hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pèlerinage d'adieu
Le pèlerinage d'Adieu (arabe: حَجّة الْوَدَاع ḥajjat al-wadā') est le nom donné au pèlerinage que Mahomet effectua en 632 EC à La Mecque. Il s'agit là du dernier qu'il fera avant sa mort. Sur le chemin de retour vers Médine, il prononça son dernier sermon. Les instructions laissées par Mahomet durant ce pèlerinage constituent la base des règles du rituel de ce qui constitue le cinquième pilier de l'islam.

Aïd al-Ghadir
Aïd al-Ghadir, la fête d'al-Ghadir ou la fête de l’accomplissement de la mission du prophète est  une des principales fêtes des musulmans chiites. Elle commémore ce qui est connu comme le Sermon de l'Adieu prononcé par Mahomet le 18 dhou al-hijja de l'an 10 du calendrier hégirien, au cours de son dernier pèlerinage. Ce jour-là est appelé « le jour de Ghadir Khumm ».
Le Vieux Montmartre
Le Vieux Montmartre, forme abrégée pour la Société d’histoire et d’archéologie des 9e et 18e arrondissements — Le Vieux Montmartre, est une société savante fondée à Paris en 1886, reconnue d'utilité publique en 1967.

Elle a constitué au fil des années une importante collection, actuellement présentée au musée de Montmartre, qu’elle a créé en 1960. Ce fonds, riche de près de 6 000 objets et de 100 000 documents d'archive dont elle reste propriétaire, provient essentiellement de dons et de legs reçus depuis son origine, mais également d’acquisitions.

Le Vieux Montmartre est un acteur important de la vie culturelle montmartroise. Ses domaines d’actions s’étendent de la sauvegarde du patrimoine à la constitution d’une collection d’œuvres d’art en passant par la conservation d’archives, l’animation d’un centre de recherches, l’organisation d’expositions et d’événements culturels, l’édition de bulletins et de fascicules.

Musée de Montmartre
Le musée de Montmartre est un musée d'art français du quartier de Montmartre, dans le 18e arrondissement de Paris. Il est installé au sein d’un ensemble de bâtiments comprenant l’hôtel Demarne, la maison du Bel Air ainsi que l'atelier-appartement de Suzanne Valadon et Maurice Utrillo. Inauguré en 1960, le musée a été réaménagé à partir de 2011 pour permettre la programmation de deux expositions temporaires par an. La collection permanente du musée retrace l’histoire de Montmartre et de ses artistes.
VOLMET
Un VOLMET ou vol météo est une information météorologique destinée aux aéronefs et transmise par radiotéléphonie de façon continue. Pendant le vol, la réception d'informations permet de vérifier l'évolution de la situation météorologique sur le parcours et à l'arrivée. Ces émissions régulières en HF et en VHF diffusent l'observation météorologique régulière (ou spéciale), suivie le cas échéant de tendances.

Radiocommunication aéronautique
Les radiocommunications aéronautiques sont dans des bandes de fréquences du spectre radioélectrique, réservée à l'aéronautique par des traités internationaux. Elles sont utilisées pour les communications entre les pilotes et le personnel des stations au sol. Elle permet de transmettre des clairances et des informations importantes pour la sécurité de la circulation aérienne et l'efficacité de la gestion du trafic aérien .
Bruno Cormier
Bruno Cormier (Laurierville, 14 novembre 1919 - Montréal, 17 juin 1991) est un psychanalyste et psychiatre québécois.

Il est l'un des signataires du Refus global, un manifeste artistique publié en 1948, avec l'appui de quinze cosignataires, dont les peintres Jean-Paul Riopelle, Pierre Gauvreau, Marcel Barbeau et Marcelle Ferron et l'écrivain et poète Claude Gauvreau.

Pierre Gauvreau (peintre)
Pierre Gauvreau, né le 23 août 1922 et mort le 7 avril 2011 à Montréal,, est un artiste-peintre et auteur québécois, aussi scénariste, réalisateur de télévision et producteur de cinéma.

