hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Henri de Gaulle
Henri Charles Alexandre de Gaulle (né le 23 novembre 1848 à Paris en France et mort le 3 mai 1932 à Sainte-Adresse en Seine-Inférieure à l'âge de 83 ans) est le père du général de Gaulle. Fonctionnaire, puis enseignant, il a également été inscrit au barreau et a combattu lors de la guerre de 1870, qu'il finit dans le corps des officiers. Il termine sa carrière en fondant et dirigeant un établissement privé d'enseignement secondaire, à Paris.

Marie-Agnès de Gaulle
Marie-Agnès de Gaulle, épouse Cailliau, est née le 27 mai 1889 dans le 6e arrondissement de Paris et morte le 25 mars 1982 à Boulogne-Billancourt. Elle est une résistante française, la fille ainée d'Henri de Gaulle et la sœur de Charles de Gaulle.
François-Xavier Bossé
François-Xavier Bossé, né le 6 septembre 1838 à Sainte-Anne-de-la-Pocatière et mort le 28 juillet 1912 à Val-Brillant, était un homme d'Église catholique canadien. Il fut le premier préfet apostolique du Golfe Saint-Laurent, de nos jours, le diocèse de Baie-Comeau, fonction qu'il occupa de 1882 à 1892,,.

Diocèse de Baie-Comeau
Le diocèse de Baie-Comeau (Dioecesis Sinus Comoënsis en latin) est un diocèse de l'Église catholique au Québec au Canada. Son siège épiscopal est la cathédrale Saint-Jean-Eudes de Baie-Comeau. Il est suffragant de l'archidiocèse de Rimouski et son territoire se situe dans la région administrative de la Côte-Nord. Depuis 2025, son évêque est Pierre Charland (de).

Le diocèse a été érigé canoniquement le 24 novembre 1945 par le pape Pie XII sous le nom de diocèse du Golfe Saint-Laurent (Dioecesis Sinus Sancti Laurentii en latin). En 1960, il adopta le nom de diocèse de Hauterive (Diocesis Altaripensis en latin) avant d'adopter son nom actuel en 1986. Il avait d'abord été érigé en préfecture apostolique en 1882, puis, élevé en vicariat apostolique en 1905, avant de devenir un diocèse en 1945. En 2007, le territoire du diocèse de Baie-Comeau a été élargi en incorporant une partie du territoire du diocèse de Labrador City-Schefferville qui a été dissout.
Pierre Nora
Pierre Nora, né le 17 novembre 1931 dans le 8e arrondissement de Paris et mort le 2 juin 2025 dans le 15e arrondissement, est un historien et éditeur français, membre de l'Académie française.

Il est réputé pour ses travaux sur le « sentiment national » et sa composante mémorielle, sur le métier d'historien, ainsi que pour son rôle dans l'édition en sciences sociales. Son nom est associé à la Nouvelle Histoire.

Jacques Le Goff
Jacques Le Goff, né le 1er janvier 1924 à Toulon (département du Var), mort le 1er avril 2014 à Paris, est un historien médiéviste français.

Il s'intéresse particulièrement dans ses recherches à l'anthropologie médiévale, et à l'histoire des mentalités,. Ses maîtres sont Charles-Edmond Perrin et Maurice Lombard. Il rappelle aussi volontiers les influences d'Henri Pirenne, Fernand Braudel et Henri Michel, qui fut son professeur d'histoire au lycée de Toulon,.
Superjhemp
Superjhemp est un héros de bande dessinée luxembourgeoise, dessiné par Roger Leiner et scénarisé par Lucien Czuga apparu en 1988.

Superjhemp est un anti-héros, largement inspiré de la BD française Superdupont, elle-même parodie de super-héros, essentiellement de Superman,. Son succès unique, à l'échelle nationale, s'explique par le fait qu'il est spécifiquement adapté à son audience et est publié en luxembourgeois.

En 2006, avec 185 000 exemplaires vendus, Superjhemp est la plus grosse publication du Luxembourg. En 2024, la traduction française du premier album (Superjhemp contre l'exploseur) paraît dans les éditions Patayo.

