hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Étienne de Perm
Étienne de Perm en komi : Перымса Степан ; en russe : Святитель Стефан Пермский), né vers 1340 à Veliki Oustioug et décédé en 1396 à Moscou, est un saint orthodoxe du XIVe siècle, connu pour la christianisation des peuples komis, et pour avoir été le premier évêque de la région de Perm. Il créa l'ancien alphabet permien, afin de transcrire le komi. Il est fêté le 26 avril.

Alphabet permien
L'alphabet permien ou abour (ou encore, anbour, ou zyriène) est un système d'écriture, qui a été utilisé par les Komis (Zyrianes et Permiaks), Russes et quelques autres peuples du nord-est de la Russie d'Europe du XIVe siècle au XVIIe siècle. Il a été créé par un prédicateur évangélisateur des Komis, Étienne de Perm, en 1372 , dans la région du bassin de la rivière Vym , affluent de la Vytchegda. Il s'est basé, pour le créer, sur l'alphabet cyrillique, l'alphabet grec et les symboles de l'alphabet runique de Permie.

Cet alphabet permien créé par Étienne de Perm est appelé également par les deux premières lettres an et bour. Il est parfois utilisé comme alphabet secret par les Russes en cryptographie. Au XVIIe siècle, il a été remplacé par le cyrillique.

Le 26 avril qui est le jour de la fête d'Étienne de Perm est aussi celui de la Journée de l'écriture permienne .

En 2021, de nouveaux textes en abour ont été publiés par Vadim Ponarayadov et Aleksandr Grichtchenko.
Transports en commun d'Avignon
Orizo anciennement TCRA est le réseau de transport en commun du Grand Avignon. Il est exploité par la société publique locale Técélys.

Le réseau Orizo est composé de :

1 ligne de tramway ;

2 lignes de bus à haut niveau de service : Chron'hop ;

27 lignes de bus régulières (10 principales, 14 locales et 4 intra-muros) ;

11 lignes de bus à la demande : AlloBus ;

32 lignes de bus scolaires ;

29 stations pour 300 vélos en libre-service : Vélopop'.

Communauté d'agglomération du Grand Avignon
Le Grand Avignon est une communauté d'agglomération française, située sur les départements de Vaucluse et du Gard en régions Provence-Alpes-Côte d'Azur et Occitanie, autour de la ville d'Avignon.

Elle a été mise en place le 31 décembre 2000. Avec une population de 198 133 habitants en 2022, sur une superficie de 302,60 km2, elle regroupe 16 communes.
L'Association
L'Association est une maison d'édition française de bande dessinée, fondée en mai 1990 par Jean-Christophe Menu, Lewis Trondheim, David B., Mattt Konture, Patrice Killoffer, Stanislas et Mokeït (ce dernier s'en retirant peu après). Issue directement de l'AANAL et de Labo, et indirectement de Futuropolis, elle fait partie de la bande dessinée alternative des années 1990 et 2000 en gardant le statut associatif de ses débuts.

Elle se signale par la diversité et l'originalité de ses projets (de Comix 2000 à L'Éprouvette), par la qualité formelle (matériaux comme mise en page sont pensés avec soin) de ses ouvrages, en contrepartie souvent chers. Elle a contribué à développer le travail de ses fondateurs, ou d'autres auteurs aujourd'hui reconnus du grand public tels que Joann Sfar ou Marjane Satrapi.[réf. souhaitée]

Elle a également réédité Massimo Mattioli, Gébé, Charlie Schlingo ou Jean-Claude Forest et a publié ce qu'elle estime les meilleures œuvres d'Edmond Baudoin, depuis 1995.

Joann Sfar
Joann Sfar, né le 28 août 1971 à Nice (Alpes-Maritimes, France), est un auteur de bande dessinée, illustrateur, romancier, acteur et réalisateur français.

Il est notamment connu pour ses séries Petit Vampire, Le Minuscule Mousquetaire, Le Chat du rabbin qu'il adapte ensuite au cinéma, Klezmer, Donjon et la série des Carnets. Il illustre également de nombreux ouvrages, et est professeur de dessin à l’École des beaux-arts de Paris jusqu'en 2024.
Béryllium
Le béryllium est l'élément chimique de numéro atomique 4, de symbole Be. Dans le tableau périodique, c'est le premier représentant des métaux alcalino-terreux. Son nom vient du grec βήρυλλος / beryllos qui désignait l'aigue-marine ou l'émeraude.

