hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Récif
Le récif, mot venant du portugais arracefe, arrecife puis recife (« récif ») lui-même tirant ses racines de l'arabe الرصيف ar-raṣīf (« chaussée, digue »), est le nom donné soit à une chaîne de rochers à fleur d'eau ou submergée, soit à une structure (calcaire ou autre) créée par l'accumulation de certains organismes vivants marins dont les plus connus sont les récifs de coraux des mers tropicales. Dans les deux cas, les récifs sont très dangereux pour les navigateurs.

En géomorphologie, « le terme de récif s’emploie rarement pour désigner des écueils formés de roches du substrat, et on le limite généralement à des constructions récentes, telles que les grès de plage ou les constructions biologiques » (récifs coralliens, hermelles).

Écueil
Un écueil est une petite île rocheuse, émergée constituant un danger pour la navigation. Un écueil peut aussi être à fleur d'eau ou couvert par moins de 20 m d'eau

Une chaussée est un ensemble d'écueils sous-marins dépassant de peu la surface des eaux. Les côtes rocheuses sont parfois précédées de jardins d'écueils.

Le mot vient de l'ancien provençal escueyll et du latin scopulus.
Sensation
En physiologie, la sensation est la première étape d'une chaîne d'événements biochimiques et neurologiques allant du stimulus énergétique d'un organe sensoriel à la perception.

Bien que la classification des sensations varie selon le contexte culturel et selon la physiologie, les systèmes sensoriels de l'être humain sont décrits en biologie selon trois catégories :

extéroception, incluant vision, audition, somesthésie générale, olfaction et gustation ;

proprioception (ou kinesthésie), les sensations de tension musculaire, de position et de mouvement, d'équilibre et de déplacement ;

intéroception, soit la somesthésie végétative ainsi que les modalités sensorielles inconscientes.

Somesthésie
La somesthésie (dite aussi sensibilité du soma ) constitue un des systèmes sensoriels de l'organisme et un ensemble de différentes sensations (pression, vibrations, chaleur, douleur…) qui proviennent de plusieurs régions du corps (peau, tendons, articulations, viscères…). Ces sensations sont élaborées à partir des informations fournies par de nombreux récepteurs sensitifs du système somatosensoriel, situés dans les tissus de l'organisme (mécanorécepteurs du derme et des viscères, fuseaux neuromusculaires des muscles, fuseaux neurotendineux des tendons, plexus de la racine des poils…).

La somesthésie est le principal système sensoriel de l'organisme humain. La stimulation du corps est un besoin fondamental. On peut vivre en étant privé des autres systèmes sensoriels (cécité, surdité, agueusie ou anosmie), mais par contre la privation des stimulations somesthésiques provoque des troubles psychologiques, majeurs et irréversibles.
Igor Karačić
Igor Karačić, né le 2 novembre 1988 à Mostar en Yougoslavie, aujourd'hui en Bosnie-Herzégovine, est un joueur de handball croato-bosnien évoluant au poste de demi-centre dans le club macédonien du Vardar Skopje et l'équipe nationale de Croatie.

Son frère aîné, Ivan (en), est également handballeur mais international bosnien et son frère cadet, Goran, est footballeur international bosnien espoir.

Équipe de Croatie masculine de handball
L'équipe de Croatie masculine de handball représente la Fédération croate de handball lors des compétitions internationales masculines de handball, notamment aux Jeux olympiques, aux Championnats du monde et aux Championnats d'Europe.

Héritière d'une Yougoslavie qui a constitué un modèle pour le handball, la Croatie est notamment double championne olympique (1996 et 2004) et championne du monde en 2003 mais n'a jamais remporté de titre européen malgré 6 médailles remportées.
SK Sturm Graz
Le SK Sturm Graz est un club autrichien de football, basé à Graz, la deuxième ville d'Autriche.

Fondé en 1909, le club remporte le championnat d'Autriche à cinq reprises, en 1998, 1999, 2011,2024 et 2025. Il partage avec son rival local, le Grazer AK, la résidence du Stadion Graz-Liebenau, renommé UPC-Arena en 2006.

