hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Luna caliente
Luna caliente est un film dramatique espagnol réalisé par Vicente Aranda et sorti en 2009.

Le film est une adaptation du roman éponyme de l'auteur argentin Mempo Giardinelli. Alors que le livre se déroule pendant la dictature militaire (1976-1983) en Argentine, Aranda situe l'histoire en Espagne pendant le procès de Burgos en 1970, qui a entraîné certaines des dernières condamnations à mort en Espagne sous le régime de Francos. L'intrigue est centrée sur un viol qui change la vie de l'agresseur et de sa victime. Le film est présenté en octobre 2009 au Festival international du film de Valladolid et sort en 2010 dans les cinémas espagnols.

Vicente Aranda
Vicente Aranda Ezquerra, né le 9 novembre 1926 à Barcelone et mort le 26 mai 2015 à Madrid, est un réalisateur et scénariste de cinéma espagnol. L'amour, l'érotisme, la cruauté sont les thèmes récurrents de ses films, abordant des sujets sociaux et politiques. Il a également porté à l'écran plusieurs romans contemporains. Amants, son film mondialement reconnu, a remporté plusieurs prix dont un Goya.

Il fait partie, avec d'autres intellectuels espagnols des années 1960, de la Gauche divine.
5e groupe de reconnaissance de division d'infanterie
Le 5e groupe de reconnaissance de division d'infanterie (5e GRDI) est une unité de l'Armée française créée en 1939 et rattachée à la 25e division d'infanterie motorisée. Elle a participé à la bataille de France lors de la Seconde Guerre mondiale.

25e division d'infanterie motorisée
La 25e division d'infanterie (25e DI), devenue 25e division d'infanterie motorisée (25e DIM) entre 1934 et 1940, est une division d'infanterie de l'Armée de terre française qui a participé à la Première et à la Seconde Guerre mondiale.
Charles Ferdinand Ceramano
Charles Ferdinand Ceramano, pseudonyme de Charles Ferdinand Semain, né le 31 mai 1831 à Tielt (Flandre-Occidentale, (Belgique) et mort le 22 avril 1909 à Barbizon (France), est un peintre et illustrateur belge de l'École de Barbizon.

Barbizon
Barbizon est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France.

Barbizon est un des endroits emblématiques de la peinture pré-impressionniste en France. Dès 1830, l'auberge Ganne y accueille, dans ce qui est encore un hameau de bûcherons, les peintres qui viennent chercher l'inspiration auprès de la nature intacte. Plus tard, ils partagent leurs séjours entre Barbizon et Chailly-en-Bière, trouvant leurs sujets dans la campagne ou la forêt de Fontainebleau toute proche, peignant sur le motif.
Dusty Springfield
Mary Isabel Catherine Bernadette O'Brien, née le 16 avril 1939 à West Hampstead et morte le 2 mars 1999 dans l'Oxfordshire, connue sous le nom de Dusty Springfield, est une chanteuse britannique. En quarante ans de carrière – de la fin des années 1950 jusqu’aux années 1990 –, elle a sorti de nombreux singles comme I Only Want to Be with You, You Don’t Have to Say You Love Me ou Son of a Preacher Man. Parmi ses albums, Dusty in Memphis sorti en 1968 devient un standard de la musique soul. Durant les années 1960, elle est l’une des plus populaires chanteuses britanniques. Sa voix sensuelle, de mezzo soprano, facilement reconnaissable ainsi que sa passion pour la musique soul américaine font d’elle l’une des principales chanteuses de blue-eyed soul. Elle se démarque également par son image inspirée des femmes des années 1950 notamment sa coiffure choucroute blonde ainsi que ses robes de soirée.

Son of a Preacher Man
Son of a Preacher Man est une chanson enregistrée par Dusty Springfield en septembre 1968 et présente sur l'album Dusty in Memphis. Elle est écrite par John Hurley et Ronnie Wilkins. Son of a Preacher Man fut d'abord proposée à Aretha Franklin, qui la refusa. La chanson fut alors proposée à la sœur d'Aretha, Erma Franklin et incluse dans son album de 1969 Soul Sister. Après avoir entendu la version de Dusty Springfield, un tube en 1968 aux États-Unis, Aretha Franklin l'enregistre à son tour pour son album de 1970 This Girl's in Love with You.

