hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Louis Trichardt
Louis Johannes Tregardt, plus communément connu sous le nom  de Louis Trichardt (né le 10 août 1783 à Oudtshoorn, colonie du Cap et mort le 25 octobre 1838 à Lourenço-Marquès, colonie portugaise du Mozambique) était un fermier de l'est de la colonie du Cap, un explorateur Boer et un chef voortrekker en Afrique du Sud. Entre 1742 et 1881, le patronyme originel de Tregard évolua en Trigardt puis Tregardt et enfin Trichardt.

Voortrekkers
Les Voortrekkers (« Ceux qui vont de l'avant » en néerlandais) sont les populations Boers qui ont participé au Grand Trek (Grande Migration) entre 1835 et 1852 en Afrique du Sud.

Le terme voortrekker est apparu dans les années 1870 pour désigner les communautés boers qui avaient quitté la colonie du Cap au cours des décennies 1830-1840. La migration s'était terminée avec les créations des républiques boers au Transvaal en 1852 et dans l'État libre d'Orange en 1854.
Col de la Quieu
Le col de la Quieu est un col de montagne pédestre des Pyrénées à 2 487 mètres d'altitude dans le département français des Hautes-Pyrénées, en Occitanie.

Il relie la vallée d'Ossoue à la vallée d'Aspé en Lavedan.

Vallée d'Aspé
La vallée d'Aspé est une haute vallée glaciaire de la chaîne de montagnes des Pyrénées située administrativement dans la commune de Gavarnie-Gèdre en Lavedan dans le département français des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.
Greyster
Le Greyster est un type de chien de traîneau et de course (canicross, etc.) issu d'un croisement entre un lévrier Greyhound et un Braque allemand à poil court, principalement utilisé sur courte distance. Il est plus rarement utilisé sur longue distance et est moins adapté aux grands attelages et à la vie en meute que l'Alaskan ou l'Eurohound.

Puissant, robuste et de taille plus importante que les autres chiens d'attelage, il est très utilisé pour les courses n'utilisant qu'un seul ou deux chiens ainsi qu'en canicross, canitrottinette, cani-VTT, kart ou autres sports canins modernes. Il est également très apprécié comme chien de compagnie et comme compagnon pour les pratiquants de course à pied et de VTT.

Chien d'attelage
Chien de traîneau

Les chiens d'attelage, ou chiens de traîneau, sont utilisés généralement pour tirer les traîneaux sur la neige ou la glace, au moyen de harnais et de lignes de trait. Ils peuvent aussi tracter des charrettes à chien. De nos jours, ces chiens sont surtout utilisés dans les courses de traîneaux. Le meneur est désigné par le terme « musher ».
Iaroslav d'Opole
Iaroslav d’Opole (en polonais Jarosław Opolski), né entre 1143 et 1160, mort le 22 mars 1201, est un prince polonais de la maison Piast, fils du duc Boleslas Ier le Long. Il fut le premier duc d’Opole de 1173 jusqu'à sa mort et évêque de Wrocław à partir de 1198.

Boleslas Ier le Long
Boleslas Ier le Long (en polonais : Bolesław I Wysoki), né vers 1127 et mort le 18 décembre 1201, est un prince polonais de la maison Piast, fils de Ladislas II le Banni et d’Agnès de Babenberg. Il fut duc de Silésie régnant à Wrocław de 1163 jusqu'à sa mort.
Conjuring 2 : Le Cas Enfield
Conjuring 2 : Le Cas Enfield ou La Conjuration 2 au Québec (The Conjuring 2) est un film d'horreur américain réalisé par James Wan, sorti en 2016. Il s'agit du 3e film de l'univers Conjuring et du 2e de la série principale après Conjuring : Les Dossiers Warren.

Il est inspiré de deux affaires qu'auraient traitées les chasseurs de fantôme Ed et Lorraine Warren, d'abord en 1966, puis en 1977.

Conjuring : Les Dossiers Warren
Conjuring : Les Dossiers Warren ou La Conjuration au Québec (The Conjuring) est un film d'horreur américain réalisé par James Wan, sorti en 2013. Il s'agit du premier film de l'univers cinématographique Conjuring.