Championnat d'Autriche de football 1997-1998
La saison 1997-1998 du Championnat d'Autriche de football était la 87e édition du championnat de première division en Autriche. La Bundesliga regroupe les 10 meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique où ils s'affrontent quatre fois au cours de la saison, 2 fois à domicile et 2 fois à l'extérieur. À la fin de la saison, le dernier au classement est relégué et remplacé par le champion de 2.Bundesliga, la deuxième division autrichienne.

C'est le club du SK Sturm Graz qui remporte le championnat en terminant en tête du classement final, avec 19 points d'avance sur le SK Rapid Vienne et 20 sur le Grazer AK. C'est le tout premier titre de champion d'Autriche de l'histoire du club, qui manque le doublé en s'inclinant en finale de la Coupe d'Autriche face au SV Ried. Le tenant du titre, le SV Austria Salzbourg, ne termine qu'à la 5e place, à 25 points du Sturm Graz.
Renaud Ier de Thouars
Renaud ou Regnault Ier de Thouars est né après 1196 et décédé en 1269. Il est le fils de Guy Ier et d'Alix de Mauléon, et ainsi le petit-fils de Savary Ier de Mauléon.

24e vicomte de Thouars : 1256-1269

Il succède à son frère Aimery IX. En 1260, Alphonse de Poitiers n'hésite pas à saisir et exploiter la vicomté à son profit. En effet, Renaud Ier n'a pas les moyens de payer les droits de succession (il devra payer 800 livres par an pendant 8 ans). À la mort de Renaud en 1269, Alphonse de Poitiers, exerçant à nouveau son droit de rachat dans le cadre de la succession, eut la jouissance pendant un an de la Vicomté. Alphonse nomma Robert d'Espinel châtelain de Thouars.

Il épousa Aliénor de Soissons, fille de Jean II de Soissons, comte de Soissons et de Marie, dame de Chimay et dame du Tour ; ils eurent un seul fils :

Hugues de Thouars, Seigneur de Pouzauges et Tiffauges, mort vers 1318.

Portail de la Nouvelle-Aquitaine

Portail du Moyen Âge central

Maison de Thouars
C'est à la fin du IXe siècle qu'apparaissent les premiers vicomtes de Thouars, bien avant les seigneurs de Châtellerault et  de Lusignan, etc. Ils représentaient le comte de Poitiers, dans l'espace nord aquitain confié à leur garde. Avec les branches puinées établies en Vendée, ils forment la maison de Thouars.
Dobrodol
Dobrodol (en serbe cyrillique : Добродол ; en hongrois : Dobradó ou Dobradópuszta) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité d’Irig dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 107 habitants.

Avec Šatrinci, Dobrodol forme une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité d'Irig.

Irig
Irig (en serbe cyrillique : Ириг ; en hongrois : Ireg ; allemand : Irick) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, la ville comptait 4 415 habitants et la municipalité dont elle est le centre 10 866.
Antonia Fraser
Antonia Margaret Caroline Fraser, née le 27 août 1932 à Londres, est une femme de lettres britannique, biographe, historienne et romancière. Elle est l'épouse d'Harold Pinter, lauréat du prix Nobel de littérature 2005.

Harold Pinter
Harold Pinter, né le 10 octobre 1930 et mort le 24 décembre 2008 à Londres, est un écrivain, dramaturge, scénariste et metteur en scène britannique. Il a écrit pour le théâtre, la radio, la télévision et pour le cinéma. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 2005.
Viaducs de la Rivoire
Le viaduc de la Rivoire est un ensemble de deux ouvrages d'art routiers situés à Vif dans le département d'Isère, en France. Il permet le passage de l'autoroute A51 et de la route européenne 712.

Il a été établi de manière parallèle au-dessus de la gorge de la Rivoire, entre le tunnel du Petit Brion et le péage du Crozet.

Petit Brion
Le Petit Brion est un sommet du massif du Vercors situé dans le département français de l'Isère, sur la commune de Vif.

S'étendant du nord au sud sous la forme d'une colline boisée d'environ 1 km2, il sépare la vallée du Drac du reste de la vallée de la Gresse, dont il constitue la délimitation orientale avec son homologue, le Grand Brion.
Virginie Prevost
Virginie Prevost est une historienne belge née en 1971, dont les travaux portent sur l’histoire et l’architecture de la communauté ibadite.

