hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
11e étape du Tour de France 2021
La 11e étape du Tour de France 2021 se déroule le mercredi 7 juillet 2021 entre Sorgues et Malaucène avec une double ascension du mont Ventoux, sur une distance de 198,9 kilomètres. Elle voit la victoire en solitaire de Wout van Aert.

Wout van Aert
Wout van Aert, né le 15 septembre 1994 à Herentals, est un coureur cycliste belge, membre de l'équipe Visma-Lease a Bike depuis 2019.

Spécialisé en cyclo-cross, il est triple champion du monde de cyclo-cross en 2016, 2017 et 2018. Il a également été champion de Belgique sur route en 2021, champion de Belgique du contre-la-montre en 2019, 2020 et 2023 et a remporté dix étapes du Tour de France, dont il a aussi remporté en 2022 le classement par points et le titre de super-combatif. Il a également brillé sur les classiques, remportant les Strade Bianche, ainsi que Milan-San Remo en 2020 et Gand-Wevelgem et l'Amstel Gold Race en 2021. Il compte quatre médailles d'argent aux mondiaux sur route et est également double médaillé olympique.
Gare de Champtocé-sur-Loire
La gare de Champtocé-sur-Loire est une gare ferroviaire française de la ligne de Tours à Saint-Nazaire, située sur le territoire de la commune de Champtocé-sur-Loire, dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

C'est aujourd'hui une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux TER Pays de la Loire.

Gare de La Possonnière
La gare de La Possonnière est une gare ferroviaire française de la ligne de Tours à Saint-Nazaire, située sur le territoire de la commune de La Possonnière, dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

C'est aujourd'hui une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains express régionaux TER Pays de la Loire.
Maître Bertram
Maître Bertram (également appelé Bertram von Minden), né vers 1340 à, ou près de Minden en principauté épiscopale de Minden, et mort en 1414 ou 1415 à Hambourg, est l'un des peintres les plus représentatifs du gothique allemand de la fin du XIVe siècle et du début du XVe siècle, assurant la transition vers le style gothique international.

Actif entre 1367 et 1415 à Hambourg où il tenait le plus important atelier de la ville, son chef-d'œuvre est le Retable de Grabow (parfois appelé Retable de Saint-Pierre), achevé en 1383.

Maître Francke
Maître Francke (appelé également Francke, ou frère Francke) est un moine dominicain et peintre de retables, représentatif du style gothique international du début du XVe siècle en Allemagne. Il est né vers 1380 dans la région de la Rhénanie inférieure ou dans l'actuelle province néerlandaise de la Gueldre, à Zutphen, et est mort vers 1440, vraisemblablement à Hambourg, où son activité est documentée à la fin de sa carrière.
Mémoire eidétique
La mémoire eidétique (/εj.de.tik/), mémoire photographique, ou mémoire absolue, est la faculté de se souvenir d'une grande quantité d'images, de sons, d'odeurs ou d'objets dans leurs moindres détails. Le mot « eidétique » vient du grec ancien : εἶδος / eîdos, « image », qui lui-même provient du verbe εἴδομαι / eîdomai, « apparaître ».

Mémoire (psychologie)
En psychologie, la mémoire est la faculté de l'esprit d'enregistrer, conserver et rappeler les expériences passées. Son investigation est réalisée par différentes disciplines : psychologie cognitive, neuropsychologie, et psychanalyse.
Vladimir Bourtzeff
Vladimir Bourtzeff (en russe : Владимир Львович Бурцев, Vladimir Lvovitch Bourtsev ; né le 17 novembre 1862 à Oufa et mort le 3 septembre 1942 à Paris 4e) est un militant révolutionnaire, chercheur, éditeur et rédacteur en chef de plusieurs périodiques en langues russes. Il est devenu célèbre en découvrant un grand nombre d'agents provocateurs, notamment Yevno Azev en 1908. En raison de ses activités révolutionnaires et de sa critique sévère du régime impérial, y compris la critique personnelle de l'empereur Nicolas II, il a été emprisonné à plusieurs reprises dans différents pays européens. Au cours de sa vie, Bourtzeff a combattu les politiques oppressives du tsarisme en Russie impériale, suivie par les bolcheviks et plus tard, le national-socialisme d'Adolf Hitler.

