hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
District (Allemagne)
Le district gouvernemental ou district administratif (en allemand : Regierungsbezirk) est une circonscription administrative de certains Länder de l'Allemagne. Dans la hiérarchie administrative de ces Länder, il est la plus grande circonscription administrative, directement soumis au gouvernement du Land. À la différence des circonscriptions administratives plus petites — les arrondissements et communes —, il n'est pas une collectivité territoriale ou personne morale, mais une pure circonscription de l'administration territoriale du Land, placé sous l'autorité d'un fonctionnaire appelé Regierungspräsident.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
Cassette audio
La cassette audio, Compact Cassette selon sa désignation officielle, appelée encore minicassette ou musicassette — couramment abrégé en français par l'allographe K7 — est un support d'enregistrement magnétique inventé par Lou Ottens, breveté et mis sur le marché en 1963 par Philips après plusieurs années de recherche et de développement. Elle contient deux bobines autour desquelles s'enroule une bande magnétique. Elle permet d'enregistrer et de diffuser tout type de son. Elle s'utilise avec un magnétophone spécialement conçu appelé « magnétocassette » ou « magnétophone à cassette ». Cet élément peut être intégré dans un appareil plus complexe comme un radiocassette, un combiné autoradio ou une chaîne haute-fidélité.

Chaîne haute-fidélité
Une chaîne haute-fidélité (ou chaîne hi-fi) est un ensemble d'éléments électroniques et acoustiques destinés à la restitution de sources sonores de bonne qualité. (Contrairement à une opinion largement répandue, les appareils « hi-fi » ne doivent pas répondre impérativement à des « normes hi-fi »)
Duan de wushu
Un duan de wushu (chinois simplifié : 武术段位 ; chinois traditionnel : 武術段位 ; pinyin : wǔshù duànwèi) est, depuis 1998, un grade certifiant un certain niveau d'expertise dans la pratique et la connaissance du wushu moderne. Il est, contrairement au système de gradation japonais, d'office attaché à un titre.

Dragon d'or (wushu)
Dragon d'or (chinois simplifié : 金龙 ; chinois traditionnel : 金龍 ; pinyin : jīn lóng) est le plus haut titre qui peut être obtenu dans le cadre du système Wei Duan (instauré en 1998). Il va toujours de pair avec le 9e duan. Ces maîtres rares peuvent utiliser officiellement le terme « grand maître » pour désigner leur titre.

« À ce niveau, le candidat doit avoir apporté une contribution majeure au wushu / tai chi sur le plan international, tout en ayant un caractère exceptionnel. La personne récompensée par un tel duan est officiellement autorisée à s'appeler grand maître. »
Stella McCartney
Stella McCartney, née le 13 septembre 1971 à Lambeth (Londres), est une styliste anglaise. Dès le début des années 2000, elle prône une mode plus responsable.

Elle est la fille de Paul McCartney, membre des Beatles, et de Linda Eastman, photographe américaine.

Mode éthique
La mode dite « éthique », aussi appelée mode « durable » est inspirée du modèle du commerce équitable et des principes de l'éthique, avec deux types de  préoccupations : sociales et environnementales. Elle est ancrée dans une philosophie de la durabilité, et a pour objectif de créer une mode alternative à la fast fashion : plus respectueuse de l'humain et de l'environnement dans son processus de production.

Elle s'inscrit dans une démarche de développement durable et d'economie circulaire, cherchant à reduire l'impact environnemental de l'industrie de la mode.
World Series by Renault
Les World Series by Renault, parfois abrégé en WSR, sont un format de course automobile créé en 2005 et disputé en Europe qui regroupe les principales catégories monotypes du constructeur Renault.

Ce format s'articule autour du championnat Formula Renault 3.5 Series — dont la majorité des courses fait partie des WSR — et comprend également le championnat Eurocup Formula Renault 2.0, antichambre de la Série 3.5. D'autres championnats sont au programme avec l'Eurocup Mégane Trophy, le Renault Sport Trophy ou l'Eurocup Clio.

