hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hautepierre
Hautepierre (Hohenstein en allemand) est un quartier de la ville de Strasbourg.

Administrativement, il était regroupé avec le quartier des Poteries mais il est désormais un quartier à part entière. Il fait partie du 3e Canton de Strasbourg.

Afin de contenir l’extension urbaine vers l’ouest de l’agglomération, le plan d’urbanisme directeur de Strasbourg des années 1960 prévoit la construction d’un « morceau de ville » de 253 hectares en limite de commune.

Poteries (Strasbourg)
Les  Poteries (en allemand et en dialecte alsacien Töpferei) sont un quartier résidentiel récent à l'ouest de Strasbourg.

Administrativement, il est rattaché au quartier du Hohberg pour former l'entité Poteries-Hohberg.
Semi-contact
Le semi-contact, aussi appelé points-fighting est une forme de karaté sportif originaire des États-Unis des années 1970.

Il se pratique en karatégi avec des gants de boxe et des chaussons en matière expansée; Cette forme de pratique s’est développée parallèlement au full-contact et au kick boxing américain. En compétition, elle se déroule, le plus souvent, sur un praticable de tapis et est accessible à tous les âges et niveaux.
Cette discipline est gérée mondialement par des fédérations de boxes pieds-poings.

Boxe pieds-poings
La boxe pieds-poings (abrégée BPP) désigne, depuis la fin des années 1970, tout type de sports de combat de percussion avec un port de gants de boxe. La pratique se déroule le plus souvent dans un ring de boxe (ou pour les styles à la touche contrôlée sur un praticable de tapis de chute d’arts martiaux assemblés) et appartenant à la catégorie des boxes dites « sportives ».

Le pratiquant utilise, suivant le règlement fédéral de la discipline, la gestuelle de percussion avec le membre supérieur (coup de poing et coup de coude) et le membre inférieur (coup de pied, coup de genou, coup de pied de balayage), la gestuelle de projection au sol et celle dite d‘abandon de l’opposant (clé musculo-articulaire et étranglement sportif).

En France, le vocable « boxe pieds et poings » a été proposé au milieu des années 1970 par Alain Delmas.
Timo Glock
Timo Glock, né le 18 mars 1982 à Lindenfels, est un pilote automobile allemand. Il doit son prénom à Timo Salonen dont son père était un fervent admirateur.

Vainqueur des GP2 Series en 2007, et après une première expérience lors de la saison 2004 au cours de laquelle il dispute quatre Grands Prix avec l'écurie Jordan Grand Prix, il participe au championnat du monde de Formule 1 à partir de la saison 2008, d'abord avec l'écurie Toyota F1 Team puis, à la suite de son retrait fin 2009, signe avec la nouvelle écurie Virgin Racing devenue Marussia en 2012. Il quitte l'équipe fin 2012 et met fin à sa carrière en Formule 1.

Depuis 2013, il participe au championnat DTM, et compte quatre victoires après cinq saisons.

Toyota F1 Team
Panasonic Toyota Racing, initialement dénommée Toyota F1 Team, est une ancienne branche de Toyota Motorsport GmbH, dépendante  de Toyota Motorsport, filiale sportive du constructeur automobile japonais Toyota. Panasonic Toyota Racing a été engagée en championnat du monde de Formule 1 entre 2002 et 2009.

Au cours de sa participation en Formule 1, Toyota fournit également ses moteurs à d'autres écuries. Jordan en 2005, Midland en 2006, et Williams entre 2007 et 2009, en furent équipées, signant quatre podiums.
Sonatine de Ravel
La Sonatine de Maurice Ravel est une sonatine pour piano en trois mouvements, composée en 1903-1905. Ravel la dédie à ses amis Ida et Cipa Godebski.

L'œuvre porte la référence M.40, dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par le musicologue Marcel Marnat, qui la considère comme un « adieu bouleversant au monde des certitudes artistiques ».

