hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estavar
Estavar [ɛstavaʁ]  est une commune française située dans le sud-ouest du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Cerdagne, une haute plaine à une altitude moyenne de 1 200 m d'altitude, qui s'étend d'est en ouest sur une quarantaine de kilomètres entre Mont-Louis et Bourg-Madame.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Sègre, l'Angust, Rec de l'Estahuja et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées catalanes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Estavar est une commune rurale qui compte 455 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Ses habitants sont appelés les Estavarois ou  Estavaroises.

Sègre
Le Sègre (en catalan et en espagnol : el Segre) est une rivière du Nord de l'Espagne (communautés de Catalogne et d'Aragon), prenant sa source dans le Sud de la France (Pyrénées-Orientales, en région Occitanie).

Le Sègre est un affluent de rive gauche de l'Èbre. Sa longueur est de 265 km, dont 20 km en territoire français.
Yvon Gourbal
Yvon Gourbal, né le 14 août 1939 à Torreilles et mort le 31 octobre 2004 à Saint-Laurent-de-la-Salanque, est un joueur et entraîneur de rugby à XIII.

Il évolue de nombreuses saisons au XIII Catalan, club de rugby à XIII basé à Perpignan, où il y remporte la Coupe de France en 1959. Fort de ses performances en club, il est sélectionné à quatre reprises de l'équipe de France entre 1960 et 1964 prenant part à la Coupe du monde 1960.

Après sa carrière de joueur, il embrase une carrière d'entraîneur avec succès. Il prend en main le XIII Catalan et remporte quatre Championnats de France d'affilée en 1982, 1983, 1984 et 1985, ainsi qu'une Coupe de France en 1985. Il est mis fin à son poste au XIII Catalan en 1986, mais il reprend Le Pontet à partir de mars 1987.

Union sportive Le Pontet XIII
L'Union sportive Le Pontet XIII était un club de rugby à XIII situé dans le Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur actif entre 1935 et 1990. Il remporte deux fois le championnat de France de première division et la Coupe de France réalisant ainsi deux doublés.
Raffinerie de Port-Jérôme-Gravenchon
La raffinerie de Port-Jérôme-Gravenchon, située à Port-Jérôme-sur-Seine (commune déléguée de Notre-Dame-de-Gravenchon) dans le département de la Seine-Maritime appartient à  Esso S.A.F., filiale à 82,89 % du groupe ExxonMobil, premier groupe privé pétrolier et pétrochimique du monde. Elle regroupe depuis 2001 deux établissements voisins : la « Raffinerie de Port-Jérôme », mise en service en 1933 par la Société franco-américaine de raffinage, ancêtre d' Esso S.A.F., et la « Raffinerie de Notre-Dame-de-Gravenchon », mise en service en 1935 par la Vacuum Oil Company S.A.F., ancêtre de la Mobil Oil Française.

Le 28 novembre 2025 l'ensemble de la raffinerie passe sous l'égide de North Atlantic France suite au rachat des actions détenues par Esso Saf et Exxonmobil Chemical France.

Notre-Dame-de-Gravenchon
Notre-Dame-de-Gravenchon est une ancienne commune française située dans le département de la Seine-Maritime en Normandie.
Elle a fusionné avec trois autres communes le 1er janvier 2016 pour former la commune nouvelle de Port-Jérôme-sur-Seine.
36e brigade de fusiliers motorisés de la Garde
La 36e brigade de fusiliers motorisés de la Garde (en russe : 36-я отдельная гвардейская мотострелковая бригада) est une brigade d'infanterie des forces terrestres russes, dont l'héritage remonte à la création de la 38e division de fusiliers de la Garde (en russe : 38-я гвардейская стрелковая дивизия) à partir du 4e corps aéroporté (en) pendant la Seconde Guerre mondiale en 1942.

La 36e brigade est patronée par le diocèse de Nertchinsk de l'Église orthodoxe russe.

