hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El hacha diabólica
El hacha diabólica (trad. litt. : « La hache diabolique ») est un film mexicain de José Díaz Morales de 1965. C'est le treizième film d'El Santo, el enmascarado de plata. José Diaz Morales réalisa quatre films d'El Santo en un an, de 1964 à 1965 : Atacan las brujas, El hacha diabólica, Profanadores de tumbas et El barón Brákola.

Profanadores de tumbas
Profanadores de tumbas (trad. litt. : « Les profanateurs de tombes ») est un film mexicain de José Díaz Morales sorti en 1966. C'est le quatorzième film d'El Santo, el enmascarado de plata. José Diaz Morales réalisa quatre films d'El Santo en un an, de 1964 à 1965 : Atacan las brujas, El hacha diabólica, Profanadores de tumbas et El barón Brákola.
Takin du Sichuan
Le takin du Sichuan ou takin tibétain (Budorcas taxicolor tibetana) est une sous-espèce de takin (chèvre-antilope). Budorcas ou du grec bous (« bœuf » ou « vache ») et dorkas (« gazelle ») ; taxicolor provenant du latin taxus (« blaireau ») et color (« teinte ») qui se réfère à sa robe qui rappelle celle du blaireau.                                                      Répertorié comme espèce vulnérable, le takin du Sichuan est originaire du Tibet et des provinces du Sichuan, du Gansu et du Xinjiang dans la République populaire de Chine.

Takin
Budorcas taxicolor

Le Takin (Budorcas taxicolor) est un bovidé caprin ressemblant au gnou africain et qui vit dans les montagnes de l'ouest de la Chine ou dans l'Himalaya. Son nom est d'origine mishmi.
Guiping
Guiping (caractères chinois : 桂平 ; pinyin : Guìpíng) est une ville de la région autonome du Guangxi en Chine situé au confluent des rivières Qian et Yu, toutes deux affluents du fleuve Xi. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Guigang.

Guigang
Guigang (贵港 ; pinyin : Guìgǎng) est une ville de la région autonome du Guangxi en Chine. La population de sa juridiction est d'environ 4,4 millions d'habitants. La population du district était de 5 033 101 habitants en 2010.
Conjuring : Sous l'emprise du Diable
Conjuring : Sous l'emprise du Diable ou La Conjuration : Sous l'emprise du diable, au Québec (The Conjuring: The Devil Made Me Do It) est un film d'horreur américain réalisé par Michael Chaves, sorti en 2021. Il s'agit du 8e film de l'univers Conjuring et du troisième de la série principale, après Conjuring : Les Dossiers Warren et Conjuring 2 : Le Cas Enfield.

Patrick Wilson et Vera Farmiga reprennent leurs rôles respectifs d'Ed et Lorraine Warren et sont accompagnés par Sterling Jerins et Ruairi O'Connor. Le film est inspiré du procès d'Arne Cheyenne Johnson (en), procès d'un meurtrier qui a sévi dans le Connecticut et qui a eu lieu en 1981, également connu sous le nom de l'affaire « The Devil Made Me Do It ».

Michael Chaves
Michael Chaves est un réalisateur et scénariste américain, connu notamment pour la réalisation de Chase Champion (web série humoristique) et de La Malédiction de la dame blanche (The Curse of La Llorona) sorti en 2019.
Summertime
Summertime (littéralement « Saison d'été », en anglais) est un air d'opéra-standard de jazz-jazz blues du Great American Songbook, composé par George Gershwin, avec des paroles de DuBose Heyward et Ira Gershwin, pour leur opéra américain en trois actes Porgy and Bess de 1935 (interprété, et enregistré en single par Abbie Mitchell). Il est repris avec succès par de nombreux interprètes, dont en particulier Gene Vincent, Janis Joplin, Sidney Bechet, Billie Holiday, Louis Armstrong en duo avec Ella Fitzgerald ou encore Miles Davis.

