hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Billet origine-destination
Le billet origine-destination est un titre de transport de la gamme tarifaire applicable en Île-de-France, décidée par l'autorité organisatrice des transports, Île-de-France Mobilités.

Ce billet est destiné à des déplacements occasionnels sur les lignes Transilien, RER et les lignes de tramway T2 (en partie) T4, T11, T12 et T13 en dehors de Paris.

Si le point de départ ou d’arrivée du trajet est Paris, ce billet permet de commencer ou de terminer le parcours à n’importe quelle station de métro, train ou RER.

Le prix de ce billet est variable selon l'origine, la destination et l'itinéraire, avec un plafonnement à 5 € pour les tickets vendus à l'unité et 4 € pour ceux vendus en carnets de dix. Il est disponible uniquement sur support en carton.

Réseau express régional d'Île-de-France
Le réseau express régional d'Île-de-France, couramment appelé « RER », est un réseau de transport en commun au gabarit ferroviaire desservant Paris et son agglomération, faisant partiellement partie du réseau régional dénommé Transilien. Constitué de cinq lignes, il comporte 249 points d'arrêt pour 602 km de voies (dont 76,5 km en souterrain, situées pour l'essentiel dans Paris intra-muros) et est fréquenté par 2,7 millions de voyageurs par jour (dont plus d'un million sur la ligne A du RER). Pour des raisons historiques, une partie du réseau est gérée par la RATP tandis que le reste fait partie du réseau SNCF.

L'essentiel de la partie centrale du réseau a été le fruit d'un effort massif d'ingénierie civile et de financement entre 1962 et 1977, date officielle de l'inauguration du réseau. Elle comprend des stations plus profondes et plus spacieuses que celles du métro.
Pin Ups
Pin Ups (également orthographié Pinups et Pin-Ups) est le septième album studio de David Bowie, sorti en octobre 1973.

Entièrement composé de reprises de chansons des années 1960, Pin Ups est un hommage au Londres du courant mod. C'est le dernier album que le chanteur enregistre avec le guitariste Mick Ronson et le bassiste Trevor Bolder. Le batteur Mick Woodmansey, troisième membre des Spiders from Mars, est quant à lui remplacé par Aynsley Dunbar. Les séances se déroulent au château d'Hérouville, en France, au mois de juillet 1973.

Porté par le succès des précédents disques de Bowie, Pin Ups se classe en tête des ventes au Royaume-Uni dès sa sortie. La critique se montre circonspecte face aux interprétations glam rock du chanteur, dont ce disque reste le seul album de reprises.

Aladdin Sane
Aladdin Sane est le sixième album studio de David Bowie, sorti en avril 1973.

Enregistré pendant le Ziggy Stardust Tour, il s'agit du premier album que Bowie publie depuis son accession au rang de star, permise par le succès de son album précédent, The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. Aladdin Sane est un succès à sa sortie, devenant le premier album no 1 de Bowie dans son pays natal. Les singles The Jean Genie et Drive-In Saturday qui en sont issus sont également des réussites, se classant dans les trois meilleures places des charts britanniques.

La pochette de l'album, une photographie prise par Brian Duffy, est alors la plus chère de l'histoire pour l'époque. Représentant le chanteur les yeux fermés et le visage marqué par un éclair rouge et bleu, celle-ci est devenue culte et est l'une des représentations les plus connues de Bowie.
Picture Book
Picture Book est le premier album du groupe britannique Simply Red sorti le 11 octobre 1985 sur le label Elektra Records. Il contient les singles Holding Back the Years, numéro un aux États-Unis, et Money's Too Tight (to Mention). Trois autres singles ont été extraits de l'album : Come to My Aid, Jericho et Open Up the Red Box.

L'album a permis à Simply Red d'être nommé aux Grammy Awards en 1987 dans la catégorie « Meilleur nouvel artiste ». La chanson Holding Back the Years est également nommée dans la catégorie « Meilleure prestation vocale pop d'un duo ou d'un groupe ».

Holding Back the Years
Holding Back the Years est une chanson écrite par Mick Hucknall, composée par Mick Hucknall et Neil Moss et enregistrée pour la première fois en 1982 par le groupe de rock britannique The Frantic Elevators dont Hucknall et Moss sont alors membres.