Yevno Azev
Yevno Azév (autres translittérations : Azev, Azef en anglais, né Evno Fichelevitch Azef à Lyskava dans la voblast de Brest, en Biélorussie actuelle, en 1869, et décédé en 1918) est un espion de l'Okhrana, la police secrète tsariste, infiltré comme agent provocateur chez les socialistes-révolutionnaires (SR), dont il dirigea l'aile terroriste. La révélation de cette infiltration est connue comme « affaire Azév », à la suite de laquelle les socialistes découvrirent plusieurs autres agents infiltrés dans leurs rangs.
Éléonore de Provence
Éléonore de Provence (en anglais Eleanor of Provence) ou Aliénor de Provence, née vers 1223 à Aix-en-Provence et morte le 25 juin 1291 en l'abbaye d'Amesbury, est une princesse de Provence. Elle devient reine d'Angleterre du fait de son mariage avec Henri III d'Angleterre. Elle est considérée sainte par l'Église catholique.

Abbaye d'Amesbury
L'abbaye d'Amesbury est une ancienne abbaye bénédictine située à Amesbury, dans le comté de Wiltshire, en Angleterre, et ayant été fondée par Ælfthryth vers 979. L'abbaye fut dissoute par Henri II en 1177, qui y construisit à la place une communauté de l'ordre de Fontevraud.

Le terme Abbaye d'Amesbury est désormais désigné tel un monument classé château anglais ayant été construit dans les années 1830, et est devenue une maison de retraite.
Slush
Slush est l'unique album du groupe OP8, formé par Lisa Germano, Howe Gelb de Giant Sand, Joey Burns et John Convertino de Calexico. Il comprend des reprises de Sand de Nancy Sinatra et Lee Hazlewood, ainsi que de Round and Round de Neil Young. Le jazz influence fortement les sonorités des chansons, mais est contrebalancé par des détails sonores étranges, comme des bruits synthétiques.

Sand (chanson)
Sand est une chanson de 1966 écrite par Lee Hazlewood et interprétée par Nancy Sinatra sur son deuxième album How Does That Grab You?.

Elle a ensuite été reprise par Einstürzende Neubauten sur leur album de 1985 Halber Mensch, par OP8 sur Slush sorti en 1997, et par Hugo Race sur l'album de 2008 53rd State.

Portail de la musique • section Chanson
Zhou Hongyi
Zhou Hongyi (en chinois simplifié : 周鸿祎 ; pinyin : Zhōu Hóngyī), né le 4 octobre 1970 à Huanggang (Hubei), est un entrepreneur et milliardaire chinois, cofondateur et président de la société de sécurité Internet Qihoo 360. En novembre 2018, il était classé par Forbes au 45e rang des plus grandes fortunes de Chine et au 135e rang de la liste des milliardaires du monde, avec une fortune estimée à 4,7 milliards de dollars.

Qihoo 360
Qihoo 360 Technology Co. Ltd, ou Qihoo 360, est une société spécialisée dans les logiciels connue pour son logiciel antivirus (360 Safeguard, 360 SAFE Mobile), son navigateur web (360 Browsers) et son store d'applications mobiles (360 Mobile Assistant). Elle a été fondée par Zhou Hongyi et Qi Xiangdong en juin 2005,. En décembre 2012, Qihoo 360 comptait 445 millions d'utilisateurs de ses produits de sécurité internet et 207 millions d'utilisateurs de ses produits antivirus mobiles. La société est principalement active en Chine.

Depuis 2012, Qihoo conçoit des smartphones.
Hugues Bayet
Hugues Bayet, né le 12 avril 1975 à Dinant, est un homme politique belge, membre du Parti socialiste (PS). Il est bourgmestre de Farciennes depuis le 4 décembre 2006 et député fédéral depuis le 26 mai 2019. Il exerce également les fonctions de député à la Région wallonne et à la Fédération Wallonie-Bruxelles de juin 2009 à mai 2014, ainsi que de député européen de mai 2014 à mai 2019.

