hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Giselle (ballet)
Giselle, ou les Wilis est un ballet romantique en deux actes composé par Adolphe Adam sur un livret de Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges et de Théophile Gautier, représenté pour la première fois le 28 juin 1841 à Paris. La chorégraphie originale est de Jean Coralli et Jules Perrot.

Marius Petipa
Michel-Victor-Marius-Alphonse Petipa (en russe : Мариус Иванович Петипа, Marius Ivanovitch Petipa), né le 11 mars 1818 à Marseille et mort le 14 juillet 1910 à Gourzouf en Crimée, est un danseur, maître de ballet et chorégraphe français qui vécut en Russie de l'âge de 29 ans jusqu'à sa mort,.
AGM-114 Hellfire
L'AGM-114 Hellfire (hellfire signifie en français « feu de l'enfer ») est un missile antichar à guidage laser semi-actif, ou à guidage radar (de type tire et oublie) en fonction des versions. Il est fabriqué par l'entreprise de défense américaine Lockheed Martin. Il est principalement utilisé sur les hélicoptères, notamment sur l'AH-64 Apache, mais également sur des drones tels que les MQ-1 Predator et MQ-9 Reaper et, depuis 2017, à bord de navires de guerre. Très polyvalent, il peut être employé contre tout type de véhicule, mais aussi contre des bâtiments. Sa portée relativement longue permet au vecteur de rester à distance de sécurité, voire d'être hors de portée visuelle.

Missile antichar
Un missile antichar est un missile destiné à détruire un char. Ces missiles peuvent être tirés :

depuis un système léger porté par des fantassins

depuis un véhicule blindé

depuis un aéronef, hélicoptère de combat, drones ou un avion

Il est fréquent que le même missile puisse être au choix mis en œuvre d'une des trois façons indiquées ci-dessus.
Mike Riggs
Mike Riggs surnommé Riggs, est un guitariste de heavy metal américain né le 23 avril 1971 à Ozark en Arkansas. Riggs est principalement connu pour être le guitariste de Rob Zombie pour les albums Hellbilly Deluxe et The Sinister Urge. Il est actuellement le guitariste du groupe Scum of the Earth.

Hellbilly Deluxe
Hellbilly Deluxe: 13 Tales of Cadaverous Cavorting Inside the Spookshow International (plus souvent abrégé Hellbilly Deluxe) est le premier album de l'ex-chanteur de White Zombie Rob Zombie. Hellbilly Deluxe est sorti le 25 août 1998. Musicalement, l'album présente des éléments de heavy metal et du groove metal, tandis que les chansons de l'album dépeignent l'amour de Zombie pour les classiques du cinéma d'horreur à la fois lyriques et musicaux,,. Certains morceaux de l'album comprennent également un usage intensif de guitare et de batterie, tandis que d'autres chansons disposent davantage de sons électroniques que ceux de White Zombie. La majorité de l'album a été enregistrée en Californie, et a été produite par Rob Zombie lui-même et par Scott Humphrey.
The Rifles
The Rifles est un régiment de la British Army, formé en 2007 de la fusion de tous les régiments de l’ancienne Light Division (« division légère »).

Le régiment comprend sept bataillons d'infanterie (cinq qui sont d'active (no 1 à 5) et deux de réserve (no 6 et 7)) :

le 1er bataillon, créé par la fusion du Devonshire and Dorset Regiment et du Royal Gloucestershire, Berkshire and Wiltshire Regiment ;

le 2e bataillon, anciennement le 1st Batallion, The Royal Green Jackets ;

le 3e bataillon, anciennement le 2nd Batallion, The Light Infantry ;

le 4e bataillon, anciennement le 2nd Batallion, The Royal Green Jackets faisant partie du groupe d'infanterie spécialisée depuis 2017 ;

le 5e bataillon, anciennement le 1st Batallion, The Light Infantry ;

le 6e bataillon, anciennement The Rifle Volunteers ;

le 7e bataillon, anciennement The Royal Rifle Volunteers.

