hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Malaise en Malaisie
Malaise en Malaisie est une chanson écrite par Serge Gainsbourg, composée et interprétée par Alain Chamfort en 1981 pour l'album Amour année zéro.

L'écriture de cette chanson, du côté des textes s'est faite sous la contrainte : Chamfort a refusé les textes faciles que Gainsbourg lui avait écrit et l'a obligé à en écrire d'autres.

Lio, alors compagne d'Alain Chamfort à l'époque et témoin, a dit :

« Gainsbourg ne se foulait pas, ça a été vraiment dur pour Alain. S'il a finalement écrit des textes comme Malaise en Malaisie ou Bambou c'est parce que Alain était tout le temps derrière lui et le poussait au cul. »

La chanson sera reprise par le groupe The Manhattan Transfer deux ans plus tard sur l'album Bodies and Souls et par Vanessa Paradis, sur scène, en 1996.

Alain Chamfort
Alain Chamfort, né Alain Le Govic le 2 mars 1949 dans le 11e arrondissement de Paris, est un auteur-compositeur-interprète français.

Il est remarqué par Claude François, qui lui fait enregistrer ses premiers succès comme Adieu mon bébé chanteur et L'Amour en France, qui lui valent d'être catalogué « chanteur à minettes ». Il quitte cet univers en 1976 en signant chez CBS afin de changer de style et d'avoir une totale liberté artistique.

En 1979, il interprète Manureva, qui reste à ce jour le plus grand succès de sa carrière et s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires.
Hebesu
L’Hébésu ou Ebésu, du japonais hebesu (へべす ou 平兵衛酢), est un agrume japonais cultivé à Hyūga, dans la Préfecture de Miyazaki, classé Citrus heibei Hort. Ex. Hatano dans la taxinomie locale.

Le fruit, remarquable par sa précocité, est récolté vert dès août - 100 jours après l'anthèse - et dès juin-juillet en serre - 80 jours après l’anthèse. Il s'agit d'un agrume de jours longs qui fait partie des agrumes acides d'été japonais.

Agrume de jours longs
Les agrumes de jours longs sont les fruits des espèces ou variétés horticoles du genre Citrus récoltés durant les jours longs des climats tempérés chauds, autrement dit la période comprise entre l'équinoxe de printemps et l'équinoxe d'automne.

On les divise en deux groupes : les agrumes tardifs récoltés plus de 12 mois après l'anthèse, les agrumes hâtifs récoltés peu de temps après l'anthèse ou bien à floraison tardive.

Les principaux agrumes tardifs récoltés en avril et mai (hémisphère nord) ou octobre et novembre (hémisphère sud) sont les oranges, clémentines et mandarines tardives, les citrons verdelli, les Citrus tamurana à maturité tardive, les japonais de la nébuleuse natsu et quelques rares pamplemousses (Citrus maxima).

Les agrumes hâtifs récoltés en juin et septembre (dans l'hémisphère nord) ou décembre et mars (dans l'hémisphère sud) sont les Citrus acides utilisés avant maturité complète et certaines mandarines satsuma.
Pascal Laporte
Pascal Laporte, né le 13 avril 1876 à Bordeaux (France) et mort le 6 avril 1947 à Nantes (France), est un joueur français de rugby à XV ayant occupé le poste de trois-quarts aile, puis centre au Stade bordelais ainsi qu'au Stade nantais université club (SNUC) par la suite.

Stade bordelais (rugby à XV)
Le Stade bordelais est la section rugby à XV du Stade bordelais omnisports. Fondé le 18 juillet 1889, le club remporte sept titres de champion de France au début du XXe siècle. Le club fusionne en 2006 avec le Club athlétique béglais pour donner l'Union Bordeaux Bègles, mais conserve ses équipes de jeunes et ses équipes féminines. Toutefois, une équipe senior est engagée en Fédérale 2.
Margery Kempe
Margery Kempe (vers 1373 - vers 1436 ou après 1438) est une mystique anglaise, autrice du Book of Margery Kempe, considérée par certains critiques comme la première autobiographe d'expression anglaise.

Julienne de Norwich
La bienheureuse Julienne de Norwich, née aux environs de 1342 et décédée en 1416, est une religieuse mystique anglaise ayant vécu comme recluse aux XIVe et XVe siècles. Elle est liturgiquement commémorée le 13 mai pour l'Église catholique et le 8 mai pour l'Église anglicane.

