hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Huascar
Huascar (en quechua : Waskhar, qui signifie Fils de la joie), né Inti Cusi Huallpa vers 1491 et mort assassiné vers 1533, est le quatrième empereur de l'Empire inca, d'une année comprise entre 1525 et 1528 à 1532, succédant à son père Huayna Capac et à son frère Ninan Cuyochi, tous deux morts de la variole lors d'une campagne près de Quito.

Huascar est souverain du Cuzco à l'arrivée des Espagnols au Pérou, en 1532. Lors de la guerre civile qui l'oppose à son demi-frère Atahualpa, il est vaincu et perd le trône. Après les débuts de la conquête espagnole, il est assassiné sur ordre d'Atahualpa, pourtant déjà prisonnier des Espagnols.

Guerre de Succession inca
La guerre de Succession inca eut lieu de 1529 à 1532 à la suite de la mort de Huayna Capac. La cause en fut les différends entre les deux frères, Huascar et Atahualpa. Huascar initia le conflit car il se voyait comme l'héritier en droit. Atahualpa fut vainqueur mais le conflit causa la chute de l'Empire inca, ruiné par la guerre, car le nouvel Inca fut rapidement capturé par les Espagnols.
Organisation territoriale du Panama
La République du Panama est un État unitaire selon sa Constitution politique, qui est organisée territorialement en provinces, districts, cantons et régimes spéciaux.

Au 4 décembre 2020, la division politico-administrative de la République du Panama comprend 10 provinces, 81 districts (ou municipalités), 6 comarcas autochtones (4 d'entre eux au niveau provincial) et 695 cantons (corregimientos), dont deux sont régionaux.

Provinces du Panama
La république du Panama est divisée en dix provinces (en espagnol : provincias) et quatre régions indigènes avec statut de province (en espagnol : comarcas indígenas, appelées plus simplement comarcas). De plus, on compte deux comarques supplémentaires à l'intérieur de ses provinces, mais elles n'ont que le statut de corregimiento (« municipalité »).
Verdis
Verdis, (en serbe: Слободна Република Вердис; en croate: Slobodna Republika Verdis; en anglais: Free Republic of Verdis) en forme longue la République libre de Verdis, est une micronation d'Europe du Sud, proclamée le 30 mai 2019 par Daniel Jackson, sur un territoire situé sur la rive ouest du Danube, à la frontière entre la Croatie et la Serbie, le bordant à l'est. Daniel Jackson revendique une petite parcelle de terre, appelée Poche 3, d'une superficie de 0,501 km², qui place le pays a la deuxième place du plus petit pays du monde, derrière la Cité du Vatican. En raison du différend frontalier entre la Croatie et la Serbie, certaines terres sont revendiquées par les deux pays, d'autres par aucun,,, dont Verdis et le Liberland.

Frontière entre la Croatie et la Serbie
La frontière entre la Croatie et la Serbie est formée de deux sections : celle du Nord longe le Danube et celle du Sud, en Syrmie, est terrestre. Elle a été tracée en 1946 et modifiée en 1948 au sein de la Yougoslavie, entre les républiques socialistes fédérées croate et serbe.
(1462) Zamenhof
(1462) Zamenhof est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 6 février 1938 par Yrjö Väisälä.

Cet astéroïde a été ainsi baptisé en hommage à Ludwik Lejzer Zamenhof (1859-1917), initiateur de la langue internationale espéranto. Yrjö Väisälä a d'ailleurs nommé un autre astéroïde (1421) Esperanto.
Son diamètre est de 25,82 km.

Sa désignation temporaire était 1938 CA.

Dans la culture espérantophone, il est cité comme étant l'un des Zamenhof Esperanto Objektoj (objets portant le nom de Zamenhof ou de l'espéranto) les plus éloignés de nous.

(1421) Esperanto
(1421) Esperanto est un astéroïde moyen[Quoi ?] du système solaire, découvert par Yrjö Väisälä le 18 mars 1936 à Turku, en Finlande. Il l'a nommé en hommage à la langue internationale espéranto. Il a d'ailleurs nommé un autre astéroïde découvert en 1938 (1462) Zamenhof, du nom de l'initiateur de l'espéranto, Ludwik Lejzer Zamenhof.

