hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Manuel Contreras
Juan Manuel Guillermo Contreras Sepúlveda, né le 4 mai 1929 à Santiago et mort le 7 août 2015  dans la même ville, est le directeur de la DINA de 1973 à 1978, le service de renseignement chilien sous la dictature militaire dirigée par le général Augusto Pinochet. Il fut contraint de démissionner de la DINA, rebaptisée CNI, en avril 1978 après l'affaire Orlando Letelier, du nom du ministre démocrate-chrétien assassiné en 1976 aux États-Unis. Il resta toutefois général. Il fut également un agent informateur de la CIA de 1974 à 1977.

Paul Schäfer
Paul Schäfer Schneider, né le 4 décembre 1921 à Bonn (République de Weimar) et mort le 24 avril 2010 à Santiago du Chili, est un ancien brancardier de la Wehrmacht, pasteur chrétien et fondateur au Chili de la colonie Dignidad, une structure agricole sectaire et recluse, composée principalement d'expatriés allemands qu'il dirigeait et au sein de laquelle il commettait de nombreux sévices sexuels contre des enfants. En outre la colonie servait pendant la dictature Pinochet à détenir et torturer des personnes arrêtées par la DINA, la police politique du régime. En 2006, il est condamné à un total de trente-trois ans de prison pour meurtre et abus sexuels, et meurt quelques années plus tard en détention.
The Last Waltz (album)
The Last Waltz (1978) est un album triple live du groupe de rock canadien The Band. Enregistré le 25 novembre 1976 à San Francisco, plusieurs invités effectuent des prestations avec le groupe et Martin Scorsese filme le tout pour son documentaire musical qui sortira en marge de la publication de l'album. Une version élargie sort en 2002.

The Band (groupe)
The Band (« Le groupe ») est un groupe canadien de rock, composé de Robbie Robertson (guitare), Levon Helm (batterie, mandoline, chant), Garth Hudson (claviers, saxophone, accordéon), Richard Manuel (piano, batterie, chant) et Rick Danko (basse, violon, chant). The Band est célèbre à la fois pour ses propres albums, notamment Music From Big Pink et The Band, mais aussi pour avoir fréquemment accompagné Bob Dylan, de 1965 à 1974.
Stormy Weather (chanson)
Stormy Weather (Keeps Rainin' All the Time) (Temps orageux (il pleut tout le temps), en anglais) est un standard de jazz américain écrit par Ted Koehler et composé par Harold Arlen. Il est interprété et enregistré avec succès en 1933 par Ethel Waters au Cotton Club de New York avec le big band de Duke Ellington. Sa reprise entre autres par Lena Horne pour le film musical Symphonie magique (Stormy Weather) de 1943 est un des plus importants succès de sa carrière.

Harold Arlen
Harold Arlen est un compositeur américain né le 15 février 1905 à Buffalo dans l'État de New York et mort le 23 avril 1986 à New York (État de New York).

Il fut l'un des compositeurs les plus importants du XXe siècle avec une œuvre comprenant plus de 400 chansons, dont certaines ont fait le tour du monde. La plus célèbre, Over the Rainbow, extraite de la comédie musicale Le Magicien d'Oz, a remporté l'oscar de la meilleure chanson originale en 1940 et a été désignée 20e chanson américaine la plus importante de l'histoire par la RIAA.
Desanka Maksimović
Desanka Maksimović (en serbe cyrillique : Десанка Максимовић ; née le 16 mai 1898 à Rabrovica près de Valjevo et morte le 11 février 1993 à Belgrade) est une poétesse yougoslave et une professeure de littérature serbe. Elle a été membre de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Valjevo
Valjevo (en serbe en écriture cyrillique : Ваљевo) est une ville de Serbie située dans le district de Kolubara. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 58 184 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Valjevo (Град Ваљево et Grad Valjevo), 90 301.

Valjevo est le centre administratif du district de Kolubara.
Ordre hermétique de l'Aube dorée
The Hermetic Order of the Golden Dawn in the Outer (littéralement L'Ordre hermétique de l'Aube dorée à l'extérieur) est une ancienne société secrète britannique fondée à Londres par William Wynn Westcott en 1888, avant de se disloquer, de 1900 à 1905, à la suite de conflits internes. S’inscrivant dans la mouvance occultiste propre au dernier tiers du XIXe siècle, la « Golden Dawn » (ainsi communément désignée) se présentait comme une école consacrée à l’étude des sciences occultes, à leur systématisation, leur organisation et à leur enseignement.

