hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
XIe législature du Parlement de Catalogne
La XIe législature du Parlement de Catalogne est un cycle parlementaire du Parlement de Catalogne, d'une durée de deux ans, ouvert le 26 octobre 2015 à la suite des élections du 27 septembre précédent et clos le 27 octobre 2017 à la suite de la dissolution du Parlement par le président du gouvernement Mariano Rajoy conformément aux mesures adoptées par le Sénat dans le cadre de l'article 155 de la Constitution espagnole de 1978.

Élections au Parlement de Catalogne de 2015
Les élections au Parlement de Catalogne de 2015 (en catalan : Eleccions al Parlament de Catalunya de 2015, en occitan : Eleccions ath Parlament de Catalonha de 2015, en espagnol : Elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015), ou élections autonomiques, sont les élections des 135 députés de la onzième législature du Parlement de Catalogne le 27 septembre 2015 pour un mandat de quatre ans.
Marianne Pajot
Marianne Pajot ou Marie-Anne Pajot, née vers 1641, morte au Château du Bois-Froust à Niort-la-Fontaine le 19 octobre 1681, inhumée aux Bénédictines de Lassay, fille de l’apothicaire de Mademoiselle de Montpensier, était un personnage remarquable par sa beauté et son esprit.

Château du Bois-Froust
Le château du Bois-Froust était un château français situé à Niort-la-Fontaine, dans le département de la Mayenne et la région des Pays de la Loire. Au XIXe siècle, il était devenu une ferme et moulin, situé sur la route de Lassay-les-Châteaux. Il s'agit désormais d'un château en ruine situé dans un site classé et inscrit dans la Mayenne, en France.

En 1836, Victor Hugo écrit dans une lettre à sa femme de Fougères qu'on lui avait fait voir successivement lors de son passage à Lassay trois châteaux.

« Le troisième n'est qu'une ruine, mais c'est une ruine située au milieu des arbres les plus beaux et les plus farouches du monde. Victor Hugo, En voyage, France et Belgique, p. 50. Lettre du 22 juin 1836.  »
Millénium 3 : La Reine dans le palais des courants d'air
Millénium 3 : La Reine dans le palais des courants d'air (Luftslottet som sprängdes) est un film suédois réalisé par Daniel Alfredson et sorti en 2009. Adapté du roman homonyme de Stieg Larsson, c'est la troisième suite de Millenium.

La Reine dans le palais des courants d'air
La Reine dans le palais des courants d'air (titre original : Luftslottet som sprängdes) est le troisième tome de la trilogie Millénium, écrite par le Suédois Stieg Larsson et paru en 2005.

Le roman est traduit en français et publié chez Actes Sud en 2007.

Le titre original se traduit littéralement par « Le château d'air qui explosait ». Luftslott (« château d'air ») est utilisé en suédois pour désigner une chimère, un rêve qui ne peut pas se réaliser.
Christine Boutin
Christine Boutin, née Martin le 6 février 1944 à Levroux (Indre), est une femme politique française. Elle est membre successivement ou concomitamment de l'UDF (CDS puis FD), de l'UMP et du FRS — qu’elle a fondé et qui devient par la suite le PCD puis VIA.

Élue maire d'Auffargis en 1980 puis députée des Yvelines à partir de 1986, elle se réclame des valeurs catholiques et s'oppose notamment au PACS, puis au mariage homosexuel.

Sous l’étiquette du FRS, elle se présente à l'élection présidentielle de 2002, à laquelle elle arrive avant-dernière du premier tour avec 1,2 % des suffrages. Entre 2007 et 2009, elle est ministre du Logement et de la Ville, puis uniquement du Logement.

Elle se retire de la vie politique en 2017.

Via, la voie du peuple
Via, parti chrétien-démocrate (abrégé en Via) est un parti politique français conservateur d'inspiration démocrate chrétienne.

Fondé par Christine Boutin en 2001 sous la dénomination Forum des républicains sociaux (FRS), il est rebaptisé Parti chrétien-démocrate (PCD) en 2009 avant de prendre son nom actuel en 2020. Il est actuellement présidé par Jean-Frédéric Poisson. Il est membre du Parti politique chrétien européen (PPCE).