Ira Gershwin
Ira Gershwin, né Israël Gershowitz le 6 décembre 1896 et mort le 17 août 1983, est un parolier américain qui, avec son frère cadet, le compositeur George Gershwin, a créé des chansons, dont certaines sont devenues de grands standards de jazz.
Tour de France 1971
Le Tour de France 1971 est la 58e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 26 juin au 18 juillet 1971. Il comprend 20 étapes pour une longueur totale de 3 608 km. Le départ du Tour a lieu à Mulhouse ; l'arrivée se juge à Paris au vélodrome de la Cipale. Le Belge Eddy Merckx remporte son troisième Tour de France, aidé par la chute de l'Espagnol Luis Ocaña dans la descente du col de Menté qui l'a contraint à l'abandon alors qu'il dominait l'épreuve. C'est le plus difficile succès du champion belge sur la Grande Boucle.

Col de Menté
Le col de Menté est un  col des Pyrénées françaises dans le département de la Haute-Garonne. Il se situe à 1 346 mètres d'altitude, et relie la vallée de la Garonne (dénivelée de 845 m) à la vallée du Ger (dénivelée de 546 m). Il est emprunté par la route des cols.
WHOLE Festival
Le WHOLE Festival, ou dans sa version longue WHOLE - United Queer Festival est un des plus grands festivals queer de musique électronique d'Europe. Organisé depuis 2017 par un groupe de collectifs underground berlinois, il a depuis lieu tous les ans dans l'ancien site industriel de Ferropolis, à Gräfenhainichen en Saxe-Anhalt.

Ferropolis
Ferropolis, la cité de fer, est un musée à ciel ouvert regroupant cinq excavatrices industrielles de grande taille utilisées à la fin du XXe siècle pour l'extraction du lignite en surface et pouvant atteindre 30 mètres de hauteur, 130 mètres de long et peser jusqu'à presque 2 000 tonnes.

Il est situé en Allemagne dans la commune de Gräfenhainichen (située à l'est de Dessau-Roßlau, dans le land de Saxe-Anhalt) et se trouve sur une presqu'île au milieu d'une ancienne mine de lignite à ciel ouvert transformée en lac. Il constitue un témoignage des charbonnages d'Allemagne centrale.

En plus du musée, le site est aussi utilisé pour des manifestations comme des opéras ou des festivals (le Melt! festival ou le Ferropolis in Flammen par exemple)
Frédéric Werst
Frédéric Werst (né Frédéric Weiss en 1970) est un écrivain français. En 2011, il livre comme premier roman,  Ward Ier – IIe siècle, dans lequel l'auteur présente un peuple imaginaire, celui des Wards, qui parle une langue nommée wardwesân. L'ouvrage est rédigé dans cette langue construite par l'auteur et traduite par lui en français, les pages en langue originale et la traduction étant disposées en vis-à-vis. Il publie une suite à cette œuvre bilingue en 2014, intitulée Ward IIIe siècle, dont la préface est rédigée par Émile Wathad.

Ward Ier-IIe siècle
Ward Ier – IIe siècle est un roman de Frédéric Werst paru en 2011, qui se présente sous la forme d’une anthologie de la littérature des Wards, un peuple imaginaire. Le texte est bilingue wardwesân-français. Une suite en 2014, titrée Ward IIIe siècle, continue ce panorama littéraire durant l’âge d'or de cette civilisation.
Edarling
eDarling est un site web de rencontre par affinités présent en Europe. Selon une étude Ifop, eDarling est l’un des réseaux sociaux les plus connus en France en 2010. Le site web est géré par la société Affinitas GmbH, dont le siège social se situe à Berlin, en Allemagne. Les deux principaux investisseurs sont les sociétés Rocket Internet GmbH et eHarmony.

Rocket Internet
Rocket Internet SE est un startup studio fondé à Berlin en 2007 par les frères Samwer. L’entreprise détient des participations dans un grand nombre de start-ups issues d’internet et développées à l’international, comme Zalando, Foodora, eDarling, Glossybox, HelloFresh, Helpling, Home24, Westwing, Wimdu ou Zipjet. Depuis le 2 octobre 2014, Rocket Internet est coté à la Bourse de Francfort. En août 2016 Rocket Internet emploie près de 36 000 employés dans plus de 110 pays.
Wavrans-sur-l'Aa
Wavrans-sur-l'Aa [wavʁɑ̃ syʁ la] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Wavranais. Sa population est de 1 203 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes du Pays de Lumbres.