Cipa Godebski
Cyprien Xavier Léonard Godebski dit Cipa Godebski, né le 7 novembre 1875 à Varsovie et mort en avril 1937 à Vulaines-sur-Seine, est un salonnier français d'origine polonaise, appartenant à la famille Godebski.
René Just Haüy
L'abbé René Just Haüy (Haüy se prononce /ayi/ : « A-U-I »), né le 28 février 1743 à Saint-Just-en-Chaussée dans l'Oise et mort le 1er juin 1822 (et non le 3 juin car il fut enterré ce jour,) à Paris, est un minéralogiste français, fondateur, avec Jean-Baptiste Romé de L'Isle, de la cristallographie géométrique et de la gemmologie.

Charles François Lhomond
Charles François Lhomond, dit l'abbé Lhomond, né le 26 octobre 1727 à Chaulnes, en Picardie, et mort à Paris le 31 décembre 1794, est un enseignant français de l'Université de Paris. Humaniste érudit et grammairien pédagogue, il est l'auteur du manuel pour latinistes De viris illustribus urbis Romæ.
Marc-Antoine-Madeleine Désaugiers
Marc-Antoine-Madeleine Désaugiers (né Antoine Madeleine Augier à Fréjus le 17 novembre 1772 et mort à Paris le 9 août 1827) est un chansonnier, poète, goguettier et vaudevilliste français, fils du compositeur Marc-Antoine Désaugiers et frère du diplomate Auguste Désaugiers.

Sa vie et son œuvre, vaudevilles et chansons, sont aujourd'hui oubliées du grand public, mais il a été dans les goguettes aussi célèbre que Béranger.

Goguette
La goguette est une ancienne pratique sociale festive en France et en Belgique consistant à se réunir en petit groupe amical plutôt masculin de moins de vingt personnes pour passer ensemble un bon moment et chanter. Puis cette pratique devient la base de sociétés festives et carnavalesques constituées.

Des milliers de ces lieux de rencontre, dits goguettes, fréquentés par des goguettiers, ont existé et disparu. Aujourd'hui, il en reste très peu ; le terme lui-même est peu utilisé et confondu facilement avec le mot « guinguette ».
Compagnie des guides de Saint-Gervais
La Compagnie des guides de Saint-Gervais est un organisme français de guides de haute montagne et d'accompagnateurs en moyenne montagne fondée en 1864 à Saint-Gervais-les-Bains dans le massif du Mont-Blanc. C'est la deuxième compagnie des guides en France après la Compagnie des guides de Chamonix. Elle regroupe une centaine de professionnels de la montagne.

Saint-Gervais-les-Bains
Saint-Gervais-les-Bains, parfois Saint-Gervais Mont-Blanc dans un but de promotion touristique, est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle se situe dans le Val Montjoie, en  haute-vallée de l'Arve, dans la province historique du Faucigny, et que l'on nomme le pays du Mont-Blanc.
Biologie des geckos
Les geckos sont des reptiles, et plus précisément des squamates. Ils font partie du groupe d'animaux que l'on appelle « lézards » dans le langage courant.

En tant que famille de reptiles, ils sont très adaptables, et l'on rencontre ces animaux dans de très nombreux pays, tels que ceux des zones équatoriales, tropicales et tempérées, aussi bien dans des déserts, bush, forêts humides, zones montagneuses…

Certaines espèces étant d'un élevage facile et très colorées, on rencontre certains de ces animaux dans les élevages de terrariophiles, ce qui explique qu'ils soient relativement connus du public.

Gekkota
Les Gekkota, Gekkototiens, Gekkotiens ou geckos ([ʒeko], « jé-ko »), forment un infra-ordre de reptiles dont on rencontre les espèces dans de très nombreux pays.

Ce nom provient du malais « Gekoq », qui est une onomatopée correspondant au cri d'un gecko indonésien ().

Les geckos sont également qualifiés de lézards, terme qui regroupe en réalité de nombreux squamates.

Dans certains pays, ces animaux sont considérés comme sacrés et portent bonheur. Dans d'autres, ils sont associés aux esprits et portent malheur (Uroplatus à Madagascar, par exemple). Ils sont aussi très appréciés car ils mangent les insectes nuisibles.
Julien Sarraute
Julien Sarraute, né le 8 mai 1979 à Toulouse, est un joueur et un entraîneur français de rugby à XV.

Après une carrière de joueur écourtée par des blessures, notamment au FC Auch en Top 14, il s’oriente vers l’encadrement technique. Il entraîne successivement au FC Auch puis à Colomiers rugby, où il devient entraîneur principal de l’équipe professionnelle entre 2018 et 2025.

