hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alan Lloyd Hodgkin
Alan Lloyd Hodgkin (5 février 1914 à Banbury, Oxfordshire, Angleterre – 20 décembre 1998 à Cambridge, Angleterre), est un physiologiste et biophysicien britannique, lauréat en 1963 du prix Nobel de physiologie ou médecine pour ses travaux en collaboration avec Andrew Huxley sur les bases du potentiel d’action nerveux, c’est-à-dire l’impulsion électrique transmise entre le système nerveux central et le reste de l’organisme. Hodgkin et Huxley partagent cette année le prix Nobel avec John Carew Eccles, ce dernier étant récompensé pour ses recherches sur la synapse.

Les découvertes de Hodgkin et Huxley leur permirent de postuler l’existence des canaux ioniques, laquelle ne put être confirmée expérimentalement que plusieurs dizaines d’années plus tard.

Andrew Huxley
Andrew Fielding Huxley (né le 22 novembre 1917 à Hampstead, dans la banlieue de Londres, et mort le 30 mai 2012 à Cambridge) est un biophysicien et physiologiste britannique, lauréat en 1963 avec John Carew Eccles et Alan Lloyd Hodgkin du prix Nobel de physiologie ou médecine pour son rôle dans la découverte des mécanismes ioniques de la transmission nerveuse.
Apple Watch SE 3
L'Apple Watch SE 3 est le modèle d'entrée de gamme des Apple Watch lancées en 2025. Ce modèle a été annoncé le 9 septembre 2025 aux côtés de l'Apple Watch Series 11 et de l'Apple Watch Ultra 3. Il s'agit de la troisième génération de l'Apple Watch SE.

Le modèle de 2025 dispose du dernier soc Apple S10 et d'un écran retina toujours activé, une première sur cette gamme.

Apple Watch Ultra 3
L'Apple Watch Ultra 3 est la troisième génération de la gamme Apple Watch Ultra. Elle est présentée durant la keynote d'Apple du 9 septembre 2025 en plus de l'Apple Watch Series 11 et de l'Apple Watch SE 3.

Cette nouvelle version de la montre connectée est toujours conçue pour les sports extrêmes avec le même boîtier robuste de 49 mm que la première et deuxième génération.
41e parallèle nord
En géographie, le 41e parallèle nord est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 41° nord. Il traverse l'Europe, l'Asie, l'océan Pacifique, Amérique du Nord, et l'océan Atlantique.

Parallèle (géographie)
Sur Terre, un parallèle est un cercle abstrait, parallèle au plan de l'équateur, reliant tous les lieux situés sur une même latitude. Cinq parallèles sont liés au mouvement relatif de la Terre et du soleil : le cercle arctique, le tropique du Cancer, l'équateur, le tropique du Capricorne et le cercle antarctique. De nombreux autres parallèles ont été choisis pour servir de lignes frontières entre pays ou états, notamment en Afrique, en Asie ou aux États-Unis. En navigation, les parallèles sont des routes à cap constant (loxodromie) et non des routes de plus courte distance (orthodromie).
Ultimate Big Brother
Ultimate Big Brother est le finale de Big Brother et Celebrity Big Brother sur Channel 4, après 10 années d'antenne.

L'émission a été animée par Davina McCall.

L'émission a sacré Brian Dowling grand vainqueur, il était déjà le gagnant de l'édition 2001.

En France une version similaire arriva le 18 mars 2011, Carré ViiiP, un échec en matière d'audience.

Big Brother (Royaume-Uni)
Big Brother UK est la version britannique de l'émission néerlandaise Big Brother et de Loft Story (version française).

Elle est diffusée sur Channel 4 de 2000 à 2010, sur Channel 5 de 2011 à 2018 et sur ITV 2 depuis 2023.

Channel 4 a décidé d'arrêter le format, après 10 ans d'antenne, comme celui de Celebrity Big Brother, en faisant l'Ultimate Big Brother.

Dès septembre 2011, la chaine Channel 5 diffuse la nouvelle saison de Big Brother, après la saison 8 de Celebrity Big Brother. Le 14 septembre 2018 il est annoncé que la 19e saison sera la dernière.

