hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Service canadien de la faune
Le Service canadien de la faune ou SCF (en anglais Canadian Wildlife Service ou CWS) est une agence gouvernementale du gouvernement du Canada, administré par le ministère de l'Environnement, également connu sous le nom d'Environnement et Changement climatique Canada.

Cette administration canadienne a la responsabilité, avec les gouvernements locaux, de la protection et de la gestion de l'habitat des espèces menacées, plus particulièrement des oiseaux migrateurs au niveau national. Elle effectue également un contrôle du commerce de ces espèces et a pour mission l'application des directives internationales. Elle est directement responsable de la gestion des Réserves nationales de faune.

Le territoire canadien est découpé en région, la région Atlantique, Québec, Ontario, Prairie et Nord, Pacifique et Yukon, et elle y maintien du personnel en permanence.

Environnement et Changement climatique Canada
Environnement et Changement climatique Canada (en anglais : Environment and Climate Change Canada) (nom légal : ministère de l'Environnement) est un ministère du gouvernement du Canada. En 2019, le ministère emploie un peu plus de 7 000 personnes et son budget annuel s'élève à environ 1,5 milliard de dollars canadiens,. Environ 60 % de sa main-d’œuvre et 80 % de son budget sont consacrés à des activités concernant les sciences et les techniques. L'administration centrale d'Environnement Canada se trouve à la place Vincent-Massey à Gatineau au Québec. Le ministère a des bureaux dans une centaine de localités du pays.

Julie Dabrusin est le ministre responsable de l'environnement depuis le 13 mai 2025.
La Mort et le Malheureux
La Mort et le Malheureux est la quinzième fable du livre I de Jean de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668.

La fable La mort et le Malheureux est liée à la fable La Mort et le Bûcheron. C'est une fable double comme Le Lion et le Rat / La Colombe et la Fourmi, Le Loup, la Chèvre et le Chevreau / Le Loup, la Mère et l'Enfant, Le Pâtre et le Lion / Le Lion et le Chasseur et Le Héron / La Fille.

Le Loup, la Chèvre et le Chevreau
Le Loup, la Chèvre et le Chevreau est la quinzième fable du livre IV de Jean de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668.

Cette fable a pour source le texte "Le Loup et le Chevreau", II, 10 de l'Anonyme de Névelet.
Poulie
Une poulie est une machine simple, c'est-à-dire un dispositif de mécanique élémentaire. Elle est constituée d'une pièce en forme de roue servant à infléchir un mouvement de translation. La poulie est utilisée avec une courroie, une corde, une chaîne ou un câble ; la forme de la jante est dictée par les cas d'utilisation.

En nautisme à voile, on appelle parfois poulie, ce qui est, en fait, un moufle contenant une poulie à gorge; cette poulie à gorge est alors appelée réa ; la chape (la partie fixe) composée de deux joues est parfois équipée d'un anneau métallique destiné à frapper un cordage; l’anneau en question est appelé le ringot. Il existe des poulies simples, ou à réas multiples.

Treuil
Un treuil est un appareil de levage. C'est un dispositif mécanique permettant de commander l'enroulement et le déroulement d'un câble, d'une chaîne ou de tout autre type de filin destiné à porter ou à tracter une charge. Le treuil est l'une des huit machines simples.
NGC 3132
NGC 3132 (Caldwell 74) est une nébuleuse planétaire située dans la constellation des Voiles. Surnommée nébuleuse aux huit éclats (par erreur de traduction de l'anglais « Eight-Burst », signifiant « explosion en huit »), ou nébuleuse de l’anneau austral, elle a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1835.

Voiles (constellation)
Vela

Les Voiles sont l’une des 88 constellations du ciel, visible essentiellement de l’hémisphère sud. Incluse à l’origine par Ptolémée dans l’immense constellation du Navire Argo, elle fut créée par Nicolas-Louis de Lacaille lorsqu’il divisa le Navire en trois constellations distinctes. Les Voiles sont la deuxième constellation résultante par la taille.
Amenemopet (pharaon)
Aménémopé

Amenemopet, ou Aménémopé, est un pharaon de la XXIe dynastie de Tanis, qui règne d'environ 991 à 981 avant notre ère,. Il succède à Psousennès Ier, qui est probablement son père, et précède Osorkon l'ancien, un souverain d'origine libyenne qui accède au trône dans des circonstances inconnues.