Après des études en histoire de l’art, en orientalisme et en histoire des religions, elle consacre sa thèse à l’histoire du Sud tunisien depuis la conquête arabe jusqu’au début de l’époque hafside (VIIe – XIIIe siècles), et plus spécialement aux communautés ibadites qui y ont vécu pendant cette période. Progressivement, elle étend son domaine de recherches aux autres régions qui ont été marquées par l’ibadisme, tant au Maghreb (Mzab et djebel Nefoussa libyen) qu’au sultanat d’Oman, et se concentre sur leur architecture.

Ibadisme
L’ibadisme (arabe : الاباضية al-ibāḍiyya) est une tendance de l'islam fondée moins de cinquante ans après la mort du prophète Mahomet.

L’ibadisme a été chassé par d'autres courants musulmans pour ses pensées politiques : selon les ibadites, le commandeur des croyants ne doit pas être nécessairement de la lignée de Mahomet, ni d'une certaine ethnie.

L'ibadisme est le courant dominant du sultanat d'Oman. Il est aussi présent dans certaines régions du Maghreb, notamment dans la région du Mzab et à Ghardaïa en Algérie avec le kharidjisme (dont est issu l'ibadisme), dans le Djebel Nefoussa en Libye, à Djerba en Tunisie, à Oman mais aussi en Afrique de l'Est, en Tanzanie (à Zanzibar) et au Kenya.

Les ibadites ont leur propre école juridique. Ils se considèrent de nos jours comme la cinquième école du sunnisme. L'ijtihad est réservé aux savants et les ibadites ont leurs propres recueils de hadiths.
Cass Elliot
Ellen Naomi Cohen, dite Cass Elliot (également surnommée « Mama Cass »), née le 19 septembre 1941 à Baltimore (Maryland) et morte le 29 juillet 1974 à Londres (Royaume-Uni), est une chanteuse américaine, membre du groupe The Mamas and the Papas.

The Mamas and the Papas
The Mamas and the Papas est un groupe américain de pop, folk et rock, originaire de New York, et basé à Los Angeles, en Californie. Le groupe se compose de John Phillips, Cass Elliot (dite « Mama Cass »), Denny Doherty et Michelle Phillips (les deux Phillips étaient mariés, au début de l'activité du groupe). Ils seront actifs entre 1965 et 1968, et se reforment brièvement en 1971.

Au milieu des années 1960, les Mamas and the Papas sont l'un des rares groupes américains, avec les Beach Boys et les Byrds, qui pouvaient soutenir la comparaison, commercialement parlant, avec les groupes de rock britanniques.

Ils sont aujourd’hui reconnus pour leurs hits tels que California Dreamin’,  Monday Monday, Dream a Little Dream ou encore I Saw Her Again.
Guillaume des Roches
Guillaume des Roches, né vers 1155 - 1160 (à Longué-Jumelles en Anjou ? ou vers Château-du-Loir ?), mort le 15 juillet 1222, seigneur de Longué-Jumelles et de Château-du-Loir avec Mayet, seigneur de Sablé par son deuxième mariage, sénéchal d'Anjou et du Maine (chef des sénéchaussées de l'Anjou et des sénéchaussées du Maine) de 1199 à 1222. En mai-juin 1199, Il fut nommé sénéchal héréditaire d'Anjou et du Maine par Arthur de Bretagne (proclamé comte d'Anjou, du Maine et de Touraine avec l'appui de la France) et son protecteur Philippe Auguste. Le roi Jean sans Terre avalisa cette promotion de (décembre 1199)-juin 1200 à la rupture d'août 1202, en le faisant aussi sénéchal de Touraine. Philippe confirma Guillaume comme sénéchal en novembre 1203 et le fit gouverneur vicomte d'Angers (on dit aussi d'Anjou) en 1204.