Formule V8 3.5
La Formule V8 3.5, anciennement les World Series by Nissan de 1998 à 2004 et les Formula Renault 3.5 Series de 2005 à 2015, était un championnat de course automobile sur circuit promu par Renault Sport (2005-2015) et par RPM Racing (1998–2004, 2016-2017).

Considéré comme un des championnats d'antichambre de la Formule 1, ce championnat est principalement disputé en Europe.
Jozef Móder
Jozef Móder est né le 19 septembre 1947 dans le petit village de Tvrdošovce. C'est un joueur de football tchécoslovaque ayant remporté l'Euro 1976. Sa principale qualité était de tirer les corner.

Il inscrivit 75 buts en 318 matchs de championnat tchécoslovaque.

Championnat d'Europe de football 1976
Le championnat d'Europe des nations de football 1976 est la 5e édition du Championnat d'Europe des nations de football organisé par l'UEFA et qui se tient tous les quatre ans.

Le tournoi final a lieu en Yougoslavie du 16 au 20 juin 1976, et est disputé par les quatre demi-finalistes de la compétition. Pour la cinquième et dernière fois, la phase finale du championnat d'Europe réunit seulement quatre équipes.

Cette phase finale a la particularité de voir tous les matchs aller en prolongation et de voir également la tenue de la première séance de tirs au but de l'histoire du Championnat d'Europe, qui plus est en finale.
Abbaye d'Épagne
L'ancienne abbaye d'Épagne était située sur le territoire de la commune d'Épagne-Épagnette, dans le département de la Somme. C'était une abbaye de moniales cisterciennes fondée au XIIe siècle et désertée au XVIIIe siècle.

Épagne-Épagnette
Épagne-Épagnette est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

La commune fait partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.
Kamianets-Podilskyï
Kamianets-Podilskyï (en ukrainien : Кам’янець-Подільський) ou Kamenets-Podolski (en russe : Каменец-Подольский ; en polonais : Kamieniec Podolski) est une ville de l'oblast de Khmelnytskyï, en Ukraine occidentale. Sa population s'élevait à 109 000 habitants en 2024.

La ville est citée dans la liste indicative du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Oblast de Khmelnytskyï
L'oblast de Khmelnytskyï (en ukrainien : Хмельницька область, Khmelnyst’ka oblast’) ou oblast de Khmelnitski (en russe : Хмельницкая область, Khmelnitskaïa oblast) est une subdivision administrative d'Ukraine.

Sa capitale est la ville de Khmelnytskyï. Il compte 1,2 million d'habitants en 2021.
Îles Échinades
Les îles Échinades (en grec moderne : Οι Εχινάδες) est un archipel faisant partie des îles Ioniennes situé au large de la côte de l'Acarnanie, en Grèce. Ces îles sont très proches du littoral grec, la distance qui sépare chacune d'elles des côtes continentales variant de 1,5 à 4,2 kilomètres. L'archipel est généralement subdivisé en trois groupes : les Drakoneres au nord, les Modia au milieu et les Ouniades au sud. Administrativement, les Échinades font partie de deux districts régionaux différents : Ithaque et Céphalonie.

Les batailles des Échinades en 1427 et de Lépante en 1571 ont eu lieu à proximité.

Six de ses îles, dont Oxía, sont la propriété de Cheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, l'émir du Qatar qui les a achetées pour 8,5 millions d'euros.

Depuis 2006, les îles Échinades font partie du parc national de Missolonghi-Etolikó à l'exception de Vrómonas.

Bataille des îles Échinades (1427)
La bataille des îles Échinades se déroule en 1427 à l'ouest des côtes grecques entre la flotte de Carlo Ier Tocco et la marine byzantine. La bataille constitue la dernière victoire byzantine, permettant aux Grecs d'étendre leur despotat de Morée dans le Péloponnèse (qu'ils avaient perdu plus de deux siècles auparavant, lors de la quatrième croisade).
Sonate pour piano et violon de Franck
La Sonate pour piano et violon en la majeur FWV 8, une des plus connues du répertoire pour violon et piano, est l'œuvre la plus jouée de César Franck : il en existait plus de 180 enregistrements à la fin des années 2010.