Une nouvelle version est enregistrée par le nouveau groupe de Mick Hucknall, Simply Red, et figure sur l'album Picture Book sorti en 1985. La chanson est extraite en single en novembre 1985, rencontrant du succès essentiellement en Belgique et aux Pays-Bas. Ressortie en juin 1986, elle connaît un succès plus important, atteignant notamment la 2e place du classement des ventes au Royaume-Uni, et la 1re en Irlande et aux États-Unis.
John Waite
John Waite, né le 4 juillet 1952 à Lancaster, est un chanteur et bassiste britannique qui détient la particularité d'avoir atteint la première place du Billboard Hot 100 à deux reprises : une première fois le 22 septembre 1984 sous son propre nom d'artiste en interprétant la chanson Missing You, puis le 11 novembre 1989 cette fois-ci comme chanteur du groupe Bad English en interprétant la chanson When I See You Smile.

Bad English
Bad English était un supergroupe américain et britannique de hard rock  formé en 1987, réunissant le claviériste Jonathan Cain de Journey avec le chanteur John Waite et le bassiste Ricky Phillips, ses anciens collègues de The Babys.
Isabelle de Villehardouin
Isabelle de Villehardouin, parfois appelée Isabeau de Villehardouin, née en 1263, morte en 1312, fut princesse d'Achaïe de 1289 à 1307. Elle était la fille du prince d'Achaïe Guillaume II de Villehardouin et d'Anne Ange.

Charles II d'Anjou
Charles II d'Anjou, dit le Boiteux, né vers 1254, mort le 6 mai 1309 à Naples, est le fils de Charles Ier d'Anjou et de Béatrice de Provence, et le neveu de saint Louis. De la dynastie d'Anjou-Sicile, il est titré dès sa naissance prince de Salerne, puis, après la mort de ses parents en 1285, roi de Naples (ou Sicile péninsulaire), comte de Provence et de Forcalquier, d'Anjou et du Maine (uniquement jusqu'en 1290 pour ces deux dernières provinces) et prince d'Achaïe ou de Morée jusqu'en 1289.
Fourplay
Fourplay est un supergroupe américain de smooth jazz composé de Bob James (claviers), Chuck Loeb (guitare), Nathan East (basse) et Harvey Mason (batterie). Lee Ritenour a été le guitariste du groupe de 1990 à 1998, avant d'être remplacé par Larry Carlton, qui lui-même céda sa place à Chuck Loeb en 2010, qui a été le guitariste de Fourplay jusqu'en 2017, année de son décès (31 juillet 2017).

Chuck Loeb
Charles Samuel Loeb, dit Chuck Loeb, est un guitariste de jazz américain né le 7 décembre 1955 à Nyack dans l'État de New York et mort le 31 juillet 2017.

Il s'est illustré dans de nombreux styles, même si sa carrière solo est surtout axée autour du jazz « crossover », contemporain ou smooth jazz.
Montpon-Ménestérol
Montpon-Ménestérol est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. De 1790 à 2015, la commune a été le chef-lieu du canton de Montpon-Ménestérol, puis en 2015, devient son bureau centralisateur.

Mussidan
Mussidan est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. De 1801 à 2015, la commune était le chef-lieu du canton de Mussidan.

S'étendant sur 3,85 km2, c'est la deuxième commune la moins étendue du département, après Monpazier.
Gare de Zandvoorde
La gare de Zaandvoorde est une ancienne halte ferroviaire belge de la ligne 50A, de Bruxelles à Ostende située à Zandvoorde ancien village désormais intégré à la ville d'Ostende située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

Elle est mise en service en 1890 par les Chemins de fer de l’État belge et ferme à tous trafics en 1984.

Gare d'Oudenburg
La gare d'Oudenburg est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 50A, de Bruxelles à Ostende située à Oudenburg, dans la commune éponyme, en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

Elle est mise en service dès 1838 par les Chemins de fer de l’État belge et ferme à tous trafics en 1984.
Patrick Paroux
Patrick Paroux est un acteur et metteur en scène français, né le 11 décembre 1952 à Nantes.

Il est notamment connu pour son rôle de Christian Parizot dans la série Camping Paradis, qui devient le personnage principal de sa propre série Monsieur Parizot en 2024.

