hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hum Hain Rahi Pyar Ke
Hum Hain Rahi Pyaar Ke (hindi : हम हैं राही प्यार के, ourdou : ہم ہیں راہی پیار کے, français : Nous sommes sur le chemin de l'amour) est un film indien de Bollywood réalisé par Mahesh Bhatt en 1993, avec Aamir Khan et Juhi Chawla. Il s'inspire partiellement du film anglais La Péniche du bonheur de 1958, avec Cary Grant et Sophia Loren.

Mahesh Bhatt
Mahesh Bhatt est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur indien, né le 20 septembre 1948 en Inde.

À la tête de la famille Bhatt, il est le fils du réalisateur Nanabhai Bhatt (en), l'époux de l’actrice Soni Razdan (en), le frère de Mukesh Bhatt, le père de l'actrice et réalisatrice Pooja Bhatt et de l'actrice Alia Bhatt, et l'oncle de Vikram Bhatt, de Hrishita Bhatt et d'Emraan Hashmi.
Wayne Shorter
Wayne Shorter, né le 25 août 1933 à Newark, New Jersey (États-Unis) et mort le 2 mars 2023 à Los Angeles, est un saxophoniste (ténor et soprano) et compositeur de jazz américain.

Actif dès les années 1950, Shorter fait aujourd’hui figure de légende  dans le domaine du jazz et du jazz fusion, non seulement en tant que musicien mais aussi en tant que compositeur. En parallèle à sa carrière solo il a été un membre essentiel des Jazz Messengers, du second quintet de Miles Davis et le cofondateur de Weather Report ,,,.

De par sa spécificité, il se distingue des influences longtemps écrasantes de John Coltrane et de Miles Davis.

Freddie Hubbard
Frederick Dewayne Hubbard, plus connu sous le nom de Freddie Hubbard, est un trompettiste et compositeur de jazz américain, né le 7 avril 1938 à Indianapolis, dans l’État d’Indiana (États-Unis), et mort le 29 décembre 2008 à la clinique de Los Angeles à la suite d'un problème cardiaque. Il devint célèbre par sa musique bebop et hard bop. Grâce à un son unique et son art d'improviser, il contribua à l'expansion du post-bop.
Monastère d'Agía Triáda des Météores
Le monastère d’Agía Triáda des Météores (grec moderne : Μονή Αγίας Τριάδας Μετεώρων, Sainte Trinité) est un monastère chrétien orthodoxe ou catholicon, qui fait partie des monastères des Météores, situés en Grèce, dans la vallée du Pénée, en Thessalie.

Météores
Les Météores (en grec moderne : Μετέωρα) sont une formation géologique du nord de la Grèce, dans le district régional de Trikala, en Thessalie, dans la vallée du Pénée. Ils abritent des monastères chrétiens orthodoxes (en grec moderne : μετέωρα μοναστήρια, « monastères suspendus au ciel »), qui sont perchés au sommet de falaises et de pitons rocheux gris sculptés par l'érosion.

Le site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1988.
Keolis Côte Basque-Adour
Keolis Côte Basque-Adour (KCBA) est une filiale de Keolis qui gère le réseau urbain de bus de l'agglomération de Bayonne depuis le 1er avril 2017. Ce réseau est restructuré et se nomme Chronoplus depuis le 31 janvier 2011. Le nouveau réseau dessert sept communes : Anglet, Bayonne, Biarritz, Bidart, Boucau, Saint-Pierre-d'Irube et Tarnos.

Anglet
Anglet (prononcé [ɑ̃ɡlɛt]) est une commune française, située au bord de l'océan Atlantique, dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine. Commune de l'aire d'attraction de Bayonne, incluse dans son unité urbaine, Anglet fait partie de la communauté d'agglomération du Pays Basque et de la province basque du Labourd.
Manfred Kinder
Manfred Kinder, né le 20 avril 1938 à Königsberg, est un ancien athlète allemand qui courait principalement sur 400 mètres.

Aux Jeux olympiques d'été de 1960, il a remporté une médaille d'argent en relais 4 × 400 m avec Joachim Reske, Johannes Kaiser et Carl Kaufmann au sein de l'équipe unifiée d'Allemagne.

Huit ans plus tard, il remportait le bronze toujours en relais 4 × 400 m., mais cette fois-ci pour l'Allemagne de l'Ouest avec Helmar Müller, Gerhard Hennige and Martin Jellinghaus.

