hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reître
Les reîtres ou reitres (de l’allemand Reiter, littéralement « cavalier ») sont une cavalerie mercenaire légère d'origine germanique apparue dans les années 1540.

Ce type de cavalerie est apparu à la suite de l'invention du pistolet à rouet qui permettait le tir en selle et l'abandon de la lance.

Rouet (armement)
Le rouet est la pièce d'acier dentée et trempée en forme de roue, qui fait office de frottoir dans la platine de mise à feu du même nom (platine à rouet) et est mis en rotation par un ressort et sa chaînette. Le chien, portant dans sa mâchoire une pyrite de fer (la pierre à briquet ne fut inventée qu'en 1903), est appuyé fortement sur le « rouet » par un puissant ressort. Ce frottement de la pyrite sur le rouet en rotation provoque une étincelle et la mise à feu de la poudre d'amorçage d'une arme à feu. Ce système de platine à rouet est présent dans les armes anciennes, comme l'arquebuse à rouet.
Tunnel de base du Ceneri
Le tunnel de base du Ceneri est un tunnel de base qui relie Vigana et Vezia dans le Tessin, en Suisse. Creusé sous le Ceneri, il se situe dans l'axe de la ligne du Gothard et fait partie des Nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes (NLFA). Son percement a été achevé en janvier 2016. Le tunnel a été officiellement inauguré le 4 septembre 2020 par la Confédération au portail nord de Camorino et en gare de Lugano, puis mis en service le 13 décembre 2020.

La ligne de base du Ceneri constitue la quatrième ligne à grande vitesse de Suisse. À l'instar de la ligne de base du Gothard, la vitesse maximale est de 250 km/h.

Tunnel de base
Un tunnel de base est un tunnel typiquement ferroviaire sous une montagne à une hauteur beaucoup plus basse qu'un col de référence. Ils s'opposent aux tunnels de faîte, qui consistent à remonter le plus loin possible dans la vallée afin de limiter la longueur à creuser. Les moyens modernes comme le tunnelier permettent aujourd'hui de creuser des tunnels beaucoup plus longs. Les tunnels de base offrent des pentes réduites et un trajet à l'abri du climat de haute montagne, ce qui permet aux trains de traverser les reliefs presque comme une plaine.

Le concept du tunnel de base existe depuis le XIXe siècle. Par exemple, le tunnel de base de la ligne du Hauenstein a été percé en 1916. Il a été popularisé en Suisse au cours de la discussion sur les nouvelles transversales ferroviaires alpines.
Gąski (Szczecinek)
Gąski est un hameau polonais de la gmina mixte de Barwice située dans le powiat de Szczecinek en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Il se trouve à environ 23 km à l'ouest de Szczecinek et 122 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Barwice (gmina)
Barwice est une gmina mixte du powiat de Szczecinek, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Barwice, qui se situe environ 23 km à l'ouest de Szczecinek et 122 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 258,89 km2 pour une population de 9 840 habitants en 2016.
Babakine (cratère lunaire)
Babakine (désignation internationale Babakin) est un cratère d'impact sur la face cachée de la Lune. Il est situé près du cratère Diderot et sont tous les deux à l'intérieur du vaste cratère Fermi. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1973,,, en référence à Gueorgui N. Babakine (1914-1971),,.

Diderot (cratère)
Diderot est un cratère lunaire situé sur la face cachée de la Lune.

Le cratère Diderot est situé à l'intérieur de l'immense cratère Fermi allant du centre vers le bord sud-ouest de Fermi, près du cratère Babakin. Le cratère Diderot est en forme de soucoupe, avec de petits cratères situés juste au nord-nord-ouest. La paroi intérieure est plus étroite le long de la partie orientale. Il possède une paire de crêtes le long de la face sud.

En 1979, l'Union astronomique internationale lui a donné le nom de Diderot en l'honneur de l'encyclopédiste français Denis Diderot.
Le Bazar des mauvais rêves
Le Bazar des mauvais rêves (titre original : The Bazaar of Bad Dreams) est un recueil de nouvelles d'horreur écrites par Stephen King, publié aux États-Unis le 3 novembre 2015 puis le 12 octobre 2016 en France. Il comporte vingt textes, dix-huit nouvelles dont deux inédites, Mister Yummy et Nécro, et deux poèmes.

