hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paul Favre-Miville
Paul Auguste Favre-Miville, plus connu sous le nom de Frère Paul, né le 17 avril 1939 à Vinzier en Haute-Savoie et mort fin avril ou début mai 1996 en Algérie, est l'un des sept moines de Tibhirine dont le destin inspira le film de Xavier Beauvois Des hommes et des dieux, sorti en 2010. Il est reconnu martyr, puis proclamé bienheureux le 8 décembre 2018.

Abbaye Notre-Dame de l'Atlas
L'abbaye Notre-Dame de l'Atlas est un monastère de cisterciens-trappistes, fondé le 7 mars 1938 à Tibhirine, près de Médéa, en Algérie. En 1996, sept moines furent enlevés du monastère, lors de la guerre civile algérienne, et assassinés. À la suite de ces événements, les moines cisterciens se replient au Maroc, tout d'abord à Fès, puis s'installent à Midelt en 2000. Le monastère Notre-Dame de l'Atlas y est aujourd'hui établi,.

Le film Des hommes et des dieux, sorti en 2010, retrace les événements ayant conduit à leur assassinat.
Ford Frick
Ford Christopher Frick (19 décembre 1894 – 8 avril 1978) est un journaliste sportif, président de la Ligue nationale de baseball et commissaire du baseball.

Le Prix Ford C. Frick, la plus haute distinction remise aux journalistes couvrant le baseball en Amérique du Nord, porte son nom.

Commissaire du baseball
La fonction de commissaire du baseball est la plus haute fonction de dirigeant dans la Ligue majeure de baseball (MLB).

L'actuel commissaire du baseball est Rob Manfred depuis le 25 janvier 2015.

Au début du XXe siècle, le baseball majeur était dirigé par une « Commission nationale » (National Commission) composée de trois dirigeants. En 1920, à la suite du scandale des Black Sox de l'année précédente, la fonction de commissaire a été créée.

Le premier commissaire, Kenesaw Mountain Landis, est celui qui est resté en poste le plus longtemps, soit 24 années, de 1920 à 1944. Celui qui fut en fonction le moins longtemps fut Bartlett Giamatti, décédé subitement d'un arrêt cardiaque cinq mois jour pour jour après son entrée en poste en 1989.
Carme Ballester
Carme Ballester i Llasat (Barcelone, 27 avril 1900 - Boulogne-Billancourt, 7 mars 1972) est une militante du parti politique État catalan et résistante de la Seconde Guerre mondiale. En tant que deuxième épouse du président de la Généralité de la Catalogne, Lluís Companys, elle s'exile en France durant la guerre d'Espagne.

Après l'exécution de son mari à Barcelone par le régime de Franco en 1940, elle rejoint la Résistance en France où elle participe notamment à la cache de citoyens juifs durant l'occupation du régime de Vichy.

Lluís Companys
Lluís Companys i Jover est un avocat et homme politique catalan, né le 21 juin 1882 à El Tarròs (aujourd'hui Tornabous) et mort le 15 octobre 1940 à Barcelone. Il est président de la Généralité de Catalogne de 1934 jusqu'à la guerre d'Espagne.

Il est l'avocat, puis le dirigeant, du parti de la Gauche républicaine de Catalogne (ERC). Exilé en France (Loire-Inférieure) après la guerre civile espagnole, il est arrêté par la Gestapo et livré au régime franquiste par le régime de Vichy, puis exécuté au fort de Montjuïc à Barcelone en 1940.

Son mausolée se situe au Fossar de la Pedrera, à Barcelone.
Michigan Central Railroad
Le Michigan Central Railroad (sigle de l'AAR : MC) était un chemin de fer américain de classe I qui fut créé en 1846 pour établir une relation entre Détroit et Saint-Joseph. En 1867 il fut exploité au sein du New York Central Railroad, et desservait le Michigan, l'Indiana, et l'Illinois, ainsi que la province canadienne de l'Ontario. Il fit partie du Penn Central en 1968, puis de Conrail en 1976. À la suite de la partition de Conrail en 1998, la majeure partie du réseau de l'ex-Michigan Central fut reprise par le Norfolk Southern Railway.

