hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ciboria batschiana
Ciboria batschiana est une espèce de champignons (Fungi) ascomycètes de la famille des Sclerotiniaceae. Cette pézize brune présente sur l'ensemble de l'Eurasie se développe au sein des glands. Agent de la pourriture noire du gland, ce champignon peut avoir un impact non négligeable en sylviculture, notamment dans la régénération naturelle des Chênes.

Gland (fruit)
Le gland est le fruit du chêne.

Les jeunes chênes ne produisent pas de glands, et les productions annuelles dites « glandaies » sont chez le chêne particulièrement irrégulières, ce qui peut avoir des répercussions sur la santé des populations de sangliers ou d'autres animaux se nourrissant de glands.

Fruits de loin les plus abondants des forêts de basse altitude en Europe occidentale, ils produisent à intervalles irréguliers des glandées d'une abondance parfois prodigieuse, ce qui explique qu'autrefois, on menait les cochons manger les glands en forêt, mais cette activité était réglementée ou taxée, plus ou moins selon les régions (droit de glandage).

La récolte des glands a lieu entre fin septembre et fin octobre. La meilleure période étant entre le 10 octobre et le 1er novembre.

Un animal qui se nourrit essentiellement de glands est appelé balanophage.
Daphne (rose)
'Daphne' est un cultivar de rosier obtenu en 1912 en Angleterre par le révérend Pemberton (1852-1926) et introduit au commerce l'année suivante. Ce rosier historique est toujours présent dans les jardins à l'anglaise des pays des climats tempérés et continentaux, mais il est devenu rare dans les catalogues. Il doit son nom au personnage de la mythologie, la nymphe Daphné. L'année suivante de cette obtention, Pemberton ouvre sa propre pépinière pour commercialiser des dizaines de milliers d'hybrides de roses musquées.

Joseph Hardwick Pemberton
Joseph Pemberton, né en 1852 à Havering-atte-Bower, Romford, Essex, et mort en 1926, est un pasteur anglican britannique qui fut un rosiériste fameux.

On lui doit en particulier la création du groupe des hybrides de roses musquées. Certaines de ses roses ('Ballerina' en 1937 ou 'Buff Beauty' en 1939) ont été introduites par Ann Bentall après sa mort.
British and Irish Cup
La British and Irish Cup ou Coupe britannique et irlandaise est une ancienne compétition annuelle de rugby à XV où s'affrontaient des clubs de Grande-Bretagne et d'Irlande. Elle a eu lieu pour la première fois en 2009 et fut remportée par les Cornish Pirates. Elle a été supprimée à la fin de la saison 2017-2018.

Cornish Pirates
Cornish Pirates  (cornique : An Vorladron Gernewek) est un club de rugby anglais fondé en 1945 et basé en Cornouailles. Le club joue actuellement dans The RFU Championship, c’est-à-dire la seconde division anglaise.

Comme son nom l'indique (les Pirates cornouaillais) Il s’agit d’un club régional plus que local, basé à Penzance.
Cybill Shepherd
Cybill Shepherd est une actrice et productrice américaine, née le 18 février 1950 à Memphis (Tennessee).

Elle se fait connaitre avec ses rôles dans les films La Dernière Séance et Taxi Driver, et à la télévision avec son rôle de Maddie Hayes dans la série comico-policière Clair de lune (1985-1989), aux côtés de Bruce Willis.

Taxi Driver
Taxi Driver, ou Chauffeur de taxi au Québec, est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 1976. Écrit par Paul Schrader, il met en vedette Robert De Niro, Jodie Foster, Harvey Keitel et Cybill Shepherd.

Le film est régulièrement cité par les critiques, les réalisateurs et  cinéphiles comme l'un des plus grands films de tous les temps. Il remporte la Palme d'or du festival de Cannes 1976 et a été nommé pour quatre Oscars, dont celui du meilleur film.

En 1994, Taxi Driver est sélectionné pour être conservé par le National Film Registry de la bibliothèque du Congrès américain, pour son « importance culturelle, historique ou esthétique ».

En juin 2003, Travis Bickle est sélectionné par l'American Film Institute en tant que 30e méchant le plus emblématique du cinéma américain dans le classement AFI's 100 Years... 100 Heroes and Villains.
Connor Paolo
Connor Paolo, né le 11 juillet 1990 à New York, est un acteur américain.

