hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cabinet Adenauer III
Le cabinet Adenauer III (en allemand : Kabinett Adenauer III) est le gouvernement fédéral de la République fédérale d'Allemagne entre le 29 octobre 1957 et le 14 novembre 1961, durant la troisième législature du Bundestag.

Élections fédérales ouest-allemandes de 1957
Les élections fédérales ouest-allemandes de 1957 (en allemand : Bundestagswahl 1957) se tiennent le dimanche 15 septembre 1957, afin d'élire les 494 députés de la 3e législature du Bundestag. Du fait des résultats et en application de la loi électorale, 497 députés sont finalement élus.

Ce scrutin produit un résultat unique dans toute l'histoire des élections démocratiques allemandes, puisque l'alliance CDU/CSU remporte la majorité absolue des voix et des sièges. Le chancelier Adenauer entame ainsi un troisième mandat, après avoir maintenu sa coalition avec le DP.
Friedrich Wieck
Johann Gottlob Friedrich Wieck (18 août 1785 à Pretzsch près de Wittemberg - 6 octobre 1873 à Loschwitz près de Dresde) est l'un des plus célèbres professeurs de piano de son temps.

Sa passion pour cet instrument l'amène à fonder sa propre fabrique de pianos et une fondation destinée à en prêter aux jeunes espoirs.

De son mariage avec la chanteuse Marianne Tromlitz, qui le quitte en 1824, il a une fille, Clara, née en 1819, qui sera la première bénéficiaire de son remarquable enseignement. Parmi ses élèves, on compte aussi Hans von Bülow et Robert Schumann.

Quand ce dernier et Clara s'éprennent l'un de l'autre, il s'oppose violemment à l'idylle avec ce musicien de génie mais encore obscur qui contrecarre les ambitions qu'il nourrit pour sa fille. Allant jusqu'à calomnier son futur gendre qui lui fait un procès et le gagne, c'est contraint et forcé qu'il finit par céder la main de sa fille en 1840.

Clara Schumann
Clara Schumann, née Clara Wieck le 13 septembre 1819 à Leipzig et morte le 20 mai 1896 à Francfort-sur-le-Main, est une pianiste et compositrice allemande. Considérée comme l'une des plus grandes pianistes de l’époque romantique, elle compose des concertos pour piano et de la musique de chambre.

Elle est l'épouse du compositeur romantique Robert Schumann et le couple est très proche de Johannes Brahms. Elle est la première à interpréter les œuvres de son mari et celles de Brahms, et se produit également auprès du violoniste Joseph Joachim.

À l'âge de 11 ans, elle commence à partir en tournée. Sa carrière internationale se poursuit pendant 61 ans.

En 1878, elle intègre le Conservatoire Hoch de Francfort comme professeure de piano.
Fantaisie-Impromptu
La Fantaisie-Impromptu, opus posthume 66, est une œuvre pour piano seul de Frédéric Chopin, l'un de ses plus célèbres chefs-d'œuvre. Elle est composée en 1834 pour Madame la Baronne Augusta Emma d'Este. Ce quatrième et dernier des Impromptus du compositeur est achevé chronologiquement en premier, et publié en 1855 à titre posthume, par Julian Fontana.

Ce morceau est dans la tonalité de do dièse mineur.

Sonate pour piano no 14 de Beethoven
La Sonate pour piano no 14 de Beethoven en do dièse mineur, opus 27 no 2, surnommée « Sonate au Clair de lune », est une sonate pour piano seul en trois mouvements composée par Ludwig van Beethoven en 1801.

Elle est publiée l'année suivante avec une dédicace à la comtesse Giulietta Guicciardi, son élève de piano de dix-sept ans dont le musicien semble avoir été amoureux.

Comme sa jumelle la Sonate no 13, Beethoven l'intitule Sonata quasi una Fantasia per il Clavicembalo o Piano-Forte, mais pas tant pour traduire sa volonté de s'affranchir des structures formelles de la sonate classique, que pour le sentiment d'improvisation que suscite le célèbre premier mouvement, précurseur de la musique romantique du XIXe siècle.
Europa Jupiter System Mission
Europa Jupiter System Mission – Laplace (EJSM/Laplace) est un projet de mission spatiale d'exploration de Jupiter et de ses satellites Europe et Ganymède, proposé conjointement par la NASA et l'Agence spatiale européenne (ESA), pour un lancement prévu vers 2020.

