hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Claude-Henri de Rouvroy de Saint-Simon
Claude-Henri de Rouvroy, comte de Saint-Simon, né et mort à Paris (17 octobre 1760-19 mai 1825), est un philosophe, économiste et militaire français, fondateur du saint-simonisme. Ses idées ont eu une postérité et une influence sur la plupart des idéologies du XIXe siècle. Philanthrope et philosophe de l'industrialisme, il est le penseur de la société industrielle française, qui était en train de supplanter la société d’Ancien Régime, à la fin du siècle des Lumières.

Il est le cousin éloigné du duc de Saint-Simon, célèbre mémorialiste de la cour de Louis XIV et de la Régence.

Prosper Enfantin
Barthélemy Prosper Enfantin, dit « le Père Enfantin », né le 8 février 1796 à Paris où il est mort dans le 9e arrondissement le 31 août 1864, est un réformateur social français, l’un des principaux chefs de file du mouvement saint-simonien.

Écrivain et entrepreneur, il est parmi les premiers à imaginer la construction du canal de Suez et favorise le développement du chemin de fer en France. Il a également dirigé un organe de presse.
Edmontonia
Edmontonia est un genre fossile de dinosaures ornithischiens herbivores, un ankylosaurien de la famille des nodosauridés. Il a vécu dans ce qui est maintenant l'Amérique du nord, où il est connu par de nombreux restes fossiles de l'Alaska jusqu'au Texas. Il a été retrouvé dans des sédiments datant de la fin du Crétacé supérieur du Campanien à la fin du Maastrichtien, soit il y a environ entre 76,5 et 66 Ma (millions d'années).

Ankylosauria
Ankylosauriens

Les Ankylosauria (ankylosauriens en français) forment un clade ou infra-ordre fossile de dinosaures ornithischiens herbivores caractérisés par un corps massif aplati doté d'une armure reposant sur de courtes et puissantes pattes. Ils sont apparus au Jurassique inférieur et certaines espèces ont vécu jusqu'à la fin du Crétacé.

Ils sont connus sur presque tous les continents, y compris l'Antarctique, mais à l'exception de l'Afrique.
Château de Rothelin
Le château de Rothelin (en allemand : Burg Rötteln ou Rœtteln, Rœttlen), situé dans la commune de Lörrach en Allemagne, non loin de Bâle, était au Moyen Âge la résidence du margrave de Hochberg-Sausenberg et le centre administratif de la région du Markgräflerland (le landgraviat de Sausenberg et les seigneuries de Badenweiler et Rœtteln).

Ce château a donné son nom à une famille de la noblesse française, la maison d'Orléans-Rothelin.

Tombé en ruines après sa destruction en 1678, c'est aujourd'hui un musée qui dépend de l'établissement des palais et jardins du Bade-Wurtemberg, responsable de l'entretien du château et de son maintien en bon état.

Lörrach
Lörrach (prononcé : /ˈlœ.ʁax/) est une ville du sud-ouest du Bade-Wurtemberg en Allemagne. C'est la principale ville du district du même nom. Elle est située à proximité de la Forêt-Noire, du Rhin ainsi que des villes de Weil am Rhein et de Bâle.

Lörrach se trouve à 5 km du District des trois frontières (aussi appelé Regio TriRhena), composé de villes allemandes, françaises et suisses.

Avec la disparition des frontières grâce à l'Union européenne et à l'accord bilatéral entre la Suisse et l'UE, la ville frontalière profite d'être au carrefour des liaisons de transport Est-Ouest et Nord-Sud et est ainsi le centre du sud de la Forêt-Noire.
Empordà
L'Empordà (en castillan : Ampurdán ; en français : Ampourdan) est une région (ou comarque) catalane historique comprise entre le massif des Albères et les Gavarres, qui fut divisée en deux régions administratives dans la division de 1936, l'Alt Empordà et le Baix Empordà, ainsi qu'en une douzaine de communes limitrophes de cette zone, et disséminées entre les régions du Gironès et du Pla de l'Estany.