Cette œuvre est caractéristique du compositeur : architecture travaillée, thèmes nombreux et variés auxquels la forme cyclique chère à Franck donne l'unité d'ensemble. Elle est aussi remarquable pour l’équilibre des rôles et le dialogue entre les deux instruments, traités à parité, ainsi que par la maîtrise du tempo demandée aux interprètes, qui doivent souvent retenir leur jeu pour accroître tension et émotion.

Composée à l'été 1886, elle est dédiée au violoniste belge Eugène Ysaÿe, qui la créa avec Mme Bordes-Pène le 16 décembre 1886 à Bruxelles. Elle inspire Marcel Proust comme modèle pour sonate de Vinteuil, œuvre musicale jouant un rôle important dans A la recherche du temps perdu.

L'exécution dure environ une demi-heure.

Sonate de Vinteuil
La sonate de Vinteuil est une œuvre musicale fictive pour piano et violon plusieurs fois évoquée tout au long de À la recherche du temps perdu de Marcel Proust. Elle représente, pour l'écrivain, un idéal esthétique qui active les forces de la mémoire et dispose ses auditeurs, par sa résonance profonde, à prendre mieux conscience d'eux-mêmes.
Musée de la Loire
Le musée de la Loire est un musée d'art et d'ethnographie situé au cœur de la commune de Cosne-Cours-sur-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté, dans le département de la Nièvre.

Installé dans l'ancien couvent des Augustins, le musée présente une double orientation qui lie les beaux-arts et l'histoire des métiers de Loire dont les mariniers. Il est accessible à tous publics, possède un accès handicapé, propose des visites guidées, des animations, des activités pour les enfants et les scolaires, des jeux de piste ou puzzle pour les familles. Il offre enfin une visite virtuelle via mobile.

Couvent des Augustins de Cosne-Cours-sur-Loire
Le couvent des Augustins est un ancien établissement religieux situé à Cosne-Cours-sur-Loire, dans la Nièvre. Fondé par l'évêque d’Auxerre François de Donadieu en 1616, c'est aujourd'hui le musée de la Loire.
Récepteur à activité tyrosine-kinase
Un récepteur à activité tyrosine-kinase (RTK) est une protéine de la famille des récepteurs-enzymes. Ce sont tous des récepteurs transmembranaires monomériques, à l'exception du récepteur à l'insuline, qui est un hétérodimère associé par un pont disulfure, donc tétramérique.

Kinase
Les kinases, appelées à tort phosphorylases[réf. nécessaire] (catalyseurs de la phosphorolyse), sont des enzymes du groupe des transférases catalysant les réactions de phosphorylation par l'ajout d'un ion phosphate à une molécule cible à partir de l'ATP. La molécule cible, appelée le substrat, peut être une protéine, un lipide, un sucre ou encore une kinase.

Les kinases sont plus ou moins spécifiques et sont régulées par des combinaisons de seconds messagers.

Les deux principales classes de kinases sont les tyrosines-kinases et les sérine-thréonine-kinases .

Il existe un grand nombre de kinases, parmi lesquelles :

l'hexokinase catalysant la phosphorylation des hexoses ;

la glucokinase catalysant la phosphorylation du glucose ;

la créatine-kinase ;

les récepteurs à activité tyrosine-kinase ;

la protéine Janus-kinase 2 ;

les kinases cycline-dépendantes.
Ellie Chowns
Eleanor Elizabeth « Ellie » Chowns, née le 7 mars 1975 à Chertsey (Surrey), est une femme politique britannique, élue députée européenne des West Midlands en juin 2019. Elle est membre du Parti vert de l'Angleterre et du pays de Galles. Elle est élue députée britannique en 2024.

