hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Klokotnica
La bataille de Klokotnica ou Klokotnitsa (en bulgare Битка при Клокотница) eut lieu le 9 mars 1230 dans les environs du village de Klokotnitsa (près de Haskovo en Bulgarie) entre les forces d’Ivan Asen II, tsar de Bulgarie, et celles de Théodore Comnène Doukas, souverain d’Épire et « empereur de Thessalonique ».

Grâce à cette victoire, la Bulgarie devint la puissance dominante de la région des Balkans, alors qu’un point final était mis à l’ascension fulgurante de l’Épire. Cette bataille est souvent vue par les historiens comme l’un des points tournants de l’histoire de l’Empire byzantin après la conquête de Constantinople par les croisés ; après elle, il ne reste plus que deux postulants à la reconquête de Byzance : Jean Vatatzès (Nicée) et Ivan Asen (Bulgarie).

Klokotnica (Bulgarie)
Klokotnica (en bulgare : Клокотница, en aroumain : Clocotniţa, signifiant la « bouillonnante ») est un village du sud de la Bulgarie situé dans l'oblast de Khaskovo, près d'Haskovo, sur la route qui relie cette ville à Plovdiv au nord-ouest.

Là, le 9 mars 1230, eut lieu la bataille de Klokotnica qui vit la victoire décisive du Second Empire bulgare sur le despotat d'Épire.
Ginette Sainderichin
Ginette Sainderichin, née Ginette Gay le 26 août 1922 à Piégut-Pluviers et morte le 20 septembre 2017 à Courbevoie, est une journaliste de mode et une rédactrice en chef française.

D'abord journaliste de mode aux Échos, elle a notamment cofondé et dirigé le magazine GAP, avant d'être rédactrice en chef du Jardin des modes.

GAP (magazine)
GAP (où GAP signifie Groupe Avant-Première) est un magazine de mode corporatiste créé en 1969 à l'initiative de Points de vente et d'Hélène Lazareff et dirigé par Ginette Sainderichin.

Il fonctionne par le regroupement de Elle, du Jardin des modes et de Mademoiselle Âge Tendre.

Destiné aux professionnels de la confection pour leur indiquer en avance les futures tendances, il devient rapidement trimestriel.
Championnat de Guadeloupe de football 2009-2010
La Saison 2009-2010 du Championnat de Guadeloupe de football est la cinquante-huitième saison de la Division d'Honneur guadeloupéenne et qui met aux prises 14 clubs pour le titre de Champion de Guadeloupe de football. Cette année, le CS Moulien remet son titre de Champion de Guadeloupe en jeu.

La formule reste la même avec un système de points identique (4 points pour une victoire, 2 points pour un match nul et 1 point pour une défaite).À la fin de saison, les quatre premiers seront qualifiés pour la Ligue Antilles et les 3 derniers seront relégués en Promotion d'Honneur Régionale (deuxième division guadeloupéenne).

Le 19 mai 2010, lors de l'avant dernière journée du championnat, la JS Vieux-Habitants a remporté le titre pour la 2e fois de son histoire après celui de 2006.

Jeunesse sportive de Vieux-Habitants
La Jeunesse sportive de Vieux-Habitants abrégé en JSVH et communément appelé VH est un club de football basé dans la ville de Vieux-Habitants en Guadeloupe.

L'équipe sénior évolue dans le Championnat de Guadeloupe de football, la Division d'Honneur. Elle a la particularité d'être dirigé par un entraîneur-joueur, le milieu Dominique Mocka qui joue également pour l'équipe de Guadeloupe de football.

La JSVH joue ses matches à domicile dans le Stade municipal de la ville, rénové en 2009.

Équipe émergente des années 2000, la JSVH remporte le championnat de Guadeloupe en 2006 et en 2010. Elle est néanmoins reléguée à l'issue de la saison 2013-2014.
Robert Hirsch (acteur)
Robert Hirsch est un acteur français, sociétaire honoraire de la Comédie-Française, né le 26 juillet 1925 à L'Isle-Adam et mort le 16 novembre 2017 à Paris 13e.

Pendant plusieurs décennies, il est sans discontinuité l'un des acteurs du théâtre français les plus reconnus.

