hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alphonse X
Alphonse X, surnommé « le Sage » ou « le Savant », dit « Alphonse le Sage » ou « Alphonse le Savant » (en espagnol : Alfonso el Sabio), né le 23 novembre 1221 à Tolède et mort le 4 avril 1284 à Séville, est un chroniqueur et un prince de la maison d'Ivrée, fils de Ferdinand III de Castille et de Béatrice de Souabe. Il fut roi de Castille de 1252 jusqu'à sa mort et, élu roi des Romains, également antiroi de Germanie de 1257 à 1273. Il est particulièrement connu pour sa « littérature », un ensemble de productions culturelles et scientifiques variées produites à sa demande par différents savants de son temps. Également compositeur important de la période médiévale, il a participé aux Cantigas de Santa Maria rédigés en galicien.

Béatrice de Souabe (1205-1235)
Béatrice de Souabe (baptisée sous le nom d'Élisabeth) (en allemand Beatrix von Schwaben ; en castillan Beatriz de Suabia), née en 1205, morte à Toro (Espagne actuelle) en 1235, est une princesse allemande, première épouse de Ferdinand III de Castille dit le Saint, reine de Castille et de León respectivement de 1219 et 1230 à sa mort.

Elle était la quatrième fille de Philippe (1177 - 1208), duc de Souabe et roi des Romains, et d'Irène Ange (vers 1181 - 1208), princesse byzantine.
Tukul
Une tukul ou toukoul est une hutte avec un toit de chaume qu'on trouve en Afrique de l'est, principalement en Éthiopie et au Soudan du Sud. Son importance lui vaut de figurer sur le drapeau de la Région des nations, nationalités et peuples du Sud et elle inspire des créateurs contemporains d'abris

Hutte
Une hutte est une petite cabane. Rapide à construire, montée à chaque étape et abandonnée après chaque utilisation, elle est généralement construite à partir de branches, branchages, agglutinements de terre, paille, ossements et autres petits matériaux trouvés sur place. À la différence de la tente construite avec des matériaux façonnés, elle n'est pas un abri mobile.
Johnny Hart
Johnny Hart (né à Endicott le 18 février 1931 et mort à Nineveh (en) le 7 avril 2007) est un auteur de bande dessinée américain. Il est principalement connu pour avoir créé B.C. en 1958 et Le Magicien d'Id en 1964 (avec le dessinateur Brant Parker).

Auteur au style très dépouillé privilégiant l'efficacité narrative au foisonnement graphique, adapte d'un humour décalé et satirique, Hart est considéré comme l'un des principaux auteurs américains de la deuxième moitié du XXe siècle.

Brant Parker
Brant Parker (né le 26 août 1920 à Los Angeles et mort le 15 avril 2007 à Lynchburg) est un auteur de bande dessinée américain, co-créateur en 1964 du comic strip Le Magicien d'Id, qu'il dessinait tout en collaborant avec Johnny Hart sur le scénario. Parker a pris sa retraite en 1997.
Natation
La natation (c'est-à-dire l'action de nager ()) désigne les méthodes qui permettent aux êtres humains de se mouvoir dans l'eau sans aucune autre force propulsive que leur propre énergie corporelle.

Parmi les activités humaines, la natation regroupe le déplacement à la surface de l'eau et sous l'eau (plongée, mermaiding, natation synchronisée, water-polo), le plongeon et divers jeux pratiqués dans l'eau.

Elle se pratique en piscine, en eau libre (lac, mer), ou en eau vive (rivière).

La natation est un sport olympique depuis 1896 pour les hommes et depuis 1912 pour les femmes. D'un point de vue compétitif, on parle parfois de natation sportive pour distinguer les courses de natation des autres disciplines comme la natation synchronisée.

Nage en eau libre
La nage en eau libre ou la natation en eau libre (en anglais : open water swimming, OWS), aussi désignée simplement comme eau libre, désigne toutes les activités de natation pratiquées en mer, en lac ou en rivière, généralement sur des grandes distances.

