hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix Platino 2019
La 6e cérémonie des Prix Platino, organisée par la Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales], se déroule le 12 mai 2019 et récompense les films ibéro-américains sortis en 2018.

Le film Roma de Alfonso Cuarón domine la soirée avec cinq prix remportés dont ceux du meilleur film de fiction, du meilleur réalisateur, du meilleur scénario et de la meilleure photographie. Ana Brun remporte le prix de la meilleure actrice pour Les Héritières (Las Herederas) de Marcelo Martinessi; ce film remportant par ailleurs le prix du meilleur premier film. Antonio de la Torre remporte le prix du meilleur acteur pour El reino,.

Les Héritières (film, 2018)
Les Héritières (Las herederas) est un film réalisé par Marcelo Martinessi, sorti en 2018. C'est une coproduction entre le Paraguay, l'Allemagne, l'Uruguay, le Brésil, la Norvège et la France. Il s'agit du premier long métrage du réalisateur, et de la première apparition au cinéma pour son actrice principale, Ana Brun.

Il est sélectionné en compétition officielle à la Berlinale 2018.
Bernard Dutin
Bernard Dutin, né le 9 décembre 1944 à Thônes et mort le 15 mai 2015 à Dax, est un joueur français de rugby à XV qui évolue aux postes de troisième ligne aile et de deuxième ligne. International français, il joue l'intégralité de sa carrière au sein des clubs landais de l'US Dax et du Stade montois.

Union sportive dacquoise
Union sportive dacquoise rugby Landes

L'Union sportive dacquoise rugby Landes est un club français de rugby à XV. Basé à Dax dans les Landes, il constitue la section masculine professionnelle de rugby à XV du club omnisports.

Pour la saison 2025-2026, l'équipe première présidée par Benjamin Gufflet évolue en Pro D2 et est entraînée par Vincent Etcheto, Olivier August, Félix Le Bourhis et Thomas Synaeghel.

Le club omnisports est créé en avril 1903 à la suite de la fusion du Véloce Sport dacquois et du Stade dacquois, équipes de cyclisme et de rugby à XV de la ville. Vainqueur à cinq reprises du challenge Yves du Manoir, l'équipe première n'a jamais remporté le championnat de France, finaliste à cinq reprises. Elle évolue au stade Maurice-Boyau depuis la fin des années 1950. Depuis 2005, l'entité dispose également d'un centre de formation sur lequel l'équipe première s'appuie.
Le Feu aux poudres (film, 1954)
Le Feu aux poudres (Captain Hareblower) est un court métrage d'animation américain réalisé par Friz Freleng, mettant en scène Bugs Bunny et Sam le pirate, sorti en 1954. Ce cartoon est le dernier de la trilogie sur les pirates comprenant également Les Révoltés du Bunny et La Révolte de Bunny. Il est aussi le dernier à faire partie de la série Merrie Melodies.

La Révolte de Bunny
La Révolte de Bunny, ou Un voyage gratuit (Mutiny on the Bunny), est un cartoon des Looney Tunes de 7 minutes réalisé par Friz Freleng en 1950, mettant en scène Bugs Bunny et Sam le pirate. C'est le second volet de la trilogie spécial pirates avec Les Révoltés du Bunny et Le Feu aux poudres.
Michel Jacobsen
Michel Jacobsen, surnommé le Renard des mers (en espagnol El Zorro del mar), né en 1560 à Dunkerque (Comté de Flandre) et mort en 1632 ou 1633 à Sanlucar (Espagne), est corsaire dunkerquois et vice-amiral pour le compte du Roi d'Espagne. Il est l'arrière-grand-père du célèbre corsaire Jean Bart.

Jan Jacobsen
Jan Jacobsen (1588-1622) était un commandant de la marine flamande et corsaire dunkerquois pendant la guerre de Quatre-Vingts Ans. Il est devenu un héros posthume quand, après avoir combattu une flotte ennemie pendant plus de 13 heures, il détruit son propre navire, plutôt que de se rendre.
Pierre Le Corre
Pierre Le Corre, né le 3 mars 1990 à Vannes, est un triathlète professionnel français, champion de France en 2014 et 2015, champion d'Europe en 2018, en individuel et en relais mixte. Il est  champion du monde en relais mixte et sur longue distance en 2022.

