hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jeanette Epps
Jeanette J. Epps, née le 2 novembre 1970 à Syracuse (New York), est une astronaute de la National Aeronautics and Space Administration (NASA), sélectionnée en 2009. Elle effectue son premier vol dans l'espace à bord de SpaceX Crew-8 en mars 2024.

Groupe d'astronautes 20 de la NASA
Le groupe d'astronautes 20 (connu également sous le nom de « The Chumps ») est le vingtième groupe d'astronautes de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) sélectionné en août 2009.

Ces 14 astronautes ont commencé leur entraînement en août 2009 et sont promus officiellement astronautes le 4 novembre 2011.
Mémorial Albert Ier
Le mémorial Albert Ier s'élève à la pointe de l'île Monsin qui sépare la Meuse du canal Albert en aval de Liège. Il est inauguré par Léopold III au mois d'août 1939 en souvenir d'Albert Ier, qui avait lui-même inauguré les travaux du canal le 31 mai 1930. L'architecte est Joseph Moutschen.

Canal Albert
Le canal Albert est un canal à grand gabarit de 130 km de long situé en Belgique. Il relie le Port autonome de Liège, situé sur la Meuse, au Port d'Anvers, situé sur l'estuaire de l'Escaut et donnant accès à la mer du Nord. Il porte ce nom en souvenir d'Albert Ier, roi des Belges.

Le canal permet, par ailleurs, d'accéder aux canaux de Lanaye, Dessel-Turnhout-Schoten, Bocholt-Herentals et Dessel-Kwaadmechelen.
Pedicularis hirsuta
Pedicularis hirsuta est une espèce de plantes à fleurs du genre Pedicularis appartenant à la famille des Scrophulariaceae selon la classification classique de Cronquist (1981) ou à la famille des Orobanchaceae selon la classification phylogénétique. C'est une plante herbacée que l'on rencontre au nord de la Suède, de la Finlande, et de la Norvège, au Groenland, dans l'archipel du Svalbard, en Nouvelle-Zemble et dans l'extrême nord de la Russie.

Pedicularis
Pedicularis est un genre de plantes à fleurs de la famille des Scrophulariaceae selon la classification classique de Cronquist (1981) ou des Orobanchaceae selon la classification APG III. Il comprend 982 espèces. Ce sont des plantes herbacées.
Between the Buried and Me
Between the Buried and Me (surnommé BTBAM) est un groupe américain de metal progressif, originaire de Winston-Salem, en Caroline du Nord. Leur premier album est distribué par le label Lifeforce Records. Ils signent par la suite chez Victory Records, et Metal Blade en 2011 lorsqu'ils y enregistrent leur premier EP, The Parallax: Hypersleep Dialogues le 12 avril 2011.

Bleeding Through
Bleeding Through est un groupe de metalcore américain, originaire de Woodlake, dans le Comté d'Orange, en Californie. Formé en 1999, le groupe mêle metalcore, death metal mélodique, punk hardcore et black metal symphonique.

Ayant débuté dans un style metalcore dans la lignée de Killswitch Engage, le groupe se démarque des autres formations du genre par la variété des influences utilisées dans la majorité des morceaux mélangeant ainsi des instrumentations au clavier issues du black metal symphonique à la Dimmu Borgir avec des riffs typiques de la scène death metal mélodique suédoise.

Le groupe se sépare en 2014 et se reforme en 2018.
Kalynivka (rivière)
La rivière Kalynivka (en ukrainien : Калинівка ; en russe : Калиновка, Kalinovka) est un cours d'eau d'Ukraine orientale, s'écoulant dans l'oblast de Donetsk. Elle est un affluent de la rivière Kleban Byk, puis de la rivière Krivyï Torets et de la Kazennyï Torets, dans le bassin versant de la rivière Donets, prinicpal affluent du fleuve Dniepr.

Kleban Byk
La rivière Kleban Byk (en ukrainien : Клебан-Бик ; en russe : Бычек, Bytchek) est un cours d'eau d'Ukraine orientale, s'écoulant dans l'oblast de Donetsk. Elle est un affluent de rive gauche de la rivière Krivyï Torets, puis de la Kazennyï Torets, dans le bassin versant de la rivière Donets, principal affluent du fleuve Don.
Calcipotriol
Le calcipotriol est un dérivé synthétique du calcitriol (1,25-dihydroxycholécalciférol), l'une des formes de la vitamine D3. Il est utilisé comme traitement contre le psoriasis, selon un mécanisme faisant intervenir les récepteurs de la vitamine D et notamment les lymphocytes T.

