hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
For Your Love
For Your Love est une chanson écrite et composée par Graham Gouldman et enregistrée par le groupe britannique The Yardbirds. Sorti en mars 1965, c'est leur premier succès dans le top dix au Royaume-Uni et aux États-Unis. La chanson s'éloigne des racines blues du groupe au profit d'un son pop rock plus commercial. Le guitariste Eric Clapton désapprouve ce changement et choisit de quitter le groupe peu de temps après la sortie du single,,.

The Yardbirds
The Yardbirds est un groupe britannique de blues rock, originaire de Londres, en Angleterre. Issu des années 1960, il est formé en mai 1963. Anthony « Top » Topham, Eric Clapton, Jeff Beck puis Jimmy Page se succèdent à la guitare au sein du groupe ; en 1966, Beck et Page y jouent simultanément. Eric Clapton rejoint ensuite John Mayall puis co-fonde le supergroupe Cream, Jeff Beck poursuit une carrière solo, tandis qu'à leur dissolution en 1968, reprenant au départ un contrat d'engagement des Yardbirds pour des concerts en Scandinavie, Jimmy Page fonde Led Zeppelin.

Le groupe est introduit au Rock and Roll Hall of Fame en 1992. Ils atteignent la 89e place de la liste des « 100 meilleurs groupes de tous les temps » établie par  Rolling Stone, et la 37e place des 100 meilleurs groupes de hard rock pour VH1,
Florent Ier de Frise occidentale
Florent Ier de Frise occidentale (en néerlandais : Floris I van West-Frisia), né à Flardingue entre 1010 et 1021, et mort au combat à Nederhemert (nl) le 28 juin 1061, est comte de Frise Occidentale de 1049 à 1061.

Il est le fils de Thierry III, comte en Frise, et d'Othelindis de Nordmark (qui était peut-être elle-même une petite-fille par sa mère de Vladimir Ier de la Rus' de Kiev).

Son frère Thierry IV fut tué le 13 janvier 1049 par l'armée des évêques d'Utrecht, de Liège et de Metz ; il n'avait pas d'héritier, alors son frère Florent lui succéda - après avoir dû fuir dans un premier temps.

Thierry III de Frise occidentale
Thierry III de Frise occidentale (en néerlandais : Dirk III van West-Frisia), surnommé « Thierry de Jérusalem » (en néerlandais : « Dirk van Jerusalem »), né vers 980 et mort le 27 mai 1039, est comte en Frise occidentale de 993 à 1039.

Il développe d'abord ses terres en prenant tribut des marchands descendant la Merwede et la Meuse, puis parvient à s'imposer militairement aux évêques rhénans, conférant à son comté une large indépendance, politique et commerciale, vis-à-vis du Saint-Empire romain germanique.
Championnat d'Europe masculin de rink hockey 1938
Le Championnat d'Europe de rink hockey masculin 1938 est la 11e édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey et réunissant les meilleures nations européennes. Cette édition a lieu à Anvers, en Belgique.

L'équipe d'Angleterre remporte pour la onzième fois consécutive le titre européen de rink hockey.

Équipe d'Angleterre de rink hockey
L'équipe d'Angleterre de rink hockey, créée en 1910, est l'équipe qui représente l'Angleterre au rink hockey. Elle est constituée par une sélection de joueurs anglais dirigée sous l'égide de la NRHA (National Roller Hockey Association). C'est la 17e sélection mondiale et 7e européenne selon la CERH
Méson
En physique des particules, un méson est une particule subatomique composite (c'est-à-dire non élémentaire) constituée d'un nombre pair de quarks et d'antiquarks. De spin entier (0 ou 1), les mésons sont des bosons. Les mésons sont tous instables, leur demi-vie étant inférieure à 10−7 s (jusqu'à 0,4 × 10−23 s).

Le terme « méson » vient du grec μέσον / méson, « milieu, centre », de l'adjectif μέσος / mésos substantivé.

