hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spreuerbrücke
Le Spreuerbrücke est un pont couvert en bois de la ville de Lucerne (Suisse) datant de 1408.

Il est nommé aussi « Pont de la Danse des Morts » par ses 67 panneaux de Kaspar Meglinger (1626-1635) qui en font partie intégrante.

Pont couvert
Un pont couvert est un pont construit le plus souvent en bois, mais parfois aussi en maçonnerie, comportant un plancher supporté par des longerons ou des traverses, appuyé sur deux poutres triangulées et couvert d'une toiture.

L'avantage du pont couvert, qui concerne essentiellement les ponts en bois, est que la toiture prolonge la durée de vie de l'ouvrage : la protection qu'elle offre contre les intempéries fait passer l'espérance de vie moyenne du pont de vingt ans à plus de cent ans.
Lipton
Lipton est une marque alimentaire britannique spécialisée dans les soupes, le thé et les boissons à base de thé. Créée dans les années 1870 par Thomas Lipton, elle a été la propriété d'Unilever puis a été rachetée par le fonds CVC Capital Partners. Elle fait désormais partie du groupe Lipton Teas and Infusions, qui réunit trois marques commercialisant des thés et infusions : Lipton, Éléphant et Pukka. La marque Lipton se vend dans plus de 150 pays.

Le thé glacé Lipton Ice Tea est quant à lui commercialisé par PepsiCo.

La variété de thé la plus vendue par Lipton est Lipton Yellow Label, qui est du thé noir.

PepsiCo
Pepsico, anciennement Pepsi-Cola Company, est une multinationale américaine spécialisée dans le secteur agroalimentaire.

PepsiCo est en 2023 la deuxième entreprise agroalimentaire mondiale et la première entreprise agroalimentaire d'Amérique du Nord par son chiffre d'affaires après Nestlé.

Le groupe commercialise des boissons (Pepsi, 7 Up, KAS, Mirinda, Gatorade, Mountain Dew), des jus (Tropicana, détenu à 39 %), du thé (Lipton Tea), de l'eau en bouteille (Aquafina) et des snacks (Lay's, Doritos, Cheetos, Quaker Oats). Il possède également le fabricant de machines à eau gazeuse Soda Stream.

Le groupe est coté en bourse au NASDAQ. Son siège est à Purchase dans l’État de New York.
Paul Tito
Paul Tito, né le 1er juin 1978 à Taumarunui (Nouvelle-Zélande), fut un joueur de rugby à XV néo-zélandais. Il évoluait au poste de deuxième ligne au sein, successivement, des clubs de Taranaki, Waikato Chiefs, Hurricanes et Cardiff Blues (1,98 m pour 110 kg).

Taranaki Rugby Football Union
‌

La Taranaki Rugby Football Union est la fédération de rugby à XV pour la province de Taranaki en Nouvelle-Zélande. Elle chapeaute une vingtaine de clubs et son équipe représentative évolue dans le championnat des provinces, le NPC.
Rukn ud-Dîn Fîrûz Shâh
Rukn ud-Dîn Fîrûz Shâh est un sultan de Delhi de la dynastie des esclaves qui a régné en 1236. À sa mort le 29 avril 1236, son père Iltutmish après quelques hésitations, laisse le pouvoir à sa fille Raziyya (fin en 1240). La cour nomme néanmoins son frère Rukn ud-Dîn Fîrûz, incapable, qui règne près de sept mois sous la direction de sa mère shah Turkhan. Le sultanat sombre dans le désordre. Le 9 novembre, les nobles finissent par emprisonner la reine mère et son fils. Raziyya est rappelée à la tête du sultanat.

Sultan Razia
Raziyatu al-Din (en ourdou : راضیہ الدین), de son nom Jalâlat ud-Dîn Razziyâ (en ourdou :جلالت راضیہ الدین), connue sous le nom de sultane Razia, ou Radia (en ourdou : راضیہ سلطانہ), est la seule femme à avoir régné sur Delhi. Elle est née en 1205 et morte en 1240. Elle était d'ascendance turque ; comme d'autres princesses indiennes en son temps, elle avait été entraînée à prendre les armes et administrer un royaume, si le besoin s'en faisait sentir.
Chemin de fer transsulawesien
Le chemin de fer transsulawesien (en indonésien : Jalur kereta api Trans-Sulawesi) est un réseau ferroviaire en construction dans l’île indonésienne de Sulawesi. La construction est divisée en 3 phases.

