hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kraïnia Balakliïka
La rivière Kraïnia Balakliïka (en ukrainien Крайня Балаклійка) est un cours d'eau d'Ukraine orientale s'écoulant dans l'oblast de Kharkiv. Elle forme, à sa sa confluence avec la rivière Serednia Balakliïka, la rivière Balakliïka, qui est un affluent de rive gauche de la rivière Donets, dans le bassin hydrographique du fleuve Don.

Serednia Balakliïka
La rivière Serednia Balakliïka (en ukrainien Крайня Балаклійка) est un cours d'eau d'Ukraine orientale s'écoulant dans l'oblast de Kharkiv. Elle forme, à sa sa confluence avec la rivière Kraïnia Balakliïka, la rivière Balakliïka, qui est un affluent de rive gauche de la rivière Donets, dans le bassin hydrographique du fleuve Don.
Levi Yitzhok de Berditchev
Levi Yitzhok (Derbaremdiker) de Berditchev (en yiddish : לוי יצחק בערדיטשעווער ; en hébreu : לוי יצחק מברדיצ'ב) est un maître hassidique du XVIIIe siècle (Goussakov (en polonais, Hussaków, Voïvodie ruthène, Galicie) 1740 - Berditchev 5 octobre 1809).

Disciple de Dov Baer de Mezeritch, il est l’un des rabbins les plus populaires de l’histoire du hassidisme et le sujet de nombreux contes et histoires qui font l’éloge de sa ferveur dans la prière et dans la défense des Juifs allant parfois jusqu’à la révolte théologique et lui valant le surnom d’« amant » ou « intercesseur d’Israël ».

Une partie importante de son enseignement est publiée à titre posthume en deux tomes dans le Kedoushat Levi. Il est aussi l’auteur de classiques du répertoire hassidique comme Dou-dou ou Le Kaddich de Reb Levi-Yitzhok.

Maggid de Mezeritch
Dov Baer de Mezeritch dit le Maggid de Mezeritch (prédicateur de Mezeritch, hébreu : דב בער ממזריטש), né vers 1700-1710 en Volhynie, alors province polonaise et mort en 1772 à Hannopil, est un maître hassidique, disciple, aux côtés de Yaakov Yossef Hakohen de Polnoa, du Baal Shem Tov (Besht), fondateur du hassidisme.

Le Maggid de Mezeritch développe une grande partie de la pensée philosophique du mouvement. Sous sa férule, le hassidisme acquiert l’envergure d’un nouveau courant du judaïsme dont les adeptes répandent les enseignements à travers les communautés juives de la république des Deux Nations et au-délà. Ses plus grands disciples sont Elimelech de Lijensk, Shmouel Shmelke Horowitz, Shneur Zalman de Liozna, Pinchas Horowitz et Menachem Mendel de Vitebsk.

Son jour de décès (Hiloula/Yortzeit) est le 19 Kislev.
Chante, danse, aime
Chante, danse, aime (Lovestruck : The Musical), est un téléfilm musical américain réalisé par Sanaa Hamri et diffusé le 21 avril 2013 sur la chaîne ABC Family. Il comprend les vedettes : Chelsea Kane, Drew Seeley, Sara Paxton, Adrienne Bailon, Jane Seymour et Tom Wopat.

En France, le téléfilm obtient une première diffusion le 19 mars 2014, sur la chaîne M6.

Jane Seymour
Jane Seymour ([ d͡ʒeɪn ˈsiːmʊɹ]), née le 15 février 1951 à Hillingdon, (Angleterre, Royaume-Uni), est une actrice et productrice britannico-américaine. Vivant aux États-Unis depuis 1976, elle obtient la nationalité américaine le 11 février 2005. Elle est aussi artiste peintre.

Elle est notamment connue pour son rôle du Dr Michaela Quinn dans la série Docteur Quinn, femme médecin. Elle fait partie des James Bond girls, ayant joué le rôle féminin principal dans le film Vivre et laisser mourir.

Ses autres rôles incluent : Quelque part dans le temps (1980), La Révolution française (1989), Serial noceurs (2005), Amour, mariage et petits tracas (2011), Austenland (2013), Little Italy (2018), Mon grand-père et moi (2020) et Irish Wish (2024).