Antimatière
En physique des particules, l'antimatière est l'ensemble des antiparticules qui possèdent la même masse et le même spin que les particules ordinaires, mais des charges, des nombres baryoniques et des nombres leptoniques opposés.

Il est supposé que l'antimatière n'existe qu'en quantités infimes dans l'Univers local, soit dans les rayons cosmiques, soit produite en laboratoire. Les travaux sur l'antimatière consistent en grande partie à expliquer la rareté de l'antimatière par rapport à la matière. Selon la théorie du Big Bang, la matière et l'antimatière devraient avoir été présentes en quantités égales. La totale absence, du moins en apparence, d'antimatière dans notre univers, reste l'un des mystères majeurs du modèle standard.
Saison 2013-2014 de la LHJMQ
La saison 2013-2014 est la 45e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. La saison régulière voit 18 équipes jouer 68 matchs chacune. Les Foreurs de Val-d'Or remportent la Coupe du président en battant en finale le Drakkar de Baie-Comeau.

Trophée Gilles-Courteau
Le trophée Gilles-Courteau est remis chaque année à l'équipe championne des séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ), au hockey sur glace. Il est renommé en 2023 en l'honneur de Gilles Courteau, ancien président et commissaire de la LHJMQ de 1986 à 2023.
Triangle d'hiver
Le Triangle d'hiver (appelé également Triangle des nuits d'hiver) est un astérisme à cheval sur l'équateur céleste, formé par 3 des étoiles les plus brillantes visibles dans l'hémisphère nord surtout pendant l'hiver.

Ces 3 étoiles sont, de la plus brillante à la moins brillante :

Sirius (α Canis Majoris) de la constellation du Grand Chien (Canis Majoris, CMa), étoile la plus brillante du ciel nocturne

Bételgeuse (α Orionis) de la constellation d'Orion (Orion, Ori)

Procyon (α Canis Minoris) de la constellation du Petit Chien (Canis Minoris, CMi)

Il recouvre la constellation de la Licorne.

Bien que plus brillant que les Triangles du printemps et de l'été, il est moins en évidence, car entouré d'autres étoiles très brillantes.

C'est un triangle remarquablement équilatéral puisque ses côtés varient de 25,7 à 27,1 degrés de distance angulaire.

Il est inscrit à l'intérieur de l'Hexagone d'hiver, grand astérisme du ciel hivernal avec lequel il partage Sirius et Procyon.

Petit Chien (constellation)
Canis Minor

Le Petit Chien (Canis Minor) est l’une des 88 constellations modernes, une petite constellation de l’hémisphère nord. Elle était déjà présente dans la liste de 48 constellations établie par Ptolémée au IIe siècle. On dit qu’elle représente un des chiens qui suivent Orion.
Boulin (Hautes-Pyrénées)
Boulin est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Ousse, le ruisseau de Loulès et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Boulin est une commune rurale qui compte 311 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Boulinois ou  Boulinoises.

Oléac-Debat
Oléac-Debat est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Loulès et par un autre cours d'eau.

Oléac-Debat est une commune rurale qui compte 189 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes..

Ses habitants sont appelés les Oléacais.
Ming-Na
Ming-Na, ou Ming-Na Wen (pinyin : Wēn Míng-Nà), née le 20 novembre 1963 dans l'île de Coloane à Macao, en Chine, est une actrice et mannequin américaine.

Révélée auprès du grand public avec le rôle du docteur Jing-Mei Chen (en) dans la série médicale Urgences, l'actrice confirme cette percée avec son rôle de Camille Wray dans la série de science-fiction Stargate Universe, celui de l'agent Melinda May dans la série de super-héros Marvel : Les Agents du SHIELD, ainsi que celui de la maître-assassin Fennec Shand dans l'univers de science-fiction Star Wars.

Également active dans l'animation, elle a notamment assuré la voix de l'héroïne du film d'animation Mulan.

