hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Effet secondaire (médecine)
En médecine en général et en pharmacologie en particulier, un effet secondaire ou effet latéral est un effet survenant en plus de l'effet primaire (ou principal) désiré lors de l'application d'un traitement, pour une indication donnée. Un effet secondaire peut être désirable, indésirable, ou neutre selon les cas.

Effet indésirable
Un effet indésirable d'un médicament ou d'un soin est un effet défavorable induit ou potentiellement induit par le traitement (gêne, allergie, complications graves, y compris le décès). Cet effet peut être immédiat ou différé.
Valfréjus
Valfréjus est une station de sports d'hiver située en France dans le massif du Mont-Cenis et proche du massif des Cerces-Thabor, sur le territoire communal de Modane, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Valfréjus est située non loin de la frontière italienne, ses pistes passant à proximité de la pointe du Fréjus et du col du Fréjus, duquel est visible la ville italienne de Bardonnèche.

Station de la Haute-Maurienne, elle propose avec quatre autres stations de la vallée — Aussois, La Norma, Val Cenis Vanoise et Bonneval-sur-Arc — un forfait commun, le forfait « Espace Haute Maurienne Vanoise » (anciennement « Eski-Mo »).

Col du Fréjus
Le col du Fréjus (en italien colle del Fréjus), à 2 538 ou 2 539 mètres d'altitude, est un col qui se situe au-dessus de la vallée de la Maurienne et du val de Suse, au bord occidental du massif du Mont-Cenis. Ouvert entre la Punta Nera (en) (3 046 mètres) et la pointe du Fréjus (2 934 mètres), il fait partie de la frontière entre la France et l'Italie.

Il relie Modane en France (au nord) à Bardonnèche en Italie (au sud).

Le tunnel ferroviaire du Mont-Cenis (achevé en 1871) et le tunnel routier du Fréjus (mis en service en 1980) transitent dans le sous-sol, un peu à l'est du col.
Kwak'wala
Le kwak’wala (aussi appelé kwakiutl ou kwagiutl ou bakwam’kala) est une langue amérindienne de la famille des langues wakashanes, parlée par les autochtones kwakwaka'wakw qui vivent sur la côte centrale de la province de Colombie-Britannique au Canada. En 2009, il y avait environ 250 personnes qui parlaient cette langue, sur une population kwakwaka'wakw d'environ 5500 personnes.

Langues wakashanes
Les langues wakashanes sont une famille de langues amérindiennes parlées au Canada, en Colombie-Britannique et aux États-Unis, dans l'État de Washington. Elles forment un ensemble continu le long de la côte Sud de la province, de l'île de Vancouver jusqu'à la péninsule Olympique.
Course à pied de 6 jours
Les courses de 6 jours sont des épreuves d'ultramarathon qui se déroulent sur route en course d'étape ou sur une boucle mesurée. Les coureurs peuvent courir à leur propre discrétion, combinant marche, jogging, course et repos. Le record du monde actuel est établi en 2024 par le Belge Matthieu Bonne avec 1 046 km, améliorant celui que détenait Yiánnis Koúros (1 036,800 km)depuis 2005.

Ultrafond
Ultrafond, ultra-marathon, ultra-distance, grand-fond, longue distance et grande distance sont des termes et expressions employés pour désigner les catégories de courses qui comptent les plus grandes distances parcourues dans les disciplines sportives d'extrême endurance (course à pied, cyclisme, natation, canoë-kayak).
Herald of Free Enterprise
Le Herald of Free Enterprise est un ferry de la compagnie britannique Townsend Thoresen qui assurait la liaison transmanche entre Zeebruges en Belgique et Douvres au Royaume-Uni. Son naufrage le 6 mars 1987 au large du port de Zeebruges fit 193 morts et demeure l'accident maritime le plus meurtrier de l'histoire du Royaume ainsi que l'une des  principales catastrophes survenues en Belgique en temps de paix.

