hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dormance tumorale
La dormance tumorale est l'arrêt de la croissance tumorale dans le site primitif ou dans les métastases. Le concept découle de constatations cliniques de cancer récidivant plusieurs années, voire plusieurs décennies après la résection chirurgicale de la tumeur primitive, en particulier dans les cancers du sein et de la prostate,.Dans la dormance tumorale, il existe un équilibre entre l'augmentation du nombre de cellules cancéreuses par prolifération et la diminution par  mort cellulaire ; alors que, en dormance cellulaire, les cellules cancéreuses sont dans un état de repos.

Métastase (médecine)
Une métastase (du grec ancien : μετάστασις / metástasis, de μεθίστημι / methístēmi, « je change de place ») est, au sens large, une croissance cellulaire qui se produit à distance du site primaire de cette croissance et sans contact direct avec elle — cette définition inclut en principe les métastases infectieuses — microbiennes, virales ou parasitaires — ou tumorales, qu’elles s’effectuent par voie hématogène ou lymphatique.

En médecine clinique courante, l’usage du terme est restreint aux métastases cancéreuses qui sont responsables de 90% des décès par cancer ,.
Amu (mangaka)
Amu (アミュー, Amyuu, également connue sous le nom de Sakura Amu) est une mangaka née à Kushiro sur l'île japonaise d'Hokkaidō. Elle est connue pour son manga Sounds of Life, publié à partir de 2012.

Le véritable nom d'Amu, ainsi que son âge, restent inconnus. Elle se représente souvent avec un avatar d'un petit chien, ressemblant au chien de ses parents.

Sounds of Life
Sounds of Life (この音とまれ!, Kono oto tomare!) est un shōnen manga écrit et dessiné par Amu prépublié dans le magazine Jump Square depuis août 2012. La version française est éditée par Akata à partir de janvier 2023.

Une adaptation en série d'animation japonaise de 26 épisodes est produite par Platinum Vision et diffusée entre avril et décembre 2019. En France, elle est sous-titrée est diffusée en simulcast par Animation Digital Network.
Pro Wrestling Guerrilla
Pro Wrestling Guerrilla (PWG) est une fédération de catch dirigée par les catcheurs eux-mêmes et qui a été fondée par des lutteurs issus de Californie du Sud.La fédération a débuté le 26 juillet 2003 et est connue pour son mélange d'humour et de catch.[réf. nécessaire]

PWG World Championship
Le PWG World Championship est un titre mondial de catch, actuellement utilisé à la fédération Pro Wrestling Guerrilla. Il a été créé par la PWG en 2003. À l'heure actuelle, le titre connait 24 règnes pour un total de 18 champions. Le titre fut vacant à 3 reprises.
Championnat de France masculin de handball de deuxième division 1993-1994
La Nationale 1 fédérale 1993-1994 est la quarante-deuxième édition du Championnat de France masculin de handball de deuxième division, le deuxième plus haut niveau de handball en France.

Le titre de champion de France est remporté par l'UMS Pontault-Combault, vainqueur en finale du Nice HB Côte d'Azur. Néanmoins, Nice ayant renoncé à participer à la Nationale 1 Performance, le SO Chambéry est le second club promu en compagnie de Pontault-Combault.

Enfin, du fait que la saison 1994-1995 passe à 36 équipes, aucun club n'est relégué en dehors du HBC Hainaut, probablement relégué pour raisons financières.

Pontault-Combault Handball
Le Pontault-Combault Handball est un club français de handball basé à Pontault-Combault en Seine-et-Marne dans la banlieue sud-est de Paris. Fondé en 1967 sous le nom d'Étoile sportive de Pontault-Combault, le club passe ensuite dans le giron de l'Union municipale sports de Pontault-Combault, club omnisports de la ville, pour devenir sa section handball avant de prend son indépendance et d'adopter son nom actuel en 2018.

Si c'est sa section féminine qui atteint en premier l'élite (en 1990), le club est surtout connu pour sa section masculine, qui évolue alternativement depuis 1992 entre les championnats de France de Division 2 et Division 1 (douze saisons dont onze entre 1994 et 2008).
Samuel J. Palmisano
Samuel J. Palmisano, né le 29 juillet 1951 à Baltimore (États-Unis), est un chef d'entreprise américain.