Farciennes
Farciennes (en wallon Fårcene) est une commune de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut, ainsi qu’une localité où se situe son siège administratif.

Située sur la Sambre et à la périphérie de la ville de Châtelet, Farciennes est une commune anciennement industrialisée.

Lors de la fusion des communes de 1977, la commune de Pironchamps a été rattachée à la commune de Farciennes. Quant au Wainage et au Wairchat (pas Werchat), il s'agit de quartiers excentrés qui appartenaient déjà au territoire de Farciennes, tout comme Tergnée, par exemple.
Alberta Williams King
Alberta Christine Williams King (13 septembre 1904 – 30 juin 1974) est la mère de Martin Luther King, mariée à Martin Luther King Sr.. Elle a été directrice de chorale l'église baptiste Ebenezer. Elle a été assassinée dans cette église par Marcus Wayne Chenault, un militant hébreu noir de 23 ans, six ans après l'assassinat de Martin Luther King.

Martin Luther King Sr.
Martin Luther King Sr. (Michael King), né à Stockbridge (Géorgie), le 19 décembre 1899, et mort le 11 novembre 1984 à Atlanta, est un pasteur chrétien baptiste et militant non-violent afro-américain pour les droits civiques, militant pour la paix. Il est le pasteur principal de l'Église baptiste Ebenezer à Atlanta de 1931 à 1975.

Il est le père de Martin Luther King (1929-1968), figure du mouvement américain des droits civiques.
NGC 5221
NGC 5221 est une très vaste galaxie spirale située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 258 ± 21 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 107,1 ± 7,5 Mpc (∼349 millions d'al). NGC 5221 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel  en 1784.

La classe de luminosité de NGC 5221 est II et elle présente une large raie HI.

À ce jour, huit mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 97,288 ± 4,634 Mpc (∼317 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 5221 pourrait être d'environ 93,4 kpc (∼305 000 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

NGC 5222
NGC 5222 est une vaste galaxie elliptique (lenticulaire ?) située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 088 ± 20 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 104,5 ± 7,3 Mpc (∼341 millions d'al). NGC 5222 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel  en 1784.

NGC 5222 présente une large raie HI. Selon la base de données Simbad, NGC 5222 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.
Comté de Bentheim
Le comté de Bentheim (Grafschaft Bentheim) est un territoire du Saint-Empire romain germanique. Il doit son nom au château de Bentheim et son territoire, compris entre la province néerlandaise d'Overijssel et la principauté épiscopale de Münster, correspond à celui de l'actuel arrondissement du comté de Bentheim, dans le Land allemand de Basse-Saxe.

Des cinq branches qui ont émergé d'un partage d'héritage à partir de 1606, les lignées princières de Bentheim-Steinfurt et Bentheim-Tecklembourg-Rheda existent toujours aujourd'hui. Ils ont été élevées au rang héréditaire prussien de princes en 1817.

Château de Bentheim
Le château de Bentheim est un château fondé au début du Moyen Âge. Il est cité pour la première fois au XIe siècle dans les registres de l'abbaye de Werden (1050). Il est situé sur une colline surplombant la commune de Bad Bentheim.
Syndicat national des joueurs de rugby
Le Syndicat national des joueurs de rugby, appelé Provale, est le syndicat des joueurs de rugby professionnels français. Il a été fondé en 1998 et son siège se trouve à Toulouse. Il est présidé par Malik Hamadache depuis 2024.

Malik Hamadache
Malik Hamadache, né le 17 octobre 1988 à Avignon, est un joueur international algérien de rugby à XV qui évolue au poste de pilier droit.

Après sa carrière de joueur, il est notamment président de Provale, le Syndicat national des joueurs de rugby, depuis mai 2024.
Bear Island (Maine)
Bear Island une île du littoral de l'État du Maine du Comté de Hancock. Elle est administrativement rattachée à la municipalité de Cranberry Isles qui regroupe les 5 îles de : Great Cranberry Island, Little Cranberry Island, Baker Island,  Sutton Island et Bear Island.

