hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Exemplaire de Bordeaux
L'exemplaire de Bordeaux (EB), parfois orthographié Exemplaire de Bordeaux, est un exemplaire imprimé de l'édition de 1588 des Essais, aujourd'hui conservé à la Bibliothèque municipale de Bordeaux. Il comporte d'abondantes corrections et annotations manuscrites de Montaigne, rédigées entre l'été 1588 et le 13 septembre 1592 (date de sa mort).

Ce document unique éclaire la manière dont Montaigne travaillait : les multiples remaniements, ajouts et corrections autographes permettent de comprendre la genèse de la dernière version du texte. Les manuscrits d'auteurs du XVIe siècle étant très rares, ce document revêt un caractère exceptionnel. Il est inscrit depuis 2023 au registre international Mémoire du monde de l'UNESCO.

Registre international Mémoire du monde
Le registre international « Mémoire du monde » est la liste de toutes les collections du patrimoine documentaire qui ont été identifiées par le Comité consultatif international du programme « Mémoire du monde » de l'UNESCO lors de ses réunions et approuvées par le directeur général de l'UNESCO comme répondant aux critères de sélection d'intérêt universel.

Le registre international « Mémoire du monde » comprend, en avril 2025, 570 éléments du patrimoine documentaire, répartis dans 133 pays et quelques organisations internationales.
Pierino, médecin de la Sécurité sociale
Pierino, médecin de la Sécurité sociale (Pierino medico della S.A.U.B.) est une comédie érotique italienne réalisée par Giuliano Carnimeo et sortie en 1981.

C'est la suite du Cancre du bahut dans la série des Pierino.

Comédie érotique italienne
La comédie érotique italienne (commedia sexy all'italiana) est un sous-genre du cinéma italien qui se situe au carrefour entre la comédie humoristique paillarde et le film érotique, et dont l'âge d'or se situe dans les années 1970.
Karl Haller von Hallerstein
Carl Haller von Hallerstein (1774-1817) est un architecte et archéologue allemand originaire de la région de Nuremberg.

En 1810-1811, il fonde l'association Xénéion, et accompagne les architectes britanniques Charles Robert Cockerell et John Foster et l'archéologue allemand Jacob Linckh dans leurs recherches aux temples d'Aphaïa sur l'île d'Égine et d'Apollon à Bassae dans le Péloponnèse.

Il dessine le fameux chapiteau corinthien du temple de Bassae (détruit lors de son transport).

Il travaille ensuite sur Ithaque, Céphalonie ou Milos et meurt en Grèce avant d'avoir pu publier l'intégralité de ses travaux.

Temple d'Aphaïa
Le temple d'Aphaïa (ou Aphéa) d'Égine, est un des trois temples du triangle sacré : Parthénon, Sounion et Aphaïa. De style dorique, il a longtemps été pris pour le temple de Zeus Panhellénios, puis d'Athéna. On continue parfois encore à l'appeler « Athéna Aphaïa ». Il date de la fin du VIe ou du début du Ve siècle av. J.-C. On considère qu'il fait le lien entre la période archaïque et la période classique de l'art grec. Ses célèbres frontons sont conservés à la Glyptothèque de Munich.
Bisimulation
En informatique théorique, une bisimulation est une relation binaire entre systèmes de transition d'états, associant les systèmes qui se comportent de la même façon au sens qu'un des systèmes simule l'autre et vice-versa.

Intuitivement, deux systèmes sont bisimilaires s'ils sont capables de s'imiter l'un l'autre. Dans cette optique, les systèmes ne peuvent être distingués l'un de l'autre par un observateur.

Préordre de simulation
En informatique théorique un préordre de simulation est une relation entre systèmes de transition d'états associant des systèmes qui se comportent de la même façon au sens qu'un système simule l'autre.

Intuitivement, un système simule l'autre s'il peut imiter toutes ses actions.