Il est inspiré de deux affaires traitées par les célèbres chasseurs de fantômes Ed et Lorraine Warren en 1970 et en 1971.
Musée archéologique Saint-Laurent
Le musée archéologique Saint-Laurent est un musée départemental situé à Grenoble, en France, au pied de la colline de la Bastille, dans le quartier Saint-Laurent de la rive droite de l'Isère et à proximité de la Porte Saint-Laurent.

L'ancienne église Saint-Laurent reconstruite sur les vestiges d'une nécropole gallo-romaine a été désacralisée en 1983 pour devenir un site archéologique puis un musée en 1986. Le site est cependant étudié depuis le début du XIXe siècle et fait l'objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 10 août 1977. Il se caractérise par un important empilement d'édifices et de structures, dont le joyau est la crypte Saint-Oyand datant du VIe siècle.

Après une longue période de travaux, le musée est ouvert dans sa configuration actuelle depuis mai 2011.

Bastille (Grenoble)
La Bastille est un fort militaire surplombant de 264 mètres la ville de Grenoble. Édifié durant la première partie du XIXe siècle et culminant à 476 mètres sur les derniers contreforts du massif de la Chartreuse, il a remplacé une première fortification construite à la fin du XVIe siècle.

La Bastille, qui donne aussi son nom à la colline, est accessible en téléphérique, à pied ou en voiture. Elle est aussi le premier site touristique de l'agglomération grenobloise avec 600 000 visiteurs par an. Ceci motive la métropole de Grenoble à installer, sur le toit de la gare supérieure du téléphérique, une webcam offrant toutes les vingt minutes aux internautes une photographie panoramique de 220° de la ville. Grâce à l'archivage de ces photographies, consultables depuis le 13 juillet 2017, les visiteurs de la terrasse des géologues ou du belvédère Vauban peuvent se revoir sur les photos.
Matériel de golf
Le matériel de golf est l'ensemble des accessoires nécessaires à la pratique du golf. Le minimum indispensable se compose de clubs, de balles, de tees, d'un sac pour transporter les clubs et le petit matériel. Il peut aussi se composer d'un chariot pour faciliter le transport du sac. Certains articles d'habillement spécifiques du golfeur peuvent aussi être assimilé à du matériel de golf. Enfin des voiturettes de golf sont parfois utilisées pour les déplacements sur le parcours. Il n’est pas nécessaire de posséder le matériel dans son intégralité pour débuter mais il s'avère rapidement indispensable pour améliorer le handicap (classement) et atteindre le haut niveau.

Balle de golf
Une balle de golf est une balle conçue pour jouer au golf.

Une annexe des « règles du golf » établit qu'une balle de golf ne doit pas peser plus de 45,93 g (1,620 once), que son diamètre doit être d'au moins 42,67 mm (1,68 pouce), et que sa forme ne doit pas différer significativement de celle d'une sphère parfaite. Tout comme les clubs de golf, les balles de golf doivent être testées et approuvées par le Royal and Ancient Golf Club of St Andrews et la United States Golf Association, et celles qui ne sont pas conformes à la réglementation ne sont pas autorisées en compétition (Règle 5-1).
Rita Roos
Rita Roos, née le 29 juin 1951 à Lichtensteig, est une personnalité politique suisse, membre du Parti démocrate-chrétien.

Elle est, aux côtés de Kathrin Hilber, la première femme élue au Conseil d'État du canton de Saint-Gall en 1996 et la première à présider le gouvernement en 1998.

Kathrin Hilber
Kathrin Hilber, née le 26 mars 1951 à Degersheim (originaire du même lieu), est une personnalité politique suisse, membre du Parti socialiste.

Elle est, aux côtés de Rita Roos, la première femme élue au Conseil d'État du canton de Saint-Gall, en 1996.
Château de Chillon
Le château de Chillon se trouve sur les rives du Léman, à Veytaux (commune se trouvant entre Villeneuve et Montreux) en Suisse. De forme oblongue, le château mesure 110 mètres de long pour 50 mètres de large. Successivement occupé par la maison de Savoie puis par les Bernois de 1536 à 1798, il appartient désormais à l'État de Vaud.

