hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fonts baptismaux de Theux
Les fonts baptismaux de Theux sont situés en l'église Saints-Hermès-et-Alexandre, sur le territoire de la commune belge de Theux, en province de Liège.

Ils constituent un des plus beaux exemples de fonts baptismaux romans de Belgique, aux côtés des fonts baptismaux de Saint-Barthélemy à Liège, de Saint-Séverin-en-Condroz, de Furnaux, de Gentinnes, de Gerpinnes, de Beauvechain et de Zedelgem.

Église Saints-Hermès-et-Alexandre de Theux
L'église Saints-Hermès-et-Alexandre est une église de style roman située sur le territoire de la commune belge de Theux, en province de Liège.

L'église actuelle est le troisième édifice à succéder à une chapelle originale du VIe siècle et constitue le seul exemple d'église-halle romane du XIe siècle conservé dans l'entre-Loire-et Rhin,,.

L'édifice est classé au patrimoine immobilier de Wallonie depuis 1942.
Championnat du monde de Formule 1 1992
Le championnat  du monde de Formule 1 1992 est remporté par le Britannique Nigel Mansell sur une Williams-Renault. Williams remporte le championnat du monde des constructeurs.

Adrian Newey ayant résolu les problèmes de fiabilité de la transmission semi-automatique de la Williams FW14B-Renault qui l'affectaient en 1991, Nigel Mansell est désormais en mesure de réaliser une saison record : il remporte neuf victoires (dont cinq consécutives en début de saison) et obtient quatorze pole positions, deux nouveaux records à l'époque, pour remporter son unique titre mondial, à 39 ans.

Le pilote britannique est sacré dès le Grand Prix de Hongrie le 16 août, alors qu'il reste encore cinq courses à disputer. Son coéquipier Riccardo Patrese termine deuxième du championnat avec une victoire et moitié moins de points. Michael Schumacher, jeune pilote de 23 ans, remporte la première victoire de sa carrière en Belgique au volant d'une Benetton-Ford.

Grand Prix automobile de Hongrie 1992
Le Grand Prix automobile de Hongrie 1992 (Marlboro Magyar Nagydij), disputé sur le Hungaroring situé dans le village de Mogyoród près de Budapest en Hongrie le 16 août 1992, est la septième édition du Grand Prix, la 527e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la onzième manche du championnat 1992.
Ricky Steamboat
Richard Henry Blood, mieux connu sous le nom de Ricky « The Dragon » Steamboat, est un ancien catcheur américain né le 28 février 1953 à West Point.

Il est l'un des rares catcheurs à avoir incarné sur les ring un babyface pendant toute sa longue carrière. Il est connu pour son travail avec l'American Wrestling Association (AWA), la National Wrestling Alliance (NWA), la World Championship Wrestling (WCW) et la World Wrestling Federation (WWF).

Le 4 avril 2009, il devient Hall of Famer en étant introduit par Ric Flair lors de la cérémonie de WrestleMania XXV.

Ric Flair
Ric Flair, de son vrai nom Richard Morgan Fliehr, né le 25 février 1949 à Memphis, est un catcheur américain. Il travaille actuellement à la All Elite Wrestling. Il est connu pour son travail à la National Wrestling Alliance, à la World Championship Wrestling et à la World Wrestling Federation/Entertainment.

Il a remporté 16 titres mondiaux au cours de sa carrière : 8 fois Champion du monde poids-lourd de la NWA, 6 fois Champion du monde poids lourds de la WCW et deux fois champion de la WWF. Flair considère cependant qu'il a été 21 fois champion du monde. Il est aussi le vainqueur du Royal Rumble en 1992 et a été introduit dans le Hall of Fame de la WWE en 2008 et 2012.

Flair avait officiellement pris sa retraite en 2008 après 36 ans de carrière lors de WrestleMania XXIV à la suite de sa défaite contre Shawn Michaels, mais est revenu sur les rings lors de la tournée Hulkamania: Let The Battle Begin en Australie avant de rejoindre la Total Nonstop Action Wrestling.
Amgouema (fleuve)
L'Amgouema (en tchouktche : Оʼмваам pour O'mvaam ; en russe : Амгуэ́ма ; en anglais : Amguema) est un fleuve situé en à l'est de la Sibérie, en Tchoukotka. D'une longueur de presque 500 kilomètres, le fleuve se trouve à la limite de la péninsule Tchouktche. Il prend sa source sur les hauts-plateaux tchouktches et se jette dans la mer des Tchouktches. Son affluent principal est la rivière Ekityki.

