hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Viaduc du Charmaix
Le viaduc du Charmaix est un pont autoroutier situé en France sur la commune de Fourneaux dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

D'une longueur de 346 mètres, il franchit le torrent du Charmaix, niché au fond d'une vallée, et permet à l'autoroute A43 d'atteindre le tunnel routier du Fréjus.

Ouvert en 1978, il est victime d'une erreur de conception découverte deux ans après son ouverture, en 1980 : la stabilité du sol a été surestimée, ce qui fait que les fondations des piles ne sont pas assez profondes et bougent ainsi avec le sol. Une technique inédite de recalage du viaduc a ainsi été mise en point et appliquée à trois reprises en 1990, 1997 et 2003 mais la durée de vie estimée de l'ouvrage n'est que de 40 ans. Ainsi la construction d'un nouvel ouvrage est débutée en 2016, pour une mise en service en 2023.

Tunnel routier du Fréjus
Le tunnel routier du Fréjus est un tunnel transfrontalier alpin, percé sous la pointe du Fréjus, reliant Modane (Savoie, en France) et Bardonnèche (Piémont, en Italie).

Mis en service en 1980, il est au 1er janvier 2022 le onzième plus long tunnel routier au monde.
Institut français de mécanique avancée
L’Institut français de mécanique avancée (IFMA) est un établissement public d’enseignement supérieur et de recherche ayant existé entre 1991 et 2015 et habilité à délivrer un diplôme d’ingénieur.

Il a fusionné avec l'école nationale supérieure de chimie de Clermont-Ferrand (ENSCCF) pour former l’école d'ingénieurs SIGMA Clermont.

Il était situé à Aubière, à côté de Clermont-Ferrand dans le département Puy-de-Dôme.

École nationale supérieure de chimie de Clermont-Ferrand
L’école nationale supérieure de chimie de Clermont-Ferrand (ENSCCF) était un établissement public d’enseignement supérieur et de recherche ayant existé entre 1908 et 2015 et habilité à délivrer un diplôme d’ingénieur.

Elle a fusionné avec l’institut français de mécanique avancée (IFMA) pour former l’école d'ingénieurs SIGMA Clermont.

Elle était située à Aubière, à côté de Clermont-Ferrand dans le département du Puy-de-Dôme.
Prilep
Prilep (en macédonien : Прилеп ) est une commune et une ville du centre-sud de la Macédoine du Nord. La commune comptait 76 768 habitants en 2002 et, avec ses 1 194,44 km2, c'est la plus grande commune du pays. La ville en elle-même comptait alors 66 246 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour. Prilep est surnommée « la ville sous les tours de Marko » à cause de la proximité des tours du roi Marc fils de Mournyav. C'est, avec Bitola, l'un des deux grands centres économiques du sud du pays. Prilep est surtout connue pour sa production de tabac.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes macédoniennes de Novaci, Mogila, Krivogaštani, Dolneni, Čaška et Kavadarci ainsi que de la Grèce.

Markovi Kuli
Les Markovi Kuli, ou Tours de Marko (en macédonien Маркови Кули, en serbe Марков Град) sont les restes d'un château fort construit au XIVe siècle par le roi Marko Kraljević. Les ruines se trouvent au sommet d'un promontoire rocheux à proximité de la ville de Prilep. Le site présente des traces d'occupation largement antérieures au roi Marko et c'est également un site naturel d'exception. À ce titre, il est protégé par l'IUCN depuis 1965 et il est inscrit sur la liste indicative du Patrimoine mondial de l'Unesco depuis 2004.
Meta-Object Facility
En génie logiciel, et plus particulièrement en architecture dirigée par les modèles, le Meta-Object Facility (MOF) est un standard de l'Object Management Group (OMG) s'intéressant à la représentation des métamodèles et leur manipulation. Le langage MOF est auto-descriptif, c'est-à-dire que la couche la plus abstraite est suffisamment expressive pour se représenter elle-même.