Entré chez IBM en 1973 comme agent commercial, il y passe toute sa carrière. Au cours des années 1990, il est nommé vice-président d'IBM Global Services, puis vice-président senior. Il occupe le poste de CEO entre 2002 et 2011 et demeure président du conseil d'administration jusqu'en septembre 2012.

Virginia Rometty
Virginia « Ginni » M. Rometty, née le 29 juillet 1957 à Chicago, est une cheffe d'entreprise américaine, présidente-directrice générale (PDG) du groupe IBM du 1er janvier 2012 au 6 avril 2020, avant d'être remplacée par Arvind Krishna. Cette nomination a fait d'elle la première femme portée à la tête de « Big Blue », entreprise au sein de laquelle elle a mené la quasi-intégralité de sa carrière, à partir de 1981.
Olbia de Provence
Olbia (en grec ancien Ὀλβία, « la bienheureuse », « la prospère », « la fortunée » ou « l'heureuse ») est une colonie grecque de Massalia, fondée vers 325 environ avant notre ère, dont le site se trouve en France, dans le Var, sur la commune de Hyères, au lieu-dit l'Almanarre. L'archéologue Michel Bats l'a surnommée « Olbia de Provence » pour la distinguer des autres cités antiques également appelées « Olbia ».

Michel Bats
Michel Bats, né en 1942, est un archéologue français, spécialiste de l'archéologie et de l'histoire des civilisations antiques en Méditerranée occidentale.

Ses travaux portent sur des sujets aussi variés que la céramologie, l'archéologie ou l'épigraphie des sites ibères, gaulois et grecs de la Méditerranée occidentale, sur la colonisation phocéenne en Méditerranée occidentale et les contacts entre civilisations méditerranéennes et indigènes de la Gaule méridionale du VIIe au Ier siècle av. J.-C..
Real Life (album de Crown of Creation)
Real Life est le premier album du groupe allemand Crown of Creation, sorti le 21 février 1994. Il est publié par Frank Suchland (ContraPunkt), Bückeburg. C’était la dernière production CD de Rick J. Jordan avant de fonder avec H.P. Baxxter le groupe Scooter.

Rick J. Jordan
Rick J. Jordan, de son vrai nom Hendrik Stedler, né le 1er janvier 1968 à Hanovre, est un musicien allemand. Il est connu pour avoir été le sound designer, ingénieur du son et compositeur dans le groupe allemand Scooter. De la formation du groupe à début 2014, il est responsable de tous les sons de Scooter, ce qui comprend la batterie, synthétiseur, piano et des effets sonores.
Matthew Ebden
Matthew Ebden, né le 26 novembre 1987 à Durban en Afrique du Sud, est un joueur de tennis australien, professionnel depuis 2006.

Il se spécialise en double à partir de 2021. Il remporte le tournoi de Wimbledon 2022 avec Max Purcell et l'Open d'Australie 2024 avec Rohan Bopanna. Le 26 février 2024, peu après sa victoire à l'Open d'Australie, il devient numéro 1 mondial du classement ATP en double. Il remporte la médaille d'or aux Jeux olympiques 2024 en double avec John Peers.

John Peers
John Peers, né le 25 juillet 1988 à Melbourne, est un joueur de tennis professionnel australien.

Spécialiste du double, il a remporté trente titres en double messieurs dont deux fois le Masters (2016 et 2017), l'Open d'Australie 2017 et les Jeux olympiques.

Son binôme le plus prolifique est le Finlandais Henri Kontinen, avec qui il a remporté treize titres.

Il a remporté l'US Open 2022 en double mixte avec Storm Hunter ainsi que l’Open d'Australie 2025 et 2026 avec sa compatriote Olivia Gadecki.
Álvaro de Saavedra
Álvaro de Saavedra Cerón, né vers 1495 dans le royaume de Castille et mort en 1529 au large de la Nouvelle-Guinée, est un navigateur et explorateur espagnol, le premier à traverser cet océan dans l'hémisphère Nord (1527-1528), de la Nouvelle-Espagne d'Hernán Cortés aux Moluques.