Ekityki
La Ekityki (en russe : Экитыки) ou Ekitiki ou Yakitiki (en russe : Якитики) est une rivière située en à l'est de la Sibérie, en Tchoukotka. D'une longueur d'environ 160 kilomètres, la rivière prend sa source sur les hauts-plateaux tchouktches et se jette dans le fleuve Amgouema dont elle est le principal affluent.
Ordre du Cheok d'or
L’ordre du Cheok d'or (ou grand ordre du Cheok d'or, ou ordre de Taejo, ou ordre du Souverain d'or ou grand ordre du Souverain d'or) (hangeul : 대훈위금척대수장 ; hanja : 大勳位金尺大綬章) est un ordre de l'empire de Corée, créé par l'empereur Kojong le 17 avril 1900. C'est l'ordre le plus prestigieux de l'empire de Corée, il est décerné aux membres de la famille royale, aux chefs d'État étrangers, aux princes et plus rarement à certaines personnes étant déjà été décoré par l'ordre des Étoiles auspicieuses et qui ont rendu des services méritoires. Cet ordre n'a qu'une seul classe et est la plus haute distinction de l'empire de Corée. Il est nommé en référence au souverain coréen Taejo.

Cet ordre est ouvert aux civils et aux militaires et est le pendant coréen de l'ordre japonais du Chrysanthème. Cet ordre s'est éteint en 1910 avec l'annexion de la Corée par le Japon.

Ordre des Étoiles auspicieuses
L'ordre des Étoiles auspicieuses (ou grand ordre des Étoiles auspicieuses) (en anglais : Order of the Seoseong ou Order of the Auspicious Stars, hangeul : 대훈위서성대수장 ; hanja : 大勳位瑞星大綬章 ou 瑞星大綬正章)  est un ordre de l'empire de Corée, créé par l'empereur Kojong le 12 août 1902. Il est décerné aux personnes ayant déjà été décoré de l'ordre de la Fleur de prunier en reconnaissance de services méritoires. Cet ordre n'a qu'une seule classe.
Rochers sculptés de Rothéneuf
Les rochers sculptés de Rothéneuf, situés entre Saint-Malo et Cancale, sont un des environnements spontanés sous forme de sculptures monumentales relevant de l'art brut parmi les plus connus de Bretagne.

Ils ont été réalisés de fin 1894 à 1907, par l’abbé Adolphe Julien Fouéré, dit l'abbé Fouré (1839-1910).

Adolphe Julien Fouéré
L’abbé Fouré, pseudonyme d’Adolphe Julien Fouéré, né le 4 septembre 1839 à Saint-Thual et mort le 10 février 1910 à Rothéneuf, est un prêtre et sculpteur français du courant de l'art brut, principalement connu pour ses Rochers sculptés de Rothéneuf.
Louis de Bavière (1982)
Louis de Bavière (Ludwig Prinz von Bayern), prince de Bavière (né le 14 juin 1982 à Landsberg am Lech, en Bavière) est un ingénieur informaticien et juriste allemand. Arrière-arrière-petit-fils du dernier roi de Bavière, Louis III, il est le fils aîné de Luitpold de Bavière et est en 3e position dans l'ordre de succession au défunt trône royal de Bavière, après son père (2e) et le cousin de celui-ci, Max en Bavière (1er), frère de l'actuel chef de la maison de Wittelsbach, François de Bavière.

François de Bavière
François de Bavière (Franz Bonaventura Adalbert Maria Herzog von Bayern), prince et duc de Bavière, de Franconie et en Souabe, comte palatin du Rhin, né le 14 juillet 1933 à Munich, est l'actuel chef de la maison de Bavière. Il est aussi le détenteur jacobite des droits des Stuart aux trônes d'Angleterre, d'Irlande et d'Écosse. Il est également, de manière plus théorique, détenteur des droits au trône des ducs de Bretagne (sous le nom théorique de « François VII »).
Windows Presentation Foundation
Windows Presentation Foundation (WPF) (nom de code Avalon) est la spécification graphique de Microsoft .NET 3.0. Il intègre le langage descriptif XAML qui permet de l'utiliser d'une manière proche d'une page HTML pour les développeurs.

