hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trophée des champions (football)
Le Trophée des Champions est une compétition française annuelle et officielle de football organisée par la Ligue de football professionnel (LFP) depuis 1995.

Une compétition similaire a été organisée par la Fédération française de football (FFF) de 1955 à 1973 sous l'appellation Challenge des champions puis de 1985 et 1986 sous le nom de Trophée des Champions. Néanmoins, ces trois compétitions sont généralement considérées comme distinctes, sans continuité du palmarès, que ce soit par la LFP, la FFF, L'Équipe ou France Football[réf. nécessaire] .
Généralement programmé en ouverture de la saison, il oppose le champion de France au vainqueur de la Coupe de France de la saison précédente.

Le Paris Saint-Germain est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec quatorze victoires. Ce dernier est également le tenant du titre grâce à sa victoire contre l'Olympique de Marseille lors de l'édition 2025.

Trophée des champions 2023
L'édition 2023 du Trophée des Champions est la 47e édition du Trophée des Champions et se déroule le 3 janvier 2024 au Parc des Princes, à Paris.

Le match oppose le Paris Saint-Germain, vainqueur du Championnat de France 2022-2023, au Toulouse FC, vainqueur de la Coupe de France 2022-2023.
Cinq Préceptes
Les Cinq Préceptes (en sanskrit pañcaśīla, et en pali pañcasīla ou pañcasikkhāpada, tibétain : བསླབ་པ་ལྔ, Wylie : bslab pa lnga) sont les préceptes de base (śīla) que les bouddhistes laïcs (les upāsakas et les upāsikās) doivent veiller à observer afin de bien progresser sur la voie indiquée par le bouddha Shakyamuni. Leur ferme application garantit au moins aux pratiquants de ne pas rétrograder dans les mondes inférieurs (monde des animaux, monde des esprits errants et monde de l'enfer) lors de leur renaissance après la vie présente.

Upāsaka
Upāsaka au masculin et upāsikā au féminin désignent un ou une bouddhiste qui a pris les trois refuges, observe les cinq préceptes, ou les huit préceptes, et pratique le bouddhisme à la maison, sans être moine ou moniale. Le terme de laïc est utilisé, ou celui de disciple laïc. On utilise en Chine et au Japon les termes yōupósài ubasoku (優婆塞) au masculin et yōupóyí ubai (優婆夷) au féminin.

Les deux premiers disciples laïcs du Bouddha furent les marchands Trapusa et Bahalika. Dans un édit mineur sur le rocher I datant probablementde 258 AEC, l'empereur Ashoka se définit comme un upāsaka : " Il y a plus de deux ans et demi que je suis un dévot laïque (upāsaja) (...)".
Canton-Tremblay
Canton Tremblay est une ancienne municipalité de la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean située dans la province de Québec, au Canada.

Lors des réorganisations municipales québécoises ayant engendré les fusions municipales de 2002, Canton Tremblay fut scindé en deux parties. La partie sud fut annexée à la nouvelle ville Saguenay et devint le secteur Canton Tremblay dans l'arrondissement de Chicoutimi alors que la partie nord fut fusionnée à la municipalité de Saint-Honoré. Au moment de la fusion, la municipalité comptait 3 579 habitants.

Saint-Honoré (Québec)
Saint-Honoré est une ville du Québec (Canada) située dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Pour la distinguer des deux autres villages québécois portant le même nom, la localité est aussi connue sur le nom de Saint-Honoré-de-Chicoutimi. Elle fait partie de la municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay et est située dans l'aire urbaine de la ville de Saguenay.
Championnats du monde juniors de natation
Les Championnats du monde juniors de natation sont une compétition mondiale de natation sportive organisée par la Fédération internationale de natation (FINA) et réservée aux juniors, des nageurs et des nageuses âgés de moins de 18 ans mais au moins dans leur quatorzième année (au 31 décembre de l'année de compétition). Quarante-deux épreuves, 20 pour les femmes et 20 pour les hommes plus 2 relais mixtes, sont organisées dans un grand bassin de 50 m.

