hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour méditerranéen 2014
La 41e édition du Tour méditerranéen a eu lieu du 13 au 16 février 2014. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2014 en catégorie 2.1.

L'épreuve a été remportée par le Britannique Steve Cummings (BMC Racing), vainqueur du contre-la-montre de la quatrième étape, quatre secondes devant le Français Jean-Christophe Péraud (AG2R La Mondiale), lauréat de la dernière étape au sommet du mont Faron, et dix sur l'Autrichien Riccardo Zoidl (Trek Factory Racing),,,,.

L'Allemand John Degenkolb (Giant-Shimano), vainqueur des trois premières étapes, remporte le classement par points tandis que le Colombien Jarlinson Pantano (Colombia) gagne celui du meilleur grimpeur. L'Argentin Eduardo Sepúlveda (Bretagne-Séché Environnement), quatrième de l'épreuve, termine meilleur jeune alors que la formation américaine BMC Racing remporte le classement par équipes.

John Degenkolb
Johan Degenkolb, dit John Degenkolb, est un coureur cycliste allemand né le 7 janvier 1989 à Gera. Il est membre de l'équipe dsm-firmenich PostNL depuis 2022. Spécialiste du sprint et des courses d'un jour, il est vice-champion du monde sur route espoirs en 2010 et vainqueur de l'UCI Europe Tour en 2012. Il compte à son palmarès les quatre plus grandes classiques pour sprinteurs : Vattenfall Cyclassics 2013, Paris-Tours 2013, Gand-Wevelgem 2014 et Milan-San Remo 2015. Il a également remporté Paris-Roubaix en 2015 après avoir terminé deuxième l'édition précédente. Sur les grands tours, il a remporté dix étapes du Tour d'Espagne, une du Tour d'Italie, et une du Tour de France ainsi que le classement par points du Tour d'Espagne 2014.
Astet
Astet est une commune française, située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Hébergeant les sources de l'Ardèche, la commune fut adhérente à la communauté de communes Source de l'Ardèche, avant de rejoindre la communauté de communes de la Montagne d'Ardèche.

Ardèche (rivière)
L’Ardèche (en occitan Ardecha) est une rivière du Sud de la France, affluent droit du Rhône. Elle a donné son nom au département qu’elle arrose, mais son bassin versant concerne aussi l'Occitanie par les départements de la Lozère et du Gard.
Sept-Forges
Sept-Forges est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Juvigny Val d'Andaine.

Elle est peuplée de 244 habitants.

Beaulandais
Beaulandais est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Juvigny Val d'Andaine.

Elle est peuplée de 160 habitants.
Glacier d'Envers de Blaitière
Le glacier d'Envers de Blaitière est un glacier de France situé dans le massif du Mont-Blanc, sur la commune de Chamonix-Mont-Blanc.

Le glacier nait sur la face est des aiguilles de Blaitière et du Plan, à plus de 3 000 mètres d'altitude et s'écoule vers l'est en direction du glacier du Tacul. Il est entouré par les glaciers des Pélerins à l'ouest, de Blaitière et des Nantillons au nord-ouest sur l'autre versant des aiguilles de Chamonix, de Trélaporte au nord-est, du Tacul à l'est et d'Envers du Plan au sud. Le refuge d'Envers des Aiguilles se trouve juste au nord-est du glacier et celui du Requin juste au sud-est.

Glacier d'Envers du Plan
Le glacier d'Envers du Plan est un glacier de France situé dans le massif du Mont-Blanc, sur la commune de Chamonix-Mont-Blanc.