Il joue régulièrement au théâtre et fait également des one-man-show sur scène.

Monsieur Parizot
Monsieur Parizot est une série télévisée française, dérivée de Camping Paradis créée et écrite par Laurent Mondy et diffusée d'abord en Suisse depuis le 6 septembre 2024 sur RTS 1, en Belgique depuis le 8 septembre 2024 sur RTL TVI et en France depuis le 7 octobre 2024 sur TF1.

Cette série dérivée de Camping Paradis est une production de JLA Productions pour TF1,,,.
Charles Howard McIlwain
Charles Howard McIlwain, né le 15 mars 1871 à  à Saltsburg (Pennsylvanie) et mort le 1er juin 1968, est un historien et politologue américain.

Il remporte le prix Pulitzer d'histoire en 1924 pour son ouvrage The American Revolution: A Constitutional Interpretation. Professeur dans plusieurs grandes universités, comme Harvard, Princeton, il enseigne l'histoire constitutionnelle. Il est président de la Société américaine d'histoire entre 1935 et 1936.

Prix Pulitzer d'histoire
Le prix Pulitzer d'histoire est une récompense littéraire créée en 1917, à l'initiative de Joseph Pulitzer, et décernée à l'auteur d'un livre remarquable et documenté de façon pertinente sur l'histoire des États-Unis publié l'année précédente. Ce prix est doté en 2017 d'une somme de 15 000 $ remise à l'auteur. Il est remis annuellement, à la discrétion du Pulitzer Prize Board.

Le premier lauréat est Jean Jules Jusserand, en 1917 qui est en outre l'unique auteur français distingué. Plusieurs figures de l'historiographie américaine ont reçu cette récompense, comme Richard Hofstadter, en 1956, Dumas Malone en 1975, ou encore Joseph Ellis, en 2001.
Philippe Torreton
Philippe Torreton est un comédien français né le 13 octobre 1965 à Rouen.

Engagé à gauche dans la vie publique et en politique, militant, il est ancien conseiller de Paris, élu dans le 9e arrondissement de la capitale.

Il est également écrivain. Dans son roman Mémé, paru en 2014, il rend hommage à Denise Porte, sa grand-mère maternelle. Cet ouvrage rencontre un grand succès. Le deuxième roman de Philippe Torreton, Un cœur outragé, évoque le monde du cinéma français.

Molière du comédien
Le Molière du comédien est une récompense théâtrale française décernée par l'association Les Molières depuis la première remise de prix le 23 mai 1987, au théâtre du Châtelet à Paris.

À partir des Molières 2014, la catégorie est divisée en deux : Molière du comédien dans un spectacle de théâtre privé et Molière du comédien dans un spectacle de théâtre public.
Blizzard (EP)
Blizzard est le premier EP du groupe français Fauve.

Sorti le 20 mai 2013 en France, les chansons qui le composent se font connaître sur Internet depuis 2011.

L'EP est classé à la treizième place de la vente d'albums en France.

Fauve (groupe)
Fauve (stylisé FAUVE ≠ et utilisant parfois le nom Fauve Corp) est un collectif d'artistes français créé en 2010, originaire de Paris, opérant sur plusieurs supports : musique, vidéos, photos, textes, visuels, web…

Il est composé d'une vingtaine de membres (musiciens, artistes visuels, comédiens, techniciens...). Sur scène, le collectif est représenté par cinq musiciens (chant, guitare, basse, batterie, clavier) et un artiste vidéo. Lors de leur apparition dans les médias, les membres du collectif aiment conserver leur anonymat et ne souhaitent pas exposer leur vie privée.
Grigri (talisman)
Un grigri (ou gri-gri) est un talisman ou une amulette vaudou qui protège son porteur du diable ou lui porte chance.

L'utilisation du mot grigri désigne habituellement un petit sac en tissu porté sur soi. À l'intérieur est placé un mélange d'un ou plusieurs des ingrédients suivants : herbes, huiles, pierres, os, cheveux, ongles, ou autre éléments personnels.