Dans les conditions normales de température et de pression, le corps simple est un métal d'aspect gris acier, léger et fragile. Le béryllium métallique, ses alliages et ses composés chimiques sont toxiques et peuvent provoquer une inflammation des poumons appelée bérylliose.

Émeraude
L’émeraude est un minéral, du groupe des silicates, sous-groupe des cyclosilicates, variété de béryl, dont la couleur verte provient de traces de chrome, de vanadium et parfois de fer. L'émeraude est, avec le diamant, le saphir et le rubis, l'une des quatre gemmes qualifiées de pierres précieuses.
Walter de Geroldseck
Walter de Geroldseck est un évêque de Strasbourg né vers 1229-1230 et mort le 12 février 1263. Élu évêque de Strasbourg en 1260 grâce au soutien de son père, il s’engage immédiatement dans la répression des velléités d’indépendance des bourgeois de Strasbourg. Ces mesures amènent la ville à se rebeller ouvertement à partir du printemps 1261, forçant Walter de Geroldseck à l’assiéger avec l’aide de la haute noblesse locale. Il rencontre néanmoins peu de succès et est finalement sévèrement battu à la bataille de Hausbergen le 8 mars 1262. Incapable de négocier la paix, il doit se replier dans son château de Dachstein, où il meurt le 12 février 1263.

Bataille de Hausbergen
La bataille de Hausbergen est un affrontement décisif qui a eu lieu le 8 mars 1262 sur les collines de Hausbergen (actuelle commune d'Oberhausbergen), situées dans la plaine d'Alsace, et qui oppose les soldats de la ville libre de Strasbourg menés par Reinbold Liebenzeller, aux troupes du prince-évêque de Strasbourg, Walter de Geroldseck.

La victoire des forces de la ville sur l'armée épiscopale permet aux bourgeois de Strasbourg de s'affranchir de la domination féodale de leur prince-évêque. Le pouvoir revient alors aux familles patriciennes de la cité. Cet événement se déroule pendant le Grand Interrègne qui favorise les conflits et l'instabilité politique dans le Saint-Empire romain germanique.

La bataille s'inscrit dans la politique de conquête entreprise par Walter de Geroldseck qui se heurte au comte Rodolphe de Habsbourg, landgrave de Haute-Alsace, allié de Strasbourg et également protecteur des autres villes de la région.
Viniculture
La viniculture désigne l'ensemble des opérations d'élaboration du vin ainsi que des produits procédant de ce dernier et du marc de raisin dit de cuve ou de vin : vin doux naturel, eau-de-vie de vin, eau-de-vie de marc, vin de liqueur, vinaigre de vin... Dès lors, la viniculture relève de l'industrie agroalimentaire, ses opérations constitutives (en particulier la vinification) étant postérieures à la vendange ou éventuellement au passerillage, jusqu'au conditionnement du produit fini.

Marc de raisin
En viniculture, le marc de raisin est l'ensemble des résidus secs résultant du pressurage ou du foulage des raisins ainsi que de la cuvaison. De cette dernière est issu le marc dit de cuve ou de vin dont la distillation produit de l'eau-de-vie de marc, ce marc étant en outre valorisé comme condiment.
Assenois (Bertrix)
Assenois (en wallon : Asnès ou Asneus) est un village de la commune belge de Bertrix situé en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Avant la fusion de communes de 1977, il faisait partie de l’ancienne commune de Jehonville.

Bertrix
Bertrix (prononcer [bɛʁtʁi] ; en wallon Bèrtrè) est une commune de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg et l’arrondissement de Neufchâteau, ainsi qu’une localité où siège son administration. Elle compte environ 9000 habitants.
Viandier
Le Viandier est un livre de recettes français de la fin du Moyen Âge (fin du XIVe siècle), associé au nom de Guillaume Tirel, dit Taillevent, maître cuisinier des rois de France Charles V et Charles VI. Le plus ancien manuscrit connu, celui de Sion, du XIIIe siècle, prouve qu'il lui est antérieur.

