hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Homefront (film)
Homefront ou Protection au Québec est un film d'action américain réalisé par Gary Fleder, sorti en 2013.

Le film suit Phil Broker (Jason Statham), un ex-agent de la DEA, qui s'est installé avec sa fille en Louisiane après la mort de sa femme. Il se retrouve confronté au parrain local du trafic de drogue Gator Bodine (James Franco).

Jason Statham
Jason Statham ([ˈd͡ʒeɪsən ˈsteɪθəm]), né le 26 juillet 1967 à Shirebrook (Derbyshire), est un acteur et producteur britannique.

Il est renommé pour son rôle de Frank Martin dans les trois premiers films de la saga d'action Le Transporteur, mais également pour ses collaborations avec Guy Ritchie (Snatch) ou Sylvester Stallone (dans la série des films Expendables), ainsi que pour des films de la série Fast and Furious.

Avant d'être acteur, il a été mannequin et a pratiqué le plongeon à haut niveau.
Wildix
Wildix est une société multinationale, qui opère dans le domaine des télécommunications et qui est spécialisée en produits de Voix sur IP (VoIP) et en solutions de Communications Unifiées  accessibles depuis un navigateur web.

Voix sur IP
La voix sur IP, ou « VoIP » pour « Voice over Internet Protocol », est une technique informatique qui permet de transmettre la voix sur des réseaux compatibles IP, via Internet ou des réseaux privés (intranets) ou publics, qu'ils soient filaires (câble/ADSL/fibre optique) ou non (satellite, Wi-Fi et réseaux mobiles).

Des logiciels de VoIP tels que Skype, Signal, Discord et WhatsApp, gèrent aujourd'hui tous les flux multimédia (téléphonie, appels vidéo, messagerie instantanée et transferts de fichiers).

En ce qui concerne la téléphonie uniquement, cette technologie est complémentaire de la téléphonie sur IP (« ToIP » pour Telephony over Internet Protocol), qui concerne les fonctions réalisées par un autocommutateur téléphonique IPBX.
Crime à Martigues
Crime à Martigues est un téléfilm franco-belge réalisé par Claude-Michel Rome et diffusé en 2016. En France, il est présenté sur France 3 et en Belgique sur La Une.

Le téléfilm est une coproduction de Paradis Films, de Be-Films et de la RTBF (télévision belge).

Claude-Michel Rome
Claude-Michel Rome est un réalisateur, scénariste et écrivain français. Il réalise une trentaine de films et séries pour la télévision, et un long métrage au cinéma. Il publie son premier roman en 2020.
Lautrec (film, 1998)
Lautrec est un film français réalisé par Roger Planchon et sorti en 1998, sur la vie de Henri de Toulouse-Lautrec.

Le film reçoit 2 César en 1999, Jacques Rouxel pour les décors et Pierre-Jean Larroque pour les costumes. Anémone est nommée pour le César de la meilleure actrice dans un second rôle.

Henri de Toulouse-Lautrec
Henri de Toulouse-Lautrec, né le 24 novembre 1864 à Albi et mort le 9 septembre 1901, au château Malromé, à Saint-André-du-Bois, est un peintre, dessinateur, lithographe, affichiste et illustrateur français.
Semetisht
Semetishtë en albanais et Semetište en serbe latin (en serbe cyrillique : Семетиште) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Theranda/Suva Reka et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement de 2011, elle compte 1 443 habitants.

Suva Reka
Suharekë en albanais et Suva Reka en serbe latin (en serbe cyrillique : Сува Река ; autre nom albanais : Theranda) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Prizren/Prizren. En 1991, la commune/municipalité comptait 73 229 habitants, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 80 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 59 702 habitants.
Coupe de France masculine de handball 2002-2003
La Coupe de France masculine de handball 2002-2003 a eu lieu du 13 avril au 1er juin 2003, les demi-finales et la finale se déroulant au cours d'un même week-end à Nîmes.

Le Montpellier Handball remporte sa cinquième coupe de France de suite en disposant en finale du club de l'US Créteil HB.

