hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ski Mont Rigaud
Ski Mont Rigaud est une station de ski sur la montagne de Rigaud à Rigaud (Québec). Située à l'extrémité ouest de la banlieue de Montréal, près de la frontière du Québec avec l'Ontario, elle est l'une des deux seules stations de ski exploitée dans la région métropolitaine. La pente est située à seulement 30 minutes de l'île de Montréal. C'est la seule station de ski à l'ouest du Québec au sud de la rivière des Outaouais.

Rigaud (Québec)
Rigaud est une ville située au nord-ouest du Suroît au Québec (Canada). Elle fait partie de la municipalité régionale de comté (MRC) de Vaudreuil-Soulanges à l'extrémité ouest de la région administrative de la Montérégie. Rigaud se trouve à environ 70 km à l'ouest de Montréal et 130 km à l'est d'Ottawa, à la frontière entre le Québec et l'Ontario. Sis dans la plaine du Saint-Laurent en rive droite de la rivière des Outaouais à la hauteur du lac des Deux Montagnes et en aval des rapides du Long-Sault, son territoire contrasté avec des zones humides en bordure du lac, la plaine fertile au centre et à l'ouest, et la montagne de Rigaud, rocailleuse et impropre aux cultures au sud et à l'est, en détermine l'histoire, l'économie et l'occupation humaine.
Sigurd Hring
Sigurd Hring (en vieux norrois : Sigurðr hringr) Sigurd dit l'Anneau, descendant de la Maison d'Ivar Vidfamne, est un roi légendaire de Danemark et de Suède. Il est connu pour être le vainqueur de la bataille de Brávellir contre le roi Harald Hildetand.

Ivar Vidfamne
Ivar le Vieux (en vieux norrois : Ivar hinn Gamli), également connu sous le nom suédois de Ivar Vidfamne (en vieux norrois : Ívarr inn Víðfaðmi, et en norvégien et danois : Ivar Vidfadme), né vers 615 en Scanie et mort en 695 dans le Golfe de Finlande, est un roi semi-légendaire scandinave (régnant principalement sur la Suède) appartenant à la dynastie des Skjöldungs, qui règne de 655 à 695.

Il est, selon la Heimskringla, également roi de Norvège, de Danemark, de Saxe et d'une partie de l'Angleterre.
Retable des Trois Baptêmes
Le  retable des trois baptêmes est disposé dans la basilique Saint-Remi de Reims.
Il date de 1610 et glorifie les deux monarques, Constantin et Clovis, dont la conversion changea le cours de l'histoire.

Basilique Saint-Remi de Reims
La basilique Saint-Remi de Reims est une basilique mineure et une église paroissiale située à Reims (Champagne) en France. L'édifice est, après la cathédrale qu'elle égale presque en taille, l'église la plus importante de la ville.

Datant des XIe siècle, XIIe siècle, XIIIe et XVe siècles, elle a été longtemps rattachée à une importante abbaye, l'abbaye Saint-Remi de Reims qui est classée monument historique depuis 1840.
Lisette Lapointe
Lisette Lapointe, née le 13 septembre 1943 à Montréal, est une enseignante et femme politique québécoise. Elle est l'épouse de l'ancien premier ministre du Québec Jacques Parizeau.

Lors des élections générales québécoises de 2007, elle est élue députée péquiste de la circonscription de Crémazie à l'Assemblée nationale du Québec. Réélue en décembre 2008, elle quitte le Parti québécois, le 6 juin 2011, avec Pierre Curzi et Louise Beaudoin afin de protester contre le projet de loi présenté par ce parti sur l'amphithéâtre de Québec.

De 2013 à 2017, elle est mairesse de Saint-Adolphe-d'Howard.

Élections générales québécoises de 2008
Les élections générales québécoises de 2008 ont lieu le 8 décembre 2008. Elles sont déclenchées le 5 novembre 2008 lorsque le premier ministre du Québec Jean Charest a demandé au lieutenant-gouverneur Pierre Duchesne de dissoudre le parlement et de convoquer des élections générales.