Portail de l’histoire militaire

Portail du Royaume-Uni

Light Infantry
Le régiment Light Infantry (Infanterie Légère en français) fut une unité de l'Armée de terre britannique de 1968 jusqu'en 2007. L'histoire des unités qui composèrent ce régiment lors de sa formation remonte à la Guerre d'indépendance des États-Unis, mais la création des régiments d’infanterie a lieu durant les guerres napoléoniennes.
Bahram Beyzai
Bahram Beyzai (en persan : بهرام بیضایی), né le 26 décembre 1938 à Téhéran (État impérial d'Iran) et mort le 26 décembre 2025  aux États-Unis, est un scénariste, écrivain, réalisateur, éditeur, producteur, metteur en scène de théâtre et costumier iranien.

Susan Taslimi
Susan Taslimi (aussi appelée Soosan Taslimi, en persan: سوسن  تسلیمی), née le 7 février 1950 à Rasht en Iran, est une actrice, réalisatrice, metteur en scène de théâtre, et scénariste iranienne. Elle a émigré de l'Iran en 1989 pour s'installer et travailler en Suède.
Président du Conseil des ministres du Liban
Le président du Conseil des ministres du Liban, aussi appelé Premier ministre du Liban, est le chef du gouvernement du Liban depuis la création de la fonction en 1926. Nommé par le président de la République libanaise, il s'agit toujours d'une personne de religion sunnite, selon la Constitution et par convention selon le Pacte national libanais et l'accord de Taëf, en vertu du système confessionnel. À la tête du gouvernement, il exerce le pouvoir exécutif dans le cadre d'un régime parlementaire.

L'actuel titulaire du poste est Nawaf Salam depuis le 8 février 2025.

Accord de Taëf
L'accord de Taëf (en arabe: اتفاق الطائف) est un traité inter-libanais signé le 22 octobre 1989, destiné à mettre fin à la guerre civile libanaise qui dure depuis 1975. Il est présenté comme une tentative de restauration de la paix par un cessez-le-feu et par la réconciliation nationale. Négocié à Taëf en Arabie saoudite, il  est le résultat des efforts politiques d'un comité composé du roi Hassan II du Maroc, du roi Fahd d'Arabie saoudite et du président Chadli d'Algérie, avec le soutien de la diplomatie américaine.
Lois Chiles
Lois Chiles, née le 15 avril 1947 à Houston (Texas, États-Unis), est une actrice américaine.

Elle est principalement connue pour ses rôles marquants dans les films Gatsby le magnifique, Mort sur le Nil et le James Bond Moonraker.

Moonraker (film)
Moonraker [ˈmuːnɹeɪkə]  est un film d'espionnage franco-britannique réalisé par Lewis Gilbert et sorti en 1979.

Il s'agit du onzième opus de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Roger Moore incarne James Bond pour la quatrième fois. Il s'agit de l'adaptation cinématographique du roman Moonraker d'Ian Fleming, paru en 1955.
Sorry to Bother You (film)
Sorry to Bother You (en français : « Désolé de vous déranger ») est une comédie satirique écrite et réalisée par Boots Riley, sortie en 2018. Le film met en vedette Lakeith Stanfield, Armie Hammer, Tessa Thompson, Steven Yeun, Jermaine Fowler (en), Omari Hardwick et Terry Crews. Il est présenté au festival du film de Sundance 2018.

Le film marque les débuts de Boots Riley en tant que réalisateur.

Steven Yeun
Yeun Sang Yeop (hangeul : 연상엽 ; RR : Yeon Sang-yeop ; MR : Yŏn Sangyŏp), dit Steven Yeun, est un acteur américano-sud-coréen, né le 21 décembre 1983 à Séoul.