La première phase consiste en une ligne de 146 kilomètres de Makassar à Pare-Pare.

Le transsulawesien aura un écartement standard de 1 435  mm au lieu de l'écartement du Cap de  1 067  mm utilisé à Java et Sumatra, pour pouvoir accueillir des trains plus chargés et plus rapides.

Pare-Pare
Pare-Pare est une ville d'Indonésie dans la province de Sulawesi du Sud dans l'île de Sulawesi. Elle est située à environ 155 km au nord de Makassar, la capitale provinciale. La ville a le statut de kota.

C'est une ville portuaire et l'un des principaux foyers de population de l'ethnie Bugis. Elle compterait 113 615 habitants, selon une estimation de 2004.
Saint-Flovier
Saint-Flovier est une commune française du département d'Indre-et-Loire, dans la région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Brignon, l'Aiguillon, la Fontaine de Saint Flovier et divers autres petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Flovier est une commune rurale qui compte 576 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 385 habitants en 1846.

Aiguillon (affluent du Poinsonnet)
L'Aiguillon est un cours d'eau français, qui coule dans les départements  d'Indre-et-Loire et de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

C'est un affluent du Poinsonnet, donc un sous-affluent de la Loire, par l'Indre.
Siega Verde
Siega Verde est un site d'art rupestre préhistorique, situé à Serranillo, dans la municipalité de Villar de la Yegua de la province de Salamanque, dans la communauté autonome de Castille-et-León, en Espagne. Siega Verde est le prolongement en Espagne des sites d'art rupestre préhistorique de la vallée de Côa, situés du côté portugais de la frontière.

Sites d'art rupestre préhistorique de la vallée de Côa
La vallée de la Côa, au nord du Portugal, est le plus important site d'art rupestre de plein air du Paléolithique supérieur de toute l'Europe. Il est inscrit depuis 1998 de la liste du  patrimoine mondial gérée par l'Unesco.
Igue de l'Aussure
L' igue de l'Aussure est une cavité souterraine naturelle. Elle se développe dans le secteur de la Braunhie, sous le territoire de la commune de Caniac-du-Causse, dans le département du Lot dans la région Occitanie en France.

Caniac-du-Causse
Caniac-du-Causse est une commune française située dans le centre du département du Lot en région Occitanie. Les habitants de Caniac-du-Causse sont les Caniacois et les Caniacoises.
Elle est également dans le causse de Gramat, le plus vaste et le plus sauvage des quatre causses du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « zone centrale du causse de Gramat ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Caniac-du-Causse est une commune rurale qui compte 379 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 223 habitants en 1861.
Alpes japonaises
Les Alpes japonaises (日本アルプス, Nihon Arupusu) sont une chaîne de montagnes du Japon qui traverse le centre de l'île de Honshū du nord au sud. Le nom d'« Alpes japonaises » fut popularisé par le révérend Walter Weston (1861-1940), un missionnaire anglais en l'honneur duquel une plaque commémorative a été posée à Kamikōchi, une destination touristique réputée pour son climat alpin.

Les Alpes japonaises comprennent les monts Hida, les monts Kiso et les monts Akaishi. On trouve dans ces chaînes montagneuses différents sommets dépassant 3 000 m d'altitude, les plus hauts du Japon après le mont Fuji. Le mont Hotaka culmine à 3 190 m et le mont Kita à 3 193 m d'altitude.

Kamikōchi
Kamikōchi (上高地, « Hautes terres ») est une vallée reculée des monts Hida dans la partie occidentale de la préfecture de Nagano au Japon.

Protégée au sein du parc national de Chūbu-Sangaku, elle est désignée comme patrimoine culturel du Japon et figure sur la liste des monuments naturels spéciaux et celle des lieux spéciaux de beauté pittoresque. Elle est parfois appelée la « vallée de Yosemite japonaise » bien que beaucoup plus petite que son homologue californienne.
Eusebio Ferrari
Eusebio Ferrari, né le 9 octobre 1919 à Piteglio en Italie et mort le 18 février 1942  à Anzin, est un résistant communiste de la Seconde Guerre mondiale, qui s'est illustré lors de la Grève des mineurs du Nord-Pas-de-Calais (1941).

