hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Langues éthiosémitiques
Les langues éthiosémitiques, dites également afrosémitiques ou moins précisément éthiopiques, sont une famille de langues parlées principalement en Éthiopie et en Érythrée. Elles forment avec les langues sudarabiques anciennes la branche méridionale de la famille des langues sémitiques.

Les plus importantes d'entre elles sont le guèze (qui n'est plus parlé mais conservé comme langue liturgique), le tigrigna (langue majoritaire de l'Érythrée), l'amharique (langue de travail du gouvernement fédéral de l'Éthiopie), le tigré et les langues gouragué. Elle s'écrivent dans l'alphasyllabaire guèze et ses adaptations.

Tigrigna
Le tigrigna (en tigrigna : ትግርኛ, tǝgrǝñ(ñ)a, /tɨɡrɨɲːa/) – également orthographié tigrinya ou tigriña – est une langue chamito-sémitique appartenant à  la famille des langues sémitiques et parlée essentiellement au nord-est de la Corne de l'Afrique. C'est une des langues de travail des gouvernements de l'Érythrée et de l'Éthiopie, ainsi que celle de l'État régional éthiopien du Tigré.

Le tigrigna avait 4 320 000 locuteurs en Éthiopie en 2007, 2 540 000 en Érythrée en 2006, et quelque 6 915 000 tous pays confondus. Il est aussi beaucoup parlé en seconde langue, tant en Érythrée et en Éthiopie, qu'au sud-est du Nord Soudan et à Djibouti, ce qui rend difficiles les estimations des locuteurs de cette langue.

Comme plusieurs langues de la Corne de l'Afrique, le tigrigna s'écrit au moyen d'une version de l'alphasyllabaire guèze.
Myriam Moscona
Myriam Moscona(מירים מוסקונה) est une journaliste, traductrice, romancière et poète mexicaine, d'expression castillane et ladino. Elle est d'origine familiale bulgare séfarade et est née à Mexico, en 1955)

Judéo-espagnol
Le judéo-espagnol, ou ladino (לאדינו en hébreu, aussi judesmo, spanyolit, djudyo, tetuani ou haketiya, spanyol selon les lieux), est une langue judéo-romane dérivée du vieux castillan (espagnol) du XVe siècle et de l'hébreu. Elle est encore parlée de nos jours par un certain nombre de Juifs séfarades descendants principalement des Juifs expulsés d'Espagne en 1492 par le décret de l'Alhambra, dans une vaste aire géographique qui s'étend autour du bassin méditerranéen, qui l'ont préservée.
Cobla
La cobla est un ensemble instrumental catalan qui utilise dans sa formation classique les instruments de musiques suivants : flabiol (flute à bec à une main) avec tambourin (tamborí), tible et tenora (hautbois), trompette (trompeta), trombone (trombó), fiscorn (bugle) et contrebasse (contrabaix) à trois cordes.

La cobla est essentiellement destinée à l’interprétation de la sardane mais peut accompagner d'autres danses et peut aussi donner des concerts dans différents styles musicaux, autres que la sardane. Il existe d'ailleurs un répertoire important.

Tible (musique)
Le tible est un instrument de musique traditionnel catalan employé dans la cobla. Il fait partie de la famille des hautbois. Son origine remonte aux anciennes xeremies (ou « chalemies ») catalanes qui donnèrent naissance à la tarota, prédécesseur du tible mais sans clef.

Le tible étant relativement petit par rapport à sa sœur la tenora, il est plus aigu et donc demande une pression plus importante.
Arthur Van Doren
Arthur Van Doren, né le 1er octobre 1994, est un joueur de hockey sur gazon international belge évoluant au poste de défenseur au HC Bloemendaal.

Entre 2016 et 2018, il remporte avec l'équipe de Belgique la médaille d'argent aux Jeux olympiques, la médaille d'argent au Championnat d'Europe et le premier titre de champions du monde pour la Belgique.

Il est désigné meilleur espoir de l'année 2016, puis meilleur espoir et meilleur joueur de l'année 2017.