World Aquatics
World Aquatics (marque officielle acquise le 12 décembre 2022,), anciennement Fédération internationale de natation (abrégée FINA), est la fédération sportive internationale chargée de régir les fédérations nationales de natation et d'organiser les compétitions internationales mondiales. Elle a été fondée à Londres le 19 juillet 1908, sur l'initiative des pays participants aux Jeux olympiques de 1908 (Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hongrie et Suède), dans le but d'harmoniser les règles de natation et d'organiser une tribune mondiale pour organiser les compétitions.

Outre les courses de natation (discipline officiellement nommée natation course lorsqu'elle a lieu en piscine, ou eau libre en milieu naturel), la FINA s'occupe du plongeon, de la natation artistique et du water-polo.

Depuis l’année 2010, 202 fédérations nationales y sont affiliées.
Jan Górski
Jan Górski, pseudonyme : Mikołaj Bereśniewicz, Jan Florczak, Julian Szablewski, Chomik, Ribas, Samowar (né en 1905 à Odessa, mort en 1945) est un militaire polonais, l'un des initiateurs du corps des forces spéciales de diversion et d'espionnage, dont les agents furent surnommés „Cichociemni”.

Maciej Kalenkiewicz
Maciej Kalenkiewicz (1er juillet 1906–21 août 1944); nom de guerre Kotwicz) est un ingénieur militaire polonais, lieutenant-colonel de l'Armée polonaise. Pendant la Deuxième Guerre mondiale il suivit l'entraînement des Cichociemni et fut envoyé dans la Pologne occupée où il prit en charge le commandement de l'Armia Krajowa sur la zone de Nowogródek. Il fut l'un des chefs polonais de l'opération Tempête et de l'opération Ostra Brama. Comme les 39 soldats de l'AK qui étaient alors sous son commandement, il fut tué le 21 août 1944 par le NKVD au cours de la bataille de Surkonty.
Maître de la Légende de saint Georges
Le Maître de la Légende de saint Georges est un peintre allemand, actif à Cologne de 1460 à 1490. Il doit son nom de convention à un triptyque, conservé au Wallraf-Richartz Museum de Cologne, qui présente huit scènes de la légende de saint Georges.

Musée Wallraf-Richartz
Le musée Wallraf-Richartz & Fondation Corboud (en allemand Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud) à Cologne en Allemagne est l'une des grandes galeries de peinture d’Allemagne. Plus vieux musée de Cologne, il abrite la plus importante collection au monde de peintures médiévales[réf. nécessaire] et une sélection représentative d’œuvres jusqu'à la fin du XIXe siècle. Le musée possède également une importante collection d'arts graphiques, riche de quelque 75 000 feuilles couvrant toutes les périodes.
Crise d'Aračinovo
La crise d'Aračinovo est une série d'événements déclenchés par l'occupation du village d'Aračinovo, dans la banlieue de la capitale macédonienne Skopje, par les insurgés de l'Armée de libération nationale (ALN, en albanais : Ushtria Çlirimtare Kombëtare - UÇK, aussi appelée UÇK-M) en juin 2001, et les tentatives ultérieures de l'armée régulière macédonienne (ARM) pour reprendre cette localité. L'attaque macédonienne a abouti à une impasse avec l'OTAN, dont les troupes ont évacué les rebelles assiégés après un accord de cessez-le-feu. La crise est considérée comme le tournant de la l'insurrection de 2001 en Macédoine et l'un de ses épisodes les plus controversés.

Insurrection albanaise de 2001 en Macédoine
L'insurrection albanaise de 2001 en Macédoine est une insurrection armée menée par l'Armée de libération nationale (ou UÇK-M), organisation d'origine kosovare, contre le gouvernement de la république de Macédoine. Cette organisation manifestait ainsi la volonté des Albanais de Macédoine d'accéder à plus d'autonomie et de reconnaissance de la part de l'État. Elle a commencé en janvier 2001, lorsque l'UÇK-M a commencé à attaquer des policiers et des soldats macédoniens, et s'est achevée en août 2001, après des accords entre les deux parties. Cependant, des hostilités ont persisté jusqu'en novembre de la même année. Le conflit a mobilisé des troupes de l'OTAN, chargées de rétablir l'ordre et de désarmer les insurgés albanais.
Gavin Miller
Gavin Miller, né le 4 janvier 1960 à Inverell (Australie), est un joueur australien de rugby à XIII dans les années 1970, 1980 et 1990.