Roger Leiner
Roger Leiner, né le 2 février 1955 à Wiltz (Luxembourg) et décédé le 29 décembre 2016 à Ettelbruck (Luxembourg), est un dessinateur luxembourgeois de bande dessinée, illustrateur et caricaturiste. Il est principalement connu pour sa série de BD Superjhemp qu'il a créé en coopération avec Lucien Czuga.
Ordre des Frères mineurs
Franciscains

L'ordre des Frères mineurs (O.F.M.), en latin : Ordo Fratrum Minorum, dont les membres sont couramment appelés franciscains, est un ordre religieux catholique apparu en Italie en 1209 sous l'impulsion de saint François d'Assise.

À l'imitation du Christ, ses membres tentent de vivre une vie de pauvreté et de simplicité évangélique. Insistant sur l'aspect de fraternité dans leur vie, les franciscains ont choisi de s'appeler « frères ». Aujourd'hui, la majorité d'entre eux sont prêtres.

Quatre penseurs ont marqué l'histoire de cet ordre mendiant : saint Bonaventure de Bagnoregio, Roger Bacon, Jean Duns Scot et Guillaume d'Ockham.

Son ministre général actuel est Massimo Fusarelli.

Roger Bacon
Roger Bacon, né vers 1220 à Ilchester ou Bisley et mort vers 1292 à Oxford, moine franciscain, surnommé Doctor mirabilis (« Docteur admirable ») en raison de sa science hors du commun, est un philosophe, savant et alchimiste anglais. Il est considéré comme l'un des inventeurs de la méthode scientifique. Pour Bacon, « aucun discours ne peut donner la certitude, tout repose sur l'expérience  », expérience scientifique ou religieuse. Il est le premier dans le monde occidental à mettre en question des enseignements d'Aristote, observations à l'appui.

« Ce moine, méconnu et horriblement persécuté pendant sa vie, est la plus grande figure scientifique du Moyen Âge. C’est le génie le plus vaste et le plus complet qui, dans cette longue période, se soit produit en Europe. »

— Louis Figuier, Vies et savants illustres, 1870.
Fred MacMurray
Fred MacMurray est un acteur et producteur américain né le 30 août 1908 à Kankakee, Illinois (États-Unis) et mort le 5 novembre 1991 à Santa Monica (Californie). Très populaire, il est l'un des rares acteurs de l'Âge d'or de Hollywood à avoir connu un succès ininterrompu pendant plus de trente ans, avec plus de cent films et séries télévisées à son actif.

Barbara Stanwyck
Ruby Catherine Stevens, dite Barbara Stanwyck, est une actrice américaine, née le 16 juillet 1907 à New York et morte le 20 janvier 1990 à Santa Monica (Californie).

Elle commence au cinéma dès la fin du muet et est lancée par le metteur en scène Frank Capra qui lui donne ses premiers rôles importants. Elle incarne les stéréotypes de l’héroïne du film noir, et aborde d'autres genres cinématographiques parmi  les plus variés : le mélodrame, le western, le film policier, la comédie, le film social. Proposée quatre fois pour un Oscar, elle n'en reçoit aucun. Cependant en 1982, elle reçoit un Oscar d'honneur pour l'ensemble de sa carrière.
Jaxson Ryker
Chad Lail (né le 6 juin 1982 à Hickory en Caroline du Nord) est un catcheur américain professionnel plus connu sous le nom de Phil Shatter à la ROH ou Gunner à la TNA.

Il s'est fait connaitre à la Total Nonstop Action Wrestling où il a été Television Champion et World Tag Team Champion.

Jessie Godderz
Jessie Godderz (né le 23 avril 1986 à Rudd, Iowa) est un catcheur, culturiste et participant à des émissions de téléréalité américain.

Avant d'entamer une carrière de catcheur il participe à des concours de culturisme ainsi qu'à l'émission de télé-réalité Big Brother où il participe aux saisons 10, 11, 12 et 13.

Il signe un contrat avec la Total Nonstop Action Wrestling (TNA) à l'été 2011. Il rejoint l'Ohio Valley Wrestling (OVW) pour apprendre le catch avant de retourner à la TNA en octobre 2012 en tant que petit ami scénaristique de Tara. Il retourne ensuite à l'OVW avant de revenir à la TNA fin 2013 où il forme avec Robbie E l'équipe The BroMans managé par DJ Z. Ensemble, ils remportent à deux reprises le championnat du monde par équipe de la TNA.
Hôpital de Matany
L'hôpital de Matany (Matany Hospital, de son nom officiel en anglais Saint Kizito Hospital) est un hôpital privé situé à Matany (district de Moroto) au nord-est de l'Ouganda. Il a été fondé en 1970 par les sœurs comboniennes grâce au programme d'aide allemand Misereor. Il a une capacité de 226 lits.