Troupes de fusiliers motorisés
Les troupes de fusiliers motorisés (en russe : Мотострелковые войска, « forces motorisées ») correspondent aux unités d'infanterie mécanisée des forces terrestres soviétiques, puis à partir de 1992 des forces terrestres et des forces côtières russes. Il s'agit de la partie (sans être une composante institutionnelle à part entière) la plus importante en effectif, mais plusieurs autres forces armées russes disposent de fantassins : les troupes aéroportées (les VDV), l'infanterie de marine, les forces spéciales du GRU (les spetsnaz), la garde nationale (ex troupes internes), les unités du FSB (ex KGB) notamment les troupes frontalières, etc.
Comté d'Édesse
Le comté d'Édesse est l’un des premiers États latins d’Orient, le plus avancé dans le monde islamique. C’est aussi le premier à être reconquis par les musulmans, une cinquantaine d’années après sa création.

Birecik
Birecik, aussi connue sous les noms de Bir et, pendant les Croisades, de Bîrejik, Bîra, Bira et de Bile, est une ville et un district de la province de Şanlıurfa dans la région de l'Anatolie du sud-est en Turquie.
Alex Mallari Jr.
Alex Mallari Jr., né le 19 février 1988 aux Philippines, est un acteur canadien. Il est principalement connu pour ses rôles de Quatre, Ryo Tetsuda et Ryo Ishida dans la série canadienne de science-fiction Dark Matter.

Dark Matter (série télévisée)
Dark Matter est une série télévisée canadienne de science-fiction en 39 épisodes de 43 minutes créée par Joseph Mallozzi et Paul Mullie, adaptée de leur bande dessinée du même nom, et diffusée entre le 12 juin 2015 et le 25 août 2017 sur la chaîne Space et sur Syfy aux États-Unis.

En France, Suisse et Belgique, la série est diffusée en version doublée depuis le 16 juin 2015 sur Syfy, soit quatre jours après sa diffusion au Canada.
Bruno Durand
Bruno Durand, né le 28 mai 1890 à Aix-en-Provence et mort le 8 novembre 1975 à Saint-Marc-Jaumegarde, est un poète provençal d'expression occitane et un félibre, qui fut également archiviste, bibliothécaire, historien et linguiste.

Saint-Marc-Jaumegarde
Saint-Marc-Jaumegarde est une commune française située dans la banlieue est d'Aix-en-Provence, dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Saint-Marcais.

Les formes anciennes du nom de la commune sont Sanctus Marcus, en 1004, ou Marchus, en 1168.

La commune compte 1247 habitants en 2021.
Emily Sartain
Emily Sartain, née le 17 mars 1841 et morte le 17 juin 1927, est une peintre et graveuse américaine. Elle est la première femme en Europe et aux États-Unis à pratiquer l'art de la gravure à la manière noire et la seule femme à remporter une médaille d'or à l'Exposition universelle de 1876 à Philadelphie. Sartain devient une éducatrice d'art reconnue à l'échelle nationale et dirige l'école de design pour femmes de Philadelphie de 1866 à 1920. Son père, John Sartain et trois de ses frères, William, Henry et Samuel sont des artistes. Avant d'entrer à l'Académie des Beaux-Arts de Pennsylvanie et d'étudier à l'étranger, son père l'emmène faire un Grand Tour d'Europe. Elle aide à fonder le New Century Club pour les femmes professionnelles qui travaillent, ainsi que les clubs d'art professionnels pour femmes, The Plastic Club et The Three Arts Club.

New Century Club (Philadelphie)
Le New Century Club de Philadelphie, en Pennsylvanie, a été fondé en 1877. C'était l'un des premiers clubs de femmes aux États-Unis et comprenait des femmes professionnelles ainsi que des femmes actives dans la défense des droits des femmes et le mouvement abolitionniste.
Chaonie
La Chaonie ou Chaon (grec ancien : Χαονία ou Χάων) est une région historique de l'Antiquité, correspondant à la zone nord-ouest de l’Épire. Elle est la terre natale de la tribu grecque des Chaoniens,. Sa ville principale était Phoenicè. Selon Virgile, Chaon (héros troyen) est l'ancêtre éponyme des Chaoniens. Elle se trouve au sud de l'Albanie actuelle, à la frontière septentrionale de la Thesprotie.