Il fait des débuts en Championnat de Nouvelle-Galles du Sud à seulement 17 ans sous les couleurs de Western Suburbs avant de rejoindre en 1978 Eastern Suburbs. En 1980, il rejoint un autre club de Sydney - Cronulla - avant de revenir en 1984 à Eastern Suburbs. Cette même année, il décide de rejoindre le Championnat d'Angleterre en signant pour Hull KR, il le remporte en 1985 et y est nomme meilleur joueur en 1986. Il joue alors alternativement entre l'Australie à Cronulla et l'Angleterre à Hull KR. Il devient l'un des joueurs phares du Championnat de Nouvelle-Galles du Sud en y étant nomme meilleur joueur à deux reprises en 1988 et 1989.

Longtemps ignoré par l'équipe d'Australie, il décroche finalement deux sélections en 1988 lui permettant de disputer et de remporter la Coupe du monde en 1985-1988 avant de ne plus y être convoqué.

Hull Kingston Rovers
Hull Kingston Rovers, souvent abrégés en « Hull KR », est un club professionnel anglais de rugby à XIII basé à Kingston upon Hull, dans le Yorkshire de l’Est. Fondé en 1882, il évolue en Super League et dispute ses rencontres à domicile au Craven Park Stadium. Le club est surtout connu pour sa rivalité intense avec les voisins de Hull FC, donnant lieu au traditionnel « Hull Derby », l’un des affrontements les plus suivis du rugby à XIII britannique.

Hull KR a marqué l’histoire du championnat anglais à plusieurs reprises, notamment dans les années 1970 et 1980 avec des titres de champion et des victoires en coupe. Après avoir atteint la finale de la Challenge Cup 2023, le club retrouve le succès en remportant la Challenge Cup 2025, puis signe une saison historique en devenant champion de Super League en 2025, confirmant ainsi son retour au plus haut niveau du rugby à XIII anglais.
Daigaku-no-kami
Le titre de Daigaku-no-kami (大学頭) (« Chef des études ») était conféré au chef du Daigaku-ryō, l'Université impériale du Japon de l'époque de Heian (794-1185) jusqu'au début de l'ère Meiji. Le titre et la fonction étaient attribués au nom de l'empereur du Japon.

Durant l'époque d'Edo (1603-1868), le chef de l'éducation et des centres de formation des fonctionnaires du shogunat Tokugawa portait également le titre de Daigaku-no kami, mais cette fois-ci la fonction était attribuée au nom du shogun.

Daigaku-ryō
Le Daigaku-ryō (大学寮) est un ancien établissement d'enseignement impérial du Japon, fondée à la fin du VIIe siècle. Le Daigaku-ryō est antérieur à l'époque de Heian et se poursuit sous diverses formes jusqu'au début de l'ère Meiji. Le directeur du Daigaku-ryō est appelé Daigaku-no-kami.

Le Daigaku-ryō se trouve près du Suzaku Mon, à la limite sud de maillage de Kyoto. Au cours du XIIe siècle, le bâtiment original est détruit par le feu et n'est pas reconstruit.
Interface commune
L’interface commune ou sigle CI ou CI+ (de l'anglais Common Interface) ou parfois appelé improprement « Multicrypt » désigne un système relatif au « contrôle d'accès » des programmes et services payants ou optionnels de télévision exploité principalement pour la norme DVB.

Il exploite le principe de l'utilisation de contrôle(s) d'accès multiples ou Multicrypt combinés non intégrés d'origine dans les appareils mais en option et qui nécessitent une interface physique, du type port de cartouche optionnelle au format PCMCIA, à introduire dans le récepteur ou le décodeur ainsi qu'une carte d'abonnement à microprocesseur compatible. Son alternative est le Simulcrypt.

Personal Computer Memory Card International Association
PCMCIA (pour Personal Computer Memory Card International Association), ou PC Card, est un format de carte d'extension ultra-plat, destiné aux ordinateurs portables et à d'autres périphériques.

Le standard a été développé par une association de constructeurs. Développé en 1989, ce type de carte a été lancé en 1990. L'association s'est dissoute en 2009 et ses activités sont désormais gérées par l'USB Implementers Forum.