Jupiter Ganymede Orbiter
Jupiter Ganymede Orbiter ou JGO est une mission spatiale proposée par l'Agence spatiale européenne dont l'objectif est d'explorer deux des lunes de Jupiter. À la suite de l'abandon en avril 2011 par la NASA du projet conjoint Jupiter Europa Orbiter d'exploration de la lune Europe, le projet de mission JGO est revu pour y inclure une partie des objectifs de la sonde américaine et rebaptisé Jupiter Icy Moons Explorer ou JUICE.

La sonde spatiale est un orbiteur qui, après avoir effectué plusieurs survols à faible altitude au-dessus de Callisto, se place en orbite polaire autour de Ganymède. La sonde doit utiliser l'assistance gravitationnelle de Vénus et de la Terre (à deux reprises) pour se propulser jusqu'au système jovien.
Johann Chapoutot
Johann Chapoutot, né le 30 juillet 1978 à Martigues (Bouches-du-Rhône), est un historien français. Professeur d'Histoire contemporaine à Sorbonne Université, il est spécialiste de l'histoire du nazisme, de l'Allemagne et de la modernité occidentale.

Ses travaux explorent les enjeux historiographiques ou épistémologiques de l'écriture de l'histoire contemporaine, singulièrement en histoire culturelle du politique. Auteur d'une dizaine d'ouvrages traduits dans quinze langues, il a remporté plusieurs prix, notamment pour La Loi du sang, penser et agir en nazi et Les Irresponsables : Qui a porté Hitler au pouvoir ? (2025). Son travail s'inscrit dans le courant de l'histoire culturelle.

Christian Ingrao
Christian Ingrao, né le 13 juin 1970 à Clermont-Ferrand, est un historien français, directeur de recherche au CNRS au sein du  Centre d'études sociologiques et politiques Raymond Aron (CESPRA) de l'École des hautes études en sciences sociales de Paris.

Spécialiste de l’histoire du nazisme et de la violence de guerre, il se consacre à l'histoire culturelle du militantisme nazi et aux pratiques de violence allemandes, notamment sur le front de l'Est. Il est directeur de l’Institut d'histoire du temps présent de 2008 à 2013.
Bolcheretsk
Bolcheretsk (anciennement Bolcheretsk Ostrog) est une colonie historique aujourd'hui disparue du district d'Oust-Bolcheretsk, dans le kraï du Kamtchatka, en Russie. Fondée en 1703 par les Cosaques de Sibérie, elle est le centre administratif du Kamtchatka de 1739 à 1783. Elle cesse d'exister vers 1928, ses derniers habitants étant partis vers des villages voisins dont Oust-Bolcheretsk.

Bolchaïa (Kamtchatka)
La Bolchaïa (russe : Большая) est un fleuve de l'ouest de la péninsule du Kamtchatka en Russie. Son cours supérieur, à partir de l'embouchure de la Plotnikova est nommé Bystraïa. La rivière a une longueur totale de 275 kilomètres, en traversant les raïons de la Bystraïa et d'Oust-Bolcheretesk.
Gélinotte (cheval)
Gélinotte (1950-1970) est un cheval de course participant aux courses de trot, né dans le haras de Paul et Simone Karle, à Croissanville, dans le Calvados. Surnommée « la Madone des sleepings », sa popularité fut incomparable dans la France des années 1950.

Croissanville
Croissanville est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie

Croissanville est peuplée de 528 habitants.

Le 1er janvier 2017, elle prend le statut administratif de commune déléguée au sein de la nouvelle commune de Mézidon Vallée d'Auge de statut administratif commune nouvelle.
Efim Zelmanov
Efim Isaakovitch Zelmanov (Ефим Исаакович Зельманов) (né le 7 septembre 1955 à Khabarovsk) est un mathématicien russe connu pour son travail sur les problèmes combinatoires en algèbre non associative et dans la théorie des groupes, incluant sa solution du problème de Burnside de 1902 restreint. Il a reçu la médaille Fields en 1994.