New York Central Railroad
La New York Central Railroad (NYC), connue généralement comme la New York Central dans ses publicités, a été une entreprise américaine de chemin de fer opérant dans le nord-est des États-Unis et au sud-est du Canada. Ses principales connexions étaient New York (Grand Central Terminal), Chicago et Boston.

En 1968, la New York Central Railroad a fusionné avec son ancien rival, la Pennsylvania Railroad, pour former Penn Central. Ensuite la New York, New Haven and Hartford Railroad a rejoint le groupe en 1969. Cette entreprise a fait faillite peu après et a été reprise par le gouvernement fédéral et fusionnée avec Conrail en 1976. Conrail a été stoppé en 1998, et une grande partie de ses actifs ont été transférés dans New York Central Lines LLC, une filiale de CSX Transportation.
Nanictidopidae
Nanictidopidés

Les nanictidopidés (Nanictidopidae) forment une famille éteinte de thérapsides thérocéphales ayant vécu durant le Permien supérieur. Deux genres sont actuellement inclus dans cette famille, Nanictidops d’Afrique du Sud et Purlovia de Russie. Les nanictidopidés ont un crâne court et étaient probablement herbivores, contrairement à l'immense majorité des autres thérocéphales.

Purlovia
Purlovia est un genre fossile de thérapsides thérocéphales herbivores datant du Permien supérieur dans ce qui est aujourd'hui la Russie et dont une seule espèce est connue, Purlovia maxima, décrite en 2011. Avec le genre sud-africain Nanictidops, il fait partie de la famille éteinte des Nanictidopidae. Des fossiles ont été trouvés dans le district de Tonshayevsky de l'oblast de Nijni Novgorod.
Lac Boisvert (Rivière-Mistassini)
Le lac Boisvert est un plan d’eau douce traversé par la rivière de l'Écluse, situé dans le territoire non organisé de Rivière-Mistassini, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La zone du lac Boisvert est indirectement desservie par la route forestière R0216 qui remonte la rive Est de la vallée de la rivière aux Rats. Quelques routes forestières secondaires desservent le secteur surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

La surface du lac Boisvert est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-avril.

Rivière de l'Écluse (rivière aux Rats)
La rivière de l'Écluse est un affluent de la rivière aux Rats, traversant le territoire non organisé de Rivière-Mistassini, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

Cette zone est surtout desservie par la route forestière R0216 qui remonte la vallée de la rivière aux Rats par la rive Est. Diverses routes forestières secondaires desservent le secteur, surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,.

La surface de la rivière de l'Écluse est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Lunar Sample Laboratory Facility
Le Lunar Sample Laboratory Facility ou LSLF est un centre de l'agence spatiale américaine, la NASA, dans lequel sont conservés et étudiés la majeure partie des 382 kg de roches lunaires ramenées par les équipages des six missions du programme Apollo ayant atterri sur la Lune entre 1969 et 1972. Le LSLF est situé au Centre spatial Lyndon B. Johnson à Houston (Texas).

Roche lunaire
Une roche lunaire ou pierre lunaire (en anglais : Moon rock) est un morceau ou un échantillon de sol provenant de la Lune. Le terme est plus particulièrement utilisé pour désigner les roches collectées in situ par les seules missions spatiales ayant ramené des échantillons de sol de la Lune. À savoir d'une part les six missions spatiales du programme Apollo ayant atterri sur le sol lunaire, entre 1969 et 1972, et d'autre part les trois sondes spatiales soviétiques du programme Luna et les deux sondes chinoise Chang'e. Les astronautes des missions Apollo ont ramené 382 kg de matériau lunaire, formés de 2 200 échantillons de sol et de roches distincts. Les sondes spatiales soviétiques ont prélevé automatiquement 300 grammes de sol lunaire au début de la décennie 1970. Des roches lunaires ont également été trouvées à la surface de la Terre : ce sont des météorites éjectées de la surface de la Lune à la suite d'un impact ou propre à la terre mais difficile à trouver.
Syndrome de la couvade
Le syndrome de la couvade, également appelé « grossesse nerveuse de l'homme », est un état symptomatique repéré chez le compagnon ou la compagne de la femme enceinte.