Le single de Dusty Springfield se classe n°10 au classement Billboard Hot 100, et n°9 au Royaume-Uni.
Donald Bellisario
Donald Paul Bellisario, dit Donald Bellisario, né le 8 août 1935 à Cokeburg, en Pennsylvanie est un scénariste, réalisateur et producteur de télévision italo-américain. Il est le créateur des séries Magnum (1980-1988), Supercopter (1984-1987), Code Quantum (1989-1993), JAG (1995-2005), et NCIS : Enquêtes spéciales (depuis 2003).

JAG (série télévisée)
JAG est une série télévisée américaine en un pilote de 90 minutes et 226 épisodes de 42 minutes, créée par Donald P. Bellisario et diffusée du 23 septembre 1995 au 22 mai 1996 sur le réseau NBC et du 3 janvier 1997 au 29 avril 2005 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 24 août 1996 sur France 2 et rediffusée en 2008 et en 2012 sur France 4 ; en Belgique sur RTL-TVi, en Suisse sur TSR1, et au Québec du 26 août 2002, au 23 septembre 2006 sur Historia.
Paul Carmel Laporte
Paul Carmel Laporte, né en 1885 à Verchères et mort en 1973 à Edmundston, est un médecin, homme d'affaires et artiste canadien.

Après des études de médecine à Montréal qu'il finança en travaillant comme apprenti sculpteur, Laporte fut médecin au Nouveau-Brunswick. En plus d'y fonder un hôpital, deux musées, la première station de radio francophone des provinces de l'Atlantique, une compagnie de construction et de participer à plusieurs autres projets, il enseigna l'art bénévolement durant quarante ans. Il est considéré comme le pionnier des arts visuels au Madawaska, une région frontalière canado-américaine, et plusieurs de ses élèves ont eu un impact important dans la culture acadienne.

Claude Roussel
Claude Roussel, né le 6 juillet 1930 à Edmundston (Nouveau-Brunswick) et mort le 28 mai 2025 à Moncton (Nouveau-Brunswick), est un artiste en art visuel canadien. Il est considéré comme un pionnier de la sculpture en Acadie.
4e régiment d'infanterie légère
Le 4e régiment d'infanterie légère (4e léger) est un régiment d'infanterie légère de l'armée française créé sous la Révolution à partir du bataillon de chasseurs royaux Corses, un régiment français d'Ancien Régime lui-même issu du régiment Royal-Corse créé en 1739.
En 1854, il est transformé et prend le nom de 79e régiment d'infanterie.

Infanterie légère
L'infanterie légère est dans une armée l'ensemble des unités d'infanterie, généralement des chasseurs à pied, chargées d'éclairer la marche des convois, servir d'avant-garde à un groupe armé, une colonne ou pour faire le service de tirailleurs.
Église Saint-Procope de Prokuplje
L'église Saint-Procope de Prokuplje (en serbe cyrillique : Црква Светог Прокопија у Прокупљу ; en serbe latin : Crkva Svetog Prokopija u Prokuplju) est une église orthodoxe serbe serbe située à Prokuplje et dans le district de Toplica en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (no SK 2052).

Prokuplje
Prokuplje (en serbe cyrillique : Прокупље) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Toplica. Au recensement de 2011, la ville comptait 27 163 habitants et la municipalité dont elle est le centre 43 631.