Durant l'été 2022 on apprend que l'émission reviendra en 2023 sur ITV 2. La 20e saison diffuse en octobre 2023.
Réseau de transport de la Capitale
Le Réseau de transport de la Capitale (RTC), est la société de transport en commun de la ville de Québec et de son agglomération.

Légalement désigné « Société de transport de Québec », le RTC puise ses origines dans la première ligne de transport en commun en 1865 et sa création dans le premier réseau de transport en commun public mis sur pied en 1969. Son réseau est aujourd'hui constitué de 134 parcours d'autobus. D'ici 2028, elle aura également le mandat d'exploiter une ligne de tramway de 19,3 km.

Tramway de Québec
Le tramway de Québec (officiellement TramCité) est un projet de train léger sur rail situé à Québec, au Québec (Canada) et constitué d'une ligne comportant 29 stations entre les quartiers de Cap-Rouge et de Charlesbourg en passant notamment par Sainte-Foy, Sillery, Montcalm, Saint-Roch et le Vieux-Limoilou. La ligne a une longueur de 19,3 kilomètres (12,0 mi), dont deux sont prévus en souterrain.

Confirmé en décembre 2024 par la CDPQ Infra, le gouvernement du Québec et la Ville de Québec, le tramway ira de l'avant et pourra transporter ses premiers passagers en 2033 avec une mise en chantier en 2027. L'ensemble du projet est évalué à 7,6 G$.

Un ancien système de tramway existait dans la ville entre 1865 et 1948.
Langues algonquiennes
Les langues algonquiennes, sont une famille de langues parlées en Amérique du Nord, pratiquées par les Algonquiens et qui incluent la plupart des langues de la famille algique (les autres étant le wiyot et le yurok du nord-ouest de la Californie). Il ne faut pas confondre les langues algonquiennes avec l'algonquin, qui est l'une des nombreuses langues algonquiennes.

Avant la colonisation européenne des Amériques, les peuples parlant les langues algonquiennes s'étendaient de la côte est de l'Amérique du Nord jusqu'aux Montagnes Rocheuses.

Langues algiques
Les langues algiques constituent une famille de langues amérindiennes d'Amérique du Nord. On pense qu'elles descendent toutes du proto-algique, une proto-langue du second ordre reconstruite à partir du proto-algonquien ainsi que des langues wiyot et yurok.

La plupart des langues algiques sont membres de la sous-famille algonquienne, parlées dans une région allant des montagnes Rocheuses à la Nouvelle-Angleterre. Les autres langues algiques sont les langues yurok et le wiyot du Nord-Ouest de la Californie.
Byrrh
‌

Le Byrrh est une marque de quinquina français créée à Thuir, Pyrénées-Orientales, en 1866, la marque Byrrh ayant été déposée en 1873. C'est un vin additionné de mistelle et aromatisé essentiellement à la quinine.

La marque appartient désormais à la société Pernod Ricard pour l'avoir achetée avec les autres actifs de Cusenier.

Cusenier
Cusenier est une marque française de spiritueux, dont la maison fut fondée à Ornans (Doubs) par Eugène Cusenier sous le nom de E. Cusenier, Fils aîné et Cie, faisant partie aujourd’hui du groupe Pernod Ricard.
Lockheed AC-130
Le Lockheed AC-130 est un avion gunship (canonnière volante) d'attaque au sol et d'appui aérien rapproché (close air support (CAS)). La base de l'avion est fabriquée par Lockheed. Boeing est responsable de la conversion en canonnière volante. Il s'agit d'une variante de l'avion de transport C-130 Hercules.

Lockheed C-130 Hercules
Le Lockheed C-130 Hercules est un avion de transport militaire conçu par les États-Unis au début des années 1950. Il a rencontré un succès remarquable avec plus de 2 700 exemplaires construits pour près de soixante-dix pays utilisateurs.

Il est en 2025 encore largement utilisé et toujours produit dans des versions améliorées.
Championnat d'Algérie masculin de handball
Le Championnat d'Algérie masculin de handball est le championnat d'élite des clubs masculins de handball en Algérie. Créée en 1962, la compétition est prise en charge par la Fédération algérienne de handball et compte 24 clubs pour la saison 2023-2024.