Spécialiste de la formation, il rejoint la Section paloise à l’intersaison 2025-2026 en tant qu’entraîneur du centre de formation.

Colomiers Rugby
Colomiers Rugby, anciennement Union sportive Colomiers, est un club français de rugby à XV domicilié à Colomiers, dans la banlieue ouest de Toulouse.

Il remporte le challenge européen en 1998, puis est finaliste de la Coupe d'Europe en 1999 et finaliste du championnat de France en 2000.

Le club évolue en Pro D2 en 2024-2025.
Génération (sciences sociales)
La génération est un concept en sciences sociales utilisé en démographie pour désigner une sous-population dont les membres, ayant à peu près le même âge ou ayant vécu à la même époque historique, partagent un certain nombre de pratiques et de représentations du fait de ce même âge ou de cette même appartenance à une époque.

Notamment en sociologie, démographie et psychologie, une génération est un groupe identifié selon sa tranche d'âge, soit pour étudier et décrire le développement biologique et psychologique des âges de la vie, soit pour établir un classement historique d'ensembles de personnes ayant été influencée dans leur construction par des événements vécus lors d'un certain âge (une cohorte démographique liée aux dates de naissance).

Cohorte (démographie)
Une cohorte désigne un ensemble d'individus ayant vécu un même événement au cours d'une même période.

Exemple : la cohorte des femmes ayant eu leur premier enfant en 2005.

Pour les cohortes de naissances, on utilise plus volontiers le mot de génération : la génération 2005 est la cohorte des enfants nés en 2005.

Pour les cohortes de mariages, on utilise aussi le mot de promotion : la promotion 2005 est la cohorte des couples unis en 2005.
Gouvernement Benkiran I
Le premier gouvernement Benkiran est le trentième gouvernement du Maroc depuis son indépendance en 1956.

Le Chef du gouvernement a été nommé par un décret royal en date du 29 novembre 2011, conformément à l'article 47 de la Constitution adoptée par référendum le 1er juillet 2011.

En effet, le 25 novembre 2011, le Parti de la justice et du développement avait remporté les élections législatives anticipées en obtenant 107 sièges sur les 395 qui composent la Chambre des représentants.

Les autres membres ont été nommés par un décret royal en date du 3 janvier 2012.

Ce gouvernement compte, outre le Chef du gouvernement, trente membres et comprend une seule femme, Bassima Hakkaoui.

Il est remplacé le 10 octobre 2013 par le gouvernement Benkiran II à la suite de la sortie du parti de l'Istiqlal de la coalition gouvernementale.

Gouvernement Benkiran II
Le gouvernement Benkiran II est le trente-et-unième du Maroc depuis son indépendance en 1956,.

Institué le 10 octobre 2013 pour remplacer le gouvernement Benkiran I, il est dissout, à la suite du retrait du parti de l'Istiqlal de la coalition gouvernementale le 9 juillet 2013,,,,,,.
Véranne
Véranne est une commune française située dans le département de la Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes. La commune recouvre un certain nombre de hameaux, parmi lesquels le Buisson, le Camier et le Drevet.

Mentionné pour la première fois dans les écrits en 970, le village de Véranne comprend plusieurs sites historiques. Les plus importants sont le château du Buisson, propriété de la famille de Villars puis du baron de Labeau de Bérard, et la chapelle de Saint-Sabin, édifiée au XVIIe siècle. Ses habitants sont appelés les Vérannaires.

Chapelle Saint-Sabin
La chapelle Saint-Sabin est un édifice religieux situé sur la commune de Véranne, elle-même située dans le parc naturel régional du Pilat, dans le département de la Loire. Elle est par ailleurs non loin du pic des Trois Dents, à 1 120 mètres d’altitude.
Serge Klarsfeld
Serge Klarsfeld, né le 17 septembre 1935 à Bucarest en Roumanie, est un historien et avocat français.

Défenseur de la cause des déportés juifs en France, avec son épouse Beate, il a mené une action militante pour la reconnaissance de la Shoah, de la responsabilité des hommes et des États dans sa mise en œuvre, des droits des survivants et de leurs descendants.