Le glacier naît sur l'adret de l'aiguille du Plan, à plus de 3 600 mètres d'altitude et s'écoule vers le sud-est en direction des séracs du glacier du Géant. Il est entouré par les glaciers des Pélerins au nord-ouest et de Blaitière au nord sur l'autre versant des aiguilles de Chamonix, d'Envers de Blaitière au nord, du Géant au sud-est et la Vallée Blanche avec laquelle il est physiquement connecté au sud. Il est dominé au nord par l'aiguille du Plan, le Grand Gendarme d'Environ du Plan et la dent du Requin et au sud par le Petit Rognon. Le refuge du Requin se trouve juste à l'est du glacier.
Little Walter
Marion Walter Jacobs, dit Little Walter, est un chanteur, harmoniciste et guitariste de blues américain, né à Marksville, Louisiane, le 1er mai 1930, décédé à Chicago, le 15 février 1968. Connu pour son caractère querelleur et acariâtre, il mourut accidentellement lors d'une rixe de rue. Révolutionnant les techniques existantes de l'harmonica blues, utilisant le microphone comme caisse de résonance externe à son instrument, il est surtout réputé pour sa technicité et sa virtuosité qui fascinait dit-on les saxophonistes de jazz.

Muddy Waters
McKinley Morganfield, né à Rolling Fork, Mississippi le 4 avril 1913 et mort à Westmont, Illinois le 30 avril 1983,, plus connu sous le nom de Muddy Waters (traduisible en français par « eaux boueuses »), est un musicien américain de blues. Il est l'une des figures historiques du Chicago blues.
Joypad (magazine)
Joypad est un magazine mensuel français consacré aux jeux vidéo sur consoles, édité par Yellow Media et disparu en 2011.

L'audience en 2004 atteignait 28 500 lecteurs par tirage. En 2009, elle n'était plus que 8 500 lecteurs avant de chuter aux alentours de 5 000 lecteurs quelques mois avant sa disparition.

M.E.R.7
M.E.R.7 (anciennement Edicorp Publications, Future France, puis Yellow Media) est un éditeur de presse français, filiale du fonds d'investissement LMBO, actif entre 1992 et 2012. Durant son existence, il détient 15 publications spécialisées dans l'informatique et le jeu vidéo représentant une diffusion mensuelle de près de 300 000 exemplaires. Son siège social était situé au 4 rue de la Paix à Paris. Durant un certain nombre d'années, Future France (M.E.R.7) était le principal éditeur de presse de jeux vidéo en France, appartenant à Future plc jusqu'en 2007, ce dernier ayant racheté Hachette Digital Presse en 2003.
P.K.
P.K. (P.K 피케이) est un manhwa du dessinateur Park Chul-ho et du scénariste Lee Jong-kyu publié en Corée du Sud aux éditions Daiwon et en français aux éditions Tokebi.

La série terminée comporte 33 volumes, 23 volumes sont publiés en français (mai 2008).

Éditions Tokebi
Tokebi est un label de l’éditeur SEEBD spécialisé dans le manhwa (manga coréen).

Les publications du label ont été interrompues à la suite de la faillite des éditions SEEBD en 2008. La société d'édition Samji reprend une partie des titres de la collection.
Piz Dado
Le piz Dado est un sommet du massif des Alpes glaronaises à 3 432 m d'altitude, entre les cantons de Glaris et des Grisons en Suisse.

Le sommet se trouve à 870 m au sud du Tödi et à l'aplomb du glacier de Biferten (en).

Alpes glaronaises
Les Alpes glaronaises sont un massif montagneux situé dans la partie centrale des Alpes en Suisse. Elles sont à cheval sur les cantons d'Uri, des Grisons, de Glaris, de Saint-Gall, de Schwyz et de Zoug.
Enoch Wedgwood
Enoch Wedgwood (1813-1879) était un industriel britannique issu d'une famille de potiers. Il a fondé en 1860 Wedgwood  & Co, une entreprise de porcelaine et de faïence à Tunstall, un quartier de Stoke-on-Trent.

Wedgwood se maria avec Jane Mattinson (1814-1880) en 1837. Ils eurent quatre enfants, dont un qui est mort avant son premier anniversaire :

Edmund Mattinson Wedgwood (1840-1904), potier.

Charlotte (1843-?)

Alfred Joseph Wedgwood (1845-1846) mort avant son premier anniversaire.