L'astéroïde a une forme irrégulière, son diamètre est d'environ 42 kilomètres. Sa taille est comparable par exemple avec Phobos, satellite de Mars. Le grand axe de son orbite est 3,088 UA et l'excentricité 0,082. Cela signifie qu'il orbite entre Mars et Jupiter dans la ceinture d'astéroïdes.
Molène thapsus
Verbascum thapsus · Molène Bouillon-blanc, Grande molène, Bouillon-blanc, Herbe de saint Fiacre

La Molène Bouillon-blanc (Verbascum thapsus L.), herbe de Saint-Fiacre en Europe ou grande molène au Canada, est une espèce de plantes bisannuelles qui fait partie des Molènes de la famille des Scrophulariaceae. C'est une plante médicinale traditionnelle. La hampe était utilisée au Moyen Âge comme torche. Les feuilles étaient enlevées et la tige enduite de poix, d'où le surnom de cierge de Notre-Dame donné à la plante, parmi de nombreux autres.

Bouillon-blanc
Le bouillon-blanc, ou bouillon blanc, est un nom vernaculaire que portent plusieurs espèces de plantes à feuilles d'aspect blanchâtre et laineux parmi les molènes (Verbascum) de la famille des Scrophulariaceae. C'est aussi un des noms vernaculaire pour désigner Psiadia boivinii, une espèce de la famille des Asteraceae, à la Réunion.
Galeotto Franciotti della Rovere
Galeotto Franciotti della Rovere (né  à Lucques, en république de Lucques, en 1471, et mort à Rome le 11 septembre 1507) est un cardinal italien du XVIe siècle. Il est un petit-neveu du pape Sixte IV et un neveu de Jules II par sa mère. Il est un demi-frère du cardinal Sisto Gara della Rovere (1507) et un parent des cardinaux Clemente Grosso della Rovere (1503), Leonardo Grosso della Rovere (1505) et Marcantonio Franciotti (1633).

Jules II
Jules II, né Giuliano della Rovere, le 5 décembre 1443 à Albisola près de Savone et mort dans la nuit du 20 au 21 février 1513 à Rome, est un homme d'Église. Successivement évêque de Carpentras, Lausanne, Coutances, puis de Viviers et enfin archevêque d'Avignon, il est élu pour devenir le 216e pape de l'Église catholique le 1er novembre 1503 sous le nom de Jules II (en latin Julius II, en italien Giulio II) à la suite du conclave d'octobre 1503.

Préoccupé de l'équilibre des puissances en Italie, cet ambitieux chef d'État, plus séculier que religieux, élimine tour à tour César Borgia, les Vénitiens puis les Français avec le concours des Espagnols de la Romagne et du Milanais, accroissant simultanément le territoire des États pontificaux. Sur le plan artistique, on lui doit un mécénat qui a donné l'actuelle basilique Saint-Pierre, la décoration du plafond de la chapelle Sixtine ainsi que celle des chambres de Raphaël, la création d'un musée d'art.
Bourrasque de neige
Une bourrasque de neige est une forte averse de neige accompagnée de forts vents soulevant de la poudrerie (chasse-neige élevée), le tout donnant des conditions de blanc dehors similaires au blizzard mais pour de courtes durées ou de façon très localisée. Ce terme est utilisé au Québec et au Canada français et pourrait être appelé grain (ou giboulée) de neige ailleurs. En Europe occidentale, les giboulées de neige se produisent en général à la fin de l'hiver après le passage d'un front froid (ciel de traîne) et ne sont en général pas accompagnées de phénomènes électriques, car les cumulonimbus associés ont une faible extension verticale.

Blizzard (météorologie)
Le terme blizzard désigne deux phénomènes météorologiques neigeux différents abaissant la visibilité et causant le fameux blanc dehors des francophones d'Amérique du Nord :

une tempête de neige puissante et prolongée qui combine de basses températures avec des vents très forts chargés de flocons de neige réduisant considérablement la visibilité générale ;

une poudrerie ou un effet de chasse-neige élevé selon la terminologie québécoise ou française, déplaçant la neige très légère tombée dernièrement, simultanément et surtout après le premier phénomène, en maintenant des températures basses. Ce type de blizzard peut durer des jours dans les endroits très exposés : dans ce cas précis, les anglophones parlent de Ground blizzard. Un sous-ensemble de ce type se rencontre dans les contrées montagneuses ou (péri)glaciaires enneigées et donne du « blizzard de surface de montagne » et le « brouillard blanc », tous les deux dits « de montagne enneigée ».
William G. Moorhead
William Garroway Moorhead (1811-1895) était un banquier et industriel américain, administrateur de la Northern Pacific Railroad et beau-frère du financier Jay Cooke, dont il avait épousé la sœur, Sarah Cooke.

