hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tree and Leaf
Tree and Leaf est un livre de J. R. R. Tolkien publié en 1964.

Il réunit une version révisée de l'essai « Du conte de fées » (On Fairy-Stories) et le conte Feuille, de Niggle (Leaf, by Niggle), tous deux déjà été publiés auparavant, avec une introduction inédite de l'auteur.

Ce recueil n'a pas d'équivalent en français, mais les deux textes qu'il contient ont été traduits et publiés dans les recueils Faërie (1974) et Faërie et autres textes (2003).

Du conte de fées
« Du conte de fées » (On Fairy-Stories) est un essai de J. R. R. Tolkien portant sur la nature, les origines et les fonctions du conte de fées. Issu d'une conférence donnée à l'université de St Andrews en 1939, il a été publié en 1947 et fréquemment réédité depuis.

Tolkien y théorise son point de vue sur le genre mythopoéique et introduit les concepts d'eucatastrophe et de monde secondaire. Il illustre ainsi les principes qui sous-tendent la majeure partie de son œuvre de fiction, y compris ses romans les plus connus que sont Le Hobbit et Le Seigneur des anneaux, l'essai se situant chronologiquement entre ces deux ouvrages. Au-delà de l'œuvre de Tolkien, « Du conte de fées » s'inscrit également dans la continuité des études du XIXe siècle portant sur le folklore et les mythes.
Alliance (Islande)
L'Alliance (en islandais : Samfylkingin), aussi appelée Alliance social-démocrate, est un parti politique islandais social-démocrate et europhile, classé au centre gauche. Depuis les élections législatives de 2024, le parti occupe 15 sièges à l'Althing, le Parlement islandais. L'Alliance est membre associée du Parti socialiste européen et a été membre de l'Internationale socialiste jusqu'en 2017.

Créée en 1999 comme coalition de la gauche islandaise puis unifiée en tant que parti, l'Alliance accède aux fonctions gouvernementales en 2007 en formant une grande coalition avec le Parti de l'indépendance, conservateur, puis, en 2009, en pleine crise économique et politique, prend la tête du gouvernement en s'alliant avec l'autre parti islandais de gauche, le Mouvement des verts et de gauche. En 2013, l'Alliance est sévèrement battue et siège depuis dans l'opposition.

Élections législatives islandaises de 2007
Les élections législatives islandaises de 2007 (en islandais : Alþingiskosningar 2007) se tiennent le 12 mai dans le but de renouveler les 63 sièges de l'Althing, le parlement islandais. Six partis y présentent des listes.

Le Parti de l'indépendance arrive, tout comme lors des précédentes élections, en tête, tandis que son partenaire dans la coalition gouvernementale, le Parti du progrès, s'effondre et n'obtient que 7 sièges. Les deux partis mettent fin à leur coalition et le Parti de l'indépendance forme une grande coalition avec l'Alliance social-démocrate, qui conserve sa deuxième place mais en légère baisse.
Maad Saloum
Maad Saloum (aussi Bour Saloum ou Bur Saloum) signifie « roi du Saloum ». L'ancien royaume du Saloum, qui fait maintenant partie du Sénégal, était un royaume précolonial sérère. Leurs rois portaient le titre de Maad (également orthographié Mad et très rarement Maat). Ce titre royal était parfois utilisé de manière interchangeable avec celui de leurs anciens rois et grands propriétaires fonciers – les lamanes,,,,.

Entre 1493 et 1969 (la période Guelwar – la dernière dynastie maternelle), au moins quarante-neuf rois ont été couronnés Maad Saloum (roi du Saloum). Durant cette période Guelwar, Maad Saloum Mbegan Ndour (de nombreuses variantes dans l'orthographe de son nom, y compris Mbegan Ndour, Mbegani Ndour, etc.) a été le premier roi appartenant au clan Guelwar maternel. Il a régné en 1493. Maad Saloum Fodé N'Gouye Diouf fut le dernier roi du Saloum. Il régna de 1935 à 1969 – l'année de sa mort,.

Sérères
Les Sérères (ou « Serer », « Sereer », « Serere » et « Seereer ») sont un peuple d'Afrique de l'Ouest, surtout présent au centre-ouest du Sénégal, du sud de la région de Dakar jusqu'à la frontière gambienne.