Marvel : Les Agents du SHIELD
Marvel : Les Agents du SHIELD (Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.) est une série télévisée américaine de super-héros en 136 épisodes de 45 minutes déclinés en sept saisons, créée par Joss Whedon, Jed Whedon et Maurissa Tancharoen d'après les comics Marvel de Stan Lee et Jack Kirby. Produite par Marvel Television et ABC Studios.

C'est une série dérivée du film Avengers et fait partie de l'univers cinématographique Marvel. Elle suit les aventures d'une équipe de l'agence d'espionnage SHIELD.
Patriarche d'Occident
Patriarche d'Occident (en grec Πατριαρχὴς τῆς Δύσεως; en latin : Patriarcha Occidentis) est le titre attribué à l'évêque de Rome (le pape) pendant plusieurs siècles. Le pape Benoît XVI y a renoncé en 2006 en raison du changement de sens du mot Occident, qui n'a aujourd'hui qu'une définition territoriale vague.

Même pendant que ce qu'on appelait le Patriarcat d'Occident était une partie de l'Empire byzantin, le territoire qu'on lui assignait n'a pas été toujours le même.

Quelques-uns ont interprété l’expression « Patriarcat d'occident » comme équivalente à « Église latine » sans relation à aucun territoire particulier.

En 2024, le pape François reprend le titre de Patriarche d'Occident.

Église latine
L'Église latine (en latin : Ecclesia latina) est la composante de tradition occidentale de l'Église catholique, la composante orientale étant constituée par les vingt-trois Églises dites catholiques orientales.
Més per Mallorca
Més per Mallorca (en français : Plus pour Majorque) (MÉS) est une coalition politique de l'île de Majorque dans les îles Baléares. Elle prône l'égalité sociale, la radicalité démocratique, la souveraineté pour l'île de Majorque, le développement durable et la préservation du territoire. La coalition a été fondée en octobre 2013 par PSM - Entente nationaliste et IniciativaVerds.

Més per Menorca
Més per Menorca (en français : Plus pour Minorque) (MpM) est une coalition politique de l'île de Minorque dans les îles Baléares d'idéologie souverainiste, écologiste et de gauche.

Le projet Més per Menorca s'est fait connaître en juillet 2014 avec le manifeste « Un futur millor és a les nostres mans » (un futur meilleur est entre nos mains). Il compte aujourd'hui 670 adhérents et est soutenu par quatre partis politiques : PSM - Entente nationaliste (Parti socialiste de Minorque (ca)), Gauche républicaine de Catalogne (fédération de Minorque), Les Verts de Minorque (ca) et EQUO.
Elisabeth Röhm
Elisabeth Röhm, née le 28 avril 1973 à Düsseldorf, (Allemagne), est une actrice germano-américaine.

Elle est principalement connue pour avoir interprété Kate Lockley dans Angel, Serena Southerlyn, procureur-adjoint dans New York, police judiciaire, Lauren Gilmore dans Heroes ou encore Taylor Berkhalter dans The Client List.

Au cinéma, elle obtient des rôles dans les films Miss FBI : divinement armée (2005), American Bluff (2013), Joy (2015), Blood Father (2016), Once Upon a Time in Venice (2017), Scandale (2019) ou Lilly et l'Oiseau (2021).

The Client List (série télévisée)
The Client List ou La Liste au Québec et en France est une série télévisée américaine en 25 épisodes de 42 minutes créée par Suzanne Martin (en) et développée par Jordan Budde, inspirée du téléfilm La Double Vie de Samantha (The Client List) diffusé le 19 juillet 2010 sur Lifetime. La série est diffusée entre le 8 avril 2012 et le 16 juin 2013 sur cette même chaîne.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 28 janvier 2014 sur Moi & Cie Télé ; et en France, acquise par TF1, depuis le 5 mars 2014 sur NT1 et depuis le 5 mars 2017 sur TMC. En Belgique, depuis le 2 novembre 2014 sur RTL-TVI et sur RTLplay début septembre 2020. Toutefois, elle reste encore inédite dans les autres pays francophones.
Cartoonito (France)
Cartoonito est une chaîne de télévision francophone payante privée appartenant au groupe d'origine américaine Warner Bros. Discovery France, lancée le 3 avril 2023. Remplaçant Boing, la chaîne est spécialisée dans la diffusion de programmes destinés aux plus petits.