Il soutient la candidature d'Eric Zemmour lors de l'élection présidentielle de 2022 avec lequel il prend ensuite ses distances, et rejoint la liste souverainiste « L'Europe ça suffit ! » menée par Florian Philippot lors des élections européennes de 2024.
Yann Tiersen
Yann Tiersen, né le 23 juin 1970 à Brest (Bretagne), est un auteur-compositeur, musicien et producteur français.

En 2001, il devient mondialement connu pour sa composition de la bande originale du film de Jean-Pierre Jeunet Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, pour laquelle il obtient le César de la meilleure musique de film en 2002.

Christophe Miossec
Christophe Miossec, simplement appelé Miossec, né le 24 décembre 1964 à Brest dans le Finistère, est un auteur-compositeur-interprète, parolier et occasionnellement acteur français. Avec Dominique A, il est l'un des artistes ayant participé à définir la « nouvelle scène française ».
Sporting Club de Bruxelles
Le Sporting Club de Bruxelles est un ancien club de football belge, qui n'existe que durant trois années. Il est fondé en 1894 sous le nom d'Ixelles Sporting Club, et fait partie des clubs fondateurs de l'UBSSA, qui deviendra plus tard l'URBSFA que nous connaissons aujourd'hui. Le club change sa dénomination avant le début de la première saison officielle du championnat de football en Belgique en 1895-1896. Au cours de la saison suivante, il se retire de la compétition et arrête ses activités.

Championnat de Belgique de football 1895-1896
Le championnat de Belgique de football 1895-1896 est la première saison du Championnat « de la plus haute division » belge de football. Selon les sources utilisées, il porte le nom de « Championnat des équipes premières » ou de « Coupe de Championnat ».
Prix Goya du meilleur son
Le prix Goya du meilleur son (Premio Goya al mejor sonido) est une récompense décernée depuis 1988 par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España au cours de la cérémonie annuelle des Goyas.

Prix Goya
Les prix Goya (Premios Goya), surnommés plus simplement Goyas, sont des récompenses de cinéma décernée chaque année depuis 1987 par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España (Académie des arts et des sciences cinématographiques d'Espagne). Elle est destinée à couronner les meilleures productions du cinéma espagnol.

Les Goyas sont l'équivalent des César français et des Oscars américains.
La Bonne Franquette
La Bonne Franquette était une émission de télévision luxembourgeoise axée sur le divertissement, créée et animée par Jean Stock et Valérie Sarn et diffusée du lundi au vendredi de janvier 1977 à septembre 1981 sur Télé Luxembourg.  
Les trois premières lettres de chaque mot du titre de l'émission faisaient également référence aux trois pays de diffusion de la chaîne : L B F pour La Bonne Franquette, mais aussi pour Luxembourg Belgique France.

Télé Luxembourg
Télé-Luxembourg puis en 1972, RTL Télé-Luxembourg est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée luxembourgeoise à rayonnement international, émettant du 23 janvier 1955 au 3 janvier 1982 d'abord en direction des téléspectateurs luxembourgeois et français, puis aussi des téléspectateurs belges à partir des années 1970 grâce au câble.
Vol Pakistan International Airlines 661
Le 7 décembre 2016, le vol Pakistan International Airlines 661, un vol intérieur régulier de passagers assuré par un ATR 42 de la compagnie aérienne nationale pakistanaise, Pakistan International Airlines (PIA), effectuant la liaison entre Chitral, dans le nord du pays, et la capitale du pays, Islamabad, s'est écrasé dans une zone montagneuse près de Havelian, dans la province de Khyber Pakhtunkhwa, au Pakistan. Sur les 42 passagers et 5 membres d'équipage présents à bord, on ne compte aucun survivant.

ATR 42
L'ATR 42 est un avion de transport de passagers à turbopropulseurs.