Moluques
Les Moluques, en indonésien Maluku, sont un archipel situé dans l'Est de l'Indonésie, d'une superficie terrestre de 74 500 km2 avec plus de 2 millions d'habitants.

Ces îles productrices d'épices ont dès le début du XVIe siècle attiré les Européens, en premier lieu les Portugais, vers l'archipel indonésien. Après une période de prédominance portugaise, les Néerlandais de la Compagnie des Indes orientales (VOC) prennent le contrôle des Moluques, ainsi que du reste de l'archipel indonésien, qui au XIXe siècle devient les Indes orientales néerlandaises, principale possession coloniale du royaume des Pays-Bas. L'accession à l'indépendance de l'Indonésie en 1949 suscite des velléités sécessionnistes aux Moluques, rapidement réprimées par la nouvelle république.
Georges Bruhat
Georges Bruhat, né le 21 décembre 1887 à Besançon et mort le 1er janvier 1945 à Sachsenhausen, est un physicien français, professeur à l'École normale supérieure et à la Faculté des sciences de Paris, dont les ouvrages ont rendu les plus grands services pendant plus d'un demi-siècle aux étudiants français.

Aimé Cotton
Aimé Auguste Cotton, né à Bourg-en-Bresse le 9 octobre 1869, et mort à Sèvres le 16 avril 1951, est un physicien français connu pour ses études de l’interaction de la lumière avec des molécules chirales. Il fut professeur titulaire de physique générale à la faculté des sciences de l'université de Paris de 1922 à 1941.
Parti alsacien ouvrier et paysan
Le Parti alsacien ouvrier et paysan, ou Elsässische Arbeiter- und Bauernpartei en allemand, est un parti politique autonomiste alsacien fondé en septembre 1929 et dirigé par Jean-Pierre Mourer et Charles Hueber.

Le parti est issu du changement de nom de la Kommunistische Partei-Opposition (Parti communiste-Opposition) d'Alsace-Lorraine. La référence au communisme et à l'idéologie marxiste est abandonnée. Le parti, ou plutôt le groupuscule, dérive progressivement vers le nazisme, puisque son journal Die Neue Welt est financé par l'Allemagne nazie et se fait la courroie de transmission de sa propagande. En avril 1939, Die Neue Welt fusionne avec l'Elsass-Lothringische Zeitung, l'organe de presse du Unabhängige Landespartei für Elsaß-Lothringen (en). Par la suite l'Elsässische Arbeiter- und Bauernpartei fusionne en juillet 1939 avec le Unabhängige Landespartei für Elsaß-Lothringen, ouvertement pro-nazi.

Jean-Pierre Mourer
Jean-Pierre Mourer, né le 19 août 1897 à Wittring dans le district de Lorraine (Empire allemand) et mort fusillé le 10 juin 1947 à Mulhouse (Haut-Rhin), est un syndicaliste et homme politique français. Il s'engage activement dans la collaboration à partir de 1940.
Bataille de Prairie d'Ane
La bataille de Prairie d'Ane (9 - 13 avril 1864), appelée aussi Prairie de Ann, Gum Grove ou Moscow) s'est déroulée dans l’actuel comté de Nevada, Arkansas, lors de l'expédition de Camden, pendant la guerre de Sécession. L'expédition de Camden est lancée en coopération avec la campagne de la Red River de 1864. Les planificateurs des États-Unis prévoient deux armées fédérales convergeant simultanément, une force sous les ordres du général Nathaniel Banks poussant vers le nord de la Red River en commençant à Alexandria, Louisiane, et l'autre armée fédérale sous les ordres du général Frederick Steele partant vers le sud-ouest de Little Rock, Arkansas. L'objectif est de presser l'armée rebelle du général E. Kirby Smith vers le bastion de Shreveport et de le battre. En cas de succès, une quelconque seconde phase est envisagée avec les deux armées fédérales fusionnant en une grande armée et poursuivant son offensive avec une poussée vers l'ouest dans le Texas.

