hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shivaïsme
Le shivaïsme est une branche de l'hindouisme, basée sur les textes des purana, dont les fidèles, les shivaïtes (śaiva en sanskrit), considèrent Shiva comme divinité d'élection, effectuent des pratiques yogiques et ascétiques, ainsi que des rituels souvent codifiés dans les Agama et influencés par le tantrisme,.

Sur le plan philosophique, le shivaïsme s'appuie sur les systèmes du Yoga, Vaisheshika, Nyaya. C'est l'une des plus importantes expressions spirituelles de l'hindouisme avec le vishnouisme.

Il existe plusieurs courants qui diffèrent en fonction des époques et des régions où ils se sont développés, principalement dans l’Inde du Sud et de l’Est. L’un  des plus importants est le shivaïsme du Cachemire.

Agama (sanskrit)
Agama (IAST: āgama ; devanāgarī : आगम - chinois : ahán 阿含 ou ahánjīng 阿含經), « tradition », « ce qui est descendu » ou « hérité du passé », est un terme sanskrit qui désigne différents corpus de textes de l’hindouisme, du bouddhisme et du jaïnisme. En malais ce mot a pris le sens de « religion ». En indonésien, le terme désigne le culte de Shiva,.
Le Prince des braqueurs
Le Prince des braqueurs (Prince of Thieves) est un roman policier américain écrit par Chuck Hogan, publié pour la première fois en 2004,. L’ouvrage s’inscrit dans le genre du roman noir et du thriller criminel, et met en scène le milieu des braqueurs de banques à Boston, dans le quartier de Charlestown.

Le roman est surtout connu pour avoir inspiré le film The Town (2010), réalisé et interprété par Ben Affleck.

The Town
The Town est un film américain réalisé par Ben Affleck et sorti en 2010. C'est l'adaptation du roman Le Prince des braqueurs (Prince of Thieves) de Chuck Hogan. Le film met en scène un groupe d'amis braqueurs originaires du quartier de Charlestown à Boston.

Le film est présenté à la Mostra de Venise 2010. Le film reçoit des critiques presse très positives et réalise de bons résultats au box-office.
Samsung Galaxy S20
Les Samsung Galaxy S20, Galaxy S20+, Galaxy S20 Ultra et Galaxy S20 FE sont quatre smartphones Android haut de gamme de type phablette produits par la société Samsung Electronics,. Ils font partie de la gamme Galaxy S.

La présentation de ces smartphones (excepté pour le Galaxy S20 FE), au côté du Samsung Galaxy Z Flip, a été faite le 11 février 2020, quelques jours avant la date prévue pour le Mobile World Congress.

Samsung Galaxy S (gamme)
La gamme Samsung Galaxy S est une série de smartphones grand public de la marque Samsung Galaxy lancée en 2010. Elle est composée de smartphones Android haut de gamme. Elle constitue, avec la série Galaxy Note, les flagships de la marque. La gamme Galaxy S est de loin la plus connue du grand public et aussi l'une des plus populaires. Depuis sa création en 2010 avec le Samsung Galaxy S, la gamme est renouvelée tous les ans lors d'un évènement se tenant généralement en février.

Les derniers appareils de la gamme sont les Galaxy S26, S26+ et S26 Ultra, qui ont été présentés le 25 février 2026.
Zhang Jike
Zhang Jike né le 16 février 1988, est un pongiste chinois. Il s'agit du septième joueur au monde à réaliser le Grand Chelem au tennis de table et n'utilise pas la prise porte plume mais la prise classique de raquette.

Wang Hao (tennis de table)
Wang Hao (chinois simplifié : 王皓 pinyin : Wáng Hào) est un joueur de tennis de table chinois né le 15 décembre 1983 à Changchun, il mesure 1,72 mètre, est droitier et a commencé à pratiquer le tennis de table à l'âge de six ans.
Sciacchetrà
Le Sciacchetrà est un vin liquoreux d'appellation élaboré dans la province de La Spezia, en Ligurie. Il est protégé par une Denominazione di origine controllata depuis 1973 et produit dans les zones côtières des Cinque Terre. Cette appellation est revendiquée par les cinq villages de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza, Monterosso al Mare qui produisent aussi le Cinque Terre DOC avec les mêmes cépages. Le Sciacchetrà, issu des vignobles du parc national des Cinque Terre, a été reconnu comme Presidio Slow Food.

