hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shoku Nihongi
Le Shoku Nihongi (続日本紀, Suite des chroniques du Japon) est un texte d'histoire du Japon commandé officiellement. Achevé en 797, c'est le deuxième de la série des Six histoires nationales, directement précédé du Nihon shoki et suivi des Nihon kōki. Fujiwara no Tsuginawa et Sugano no Mamichi en sont les principaux auteurs. C'est une des plus importantes sources d'information première sur l'époque de Nara du Japon.

L'ouvrage couvre la période de soixante-quinze ans s'étendant du début du règne de l'empereur Mommu en 697 jusqu'à la dixième année du règne de l'empereur Kōnin en 771, couvrant neuf règnes impériaux.

Le texte comprend quarante volumes. Il est entièrement écrit dans le style kanbun, une forme japonaise de chinois classique, comme il est accoutumé pour les textes officiels japonais de l'époque.

Nihon shoki
Le Nihon shoki (日本書紀, Annales ou Chroniques du Japon), aussi appelé Nihongi (日本紀) et achevé en 720, a été rédigé par le prince Toneri, Ō no Yasumaro ainsi que d’autres historiens de l’époque, et dédicacé à l'impératrice Genshō.
Sertindole
Le sertindole est un médicament antipsychotique de seconde génération. Il a été mis au point par le laboratoire pharmaceutique danois H. Lundbeck  A/S et commercialisé sous licence par les Laboratoires Abbott sous les noms de Serdolect et Serlect. Comme d'autres antipsychotiques atypiques, il a une activité antagoniste des récepteurs dopaminergiques D2 et sérotoninergiques 5-HT2. Il est utilisé dans le traitement de la schizophrénie. Chimiquement, il est classé comme un dérivé de phénylindole.

Il a obtenu l'autorisation de mise sur le marché (AMM) en 2003 mais n'est pas commercialisé en France (février 2007). Il n'est plus disponible dans certains pays où il a été commercialisé. Il n'est pas approuvé pour son utilisation aux États-Unis.

Antipsychotique atypique
Les antipsychotiques atypiques (aussi appelés antipsychotiques « de deuxième génération ») désignent une sous-classe pharmacologique des neuroleptiques utilisés dans le traitement médicamenteux de troubles psychiatriques. Ils sont en particulier utilisés dans le traitement de la schizophrénie. Ils sont également parfois utilisés dans la phase maniaque du trouble bipolaire.

Le qualificatif atypique est utilisé pour distinguer ces médicaments des antipsychotiques « typiques ». Les antipsychotiques atypiques causent moins de syndromes extrapyramidaux que les antipsychotiques classiques. Ils seraient plus efficaces (notamment sur les schizophrénies dites « résistantes » notamment sur les symptômes négatifs de la schizophrénie). Cependant ces avantages sont débattus.
John Boyega
John Adegboyega, dit John Boyega, est un acteur et producteur britannique, né le 17 mars 1992 dans le borough londonien de Southwark.

Révélé par le film Attack the Block en 2011, il devient surtout célèbre auprès du grand public en incarnant Finn dans la troisième trilogie de la saga cinématographique Star Wars (2015-2019).

Finn (Star Wars)
Finn est un personnage de fiction de l'univers Star Wars. Il est interprété par John Boyega dans les trois films de la troisième trilogie : Le Réveil de la Force, Les Derniers Jedi et L'Ascension de Skywalker.
Anne-Cécile Mailfert
Anne-Cécile Mailfert, née le 11 mars 1984 à Nancy, est une militante féministe et écrivaine française. Elle a été porte-parole puis présidente d'Osez le féminisme ! et présidente fondatrice de la Fondation des Femmes.

Fondation des femmes
La Fondation des Femmes, créée en mars 2016, vise à collecter des fonds auprès du grand public et des entreprises pour les redistribuer aux associations spécialisées dans les droits des femmes et la lutte contre les violences faites aux femmes.
Comitat de Brod-Posavina
Le comitat de Brod-Posavina (en croate Brodsko-posavska županija) est un comitat croate situé au sud de la Slavonie. Le chef-lieu est la ville de Slavonski Brod. Selon le recensement effectué en 2011, sa population est de 158 575 habitants.