En pommade, il permet la diminution de la taille, voire la disparation des plaques de psoriasis et prévient les récidives. Il serait également actif sur les lésions de kératose actinique.

Psoriasis
Le psoriasis (du grec ancien : ψωρίασις, « éruption galeuse ») est une maladie inflammatoire systémique et chronique à médiation immunitaire, affectant principalement la peau mais aussi d'autres organes (articulations, système cardiovasculaire, muqueuses, etc.). Des inflammations symétriques concernent le derme et l’épiderme, avec renouvellement excessif des cellules de la peau.

Les origines multifactorielles de cette affection expliquent un aspect clinique polymorphe et une grande variété de localisation. D'étiologie incertaine, probablement multigénique, le psoriasis est non contagieux et ne se guérit pas, mais des traitements freinent ou résorbent l'inflammation associée. En Europe, 3 à 5 % de la population sont touchés.
Oleksandr Ponomarov
Oleksandr Semenovytch Ponomarov (en ukrainien : Oлександр Семенович Пономарьов) ou Aleksandr Semionovitch Ponomariov (en russe : Александр Семёнович Пономарёв), né le 23 avril 1918 à Horlivka en République populaire ukrainienne et mort le 7 juillet 1973 à Moscou, en RSFSR, est un joueur et entraîneur de football soviétique (ukrainien). Son fils Volodymyr fut aussi un international soviétique entre 1964 et 1969.

Volodymyr Ponomarov
Volodymyr Oleksiovytch Ponomarov (en ukrainien : Володимир Олексійович Пономарьов) ou Vladimir Alekseïevitch Ponomariov (russe : Владимир Алексеевич Пономарёв), né le 18 février 1940 à Moscou en Union soviétique, est un joueur et entraîneur de football soviétique (ukrainien). Il est le fils d’Oleksandr Ponomarov grand joueur des années 1930-1940, international et sélectionneur national soviétique de 1972 à 1973.
Desi Bouterse
Desiré Delano Bouterse, dit Desi Bouterse (prononcé : /ˈbɑutərsə/), né le 13 octobre 1945 à Domburg et mort le 23 décembre 2024,, est un homme d'État surinamais, président de la République du 12 août 2010 au 16 juillet 2020.

Il est l'une des personnalités les plus marquantes de l'histoire du Suriname : successivement militaire — instructeur de sport qui atteint le grade de colonel — puis instigateur d'un coup d’État menant à la dictature militaire du Suriname, il est par la suite chef des armées et homme politique, président et fondateur du Parti national démocratique (NDP). Élu président de la République en 2010, il est réélu en 2015 mais échoue aux élections de 2020.

Condamné à 20 ans de prison pour les meurtres de 15 opposants politiques appelés massacres de décembre 1982, alors qu'il doit être incarcéré le 19 janvier 2024, il refuse de se présenter à la prison, prend la fuite et meurt durant la même année.

Massacres de décembre 1982
Massacres de décembre (en néerlandais : Decembermoorden) est l'appellation communément donnée à l'exécution de quinze opposants au régime militaire au Suriname le 8 décembre 1982. Cet événement a marqué profondément le Suriname et les Surinamiens vivant aux Pays-Bas. En protestation, le gouvernement des Pays-Bas gela l'aide au développement du Suriname.
Dominika Stelmach
Dominika Stelmach, née Stawczyk le 28 février 1982, est une coureuse de fond et d'ultrafond polonaise. Elle a remporté la médaille d'argent aux championnats du monde de course en montagne longue distance 2018 et détient le record d'Europe du 100 kilomètres en 7 h 4 min 36 s.

Championnats du monde de course en montagne longue distance 2018
Les Championnats du monde de course en montagne longue distance 2018 sont une compétition de course en montagne qui s'est déroulée le 24 juin 2018 à Karpacz en Pologne dans le cadre de l'Ultramarathon Gorski sur le parcours moyen de 36 km. Il s'agit de la quinzième édition de l'épreuve.
Villerupt
Villerupt (/vil.ʁy/) est une ville du Nord-Est de la France, chef-lieu de canton du département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est, situé au sud-est de Longwy.