Jay Cooke
Jay Cooke, né le 10 août 1821 à Sandusky (Ohio) et mort le 8 février 1905 à Ogontz (en) (Philadelphie), est un homme d'affaires américain qui crée une des premières banques d'investissement américaines Jay Cooke & Co dont les émissions d'obligations à grande échelle ont permis de financer la guerre de Sécession.
ZAD d'Arlon
La ZAD d'Arlon, également appelée la Zablière, est une zone à défendre (ZAD) qui a été mise en place le 26 octobre 2019 sur le site de la sablière de Schoppach (Belgique) et qui a été démantelée le 15 mars 2021 par la police. Cette ZAD avait pour objectif de bloquer la construction d'un parc d'activités économiques prévu par l'intercommunale Idelux et le bourgmestre d'Arlon Vincent Magnus (CDH). L'objectif principal des militants écologistes occupant les lieux était de protéger le site de grand intérêt biologique de la sablière de Schoppach de l'urbanisation afin de préserver la biodiversité en place.

Sablière de Schoppach
La sablière de Schoppach est une ancienne carrière de sable reprise en tant que site de grand intérêt biologique par la Région wallonne. Elle se situe en Belgique dans le village de Schoppach appartenant à la commune d'Arlon en province du Luxembourg.

Inexploitée depuis plusieurs décennies, la sablière de Schoppach a vu se développer sur son site plusieurs espèces biologiques remarquables comme l'hirondelle de rivage ou le triton crêté.

En octobre 2019, cette zone fait particulièrement parler d'elle en Belgique avec son occupation illégale par des militants écologistes. Cette zone à défendre a pour objectif principal d'empêcher un projet d'urbanisation du site par le propriétaire, l'intercommunale Idélux.
Beuron
Beuron est une commune allemande du Land de Bade-Wurtemberg, connue pour son abbaye bénédictine, l'abbaye Saint-Martin (Abtei St. Martin zu Beuron) fondée en 1863, qui publie le mensuel Erbe und Auftrag et qui est l'abbaye-mère de la congrégation de Beuron.

Les communes voisines sont (dans l'ordre croissant): Irndorf, Bärenthal, Leibertingen, Buchheim, Fridingen an der Donau, Schwenningen, Renquishausen, Kolbingen, Mühlheim an der Donau, Königsheim et Neuhausen ob Eck.

Abbaye de Beuron
L'archi-abbaye de Beuron (Erzabtei St. Martin zu Beuron) est l'abbaye-mère de la congrégation de Beuron, l'une des congrégations faisant partie de la confédération bénédictine. Elle se situe en Allemagne, dans le land de Bade-Wurtemberg à Beuron, dans la région du Danube supérieur. Elle est consacrée à saint Martin.
Ligne téléphonique
Une ligne téléphonique ou un circuit téléphonique (ou simplement une ligne ou un circuit dans l'industrie) est un circuit de télécommunications composé d'une, ou plusieurs paires de fils physiques ou de tout autre moyen de communication, reliant le téléphone d'un utilisateur au réseau téléphonique. Avec l'évolution de la convergence numérique, les lignes téléphoniques transportent le plus souvent, en plus de la voix, tout type de signal pouvant être numérisé grâce aux liaisons DSL.

Réseau téléphonique commuté
Le réseau téléphonique commuté (RTC) ou réseau téléphonique commuté public (RTCP) (en anglais : public switched telephone network ou PSTN) est le réseau historique des téléphones fixes, dans lequel un poste d'abonné est relié à un commutateur téléphonique du réseau public par une paire de fils alimentée en batterie centrale intégrale (la boucle locale). Les commutateurs téléphoniques sont eux-mêmes reliés entre eux par des liens offrant un débit de 2 Mb/s, ce sont les blocs primaires numériques (BPN) ou par des liaisons optiques PDH ou SDH plus performantes.

Il ne faut pas confondre un commutateur téléphonique avec un centre ou central téléphonique qui est le bâtiment abritant un ou plusieurs commutateurs téléphoniques.
Fullmetal Alchemist (film)
Fullmetal Alchemist (鋼の錬金術師, Hagane no renkinjutsushi, « L'Alchimiste d'acier ») est un film de fantasy japonais coécrit et réalisé par Fumihiko Sori, sorti en 2017. Il s’agit de l’adaptation du manga homonyme de Hiromu Arakawa.

