hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nothing Can Come Between Us
Nothing Can Come Between Us est une chanson du groupe britannique Sade, extraite de leur troisième album studio Stronger Than Pride de 1988, chez Epic Records. Elle est sortie le 5 novembre 1988 en tant que troisième single de l'album. La chanson est écrite par Sade Adu, Andrew Hale et Stuart Matthewman.

Sade Adu
Helen Adu, dite Sade Adu ou simplement Sade, est une chanteuse, auteure-compositrice-interprète, réalisatrice et arrangeuse de musique soul et jazz nigério-britannique, née le 16 janvier 1959 à Ibadan (Nigéria). Elle fait partie depuis 1983 du groupe Sade qui porte son nom.

Son œuvre est associée aux courants du smooth jazz et du jazz vocal.
Joe Pasternak
Joe Pasternak est un producteur de cinéma et de télévision américain d'origine hongroise, né le 19 septembre 1901 à Szilágysomlyó (alors dans l'empire d'Autriche-Hongrie ; actuelle Șimleu Silvaniei — Județ de Sălaj —, en Roumanie), mort le 13 septembre 1991 à Los Angeles — Quartier de Hollywood (Californie).

Șimleu Silvaniei
Șimleu Silvaniei (en hongrois Szilágysomlyó, en yiddish שאַמלוי, en allemand Schomlenmarkt) est une ville roumaine du județ de Sălaj, dans la région historique de Transylvanie et dans la région de développement du Nord-ouest.
Constantin Héger
Constantin Héger, de son nom complet Romain Constantin Georges Héger, (Bruxelles, le 10 juillet 1809 - Bruxelles, le 6 mai 1896) était un enseignant belge, professeur puis préfet de l'Athénée royal de Bruxelles en même temps qu'il professait dans l'école privée de sa seconde épouse. Il fut aussi membre de la Société de Saint-Vincent-de-Paul.

Il doit sa notoriété internationale à Emily Brontë et surtout à sa sœur Charlotte, qui furent ses élèves au cours des années 1840. Cette dernière qui l'aimait en secret fera de cet amour le fil conducteur de ses deux derniers romans : The Professor et Villette.

Le Professeur (roman)
Le Professeur (titre original : The Professor), est le premier roman de la femme de lettres anglaise Charlotte Brontë. Écrit, à l’origine, avant Jane Eyre et refusé par plusieurs maisons d’édition, il est finalement publié à titre posthume en 1857. En France, il paraît pour la première fois en 1858.
Fiat 642
Le Fiat 642 est un camion de moyen tonnage polyvalent, fabriqué par le constructeur italien Fiat V.I. à partir de 1948.

Présenté en pleine période du boom économique italien, au début des années 1950, ce camion est un des premiers de conception nouvelle qui remplaça le Fiat 640 qui n'était qu'une mise au gout du jour de l'ancien Fiat 626.

Le Fiat 642N reprend le même principe de structure de châssis robuste mais bénéficie du nouveau moteur Fiat 364A de 6,6 litres de cylindrée. Il dispose de la nouvelle cabine Fiat « baffo » avancée avec ses moustaches très caractéristiques. Ses grandes qualités - robustesse, fiabilité et faible consommation - en feront le camion le plus apprécié durant plus d'une décennie. Il restera en production pendant 12 ans.

Le Fiat 642N sera décliné en version porteur et tracteur de semi-remorques. Il connaîtra 8 séries distinctes jusqu'en 1963 date à laquelle il sera remplacé par le Fiat 643.

Fiat 643
Le Fiat 643 est un camion de moyen lourd tonnage, polyvalent, fabriqué par le constructeur italien Fiat V.I. à partir de 1963.

Présenté en pleine période du boom économique italien, ce camion remplace le Fiat 642 et sera le dernier de la série 600 à recevoir la célèbre cabine Fiat dite « baffo » aux célèbres moustaches.

Le Fiat 643N reprend le même principe de structure de châssis robuste mais bénéficie du nouveau moteur Fiat 220 de 9,1 litres de cylindrée. Il dispose de la seconde série de la cabine Fiat « baffo ». Ses grandes qualités - robustesse, fiabilité - en feront le camion très apprécié pour sa polyvalence. Il restera en production pendant 7 ans.