Chaoniens
Les Chaoniens ou Chaones (en grec ancien Χάονες / Chaones) sont dans l'Antiquité une tribu (ethnè) grecque d'Épire. Ils sont l'une des trois principales tribus d'Épire avec les Molosses et les Thesprotes.
Pasteurisation éclair
La pasteurisation éclair ou UHT est une méthode de pasteurisation chaude de boissons périssables comme les jus de fruits et légumes, le vin, la bière et quelques produits laitiers. Comparée à d'autres processus de pasteurisation, elle garde mieux la couleur et le goût, mais quelques fromages réagissent avec plus ou moins de succès.

Pasteurisation
La pasteurisation, ou débactérisation thermocontrôlée, est un procédé de conservation des aliments par chauffage à une température comprise entre 70 et 100 °C, pendant une durée définie, suivi d'un refroidissement rapide. La pasteurisation tire son nom des travaux de Louis Pasteur sur la stabilisation des vins au XIXe siècle. Cette technique a pour but d'éliminer les micro-organismes afin de conserver un aliment pendant une longue période.
Emmy Awards
Les Emmy Awards, surnommés Emmys, sont des récompenses de télévision américaine, remises par l'Academy of Television Arts and Sciences qui honorent chaque année, depuis 1949, les meilleures émissions et les meilleurs professionnels dans le pays.

Les Primetime Emmy Awards sont les récompenses les plus importantes des Emmys, récompensant les programmes diffusés en première partie de soirée et les séries diffusées sur les plateformes de vidéo à la demande. Les Daytime Emmy Awards récompensent les programmes diffusés en journée ; les Sports Emmy Awards récompensent les émissions sportives ; et les International Emmy Awards récompensent les programmes internationaux. Depuis 2021, les programmes pour enfants et adolescents sont récompensés lors des Children's and Family Emmy Awards (en).

National Academy of Television Arts and Sciences
La National Academy of Television Arts and Sciences ou NATAS (Académie nationale des arts et des sciences de la télévision en français) est une organisation professionnelle américaine à but non lucratif fondée en 1955 et basée à New York.
August Kundt
August Kundt (né à Schwerin le 18 novembre 1839 ; mort le 21 mai 1894 à Lübeck, dans le faubourg d’Israelsdorf) est un physicien allemand qui a étudié les phénomènes ondulatoires.

Il invente le tube de Kundt qui permet de matérialiser les ondes sonores stationnaires dans l'air.

Tube de Kundt
Le tube de Kundt ou appareil à ondes stationnaires, nommé d'après son inventeur August Kundt en 1866, est un dispositif expérimental permettant de mettre en évidence les ondes stationnaires sonores dans un tube rempli d'air.
Jeannette Prin
Jeannette Prin, née Despretz le 8 juin 1907 à Auchy-lez-la-Bassée (Pas-de-Calais) et morte le 6 avril 1970 à Thiembronne (Pas-de-Calais), est une femme politique française.

Membre du Parti communiste français, elle a été conseillère générale du canton de Lens-Nord-Est et députée du Pas-de-Calais.

Auguste Lecœur
Auguste Lecœur, né le 4 septembre 1911 à Lille et mort le 26 juillet 1992 à Chalon-sur-Saône, est un dirigeant du Parti communiste français, qui a organisé la « grande » grève patriotique des cent mille mineurs du Nord-Pas-de-Calais en mai-juin 1941 puis le fonctionnement du parti dans la clandestinité, de 1942 à 1944, alors que Maurice Thorez était en Union soviétique.