L'édition de poche américaine parue le 18 octobre 2016 contient une nouvelle supplémentaire intitulée Cookie Jar. Les éditions Le Livre de poche font de même avec la publication au format poche de l'ouvrage le 7 février 2018, traduisant la nouvelle sous le titre Cookie Jar.

Prix Shirley-Jackson
Le prix Shirley-Jackson est un prix littéraire attribué depuis 2008 et récompensant des ouvrages de suspense et d'horreur psychologique tels qu'en écrivait Shirley Jackson. Cette récompense a rapidement acquis une certaine réputation dans son domaine. La cérémonie de remise des prix a lieu annuellement au mois de juillet et les lauréats sont choisis par un jury composé d'écrivains, d'éditeurs, de critiques littéraires et d’universitaires.

L'année officielle du prix correspond à l'année d'éligibilité des œuvres en compétition et non pas à l'année d'attribution du prix.
Télécabine de la Princesse
La télécabine de la Princesse est une télécabine de France située dans les Alpes, en Haute-Savoie. Elle est mise en service en 1974 et reconstruite en 2002.

Elle relie Demi-Quartier au sommet du mont d'Arbois à 1 822 mètres d'altitude.

Mont d'Arbois
Le mont d'Arbois est une montagne de France située en Haute-Savoie, dans le massif du Beaufortain dont elle forme le sommet le plus septentrional. La montagne constitue l'un des principaux secteurs du domaine skiable Évasion Mont-Blanc entre Megève, Demi-Quartier et Saint-Gervais-les-Bains grâce aux nombreuses pistes de ski et remontées mécaniques qui couvrent ses pentes.
Sauchy-Cauchy
Sauchy-Cauchy est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Salciauchissois. Sa population est de 390 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1831 avec 793 habitants. La commune s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages. Elle est membre de la communauté de communes Osartis Marquion.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, elle est décorée de la croix de guerre 1914-1918. Sur le territoire communal se trouve le Sauchy-Cauchy Communal Cemetery Extension, cimetière militaire britannique de la Première Guerre mondiale.

Canal du Nord (France)
Le canal du Nord est un canal de jonction reliant la vallée de l'Oise au canal Dunkerque-Escaut. Il possède deux biefs de partage alimentés par pompage depuis l'Oise et l'Aisne, et reçoit également les excédents de la Somme à hauteur d’Épénancourt. Imaginé vingt ans après le plan Freycinet pour promouvoir un gabarit de navigation supérieur au canal de Saint-Quentin, sa construction, amorcée en 1913, a été interrompue par les deux guerres mondiales et les difficultés économiques de l'entre-deux-guerres. Il a été finalement ouvert à la navigation en 1965.
Politique en Thaïlande
La politique en Thaïlande s'inscrit dans le cadre d'une monarchie constitutionnelle. Le chef d'État de la Thaïlande est le roi, issu d'une monarchie héréditaire et le chef de gouvernement est le Premier ministre.

Prayut Chan-o-cha
Prayut Chan-o-cha (en thaï : ประยุทธ์ จันทร์ โอชา ; RTGS : Prayut Chan-ocha, /prā.jút tɕān.ʔōː.tɕʰāː/), né le 21 mars 1954 à Nakhon Ratchasima, est un militaire et homme d'État thaïlandais. Premier ministre du 22 mai 2014 au 23 août 2023, il est aussi commandant en chef de l'Armée royale thaïlandaise du 30 septembre 2010 au 1er octobre 2014. Adversaire de l'ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra, il est en 2009 l'un des principaux partisans de la répression militaire des chemises rouges.

Le 20 mai 2014, après plusieurs mois de crise politique, Prayut Chan-o-cha déclare la loi martiale dans le pays avant de réaliser deux jours plus tard un coup d'État contre le gouvernement en place. Soutenu par le roi Rama IX, il est élu Premier ministre par l'Assemblée nationale législative le 21 août suivant.
Rayon (théorie des graphes)
En théorie des graphes, le rayon d'un graphe est l'excentricité minimale de ses sommets, c'est-à-dire la plus petite distance à laquelle puisse se trouver un sommet de tous les autres. Le centre d'un graphe est formé de l'ensemble de ses sommets d'excentricité minimale.

