hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zoran Đinđić
Zoran Đinđić (en serbe en écriture cyrillique : Зоран Ђинђић, [zǒran dʑîːndʑitɕ] ), né le 1er août 1952 à Bosanski Šamac et mort assassiné le 12 mars 2003 à Belgrade, est un homme d'État et philosophe serbe. Opposant politique de Slobodan Milošević, il est maire de Belgrade et, de 2001 à 2003, Premier ministre de Serbie, qui fait alors partie de la République fédérale de Yougoslavie.

Šamac
Šamac (en serbe en écriture cyrillique : Шамац), également connue sous le nom de Bosanski Šamac (Босански Шамац), est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 390 habitants et la municipalité 19 041.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, Bosanski Šamac faisait entièrement partie de la municipalité du même nom, appelée aujourd'hui Šamac et située en république serbe de Bosnie ; à la suite des accords de Dayton (1995), une partie de la localité a été rattachée à la municipalité de Domaljevac-Šamac nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.
Carrière du chemin de Port-Mahon
La carrière du chemin de Port-Mahon est une carrière souterraine de pierres à bâtir. Elle est située sous les 26-30, rue de la Tombe-Issoire et 15-17, villa Saint-Jacques (14e arrondissement de Paris). C'est sur ces parcelles que se trouve également la dernière ferme de Paris : la ferme de Montsouris.

Ferme de Montsouris
La ferme de Montsouris était une ferme située dans le 14e arrondissement de Paris, du 26 au 30, rue de la Tombe-Issoire. De cette ferme, il reste aujourd'hui une grange-étable, dernier bâtiment de ferme important de la capitale.
Annie Proulx
Edna Annie Proulx, née le 22 août 1935 à Norwich dans le Connecticut, est une femme de lettres américaine. Elle a principalement écrit sous le nom d'Annie Proulx mais a également signé parfois E. Annie Proulx et E.A. Proulx.

Son deuxième roman, The Shipping News (Nœuds et Dénouement) paru en 1993, est récompensé par le prix Pulitzer de la fiction et le National Book Award de la fiction. Une adaptation cinématographique du même nom en est tirée en 2001. Le film tiré en 2005 de sa nouvelle Brokeback Mountain est couronné par un oscar, un BAFTA Award ainsi qu'un Golden Globe. Avec son premier roman Cartes postales (Postcards), elle reçoit le PEN/Faulkner Award dans la catégorie fiction.

Brokeback Mountain
Brokeback Mountain est une nouvelle écrite par l'écrivaine américaine Annie Proulx et publiée pour la première fois dans le magazine The New Yorker en octobre 1997. Elle relate une histoire d'amour entre deux cowboys dans le Wyoming durant les années 1960-1980. La nouvelle a fait l'objet d'une adaptation au cinéma, Le Secret de Brokeback Mountain, sortie en 2005 et récompensée par de nombreux prix. La nouvelle a également fait l'objet d'un livret pour un opéra du même nom de Charles Wuorinen, et une adaptation théâtrale en 2023.
Ferme de la Hesserée
La ferme de la Hesserée, ou ferme de la Hesseraye, est une ancienne ferme seigneuriale en quadrilatère située à Mélin, section de la ville belge de Jodoigne en province du Brabant wallon.

Elle fait l'objet d'une « inscription » comme monument à l'Inventaire régional du patrimoine en Wallonie.

Mélin
Mélin (en néerlandais Malen, en wallon  Mélin-el-Hesbaye) est un village de la commune belge de Jodoigne, située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Matthews Arena
Matthews Arena (auparavant le Boston Arena) est une salle omnisports située à Boston dans le Massachusetts. Il est l'un des plus anciens arénas opérationnels des États-Unis. Il était le domicile temporaire des Bruins de Boston de la Ligue nationale de hockey en attendant l'ouverture du légendaire Boston Garden.