Trouble psychologique se manifestant de manière psychosomatique, il se caractérise par des symptômes caractéristiques de la grossesse : prise de poids, nausées dites « matinales », maux de tête, douleurs lombaires, ventre grossissant. Ce trouble est en général sans conséquences graves, mais peut aller dans certains cas extrêmes jusqu'à la sensation des douleurs de l'accouchement, l'apparition de prolactine (hormone de la lactation) ou un épisode de dépression de type post-partum.

Le terme couvade fait référence aux rites anciens, appartenant à de nombreux rituels de naissance dans le monde, où le père, avant ou pendant la grossesse, s’alite également.

Couvade
La couvade est une pratique humaine, observée dans plusieurs sociétés depuis au moins l'Antiquité. Elle désigne un ensemble de rites accomplis par un homme — généralement le père et mari — pendant la grossesse d'une femme, son accouchement et la période post-natale.

La signification de la couvade est variable et débattue.
Dickite
La dickite est un minéral de la famille des phyllosilicates (groupe des argiles), de formule Al2Si2O5(OH)4 (masse molaire : 258,16 grammes). Elle comporte ainsi 20,90 % d’aluminium, 21,76 % de silicium, 1,56 % d’hydrogène et 55,78 % d’oxygène. Elle a la même composition que la kaolinite, la nacrite et la halloysite, mais avec une structure cristalline différente (polymorphe). La dickite contient parfois des impuretés telles que titane, fer, magnésium, calcium et potassium. Le nom dickite rend hommage à Allan Brugh Dick (1833-1926), un chimiste et métallurgiste écossais.

Halloysite
L'halloysite-7Å est une espèce minérale du groupe des silicates, sous-groupe des phyllosilicates, famille de la kaolinite,  de formule Al2Si2O5(OH)4 avec des traces  de : Ti ; Ca ; Na ; K ; Fe ; Cr ; Mg ; Ni ; Cu. Ses principaux constituants, outre l'oxygène, sont l’aluminium (20,90 %), le silicium (21,76 %), et l’hydrogène (1,56 %).
Kisumu
Kisumu, troisième plus grande ville du Kenya après Nairobi et Mombasa, est le chef-lieu du comté de Kisumu et du district de Kisumu Town West, ainsi que de la circonscription électorale du même nom. Elle fut aussi, jusqu'en 2013, le chef-lieu de l'ancienne province de Nyanza.

Ville créée, en 1901, par les Britanniques pour être un arrêt, avec embarquement et débarquement à bord de ferries, du chemin de fer, entre Mombasa et l'Ouganda, exploité par l'EAR, elle est aussi le port lacustre le plus important du lac Victoria.

Comté de Kisumu
Le comté de Kisumu est un des six comtés de l'ancienne province de Nyanza au Kenya. Il borde les rives nord et est du golfe de Winam au nord-est du lac Victoria. Il est peuplé presque exclusivement par des Luo. Son chef-lieu est Kisumu et est traversé par la ligne équinoxiale.
SC-11
La SC-11 est une voie rapide urbaine qui permet d'accéder à Saint-Jacques-de-Compostelle depuis l'AP-9 en venant du sud (Vigo...).

Elle prolonge la N-550 au niveau de la connexion avec l'AP-9 au sud de l'agglomération.