P&O Ferries
P&O Ferries (anciennement P&O European Ferries) est une société constituée de DP World (qui a repris sa société mère, la Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O) en mars 2006). P&O Ferries est enregistré à Douvres, Kent. P&O Ferries exploite également un certain nombre de lignes dans la mer d'Irlande sous le nom de P&O Irish Sea. Anciennement appelée Townsend Thoresen, la compagnie a changé de nom le 22 octobre 1987 à la suite du naufrage du Herald of Free Enterprise.
Still Life (jeu vidéo)
Still Life est un jeu vidéo d'aventure développé et édité par Microïds, édité par MC2 France sorti en avril 2005 sur PC et Xbox. Il s'agit de la suite du jeu Post mortem. La suite Still Life 2 est sortie le 12 mai 2009.

Post mortem (jeu vidéo)
Post mortem est un jeu vidéo d'aventure pour PC sorti en France le 13 novembre 2002. Le jeu a été développé, édité et distribué par le studio français Microïds.

Post mortem est le premier opus d'une série de jeux vidéo ayant pour personnages principaux Gus et Victoria McPherson. Les épisodes suivants sont Still Life et Still Life 2. La numérotation des jeux de la série Still Life porte souvent à confusion, leur lien avec Post mortem n'étant pas apparent de prime abord.
Groupement des entreprises mutuelles d'assurance
Le groupement des entreprises mutuelles d'assurance (GEMA) est un syndicat professionnel des mutuelles d'assurances sans intermédiaires et de leurs filiales, fondé en 1964.

En juillet 2016, le GEMA fusionne avec la Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) sous une nouvelle appellation : la Fédération française de l'assurance (FFA).

France Assureurs
France Assureurs, anciennement la Fédération française de l'assurance, est le principal organisme de représentation professionnelle des entreprises d’assurance en France.

Il s'agit d'un syndicat patronal.
Échantillonnage stratifié
En statistique, un échantillonnage stratifié est une méthode d'échantillonnage à partir d'une population.

Dans un sondage, lorsque des sous-populations varient au sein d'une population générale, il peut être avantageux de sélectionner un échantillon au sein de chaque sous-population (ou strates).

La stratification est le processus consistant à diviser la population générale en sous-groupes homogènes avant l'échantillonnage. Les strates doivent être mutuellement exclusives : chaque élément de la population est assigné à une strate unique. Par ailleurs, aucun élément de la population générale ne peut être omis. L'échantillonnage est alors appliqué au sein des strates. Cette méthode permet parfois de réduire l'erreur d'échantillonnage.

Échantillon (statistiques)
En statistique, un échantillon est un ensemble d'individus d'une population. L'échantillonnage vise à obtenir une meilleure connaissance d'une ou plusieurs population(s) ou sous-populations(s) par l'étude d'un nombre d'échantillons jugé statistiquement représentatif, on parle alors d'échantillon représentatif. Le recours à un plan d'échantillonnage répond en général à une contrainte pratique (manque de temps, de place, évaluation destructive d'une production, coût financier…) interdisant l'étude exhaustive de la population.
Salle Pierre-Boulez
La Pierre Boulez Saal ou salle Pierre-Boulez est un auditorium situé à Berlin, Französische Straße (rue Française). Elle est dédiée au compositeur et chef d’orchestre français Pierre Boulez (1925-2016) et située à proximité de l'université Humboldt et de l'Office fédéral des affaires étrangères. Le bâtiment abrite également l'Académie Barenboïm-Saïd. Un programme saisonnier varié comprenant jusqu'à 100 concerts de musique de chambre y est proposé chaque année.

