hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Éditions USA
Éditions USA était un éditeur français spécialisé dans les comics. Il a été lancé en janvier 1995  par Fershid Bharucha, fort de précédentes expériences dans l'édition de bandes-dessinées d'origine américaine.

Il a publié les éditions françaises de Batman: Dark Knight (Batman: The Dark Knight Returns), The Darkness, Fathom, Jack B. Quick, La Ligue des gentlemen extraordinaires, Witchblade, Tomb Raider, Les Gardiens du Maser…

Éditions USA a mis fin à ses activités lorsque Fershid Bharucha est parti à la retraite, en 2008.

Fershid Bharucha
Fershid Bharucha est un auteur, éditeur et traducteur français de bande dessinée né à Poona, en Inde, le 22 mai 1943. Spécialiste de la bande dessinée américaine (particulièrement de celle de science-fiction), il a introduit de nombreux auteurs au public francophone d'Europe dans les années 1970 et 1980, de Berni Wrightson à Neal Adams en passant par Richard Corben.
Ooltgensplaat
Ooltgensplaat est un village dans la commune néerlandaise de Goeree-Overflakkee, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2006, le village comptait 2 462 habitants.

Ooltgensplaat est situé sur l'île de Goeree-Overflakkee.

Jusqu'en 1966, Ooltgensplaat était une commune indépendante. Le 1er janvier de cette année, Oude-Tonge fusionna avec Oude-Tonge et Den Bommel, pour former la nouvelle commune d'Oostflakkee.

Portail des Pays-Bas

Den Bommel
Den Bommel est un village dans la commune néerlandaise de Goeree-Overflakkee, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2006, le village comptait 1 729 habitants.

Den Bommel est situé sur l'île de Goeree-Overflakkee.

Jusqu'en 1966, Den Bommel était une commune indépendante. Le 1er janvier de cette année, Oude-Tonge fusionna avec Ooltgensplaat et Oude-Tonge, pour former la nouvelle commune d'Oostflakkee.

Portail des Pays-Bas
Vendia
Vendia est un genre éteint de petits animaux marins benthiques ayant vécu durant l'Édiacarien, il y a environ entre 635 et 540 Ma (millions d'années). Vendia appartient à l'embranchement des proarticulés et à la classe des Vendiamorpha.

Vendiamorpha
Les Vendiamorpha (vendiamorphes en français) forment une classe éteinte d'animaux marins primitifs à symétrie bilatérale, caractérisés par un corps arrondi ou ovale, segmenté avec des segments arqués vers l'arrière et le segment antérieur sensiblement plus large,,,.

Ils sont connus en Russie et en Australie où ils ont vécu durant l'Édiacarien, c'est-à-dire il y a environ entre 635 et 540 Ma (millions d'années).
The Rabbit's Foot Company
The Rabbit's Foot Company, aussi connue comme les Rabbit('s) Foot Minstrels, ou plus familièrement « The Foots », est une troupe de minstrel show et de variétés présentant des spectacles sous chapiteau (tent show) dans le Sud des Etats-Unis entre 1900 et la fin des années 1950. Il est créé par l'entrepreneur afro-américain Pat Chappelle et repris après sa mort en 1911 par Fred Swift Wolcott. De nombreux musiciens et artistes afro-américains de premier plan y font leurs débuts, dont Ma Rainey, Ida Cox, Bessie Smith, Daddy Stovepipe, Arthur « Happy » Howe, Butterbeans and Susie, Tim Moore, Big Joe Williams, Louis Jordan, Brownie McGhee, Rufus Thomas et Charles Neville des Neville Brothers.

Rufus Thomas
Rufus C. Thomas Jr., né le 26 mars 1917 à Cayce, Mississippi, et mort le 15 décembre 2001 à Memphis, Tennessee, est un compositeur et chanteur américain de blues, de rhythm and blues, de soul et de funk.

En solo ou avec sa fille Carla, Rufus Thomas est l'un des fondateurs du rhythm 'n' blues moderne. Il est connu pour avoir créé les classiques « animaliers » Bear Cat (1953), Walking the Dog (1963) et Do the Funky Chicken (1969), inventant presque à chaque chanson de nouveaux pas de danse.
Felix Toppo
Felix Toppo, né le 21 novembre 1947 à Tongo dans le Jharkhand (Inde), est un prêtre jésuite indien du Chotanagpur. Après avoir assumé plusieurs fonctions de gouvernement parmi les Jésuites de la région  il est évêque de Jamshedpur de 1997 à 2018, puis archevêque de Ranchi de 2018 à 2023.