L'excentricité maximale est appelée diamètre.

La distance entre deux sommets dans un graphe est définie par la longueur d'un plus court chemin entre ces deux sommets.

Distance (théorie des graphes)
En théorie des graphes, la distance entre deux nœuds d'un graphe est la longueur d'un plus court chemin entre ces deux nœuds. La longueur d'un chemin est sa longueur en nombre d'arêtes. Pour un graphe pondéré c'est la somme des poids des arêtes empruntées. Pour les graphes non orientés, c'est une distance au sens mathématique, tandis que pour les graphes orientés elle ne vérifie pas la propriété de symétrie.

Cette notion permet entre autres de définir le diamètre et le rayon d'un graphe.
Clément Marot
Clément Marot, né vers 1496 à Cahors et mort le 12 septembre 1544 à Turin, est un poète français. À la fois héritier des auteurs de la fin du XVe siècle et précurseur de la Pléiade, il est sans conteste le poète le plus important de la cour de François Ier. Malgré la protection de Marguerite de Valois-Angoulême, la sœur du roi, ses sympathies marquées pour la Réforme protestante lui valent plusieurs emprisonnements et deux exils.

Jean Marot (poète)
Jean Marot (Mathieu, près de Caen, v. 1450 - Paris, fin 1526-début 1527) est un poète français de la fin du XVe et du début du XVIe siècle, que l'on place parmi les Grands Rhétoriqueurs. Jean Marot semble avoir dédaigné son patronyme et signé « Jean des Marestz ».
Ânkhésenpépi III
Ânkhésenpépi III est la fille de Mérenrê Ier et l'épouse de Pépi II. Elle porte également le nom d'Ânkhnesmérirê III. Sa sépulture est une pyramide située dans la nécropole de celle de son grand-père Pépi Ier.

Mérenrê Ier
Mérenrê Ier est un roi de la VIe dynastie qui a régné aux alentours de -2255 à -2246. Il est le fils de Pépi Ier et le père de Pépi II. Il s'est fait construire un complexe funéraire pyramidal resté inachevé à Saqqarah.
Jonas Kaufmann
Jonas Kaufmann est un ténor allemand, né le 10 juillet 1969 à Munich.

Jonas Kaufmann, né le 10 juillet 1969 à Munich, est un ténor allemand.

Reconnu à ses débuts pour ses interprétations mozartiennes, ses rôles chez le jeune Verdi ou dans le répertoire de l'opéra français, il se distingue simultanément par son art du Lied. Son évolution vocale l'a ensuite conduit vers le répertoire lirico-spinto italien des XIXe et XXe siècles, tout en s'affirmant comme l'un des principaux Heldentenor wagnériens de sa génération. Parallèlement à la scène lyrique, il s'illustre dans l'opérette des années 1920-1930, la chanson populaire italienne ainsi que la musique de film.

Il se produit sur toutes les scènes d'opéra et les salles de concert en Europe mais aussi aux États-Unis, en Amérique latine en Chine, au Japon, en Australie.

Helmut Deutsch
Helmut Erich Deutsch (né à Vienne le 24 décembre 1945) est un musicologue et pianiste classique autrichien, spécialisé dans la musique de chambre et l'accompagnement du lied.
Il a été marié une fois et a eu deux enfants.
Coupe Canada 1976
La Coupe Canada 1976 est la première édition de la Coupe Canada, tournoi international de hockey sur glace joué en Amérique du Nord. Ce premier de cinq tournois de Coupe Canada a lieu du 2 au 15 septembre 1976.

Coupe Canada
Coupe Canada est une compétition de hockey sur glace internationale. La compétition a eu lieu à cinq reprises entre 1976 et 1991, les équipes y participant étant invitées. En 1996, Coupe Canada est remplacée par la Coupe du monde.
Trainspotting (roman)
Trainspotting est le premier roman de l'écrivain écossais Irvine Welsh, paru en 1993.