Le club le plus titré est le MC Alger avec 28 championnats remportés. L'Olympique El Oued, vainqueur pour la première fois en 2025, est le tenant du titre.

Championnat d'Algérie masculin de handball 2024-2025
La saison 2024-2025 du Championnat d'Algérie masculin de handball est la 61e édition de la compétition, qui débute le 27 septembre 2024.

Le M Bordj Bou Arréridj est le tenant du titre. L'Olympique El Oued remporte son premier titre de champion en s'imposant en finale face au HBC El Biar
Sénat du Massachusetts
Le Sénat du Massachusetts (en anglais : Massachusetts Senate) est la chambre haute de la Cour générale du Massachusetts, la législature du Commonwealth du Massachusetts. Il siège à la Massachusetts State House située à Boston.

Il est composé de 40 membres, élu chacun dans un des quarante districts électoraux. Les districts ne correspondent pas aux comtés de l'État, un comté pouvant couvrir plusieurs districts ou au contraire seulement une partie d'un ou plusieurs districts. Les sénateurs sont élus pour un mandat de 2 ans, renouvelables sans limite.

La législature actuelle du Sénat (190e General Court) qui a débuté le 4 janvier 2017, à la suite des élections générales de l'État de novembre 2016, comprend 31 sénateurs démocrates et 7 républicains, deux sièges étant vacants. La présidente actuelle du Sénat est Harriette Chandler.

Cour générale du Massachusetts
La Cour générale du Massachusetts (en anglais General Court of Massachusetts) est la législature du Commonwealth du Massachusetts. Elle fonctionne sur le principe du bicaméralisme et est ainsi constituée par :

le Sénat du Massachusetts, la chambre haute, composé de 40 membres ;

la Chambre des représentants du Massachusetts, la chambre basse, qui compte 160 membres.

Les chambres se réunissent dans la Massachusetts State House à Boston.
Armand Pelletier
Armand Pelletier est un sportif et militant sourd français, né le 15 mai 1933 à Montcet et mort le 24 juin 2016 à Louhans. Connu au sein de la communauté sourde pour sa médaille d'argent aux Deaflympics en 1957 et son implication dans le développement du ski pour les personnes sourdes, il a activement participé au développement de la culture sourde. Engagé dans la préservation et la mise en valeur de l'histoire des sourds en France, il a notamment créé le musée d'histoire et de culture des sourds à Louhans, ville natale de Ferdinand Berthier.

Ferdinand Berthier
Jean Ferdinand Berthier  est une personnalité de la culture sourde, né le 30 septembre 1803 à Louhans (Saône-et-Loire) et mort le 13 juillet 1886 à Paris. Doyen des professeurs de l'Institut des sourds-muets de Paris, il est notamment connu pour la création de la Société centrale des sourds-muets de Paris qui devient la Société universelle des sourds-muets quelques années plus tard.
Analyse ergonomique du travail
Une analyse Ergonomique du Travail (AET) est l'outil principal de l'intervention ergonomique. Elle peut contribuer à régler divers problèmes liés aux conditions de travail ou à la conception d'outils et d'appareils.

des aspects de santé au travail :
Sur la santé physique notamment avec les troubles musculosquelettiques (TMS) qui touchent en France 12 à 14 % des salariés
Sur la santé psychique notamment dû aux risques psycho-sociaux (au stress) pouvant engendrer des syndromes anxio-dépressifs (environ 8 % des salariés)

des aspects de performance
amélioration de la productivité
amélioration de la qualité

Risques psychosociaux
Les risques psychosociaux (RPS) désignent en France la catégorie de risques pour la santé mentale, physique et sociale engendrés par les conditions d'emploi, et les facteurs organisationnels et relationnels susceptibles d’interagir avec le fonctionnement mental et d'induire divers troubles psychosociaux (TPS). Le terme est apparu  au cours des années 2000, par extension de la notion de stress, qui n'est qu'une des manifestations des RPS.