Académie Barenboïm-Saïd
L'Académie Barenboïm-Saïd (allemand : Barenboim-Said Académie, en arabe : أكاديمية بارنبويم-سعيد, en Hébreu יה בארנבוים-סעיד) est une académie située à Berlin, en Allemagne, permettant à des artistes de suivre une formation diplômante en musique. Elle a ouvert le 8 décembre 2016. Inspirée par ses cofondateurs éponymes, le chef d'orchestre et pianiste Daniel Barenboim et le théoricien littéraire et intellectuel Edward Saïd, l'académie est financée pour recevoir jusqu'à 90 jeunes musiciens. L'admission se concentre sur le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, dans l'esprit du West-Eastern Divan Orchestra. Grâce à leur formation commune et à la création musicale, les étudiants y acquièrent une compétence cognitive et une compréhension critique qui leur permettront de devenir des artistes exemplaires et de contribuer à l'avenir des sociétés civiles dans leurs pays d'origine[style à revoir],,.
Léopold-Georges Pelletier
Léopold Georges Pelletier (né le 14 décembre 1677 à Montbéliard, où il est mort le 5 décembre 1745) est un des premiers pasteurs piétistes du Ban de la Roche, prédécesseur (de 1707 à 1712) de Jean Georges Stuber et de Jean-Frédéric Oberlin.

Jean-Georges Stuber
Jean-Georges Stuber, né le 23 avril 1722 à Strasbourg et mort dans la même ville le 30 janvier 1797, est un pasteur, pédagogue, piétiste, linguiste et musicien français, prédécesseur de Jean-Frédéric Oberlin au Ban de la Roche.
Tradition (christianisme)
Dans certaines dénominations du christianisme, la Tradition est la révélation continue du message du Christ à son Église par le Saint-Esprit.

Le catholicisme et l'orthodoxie envisagent également la Tradition comme un héritage des Apôtres, selon la succession apostolique. Le concile de 869 a examiné la question de la Tradition comme règle de foi. Certains protestants récusent cette source de dogme et s'en tiennent à la seule autorité de la Bible (sola scriptura).

Le mot « tradition » vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis, de façon orale ou écrite, que l'acte même de transmettre.

Révélation
La Révélation est, pour une religion monothéiste, la connaissance qu'elle affirme détenir directement de Dieu. Les manifestations divines par lesquelles cette connaissance est parvenue aux hommes sont tantôt des apparitions (théophanies), tantôt l'inspiration à des prophètes de textes considérés comme sacrés. Les religions abrahamiques (le judaïsme, le christianisme et l'islam) sont dites « révélées ».

Par extension, c'est une connaissance reçue par un individu par inspiration divine, intuition spirituelle, illumination…
Cour constitutionnelle de la République slovaque
La Cour constitutionnelle de la République slovaque (en slovaque : Ústavný súd Slovenskej republiky) est un tribunal spécial établi par la Constitution de la Slovaquie. Son siège est à Košice en Slovaquie orientale. Elle est dirigée par Ivetta Macejková (sk) depuis 2007.

Constitution de la Slovaquie
La Constitution de la République slovaque (slovaque : Ústava Slovenskej republiky) est la norme juridique la plus élevée de la République slovaque. La Cour constitutionnelle est chargée de son respect.
Éjaculation rétrograde
Une éjaculation rétrograde est, chez l'homme, une éjaculation au cours de laquelle le sperme, au lieu de sortir normalement par le méat urétral situé à l'extrémité de la verge, prend un chemin rétrograde et est renvoyé en arrière vers la vessie. Un blocage de l'urètre ou un dysfonctionnement du sphincter de la vessie en sont généralement la cause.

Éjaculation
L'éjaculation est l'expulsion d'un liquide biologique, à l'approche ou au moment de l'orgasme lors d'un rapport sexuel, d'une masturbation, ou de pollutions nocturnes physiologiques (rêves érotiques). Chez l'homme, l'éjaculat est constitué de sperme et de liquide séminal, alors que chez la femme, il s'agit du fluide sécrété par les glandes de Skene.
Propergol
Un propergol est un produit de propulsion, constitué d'un mélange de comburant et de combustible, les ergols. La réaction chimique, entre cet oxydant et ce réducteur, fournira l'énergie au moteur-fusée. Les constituants peuvent se présenter à l'état de gaz, de liquide, de solide ou de plasma.

