hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jia Yi
Jia Yi (né vers 200 et mort vers 169 av. J.-C.) est un écrivain, poète et homme politique chinois de la Dynastie Han, mieux connu pour être l'un des premiers écrivains connus de poèmes fu et pour son essai Guò Qín Lùn (過秦論), qui critique la dynastie Qin et décrit ses opinions sur les raisons de son effondrement.

En particulier, il est célèbre pour ses deux poèmes fu, Fu du hibou (鵩鳥賦) et À la mémoire de Qu Yuan (吊屈原賦). Il est également l'auteur du traité Xinshu (新書), contenant des idées politiques et éducatives.

Fu
Le fu (traditionnel : 賦 , simplifié : 赋,  pinyin : fù ) est une sorte de poème en prose d'une grande richesse de vocabulaire, qui se caractérise par des phrases parallèles et des thèmes surtout descriptifs. C'est le style littéraire le plus caractéristique de la dynastie Han, et le genre persiste jusqu'au IXe siècle.

On doit à Song Yu (IIIe siècle av. J.-C.) l'imposition du genre fu. Le Fu du temple Gao tang inaugure les fu d'amour sur la rencontre entre humains et divinités.
Espace vectoriel
En mathématiques, plus précisément en algèbre linéaire, un espace vectoriel est un ensemble d'objets, appelés vecteurs, que l'on peut additionner entre eux, et que l'on peut multiplier par un scalaire (pour les étirer ou les rétrécir). En d'autres termes, c'est un ensemble muni d'une structure permettant d'effectuer des combinaisons linéaires. Les scalaires sont généralement des nombres réels ou des nombres complexes, ou plus généralement pris dans n'importe quel corps.

Étant donné un corps K, un espace vectoriel E sur K est un groupe commutatif (dont la loi est notée +) muni d'une action « compatible » de K (au sens de la définition ci-dessous).

Combinaison linéaire
En mathématiques, une combinaison linéaire est une expression construite à partir d'un ensemble de termes en multipliant chaque terme par une constante et en ajoutant le résultat. Par exemple, une combinaison linéaire de x et y serait une expression de la forme ax + by, où a et b sont des constantes.

Le concept de combinaison linéaire est central en algèbre linéaire et dans des domaines connexes des mathématiques. La majeure partie de cet article traite des combinaisons linéaires dans le contexte d'espace vectoriel sur un corps commutatif, et indique quelques généralisations à la fin de l'article.
Catherine Siachoque
María Alexendra Catherine Siachoque Gaete Varoni , plus connue sous le nom de Catherine Siachoque (née le 21 février 1972 à Bogotá en Colombie), est une actrice et mannequin colombienne. Elle est mariée depuis 1997 avec Miguel Varoni.

Miguel Varoni
Miguel Varoni (né Miguel Américo Belloto Gutiérrez le 11 décembre 1964 à Buenos Aires en Argentine) est un présentateur de télévision, un acteur, un réalisateur et un directeur. Il est marié à l'actrice Catherine Siachoque depuis 1997.

Il est le fils de l'actrice Teresa Gutiérrez et d'Americo Bellotto.
Désandans
Désandans est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Elle est située à 12 kilomètres de Montbéliard et à 30 kilomètres de Belfort. Les habitants de Désandans sont appelés les Désandanais. Sa population est de 717 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté de communes des Deux Vallées Vertes.

Communauté de communes des Deux Vallées Vertes
La communauté de communes des Deux Vallées Vertes (CC2VV) est une communauté de communes française située dans le département du Doubs, en Franche-Comté, dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est née de la fusion des communautés de communes du Pays de Rougemont, des Isles du Doubs et du Pays de Clerval.
Jules Guesde
Jules Guesde (prononcé [gɛd] en principe mais on entend la prononciation [gɛzd], dans le Sud-Ouest de la France), pseudonyme de Jules Bazile, né le 11 novembre 1845 à Paris et mort le 28 juillet 1922 à Saint-Mandé, est un homme politique français, meneur socialiste et fondateur du Parti ouvrier français (POF), premier parti ouvrier organisé de France.

