hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Cité du Grand Juge
The Mind Cage

La Cité du Grand Juge (titre original : The Mind Cage, littéralement : La Cage à esprit) est un roman de science-fiction d'A. E. van Vogt, publié en 1957 par Simon & Schuster.

C'est un développement d'une nouvelle intitulée Le Grand Juge (The Great Judge) parue d'abord en 1948 dans le numéro de juillet de la revue américaine Fantasy Book, puis traduite en français et insérée en 1952 dans le recueil Au-delà du néant.

A. E. van Vogt
Alfred Elton van Vogt (prononcé en anglais : /ˈælfrɪd ˈɛltən væn voʊt/), plus connu comme A. E. van Vogt, né le 26 avril 1912 au sud de Winnipeg (Manitoba) et mort le 26 janvier 2000 à Los Angeles, est un écrivain et romancier de science-fiction d'origine canadienne, naturalisé américain en 1945.

Van Vogt est considéré comme l'un des chefs de file de la période 1920-1995 qui constitue l'âge d'or de la science-fiction américaine, avec des chefs-d'œuvre comme À la poursuite des Slans, La Faune de l'espace et Le Monde des Ā ; ce dernier ouvrage popularise la sémantique générale auprès du public et provoque une importante polémique dans le monde de la science-fiction anglo-saxonne. La traduction française du Monde des Ā, effectuée par Boris Vian, contribue à lancer la science-fiction en France,.
Zülpich
Tolbiacum, Tolbiac

Zülpich, ou encore Tolbiac, est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement d'Euskirchen, dans le district de Cologne, dans le Landschaftsverband de Rhénanie.

Peuplée d'environ 20 000 habitants, elle est située à 32 km à l'ouest du centre-ville de Bonn, à 35 km au sud-ouest du centre de Cologne, à 41 km à l'est du centre d'Aix-la-Chapelle et à 17 km au sud-est de Düren.

Son nom latin était Tolbiacum, autrement dit Tolbiac, ville de l'ancienne Gaule, célèbre pour la bataille de Tolbiac (496), remportée par Clovis Ier sur les Alamans.

Une autre bataille de Tolbiac (612) opposa Thibert II, roi d’Austrasie, à Thierry II, roi de Bourgogne.

Thibert II
Thibert II ou Théodebert (Thiodoberkht, Brillant dans le peuple), né en 585, mort probablement en 612, est un prince mérovingien, roi d'Austrasie de 596 à 612. Sa capitale est la ville de Metz.

Sous la tutelle de sa grand-mère paternelle Brunehaut, il participe à la longue période de guerres entre rois et reines francs commencée en 570.
De La Soul
De La Soul est un groupe de hip-hop américain, originaire de Long Island dans l'État de New York. Il est connu pour l'influence qu'il a eue sur l'essor du jazz rap grâce à ses samples aussi étranges que divers et à ses textes parfois surréalistes. Ses membres sont Kelvin Mercer, David Jude Jolicoeur et Vincent Mason. Les trois forment leur groupe au lycée et s'établissent grâce au producteur Prince Paul. Leur premier album, 3 Feet High and Rising, est considéré comme un « chef-d'œuvre du hip-hop ».

Prince Paul
Prince Paul, de son vrai nom Paul Huston, est un DJ, producteur et compositeur de musique hip-hop né le 2 avril 1967 à Amityville (New York). Il était producteur du collectif De La Soul et Gravediggaz, ainsi qu'une figure emblématique du hip-hop alternatif.
Siège de Thala
Le siège de Thala, l'un des épisodes de la guerre de Jugurtha, marque l’offensive de l'armée romaine contre la ville numide de Thala. Les forces romaines sont placées sous le commandement du proconsul Quintus Caecilius Metellus, tandis que la défense de Thala est assurée par un chef numide resté anonyme dans les sources. L’objectif principal des Romains est la capture du roi numide Jugurtha, que l’on disait réfugié dans la ville ; toutefois, ce dernier parvint à fuir avant l’arrivée des légions romaines. Metellus entreprit alors le siège de la place dans l’espoir de s’emparer de l’un des trésors de Jugurtha, conservé à Thala. Après quarante jours de siège, la majorité des habitants mirent eux-mêmes fin à leurs jours en incendiant la ville.