La définition basique relie les états à l'intérieur d'un système de transition, mais c'est facilement adaptable pour mettre en relation deux systèmes de transition séparés en construisant un système consistant en l'union disjointe des composants correspondants.
Louis Perrée (homme politique)
Louis Marie Perrée, né le 13 mars 1816 à Paris où il est mort le 16 janvier 1851, est un avocat, homme politique français républicain, directeur du Siècle, maire du 3e arrondissement de Paris en 1848, et député de la Manche.

Le Siècle (journal)
Le Siècle, sous-titré Journal politique, littéraire et d’économie sociale, est un quotidien français qui paraît à Paris du 1er juillet 1836 au 28 juin 1932. De tendance monarchiste constitutionnelle lors de sa création, il accroît rapidement son audience jusqu’à dépasser La Presse d'Émile de Girardin. En 1848, il devient républicain. Il connaît sa période la plus prospère sous le Second Empire, puis perd une grande partie de son influence sous la Troisième République.
Clisthène (Sicyone)
Clisthène de Sicyone  (VIIe – VIe siècles av. J.-C.) était l'un des tyrans de la cité de Sicyone issu de la dynastie des Orthagorides, sans doute le plus connu. Hérodote l'évoque dans ses Histoires (livre V). Il est le grand-père du bien plus fameux Clisthène l'Athénien qui réforma la démocratie athénienne et le trisaïeul d'Agaristé, mère de Périclès.

Clisthène (Athènes)
Clisthène d'Athènes (en grec Κλεισθένης / Kleisthénês) est un réformateur et un homme politique athénien, né vers 565 ou 570 av. J.-C. et mort à une date inconnue (probablement entre 508 et 492 av. J.-C.), qui, au moyen des réformes clisthéniennes, instaura les fondements de la démocratie athénienne. Après la fuite et l'exil d'Hippias en Asie Mineure, le jeu politique laissa plus de place aux grandes familles aristocratiques, Clisthène revint sur le devant de la scène. Il se posa alors en champion de l'isonomie et renversa les aristocrates.
Ancien 6e arrondissement de Paris
L'ancien 6e arrondissement de Paris est le sixième des douze anciens arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.

Anciens arrondissements de Paris
Les anciens arrondissements de Paris sont les douze arrondissements de la ville de Paris, depuis leur création en 1795 jusqu'à la réorganisation en vingt nouveaux arrondissements par la loi du 16 juin 1859.
Les Filles au Moyen Âge
Les Filles au Moyen Âge est un film français écrit, produit et réalisé par Hubert Viel, sorti en 2015.

Deuxième long métrage d'Hubert Viel, cette comédie est librement inspirée d'un ouvrage de l'historienne Régine Pernoud intitulé La Femme au temps des cathédrales, sorti en 1980, qui réhabilite la condition des femmes au Moyen Âge. Le film utilise à la fois le registre de la comédie burlesque et celui du film à sketches, avec les mêmes intentions que le livre.

La quasi-totalité des rôles sont interprétés par six enfants (trois filles et trois garçons) qui endossent chacun une dizaine de personnages, pour la plupart des personnalités historiques. Michael Lonsdale tient quant à lui le rôle du grand-père conteur.

Projeté pour la première fois en décembre 2015 au Festival international du film indépendant de Bordeaux, il sort en salles en janvier 2016. Il reçoit un accueil critique plutôt positif.

Festival international du film indépendant de Bordeaux 2015
La quatrième édition du Festival international du film indépendant de Bordeaux s'est déroulée du 8 au 14 octobre 2015.

Les séances se sont déroulées dans Utopia Saint-Siméon, Le Trianon de Bordeaux, Le Rocher de Palmer (séance d'ouverture) et au Méga CGR Le Français (clôture du festival).

Le film d'ouverture du festival a été The Lobster réalisé par Yorgos Lanthimos. le film a obtenu le Prix du jury au Prix du jury du Festival de Cannes 2015,. Le film de fermeture du festival a été Marguerite et Julien réalisé par Valérie Donzelli. Le film était en sélection officielle au Festival de Cannes 2015,.

