hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bibigon
Bibigon (en russe Бибигон) était une chaîne de télévision thématique russe destinée aux enfants et aux adolescents. Fondée le 1er septembre 2007, cette filiale de la chaîne Telekanal Rossiya était la propriété du groupe audiovisuel VGTRK.

Bibigon a cessé ses émissions le 27 décembre 2010, laissant la place à une nouvelle chaîne (également consacrée aux jeunes), contrôlée à la fois par Perviy Kanal et VGTRK : Karusel.

VGTRK
VGTRK (en russe : Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания, abrégé en ВГТРК, signifiant Compagnie d'État pan-russe de télévision et de radiodiffusion) est un groupe russe de médias fondé le 14 juillet 1990.

De 1993 à 2022, cette compagnie de radio et de télévision est membre de l'Union européenne de radio-télévision et depuis 2010 elle propose des émissions dans les 53 langues différentes de la Russie.
Coupe des clubs champions européens féminine de handball 1988-1989
La Coupe des clubs champions européens féminin de handball 1988–1989 est la 29e édition de la plus grande compétition européenne des clubs féminins de handball, organisée par l’IHF. Elle s'est tenue du 8 décembre 1988 au 1er mai 1989.

Le club autrichien de l'Hypo Niederösterreich remporte pour la première fois la compétition s'imposant en finale face au club soviétique du Spartak Kiev, vainqueur 13 fois de la compétition et quadruple tenant du titre.

Hypo Niederösterreich
L'Hypo Niederösterreich ou Hypo NÖ est un club féminin autrichien de handball basé à Maria Enzersdorf en Basse-Autriche (allemand : Niederösterreich), à une vingtaine de kilomètres au sud de Vienne. C'est l'un des plus grands clubs européens, vainqueur de huit Ligues des champions en treize finales disputées.

Dans son pays, ce club a remporté sans interruption le Championnat d'Autriche de 1977 à 2018 et la Coupe d'Autriche 1990 à 2016. Après avoir laissé échapper quelques titres à la fin des années 2010, le club domine à nouveau sans partage les compétitions nationales.
Monts du Lyonnais
Les monts du Lyonnais sont un massif de basse montagne dans la partie orientale du Massif central et situés dans les départements du Rhône et de la Loire ainsi qu'à l'ouest de la plaine de Lyon, constituant une région naturelle française.

Histoire du pays du Velin
L'histoire du pays du Velin, plaine du Bas Dauphiné située sur la rive gauche du Rhône, est marquée par la proximité de la métropole lyonnaise avec laquelle il a entretenu des relations changeantes au cours des siècles. C'est par elle qu'il a été intégré dans le monde gallo-romain et dans la chrétienté. Ce voisinage explique les convoitises qui ont opposé les Dauphins à la maison de Savoie au Moyen Âge pour sa possession.

Après cinq siècles de relégation, depuis la Révolution industrielle au XIXe siècle, son territoire a été annexé par la métropole lyonnaise à laquelle il offrait les plus larges possibilités de développement. Hautement urbanisé et industrialisé depuis le XIXe siècle, l'espace naturel a progressivement été remplacé, et l'identité quasiment effacée.
Dans la serre
Dans la serre est une huile sur toile peinte par Édouard Manet en 1879, conservée à l'Alte Nationalgalerie à Berlin sous le titre Le Jardin d'hiver, représentant des amis de Manet, un couple, dans une serre. Il y a une certaine ambiguïté dans la peinture, ce qui conduit les critiques d'art à caractériser la relation du couple de manière divergente.

C'est la première œuvre de Manet achetée par un musée.

Alte Nationalgalerie
La Alte Nationalgalerie (anciennement Nationalgalerie — Galerie nationale) est un musée situé sur l'île aux musées à Berlin.

Inauguré en 1876 et rouvert en 2001, cet édifice de style néo-classique qui se présente comme un temple romain, est consacré à l'art allemand du XIXe siècle et aux impressionnistes français. Ses importantes collections sont la propriété de la Fondation prusse pour la culture.

L'Île des morts d'Arnold Böcklin (1883), considéré comme le tableau le plus représentatif du mouvement symboliste, est l'une des œuvres emblématiques du musée.
Sophie Vaginay-Ricourt
Sophie Vaginay-Ricourt, née le 18 décembre 1969 à Toulon, est une femme politique française.

