hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stade Nándor-Hidegkuti
Le stade Nándor-Hidegkuti (en hongrois : Hidegkuti Nándor Stadion) est un stade de football situé dans le 8e arrondissement de Budapest. D'abord inauguré en 1912, reconstruit en 1947, puis une nouvelle fois en 2016, le stade est le domicile du MTK Budapest FC, un club emblématique de la capitale hongroise.

Le stade a été un des lieux de tournage du film À nous la victoire (1981) de John Huston.

MTK Budapest FC
Le MTK Budapest FC est la section football du club omnisports hongrois du Magyar Testgyakorlók Köre Budapest fondé en 1888 et basé à Budapest. La section football est fondée en 1901, avec 23 titres de champion et 12 Coupes de Hongrie c'est le deuxième club hongrois le plus titré, derrière le Ferencváros TC. En 1956, le club est le premier club hongrois à participer à une Coupe d'Europe, en 1964 il dispute la finale de la Coupe des vainqueurs de coupe battu par le Sporting du Portugal.

Trois joueurs du MTK feront partie du onze d'or hongrois, l'un d'eux, Nándor Hidegkuti donnera son nom au stade où le MTK évolue depuis 1912.
Famille de Montbray
La famille de Montbray, qui tient son toponyme du village de Montbray dans le Cotentin, fait partie des grandes familles baronniales anglo-normandes. Il y a en réalité deux familles distinctes de Montbray. Roger de Montbray, fils de Néel d'Aubigny, est le primogéniteur de la seconde. Il prend le toponyme de Montbray après avoir hérité de son père, en 1129, de l'honneur normand de Montbray. En anglais, Montbray s'anglicise en Mowbray après la perte des territoires normands au XIIIe siècle.

Famille d'Aubigny
La famille d'Aubigny est une famille éteinte qui tire son toponyme de la ville de Saint-Martin-d'Aubigny dans le Cotentin. Elle fait partie des importantes familles baronniales anglo-normandes après la conquête normande de l'Angleterre. Le toponyme est latinisé sous la forme Albini, entre autres.
Champurrado
Le champurrado est une boisson lactée mexicaine composée d'un mélangé de lait, de chocolat, d'eau, de pâte d'hominy, de panela et parfois de cannelle, d'anis ou de vanille. Cet atole est traditionnellement servi le matin avec des churros.

Atole
L'atole (du nahuatl atolli, diminutif péjoratif du mot atl, qui signifie « eau ») est une boisson chaude sucrée à base de farine très fine de maïs ou de Maïzena (qui peut contenir des saveurs ajoutées), diluée puis cuite dans de l'eau pour en augmenter la viscosité, la parfumer et la rendre plus nutritive. D'origine précolombienne, l'atole est principalement consommé au Mexique et en Amérique centrale.
Baie d'Authie
La baie d'Authie ou baie de l'Authie est une échancrure du littoral située à cheval entre les départements du Pas-de-Calais et de la Somme, dans la région Hauts-de-France. Une partie de son territoire a été acquise, entre 1986 et 2003, par le Conservatoire du littoral, car elle abrite un milieu naturel diversifié.

Comme tous les estuaires c'est une zone de nourricerie importante pour de nombreux poissons et autres organismes marins. Elle fait partie du système dit des estuaires picards et des grandes plages et massifs dunaires de la côte d'Opale, qui présentent des spécificités géomorphologiques régionales.

C'est une zone vulnérable à l'érosion du trait de côte, à la montée de la mer, aux inondations et submersions de tempêtes en cas de surcote et localement à l'ensablement ou à l'envasement . Elle s'inscrit dans un territoire testant sur son littoral la GIZC (Gestion intégrée des zones côtières), c'est un espace classé dans le label Grand Site de la Baie de Somme.

Baie de Somme
La baie de Somme est un espace naturel protégé situé sur le littoral de la Picardie (Hauts-de-France) en France. Dénommée abusivement baie alors qu'il s'agit d'un estuaire, elle s'étend sur 70 km2. Elle est d'une grande richesse écologique notamment en tant que haut lieu ornithologique.
Eremitalpa
Eremitalpa granti

Ce genre d'insectivore  de la famille des Chrysochloridae ne comprend qu'une espèce : Eremitalpa granti Roberts, 1924.