Située dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale et s'inscrivant dans les « paysages des hauts plateaux artésiens » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages, le territoire de la commune présente une grande richesse de milieux naturels et de biodiversité avec quatre espaces protégés comme la réserve naturelle nationale des grottes et des pelouses d'Acquin-Westbécourt et des coteaux de Wavrans-sur-l'Aa, six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) et un site du réseau Natura 2000, les pelouses, bois acides à neutrocalcicoles, landes nord-atlantiques du plateau d'Helfaut et le système alluvial de la moyenne vallée de l'Aa.

Ouve-Wirquin
Ouve-Wirquin [uv viʁkɛ̃] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Ouve-Wirquinois. Sa population est de 493 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes du Pays de Lumbres. Située dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale, la commune s'inscrit dans les « paysages des hauts plateaux artésiens » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.
Patrick Guillemin
Patrick Guillemin, né le 13 novembre 1950 à Neuilly-sur-Seine et mort le 21 août 2011 au Cap Ferret, est un acteur français.

Il a été élève au Conservatoire national supérieur d'art dramatique dans la classe de Louis Seigner (Promo 1973).

Il est surtout connu du grand public par son rôle de l'inspecteur Fabre, adjoint du commissaire Faroux et ennemi juré du héros dans la série télévisée Nestor Burma.

Il prête également sa voix à de nombreux acteurs et personnages de dessins animés, tels Daffy Duck (succédant à Pierre Trabaud), Sylvestre le chat (succédant à Georges Aminel), Taz, Fantasio ou Ned Flanders (et plusieurs autres personnages) dans Les Simpson.

Fantasio (personnage)
Fantasio est un personnage principal de la série de bande dessinée Spirou et Fantasio, ainsi que des débuts de la série Gaston. Créé par Jean Doisy, son nom apparait dans le Le Journal de Spirou en 1939 en tant que rédacteur fictif. Son apparence graphique est définie par Jijé en 1943, lorsque celui-ci l'intègre aux aventures de Spirou.
Mustelidae
Mustélidés

Les Mustélidés (Mustelidae), du latin mustela signifiant belette, sont une famille de mammifères caniformes de l'ordre des Carnivora. Ce sont des prédateurs, de taille variée (de 20 cm à plus de 2 m), avec un corps allongé et des pattes courtes. Ils possèdent des glandes sécrétrices développées, de chaque côté de l'anus, qui peuvent dégager une odeur musquée en cas d'attaque. Divisée en plusieurs sous-familles, la famille des Mustélidés comprend 55 espèces réparties en une vingtaine de genres. Elle est proche de la famille des mouffettes (Mephitidae).

Loutre
Lutrinae

Les Loutres (Lutrinae) sont une sous-famille de mammifères carnivores de la famille des Mustélidés. Il existe plusieurs espèces de loutres, caractérisées par de courtes pattes, des doigts griffus et palmés (aux pattes avant et arrière) et une longue queue.

Cette sous-famille a été décrite pour la première fois en 1838 par le zoologiste Charles-Lucien Bonaparte.

Dans de nombreux pays, les loutres ont intégralement ou partiellement disparu de leur aire de répartition, de même que les castors qui partageaient leur milieu de vie. Ces deux espèces-clé font l'objet, depuis un siècle environ, de protection et de programmes ou projets de réintroduction ou confortement de populations par translocation. La loutre étant particulièrement discrète elle fait souvent l'objet d'un suivi par recherche d'indice (poils, marquage de territoire, pièges photographiques) et d'un suivi télémétrique par puce électronique,.
El Makarem de Mahdia (football)
El Makarem de Mahdia (arabe : مكارم المهدية) est un club de football basé à Mahdia en Tunisie et créé en 1939. Il fait partie du club omnisports du même nom fondé en 1937.

L'EMM évolue en Ligue II en 2025-2026.