Le premier vol a eu lieu le 16 août 1984 et l'appareil a été mis en service le 9 décembre 1985. Il existe une variante cargo (sur la base de l'ATR 42-300) et quick change (ATR 42-500). La version actuellement produite par ATR est l'ATR 42-600.
12 ATR 42 ont également été spécialement aménagés pour la surveillance des espaces maritimes par Alenia et livrés aux garde-côtes et à la douane italiens.
Adware
Un adware, logiciel publicitaire, ou publiciel est un logiciel qui affiche de la publicité lors de son utilisation.

Un logiciel publicitaire contient habituellement deux parties :

une partie utile (le plus souvent un jeu vidéo ou un utilitaire) qui incite un utilisateur à l'installer sur son ordinateur ;

une partie qui gère l'affichage de la publicité.

Logiciels malveillants : les logiciels espions qui espionnent les habitudes de l'utilisateur pour lui envoyer de la publicité ciblée.

Logiciel espion
Un logiciel espion, un mouchard ou un espiogiciel (de l'anglais spyware [ˈspaɪwɛɚ]) est un logiciel malveillant qui s'installe dans un ordinateur ou autre appareil mobile, dans le but de collecter et transférer des informations sur l'environnement dans lequel il s'est installé, très souvent sans que l'utilisateur en ait connaissance. L'essor de ce type de logiciel est associé à celui d'Internet qui lui sert de moyen de transmission de données.

Le terme de logiciel espion, dont l'usage est préconisé par la commission générale de terminologie et de néologie en France, contrairement à l'anglicisme spyware ou au terme québécois espiogiciel, est une traduction du mot anglais spyware, qui est une contraction de spy (espion) et software (logiciel). Son utilisation est recommandée par le GDT.
Sporting Club de Mazagan
Le Sporting Club de Mazagan (en arabe : نادي سبورتينغ مازاگان), plus couramment abrégé en SC Mazagan, est un ancien club marocain de football, fondé en 1925 à Mazagan en Empire chérifien et disparu en 1956 après la fusion avec les autres club de la ville pour former le nouveau club Difaâ Hassani d'El Jadida, il a été basé dans la ville d'El Jadida.

Difaâ Hassani d'El Jadida
Le Difaâ Hassani d'el Jadida , plus couramment abrégé en Difaâ el Jadida et plus connu sous le surnom DHJ, est un club marocain de football fondé en 1956 à l'issue d'une fusion des clubs de la ville, basé à El Jadida. Le DHJ évolue depuis 2005 en Botola Pro1 au Stade Ben Mohamed El Abdi.
Leblanc USA
Leblanc USA (ou Leblanc, Inc ou G. Leblanc Corporation) est une ancienne entreprise de fabrication d'instruments de musique basée à Kenosha (Wisconsin). L'entreprise fut un fabricant d'instruments à vent connu principalement pour ses clarinettes. En 2004, l'entreprise a été vendue à la société Conn-Selmer, une division de la société Steinway Musical Instruments. En conséquence, Leblanc USA a cessé d'exister en tant que société à capitaux privés, et est devenu une marque.

L'entreprise fabriquait et distribuait un large éventail d'instruments de musique - autoproduits ou par l'intermédiaire de ses filiales et marques -, tels que clarinettes, saxophones, trompettes, trombones et embouchures.

De nos jours, seules les clarinettes sont fabriquées et vendues sous la marque Leblanc, offrant une gamme allant des clarinettes traditionnelles aux clarinettes basses en passant par les clarinettes contrebasse et clarinettes contralto.

Clarinette contrebasse
La clarinette contrebasse est souvent utilisée en ensemble de clarinettes et en orchestre d'anches simples. Elle permet d'obtenir en ensemble un soutien exemplaire faisant ressortir les harmoniques des autres instruments. Arnold Schönberg l'a utilisée dans ses Orchestrestücke op. 16. Le compositeur français Jean-Louis Agobet a composé en 2002 le concerto Génération pour trois clarinettes et orchestre incluant une importante partie de clarinette contrebasse.
Le compositeur de musique spectrale Gérard Grisey a composé en 1983 un diptyque pour clarinette contrebasse solo Anubis-Nout.