Jacques Charon
Jacques Charon est un acteur et metteur en scène français, né le 27 février 1920 dans le 4e arrondissement de Paris, ville où il est mort le 15 octobre 1975 dans le 1er arrondissement.

Il entre en 1941 à la Comédie-Française où il effectuera toute sa carrière de comédien et signera plus d'une vingtaine de spectacles. Nommé 410e sociétaire en 1947 puis doyen en 1972, il s'est aussi distingué en tant que metteur en scène dans le théâtre de boulevard.
Win Maung
Mahn Win Maung (17 avril 1916 - 4 juillet 1989), est un homme d'État birman. Il fut le troisième président de la Birmanie. Il fut nommé par le Premier ministre U Nu en mars 1957 et renversé par le coup d'État militaire du général Ne Win en 1962.

U Nu
U Nu (en birman ဦးနု ; API : /ú nṵ/), aussi appelé Thakin Nu, né le 25 mai 1907 à Wakema et mort le 14 février 1995 à Rangoon, est un homme politique birman, membre de la Ligue anti-fasciste pour la liberté du peuple. Il est Premier ministre à trois reprises entre 1948 et 1962.
Great Moments with Mr. Lincoln
Great Moments with Mr. Lincoln était une attraction conçue par Walt Disney et son équipe de WED Enterprises pour le pavillon de l'état d'Illinois à la Foire internationale de New York 1964-1965. Elle fut ensuite déménagée à Disneyland et ouvrit le 18 juillet 1965, le lendemain du 10e anniversaire du parc.

L'attraction fut fermée en 1973 pour être remplacée par The Walt Disney Story qui ferma toutefois dès 1975 pour permettre le retour de Great Moments with Mr. Lincoln, mais sous le nom The Walt Disney Story featuring Great Moments with Mr. Lincoln car une partie de l'exposition sur Walt Disney était toujours présentée.

L'attraction est à nouveau fermée en 2005 pour laisser temporairement la place à une autre exposition, en honneur des 50 ans de Disneyland au sein de la cérémonie Happiest Homecoming on Earth. L'attraction a rouvert après la fin de cette cérémonie.

The Walt Disney Story
The Walt Disney Story était une attraction-exposition des parcs Magic Kingdom et Disneyland ouverte en 1973 et consacrée à l'œuvre et l'histoire de Walt Disney.

Les deux attractions sont situées à l'entrée du parc sur la droite et donnent sur Town Square. Dans un hall une exposition étaient présentée et dans un théâtre le même film était projeté. Après la projection le visiteur revenait à l'exposition, mais les ressemblances s'arrêtaient là.
Dunaújvárosi Kohász KA
Le Dunaújvárosi Kohász KA est un club hongrois de handball basé à Dunaújváros. Il a précédemment été une section du club omnisports du Dunaferr SE et était alors appelé Dunaferr NK.

Il s'agit d'un des meilleurs clubs hongrois et européen de la fin des années 1990 et début des années 2000 avec 5 championnats et autant de coupes de Hongrie remportés et quatre victoires en coupes d'Europe dont la Ligue des champions en 1999

Ligue des champions féminine de l'EHF
La Ligue des champions féminine de l'EHF  est la compétition de clubs féminins de handball la plus importante en Europe. Cette compétition est créée par la Fédération internationale de handball lors de la saison 1960-1961 sous le nom de Coupe des clubs champions. Depuis 1993, comme son homologue masculine, la compétition est désormais organisée par la Fédération européenne de handball sous l'appellation de Ligue des champions.

Avec 13 victoires entre 1970 et 1988, le club ukrainien (alors soviétique) du Spartak Kiev est le plus titré devant le club autrichien de l'Hypo Niederösterreich et ses 8 compétitions remportées. Sept fois vainqueur entre 2013 et en 2025, le club hongrois du Győri ETO KC est le tenant du titre.
L'Assassin qui rêvait d'une place au paradis
L'Assassin qui rêvait d'une place au paradis (suédois : Mördar-Anders och hans vänner (samt en och annan ovän)) est le troisième roman de l'écrivain suédois Jonas Jonasson paru dans sa langue d'origine le 23 septembre 2015. Il a été traduit en français par Laurence Mennerich.

Jonas Jonasson
Jonas Jonasson, né le 6 juillet 1961 à Växjö, est un écrivain et journaliste suédois.

