hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Basane (peau de mouton)
La basane est une peau de mouton tannée avec des substances végétales qui était très utilisée par les Arabes et  qui servait à couvrir les livres et servait aux  usages de cuisine comme : rouler les pâtes, conserver l'eau, conserver les dattes et les fruits : tomate séchée, figue, abricot.

En matière de reliure, la basane est utilisée pour les reliures ordinaires de teinte naturelle. De qualité médiocre, la basane offre une durée de vie bien moindre que les reliures en maroquin, en veau ou même en chagrin.

Les basanes sont de petits chaussons en peau de mouton faits pour être mis à l'intérieur d'une chaussure.

Chagrin (cuir)
Le chagrin est un cuir préparé surtout utilisé en reliure. Probablement issu du mot turc sağri qui signifie croupe, car la peau en question était tirée de la croupe de l'âne, du mulet ou de l'hémione, il correspond aujourd'hui à une peau de chèvre au grain rond et petit, caractéristique par son aspect grenu. Cette peau, de qualité très inférieure au maroquin, reste meilleure, pour faire une reliure, que la basane.
Le Sauvage (film)
Le Sauvage est un film français réalisé par Jean-Paul Rappeneau, sorti en 1975.

Le film suit Martin Coutances, qui excédé par la vie urbaine, préfère au confort la vie sauvage sur une île déserte d'Amérique latine. Une jeune femme débarque comme une tornade dans sa chambre d'hôtel, à Caracas. Nelly vient de rompre ses fiançailles. Elle s'attache à Martin et le suit jusque sur son île.

Jean-Paul Rappeneau
Jean-Paul Rappeneau, né le 8 avril 1932 à Auxerre (Yonne), est un réalisateur et scénariste français.

Il n'a réalisé au cours de sa carrière que huit longs métrages car il consacre beaucoup de temps à l'écriture de chacun de ses scénarios.
L'Année où la Terre a changé
L'Année où la Terre a changé (The Year Earth Changed en version originale) est un film documentaire américain de 2021 sur le confinement lié au Covid-19 à travers le monde et l'impact que celui-ci a eu sur la faune et la flore.

Apple TV+ a mis en ligne le documentaire le 16 avril 2021, à l'occasion de la semaine de la Terre.

Apple TV (service de streaming)
Apple TV, anciennement Apple TV+, est un service de diffusion en continu par abonnement détenu et exploité par la société américaine Apple, notamment disponible par le biais de l’application homonyme.

Lancé le 1er novembre 2019, le service est aujourd'hui présent dans plus de 100 pays dans le monde. Il ne propose presque que des films et séries télévisées originaux et cherche à concurrencer les autres grands services de vidéo à la demande, notamment Netflix, Prime Video, HBO Max ou Disney+.
Blood Visions
Blood Visions est le premier album studio du chanteur et compositeur punk rock américain Jay Reatard sous son nom, et publié en 2006. Il a précédemment publié d'autres albums avec plusieurs groupes, notamment The Lost Sounds et Reatards.

Jay Reatard
Jimmy Lee Lindsey Jr., plus connu sous le nom de scène de Jay Reatard, né le 1er mai 1980 et mort le 13 janvier 2010, était un musicien de garage punk américain originaire de Memphis dans le Tennessee. Il enregistra des albums en tant qu'artiste solo et aussi, entre autres, en tant que membre des groupes The Reatards et The Lost Sounds.
Langelot agent secret
Langelot agent secret est le premier roman de la série Langelot, écrite par le Lieutenant X. Il est paru pour la première fois en 1965, dans la Bibliothèque verte, sous le numéro 284. L'épisode suivant est Langelot et les Espions.

Langelot
Langelot est une série française de quarante romans d'espionnage pour la jeunesse écrite par le Lieutenant X — pseudonyme de Vladimir Volkoff — et publiée de 1965 à 1986 aux éditions Hachette dans la collection Bibliothèque verte. Depuis 1992, la série est rééditée aux éditions du Triomphe.