Paul Lafargue
Paul Lafargue, né le 15 janvier 1842 à Santiago de Cuba et mort le 25 novembre 1911 à Draveil (France), est un journaliste, économiste, essayiste, écrivain et homme politique socialiste français.

Époux de Laura Marx et ainsi gendre de Karl Marx, il est surtout connu pour son essai Le Droit à la paresse. Il a été militant de l'Association internationale des travailleurs, de la franc-maçonnerie, du Parti ouvrier français, du Parti socialiste de France et de la Section française de l'Internationale ouvrière.
Austro-Fiat AFL
L'Austro-Fiat AFL est un camion léger très polyvalent lancé en 1930 par la filiale autrichienne (Empire austro-hongrois à l'époque) du constructeur italien Fiat V.I..

Le modèle AFL de 1 tonne était une version plus légère de l'AFN plus lourd. Extérieurement, les deux véhicules étaient très semblables. On ne pouvait les reconnaître que sur la composition de l'essieu arrière, roues simples sur l'AFL, jumelées sur l'AFN.

Les modèles AFL disposaient d'une charge utile de 1,0 et 1,25 tonne et étaient équipés de moteurs Fiat essence 4 cylindres développant 36 à 40 CV et de freins hydrauliques avec bloc de sécurité Lockhid.

Austro-Fiat AFN
Les Austro-FIAT AFN et AF25 sont des camions moyens fabriqués et commercialisés par le constructeur Austro-hongrois ÖAF ayant comme dénomination commerciale Austro-FIAT (filiale du constructeur italien Fiat V.I.). Il a été produit de 1924 à 1937 et recevra plusieurs liftings au fil de sa production.
Jamesy Boy
Jamesy Boy est un film biographique et dramatique criminel américain réalisé par Trevor White et écrit par White et Lane Shadgett.

Le film met en scène Spencer Lofranco, Mary-Louise Parker, Taissa Farmiga, Ving Rhames et James Woods. Il retrace la véritable histoire de l'ex-détenu James Burns. Le film est sorti en Amérique du Nord le 3 janvier 2014 en vidéo à la demande et en sortie limitée le 17 janvier 2014 par Phase 4 Films.

Ving Rhames
Ving Rhames, né le 12 mai 1959 à Harlem (quartier de New York), est un acteur américano-barbudien.

Il est notamment connu pour son rôle du mafieux Marsellus Wallace dans le film Pulp Fiction (1994) de Quentin Tarantino. Depuis 1996, il tient le rôle récurrent de Luther Stickell, personnage dans la série de films d'espionnage Mission impossible.
Narodowiec
Narodowiec (se traduit en français par Le Nationaliste) est un journal quotidien en langue polonaise fondé par Michał Franciszek Kwiatkowski en 1909. D'abord édité à Herne en Westphalie (Empire allemand), le quotidien est transféré en France, à Lens dans le Pas-de-Calais, après la Première Guerre mondiale en 1924, afin d'accompagner les nombreux mineurs polonais qui viennent s'installer dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, ces mineurs étant désignés par le vocable de « mineurs westphaliens ».

Herne (Allemagne)
Herne est une ville d'Allemagne dans la région industrielle de la Ruhr en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Elle a une superficie de 51,41 km2. Comme toute la région, Herne a été fortement marquée à partir de la fin du XIXe siècle par une immigration d'ouvriers venus de Prusse-Orientale, de Silésie, d'étrangers de nationalité polonaise. C'est à Herne qu’à été fondé en 1909 le journal en langue polonaise Narodowiec.

Par une réforme de 1974, la ville de Wanne-Eickel a été fusionnée avec Herne.
Stefania Casini
Stefania Casini, née le 4 septembre 1948 à Villa di Chiavenna, est une actrice, réalisatrice et scénariste italienne.

Elle a notamment joué aux côtés de Robert De Niro et Gérard Depardieu dans 1900 (1976) de Bernardo Bertolucci et avec Jessica Harper dans Suspiria (1977) de Dario Argento. En qualité de réalisatrice, elle a reçu deux nominations aux David di Donatello pour le film Lontano da dove (1983). Plus récemment, elle a également été l'inspiratrice visuelle de la version en bande dessinée LULU de Frank Wedekind, adaptée par John Linton Roberson.