Diocèse de Jamshedpur
Le Diocèse de Jamshedpur (en latin Dioecesis Iamshedpurensis) est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique dans l’état de Jharkhand en Inde centrale. Créé en 1962 par bifurcation des archidiocèses de Ranchi (dont il est suffragant) et Calcutta, il compte près d’une centaine de milliers de catholiques. Depuis 2021, l'évêque de Jamshedpur est Telesphore Bilung, S.V.D.

Le diocèse couvre les districts du sud du Jharkhand, c'est-à-dire les districts de Singhbhum oriental, Singhbhum occidental, Saraikela, Dhanbad, une partie du district de Bokaro, avec le district de Purulia dans l’état voisin du Bengale occidental.
Colmeal (Góis)
Colmeal est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Góis dans le district et la région de Coimbra.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Colmeal avec la paroisse voisine de Cadafaz pour former l’União das freguesias de Cadafaz e Colmeal (dont le siège est à Cadafaz).

Cadafaz (Góis)
Cadafaz est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Góis dans le district et la région de Coimbra.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Cadafaz avec la paroisse voisine de Colmeal pour former l’União das freguesias de Cadafaz e Colmeal (dont le siège est à Cadafaz).
Evgueni Berzin
Evgueni Berzin (en russe : Евгений Берзин, Ievgueni Berzine, aussi connu sous le nom italianisé Eugenio Berzin), né le 3 juin 1970 à Vyborg, est un ancien coureur cycliste soviétique et russe. Il remporte notamment le Tour d'Italie 1994 ainsi qu'une classique : Liège-Bastogne-Liège 1994.
Il reste considéré comme l'un des plus grands espoirs du cyclisme n'ayant jamais confirmé.

Viatcheslav Ekimov
Viatcheslav Vladimirovitch Ekimov, né le 4 février 1966 à Vyborg, en Russie (ex URSS), est un coureur cycliste russe, professionnel de 1990 à 2006, reconverti directeur sportif puis manager d'équipe. Triple champion olympique et sextuple champion du monde (sur route et sur piste), il est depuis le 15 décembre 2016 président de la Fédération russe de cyclisme.
Rage 2
Rage 2 est un jeu vidéo de tir à la première personne co-développé par Avalanche Studios et id Software, édité par Bethesda Softworks, et sorti le 14 mai 2019 sur PC, PlayStation 4 et Xbox One.

Le jeu est la suite de Rage.

Avalanche Studios Group
Avalanche Studios Group (anciennement Avalanche Studios) est une société suédoise d'édition et de développement de jeux vidéo basée à Stockholm. Fondée en 2003 par Christofer Sundberg, Linus Blomberg et Viktor Blomberg, l'entreprise sort son premier jeu en 2006, Just Cause. La société, formée de quatre studios, a développé les moteurs de jeu Avalanche Engine et Apex, et possède un studio satellite dédié aux jeux en ligne et casual nommé Expansive Worlds.

À partir de mars 2020, la société s’appelle Avalanche Studios Group.
Monique Griseti
Monique Griseti, née le 23 juillet 1960 à Marseille (Bouches-du-Rhône), est une femme politique française. Membre du Rassemblement national, elle est élue députée de la 1re circonscription des Bouches-du-Rhône lors des élections législatives 2024.

Première circonscription des Bouches-du-Rhône
La première circonscription des Bouches-du-Rhône est l'une des 16 circonscriptions législatives que compte le département français des Bouches-du-Rhône (13), situé en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Créée en 1958, la circonscription regroupe alors le 1er arrondissement de Marseille et une partie du 6e arrondissement. En 1986, elle est redécoupée et se retrouve à cheval sur les 4e, 1er (en partie) et 12e arrondissements (en partie) de Marseille. Lors du redécoupage de 2010, elle conserve une partie du 12e arrondissement et s'agrandit du 11e arrondissement et de la majeure partie du 10e arrondissement de Marseille.