Les risques psychosociaux sont en lien avec une mauvaise conception, organisation ou gestion du travail ou un contexte socioprofessionnel défavorable. L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail considère qu'ils interviennent pour la moitié des jours d'absence des salariés et que le seul stress concerne environ la moitié des salariés européens.
Cinq cents brun Benjamin Franklin
Le Cinq cents brun sur papier vert-bleu est le premier timbre postal des États-Unis d'Amérique avec le Dix cents noir George Washington. Il représente l'homme politique Benjamin Franklin, qui est le seul « père fondateur » des États-Unis à avoir signé les trois textes fondateurs de ce pays : la déclaration d'indépendance, le traité de Paris et la constitution.

Dix cents noir George Washington
Le Dix cents noir sur papier vert-bleu est le premier timbre postal des États-Unis d'Amérique avec le Cinq cents brun Benjamin Franklin. Il représente l'homme politique George Washington qui fut le premier président des États-Unis.
Sauvez Willy 2
Sauvez Willy 2 : La Nouvelle Aventure ou Mon ami Willy 2 : La Grande Aventure au Québec (Free Willy 2: The Adventure Home) est un film franco-américain réalisé par Dwight H. Little et sorti en 1995. Il est la suite de Sauvez Willy sorti en 1993 et est le deuxième volet de la saga du même nom.

Contrairement au premier film, il reçoit des critiques plutôt mitigées et ne performe pas au box-office. Il est malgré tout suivi par Sauvez Willy 3 : La Poursuite (1997). En 2010, une suite sans aucun lien avec les films précédents sort directement en DVD, Sauvez Willy 4 : Le Repaire des pirates.

Sauvez Willy
Sauvez Willy ou Mon ami Willy au Québec (Free Willy) est un film franco-américain réalisé par Simon Wincer et sorti en 1993. C'est le premier volet de la série de films du même nom.

Le film rencontre un succès critique et commercial.
MSC Bellissima
Le MSC Bellissima est un navire de croisière. Son navire jumeau est le MSC Meraviglia. Il appartient à la compagnie MSC Croisières.
Il a été construit entre 2016 et 2019 aux Chantiers de l'Atlantique de Saint-Nazaire.

Le MSC Bellissima est le second navire de la Classe Meraviglia.

Son nom de code aux Chantiers est F34[source insuffisante].

MSC Meraviglia
Le MSC Meraviglia, anciennement connu sous le nom de code E34, est un navire de croisière appartenant à la compagnie MSC Croisières.

Il est construit aux Chantiers de l'Atlantique STX France de Saint-Nazaire en France.

Le MSC Meraviglia, inaugure la  Classe Meraviglia. Son navire-jumeau baptisé MSC Bellissima a été quant à lui inauguré le 2 mars 2019.
Salomon Brothers
Fondée en 1910, Salomon Brothers Inc. était une banque d'investissement de Wall Street. Elle demeura une société privée, gérée par ses associés jusqu'au début des années 1980, quand elle fut acquise par le négociant de matières premières Phibro Corporation. Néanmoins, Phibro-Salomon devint rapidement Salomon Inc. et les activités de négoce de matières premières furent vendues. Finalement, en 1997, Salomon fut acquis par Travelers Group, devenu depuis Citigroup.

Citigroup
Citigroup Inc. (NYSE : C, TSE : 8710), opérant sous le nom Citi, est une entreprise financière majeure basée à New York, issue de la fusion de Citicorp avec Travelers Group le 7 avril 1998.

Elle est, d'après le Forbes Global 2000 de 2017, la douzième entreprise mondiale. Le total de ses actifs s'élève à 1 795,1 milliards de dollars américains.
L'entreprise emploie 219 000 personnes dans le monde, et possède environ 200 millions de clients dans plus de 100 pays différents. Elle fait partie du Dow Jones Industrial Average depuis le 17 mars 1997.
Sergi Escobar
Sergi Escobar Roure (né le 22 septembre 1974 à Lérida en Catalogne) est un coureur cycliste espagnol, reconverti en manager d'équipe. Spécialiste des poursuites individuelle et par équipes sur piste, il est champion du monde individuel en 2004 à Melbourne et médaillé de cette discipline aux Jeux olympiques d'Athènes. Il fait également partie de l'équipe espagnole de poursuite par équipes médaillée de bronze cette année-là aux Jeux olympiques et aux championnats du monde avec Carlos Torrent, Carlos Castaño Panadero et Asier Maeztu. Durant sa carrière de coureur, il se consacre également à la route.