Alt Empordà
Alt Empordà (en catalan et officiellement : Alt Empordà, en espagnol : Alto Ampurdán, en français parfois Haut-Ampourdan) est l'une des deux comarques qui composent l'Empordà dans la division comarcale de 1936 ; elle se situe dans la province de Gérone, en Catalogne.

La comarque de l'Alt Empordà est délimitée au nord par le département français des Pyrénées-Orientales (comarques du Vallespir et du Roussillon), à l'est par la mer Méditerranée, au sud par le Baix Empordà, le Gironès et le Pla de l'Estany et à l'ouest par la Garrotxa.
Sant Martí d'Empúries
Sant Martí d'Empúries est un noyau urbain dépendant de la municipalité de l'Escala. Il borde le côté nord des ruines d'Empúries ou Empòrion. De caractère médiéval très marqué, il fut la capitale du comté d'Empúries depuis le IXe siècle jusqu'en 1078, date à laquelle la capitale fut transférée à Castelló d'Empúries, zone mieux protégée des attaques. L'ensemble médiéval est déclaré bien culturel d'intérêt national.

Empúries
Empuries (Empúries en catalan et  officiellement, plus rarement Ampurias, en castillan), est un port antique gréco-romain, situé sur la commune de L'Escala, près de Gérone, en Catalogne (Espagne).

Empúries vient du latin Emporiæ, issu lui-même du grec Ἐμπόριον / Emporion, signifiant « marché », « entrepôt ».

Fondée vers 580 av. J.-C. par des colons phocéens, comme comptoir - emporion - la ville fut ensuite occupée par les Romains, et presque abandonnée au haut Moyen Âge, après avoir donné son nom au comté d'Empúries.
Les Fastes des Gonzague
Les Fastes des Gonzague sont un cycle de peintures de Jacopo Robusti, dit Le Tintoret, auquel son atelier a contribué. L'ouvrage vise à la célébration dynastique des actes de la Maison de Gonzague et en particulier des exploits militaires réalisés entre le XVe et le XVIe siècle par divers membres de la famille. Il est conservé à l'Alte Pinakothek de Munich.

Le Tintoret
Jacopo Robusti, dit Tintoretto, en français le Tintoret, né probablement en septembre-octobre 1518 à Venise (République de Venise) où il est mort le 31 mai 1594, est un peintre vénitien de la Renaissance italienne, que l'on associe au mouvement artistique du maniérisme de l'école vénitienne, qu'il a également influencée de manière significative.

Ses contemporains admiraient et critiquaient à la fois la rapidité avec laquelle il peignait et l'audace sans précédent de son coup de pinceau. Pour son énergie phénoménale dans la peinture, il a été appelé il Furioso (« le Furieux ») ou, comme le faisait Vasari, il Terribile (« le Terrible »). Il avait en effet un fort caractère et faisait une utilisation dramatique de la perspective et de la lumière dans le style maniériste, qui l'ont fait considérer comme le précurseur de l'art baroque. Son travail se caractérise aussi par ses figures musclées et leurs gestes dramatiques.
Canapé
Un canapé, sofa, aussi appelé divan en Belgique et au Canada francophones, est un meuble confortable ayant plusieurs places et habituellement un dossier et un appuie-bras de chaque côté, se distinguant du divan sans dossier ni bras. Les canapés se trouvent généralement dans la salle de séjour. Ils peuvent être garnis avec différents textiles, ou en cuir.

On peut trouver des canapés droits ou d'angle, fixes, modulables ou convertibles, de style classique, contemporain ou moderne, en cuir, tissu ou synthétique.

Lorsqu'il est transformable en lit, un canapé se nomme « convertible » « canapé-lit » ou « clic-clac » ou encore « divan-lit », qui est couramment utilisé au Québec.

Le terme sofa s'utilise généralement lorsqu'il y a trois places assises, servant aussi bien de siège que de lit de repos.

