hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gestion technique de bâtiment
La gestion technique de bâtiment (GTB) est un système informatique généralement installé dans des grands bâtiments ou dans des installations industrielles afin de superviser l’ensemble des équipements qui y sont installés.

La GTB évolue vers la gestion active du bâtiment, via l'immotique.

Immotique
L'Immotique est un néologisme formé à partir du mot immeuble et du suffixe -tique, qui connote l'informatique et l'électronique voire l'automatique etc.

Comme la domotique, ce domaine est issu de la réunion de l'électronique, de l'informatique et des télécommunications.

Autant que possible et théoriquement, l'immotique est un service et une somme de processus qui devraient être rendu de manière transparente ou discrète, fiable et non-intrusive pour les usagers et visiteurs d'un bâtiment. Elle peut aussi avoir une vertu pédagogique et d'aide et conseil, par exemple en affichant et expliquant les anomalies de consommation d'énergie (ou de production dans les bâtiments équipés pour produire tout ou partie de leur énergie).
5.1
Le format multicanal 5.1 désigne un système audio à cinq voies, destiné à reproduire six canaux sonores. Suivant son utilisation (cinéma, home cinema, télévision HD, DVD, disque Blu-ray, Super Audio CD, jeux vidéo), la terminologie pourra correspondre à des réalités différentes.

Son multicanal
Le son multicanal ou surround concerne une certain nombre de normes et formats audio principalement définis par le nombre de pistes et le nombre de canaux ou voies de reproduction, comme le nombre d'enceintes sonores ou haut-parleurs.

L'effet sonore produit exploite différentes technologies et techniques d'enregistrement, de codage, de mixage et de reproduction dit effet « surround » ou « cernant », « encerclant », « entourant », « environnant », etc., pouvant qualifier tout système de reproduction ni monophonique ni stéréophonique.
Gintautas Umaras
Gintautas Umaras (né le 20 mai 1963 à Kaunas) est un ancien coureur cycliste lituanien. Spécialiste de la poursuite, il a été champion du monde amateur de cette discipline en 1987. Lors des Jeux olympiques de 1988 à Séoul, il a remporté la médaille d'or en poursuite individuelle et par équipes avec la sélection soviétique composée de Artūras Kasputis, Dmitri Nelyubin et Viatcheslav Ekimov.

Dmitri Nelioubine
Dmitri Vladislavovitch Nelioubine (en russe : Дмитрий Владиславович Нелюбин ; en anglais : Dmitri Nelyubin), né le 8 février 1971 à Léningrad, auj. Saint-Pétersbourg, et mort le 1er janvier 2005 à dans la même ville, est un coureur cycliste sur piste soviétique et russe, professionnel de 1993 à 1997. Il fut champion olympique de poursuite par équipes en 1988. Jusqu'en 1991, Dimitri Nelyubin courut pour les couleurs de l'URSS, qu'il défendit aussi dans de nombreuses épreuves routières.
Gymnasiarchie
En Grèce antique, la gymnasiarchie (γυμνασιαρχία / gymnasiarkhía) est une magistrature ou une liturgie. Le gymnasiarque est chargé de la bonne tenue des compétitions. La fonction varie selon les époques et les cités ; les textes anciens présentent le gymnasiarque comme le responsable du gymnase, mais à Athènes il est le simple organisateur des lampadédromies, courses de flambeaux pendant les fêtes religieuses. Il faut distinguer le gymnasiarque de l'époque classique de celui de l'époque hellénistique et romaine.

Lampadédromie
Les lampadédromies (en grec ancien : λαμπαδηδρομίαῐ / lampadēdromiai) ou lampadéphories (λαμπαδηφορίαῐ / lampadēphoriai) sont des courses aux flambeaux qui faisaient partie du programme de certaines festivités religieuses de l’Antiquité grecque.
Adamów (Zamość)
Adamów  (prononciation [aˈdamuf]) est un village de la gmina d'Adamów, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina rurale de Adamów.

Adamów se situe à environ 16 kilomètres au sud-ouest de Zamość (siège du powiat) et 84 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 380 habitants en 2008.

