hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sylvestre (personnage)
Sylvestre le chat,  dit Grosminet (Sylvester the Cat, en version originale), est un personnage américain de dessin animé créé en 1945. C'est l'ennemi du canari Titi (Tweety Bird en version originale). Grosminet est un chat noir et blanc avec un patron « tuxedo ». Il est aussi doté d'une grosse « truffe » rouge. À l'image de Vil Coyote, il met en place des stratagèmes pour attraper Titi, mais parfois aussi le kangourou Hippety Hopper, les souris Speedy Gonzales et son cousin Nonchalanté Rodriguez ou les deux ivrognes de service Pedro et Fernando, ou même encore le lapin Bugs Bunny. Dans ses aventures avec Gonzales, il prend le nom de Grosso Mineto, le chat le plus stupide de tout le Mexique. Il a aussi un sérieux problème d'élocution : il mouille tous les f et tous les s, ce qui crée un effet comique.

Titi (personnage)
Titi (Tweety Bird ou Tweety Pie en version originale) est un personnage des Looney Tunes. Créé par Bob Clampett et Friz Freleng en 1942, ce petit canari jaune (mâle) est la proie préférée de Sylvestre le chat dit « Grosminet » (Sylvester en VO).

S'il semble fragile et sans défense, il n'en est pas moins très malin : il sait apitoyer ses amis, d'Hector le bouledogue à Mémé (Granny en VO) en jouant les victimes, bien qu'il soit assez malicieux pour se garder tout seul contre le « vilain rominet » (« bad old puddy tat » en anglais), qui ressort toujours perdant.

Sa réplique la plus célèbre est « Z'ai cru voir un rominet » (« I tawt I taw a puddy tat » (I thought I saw a pussy cat) en anglais), suivi de « Mais oui mais oui z'ai bien vu un rominet » (« I did I did taw a puddy tat »). En effet, Titi, doublé depuis 1997 en français par l'actrice Patricia Legrand, zézaye.

Son endroit préféré est sa cage dorée.
Éventail sous-marin
Un éventail sous-marin est une structure géologique immergée constituée du dépôt des alluvions rejetées dans la mer par un fleuve ou une rivière sous la forme d'un cône de déjection analogue à ceux rencontrés sur le milieu terrestre. De tels cônes subaquatiques existent aussi en milieu lacustre[réf. nécessaire].

Les plus grands éventails sous-marins se trouvent sur le glacis continental situé en face des grands deltas tels que celui du Gange-Brahmapoutre ou du Mississippi.

Cône de déjection
Un cône de déjection ou cône alluvial est un relief alluvial des zones de montagnes. Il a généralement la forme d'un cône, fait d'un dépôt de sédiments au débouché du bassin versant d'un torrent associé,. C'est une composante fondamentale du paysage des vallées de montagne.
Géfitinib
Le géfitinib, est un médicament de type Inhibiteur de tyrosine-kinase, ciblant le récepteur du facteur de croissance épidermique (EGFR) et utilisé dans le traitement de certains cancers. Il est vendu sous le nom de marque Iressa.

Récepteur du facteur de croissance épidermique
Le récepteur du facteur de croissance épidermique, récepteur de l'EGF (Epidermal Growth Factor) ou EGFR est une protéine dimérique transmembranaire ; elle est composée de deux monomères (composés de deux sous-unités alpha/bêta). La sous unité alpha va permettre la réception de l'EGF et la sous-unité bêta va permettre la phosphorylation croisée. Cette protéine transduit le signal consécutif à sa liaison au facteur de croissance épidermique. C'est une protéine à activité tyrosine-kinase intrinsèque. Il présente des similitudes avec le récepteur de l'insuline. Il appartient à la famille RTK des récepteurs à activité tyrosine kinase. Son gène est l'EGFR porté par le chromosome 7 humain.
Josef Hromádka
Josef Lukl Hromádka (né le 8 juin 1889 à Hotzendorf - mort le 26 décembre 1969 à Prague) était un théologien protestant tchèque. Il a été l'un des fondateurs de la Christian Peace Conference.