Boston Garden
Le Boston Garden était une salle omnisports située à Boston. Ouvert le 17 novembre 1928, le Garden est considéré comme l'ancêtre de toutes les salles modernes actuelles. Initialement appelée le Boston Madison Square Garden, la salle a été occupée par les Bruins de Boston de 1928 à 1995 et la green team (Celtics de Boston) de 1946 à 1995. Le Boston Garden a été détruit en 1997, quelques années après la fin de la construction du TD Garden.
Jean-Marie Périer
Jean-Marie Pillu dit Jean-Marie Périer, né le 1er février 1940 à Neuilly-sur-Seine, est un photographe français.

Il est connu depuis sa collaboration avec le magazine Salut les copains, notamment grâce à sa « photo du siècle », prise le 12 avril 1966, qui réunit 46 grandes vedettes françaises de l'époque.

Salut les copains (magazine)
Salut les copains  est un magazine mensuel, lancé fin juin 1962 par Frank Ténot et Daniel Filipacchi (par ailleurs animateurs de l'émission Pour ceux qui aiment le jazz sur Europe 1). Il s'agit du prolongement écrit de l'émission radiophonique éponyme, active depuis 1959. La revue est centrée principalement sur les nouveaux artistes de musique pop, rock et variétés, au départ majoritairement influencés par les rythmes anglo-saxons. Un phénomène exceptionnel dans l'histoire de la presse pour adolescents, filles et garçons, s'appuyant sur un autre phénomène, celui du baby boom à partir de l'année 1945, la jeunesse française appréciant  particulièrement cette nouvelle vague musicale internationale venue principalement des États-Unis et d'Angleterre, radicalement différente de celle de leurs parents.
Canne (unité)
La canne est une ancienne mesure de longueur en usage dans différents pays, tels que l'Espagne, l'Italie et particulièrement dans le midi de la France (région culturelle d'Occitanie), variant de 1,70 à 3 mètres selon les régions.

La canne royale est un instrument de mesure ancien linéaire utilisée dans la construction. Sa longueur était de 555 lignes de roi, soit environ 1,25 mètre.

Toise
La toise est une unité de longueur ancienne qui correspond toujours à six pieds français,, soit deux verges ou une aune et demie, soit 1,949 m.

Le toisé est un relevé de quantité « à l'aune de » la toise (l'équivalent du métré qui se réalise à l'aune du mètre). Le toiseur et le toiseur-vérificateur réalisent le toisé et la vérification de celui-ci.
Shannon Elizabeth
Shannon Elizabeth est une actrice et mannequin américaine, née le 7 septembre 1973 à Houston (Texas).

Elle se fait connaitre au grand public grâce à la comédie American Pie, sortie en 1999.

Elle enregistre également quelques bons résultats en tant que joueuse de poker au milieu des années 2000.

Parallèlement, elle apparaît dans des longs métrages s'illustrant essentiellement dans des comédies comme Scary Movie, Tomcats, American Pie 2, Jay et Bob contre-attaquent ou encore des films d'horreurs tels que 13 fantômes, Cursed… avant d'enchaîner films de série B, cinéma indépendant et téléfilms.

13 Fantômes
13 Fantômes (Thirteen Ghosts, stylisé en Thir13en Ghosts) est un film américain réalisé par Steve Beck et sorti en 2001. Il s'agit d'un remake du film du même nom de William Castle sorti en 1960. Il s'agit du second film produit par  Joel Silver et Robert Zemeckis via leur société Dark Castle Entertainment, déjà responsable de La Nuit de tous les mystères, autre remake de film d'horreur de William Castle.
Frédéric-François IV de Mecklembourg-Schwerin
Frédéric-François IV de Mecklembourg-Schwerin (en allemand : Friedrich Franz IV. von Mecklenburg-Schwerin), né le 9 avril 1882 à Palerme et mort le 17 novembre 1945 à Flensbourg, est le cinquième et dernier grand-duc de Mecklembourg-Schwerin. Il règne depuis la mort de son père en 1897 (jusqu'à sa majorité en 1901, son oncle Jean-Albert de Mecklembourg assure la régence) jusqu'au 14 novembre 1918, date de son abdication.