Son premier roman Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire a été vendu à plus de 700 000 exemplaires en Suède.
Noah Ringer
Noah Ringer, né le 18 novembre 1996, est un acteur américain et un pratiquant de taekwondo américain. Il a joué le rôle d'Aang dans Le Dernier Maître de l'air (2010) et  celui d'Emmett Taggart dans Cowboys et Envahisseurs (2011).

Le Dernier Maître de l'air
Le Dernier Maître de l'air (The Last Airbender) est un film américain réalisé par M. Night Shyamalan, sorti en 2010. C'est l'adaptation de la première saison d’Avatar, le dernier maître de l'air, une série d'animation diffusée sur Nickelodeon.
Audi TT (8N)
L'Audi TT 8N est la première gamme de l'Audi TT qui est apparue à l'automne 1998 en tant que coupé sport. La variante roadster a suivi un an plus tard. La successeur, l'Audi TT 8J, est apparue en 2006.

Audi TT (8J)
L'Audi TT 8J succède à la première Audi TT et a été présentée le 6 avril 2006 à la Porte de Brandebourg à Berlin, en Allemagne et le 7 avril 2006 à l'AMI Leipzig. Le coupé est arrivé sur le marché en 2006, la variante roadster est apparue en mars 2007.
Caity Lotz
Caity Lotz, née Caitlin Lotz le 30 décembre 1986 à San Diego (Californie), est une actrice, danseuse, chanteuse américaine.

Elle est notamment connue pour son rôle de Sara Lance / White Canary dans les séries Arrow et Legends of Tomorrow.

Arrow (série télévisée)
Arrow est une série télévisée américaine en 170 épisodes de 42 minutes créée par Andrew Kreisberg, Greg Berlanti et Marc Guggenheim, diffusée du 10 octobre 2012 au 28 janvier 2020 sur le réseau The CW aux États-Unis et sur le réseau CTV au Canada pour les quatre premières saisons, sur CTV Two pour la cinquième et sixième saison, et sur Space depuis la septième saison. La série est basée sur le comics de Green Arrow édité par DC Comics.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 19 août 2013 sur Ztélé, en Belgique, depuis le 1er septembre 2013 sur La Deux, en France, entre le 27 décembre 2013 et le 12 septembre 2014 sur Canal+ Family (saisons 1 et 2) puis le 8 octobre 2014 et le 22 novembre 2016 sur TF1 (saisons 1 à 4) et depuis le 15 juillet 2017 sur Netflix (depuis la saison 5) et en Suisse, depuis le 1er décembre 2013 sur RTS Un (saisons 1 et 2) puis dès le 19 juin 2015 sur RTS Deux.
Leísmo
Le leísmo désigne, pour un hispanophone, le fait d'utiliser les pronoms compléments « le » et « les » (originellement compléments d'objet indirect) dans une fonction de complément d'objet direct, au lieu des « lo »/« la » et  « los »/« las » traditionnels et conformes à l'étymologie latine.

Le leísmo est très diffusé dans l'ensemble du domaine hispanique, bien que sa fréquence varie beaucoup dans les différents dialectes. Le changement se produit avant tout en référence à des êtres animés, tout en dépendant des verbes utilisés et de la construction de la phrase. Dans les régions du centre de la Castille, son usage est extrêmement fréquent dans les discours informels. En Équateur, le contact avec le kichwa a produit un phénomène extrême de leísmo.

Il est considéré comme normatif par la Real Academia Española lorsque le pronom fait référence à un nom masculin.

Le phénomène inverse (utilisation des pronoms directs au lieu des indirects) est dénommé loísmo ou laísmo.

Laïsme
En espagnol, le laísmo (parfois francisé en laïsme)  est l'usage des pronoms féminins « la » et « las » dans une fonction de complément d'objet indirect, au lieu des « le » et « les » normatifs. Dans les cas où l'antécédent est masculin, son équivalent est le loísmo.

Le laïsme est un phénomène fréquent dans le parler madrilène et celui de Castille-et-León.