En télévision numérique DVB, ce standard est également utilisé dans les téléviseurs pour le module d'accès conditionnel (CAM, Conditional Access Module) de l'interface commune pour le contrôle d'accès de la télévision payante.
Campagne Pastré
La Campagne Pastré est un parc public de 112 hectares, situé dans le 8e arrondissement de Marseille, à proximité de la route qui mène de La Pointe Rouge aux Goudes. C'est un espace de verdure qui alterne les zones où la végétation méditerranéenne pousse librement et de manière quasi sauvage, et des zones plus structurées, paysagées et équipées. Diverses activités sont offertes aux promeneurs : un parcours de santé, de l'acro-branches, un centre équestre ou des manèges pour les jeunes enfants. On trouve au cœur de ce parc trois bastides construites au XIXe siècle : le château Pastré, qui a abrité l'ancien Musée de la faïence, le château Estrangin et le château Sanderval.

Entre 1966 et 1987 sous la mandature de Gaston Defferre, la Campagne Pastré a été progressivement rachetée par la Ville de Marseille à la Comtesse Lily Pastré et ses descendants. Lily Pastré, mécène, avait protégé de nombreux artistes menacés dans son château sous l'Occupation.

Musée de la Faïence (Marseille)
Le musée de la Faïence à Marseille ouvert au public depuis juin 1995, se situait au 157 avenue de Montredon 13008 Marseille. Il ferme définitivement ses portes le 31 décembre 2012 pour permettre le transfert de ses collections vers le nouveau musée des Arts décoratifs, de la Faïence et de la Mode, ouvert en juin 2013 au château Borély.

Il était aménagé dans une bastide du XIXe siècle dénommée château Pastré du nom de son ancien propriétaire Eugène Pastré (1806-1868) négociant et armateur avec ses quatre frères dont Jean-Baptiste qui fut président de la chambre de commerce et reçut à ce titre Napoléon III pour l’inauguration du palais de la Bourse. Le château se trouve à l’extrémité d’une grande allée à l’intérieur d’un vaste domaine de 120 ha appelé campagne Pastré et offert par la famille éponyme à la ville de Marseille.
Kufstein
Kufstein est une ville autrichienne, le chef-lieu du district de Kufstein dans le Land de Tyrol. La commune se situe sur la rive de l'Inn, près de la frontière allemande. C'est la deuxième ville de l'État de Tyrol, avec environ 20 000 habitants.

Inn (rivière)
L'Inn (en romanche : En) est une rivière de l'Europe centrale, longue de 517 kilomètres. Elle prend sa source en Haute-Engadine, dans les Alpes suisses et continue son parcours en Suisse, en Autriche et ensuite en Allemagne. Elle termine son cours à Passau pour se jeter dans le Danube. Deux tiers de son cours passent à l'intérieur des Alpes.

En ce qui concerne le débit, le module de l'Inn à l'embouchure (740 m3/s) est supérieur à celui du Danube (690 m3/s) ; cela s'explique par les périodes de crues consécutives à des fortes précipitations et à la fonte des neiges dans les Alpes.
Pulse (album de Toni Braxton)
Pulse est le sixième album de la chanteuse américaine Toni Braxton, sorti le 4 mai 2010. L'opus débute à la 9e position du Billboard 200 en se vendant à 54 000 exemplaires dès la 1re semaine de sa sortie et s'érige à la 1re place du Billboard Top R&B/ Hip-Hop Albums.

L'album génère quatre singles: Yesterday en duo avec le chanteur Trey Songz, qui s'érige à la 12e place du Billboard Hot & R&B Hip-Hop Songs, Make My Heart, qui sortit le même jour que Hands Tied, obtient la 29e meilleure position du Billboard Top R&B/ Hip-Hop Albums et Woman, qui est uniquement un single dit a but promotionnel.

Woman (chanson de Toni Braxton)
Woman est une chanson de la chanteuse Toni Braxton, sortie le 28 juin 2010. La chanson est le 4e single, extrait de l'album Pulse. Elle est écrite par Steve Mac, Wayne Hector et composée par Steve Mac, David Foster. Ce titre est une reprise de Delta Goodrem.
Jarrod Saltalamacchia
Jarrod Scott Saltalamacchia (né le 2 mai 1985 à West Palm Beach, Floride, États-Unis) est un receveur de la Ligue majeure de baseball.

Il a fait ses débuts en 2007 et est un gagnant de la Série mondiale 2013 avec les Red Sox de Boston.