William Robert Woodman
William Robert Woodman (1828 - 20 décembre 1891) était membre de la S.R.I.A. et fut un des fondateurs de l'Ordre hermétique de la Golden Dawn, dont il devint l'un des dirigeants en 1887. Woodman était très versé dans l'étude de la Cabale, ce qui explique l'importance qu'elle a eue au sein de la Golden Dawn, cependant il mourut en 1891 avant que l'Ordre ne soit vraiment développé.

Portail du Royaume-Uni
Canal Baudouin
Le canal Baudouin est un canal belge à grand gabarit (classe VI, plus de 2 000 tonnes). Il relie le port maritime de Zeebruges au port intérieur de Bruges, à proximité du centre de cette ville (province de Flandre-Occidentale).

Zeebruges
Zeebruges (/ze.bʁyʒ/ ; en néerlandais : Zeebrugge, /zeː.ˈbrʏ.ɣə/ ; en allemand : Seebrügge ou Zeebrügge) est une localité située sur la côte belge appartenant à la ville de Bruges, dans la province de Flandre-Occidentale en Région flamande.

La localité est connue pour son port maritime et sa base navale situés au bord de la mer du Nord, à proximité de la Manche.
Byrhtnoth
Byrhtnoth ou Brithnoth est un noble anglais de la fin du Xe siècle. Il est ealdorman d'Essex de 956 à sa mort, le 10 ou le 11 août 991, lors de la bataille de Maldon. Il figure ainsi de manière prépondérante dans La Bataille de Maldon, poème en vieil anglais qui relate cet affrontement.

La Bataille de Maldon
La Bataille de Maldon est un poème en vieil anglais. Son sujet est la bataille de Maldon, une victoire remportée par les Vikings sur les Anglo-Saxons à Maldon, en Essex, en 991. Il ne subsiste que 325 vers du poème, le début et la fin étant perdus.

Sa date de composition est sujette à débat : il a nécessairement été écrit après 991, mais peut-être pas immédiatement après les faits.
Nicola Coughlan
Nicola Coughlan, née le 9 janvier 1987, est une actrice irlandaise. Elle est connue pour ses rôles de Clare Devlin dans la sitcom de Channel 4 Derry Girls et celui de Penelope Featherington dans le drame de Netflix La Chronique des Bridgerton.

La Chronique des Bridgerton
La Chronique des Bridgerton est une série télévisée américaine créée par Chris Van Dusen (en), fondée sur la série de livres éponyme de Julia Quinn et diffusée depuis le 25 décembre 2020 sur Netflix.

Produite par Shonda Rhimes, la série se déroule dans une haute société londonienne imaginaire lors d'une période qui fait référence à la Régence anglaise, en intégrant des faits sociaux fictifs.
Graham Nash David Crosby
Graham Nash/David Crosby est le premier album du duo composé de David Crosby et Graham Nash, sorti en 1972.

Après la première séparation de Crosby, Stills, Nash and Young, en 1970, les quatre membres s'engagent dans des projets solo. Crosby et Nash sortent chacun un album, If I Could Only Remember My Name et Songs for Beginners, avant d'entamer une tournée européenne ensemble en 1971. Leur bonne entente les incite à continuer à collaborer durant le reste des années 1970.

Nash et Crosby sont accompagnés par des membres du Grateful Dead sur Southbound Train, mais l'essentiel de l'album est enregistré avec Craig Doerge (en) (claviers), Danny Kortchmar (en) (guitare), Leland Sklar (basse) et Russ Kunkel (batterie), quatre musiciens de studio réputés de la Côte Ouest.

Graham Nash
Graham William Nash, né le 2 février 1942 à Blackpool (Royaume-Uni), est un auteur-compositeur-interprète britannique, chanteur, claviériste et guitariste de folk rock. Il rencontre la célébrité avec les groupes The Hollies,  Crosby, Stills & Nash, Crosby, Stills, Nash and Young et du duo Crosby & Nash.
Régiment Royal-Italien
Le régiment Royal-Italien est un régiment d’infanterie italien du royaume de France créé en 1671 et qui forme les chasseurs royaux de Provence, les chasseurs royaux de Dauphiné et les chasseurs du Roussillon en 1788.

1er régiment d'infanterie légère
Le 1er régiment d'infanterie légère (1er léger) est un régiment d'infanterie légère de l'armée française créé sous la Révolution à partir du bataillon de chasseurs royaux de Provence, un régiment français d'Ancien Régime lui-même issu du régiment Royal-Italien créé en 1671.
En 1855, il est transformé et prend le nom de 76e régiment d'infanterie.
Btooom!
Btooom! (ブトゥーム!, Butūmu!), stylisé BTOOOM!, est un manga écrit et dessiné par Junya Inoue. Il est prépublié dans le Weekly Comic Bunch entre juin 2009 et août 2010, puis dans le Monthly Comic @Bunch entre janvier 2011 et mars 2018. Le manga comporte un total de vingt-six tomes édité par Shinchōsha. La version française est publiée en intégralité par les éditions Glénat.