D'une longueur de 1 km environ, elle relie l'AP-9 au sud de l'agglomération et la rocade de Saint-Jacques-de-Compostelle sur le prolongement de l'Avenue Antonio Fraguas

Autoroute espagnole SC-20
La SC-20 appelée aussi Circunvalación de Santiago de Compostela est une voie rapide urbaine de la Province de La Corogne de 9 km qui entoure Saint-Jacques-de-Compostelle par l'est en desservant les différents zones de la ville.

Elle relie les 2 extrémités de la N-550 qui traverse le centre ville en la contournant par l'est via une voie express.
Elle croise l'AP-9 et l'A-54 au nord de l'agglomération.
Gouvernement Gusenbauer
Le gouvernement Gusenbauer (en allemand : Bundesregierung Gusenbauer) est le gouvernement fédéral de la république d'Autriche entre le 11 janvier 2007 et le 2 décembre 2008, sous la XXIIIe législature du Conseil national.

Il est dirigé par le social-démocrate Alfred Gusenbauer, après la victoire du SPÖ à la majorité relative lors des élections législatives, et repose sur une « grande coalition » entre sociaux-démocrates et conservateurs. Il succède au deuxième gouvernement du conservateur Wolfgang Schüssel et cède le pouvoir au premier gouvernement de Werner Faymann après que le SPÖ est arrivé en tête des élections législatives anticipées de 2008.

Gouvernement Schüssel II
Le gouvernement Schüssel II (en allemand : Bundesregierung Schüssel II) est le gouvernement fédéral de la République d'Autriche entre le 28 février 2003 et le 11 janvier 2007, durant la vingt-deuxième législature du Conseil national.
Emma Frost
Emma Frost, alias la Reine blanche (« White Queen » en VO), est une ancienne super-vilaine et actuelle super-héroïne évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Chris Claremont et le dessinateur John Byrne, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Uncanny X-Men #129 en janvier 1980.

Emma Frost est une mutante possédant de vastes pouvoirs télépathiques. À l'origine, elle combattait en tant que membre du Club des damnés mais quitta son groupe pour finalement rejoindre les X-Men.

Club des damnés
Le Club des damnés (« Hellfire Club » en version originale) est le nom d'une équipe de super-vilains et d'un club privé appartenant à l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics.

Créé par le scénariste Chris Claremont et le dessinateur John Byrne, le club apparaît pour la première fois sous le nom de « The Council of the Chosen » dans le comic book Uncanny X-Men #100 en août 1976, et sous le nom du « Hellfire Club » dans Uncanny X-Men #129 en janvier 1980.

Les membres les plus influents de ce club sont de fréquents adversaires des X-Men.
Robert Wichard de Clefmont
Robert Wichard de Clefmont ou Robert Guiscard de Clefmont (né vers 1110 - † vers 1147), est comte de Clefmont au début du XIIe siècle. Il est le fils de Simon II de Clefmont, comte de Clefmont, et d'Agnès de Roucy, fille d'Ebles II de Roucy, comte de Roucy, et de Sibylle de Hauteville, fille de Robert Guiscard.

Maison de Clefmont
La maison de Clefmont est une famille noble originaire du Bassigny, puis par la suite incorporée dans le comté de Champagne, lui-même inclus dans le royaume de France, durant le Moyen Âge central, dont plusieurs membres se sont illustrés pendant les croisades ou par la fondation d'institutions religieuses.
Kapuskasing
Kapuskasing, anciennement MacPherson, est une ville située dans le district de Cochrane au Nord de l'Ontario (Canada). Sa population s'élève à près de 8 300 habitants (2016). Elle est la ville la plus populeuse du Grand Nord ontarien et le centre de services d'un bassin régional de 15 000 personnes.

District de Cochrane
Le district de Cochrane est un district et une division de recensement du Nord-Est de l'Ontario. Il a été créé en 1921 à partir de parties du district de Timiskaming et du district de Thunder Bay.