Cette édition a également été remarquable pour le parcours du Saint-Raphaël Var Handball, pensionnaire de D2, qui élimine successivement le Chambéry, 2e du championnat de France, en huitièmes de finale puis le Paris Handball, 4e du championnat, en quart de finale.

Championnat de France masculin de handball 2002-2003
Le championnat de France masculin de handball de Division 1 2002-2003 est la 51e édition de la compétition, plus haut niveau de handball en France. Quatorze clubs participent à la compétition.

Montpellier Handball, premier de la première à la dernière journée, est sacré champion avec seulement deux défaites. Montpellier a également remporté la Ligue des champions et devance le Chambéry Savoie Handball.

À l'inverse l'AC Boulogne-Billancourt est relégué en Division 2 en étant dernier tout au long du championnat, ils sont accompagnés par le GFCO Ajaccio.
Daniel Webber
Daniel Webber né le 28 juin 1988 à Gosford, en Nouvelle-Galles du Sud, est un acteur australien plus connu pour avoir interprété les rôles de Lee Harvey Oswald dans la mini-série 22.11.63 et Lewis Wilson dans la série The Punisher.

22.11.63 (série télévisée)
22.11.63 (11.22.63 en version originale) est une minisérie télévisée américaine basée sur le roman du même nom de Stephen King. Constituée d'un pilote de 81 minutes et sept épisodes de 42 à 57 minutes, elle est diffusée entre le 15 février 2016 et le 4 avril 2016 sur la plate-forme de vidéo à la demande Hulu et à partir du 17 février 2016 sur Super Channel au Canada. La date est celle de l'assassinat de John F. Kennedy à Dallas, et la série raconte les efforts du héros interprété par James Franco qui de nos jours, grâce à un portail temporel, retourne dans les années 1960 pour tenter de l'empêcher.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 5 septembre 2016 sur BeTV, au Québec, dès le 22 novembre 2016 sur Prise 2 et en France à partir du 19 janvier 2017 sur Canal+, et sur TF1 Séries Films à partir du 4 novembre 2018.
Élisabeth-Amélie de Hesse-Darmstadt
Élisabeth-Amélie de Hesse-Darmstadt, née le 20 mars 1635 et morte le 4 août 1709 est une princesse de la maison de Hesse-Darmstadt et électrice palatine par son mariage avec Philippe-Guillaume de Neubourg. Cent-cinquante ans avant la reine Victoria Ière du Royaume-Uni, elle peut être considérée comme la grand-mère de l'Europe.

Philippe-Guillaume de Neubourg
Philippe-Guillaume de Neubourg (en allemand : Philipp Wilhelm von der Pfalz ), né le 24 novembre 1615 à Neubourg et mort le 2 septembre 1690 à Vienne, est comte palatin de Neubourg à partir de 1653, puis duc de Neubourg de 1666 à 1690, duc de Juliers et de Berg de 1653 à 1679 et électeur palatin de 1685 à 1690.
Armistice
Un armistice est une convention signée par au moins deux gouvernements mettant fin à des hostilités entre armées en temps de guerre. C’est le jour qui marque officiellement la fin des combats. Il est souvent considéré comme une fête nationale pour les pays sortis vainqueurs d’un conflit armé. C’est une suspension des hostilités après un accord entre les belligérants. Il est différent d’un traité de paix⁣⁣⁣, qui est un traité proclamant la fin d'une guerre et contenant généralement des contreparties réciproques pour les anciens belligérants, et d'une capitulation. Mettant fin officiellement aux combats, un armistice permet au pays demandeur d’avoir un traité de cessez-le-feu. Les termes de l’armistice peuvent être très humiliants, en obligeant par exemple le vaincu à céder des territoires ou à rembourser les dégâts occasionnés durant la guerre.

Capitulation
Le terme capitulation prend différents sens selon qu'il s'inscrit dans un contexte juridique ou qu'il renvoie au domaine militaire. Il désigne, anciennement, une ou plusieurs conventions par laquelle une puissance accordait, sur les territoires relevant de sa juridiction, certains droits et privilèges aux ressortissants d'une autre puissance. Dans un contexte militaire, une capitulation est une convention établie entre nations belligérantes en vue de la reddition de la partie vaincue.
Kristin Scott Thomas
Kristin Scott Thomas [kʁistin skɔt tɔmas] (en anglais : [ˈkɹɪstiːn ˈskɒt ˈtɒməs]) est une actrice britannique née le 24 mai 1960 à Redruth, naturalisée française le 19 décembre 2017.

