hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Luc Chatel
Luc Chatel, né le 15 août 1964 à Bethesda (Maryland, États-Unis), est un homme politique et homme d'affaires français.

Député de la Haute-Marne de 2002 à 2007 et de 2012 à 2017, maire de Chaumont de 2008 à 2013, il est secrétaire d'État chargé de la Consommation et du Tourisme puis de l'Industrie et de la Consommation de 2007 à 2009. Il est également ministre de l'Éducation nationale et porte-parole du gouvernement sous la présidence de Nicolas Sarkozy.

Il est vice-président délégué de l’Union pour un mouvement populaire (UMP) de 2012 à 2014 avant d'en devenir secrétaire général. Le 9 mars 2017, il est nommé porte-parole de la campagne présidentielle de François Fillon. Après l'élection, il rejoint le secteur privé.

Depuis décembre 2017, il dirige la plateforme de l'Automobile (PFA), le lobby du secteur automobile en France. Depuis 2020, il dirige Odyssey, un groupe privé d’enseignement français à l’étranger.

Chaumont (Haute-Marne)
Chaumont est une commune française située dans le département de la Haute-Marne (dont elle est la préfecture), en région Grand Est. La commune s'est appelée Chaumont-en-Bassigny jusqu'en 1971.

On y trouve le Centre national du graphisme.

Le viaduc est le monument emblématique de la ville.

Lorsque la fête du saint patron de la ville, saint Jean-Baptiste, fêté le 24 juin, tombe un dimanche, la ville organise le Grand Pardon de Chaumont dont l'existence remonte à la fin du XVe siècle.
Maison du Marchand d'Or
La « Maison du Marchand d'Or » (De Gulden Koopman en néerlandais) est une maison de style baroque située au numéro 28 de la Grand-Place de Bruxelles en Belgique, entre la « Maison du Pigeon » et la rue des Harengs, au nord de la place.

La maison est également appelée « La chambrette de l'amman » (Het Ammanskamerke) ou encore « Aux armes de Brabant », (De Wapens van Brabant) en raison des armoiries qui ornent le premier étage.

Elle ne doit pas être confondue avec la « Maison de l'amman » ou « Maison de l'Étoile » située au no 8 de la Grand-Place.

L'aspect actuel de cette maison construite initialement en style baroque probablement par Jacques Walckiers en 1709 résulte d'une restauration opérée en 1896-1897 par l'architecte Adolphe Samyn qui a reconstruit ou restauré plusieurs maisons de la Grand-Place  (l'Étoile, le Marchand d'Or, Joseph et Anne, l'Ange, le Cerf et le Roi d'Espagne).

Maison de Joseph et Anne
La « Maison de Joseph et Anne » (« Joseph en Anna » en néerlandais) est une maison de style néo-baroque située aux numéros 21 et 22 de la Grand-Place de Bruxelles en Belgique, entre la « Maison du Cerf » et la « Maison de l'Ange ».

L'aspect actuel de la maison résulte d'une reconstruction opérée en 1896-1897 par l'architecte Adolphe Samyn qui a reconstruit ou restauré plusieurs maisons de la Grand-Place (l'Étoile, le Marchand d'Or, Joseph et Anne, l'Ange, le Cerf et le Roi d'Espagne).
Divonne-les-Bains
Divonne-les-Bains est une ville française de l'arrondissement de Gex dans le département de l'Ain. Elle se situe sur la frontière avec la Suisse romande, entre le pied du Jura et le lac Léman. Elle fait partie du Genevois français et du Grand Genève.

Les habitants de Divonne-les-Bains sont les Divonnais et les Divonnaises.

Arrondissement de Gex
L'arrondissement de Gex est un des quatre arrondissements du département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes, dont la ville de Gex est le chef-lieu. Il se situe à l'extrémité nord-est du département et fait partie du Grand Genève. Il fait partie du Pays de Gex, ancienne possession du duché de Savoie aujourd'hui répartie entre Suisse et France. Les habitants du Pays de Gex sont appelés les Gessiens et les Gessiennes.
Datura
Datura est un genre de plantes de la famille des Solanacées, dont le centre de diversité se trouve au Mexique et dans le sud-ouest des États-Unis. Plusieurs espèces sont cultivées et se sont naturalisées dans les régions tempérées et tropicales du monde. On connaît une dizaine d'espèces du genre Datura. Ce sont des plantes riches en alcaloïdes dans tous leurs organes, vénéneuses mais intéressantes sur le plan pharmacologique.