Khabarovsk
Khabarovsk (en russe : Хабаровск, [ xɐˈbarəfsk] , chinois 伯力 ; pinyin : Bólì) est la capitale administrative du kraï de Khabarovsk. C'est la plus grande ville de l'Extrême-Orient russe, avec 613 480 habitants en 2022, devant Vladivostok.
Bélier (constellation)
Aries

Le Bélier (Aries en latin) est une constellation du zodiaque. Traversé par le soleil du 19 avril au 14 mai, il se situe entre les Poissons à l'ouest et le Taureau à l'est. Le Bélier était l’une des quarante-huit constellations identifiées par Ptolémée.

Le Bélier est également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 21 mars au 19 avril. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisé en astrologie.

Les étoiles de l'ancienne constellation de la guêpe ont été rattachées à la constellation du Bélier.

Beta Arietis
Beta Arietis (β Ari / β Arietis, Bêta Arietis) dans la Désignation de Bayer, et 6 Arietis dans celle de Flamsteed, est une étoile de la constellation du Bélier située sur la et constitue la deuxième corne du Bélier. E
Elle a une magnitude apparente de +2,66. Son type spectral est A5V (étoile blanche de la séquence principale). Elle est à 59,6 années-lumière de la Terre.

L'étoile est une binaire spectroscopique. La compagne orbite en 107 jours avec une excentricité inhabituellement élevée de 0,88. D'après la masse estimée de la compagne, c'est très probablement une étoile de type G.
Zen (album de Zazie)
Zen est le second album de Zazie sorti le 19 septembre 1995. Il est le premier grand succès de Zazie et s'écoule à plus de 500 000 exemplaires.

La quasi-totalité des textes et de la musique de l'album sont composés par Zazie. Cependant, Pascal Obispo, Phil Baron et Vincent-Marie Bouvot ont également participé à l'album.

La chanson Je t'aime mais rend un hommage à Serge Gainsbourg. La chanson Une souris verte est inspirée de la comptine du même nom.

Pascal Obispo
Pascal Obispo, né le 8 janvier 1965 à Bergerac (Dordogne), est un auteur-compositeur-interprète français.

Il connaît le succès dès 1992 avec le titre Plus que tout au monde. Parallèlement à sa carrière de chanteur, il signe de nombreux succès pour d'autres artistes, tels que Florent Pagny, Johnny Hallyday, Garou, Zazie, Marc Lavoine, Natasha St-Pier, Patricia Kaas, mais aussi la comédie musicale Les Dix Commandements. En tant qu'interprète Pascal Obispo a vendu plus de cinq millions d'albums et en tant que compositeur quatorze millions.

Pascal Obispo a souvent mis sa popularité au profit d'œuvres humanitaires, tout particulièrement au service des Restos du Cœur et de la lutte contre le sida.
Peamount United Football Club
Le Peamount United Football Club est un club de football base à Greenogue Newcastle, petite ville située à 20 km à l’ouest de Dublin en Irlande. Le club est fondé en 1983.

Le club est reconnu pour son équipe féminine qui a remporté en 2010 la Coupe d'Irlande de football féminin, la plus importante compétition du football féminin irlandais. Cette victoire vient couronner le club alors qu’il a déjà été à deux reprises finaliste de la compétition (2005 et 2008). Cette victoire permet à Peamount United de se qualifier pour la Ligue des champions féminine de l'UEFA 2011-2012.

La footballeuse la plus célèbre du club est Katie Taylor, internationale irlandaise, mais aussi grand espoir national en boxe anglaise pour les Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres.