Dans les années 1990, elle acquiert une renommée internationale pour ses rôles dans Lunes de fiel (1992), Quatre Mariages et un enterrement (1994), Mission impossible (1996), Le Patient anglais (1996) et L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux (1998). Par ailleurs, depuis les années 1980, elle évolue dans le cinéma français, notamment dans des films comme La Doublure, Ne le dis à personne, Largo Winch, Il y a longtemps que je t'aime ou Partir.

Son rôle dans Quatre mariages et un enterrement lui vaut de recevoir en 1995 le BAFTA de la meilleure actrice dans un second rôle.

Elle vit en France de l'âge de dix-neuf ans jusqu'en 2014, et élève ses trois enfants à Paris ; elle a dit qu'elle se considérait parfois comme plus française que britannique.

British Academy Film Award de la meilleure actrice dans un second rôle
Le British Academy Film Award de la meilleure actrice dans un second rôle (BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role) est une récompense cinématographique britannique décernée depuis 1969 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards.
École élémentaire Président Abdou Diouf
L'école Président Abdou Diouf, anciennement connue sous les noms d'Émile Sarr puis de Brière de L'Isle, est un établissement scolaire public sénégalais situé dans le quartier Nord de la ville de Saint-Louis. Cet établissement dispense un enseignement de niveau élémentaire et accueille des enfants âgés de 7 à 12 ans, répartis en six niveaux, allant du cours d'initiation au cours moyen deuxième année. En 2013-2014, l'école comptait 356 élèves, avec une répartition de 52 % de garçons et 48 % de filles. L'encadrement pédagogique est assuré par une équipe de 12 personnes.

Louis Brière de L'Isle
Louis Brière de l'Isle, né le 4 juin 1827 à Le François et mort le 19 juin 1896 à Saint-Leu-Taverny, est un général et administrateur colonial français, grand officier de la Légion d'honneur et médaillé militaire.

Il est gouverneur du Sénégal, commandant en chef des troupes françaises pendant la guerre franco-chinoise. Il est considéré comme le responsable de la chute du gouvernement Ferry II et de l'adoption du traité de Tien-Tsin.
John Compton
John Compton (né le 29 avril 1925 à Canouan, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et mort le 8 septembre 2007 à Castries, Sainte-Lucie), est un homme politique saint-lucien. Il est premier ministre de Sainte-Lucie de 1964 à 1979, puis de 1982 à 1996 et enfin de 2006 à sa mort. Il dirige le Parti uni des travailleurs de 1964 à 1996. C'est lui qui négocie et obtient l'indépendance complète de Sainte-Lucie par rapport au Royaume-Uni en 1979.

Parti uni des travailleurs (Sainte-Lucie)
Le Parti uni des travailleurs (en anglais : United Workers Party, abrégé UWP) est un parti politique conservateur de Sainte-Lucie fondé en 1964 et membre de l'Union démocrate caribéenne. Il est actuellement dirigé par Allen Chastanet.

Il est l'un des deux partis représentés au Parlement, l'autre étant le Parti travailliste.
Geoff Downes
Geoff Downes, né le 25 août 1952 à Stockport en Angleterre est un claviériste britannique qui a œuvré avec les groupes The Buggles, Yes, Asia et DBA (Downes Braide Association) avec le producteur et chanteur Chris Braide. Il a aussi enregistré avec le bassiste John Wetton, en parallèle à leur travail avec Asia, plusieurs albums sous le nom d'Icon.