Né dans une famille paysanne luthérienne dans un village de Moravie dans l'empire austro-hongrois, Hromádka a étudié la théologie à Vienne, Bâle et Heidelberg, ainsi qu'à Aberdeen. Il était un partisan et membre de sa fondation en 1918 de l'Église évangélique unifiée des frères tchèques.

En 1939, Hromádka a fui les nazis en exil, prenant un poste au Princeton Theological Seminary aux États-Unis. Il revient à Prague en 1947 pour reprendre son poste à la faculté de théologie Comenius.

Fondateur de la Conférence chrétienne pour la paix, il a qualifié l'invasion de la Tchécoslovaquie de 1968 dirigée par les Soviétiques de « la plus grande tragédie de ma vie ». Il quitte le mouvement en novembre 1968.

Conférence chrétienne pour la paix
La Conférence chrétienne pour la paix (Christian Peace Conference) (tchèque : Křesťanská mírová konference) était une organisation internationale basée à Prague et fondée en 1958 par Josef Hromádka, un pasteur qui avait passé les années de guerre aux États-Unis, retournant en Tchécoslovaquie à la fin de la guerre et Heinrich Vogel, théologien évangélique. Hromádka était membre du Bureau du Conseil mondial de la paix. Il n'était pas marxiste, mais la Conférence de paix chrétienne a souvent approuvé les positions prises par les gouvernements du bloc de l'Est. Il aurait reçu 210 000 dollars de sources soviétiques.
His (Haute-Garonne)
His est une commune française située dans le sud du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Salat, et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste »), un espace protégé (« la Garonne, l'Ariège, l'Hers Vif et le Salat ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

His est une commune rurale qui compte 236 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Girons. Ses habitants sont appelés les Hisois ou  Hisoises.

Aire d'attraction de Saint-Girons
L'aire d'attraction de Saint-Girons est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Saint-Girons sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Saint-Girons, qui comportait 39 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Etihad Park
L'Etihad Park est un stade de soccer, situé à Willets Point dans l'arrondissement de Queens, à New York. L'Etihad Park se situe aux alentours de Flushing Meadows-Corona Park et se trouve donc à proximité du Citi Field, de l'aéroport LaGuardia et des terrains de tennis de l'US Open.

Une fois achevé en 2027, il accueillera les matchs à domicile du New York City FC, une équipe de soccer évoluant en Major League Soccer (MLS). Le stade aura une capacité de 25 000 places.

New York City Football Club
Le New York City Football Club, couramment abrégé NYCFC, est un club américain de soccer (football), basé dans l'arrondissement du Bronx à New York et fondé en 2013. Le club entame sa première saison professionnelle en Major League Soccer en 2015, en même temps qu'Orlando City.

Le New York City FC est la première franchise de MLS à se situer à New York et la seconde franchise dans la métropole du Grand New York après les New York Red Bulls basés à Harrison depuis 1996. Après Chivas USA, le New York FC est donc la deuxième franchise à être créée dans une ville où est déjà installée une franchise de MLS. Les dirigeants du club sont les propriétaires du club anglais de Manchester City (actionnaire majoritaire) ainsi que ceux du club de baseball des Yankees de New York (actionnaire minoritaire) et ont dû s'acquitter de frais d'entrée s'élevant à 100 millions de dollars afin de pouvoir participer au championnat de MLS en 2015.
François de La Rochefoucauld
François VI, deuxième duc de La Rochefoucauld, prince de Marcillac, pair de France, né le 15 septembre 1613 à Paris (paroisse Saint-Honoré) et mort le 17 mars 1680 dans la même ville (paroisse Saint-Sulpice), est un écrivain, moraliste, mémorialiste et militaire français du XVIIe siècle.

Il fait partie du mouvement littéraire du classicisme et est célèbre pour Maximes. Bien qu'il n'ait publié officiellement que ses Mémoires et ses Maximes, sa production littéraire est dense.