On l'a par ailleurs surnommée la « première femme de lettres anglaise, ».
Marché aux truffes de Richerenches
Le marché aux truffes de Richerenches est le plus important marché de truffes (truffe noire Tuber melanosporum, ou diamant noir) d'Europe en quantité commercialisées, de la commune de Richerenches, de l'enclave des papes du Vaucluse dans la Drôme en Provence. Ouvert depuis 2008 par une cérémonie rituelle de ban des truffes, vers la mi-novembre, il attire à nouveau les médias internationaux lors de la célébration de la messe aux truffes à la mi-janvier. Ouvert aux professionnels de la restauration, courtiers, négociants, conserveurs, et particuliers, Richerenches est labellisé « Capitale de la Truffe de qualité » par le Conseil national des arts culinaires.

Marché de Provence
Le marché de Provence est un style de marché typique de la tradition provençale, en Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ce symbole régional est un événement marquant de la vie de la ville ou du village qui se présente comme une célébration des producteurs locaux et de l’identité locale, une cérémonie collective dont chacun est à la fois acteur et spectateur, un lieu de rencontre où tout le monde est traité sur un pied d'égalité et dont personne n'est exclu.
Issa Tchiroma Bakary
Issa Tchiroma Bakary, né le 10 septembre 1946 à Garoua,, est un ingénieur ferroviaire et homme politique camerounais, ministre de l'Emploi et de la Formation professionnelle entre 2019 et 2025. Candidat à l'élection présidentielle de 2025, il finit officiellement en deuxième position avec 35,19 % des voix derrière Paul Biya mais conteste les résultats.

Élection présidentielle camerounaise de 2025
L'élection présidentielle camerounaise de 2025 a lieu le 12 octobre 2025 afin d'élire le président de la république du Cameroun.

Le président en exercice, Paul Biya, en fonction depuis 1982, se présente à sa réélection pour un nouveau mandat de sept ans. Âgé de 92 ans, son état de santé fait l'objet de débats quant à sa capacité à assurer un nouveau septennat.

Le scrutin voit l'exclusion de nombreux candidats, dont notamment le principal dirigeant de l'opposition, Maurice Kamto, arrivé deuxième au scrutin précédent, dans un contexte d'émergence de nouvelles figures de l'opposition.

Paul Biya est réélu avec 53,66 % des suffrages pour un huitième mandat consécutif face à l'ancien ministre Issa Tchiroma Bakary, candidat unique d'une partie de l'opposition, qui revendique la victoire et dénonce une « mascarade ». L'issue du scrutin voit éclatées d'importantes manifestations à travers le pays. Paul Biya est néanmoins investi pour un nouveau mandat le 6 novembre.
Extreme Rules (2014)
L’édition 2014 d’Extreme rules est une manifestation de catch (lutte professionnelle) télédiffusée et visible uniquement en paiement à la séance ainsi que gratuitement sur la chaîne de télévision française AB1. L'événement, produit par la World Wrestling Entertainment (WWE), a eu lieu le 4 mai 2014 au IZOD Center à East Rutherford, dans l'État du New Jersey. Il s'agit de la sixième édition d’Extreme rules, pay-per-view annuel qui, comme son nom l'indique, propose un ou plusieurs matchs basés sur les règles du catch hardcore. Le show sera le quatrième pay-per-view de la WWE en 2014. Daniel Bryan est la vedette de l'affiche officielle (promotionnelle).

Bryan Danielson
Bryan Danielson (né le 22 mai 1981 à Aberdeen, Washington) est un ancien catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille à la All Elite Wrestling, sous le même nom, en tant que producteur et commentateur.

Il est aussi connu pour son travail sur le circuit indépendant, à la Ring of Honor et à la World Wrestling Entertainment, sous le nom de Daniel Bryan. Il est réputé pour sa technique de combat ainsi que pour la qualité des matchs qu'il produit.

Il a possédé huit titres mondiaux durant sa carrière : le championnat du monde de la ROH, le championnat du monde poids-lourds, 4 fois le titre de la WWE, et l'AEW World Championship. Il a aussi remporté les titres par équipe de la WWE avec Kane, le titre des États-Unis de la WWE, le titre Intercontinental de la WWE et les titres par équipe de SmackDown avec Erick Rowan.
Comté de Tipperary-Sud
Le comté de Tipperary-Sud (en irlandais Tiobraid Árann Theas) est un ancien comté de la république d'Irlande situé dans la province du Munster. Il comprend 52 % du territoire du comté de Tipperary.

