hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Miragaia (dinosaure)
Miragaia longicollum

Miragaia est un genre fossile de dinosaures ornithischiens de la famille des Stegosauridae. Son nom provient de la ville de Miragaia au Portugal, près de laquelle son squelette, le mieux conservé pour un stégosaurien d'Europe, a été découvert.

Il provient de l'« unité stratigraphique de Miragaia » de la formation géologique de Sobral, datée du Kimméridgien supérieur à Tithonien inférieur (Jurassique supérieur, il y a environ entre 155 et 148 Ma (millions d'années).

Au moins une espèce est connue : Miragaia longicollum, décrite par Mateus et al. en 2009, et connue actuellement à travers deux spécimens. L'holotype est basé sur le spécimen ML 433. Une seconde espèce possible, M. longispinus, appartenait auparavant à Alcovasaurus.

Un temps classifié comme Dacentrurus, il est confirmé dans son genre Miragaia et son espèce Miragaia longicollum par l'étude menée par Francisco Costa et Octávio Mateus en 2019.

Stegosauridae
Les Stegosauridae (stégosauridés en français) forment une famille fossile de dinosaures ornithischiens herbivores quadrupèdes qui ont vécu au Jurassique supérieur et au Crétacé inférieur, soit environ de 161,5 è 100,5 millions d'années avant le présent.
Lascabanes
Lascabanes est une ancienne commune française, située dans le département du Lot en région Occitanie.

Elle a fusionné au sein de la commune nouvelle de Lendou-en-Quercy avec  Saint-Cyprien et Saint-Laurent-Lolmie à compter du 1er janvier 2018.

Saint-Cyprien (Lot)
Saint-Cyprien (en occitan : Sent Çabrian) est une ancienne commune française, située dans le département du Lot, en région Occitanie.  Par arrêté du préfet du Lot en date du 6 décembre 2017, la commune nouvelle de Lendou-en-Quercy est créée en lieu et place des communes de Lascabanes, de Saint-Cyprien et de Saint-Laurent-Lolmie à compter du 1er janvier 2018.
Tavel (AOC)
Un tavel est un vin d'appellation d'origine contrôlée produit sur les communes de Tavel et de Roquemaure, dans le Gard. Les vins de Tavel sont tous des vins rosés. C'est la seule appellation des côtes du Rhône à ne faire que cette couleur. Le romancier Honoré de Balzac disait que c'était l'un des rares rosés que l'on puisse avantageusement laisser vieillir.

Il s'agit d'une des appellations des côtes du Rhône méridionales, la seule sur la rive droite du fleuve avec le lirac. Les autres appellations en sont, du nord au sud : le vinsobres, le rasteau, le cairanne, le gigondas, le vacqueyras, le beaumes-de-venise, le châteauneuf-du-pape, le laudun, le lirac, le côtes-du-rhône-villages (sur une grande partie du vignoble méridional, avec de nombreuses dénominations géographiques) et le côtes-du-rhône..

Le tavel est un vin d'assemblage qui peut être réglementairement composé de nombreux cépages, parmi lesquels seul le grenache N est obligatoire.

Lirac (AOC)
Un lirac est un vin blanc, rouge ou rosé d'appellation d'origine contrôlée produit sur le territoire des communes de Lirac, de Roquemaure, de Saint-Geniès-de-Comolas et de Saint-Laurent-des-Arbres, dans le département français du Gard en région Occitanie.

Il s'agit d'une des appellations des côtes du Rhône méridionales, la seule sur la rive droite du fleuve avec le tavel. Les autres appellations en sont, du nord au sud : le vinsobres, le rasteau, le cairanne, le gigondas, le vacqueyras, le beaumes-de-venise, le châteauneuf-du-pape, le laudun, le tavel, le côtes-du-rhône-villages (sur une grande partie du vignoble méridional, avec de nombreuses dénominations géographiques) et le côtes-du-rhône..