Réflexions ou sentences et maximes morales
Les Réflexions ou sentences et maximes morales, communément connues sous le nom de Maximes, sont un ouvrage de La Rochefoucauld dont la première édition remonte à 1664 (édition hollandaise) et la première édition française à 1665, cette dernière étant considérée comme l'édition originale.
Gare de Sarraltroff
La gare de Sarraltroff est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne de Réding à Metz-Ville, située à l'entrée du bourg centre de la commune de Sarraltroff, dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Programmée par l'administration française, elle est construite et mise en service en 1878 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine (EL). Devenue une simple halte, après la fermeture puis la démolition de son bâtiment voyageurs au cours du XXe siècle, elle est totalement fermée en 2000.

Ligne de Réding à Metz-Ville
La ligne de Réding à Metz-Ville est une ligne de chemin de fer française du département de la Moselle. Elle relie les gares de Réding (sur la ligne Paris – Strasbourg) et de Metz-Ville, en passant par celles de Bénestroff et de Rémilly.

Elle constitue la ligne no 140 000 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, elle était numérotée « ligne 3 (Nord) » et désignée en tant que section de la « Ligne (Luxembourg) Zoufftgen - Bâle » (la ligne de Strasbourg-Ville à Saint-Louis étant numérotée « ligne 3 »).

Les points kilométriques de la ligne de Réding à Metz-Ville sont en fait comptés depuis Strasbourg (ils sont donc communs, mais en sens inverse, avec ceux de la ligne Paris – Strasbourg sur le tronçon de Strasbourg à Réding) ; ainsi, bien que Réding soit à l'origine des infrastructures de cette ligne, cette dernière gare se trouve au PK 66,821.
Consonne occlusive
Une consonne occlusive, momentanée ou, plus concisément, une occlusive, en phonétique articulatoire, est une consonne dont le mode d'articulation fait intervenir un blocage complet de l'écoulement de l'air au niveau de la bouche, du pharynx ou de la glotte, suivi d'un relâchement soudain de ce blocage.

Dans le cas de consonnes orales, l'écoulement de l'air est complètement arrêté (phase d'occlusion) et provoque donc une différence de pression entre l'amont et l'aval du lieu d'articulation. C'est essentiellement lors du relâchement du blocage (phase de désocclusion) que le son est produit. Dans le cas de consonnes nasales, l'air continue en revanche de s'écouler par la cavité nasale, et le son est produit tout au long du blocage.

Consonne nasale
En phonétique articulatoire, les consonnes produites en abaissant le voile du palais sont appelées consonnes nasales. Il existe aussi des voyelles nasales. Les consonnes nasales sont presque toujours des occlusives, mais il y a aussi, dans certaines langues comme le gaélique, des fricatives nasales (obtenues toutefois par deux articulations, liées par une phase de désocclusion pour produire la fricative).

Ils sont des occlusives puisque bien que le flux pulmonaire s'écoule par la cavité nasale, il est arrêté dans la bouche.

Les occlusives nasales font partie de la famille des continues : elles ne bloquent pas l'air expiré (contrairement aux occlusives ou fricatives orales) et sont presque toujours voisées.

D'un point de vue acoustique, les occlusives nasales ont un spectre sonore compris entre 200 et 2 000 Hz.
Lauša (Srbica)
Llaushë en albanais et Lauša en serbe latin (en serbe cyrillique : Лауша) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Skenderaj/Srbica et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 2 744 habitants.

Skenderaj
Skenderaj (Srbica en serbe latin, Србица en serbe cyrillique) est une ville et une municipalité du Kosovo. Elle fait partie du district de Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 6 612 habitants et la commune/municipalité 50 858.
Diéthylpropion
Le diéthylpropion, également connu sous le nom de amfépramone, est un médicament utilisé principalement comme coupe-faim dans le cadre du traitement de l'obésité. Il appartient à la classe des anorexigènes et agit comme un stimulant du système nerveux central.