Datura stramonium
Le Datura officinal, Stramoine ou Stramoine commune (Datura stramonium L.) est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Solanaceae.

Ses nombreux noms vernaculaires (herbe aux fous, pomme-épineuse, herbe-aux-taupes, chasse-taupe, herbe du diable, herbe aux sorciers endormeuse, pomme poison, trompette des anges, herbe Jimson ou trompette de la mort) évoquent la forme de la fleur ou la toxicité de la plante. Son absorption (ingestion ou inhalation) est source d'hallucinations, de comportements anormaux, de confusion mentale, d'amnésie, de délires conduisant parfois au coma puis à un arrêt cardiaque et respiratoire (Maheshwari et al. 2013).

On la rencontre dans les friches, les champs, sur le bord des routes et parfois jusque dans les jardins publics.
Château de Coulennes
Le château de Coulennes est un château situé sur le territoire de la commune de Loué, dans la région historique du Maine (dans l'actuel département de la Sarthe), en France.

Cet édifice est en partie inscrit au titre des monuments historiques.

Loué
Loué est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 2 156 habitants, célèbre pour ses volailles.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans la Champagne mancelle.
When Love Comes to Town
When Love Comes To Town est une chanson du groupe de rock irlandais U2 en duo avec le chanteur et guitariste de blues B. B. King.
De genre Blues rock, le morceau est publié comme troisième single de l'album Rattle and Hum en avril 1989.
Le morceau a été classé no 1 des ventes en Irlande, no 4 en Nouvelle-Zélande et no 6 au Royaume-Uni. La revue Cash Box a décrit la chanson comme un « solide grondement de blues ».

B. B. King
B.B. King (pour Blues Boy), de son vrai nom Riley Ben King, né le 16 septembre 1925 à Itta Bena, dans le Mississippi aux États-Unis, et mort le 14 mai 2015 à Las Vegas, est un guitariste, compositeur et chanteur de blues américain. Il est considéré comme l'un des meilleurs musiciens de blues, et a eu une influence considérable sur de nombreux guitaristes.

Il est, avec Albert King et Freddie King, un des trois « kings » de la guitare blues.
Mont Kinabalu
Le mont Kinabalu, en malais Gunung Kinabalu, est une montagne de Malaisie, point culminant de ce pays et de l'île de Bornéo avec 4 095 mètres d'altitude. Sa grande biodiversité est rendue possible par une géologie et un climat uniques. Elle comprend de nombreuses espèces endémiques, notamment plusieurs plantes carnivores ainsi que de nombreuses orchidées, protégées par le parc national du Kinabalu, parc national classé au patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO. Cette richesse en faune et flore a été découverte par Hugh Low et John Whitehead au milieu du XIXe siècle, ce dernier étant l'auteur de la première ascension de la cime principale en 1888. Il s'agit de l'une des montagnes les plus fréquentées d'Asie du Sud-Est.

Parc national du Kinabalu
Le parc national du Kinabalu (en malais : Taman Negara Kinabalu), est un parc national de Malaisie inauguré en 1964.

Ce parc fait partie de la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis décembre 2000.

Situé sur la côte ouest de Sabah de l'île de Bornéo, il s'étend sur 754 km² autour du mont Kinabalu, qui, à 4095,2 m, est le sommet le plus élevé de l'Asie du Sud-Est.

Il abrite une variété étonnante de faune et de flore sur quatre zones de climat différentes. Le mont lui-même est célèbre pour ses plantes carnivores et ses orchidées, particulièrement l'espèce Nepenthes rajah, ainsi que pour plusieurs animaux endémiques, dont la sangsue rouge géante de Kinabalu et le ver géant de Kinabalu.

Le centre gestionnaire du parc est à 88 km de la ville de Kota Kinabalu, à la limite méridionale du parc.

