hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1er Match des étoiles de la Ligue continentale de hockey
Le 1er Match des étoiles de la Ligue continentale de hockey s'est déroulé le 10 janvier 2009 en extérieur sur la Place Rouge à Moscou. Il oppose la sélection russe de Alekseï Iachine à la sélection étrangère de Jaromír Jágr. Ce Match des étoiles vient marquer le milieu de la saison 2008-2009.

2009 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2009, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les morts de personnalités du hockey mondial.
Park Pobedy (métro de Moscou)
Park Pobedy (en russe : Парк Побе́ды et en anglais : Park Pobedy) est une station des lignes Arbatsko-Pokrovskaïa (ligne 3 bleue) et Kalininsko-Solntsevskaïa (ligne 8 jaune) du métro de Moscou. Elle est située sur le territoire du raïon Dorogomilovo dans le district administratif ouest de Moscou.

Ligne Arbatsko-Pokrovskaïa
La ligne Arbatsko-Pokrovskaïa (en russe : Арбатско-Покровская линия) est une ligne du métro de Moscou. Elle fut la deuxième ligne de métro à être ouverte à Moscou, et relie aujourd'hui le district d'Izmaïlovo à l'est de la ville, à celui de Stroguino à l'ouest, en passant par le centre-ville. Elle compte à l'heure actuelle 21 stations, et s'étale sur 43,7 kilomètres de long, ce qui en fait la plus longue ligne de la ville.
Messagerie web
Une messagerie web, webmail, courriel web ou portail de messagerie est une interface web rendant possible l'émission, la consultation et la manipulation de courriers électroniques directement sur le Web depuis un navigateur. C'est un client de messagerie qui s'exécute sur un serveur web. Il effectue l'interface entre l'utilisateur et le serveur de messagerie, à travers un navigateur web.

Serveur de messagerie électronique
Un serveur de messagerie électronique est un logiciel serveur de courrier électronique. Il a pour vocation de transférer les messages électroniques d'un serveur à un autre. Un utilisateur n'est jamais en contact direct avec ce serveur mais utilise soit un client de messagerie installé sur son terminal (ordinateur ou smartphone), soit une messagerie web, qui se charge de contacter le serveur pour envoyer ou recevoir les messages. On parle dans le premier cas de client lourd, dans le deuxième cas de client léger.

La plupart des serveurs de messagerie actuels disposent des fonctions d'envoi et de réception, mais elles sont indépendantes, et peuvent être dissociées physiquement.
Porte de Paris (Moret-sur-Loing)
La porte de Samois de Moret-sur-Loing (ou porte de Paris) est une porte de ville médiévale, situé sur la commune de Moret-Loing-et-Orvanne, de la commune déléguée de Moret-sur-Loing, dans le département français de la Seine-et-Marne.

Porte de Bourgogne (Moret-sur-Loing)
La porte de Bourgogne de Moret-sur-Loing (ou Porte du Pont) est une porte de ville médiévale, situé sur la commune de Moret-Loing-et-Orvanne, de la commune déléguée de Moret-sur-Loing, dans le département français de la Seine-et-Marne.
Pascal Lissouba
Pascal Lissouba est un homme d'État congolais né le 15 novembre 1931 à Tsinguidi dans le département du Niari (Afrique-Équatoriale française) et mort le 24 août 2020 à Perpignan (France).

Agronome de formation, il a été Premier ministre de 1963 à 1966. Élu démocratiquement président de la république en août 1992, une guerre civile l’oppose à Denis Sassou-Nguesso au cours des derniers mois de son mandat. Défait par son adversaire après l'entrée des forces angolaises dans le conflit congolais, il doit quitter le pouvoir le 15 octobre 1997, et part en exil à Paris en 2004, avant de décéder à Perpignan.

Jacques Joachim Yhombi-Opango
Jacques Joachim Yhombi-Opango, né le 14 janvier 1939 à Fort-Rousset (actuel Owando) en Afrique-Équatoriale française et mort le 30 mars 2020 à Neuilly-sur-Seine (France), est un militaire et homme politique congolais, président de la république populaire du Congo de 1977 à 1979.
Championnat d'Espagne de football 2022-2023
La saison 2022-2023 est la 92e édition du championnat d'Espagne de football et la septième sous l'appellation LaLiga Santander. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Espagne en une série de trente-huit journées.