Maire de Barcelonnette à partir de 2020, elle est élue députée de la deuxième circonscription des Alpes-de-Haute-Provence en 2024, avec le soutien des Républicains à droite d'Éric Ciotti.

Deuxième circonscription des Alpes-de-Haute-Provence
La deuxième circonscription des Alpes-de-Haute-Provence est l'une des deux circonscriptions législatives que compte le département français des Alpes-de-Haute-Provence (04), situé en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est représentée à l'Assemblée nationale lors de la XVIIe législature de la Cinquième République par Sophie Vaginay-Ricourt, député de l'Union des droites pour la République.
Caddie (entreprise)
Ateliers réunis Caddie est une ancienne société française fabriquant des chariots de supermarché et divers aménagements de magasins et équipements en fil métallique. Le mot « caddie » est par antonomase entré dans le langage courant pour désigner un chariot de supermarché mais aussi le petit chariot individuel pour faire les courses, bien que l'entreprise intervienne régulièrement pour s'opposer à ce que le nom de ses produits soit utilisé comme tel.

Chariot de supermarché
Un chariot ou charrette de supermarché, aussi appelé panier d'épicerie au Québec, est un chariot, métallique ou en matière plastique, conçu pour faciliter le transport des marchandises achetées dans un supermarché ou d'autres types de magasins.

Caddie est une marque, propriété de la société française Ateliers réunis Caddie. Le terme « caddie » est par antonomase entré dans le langage courant pour désigner un chariot de supermarché, bien que l'entreprise intervienne régulièrement pour s'opposer à ce que le nom de ses produits soit utilisé comme tel.
Iunius
Iunius ou Junius (juin) était le quatrième mois du calendrier romain. Ce mois était dédié à la déesse Junon, reine du ciel (en) et épouse de Jupiter. Il devient graduellement, selon les pays, le 6e mois de l’année lorsque, en 532, l’Église de Rome décida que l’année commence le 1er janvier, voir Denys le Petit.

Calendrier romain
Le calendrier romain regroupe l'ensemble des calendriers utilisés par les Romains jusqu'à la création du calendrier julien en 45 avant notre ère. Les années sont exprimées en années AUC (ab Urbe condita), comptées à partir de la fondation de Rome en 753 avant notre ère.

Les Romains utilisèrent successivement trois calendriers :

le calendrier dit romuléen, attribué à Romulus, cofondateur et premier des rois de Rome ;

le calendrier dit pompilien, attribué à Numa Pompilius, le deuxième roi de Rome ;

le calendrier julien, résultant des réformes introduites par Jules César.

Il serait, selon la tradition, entre autres rapportée par Ovide dans Les Fastes, l'invention de Romulus, fondateur de Rome. Il semble cependant avoir été fondé sur le calendrier grec, lunaire, ou étrusque.
Serif Europe
Serif, ou Serif Europe, est une société qui développe principalement des logiciels graphiques depuis 1987. Ses produits sont à destination des professionnels de la création, faisant donc directement concurrence à Adobe ou à Corel. La société a été racheté par Canva en 2024, et son produit principal est le logiciel Affinity.

Affinity (logiciel)
Affinity est un logiciel graphique professionnel, propriétaire et gratuit, développé par Serif Europe, une filiale de Canva depuis 2024, pour MacOS, Windows et iPadOS.

Le logiciel combine entre autres les fonctionnalités d’un éditeur d'image vectorielle, d’un éditeur d'image matricielle, et d’un logiciel de publication assistée par ordinateur. Avant octobre 2025 et la version 3, ses fonctionnalités étaient séparées au sein d’une suite payante de trois logiciels : Affinity Designer, Affinity Photo, et Affinity Publisher.
Petit col Ferret
Le Petit col Ferret est un col alpin reliant le val Ferret italien au val Ferret suisse, de Courmayeur (Vallée d'Aoste) à Orsières (canton du Valais). Il se situe juste au nord-ouest de la tête de Ferret qui le sépare du Grand col Ferret. Bien que plus bas en altitude, le Petit col Ferret est beaucoup moins fréquenté par les randonneurs qui lui préfèrent le Grand col Ferret du fait de la situation de ce dernier sur le tracé des sentiers de grande randonnée Tour du Mont-Blanc et Tour du Saint-Bernard.