Anzin
Anzin est une commune française de la banlieue de Valenciennes, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France.

Anzin est connue pour être le premier site du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais où la houille fut exploitée, et réputée pour la grande grève des mineurs d'Anzin de 1884 dont Émile Zola s'inspira pour écrire Germinal. Le mouvement aboutit à la promulgation de la loi Waldeck-Rousseau qui autorise les syndicats.

Depuis les années 1980 et l'arrêt de l'industrie sidérurgique qui avait succédé à l'exploitation minière, la ville rencontre de grosses difficultés économiques : ses habitants connaissaient un taux de chômage de 30 % en 1999 et une partie de la commune a été classée en zone franche urbaine. En 2006, la commune d'Anzin était l'une des communes françaises où le revenu fiscal médian par ménage était le plus bas.
Ligue ouvrière révolutionnaire
La Ligue ouvrière révolutionnaire (LOR) est un parti politique français fondé en 1976 par des militants issus de l’OCI après leur exclusion du courant lambertiste à la suite de l’affaire Varga.

Michel Varga (en) (né Balazs Nagy) était un militant trotskyste hongrois qui avait joué un rôle dans l’insurrection de Budapest en 1956. Après avoir fui en Autriche, il s’était établi à Paris où il rencontra l'historien Pierre Broué et rejoignit le courant lambertiste. Il aida Pierre Lambert à constituer un réseau de dissidents des pays d’Europe centrale et orientale qui s’affilièrent au CIQI (Comité international de la Quatrième Internationale), avec lequel Lambert rompit en 1972 pour fonder le Comité d’organisation pour la reconstruction de la Quatrième internationale.

La LOR fusionne avec la LCR en 1987.

Organisation communiste internationaliste
L'Organisation communiste internationaliste (ou OCI) est une organisation trotskiste française fondée à partir d'une ancienne scission en 1952 du Parti communiste internationaliste que dirigeait Pierre Boussel, dit « Lambert » qu'il a quitté avec une majorité de ses militants. Dans les années 1970, elle compte jusqu'à 8 000 membres.
Say Wonderful Things
Say Wonderful Things est la chanson représentant le Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1963. Elle est interprétée par Ronnie Carroll.

La chanson est la première de la soirée, précédant Een speeldoos interprétée par Annie Palmen pour les Pays-Bas.

À la fin des votes, la chanson obtient 28 points et finit quatrième sur seize participants.

Le single par Ronnie Carroll atteint la sixième place du UK Singles Chart.

La version la plus populaire de la chanson aux États-Unis est enregistrée par Patti Page, en tant que chanson titre de son premier album pour Columbia Records.

Een speeldoos
Een speeldoos (« Une boîte à musique »), ou Speeldoos, est une chanson écrite par Pieter Goemans et interprétée par la chanteuse néerlandaise Annie Palmen, sortie en 1963 en single 45 tours.

C'est la chanson représentant les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1963 le 23 mars à Londres.
Kingsman (série de films)
Kingsman est une série de films américano-britanniques réalisés par Matthew Vaughn. Le premier film est une adaptation de la série de comics Kingsman : Services secrets scénarisée par Mark Millar et dessinée par Dave Gibbons. Le scénario du film et les noms des personnages sont cependant assez différents des comics.

Les films mettent en scène une vieille agence de renseignement britannique secrète, Kingsman.

Matthew Vaughn
Matthew Vaughn, également connu sous le nom de Matthew De Vere Drummond, est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma britannique, né le 7 mars 1971 à Londres.

Il est connu pour être derrière la caméra de blockbusters d'action tels que Kick-Ass (2010), X-Men : Le Commencement (2011) et la saga Kingsman.
Sikasso
Sikasso est une ville et une commune urbaine malienne, chef-lieu du cercle et de la région de Sikasso, deuxième ville du Mali par le nombre d'habitants  après Bamako. Outre sa fonction administrative, la ville est un centre commercial, logistique et industriel lié aux productions agricoles de son arrière-pays, en particulier le coton. Ces productions profitent d'un climat tropical de savane.