Le Real Madrid défend son titre face aux 19 autres équipes dont trois promus de deuxième division.

Six places qualificatives pour les compétitions européennes sont attribuées par le biais du championnat (4 places directes en Ligue des champions, 1 place directe en Ligue Europa et 1 place pour les barrages en Ligue Europa Conférence). Une autre place qualificative pour la Ligue Europa est garantie au vainqueur de la Coupe du Roi. Les trois derniers du championnat sont relégués en deuxième division.

Le FC Barcelone remporte son 27e championnat après sa victoire 4-2 face à l'Espanyol lors du derby à la 34e journée.

Championnat d'Espagne de football de deuxième division 2021-2022
La saison 2021-2022 du championnat d'Espagne de football de deuxième division est la quatre-vingt-onzième édition de la deuxième division espagnole, la 3e sous l'appellation LaLiga SmartBank. Les vingt-deux clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux vingt-et-un autres.

En fin de saison, les deux premiers du classement final sont promus en Liga alors que les clubs classés entre la 3e et la 6e place disputent les barrages pour déterminer la troisième équipe promue. En bas de classement, les quatre derniers sont relégués et remplacés par les quatre meilleures formations de Primera División RFEF.

La Real Sociedad B, équipe réserve de la Real Sociedad, ne peut pas être promue en LaLiga Santander. En revanche, elle peut être reléguée en troisième division si elle termine en bas du classement.
Sauce gribiche
La sauce gribiche est faite d'œufs durs, les jaunes émiettés et les blancs coupés en petits cubes, de moutarde, puis montée avec de l'huile, vinaigrée et enfin relevée de fines herbes (cerfeuil, estragon, ciboulette, câpres, cornichons, et parfois échalote, persil, oignon blanc, ail, etc.).

Elle n'est pas à base de mayonnaise, comme on le lit parfois, la  mayonnaise utilisant le jaune d'œuf cru.

Sauce tartare
La sauce tartare est une sauce composée d’une mayonnaise, épicée ou non, avec un hachis de ciboulette, et chez certains auteurs persil, cerfeuil, estragon, câpres et cornichons. La question de la présence ou non de moutarde n'est pas tranchée. Elle se sert froide ou chaude et appartient historiquement à la cuisine française.
Stephen Maguire
Stephen Maguire est un joueur professionnel de snooker écossais, né le 13 mars 1981 à Glasgow.

Professionnel depuis 1998, il compte sept titres classés à son palmarès, dont le prestigieux championnat du Royaume-Uni en 2004. Il a aussi disputé deux autres finales dans ce tournoi, qu'il a toutes les deux perdues : l'une en 2007 et l'autre en 2019. Maguire a participé quatorze fois au Masters de snooker dans sa carrière et a pour meilleur résultat quatre demi-finales, en 2007, 2009, 2010 et 2014. Son meilleur classement est no 2 mondial lors des saisons 2008-2009 et 2009-2010.

En 2012, il élimine Stephen Hendry en quart de finale du championnat du monde, sur le score de 13-2, contribuant ainsi à la retraite sportive de ce dernier, septuple champion du monde, et rejoint la demi-finale du tournoi pour la deuxième fois de sa carrière.

Masters de snooker 2014
Les Masters de snooker 2014 ont lieu du 12 au 19 janvier 2014 à l'Alexandra Palace de Londres, en Angleterre.

Comme le veut la tradition, ce tournoi sur invitation réunit les seize meilleurs joueurs du classement mondial. Seul Ronnie O'Sullivan, no 24, échappe à cette règle en vertu de son titre de champion du monde. Sa sélection s'effectue au détriment de Graeme Dott, no 16.
Il remporte le tournoi en battant en finale Mark Selby sur le score de 10 frames à 4.
Archevêque du pays de Galles
Le titre d'archevêque du pays de Galles est porté par le chef spirituel de l'Église au pays de Galles depuis la création de cette église anglicane en 1920. L'archevêque est également primat de la Communion anglicane, et membre à ce titre de la conférence des primats.