La série relate les aventures d'un orphelin devenu agent secret à dix-huit ans. L'appellation Langelot lui sert à la fois de prénom et de nom.
Kalymnos (district régional)
Le district régional de Kalymnos (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Καλύμνου) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie (région) de l'Égée-Méridionale. Ce district régional englobe des îles de l'archipel du Dodécanèse : Kalymnos, Agathonisi, Astypalée, Lipsi, Leros, Patmos et quelques autres îles de la mer Égée.

Kalymnos
Kalymnos ou Calymnos (grec moderne : Κάλυμνος) est une île montagneuse de l'archipel du Dodécanèse dans la mer Égée. Elle se trouve à 12 km au nord de l'île de Kos, à 2 km au sud de Leros et près de la Turquie au niveau de la péninsule de Bodrum. Cette île gréco-romano-byzantine de l'Antiquité au XIVe siècle passa ensuite aux Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, aux Turcs ottomans au XVIe siècle et aux Italiens en 1911, avant de rejoindre la Grèce en 1947. Elle est principalement connue pour son activité de pêche aux éponges naturelles et depuis quelques années voit sa notoriété s'accroitre dans le domaine des sports d'escalade.

Les Kalymniotes sont les habitants de Kalymnos, Càlino en italien, Kilimli ou Kelemez en turc. L'étymologie du nom est incertaine et discutée : de ϰαλυννος - kalynnos « couverte » (de maquis initialement), de ϰαλιμνημος - kalimnêmos « bonne nôtre » ou « bon souvenir », ou encore du phénicien karinan « carienne ».
Pouy (Hautes-Pyrénées)
Pouy (prononcé [puj],, Eth Poi,, [ep puj]  en occitan gascon), est une commune française située dans le nord-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région gasconne de Magnoac, située sur le plateau de Lannemezan, qui reprend une partie de l’ancien Nébouzan, qui possédait plusieurs enclaves au cœur de la province de Comminges et a évolué dans ses frontières jusqu’à plus ou moins disparaitre. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arrats, le Cier et par un autre cours d'eau.

Pouy est une commune rurale qui compte 40 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 156 habitants en 1821. Ses habitants sont appelés les Puyadins ou  Puyadines.

Monléon-Magnoac
Monléon-Magnoac est une commune française située dans le nord-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région gasconne de Magnoac, située sur le plateau de Lannemezan, qui reprend une partie de l’ancien Nébouzan, qui possédait plusieurs enclaves au cœur de la province de Comminges et a évolué dans ses frontières jusqu’à plus ou moins disparaitre.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arrats, le Gers, le Cier, le Cier d'Arpajan, le ruisseau de Jouau et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Monléon-Magnoac est une commune rurale qui compte 405 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 609 habitants en 1866. Ses habitants sont appelés les Monléonnais ou  Monléonnaises.
Oxygen (film, 1999)
Oxygen est un film américain réalisé par Richard Shepard, sorti en 1999.

Le film suit Harry qui a enlevé la femme d'un homme fortuné et l'a enterrée vivante dans une forêt près de New York. Madeline Foster, inspectrice de police réussit à coincer le ravisseur mais ce dernier résiste à tous les interrogatoires. Commence alors un jeu dangereux et pervers, du chat et de la souris, limité par le temps : la disparue enfouie n'a que quelques heures d'oxygène.

Richard Shepard
Richard Shepard est un réalisateur américain. Il a réalisé des films indépendants comme The Linguini Incident (1990), Mercy (1995), Oxygen (1999) The Hunting Party (2007) et dernièrement The Matador (2005, avec Pierce Brosnan) et Dom Hemingway (2013, avec Jude Law)

Son actrice fétiche est Maura Tierney, l'interprète d'Abby Lockhart dans Urgences.
Le Dévouement du bourgmestre de Leyde
Le Dévouement du bourgmestre de Leyde – parfois appelé Le dévouement du bourgmestre van der Werff –  est un tableau du peintre belge Gustave Wappers, achevé en 1829. Peinture d'histoire de facture romantique et de format horizontal, cette huile sur toile représente un épisode du siège de Leyde de 1574. Lors de cet épisode, le bourgmestre Pierre van der Werff offre de payer de sa vie la demande des citoyens révoltés invitant le bourgmestre à leur donner du pain ou à se rendre. L'œuvre fait partie de la collection du Centraal Museum à Utrecht et elle est exposée au Musée De Lakenhal à Leyde, aux Pays-Bas.

