hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petit Ours Brun
Petit Ours Brun est une série de petites histoires illustrées pour enfants contant la vie d'un ourson brun entouré de ses parents dans le cadre d'un foyer aux rôles genrés. Ces histoires participent à l’apprentissage des pratiques quotidiennes. La série paraît à partir de 1975 dans le magazine Pomme d'Api, de 1986 dans le magazine Popi et sous forme d'albums aux éditions Bayard. Elle est créée par Claude Lebrun et illustrée par Danièle Bour. Différents scénaristes ont succédé à sa créatrice, notamment Marie Aubinais.

La série a donné lieu à trois séries d'animation et une comédie musicale.

Claude Lebrun
Claude Lebrun est une professeure de français et une autrice française de livres pour enfants, née le 13 août 1929 à Saint-Paterne-Racan (Indre-et-Loire) et morte le 21 septembre 2019 à Saint-Grégoire (Ille-et-Vilaine).

Elle est notamment connue pour avoir écrit de 1975 à 2017 la suite d'histoires Petit Ours Brun., destinées aux enfants de 3 à 7 ans, illustrées par Danièle Bour, qui ont ensuite été reprises en séries de dessins animés pour la télévision, notamment par Petit Ours Brun à partir de 1988 et Les Aventures de Petit Ours Brun en 2003.
Van Cortlandt Park – 242nd Street (métro de New York)
Van Cortlandt Park – 242nd Street est la station, établie en aérien, terminus nord de la ligne d'infrastructure IRT Broadway-Seventh Avenue du métro de New York. Elle est située à l'intersection West 242nd Street & Broadway à proximité du Van Cortlandt Park, sur les quartiers Riverdale (en) & Fieldston (en), dans l'arrondissement du Bronx, de la ville de New York aux États-Unis.

La station, mise en service en 1908, est desservie 24h/24 par les rames du service desserte Ligne 1 du métro de New York, dont elle est le terminus nord.

238th Street (métro de New York)
238th Street est une station, établie en aérien, de la ligne d'infrastructure IRT Broadway-Seventh Avenue du métro de New York. Elle est située à l'intersection West 238th Street & Broadway, sur le quartier Kingsbridge (en), dans l'arrondissement du Bronx, de la ville de New York aux États-Unis.

La station, mise en service en 1908, est desservie 24h/24 par les rames du service desserte Ligne 1 du métro de New York.
Saint-Gervais-en-Belin
Saint-Gervais-en-Belin est une ancienne commune française, située dans le département de la Sarthe au sein de la région Pays de la Loire, peuplée de 1 991 habitants (les Gervaisiens). Le 1er janvier 2025, elle fusionne avec Laigné-en-Belin pour former la commune nouvelle de Laigné-Saint-Gervais.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine (Maine blanc).

Laigné-Saint-Gervais
Laigné-Saint-Gervais est une commune nouvelle française créée le 1er janvier 2025 dans le département de la Sarthe et la région Pays de la Loire grâce à la fusion des communes de Laigné-en-Belin et Saint-Gervais-en-Belin.
Whitewater Bay
La Whitewater Bay est une baie américaine du golfe du Mexique située dans le Sud de la Floride. Délimitée par une péninsule appelée Cap Sable, elle donne sur la baie Ponce de Léon, ouverte directement sur le golfe. Elle relève du comté de Monroe et du parc national des Everglades.

Baie Ponce de Léon
La baie Ponce de Léon (en anglais : Ponce de Leon Bay) est une baie américaine du sud-ouest de la Floride. Partie du golfe du Mexique, elle communique avec la Whitewater Bay, qui s'enfonce davantage à l'intérieur des terres.
Girancourt
Girancourt est une commune française située dans le département des Vosges, en région Grand Est.

Situé dans la communauté d'agglomération d'Épinal, Girancourt est traversé par le canal de l'Est, axe important creusé à la fin du XIXe siècle.

Le village a une histoire (maison-forte des Dames de Remiremont, pétrolerie), un patrimoine (croix des brûlées, église Saint-Brice, fort du système Séré de Rivières) et une activité économique (zone des Mitroches, zone de Truzey) non négligeables, mais reste toutefois un village-dortoir de la ceinture spinalienne.