Elle a été élevée au rang d'officier dans l'ordre de l'Empire britannique (OBE) par la reine Élisabeth II en 2000.
Cartier (métro de Montréal)
Cartier est à la fois une station de la ligne orange du métro de Montréal et un terminus métropolitain de l'Autorité régionale de transport métropolitain. La station fit partie du projet de prolongement du métro vers la ville de Laval et fut inaugurée le 28 avril 2007.

Henri-Bourassa (métro de Montréal)
Henri-Bourassa est à la fois une station de la ligne orange du métro de Montréal et un terminus métropolitain de la Société de transport de Montréal. Elle est, jusqu'en 2007, une station terminale de cette ligne avant son prolongement vers la station Montmorency. Le terminus d'autobus est constitué d'un terminus à part entière au sud du boulevard Henri-Bourassa ainsi que de quais sur rue aux alentours de la station.
Jeunesse : Le Printemps
Jeunesse : Le Printemps (titre original : 青春, Qīngchūn) est un film documentaire franco-luxembourgo-néerlando-chinois réalisé par Wang Bing et sorti en 2023. Le film se concentre sur un groupe de jeunes travailleurs du textile dans le district de Wuxing. Il s'agit du premier volet d'une trilogie de films qui suivent les mêmes personnages sur une longue période. Les deuxième et troisième films étant Jeunesse : Les Tourments et Jeunesse : Retour au pays, tous deux sortis en 2024.

Le film est sélectionné en compétition au Festival de Cannes 2023.

Jeunesse : Les Tourments
Jeunesse : Les Tourments (chinois : 青春：苦 ; pinyin : Qīngchūn: Ku) est un film documentaire de 2024 de Wang Bing, le deuxième volet de la trilogie Jeunesse du réalisateur sur les jeunes ouvriers de l'industrie textile chinoise après Jeunesse : Le Printemps en 2023 et avant Jeunesse : Retour au pays en 2024,.
Les Horizons perdus (roman)
Les Horizons perdus (ou Horizon perdu ; en anglais : Lost Horizon) est un roman d'aventures fantastique. Écrit par l'écrivain britannique James Hilton, il est paru en 1933.

Il fut plusieurs fois adapté, dont une première fois au cinéma par Frank Capra. S'inscrivant dans le genre des mondes perdus, il est à l'origine de Shangri-La, monastère utopique fictif situé au Tibet.

Shangri-La
Shangri-La est un lieu imaginaire décrit dans le roman Lost Horizon (titre traduit en français : Les Horizons perdus), écrit par James Hilton en 1933, et adapté au cinéma par Frank Capra en 1937 (Les Horizons perdus).
Gare d'Erquelinnes-Village
La gare d'Erquelinnes-Village est une gare ferroviaire belge de la ligne 130A, de Charleroi à Erquelinnes (frontière), située sur le territoire de la commune d'Erquelinnes dans la province de Hainaut en région wallonne.

Elle est mise en service vers 1886 par la Compagnie du Nord - Belge. C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains du réseau suburbain de Charleroi (trains S).

Gare d'Erquelinnes
La gare d'Erquelinnes est une gare ferroviaire belge de la ligne 130A, de Charleroi à Erquelinnes (frontière), située à proximité du centre-ville d'Erquelinnes dans la province de Hainaut en Région wallonne.

Elle est mise en service en 1853 par la Compagnie du chemin de fer de Charleroi à la frontière de France avant d'être reprise par la Compagnie du Nord - Belge en 1854. C'est une gare, sans guichet, de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains du réseau suburbain de Charleroi (trains S).

Le bâtiment de la gare est fermé. La SNCB a proposé de vendre la station à la commune, ce que la ville a refusé.
Embouchure (musique)
En musique, l'embouchure désigne la partie d'un instrument à vent en contact avec les lèvres du musicien, qui est à l'origine de l'émission du son. Par extension, c'est aussi le nom donné à la position de la bouche utilisant l'objet précédent.

L'embouchure se dit mouthpiece en anglais, Mundstück en allemand, boquilla en espagnol. Le terme embouchure désigne également la forme de la bouche, l'attention et le soin que donne le musicien pour produire le son.

Cuivres (musique)
La famille des cuivres regroupe de nombreux instruments à vent (également appelés aérophones).

