hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Astérix et les Indiens
Astérix et les Indiens (Asterix Conquers America en anglais, Asterix in Amerika en allemand) est un film d'animation allemand réalisé par Gerhard Hahn et sorti en 1994. Bien qu'il ait été réalisé en Allemagne et aussi coproduit en collaboration avec l'Espagne, la France, le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, le Danemark et le Japon sous le titre Asterix Conquers America, les dialogues du film ont été enregistrés en version anglaise avant les autres langues. Néanmoins, la version allemande est sortie en 1994 et la version anglaise en 1995. C'est aussi le seul film de la série Astérix à avoir été produit entièrement hors de France.

Le film est une libre adaptation de l'album de bande dessinée La Grande Traversée (1975), de René Goscinny et Albert Uderzo.

Gerhard Hahn
Gerhard Hahn, né le 27 novembre 1946 à Rehburg, est un réalisateur, animateur et producteur de films allemand. Au sein de son studio d'animation Hahn Film (de) fondé en 1980, il a réalisé les longs métrages Werner – Beinhart! (en) (1990), Werner – Volles Rooäää!!! (de) (1999) et Astérix et les Indiens (1994) et de nombreuses séries. Il est également professeur d'animation à l'université du cinéma Konrad-Wolf à Babelsberg et écrit depuis 2009 des livres pour enfants.
Carolin Babcock
Carolin Babcock (née le 26 mai 1912  - décédée le 25 mars 1987 à New York) est une joueuse de tennis américaine des années 1930. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Carolin Babcock-Stark.

Elle a notamment été finaliste aux Internationaux des États-Unis en 1932, battue par Helen Jacobs. En 1936, elle s'est imposée en double dames, associée à Marjorie Gladman Van Ryn.

Marjorie Gladman
Marjorie « Midge » Gladman (21 juin 1908, Santa Monica - 9 novembre 1999, Peterborough) est une joueuse de tennis américaine de l'entre-deux-guerres. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Marjorie Gladman-Van Ryn.

En 1936, elle a remporté le double dames des Internationaux des États-Unis, associée à Carolin Babcock, atteignant en outre la finale en 1937 et 1940.

Avec Joan Hartigan, elle a été finaliste aux Internationaux d'Australie en 1933.

En simple, elle s'est imposée en 1928 au tournoi de Cincinnati.

Son mari John Van Ryn, épousé en 1930, était également joueur de tennis, multiple vainqueur de tournois du Grand Chelem en double.

Divorcée, elle épouse en secondes noces Richard Buck le 1er mars 1947.
Alfred Van Neste
Alfred Van Neste, né à Bruges le 4 mars 1874 et mort à Rhode-Saint-Genèse, le 8 mars 1969, est un peintre, graveur, illustrateur de livres et concepteur d'affiches belge.

Son champ pictural couvre essentiellement les paysages, les vues de ville, les figures et les natures mortes. Il expose au Salon de Bruxelles de 1914. Ses œuvres sont conservées au Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers et au Musea Brugge.

Salon de Bruxelles de 1914
Le Salon de Bruxelles de 1914 est la trente-cinquième et dernière édition du Salon de Bruxelles, exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants. Il doit avoir lieu en 1914, du 9 mai au 2 novembre, dans l'aile gauche du hall du Palais du Cinquantenaire. Cependant, en raison du début de l'entrée en guerre de la Belgique, le Salon ferme ses portes le 3 août 1914.

Ce Salon est le vingt-septième organisé depuis l'Indépendance de la Belgique en 1831.
Sainte-Croix-sur-Orne
Sainte-Croix-sur-Orne est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Putanges-le-Lac.

Elle est peuplée de 76 habitants.

Putanges-le-Lac
Putanges-le-Lac est une commune française située dans le département de l'Orne en région Normandie, peuplée de 2 093 habitants. Elle est créée le 1er janvier 2016 par la fusion de neuf communes, sous le régime juridique des communes nouvelles. Les communes de Chênedouit, La Forêt-Auvray, La Fresnaye-au-Sauvage, Ménil-Jean, Putanges-Pont-Écrepin, Rabodanges, Les Rotours, Saint-Aubert-sur-Orne et Sainte-Croix-sur-Orne deviennent des communes déléguées.
Yakovlev Yak-2
Le Yakovlev Yak-2 est un bombardier léger et avion de reconnaissance soviétique de la Seconde Guerre mondiale, introduit en 1940.