Château de Sablé
Le château de Sablé, bâti au bord de la Sarthe sur la commune française de Sablé-sur-Sarthe dans le département de la Sarthe, a été entièrement reconstruit au XVIIIe siècle par Jean-Baptiste Colbert de Torcy.
Château d'Esclimont
Le château d'Esclimont est un établissement hôtelier situé dans la commune d'Auneau-Bleury-Saint-Symphorien, dans le département français d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Construit à partir du XVIe siècle sur le territoire de Saint-Symphorien, pour Étienne Poncher, archevêque de Tours, le château est largement remanié au XIXe siècle, par son proprietaire d'alors, Sosthène II de La Rochefoucauld.

À partir de 1981, la bâtisse est transformée en hôtel de luxe par son propriétaire, René Traversac, fonction qu'elle conserve encore aujourd'hui, exploitée depuis 2015, par son actuel propriétaire, le groupe chinois Tianci Hot Spring.

En 2021, le château est fermé pour travaux, et à vendre en 2026.

Sosthène II de La Rochefoucauld
Sosthènes II Marie Charles Gabriel de La Rochefoucauld, né le 1er septembre 1825 à Paris et mort le 28 août 1908 à Bonnétable, inhumé au cimetière de Picpus, 4e duc de Doudeauville (après la mort de son frère aîné, 1887), 1er duc de Bisaccia (1851), grand d'Espagne de 1re classe, Bailli Grand Croix de l'Ordre de Malte, est un homme politique français sous la IIIe République, député de la Sarthe de 1871 à 1898.
Savate (sport de combat)
La savate boxe française est un sport de combat de percussion qui consiste, pour deux adversaires équipés de gants et de chaussons, à se porter des coups avec les poings et les pieds. Elle est apparue au XIXe siècle dans la tradition de l'escrime française, dont elle reprend le vocabulaire et l'esprit. Connue dès son apparition sous le nom de « savate » ou « art de la savate », elle a été, tout au long du XXe siècle, désignée par le nom de « boxe française », puis finalement rebaptisée officiellement « savate boxe française » en 2002.

C'est actuellement une discipline internationale qui appartient au groupe des boxes pieds-poings. « Savate » en français veut dire « vieille chaussure ». Un homme qui pratique la savate est appelé un « tireur » tandis qu'une femme s'appelle une « tireuse ».

La savate boxe française a été officiellement répertoriée à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2015.

Gants de boxe
Les gants de boxe sont des gants que les combattants portent pour adoucir l'impact (pour eux et leur adversaire) pendant les matchs de boxe. Ils sont souvent secondés par d'autres protections plus défensives (coquille, protège-dents, plastron...) selon le sport pratiqué.

De plus, pour une meilleure protection des phalanges et pour absorber la transpiration, ce qui protège le gant, les boxeurs utilisent des bandes qu'ils mettent avant les gants.

Un gant de boxe adoucit l'impact afin d'éviter les blessures ouvertes, mais il permet des coups plus puissants entraînant plus facilement un knockout que dans un combat à mains nues ; leur introduction a fortement raccourci la durée des combats.
Khadija du Maroc
La princesse Lalla Khadija, née le 28 février 2007 à Rabat au Maroc, est un membre de la famille royale marocaine, issue de la dynastie alaouite. Deuxième enfant du roi Mohammed VI et de la princesse Lalla Salma, elle a pour frère aîné le prince héritier Moulay El-Hassan. Elle porte officiellement le prédicat honorifique d'altesse royale et le titre de princesse du Maroc.

Famille royale marocaine
La famille royale marocaine regroupe les personnes ayant des liens familiaux avec le roi du Maroc ou, stricto sensu, celles ayant avec lui certains liens familiaux. En effet, à compter de 1962, soit depuis l'année qui a suivi l'intronisation de feu Hassan II, alors que l'Empire chérifien est officiellement devenu le royaume du Maroc en 1957, il existe une définition stricte de qui est membre de la famille royale dans le Code pénal du pays.
Richard Depoorter
Richard Depoorter (né le 29 avril 1915 à Ichtegem et mort le 16 juin 1948 à Wassen) est un coureur cycliste belge. Il a notamment remporté Liège-Bastogne-Liège en 1943 et 1947. Il meurt percuté par la voiture qui le suivait, dans un tunnel non éclairé, lors du Tour de Suisse 1948,.