Meilleur joueur de hockey sur gazon de l'année
Chaque année, depuis 1998, la fédération internationale de hockey sur gazon (FIH) désigne les meilleurs joueurs de hockey de l'année écoulée. Quatre catégories sont présentes : « Meilleur joueur masculin », « Meilleure joueuse féminine », « Meilleur espoir masculin » et « Meilleur espoir féminin ». Ces deux dernières catégories ne sont présentes que depuis 2001.
Province de Novare
La province de Novare est une province italienne du Piémont ; son chef-lieu est Novare. Avant 1992, cette province comprenait également le territoire de l'actuelle province du Verbano-Cusio-Ossola.

Elle est la 7e province de la région en superficie et la 4e en population. Elle est bordée au nord par la province du Verbano-Cusio-Ossola, qui en faisait partie avant 1992, à l'ouest de la province de Verceil qui en fut également détachée en 1927, à l'est avec la ville métropolitaine de Milan et la province de Varèse et au sud avec la province de Pavie. La province de Novare forme l'extrémité sud-ouest de la région historique et géographique de l'Insubrie.

Province de Verceil
La province de Verceil (en italien : provincia di Vercelli) est une province italienne du Piémont de près de 180 000 habitants.

Cette province est bordée au nord par la province du Verbano-Cusio-Ossola et par la Suisse (canton du Valais), à l'est par la province de Novare et avec la Lombardie (province de Pavie), au sud par la province d'Alexandrie et à l'ouest avec la ville métropolitaine de Turin, la province de Biella et la province d'Asti.
Auxèse
L'auxèse (substantif féminin), du grec auxêsis (« augmentation ») est une figure de style consistant en une gradation d'hyperboles dont l'intensité sémantique ou émotive mène au paroxysme parfois jusqu'à la négation. Elle est proche de la gradation, de l'hyperbole et de l'anticlimax lorsqu'il y a contradiction dans les termes. Son antonyme est la tapinose.

Tapinose
Issue étymologiquement du grec ταπείνωμα / tapeínōma, « position inférieure d'un astre »  puis du latin tapinoma, « bassesse d'expression », la tapinose (substantif féminin) est une figure de style consistant en un procédé de dégradation burlesque à travers une hyperbole contraire, qui sous forme exagérée et à caractère réducteur ou péjoratif, voire ironique, amplifie un fait, une idée, un trait pour en minimiser la portée ou pour dissimuler une information. Elle est proche de l'euphémisme, de l'atténuation et de la litote.
Championnat d'Afrique des nations féminin de handball
Le championnat d'Afrique des nations féminin de handball réunit depuis 1974 les meilleures équipes africaines féminines de handball. La compétition a été créée en 1974 et a lieu tous les deux ans depuis 1992. Jusqu'en 2014, la compétition se déroulait en même temps que le tournoi masculin.

Avec 16 titres remportés dont 13 des 14 dernières éditions, l'Angola domine nettement la compétition.

Championnat d'Afrique des nations masculin de handball
Le Championnat d'Afrique des nations masculin de handball réunit tous les deux ans depuis 1974 les meilleures équipes nationales africaines masculines de handball.

Il est placé sous l'égide de la Confédération africaine de handball et se déroule généralement conjointement avec le Championnat d'Afrique des nations féminin de handball.

La compétition est dominée par trois nations : la Tunisie (10 titres), l'Égypte (10 titres) et l'Algérie (7 titres), aucune autre nation n'ayant remporté de titre.

Le tenant du titre est l'Égypte, qui remporte son 10e titre en 2026.
Amiga CD32
L’Amiga CD32 est une console de jeux vidéo de cinquième génération développée par Commodore et commercialisée en septembre 1993. La CD32 est une console 32-bit dont l'architecture est basée sur l'ordinateur Amiga 1200.

L'Amiga CD32 est la première 32-bit à voir le jour en Occident (la FM Towns Marty l'a précédée au Japon). Comme la 3DO ou la Jaguar, commercialisées dans la même période, la CD32 n'est pas parvenue à percer sur le marché malgré le soutien des fans de la gamme Amiga. Ses limitations techniques, son mode d'affichage en bitplan la limitant grandement dans l'affichage des jeux en 3D texturée comme Doom en vogue à l'époque, le manque d'implication des développeurs et les difficultés financières de Commodore sont autant d'explications avancées de son échec.