Une suite, Porno, est publiée en 2002. Une préquelle, Skagboys, paraît en 2012. Un spin-off, L'Artiste au couteau (The Blade's Artist), centré sur le personnage de Begbie, sort en 2018.

En 1996, il est adapté avec succès au cinéma par Danny Boyle (voir l'article Trainspotting).

Skagboys
Skagboys est un roman de l'écrivain écossais Irvine Welsh, paru en version originale le 19 avril 2012. Il s'agit d'une préquelle à Trainspotting et à Porno.
Il dépeint les jeunes années de Renton et Sick Boy, et leur descente dans l'addiction à l'héroïne.

La traduction française du roman est sortie en avril 2016 aux éditions du Diable Vauvert.
Anatoli Gourevitch
Anatoli Markovitch Gourevitch (en russe : Анатолий Маркович Гуревич) né le 7 novembre 1913 à Kharkiv, en Ukraine (Empire russe), mort le 2 janvier 2009 à Saint-Pétersbourg (Russie), est un espion soviétique.

Membre du service de renseignement de l'Armée soviétique, le GRU, il fut un personnage central du mouvement de résistance anti-nazi Orchestre rouge en France et en Belgique. Il tenta notamment de faire le lien avec le réseau berlinois

À son retour en Union soviétique, en 1945, Gourevitch, dont le nom de code était Kent, fut condamné pour trahison et passa 15 ans en détention. Il fut réhabilité en 1990.

Ivan Ilyitchev
Ivan Ivanovitch Ilyitchev (en russe Иван Иванович Ильичёв), né le 14 août 1905 (27 août dans le calendrier grégorien) à Nawoloki (aujourd'hui Kalouga), mort le 2 septembre 1983 à Moscou, est un militaire (lieutenant-général de l'Armée rouge) et un diplomate soviétique. Il a été sous Staline directeur du  GRU de novembre 1942 à juin 1945, pendant la Grande Guerre patriotique. Il a ensuite rejoint le service diplomatique : en 1952 il est ambassadeur d’URSS en RDA, puis en Autriche occupée. À partir de 1956, il a dirigé pendant dix ans un secteur important du ministère des Affaires étrangères de l'URSS, gérant les relations avec les deux Allemagnes et l’Autriche
Erhard Seminars Training
Erhard Seminars Training (EST ou plus souvent est) était une société de développement personnel fondée par Werner Erhard en 1971 et active jusqu'en 1985 avant d'être remplacée par Forum (aujourd'hui Landmark Forum).

Werner Erhard
Werner Hans Erhard, né Jean-Paul Rosenberg le 5 septembre 1935 à Philadelphie (Pennsylvanie), est un écrivain américain spécialisée dans le développement personnel, auteur de modèles de transformation appliqués aux individus, aux groupes et aux organisations. Il a notamment donné des conférences aux universités de Harvard, de Yale, de Californie du Sud, de Rochester, de Rotterdam et d'Oxford.
Coupe de la Ligue française féminine de handball
La Coupe de la Ligue française féminine de handball est une ancienne compétition de handball en France créée en 2003 et supprimée en 2016. L'édition 2015-2016 est la dernière, notamment en raison de la fusion de deux coupes d'Europe, la coupe de l'EHF et de la coupe d'Europe des vainqueurs de coupe, qui voit la France perdre un représentant dans l'ensemble des compétitions européennes.

Elle rassemblait tout ou partie des équipes du championnat de France qui s'affrontaient au cours d'un tournoi à élimination directe.

Vainqueur de huit des quatorze éditions, le Metz Handball est le club le plus titré.

Coupe de la Ligue française féminine de handball 2015-2016
La Coupe de la Ligue féminine de handball 2015-2016 est la 14e et dernière édition de la Coupe de la Ligue française féminine de handball. Elle est composée de deux tours qualificatifs puis d'une phase finale se déroulant à Trélazé les 26 et 27 mars 2016.