Val Ferret (Suisse)
Le val Ferret est une vallée du massif du Mont-Blanc, au sud d'Orsières, dans le canton du Valais. Elle se termine par les Petit et Grand col Ferret, qui permet le passage vers l'Italie dans la vallée du même nom.
Culture de Xiajiadian supérieur
La culture de Xiajiadian supérieur, dans le nord-est de la Chine, est une culture archéologique d'éleveurs nomades à l'époque de l'Âge du bronze. La Chine du Nord est alors en pleine expansion. Cette culture est marquée  par l'adoption du cheval qui pousse ce peuple initialement sédentaire vers le nomadisme. Elle fait suite, sur le site archéologique éponyme, par sa position supérieure à la culture de Xiajiadian inférieur.

Le site éponyme, dans la préfecture de Chifeng, en Mongolie-Intérieure, comporte plusieurs niveaux archéologiques, dont le niveau inférieur (2000-1500 AEC) et le niveau supérieur (1000-300 AEC), lequel dérive de la tradition du bronze de la steppe eurasiatique et de la culture d'Andronovo.

Culture de Xiajiadian inférieur
La culture de Xiajiadian inférieur (夏家店) est une culture préhistorique de l'Âge du bronze dans le nord-est de la Chine, datant d'environ 2 000 à 1 400 avant l'ère commune. Le site éponyme se trouve dans la préfecture de Chifeng en Mongolie-Intérieure.
Shigesato Itoi
Shigesato Itoi (糸井 重里, Itoi Shigesato), né le 10 novembre 1948, est un essayiste et acteur japonais. Néanmoins il est surtout connu hors du Japon pour son travail sur les jeux de la série Mother, nommés EarthBound en Occident.

EarthBound
EarthBound, connu au Japon sous le nom Mother 2: Gyiyg Strikes Back (MOTHER2 ギーグの逆襲, Mazā Tsū: Gīgu no Gyakushū), est un jeu vidéo de rôle, développé par Ape et HAL Laboratory (crédité sous le nom de HALKEN), sorti sur Super Nintendo en 1994 au Japon et en 1995 en Amérique du Nord. Cette version du jeu n'est jamais sortie en Europe.

Le jeu est ressorti sur Game Boy Advance dans la compilation Mother 1+2 en 2003 au Japon, et sur la console virtuelle de la Wii U le 20 mars 2013 au Japon, et le 18 juillet 2013 en Amérique du Nord et en Europe.
Earth Girl Arjuna
Earth Girl Arjuna (地球少女アルジュナ, Chikyū Shōjo Arjuna) est un anime de treize épisodes créé par Shôji Kawamori. Il est paru sur TV Tokyo du 9 janvier au 27 mars 2001. La chaîne consacrée à l'anime Animax l'a par la suite rediffusé.

La bande sonore est de Yōko Kanno et Maaya Sakamoto.

En France, la série est distribuée par Dybex. Le premier épisode de la série a été diffusé à la télévision, en version originale sous-titrée : sur MCM en 2004 et sur W9 en 2006. La série fut diffusée sur la chaîne Nolife, en juin 2007 dans son intégralité en version originale sous-titrée.

Shōji Kawamori
Shōji Kawamori (河森 正治, Kawamori Shōji) né le 20 février 1960 est un réalisateur japonais de dessins animés et un designer spécialisé en conception mécanique.

Il est notamment le créateur ou le cocréateur des séries Vision d'Escaflowne, Earth Girl Arjuna, Aquarion, ainsi que de la presque totalité des opus de la saga Macross. Il est également un mecha designer, qui exerce ses talents aussi bien dans les séries animées (Ulysse 31, Eureka Seven) que dans le jeu vidéo (Tech Romancer de Capcom, Devil May Cry 5 ou la série des Armored Core).