Elle est aujourd'hui représentée à l'Assemblée nationale lors de la XVIIe législature de la Cinquième République par Monique Griseti, députée RN.
Joe O'Connor (snooker)
Joe O'Connor est un joueur professionnel de snooker anglais né le 8 novembre 1995. En décembre 2022, il décroche une première finale majeure lors de l'Open d'Écosse, mais s'incline face à Gary Wilson.
En février 2024, il réalise le 200e break maximum de l'histoire du snooker.

Break (snooker)
En snooker, un break est une série d'empochages consécutifs auquel on attribue la somme des valeurs des billes empochées durant ce break. Le joueur doit d'abord empocher une rouge qui vaut un point, puis l'une des six couleurs qui ont des valeurs de 2 à 7 points, puis une rouge, une couleur, etc. Tant qu'il y a des rouges sur la table, on replace les billes de couleurs sur la table. Chaque fois qu'il rentre une bille, le joueur continue de jouer. S'il manque son coup ou fait une faute, le break s'arrête. Break n'est pas synonyme de score final du joueur mais seuls les points marqués d'affilée sans manquer de coup sont comptés. Si l'adversaire fait une faute, ses points comptent dans le score du joueur mais pas dans son break. Chaque fois que le joueur revient à la table son break recommence à zéro.Lorsqu'un joueur marque 50 points de suite, il réalise un demi-century.
Saint-Jean-de-Niost
Saint-Jean-de-Niost [sɛ̃ ʒɑ̃ də njɔ] est une commune française située dans le département de l'Ain et la région Auvergne-Rhône-Alpes. La commune située en Côtière de l'Ain, se trouve en bordure de la plaine de l'Ain entre Meximieux et Saint-Maurice-de-Gourdans. Une part de 132 hectares du camp militaire de La Valbonne est située sur le territoire de la commune.

À la différence de villages comme Beynost, les lettres finales "st" se prononcent.[réf. nécessaire]

Château de Gourdans
Le château de Gourdans est un château situé à Gourdans sur la commune de Saint-Jean-de-Niost. C'est une forteresse médiévale du XIIIe siècle, anciennement entourée d’une triple enceinte, devenue une gentilhommière au XVIIe siècle. La bâtisse a été propriété des barons de Montolivet de 1660 à 1830 puis de la famille de Leusse qui y réside toujours en 2017.
Optasia Championships 2025
Le tournoi Optasia Championships 2025 est l'édition 2025 du tournoi Optasia Championships se déroulant à Londres du 25 au 30 mars 2025. Le tournoi est au format PSA World Tour Gold et doté de 118 000 $.

Le tableau est composé de 24 participants dont huit têtes de série et deux wild-card masculines,  Charlie Lee et Sam Osborne-Wylde  et une wild-card féminine Lisa Aitken .

Dans le tournoi masculin, Mostafa Asal l'emporte face au tenant du titre Paul Coll et devient le nouveau no 1 mondial. Dans le tournoi féminin, Hania El Hammamy s'impose facilement face à la tenante du titre Georgina Kennedy.

Hania El Hammamy
Hania El Hammamy, née le 1er septembre 2000 au Caire, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Égypte. Elle atteint le 1er rang mondial en novembre 2025, son meilleur classement. Elle est championne du monde junior en 2019.
Gonflés à bloc
Gonflés à bloc ou Le Rallye de Monte-Carlo (titre original : Monte Carlo or bust! ; titre américain : Those Daring Young Men In Their Jaunty Jalopies) est un film franco-italo-britannique réalisé par Ken Annakin, sorti en 1969. C'est une suite de Ces merveilleux fous volants dans leurs drôles de machines, film britannique du même réalisateur (1965).

Ken Annakin
Ken Annakin, né le 10 août 1914 à Beverley, Yorkshire, mort à Beverly Hills, en Californie, le 22 avril 2009, est un réalisateur britannique.

Annakin est connu pour une série de films d'aventure produits par Walt Disney : Robin des Bois et ses joyeux compagnons (1952), La Rose et l'Épée (1953), Le Troisième Homme sur la montagne (1959) et Les Robinsons des mers du Sud (1960).
Bullet In Your Head
Bullet In Your Head est le premier album studio du groupe de Death Mélodique Polonais Made of Hate (il s'agit en fait du deuxième album studio de la formation car le nom d'origine du groupe est Archeon et qu'ils ont décidé de rebaptiser leur groupe Made Of Hate pendant l'année 2007). Cet album est paru le 22 février 2008 sous le label Allemand AFM Records.