Pierre Montet
Pierre Montet, né le 27 juin 1885 à Villefranche-sur-Saône et mort le 18 juin 1966 à Paris, est un archéologue et égyptologue français. Il est principalement connu pour avoir découvert la nécropole royale de Tanis à partir de 1929 et mis au jour les sépultures inviolées de plusieurs pharaons des XXIe et  XXIIe dynasties.
Lymphome primitif des séreuses
Le lymphome primitif des séreuses (LPS) est un type rare de lymphome diffus à grandes cellules B (LDGCB) associé au virus HHV-8. Il affecte principalement des personnes dont le système immunitaire est affaibli, comme les personnes atteintes du SIDA, et se manifeste par un épanchement dans une ou plusieurs cavités séreuses, généralement sans masse tumorale ni adénopathie. Il est souvent associé à une maladie de Kaposi.

Les cellules tumorales sont de grande taille. On observe un immunophénotype CD45-positif avec généralement expression de marqueurs d’activation CD30, CD38, CD71 ou HLA-DR. On retrouve le génome du virus HHV-8 avec un grand nombre de copies par cellule. Les cellules tumorales sont fréquemment infectées par le virus d'Epstein-Barr sous forme monoclonale.

Lymphome non hodgkinien
Les lymphomes non hodgkiniens sont des hémopathies  malignes développées à partir des tissus lymphoïdes regroupant l'ensemble des lymphones qui n'ont pas les caractéristiques du lymphome de Hodgkin. Ce terme est apparu quand les médecins ne disposaient que d'un microscope pour classifier les maladies. Car la cellule de la maladie de Hodgkin se reconnaît très facilement au microscope.

Un lymphome est un cancer  des lymphocyte B, T ,NK du tissu lymphoïde  dont la plus grande partie se trouve dans le système lymphatique. Le système lymphatique comprend la moelle osseuse, la rate, le thymus, les ganglions lymphatiques et les vaisseaux lymphatiques ; il assure la défense de l'organisme contre les microbes, parasites, toxines, corps étrangers, etc.
Ali Shakouri Rad
Ali Shakouri Rad (en persan : علی شکوری راد) est un homme politique iranien réformiste, membre du Front de participation à l'Iran islamique. Il a dirigé la campagne de Mustapha Moin lors de l'élection présidentielle iranienne de 2005.

Shakouri Rad a siégé au Parlement iranien de 2000 à 2004, mais le conseil des gardiens de la constitution lui a interdit de se représenter aux élections législatives de 2004.

Il est emprisonné en 2012, pour avoir « propagé des mensonges et une propagande contre l'Iran ».

Mostafa Mo'in
Mostafa Mo'in (en persan : مصطفی معین), aussi transcrit Moin ou Moeen, né le 1er avril 1951, est un homme politique iranien et un professeur de pédiatrie. Il est aussi conseiller de l'ancien président Mohammad Khatami. Il a été candidat à l'élection présidentielle de 2005. Sa campagne a été soutenue par certains partis et organisations réformistes, menés par le Front de participation à l'Iran islamique.
Gratien Candace
Gratien Candace, né le 18 décembre 1873 à Baillif (Guadeloupe) et mort le 11 avril 1953 à Lormaye (Eure-et-Loir), est un homme politique, essayiste et journaliste français.

Il est notamment député de la Guadeloupe de 1912 à 1940 et sous-secrétaire d'État aux Colonies de 1932 à 1933.

Son vote en faveur des pleins pouvoirs constituants à Pétain et son attitude vis-à-vis du gouvernement de Vichy (il est notamment membre du Conseil national) mettent un terme à sa carrière politique à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

S’il est tombé dans un oubli relatif durant la seconde partie du XXe siècle, il est souvent cité dans les travaux de recherches spécialisés sur les questions coloniales.