Le CJF Fleury Loiret Handball, tenant du titre, conserve sa couronne en disposant en finale de l'OGC Nice Côte d'Azur Handball sur le score de 25 à 20.
Grades japonais
Système de grades japonais dans les arts martiaux :

Ce système de grades est celui qui était utilisé par les écoles d'arts martiaux au Japon avant l'adoption du système kyū/dan. Il est encore utilisé par certaines écoles et parfois en parallèle avec le système kyū/dan.

Deshi : disciple de l'école.

Uchi deshi : disciple interne de l'école, c'est-à-dire vivant au dojo. Souvent un uchi deshi s'occupe de tâches ménagères et d'autres petits travaux en contrepartie de l'enseignement qu'il reçoit.

Renshi : disciple avancé de l'école.

Kyoshi : instructeur de l'école.

Hanshi : maître d'armes de l'école.

Shihan : grand maître de l'école (dans la plupart des écoles le titre de shihan ne peut être obtenu qu'à partir du 8e dan).

Menkyo kaiden : diplôme très rare décerné à l'élève qui connaît tout l'enseignement de l'école y compris tous les enseignements secrets.

Meijin : grand homme accompli.

Menkyo kaiden
Le menkyo kaiden est le plus haut niveau dans l'autorisation d'enseigner la technique et l'esprit d'un art martial japonais classique, remise par le maître d'une école, à son ou ses élèves les plus proches et avancés.
Jacques Hérold
Jacques Hérold, pseudonyme de Herold Blumer est un peintre, sculpteur, illustrateur franco-roumain lié au mouvement surréaliste, né à Piatra Neamț (dans le județ de Neamț, dans la province de Moldavie en Roumanie) le 10 octobre 1910 et mort à Paris le 11 janvier 1987.

Ghérasim Luca
Ghérasim Luca (en roumain : Gherasim Luca), né Salman Locker à Bucarest le 10 juillet 1913 et mort à Boulogne-Billancourt le 9 février 1994 est un poète d'origine roumaine dont la majeure partie de l’œuvre a été publiée en français. Bien qu'il ait côtoyé certains surréalistes français, il n'a jamais appartenu au groupe.
María Corina Machado
María Corina Machado Parisca ([maˈɾi.a koˈɾina maˈtʃaðo paˈɾiska]), née le 7 octobre 1967 à Caracas, est une femme politique vénézuélienne de droite voire d'extrême droite.

Figure de l'opposition au président Hugo Chávez, puis à son successeur Nicolás Maduro, elle crée en 2002 le mouvement Súmate, puis en 2012 le parti politique de droite radicale Vente Venezuela (es). Elle est députée élue dans la deuxième circonscription de l'État de Miranda, entre 2011 et 2014.

Se disant menacée, elle vit dans une semi-clandestinité depuis 2024, habitant un lieu tenu secret tout en continuant ses tournées dans le pays pour propager son message contre le pouvoir. Elle reçoit en 2024 le prix Václav-Havel de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le prix Sakharov du Parlement européen, puis le prix Nobel de la paix 2025 le 10 octobre.

Plateforme unitaire
La Plateforme unitaire, officiellement Table de l'unité démocratique (Mesa de la Unidad Democrática, MUD), est une coalition politique vénézuelienne fondée en 2010, enregistrée comme parti. Elle rassemble des partis politiques d'obédiences idéologiques diverses, qui entendaient s'unir pour représenter une force électorale potentiellement capable de remporter un scrutin après douze ans de « Révolution bolivarienne » et de victoires électorales successives pour le PSUV et le Mouvement Cinquième République, qui le précédait.
Et l'homme créa la femme
Et l'homme créa la femme ou Les Femmes de Stepford au Québec (The Stepford Wives) est un film américain réalisé par Frank Oz, sorti en 2004.

C'est le remake du film Les Femmes de Stepford sorti en 1975 qui est une adaptation cinématographique du roman de Ira Levin publié en 1972.

Scott Rudin
Scott Rudin est un producteur américain né le 14 juillet 1958 à New York, New York (États-Unis).