Il s'agit d'une reprise d'un ouvrage ancien concernant l'« art du viandier ».

Le Viandier est, avec le Ménagier de Paris, un ouvrage de référence pour la cuisine médiévale française.

Guillaume Tirel
Guillaume Tirel, dit Taillevent, né à Pont-Audemer en 1310, et mort en 1395 à Saint-Germain-en-Laye, est un cuisinier français, à qui est attribué le Viandier, le plus célèbre des livres de cuisine français du Moyen Âge, bien qu'un manuscrit datant d'avant l'époque de Taillevent prouve que l'attribution est postérieure à la création de l'ouvrage.
Amstrad
Amstrad est une entreprise d'électronique grand public créée par Alan Michael Sugar au Royaume-Uni, et basée à Brentwood dans l'Essex, Angleterre. Le nom est une contraction de Alan Michael Sugar TRADing. Anciennement connue en France pour ses ordinateurs, elle appartient depuis 2007 à la British Sky Broadcasting (BSkyB).

Dans les années 1980, l'entreprise a lancé la gamme d'ordinateurs personnels populaires Amstrad CPC au Royaume-Uni, en France et en Allemagne, et aussi la gamme d'ordinateurs professionnels Amstrad PCW, qui fut principalement un interpréteur sous le système d'exploitation CP/M.

L'entreprise s'est adaptée avec le temps et a produit par la suite une gamme d'ordinateurs personnels bon marché tournant sous MS-DOS, dont le premier était l'Amstrad PC-1512.

Initialement montée pour distribuer du matériel électronique bon marché, Amstrad développe aujourd'hui des récepteurs satellite numériques pour BSkyB et Sky Italia.

Amstrad PCW
La série des Amstrad PCW (pour Personal Computer Word processor) est une série d'ordinateurs personnels de la société anglaise Amstrad. Chaque micro-ordinateur se voulait être une solution intégrée de bureautique pour la maison et à destination du grand public. Le premier ordinateur de cette série date de 1985.
À l'origine, Alan Michael Sugar voulait simplement une machine à traitement de texte, avec le logiciel en ROM, seulement 128 ko de RAM, un écran A4, mais pour éviter des problèmes d'internationalisation du logiciel et avec le baisse du coût de la mémoire, le premier modèle aura 256 ko de RAM, un système d'exploitation et le traitement de texte sur une disquette. Ce choix en fera un ordinateur à part entière. L'écran A4 (nom de code "Ant") sera abandonné.
Bande des Quatre
La bande des Quatre (chinois simplifié : 四人帮 ; chinois traditionnel : 四人幫 ; pinyin : Sì rén bāng) est le nom d'un groupe de quatre dirigeants chinois —  Jiang Qing, Zhang Chunqiao, Yao Wenyuan et Wang Hongwen — qui sont arrêtés et démis de leurs fonctions en 1976, peu de temps après la mort de Mao Zedong. Ils sont alors accusés d'être les instigateurs de la révolution culturelle, qui a fait de nombreuses victimes et a plongé la Chine dans le chaos de 1966 à 1976.

La défaite politique de ce groupe et sa mise à l'écart brutale du pouvoir marque la fin définitive de la révolution culturelle et l'échec des maoïstes qui l'ont soutenue au sein du Parti communiste chinois dans la lutte pour la succession du Grand Timonier.

Jiang Qing
Jiang Qing (chinois : 江青 ; pinyin : Jiāng Qīng ; Wade : Chiang1 Ch'ing1 ; EFEO : Kiang Ts'ing), née le 19 mars 1914 à Zhucheng et morte le 14 mai 1991 à Pékin, ancienne actrice, est une femme politique chinoise. Surnommée « l’Impératrice Rouge », elle fut la quatrième et dernière épouse de Mao Zedong, fondateur de la république populaire de Chine et joua un rôle politique majeur durant la révolution culturelle.