Il est surtout connu pour avoir interprété les rôles d'Eric Van Der Woodsen dans la série Gossip Girl, et de Declan Porter dans la série Revenge. Il est également apparu dans deux films d'Oliver Stone : Alexandre (2004) et World Trade Center (2006).

World Trade Center (film)
World Trade Center est un film catastrophe américain réalisé par Oliver Stone et sorti en 2006. Le film s'inspire de l'expérience des policiers John McLoughlin et Will Jimeno, après les attentats du 11 septembre 2001 et l'effondrement des tours du World Trade Center à New York.

Filmé à hauteur d'homme, le film réactive l'héroïsme en rendant hommage aux survivants comme aux sauveteurs qui risquèrent leur vie dans les fumerolles toxiques, là où le moindre principe de précaution inviterait à se tenir à l'écart. Vingt personnes purent ainsi être sauvées.
Phare de Punta Rasca
Le phare de Punta Rasca est un phare situé dans la commune d'Arona à l'extrémité de Punta Rasca, à l'extrême sud de l'île de la Tenerife, dans les Îles Canaries (Espagne).

C'est l'un des sept phares qui marquent le littoral de Tenerife et se trouve entre le phare de Punta Abona au nord-est et le phare de Punta de Teno à Buenavista del Norte au nord-ouest.

Il est géré par l'autorité portuaire de la Province de Santa Cruz de Tenerife (Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife).

Phare de Punta de Teno
Le phare de Punta de Teno est un phare situé dans la commune de Buenavista del Norte à l'extrémité de la péninsule de Punta de Teno, à l'extrême la plus à l'ouest de l'île de la Tenerife, dans les Îles Canaries (Espagne).

C'est l'un des sept phares qui marquent le littoral de Tenerife et se trouve entre le phare de Punta Rasca au sud-est et le phare de Buenavista au nord-ouest.

Il est géré par l'autorité portuaire de la Province de Santa Cruz de Tenerife (Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife).
Les Baronnes
Les Baronnes ou Les Reines de Hell's Kitchen au Québec (The Kitchen) est un thriller américain écrit et réalisé par Andrea Berloff, sorti en 2019. Il s'agit d'une adaptation du comic book The Kitchen d'Ollie Masters et Ming Doyle, inédit en France.

Andrea Berloff
Andrea Berloff est une scénariste, comédienne et productrice américaine. Elle a notamment écrit le scénario du film d'Oliver Stone World Trade Center. En 2015, elle a coécrit le scénario du biopic NWA : Straight Outta Compton sur le groupe NWA.
Sangwonsa
Sangwonsa est un temple bouddhiste de l'ordre Jogye situé sur le mont Odaesan dans le parc national d'Odesan, dans le nord-ouest de la province de Gangwon. Il est situé à 8 km de Woljeongsa, le principal temple bouddhiste de la région.

Woljeongsa
Woljeongsa (월정사) est un des 24 temples principaux de l'ordre Jogye du bouddhisme coréen. Il se situe dans le village de Jinbu du district de Pyeongchang sur les pentes du mont Odae. Il  a été fondé en 643 par le moine Jajang. Durant son histoire, il fut brûlé et reconstruit en 1307 puis en 1833. Le dernier incendie eut lieu le 4 janvier 1951 pendant la guerre de Corée lorsque l'armée coréenne causa la destruction de 21 bâtiments parce qu'ils servaient de refuge aux rebelles. La reconstruction commença en 1964.
Loren Allred
Loren Allred (née le 7 septembre 1989) est une auteure-compositrice-interprète, pianiste et actrice américaine. Allred a fait ses débuts au Billboard Hot 100 avec un disque platine pour la chanson Never Enough, issue de la bande originale du film The Greatest Showman. Elle fait un duo avec Michael Bublé sur le titre Help Me Make It Through the Night issu de l'album Love et avec David Foster, dans le cadre de son concert PBS An Intimate Evening.

Love (album de Michael Bublé)
Love (stylisé avec l'emoji cœur rouge ❤️) est le huitième album studio du chanteur canadien Michael Bublé. L'album est sorti le 16 novembre 2018 chez Reprise Records. Le premier single "When I Fall in Love" est sorti le 19 août 2016.