La quatrième édition a été présidée par l'actrice, réalisatrice et productrice italienne Valeria Golino. Le reste du jury "Compétition Longs-Métrages" était composé du réalisateur français Thomas Salvador, par l'actrice française Clémence Poésy, par le producteur et compositeur français Pierre-Alexandre Busson, et par le réalisatrice et scénariste française Céline Sciamma.
1re étape du Tour de France 2011
La 1re étape du Tour de France 2011 s'est déroulée le samedi 2 juillet 2011 entre le Passage du Gois et le Mont des Alouettes sur 191,5 km. Cette étape est remportée en solitaire par le belge Philippe Gilbert, à la suite d'une attaque dans les 500 derniers mètres. Il devient par la même occasion le premier maillot jaune du Tour 2011,.

Passage du Gois
Le passage du Gois ou Gôa est une chaussée submersible située dans la baie de Bourgneuf, où elle relie l'île de Noirmoutier (commune de Barbâtre) au continent (commune de Beauvoir-sur-Mer), dans le département français de la Vendée.

Le passage n'est praticable qu'à marée basse car il est recouvert à pleine mer. Il existe d'autres sites de ce type, mais le caractère unique du Gois est son exceptionnelle longueur : 4,125 kilomètres. Suivant le coefficient de la marée, la hauteur d'eau qui le recouvre à pleine mer varie de 1,30 mètre à 4 mètres.

Depuis 1971, le pont de Noirmoutier, reliant l'île au continent, est une alternative au Gois.

En 2017, « l'ensemble paysager formé par le passage du Gois, l'île de la Crosnière (côté Beauvoir, sur le continent) et le polder de Sébastopol (côté Barbâtre) » est un site classé,, cette reconnaissance étant une première étape vers l'objectif du classement mondial à l'Unesco.
Famille Soumarokov-Elston
La famille Soumarokov-Elston est une famille de l'aristocratie russe, issue du mariage de Felix Elston  (24 janvier 1820 – 30 octobre 1877), fils illégitime supposé du prince Frédéric-Guillaume de Prusse (futur Frédéric-Guillaume IV) et de la comtesse Catherine von Tiesenhausen, avec la comtesse Elena Sergueïevna Soumarokova (5 septembre 1829 – 15 avril 1901), fille du comte Sergueï Pavlovitch Soumarokov (1791-1875) et de son épouse la marquise Aleksandra Pavlovna Maruzzi (1808-1857). Par décret impérial du 8 septembre 1859, ils furent autorisés à transmettre à leurs héritiers le titre de comte Soumarokov-Elston.

Felix Nikolaïevitch Soumarokov-Elston
Le comte Felix Nikolaïevitch Soumarokov-Elston (russe : Феликс Николаевич Сумароков-Эльстон) (24 janvier 1820 – 30 octobre 1877) est un général et noble russe, grand-père paternel du célèbre prince Félix Ioussoupov.
Kremlin-Bicêtre Futsal
Kremlin-Bicêtre futsal  est un club français de futsal basé au Kremlin-Bicêtre et fondé en 2002.

Le KB United se hisse progressivement dans la hiérarchie du futsal français jusqu'à faire partie de la première édition du Challenge national en 2007. Le club remporte ensuite la première édition du Championnat de France 2009-2010 pour remporter son premier titre de champion et représenter le pays en Coupe de l'UEFA. En 2012-2013, le club est déclassé et manque de repartir de Division 2. Maintenu en D1, il remporte sa première Coupe de France la saison suivante avant d'enchaîner quatre finales de D1 consécutives pour trois nouveaux sacres (2015, 2016 et 2018), égalant le record de titres remportés avec quatre trophées. Le KBU remporte aussi deux nouvelles Coupes nationales (2016 et 2018), réalisant le doublé coupe-championnat les deux fois.

Le Kremlin-Bicêtre futsal dispute ses matchs à domicile au gymnase Ducasse, et y évolue en noir et blanc.

Championnat de France de futsal 2009-2010
Le Championnat de France de futsal 2009-2010 est la première édition du Championnat de France de futsal. Il prend la suite du Challenge national ayant eu lieu durant deux saisons.