Thala
Thala (arabe : تالة) est une ville de l'ouest de la Tunisie située dans la région montagneuse de la dorsale tunisienne, à 250 kilomètres de la capitale Tunis, 50 kilomètres de Kasserine et 25 kilomètres à la frontière algéro-tunisienne. Elle est surtout connue pour son important site archéologique.

Rattachée au gouvernorat de Kasserine depuis 1956, elle est le chef-lieu de la délégation du même nom, comptant 34 508 habitants en 2004 ; elle est aussi à la tête d'une municipalité comptant 18 230 habitants en 2014 et qui s'étend sur 7 520 hectares.
Papeterie Saint-Gilles
La papeterie Saint-Gilles est un économusée situé dans le village de Saint-Joseph-de-la-Rive dans Charlevoix au Québec. Elle a été créée en 1965 par Félix-Antoine Savard avec l'aide de Mark Donohue. Elle fabrique depuis près de 60 ans du papier artisanal fait de coton, de façon traditionnelle.

Saint-Joseph-de-la-Rive
Saint-Joseph-de-la-Rive ou, plus rarement, Quai-des-Éboulements est un village compris dans le territoire de la municipalité des Éboulements dans Charlevoix au Québec (Canada). Il est situé au bord du fleuve Saint-Laurent, face à l'île aux Coudres.
Château de Chabannes
Le Château de Chabannes, à Saint-Pierre-de-Fursac, est durant la Seconde Guerre mondiale, un des home d'enfants en Creuse, géré par l'Œuvre de secours aux enfants (OSE), qui devient un refuge pour de nombreux enfants juifs pourchassés. Il est dirigé par Félix Chevrier.

Œuvre de secours aux enfants
L’Œuvre de secours aux enfants (OSE) est une association destinée au secours des enfants et à l'assistance médicale aux Juifs persécutés. Elle a secouru plusieurs milliers d'enfants juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.
Eugénie les larmes aux yeux
Eugénie les larmes aux yeux est un roman d'Éric Deschodt publié le 1er septembre 1985 aux éditions Jean-Claude Lattès et ayant reçu le Prix des Deux Magots l'année suivante, ex æquo avec Le Témoin de poussière de Michel Breitman.

Le Témoin de poussière
Le Témoin de poussière est un roman de Michel Breitman publié en 1985 aux éditions Robert Laffont et ayant reçu le Prix des Deux Magots l'année suivante, ex æquo avec Eugénie les larmes aux yeux d'Éric Deschodt.
Denys le Petit
Denys le Petit (en latin Dionysius Exiguus), né vers 470 dans la province romaine de Scythie mineure sur les bords du Pont Euxin (actuelle Dobrogée, en Roumanie) et mort entre 537 et 555 à Rome, est un religieux chrétien érudit, installé à Rome de l'an 497 environ à sa mort.

Il fut l'un des principaux « passeurs », à son époque, entre les chrétientés orientale et occidentale. Traducteur de textes du grec en latin, ayant travaillé sur le droit canon et le comput, il est resté célèbre pour avoir calculé l’Annus Domini qui a servi à dater les années depuis la naissance conventionnelle de Jésus-Christ. Cette datation, bien qu'erronée, est toujours utilisée de nos jours.

Scythie Mineure
La Scythie Mineure ou Scythie Inférieure (en grec : Μικρά Σκυθία, Mikrá Skythia) désigne la région entourée par le Danube au nord et à l'ouest et par la mer Noire à l'est, correspondant peu ou prou à la région historique médiévale de Dobroudja, à cheval sur les actuelles Roumanie et Bulgarie.
Laine de bois
Le terme laine de bois (aussi appelée paille de bois ou frisure de bois "wood wool ou excelsior" en anglais) est utilisé pour de longs copeaux de bois ayant un aspect pailleux, mais semble s'appliquer de plus en plus communément à la fibre de bois en panneaux ("woodfiber boards" en anglais).