The Buggles
The Buggles était un groupe de synthpop et new wave britannique, originaire de Wimbledon (Londres) en Angleterre. Il se forme en 1977 et se sépare en 1981. Ce duo, constitué de Geoff Downes et Trevor Horn, connaît son plus gros succès en 1979 avec son premier single, Video Killed the Radio Star.
Gille de Vlieg
Gille de Vlieg, née Gillian Ruth Hemson le 26 juillet 1940 en Angleterre, est une infirmière, une militante anti-apartheid et une photographe sud-africaine. 
Sa famille emménage en Afrique du Sud, alors qu'elle n'a que 3 ans. Dans les années 1980, elle adhère au mouvement des Black Sash, formalisant son engagement contre la politique d'apartheid du gouvernement sud-africain, et devient l'une des femmes membres du collectif photographique Afrapix. Ses images sont publiées dans des journaux, des magazines et des livres au niveau national et international. À propos de son travail, elle déclare avoir voulu témoigner d’une vision de l'Afrique du Sud que l'on ne voyait pas sur l'écran de la télévision sud-africaine de l'époque.

Afrapix
Afrapix était une agence collective de photographes amateurs et professionnels qui s'opposaient à l'apartheid en Afrique du Sud et documentaient la situation politique et sociale dans ce pays durant les années 1980. Le groupe a été créé en 1982, et s'est dissous en 1991.
Giusto Gervasutti
Giusto Gervasutti, né le 17 avril 1909 à Cervignano del Friuli et mort le 16 septembre 1946 au mont Blanc du Tacul, est un alpiniste italien qui a ouvert de nombreux itinéraires dans les Alpes telles que la face nord-ouest de l'Ailefroide ou celle de l'Olan (considérée à l'époque comme le plus grand problème des Alpes après les Grandes Jorasses).

L'Ailefroide
L'Ailefroide est un ensemble de sommets du massif des Écrins qui culmine à 3 954 mètres, entre les départements des Hautes-Alpes et de l'Isère. Il est situé à l'extrémité ouest de l'alignement Pelvoux - pic Sans Nom - Ailefroide, qui constitue une des plus remarquables « trilogies » du massif des Écrins. On distingue notamment l'Ailefroide Occidentale le point culminant, l'Ailefroide Centrale (3 927 mètres), la pointe Fourastier (3 907 mètres) et l'Ailefroide Orientale (3 847 mètres).

Ailefroide est également le nom d'un hameau de la commune de Pelvoux au pied du sommet, sur son versant est. Ce village, situé au fond de la vallée de Vallouise et essentiellement composé d'un camping, est un lieu réputé pour l'alpinisme et l'escalade.
Dave Grusin
Dave Grusin, né le 26 juin 1934 à Littleton, dans le Colorado, est un compositeur de musiques de films et pianiste de jazz américain.

Il est principalement connu pour ses œuvres de jazz et sa collaboration très fructueuse avec le cinéaste Sydney Pollack, pour lequel il a composé entre autres la musique des Trois Jours du condor, Tootsie et La Firme.

On lui doit également les musiques des films Le Champion, La Maison du lac, Les Goonies ou encore Susie et les Baker Boys.

En 1989, il décroche son seul Oscar à ce jour pour le film Milagro de Robert Redford.

Les Trois Jours du Condor
Les Trois Jours du Condor (Three Days of the Condor) est un film d'espionnage américain, réalisé par Sydney Pollack, sorti en 1975. Il est inspiré du roman Les Six Jours du Condor (en) (1974) de James Grady.
Lucy Lawless
Lucy Lawless est une actrice, chanteuse et productrice néo-zélando-américaine, née le 29 mars 1968 à Auckland.

Elle est principalement connue pour avoir interprété le rôle de Xena dans la série télévisée Xena, la guerrière.

Xena, la guerrière
Xena, la guerrière (Xena: Warrior Princess) est une série télévisée américaine et néo-zélandaise en 134 épisodes de 42 minutes créée par les réalisateurs et producteurs Robert Tapert et John Schulian, avec l'aide des producteurs Sam Raimi et R. J. Stewart. Elle fut produite par Pacific Renaissance Pictures Ltd., dont les propriétaires sont Robert Tapert et Sam Raimi, réalisateur de la série et distribuée par Universal Pictures. Elle a été diffusée entre le 4 septembre 1995 et le 18 juin 2001 en syndication. Il s'agit d'une série dérivée d’Hercule.