Les dunes d'Afrique du Sud et de Namibie accueillent la taupe dorée (Eremitalpa granti), carnivore, qui passe la plus grande partie du jour enfouie dans le sable. Découverte en 1837, elle ne fut revue qu'en 1963.
Dépourvue d'yeux et d'oreilles, et contrairement aux autres taupes européennes qui creusent des galeries, elle se fraye un chemin à travers les dunes grâce à un petit morceau de chair qui lui permet d'avancer et de creuser dans le sable liquide ; la taupe dorée évolue et on pourrait même dire qu'elle nage au sein du sable fluide ; après son passage, le sable reprend sa forme initiale. Elle sort la nuit et parcourt les dunes, se nourrit de grosses proies comparativement à sa taille, comme certains serpents, lézards, ou plus petites comme un criquet qui erre à la surface du sable.

Chrysochloridae
Les Chrysochloridae sont une famille des mammifères insectivores connus sous le nom de taupes dorées. On trouve aussi la graphie taupes-dorées — avec un tiret — utilisé dans l'écriture de noms normalisés (ou « noms scientifiques français ») afin de constituer un générique pouvant être complété d'épithètes spécifiques (au lieu que « dorée » passe pour une épithète).

Cette famille est classée traditionnellement dans l'ordre des Insectivora, mais les classifications récentes lui préfèrent généralement celui des Afrosoricida. Elles n'ont rien à voir avec les taupes « vraies », dans la famille des Talpidae, mais plutôt avec l'oryctérope, avec lequel elle partage un ancêtre commun.
Petite-Terre
Petite-Terre (en mahorais : Pamanzi) est une île française du département d'outre-mer de Mayotte. L'île abrite les communes de Dzaoudzi et de Pamandzi. C'est la deuxième île de Mayotte par sa superficie.

Le rocher de Dzaoudzi, le boulevard des Crabes, la vasière des Badamiers et une partie de Petite-Terre, vus d'avion.

Plage de Grand Moya.

Vue générale du lac Dziani.

Dzaoudzi
Dzaoudzi est une commune française du département et région d'outre-mer de Mayotte dont elle était le chef-lieu de jure jusqu'au 27 août 2023. La commune est constituée des deux villages de Dzaoudzi, situé sur la presqu'île du même nom, et Labattoir.

En 2017, la commune comptait 17 831 habitants, ce qui en fait la troisième ville de Mayotte.
Al-Hajj Musa ibn Hissein
Al-Hajj Musa ibn Hissein est un lettré musulman, un auteur et un linguiste kanouri, né aux alentours de 1870 à Bursari, dans le Manga bornouan (province actuelle de Yobe, Nigéria) et mort probablement au Caire dans les années 1920. Issu d'une famille de lettrés et de savants musulmans, il devient lui même un enseignant coranique avant de partir vers 1900 pour réaliser le pèlerinage à la Mecque. À l'issue de son pèlerinage, il étudie à la mosquée al-Aqsa et à la mosquée al-Azhar où il rencontre le philologue allemand Rudolf Prietze. Pendant dix ans, les deux hommes travaillent ensemble et produisent un exceptionnel corpus de documents en langues haoussa et kanouri qui reflètent la culture populaire du Sahel central au XIXe siècle.

Il est reconnu, notamment par le linguiste américain  Paul Newman, pour avoir, le premier, identifié la distinction entre les deux « r » du haoussa.

Rudolf Prietze
Rudolf Prietze est un linguiste et philologue allemand né le 2 septembre 1854 à Uchtenhagen, aujourd'hui dans l'Altmark, et mort le 6 mars 1933 à Wernigerode (Harz). Formé dans les universités de Halle, Leipzig et Erlangen, il est spécialiste des langues africaines, en particulier du haoussa et du kanouri. Très influencé par la théorie du phonéticien Eduard Sievers, il fonde sa méthode sur l’écoute directe de la langue parlée et la collecte de textes oraux comme les proverbes, chants ou récits. Il a collecté et publié de vastes corpus de textes en langues haoussa et kanouri en collaboration avec des lettrés du Sahel central comme al-Hajj Ahmadu et al-Hajj Musa ibn Hissein.
Pérouges
Pérouges est une commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes et appartenant à l'aire urbaine de Lyon.