Cassandre Beaugrand
Cassandre Beaugrand, née le 23 mai 1997 à Livry-Gargan (Seine-Saint-Denis), est une triathlète française, championne olympique et du monde de triathlon courte distance en 2024, championne du monde sur distance sprint en 2023 et multiple championne de France, d'Europe et du monde de triathlon en relais mixte.
Cascades du Sautadet
Les cascades du Sautadet sont une série de chutes d'eau et de rapides d'un niveau progressif de 15 mètres situés sur le cours de la Cèze, à hauteur de la commune de la Roque-sur-Cèze, dans le département du Gard en Occitanie.

La Roque-sur-Cèze
La Roque-sur-Cèze est une commune française située dans le nord-est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Cèze, le ruisseau de Rodières et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« la Cèze et ses gorges ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

La Roque-sur-Cèze est une commune rurale qui compte 174 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 369 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bagnols-sur-Cèze. Ses habitants sont appelés les Roquairols ou  Roquairoles.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : la cippe funéraire, classée en 1912, et le pont Charles-Martel sur la Cèze, classé en 1980.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Vieux-Mareuil
Vieux-Mareuil est une ancienne commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est intégrée au parc naturel régional Périgord-Limousin.

Au 1er janvier 2017, elle fusionne avec huit autres communes pour former la commune nouvelle de Mareuil en Périgord.

Mareuil en Périgord
Mareuil en Périgord est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle a été créée le 1er janvier 2017 sous le statut de commune nouvelle et regroupe les anciennes communes Beaussac, Champeaux-et-la-Chapelle-Pommier, Les Graulges, Léguillac-de-Cercles, Mareuil, Monsec, Puyrenier, Saint-Sulpice-de-Mareuil et Vieux-Mareuil.

C'est la commune la plus étendue du département.
Voitures pour trains express de la Deutsche Reichsbahn (types 1928 à 1934)
Les voitures pour trains express (en allemand : Eilzugwagen) des types 1928 à 1934 (souvent résumés par l’appellation Type 1930) sont une série de plus de 1500 voitures métalliques pour trains express mises en service par la Deutsche Reichsbahn (chemins de fer allemands) à partir de 1930 (1928 et 1929 pour quelques exemplaires de présérie).
Elles étaient destinées aux trains express tandis que d'autres séries de voitures métalliques (les Schnellzugwagen) étaient utilisées sur les trains rapides.

À partir de 1935, une autre série de voitures soudées et plus confortable sera mise en service et utilisée conjointement avec ces voitures.

Après la guerre, elles seront utilisées par la DB et la DR ainsi que par d'autres pays en moindre quantité (France, Pologne, Autriche, Tchécoslovaquie, Belgique...).
Leur carrière prend fin entre les années 1960 et les années 1980.

Voitures pour trains express (DRG)
Les voitures pour trains express (en allemand : Eilzugwagen) des Chemins de fer de l’État allemand (DRG) correspondent à plusieurs catégories de matériel roulant à bogies dépourvu d'intercirculation destinées aux trains express et omnibus en Allemagne entre 1920 et 1945.

D'autres séries de voitures métalliques (les Schnellzugwagen) étaient utilisées sur les trains rapides et se distinguaient par la présence de soufflets d'intercirculation.

Il existait plusieurs séries distinctes.
Marco Hofschneider
Marco Hofschneider, né le 18 octobre 1969 à Berlin, est un acteur allemand ; il est surtout connu pour avoir interprété le rôle de Salomon Perel dans le film Europa Europa. Depuis, il est apparu dans divers films et séries télévisées britanniques ou allemands.

Europa Europa
Europa Europa (Hitlerjunge Salomon) est une coproduction internationale franco-polono-allemand réalisé par Agnieszka Holland, sorti en 1990.

Basé sur l'autobiographie de Salomon Perel, le film fut nommé pour l'Oscar du meilleur scénario adapté en 1991.
Doreen Blumhardt
Doreen Blumhardt, née le 7 mars 1914 à Whangarei et morte le 17 octobre 2009 à Wellington, est une potière, céramiste et enseignante néo-zélandaise. Elle est considérée comme l'une des figures principales des arts et artisanats néo-zélandais de la seconde moitié du XXe siècle.