WPF est pré-installé avec Vista. Il est aussi possible de l'installer sur Windows XP (à partir du Service Pack 2) et Windows Server 2003.

.NET Framework
Le .NET Framework (abr. NetFx[réf. nécessaire]) est un cadriciel (framework) propriétaire de Microsoft qui s’exécute principalement sur Microsoft Windows, et Microsoft Windows Mobile depuis la version 5[réf. nécessaire] (.NET Compact Framework). Il s’agissait de l’implémentation principale de la Common Language Infrastructure (CLI), jusqu’à la sortie d’une nouvelle implémentation multiplateforme appelée simplement .NET.

Une version légère et limitée fournie avec un moteur d'exécution fonctionnant à l'intérieur d'un navigateur ou d'un périphérique mobile[pas clair] a été rendue disponible sous le nom de Silverlight. La version 3.0 du cadriciel a été intégrée à Windows Vista et à la plupart des versions de Windows Server 2008. La version 4.5.1 est intégrée à Windows 8, la version 4.6 est intégrée à Windows 10[réf. nécessaire] et la version 4.8 à Windows 11.
Halemweg (métro de Berlin)
Halemweg est une station souterraine de la ligne 7 du métro de Berlin (U7). Elle est située à l'ouest du centre-ville de Berlin, sous la voie Halemweg dans le quartier Charlottenbourg-Nord et l'arrondissement de Charlottenbourg-Wilmersdorf.

Conçue par Rainer G. Rümmler, elle est mise en service en 1980. Elle est exploitée par Berliner Verkehrsbetriebe (BVG). Elle est accessible par escaliers et escalators. Outre le quartier, elle dessert le parc Jungfernheide (de).

Berlin-Charlottenbourg-Nord
Berlin-Charlottenbourg-Nord (en allemand : Berlin-Charlottenburg-Nord [ ʃaʁˈlɔtn̩bʊʁk nɔʁt]) est le nom d'un quartier de Berlin, situé au sein de l'arrondissement de Charlottenbourg-Wilmersdorf depuis la réforme de 2001. Avant cette date, il faisait partie de l'ancien district de Charlottenbourg. Ce quartier comprend essentiellement des grands ensembles résidentiels et des jardins familiaux ; la Cité Siemensstadt à l'ouest est classée au patrimoine mondial des Cités du modernisme de Berlin. Au sud-est se trouve la prison de Plötzensee avec son mémorial.
Pratt-Read LBE
Le Pratt-Read LBE était une bombe planante américaine, ou « Glomb », développée par Pratt-Read pour l'US Navy au cours de la Seconde Guerre mondiale. Il était l'un des trois prototypes de « Glomb » commandés par la Marine américaine. Bien que de grands espoirs furent placés dans ce projet, les limitations du concept de Glomb menèrent à la réduction du contrat de production du LBE-1, puis à son annulation. Seuls quatre exemplaires furent produits.

Glomb
Le Glomb était un projet entrepris par la United States Navy au cours de la Seconde Guerre mondiale pour développer un aéronef sans pilote, permettant de délivrer des bombes sur des cibles à haute valeur stratégique fortement protégées sans risquer la vie d'un équipage. Le terme « Glomb » est d'ailleurs une contraction du terme « glide bomb », qui signifie « bombe planante » en anglais.

Le projet fut mis en place pendant la guerre, donnant naissance à plusieurs prototypes, mais les limitations techniques de l'époque empêchèrent aux Glombs d'entrer en service opérationnel, et le programme fut abandonné à la fin du conflit.
Route départementale 45 (Finistère)
La route de Fouesnant, abrégée en D 45, est une des routes du Finistère, qui relie Quimper (D 34) à Beg-Meil dans la commune de Fouesnant. Cette route est très fréquentée, surtout en été, car elle relie l'agglomération de Quimper aux plages de Fouesnant.

La route comporte des pistes cyclables sur toute sa longueur depuis Quimper jusqu'à Beg-Meil et le Cap Coz.