Il s'agit du monument historique le plus visité de Suisse, possédant un patrimoine architectural et artistique d'une très grande richesse.

Le château est accessible en voiture depuis Montreux et Villeneuve et dispose d'un parking. En transports publics, il est desservi par un arrêt de train CFF nommé « Veytaux-Chillon », par un arrêt de bus en provenance de Montreux, Vevey et Villeneuve et enfin par la ligne de bateau Lausanne-Saint-Gingolph de la CGN,.

Vevey
Vevey (/və.vɛ/ ) est une ville et une commune suisse du canton de Vaud située sur la rive nord-est du Léman. Sixième commune du canton par sa population, elle est le chef-lieu du district de la Riviera-Pays-d'Enhaut. Au 31 décembre 2024, la commune de Vevey compte 20 142 habitants.
Hôtel de Charost
L'hôtel de Charost ([ʃaʁo] , prononcer « charô ») est un hôtel particulier situé au no 39, rue du Faubourg-Saint-Honoré dans le 8e arrondissement de Paris, en région Île-de-France.

Il est construit entre 1722 et 1725, à la demande d’Armand de Béthune-Sully, 2e duc de Charost, par l’architecte Antoine Mazin.

Resté la propriété des ducs de Charost jusqu’en 1803, il est vendu l’année suivante à la princesse Pauline Borghese, sœur de l’empereur Napoléon Ier.

En 1814, l’hôtel est vendu au gouvernement britannique par le biais du duc Arthur Wellesley de Wellington, et devient ambassade d’Angleterre.

L’hôtel est aujourd’hui la résidence de l’ambassadeur, l’ambassade étant sise dans l’hôtel Chevalier, voisin du no 35.

Son hôte actuel est Thomas Drew, ambassadeur depuis 2025.

Ambassade du Royaume-Uni en France
L'ambassade du Royaume-Uni en France est la représentation diplomatique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de la République française.

Située au 35, rue du Faubourg-Saint-Honoré (hôtel Chevalier), dans le 8e arrondissement de Paris, elle a pour ambassadeur, depuis 2025, Thomas Drew.

La résidence de l'ambassadeur se trouve au no 39 de la même voie. Le trottoir longeant ces bâtiments est fermé au public étranger à ces bâtiments diplomatiques.
La Femme invisible (film, 1940)
La Femme invisible (The Invisible Woman) est un film américain réalisé par A. Edward Sutherland, sorti en 1940. Bien qu'il fasse partie de la série des Universal Monsters ce troisième film sur le thème de l'invisibilité n'a aucun lien scénaristique avec les 2 films sortis précédemment L'Homme invisible et Le Retour de l'homme invisible. D'ailleurs c'est le seul film où l'on ne trouve aucun personnage du nom de Griffin. Contrairement aux autres films de la série, celui-ci est une comédie légère sans aucune violence. Les 2 films qui sortiront après celui-ci L'Agent invisible contre la Gestapo et La Vengeance de l'homme invisible retrouveront une trame plus proche des premiers films avec le retour d'un membre de la famille Griffin.

L'Homme invisible (film, 1933)
L’Homme invisible (The Invisible Man) est un film américain réalisé par James Whale, sorti le 13 novembre 1933. Ce film est adapté du roman L'Homme invisible écrit par H. G. Wells en 1897. Le film fait partie de la série des Universal Monsters. Le succès du film a rendu Claude Rains très populaire. Une suite intitulée Le Retour de l'homme invisible est sortie en 1940.
Language Of Temporal Ordering Specification
Language Of Temporal Ordering Specification (LOTOS) est un langage de spécification formel basé sur l'ordre temporel des événements. LOTOS est utilisé pour la spécification des protocoles dans les standards ISO OSI.

LOTOS est un langage algébrique qui consiste en deux parties : une partie de description des données et des opérations, basé sur des types abstraits de données, et une partie pour la description des processus concurrents, basé sur l'algèbre de processus.