Congrès panafricain
Les Congrès panafricains sont une série de congrès qui se sont tenus à partir de 1919, faisant suite à la première conférence panafricaine (en) de 1900. Ils sont destinés à l'origine à traiter les problèmes auxquels l’Afrique est confrontée du fait de la colonisation européenne. Les Congrès panafricains militent d'abord pour la décolonisation en Afrique et aux Antilles, une revendication fondamentale étant de mettre fin au régime colonial et à la discrimination raciale et d'exiger le respect des droits de l’homme et l’égalité des chances économiques. Les manifestes présentés par les Congrès panafricains comprennent des revendications politiques et économiques.

Le congrès de 1945, considéré comme le plus important,, marque les débuts du panafricanisme militant.
Hipparque (tyran)
Hipparque, en grec ancien Ἵππαρχος / Hípparkhos, mort en 514 av. J.-C. est l'un des Pisistratides, tyran d'Athènes.

Fils cadet de Pisistrate, cousin de Solon qui s’est rendu maître de la Cité en prenant l’Acropole par ruse, il reçoit le pouvoir « comme un bien de famille » à la mort de celui-ci, en 527, conjointement avec son frère Hippias jusqu’en 514.

Pisistratides
Les Pisistratides (en grec ancien Πεισιστρατίδαι / Peisistratidai) sont les descendants du tyran d'Athènes, Pisistrate (fin du VIe siècle av. J.-C.). Au sens restreint, le terme désigne les deux fils de celui-ci, Hippias et Hipparque, qui héritent conjointement du gouvernement d'Athènes à la mort de leur père en -527.
Xian de Longnan
Le xian de Longnan (chinois : 龙南市 ; pinyin : lóngnán shì, c'est un xian de niveau municipal) est un district administratif de la province du Jiangxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Ganzhou.

Ganzhou
Ganzhou (chinois : 赣州市 ; pinyin : Gànzhōu shì) est une ville-préfecture du sud de la province du Jiangxi en Chine. Le centre administratif est situé dans le district de Zhanggong. C'est la ville natale de l'écrivain français Gao Xingjian.
Plaque Farallon
La plaque Farallon est une ancienne plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Les seuls fragments qui restent de cette plaque sont les plaques Gorda, Rivera, de Nazca, des Cocos, Juan de Fuca et Explorer. Elle tire son nom des îles Farallon qui se trouvent au large de la baie de San Francisco.

Plaque tectonique
Une plaque tectonique ou plaque lithosphérique est un fragment de la lithosphère qui résulte de son découpage à la manière d'un puzzle par un système de failles, de dorsales, de rifts et de fosses de subduction. Les plaques lithosphériques se déplacent de quelques centimètres par an dans des directions différentes, ce qui entraîne la formation de zones de divergence, de subduction, de collision et de coulissage.
Superman : L'Homme de demain
Superman : L'Homme de demain (Superman: Man of Tomorrow) est un film d'animation américain réalisé par Chris Palmer, sorti directement en vidéo en 2020, 40e film de la collection DC Universe Animated Original Movies. Celui-ci montre les débuts de l'homme d'acier à Metropolis et commence une nouvelle continuité scénaristique nommée Tomorrowverse.

Parasite (comics)
Le Parasite est le nom de plusieurs super-vilains fictifs qui apparaissent dans les histoires de Superman, en tant qu'adversaire. Apparu pour la première fois dans Action Comics #340 (août 1966). publiées dans l'univers de DC Comics. Chaque version du Parasite a la capacité d'absorber temporairement l'énergie, la connaissance et les superpuissances d'un autre être par le toucher, ce qui en fait un formidable adversaire pour le Man of Steel.

L'incarnation la plus connue du Parasite est Rudy Jones, qui est apparu dans le plus grand nombre de bandes dessinées et de médias. En 2009, The Parasite a été classé comme le plus grand bandit des bandes dessinées de l'IGN, le Villain of All Time. (Parasite is number 61, IGN.)
Jacques Besson
Jacques Besson (né vers 1530 à Colombières et mort en 1572 à Paris) est un mathématicien, ingénieur et écrivain technique français. Ce calviniste dauphinois qui enseignait les mathématiques, appliquait son savoir géométrique pour trouver des solutions efficaces à la conception et à l'amélioration de machines diverses, comme des appareils à distiller, tours, machines à élever l'eau, moulins, grues et treuils. Il publia le premier « théâtre de machines », livre imprimé, illustré de nombreuses figures de machines.