L'île fait partie du parc national d'Acadia. Un phare est situé à l'extrémité ouest de l'île. Il a été construit en 1889 et gardé jusqu'en 1981. Le phare est désormais une aide privée à la navigation et une résidence privée.

Sutton Island (Maine)
Sutton Island une île du littoral de l'État du Maine du Comté de Hancock. Elle est administrativement rattachée à la municipalité de Cranberry Isles qui regroupe les 5 îles de : Great Cranberry Island, Little Cranberry Island, Bear Island, Baker Island  et Sutton Island.

L'île est située au sud de l'île des Monts Déserts. L'île n'a qu'une population d'été. L' île Sutton est la deuxième plus petite des îles Cranberry et se trouve à proximité du village de Northeast Harbour .
Ángel López Jiménez
Ángel López Jiménez, né en 1955, est un astronome amateur espagnol.

Ne pas le confondre avec un autre astronome espagnol : Álvaro López-García. La confusion est facile, car tous deux sont désignés par « A. Lopez » sur le site du Centre des planètes mineures.

D'après le Centre des planètes mineures, il a découvert cinquante-huit astéroïdes, dont trois seul et cinquante-cinq avec Rafael Pacheco, entre 1997 et 2003.

L'astéroïde (19506) Angellopez porte son nom.

Rafael Pacheco
Rafael Pacheco, né à Madrid en 1954, est un astronome amateur espagnol qui observe depuis l'observatoire de Consell sur l'île de Majorque.

D'après le Centre des planètes mineures, il a découvert 57 astéroïdes, dont 55 avec Ángel López Jiménez, entre 1997 et 2003.

L'astéroïde (25001) Pacheco a été nommé en son honneur.
Herbert Wigwe
Herbert Onyewumbu Wigwe, CFR (né le 15 août 1966 et mort le 9 février 2024), etait un banquier et homme d'affaires nigérian. Il était le directeur général du groupe et PDG d'Access Bank Plc, l'une des cinq plus grandes institutions bancaires du Nigéria, après avoir succédé à son partenaire commercial, Aigboje Aig-Imoukhuede.

Wigwe commence sa carrière chez Coopers & Lybrand et Guaranty Trust Bank avant de rejoindre Access Bank en 2002 en tant que directeur adjoint de la société. Il en devient président-directeur général de l'entreprise en janvier 2014. Il meurt dans un accident d'hélicoptère le 9 février 2024 aux États-Unis alors qu'il se rendait au championnat du Super Bowl LVIII à Las Vegas.

Access Bank
Access Bank Plc, ou communément appelée Access Bank, est la filiale principale du groupe Access Bank Group, conglomérat de services financiers dont le siège est basé à Lagos au Nigeria. Access Bank Group possède des filiales en République démocratique du Congo, au Ghana, au Kenya, au Nigeria, au Cameroun,au Rwanda, en Gambie, en Sierra Leone, en Zambie et au Royaume-Uni. Le groupe dispose également de bureaux de représentation en Chine, en Inde, au Liban et aux Emirats Arabes Unis.

Après la fusion d'Access Bank plc et de Diamond Bank le 1er avril 2019, Access Bank plc est aujourd'hui la plus grande banque d'Afrique en nombre de clients, et la plus grande banque du Nigeriaen terme de capital.

En juin 2021, elle compte un portefeuille de 42 millions de clients.
Samedi saint
Le Samedi saint (en latin : Sabbatum Sanctum) est, dans le christianisme, le samedi de la Semaine sainte, donc la veille du dimanche de Pâques. Il fait partie du Triduum pascal.

Ce samedi qui précède Pâques est parfois appelé à tort samedi de Pâques, mais pour les rites orthodoxes comme catholiques le samedi de Pâques est celui de la semaine radieuse (chez les orientaux) ou de l'octave de Pâques (chez les catholiques).