1900 (film)
1900 (titre original : Novecento) est un film franco-italo-ouest-allemand réalisé par Bernardo Bertolucci et sorti en 1976. Le scénario a été écrit en collaboration avec Franco Arcalli dont le père avait été assassiné par les fascistes alors qu'il n'avait que cinq ans. Le titre du film et le style de la photographie font référence au tableau de Giuseppe Pellizza, Le Quart État (Il Quarto Stato).

Le film de 317 minutes (5 h 17), parcourant l'histoire de l'Italie, est découpé en deux actes et quatre saisons. L'été représente l'enfance commune d'Alfredo (Robert De Niro) et d'Olmo (Gérard Depardieu) à l'aube du XXe siècle. L'automne représente la période entre la Première Guerre mondiale et l'avènement du régime fasciste. L'hiver représente l'apogée du fascisme et le printemps la chute de la république de Salò, dernier bastion des fascistes italiens.

Présenté hors compétition au Festival de Cannes 1976, le film figure dans la liste des 100 films italiens à sauver,.
Élections législatives mozambicaines de 2019
Les élections législatives mozambicaines de 2019 ont lieu le 15 octobre 2019 afin de renouveler les 250 sièges de l'Assemblée de la république du Mozambique. Une élection présidentielle et des élections provinciales ont lieu le même jour.

Le Front de libération du Mozambique au pouvoir remporte une nette victoire et accroit sensiblement sa majorité absolue à l'assemblée, avec 184 sièges sur 250.

Élections provinciales mozambicaines de 2019
Les élections provinciales mozambicaines de 2019 ont lieu le 15 octobre 2019 au Mozambique. Une élection présidentielle et des élections législatives ont lieu le même jour.

Pour la première fois, les gouverneurs sont élus au scrutin direct en même temps que les assemblées provinciales. Ils étaient jusque là nommés par le gouvernement central.
Hanussen (film, 1955)
Hanussen est un film ouest-allemand, en noir et blanc réalisé en 1955 par O. W. Fischer et Georg Marischka. Plusieurs stars du cinéma allemand comme Siegfried Lowitz, Liselotte Pulver et Klaus Kinski font partie de la distribution

O. W. Fischer
O. W. Fischer, né Otto Wilhelm Fischer le 1er avril 1915 à Klosterneuburg (Autriche-Hongrie) et mort le 24 janvier 2004 à Lugano (Suisse), est un acteur et réalisateur autrichien. Dans les années 1950, il était un des acteurs les plus célèbres du cinéma allemand.
Armin Zöggeler
Armin Zöggeler (né le 4 janvier 1974 à Merano, dans la province de Bolzano, dans le Trentin-Haut-Adige) est un lugeur italien. Il est l'un des lugeurs les plus titrés de l'histoire de ce sport et le premier athlète à gagner six médailles consécutives en six éditions des Jeux olympiques d'hiver, de 1994 à  2014

Surnommé « Il Cannibale » (« le cannibale »), il a remporté deux titres olympiques en 2002 et 2006 (sa première médaille olympique est le bronze en 1994, suivi par l'argent en 1998, et ses deux dernières, le bronze en 2010 et  2014) , six titres de champion du monde (1995, 1999, 2001, 2003, 2005 et 2011), quatre titres de champion d'Europe  en 1994 (par équipes), 2004, 2008 et 2014 et dix coupes du monde (1998, 2000, 2001, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 et 2011). Dans la vie civile, il fait partie des carabinieri.

Mérano
Mérano (en Italien Merano, en allemand, Meran) est une ville italienne d'environ 40 000 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.

Mérano est surtout connue pour être la principale station thermale du Trentin-Haut-Adige, au nord de la plaine du Pô.
Vergílio Ferreira
Vergílio António Ferreira, né le 28 janvier 1916 à Melo et mort le 1er mars 1996 à Lisbonne, est un écrivain portugais.