Elle fut arrêtée en 1976, quelques jours après la mort de Mao, et condamnée à finir ses jours en prison, où elle se suicida. En tant que membre de la bande des Quatre, elle est considérée comme une des personnalités responsables du déclenchement, des violences et des destructions de la révolution culturelle.
Gare de Mauléon - Saint-Aubin
La gare de Mauléon - Saint-Aubin est une gare ferroviaire française sur une portion fermée de la ligne de La Possonnière à Niort, située sur le territoire de la commune de Mauléon, dans le département des Deux-Sèvres, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ligne de La Possonnière à Niort
La ligne de La Possonnière à Niort est une ligne ferroviaire française partiellement déclassée qui reliait la gare de La Possonnière (Maine-et-Loire) sur la ligne de Tours à Saint-Nazaire à celle de Niort, préfecture des Deux-Sèvres.

Elle constitue la ligne n° 523 000 du réseau ferré national.
Raymond Firth
Sir Raymond Firth (25 mars 1901-22 février 2002) est un ethnologue et anthropologue néo-zélandais.

Considéré comme l'un des fondateurs de l'anthropologie économique, il dirigea le département d'anthropologie de la London School of Economics à la suite de Bronislaw Malinowski. Comme lui, Firth s'inscrit dans le courant fonctionnaliste. D'un point de vue ethnographique son œuvre est connue pour sa monographie de la société polynésienne traditionnelle de l'île de Tikopia (îles Salomon).

Bronisław Malinowski
Bronisław Kasper Malinowski (prononciation : /brɔˈɲi.swaf maliˈnɔfskʲi/), armoiries Jastrzębiec, né le 7 avril 1884 à Cracovie, et mort le 16 mai 1942 à New Haven, est un anthropologue et ethnologue polonais. Ses monographies descriptives sont devenues des classiques. Il est l'un des premiers à analyser des phénomènes d'acculturation, en anticipant sur les recherches menées de nos jours au niveau de la psychosociologie des contacts interculturels et du développement. Pionnier des méthodes de terrain modernes, il est précurseur de la méthode d'observation participante et fondateur d'un nouveau système théorique, le fonctionnalisme, qui postule que les éléments de la société interagissent, forment un tout et sont tournés vers un même but.

Il est considéré comme l’un des pères de l’ethnologie moderne.
Ligne 24 du tramway de Bruxelles
La ligne 24 du tram de Bruxelles était une ligne de tramway créée le 6 mars 2006, dans le cadre de la première étape de la restructuration du réseau de la STIB, qui reliait, avant le 14 mars 2011, Vanderkindere à Uccle à Schaerbeek Gare, en prenant l'axe de grande ceinture, avec un passage souterrain (prémétro) entre Pétillon et Meiser.

Elle était cadencée avec les lignes 23 et 25. La ligne est remplacée par la ligne 7 qui relie Vanderkindere au Heysel. Elle ne dessert pas la Gare de Schaerbeek qui reste desservie par la ligne 92.

Prémétro de Bruxelles
Le prémétro de Bruxelles est un réseau ferroviaire urbain de type prémétro construit à Bruxelles pour faire circuler des tramways en souterrain avant d’être converti à terme en métro lourd. La première ligne est inaugurée le 20 décembre 1969 et relie la station Schuman à De Brouckère. Dans les années 1970, trois autres lignes sont créées : l’axe nord-sud (Gare du Midi-Gare du Nord), la grande ceinture (Boileau-Diamant) et la petite ceinture (Louise-Rogier).
Nizâm al-Mulk Asaf Jâh II
Fateh Jang Nizâm ad-Dawla `Alî Khan Bahadur Nizâm al-Mulk Asaf Jâh II ou Nizâm `Alî Jâh est le second des sept souverains ayant pris le nom d'Asaf Jâh et le cinquième de la dynastie des Nizâm de l'Hyderâbâd en 1762. Il est le quatrième fils de Nizâm al-Mulk Asaf Jâh Ier et le troisième à régner sur l'Hyderâbâd. Il est né le 7 mars 1734. Il règne sous le nom d'Asaf Jâh II jusqu'à sa mort le 6 août 1803.

Nizam (titre)
Nizâm ou nizam (en ourdou : نظام) est un titre souverain attribué à des vassaux de l'Empire moghol, en particulier aux souverains de l'État d'Hyderabad.

En 1724, Asaf Jah Ier, le gouverneur de l'Hyderâbâd dans le sud de l'Inde, déclare son indépendance par rapport à l'Empire moghol en désintégration, réclamant le titre de Nizâm al-Mulk (administrateur du royaume).