Peintre automatiste, il est le frère de l'auteur Claude Gauvreau, signataire comme lui du Refus global.
Rovasenda (torrent)
Le Rovasenda est un torrent du Piémont qui se situe brièvement dans la province de Biella puis qui baigne la province de Verceil. Il est tributaire du Cervo.

En amont de l'ancienne SS 142 Biellese, ce cours d'eau prend le nom de torrent Giara. Encore plus en amont, dans les environs de Castelletto Villa, un hameau de Roasio, il est réparti en diverses branches. Le périmètre de son bassin est de 73 kilomètres.

Cervo (torrent)
Le Cervo (en piémontais Sarv ou Serv) est un torrent du Piémont long d'environ 65 kilomètres, principal tributaire de la Sesia. Il traverse les provinces de Biella et de Verceil. Le périmètre de son bassin est de 152 kilomètres et le tronçon montagneux du torrent baigne la Comunità Montana Valle Cervo.
Bruno Risi
Bruno Risi (né le 6 septembre 1968 à Altdorf) est un coureur cycliste suisse. Spécialiste de la piste, il a formé avec son compatriote Kurt Betschart le duo le plus titré de l'histoire des compétitions de six jours, avec 37 victoires, avant de s’associer, à partir de 2006, à Franco Marvulli, avec qui il a été champion du monde de l'américaine. Il est également quadruple champion du monde de la course aux points. Il met un terme à sa carrière en 2010.

Franco Marvulli
Franco Marvulli (né le 11 novembre 1978 à Zurich) est un coureur cycliste suisse des années 2000-2010. Spécialiste de la piste, il est double champion du monde du scratch et de l'américaine avec Bruno Risi. Entre 2005 et 2010, il participe aux épreuves de Six jours avec ce dernier. Leur duo a notamment dominé la saison 2007-2008, avec 12 podiums dont 8 victoires en 13 épreuves.
Majel Barrett
Majel Barrett, née Majel Leigh Hudec le 23 février 1932 à Columbus, et morte le 18 décembre 2008 à Bel Air, est une actrice américaine principalement connue pour son rôle de Christine Chapel dans la série américaine Star Trek, ainsi que pour son rôle de Lwaxana Troi dans les séries Star Trek : La Nouvelle Génération et Star Trek: Deep Space Nine.

Surnommée « The First Lady of Star Trek », elle a également prêté sa voix aux ordinateurs de différents jeux vidéo, films et séries de la franchise, jusqu'au Star Trek de J. J. Abrams en 2009,. Elle est la seconde épouse du créateur de l'univers de Star Trek, Gene Roddenberry, et la mère du producteur Eugene Roddenberry Jr.

Gene Roddenberry
Gene Roddenberry (né le 19 août 1921 et mort le 24 octobre 1991), de son vrai nom Eugene Wesley Roddenberry, est un scénariste et un producteur de télévision américain, connu pour être le créateur de l'univers de science-fiction Star Trek, initialement une série télévisée de 1966 : Star Trek, la série originale.

Il est également à l'origine des séries de science-fiction Andromeda et Invasion planète Terre (anglais : Earth: Final Conflict) bien que ces deux séries soient postérieures à sa mort.
Confédération fantie
La Confédération fantie, ou des Fantis, désigne d'abord l'alliance des États fantis de la Côte de l'Or formés dès le XVIe siècle. Cette confédération se dote en 1868 d'une constitution, formant l'un des premiers et des plus importants mouvements d'autonomie au Ghana et dans l'ensemble de l'Afrique.

Cette confédération repose sur une société décentralisée articulée autour de chefferies locales et d’institutions communes. Situés sur un littoral stratégique, la confédération joue un rôle central dans le commerce atlantique avec les puissances européennes, tout en s’opposant fréquemment à l’expansion de l’empire ashanti. Fragilisée par les pressions économiques et l’ingérence coloniale, elle est dissoute en 1874 à la suite de l’annexion de la Côte-de-l’Or par la Grande-Bretagne.