Il est premier du box-office japonais lors de son premier week-end. Il s'agit de la première adaptation du manga homonyme de Hiromu Arakawa avec des acteurs réels,,,,.

Il est suivi de deux autres films : Fullmetal Alchemist : La vengeance de Scar, sorti en Août 2022, et Fullmetal Alchemist : La dernière alchimie, sorti en Septembre 2022.

Fullmetal Alchemist
Fullmetal Alchemist (鋼の錬金術師, Hagane no Renkinjutsushi, littéralement « L'Alchimiste d'acier », souvent abrégé en Hagaren (ハガレン) ou en FMA) est un manga d'Hiromu Arakawa. Il a été prépublié entre 2001 et 2010 dans le magazine mensuel Shōnen Gangan de la société Square Enix et est compilé en 27 volumes reliés. La version française est publiée par Kurokawa depuis 2005.

Le manga est adapté en une série d'animation sous le même titre diffusée au Japon entre 2003 et 2004, un film, Fullmetal Alchemist: Conqueror of Shamballa, sorti en 2005, un second film, Fullmetal Alchemist : L'Étoile sacrée de Milos, sorti en 2011 ainsi que plusieurs jeux vidéo. Une nouvelle série d'animation, Fullmetal Alchemist: Brotherhood, adaptant le manga de manière plus fidèle, est diffusée au Japon entre 2009 et 2010. Les deux séries sont publiées en France par Dybex.

Un film en prise de vue réelle, Fullmetal Alchemist, est sorti en 2017.
Phi
Phi (capitale Φ, minuscule φ (ou ϕ pour le symbole technique) ; en grec φι) est la vingt-et-unième lettre de l'alphabet grec, précédée par upsilon et suivie par chi. Elle est l'ancêtre de la lettre Ф de l'alphabet cyrillique.

Chi
Chi ou khi (capitale Χ, minuscule χ ; en grec χι) est la vingt-deuxième lettre de l'alphabet grec, précédée par phi et suivie par psi. Elle est l'ancêtre des lettres X et Ꭓ de l’alphabet latin et de la lettre Х de l'alphabet cyrillique.
Roche moutonnée
Une roche moutonnée est, en glaciologie, l'aspect que peut prendre le socle rocheux affleurant après le travail d'érosion d'un glacier, la roche présentant alors un aspect massif, convexe, d'aspect tourmenté et éventuellement strié,,,.

Strie glaciaire
Une strie glaciaire est une forme d'érosion fluvioglaciaire qui consiste en une rayure du socle rocheux affleurant et se présentant généralement sous forme groupée et parallèle,,. Les roches affectées par les stries glaciaires sont typiquement les dos de baleine et les roches moutonnées.
Aïssata Issoufou
Aïssata Issoufou, est une des Premières dames de la République du Niger du 7 avril 2011 au 2 avril 2021, après l'investiture de son époux, Mahamadou Issoufou, également marié à Lalla Malika Issoufou, comme président de la République. Elle est la présidente de la fondation Guri-Vie meilleure.

Lalla Malika Issoufou
Lalla Malika Issoufou est une des Premières dames de la République du Niger du 7 avril 2011 aux 2 avril 2021,  après que son époux, Mahamadou Issoufou, également marié à Aïssata Issoufou,  fut investi président de la   République.
FAMAS
Le FAMAS (ou FA-MAS, Fusil d'Assaut de la Manufacture d'Armes de Saint-Étienne), désigné comme « fusil d'assaut de 5,56 mm modèle F1 MAS » dans l’armée française, est un fusil d'assaut français de calibre 5,56 × 45 mm Otan de type bullpup, initialement fabriqué par la manufacture d'armes de Saint-Étienne.

Commandé et mis en service dans les années 1970 par l'armée française, le FAMAS répond au désir d'une arme tactique puissante, d'encombrement réduit et qui soit également facile à utiliser et à entretenir. Remplaçant à la fois le fusil FSA MAS 1949-56 en calibre 7,5 mm et le pistolet-mitrailleur MAT 49 en calibre 9 × 19 mm Parabellum, le FAMAS supprime ainsi la coexistence de deux armes aux calibres différents.