Il est actuellement directeur exécutif de l'animation au studio Satelight.
Alexandre II de Bournonville
Alexandre II Hippolyte Balthazar de Bournonville, né à Bruxelles le 5 janvier 1616, mort à Pampelune le 20 août 1690, est un militaire brabançon au service de l’empereur des Romains et du roi d'Espagne.

Il est prince de Bournonville et comte de Hénin, generalfeldmarschall du Saint-Empire, chevalier de la Toison d'or, vice-roi de Catalogne et vice-roi de Navarre.

Buggenhout
Buggenhout est une commune néerlandophone de Belgique dans le Denderstreek située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale.

Le centre géographique de la Région flamande est situé à Buggenhout plus précisement dans la section de Opdorp.
Élisabeth-Pauline de Lauraguais
Élisabeth-Pauline de Lauraguais (née Élisabeth-Pauline de Gand le 22 octobre 1737 et morte à Paris le 16 février 1794) est une noble française, épouse de Louis-Léon de Brancas et nièce du maréchal Louis de Gand de Mérode de Montmorency

Louis-Léon de Brancas
Louis-Léon-Félicité de Brancas, 3e duc de Lauraguais (1755), 6e duc de Villars, né le 3 juillet 1733 à Paris et mort le 9 octobre 1824 à Paris, est un littérateur français. Fils de Louis de Brancas, 5e duc de Villars-Brancas, et d'Adélaïde Geneviève d'O, marquise de Franconville, sa première épouse.
Encéphalopathie
Une encéphalopathie est une maladie de l'encéphale. Le mot a été formé par Louis Tanquerel des Planches au XIXe siècle à partir des racines grecques enkephalos (« cerveau ») et pathos (« ce qu'on éprouve, souffrance »).

Il désigne toute affection encéphalique d'origine toxique, dégénérative ou métabolique, par exemple l'encéphalopathie hépatique due à un dysfonctionnement du foie, ne faisant plus son rôle d'épuration, l’ammoniac n'est plus éliminé par celui-ci et entraîne des troubles cognitifs ou encore les encéphalopathies spongiformes à prions telles que la maladie de la vache folle ou la CWD.

Encéphalopathie hépatique
L'encéphalopathie hépatique est un syndrome neuropsychiatrique complexe secondaire à une insuffisance hépatocellulaire. Elle est caractérisée par des modifications de l’état de conscience et du comportement, des changements de personnalité, des signes neurologiques et des changements à l’électroencéphalogramme (EEG). Il peut être aigu et réversible (insuffisance hépatique aiguë) ou chronique et irréversible.
Tenguella
Tenguella, également connu sous le nom de Temelá ou Tenguella Ba, est un silatigi ou chef peul qui fonde un État de courte durée appelé Futa Kingui dans la haute vallée du fleuve Sénégal, précurseur de l'Empire du Grand Fulo. Il est appelé le Grand Fulo ou Grand roi des Fulos dans les documents portugais de l'époque.

Empire du Grand Fulo
L'empire du Grand Fulo (également connu sous le nom de royaume de Denanke, royaume de Denianke ou royaume du Fouta-Toro), était un royaume peul du Sénégal, qui domina la région de Fouta-Toro. Sa population domine longtemps ses voisins grâce à l'utilisation de la cavalerie et mène des guerres contre les empires du Mali et Songhaï.
Pierre Ier de Bretagne
Pierre Ier de Bretagne, dit aussi Pierre de Dreux puis Pierre « Mauclerc » puis Pierre de Braine, né vers 1187 à Dourdan, mort le 26 ou 27 mai 1250 en mer, est un noble du XIIIe siècle, d'ascendance capétienne de la maison de Dreux. Comte de Richmond et seigneur de Machecoul, il fut baillistre du duché de Bretagne de 1213 à 1237.

Thibaut Ier (roi de Navarre)
Thibaut Ier de Navarre, aussi connu sous le nom de Thibaut IV de Champagne ou de Thibaut le Chansonnier, né le 30 mai 1201 à Troyes et mort le 7 juillet 1253 à Pampelune, est comte de Champagne de 1201 à 1253 et roi de Navarre de 1234 à 1253. Chef de la croisade des barons, il est également l'un des plus grands trouvères de son temps.
Coupe arabe de hockey sur glace
La Coupe arabe de hockey sur glace est le nom de plusieurs tournois de hockey sur glace opposant des pays du monde arabe. La première édition a lieu en 2008 et est remportée par les Émirats arabes unis. Un second tournoi est organisé au Koweït 15 ans plus tard.

