hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lucas Notaras
Lucas Notaras, (grec : Λουκάς Νοταράς) (mort le 3 juin 1453), parfois orthographié Loukas Notaras, est le dernier mégaduc (grand-amiral) de l'Empire byzantin. Appartenant à l'une des plus riches familles de l'Empire, il occupe une place importante à la cour des derniers empereurs, notamment auprès de Constantin XI Paléologue. En tant que mésazon, il agit de facto comme premier ministre de l'Empire. Présent lors du siège, il contribue à la défense de la ville, non sans des relations difficiles avec les capitaines étrangers venus au secours de la ville comme Giovanni Giustiniani. Fait prisonnier le 29 mai 1453, il est rapidement mis à mort par Mehmed II.

Giovanni Giustiniani
Giovanni Giustiniani Longo, né en 1418 à Gênes et mort le 1er juin 1453 à Chios, était un capitaine et condottiere génois à l'œuvre en Orient. Il était membre de la famille Giustiniani, l’une des plus prestigieuses de la république de Gênes et parent de la puissante maison Doria. Il fut podestat de Caffa, amiral et par la suite protostrator de l’Empire romain d’Orient. Il trouva la mort, à Chio (colonie génoise de l'Empire Byzantin) en raison des blessures subies lors de la défense de Constantinople contre l'assaut ottoman.
Man’ouché
La man'ouché (au pluriel, manaïche/mana'iche) est une galette de la cuisine levantine (principalement libanaise, mais également présente dans la cuisine syrienne et jordanienne) composée d'une base semblable au pain arabe, imbibée d'huile d'olive, saupoudrée traditionnellement de zaatar et cuite au four ou sur le saj.

Cuisine libanaise
La cuisine libanaise fait partie de la cuisine levantine typique de la région du Levant ainsi que de quelques régions d’Irak, elle-même inspirée de la cuisine méditerranéenne,  grecque, juive et arabe.

La cuisine libanaise a connu un grand succès dans le monde grâce à la diaspora libanaise. Elle est composée principalement d’entrées appelées aussi « mezés » riches en légumes et en épices, ainsi que de grillades.
Petit Ermitage
Le Petit Ermitage (en russe : Малый Эрмитаж) est un monument architectural qui fait partie du complexe du musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg. Il est construit durant les années 1764 à 1775, par les architectes Jean-Baptiste Vallin de La Mothe et Georg Friedrich Veldten. Le bâtiment donne sur le Quai du Palais et la Rue Millionnaïa et fait le lien entre le Palais d'Hiver baroque et les édifices de style classique : Grand Ermitage et Nouvel Ermitage. Son nom de Petit Ermitage lui est donné parce que Catherine II y organisait des spectacles et des divertissements, alors que les autres bâtiments servaient de salles d'expositions pour les musées.

Nouvel Ermitage
Le Nouvel Ermitage fait partie du musée de l’Ermitage à Saint-Pétersbourg. C’est le seul bâtiment de l’ensemble qui ne donne pas sur le quai du Palais ; c’est aussi le premier bâtiment en Russie construit dès l’origine pour servir de musée. Son portique d’entrée avec ses dix atlantes géants est célèbre dans l’Europe entière. Il donne rue Millionnaïa, rue parallèle à la Néva.
Hans Günther
Hans Günther est un anthropologue et raciologue allemand, né le 16 février 1891 à Fribourg-en-Brisgau (Grand-duché de Bade) où il est mort le 25 septembre 1968.

Il a repris la théorie de Joseph Arthur de Gobineau sur l'inégalité des races. Il est l'un des plus célèbres raciologues du Troisième Reich.

Racialisme
Le racialisme, nommé aussi racisme scientifique, est une idéologie racisante et pseudoscientifique soutenant la théorie des races. Elle émerge au XVIIIe siècle croyant que des races d'humains existent et cherche à le prouver « scientifiquement ».