La nage en eau libre désigne aussi les épreuves sportives de natation organisées en milieu ouvert. Cette pratique de compétition est régie par la World Aquatics, sauf lorsqu'elle est intégrée à des épreuves de type triathlon. C'est un sport olympique depuis les Jeux de 2008, où elle fait sa première apparition.
Tina Charles
Tina Charles, née le 5 décembre 1988, est une joueuse américaine de basket-ball. Originaire de Jamaica (New York), Charles est le premier choix de la Draft WNBA 2010. En 2009 et 2010, elle et sa coéquipière Maya Moore conduisent les Huskies du Connecticut à deux saisons NCAA sans défaite.

Maya Moore
Maya Moore est une joueuse américaine de basket-ball, évoluant au poste d’ailière, née le 11 juin 1989 à Jefferson City (Missouri), championne du monde 2010 et 2014 avec l'équipe nationale américaine. Elle est l'une des meilleures joueuses de l'histoire du basketball.

En 2006 et 2007, elle remporte le trophée Naismith Prep Player of the Year, puis en 2009 le John Wooden Award après une année invaincue avec les Huskies. Elle remporte le championnat WNBA en 2011, 2013, 2015 et 2017, ainsi que le titre de Meilleure joueuse de la saison WNBA 2014.

Engagée, elle interrompt sa carrière en 2018 pour faire annuler la condamnation, qu'elle estime injuste, d'un homme à une longue peine de prison. Une fois libéré, elle l'épouse et se retire du jeu.
Kilwa Kisiwani
Kilwa Kisiwani (du Swahili : Kisiwa, l’île) est une des trois îles de l’archipel de Kilwa. lequel fait partie du district de Kilwa en Tanzanie. Elle est située très près de la côte. Kilwa Kisiwani est le plus grand des neuf hameaux de la ville de Kilwa Masoko (en) ; c'est aussi le hameau le moins peuplé de la commune, avec moins de 1 000 habitants.

À son apogée au Moyen Âge, Kilwa comptait plus de 10 000 habitants. Depuis 1981, l'île entière de Kilwa Kisiwani est classée par l'UNESCO au patrimoine mondial, ainsi que les ruines voisines de Songo Mnara. Malgré son importante réputation historique, Kilwa Kisiwani abrite toujours une petite communauté de résidents autochtones qui habitent l'île depuis des siècles. Kilwa Kisiwani est l'un des sept sites du patrimoine mondial situés en Tanzanie. En outre, le site est inscrit sur la liste des Sites Historiques Nationaux de Tanzanie (en).

On disait autrefois Quiloa.

Songo Mnara
Songo Mnara est une île de Tanzanie. Les ruines de ses bâtiments sont inscrites en 1981, conjointement avec celles de Kilwa Kisiwani, sur la liste du patrimoine mondial et depuis 2004, considérées comme « en péril ».

Bâtiment principal et baobabs

Ruines de la tour de garde de Songo Mnara

Cour interieure et gradins

Mihrab d'une mosquee

Interieur du bâtiment principal
Consulat général de Chine à Saint-Denis
Le consulat général de Chine à Saint-Denis est le consulat que la république populaire de Chine entretient dans le chef-lieu de l'île de La Réunion, un département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien.

Dirigé par un consul général installé dès 2009, Zhang Guobin, il est officiellement inauguré en février 2010 par l'ambassadeur de Chine en France, Quan Kong. Ses locaux se trouvent au 50, rue du Général-de-Gaulle, dans le centre-ville de Saint-Denis.

Ambassade de Chine en France
L'ambassade de Chine en France est la représentation diplomatique de la république populaire de Chine auprès de la République française. Elle est située dans l'hôtel de Montesquiou, au 20, rue Monsieur, dans le 7e arrondissement de Paris, la capitale de la France. Son ambassadeur est, depuis 2025, Deng Li (zh).
Équipe de Russie féminine de handball aux Jeux olympiques d'été de 2016
Cet article relate le parcours de l'Équipe de Russie féminine de handball aux Jeux olympiques d'été de 2016, organisé au Brésil. Il s'agit de la 3e participation de la Russie aux Jeux olympiques, auxquelles s'ajoutent les 4 participations en tant qu'Union soviétique.