Alfred Enoch Wedgwood (1850-1894), potier.

Wedgwood (entreprise)
Wedgwood, de son nom complet Josiah Wedgwood and Sons, est une manufacture de poterie, de faïence et de porcelaine britannique fondée en mai 1759, au tout début de la Révolution industrielle du Royaume-Uni, par Josiah Wedgwood et son fils Thomas Wedgwood.
August Eskelinen
August Eskelinen, né le 16 juillet 1898 à Iisalmi et décédé le 10 juin 1987 dans la même ville, est un patrouilleur militaire finlandais. Il a notamment remporté la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'hiver de 1924 à Chamonix-Mont-Blanc en France dans la course par équipes de ski militaire avec ses trois compatriotes : Väinö Bremer, Heikki Hirvonen et Martti Lappalainen.

Heikki Hirvonen
Heikki Hirvonen, né le 8 février 1895 à Rääkkylä et mort le 19 août 1973 à Riihimäki, est un patrouilleur militaire finlandais. Il a notamment remporté la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'hiver de 1924 à Chamonix-Mont-Blanc, en France, dans la course par équipes de ski militaire avec ses trois compatriotes : Väinö Bremer, August Eskelinen et Martti Lappalainen.
Samuel (roman)
Samuel est un roman de Raffi (Hakob Mélik Hakobian) paru en 1886.

Ce roman, chef-d'œuvre de Raffi, retrace une période trouble de l'histoire de l'Arménie au début du christianisme. Fidèle à sa patrie et à sa religion, le prince Samuel viendra à bout des Perses sassanides et des collaborateurs arméniens qui tentèrent d'asservir son pays.

Raffi
Raffi (arménien : Րաֆֆի ; persan : رافی), de son vrai nom Hakob Mélik Hakobian (en arménien Յակոբ Մելիք-Յակոբեան), est un célèbre écrivain arménien de Perse, né en 1835 en Payadjouk, village arménien de la province de Salmast (aujourd’hui au nord de l'Iran, près du lac d'Ourmia) et mort en 1888 à Tiflis (actuelle Tbilissi).

Raffi est considéré comme l'une des figures centrales de la littérature arménienne.
Cortrat
Cortrat est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Vernisson et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cortrat est une commune rurale qui compte 80 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montargis.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Martin, construite au XIe siècle, classée en 1923 (porte d'entrée) puis inscrite en 1972 (église, à l'exclusion du portail classé).

Solterre
Solterre est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Vernisson et deux petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Solterre est une commune rurale qui compte 466 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montargis.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Pierre, une église à nef unique, avec des voûtes en maçonnerie et des arcs en pierre du XVIe siècle retombant sur des chapiteaux à profil Renaissance non sculptés, inscrite en 1931 (chœur).
Désoxyguanosine monophosphate
La désoxyguanosine monophosphate (dGMP) est un désoxyribonucléotide constitué de résidus de guanine et de 2'-désoxyribose lié à un groupe phosphate. Elle est l'un des monomères constituant l'ADN, où la guanine peut se lier à la cytosine par trois liaisons hydrogène.

Son ribonucléotide correspondant est la guanosine monophosphate.

Guanine
La guanine /ɡwa.nin/ est une base azotée, et plus exactement une base purique (voir aussi ADN et ARN). On la trouve sous forme de nucléotide : dans l'ADN c'est la dGMP pour désoxyguanosine monophosphate ou désoxyguanylate, et dans l'ARN la GMP pour guanosine monophosphate ou guanylate. La guanine s'apparie avec la cytosine dans l'ADN comme dans l'ARN et existe sous 6 formes tautomères dont 4 stéréoisomères (1,9H, 1,7H, 3,9H et 3,7H) et 2 tautomères avec un groupe fonctionnel différent (7,11H et 9,11H : oxo- en hydroxy-).
Laurent Chemla
Laurent Chemla, né le 11 mars 1964, est un informaticien et entrepreneur français.