Cinque Terre
Les Cinque Terre (en ligure : Çinque Taere, « Cinq Terres ») forment une partie de la côte de la Riviera italienne, dans la Ligurie, à l'ouest de la ville de La Spezia. Les Cinque Terre comprennent cinq villages : d'ouest en est, Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola et Riomaggiore qui sont rattachés au parc national des Cinque Terre créé en 1999.

Les Cinque Terre occupent un paysage accidenté et escarpé, sur lequel sont construites au fil des siècles des terrasses permettant l'agriculture. Les villages sont bâtis sur la côte méditerranéenne, dans des criques et sur les falaises. Malgré la construction d'une route et d'une voie ferroviaire au XXe siècle, leur accès reste à la fois difficile, et emprunté par un grand nombre de visiteurs obligeant à envisager des mesures de régulation.
William W. Cooper
William Wager Cooper (1914-2012) est un universitaire, mathématicien et économiste américain, spécialisé en recherche opérationnelle, connu pour être un père des sciences de la gestion et "M. Linear Programming",. Il a été président fondateur de l'Institute for Operations Research and the Management Sciences, rédacteur en chef fondateur de Auditing: A Journal of Practice and Theory, membre fondateur du corps professoral de la Graduate School of Industrial Administration du Carnegie Institute of Technology (aujourd'hui la Tepper School of Business (en) à l’Université Carnegie-Mellon), doyen fondateur de la School of Urban and Public Affairs (maintenant le Heinz College (en)) à la CMU, ancien professeur de comptabilité Arthur Lowes Dickinson à l’Université Harvard et professeur émérite Foster Parker Comptabilité à l'Université du Texas à Austin,,,,,,.

Abraham Charnes
Abraham Charnes (1917-1992) est un mathématicien américain qui travaille dans le domaine de la recherche opérationnelle. Charnes a publié plus de 200 articles de recherche et sept livres, dont An Introduction to Linear Programming . Ses travaux ont influencé le développement de la méthode d'analyse par enveloppement des données (DEA).
Réacteur CANDU
Le réacteur CANDU, conçu au Canada dans les années 1950 et 1960, est un type de réacteur nucléaire à l'uranium naturel (non enrichi) à eau lourde pressurisée (PHWR) développé par Énergie atomique du Canada Limitée. L'acronyme « CANDU » signifie CANada Deuterium Uranium en référence à l'utilisation de l'oxyde de deutérium (eau lourde) et du combustible à l'uranium naturel.

Réacteur nucléaire
Un réacteur nucléaire est un équipement industriel comprenant du combustible nucléaire, qui constitue son « cœur », dans lequel une réaction en chaîne peut être amorcée et contrôlée par des agents humains ou par des systèmes automatiques, suivant des protocoles et au moyen de dispositifs propres à la fission nucléaire.

L'installation peut avoir des finalités diverses : production d'isotopes radioactifs à usage civil ou militaire, production de chaleur utilisable directement ou convertie en énergie électrique dans une centrale nucléaire.
Musée d'Art Kimbell
Le musée d'Art Kimbell (en anglais : Kimbell Art Museum) est un musée d'art généraliste américain situé à Fort Worth, au Texas. Ses bâtiments ont été construits par l'architecte Louis Kahn. Il a été inauguré en 1972.

Fort Worth
Fort Worth est une ville située dans l’État du Texas, aux États-Unis. Cinquième ville de l'État avec 918 915 habitants (recensement fédéral de 2020), et treizième ville du pays, Fort Worth est le siège du comté de Tarrant et la deuxième plus grande ville de l'aire urbaine de Dallas.
Œuf parfait
L'œuf parfait est un œuf cuit dans sa coquille à basse température, dans une eau chauffée autour de 64 °C, de façon que le blanc et le jaune cuisent au plus proche de leur température de coagulation et parviennent à la même consistance moelleuse. Le temps de cuisson est d'environ une heure, entre au moins quarante-cinq minutes à plusieurs heures, selon les recettes.