Warner Bros. Discovery France
Warner Bros. Discovery France initialement Turner Broadcasting System France, regroupe l'ensemble des activités cinématographiques et audiovisuelles du conglomérat américain Warner Bros. Discovery en France, en Afrique et au Benelux.

Implanté à travers huit filiales françaises, le groupe réunit les différentes activités de WarnerMedia et Discovery, Inc. à la suite de leur fusion le 8 avril 2022.
Patagonik Film Group
Patagonik Film Group est une société de production argentine ayant pour activité la production d’œuvres cinématographiques. La société contribue également à la production de films internationaux qui veulent filmer en Argentine. La société est également connue pour la création de ses effets visuels et pour ses animations par ordinateur. Parmi ses films d'animation, on compte Patoruzito, Cóndor Crux, la leyenda, El Mercenario, El Ratón Pérez et L'Arche de Noé.

La Petite Souris
La Petite Souris (El ratón Pérez) est un long métrage d'animation hispano-argentin réalisé par Juan Pablo Buscarini, sorti en 2006.

Le film s'inspire d'un personnage très connu de la littérature espagnole : la petite souris Pérez, en espagnol El raton Pérez, créée par le jésuite et écrivain R. P. Luis Coloma (es) lorsque Alphonse XIII âgé de huit ans, eut une carie dentaire.

Le film associe animation en 3D et prises de vues réelles.
Charles Athanase Marie de Charette de La Contrie
Charles-Athanase-Marie de Charette de La Contrie, 1er baron de La Contrie, né le 14 janvier 1796 à Nantes, mort le 16 mars 1848 au château de La Contrie, à Couffé, est un officier de cavalerie, membre de la Chambre des pairs.

Louise de Bourbon (1809-1891)
Louise de Bourbon, comtesse de Vierzon et par mariage baronne de la Contrie et de Charette, née le 29 décembre 1809 à Londres et morte le 26 décembre 1891 à Couffé, est une princesse française de la Maison de Bourbon, seconde fille légitimée de Charles-Ferdinand d'Artois, duc de Berry, et d'Amy Brown. Petite-fille du roi Charles X, petite-nièce de Louis XVI et de Louis XVIII, Louise est la sœur de Charlotte, comtesse d'Issoudun, de Louise, duchesse de Parme, d'Henri, comte de Chambord, de Charles-Louis Auguste et Ferdinand Oreille de Carrière, de Ferdinand et Charles de La Roche, et de John Freeman de Bourbon (présumé).
Communauté d'agglomération du Boulonnais
La communauté d'agglomération du Boulonnais, également connue sous le sigle CAB, est une communauté d'agglomération française, située dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France. Elle est créée le 1er janvier 2000 avec pour date d’effet le 1er janvier 2000. Son siège est situé dans la commune de Boulogne-sur-Mer. Elle regroupe 22 communes et totalise 112 463 habitants en 2022. Elle est localisée dans l'ouest du Pas-de-Calais, sur la Côte d'Opale, bordée à l'ouest par la Manche.

Côte d'Opale
La Côte d'Opale est la partie du littoral nord-ouest de la France métropolitaine située au nord de la côte picarde, en face des falaises du sud-est de l'Angleterre, bordant la Manche et la mer du Nord.
La Maison du sourire
La Maison du sourire (La casa del sorriso) est un film italien réalisé par Marco Ferreri, sorti en 1988. Il dépeint une romance entre deux résidents d'une maison de retraite, incarnés par Ingrid Thulin et Alessandro Ruspoli.