Précurseur dans le domaine d'Internet, il est notamment le cofondateur de Gandi, principal registraire de nom de domaine français à l'époque.

Gandi (entreprise)
Gandi, pour « Gestion et Attribution des noms de domaine sur Internet », est une société néerlandaise (précédemment française) créée en 2000, principalement registraire de nom de domaine et hébergeur web.
Marc Cassot
Marc Cassot est un acteur, directeur artistique et metteur en scène français, né le 16 juin 1923 à Paris, où il est mort le 21 janvier 2016.

En plus de soixante-dix ans de carrière, il a participé à de nombreuses pièces de théâtre, films et séries télévisées.

Spécialisé dans le doublage à partir de 1946, il est la voix française régulière de Paul Newman, Philip Baker Hall, Richard Harris, Michael Gambon, ou encore Ian Holm. Au sein de l'animation, il est notamment la voix de Preston B. Whitmore dans Atlantide, l'empire perdu, Numéro 2 dans Numéro 9, Shiro Nishi dans l’anime Si tu tends l'oreille, ou encore, celle de Iroh dans Avatar, le dernier maître de l'air.

Il est également connu pour être la voix du narrateur dans le jeu français maintes fois récompensé Soldats inconnus : Mémoires de la Grande Guerre et pour sa participation au téléfilm français La Classe américaine de Michel Hazanavicius, dans lequel il « double » plusieurs personnages.

Michael Gambon
Michael Gambon est un acteur britannico-irlandais, né le 19 octobre 1940 à Dublin (Irlande) et mort dans la nuit du 27 au 28 septembre 2023 à Witham (Essex, Angleterre).

Il connaît une forte notoriété en interprétant le rôle du directeur de Poudlard, Albus Dumbledore, dans les films Harry Potter à partir du troisième volet, Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004), en remplacement de Richard Harris, mort en 2002 après avoir joué le personnage dans les deux premiers volets.

Régulièrement nommé et récompensé pour ses prestations au théâtre et à la télévision britannique, il est élevé au rang de commandeur de l'ordre de l'Empire britannique (CBE) en 1989 et de Chevalier (Knight Bachelor) par la reine Élisabeth II en 1997.
Nieuport (entreprise)
La Société anonyme des Établissements Nieuport est une entreprise de construction aéronautique française disparue. Elle faisait suite à la Nieuport-Duplex et portait initialement le nom de Société générale d'Aéro-Locomotion (SGAL), fondée en 1908 par Édouard Nieuport pour étudier et construire des aéronefs. Achetée en 1913 par la famille Deutsch de la Meurthe, elle devint Nieuport-Astra à la suite de la fusion avec la Société Astra en 1921, avant de fusionner le juillet 1935 avec Loire Aviation sous le nom de Société anonyme Loire-Nieuport.

En janvier 1937, cette société a rejoint la SNCAO à la suite de la loi de nationalisation des industries aéronautiques de 1936.

Société Astra
Société Astra des constructions aéronautiques est une ancienne entreprise française de construction aéronautique. Elle est l'un des importants fabricants français de ballons, dirigeables et avions au début du XXe siècle.
Marie Gillain
Marie Gillain est une actrice belge, née le 18 juin 1975 à Rocourt (Liège).

Elle est révélée très jeune, en 1991, pour son rôle dans le film Mon père, ce héros, qui lui vaut d’être nommée pour le César du meilleur espoir féminin. En 1995, son rôle dans L’Appât est salué par le public et par la critique. Il lui vaut une nouvelle nomination pour le César du meilleur espoir féminin et le prix Romy-Schneider en 1996.

Elle enchaîne par la suite les projets au cinéma dans des registres aussi variés que la comédie, le drame, l’aventure ou le policier, et sera nommée pour le César de la meilleure actrice pour ses rôles dans Le Bossu (1997) et Toutes nos envies (2011).

Elle se consacre également au théâtre. En 2015, elle remporte le Molière de la comédienne dans un spectacle de théâtre privé pour La Vénus à la fourrure.