La commune est connue pour sa cité médiévale qui, juchée sur un mamelon (303 m d'altitude) de la Côtière, constitue le « Vieux Pérouges ».

La cité médiévale de Pérouges est classée parmi les Plus Beaux Villages de France et en fait un des lieux les plus touristiques du département. C'est une ancienne cité de tisserands, dont la double enceinte de remparts a disparu dès le XVIIIe siècle.

La cité médiévale constitue un belvédère avec vue sur les Alpes et montagnes du Bugey (Jura).

Les habitants de Pérouges s'appellent les Pérougiens et les Pérougiennes.

Cité médiévale de Pérouges
La cité médiévale de Pérouges ou encore le Vieux Pérouges est une ancienne ville médiévale fortifiée située à Pérouges dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses murailles datent des XIVe et XVe siècles et elle a conservé un grand nombre de maisons médiévales.

Ses quatre-vingts monuments historiques  et son classement parmi les Plus Beaux Villages de France lui permettent d'être un site touristique très visité. En 2010, 268 720 visiteurs ont visité le Vieux Pérouges, faisant ainsi de la cité médiévale le 2e site en taux de fréquentation du département de l'Ain, derrière la basilique d'Ars et devant le parc des oiseaux.
B2MML
B2MML (Business To Manufacturing Markup Language) est un vocabulaire XML utilisé pour décrire les échanges d'information entre systèmes informatiques chargés de la gestion et du contrôle de la production industrielle.

B2MML est une mise en œuvre conforme des modèles de données des normes ISA88 et ISA95 pour le développement d'interfaces de communication.

BatchML (Batch Markup Language) qui traitait séparément de la norme ISA88 est à présent inclus dans B2MML.

ISA95
La norme ANSI/ISA-95.00.0x est une norme US ANSI développée par l'ISA au sein du comité ISA95.
Elle est également publiée comme norme internationale ISO/CEI 62264 par le comité mixte ISO TC 184/SC 5 /  CEI SC65E JWG5 .
Alejandro Galán
Alejandro Galán Romo, également connu sous le nom d'Ale Galán, né le 15 mai 1996 à Madrid, est un joueur professionnel de padel espagnol.

A l'issue des saisons 2020, 2021 et 2022, il est classé no 1 mondial en association avec Juan Lebrón au classement du World Padel Tour.
Il évolue depuis 2024 avec l'argentin Federico Chingotto.

Juan Lebrón
Juan Lebrón Chincoa, plus connu sous le nom de Juan Lebrón, né le 30 janvier 1995 à El Puerto de Santa María, est un joueur professionnel de padel espagnol. Il marque le sport par son jeu très agressif, et son style a contribué à redéfinir le rôle du joueur de gauche dans le padel moderne.

Il a terminé la saison 2022 no 1 mondial en association avec Alejandro Galán au classement du World Padel Tour. C'est l'un des joueurs actuels de Padel les plus clivants du circuit du aux nombreuses polémiques sur les terrains.

Il évolue depuis la saison 2025 avec Franco Stupaczuk.
Bataille de San Pablo del Monte
La bataille de San Pablo del Monte a eu lieu le 5 mai 1863, durant le siège de Puebla.

Le 6e escadron du 1er régiment de chasseurs d’Afrique commandé par le capitaine de Montarby se distingua en chargeant plus de mille Mexicains. Le commandant Aymard de Foucauld trouva la mort lors du combat.

Siège de Puebla (1863)
Le siège de Puebla a lieu de mars à mai 1863, pendant l'expédition du Mexique. Il oppose l'armée française aux forces républicaines mexicaines et se conclut par une victoire française et la livraison de la ville par les Mexicains le 17 mai 1863.
Waterloo Bridge (film)
Waterloo Bridge est un film américain en noir et blanc réalisé par James Whale, sorti en 1931.

Première adaptation cinématographique de la pièce éponyme de Robert E. Sherwood, ce film a fait l'objet d'un remake en 1940 (La Valse dans l'ombre) et en 1956 (Gaby).