Whangarei
Whangarei (prononcé en anglais : /ˌfɒŋəˈreɪ/, en maori : /ɸaŋaˈɾɛi/) est la ville néo-zélandaise située le plus au nord, ainsi que la capitale de la région du Northland.

Bien que l'entité soit communément classée en tant que ville, elle est officiellement sous la juridiction du Whangarei District Council, un organe local, créé en 1989 aux fins d'administrer tant la cité que l'arrière-pays.
Agnese Duranti
Agnese Duranti est une gymnaste rythmique italienne, née le 18 décembre 2000 à Spolète.
Avec Martina Santandrea, Alessia Maurelli, Daniela Mogurean et Martina Centofanti, elle remporte la médaille de bronze dans la compétition par équipe du concours général à Tokyo 2020 avec 87.700 points, derrière la Bulgarie avec 92.100 et l'équipe russe avec 90.400.

Daniela Mogurean
Daniela Mogurean (née à Chișinău (Moldavie) le 16 juillet 2001) est une gymnaste rythmique  italienne d'origine moldave. Elle est médaillée de bronze du concours de groupe olympique 2020 et médaillée d'argent du concours multiple de groupe européen 2021.

Avec Martina Santandrea, Agnese Duranti, Alessia Maurelli et Martina Centofanti elle remporte la médaille de bronze dans la compétition par équipe du concours général à Tokyo 2020 avec 87.700 points, derrière la Bulgarie avec 92.100 et l'équipe russe avec 90.400.
Sleepwalker (album)
Sleepwalker est le seizième album studio du groupe britannique de rock The Kinks. Il est sorti en 1977 sur le label Arista Records.

Il s'agit du premier album des Kinks chez Arista après la fin de leur contrat avec RCA Records. À la demande de ce nouveau label, Ray Davies abandonne les albums-concepts et les sections de cuivres, caractéristiques des précédentes parutions du groupe, au profit de chansons plus conventionnelles, avec une instrumentation plus réduite et un son d'inspiration arena rock. À sa sortie, l'album se classe no 21 des ventes aux États-Unis.

Le bassiste John Dalton quitte les Kinks pendant les séances d'enregistrement de Sleepwalker. Le groupe fait appel à Andy Pyle pour terminer l'album et assurer la tournée de promotion.

Andy Pyle
Andy Pyle, né le 15 juillet 1946 à Luton, Angleterre, est un bassiste britannique. Musicien dont la carrière remonte au milieu des années 1960, Pyle est né à Londres et atteint son adolescence au moment même où le rock & roll supplante le Skiffle comme musique de prédilection de la jeunesse britannique. En tant que jeune musicien en herbe, cependant, il se tourne davantage vers le blues que vers le rock & roll, comme en témoigne son premier concert professionnel avec Blues Train de Victor Brox, dirigé par le futur membre du Aynsley Dunbar Retaliation. Ensuite, Jensen's Moods, un groupe composé du bluesman britannique Mick Abrahams à la guitare et au chant, Pete Fensome au chant et de Clive Bunker à la batterie, qui change ensuite de nom pour devenir McGregor's Engine.
Olivier Giraud
Olivier Giraud est un auteur français de bande dessinée né le 1er avril 1971 à Saint-Denis de La Réunion. Il est l'auteur, à compter de 2007, de deux séries parues aux éditions Orphie, À l'abri du volcan et Long Ben.

À l'abri du volcan
À l'abri du volcan est une série de bande dessinée scénarisée et dessinée par Olivier Giraud, un auteur de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Publiée par les éditions Orphie, elle est actuellement composée de deux albums, le premier paru en 2007, le second en 2008, et doit être complétée, à terme, par au moins un autre ouvrage. Elle traite de la découverte par une jeune femme de royaumes souterrains sous le Piton de la Fournaise, le volcan actif de l'île.
Xavier Woods
Austin Watson (né le 4 septembre 1986 à Columbus (Géorgie)) est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous le nom de Xavier Woods.