Adamów (gmina, Zamość)
Adamów est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Zamość, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village d'Adamów, qui se situe environ 16 kilomètres  au sud-ouest de Zamość (siège du powiat) et 84 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 110,55 km2 pour une population de 5 058 habitants en 2006.
Lek (rivière)
Le Lek est une rivière néerlandaise. À partir de Wijk bij Duurstede, le Lek forme la continuation du Rhin inférieur ; près de Kinderdijk, le Lek se jette dans le Noord, avec lequel il forme la Nouvelle Meuse qui coule vers la mer du Nord.

La longueur du Lek est de 62 km. Historiquement, le Lek est un bras mineur du Rhin. Depuis l'ensablement et le barrage du cours principal du Rhin (aujourd'hui Kromme Rijn, Rhin de Leyde et Vieux Rhin), le Lek est devenu le bras principal du delta du Rhin.

Noord
Le Noord est une rivière néerlandaise, qui fait partie du delta du Rhin. 
Le Noord est situé dans la province de la Hollande-Septentrionale, entre l'île d'IJsselmonde à l'ouest et l'Alblasserwaard à l'est. Le Noord connaît une très importante navigation fluviale et fait partie des itinéraires fluviaux principaux de cette partie du pays.
Fontenai-les-Louvets
Fontenai-les-Louvets est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, peuplée de 277 habitants.

Elle a fusionné avec Livaie, Longuenoë et Saint-Didier-sous-Écouves pour former, le 1er janvier 2019, la commune nouvelle de L'Orée-d'Écouves, dont elle est désormais une commune déléguée.

Livaie
Livaie est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, peuplée de 215 habitants. Depuis le 1er janvier 2019, elle est une commune déléguée de L'Orée-d'Écouves.
Diagonalisation
En mathématiques, la diagonalisation est un procédé d'algèbre linéaire qui permet de simplifier la description de certains endomorphismes d'un espace vectoriel, en particulier de certaines matrices carrées. Elle consiste à rechercher et expliciter une base de l'espace vectoriel constituée de vecteurs propres, lorsqu'il en existe une. En dimension finie, la diagonalisation revient en effet à décrire cet endomorphisme à l'aide d'une matrice diagonale.

Ce procédé se ramène donc à une réduction maximale de l'endomorphisme, c'est-à-dire à une décomposition de l'espace vectoriel en une somme directe de droites vectorielles stables par l'endomorphisme. Sur chacune de ces droites, l'endomorphisme se réduit à une homothétie. La diagonalisation d'un endomorphisme permet un calcul rapide et simple de ses puissances et de son exponentielle, ce qui permet d'exprimer numériquement certains systèmes dynamiques linéaires, obtenus par itération ou par des équations différentielles.

Réduction d'endomorphisme
En mathématiques, et plus particulièrement en algèbre linéaire, la réduction d'endomorphisme a pour objectif d'exprimer des matrices et des endomorphismes sous une forme plus simple, par exemple pour faciliter les calculs. Cela consiste essentiellement à trouver une décomposition de l'espace vectoriel en une somme directe de sous-espaces stables sur lesquels l'endomorphisme induit est plus simple. Géométriquement, cela correspond à trouver une base de l'espace dans laquelle l'endomorphisme s'exprime simplement.
Mont Ceix
Le mont Ceix (ou parfois mont Cé) est un sommet du Massif central, en France, situé sur la commune de Chamberet, en Corrèze.

Situé entre les Monédières au sud et le plateau de Millevaches à l'est, avec le mont Gargan à l'ouest, il est géographiquement rattaché au massif formé par ce dernier, auquel il fait face, distant d'environ 7,5 km. Il atteint l'altitude maximale de 729 m.

Occupé de longue date, le sommet du mont Ceix abrite les vestiges d'un ancien village, une chapelle et plusieurs fontaines à dévotion.

Le mont Ceix est compris dans le périmètre du parc naturel régional de Millevaches en Limousin.

