hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canard spatule
Spatula platalea

Le Canard spatule  (Spatula platalea,  anciennement Anas platalea) ou Souchet roux, est une espèce de canards barboteurs sud-américains de la famille des Anatidae. Ce palmipède est également appelé « canard souchet d'Argentine », du fait de la ressemblance du bec de ce canard avec celui du Canard souchet (Anas clypeata).

Anatidae
Les Anatidae (ou Anatidés) constituent la plus importante famille de l'ordre des Anseriformes. Elle comprend les oies, les cygnes, les canards et espèces apparentées : dendrocygnes, coscoroba, bernaches, céréopse, stictonette, ouettes, tadornes, brassemers (ou canards-vapeur), oie-armée, ptéronette, anserelles, callonette, merganette, sarcelles, nettes, fuligules, morillon, eiders, arlequin, harelde, macreuses, garrots, harles, hétéronette et érismatures. Ces termes ne sont ni très précis ni spécifiques à une espèce ou un genre, c'est-à-dire qu'une même espèce peut s'appeler à la fois Fuligule à collier et Morillon à bec cerclé.
Carte Octopus
La carte Octopus est une carte à puce rechargeable sans contact utilisée par un système de paiement électronique à Hong Kong, Macao et Shenzhen. Lors de son lancement en 1997, elle est adoptée comme moyen de paiement dans les transports en commun. Depuis, des épiceries, des supermarchés, des magasins de restauration rapide, des parkings et des distributeurs automatiques ont commencé à l’accepter. La Carte Octopus est un des systèmes de porte-monnaie électroniques qui ont eu le plus de succès dans le monde, avec plus de 10 millions de cartes sur le marché. Elle remplace les billets magnétiques d’autrefois.

Porte-monnaie électronique
Le porte-monnaie électronique (ou portemonnaie électronique selon la réforme de l'orthographe de 1990) est un dispositif qui peut stocker de la monnaie sans liant avec un compte bancaire et permet d'effectuer directement des paiements sur des terminaux adéquats.
Monarchie barbadienne
La monarchie barbadienne est le régime politique en vigueur à la Barbade entre 1966 et 2021. Le monarque barbadien a alors la particularité de régner sur un total de seize royaumes, dont la Barbade et le Royaume-Uni.

Ancienne colonie britannique, la Barbade obtient son indépendance le 30 novembre 1966. La reine Élisabeth II reste chef de l'État, avec le titre de reine de la Barbade. La quasi-totalité de ses pouvoirs constitutionnels sont exercés par le gouverneur général de la Barbade, qui est son représentant dans l'île. En effet, comme d'autres pays du Commonwealth, le système politique de la Barbade est basé sur le système de Westminster, dans lequel le chef de l'État joue un rôle purement nominal.

La monarchie est abolie le 30 novembre 2021, date à laquelle la Barbade devient une république tout en continuant de reconnaître la reine Élisabeth II comme chef du Commonwealth.

Parlement de la Barbade
Le Parlement de la Barbade (en anglais : Parliament of Barbados) est l'organe législatif bicaméral de la Barbade. Il est composé:

du président de la Barbade ;

d'une chambre haute, le Sénat ;

d'une chambre basse, l'Assemblée de la Barbade.

Jusqu'à l'instauration de la république, le 30 novembre 2021, le monarque de la Barbade, représenté par le gouverneur général, était un des composants du Parlement.
Alliance (Islande)
L'Alliance (en islandais : Samfylkingin), aussi appelée Alliance social-démocrate, est un parti politique islandais social-démocrate et europhile, classé au centre gauche. Depuis les élections législatives de 2024, le parti occupe 15 sièges à l'Althing, le Parlement islandais. L'Alliance est membre associée du Parti socialiste européen et a été membre de l'Internationale socialiste jusqu'en 2017.