Carlos Torrent
Carlos Torrent Tarrés (né le 29 août 1974 à Sant Joan les Fonts) est un coureur cycliste espagnol. Concourant sur route et sur piste, il a notamment fait partie de l'équipe espagnole médaillée de bronze en poursuite par équipes aux Jeux olympiques d'Athènes en 2004.
ASU-57
L'ASU-57 (en russe : Авиадесантная самоходная установка, АСУ-57, Aviadesantnaïa Samokhodnaïa Oustanovka, ASOu-57 – monture automotrice aéroportée) est un canon d'assaut soviétique, petit et léger, il est conçu pour les forces aéroportées. Durant les années 1960, il est progressivement remplacé par l'ASU-85.

ASU-85
L’ASU-85 (en russe : Авиадесантная самоходная установка, АСУ-85, Aviadesantnaïa Samokhodnaïa Oustanovka, ASOu-85 – monture automotrice aéroportée) est un canon automoteur aéroporté de conception soviétique de l’époque de la guerre froide. À partir de 1959, il a commencé à remplacer l’ASU-57 à toit ouvert alors en service. Il a été, à son tour, remplacé par le BMD-1 à partir de 1969.
Fabius Agrippinus
Fabius Agrippinus, probablement né à la fin du IIe siècle à Ostie et mort exécuté en 219 en Syrie, est un haut fonctionnaire romain de l'ordre équestre.

Fabius Agrippinus est gouverneur de Syrie quand l'empereur romain Héliogabale ordonne de le mettre à mort avec Julianus Nestor, le préfet prétorien, parce qu'ils sont partisans de son prédécesseur Macrin. La formulation de Dion Cassius, qui rapporte leur exécution, semble suggérer que les légionnaires de Syrie tentèrent de le mettre à la tête de l'empire. Fabius Agrippinus est le dernier membre connu des Fabii Agrippini, branche de la gens Fabia d'origine juive.

Une inscription partielle de Bonn, datée de 211-212, indique qu'un certain « C(aïus) Fabi[us]… » est légat de la Ire légion Minervia. Il est identifié au Fabius Agrippinus mentionné par Dion Cassius. En 214, il fait partie du collège des Frères Arvales. Il doit atteindre le consulat vers 215, passage obligé afin d'être gouverneur.

Julianus Nestor
Julianus Nestor, mort 218 en Syrie, est préfet du prétoire de 217 à 218, sous le règne de l'empereur romain Macrin.

Caracalla favorise sa carrière de frumentaire, il devient princeps peregrinorum. Il se peut que Nestor l'ait trahi et participé au complot visant à l'assassinat de l'empereur, orchestré par Macrin, préfet du prétoire. Il est nommé à cette charge avec Ulpius Julianus, un autre chef des frumentaires favorisé par Caracalla. Durant la purge des partisans de Macrin, initiée par Héliogabale, cousin de Caracalla, Nestor est assassiné avec Fabius Agrippinus, gouverneur de la province de Syrie, lors d'une attaque contre le camp de la IIIe légion Gallica, soutien d'Héliogabale.
La Saison des orages
La Saison des orages (titre original : Sezon burz) est le sixième roman et le huitième volume de la série littéraire de fantasy Le Sorceleur, créée par l'écrivain Andrzej Sapkowski. Il est publié en Pologne en 2013 et en France en 2015, dans une traduction de Caroline Raszka-Dewez.

Le Sorceleur
Le Sorceleur (en polonais : Wiedźmin) est une série littéraire polonaise de fantasy écrite par Andrzej Sapkowski et publiée entre 1986 (la nouvelle Le Sorceleur) et 2024 (le roman Rozdroże kruków (en), en français : La croisée des corbeaux ).

Inspirée des univers classiques du genre, avec des ajouts issus de la mythologie slave et de l'histoire polonaise, elle se compose de quinze nouvelles et de six romans qui retracent essentiellement la vie et les aventures du sorceleur Geralt de Riv. Les sorceleurs sont des tueurs de monstres, entraînés physiquement dès leur plus jeune âge et ayant subi des mutations génétiques leur conférant des capacités surnaturelles.