Adolphe-Frédéric VI de Mecklembourg-Strelitz
Adolphe-Frédéric VI est un prince de la maison de Mecklembourg né le 17 juin 1882 à Neustrelitz et mort le 23 février 1918 dans cette même ville. Il règne sur le grand-duché de Mecklembourg-Strelitz de 1914 à sa mort.
Le Cercle littéraire de Guernesey
Le Cercle littéraire de Guernesey (The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society) est un drame historique britannique réalisé par Mike Newell et sorti en 2018. Il s'agit de l'adaptation du roman Le Cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates (2008) de Mary Ann Shaffer et Annie Barrows.

Mike Newell (réalisateur)
Mike Newell, né le 28 mars 1942 à St Albans, Hertfordshire, Angleterre (Royaume-Uni) est un réalisateur, producteur et cadreur britannico-américain.

Il se fait connaître du grand public en réalisant notamment les films Quatre mariages et un enterrement en 1994 (pour lequel il remporte un BAFTA Award) et Harry Potter et la Coupe de feu en 2005.
Adi Shankara
Adi Shankara (sanskrit : Ādi Śaṅkara, devanagari : आदि शङ्कर ; parfois appelé Ādi Śaṅkarācārya ; de Śaṅkara  ou Śaṃkara, « celui qui apporte la félicité », une des épithètes de Shiva), est, au VIIIe siècle, un des plus célèbres maîtres spirituels de l'hindouisme, philosophe de l'école orthodoxe Advaita Vedānta, et commentateur des Upanishad védiques, du Brahma Sūtra et de la Bhagavad-Gita. Il eut pour maître Govindanātha et mena une vie de renonçant itinérant (saṃnyāsin) allant d'un monastère ou d'un temple à un autre, d'une communauté à une autre. Ce fut un « réformateur religieux » qui chercha à créer une entente entre les divers courants et écoles religieuses de son époque.

Viveka Chudamani
Viveka Cūḍāmaṇi ou Vivekacūḍāmaṇi littéralement « le suprême joyau de la discrimination »   est l'un des grands textes sanskrits du philosophe et mystique indien Ādi Śaṅkara qui vécut entre le VIIIe siècle et le IXe siècle de notre ère. Celui-ci est composé de cinq cent quatre-vingts versets écrits en sanskrit. Il traite de la non-dualité propre à la philosophie de l'Advaita Vedānta qui est une des écoles philosophiques hindouistes les mieux connues du Vedānta
Affaire Destrade
L'affaire Destrade, du nom du député des Pyrénées-Atlantiques Jean-Pierre Destrade, est une affaire politico-financière qui a ébranlé une partie des partis politiques de la gauche française de 1993 à 2005.

Jean-Pierre Destrade
Jean-Pierre Destrade, né le 29 août 1941 à Biarritz (Basses-Pyrénées) et mort le 7 août 2013 à Saint-Jean-de-Luz (Pyrénées-Atlantiques), est un homme politique français.

Il exerça également les fonctions de porte-parole du Parti socialiste. Il reste principalement connu du grand public pour son rôle dans l'affaire Destrade qui défraiera la chronique médiatique entre 1993 et 2005.
Betty Fiorina
Betty Fiorina, née le 10 octobre 1919 à El Paso (Texas) et morte le 25 février 2010 à Santa Fe (Nouveau-Mexique), est une femme politique américaine.

Elle est secrétaire d'État (en) du Nouveau-Mexique entre 1959 et 1962, puis de 1971 à 1974.

El Paso (Texas)
El Paso (prononcé en anglais : /ɛl ˈpæsoʊ̯/, prononcé en espagnol : /el ˈpa.so/) est une ville du Sud-Ouest américain située dans l'État du Texas. Elle est la sixième ville texane par le nombre d'habitants et se trouve dans la partie la plus occidentale de celui-ci, à environ 1 140 mètres d'altitude. Elle est également le siège administratif du comté d'El Paso.