L'obtention du son est produit par  les vibrations de l'air provoquées par les lèvres du musicien sur l’embouchure, contrairement aux instruments de la famille des bois dont le son est produit par le souffle et la vibration d’une anche simple (clarinette) ou double (hautbois) ou un biseau (flûte).
Etienne De Wilde
Etienne De Wilde est un coureur cycliste sur route et sur piste belge, né le 23 mars 1958 à Wetteren. Il est notamment double champion du monde sur piste et vice-champion olympique de course à l'américaine (en 2000).

Matthew Gilmore
Matthew Gilmore (né le 11 septembre 1972 à Gand, en Belgique) est un ancien coureur cycliste belge, né australien et naturalisé en 1998. Il est le fils de Graeme Gilmore, ancien coureur cycliste, et le neveu de Tom Simpson, coureur décédé en 1967.
Ferrari 512 S
L’appellation Ferrari 512 S désigne un modèle de voitures de sport-prototypes construites à 26 exemplaires jusqu’en janvier 1970, faisant partie de la série Ferrari P.

Les véhicules, à moteur V12, furent inscrits dans le championnat du monde des voitures de sport 1970 par la Scuderia Ferrari et par des écuries privées. Dès l'été, des versions modifiées ressemblant davantage au principal concurrent, la Porsche 917, commencent à apparaître sous l’appellation Ferrari 512 M (M pour modificata).

Au cours du Championnat du monde des voitures de sport 1971, l’usine se concentre sur la mise au point de la nouvelle Ferrari 312 PB et abandonne la 512 qui n'est plus engagée que par des écuries privées.

À partir de 1972, la 512 (comme la Porsche 917) est retirée du championnat à la suite d'une modification du règlement, et certaines 512 détenues par des écuries privées sont inscrites dans des courses CanAm et Intersérie.

Ferrari 312 PB
La Ferrari 312 PB est une voiture de Sport-prototypes du Groupe 6 introduite en compétition en 1971 par Ferrari. Elle avait été officiellement désignée sous l’appellation 312 P, mais est généralement connue sous le nom 312 PB afin d’éviter la confusion avec le modèle précédent du même nom. Elle faisait partie des voitures de Sport-prototypes de la série Ferrari P, mais fut redessinée pour pouvoir être engagée comme voiture de sport du Groupe 5 en 1972.
London Towers
Les London Towers sont un club franchisé de basket-ball anglais situé à Londres et appartenant à la English Basketball League. L'équipe est composée des joueurs de la réserve de l'équipe 2006 qui jouait en British Basketball League. En effet, pour la saison 2006-2007, l'équipe de BBL a gelé ses activités.

British Basketball League
La British Basketball League (BBL) est la ligue du Royaume-Uni de basket-ball, à savoir le plus haut niveau du pays pour la catégorie masculine. La ligue a été formée en 1987 comme plus haute division de la National Basketball League, avant de s'en séparer afin d'obtenir un statut entièrement professionnel.
Teenage Mutant Ninja Turtles and Other Strangeness
Teenage Mutant Ninja Turtles and Other Strangeness (TMNT) est un jeu de rôle créé en 1985 et basé sur le comics des Tortues Ninja. Il est écrit par Erick Wujcik et édité par Palladium Books.

Le jeu est édité bien avant le succès commercial des films et des dessins animés et se réfère à l'ambiance du comics original. Il utilise le système Palladium et permet de jouer toute sorte d'animaux mutants pratiquant ou non les arts martiaux. L'un des attraits du jeu est de permettre à des joueurs débutants de s'identifier facilement au caractère de l'animal choisi ce qui agrémente facilement l'interprétation du rôle.

Megaversal System
Note : à l'heure de la rédaction de cet article, aucun jeu Palladium Books n'a été traduit en français. Les termes utilisés peuvent différer d'une possible traduction officielle ultérieure.

Le Megaverse System ou système Palladium est un ensemble de règles de jeu de rôle générique créé par Kevin Siembieda, commun à tous les jeux du Megaverse (méga-univers, contraction de mega et de universe, concept regroupant presque tous les jeux de l'éditeur) de Palladium Books.
Le Stratège
Le Stratège ou Moneyball : L'art de gagner au Québec (Moneyball) est un drame américain réalisé par Bennett Miller, sorti en 2011. Il est basé sur l'histoire vraie de Billy Beane, directeur général des Athletics d'Oakland en 2002, dans sa tentative de création d'une équipe de baseball compétitive en Ligue majeure malgré les difficultés financières de la franchise. Il s'inspire par ailleurs de l'ouvrage éponyme de Michael Lewis. Le film est présenté au festival international du film de Toronto en 2011.