Il est le précurseur du Yak-4, aussi connu sous les désignations No22, Ya-22, et BB-22.

Un total de 111 unités fut produit.

Etant obsolète en 1944, 24 Yak-2 furent cédés à la force aérienne Mongole.

Yakovlev Yak-4
Le Yakovlev Yak-4 (aussi connu sous la désignation BB-22) fut un bombardier léger soviétique de la Seconde Guerre mondiale dérivé du Yak-2.

Il utilisait des moteurs plus puissants que son prédécesseur. Il fut un avion rapide et présentant une silhouette agréable, mais fut toutefois trop vulnérable pendant les attaques au sol. Les quelques exemplaires construits (90) furent utilisés pour des missions de nuit et des reconnaissances à haute altitude.
Molenbeek-Ter Erpenbeek
Le Molenbeek-Ter Erpenbeek appelé localement  Molenbeek (ruisseau du Moulin-ruisseau Ter Erpen) est un ruisseau de 25 km de long, situé dans le Denderstreek, en Belgique. C'est un affluent de la Dendre. Le Molenbeek prend sa source à Godveerdegem et se jette dans la Dendre à Hofstade.

La surface de son bassin versant est de 54,74 km².

Godveerdegem
Godveerdegem est une section de la ville belge de Zottegem sur le Molenbeek-Ter Erpenbeek dans le Denderstreek située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1971.
Phantasy Star Complete Collection
Phantasy Star Complete Collection (ファンタシースターコンプリートコレクション, Fantashī Sutā Konpurîto Korekushon) est une compilation de jeu de rôle édité par Sega.

Cette compilation a été créée pour fêter le vingtième anniversaire de la série Phantasy Star. Elle fait partie de la série Sega Ages 2500 et en est le 32e volume.

Phantasy Star II
Phantasy Star II (ファンタシースターII 還らざる時の終わりに, Fantashī Sutā II Kanrazaru Ji No Owari ni) est un jeu de rôle développé par Team Shinobi et édité par Sega sorti en 1989 sur Mega Drive. Il s'agit du deuxième épisode de la série Phantasy Star, sorti également en Europe et aux États-Unis.
Chapelle de Rivray
La chapelle de Rivray est un ancien édifice catholique qui se dresse sur le territoire de l'ancienne commune française de Condé-sur-Huisne, dans le département de l'Orne, en région Normandie. L'édifice est inscrit au titre des monuments historiques.

Condé-sur-Huisne
Condé-sur-Huisne est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Sablons sur Huisne.

Elle est peuplée de 1 238 habitants.
Sannomiya (Kobe Port Liner)
Sannomiya (三宮駅, Sannomiya-eki) est une station de la Port Liner du métro automatique de Kobe New Transit. Elle est située dans l'arrondissement Chūō-ku de Kobe, dans la préfecture de Hyōgo au Japon.

Mise en service en 1981, elle est desservie par les rames de la Port Liner. Elle est incluse dans le centre multimodal intitulé Gare de Kobe-Sannomiya, ce qui permet de nombreuses correspondances.

Aéroport de Kobe (Kobe Port Liner)
Aéroport de Kobe (神戸空港駅, Kobe Kūkō eki) est une station de la Port Liner du métro automatique de Kobe New Transit. Elle est située 1 Kobe Kuko, dans l'arrondissement Chūō-ku de Kobe, dans la préfecture de Hyōgo au Japon.

Mise en service en 2006, elle est desservie par les rames des lignes Port Liner Aéroport. Elle dessert l'Aéroport de Kobe.
Bogomilisme
Le bogomilisme était un mouvement chrétien hétérodoxe né au Xe siècle, aujourd'hui disparu, dont le nom vient du pope bulgare Bogomil. Il s'est développé en Bulgarie, puis en Serbie et ensuite en Bosnie où il fut le plus important, influençant une grande partie des Slaves méridionaux. Les empereurs byzantins eurent une attitude ambiguë à son égard, parfois le réprimant, parfois l'utilisant à leur profit. Inspiré par les gnostiques chrétiens et le manichéisme, il fut perçu comme une hérésie et combattu par les églises nicéennes, romaine et byzantine.