Route départementale 34 (Finistère)
La route de Bénodet, abrégée en D 34, est une des routes du Finistère, qui relie Quimper à Bénodet. Ancienne 2x2 voies jusqu'à Pleuven (Moulin-du-Pont), elle relie Bénodet, Fouesnant et leurs longues plages de sable. Cette route est très fréquentée (surtout en été).

Une partie de son tracé, en 2x2 voies, fait partie de la rocade de Quimper.

La route est réaménagée en voie bidirectionnelle entre la sortie de Quimper et Moulin du Pont au cours de la décennie 2020.
L'Anneau des Nibelungen (manga)
L’Anneau des Nibelungen (ニーベルングの指環, Nibelung no yubiwa) est un manga en dix volumes de Leiji Matsumoto sorti aux éditions Shinchosha au Japon ; le personnage principal est Albator. En France, la série est sortie aux éditions Kana.

Il est inspiré du cycle de quatre opéras de Richard Wagner, L'Anneau du Nibelung (appelé aussi en français Tétralogie et en allemand Ring).

Albator
Albator (ハーロック, Hārokku, Harlock en version originale) est un personnage de fiction créé par Leiji Matsumoto en 1969 dans le manga Dai-kaizoku Harlock.

Dans les pays francophones, il est surtout connu comme héros des séries Albator, le corsaire de l'espace (Albator 78) et Albator 84, diffusées dans les années 1980, et plus récemment du film d'animation japonais Albator, corsaire de l'espace, sorti en décembre 2013.
Gare de Toulouse-Matabiau
La gare de Toulouse-Matabiau est une gare ferroviaire française des lignes de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, de Toulouse à Bayonne et de Brive-la-Gaillarde à Toulouse-Matabiau via Capdenac. Elle est située à proximité du centre-ville de Toulouse, chef-lieu du département de la Haute-Garonne et de la région Occitanie.

Elle est l'élément central du réseau ferroviaire de Toulouse. Par ailleurs, la gare routière, située à proximité, permet d'effectuer les correspondances avec de nombreuses lignes d'autocars.

Son bâtiment voyageurs fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 28 décembre 1984.

Ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville
La ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville est l'une des grandes lignes du réseau ferroviaire français. Longue de 474 kilomètres et d'orientation ouest-nord-ouest – est-sud-est, cette ligne constitue une grande transversale permettant notamment de relier Bordeaux et Toulouse à Marseille ; elle fait également office de radiale, pour les liaisons TGV Paris-Montparnasse – Bordeaux – Toulouse, Intercités Paris-Austerlitz – Limoges – Toulouse (de Montauban à Toulouse, voire Narbonne pour les trains de nuit atteignant Cerbère), mais aussi les TGV Paris-Gare-de-Lyon – Béziers – Perpignan et plus généralement ceux reliant la France à l'Espagne (entre Narbonne et Sète).

Ouverte de 1855 à 1857 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne, électrifiée en deux étapes en 1935 puis 1980, elle constitue la ligne no 640 000 du réseau ferré national.
TT37
La tombe thébaine TT 37 est située à el-Assasif, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture d'Harouah, grand majordome de la divine adoratrice d'Amon Amenardis Ire durant la XXVe dynastie.

Cette tombe est située dans l'Assasif-Nord, dans l'alignement de l'ancien temple de Montouhotep II ; elle fut creusée et décorée dans les années 700-680 avant notre ère environ. Pour le décor de sa tombe, Harouah a fait usage de textes funéraires anciens, parmi lesquels Textes des pyramides, Textes des sarcophages, Rituel de l'ouverture de la bouche et Livre des morts.

Dans la cour de la tombe d'Harouah, la scène de l'ouverture de la bouche orne la partie cintrée de la stèle-fausse porte placée à gauche de la niche d'entrée.

El-Assasif
El-Assasif est une petite vallée de la nécropole thébaine (Thèbes-ouest) qui s'étend entre Deir el-Bahari et Dra Abou el-Naga. Elle est le site d'une ancienne nécropole qui inclut des douzaines de tombes privées de nobles et de hauts fonctionnaires, du Moyen Empire (-2022/-1650), du Nouvel Empire (-1549/-1080), de la Troisième Période intermédiaire (-1080/-656) et du début de la Basse Époque (-656/-332), mais principalement des XIXe dynastie (-1295/-1186) et XXe dynastie (-1186/-1069). Toutefois les tombeaux les plus majestueux datent de l'époque tardive.
Berkel
La Berkel est une rivière qui prend sa source dans le nord-ouest de l'Allemagne et qui coule vers l'ouest, en passant par l'Achterhoek de la province du Gueldre aux Pays-Bas, pour se jeter dans l'IJssel à Zutphen. Elle donne son nom à la commune néerlandaise de Berkelland.