Moneyball obtient 6 nominations aux Oscars et 4 nominations aux Golden Globes.

Michael Lewis
Michael Lewis, né en 1960 à La Nouvelle-Orléans aux États-Unis, est un écrivain et journaliste américain.

Ses best-sellers incluent Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game, The Blind Side: Evolution of a Game, The Big Short: Inside the Doomsday Machine et Liar's Poker. Il écrit pour Vanity Fair.
Pelham Grenville Wodehouse
Pelham Grenville Wodehouse (/ˈwʊd.ˌhaʊs/), né à Guildford, Surrey, le 15 octobre 1881, mort à New York le 14 février 1975, est un auteur humoriste britannique naturalisé citoyen des États-Unis d'Amérique en 1955. Prolifique, il a écrit plus de 90 livres de récits (70 romans et 20 recueils de 200 nouvelles), plus de 100 autres récits en magazines, 400 articles, 19 pièces de théâtre, et 250 chansons pour 33 comédies musicales (pour Jerome Kern, Cole Porter, Ira Gershwin, etc.). Son personnage du valet de chambre Jeeves est devenu internationalement célèbre. Sa série Jeeves and Wooster fut adaptée pour la chaine de télévision ITV en 1990, et a été très bien reçue.

Jerome Kern
Jerome Kern est un compositeur américain, né le 27 janvier 1885 à New York (État de New York), mort le 11 novembre 1945 à New York. Il a composé plus de 700 chansons de scène, dont plusieurs devenues des classiques. Il est également l'auteur de comédies musicales et de nombreuses musiques de film.
MT940
La norme internationale MT940 est basée sur le standard défini par l'organisation SWIFT. Cette norme porte sur la transmission électronique du contenu détaillé du relevé de compte bancaire. Elle est souvent complétée par des avis détaillés des opérations, dits avis Intradays, qui sont reçus au fil de l'eau et sont décrits dans la norme MT942

De nombreux programmes bancaires ou progiciels d'entreprise (progiciels de gestion intégrés, FRP...) s'appuient sur cette norme, notamment à des fins de rapprochement comptable ou de gestion de trésorerie.

Cette norme internationale permet une certaine interopérabilité entre des informations bancaires qui seraient sinon structurées suivant des normes nationales incompatibles.

Il est cependant à regretter[style à revoir] que la codification utilisée dans cette norme reste très générale, et est souvent précisée par des codifications spécifiques à chaque banque, qui forment autant de sous-dialectes locaux.[réf. nécessaire]

MT942
La norme internationale MT942 est basée sur le standard défini par l'organisation SWIFT. Cette norme porte sur la transmission électronique du contenu détaillé des opérations du relevé de compte bancaire  dits avis Intradays, qui sont reçus au fil de l'eau et sont décrits dans la norme MT942. Elle complète souvent le relevé de compte défini par la norme MT940

De nombreux programmes bancaires ou progiciels d'entreprise (progiciels de gestion intégrés, FRP, ...) s'appuient sur cette norme, pour la gestion de trésorerie.

Cette norme internationale permet une certaine interopérabilité entre des informations bancaires qui seraient sinon structurées suivant des normes nationales incompatibles.
Fox McCloud
Fox McCloud (フォックス・マクラウド, Fokkusu Makuraudo) est un personnage de jeu vidéo originaire de la série de jeux vidéo Star Fox de Nintendo. Il a été créé par Shigeru Miyamoto et conçu par Takaya Imamura en 1993, lors du développement de Star Wing.

Il s’agit d’un renard anthropomorphique, personnage principal de la série. Il est le meneur de l’unité de mercenaires d'élite Star Fox.

Fox McCloud est devenu particulièrement populaire, et fait partie de la mythologie Nintendo. Il est apparu dans les cinq jeux de la série Star Fox, mais également dans les cinq épisodes de la série Super Smash Bros..