Bosnie (région)
La Bosnie (Bosna/Босна en bosnien, serbe et croate) est une région qui historiquement et géographiquement comprend la partie nord de l'actuel État de Bosnie-Herzégovine. Elle se situe dans les Alpes dinariques, jusqu'à la limite méridionale de la plaine de Pannonie, les rivières Save et Drina marquant ses frontières nord et est.

La superficie approximative de la Bosnie est d'environ 41 000 km²,  soit environ 80 % du territoire de l'actuel État de Bosnie-Herzégovine. Officiellement, il n'existe pas de frontière politique ou géographique avec la région méridionale de l'Herzégovine, bien que le sujet soit régulièrement débattu. Les deux régions ont formé depuis le Moyen Âge une entité géopolitique commune, et le terme « Bosnie » est souvent utilisé à tort pour désigner l'État complet (Bosnie et Herzégovine), et donc aussi la région de l'Herzégovine.
Auprès de moi toujours (film)
Auprès de moi toujours (Never Let Me Go) est un film américano-britannique réalisé par Mark Romanek, sorti le 3 septembre 2010. Il s'agit d'une adaptation du roman Auprès de moi toujours, écrit par Kazuo Ishiguro.

Le film raconte l'histoire de trois amis, élevés dans un pensionnat à l'écart du monde, qui découvrent de lourds secrets sur leurs origines et le sens de leur vie.

Kazuo Ishiguro
Sir Kazuo Ishiguro (石黒 一雄, Ishiguro Kazuo), est un écrivain britannique, prix Nobel de littérature, né japonais le 8 novembre 1954 à Nagasaki, naturalisé en 1983.

L'Académie suédoise lui décerne en 2017 le prix Nobel de littérature
pour avoir « révélé, dans des romans d’une grande force émotionnelle, l’abîme sous l’illusion que nous avons de notre relation au monde ».
Réseau de transport de Longueuil
Le Réseau de transport de Longueuil (RTL) est une société de transport en commun qui dessert l'agglomération de Longueuil, un territoire d'une superficie de 309,6 km2 composé des villes de Longueuil, Boucherville, Brossard, Saint-Bruno-de-Montarville et Saint-Lambert.

Boucherville
Boucherville [buʃɛʁvil]  est une ville sise sur la rive-sud du Saint-Laurent, située à quelques kilomètres de l'Île de Montréal. Elle fait partie de l'agglomération de Longueuil en Montérégie, au Québec, au Canada. Lors du recensement canadien de 2021, on y dénombre une population de 41 743 habitants.

La ville comporte plusieurs secteurs distincts, soit une zone industrielle aux abords de la ville de Longueuil à l'ouest, un large secteur résidentiel en son centre et des zones agricoles à l'est s'étendant jusqu'aux limites de la ville de Varennes. Quelques zones commerciales de plus ou moins grande ampleur parsèment le territoire. Le territoire de la ville inclut également plusieurs îles dans le fleuve Saint-Laurent qui forment pour la plupart le parc national des Îles-de-Boucherville.

Fondée en 1667, il s'agit de l'une des plus anciennes villes du Québec.
Famille du Tillet
La famille du Tillet est une famille de l'ancienne noblesse française, originaire de l'Angoumois (lieu-dit Le Tillet, commune d'Edon, 16320), puis installée dans l'Orléanais, en Ile-de-France et à Paris.

Château de La Bussière (Loiret)
Le château de La Bussière est un château français situé dans la commune de La Bussière et le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Ses principaux bâtiments ont été construits entre la fin du XVIe et le début du XVIIe siècle sous les du Tillet. Il est ouvert au public depuis 1962 et abrite une importante collection d'objets sur la pêche en eau douce.
Lutte ouvrière
Lutte ouvrière (LO) est un parti politique français trotskiste d'extrême gauche. Il s'agit du nom d'usage de l'Union communiste (trotskyste), principale organisation du regroupement international Union communiste internationaliste.

Communiste, révolutionnaire et internationaliste, LO défend les idées du trotskisme en France et met l'accent sur le rôle central de la classe ouvrière.