Gaby (film, 1956)
Gaby est un film américain de Curtis Bernhardt, sorti en 1956.

Cette adaptation libre d'une pièce de Robert E. Sherwood est la troisième portée au grand écran après celle de 1931 (Waterloo Bridge), et celle de 1940 (La Valse dans l'ombre).
Siège de Sébastopol (1941-1942)
Le siège de Sébastopol (du nom de code opération Störfang) est une bataille de la Seconde Guerre mondiale qui se déroula entre le 30 octobre 1941 et le 4 juillet 1942 entre les forces allemandes et soviétiques. L'enjeu était le port de Sébastopol qui était la principale base navale de la flotte de la mer Noire. Il résulte en une victoire allemande et la prise de la ville portuaire mais au prix de pertes importantes et d'une mobilisation de troupes pendant plusieurs mois qui feront défaut pour les autres offensives allemandes du sud du front de l'Est.

Base navale de Sébastopol
La base navale de Sébastopol (en russe : Севастопольская военно-морская база ; en ukrainien : Севастопольська військово-морська база) est une base navale située à Sébastopol, dans la péninsule de Crimée. La base est utilisée par la Marine russe et s'avère être la base principale de la flotte de la mer Noire.
Syzygium
Syzygium est un genre de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae. Le genre comprend environ 500 espèces que l'on trouve dans les régions tropicales et subtropicales de l'ancien monde.

En Nouvelle-Calédonie, le genre est représenté par 68 espèces, dont 67 endémiques.

Il est très proche du genre Eugenia qu'on trouve surtout dans le Nouveau Monde. Certains botanistes considèrent que le genre Syzygium devrait être incorporé au genre Eugenia.

La plupart de ces espèces sont des arbres à feuillage persistant. plusieurs espèces sont cultivées comme plantes d'ornement à cause de la beauté de leur feuillage. Certaines espèces produisent des fruits comestibles consommés frais ou en confiture. La plus connue de ces espèces est le giroflier (Syzygium aromaticum) dont les bourgeons floraux sont utilisés comme épice (clou de girofle).

Giroflier
Syzygium aromaticum

Le Giroflier ou Girofle (Syzygium aromaticum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae et du genre Syzygium. Les girofliers sont des arbres originaires d'Indonésie dont les boutons floraux forment une épice appelée clous de girofle.
Haut spin et bas spin
En chimie, l'état haut spin ou bas spin d'un métal de transition complexé avec des ligands décrit les différentes répartitions possibles des électrons issus des orbitales atomiques d du métal dans les orbitales moléculaires du complexe. Ces différentes configurations peuvent être représentées à l'aide des deux principaux modèles décrivant la structure électronique des complexes de coordination, la théorie du champ cristallin et la théorie du champ de ligands. L'état haut spin est aussi appelé champ faible, et l'état bas spin est aussi appelé champ fort, ce qui fait référence à la force du champ de ligands.

Théorie du champ cristallin
La théorie du champ cristallin (crystal field theory en anglais) est une théorie développée dans les années 1930 qui décrit la structure électronique des complexes de métaux de transition. Ces composés sont pour la plupart des complexes de coordination ou des complexes organométalliques. Ce modèle permet d'expliquer leurs propriétés magnétiques, de spin, d'enthalpies d'hydratation ainsi que leurs couleurs. Cependant elle n'explique pas leur mode de liaison. Plus tard, elle fut combinée à la théorie des orbitales moléculaires pour donner naissance à la théorie du champ de ligands, plus complexe, qui décrit mieux la liaison métal-ligand au sein des complexes de métaux de transition.
Gare de Berlin-Schönholz
La gare de Berlin-Schönholz est une gare ferroviaire allemande sur la ligne de Berlin à Stralsund et la ligne de Berlin-Schönholz à Kremmen. La limite de la localité de Schönholz (dans le quartier de Niederschönhausen) se trouve non loin de la gare, mais la station même se trouve dans le quartier de Reinickendorf dans le nord de Berlin.

Gare voyageurs, elle est desservie par les trains du réseau S-Bahn de Berlin.