Il s'est initialement fait connaître sous le nom de Consequence Creed sur le circuit indépendant américain ainsi qu'à la Total Nonstop Action Wrestling (TNA) où il a été champion du monde par équipe de la TNA avec Jay Lethal.

Omos
Tololupe « Jordan » Omogbehin (né le 16 mai 1992 à Lagos) est un catcheur américano-nigérian et un ancien joueur universitaire de basketball. Il est sous contrat avec la World Wrestling Entertainment où il lutte sous le nom d'Omos, il fait actuellement des apparitions à la Pro Wrestling NOAH où il est champion par équipe GHC avec Jack Morris. C'est le catcheur le plus grand du roster de la WWE.

Il a joué au basketball pour l'université du Sud de la Floride et pour l'université d'État Morgan. Sa carrière dans le basketball universitaire se situe de 2012 à 2015. En octobre 2018, il signe un contrat avec la WWE.
Warner Bros. Movie World Australia
Warner Bros. Movie World Australia est un parc à thème situé à Gold Coast en Australie. Tout comme Sea World et le parc aquatique Wet'n'Wild Water World, il fait partie de Village Roadshow Theme Parks, la division parcs de Village Roadshow qui a succédé à Time Warner. Le parc est ouvert depuis le 3 juin 1991.

Village Roadshow Theme Parks
Village Roadshow Theme Parks est une filiale de la multinationale australienne Village Roadshow Limited qui gère plusieurs parcs à thèmes et d'attractions en Australie, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis (via Village Roadshow Theme Parks USA Inc).
Frédéric Ier de Saxe-Gotha-Altenbourg
Frédéric Ier, né le 15 juillet 1646 à Gotha et mort le 2 août 1691 à Friedrichswerth, est duc de Saxe-Gotha-Altenbourg de 1675 à sa mort.

Fils d'Ernest Ier de Saxe-Gotha et d'Élisabeth-Sophie de Saxe-Altenbourg, il épouse Madeleine-Sibylle de Saxe-Weissenfels (1648-1681). Six enfants sont nés de cette union :

Anne-Sophie de Saxe-Gotha-Altenbourg (1670-1728), épouse en 1691 Louis-Frédéric Ier de Schwarzbourg-Rudolstadt (mort en 1718) ;

Dorothée-Marie de Saxe-Gotha-Altenbourg (1674-1713), épouse en 1704 Ernest-Louis Ier de Saxe-Meiningen ;

Frédérique (1675-1709), épouse en 1702 Jean-Auguste d'Anhalt-Zerbst ;

Frédéric II, duc de Saxe-Gotha-Altenbourg ;

Jean-Guillaume de Saxe-Gotha-Altenbourg (de) (1677-1707), tué à Toulon ;

Jeanne de Saxe-Gotha-Altenbourg (1680-1704), épouse en 1702 Adolphe-Frédéric II de Mecklembourg-Strelitz.

Ernest-Louis Ier de Saxe-Meiningen
Ernest-Louis Ier de Saxe-Meiningen, né à Gotha le 7 octobre 1672, décédé à Meiningen le 24 novembre 1724.

Ernest-Louis Ier de Saxe-Meiningen est duc de Saxe-Meiningen. Prince de la lignée des Saxe-Meiningen appartenant à la troisième branche de la Maison de Wettin, cette lignée appartient à la branche ernestine fondée par Ernest de Saxe. La lignée des Saxe-Meinigen est toujours existante, elle est représentée par l'actuel duc Frédéric de Saxe-Meiningen.
5e étape du Tour d'Espagne 2011
La 5e étape du Tour d'Espagne 2011 s'est déroulée le mercredi 24 août 2011. Sierra Nevada est le site de départ et Valdepeñas de Jaén est la ville d'arrivée. Il s'agit d'une étape de moyenne montagne sur 200 kilomètres.

C'est l'Espagnol Joaquim Rodríguez (Team Katusha) qui remporte la victoire devant Wout Poels (Vacansoleil-DCM) et son compatriote Daniel Moreno (Team Katusha). Le Français Sylvain Chavanel conserve son maillot rouge de leader pour la deuxième journée consécutive.