Ses habitants sont appelés les Villeruptiens.

La commune a la particularité d'être habitée en large majorité par des descendants d'immigrés italiens.

Audun-le-Tiche
Audun-le-Tiche (en luxembourgeois : Däitsch-Oth) est une commune française frontalière du Grand-duché de Luxembourg située dans le département de la Moselle, en Lorraine, dans la région administrative Grand Est.
Ultimatum polonais à la Lituanie
L'Ultimatum polonais à la Lituanie est un ultimatum lancé le 17 mars 1938 par la Pologne à la Lituanie, demandant la normalisation des relations diplomatiques entre les deux États ; le gouvernement lituanien l'accepte deux jours plus tard.

Traité de Suwałki
L'accord de Suwałki ou traité de Suwałki (lituanien : Suvalkų sutartis, polonais : Umowa suwalska), est un accord de cessez-le-feu signé à Suwałki le 7 octobre 1920, sous la pression et la médiation de la Société des Nations, qui met un terme à la guerre polono-lituanienne entre la Pologne et la Lituanie. Cet accord détermine la ligne de démarcation qui traverse la région de Suwałki (polonais : Suwalszczyzna, lituanien : Suvalkų kraštas) dont les deux pays revendiquent la possession.
Maison de l'Arbre d'Or
La « Maison de l'Arbre d'Or » ou « Maison des Brasseurs » (Den Gulden Boom ou De Brouwershuis en néerlandais) est une maison de style baroque située au numéro 10 de la Grand-Place de Bruxelles en Belgique, entre la « Maison du Cygne » et la « Maison de la Rose », au sud de la place.

Elle fut la maison de la corporation des tanneurs, puis celle des tapissiers, avant de devenir la maison de la corporation des brasseurs.

Maison de la Rose
La « Maison de la Rose » (De Roose en néerlandais) est une maison de style baroque située au numéro 11 de la Grand-Place de Bruxelles en Belgique, entre la « Maison de l'Arbre d'Or » et la « Maison du Mont Thabor », au sud de la place.
François Dufour (syndicaliste)
François Dufour, né le 18 février 1953 à Saint-Senier-de-Beuvron (Manche), est un agriculteur, syndicaliste agricole et un homme politique français. Cofondateur et vice-président d'ATTAC France, il a été le quatrième porte-parole du syndicat Confédération paysanne de 1996 à 2000, candidat aux élections européennes de 2009 dans la région Nord-Ouest en seconde position de la liste Europe Écologie, puis tête de liste des écologistes aux régionales de 2010, il est vice-président du conseil régional de Basse-Normandie chargé de l'agriculture jusqu'en 2015.

Confédération paysanne
La Confédération paysanne (« Conf' ») est un syndicat agricole français. Elle est membre fondateur de la coordination paysanne européenne, de Via Campesina et d'Attac.

La Confédération est classée à gauche. C'est le troisième syndicat agricole français, ayant obtenu 20,5 % des voix aux élections aux chambres d'agriculture en 2025, derrière la Coordination rurale et la Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA), qui totalise 47 % sur des listes communes avec le syndicat Jeunes agriculteurs,.
Matilda (film, 2022)
Matilda, la comédie musicale (Roald Dahl's Matilda the Musical) est un film musical fantastique réalisé par Matthew Warchus et sorti en 2022. Le scénario de Dennis Kelly est inspiré du roman pour enfants du même nom de 1988 de Roald Dahl et l'adaptation musicale du livre en 2010. Il s’agit également de la deuxième adaptation cinématographique du roman, après Matilda (1996) de Danny DeVito.

Matilda est présenté en avant-première au festival du film de Londres le 5 octobre 2022. Il connait une sortie limitée en salles dans certains pays avant sa diffusion mondiale sur Netflix.

Roald Dahl
Roald Dahl, né le 13 septembre 1916 à Llandaff (pays de Galles) et mort le 23 novembre 1990 à Oxford (Angleterre), est un écrivain et scénariste britannique. Il est l'auteur de romans et de nouvelles qui s'adressent aussi bien aux enfants qu'aux adultes, mais il est mieux connu pour ses ouvrages de littérature d'enfance et de jeunesse.