Bien qu'ayant été professeur (ses romans Matin perdu et Apparition y font référence), c'est comme écrivain qu'il s'est distingué : son nom reste d'ailleurs associé à un prix littéraire décerné chaque année par l'université d'Évora pour distinguer l'œuvre d'un écrivain lusophone. Lui-même a obtenu le prestigieux prix Camões en 1992.

Son œuvre importante, qui comporte des romans, des contes, des essais et des journaux, peut être divisée en deux parties : une période néo-réaliste et une période existentialiste. On considère que le roman Mudança marque la transition entre ces deux moments.

Matin perdu
Matin perdu (Manhã Submersa) est un roman de l'écrivain portugais Vergílio Ferreira paru originellement en 1954. La traduction française paraît en août 1990 aux éditions de la Différence et reçoit, la même année, le prix Femina étranger.
Cartouche (comique)
Farid Bendjafar, dit Cartouche, est un humoriste, mime et danseur français, d'origine algérienne, né le 9 janvier 1976 à Montfermeil (Seine-Saint-Denis). Il est surtout connu pour son rôle du professeur Ouf dans le shortcom Ouf le prof ! qui était diffusé sur TF1.

Ouf le prof !
Ouf le prof ! est une série télévisée humoristique française pour la jeunesse diffusée sur TF1 dans les émissions TF! à partir du 19 janvier 2005 puis sur TFou. Elle a été créée par Frédéric Dantec, qui en est également producteur par le biais de sa société Note Bene Productions. Au Québec, la série est diffusée en tant qu'intermède entre les émissions sur VRAK.TV.
Pierre Gabelle
Pierre Gabelle, né le 2 mai 1908 à Cour-Cheverny (Loir-et-Cher) et mort le 17 juin 1982 au Chesnay (Yvelines), est un homme politique français.

Il exerce les fonctions de député du Loiret lors de la première et de la seconde Assemblée nationale constituante de 1945 et 1946 au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, puis est réélu à l'Assemblée nationale jusqu'en 1962.

Cour-Cheverny
Cour-Cheverny est une commune française située dans le département de Loir-et-Cher en région Centre-Val de Loire.

Le territoire de la commune s'étend sur l'aire naturelle du Val de Loire ainsi que sur celle de la Sologne.

Les habitants s'appellent les Courchois.
Minyekyawdin
Minyekyawdin (birman : မင်းရဲကျော်ထင်, míɴjɛ́tɕɔ̀tʰìɴ, ou Minyekyawhtin, avril 1651 – 4 mai 1698) fut le douzième roi de la dynastie Taungû de Birmanie (Union du Myanmar). Fils du roi Pindale, il fut désigné roi par les ministres après la mort soudaine de son frère aîné, le roi Narawara, en mars 1673. Il régna jusqu'en 1698. Le groupe de nobles qui l'avaient soutenu accrut son pouvoir et purgea les autres factions de la cour.

La puissance du royaume déclina sous Minyekyawdin. À sa mort en mai 1698, celui-ci avait perdu de nombreuses régions frontalières, par exemple la vallée de Kabaw au profit de Manipur.

Son fils Sanay lui succéda.

Sanay
Sanay (birman : စနေမင်း, sənè míɴ, avril 1673 – 12 septembre 1714) fut le treizième roi de la dynastie Taungû de Birmanie (Union du Myanmar). Fils du roi Minyekyawdin, il lui succéda sur le trône en 1698 et régna jusqu'à sa mort en août 1714. Comme son père, il fut un souverain peu apte et la puissance du royaume continua à s'amoindrir.

Son fils Taninganwe lui succéda.
Raavan
Raavan (hindi : रावण) est un film indien, réalisé par Mani Ratnam, sorti le 18 juin 2010 en Inde. Les rôles principaux sont par Vikram, Aishwarya Rai Bachchan et Abhishek Bachchan. Il existe une version en tamoul, Raavanan, est réalisée simultanément avec une distribution légèrement différente.

Le scénario s'inspire librement de l'épopée mythologique du Ramayana.

Raavanan
Raavanan est un thriller indien de Kollywood, réalisé par Mani Ratnam, sorti le 18 juin 2010 en Inde.

Il existe une version en hindi, Raavan, est réalisée simultanément avec une distribution légèrement différente.