Tata de Sikasso
Le tata de Sikasso, appelé également tarakoko localement, est une série de remparts initialement construite à Sikasso sous le règne de Tiéba Traoré (roi du Kénédougou), entre 1877 et 1897, pour résister aux attaques de Samory Touré. Elle fut ensuite agrandie par son frère Babemba Traoré.
Gare de Vila Aurora
La gare de Vila Aurora (en portugais Estação Vila Aurora) est une gare ferroviaire de la ligne 7 (Rubis) de la Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CTPM). Elle est située rue Francisco da Cunha Menezes dans le quartier de Jaraguá à São Paulo, au Brésil.

Gare de Perus
La gare de Perus (en portugais Estação Perus) est une gare ferroviaire de la ligne 7 (Rubis) de la Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CTPM). Elle est située Travessa Cambaratiba dans le quartier de Perus à São Paulo, au Brésil.
Diocèse de San Bernardo
Le diocèse de San Bernardo (en latin : Dioecesis Sancti Bernardi ; en espagnol : Diócesis de San Bernardo) est un diocèse de l'Église catholique du Chili, suffragant de l'archidiocèse de Santiago du Chili.

Archidiocèse de Santiago du Chili
L'archidiocèse de Santiago du Chili (en latin : Archidioecesis Sancti Iacobi in Chile ; en espagnol : Arquidiócesis de Santiago de Chile) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique du Chili.
Festival Voix d'Amériques
Le Festival Voix d’Amériques a existé de 2002 à 2011. Basé à Montréal et dirigé par D. Kimm et Les Filles électriques, le  Festival Voix d'Amériques (FVA) était un festival bilingue dédié au spoken word et à la performance poétique.  La dixième édition du FVA a eu lieu du 11 au 18 mars 2011 avec comme invités d’honneur la musicienne  Melissa Auf Der Maur et le conteur Michel Faubert.
Le Festival Voix d’Amériques a été remplacé par le festival Phénomena qui se déroule à Montréal au mois d’octobre.

Spoken word
Le spoken word (littéralement « mot parlé ») est une façon particulière d'oraliser un texte, qu'il soit poétique ou autre. Il comprend souvent une collaboration (ou expérimentation) avec d'autres formes d'art comme la musique, le théâtre ou la danse. Cependant, le spoken word se concentre essentiellement sur les mots eux-mêmes, la dynamique et le ton de la voix, les gestes, les expressions.

« L'expression spoken word comme telle nous vient des États-Unis, inspirée des traditions jazz, soul et blues, et surtout de la Beat Generation, symbolisée par Kerouac, Ginsberg et Burroughs. »
Aldnoah.Zero
Aldnoah.Zero (アルドノア・ゼロ, Arudonoa Zero), stylisée ΛLDNOΛH.ZERO, est une série télévisée d'animation japonaise appartenant au genre mecha. Elle est réalisée par les studios A-1 Pictures et TROYCA avec une réalisation de Ei Aoki, un scénario de Gen Urobuchi, créateur original, et Katsuhiko Takayama et des compositions de Hiroyuki Sawano. La première saison est diffusée entre juillet et septembre 2014, et la seconde saison est diffusée entre janvier et mars 2015. Dans les pays francophones, la série est diffusée en simulcast par Crunchyroll.

Ei Aoki
Ei Aoki (あおき えい, Aoki Ei, parfois 蒼井 啓) est un réalisateur japonais d'anime né le 20 janvier 1973 et actuellement à la tête du studio d'animation TROYCA.

Il est notamment le réalisateur des séries animées Girls Bravo, Ga-Rei: Zero, Hōrō Musuko, Fate/Zero, Aldnoah.Zero, ou Re:Creators.
Laisse les filles
Laisse les filles est une chanson écrite par Johnny Hallyday et Jil et Jan. Présente sur le premier disque du chanteur, elle sort en 1960 et est le premier succès et la première composition connue du chanteur.

Jil et Jan
Jil et Jan, alias Gilbert Guenet, né le 16 novembre 1926 à Paris 14e et mort le 2 mars 2002 à Nice et Roger-Jean Setti dit Jean Setti, né en 1921 et mort en 1993, sont des paroliers français travaillant en tandem. Ils sont aujourd'hui essentiellement connus pour avoir découvert Johnny Hallyday et écrit quelques-uns de ses premiers succès.