En 2012, une étude préparatoire est lancée visant au remplacement de cette arme dans l'armée française à l'horizon 2017 ; en septembre 2016, le fusil d'assaut allemand HK416 est finalement retenu.

HK416
Le HK416 est un fusil d'assaut de la firme allemande Heckler & Koch, une version modifiée de la carabine américaine M4. C'est une arme pouvant atteindre sa cible à plus de 300 mètres en semi-automatique et jusqu'à 30 mètres en automatique.
Histoire comique des États et Empires de la Lune
L'Histoire comique des États et Empires de la Lune est une nouvelle  initiatique relatant un voyage imaginaire sur la Lune. Prétexte à une satire de son temps, ce texte fut écrit par Cyrano de Bergerac vers 1650 et publié par son ami Henry Le Bret, deux ans après sa mort survenue le 28 juillet 1655. Il en emprunte l'idée à l'œuvre de Francis Godwin The Man in the Moon, publié en 1638 et traduit en français en 1648.

Histoire comique des États et Empires du Soleil fait suite à cet ouvrage.

Ces deux ouvrages sont traditionnellement considérés comme les premières œuvres du genre littéraire de la science-fiction, même si Lucien de Samosate avait déjà proposé une forme de récit d’anticipation dans son Voyage dans la Lune dans ses Histoires vraies au IIe siècle.

Histoire comique des États et Empires du Soleil
L’Histoire comique des États et Empires du Soleil est une œuvre posthume de Savinien de Cyrano de Bergerac qui fait suite à l’Histoire comique des États et Empires de la Lune.

Sûrement écrit entre 1650 et 1655 , ce texte n'est publié qu'en 1662, après la mort de l'auteur, aux côtés  des Entretiens pointus, de lettres et d'un Fragment de physique dans un ouvrage intitulé Nouvelles œuvres de M. Cyrano de Bergerac. Il est inachevé, malgré le mot « Fin » concluant le texte.
Figaro Bénéteau
Le Figaro Bénéteau est une classe de voilier monotype construite par les chantiers Bénéteau. Ce voilier monocoque de régate d'environ 10 mètres joue en France un rôle central dans le domaine de la course au large en solitaire. Les Figaro s'affrontent  chaque année dans une dizaine d'épreuves, dont quatre comptent pour le  Championnat de France Élite de course au large en solitaire. L'épreuve phare est la Solitaire du Figaro. Le Figaro s'inscrit entre d'une part les petits mini 6.50 et d'autre part les Class40 et les 60 pieds IMOCA qui sont toutefois des classes ouvertes. De ce fait il est considéré comme le meilleur support de formation des coureurs. La classe est gérée par l'association Classe Figaro Bénéteau fondée en 1990.

Solitaire du Figaro
La Solitaire du Figaro (ou officiellement Solitaire du Figaro Paprec depuis 2022), anciennement nommée Course de l'Aurore jusqu'en 1979, est une course à la voile en solitaire et par étapes créée en 1970 par Jean-Louis Guillemard et Jean-Michel Barrault. Le fait d'être disputée sur voilier monotype, la participation de grands navigateurs en solitaire et l'ouverture aux amateurs en font l'une des courses les plus prisées de la voile sportive en France et la mère des courses au large.[réf. souhaitée]

Cette épreuve compte pour le Championnat de France de course au large en solitaire avec un coefficient 6 en 2021 et 5 depuis 2022.
Portus (port romain)
Portus — ou Portus Augusti, ou Porto Romano — est un grand port artificiel de Rome, en Italie, à l'époque antique. Il est situé sur la rive nord de l'embouchure du Tibre, sur la côte tyrrhénienne. Il a été établi par l'empereur Claude dans les années 40 apr. J.-C., puis agrandi par Trajan dans les années 100, en complément du port d'Ostie voisin situé à 4 km au sud.

Les vestiges archéologiques de Portus sont situés à proximité du village italien moderne de Porto dans la commune de Fiumicino, au sud de Rome, dans le Lazio.

Ostie
Ostie (en latin Ostia, ostium signifiant « embouchure d'un fleuve » ; en italien Ostia Antica) était le port de la Rome antique, situé à l'embouchure du Tibre, à 35 km au sud-ouest de Rome (du fait de l'ensablement, le site se trouve désormais à l'intérieur des terres).