Ce scrutin a permis d'élire les députés de la 39e législature et de confier une majorité de députés au Parti libéral, qui était devenu minoritaire depuis la dernière élection. Après cinq ans et demi au pouvoir, le gouvernement Charest a donc vu son mandat renouvelé, avec 66 députés. Le Parti québécois forme l'opposition officielle, avec 51 députés, et l'Action démocratique recule, à 7 députés. L'élection a aussi permis l'élection du premier député de Québec solidaire, Amir Khadir, dans la circonscription de Mercier.

Lors de la dissolution de l'Assemblée, celle-ci était composée de 48 députés libéraux, 39 adéquistes et 36 péquistes. Deux sièges étaient vacants.
Jacques Bourgeois (chirurgien)
Jacques (Jacob) Bourgeois, né entre 1618 et 1621, en France, probablement à Couperans-en-Brie (Coupru en Brie) et décédé en 1701, à Port-Royal (Acadie), est un chirurgien et le fondateur de Beaubassin.

Beaubassin
Beaubassin était un village en Acadie française fondé en 1671 situé sur l'isthme de Chignectou à proximité des marais salins de Tantramar aux abords de la rivière Mésagouèche. À l'époque, la région entière délimitée par les marais de Tantramar avait pour nom Beaubassin.
France 3 Picardie
France 3 Picardie est une des 24 antennes métropolitaines de proximité de France Télévisions, émettant sur le sud des Hauts-de-France (ancienne région Picardie), et basée à Amiens. Elle fait partie de la direction régionale de France 3 Hauts-de-France.

France 3 Nord-Pas-de-Calais
France 3 Nord-Pas-de-Calais est une des vingt-quatre antennes métropolitaines de proximité de France Télévisions, émettant sur les départements du Nord et du Pas-de-Calais (nord de la région Hauts-de-France), et basée à Lille. Elle fait partie de la direction régionale de France 3 Hauts-de-France.

Sa grille des programmes est basée sur un « programme commun » produit à Paris et diffusé au niveau national par l'ensemble des stations régionales de France 3, auquel viennent s'ajouter des productions propres (journaux, bulletins météo, retransmission de certains événements régionaux ou de compétitions sportives) ou en collaboration avec France Bleu Nord (reprise en direct du signal de la radio de 7 heures à 8 heures 40).
Lina Merlin
Lina Merlin, née Angelina Merlin le 15 octobre 1887 à Pozzonovo et morte le 16 août 1979 à Padoue, est une femme politique, partisane et enseignante italienne.

Membre de l'Assemblée constituante à partir de 1946, c'est avec Rita Montagnana la première femme à être élue au Sénat, en 1948. Son nom est lié à la loi du 20 février 1958, numéro 75, connue sous le nom de loi Merlin, qui abolit les maisons closes en Italie.

Loi Merlin
La loi du 20 février 1958, numéro 75 est une loi de la République italienne, plus connue sous le nom de loi Merlin, du nom de sa promotrice et première signataire, la sénatrice Lina Merlin. Cette loi a aboli la réglementation de la prostitution, fermé les maisons closes et introduit les délits de proxénétisme (« sfruttamento », littéralement « exploitation »), de racolage (« induzione », littéralement « induction ») et de facilitation (« favoreggiamento ») de la prostitution.

La prostitution elle-même, volontaire et accomplie par des femmes et des hommes volontaires et non exploités, reste légale, et est considérée comme un choix individuel garanti par la constitution, car faisant partie des libertés individuelles inviolables (articles 2 et 13).

La loi Merlin est encore en vigueur de nos jours.
Buffel APC
Le Buffel est un véhicule blindé de transport de troupes conçu et fabriqué en Afrique du Sud dans les années 1970. Il est l’un des premiers véhicules à disposer d’une coque en V permettant dissiper les effets de l’explosion des mines, ce qui en fait l’un des plus anciens ancêtres des véhicules de la catégorie des MRAP.

Coque en V
La coque en V est un type de conception de véhicules blindés utilisé sur les véhicules de transport de troupes à roues, les véhicules de reconnaissance et les véhicules de combat d'infanterie.

Cette conception remonte aux années 1970 avec des véhicules tels que le véhicule de sécurité Léopard utilisé lors de la guerre du Bush de Rhodésie du Sud et pour les modèles sud-africains de Land Systems OMC, l'IFV Ratel et le Buffel.
John Heartfield
John Heartfield, de son vrai nom Helmut Herzfeld, né à Berlin-Schmargendorf le 19 juin 1891 et mort à Berlin-Est le 26 avril 1968, est un artiste allemand.