Prokuplje est le centre administratif du district de Toplica.
U.S. National Geodetic Survey
Le National Geodetic Survey (NGS), anciennement le United States Survey of the Coast (1807-1836), le United States Coast Survey (1836–1878) et le United States Coast and Geodetic Survey (USC&GS) (1878–1970), est une agence du gouvernement fédéral des États-Unis qui définit et gère un système de coordonnées nationales. Il produit un grand nombre d'applications scientifiques de localisation servant aux transports, aux communications et à la cartographie nationale. Depuis sa fondation sous sa forme actuelle en 1970, il est une composante du National Ocean Service de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), sous la tutelle du département du Commerce des États-Unis. Certains des services du département du Commerce, dont l'Institut national des normes et de la technologie, trouvent aussi leur origine dans le National Geodetic Survey.

National Oceanic and Atmospheric Administration
Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique

La National Oceanic and Atmospheric Administration (en abrégé NOAA), en français l'Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique, est une agence des États-Unis responsable de l'étude de l'océan et de l'atmosphère.
Chris Walker (squash)
Chris Walker, né le 11 juin 1967 à Chelmsford est un joueur professionnel de squash représentant l'Angleterre. Il atteint en novembre 1996 la quatrième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion d'Europe en 1990, 1992 et 1993.

Chris Walker est membre de l'équipe d'Angleterre qui est championne du monde par équipes en 1995 et 1997. Il est finaliste du British Open en 2001. Il est le premier champion du monde en double de squash avec Mark Cairns en 1997.

Il est marié à la joueuse de squash mexicaine Nayelly Hernández.

Championnat de squash du British Open masculin 2001
Le Championnat de squash du British Open masculin 2001 est l'édition 2001 du British Open qui se déroule au National Indoor Arena à Birmingham du 5 au 10 juin 2001.

David Palmer remporte le titre en battant Chris Walker en finale. Jansher Khan s'est retiré du circuit mondial à la suite de problèmes aux genoux.
Championnat de Suisse de hockey sur glace 2015-2016
La saison 2015-2016 est la 107e saison du championnat de Suisse de hockey sur glace. Elle débute le 9 septembre 2015.

Les SC Langnau Tigers, promus en LNA au terme de la saison 2014-2015, remplacent les Rapperswil-Jona Lakers, relégués en LNB. L'EHC Winterthour, champion de Suisse amateur, est promu au terme de la saison 2014-2015 en deuxième division. Quant au vainqueur de cette ligue, le HC Ajoie, il ne dispute pas au HC Bienne, perdant des play-out de LNA, sa place à l'échelon supérieur, n'ayant pas rempli les critères d'accession à l'élite. Cas de figure similaire en 1re ligue, où le champion, le HCC Biasca, n'est pas promu malgré son titre de champion de Suisse amateur.

Hockey Club Ajoie
Le Hockey-Club Ajoie, couramment abrégé en HC Ajoie ou HCA, est un club professionnel de hockey sur glace basé à Porrentruy, dans le canton du Jura, en Suisse. Il évolue en National League, première division suisse, depuis sa promotion en 2021.
Jacqueline Sauvage : C'était lui ou moi
Jacqueline Sauvage : C'était lui ou moi est un téléfilm dramatique français réalisé par Yves Rénier, diffusé en deux parties en 2018, en Belgique, sur La Une et, en France, sur TF1. Il s’agit de l’adaptation du livre Je voulais juste que ça s’arrête de Jacqueline Sauvage.

Yves Rénier
Yves Rénier est un acteur, présentateur, scénariste et réalisateur franco-suisse, né le 29 septembre 1942 à Berne (Suisse) et mort le 24 avril 2021 à Neuilly-sur-Seine (France).

Sa carrière cinématographique commence en 1961 dans le film Le Comte de Monte-Cristo de Claude Autant-Lara. Il enchaîne ensuite dans plusieurs films sans connaître de véritable succès.

En 1965, il se distingue dans la mini-série Belphégor de Claude Barma, où il partage l'affiche avec la chanteuse Juliette Gréco. En 1966, il triomphe à la télévision dans la série Les Globe-trotters, y incarnant le journaliste Pierre Ribard.