Clic-clac
Un clic-clac est une sorte de canapé à structure métallique transformable en lit en rabattant le dossier vers l'arrière, ce qui déplace l'assise vers l'avant pour former un couchage deux places. Son nom vient du mécanisme de la charnière reliant les deux parties.
Kirchberg-de-barr
Un alsace grand cru Kirchberg de Barr, ou plus simplement un kirchberg-de-barr, est un vin blanc ou rouge français produit sur le lieu-dit du Kirchberg et plusieurs lieux-dits l'avoisinant, situés  sur la commune de Barr, dans le département du Bas-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).
Dans le cas du cru de Barr, on mentionne le nom de la commune après le nom du lieu-dit pour différencier ce cru avec l'autre kirchberg : le kirchberg-de-ribeauvillé.

C'est un des trois grands crus alsaciens qui autorise la production de vin rouge (depuis 2022), avec l'hengst (2022) et le vorbourg (2024). La production de blanc représente approximativement 90 % de la production.

Barr (Bas-Rhin)
Barr est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Barrois.
Cámara Santa d'Oviedo
La Cámara Santa (ou « Chambre Sainte » en français) dans la cathédrale San Salvador d'Oviedo, composée d'une pièce en sous sol, la crypte de Léocadie, et d'une pièce en rez-de-chaussée, est le lieu d'exposition de chefs-d'œuvre d'orfèvrerie, et du Suaire d'Oviedo.

Suaire d'Oviedo
Le suaire d'Oviedo est une relique faite d'une toile de lin d'environ 85 × 52 centimètres gardée dans la Cámara Santa de la cathédrale d'Oviedo en Espagne et conservée dans une châsse de chêne recouverte d'argent, l'Arca Santa. Appelé aussi le Pañolón d'Oviedo, il est conservé dans cet endroit de façon historiquement prouvée depuis 1113.
Éparchie Notre-Dame-du-Paradis de São Paulo des Melkites
L'éparchie Notre-Dame-du-Paradis de São Paulo est une éparchie catholique melkite qui a été érigée canoniquement en 1971 par le pape Paul VI. Son évêque siège à la cathédrale Notre-Dame-du-Paradis (en) de São Paulo.

Église grecque-catholique melchite
L'Église grecque-catholique melchite (également appelée melkite), ou Église des rum melchites catholiques (traduction de l'arabe كنيسة الروم الملكيين الكاثوليك), est une des Églises catholiques orientales. Le chef de l'Église porte le titre de Patriarche d'Antioche et de tout l'Orient, d'Alexandrie et de Jérusalem des Melchites, avec résidence à Damas en Syrie. Le titulaire actuel du siège est Joseph Absi (en arabe : يوسف عبسي), élu par le synode des évêques de l’Église le 21 juin 2017 et qui reçoit la communion ecclésiastique du pape le lendemain.

Le titre de patriarche d'Antioche est également porté par quatre autres chefs d'Église.
Alexis Michalik
Alexis Michalik, né le 13 décembre 1982 aux Lilas, est un acteur, dramaturge, metteur en scène, scénariste, réalisateur et écrivain franco-britannique.

Dramaturge et metteur en scène reconnu, il a remporté cinq Molières dont trois en tant que metteur en scène sur huit nominations. Il est à ce titre l'un des metteurs en scène les plus jeunes jamais récompensé.

En 2022, il délaisse, pour un temps, le registre de la comédie et du drame pour celui de la comédie musicale avec sa mise en scène des Producteurs, d'après le film éponyme américain de Mel Brooks. La pièce remporte cinq nominations aux trophées de la comédie musicale (TCM), et remporte deux TCM, dont celui de la meilleure mise en scène.

Les Producteurs (film, 1968)
Les Producteurs (The Producers) est une comédie américaine réalisée par Mel Brooks, et sortie en 1968.

L'idée du film est inspirée par l'intrigue d'Un Américain à Rome de Giuliano Carnimeo et George Sherman sorti en 1964.

Le film suit un producteur véreux qui manipule un comptable et tous deux cherchent à monter une comédie musicale désastreuse à Broadway pour échapper au fisc. Le titre du spectacle : Le Printemps d'Hitler.
RAAL La Louvière (94)
La RAAL La Louvière, de son nom complet Royale Association Athlétique Louviéroise, est un club belge de football localisé à La Louvière. Initialement prévu de recommencer l'aventure en 4ème provinciale, le club a eu l'occasion de reprendre le matricule 94, d'un club anciennement de Charleroi, afin de recommencer en Division 3 au Stade du Tivoli. Depuis juin 2025, le club évolue à l'EASI Arena à côté de l'ancien stade du Tivoli. Ses couleurs sont le vert et le blanc.