Championnat de Tunisie de football de deuxième division
Le championnat de Tunisie de football de deuxième division (Ligue II) regroupe quatorze équipes tunisiennes. Ce nombre est porté exceptionnellement à seize en 2011-2012, alors que la saison 2018-2019 marque le retour à la formule à deux poules de douze clubs chacune avec play-off et play-out.
Sébastien (Disney)
Sébastien est un personnage de fiction qui est apparu pour la première fois dans le long métrage d'animation La Petite Sirène (1989). Le personnage apparaît dans les suites du film : La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000) et Le Secret de la Petite Sirène (2008) ainsi que deux séries télévisées, La Petite Sirène et Ariel.

Le Secret de la Petite Sirène
Le Secret de la Petite Sirène ou La petite sirène: Ariel au commencement au Québec (The Little Mermaid: Ariel's Beginning) est le 109e long-métrage d'animation des studios Disney sorti en 2008.

Il s'agit du troisième film d'une série comprenant La Petite Sirène (1989) et La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000), l'action se situe avant le premier film.

Le film débute alors que le Roi Triton, a interdit la musique du royaume à la suite de la mort de son épouse, la Reine Athéna. Mais Ariel, la plus jeune des sept filles du Roi Triton, se prend de passion pour les mélodies en tous genres. Elle tente alors de réhabiliter la musique au fond de l'océan.
Colossal (film)
Colossal est un film de science-fiction hispano-canadien réalisé par Nacho Vigalondo, sorti en 2017.

Le film suit Gloria qui décide de quitter New York. En regardant des reportages télé sur un lézard géant qui terrorise et détruit Séoul, elle découvre que, grâce à la puissance de son esprit, elle est reliée mentalement à lui. Pour empêcher d'autres catastrophes dans d'autres villes provoquées par le gigantesque monstre, elle devra comprendre pourquoi sa propre existence, à l'apparence insignifiante et banale, a autant de répercussions colossales sur le monde et son avenir.

Nacho Vigalondo
Nacho Vigalondo est un réalisateur et scénariste espagnol, né le 6 avril 1977 à Cabezón de la Sal (Cantabrie). Il est notamment connu pour le court métrage 7:35 de la mañana, nommé à l'Oscar du meilleur court métrage en prises de vues réelles, et le long Timecrimes, nommé au prix Goya du meilleur nouveau réalisateur.
USS Enterprise (NCC-1701-D)
L’USS Enterprise NCC-1701-D est un vaisseau spatial appartenant à l’univers de fiction de Star Trek. Il apparaît au cours de la série télévisée Star Trek : La Nouvelle Génération et est commandé par le capitaine Jean-Luc Picard.

Star Trek : La Nouvelle Génération
Star Trek: La Nouvelle Génération (Star Trek: The Next Generation parfois abrégée TNG) est une série télévisée de science-fiction américaine en 178 épisodes de 45 minutes, créée par Gene Roddenberry et diffusée entre le 28 septembre 1987 et le 23 mai 1994 en syndication.

En France, le téléfilm pilote est sorti en VHS en avril 1988 chez CIC Vidéo. La série a été diffusée à partir du 10 décembre 1996 sur Canal Jimmy et sur W9 entre 2005 et 2007 et au Québec à partir du 16 septembre 2000 sur Ztélé. Elle est également diffusée sur Netflix, notamment en France.

C'est la seconde série télévisée en prises de vues réelles de l'univers Star Trek.

Ultérieurement, en 2019, une autre série intitulée Star Trek: Picard reprend le personnage principal de Jean-Luc Picard, joué par le même acteur Patrick Stewart. L'action se situe 20 ans après les évènements du film Nemesis (2002) et se déroule sur trois saisons.
Li Lili
Li Lili (黎莉莉, née le 2 juin 1915 à Pékin et morte le 7 août 2005 dans la même ville) est une actrice et chanteuse chinoise. Ses films Le Petit Jouet, La Route et Tempête à la frontière sont des énormes productions des années 1930 et 1940,. Elle est parfois surnommée la « Mae West de Chine ».

Comme beaucoup d'artistes de cette époque, elle est emprisonnée et torturée durant la révolution culturelle et perd son mari.