Le lirac est un vin d'assemblage. En 2020-2024, la production de rouge représente approximativement 85 % du total de la production en moyenne, pour 12% pour le blanc, la production de rosé restant anecdotique (de l'ordre de 2 %).
Bardage en bois
Le bardage en bois, aussi appelé bardage à clins, ou encore déclin au Québec, est un cas de revêtement en bardage en bois constitué de planches horizontales superposées, qui se chevauchent ou s'emboitent.

Il est constitué de planches diversement sciées, voir profilées: planches à clin, ou encore planche à déclin au Québec. C'est une tradition vivace dans beaucoup de pays ayant des bois bien droits.

Bardage (parement)
Le bardage désigne, en architecture et en construction, tout revêtement de façade non porteur constitué d'éléments rapportés sur une structure. Généralement composé de bois, de métal ou de matériaux composites, il apporte protection contre les intempéries et forme une couche esthétique extérieure.
Fedor Herbut
Fedor Herbut (en serbe cyrillique : Федор Хербут ; né le 2 mai 1932 à Vrbas et mort le 25 septembre 2023) est un physicien serbe. Il est membre de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Fedor Herbut est spécialiste de physique quantique : théorie de l'information quantique, conception de la mécanique quantique, particules identiques.

Vrbas (ville)
Vrbas (en serbe cyrillique : Врбас ; en ruthène pannonien : Вербас ; en hongrois : Verbász ; en allemand Werbass) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, la ville comptait 23 910 habitants et la municipalité dont elle est le centre 41 950.

Le nom de la ville vient d'un mot serbe signifiant le « saule ». Sous le régime communiste, la ville fut nommée Titov Vrbas, le « Vrbas de Tito ».
La Famille Berenstain
La Famille Berenstain (The Berenstain Bears) est une série télévisée d'animation canadienne en quarante épisodes de 25 minutes, produite par Nelvana et Agogo Entertainment, réalisée par Jan et Stan Berenstain, diffusée aux États-Unis du 6 janvier 2003 au 6 décembre 2004 sur PBS Kids et au Canada sur Treehouse TV.

Au Québec, la série est diffusée à partir du 11 septembre 2004 sur ICI Radio-Canada Télé, et en France sur Canal+ en 2004 dans l'émission Canaille + et sur France 5 dans Zouzous depuis le 6 septembre 2011.

La série est un remake de La Famille Ours de 1985.

La Famille Ours
La Famille Ours, ou Les Oursons Berenstain au Québec (The Berenstain Bears) est une série télévisée d'animation américano-australienne en 52 épisodes de 11 minutes produite par Stan et Jan Berenstain et diffusée entre le 14 septembre 1985 et le 7 mars 1987 sur CBS, et sur Network Ten en Australie. La série est basée sur les romans de Stan et Jan Berenstain.

En France, la série est diffusée à partir de 1987 sur Canal+, puis en clair en 1989 sur FR3 et plus tard sur M6 dans Graffi'6. Et au Québec à partir du 2 décembre 1991 sur Canal Famille.

Une seconde série, intitulée La Famille Berenstain (The Berenstain Bears), a été diffusée en 2003.
Médersa d'Ulugh Beg (Samarcande)
La médersa d'Ulugh Beg à Samarcande (ouzbek : Ulug`bek mаdrаsasi) est un complexe architectural à vocation spirituelle et éducative du XVe siècle. Il est situé sur la place du Régistan, où il a été érigé par les dirigeants timourides et le savant astronome Ulugh Beg. Avec la médersa Cher-Dor et la médersa Tilla Kari la médersa Ulug Beg forme un ensemble architectural holistique. En 2001, avec d'autres édifices remarquables de Samarcande, elle est inscrite dans la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Médersa Cher-Dor
La médersa Cher-Dor (ce qui signifie « qui porte des lions ») est une médersa (ou madrassa) de Samarcande en Ouzbékistan. Elle donne sur la place Régistan et elle est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 2001, avec les autres monuments de Samarcande. Elle forme un ensemble architectural remarquable avec la médersa Ulugh Beg et la médersa Tilla Kari qui se trouvent à proximité.
Bienvenue à Zombieland
Bienvenue à Zombieland (Zombieland) est une comédie horrifique américaine réalisée par Ruben Fleischer, sortie en 2009.