Le club possède également une section féminine, qui est en activité depuis 2019 et qui joue actuellement en Dames Nationale I.

Easi Arena
L'Easi Arena ou EASI Arena, est un stade de football situé dans la ville de La Louvière en Belgique (province de Hainaut). D'une contenance de 8 050 places, c'est le stade de la  RAAL La Louvière. Son nom est celui de l’entreprise informatique belge Easi dont le fondateur est le président du club : Salvatore Curaba.
Rollie Fingers
Roland Glen Fingers (né le 25 août 1946 à Steubenville, Ohio, États-Unis) est un ancien lanceur au baseball ayant joué dans les Ligues majeures de 1968 à 1985 pour les A's d'Oakland, les Padres de San Diego et les Brewers de Milwaukee. Il est considéré comme l'un des meilleurs lanceurs de relève de l'histoire de ce sport, ayant contribué à donner ses lettres de noblesse au poste de releveur, et plus particulièrement au rôle de stoppeur dans le baseball moderne.

Rollie Fingers a remporté le prestigieux trophée Cy Young et été nommé joueur par excellence de la Ligue américaine en 1981. Il a été élu joueur par excellence de la Série mondiale 1974, été invité sept fois au match des étoiles du baseball majeur et été nommé releveur de l'année en quatre occasions.

Il a détenu de 1980 à 1992 le record des Ligues majeures pour le nombre de sauvetages et a complété sa carrière avec 341 victoires protégées. Fingers a été élu au Temple de la renommée du baseball en 1992.

Série mondiale 1974
La Série mondiale 1974 est la 71e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle débute le 12 octobre 1974 et se termine le 17 octobre suivant par un triomphe des Athletics d'Oakland, quatre victoires à une sur les Dodgers de Los Angeles.

Oakland gagne ainsi un troisième titre consécutif. C'est le seul club des années 1970 à avoir réussi cet exploit, et le premier depuis les Yankees de New York, vainqueurs de cinq titres de suite de 1949 à 1953. Une série de trois Séries mondiales gagnées en trois ans ne se reverra plus avant les Yankees de 1998-2000.

La Série mondiale 1974 est aussi la première de l'histoire à opposer deux clubs de Californie. Athletics et Dodgers se retrouveront 14 ans plus tard alors que ces derniers remportent la Série mondiale 1988.

Les joueurs Rollie Fingers et Billie McRustEze resteront les figures marquantes de cette finale et victoire des Athletics, après un match quasiment parfait
Aile du Midi
L'aile du Midi est une partie du château de Versailles, en France. Elle doit son nom à sa situation, au sud du corps central.

Construite entre 1679 et 1681 en suivant les plans de Jules Hardouin-Mansart, elle précède d'une décennie l'aile du Nord, d'où son premier surnom d'« aisle vieille ». Comme l'aile comprenait aux XVIIe siècle et XVIIIe siècle les logements des enfants royaux, on l'appela ensuite l'« aile des Princes ». Depuis le XIXe siècle, l'aile abrite une partie importante du musée de l'Histoire de France (notamment la galerie des Batailles), ainsi que la salle du Congrès.

Histoire du Parlement à Versailles
L’histoire du Parlement à Versailles débute à la Révolution française de 1789. Puis en 1871, les pouvoirs exécutif et législatif provisoires s’installent au château de Versailles. Après le retour des institutions à Paris, l’hémicycle, dans l’aile du Midi demeure le lieu de l’élection du président de la République jusqu’en 1958, et reste aujourd’hui le lieu de délibération du Parlement réuni en Congrès ou en Haute Cour, c’est-à-dire avec l’ensemble des membres de l’Assemblée nationale et du Sénat.
Uros
Les Uros (ou Urus) sont un peuple habitant autrefois des îles flottantes de la région de Puno, sur la rive péruvienne du lac Titicaca. Le nom Uros vient de leur langue initiale, l'uruquilla, dans laquelle ils s'auto-désignaient Kyotsuñi, abréviation des mots Qhas qut suñi signifiant « les gens du lac ». Un autre dénomination est Lupihaques, signifiant « fils du soleil ».

