hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Résolution 1379 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1379 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 20 novembre 2001. Après avoir rappelé les résolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), 1306 (2000), 1308 (2000), 1314 (2000) et 1325 (2000), le Conseil de sécurité a examiné les dispositions visant à protéger les enfants lors des opérations de maintien de la paix et a prié le Secrétaire général d'identifier les parties au conflit qui utilisent ou recrutent des enfants soldats.

Avant l'adoption de la résolution 1379, Alhaji Babah Sawane, 14 ans, le premier enfant à prendre la parole au Conseil de sécurité, un ancien soldat du Sierra Leone, a exhorté le Conseil à faire tout son possible pour aider les jeunes contraints de se battre dans des situations de conflit armé à travers le monde.

Résolution 1261 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1261 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 25 août 1999, condamne le ciblage des enfants dans les conflits armés, y compris le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats. Ce fut la première résolution du Conseil de sécurité sur ce sujet.

Le Conseil de sécurité a été informé avant l'adoption de la résolution que 300 000 enfants âgés de sept ou huit ans servaient comme soldats, guérilleros ou dans des rôles de soutien dans des conflits armés dans plus de 30 pays à travers le monde. Il a également été dit que les guerres et les conflits armés des dix dernières années avaient tué 2 millions d'enfants.
Championnat de La Réunion de football 2011
Le Championnat de La Réunion de football 2011 est la 61e édition de la compétition, remportée par la Saint-Pauloise. Cette saison marque le début d'un championnat opposant 12 équipes au lieu de 14 lors des éditions précédentes.

Championnat de La Réunion de football
Le championnat de La Réunion de football, également appelé Régional 1, est le championnat annuel de football masculin de plus haut niveau de la ligue réunionnaise de football. Il regroupe les 14 meilleurs clubs de la Réunion.

Créé en 1950 sous le nom « Division d'Honneur de la Réunion », il devient en 1992 « Division 1 promotionnelle », puis « Division 1 régionale » en 2016, et reçoit en 2017 son nom actuel de « Régionale 1 » (R1).

La JS Saint-Pierroise est le club le plus couronné de la compétition avec 23 titres. C'est également la seule équipe depuis la création du championnat en 1950 à n'avoir jamais connu la descente en division inférieure. L'AS Saint-Louisienne est celui qui a remporté le plus de titres consécutifs, à savoir huit titres entre 1963 et 1970.

La JS Saint-Pierroise est l'actuel tenant du titre, depuis son sacre lors de l'édition 2025 du championnat.
Jonathan Groff
Jonathan Drew Groff est un acteur et chanteur américain, né le 26 mars 1985 à Lancaster en Pennsylvanie.

Il est notamment connu pour avoir tenu le rôle de Melchior Gabor à Broadway dans la comédie musicale Spring Awakening ainsi que celui du Roi George III dans la comédie musicale Hamilton. De 2010 à 2015, il incarne Jesse St James dans la série télévisée populaire Glee.
En 2013, il prête sa voix au personnage Kristoff dans le film La Reine des neiges.
De 2017 à 2019, il interprète le rôle principal de la série télévisée Mindhunter diffusée sur Netflix.

Jesse St James
Jesse St. James est un personnage de fiction de la série télévisée américaine Glee. Personnage interprété  par Jonathan Groff, doublé en français par Donald Reignoux et développé par les créateurs Ryan Murphy, Brad Falchuk et Ian Brennan. 
Il fait sa première apparition dans l'épisode 14 de la saison 1 où il chante en duo avec Rachel Berry.
Il est le leader des Vocal Adrenaline du lycée fictif Carmel à Lima, en Ohio.
République italienne (1802-1805)
La République italienne (en italien : Repubblica Italiana) est un État satellite de la Première République française établi en Italie du Nord entre 1802 et 1805. Sa capitale est Milan. Elle est créée le 26 janvier 1802 par les députés de la République cisalpine qui, réunis extraordinairement à la consulte de Lyon, proclament la transformation de celle-ci en République italienne, avec pour président Napoléon Bonaparte, Premier consul de la République française.