Le film a été l'un des succès surprise du box-office américain, avec 25 millions de dollars de tickets de cinéma vendus lors de la première semaine de sa sortie. Le 13 décembre 2009, le film avait engrangé près de 102 391 540 $ de recette.

La suite, Retour à Zombieland, est sortie en 2019, soit dix ans après son prédécesseur.

Retour à Zombieland
Retour à Zombieland ou Zombieland : Le doublé au Québec (Zombieland: Double Tap) est un film américain réalisé par Ruben Fleischer, sorti en 2019. Il fait suite à Bienvenue à Zombieland, du même réalisateur, sorti en 2009.
Basilique Saint-Martin de Liège
La basilique Saint-Martin est l'une des sept anciennes collégiales de la ville de Liège, en Belgique. Elle est sise sur le Publémont.

Un édifice roman du Xe siècle, déjà connu comme collégiale Saint-Martin, est remplacé par une nouvelle église de style gothique au XVIe siècle.

Dans la première église fut célébrée pour la première fois, en 1246, la Fête-Dieu. Étant donné l'importance historique de cet événement, encore aujourd'hui commémoré annuellement, la collégiale fut élevée au rang de basilique mineure en 1886.

Collégiales de Liège
Les collégiales de Liège sont un groupe de sept collégiales fondées à Liège, dans l'actuelle Belgique, au Xe et XIe siècles.

Des raisons diverses ou plurielles semblent avoir prévalu lors de la fondation de chacune des collégiales par l'évêque ou son entourage immédiat. Lieux de défense, lieux d'asile, lieux de repos et de prières, les collégiales liégeoises furent des témoins privilégiés de la naissance de la principauté de Liège.

À l'exception de Saint-Pierre, démolie durant la restructuration paroissiale du XIXe siècle, elles se dressent encore au centre de Liège.
Barrage de Jons
Le barrage de Jons est un barrage sur le Rhône, situé à l'orée du canal de Miribel, à l'emplacement de la division du fleuve en canal de Miribel et en canal de Jonage. Même si, le nom usuel du barrage évoque la proche commune de Jons, celui-ci se trouve entièrement sur le territoire de Niévroz. L'objet principal de ce barrage, est de permettre de limiter le débit du canal de Miribel, pour ainsi favoriser celui du canal de Jonage sur lequel est implantée la centrale hydroélectrique de Cusset.

Canal de Miribel
Le canal de Miribel est une dérivation du Rhône située au nord-est de l'agglomération lyonnaise, entre Jons et Niévroz à l'est et Villeurbanne à l'ouest. Il constitue la frontière aquatique nord du Grand parc de Miribel-Jonage, limité au sud par le canal de Jonage.

Le creusement du canal au milieu du XIXe siècle visait à la maîtrise du fleuve Rhône dans la zone correspondant à l'île de Miribel-Jonage ; ainsi le canal n'est pas utilisé (ou de manière très marginale) à la navigation.
Wertpapierkennnummer
Le Wertpapierkennnummer (littéralement « Numéro d'identification de titres » ; en abrégé WKN, WPKN, WPK ou simplement Wert) est un code d'identification de titres allemand. Il est composé de six chiffres ou lettres majuscules (à l'exclusion de I et O) et n'a pas de clé de contrôle. En ajoutant trois zéros devant le WKN, on obtient le numéro d'identification national allemand (NSIN) à neuf chiffres de la valeur correspondante.

ISO 6166
La norme ISO 6166 relative aux instruments financiers - ISIN - International Securities Identification Number (Numéro d'identification international des valeurs mobilières) est une norme datant de 2001 qui identifie les valeurs mobilières. Elle est utilisée pour identifier les actions, les obligations, les bons, les warrants et les trackers (fonds négociés en bourse). Par commodité, et même si ce ne sont pas des titres, les indices boursiers sont également dotés d'un ISIN.
Adam Hastings
Adam Hastings, né le 5 octobre 1996 à Édimbourg (Écosse), est un joueur international écossais de rugby à XV jouant aux postes de demi d'ouverture ou d'arrière avec les Glasgow Warriors.

Il est le fils de Gavin Hastings et le neveu de Scott Hastings également joueurs internationaux écossais.