Le scénario s'inspire librement de l'épopée mythologique du Ramayana.
Ouzouer-sous-Bellegarde
Ouzouer-sous-Bellegarde est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Bezonde et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique. La « forêt d'Orléans et périphérie » est une zone spéciale de conservation dont l'intérêt réside dans la qualité des zones humides (étangs, tourbières, marais, mares).

Ouzouer-sous-Bellegarde est une commune rurale qui compte 311 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine de Bellegarde-Quiers-sur-Bézonde.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l’église Saint-Denis, une église à deux nefs mêlant XIIIe et XVe siècles, inscrite en 1928.

Quiers-sur-Bezonde
Quiers-sur-Bezonde (prononcé [kjɛʁ syʁ bəzɔ̃d] ; graphiée Quiers-sur-Bézonde jusqu'au 31 décembre 2022), est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Bezonde, le ruisseau de la Motte Bucy, le ruisseau de la Guyardmaison et divers autres petits cours d'eau.

Quiers-sur-Bezonde est une commune rurale qui compte 1 183 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est dans l'unité urbaine de Bellegarde-Quiers-sur-Bézonde.
Pascal Dupuis
Pascal Dupuis (né le 7 avril 1979 à Laval situé dans la province de Québec au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace évoluant dans la Ligue nationale de hockey.

Après avoir joué dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec pendant quatre saisons, il rejoint en tant qu'agent libre et pour cinq saisons et demie le Wild du Minnesota de la Ligue nationale de hockey. Par la suite, il joue avec les Rangers de New York puis avec les Thrashers d'Atlanta avant de rejoindre en février 2008 les Penguins de Pittsburgh. La saison suivante, en 2008-2009, il remporte avec les Penguins la Coupe Stanley. Il met fin à sa carrière en 2015 après plusieurs problèmes de santé.

Thrashers d'Atlanta
Les Thrashers d’Atlanta sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d’Amérique du Nord qui évoluait dans la Ligue nationale de hockey entre 1999 et 2011. Basés à Atlanta dans l’État de la Géorgie aux États-Unis, ils jouent leurs rencontres à domicile dans la salle du Philips Arena. Ils se qualifient pour la première et unique fois pour les séries éliminatoires de la Coupe Stanley en 2006-2007 mais sont éliminés dès le premier tour en quatre rencontres par les Rangers de New York.

Le 31 mai 2011, l’équipe est vendue à la compagnie True North Sports and Entertainment qui annonce son déménagement à Winnipeg pour la saison 2011-2012. Cette vente et le déménagement ne sont toutefois effectifs que le 21 juin 2011 lorsqu’ils sont approuvés par les membres du bureau des gouverneurs de la LNH.
Rallye de Grande-Bretagne 2018
Le Rallye de Grande-Bretagne 2018 est le 11e rallye du Championnat du monde des rallyes 2018 et la 73e édition de l’épreuve. Il se déroule sur 23 épreuves spéciales. Il est remporté par le duo français Sébastien Ogier et Julien Ingrassia après une lutte intense avec la paire finlandaise Jari-Matti Latvala et Miikka Anttila. Au championnat, le quintuple champion du monde en titre Sébastien Ogier réalise une très bonne opération puisqu'il se rapproche de Thierry Neuville qui ne termine que cinquième du rallye et dépasse aussi Ott Tänak, ce dernier ayant terminé hors du top 10.

Ott Tänak
Ott Tänak, né le 15 octobre 1987 dans la commune de Kärla, sur l'île de Saaremaa (Estonie), est un pilote de rallye estonien, champion du monde des rallyes 2019.

Il remporte sa première victoire en 2017 lors du rallye de Sardaigne sur une Ford Fiesta WRC de l'écurie M-Sport. En 2018, il quitte M-Sport pour s'engager avec Toyota, écurie avec laquelle il devient champion du monde en 2019. Ott Tänak quitte Toyota pour rejoindre Hyundai en 2020. Au début de 2023, il rejoint à nouveau M-Sport avant de retourner chez Hyundai en 2024.