La laine de bois est un matériau présent sous forme de filaments réguliers et fins, et pouvant atteindre 500 mm de longueur, élastiques, lâches, sans projections de bois et presque sans poussière. Les filaments sont fabriqués à partir de troncs d'arbres écorcés et séchés. La laine de bois est utilisée comme matériau de remplissage, de rembourrage, d'isolation et de filtrage dans de nombreux secteurs pour des solutions et des produits exigeants, ainsi que dans la branche de l'hygiène et pour emballer des produits et des aliments sensibles.

Fibre de bois
La fibre de bois peut être utilisée en panneaux souple, rigides ou en vrac. C'est un isolant fabriqué à base de fibres de bois liées par une colle.

Le terme laine de bois est parfois utilisé mais désigne un matériau aux propriétés différentes, la paille ou bien frisure de bois (excelsior en anglais), et semble s'appliquer de plus en plus communément à la fibre de bois en panneaux (woodfiber boards en anglais).

Les panneaux en fibre de bois présentent des qualités d'isolations acoustique et thermique intéressantes (conductivité thermique allant de 0,036 à 0,042 W/mK). Les panneaux en fibre de bois jouissent d'une réputation de produit écologique, bien que les analyses de leur cycle de vie ne soient pas si claires. Le secteur de l'isolation lui réserve depuis plusieurs années une place de plus en plus importante sur les chantiers que ce soit pour l'isolation intérieure ou l'isolation par l'extérieur.
Fruit (botanique)
Le fruit, en botanique, est l'organe végétal contenant une ou plusieurs graines. Caractéristique des Angiospermes, il succède à la fleur par transformation du pistil. La paroi de l'ovaire forme le péricarpe du fruit et l'ovule donne la graine.

Ce qui est appelé « fruit » dans le langage alimentaire courant peut être biologiquement parlant un fruit ou un faux-fruit (pomme, ananas...). À l'inverse, un fruit biologique (ou un faux-fruit) peut être considéré trivialement comme un « légume » (avocat, aubergine, courgette, tomate...), une « épice » (poivre, piment...) ou une « céréale » (blé, riz...).

Avocat (fruit)
L'avocat est le fruit comestible de l'avocatier (Persea americana), un arbre de la famille des Lauracées, originaire d'Amérique tropicale. Sa consommation par les civilisations précolombiennes, dans une aire qui s'étend du Mexique au Pérou, est attestée depuis plusieurs millénaires.

Par un phénomène d'inhibition originale (le tree-factor) provoqué par l'arbre lui-même, l'avocat ne peut mûrir qu'une fois détaché de la branche. C'est un aliment très riche en matières grasses. Il en existe trois grandes variétés géographiques : mexicaine, guatémaltèque et antillaise. La variété Hass, un hybride créé en Californie issu du groupe guatémaltèque, est la plus fréquemment commercialisée.

Le Mexique, avec 30 % de la production, occupe le premier rang mondial. C'est aussi le premier pays consommateur et exportateur.
Gazorgah
Le mausolée de Gazorgah ou lieu de la purification  dit aussi mausolée de Khawâdjâ Abdallâh Ansârî est un complexe funéraire et un sanctuaire situé à quelques kilomètres de la ville d'Hérat, en Afghanistan.

L'aura dont bénéficie Khawâdjâ Abdallâh Ansârî, désigné guide de sa cité, fait que le lieu est choisi comme lieu d'inhumation par des personnages importants.

Le monument fait l'objet de nombreuses réfections y compris par une aide internationale dans les années 1970 et les dégradations, y compris dans la période récente avec le joug des Talibans, ont été heureusement limitées. C'est encore « un des plus importants monuments » du pays selon Bernard Dupaigne.