Coupe d'Irlande féminine de football
La Coupe d'Irlande féminine de football (Football Association of Ireland Women's Cup) est une compétition féminine de football. La compétition est organisée, comme le championnat d'Irlande féminin de football par la FAI.
Serge Thériault
Serge Thériault (né le 23 avril 1948) est un humoriste et acteur québécois. Il est connu du public québécois grâce à son association avec Claude Meunier dans Paul et Paul, Ding et Dong et La Petite Vie. Au cinéma, le public le connaît davantage pour son rôle de François dans la serie de films Les Boys (1997-2005) et Gaz Bar Blues (2003) pour lequel il gagne le prix Jutra du meilleur acteur.

Les Boys
Les Boys est un film québécois de comédie sportive réalisé par Louis Saia, sorti en 1997.

La saga racontant l'histoire de cette équipe de hockey comprend aussi 4 autres films, Les Boys 2 (1998), Les Boys 3 (2001), Les Boys 4 (2005), Il était une fois les Boys (2013) et une télé série, elle aussi intitulée Les Boys.
The Grill
The Grill (La cocina) est un film mexicano-américain écrit et réalisé par Alonso Ruizpalacios et sorti en 2024. Il s'agit d'une adaptation cinématographique de la pièce de théâtre The Kitchen (en) d'Arnold Wesker. Le film met en vedette Raúl Briones Carmona, Rooney Mara et Soundos Mosbah. L'action se situe dans un restaurant à Manhattan (New York).

Il est présenté en avant-première mondiale au 74e festival international du film de Berlin le 16 février 2024.

Rooney Mara
Patricia Rooney Mara, dite Rooney Mara, née le 17 avril 1985 à Bedford (État de New York), est une actrice américaine.

Elle reçoit le prix d'interprétation féminine pour le film Carol lors du Festival de Cannes 2015.

Elle est également connue pour le rôle de Lisbeth Salander dans le thriller Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes (2012), de David Fincher, qui lui vaut une nomination au Golden Globe et à l'Oscar de la meilleure actrice, puis celui de Marie Madeleine dans le biopic Marie Madeleine (2017), de Garth Davis.
Louarsab de Moukhran
Louarsab de Moukhran (mort en 1654 ou en 1659) est un prince géorgien du XVIIe siècle. Il appartient à la famille des Bagrations.

Louarsab est né avant 1644. Il est le fils aîné du prince David Ier de Moukhran et de son épouse, la princesse Hélène Meskhe.

À la mort de son père, le prince de Moukhran, il devient le prince héritier de la couronne de Kakhétie. Toutefois, il ne tarde pas à mourir, sans descendance, en 1654 (ou, selon les sources, en 1659).

Portail de la Géorgie

Portail des Bagratides

David Ier (prince de Moukhran)
David Ier (en géorgien : დავით I მუხრანბატონი, Davit' I Moukhranbatoni ; mort à Dzvel Anag, Kakhétie, en 1648) est le 5e prince de Moukhran, une principauté géorgienne située entre la Kakhétie et le Karthli (Géorgie centrale), qui règne de 1627 à sa mort, en 1648. Fils de Teimouraz Ier de Kakhétie, il parvient au trône à la suite du départ forcé de son prédécesseur, qui doit s'exiler dans l'Empire ottoman après l'invasion du Karthli par la Kakhétie. David Ier passe le reste de son règne à lutter contre les Persans et leur représentant en Géorgie, le roi Rostom de Karthli, ce qui lui coûte la mort. Il fait partie de l'ancienne dynastie des Bagrations, qui prétendent descendre des rois bibliques David et Salomon.
Tron Lightcycle Power Run
Tron Lightcycle Run est une attraction de type montagnes russes de motos basée sur le film Tron : L'Héritage. Elle est présente dans la section Tomorrowland du parc Shanghai Disneyland et au Magic Kingdom de Walt Disney World Resort en Floride.

Magic Kingdom
Le Magic Kingdom, ou Royaume enchanté est le parc à thèmes construit à l'image de Disneyland pour Walt Disney World Resort. Il a été ouvert le 1er octobre 1971 à Orlando en Floride, à l'extrême nord du complexe de Walt Disney World Resort, au bout d'une autoroute privée de près de 10 kilomètres, la World Drive. Sa superficie de 43,3 hectares, située entre celle de Disneyland en Californie (37 ha) et celle de parc Disneyland en France (55 ha), n'est pas utilisée dans sa totalité, principalement derrière Fantasyland. Il est délimité par le train qui encercle le parc.