En 2006, la population était de 82 503 habitants, dont 47 % ont pour langue maternelle le français. Sa superficie est de 141 247,3 km2 (54 522 mi2), légèrement plus petit que l'État du Michigan. Il est le deuxième plus grand district de l'Ontario, après le district de Kenora. Le centre administratif est à Cochrane.
Vergue
Une vergue est toute pièce de bois, de métal ou de matériau composite simplement appuyée, articulée ou encore fixée au mât et qui porte le plus souvent une voile.

Il s'agit d'un terme générique groupant des espars comme la bôme de la grand-voile, ou le pic (ou la corne) d'une voile aurique. Toutefois, le terme désigne de manière plus spécifique les espars auxquels étaient suspendues les voiles carrées, type de voilure la plus répandue sur  les bateaux de commerce et de guerre du XVe siècle au XIXe siècle.

Voile aurique
Une voile aurique (fore-and-aft rig en anglais) est une voile de forme quadrangulaire non symétrique qui présente toujours le même bord d'attaque au vent, dans l'axe du navire, contrairement aux voiles carrées. Elle est établie enverguée sur une vergue, pic ou corne, plus ou moins apiquée, dont le point le plus bas est situé vers l'avant, ou bien déployée par une livarde.

La catégorie des voiles auriques comprend les voiles au tiers, les voiles à corne, et les voiles à livarde.

Un usage actuel réducteur qualifie à tort de voiles auriques uniquement les voiles à corne.
Dualité (théorie des catégories)
En théorie des catégories, la dualité est une correspondance entre les propriétés d'une catégorie et les propriétés duales de sa catégorie opposée (ou catégorie duale).

Étant donné un énoncé  concernant une catégorie , on obtient l'énoncé dual de  et noté , qui porte alors sur la catégorie duale , en interchangeant la source et la cible de chaque morphisme ainsi qu'en interchangeant l'ordre de composition de deux morphismes. Le principe de dualité est l'affirmation selon laquelle la valeur de vérité du nouvel énoncé est la même que celle de l'énoncé initial. En d’autres termes,  est vraie dans  si et seulement si  est vraie dans .

Une autre catégorie  est également dite en dualité avec , si  et  sont équivalentes en tant que catégories.

Dans le cas où  et sa duale  sont équivalentes,  est dite auto-duale.

Catégorie opposée
En théorie des catégories, une branche des mathématiques, la catégorie opposée ou catégorie duale  d'une catégorie  donnée est la catégorie formée en inversant les morphismes, c'est-à-dire en échangeant la source et le but de chaque morphisme de . En effectuant l’inversion deux fois, on obtient à nouveau la catégorie d’origine ; en symboles, .
Paul Mauriat (musicien)
Paul Mauriat, né le 4 mars 1925 à Marseille et mort le 3 novembre 2006 à Perpignan, est un chef d'orchestre français spécialisé dans la musique de variétés. Il était marié avec Irène Mauriat Bobo. Il travailla souvent en étroite collaboration avec Raymond Lefèvre, ou encore parfois avec Franck Pourcel.

Paul Mauriat est devenu célèbre notamment pour sa version instrumentale de L'amour est bleu. Il est le seul artiste français à ce jour à avoir été classé no 1 des ventes aux États-Unis pendant 5 semaines.

Franck Pourcel
Franck Pourcel, né   le 14 août 1913 à Marseille (Bouches-du-Rhône) et mort le 12 novembre 2000 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est un chef d'orchestre et compositeur français principalement connu pour ses adaptations orchestrales de musiques célèbres dans le style easy listening (« écoute facile » en anglais, soit variétés en français).
Allocation aux vieux travailleurs salariés
L’allocation aux vieux travailleurs salariés (AVTS) est une allocation sociale française instituée par le régime de Vichy par la loi du 14 mars 1941.

La loi du 14 mars 1941 instaure en France le régime de retraite par répartition ainsi que le minimum vieillesse.

Depuis mars 2011, une allocation unique remplace les différentes prestations constitutives du minimum vieillesse : l'allocation de solidarité aux personnes âgées (ASPA) .