Il se fait connaître grâce au rôle de Glenn dans la série télévisée américaine The Walking Dead. Il joue à la fois dans des productions sud-coréennes (surtout au cinéma) et américaines (surtout télévisuelles).
Naomi Klein
Naomi Klein, née le 8 mai 1970 à Montréal, est une journaliste, essayiste, réalisatrice et altermondialiste canadienne. Elle a étudié à l'Université de Toronto et à la London School of Economics.
Elle est titulaire de la chaire Gloria Steinem en Média, Culture et Études féministes de l'Université Rutgers.

Elle est mondialement connue pour avoir pointé les défaillances du capitalisme, du néolibéralisme et de la mondialisation dans ses livres No Logo (1999), La Stratégie du choc : la montée d’un capitalisme du désastre (2007) et Tout peut changer : capitalisme et changement climatique (2014). Elle a reçu en 2016 le Prix Sydney de la paix pour son militantisme en faveur de la justice climatique. Elle est considérée comme l'une des figures les plus populaires de l'altermondialisme et de l'anti-consumérisme.

Tout peut changer
Tout peut changer : Capitalisme et changement climatique (titre original : This Changes Everything: Capitalism vs. the Climate) est le quatrième livre de Naomi Klein,,,,. Il est publié en 2014 par Simon & Schuster, et traduit en France en 2015 chez Actes Sud.
Bouchard de Marly
Bouchard Ier de Marly († 13 septembre 1226), de la Maison de Montmorency, était seigneur de Marly, de Montreuil-Bonnin, de Saissac, de Saint-Martin-le-Vieil en Languedoc  et de Picauville. Chevalier croisé, il s'illustra pendant la croisade des Albigeois.

Simon IV de Montfort
Simon IV (ou V) de Montfort (c. 1170 Montfort-l'Amaury - 25 juin 1218, Toulouse), seigneur de Montfort-l'Amaury de 1188 à 1218, comte de Leicester en 1204, vicomte d'Albi, de Béziers et de Carcassonne de 1213 à 1218, comte de Toulouse de 1215 à 1218, est la principale figure de la croisade des albigeois.
Olivier Serva
Olivier Serva, né le 21 juin 1974 à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), est un homme politique français.

Membre de Guadeloupe unie, solidaire et responsable, nommé vice-président du conseil régional de la Guadeloupe en 2015, il est élu député de la Guadeloupe en 2017 pour La République en marche. Il a été président de la délégation aux outre-mer lors de son premier mandat. Il est réélu en 2022 sous l'étiquette divers gauche avant de rejoindre le groupe Libertés, indépendants, outre-mer et territoires (LIOT) à l'Assemblée nationale.

Conseil régional de la Guadeloupe
Le conseil régional de Guadeloupe est l'assemblée délibérante de la région française d'outre-mer de Guadeloupe. Le conseil régional est composé de 41 conseillers régionaux élus pour 6 ans et est présidé par Ary Chalus.

Il siège à Basse-Terre, dans le quartier du Petit Paris à l'est de la ville sur l'avenue Paul Lacavé.
Blue Byte
Blue Byte GmbH (anciennement Blue Byte Software GmbH) est une entreprise allemande de développement de jeux vidéo fondée en 1988 par Lothar Schmitt et Thomas Hertzler, basée à Düsseldorf.

Depuis 2001, la structure appartient à l'éditeur français Ubisoft.
La société s'est principalement illustrée avec les séries Great Courts, Battle Isle, The Settlers, et ces dernières années, Anno.

Aujourd'hui, Ubisoft Blue Byte est composé de trois studios de développement : Ubisoft Düsseldorf, Ubisoft Mainz et Ubisoft Berlin, tandis que Blue Byte sert de nom légal pour les trois studios. L'entreprise emploie 695 personnes en août 2024.