Après la proclamation (28 floréal an XII : 18 mai 1804) et le sacre de Napoléon Ier comme empereur des Français (2 décembre 1804) et son couronnement comme roi d'Italie (qui a eu lieu le 26 mai 1805 dans la cathédrale de Milan), la République italienne cesse d'exister et évolue en royaume d'Italie (1805 – 1814).

Royaume d'Italie (1805-1814)
Le royaume d'Italie (en italien : Regno d'Italia — aussi connu comme Regno Italico) est un État pré-unitaire italien créé par Napoléon Ier. Il comprend l'Italie centre-orientale et une bonne partie du Nord, avec pour capitale Milan.
Pierre Arditi
Pierre Arditi, né le 1er décembre 1944 à Paris 6e, est un acteur français.

Acteur prolifique de théâtre, de cinéma et de télévision, il est l'un des acteurs fétiches d'Alain Resnais, qui le dirige à dix reprises, et grâce auquel il remporte deux César : l'un pour Mélo, l'autre pour Smoking / No Smoking. Sa carrière sur les planches, qui lui vaut un Molière en 1987, lui fait alterner des pièces d'auteurs et des succès populaires depuis le milieu des années 1960.

Smoking / No Smoking (film)
Smoking / No Smoking est une œuvre cinématographique composée de deux films, exploités séparément en salles, réalisé par Alain Resnais, sortie en 1993.

Il s'agit de l'adaptation de la pièce Intimate Exchanges du dramaturge britannique Alan Ayckbourn, créée en 1982. Pour autant, certaines intrigues ne figurent pas dans ces longs-métrages.

L'histoire présente une série de personnages dans un petit village du Yorkshire interprétés par deux comédiens (Sabine Azéma et Pierre Arditi) qui vont nous proposer plusieurs versions de leur vie.

Le film obtient le prix Louis-Delluc en 1993 et le César du meilleur film en 1994.
Prix Nobel
Le prix Nobel (Nobelpriset) est une récompense de portée internationale. Remis pour la première fois en 1901, les prix sont décernés chaque année à des personnes « ayant apporté le plus grand bénéfice à l'humanité », par leurs inventions, découvertes et améliorations dans différents domaines de la connaissance, par l'œuvre littéraire la plus impressionnante, ou par leur travail en faveur de la paix, suivant ainsi les derniers vœux d'Alfred Nobel, inventeur de la dynamite.

Au XXIe siècle, les prix sont décernés pendant tout le mois d’octobre de chaque année. La cérémonie de remise des prix a lieu le 10 décembre, jour de l'anniversaire de la mort d'Alfred Nobel.

Dynamite
La dynamite est un explosif solide à base de nitroglycérine. Inventée par Alfred Nobel en 1866, la dynamite est le premier explosif détonant à s'être diffusé largement. Elle a été très utilisée, notamment dans l'industrie minière, mais est aujourd'hui en partie remplacée par des explosifs plus puissants et plus faciles à manipuler, comme ceux de la famille des plastics.
Jaco Pastorius
John Francis Anthony Pastorius III, plus connu sous son nom de scène Jaco Pastorius, est un bassiste de jazz et jazz fusion américain, né le 1er décembre 1951 à Norristown (Pennsylvanie) et mort le 21 septembre 1987 après avoir été violemment battu à Fort Lauderdale (Floride).

Technicien virtuose, il a une influence majeure sur le rôle de la basse électrique et sur son passage du rôle de simple accompagnateur à celui de véritable soliste. Établissant sa réputation internationale au sein du groupe Weather Report à partir du milieu des années 1970, il impose à son époque le son fretless, obtenu en jouant sur un manche de basse électrique sans frette. Pat Metheny dit de lui qu'il est « le dernier jazzman du XXe siècle à avoir influencé les générations suivantes ».

Jazz fusion
Le jazz fusion (ou jazz-rock), aussi stylisé jazz-fusion et parfois simplement dénommé fusion, est un genre de jazz ayant émergé vers la fin des années 1960 aux États-Unis, mêlant des éléments extraits du jazz avec d'autres courants musicaux comme le rock et le funk.
Dobrino
Dobrino (en macédonien Добрино, en albanais Dobrina) est un village du nord de la Macédoine du Nord, dans la municipalité de Zelenikovo. Le village comptait 90 habitants en 2002. Il est majoritairement albanais.