El Paso est situé à la frontière du Mexique sur l'une des rives du fleuve río Grande alors que l'imposante ville mexicaine de Ciudad Juárez partage l'autre rive. La population combinée des deux villes dépasse les 2 millions d'habitants. Les montagnes de la chaîne Franklin divisent la ville en deux pour une superficie de 649 km2. Selon le recensement fédéral de 2010, El Paso compte 649 121 habitants (en anglais : El Pasoans), dont plus de deux tiers sont d'origine hispanique. En 2010, l'agglomération de El Paso comptait 800 647 habitants.
L'Affaire Sextus, 81 avant J.C.
L’Affaire Sextus, 81 avant J.-C. (Murder in Rome) est un docu-fiction historique britannique réalisé par Dave Stewart, coproduit par la BBC et Discovery Channel et diffusé au Royaume-Uni en 2005. Il est consacré à la reconstitution d’un des premiers procès menés par l'avocat Cicéron, notamment sur la base de son discours Pro Sexto Roscio Amerino (pour Sextus Roscius d'Amérie).

Lucius Cornelius Chrysogonus
Lucius Cornelius Chrysogonus, vivant à Rome au Ier siècle av. J.-C., était un affranchi de Sylla resté dans l'histoire pour son implication par Cicéron dans le procès consécutif au meurtre du patricien Sextus Roscius, riche citoyen d'Amelia retrouvé assassiné dans le quartier de Subure.
Rasno (Sjenica)
Rasno (en serbe cyrillique : Расно) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Sjenica, district de Zlatibor. Au recensement de 2011, il comptait 300 habitants.

Rasno est situé sur les bords de l'Uvac.

Sjenica
Sjenica (en serbe cyrillique : Сјеница) est une ville et une municipalité de Serbie située dans le district de Zlatibor. Au recensement de 2011, la ville comptait 13 056 habitants et la municipalité dont elle est le centre 25 248 habitants.

Sjenica est située dans la région de la Raška, que les Musulmans appellent également Sandžak.
Hans Hürlimann (1928-1994)
Hans Hürlimann, né le 6 avril 1918 à Walchwil (originaire du même lieu) et mort le 22 février 1994 à Zoug, est un homme politique suisse, membre du Parti conservateur chrétien-social. Il est conseiller fédéral de 1974 à 1982.

Zoug
Zoug (en allemand : Zug) est une ville suisse, chef-lieu du canton de Zoug. Fin 2018, la commune de Zoug compte 30 542 habitants, tandis que son canton en compte 126 837. Sa superficie est de 21,61 km2. La Zytturm, tour de ville surmontée d'une horloge astronomique, est l'emblème de la ville.
Bien d'équipement
Les biens d'équipement, ou biens de production, représentent l'ensemble des biens acquis par les unités résidentes (comprenez unités de production nationales) pour être utilisés pendant au moins un an dans le processus de production. Ce sont les outils de travail, par exemple des machines, des bâtiments, dont une société se dote.

Sur le plan comptable, ils correspondent aux actifs de production acquis par une entreprise pour produire durant au moins une année.

Ils viennent en complément du capital productif déjà existant.

Capital productif
Le capital productif, capital physique ou capital technique, est l’ensemble des biens de production que possèdent les entreprises et qui leur sert à produire des biens ou des services.

Le capital productif est constitué de biens immobiliers et de matériels de production (biens durables, etc.).

Il s'accroit avec l’investissement en biens d'équipement et, sans investissement, décroit au fil du temps (selon un taux appelé taux de dépréciation du capital).
Rayon effectif
En astronomie, le rayon effectif est un rayon de référence pour une galaxie. Plus précisément, c'est le rayon à l'intérieur duquel la moitié de la luminosité totale du système est émise. Cela nécessite l'hypothèse que la galaxie a une symétrie sphérique. Le rayon effectif est utilisé comme référence dans la loi de de Vaucouleurs, aussi appelée loi  :

où  est la brillance de surface à .

Loi de Vaucouleurs
En astrophysique, la loi de Vaucouleurs décrit le profil de la brillance de surface d'une galaxie elliptique en fonction de la distance  à son centre. Cette loi phénoménologique a été formulée pour la première fois en 1948 par l'astrophysicien franco-américain Gérard de Vaucouleurs. Elle est souvent appelée la loi .