Serge Klarsfeld échappa à la Gestapo à Nice en 1943 mais son père, Arno, fut interné à Drancy le 5 octobre 1943 sous le matricule 5 989 puis déporté de la gare de Bobigny par le convoi no 61 du 28 octobre 1943 vers Auschwitz-Birkenau.

Camp de Drancy
Le camp d'internement de Drancy ou camp de Drancy est la plaque tournante de la politique de déportation antisémite en France d'août 1941 à août 1944, dans le cadre de la Shoah, au cours de la Seconde Guerre mondiale. Situé au nord-est de Paris, dans la ville de Drancy (alors dans le département de la Seine, aujourd'hui en Seine-Saint-Denis), ce camp, dirigé successivement par Theodor Dannecker, Heinz Röthke, puis Alois Brunner, est pendant trois ans (durant l'occupation allemande) le principal lieu d'internement avant déportation depuis la gare du Bourget (1942-1943) puis la gare de Bobigny (1943-1944) vers les camps d'extermination nazis, principalement Auschwitz. Neuf Juifs déportés de France sur dix passent par le camp de Drancy lors de la Shoah dans le pays.
Markthal (Rotterdam)
Le Markthal de Rotterdam (Pays-Bas) est un bâtiment aux doubles fonctions, résidentielles et commerciales. Il est constitué d'une halle où se tient un marché couvert, entouré de bâtiments abritant des logements. Il est situé au carrefour formé par les rues Binnenrotte, Hoogstraat et Blaak. Il est inauguré le 1er octobre 2014.

Le complexe comporte 4 600 m2 d'espace de vente au détail, 1 600 m2 de surfaces destinées à la restauration et 228 appartements. Un parking souterrain offre environ un millier de places de voitures.

Binnenrotte
La Binnenrotte est une rue située dans l'arrondissement de Rotterdam-Centre, au sein de la commune de Rotterdam, en Hollande-Méridionale. Elle occupe la place d'une ancienne rivière éponyme, comblée en 1871.
Joseph Mazzello
Joseph Mazzello est un acteur, scénariste, producteur et réalisateur américain, né le 21 septembre 1983 à Rhinebeck.

Il accède à la notoriété internationale pour son rôle du jeune Tim Murphy dans Jurassic Park, en 1993. Par la suite, il joue notamment, en 2010, Eugene Sledge dans la mini-série L’Enfer du Pacifique (The Pacific), puis Dustin Moskovitz dans The Social Network (2010) et John Deacon, le bassiste de Queen, dans Bohemian Rhapsody (2018).

Eugene Sledge
Eugene Bondurant Sledge (4 novembre 1923 – 3 mars 2001) est un ancien Marine américain. Devenu professeur d'université, il écrivit ses mémoires de guerre en 1981 : With the Old Breed : At Peleliu and Okinawa (The Old Breed est le surnom de la Première Division de Marines). Il y décrit son expérience au combat durant la Seconde Guerre mondiale. Elles furent utilisées par Ken Burns pour son documentaire The War, ainsi que par les producteurs de la série The Pacific dans laquelle son personnage est interprété par Joseph Mazzello.
Dankaran Toumani Keïta
Dankaran Toumani Keita fut un roi du Manding, une région d'Afrique de l'Ouest, durant le Moyen âge. Il est le fils de Naré Maghann Konaté et de sa première femme Sassouma Bereté. Il est le demi-frère de Diatta Konaté, généralement connu sous le nom de Soundiata Keita, fondateur de l'empire du Mali.

Naré Maghann Konaté
Naré Maghann Konaté (également appelé Naré Kon Fatta ou encore Naré Fah Maghann Konaté), né vers 1135 et mort vers 1212, est un roi d’un petit royaume mandingue situé en Afrique de l'Ouest. Il est le père du légendaire fondateur de l'empire du Mali, Soundiata Keïta.
Ouahigouya
Ouahigouya est une ville du département et la commune urbaine de Ouahigouya, chef-lieu de la province du Yatenga et de la région du Yaadga au Burkina Faso. Fondée en 1757, elle est la capitale historique du Royaume mossi du Yatenga.