Great Courts
Great Courts est un jeu vidéo de tennis développé par Blue Byte et édité par Ubisoft en 1989. Il est également connu sous le nom de Pro Tennis Tour et de Jimmy Connors Pro Tennis Tour.
Il est développé sur les ordinateurs 16 bits Amiga, Atari ST et sur compatibles PC (MS-DOS). Il est considéré à sa sortie comme l'une des premières « véritables » simulations du genre. Ce premier hit de la société, Tilt d'or de la « meilleure simulation sportive » de l'année 1989, fut adapté sur les ordinateurs 8 bits Amstrad CPC, Commodore 64, ZX Spectrum, la console 16 bits Super Nintendo et la console portable Lynx. 
Il a donné suite à Great Courts 2 en 1991 sur Amiga, ST et PC, qui propose un mode quatre joueurs, et à Yannick Noah Great Courts 3 en 1998 sur PC (Windows), qui est une incarnation de la série en 3D.
Saison 1971-1972 de la LHJMQ
La saison 1971-1972 est la troisième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Les Royals de Cornwall remportent la Coupe du président en battant en finale les Remparts de Québec.

Trophée Gilles-Courteau
Le trophée Gilles-Courteau est remis chaque année à l'équipe championne des séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ), au hockey sur glace. Il est renommé en 2023 en l'honneur de Gilles Courteau, ancien président et commissaire de la LHJMQ de 1986 à 2023.
Micropoint (groupe)
Micropoint est un groupe de techno hardcore français. Composé de Daniel Técoult (DJ Radium) et Denis Cohen Scali (Al Core), il est formé en 1992 à l'issue d'une rave party. Les deux membres se séparent en 2001 dans le but de mener leurs carrières solo respectives, mais continuent à composer leurs albums ensemble.

Micropoint est considéré par la presse spécialisée comme le pilier de la techno hardcore en France depuis la sortie du premier album studio, intitulé Neurophonie (1999), qui compte plus de 30 000 exemplaires vendus. Il est également reconnu comme précurseur du frenchcore dans les années 1990.

Frenchcore
Le frenchcore est un genre musical dérivé de la techno hardcore, ayant émergé en France durant la fin des années 1990 et début des années 2000, à ne pas confondre avec le style vestimentaire du même nom.
Solbach
Solbach est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Wildersbach
Wildersbach est une commune française, située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Hugues IV de Lusignan
Hugues IV de Lusignan dit le Brun, ou le Chiliarque, est un noble poitevin né avant 997, mort entre 1030 et 1032. Il fut seigneur de Lusignan (1012-1030/32) et de Couhé et possédait les châteaux et châtellenies de Frontenay et de Chizé.

Une partie de son itinéraire politique nous est connu grâce au texte du "Conventum",,,. Hugues IV se voit attribuer le titre honorifique et prestigieux de clarissimus vir en 1025 par le roi de France, Robert II le Pieux,,.

Hugues III de Lusignan
Hugues III de Lusignan, dit le Blanc,,, né vers 970 et mort vers 1012 est un noble poitevin, seigneur de Lusignan (v. 980-1012). Il possédait également les châteaux et les châtellenies de Frontenay et de Civray.
Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains
Le Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) est un organisme intergouvernemental créé en 2009 chargé de veiller à la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains par les 43 États parties à la convention (en 2024).

Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est un traité international du Conseil de l'Europe sur l'interdiction du trafic d'êtres humains autant que l'abus sexuel et travail forcé. Elle souligne aussi l'importance de la sensibilisation. Son suivi est confié à un mécanisme de "monitoring" : le Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA).

Cette convention a été adoptée le 16 mai 2005 à Varsovie. Elle est entrée en vigueur le 1er février 2008.

Cette Convention est aussi citée par la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique créée en 2011.
Dictionnaire critique de la Révolution française
Le Dictionnaire critique de la Révolution française est un ouvrage consacré à la Révolution française, dirigé par Mona Ozouf et François Furet.
Il se divise en cinq chapitres : « Événements », « Acteurs », « Institutions et créations », « Idées », et « Interprètes et historiens ».
Publié chez Flammarion en 1988, il a été réédité au format poche, agrémenté de nouvelles entrées, dans la collection « Champs », d'abord en 1992 (nos 264-267) puis en 2007 (nos 735-738 et 746).