En France, la distinction entre racisme et racialisme reste discutée et souvent polémique.
Halogénation
L'halogénation est une réaction chimique qui permet d'introduire un ou plusieurs atomes d'halogène dans une molécule. En fonction de l'élément impliqué, on parle de fluoration, chloration, bromation ou d'iodation. Les halogènes ayant des propriétés similaires, ces réactions sont assez semblables.

Il existe plusieurs réactions d'halogénation différentes :

l'addition radicalaire ;

la substitution radicalaire ;

l'halogénation des cétones ;

l'addition électrophile des halogènes sur les alcènes ou alcynes (dihalogénation et hydrohalogénation) ;

la substitution électrophile aromatique sur les noyaux aromatiques.

Fluoration (chimie)
La fluoration est une réaction chimique d'halogénation qui ajoute un ou plusieurs atomes de fluor sur une molécule. Cette réaction peut être une addition pour les alcènes ou une substitution pour les alcanes ou les composés aromatiques.

Plusieurs voies de synthèse existent pour la fluoration :

la substitution radicalaire ;

la substitution nucléophile ;

l'addition électrophile ;

la fluoration électrochimique ;

la diazotation.
Catalunya Exprés
Le Catalunya Exprés était un réseau de trains de voyageurs exploité par Renfe Operadora en Catalogne pour desservir les destinations situées à l'intérieur de la communauté autonome, ainsi que les gares les plus proches dans les régions voisines ou dans les pays voisins.

Ce service crée en 1993 ne desservait que les gares principales.

En 2008, le service cesse d'exister et est remplacé par les Regional Exprés regroupés sous la marque Rodalies de Catalunya.

Regional Exprés
Le Regional Exprés (Express régional) est un réseau de trains de voyageurs exploité par la Renfe en Espagne pour desservir les destinations situées à l'intérieur d'une région administrative, ainsi que les gares proches des régions voisines. C'est aujourd'hui une marque commerciale de la Renfe.

Dans certaines communautés autonomes de la péninsule, comme les Asturies et la Cantabrie, ce réseau n'est pas présent.
Santas Martas
Santas Martas est un municipio (municipalité ou canton) de la comarque de Vega del Esla, dans la province de León, communauté autonome de Castille-et-León, dans le Nord de l'Espagne. C'est aussi le nom de la localité chef-lieu du municipio.

Le Camino francés du Chemin de Saint-Jacques passe par le territoire de ce municipio, dans les localités de Villamarco de las Matas et Reliegos de las Matas.

Villamarco de las Matas
Villamarco de las Martas ou Villamarco (ou parfois par erreur Villarmarco) est une localité du municipio (municipalité ou canton) de Santas Martas dans la province de León, communauté autonome de Castille-et-León, dans le Nord de l'Espagne.

Cette localité est une halte sur le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, sur une variante sud par le Camino Real.
Basilique Santa Maria in Montesanto
La basilique Santa Maria di Montesanto (parfois appelée : Chiesa degli artisti, Eglise des artistes)  est située sur la Piazza del Popolo à Rome.

Elle se trouve en face de la porte nord du Mur d'Aurélien, à l'entrée de la Via del Corso. Elle possède une église jumelle, Santa Maria dei Miracoli, ainsi dénommée en raison de leur aspect extérieur semblable : elles n'ont en effet que quelques différences, dans le plan et dans les détails extérieurs.

Église Santa Maria dei Miracoli (Rome)
L'église de Santa Maria dei Miracoli est une église située à Rome, dans le quartier de Campo Marzio, sur la Piazza del Popolo, entre la Via del Corso et la Via di Ripetta ou au sommet du Trident. Elle est connue sous le nom d'église jumelle de Santa Maria in Montesanto, bien que les deux églises présentent quelques différences.
Albert Bates (criminel)
Albert Lawrence Bates est né le 16 octobre 1893 à Birmingham, en Alabama et est décédé le 4 juillet 1948 au pénitencier fédéral d'Alcatraz, en Californie. Ce criminel américain est connu pour avoir été le principal complice du gangster Machine Gun Kelly et pour avoir comme ce dernier été impliqué dans le kidnapping de l'homme d'affaires Charles Urschel.