Parti vert de l'Angleterre et du pays de Galles
Le Parti vert de l’Angleterre et du pays de Galles (en anglais : Green Party of England and Wales et en gallois : Plaid Werdd Cymru a Lloegr), — abrégé en GPEW ou plus simplement Green — est le principal parti politique écologiste du Royaume-Uni, implanté en Angleterre et au pays de Galles. Il fait partie du Parti vert européen et a signé, avec les autres partis verts, la Charte des Verts mondiaux. Il est représenté à la Chambre des Communes par Caroline Lucas, et des députés verts sont élus au Parlement européen et à l'Assemblée de Londres.
Toguna (groupe)
Toguna est un groupe de pop rock reggae français, formé en 2001 à l'île de La Réunion par le chanteur guitariste Sîla.

Avec 3 albums studio publiés et un DVD live, Toguna est aujourd'hui un des grands groupes de l'océan Indien, élu Meilleur groupe en 2008 aux Trophées des arts afro-caribéens au théâtre du châtelet à Paris et en 2012 aux Voix de l'océan indien. Avec des tournées de festivals dans le monde entier, États-Unis, Australie, Japon, France, Allemagne, Suisse, Angleterre, Jersey, Afrique du Sud, Madagascar, Réunion, Maurice et des concerts dans des grandes salles et festivals (Estival Jazz Lugano (Suisse), SXSW (États-Unis), Boomtwon (UK), Fiesta des suds (France), Francofolies de la Rochelle (France), Printemps de bourges (France), Sakifo (Reunion), Nancy jazz pulsations (France)...

Voix de l'océan Indien
Les Voix de l'océan Indien sont un concours et récompense musicale portant sur la scène musicale de plusieurs îles de l'Océan Indien : Seychelles, Mayotte, Comores, Madagascar, Maurice et La Réunion. Le concours est organisé par l'association Voix de l’océan Indien et Organizo Productions et a lieu à Saint-Denis de la Réunion.

Les artistes sont proposés par le public qui présente les artistes actifs sur la zone du concours pour une période calendaire donnée. Un comité de sélection effectue alors un choix, présenté au jury final. Pour la 7e édition, plus de 300 demandes ont été présentées au comité de sélection.
Gabriel (archange)
Gabriel (de l'hébreu : גַּבְרִיאֵל (gabriel)) ou encore Cebrail (djebraïl) dans certaines cultures, est un ange du livre de Daniel dans la Bible. Son nom signifie « force de Dieu » ou « Dieu est ma force ». Dans la Bible, sa fonction est principalement liée à la révélation eschatologique. Dans la littérature juive antique, il est considéré comme un des quatre archanges. Il apparaît sous le nom de Jibrīl (جِبْرِيل) dans le Coran.

Archange
Les archanges sont une catégorie d'anges. Ils en constituent le huitième chœur. Leur existence est mentionnée aussi bien dans les religions révélées (judaïsme, christianisme, mandéisme, islam) que dans les monothéismes philosophiques de l’Antiquité, en particulier ceux qui se réclament de Platon et Aristote. Dans la hiérarchie des anges, les archanges forment le second niveau, juste au-dessus des anges eux-mêmes (comme l'indique le préfixe arch- qui signifie « supérieur »).

Le mot « archange » vient du grec ἀρχάγγελος / arkhángelos composé de ἀρχι- / du grec arkhè qui veut dire à la fois « commandement » et « commencement » (c'est, en quelque sorte, la « tête ») et de ἄγγελος / ángelos « messager ».
Veronika Kudermetova
Veronika Eduardovna Kudermetova (en russe : Вероника Эдуардовна Кудерметова,  Veronika Edouardovna Koudermetova), née le 24 avril 1997 à Kazan, est une joueuse de tennis russe, professionnelle depuis 2012.

Elle est la fille de l'ancien joueur de hockey sur glace Eduar Kudermetov (en) et la sœur ainée de Polina Kudermetova, elle aussi joueuse de tennis professionnelle.

Elle a gagné trois tournois ITF en simple et seize en double ainsi que le double du tournoi de Taïwan (catégorie WTA 125) à deux reprises, en 2016 et 2017. Elle a également remporté deux tournois en simple sur le circuit WTA.