Mont Gargan
Le mont Gargan est un sommet du Massif central, en bordure ouest du plateau de Millevaches, entre Saint-Gilles-les-Forêts et La Croisille-sur-Briance (Haute-Vienne). Il culmine à 730 m d'altitude.

Le toponyme « mont Gargan » désigne également le petit massif dont le sommet à 730 m est le point culminant.

Le sommet et l'essentiel du massif du mont Gargan sont compris dans le périmètre du parc naturel régional de Millevaches en Limousin.
Lentini
Lentini est une commune italienne de 21 046 habitants située dans le libre consortium municipal de Syracuse, en Sicile.

Elle est l'héritière d'une cité ancienne fondée sous le nom de Léontinoi (Λεοντῖνοι en grec ancien ; ou Léontines en français) par des Chalcidiens.

Chalcis
Chalcis (en grec ancien Χαλκίς / Khalkís, en grec moderne Χαλκίδα / Chalkída) est la principale ville de l'île et du district régional d'Eubée, en Grèce, située sur le détroit de l'Euripe. Elle est le siège d'un dème (municipalité) de 102 223 habitants (2011) et d'une éparchie de l'Église de Grèce : la Métropole de Chalcis.

Autrefois importante cité antique, c'est aujourd'hui un centre agricole et agro-alimentaire : beurre, élevage et distilleries.
Principes de Madrid
Les Principes de Madrid, définis en 2007 et mis à jour en 2009, sont des propositions pour un accord de paix sur le conflit du Haut-Karabagh, proposées par le Groupe de Minsk sous l’égide de l’OSCE. Jusqu’à la fin de la guerre de 2020, le Groupe de Minsk était toujours la seule entité internationale pouvant légalement intercéder et jouer le rôle de médiateur dans la recherche d’une solution pacifique au conflit. Les représentants arméniens et azerbaidjanais ont à plusieurs reprises exprimés leur accord sur la plupart des principes proposés, mais aucun accord final n’a jamais été signé par les deux parties. Les principaux points de désaccord sont le retrait des forces arméniennes des territoires occupés et les modalités de décision du futur statut du Haut-Karabagh, ainsi que le calendrier d’application de ces mesures.

Groupe de Minsk
Le groupe de Minsk était une assemblée composée de nations européennes et des États-Unis, créée en 1992 par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) — devenue ensuite l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) — dans le but encourager la recherche d'une résolution pacifique et négociée entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, lors du conflit les opposant dans le Haut-Karabagh, enclave ethnique arménienne du Sud-Ouest de l'Azerbaïdjan.

Le groupe de Minsk a été officiellement dissous le 1er septembre 2025 par décision unanime du Conseil de la CSCE, à la suite d’un appel conjoint à sa dissolution de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan.
Syndicalisme enseignant au Sénégal
Le syndicalisme enseignant est l'incarnation des organisations professionnelles regroupant des travailleurs qui évoluent dans le secteur de l'éducation du préscolaire au supérieur en passant par l'élémentaire et le moyen secondaire.

Au Sénégal, ces organisations communément appelées « syndicats de l'enseignement » sont de tout temps comptables dans le système éducatif, pourtant miné par des crises et des réformes cycliques. Et cela explique l'implication et la responsabilité de chacun, même si l'État et ces syndicats sont les seuls indexés pour des solutions durables à l'instabilité du système.

Face aux défis de ces dernières décennies, dans un contexte de remise en question du niveau de performance de la politique éducative au Sénégal, alors interviennent les rapports État–syndicats, souvent déterminants pour le progrès et pour les perspectives nouvelles.

Système éducatif au Sénégal
Le système éducatif au Sénégal se divise en quatre : enseignement primaire, enseignement moyen, enseignement secondaire et enseignement supérieur.

L'éducation reste un objectif de première importance pour les gouvernements successifs, car la population est extrêmement jeune.