Machine Gun Kelly
George Kelly Barnes alias George « Machine Gun » Kelly alias George R. Kelly  (18 juillet 1895 — 18 juillet 1954), est un célèbre criminel américain de la période de la prohibition. Il fut incarcéré à la prison d'Alcatraz.
Aloaceae
Aloéacées, Aloacées

Les Aloaceae (en français Aloéacées ou Aloacées) sont une famille de plantes à fleurs ne comprenant qu'un seul genre : Aloe.

C'est la famille des aloès dont certaines espèces, telles  Aloe vera et Aloe succotrina, présentent de nombreuses utilisations médicinales traditionnelles.

Dans la classification phylogénétique APG II (2003) cette famille n'existe pas et ces plantes sont incluses dans les Asphodelaceae.

Dans la classification phylogénétique APG III (2009) cette famille n'existe pas et ces plantes sont incluses dans les Xanthorrhoeaceae.

Dans la classification phylogénétique APG IV (2016) les Asphodelaceae se substituent aux Xanthorrhoeaceae.

Asphodelaceae
Les Asphodelaceae sont une famille de plantes monocotylédones. La circonscription est discutée : elle comprend environ 800 espèces réparties en une quinzaine environ de genres.

Ce sont des plantes herbacées, des arbustes ou des formes arborescentes, pérennes, parfois succulentes. C'est une famille largement répandue, bien représentée en Afrique australe.

Les plantes les plus connues dans cette famille sont les aloès (genre Aloe). En France on peut citer dans cette famille l'asphodèle blanc (Asphodelus albus) que l'on rencontre sur les landes et coteaux du Sud-Est.
Université Blaise-Pascal
L'université Blaise-Pascal (UBP, selon les décrets université Clermont-Ferrand 2) était un établissement d'enseignement supérieur français ayant existé entre 1976 et 2016. Elle a fusionné le 1er janvier 2017 avec l'université d'Auvergne (Clermont-Ferrand 1) pour donner naissance à l’université Clermont-Auvergne.

Université d'Auvergne
L'université d'Auvergne (selon les décrets université Clermont-Ferrand 1) était un établissement d'enseignement supérieur français ayant existé entre 1976 et 2016. Elle a fusionné le 1er janvier 2017 avec l'université Blaise-Pascal (Clermont-Ferrand 2) pour donner l'université Clermont-Auvergne.
Peugeot 207
La Peugeot 207 est une citadine du segment B produite par le constructeur automobile français Peugeot entre le 6 avril 2006 et le 30 juin 2014. La 207 est la voiture la plus vendue en Europe en 2007 et la plus vendue en France de 2007,à 2010, devant sa principale rivale qu'est la Renault Clio III. Du 22 octobre 2012 (apparition de la 208 I) au 30 juin 2014, elle prend l’appellation 207+.

Renault Clio III
La Renault Clio III est une citadine polyvalente du constructeur automobile français Renault produite du 16 septembre 2005 à décembre 2014. C'est la 3e génération de Clio, après la Clio I en 1990 et la Clio II en 1998.

La Renault Clio III a remporté le Trophée européen de la voiture de l'année en 2006.
Mahaud de Malines
Mahaud ou Mahaut de Malines, née entre 1245 et 1260 et morte le 28 septembre 1306, est une femme de la haute aristocratie, fille de Gauthier VI Berthout et épouse de Maurice V de Craon puis de Jean Ier de Brienne-Beaumont.

Maurice V de Craon
Maurice V de Craon, né ap.1244 et mort le 11 février 1293, est un cadet de la famille de Craon. Il devient seigneur de Craon, Sablé et sénéchal d'Anjou, à la mort de son frère aîné Amaury II en 1270, jusqu'en 1293.