Une adaptation en anime de douze épisodes réalisée par le studio Madhouse est diffusée entre octobre et décembre 2012. En France, il est sorti en DVD et Blu-ray par Black Box.

Weekly Comic Bunch
Weekly Comic Bunch (週刊コミックバンチ, Shūkan Komikku Banchi) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire de type seinen édité par Coamix et publié par Shinchōsha entre mai 2001 et août 2010. Il est remplacé par le Monthly Comic @Bunch en 2011.
Se til venstre, der er en Svensker
Se til venstre, der er en Svensker (traduction littérale libre : Regardez à gauche, il y a un Suédois, aussi en anglais : Old, New, Borrowed and Blue) est une comédie dramatique danoise adhérant à la philosophie du mouvement cinématographique Dogme95, dont il porte le numéro #32, réalisée par Natasha Arthy, sur un scénario de Kim Fupz Aakeson (en) et sortie en 2003.

Natasha Arthy
Natasha Arthy, née le 23 mai 1969 à Gentofte (Danemark), est une scénariste, cinéaste et productrice danoise.

Elle est connue pour son film de 2003, Se til venstre, der er en Svensker, réalisé en suivant les prescriptions de Dogme95, film qui a reçu le Grand Prix du Jury au Festival du film de Los Angeles.
Barly (Pas-de-Calais)
Barly est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Barlysiens. Sa population est de 199 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois.

La commune s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux monuments historiques : le château de Barly qui fait l’objet d’un classement et l'église Saint-Léger d'une inscription.

Avesnes-le-Comte
Avesnes-le-Comte est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Avesnois. Elle est le siège de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois.

Inscrite dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages, la commune d'Avesnes-le-Comte (nom officiel depuis 1801) est située dans le sud-est du département du Pas-de-Calais à 17 km, à vol d'oiseau, à l'ouest de la commune d'Arras. C’est une commune de type bourg rural selon l'Insee, appartenant à l'aire d'attraction d'Arras, avec une population de 1 840 habitants au dernier recensement de 2023.

Le patrimoine architectural de la commune comprend l'église Saint-Nicolas et l'ancien cimetière autour de l'église qui font l’objet d’un classement au titre des monuments historiques.
Wailly
Wailly (prononcer [waji]), parfois dénommée Wailly-lès-Arras, est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Waillysiens. Sa population est de 1 062 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté urbaine d'Arras. La commune s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918.

Bailleulmont
Bailleulmont est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Bailleulmontois. Sa population est de 213 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1861 avec 407 habitants. Elle est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois. La commune s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918.

Le patrimoine architectural de la commune comprend les ruines du donjon et la motte féodale, de l'ancien château fort, qui font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques.
Pierre-Jean De Smet
Pierre-Jean De Smet (en néerlandais Pieter-Jan De Smet), né à Termonde (Belgique) le 30 janvier 1801 et mort le 23 mai 1873  à Saint-Louis (Missouri), est un prêtre jésuite, missionnaire parmi les Indiens d'Amérique du Nord.

Il fut souvent choisi par les autorités américaines comme leur porte-parole auprès des chefs amérindiens, car il était un des rares Européens à avoir leur confiance (n'ayant pas la langue fourchue).

Termonde
Termonde (en néerlandais : Dendermonde) est une ville néerlandophone de Belgique, chef-lieu d'arrondissement situé dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande, dans le Denderstreek.

Centre administratif et de services intermédiaires doté de tous les équipements d'une ville régionale, Termonde rassemblait 47 539 habitants en janvier 2025. Le palais de justice de Termonde est situé près de la Grande Place.

La ville se situe au confluent de l'Escaut et de la Dendre, d'où son nom en néerlandais Dendermonde qui signifie « embouchure de la Dendre ».
Elle est située au centre du triangle Bruxelles – Anvers – Gand (la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Buggenhout, Hamme, Lebbeke, Lokeren, Waasmunster et Zele) comptant environ 170 000 habitants.

Leen Dierick (CD&V) est le bourgmestre de Termonde depuis janvier 2024.
Nicéphore Niépce
Joseph Niépce dit Nicéphore Niépce, né le 7 mars 1765 à Chalon-sur-Saône (actuelle Saône-et-Loire) et mort le 5 juillet 1833 à Saint-Loup-de-Varennes (Saône-et-Loire), est un ingénieur français, connu comme étant l'inventeur de la photographie, appelée alors « procédé héliographique »,.