Onsen-tamago
Onsen-tamago du japonais 温泉卵 [おんせんたまご] avec 温泉 (onsen) la source chaude et 卵 (tamago) œuf, littéralement œuf de source chaude est un œuf entre dur et mollet cuit dans une eau thermale ou dans la vapeur d'une source thermale chaude mais en dessous du point d'ébullition.

Le même terme s'emploie pour la coagulation des œufs dans un liquide à basse température, spécialité japonaise d'œufs au jaune collant et au blanc très peu cuit, voir cru.
Percy Jackson : La Mer des monstres
Percy Jackson : La Mer des monstres (Percy Jackson: Sea of Monsters) est un film américano-canadien réalisé par Thor Freudenthal et sorti en 2013. Il s'agit d'une adaptation du roman La Mer des monstres, deuxième volet de la série Percy Jackson, écrit par Rick Riordan. Le long métrage fait suite à Percy Jackson : Le Voleur de foudre, sorti trois ans plus tôt.

Le film suit Percy Jackson, fils de Poséidon, qui poursuit ses aventures épiques afin d'accomplir sa destinée. Aidé par ses amis demi-dieux, il part à la recherche de la légendaire Toison d'or, cachée au cœur de la Mer des Monstres. Au cours de cette odyssée, ils devront affronter d'incroyables créatures afin de sauver le Camp des Sangs-Mêlés.

Rick Riordan
Richard Russell Rick Riordan Jr, né le 5 juin 1964 à San Antonio au Texas, est un écrivain américain. Il est notamment l'auteur des séries Percy Jackson, Héros de l'Olympe,  Les Chroniques de Kane, Magnus Chase et les Dieux d'Asgard et Les Travaux d'Apollon. Il a également aidé à développer la série Les 39 Clés, publiée par Scholastic Corporation, série dont il a écrit le premier tome L'Énigme des catacombes ainsi que le onzième, La Menace Vesper.
Penthaz
Penthaz est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district du Gros-de-Vaud. Citée dès 1011, la commune fait partie du district de Cossonay entre 1798 et 2007. Elle est peuplée de 1945 habitants en 2024. Son territoire, d'une surface de 383 hectares, se situe dans la région du Gros-de-Vaud, au bord de la Venoge.

Penthalaz
Penthalaz est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district du Gros-de-Vaud. Citée dès 1182, la commune fait partie du district de Cossonay entre 1798 et 2007. Elle est peuplée de 3 197 habitants en 2023. Son territoire, d'une surface de 387 hectares, se situe dans la région du Gros-de-Vaud.
Casével (Castro Verde)
Casével est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Castro Verde dans le district de Beja.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Casével avec la paroisse voisine de Castro Verde pour former l’União das Freguesias de Castro Verde e Casével (dont le siège est à Castro Verde).

Castro Verde (freguesia)
Castro Verde est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Castro Verde dans le district de Beja.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Castro Verde avec la paroisse voisine de Casével pour former l’União das Freguesias de Castro Verde e Casével (dont le siège est à Castro Verde).
Dune 2000
Dune 2000 est un jeu vidéo de stratégie en temps réel développé par Westwood Studios, basé sur l'univers de Dune de Frank Herbert. Il est  sorti en 1998 sur PC avant d'être porté sur PlayStation par Intelligent Games en 2000.

Il s'agit d'un remake amélioré du jeu Dune II. L'histoire du jeu est similaire à Dune II et se poursuit dans Emperor: Battle for Dune.

Empereur : La Bataille pour Dune
Empereur : La Bataille pour Dune (Emperor: Battle for Dune) développé par Westwood Studios est un jeu de stratégie en temps réel en 3D sorti en 2001 qui se base sur l’univers de Dune. Il remet au goût du jour Dune II : La Bataille d’Arrakis et Dune 2000.

Comme beaucoup de jeux de Westwood Studios, ce jeu bénéficie de cinématiques filmées qui permettent d'introduire l'intrigue du jeu.
Jasmin Selberg
Jasmin Selberg, née le 11 août 1999 à Talinn, est une mannequin et reine de beauté allemande-estonienne, lauréate du concours Miss International 2022.