Depuis 2008, elle est ambassadrice bénévole de l'organisation Plan Belgique, qui milite en faveur des enfants dans les pays en développement.

César de la meilleure révélation féminine
Le César de la meilleure révélation féminine, précédemment nommé « César du meilleur espoir féminin » (jusqu'en 2024) et originellement nommé « César du meilleur jeune espoir féminin » (jusqu'en 2004), est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la huitième remise de prix le 26 février 1983 au Grand Rex à Paris.

Le César récompense la meilleure actrice débutante, bien qu'aucune limite liée à l'âge ou la filmographie ne limite le vote. Depuis 2007 est organisé l'étape des « Révélations », une présélection pour faciliter le choix des nommées : d'abord indicative, elle devient exclusive à partir de 2025.

À la suite d'une modification du règlement des César opérée le 8 novembre 2016, il n'est plus possible, pour une actrice, de cumuler le César du meilleur espoir féminin avec celui de la meilleure actrice pour un même rôle.
Karlsson på taket
Karlsson på taket est un long métrage d'animation suédois réalisé par Vibeke Idsøe, sorti au cinéma en 2002. Il est basé sur la trilogie littéraire d'Astrid Lindgren mettant en scène le personnage de Karlsson.

Astrid Lindgren
Astrid Lindgren, née Ericsson le 14 novembre 1907 à Vimmerby et morte le 28 janvier 2002 à Stockholm, est une romancière et scénariste suédoise. Auteure d'ouvrages pour enfants, elle est notamment connue à travers le monde pour avoir créé les personnages Fifi Brindacier et Zozo la tornade.

À travers ses personnages impertinents, Astrid Lindgren a renouvelé la littérature pour enfants. Elle est lauréate d'un prestigieux prix littéraire international, le prix Hans-Christian-Andersen catégorie Écriture, en 1958.
Mer de Champlain
La mer de Champlain est une ancienne mer aujourd'hui disparue qui couvrait, à l'issue de la dernière période glaciaire, les basses-terres du Saint-Laurent. Cette mer est notamment l'ancêtre du fleuve Saint-Laurent et du lac Champlain.

Lac Champlain
Le lac Champlain (en anglais : Lake Champlain ; en abénaqui : Pitawbagok ; en mohawk : Kaniatarakwà:ronte) est un grand lac frontalier du Canada et des États-Unis. Son étendue se situe essentiellement sur le territoire des États américains du Vermont et de New York, ses deux extrémités nord se trouvant sur celui de la province canadienne de Québec. D'une superficie de 1 269 km2, il forme la sixième plus grande étendue d'eau des États-Unis.
Eduard Coetzee
Eduard Coetzee, né le 8 septembre 1979 à Pretoria (Afrique du Sud), est un joueur sud-africain de rugby à XV qui évolue au poste de pilier au sein de l'effectif des Sharks, de Bayonne puis du Biarritz olympique.

Il met un terme à sa carrière à la suite de nombreux K.O. dus à de nombreux coups reçus à la tête sur avis de plusieurs neurologues.

Après sa carrière de joueur, il travaille pour le Crédit agricole à Anglet avant d'intégrer l'organigramme des Sharks. Il est responsable commercial et marketing d'août 2014 à novembre 2015, puis directeur des opérations de novembre 2015 à 2019. Il devient président de la franchise le 17 juillet 2019 en remplacement de Gary Teichmann,.

En juillet 2024, il est nommé directeur général du CA Brive.

Biarritz olympique Pays basque
Le Biarritz olympique Pays basque est un club de rugby à XV français basé à Biarritz (parc des sports d'Aguiléra).

Quintuple champion de France de première division (1935, 1939, 2002, 2005, 2006), triple vice-champion de France (1934, 1938, 1992) et vice-champion de France de Pro D2 (2021), le BO est aussi le troisième club français le plus titré nationalement depuis le début de l'ère professionnelle en 1995 avec 3 titres de champion de France, derrière le Stade toulousain et le Stade français Paris. A ce titre, il a été le seul club professionnel à pouvoir contester régulièrement l'hégémonie nationale des deux clubs précités durant l'ensemble des années 2000, jusqu'au titre de l'USA Perpignan en 2009.