La Route (film, 1935)
La Route (chinois simplifié : 大路 ; pinyin : Dàlù), est un film dramatique chinois réalisé par Sun Yu et sorti en 1935. Il s'agit d'un film muet dont la musique et les effets sonores ont été ajoutés en post-production. Il raconte l'histoire d'un groupe d'ouvriers qui construisent une route militaire destinée à la guerre contre les Japonais.

La Route contient de brèves scènes de nudité d'un groupe d'hommes se baignant dans une rivière sous l'œil de deux femmes, la scène décrite étant considérée comme très « extrême » pour l'époque .

Le film a été classé 30e parmi les 100 meilleur film chinois de tous les temps aux Hong Kong Film Awards 2004 .
Manolo Falomir
Manuel, dit Manolo Falomir, né à Alcalà de Xivert le 18 août 1930 et décédé le 17 août 2005 à Peypin, est un raseteur français, deux fois vainqueur de la Cocarde d'or, dont une en tandem avec Roger Douleau. Deux mois après sa naissance, sa famille s'installe à Fontvieille en Provence. Il devient célèbre le 19 août 1951 en combattant dans les arènes de Fontvieille le célèbre taureau Vovo. Il a eu pour tourneur Léopold Dupont, d'Aimargues. Il repose au cimetière de Fontvieille.

Roger Douleau
Roger Douleau, né le 22 juillet 1925 à Arles et mort le 19 août 2000 dans la même ville, est un raseteur français, deux fois vainqueur de la Cocarde d'or, dont une en tandem avec Manolo Falomir. Il est le frère d'André Douleau, qui a également remporté deux fois la Cocarde d'or. Il est blessé par le cocardier Cosaque lors d'une course à Fontvieille le 26 juin 1952.
Totò cherche un appartement
Totò cherche un appartement (italien : Totò cerca casa) est un  film de comédie italien, réalisé par Mario Monicelli et Steno en 1949. Le film est stylistiquement lié au néoréalisme italien, même s'il peut être considéré comme en étant une parodie. Il a été un succès commercial, le troisième film concernant les entrées cette année-là.

Mario Monicelli
Mario Monicelli [ˈmaːrjo moniˈtʃɛlli] est un scénariste et réalisateur italien, né le 16 mai 1915 à Rome, où il est mort le 29 novembre 2010.

Il est avec Dino Risi, Luigi Comencini, Pietro Germi et Ettore Scola, l'un des plus célèbres représentants de la comédie à l'italienne. Au cours de ses soixante-dix ans de carrière, il a reçu trois Ours d'argent de la meilleure réalisation à la Berlinale ainsi que quatre David di Donatello de la meilleure réalisation. En 1991, on lui rend hommage avec le Lion d'or pour l'ensemble de la carrière à la Mostra de Venise. Il a été également promu en 1994 chevalier grand-croix de l'ordre du Mérite de la République italienne et en 2000, il a reçu la médaille du Mérite de la culture et de l'art.
République fédérale du Cameroun
La république fédérale du Cameroun (en anglais : Federal Republic of Cameroon) était un État fédéral naît le 1er octobre 1961 de la fusion de la république du Cameroun (ancien Cameroun français) et du Cameroun méridional (partie de l'ancien Cameroun britannique). L'existence des deux Cameroun est la conséquence profonde et majeure de la Première Guerre mondiale (1914-1918) qui eut aussi lieu sur le sol camerounais.

La république fédérale du Cameroun va du 1er octobre 1961 au 20 mai 1972 et est composée de deux États fédérés:

le Cameroun oriental (ancien Cameroun sous tutelle de la France) ;

le Cameroun occidental (ancien Cameroun méridional, partie du Cameroun sous tutelle du Royaume-Uni).

Cameroun occidental (État)
Le Cameroun occidental (en anglais : West Cameroon) était un État de la République fédérale du Cameroun qui a existé entre 1961 et 1972. Il est créé le 1er octobre 1961 lorsque l'ancien Cameroun méridional, la partie sud du Cameroun britannique est intégré à la République du Cameroun pour former la République fédérale du Cameroun.