Jasmin Selberg était auparavant dans le Top 15 de Miss Globe, Miss Supranational Allemagne 2022 et Miss International Allemagne 2022.

Miss International 2022
Miss International 2022 est la 60e cérémonie du concours Miss International, qui s’est déroulée à Tokyo, capitale du Japon, le 13 décembre 2022. L'Allemande Jasmin Selberg succède à la Thaïlandaise Sireethorn Leearamwat à la fin de l'événement
5 Seconds of Summer
5 Seconds of Summer (abrégé 5SOS) est un groupe australien de pop rock, originaire de Sydney. Formé en 2011, le groupe se compose de Luke Hemmings (chant, guitare), Michael Clifford (guitare, chant), Calum Hood (basse, chant), Ashton Irwin (batterie, chant).

Luke Hemmings
Luke Robert Hemmings (né le 16 juillet 1996) est un auteur-compositeur-interprète et musicien australien, connu principalement pour être le chanteur et guitariste du groupe de pop rock australien 5 Seconds of Summer. Depuis 2014, 5 Seconds of Summer a vendu plus de 10 millions d'albums, vendu plus de deux millions de billets de concert dans le monde. Le groupe cumule un total d'écoute qui dépasse les 7 milliards, ce qui en fait l'une des exportations musicales australiennes les plus réussies de l'histoire,,,.

Son premier album studio, When Facing the Things We Turn Away From, est sorti le 13 août 2021. When Facing the Things We Turn Away From a fait ses débuts au sommet du palmarès des albums ARIA et a atteint un sommet dans le top 20 en Belgique, en Écosse et au Royaume-Uni.
Gaussan
Gaussan est une commune française située dans le nord-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région gasconne de Magnoac, située sur le plateau de Lannemezan, qui reprend une partie de l’ancien Nébouzan, qui possédait plusieurs enclaves au cœur de la province de Comminges et a évolué dans ses frontières jusqu’à plus ou moins disparaitre.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Gers, la Sole et par divers autres petits cours d'eau.

Gaussan est une commune rurale qui compte 99 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 441 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lannemezan. .

Ses habitants sont appelés les Gaussanais.

Laran (commune)
Laran est une commune française située dans le nord-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région gasconne de Magnoac, située sur le plateau de Lannemezan, qui reprend une partie de l’ancien Nébouzan, qui possédait plusieurs enclaves au cœur de la province de Comminges et a évolué dans ses frontières jusqu’à plus ou moins disparaitre.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Gers, la Sole et par deux autres cours d'eau.

Laran est une commune rurale qui compte 46 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 200 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lannemezan. Ses habitants sont appelés les Laranais ou  Laranaises.
Prusse-Méridionale
La Prusse-Méridionale (en allemand : Südpreußen ; en polonais : Prusy Południowe) est une province du royaume de Prusse qui a existé de 1793 à 1807, incluant les villes de Poznań et de Varsovie. Elle est en effet  formée de territoires polonais annexés lors des deuxième et troisième partages de la Pologne.

Troisième partage de la Pologne
Le troisième partage de la Pologne est un traité conclu le 24 octobre 1795 par l'Autriche, la Prusse et la Russie, qui se répartissent la totalité du territoire polonais subsistant après les premier et deuxième partages (1772 et 1793). Il entraîne la disparition de la république des Deux Nations, État associant depuis plusieurs siècles le royaume de Pologne et le grand-duché de Lituanie.

Ce traité est la conséquence de la défaite subie face aux armées russe et prussienne par l'insurrection lancée en 1794 par le général Tadeusz Kościuszko en réaction au deuxième partage.
Moon Chae-won
Moon Chae-won (née le 13 novembre 1986) est une actrice sud-coréenne. Moon attire l'attention du public pour la première fois en 2008 dans son rôle de gisaeng dans Painter of the Wind. Elle est ensuite engagée dans Brilliant Legacy, l'un des dramas coréens. 2011 a marqué la percée de sa carrière, avec des rôles principaux dans le drama historique The Princess' Man et le blockbuster d'action War of the Arrows ; les deux sont des succès critiques et commerciaux. Moon remporte le prix de la Meilleure Nouvelle actrice aux Grand Bell Awards et aux Blue Dragon Film Awards. Parmi les autres séries télévisées notables de Moon, on peut citer le mélodrame The Innocent Man (2012) et le drama médical Good Doctor (2013).