Dans une interview pour le Daily Mail, Bublé aurait déclaré que Love serait son dernier album et qu'il ne ferait plus d'interviews, car le diagnostic de cancer de son fils et sa rémission ultérieure lui ont fait réévaluer ce qui était important pour lui, et que comme il a fait "l'album parfait", il pouvait se retirer de la musique "au sommet". Sa direction a par la suite rejeté ces rumeurs, niant la retraite de l'artiste.
16 marzo (single)
16 marzo est un single du chanteur auteur-compositeur-interprète italien Achille Lauro, sorti le  3 avril 2020 et issue de la réedition de son album 1969 : 1969 Achille Idol Rebirth.

Le titre, en partie composée par le DJ italien Gow Tribe, a été certifiée disque de platine en Italie.

Achille Lauro (chanteur)
Achille Lauro, pseudonyme de Lauro De Marinis né le 11 juillet 1990 à Vérone, est un auteur-compositeur-interprète et artiste italien,.

Connu pour ses débuts dans le milieu hip-hop, il a participé à la 69e édition du Festival de Sanremo avec la chanson Rolls Royce, à la 70e édition avec la chanson Me ne frego, à la 72e édition avec la chanson Domenica et à la 75e edition avec la chanson Incoscienti giovani.
Chiba Newtown Railway
La Chiba Newtown Railway Co.,Ltd. (千葉ニュータウン鉄道株式会社, Chiba Nyūtaun Tetsudō Kabushiki-gaisha) est une compagnie de transport de passagers, propriétaire d'une partie de la ligne Hokusō dans la préfecture de Chiba au Japon. Son siège social se trouve dans la ville d'Ichikawa.

La Chiba Newtown Railway est une filiale de la compagnie Keisei.

Ligne Hokusō
La ligne Hokusō (北総線, Hokusō-sen) est une ligne ferroviaire exploitée par la compagnie privée Hokuso-Railway au Japon. Elle relie la gare de Keisei Takasago à Tokyo à la gare d'Inba-Nihon-Idai à Inzai dans la préfecture de Chiba. La ligne constitue une partie de la ligne Keisei Aéroport de Narita.
Shin-hanga
Le mouvement shin-hanga (新版画, littéralement « nouvelles gravures », parfois traduit en « renouveau pictural »), mouvement artistique du XXe siècle au Japon pendant les périodes Taisho (1912-1925) et Shōwa (1926-1989), fut florissant entre 1915 et 1942, et connut une reprise de 1946 jusqu’à la fin des années 1950. Il perpétua le système hérité de l’ukiyo-e (XVIIe siècle-XIXe siècle) avec le traditionnel quatuor (dessinateur, graveur, imprimeur, éditeur), à l’opposé du mouvement sōsaku-hanga (« impressions créatives ») où l’artiste peintre est actif à tous les stades de production.

Sōsaku-hanga
Le sōsaku-hanga (創作版画, littéralement « estampe créative ») est un mouvement artistique japonais né au début du XXe siècle, s'inscrivant dans la mouvance des estampes japonaises ukiyo-e, mais en réaction avec la conception traditionnelle de l'élaboration de ces estampes.
Filip (téléfilm)
Filip est un téléfilm franco-belge réalisé par Laurent Tuel d'après un scénario de Christelle Parlanti, Frédéric Royer et Laurent Tuel, et diffusé pour la première fois en Belgique le 15 septembre 2025 sur La Une et le même jour en France sur TF1.

Cette coproduction de 3e œil productions, MakingProd, TF1, Be-FILMS et la RTBF est un biopic qui retrace l'histoire du chanteur Filip Nikolic, leader du boys band français 2Be3, qui a connu le succès durant les années 1990, avant de sombrer dans l'abus de somnifères et de mourir d'un arrêt cardiaque en 2009 à 35 ans.

Filip Nikolic
Filip Nikolic, né le 1er septembre 1974 à Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis) et mort le 16 septembre 2009 à Paris 8e est un chanteur et acteur français.