Côte-de-l'Or britannique
La Côte-de-l'Or était une colonie britannique, dans ce qui est devenu aujourd'hui le Ghana. Cette colonie est créée en 1821, lorsque le gouvernement confisqua les terrains bordant les côtes. La Côte-de-l'Or avait été nommée ainsi depuis longtemps par les Européens, en raison des quantités importantes d'or trouvées dans cette région.
Pizzeria
La pizzeria ou pizzéria est un restaurant spécialisé dans la vente ou le service de pizzas et autres spécialités italiennes. La pizza reste toutefois son produit principal, les restaurants italiens servant plutôt des pâtes étant désignés du nom d'osteria.

Les pizzerias sont très répandues en Italie, la pizza étant une spécialité napolitaine. Les pizzerias sont aussi un mode de restauration rapide.

Pizza
La pizza est une recette de cuisine traditionnelle de la cuisine italienne, originaire de Naples à base de galette de pâte à pain, garnie principalement d'huile d'olive, de sauce tomate, de mozzarella et d'autres ingrédients et cuite au four. Plat emblématique de la culture italienne, et de la restauration rapide dans le monde entier, elle est déclinée sous de multiples variantes. « L'art de fabriquer des pizzas napolitaines artisanales traditionnelles par les pizzaïolos napolitains » est inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO depuis 2017.
2K22 Toungouska
Le 2K22 Toungouska (en russe : Тунгуска) est un système antiaérien mobile soviétique conçu par KBP Instrument Design Bureau et mis en service en 1984. Il dispose de son propre radar et possède 2 canons jumelés 2A42M de 30 mm ainsi que 8 conteneurs lance-missiles sol-air. Il est conçu pour tirer même en mouvement, par tous les temps et dans un environnement de guerre électronique.

Ce système de défense antiaérienne a pour but de remplacer plusieurs systèmes en service dans les divisions mécanisées ou blindées de l'armée russe (SA-6, SA-8, ZSU-23-4).

Il est monté sur le Châssis GM.

Missile surface-air
Un missile surface-air, ou missile anti-aérien (SAM), est un missile destiné à atteindre une cible aérienne en étant tiré depuis le sol (missiles sol-air) ou la mer (missiles mer-air), essentiellement dans un but de défense antiaérienne. Techniquement, les missiles mer-air et les missiles sol-air ont connu de telles évolutions convergentes que désormais ils ne forment quasiment plus qu'une seule et même classe.
Kritosaurus
Kritosaurus est un genre fossile de dinosaures ornithopodes de la famille des Hadrosauridae. Il a vécu en Amérique du nord à la fin du Crétacé supérieur, Campanien et Maastrichtien, soit il y a environ entre 83,6 à 66,0 millions d'années (Ma).

Son histoire taxonomique est complexe, incorporant parfois les genres Gryposaurus, Anasazisaurus et Naashoibitosaurus. En 2014, il est incorporé à la nouvelle tribu des Kritosaurini. Cette tribu regrouperait aussi les autres genres nord-américains Naashoibitosaurus et Gryposaurus ainsi que les sud-américains Secernosaurus et Willinakaqe.

Naashoibitosaurus
Naashoibitosaurus ostromi

Naashoibitosaurus est un genre fossile de « dinosaures à bec de canards » herbivores du sous-ordre des ornithopodes et de la famille des Hadrosauridae. Ses fossiles ont été retrouvés dans la formation de Kirtland du bassin de San Juan, dans l'État américain du Nouveau-Mexique. Ils datent du Crétacé supérieur (Campanien), soit il y a environ entre 83,6 à 72,2 millions d'années.

Une seule espèce est connue : Naashoibitosaurus ostromi, décrite par Adrian P. Hunt et Spencer G. Lucas en 1993.
Caprais d'Agen
Caprais d’Agen ou saint Caprais, ou saint Capraise (en latin : Caprasius), né et mort à Agen, est, selon la tradition chrétienne, le premier  évêque (épiscope) d'Agen, martyrisé sous Dioclétien le 20 octobre 303 par le proconsul Dacien, deux semaines après sainte Foy.

Caprais appartient avec Foy, Alberte, Prime et Félicien, à un groupe de martyrs agenais dont l'historicité n'est pas certaine, leurs corps, inconnus jusqu'au Ve siècle, apparaissant dans des légendes hagiographiques qui relatent des translations miraculeuses de reliques.

Saint chrétien, il est fêté le 20 octobre.