L'idée est venue de Xena, un personnage secondaire dans la première saison de la série Hercule. Tournée en Nouvelle-Zélande, cette série est une coproduction entre ce pays et les États-Unis.

En France, la série a été diffusée à partir du 2 novembre 1996 sur TF1, TF6 puis Syfy, NRJ 12 et Gulli ; en Suisse sur TSR1 ; en Belgique sur AB3, RTL-TVI, AB4 et Plug RTL ; et au Québec à partir du 6 septembre 1998 sur le réseau TQS.
Ligne d'Aubigny-au-Bac à Somain
La ligne d'Aubigny-au-Bac à Somain était une ligne ferroviaire française à écartement standard électrifiée à voie unique reliant la gare d'Aubigny-au-Bac à celle de Somain.

Elle constitue la ligne no 258 000 du réseau ferré national.

Gare d'Aubigny-au-Bac
La gare d'Aubigny-au-Bac est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Just-en-Chaussée à Douai, située sur le territoire de la commune d'Aubigny-au-Bac dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1881 par la Compagnie des chemins de fer de Picardie et des Flandres avant de devenir une gare de la Compagnie des chemins de fer du Nord en 1883. C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.
Pavillon des Princes de Plombières-les-Bains
Le pavillon des Princes est une maison située à Plombières-les-Bains dans le département français des Vosges dans la région historique de Lorraine.

L'édifice est protégé en tant que monument historique depuis 1930.

Bain national de Plombières-les-Bains
Le Bain national est un établissement thermal situé à Plombières-les-Bains dans le département français des Vosges en Lorraine.

C'est un établissement de bains du XIXe siècle. Le bâtiment de la rue Liétard est protégé en tant que monument historique depuis 2001.
Kodjadjik
Kodjadjik (en macédonien Коџаџик, en turc Kocacık) est un village du sud-ouest de la Macédoine du Nord, situé dans la municipalité de Tsentar Joupa. Le village comptait 275 habitants en 2002. Il est majoritairement peuplé de Torbèches,,,,.

Centar Župa
Centar Župa (en macédonien : Центар Жупа  ; en turc : Merkez Jupa; en albanais : Qendra e Zupës) est une commune de l'ouest de la Macédoine du Nord. Elle comptait 3 720 habitants en 2021 et s'étend sur 107,21 km2. Elle est majoritairement peuplée de Turcs.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes macédoniennes de Debar et Struga ainsi que de l'Albanie. Elle possède une partie du lac de Debar et elle compte plusieurs villages : Centar Župa, où se trouve le siège administratif, Bayramovtsi, Balantsi, Brechtani, Brochtitsa, Vlasiḱi, Golem Papradnik, Gorno Melnitchani, Gorentsi, Dolgach, Dolno Melnitchani, Evla, Elevtsi, Jitineni, Kotchichta, Kodjadjik, Mal Papradnik, Novak, Osolnitsa, Odjovtsi, Parechi, Pralenik et Tsrno Botsi.
Hugo Auradou
Hugo Auradou, né le 20 juillet 2003 à Sèvres (Hauts-de-Seine), est un joueur international français de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne à la Section paloise en Top 14.

Il est le fils de l'international français David Auradou, tandis que son frère aîné Paul évolue en Pro D2 à Oyonnax.

En 2023, il remporte le Championnat du monde junior avec l'équipe de France des moins de 20 ans. Avec l'équipe de France, il remporte le Tournoi des Six Nations 2025.

Théo Attissogbe
Théo Attissogbe, né le 19 novembre 2004 à Périgueux (Dordogne), est un joueur international français de rugby à XV évoluant aux postes d'ailier ou d'arrière avec la Section paloise.

Il remporte le Championnat du monde junior en 2023 avec l'équipe de France des moins de 20 ans. Avec l'équipe de France, il remporte le Tournoi des Six Nations 2025.
Type Allocation Code
Le Type Allocation Code (TAC) est un code représenté par les 8 premiers des 15 chiffres du code IMEI ou des 16 chiffres du code IMEI-SV (Sotfware Version), qui sont utilisés pour répertorier de manière unique les équipements de télécommunications mobiles.