Il est membre du boys band français 2Be3, de 1996 à 2001, aux côtés d'Adel Kachermi et Frank Delay. Le groupe connaît le succès grâce aux chansons Partir un jour, Toujours là pour toi, Donne, La Salsa, Don't Say Goodbye notamment, ainsi qu'avec la sitcom Pour être libre diffusée sur TF1. Filip Nikolic a également incarné, pour la même chaîne, le lieutenant Yann Boldec dans les séries Navarro et Brigade Navarro dans les années 2000.
Steal (série télévisée)
Steal est une série télévisée américano-britannique créée par S. A. Nikias. Elle met en scène Sophie Turner, Archie Madekwe et Jacob Fortune-Lloyd. Elle sera diffusée sur Prime Video dès le 21 janvier 2026.

Sophie Turner
Sophie Turner est une actrice britannique, née le 21 février 1996 à Northampton dans les Midlands de l'Est.

Elle est révélée au grand public par son rôle de Sansa Stark dans la série à succès mondial Game of Thrones, puis en incarnant la version adolescente de Jean Grey dans la franchise X-Men. Elle tient d'abord ce rôle dans X-Men: Apocalypse (2016), puis de façon plus développée dans X-Men: Dark Phoenix (2019).
Vespertilionidae
Les vespertilionidés (Vespertilionidae) sont une famille de chauves-souris, largement répandue sur tous les continents (sauf l’Antarctique). Avec 407 espèces connues, c’est la seconde plus grande famille de mammifères. La plupart se nourrissent d’insectes qu’elles localisent par écholocation ultrasonore en émettant des vibrations du larynx, et quelques-unes, rares, se nourrissent aussi de poissons ou de vertébrés.

Écholocalisation
L'écholocalisation, ou écholocation (anglicisme), est une technique consistant à émettre des sons et écouter leur écho pour localiser et, dans une moindre mesure, identifier les éléments d'un environnement.

L'écholocalisation est utilisée par certains mammifères, notamment les chauves-souris, mais aussi certains cétacés et micromammifères, et de rares oiseaux.

Le principe d'écholocalisation est la base de la technologie du sonar.
Christophe Maé
Christophe Martichon, dit Christophe Maé, est un auteur-compositeur-interprète et musicien français, né le 16 octobre 1975 à Carpentras (Vaucluse).

Il devient célèbre en 2007 avec son titre On s'attache, issu de l'album Mon paradis. S'ensuivent cinq autres albums studio : On trace la route (2010), Je veux du bonheur (2013), L'Attrape-rêves (2016), La Vie d'artiste (2019) et C'est drôle la vie (2023).

Je veux du bonheur
Je veux du bonheur est le troisième album studio du chanteur français Christophe Maé, sorti en juin 2013.

Il se classe numéro un du top album français lors de sa première semaine d'exploitation avec 103 680 exemplaires vendus.L'album est disque de diamant, en septembre 2014 l'album s'est écoulé à 500 000 exemplaires vendus.
Georgio
Georgio, de son vrai nom Georges Édouard Nicolo, né le 21 janvier 1993 aux Lilas (Seine-Saint-Denis), est un rappeur et chanteur français, originaire du 18e arrondissement de Paris.

Après s'être fait connaître sur Internet, il sort Bleu noir, son premier album, produit grâce à un financement participatif le 16 octobre 2015. Le 4 novembre 2016, il publie son second album, Héra, un hymne à la vie et à sa petite amie. Une réédition de ce dernier, intitulée Ἥρα (grec ancien de Héra), est sortie sur les plateformes de téléchargement le 23 juin 2017. Le 23 novembre 2018, il sort son troisième album XX5. Le 7 mai 2021 il sort son quatrième album, Sacré, et une réédition, Ciel enflammé, le 10 décembre de la même année. Le 3 février 2023, il sort son cinquième album, Années sauvages puis une réédition, Années Sauvages Part. 2, le 10 novembre 2023. Enfin, il sort Gloria, le 10 octobre 2025.

Héra (album de Georgio)
Héra est le deuxième album studio du rappeur français Georgio, sorti le 4 novembre 2016 sur le label Panenka.

Une réédition avec neuf nouveaux titres est sortie le 23 juin 2017 sous le nom de « Ἥρα ».
Zach LaVine
Zachary Thomas LaVine , né le 10 mars 1995 à Renton (État de Washington), est un joueur professionnel américain de basket-ball. Il évolue actuellement au poste d'arrière voire d'ailier aux Kings de Sacramento en National Basketball Association (NBA).

Il remporte le Slam Dunk Contest en 2015 (devant Victor Oladipo) et en 2016 (devant Aaron Gordon).