Exemples :

A ella, la dolía la cabeza (au lieu de: A ella, le dolía la cabeza)

A ella, la dije que se fuera al cine (au lieu de: A ella, le dije que se fuera al cine).
Le Magasin des suicides (film, 2012)
Le Magasin des suicides est un long métrage d'animation musical franco-belgo-canadien réalisé par Patrice Leconte, sorti en France et en Belgique le 26 septembre 2012. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman éponyme de l'écrivain français Jean Teulé, paru en 2007.

Jean Teulé
Jean Teulé, né le 26 février 1953 à Saint-Lô (Manche) et mort le 18 octobre 2022 à Paris, est un romancier et auteur de bande dessinée français, qui a également travaillé dans le milieu du cinéma et de la télévision.
Canyon de Santa Elena
Le canyon de Santa Elena (en anglais : Santa Elena Canyon) est un canyon formé par le Río Grande, à la frontière du Texas, aux États-Unis, et du Chihuahua, au Mexique. Du côté américain, il est protégé au sein du parc national de Big Bend et on y accède par le Santa Elena Canyon Trail.

Río Grande (fleuve)
Le río Grande (en anglais prononcé : [ˈɹiːoʊˈɡɹænd] ou prononcé : [ˈɹi.o ˈɡɹɑnde] et en espagnol prononcé : [ˈri.o ˈɡrɑnde]), nommé ainsi aux États-Unis, nommé río Bravo del Norte (prononcé : [ˈri.o bɾa.βo ð̞el ˈnorte]) ou plus communément río Bravo au Mexique, est un fleuve long de 3 060 km qui prend sa source dans le Colorado et sert de frontière entre le Mexique et les États-Unis (ce qui fait de lui une limite naturelle) sur les 2 038 derniers kilomètres de son cours.
Théorie des dominos
La théorie des dominos (en anglais « domino theory ») est une théorie géopolitique américaine énoncée au XXe siècle, selon laquelle le basculement idéologique d'un pays en faveur du communisme serait suivi du même changement dans les pays voisins selon un effet domino. Cette théorie fut invoquée par différentes administrations américaines pour justifier leur intervention dans le monde.

Cette théorie a été reprise, en sens inverse, pour qualifier l'objectif de refonte démocratique du « Grand Moyen-Orient » des néoconservateurs américains durant l'administration de George W. Bush, puis la succession de bouleversements dans le monde arabe en 2010-2011.

Effet domino
L’effet domino est une réaction en chaîne provoquée par un phénomène initial perturbateur, parfois mineur, propageant de proche en proche une cascade d'événements ultérieurs.

Dans le cas des files de dominos, l'effet est généralement séquentiel et de même taille avec propagation rapide. Diverses variantes existent avec multiplication des voies de propagation, aggravation des effets ou diminution de ceux-ci.

Par analogie, l'effet domino se réfère à une suite d'événements liés entre eux, généralement avec une connotation négative liée à l'effondrement d'un système organisé. Cette expression peut être employée de façon littérale (une série de collisions observées) ou de façon métaphorique pour des systèmes immatériels.
Caroline Veyt
Caroline Veyt est une actrice et animatrice belge, née le 16 juin 1975 à Bruxelles. Elle se fait connaître, en France, grâce au rôle d'Alice Lerois, personnage principal  dans la série télévisée Seconde Chance.

Seconde Chance (série télévisée)
Seconde Chance est une série télévisée française en 180 épisodes de 22 minutes créée par Nathalie Abdelnour, Elsa Marpeau, Mathieu Missoffe et Élodie Namer et diffusée entre le 29 septembre 2008 et le 17 avril 2009 sur TF1.

La série a ensuite été rediffusée à partir du 4 novembre 2010 en matinée sur TF1, puis sur NT1 à partir du 16 août 2011 et dès le 13 décembre 2012 la nuit sur HD1. Elle est actuellement rediffusée la nuit sur TMC depuis le 11 juillet 2017, ainsi que sur TFX et TF1 Séries Films. Au Québec, elle est webdiffusée à partir du 1er avril 2013 sur le site de Séries+ à raison de dix épisodes inédits par semaine.
Blaise de Vigenère
Blaise de Vigenère, né le 5 avril 1523 à Saint-Pourçain-sur-Sioule et mort le 19 février 1596 à Paris, est un diplomate, écrivain, traducteur, cryptographe, kabbaliste, alchimiste et astrologue français.