Canal de l'Est
Le canal de l'Est est un canal français qui relie la Meuse et la Moselle à la Saône. Il commence à Givet, en Champagne-Ardenne, se confond sur 20 kilomètres avec le canal de la Marne au Rhin lors de la traversée de la Lorraine, et se termine à Corre en Franche-Comté. Construit entre 1874 et 1882, sa longueur totale est de 439 kilomètres.
La Grosse Décharge Ouest
La Grosse Décharge Ouest est un affluent de la rive ouest de la partie supérieure de la rivière des Mares, coulant entièrement dans la ville de Baie-Saint-Paul, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Charlevoix, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

Cette vallée est surtout desservie par le chemin du Séminaire qui longe le côté sud de ce cours d'eau. La sylviculture constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de La Grosse Décharge Ouest est généralement gelée du début de décembre jusqu'au début d'avril ; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre jusqu'à la fin mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations ; la crue printanière survient généralement en avril.

Baie-Saint-Paul
Baie-Saint-Paul est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Charlevoix, dans la région de la Capitale-Nationale. Située à l'embouchure de la rivière du Gouffre dans le fleuve Saint-Laurent, elle compte plus de 7 000 habitants et constitue un centre économique et culturel. La municipalité est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec.
Le Dieu du carnage
Le Dieu du carnage est une pièce de théâtre écrite par Yasmina Reza et publiée le 3 janvier 2007 aux éditions Albin Michel. Cette comédie est mise en scène pour la première fois en décembre 2006 par Jürgen Gosch à la Schauspielhaus de Zurich et reprise ensuite au Berliner Ensemble. La première française a eu lieu en janvier 2008 au théâtre Antoine à Paris, mise en scène par Yasmina Reza elle-même.

La pièce a été adaptée au cinéma par Roman Polanski en 2011 sous le titre Carnage.

Jürgen Gosch
Jürgen Gosch, né le 9 septembre 1943 à Cottbus (Allemagne) et mort le 11 juin 2009 à Berlin (Allemagne), est un metteur en scène allemand, et occasionnellement acteur.

Il compte parmi les représentants les plus importants du théâtre allemand contemporain.
Redonne-moi
Redonne-moi est une chanson de Mylène Farmer, sortie en single le 7 novembre 2005 en version digitale et le 2 janvier 2006 en version physique, en tant que troisième extrait de l’album Avant que l'ombre....

Sur une musique très lente composée par Laurent Boutonnat, Mylène Farmer écrit un texte mélancolique sur un amour perdu.

Réalisé par François Hanss, le clip se déroule dans un atelier de sculpture et met en images des ressentis du journal intime d'Etty Hillesum, une déportée juive qui a péri à Auschwitz.

Redonne-moi est le seul single de l'album Avant que l'ombre... pour lequel la chanteuse acceptera de faire une prestation télévisée.
Il atteindra la 7e place du Top 50.

Avant que l'ombre... (album)
Avant que l'ombre... est le sixième album studio de Mylène Farmer, paru le 4 avril 2005 chez Polydor.

Composé de quinze chansons (dont une cachée), ce disque, entièrement écrit par Mylène Farmer et composé par Laurent Boutonnat, est doté d'instruments plus acoustiques et de textes moins sombres, la chanteuse semblant aborder l'amour de façon plus sereine.

Sorti sans aucune promotion, l’album se vend à plus de 800 000 exemplaires, porté par les singles Fuck Them All, Q.I., Redonne-moi, L'amour n'est rien... et Peut-être toi, qui se classent tous dans le Top 10. Élu album francophone de l'année aux NRJ Music Awards, il est notamment certifié double disque de platine en France et en Russie, pays où la chanson L'amour n'est rien... connaît un très grand succès.

Cet album donne également lieu à une série de 13 concerts à Bercy en janvier 2006 (tous complets) pour un spectacle intransportable.
Taïfa de Mértola
La taïfa de Mértola (ou taifa de Martulah) est un royaume musulman médiéval situé au sud-ouest de l'actuel Portugal. Il existe lors de deux périodes précises. Il naît en 1033 sur les décombres du califat de Cordoue et dure pour cette première phase jusqu'à 1044. Il renaît cent ans plus tard en 1144 sous l'égide d'Ahmad ibn Qasi ; l'assassinat de ce dernier en 1151 le fait tomber dans les mains des almohades.