En 2004, le parc reçut plus de 415 360 visiteurs, dont 43 430 qui escaladèrent le mont Kinabalu.
Cecilia Krieger
Cypra Cecilia Krieger Dunaij (9 avril 1894 à Jasło- 17 août 1974) est une mathématicienne polonaise. Elle nait à Jasło en Galicie, dans l'empire autrichien, aujourd'hui ville polonaise. Ses parents, Moses et Sarah Krieger, étaient négociants. Cécila a été élevée dans une famille de cinq enfants; elle avait, en effet, deux frères et deux sœurs. Cecilia Krieger a fréquenté l'école en Pologne jusqu'en 1919, puis a intégré l'université de Vienne pour y étudier la physique mathématique. Le prix Krieger-Nelson, par lequel la Société mathématique du Canada récompense annuellement depuis 1995 les recherches de femmes mathématiciennes, a été nommé en son honneur ainsi qu'en celui d'Evelyn Nelson.

Prix Krieger-Nelson
Le prix Krieger-Nelson, nommé en l'honneur de Cecilia Krieger et Evelyn Nelson, est remis par la Société mathématique du Canada.

Il rend hommage aux mathématiciennes qui se sont distinguées par l'excellence de leur contribution à la recherche mathématique. Le prix a été décerné pour la première fois en 1995.
Esther Valentine
Esther Valentine (précédemment Peterson et Wilkes) est un personnage de la série Les Feux de l'amour joué par Kate Linder depuis 1982. Le rôle de l'actrice était récurrent jusqu'en 1985, jusqu'à ce que son personnage fasse des apparitions plus occasionnelles. L'année 2008, ce personnage retrouve un passage plus régulier. Depuis 2013, le rôle d'Esther est de nouveau récurrent.

Katherine Chancellor
Katherine Chancellor Murphy (née Shepard, anciennement Reynolds, Thurston et Sterling), est un personnage de fiction du feuilleton télévisé Les Feux de l'amour. Elle est interprétée par l'actrice Jeanne Cooper de 1974 à 2013.
Judith (Serov)
Judith (russe : Юдифь) est un opéra russe en cinq actes composé par Alexandre Serov entre 1861 et 1863. Dérivé des interprétations apocryphes de l'histoire du Livre de Judith de l'Ancien Testament, le livret russe, bien que crédité au compositeur, a une histoire compliquée. La première a eu lieu en 1863 à Saint-Pétersbourg. Ce début sur scène, complété par son opéra suivant Rogneda, fait d'Alexandre Serov, aujourd'hui oublié, le compositeur russe d'opéra le plus important des années 1860.

Alexandre Serov
Alexandre Nikolaïevitch Serov (en russe : Александр Николаевич Серов), né le 23 janvier 1820 et mort 1er février 1871 à Saint-Pétersbourg, est un compositeur russe, aujourd'hui oublié, et critique musical.
Projet SESAR
Le programme SESAR (ou Single European Sky ATM Research, pour Single European Sky Air Traffic Management Research) est le nom du programme visant à fournir à l'Europe des systèmes performants de gestion du trafic aérien afin de moderniser les systèmes actuels. Le programme SESAR est le pilier technologique du programme Ciel unique européen ou SES (Single European Sky).

Le projet SESAR est l'équivalent européen du projet NextGen aux États-Unis. En 2007, l'Entreprise commune SESAR (ou SESAR JU) est créée, cet organisme a pour mission la coordination et la mise en œuvre des recherches du projet SESAR.

Entreprise commune SESAR
L'Entreprise commune SESAR est un organisme européen créé en 2007 et destiné à piloter la définition et la mise en œuvre d'un nouveau plan directeur pour la gestion du trafic aérien en Europe,. Sur le plan juridique, c'est une entreprise commune selon les termes de l'article 171 du traité instituant la Communauté européenne, comme le fut l'entreprise commune Galileo dissoute fin 2006. Son statut en fait un organe communautaire possédant la personnalité juridique, et son siège est à Bruxelles. Le statut prévoit qu'elle cessera d'exister au plus tard le 31 décembre 2016 ou huit ans après l'approbation du nouveau plan directeur par le Conseil de l'Union européenne, approbation qui est intervenue le 30 mars 2009.
Static Major
Static Major, de son vrai nom Stephen Garrett (11 novembre 1974 – 25 février 2008), est un auteur-compositeur-interprète, rappeur et producteur de musique américain, membre du trio RnB Playa. Static Major gagne une popularité posthume pour avoir participé à la chanson Lollipop de l'album Tha Carter III de Lil Wayne publié en 2008. Il est auteur-compositeur pour plusieurs artistes et groupes comme Aaliyah, Ginuwine, Pretty Ricky, et Destiny's Child.