Olivier de Serres
Olivier de Serres, né à Villeneuve-de-Berg en 1539 et mort le 12 juillet 1619 au même endroit, est un agronome français, protestant actif et auteur d'un vaste traité, le Théâtre d’Agriculture et mesnage des champs, qui connut 19 rééditions de 1600 à 1675. Il étudia de manière scientifique les techniques agricoles et en rechercha l’amélioration par l'expérimentation. De ce point de vue, il est généralement considéré comme le père de l’agronomie française, bien que les termes « agronome » et « agronomie » datent de la seconde moitié du XVIIIe siècle ; on parle alors de « mesnager des champs » (gestionnaire de terres agricoles), selon les termes de son époque.
Championnat du monde de hockey sur glace 1939
Le treizième championnat du monde de hockey sur glace et par la même occasion le vingt-quatrième championnat d'Europe a eu lieu entre le 3 et le 12 février 1939 à Bâle et Zurich en Suisse. Quatorze nations ont participé au tournoi. Le Canada est représenté par l'équipe amateur des Smoke Eaters de Trail.

Équipe de Suisse de hockey sur glace
L'équipe de Suisse masculine de hockey sur glace représente la sélection des meilleurs joueurs suisses de ce sport lors des compétitions internationales. Elle est sous la tutelle de Fédération suisse de hockey sur glace. Depuis le 3 décembre 2015, c'est l'ancien international Patrick Fischer qui dirige la sélection nationale. Il est assisté du Suédois Tommy Albelin. Championne d'Europe en 1926, la Nati compte également deux médailles de bronze olympiques et six médailles du même métal aux championnats du monde.

Ses meilleurs résultats dans cette compétition désormais annuelle sont cinq titres de vice-champion du monde en 1935, 2013, 2018, 2024 et 2025. L'équipe suisse n'a par contre jamais pris part à la Coupe du monde ou à son ancienne version, la Coupe Canada. Elle figure à la 5e position du classement IIHF le 21 avril 2025.
Bibliothèque d'État du Victoria
La Bibliothèque d'État du Victoria (en anglais : State Library Victoria) est la bibliothèque centrale de l'État de Victoria, Australie. Elle se trouve à Melbourne dans le bloc délimité par La Trobe Street, Swanston street, Little Lonsdale street et Russel street, dans la partie nord du district central de la cité. Cette bibliothèque détient plus de 1,5 million de livres et 16 000 périodiques, dont les journaux des fondateurs de la cité, John Batman et John Pascoe Fawkner, ainsi que des écrits de James Cook.

La Trobe Street
Trobe Street (également orthographiée Latrobe Street) est une artère principale du quartier central des affaires de Melbourne, dans l'État de Victoria, en Australie.

Orientée approximativement est-ouest, elle forme la limite nord du quartier central des affaires. Tracée en 1839 dans le prolongement du plan Hoddle d'origine, elle porte le nom de Charles Latrobe. La rue La Trobe s'étend de Victoria Street à l'est jusqu'à Harbour Esplanade à l'ouest.
Art mosan
L’art mosan est un art roman d'influence carolingienne et ottonienne de la vallée de la Meuse, actif du XIe au XIIIe siècle. La région mosane correspond aux frontières de l'ancien diocèse de Liège qui s'étendait principalement dans le territoire de l'actuelle Belgique, mais également sur une partie de la France, des Pays-Bas et de l'Allemagne.

Trésor d'Hugo d'Oignies
Le trésor d'Hugo d'Oignies est un ensemble de chefs-d'œuvre principalement d'orfèvrerie créé au XIIIe siècle par l'atelier d'Hugo d'Oignies au prieuré d'Oignies et conservé au musée provincial des Arts anciens du Namurois (TreM.a) à Namur.
Playoffs NBA 2011
Les playoffs NBA 2011 sont les séries éliminatoires (en anglais, playoffs) de la saison NBA 2010-2011. Ils commencent le 16 avril 2011 et se terminent le 12 juin avec les finales NBA, remportées par les Mavericks de Dallas face au Heat de Miami.