Gavin Hastings
Gavin Hastings, membre de l'Ordre de l'Empire britannique, né le 3 janvier 1962 à Édimbourg (Écosse), est un joueur international écossais de rugby à XV, évoluant au poste d'arrière.

Il évolue avec son frère, Scott Hastings, en équipe d'Écosse durant sa carrière, tandis que son fils Adam Hastings est également joueur international écossais de rugby à XV.
Acide tellurique
L'acide tellurique est un composé chimique de formule Te(OH)6, également écrite H6TeO6. Il se présente sous la forme d'un solide blanc rhomboédrique ou monoclinique constitué de molécules à géométrie octaédrique conservée en solution aqueuse. L'acide tellurique est un acide faible diprotique qui forme des tellurates avec les bases fortes et des hydrogénotellurates avec les bases faibles ou par hydrolyse de tellurates,.

Tellurate
Un tellurate est un composé chimique contenant un oxyanion de tellure dans lequel cet élément est à l'état d'oxydation +6, formellement dérivé de l'acide tellurique Te(OH)6, par opposition à un tellurite, qui est un composé contenant un oxyanion de tellure à l'état d'oxydation +4, formellement dérivé de l'acide tellureux H2TeO3. Ces deux oxyanions sont cependant couramment désignés respectivement comme tellurate(VI) et tellurate(IV) en accord avec les recommandations de l'IUPAC. L'ion métatellurate a pour formule TeO42− tandis que l'ion orthotellurate a pour formule TeO66−. Parmi les autres oxyanions du tellure, on peut également citer le pentaoxotellurate TeO54−, le ditellurate Te2O108− et des anions polymériques avec du tellure hexacoordonné, comme (TeO56−)n.
Anécique
Les anéciques (« qui montent », du grec anesis, « élasticité ») sont des vers de terre de grande taille (en général d'une longueur de 100 à 1 100 mm chez les Lumbricidae adultes, avec un diamètre de 4 à 8 mm). Ils vivent de 4 à 8 ans. Ils évoluent dans des galeries verticales ou sub-verticales qu'ils creusent dans le sol, de 1,5 m à 2 m de profondeur (galeries à 6 mètres dans une carrière, observées par Marcel BOUCHE). Ils occupent ainsi l'ensemble du profil du sol, à l'opposé des deux autres catégories écologiques de vers de terre, les épigés, les endogés. Ils constituent 80 % de la masse totale des lombrics, en Europe tempérée.

Lumbricina
Le sous-ordre des Lumbricina regroupe l'ensemble des vers de terre, ou lombriciens, soit treize familles et plus de 7 000 espèces décrites. De très nombreuses espèces de l'ordre des Haplotaxida restent à découvrir, surtout dans les régions tropicales. La quasi-totalité des espèces européennes appartiennent à la famille des Lumbricidae.

Selon Daniel Cluzeau, directeur de recherche à l'université de Rennes, expert en faune lombricienne, on connaît en France métropolitaine plus d'une centaine d’espèces de vers de terre ; et dans un même sol, de quatre à quinze espèces cohabitent (selon le type de sol, la saison, son histoire, le contexte pédoclimatique…). En Europe, derrière les bactéries et champignons (4 t/ha), ils constituent la biomasse animale la plus importante (près de 2 t/ha) ; l’équivalent en poids de six ou sept vaches.
Mont Paektu
Le mont Paektu, ou mont Changbai en Chine, est le point culminant de la Corée du Nord et plus généralement de l'ensemble de la Corée, à 2 744 mètres d'altitude. C'était un mont sacré pour les Coréens et les Mandchous. En 946, il a été le théâtre d'une des plus fortes éruptions de notre ère. Sa partie chinoise est protégée par la réserve naturelle du mont Changbai qui a été reconnue réserve de biosphère en 1979, et sa partie nord-coréenne par la réserve naturelle du mont Paektu, réserve de biosphère depuis 1989 (1 320 km2). Situé dans une zone inhospitalière, ses abords sont relativement peu peuplés.