Il a été recordman du monde du 4 x 800 m. avec ses compatriotes Adams, Bogatzki et Kemper ; ses records personnels ont été de 45 s 8 au 400 m et 1 min 46 s 7 au 800 m (cf. dictionnaire de l'athlétisme de Robert Parienté aux éditions Amphora).

Martin Jellinghaus
Martin Jellinghaus, né le 26 octobre 1944 à Lauf an der Pegnitz, est un ancien athlète allemand qui courait sur 400 m et faisait partie des meilleurs sur cette distance à la fin des années 1960 et au début des années 1970.

Aux Jeux olympiques d'été de 1968, il remporte le bronze en relais 4 × 400 m pour l'Allemagne de l'Ouest avec Helmar Müller, Gerhard Hennige and Manfred Kinder.
Cormoran (série télévisée)
Cormoran est un feuilleton télévisé québécois en 78 épisodes de 50 minutes, créé par Pierre Gauvreau et diffusé du 4 septembre 1990 au 6 décembre 1993 sur les ondes de Radio-Canada. La série s'inscrit à la suite du Temps d'une paix et précédant Volcan tranquille dans le triptyque télévisuel de Gauvreau.

Pierre Gauvreau (peintre)
Pierre Gauvreau, né le 23 août 1922 et mort le 7 avril 2011 à Montréal,, est un artiste-peintre et auteur québécois, aussi scénariste, réalisateur de télévision et producteur de cinéma.

Peintre automatiste, il est le frère de l'auteur Claude Gauvreau, signataire comme lui du Refus global.
Jean Teillet
Jean Octave Arthur Teillet, né le 6 novembre 1866 à 17 heures au domicile de ses parents, rue de la Douve à Sainte-Hermine (Vendée), mort le 17 mars 1977 à son domicile, à la maison de retraite Corentin Celton à Issy-les-Moulineaux, est un supercentenaire français décédé à l'âge de 110 ans et 131 jours. Il aurait été l'homme le plus âgé de la planète jusqu'à son décès (le cas du Japonais Shigechiyo Izumi demeurant douteux). Il est inhumé au cimetière de Clamart (Hauts-de-Seine).

Son père Marie Joseph Teillet, âgé de 39 ans à la naissance de son fils, exerçait la profession de journalier ; sa mère née Victoire Gousseau était âgée de 40 ans et déclarait être sans profession.

Au décès de son père, en 1900 à Sainte-Hermine (Vendée), il est déclarant et vit alors au no 43 rue de Seine à Paris 6e, il exerce la profession de coiffeur.

Sainte-Hermine
Sainte-Hermine est une ancienne commune du Centre-Ouest de la France située dans le département de la Vendée, en région Pays de la Loire.

Au 1er janvier 2025, elle devient une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Saint-Jean-d’Hermine à la suite de sa fusion avec Saint-Jean-de-Beugné.
Dinah le teckel
Dinah le teckel (ou simplement Dinah) est un personnage de fiction de l'univers de Mickey Mouse créé en 1942 par les studios Disney. Cette petite chienne est apparue pour la première fois dans le court-métrage Pluto somnambule, remplaçant peu à peu son précédent "flirt" de Pluto, Fifi le pékinois. Mais contrairement à cette dernière, Dinah n'hésite pas à mettre en compétition Pluto et son ennemi juré, Butch le bouledogue, afin d'obtenir ses bonnes grâces.

Dinah est également apparue dans :

Canine Casanova (1945)

In Dutch (1946)

Pluto's Heart Throb (1950)

Wonder Dog (1950)

ainsi que dans les séries télévisées Mickey Mania et Disney's tous en boîte ; dans cette dernière, le court-métrage Pluto's Arrow Error révèle une Dinah beaucoup plus sensible aux attentions de Butch que du pauvre Pluto.

Butch le bouledogue
Butch le bouledogue est un personnage de fiction de l'univers de Mickey Mouse créé en 1940 par les studios Disney. C'est le pire ennemi de Pluto, qu'il s'agisse d'amour ou de nourriture. Son côté « macho » et « grosse brute » ne laisse pas à l'occasion insensibles les "flirts" officiels de Pluto, Fifi le pékinois et Dinah le teckel.

Butch apparaît dans 11 courts métrages.