Ergol
Un ergol, dans le domaine de l'astronautique, est une substance homogène employée seule ou en association avec d'autres substances et destinée à fournir de l'énergie à un lanceur spatial, un satellite, ou tout autre objet propulsé astronautique. Les ergols sont les produits initiaux, séparés, utilisés dans un système propulsif à réaction, de manière générale utilisés dans des moteurs-fusées. Ils sont constitués respectivement d'éléments oxydants (comburant) et réducteurs (carburant ou combustible), c'est-à-dire d'un élément capable de recevoir un ou plusieurs électrons durant une réaction, et un capable d'en fournir.

Le terme d’ergols résiduels est employé pour désigner les ergols imbrûlés, restants dans les réservoirs du lanceur après la phase propulsée.

On assimile parfois ergols et propergols.
Sonocatalyse
La sonocatalyse est une branche de la sonochimie qui se base sur l’utilisation des ultrasons pour affecter l’apport d’énergie ainsi que la réactivité d’un catalyseur utilisé lors d’une catalyse homogène ou hétérogène. Elle est généralement utilisée pour assister la catalyse. Ce type de catalyse est utilisé depuis la création de la sonochimie en 1927 par Alfred Lee Loomis (en) (1887-1975) et Robert Williams Wood (1868-1955). La sonocatalyse (et même la sonochimie en général) repose sur les ultrasons qui ont été découverts en 1794 par le biologiste italien Lazarro Spallanzani (1729-1799).

Ultrason
L'ultrason est une onde mécanique et élastique, qui se propage au travers de supports fluides, solides, gazeux ou liquides. Les fréquences des ultrasons se situent au-delà de 20 000 Hz. Leur nom vient du fait que leur fréquence est trop élevée pour être audible pour l'oreille humaine : le son est trop aigu, la gamme de fréquences audibles par l'être humain se situant entre 20 et 20 000 Hz. De la même façon, les infrasons désignent les sons dont la fréquence est trop faible pour être perceptible par l'oreille humaine. Lorsque la fréquence est audible pour l'oreille humaine, on parle simplement de « son ».

Les ultrasons sont utilisés dans l'industrie ainsi que dans le domaine médical.
Hybe Corporation
Hybe Corporation (hangeul : 주식회사 하이브) est une société de divertissement sud-coréenne fondée originellement en 2005 en tant que Big Hit Entertainment par le producteur Bang Si-hyuk. La société change de nom en 2021 lorsqu'elle décide de changer sa structure organisationnelle afin de se concentrer sur les affaires commerciales. L'entreprise opère à l'international et dispose de bureaux à Tokyo, à Los Angeles et à Mexico,.

Hybe Corporation comprend plusieurs filiales dont notamment Hybe Labels, spécialisé dans la production musicale, qui fonctionne par un système multi-label où chaque label opère indépendamment avec sa propre identité. Ce système comprend Big Hit Music, Source Music, Pledis Entertainment, KOZ Entertainment, Belift Lab et ADOR.

Pledis Entertainment
Pledis Entertainment Inc. (hangeul: 플레디스엔터테인먼트) est une maison de disques sud-coréenne fondée en 2010 par Han Sung-soo, producteur et ancien manager sous SM Entertainment. Le nom de l'agence provient des pléiades, une grappe d'étoiles dans la constellation du Taureau.

Le 25 mai 2020, il a été annoncé que Big Hit Entertainment (désormais HYBE) avait officiellement fait l’acquisition de Pledis Entertainment en devenant l’actionnaire majoritaire de l’agence. Cependant, Pledis opère indépendamment dans les domaines de la production musicale, de la gestion des artistes et de la communication avec les fans, tout en recevant du soutien de la part de HYBE.

Le label abrite actuellement le boy group de K-pop Seventeen et son nouveau boy group TWS.
Louis Frank
Louis Frank (né le 22 janvier 1864 à Bruxelles et mort le 25 juillet 1917 dans la même ville) est un philosophe et juriste belge, pionnier du mouvement féministe belge.