En net déclin depuis leur dernier titre de Champion du monde en 2009, les Russes créent la surprise en réalisant un parcours parfait : victorieuses de leurs 5 matchs de poules, les Russes éliminent l'Angola en quart de finale puis écarte après prolongations la Norvège, double tenante du titre, en demi-finale. En finale, la Russie s'impose face à la France 22 à 19.

Équipe de Russie féminine de handball
L'équipe de Russie féminine de handball représente la Fédération russe de handball lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques, aux championnats du monde et aux Championnats d'Europe. Elle a pris la succession en 1993 de l'équipe d'Union soviétique (qui fut active jusqu'en 1991) et de celle de la CEI (appelée équipe unifiée aux Jeux olympiques de 1992 à Barcelone) et a ainsi hérité de son palmarès.

Sous la houlette de Ievgueni Trefilov, elle a notamment remporté quatre Championnats du monde entre 2001, 2005, 2007 et 2009, le titre olympique en 2016 et deux médailles d'argents aux Championnats d'Europe en 2006 et en 2018. En août 2019, Trefilov est remplacé par l'Espagnol Ambros Martín.
Nordfyn
Nordfyn, aussi parfois Fionie du Nord, est une commune du Danemark située dans la région du Danemark du Sud. Elle comptait 29 218 habitants en 2025. Sa superficie est de 451,57 km2.

Nordfyn est le résultat du rassemblement des trois anciennes communes de Bogense, Otterup et Søndersø.

Søndersø
Søndersø est une petite ville du centre du Danemark dont la population était de 3 024 habitants au 1er janvier 2010. Elle appartient depuis la réforme de 2007 à la municipalité de Nordfyn, au nord de l'île de Fionie dans la province du Danemark-du-Sud.
Service commun des laboratoires
Le Service commun des laboratoires (SCL) est un service de l’État français, commun aux douanes et à la répression des fraudes. Réseau constitué de 11 laboratoires, dont 9 en métropole et 2 en outre-mer, auxquels s’ajoute une unité de direction, il est chargé de répondre aux demandes d’analyses physiques, chimiques et biologiques nécessaires pour garantir la sécurité des consommateurs et la loyauté des transactions.

Direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes
La direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes (DGCCRF) est une administration française relevant du ministère de l'Économie. Elle a pour objet de veiller aux conditions des échanges marchands entre les entreprises afin d’assurer la loyauté des transactions à l’égard des consommateurs. Dans ce cadre, elle assure trois grandes missions : la régulation concurrentielle des marchés, la protection économique et la sécurité des consommateurs.
Abderrahmane Sissako
Abderrahmane Sissako est un cinéaste et réalisateur mauritanien, né le 13 octobre 1961 à Kiffa.

Le thème principal de son œuvre est l'exil, le déplacement. Il peint l'Afrique avec des touches autobiographiques. En 2015, il devient le premier cinéaste africain à obtenir le César du meilleur réalisateur pour Timbuktu.

Il fait partie, avec Ousmane Sembène, Djibril Diop Mambety, Souleymane Cissé, Idrissa Ouedraogo et Alain Gomis, des rares cinéastes d'Afrique subsaharienne à avoir obtenu une notoriété internationale.

César de la meilleure réalisation
Le César de la meilleure réalisation est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma. Initialement appelé César du meilleur réalisateur, il a pris son intitulé actuel en 2016 pour englober sans distinction les réalisateurs et les réalisatrices. Ce César existe depuis la première remise de prix du 3 avril 1976 au palais des congrès à Paris.

Entre 2017 et 2021, ce César n'était pas cumulable avec le César du meilleur film et pouvait donc, de facto, être attribué au cinéaste arrivant en deuxième position des votes pour le meilleur film. Cette règle est abandonnée en 2021 : la personne obtenant le plus de suffrages est récompensée du César de la meilleure réalisation.
Foivre
La Foivre est une rivière française du département des Ardennes de la région Grand-Est, en ancienne région Champagne-Ardenne et un affluent droit de l'Aisne, c'est-à-dire un sous-affluent de la Seine par l'Oise.