Static a écrit la majeure partie des paroles dans l'album éponyme d'Aaliyah publié en 2001. Une vidéo publiée sur YouTube faisant participer Static Major aux côtés de Smoke E. Digglera de Playa est reprise dans la chanson Look What You've Done du rappeur Drake, issue de son album Take Care. Il meurt prématurément dans une chambre d'hôpital ; son premier album ne sera jamais publié.

Pretty Ricky
Pretty Ricky est un groupe de hip-hop et de RnB américain, originaire de Miami, en Floride. Pretty Ricky se compose initialement de quatre frères : Baby Blue, Spectacular, Slick'em, et Pleasure P. Pleasure P quitte le groupe en 2007 pour se lancer dans une carrière en solo. Depuis, Pretty Ricky compte plusieurs chanteurs successifs au sein de son groupe.
Chasse sur la lagune
Chasse sur la lagune – ou Caccia in laguna en italien – est un tableau réalisé par le peintre italien Vittore Carpaccio vers 1490-1495. De format vertical, cette huile sur panneau est une scène de genre qui représente plusieurs embarcations engagées dans une chasse à l'arc des cormorans de la lagune de Venise. Achetée en 1979, l'œuvre fait partie des collections du J. Paul Getty Museum de Los Angeles, aux États-Unis.

À son verso se trouve une autre peinture qui représente des lettres en trompe-l'œil. Le recto lui-même n'est qu'un fragment d'une œuvre découpée dont une autre pièce est conservée au musée Correr de Venise. L'étrange fleur de lys que l'on remarque dans le coin inférieur gauche de Chasse sur la lagune prolongeait autrefois la tige sortant d'un vase dans l'angle supérieur correspondant de Deux Dames vénitiennes.

Verso de Chasse sur la lagune – J. Paul Getty Museum, Los Angeles.

Deux Dames vénitiennes – Musée Correr, Venise.

J. Paul Getty Museum
Le J. Paul Getty Museum est un musée d'art américain à Los Angeles, en Californie. Communément appelé Getty, il se déploie sur deux campus : la Villa Getty et le Getty Center.

Le musée Getty original, la Villa Getty, est situé dans le quartier de Pacific Palisades. Il présente des œuvres d'art de la Grèce antique, de Rome et de l'Étrurie. Le Getty Center se trouve quant à lui dans le quartier de Brentwood. Il présente des peintures, des dessins, des manuscrits enluminés, des sculptures, des arts décoratifs et des photographies,
Sundancer
Sundancer est le troisième prototype d'habitat spatial de Bigelow Aerospace et le premier module gonflable habitable basé sur la technologie Transhab, acquise auprès de la NASA. Le projet est aujourd'hui annulé et remplacé par le module B330. Il aurait été utilisé pour tester et valider les systèmes utilisés par l'entreprise, et en cas de succès, constituer la première pièce de la station spatiale commerciale proposée (Bigelow Commercial Space Station).

Genesis II
Genesis II est le second habitat spatial gonflable expérimental développé par la firme américaine privée Bigelow Aerospace. Il est lancé en 2007. La conception de cet engin spatial exploite les résultats du premier habitacle Genesis I conçu sur le même plan et placé en orbite auparavant. L'objectif de Genesis II est de continuer à tester la viabilité sur de longues durées des structures spatiales gonflables. Comme Genesis I et les autres modules élaborés par la suite par Bigelow Aerospace, Genesis II est basé sur le concept Transhab développé par la NASA : grâce à une structure gonflable, celui-ci permet une augmentation du volume intérieur et une réduction du diamètre au lancement avec une masse réduite par rapport aux structures rigides traditionnelles.
Coupe de l'EHF masculine 1998-1999
La Coupe de l'EHF 1998-1999 est la 19e édition de la Coupe de l'EHF masculine.