Ils forment, en nombre, la troisième ethnie du Sénégal, après les Wolofs et les Peuls ; environ un Sénégalais sur six est d'origine sérère. Quelques groupes sérères sont également présents en Gambie et en Mauritanie,,. Les Sérères constituent l'une des plus anciennes populations de la Sénégambie,,.

Les Sérères sont un groupe ethnoreligieux, et une nation,,.
Citoyens clandestins (série télévisée)
Citoyens clandestins, dont le titre international est 9/12, est une série télévisée française en quatre épisodes réalisée en 2022 par Lætitia Masson et diffusée le 21 mars 2024 sur Arte.

Cette fiction, qui est une production de Scarlett Production pour Arte, est une adaptation libre du roman policier éponyme de l'écrivain français DOA paru en 2007 aux éditions Gallimard, grand prix de littérature policière en 2007.

Citoyens clandestins (roman)
Citoyens clandestins est un roman policier de l'écrivain français DOA, publié en 2007. Ce roman a obtenu le grand prix de littérature policière la même année.

Le 21 mars 2024 commence la diffusion, sur Arte, de la mini-série (quatre épisodes) télévisée homonyme, réalisée en 2022 par Lætitia Masson.
Aire d'arrêt
Une aire d'arrêt est la dénomination d'un stationnement en bordure de route et qui ne comporte quasiment pas d'équipements, n'ayant pas d'autre but que de permettre aux usagers des routes de s'arrêter en sécurité si nécessaire.

Une aire d'arrêt permet aux automobilistes de faire une pause sur des routes qui traversent des villes et des villages (ce qui n'est pas le cas des autoroutes et des voies express).

Ces parkings peuvent être équipés de poubelles, parfois de borne d'appel d'urgence (signal CE2a).

Il ne faut pas confondre une aire d'arrêt avec :

un refuge (qui permet l'arrêt d'urgence) par le signal C8 ;

l'aire routière de repos ou de service (signal de localisation E34a et b) ;

l'aire autoroutière de repos ou de service (signal de localisation E35 a et b).

Aire de repos et de service autoroutière
Une aire d'autoroute ou halte routière au Québec est une série d'infrastructures implantées en bordure d'autoroute (et de plus en plus souvent sur certaines routes nationales) semblables à de simples parkings concernant les aires de repos, généralement équipées de toilettes et de tables de pique-nique avec parfois un espace de jeux pour enfants. Il existe aussi des aires de repos ou de services sur routes à chaussées séparées (type voie express ou rapide) présignalée par le panneau c65b. Lorsqu'il s'agit simplement d'un parking sans réel équipement (autre que des poubelles ou une borne d'appel d'urgence) on parle d'aire d'arrêt.
Seiji Ozawa
Seiji Ozawa (小澤 征爾, Ozawa Seiji) est un chef d'orchestre japonais, né le 1er septembre 1935 à Shenyang (aujourd'hui en Chine) et mort le 6 février 2024 à Tokyo.

Ayant reçu les enseignements d'Herbert von Karajan et Leonard Bernstein, il dirige de nombreux orchestres internationaux dont l'Orchestre symphonique de Boston, l'Orchestre symphonique de Toronto, l'Orchestre symphonique de San Francisco, ainsi que des maisons d'opéra comme l'opéra de Vienne.

Attaché à la fois au patrimoine japonais et à la transmission de son art, il fonde le Nouvel orchestre philharmonique du Japon, l'Orchestre international Saito Kinen, le Saito Kinen Festival, la Tokyo Opera Nomori et l'International Music Academy of Switzerland.

Seiji Ozawa Matsumoto Festival
Le Seiji Ozawa Matsumoto Festival (セイジ・オザワ 松本フェスティバル), anciennement Saito Kinen Festival Matsumoto (サイトウ・キネン・フェスティバル松本) est un festival de musique classique se tenant chaque année d'août à septembre  depuis 1992 à Matsumoto au Japon.

Il tient son nom de son créateur, le chef d'orchestre Seiji Ozawa (1935-2024) et accueille en résidence l'orchestre international Saito Kinen, fondé en 1984 par le chef nippon.
Jakub Świnka
Jakub Świnka armoiries Świnka (? – 4 mars 1314 à Uniejów) est archevêque de Gniezno de 1283 à 1314. Partisan de l'autonomie de l'Église polonaise et de la réunification sous l'autorité du roi de Pologne de tous les territoires polonais, il est adversaire du roi de Bohême Wacław II qui convoite le trône polonais et contre qui Świnka soutient les candidatures des ducs polonais Przemysł II puis Władysław Ier. C'est un des hommes politiques polonais les plus brillants de son époque.