Made of Hate
Made of Hate est un groupe de death metal mélodique polonais formé en 2001. Fondé par Michal Kostrzynski, le groupe s'appelait à la base  Archeon ; ce n'est qu'en 2007 que les membres du groupe décident de changer de nom pour Made of Hate.
Équipe cycliste T.Palm-Pôle Continental Wallon
L'équipe cycliste T.Palm-Pôle Continental Wallon est une équipe cycliste belge. Elle a été créée en 2006 avec le statut d'équipe continentale, par le Vélo Club Ardennes, afin d'aider des jeunes coureurs wallons à devenir professionnel. Parmi les coureurs professionnels passés par cette équipe figurent notamment Kevyn Ista, Sébastien Delfosse, Edwig Cammaerts, Kévin Van Melsen. L'équipe disparaît à l'issue de la saison 2018.

Kevyn Ista
Kevyn Ista, né le 22 novembre 1984 à Auvelais, est un coureur cycliste belge, professionnel entre 2015 et 2020. Spécialiste des classiques, il a notamment remporté la Route Adélie en 2008 et terminé deuxième du Circuit Het Nieuwsblad en 2009.
Gare d'Uccle-Calevoet
La gare d’Uccle-Calevoet (en néerlandais : station Ukkel-Kalevoet) est une gare ferroviaire belge de la ligne 124, de Bruxelles-Midi à Charleroi-Central, située sur le territoire de la commune d'Uccle dans la région de Bruxelles-Capitale, non loin de l'ancien hameau de Calevoet. Elle est l'une des cinq gares de la commune avec celles de Stalle, située un peu plus loin sur la même ligne, Saint-Job, Vivier d'Oie et Moensberg sur la ligne 26, de Vilvorde à Hal.

Elle est mise en service en 1873 par l'administration des chemins de fer de l'État belge.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Suburbains (S1) et d'Heure de pointe (P).

Gare de Saint-Job
La gare de Saint-Job (en néerlandais : station Sint-Job) est une gare ferroviaire belge de la ligne 26, de Schaerbeek à Hal, située dans le quartier Saint-Job à Uccle dans la région de Bruxelles-Capitale. C'est l'une des cinq gares de la commune.

Elle est mise en service en 1973 par la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB).

C’est une halte voyageurs du RER bruxellois (S), desservie par des trains Suburbains (S).
Lépine Cloutier
Lépine Cloutier est une entreprise de produits et services funéraires dont le siège social est basé à Québec. Fondée en 1845 par Germain Lépine, la Maison Lépine est située sur rue Saint-Vallier pendant plus de 165 ans et a été gérée par cinq générations de la famille Lépine. Après l’ère des multinationales, un groupe privé, Athos services commémoratifs, a acquis Lépine Cloutier et l’entreprise funéraire de Montréal, Urgel Bourgie. À Québec, opérant sous le vocable de Lépine Cloutier/Athos, l’entreprise comprend, en 2014, deux cimetières-jardins, des complexes funéraires avec leur chapelle et des résidences funéraires.

Urgel Bourgie
Urgel Bourgie est une entreprise de produits et services funéraires créée en 1902, dont le siège social est basé à Montréal. L’entreprise possède, en 2014, trois cimetières-jardins, dix-huit salons et complexes funéraires desservant les régions de Montréal, Laval et la Rive-Sud.
Moleben
Un moleben (Slavon d'église : молебен), appelé aussi molieben, prière d'intercession, prière de supplication,  est un office de supplication dans les Églises d'Orient de tradition slave, adressé à Jésus-Christ, Theotokos (la Mère de Dieu), un saint ou un martyr particulier ou bien lors d'une fête religieuse.

La structure actuelle du moleben est d'origine slave mais elle s'est diffusée en Europe et dans les Églises d'Orient qui suivent la tradition slave. Les Églises de rite byzantin, arabe ainsi les Russes d'Ancien Rite célèbrent un service plus long appelé en grec paraclisis et en slavon d'église Canon de Supplication (Molebnyj Kanon).