L’actuelle cathédrale d’Agen lui est consacrée, de même que d’autres églises ou chapelles.

Il ne faut pas le confondre avec Caprais de Lérins, un autre saint chrétien fêté le 1er juin.

Cathédrale Saint-Caprais d'Agen
La cathédrale Saint-Caprais d'Agen est une cathédrale catholique française, situé à Agen dans le département de Lot-et-Garonne. Édifiée au XIIe siècle, elle est le siège du diocèse d'Agen.

La cathédrale Saint-Caprais a été classée monument historique en 1862. Située sur une route de pèlerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle, elle est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO au titre des « chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France ».

La cathédrale fait partie de la paroisse Sainte-Foy, qui regroupe aussi les églises Sainte-Foy, Saint-Hilaire, Notre-Dame-du-Bourg, Saint-Phébade, Saint-Pierre-de-Gaillard, Saint-Paul, Sacré-Cœur, Notre-Dame-de-la-Paix, et Saint-Jacques. Cette paroisse est confiée à la communauté Saint-Martin depuis 2020,.
Les Phrygiens ou la Rançon d'Hector
Les Phrygiens ou la Rançon d'Hector est une tragédie grecque fragmentaire d'Eschyle de date inconnue. Elle fait partie de l'Achilléide d'Eschyle, une trilogie ou tétralogie comprenant également Les Myrmidons et Les Néréides.

Les Myrmidons
Les Myrmidons est une tragédie perdue d'Eschyle, connue uniquement par quelques fragments. Son style y est très proche de celui d'Homère. Elle forme la première partie de l'Achilléide d'Eschyle, une trilogie ou tétralogie comprenant également Les Néréides et Les Phrygiens ou La Rançon d’Hector.
Abitibi-Témiscamingue
L'Abitibi-Témiscamingue est une région administrative de l'ouest du Québec, au Canada. Elle est composée de cinq municipalités régionales de comté (MRC) et de 79 municipalités. Ses principales villes sont Rouyn-Noranda, Val-d’Or, suivie de Amos et La Sarre.

Son économie dépend principalement de l'exploitation forestière dans les MRC d'Abitibi-Témiscamingue, d'Abitibi-Ouest et de Témiscamingue, des mines tout au long de la faille de Cadillac, entre Val-d'Or et Rouyn-Noranda, ainsi que de l'agriculture dans les MRC de Témiscamingue et d'Abitibi-Ouest.

Abitibi-Ouest
Abitibi-Ouest est une municipalité régionale de comté (MRC) de la province de Québec situé dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, créée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu et la ville la plus peuplée est La Sarre.
Dictionnaire de rimes
Un dictionnaire de rimes est un type de dictionnaire spécialisé, ayant pour but de faciliter l'écriture de rimes en permettant au poète de trouver facilement des mots dont les sonorités finales s'accordent. Typiquement, ce genre d'ouvrage ne donne pas la définition des termes proposés, qui est à rechercher, si besoin, dans un dictionnaire traditionnel.

Rime
Une rime est une répétition de sons semblables (le plus souvent identiques) dans les syllabes finales de deux ou plusieurs mots. Le plus souvent, ce type de répétition est utilisé volontairement à la fin des vers de poèmes ou de chansons.
Plateau continental (droit)
Dans cette zone, définie par l'article 76 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer signée en 1982 à Montego Bay, les États côtiers disposent de droits souverains sur l'exploitation des ressources du sol et du sous-sol des fonds marins (notamment sur les ressources en hydrocarbures).

Convention des Nations unies sur le droit de la mer
La Convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM, ou UNCLOS pour United Nations Convention on the Law of the Sea) est créée en vertu de la résolution 3067 (XXVIII) adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies (ONU) le 16 novembre 1994. Elle peut contribuer à l'application de l'Objectif de développement durable no 14 : vie aquatique établi par l'ONU pour l'Agenda 2030 en 2015.
Kaya (Kyoto)
Kaya (加悦町, Kaya-chō) est un ancien bourg de la préfecture de Kyoto, ayant existé jusqu'au 28 février 2006, date de sa fusion avec les bourgs de Nodagawa et d'Iwataki pour former le bourg de Yosano. Il faisait partie du district de Yosa.