Missionnaires comboniens du Sacré-Cœur
Les missionnaires comboniens du Cœur de Jésus (Missionarii Comboniani Cordis Iesu, abrégé en M.C.C.J), appelés simplement pères comboniens, forment une congrégation cléricale missionnaire fondée au milieu du XIXe siècle par l'Italien Daniel Comboni pour l'évangélisation et la promotion humaine, en Afrique, des plus démunis avec lesquels il faut faire cause commune.
Niall Scannell
Niall Scannell, né le 8 avril 1992 à Cork (Irlande), est un joueur irlandais de rugby à XV évoluant au poste de talonneur. Il joue avec le Munster depuis 2013 et en équipe d'Irlande depuis 2017. Il est le frère de Rory Scannell, qui joue également au Munster au poste de centre, et de Billy Scannell, talonneur passé par le Young Munster, et le cousin de Jack O'Sullivan (en), troisième ligne au Munster.

Rory Scannell
Rory Scannell, né le 22 décembre 1993 à Cork (Irlande), est un joueur international irlandais de rugby à XV évoluant principalement au poste de centre avec les Ealing Trailfinders.

Il est le frère cadet du talonneur Niall Scannell et le frère aîné du talonneur Billy Scannell, et le cousin du troisième ligne Jack O'Sullivan (en).
Petite rivière Roger
La Petite rivière Roger est un affluent du lac des Quinze, coulant dans la municipalité de Moffet et d’Angliers (Québec), dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Témiscamingue, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques sont en second notamment la navigation de plaisance à cause du vaste plan d’eau qu’offre le Lac des Quinze, la rivière des Outaouais et ses affluents navigables. Une route forestière traverse d’est en ouest le cours de la Petite rivière Roger, soit entre le Lac Gérin-Lajoie et le Lac Gaboury.

Lac Beaudry
Le lac Beaudry est un plan d'eau douce s’étendant dans les municipalités de Rémigny et de Moffet (pointe Sud du lac, où se situe son embouchure), dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Témiscamingue, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Ce lac fait partie de la partie supérieure du bassin versant de la rivière des Outaouais. La foresterie constitue la principale activité économique du secteur  ; les activités récréotouristiques arrivent en second.

Annuellement, la surface de la rivière est généralement gelée de la mi-novembre à la fin avril, néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est habituellement de la mi-décembre au début d’avril.
Valero Rivera (handball, 1953)
Valero Rivera López, né le 14 février 1953 à Saragosse, est un ancien joueur et entraîneur de handball espagnol. Successivement junior, joueur puis entraîneur du FC Barcelone entre 1966 et 2003, il possède l'un des palmarès les plus fournis de l'histoire du handball avec plus de 50 titres dont douze Coupes d'Europe et quinze championnats d'Espagne.

Devenu ensuite sélectionneur de l'équipe nationale d'Espagne, il remporte le titre de champion du monde 2013. Deux ans plus tard, il réalise l'exploit de mener l'équipe nationale du Qatar jusqu'en finale du championnat du monde 2015, une première pour une équipe non européenne.

Son fils, également nommé Valero Rivera, est aussi un joueur professionnel de handball, notamment au HBC Nantes et en équipe nationale d'Espagne.

Finale du Championnat du monde masculin de handball 2015
La Finale du championnat du monde de handball 2015 est le match de handball concluant le 24e championnat du monde, organisée au Qatar. Elle a lieu le 1er février 2015 au Lusail Sports Arena de Doha, à 19h15 UTC+03:00.

Elle oppose dans le Lusail Sports Arena la France, qui s'est qualifiée lors de sa demi-finale face à l'Espagne, et le Qatar, qui s'est qualifiée face à la Pologne le 30 janvier.