Gustave Wappers
Gustave Wappers, né le 23 août 1803 à Anvers et mort le 6 décembre 1874 à Paris, est un peintre belge d'inspiration romantique, historique et portraitiste. Il est considéré comme une figure majeure de la naissance du romantisme en Belgique et du renouveau du style flamand. Remarqué au Salon de Bruxelles de 1830, il produit alors un ensemble d'œuvres à sujet historique, avant de se consacrer au portrait à la fin de sa carrière, qu'il passe en France.

Il était également connu sous le nom flamand d'Egidius Karel Gustaf  Wappers sous lequel il signait ses œuvres,.
Vampire, vous avez dit vampire ?
Vampire, vous avez dit vampire ? (Fright Night) est un film américain réalisé par Tom Holland et sorti en 1985. Il s'agit de son premier long métrage, dont il signe également le scénario. Celui-ci raconte l'histoire de Charley Brewster, un adolescent qui découvre que son voisin est un vampire.

Le film connait un joli succès commercial et rapporte 24,9 millions de dollars au box-office. Il reçoit par ailleurs des critiques positives de la part des critiques et deviendra au fil du temps un film culte et lancera une franchise du même nom. Une suite sort trois ans plus tard alors qu'un remake sort en 2011.

Tom Holland (réalisateur)
Tom Holland, né le 11 juillet 1943 à Poughkeepsie, est un réalisateur, scénariste et acteur américain . Il est spécialisé dans les films d'horreur. Il est notamment réalisateur de Vampire, vous avez dit vampire ?, Jeu d'enfant, le premier épisode de la série de Chucky, et de deux adaptations de Stephen King, La Peau sur les os et Les Langoliers. Il est l'oncle de Dexter Holland, chanteur du groupe The Offspring.
Pierre de Troyes
Pierre de Troyes, aussi connu comme le chevalier ou le sieur de Troyes, est un capitaine d'une compagnie franche de la Marine en Nouvelle-France. Il naît le 3 mai 1645 en Normandie ou en Champagne et meurt au fort Niagara le 8 mai 1688.

Il est surtout connu pour l'expédition qu'il fait à la baie d'Hudson pour y déloger les Anglais en 1686.  À cette occasion, il dirige la troupe composée de Pierre Le Moyne d'Iberville, Paul Le Moyne de Maricourt et Jacques Le Moyne de Sainte-Hélène et d'une centaine d'hommes.

Fort Niagara
Le fort Niagara est une fortification du XVIIe siècle construite à l'origine pour défendre les intérêts de la Nouvelle-France en Amérique du Nord. Il se situe près de Youngstown dans l'État de New York sur la rive droite de la Niagara à son embouchure dans le lac Ontario. Bien que la structure actuelle date de 1726, la première structure, appelée fort Conti, est bâtie en 1678 par René-Robert Cavelier de La Salle.
Assemblée nationale (France)
L'Assemblée nationale est l'institution française qui forme, avec le Sénat, le Parlement de la Cinquième République, dont elle est la chambre basse. Son rôle est de débattre, de proposer, d'amender, de voter les lois, de contrôler l'action du Gouvernement et d'évaluer les politiques publiques. À la différence du Sénat, elle a le pouvoir de forcer la démission du gouvernement par le vote d'une motion de censure.

Elle siège au palais Bourbon à Paris.

Depuis 1986, l'Assemblée nationale est composée de 577 membres, appelés « députés », élus au suffrage universel direct au scrutin uninominal majoritaire à deux tours pour une durée de cinq ans.

La présidence de l'Assemblée nationale est assurée par Yaël Braun-Pivet élue en juin 2022 et réélue en juillet 2024.