Playoffs NBA
Les playoffs NBA (appelés séries éliminatoires au Canada) sont les séries éliminatoires de la National Basketball Association (NBA). Ils sont organisés en quatre tours et regroupent seize équipes, huit de chaque conférence (dans ce format depuis 1984). Les gagnants du premier tour (first round en anglais) accèdent aux demi-finales de conférence (Conference Semifinals en anglais), et les gagnants des demi-finales de conférence parviennent en finales de conférence (Conference Finals en anglais). Ensuite, les champions de chaque conférence se rencontrent lors des finales NBA (NBA Finals en anglais). Chaque série se joue au meilleur des sept matchs, c'est-à-dire que la première équipe qui gagne 4 matchs remporte la série. Toutes les séries sont jouées en format 2-2-1-1-1, depuis la saison 2013-2014.
Mont-près-Chambord
Mont-près-Chambord est une commune française située dans le département de Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire cette commune fait partie de l'ensemble de Commune du Grand Chambord

Localisée au centre-est du département, la commune fait partie de la petite région agricole « la Sologne viticole », vaste étendue de bois et de prés.

L'occupation des sols est marquée par l'importance des espaces agricoles et naturels qui occupent la quasi-totalité du territoire communal. Plusieurs espaces naturels d'intérêt sont présents dans la commune : un site natura 2000 et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF). En 2010, l'orientation technico-économique de l'agriculture dans la commune est la culture des céréales et des oléoprotéagineux. À l'instar du département qui a vu disparaître le quart de ses exploitations en dix ans, le nombre d'exploitations agricoles a fortement diminué, passant de 43 en 1988, à 30 en 2000, puis à 21 en 2010.

Cheverny (AOC)
Un cheverny est un vin d'appellation d'origine contrôlée (AOC) produit autour de Cheverny, sur 24 communes du département de Loir-et-Cher.

Il existe en vins tranquilles blancs (66 % de la production en moyenne de 2022 à 2024), rouges (29 %) et rosés (5 %). Il appartient au vignoble de Touraine, dans la région viticole de la vallée de la Loire.

La surface de vignes représente 700 hectares (moyenne 2022-2024). Les chevernys sont des vins d'assemblage, avec comme cépages principaux le sauvignon B et le sauvignon gris G pour les vins blancs et le pinot noir N pour les vins rouges et rosés.

Le nom de l'appellation peut être complété par la dénomination géographique « Val de Loire ».
Rhinopharynx
Le rhinopharynx, aussi appelé nasopharynx ou cavum, est la partie supérieure du pharynx, au-dessous de la base du crâne et au-dessus du voile du palais. C'est un espace strictement aérien qui communique en avant avec les fosses nasales via les choanes, latéralement avec l'oreille moyenne via la trompe auditive, et en bas avec l'oropharynx. il se termine derrière l'uvule.

L'épithélium y est pseudostratifié prismatique cilié.

Le cavum fait partie des voies aériennes supérieures, mais il intervient également dans le drainage des sécrétions nasales vers les voies digestives et la régulation de pression de l'oreille moyenne , en plus de son rôle de cavité de résonance de la voix.

Pharynx
Le pharynx (du grec ancien φάρυγξ (phárynx) : « gorge ») est un carrefour aéro-digestif entre les voies aériennes (de la cavité nasale au larynx) et les voies digestives (de la cavité buccale ou bouche à l'œsophage). On rencontre également à son niveau l'ouverture de la trompe d'Eustache ou tube auditif, qui le met en communication avec l'oreille moyenne au niveau de la caisse du tympan.