Éruption du mont Paektu en 946
L'éruption du mont Paektu en 946, à la frontière actuelle entre la Chine et la Corée du Nord, a été l'une des plus violentes de l'histoire et est classée comme un évènement de puissance VEI-7. L'éruption a entraîné une brève période de changement climatique important en Chine. L'année de l'éruption n'est pas connue avec certitude, mais la date de 946 est le plus souvent avancée, en prenant comme référence le Goryeo-sa. Ce fut l'une des plus grandes et des plus violentes éruptions des 2 000 dernières années, avec l’éruption du lac Taupo vers l'an 180, l'éruption du Samalas en 1257 et l'éruption du Tambora en 1815.
Identifiant (métadonnée)
Dans les métadonnées, un identifiant est un libellé, signe ou indication indépendant du langage informatique, qui identifie de façon unique un objet avec un schéma d'identification.

Le suffixe de l'identifiant est aussi utilisé comme terme de représentation lorsqu'on nomme un élément.

L'identifiant est le dixième élément du standard international Dublin Core, auquel on peut associer comme raffinement le certificat électronique de l'organisme qui gère les informations.

Voir par exemple le  dictionnaire de métadonnées pour le référentiel de publications du CNRS.

Métadonnée
Une métadonnée est une donnée relative à une autre donnée. Elle permet de donner davantage de contexte aux données ou fournir des directives précises sur leur traitement. Le nom français métadonnées est formé à partir du préfixe grec meta- qui signifie « au-delà » ou « à propos de »,

Par exemple, les coordonnées géographiques du lieu et le moment où est prise une photographie sont deux  métadonnées de cette photo.

Les métadonnées jouent un rôle central dans les technologies[Lequel ?] du « web sémantique », où elles sont souvent structurées selon le modèle Resource Description Framework (RDF).
KUTX
KUTX est une station de radio musicale américaine officiellement basée à Leander, au Texas, et diffusant ses programmes sur Austin et son agglomération sur la fréquence 98,9 FM. Propriété de l'Université du Texas à Austin, affiliée au réseau de radiodiffusion public NPR, KTUX est la station sœur de KUT, cette dernière étant orientée information, débat et culture, tandis que la programmation de KTUX est entièrement consacrée à la musique.

KUT
KUT est une station de radio américaine, de service public, basée à Austin, dans l'État du Texas, et diffusant ses programmes sur la fréquence 90,5 FM. Propriété de l'Université du Texas à Austin qui en assure sa gestion, elle est la station du réseau de radiodiffusion public NPR pour l'agglomération d'Austin, région connue sous le nom de Central Texas.
Chapelle Sainte-Anne de l'Île-de-Batz
La chapelle Sainte-Anne de l'Île-de-Batz est une chapelle de l'Église catholique située dans la commune française de l'Île-de-Batz, sur l'île éponyme. Ses ruines sont les vestiges d'une très ancienne église Saint-Paul-Aurélien érigée aux Xe ou XIe siècle.

Île-de-Batz
Île-de-Batz [il də bɑ], appelée en breton Enez Vaz est une commune française qui administre, depuis 1789, la totalité du territoire de l'île dénommée île de Batz, anciennement isle ou île de Bas. Ces deux entités, la commune et l'île, sont situées à proximité et en lien par un service public de transport par bateau, avec la commune de Roscoff, dans le Pays de Léon, à l'extrême nord du département du Finistère, en région Bretagne.

L'île faisait autrefois partie du minihy de Saint Pol ; elle est aujourd'hui associée avec d'autres îles de l'ouest de la France dans le cadre de l'association des Îles du Ponant. L'ensemble constitué de l'île et de ses îlots est inscrit depuis 1974.
Bete Medhane Alem
La Bete Medhane Alem ou Biet Medani Alemn, littéralement « La maison du Sauveur du monde », est une église éthiopienne orthodoxe située à Lalibela, dans l’Amhara, en Éthiopie.

Elle est une des onze églises rupestres de la ville et fait partie du groupe de six églises situé au Nord-Ouest.

Pour sa construction, 15 000 m3 de roche furent enlevés de la cour et 10 000 m3 à l'intérieur.