Ses œuvres les plus célèbres sont Charlie et la Chocolaterie (Charlie and the Chocolate Factory, 1964), Matilda (1988), tous deux adaptés plusieurs fois au cinéma, et les recueils de nouvelles Bizarre ! Bizarre ! (Someone Like You, 1948), lauréat du prix Edgar-Allan-Poe en 1954, et Kiss Kiss (1958).

Comme scénariste, il a notamment écrit un film de James Bond, On ne vit que deux fois (You Only Live Twice, 1968).
Hérouville-en-Vexin
Hérouville-en-Vexin (nommée Hérouville jusque fin 2017) est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Hérouvillois. Le château d'Hérouville se trouve sur le territoire de la commune.

Château d'Hérouville
Le château d'Hérouville est un édifice du XVIIIe siècle (1740) situé dans le village d'Hérouville-en-Vexin, sur la RD 927 reliant Pontoise à Méru, dans le département du Val-d'Oise, en France.

Le château est connu pour avoir hébergé un studio d'enregistrement ayant accueilli pendant deux périodes distinctes, à sa grande époque, des musiciens et chanteurs internationaux et français entre 1969 et 1985.

Après une période d'abandon, il a été racheté en 2015, réhabilité et a repris son activité de studio d'enregistrement à partir de 2018.
Lycée Claude-Lebois
Le lycée Claude-Lebois est un établissement public situé à Saint-Chamond dans la Loire, regroupant un lycée général et technologique et un lycée professionnel. Il a été créé, sous sa forme première, par Claude Lebois en 1879, puis sous sa forme moderne, en 1961.

Claude Lebois
Claude Lebois, né le 6 décembre 1845 à Chissey-lès-Mâcon et mort le 28 mars 1919 à Saint-Étienne, est un pionnier de l'enseignement technique.

Il devint inspecteur général, après avoir été fondateur, directeur et organisateur d'écoles professionnelles, appelées « écoles pratiques », à l'époque de la deuxième révolution industrielle.

Il est l'auteur d'ouvrages scolaires, en particulier relatifs à l'électricité industrielle.

Son action s'est longtemps exercée dans le département de la Loire et ses alentours, puis a pris une dimension nationale.
Bridget Regan
Bridget Regan est une actrice américaine, née le 3 février 1982 à San Diego (Californie).

Elle est connue pour avoir joué le rôle de l'inquisitrice Kahlan Amnell dans la série télévisée fantastique d'aventures Legend of the Seeker : L'Épée de vérité (2008-2010), puis poursuit sa prestation remarquée lors de la cinquième saison de la série FBI : Duo très spécial (2013-2014), dans la série comique Jane the Virgin (2014-2019), la série d'action Agent Carter (2015-2016), la série post-apocalyptique The Last Ship (2016-2018) et la série Batwoman en 2022.

Agent Carter
Marvel : Agent Carter (Marvel's Agent Carter) ou simplement Agent Carter est une série télévisée américaine en 18 épisodes de 42 minutes créée par Christopher Markus et Stephen McFeely, d'après le court métrage de la série des éditions uniques Marvel Agent Carter, diffusée entre le 6 janvier 2015 et le 1er mars 2016 sur le réseau ABC aux États-Unis et le réseau CTV au Canada.

Elle met en scène le personnage de Peggy Carter, interprété par Hayley Atwell, qui reprend le rôle qu'elle avait déjà interprété dans les films Captain America: First Avenger et Captain America : Le Soldat de l'hiver. Faisant partie de l'univers cinématographique Marvel, la série est produite par Marvel Television et ABC Studios.

En France, la série a été diffusée à partir du 10 juillet 2015 sur Canal+ Family et rediffusée en clair à partir du 22 octobre 2016 sur TMC. Au Québec, elle est diffusée à partir du 17 mai 2017 sur MusiquePlus. Elle reste inédite dans tous les autres pays francophones.
Marilynn Webb
Marilynn Webb, née le 11 septembre 1937 à Grey Lynn et morte le 16 août 2021, est une artiste peintre et graveuse néo-zélandaise. Ses œuvres sont conservées dans des collections d'art en Nouvelle-Zélande, aux États-Unis et en Norvège.