Il entretient une certaine ressemblance avec Spike, le rival de Droopy dans les dessins animés de Tex Avery, et un autre Spike (appelé aussi "Killer" ou "Butch"), l'ennemi de Tom le chat dans la série Tom et Jerry.
Whalers de Hartford
Les Whalers de Hartford sont une franchise de la Ligue nationale de hockey qui a existé de 1979 à 1997. Elle était auparavant connue sous le nom des Whalers de la Nouvelle-Angleterre dans l'Association mondiale de hockey (AMH) de 1972 à 1979.

En 1997, elle déménage à Raleigh, en Caroline du Nord, où elle prend le nom des Hurricanes de la Caroline.

Association mondiale de hockey
L'Association mondiale de hockey — AMH (en anglais : World Hockey Association également connue sous le sigle WHA) — est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de hockey sur glace du Canada et des États-Unis. L'association est  fondée en 1971 et dure jusqu'à la fin de la saison 1978-1979.
Mille-Îles (circonscription provinciale)
Mille-Îles est une circonscription électorale québécoise située dans l'est de la ville de Laval. Elle comprend les quartiers de Saint-François, Saint-Vincent-de-Paul et Duvernay, à l'exception de sa partie ouest.

Carte électorale du Québec
Cet article fait l'historique des modifications apportées à la carte électorale du Québec depuis la confédération. Depuis 1867 le nombre de circonscriptions provinciales a presque doublé, partant de 65 pour atteindre aujourd'hui le nombre de 125. La liste qui suit présente les principaux changements à la carte électorale. La date indiquée est celle de l'adoption de la carte électorale modifiée, quand cette information est connue, et sinon de la première élection générale qui utilisa cette carte modifiée.
Townsend Harris
Townsend Harris, 3 octobre 1804 - 25 février 1878, est un marchand de New York qui occupe également des fonctions politiques. Il est ainsi le premier consul général américain au Japon, où il participe aux négociations en faveur du traité Harris signé en 1856 entre les États-Unis et son pays d'accueil. Il a ainsi la réputation d'être le premier diplomate à être parvenu à ouvrir le Japon à une culture et à un commerce étrangers. Il est aujourd'hui encore une figure emblématique au Japon.

En 1846, Harris parvient à la tête du New York City Board of Education, qu'il préside jusqu'en 1848. C'est pendant cette période qu'il crée le City College of New York.

William Elliot Griffis
William Elliot Griffis, né le 17 septembre 1843 à Philadelphie en Pennsylvanie et décédé le 5 février 1928 en Floride, est un orientaliste, écrivain, enseignant et missionnaire américain qui est conseiller étranger au Japon pendant l'ère Meiji.
OpenLux
OpenLux est une enquête journalistique menée par le journal Le Monde en collaboration avec seize autres journaux (Le Soir en Belgique, Süddeutsche Zeitung en Allemagne, etc.), consacrée aux caractéristiques de paradis fiscal du Luxembourg, et publiée en février 2021.

Paradise Papers
Les Paradise Papers sont les révélations publiées en novembre 2017 par le Consortium international des journalistes d'investigation (ICIJ pour International Consortium for Investigative Journalism) sur la base d'une fuite de plus de 13,5 millions de documents confidentiels notamment issus du cabinet d'avocats Appleby, détaillant des informations sur des sociétés offshore. Parmi eux se trouvent des multinationales et de nombreuses personnalités de la vie publique,,,.
Rudolf Schindler
Rudolf Michael Schindler (1887-1953) est un architecte américain d’origine autrichienne qui officie à Los Angeles au milieu du XXe siècle. Il est souvent associé en marge du Mouvement moderne, mais, bien qu’il travaille et étudie avec les plus grandes figures de ce mouvement, son inventivité dans la mise en forme complexe des volumes, la chaleur des matériaux utilisés, les couleurs étonnantes, et ceci sans avoir eu pour autant des budgets somptuaires, le placent parmi les vrais non-conformistes de l’architecture du XXe siècle. Son travail est peu publié de son vivant, mais on assiste à une reconsidération critique de son œuvre depuis les années 1980.