Équipe des Émirats arabes unis de hockey sur glace
L'équipe des Émirats arabes unis de hockey sur glace est la sélection nationale Émirats arabes unis regroupant les meilleurs joueurs émiratis de hockey sur glace lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de la Fédération des Émirats arabes unis de hockey sur glace et est classée 47e sur 50 équipes au classement IIHF en 2018. .
Gare d'Hénin-Beaumont
La gare d'Hénin-Beaumont, anciennement la gare d'Hénin-Liétard, est une gare ferroviaire française de la ligne de Lens à Ostricourt, située sur le territoire de la commune d'Hénin-Beaumont, dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Ligne de Lens à Ostricourt
La ligne de Lens à Ostricourt est une ligne ferroviaire française, électrifiée et à double voie. Située dans les départements du Pas-de-Calais et du Nord, en région Hauts-de-France, elle relie la gare de Lens à la ligne de Paris-Nord à Lille, en gare d'Ostricourt.

Elle est construite par la Compagnie des chemins de fer du Nord, qui la met en service en 1860 ; c'est alors le premier tronçon ouvert du chemin de fer des houillères. La ligne est majoritairement parallèle à la route nationale 43, de Lens à jusqu'à Hénin-Beaumont, et majoritairement en ligne droite sur une bonne partie du trajet. Depuis 2003, elle est reliée à la plate-forme multimodale de Dourges, appelée Delta 3. Elle est principalement utilisée par le réseau TER Hauts-de-France et par le fret.

Elle constitue la ligne no 284 000 du réseau ferré national.
Cteniogenys
Cteniogenys antiquus

Cteniogenys est un genre fossile de petits Choristodères aquatiques d'eau douce ayant vécu en Amérique du Nord et en Europe au Jurassique moyen et supérieur. Il s'agit du genre de Choristodères le plus basal connu à ce jour. Il compte une seule espèce, Cteniogenys antiquus.

Choristodera
Choristodères

Les Choristodera (ou Choristodères en français) sont un ordre fossile de Néodiapsides semi-aquatiques d'eau douce, ayant vécu dans l'hémisphère nord du Jurassique moyen à l'Éocène, d'environ 168 à 48 millions d'années. Leur classification précise au sein des Néodiapsides demeure discutée.
Gare de Luçon
La gare de Luçon est une gare ferroviaire française de la ligne de Nantes-Orléans à Saintes, située sur le territoire de la commune de Luçon, dans le département de la Vendée, en région Pays de la Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains Intercités et TER Pays de la Loire circulant notamment entre Nantes et La Rochelle.

Gare de La Roche-sur-Yon
La gare de La Roche-sur-Yon est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de La Roche-sur-Yon, préfecture du département de la Vendée en région Pays de la Loire.

Gare de bifurcation, elle se trouve sur la ligne de Nantes-Orléans à Saintes et sur la ligne des Sables-d'Olonne à Tours. Elle était également sur la ligne de Nantes-État à La Roche-sur-Yon par Sainte-Pazanne jusqu'à son déclassement en 1996.

Elle est mise en service en 1866, sous le nom de Napoléon-Vendée, par la Compagnie des chemins de fer de la Vendée. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV inOui, des trains Intercités et des trains express régionaux TER Pays de la Loire. Elle assure également le service du fret.
Boîte de Spa
À Spa, dès le début du XVIIe siècle, d'illustres riches voyageurs, appelés bobelins dans la cité, ont fait l'acquisition de boîtes de Spa (les boëtes de Spa à cette époque) : boîtes à ouvrage, boîtes à couture, boîtes à gants, boîtes à thé,,,... Des artisans renommés (tabletiers, ébénistes ou décorateurs) manufacturaient ces boîtes, appelées également Jolités , qui faisaient l'objet de toutes les convoitises.

Grâce au savoir-faire de ces artisans et aux techniques utilisées, de très nombreux ouvrages, notamment des boîtes et coffrets, dits en bois de Spa, ont traversé les siècles en conservant tout leur éclat.