Sa superficie est de 2 257 km2 pour 83 221 habitants. Le comté a été créé dans les mêmes circonstances que son voisin du Tipperary-Nord. Ces deux derniers furent réunifiés en 2014.

Comté de Tipperary
Le comté de Tipperary (en anglais : County Tipperary, en irlandais : Contae Thiobraid Árann) est une circonscription administrative de la république d’Irlande située dans la province du Munster. Sa superficie est de 4 303 km2. Sa population en 2022 est de 167 895 habitants.

Le comté est célèbre pour ses pur-sang (Coolmore Stud est le plus grand élevage de pur-sang du monde), ses terres agricoles fertiles et son équipe de hurling.

De 1898 à 2014, le comté était divisé en deux entités séparées : le Nord-Tipperary avec comme capitale Nenagh et le Sud-Tipperary avec comme capitale Clonmel. Cette division date de 1898, mais ces deux subdivisions avaient des cours d’assises séparées depuis beaucoup plus longtemps. Depuis 2014, le comté de Tipperary est réunifié.
Imad Lahoud (homme d'affaires)
Imad Lahoud (en arabe : عماد لحود), né au Liban le 7 octobre 1967, est un homme d'affaires français.

Installé depuis 2013 aux Émirats arabes unis, il a dirigé plusieurs entreprises de l'aéronautique. Depuis 2019, il est directeur technique d'une entreprise de recherche (Nesmah).

Agrégé de mathématiques en 2009, il a été professeur de mathématiques.

Il a été auparavant directeur scientifique d'un laboratoire de recherches du groupe franco-allemand EADS, devenu Airbus Group.

Il a notamment été impliqué dans le cadre de l'affaire Clearstream 2.

Jean-Louis Gergorin
Jean-Louis Gergorin, né le 22 avril 1946 à Paris, est un ancien diplomate et homme d'affaires français, consultant en stratégie spécialiste des enjeux Cyber.

Polytechnicien et énarque, il était, avant l'affaire Clearstream 2, dont il est l'un des deux principaux protagonistes et pour laquelle il a été condamné à trois ans de prison (dont six mois ferme), directeur de la coordination stratégique du groupe EADS.
Le Miel et les Abeilles
Le Miel et les Abeilles est une série télévisée française en 200 épisodes de 26 minutes, créée par Jean-François Porry, produite par AB Productions entre 1992 et 1994, et diffusée entre le 21 décembre 1992 et le 4 mars 1997 sur TF1, puis rediffusée sur AB1, IDF1, ou encore en Belgique sur AB4. À partir de janvier 2017, la série arrive sur la chaîne XTRA de TF1.

La série est intégralement disponible sur la chaîne YouTube Génération Sitcoms depuis le 23 août 2019.

La série a désormais sa propre chaîne 24 h/24 sur la plateforme gratuite Pluto TV depuis le 31 mai 2021.

Hélène et les Garçons
Hélène et les Garçons est une sitcom française en 280 épisodes de 26 minutes, créée par Jean-François Porry, produite par AB Productions et diffusée du 11 mai 1992 au 22 novembre 1994 sur TF1. Il s'agit d'une série dérivée de Premiers Baisers, centrée sur le personnage d'Hélène Girard, interprété dans les deux séries par l'actrice Hélène Rollès.

À son tour, Hélène et les Garçons a fait l'objet de plusieurs séries dérivées mettant en scène les mêmes personnages principaux, à savoir Le Miracle de l'amour, Les Vacances de l'amour et Les Mystères de l'amour.

Depuis l'arrêt de ses tournages, la série a été rediffusée notamment sur les antennes d'AB1, NT1, Filles TV et NRJ 12.
Drupe
En botanique, une drupe (du latin drūpa (oliva), olive mûre, lui-même tiré du grec δρύππα / drúppa, olive trop mûre) est un fruit charnu à noyau, comme la cerise, l'abricot ou l'olive. Elle est issue d'un pistil à carpelle unique, du type « infère » non adhérent. Dans le cas de fleurs à plusieurs carpelles libres, on obtient un fruit multiple, ou polydrupe, comme la mûre ou la framboise.

La drupe est en général indéhiscente, la déhiscence n'étant pas nécessaire dans le cas d'un fruit charnu dont la chair se décompose rapidement en libérant le noyau.