Richard Neutra
Richard Neutra (Richard Joseph Neutra, 8 avril 1892 - 16 avril 1970) est un important architecte californien (d'origine autrichienne) des mouvements moderne et architecture californienne moderne des années 1930 aux années 1960, aux États-Unis et en Californie,.
Fermilab
Le Fermilab (également appelé Fermi National Accelerator Laboratory) est un laboratoire spécialisé dans la physique des particules des hautes énergies, agissant sous la tutelle du département de l'Énergie des États-Unis dans le cadre de l'Universities Research Association (l'URA est un consortium regroupant 90 universités de pointe situées principalement aux États-Unis, mais dont certains membres se trouvent également au Canada, au Japon et en Italie). Il est membre de l'Illinois Technology and Research Corridor (en).
Le Fermilab est situé à Batavia, près de Chicago, dans l'État de l'Illinois (États-Unis).
En septembre 2008, l'accélérateur de particules du Fermilab (le Tevatron) était, avec une circonférence de près de 6 km, le second plus grand au monde, derrière le Grand collisionneur de hadrons (LHC, pour Large Hadron Collider) en Europe.

Universities Research Association
L'Universities Research Association ou URA est une association de 86 centres de recherche universitaires situés majoritairement aux États-Unis créée en 1965 par le président américain Lyndon Johnson. L'objectif fixé à sa création était de développer et gérer des centres de recherche fondamentale travaillant dans le domaine de la physique et de la biologie et répondant à des intérêts nationaux.

L'URA est dirigé par un conseil constitué par les 85 présidents d'université auxquels ces organismes de recherche sont rattachés. Jusqu'en 2006 l'URA était le gestionnaire du Fermilab, le plus grand accélérateur de particules du monde avant l'inauguration du Large Hadron Collider en 2008. L'URA gère la participation américaine dans l'observatoire Pierre-Auger consacré à l'observation des rayons cosmiques. L'URA dispose en 2010 d'un budget de fonctionnement de 400 millions de dollars fournie par le département américain de l'Énergie, son autorité de tutelle.
Miami Vice : Deux Flics à Miami
Miami Vice : Deux Flics à Miami ou Deux Flics à Miami en Belgique et au Québec (Miami Vice) est un film américano-allemand réalisé par Michael Mann et sorti en 2006. C'est une adaptation de la série télévisée Deux Flics à Miami (1984-1990).

Le film reçoit des critiques mitigées dans la presse à sa sortie, malgré des louanges sur la mise en scène et le style visuel de Michael Mann. Cependant, au cours des années suivantes, sa réputation auprès des critiques et des cinéastes sera réévaluée, le critique Steven Hyden écrivant en 2016 que le film était devenu culte. Côté box-office, le film récolte 164,2 millions de dollars dans le monde pour un budget annoncé de 135 millions de dollars.

Michael Mann
Michael Mann [ˈmaɪkəl mæn] est un réalisateur, scénariste et producteur américain né le 5 février 1943 à Chicago dans l'Illinois.

Il a étudié à l'université du Wisconsin à Madison et est sorti diplômé de la London International Film School. Pour son travail, il a reçu des nominations d'organisations internationales   comme la British Academy of Film and Television Arts et l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers
L’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers aussi appelée Encyclopédie de Diderot et d'Alembert ou Encyclopédie de Diderot, D'Alembert et Jaucourt, est une encyclopédie française, éditée de 1751 à 1772 sous la direction de Denis Diderot et, partiellement, de Jean Le Rond d'Alembert et Louis de Jaucourt.

L’Encyclopédie est un ouvrage majeur du XVIIIe siècle et la première encyclopédie française. Par la synthèse des connaissances du temps qu’elle contient, elle représente un travail rédactionnel et éditorial considérable pour cette époque et fut menée par des Encyclopédistes constitués en « société de gens de lettres ». Enfin, au-delà des savoirs qu’elle compile, le travail qu’elle représente et les finalités qu'elle vise, en font un symbole de l’œuvre des Lumières, une arme politique et à ce titre, l’objet de nombreux rapports de force entre les éditeurs, les rédacteurs, le pouvoir séculier et ecclésiastique.

Cyclopædia
La Cyclopædia: or, An Universal Dictionary of Arts and Sciences (Dictionnaire universel des arts et des sciences) est une encyclopédie rédigée en anglais par Ephraim Chambers, qui est publiée à Londres en deux volumes illustrés en 1728 par Thomas Longman, et a connu plusieurs rééditions. Sa traduction en français conduit à l'élaboration d'un ouvrage bien plus vaste, l'Encyclopédie de Diderot et D'Alembert.