Proche du roi de France mais également du roi d’Angleterre, Maurice V était un personnage apprécié, reconnu des cours de France et d’Angleterre, incontournable des grandes affaires diplomatiques du moment. En 1290, il reçoit le titre de lieutenant général du roi d’Angleterre.
Anne de Médicis
Anna de Médicis (21 juillet 1616 - 11 septembre 1676) est la fille de Cosme de Médicis et de son épouse Marie-Madeleine d'Autriche. Mécène des arts, elle épouse en 1646 Ferdinand-Charles d'Autriche avec qui elle a Claude-Félicité d'Autriche, future impératrice du Saint-Empire romain germanique.

Claude-Félicité d'Autriche
L'archiduchesse Claude-Félicité d'Autriche, née le 30 mai 1653 à Innsbruck et morte le 8 avril 1676 à Vienne, est impératrice du Saint-Empire, reine de Germanie, de Bohême et de Hongrie et archiduchesse d'Autriche par son mariage avec Léopold Ier du Saint-Empire
Fédération de République tchèque de football
La fédération tchèque de football, officiellement fédération de République tchèque de football (en tchèque Fotbalová asociace České republiky, abrégé en FAČR) est une association regroupant les clubs de football de Tchéquie et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Tchéquie.

La fédération nationale bohémo-morave est fondée en 1901, alors que la région est encore autrichienne, et affiliée à la FIFA en 1907. Après la constitution de la Tchéco-slovaquie, elle cède la place à la fédération tchécoslovaque de football en 1922. La fédération tchèque devient une fédération nationale de football indépendante après la dissolution de la Tchécoslovaquie en 1993.

En 1994, en accord avec les parties concernées, elle hérite du siège de membre de la fédération tchécoslovaque de football à la FIFA ainsi qu'à l'UEFA. Martin Malik est actuellement le président.

Fédération tchécoslovaque de football
La Fédération tchécoslovaque de football (en tchèque Československá asociace fotbalová; ČSAF) est l'ancienne fédération nationale de football de Tchécoslovaquie.

Fondée en 1922, elle succède à la fédération nationale bohémo-morave, fondée en 1901 alors que la région est encore autrichienne. Membre fondatrice de l'UEFA en 1954, elle gère les compétitions de football sur le territoire tchécoslovaque ainsi que l'équipe de Tchécoslovaquie de football.

Après la partition de la Tchécoslovaquie en deux états indépendants en 1993, la fédération tchécoslovaque est dissoute à la fin des éliminatoires de la Coupe du monde. Elle laisse la place d'une part à la Fédération de République tchèque de football, qui hérite en 1994 de son siège de membre à la FIFA et à l'UEFA, et d'autre part à la Fédération slovaque de football.
Annemasse
Annemasse est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. La ville se trouve à la frontière franco-suisse, au sud-ouest du Léman, dans l'aire urbaine de Genève-Annemasse et l'agglomération du Grand Genève. Il s'agit d'un chef-lieu de canton.

La population municipale de référence entrant en vigueur au 1er janvier 2025 (basée sur les données de 2022) s'élève à 37 595 habitants. Avec 314 972 habitants en 2015, son aire urbaine, qui inclut les communes françaises de la banlieue de Genève, est bien plus importante et se classe au 32e rang des aires urbaines françaises. Annemasse est une des douze communes de la communauté d'agglomération Annemasse - Les Voirons Agglomération et la troisième commune la plus peuplée de Haute-Savoie, derrière Annecy (131 272 habitants) et Thonon-les-Bains (37 689 habitants).

Thonon-les-Bains
Thonon-les-Bains (/tɔnɔ̃lebɛ̃/) est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie (dont elle est une sous-préfecture), en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans la région historique du Chablais et plus précisément du Chablais haut-savoyard (ou français), au bord du Léman, la commune fait également partie de l'agglomération urbaine du Grand Genève. Selon la population municipale de référence en 2025, basée sur les données de 2022, c’est la deuxième commune la plus peuplée du département avec 37 689 habitants, après Annecy (131 272 habitants) et devant Annemasse (37 595 habitants).