En février 2014, elle participe à la Fed Cup avec l'équipe de Russie, mais perd son seul match contre l'Australienne Samantha Stosur.

Pour la 1re fois de sa carrière, la jeune joueuse de 25 ans accède aux 1/4 de finale d'un Grand Chelem à Roland-Garros le 30 mai 2022, en battant l'Américaine Madison Keys (1-6, 6-3, 6-1), demi-finaliste 2018.

Polina Kudermetova
Polina Eduardovna Kudermetova (en russe : Полина Эдуардовна Кудерметова,  Polina Edouardovna Koudermetova), née le 4 juin 2003 à Moscou en Russie, est une joueuse de tennis ouzbek d'origine russe, professionnelle depuis 2020.
Super Bowl I
Le premier AFL-NFL World Championship Game, appelé ultérieurement Super Bowl I, est l'ultime match de la saison 1966 de football américain aux États-Unis.

Le match a lieu le 15 janvier 1967 au Los Angeles Memorial Coliseum de Los Angeles dans l'État de Californie.

Les Packers de Green Bay, champions 1966 de la National Football League, remportent le premier Super Bowl de leur histoire en s'imposant 35 à 10 face aux Chiefs de Kansas City, champions 1966 de l'American Football League.

C'est la première fois que les champions de ces deux ligues concurrentes de football américain se font face, avec l'idée de déterminer la « meilleure équipe du monde ». L'idée de « finale mondiale » est si importante qu'elle perdurera même après la réunion des deux ligues, en 1970.

Le quarterback des Packers, Bart Starr, est désigné meilleur joueur du match, après avoir gagné 250 yards et inscrits deux touchdowns  à la passe  malgré une interception.

Chiefs de Kansas City
Les Chiefs de Kansas City (Kansas City Chiefs en anglais) sont une franchise de football américain de la National Football League (NFL), basée à Kansas City dans l'État du Missouri aux États-Unis et membre de la Division Ouest de l'American Football Conference (AFC West).

La franchise est fondée en 1960 sous le nom des Texans de Dallas par Lamar Hunt et est alors membre de l'American Football League (AFL).

Elle déménage de Dallas à Kansas City en 1963 et adopte alors le nom des Chiefs de Kansas City.

En 1970, à la suite de la fusion entre la NFL et l'AFL, les Chiefs sont intégrés dans la nouvelle National Football League (actuelle NFL).

Les Chiefs ont remporté quatre Super Bowls soit le Super Bowl IV en battant les Vikings au terme de la saison 1969, le Super Bowl LIV en battant les 49ers au terme de la saison 2019, le Super Bowl LVII en battant les Eagles au terme de la saison 2022 et le Super Bowl LVIII en battant les 49ers au terme de la saison 2023.
Fnac Darty
Fnac Darty est un groupe français spécialisé dans la distribution de matériel électroménager, électronique et de produits culturels. La reprise de Darty par la Fnac en 2016 a donné naissance à un leader européen de la distribution omnicanale.

Fnac Darty, avec ses enseignes Fnac, Darty, Vanden Borre et Mistergooddeal, a réalisé, en 2018, 7,4 milliards d'euros de chiffre d'affaires consolidé. En 2025, Fnac Darty rassemble près de 30 000 employés et possède plus de 1 500 magasins dans douze pays, en ajoutant les enseignes acquises depuis, telles que Nature et Découvertes, Unieuro en Italie et MediaMarkt au Portugal.

Nature et Découvertes
Nature et Découvertes est une enseigne française de magasins fondée en 1990 par François Lemarchand.

La chaîne de magasins est inspirée de l'ancienne entreprise californienne The Nature Company.

Les magasins de l'enseigne sont principalement installés en France et, dans une moindre mesure, en Allemagne, Belgique, Luxembourg et en Suisse romande.
Magic Carpet 'Round the World
Magic Carpet 'Round the World ou Magic Carpet Around the World est un film de type Circle-Vision 360° qui fut présenté au Magic Kingdom et à Tokyo Disneyland. Le film montre les plus beaux paysages du monde sur 9 écrans disposés en cercle autour du spectateur.