Expédition de Camden
L'expédition de Camden est une campagne militaire qui s'est déroulée, du 23 mars au 2 mai 1864, dans le sud et le centre de l'Arkansas, sur le théâtre Trans-Mississippi de la guerre de Sécession. La campagne impliqua les forces de l'armée de l'Union stationnées à Little Rock et à Fort Smith sous le commandement du major-général Frederick Steele, commandant l'armée de l'Arkansas. Steele et ses hommes devaient se porter sur Shreveport, où ils rejoindraient une expédition amphibie conduite par le général Nathaniel Prentice Banks et le vice-amiral David Dixon Porter, dont les forces devaient remonter la vallée de la Red River ; une fois réunies, les troupes de l'Union devaient frapper au Texas. Mais les deux branches de l'armée nordiste ne convergèrent jamais et les colonnes de Steele essuyèrent de terribles pertes lors d'une série de batailles contre les forces confédérées, commandées par le major-général Sterling Price et le général Edmund Kirby Smith.
Ère Kentoku
L'ère Kentoku (建徳) est une des ères du Japon de la Cour du Sud durant l'époque Nanboku-chō après l'ère Shōhei et avant l'ère Bunchū. Cette ère couvre la période allant du mois de juillet 1370 au mois d'avril 1372. Les empereurs régnants sont Chōkei à la Cour du Sud et Go-En'yū à la Cour du Nord.

Ère Shōhei
L'ère Shōhei (正平) est une des ères du Japon (年号, nengō, lit. « nom de l'année ») de la Cour du Sud durant l'époque Nanboku-cho, après l'ère Kōkoku et avant l'ère Kentoku. Cette ère couvre la période allant du mois de décembre 1346 au mois de juillet 1370. Les empereurs de la Cour du Sud à Yoshino sont Go-Murakami (後村上天皇, Go-Murakami-tennō) et Chōkei (長慶天皇, Chōkei-tennō). Les empereurs de la Cour du Nord à Kyoto sont Kōmyō (光明天皇, Kōmyō-tennō), Sukō (崇光天皇, Sukō-tennō) et Go-Kōgon (後光厳天皇, Go-Kōgon-tennō).
Otto mesi in due ore
Otto mesi in due ore, ossia Gli esiliati in Siberia (Huit mois en deux heures, ou les Exilés de Sibérie) est un opéra (opera romantica ou melodramma romantico) en 3 actes, musique de Gaetano Donizetti, livret de Domenico Gilardoni, créé au Teatro Nuovo de Naples le 13 mai 1827.

Domenico Gilardoni
Domenico Gilardoni est un poète et librettiste d'opéra italien né à Naples en 1798 et mort dans la même ville en 1831. Il a composé de nombreux livrets pour Gaetano Donizetti et Vincenzo Bellini après avoir succédé à Andrea Leone Tottola comme poète officiel du Teatro San Carlo de Naples.
Luc-sur-Aude
Luc-sur-Aude  est une commune française, située dans le Sud-Ouest du département de l'Aude dans la région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Lucois.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Razès, un pays historiquement très étendu, qui ne se résume aujourd'hui qu'aux collines de la Malepère et au bas Razès au centre et au sud, limité par le pays de Sault. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Aude et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « hautes Corbières ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Luc-sur-Aude est une commune rurale qui compte 257 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Ses habitants sont appelés les Lucois et ses habitantes les Lucoises.

Aude (fleuve)
L'Aude  est un fleuve du Sud de la France dont le cours de 223,6 kilomètres s'inscrit dans la région Occitanie, depuis les Pyrénées catalanes jusqu'à la mer Méditerranée. Il a donné son nom au département de l'Aude.
Usedom
Usedom ([ˈuːzədɔm], ? Écouter [Fiche]) en allemand ou Uznam en polonais est une île côtière située entre la lagune de Szczecin et la mer Baltique. D'une superficie totale de 445 km2, elle appartient en partie à l'Allemagne (373 km2) et en partie à la Pologne (72 km2).

On la surnomme parfois « l'île du soleil » car avec une moyenne de 1 906 heures de soleil par année, c'est l'endroit le plus ensoleillé d'Allemagne.

L'île, encore très agricole, vit principalement du tourisme et de la pêche. La ville la plus grande est Świnoujście, l'ancienne Swinemünde allemande, devenue polonaise en 1945. Ahlbeck, Heringsdorf et Bansin sont les trois principales stations balnéaires du côté allemand. Ces trois villes sont appelées les trois « Kaiserbäder » (« baignades de l'empereur »). Swinemünde était un lieu de villégiature favori de Guillaume II, surtout pour le yachting.