La taïfa de Mertola en 1037

La taïfa de Mertola en 1148

Mértola
Mértola (prononciation ['mɛɾtulɐ], en arabe : مارتلة Martulah) est une ville et une municipalité du Portugal faisant partie du District de Beja ayant une superficie de 1 292,8 km2 et une population de 7 996 habitants.

Lors des XIe et XIIe siècles, la ville de Mértola est la capitale d'un royaume musulman, la taïfa de Mértola, fondé par Ahmad Ibn Qasi. Coiffant une colline au confluent du Guadiana et de l'Oeiras, la ville, que domine encore le donjon (restauré) et l'enceinte du château fort du XIIIe siècle, a conservé de son passé musulman la statue d'Ahmad Ibn Qasi et une ancienne mosquée transformée en église catholique.
Souris, tu m'inquiètes
Souris, tu m'inquiètes est un film québécois réalisé par Aimée Danis, diffusé en 1974,. À mi-chemin entre la fiction documentée et le documentaire hérité du cinéma direct, ce premier moyen métrage d'Aimée Danis met en vedette Micheline Lanctôt, Luce Guilbeault et Luc Durand,. S'intégrant dans le programme En tant que femmes produit par l'Office national du film du Canada, sous la direction d'Anne Claire Poirier, le film décrit le mal-être grandissant d'une femme au foyer dans un Québec des années 70 où la quête identitaire et la libération sexuelle des femmes sont subordonnées à celles des hommes,,.

Luc Durand (acteur)
Luc Durand, né le 14 septembre 1935 à Montréal et mort le 3 juillet 2000 dans la même ville, est un comédien et metteur en scène québécois.

Il est surtout connu pour son rôle de Gobelet, le copain bucolique de Sol dans la série télévisée populaire Sol et Gobelet, diffusée originellement de 1968 à 1971 sur Radio-Canada et pour avoir prêté sa voix à l'Inspecteur Gadget dans la première série datée de 1983 et à Garfield dans la série Garfield et ses amis.
Renaissance Pictures
Renaissance Pictures est une société de production américaine fondée le 10 août 1979 par le réalisateur Sam Raimi le producteur Robert Tapert et l'acteur Bruce Campbell, avec l'aide du publiciste Irvin Shapiro afin de produire le film The Evil Dead ainsi que les suites Evil Dead II et Evil Dead 3.

Renaissance a produit de nombreux films auxquels ont participé les fondateurs. Elle a aussi produit des films auxquels ont participé des proches comme Crimewave écrit par Joel et Ethan Coen ou  Thou Shalt Not Kill... Except de Josh Becker. Plus tard des films à gros budget ont été aussi produit comme Darkman (dirigé par Sam Raimi), Hard Target et Timecop. Pour la télévision on trouveles séries Hercules: The Legendary Journeys et Xena: Warrior Princess, dans lesquels Campbell a joué ainsi que Ted Raimi dans le rôle de Joxer.

Evil Dead 3
Evil Dead 3 : L'Armée des Ténèbres ou L'Armée des Ténèbres au Québec (Army of Darkness) est un film américain réalisé par Sam Raimi et sorti en 1992.

Il s'agit du 3e film de la franchise Evil Dead et d'une suite directe à Evil Dead 2 (1987). C'est le dernier film de la franchise à suivre les aventures d'Ash Williams. Le personnage fait néanmoins son retour dans la série télévisée Ash vs. Evil Dead lancée en 2015. Il est suivi par un quatrième film, simplement intitulé Evil Dead (2013), premier à mettre en scène d'autres personnages que Ash, mais se déroulant toujours dans la continuité de la trilogie.
The Meaning of Life (album)
The Meaning of Life est le quatrième album studio du groupe de thrash metal allemand Tankard. L'album est sorti en 1990 sous le label Noise Records.

C'est le premier album de Tankard enregistré avec le batteur Arnulf Tunn au sein de la formation.