Nodagawa
Nodagawa (野田川町, Nodagawa-chō) est un ancien bourg de la préfecture de Kyoto, ayant existé jusqu'au 28 février 2006, date de sa fusion avec les bourgs de Kaya et d'Iwataki pour former le bourg de Yosano. Il faisait partie du district de Yosa.
Mijanès-Donezan
Mijanès-Donezan est une station de sports d'hiver située sur la commune de Mijanès dans le Donezan, département de l'Ariège en France. Elle est située du côté est du col de Pailhères. De l'autre côté de ce col se trouve la station de ski d'Ascou-Pailhères.

Port de Pailhères
Le port de Pailhères ou col de Pailhères est un col routier des Pyrénées françaises (Ariège), situé à 2 001 mètres d'altitude sur la route départementale D25 de Mijanès (sud-est) à Ascou (ouest).

C'est un col qu'emprunte le Tour de France cycliste, enchaînant soit par le Plateau de Bonascre (2003, 2005, 2010, 2013) soit le Plateau de Beille (2007). La Ronde de l'Isard, course internationale espoirs par étapes, l'emprunte à son tour en 2010. La station de sports d'hiver d'Ascou-Pailhères se trouve sur son flanc ouest, celle de Mijanès-Donezan se trouve sur l'autre flanc.
Buddhaghosa
Buddhaghosa est un moine bouddhiste, érudit, philosophe et grand commentateur de textes bouddhistes, actif au début du Ve siècle. Buddhaghosa signifie « la voix de Bouddha », traduit en chinois par Juéyīn 觉音. Né sans doute en Inde, il vécut longtemps au Sri Lanka, où il rédigea de nombreux commentaires palis du Tipitaka ainsi que leur synthèse, le Visuddhimagga, œuvre fondamentale pour les écoles du bouddhisme theravada.

Theravāda
Le theravāda est une branche ancienne du bouddhisme issue de l'école Sthaviravāda. Relativement conservatrice, elle est aussi plus proche du bouddhisme primitif que les autres traditions bouddhiques existantes. La Doctrine des Anciens s'appuie sur un canon rédigé en pāli, nommé Tipiṭaka, comprenant de nombreux textes basés sur les paroles du Bouddha Siddharta Gautama, recueillies par ses contemporains et retranscrites quelques siècles plus tard.
Grande Parade du Littoral
La Grande Parade du Littoral (aussi connu sous le nom de Grande Parade de Kourou), est un évènement important du Carnaval de Guyane, qui a lieu chaque année dans la ville de Kourou, en Guyane. Il s’agit en fait d’une compétition annuelle, où des groupes carnavalesques de Guyane, du Suriname, des Antilles françaises, du Brésil et de France métropolitaine s’affrontent. Les vainqueurs sont annoncés le lendemain.

Carnaval de Guyane
Le carnaval de Guyane est l'un des évènements majeurs de la Guyane,. Il se déroule entre l'Épiphanie le premier dimanche de janvier, et le mercredi des Cendres en février ou en mars. Connu à l'international pour ses grandes parades, ses bals paré-masqué et son personnage emblématique le Touloulou, il est considéré comme le carnaval le plus long du monde.

Le carnaval de Cayenne, le carnaval de Kourou et le carnaval de Saint-Laurent du Maroni sont les plus importants des carnavals guyanais.
Norma Croker
Norma Croker Fleming, née le 11 septembre 1934 à Brisbane et morte le 21 août 2019 dans la même ville, est une athlète australienne.

Aux Jeux olympiques d'été de 1956 à Melbourne, elle se classe quatrième sur 200 m mais remporte le titre en relais 4 × 100 m avec Shirley Strickland, Fleur Mellor et Betty Cuthbert.

Quatre ans plus tard à Rome, elle est disqualifiée avec le relais et termine quinzième en saut en longueur.

Shirley Strickland
Shirley Barbara Strickland, puis Shirley Strickland de la Hunty, née le 18 juillet 1925 et morte le 11 février 2004, était une athlète australienne. Elle est l'athlète d'Australie à avoir remporté le plus de médailles olympiques.
Grève des manucures chinoises
La grève des manucures chinoises ou grève des manucures du 50 est un mouvement social inédit réalisé en février 2014.