Arlette Laguiller est la porte-parole du parti pendant 35 ans. Elle est la première femme à se présenter à une élection présidentielle en France, en 1974, et brigue la présidence de la République jusqu’en 2007 — ce qui fait d’elle la détentrice du record de candidatures à ce type de scrutin sous la Ve République. Elle réalise son meilleur score en 2002, arrivant en cinquième position avec 5,72 % des suffrages exprimés.

Les actuels porte-paroles de LO sont Nathalie Arthaud, candidate aux élections présidentielles de 2012, 2017 et 2022, et Jean-Pierre Mercier.

Union communiste internationaliste
L'Union communiste internationaliste est un courant politique trotskiste qui se réclame de la filiation d'idées incarnée successivement par Karl Marx et Friedrich Engels, Rosa Luxemburg, Vladimir Lénine et Léon Trotski. Les organisations qui se réclament de l'UCI considèrent que les idées communistes doivent être réintroduites dans la classe ouvrière qui, seule, peut en faire une force de transformation sociale.
Orchestre symphonique de l'Estuaire
L'Orchestre symphonique de l'Estuaire (OSE) est un orchestre symphonique québécois établi à Rimouski au Québec (Canada). Il est fondé en 1993 par Pierre Mongrain qui le dirige jusqu'en 2005, date à laquelle Luc Chaput en prend la direction jusqu'en juin 2017 où il passe le flambeau à Dina Gilbert.

Dina Gilbert
Dina Gilbert est une cheffe d'orchestre québécoise née le 3 décembre 1984 à Saint-Georges en Beauce.

De 2013 à 2016, elle est cheffe assistante de l'Orchestre symphonique de Montréal dirigé par Kent Nagano. En 2019, elle devient cheffe attitrée de l'Orchestre des Grands Ballets canadiens de Montréal.

Depuis 2025, elle est cheffe d'orchestre associée de l'Orchestre symphonique de Montréal, la première femme à occuper le poste.
Duccio Galimberti
Duccio Galimberti né Tancredi Achille Giuseppe Olimpio Galimberti, dit  Duccio (né à Coni le 30 avril 1906 et mort dans la même ville le 3 décembre 1944) est un avocat et un résistant italien pendant la Seconde Guerre mondiale.

Figure la plus importante de la Résistance dans le Piémont, il est titulaire de la Médaille d'or à la valeur militaire,  Médaille d'or de la Résistance et proclamé «  Héros national » par le CLN piémontais.

Coni
Coni (Coni en français et piémontais [‘kʊni], Coni [ˈkuni] en occitan, Cóuni [ˈkuni] en provençal, Cuneo en italien, Cuneum en latin) est une ville de 55 714 habitants, chef-lieu de la province de même nom dans la région italienne du Piémont.

Fondée en 1198 sur un haut plateau au pied des Alpes maritimes, elle présente une forme de triangle au confluent de la rivière Stura di Demonte et du torrent Gesso. La vieille ville est bâtie selon un plan en damier à la pointe de ce triangle, de part et d'autre d'une rue médiane qui remonte au Moyen Âge (via Roma).
Mohamed Abarhoun
Mohamed Abarhoun (en arabe : محمد أبرهون), né le 5 mai 1989 à Tétouan (Maroc) et mort le 2 décembre 2020 à Istanbul (Turquie), est un footballeur international marocain jouant au poste de défenseur entre 2009 et 2020.

Abarhoun est considéré comme l'un des joueurs les plus importants de l'histoire du Moghreb Athletic Tetouan. En 2017, il rejoint l'Europe et signe au Moreirense FC. Deux ans plus tard, Abarhoun s'engage au Çaykur Rizespor.

Atteint d'un cancer de l'estomac, Abarhoun meurt en décembre 2020, âgé de 31 ans. Au cours de ses onze ans de carrière, il dispute plus de 260 matchs et inscrit 13 buts. Abarhoun porte à sept reprises le maillot des Lions de l'Atlas, de 2013 à 2014.

Tétouan
Tétouan (arabe : تطوان, tiṭwān ; berbère : ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ, tiṭṭawin) est une ville du Maroc, située dans le nord du pays, dans le Rif occidental, aussi appelé pays Jbala. La ville est située à environ 60 km au sud-est de la ville de Tanger et à proximité du détroit de Gibraltar, dans une vallée (la cluse de Tétouan) creusée par l'oued Mhannech dans les montagnes de la chaîne calcaire du Rif au nord et au sud.