Anorexigène
Les anorexigènes (du grec an- privatif et órexis, « appétit ») ou coupe-faim ou suppresseurs de l'appétit sont un groupe de médicaments qui diminuent l'appétit. La plupart d'entre eux appartiennent à la famille des amphétamines. Ce sont généralement des substances apparentées aux stupéfiants, qui sont réglementées ou interdites dans de nombreux pays (ils sont par exemple interdits en France).

Ce terme désigne aussi les signaux centraux homéostatiques (neuropeptides sécrétés par des neurones hypothalamiques anorexigènes qui reçoivent des signaux périphériques — nerveux et hormonaux — de régulation à court terme et long terme) qui entraînent le processus progressif de rassasiement. Dans le noyau arqué de l'hypothalamus, les neurones à pro-opiomélanocortine (POMC) ont une fonction catabolique et anorexigène grâce à leur production de mélanocortines et du régulateur à la transcription de cocaïne et d'amphétamines (en).
Cabinet des Estampes et des Dessins de Liège
Le cabinet des Estampes et des Dessins de Liège est créé en 1952 grâce à l’initiative de Jules Bosmant, alors conservateur du musée des Beaux-Arts. Le cabinet est intégré aux collections du musée des Beaux-Arts en 2011 puis l'ensemble des collections est transféré à La Boverie en 2016.

Musée des Beaux-Arts de Liège
Le musée des Beaux-Arts de Liège ou BAL était un musée liégeois qui a ouvert en 2011 et fermé ses portes le 28 février 2016 à la suite de l'ouverture de La Boverie. Il était situé dans le quartier Féronstrée et Hors-Château dans un bâtiment construit entre 1975 et 1980 sur des plans de l'architecte Henri Bonhomme.
Afrikanisches Viertel
L’Afrikanisches Viertel (en français : « Quartier africain ») est un quartier de Berlin, situé à Wedding (arrondissement de Mitte). Il est délimité par Müllerstraße, Seestraße, Volkspark Rehberge, Goethepark, et la frontière avec l'arrondissement voisin de Reinickendorf.

Un grand nombre de rues possèdent des noms liés à l'Afrique, en particulier des régions d'Afrique en lien avec la colonisation allemande : Afrikanische Straße, Anna-Mungunda-Allee, Cornelius-Fredericks-Straße, Damarastraße, Dualastraße, Ghanastraße, Guineastraße, Kameruner Straße, Kongostraße, Maji-Maji-Allee, Mohasistraße, Otawistraße, Sambesistraße, Sansibarstraße, Senegalstraße, Swakopmunder Straße, Tangastraße, Togostraße, Transvaalstraße, Ugandastraße, Usambarastraße, Windhuker Straße ou encore Manga-Bell-Platz.

Anna Mungunda
Anna Kakurukaze Mungunda, née en 1932 dans le sud-ouest africain (actuelle Namibie) et morte le 10 décembre 1959, est une femme d'origine herero qui fut victime du soulèvement de Old Location à Windhoek le 10 décembre 1959.

Depuis l'indépendance de la Namibie, le 21 mars 1990, Anna Mungunda est considérée comme l'une des héroïnes du pays pour l'accès à l'indépendance.
Amour (film, 2012)
Amour est un film franco-austro-allemand écrit, réalisé et produit par Michael Haneke, sorti le 24 octobre 2012.

Le film a bénéficié d'un excellent accueil de la critique et a reçu de nombreuses distinctions de la part des professionnels du cinéma : Palme d'or au festival de Cannes, Golden Globe du meilleur film étranger, deux BAFTA Awards, l'Oscar du meilleur film étranger... Enfin, lors de la 38e cérémonie des César, il devient le deuxième long métrage, 32 ans après Le Dernier Métro de François Truffaut, à gagner les cinq trophées les plus prestigieux : meilleur film, meilleur réalisateur (Michael Haneke), meilleur acteur (Jean-Louis Trintignant), meilleure actrice (Emmanuelle Riva) et meilleur scénario (Michael Haneke). Aucun film non-anglophone n'avait cumulé jusqu'à présent autant de récompenses[réf. nécessaire].