Royaume du Yatenga
Le royaume du Yatenga est un ancien royaume mossi situé au nord de l'actuel Burkina Faso. Sa capitale était Ouahigouya. Fondé au XIVe siècle, il atteint son apogée aux XVe et XVIe siècles grâce à une armée reposant sur sa force de cavalerie. Le Yatenga décline au XIXe siècle avant de devenir un protectorat français en 1896. Aujourd’hui, il survit sous la forme d'une monarchie traditionnelle avec à sa tête un naaba (roi).
Perpète
Perpète (Life) est un film américain réalisé par Ted Demme, sorti en 1999.

Le film se déroule dans les années 1930. Willie Long est un détenu de longue date du pénitencier d’État du Mississippi. Il raconte le parcours de deux anciens codétenus, qu'il vient d'enterrer.

Pénitencier d’État du Mississippi
Mississippi State Penitentiary

Le pénitencier d’État du Mississippi (en anglais : Mississippi State Penitentiary ou MSP), également appelé localement Parchman Farm, est une prison agricole américaine située dans le comté de Sunflower et dans l’État du Mississippi. L'établissement est géré par le Mississippi Department of Corrections (en).
Zimmerli Art Museum
Le musée d'art Jane Voorhees Zimmerli (en anglais : Jane Voorhees Zimmerli Art Museum), connu sous le nom de musée d'art Zimmerli (en anglais : Zimmerli Art Museum) est situé sur le Voorhees Mall (en) du campus de l'université Rutgers, à New Brunswick, dans le New Jersey. Le musée abrite plus de 60 000 œuvres, dont l'art non conformiste russe et soviétique de la célèbre collection Dodge, l'art américain du XVIIIe siècle à nos jours et six siècles d'art européen avec un accent particulier sur l'art français du XIXe siècle. Le musée est également réputé pour ses collections d'œuvres sur papier, notamment des estampes, des dessins, des photographies, des illustrations originales de livres pour enfants et des livres rares.

Université Rutgers
L'université Rutgers (en anglais, Rutgers University) ou Rutgers, l'université d'État du New Jersey (Rutgers, The State University of New Jersey) est la plus importante université de l'État du New Jersey et l'une des plus importantes universités d'État américaines. Elle est située sur trois campus : le premier à New Brunswick et township de Piscataway, les autres dans les villes de Newark et Camden.
Wilfried Bony
Wilfried Bony, né le 10 décembre 1988 à Bingerville, est un footballeur international ivoirien qui évolue au poste d'attaquant au NEC Nimègue.

Il commence sa carrière à Issia Wazi avant de partir en 2007 pour le Sparta Prague, club avec lequel il remporte la Gambrinus Liga en 2010. En janvier 2011, il signe au Vitesse Arnhem et y devient le meilleur buteur de la saison 2012-2013. Après un transfert à Swansea City, il rejoint Manchester City pour deux saisons avant de retourner au pays de Galles.

International ivoirien depuis 2010, Bony a participé à la Coupe du monde 2014 ainsi qu'à quatre Coupes d'Afrique des nations avec les « Éléphants ».

AC Sparta Prague
L'AC Sparta Prague est un club tchèque de football, fondé le 16 novembre 1893 et basé à Prague.

Le Sparta Prague est le club le plus titré et le plus populaire du pays et l'un des plus grands d'Europe centrale. Il est souvent considéré comme le club des ouvriers de la ville (à l'opposé son rival, le Slavia Prague, le club de l'élite). Il participe à la Gambrinus Liga, la première division du championnat de Tchéquie, qu'il a remportée à quatorze reprises depuis sa création en 1993.

Le Sparta Prague est résident du Generali Arena (appelée Letná Stadium de 1917 à 2003), enceinte de 20 800 places dont il est propriétaire.
Coffret
Le coffret est, à l’origine, un petit coffre ou petit meuble fermé à clef, et souvent destiné à enfermer les objets de valeur. On l'appelle aussi caissette ou cassette. La notion de coffret s'est aujourd'hui élargie à des formes de conditionnement pour la commercialisation de certains produits.