Cet ouvrage perfectionne le système des renvois croisés et a eu une influence capitale sur l'histoire des encyclopédies. L'auteur a reconnu avoir fait des emprunts à ses prédécesseurs, notamment au Dictionnaire de Trévoux.
Transmongol
Le Transmongol est une voie ferrée qui relie Oulan-Oude (Russie), sur la ligne du Transsibérien, à Pékin (Chine), en traversant la Mongolie et sa capitale Oulan-Bator.

La ligne a été construite entre 1949 et 1961. La voie est essentiellement à voie unique en Mongolie et se double en Chine.

L'écartement des rails étant de 1520 mm (écartement russe) en Russie et en Mongolie et de 1435 mm (voie normale) en Chine, il faut changer les bogies des trains à la frontière mongolo-chinoise.

Oulan-Bator
Oulan-Bator (en API Khalkha : [ʊˌɮaˑmˈpaːʰtɐr], cyrillique : Улаанбаатар; « Héros rouge ») est la capitale de la Mongolie. Elle en est à la fois le centre politique, économique, industriel, scientifique et culturel. Administrativement, elle a le statut, unique dans le pays, de municipalité, comparable à celui de province (aïmag). Avec 1,6 million d'habitants, elle est la plus grande ville de Mongolie.

La ville, qui s'étire d'est en ouest au fond de la vallée de la rivière Toula, sur une vingtaine de kilomètres, rassemble près de la moitié de la population du pays. La vie à Oulan-Bator a été bouleversée par l'afflux de nomades venus de la steppe : en 2011, l'exode rural avait déjà poussé vers UB (le surnom que donnent les Mongols à leur capitale) plus de 500 000 personnes. Oulan-Bator est classée deuxième parmi les villes les plus polluées au monde par l'OMS.
Maurice Jubert
Maurice Jubert (né à Bar le Duc 7 juillet 1901 et mort à Sarrebruck le 22 février 1943) est un résistant français et un dirigeant de Combat Zone Nord.

Lieutenant de réserve d’artillerie coloniale, commandant de batterie, il est cité pour sa belle conduite en juin 1940 et reçoit la Croix de guerre.

Habitant le 176 quai Louis-Blériot à Paris XVIe, il loue, dans le même immeuble, un local camouflé en cabinet d’assurances. En fait, c’est le secrétariat du journal Les Petites Ailes de France, où travaillent Louis Durand et sa fille Geneviève, Thérèse Baton, Adzire Lindemann et sa bru Gilberte.

Arrêté le 7 février 1942, il est emprisonné à Fresnes, puis déporté, en vertu du décret Nacht und Nebel. Sa forte personnalité lui vaut un passage par le camp spécial SS d’Hinzert. Il est ensuite emprisonné à Sarrebruck où il meurt d’épuisement, le 22 février 1943.

Louis Durand
Louis Durand (1893-1944) est un résistant français et un militant de Combat Zone Nord, mort en déportation.

Ancien sous-marinier, croix de guerre 1914-1918, Louis Durand est l’homme de confiance de Robert Guédon. Avec sa belle-fille Geneviève, Maurice Jubert et Thérèse Baton, Gilberte et Adzire Lindemann, il travaille au secrétariat du journal Les Petites Ailes de France, dans le faux cabinet d’assurances installé au 176 quai Louis-Blériot (XVIe).

7 février 1942 : arrêté par la Geheime Feldpolizei, il est emprisonné à Paris, puis déporté à la prison de Sarrebruck en vertu du décret Nacht und Nebel.

13 octobre 1943 : il est condamné à mort par le 2e sénat du Volksgerichtshof.

24 mars 1944 : avec Adrien Thomas, il est guillotiné à la prison de Cologne.
Enez Eussa III
L’Enez Eussa III est un navire côtier qui assure la desserte quotidienne des îles d'Ouessant et Molène dans le Finistère. Il est la propriété du Conseil général du Finistère, lequel a attribué à Keolis la délégation de service public vers ces îles le 1er janvier 2009 pour sept ans, sous la marque Penn ar Bed.