Militant libéral, publiciste et académicien, il dévoue sa carrière à la défense des droits de la femme et de l'enfant et pour un nouvel ordre social. Il représente Marie Popelin au barreau  lors de l'affaire Popelin et co-fonde la Ligue belge du droit des femmes.En fin de vie, il mènera un combat pour le pacifisme et militera pour faire de Bruxelles un « district fédéral du monde ».

Théoricien du féminisme, il produit de nombreux ouvrages, essais, pamphlets et articles dans ce domaine.

Marie Popelin
Marie Popelin, née le 16 septembre 1846, à Schaerbeek et morte le 5 juin 1913 à Ixelles, est une juriste, institutrice, directrice d'école et féministe belge. Elle est la première femme docteure en droit de Belgique, en 1888. En 1889 et 1890, le refus des juridictions belges de lui faire prêter le serment d'avocat en raison de son sexe est à l'origine de l'affaire qui porte son nom et de la création, en 1892, de la Ligue belge du droit des femmes.
Rivière Sabourin
La rivière Sabourin est un affluent de la rive est de la rivière Bourlamaque, coulant dans la ville de Val d'Or, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada. Le cours de la rivière Sabourin traverse les cantons de Sabourin et Bourlamaque.

Rivière Bourlamaque
La rivière Bourlamaque est un affluent de la rive est du lac Blouin, coulant dans la ville de Val d'Or, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada. Le cours de la rivière Bourlamaque traverse les cantons de Laubanie, Sabourin, Bourlamaque et Senneville.

La foresterie est l'activité principale de ce bassin versant. Les activités récréotouristiques arrivent en second.

La surface de la rivière Bourlamaque est généralement gelée de la mi-décembre à la mi-avril.
Certificat de capacité pour l'entretien d'animaux d'espèces non domestiques
Le certificat de capacité pour l'entretien d'animaux d'espèces non domestiques, plus couramment abrégé en certificat de capacité, est un document délivré par l'administration française, reconnaissant la compétence de son titulaire à  élever, vendre, louer, faire transiter ou présenter au public des spécimens vivants d'espèces non domestiques de la « faune locale ou étrangère ». Il est exigé parfois pour la conservation de certains animaux de compagnie qui ne sont pas considérés comme domestiques en France, c'est-à-dire d'animaux considérés comme sauvages, faisant éventuellement partie des nouveaux animaux de compagnie (NAC). Sous certaines conditions, la loi prévoit toutefois une tolérance pour de très petits élevages d'agrément.

Il existe également un certificat de capacité pour les personnes exerçant des activités liées aux animaux de compagnie d'espèces domestiques.

Animal domestique en droit français
Un animal domestique est un animal appartenant à « une espèce qui a fait l’objet d’une pression de sélection continue et constante (c'est-à-dire qui a fait l'objet d'une domestication). Ceci a permis la formation d’un groupe d’animaux qui a acquis des caractères stables, génétiquement héritables ».
Lambeau Field
Le Lambeau Field, auparavant nommé le City Stadium, est un stade situé à Green Bay au Wisconsin, États-Unis. Bien que consacré au football américain, il a déjà été transformé temporairement pour des parties de hockey sur glace.

Ce stade a une capacité de 81 441 places en « configuration football américain » et dispose de 167 suites de luxe, 6 260 sièges de club et 4 900 places de parking.

Depuis 1957, la Frozen Tundra (« Toundra glacée ») comme il est surnommé est le stade dans lequel se disputent les rencontres à domicile de l'équipe de football américain des Packers de Green Bay qui évoluent en National Football League (NFL).