Zelenikovo (Macédoine du Nord)
Zelenikovo (en macédonien : Зелениково ) est une commune du centre de la Macédoine du Nord. Elle comptait 3 361 habitants en 2021 et s'étend sur 176,95 km2. Elle est connue pour son site archéologique de Tauresium, ville antique où est né l'empereur Justinien.
Eurofighter Typhoon
L'Eurofighter Typhoon est un avion de combat multirôle biréacteur, à ailes delta et plans canards, développé par le Royaume-Uni (BAE Systems Military Air & Information), l'Italie (Leonardo) ainsi que l'Allemagne et l'Espagne (Airbus Defense and Space) regroupés dans le consortium Eurofighter GmbH.

Ces pays ont reçu leurs premiers appareils de série en 2004. L'Autriche, Oman, le Koweït, l'Arabie saoudite et le Qatar s'en sont également portés acquéreurs, portant le total des commandes à 681. Au 31 juillet 2024, 607 Eurofighter avaient été livrés.

Northrop F-5 Freedom Fighter
Le Northrop F-5 est une famille d'avions de chasse légers et maniables, conçus et fabriqués par Northrop aux États-Unis à partir de l'année 1962.

Il existe deux modèles principaux : les versions F-5A et F-5B Freedom Fighter originales, et celles F-5E et F-5F Tiger II largement mises à jour. Fiables, performants et bon marché, ils ont rencontré un grand succès à l'export, puisqu'ils ont été adoptés par une trentaine de pays et construits à plus de 2 700 exemplaires (dont 1 800 par Northrop et 900 autres sous licence).
Paulin-Méry
César Auguste Paulin Méry, dit Paulin-Méry, né le 14 juin 1860 à Villiers-sur-Tholon et mort le 25 janvier 1913 à Paris, est un médecin, journaliste et homme politique français.

D'abord d'orientation radical socialiste, il adhère au boulangisme puis au nationalisme proche de Henri Rochefort et des blanquistes du Comité central socialiste révolutionnaire (CCSR).

Boulangisme
Le boulangisme est un mouvement politique populiste et attrape-tout français de la fin du XIXe siècle (1885-1891) qui constitue une menace pour la Troisième République. Son nom est dérivé de celui du général Georges Boulanger, militaire de prestance qui devient ministre de la Guerre; celui-ci se rend populaire par ses réformes militaires, mais inquiète les républicains modérés au pouvoir, et certains radicaux, par ses discours belliqueux et sa volonté de réviser la constitution.

Au départ de ce mouvement se trouve une affaire d'espionnage avec l'Empire allemand. Boulanger est à l'origine d'une politique d'espionnage et d'utilisation de fonctionnaires français connaissant la région pour surveiller l'Alsace-Lorraine, ce qui conduit en 1887 à l'affaire Schnæbelé.
Commanderie de Launay
La commanderie de Launay, dite aussi commanderie de Launay-lès-Sens, est une commanderie de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, de la langue de France en la paroisse de Saint-Martin-sur-Oreuse (aujourd'hui dans l'Yonne) et a commencé par être un membre de la commanderie de Cerisiers au XIIIe siècle. La réorganisation intervenue à la fin du XVe siècle hisse Launay au rang de commanderie. On lui rattache alors les commanderies de Cerisiers, de Joigny (dite de Saint-Thomas) et des biens situés à Plessis-Saint-Jean et Courroy (issus du l'ordre du Temple).

Commanderie de Cerisiers
La commanderie de Cerisiers est une ancienne commanderie hospitalière des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, implantée dans le bourg de Cerisiers dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne.
Notre-Dame-du-Mont-Carmel
Notre-Dame-du-Mont-Carmel est une municipalité de paroisse érigée canoniquement en 1858 et civilement en 1859, située dans la municipalité régionale de comté (MRC) Les Chenaux, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, Canada.

Les Chenaux
Les Chenaux est une municipalité régionale de comté (MRC) de la région administrative de la Mauricie, au Québec (Canada).