En 1995, il crée sa société de production cinématographique, la Scott Rudin Productions, entreprise de droit américain.
Bouche du Roy
À l'origine, la Bouche du Roy désigne l'embouchure du fleuve Mono dans le Sud du Bénin. Il s'agirait de la traduction française erronée de l'expression portugaise « a boca do rio » signifiant l'embouchure du fleuve.

En 2016, elle est constituée en Aire communautaire de conservation de la biodiversité de la Bouche du Roy (ACCB-Bouche du Roy), partie intégrante de la réserve de biosphère transfrontière du Mono.

Située entre 6°15’ et 6°23’ de latitude nord et 1°52’ et 1°59’ de longitude est, elle couvre une superficie de 9 678 hectares et s'étend sur les communes de Grand-Popo (arrondissements d'Avloh et Gbéhoué) et de Comè (arrondissement d'Agatogbo), dans le département du Mono.

Agatogbo
Agatogbo est un arrondissement situé dans le Sud du Bénin, dans le département du Mono et la commune de Comè, à proximité de la frontière avec le Togo. 
Il fait partie de la Bouche du Roy, l'une des 4 aires communautaires de la réserve de biosphère transfrontalière du delta du Mono.
Développement et recherche de médicaments contre la Covid-19
Le développement et la recherche de médicaments contre la Covid-19 visent à trouver un vaccin ou un médicament contre la maladie à coronavirus 2019 (Covid-19).

L'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agence européenne des médicaments (AEM), la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, le gouvernement chinois et les fabricants de médicaments se coordonnent avec les universitaires et des chercheurs de l'industrie pour accélérer le développement de vaccins, de médicaments antiviraux et de thérapies par anticorps monoclonaux,.

Les médicaments contre ce virus se divisent en deux groupes : les médicaments ciblant le virus et les médicaments ciblant l’hôte viral. Certains peuvent cibler les deux en même temps.

Discovery (essai clinique)
Discovery est un essai clinique annoncé en mars 2020 par l'INSERM, et qui a pour but de tester des traitements contre le coronavirus SARS-CoV-2, responsable de la maladie à coronavirus 2019. L'essai initié par la France a vocation à être européen, mais peine à démarrer en dehors de la France. Il s'agit d'une « déclinaison » de l'essai international Solidarity.
Blanquisme
Le blanquisme est un courant politique qui tire son nom d'Auguste Blanqui, socialiste français du XIXe siècle.

Blanqui affirmait que la révolution devait être le résultat d'une impulsion donnée par un petit groupe organisé de révolutionnaires, qui donneraient le « coup de main » nécessaire à amener le peuple vers la révolution. Les révolutionnaires arrivant ainsi au pouvoir seraient chargés d'instaurer le nouveau système socialiste.

Émile Eudes
Émile François Désiré Eudes, dit Émile Eudes, né le 12 septembre 1843 à Roncey (Manche) et mort le 5 août 1888 à Paris, est un journaliste, libre-penseur, leader blanquiste sous le Second Empire avec Louis-Auguste Blanqui puis général durant la Commune de Paris. Sous la Troisième République, il participe avec Édouard Vaillant et Ernest Granger à la création du Comité révolutionnaire central (CRC).
Claudio Caligari
Claudio Caligari est un réalisateur et scénariste italien, né à Arona le 7 février 1948 et mort à Rome le 26 mai 2015.

D'abord sous la forme de documentaires puis de fictions, son œuvre est fondée sur son engagement social et politique. De ses débuts à Turin jusqu'à Ostie et la banlieue romaine, Caligari n'a jamais cesser de filmer la marginalité : des histoires dures et violentes, la drogue, le mal-être, la pauvreté et la misère. Son style cru et ses obsessions lui ont permis de filmer une humanité fragile, douloureuse et fière.

Caligari est souvent présenté comme un « outsider » du cinéma italien. En trente ans, il a réalisé trois films et a écrit une dizaine de scénarios.

Mauvaise Graine (film, 2015)
Mauvaise Graine (Non essere cattivo) est un film dramatique italien réalisé par Claudio Caligari et sorti en 2015.

Le film est sélectionné comme entrée italienne pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 88e cérémonie des Oscars qui s'est déroulée en 2016.