Slavonski Brod
Slavonski Brod est une ville et une municipalité située en Slavonie. Elle est le chef-lieu du comitat de Brod-Posavina, en Croatie. Au recensement de 2011, la municipalité comptait 59 141 habitants, dont 93,69 % de Croates et la ville seule comptait 53 531 habitants.
Sylvie Boucher (femme politique)
Sylvie Boucher, née le 18 décembre 1962 à Victoriaville (Québec, Canada), est une adjointe politique, administratrice et femme politique québécoise. Elle a été députée conservatrice de la circonscription de Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix d'octobre 2015 à octobre 2019, et elle a été précédemment députée de Beauport—Limoilou de 2006 à 2011.

Durant son dernier mandat, elle a été porte-parole de l'opposition officielle pour la Francophonie.

Montmorency—Charlevoix
Montmorency—Charlevoix (anciennement connue sous le nom de Charlevoix—Montmorency, Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord puis Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix) est une circonscription électorale fédérale canadienne située au Québec.

Depuis les élections fédérales de 2025, elle est représentée à la Chambre des communes par Gabriel Hardy du Parti conservateur du Canada.
Traité d’Alcáçovas
Le traité d'Alcáçovas, dit aussi d'Alcáçovas-Toledo[réf. nécessaire], est un traité signé le 4 septembre 1479, dans le but de mettre fin à la guerre de Succession de Castille, commencée en 1475. Il comporte aussi des clauses concernant les territoires d'outre-mer détenus ou convoités par la Castille et par le Portugal.

Le nom du traité est celui de la ville portugaise où il a été signé.

Guerre de Succession de Castille
La guerre de Succession de Castille (ou seconde guerre civile de Castille) vit s'opposer, entre 1475 et 1479, les deux prétendantes au trône de Castille, Jeanne de Castille, soutenue par son époux, Alphonse V de Portugal et Louis XI de France, et Isabelle la Catholique, soutenue par son époux Ferdinand, héritier du trône d'Aragon et roi de Sicile et les grands du royaume de Castille.
Archidiaconat de Wismar
L'ancien archidiaconat de Wismar est un bâtiment classé situé dans la ville hanséatique allemande de Wismar dans le district du nord-ouest du Mecklembourg. L'ancien bâtiment administratif et résidentiel de l'archidiaconat a été construit dans le style gothique en brique du nord de l'Allemagne.

Wismar
Wismar est une ville hanséatique du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, dans le nord-est de l'Allemagne, au bord de la baie de Wismar sur la mer Baltique. Elle compte 42 785 habitants (au 31 décembre 2021). Sa population est en constante diminution. C'est le chef-lieu de l'arrondissement du Mecklembourg-du-Nord-Ouest.

La ville accueille une université de technologie, économie et stylisme.

Le 29 juin 2002, sa vieille ville a été inscrite par l'UNESCO sur la liste du Patrimoine mondial, conjointement avec celle de Stralsund.
Bridgette Gusterson
Bridgette Marie Gusterson, née le 7 février 1973 à Perth, est une joueuse de water-polo australienne.

Joueuse de l'équipe d'Australie de water-polo féminin, elle est sacrée championne olympique aux Jeux d'été de 2000 à Sydney. Elle est la sœur de la joueuse de water-polo Danielle Woodhouse.
Elle intègre l'International Swimming Hall of Fame en 2017.

Danielle Woodhouse
Danielle Woodhouse, née Gusterson le 23 février 1969 à Perth, est une joueuse de water-polo australienne.

Gardienne de but de l'équipe d'Australie de water-polo féminin, elle est sacrée championne olympique aux Jeux d'été de 2000 à Sydney. Elle est la sœur de la joueuse de water-polo Bridgette Gusterson.
Juliette (chanteuse)
Juliette Noureddine, plus connue sous le mononyme de Juliette, née le 25 septembre 1962 dans le 17e arrondissement de Paris, est une auteure-compositrice-interprète et pianiste française.