Amiga 1200
L'Amiga 1200, ou A1200, était le micro-ordinateur Amiga de troisième génération de Commodore International, destiné au marché familial. il sortit en octobre 1992, au prix de 399 £ au Royaume-Uni et 599 $ aux États-Unis. Il avait pour concurrent direct l'Atari Falcon030.
Balian d'Ibelin (mort en 1193)
Balian d'Ibelin (c. 1143 – c. 1193) est un croisé influent du royaume de Jérusalem, membre de la maison d'Ibelin. Il est connu pour avoir assuré la défense de Jérusalem en 1187 et participé à la troisième croisade.

Balian d'Ibelin est parfois appelé Balian le Jeune (du vivant de son père) ; Balian de Rama ou Ramla, mais ce sont ses frères, puis l'un de ses neveux qui sont seigneurs de Ramla ; ou Balian de Naplouse. L'origine de Balian est donc de style médiéval. C'est un prénom masculin d'étymologie latine qui serait selon toute vraisemblance apparenté à l'ancien français « vaillant » qui signifie valeureux ou robuste.

Siège de Jérusalem (1187)
Le siège de Jérusalem par l’armée de Saladin a lieu du 20 septembre au 2 octobre 1187. Il se termine par la reprise de Jérusalem aux croisés et la chute presque totale du royaume de Jérusalem. Il est, malgré le rétablissement officialisé du droit de passage des pèlerinages chrétiens (objet principal de la première croisade), une cause de la troisième croisade.
Doctor Who: Born Again
Doctor Who: Born Again (parfois intitulé Doctor Who: Children in Need ou Doctor Who: Children in Need Special) est le nom d'un épisode spécial de Doctor Who diffusé le 18 novembre 2005 en Angleterre lors de l'émission caritative Children in Need. Cet épisode fait le lien entre la fin de la Saison 1 et l'épisode spécial de Noël 2005 et permet de faire découvrir un peu plus le Dixième Docteur, interprété par David Tennant.

L'Invasion de Noël
L'Invasion de Noël est un épisode spécial de la Saison 2 de la deuxième série du feuilleton télévisé britannique de science-fiction Doctor Who. Il dure 60 minutes. Tourné en juillet 2005, il a été diffusé pour la première fois le 25 décembre 2005 au Royaume-Uni (et le 26 décembre 2005 au Canada). C'est le premier épisode avec l'acteur David Tennant dans le rôle principal et le premier épisode « spécial Noël » de l'histoire de la série.
Tirreno-Adriatico 2011
Le 46e Tirreno-Adriatico a eu lieu du 9 au 15 mars 2011. Il s'agit de la 3e épreuve de l'UCI World Tour 2011. Il a été remporté par l'Australien Cadel Evans, de l'équipe BMC Racing, devant Robert Gesink (Rabobank) et Michele Scarponi (Lampre-ISD). Ce dernier, vainqueur d'une étape, remporte le classement par points. Robert Gesink termine meilleur jeune de l'épreuve, tandis que l'Italien Davide Malacarne (Quick Step) s'adjuge le maillot de meilleur grimpeur. L'équipe Liquigas-Cannondale remporte le classement par équipes.

UCI World Tour 2011
L'UCI World Tour 2011 est la première édition de l'UCI World Tour, le successeur du calendrier mondial et du ProTour. Toutes les épreuves du calendrier mondial de 2010 sont inclus dans cette nouvelle compétition.

Les 18 équipes qui ont une licence ProTour ont le droit, mais aussi le devoir de participer à toutes les courses de ce calendrier. Les équipes continentales professionnelles souhaitant y participer doivent obtenir une invitation. Les équipes amateures ne peuvent pas y participer.
Rivière Madeleine (Les Sources)
La rivière Madeleine est un affluent de la rive sud du ruisseau Saint-Camille dont le courant se déverse successivement dans la rivière Nicolet Sud-Ouest, la rivière Nicolet, le lac Saint-Pierre et le fleuve Saint-Laurent. Son cours coule dans les municipalités de Dudswell (MRC Le Haut-Saint-François et de Saint-Camille, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Les Sources, dans la région administrative de l'Estrie, au Québec, au Canada.