Ingrid Thulin
Ingrid Thulin [ˈɪŋːrɪd tɵˈliːn] est une actrice suédoise née le 27 janvier 1926 à Sollefteå (Ångermanland, nord de la Suède) et morte le 7 janvier 2004 à Stockholm.

Elle était, avec Greta Garbo et Ingrid Bergman, la plus connue des actrices suédoises.

Elle incarna l’archétype de la beauté nordique, froide et mystérieuse. Une des égéries du cinéaste Ingmar Bergman, elle a également travaillé sous la direction de Luchino Visconti, Marco Ferreri, Vincente Minnelli, Pierre Granier-Deferre, Alain Resnais ou encore Pierre Koralnik
Stephen Barclay
Stephen Paul Barclay, né le 3 mai 1972 à Lytham St Annes (Lancashire), est un homme politique britannique, membre du Parti conservateur.

Il est secrétaire d'État à la Sortie de l'Union européenne du 16 novembre 2018 au 31 janvier 2020 dans le second gouvernement de Theresa May et le premier gouvernement de Boris Johnson.

Il siège à la Chambre des communes du Royaume-Uni depuis le 6 mai 2010 pour North East Cambridgeshire.

Il est secrétaire d'État à l'Environnement, à l'Alimentation et aux Affaires rurales de novembre 2023 à juillet 2024.

Secrétaire d'État à la Sortie de l'Union européenne
Le secrétaire d'État à la Sortie de l'Union européenne (en anglais : Secretary of State for Exiting the European Union) — surnommé ministre du Brexit (Brexit Secretary) — est le ministre du gouvernement du Royaume-Uni chargé de négocier la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne (UE) à la suite du référendum sur l'appartenance du Royaume-Uni à l'Union européenne.
Charles Tilmont
Charles Tilmont, né à Ixelles le 9 mars 1811 et mort à Molenbeek-Saint-Jean le 23 décembre 1841, est un peintre, dessinateur et aquarelliste belge connu pour ses peintures d'histoire et ses scènes de genre.

Il obtient une médaille de bronze au Salon de Bruxelles de 1836 et expose au Salon de Paris de 1837.

Salon de Bruxelles de 1836
Le Salon de Bruxelles de 1836 est la dixième édition du Salon de Bruxelles, exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants. Il a lieu en 1836, du 12 septembre au 13 novembre dans les anciens appartements du palais de Charles de Lorraine à Bruxelles, à l'initiative de la Société royale de Bruxelles pour l'encouragement des beaux-arts.

Ce salon est le second organisé depuis l'Indépendance de la Belgique en 1831. Les prix sont remis sous forme de médailles d'or, d'argent et de bronze. La catégorie « architecture » est désormais absente du salon.
Leslie McFarlane
Leslie MacFarlane, né le 25 octobre 1902 à Carleton Place, Ontario, et mort le 6 septembre 1977 à Whitby, Ontario, est un scénariste et un auteur canadien de roman policier. Il est également un nègre littéraire ayant écrit sous divers noms-maison plusieurs ouvrages de littérature d’enfance et de jeunesse, dont des volumes des séries : Les Frères Hardy signée Franklin W. Dixon, Une enquête des sœurs Parker signée Caroline Quine et Dave Fearless signée Roy Rockwood.

Les sœurs Parker
Les sœurs Parker (nom original : The Dana Girls) sont les héroïnes d'une série américaine de trente-quatre romans pour la jeunesse intitulée Une enquête des sœurs Parker (The Dana Girls Mystery Stories), écrits entre 1934 et 1979 par Caroline Quine (Carolyn Keene en VO), nom de plume collectif de plusieurs écrivains travaillant pour la Stratemeyer Syndicate, une société écrivant des livres à la demande.

En France, 30 des 34 romans ont été publiés :

de 1960 à 1963 par les éditions ODEJ dans la « collection J » (six titres)

de 1966 à 1987 par Hachette dans la collection « Bibliothèque verte » (trente titres).