Il fut, avec Raoul Hausmann, l'un des premiers à utiliser la technique du photomontage. Membre du mouvement Dada, adhérent du Parti communiste d'Allemagne (dès 1918), il devient, à partir de 1928, selon Aragon, le « prototype de l'artiste antifasciste ». En effet, la plus grande partie de son travail est consacrée à la création d'affiches dénonçant la montée du nazisme et illustre, à partir de 1930, les couvertures du journal ouvrier Arbeiter Illustrierte Zeitung (AIZ).

Si le photomontage s'inscrit dans un certain nombre de problématiques esthétiques liées à Dada (notamment par rapport à l'utilisation du tract et par rapport au collage), les compositions confrontantes de Heartfield relèvent en premier lieu d'un rapport à la production et à la diffusion des images au sein de la société qui est politique.

Wieland Herzfelde
Wieland Herzfelde, de son vrai nom Wieland Herzfeld, né le 11 avril 1896 à Weggis en Suisse et mort le 23 novembre 1988 à Berlin-Est en République démocratique allemande, est un éditeur et écrivain allemand.
Palais provincial d'Arlon
Le palais provincial d'Arlon est un édifice de style néoclassique sis sur la place Léopold, à Arlon, chef-lieu de la province de Luxembourg, en Belgique. Œuvre de l'architecte Albert-Jean-Baptiste Jamot, il abrite l'administration provinciale comme le bureau du gouverneur ou le conseil provincial.

Le bâtiment fut inauguré en 1849.

Gouverneur de la province de Luxembourg
Le gouverneur de la province de Luxembourg ou gouverneur du Luxembourg belge est le commissaire des gouvernements régionaux, communautaires et fédéraux dans la province de Luxembourg, portant le titre de gouverneur et nommé par le roi des Belges.

Il assiste aux séances du conseil provincial devant lequel il peut prendre la parole. Il officie depuis le palais provincial d'Arlon, le chef-lieu de la province de Luxembourg.
Cathy Melain
Catherine Melain (née le 19 mai 1974 à Rennes), plus communément appelée Cathy Melain, est une joueuse de basket-ball française qui a mis fin à sa carrière de joueuse en 2009. Elle est double championne d'Europe avec l'Équipe de France, en 2001 et 2009. Avec son club de Bourges, elle remporte à trois reprises la compétition de clubs la plus importante en Europe, l'Euroligue.

Équipe de France féminine de basket-ball
L’équipe de France féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la France lors des compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l’égide de la Fédération française de basket-ball depuis 1936.

L’équipe de France possède deux titres de championne d'Europe à son palmarès, en 2001 en France et en 2009 en Lettonie. Aux Jeux olympiques, elle remporte la médaille d'argent à Londres en 2012 et Paris en 2024 ainsi qu'une médaille de bronze aux Jeux de Tokyo 2020.
Ouvrage de la Séréna
L'ouvrage de la Séréna, ou du Col-de-la-Séréna, est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située sur la commune de Valdeblore, dans le département des Alpes-Maritimes.

Dans les années 1930, il était prévu d'en faire un petit ouvrage de trois blocs servant d'abri actif, avec pour mission non seulement de protéger une section d'infanterie, mais aussi de défendre le col de la Séréna grâce à son armement. Mais il est resté inachevé : seulement un de ses trois blocs a été construit. Il a servi de simple abri de montagne pour les troupes françaises en 1940.

Abri de la ligne Maginot
Un abri de la ligne Maginot est une fortification bétonnée servant à la protection des troupes d'intervalle chargés de la défense entre les ouvrages et casemates de la ligne Maginot. Construits pendant les années 1930, ces abris furent occupés pendant la drôle de guerre puis abandonnés en juin 1940.
Chambolle-musigny
Un chambolle-musigny est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit sur la commune de Chambolle-Musigny, dans le département de la Côte-d'Or.

Il est classé parmi les appellations communales du vignoble de la côte de Nuits, entre les AOC morey-saint-denis au nord et vougeot au sud. Le chambolle-musigny est exclusivement produit en rouge à partir de pinot noir N.

