hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cellule (Rwanda)
La cellule (en kinyarwanda : akagari au singulier, utugari au pluriel) est une entité administrative du Rwanda, subdivision de chacun des secteurs qui composent les districts, qui composent eux-mêmes les 5 provinces du pays. Chaque cellule est divisée en « villages » (Nyumbakumi).

Secteur (Rwanda)
Le secteur (en kinyarwanda : umurenge au singulier, imirenge au pluriel) est une entité administrative du Rwanda, subdivision de chacun des 30 districts (en kinyarwanda : akarere au singulier, uturere au pluriel) qui composent les cinq provinces du pays. Chaque secteur est divisé en cellules (en kinyarwanda : akagari au singulier, utugari au pluriel), elles-mêmes divisées en « villages » (en kinyarwanda : umudugudu au singulier, imidigudu au pluriel)

Ci-dessous, la liste de 416 secteurs du Rwanda, par province et par district.
Viande
La viande est un aliment constitué des tissus musculaires de certains animaux, notamment les mammifères, les oiseaux, les reptiles. Le terme peut inclure le gras, les nerfs et le sang associés à ces tissus, et dans une acception plus générale les abats et les os (moelles, cartilages servant aussi pour réaliser les préparations en gelée, etc.).

Les principaux organismes de santé recommandent de limiter la consommation de viande rouge et d'éviter la viande transformée.

La production de viande est en croissance continue dans le monde, atteignant 330 millions de tonnes en 2018. Elle a un impact environnemental élevé, contribuant significativement au changement climatique et à la déforestation.

Viande rouge
La viande rouge est en général une viande préparée en abattoir puis en boucherie et dont la concentration en myoglobine dans les fibres musculaires est supérieure à celle de la viande blanche, tout en étant inférieure à celle de la viande noire (gibiers tels que cerf, chevreuil, sanglier, caille).

Cette différence de couleur réside notamment dans la teneur en fer, qui est plus élevée dans les viandes de couleur rouge, et non pas dans la composition en protéines ou en acides aminés des protéines.

Dans les études sur la nutrition, la viande rouge comprend toutes les viandes de bétail, considérées comme de la viande rouge, et exclut la volaille et le poisson.
Julian Cannonball Adderley
Julian Edwin « Cannonball » Adderley, né le 15 septembre 1928 à Tampa (Floride) et mort le 8 août 1975 à Gary (Indiana), est un saxophoniste et compositeur de jazz afro-américain, jouant principalement de l'alto et accessoirement du saxophone soprano.

Jouant souvent avec son frère Nat Adderley, il est tout d'abord engagé dans le be-bop , avant d'être l'un des chefs de file du Jazz Funk des années 1960.

Nat Adderley
Nathaniel “Nat” Adderley (né à Tampa en Floride le 25 novembre 1931, mort à Lakeland (Floride), Floride le 2 janvier 2000) est un cornettiste et compositeur de jazz américain.

De son vrai nom Nathaniel Carlyle Adderley, il est le frère cadet du saxophoniste Julian “Cannonball” Adderley et le père du pianiste Nat Adderley Jr.
Neurostimulateur
Un neurostimulateur est un dispositif médical utilisé pour traiter la douleur chronique d'origine neurologique. Une neurostimulation, pulsion électrique générée par la machine, provoque une paresthésie (« fourmillement ») qui altère la perception de la douleur chez le patient. Un chirurgien l'implante au cours d'une intervention chirurgicale percutanée, ou par une laminectomie dans l'espace médullaire de la colonne vertébrale en cas de stimulation dite médullaire, ou près du nerf à stimuler. Un générateur de pulsions électriques est ensuite implanté dans l'abdomen ou dans le haut d'une fesse, et un fil connecte le boîtier avec ledit générateur.

Neurostimulation
La neurostimulation est la stimulation d'un nerf ou de plusieurs nerfs, de la moelle épinière ou d'une partie du cerveau (système nerveux central) à l'aide de neurostimulateurs.

Elle a divers usages (thérapeutiques et/ou exploratoires).
Coucher de soleil
Le coucher du soleil est le moment où le Soleil disparaît derrière l'horizon, dans la direction de l'ouest sur Terre.