Conférence des présidents (Parlement)
Les Conférences des présidents sont, en France, deux instances chargées de la fixation des ordres du jour de l'Assemblée nationale et du Sénat respectivement. Parce qu'elles déterminent quelles propositions de loi, de résolution et quels débats sont discutés en séance, elles jouent de fait un rôle important dans le processus législatif. L'existence des Conférences des présidents a été constitutionnalisée lors de la révision constitutionnelle du 23 juillet 2008 (cf. notamment art. 39 C et 48 C).
Province de Hamedan
Hamedan (persan : همدان ) est une des 31 provinces d'Iran. Sa capitale est la ville de Hamedan. La province couvre une superficie de 19 546 km2. En 1996, la province de Hamedan avait une population d'approximativement 1,7 million de personnes. 
Les autres grandes villes de la province sont Tuyserkan, Nahavand, Malayer, Asadabad, Bahar, Razan, Kabudrahang.

Hamadan
Hamadan ou Hamedan ou en dialecte local Hemedan (« celle des Mèdes ») (en persan : همدان) est l'une des principales villes d'Iran dans la région occidentale et montagneuse du pays, capitale de la province du même nom. Cette ville est située sur les pentes de l'Alvand, à plus de 1 800 m d'altitude, ce qui fait d'elle l'une des villes les plus froides d'Iran. En 2006, le Majlis a déclaré Hamadan capitale iranienne de l'histoire et la civilisation. Elle est connue dès l'Antiquité sous le nom d'Ecbatane, capitale de la Médie et du premier empire iranien.
La Motte-Tilly
La Motte-Tilly est une commune française, située dans le département de l'Aube en région Grand Est.

Cette commune, située à l'extrême ouest du département, à la limite avec le département de Seine-et-Marne est connue pour le château de La Motte-Tilly. Construit en 1755, restauré par le comte de Rohan-Chabot (1870-1964), sa fille Aliette de Rohan-Chabot, marquise de Maillé (1896-1972) l'a légué à la Caisse nationale des monuments historiques et des sites. Après d'importants travaux, le château est ouvert au public depuis 2013 pour de nombreuses manifestations culturelles et festivités.

Château de La Motte-Tilly
Le château de La Motte-Tilly est une demeure du XVIIIe siècle, qui se dresse sur la commune française de La Motte-Tilly dans le département de l'Aube, en région Grand Est.

Le château fait l'objet d'une protection totale au titre des monuments historiques.
Charles-Théodore Viau
Charles-Théodore Viau, né le 17 mars 1843 à Longueuil, mort le 10 décembre 1898 à Montréal, industriel et promoteur, célèbre pour la biscuiterie qui porte son nom et divers biscuits toujours commercialisés, notamment le «Whippet» et le «Village». À la fin de sa vie, il se consacre au développement d'une ville modèle, Viauville, jamais achevée, qui est aujourd'hui un quartier dans l'arrondissement montréalais de Mercier—Hochelaga-Maisonneuve.

Viauville
Viauville est un quartier de Montréal selon les plans d'urbanisme pensés par Charles-Théodore Viau et la ville de Maisonneuve. Incorporé à cette dernière municipalité, Viauville n'obtient jamais le statut de municipalité.

Viauville évoque le souvenir de Charles-Théodore Viau, bienfaiteur de la paroisse Saint-Clément et fondateur de la biscuiterie Viau.
Viauville n'a pas d'existence autre que sa paroisse en ce sens que le territoire n'a jamais été reconnu comme une ville par le gouvernement du Québec. La paroisse Saint-Clément de Viauville est érigée canoniquement (c'est-à-dire qu'elle existe officiellement) le 14 mai 1898.

Le quartier est intégré à l'arrondissement Mercier–Hochelaga-Maisonneuve créé en 2002 dont il constitue un quartier informel.
Uurad
Uurad mac Bargoit est le roi des Pictes de 839 à 842.

Les différentes versions de la « Chronique Picte » attribuent à ce roi un règne de 3 ans. Il y est nommé Wrad (Uurad) mac Bargoit ou Ferach mac Bacoc. Son nom correspond donc au nom gaélique « Feradach ».