Le titre d'archevêque du pays de Galles n'est pas attaché à un siège épiscopal particulier. L'archevêque est élu par un collège formé de clercs et de laïcs parmi les évêques des six diocèses anglicans du pays de Galles. Sa charge d'archevêque primat s'ajoute à celle de son siège d'origine, qu'il continue à occuper. En revanche, elle ne lui confère pas de juridiction sur les diocèses de ses confrères.

Il y a un autre archevêque au pays de Galles, l'archevêque de Cardiff, qui est lui de confession catholique. Il est à la tête de la province ecclésiastique de Cardiff dont le territoire coïncide pour une bonne part avec le pays de Galles, mais ne porte pas le titre d'archevêque du pays de Galles, ni de primat.

Église au pays de Galles
L'Église au pays de Galles (en anglais : Church in Wales, en gallois : Yr Eglwys yng Nghymru) est une Église anglicane au pays de Galles. Elle est membre de la Communion anglicane, et adhère également à la Communion de Porvoo. En 2018, l'Église regroupait 42 441 fidèles.
Henri Martin (rugby à XV)
Henri Martin, né le 29 août 1888 à Cayenne (France) et mort le 16 février 1973 à Draveil (France), est un joueur international français de rugby à XV. Durant sa carrière sportive, il joue avec le Stade bordelais université club aux postes d'arrière et de centre.

Avec le club bordelais, il dispute six finales consécutives de Championnat de France et en remporte quatre.

Stade bordelais (rugby à XV)
Le Stade bordelais est la section rugby à XV du Stade bordelais omnisports. Fondé le 18 juillet 1889, le club remporte sept titres de champion de France au début du XXe siècle. Le club fusionne en 2006 avec le Club athlétique béglais pour donner l'Union Bordeaux Bègles, mais conserve ses équipes de jeunes et ses équipes féminines. Toutefois, une équipe senior est engagée en Fédérale 2.
Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier français
Le Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier français, plus communément appelé Le Maitron, du nom de son fondateur, et parfois désigné par le sigle DBMOF, se compose de 44 volumes publiés entre 1964 et 1997 sous la direction de Jean Maitron (décédé en 1987) puis de Claude Pennetier. Un cédérom reprenant et complétant ce travail a vu le jour en 1997. Plusieurs volumes ont été publiés parallèlement dans le cadre d'un Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier international, auxquels il convient d'ajouter plusieurs dictionnaires thématiques.

Dès l'achèvement du projet, une nouvelle série du dictionnaire a été mise en chantier sous la direction de Claude Pennetier, portant cette fois sur la période 1940-1968. Les deux premiers volumes (sur les douze prévus) ont été publiés en 2006 sous le titre : Dictionnaire biographique, mouvement ouvrier, mouvement social.

Il existe une Association des amis du Maitron se donnant pour but de valoriser Le Maitron en France comme à l'étranger.

Jean Maitron
Jean Maitron, né le 17 décembre 1910 à Sardy-lès-Épiry (Nièvre) et mort le 16 novembre 1987 à Créteil (Val-de-Marne), est un historien français.

Animé d’une double passion, historienne et militante, pionnier de l'histoire ouvrière en France, il fait entrer celle-ci à l'université et lui donne ses bases archivistiques. Il est, notamment, à l'origine du Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier français, ouvrage de référence couramment appelé « le Maitron ».

Spécialiste par ailleurs du mouvement anarchiste, « Jean Maitron, qui n’était pas libertaire, avait pour ce mouvement une grande empathie ».
Ploéven
Ploéven [ploevɛ̃] (en breton : Ploeven) est une commune française, située dans le département du Finistère en région Bretagne. Ploéven fait partie de la Communauté de communes Pleyben-Châteaulin-Porzay.