Des mesures transitoires sont prévues pour passer d'une allocation AVTS à l'autre, l'ASPA.

Le montant est passé de 723 F en 1960, à 3248 € annuel en 2011.

Minimum vieillesse
Le minimum vieillesse (appelée depuis 2005 Allocation de solidarité aux personnes âgées ou ASPA) est une prestation sociale française versée sans contrepartie de cotisation, créée en 1956. Son objectif est d'apporter un complément de ressources pour porter au niveau du minimum vieillesse les revenus des personnes âgées disposant de faibles moyens d'existence. Constitué de différentes allocations, il a été simplifié en 2006 en une prestation unique, l'allocation de solidarité aux personnes âgées (ASPA), mais ses différentes allocations persistent pour les personnes qui ont commencé à en bénéficier avant 2006. Les sommes versées au titre de l'ASPA sont récupérables après décès sur la succession.
Loi de 1982 sur le Canada
La Loi de 1982 sur le Canada (anglais : Canada Act 1982) est une loi du Royaume-Uni qui approuve la Loi constitutionnelle de 1982 et abroge le pouvoir du Parlement britannique de légiférer pour le Canada, réalisant ainsi le rapatriement de la Constitution du Canada et consacrant la souveraineté totale du Canada.

La version française de cette loi y est annexée avec la Loi constitutionnelle de 1982, qui fut rédigée dans les deux langues officielles du Canada. Il s'agit de la seule loi du Parlement britannique qui ait été rédigée à la fois en anglais et en français.

Loi constitutionnelle de 1982
La Loi constitutionnelle de 1982 est l'un des deux textes fondamentaux de la Constitution du Canada. Elle a été adoptée par le Parlement du Royaume-Uni par la Loi de 1982 sur le Canada.

Cette loi comprend, entre autres choses : la Charte canadienne des droits et libertés et la procédure de modification de la Constitution du Canada, parachèvement le processus graduel initié au vingtième siècle connu comme le rapatriement de la Constitution du Canada. Son annexe formalise dans la constitution certains autres textes constitutionnels antérieurs comme la Loi constitutionnelle de 1867 et le Statut de Westminster de 1931.
NASA Solar Technology Application Readiness
NASA Solar Technology Application Readiness, plus connu par son acronyme NSTAR, est un moteur ionique à grilles   développé dans les années 1990 par le Centre de recherche Glenn de la NASA. C'est le premier moteur électrique spatial à avoir pris la place d'un propulseur chimique dans le rôle de propulsion principale pour une sonde spatiale. Il développe une poussée de  92 millinewtons avec une impulsion spécifique de 3100 secondes. Après avoir été testée dans l'espace dans le cadre de la mission Deep Space 1 (1998) et utilisée avec un succès retentissant par la mission Dawn (2011), elle est remplacée par une version plus puissante et dotée d'un meilleure rendement baptisée NEXT qui équipe la sonde spatiale Double Asteroid Redirection Test lancée en 2021.

NEXT (moteur ionique)
NEXT acronyme de NASA Evolutionary Xenon Thruster est un moteur ionique à grilles   développé dans les années 2000 par le Centre de recherche Glenn de la NASA. NEXT représente une avancée significative par rapport au moteur ionique NSTAR de la génération précédente utilisé pour propulser les sondes spatiales Deep Space 1 et Dawn. La poussée maximale atteint 0,236 newton (contre 0,092), l'impulsion spécifique 4100 secondes (contre 3100) et le rendement 70% (contre 61%) avec une masse allégée de manière significative.

En 2013 le moteur a atteint une durée de fonctionnement cumulée de 50 000 heures sur banc d'essai. Sa première utilisation opérationnelle pourrait avoir lieu dans le cadre de la mission du programme Discovery lancée en 2021 ou le prochain orbiteur martien de la NASA Mars 2022 orbiter lancé en 2022.