IJssel
Yssel

L'IJssel (prononciation : /ˈɛisəl/), parfois francisé en Yssel (en vieux néerlandais : Yssel ; en allemand : Issel ; bas allemand : Iessel ; latin : Isala), est une rivière néerlandaise d'une longueur d'environ 125 km. Elle est l'un des défluents du Rhin, qui se détache près de Westervoort et coule vers le nord dans le lac qui porte son nom, l'IJsselmeer.

On l'appelle aussi l'‍Yssel de Gueldre par opposition avec l'Yssel hollandais. La rivière traverse les provinces néerlandaises de la  Gueldre et de l'Overijssel.
PHPDoc
PHPDoc est une transposition de Javadoc au langage PHP. Il s'agit d'un standard formalisé pour commenter le code PHP. Il permet d'utiliser des outils tels que phpDocumentor ou Doxygen pour générer la documentation du code, notamment les méthodes publiques, les API, etc. Il permet aussi à certains IDE (Zend Studio (en), NetBeans, etc.) de connaître le type des variables et de lever d'autres ambiguïtés dues au typage faible, améliorant ainsi la complétion de code, le "typage objet" et le débogage.

En août 2013, le PHP Framework Interoperability Group (PHP-FIG) commence à travailler sur le PSR-5, dérivé du standard de facto de phpDocumentor, pour développer et formaliser le standard PHPDoc.

PhpDocumentor
phpDocumentor est un outil de génération de documentation écrit en PHP semblable à l'outil Javadoc en analysant le code source des fichiers PHP et en générant la documentation au format HTML, PDF, CHM ou Docbook.
Major général des armées
Le major général des armées (MGA) est un officier général français. Adjoint du chef d'état-major des armées, il est le deuxième militaire dans la chaîne hiérarchique de l'armée française. Depuis le 1er septembre 2025, le major général est François-Xavier Polderman.

Chef d'état-major des armées (France)
Le chef d'état-major des armées (CEMA) est un officier général français. Militaire le plus gradé de l'armée française, il assure le commandement de toutes les opérations militaires sous l'autorité du président de la République et sous réserve des dispositions particulières relatives à la dissuasion nucléaire. Il assiste et conseille le gouvernement dans l'exercice de ses attributions relatives à l'emploi des forces ; son adjoint est le major général des armées.

Depuis le 1er septembre 2025, le chef d'état-major est le général d'armée aérienne Fabien Mandon.
Colline de Camaldoli
La colline de Camaldoli, avec ses 457 mètres d'altitude, est le point culminant de la ville de Naples. Elle s'étend entre la municipalité de Naples et les municipalités de Marano di Napoli et Quarto. Son origine remonte à environ 35 000 ans, à la suite de violentes éruptions qui ont frappé toute la zone volcanique des Campi Flegrei.

Champs Phlégréens
Les champs Phlégréens (en italien, campi Flegrei) sont une région volcanique située dans le golfe de Pouzzoles, au nord-ouest de Naples (Italie). Ils correspondent à l'un des supervolcans les plus actifs du monde.
Pierre Clémenti (acteur)
Pierre Clémenti est un acteur et réalisateur français né le 28 septembre 1942 dans le 14e arrondissement de Paris où il est mort le 27 décembre 1999. Acteur marquant du cinéma d'auteur des années 1960 et 1970, il joue dans des films majeurs comme Le Guépard de Luchino Visconti, Belle de jour de Luis Buñuel et Le Conformiste de Bernardo Bertolucci. À partir de 1967, il commence en parallèle une carrière de réalisateur de films courts à caractère expérimental. Il a également travaillé comme acteur au théâtre, notamment dans la troupe Marc'O.