Les drupes fournissent de nombreux fruits comestibles.

Olive
L’olive est le fruit de l'olivier, un arbre fruitier caractéristique de la région méditerranéenne. Sur le plan botanique, il s'agit d'une drupe, à peau lisse, à mésocarpe charnu riche en lipide, renfermant un noyau ligneux, qui contient une graine. Sa forme ovoïde est typique. Sa couleur, d'abord verte, vire au noir à maturité complète chez la plupart des variétés. La maturité est atteinte entre octobre et décembre dans l'hémisphère nord.
Charles Vézin
Charles Auguste Vézin est un entrepreneur français du XIXe siècle, qui fut actif dans les travaux publics, la Société de construction des Chemins de fer Indochinois, et les Mines antimoine de Mathé à Monkay.

Mines antimoine de Mathé à Monkay
Les Mines d'antimoine de Ha Long ont été creusées au XIXe siècle pour exploiter les gîtes d'antimoine qui se rencontrent dans la masse géologique qui s'étend depuis le mont de la Dent, au nord de Port-Courbet, jusqu'à la Baie d'Along, dont les innombrables îlots font une des merveilles du monde.

Leurs sites d'extraction sont en particulier situés sur la baie de Port-Courbet, en face du port charbonnier de Hongay, créé au XIXe siècle pour la Société française des charbonnages du Tonkin.

Les Mines antimoine de Mathé à Monkay
Bruckner de Villiers
Wilhelm Bruckner de Villiers (né le 16 mars 1875 à Paarl, colonie du Cap et mort le 21 juillet 1948 à Stellenbosch, Union d'Afrique du Sud) est un homme d'affaires et un homme politique sud-africain, membre successivement du parti national (1915-1934), du parti national purifié (1934-1940) et du parti national réunifié (1940-1948), député de Barkly West (13 mars au 31 décembre 1920 puis de 1924 à 1929), de Kuruman (1929), de Stellenbosch (1929-1938) et sénateur (1938-1948).

Stellenbosch
Stellenbosch est une ville d'Afrique du Sud située dans la province du Cap-Occidental. Fondée en 1679 par le commandeur de la colonie du Cap, Simon Van der Stel dont elle tient le nom, elle est la deuxième plus ancienne ville d'Afrique du Sud. Elle est également le siège d'une municipalité homonyme.

Située à une cinquantaine de kilomètres de la ville du Cap, au bord de la Eerste Rivier, la cité des chênes (Eikestad en afrikaans et néerlandais) est réputée pour son université, son architecture hollandaise, son industrie viticole et pour les Springboks. Elle fut aussi un important foyer du nationalisme afrikaner durant le XXe siècle.
Trivia monacha
Trivia monacha est une espèce de mollusques gastéropodes marins de la famille Triviidae. Appelé grain de café, grain de café tacheté, porcelaine puce, pucelage ou cochon,,, il est proche de Trivia arctica, dont il est similaire bien qu'un peu plus grand, plus foncé et surtout tacheté.

Triviidae
Les Triviidae sont une famille de mollusques gastéropodes marins de l'ordre des Littorinimorpha.

Malgré leur apparence proche, ce ne sont pas des « porcelaines » (famille des Cypraeidae). On les en distingue notamment par leur coquille en général transversalement striée en relief.
Matthías Jochumsson
Matthías Jochumsson (11 novembre 1835 - 18 novembre 1920) est un pasteur islandais luthérien, poète, dramaturge et traducteur. Il est surtout connu pour sa poésie lyrique et pour avoir écrit l'hymne national de l'Islande, Lofsöngur, en 1874.

Lofsöngur
Lofsöngur (« Chanson de la louange ») est l'hymne national de l'Islande. Les paroles sont de Matthias Jochumsson et la musique de Sveinbjörn Sveinbjörnsson. L'hymne comprend trois couplets, mais seul le premier est couramment chanté.
Nathan Hughes
Nathan Hughes, né le 10 juin 1991 à Lautoka (Fidji), est un joueur de rugby à XV international anglais d'origine fidjienne. Il joue avec le club français du Racing 92 en Top 14, et joue principalement au poste de troisième ligne centre (1,96 m pour 125 kg).