Coffre
Un coffre est un meuble fermé destiné à contenir ou protéger des objets, pouvant le cas échéant permettre leur transport. Généralement plat, le coffre peut également être surmonté d'un couvercle à double pente.
Henrich Focke
Henrich Focke (né le 8 octobre 1890 à Brême, Allemagne, mort le 25 février 1979 à Brême) était un pionnier allemand de l'aéronautique. Il fonda à Brême en 1924 avec Georg Wulf les usines Focke-Wulf-Flugzeugbau AG et en 1937 la société Focke-Achgelis et y développa les avions et hélicoptères qui portent leurs noms.

Focke-Wulf
Focke-Wulf Flugzeugbau AG est une société de construction aéronautique allemande, elle reste connue en particulier pour sa production d'avions de guerre, qui équipèrent la Luftwaffe, pendant la Seconde Guerre mondiale.
Patsy Walker
Patsy Walker est un personnage de fiction, d'abord héroïne de séries de comic books publiées dans les années 1940 à 1960 par les firmes Timely, Atlas, puis Marvel Comics, avant d'être ré-adaptée en 1976 pour devenir la super-héroïne Hellcat de l'univers Marvel.

Millie the Model
Millie, alias Millie Collins ou Millie the Model (« Millie le mannequin », du titre de sa principale parution), est un personnage de fiction, héroïne de séries de comic books publiées dans les années 1940 à 1970 par les firmes Timely, Atlas, puis Marvel Comics, intégrée ensuite à l'univers Marvel moderne.
Phare de l'île de Lobos
Le phare de l'île de Lobos a été mis en service le 5 avril 1858.

Le phare maritime est situé sur l'île de Lobos (Uruguay).

Le phare est transféré, en 1860, à Punta del Este. Il est réinstallé sur l'île de Lobos en 1906. La tour du phare est cylindrique, en béton. D'une hauteur de 59 mètres, sa lumière a une portée de 22,9 miles (un flash toutes les cinq secondes).

Le phare est visible de la Playa Brava à Punta del Este.

Punta del Este
Punta del Este est une ville côtière d'Uruguay située dans le département de Maldonado. C'est avant tout une importante station balnéaire établie sur la baie de Maldonado et qui s'illustre par ses deux grandes plages, la Playa Mansa et la Playa Brava, contribuant fortement à sa réputation de station touristique internationale.
Hôpital de Bordj Badji Mokhtar
L'hôpital de Bordj Badji Mokhtar est une structure sanitaire située dans la commune de Bordj Badji Mokhtar. Il dépend du centre hospitalier universitaire d'Oran et relève de la Direction de la Santé et de la Population (DSP) de la wilaya d'Adrar (comme l'hôpital Ibn Sina d'Adrar, l'hôpital Mohamed Hachemi de Timimoun, l'hôpital de Reggane, l'hôpital Noureddine Sahraoui d'Aoulef, l'hôpital de Zaouiet Kounta, l'hôpital d'Aougrout et l'hôpital de Tililane).

Cet hôpital est l'un des hôpitaux en Algérie qui relèvent du ministère de la Santé.

Bordj Badji Mokhtar
Bordj Badji Mokhtar (en arabe : برج باجى مختار), (également simplifié en Bordj-Mokhtar ou BBM, anciennement Bordj Le Prieur pendant la colonisation française), est une commune de la wilaya de Bordj Badji Mokhtar, à l'extrême sud de l'Algérie, à l'est du désert du Tanezrouft, près de la frontière malienne.
Boulevard Ștefan cel Mare și Sfânt
Le boulevard Ștefan cel Mare și Sfânt (en roumain : Bulevardul Ștefan cel Mare și Sfânt ; en français : « boulevard Étienne le Grand et Saint ») est l'artère principale du centre-ville de Chișinău, la capitale de la Moldavie.

Il est notamment bordé par l'Arc de triomphe, la cathédrale de la Nativité et de nombreux bâtiments officiels ou culturels tels que le Palais présidentiel, la Maison du gouvernement (en), le bâtiment du Parlement de Moldavie (ro) et le théâtre national Mihai-Eminescu.

Théâtre national Mihai Eminescu (Chișinău)
Le Théâtre national Mihai Eminescu de Chișinău (en roumain : Teatrul Național „Mihai Eminescu”), également connu sous le sigle TNME, est un théâtre public situé à Chișinău, en Moldavie. Lieu d'importance historique et architecturale nationale, c'est l'une des principales institutions culturelles du pays.