Situé sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, le territoire couvre surtout la Basse-Batiscanie et les bassins versants des rivières Champlain et Sainte-Anne. La MRC est composée de dix municipalités et son chef-lieu est Saint-Luc-de-Vincennes.
Trunks
Trunks (トランクス, Torankusu) est un personnage de fiction créé par Akira Toriyama dans le manga Dragon Ball en 1984.

Ce personnage a la particularité d'exister deux fois dans l'histoire. En effet, le premier Trunks qui apparaît au début de la saga des cyborgs vient du futur et a remonté le temps grâce à une machine spéciale conçue par Bulma. Ce n'est que quelques années plus tard qu'il naît réellement. Dans la suite de l'article, on distingue donc « Trunks du présent » et « Trunks du futur ».

Bulma
Bulma (ブルマ, Buruma) est un personnage de fiction créé par Akira Toriyama dans le manga Dragon Ball en 1984. Elle apparaît pour la première fois le 20 novembre 1984 dans le premier épisode de Dragon Ball, publié dans Weekly Shōnen Jump. Elle y fait la rencontre du héros Goku et le recrute comme garde du corps pour voyager et partir à la quête des Dragon Balls en vue de réaliser ses vœux. Elle se mariera plus tard avec le Prince Vegeta, qui était d’abord son ennemi, mais qui deviendra plus tard son mari. Elle aura un fils avec lui, nommé Trunks, et une petite fille du nom de Bra.

Les fans japonais ont élu Bulma le dix-septième personnage le plus populaire de la série dans un sondage de 2004.
Championnat de Belgique féminin de handball
Le championnat de Belgique féminin de handball de D1 est une compétition de handball féminine créée en 1962 par l'Union royale belge de handball (URBH), et organisé par cette même fédération. Ce championnat annuel compte 10 équipes et se déroule sur le territoire du Royaume de Belgique.

Les clubs les plus titrés sont le Fémina Visé Handball avec 13 titres, suivis par le Initia HC Hasselt (12 titres) et le HV Uilenspiegel Wilrijk (9 titres).

Handbal Vereniging Uilenspiegel Wilrijk
Le Handbal Vereniging Uilenspiegel Wilrijk, abrégé en HV Uilenspiegel Wilrijk, anciennement Uilenspiegel Borgerhout, est un club belge de handball, situé à Wilrijk à Anvers, dans la province éponyme.

Porteur du matricule 14, Uilenspiegel se distingua particulièrement dans le handball féminin qu'il domina pendant toute une période le handball féminin dans les 60, 70 et 80. En plus du statut de  dominateur, Wilrijk fut également pionnier en étant le premier Champion de Belgique, vainqueur de la Coupe de Belgique ainsi que le premier représentant belge en Coupe d'Europe. Au total, Uilenspiegel remporta 8 titres de championnat et une Coupe. Bien moins prestigieuse que son homologue féminin, la section masculine évolua tout de même au plus haut niveau pendant 8 saisons.

Uilenspiegel évolue toujours au plus haut niveau chez les dames, le club est affilié à la VHV. La section masculine du club évolue pour la saison 2022/23 en Division 2.
La Chambre de Mariana (film)
La Chambre de Mariana est une coproduction internationale dramatique historique réalisé par Emmanuel Finkiel et sorti en 2025,.

Le film, adapté du roman homonyme d'Aharon Appelfeld, est une coproduction française, belge, hongroise, israélienne et portugaise

La Chambre de Mariana
La Chambre de Mariana (en hébreu : פרחי האפלה; Pirḥey haʾapelah) est un roman d'Aharon Appelfeld publié en 2006. La traduction française, faite par l'écrivaine Valérie Zenatti, paraît le 7 février 2008 aux éditions de l'Olivier.
P-11
La PU-11 est une voie rapide urbaine qui permet d'accéder à Palencia par le sud.

Elle se déconnecte de l'A-67 (Palencia - Santander) au sud à hauteur de Villamuriel de Cerrato pour desservir la zone sud de la ville

D'une longueur de 4.6 km environ, elle relie l'A-67 au centre-ville de Palencia.