Le titre Space Beer a fait l'objet d'une vidéo. Il s'agit d'une des premières faites par le groupe. Ce titre a contribué à la popularité du groupe et est encore considéré aujourd'hui comme une des chansons les plus connues du groupe et également comme une des meilleures.

Tankard
Tankard est un groupe de thrash metal allemand, originaire de Francfort. Formé en 1982, le groupe définit lui-même son style, aux influences punk, comme étant du « metal alcoolique » en raison de ses très nombreux morceaux ayant pour thème l'alcool. Le groupe compte une solide base de fans du monde entier, dont ils sont très proches (ils vont souvent boire quelques bières avec eux à la fin des concerts), ce qui leur permet de jouer dans de nombreux festivals internationaux.

Leur producteur, Harris Johns, s'occupe, en parallèle et jusqu'en 2000, de Helloween, Sodom et Voivod. Leur manager est, depuis 1986, Uwe « Buffo » Schnädelbach, qui est aussi rédacteur du magazine Rock Hard et également photographe dans le milieu de la musique. Ce sont aussi des fervents supporters du club de football allemand Eintracht Francfort (ou SGE). Ils ont d'ailleurs fait un clip intitulé Forza SGE.
Angers Loire Métropole
Angers Loire Métropole (ALM) est une communauté urbaine française située dans le département de Maine-et-Loire et la région Pays de la Loire créée le 1er janvier 2016, qui succède à la communauté d'agglomération d'Angers Loire Métropole.

Cette structure intercommunale ne constitue pas une métropole au sens de la réforme des collectivités territoriales françaises et de l'acte III de la décentralisation.

La communauté urbaine est organisée autour de la ville d'Angers et fait partie du syndicat mixte pôle métropolitain Loire Angers, anciennement Pays Loire-Angers. Elle est également membre du pôle métropolitain Loire-Bretagne.

En 2023, Angers Loire Métropole rassemble 312 612 habitants sur 666,7 km2. Il s’agit de la quatrième intercommunalité du grand ouest au regard de la population après celles de Nantes, Rennes et Rouen.

Elle est la deuxième intercommunalité du Grand ouest au regard de la superficie, avec 666,7 km2 après Rennes Métropole (705 km2).

Communauté urbaine
Une communauté urbaine est un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) français à fiscalité propre, qui prévoit une importante intégration des communes membres, bien davantage que les communautés de communes ou les communautés d'agglomération.

Les communautés urbaines étaient, jusqu'à la loi no 2010-1563 du 16 décembre 2010 de réforme des collectivités territoriales, la forme la plus intégrée des intercommunalités françaises. Ce n'est plus le cas avec la création, par cette loi, des métropoles, qui reçoivent des compétences déléguées par les communes, mais également par le ou les départements et régions où elles sont situées.

L'article 68 de la loi de modernisation de l’action publique territoriale et d’affirmation des métropoles du 27 janvier 2014, dite « loi MAPAM » ou « loi MAPTAM », abaisse le seuil démographique de création des communautés urbaines de 450 000 à 250 000 habitants.
La Classique Morbihan 2017
La 3e édition de La Classique Morbihan a eu lieu le 26 mai 2017. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2017 en catégorie 1.1. Elle est remportée par la Sud-Africaine Ashleigh Moolman.

Ashleigh Moolman
Ashleigh Moolman, devenue Ashleigh Moolman-Pasio, née le 9 décembre 1985 à Pretoria, est une coureuse cycliste sud-africaine, membre de l'équipe AG Insurance-Soudal Team. Elle a remporté le championnat d'Afrique sur route en 2011, 2012, 2013, 2015 et 2024 et participé aux Jeux olympiques de 2012, où elle a pris la seizième place de la course en ligne.
Connie Britton
Constance Womack, ou Constance Britton depuis son mariage, dite Connie Britton, née le 6 mars 1967 à Boston, dans le Massachusetts, est une actrice et productrice américaine.

Principalement connue à la télévision, elle débute dans la sitcom politique acclamée Spin City (1996-2000), avant d'être révélée par la série dramatique Friday Night Lights (2006-2011), qui lui vaut notamment le Satellite Award de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique.