Le pharynx intervient dans :

la déglutition ;

la respiration ;

la phonation ;

l'audition.
Wright Brothers National Memorial
Le Wright Brothers National Memorial est un mémorial américain protégeant le lieu où Orville et Wilbur Wright réalisèrent les premiers vols motorisés de l'histoire de l'aviation dans le comté de Dare, en Caroline du Nord. Créé le 2 mars 1927 et géré par le National Park Service, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 octobre 1966. Son centre des visiteurs, le Wright Brothers National Memorial Visitor Center, est par ailleurs un National Historic Landmark depuis le 3 janvier 2001.

Le Wright Brothers Monument est le principal monument sur le site. Haut de plus de 18 mètres, il couronne la Kill Devil Hill depuis 1932. À son pied depuis 2003, on rencontre la December 17, 1903 Sculpture, un ensemble de statues représentant l'instant du premier vol des deux frères le 17 décembre 1903. Plus loin, le First Flight Boulder marque l'endroit du décollage.

December 17, 1903 Sculpture
La December 17, 1903 Sculpture est une sculpture publique à Kill Devil Hills, dans le comté de Dare, en Caroline du Nord. Protégé au sein du Wright Brothers National Memorial, où il a été installé en 2003, cet ensemble de statues en bronze et acier a été réalisé par le sculpteur américain Stephen H. Smith. Il représente l'instant du premier vol d'Orville et Wilbur Wright à proximité de là le 17 décembre 1903.
Luciana Paluzzi
Luciana Paluzzi, née le 10 juin 1937 à Rome, est une actrice italienne.

Elle est surtout connue pour avoir été James Bond girl dans Opération Tonnerre, mais elle a également été une actrice prolifique du cinéma de genre italien, tournant notamment avec Fernando Di Leo, Umberto Lenzi ou Riccardo Freda.

Un flic hors-la-loi (film, 1975)
Un flic hors-la-loi (L'uomo della strada fa giustizia) est un poliziottesco, réalisé par Umberto Lenzi, sorti en 1975, avec Henry Silva, Luciana Paluzzi, Silvano Tranquilli, Claudio Gora et Raymond Pellegrin dans les rôles principaux.
Poids apparent
Le poids apparent d'un objet est différent du poids de cet objet chaque fois que la force de gravité agissant sur l'objet n'est pas équilibrée par une force normale égale mais opposée; situation que l'on retrouve dans les cas d'immersion dans un fluide, de chute libre ou dans un référentiel accéléré (ascenseur, voiture, etc.). Le poids apparent d'un corps quelconque peut se mesurer via un dynamomètre.

Apesanteur
L’apesanteur ou impesanteur est l'état d'un système dans lequel aucune accélération, causée par la gravitation ou toute autre force, ne peut être mesurée par un observateur dans le système en question. Cela inclut les situations de chute libre, mais aussi les situations où le système est suffisamment éloigné de toute source de gravité pour que celle-ci puisse être négligée. Cette situation se traduit par une absence de poids (mais la masse reste inchangée).

Techniquement, un corps n'est pas en situation d'apesanteur en chute libre s'il est suffisamment grand, ou si le champ gravitationnel est suffisamment intense et non uniforme, pour que le corps soit sujet à des forces de marée non négligeables.
Ère Kangen
L'ère Kangen (寛元) est une des ères du Japon (年号, nengō, lit. « nom de l'année ») après l'ère Ninji et avant l'ère Hōji. Cette ère couvre la période allant du mois de février 1243 au mois de février 1247. L'empereur régnant est Go-Saga-tennō (後嵯峨天皇).

Ère Hōji
L'ère Hōji (宝治) est une des ères du Japon (年号, nengō, lit. « nom de l'année ») après l'ère Kangen et avant l'ère Kenchō. Cette ère couvre la période allant du mois de février 1247 au mois de mars 1249. L'empereur régnant est Go-Fukakusa-tennō (後深草天皇,).
Brezovica pri Metliki
Brezovica pri Metliki est une localité de Slovénie.

Brezovica pri Metliki est située dans la commune de Metlika, au sud-est du pays, et est frontalière de la Croatie. En 2002, elle comptait 57 habitants.

Metlika
Metlika (en allemand : Möttling) est une commune du sud-est de la Slovénie, située tout près de la frontière croate. La ville historique est le chef-lieu de la Carniole-Blanche, réputée pour sa viticulture.