Aaron Gordon
Aaron Addison Gordon, né le 16 septembre 1995 à San José en Californie, est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste d'ailier fort dans la franchise des Nuggets de Denver avec laquelle il remporte le championnat NBA lors de la saison 2022-2023.
Maggie Lawson
Maggie Lawson est une actrice américaine, née le 12 août 1980 à Louisville (Kentucky).

Elle est principalement connue pour avoir incarné Juliet O'Hara dans la série télévisée Psych : Enquêteur malgré lui (Psych). Elle a également tenu des rôles réguliers dans les sitcoms comme Tout est relatif et Crumbs. Entre 2014 et 2015, elle apparaît dans le rôle de Mme McMartin dans la douzième et dernière saison de la série Mon oncle Charlie.

Juliet O'Hara
Juliet Lynn O'Hara Spencer plus généralement appelé Juju est un personnage de la série télévisée américaine, Psych : Enquêteur malgré lui. Elle est interprétée par l'actrice Maggie Lawson et doublée en version française par Laura Blanc.
Bessèges
Bessèges en occitan Bessèja, est une commune française située dans le nord du département du Gard, en région Occitanie, dans le parc national des Cévennes.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Cèze, la Ganière et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « hautes vallées de la Cèze et du Luech ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bessèges est une commune rurale qui compte 2 624 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 11 404 habitants en 1881. Elle est ville-centre de l'unité urbaine de Bessèges. Ses habitants sont appelés les Bességeois ou  Bességeoises.

Arrosée par la Cèze, cette petite ville doit son existence au développement du bassin houiller des Cévennes qui connut son apogée au XIXe siècle, et fut la troisième ville du Gard avec plus de 11 000 habitants vers 1875.

Mines de charbon des Cévennes
Les mines de charbon des Cévennes sont parmi les premiers charbonnages de France et en représentent au XVIIIe siècle les plus prometteuses, après la compagnie des mines d'Anzin, mais leur exploitation se heurte à des problèmes de transport et de droits de propriété. Cette industrie minière se développe fortement au cours du XXe siècle et atteint son apogée en 1958 avec 3,3 millions de tonnes de charbon extraits et un effectif de 20 000 ouvriers avant de décliner puis de cesser vers 1980.

Des vestiges de ces industries (entrées de mines, chevalements, terrils, voies ferrées, ruines, cité ouvrière, bâtiments reconvertis) subsistent au début du XXIe siècle. Le territoire reste marqué économiquement, socialement, paysagèrement, écologiquement et culturellement.
Girelle
Le terme girelle est le nom vernaculaire donné à certains poissons osseux de petite taille de la famille des Labridae. Sont inclus dans le groupe des Acanthoptères. De forme élégante, aux couleurs vives et brillantes, ils sont abondants dans les mers chaudes, communs en Méditerranée et entrent notamment dans la préparation de la soupe de poisson.

Thalassoma lunare
Thalassoma lunare, espèce appelée Girelle paon aux Maldives ou Girelle verte (France, Djibouti) est une girelle, nom donné à certains poissons osseux de petite taille de la famille des Labridae. Elle peut cependant mesurer jusqu'à 45 cm de long.

Cette espèce se trouve dans les eaux peu profondes (de 1 à 20 m) des lagunes et des récifs côtiers. Sa répartition géographique est la zone océanique Indo-Pacifique, de la mer Rouge et de l’Afrique de l’Est aux îles de la Ligne.
Pierre-Yves Trémois
Pierre-Yves Trémois, né le 8 janvier 1921 à Paris et mort le 16 août 2020 à Saint-Nom-la-Bretèche, est un dessinateur, peintre, graveur et sculpteur français.

Il était membre de l'Académie des beaux-arts.

Bernard Buffet
Bernard Buffet, né le 10 juillet 1928 à Paris 9e et mort le 4 octobre 1999 à Tourtour (Var), est un peintre et graveur français expressionniste, composant aussi bien des personnages que des figures, animaux, nus, paysages, intérieurs, natures mortes, fleurs.

Aquarelliste, c'est également un peintre de décors et un illustrateur.
A Dictionary of Greek and Roman Antiquities
Le Dictionary of Greek and Roman Antiquities (Dictionnaire des antiquités grecques et romaines) de William Smith est une encyclopédie anglaise traitant de l'Antiquité classique. Elle fut publiée en 1842 avec de nombreuses rééditions. Elle couvre le droit, la religion, l'architecture, les guerres et la vie quotidienne.