François Furet
François Furet, né le 27 mars 1927 à Paris 7e et mort le 12 juillet 1997 à Toulouse (Haute-Garonne), est un historien français, spécialiste de la Révolution française et de son héritage idéologique.

Son ouvrage La Révolution française, co-écrit avec Denis Richet, constitue une étape importante de l'évolution de l'historiographie de la Révolution française au cours de la seconde moitié du XXe siècle.
Olympics de Détroit
Les Olympics de Détroit sont une franchise de hockey sur glace d'Amérique du Nord qui était basée à Détroit dans le Michigan aux États-Unis.

L'équipe est fondée en 1927 pour jouer dans la Canadian Professional Hockey League ; deux ans plus tard, elle rejoint la Ligue internationale de hockey pour sa première saison. L'équipe des Olympics met fin à ses activités en même temps que la LIH en 1936 et déménage alors à Pittsburgh pour devenir les Hornets de Pittsburgh.

Hornets de Pittsburgh
Les Hornets de Pittsburgh sont une franchise de hockey sur glace de la Ligue américaine de hockey qui a évolué de 1936 à 1956 puis de 1961 à 1967. Les Hornets étaient basés à Pittsburgh en Pennsylvanie aux États-Unis dans la patinoire des Pirates de Pittsburgh, le Duquesne Gardens, puis dans la patinoire du Civic Arena, futur domicile des Penguins de Pittsburgh. Les Hornets ont remporté à trois reprises la Coupe Calder en 1952, 1955 et 1967.

L’équipe des Hornets est une des trois franchises de hockey sur glace de la ville à avoir évolué dans une ligue professionnelle importante d’Amérique du Nord.
Gidy
Gidy est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par un petit cours d'eau.

Gidy est une commune rurale qui compte 2 084 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.

Huêtre
Huêtre est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Huêtre est une commune rurale qui compte 280 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.
François Jacob
François Jacob est un biologiste et médecin français, né le 17 juin 1920 à Nancy et mort le 20 avril 2013, à Paris 14e.

En 1965, il est récompensé du prix Nobel de physiologie ou médecine.

Compagnon de la Libération par décret du 17 novembre 1945, il est chancelier de l'ordre d'octobre 2007 à octobre 2011.

André Lwoff
André Michel Lwoff, né le 8 mai 1902 à Ainay-le-Château (Allier) et mort le 30 septembre 1994 à Paris, est un chercheur en biologie français et lauréat en 1965 du prix Nobel de physiologie ou médecine.
Audi R8 (voiture de course)
L'Audi R8 est une voiture de compétition faisant partie de la catégorie LMP900 (devenue LMP1) des épreuves d'endurance, telles que les 24 Heures du Mans, l'ALMS ou encore la série LMS.

Ce prototype a été conçu et développé par Audi Sport, avec le soutien du constructeur italien Dallara, qui s'est occupé de la fabrication de la coque carbone. C'est l'un des Sports-Prototypes le plus victorieux de l'histoire du sport automobile : elle a remporté 63 victoires sur les 80 courses auxquelles elle a participé.

Sa première version s'appelait R8R et a terminé aux 3e et 4e places en 1999 aux 24 Heures du Mans. La R8 a gagné cinq fois sur le circuit de la Sarthe entre 2000 et 2005, étant seulement battue en 2003 par la Bentley Speed 8 (développée à partir de l'Audi R8C de 1999). C'est au volant de l'Audi R8, lors d'essais sur le Lausitzring que Michele Alboreto trouve la mort le 25 avril 2001.

Elle est remplacée par l'Audi R10 à moteur turbodiesel V12 TDI à partir des 24 Heures du Mans 2006.