Surnommé Salty,, Jarrod Saltalamacchia détient un record de la MLB : celui du joueur ayant le nom de famille le plus long de l'histoire de la ligue, soit 14 lettres.

Série mondiale 2013
La Série mondiale 2013 est la 109e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle est jouée du 23 octobre au 30 octobre 2013.

Cette série au meilleur de 7 parties met aux prises les Red Sox de Boston, champions 2013 de la Ligue américaine, et les Cardinals de Saint-Louis, champions 2013 de la Ligue nationale. Elle couronne le grand champion de la saison 2013 du baseball majeur.

À l'issue du match 6, les Red Sox de Boston s'imposent 6-1 remportant ainsi le quatrième match nécessaire à leur victoire (4-2). Les Red Sox sont couronnés au Fenway Park de Boston, une première en 95 ans. Ils remportent leur 8e titre de champion, leur 3e en 10 ans.
Jasper Philipsen
Jasper Philipsen, né le 2 mars 1998 à Mol, est un coureur cycliste belge, membre de l'équipe Alpecin-Premier Tech.

Ses qualités de sprinteur lui ont notamment permis de remporter les classiques Milan-San Remo 2024, Eschborn-Francfort 2021 et Classic Bruges-La Panne 2023 ainsi que seize étapes sur les Grands Tours (dix sur le Tour de France et six sur le Tour d'Espagne) ainsi que maillot vert sur le Tour de France 2023.

Classic Bruges-La Panne 2023
La 47e édition de la Classic Bruges-La Panne (officiellement nommée Classic Brugge-De Panne et précédemment appelée les Trois Jours de La Panne) a lieu le 22 mars 2023. Elle fait partie du calendrier UCI World Tour 2023 et se déroule entre Bruges et La Panne.
Philibert Borie
Philibert Borie, né en 1759 et décédé à Saint-Cloud le 31 juillet 1832,,, est un médecin français. Il est maire de Paris par intérim du 7 au 13 juillet 1792, lors de la suspension de Pétion.

Professeur de physiologie, puis de pathologie à la Faculté de Médecine, électeur de la section de la Halle-aux-Blés, notable en 1790, il fut élu au sein de la Commune de Paris et devint officier municipal en 1791 et 1792.

Il est également médecin à l'Hôtel-Dieu de Paris,

Jérôme Pétion de Villeneuve
Jérôme Pétion de Villeneuve /pe.tjɔ̃/, né à Chartres le 3 janvier 1756, mort dans la commune de Saint-Magne-de-Castillon le 24 juin 1794, est un avocat et un révolutionnaire français, maire de Paris de 1791 à 1792.
Abderrahman Mahjoub
Abderrahman Mahjoub, dit Belmahjoub, est un footballeur international puis entraîneur franco-marocain, né le 25 avril 1929 à Casablanca et mort le 31 août 2011 dans la même ville à l'âge de 82 ans. Surnommé le « Prince du Parc », il joue au poste de milieu de terrain de la fin des années 1940 à la fin des années 1960. Sélectionné plusieurs fois en équipe du Maroc pendant qu'il était encore joueur de l'US Athlétique, comptant aussi 7 sélections en équipe de France après avoir la nationalité française, il figure parmi les joueurs sélectionnés pour participer à la Coupe du monde 1954 en Suisse. Plus tard il quittera la sélection française pour reporté de nouveau le maillot de l'équipe nationale de son pays mère en 1960.

Union sportive athlétique
L'Union sportive athlétique plus couramment abrégé en US athlétique, est un ancien club marocain de football fondé en 1920 à Casablanca par des protecteurs français mené a leur tête par Charles Noguès, et dissout en 1956 juste après l'indépendance du pays.
Grotte de Covadonga
La grotte de Covadonga (en espagnol : Santa Cueva de Covadonga) est un sanctuaire catholique de la principauté des Asturies en Espagne. Il s'agit d'une grotte à rituel, située dans les contreforts du Mont Auseva, qui donne son nom à la paroisse de Covadonga sur la commune de Cangas de Onís. « Covadonga », issu du latin Cova Dominica, signifie « Grotte de la Dame », étant donné que ce lieu est dédié au culte de la Vierge Marie. La chapelle qui y est située abrite la Vierge de Covadonga.