Elle publie les albums Irrésistible (1993), Rimes féminines (1996), Assassins sans couteaux (1998), Le Festin de Juliette (2002), Mutatis mutandis (2005), Bijoux et babioles (2008), No Parano (2011), Nour (2013), J'aime pas la chanson (2018) et Chansons de là où l'œil se pose (2023).

Olivia Ruiz
Olivia Ruiz, nom de scène d'Olivia Blanc, née le 1er janvier 1980 à Carcassonne (Aude), est une auteure-compositrice-interprète, actrice, réalisatrice et romancière française.

Après un premier album, J'aime pas l'amour (2003), son opus La Femme chocolat (2005) lui vaut la Victoire de l'artiste interprète féminine aux Victoires de la musique deux ans plus tard. Il en est de même pour son troisième disque, Miss Météores (2009), à la 25e cérémonie des Victoires en 2010.

S'ensuivent trois autres albums studio : Le Calme et la Tempête (2012), À nos corps-aimants (2016) et La Réplique (2024).
Auguste du Marhallac'h
Auguste François Félix du Marhallac'h (parfois dénommé Monseigneur ou Mgr du Marhallac'h) est un fonctionnaire et un ecclésiastique entré tardivement dans l'Église catholique romaine. Il est né le 6 septembre 1808 à Quimper et est décédé le 17 août 1891 à Plomelin (Finistère). Il a été brièvement député du Finistère en 1871, à Bordeaux, puis, à Versailles, puis vicaire général du diocèse de Quimper et Léon. Il a été cité à l'ordre de l'armée et fait chevalier de la Légion d'honneur en 1870 pour sa conduite courageuse dans la bataille de l'Haÿ-les-Roses comme aumônier d'un bataillon de gardes mobiles du Finistère.

Plomelin
Plomelin [plɔmlɛ̃] est une commune française du département du Finistère, faisant partie de la région Bretagne.

La commune fait partie traditionnellement du Pays Glazik. Elle est située à 10 kilomètres environ de Quimper et de Pont-l'Abbé. Son territoire longe la rive droite de l'Odet vers le sud. Depuis les années 1970, elle s'est profondément transformée sous l'effet d'une forte progression de sa population.
Nemencha
Les Nememchas ou  Nementcha (en arabe : النمامشة; en berbère chaoui : ⴰⵀ ⵏⵎⵎⵓⵛ, Ah Nemmuš) sont une grande confédération tribale algérienne, appartenant aux Chaouis.  La confédération est installée dans un territoire qui porte leur nom en Algérie : le « pays Némencha ». Ce territoire appartient géographiquement à l’espace Aurès-Nemencha.

Les Nemencha, fraction de la grande confédération arabo-berbère des Zénètes et des Houaras, habitent aujourd'hui les régions de Tébessa et Khenchela.

Haraktas
Les Haraktas ou Haractas sont un ensemble de tribus arabophones et berbérophones Chaouis Houaras vivant dans la wilaya d'Oum El Bouaghi, la wilaya de Souk Ahras , la wilaya de Batna, et la wilaya de Khenchela.

Durant la période ottomane, la tribu des Haraktas était la plus grande tribu makhzen du beylik de l'est algérien.
Bassin de Chambly
Le Bassin de Chambly est une nappe d'eau formée par un élargissement de la rivière Richelieu, qui s'étend au pied des rapides de Chambly, dans la région administrative de la Montérégie, au sud de la province de Québec, au Canada. Ce bassin chevauche les municipalités régionales de comté (MRC) de:

Rouville: villes de Richelieu et municipalité de Saint-Mathias-sur-Richelieu;

La Vallée-du-Richelieu: ville de Carignan et ville de Chambly.

Le bassin de Chambly s'avère une importante zone d'activités récrotouristiques notamment la navigation de plaisance, la villégiature, l’hôtellerie et les aspects historiques grâce notamment au lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly.