Le gouvernement sénégalais a libéralisé[Quand ?] en partie le système éducatif. Plusieurs écoles et universités privées ont vu le jour. Le gouvernement sénégalais ne supervise pas ces établissements et ne délivre aucun label de qualité[réf. souhaitée].
Jardin Isuien
Le jardin Isuien (依水園) est un jardin japonais situé à Nara, ancienne capitale du Japon proche de Kyōto. Chef-d'œuvre de l'ère Meiji, c'est le seul jardin de promenade (kaiyushiki teien) de Nara. Il est composé de deux parties distinctes, de part et d'autre des bâtiments, reliées par un étroit chemin boisé. Sa superficie est de 1,35 hectare.

En 1939, les deux jardins ont été achetés et combinés par Jyunsaku Nakamura, un marchand de Nara, afin de fournir un site propice à un musée consacré à sa collection d'art, particulièrement riche en céramiques. Le musée Neiraku (寧楽美術館) ainsi qu'Isuien sont accessibles au public.

Le site figure depuis 1975 sur la liste des « lieux au panorama exceptionnel » selon la loi de protection des biens culturels.

Jardin japonais
Le jardin japonais (日本庭園, Nihon teien) est issu de la tradition antique japonaise. Il se trouve aussi bien dans les demeures privées que dans les parcs des villes comme dans les lieux historiques : temples bouddhistes, tombeaux shintoïstes, châteaux.

Au Japon, l'aménagement de jardins est un art important et respecté, partageant des codes esthétiques avec la calligraphie et le lavis. Le jardin japonais cherche à interpréter et idéaliser la nature en limitant les artifices. Certains des jardins les plus connus en Occident comme au Japon sont des jardins secs ou « jardins zen », composés de rochers, mousses et graviers.
MBK 51
Motobécane 51

La Motobécane type 51, abrégée couramment la "51", devenue MBK 51 après 1985, est une mobylette lancée par Motobécane en 1978. Elle dérive directement de la classique type 50 des années 70 (coloris bleu ciel, orange, jaune, grise ou blanche selon les variantes et années) dont elle reprend le cadre éprouvé et la robuste construction métallique. Outre un look modernisé, elle est dotée d'un nouveau moteur à deux temps, l'AV10, rendu plus puissant par une boîte à clapets d'admission sur le carter et un 3e transfert. Cette mobylette impressionnait encore la jeunesse des années 1990. La production se termine en 2002 mais beaucoup de ces machines sont encore en circulation aujourd'hui et certains modèles, comme la Magnum ou encore les chopper West et New West et les 51 Super demeurent très connus. La 51 reste un modèle très apprécié pour ses performances et sa fiabilité mais aussi son côté souvenir et nostalgie.

MBK industrie
MBK industrie (précédemment Motobécane-Motoconfort) est un constructeur français de deux-roues fondé en 1924, devenu en 1986 filiale de Yamaha.

En 2018, l'activité de l'usine se concentre uniquement sur la production de deux-roues de la marque Yamaha.
AirAsia X
AirAsia X est une compagnie aérienne à bas prix (low cost) long courrier, créée en 2007 et basée à Kuala Lumpur en Malaisie. Filiale d’AirAsia, dont elle partage uniformes, billetterie et livrée, elle dessert seize destinations à l’été 2013 avec une flotte de 10 Airbus A330.

AirAsia
AirAsia (Code AITA : AK ; code OACI : AXM) est une compagnie aérienne à bas prix régionale malaisienne. La compagnie a son siège social au terminal low cost de l'aéroport international de Kuala Lumpur (KLIA-LCCT) dans l'État du Selangor 'Darul Ehsan'.
Dépénalisation de l'aide à l'entrée et au séjour irréguliers des étrangers en France
Le terme « délit de solidarité » (voir Crime de solidarité) est l'expression popularisée par un groupe d'associations françaises, emmenées par le GISTI (organisation de défense des droits des étrangers en France) pour désigner de manière péjorative la répression de l'aide au séjour des étrangers en situation irrégulière.

Crime de solidarité
Le crime de solidarité ou délit de solidarité est une notion issue de défenseurs des droits de l'homme pour désigner un ensemble de lois visant a priori à lutter contre les réseaux organisés d'immigration clandestine,  mais dont la formulation est également susceptible de limiter l'aide humanitaire (hébergement, soins de santé…) pouvant être accordée aux clandestins.