En 1992, la commune a obtenu le Label « Communes du patrimoine rural de Bretagne » pour la richesse de son patrimoine architectural et paysager.

Locronan
Locronan [lokʁonɑ̃] (Lokorn [lo'kɔʁn] en breton) est une commune française, située dans le département du Finistère en région Bretagne et fait désormais partie de la communauté de communes Quimper Bretagne occidentale.

Le patrimoine architectural de Locronan, qui a été préservé, a permis au village d'être membre du réseau des Petites Cités de Caractère. Locronan est aussi aujourd'hui gratifié du label des plus beaux villages de France, décerné par une association indépendante visant à promouvoir les atouts touristiques de petites communes françaises riches d'un patrimoine de qualité. Autour de l'église, les toits du village sont des œuvres d'art. Le village a conservé une place centrale pavée ornée d'un puits, la vaste église Saint-Ronan, des maisons Renaissance en granite avec des toits couverts en ardoise typiques de la région.
Institut universitaire de technologie de Lille
L'Institut universitaire de technologie de Lille (ou IUT de Lille) est un institut interne à l'Université de Lille. Il est situé sur trois sites distincts de la Métropole européenne de Lille : Villeneuve-d'Ascq (campus Cité scientifique), Roubaix (campus de la gare) et Tourcoing. Il accueille près de 4400 étudiants (2200 sur le site de Villeneuve-d'Ascq, 1400 sur le site de Roubaix, 800 sur le site de Tourcoing).

Il propose une offre pluridisciplinaire et délivre principalement des diplômes de BUT et licences professionnelles, ainsi qu'un master. Une part importante est consacrée à la formation continue et à l'alternance.

Institut universitaire de technologie
En France, un institut universitaire de technologie (IUT) est une composante d’une université publique.

La finalité principale des études en IUT est de mener à un diplôme national correspondant à des compétences théoriques et pratiques, méthodologiques, permettant soit la poursuite d'études soit l'insertion professionnelle rapide, le plus souvent après une année de licence professionnelle. Les cours y sont assurés par des professionnels en activité au même titre que par des enseignants et des enseignants chercheurs.

Jusqu'en 2021, les IUT proposent une formation de deux années, le diplôme universitaire de technologie (DUT). À partir de septembre 2021, les étudiants d'IUT préparent un bachelor universitaire de technologie (BUT), qui peut délivrer le DUT en fin de deuxième année et conserve les mêmes caractéristiques, les mêmes filières et objectifs, mais se déroule sur trois années.
La Brévière
La Brévière est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Val-de-Vie.

Elle est peuplée de 112 habitants.

Val-de-Vie
Val-de-Vie est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 509 habitants.

Elle est créée le 1er janvier 2016 par la fusion de quatre communes et prend le statut de Commune nouvelle. Les communes de La Brévière, La Chapelle-Haute-Grue, Sainte-Foy-de-Montgommery et Saint-Germain-de-Montgommery prennent le statut administratif de commune déléguée.
Commanderie de Villers-le-Temple
L'ancienne commanderie est un ensemble immobilier classé situé à Villers-le-Temple dans la commune de Nandrin en province de Liège (Belgique). Cet ensemble comprend une partie de l'enceinte médiévale avec tours et d'autres vestiges.

Villers-le-Temple
Villers-le-Temple (en wallon Viyé-les-Timpes) est une section de la commune belge de Nandrin située en Région wallonne dans la province de Liège. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Au début du XXe siècle, au carrefour des Quatre Bras, se tenait un rassemblement important des antoinistes.

La ferme du château est devenue à la fin du XXe siècle un restaurant familier des visites gouvernementales.

Le cœur du village est à l'écart des grandes voies de circulation.
Gare de Germoir
La gare de Germoir (en néerlandais : station Mouterij), est une gare ferroviaire belge de la ligne 161A de Meiser (Y Cinquantenaire) à Watermael, située sous le pont de la rue du Germoir, sur le territoire de la commune d'Ixelles, en limite avec celle d'Etterbeek, dans la région de Bruxelles-Capitale. Elle permet notamment la desserte du quartier de la Chasse et de l'hôpital d'Ixelles.