Ligne de Berlin-Schönholz à Kremmen
La ligne de Berlin-Schönholz à Kremmen (Bahnstrecke Berlin-Schönholz–Kremmen) ou par bérolinisme ligne de Kremmen (Kremmener Bahn) est une ligne de chemin de fer du nord de l'agglomération berlinoise et un peu au-delà jusqu'à Kremmen dans l'arrondissement de Haute-Havel.
Gueux de mer
Les gueux de mer (en néerlandais : watergeuzen) sont un groupe de marins des Pays-Bas espagnols rejoint par des hommes sans aveu et autres aventuriers, réfugiés à l'étranger durant la répression de la révolte des Gueux par le duc d'Albe et l'armée espagnole, au début de la guerre de Quatre-Vingts Ans (1568-1648) des Néerlandais contre le roi Philippe II.

Les gueux de mer sont particulièrement connus par la prise du port de Brielle le 1er avril 1572, à un moment où le duc d'Albe semblait avoir rétabli l'ordre aux Pays-Bas.

Révolte des Gueux
La révolte des Gueux, connue en néerlandais en tant que Nederlandse Opstand (« révolte des Pays-Bas »), est un soulèvement touchant de 1566 à 1568 les Pays-Bas espagnols, révoltés contre le roi d'Espagne Philippe II. Le chef de file de la révolte des Gueux est Guillaume d'Orange.

Ce soulèvement, dont les causes sont politiques (fiscales) et religieuses, est à l'origine de la guerre de Quatre-Vingts Ans (1568-1648), qui aboutit à la sécession, puis à l'indépendance des Provinces-Unies.
Kodak XTOL
Le XTOL est un révélateur pour films noir et blanc produit par Kodak depuis 1996. Ses propriétés font de lui un révélateur standard, utilisable avec la grande majorité des films et dont les effets peuvent être ajustés en faisant varier la dilution : un équivalent sans hydroquinone du D-76 en quelque sorte.

Développement d'un film noir et blanc
Le développement d'un film noir et blanc est une étape dans la chaîne de la création d'une photo argentique noir et blanc qui permet de rendre utilisable un film après la prise de vue, c'est-à-dire :

Les images négatives sont visibles et non plus latentes

Le film n'est plus sensible à la lumière

Le support ne contient aucun produit chimique qui le détériorerait dans le temps.

Cette technique de développement est le procédé le plus ancien et le plus facile à mettre en œuvre. De lui découlent les deux autres procédés permettant d'obtenir une photo (Développement d'un film négatif couleur, Traitement E-6).

L'étape suivante (et finale) de la chaîne de création d'une photographie noir et blanc est le tirage photographique.
Iaidō
L’iaidō (居合道) est un art martial d'origine japonaise basé sur l'action de dégainer le sabre et de frapper (de taille ou d'estoc) en un seul geste. Plus exactement, le but est d'exécuter une technique, avant l'adversaire, choisie en fonction du lieu et du contexte de la situation. Tout comme pour les autres budō, cette discipline se focalise principalement sur la perfection des mouvements et la démarche spirituelle (influence du zen) ; l'efficacité technique, quant à elle, devient de plus en plus importante au fur et à mesure que le pratiquant augmente en grade.

Depuis quelques années[Quand ?], certains sensei japonais prônent une démarche plus offensive, dirigée vers un iaidō de « combat », plus proche du iaijutsu.

Budō
Les budō (武道) sont les arts martiaux japonais apparus entre le milieu du XIXe siècle et le milieu du XXe siècle. En japonais, bu (武) signifie « la guerre » et dō (道) signifie « la voie ». Les budō les plus connus en Occident sont le karaté-do, le judo, l’aïkido et le kendo. L'emploi du kanji 道 (dō) vise à distinguer les budō des bujutsu (武術), techniques guerrières employés par les samouraïs, tels que le jūjutsu, l'aikijūjutsu et le kenjutsu (jutsu (術) se traduit par « technique » ou « art »). Les budō ont été créés à partir des bujutsu, mais ils s'en distinguent en ce qu'ils sont des arts martiaux à buts éducatifs plutôt que de véritables arts de guerre à employer sur le champ de bataille.