Cousins, leur carrière débute au début des années 1950, décennie durant laquelle ils chantent et enregistrent plusieurs disques en duo.

À partir de 1958, ils se consacrent exclusivement à l'écriture de chansons pour d'autres interprètes. Ils sont alors chantés par Maurice Chevalier, André Claveau ou encore (notamment), Colette Renard. Arrivent les années 1960 et la vague yéyé qui voit alors Jil et Jan écrire pour différents artistes et groupes de la nouvelle génération : Vic Laurens,
Sheila, Les Surfs, Françoise Hardy, Les Lionceaux, Petula Clark,...
Atelier de potier d'Herbignac
L'atelier de potier d'Herbignac est un site archéologique gallo-romain situé à Landieul, village d’Herbignac, dans le département français de la Loire-Atlantique. Il fait l’objet d’une inscription auprès des monuments historiques.

Herbignac
Herbignac est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Elle fait partie du pays de Guérande, un des pays traditionnels de Bretagne.
Hilario Lagos
Hilario Lagos (Buenos Aires, 1806 – id., 1860), était un militaire argentin. Appartenant au camp fédéraliste, il s’engagea dans la longue guerre civile qui sévit en Argentine pendant une grande partie du XIXe siècle, d’abord dans les troupes de Lavalle, puis dans celles de Rosas, et ensuite, après Caseros, dans les rangs de l’armée de la Confédération argentine contre l’État de Buenos Aires.

État de Buenos Aires
L’État de Buenos Aires (ou de Buenos Ayres, selon la graphie ancienne) naquit de la révolution du 11 septembre 1852, déclenchée en réaction à la mise en place de la Confédération argentine, dans laquelle s’étaient unies les autres provinces de l'Argentine, et de la subséquente sécession de fait de la province de Buenos Aires d’avec le reste du pays. Le nouvel État, qui se constitua comme le continuateur de la province de Buenos Aires, exista ensuite de manière semi-indépendante de 1852 à 1861, à la suite (et au mépris) du refus de la Confédération argentine de le reconnaître comme tel. Le conflit entre ces deux États de facto distincts aboutit vers 1860 à deux affrontements armés, dont la seconde, la bataille de Pavón, se soldant par la victoire de l’État de Buenos Aires, permit à celui-ci de se réintégrer dans la Confédération tout en y gardant une position prédominante, politiquement aussi bien qu’intellectuellement et économiquement.
Le Secret de l'épouvanteur
Le Secret de l'épouvanteur (titre original : The Spook's Secret) est le troisième tome de la série L'Épouvanteur signée Joseph Delaney. Paru en 2006, il est précédé de La Malédiction de l'épouvanteur et suivi du Combat de l'épouvanteur.

Le Combat de l'épouvanteur
Le Combat de l'épouvanteur (titre original : The Spook's Battle) est le quatrième tome de la série L'Épouvanteur signée Joseph Delaney. Paru en 2007, il est précédé du Secret de l'épouvanteur et suivi de L'Erreur de l'épouvanteur.
Wallid Ismail
Wallid Ismail (né le 22 février 1968) est un pratiquant et promoteur brésilien  de combat libre.

Il a reçu sa ceinture noire de jiu-jitsu brésilien de Carlson Gracie et il est huit fois champion national. Il est notamment connu pour avoir remporté des victoires lors de tournois de jiu-jitsu contre quatre membres de la Famille Gracie : Ralph Gracie, Renzo Gracie, Ryan Gracie, et Royce Gracie sur étranglement en moins de cinq minutes de combat.

Renzo Gracie
Renzo Gracie (prononcé « Henzo ») né le 11 mars 1967 à Rio de Janeiro au Brésil, est un expert en jiu-jitsu brésilien et membre de la célèbre famille Gracie.

Renzo est frère de Ralph Gracie et Ryan Gracie et cousin de Royce Gracie et Rickson Gracie.
Il a combattu dans de nombreuses compétitions de JJB et a remporté deux titres de champion ADCC. Il a également pris part à de fameux tournois de combat libre tels que le PRIDE Fighting Championships, le King of Kings, le Martial Arts Reality Superfighting (MARS) et le World Combat Championship.