Ce secrétaire d’ambassade, voyageur de carrière et de plaisir, qui fréquenta les armées et eut une existence dissipée et aventureuse, fut également un homme d’étude prodigieux et un des auteurs les plus féconds de son époque.

Saint-Pourçain-sur-Sioule
Saint-Pourçain-sur-Sioule est une commune française située dans le département de l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune est baignée par les eaux de la Sioule. Elle s'étend sur 3 567 hectares et comptait 4 884 habitants en 2023. Ancien chef-lieu de canton de l'arrondissement de Moulins, c'est depuis 2015 le bureau centralisateur d'un canton de même nom mais plus étendu.

Située au nord de la Limagne bourbonnaise, elle est située au cœur de l'Allier et du Bourbonnais.

Ses habitants sont appelés les Saint-Pourcinois.
Cheb Abdou
Cheikh Abdou (en arabe : شاب عبد), né Niar Abdel Moutaleb, né le 5 mai 1970 à Tlemcen, est un chanteur algérien, figure de la scène Raï. Il connaît plusieurs succès, de Madre Madre à Bghit Ntoub  en passant par Balek Balek, Aiiniya, Kindir N'batel, Appel Masqué.

Raï
Le raï (en arabe : الراي) est un genre musical algérien, né dans sa forme traditionnelle au début du XXe siècle dans la région de l'Oranie (Oran, Sidi-bel-Abbès et Aïn Témouchent). Cette musique s'est ensuite modernisée dans les années 1970, puis internationalisée depuis les années 1990,,.

En 2022, le raï, est inscrit sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité en tant que chant populaire d'Algérie.
Monastère Saint-Georges-le-Victorieux de Raytchitsa
Le monastère Saint-Georges-le-Victorieux (macédonien : Манастир Св. Ѓорѓи Победоносец) est un monastère orthodoxe féminin situé dans le village de Raytchitsa et la municipalité de Debar, en Macédoine du Nord. Il se trouve près du lac de Debar. 
Toujours en activité, c'est le pendant féminin du monastère Saint-Jean Bigorski.

Le monastère a probablement été fondé dès le début du XIVe siècle, mais l'ensemble actuel n'a été construit qu'à partir de 1835, sous la volonté de l'archimandrite Arsène de Galitchnik. L'église a été peinte et décorée entre 1840 et 1852. Fermé par le gouvernement communiste en 1945, le monastère a été converti en écuries et est tombé en ruines. En 1999, une communauté religieuse a repris son activité.

L'église.

Reliquaire de la main de Saint-Georges.

Les bâtiments conventuels.

Liturgie.

Raytchitsa
Raytchitsa (en macédonien Рајчица, en albanais Rajçica) est un village de l'ouest de la Macédoine du Nord, situé dans la municipalité de Debar. Le village comptait 131 habitants en 2002. Il est majoritairement albanais.

Raytchitsa est située près du lac de Debar et possède un patrimoine religieux assez important, notamment une nécropole médiévale, l'église Sainte-Barbara, du XVIe, l'église Saint-Athanase, du XIXe, et le monastère Saint-Georges le Victorieux.
Orgères-en-Beauce
Orgères-en-Beauce est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire. Elle 
Orgères-en-Beauce est une commune rurale qui compte 1 007 habitants en 2023.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Conie. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique. La « Beauce et vallée de la Conie », protégée au titre de la directive Oiseaux, abrite en période de reproduction des espèces caractéristiques de l'avifaune de plaine : œdicnème criard, alouettes, cochevis, bruants, Perdrix grise, etc.

fait partie d'une zone écologique protégée du réseau Natura 2000. C'est une zone importante pour la conservation des oiseaux de la vallée de la Conie et de la Beauce centrale.