Venceslas II (roi de Bohême)
Venceslas II (en tchèque Václav II., en polonais Wacław II Czeski ( audio), en allemand Wenzel II.), né le 27 septembre 1271 et décédé le 21 juin 1305 à Prague, est un prince de la dynastie des Přemyslides, le fils du roi Ottokar II de Bohême et de Cunégonde de Slavonie. L'avant-dernier souverain de la dynastie, il est roi de Bohême de 1278 et roi de Pologne de 1300 à sa mort.

Contrairement à son père, ce n'est pas un conquérant, mais un diplomate. Petit, il vit hors du pays sous le contrôle strict de son tuteur Othon V de Brandebourg ; en tant que monarque, il acquiert ainsi le trône de Pologne et également la couronne de Hongrie pour son jeune fils Venceslas III. Aux yeux de la plupart de ses contemporains, notamment Dante Alighieri, il semble être un souverain faible qui doit son succès surtout à sa richesse matérielle ; néanmoins, durant son règne, l'Europe centrale est dans une période de tranquillité et de stabilité.
Le noir te va si bien
Le noir te va si bien est une comédie policière que l'écrivain allemand Peter Hacks a écrite en 1962 avec son épouse Anna Elisabeth Wiede (1928-2009) sous le pseudonyme collectif de Saul O'Hara. Intitulée à l'origine Inspektor Campbells letzter Fall (le dernier cas de l'inspecteur Campbell), elle a été renommée Heiraten ist immer ein Risiko (se marier comporte toujours un risque) l'année suivante.

L'adaptation française de Jean Marsan a été créée en 1972 au théâtre Antoine par Maria Pacôme, Jean Le Poulain et Odette Laure, et diffusée pour la première fois le 26 décembre 1975 sur TF1 dans le cadre d'Au théâtre ce soir et avec une distribution légèrement différente. Une nouvelle adaptation française, sous le titre Le Clan des héritiers, est proposée au public depuis octobre 2011 avec en tête de distribution Grace de Capitani et Pascal Sellem.

Au théâtre ce soir
Au théâtre ce soir est une émission de télévision de Pierre Sabbagh diffusée en alternance entre les première et deuxième chaînes de l'ORTF puis sur TF1 (après l'éclatement de l'ORTF) du 9 juillet 1966 au 22 février 1986.

L'émission consiste à diffuser à la télévision des représentations théâtrales enregistrées (les programmes de divertissement désignent ce genre, du « téléthéâtre ») en deux ou trois jours, au cours de représentations publiques au théâtre Marigny ou parfois au théâtre Édouard-VII à Paris.
Grandville
Grandville, ou Jean-Jacques Grandville, pseudonyme de Jean Ignace Isidore Gérard, né le 13 septembre 1803 à Nancy et mort le 17 mars 1847 à Vanves, est un dessinateur, caricaturiste, illustrateur et lithographe français.

D'abord caricaturiste, puis illustrateur, à cause de la censure, il eut un grand succès de son vivant, illustrant sur commande des œuvres incontournables comme les Fables de La Fontaine ou Les Voyages de Gulliver. Il contribue également à la reconnaissance du métier d’illustrateur en publiant des livres où l'image et le texte sont d'importance égale, comme dans Un autre monde ou Les Fleurs animées.

Ses dessins, rattachés au symbolisme, sont une source d'inspiration pour de nombreux artistes.

Charles Philipon
Charles Philipon, né le 19 avril 1800 à Lyon et mort le 26 janvier 1862 à Paris, est un dessinateur, lithographe et journaliste français, cofondateur de la maison d’édition Aubert, de La Caricature, du Charivari et du Journal pour rire.

« C’est l’histoire de notre temps, écrite et burinée à notre manière »

— Charles Philipon, La Caricature, no 251, 27 aout 1835.
Skålavegen
Skålavegen est une partie de la route nationale 64 située dans la commune de Molde dans le Møre og Romsdal. La route fut mise en service le 24 mai 1991 et s'étend à partir de l'intersection avec la E 39 à Lergrovik (un quartier de Molde), passe par le tunnel (appelé Fannefjordtunelen) de 2 743 mètres de long sous le Fannefjord, dessert l'île de Bolsøya puis emprunte le pont Bolsøybrua de 555 mètres de long avant de retrouver l'ancienne route au hameau de Røvik dans la péninsule de Skålahalvøya.