Le Fiat 643N sera décliné en version porteur et tracteur de semi-remorques. Il connaîtra 2 séries distinctes jusqu'en 1970 date à laquelle il sera remplacé par le Fiat 673 avec sa cabine "américaine" :
Cheat (rivière)
La Cheat est une rivière nord-américaine d'une longueur de 126 km qui coule dans l'État de Virginie-Occidentale aux États-Unis. Elle est un affluent de la Monongahela et donc un sous-affluent du Mississippi par l'Ohio.

En raison du relief des monts Allegheny environnants, la Cheat reste un cours d'eau avec peu de présence humaine le long de ses rives. Ses sources sont situées dans le district Cheat-Potomac Ranger de la forêt nationale de Monongahela.

Monongahela
La Monongahela ou Monongahéla, aussi désignée sous le régime français par les variantes Malangueulé (voire Mal-engueulée) ou Manangaîlé, est une rivière des États-Unis qui coule en Pennsylvanie et Virginie-Occidentale.
Elle rejoint l'Allegheny à Pittsburgh pour former l'Ohio. C'est donc un sous-affluent du Mississippi.
Manny Montana
Manny Montana est un acteur américain, né le 12 septembre 1983.

Après avoir enchaîné les rôles mineurs ou secondaires, au cinéma et à la télévision, il se fait connaître par le rôle de Johnny Tuturro dans la série télévisée policière, du réseau USA Network, Graceland (2013-2015).

Il rejoint ensuite la distribution principale de l'éphémère série dramatique du réseau ABC, Conviction (2016-2017) et obtient le premier rôle masculin de la série qui mélange comédie et action, Good Girls (2018-2021), du réseau NBC.

Graceland (série télévisée)
Graceland est une série télévisée américaine en 38 épisodes de 42 minutes créée par Jeff Eastin (en) et diffusée entre le 6 juin 2013 et le 17 septembre 2015 sur USA Network aux États-Unis et sur Bravo! au Canada.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 28 juillet 2014 sur RTL-TVI, au Québec, depuis le 30 mai 2015 sur Séries+, en France d'outre-mer depuis le 20 août 2014 sur Antenne Réunion et en France, elle est disponible depuis le 21 juin 2017 sur Fox Play, et en Suisse sur RTS Deux.
Lille-Centre
Lille-Centre est le quartier central de la ville de Lille, dans le département français du Nord en région Hauts-de-France, constituant ainsi son centre-ville et comptant environ 28 000 habitants[réf. nécessaire].

Vieux-Lille
Le Vieux-Lille est un quartier situé au nord de Lille. C'est le quartier le plus riche en constructions antérieures au XIXe siècle. Il conserve encore de nombreuses rues pavées et quelques traces des canaux qui sillonnaient la ville aux siècles passés. Il est peuplé par 20 000 habitants.
Les Vacances d'Hercule Poirot (téléfilm)
Les Vacances d'Hercule Poirot (Evil under the Sun, ou Meurtre au soleil)) est un téléfilm britannique de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par Brian Farnham, sur un scénario d'Anthony Horowitz, d'après le roman Les Vacances d'Hercule Poirot, d'Agatha Christie.

Ce téléfilm, qui constitue le 48e épisode de la série, a été diffusé pour la première fois le 20 avril 2001 sur le réseau d'ITV.

Les Vacances d'Hercule Poirot
Les Vacances d'Hercule Poirot (titre original : Evil Under The Sun) est un roman policier d'Agatha Christie publié le 9 juin 1941 au Royaume-Uni, mettant en scène Hercule Poirot. Il est publié la même année aux États-Unis, et sept ans plus tard, en 1948, en France.