Ses habitants sont appelés les Thononais et les Thononaises.
Fort de Romainville
Le fort de Romainville est un ensemble militaire de 3 hectares construit au milieu du XIXe siècle, élément de la fortifications destinées à protéger Paris. Construit sur ce qui était alors la commune de Romainville, à l'est de la capitale, il se trouve sur le territoire de la commune des Lilas lors de la création de cette dernière en 1867. Durant l'Occupation allemande, le fort a été un camp d'internement par lequel transitèrent 7 000 personnes, majoritairement des femmes. Aujourd'hui sans usage militaire, il est rattaché au quartier de l’Avenir. Il abrite une  tour hertzienne TDF dite tour de Romainville.

Tour hertzienne TDF site Romainville
La tour hertzienne TDF site Romainville, souvent simplement appelée tour de Romainville, est une tour destinée à l'émission radio et télévisée, d'une hauteur de 141 mètres. Elle fut construite en 1984 par l'architecte Claude Vasconi pour TDF, à l'est de Paris, sur la commune des Lilas en Seine-Saint-Denis. Elle en constitue le point dominant et fait partie du patrimoine architectural, labellisée Architecture contemporaine remarquable. Cette tour permet de situer à plusieurs kilomètres de distance la position des Lilas, ce qui pousse bon nombre de ses habitants à la surnommer tour des Lilas.
Mercedes Comaposada
Mercedes Comaposada Guillén (Barcelone, 14 août 1900 - Paris 15e, 11 février 1994) est une pédagogue, avocate et militante féministe libertaire espagnole.

Elle est cofondatrice, avec Lucia Sánchez Saornil et Amparo Poch y Gascón, de l'organisation « féminine libertaire » Mujeres Libres et elle participe à la révolution sociale espagnole de 1936.

Amparo Poch y Gascón
Amparo Poch y Gascón, née en 1902 à Saragosse et morte en exil à Toulouse en 1968, est une médecin, femme politique et écrivaine espagnole, militante féministe libertaire, pacifiste et anarchiste.

Docteure en médecine et militante féministe, elle est une propagandiste de la liberté sexuelle : elle publie de nombreux articles sur l'éducation et des brochures plaidant pour une plus grande liberté sexuelle pour les femmes et contestant la monogamie et la double norme sexuelle.

Elle se fait appeler « Doctora Salud Alegre » (en français : « Docteure de la Santé heureuse »). Elle se fait également remarquer pour ses positions écologistes.

Elle doit s'exiler en France fin 1938 en raison de la guerre civile espagnole. Elle travaille comme ouvrière pendant la Seconde Guerre mondiale, puis comme médecin à Toulouse où elle travaille notamment auprès des communautés espagnoles en exil.
Aristide Lapeyre
Justin Aristide Lapeyre, né le 31 janvier 1899 à Monguilhem (Gers) et mort le 23 mars 1974 à Bordeaux (Gironde), est un militant libertaire, anarcho-syndicaliste, libre-penseur, anticlérical, pacifiste et antimilitariste.

Partisan de la maitrise de la procréation, il est condamné en 1973, par la Cour d'assises à cinq ans de prison pour "coups et blessures ayant entraîné la mort sans intention de la donner" lors d'une interruption volontaire de grossesse.

Il est le frère de Paul Lapeyre.

Néomalthusianisme
Le néomalthusianisme est une actualisation de la doctrine de Thomas Malthus et de sa prise de conscience des ressources limitées de la Terre. Selon Malthus, la croissance démographique est beaucoup plus rapide que la croissance de la production alimentaire, ce qui nécessite une limitation de la natalité pour éviter les famines dues à la surpopulation. Les néomalthusiens font de cette limitation des naissances un droit et un devoir humains. Contrairement au malthusianisme dont il découle, il défend donc le contrôle des naissances, la contraception et prend en compte l'aspect environnemental.
Classe Álvaro de Bazán
La classe Álvaro de Bazán, également connue sous le nom de classe F100 est une classe de frégates furtives de l'Armada espagnole, basée sur le système de combat Aegis des destroyers Arleigh Burke américain. Elle est nommée d'après l'amiral Álvaro de Bazán et ses représentantes sont construites par la Société espagnole de construction navale (Navantia) à Ferrol en Galice.