À la différence de son grand frère de Californie, tous les alentours du parc sont sous le contrôle total de la firme Disney.
Malintrat
Malintrat est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Malintrat fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand. Ses habitants sont appelés les Malintraires.

Gerzat
Gerzat est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune, peuplée en 2023 de 10 335 habitants appelés les Gerzatois et les Gerzatoises, est située dans la banlieue nord-est de Clermont-Ferrand et fait partie des unité urbaine et aire d'attraction de Clermont-Ferrand et de Clermont Auvergne Métropole.
Robert Stawell Ball
Robert Stawell Ball (1er juillet 1840 - 25 novembre 1913) est un astronome irlandais qui a formalisé la cinématique du solide par le calcul des torseurs. Il est astronome royal d'Irlande à l'Observatoire Dunsink.

Observatoire Dunsink
L'Observatoire Dunsink est un observatoire astronomique proche de Dublin en Irlande établi vers 1785. C'est le deuxième observatoire en Irlande. Il a été construit de 1783 à 1785 par le premier professeur Andrews de l'université de Dublin. Cet observatoire est le siège de l'Astronomer Royal for Ireland de 1793 à 1921, date de la disparition de ce titre.

Son plus fameux directeur est William Rowan Hamilton bien que sa désignation ait suscité une controverse, Hamilton n'étant pas un observateur. Il a, par la suite, perdu son intérêt pour l'astronomie et s'est tourné vers les mathématiques.

Vers la fin du XXe siècle l'agrandissement de la ville de Dublin a englobé l'observatoire compromettant la qualité des observations. Le télescope, vieillissant, est depuis utilisé uniquement pour des nuits ouvertes au public.
Aksel Kankaanranta
Aksel Kankaanranta (né le 28 janvier 1998 à Turku en Finlande) est un chanteur finlandais qui aurait dû représenter la Finlande au Concours Eurovision de la chanson 2020 à Rotterdam avec sa chanson Looking Back. En 2017, il se classe deuxième de The Voice of Finland.

Looking Back (chanson d'Aksel Kankaanranta)
Looking Back est une chanson du chanteur finlandais Aksel Kankaanranta sortie le 28 janvier 2020 en téléchargement numérique. La chanson aurait dû représenter la Finlande au Concours Eurovision de la chanson 2020, à Rotterdam, aux Pays-Bas.
Annabelle Wallis
Annabelle Wallace, dite Annabelle Wallis, née le 5 septembre 1984 à Oxford (Angleterre), est une actrice britannique.

Révélée par son interprétation de la reine Jeanne Seymour dans la série historique Les Tudors (2009–2010), Wallis s'impose par la suite dans plusieurs séries télévisées telles que Pan Am (2011–2012) et Peaky Blinders (2013–2019).

Au cinéma, elle s'illustre dans le film d'horreur Annabelle (2014), les blockbusters La Momie et Le Roi Arthur : La Légende d'Excalibur (2017), la comédie Tag : une règle, zéro limite (2018) et le thriller horrifique Malignant (2021).

Depuis 2018, elle est égérie de la marque de joaillerie de luxe Cartier.

La Momie (film, 2017)
La Momie (The Mummy) est un film américano-sino-japonais réalisé par Alex Kurtzman et sorti en 2017.

Reboot de la franchise La Momie, il devait être le premier film du Dark Universe, un univers commun développé par Universal Pictures mais finalement annulé. Cet univers devait remettre en scène les personnages de la célèbre série de films d'horreur Universal Monsters.
Magnicourt-sur-Canche
Magnicourt-sur-Canche est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Magnicourtois. Sa population est de 105 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1861 avec 268 habitants. La commune est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois. Elle s'inscrit dans les « paysages du Ternois » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Gouy-en-Ternois
Gouy-en-Ternois est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Gouyésiens. Sa population est de 127 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1881 avec 360 habitants. La commune est membre de la communauté de communes du Ternois. La commune s'inscrit dans les « paysages du Ternois » tels qu’ils sont définis dans l’atlas de paysages et c'est dans la commune que le fleuve côtier la Canche prend sa source.
Christopher Pronger
Christopher Robert Pronger (né le 10 octobre 1974 à Dryden en Ontario au Canada) est joueur professionnel de hockey sur glace. Il a joué pour les Whalers de Hartford, les Blues de Saint-Louis, les Oilers d'Edmonton, les Ducks d'Anaheim et pour les Flyers de Philadelphie.