Le port antique importait les céréales, l'huile d'olive, le vin, le garum et les autres marchandises en provenance de tout le monde romain, qui étaient ensuite acheminées jusqu'au port fluvial de l'Emporium.

La ville portuaire, abandonnée à la fin de l'Empire romain, conserve des rues et des bâtiments antiques, en particulier des entrepôts, des boutiques, des sanctuaires et des immeubles d'habitation (insulae), parfois sur une hauteur de plusieurs étages.

Elle est parfois confondue avec l'actuelle ville d'Ostie qui se trouve non loin de là sur le littoral, ainsi qu'avec la localité d'Ostia Antica qui se situe à proximité.
Meursault (AOC)
Un meursault est un vin français d'appellation d'origine contrôlée, produit sur une partie de la commune de Meursault, en Côte-d'Or.

Il s'agit d'une des appellations communales du vignoble de la côte de Beaune, située entre les aires de production du volnay au nord, du monthélie et de l'auxey-duresses à l'ouest, du blagny et du puligny-montrachet au sud.

Meursault
Meursault est une commune française viticole, située sur la route des Grands Crus dans le vignoble de Bourgogne dans le département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont appelés les Murisaltiens. Sa population est de 1 363 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1876 avec 2 700 habitants. Elle est membre de la communauté d'agglomération Beaune Côte et Sud. Meursault doit sa notoriété internationale à la qualité de ses vins, essentiellement blancs et issus du cépage chardonnay.
Langue d'Allemagne
La Langue d'Allemagne était, avec celles de Provence, d'Italie, d'Angleterre, d'Espagne, de France, d'Auvergne, l'une des sept premières langues (ou provinces) des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.

Langue d'Italie
La Langue d'Italie était, avec celles de Provence, d'Angleterre, d'Espagne, de France, d'Allemagne, d'Auvergne, l'une des sept premières langues (ou provinces) des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.
I-63 (sous-marin)
Le I-63 (イ-63) est un sous-marin japonais de la classe Kaidai (伊号第五三潜水艦, I-gō Dai-Hyaku-gojūsan sensuikan, classe I-53/I-153) de la sous-classe Kaidai IIIb (Type KD3b, Kaidai 3 gata b (海大III型b?)) construit pour la marine impériale japonaise.

Il a été coulé lors d'une collision accidentelle avec son navire-jumeau I-60 avec la perte de la plupart de son équipage au début de 1939. L'épave a été récupérée l'année suivante et mise à la ferraille.

I-60 (sous-marin)
Le I-60 (イ-60) est un sous-marin japonais de la classe Kaidai (伊号第五三潜水艦, I-gō Dai-Hyaku-gojūsan sensuikan, classe I-53/I-153) de la sous-classe Kaidai IIIb (Type KD3b, Kaidai 3 gata b (海大III型b?)) construit pour la marine impériale japonaise.
Canal Irtych-Karaganda
Le canal Irtych-Karaganda (en russe : Канал Иртыш — Караганда, en kazakh : Ertis-Qarağandı), appelé officiellement canal Qanış Sätbaev, est un canal du Kazakhstan, ayant pour but d'alimenter en eau l'importante région industrielle et minière de Karaganda (Qarağandı) grâce au détournement d'une petite partie des eaux de l'Irtych (Ertis en Kazakh). Le canal traverse les oblys (provinces) de Pavlodar et de Karaganda.

Le canal n'est pas terminé. Sa construction fut interrompue après 1979. Lorsqu'il sera achevé, il s'étendra sur 1 037 kilomètres jusqu'à la ville de Djezkazgan, ville située à 400 kilomètres au nord-est de Kyzylorda sur le Syr-Daria.

Actuellement, c'est la ville de Karaganda qui est la plus grande utilisatrice de l'eau du canal, mais celle-ci est distribuée également ailleurs, tant pour les besoins industriels qu'agricoles ou domestiques, dans les oblys (ou oblasts) de Pavlodar et de Karaganda.

Irtych
| carte= 
La rivière Irtych (en russe : Иртыш, Irtish ; en kazakh : Ертiс, Ertis ; en tatar : Иртеш, İrteş ; chinois simplifié : 额尔齐斯河 ; pinyin : éěrqísī hé) est un cours d'eau de Sibérie et un affluent de la rive gauche de l'Ob. Son cours traverse d'abord la Chine, où il est nommé Ertix, puis le Kazakhstan, où il porte le nom de Ertis.