L'expression a été popularisée par un groupe d'associations françaises, emmenées par le GISTI (organisation de défense des droits des étrangers en France) pour désigner la répression de l'aide au séjour des étrangers en situation irrégulière (voir Dépénalisation de l'aide à l'entrée et au séjour irréguliers des étrangers en France).
Clovis Vincent
Clovis Julien Désiré Vincent, né le 26 septembre 1879 à Ingré (Loiret) et mort le 14 novembre 1947 dans le 13e arrondissement de Paris, est un neurologue et neurochirurgien français. Il a été avec Thierry de Martel (1875-1940) l'un des fondateurs de la neurochirurgie en France.

Thierry de Martel
Thierry de Martel, né le 7 mars 1875 à Maxéville (Meurthe-et-Moselle) et mort le 14 juin 1940 dans le 16e arrondissement de Paris (Seine), est un médecin, chirurgien, pionnier de la neurochirurgie française.
Gare de La Garenne-Colombes
La gare de La Garenne-Colombes, anciennement La Garenne-Bezons, est une gare ferroviaire française des lignes de Paris-Saint-Lazare au Havre et de Paris-Saint-Lazare à Saint-Germain-en-Laye. Elle est en grande partie située sur le territoire de la commune de Colombes, à la limite de la commune de La Garenne-Colombes, d'où se situe l'entrée principale de la gare rue de l'arrivée, dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

Une première gare, dite Colombes-Embranchement, est ouverte en 1837 à l'ouest du pont de Charlebourg. En 1887, le service des voyageurs est déplacé à l'est du pont dans une nouvelle gare dite La Garenne-Bezons, qui est renommée La Garenne-Colombes en 1985.

Cette gare SNCF Transilien est desservie par des trains de la ligne L du Transilien. Elle est en correspondance à distance avec la ligne 2 du tramway d'Île-de-France à la station Charlebourg.

Ligne 2 du tramway d'Île-de-France
La ligne 2 du tramway d'Île-de-France, plus simplement nommée T2, est une ligne du tramway d'Île-de-France exploitée par la Régie autonome des transports parisiens (RATP) qui est mise en service le 2 juillet 1997 à l'occasion des Journées mondiales de la jeunesse (JMJ).

Elle relie depuis l'ouverture du prolongement nord de la ligne le 19 novembre 2012, la porte de Versailles au pont de Bezons sur 17,9 kilomètres et compte vingt-quatre stations, séparées en moyenne de 778 mètres en desservant le quartier d'affaires de La Défense.

Elle utilise, sur une partie de son tracé, la plate-forme de l'ancienne ligne de Puteaux à Issy-Plaine, dite ligne des Moulineaux, créée en 1889 et gérée par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) jusqu'à sa conversion en tramway.
Institut de la langue mirandaise
L'Institut de la langue mirandaise (en mirandais Anstituto de la lhéngua mirandesa) est l'institution responsable de la représentation, la recherche, la promotion, la normalisation et la distribution de la langue mirandaise. Il a été créé en 2000.

Mirandais
Le mirandais (mirandés ; et en portugais : mirandês) est la deuxième langue officielle parlée du Portugal. C'est une langue romane rattachée au groupe astur-léonais, dérivant directement du latin et parlée dans le Nord-Est du Portugal, dans la Terre de Miranda, dans la région du Haut Trás-os-Montes (en portugais Alto Trás-os-Montes). Elle est une langue reconnue et protégée officiellement depuis 1999. Elle est même une langue co-officielle avec le portugais dans son aire d'influence qui demeure toutefois très restreinte.

La plupart des habitants de la municipalité Miranda do Douro sont bilingues (parlant le portugais et le mirandais) et même trilingues (parlant aussi le castillan).
Georges Arout
Georges Arout (1911-1970), de son vrai nom Eugène Aroutcheff, était un homme de lettres français d'origine arménienne. Arout est connu pour ses traductions depuis le russe, seul ou avec son frère le dramaturge Gabriel Arout. Il a également laissé une large Histoire de la peinture (1954-1955) avec le critique Raymond Cogniat (rédacteur en chef de la rubrique artistique du Figaro).