Sept salariées, Ivoiriennes et Chinoises en situation irrégulière du salon Supply Beauty, situé au 50 boulevard de Strasbourg à Paris, décident de dénoncer publiquement leurs conditions de travail à la suite de la disparition de leur patron, les laissant avec deux mois d’arriérés de salaire. Appuyées par la Confédération générale du travail (CGT), les manucures et coiffeuses obtiennent gain de cause et sont régularisées à l’issue du conflit, faisant valoir l’ancienneté de leur séjour en France.

Cette mobilisation est à l’origine d’un second mouvement qui débute quelques mois plus tard, la grève des coiffeuses du 57 boulevard de Strasbourg, un autre salon où certaines employées avaient été transférées.

C'est la première fois que des travailleuses en situation irrégulière (sans papiers) se lancent dans une telle lutte et obtiennent gain de cause en France.

Grève des coiffeuses du 57
La grève des Coiffeuses du 57 est un mouvement social de lutte contre l’exploitation de travailleurs et travailleuses étrangères en situation irrégulière. Il est mené entre mai 2014 et novembre 2016 par un groupe de 18 employés du New York Fashion, salon de coiffure afro et manucure situé au 57 boulevard de Strasbourg, à Paris.

Soutenues par la Confédération générale du travail (CGT), les victimes obtiennent gain de cause, faisant condamner les deux anciens gérants.
Muriel Guilbault
Muriel Guilbault (18 février 1922, Duck Lake, Saskatchewan – 3 janvier 1952, Montréal), est une comédienne de théâtre québécoise. Elle a signé le Refus global, un manifeste artistique publié en 1948, avec l'appui de quinze cosignataires dont les peintres Jean-Paul Riopelle, Claude Gauvreau, Pierre Gauvreau, Marcel Barbeau et Marcelle Ferron.

Pierre Gauvreau (peintre)
Pierre Gauvreau, né le 23 août 1922 et mort le 7 avril 2011 à Montréal,, est un artiste-peintre et auteur québécois, aussi scénariste, réalisateur de télévision et producteur de cinéma.

Peintre automatiste, il est le frère de l'auteur Claude Gauvreau, signataire comme lui du Refus global.
Rivière à la Martre
La Rivière à la Martre est un affluent du littoral sud du fleuve Saint-Laurent. Ce cours d'eau coule entièrement dans la municipalité de La Martre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Haute-Gaspésie, dans la région administrative de Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada.

La Martre (Québec)
La Martre est une municipalité du Québec située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Haute-Gaspésie dans la région administrative de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. De sa création en 1923 jusqu'en 1971, elle était nommée Christie. Le recensement de 2021 y dénombre 194 habitants.

La municipalité est surtout connue pour son phare qui possède une structure en bois unique. En période estivale, les gens peuvent monter à l'intérieur par petits groupes.
Leeds and the Thousand Islands
Leeds and the Thousand Islands (en français : Leeds et les Mille-Îles) est un canton de la province canadienne de l'Ontario, situé dans les comtés unis de Leeds et Grenville. Le canton est situé le long du fleuve Saint-Laurent et s'étend vers le nord jusqu'aux hameaux et villages ruraux. Autrefois, ce canton était divisé en trois cantons distincts : soit celui de Leeds, celui de Landsdowne et celui d'Escott ; ces cantons ont fusionné pour former le canton actuel de Leeds and the Thousand Islands.

Comtés unis de Leeds et Grenville
Les comtés unis de Leeds et Grenville (en anglais : United Counties of Leeds and Grenville) sont situés dans l'est de l'Ontario au Canada. La frontière sud-est du comté longe le fleuve Saint-Laurent et sépare le comté de ceux de St. Lawrence et de Jefferson dans l'État de New York.

La population du comté est de 99 306 habitants, sa superficie est de 3 384 km² et son siège de comté est Brockville.

Les comtés unis ont été créés à la suite d'une fusion administrative des comtés historiques de Leeds et de Grenville en 1850.