Classe Arleigh Burke
La classe Arleigh Burke (nommée aussi DDG-51 selon le numéro de nomenclature US Navy du bâtiment tête de série) est la plus récente des classes de destroyers américains. Cette classe de bâtiments multirôles équipés du système de combat Aegis a progressivement remplacé l'ensemble des destroyers américains.
Château de la Motte-Broons
Le château de la Motte-Broons, ou de la Motte-Bron, est un ancien château fort de Bretagne, siège de la seigneurie du même nom, situé à Broons (Côtes-d'Armor). C'est le lieu de naissance du connétable de France Bertrand du Guesclin. Il n'en reste aujourd'hui aucune trace visible.

Bertrand du Guesclin
Bertrand du Guesclin, parfois écrit Duguesclin, né vers 1320 au château de la Motte-Broons, à Broons près de Dinan, et mort le 13 juillet 1380 devant Châteauneuf-de-Randon (actuel département de la Lozère), est un noble breton, connétable de France et de Castille, personnage majeur de la première partie de la guerre de Cent Ans.
Mary (province)
Mary est une province du Turkménistan. Située dans le sud-est du pays, bordant l'Afghanistan, sa capitale est Mary.

Avec une population d'environ 1,6 million d'habitants au recensement de 2022, il s'agit de la province la plus peuplée du Turkménistan.

L'agriculture dans la région de Mary est irriguée par le Canal du Karakoum, qui traverse le centre de la province d'est en ouest, et par la rivière Murghab, qui passe du sud au nord et qui pénètre dans la province depuis l'Afghanistan. Alors que la partie nord de la province fait partie de l'écorégion méridionale du désert d'Asie centrale, la partie sud de la province se caractérise par une savane de pistaches et de carex du désert, classée semi-désertique de Badkhiz-Karabil, par le World Wildlife Fund.

Provinces du Turkménistan
Les provinces du Turkménistan constituent la plus grande subdivision administrative de ce pays d'Asie centrale. Le Turkménistan est divisé en cinq provinces (en turkmène : welaýat au singulier, welaýatlar au pluriel) et une ville indépendante (şäher), la capitale Achgabat.

Les provinces sont dirigées par un gouverneur (veli). Les provinces sont subdivisées en districts (etrap au singulier, etraplar au pluriel).
Chartreuse d'Aillon
La chartreuse de Mont-Sainte-Marie ou chartreuse de Notre-Dame d'Aillon (latin Monte Sancte-Marie de Allione), plus communément appelée chartreuse d'Aillon, est un ancien monastère de l'ordre des chartreux, situé sur la commune d'Aillon-le-Jeune, dans le département français de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

L'établissement monastique est fondé dans les Bauges dans la deuxième partie du XIIe siècle par le comte Humbert III, dit de Savoie, qui dote les moines probablement déjà installés. La seule bâtisse subsistante est inscrite en 1994 au titre des monuments historiques. Elle accueille depuis 2008 la Maison du patrimoine du parc naturel régional du massif des Bauges.

Massif des Bauges
Le massif des Bauges, ou plus communément les Bauges, est un massif montagneux calcaire des Préalpes françaises du nord, se situant à cheval sur les départements de la Savoie et de la Haute-Savoie et culminant à plus de 2 200 mètres d'altitude. Il constitue une région naturelle.

Le cœur du massif forme le pays des Bauges, façonné par l'élevage laitier traditionnel, alors que les pentes externes du massif appartiennent historiquement aux versants des grandes vallées environnantes. Tant par la richesse de la faune que par celle de la flore, le patrimoine naturel est remarquable et constitue l'un des atouts majeurs du parc naturel régional du Massif des Bauges créé en 1995.

Depuis les années 1990, le massif des Bauges, entouré de villes dynamiques (Annecy, Aix-les-Bains, Chambéry, Albertville), bénéficie d'investissements, attire une nouvelle population et se repeuple légèrement.

Les natifs et habitants des Bauges s'appellent les Baujus.