Le jour laisse alors place au crépuscule, période de la journée propre aux planètes du Système solaire disposant d'une atmosphère. Le Soleil ne se couchant pas au sens propre du terme, l'expression coucher de soleil ne décrit qu'une apparence due au mouvement de rotation de la planète. Il en est de même pour le lever de soleil qui est le moment où le Soleil apparaît à l'horizon, à l'est sur Terre.

Lever de soleil
Le lever de soleil — ou le lever du Soleil — est la période du jour où, pour un observateur situé à la surface d’un astre du Système solaire — astre en rotation propre sur son axe, planète ou non —, le Soleil apparaît progressivement au-dessus de l'horizon. Dans le cas particulier de la Terre il se lève à l'est, il s'agit ainsi d'un phénomène visible par un observateur situé sur un point donné de la surface du globe terrestre.

Le lever du Soleil est précédé de l'aube, période pendant laquelle le ciel commence à s'éclairer. Le moment où le bord supérieur du Soleil apparaît à l'horizon est l'aurore (ou les aurores), bref passage de l'aube au lever du Soleil. Il s'achève lorsque l'intégralité du disque solaire est visible.

Dans l’Univers plus généralement, ailleurs que dans le Système solaire, pour un astre gravitant autour d’une étoile donnée — astre ayant en outre un mouvement de rotation propre autour de son axe —, on parlera de lever de l’étoile considérée.
Observatoire de la déontologie de l'information
L'Observatoire de la déontologie de l’information (ODI) est une association créée en septembre 2012. Elle analyse d'un point de vue déontologique l’information diffusée par les médias français,. Fin 2019, l'Observatoire annonce la fondation du Conseil de déontologie journalistique et de médiation. L'Observatoire met fin à ses activités en 2020.

Conseil de déontologie journalistique et de médiation
Le Conseil de déontologie journalistique et de médiation, ou CDJM, est une association loi de 1901 française fondée le 2 décembre 2019. C'est une instance d’autorégulation et de médiation entre les journalistes, les médias, les agences de presse et les publics sur toutes les questions relatives à la déontologie journalistique.

Association indépendante, le CDJM n'est ni un ordre professionnel ni « une instance étatique ou administrative ». Ses centaines d'avis exprimés depuis 2021 se fondent sur trois chartes de déontologie, de même que les divers référentiels publiés par le CDJM sur la même période.
Ezio Reisoli
Ezio Reisoli (Pontremoli, 17 novembre 1856 - Turin, 26 janvier 1927) est un général italien qui s'est distingué pendant la guerre italo-turque.

Au début de la Première Guerre mondiale, commandant du IIe corps d'armée, il fut relevé de son commandement pour avoir défendu les actions du général Giovanni Prelli, commandant de la 3e division d'infanterie, qui, de sa propre initiative, avait traversé la rivière Isonzo sur un port de bateaux, occupant Plava et ensuite la forte position stratégique de Cote 383. Il est par ailleurs décoré de la croix de chevalier de l'ordre militaire de Savoie, et de la croix du Mérite de guerre.

Giovanni Prelli
Giovanni Prelli, né le 16 février 1851 à Novara et mort le 16 juin 1919 à Bologne, est un général italien, qui s'est distingué sur le front italien pendant les premières phases de la guerre avec l'Empire austro-hongrois durant la Première Guerre mondiale.

À la tête de la 3e division, sur sa décision directe il traverse la rivière Isonzo en occupant Plava puis la forte position stratégique de la cote 383. Le général Pietro Frugoni, dont il dépendait en tant que commandant de la 2e armée, le fait démettre de son commandement par le chef d'état-major de l'armée royale, le général Luigi Cadorna. Après la guerre il est réhabilité et reçoit la croix de commandeur de l'ordre militaire de la Savoie.
Vacon (rivière)
Le Vacon est une petite rivière française du Grand Est qui coule dans le département de Meurthe-et-Moselle. C'est un affluent de la Vezouze en rive gauche, donc un sous-affluent du Rhin par la Vezouze, la Meurthe puis la Moselle.