Métamodèle
Dans le cadre d'une modélisation, un métamodèle est un modèle dont les instances sont elles-mêmes des modèles. Comme l'indique le préfixe méta-, un métamodèle est une abstraction permettant de décrire des modèles. La métamodélisation désigne au sens large la conception de métamodèles.

Les métamodèles peuvent prendre diverses formes et être utilisés dans divers domaines. En informatique, et plus particulièrement en génie logiciel, la notion de métamodèle est centrale à l'ingénierie dirigée par les modèles, un ensemble de pratiques qui ont en commun la création et l'utilisation de modèles pour conceptualiser un domaine d'application. Cet usage s'étend également à l'ingénierie des systèmes.
May-sur-Orne
May-sur-Orne est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 2 017 habitants.

Le 1er janvier 2025, elle fusionne avec Saint-Martin-de-Fontenay pour constituer la commune nouvelle de Saint-Martin-de-May, d'après un arrêté préfectoral du 30 septembre 2024.

Saint-Martin-de-Fontenay
Saint-Martin-de-Fontenay est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie. Le 1er janvier 2025, elle fusionne avec la commune de May-sur-Orne pour constituer la commune nouvelle de Saint-Martin-de-May.
Lac de la Roucarié
Le lac de la Roucarié  est un lac de barrage français du Massif central situé sur le Céret, dans le Ségala et le département du Tarn, en région Occitanie. Il est l'un des principaux réservoirs pour l'alimentation en eau potable du bassin carmausin avec le lac de Fonbonne.

Lac de Fonbonne
Le lac de Fonbonne est un lac de barrage français du Massif central situé sur le Céret, dans le Ségala (département du Tarn, en région Occitanie). Il est l'un des principaux réservoirs pour l'alimentation en eau potable du bassin Carmausin avec le lac de la Roucarié.
Test de Meares et Stamey
En urologie, le test de Meares et Stamey, plus rarement nommé analyse d'urine fragmentée, appelé à l'origine le test des 4 verres, est un examen microbiologique visant à déterminer chez un patient masculin la présence d'une infection urinaire ou d'une prostatite d'origine bactérienne. Il fut proposé en 1968 par Edwin M. Meares Jr et Thomas Stamey et se déroule en quatre temps : la récolte des dix premiers millilitres d'urine (celui de l'urètre, le premier jet), des 200 millilitres suivant (celui de la vessie, le milieu de jet), de la sécrétion prostatique après massage et enfin l'urine après massage. Cet examen étant inconfortable pour les patients et chronophage pour les praticiens, il a rapidement été modifié et remplacé par le « test pré- et post-massage », dit aussi « test des deux verres »,,,.

Massage de la prostate
Le massage de la prostate, ou massage prostatique, est un acte médical ou sexuel qui se caractérise par la palpation ou la stimulation de la prostate. Bien qu'elle y soit étroitement liée, cette pratique ne doit pas être confondue avec le toucher rectal.
Sally Holmes
'Sally Holmes' est un cultivar de rosier, hybride de Rosa moschata, obtenu en 1976 par le rosiériste anglais Robert A. Holmes et introduit par la pépinière Fryer. Il est issu d'Ivory Fashion' (Boerner, 1958), floribunda blanc, et de 'Ballerina' (Bentall, 1937), Rosa moschata de couleur rose. Ce cultivar doit son nom à l'épouse de l'obtenteur, Mrs Sally Holmes. Il a été distingué comme rose favorite du monde en 2012.

Rose favorite du monde
La Fédération mondiale des sociétés de roses (World Federation of the National Rose Societies), association internationale qui regroupe  des sociétés de roses dans 37 pays du monde,  décerne tous les trois ans le titre de la « rose favorite du monde », la plus haute distinction internationale qui puisse être attribuée à une rose.