38e cérémonie des César
La 38e cérémonie des César du cinéma, organisée par l'Académie des arts et techniques du cinéma, s'est déroulée le 22 février 2013 au théâtre du Châtelet à Paris, et a récompensé les films sortis en 2012. La cérémonie a été présentée par Antoine de Caunes, et présidée par Jamel Debbouze.

Les nominations ont été annoncées le 25 janvier 2013.
Noviodunum ad Istrum
Noviodunum ad Istrum était une cité romaine qui s'est développée autour de la forteresse légionnaire et du port naval près de l'actuelle ville d'Isaccea. Située dans la province romaine de Mésie, elle était le quartier général de la flotte romaine du Danube (Classis Flavia Moesica) située sur le Bas-Danube et, à partir du IVe siècle apr. J.-C., le quartier général de la Legio Iovia (Scythica).

À partir de 46 apr. J.-C., la forteresse faisait partie du système défensif frontalier du limes mésien sur le Danube. Dans l'Antiquité tardive, la voie impériale partant de Marcianopolis s'y terminait.

Legio I Iovia
La Legio I Iovia (aussi appelée Legio I Iovia Scythica) était une légion de l’armée romaine au cours de l’Antiquité tardive. De même que la Legio II Herculia, elle fut créée par Dioclétien (r. 284-305) vers la fin du IIIe siècle. Le surnom de la légion, « dédiée à Jupiter », lui vient de l’empereur lui-même, souvent appelé Iovianus ou « l’homme qui ressemble à Jupiter », alors que son collègue Maximien était comparé à Hercule.
Gare de Barisey-la-Côte
La gare de Barisey-la-Côte est une gare ferroviaire française, fermée, des lignes de Culmont - Chalindrey à Toul et de Barisey-la-Côte à Frenelle-la-Grande - Puzieux (Hs). Elle est située sur le territoire de la commune de Barisey-la-Côte dans le département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est.

Ligne de Barisey-la-Côte à Frenelle-la-Grande - Puzieux
La ligne de Barisey-la-Côte à Frenelle-la-Grande - Puzieux est une ancienne ligne ferroviaire secondaire française, en majeure partie déclassée, qui reliait les gares de Barisey-la-Côte, sur la ligne de Culmont - Chalindrey à Toul, et de Frenelle-la-Grande - Puzieux, sur celle de Jarville-la-Malgrange à Mirecourt, toutes deux en région Grand Est (et anciennement Lorraine).

Elle constitue la ligne no 041 000 du réseau ferré national.
Myrmeleon
Myrmeleon est un genre de fourmilions de la sous-famille des Myrmeleontinae (famille des Myrmeleontidae). Les espèces de ce genre se nourrissent de fourmis et certaines sont elles-mêmes la proie du grillon des dunes Schizodactylus inexspectatus.

Myrmeleontidae
Les Myrmeleontidae forment une famille d'insectes névroptères dont les représentants sont généralement appelés fourmilions ou fourmis-lions. L'aspect de l'adulte rappelle les libellules. Certaines espèces sont connues pour le piège en forme de cône inversé que leur larve creuse dans la terre meuble, afin de capturer les petites proies (notamment des fourmis) qui tombent dans ce trou. Selon une révision de 2004, un peu plus de 1 500 espèces actuelles sont reconnues.
Linguatec
Linguatec Sprachtechnologien GmbH est une société spécialisée dans les domaines de la traduction automatique, synthèse vocale et reconnaissance vocale. Linguatec a été fondée en 1996 à Munich et a son siège social à Pasing.

La société s’est principalement fait connaître par son offre en ligne gratuite ; par exemple elle exploite le dictionnaire LinguaDict et le traducteur de texte brut PT Online.

Linguatec a plusieurs fois été récompensée pour ses produits innovants, dont trois fois par le European Information Society Technologies Prize.

Elle propose le service en ligne "Voice Reader Web" qui permet de lire une page Web dans toutes les langues avec une diction proche du naturel.