Rivière Nicolet Sud-Ouest
La rivière Nicolet Sud-Ouest est un affluent de la rive ouest de la rivière Nicolet. Elle se déverse dans la municipalité de Nicolet, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Nicolet-Yamaska, dans la région administrative du Centre-du-Québec, au Québec, au Canada.

Cette rivière coule dans les municipalités régionales de comté (MRC) et les municipalités de :

Région administrative de l'Estrie :

MRC de Le Haut-Saint-François : Dudswell ;

MRC des Sources : Danville ;

Région administrative du Centre-du-Québec :

MRC d'Arthabaska : Kingsey Falls, Saint-Samuel ;

MRC de Drummond : Saint-Lucien, Notre-Dame-du-Bon-Conseil (paroisse), Notre-Dame-du-Bon-Conseil (village), Sainte-Brigitte-des-Saults ;

MRC de Nicolet-Yamaska : Sainte-Eulalie, Saint-Léonard-d'Aston, La Visitation-de-Yamaska, Nicolet.
Mayflower
Le Mayflower /meɪˈflaʊɚ/ est un vaisseau marchand anglais devenu célèbre pour avoir transporté en 1620 d'Angleterre en Amérique du Nord un groupe de dissidents religieux, les Pilgrim fathers (« Pères pèlerins »), à la recherche d'un lieu pour pratiquer librement leur religion.

À l'origine de ce voyage se trouve un groupe de dissidents anglais de la région de Scrooby (Yorkshire) partis en exil aux Provinces-Unies en 1609 et formant une congrégation dans la ville hollandaise de Leyde : parmi eux, William Bradford, historiographe du voyage et chef de la colonie de Plymouth (Massachusetts) de 1621 à 1647.

Les passagers du Mayflower sont considérés comme les pionniers de la colonisation britannique dans cette région du monde, et parfois aussi comme l'origine historique des États-Unis, même si trois autres régions de ce pays, Floride, Virginie et New-York, avaient déja connu des colonisations européennes venant s'ajouter à la population amérindienne.

Pères pèlerins
L'expression Pères pèlerins (en anglais : Pilgrim Fathers), apparue seulement au XIXe siècle, désigne un groupe de dissidents anglais exilés aux Provinces-Unies, qui, en 1620, ont fait la traversée d'Angleterre au Massachusetts sur le vaisseau Mayflower, ont fondé la colonie de Plymouth et sont traditionnellement considérés comme les premiers « Américains ».

Cette expression est issue d'une allusion faite par un de leurs leader, William Bradford, à un passage de l'Épître aux Hébreux (XI, 13 :  « C'est dans la foi qu'ils sont tous morts sans avoir obtenu les choses promises ; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu'ils étaient étrangers et pèlerins sur la terre » .
Justine Lupe
Justine Lupe-Schomp est une actrice américaine née le 31 mai 1989 à Denver. Elle se fait connaître pour son rôle de Willa Ferreyra dans Succession (2018-2023). Elle est également connue pour ses rôles dans Cristela (2014-2015), Mr. Mercedes (2017-2019) et La Fabuleuse Madame Maisel (2017-2023).

La Fabuleuse Madame Maisel
La Fabuleuse Madame Maisel, ou Mme Maisel, femme fabuleuse au Québec (The Marvelous Mrs Maisel) est une série télévisée américaine en 43 épisodes d'environ 56 minutes créée par Amy Sherman-Palladino diffusée entre le 17 mars 2017 et le 26 mai 2023 sur le service de streaming Prime Video.

La première saison se déroule en 1958 à New York, où l'on suit le parcours d'une femme, mère au foyer bourgeoise, qui se découvre un talent pour le stand-up.

La série a été acclamée par la critique, obtenant notamment deux Golden Globes en janvier 2018, celui de meilleure série comique ou musicale et de la meilleure actrice dans une série comique ou musicale pour Rachel Brosnahan.
Doro Balaguer
Isidoro Balaguer Sanchis, plus connu sous le nom de Doro Balaguer, né à Valence (Espagne) en 1931 et mort dans la même ville le 29 janvier 2017, est un peintre abstrait, membre du groupe Parpalló (es), et  militant politique, dirigeant du Partit Comunista del País Valencià (PCPV) puis fondateur d'Unitat del Poble Valencià,.