La première rose distinguée a été, en 1976, 'Madame Antoine Meilland', connue aux États-Unis sous le nom de 'Peace' et ailleurs sous celui de 'Gloria Dei'. Cette rose, créée par Francis Meilland avant guerre, a été baptisée le jour de la chute de Berlin, le 29 avril 1945 et l'American Rose Society en offrit une, accompagnée d'un message de paix, aux 49 délégations lors de la convention inaugurale des Nations unies à San Francisco la même année.
Ladislas III Jambes Grêles
Ladislas III, dit « Jambes Grêles » (en polonais : Władysław III Laskonogi) est né entre 1161 et 1167 et mort le 3 novembre 1231. Issue de la dynastie des Piasts, il est duc de Grande-Pologne (1194 à 1202) et duc de Cracovie (Petite-Pologne) en 1202 et de 1228 à 1229.

Maison Piast
La dynastie Piast est une lignée de rois et de ducs qui ont gouverné la Pologne depuis son apparition en tant qu’État indépendant, de 960 jusqu’en 1370. Les descendants des Piast ont continué à régner sur les différents duchés provenant de la fragmentation du territoire polonais, en Mazovie jusqu’en 1526 et en Silésie jusqu’en 1675.
Méthode de Heun
En mathématiques et en informatique, la méthode de Heun est une méthode de résolution numérique des équations différentielles ordinaires à conditions initiales. Elle étend et améliore la méthode d'Euler,, et fait partie de la classe plus générale des méthodes de Runge-Kutta d'ordre deux.

Soit l'équation différentielle avec conditions initiales :

La méthode de Heun calcule itérativement des valeurs successives de y à des valeurs données du paramètre ti, à partir de la initiale de y connue en t = t0.

À chaque nouvelle itération, la méthode procède en deux temps en calculant une première estimation  , obtenue par la formule de la méthode d'Euler puis en la corrigeant pour obtenir l'approximation finale  au prochain point d'intégration.

où  est la taille de l'intervalle telle que .

Méthodes de Runge-Kutta
Les méthodes de Runge-Kutta sont des méthodes d'analyse numérique d'approximation de solutions de problèmes de Cauchy. Elles ont été nommées ainsi en l'honneur des mathématiciens Carl Runge et Martin Wilhelm Kutta, lesquels élaborèrent la méthode en 1901.
Jeu de paume
Le jeu de paume est un sport pratiqué en Europe depuis l'Antiquité tardive et ayant connu son âge d'or du XIVe au XVIIIe siècle. D'abord pratiqué à main nue ou gantée de cuir, il est devenu par la suite un sport de raquette. Il est l'ancêtre direct de la pelote basque, de la pelote valencienne, de la balle pelote, du jeu de balle au tambourin, du tennis et plus généralement de tous les sports de raquette. Le joueur de paume est le paumier ou paumiste. Les jeux de paume se répartissent en deux disciplines : la courte paume (en anglais real tennis ou court tennis aux États-Unis), qui se joue dans une salle à galerie, et la longue paume, qui se joue à l'extérieur. Cet article porte sur la courte paume.

Le jeu de paume est également associé au serment du Jeu de paume, un des événements majeurs du début de la Révolution française, et au Jeu de Paume, lieu d'exposition parisien.

Longue paume
La longue paume est un jeu de gagne-terrain qui est une forme de jeu de paume. Ce jeu d'origine française est très pratiqué du Moyen Âge au XVIIIe siècle en France, mais aussi dans le reste de l'Europe. La longue paume donne notamment naissance à des sports comme la balle au tambourin, le fistball et le ballon au poing. Ce jeu est classé à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel français en 2012.
SV Roda JC Kerkrade
Le Sportvereniging Roda Juliana Combinatie Kerkrade, communément appelé Roda JC, est un club de football néerlandais situé à Kerkrade. Il est fondé le 27 juin 1962, né de la fusion de Roda Sport et du Rapid JC.

Il évolue en deuxième division néerlandaise

Roda Sport
Roda Sport est un club de football néerlandais situé à Kerkrade fondé le 10 novembre 1954, à la suite de la fusion du SV Bleijerheide avec le SV Kerkrade.

Le club disparaît en 1962 lorsqu'il fusionne avec le Rapid JC pour donner naissance au Roda JC.
Casa da Guiné
La Casa da Guiné (Maison de la Guinée) est le nom de la première compagnie coloniale des temps modernes, créée en 1444 à Lagos, sur la côte d'Algarve au Portugal.