La surface du bassin est généralement gelée de la mi-décembre à la fin mars. La circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations.

Richelieu (Québec)
Richelieu est une ville dans la municipalité régionale de comté de Rouville au Québec (Canada), située dans la région administrative de la Montérégie. Elle se définit comme "Une ville pour la famille".
Montrigaud
Montrigaud [mɔ̃ʁiɡo] est une ancienne commune française située dans le département de la Drôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Depuis le 1er janvier 2019, elle est une commune déléguée de Valherbasse.

Valherbasse
Valherbasse est une commune nouvelle française résultant de la fusion — au 1er janvier 2019 — des communes de Miribel, Montrigaud et Saint-Bonnet-de-Valclérieux, située dans le département de la Drôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Il pleut des cadavres
Il pleut des cadavres (titre original : More than Murder) est un téléfilm américain réalisé par Gary Nelson, diffusé en 1984.

Il s'agit d'une libre aventure du détective privé Mike Hammer, un personnage imaginé par l'écrivain américain Mickey Spillane en 1947. Ce téléfilm est réalisé après Si tu me tues, je te tue (Murder Me, Murder You) et sert également de pilote à la série télévisée Mike Hammer (Mickey Spillane's Mike Hammer) diffusée en 1984 et 1985.

Gary Nelson
Gary Nelson, né le 27 janvier 1934 à Los Angeles et mort le 25 mai 2022 à Las Vegas, est un réalisateur et producteur américain. Il a beaucoup œuvré pour Walt Disney et pour la télévision, mettant en scène de nombreux épisodes de la série Demain à la une.
Île Bass Nord
L' île Bass Nord est une petite île de la moitié ouest du lac Erié, dans le comté d'Ottawa (Ohio aux USA). Elle forme, avec deux autres îles (île Bass Sud et île Middle Bass) proches, les îles Bass. Elle fait partie du canton de Put-in-Bay.

L'île n'a pas été développée commercialement.
Historiquement l'île était principalement utilisé comme vignoble. Seule, une petite communauté vit à Isle Saint George (en). L'État de l'Ohio a acheté près de 2,4 km² de l'île pour la préserver du développement et l'exploite sous le nom de North Bass Island State Park.

Un petit aéroport, le North Bass Island Airport (en), dessert l'île et fait partie le l'administration portuaire de Put-In-Bay.

Îles Bass
Les îles Bass sont un groupe de trois îles dans la moitié ouest du lac Erié, dans le comté d'Ottawa (Ohio aux USA). Elles  se situent au nord de Sandusky en Ohio et au sud de l'île Pelée en Ontario au Canada.
Cathédrale Saint-Pierre de Jaca
La cathédrale Saint-Pierre de Jaca (en espagnol : catedral de San Pedro de Jaca) est la cathédrale de Jaca dans la province de Huesca (communauté autonome d'Aragon) et siège du diocèse de Jaca.  Elle est l'une des plus caractéristiques et des plus anciennes de l'architecture romane en Espagne.

Sa construction fut entreprise quasi simultanément à la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, c’est-à-dire dans le dernier quart du XIe siècle, comme siège épiscopal et centre de l'Église catholique du royaume d'Aragon, à l'initiative de roi Sancho Ramírez d'Aragon, qui avait obtenu le vasselage du Vatican lors d'un voyage à Rome en 1068. À la suite de quoi un siège épiscopal fut attribué à la capitale d'alors de son royaume, la cité de Jaca.

Jaca
Jaca (Chaca en aragonais) est une commune d'Espagne dans la communauté autonome d'Aragon, province de Huesca. C'est la capitale de la comarque de la Jacétanie, avec une population de 13 620 habitants (2023). Elle est située au pied des Pyrénées, sur l'axe Pau - Saragosse par le tunnel du Somport.
Tahltans
Les Tahltans constituent un peuple autochtone d'Amérique du Nord faisant partie du groupe ethnolinguistique de langue athapascane et vivant dans le nord de la Colombie-Britannique à proximité de Telegraph Creek, de Dease Lake et d'Iskut. Les Tahltans constituent la quatrième division des Nahanes (peuple de l'Ouest).