Liège-Bastogne-Liège 1947
La 33e édition de Liège-Bastogne-Liège a eu lieu le 20 avril 1947 et a été remportée par le Belge Richard Depoorter. C'est la seconde victoire de Richard Depoorter à la Doyenne après celle de 1943.

168 coureurs étaient au départ. 50 rejoignent l'arrivée.
Chris Paul
Chris Paul, de son nom complet Christopher Paul, né le 6 mai 1985 à Winston-Salem en Caroline du Nord, est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste de meneur.

Il est élu rookie de l'année (meilleur joueur pour sa première saison en NBA) en 2006. Chris Paul est le deuxième meilleur passeur et deuxième meilleur intercepteur de l’histoire de la NBA. Il est élu MVP au NBA All-Star Game 2013. Paul est sélectionné douze fois au All-Star Game.

Saison NBA 2005-2006
La saison NBA 2005-2006 est la 57e saison de la NBA (60e en comptant les trois saisons de BAA). La saison régulière a débuté le 1er novembre 2005 et s'est terminée le 19 avril 2006. Elle a été suivie des Playoffs 2006 qui ont débuté le 22 avril, et se sont clôturés le 20 juin, avec la victoire du Heat de Miami face aux Mavericks de Dallas.

La compétition a été disputée par 30 franchises groupées en six divisions appartenant à deux conférences. Chaque franchise a joué 82 matches pendant la saison régulière, étant opposée de deux à quatre fois aux autres équipes. À l'issue de la saison régulière, les huit premiers de chaque conférence ont été qualifiés pour le tour final (playoffs).
Achim Steiner
Achim Steiner, né le 17 mai 1961 à Carazinho au Brésil, est un diplomate allemand et un expert des politiques environnementales.
Il est directeur général du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) de 2006 à 2016 et administrateur du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) depuis 2017.

Cabinet du secrétaire général des Nations unies
Le Cabinet du secrétaire général des Nations unies ou Conseil de gestion (Senior Management Group ou SMG en anglais) comprend plusieurs hauts fonctionnaires de l'ONU chargé d'assister le secrétaire général et de conserver une cohérence stratégique dans la mise en œuvre des actions de l'ONU. Le Cabinet a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations unies en 1997 dans les réformes proposées par Kofi Annan.
Ricardien (Richard III)
Le terme Ricardien désigne des personnes qui s'emploient à réhabiliter la réputation posthume de Richard III, roi d'Angleterre de 1483 à 1485.

Richard III a longtemps été dépeint de façon défavorable, notamment dans la pièce de William Shakespeare, Richard III. Dans leur effort pour présenter un tel dénigrement comme une propagande initiée par les Tudor, le travail des historiens ricardiens a donné lieu à l'édition de documents du règne de Richard et à des articles de recherche qui ont contribué à la bourse d'études d'Angleterre au cours des années 1480.

Les deux sociétés de Ricardiens les plus notables sont The Richard III Society et The Richard III Foundation, Inc. Une plus petite organisation, The Plantagenet Alliance, comprenant des descendants collatéraux de Richard III, est également considérée comme ricardienne.

La Fille du temps
La Fille du temps — The Daughter of Time dans l'édition originale britannique — est un roman policier britannique de Josephine Tey publié en 1951. C'est le 5e roman de la série mettant en scène le personnage de l'inspecteur Alan Grant.

Le titre « La Fille du temps » est une référence à un proverbe anglais, rappelé par une exergue en début de roman : « La vérité est la fille du temps ».
Auguste Courtois
Auguste Florentin Courtois dit Auguste Liard-Courtois ou Louis Liard, né le 19 novembre 1862 à Poitiers où il est mort le 22 novembre 1918, est un peintre décorateur, publiciste, conférencier anarchiste, néo-malthusien et bagnard français.

Il est resté dans l'histoire pour avoir été condamné et purgé sa peine sous la fausse identité de Louis Liard, puis d'être poursuivi pour faux en écriture publique, en 1894, et condamné à cinq ans de travaux forcés au bagne de Cayenne. Il est finalement acquitté, obtint sa grâce et rentre en France en 1900.