Églises rupestres de Lalibela
Les églises rupestres de Lalibela sont onze (la fonction de plusieurs a été modifiée au fil des siècles)  églises monolithiques taillées dans la roche. Elles se trouvent dans la ville de Lalibela en Éthiopie.

La tradition dit qu'elles furent taillées au début du XIIIe siècle sur l'ordre du roi Gebre Mesqel Lalibela qui voulait permettre aux chrétiens orthodoxes éthiopiens d'avoir sur leur terre leur propre Jérusalem, les pèlerinages vers la ville sainte étant de plus en plus difficiles à cause de l'expansion de l'islam. L’aménagement du site a été conçu pour que sa topographie corresponde à une représentation symbolique de la Terre sainte, d'où son appellation de « Jérusalem Éthiopienne ».

Cependant, des études du site montrent qu'il a été sans doute aménagé sur une période plus longue, plusieurs siècles, même si la chronologie reste à préciser.
Arachnoïde
L’arachnoïde est une fine enveloppe qui entoure le cerveau, le cervelet et la moelle épinière. Elle est comprise entre la dure-mère et la pie-mère, deux autres couches qui forment les méninges avec elle. L'espace entre la pie-mère et l'arachnoïde se nomme l'espace sous-arachnoïdien. Les trabécules de collagène lui donnent une forme en toile d'araignée, ce qui explique son nom. Plusieurs causes infectieuses ou traumatiques peuvent entraîner une inflammation de la membrane, l’arachnoïdite.

Pie-mère
La pie-mère (du latin, pia mater, « tendre matrice », emprunt par calque à l'arabe umm al-dimàgh أم الدماغ ) est une fine lame de tissu conjonctif vascularisé qui tapisse la surface externe du système nerveux central.
G. P.
G. P. (pour Générale de Publicité) est l'un des principaux éditeurs français pour les ouvrages de jeunesse, de la libération en 1944 aux années 1980.

À sa création, peu après la libération de Paris, est éditée la première BD où la Shoah est évoquée.

Les différentes collections Rouge et Or en font sa popularité.

Il a connu plusieurs dénominations successives, un rachat capitalistique par les Presses de la Cité, et enfin une intégration au groupe qui l'a fait disparaître en tant que maison d'édition.

Rouge et Or (collection)
Rouge et Or, anciennement Bibliothèque Rouge et Or, est une collection française de livres pour la jeunesse fondée en 1947 par les éditions Générale Publicité, devenue G. P. puis Société nouvelle des éditions G. P. lors du rachat par les Presses de la Cité, et enfin G. P. Rouge et Or.
Mable
La Mable est une rivière française des deux départements d'Indre-et-Loire et de la Vienne, dans les deux régions Centre-Val de Loire et Nouvelle-Aquitaine, et un affluent gauche de la Veude, c'est-à-dire un sous-affluent de la Loire, par la Vienne.

Veude (affluent de la Vienne)
La Veude est une rivière française qui coule dans les départements de la Vienne et d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire et Nouvelle-Aquitaine. C'est un affluent gauche de la Vienne, donc un sous-affluent de la Loire.
Autoroute A350 (France)
L'autoroute A350 est une ancienne autoroute qui reliait l'A35 aux quartiers nord de Strasbourg et à Schiltigheim. Elle a été déclassée en route nationale (N2350) en 2015 puis en route métropolitaine (M2350) en 2021.

Ce tronçon permet d'accéder rapidement aux institutions européennes.

Autoroute A35 (France)
L’autoroute A35, aussi appelée autoroute des cigognes ou l'Alsacienne, est une autoroute traversant l'Alsace du sud au nord. Sa longueur est d'environ 180 km, à 2×2 voies, sauf pour la partie qui dessert Strasbourg où elle est à 2×3 voies et 2×4 voies. L'A35 a un tronc commun de 9 km avec l'A4 au nord de Strasbourg.

Elle commence au poste frontière franco-suisse de Saint-Louis dans le prolongement de l'autoroute suisse A3 puis dessert Mulhouse, Colmar, Sélestat, Obernai, Strasbourg et enfin Lauterbourg. Elle se connecte à la B9 allemande près de Lauterbourg.