Son adaptation en jeux vidéo par le studio CD Projekt — The Witcher (2007), The Witcher 2: Assassins of Kings (2011) et The Witcher 3: Wild Hunt (2015) — a contribué à sa notoriété.
Grand Prix Macario
Le Grand Prix Macario ou GP Macario (en espagnol : Gran Premio Macario) est une course cycliste espagnole disputée à Alcalá de Henares, dans la Communauté de Madrid.

Créée en 1999, la course fait partie des épreuves de la Coupe d'Espagne amateurs. Elle est organisée par le Club Ciclista Iplacea. En 2015, la compétition fête sa 17e édition.

Coupe d'Espagne de cyclisme sur route amateur
La Coupe d'Espagne de cyclisme sur route amateur, (en espagnol : Copa España elite/sub23) est une épreuve de cyclisme sur route créée en 1999. Elle se dispute sur une dizaine d'épreuves tout au long de la saison et met aux prises des coureurs des catégories élites (amateur), moins de 23 ans (espoirs) et moins de 19 ans (juniors). La première édition a lieu en 1997 pour les femmes et 1999 pour les hommes.

Tous les cyclistes qui ont un contrat avec une équipe espagnole peuvent marquer des points au classement de leur catégorie, à l'exception des professionnels. Un système de notation est établi en fonction de la position obtenue dans chaque course et le vainqueur est celui avec le plus grand nombre de points.

En 2019, la Fédération royale espagnole de cyclisme met en place une deuxième Coupe d'Espagne pour les hommes. Elle est réservée aux professionnels et regroupe la majeure partie des courses masculines professionnelles organisées en Espagne.
Direct Star
Direct Star est une chaîne de télévision française nationale généraliste commerciale privée, à dominante musicale, lancée le 1er septembre 2010 à minuit par le groupe Bolloré pour succéder à Virgin 17. Elle est rachetée par le groupe Canal+ qui la remplace par D17 le 7 octobre 2012 à 20 h 45.

La chaîne est alors diffusée sur la TNT, le câble, le satellite, la télévision par xDSL, sur Internet via son site web et sur les réseaux 3G. Sa part de marché en 2012 s'élève alors à 1,2 %.

CStar
CStar, abréviation de Canal Star, initialement Europe 2 TV, devenue Virgin 17 puis D17, est une chaîne de télévision généraliste privée française nationale à dominante musicale du groupe Canal+, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré. La chaîne lancée le 17 octobre 2005 dans sa version initiale Europe 2 TV est disponible sur la TNT, le câble, le satellite et la télévision par xDSL/fibre depuis 2005.

La chaîne est renommée CStar le 5 septembre 2016 à 6 h 15. Le nom de Canal Star intègre le préfixe « Canal » commun aux autres chaînes du groupe, C8 (anciennement D8) et CNews (anciennement I-Télé). Les nouveaux noms des trois chaînes gratuites permettent de les rapprocher du groupe Canal+ et de ses chaînes à péage.
Heuvelland (commune)
Heuvelland est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale, constituée par les anciennes communes de La Clytte (De Klijte), Dranoutre (Dranouter), Kemmel, Locre (Loker), Neuve-Église (Nieuwkerke), Westoutre (Westouter), Wytschaete (Wijtschate) et Wulverghem (Wulvergem).

Elle se situe à proximité de Bailleul et d'Armentières. Certains des monts des Flandres sont sur son territoire.

Dranoutre
Dranoutre (Dranouter en néerlandais) est une section de la commune belge de Heuvelland située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale, C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Lugg
La rivière Lugg est une rivière galloise et anglaise d'une longueur de 72 km qui coule dans les comté du Powys et comté du Herefordshire. Elle est un affluent de la Wye, donc un sous-affluent de la Severn.

Severn
La Severn (en gallois Afon Hafren, en latin Sabrina), anciennement la Saverne ou Sabrine en français, est un fleuve né au pays de Galles et traversant l'Angleterre occidentale. D'une longueur de 354 kilomètres, c'est le plus long cours d'eau du Royaume-Uni.