En vacances sur la côte du Devon, Hercule Poirot remarque le comportement ambigu d'Arlena Marshall, actrice et cliente de l'hôtel. Mais celle-ci est retrouvée assassinée dans une crique isolée où elle était allée prendre un bain de soleil.
Marguerite Yourcenar
Marguerite Yourcenar, pseudonyme de Marguerite Cleenewerck de Crayencour, née le 8 juin 1903 à Bruxelles (Belgique) et morte le 17 décembre 1987 à Bar Harbor dans l'État du Maine (États-Unis), est une femme de lettres et académicienne française (naturalisée américaine en 1947). Romancière, nouvelliste et autobiographe, elle est aussi poète, traductrice, essayiste et critique littéraire.

Elle est la première femme élue membre de l'Académie française en 1980 et la première femme dont l’œuvre est publiée de son vivant dans la Bibliothèque de la Pléiade en 1982.

Bar Harbor
Bar Harbor est une ville américaine de l'État du Maine, dans le comté de Hancock. Elle est la principale agglomération de l'île des Monts Déserts, une île de 280 km2 reliée au continent par un pont routier.

En 2000, sa population était de 4 820 habitants, nombre qui s'accroît fortement en été.
United States Aquatic Sports
L'United States Aquatic Sports (USAS) est la fédération représentant les États-Unis à la Fédération internationale de natation (FINA) et à la Unión Americana de Natación de las Américas (UANA), la fédération continentale américaine.

Créée en 1980, elle regroupe les cinq organismes dirigeants des sports aquatiques du pays : USA Swimming et United States Masters Swimming pour la natation sportive, USA Diving pour le plongeon, United States Synchronized Swimming pour la natation synchronisée et USA Water Polo pour le water-polo.

USA Water Polo
USA Water Polo est l'organisme dirigeant du water-polo aux États-Unis.

Fondé en 1978, il aide à l'organisation des compétitions de clubs à différentes échelles dans le pays. Il a la charge de la préparation des équipes nationales féminines et masculines, ainsi que de l'organisation de compétitions internationales.

Pour être représenté à la Fédération internationale de natation, USA Water Polo est membre de l'United States Aquatic Sports avec les quatre organismes dirigeants des autres sports aquatiques du pays. Il est également membre du Comité olympique des États-Unis.
Tourcoing
Tourcoing (/tuʁ.kwɛ̃/) est une commune française située dans le département du Nord, dans les Hauts-de-France, limitrophe de la Belgique. Surnommée « la cité du Broutteux », la ville fait partie de la Métropole européenne de Lille dont elle est un des pôles urbains. Avec 99 160 habitants, elle est la quatrième ville de la région Hauts-de-France, derrière Lille, Amiens et Roubaix. Elle est également le chef-lieu de deux cantons. Comme pour la ville voisine de Roubaix, Tourcoing est notable pour l'essor économique qu'elle connaît grâce au textile durant la révolution industrielle au XIXe siècle.

Église Saint-Jean-Baptiste de Tourcoing
L'église Saint-Jean-Baptiste est une église désaffectée de Tourcoing dans le Nord-Pas-de-Calais située rue du Touquet, près de la gare de Tourcoing, dans le quartier du Virolois. Elle de style néo-roman.
Bouilh-Péreuilh
Bouilh-Péreuilh  est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Estéous, le Lanénos et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bouilh-Péreuilh est une commune rurale qui compte 130 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 329 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes..

Ses habitants sont appelés les Bolhois.

Peyrun
Peyrun est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Estéous, le Lanénos et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Peyrun est une commune rurale qui compte 106 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 261 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Peyrunais ou  Peyrunaises.
Kasdi Merbah
Kasdi Merbah, pseudonyme de Abdallah Khalef, né le 16 avril 1938 à Fès au Maroc, au sein d'une famille originaire de Beni Yenni en Kabylie, et mort assassiné le 21 août 1993 à Alger, est un militaire et homme d'État algérien.

Ancien patron de la Sécurité militaire, il joue un rôle essentiel au sein du pouvoir algérien de 1962 jusqu’en 1979. Il occupe plusieurs postes ministériels dans les années 1980, devient chef du gouvernement de l'Algérie du 5 novembre 1988 au 9 septembre 1989 avant d'être limogé. Il crée en 1990 son propre parti, le Mouvement algérien pour la justice et le développement (MAJD) et se montre très critique vis-à-vis du régime. Œuvrant pour un rapprochement entre les islamistes et le pouvoir, il est assassiné pour des raisons qui demeurent inexpliquées.