Paraclèse
Une Paraclèse ou Paraclisis ou Paraklesis (Grec : Παράκλησις ; Slavon d'église : молебен ; « Canon de supplication ») est, dans les Églises d'Orient – Églises orthodoxes, Églises catholiques de rite byzantin – un office de supplication adressé à un saint ou, le plus souvent, à Theotokos (la Mère de Dieu), pour la sauvegarde des malades et des mourants. Lors d'une Paraclèse, on chante un canon ainsi que des psaumes, des hymnes et des litanies (ecténies).
RKS Skra Varsovie
Le Robotniczy Klub Sportowy Skra Varsovie, plus couramment abrégé en RKS Skra Varsovie ou plus simplement Skra Varsovie, est un club polonais de football fondé en 1921 et basé à Ochota, quartier de Varsovie, la capitale du pays.

Le club est la section football du club omnisports du même nom (qui possède également des sections de volley-ball, de boxe et d'escrime très réputées).

Le club joue ses matchs à domicile au stade RKS Skra, doté de 35 000 places.

Stade RKS Skra
Le Stade RKS Skra est un stade omnisports polonais, situé à Ochota, quartier de Varsovie, la capitale du pays. Il est dédié principalement à la pratique du football et du rugby à XV.

Le stade, doté de 35 000 spectateurs et inauguré en 1953, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de football du Skra Varsovie.
Rebecca Hampton
Rebecca Hampton, née le 1er mai 1973 dans le 15e arrondissement de Paris, est une actrice et animatrice française.

Elle est surtout connue pour son rôle, entre 2004 et 2022, de Céline Frémont dans le feuilleton Plus belle la vie diffusé sur France 3 et pour avoir interprété le commissaire Paloma Ruiz dans la série Duval et Moretti en 2008 sur M6.

Par ailleurs, elle coanime l'émission Y'a que la vérité qui compte avec Pascal Bataille et Laurent Fontaine, tout d'abord sur TF1 de 2002 à 2004 puis de 2023 à 2025 lors du retour du programme sur C8, et enfin sur W9.

Duval et Moretti
Duval et Moretti est une série télévisée française en 21 épisodes de 52 minutes diffusée entre le 2 juillet 2008 et le 13 août 2008 sur M6.

La série a été également diffusée sur ETB 2 (en espagnol), sur TV3 (en catalan), sur TVG (en galicien) et sur RTV Pink (avec sous-titres serbes) .
Pierre Garet
Pierre Garet, né le 7 septembre 1905 à Montdidier (Somme) et mort le 10 décembre 1972 à Amiens, est un homme politique français. Il est député de la Somme de 1945 à 1958 et ministre à trois reprises durant la IVe République.

Maurice Garet
Maurice Garet, né le 2 octobre 1869 à Amiens et mort le 14 avril 1937 au Touquet-Paris-Plage, est un avocat et un avoué français à Amiens dans le département de la Somme et l'un des principaux fondateurs de la Société académique de Paris-Plage.
Le Triomphe des dix mercenaires
Le Triomphe des dix mercenaires (Il trionfo dei dieci gladiatori) est un péplum italo-espagnol sorti en 1964 réalisé par Nick Nostro.

C'est la suite de Les Dix Gladiateurs et il sera aussi suivi de Spartacus et les Dix Gladiateurs.

Nick Nostro
Nick Nostro, né Nicola Nostro le 21 avril 1931 à Gioia Tauro dans la région de Calabre et mort le 15 juin 2014 dans la même ville, est un réalisateur et un scénariste italien. Il a utilisé au cours de sa carrière le pseudonyme de Nick Howard.
Nouvelle-Néerlande
La Nouvelle-Néerlande (en néerlandais : Nieuw-Nederland ; en latin : Nova Belgica ou Novum Belgium), aussi appelée Nouveaux-Pays-Bas, parfois appelée Nouvelle-Hollande, malgré l'existence d'une colonie du même nom au Brésil, est une colonie établie au début du XVIIe siècle par les Provinces-Unies en Amérique du Nord, située entre les colonies britanniques de Virginie et de Nouvelle-Angleterre. À partir de 1621, la Nouvelle-Néerlande fait partie des territoires placés sous l'égide de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales.