En anglais: contra bass clarinet, double bass clarinet.

En allemand: Kontra-Bass-Klarinette.

En néerlandais: contrabasklarinet.

En italien: clarinetto  contrabbasso si♭
Tunnel de Brison
Le tunnel de Brison est un tunnel ferroviaire situé en France sur le territoire de la commune de Brison-Saint-Innocent, dans le département de la Savoie en région Rhône-Alpes.

Le tunnel fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 28 décembre 1984.

Brison-Saint-Innocent
Brison-Saint-Innocent est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune est surnommée « la Nice savoyarde » en raison de la présence d'un microclimat.
Elliott Key
Elliott Key est une île des Keys située dans l'océan Atlantique au sud de la péninsule de Floride. Elle est située dans le parc national de Biscayne. Tout comme les autres keys, l'île dépend de l'État de Floride.

Le 24 août 1992, l'ouragan Andrew a touché terre en premier sur cette île.

Keys (Floride)
Les Keys (de l'espagnol "cayos") sont un archipel situé à l'extrémité méridionale des États-Unis, dans l'océan Atlantique et dans l'Est du golfe du Mexique. Cette suite d'îles de faible altitude se développe depuis la péninsule de Floride jusqu'au 83e méridien Ouest (passant par Dry Tortugas). L'archipel s'étire depuis les environs de Miami en direction du sud-ouest, délimite ensuite la baie de Floride au sud, puis se dirige vers l'ouest jusqu'à Key West ; il se termine par les îlots sableux des Dry Tortugas. Key West se trouve à 156 kilomètres de Cuba. Les Keys sont parcourues sur 181 km par l'Overseas Highway.
Canal de Corinthe
Le canal de Corinthe (en grec moderne : Διώρυγα της Κορίνθου) est une voie d'eau artificielle creusée à travers l'isthme de Corinthe, en Grèce, pour relier le golfe de Corinthe, dans la mer Ionienne, à l'ouest, au golfe Saronique, dans la mer Égée, à l'est. Il perce de part en part l'isthme reliant la péninsule du Péloponnèse au reste du territoire grec.

Golfe Saronique
Le golfe Saronique (en grec moderne : Σαρωνικός κόλπος / Saronikós kólpos), golfe de Salamine ou golfe d'Égine est un golfe de Grèce situé en mer Égée, entre l'Attique au nord-est et le Péloponnèse au sud-ouest. Certains auteurs le qualifient de mer ou de bras de mer.
Anne Emery-Dumas
Anne Emery-Dumas, née le 30 août 1959, est une femme politique française. Elle est élue sénatrice de la Nièvre lors d'une élection partielle en décembre 2012, sous l'étiquette du Parti socialiste, avant de rejoindre cinq ans plus tard La République en marche.

Élection sénatoriale partielle de 2012 dans la Nièvre
Une élection sénatoriale partielle dans la Nièvre a lieu le dimanche 2 décembre 2012. Elles ont pour but d'élire l'un des deux sénateurs représentant le département au Sénat à la suite de la démission de Didier Boulaud (PS).
Louis II de Vaud
Louis II de Savoie, par commodité Louis II de Vaud ou encore de Savoie-Vaud, né vers 1290 et mort en 1349, est un prince de Savoie-Vaud, rameau issu de la maison de Savoie, devenu en 1302/03 baron de Vaud.

Administration savoyarde du Pays de Vaud
L’administration savoyarde du Pays de Vaud définit le territoire et la gestion par les princes de la maison de Savoie, en Pays de Vaud, à partir du XIIIe siècle, jusqu'à l'invasion bernoise, en 1536. Le pays de Vaud savoyard est divisé en trois entités : la principauté épiscopale de Lausanne, le bailliage du Chablais et le bailliage de Vaud, lequel devient un apanage que les princes font gouverner par un officier local, le bailli de Vaud, et organisé en châtellenies, ayant à leur tête un châtelain. Le nombre de ces derniers varie au cours de la période.
Guanzhong
Le Guanzhong (chinois simplifié : 陕西关中马 ; chinois traditionnel : 陝西關中馬 ; pinyin : Shǎnxī guānzhōng mǎ) est une race chevaline originaire du bassin de la Wei He, dans le Shaanxi en Chine. Issue de croisement pratiqués sur le cheptel local avec des chevaux russes et Ardennais, elle appartient aux races développées de Chine.