Créée en 1999 comme coalition de la gauche islandaise puis unifiée en tant que parti, l'Alliance accède aux fonctions gouvernementales en 2007 en formant une grande coalition avec le Parti de l'indépendance, conservateur, puis, en 2009, en pleine crise économique et politique, prend la tête du gouvernement en s'alliant avec l'autre parti islandais de gauche, le Mouvement des verts et de gauche. En 2013, l'Alliance est sévèrement battue et siège depuis dans l'opposition.

Internationale socialiste
L'Internationale socialiste (IS) est une organisation politique internationale qui regroupe la majeure partie des partis socialistes, sociaux-démocrates et travaillistes du monde, ainsi que certains démocrates. Elle est l'héritière directe de l'Internationale ouvrière socialiste (IOS).
Beau Rivé (ruisseau)
Le Beau Rivé est un ruisseau français qui prend sa source à l’est du village de Montmeyan et débouche dans le Verdon en amont du pont de Quinson après avoir parcouru 8,5 kilomètres. C'est l'un des principaux affluents du bas Verdon.

Commanderie de Saint-Maurice
La commanderie de Saint-Maurice est située dans le département du Var, sur la commune de Régusse, près des basses gorges du Verdon, à cinq kilomètres au nord de Montmeyan et à deux kilomètres au sud de Quinson.
Rastište
Rastište (en serbe cyrillique : Растиште) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bajina Bašta, district de Zlatibor. Au recensement de 2011, il comptait 304 habitants.

Rastište est situé sur les rives du Beli Rzav (le « Rzav Blanc »).

Bajina Bašta
Bajina Bašta (en serbe cyrillique : Бајина Башта) est une ville et une municipalité situées dans l’ouest de la Serbie dans la vallée de la Drina. Elles font partie du district de Zlatibor. Au recensement de 2011, la ville comptait 9 133 habitants et la municipalité dont elle est le centre 26 043.

Bajina Bašta est située tout près du parc national de Tara, réputé pour la richesse de sa faune et de sa flore.
Nypoideae
Les Nypoideae sont une sous-famille de plantes à fleurs appartenant à la famille  des Arecaceae. Elle ne comporte qu’une espèce décrite : Nypa, avec une espèce actuelle Nypa fruticans et diverses espèces fossiles.

Nypa
Nypa est un genre de plantes de la famille des Arecaceae (palmiers).

Il ne comporte qu’une espèce actuelle : Nypa fruticans, et plusieurs espèces fossiles.

C'est un genre très ancien. On a ainsi retrouvé des restes de pollen fossilisé de palmier de mangrove qui sont estimés à 70 millions d'années.

Le genre Nypa est l'unique représentant de la sous-famille des Nypoideae.
Izmir
Smyrne

Izmir, traditionnellement appelée Smyrne (en turc İzmir ; en grec moderne : Σμύρνη, Smýrni), est une ville de Turquie, située sur la mer Égée près du golfe d'Izmir. C'est le deuxième port du pays (après Istanbul) et la troisième agglomération turque par le nombre d’habitants (4 425 789 habitants en 2021). Ses habitants sont les Smyrniotes (İzmirli en turc).

Sandjak de Saghala
Le sandjak de Saghala, aussi connu sous le nom de sandjak de Smyrne, était l'un des sandjaks de l’Empire ottoman, qui avait pour chef-lieu Smyrne.

Les sources consultées ne précisent pas l’étymologie de Saghala. Une variante Sighla est signalée.
Venin
Un venin est une substance toxique produite par des animaux qui s'en servent pour tuer ou paralyser leurs proies, ou pour se défendre. Les venins sont souvent des mélanges complexes de substances chimiques variées, surtout des enzymes qui servaient probablement originellement à faciliter la digestion des proies.

Plus ces sucs digestifs sont concentrés, plus le venin est puissant. Toutefois, la dangerosité de l'animal venimeux est également fonction de son agressivité et de la dose de venin injectée (quand il existe un système inoculateur tel que dard ou dent, ce qui n'est pas toujours le cas), de sorte que les espèces les plus venimeuses ne sont pas forcément les plus dangereuses.