Aisne (affluent de l'Oise)
L'Aisne est une rivière du nord de la France, dans les deux régions Grand Est et Hauts-de-France, traversant les cinq départements Meuse, Marne, Ardennes, Aisne, Oise. Elle est un affluent de rive gauche de l'Oise, ce qui fait d'elle un sous-affluent de la Seine. Elle donne son nom au département de l'Aisne.
Arrondissement de Saumur
L'arrondissement de Saumur est une division administrative française située dans le département de Maine-et-Loire et la région Pays de la Loire.

Il fut créé en 1800 de la réunion des deux districts de Saumur et de Vihiers. À la disparition de l'arrondissement de Baugé en 1926, il fut complété des cantons de Baugé, de Longué et de Noyant.

District de Saumur
Le district de Saumur est une ancienne division territoriale française du département de Maine-et-Loire de 1790 à 1795, nommé initialement Mayenne-et-Loire en 1790 et 1791.

En 1790 le département fut découpé en huit districts ; quatre centres de l'Ancien Régime (Angers, Baugé, Cholet et Saumur) et quatre autres chefs-lieux (Chateauneuf, Segré, Saint-Florent et Vihiers).

Le district de Saumur était composé des cantons de Saumur, Chacé, Dénezé-sous-Doué, Distre, Doué, Fontevrault, Gennes, Montreuil Bellay, Le Puy-Notre-Dame, Rosiers, Saint-Lambert-des-Levées et Villebernier.
NRJ International
NRJ (Energy) est une franchise de radio commerciale privée implantée dans plusieurs pays à travers le monde. Le format de cette franchise commercialisée par le Groupe NRJ est issu de la radio NRJ créée en France par Jean-Paul Baudecroux et Max Guazzini en juillet 1981. Le sigle NRJ signifie « Nouvelle Radio Jeunes ».

NRJ
NRJ est une radio française de dimension nationale créée par Jean-Paul Baudecroux le 15 juillet 1981. Elle représente la station fondatrice de NRJ Group et NRJ International.

Menacée de fermeture en 1984 par décision du gouvernement en place, elle est finalement sauvée après une manifestation de ses auditeurs et de la chanteuse Dalida, qui deviendra la marraine de la radio.

Au 31 décembre 2023, le réseau NRJ comprend la station de radio nationale ainsi qu'environ 330 antennes locales, lesquelles maîtrisent leur programmation lors des décrochages. Le réseau NRJ dispose par ailleurs de plus de 126 webradios.

En 2025, NRJ est toujours considérée, notamment par ses résultats d'audience, comme la première FM musicale de France, devant les réseaux Skyrock, Fun Radio et RFM.
Heihachi Mishima
Heihachi Mishima (三島 平八, Mishima Heihachi) est un personnage de jeu vidéo de la série Tekken de Namco, qui fait sa première apparition sur arcade et console dans le premier Tekken. Il est récurrent à la série, malgré son âge avancé (75 ans dans Tekken 3).

Il est le fils de Jinpachi Mishima, le père de Kazuya Mishima, de Reina Mishima ainsi que par conséquent, le grand-père de Jin Kazama.

De nationalité japonaise, bien que le gouvernement nippon rejette cette affirmation, il souhaiterait acquérir les pouvoirs démoniaques (dont il est dépourvu) des membres de sa famille afin d'accroître son pouvoir. Il a aussi été à la tête de l'empire financier japonais la Mishima Zaibatsu Corporation, jusqu'à ce que son petit-fils Jin lui succède, avant de reprendre les rênes de l'entreprise, abandonnée par Jin après sa victoire contre Azazel.

Personnages de Tekken
La liste suivante répertorie l'ensemble des personnages de la franchise de jeux vidéo de combat Tekken, dans l'ordre chronologique de leur apparition, puis, à titre équivalent, dans l'ordre alphabétique.
La Chute de la maison Usher (mini-série)
La Chute de la maison Usher (The Fall of the House of Usher) est une mini-série américaine en huit épisodes, créée par Mike Flanagan et diffusée intégralement le 12 octobre 2023 partout dans le monde sur le service Netflix, incluant les pays francophones.