War of the Arrows
War of the Arrows (hangeul : 최종병기 활 ; RR : Choejongbyeonggi hwal) est un film historique sud-coréen écrit et réalisé par Kim Han-min, sorti en 2011.

The War of the Arrows raconte l'histoire d'un archer coréen, qui risque sa vie pour sauver sa sœur de l’esclavage, entre dans la légende lors de la seconde invasion Mandchoue de la Corée où 500 000 civils sont faits prisonniers.

Le film a gagné de nombreux prix dont celui du meilleur acteur pour Park Hae-il et de la meilleure actrice pour Moon Chae-won aux 48e Daejong Film Awards.
Toussaint Cartier
Toussaint Cartier est né en France vers l'an 1707 et est mort le 30 janvier 1767 à Rimouski au Québec. Il a été inhumé le lendemain de son décès dans l'église de la paroisse de Saint-Germain de Rimouski. Ses habitudes de vie lui ont valu le surnom de « l’Hermite de Saint-Barnabé », nom qui fait référence à l'île Saint-Barnabé où il vécut de 1728 jusqu'à sa mort.

Seigneurie de Rimouski
La seigneurie de Rimouski est une seigneurie concédée à Augustin Rouer de Villeray et de la Cardonnière en 1688 et abolie en 1854. Elle est située dans le territoire de l'actuelle municipalité régionale de comté de Rimouski-Neigette dans le Bas-Saint-Laurent au Québec.
Pont Félix-Gabriel-Marchand (Mansfield-et-Pontefract)
Le pont Félix-Gabriel-Marchand est un pont couvert qui traverse la rivière Coulonge, dans la municipalité de Mansfield-et-Pontefract, au Québec (Canada). Érigé en 1898, ce pont est unique au Québec pour sa structure qui superpose deux treillis différents. C'est également le seul pont couvert québécois construit au XIXe siècle situé au nord du Saint-Laurent. Le pont a été classé immeuble patrimonial le 1er juin 1988.

Rivière Coulonge
La  rivière Coulonge est un affluent de la rive nord de la rivière des Outaouais. La rivière Coulonge coule dans les régions administratives de l'Abitibi-Témiscamingue et de l'Outaouais, au Québec, au Canada.

À partir de son lac de tête, le cours de la rivière Coulonge traverse successivement les territoires suivants :

territoire non organisé du Lac-Pythonga (MRC de La Vallée-de-la-Gatineau) : canton de Gaillard ;

territoire non organisé du Réservoir-Dozois (MRC de La Vallée-de-l'Or), en Abitibi-Témiscamingue : canton de Ryan ;

territoire non organisé du Lac-Nilgaut (MRC de Pontiac) : de Houdet, de Beaumouche, de Horan, d'Égriseilles, de Saintes, de la Rochelle, de Rochefort, de Gascogne, d'Anjou, de Bri, de Gillies ;

municipalité de Mansfield-et-Pontefract (MRC de Pontiac) : canton de Pontefract.

La surface de la partie supérieure de la rivière est généralement gelée du début décembre à la mi-avril. La foresterie constitue la principale activité économique de ce secteur.
Cash Express
Cash Express (Rat Race) ou Course folle au Québec, est un film canado-américain réalisé par Jerry Zucker et sorti en août 2001.

De par son histoire rocambolesque, mais surtout, sa distribution exceptionnelle (Rowan Atkinson, John Cleese, Whoopi Goldberg, Cuba Gooding, Jr., Seth Green, Jon Lovitz, Breckin Meyer et Amy Smart), le film est considéré comme culte,.

Rowan Atkinson
Rowan Sebastian Atkinson (/ɹaʊən səˈbæstʃən ˈætkənsən/) est un acteur, scénariste et humoriste britannique né le 6 janvier 1955 à Newcastle upon Tyne (comté de Northumberland).

Rowan Atkinson est surtout connu pour être le créateur et l'interprète du personnage de Mr Bean, rendu mondialement célèbre par la série télévisée du même nom primée aux British Academy Television Awards et ses deux adaptations cinématographiques (Bean et Les Vacances de Mr Bean).