Un peu plus du tiers des vignes de l'appellation est classée comme premiers crus (58 des 151 hectares en 2023, soit près de 40 %). La réputation de grande qualité du chambolle-musigny s'est construite notamment grâce à la présence sur son aire d'appellation des grands crus que sont le Musigny et les Bonnes-Mares (ce dernier se situant en partie sur Morey-Saint-Denis), qui ont leurs propres AOC, sur des superficies de 10 ha et 15 ha respectivement.

Appellation communale (Bourgogne)
Une appellation communale de Bourgogne, appelé aussi une appellation village, désigne dans le vignoble de Bourgogne un vin d'appellation d'origine contrôlée (AOC) portant le plus souvent le nom d'une commune. Il peut être produit sur une partie de la Basse-Bourgogne, de la côte de Nuits, de la côte de Beaune, de la côte chalonnaise ou du Mâconnais. Cette catégorie d'appellations est classée en troisième position de la hiérarchie des vins bourguignons suivante :

les appellations grands crus ;

les dénominations premiers crus ;

les appellations communales (ou appellations villages) ;

et les appellations régionales.
Tour ombilicale
Une tour ombilicale ou mât ombilical est une structure dressée au-dessus d'une aire de lancement pour assurer l'alimentation électrique et en fluides du lanceur jusqu'à son départ. Elle peut être solidaire de la table de lancement sur laquelle repose la fusée ou fixée au sol.

Table de lancement
La table de lancement ou plate-forme de lancement est le socle sur lequel un lanceur est assemblé, qui supporte tout son poids et d'où il quitte le sol.

Elle possède une structure généralement massive qui supporte le poids du lanceur et résiste aux efforts du décollage (plus de 3 000 tonnes pour Saturn V ou la navette spatiale américaine).
Bataille de la Moulouya
La bataille de la Moulouya a eu lieu en mai 1692,, au gué de la Moulouya. Elle opposa les armées du Sultan alaouite Ismaïl ben Chérif à celles du Dey d'Alger Hadj Chabane. Elle se déroula dans le contexte d'une tentative de conquête de Tlemcen par les Alaouites.

Hadj Chabane
Le Hadj Ahmed Chabane (en arabe : الحاج احمد شعبان), ou Hadj Chabane, né entre 1628 et 1633 en Anatolie et mort le 15 août 1695 à Alger, est le quatrième dey d'Alger. Arrivé au pouvoir en 1688, son règne est caractérisé par deux campagnes militaires victorieuses en direction du Maroc (1691) et de la Tunisie (1694). Alors qu'il prévoit de mobiliser la milice d'Alger pour une troisième campagne, celle-ci se révolte, et il est assassiné le 15 août 1695.
Salvatore Lima
Salvatore Lima, ou Salvo Lima (né le 23 janvier 1928 à Palerme et mort le 12 mars 1992 dans la même ville) est un homme politique italien.

Membre de Démocratie chrétienne, puissant représentant en Sicile du courant d'Andreotti, il est maire de Palerme de 1958 à 1963, député à la Chambre de 1966 à 1979 et membre de plusieurs gouvernements comme sous-secrétaire d'État, avant de siéger au Parlement européen de 1979 à sa mort. Connu pour ses accointances avec la Mafia, il est assassiné par Cosa nostra.

Angelo La Barbera
Angelo La Barbera (en italien : [ˈandʒelo la barˈbɛːra] né à Palerme le 3 juillet 1924 et mort le 28 octobre 1975 à Pérouse) est un membre puissant de la mafia sicilienne. Avec son frère Salvatore il dirigeait la famille mafieuse de Palerme Centro. Salvatore La Barbera a siégé à la première Commission de la mafia sicilienne créée en 1958 en tant que capo mandamento pour les familles mafieuses de Borgo Vecchio, Porta Nuova et Palermo Centro.

Gaia Servadio, journaliste anglo-italienne qui a écrit une biographie sur Angelo La Barbera, le décrit comme le symbole du gangster déterminé et intelligent. Le nouveau mafieux de l'après-guerre devenu la victime des nombreux politiciens qu'il avait lui-même fait élire. Il représentait le prolétariat qui tentait de devenir mafieux et finalement n'y parvint pas.
Colonne de la victoire de la guerre d'indépendance
La colonne de la victoire de la guerre d'indépendance (en estonien: Vabadussõja võidusammas) est un monument situé sur la place de la Liberté, à Tallinn, en Estonie.