Elle est principalement une adaptation libre de la nouvelle éponyme d'Edgar Allan Poe bien que s'inspirant et intégrant également des éléments de plusieurs autres histoires, nouvelles et poèmes de l'auteur,.

La Chute de la maison Usher (nouvelle)
La Chute de la maison Usher (The Fall of the House of Usher) est une nouvelle fantastique écrite par Edgar Allan Poe. Elle fut publiée pour la première fois en septembre 1839 dans la revue littéraire Burton's Gentleman's Magazine. Cette nouvelle figure parmi les textes des Nouvelles histoires extraordinaires. Elle a été traduite en français, comme la plupart de ses contes, par Charles Baudelaire et est considérée comme l'une de ses nouvelles les plus célèbres. Elle a été illustrée par Hélène Azenor.
Crise économique
Une crise économique est une dégradation brutale de la situation économique et des perspectives économiques d'un pays ou d'un ensemble de pays. Elle affecte tout ou une partie du système économique du pays. Son étendue sectorielle, temporelle et géographique peut aller de l'unité à la totalité, d'une brève période et de manière localisée à l'ensemble de l'économie mondiale pendant plusieurs années.

Une crise économique peut provoquer un ralentissement économique durable, voire une récession économique. Elle a souvent pour effet des répercussions sur le niveau des salaires et la valeur du capital (valeurs boursières), provoque des faillites et du chômage, accroît les tensions sociales et politiques, et peut même avoir des répercussions sanitaires. Au sein de l'histoire économique capitaliste, les crises peuvent se voir comme un élément régulier, qui s'inscrit dans un ensemble de cycles économiques.

Cycle économique
Un cycle économique est, en économie, une période d'une durée déterminée qui recouvre une phase de croissance, suivie d'un pic, auquel succède une récession ou du moins un creux. L'activité économique est ainsi rythmée par des variations qui ont des conséquences sur le niveau de vie de la population, les revenus de l'État, l'activité des entreprises.

Les cycles économiques ont fait l'objet d'études théoriques et empiriques par les économistes, qui ont abouti à l'identification de différents types de cycles, chacun ayant ses propres causes. Les cycles financiers sont ainsi différents des cycles des affaires, eux-mêmes différents de cycles économiques d'origine agricole. Certains économistes, comme Nikolaï Kondratiev, ont identifié des cycles économiques longs, dont la durée peut aller jusqu'à soixante années.
Mouvement national lycéen
Le Mouvement national lycéen (MNL) anciennement Union nationale lycéenne syndicale et démocratique (UNL-SD) est un syndicat lycéen français créé en 2016, scission de l'Union nationale lycéenne. Sa forme juridique est une association loi de 1901.

Union syndicale lycéenne
L'Union syndicale lycéenne (USL), née le 17 décembre 2023, est une association loi de 1901, la principale se revendiquant comme syndicat lycéen français. Elle s'inscrit dans la continuité de l'Union nationale lycéenne (UNL), créée en 1994, puis de La Voix lycéenne, créée en 2021.

L'organisation est positionnée à gauche de l'échiquier politique.
District de Chinsali
Le district de Chinsali est un district de Zambie, situé dans la province de Muchinga. Sa capitale est Chinsali. Selon le recensement zambien de 2010, le district a une population de 146 518 personnes.

Districts de Zambie
Les dix provinces de Zambie sont divisées en 116 districts.

L'article 109 dans la partie VIII de la constitution de la Zambie traite de l'administration territoriale. Il précise seulement qu'il doit exister une administration locale, et que cette administration doit être basée sur un conseil démocratiquement élu au suffrage universel direct.

Jusqu'en 2013, la Zambie était divisée en 72 districts. Il y en avait 103 en 2016. Cependant, depuis 2010, de nouveaux districts ont été créés, amenant à un total de 110. Le Président Edgar Lungu a en particulier créé de nombreux nouveaux districts, et a déjà prévu d'en créer de nouveaux prochainement.