Tétouan est considérée comme « la ville la plus andalouse du Maroc ». De par son histoire et sa situation géographique celle-ci a toujours eu un lien très fort avec l'Espagne et l'Andalousie en particulier.

Sa médina (inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO), dans son architecture et son art, témoigne des fortes influences andalouses qu'elle a subies, à tel point que la ville est encore surnommée de nos jours « la fille de Grenade »,, « La Colombe Blanche », (en hommage à sa couleur) ou encore « la petite Jérusalem »,.
Nikolaï Riabouchinski
Nikolaï Riabouchinski (en russe : Николай Павлович Рябушинский ; 1877—1951) est un mécène russe, issu du clan russe des marchands et banquiers Riabouchinski. Rédacteur-éditeur du mensuel d'art et de littérature Toison d'or, qui parut de 1906 à 1909. Il organisa en 1907 l'exposition de peinture de la Rose bleue. Il est l'auteur de quelques livres de poésie écris sous le pseudonyme de Chinski. Il peignait également lui-même en suivant les conseils de Sergueï Vinogradov.

Toison d'or (revue)
Toison d'or (russe : Золото́е руно́) est une revue mensuelle artistique et littéraire qui parut à Moscou de 1906 à 1909. Trente-quatre numéros de la revue furent publiés en tout. Le nom choisi fait référence au cercle des symbolistes de Saint-Pétersbourg appelés les « Argonautes », (nom des compagnons qui partirent avec Jason à la recherche de la Toison d'or dans la mythologie grecque).
Fwâi
Le fwâi est une langue kanak, parlée par un millier de locuteurs (1996) au nord de la Nouvelle-Calédonie. Comme toutes les langues vernaculaires de ce territoire, le fwâi est classé dans la branche océanienne des langues austronésiennes.

À l'instar du pije, du nemi et du jawe, il est parlé sur la commune de Hienghène (2600 habitants pour 1068 km²).

Pije
Le pije est une langue kanak, parlée par moins de 200 locuteurs (1996) au nord de la Nouvelle-Calédonie. Comme toutes les langues vernaculaires parlées sur ce territoire, le pije est classé dans la branche océanienne des langues austronésiennes.

À l'instar du nemi, du fwâi et du jawe, le pije est parlé sur la commune de Hienghène. Il figure dans le dictionnaire comparatif des langues de Hienghène, écrit par André-Georges Haudricourt et Françoise Ozanne-Rivierre en 1982.

Sa survie est extrêmement menacée.
Girona Futbol Club
Le Girona Fútbol Club, couramment abrégé en Girona FC, est un club de football espagnol situé à Gérone en Catalogne. Il est fondé en 1930, à la suite de la disparition de l'Unión Deportiva Gerona, fondé en 1904.

En 2008, le club est promu en Segunda División, deuxième division, niveau où il évolue jusqu'en 2017. Cette année-là, le club monte en Primera División et s'y maintient deux saisons avant d'être relégué. Girona retrouve l’élite du football espagnol après son succès contre le CD Tenerife en finale de barrages de l'édition 2021-2022 de la Segunda División.

L'équipe dispute ses matchs à domicile au stade de Montilivi.

Gérone
Gérone (en catalan : Girona ; en espagnol : Gerona ; anciennement Gironne en français) est une ville située dans le nord-est de l'Espagne en Catalogne. Elle est la capitale de la province de Gérone ainsi que de la comarque du Gironès.
Elena Runggaldier
Elena Runggaldier, née le 10 juillet 1990 à Bolzano, est une sauteuse à ski italienne ; son club est le « G.S. Fiamme Gialle ». Elle fait partie des sauteuses les plus titrées du monde, en ayant remporté le bronze en 2006, l'argent en 2008, puis l'or en 2010 aux championnats du monde junior, et la médaille d'argent du championnat du monde d'Oslo en 2011, qui est la toute première médaille mondiale du saut à ski italien.

Championnats du monde juniors de saut à ski
Les Championnats du monde junior de saut à ski sont organisés tous les ans depuis 1979. Il existe également une épreuve par équipe depuis 1986 à Lake Placid.