Dans les années 1950, les Uros ont pour la plupart été acculturés, abandonnant à la fois leur langue, leurs traditions spécifiques et leurs îles flottantes de roseaux, et s'intégrant aux aymaras riverains du lac Titicaca.

Île flottante
Une île flottante est une île artificielle, ou naturelle ou semi artificielle (alors constituée d'amas de tourbe légère et/ou de roseaux accumulés en quantité suffisante pour former de grands radeaux, eux-mêmes plus ou moins végétalisés et parfois susceptibles de se déplacer au gré de l'eau).

Les îles artificielles sont par exemple des installations et ouvrages flottant, durablement reliés au fond ou à un quai ou à la côte, qui n'est pas principalement dédiée à la navigation maritime, à usage énergétique, scientifique, halieutique, résidentiel, touristique ou récréatif (activités balnéaires, d'hôtellerie ou de restauration…).
Six frégates originelles de l'United States Navy
Les six frégates originelles de l'United States Navy sont les six navires dont la construction a été autorisée par le Congrès des États-Unis, par son Naval Act du 27 mars 1794. Ce sont les premiers navires militaires du pays nouvellement indépendant. Conçues par Joshua Humphreys, ces frégates sont assez puissantes pour engager les frégates françaises ou britanniques et assez rapides pour pouvoir échapper à un navire de ligne.

Les six navires sont l'USS United States, l'USS Constellation, l'USS Constitution, l'USS Congress, l'USS Chesapeake et l'USS President. Construite en 1797 et préservée jusqu'à nos jours, l'USS Constitution est le plus vieux navire au monde à naviguer encore.

USS Constellation (1797)
L’USS Constellation est une frégate en bois à trois-mâts de 38 canons de l'United States Navy. Elle est l'une des six frégates dont la création fut autorisée par le Naval Act of 1794. Elle s'est distinguée comme le premier navire de la marine américaine à prendre la mer et le premier navire de la marine américaine à engager et à défaire un navire ennemi.

Lancée en 1797 à Baltimore, elle participe à de nombreux conflits dont la Quasi-guerre, la guerre de Tripoli, la guerre anglo-américaine de 1812, et la Seconde guerre barbaresque. Elle combat victorieusement plusieurs navires dont les frégates françaises Insurgente et Vengeance, ce qui participe à sa célébrité. Régulièrement utilisée comme navire amiral, elle effectue une circumnavigation dans les années 1840. Elle est désarmée en 1853.
Rhein-Neckar Löwen
Les Rhein-Neckar Löwen (auparavant SG Kronau/Östringen) est un club allemand de handball basé à Mannheim, au cœur de la région métropolitaine Rhin-Neckar. En allemand, Löwen signifie lions.
Le club évolue en Bundesliga depuis 2005.

Après avoir longtemps accumulé les places d'honneur en Allemagne et remporté la Coupe d'Europe de l'EHF en 2013, le club obtient son premier titre national en remportant le Championnat d'Allemagne en 2016. Il conserve son titre la saison suivante puis remporte sa première Coupe d'Allemagne en 2018.

Championnat d'Allemagne masculin de handball 2015-2016
Le Championnat d'Allemagne masculin de handball 2015-2016 est la soixante septième édition de cette compétition.

Le championnat de Division 1 de handball est le plus haut niveau du championnat d'Allemagne de ce sport.