Marjorie Ogilvie Anderson le considère comme le petit-fils en ligne féminine d'une sœur d'Álpin mac Uuroid et d'un Uurguist inconnu et Alfred P. Smyth de son côté estime qu'il est un neveu de Constantin mac Fergusa i.e comme le fils d'une fille de Fergus mac Echdach et d'un noble picte nommé Bargoit. Il représenterait donc avec ses trois fils et successeurs, Bridei mac Uurad, Ciniod mac Uurad et Drest mac Uurad une opposition « purement Picte », s'appuyant sur la transmission matrilinéaire du trône face aux prétentions de Kenneth Ier d'Écosse .

Brude VI
Brude VI des Pictes ou Bridei mac Uurad roi des Pictes en 842.

Fils et successeur de Uurad mac Bargoit, la Chronique Picte ne lui accord qu'un règne d'un an ou d'un mois selon les manuscrits. Il dut succomber dans un combat contre Kenneth mac Alpin qui revendiquait le trône Picte.
Ibrahima N'Diaye (homme politique malien)
Ibrahima N'Diaye est un homme politique malien né le 2 mai 1948 à Kayes (Mali) et mort le 6 juin 2025 à Tunis. Il est maire du district de Bamako, secrétaire général en 1994 puis, en 1999 vice-président du parti Adéma-Pasj. Il est ministre de l’Emploi dès 2007.

Alliance pour la démocratie au Mali – Parti africain pour la solidarité et la justice
L’Alliance pour la démocratie au Mali-Parti africain pour la solidarité et la justice (Adéma-PASJ) est un parti politique du Mali fondé en 1991 à la chute du dictateur Moussa Traoré puis au pouvoir de 1992 à 2002. Il est resté jusqu'à aujourd'hui une des premières forces politique du pays.
William Hayter (1er baronnet)
William Goodenough Hayter (28 janvier 1792 - 26 décembre 1878) est un avocat britannique et homme politique whig. Il est surtout connu pour ses deux mandats de secrétaire parlementaire du Trésor (whip en chef du gouvernement) entre 1850 et 1852 et 1853 et 1858.

Secrétaire parlementaire du Trésor
Le secrétaire parlementaire du Trésor (en anglais : Parliamentary Secretary to the Treasury) est une position ministérielle dans le gouvernement britannique.

De nos jours, la position est rattachée au trésor de Sa Majesté, le titulaire étant généralement le « Chief Whip » à la Chambre des communes.
Pied-de-Borne
Pied-de-Borne est une commune française, créée par le regroupement en 1964, de trois anciennes communes, Les Balmelles, Planchamp et Saint-Jean-Chazorne, située dans l'est du département de la Lozère en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Chassezac, la Borne, l'Altier, la rivière de Chamier, le ruisseau de Fustugères, le ruisseau de Roujamel et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable :  un espace protégé (le « géoparc des monts d'Ardèche ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Pied-de-Borne est une commune rurale qui compte 197 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 375 habitants en 1886. Ses habitants sont appelés les Pédibornois ou  Pédibornoises.

Borne (rivière de l'Ardèche)
La Borne est une rivière française qui coule dans les départements de l’Ardèche et de la Lozère. C’est une rivière cévenole typique, affluent du Chassezac en rive gauche, donc sous-affluent du Rhône par le Chassezac et l’Ardèche.
Éric Srecki
Éric Srecki est un épéiste français, aux origines polonaises. Né le 2 juillet 1964 à Béthune. Père de trois enfants, il est un des Français les plus titrés en escrime. Double champion olympique avec un titre par équipes en 1988 et un titre individuel en 1992, il possède également quatre titres mondiaux à son palmarès : deux titres consécutifs en individuelle et deux titres dans les tournois par équipe. Il remporte également à quatre reprises la coupe du monde d'épée.

Il a commencé à pratiquer l'escrime à l'âge de six ans au club de la Garde Républicaine à Paris avec Maître Jacques Millot.

Il a été Directeur Technique National à la Fédération française d'escrime. Il fait partie de la promotion 2010 des Gloires du sport français.