La Skålaveien a été construite afin de désenclaver l'île de Bolsøya et de rendre plus rapide la liaison entre la péninsule de Skålahalvøya et Molde. Le but était également de remplacer la liaison par ferry.

La route était à péage. Le temps de remboursement des investissements était estimé à 20 ans, mais après seulement 14 années de péage, l'investissement de départ était remboursé, si bien que le 15 juillet 2005, la route est devenue gratuite avec six ans d'avance.

Skålahalvøya
Skålahalvøya est une péninsule située au sud-ouest de Molde dans le comté de Møre og Romsdal, en Norvège. La majeure partie de la péninsule fait partie de la commune de Molde, l'autre partie appartenant à la commune voisine de Nesset.

Skålahalvøya est dominée par la plus haute montagne de la commune : Skåla (1128 m). Les localités sont Hovdenakken (308 habitants) et Nesjestranda (411 habitants). La péninsule qui n'avait qu'une liaison ferry pour Molde a, depuis 1991, une liaison par route via le pont de Bolsøya et le tunnel du Fannefjord : cette partie de la route nationale 64 est appelée Skålavegen. La péninsule de Skålahalvøya a aussi une liaison pour Åndalsnes par la route 64, via un passage en ferry entre Sølsnes et Åfarnes.

Portail de la Norvège
Tactique militaire utilisée par Alexandre le Grand
La tactique militaire utilisée par Alexandre le Grand (356-323 av. J.-C.) tend à corroborer l'avis de nombreux historiens selon lequel le roi de Macédoine aurait été l'un des plus grands généraux et stratèges de l'histoire.

Au cours des batailles du Granique (334) et d'Issos (333) remportées contre l'armée perse de Darius III, Alexandre emploie la tactique dite du « marteau et de l'enclume ». Mais lors de la bataille de Gaugamèles (331), les Perses possèdent une armée largement supérieure en nombre à l'armée macédonienne. Cette tactique de l'encerclement par des unités rapides et puissantes n'est plus envisageable. Alexandre doit composer et décide d'une formation de combat innovante pour l'époque : ses unités sont disposées en échelons ; elles feignent de vouloir contourner l'ennemi pour mieux le diviser et créer ainsi une brèche dans ses lignes de défense.

Bataille de Gaugamèles
La bataille de Gaugamèles , qui s'est déroulée le 1er octobre 331 av. J.-C., est l'affrontement décisif entre l'armée d'Alexandre le Grand et celle de Darius III. Lors de cette bataille, considérée comme l'une des plus importantes de l'Antiquité par les forces impliquées, le royaume de Macédoine vainc définitivement l'Empire perse. Cette bataille est parfois, quelque peu abusivement, appelée bataille d'Arbèles en référence à la cité d'Arbèles (Erbil dans le Kurdistan actuel), située à 100 km environ du champ de bataille.
Route F550
La route F550 est une route de montagne d'Islande et la plus courte des routes qui traversent les Hautes Terres. Elle est aussi appelée Kaldidalsvegur ou  encore Kaldidalur, odonymes islandais signifiant littéralement en français « route de la vallée froide » et « vallée froide », du nom de la vallée qu'elle emprunte entre le volcan Ok et le glacier Þórisjökull.

Son extrémité méridionale se trouve à quelques kilomètres au nord du parc national de Þingvellir et à l'ouest du Skjaldbreiður. Elle prend la direction du nord entre le Þórisjökull et le Langjökull d'une part et l'Ok d'autre part. Elle se termine à l'entrée de la Húsafellsskógur, juste avant Húsafell en se connectant aux routes 518 et 523.

Vue de la route F550

Champ de lave autour de la route F550

Vue du Prestahnjúkur depuis la piste

Þórisjökull
Le Þórisjökull est un glacier d'Islande, d'une superficie de 32 km2 et long de 1 350 m, situé entre le glacier Langjökull dont il fut une partie autrefois et le volcan Ok.