Super Smash Bros.
Super Smash Bros. (大乱闘スマッシュブラザーズ, Dairantō Sumasshu Burazāzu) est une série de jeux vidéo de combat et de plates-formes éditée par Nintendo et développée par HAL Laboratory, Sora Ltd. et Bandai Namco Games. Elle met en scène des combats entre de nombreux personnages majoritairement issus de l'univers des jeux de la franchise Nintendo. Depuis le premier opus Super Smash Bros. publié en 1999 sur Nintendo 64, la série ne cesse de se développer. En plus de l'amélioration des graphismes, le nombre de personnages et de niveaux augmente à chaque nouvel épisode et de nouveaux modes font leur apparition.
Produit de contraste
En imagerie médicale, un produit (ou agent) de contraste est une substance qui augmente artificiellement le contraste permettant de visualiser une structure anatomique (par exemple, un organe) ou pathologique (par exemple, une tumeur) naturellement peu ou pas contrastée, et que l'on aurait donc du mal à distinguer des tissus voisins.

Le principe de fonctionnement du produit de contraste dépend de la technique d'imagerie utilisée : en radiographie, on exploite la capacité du produit à absorber les rayons X ; en imagerie par résonance magnétique, les composés utilisés sont choisis en fonction de leurs propriétés magnétiques ; en échographie, on utilisera des substances dont l'écho aux ultrasons est caractéristique, en optique les composés émettent à une longueur d'onde donnée que l'on va détecter.

Un produit de contraste peut être administré par voie entérale, anale, vaginale, urinaire ou parentérale (notamment par injection intraveineuse ou intra-articulaire).

Échographie
L'échographie est une technique d'imagerie employant des ultrasons. Elle est utilisée de manière courante en médecine humaine et vétérinaire, mais peut aussi être employée en recherche et dans l'industrie.
Musée Chichiri
Le musée Chichiri, également connu sous le nom de Musée du Malawi, est un musée historique et culturel situé à Blantyre, au Malawi. Il s'agit d'un regroupement de cinq musées abordant l'ensemble de l'histoire du Malawi.

Blantyre (Malawi)
Blantyre est une ville du Malawi et la capitale de la Région Sud, et sa deuxième plus grande ville, avec une population de 800 264 habitants en 2018. Elle est parfois qualifiée de capitale commerciale et industrielle du Malawi, par opposition à sa capitale politique, Lilongwe, ainsi que sa capitale économique.
Chartreuse d'Ittingen
La chartreuse Saint-Laurent d'Ittingen est une ancienne chartreuse située en Suisse dans la commune de Warth-Weiningen du canton de Thurgovie. C'est aujourd'hui un lieu de séminaires et de conférences avec un petit musée, ainsi que des hôtels et un restaurant. Certaines parties sont occupées par un foyer pour personnes frappées de troubles psychiques.

Chartreuse de Fribourg-en-Brisgau
La chartreuse de Fribourg est un ancien monastère de l'ordre des Chartreux en Allemagne. Il se trouve à Waldsee, district de Fribourg-en-Brisgau dans le Bade-Wurtemberg. La chartreuse porte aussi le nom de Mont-Saint-Jean-Baptiste (Sankt Johannis des Täufers Berg) en souvenir de la fondation de la première chartreuse, celle de la Grande Chartreuse, près de Grenoble, le jour de la Saint Jean, le 24 juin ; et également en hommage à son fondateur dont saint Jean-Baptiste était le patron, Johannes Snewlin, dit der Gresser.
Hovingham Hall
Hovingham Hall est une maison de campagne construite dans le style palladien dans le village de Hovingham, Yorkshire du Nord, Angleterre. Il est le siège de la famille Worsley et la maison d'enfance de la duchesse de Kent. Il est construit au XVIIIe siècle sur un site que les Worsley occupent depuis le XVIe siècle.

Il est construit en pierre de taille calcaire avec des toits en ardoise de Westmoreland sur un plan d'étage en forme de L. Une aile d'écurie attenante forme l'entrée principale. La maison est classée Grade I sur la liste du patrimoine national de l'Angleterre. Un temple toscan et le pont ornemental sur une cascade dans le parc de la salle sont tous deux classés Grade II. Le mur au nord et à l'est de la salle et un pigeonnier au nord sont tous deux également classés Grade II.