Jean-Michel Henry
Jean-Michel Henry, né le 14 décembre 1963 à Marseille, est un ancien escrimeur français. Membre de l'équipe de France d'épée, il fut à plusieurs reprises médaillé lors des Jeux olympiques et des Championnats du monde.
Vol d'un million de dollars de bons
Vol d'un million de dollars de bons (The Million Dollar Bond Robbery), parfois titrée Un million de dollars de bons volatilisés, est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le personnage d'Hercule Poirot.

Initialement publiée le 2 mai 1923 dans la revue The Sketch au Royaume-Uni, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1924 dans Poirot Investigates au Royaume-Uni. Elle a été publiée pour la première fois en France dans la revue Ric et Rac le 28 mai 1941, puis dans le recueil Les Enquêtes d'Hercule Poirot en 1968.

Poirot Investigates
Poirot Investigates est le titre de deux recueils de nouvelles policières écrites par Agatha Christie, regroupant plusieurs affaires élucidées par le détective belge Hercule Poirot, assisté de son ami le capitaine Hastings, narrateur des nouvelles.

Ce recueil a été publié dans deux versions différentes :

la première, groupant 11 nouvelles, publiée en 1924 au Royaume-Uni ;

la seconde, groupant 14 nouvelles, publiée en 1925 aux États-Unis.
Ghunghuru
Le ghunghuru, ou ghungharu (hindi : घुँघरू, ourdou : گھنگرو), est un grelot-bracelet de cheville de bronze. On les assemble par 30, 50, voire 60, sur une ficelle ou un support en cuir. Ces chevillères sont portées par les danseurs et danseuses classiques en Inde. Véritable instrument de musique à la technique très évoluée, elles résonnent au rythme des pas.

Grelot (instrument)
Les grelots forment un type de cloche qui produit un son distinctif, surtout lorsqu'ils sont employés en grand nombre, dénommé « jingle » en anglais — d'où le nom jingle bell, sous lequel ces instruments sont parfois désignés. Ils trouvent leur utilisation dans de nombreux domaines comme instruments de percussion, et sont parfois accordés et utilisés comme une alternative moins coûteuse pour des petites cloches « classiques ».
Modèle physique des données
Dans la méthode Merise, le modèle physique des données (MPD) consiste à implanter une base de données dans un SGBDR.

Le langage utilisé pour ce type d'opération est le SQL. On peut également faire usage d'un AGL (PowerAMC, WinDesign, etc.) qui permet de générer automatiquement la base de données.

Merise (informatique)
Merise (prononcer /mə.ʁiz/) est une méthode d'analyse, de conception et de gestion de projet informatique.

Merise a été très utilisée dans les années 1970 et 1980 pour l'informatisation massive des organisations. Cette méthode reste adaptée pour la gestion des projets internes aux organisations, se limitant à un domaine précis. Elle est en revanche moins adaptée aux projets transverses aux organisations, qui gèrent le plus souvent des informations à caractère sociétal (environnemental et social) avec des parties prenantes.
Graff Racing
Graff Racing est une écurie française de sport automobile fondée en 1985 par Jean-Philippe Grand, pilote qui venait de remporter le 1er titre de Champion de France de Formule Ford en 1984, associé à François Fayman, journaliste tourangeau. Graff vient de l'association GRA + FF.

Cette structure s'est engagée en monoplace durant de nombreuses années (Formule Ford, Formule Renault, Formule 3) mais aussi en supertourisme, en grand tourisme et en endurance.

Jean-Philippe Grand
Jean-Philippe Grand, né le 25 septembre 1953 à Chinon (Indre-et-Loire), est un pilote automobile français, fondateur du Graff Racing. Pur amateur à l'origine ayant notamment participé à des courses de côtes et rallyes tels le Critérium de Touraine, il s'inscrit en 1984 dans le nouveau Championnat de France de Formule Ford. Avec succès puisqu'il remporte presque toutes les courses.

Il fonde le Graff Racing l'année suivante afin d'aider de jeunes talents, lui qui n'avait pas bénéficié de soutien dans sa jeunesse.