La France remporte cette compétition en battant le Qatar 25 à 22. La France devient ainsi la première équipe à totaliser cinq titres mondiaux, est à nouveau détentrice des trois titres majeurs (Jeux olympiques 2012, Championnat d'Europe 2014 et Championnat du monde 2015) et se qualifie pour les Jeux olympiques de Rio 2016.
Ciboure
Ciboure est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Cibourien (ou Ziburutar en basque).

Les habitants sont également surnommés les « Kaskarrot » ou « Kachkarrot» forme francisée du basque kazkota ou kaskota. Ce terme pourrait dériver mais sans attestation formelle de kasko en basque issu du casco castillan. Augustin Chaho indique dans son dictionnaire de 1856-1857, un usage de ce terme équivalent à « forte tête ».

Hendaye
Hendaye (/ɑ̃.daj/ ; en basque : Hendaia) est une commune du Pays basque français, dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est à la pointe sud-ouest de la France et la dernière ville côtière avant l'Espagne.

Les habitants sont appelés les Hendayais (ou Hendaiar en basque).
Ossian Bonnet
Ossian Bonnet, né le 22 décembre 1819 à Montpellier et mort le 22 juin 1892 à Paris 5e, est un mathématicien français.

Bonnet a accompli d'importantes contributions en géométrie différentielle des surfaces, où il a notamment donné son nom à la formule de Gauss-Bonnet.

Formule de Gauss-Bonnet
En géométrie différentielle, la formule de Gauss-Bonnet est une propriété reliant la géométrie (au sens de la courbure de Gauss) et la topologie (au sens de la caractéristique d'Euler) des surfaces. Elle porte le nom des mathématiciens Carl Friedrich Gauss, qui avait conscience d'une version du théorème, mais ne la publia jamais, et Pierre Ossian Bonnet, qui en publia un cas particulier en 1848.
Gare de Biguglia
La gare de Biguglia est une gare ferroviaire française de la ligne de Bastia à Ajaccio (voie unique à écartement métrique), située sur le territoire de la commune de Biguglia, dans le département de la Haute-Corse et la Collectivité territoriale de Corse (CTC).

Construite par l'État, elle est mise en service en 1888 par la Compagnie de chemins de fer départementaux (CFD). C'est une gare des Chemins de fer de la Corse (CFC), du « secteur périurbain de Bastia », desservie par des trains « grande ligne » et « périurbain ».

Gare de Bastia
La gare de Bastia est une gare ferroviaire française terminus de la ligne de Bastia à Ajaccio (voie unique à écartement métrique), située au centre-ville de Bastia dans le département de la Haute-Corse, en région Corse.

La gare d'origine, construite par l'État est mise en service en 1888 par la Compagnie de chemins de fer départementaux (CFD). Son bâtiment voyageurs détruit en 1943 par un bombardement, fut finalement reconstruit en 1981. C'est la gare principale et le siège des Chemins de fer de la Corse (CFC), situé dans un bâtiment à étages accolé au bâtiment principal.
Agence des États-Unis pour le développement international
L'Agence des États-Unis pour le développement international (en anglais : United States Agency for International Development, abrégé USAID) est une ancienne agence du gouvernement des États-Unis chargée du développement économique et de l'aide humanitaire dans le monde de 1961 à 2025. L'agence travaille sous la supervision du président, du département d'État et du Conseil de sécurité nationale.

Elle est créée en 1961 par un décret du président John Fitzgerald Kennedy. Le budget de l'agence — de l'ordre de plusieurs dizaines de milliards de dollars dans les années 2020 — dépend principalement des versements effectués par le gouvernement fédéral des États-Unis.

En 2025, le président Donald Trump décide d'arrêter entièrement le financement de l'USAID, en alléguant des fraudes, détournements et gaspillages massifs d'argent public, les programmes non supprimés de l'USAID étant intégrés au département d'État.

President's Emergency Plan for AIDS Relief
Le President's Emergency Plan for AIDS Relief (plus connu sous l'abréviation PEPFAR) est un plan d'aide d'urgence à la lutte contre le sida à l'étranger que le président des États-Unis George W. Bush a lancé en 2003. Les États-Unis y ont investi plus de 110 milliards de dollars, permettant de sauver plus de 25 millions de vies en date de 2023.