Le film est une version améliorée de America the Beautiful.

Le Visionarium
Le Visionarium était une attraction de type cinéma à 360° utilisant la technique Circle-Vision 360°, présentée dans les parcs Disney et traitant du thème du voyage dans le temps. Elle portait le nom de The Timekeeper en dehors de la France. Elle a fermé dès 2002 à Tokyo, depuis 2004 en France, et depuis début 2006 en Floride.
Ely Ould Mohamed Vall
Ely Ould Mohamed Vall (en arabe : إعلي ولد محمد فال, I'li Ould Mohamed Fâl), né en 1953 à Nouakchott et mort le 5 mai 2017 dans la wilaya de Tiris Zemmour, est un militaire mauritanien, chef de l'État du 3 août 2005 au 19 avril 2007.

Maaouiya Ould Sid'Ahmed Taya
Maaouiya Ould Sid'Ahmed Taya (en arabe : معاوية ولد سيد أحمد الطايع), né le 28 novembre 1941 à Atar, est un officier militaire et homme d'État mauritanien. Il a notamment exercé les fonctions de Premier ministre de 1981 à 1992 et de président de la République de 1984 à 2005.

Son régime est marqué par plusieurs évènements violents, en particulier les massacres et expulsions à l'encontre des Mauritaniens noirs qui sont parfois décrits comme un génocide.
René Lacoste
Jean René Lacoste (dit Le Crocodile, ou L'Alligator), né le 2 juillet 1904 à Paris et mort à Saint-Jean-de-Luz au Pays basque le 12 octobre 1996, est un champion de tennis, industriel, ingénieur et designer français, fondateur de la marque Lacoste.

Membre des « Quatre Mousquetaires » avec Henri Cochet, Jean Borotra et Jacques Brugnon,  il a remporté 7 tournois majeurs en simple et a fait partie de l'équipe de Coupe Davis victorieuse en 1927 et 1928.

Lacoste (entreprise)
Lacoste (anciennement La Chemise Lacoste) est une entreprise française, spécialisée dans la confection de prêt-à-porter masculin et féminin. L'entreprise est fondée en 1933 par André Gillier et René Lacoste, à la suite de la retraite du célèbre joueur de tennis. André Gillier est l'inventeur de la maille qui fit la renommée de la marque.

Lacoste est un groupe qui distribue vêtements, souliers, accessoires et parfums. La marque est rachetée en novembre 2012 par le groupe suisse Maus Frères Holding, qui détenait 35 % du capital, et qui acquiert le restant des parts pour un coût estimé à plus d'un milliard d'euros.
Verdi (cheval)
Verdi (de son nom complet VDL Groep Verdi Team Nijhof N.O.P. ; né le 9 mai 2002) est un étalon de robe baie, issu du stud-book KWPN, monté en saut d'obstacles par le cavalier néerlandais Maikel Van der Vleuten. Ce fils de Quidam de Revel issu d'une mère par Landgraf I est médaille d'argent par équipes aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres, puis médaille d'or par équipe aux Jeux équestres mondiaux de 2014 à Caen.

Quidam de Revel
Quidam de Revel (né le 27 janvier 1982 à Balleroy, mort entre 2012 et 2014), est un étalon selle français bai de saut d'obstacles, fils de Jalisco B et de Dirka. Il est repéré par l'élevage de Fernand Leredde. Il se fait connaître en compétition au début des années 1990 avec Hervé Godignon, et par ses performances aux Jeux olympiques de Barcelone en 1992. Vendu au Danemark la même année, il concourt à plus petit niveau et fait carrière comme étalon reproducteur. Quidam est le père de nombreux champions internationaux, comme Nabab de Rêve, Dollar de la Pierre, Quantum ou encore Quaprice Bois Margot. Il meurt de vieillesse à une date inconnue, entre 2012 et 2014. Il est cloné deux fois.