Les 116 districts sont listés ci-dessous, par province :
Pfingstberg
Un alsace grand cru Pfingstberg, ou plus simplement un pfingstberg, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit le Pfingstberg et quelques lieux-dits l'avoisant, situés sur la commune d'Orschwihr, dans le département du Haut-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

Alsace grand cru
Un alsace grand cru, ou grand cru d'Alsace, est un vin blanc ou rouge (depuis 2022) français d'appellation d'origine contrôlée produit sur certaines parcelles du vignoble d'Alsace.

Ce nom générique regroupe cinquante-et-une appellations sur quarante-sept communes. Ces crus sont tous situés parmi les meilleures expositions du vignoble, avec des contraintes de production plus rigoureuses que pour l'appellation alsace, et un cahier des charges unique, partagé par les 51 appellations, et dont la dernière version date de juillet 2025.
Leon Neil Cooper
Leon Neil Cooper, né le 28 février 1930 à New York et mort le 23 octobre 2024 à Providence, est un physicien américain. John Bardeen, John Robert Schrieffer et lui sont colauréats du prix Nobel de physique de 1972 pour leurs travaux sur la supraconductivité. Il a donné son nom aux paires de Cooper.

John Robert Schrieffer
John Robert Schrieffer (né le 31 mai 1931 à Oak Park dans l'Illinois et mort le 27 juillet 2019 à Tallahassee en Floride) est un physicien américain.

Leon Neil Cooper, John Bardeen et lui sont colauréats du prix Nobel de physique de 1972 pour leurs travaux sur la supraconductivité.
Rivière Rouge (rivière Beaurivage)
La rivière Rouge est un affluent de la rivière Beaurivage laquelle est un affluent de la rive ouest de la rivière Chaudière (versant de la rive sud du fleuve Saint-Laurent). Elle coule dans les municipalités de Saint-Agapit et de Saint-Apollinaire dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Lotbinière, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

Rivière Beaurivage
La rivière Beaurivage est un affluent de la rivière Chaudière laquelle se déverse à son tour dans le fleuve Saint-Laurent.

La rivière Beaurivage traverse les municipalités québécoises (au Canada) de :

MRC Beauce-Centre : municipalité de Saint-Séverin ;

MRC La Nouvelle-Beauce : municipalité de Saint-Elzéar ;

MRC de Lotbinière : municipalités de  Saint-Sylvestre, Saint-Patrice-de-Beaurivage et Saint-Gilles ;

Lévis, une ville.
Sonnenglanz
Un alsace grand cru Sonnenglanz, ou plus simplement un sonnenglanz, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit le Sonnenglanz, situé sur la commune de Beblenheim, dans le département du Haut-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace). Le Sonnenglanz est essentiellement planté avec du pinot gris et du gewurztraminer.

Alsace grand cru
Un alsace grand cru, ou grand cru d'Alsace, est un vin blanc ou rouge (depuis 2022) français d'appellation d'origine contrôlée produit sur certaines parcelles du vignoble d'Alsace.

Ce nom générique regroupe cinquante-et-une appellations sur quarante-sept communes. Ces crus sont tous situés parmi les meilleures expositions du vignoble, avec des contraintes de production plus rigoureuses que pour l'appellation alsace, et un cahier des charges unique, partagé par les 51 appellations, et dont la dernière version date de juillet 2025.
Tatiana Nikitina
Tatiana Nikitina (Douchanbé, 31 décembre 1945) est une chanteuse russe. Elle travaille fréquemment avec son mari Sergueï Nikitine. Ils sont particulièrement connus pour leurs compositions de musiques pour enfants et leurs bandes originales de films.

Son père est de Samarcande et sa mère est de Voronej.

Sergueï Nikitine
Sergueï Iakovlevitch Nikitine (en russe : Сергей Яковлевич Никитин), né le 8 mars 1944 à Moscou, est un chanteur et compositeur russe. Il travaille fréquemment avec sa femme Tatiana Nikitina. Ils sont particulièrement connus pour leurs compositions de musiques pour enfants et leurs bandes originales de films.