Le travail sur le standard a été terminé en 1988, et publié sous la norme ISO 8807 en 1989. Entre 1993 et 2001, un comité ISO travailla pour définir une version révisée du standard LOTOS, qui a été publiée en 2001 sous l’appellation E-LOTOS.

Méthode formelle (informatique)
En informatique, les méthodes formelles sont des techniques permettant de raisonner rigoureusement, à l'aide de logique mathématique, sur un programme informatique ou du matériel électronique numérique, afin de démontrer leur validité par rapport à une certaine spécification. Elles reposent sur les sémantiques des programmes, c'est-à-dire sur des descriptions mathématiques formelles du sens d'un programme donné par son code source (ou, parfois, son code objet).

Ces méthodes permettent d'obtenir une très forte assurance de l'absence de bug dans les logiciels (Evaluation Assurance Level, Safety Integrity Level). Elles sont utilisées dans le développement des logiciels les plus critiques. Leur amélioration et l'élargissement de leurs champs d'application pratique sont la motivation de nombreuses recherches scientifiques en informatique.
Carol Lambrino
Carol Lambrino, également connu sous les noms de Carol de Hohenzollern ou de Carol de Roumanie, est né le 8 janvier 1920 à Bucarest, en Roumanie, et mort le 27 janvier 2006 à Londres, au Royaume-Uni. Fils du roi Carol II de Roumanie et de son épouse morganatique Jeanne « Zizi » Lambrino, c'est le demi-frère du roi Michel Ier.

Zizi Lambrino
Ioana Lambrino (en français : Jeanne Lambrino), plus connue sous le surnom de « Zizi Lambrino », est née le 3 octobre 1898 à Roman, en Moldavie roumaine, et morte le 11 mars 1953 à Neuilly-sur-Seine, en France. Issue de la noblesse roumaine, elle est l'épouse morganatique du futur Carol II de Roumanie, avec lequel elle a un fils, Carol Lambrino.
Suzanne Torrès
Suzanne Torrès, née Rosambert le 9 janvier 1907 dans le 17e arrondissement de Paris, également connue en tant que Suzanne Massu, est une résistante française ambulancière au sein du Groupe Rochambeau, des Forces françaises libres, puis créatrice et directrice jusqu'à sa mort le 25 novembre 1977 à Conflans-sur-Loing dans le Loiret, de l'Association pour la formation de la jeunesse, une institution sociale à destination des enfants des rues pendant la bataille d'Alger puis des enfants de harkis.

Rochambelles
Les volontaires françaises du Groupe Rochambeau fondé par Florence Conrad à New York en 1943 pour conduire des ambulances sont surnommées Rochambelles. Cette unité d'ambulancières a été intégrée au sein de la 2e division blindée (2e DB) du général Leclerc pendant la Seconde Guerre mondiale. Elles participent aux combats de la Libération en transportant les blessés de la division dans les hôpitaux militaires les plus proches. Au total, le groupe Rochambeau a compté une cinquantaine de femmes. Certaines d'entre elles poursuivront leur engagement jusqu'en Indochine.
Impact (police de caractères)
Impact est une police de caractères créée par Geoffrey Lee et publiée par la compagnie Stephenson Blake en 1965. Elle a été numérisée et est distribuée avec les systèmes Windows de Microsoft depuis Windows 98 et avec OS X depuis Mac OS X v10.4. Elle faisait aussi partie des polices Core fonts for the Web distribuées par Microsoft.

Au début des années 2010, cette police est devenue la police de référence dans la création de mèmes Internet sous forme d'images macro.

Exemples de mèmes sous forme d'images macro utilisant Impact :

Mème en allemand (2021).

Mème en anglais (2021).

Mème en anglais (2020).

Image macro
Une image macro est un élément multimédia numérique comportant une image ou une œuvre d'art avec une forme de texte superposée. Le texte apparaît fréquemment en haut et en bas de l'image. Les images macro sont l'une des formes les plus courantes de mèmes Internet dans les années 2000. Les LOLcats, qui sont des images de chats expressifs associées à des textes, sont considérées comme la première occurrence notable d'images macro.
Andrea Casiraghi
Andrea Casiraghi, né le 8 juin 1984 à Monaco (à l'hôpital Princesse-Grace), est un homme d’affaires et membre de la famille princière de Monaco. Il est le fils aîné de la princesse Caroline de Monaco ainsi que le petit-fils du prince souverain Rainier III et de son épouse, l'actrice américaine Grace Kelly.