Katharine Worsley
Katharine, duchesse de Kent, née Katharine Lucy Mary Worsley le 22 février 1933 à Hovingham Hall dans le Yorkshire au Royaume-Uni et morte le 4 septembre 2025 au palais de Kensington, est l'épouse du prince Edward, 2e duc de Kent, cousin de la reine Élisabeth II.

Elle est connue du grand public pour avoir remis pendant de nombreuses années le trophée à la gagnante du prestigieux tournoi de tennis de Wimbledon.
Jean Baptiste Michiels
Jean Baptiste Michiels, né à Anvers le 29 juin 1821 et mort dans la même ville le 10 avril 1890, est un graveur et un aquafortiste belge.

Il est professeur à l'Académie royale des beaux-arts d'Anvers, puis à l'Institut des beaux-arts d'Anvers. Au Salon de Bruxelles de 1860, il obtient une médaille d'or.

Ses œuvres sont notamment conservées au musée royal des Beaux-Arts d'Anvers.

Salon de Bruxelles de 1860
Le Salon de Bruxelles de 1860 est la dix-huitième édition du Salon de Bruxelles, exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants. Il a lieu en 1860, du 18 août au 1er novembre au palais des Académies à Bruxelles, à l'initiative de la Société royale de Bruxelles pour l'encouragement des beaux-arts.

Ce Salon est le dixième organisé depuis l'Indépendance de la Belgique en 1831. Les prix sont remis sous forme de médailles d'or, ainsi que de récompenses pécuniaires. Pour la première fois l'exposition a lieu au palais des Académies.

L'exposition, d'un caractère très européen, est marquée par le déclin de la peinture d'histoire au profit des paysages et de la sculpture. Le Salon est aussi placé sous le sceau d'une acceptation progressive par la critique et le public de la peinture réaliste représentée notamment par Gustave Courbet.
Monts Jura
Les monts Jura sont une chaîne montagneuse appartenant au massif du Jura, entre la France et la Suisse. Elle abrite la plupart des plus hauts sommets du massif, dont son point culminant le crêt de la Neige. Cette chaîne domine le pays de Gex, l'agglomération genevoise, ainsi que le bassin lémanique.

Il est possible d'y pratiquer les sports d'hiver à la station du même nom et la randonnée. Le parc naturel régional du Haut-Jura et la réserve naturelle nationale de la Haute Chaîne du Jura recouvrent une partie des monts.

Réserve naturelle nationale de la Haute Chaîne du Jura
La réserve naturelle nationale de la Haute Chaîne du Jura (RNN112) est une réserve naturelle nationale située en Auvergne-Rhône-Alpes. Classée en 1993, elle occupe une surface de 10 800 hectares ce qui en fait la quatrième de France métropolitaine en termes de surface. Elle couvre les monts Jura, le chaînon le plus élevé du massif du Jura.
Danielle Dumas
Danielle Dumas, née le 20 décembre 1938, est une journaliste, éditrice et autrice française, spécialisée dans le théâtre. Elle a dirigé L'Avant-Scène de 1986 à 2001, restant rédactrice en chef de la revue jusqu'en 2004, ce qui lui vaut le Prix Arletty 1991 de la « participation au rayonnement du théâtre ».

L'Avant-scène
L'Avant-scène est un magazine bimensuel culturel français créé en 1949.

Il est décliné en cinq versions consacrées respectivement au théâtre, au cinéma, à l'opéra, au ballet et à la télévision :

L'Avant-scène théâtre

L'Avant-scène cinéma

L'Avant-scène opéra

L'Avant-scène ballet

L'Avant-scène télévision
Pont de Luding
Le pont de Luding (chinois : 泸定桥 ; pinyin : lúdìng qiáo) est un pont suspendu constitué de chaînes, qui traverse la rivière Dadu, situé dans la Préfecture autonome tibétaine de Garzê du Sichuan en République populaire de Chine.

Préfecture autonome tibétaine de Garzê
La préfecture autonome tibétaine de Garzê (chinois : 甘孜藏族自治州 ; pinyin : gānzī zàngzú zìzhìzhōu ; tibétain : དཀར་མཛེས་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་, Wylie : dkar-mdzes bod-rigs rang-skyong khul, pinyin tibétain : Garzê Poirig Ranggyong Kü) est une division administrative du nord-ouest de la province du Sichuan en république populaire de Chine. Son chef-lieu est le xian de Kangding.