Lagune de Szczecin
La lagune de Szczecin (en polonais : Zalew Szczeciński, en allemand : Stettiner Haff), d'après le nom du port de Szczecin qui se trouve à environ 20 km en amont sur l'Oder, encore appelée lagune de l'Oder (en allemand : Oderhaff), est un bassin fluvial situé dans la partie sud-ouest de la mer Baltique, partagé entre l'Allemagne et la Pologne.
Tirésias
Dans la mythologie grecque, Tirésias (en grec ancien Τειρεσίας / Teiresías) est un devin aveugle de Thèbes.

Fils d’Évérès (de), lui-même fils du Sparte Oudaïos (it), et de la nymphe Chariclo, Tirésias a trois filles : Manto, Historis et Daphné. Il est, avec Calchas, l'un des deux devins les plus célèbres de la mythologie grecque.

Calchas
Dans la mythologie grecque, Calchas (en grec ancien Κάλχας / Kálkhas), est un devin grec qui apparaît dans les récits de la guerre de Troie, en particulier dans l'Iliade. Fils de Thestor, il est décrit dans cette épopée comme « de beaucoup le meilleur des devins, qui connaît le futur, le présent, le passé ». Il tient son don de vision d'Apollon.
Caserne Monge
La caserne Monge, anciennement caserne Mouffetard, est une caserne parisienne. Elle a été construite à l'emplacement du couvent des religieuses hospitalières de Notre-Dame de la Miséricorde. Elle abrite une unité de la Garde républicaine.

Couvent des religieuses hospitalières de Notre-Dame de la Miséricorde
Le couvent des religieuses hospitalières de la Miséricorde de Jésus, dit aussi hôpital de Saint-Julien et de Sainte-Basilisse ou hôpital de la Miséricorde de Jésus, est un ancien établissement religieux situé à Paris, dans l'actuel 5e arrondissement. Occupé par l'Armée après la Révolution française, le couvent est détruit dans les années 1820 et la caserne Monge est construite à son emplacement.
Thibaut Pinot
Thibaut Pinot, né le 29 mai 1990 à Lure (Haute-Saône), est un coureur cycliste français, professionnel de 2010 à 2023, ayant effectué toute sa carrière au sein de l'équipe Groupama-FDJ. Il se révèle lors du Tour de France 2012, où il gagne une étape en solitaire et termine dixième du classement général en étant le plus jeune coureur de l'épreuve. Il confirme lors du Tour 2014, où il termine troisième et meilleur jeune de la course.

Champion de France du contre-la-montre en 2016, vainqueur du Tour de Lombardie en 2018, il fait également partie des coureurs qui ont remporté des étapes sur les trois grands tours.

Vincenzo Nibali
Vincenzo Nibali, né le 14 novembre 1984 à Messine (Sicile), est un coureur cycliste italien. Professionnel de 2005 à 2022, il a notamment remporté le Tour d'Espagne 2010, le Tour d'Italie en 2013 et 2016 ainsi que le Tour de France 2014, devenant ainsi le sixième coureur à compter les trois grands tours à son palmarès.

Sur ces courses, il a également terminé sur le podium des Tours d'Italie 2010 (troisième), 2011 (deuxième), 2017 (troisième) et 2019 (deuxième), des Tours d'Espagne 2013 (deuxième) et 2017 (deuxième) et du Tour de France 2012 (troisième). Il a également obtenu des résultats sur les monuments du cyclisme avec des victoires à Milan-San Remo en 2018 et au Tour de Lombardie qu'il gagne en 2015 et en 2017 ainsi qu'un podium à Liège-Bastogne-Liège. Il a ainsi remporté un grand tour ou un monument chaque année entre 2013 et 2018 et a été sacré deux fois champion d'Italie en 2014 et 2015. Son frère cadet, Antonio, est également coureur cycliste.
Hoima
Hoima est une ville de l'ouest de l'Ouganda. Elle se trouve dans la région Ouest et constitue le principal centre administratif et commercial du district de Hoima. Hoima est aussi la capitale du royaume traditionnel du Bunyoro et abrite le palais des omukama (rois) de ce royaume.