Il est également connu du grand public pour son interprétation du rôle-titre dans la série télévisée française Commissaire Moulin (à partir de 1976 et jusqu’à 2008). Il prêta aussi sa voix pour doubler plusieurs acteurs américains dont Burt Reynolds, Tommy Lee Jones, Paul Hogan ou Chuck Norris.
Gare d'Eichhoffen
La gare d'Eichhoffen est une gare ferroviaire française de la ligne de Sélestat à Saverne située sur le territoire de la commune d'Eichhoffen dans le département du Bas-Rhin en région Grand Est.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Gare de Barr
La gare de Barr est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Barr, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1864 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est.

C'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.
Francis Henney Smith
Francis Henney Smith (18 octobre 1812 - 21 mars 1890) est un officier américain, mathématicien et pédagogue. Après avoir été diplômé de West Point et un bref service dans l'armée des États-Unis, il devient le premier directeur de l'institut militaire de Virginie lors de sa création en 1839, et occupe ce poste jusqu'à peu de temps avant sa mort. Son temps en tant que surintendant comprend les quatre années de la guerre de Sécession, au cours de laquelle il sert comme major général de la milice de Virginie et est colonel dans l'armée des États confédérés.

Institut militaire de Virginie
L'Institut militaire de Virginie (Virginia Military Institute, VMI) est la plus vieille université militaire financée par des fonds publics aux États-Unis. Elle est l'un des six collèges et académies nationales qui forment des officiers dans le pays. Les étudiants sont tous des cadets qui doivent suivre un régime militaire, dont le curriculum du Reserve Officers and Training Corps.

Son campus se trouve à Lexington (Virginie). On y forme des officiers dans quatorze domaines des sciences, du génie et des arts libéraux. On la surnomme le West Point du Sud mais, contrairement à cette dernière, les étudiants ne sont pas obligés de servir dans les forces armées après leur formation, mais y sont habilités.
The Fitzcarraldo Sessions
The Fitzcarraldo Sessions est un groupe de rock français. Il est mené par les musiciens de Jack the Ripper, en association avec divers chanteurs issus d'autres groupes tels que Archive, Moriarty, Calexico, etc.

Calexico (groupe)
Calexico est un groupe de rock indépendant américain, originaire de Tucson, en Arizona. Il oscille entre mariachis et musique planante originaire de l'Arizona, ainsi que l'alternative country. Joey Burns et John Convertino sont les deux membres fondateurs du groupe ; ils jouent ensemble pour la première fois à Los Angeles dans le groupe Giant Sand. Le nom du groupe vient de la ville de Calexico, une ville située en Californie du Sud bordant la frontière mexicaine.
Séminaire de Chicoutimi
Le Séminaire de Chicoutimi est une école secondaire privée québécoise de Chicoutimi située dans le secteur Chicoutimi de Saguenay, au Saguenay–Lac-Saint-Jean. Elle offre les cinq niveaux du secondaire, une école primaire trilingue qui se nomme: l'École Vision et une autre école primaire nommée L’ÉcoleAction qui est venue s’installer dans l'année scolaire 2018-2019. Par association avec le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec (MELS), au bout des cinq années d'études, le séminaire est habilité à décerner le diplôme d'études secondaires (DES) à ses étudiants. Dans cette école, il y a multiple choix de sports : technologie et multimédia, danse, musique, basketball, sauvetage sportif, etc. En fait, il s'agit de concentrations sur l'heure du midi.

Le séminaire a été fondé en 1873 par Dominique Racine, premier évêque du diocèse de Chicoutimi.

La devise, en latin, de l'établissement est « Spes messis in semine » (« L'espoir de la récolte est dans la semence. »).

Dominique Racine
Dominique Racine, né le 24 janvier 1828 à  Saint-Ambroise-de-la-Jeune-Lorette au Québec et mort le 28 janvier 1888 à Chicoutimi au Québec, est un prélat catholique canadien. Il est le premier évêque du diocèse de Chicoutimi de 1878 jusqu'à sa mort. Avant la création du diocèse de Chicoutimi, à partir de 1871, il est le vicaire général de l'archidiocèse de Québec pour le district du Saguenay. Il est surnommé l'« apôtre du Saguenay ».
Braies
Braies (en allemand, Prags) est une commune italienne d'environ 650 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le Nord-Est de l'Italie. La commune se trouve dans le val Pusteria.