Elle a pour objectif de contrôler le commerce des établissements commerciaux (feitorias) de la côte ouest africaine créés par les marins et marchands sous l'autorité de la couronne portugaise.

À mesure que les découvertes prennent un poids croissant pour le royaume portugais, le siège de la compagnie est déplacé à Lisbonne.

La compagnie change son nom en 1482 à Casa da Guiné e Mina à la suite de la fondation de La Mine. En 1499, la compagnie change son nom de nouveau, et devient la Casa da Índia e da Guiné, à la suite de la création de comptoirs portugais en Inde.

En 1503, l'institution change à nouveau de nom et devient la Casa da India.

Casa da India
La Casa da Índia (la Maison des Indes) est une institution créée à Lisbonne en 1503 par le roi Manuel Ier. Elle s'occupait de la navigation et du commerce avec l'Orient. Son but était d'assurer le monopole royal sur ce commerce.

Ce rôle était initialement dévolu à la Casa da Guiné e da Mina, qui s'occupait de tout le commerce portugais avant que son développement n'entraîne une spécialisation des institutions.

Elle contrôlait et régulait les exportations et les importations concernant les Indes, le débarquement des marchandises, leur distribution et leur vente. Le monopole royal s'exerçait sur les épices et certains autres produits.

Cette politique de monopole fut atténuée en 1570 et finalement abandonnée en 1642, avant que l'institution ne se transforme en douane.
Pascal Jaouen
Pascal Jaouen, né le 19 mai 1962 à Quimperlé (Finistère), est un brodeur et styliste français de culture bretonne. Il a ouvert plusieurs écoles de broderie, écrit quelques livres, réalisé des créations sur mesure et des collections de prêt-à-porter d'aujourd’hui inspirées par les broderies bretonnes traditionnelles.

Broderie et dentelle en Bretagne
La broderie et la dentelle bretonnes sont deux artisanats d'art de la région Bretagne. Les savoir-faire de la broderie et de la dentelle en Bretagne sont inscrits à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France depuis 2021.

Broderie et Dentelle sont intimement liées en Bretagne car plusieurs ouvrages mêlent les deux savoir-faire et certains types de broderie ressemblent à de la dentelle. La broderie est une technique d’ornementation textile réalisée principalement à l’aiguille, parfois au crochet, qui permet de créer des motifs et des images au moyen de fils, perles, paillettes et apprêts métalliques. Elle se pratique généralement sur un support textile ; la dentelle, en revanche, est réalisée sans support.
Football Club Haguenau 1900
Le Football Club Haguenau est un club de football français basé à Haguenau. Il est créé en 1900 et cesse d'exister en 1987 lorsqu'il fusionne avec le club rival des Sports réunis Haguenau pour donner naissance au Football Club Sports Réunis Haguenau (FCSR Haguenau).

Sports réunis Haguenau
Le club des Sports Réunis Haguenau est un club de football français basé à Haguenau. Il est créé en 1920 et cesse d'exister en 1987 lorsqu'il fusionne avec le club rival du Football Club Haguenau pour donner naissance au Football Club Sports Réunis Haguenau (FCSR Haguenau). Les couleurs du club sont jaune et bleu. Il joue à domicile au stade de Marxenhouse à Haguenau.
Pacaje
Le Llaqta pacaje, pacaxe, pakaše ou pacase, est la structure socio-territoriale et politique du peuple Pacajes de l'altiplano pré-colombien, situé autour de la rivière Desaguadero et ayant sa capitale à Caquiaviri. Les structures étatiques altiplaniennes autour du lac Titicaca, c'est-à-dire les structures Qolla, Lupaqa, et Pacase, sont qualifiées de « royaumes » par les chroniqueurs de l'époque coloniale, en raison du haut niveau d'organisation des états altiplaniens.

La chefferie Pacase entretient des relations diplomatiques avec les Lupaqa, mais est considérée comme moins organisée. L'entité contribue à maintenir l'état de guerre permanent dans l'altiplano andin.