Colubridae
Colubridés

Les Colubridés, nom scientifique Colubridae, sont une famille de serpents, avec 249 genres et près de 2 000 espèces – soit près de 60 % de toutes les espèces de serpents vivant aujourd'hui – constituent de loin la famille de serpents la plus riche en espèces. Elle a été créée et répertoriée par Nicolaus Michael Oppel en 1811. Les plus anciennes espèces fossiles de la famille remontent à l'Éocène supérieur, et des origines plus anciennes sont suspectées.
Coucou à calotte blanche
Cacomantis leucolophus

Le Coucou à calotte blanche (Caliechthrus leucolophus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Cuculidae. C'est l'unique représentante du genre Caliechthrus. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).

Cuculidae
Les Cuculidae (ou cuculidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée de 36 genres et de 156 espèces. Elle est aujourd'hui considérée comme l'unique famille de l'ordre des Cuculiformes. Ces oiseaux ont pour nom coucou, malcoha, calobate, coua, coucal, coulicou, tacco, piaye, ani, guira et géocoucou.
Sans famille (mini-série, 1981)
Sans famille est une mini-série française en trois épisodes d'environ 90 minutes réalisée par Jacques Ertaud, tirée du roman homonyme d'Hector Malot et diffusée du 28 au 30 décembre 1981 sur TF1. La musique est signée Charles Trenet, qui chante aussi la chanson du générique.

Cette mini-série connut un immense succès commercial et fut vendue dans plus de vingt pays.

Au Québec, elle a été remontée en cinq épisodes de 52 minutes et diffusée à partir du 6 mai 1983 à la Télévision de Radio-Canada.

Sans famille
Sans famille est un roman français d'Hector Malot paru en 1878 chez Édouard Dentu à Paris.

L'histoire se situe au XIXe siècle. C’est  celle d’un enfant abandonné, Rémi, vendu par ses parents adoptifs à un saltimbanque nommé Vitalis. Parcourant les routes françaises et anglaises, l'enfant exerce différents métiers avant de découvrir le secret de ses origines.

L’œuvre fut d’abord publiée en feuilleton dans le journal Le Siècle du 4 décembre 1877 au 19 avril 1878, puis parut la même année sous forme de roman en deux volumes chez Édouard Dentu. En 1880, une édition illustrée fut publiée, avec des illustrations d’Émile Bayard,.

L'œuvre a été de nombreuses fois adaptée au cinéma et à la télévision.
Markie Post
Markie Post, nom de scène de Marjorie Armstrong Post, née le 4 novembre 1950 à Palo Alto (Californie) et morte le 7 août 2021 à Los Angeles (Californie), est une actrice de séries, de films télévisés et de cinéma américain.

Mary à tout prix
Mary à tout prix ou Marie a un mec au Québec (There's Something About Mary) est une comédie américaine coécrite et réalisée par Peter et Bobby Farrelly et sortie en 1998. Cette comédie romantique est le plus grand succès commercial des frères Farrelly, qui signent ici leur troisième film.
Raj Khosla
Raj Khosla (né le 31 mai 1925 et mort le 9 juin 1991) est un réalisateur indien, qui a réalisé des films des années 1950 aux années 1980 et qui a fait partie de l'équipe Guru Dutt.

Il suit une formation de chanteur classique, mais l'acteur Dev Anand l'engage comme assistant pour le réalisateur Guru Dutt.

Son film le plus célèbre est C.I.D. sorti en 1956, avec l'acteur Johnny Walker.

Il reçoit le prix du meilleur film aux Filmfare Awards 1979 pour son film Main Tulsi Tere Aangan Ki (en).

L'acteur Sunny Deol a aussi tourné dans un de ses films.

Johnny Walker
Johnny Walker, né en 1924 à Indore, et mort le 29 juillet 2003 à Bombay, est un acteur indien.