Shaanxi
Le Shaanxi (chinois : 陕西 ; pinyin : Shǎnxī ; EFEO : Chen-si ; litt. « à l'ouest du col / Shan » ; /ʂàn.ɕí/ ) est une très ancienne province de la Chine située dans le nord-est du pays. La surface de son territoire est de 205 800 km2 (11e rang des provinces chinoises) et elle est peuplée de 38,6 millions d'habitants (16e rang). Sa capitale Xi'an, une des plus anciennes villes chinoises, est peuplée de plus de 7 millions d'habitants, ce qui en fait la plus grande des métropoles du nord-ouest chinois. L'économie du Shaanxi repose sur l'extraction du charbon, du pétrole et le secteur des hautes technologies. La moitié de la recherche et de la production du secteur aérospatial y est réalisée.

Le Shaanxi ne doit pas être confondu avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shanxi (chinois simplifié : 山西 ; pinyin : Shānxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Chlorophénol
Un chlorophénol est un composé aromatique constitué d'un cycle benzénique substitué par un groupe hydroxyle (phénol) et par un ou plusieurs atomes de chlore (chlorobenzène).

Les chlorophénols sont produits par halogénation électrophile aromatique du phénol par le dichlore. Le groupe hydroxyle étant orienteur ortho-para (effet -I/+M), on obtient préférentiellement un mélange de 2-chlorophénol et de 4-chlorophénol, puis le 2,4-dichlorophénol et enfin le 2,4,6-trichlorophénol. La tétra- et pentachloration nécessitent la présence d'un catalyseur (AlCl3).

La plupart des chlorophénols sont solides à température ambiante ; ils ont un très fort goût et odeur « médical ». Les chlorophénols sont couramment utilisés comme pesticides, herbicides et désinfectants.

2,4,6-Trichlorophénol
Le 2,4,6-trichlorophénol (noté aussi 2,4,6-TCP) est un chlorophénol de formule brute C6H3Cl3O1. C'est un fongicide utilisé pour la conservation du bois ainsi qu'un intermédiaire dans la synthèse de nombreux composés chimiques. Il est suspecté d'être cancérigène.
Jean-Marie Dedecker
Jean-Marie L. Dedecker, né à Nieuport le 13 juin 1952, est une personnalité politique belge flamande, député fédéral et président et fondateur de la LDD (Libertair, Direct, Democratisch, autrefois Lijst Dedecker). Il est également ancien entraîneur de l'équipe nationale belge de judo. Élu député européen, il adhère au groupe des conservateurs et des réformateurs européens.

Libertair, Direct, Democratisch
Libertaire, Direct, Démocratique (Libertair, Direct, Democratisch, LDD) est un parti politique flamand de droite radicale. Il est créé le 19 janvier 2007 par Jean-Marie Dedecker, ancien sénateur du VLD, comme Lijst Dedecker (Liste Dedecker en français), changeant de nom le 22 janvier 2011. Le 22 juin 2009, il adhère au groupe des Conservateurs et des réformateurs européens.

Le parti est membre de l'Alliance des conservateurs et réformistes européens de 2010 à 2014.
Cabreiros e Albergaria da Serra
Cabreiros e Albergaria da Serra est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité d'Arouca dans le district d'Aveiro. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Cabreiros et Albergaria da Serra.

Albergaria da Serra
Albergaria da Serra est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité d'Arouca dans le district d'Aveiro. Son nom fait référence à une auberge fondée par Mathilde de Savoie, reine de Portugal.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Albergaria da Serra avec la paroisse voisine de Cabreiros pour former l’União das freguesias de Cabreiros e Albergaria da Serra (dont le siège est à Cabreiros).
Ruines du couvent Saint-Dominique
Les ruines du couvent Saint-Dominique sont les restes d'un couvent gothique du XIVe siècle conservées dans la ville galicienne de Pontevedra, en Espagne. Ils forment  avec cinq autres édifices le musée Provincial de Pontevedra. Elles ont été déclarées Bien d'intérêt culturel en 1895.