Sylvain Chavanel
Sylvain Chavanel, né le 30 juin 1979 à Châtellerault dans la Vienne, est un coureur cycliste français. Professionnel de 2000 à 2018, il  a notamment été champion de France de cyclisme sur route en 2011, six fois champion de France du contre-la-montre, en 2005, 2006, 2008, 2012, 2013 et 2014 (il devance Eddy Seigneur et ses quatre succès), vainqueur du Grand Prix de Plouay en 2014 et a remporté trois étapes du Tour de France, en 2008 et 2010. Il a également porté le maillot jaune en tant que leader du Tour en 2010 et remporté plusieurs titres de champion de France sur piste. Il détient le record de participation au Tour de France avec 18 départs consécutifs entre 2001 et 2018. Son frère cadet Sébastien Chavanel est également cycliste professionnel.

Durant le Tour de France 2019, il devient consultant pour le journal L'Équipe et tient une émission tous les jours sur l'étape du jour.
Pièce d'un demi-dollar américain
La pièce d'un demi-dollar — (en) Half dollar — est une pièce de monnaie américaine émise, presque chaque année, par le United States Mint depuis sa première émission en 1794. Parfois appelée pièce de cinquante cents (50¢), sa fabrication n'est pas, contrairement aux autres pièces, et depuis son origine, aussi régulière que celle d'1 cent[pas clair] par exemple. Depuis 2002, elle n'est frappée qu'à destination des collectionneurs.

Pièce d'un demi-dollar américain Kennedy
Le demi-dollar Kennedy est une pièce de monnaie commémorative, d'une valeur de cinquante cents américains, émise à partir de 1964 par la Monnaie des États-Unis. Créée en hommage au président américain John F. Kennedy assassiné l'année précédente, son émission est approuvée par le Congrès des États-Unis un mois seulement après son assassinat. Cette pièce de monnaie reprenant les travaux existants des graveurs Gilroy Roberts et Frank Gasparro, les matrices nécessaires à sa frappe ont rapidement pu être réalisées et la pièce est émise dès janvier 1964.

La version de la pièce émise en 1964 est composée à 90 % d'argent. À partir de 1965, la proportion d'argent est réduite pour être totalement éliminée de sa composition à partir de 1970. En 1975 et 1976, une série destinée à commémorer le bicentenaire des Etats-Unis a été émise.

En 2014, une série a été émise pour commémorer le cinquantenaire de la pièce, dont une pièce en or de 0,75 ozt.
Le Malzieu-Forain
Le Malzieu-Forain est une commune française, située dans le nord-ouest du département de la Lozère en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Truyère, la Seuge, le ruisseau de Galastre, le ruisseau de la Gardelle, le ruisseau de Fontanille et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « montagne de la Margeride ») et sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Malzieu-Forain est une commune rurale qui compte 491 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 128 habitants en 1906. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Chély-d'Apcher. Ses habitants sont appelés les Malziolains ou  Malziolaines.

Ruisseau de la Gardelle
Le ruisseau de la Gardelle est une rivière du sud-ouest de la France, dans le département de la Lozère, en ancienne région Languedoc-Roussillon, donc en nouvelle région Occitanie, affluent de la Truyère sous-affluent de la Garonne par le Lot.
Zarra (Espagne)
Zarra (en valencien et en castillan) est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque du Valle de Cofrentes et dans la zone à prédominance linguistique castillane.

Valle de Cofrentes
Le Valle de Cofrentes, également appelée Valle de Ayora (en valencien : Vall de Cofrents ou Vall d'Aiora) est une comarque de la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Son chef-lieu est Ayora.
Francisco de Paula de Bourbon (1912-1995)
Francisco de Paula de Borbón y Borbón, né à Santander, en Espagne, le 16 novembre 1912 et mort à Villaviciosa de Odón, dans la communauté de Madrid, le 18 novembre 1995, est un prince de la maison de Bourbon, un militaire et un grand maître de l’ordre militaire et hospitalier de Saint-Lazare (1952-1967 puis 1973-1995).