Vezouze
La Vezouze est une rivière française qui coule dans le département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est. Elle est un affluent de la Meurthe en rive droite, donc un sous-affluent du Rhin par la Moselle.
Alexandre Goedicke
Alexandre Fiodorovitch Goedicke (en russe : Александр Фёдорович Гедике, ISO 9 : Aleksandr Fëdorovič Gedike) est un compositeur, pianiste et organiste russe né le 4 mars 1877 à Moscou et mort le 9 juillet 1957 dans la même ville. Il est fondateur de l’école moderne russe de l’orgue. Il est le cousin germain des compositeurs Alexandre et Nikolaï Medtner.

Nikolaï Medtner
Nikolaï Karlovitch Medtner (en russe : Николай Карлович Метнер) est un compositeur et pianiste russe, né le 24 décembre 1879 du calendrier julien/5 janvier 1880 à Moscou et mort le 13 novembre 1951 à Londres.
Fabien Claude
Fabien Claude, né le 22 décembre 1994 à Épinal, est un biathlète français. Il a deux frères eux aussi biathlètes internationaux : Florent et Émilien.

Vice-champion olympique du relais hommes en 2022 à Pékin, il est sacré champion du monde de la discipline en 2023 à Oberhof en compagnie de Quentin Fillon Maillet, Émilien Jacquelin et Antonin Guigonnat. Toujours en relais, il est vice-champion du monde en 2024 et médaillé de bronze en 2025.

Florent Claude
Florent Claude, né le 11 novembre 1991 à Remiremont (France), est un biathlète français naturalisé belge. Il représente la Belgique en compétition à partir de la saison 2017-2018. Il a deux frères eux aussi biathlètes, Fabien et Émilien, qui concourent pour la France.
NTL Translohr
Translohr est le nom du tramway sur pneumatiques développé par la société Lohr Industrie puis par la société NTL. Il s'agit d'un système de transport guidé assujetti à suivre sur la totalité de son parcours une trajectoire déterminée, ce qui le distingue des véhicules routiers tels que le TVR de Bombardier.

Depuis la reprise de la division tramway de Lohr par Alstom et le Fonds stratégique d'investissement (devenu Bpifrance) en juin 2012, le Translohr est commercialisé par la société NTL (New Translohr), filiale d'Alstom.

Bombardier TVR
Le TVR, abréviation de Transport sur voie réservée, aussi connu sous son appellation anglophone GLT pour Guided light transit, est le nom d'un concept de tramway sur pneu débrayable bi-articulé à guidage mécanique par rail central, et de l'infrastructure associée, présentés en 1985 par le constructeur belge La Brugeoise et Nivelles, alors filiale à 97 % de Bombardier Transport.

La production du TVR a été arrêtée de facto en 2002, faute de commandes. Seules deux villes s'en sont dotées, comme tramway sur pneus : Caen (Transport léger guidé de Caen, de 2002 à 2017) et Nancy (Transport léger guidé de Nancy, de 2000 à 2023).
Yssac-la-Tourette
Yssac-la-Tourette est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est toute proche des villes de Châtel-Guyon et de Riom et fait partie d'une manière plus large de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Châtel-Guyon
Châtel-Guyon (/ʃatɛl ɡɥijɔ̃/) est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme en région d'Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est une station thermale qui fait partie de l'unité urbaine de Riom et d'une manière plus large de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Les habitants sont appelés les Châtel-Guyonnais mais sont très souvent appelés les Brayauds pour des raisons historiques et géographiques.

L'orthographe actuelle du nom, d'usage ancien, n'est officielle que depuis juin 2008. Auparavant, l'orthographe retenue par l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) et le Code officiel géographique était Châtelguyon.
Gihon
Gihôn (en hébreu : גִּיחוֹן, Gi'hon, en grec Γηῶν) est un fleuve mentionné dans la Bible, dans le deuxième chapitre de la Genèse (Gn 2,11 & 12). Gi'hôn pourrait signifier en hébreu impétueux, ou venir de GI EN en sumérien qui signifie  « Les Grands Ancêtres », « Les Magnifiques Anciens ».