Hérat
Hérat, Herat ou Hérât (en dari : هرات ; en pachto : هرات) est une ville de l'Ouest de l'Afghanistan proche des frontières de l'Iran et du Turkménistan. Elle est le chef-lieu de la province d'Hérat et du district d'Hérat. La ville compte 436 300 habitants et est la troisième ville d'Afghanistan en population derrière Kaboul et Kandahar.
Théophile Cambre
Théophile Cambre était un joueur français de rugby à XV, né le 24 mars 1894 à Bordeaux et décédé le 16 juillet 1954. Il a joué au poste d'arrière au FC Oloron dont il fut le premier international du club et à l'Aviron bayonnais. Cambre a également été sélectionné à quatre reprises en équipe de France. Son numéro de joueur à la FFR est le 126.

Cambre était connu pour être un arrière de classe et un buteur régulier au-delà des 40 mètres,.

Football Club oloronais
Le Football Club oloronais, est un club français de rugby à XV basé à Oloron-Sainte-Marie, sous-préfecture des Pyrénées-Atlantiques et capitale historique du Haut-Béarn. Il est surnommé FCO, prononcé « fé-cé-o », car en béarnais, ou en gascon/occitan la lettre « F » ne se prononce pas « effe » comme en français mais souvent « fé ».

Le club évolue actuellement en Championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale 2024-2025. Le Football club oloronais a longtemps évolué au plus haut niveau, lorsque le rugby était encore un sport amateur.

Le club est présidé par Philippe Bordatto, Jean-Marc Sallaberry et Jean-Claude Bordenave et entrainé par Jean-Marc Tauzin et Mikaël Drouard depuis la saison 2025-2026.
A Dog of Flanders (film, 1935)
A Dog of Flanders est un film américain en noir et blanc réalisé par Edward Sloman, sorti en 1935.

Après les versions muettes de 1914 et 1924 (L'Enfant des Flandres), il s'agit ici de la première adaptation sonore du classique de la littérature pour la jeunesse, A Dog of Flanders de Maria Louise Ramé, publié en 1872.

Deux remakes suivront :

L'Orphelin et son chien (1960)

Nello et le Chien des Flandres (1999)

Edward Sloman
Edward Sloman est un réalisateur, acteur, scénariste et producteur britannique né le 19 juillet 1886 à Londres (Royaume-Uni), et mort le 29 septembre 1972 à Woodland Hills (États-Unis).

Il a fait sa carrière dans le cinéma américain .
Futaba (Fukushima)
Futaba (双葉町, Futaba-machi) est un bourg japonais du district de Futaba, dans la préfecture de Fukushima, au Japon. Située sur la côte Pacifique, elle a été touchée, en mars 2011, par le séisme du Tōhoku. Mitoyenne de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, la municipalité a été entièrement évacuée.

Préfecture de Fukushima
Fukushima (福島県, Fukushima-ken) est une préfecture du Japon située dans le Tōhoku. Fukushima signifie littéralement « île (島, shima) du bonheur/fortune (福, fuku) ». Sa capitale est la ville de Fukushima (福島市, fukushima-shi).
Train de vie
Train de vie est une coproduction internationale belgo-franco-israélo-néerlando-roumain réalisé par Radu Mihaileanu, sorti en 1998. Il décrit la tentative des habitants d'un shtetl d'échapper à la déportation en organisant eux-mêmes un convoi.

Shtetl
Un shtetl (ou schtetl, ou stetl, du yiddish שטעטל chtetl/schtetl, au pluriel שטעטלעך, chtetlekh/schtetlech, allemand dialectal : Städtel/Städtl/Städtle/Städtli, « petite ville », allemand standard : Städtchen/Städtlein, « petite ville ») est une petite ville, un grand « village » (proprement dorf en yiddish comme en allemand) ou un quartier juif en Europe de l'Est avant la Seconde Guerre mondiale.

Les shtetls ont disparu d'Europe à la suite de la collectivisation soviétique et de l'extermination des Juifs par l'Allemagne nazie.
Little Men (film, 1940)
Little Men est un film américain en noir et blanc réalisé par Norman Z. McLeod, sorti en 1940. Il s'agit de la seconde adaptation du roman Le Rêve de Jo March (Little Men) de Louisa May Alcott (1871) ; la précédente version avait été tournée en 1934.