Grey Lynn
Grey Lynn est un faubourg d'Auckland comprenant aussi le quartier de Surrey Crescent. Il est bordé au nord par Ponsonby, à l'est par Freemans Bay et Newton, au sud par Arch Hill et St Lukes et à l'ouest par Point Chevalier et Westmere.
Yohann Malory
Yohann Malory ou simplement Malory, anciennement Tyron Carter, de son vrai nom Yohann Michel, est un chanteur et auteur-compositeur-interprète français, né le 10 janvier 1985 à Antananarivo au Madagascar.

M. Pokora
M. Pokora ou Matt Pokora, de son vrai nom Matthieu Tota, né le 26 septembre 1985 à Strasbourg, est un auteur-compositeur-interprète, producteur, danseur et acteur français. En 2003, il remporte la saison 3 de l'émission Popstars avec le groupe Linkup. Après le premier album du groupe qui s'intitule Notre Étoile, il décide de mener une carrière solo et dévoile son premier album en novembre 2004. Il a depuis publié dix albums studio dont le dernier intitulé Adrénaline, ainsi que trois albums live. Il a remporté la 1re édition de Danse avec les stars en 2011, dont il devient juré en 2014 dans la 5e édition.

En 2016, il devient juré dans la 3e saison de The Voice Kids qu'il gagne en tant que coach de Manuela Diaz. En 2017, il devient également juré dans la 6e saison de The Voice : La Plus Belle Voix, qu'il remporte également en tant que coach de Lisandro Cuxi.

Matt est l'artiste le plus récompensé aux NRJ Music Awards avec 16 trophées dans 21 nominations.
Equideow
Equideow (en anglais Howrse) est un jeu d'élevage en free-to-play accessible par navigateur, créé en 2005 par le studio Owlient, depuis racheté par Ubisoft. Ce jeu de simulation propose aux joueurs d'élever des chevaux et des ânes ainsi que de gérer un centre équestre. Disponible dans une vingtaine de langues, Equideow est conçu comme un jeu adapté à un public de jeunes filles, bien qu'il attire aussi des garçons. La possibilité de dépenser de l'argent réel dans ce jeu a souvent été critiquée.

Owlient
Owlient est un studio français de développement de jeux vidéo situé à Paris, et actif de 2005 à 2013. La société est fondée le 8 septembre 2005 par Vincent Guth et Olivier Issaly, deux étudiants en formation d'ingénieur à l'université Paris-Sud, puis elle est absorbée en février 2023 par le studio Ubisoft Paris Mobile.

Le studio était spécialisé dans la création de jeux sociaux sur navigateur web.
Béatrice de Luxembourg
Béatrice de Luxembourg (née en 1305 – 11 novembre 1319) est membre de la  maison de Luxembourg.

Béatrice est la plus jeune fille de l'empereur Henri VII du Saint-Empire et de son épouse Marguerite de Brabant. Sa fratrie comprend : Jean de Luxembourg, roi de Bohême, et Marie de Luxembourg, reine de France. Par son mariage, elle devient reine de Hongrie.

Jean Ier (roi de Bohême)
Jean de Luxembourg, dit l'Aveugle (10 août 1296 – tué à la bataille de Crécy le 26 août 1346), est roi de Bohême en 1310 par son premier mariage avec Élisabeth de Bohême, comte de Luxembourg en 1313, et roi titulaire de Pologne.

Devenu aveugle en 1340 à la suite d'une opération manquée aux yeux, il meurt au cours de la bataille de Crécy, relié sur son cheval par des chaînes à quatre de ses chevaliers, qui devaient le protéger et lui indiquer où frapper avec son épée. Jean l'Aveugle est considéré comme héros national au grand-duché de Luxembourg.
Adult Video News
Adult Video News (en abrégé AVN ou encore AVN Magazine) est un journal américain publié par des professionnels de l'industrie du cinéma pornographique. Pour le New York Times, AVN est au cinéma pornographique ce que Billboard magazine est à l'industrie du disque. AVN parraine l'AVN Adult Entertainment Expo, une rencontre annuelle à Las Vegas (Nevada), au cours de laquelle sont remis des prix, les AVN Awards. La cérémonie est copiée sur celle des Oscars,.