Les Basques sont également vainqueurs du challenge européen en 2012 et vice-champions d'Europe à deux reprises, en 2006 et en 2010. Après 7 saisons en Pro D2, le Biarritz Olympique accède au Top 14 en 2021-2022 et redescend en Pro D2 à la fin de la même année.
Les Proies (film, 2017)
Les Proies (The Beguiled) est un film américain écrit et réalisé par Sofia Coppola, sorti en 2017.

Il s'agit de la seconde adaptation du roman Les Proies (The Beguiled) de Thomas P. Cullinan, après Les Proies de Don Siegel en 1971.

Le film a remporté en 2017 le prix de la mise en scène, au Festival de Cannes.

Thomas Cullinan (écrivain)
Thomas Cullinan , né le 4 novembre 1919 à Cleveland dans l'Ohio et mort le 11 juin 1995 à Cleveland Heights dans la même région, est un écrivain, dramaturge et scénariste américain. Il est notamment connu pour son roman Les Proies (The Beguiled), doublement adapté au cinéma.
Muixeranga
La muixeranga est le nom donné aux danses de rue, tours humaines et aux acrobaties originaires du Pays valencien en Espagne et qui sont encore préservées à Algemesí.

La muixeranga est une des traditions de la fête de la Mare de Déu de la Salut d’Algemesí  qui a été inscrite en 2011 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Les origines de la muixeranga se trouvent dans la moixiganga, également à l'origine des castells catalans.

Castell (culture catalane)
Un castell (« château » en catalan) est une manifestation culturelle traditionnelle des Pays catalans consistant à bâtir une tour humaine (parfois pyramide humaine) de six à dix étages de forme et organisation bien définies. Contrairement à d'autres tours humaines catalanes, elle est, en principe, statique (à l'exception du pilar caminant). Outre les castells, il existe d'autres manifestations culturelles catalanes basées sur les tours humaines, par exemple les falcons, la moixiganga. Au Pays valencien, on trouve également la muixeranga, qui partage vraisemblablement des origines communes.

Une colla castellera est un regroupement de personnes réalisant des tours humaines (les castellers, mot venu du catalan) et concourant aux concurs castellers. Chaque équipe est reconnaissable par la couleur de sa chemise.

Les castells de Catalogne sont inscrits par l'Espagne sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
Piz Cazarauls
Le piz Cazarauls est un sommet des Alpes, en Suisse. Situé dans les Alpes glaronaises à une altitude de 3 061 mètres d'altitude, il s'agit du tripoint entre les cantons de Glaris, des Grisons et d'Uri.

Alpes glaronaises
Les Alpes glaronaises sont un massif montagneux situé dans la partie centrale des Alpes en Suisse. Elles sont à cheval sur les cantons d'Uri, des Grisons, de Glaris, de Saint-Gall, de Schwyz et de Zoug.
Le Petit Fugitif (film, 1953)
Le Petit Fugitif (Little Fugitive) est un film américain réalisé par Raymond Abrashkin, Ruth Orkin et Morris Engel, sorti en 1953. Il raconte l'errance d'un enfant seul au milieu de la foule et des attractions de Coney Island. Il fut présenté à la Mostra de Venise en 1953.

Ruth Orkin
Ruth Orkin est une photographe américaine, née le 3 septembre 1921 à Boston dans l'État du Massachusetts et morte le 16 janvier 1985 à New York.

Surtout connue pour son cliché American Girl in Italy (1951), elle photographie de nombreuses célébrités et personnalités, dont Lauren Bacall, Doris Day, Ava Gardner, Tennessee Williams, Marlon Brando et Alfred Hitchcock.

Elle a également coécrit, coréalisé et monté deux longs métrages : Le Petit Fugitif (1953) et Lovers and Lollipops (1955).