Sécurité militaire (Algérie)
La Sécurité militaire, plus connue sous le sigle SM, est le  service de renseignement de l'Algérie de 1962 à 1990, s'inspirant grandement du schéma de fonctionnement des services du bloc de l'Est ; elle avait déjà un statut militaire du fait qu'elle est l'héritière du ministère de l'Armement et des Liaisons générales (MALG) d'Abdelhafid Boussouf. Après une première réorganisation en novembre 1987, la SM a été réorganisée une nouvelle fois le 5 juillet 1990, prenant le nom du Département du renseignement et de la sécurité (DRS).
Kubrâwiyya
La confrérie Kubrâwiyya (arabe : کبرویة) est un ordre soufi ayant pris naissance à Khârazm, en Asie centrale, au XIIIe siècle. Elle doit son nom à son principal fondateur Najm al-Dîn Kubrâ, mort en 1221.

Najm al-Dîn Kubrâ
Ahmad ibn 'Umar ibn Muhammad ibn 'Abdallah al-Sûfî al-Khiwaqî connu sous le de nom Najm al-Dîn Kubrâ et surnommé le « faiseur de saints » (walî tirâsh) est un maître soufi perse né en 1145-46 (540 de l'Hégire),,. Il est le fondateur de la confrérie Kubrâwiyya.
Superman: Red Son (film)
Superman: Red Son est un film d'animation américain réalisé par Sam Liu, sorti directement en vidéo en 2020, 38e film de la collection DC Universe Animated Original Movies.

Le film est l'adaptation du comics éponyme écrit par Mark Millar, dessiné par Dave Johnson et Kilian Plunkett, et publié par DC Comics en 2003. Il présente une uchronie dans laquelle Superman a grandi en Union Soviétique au lieu des États-Unis.

Sam Liu
Sam Liu est un chef-animateur, dessinateur et concepteur de personnages sino-américain. Il est surtout connu pour avoir réalisé des films d'animation de superhéros de DC Comics et Warner Bros. Animation. Son compte des films tels All-Star Superman, Superman/Batman : Ennemis publics, Hulk Vs, Planet Hulk, Thor: Son of Asgard. Il a également co-réalisé avec Lauren Montgomery certaines œuvres telles Justice League: Crisis on Two Earths et Batman:Year One. Enfin, Liu a été concepteur de personnages pour Superman/Batman : Apocalypse.
Miss Perfumado
Miss Perfumado est le cinquième album de la chanteuse capverdienne Cesária Évora, sorti en 1992. Il se vendit à 300 000 exemplaires à travers le monde, notamment grâce à son single très populaire Sodade composé par Amandio Cabral.

Sodade
Sodade est une chanson de coladeira du Cap-Vert écrite dans les années 1950 par Armando Zeferino Soares (en) et popularisée par le chanteur angolais Bonga sur son album Angola 74 (1974), puis, au niveau mondial, par la chanteuse cap-verdienne Cesária Évora sur son album Miss Perfumado (1992).

Le titre est la variante cap-verdienne du terme portugais « saudade ».
Immensa aeterni Dei
Immensa aeterni Dei (L'immense [sagesse du] Dieu éternel) est une constitution apostolique émise sous la forme d'une bulle pontificale par Sixte V le 22 janvier 1588. La constitution réorganise la Curie romaine en établissant des congrégations permanentes de cardinaux pour conseiller le pape sur divers sujets.

Dicastère pour les instituts de vie consacrée et les sociétés de vie apostolique
Le Dicastère pour les instituts de vie consacrée et les sociétés de vie apostolique est une congrégation de la Curie romaine chargée de tout ce qui concerne les instituts réguliers et les sociétés de vie apostolique.
Reading Classic
La Reading Classic est une ancienne compétition cycliste américaine qui se tenait tous les ans à Trenton dans le New Jersey (1989-2005) puis à Reading en Pennsylvanie (2006-2008). Elle formait la deuxième manche d'un triptyque comprenant la Lancaster Classic et la Philadelphia Cycling Classic.