Il a été inauguré le 23 juin 2009.
Il s'agit d'un mémorial pour ceux qui sont tombés pendant la guerre d'indépendance estonienne.

Place de la Liberté de Tallinn
La place de la Liberté (en estonien : Vabaduse väljak) est une place publique située dans la vieille ville de Tallinn en Estonie.
Pendant la période soviétique, elle s’appelait place de la Victoire (estonien : Võidu väljak).
Charnière (menuiserie)
Une charnière  est un élément de mécanisme d'engrenage fonctionnant selon le principe d'une liaison pivot. Fréquemment utilisées en menuiserie, les charnières permettent l'articulation de battants non démontables.
Une charnière est en fait composée de trois parties, dont deux charnons (chacun comprenant une platine (ou planche) et des nœuds) et un axe (ou pivot) :

un charnon immobile (fixé sur le montant de la porte)             — le charnier ;

l'axe pivotant dont une broche (ou tige) enfichée dans des nœuds  — le pivot (ou gond) ;

un charnon mobile (fixé sur la porte elle-même)                   — le battant.

Il en existe de multiples sortes suivant les contraintes de mouvement et l'esthétique désirée : fiches, paumelles, charnières invisibles…

Paumelle
Une paumelle permet la rotation de la partie mobile par rapport à la partie fixe d'un châssis de porte ou de fenêtre. Contrairement à une charnière, une paumelle permet un démontage facile de la porte ou de la fenêtre.

Dans le domaine maritime, la paumelle est un outil utilisé en voilerie.
Val Cenise
Le val Cenise, en italien Val Cenischia, est une vallée de France et d'Italie située dans les Alpes, dans le massif du Mont-Cenis. Son principal cours d'eau est la Cenise, affluent du Pô par la Doire Ripaire. Sa partie amont située en France au-dessus de 1 900 mètres d'altitude comporte le col, le barrage et le lac du Mont-Cenis. Au débouché de la vallée se trouve la ville italienne de Suse dans la vallée du même nom. Seul point de passage routier entre la Maurienne et le Piémont avec les tunnels routier et ferroviaire du Fréjus, la vallée est le lieu d'âpres combats et négociations pour son contrôle, notamment dans la première moitié du XXe siècle.

Massif du Mont-Cenis
Le massif du Mont-Cenis se situe dans les Alpes du Nord à cheval entre la France (département de la Savoie) et l'Italie (ville métropolitaine de Turin). D'une grande importance stratégique et commerciale depuis l'Antiquité, il est traversé par de nombreux cols dont le plus connu, le col du Mont-Cenis,  sur un axe routier. Il abrite des glaciers de taille moyenne. Depuis la dernière rectification frontalière entérinée en 1947, la plus grande partie du massif se trouve désormais en Savoie. L'ensemble des reliefs repose sur le socle cristallin d'Ambin, terminant la ligne géologique s'étirant du Valais suisse au val de Suse.
Amandine Leynaud
Amandine Suzanne Monique Leynaud, née le 2 mai 1986 à Aubenas, est une handballeuse internationale française, évoluant au poste de gardienne de but. Elle est championne du monde en 2017, d'Europe en 2018 et olympique en 2021.

En club, elle est révélée au Metz Handball avant de rejoindre deux grands clubs européens, le Vardar Skopje puis le Győri ETO KC, cumulant une vingtaine de titres nationaux.

Győri ETO KC
Le Győri ETO KC (en hongrois : Győri Egyetértés Torna Osztály Kézilabda Club) est un club féminin de handball de la ville de Győr en Hongrie.

C'est une des meilleures équipes européennes avec, depuis 2009, sept victoires et quatre finales en Ligues des champions. Le club est aussi le plus titré en Championnat de Hongrie avec 18 titres remportés ainsi qu'en Coupe de Hongrie avec 15 victoires, autant que son principal rival le Ferencváros TC.
Croix-de-Feu
L'association des Croix-de-Feu, ou Association des combattants de l'avant et des blessés de guerre cités pour action d'éclat (1927-1936), est à l'origine un mouvement d'anciens combattants français de la Grande Guerre qui se transforme ensuite en organisation politique nationaliste, voire fasciste selon certains historiens. Elle est dirigée à partir de 1931 par le colonel François de La Rocque (1885-1946).