Nizâm est repris par ses successeurs comme titre princier de l'Hyderâbâd.

Nizâm est parfois employé pour désigner le territoire de l'Hyderâbâd.

Nizâm est aussi le nom d'une cour de justice ottomane de 1850.
Randonnée
Une randonnée est une longue promenade, excursion pouvant durer jusqu'à plusieurs jours et revenir à son point de départ.

Dans un contexte générique, le terme "randonnée" désigne le plus souvent la randonnée pédestre : une marche à pied sportive de plusieurs heures ou jours, généralement en pleine nature. Toutefois, le terme peut aussi s'appliquer à d'autres types de promenades : randonnée palmée ou snorkeling, randonnée équestre, marche nordique...

Randonnée équestre
Tourisme équestre

La randonnée équestre, également nommée tourisme équestre, est un loisir sportif de pleine nature qui permet de partir à la découverte des patrimoines naturels et culturels des régions visitées à cheval ou dans un attelage. Les autres termes consacrés sont équitation d'extérieur ou équitation de pleine nature.
Kriter V
Kriter V est un voilier monocoque destiné à la course au large. Il est connu pour avoir vu à son bord Michel Malinovsky terminer deuxième de la Route du Rhum 1978 derrière Mike Birch sur son trimaran Olympus Photo pour 98 secondes. L'année suivante, aux mains de Malinovsky, associé à Pierre Lenormand, le monocoque participe à la Transat en double 1979 où il se classe quatrième.

Route du Rhum 1978
La Route du Rhum 1978 est la première édition de l'épreuve. Le départ des trente-huit concurrents est donné le 5 novembre 1978 à Saint-Malo, sans distinction de classe des bateaux. La course est remportée par Mike Birch à bord de son trimaran Olympus Photo pour 98 secondes devant Michel Malinovsky à bord du monocoque Kriter V.

Cette course est marquée par la disparition d'Alain Colas et de son trimaran Manureva le 16 novembre au large des Açores, onze jours après le départ sans que l'on n'ait jamais retrouvé son corps ou son bateau.
Efraín Forero
Efraín Forero Triviño, né le 4 mars 1930 à Zipaquirá (département de Cundinamarca) et mort le 12 septembre 2022 à Bogota, est un coureur cycliste colombien des années 1950. Surnommé « Zipa Indomable », il remporte la première édition du Tour de Colombie en 1951.

Tour de Colombie 1951
Le Tour de Colombie 1951, qui se déroule du 5 janvier au 17 janvier 1951, est remporté par le Colombien Efraín Forero. Course cycliste organisée par le journal El Tiempo, il s'agit de la première édition du Tour de Colombie.

Elle se déroule en dix étapes pendant lesquelles les cyclistes parcourent une distance totale de 1 157 km.
Le Pont-de-Planches
Le Pont-de-Planches est une ancienne commune française, située dans le département de la Haute-Saône en région Bourgogne-Franche-Comté, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de La Romaine.

La Romaine (Haute-Saône)
La Romaine est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. C'est une commune nouvelle créée le 15 décembre 2015. Elle est jumelée avec Cassiglio.
Juliana Canfield
Juliana Canfield, née le 18 février 1992, est une actrice américaine. Elle tient notamment le rôle de Jess Jordan dans la série Succession, diffusée sur HBO. Elle fait également partie de la distribution principale de la série Y, le dernier homme.

Y, le dernier homme (série télévisée)
Y, le dernier homme (Y: The Last Man) est une série télévisée dramatique américaine en dix épisodes d'environ 50 minutes créée et produite par Eliza Clark, diffusée entre le 13 septembre et le 1er novembre 2021 sur la chaîne virtuelle FX on Hulu, accessible via le service Hulu.

Dans tous les pays francophones, la série est diffusée sur la chaîne virtuelle Star, accessible via le service Disney+ du 22 septembre au 10 novembre 2021.

La série est basée sur la bande dessinée Y, le dernier homme de Brian K. Vaughan et Pia Guerra.