Ce point d'arrêt créé en 2007 dans le cadre de la mise en œuvre du projet de Réseau express régional bruxellois (RER) n'est mis en service qu'à la fin de l'année 2015.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Suburbains (S) en correspondance avec les trams de la ligne 81 du tramway de Bruxelles.

Ligne 81 du tramway de Bruxelles
La ligne 81 du tramway de Bruxelles est une ligne de tramway mise en service le 1er mai 1914, qui relie Montgomery à Marius Renard. Avant le 30 juin 2008, elle reliait Heysel et le square Montgomery, elle fut ensuite modifiée vers son trajet actuel dans le cadre de la restructuration du réseau de la STIB.
Skorenovac
Skorenovac (en serbe cyrillique : Скореновац ; en hongrois : Székelykeve ; en allemand : Skorenowatz) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Kovin dans le district du Banat méridional. Au recensement de 2011, il comptait 2 365 habitants.

Kovin
Kovin (en serbe cyrillique : Ковин ; en roumain : Cuvin ; en hongrois : Kevevára ; en  allemand : Kubin) sont une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district du Banat méridional. Au recensement de 2011, la ville comptait 13 499 habitants et la municipalité dont elle est le centre 33 725.
Collégiale de Vigo
La collégiale Sainte-Marie est une co-cathédrale, située dans la ville de Vigo, dans la province de Pontevedra de la communauté autonome de Galice en Espagne. Elle partage le siège du diocèse de Tui-Vigo avec la cathédrale de Tui, seule cathédrale du sud de la province de Pontevedra, où se trouve Vigo.

Diocèse de Tui-Vigo
Le diocèse de Tui-Vigo (en latin : Dioecesis Tudensis-Vicensis ; en galicien : diocese de Tui-Vigo ; en espagnol : diócesis de Tuy-Vigo) est une Église particulière de l'Église catholique en Espagne. Le saint patron du diocèse est Pierre Gonzalez (san Telmo).

Érigé au VIe siècle, le diocèse de Tui (en latin : dioecesis Tudensis ; en galicien : diocese de Tui ; en espagnol : diócesis de Tuy) est un des diocèses historiques de Galice.

Depuis 1120, il est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Saint-Jacques-de-Compostelle et relève de la province ecclésiastique éponyme.

Depuis 1851, il couvre le sud de la province civile de Pontevedra.

Il porte son nom actuel depuis 1959.

Antonio Valín, l'évêque diocésain actuel, a remplacé Luis Quinteiro Fiuza, évêque de 2010 à 2024.
Jan Wouters
Jan Wouters est un footballeur international néerlandais, né le 17 juillet 1960 à Utrecht aux Pays-Bas. Grand joueur de l'Ajax Amsterdam avec 178 matchs joués pour 24 buts, il part au Bayern Munich pour deux saisons, avant de revenir aux Pays-Bas, au PSV Eindhoven et de prendre sa retraite de joueur en 1996. Il fait partie du Club van 100. En sélection nationale, il a joué 70 matchs pour les Pays-Bas et a marqué quatre buts. Il a remporté le Championnat d'Europe de football 1988, figurant même dans l'équipe-type du tournoi.

Il a commencé sa carrière d'entraîneur en 1996, en étant entraîneur-adjoint du FC Utrecht. Il passa par plusieurs clubs, en tant qu'entraîneur-adjoint ou entraîneur des jeunes, comme les Glasgow Rangers ou les Pays-Bas durant l'Euro 2004. Il fut l'entraineur principal de l'Ajax Amsterdam, du PSV Eindhoven et du FC Utrecht. Il est actuellement l'entraineur des jeunes de Kasımpaşa Spor Kulübü, club de première division turque.