Membre des premiers gouvernements de l'après-guerre ensuite, il a été sous-secrétaire d'État à la Production charbonnière, chargé de la Bataille du charbon. Maire de Lens, député du Pas-de-Calais, numéro trois du PCF il a été le « dauphin », jusqu'à son éviction de la direction en 1954, du numéro un Maurice Thorez.
Alicante
Alicante (en catalan : Alacant ; en espagnol : Alicante (dénomination officielle bilingue depuis le 6 février 1990,) est la capitale de la province du même nom, et la deuxième ville la plus importante de la Communauté valencienne dans le sud-est de l'Espagne, au bord de la mer Méditerranée. Elle est le chef-lieu de la comarque de l'Alacantí et est située dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Alicante est un port important et sa population est de 328 648 habitants en 2015. La conurbation compte 452 462 habitants avec les localités voisines de Sant Vicent del Raspeig, Sant Joan d'Alacant, el Campello, et Mutxamel. Le triangle métropolitain d'Alacant-Elx-Santa Pola atteint quant à lui 757 443 habitants. C'est une ville essentiellement de services et de tourisme et un haut lieu de la guerre d'Espagne, de l'épisode héroïque du navire Stanbrook en 1939 au souvenir du camp de concentration de Los Almendros, aujourd'hui mémorial situé dans la ville.

Camp de concentration de Los Almendros
Le camp de concentration de Los Almendros (en français : camp de concentration des Amandiers et en catalan : camp de concentració dels Ametllers) est un camp de concentration franquiste provisoire créé par les nationalistes le 30 mars 1939 (deux jours avant l'último parte qui marque la fin de la guerre d'Espagne) et fermé le 6 avril 1939.

Situé près du centre-ville d'Alicante, dans le quartier de La Goteta, et destiné principalement aux Républicains présents dans la ville pour fuir par son port, il vit passer (selon les sources) entre 18 000 et 30 000 personnes, dont entre 600 et 2 000 y trouveront la mort. Les survivants seront transférés aux camp de concentration d'Albatera, aux Arènes d'Alicante et au château de Santa Barbara.
Au creux de ma terre
Au creux de ma terre est le quatrième album studio de Gérard Jaffrès, en hommage à sa terre natale, à la suite de l'album Kerichen 72 et la compilation Les années baluches. Il reflète l'esprit du "café du port", festif et joyeux. Les mélodies sont agrémentées d'humour, de tradition et de poésie.

Gérard Jaffrès
Gérard Jaffrès, né le 15 décembre 1956 à Saint-Pol-de-Léon (Finistère), est un auteur-compositeur-interprète et musicien franco-belge, originaire de Bretagne.

Sa musique se caractérise par un mélange de rock celtique et de chanson française aux accents folk, en lien avec la Bretagne. Artiste de scène, issu du rock, il a enregistré son quinzième album solo (dont un en public) en 2025. Il réalise des tournées dans sa Bretagne natale et également en Belgique, où il habite depuis 1973.
Tarrytown (New York)
Tarrytown est une petite ville du comté de Westchester, dans l'État de New York, aux États-Unis. Elle se trouve sur la rive Est du fleuve Hudson, environ 40 km au Nord du Manhattan.

D'après le recensement de 2000, la ville compte 11 090 habitants. La ville s'étire le long de l'Hudson et elle est reliée avec la ville de New York par la ligne du train de banlieue Metro-North Railroad.

Tarrytown est aussi le lieu de La Légende de Sleepy Hollow, une nouvelle de Washington Irving dont l'adaptation cinématographique a été réalisée par Tim Burton.  Le roman Hollow écrit par Jessica Verday s'y déroule également.

La Légende de Sleepy Hollow
La Légende de Sleepy Hollow (titre original : The Legend of Sleepy Hollow), aussi connue sous les titres La Légende du cavalier sans tête  ou La Légende du Val dormant, est une nouvelle de Washington Irving contenue dans le recueil Le Livre d'esquisses et publiée pour la première fois en 1820.
Rui Silva (football)
Rui Tiago Dantas da Silva ou plus simplement Rui Silva, né le 7 février 1994 à Águas Santas, au Portugal, est un footballeur international portugais qui évolue au poste de gardien de but au Sporting CP.

Águas Santas (Maia)
Águas Santas est un village portugais qui est le siège de la paroisse d’Águas Santas dans la municipalité de Maia, une paroisse d’une superficie de 7,86 km2 et de 27 470 habitants (recensement de 2011).

Le village d’Águas Santas a été élevé à la catégorie de village en 1986.
Clare Higgins
Clare Higgins est une actrice britannique née en 1955. Elle est notamment connue pour le rôle de Julia Cotton dans le film Hellraiser : le pacte (1987) et sa suite Hellraiser 2 (1988) (adaptation de la nouvelle de Clive Barker), et plus récemment pour celui de Ma Costa dans À la croisée des mondes : La Boussole d'or (2007).