La Kaldidalsvegur qui est une des routes traversant les Hautes Terres d'Islande passe par la vallée entre l'Ok et le Þórisjökull.
Abstraction lyrique
L'abstraction lyrique se réfère à deux mouvements distincts, bien que liés, de la peinture moderne d'après-guerre :

L'abstraction lyrique européenne, ainsi baptisée par le critique Jean José Marchand et le peintre Georges Mathieu en 1947, dont le courant initial et principal, le tachisme, a été défini à partir de 1951 par les critiques Pierre Guéguen, Charles Estienne et Michel Tapié, qui inclura ces deux notions dans l'art informel en 1952.

L'abstraction lyrique américaine, un mouvement décrit en 1969 par Larry Aldrich (en), fondateur de l'Aldrich Contemporary Art Museum (en) à Ridgefield Connecticut.

Art informel
L'art informel (ou informelisme) est un ensemble de tendances artistiques non-figuratives et gestuelles (abstraction lyrique, matiérisme, spatialisme) qui se sont manifestées en Europe dans la période de l'après-guerre (1945-1960).

L'art informel s'est développé plus particulièrement en France, en Espagne, en Italie, en Allemagne, au Benelux, en Autriche et en Suisse, et trouve des équivalents en Amérique, notamment avec la tendance de l'expressionnisme abstrait représentée par l'action painting, ainsi qu'en Argentine.
Oulx
Oulx (se prononçant [u] ou [ulks] ; en occitan alpin Ors ou en graphie locale Ours ; Ols en piémontais ; appelée Ulzio en italien pendant la période fasciste) est une commune d'Italie de 3 119 habitants.

Située dans la vallée du Val de Suse appartenant à l'aire métropolitaine associée à Turin dans la région du Piémont, Italie. Dans l'usage local, la partie haute de la bourgade s'appelle Vièrë (la Ville). Elle est de tout temps un très important carrefour rassemblant deux axes reliant France et Italie : l'un sud-est menant à la vallée de la Haute-Durance (Briançonnais) et l'autre nord-ouest menant à la vallée de la Haute-Maurienne ; les axes de circulation la traversant ont été notamment des voies romaines et, bien plus récemment, les routes modernes et le TGV (qui franchit le tunnel du Fréjus).

Césane
Césane (en italien Cesana Torinese) est une commune italienne d'un peu plus de 1 000 habitants, située dans la ville métropolitaine de Turin, dans la région Piémont, dans le Nord-Ouest de l'Italie.

C'est l'un des sites des Jeux olympiques d'hiver de 2006, qui a accueilli les épreuves de biathlon, de bobsleigh, de luge et de skeleton.
William Buckland
William Buckland est un ecclésiastique, géologue et paléontologue britannique, né le 12 mars 1784 à Axminster (Devon) et mort le 24 août 1856 à Islip (Oxfordshire).

Il est particulièrement célèbre parce qu'en 1824 il a été le premier à nommer et décrire le fossile d'un dinosaure (Megalosaurus), 18 ans avant que Richard Owen n'invente le mot « dinosaure » (Dinosauria). Buckland est aussi connu pour son soutien à la théorie du catastrophisme.

Megalosaurus
Megalosaurus bucklandii

Megalosaurus est un genre fossile de dinosaures de l'ordre des saurischiens, du sous-ordre des théropodes et de la famille des Megalosauridae. Il vécut au Jurassique moyen, sur une période s'étendant d'environ 175 à 164 millions d'années. Il mesurait 6 mètres à 7 mètres de long et 3 mètres de haut.

Premier dinosaure à avoir fait l'objet d'une description scientifique, Megalosaurus jouit d'une grande célébrité dans les arts et la fiction entre sa première description en 1824 et les années 1920, avant que sa renommée ne s'étiole au profit de celles d'autres espèces de dinosaures découvertes plus tard, notamment le tyrannosaure, autre grand dinosaure carnivore.
Ubeeqo
Europcar On Demand, anciennement Ubeeqo, est une entreprise technologique française qui développe des services d'autopartage à destination du grand public et des entreprises. La société fait partie du Groupe Europcar depuis janvier 2015.

Europcar Mobility Group
Europcar Mobility Group est une entreprise française de solutions de mobilités créée en 1949 à Paris. Au-delà de son métier historique de location de véhicules, Europcar offre d'autres solutions de mobilité : services de chauffeur, auto-partage, partage de scooters électriques, location de voitures entre particuliers, recherche et comparaison de moyens de transports.