En définissant le rayon effectif , on peut écrire la relation :

où  est la brillance de surface à .
Station du Svalbard
78° 13′ 47,18″ N, 15° 24′ 28,03″ E

La station du Svalbard (en norvégien : Svalbard satelittstasjon) ou SvalSat est une station terrienne situé à Platåberget près de Longyearbyen dans l'île de Svalbard (Norvège) qui est utilisée pour les communications avec les satellites d'observation de la Terre circulant sur une orbite polaire. Ouverte en 1997, SvalSat est la propriété en 2018 de la société Kongsberg Satellite Services (KSAT) une coentreprise détenue par l'entreprise Kongsberg Gruppen et l'agence spatiale norvégienne, le Norsk Romsenter.

Kongsberg Satellite Services
Kongsberg Satellite Services ou KSAT est une société norvégienne qui gère un réseau de stations terriennes réparties sur l'ensemble du globe qui assure les liaisons avec les satellites. KSAT gère un parc de 120 antennes paraboliques. KSAT détient en particulier trois stations situées à des latitudes élevées - la station de Tromsø (69°N), la station du Svalbard (78°N) dans l'île du Svalbard et la station de Troll en Antarctique  (72°S) qui ont la capacité du fait de leur latitude élevée d'entrer en contact à chaque orbite avec les satellites circulant sur une orbite polaire à une altitude supérieure à 500 km. KSAT a été fondée 2002 mais ses premières installations à  Tromsø ont été inaugurées en 1967. KSAT est une coentreprise détenue pour moitié d'une part par l'entreprise Kongsberg Gruppen et d'autre part par l'agence spatiale norvégienne, le Norsk Romsenter. La société emploie en 2018 180 personnes dont 130 à son siège situé à Tromsø.
Fort Déroulède
Le Feste Kameke, rebaptisé fort Déroulède par les Français en 1919, est un ouvrage militaire situé près de Metz. Il fait partie de la première ceinture fortifiée des forts de Metz et connut son baptême du feu, fin 1944, lors de la bataille de Metz.

Bataille de Metz
La bataille de Metz opposa la 1re armée du général Knobelsdorff à la 3e armée du général Patton durant la Seconde Guerre mondiale.

Point d'orgue de la campagne de Lorraine, la « bataille de Metz » se déroula du 27 août au 13 décembre 1944, dans l'ouest mosellan, entre Thionville au nord et Pont-à-Mousson au sud. L’attaque de l'ancienne place forte du Reich par la IIIe armée américaine rencontra une forte résistance de la défense allemande, et se solda par de lourdes pertes de part et d'autre de la ligne de front. La ville fut prise le 22 novembre 1944, mais certains forts de Metz ne déposèrent les armes qu’en décembre 1944. La bataille se termina par la victoire des Alliés, et par la reddition des forces allemandes dans ce secteur du front.
Yves Baré
Yves Baré, né le 28 octobre 1938 à Wihogne (Belgique) et mort le 31 mars 2010 à Wihogne,  est un footballeur et entraîneur belge.

Il a joué 312 matches avec le FC Liègeois. Il a terminé sa carrière de 1970 à 1972 au K Beerschot VAV.

Il a été international belge à 21 reprises, de 1961 à 1967.

À partir de 1972, il devient entraîneur, puis agent de joueurs.

Il meurt d'un cancer.

Royal Football Club de Liège
Le Royal Football Club de Liège, anciennement le Football Club Liégeois, connu aussi dans les années 1990 sous le nom du Royal Tilleur-Football Club Liégeois, est un club de football belge, localisé dans la ville de Liège. Il évolue en division 2 (Challenger Pro League) lors de la saison 2023-2024. Il est le seul club belge à avoir toujours joué dans une division nationale depuis le premier championnat de Belgique.
Portland Street Blues
Portland Street Blues (古惑仔情義篇之洪興十三妹, Goo waak zai: Hung Hing Sap Saam Mooi) est un film d'action hongkongais réalisé par Raymond Yip (en) et sorti en 1998 à Hong Kong.

C'est un film dérivé de la série des Young and Dangerous et centré sur le personnage féminin de Sœur 13 (Sandra Ng).

Sandra Ng
Sandra Ng aka Kukujiao Eagle, de son vrai nom Ng Kwan-yue (吳君如, née le 2 août 1965) est une actrice, réalisatrice et productrice hongkongaise ayant remporté le Hong Kong Film Award de la meilleure actrice en 1999 pour Portland Street Blues. Ayant connue la célébrité au début de sa carrière après une apparition dans un film avec Stephen Chow, elle est considérée comme une « fille de Sing ».