Gabriel Arout
Gabriel Arout, de son vrai nom Gabriel  Aroutcheff, est un écrivain, auteur dramatique et traducteur français d'origine arménienne, né à Nakhitchevan-sur-le-Don (Russie) le 28 janvier 1909 et mort à Paris 14e le 12 février 1982.
Rivière des Mornes
La rivière des Mornes traverse la municipalité de Saint-Luc-de-Bellechasse (MRC Les Etchemins), ainsi que Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland et de Saint-Philémon, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Bellechasse, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

La rivière des Mornes est un affluent de la rive ouest de la rivière de la Fourche, laquelle coule vers le nord pour se déverser sur la rive sud de la rivière du Sud ; cette dernière coule vers le nord-ouest, puis le nord-est jusqu'à la rive sud du fleuve Saint-Laurent.

Rivière de la Fourche
La rivière de la Fourche traverse la municipalité de Saint-Philémon (MRC Les Etchemins), ainsi que Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland et Armagh, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Bellechasse, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

La rivière de la Fourche est un affluent de la rive sud de la rivière du Sud laquelle coule vers le nord-ouest, puis le nord-est jusqu'à la rive sud du fleuve Saint-Laurent.
Banachek
Banachek (de son vrai nom Steven Shaw, né le 30 novembre 1960) est un mentaliste américain. Il a écrit des ouvrages de mentalisme et inventé des tours de magie et de mentalisme, dont la version de Penn & Teller de capture d'une balle de revolver au vol (en) et son tour de l'« enterré vivant ». Il est directeur du One Million Dollar Paranormal Challenge de la James Randi Educational Foundation.

One Million Dollar Paranormal Challenge
Le One Million Dollar Paranormal Challenge (défi paranormal à un million de dollars) était une activité menée par la James Randi Educational Foundation à partir de 1964, dirigée par le mentaliste Banachek,,,, jusqu'à sa suspension en 2015. La fondation invitait les gens qui prétendent posséder des pouvoirs paranormaux à les tester selon des critères scientifiques rigoureux, un résultat positif leur permettant d'empocher la prime d'un million de dollars. Plus de mille personnes ont répondu à l'appel, sans que l'une d'elles puisse satisfaire aux exigences du test,,.
Maison Blomme
La Maison Blomme est un bâtiment de style moderniste édifié par l'architecte Adrien Blomme à Bruxelles en Belgique.

Conçu par l'architecte pour être son habitation personnelle, l'édifice est ensuite devenu le siège du rectorat de l'Université libre de Bruxelles (ULB).

Architecture moderniste en Belgique
L'architecture moderniste (également appelée mouvement moderne ou modernisme) apparaît en Belgique en 1919 et se développe tout au long des années 1920 et 1930, en concurrence avec l'Art déco et le style Beaux-Arts (terme qui désigne en Belgique l'ultime résurgence de l'architecture éclectique).
Centre d'initiation à la nature et à l'environnement de Bussierre
L'ancienne ferme Bussierre héberge depuis 2010 l'association Strasbourg initiation nature environnement, dont la zone d'influence s'étend à toute l'Eurométropole de Strasbourg. Elle est également connue sous l'acronyme de SINE.

Eurométropole de Strasbourg
L'Eurométropole de Strasbourg (EMS) est une métropole française située dans la collectivité européenne d'Alsace. Créée le 4 décembre 1967 sous le nom de communauté urbaine de Strasbourg (CUS), elle devient une métropole le 1er janvier 2015.

Elle fait partie de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, un groupement européen de coopération territoriale qui administre une agglomération transfrontalière comptant plus d'un million d'habitants ainsi que du pôle métropolitain d'Alsace qui fédère les grandes intercommunalités alsaciennes.

Avec 522 596 habitants en 2023, elle est de loin l'intercommunalité la plus peuplée d'Alsace, de la région Grand Est et plus généralement du grand quart nord-est de la France.