Conie
La Conie est une rivière française, affluent du Loir en rive gauche. Elle est de ce fait un sous-affluent de la Loire par la Sarthe et la Maine. Elle coule dans les départements du Loiret et d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire. C'est une rivière beauceronne.
Izilo
Izilo, connu sous l’appellation de Compagnie de transport de la région lorientaise et abrégée en CTRL jusqu'en 2023, est un service de transport en commun organisé par Lorient Agglomération, l'autorité organisatrice de la mobilité de l'agglomération de Lorient, desservant l'ensemble de son territoire. Il se compose de 28 lignes régulières et de 4 lignes navales. Le réseau est exploité par délégation de service public à RD Lorient Agglomération (faisant partie de RATP Dev), et certaines lignes sont sous-traitées à Transdev CTM, Rougé, Kerjan et Bretagne Sud Autocars, tandis que les liaisons maritimes sont sous-traités aux Bateaux-bus de la Rade de Lorient, filiale de Finist'mer. Le réseau dessert actuellement les 25 communes de Lorient Agglomération, soit un peu plus de 200 000 habitants. Une des particularités de ce réseau est qu'il s'étend également sur la mer, pour relier les deux rives que sépare la rade de Lorient, ainsi que d'effectuer des dessertes internes à l'île de Groix.

Groix
Groix (/gʁwa/) est une île et une commune française du département du Morbihan en région Bretagne. Surnommée l'« île aux grenats », elle se trouve au large de la côte sud de la Bretagne, au nord-ouest de Belle-Île-en-Mer , à l'embouchure de la rade de Lorient et en face de Ploemeur. Elle constitue une commune (commune de l'Île de Groix), et, jusqu'à 2015, constituait aussi le canton de Groix (qui fait maintenant partie du canton de Lorient-2).

Elle est accessible par bateau au départ de Lorient, de Port-Louis et du port de Doëlan. Historiquement, elle fait partie du pays vannetais et du Kemenet-Héboé.
Région des Savanes (Togo)
La région des Savanes est la région la plus septentrionale du Togo, son chef-lieu est Dapaong.

Cette région est formée d'une végétation de savanes d'une platitude exceptionnelle, curieusement entrecoupée de monts verdoyants riches en damans de rochers ; c'est le domaine par excellence du rônier, de la culture attelée et de l'élevage bovin. L'habitat reste souvent traditionnel sous forme de cases rondes.

La région est riche en trésors historiques et culturels tels que les peintures rupestres de Namoudjoga ou les grottes de Nanos.

Dapaong
Dapaong, ou Dapango, signifie « nouveau marché » en moba. C'est une ville commerciale située dans le nord du Togo à 650 km de Lomé et à 35 km de la frontière avec le Burkina Faso. C'est le chef-lieu de la préfecture de Tône ainsi que de la région des Savanes. La ville est jumelée à Issy-les-Moulineaux depuis 1989.
Alyn and Deeside (circonscription du Senedd)
Alyn and Deeside est une circonscription du Senedd dite de comté utilisée dans le cadre d’un scrutin uninominal pour les élections générales du Parlement gallois. Créée en 1999, elle appartient à la région électorale de North Wales.

Jack Sargeant est le membre du Senedd représentant la circonscription depuis l’élection partielle de 2018. Il siège à la chambre dans le groupe du Labour.

Jack Sargeant
Jack Sargeant est un homme politique gallois né le 9 avril 1994 à Rhuddlan. Membre du Parti travailliste gallois, il est élu à l’Assemblée galloise en 2018 et réélu en 2021 sous le VIe Parlement gallois, intitulé de la législature du pays de Galles attribué depuis 2020.
Gare de Viarmes
La gare de Viarmes est une gare ferroviaire française de la ligne de Montsoult - Maffliers à Luzarches, située sur le territoire de la commune de Viarmes, dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France.

Mise en service en 1880 par la Compagnie du Nord, c'est au XXIe siècle une gare de la SNCF desservie par des trains de la ligne H du Transilien.

Ligne de Montsoult - Maffliers à Luzarches
La ligne de Montsoult - Maffliers à Luzarches est une ligne ferroviaire française d'une longueur de 11 km. Elle relie en antenne avec une seule voie banalisée la ligne d'Épinay - Villetaneuse au Tréport - Mers à la petite ville de Luzarches, dans le Val-d'Oise, à trente kilomètres au nord de Paris.

Elle constitue la ligne 315 000 du réseau ferré national.

Elle fut ouverte au trafic le 1er mai 1880. La ligne est parcourue par un trafic de banlieue à l'origine ou à destination de la gare du Nord à Paris, actuel Transilien Paris-Nord (ligne H). Elle traverse un milieu resté rural au nord du pays de France ; sa desserte est relativement modeste malgré sa proximité de la capitale.