Les pacses détiennent plusieurs colonies sur la côte occidentale andine, dans le cadre du système économique de l'« archipel vertical », censé exploiter un ensemble divers d'écosystèmes.

Chefferie lupaca
La chefferie Lupaca, Lupaka ou Lupaqa, également appelée llaqta Lupaca et curacazgo Lupaca, est l'organisation étatique du peuple Lupaca, de la région aymara.

Les Lupaca vivent pendant de nombreux siècles près du lac Titicaca. Les Lupacas et d'autres peuples Aymara ont formé de puissants royaumes après l'effondrement du régime de Tiwanaku au XIe siècle. Au milieu du XVe siècle, ils se soumettent à l'empire Inca et dans les années 1530, ils passent sous le contrôle de l'empire espagnol.

La résidence des souverains pré-incas de Lupaqa était probablement le site archéologique de Cutimbo. La capitale de la province inca est Chucuito, où se situe le site archéologique d'Inca Uyu.
Oméga fermé culbuté
L’oméga fermé culbuté, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin qui est utilisée dans certaines variantes de l’alphabet phonotypique ou dans certains systèmes de transcription phonétique dont celui de Jan Baudoin de Courtenay. Elle a la forme culbutée de l’oméga fermé ou d’un o avec encoche.

ɷ
L’oméga fermé, ɷ (en minuscule), est une lettre additionnelle de l’alphabet latin qui est utilisée dans l’alphabet dialectal suédois et qui était utilisée dans l'alphabet phonétique international avant d’être remplacée par l’upsilon latin ‹ ʊ › en 1989. Elle a la forme d’un oméga rond, c’est-à-dire fermé, ou d’un o avec une encoche.
Cap sur Saint-Malo : le pirate
Cap sur Saint-Malo : le pirate (Les Aventures de Vick et Vicky : Cap sur Saint-Malo : le pirate, Bruno Bertin et Jean-Charles Gaudin, 2018, France) est le vingt-troisième album de bande dessinée des Aventures de Vick et Vicky.

Les Aventures de Vick et Vicky
Les Aventures de Vick et Vicky est une série de bande dessinée jeunesse créée par Bruno Bertin en 1995. Avec 26 tomes et proche du million d'exemplaires vendus, la série, traduite en breton, en gallo et déclinée en romans, est l'une des séries de bandes dessinées les plus vendues en Bretagne.
Callitrichidae
Callitrichinae · Callitrichidés

Les Callitrichidés (Callitrichidae) forment une famille de primates miniatures parmi les singes du Nouveau Monde. Ils rassemblent les espèces aux noms vernaculaires formés à partir des termes ouistitis, tamarins, pinchés et petits singes-lions. Ces singes sont de la taille d’un écureuil (corps de 20 à 25 cm) et doués d’une vélocité stupéfiante. Longtemps considérés comme primitifs, des études récentes sur leur anatomie, leur écologie et leur comportement ont montré au contraire qu’ils représentent un type de primates hautement spécialisés présentant de nombreux caractères dérivés résultant d’un processus de nanisation à partir du stock originel.

Phylogénétiquement proches des Cebidae, ces primates sont considérés par certains auteurs comme en formant une sous-famille, dénommée Callitrichinae.

Leontopithecus
Tamarins-lions, Singes-lions

Les tamarins-lions ou singes-lions (Leontopithecus) forment un genre de singes du Nouveau Monde de la famille des Callitrichidae, qui comprend également les ouistitis, les tamarins et le Callimico.
Pierre Chédeville
Pierre Chédeville (né  le 13 octobre 1694 à Oulins ; décédé le 24 septembre 1725 à Paris) était un virtuose français de la musette de cour. Il était issu de la famille de musiciens Chédeville-Hotteterre. Pierre Chédeville, contrairement à ses frères Esprit Philippe et Nicolas Chédeville ne s'est pas explicitement illustré comme compositeur,.