Telegraph Creek
Telegraph Creek est un village amérindien situé au nord-ouest de la province canadienne de Colombie-Britannique. Il est établi sur la rive droite du fleuve Stikine dans le district régional de Kitimat-Stikine à 110 km de Dease Lake. Le village compte près de 200 habitants.
Pessoulens
Pessoulens est une commune française située dans le nord-est du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Baysole et par divers autres petits cours d'eau.

Pessoulens est une commune rurale qui compte 138 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 570 habitants en 1841. Ses habitants sont appelés les Pessoulinois ou  Pessoulinoises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le pigeonnier des Poutéous, inscrit en 2010.

Castéron
Castéron (Lo Casteron en gascon) est une commune française située dans le nord-est du département du Gers en région Occitanie, à 267 m, le point culminant du Gers étant haut de 380 m à Montlaur-Bernet (Chapelle saint-Roch)

Castéron est une commune rurale qui compte 52 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 330 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Castéronais ou  Castéronaises.
Avion de transport militaire
Les avions de transport militaires permettent de transporter des hommes et du matériel sur les zones de conflit.

La plupart d'entre eux peuvent décoller et atterrir sur des pistes rudimentaires et sur de courtes distances. Certains sont capables d'effectuer des missions de largage aérien.

C-160 Transall
Le C-160 Transall est un avion de transport militaire produit à partir de 1963 jusqu'en 1981 par un consortium franco-allemand. Le dernier Transall de la Luftwaffe allemande est retiré fin 2021. En mai 2022 les derniers Transall de l'Armée de l'air française sont retirés. Le Transall reste en service en Turquie et en Australie.
Yūko Ogura
Yūko Ogura (小倉優子, Ogura Yūko, née le 1er novembre 1983 à Mobara, Chiba, Japon) est une chanteuse, actrice et modèle, (ex-) idole japonaise ayant débuté en 2001, aussi connue sous le surnom Yūkorin. Elle est connue en occident pour avoir chanté deux génériques pour les séries anime School Rumble et Keroro, mission Titar.

School Rumble
School Rumble (スクールランブル, Sukūru Ranburu), est un shōnen manga humoristique de Jin Kobayashi. Il est prépublié entre 2003 et 2008 dans le magazine Weekly Shōnen Magazine et est compilé en un total de 22 volumes par Kōdansha. La version française a été publiée en intégralité par Pika Édition. Un 23e tome intitulé School Rumble Z est publié en 2009 seulement au Japon.

La série a été adaptée par le Studio Comet en anime de deux saisons et 4 OAVs entre 2004 et 2008. En France l'anime est diffusé sur la chaine Gong.
Refrain (chanson)
Refrain est la chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson 1956, interprétée par la chanteuse suisse Lys Assia, marquant la première victoire de la Suisse à ce concours.

Ce fut la toute première lauréate du concours, mais pas la première interprétation par la Suisse. Cette anomalie apparente est due aux règles du concours 1956 permettant (la seule fois à ce jour) à chaque pays qui participe d'être représenté par deux chansons. Assia a représenté la Suisse en chantant deux chansons (une des deux seuls interprètes à en chanter deux), et avait déjà chanté Das alte Karussell en allemand (Refrain étant chanté en français).

Das alte Karussell
Das alte Karussell (« Le Vieux Carrousel ») est la première chanson, avant Refrain, représentant la Suisse au Concours Eurovision de la chanson 1956 (la seule édition à permettre deux chansons par pays), interprétée par la chanteuse suisse Lys Assia. L'évènement se déroulait à Lugano, en Suisse.
Valtatie 7
La Valtatie 7 (en suédois : Riksväg 7) est une route nationale finlandaise, appartenant à la route européenne 18. Avec une longueur est de 189 km, elle relie la place Erottaja d'Helsinki à Virolahti, plus précisément au poste-frontière de Vaalimaa, située à la frontière russe.