Lautoka
Lautoka est la seconde ville la plus importante des Fidji, située sur la côte ouest de Viti Levu dans la province de Ba, à 24 km au nord de Nadi. Elle possède une population de 52 220 habitants (en 2007). C'est le centre de production du sucre et est souvent appelée Sugar City.

Durant la pandémie de Covid-19, c'est à Lautoka qu'est recensé le premier cas des îles Fidji,.
Bernardim Ribeiro
Bernardim Ribeiro, né à Torrão (Alcácer do Sal) en 1482 et décédé à Lisbonne en octobre 1552, est un écrivain portugais du XVIe siècle, principalement connu pour son roman Mémoires d'une jeune fille triste, ou Le Livre des Solitudes (Menina e Moça ou Saudades) qui fonde le genre du roman pastoral dans la péninsule Ibérique et la littérature lusophone, et qui est l'une des premières œuvres littéraires à introduire la notion de saudade.

Considéré comme un classique au Portugal, cet ouvrage complexe figure sur la Liste des 50 œuvres essentielles de la littérature portugaise établie en 2016 par le très prestigieux Diário de Notícias.

Littérature lusophone
La littérature lusophone rassemble l'ensemble de la littérature écrite en langue portugaise.

La lusophonie fédère tous les pays ayant le portugais pour langue officielle : Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) d'environ 285 000 000 personnes en 2019.
Parc de Hyochang (métro de Séoul)
Parc de Hyochang (hangeul : 효창공원앞 ; hanja : 孝昌公園앞 et officiellement en anglais : Hyochang Park) est une station de correspondance entre la ligne 6 et la ligne Gyeongui-Jungang du métro de Séoul. Elle est située dans l'arrondissement d'Yongsan-gu à Séoul en Corée du Sud.

Ligne Gyeongui-Jungang
La ligne Gyeongui – Jungang est une nouvelle ligne, mise en service en 2014, du réseau du métro de Séoul, qui fusionne l'exploitation de la ligne Gyeongui, de la ligne Jungang et des petites lignes : ligne yongsan (en) et ligne Gyeongwon, les rames circulent à gauche sur l'ensemble de la ligne. Le repérage de la ligne, sur les plans et la signalisation est la couleur jade, dite aussi vert Jade.
Wadi Ara
Wadi Ara (également Nahal Iron) (en arabe : وادي عارة, en hébreu נחל עירון, ואדי עארה) est une zone d'Israël principalement habitée par des Arabes israéliens. Wadi Ara se situe au nord-ouest de la ligne verte, et donc à proximité immédiate de la Cisjordanie, dans le district de Haïfa. Le wadi est traversé par la route 65. 
Le site antique de Megiddo, aussi connu sous le nom d'Armageddon gardait l'entrée nord de la zone durant l'âge du Bronze et l'âge du Fer.

Umm al-Fahm
Umm al-Fahm (Arabe : أمّ الفحم, ; Hébreu : אֻם אל-פַחְם) est une ville du district d'Haïfa en Israël comptant une population de 57 751 habitants en 2022, à 99, 7%  musulmans. Leurs habitants sont donc Arabes israéliens. La ville est située sur la crête de la montagne Umm al-Fahm, son point le plus élevé étant le Mont Iskander (522 mètres d’altitude), surplombant la région de Wadi Ara. Umm al-Fahm est un point d'attraction social, culturel et économique pour les habitants de cette région qui fait partie du Triangle.
Rollie Fingers
Roland Glen Fingers (né le 25 août 1946 à Steubenville, Ohio, États-Unis) est un ancien lanceur au baseball ayant joué dans les Ligues majeures de 1968 à 1985 pour les A's d'Oakland, les Padres de San Diego et les Brewers de Milwaukee. Il est considéré comme l'un des meilleurs lanceurs de relève de l'histoire de ce sport, ayant contribué à donner ses lettres de noblesse au poste de releveur, et plus particulièrement au rôle de stoppeur dans le baseball moderne.

Rollie Fingers a remporté le prestigieux trophée Cy Young et été nommé joueur par excellence de la Ligue américaine en 1981. Il a été élu joueur par excellence de la Série mondiale 1974, été invité sept fois au match des étoiles du baseball majeur et été nommé releveur de l'année en quatre occasions.

Il a détenu de 1980 à 1992 le record des Ligues majeures pour le nombre de sauvetages et a complété sa carrière avec 341 victoires protégées. Fingers a été élu au Temple de la renommée du baseball en 1992.