Le programme a été arrêté de facto par Donald Trump en janvier  2025 avec le gel de son financement et la mise hors ligne les systèmes informatiques du PEPFAR.
Proctologie
La proctologie (du grec ancien πρωκτός / prōktós (« anus ») et λογία / logía (« étude »)) est une spécialité de la gastro-entérologie étudiant les maladies de l'anus et du rectum. Le proctologue est le spécialiste de ce domaine ; il peut être  gastro-entérologue ou chirurgien digestif de formation.

L'examen proctologique consiste en un interrogatoire orienté sur la pathologie de la région anale, sur l'inspection de la marge anale, sur le toucher rectal, l'anuscopie et la rectoscopie.

Le proctologue est souvent considéré comme le médecin de choix des hémorroïdes.

Examen proctologique
Un examen proctologique est un examen clinique de la région anale.
Cet examen peut être réalisé par tout médecin, notamment les médecins généralistes qui pratiquent fréquemment le toucher rectal. L'examen proctologique complet, avec anuscopie et rectoscopie est le plus souvent réalisé par un proctologue (médecins gastro-entérologues ou chirurgiens digestifs).

Il comprend :

Un interrogatoire orienté sur la pathologie anale

Un examen clinique simple avec inspection de la marge anale et toucher rectal

Une anuscopie à l'aide d'un anuscope pour visualiser le canal anal et le bas rectum

Une rectoscopie à l'aide d'un rectoscope souple ou rigide, pour visualiser l'ensemble du rectum et le début du côlon sigmoïde.

Cet examen peut être complété par une coloscopie totale si besoin.

Portail de la médecine
Uaxaclajuun Ubʼaah Kʼawiil
Uaxaclajuun Ubʼaah Kʼawiil, également connu sous le nom de « Dix-huit Lapin » ou « Waxaklajuun Ub'aah K'awiil », est le treizième ajaw, ou souverain maya, de la cité de Copán, dans l'actuel Honduras. Il régna du 2 juillet 695 au 3 mai 738, date à laquelle il fut mis à mort par Kʼakʼ Tiliw Chan Yopaat, dirigeant de Quiriguá.

Copán
Copán est une ancienne ville maya qui a donné son nom à l'actuelle ville de Copán Ruinas, ainsi qu'à la capitale (Santa Rosa de Copán) du département de Copán, situé à l'extrémité ouest du Honduras. Son ancien nom semble avoir été Xukpi (prononcer [ˈʃukpi]), une combinaison des mots xuk, « coin », et pi, « paquet ».

Cette ville, qui a connu son apogée au VIIe siècle ap. J.-C., a été abandonnée aux environs du Xe siècle. Elle a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial culturel de l'Humanité de l'UNESCO en 1980.

Le site archéologique de Copán est situé en pleine jungle, dans la petite vallée d'un sous-affluent du fleuve Motagua, la rivière Copán, à une altitude de 600 m et à seulement 12 km de la frontière guatémaltèque.
Gare de Sannois
La gare de Sannois est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare à Ermont - Eaubonne, située dans la commune de Sannois (département du Val-d'Oise).

C'est une gare SNCF desservie par les trains du réseau Transilien Saint-Lazare (ligne J). Elle se situe à 12,7 km de la gare de Paris-Saint-Lazare.

Gare d'Ermont - Eaubonne
La gare d'Ermont - Eaubonne est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Denis à Dieppe, située sur les territoires des communes d'Ermont et d'Eaubonne (département du Val-d'Oise). Elle se trouve à la bifurcation des lignes de Paris-Saint-Lazare à Ermont - Eaubonne, d'Ermont - Eaubonne à Champ-de-Mars (VMI) et d'Ermont - Eaubonne à Valmondois, à 14,2 km de la gare de Paris-Nord.

Nœud ferroviaire important de la banlieue nord de Paris, elle a fait l'objet d'un profond réaménagement depuis 2005 (les travaux d'infrastructure ont débuté fin 2003), qui en fait l'une des rares gares d'Île-de-France, partagée avec celle de Pontoise, à être desservie par trois lignes distinctes (le RER C, et les lignes Transilien H et J) et deux réseaux ferrés différents (Paris-Nord et Paris-Saint-Lazare).
4-polytope
En géométrie, un 4-polytope (appelé également polychore) est un polytope de l'espace à quatre dimensions,. C'est une figure connexe, composée d'un nombre fini de polytopes de dimension inférieure : des sommets, des arêtes, des faces (qui sont des polygones), et des cellules (qui sont des polyèdres), chaque face appartenant à exactement deux cellules. Le 4-polytope le plus connu est le tesseract  (ou hypercube), analogue en  4D du cube.