AVN évalue les films pornographiques et recherche les nouvelles voies de développement de cette industrie. Une publication du magazine peut contenir plus de 500 critiques de films,.

Le magazine est subventionné à 80 % et cible plus particulièrement les vendeurs de vidéos pornographiques. Pour David Foster Wallace, les articles paraissant dans AVN s'apparentent plus à de la publicité qu'à des articles journalistiques.

AVN Adult Entertainment Expo
L'AVN Adult Entertainment Expo ou AEE est un salon professionnel consacré à l'industrie pornographique qui a lieu chaque année à Las Vegas dans le Nevada aux États-Unis et organisé par le magazine Adult Video News. La cérémonie de remise des AVN Awards se déroule dans la période du salon à l'hôtel-casino The Venetian.

Le salon se tient au Sands Expo en même temps que le Consumer Electronics Show mais il n'existe aucun lien entre ces deux manifestations. L'exposition se partage entre des périodes uniquement réservées aux professionnels et des périodes d'ouverture au grand public qui peut alors accéder aux stars du X, faire signer des autographes, récupérer des photos…

Ce salon est le plus grand au monde de ce genre.[réf. nécessaire]
Papa longues jambes (série télévisée d'animation)
Papa longues jambes (私のあしながおじさん, Watashi no ashinaga ojisan) est une série télévisée d'animation japonaise en 40 épisodes de 26 minutes, créée par les Studio Nippon Animation, basée sur le roman homonyme de Jean Webster (1912), et diffusée entre le 14 janvier 1990 et le 23 décembre 1990 sur Fuji Television.

La série a été achetée en 1990 par AB productions pour la France, la première salve a été diffusée à partir du 18 septembre 1991 sur TF1  dans le Club Dorothée. Les épisodes inédits restants ont été diffusés en quotidienne dans le Club Dorothée avant l'école à la rentrée 1992. Rediffusions en 1997 sur AB cartoons, en 1997 sur TMC dans Récré Kids, en 1999-2004 sur Mangas, en 2002 sur AB1 et en novembre 2007 sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous.

Depuis le 5 mai 2021, la série est diffusée sur YouTube en version remasterisée sur la chaine TeamKids.

Nippon Animation
Nippon Animation (日本アニメーション) est un studio de production de séries d'animation japonais fondé le 3 juin 1975 par Kōichi Motohashi à la suite de la faillite du studio Zuiyō Eizō.

Très prolifique, Nippon Animation a produit de nombreuses séries connues en France et au Canada comme Maya l'abeille ou encore Tom Sawyer. Le studio est également à l'origine de la saga World Masterpiece Theater.

Bien que produisant toujours, la compagnie a sorti peu de séries à succès ces dernières années.
Elverson Road (DLR)
Elverson Road (en anglais : Elverson Road DLR Station), est une station de la branche sud de la ligne de métro léger automatique Docklands Light Railway (DLR), en zones 2 et 3 Travelcard. Elle donne sur la Conington Road, quartier de St Johns, dans le borough londonien de Lewisham sur le territoire du Grand Londres.

Lewisham (DLR)
Lewisham (en anglais : Lewisham DLR Station), est une station terminus de la branche sud de la ligne de métro léger automatique Docklands Light Railway (DLR), en zones 2 et 3 Travelcard. Elle donne sur la Loampit Vale, à Lewisham, dans le borough londonien de Lewisham sur le territoire du Grand Londres.

Elle permet des correspondances avec les trains qui desservent la gare de Lewisham.
Officier chargé du quart
Dans la marine marchande, l'officier chargé du quart est, pour le service pont, le représentant du capitaine. Il est essentiellement responsable à tout moment de la sécurité de la navigation et du respect du règlement international pour prévenir les abordages en mer. Pour le service machine, il est responsable de la conduite et de la surveillance des installations devant le chef mécanicien. Il est également connu comme « lieutenant » (à rapprocher de l'expression de « tenant lieu » de son supérieur), « officier pont » ou « officier mécanicien ».

Quart (marine)
Sur un bateau ou dans l'armée, un quart (Watch en anglais), est la fraction de temps pendant laquelle une équipe est de service ou de faction aux commandes, aux manœuvres, à la veille et la sécurité d'un navire ou à son entretien.