À l'issue de la saison, les Rhein-Neckar Löwen remportent leur premier titre de Champion d'Allemagne, leur deuxième trophée toutes compétitions confondues après la Coupe EHF 2012-2013. Il obtient à cette occasion sa qualification pour la Ligue des champions en compagnie du SG Flensburg-Handewitt, vice-champion. Le THW Kiel, champion en titre n'a terminé que 3e. Par ailleurs, cette saison a été marquée par le retrait en janvier 2016 du HSV Hambourg en raison de ses problèmes financiers.
Zhang Yihe
Zhang Yihe, née en 1942 à Chongqing, est une écrivaine et historienne chinoise. Elle est la fille de l'écrivain et homme politique  Zhang Bojun, victime de la campagne anti-droitiste de Mao Zedong dans les années 1950. Zhang Yihe est arrêtée pendant la Revolution culturelle, pour avoir critiqué Jiang Qing. Condamnée à vingt d'emprisonnement, elle passe dix ans  dans un laogaï de la province du Sichuan. Libérée, elle est réhabilitée en 1979 et peut reprendre son travail à l’Institut national des Beaux-Arts.

Elle commence à publier en 1999 notamment sur l’opéra traditionnel chinois dont elle est une spécialiste. Puis Zhang Yihe publie des témoignages sur le sort des intellectuels, des artistes, et des victimes du pouvoir politique. Nombre de ses ouvrages sont censurés en Chine continentale.

Campagne anti-droitiste
La campagne anti-droitiste (chinois simplifié : 反右派运动 ; chinois traditionnel : 反右派運動 ; pinyin : Fǎn Yòupài Yùndòng) est une série de campagnes politiques en république populaire de Chine dans les années 1950 et au début des années 1960, ayant visé à évincer des militants libéraux du Parti communiste chinois et de ses mouvements affiliés.

La définition des « droitistes » n'a pas toujours été très claire, incluant parfois des critiques venant de la gauche du gouvernement mais ne se référant officiellement qu'aux intellectuels apparemment favorables au capitalisme et à la division de la société en classes, en opposition à la collectivisation des richesses. Ces campagnes lancées par Mao Zedong ont entraîné la persécution de plus de 550 000 personnes.
Béthonsart
Béthonsart est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Béthonsartois. Sa population est de 155 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois.

Le patrimoine architectural de la commune comprend l'église Sainte-Élisabeth dont le clocher fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques.

Église Sainte-Élisabeth de Béthonsart
L'église de Béthonsart, également appelée église Sainte-Élisabeth de Hongrie, est l'église paroissiale de la commune homonyme dans le département du Pas-de-Calais.

Après une inscription en 1927, son clocher fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 9 août 1930.

L'église est fondée en 1247 par Marie de Fief et Enguerand son fils et les habitants de Béthonsart. L'année gravée sur le clocher est 1562, au-dessus d’une niche de saint.

Le clocher est fortifié et percé de meurtrières. Au sommet du clocher, les angles portent des gargouilles et les crochets de sa flèche de pierre sont en forme d'animaux.
Maximilien Luce
Maximilien Luce, né à Paris le 13 mars 1858 et mort dans le 6e arrondissement de Paris le 7 février 1941, est un peintre, graveur et affichiste français.

Militant libertaire, il produit de nombreuses illustrations engagées politiquement.

Son premier tableau connu date de 1876. À partir de 1885, et durant une quinzaine d'années, il s'inscrit dans le mouvement néo-impressionniste : il use de la technique du divisionnisme (ou pointillisme), développée par Georges Seurat. Il revient par la suite à une facture plus classique, mais qui garde l'harmonie et la luminosité de sa première période.

Pointillisme
Le pointillisme est un mouvement artistique de la peinture et une technique picturale qui utilise de petites zones de couleur juxtaposées plutôt que des mélanges de pâtes colorées. La peinture par touches était connue depuis le XVIe siècle au moins ; Georges Seurat en a fait dans les années 1880 un système, que la critique a désigné, de façon plutôt péjorative, comme pointillisme. Paul Signac l'a théorisé sous le nom de « divisionnisme ».

Le procédé et le discours théorique de Signac ont séduit pendant quelques années, essentiellement en France et en Belgique, des peintres comme Camille Pissarro, Maximilien Luce, Théo Van Rysselberghe, classés dans un courant artistique, dit « néo-impressionniste », issu de l'impressionnisme d'une part, et de ce que Seurat a tiré des recherches optiques de Michel-Eugène Chevreul et des écrits de Charles Blanc, tandis qu'il s'attirait les sarcasmes de Paul Gauguin.