Talisman
Un talisman (de l'hébreu tselem signifiant « representation ») est un objet qui obéit tant à des lois, à des correspondances qu’à une fabrication et qu’il fait appel à un raisonnement le plus souvent symbolique et analogique. Son action est due à la substance sacrée qu’il contient, texte, lettres, objets ou un élément analogiquement favorable.

Ce terme inclut toujours un sens prophylactique, des vertus de protection et de pouvoirs magiques.
Fay Wray
Fay Wray, née le 15 septembre 1907 à Cardston, Alberta (Canada), et morte le 8 août 2004 à New York, est une actrice américaine d’origine canadienne. Elle obtient la consécration avec Les Chasses du comte Zaroff et surtout King Kong.

Les Chasses du comte Zaroff
Les Chasses du comte Zaroff (The Most Dangerous Game) est un film américain réalisé par Ernest B. Schoedsack et Irving Pichel et sorti en 1932. Il s'agit d'une adaptation pour le grand écran d'une nouvelle de Richard Connell, The Most Dangerous Game (1924).

Il sort en France en 1934, initialement sous le titre La Chasse du comte Zaroff (au singulier).
Steven Mnuchin
Steven Terner Mnuchin, né le 21 décembre 1962 à New York, est un homme d'affaires, ancien cadre de la banque Goldman Sachs de 1985 à 2002, dirigeant d'un fonds spéculatif, producteur de films et homme politique américain membre du Parti républicain. Il est secrétaire au Trésor de 2017 à 2021, sous la présidence de Donald Trump.

Goldman Sachs
Goldman Sachs (inscrite The Goldman Sachs Group, Inc. à la Bourse de New York), également connue sous les noms GS, Goldman et The Firm (« La Firme ») est une banque d'investissement créée en 1869 dont le siège social mondial est situé au 200 West Street dans le Financial District de Manhattan, à New York. Goldman Sachs dispose de bureaux dans les plus importantes places financières dont New York, Londres, Tokyo, Paris.

Goldman Sachs propose des activités de conseil en fusion-acquisition, de financement d'entreprise et des investissements de capitaux et le commerce de biens. L'établissement financier s'est fait connaître du public pour sa fabrication de produits dérivés financiers pendant la crise des subprimes et la crise de la dette grecque, qui ont contribué à la crise financière de 2007 à 2011.
Marco Fabbri
Marco Fabbri (né le 2 février 1988 à Milan) est un patineur artistique italien, spécialiste de danse sur glace.

Depuis 2010, il danse avec la française Charlène Guignard, naturalisée Italienne en 2013. Il est triple champion d'Europe (2023-2024-2025) et vice-champion du monde 2023.

Charlène Guignard
Charlène Guignard, née le 12 août 1989 à Brest, est une danseuse sur glace franco-italienne. Elle concourt pour l'Italie depuis 2013. Elle est triple championne d'Europe (2023-2024-2025) et vice-championne du monde 2023.
Erik Friedlander
Erik Friedlander est un musicien américain, violoncelliste, compositeur et improvisateur. Habitué de la scène downtown new yorkaise, il est un collaborateur régulier de John Zorn, notamment au sein du Masada String Trio. Il a travaillé avec Laurie Anderson, The Mountain Goats, Ennio Morricone et Courtney Love.

John Zorn
John Zorn, né le 2 septembre 1953 à New York, est un saxophoniste alto, clarinettiste, producteur et compositeur américain.

Il est l'auteur de nombreuses œuvres explorant une grande variété de genres parmi lesquels le jazz, le death metal, le punk hardcore, la musique classique, le klezmer, la musique de films et de cartoon, ou encore la musique improvisée. Bien que chacune de ses œuvres puisse se rapporter à l'un ou l'autre de ces genres, John Zorn est avant tout un artiste d'avant-garde, remettant en question et repoussant les frontières de l'art pour créer un univers qui lui est propre. La densité de l'œuvre de John Zorn, influente et variée, défie toute classification académique.
Rampe (sport)
La rampe, ou half-pipe (ou halfpipe), est un des types de modules de skatepark que l'on peut trouver dans les skateparks. C'est également le nom d'une discipline du skateboard, du roller et du BMX. On l'appelle également la « big », la « vert' » (venant de « verticale »), ou encore la « courbe ». C'est également une épreuve olympique en surf des neiges et en ski freestyle.