Packers de Green Bay
Les Packers de Green Bay (Green Bay Packers en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Green Bay, dans le Wisconsin. L'équipe date d'avant la fondation de la ligue alors que le football américain était encore joué semi-professionnellement dans nombre de petites villes. On peut retracer de telles équipes dans la région de Green Bay dès 1896 mais c'est Earl "Curly" Lambeau qui en est le fondateur en 1919.
Joe Doering
Joseph « Joe » Doering (né le 16 avril 1982 à Fond du Lac, Wisconsin) est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille actuellement à Impact Wrestling.

Il est principalement connu pour son travail au Japon à l'All Japan Pro Wrestling (AJPW) où il remporte à quatre reprises le championnat du monde par équipe avec Keiji Mutō, KONO, Seiya Sanada et Suwama en plus d'être champion poids-lourds Triple Crown AJPW.

Kohei Suwama
Kohei Suwama (諏訪間 幸平, Suwama Kohei), né le 23 novembre 1976 à Fujisawa, Kanagawa, Japon est un lutteur et un catcheur (lutteur professionnel) japonais, qui est principalement connu pour son travail à la All Japan Pro Wrestling.
Délégation du peuple finlandais
La délégation du peuple finlandais, en finnois : Suomen kansanvaltuuskunta, est un organe gouvernemental, créé par un groupe de membres du Parti social-démocrate de Finlande (SDP), pour servir de gouvernement des Rouges pendant la guerre civile finlandaise. Le président de la délégation est l'ancien président du parlement Kullervo Manner, qui gouverne la prétendue Finlande Rouge.

Gardes rouges (Finlande)
Les Gardes rouges (en finnois : Punakaarti) sont, en Finlande, l’armée révolutionnaire qui prend part à la guerre civile finlandaise en 1918 pour tenter d’instaurer un régime communiste dans le pays. Les Gardes rouges, qui totalisent une trentaine de milliers d’hommes au début des affrontements, verront leur nombre culminer autour de 90 000 à 120 000 pendant le conflit.
Ciconiidae
Ciconiiformes

Les Ciconiidae sont une famille d'oiseaux échassiers constituée de 6 genres et 20 espèces de tantales, bec-ouverts, cigognes, jabirus et marabouts. C'est la seule famille de l'ordre des Ciconiiformes.

Anastomus
Le genre Anastomus regroupe deux espèces d'oiseaux appartenant à la famille des ciconiidae. Bec-ouvert est le nom français que la nomenclature aviaire en langue française (mise à jour) a donné à ces 2 espèces d'oiseaux.
Confédération des petites villes de l'Union européenne
La Confédération des petites villes de l'Union européenne (en anglais : Confederation of Towns and Municipalities of Europe (CTME) ; en italien : Confederazione dei Piccoli Comuni e Municipalità dell'unione europea) est une association fondée le 9 novembre 2007 à Bordeaux sous le nom de Réseau européen des petites villes, à l'initiative de l'Association des petites villes de France et de son président fondateur, Martin Malvy,. D'abord une coopération informelle entre petites villes européennes, elle devient officiellement la Confédération européenne des petites villes de l'Union européenne le 15 février 2011 à Bruxelles. Association pluraliste, elle regroupe aujourd'hui les associations d'élus de cinq états membres (France, Allemagne, Italie, Roumanie, Hongrie) différents et représente environ 130 millions de citoyens dans 25 000 communes,[source secondaire souhaitée].

Elle est aujourd'hui présidée par Roberto Pella (it) et son secrétaire général est Tugdual Le Lay.

Association des petites villes de France
L’Association des petites villes de France (APVF) fédère depuis 1989 les villes de 2 500 à 25 000 habitants, pour promouvoir leur rôle spécifique dans l’aménagement du territoire. Association pluraliste fondée puis présidée de 1989 à 2014 par Martin Malvy, ancien ministre, ancien président du conseil régional Midi-Pyrénées, elle compte près de 1 200 adhérents. Depuis le 10 avril 2018, elle est présidée par Christophe Bouillon, ancien député de Seine-Maritime et maire de Barentin, qui succède ainsi à Olivier Dussopt, président de juin 2014 à avril 2018.