Selon la Genèse, le Gihon, "contourne le pays de Koush", un nom lié soit à l'Éthiopie soit aux Kassites en Mésopotamie, était l'un des quatre fleuves qui abreuveraient le jardin d'Éden, les trois autres étant :

le Pishon qui traversait le pays de Havilah "où on trouve de l'or du bdellium et la pierre d'Onyx" ;

le Tigre "qui passe à l'Est d'Assur" ;

l'Euphrate qui coulent en plein milieu de la région de Mésopotamie et qui actuellement traversent la Turquie, la Syrie et l'Irak ;

Pishon
Pishon ou Phison (en hébreu : פִּישׁוֹן, en grec Φισων) est le nom d'un fleuve mythique mentionné dans le deuxième chapitre du livre biblique de la Genèse (Gn 2,11).

Il constitue, avec le Gihon, le Tigre et l'Euphrate, un des quatre fleuves qui irriguent le jardin d'Éden.

Le Pishon entoure le pays de Havilah « où on trouve de l'or, du bdellium et la pierre de cornaline ».

Le Phison est représenté sur la Mappa mundi d'Albi (VIIIe siècle) ; il y est appelé Fison et coule vers le pays des Mèdes, parallèlement au Tigre.
Owen Wilson
Owen Wilson est un acteur, producteur de cinéma et scénariste américain, né le 18 novembre 1968 à Dallas (Texas).

Il tourne régulièrement pour le réalisateur Wes Anderson pour lequel il a tourné huit films dont Bottle Rocket (1996), Rushmore (1998), La Famille Tenenbaum (2001), La Vie aquatique (2004) ou encore À bord du Darjeeling Limited (2007).

Il fait partie du « Frat Pack » avec lesquels il tourne dans la trilogie Mon beau-père et moi (2000-2010), Zoolander (2001), Starsky et Hutch (2004), Serial noceurs (2005), la trilogie La Nuit au musée (2006-2014) ou encore Les Stagiaires (2013). Il a également tenu le rôle principal des films En territoire ennemi (2001), Marley et moi (2008) et Minuit à Paris (2011) de Woody Allen.

Il prête également sa voix à Lightning McQueen dans les œuvres Cars (2006-). Depuis 2021, il incarne l'agent Mobius dans la série Loki.

Ses frères Luke et Andrew Wilson sont aussi acteurs.

Starsky et Hutch (film)
Starsky et Hutch (Starsky & Hutch) est un film américain réalisé par Todd Phillips et sorti en 2004. C'est l'adaptation de la série télévisée américaine des années 1970 Starsky et Hutch.

Ben Stiller et Owen Wilson y reprennent respectivement les rôles des inspecteurs David Starsky et Ken « Hutch » Hutchinson, incarnés par Paul Michael Glaser et David Soul dans la série. Ces derniers font d'ailleurs une apparition clin d’œil. Le film reçoit des critiques mitigées mais est un succès commercial.
Société nationale des poudres et des explosifs
La SNPE (anciennement Société nationale des poudres et explosifs) est une entreprise française créée en 1971. Elle a été intégrée au groupe Nexter (aujourd'hui KNDS France) en 2013, sous la forme d’une holding, possédant la société Eurenco, sa branche opérationnelle.

Elle est spécialisée dans la fabrication d'explosifs et de propergols solides pour la propulsion d'engins balistiques, à destination militaire et civile (aérospatial). Elle est également un des tout premiers producteurs de charges actives pour airbags, et est ainsi présente dans la plupart des modèles européens d'automobiles.

Ses activités militaires ont été reprises par ArianeGroup et Nexter (aujourd'hui KNDS France).

Le rôle de la holding se limite à la gestion immobilière du groupe.

KNDS France
KNDS France, anciennement Nexter, est une filiale du groupe européen KNDS, spécialisée dans l'industrie de l'armement. Son siège social est situé à Versailles, sur le plateau de Satory, dans les Yvelines.

Nexter est issu en 2006 de la filialisation de GIAT Industries, lui-même héritier des arsenaux terrestres de l'État. Le groupe fabrique du matériel militaire pour le combat terrestre, aéroterrestre, aéronaval et naval. À sa création, Nexter intègre les filiales Arrowtech, Electronics, Mechanics et Robotics ainsi que les filiales Optsys et NBC Sys.