Esprit Philippe Chédeville
Esprit Philippe Chédeville, dit Chédeville l'ainé, (né en 1696 à Oulins ; mort le 9 mars 1762 à Paris) est un joueur de  musette de cour virtuose français, compositeur et facteur d'instruments de musique. Il était issu de la famille de musiciens Chédeville-Hotteterre.
Le Mariage de Victorine (pièce de théâtre)
Le Mariage de Victorine est une pièce de théâtre de l'écrivaine française George Sand, plus précisément une comédie en trois actes, créée le 26 novembre 1851 à Paris au théâtre du Gymnase-Dramatique. Elle forme une suite à la pièce de Michel-Jean Sedaine Le Philosophe sans le savoir (créée en 1765).

Le Philosophe sans le savoir
Le Philosophe sans le savoir est un drame bourgeois en 5 actes et en prose de Michel-Jean Sedaine, représentée pour la première fois sur le Théâtre de la rue des Fossés Saint-Germain le 2 décembre 1765
Ruisseau à l'Eau Chaude
Le ruisseau à l'Eau Chaude coule dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada, dans les municipalités régionales de comté de :

MRC Les Etchemins : municipalité de Saint-Luc-de-Bellechasse ;

MRC de Bellechasse : municipalités de Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland, Saint-Nazaire-de-Dorchester et Saint-Léon-de-Standon.

Le "ruisseau à l’Eau Chaude" est un affluent de la rive est de la rivière Etchemin laquelle coule vers le nord pour se déverser sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, en face de la ville de Québec.

Rivière Etchemin
Le bassin versant de la rivière Etchemin constitue un sous-ensemble du bassin versant du fleuve Saint-Laurent, au Québec, au Canada. Il est situé sur le côté sud du fleuve Saint-Laurent et sa confluence est en face à la ville de Québec. Ce bassin versant est borné à l’ouest par le bassin de la rivière Chaudière et au nord-est par les bassins de la rivière du Sud et de la rivière Boyer.
Sergueï Tikhanovski
Siarhieï Tsikhanowski

Sergueï Léonidovitch Tikhanovski (russe : Серге́й Леони́дович Тихано́вский), de son nom biélorusse Siarhieï Léanidavitch Tsikhanowski (biélorusse : Сяргей Леанідавіч Ціханоўскі),,,, né le 18 août 1978 à Horki, est un YouTubeur, blogueur vidéo, dissident politique et militant pro-démocratie biélorusse. Il est principalement connu pour ses activités militantes contre le régime du président biélorusse Alexandre Loukachenko. En mai 2020, il annonce son intention de se présenter à l'élection présidentielle de 2020, mais il est arrêté deux jours plus tard. Son épouse Svetlana Tikhanovskaïa est la principale rivale de Loukachenko lors des élections contestées. Il est libéré, le 21 juin 2025.

Svetlana Tikhanovskaïa
Sviatlana Tsikhanowskaïa

Svetlana Guéorguievna Tikhanovskaïa (en russe : Светла́на Гео́ргиевна Тихано́вская ; en biélorusse : Святлана Георгіеўна Ціханоўская, Sviatlana Héorhiewna Tsikhanowskaïa), née Svetlana Guéorguievna Piliptchouk le 11 septembre 1982 à Mikachevitchy, est une traductrice, enseignante et femme politique biélorusse. Elle fonde et dirige depuis 2020 le Conseil de coordination, qui entend mettre fin à la persécution politique des citoyens, faire libérer tous les prisonniers politiques et organiser de nouvelles élections démocratiques respectant les standards internationaux.
The Weinstein Company
The Weinstein Company était une société américaine de production et de distribution de films. Elle a été créée par les frères Harvey et Bob Weinstein en 2005, après leur départ de Miramax Films, qu'ils avaient créée en 1979, et qui avait été rachetée par The Walt Disney Company en 1993. Dimension Films, ancienne filiale de Miramax spécialisée dans les films de genre, fait maintenant partie de la Weinstein Company.

Miramax
Miramax (ou Miramax Films Corp.) est une société de production et de distribution de cinéma américaine créée en 1979 par les frères Harvey et Robert Weinstein. Le studio a été racheté en 1993 par la Walt Disney Company, mais cette dernière l'a revendu en 2010 pour 660 millions de dollars à Filmyard Holdings LLC.