Dans le contexte de l'Affaire Dreyfus, il est l’un des cinq bagnards défendus par la Ligue française pour la défense des droits de l’homme.

Il est l'un des rares bagnards anarchistes, avec Clément Duval, à laisser un témoignage écrit sur son expérience carcérale, qualifiée d'« enfer social », dans deux ouvrages publiés en 1903 et 1905 : Souvenirs du bagne et Après le bagne !.

Bagne de la Guyane française
Le bagne de la Guyane française (ou bagne guyanais) est un ensemble de camps et pénitenciers situés en Guyane, utilisés entre 1852 et 1953, ancienne colonie pénale devenue département et région d'outre-mer français.
Chaussée romaine de Metz à Tongres
La chaussée de Metz à Tongres ou voie romaine Metz-Tongres est une voie romaine de la Gaule belgique et de la Germanie inférieure qui franchit la Meuse, reliant Divodurum Mediomatricorum, capitale de la civitas du peuple des Médiomatriques, aujourd'hui Metz, à Atuatuca Tungrorum, capitale de la civitas du peuple des Tungri, aujourd'hui Tongres, en passant par Orolaunum, aujourd'hui Arlon.

Chaussée romaine de Bavay à Trèves
La chaussée de Bavay à Trèves est une des sept chaussées Brunehaut rayonnant autour de Bavay, d’une longueur totale de 80 kilomètres. Elle est absolument rectiligne jusqu'à Morialmé (53 kilomètres). Les historiens sont unanimes pour y voir une voie romaine, et la prolonger jusque Trèves par Dinant, sans toutefois s’entendre sur les détails de son parcours.
Franz Anton von Weber
Franz Anton von Weber, né le 26 septembre 1734 à Zell im Wiesental et mort le 16 avril 1812 à Mannheim, est un musicien, maître de chapelle et directeur de théâtre allemand. Sa vie a été marquée par de nombreux voyages.

Il est l'oncle des sœurs Weber : Aloysia, Constance (épouse Mozart), Sophie et Josepha. Il a épousé en secondes noces l'actrice et chanteuse Genovefa Brenner ; le compositeur Carl Maria von Weber est issu de ce mariage.

Genovefa von Weber
Genovefa Weber ou von Weber, née Genovefa Brenner le 2 janvier 1764 à Oberdorf, Allgäu, et morte le 13 mars 1798 à Salzbourg, est une chanteuse d'opéra et actrice allemande. Elle est la mère du compositeur Carl Maria von Weber, ainsi que la tante par alliance de Constance Mozart.
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours (nom de naissance en latin : Georgius Florentius Gregorius), né le 30 novembre 538 ou 539, dans la ville de Riom et mort le 17 novembre 594 à Tours, est un évêque de Tours et historien du début du Haut Moyen Âge.

Il écrit plus particulièrement sur l'Église et le royaume des Francs. Il est notamment connu pour son Histoire des Francs (titre originel : Dix livres d'Histoire).

Gall Ier de Clermont
Gall Ier de Clermont, l'un des saints Gall (ou Gallus en latin), est un évêque de Clermont, reconnu saint par l'Église catholique et l'Église orthodoxe. Il est né à Clairmont (aujourd'hui Clermont-Ferrand) vers 505 et décédé le 14 mai 551. Il est fêté le 14 mai en Occident et le 1er juillet en Orient.
Blanche Thornycroft
Blanche Coules Thornycroft, née le 21 décembre 1873 à Hammersmith et morte le 30 décembre 1950 à Bembridge (île de Wight), est une architecte navale britannique.

Son apport scientifique n'a été reconnu qu'après sa mort.

Bembridge (île de Wight)
Bembridge est un village et un civil parish située sur la pointe orientale de l'île de Wight, en Angleterre. Elle a une population de 3 848 habitants selon le recensement de 2001, ce qui en fait l'un des plus grands villages du pays.

Avant la création d'un polder, Bembridge et Yaverland était une île en soi, séparé du reste de l'île de Wight par un bras de mer.

C'est à Bembridge qui se trouve le seul moulin à vent survivant sur l'île.