De très nombreuses réalisations ont d'ailleurs été présentées aux différentes expositions internationales,.

Le Musée de la ville d'eaux à Spa propose aux visiteurs de multiples œuvres réalisées au cours des quatre derniers siècles.

Musée de la ville d'eaux
Le Spa ! museum - Le Musée de la Ville d'eaux (anciennement Musée communal) rassemble des collections d'objets et œuvres d'art liées à la ville de Spa, en Belgique.

Ouvert comme Musée communal en 1894, il occupe depuis 1965 une partie du site de l'ancienne Villa royale de Spa, qui fut la résidence de la reine Marie-Henriette de Habsbourg-Lorraine, épouse de Léopold II. Le musée est inauguré officiellement dans le pavillon central du bâtiment, le 6 juin 1970.
Biltine (ville)
Biltine (en arabe : بلتن) est la 34e ville du Tchad par le nombre d'habitants (11840 au recensement de 2010).

Elle est le chef-lieu de la Province de Wadi Fira et du département de Biltine.

Le RADF, un groupe rebelle, s’est brièvement emparé de la ville le 25 novembre 2006, reprise ensuite le lendemain par le gouvernement, avec Abéché tout proche qui avait été prise par un groupe rebelle différent, l’UFDD. Le 16 juin 2008 la ville a été le théâtre d'une bataille entre les rebelles sur les forces gouvernementales, avec les rebelles qui auraient gagné. La ville est desservie par l'aéroport de Biltine.

Biltine (département)
Le Biltine est un des 6 départements composant la région du Wadi Fira  au Tchad. Son chef-lieu est Biltine.

Le Biltine est peuplé majoritairement de la communauté MIMI. Il est situé à Nord-Est de la Province.
Grigori Miassoïedov
Grigori Miassoïedov (en russe : Григо́рий Григо́рьевич Мясое́дов), né le 7 avril 1834 (19 avril dans le calendrier grégorien) dans le village de Pankov dans le gouvernement de Toula, dans l'Empire russe (actuel raïon de Novoderevenkoski, oblast d'Orel, fédération de Russie) et mort le 18 décembre 1911 (31 décembre dans le calendrier grégorien) à Poltava, est un peintre, parmi les plus représentatifs du réalisme russe de la seconde moitié du XIXe siècle. Il est un des fondateurs du groupe d'artistes des Ambulants. Ses sujets préférés en peinture étaient les scènes de la vie paysanne.

Ambulants
Les Ambulants ou Itinérants (en russe : передвижники, peredvijniki) est le terme donné au mouvement réaliste apparu en Russie en 1863 et qui exista jusqu'aux années 1920, en réaction contre l'enseignement, les sujets et les méthodes de l'Académie russe des Beaux-Arts de Saint-Pétersbourg. C'est le premier groupement de peintres réalistes russes de la seconde moitié du XIXe et du début du XXe siècle. Il organisa encore des expositions jusqu'en 1923.
Série alternée
En mathématiques, et plus particulièrement en analyse, une série alternée est un cas particulier de série à termes réels, dont la forme particulière permet d'avoir des résultats de convergence notables. Une série à termes réels est dite alternée si ses termes sont de signes alternés, c'est-à-dire si elle est de la forme :

avec ai des nombres réels positifs.

Le principal critère de convergence concernant les séries alternées permet de montrer que certaines séries alternées non absolument convergentes sont convergentes, notamment la série harmonique alternée :

De tels exemples appartiennent à la famille des séries semi-convergentes. Dans ce cas, un théorème de Riemann assure que l'on peut toujours réordonner les termes de la série pour la faire converger vers n'importe quel réel, et même diverger.

Série harmonique
En mathématiques, la série harmonique est une série de nombres réels. C'est la série des inverses des entiers naturels non nuls : Elle tire son nom par analogie avec la moyenne harmonique, de la même façon que les séries arithmétiques et géométriques peuvent être mises en parallèle avec les moyennes arithmétiques et géométriques.

Elle fait partie de la famille plus large des séries de Riemann, qui sont utilisées comme séries de référence : la nature d'une série est souvent déterminée en la comparant à une série de Riemann et en utilisant les théorèmes de comparaison.