Ordre militaire et hospitalier de Saint-Lazare
L'ordre militaire et hospitalier de Saint-Lazare de Jérusalem est le nom de plusieurs associations humanitaires, issues d’une « chancellerie de l’ordre de Saint-Lazare de Jérusalem », dont la protection du patriarche grec-melkite d’Antioche et de tout l’Orient, d’Alexandrie et de Jérusalem fut assurée dès 1841, soit quelques années après l'arrivée du roi Louis-Philippe au pouvoir en France. En 1920 la structure est récupérée par Charles Otzenberger, représentant en vin d'Alsace,.
Khardja
Khardja (en espagnol jarcha ['xartʃa], de l'arabe خرجة final) est un terme littéraire qui désigne les vers finaux de la dernière strophe d'un muwashshah, poème arabe ou hébreu à forme fixe qui fut inventé en al-Andalus, en Espagne médiévale musulmane, au XIe siècle. Les quelque soixante-dix khardjas retrouvées, composées en mozarabe ou en arabe classique, et écrites en caractères hébraïques ou arabes (en aljamiado), sont d'une grande importance pour la philologie romane. Datant du XIe siècle, elles représentent d'une part les plus vieux textes intégraux connus en langues ibéro-romanes, et d'autre part elles constituent les plus anciens témoignages de poésie écrite dans une langue romane, antérieure à celle des troubadours.

Aljamiado
L’aljamiado, ou mieux la aljamiada ou aljamiat, est un adjectif dérivé du substantif espagnol la aljamía, lui-même de l’arabe al-âajamía العجميّه (soit la « langue d’un âajam », c'est-à-dire la langue d’un non-Arabe voire d'un Persan et ici d'un hispanophone), et désigne le procédé qui consiste à écrire, au moyen de l’alphabet arabe, la langue romane des habitants de l’Espagne durant l'époque tardive d’Al-Andalus.
Kurt Held
Kurt Held, né Kurt Kläber le 4 novembre 1897 à Iéna dans le grand-duché de Saxe-Weimar-Eisenach, et mort le 9 décembre 1959 à Carona (Suisse italienne), est un écrivain juif allemand. Il a également publié des œuvres sous son vrai nom et sous celui de son épouse, Lisa Tetzner, avec laquelle il a parfois co-écrit.

Il est principalement connu pour son roman pour la jeunesse Zora la rousse (Die rote Zora und ihre Bande, 1941), un succès international, mais également pour un autre roman pour enfants : Les Frères noirs (Die schwarzen Brüder), publié sous le nom d’auteur de son épouse car frappé d'une interdiction de publication. Classique de la littérature de langue allemande, cette œuvre s'inspire de la véridique et tragique histoire, en Suisse, des enfants ramoneurs vendus comme esclaves en Italie de 1850 à 1920 et durement exploités et maltraités.

Hormis ces deux romans, ses autres livres sont inédits en France.

Les Frères noirs
Les Frères noirs (Die schwarzen Brüder) est un roman écrit par Lisa Tetzner et son mari Kurt Held, publié en Suisse en deux tomes en 1940 et 1941. En France, il a paru en 1983.

L'histoire relatée dans le roman se fonde sur des faits réels : l'exploitation, au milieu du XIXe siècle, des petits ramoneurs savoyards (la Savoie faisait alors partie du Royaume de Piémont-Sardaigne) mais surtout des petits ramoneurs suisses italiens, loués ou vendus par leurs parents pauvres à des patrons sans scrupules.
Le Chant du drille
Le chant du drille est un roman de science-fiction écrit en deux tomes, d'Ayerdhal paru en 1992 aux éditions Fleuve noir puis en 2009 en un seul tome aux éditions Au Diable Vauvert.

Tome 1 : Le syndrome des baleines

Tome 2 : Le mystère Lyphine

Ayerdhal
Yal Ayerdhal, nom de plume de Marc Soulier, est né le 26 janvier 1959 dans le 3e arrondissement de Lyon et mort le 27 octobre 2015 à Bruxelles. Écrivain français qui a commencé par écrire de la science-fiction avant de se lancer dans le thriller, en 25 ans il a entre autres obtenu deux grand prix de l'Imaginaire, deux prix Ozone, un prix Tour Eiffel de science-fiction, un prix Michel-Lebrun, un prix Bob-Morane, un prix Rosny aîné et un prix Cyrano pour l'ensemble de son œuvre et de ses actions en faveur des auteurs.