Cangas de Onís
Cangas de Onís (Cangues d'Onís en asturien) est une commune (concejo aux Asturies) située dans la communauté autonome des Asturies en Espagne. C'est également le nom d'une des paroisses qui forment la commune.
Sotto il ristorante cinese
Sotto il ristorante cinese est une comédie fantastique italienne réalisée par Bruno Bozzetto et sortie en 1987.

C'est le seul film en prise de vues réelles de son réalisateur, plus connu pour ses films d'animations et ses bandes dessinées,.

Bruno Bozzetto
Bruno Bozzetto est un dessinateur et producteur, réalisateur et scénariste de dessins animés italien, né le 3 mars 1938  à Milan. Il est l'auteur de nombreux courts-métrages à teneur principalement politique et satirique.
Commanderie de Libdeau
La Commanderie de Libdeau est une commanderie hospitalière anciennement templière située dans le département de Meurthe-et-Moselle en région Lorraine, à environ 25 km à l'ouest de Nancy sur la commune de Toul.

Commanderie de Xugney
La commanderie de Xugney (ou Sugny) est une commanderie d'origine templière située dans le département des Vosges, en région Lorraine, à proximité de Charmes, sur le territoire de la commune de Rugney.
Eros Ramazzotti
Eros Ramazzotti né le 28 octobre 1963 à Rome, est un chanteur et musicien italien. Il est considéré comme l'un des plus grands chanteurs à succès de la musique italienne et de la pop à l'échelle internationale, dans la première moitié des années 1990. Il a vendu plus de 60 millions de disques à travers le monde.

Depuis 1984, il compte un total de 15 albums studio, un EP, trois albums de compilation, trois albums live, et 37 singles. Son répertoire comprend des duos avec des artistes comme Cher, Tina Turner, Andrea Bocelli, Patsy Kensit, Anastacia, Joe Cocker, Ricardo Arjona, Luciano Pavarotti, Laura Pausini, Luis Fonsi, Nicole Scherzinger, Ricky Martin, Alessia Cara, Frédéric François, Hervé Vilard, et Helene Fischer.

Ricky Martin
Ricky Martin, de son vrai nom Enrique Martín Morales ([ˈrik̚.ki ˈmaɾ.tĩn], né le 24 décembre 1971 à San Juan, à Porto Rico), est un chanteur et acteur portoricain, naturalisé espagnol. Ricky Martin est considéré comme le « roi de la pop latino-américaine ». Il a vendu plus de 90 millions d'albums.
Artemisia princeps
Artemisia princeps Pamp., dite armoise japonaise, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Asteraceae. Cette armoise asiatique, bien connue au Japon sous le nom de yomogi (ヨモギ), et en Corée sous le nom de ssouk (쑥), est une vigoureuse plante aromatique vivace, facilement envahissante. Les feuilles et les graines sont consommées ou intégrées à diverses préparations traditionnelles, culinaires ou médicinales. En plus d'être insectifuge, la plante sert aussi dans des rituels destinés à éloigner le malheur des maisons et à soigner les troubles psychosomatiques.

Cette espèce ne doit pas être confondue avec sa voisine Artemisia argyi, l'armoise dite « chinoise », ni avec l'armoise commune (Artemisia vulgaris).

Artemisia argyi
Artemisia argyi H.Lév. & Vaniot, dite « armoise chinoise » (en mandarin : Àicǎo, Ai4Cao3 艾草), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Asteraceae.

Cette armoise asiatique est utilisée dans diverses préparations, comme plante médicinale. Elle est souvent confondue avec sa voisine Artemisia princeps, l'armoise dite « japonaise », ou avec l'armoise vulgaire (Artemisia vulgaris).
Les Chroniques de Sadwick : The Whispered World
Les Chroniques de Sadwick : The Whispered World est un jeu vidéo d'aventure en pointer-et-cliquer sur PC (Windows) développé par Daedalic Entertainment et sorti en août 2009 en Allemagne, en Autriche et en Suisse. Il est sorti dans le reste de l'Europe en 2010 en jeu vidéo et aux États-Unis  en avril de la même année.

Le jeu a pour suite Silence.

Silence (jeu vidéo)
Silence est un jeu vidéo d'aventure en pointer-et-cliquer développé et édité par Daedalic Entertainment, sorti en 2016 sur Windows, Mac, Linux, PlayStation 4 et Xbox One.

Il fait suite à Les Chroniques de Sadwick : The Whispered World.