Quarter-pipe
Le quarter-pipe (littéralement « quart de tube » en anglais) est une structure utilisée pour les sports de glisse comme le skateboard, le roller, la trottinette ou le BMX. Il s'agit d'un tremplin permettant d'effectuer des figures en l'air. Il s'agit également d'un type de module de skatepark. Dans le cas du ski freestyle ou du snowboard on parle plutôt de « big air », auquel cas il est fait de neige.
Type 8 SNCB
La Type 8 des chemins de fer belges (SNCB) est une locomotive à vapeur pour trains express de disposition Ten wheel (disposition d'essieux 230) compound De Glehn mise en service de 1905 à 1907. Ces locomotives sont directement inspirées des 230 PO 4001 à 4084 lesquelles étaient au moment de leur construction les ten wheel les plus puissantes de France.

Une version améliorée, dotée de surchauffe, sera mise en service de 1921 à 1924 : le type 7.

Type 6 SNCB
La Type 6 des chemins de fer belges (SNCB) était une petite série de locomotive à vapeur pour trains express de disposition Atlantic (disposition d'essieux 221) compound De Glehn mise en service de 1905 à 1908. Jusqu'en 1925, ces locomotives étaient répertoriées sous le nom d'Atlantic avant d'être classées dans le type 6.
Comte-maréchal
Le comte-maréchal  (Earl Marshal, parfois écrit Marschal ou Marischal) est l'un des plus importants hauts fonctionnaires honorifiques du Royaume-Uni. En tant que huitième grand officier d'État du Royaume-Uni, il est inférieur dans l'ordre de préséance au lord-grand-chambellan (Lord Great Chamberlain) et supérieur au lord-grand-amiral (Lord High Admiral).

Henry Howard (6e duc de Norfolk)
Henry Howard, 6e duc de Norfolk (12 juillet 1628 - 13 janvier 1684) est un noble et un homme politique anglais. Il est le deuxième fils de Henry Howard (15e comte d'Arundel), et de Lady Elizabeth Stuart. Il succède à son frère Thomas Howard (5e duc de Norfolk) après sa mort en 1677.
Puni par le ciel
Puni par le ciel (人斬り, Hitokiri) est un film japonais de Hideo Gosha sorti en 1969 avec Shintaro Katsu dans le rôle d'Izo Okada et Tatsuya Nakadai dans celui de Takechi Hanpeita.

Ce film est aussi titré Hitokiri, le châtiment en dvd (chez Wild Side).

Okada Izō
Okada Izō (岡田 以蔵, 14 février 1838 – 11 mai 1865) est un samouraï japonais de la fin de l’époque Edo, redouté comme l’un des quatre célèbres assassins hitokiri, actifs durant la période Bakumatsu. Il est membre du Tosa Kinnō-tō, un parti impérialiste loyaliste du domaine de Tosa, sa région natale. Izō et Tanaka Shinbei agissaient à Kyoto comme assassins sous la direction de Takechi Hanpeita.

Son nom de naissance était Yoshifuru.
Luís Montenegro
Luís Montenegro, né le 16 février 1973 à Porto, est un homme d'État portugais. Membre du Parti social-démocrate (PPD/PSD), il en est le président depuis 2022. Il est Premier ministre du Portugal depuis le 2 avril 2024.

Il est élu en 2002 député du district d'Aveiro. Entre 2011 et 2017, il préside le groupe parlementaire du PPD/PSD, d'abord dans la majorité sous Pedro Passos Coelho, puis dans l'opposition au socialiste António Costa. Ayant échoué en 2020, il parvient en 2022 à prendre la suite de Rui Rio comme président du Parti social-démocrate.

En 2024, trois semaines après la victoire relative de l'Alliance démocratique, dont son parti est la principale force, aux élections législatives anticipées, il est nommé Premier ministre et forme un gouvernement minoritaire.

Parti social-démocrate (Portugal)
Le Parti social-démocrate (en portugais : Partido Social Democrata, sigle officiel PPD/PSD ou simplement PSD) est un parti politique portugais. Il est actuellement situé au centre droit de l'échiquier politique.
The Crow : La Cité des anges
The Crow : La Cité des anges ou Le corbeau: Cité des anges au Québec (The Crow: City of Angels) est un film américain réalisé par Tim Pope et sorti en 1996. Il s'agit du second film de la franchise adaptée de la série de comics du même nom, après The Crow d'Alex Proyas sorti deux ans plus tôt. Le personnage principal est cette fois interprété par l'acteur suisse Vincent Perez.