Il est aboli le 2 juin 1972 lorsque le Cameroun devient un État unitaire. La région fait aujourd'hui partie de la région du Nord-Ouest et de la région du Sud-Ouest du Cameroun.
Minorque
Minorque (en catalan : Menorca /məˈnɔɾkə/ ; en espagnol : Menorca ; du latin Balearis Minor) est l'une des quatre îles Baléares habitées, en mer Méditerranée, qui fut appelée Nura (îlot du feu)  par les Phéniciens en l'honneur de leur dieu Baal.

Plus petite que sa voisine Majorque, au nord-est, d'où son nom, rocailleuse, battue par les vents, culminant à El Toro, à 358 m d'altitude et haut lieu de randonnée dans les îles de Méditerranée, c'est la plus préservée des quatre îles Baléares.

Située entre 39° 47' N et 40° 00' N, 3° 52' E et 4° 24' E, voisine de l'Île de l'Air, Minorque a été reconnue en tant que réserve de biosphère par l'UNESCO le 8 octobre 1993 et possède de nombreux monuments  mégalithiques : navetes, taulas et talaiots.

El Toro (Minorque)
El Toro, ou mont Toro, est le point culminant de l'île de Minorque avec 362 mètres d'altitude. Il est placé sur la municipalité d'Es Mercadal, au centre de l'île.

Le nom de Toro est une évolution, en partie à cause des différentes langues et cultures qui sont passées par l'île, du mot catalan turó (« colline » en français), puisque les gens de l'île en parlaient sous le nom d'el Turó.

Au sommet de la montagne se trouve le sanctuaire de la Vierge d'El Toro, patronne de Minorque, bâti en 1670 sur une église gothique et, en même temps, sur les ruines d'un ancien couvent.

Une légende explique que ce fut un taureau (en espagnol, toro) qui y découvrit la vierge.
Lionel Daunais
Lionel Daunais (Montréal, 30 décembre 1901 - 18 juillet 1982) était un chanteur, baryton d'opéra, compositeur et metteur en scène québécois. Il est un des membres fondateurs du Trio lyrique (en) et est cofondateur des Variétés lyriques.

Variétés lyriques
Les Variétés lyriques sont une compagnie privée de production d'œuvres lyriques, principalement d'opérettes, basée à Montréal et en activité de 1936 à 1955. Fondées par les chanteurs Lionel Daunais et Charles Goulet, Les Variétés lyriques prennent la relève de la Société canadienne d'opérette qui avait cessé ses activités en 1934.
Trois Rébellions au Shouchun
Les Trois Rébellions au Shouchun (chinois traditionnel壽春三叛 chinois simplifié 寿春 三叛 pinyin Shòuchūn Sān Pàn), aussi connues sous le nom de Trois Rébellions au Huainan (chinois traditionnel 淮南三叛 chinois simplifié 淮南三叛 pinyin Huáinán Sān Pàn)) sont une série de trois révoltes qui ont eu lieu dans le royaume de Wei, durant la période des Trois Royaumes de l'Histoire de Chine. Ces rébellions ont eu lieu durant la décennie 250, soit vers la fin du royaume de Wei, quand le clan Sima, dirigé par Sima Yi, s'empare du pouvoir aux dépens de la famille régnante. Les gouverneurs militaires successifs du Shouchun, Anhui, Chine déclenchent une série de rébellions dont le but est toujours le même : écarter le clan Sima du pouvoir. Les chefs des rébellions furent respectivement Wang Ling (en), Guanqiu Jian avec son collègue Wen Qin (en), et Zhuge Dan. Toutes les révoltes finissent par être écrasées.

Incident des tombes de Gaoping
L'incident des tombes de Gaoping (高平陵之變) est un coup d'État qui eut lieu en 249, pendant la période des Trois Royaumes, dans le Royaume de Wei. Ce coup d'État impliqua Cao Shuang, le Régent-Maréchal et administrateur de la Cour impériale des Wei et Sima Yi, l'autre Régent-Maréchal du Wei. Sima Yi réussit à prendre le pouvoir, alors que Cao Shuang et sa famille sont exécutés. Ce coup d'État accroit le pouvoir et l'influence du clan Sima au sein du Wei, et ouvre la voie à la fondation de la Dynastie Jin.