Le territoire de la colonie s'étendait principalement le long de trois cours d'eau : la Noortrivier (« fleuve du nord »), la Zuidtrivier (« fleuve du sud ») et la Varsche Rivier (« fleuve frais »), respectivement les fleuves Hudson, Delaware et Connecticut.

En 1626, Pierre Minuit y fonde sur l'île de Manhattan, dans l'estuaire de l'Hudson, La Nouvelle-Amsterdam, origine de la ville de New York.

La Nouvelle-Amstel
La Nouvelle-Amstel (en néerlandais : Nieuw-Amstel) est un établissement de colonisation néerlandais fondé en 1651 situé sur la rive ouest du Delaware. Lorsque les Anglais s'en emparent en 1664, la colonie est ainsi rebaptisée New Castle par la suite.
Enchère
Une enchère est une « offre d’un prix supérieur à la mise à prix, ou au prix qu’un autre a déjà offert, en parlant des choses qui se vendent ou s’afferment au plus offrant ». Le terme synonyme de « vente aux enchères » au Québec est « encan ».

Commissaire-priseur
Le commissaire-priseur, en France, est nommé par l'autorité publique, la personne qui organise la vente aux enchères. Il annonce le règlement et les objets mis aux enchères, lance et accuse réception des enchères, et annonce le gagnant à l'issue d'un procédé de mise en concurrence ouvert au public et transparent.

Sa double compétence en droit français et en histoire de l'art en fait l'acteur incontournable de l’expertise et de la vente aux enchères en France. Le commissaire-priseur exerce son métier dans un marché régulé par le Conseil des Maisons de Ventes. Depuis 1er juillet 2022 il a la charge d'estimer et de vendre des biens corporels et incorporels apportés volontairement par ses clients.

Travaillant de pair avec le notaire, il est l'intercesseur privilégié en matière fiscale et dresse un inventaire successoral. Seul le volet judiciaire de la vente aux enchères, à savoir la saisie-vente et la vente forcée, relève du commissaire de justice.
Frank Deville
Frank Deville, né le 12 août 1970 au Luxembourg, est un footballeur international luxembourgeois, qui évoluait au poste de milieu de terrain.

Son grand frère, Laurent Deville, est un ancien footballeur, et son fils, Maurice Deville, est également footballeur.

Maurice Deville
Maurice John Deville, né le 31 juillet 1992 à Sulingen en Basse-Saxe, est un joueur de football international luxembourgeois, qui joue au poste d'attaquant. Il joue pour le Swift Hesperange. Son père Frank Deville fut également international luxembourgeois.
Les Monts d'Aunay
Les Monts d'Aunay est une commune nouvelle française située dans le département du Calvados en région Normandie créée le 1er janvier 2017 par la fusion de sept anciennes communes : Aunay-sur-Odon, Bauquay, Campandré-Valcongrain, Danvou-la-Ferrière, Ondefontaine, Le Plessis-Grimoult et Roucamps qui sont devenues ses communes déléguées.

La commune est peuplée de 4 664 habitants.

Danvou-la-Ferrière
Danvou-la-Ferrière est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Les Monts d'Aunay.

Danvou-la-Ferrière est peuplée de 157 habitants.
Pascal Lissouba
Pascal Lissouba est un homme d'État congolais né le 15 novembre 1931 à Tsinguidi dans le département du Niari (Afrique-Équatoriale française) et mort le 24 août 2020 à Perpignan (France).

Agronome de formation, il a été Premier ministre de 1963 à 1966. Élu démocratiquement président de la république en août 1992, une guerre civile l’oppose à Denis Sassou-Nguesso au cours des derniers mois de son mandat. Défait par son adversaire après l'entrée des forces angolaises dans le conflit congolais, il doit quitter le pouvoir le 15 octobre 1997, et part en exil à Paris en 2004, avant de décéder à Perpignan.

Bernard Kolélas
Bernard Kolélas Bakana, né le 12 juin 1933 à Mboloki en Afrique-Équatoriale française et mort le 13 novembre 2009 à Courbevoie, est un homme d'État congolais. Il a été notamment brièvement Premier ministre de la république du Congo en 1997, et maire de la capitale congolaise, Brazzaville.