Louisa May Alcott
Louisa May Alcott, née le 29 novembre 1832 à Germantown (Pennsylvanie) et morte le 6 mars 1888 à Boston (Massachusetts), est une romancière, nouvelliste, poète, diariste et épistolière américaine.

Louisa May Alcott est connue internationalement pour son roman Little Women traduit en français sous le titre de Les Quatre Filles du docteur March.
Limite d'Eddington
La limite d'Eddington, ou luminosité d'Eddington, est une valeur de luminosité qu'un objet céleste (par exemple une étoile) ne peut dépasser : au-delà, la pression de radiation prend le pas sur la gravité et des constituants de l'objet sont éjectés.

La masse d'une étoile pouvant être reliée à sa luminosité au travers du diagramme de Hertzsprung-Russell, la limite d'Eddington est équivalente à une limite sur la masse d'une étoile. Cette quantité porte le nom de l'astrophysicien britannique Arthur Eddington, qui est à l'origine de ce concept.

En toute rigueur, c'est une limite théorique, fondée sur des approximations : on la calcule pour une étoile en équilibre hydrostatique et à symétrie sphérique. Afin de prendre en compte les cas réels, notamment l'influence de la température, on utilise la limite de Humphreys-Davidson, qui en est une extension.

Luminosité
En astronomie, la luminosité est la quantité totale d'énergie émise par unité de temps (le flux énergétique), par une étoile, une galaxie, ou n'importe quel autre objet céleste. Elle s'exprime en pratique en luminosité solaire ( = 3,827 5 × 1026 W). Le flux lumineux, qui mesure plus particulièrement l'émission en lumière visible, peut également s'exprimer sur une échelle logarithmique par la magnitude absolue.
Les Mâles
Les Mâles est un film québécois réalisé par Gilles Carle en 1971. Il met en vedette Donald Pilon et René Blouin. Il s'agit du 4e long-métrage du cinéaste.

L'auteur-compositeur Stéphane Venne composa la musique du film ainsi que la chanson Le temps est bon interprétée par la chanteuse Isabelle Pierre qui est le thème principal. Elle a été composée exclusivement pour le film, puis reprise sur disque (45-tours et album) chez Barclay-Canada, où Isabelle Pierre était sous contrat comme artiste.

Isabelle Pierre
Isabelle Pierre, nom de scène de Nicole Lapointe née le 11 juin 1936 à Rouyn-Noranda, est une chanteuse, animatrice, illustratrice et autrice de bande dessinée québécoise, principalement connue pour la chanson Le temps est bon en 1971.
Marcel Lihau
Marcel Antoine Lihau, ou Lihau Ebua Libana la Molengo, né le 29 septembre 1930 dans la région de Lisala (de parents originaires du territoire de Bumba) au Congo belge (actuelle république démocratique du Congo) et mort le 9 avril 1999 à Boston, est un constitutionaliste congolais, premier président de la Cour suprême de justice du Congo. Il est marié à la femme politique Sophie Kanza.

Il a été cofondateur de l’Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), président de la Cour suprême de justice, ainsi que professeur de droit à l’université Harvard et l’université de Kinshasa.

Sophie Kanza
Sophie Kanza aussi appelée Madeleine Sophie Zala Lusibu Lihau-N’kanza, est une sociologue et femme politique congolaise (RDC), née le 8 février 1940 à Léopoldville au Congo belge (actuelle république démocratique du Congo) et morte le 2 avril 1999, toujours à Kinshasa.

Elle a été la première femme congolaise à intégrer une école secondaire, à être diplômée d'une université et la première à occuper un poste gouvernemental en tant que ministre des Affaires sociales du 31 octobre 1966 au 6 décembre 1970. Plus tard, elle a occupé des fonctions au sein des Nations unies.
Philippe B. Grimbert
Philippe B. Grimbert (né en 1964) est un médecin et écrivain français. Professeur de néphrologie, il dirige le service de néphrologie et de transplantation rénale de l’hôpital Henri-Mondor (Assistance Publique – Hôpitaux de Paris). Spécialiste de la transplantation rénale et de l’immunologie, il est également l’auteur de plusieurs romans publiés aux éditions Le Dilettante. Son œuvre littéraire mêle regard satirique et sociologique sur la société contemporaine. Il a notamment reçu le Prix Alexandre-Vialatte en 2022 et le prix Henri-Perruchot en 2024.