Autoroute A-67 (Espagne)
L'autoroute A-67 appelée aussi Autovía Cantabria-Meseta ou Autovía de la Meseta est une autoroute qui relie Palencia à Santander dans la communauté de Cantabrie.

Elle double la N-611.

Elle permet de relier les villes de Madrid à Santander et toute la Cantabrie.

Récemment a été inauguré le viaduc de Montabliz, le viaduc le plus haut d'Espagne (145m) et long de 720m.
Cabinet Seite I
Le cabinet Seite I (Kabinett Seite I) était le gouvernement régional du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale entre le 19 mars 1992 et le 8 décembre 1994, durant la première législature du Landtag.

Élections régionales de 1990 en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale
Les élections régionales de 1990 en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (en allemand : Landtagswahl in Mecklenburg-Vorpommern 1990) se tiennent le 14 octobre 1990, afin d'élire les 66 députés de la 1re législature du Landtag pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin est marqué par la victoire de la CDU, qui conquiert une solide majorité relative. Alfred Gomolka est investi ministre-président à la tête d'une « coalition noire-jaune » après la défection d'un député du SPD.
ASCII (entreprise)
ASCII (アスキー, Asukī) ou ASCII Corporation est une marque de Kadokawa ASCII Research Laboratories, Inc. (株式会社角川アスキー総合研究所), filiale du conglomérat médiatique japonais Kadokawa Corporation. ASCII Corporation (株式会社アスキー, Kabushiki gaisha Asukī) était à l'origine une maison d'édition qui produit des magazines et des livres sur l'informatique et les technologies de l'information basé à Tokyo au Japon. Elle fut l'un des acteurs principaux dans la création du standard MSX, un micro-ordinateur japonais, et du logiciel RPG Maker.

La première société ASCII est devenue en 2002 la société holding MediaLeaves (ja) qui gère la seconde génération d'ASCII et sa société sœur Enterbrain. Le groupe intègre Kadokawa Group Holdings en 2004 conduisant à la fusion d'ASCII avec une autre filiale de Kadokawa, MediaWorks, le 1er avril 2008, devenant ASCII Media Works,.

MediaWorks
MediaWorks, Inc. (株式会社メディアワークス, Kabushiki-gaisha MediaWākusu) était une maison d'édition japonaise créée en octobre 1992. Elle était connue pour sa marque Dengeki (電撃), composée notamment des magazines Monthly Comic Dengeki Daioh et Dengeki G's Magazine, et de sa principale collection de light novel, Dengeki Bunko. La société a fusionné avec ASCII Corporation en avril 2008 pour former ASCII Media Works sous l'égide de leur société mère Kadokawa Group Holdings.

Outre son activité principale qu'est la publication d'œuvres imprimées, MediaWorks a également produit des jeux vidéo (principalement des visual novel) et d'autres produits dérivés basés sur les séries qu'elle édite. La société a aussi participé à la production d'anime adaptant ses séries.
Journalisme gonzo
Le journalisme gonzo, ou gonzo-journalisme, ou encore journalisme ultra-subjectif, est à la fois une méthode d'enquête et un style d'écriture journalistiques ne prétendant pas à l'objectivité, le journaliste étant un des protagonistes de son reportage et écrivant celui-ci à la première personne.

Le terme « gonzo » aurait été employé pour la première fois en 1970 pour qualifier un article de Hunter S. Thompson, qui popularisa ce style par la suite (pour écrire Hell's Angels: The Strange and Terrible Saga of the Outlaw Motorcycle Gangs, il s'intégra à un groupe de Hells Angels, devint motard et adopta leur mode de vie pendant plusieurs mois).

Hunter S. Thompson
Hunter Stockton Thompson [ˈhʌntɚ ˈstɑːktən ˈtɒmpsən], qui serait né le 18 juillet 1937 à Louisville (Kentucky), et mort par suicide le 20 février 2005 à Woody Creek (en), dans le comté de Pitkin au Colorado, est un journaliste et écrivain américain.