Caroline de Monaco
Caroline de Monaco, née Caroline Louise Marguerite Grimaldi, princesse de Monaco, le 23 janvier 1957 à Monaco, est une membre de la famille princière de Monaco. Par mariage, elle devient princesse de Hanovre et duchesse de Brunswick.

Fille aînée du prince Rainier III et de la princesse Grace, elle est baptisée le 3 mars 1957. Elle est troisième dans l'ordre de succession au trône de Monaco.
Guinness
Guinness (prononcé /ˈɡɪnɪs/) est une marque de bière ainsi qu'une brasserie irlandaise. Fondée en 1759, celle-ci est devenue une entreprise de taille mondiale avec l'acquisition en 1986 de Distillers Company, un groupe écossais possédant notamment les marques de whiskies Johnnie Walker, Ballantine's ou Chivas Regal.

En 1997, Guinness fusionne avec Grand Metropolitan pour former le groupe Diageo.

La Guinness est une stout, une bière noire coiffée d'une mousse blanche, connue mondialement pour sa saveur et son aspect si particuliers. La Guinness est fortement liée à l'histoire de l'Irlande, elle en est un des symboles au niveau international. La brasserie historique de St. James, fondée en 1759, se trouve à Dublin.

Stout
Le stout, ou la stout, est une bière brassée à partir d'un moût caractérisé par sa teneur en grains hautement torréfiés. La présence de ces grains bien grillés dans la recette confère la couleur foncée à la bière ainsi qu'un goût de café ou de cacao. Cette bière est devenue une spécialité irlandaise. Son origine première est cependant anglaise par sa filiation avec la porter.

Elle est reconnaissable à sa couleur assez sombre sans être noire et à sa mousse épaisse qui colle au verre.

Plusieurs marques irlandaises brassent des stouts : Beamish, Guinness, Murphy's ou Caffrey. Le genre a désormais dépassé les frontières de l'Irlande et est produit par des brasseries ailleurs en Europe.
Rivière Matawawaskweyau
La rivière Matawawaskweyau est un affluent de la rivière Pauschikushish Ewiwach, dans municipalité régionale de comté (MRC) de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière Matawawaskweyau est desservi par la route du Nord venant de Matagami passant à 1,3 km à l’Ouest de la source de la rivière Matawawaskweyau. La surface de la rivière est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Rivière Pauschikushish Ewiwach
La rivière Pauschikushish Ewiwach est un affluent du lac Dana (Eeyou Istchee Baie-James), dans municipalité régionale de comté (MRC) de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière Pauschikushish Ewiwach ne comporte pas de route d’accès à proximité ; toutefois, la route du Nord venant de Matagami passe à 3,1 km à l’Ouest d'une courbe de la rivière Pauschikushish Ewiwach. La surface de la rivière est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.
Alexander Morgan
Alexander Morgan (né le 18 juillet 1994 à East Melbourne) est un coureur cycliste australien. Spécialiste de la poursuite, il est champion du monde de poursuite par équipes en 2013 avec Alexander Edmondson, Michael Hepburn et Glenn O'Shea.

Alexander Edmondson
Alexander Edmondson, né le 22 décembre 1993 à Miri (Malaisie), est un coureur cycliste australien. Spécialiste de la poursuite, il est champion du monde de poursuite par équipes en 2013 et 2014 et champion du monde de poursuite individuelle en 2014. Il se consacre au cyclisme sur route à partir de 2017 et remporte le championnat d'Australie sur route en 2018. Sa sœur Annette est également cycliste.
André Malraux (bateau)
L'André Malraux est un navire français d'exploration archéologique affecté au service du Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines (DRASSM) du ministère de la Culture, service créé par André Malraux en 1966. Il a été lancé le 24 janvier 2012 à La Ciotat.

Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines
Le Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines (Drassm) est un service de la direction générale des patrimoines et de l'architecture du ministère de la Culture français, créé par André Malraux, ministre d'État, chargé des Affaires culturelles, le 30 septembre 1966 et consacré à l'archéologie subaquatique et sous-marine.
Simula
Simula (Simple universal language) a été créé en 1962 sous la dénomination Simula I par Ole-Johan Dahl et Kristen Nygaard à partir d'Algol 60. Le langage évolua en 1967 sous le nom de Simula 67 en implémentant le premier le modèle de classe de Hoare (Record Class,  Hoare 1965). Il est donc le premier langage à classes et donc le père de tous les langages à classes tels que Smalltalk, C++,  Java, ou encore Eiffel. Il inspira Dan Ingalls dans la conception de Smalltalk qui introduisit la programmation orientée objet.

Algol (langage)
Algol est un langage de programmation créé à la fin des années 1950. Dérivé d'un projet de l'UNESCO d'abord appelé IAL (International Algebraic Language), son nom est l'acronyme d'algorithmic  language (avec un clin d'œil à l'étoile β Persei). Son objectif était de décrire algorithmiquement des problèmes de programmation. Les principales différences au niveau de la conception par rapport à Fortran furent l'utilisation de blocs marqués par BEGIN END, permettant variables locales et tableaux dynamiques, et surtout la récursivité, concepts qui seront largement repris par ses successeurs.

Le langage existe en plusieurs versions : Algol 58, Algol 60, Algol W. Quant à  Algol 68, quoiqu'il porte un nom similaire et ait été élaboré par un groupe IFIP, on ne parle pas d'une version d'Algol, mais d'un nouveau langage sur des bases très différentes.
Bibliothèque diocésaine de Nancy
La bibliothèque diocésaine de Nancy (BDN) est une bibliothèque dépendant du diocèse de Nancy, elle est située au domaine de l'Asnée, à Villers-lès-Nancy.

La bibliothèque diocésaine de Nancy conserve plus de 150 000 volumes traitant de la culture, des sciences humaines et des sciences religieuses.

Diocèse de Nancy-Toul
Le diocèse de Nancy et Toul (en latin : Dioecesis Nanceiensis-Tullensis) est un des quatre diocèses de la Lorraine rattaché à l'Église catholique. Il succède depuis le concordat de 1801 (bulle pontificale  Qui Christi Domini) à l'éphémère diocèse de Nancy, créé en 1777, et à l'ancien diocèse de Toul fondé au IVe siècle. Actuellement, l'évêché de Nancy et Toul est suffragant de la province ecclésiastique de Besançon.

Pour des questions de prestige et de fidélité mémorielle, les évêques de Nancy, également primats de Lorraine, sont autorisés par le bref apostolique du 20 février 1824 à accoler à leur titre celui d'évêque de Toul. À noter que l'évêque de Nancy et Toul est le seul évêque en France qui peut se vêtir du surhuméral, attribut historique porté par les évêques de Toul depuis le haut Moyen Âge.
Noël Forgeard
Noël Forgeard est un homme d'affaires français né le 8 décembre 1946 à La Ferté-Gaucher en Seine-et-Marne. Diplômé de Polytechnique et de l'École des Mines de Paris, il a commencé sa carrière dans divers cabinets ministériels avant de s'orienter vers l'industrie, tout d'abord chez Usinor et Matra puis Airbus qu'il a présidé d'avril 1998 à juin 2005 et EADS dont il a été, avec Thomas Enders, coprésident exécutif de juin 2005 à juillet 2006. La fin de sa carrière est marquée par plusieurs scandales largement médiatisés concernant les problèmes de production de l'Airbus A380, une suspicion de délit d'initié et le montant de ses indemnités de départ.

Il est désormais senior advisor pour la Financière de Courcelles.

Thomas Enders
Thomas « Tom » Enders, né le 21 décembre 1958 à Bruchertseifen, est un homme d'affaires allemand.

Président d'Airbus de 2007 à 2012, il succède le 31 mai 2012, au français Louis Gallois comme président exécutif d'Airbus Group, maison mère de l'avionneur européen. Il occupera ce poste jusqu'en 2019, avant d'être remplacé par Guillaume Faury.