Organisée par la Fédération européenne de handball (EHF), la compétition est ouverte à 31 clubs de handball d'associations membres de l'EHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 1997-1998.

Elle est remportée par le club allemand du SC Magdebourg, vainqueur en finale du club espagnol du BM Valladolid,.

SC Magdebourg (handball)
Le SC Magdebourg est le nom de la section handball du Sportclub Magdebourg, club omnisports allemand, basé à Magdebourg. Le club évolue en Bundesliga depuis sa création et fut l'une des plus grandes équipes du championnat d'Allemagne de l'Est jusqu'en 1991.

Si, après la réunification, le club est moins dominant, il a été performant au tournant du siècle puisqu'il a remporté trois compétitions internationales (Coupe de l'EHF (C3) en 2001, Supercoupe d'Europe en 2001 et Ligue des champions (C1) en 2002) et la Bundesliga en 2001.

La seconde période faste intervient actuellement avec une victoire en Ligue européenne (C3) en 2021, le titre national en 2022 et 2024, trois victoires consécutives en Coupe du monde des clubs entre 2021 (en) et 2023 (en) et surtout deux titres en Ligue des champions en 2023 et 2025.
Infineon Technologies
Infineon est un groupe de semi-conducteurs, spin-off de Siemens AG, créé en 1999 et introduit en Bourse début 2000. C'est le leader mondial du marché des composants pour cartes à puce.

Infineon figure parmi les plus grands fabricants de puces électroniques. En 2005, il est numéro 6, derrière l'américain Intel, le coréen Samsung, l'américain Texas Instruments et son rival européen STMicroelectronics.

Ses principaux concurrents sont Atmel, Samsung, STMicroelectronics, Renesas et NXP. En 2006 naquit Qimonda, nouvelle société spécialisée dans la production de DRAM, mais qui fut par la suite en faillite en 2009.

NXP Semiconductors
NXP est un fabricant de semi-conducteurs, fondé en 2006 sous le nom de Philips. Elle est issue d'une scission de la division semi-conducteurs de Philips.

C’est la dixième plus grande entreprise mondiale en termes de ventes dans le domaine des semi-conducteurs.
ISO/CEI 27031
ISO/CEI 27031 est une norme internationale publié par l’Organisation Internationale de Normalisation (en anglais, l’ISO, International Organization for Standardization) qui décrit les concepts et principes de préparation des technologies de l’information et de la communication pour la continuité d’activité. Elle fait partie de la suite ISO/CEI 27000.

Cette norme est plus précisément intitulée Technologies de l’information – Techniques de sécurité – Lignes directrices pour mise en état des technologies de la communication et de l’information pour continuité des affaires.

Suite ISO/CEI 27000
La suite ISO/CEI 27000 (aussi connue sous le nom de Famille des standards SMSI ou ISO27k) comprend les normes de sécurité de l'information publiées conjointement par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Commission électrotechnique internationale (CEI, ou IEC en anglais).

La suite contient des recommandations des meilleures pratiques en management de la sécurité de l'information, pour l'initialisation, l'implémentation ou le maintien de systèmes de management de la sécurité de l'information (SMSI, ou ISMS en anglais), ainsi qu'un nombre croissant de normes liées au SMSI.
La Guerre des tuques 3D
La Guerre des tuques 3D, ou La Bataille géante de boules de neige en France, est un film d'animation 3D québécois réalisé par Jean-François Pouliot et sorti le 13 novembre 2015. Il s'agit d'un remake du film La Guerre des tuques sorti le 3 octobre 1984.

La Guerre des tuques
La Guerre des tuques est une comédie dramatique québécoise réalisée par André Melançon et sortie en 1984. Le film est le premier de la série de films pour enfants Contes pour tous, créé par Les Productions La Fête. Ce film a été distribué dans plus de 125 pays.
Mozzarella
La mozzarella ou mozzarelle est un fromage à pâte filée traditionnel de la cuisine italienne, à base de lait de vache ou de bufflonne. Deux de ces fromages bénéficient d'une appellation d'origine protégée, la mozzarella di bufala campana produite en Campanie avec du lait de bufflonne, et la mozzarella di Gioia del Colle produite dans les Pouilles avec du lait de vache.