Il est connu pour avoir tourné dans près de 300 films, principalement des seconds rôles comiques, et aussi pour avoir fait partie de l'équipe Guru Dutt.
Domaine de Hachinohe
Le domaine de Hachinohe (八戸藩, Hachinohe-han) est un domaine féodal japonais de l'époque Edo, situé dans la province de Mutsu à Honshū. Son territoire comprend 41 villages du district de Sannohe, 38 villages dans du district de Kunohe et 4 villages du district de Shiwa, pour un revenu total de 22 000 koku. Le domaine est centré autour du château de Hachinohe, situé au milieu de l'actuelle ville de Hachinohe dans la préfecture d'Aomori.

Château de Hachinohe
Le château de Hachinohe (八戸城, Hachinohe-jō) était un château japonais qui formait le centre administratif du domaine de Hachinohe, un domaine féodal du clan Nambu situé au centre de ce qui est à présent la ville de Hachinohe, préfecture d'Aomori au Japon.
Martin Koukal
Martin Koukal, né le 25 septembre 1978 à Nové Město na Moravě, est un fondeur tchèque.

En 2003, il a obtenu le titre de champion du monde du 50 km en Italie. En Coupe du monde, il s'est surtout illustré en sprint, remportant deux podiums en 1999 et 2003.

Il est le frère du joueur de hockey sur glace Petr Koukal.

Petr Koukal
Petr Koukal (né le 16 août 1982 à Žďár nad Sázavou en Tchécoslovaquie) est un joueur professionnel tchèque de hockey sur glace. Il évoluait au poste d'attaquant. Il est le frère du skieur de fond Martin Koukal.
Conseil d'État du canton de Vaud
Le Conseil d'État du canton de Vaud est le gouvernement du canton de Vaud en Suisse. Il est composé de sept conseillers, chacun à la tête d'un département.

Le Conseil d'État est élu au suffrage universel à deux tours pour une période de cinq ans. Depuis 2007, il élit son président pour la durée de la législature. Christelle Luisier (PLR) occupe ce poste pour la législature 2022-2027.

Gouvernement cantonal
Le gouvernement cantonal est l'exécutif d'un canton suisse. Dans la plupart des cantons romands, il s'appelle Conseil d'État. Il s'agit d'un organe directorial qui fonctionne de façon collégiale ; il a en principe un président à sa tête, et ses membres, appelés conseiller d'État (ou ministres dans le canton du Jura) sont élus pour la durée de la législature, en principe quatre ans.
Maison-musée de Giorgio De Chirico
La maison-musée de Giorgio De Chirico (en italien : Casa Museo di Giorgio de Chirico) est située au 31 place d'Espagne à Rome, en Italie. Il s'agit d'un musée consacré à l’œuvre de Giorgio De Chirico et créé par son épouse. Il se trouve dans le Palazzetto del Borgognoni qui date du XVIe siècle. Le bâtiment est acquis par Giorgio de Chirico en 1948. Il est laissé en l'état par sa veuve et ouvert en tant que musée en 1998. Il ne se visite que sur rendez-vous.

Piazza di Spagna
La place d'Espagne (piazza di Spagna, en italien) est l'une des principales places piétonnes touristiques du centre historique de Rome en Italie, située dans le quartier des boutiques de luxe de Rome, avec les via Condotti, via del Corso, via Borgognona, via Frattina, et via del Babuino…
Tombe du deuxième guerrier de Sesto Callende
La tombe du deuxième guerrier de Sesto Calende est une sépulture sous tumulus découverte en 1928, sur le site de l'Asilo Basseti au sein de la ville de Sesto Calende, dans la province de Lombardie. Le riche mobilier funéraire extrait de la fosse, dont notamment un char à deux roues, indique que la sépulture est de type tombe à char et de surcroît une tombe princière. Ce dépôt funéraire est assigné aux environs de la fin du VIIe siècle av. J.-C. et appartient à l'aire géoculturelle de Golasecca.