Val Pusteria
Le val Pusteria (en allemand : Pustertal, en ladin : val de Puster) est une vallée alpine qui pour la plus grande partie est située dans la province autonome de Bolzano, le Tyrol du Sud en Italie, et qui continue dans le Tyrol oriental en Autriche à l'est. Longue d'environ 90 km, la vallée s'étend dans une direction est-ouest entre Bressanone et Lienz. Elle constitue la limite septentrionale du massif des Dolomites.
Sobre las olas
Sobre las olas est une valse composée par Juventino Rosas, créée en 1884 puis en décembre 1888.

Cette valse fait partie des classiques, au point qu'elle est souvent confondue avec une valse viennoise, et a été faussement attribuée à Johann Strauss II.

Juventino Rosas la publie d'abord en 1884 à La Nouvelle-Orléans, puis au Mexique et en Europe en 1888 et 1891. Elle est devenue très populaire en tant que valse, mais a aussi été reprise dans le New Orleans Jazz.
Cette valse se jouait souvent dans les fêtes foraines pour accompagner les manèges. Elle reste, par le biais du cinéma et même des jeux vidéo, l'illustration des fêtes foraines "à l'ancienne" (exemple avec le jeu vidéo d'arcade Carnival de Sega). Elle a été reprise pour la chanson Sur la Riviera (1913) par Léo Daniderff qui n'a pas reconnu cet emprunt.

Juventino Rosas
José Juventino Policarpo Rosas Cadenas (né le 25 janvier 1868 à Santa Cruz, Guanajuato, au Mexique, et mort le 9 juillet 1894 à Surgidero de Batabanó (es), à Cuba) est un musicien et compositeur mexicain mondialement connu pour sa valse Sobre las olas (Über den Wellen - Over the Waves - Sur les vagues).
Gare de Poussay
La gare de Poussay est une gare ferroviaire française, fermée, de la ligne de Jarville-la-Malgrange à Mirecourt, située sur le territoire de la commune de Poussay, dans le département des Vosges, en région Grand Est.

Halte ponctuelle, des arrêts pendant deux jours par an pour la Foire de Poussay, de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), sans desserte, le trafic voyageurs est suspendu depuis décembre 2016.

Gare de Mirecourt
La gare de Mirecourt est une gare ferroviaire française, fermée, des lignes de Jarville-la-Malgrange à Mirecourt et de Neufchâteau à Épinal, située sur le territoire de la commune de Mirecourt, dans le département des Vosges, en région Grand Est.

Gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), sans desserte, le trafic voyageurs est suspendu depuis décembre 2016.
André Hornez
André Hornez est un parolier et scénariste français né le 12 mai 1905 à Lens (Pas-de-Calais) et mort le 9 mars 1989 au Perreux-sur-Marne (Val-de-Marne).

Il est le principal parolier de Paul Misraki pour lequel il écrit notamment les paroles de Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine (1936) et de Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? (1938) ainsi que d’Henri Betti pour lequel il écrit notamment les paroles de C'est si bon (1947) et de Rien dans les mains, rien dans les poches (1948).

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine est une chanson humoristique extraite de l'opérette Normandie, montée au Théâtre des Bouffes-Parisiens en 1936, sur un livret de Henri Decoin et André Hornez, avec une musique de Paul Misraki. Avec Tout va très bien, madame la marquise et Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ?, c'est un des grands succès de Ray Ventura et ses Collégiens.
Traite des êtres humains
La traite des êtres humains regroupe plusieurs formes d'exploitation des êtres humains, les plus courantes étant l'exploitation sexuelle, la prostitution forcée, l'esclavage — y compris l'esclavage domestique — et le travail forcé, mais on peut aussi y inclure, entre autres : le trafic d'organes,, la gestation pour autrui,,, le mariage forcé ou la mendicité forcée. Le terme de trafic d'êtres humains peut être utilisé dans la presse, tandis que le terme juridique est « traite des êtres humains ». Une journée mondiale y est associée, le 30 juillet proclamée « Journée mondiale de la lutte contre la traite des êtres humains ».