Prix Alexandre-Vialatte
En 1991 est créé le prix Alexandre-Vialatte pour « récompenser un écrivain de langue française dont l'élégance d'écriture et la vivacité d'esprit soient source de plaisir pour le lecteur ». Le prix est doté de 6 105 euros, soit la somme de la longueur du fleuve Congo (4 640 km) et de la hauteur du puy de Dôme (1 465 m). Le premier président du jury est Jean Dutourd.
Gare de Marœuil
La gare de Marœuil est une gare ferroviaire française de la ligne d'Arras à Saint-Pol-sur-Ternoise, située sur le territoire de la commune de Marœuil dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Gare d'Arras
La gare d'Arras est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Nord à Lille, située à proximité du centre-ville d'Arras, préfecture du département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1846, par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV inOui et des trains régionaux du réseau TER Hauts-de-France.
Route nationale 621
La route nationale 621 ou RN 621 était une route nationale française reliant Toulouse à Mazamet. À la suite de la réforme de 1972, le tronçon de Toulouse à Soual a été renommé RN 126 et celui de Soual à Mazamet a été déclassé en RD 621. Mais, par la suite,  conjointement à la mise en service de la rocade sud de Castres, la section de Labruguière à Mazamet a été renommée RN 112. Quant à la sortie ouest de Soual, à la suite de la mise en service de la déviation de cette localité, elle a été renumérotée en RN 2126 avant d'être déclassée en RD 926.

Soual
Soual est une commune française située dans le sud du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Castrais, un territoire essentiellement agricole, entre la rive droite de l'Agout au sud et son affluent, le Dadou, au nord.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Sor, le ruisseau du Bernazobre, le ruisseau de Sant et par divers autres petits cours d'eau.

Soual est une commune rurale qui compte 2 649 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Castres et fait partie de l'aire d'attraction de Castres. Ses habitants sont appelés les Soualais ou  Soualaises.
Rosendo Mercado
Rosendo Mercado Ruiz, né à Madrid le 23 février 1954, mieux connu sous le nom de Rosendo, est un guitariste, chanteur et compositeur espagnol. Il est membre des groupes Ñu et Leño, et est considéré par la presse spécialisée comme l'une des plus importantes figures du rock espagnol.

Leño
Leño est un groupe de hard rock espagnol, originaire de Madrid. Formé en 1978, les membres incluent initialement Rosendo Mercado à la guitare et au chant, Chiqui Mariscal à la basse, et Ramiro Penas à la batterie. Pendant l'enregistrement de leur album Leño, Chiqui Mariscal quitte le groupe, et est remplacé par Tony Urbano afin d'achever l'enregistrement. Ce line-up continue à se produire avant sa séparation en 1983, à leur pic de popularité. En 2012, le groupe atteint la treizième place des « 50 meilleurs groupes de rock espagnols » de Rolling Stone.
Pine Top Smith
Clarence Smith, mieux connu sous le nom de Pine Top Smith (parfois écrit Pinetop Smith), est un pianiste américain de boogie-woogie et de blues, né le 11 juin 1904 à Troy dans l'Alabama et mort le 15 mars 1929 à Chicago dans l'Illinois, abattu d'une balle à 24 ans seulement.

Clarence Smith passe pour être l'inventeur du boogie-woogie, : sa chanson à succès de 1928 Pine Top's Boogie Woogie est considérée comme la première chanson enregistrée qui utilise le terme « boogie-woogie » dans son titre,,,,.

Albert Ammons
Albert Ammons est un pianiste américain de boogie-woogie, né à Chicago (Illinois), le 23 septembre 1907, mort le 2 ou 3 décembre 1949. « Il est l'une des figures majeures du développement et de la vulgarisation de ce style pianistique ». Il produit de nombreux enregistrements, seul, en duo, en trio ou avec son propre groupe, et ce jusqu'à sa mort.