Quelques titres sont également parus dans la collection Bibliothèque de la jeunesse chez Hachette.
La série n'est plus éditée en France depuis 1987.
A Walk with Love & Death
A Walk with Love & Death est un double album des Melvins sorti en 2017 sur le label Ipecac Recordings.

Sorti le 7 juillet 2017, il est le 22e album du groupe. Il comprend deux albums distincts : Love, une bande originale de quatorze chansons d'un court métrage de Jesse Nieminen, également connu sous le nom de A Walk with Love & Death, et Death, composé de neuf chansons standard. Il s'agit du premier album complet des Melvins à présenter le bassiste Steven Shane McDonald, qui n'est apparu que sur quatre des chansons de leur album précédent, Basses Loaded. Les musiciens invités sont Joey Santiago (Pixies), Anna Waronker (That Dog) et Teri Gender Bender (Le Butcherettes).

Steven Shane McDonald
Steven Shane McDonald, né le 24 mai 1967 à Hawthorne (Californie), est un guitariste et bassiste de rock américain.

Membre fondateur du groupe punk hardcore Off! dont il est membre de 2009 à 2021, il est aussi le bassiste des Melvins depuis 2015.
Christine Meltzer
Marie Christine Meltzer Lind (née le 4 décembre 1974 à Viksjö) est une animatrice, actrice et comédienne suédoise. Elle est connue pour avoir pris part dans la série comique Hey Baberiba. Elle a également accueilli la version suédoise de Popstars et a accueilli le Melodifestivalen 2010 avec Måns Zelmerlöw et Dolph Lundgren. Depuis 2010, elle est devenue l' hôtesse principale de Dansbandskampen, et a été nommée « la femme la plus drôle de Suède ».

Måns Zelmerlöw
Måns Zelmerlöw, né le 13 juin 1986 à Lund en Suède, est un auteur-compositeur-interprète, chanteur, musicien, acteur, mannequin, danseur et animateur de télévision suédois. En 2015, il remporte le Melodifestivalen avec Heroes, chanson avec laquelle il représente la Suède au Concours Eurovision de la chanson, qu'il remporte également,.
Tour de Belém
La tour de Belém a été construite sur les bords du Tage, dans la freguesia de Santa Maria de Belém, entre 1514 et 1519 par le roi Manuel Ier de Portugal pour garder l'entrée du port de Lisbonne. Il revêtait une grande importance dans l’époque des découvertes en Europe, car il servait à la fois de forteresse et de port d’origine des explorateurs portugais pour établir ce qui serait le premier commerce européen avec la Chine et l’Inde. Elle a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1983, conjointement avec le monastère des Hiéronymites.

La tour de Belém est considérée comme étant l'une des œuvres majeures du style manuélin. Sous ses terrasses, ses balcons et ses échauguettes mauresques, cette citadelle, édifiée au XVIe siècle par Francisco de Arruda pour abriter les capitaines du port, a vu passer les caravelles en partance pour les côtes de Guinée.

Francisco de Arruda
Francisco de Arruda, mort à Évora le 30 novembre 1547, est un architecte et sculpteur portugais.

Il est le frère cadet de Diogo de Arruda et père de Miguel de Arruda. Francisco et Diogo de Arruda ont assimilé le style gothique flamboyant et ont développé le style manuélin dans leurs édifices.
Mondilhan
Mondilhan est une commune française située dans l'ouest du département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Gesse, le ruisseau de Larjo, le ruisseau de Barran et par divers autres petits cours d'eau.

Mondilhan est une commune rurale qui compte 81 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 501 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Mondilhannais ou  Mondilhannaises.

Montbernard
Montbernard est une commune française située dans l'ouest du département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Save, le ruisseau de Larjo, le ruisseau de Barran, le ruisseau de la Houytère et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montbernard est une commune rurale qui compte 211 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 883 habitants en 1836. Ses habitants sont appelés les Montbernardais ou  Montbernardaises.