Synthèse vocale
La synthèse vocale est une technique informatique de synthèse sonore qui permet de créer de la parole artificielle à partir de n'importe quel texte. Pour obtenir ce résultat, elle s'appuie à la fois sur des techniques de traitement linguistique, notamment pour transformer le texte orthographique en une version phonétique prononçable sans ambiguïté, et sur des techniques de traitement du signal pour transformer cette version phonétique en son numérisé écoutable sur un haut-parleur.
Il s'agit, comme la reconnaissance vocale, d'une technologie permettant de construire des interfaces vocales. Parmi les applications, on peut citer la vocalisation d'écrans informatiques pour les personnes aveugles ou fortement malvoyantes (lecteur d'écran), ainsi que de nombreuses applications de serveurs vocaux téléphoniques, comme les annuaires vocaux de grande taille, où la synthèse vocale est la seule technique viable pour permettre la restitution sonore des noms et des adresses des abonnés.
Sur la terre de nos ancêtres
Sur la terre de nos ancêtres (Walking with Cavemen) est une émission de télévision documentaire britannique en quatre épisodes de 25 minutes diffusée du 27 mars au 1er avril 2003 sur la BBC. Un livre de même titre fut publié, du moins dans le monde anglophone, en accompagnement du documentaire télévisé.

Ce documentaire est le 4e de la série Sur la terre de..., et la suite de Sur la terre des monstres disparus, il traite de l'histoire de l'Homme.

Sur la terre de...
Sur la terre de... (en anglais Walking with..., ce qui se traduirait littéralement comme En marchant avec...) est un ensemble de séries documentaires télévisées produites au Royaume-Uni par les compagnies BBC et Impossible Pictures. Cet ensemble de séries a débuté grâce au succès de la première d'entre elles, Sur la terre des dinosaures (1999), qui, par conséquent, a aussi déterminé les premiers mots (Sur la terre de...) par lesquels commencent les titres des autres principales séries de l'ensemble : Sur la terre des monstres disparus (2001), Sur la terre de nos ancêtres (2003) et Sur la terre des géants (2005). Certaines séries dérivées, par exemple Les monstres du fond des mers (2003), n'ont pas été intitulées en suivant ce modèle.
Gymnase olympique de Yoyogi
Le gymnase olympique de Yoyogi (国立代々木競技場, Kokuritsu Yoyogi Kyōgi-jō, en anglais : Yoyogi National Gymnasium) est un palais des sports située dans le parc Yoyogi à Tōkyō. Il est remarquable par la forme de son toit, en suspension.

Il a été imaginé par Kenzō Tange et construit entre 1961 et 1964 pour abriter les épreuves de natation et de plongeon des Jeux olympiques d'été de 1964. Une de ses annexes abrita la compétition de basket-ball au cours de ces mêmes Jeux. La forme du bâtiment inspira celle que donna Frei Otto aux bâtiments des Jeux olympiques d'été de 1972, à Munich.

La capacité de cette salle est de 13 921 places, qui se répartissent en 9 079 places aux stands, 4 124 places dans le « stade », et 88 places dans les loges officielles. Elle est située à proximité de la station de métro Harajuku.

Jeux olympiques d'été de 1964
Les Jeux olympiques d'été de 1964, Jeux de la XVIIIe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Tokyo, au Japon, du 10 au 24 octobre 1964. Il s'agit de la première fois que le continent asiatique accueille l'événement.

Tokyo avait déjà été choisie en 1936 par le Comité international olympique (CIO) pour organiser les Jeux olympiques d'été de 1940 à l'occasion du 2 600e anniversaire de la fondation dynastique japonaise, mais la Seconde Guerre mondiale et notamment la guerre sino-japonaise commencée dès 1937, avaient forcé leur annulation.

Vingt-quatre ans plus tard, les dirigeants japonais souhaitent montrer que leur pays s'était relevé de la guerre. Afin de montrer leur puissance économique, ils décident d'investir d'énormes capitaux dans la construction d'installations sportives ultra-modernes.

Ces Jeux olympiques sont un succès populaire : deux millions de billets sont vendus sur les différents sites olympiques.