Il est aussi l'auteur de la plus ancienne prise de vue photographique connue et du pyréolophore, le premier moteur à combustion interne du monde.

Pyréolophore
Le pyréolophore (Pyr : feu ; eolo : vent et phore : je porte/produis) est l'un des premiers prototypes de moteurs à combustion interne dont l'amélioration progressive a permis le développement de ce type de moteur, dont celui mis au point par Rudolf Diesel.
Stratégie globale de l'Union européenne
La Stratégie globale de l'Union européenne (SGUE), dans sa forme longue Stratégie globale pour la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne, est la doctrine actualisée de l'Union européenne visant à améliorer l'efficacité de la défense et de la sécurité de l'Union et de ses États membres, la protection des civils, la coopération entre les différentes forces armées des États membres, la gestion migratoire, la gestion des crises, etc. Adoptée le 28 juin 2016, elle remplace la Stratégie européenne de sécurité de 2003. La SGUE est complétée par un document titré « Plan de mise en œuvre portant sur la sécurité et la défense » (IPSD, selon l'acronyme anglais Implementation Plan on Security and Defence).

Autonomie stratégique
L'autonomie stratégique est l'un des objectifs politiques de l'Union européenne (UE), le concept correspond à la capacité de l'UE à défendre l'Europe et à agir avec des moyens militaires indépendamment des États-Unis. Cette notion est intimement liée au concept de souveraineté.
Jean Callies
Jean Callies, parfois orthographié Calliès, né le 7 août 1896 au Relecq-Kerhuon (Finistère) et mort le 23 mars 1986 aux Issambres (Var), est un général d'armée français, grand-croix de la Légion d'honneur et médaillé militaire.

Il s'illustre brillamment lors de la Première Guerre mondiale au cours de laquelle, spécialisé dans l’organisation de coups de main, il est fait chevalier de la Légion d'honneur à 21 ans et cité neuf fois. Il combat ensuite à l'armée du Levant et au Maroc. Puis, durant la Seconde Guerre Mondiale, il commande en 1943-1944 l'infanterie divisionnaire (constituée de trois régiments de tirailleurs marocains) de la 2e division d'infanterie marocaine (2e DIM) du corps expéditionnaire français en Italie (CEF) du général Juin. Sa division, « le bélier du CEF », joue un rôle très important dans la rupture de la ligne Gustav en mai 1944 lors de la bataille de Monte Cassino.

Il donne son nom à la promotion 1989 de Saint-Cyr.

Coup de main
Un coup de main est une tactique de guérilla consistant à harceler l'adversaire sur ses points les moins défendus (en particulier les convois et les magasins de ravitaillement) grâce à une grande mobilité et furtivité, puis à s'éclipser pour frapper un autre endroit dégarni.

Dans un vocabulaire plus récent, ce type d'action rapide et ponctuelle est désigné par le terme d'« opération commando ».
Pyhtää
Pyhtää (Pyttis en suédois) est une municipalité du sud-est de la Finlande. La commune se trouve dans la province de Finlande méridionale et la région de la Vallée de la Kymi. C'est la seule commune de la région à être bilingue finnois-suédois, et la plus orientale du pays à être dans ce cas.

Valtatie 7
La Valtatie 7 (en suédois : Riksväg 7) est une route nationale finlandaise, appartenant à la route européenne 18. Avec une longueur est de 189 km, elle relie la place Erottaja d'Helsinki à Virolahti, plus précisément au poste-frontière de Vaalimaa, située à la frontière russe.
Sophie Vercruysse
Sophie Vercruysse est une monteuse de films avec, à l'horizon 2024, plus d'une trentaine de génériques de films. Elle a reçu le prix Magritte du meilleur montage pour son travail dans À perdre la raison (2012) et pour le montage à quatre mains du film Le syndrome des amours passées (2024).

Ses crédits d'édition incluent également Nue Propriété (2006), Élève libre (2008), Les Chevaliers blancs (2015), Baden Baden (2016), Souvenir (2016), Une vie démente (2020), Mon légionnaire (2021) et Le syndrome des amours passées (2023).

Une vie démente
Une vie démente est une comédie dramatique belge coécrite et réalisée par Ann Sirot et Raphaël Balboni, sortie en 2020.