Football Club Utrecht
Le FC Utrecht est un club de football des Pays-Bas, situé à Utrecht et évoluant en Première Division néerlandaise. Il fut fondé le 1er juillet 1970, résultant de la fusion de trois clubs des environs d'Utrecht.
Zhang Hao (chanteur)
Zhang Hao (chinois : 章昊 ; coréen : 장하오), né le 25 juillet 2000 à Nanping, est un chanteur et danseur chinois basé en Corée du Sud. Il est membre du groupe Zerobaseone, après avoir terminé premier de l'émission Boys Planet en 2023. Il est également le premier candidat de nationalité étrangère à remporter la première place d'une émission de survie de K-pop sud-coréenne,.

Zerobaseone
Zerobaseone (coréen : 제로베이스원, communément abrégé ZB1) est un boys band sud-coréen formé dans le cadre du concours de téléréalité Boys Planet de Mnet en 2023. Il est géré par WakeOne. Le groupe est composé de neuf membres : Kim Ji-woong, Zhang Hao, Sung Han-bin, Seok Matthew, Kim Tae-rae, Ricky, Kim Gyu-vin, Park Gun-wook et Han Yu-jin. Le groupe débute le 10 juillet 2023 avec son premier mini-album Youth in the Shade et sera actif pendant deux ans et demi,.

En 2023, Zerobaseone se voit décerner le titre de meilleur nouvel artiste de l'année aux cinq plus grandes cérémonies de récompenses musicales de Corée du Sud, à savoir les MAMA Awards, les MelOn Music Awards, les Golden Disc Awards, les Circle Chart Music Awards et les Seoul Music Awards. Le groupe effectue ainsi un « Rookie Grand Slam »,.
Séminaire protestant de Strasbourg
Le Séminaire protestant de Strasbourg est un ancien établissement de formation créé par le décret consulaire du 30 floréal an X (20 mai 1803) afin de former les ministres de la Confession d'Augsbourg. Né sous le nom d'« Académie des protestants de la confession d'Augsbourg », il change de dénomination en 1808. Il se saborde officiellement le 13 décembre 1873, bien qu'il ait perdu ses fonctions dès 1872 avec la promulgation de la nouvelle Université allemande (Reichsuniversität). Il occupait les locaux de l'actuel Stift, au 1a et 1b quai Saint-Thomas à Strasbourg. La désignation du lieu est demeurée jusqu'à nos jours. La Fondation Saint-Guillaume porte parfois encore ce nom.

Stift (Strasbourg)
Le Stift – ou Collège Saint-Guillaume – est un établissement protestant luthérien de Strasbourg, héritier du Collegium Wilhelmitanum fondé au XVIe siècle au moment de la Réforme pour permettre aux étudiants démunis d'étudier la théologie. De nos jours, il sert principalement de foyer et de restaurant universitaire. Ouvert en priorité aux étudiants de la faculté de théologie protestante de Strasbourg, il accueille aussi des étudiants « engagés » de tous cursus et toutes religions. Les biens du Stift sont gérés par la fondation Saint-Guillaume, elle-même administrée par le chapitre de Saint-Thomas. Le Stift désigne également à présent le bâtiment du XVIIIe siècle dans lequel il se trouve, appartenant au chapitre, au 1a et 1b quai Saint-Thomas, et qui abrite aussi la médiathèque protestante de Strasbourg.

Le Stift a pour devise Benedictus benedictat sanctificet servet (« Que celui qui a été béni, bénisse, sanctifie et serve. »).
Prvomajska
La rue Prvomajska (en serbe cyrillique : Првомајска) est située à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité de Zemun et dans le quartier de Gornji Grad.

En serbe, Prvomajska signifie « la rue du 1er mai ».

Zemun
Zemun (en serbe cyrillique : Земун) est une municipalité de Serbie située sur le territoire de la ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines de la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, Zemun intra muros comptait 151 811 habitants et la municipalité dont elle est le centre 166 292.

Zemun est l'ancienne ville romaine de Taurunum, qui se développa du Ier au IVe siècle. Autrefois ville à part entière, Zemun conserve un centre ancien classé remontant aux XVIIIe et XIXe siècles, à l'époque où elle était située dans l'empire d'Autriche. La municipalité de Zemun fait aujourd'hui partie de la ville de Belgrade intra muros et constitue l'un des pôles économique et culturel de la capitale serbe.