Un budoka (jap. 武道家) est un guerrier au sens noble du terme, un combattant expert en arts martiaux, ou plus modestement un pratiquant de budō.
Un budokan est par ailleurs un dojo où l'on pratique les budō.
Soul Edge
Soul Edge (ソウルエッジ, Souru Ejji), également appelé Soul Blade (le nom fut transformé en Soul Blade en Occident lors du portage sur PlayStation), est un jeu vidéo de combat développé et édité par Namco en 1995 sur borne d'arcade. Une version améliorée appelée Soul Edge Ver. II est sortie en 1996 et adaptée sur PlayStation.

Soul Edge est le premier épisode de la série Soul, qui prendra le nom SoulCalibur à partir du deuxième épisode en 1998.

Il s'agit du second jeu de combat en 3D — après Battle Arena Toshinden — à proposer des affrontements à l'arme blanche. Si l'utilisation de ce type d'arme dans un jeu de combat n'était pas une nouveauté (voir la série 2D Samurai Shodown), le gameplay de Soul Edge offre un large éventail de style de combats.

Soul (série de jeux vidéo)
Soul (parfois nommée SoulCalibur en omettant le premier épisode) est une série de jeux vidéo de combat développée par la société Namco, devenue Bandai Namco Games.

Le héros de cette série est Siegfried Schtauffen jusqu'à SoulCalibur IV. Dans SoulCalibur V, le héros est Patroklos Alexandra, fils de Sophitia Alexandra et neveu de Casandra Alexandra.

Les antagonistes de cette série sont Nightmare et son épée Soul Edge.
École d'Arcueil
L'École d'Arcueil est un groupe de quatre jeunes compositeurs du nom de la banlieue parisienne où Erik Satie a vécu après 1898. Le principal initiateur de la création du groupe était Darius Milhaud,,. Le 14 juin 1923, Erik Satie annonce la création de l'École d'Arcueil lors d'une conférence-concert au Collège de France. Il a énuméré les noms de quatre compositeurs et les a présentés au public: Henri Cliquet-Pleyel, Roger Désormière, Henri Sauguet et Maxime Jacob.

En plus d'eux, le groupe dès le premier jour de sa fondation comprenait également le baron Jacques Benoist-Méchin. De nombreux historiens de la musique mentionnent également le nom de Robert Caby, qui a rejoint l'école plus tard, après la mort de Satie.

Erik Satie
Erik Satie, né le 17 mai 1866 à Honfleur et mort le 1er juillet 1925 à Paris 14e, est un compositeur et pianiste français.

Inclassable, associé un temps au symbolisme, il est reconnu comme précurseur de plusieurs mouvements, dont le néoclassicisme, le surréalisme, le minimalisme, la musique répétitive et le théâtre de l'absurde.
Nyjnia Tersa
La Nyjnia Tersa (en ukrainien : Нижня Терса ; en russe : Нижняя Терса, Nijniaia Tersa) est une petite rivière de l'est de l'Ukraine, dans l'oblast de Dnipropetrovsk. À sa confluence avec la rivière Serednia Tersa, elle forme la rivière Mala Tersa, affluente de la rivière Vovtcha, puis de la Samara, dans le système hydrologique de la rive gauche du fleuve Dniepr.

Serednia Tersa
La Serednia Tersa (en ukrainien : Середня Терса ; en russe : Средняя Терсаа, Sredniaia Tersa) est une petite rivière de l'est de l'Ukraine, dans l'oblast de Dnipropetrovsk. À sa confluence avec la rivière Nyjnia Tersa, elle forme la rivière Mala Tersa, affluente de la rivière Vovtcha, puis de la Samara, dans le système hydrologique de la rive gauche du fleuve Dniepr.
Zastava 615
Le camion léger Zastava 615, appelé populairement Zastavica, est la version yougoslave du FIAT 615 présenté en 1951 en Italie. Il a été fabriqué sous licence de 1956 à 1972 dans l'usine Zastava de Kragujevac. À partir de 1961, il a été secondé par la Zastava 620-B

Fiat 615
Le FIAT 615 (Type 2102), présenté en 1951, est un camion léger, le digne remplaçant du FIAT 1100 ELR qui remontait à 1939. Si la FIAT 500 Topolino a motorisé l'Italie, le FIAT 615 est le symbole de la reconstruction de l'Italie après la Seconde Guerre mondiale.