À la croisée des mondes : La Boussole d'or
À la croisée des mondes : La Boussole d'or (His Dark Materials: The Golden Compass) est un film fantastique anglo-américain réalisé par Chris Weitz, sorti en 2007.

Ce film est l'adaptation du roman Les Royaumes du Nord, qui est le premier tome de la trilogie À la croisée des mondes écrite par Philip Pullman. Il devait s'agir au départ d'une trilogie cinématographique et une suite était à l'écriture quand le projet a été abandonné en raison du relatif échec commercial du film.

De 2019 à 2022, la trilogie de Philip Pullman est reprise sous forme d'une série télévisée par BBC One et HBO.
Queux de Saint-Hilaire (Stradivarius)
Le Stradivarius Queux de Saint-Hilaire est un violon probablement fabriqué en 1692 par le luthier de Crémone Antonio Stradivari. Il a été joué par le soliste français Pierre Amoyal. Son nom fait référence à l'un de ses propriétaires amateur de musique et collectionneur d'instruments de musique, le Marquis Queux de Saint-Hilaire. L'instrument appartient à la collection du Musée de la musique de Paris.

Auguste-Henry-Édouard Queux de Saint-Hilaire
Auguste-Henry-Édouard Queux de Saint-Hilaire, dit Marquis Queux de Saint-Hilaire, né le 2 mars 1837 à Hazebrouck et mort le 29 novembre 1889 à Paris, est un helléniste et médiéviste français du 19e siècle. Il est également connu pour être un amateur de musique et un important collectionneur : il dispose notamment d'une importante bibliothèque et possède plusieurs instruments de musique notables. Le Stradivarius Queux de Saint-Hilaire a fait partie de sa collection et est nommé ainsi en son honneur.

Issu d'une famille noble de Saintonge, Auguste-Henry-Édouard Queux de Saint-Hilaire est le fils de l'homme politique Philippe de Queux De Saint-Hilaire.
Islande au Concours Eurovision de la chanson 2019
L'Islande est l'un des quarante et un pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2019, qui se déroule à Tel-Aviv en Israël. Le pays est représenté par le groupe Hatari et leur chanson Hatrið mun sigra, sélectionnés via l'émission Söngvakeppnin 2019. L'Islande termine en 10e position avec 232 points lors de la finale du Concours.

Hatrið mun sigra
Hatrið mun sigra (islandais : La haine l'emportera) est une chanson du groupe islandais Hatari. Elle représente l'Islande au Concours Eurovision de la chanson 2019, à Tel Aviv en Israël. Elle est intégralement interprétée en islandais, une première depuis 2013, toutes les autres chansons que l'Islande a envoyées entre-temps étant en anglais.
Cool and the Crazy
Cool and the Crazy est un téléfilm américain réalisé par Ralph Bakshi, diffusé en 1994.

Ce téléfilm fait partie de Rebel Highway, une anthologie rendant hommage aux films de « séries B » des années 1950 produits par American International Pictures et souvent diffusés en double programme et/ou dans des drive-in. Ces nouvelles versions mettent en scène de jeunes acteurs « en vogue » des années 1990.

Rebel Highway
Rebel Highway est une série de téléfilms américains diffusés sur la chaine Showtime en 1994.

Ces téléfilms font partie d'un cycle anthologique rendant hommage aux films de « séries B » des années 1950 produits par American International Pictures et souvent diffusés en double programme et/ou dans des drive-in. Ces nouvelles versions mettent en scène de jeunes acteurs « en vogue » des années 1990. Le projet est développé par Debra Hill et Lou Arkoff, fils du cofondateur d'American International Pictures, Samuel Z. Arkoff.
Révolte de la Légion tchécoslovaque
La révolte de la Légion tchécoslovaque est une série d'actions armées des Légions tchécoslovaques durant la guerre civile russe contre les autorités bolchéviques, elle commença en mai 1918 et persista jusqu'à l'évacuation de la Légion de Sibérie en Europe en 1920,. La révolte, survenue dans les régions de la Volga, de l'Oural et de la Sibérie le long du Transsibérien, était une réaction à une menace initiée par les bolcheviks en partie à la suite du traité de Brest-Litovsk. Une conséquence secondaire majeure des victoires de la Légion sur les bolcheviks a été de catalyser l'activité antibolchévique en Sibérie, notamment du Comité des membres de l'Assemblée constituante, et de donner un coup de pouce majeur aux forces antibolchéviques ou blanches, prolongeant probablement la guerre civile russe,.