Marc'O
Marc-Gilbert Guillaumin dit Marc'O (graphie originelle Marc,O), né le 10 avril 1927 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) et mort le 11 juin 2025 à Paris 19e, est un écrivain, chercheur, metteur en scène, dramaturge et cinéaste français.
Lockheed P-80 Shooting Star
Le Lockheed P-80 Shooting Star est le second avion de chasse à réaction conçu par les États-Unis (le premier étant l'Airacomet), le premier capable de dépasser 800 km/h en vol horizontal, et le premier avion à réaction américain à avoir remporté une victoire en combat aérien.

Bell P-59 Airacomet
Le Bell P-59 Airacomet est le premier avion de chasse à réaction conçu par les États-Unis. Il a fait son premier vol en octobre 1942 mais, à cause de ses performances décevantes, n'a jamais été engagé pour des missions de combat. Moins de 60 exemplaires ont été construits.
Parc véhicules ATAG Rome (1928-1945)
Les véhicules expérimentaux de la période 1928-1945 du réseau ATAG de Rome appartenaient à un groupe de 31 autobus et 3 remorques utilisés pour le service de transport urbain et de banlieue de la capitale italienne.

ATAC (entreprise)
L'ATAC (Société des transports de la ville de Rome, en italien, Azienda per i Trasporti Autoferrotranviari del Comune di Roma) est la société de transports de la zone urbaine de Rome et de certaines municipalités de la périphérie.

Durant l'année 2009, l'ATAC a transporté 1 148 966 529 passagers sur 243 lignes d'autobus, 2 lignes de trolleybus, 3 lignes de métro et 6 lignes de tramway.
Lambic
Le lambic (lambiek ou encore lambik en néerlandais) est une bière de fermentation spontanée, en principe exclusivement produite dans la vallée de la Senne (sud de Bruxelles) et dans le Pajottenland (ouest de Bruxelles). C'est une bière plus ou moins acide selon son âge, sans pétillant ni mousse, et titrant environ 5 degrés d'alcool. Elle est consommée telle quelle et sert aussi de base pour la production du faro, de la gueuze et de la kriek.

Faro (bière)
Le Faro est un type de bière obtenue à partir de bière lambic et de sucre candi, titrant de 4 à 5,5 % d'alcool. Les brasseurs incorporent du sucre candi à la coupe du lambic jeune avec le lambic vieux comme pour la gueuze et ce sucre apporté est à l'origine d'une seconde fermentation.

C'est une bière bruxelloise qui est mentionné dans un contexte bruxellois pour la première fois en 1721, et apparaît dans le paiement d'une dîme à Asse en 1775.

Après une forte baisse de consommation à la suite de l'introduction des bières de type pils en Belgique, elle fut réintroduite par plusieurs brasseries.
Aéropeinture
L'aéropeinture (en italien : aeropittura) est une déclinaison picturale du futurisme, appelée « second futurisme », qui s'affirme dans les années suivant la Première Guerre mondiale. Comme expression du mythe de la machine et du modernisme caractéristiques du mouvement de Filippo Tommaso Marinetti, l'aéropeinture manifeste l'enthousiasme pour l'aéronautique, le dynamisme et la vitesse de l'avion.

Filippo Tommaso Marinetti
Filippo Tommaso Marinetti né le 22 décembre 1876 à Alexandrie (Égypte) et mort le 2 décembre 1944 à Bellagio (Italie) est un écrivain italien.

Il fut le fondateur du mouvement futuriste au début du XXe siècle.
Ratmir Kholmov
Ratmir Dmitrievitch Kholmov (en russe : Ратмир Дмитриевич Холмов est un joueur d'échecs soviétique puis russe né le 13 mai 1925 à Chenkoursk et mort le 18 février 2006 à Moscou. Grand maître international depuis 1960, il fut premier du championnat d'échecs d'URSS en 1963,  ex æquo avec Leonid Stein et Boris Spassky.

Leonid Stein
Leonid Zakharovitch Stein (en russe : Леони́д Заха́рович Штейн) était un joueur d'échecs soviétique de classe mondiale né le 12 novembre 1934 à Kamenets-Podolski et mort le 4 juillet 1973 à Moscou. Champion d'URSS en 1963, 1965 et 1966-1967, il fut un des dix meilleurs joueurs mondiaux de 1964 à 1973.