Le groupe est coté à la bourse de Paris. En juillet 2021, le Groupe Volkswagen rachète Europcar aux fonds d’investissement propriétaire depuis fin 2020.
Pinot-noir d'Alsace
Le pinot-noir d'Alsace, ou alsace pinot-noir, est un vin rosé ou rouge français produit dans le vignoble d'Alsace à partir du cépage pinot noir. Il s'agit d'une dénomination de cépage au sein de l'appellation alsace.

Les pinots noirs d'Alsace sont le plus souvent classés comme vins rosés (les dénominations « clairet » ou Schillerwein sont aussi autorisées), mais il existe aussi des rouges.

Vignoble d'Alsace
Le vignoble d'Alsace est une région viticole française. Il s'étire en une étroite bande sur presque toute la longueur de la collectivité européenne d'Alsace, entre le massif des Vosges et la plaine du Rhin.

Les vins produits sont essentiellement des blancs (sous les appellations alsace et alsace grand cru), des mousseux (appellation crémant d'Alsace), ainsi que quelques rosés et rouges (appellation alsace). Le vignoble produit également une eau-de-vie, le marc d'Alsace. La réputation de la production vinicole alsacienne s'appuie sur des vins parfois puissants en termes d'arômes, de sucre et d'alcool, notamment le gewurztraminer, le riesling et le pinot gris.
Système XY de détermination sexuelle
Le système XY de détermination sexuelle est un système génétique de détermination du sexe caractérisé par la présence de chromosomes homologues identiques (XX) chez la femelle alors que le mâle a des hétérochromosomes bien différents (XY). Ce système, décrit indépendamment par Nettie Stevens et Edmund Beecher Wilson en 1905,, est présent chez la plupart des mammifères (dont les humains) et chez certaines espèces d'insectes (diptères) et de plantes (Silene latifolia).

Chromosome Y
Le chromosome Y est l'un des deux chromosomes sexuels (ou gonosomes) d'un mammifère, l'autre étant le chromosome X. Il fait partie du système XY de détermination sexuelle, l'un des deux systèmes de déterminisme sexuel lié à des chromosomes sexuels, l'autre étant le système ZW de détermination sexuelle (rencontré notamment chez les oiseaux). Il contient des gènes qui provoquent le développement des testicules, déterminant le phénotype masculin.

Chez l'être humain, les chromosomes sexuels constituent l'une des 23 paires de chromosomes. Le chromosome Y comprend environ 57 millions de paires de bases azotées et représente de 0,5 à 1 % de l'ADN des cellules. Il peut être utilisé pour tracer la lignée parentale. Contrairement à ce que laisse imaginer son nom, il a la même forme que les autres chromosomes (forme de X ou de H selon les interprétations). Il a été nommé Y simplement pour suivre X dans l'alphabet, (c'est un hasard si sa forme peut faire penser à un Y).
Ancienne Église Orthodoxe d'Ukraine
L'archidiocèse de Kiev et de toute l'Ukraine est une juridiction de l'Église orthodoxe vieille-ritualiste russe en Ukraine (sans la Crimée) dont le siège est à Kiev. Le primat porte le titre d'Archevêque de Kiev et de toute l'Ukraine (titulaire actuel : Nicodème (Nikola Kovaliov), depuis le 11 décembre 2016).

Église orthodoxe vieille-ritualiste russe
L'Église orthodoxe vieille-ritualiste russe ou Église orthodoxe russe des Vieux-croyants (en russe : Русская Православная Старообрядческая Церковь) est une Église orthodoxe vieille-croyante.

Du XVIIIe siècle à 1988, le nom officiel de l'Église a été Église vieille-orthodoxe du Christ ou Ancienne Église orthodoxe du Christ (Древлеправославная Церковь Христова).

C'est la première et la plus importante des Églises de la branche presbytérienne (« avec prêtres ») des orthodoxes vieux-croyants en Russie et une des deux Églises dites de la « Hiérarchie de Bila Krynytsya ».

En 1988, elle s'est déclarée indépendante de la Métropole de Bila Krynytsya (Église orthodoxe vieille-ritualiste en Roumanie).

Le chef de l'Église porte depuis 1988 le titre de Métropolite de Moscou et de toute la Russie, avec résidence à Moscou, au complexe du cimetière Rogojskoïe (titulaire actuel : Corneille depuis le 18 octobre 2005).