Brewers de Milwaukee
Les Brewers de Milwaukee (Milwaukee Brewers en anglais, « les brasseurs de Milwaukee ») sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Milwaukee, Wisconsin. Ils évoluent dans la division Centrale de la Ligue nationale. Toutefois, le club a joué dans la Ligue américaine de 1969 à 1997.
Bonnerichthys
Bonnerichthys gladius

Bonnerichthys est un genre fossile de poissons marins de la famille des Pachycormidae dont les fossiles datent de la partie supérieure du Crétacé supérieur, il y a environ entre 85 et 66 Ma (millions d'années).

La seule espèce connue est Bonnerichthys gladius, décrite par Edward Drinker Cope en 1873 sous le protonyme de Portheus gladius.

Pachycormidae
Pachycormiformes

Les Pachycormidae, ou pachycormidés en français, sont la seule famille de l'ordre éteint des Pachycormiformes (pachycormiformes en français). Ce sont des poissons fossiles du Mésozoïque ayant vécu en Eurasie et sur les continents américains.

La place systématique de l'ordre des Pachycormiformes n'est pas déterminée de manière consensuelle (Halecomorpha, Semionotiformes ou Teleostei).
Musée national d'art (Osaka)
Le Musée national d'art (国立国際美術館, Kokuritsu Kokusai Bijutsukan) est un musée des beaux-arts situé dans l'île de Nakano-shima entre les rivières Dōjima et Tosabori, à quelque 5 minutes à l'ouest de la station de métro Higobashi, dans le centre d'Osaka.

Le nom officiel (japonais) du musée se traduit par « musée national d'art international ». Ce musée est aussi connu sous l'acronyme anglais NMAO (National Museum of Art, Osaka).

Nakano-shima (Osaka)
Nakano-shima (中之島, Nakanoshima) est une île fluviale située dans l'arrondissement de Kita-ku à Osaka, au Japon. Elle divise la rivière Kyū-Yodo en deux sections : les rivières Tosabori et Dōjima.

De nombreux bureaux gouvernementaux dont l'hôtel de ville d'Osaka, le parc Nakanoshima, des commerces et des musées sont situés sur Nakanoshima.

Vue schématique de la rivière Kyū-Yodo avec Nakanoshima.

Nakanoshima en 1985.

Pont Naniwa et île de Nakano-shima, vers 1920.
Eugène Flachat
Eugène Flachat (1802-1873) est un ingénieur français. Il a collaboré aux études d'une des premières lignes de chemin de fer françaises, Paris - Le Pecq inaugurée le 28 août 1837, puis à celle de Paris à Versailles RD (1840-1842).

Jules Petiet
Jules Alexandre Petiet, né le 5 août 1813 à Florence et mort le 29 janvier 1871 à Paris, est un ingénieur français des chemins de fer qui fut également élève de la première promotion, et plus tard directeur, de l'École centrale Paris après avoir été directeur de la compagnie des chemins de fer du Nord.

Son nom fait partie des 72 noms de savants inscrits sur la tour Eiffel.
Senators d'Ottawa (féminin)
Les Senators d'Ottawa est un club féminin professionnelle de hockey sur glace féminin basé à Ottawa en Ontario au Canada. Le club est divisé en plusieurs équipes de différentes catégories d'âge dont les intermédiaires jouent encore dans la Ligue provinciale de hockey de l'Ontario (en) (PWHL) . L'équipe senior évolue dans la Ligue nationale de hockey féminin de 1999 à 2007 puis dans la Ligue canadienne de hockey féminin jusqu'en 2010.

L'équipe a également porté les noms de Raiders d'Ottawa de 1999 à 2007 et de Capitals Canucks d'Ottawa de 2007 à 2008.

Ligue canadienne de hockey féminin
La Ligue canadienne de hockey féminin ou LCHF (en anglais, Canadian Women's Hockey League ou CWHL) était une ligue de hockey sur glace féminin qui a fonctionné entre 2007 et 2019, et l'une des deux grandes ligues majeures de hockey sur glace féminin d'Amérique du Nord avec la Ligue nationale de hockey féminin ou LNHF (en anglais, National Women's Hockey League - NWHL).

Elle a été créée en 2007 et elle paie ses joueuses depuis la saison 2017-2018. Le 31 mars 2019, à travers un communiqué officiel par l'intermédiaire du site internet de la ligue, la LCHF annonce sa dissolution au 1er mai 2019 pour raisons financières .