Légions tchécoslovaques
Les légions tchécoslovaques (Československé legie ou parfois České legie en tchèque, Česko(-)slovenské légie en slovaque) sont des unités de volontaires armés tchèques et slovaques ayant combattu aux côtés des puissances militaires alliées de la Triple-Entente durant la Première Guerre mondiale.
Tournoi de tennis de Charleston (WTA 2017)
L'édition 2017 du tournoi de tennis de Charleston se déroule du 3 au 9 avril à Charleston sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie Premier. Daria Kasatkina remporte l'épreuve en simple, Bethanie Mattek-Sands et Lucie Šafářová celle en double.

Lucie Šafářová
Lucie Šafářová, née le 4 février 1987 à Brno, est une joueuse de tennis tchèque professionnelle.

Victorieuse de sept tournois WTA en simple, elle réalise sa meilleure performance en Grand Chelem en atteignant la finale de Roland-Garros en 2015 et entre dans le top 5 en septembre.

En double, elle remporte 15 titres en 20 finales disputées, dont 5 tournois du Grand Chelem : l'Open d'Australie en 2015 et 2017, Roland-Garros en 2015 et 2017 et l'US Open en 2016, avec l'Américaine Bethanie Mattek-Sands. Elle remporte la médaille de bronze en doubles dames aux Jeux Olympiques de 2016 et atteint le premier rang mondial en doubles en 2017. Elle a également remporté cinq titres de Fed Cup dans sa carrière, au sein de l'équipe tchèque.
Ferme des Blancs Curés
La ferme des Blancs Curés est située dans le village de Waha faisant partie de la commune de Marche-en-Famenne en Belgique (province de Luxembourg). Elle est reprise sur la liste du patrimoine immobilier classé de Marche-en-Famenne.

Waha
Waha (en wallon Wahå) est une section de la ville belge de Marche-en-Famenne située en région wallonne dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Le village est situé à quelques kilomètres au sud de Marche.
Mario Laserna Pinzón
Mario Laserna Pinzón,né le 21 août 1923 à Paris (France) et mort le 16 juillet 2013 à Ibagué (Colombie), est un enseignant et homme politique colombien. On attribue à Laserna Pinzón la fondation de l’université des Andes de Bogota, créée en 1948. Il a également été sénateur de Colombie et ambassadeur en France et en Autriche. Il est l'auteur de plusieurs livres.

Université des Andes (Colombie)
L'université des Andes (en espagnol : Universidad de los Andes) est une université privée située à Bogota en Colombie. Fondée en 1948 par Mario Laserna Pinzón, Alberto Lleras Camargo et d'autres, avec l'idée de former une élite pionnière académique et technique. On estime qu'en 2009 il y a 15 750 étudiants, plus de 1 000 enseignants, ainsi que 28 programmes de premier cycle et 76 diplômes répartis dans les facultés de l'université.
Vilhelm Melbye
Vilhelm Melbye (14 mai 1824 - 6 octobre 1882) est un peintre de marine Danois. Il est le frère d'Anton Melbye et de Fritz Melbye. Il travaille à Londres de 1853 à 1866 et, durant sa carrière, peint des paysages marins, côtiers et portuaires, des bateaux et des sujets topographiques dans toute l'Europe, en particulier en Méditerranée.

Anton Melbye
Daniel Hermann Anton Melbye, né le 13 février 1818 à Copenhague, mort le 10 janvier 1875 au Pecq, est un artiste peintre (peintre de marines) et photographe danois. Membre de l'Académie royale des beaux-arts du Danemark, il compte Camille Corot et Camille Pissarro pour amis.