Michele Alboreto
Michele Alboreto est un pilote automobile italien, né le 23 décembre 1956 à Milan et mort le 25 avril 2001 sur le Lausitzring en Allemagne. Il a notamment disputé 194 Grands Prix de Formule 1 entre 1981 et 1994, inscrit un total de 186,5 points, 5 victoires, 23 podiums, 2 pole positions et 5 meilleurs tours en course. Il est devenu vice-champion du monde derrière Alain Prost en 1985. Michele Alboreto demeure le dernier pilote italien à s'être imposé en Grand Prix au volant d'une Ferrari. Il a également remporté les 24 Heures du Mans 1997, aux côtés de Stefan Johansson et Tom Kristensen.
Marais Steyn
Stephanus Jacobus Marais Steyn (né le 25 décembre 1915 à Dordrecht et mort le 12 juillet 1998 à Stellenbosch) est un journaliste et un homme politique d'Afrique du Sud, membre du parlement pour Alberton (1948-1953), Vereeniging (1953-1958), Yeoville (1958-1974) et Turffontein (1974-1980).

Membre successivement du parti uni (1948-1973) puis du parti national, il est ministre des Affaires indiennes et du Tourisme (1975-1977) ainsi que ministre du Développement communautaire (1978-1980) dans les gouvernements Vorster et Botha.

En 1980, il est nommé ambassadeur à Londres et termine sa carrière politique en 1986 après avoir été ambassadeur d'Afrique du Sud au Transkei.

Vereeniging
Vereeniging (« Association », en afrikaans) est une ville industrielle d'Afrique du Sud, située historiquement dans la région du Transvaal et intégré depuis 1994 dans la province de Gauteng. Elle est le siège administratif du district municipal de Sedibeng.
Olaf Thon
Olaf Thon est un footballeur allemand né le 1er mai 1966 à Gelsenkirchen. Il évoluait au poste de milieu de terrain et de libéro.

Ce milieu de terrain offensif fut pendant sa carrière, l'une des figures majeures de la Bundesliga. Il y jouera pendant 18 saisons, uniquement dans deux clubs: Schalke 04 et le Bayern Munich. Il a aussi fait partie de l'équipe de RFA qui a gagné la Coupe du monde en 1990.

FC Schalke 04
Le Fußball-Club Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V. abrégé plus couramment en FC Schalke 04, est un club omnisports allemand fondé le 4 mai 1904, et basé à Gelsenkirchen dans le quartier de Schalke en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Avec plus de 200 000 membres recensés en septembre 2025, Schalke 04 est le troisième plus grand club sportif en Allemagne. Il possède également des sections basket-ball, tennis de table, handball, athlétisme et désormais une équipe Esport. La section football est de loin la plus connue.

La Knappenschmiede, nom donné au centre de formation du club ou aux joueurs qui y sont issus, est l'un des plus performants en Allemagne et en Europe.

Le club entretient une très grande rivalité avec le club du Borussia Dortmund, dont les confrontations sont plus connues sous le nom de Derby de la Ruhr, ou Revierderby en allemand.

Depuis la saison 2023-2024, le club évolue en 2. Bundesliga.
Parti socialiste de Castille-et-León-PSOE
Le Parti socialiste de Castille-et-León-PSOE (en espagnol : Partido Socialista de Castilla-y-León-PSOE, PSCyL-PSOE) est la fédération territoriale du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) en Castille-et-León.

Il est au pouvoir dans la communauté autonome entre 1983 et 1987, sous les présidences de Demetrio Madrid puis José Constantino Nalda. Siégeant depuis dans l'opposition, il est brièvement le premier parti des Cortes de 2019 à 2022.

Demetrio Madrid
Demetrio Madrid López, né le 1er août 1936 à Villaralbo, dans la province de Zamora, est un homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Il est élu au Congrès des députés en 1977, puis devient, en 1983, président du gouvernement régional de Castille-et-León, à l'issue des premières élections régionales. Contraint à la démission en 1986, il est réélu député au Congrès en 1993, avant d'entrer au Sénat en 2000. Quatre ans plus tard, il met fin à sa carrière politique.