Culture de Golasecca
La culture de Golasecca est une culture archéologique qui s'est développée en Italie du Nord durant le premier âge du fer. Elle doit son nom au village de Golasecca, en Lombardie, où elle a été mise en évidence pour la première fois à partir de 1822. Cette culture est associée aux peuples celtes de la plaine du Pô. L'ère dite de Golasecca commence à partir des premières migrations celtes en Italie du Nord vers 850 av. J.-C. et se conclut avec le début des premières vagues d'invasions gauloises de la plaine du Pô, vers 375 av. J.-C.,.
Extreme programming
L’extreme programming (ou XP), en français « la programmation extrême », est une méthode agile de génie logiciel privilégiant l'aspect réalisation d'une application, sans pour autant négliger l'aspect  gestion de projet. Elle pousse à l'extrême des principes simples, d'où son nom.

La programmation poussée à l'extrême est adaptée aux équipes réduites ayant des besoins changeants.

Génie logiciel
Le génie logiciel, l'ingénierie logicielle ou l'ingénierie du logiciel (en anglais : software engineering) est une science de génie industriel qui étudie les méthodes de travail et les bonnes pratiques des ingénieurs qui développent des logiciels.

Le génie logiciel s'intéresse en particulier aux procédures systématiques qui permettent d'arriver à ce que des logiciels de grande taille correspondent aux attentes du client, soient fiables, aient un coût d'entretien réduit et de bonnes performances tout en respectant les délais et les coûts de construction.
Strzeszewo (Żuromin)
Strzeszewo (prononciation : [stʂɛˈʂɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Bieżuń dans le powiat de Żuromin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord de Bieżuń (siège de la gmina), 9 kilomètres au sud de Żuromin (siège de powiat) et 115 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait une population d'environ 200 habitants.

Bieżuń (gmina)
La gmina de Bieżuń est un district administratif situé en milieu mixte (urbain et rural) du powiat de Żuromin dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Bieżuń, qui se situe environ 13 km au sud de Żuromin (siège de la powiat) et 112 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 122,02 km2 pour une population de 5 234 habitants en 2006.
Avenue Émile Max
L'avenue Émile Max (en néerlandais : Émile Maxlaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de la place des Chasseurs Ardennais au boulevard Auguste Reyers en passant par le square Eugène Plasky.
L'avenue Émile Max passe également par la rue Victor Oudart, l'avenue Félix Marchal, le square des Griottiers, l'avenue Milcamps et la rue Victor Hugo.

L'avenue porte le nom d'un homme politique belge, Émile Max, né à Schaerbeek le 22 janvier 1868 et décédé à Saint-Josse-ten-Noode le 19 octobre 1930. Un lycée, chaussée de Haecht à Schaerbeek, porte son nom.

Un tunnel piétonnier, situé en face du no 182 permet de passer sous le boulevard Auguste Reyers.

Avenue Félix Marchal
L'avenue Félix Marchal (en néerlandais : Félix Marchallaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de la chaussée de Louvain, à hauteur de la place Dailly, jusqu'à l'avenue Milcamps en passant par la rue du Radium, la rue Louis Scutenaire, l'avenue Léon Mahillon, l'avenue Émile Max et le square des Griottiers.
Coupé-décalé
Le coupé-décalé est un genre musical ayant émergé au début des années 2000 dans la communauté ivoirienne à Paris et devenu populaire en Côte d'Ivoire et dans beaucoup de pays d'Afrique subsaharienne durant les dix années qui suivirent.

Le coupé-décalé prend le contrepied du zouglou. Aux critiques du matérialisme exprimées par le zouglou, le coupé-décalé affirme son attachement aux biens matériels, et au regard satirique sur sa société, le coupé-décalé met en avant le divertissement et la mise en scène. Ainsi, « on passe d’une musique engagée et réflexive sur sa société à une musique d’ambiance qui permet de faire la fête ».

Molare (chanteur)
Molare, de son vrai nom Soumahoro Mauryféré,, (né le 2 mai 1979, dans le village de Micka), est un chanteur ivoirien de coupé-décalé. Il est propriétaire de quatre entreprises : M GROUP pour l’événementiel et différents festivals, 10 positif spécialisé dans l'implémentation évènementielle et M Prod pour la production artistique.