Elle obtient ensuite l'un des premiers rôles de la saison 1 d'American Horror Story, puis elle confirme en tenant la vedette du drame musical Nashville (2012-2017) aux côtés d'Hayden Panettiere, qui lui vaut plusieurs citations lors des Primetime Emmy Awards, et avec le premier rôle féminin de la mini-série dramatique Dirty John (en) qui lui vaut une nomination pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans une mini-série ou un téléfilm.

Hayden Panettiere
Hayden Panettiere est une actrice américaine, née le 21 août 1989 à Palisades (New York).

Elle se fait connaître grâce à son interprétation de Claire Bennet dans la série télévisée fantastique Heroes (2006-2010), un rôle qui lui vaut quelques récompenses.

Elle confirme sa percée sur le petit écran en étant à l'affiche de la série télévisée musicale et dramatique Nashville (2012-2018) sur ABC. Son rôle de Juliette Barnes lui permet d'être proposée à deux reprises pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans un second rôle dans une série, une mini-série ou un téléfilm.

Parallèlement, elle joue dans quelques longs métrages tels que : I Love You, Beth Cooper, Les Deux Visages d'Amanda, Scream 4 et American Girls 3.

Elle prête aussi sa voix à Kairi, l'un des personnages principaux de la série de jeux vidéo d'action-RPG Kingdom Hearts (2003-2013).
Bolko Ier de Świdnica
Bolko Ier le Sévère (ou Boleslas Ier le Sévère, en polonais Bolko I Surowy ou Bolesław I Surowy), de la dynastie des Piasts, est né entre 1252 et 1256, et décédé le 9 novembre 1301. Il est le second fils de Boleslas II le Chauve, le duc de Legnica, et d’Edwige d'Anhalt (pl).

Il a été duc de Jawor (à partir de 1278), duc de Lwówek (1278-1281, et à partir de 1285), duc de Świdnica (à partir de 1291) et protecteur du duché de Wrocław et Legnica (à partir de 1296).

Boleslas II le Chauve
Boleslas II le Chauve (en polonais Bolesław II Łysy), appelé aussi Boleslas II Rogatka (Bolesław II Rogatka), né entre 1220 et 1225, et mort le 26 décembre 1278, est un prince polonais de la dynastie des Piast, fils d’Henri II le Pieux et d’Anne de Bohême. Issu de la branche aînée des Piast régnant la Silésie depuis 1138, il succéda à son père en tant que duc de Silésie en 1241. Après une division du duché en 1248, il fut le premier duc de Liegnitz jusqu'à sa mort.
Nils Petter Molvær
Nils Petter Molvær (prononcé « mol-vair », [ˈmol.væɾ]), né le 18 septembre 1960 à Sula, est un trompettiste, compositeur, et producteur norvégien.

Il est considéré comme un pionnier du nu jazz et en particulier de la fusion entre jazz et musique électronique, avec son album Khmer, sorti en 1997 sur le label ECM.

Nu jazz
Le nu jazz (ou new urban jazz) est un courant du jazz ayant émergé à la fin des années 1990 pour désigner des styles musicaux qui marient des harmonies ou instrumentations jazz, funk, issues de la musique électronique et de l'improvisation libre. Également écrit nu-jazz ou nujazz, il est également désignés par les termes jazz électronique, electronic jazz, electro-jazz, e-jazz, jazztronica, jazz house, phusion ou future jazz. Le nu-jazz va plus loin dans le territoire de l'électronique que son proche cousin l'acid jazz, qui reste plus proche de la soul et du rhythm and blues. Les compilations Saint-Germain-des-Prés Café donnent un aperçu de la scène nu jazz depuis 2001.
État de transition
Un état de transition est, dans une réaction chimique, une configuration particulière le long d'une coordonnée de réaction. Il est défini comme un état correspondant à une énergie maximale le long de cette coordonnée. En ce point, si l'on postule une réaction parfaitement irréversible, les espèces réagissant iront toujours vers la formation des produits. Bien que cette notion soit extensible à toute réaction ou transition physico-chimique, elle est utilisée essentiellement en chimie moléculaire.