Son nom a évolué avec les rachats successifs de ses sponsors : New Jersey National Bank Classic (1989-1993), CoreStates Classic (1994-1997), First Union Classic (1998-2002), Wachovia Classic (2003-2005) et enfin Reading Classic (2006-2008).

La course appartient au calendrier national américain en 1989. En 1990, elle entre au calendrier UCI en catégorie 1.4, avant de passer 1.3 en 1996. En 2005, avec la mise en place des circuits continentaux de cyclisme, la course est inscrite à l'UCI America Tour en catégorie 1.1. Elle disparaît après l'édition 2008.

Lancaster Classic
La Lancaster Classic est une course cycliste disputée tous les ans de 1992 à 2008 à Lancaster en Pennsylvanie. L'épreuve est la première course de la Commerce Bank Triple Crown of Cycling Classic qui comprend la Reading Classic et la Philadelphia Cycling Classic.

Tout au long de son histoire, elle prend différents noms et fait partie. Elle a également partie du calendrier de l'UCI America Tour et de l'USA Cycling Professional Tour.
Morcenx-la-Nouvelle
Morcenx-la-Nouvelle [mɔʁsɛ̃ks la nuvɛl] est une commune nouvelle française située dans le département des Landes, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est issue de la fusion — au 1er janvier 2019 — des communes de Morcenx, Arjuzanx, Garrosse et Sindères.

Le territoire compte plusieurs sites d'intérêt, dont le lac d'Arjuzanx et sa réserve naturelle, l'église Sanctus Petrus de Morcencz citée au XIIe siècle dans le Liber rubeus, le château de Moré, la fontaine Notre-Dame-des-Douleurs et la fontaine de la Houn de Magdeleune.

Arjuzanx
Arjuzanx [aʁʒyzɑ̃] est une ancienne commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département des Landes (région Nouvelle-Aquitaine). Depuis le 1er janvier 2019, elle est une commune déléguée de Morcenx-la-Nouvelle.
Les Délices du Démon
Les Délices du Démon (titre original : The Fiend’s Delight) est un recueil satirique d’Ambrose Bierce, publié à Londres en 1873 chez John Camden Hotten, sous le pseudonyme Dod Grile. Le volume rassemble des textes brefs issus de la presse californienne, puis repris et ordonnés durant le séjour londonien de Bierce (1872–1875).

Une traduction française intégrale paraît en 2025 aux Éditions Finitude, sous le titre Les Délices du Démon.

Ambrose Bierce
Ambrose Gwinnett Bierce (né le 24 juin 1842 à Horse Cave Creek dans l’Ohio ; mort probablement en 1914, ou peut-être le 26 décembre 1913, dans la ville de Chihuahua au Mexique (où il a été vu pour la dernière fois) est un écrivain et journaliste américain.

Il est essentiellement connu comme l’auteur du Dictionnaire du diable et de nouvelles d’humour noir relevant fréquemment du genre fantastique,
Ghadir Khumm
Ghadir Khumm, ou le marais de Khumm (en arabe : غدير خم), est un marécage qui se forme au printemps au lieu-dit Khumm (خُمّ), dans la vallée du Wadi Rabigh, situé sur l'est de la route entre Médine et La Mecque, à distance approximativement égale (180 km) des deux cités.

Il donne son nom à un événement (Événement du Ghadir Khumm) crucial de l'histoire islamique survenu quelques mois avant le décès de Mahomet au cours duquel ce dernier proclame son cousin et beau-fils Ali ibn Abi Talib comme Mawla des musulmans. Cet événement est commémoré lors de l'Aïd al-Ghadir.