Depuis fin 2015, à la suite du succès du « projet KANT », Nexter fait partie du groupe franco-allemand KNDS, dont la moitié du capital est détenue par l'État français.
Gamme tempérée
Dans la théorie de la musique occidentale, la gamme tempérée, gamme au tempérament égal, tempérament égal, est le système d'accord qui divise l'octave en intervalles chromatiques égaux (c'est-à-dire que le rapport des fréquences de deux notes adjacentes est toujours le même).

Le plus répandu est un découpage en 12 intervalles. Cependant, il est possible d'en utiliser un nombre différent, dans le but d'obtenir les « tempéraments par division multiple ».

Octave (musique)
En musique, une octave est l'intervalle le plus consonant. Elle sert de base à la construction des gammes. En acoustique, cet intervalle correspond au doublement de sa fréquence fondamentale.

En solfège, son renversement est l'unisson. En électroacoustique, elle sert d'unité logarithmique de rapport de fréquences.
Bataille de la ferme du Mouquet
La bataille de la Ferme du Mouquet, qui débuta le 8 août 1916 et qui prit fin le 27 septembre 1916, est une bataille constitutive de la Bataille de la Somme, dans le prolongement de la bataille de Pozières. Les troupes australiennes et canadiennes y combattirent dans des conditions particulièrement difficiles.

Bataille de Pozières
La bataille de Pozières est une bataille qui, au cours de la bataille de la Somme, dura deux semaines du 23 juillet au 7 août 1916 pour la conquête du village français de Pozières et du plateau sur lequel il se situait. Bien que des divisions britanniques aient été impliquées dans la plupart des phases du combat, Pozières laisse avant tout le souvenir d'une bataille australienne. À la fin des combats, les forces alliées étaient en possession du Nord du plateau et de l'Est du village et en position de menacer l'arrière des fortifications allemandes de Thiepval. Cependant, le coût en vie humaine fut énorme et l'historien officiel australien Charles Bean a pu écrire que « le plateau de Pozières a vu semer le plus de vies australiennes que n'importe quel autre endroit sur terre ».
Scottish Qualifying Cup
La Scottish Qualifying Cup est une ancienne compétition de football écossaise, jouée de 1895 à 2007. Elle permettait aux clubs membres de la Fédération écossaise de football qui n'étaient ni membres de la Scottish Premier League ni de la Scottish Football League de participer à la Coupe d'Écosse de football.

En effet, seuls les clubs membres des quatre plus hautes divisions écossaises (et donc, à ce titre, membres soit de la Scottish Premier League soit de la Scottish Football League) étaient automatiquement qualifiés pour la Coupe d'Écosse. Les autres clubs, correspondant donc à des niveaux amateurs et plus rarement semi-professionnels, devaient d'abord jouer cette coupe de qualification entre eux.

Coupe d'Écosse de football
La Coupe d'Écosse de football (the Scottish Football Association Challenge Cup, ou plus simplement the Scottish Cup en anglais) est une compétition à élimination directe écossaise, ouverte aux clubs amateurs et professionnels.

Cette compétition est organisée par la Fédération d'Écosse de football (SFA). Chaque année, le vainqueur de la Coupe d'Écosse est qualifié pour la Ligue Europa la saison suivante (ou le finaliste si le vainqueur est déjà qualifié via le championnat).

Le trophée de la coupe d'Écosse, qui date de la création de la compétition, est considéré comme l'un des plus anciens trophées national de football du monde. En 1873-1874, la première édition est remportée par le Queen's Park Football Club, qui remporte également les deux éditions suivantes. Le palmarès est largement dominé par le Old Firm : le Celtic et les Rangers ont remporté respectivement 42 et 34 des 140 éditions (de 1874 à 2025). Le vainqueur se qualifie pour la Ligue Europa.
Musée diocésain d'art sacré d'Alava
Le musée diocésain d'art sacré d'Alava (en basque : Elizbarrutiko Arte Sakratuaren Museoa) est un musée situé dans le déambulatoire de la cathédrale Sainte-Marie-Immaculée de Vitoria (Catedral Nueva) de la ville de Vitoria-Gasteiz (Alava), au Pays basque (Espagne). Son accès s'effectue par la porte sud du transept de la cathédrale, située rue Monseñor Cadena y Eleta et au parc de la Florida.