Ouessant
Ouessant (/wɛsɑ̃/ ; en breton : Eusa /ˈøsa/) est une commune insulaire française du département du Finistère et de la région Bretagne, constituée pour l'essentiel par l'île d'Ouessant dans l'océan Atlantique. Le bourg principal s'appelle Lampaul. Ses habitants sont appelés les Ouessantins et Ouessantines. Ouessant fait partie du parc naturel régional d'Armorique et du parc naturel marin d'Iroise. Elle a la particularité de ne pas être rattachée à une intercommunalité.
Yvon Petra
Yvon François Marie Petra (né le 8 mars 1916 à Cholon, Indochine française - mort le 12 septembre 1984 à Saint-Germain-en-Laye) est un joueur français de tennis.

Il est à ce jour le dernier Français victorieux en simple messieurs à Wimbledon (en 1946). Il devient professionnel en 1948.

Bernard Destremau
Bernard Jean Yves Destremau, né le 11 février 1917 à Paris 16e et mort le 6 juin 2002 à Neuilly-sur-Seine, est un joueur de tennis, diplomate et un homme politique français, député puis secrétaire d'État.
Projet Azorian
Le projet Azorian, souvent appelé à tort projet Jennifer, était le nom de code d'un projet de la Central Intelligence Agency visant à récupérer l'épave d'un sous-marin de la Marine soviétique, le K-129, qui a coulé dans l'océan Pacifique en 1968. Le Glomar Explorer, un navire conçu spécialement pour cette opération et mis en œuvre par les entreprises du milliardaire Howard Hughes, devait hisser l'épave depuis les fonds marins pour en récupérer, au profit des États-Unis, des données et des technologies soviétiques. Ce fut l'une des opérations les plus complexes et secrètes menées durant la guerre froide.

Glomar Explorer
Le USNS Glomar Explorer (T-AG-193) est un grand bateau construit pour une opération secrète, le projet Azorian, connue dans le grand public sous le nom de projet Jennifer. Ce projet, lancé par la Central Intelligence Agency, était destiné à récupérer le sous-marin K-129 de la marine soviétique, qui avait été perdu en avril 1968 à la suite de ce qui pourrait être l'explosion d'un missile nucléaire lors d'une tentative de tir, à environ 700 km au nord-ouest de Pearl Harbor et 2 500 km de Hawaï. Par la suite, il est employé comme navire de forage hauturier avant d'être décommissionné.
Je me souviens (Perec)
Je me souviens est un livre de Georges Perec publié en 1978 aux éditions Hachette. C'est un recueil de bribes de souvenirs rassemblés entre janvier 1973 et juin 1977, l'auteur précisant qu'ils sont échelonnés pour la plupart « entre [sa] 10e et [sa] 25e année, c'est-à-dire entre 1946 et 1961 ». Quelques-uns ont été publiés dans le no 26 des Cahiers du chemin en janvier 1976.

I remember (Je me souviens)
I remember (Je me souviens) est une autobiographie de Joe Brainard (1941-1994).

Autobiographie éclatée d'un artiste gay sous forme de souvenirs disparates, ce travail d'écriture reflète également des aspects de la vie quotidienne aux États-Unis dans les années 1950. Tous ces fragments commencent par I remember, leitmotiv qui inspirera la série des Je me souviens de Georges Perec.

C'est en 1970 que Joe Brainard publia ses premiers I Remember, puis I Remember More en 1972, et More I Remember More en 1973. En 1975 paraissait un volume des I Remember révisés et reclassés.
Un homme est mort (bande dessinée)
Un homme est mort est un album de bande dessinée documentaire scénarisé par Étienne Davodeau et Kris et dessiné par Étienne Davodeau, sorti en octobre 2006 chez Futuropolis.

L'album est inspiré d'un film aujourd'hui disparu de René Vautier sur la mort de l'ouvrier Édouard Mazé, lors des manifestations et des grèves de Brest (mars-avril 1950). Le titre de ce film vient lui-même d'un poème de Paul Éluard tiré du recueil Au rendez-vous des Allemands (1944), rédigé à l'origine en hommage au résistant Gabriel Péri.

Un long-métrage d'animation inspiré de cet album a été réalisé par Olivier Cossu en 2017,.

René Vautier
René Vautier, né le 15 janvier 1928 à Camaret-sur-Mer (Finistère) et mort le 4 janvier 2015 à Saint-Malo (Ille-et-Vilaine), est un réalisateur et scénariste français, communiste, anticolonialiste et cinéaste du FLN algérien, particulièrement connu par son film Avoir vingt ans dans les Aurès.