Bunyoro
Le Bunyoro est une région d'Ouganda bordant les rives du lac Albert, et l'un des royaumes traditionnels bantous préservés parallèlement à l'administration actuelle de l'État. Sa capitale est Hoima. Le royaume du Bunyoro est dirigé par un omukama (roi). L'omukama actuel, depuis 1994, est Solomon Iguru I. Le Bunyoro était un royaume puissant en Afrique de l'Est entre le XVIe et le XIXe siècle.
D. Smith
D. Smith, née le 20 juillet 1975, est une auteure-compositrice-interprète américaine, personnalité de la télé-réalité et réalisatrice de documentaires. Elle travaille sur Tha Carter III de Lil Wayne, qui est nommé pour l'Album de l'année aux Grammy Awards 2009 et remporte le prix du Meilleur album de rap. En 2016, elle fait ses débuts à la télé-réalité dans la cinquième saison de Love & Hip Hop: Atlanta (en).

Son premier documentaire Kokomo City (2023) suit quatre travailleuses du sexe transgenres noires et est présenté en avant-première au Festival du film de Sundance 2023.

Kokomo City
Kokomo City est un film documentaire américain réalisé, produit et monté par D. Smith, en 2023. Il explore la vie de quatre femmes noires transgenres, Liyah Mitchell, Daniella Carter, Dominique Silver et Koko Da Doll (en), et leurs expériences en tant que travailleuses du sexe à New York et en Géorgie.

Le film est présenté en première mondiale au festival du film de Sundance le 21 janvier 2023 et est sorti en salle le 28 juillet 2023 par Magnolia Pictures.
Tim Owens
Timothy S. Owens, surnommé « Ripper », né le 13 septembre 1967 à Akron dans l'Ohio, est un chanteur de heavy metal.

Rejoint le groupe de heavy metal Judas Priest en 1996. Après deux albums studio et deux albums live, il est obligé de partir et rejoint Iced Earth. Il intègre le groupe du guitariste Yngwie Malmsteen début 2008. Il a également participé au projet Avantasia de Tobias Sammet pour lequel il a interprété Scales of Justice sur l'album The Wicked Symphony.

Yngwie Malmsteen
Yngwie Malmsteen, né Lars Johan Yngve Lannerbäck le 30 juin 1963 à Stockholm, est un guitariste virtuose, et auteur-compositeur suédois. Il est connu pour avoir popularisé le metal néo-classique, une forme de heavy metal inspirée par la musique classique. Il est également reconnu comme l'un des grands guitaristes de heavy metal contemporain.
Canton de Nantua
Le canton de Nantua est une circonscription électorale française située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 12 à 18.

Arrondissement de Nantua
L'arrondissement de Nantua est une division administrative française située dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes.
L'arrondissement couvre la partie nord du Bugey, le Haut-Bugey.
Diode
La diode (du grec di deux, double ; odos voie, chemin) est un composant électronique. C'est un dipôle non linéaire et polarisé (ou non symétrique). Le sens de branchement d'une diode détermine le fonctionnement du circuit électronique dans lequel elle est placée.

Sans précision, ce mot désigne un dipôle qui ne laisse passer le courant électrique que dans un sens. Ce dipôle est appelé diode de redressement lorsqu'il est utilisé pour réaliser les redresseurs qui permettent de transformer le courant alternatif en courant continu.

Diode Zener
Une diode Zener est un assemblage de deux semi-conducteurs dont les propriétés électriques ont été découvertes par le physicien américain Clarence Zener. Contrairement à une diode conventionnelle qui ne laisse passer le courant électrique que dans un seul sens, le sens direct, les diodes Zener sont conçues de façon à laisser également passer le courant inverse, mais ceci uniquement si la tension à ses bornes est plus élevée que le seuil de l'effet d'avalanche. Ce seuil en tension inverse (tension Zener) est de valeur déterminée pouvant aller de 1,2 V à plusieurs centaines de volts. Certaines diodes Zener comportent une troisième broche qui permet de régler cet effet d'avalanche.