Les 24 meilleures équipes de l'édition précédente sont conservées pour former les deux poules de douze. Le Kremlin-Bicêtre United remporte son premier titre de champion de France, face Sporting Paris qui s'incline une seconde fois consécutive en finale.
Amanitore
La reine candace Amanitore est la cinquième des reines connues à avoir porté ce titre. Elle succède ainsi à Nahirqo, Amanirenas, Amanishakhéto et Nawidémak (on peut aussi compter Kanarta, épouse supposée d'Amanislo, qui a régné au cours du IIIe siècle av. J.-C.). Mais c'est le roi Amanakhabalé, fils de Nawidémak, qui précèderait Amanitore. Son règne prend place aux alentours du Ier siècle de notre ère. Elle dirige le royaume de Koush, couvrant le territoire de la Nubie, correspondant actuellement au sud de l'Égypte et au nord du Soudan.

Elle est la co-régente avec Natakamani, le plus souvent considéré comme son fils, qui lui survivra. Son règne est marqué par d'importantes constructions et restaurations à Méroé, à Naqa, à Napata, Amhara. Ce sont notamment des temples et des pyramides, deux cents pyramides nubiennes.

Royaume de Koush
Le royaume de Koush est l'appellation que les Égyptiens antiques ont donnée au royaume qui s'établit au sud de leur pays dès l'Ancien Empire. Ce royaume a eu une longévité peu commune, et trouve ses origines dans les cultures néolithiques qui se sont développées dans le couloir nilotique du Soudan actuel et de la Nubie égyptienne.
Chien d'arrêt danois ancestral
Le chien d'arrêt danois ancestral, également appelé pointer danois ou ancien chien d'arrêt danois, est un chien d'arrêt continental d'origine danoise appartenant au 7e groupe de la Fédération cynologique internationale. Comme la plupart des braque, il n'est pas grand ; c'est toutefois un animal robuste, bien équilibré, aux cuisses musclées, à la tête lourde. Son encolure longue et puissante porte un fanon. Le poil est ras ; la robe est brun et blanc avec quelques mouchetures.

Braque (chien)
Le braque, ou chien de type braccoïde, est un type morphologique de chien utilisé comme chien d'arrêt généralement à poil ras et à oreilles pendantes.

Plusieurs races de chien sont considérées comme des braques. Les braques font partie de la section 1 du groupe 7 de la Fédération cynologique internationale.
Poulamon atlantique
Microgadus tomcod

Le poulamon atlantique (Microgadus tomcod) est une espèce de poissons de la famille des Gadidés de la côte est de l’Amérique du Nord. Il fait l'objet de la pêche sur glace sous le nom de petit poisson des chenaux, principalement au Québec.

Autres appellations

Poisson des chenaux, petite morue et poisson de Noël

Atlantic tomcod et frostfish en anglais.

Pêche sur glace
La pêche sur glace, aussi appelée pêche sous la glace ou, de façon générale, pêche blanche, est un type de pêche sportive pratiquée sur la couche glacée d'une étendue d'eau. Elle consiste à pêcher à travers un trou pratiqué dans la glace.
Églises en bois du sud de la Petite Pologne
Les églises en bois du sud de la Petite-Pologne sont situées dans les villages de Dębno, Binarowa, Blizne, Haczów, Lipnica Dolna et Sękowa. Elles utilisent la technique des rondins de bois disposés horizontalement et que l'on retrouve depuis le Moyen Âge en Europe de l'Est et du Nord. Elles sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2003.

Petite-Pologne
La Petite-Pologne (en polonais : Małopolska, en latin : Polonia Minor) est une des régions historiques de Pologne. Située au Sud-Est du territoire de l'actuelle république de Pologne, elle avait une superficie triple de celle de la voïvodie qui aujourd'hui porte ce nom. Sa capitale est Cracovie.

Le nom de province de Petite-Pologne (de 1369 à 1772) était donnée à une région encore plus vaste, couvrant plus du tiers de la république des Deux Nations.
William Pitt l'Ancien
William Pitt l'Ancien (15 novembre 1708 – 11 mai 1778), 1er comte de Chatham, est un homme d'État whig britannique premier ministre et lord du sceau privé de 1766 à 1768. Il est ainsi surnommé pour le distinguer de son fils, William Pitt le Jeune, Premier ministre de 1783 à 1801 et de 1804 à sa mort en 1806. Il était également surnommé The Great Commoner (le Grand Roturier) du fait de sa longue réticence à accepter un titre de noblesse jusqu'en 1766.