Il est également l'acteur principal de la série La Vipère noire ainsi que des films comiques Johnny English, Johnny English, le retour et Johnny English contre-attaque. En 2016, l'acteur interprète le rôle du commissaire Maigret dans la série britannique Maigret.
Boson (fils de Richard le Justicier)
Boson de Bourgogne (ou Boson de Lotharingie) (895-935) est le fils de Richard le Justicier, est le troisième fils du duc de Bourgogne et d'Adélaïde. Il est le neveu de Rodolphe Ier de Bourgogne, du roi Charles le Chauve et aussi de Boson de Provence.

Il est le frère du roi Raoul et du duc de Bourgogne, Hugues le Noir.

Boson est comte et possessionné en Lotharingie, dans le pays messin et dans le royaume de son frère. Il est abbé laïc de l'abbaye de Moyenmoutier et de l'abbaye de Remiremont dans les Vosges.

Adélaïde de Bourgogne (née vers 870)
Adélaïde de Bourgogne, née vers 870 et morte entre 928 et 929, est une princesse bourguignonne issue de la maison bavaroise des Welf, qui, par mariage, vers 888, avec Richard de Bourgogne, dit le Justicier, devient la première duchesse de Bourgogne. Dans la plupart des actes, elle ne porte cependant que le titre de comtesse (comitissa).
Jean-Pierre Romeu
Jean-Pierre Romeu, né le 15 avril 1948 à Thuir (France), est un joueur international français de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture.

Après avoir d'abord joué avec l'US Carmaux jusqu'en 1969, il rejoint l'AS Montferrand. Avec le club auvergnat, dont il devient le meilleur réalisateur avec 2087 points inscrits avant d'être dépassé par Gérald Merceron, il remporte le Challenge Yves du Manoir en 1976 mais échoue en finale du Championnat de France en 1978.

International à 34 reprises avec le XV de France, il est pendant un temps le meilleur réalisateur de cette sélection avec 265 points inscrits avant que Didier Camberabero ne le dépasse. Avec son pays, il remporte le Tournoi des Cinq Nations en 1973 puis en 1977 où la France réalise son deuxième Grand Chelem. Il n'est ensuite plus appelé en sélection à partir de la fin d'année 1977.

Il met un terme à sa carrière sportive en 1981 mais reste impliqué dans le monde du rugby.

Équipe de France de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1977
L'équipe de France a remporté le Tournoi des Cinq Nations 1977 en réussissant un Grand Chelem (quatre victoires en quatre matchs). Il s'agit du deuxième Grand Chelem réussi par l'équipe de France dans le Tournoi après celui de 1968. L'entraîneur de l'équipe est le Dacquois Jean Desclaux.

Faits remarquables, l'équipe de France n'encaisse aucun essai au cours des quatre matchs disputés. Et surtout la même équipe de quinze joueurs dispute et gagne les quatre rencontres, performance encore inégalée.

Alain Paco n'aurait jamais dû jouer le dernier match face à l'Irlande en raison d'une appendicite mais le fit à la demande de ses collègues du XV de France. Jean-Luc Averous n'est pas prévu dans le XV de départ lors du premier match contre les Gallois, mais il remplace finalement pour l'ensemble du Tournoi Guy Novès qui doit déclarer forfait sur blessure pour la première rencontre.
Ère Jōan
L'ère Jōan (承安) est une des ères du Japon (年号, nengō, lit. « nom de l'année ») après l'ère Kaō et avant l'ère Angen. Cette ère couvre la période allant du mois d'avril 1171 au mois de juillet 1175. L'empereur régnant est Takakura-tennō (高倉天皇).

Takakura
L'empereur Takakura (高倉天皇, Takakura Tennō), né le 23 septembre 1161 et mort le 30 janvier 1181, est le 80e empereur du Japon selon l'ordre traditionnel de la succession. Il règne nominalement du 30 mars 1168 au 18 mars 1180, le pouvoir étant dans les faits exercé par son père, l'empereur retiré Go-Shirakawa. Son nom personnel est Norihito  (憲仁).