Vitoria-Gasteiz
Vitoria-Gasteiz (en basque : Gasteiz [gasˈteis̪]; en espagnol : Vitoria [biˈto.ɾja] ; officiellement Vitoria-Gasteiz) est la capitale de la province d'Alava et de la communauté autonome du Pays Basque.

Située à un carrefour, la ville a été à travers l'histoire un point stratégique important, aussi bien sur le plan militaire que commercial ou culturel. Depuis l'époque romaine avec la route qui reliait Astorga à Bordeaux, ces lieux n'ont jamais cessé d'être le point de ralliement des communications entre le Plateau central espagnol et l'Europe. À la croisée des chemins a émergé le village de Gasteiz.

En tant que capitale administrative, Vitoria est le siège de grandes institutions politiques depuis le 20 mars 1980 tel que le gouvernement et le parlement basque.
Doulgalakh
Le Doulgalakh (en russe : Дулгалах - en iakoute : Дулҕалаах) est une rivière de Russie qui coule en Sibérie orientale. C'est avec le Sartang un des deux constituants du fleuve Iana dont il est la branche-source gauche, venue du sud-ouest. Il traverse le nord-est de la République de Sakha.

Iana (fleuve)
Le Iana (ou la Yana) (en russe : Яна et en iakoute : Дьааҥы, prononcé Djaangui) est un fleuve de Sibérie orientale, en Russie. Il arrose la République de Sakha et se jette dans l'océan Arctique, dans la mer des Laptev. Il se trouve entre la Léna à l'ouest et l'Indiguirka à l'est.
Fujiwara no Yoshimi
Fujiwara no Yoshimi (藤原 良相, 813 – 9 novembre 867) est un noble japonais du début de l'époque de Heian. Il est le cinquième fils du sadaijin Fujiwara no Fuyutsugu des Fujiwara Hokke et l'oncle de l'empereur Montoku. Il atteint le rang de cour 正二位 (shō ni-i) et la position d'udaijin, et reçoit à titre posthume le rang de 正一位 (shō ichi-i). Il est aussi connu sous le nom Nishisanjō-Daijin (西三条大臣).

Fujiwara no Fuyutsugu
Fujiwara no Fuyutsugu (藤原冬嗣), né en 775 – mort le 30 août 826, est une personnalité politique, courtisan, général et poète japonais du début de l'époque de Heian. Membre des Hokke, il est le deuxième fils de l'udaijin Fujiwara no Uchimaro. Il atteint le rang de cour de 正二位 (shō ni-i) et la fonction de sadaijin puis à titre posthume, de 正一位 (shō ichi-i) et daijō-daijin. Il est aussi connu sous le nom Kan'in-Daijin (閑院大臣).
Xian H-6
Le Xian H-6 (轰-6; Hōng-6) est une copie sous licence du bombardier soviétique Tupolev Tu-16 construite pour la Force aérienne chinoise.
Le premier Tu-16 est livré à la Chine en 1958. La compagnie Xian signe un contrat de construction sous licence du bombardier à la fin des années 1950. Le premier Tu-16 chinois, désigné localement « H-6 » effectue son premier vol en 1959. Sur les 150 appareils construits dans les usines de la Xi'an Aircraft Industrial Corporation en 2008, on estime qu'environ 120 sont encore en service en Chine . Toujours en production, en novembre 2020, un chiffre de 231 en service est avancé, en septembre 2023, une autre source indique 176.

Tupolev Tu-16
Le Tupolev Tu-16 (code OTAN : Badger) est un bombardier biréacteur, conçu par Tupolev en Union soviétique, au début des années 1950. Bien que souvent considéré comme obsolète, sa polyvalence lui a permis de rester en service au sein des forces aériennes russe, ukrainienne et chinoise, ce qui en fait un des rares appareils militaires dont la carrière opérationnelle dépasse le demi-siècle.