Le 17 octobre 2021, alors que la première saison est encore en cours de diffusion, Eliza Clark annonce sur Twitter que la série est arrêtée par la chaîne FX on Hulu.
Les Voisins
Les Voisins (Neighbours) est un soap opera australien créé par Reg Watson. Il est diffusé du 18 mars au 15 octobre 1985 sur le réseau Seven Network, de mars 1986 à décembre 2010 sur Network Ten et entre le 11 janvier 2011 au 28 juillet 2022 sur Eleven, la chaîne numérique de Network Ten, renommée 10 Peach en 2018.

En France, le feuilleton a été diffusé à partir du 21 août 1989 sur Antenne 2, en version doublée.

Plusieurs célébrités australiennes ont joué dans cette série au début de leur carrière, comme Margot Robbie, Jason Donovan, Kylie Minogue, Eliza Taylor, Bob Morley, Adelaide Kane, Guy Pearce ou les frères Luke et Liam Hemsworth.

Le 3 mars 2022, on apprend que la série s'arrêtera en août 2022, faute de diffuseur. Elle est récupérée en novembre 2022 par Amazon Freevee (en).

Eliza Taylor
Eliza Taylor est une actrice australienne, née le 24 octobre 1989 à Melbourne (Victoria).

Elle est connue pour son rôle de Janae Timmins dans la série télévisée Les Voisins et pour celui de Clarke Griffin dans la série Les 100.
Renaissance amérindienne
La Renaissance amérindienne (Native American Renaissance en anglais) est une expression forgée en 1983 par le critique littéraire américain Kenneth Lincoln pour désigner le renouveau de la littérature amérindienne entre 1969 et 1977, aux États-Unis et au Canada. 
Entre La maison de l'aube de Navarre Scott Momaday, qui reçoit le prix Pulitzer de la fiction en 1969, et Cérémonie de Leslie Marmon Silko, paru en 1977, les publications d'auteurs amérindiens sont en forte augmentation.

Littérature amérindienne
La littérature amérindienne est la littérature orale et écrite des peuples autochtones des Amériques. Il s'agit de traditions orales ou d'anciens écrits hiéroglyphiques et pictographiques d'Amérique centrale, de contes populaires et de mythes, puis d'études ou de publications à caractère ethnologique (relatives aux caractéristiques culturelles spécifiques des groupes humains) et anthropologique (relatives, plus largement, aux dimensions biologiques, sociales, linguistiques et culturelles), ainsi que des autobiographies, fictions, etc. reprenant des pratiques d'écriture plus similaires aux pratiques européennes.
Petar Krešimir IV de Croatie
Petar Krešimir IV, dit « le Grand » (en croate : Petar Krešimir IV. Veliki), mort en 1074, de la famille Trpimirović, est roi de Croatie de 1058 jusqu'à sa mort. Sous son règne, l'État croate médiéval atteint sa plus grande extension territoriale. Il réside à la cour de Nin et de Biograd.

Royaume de Croatie (Moyen Âge)
L'État croate médiéval, ou royaume de Croatie, est un royaume qui s'étendit sur la Croatie et la Bosnie-Herzégovine actuelles au Xe et au XIe siècle.

Les origines du peuple croate remontent aux Slaves méridionaux qui arrivèrent sur le territoire des anciennes provinces romaines de Pannonie et de Dalmatie entre le VIIe et le VIIIe siècle, et établirent des principautés indépendantes. Au Xe siècle, la Croatie dalmate et la Croatie pannonienne furent réunies en un royaume de Croatie (en croate : Kraljevina Hrvatska) qui subsista sous cette forme de 925 à 1102. À cette date, il entra officiellement en union personnelle avec le royaume de Hongrie, mais, dans les faits, fut rapidement intégré à ce dernier.
Susanna Saapunki
Susanna Maria Saapunki, née le 14 octobre 1992 à Kuusamo est une fondeuse et une coureuse de fond finlandaise spécialisée en course en montagne. Elle a remporté la médaille d'argent sur l'épreuve de montée aux championnats du monde de course en montagne et trail 2025.

Championnats du monde de course en montagne et trail 2025
Les championnats du monde de course en montagne et trail 2025 sont une compétition de course en montagne et trail qui se déroule du 25 au 28 septembre 2025 à Canfranc et dans les Pyrénées en Espagne. Il s'agit de la troisième édition de l'épreuve.