Face (géométrie)
En géométrie, les faces d'un polyèdre sont les polygones qui le bordent. Par exemple, un cube possède six faces qui sont des carrés.  Le suffixe èdre de polyèdre,  dérivé du grec hedra,  signifie face.

Par extension, les faces d'un polytope de dimension n sont tous les polytopes de dimension strictement inférieure à n qui le bordent (et pas seulement ceux de dimension n-1).
Saint-Martin-de-May
Saint-Martin-de-May est une commune nouvelle française qui existe depuis le 1er janvier 2025 dans le département du Calvados et la région Normandie. Elle résulte de la fusion des communes de May-sur-Orne et de Saint-Martin-de-Fontenay.

Saint-Martin-de-Fontenay
Saint-Martin-de-Fontenay est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie. Le 1er janvier 2025, elle fusionne avec la commune de May-sur-Orne pour constituer la commune nouvelle de Saint-Martin-de-May.
Saci
Sací (IPA: [sa.'si]) est probablement l'un des personnages les plus populaires du folklore brésilien. Il est représenté comme un petit garçon noir unijambiste, qui fume la pipe et porte un chapeau rouge au pouvoir magique le faisant apparaître et disparaître où bon lui semble.

Il existe plusieurs variantes du mythe :

Sací pererê, noir comme le charbon.

Sací trique, mulâtre.

Sací saçurá, avec les yeux rouges.

L'astéroïde (520585) Saci porte son nom.

Folklore brésilien
Le folklore brésilien se compose d'un ensemble de mythes et légendes, ces coutumes se transmettent généralement oralement à travers différentes générations. Le Brésil possède un folklore extrêmement riche et diversifié.
Série mondiale 2003
La Série mondiale 2003 était la 99e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 18 octobre 2003 et opposait les champions de la Ligue nationale, les Marlins de la Floride, aux champions de la Ligue américaine, les Yankees de New York.

Cette série 4 de 7 s'est terminée le 25 octobre 2003 par une victoire des Marlins, quatre parties à deux sur les Yankees. L'équipe de la Floride remportait la deuxième Série mondiale de son histoire, alors que les Yankees échouaient pour la deuxième fois en trois ans en grande finale.

Cette série de 2003 marque la dernière présence en Série mondiale des Yankees, qui avaient pris part à la classique automnale six fois en huit ans entre 1996 et 2003, remportant au cours de cette séquence quatre titres mondiaux.

Marlins de Miami
Les Marlins de Miami (Miami Marlins en anglais) sont une équipe de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Miami, Floride. Fondée en 1993 sous le nom Marlins de la Floride et rebaptisée en novembre 2011, cette franchise compte deux victoires en Séries mondiales (1997 et 2003).
Romen
Romen est un mencey (ou roi guanche) des îles Canaries du Menceyato de Daute à Tenerife.

À l'arrivée d'Alonso Fernández de Lugo en 1494, Romen s'allia avec le mencey Bencomo contre l'invasion espagnole. Après la défaite, Romen livra son territoire au printemps 1496 dans la loi connue sous le nom de Paz de Los Realejos. Romen fut emmené en Espagne pour y être présenté aux Rois Catholiques.

La date et le lieu de sa mort étant inconnus, il pourrait avoir été emmené en esclave et transféré en République de Venise. D'autres auteurs considèrent que, malgré son appartenance à la faction de la guerre, il a peut-être été libéré sous surveillance, mais en dehors de l'île de Tenerife.

Guanches
Les Guanches, en berbère ⵉⴳⵡⴰⵏⵛⵉⵢⵏ, Igwanciyen, prononcé « Igouinchiyène », sont un groupe ethnique et peuple autochtone des îles Canaries. Les Guanches sont les seuls indigènes qui vivaient dans les Îles Canaries. Ce sont les seuls Berbères à ne pas avoir été islamisés. Leur civilisation a disparu, mais a laissé des traces dans la culture canarienne et quelques vestiges. Leur langue, éteinte en raison de l'hispanisation, était le guanche.