Triduum pascal
Le Triduum pascal est une période de trois jours pendant laquelle l'Église célèbre la Passion, la Mort et la Résurrection de Jésus-Christ et qui s'étend de la messe vespérale du Jeudi saint aux vêpres du dimanche de Pâques.
Spider-Woman (Gwen Stacy)
Gwendolyne « Gwen » Stacy (Terre-65), également connue sous l'alias Spider-Woman (familièrement connue sous le nom de Spider-Gwen et également connue sous le nom de Ghost-Spider,), est une super-héroïne apparaissant dans l'univers Marvel Comics. Cette version alternative de la Gwen Stacy de la continuité principale de Marvel a été créée par Jason Latour et Robbi Rodriguez. Elle apparait pour la première fois en septembre 2014 dans les pages d'Edge of Spider-Verse no 2.

Elle est aussi une version alternative de Spider-Man dans l'univers 65, où c'est elle qui s'est fait mordre par une araignée radioactive et non Peter Parker.

Le personnage apparait également dans les films d'animation Spider-Man: New Generation et Spider-Man : Across the Spider-Verse, où Hailee Steinfeld prête sa voix à l'héroïne.

Spider-Man: New Generation
Spider-Man: New Generation (Spider-Man: Into the Spider-Verse), ou Spider-Man : Dans le Spider-Verse au Québec, est un film d'animation américain en 3D réalisé par Peter Ramsey, Bob Persichetti et Rodney Rothman, sorti à Noël 2018.

Il met en scène le personnage de Marvel Comics, Miles Morales, seconde incarnation de Spider-Man. Il est dédié à la mémoire de Stan Lee et Steve Ditko, créateurs de Spider-Man, morts quelques mois avant la sortie du film.

Une suite, Spider-Man: Across the Spider-Verse, est sortie en 2023. Un troisième et dernier film, Spider-Man: Beyond the Spider-Verse, est en production.
Dead Man's Hand (roman)
Dead Man's Hand (titre original : Dead Man's Hand) est un roman écrit par George R. R. Martin et John J. Miller. Il est paru le 1er juillet 1990 en version originale aux éditions Bantam Spectra puis a été traduit en français et a paru le 7 mars 2018 aux éditions J'ai lu dans la collection Nouveaux Millénaires.

Dead Man's Hand est le septième volume de la saga uchronique Wild Cards mettant en scène des super-héros dans un XXe siècle où, le 15 septembre 1946, un virus extra-terrestre capable de réécrire l’ADN humain est libéré au-dessus de New York et décime 90 % de la population qu'il touche. Les rares survivants épargnés possèdent des super-pouvoirs, on les appelle « As », tandis que les autres sont victimes de difformités plus ou moins avancées, on les appelle « Joker ».

John J. Miller
John Joseph Miller, né le 28 mars 1954 dans l'État de New York et mort le 5 janvier 2022 à Albuquerque au Nouveau-Mexique, est un auteur de science-fiction américain connu pour son travail, depuis 1987, sur la série Wild Cards, éditée par George R. R. Martin. Il a également publié neuf romans et près de trente nouvelles et huit scénarios de bandes dessinées. Il a également écrit GURPS Wild Cards, un supplément pour le jeu de rôle GURPS qui a été publié en 1989 et deux romans de la série Wild Cards publiés par Green Ronin.

John Joseph Miller est aussi membre de la Society for American Baseball Research (SABR) et est une autorité sur la Negro League du XXe siècle.
Victor 6000
Le Victor 6000 est un véhicule sous-marin téléopéré (en anglais ROV, pour « Remotely Operated Vehicle ») conçu pour l’exploration des grands fonds par l'Ifremer avec pour chef de projet l’ingénieur Jean-François Drogou et la responsable scientifique Anne-Marie Alayse-Danet[réf. souhaitée]. Il s’agit d’un robot filoguidé, piloté à partir d’un vaisseau mère.

Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer
L'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer) est un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) sous la tutelle du ministère de la Transition écologique et du ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.

Le budget de l'Ifremer est rattaché au programme 172 Recherche et enseignement supérieur du ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation au titre du projet de loi de finances 2016.