Tim Pope
Tim Pope (12 février 1956 à Hackney) est un réalisateur de films britannique connu essentiellement pour ses clips, notamment pour The Cure, Talk Talk ou encore Neil Young. Il a également réalisé des spots de publicité, des épisodes de série télévisée, des documentaires, un court métrage, Phone, en 1993, et un long-métrage de cinéma, The Crow, la cité des anges, en 1996.

Il a aussi fait une brève carrière de chanteur, ne sortant qu'un seul single chez Fiction Records en 1984 : I Want To Ba A Tree. Robert Smith y joue tous les instruments. Tim Pope a bien sûr réalisé le clip.
Willi Münzenberg
Willi Münzenberg, né le 14 août 1889 à Erfurt et mort en 1940 à Montagne, près de Saint-Marcellin dans le département de l’Isère, est un militant communiste allemand, cadre de l'Internationale communiste, qui établit de nombreuses associations dans le but de favoriser la cause de l’URSS.

Il est l'un des propagandistes les plus influents de l'Internationale communiste exerçant une forte attraction auprès d'un certain nombre d'intellectuels occidentaux avant-guerre. Il est particulièrement connu pour sa capacité à instrumentaliser l'antifascisme au service de l'État stalinien.

Münzenberg finit néanmoins par rompre avec le communisme en raison des grandes purges de Staline durant les années 1930 et meurt de manière non élucidée en 1940. Il reste considéré comme un « génie de la propagande politique ».

Saint-Marcellin (Isère)
Saint-Marcellin [sɛ̃ maʁsəlɛ̃]  est une commune française située dans la vallée sud du Grésivaudan, département de l'Isère, région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune se situe dans la basse vallée de l'Isère, dénommée également « Pays du Sud-Grésivaudan », entre Grenoble et Valence. Ancienne sous-préfecture de l'Isère, elle est la ville siège de la collectivité de Saint-Marcellin Vercors Isère Communauté et le bureau centralisateur du canton du Le Sud Grésivaudan.

Ses habitants sont appelés les Saint-Marcellinois.
De Havilland Gipsy
Les de Havilland Gipsy sont une famille de moteurs à pistons d'aviation, à refroidissement par air, produits à partir de la fin des années 1920 par la division moteur de de Havilland Aircraft Company, en Grande-Bretagne. Il s'agit, initialement, de moteurs quatre cylindres en ligne, mais des versions à six, huit et même douze cylindres ont été réalisées. Ces moteurs sont produits en grand nombre, notamment la version Gipsy Major, qui équipe pour les nombreux Tiger Moth, sur lesquels la plupart des pilotes britanniques de la Seconde Guerre mondiale ont réalisé leurs premières heures de vol. Ils équipent aussi d'autres avions réalisés par de Havilland, aussi bien de transport (Dragon, Dragon Rapide, Dove, Heron) que de course. D'autres constructeurs y font aussi appel, comme Miles ou Hunting Aircraft.

De Havilland DH.104
Le de Havilland DH. 104 Dove est un avion monoplan conçu par la société britannique de Havilland qui fut employé comme avion de transport sur de courts trajets. C'était le successeur du biplan De Havilland DH.89 Dragon Rapide.
Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt tropicale de FernGully
Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt tropicale de FernGully ou FernGully : Les aventures de Zak et Crysta au Québec (FernGully: the Last Rainforest) est un film d'animation australo-américain réalisé par Bill Kroyer, sorti en 1992.

Une suite est sortie en 1998 s'intitulant Les Merveilleuses Aventures de Crysta (FernGully 2: The Magical Rescue).

Les Merveilleuses Aventures de Crysta
Les Merveilleuses Aventures de Crysta (titre original : FernGully 2: The Magical Rescue) est un film d'animation australo-américain réalisé par Phil Robinson sorti directement en vidéo en 1998.

Il s'agit de la suite de Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt tropicale de FernGully sorti en 1992.