Parti communiste du Pays valencien
Le Parti communiste du Pays valencien (nom officiel en catalan : Partit Comunista del País Valencià ; en sigle PCPV ou  PCE-PCPV) est la section régionale du Parti communiste d'Espagne dans la Communauté valencienne, officiellement constituée sous ce nom à partir de décembre 1976, au début de la transition démocratique espagnole.
Thomas Langmann
Thomas Langmann, né le 24 mai 1971 à Paris, est un producteur de cinéma, acteur, réalisateur et scénariste français. Il a notamment produit The Artist dont il remporte l’Oscar du meilleur film.

Il est le fils du producteur et réalisateur Claude Berri, le frère de l'acteur Julien Rassam, le neveu des producteurs Jean-Pierre Rassam et Paul Rassam, ainsi que de la monteuse et scénariste Arlette Langmann, et le cousin du producteur Dimitri Rassam.

Paul Rassam
Paul Rassam est un distributeur et producteur de cinéma français d'origine syrienne, né le 13 octobre 1938 à Beyrouth, au Liban.

Longtemps installé aux États-Unis, le « frenchie, respecté du Tout-Hollywood », est considéré comme le producteur indépendant « le plus puissant et le plus talentueux » du cinéma français.
Steven Luatua
Steven Luatua, né le 29 avril 1991 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XV néo-zélandais évoluant aux postes de troisième ligne aile, troisième ligne centre, ou encore deuxième ligne. Il évolue avec Bristol Rugby en Premiership depuis 2017. Il mesure 1,96 m pour 115 kg. Au niveau international, il représente la Nouvelle-Zélande entre 2013 et 2016, puis les Samoa depuis 2023.

Bristol Bears
Bristol Bears est un club de rugby à XV professionnel anglais fondé en 1888 et basé à Bristol. Il joue depuis la saison 2018-2019 en Premiership Rugby, c’est-à-dire la première division anglaise.

Le club a notamment remporté la Coupe d'Angleterre en 1983 et le Challenge européen 2020.
Lège-Cap-Ferret
Lège - Cap Ferret (Lèja - Cap Herret en occitan gascon) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

Partie intégrante de l'ancienne province de Gascogne, elle s'inscrit dans le périmètre du Pays de Buch, des Landes de Gascogne et de la forêt des Landes.

Son territoire est constitué principalement par une presqu'île située entre le bassin d'Arcachon et l'océan Atlantique sur laquelle se trouve, du nord au sud, une agglomération de plusieurs villages : Lège (bourg), Claouey, Le Four, Les Jacquets, Petit Piquey, Grand Piquey, Piraillan, Le Canon, L'Herbe, La Vigne, Cap Ferret et La Pointe. De manière plus générale, la station balnéaire située sur la partie sud de la presqu'île est appelée « Cap Ferret ». Elle a la particularité d'être la commune la plus à l'Ouest du département de la Gironde.

Pays de Buch
Le pays de Buch (prononcé [byʃ] ; Lo País de Bug, en occitan gascon) est l'un des nombreux pays qui constituent les Landes de Gascogne. Il s'étend sur 17 communes autour du bassin d'Arcachon et du val de l'Eyre, du Porge au nord à La Teste-de-Buch au sud, en passant par Belin-Béliet à l'est.
La Zone d'intérêt
La Zone d'intérêt (The Zone of Interest) est une coproduction internationale dramatique britannico-polono-américain écrit et réalisé par Jonathan Glazer, sorti en 2023, adapté du roman éponyme La Zone d'intérêt de Martin Amis. Son titre provient de la  zone d'intérêt du camp de concentration d'Auschwitz.

Présenté en compétition au Festival de Cannes 2023, il y remporte le Grand Prix, le prix FIPRESCI,, le prix CST de l'artiste technicien pour Johnnie Burn, sound designer et chef monteur son du film, et le Cannes Soundtrack Award pour la musique originale de Micachu.

Le film est également nommé pour trois Golden Globes et cinq Oscars en 2024. Il remporte l'Oscar du meilleur film international et l'Oscar du meilleur son.

Le film a reçu le César du meilleur film étranger le 28 février 2025.