Whalers de Hartford
Les Whalers de Hartford sont une franchise de la Ligue nationale de hockey qui a existé de 1979 à 1997. Elle était auparavant connue sous le nom des Whalers de la Nouvelle-Angleterre dans l'Association mondiale de hockey (AMH) de 1972 à 1979.

En 1997, elle déménage à Raleigh, en Caroline du Nord, où elle prend le nom des Hurricanes de la Caroline.
Cézallier
Le massif du Cézallier, qui peut aussi s'écrire Cézalier, est un plateau volcanique situé dans le Massif central, entre les monts Dore et les monts du Cantal, constituant une région naturelle française. Il est principalement partagé entre deux départements : le Puy-de-Dôme et le Cantal, mais comprend aussi une petite partie de la Haute-Loire. C'est aussi l'une des cinq régions naturelles composant le parc naturel régional des Volcans d'Auvergne.

L'altitude moyenne du massif est située entre 1 200 et 1 500 m. Le point culminant du massif est le signal du Luguet (1 547 m).

Monts du Cantal
Les monts du Cantal (ou massif cantalien, ou volcan du Cantal) sont un massif montagneux situé au centre-ouest du Massif central, dans le parc naturel régional des Volcans d'Auvergne, et constituant une région naturelle française. Il est constitué des vestiges du plus grand stratovolcan visible d'Europe. Apparu il y a environ 13 millions d'années, ce volcan, dont les dernières éruptions sont datées d'environ 2 millions d'années, a été largement démantelé par des phénomènes d'effondrements massifs et d'érosion fluviale et glaciaire. Il compte dix sommets culminant à plus de 1 700 mètres d’altitude.

Le massif situé autour du Plomb du Cantal a donné son nom à un fromage, à un département et au cheval blanc que montait Napoléon Ier lors de la bataille d'Austerlitz.
Quadrangle de Sinus Sabaeus
Dans le cadre de la géographie de la planète Mars, le quadrangle de Sinus Sabaeus — également désigné par le code MC-20 — désigne une région martienne définie par les latitudes comprises entre 30° S et 0° et les longitudes comprises entre 0° et 45° E.

Flaugergues (cratère martien)
Flaugergues est un cratère d'impact de 245 km de diamètre situé sur Mars dans le quadrangle de Sinus Sabaeus par 16,8°S et 19,2° E, dans la région de Noachis Terra. Il a été nommé d'après l'astronome français Honoré Flaugergues (1755-1830).
L'Ange gardien (film, 2019)
L'Ange gardien (Variações) est un film biographique musical portugais écrit et réalisé par João Maia, sorti en 2019.

Il s'agit de la biographie du chanteur portugais António Variações (1945-1984), mort du SIDA.

Antonio Variações
Antonio Variações, de son vrai nom António Joaquim Rodrigues Ribeiro, est un chanteur et compositeur portugais né le 3 décembre 1944, dans la paroisse de Fiscal de la municipalité d'Amares, et mort le 13 juin 1984 à Lisbonne. Malgré la brièveté de sa carrière en raison de sa mort à l'âge de 39 ans, il a marqué le renouveau de la musique portugaise et européenne dans les années 1980.

Pour beaucoup, il est le symbole du renouveau de la société portugaise, à la suite de la Révolution des Œillets. En raison de la nature originale et provocatrice de ses enregistrements (situé selon son propre aveu quelque part « entre New York et Braga »), mélangeant pop, rock, new wave et musique folklorique portugaise, il est communément considéré comme l'un des artistes les plus innovants de la musique populaire portugaise moderne.