On peut la comparer à d'autres encyclopédies de la même époque en français, en allemand et en italien, telles que le Dictionnaire des Antiquités grecques et romaines de Charles Victor Daremberg et Edmond Saglio, la Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft de August Pauly et Georg Wissowa et le Dizionario epigrafico di antichità romane, d'Ettore De Ruggiero.

Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft
La Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, communément appelée le « Pauly-Wissowa », est une encyclopédie allemande traitant de l'Antiquité classique. Avec ses suppléments, elle dépasse largement la centaine de volumes. Son titre est souvent abrégé en RE ou PW dans la littérature académique.
Alexis Bachelay
Alexis Bachelay, né le 19 août 1973 à Saint-Maur-des-Fossés (Val-de-Marne), est un homme politique français, député socialiste des Hauts-de-Seine de 2012 à 2017 et deuxième adjoint au maire de Colombes depuis 2020.

Karine Berger
Karine Berger, née le 11 mars 1973 à Limoges, est une femme politique. Économiste, haute fonctionnaire et un temps directrice d'entreprise, elle est députée socialiste de la première circonscription des Hautes-Alpes de 2012 à 2017. Elle est depuis 2020 Secrétaire générale de l'Insee.
Coupe d'Algérie de football 1965-1966
La Coupe d'Algérie de football 1965-1966 voit la victoire du CR Belcourt, qui bat le RC Kouba en finale.

C'est la 1re Coupe d'Algérie remportée par le CR Belcourt et c'est également la 1re fois que le RC Kouba atteint la finale de cette compétition.

Chabab Riadhi Belouizdad
Le  Chabab Riadhi Belouizdad,, (en arabe : الشباب الرياضي لبلوزداد) plus couramment abrégé en CR Belouizdad ou encore CRB, est l'un des clubs les plus titrés du football algérien basé à Alger, est fondé le 15 juillet 1962. Le club est situé dans la commune de Belouizdad (anciennement Belcourt).
Rafael Solbes
Rafael Solbes (Valence, 1940 — Valence, 1981) est un peintre et graveur espagnol.

Cofondateur des groupes d'artistes Estampa Popular et Equipo Crónica, Solbes est un important représentant espagnol du réalisme social (es).

Equipo Crónica
Equipo Crónica (en espagnol) ou Equip Crònica (en catalan) est le nom d'un collectif majeur du pop art espagnol, actif de 1965 à 1981.

Il a été fondé à Valence en 1965 par Rafael Solbes (1940-1981), Manolo Valdés (né en 1942) et Juan Antonio Toledo (1940-1995).

Leur mélange est unique : ils sont un peu réalistes, un peu critiques, assez pop, pratiquant citations picturales, anachronismes et pastiches doux-amers. Le tout est assez jubilatoire et bon enfant, mais pas joyeux, car l'ombre du franquisme est présente tout au long de leur œuvre.
L’œuvre El Intruso lança ou plutôt développa leur carrière, cette œuvre dénonce la guerre et veut sauver l'économie.
Texte massorétique
Le texte massorétique (abrégé TM) est le texte biblique hébreu transmis par la Massorah, produit du travail des massorètes. Seules les consonnes des mots hébreux étant écrites, il est possible de lire plusieurs mots pour une combinaison de consonnes donnée. Les massorètes ont ajouté des symboles indiquant quelles voyelles ajouter à ces consonnes, et ont ainsi indiqué pour chaque mot quel mot il faut lire.

Pentateuque samaritain
Le Pentateuque samaritain est la version du Pentateuque en usage chez les Samaritains. Ce texte est relativement proche des versions chrétiennes et juives du Pentateuque, mais intègre plus de six mille différences. La plus connue est l'obligation de considérer le mont Garizim comme le principal lieu saint, en lieu et place de Jérusalem et de son temple.

Les Samaritains se considèrent comme les conservateurs de la véritable Torah, dont Ezra aurait rapporté un exemplaire à Jérusalem pour le falsifier. Le Pentateuque samaritain est rédigé dans une écriture dérivée de l'alphabet paléo-hébraïque.