Le TAC désigne un modèle donné (et souvent une version donnée) d'un équipement mobile conçu pour se connecter à des réseaux de télécommunication mobile de type GSM, UMTS, LTE, ou tout autre réseau nécessitant l'utilisation d'un IMEI.

Les deux premiers chiffres du TAC (Type Allocation Code) représentent l'identifiant de l'organisme de certification (Reporting Body Identifier). Cet identifiant désigne l'organisme, autorisé par le GSMA, qui a accordé le TAC.

GSM Association
La GSM Association (GSMA ou Global System for Mobile Communications), autrefois dénommé Groupe Spécial Mobile est une association internationale représentant les intérêts de plus de 750 opérateurs et constructeurs de téléphonie mobile de 220 pays du monde, auxquels s'ajoutent 400 autres entreprises de la sphère de la téléphonie mobile plus large, qui sont membres associés.

Elle compte aussi parmi ses membres 200 fabricants et autres industriels du secteur travaillant sur la famille des normes de réseau mobile définis par le 3GPP : GSM et dérivés (Edge), UMTS (WCDMA), LTE et 5G.

Le groupe est dirigé depuis 2016 par Mats Granryd,.
Banque commerciale pour l'Europe du Nord - Eurobank
La Banque commerciale pour l'Europe du Nord – Eurobank, ou encore BCEN-Eurobank, était une banque contrôlée par l'URSS ayant son siège à Paris. Elle était propriété de la Gosbank, la banque nationale de l'Union soviétique.

Ses anciennes activités ont été transférées en 2017 à Francfort, pour être reprises par la VTB Bank.

VTB
Vnechtorgbank (VTB) (en russe : Внешторгбанк (ВТБ), contraction de Банк Внешней Торговли ou « banque de commerce étranger ») est la seconde banque de Russie avec près de 14,53 milliards de dollars d'actifs gérés, derrière Sberbank.
Langue Internationale
Langue Internationale est le nom de l'ouvrage publié à Varsovie en 1887 par Louis-Lazare Zamenhof, alors âgé de 28 ans, sous le pseudonyme Dr Esperanto (le docteur qui espère), et qui établit les bases de la langue qui sera popularisée sous le nom d'espéranto. Ce livre est fréquemment surnommé Unua libro (premier livre) car c'est le premier livre qui a marqué la naissance de l'espéranto et il est suivi d'un second (Dua libro). Il tente d'apporter une réponse aux difficultés causées par le plurilinguisme auquel Zamenhof est consacré dans sa ville natale de Białystok, qui héberge quatre communautés de locuteurs, de langues russe, polonaise, allemande et yiddish.

Louis-Lazare Zamenhof
Louis-Lazare Zamenhof (né le 15 décembre 1859 à Białystok et mort le 14 avril 1917 à Varsovie) est un ophtalmologue et linguiste polonais connu pour avoir conçu l'espéranto, la langue auxiliaire internationale la plus pratiquée au monde.

Né dans une famille juive, il a pour langues maternelles et d’usage le yiddish, le russe et le polonais. Confronté dès l'enfance aux difficultés du plurilinguisme dans sa ville natale, il tente de les résoudre en élaborant une langue construite, l'espéranto, dans son ouvrage Langue Internationale, publié en russe le 26 juillet 1887, puis en français, en polonais, en allemand, en anglais, en yiddish, en lituanien, en hébreu et en suédois de 1887 à 1889, sous le pseudonyme Doktoro Esperanto (« le docteur qui espère »). Pour ce travail, il fut nommé plus d'une douzaine de fois au prix Nobel de la paix.
Meuschemen
Meuschemen est un hameau de la commune francophone belge de Baelen, situé en Région wallonne dans la province de Liège.

Avant la fusion des communes en 1977, Meuschemen faisait déjà partie de la commune de Baelen.

Baelen
Baelen (prononcer [balɛn] ; en néerlandais Balen, en francique carolingien Boole, en wallon Bêlou) est une commune francophone de Belgique située en Wallonie dans la province de Liège, ainsi qu'une localité où siège son administration.

Le sud-est de la commune est couvert par la forêt Hertogenwald qui occupe environ les deux tiers de la superficie du territoire.