En Italie, la mozzarella de lait de vache sans appellation protégée est fabriquée et commercialisée sous le nom de « mozzarella », ou « mozzarella di latte vaccino », ou « fior di latte ». Ailleurs dans le monde, la mozzarella est un fromage industriel qui fait partie des fromages de lait de vache les plus produits et consommés. Ce fromage industriel, commercialisé sous le nom de mozzarella, crée une confusion avec la mozzarella traditionnelle.

Cuisine italienne
La cuisine italienne est une cuisine traditionnelle à base de produits du terroir d'Italie, déclinée par une grande diversité régionale. Elle repose essentiellement sur le régime méditerranéen fait de produits frais, mais est aussi renommée pour sa production d'huile d'olive, de fromages, de charcuterie, de vins, de pâtes, de fruits et de desserts.

En décembre 2025, la cuisine italienne dans son intégralité a été déclarée patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO.
Vrbice (district de Břeclav)
Vrbice (en allemand : Wrbitz, précédemment : Michelsdorf) est une commune du district de Břeclav, dans la région de Moravie-du-Sud, en République tchèque. Sa population s'élevait à 1 070 habitants en 2020.

Velké Pavlovice
Velké Pavlovice (en allemand : Groß Pawlowitz, précédemment : Groß Paulowitz) est une ville du district de Břeclav, dans la région de Moravie-du-Sud, en République tchèque. Sa population s'élevait à 3 072 habitants en 2024.
Congrès de Vienne
Le congrès de Vienne est une conférence de représentants diplomatiques des grandes puissances européennes qui a eu lieu à Vienne du 18 septembre 1814 au 9 juin 1815. Les pays vainqueurs de Napoléon Ier ainsi que les autres États européens se réunissent pour rédiger et signer les conditions de la paix, et donc déterminer les frontières et tenter d'établir un nouvel ordre pacifique. Le congrès de Vienne permet également la discussion sur la libre circulation navale, l'abolition de la traite négrière (et non pas de l'esclavage, qui persiste cependant), et la mise en avant de la neutralité de la Suisse et de la neutralité de la Savoie.

Maison de Bourbon-Parme
La maison de Bourbon-Parme (italien : Casa di Borbone di Parma) est une branche cadette italienne de la maison de Bourbon ayant régné sur les duchés de Parme et Plaisance, de Guastalla et de Lucques ainsi que sur le royaume d'Étrurie. Issue de la famille royale française des Capétiens en ligne masculine et légitime et héritière de la dynastie des Farnèse, la maison de Bourbon-Parme a également donné plusieurs souveraines à de nombreuses monarchies d’Europe et règne actuellement sur le grand-duché de Luxembourg depuis 1964.
Burnden Park
Burnden Park était le stade de football de Bolton Wanderers Football Club avant que le club ne construise un nouveau stade en 1997, le Reebok Stadium car cette ancienne enceinte était devenue trop délabrée.

University of Bolton Stadium
L' University of Bolton Stadium (auparavant Macron Stadium et Reebok Stadium)  est un stade de football situé à Horwich, près de Bolton, dans le Grand Manchester en Angleterre.

C'est l'enceinte du club des Bolton Wanderers. Elle compte 28 723 places. Le stade est ainsi nommé en raison de l'équipementier officiel du club, la société Macron.

Ce stade de football a abrité le siège et les bureaux de Reebok jusqu'à 2009.
Aux jardins de Murcie (film, 1923)
Aux jardins de Murcie est un film français réalisé par Louis Mercanton et René Hervil, tourné en 1923 à la ferme Turot, à Saint-Denis-du-Sig en Algérie. C'est la première adaptation de la pièce de José Feliu y Codina.

René Hervil
René Louis Dezerville, dit René Hervil, est un acteur, réalisateur et scénariste français, né le 27 mars 1881 à Levallois-Perret et mort le 1er juillet 1960 à Sartrouville (Seine-et-Oise, désormais Yvelines).