Musée de Pontevedra
Le musée de Pontevedra, (avant musée provincial de Pontevedra), est un musée situé dans la ville galicienne de Pontevedra en Espagne. Il a été fondé par la Députation de Pontevedra le 30 décembre 1927 et il dispose de six bâtiments pour ses expositions.

Il a de salles d'exposition permanente et temporaire. Les collections du musée sont multidisciplinaires, classées en salles de peinture, sculpture, archéologie, arts décoratifs, gravure et ethnographie.

Le musée de Pontevedra a été déclaré Bien d'intérêt culturel le 1er mars 1962. Il a reçu la Médaille d'or de Galice en 1996.
Citizen-band
La citizen-band, ou CB (francisation partielle de l'anglais citizens' band, « bande des citoyens », ou citizen's band, « bande du citoyen », peut être orthographié CiBi), est une bande de fréquence HF comportant quarante canaux banalisés, ouverte à tous. En français, le sigle CB se prononce /si.bi/ à l'anglaise. Par métonymie, le mot CB désigne également les émetteurs radio émettant sur la bande CB. Les fréquences utilisées par la CB se situent dans la bande HF autour des 27 MHz, aussi appelée bande des 11 mètres.

Suivant les époques la contrainte pour l'utilisateur a été de respecter la législation en vigueur concernant la citizen-band du lieu d'utilisation.

Bande des 11 mètres
La bande 26,960 MHz à 27,230 MHz, désignée aussi par sa longueur d'onde, 11 mètres, a été une bande du service radioamateur partagée avec les services professionnels fixes et mobiles.

La bande est utilisée par la citizen-band (CB) depuis 1981.
Salaison
La salaison ou salage est une méthode de conservation des aliments par le sel. Ce procédé utilise le bain de saumure ou du sel sec. Il s'agit d'une méthode de conservation des aliments par diminution de l'activité de l'eau.

Par métonymie, une salaison est un produit vivrier issu de l'agriculture, de l'élevage, de la chasse ou de la pêche, non transformé et conservé grâce au procédé de salaison.

Conservation des aliments
La conservation des aliments est un ensemble de procédés de traitement permettant de conserver les propriétés gustatives (certains y ajoutent du goût, en particulier ceux qui nécessitent un additif) et nutritives, les caractéristiques de texture et de couleur des denrées alimentaires. Et aussi leur comestibilité, par la prévention des éventuelles intoxications alimentaires.

La conservation des denrées alimentaires concerne donc tous les facteurs biotiques (micro-organismes, animaux, germination végétale…) et abiotiques (lumière, oxygène, chaleur, irradiation, UV…) qui peuvent détériorer la qualité de la denrée stockée. L'emballage et les conditions d'entreposage des aliments sont aussi essentiels.
République gagaouze
La République gagaouze (en gagaouze Gagauz Respublikası, en roumain Republica Găgăuzia et en russe Республика Гагаузия, Riespoublika Gagaouzia) est un ancien État non reconnu qui s'est séparé de la Moldavie lors de la dissolution de l'Union soviétique, mais a ensuite rejoint pacifiquement la Moldavie après avoir été de facto indépendant de 1990 à 1994,.

Gagaouzie
La Gagaouzie (en gagaouze : Gagauziya ; en roumain : Găgăuzia ; en russe : Гагаузия (Gagaouziya), ou Гагауз-Йери (Gagaouz-Ïeri)), officiellement l'unité territoriale autonome de Gagaouzie (UTAG, en gagaouze : Avtonom Territorial Bölümlüü Gagauziya ; en roumain : Unitatea Teritorială Autonomă Găgăuzia ; en russe : Автономное территориальное образование Гагаузия (Avtonomnoïe territorial'noïe obrazovanie Gagaouzia)), est une région autonome du sud de la Moldavie. Elle succède à la République gagaouze.