Aïd al-Ghadir
Aïd al-Ghadir, la fête d'al-Ghadir ou la fête de l’accomplissement de la mission du prophète est  une des principales fêtes des musulmans chiites. Elle commémore ce qui est connu comme le Sermon de l'Adieu prononcé par Mahomet le 18 dhou al-hijja de l'an 10 du calendrier hégirien, au cours de son dernier pèlerinage. Ce jour-là est appelé « le jour de Ghadir Khumm ».
Accident ferroviaire de la gare de Lyon
L’accident ferroviaire de la gare de Lyon est une catastrophe survenue le 27 juin 1988 à 19 h 10 dans la gare de banlieue souterraine de la gare de Paris-Lyon. Une collision frontale entre un train en provenance de Melun via Corbeil-Essonnes, roulant à environ 70 km/h, et un train bondé à l'arrêt, en partance pour Melun via Combs-la-Ville fait 56 morts et 57 blessés. L'accident entre deux rames de type Z 5300, est le plus grave sur le réseau d'Île-de-France depuis la création de la SNCF en 1938.

L'enquête qui fait suite révèle nombre d'erreurs humaines et défaillances techniques, conduit la SNCF à adopter des mesures de sécurité et à moderniser son réseau.

Z 5300
Les Z 5300 sont des éléments automoteurs électriques circulant en France et caractérisés par des caisses en acier inoxydable laissées sans peinture, ce qui leur vaut d'être surnommés « canette », « boîte de conserve » ou encore « couscoussière ». Ils succèdent aux Z 3700 et aux Z 5100.
Composés à l'origine de quatre caisses (dont une seule motrice), certains Z 5300 ont été réduits à trois et même deux caisses.

Livrés à partir de 1965, ils sont réformés de 2003 à 2018 ; leur présence sur les rails a donc duré 53 ans.
Breteuil (Oise)
Breteuil est une commune française située dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France. Breteuil-sur-Noye n'est pas une appellation officielle.

Ses habitants sont appelés les Brituliens et les Brituliennes ou les Breteuillois et les Breteuilloises.

Noye
La Noye [nwa] est une rivière française, de l'ancienne région Picardie, donc dans la nouvelle région des Hauts-de-France, dans les deux départements de l'Oise et de la Somme, et un affluent de l'Avre en rive gauche, donc un sous-affluent du fleuve la Somme.
Leccinum aurantiacum
Bolet orangé des chênes, Bolet des chênes, Bolet rude orange

Leccinum aurantiacum, le Bolet orangé des chênes, auparavant Leccinum quercinum, est une espèce de champignons (Fungi) basidiomycètes du genre Leccinum dans la famille des Boletaceae. Il fait partie d'un groupe d'espèces comprenant d'autres Leccinum à chapeau orangé. Il est caractérisé par ses mèches rousses et son habitat sous chênes.

Bolet
Bolet est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains champignons classés dans la famille des Boletaceae, et plus particulièrement du genre Boletus au sens large. Le Comité pour les noms français des champignons a défini des noms normalisés pour les bolets, mais d'autres espèces de champignons sont également nommées « bolet » dans le langage courant ou dans des nomenclatures plus anciennes. Les bolets contiennent également les espèces de Cèpes.
Suris
Suris (Suris en occitan) est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine. Depuis le 1er janvier 2019, elle est une commune déléguée de Terres-de-Haute-Charente.

Ses habitants sont les Surisiens et les Surisiennes.

La Péruse
La Péruse (La Peirusa en limousin, dialecte occitan) est une ancienne commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine. Depuis le 1er janvier 2019, elle est une commune déléguée de Terres-de-Haute-Charente.

Ses habitants sont les Pérusots et les Pérusottes.
Chargeur (transport et logistique)
La dénomination de chargeur (en anglais freighter) n'a de valeur juridique que dans le transport maritime. C'est une personne physique ou morale qui, ayant souscrit un contrat d'affrètement a embarqué des marchandises à bord d'un navire.

Elle est utilisée à tort dans d'autres domaines liés au transport pour désigner le propriétaire de la marchandise transportée, qu'il soit expéditeur ou destinataire de la marchandise.

Contrat d'affrètement
Un contrat d’affrètement (contract of affreightment en anglais) est conclu entre le fréteur et l’affréteur et a pour objet la mise à disposition d’un navire pendant un temps défini ou un trajet donné en contrepartie d'un paiement, le fret. Ce terme peut également être employé pour les affrètements aériens (chartering contract ou wet lease contract en anglais).