Un titre féminin de « championne du monde junior de saut à ski » est également attribué depuis l'édition disputée à Kranj en 2006. Une épreuve féminine par équipe est prévue lors l'édition 2011 d'Otepää, mais est finalement annulée pour raisons météorologiques. En 2016, la compétition par équipes mixtes fait son entrée au programme.
Boris Paichadze
Boris Solomonovitch Paichadze (en géorgien : ბორის პაიჭაძე ; en russe : Борис Соломонович Пайчадзе), né le 3 février 1915 à Ontschiketi (Raion de Koutaïssi) dans l'Empire russe et décédé le 9 octobre 1990, est un joueur de football soviétique (géorgien), jouant au poste d'attaquant.

Il est principalement connu pour avoir terminé meilleur buteur du championnat d'URSS ex aequo avec Leonid Rumiantsev et Vassili Smirnov lors de la saison 1937.

Le plus grand stade de Géorgie, le stade Boris-Paichadze à Tbilissi, est nommé ainsi en son honneur.

Vassili Smirnov
Vassili Pavlovitch Smirnov (en russe : Василий Павлович Смирнов), né le 18 décembre 1908 à Serpoukhov et mort le 12 juin 1987 dans la même ville, est un joueur et entraîneur de football, ainsi qu'un joueur de hockey sur glace et de bandy soviétique.

Il est surtout connu pour avoir fini au rang de meilleur buteur du championnat d'URSS de football lors de la saison 1937 avec 8 buts, à égalité avec les joueurs Boris Paichadze et Leonid Roumiantsev.
Nuǎn
Nuǎn (chinois simplifié : 暖) est un film romantique chinois réalisé par Huo Jianqi et sorti en 2003.

Le film a remporté le Grand Prix lors du 16e Festival international du film de Tokyo. Il s'agit d'une adaptation de la nouvelle Le chien blanc et la balançoire (白狗秋千架, Bái gǒu qiūqiān jià) de Mo Yan. L'action se déroule à Maoyuan, un petit village ancien situé dans la province du Jiangxi. La production de Nuan a été retardée par l'épidémie de SRAS en 2002-2003, ce qui lui a fait manquer sa première prévue à la Mostra de Venise en septembre de la même année.

Mo Yan
Mo Yan (chinois : 莫言 ; pinyin : Mòyán ; litt. « celui qui ne parle pas »), de son vrai nom Guan Moye (管谟业 / 管謨業, Guǎn mó yè), est un écrivain chinois, né le 17 février ou le 5 mars 1955, ou bien encore en mars 1956,, à Gaomi dans la province du Shandong en Chine. Le 11 octobre 2012, il a reçu le prix Nobel de littérature.
Limetz-Villez
Limetz-Villez, située au confluent de la Seine et de l'Epte, est une commune du département français des Yvelines, dans la région Île-de-France. Le peintre Claude Monet (1840-1926), qui habitait le village limitrophe de Giverny (Eure), y réalisa de nombreuses toiles, dont la fameuse série des Peupliers.

Ses habitants sont appelés Carcaïens.

Epte
L'Epte est une rivière française, affluent en rive droite de la Seine. Longue de 112,51 kilomètres, elle naît dans la Seine-Maritime, dans le pays de Bray, près de Forges-les-Eaux, et rejoint la Seine près de Giverny, dans l’Eure. La rivière marque la limite entre la Normandie et l'Île-de-France ; cette situation géographique a marqué profondément son histoire au Moyen Âge, avec la construction de toute une série de places fortes sur chacune de ses rives.
Tengwar
Les tengwar sont un système d'écriture créé par l'écrivain et philologue J. R. R. Tolkien. Le terme tengwar est un pluriel (« lettres ») en quenya, langue imaginée par Tolkien ; au singulier tengwa (« une lettre »). En sindarin, autre langue construite inventée par Tolkien, ces lettres sont des tîw (au singulier têw). Dans les œuvres de Tolkien, les tengwar furent inventés par Fëanor, qui se serait inspiré des sarati de son prédécesseur Rúmil. Ils furent utilisés pour transcrire différentes langues de la Terre du Milieu.

Sarati
Les sarati de Rúmil sont un système d'écriture créé par l'écrivain J. R. R. Tolkien. Chaque signe est un sarat (au pluriel sarati, dans la langue quenya imaginée par Tolkien, de la racine *SAR ou bien *SYAR signifiant « inciser »).