50e cérémonie des César
La 50e cérémonie des César du cinéma, organisée par l'Académie des arts et techniques du cinéma, se déroule à Paris, à l'Olympia, le 28 février 2025, et récompense les films sortis en France en 2024.

La cérémonie est présidée par Catherine Deneuve et mise en scène par Cédric Klapisch.

Les nominations sont annoncées le 29 janvier 2025.
Mélisey (Haute-Saône)
Mélisey (prononcé [meliˈze]) est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Elle est le siège de la communauté de communes des mille étangs.

Occupée au moins depuis le haut Moyen Âge, Mélisey devient au XVe siècle un bourg concentrant toutes les activités de commerce et d'échange de la vallée avant de devenir une petite cité industrielle du textile au XIXe siècle.

Peuplée de 1 679 habitants en 2022, la commune est située dans une région particulièrement vallonnée au pied des Vosges saônoises. Son altitude varie de 322 mètres au centre-ville à 470 mètres. Située en bordure du plateau des Mille étangs, elle possède un riche patrimoine naturel favorisant l'écotourisme. Le centre historique, traversé par l'Ognon, est caractérisé par son église au clocher de style roman construit au XIIe siècle.

Communauté de communes des mille étangs
La communauté de communes des mille étangs (CCME) est une structure intercommunale française située dans le département de la Haute-Saône, en Franche-Comté, dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Le 1er janvier 2017, elle perd trois communes qui rejoignent la communauté de communes du Pays de Luxeuil. Les treize communes restantes fusionnent avec celles de la communauté de communes de la haute vallée de l'Ognon. La nouvelle intercommunalité ainsi créée conserve le nom des mille étangs.

Le site du Massif vosgien, inscrit au titre de la loi du 2 mai 1930, regroupe 14 schémas de cohérence territoriale (SCOT) qui ont tout ou partie de leur territoire sur le périmètre du massif des Vosges.

La ComCom est intégralement située dans le terroir des Vosges saônoises, partie sud-ouest du Massif des Vosges.
Travaux du Zuiderzee
Les travaux du Zuiderzee sont les projets de fermeture et de poldérisation du golfe du Zuiderzee aux Pays-Bas. Ils comptent parmi les plus grands projets d'ingénierie jamais entrepris. La publication des plans par l'ingénieur Cornelis Lely date de 1891, l'achèvement de la digue Enkhuizen-Lelystad date de 1975. Ces travaux, ainsi que le Plan Delta, sont considérés comme l'une des merveilles du monde moderne par l'American Society of Civil Engineers.

Cornelis Lely
Cornelis Lely, né à Amsterdam le 23 septembre 1854 et mort à La Haye le 22 janvier 1929 , est un ingénieur en hydraulique et homme d'État néerlandais.

Lely est ministre chargé des transports et des aménagements hydrauliques entre 1891 et 1894, puis entre 1897 et 1901 et enfin entre 1913 et 1918. Il dirige les études sur les travaux du Zuiderzee et  mène à bien la construction de l'Afsluitdijk.
Son plan est approuvé en 1916 et les travaux s'étalent de 1927 à 1933. Le Zuiderzee disparaît, laissant la place à l'IJsselmeer, vaste lac séparé par la mer par la nouvelle digue, longue de 32 km. Entre 1902 et 1905, il est en outre gouverneur de la Guyane néerlandaise.
Élections législatives indiennes de 1977
Les élections législatives indiennes se sont déroulées du 16 au 20 mars 1977 afin d'élire la VIe législature de la Lok Sabha, la chambre basse du Parlement indien.

Ces élections, qui se tiennent à la fin de l'état d'urgence, sont les premières perdues par le Congrès national indien depuis l'Indépendance de l'Inde en 1947.

État d'urgence (Inde)
L'état d'urgence du 25 juin 1975 au 21 mars 1977 est la période de 21 mois pendant laquelle le président Fakhruddin Ali Ahmed, sur la recommandation de la Première ministre Indira Gandhi, a mis en application l'article 352 de la Constitution et proclamé l'état d'urgence en Inde, suspendant ainsi les libertés publiques et les élections. Il s'agit de la période la plus controversée de l'histoire récente de l'Inde.