Renzo est l'instructeur principal de la Renzo Gracie Academy de Midtown, à Manhattan. Il possède également une école à Ottawa dont l'instructeur principal est un de ses anciens élèves, Pat Cooligan.

De nombreux pratiquants de JJB et combattants de MMA se sont entrainés avec Renzo tels Rodrigo Gracie, Matt Serra, Ricardo Almeida, Sean Alvarez, Georges St-Pierre, Frank Edgar, Rolles Gracie, Chris Weidman, Kyra Gracie et Roy Nelson.
Gourami
Gourami est le nom vernaculaire de plusieurs poissons appartenant majoritairement à la famille des Osphronemidae. Ce sont des poissons de forme ovoïde vivant dans les eaux chaudes d'Asie. Ils ont de longs filaments sous le ventre, et des nageoires pectorales effilées qui ont un rôle tactile et sensoriel. Ce sont des poissons populaires dans les aquariums.

Les gouramis appartiennent principalement à deux genres :

le genre Trichogaster, groupant des espèces de 10 à 20 cm de long, dont le gourami perlé (Trichogaster leeri) et le gourami bleu (Trichogaster trichopterus) ;

le genre Colisa, plus petits, dont le gourami nain (Colisa lalia), qui mesure 6 à 7 cm.

Gourami nain
Trichogaster lalius

Le Gourami nain (Trichogaster lalius) est un poisson de la famille des Osphronemidés. Ce gourami est originaire d'Inde et on le trouve notamment dans le Gange. La vivacité de ses couleurs, avec des stries bleues métalliques, en fait un poisson d'aquarium très populaire, surtout connu sous son ancien nom de Colisa lalia.
Réorganisation des corps d'infanterie français (1793)
Le premier amalgame également connu sous les noms de première réorganisation ou première formation est un
amalgame des deux armées françaises composées des régiments d'Ancien Régime et bataillons de volontaires nationaux durant le début de la Révolution française.

La Convention nationale prescrivit, par décrets des 8 ventôse an I (26 février 1793) et 25 thermidor an I (12 août 1793), que l'infanterie de ligne cesserait d'être désignée sous la dénomination de régiment, et que ces corps prendraient à l'avenir le nom de demi-brigades.

Armée d'Italie
L'armée d'Italie est une armée de la Révolution française.

Son théâtre d'opérations se cantonna sur le littoral et l'arrière-pays des Alpes-Maritimes, jusqu'à ce que Napoléon Bonaparte en prenne la tête et triomphe en Italie durant deux campagnes mémorables.
France Boissons
France Boissons  est un acteur de la distribution de boissons et de services aux professionnels au sein du marché de la « Consommation Hors Domicile » (CHD). Filiale d’Heineken France depuis 1987, l’entreprise fournit 52 000 établissements en France par l'intermédiaire de ses 72 centres de distribution. L'entreprise livre 1/4 des cafés, hôtels et restaurants français.

Le holding France Boissons contrôle une vingtaine de filiales régionales.

Heineken
Heineken International /ˈɦɛi.nə.kən/ est un groupe brassicole d’origine néerlandaise fondé en 1864 par Gerard Adriaan Heineken. C’est, en 2015, le deuxième brasseur au niveau mondial, représentant une part de marché en volume de 9,1 %, derrière le Belge Anheuser-Busch InBev (près de 30 % de parts de marché après le rachat de SABMiller en 2015) et devant le Danois Carlsberg (6,1 %).

Le groupe produit ou commercialise environ 250 marques de bières et cidres, dont Heineken dans plus de 190 pays, Amstel, Desperados, Sol ou Tiger.

En France, ses marques phares sont Heineken, Pelforth, Desperados et Fischer. Heineken France se dispute la place de premier brasseur français avec Brasseries Kronenbourg du groupe Carlsberg. En 2014, Heineken annonce détenir 17,3 % des parts de marchés (en volume) en France, ce qui le place en tête des ventes en 2013.

En Belgique, ses marques phares sont Maes, Grimbergen, Affligem, Mort Subite, Desperados et Stassen.