Il est décoré par son pays : chevalier de l'ordre national du mérite en 2017. Il est classé chaque année dans le top 100 personnalités les plus influentes de son pays la Côte d'Ivoire. Il a organisé plusieurs concerts à succès dont ceux du défunt DJ Arafat, Wizkid, Akon, Dadju, Gims et bien d'autres.

Il est aussi l'initiateur des PRIMUD (prix des musiques urbaines) devenu La cérémonie de remise de prix et de distinctions la plus réputée en Afrique francophone depuis 7 ans. Il est avant tout connu sur le continent africain comme étant un des cocréateurs du coupé-décalé.
Ostrowite (Kartuzy)
Ostrowite est une localité polonaise de la gmina rurale de Sulęczyno située dans le  powiat de Kartuzy en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 31 km à l'ouest de Kartuzy et 59 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Sulęczyno (gmina)
Sulęczyno est une gmina rurale du powiat de Kartuzy, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Sulęczyno, qui se situe environ 31 km à l'ouest de Kartuzy et 59 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 131,31 km2 pour une population de 4 886 habitants.
DVD
Le DVD (sigle de Digital Versatile Disc en anglais, litt. « disque numérique polyvalent »), est un disque optique utilisé pour la sauvegarde et le stockage de données sous forme numérique. Créé en décembre 1995, il représente le format vidéo numérique le plus répandu dans le monde, successeur de la cassette vidéo, du LaserDisc et du vidéo CD. Le format successeur du DVD vidéo, adapté aux signaux TVHD, est le disque Blu-ray.

DVD-RAM
DVD-RAM (en anglais : DVD–Random Access Memory, en français : « Disque numérique polyvalent à accès direct ») est une spécification de disque optique dont le principal atout est de permettre d'enchaîner aléatoirement lectures et écritures.

Il définit les médias réinscriptibles de DVD-RAM et les enregistreurs appropriés.
Comté de Peak Downs
Le comté de Peak Downs était une zone d'administration locale dans l'est du Queensland en Australie.

Le comté comprenait les villes de :

Capella ;

Tiery.

Il a fusionné avec les comtés de Bauhinia, de Duaringa et d'Emerald pour former la région des Central Highlands en mars 2008.

Région des Central Highlands
La région des Central Highlands est une zone d'administration locale au centre du Queensland, en Australie.

Elle résulte de la fusion des comtés de Bauhinia, de Duaringa, d'Emerald et de Peak Downs en mars 2008.

La région comprend les villes de Blackwater, Bluff, Capella, Dingo, Duaringa, Emerald, Rolleston, Springsure et Tieri ainsi que les villages et communautés d'Anakie, Bogantungan, Bauhinia, Comet, Fernlees, Gindee, Rubyvale, Sapphire, The Willows, Withersfield et Yamala.

Elle est gérée par huit conseillers et un maire sans découpage de circonscriptions.
Relations entre le Japon et le Royaume-Uni
L'histoire des relations entre le Japon et le Royaume-Uni commence en 1600 avec l'arrivée de William Adams (« Adams le pilote », Miura Anjin) à Usuki dans l'actuelle préfecture d'Ōita sur l'île de Kyūshū. Durant la période isolationniste du Japon (1641–1853), il n'y eut plus aucune relation entre les deux pays. Elles reprirent avec le traité de 1854 et, malgré l'épisode de la Seconde Guerre mondiale, restèrent très fortes jusqu'à aujourd'hui. Le 3 mai 2011, le secrétaire britannique des Affaires étrangères William Hague déclare que « le Japon est sans aucun doute notre plus proche partenaire en Asie ».

Incident de Namamugi
L'incident de Namamugi (生麦事件, Namamugi Jiken), ou incident de Kanagawa ou, plus anciennement, affaire Richardson est une attaque de samouraïs sur des ressortissants britanniques le 14 septembre 1862 qui entraîne le bombardement de Kagoshima en 1863. En japonais, ce bombardement est décrit comme une guerre entre le Royaume-Uni et le domaine de Satsuma, ou 薩英戦争 (Satsu-Ei Sensō).