Il est copiloté depuis 2017 par Martin Järveoja.
Anarthriaceae
La famille des Anarthriaceae est une famille de plantes monocotylédones. Ce sont des plantes herbacées à l'aspect de jonc des zones tempérées du sud ouest de l'Australie.

La classification phylogénétique APG IV (2016) replace les espèces dans la famille des Restionaceae.

Classification APG IV
La classification APG IV (2016) est la quatrième version de la classification botanique phylogénétique des angiospermes établie par l'Angiosperm Phylogeny Group. C'est une modification de la classification phylogénétique APG III (2009).
Elvy Sukaesih
Elvy Sukaesih, née le 25 juin 1951,,, est l'une des chanteuses les plus populaires de Java en Indonésie. Elle s'est surnommé la Reine du dangdut (le Roi du dangdut étant Rhoma Irama). Elle est également populaire au Japon.

Rhoma Irama
Rhoma Irama, né le 11 décembre 1946 à Tasikmalaya en Indonésie, est un chanteur et un acteur qui fut très populaire dans son pays dans les années 1970. Il s'est surnommé Roi du dangdut (la Reine étant Elvy Sukaesih).
Usine sidérurgique de l'est du Japon
JFE Steel East Japan Works

L'usine sidérurgique de l'est du Japon, actuellement JFE Steel East Japan Work, est un complexe sidérurgique situé dans la baie de Tokyo. Elle a été créée en 2003 par la fusion des deux usines sidérurgiques de Chiba (Kawasaki Steel) et de Keihin (NKK), situées de part et d'autre de la baie.

En 2021, l'usine a une capacité de production de 8 Mt/an d'acier, ce qui en fait le quatrième plus gros complexe sidérurgique du Japon. Elle est propriété de JFE Holdings. L'usine sidérurgique de Nishinomiya, historiquement dépendante de l'usine de Chiba, lui est rattachée.

Kawasaki Steel
Kawasaki Steel Corporation (abrégé Kawatetsu) est une ancienne entreprise sidérurgique japonaise, fondée en 1950 à partir des activités sidérurgiques de Kawasaki Dockyard. L'entreprise disparaît en 2002 lors de sa fusion avec la branche sidérurgique de NKK, pour former JFE Holdings.
Bölling
L'oscillation de Bölling est une période interstadiaire quasi tempérée entre les stades plus froids du Dryas ancien et du Dryas moyen, lors du Tardiglaciaire. Son nom provient de l'analyse d'une série de tourbes de cette époque découvertes au fond du lac Bølling, dans le Jutland central, au Danemark.

Tardiglaciaire
En paléoclimatologie, le Tardiglaciaire est la dernière phase du Pléistocène, précédant l'époque actuelle de l'Holocène. Il correspond à l'ultime subdivision de la dernière glaciation (dite « glaciation de Würm » dans les Alpes), durant laquelle le climat se réchauffe relativement tout en étant marqué par des oscillations froides. Il précède la période interglaciaire actuelle (aussi appelée postglaciaire), globalement chaude, qu'est l'Holocène.

Le Tardiglaciaire commence à la fin du dernier maximum glaciaire, vers 18 000 ans AP, et se termine avec la fin de la dernière oscillation froide appelée Dryas récent, vers 11 700 ans AP, soit vers 9 700 ans av. J.-C. Le Tardiglaciaire englobe le Dryas, correspondant aux trois oscillations froides de la période.
Blizzard de Saint-Gabriel
Le Blizzard de Saint-Gabriel est une équipe de hockey sur glace qui était basée à Saint-Gabriel, ville du Québec au Canada et évoluait dans la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec. Elle finit les deux années en tête de sa division et remporte la première Coupe Futura de la LHSPQ en 1997 avant de déménager dans la ville de Joliette.

Saison 1996-1997 de la LHSPQ
La saison 1996-1997 est la première saison de la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec (souvent désignée par le sigle LHSPQ), nouvelle ligue de hockey sur glace du Québec. Chacune des treize équipes qui commencent la saison joue trente-six parties. Finalement, les Nova d'Acton Vale finissent en tête de la saison régulière mais ce sont les joueurs des Blizzard de Saint-Gabriel qui remportent la finale de la ligue et la Coupe Canam.