Vaalimaa
Vaalimaa est un village de la municipalité de Virolahti en Finlande qui sert de frontière avec la Russie. Vaalimaa est le poste frontière le plus passager entre la Finlande et la Russie. 
Le poste frontière de Vaalimaa est traversé par la  Route européenne E18 et est aussi l'extrémité de la Route nationale 7 qui part d’Helsinki.
Le Fou de Bergerac
Le Fou de Bergerac est un roman policier de Georges Simenon, paru en avril 1932 chez A. Fayard. Il fait partie de la série des Maigret. Le roman se déroule à Bergerac au début des années 1930 ; l’enquête se déroule en mars et sa durée n’excède pas deux semaines. Maigret, blessé dès le début de l’affaire, suit le déroulement des opérations depuis son lit de convalescent, à l’hôpital puis à l’hôtel : il y interroge des témoins, y compulse des documents, échafaudant des hypothèses sur la seule base des bruits qui circulent et des représentations que son imagination lui suggère.

Simenon écrit ce roman en mars 1932 à l'Hôtel de France et d'Angleterre de La Rochelle (Charente-Maritime).

Le titre du roman a inspiré la dénomination d'une affaire criminelle, pour évoquer Francis Leroy.

Commissaire Maigret
Le commissaire Jules Maigret est un personnage de fiction, protagoniste et héros de 75 romans policiers et 28 nouvelles de Georges Simenon, publiés entre 1931 et 1972.

Physiquement, il s'agit d'un homme imposant, large d’épaules, à l’allure bourrue, parfois inquiétante, qui semble prendre son temps pour résoudre une enquête. Amateur de blanquette de veau, aimant la bière, le vin et les alcools (à l'exception du champagne), fumeur de pipe invétéré, il aime humer l’atmosphère, s’imprégner des événements, pour « prendre le train » d’une enquête.

Sa technique d'investigation est fondée sur la compréhension de la personnalité des différents protagonistes d’une affaire et de leurs interactions, tout en se laissant guider par son instinct.

Depuis sa création, le personnage et ses romans ont fait l'objet de nombreuses adaptations cinématographiques et télévisuelles dans des pays francophones et non francophones, les dernières adaptations datant de 2026.
Maison de l'Ange
La « Maison de l'Ange » (Den Engel en néerlandais) est une maison de style baroque et néo-baroque située au numéro 23 de la Grand-Place de Bruxelles en Belgique, entre la « Maison de Joseph et Anne » et la « Maison de la Chaloupe d'Or ».

Au XIVe siècle, la « Maison de l'Ange » s'appelait « L'Olivier ».

L'aspect actuel de cette maison construite initialement en style baroque probablement par Guillaume de Bruyn en 1697 résulte d'une reconstruction opérée en 1896-1897 par l'architecte Adolphe Samyn qui a reconstruit ou restauré plusieurs maisons de la Grand-Place (l'Étoile, le Marchand d'Or, Joseph et Anne, l'Ange, le Cerf et le Roi d'Espagne).

Maison du Cerf
La « Maison du Cerf » (« De hert » ou « De heert » en néerlandais) est une maison de style baroque tardif et néo-baroque située au numéro 20 de la Grand-Place de Bruxelles en Belgique, entre la « Maison de Joseph et Anne » et la rue de la Colline, face à la « Maison de la Balance ».

Elle est parfois appelée improprement « Le Cerf Volant », traduction malencontreuse de l'appellation néerlandaise « De Vliegende Hert » qui lui vient du bas-relief situé sur sa façade latérale de la rue de la Colline, qui représente un cerf en pleine course qui donne l'impression de voler alors qu'il tente d'échapper à un chien de chasse.

L'aspect actuel de cette maison construite initialement en style baroque probablement par Gilles van den Eynde en 1710 résulte d'une reconstruction opérée en 1896-1897 par l'architecte Adolphe Samyn qui a reconstruit ou restauré plusieurs maisons de la Grand-Place (l'Étoile, le Marchand d'Or, Joseph et Anne, l'Ange, le Cerf et le Roi d'Espagne).