Mariage forcé
Le mariage forcé est le fait de marier une personne contre sa volonté. Il s'agit d'un mariage arrangé où la famille impose le mariage à un enfant. Ces mariages touchent principalement les filles, et aussi dans une moindre mesure les garçons, en Afrique du Nord (Maghreb), au Proche-Orient, en Afrique, aux États-Unis, dans la haute bourgeoisie européenne et dans certains pays d'Asie à cause des traditions et par intérêt économique.
Ark Encounter
Ark Encounter (« À la rencontre de l'Arche ») est un parc à thème créationniste situé à Williamstown dans le comté de Grant dans l'État du Kentucky, aux États-Unis, dont l'élément principal est une reconstitution de l'arche de Noé.

Williamstown (Kentucky)
La ville de Williamstown est le siège du comté de Grant, dans l’État du Kentucky, aux États-Unis. Elle comptait 3 227 habitants lors du recensement de 2000. La ville est au centre d'une polémique lors de l'été 2016 à l'occasion de l'inauguration d'un nouveau parc d'attractions Ark Encounter dont la principale attraction est une reproduction de l'Arche de Noé. En effet, plusieurs observateurs ont dénoncé le caractère prosélyte du parc, avec en toile de fond une idéologie créationniste.
Léon Peltzer
Léon Peltzer, né le 9 juillet 1852 à Verviers et mort par noyade, en 1922 à Klemskerke, est un criminel belge qui défraya la chronique dans le cadre de l'Affaire Peltzer en 1882 pour avoir assassiné l'avocat anversois, Guillaume Bernays. Léon Peltzer est le frère d'Armand Peltzer, véritable commanditaire du meurtre en raison de la passion qu'il vouait à Julie Pecher, l'épouse de l'avocat Bernays,.

Julie Pecher
Julie Bernays, née Julie Pecher à Anvers, le 15 janvier 1851 et décédée dans cette même ville, le 10 mai 1928 fut l'une des protagonistes d'une grande affaire criminelle belge connue sous le nom d'Affaire Peltzer qui défraya la chronique en 1882,.
Maison de Nikola Predić
La maison de Nikola Predić (en serbe cyrillique : Кућа Николе Предића ; en serbe latin : Kuća Nikole Predića) est située à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Stari grad. En raison de son importance architecturale, cet édifice, construit en 1871, figure sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Stari grad (Belgrade)
Stari grad, la « vieille ville » (en serbe cyrillique : Стари град), est une municipalité de Serbie. Elle figure parmi les 17 municipalités constituant la ville de Belgrade et elle fait partie des 10 municipalités urbaines qui composent la ville de Belgrade intra muros. Stari grad est la partie la plus centrale et la plus ancienne de la capitale serbe. Au recensement de 2011, elle comptait 48 061 habitants.

Stari grad abrite des lieux célèbres dans toute la Serbie, comme la place des Étudiants (Studentski trg), la rue du Prince Michel ou la place de la République. Sur son territoire, se trouvent la forteresse de Belgrade et le parc de Kalemegdan, le jardin botanique de Jevremovac et le zoo de Belgrade. Stari grad s’enrichit également d’un grand nombre de musées, dont le plus important est le musée national de Serbie, ainsi que d'institutions culturelles, comme l'université de Belgrade, le Théâtre national ou encore l'Académie serbe des sciences et des arts.
Aullène
Aullène est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartenait à la piève de Scopamène dont il est historiquement le chef-lieu, en Alta Rocca.

Levie
Levie [levi] (en corse : Livia [liˈβiːja]) est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Capitale de l'Alta Rocca et de la piève de Carbini, le village abrite le musée départemental de l'Alta Rocca.