L'association est dissoute en 1936 par le gouvernement du Front populaire, puis remplacée par le Parti social français (PSF).

François de La Rocque
François de La Rocque (dit de Séverac), communément appelé colonel de La Rocque, est un militaire, homme politique et résistant français, né le 6 octobre 1885 à Lorient et « mort pour la France », le 28 avril 1946 à Paris. Il est dans les années 1930 une personnalité politique de premier plan en tant que président général des Croix-de-Feu puis du Parti social français (PSF).
Gare de Montmorency
La gare de Montmorency est une ancienne gare ferroviaire française, terminus en impasse de la ligne d'Enghien-les-Bains à Montmorency, située sur le territoire de la commune de Montmorency, dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France.

Mise en service en 1866 par la Compagnie du chemin de fer d'Enghien à Montmorency, elle est fermée en 1954. Son ancien bâtiment voyageurs, d'abord conservé, a été finalement détruit en 1965 à la suite d'un glissement de terrain.

Ligne d'Enghien-les-Bains à Montmorency
La ligne d'Enghien-les-Bains à Montmorency aussi connue sous le nom de « Refoulons » est une ligne de chemin de fer disparue à voie normale, située en France dans le département du Val-d'Oise. Elle reliait la gare d'Enghien-les-Bains à celle de Montmorency et fonctionna de 1866 à 1954.

Elle constituait la ligne no 953 000 du réseau ferré national.
Dina Asher-Smith
Geraldina « Dina » Asher-Smith, née le 4 décembre 1995 à Orpington (Grand Londres), est une athlète britannique spécialiste du sprint, championne du monde du 200 m en 2019 à Doha et sextuple championne d'Europe, dont deux fois sur 200 m, en 2016 et en 2018. Elle a également décroché deux médailles de bronze olympiques avec le relais 4 x 100 m à Rio en 2016 et à Tokyo en 2021.

Championnats du monde d'athlétisme 2019
Les 17es Championnats du monde d'athlétisme se déroulent du 27 septembre au 6 octobre 2019 à Doha, au Qatar. En anglais, le nom officiel de la compétition est  « 2019 IAAF World Championships ».

Le Qatar accueille pour la première fois cet événement sportif, organisé depuis 1983 par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF) et, pour cette édition, par Qatar Athletics Federation (QAF). Les compétitions sur route (marathon et marche) se déroulent dans les rues de Doha, tandis que l'ensemble des autres épreuves se déroule au sein du Khalifa International Stadium.

Cette édition 2019 compte 49 épreuves : 24 féminines, 24 masculines et pour la première fois une épreuve mixte, le relais 4 × 400 m.

Les critiques ont été très sévères concernant le lieu des épreuves, car les tribunes étaient vides, la chaleur a perturbé les épreuves et il y a eu des soupçons de dopage et de corruption.
Gremolata
La gremolata ou gremolada (de la langue lombarde gremolà, « réduire en grains ») est une persillade italienne utilisée pour assaisonner traditionnellement l'osso buco ainsi que d'autres viandes blanches. On s'en sert également pour parfumer les pâtes.

Elle est composée d'un hachis de persil et d'ail, d'huile d'olive et de zestes râpés de citron ou d'orange.

La gremolata s'ajoute en fin de cuisson : elle termine aussi la décoration de l'assiette.

Certaines recettes y incorporent du romarin frais haché ou un filet d'anchois, telles la denominazione comunale (De.Co.) (it).

Osso buco
L'osso buco (en langue lombarde oss bus, et traduit littéralement en français par « os troué ») est un plat traditionnel milanais, très parfumé, constitué d'un ragoût de tronçons (ou rouelles) de jarret de veau, braisé au vin blanc sec et agrémenté de légumes (carottes, tomates et poireaux) que l'on sert généralement accompagné de risotto à la milanaise. La moelle est cuisinée et servie avec son os.

En français, ce plat est souvent orthographié « osso bucco » par hypercorrection.