Cet institut est né de la fusion de deux organismes : le Centre national pour l'exploitation des océans (Cnexo) et l'Institut scientifique et technique des pêches maritimes (ISTPM) par le décret du 5 juin 1984.

L'Ifremer s'est doté en 2021 d'un nouvel organe, le Comité des parties prenantes, qui donne la parole aux acteurs de la société civile concernés par les questions liées aux océans.
Comté de Charlevoix (Québec)
Le comté de Charlevoix était un comté municipal du Québec ayant existé à partir de 1855 et ayant été divisé dès 1858 en deux entités, le comté de Charlevoix-Est et le comté de Charlevoix-Ouest,, respectivement appelées alors la première division du comté de Charlevoix et la deuxième division du comté de Charlevoix. Le territoire qu'il couvrait fait aujourd'hui partie de la région de la Capitale-Nationale et est réparti entre les MRC de Charlevoix-Est et de Charlevoix. Son chef-lieu était La Malbaie.

Comté de Charlevoix-Ouest
Le comté de Charlevoix-Ouest était un comté municipal du Québec qui a été créé le 1er octobre 1858, par la partition du comté de Charlevoix en deux municipalités de comté distinctes, le comté de Charlevoix-Est et le comté de Charlevoix-Ouest,. Son appellation d'origine était la deuxième division du comté de Charlevoix. Le territoire qu'il couvrait fait aujourd'hui partie de la région de la Capitale-Nationale et correspond à la MRC de Charlevoix. Il a cessé d'exister le 1er janvier 1982, lors de la création de la MRC qui lui a succédé. Son chef-lieu était Baie-Saint-Paul.
Vincente-Marie López y Vicuña
Vincente-Marie López y Vicuña (en espagnol Vicenta María López y Vicuña), née à Cascante le 22 mars 1847 et morte à Madrid le 26 décembre 1890, est une religieuse, fondatrice de la congrégation des religieuses de Marie Immaculée. Elle est considérée comme sainte par l'Église catholique et célébrée le 26 décembre.

26 décembre
Le 26 décembre est le 360e jour de l'année du calendrier grégorien, le 361e en cas d'année bissextile. Il reste alors 5 jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 6e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la lave.
Grau de Maury
Le Grau de Maury (en occitan Graus de Maurin) est un col de montagne du massif des Corbières, dans le département français de l'Aude (RD 123), tout près de la limite avec les Pyrénées-Orientales (RD 19).

Château de Quéribus
Le château de Quéribus (en occitan : castèl de Querbús) est un ancien château fort dit « cathare », aujourd'hui en ruine, dont les vestiges se dressent sur la commune française de Cucugnan dans le département de l'Aude, en région Occitanie.

Le château dont l'existence remonte sans doute au Xe siècle, était un des points de défense du pays cathare[réf. nécessaire]. Après sa prise en 1255, il est intégré au dispositif de défense de la frontière de la France avec l'Aragon. L'annexion du Roussillon par la France (traité des Pyrénées, 1659), qui repousse la frontière jusqu'aux Pyrénées, diminue fortement son importance stratégique. Le château se dégrade jusqu'en 1951, date à partir de laquelle il est progressivement restauré.
Jillian Rose Reed
Jillian Rose Reed est une actrice américaine née le 20 décembre 1991 à Hollywood, en Floride. Elle est surtout connue pour son rôle dans la série télévisée Awkward. Son frère est l'acteur Robbie Tucker (en).

Awkward
Awkward. est une série télévisée américaine en 89 épisodes d'environ 22 minutes créée par Lauren Iungerich et diffusée entre le 19 juillet 2011 et le 24 mai 2016 sur MTV et au Canada sur MuchMusic, puis sur MTV Canada.

En France, elle est diffusée depuis le 5 février 2012 sur MTV France et depuis le 28 septembre 2013 sur D17 ; au Québec, depuis le 28 août 2014 sur VRAK en linéaire puis en streaming depuis 2024 sur MTV Québec.