Il s'agit de leur premier film. Il met en scène Jo Deseure, Jean Le Peltier et Lucie Debay. Il est sélectionné et présenté pour la première fois au Festival de Namur en octobre 2020, où il reçoit un excellent accueil critique. Il est ensuite présenté dans de nombreux autres festivals.

Le film a récolté un record de douze nominations lorsque de la 11e cérémonie des Magritte du cinéma, et est reparti avec 7 récompenses, incluant celle du meilleur film, de la meilleure actrice et du meilleur acteur.
Équipe d'Estonie de Fed Cup
L'équipe d'Estonie de Fed Cup est l’équipe qui représente l’Estonie lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis estoniennes du moment sous l’égide de la Fédération estonienne de tennis.

L'Estonie a disputé deux éditions au sein du groupe mondial II, en 2010 et 2011.

Fed Cup 2011
La Fed Cup 2011 est la 49e édition du plus important tournoi de tennis opposant des équipes nationales féminines.

La finale, qui s'est tenue à Moscou les 5 et 6 novembre, a vu la République tchèque s'imposer face à la Russie (trois points à deux).
Ancien français
L’ancien français (parfois appelé vieux français) est l'ensemble des langues d'oïl (romanes) parlées, du VIIIe siècle au XIVe siècle environ, dans le nord du territoire actuel de la France, le sud de la Belgique actuelle et l'actuel canton suisse du Jura.

E caduc
L'e caduc (ou muet, instable voire, dans des ouvrages anciens, féminin ou encore sombre, ou obscur) français est une voyelle virtuelle : elle peut ou non se manifester dans un mot selon des facteurs comme l'environnement (cas de sandhi), l'accent du locuteur, le registre de langue adopté.

Note : les transcriptions entre barres obliques suivent, de manière très lâche, les conventions de l'alphabet phonétique international. En effet, elles sont phonologiques et ne représentent que les oppositions fondamentales.
Madran
Madran est un village du Belle-Baie, dans le Nord-Est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village a le statut de DSL. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la nouvelle ville de Belle-Baie.

Laplante (Nouveau-Brunswick)
Laplante est un village du Belle-Baie, dans le Nord-Est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village a le statut de district de services locaux (DSL). Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la nouvelle ville de Belle-Baie.
CaixaBank
CaixaBank est une entreprise financière espagnole qui comprend les anciennes activités bancaires et assurantielles de La Caixa. Elle est détenue à 61 % par La Caixa. Elle possède un certain nombre de participations que détenait La Caixa, alors que d'autres sont transférées dans une filiale Criteria CaixaHolding détenue directement par La Caixa.

La Caixa
La Caixa (prononcé [lə ˈka.ʃə] ou [la ˈkaj.ʃa]) est le nom commercial de la Caisse d'épargne et de retraite de Barcelone (en catalan : Fundació Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona). L'entreprise est la première caisse d'épargne d'Europe et la troisième entité financière et bancaire d'Espagne et possède de nombreuses participations financières via Criteria CaixaCorp.
Tectosages
Les Tectosages sont un des trois peuples celtes qui, avec les Tolistoboges et les Trocmes, ont formé en Anatolie (Turquie) la Communauté des Galates, au IIIe siècle av. J.-C. « Tectosages » signifie, selon Venceslas Kruta, « ceux qui cherchent un toit », les nomades.

Tolistobogiens
Les Tolistobogiens ou Tolistoages ou Tolistoboges (latinisé en Tolistobogii chez Strabon), dont le nom pourrait dériver de celui des Boïens, sont un des trois peuples qui, avec les Tectosages et les Trocmes, ont formé en Anatolie (Turquie actuelle) la communauté des Galates au IIIe siècle av. J.-C.
Boue
La boue est un mélange d'eau et de particules sédimentaires fines de limons et d'argiles. Les dépôts de boue anciens ou fossilisés se transforment en lutites par l'action du temps.

Quand une boue est riche en matière organique et qu'elle sédimente au fond de l'eau, elle consomme de l'oxygène et devient anoxique. Elle peut néanmoins être aérée par des vers ou animaux fouisseurs.

Boue de curage
Les boues de curage (ou de dragage) sont le produit de l'entretien des canaux ou des chenaux estuariens ou portuaires.Après le curage, par une drague, ou par suçage, ces boues sont généralement disposées sur des terrains de dépôt où elles sècheront lentement. Elles sont encore aussi parfois rejetées en mer quand elles proviennent d'estuaires ou de zones proches de la mer, non sans impacts sur l'environnement.

L'expression boue de curage peut aussi désigner les boues issues du curage des égouts ou fosses septiques. Ces dernières sont généralement plus polluées et plus à risques concernant les micro-organismes.