Hunter Thompson popularise le principe de « journalisme gonzo », inventé par Bill Cardoso, enquête journalistique axée sur l'ultra-subjectivité, faite de récits à la première personne, de rencontres et de prise de drogues, tout cela combiné à une plume féroce et à un fort engagement politique. Il est ami avec Oscar Zeta Acosta, et leur relation a inspiré la rédaction de Las Vegas Parano, récit déjanté d'une quête du rêve américain à travers le filtre de la prise de substances hallucinogènes.
Portes de Bruxelles
Les portes de Bruxelles désignent, à la fois, les portes défensives médiévales et les portes d'octroi (passages de taxation ouverts durant la première moitié du XIXe siècle) de la ville historique de Bruxelles (stricto sensu, le Pentagone actuel, dont les limites contemporaines reprennent — nonobstant la partie du lieu-dit quartier Dixmude dans la pointe nord du quartier des Quais et la bande nord-est du quartier des Libertés délimitée par la place des Barricades, tous deux géographiquement extérieurs à l'ancienne ville médiévale — globalement, le tracé de la seconde enceinte).

Petite Ceinture de Bruxelles
La Petite Ceinture de Bruxelles (en néerlandais : Kleine Ring) ou la R20 est une autoroute urbaine formée par une suite de boulevards et avenues passant en tunnel sous les principales intersections. La Petite Ceinture délimite le centre historique bruxellois en empruntant le tracé de la seconde enceinte de la ville, construite au XIVe siècle.

D'une longueur approximative de 8 km, l'ensemble dessine grossièrement la forme d'un pentagone, terme sous lequel est communément désigné le cœur de Bruxelles-ville.
Star Fox Adventures
Star Fox Adventures (スターフォックスアドベンチャー, Sutā Fokkusu Adobenchā) est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Rare et édité par Nintendo en 2002 pour la GameCube. Il est le troisième épisode de la série Star Fox et le premier à utiliser la licence sous forme de jeu d'action-aventure.

L'intrigue se déroule sur Dinosaur Planet (nommée « Sauria » dans les jeux suivants) du système planétaire Lylat, où Fox McCloud est envoyé par le Général Pepper pour sauver la planète qui part en morceaux et met en danger le système de Lylat. Après son arrivée, Fox découvre un mystérieux bâton magique et l'utilise pour sauver la planète et venir au secours de la renarde Krystal.

Il est le dernier jeu à avoir été développé par Rare pour une console de salon de Nintendo, le développeur britannique ayant été racheté par Microsoft quelques semaines avant la sortie du jeu.

Star Fox (série de jeux vidéo)
Star Fox (スターフォックス, Sutā Fokkusu) est une série de jeux vidéo éditée par Nintendo. Les personnages présents dans la série ont tous l'apparence d'animaux anthropomorphiques. Les jeux se déroulent dans un contexte de science-fiction. Les héros de cette série sont les membres de l'équipe Star Fox et le personnage central de la série se nomme Fox McCloud (de l'anglais fox signifiant renard).
Érasme de Formia
Saint Érasme de Formia, né vers 253 et mort vers 303, aussi connu sous le nom de saint Elme, est un saint, un évêque de Formia et un martyr chrétien. Il est également le saint patron des marins. Le feu de Saint-Elme est nommé en son honneur. Érasme ou Elme est aussi l'un des quatorze saints auxiliaires de la tradition occidentale, vénérés en Europe centrale comme intercesseurs

Feu de Saint-Elme
Le feu de Saint-Elme est un phénomène physique, se produisant dans certaines conditions météorologiques, qui se manifeste par des lueurs apparaissant surtout aux extrémités des mâts des navires et sur les ailes des avions certains soirs. Ce phénomène se crée parfois aussi en très haute altitude, au-dessus des cumulonimbus. Dans ce cas, on parlera de « farfadets ».
Otello (Rossini)
Otello est un opéra en trois actes composé par Gioachino Rossini. L'œuvre est tirée de la tragédie Othello ou le Maure de Venise de 1792 de Jean-François Ducis. L'opéra fut présenté pour la première fois à Naples le 4 décembre 1816 au Teatro del Fondo.

Otello (Verdi)
Otello est un opéra en quatre actes de Giuseppe Verdi, sur un livret d'Arrigo Boito d'après Othello ou le Maure de Venise de William Shakespeare et créé au Teatro alla Scala de Milan, le 5 février 1887.