Coordonnée de réaction
En chimie, une coordonnée de réaction (ou coordonnée réactionnelle) est une coordonnée mono-dimensionnelle abstraite qui représente l'évolution d'un processus chimique le long d'un chemin de réaction. Cette coordonnée de réaction est usuellement un paramètre géométrique qui est modifié durant la conversion d'une ou plusieurs entités moléculaires ou autres objets chimiques.
Le Serment de Rio Jim
Le Serment de Rio Jim (The Bargain) est un western muet américain réalisé par Reginald Barker, sorti en 1914.

Ce film, premier western de William S. Hart, est inscrit au National Film Registry de la Bibliothèque du Congrès depuis 2010.

National Film Registry
Le National Film Registry (NFR, Répertoire national du film) est une liste de films américains sélectionnés depuis 1989 par le National Film Preservation Board pour conservation à la bibliothèque du Congrès aux États-Unis. À la fin de chaque année, environ 25 titres sont ajoutés qui, d'une part, dataient « d'au moins dix ans lors de leurs inscriptions » et qui d'autre part, présentent une « importance culturelle, historique ou esthétique ». L'entrée au Répertoire d'un film implique pour l'organisme, la mise en œuvre des moyens de sa conservation et de sa préservation. Ainsi, à chaque automne, un conseil et le choix du public arrivé avant le 15 septembre participent à la sélection des 25 prochains films,.

À la suite des nominations de 2025, le répertoire contient 925 films.
Milton Keynes Dons Football Club
Le Milton Keynes Dons Football Club, couramment abrégé MK Dons FC, est un club de football anglais basé à Milton Keynes, créé en 2004 par les dirigeants du Wimbledon Football Club, dont il revendique alors l'héritage. Le club évolue en EFL League Two (quatrième division anglaise) lors de la saison 2025-2026.

Wimbledon Football Club
Le Wimbledon Football Club est un ancien club de football anglais fondé en 1889 et basé à Wimbledon, près de Londres.

Le Wimbledon FC évolue en première division du championnat d'Angleterre (nommée First Division, puis Premier League) de 1986 à 2000. Surtout, le club remporte la FA Cup en 1988 face aux champions d'Angleterre de Liverpool.

Le club disparaît factuellement en 2004, à la suite du déménagement de l'équipe à Milton Keynes, à près d'une centaine de kilomètres de Wimbledon, donnant ainsi naissance au Milton Keynes Dons. En réaction, les anciens supporters du Wimbledon FC créent alors l'AFC Wimbledon.
Balaenopteridae
Les Balénoptéridés (Balaenopteridae), également appelées rorquals, forment une famille de cétacés à fanons, qui se distinguent par leurs sillons ventraux au niveau de la gorge.

Cette famille regroupe une dizaine d'espèces encore vivantes, parmi lesquelles les plus grandes baleines, dans deux genres. Le nombre d'espèces varie selon les classifications, en effet plusieurs espèces n'ont été identifiées que depuis la mise en place des analyses phylogénétiques.

Les plus petites espèces sont les baleines de Minke, avec leurs 7 à 10 mètres, et la plus grande est la baleine bleue.

Rorqual d'Omura
Le Rorqual d'Omura (Balaenoptera omurai) est une espèce de cétacés de la famille de Balaenopteridae. Décrit comme une espèce à part entière en 2003, il est encore mal connu. Son aire de répartition principale couvre les eaux de l'Asie du Sud-Est jusqu'au nord de l'Australie.
David Silverman (militant)
David Silverman (né le 13 août 1966) est un militant laïc américain.

David Silverman est entre autres connu pour avoir été président d'American Atheists, une organisation à but non lucratif soutenant les droits des athées et la suppression des expressions religieuses au sein du gouvernement, de 2010 à 2018. Son militantisme anti-Noël, du fait que Noël soit « un mythe », a souvent suscité la controverse,. Silverman est également le sujet du populaire mème Internet Are You Serious (face)?.

American Atheists
American Atheists, que l'on peut traduire en français par « athées américains », est une organisation américaine qui cherche à défendre les libertés civiles des athées et à permettre la complète séparation des Églises et de l'État.