Comte de Chatham
Le titre de comte de Chatham, d'après la ville de Chatham dans le Kent, est un titre de la pairie de Grande-Bretagne. Il fut créé en 1766 pour William Pitt l'Ancien lorsque celui-ci fut nommé Lord du sceau privé. Il lui fut adjoint le titre subsidiaire de vicomte Pitt, de Burton Pynsent dans le Somerset. En 1761, la première épouse du comte, Hester Pitt, fille de lady Hester Grenville, fut faite baronne Chatham dans la pairie de Grande-Bretagne, car son mari voulait conserver son siège à la Chambre des communes. Leur fils aîné hérita des titres de comte et vicomte en 1778 et de baron en 1803. À sa mort, les titres s'éteignirent.

Le titre de baron Chatham avait été auparavant créé pour John Campbell, le 2e duc d'Argyll, comme titre subsidiaire du titre de comte de Greenwich.
Digital subscriber line
Le terme Digital subscriber line, DSL ou encore xDSL (signifiant « ligne d'accès numérique » ou « ligne numérique d'abonné ») renvoie à l'ensemble des techniques mises en place pour un transport numérique de l'information sur une ligne de raccordement filaire téléphonique ou liaisons spécialisées.

SHDSL
SHDSL (Single-pair High-speed Digital Subscriber Line) ou Ligne Numérique d'Abonné Symétrique à Haute Vitesse est une norme de l'UIT datant du début des années 2000 et qui permettait une transmission sur des distances plus grandes que les autres technologies DSL disponibles à cette époque.

Elle permet de relier des utilisateurs situés à plus de 5,4 km du central téléphonique ou du DSLAM.

La vitesse de transmission symétrique varie de 144 kbit/s jusqu'à 2,3 Mbit/s sur une simple paire de fils de cuivre. Elle est donc jusqu'à 40 fois plus rapide qu’avec un modem analogique 56 kbit/s, mais ce débit est largement dépassé dans le sens descendant par l'ADSL dont le débit montant est la plupart du temps compris entre 500 kbit/s et 1 Mbit/s.
Gare de Cernay (Val-d'Oise)
La gare de Cernay est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Denis à Dieppe, située dans la commune d'Ermont (département du Val-d'Oise). Elle se situe à 15,4 km de la gare de Paris-Nord.

Ouverte en 1889 par la Compagnie des chemins de fer du Nord, c'est aujourd'hui une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne H du Transilien et ceux de la ligne C du RER.

Ermont
Ermont est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. Elle est membre de la Communauté d'agglomération Val Parisis. Avec 29 489 habitants au dernier recensement de 2023, c'est l'une des plus importantes communes du Val-d'Oise et de la vallée de Montmorency.
Lonesome Dove (mini-série)
Lonesome Dove est une mini-série américaine en 4 épisodes de 96 minutes réalisée par Simon Wincer, d'après le roman éponyme de Larry McMurtry, qui permit à l'auteur de remporter le prix Pulitzer en 1985. Elle a été diffusée du 5 au 8 février 1989 sur le réseau CBS. En France, elle a été diffusée à partir du 29 décembre 1993 sur Jimmy,.

Il s'agit de la première série dérivée de l'univers de Lonesome Dove, quatre lui succèderont : La Loi des justes (1993), Le Crépuscule (1995), Les Jeunes Années (1996) et Comanche Moon (2008).

En France, les quatre premières saisons sont diffusées par Koba Films.

Lonesome Dove (série littéraire)
Lonesome Dove est une suite romanesque de western écrite par Larry McMurtry, qui apporta la notoriété à son auteur, révélé mondialement pour son travail sur Le Secret de Brokeback Mountain dont il est le coscénariste.