En 2015 elle est membre du jury du 39e Festival international du film de Hong Kong.
Mariví Bilbao
María Victoria Bilbao-Goyoaga Álvarez, mieux connue sous le nom de Mariví Bilbao (21 janvier 1930 - 3 avril 2013), est une actrice espagnole, particulièrement célèbre pour avoir incarné les personnages de Marisa Benito dans Aquí no hay quien viva et de Izaskun Sagastume dans La que se avecina.

Aquí no hay quien viva
Aquí no hay quien viva (littéralement « Personne ne pourrait vivre ici ») est une série télévisée comique espagnole en 91 épisodes d'environ 85 minutes créée par Iñaki Ariztimuño, Alberto Caballero et Laura Caballero, et diffusée du 7 septembre 2003 au 6 juillet 2006 sur Antena 3.

Elle a été présentée comme « la série la plus rentable de la télévision espagnole ». Les audiences de la série ont cependant souffert de la comparaison avec la série La que se avecina débutée en 2007.
Tambi Larsen
Johannes "Tambi" Larsen est un directeur artistique américain d'origine danoise né le 11 septembre 1914 à Bangalore (alors partie de l'Empire des Indes) et mort le 24 mars 2001 dans le quartier de North Hollywood à Los Angeles (Californie).

Oscar des meilleurs décors
L'Oscar des meilleurs décors (Academy Award for Best Production Design) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Ada Blackjack
Ada Blackjack (née Ada Deletuk le 10 mai 1898 à Solomon et morte le 29 mai 1983 à Palmer) est une Iñupiat connue pour sa participation à l'expédition sur l'île Wrangel organisée par Vilhjalmur Stefansson en 1921 et dont elle est la seule survivante.

Île Wrangel
L'île Wrangel (en russe : Остров Врангеля, Ostrov Vranguelia ; en tchouktche : Умӄиԓир, Umqiḷir), est une île russe de la mer des Tchouktches, mer bordière de l'océan Arctique, à 143 km de la côte sibérienne dont elle est séparée par le détroit de Long (en russe : Пролив Лонга). La côte ouest de l'île borde la mer de Sibérie orientale. D'une longueur de 143 km et d'une largeur de 81 km, elle couvre une superficie de 7 608 km2. L'île dépend administrativement du district autonome de Tchoukotka.
Voiture-lits
Une voiture-lits, appelée aussi wagon-lits, est une voiture de chemin de fer conçue pour transporter des voyageurs couchés dans de vrais lits, comprenant matelas et literie, ainsi qu'un coin-lavabo-toilette (voire une douche) la plupart du temps, contrairement aux voiture-couchettes qui sont partagées avec d'autres voyageurs. Le service à bord des voitures-lits propose du petit-déjeuner à la collation au champagne, servis en cabine. Ce type de voiture permet de voyager de nuit et de jour dans des conditions optimales de repos. Elles sont équipées de cabines privées, préservant l'intimité des voyageurs, particulièrement adaptées aux grands voyages. En position « de jour », un canapé ou des fauteuils permettent de se reposer. En position « de nuit », les lits, rabattus auparavant contre la cloison, sont préparés par le conducteur des wagons-lits.

CityNightLine
CityNightLine (CNL) était jusqu'en 2016 une filiale de droit suisse de la Deutsche Bahn qui était l'opérateur des trains de nuit en Allemagne et vers plusieurs pays voisins (Autriche, Suisse, Pays-Bas, Danemark, France, République tchèque et Italie). La première circulation a eu lieu le 28 mai 1995. À l'origine filiale commune de la DB, des CFF et des ÖBB, CityNightLine est devenue une filiale de la DB depuis le retrait des deux autres partenaires.

Depuis le 9 décembre 2007, l'ensemble des trains de nuit de la Deutsche Bahn circulent sous la marque CityNightLine qui remplace ainsi les anciens produits DB Nachtzug et UrlaubsExpress. Les liaisons vers le Danemark et la France ont été supprimées en  décembre 2014.