Le succès ne s'est jamais démenti aux États-Unis, Lonesome Dove étant considéré (avec Blood Meridian de Cormac McCarthy) comme l'un des derniers grands chefs-d'œuvre de ce genre littéraire. En France, tous les épisodes - Lonesome Dove (en deux tomes), Les Rues de Laredo (Laredo Streets), La marche du mort (Dead Man’s Walk) et Lune Comanche (Comanche Moon) - ont été publiés.

Lonesome Dove inspira cinq mini-séries et deux séries par la suite.
L'Annonciation (Francesco Mochi)
L'Annonciation (dénommé en italien : L'annunciazione) est un groupe de deux sculptures en marbre de Francesco Mochi réalisé entre 1603 et 1608 pour la cathédrale d'Orvieto en Ombrie, Italie. L'importance de ce groupe est de tout premier ordre puisque d'une part la représentation de cette scène religieuse est rarement traitée par la sculpture, notamment en ronde-bosse, et que d'autre part ces deux œuvres sont considérées comme l'élément fondateur du style baroque en sculpture,. Il est aujourd'hui visible à l'église San Agostino d'Orvieto faisant partie du Museo dell'Opera del Duomo di Orvieto (MODO).

Orvieto
Orvieto, parfois francisé en Orviete, est une commune italienne située dans la province de Terni, en région d'Ombrie, dans la partie centrale du pays. Lors du recensement de 2017, elle compte 20 468 habitants.
Église Saint-Nicolas-de-Tolentin de Brou
L'église Saint-Nicolas-de-Tolentin de Brou est une église faisant partie du monastère royal de Brou, à Bourg-en-Bresse dans l'Ain (France), qui fut construite à la demande de Marguerite d'Autriche (1480-1530).

C'est un chef-d’œuvre du gothique flamboyant du début du XVIe siècle. Écrin funéraire destiné à abriter les tombes de Marguerite d'Autriche, de son époux Philibert II et de la mère de celui-ci Marguerite de Bourbon, l’église de Brou devait aussi célébrer la gloire d’une régente des Pays-Bas, magnifier les Maisons de Bourgogne, de Habsbourg et de Savoie.

C'est dans l'église de Brou que saint Pierre Chanel, patron des missions d'Océanie, a été ordonné prêtre le 15 juillet 1827.

Philibert II
Philibert II, dit le Beau, né le 10 avril 1480 à Pont-d'Ain (actuel département de l'Ain) où il est mort le 10 septembre 1504, est duc de Savoie et prince de Piémont (1497-1504).

Duc de Savoie à 17 ans, il laisse d'abord l'exercice du pouvoir à son demi-frère, René de Savoie, qui est évincé après le mariage en 1501 de Philibert avec Marguerite d'Autriche, fille de l'empereur Maximilien Ier.

Sa mort prématurée donne lieu à une enquête pour empoisonnement.
Pellicule photographique
Les pellicules utilisées par le cinéma et la photo sont assez proches ; cet article ne traite toutefois que de celles destinées à réaliser des photographies.Pour les pellicules utilisées par le cinéma, voir film (cinéma) et film (métrage)

Une pellicule photographique (ou film) est un support souple recouvert d'une émulsion contenant des composés sensibles à la lumière, généralement à base d'halogénures d'argent. Leur configuration (taille et forme des cristaux notamment) détermine les caractéristiques du film comme la sensibilité et la définition.

Lorsque l'émulsion est soumise à une exposition à la lumière dans un appareil photographique, il se forme une image latente, invisible. Il faut pour obtenir une image visible procéder au développement, un procédé chimique en plusieurs phases.

Sensibilité ISO
En photographie, la sensibilité ISO est la mesure de la sensibilité à la lumière des pellicules et des capteurs numériques. Elle est une donnée essentielle à la détermination d'une exposition correcte.

Elle doit son nom à l'Organisation internationale de normalisation qui publie les normes la définissant.

La sensibilité des surfaces sensibles a considérablement augmenté au fil des années. En 1935, la sensibilité du premier Kodachrome était de 10 ASA (10 ISO). En argentique noir et blanc, elle est passée de 50 à 3200 ISO. Aujourd'hui, en numérique, elle peut aller jusqu'à 800 000 ISO et plus.