hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
USS Cassin Young (DD-793)
L'USS Cassin Young (DD-793) est un destroyer de classe Fletcher de l'United States Navy nommé en l'honneur du capitaine Cassin Young (en) (1894-1942), qui a reçu la Médaille d'Honneur pour son héroïsme lors de l'attaque de Pearl Harbor et tué lors de la Bataille navale de Guadalcanal à l'automne 1942.

Le Cassin Young (DD-793) a été lancé le 12 septembre 1943 par la Bethlehem Shipbuilding Corporation à San Pedro en Californie et mis en service le 31 décembre 1943.

Après avoir servi dans la Seconde Guerre mondiale, y compris la bataille du golfe de Leyte et la bataille d'Okinawa, Cassin Young a été désarmé, mais a été réactivé pendant la guerre de Corée et a continué en service actif jusqu'en 1960. Le destroyer est conservé aujourd'hui comme un navire musée commémoratif, amarré au Boston Navy Yard dans le Massachusetts, en face de l'USS Constitution. Il a été désigné National Historic Landmark en 1986 comme l'un des quatre destroyers de classe Fletcher encore à flot.

Boston Navy Yard
Le Boston Navy Yard, à l'origine Charlestown Navy Yard, est un chantier naval de la ville de Boston aux États-Unis. Il fait partie du Boston National Historical Park ; il est connu pour le navire de guerre lancé à la fin du XVIIIe siècle, l'USS Constitution, toujours à flot en ce début de XXIe siècle.
Voilerie
Une voilerie est un atelier qui fabrique des voiles. Généralement dirigée par un maître voilier, elle participe à la conception, coupe, assemble et répare des voiles de navires ou d'engins disposant d'une voilure.

Voile (navire)
Une voile est un assemblage de pièces de tissu ou de matériaux composites (carbone, kevlar) qui permet à un véhicule d'avancer sous l'action du vent. Sa taille varie de quelques mètres à plusieurs centaines de mètres carrés.

Voiliers, planches à voile, mais aussi sur des véhicules terrestres (char à voile, voile sur glace) l'utilisent. Le type de voiles employées et leur agencement sur les mâts, vergues ou étais, se nomme gréement.

La course au large stimule la recherche dans ce domaine comme dans la conception des coques avec adjonction de foils ou de ballasts.
Vallée du Gesso
La vallée du Gesso (en italien valle Gesso, en occitan Val Ges), est une vallée du Piémont italien formée du vaste bassin du Gesso, fortement modelé par l'action des glaciers.

Elle est située dans la province de Coni, dans la portion du massif des Alpes maritimes où se situent ses plus hauts sommets (mont Argentera, 3 297 m). Géographiquement, elle constitue la charnière entre deux tronçons du massif perpendiculaires entre eux, puisqu'au nord se trouve la vallée de la Stura di Demonte issue d'une ligne de crête nord-sud, et à l'est le val Vermenagna issu d'une ligne de crête est-ouest. Au sud se trouvent les vallées de la Tinée, de la Vésubie et de la Roya, dans le département français des Alpes-Maritimes.

La longueur de la vallée est d'environ 25 km, de la crête frontière à la plaine du Pô qu'elle atteint à Borgo San Dalmazzo. Son territoire est divisé, de l'amont vers l'aval, entre les communes d'Entracque, Valdieri, Roaschia et Roccavione.

Val Vermenagna
Le val Vermenagna (en italien valle Vermenagna) est une vallée du Piémont italien située dans la province de Coni, entre les Alpes maritimes à l'ouest et les Alpes ligures à l'est.

Sa longueur est d'environ 20 km, depuis le col de Tende, important passage routier entre la France et l'Italie, jusqu'au débouché de la vallée dans la plaine du Pô à Roccavione.
Rivière Saint-Cyr Sud
La rivière Saint-Cyr Sud est un affluent de la rivière Mégiscane (via le lac Canusio), coulant dans Senneterre, dans la région administrative d’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière Saint-Cyr Sud coule successivement dans les cantons de Bailly, de Kalm, de Mesplet et de Cherrier. La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La vallée de la rivière Saint-Cyr Sud est desservie par la route forestière R1053 (sens est-ouest) qui passe du côté nord-ouest et au nord du lac Saint-Cyr. Cette route rejoint la route R1009 (sens nord-sud) qui passe à l'est de la rivière de l'Aigle.

La surface de la rivière Saint-Cyr Sud est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Lac Canusio
Le lac Canusio est un plan d'eau douce, dans la partie Nord-Est du territoire de Senneterre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, dans la province de Québec, au Canada.

Le lac Canusio est situé dans le canton de Noiseux, de Logan et de Cherrier. La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second.

Le bassin versant du lac Canusio est accessible grâce à une route forestière (sens Nord-Sud) sur le côté Est de la vallée de la rivière Saint-Cyr Sud  ; en sus, une autre route forestière (sens Est-Ouest) dessert dessert le Sud de la rivière Mégiscane.

La surface du lac Canusio est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.
Gare de Sathonay - Rillieux
La gare de Sathonay - Rillieux est une gare ferroviaire française des lignes de Lyon-Saint-Clair à Bourg-en-Bresse et de Lyon-Croix-Rousse à Trévoux, située sur le territoire des communes de Sathonay-Camp et de Rillieux-la-Pape, dans la métropole de Lyon, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est mise en service en 1863 par la Compagnie du chemin de fer de Lyon (la Croix-Rousse) au camp de Sathonay.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.

Ligne de Lyon-Saint-Clair à Bourg-en-Bresse
La ligne de Lyon-Saint-Clair à Bourg-en-Bresse, également connue sous l'appellation de ligne des Dombes, est une ligne ferroviaire française à écartement standard de la région Auvergne-Rhône-Alpes. Au départ de Lyon, elle dessert d'abord le nord-est de l’agglomération (zones urbanisées de Sathonay-Camp et de Rillieux-la-Pape). Elle traverse ensuite le plateau des Échets, gagne la Dombes, célèbre pour ses étangs, et atteint finalement Bourg-en-Bresse.

Elle constitue la ligne no 886 000 du réseau ferré national.
Bombardier TVR
Le TVR, abréviation de Transport sur voie réservée, aussi connu sous son appellation anglophone GLT pour Guided light transit, est le nom d'un concept de tramway sur pneu débrayable bi-articulé à guidage mécanique par rail central, et de l'infrastructure associée, présentés en 1985 par le constructeur belge La Brugeoise et Nivelles, alors filiale à 97 % de Bombardier Transport.

La production du TVR a été arrêtée de facto en 2002, faute de commandes. Seules deux villes s'en sont dotées, comme tramway sur pneus : Caen (Transport léger guidé de Caen, de 2002 à 2017) et Nancy (Transport léger guidé de Nancy, de 2000 à 2023).

Transport léger guidé de Caen
Le transport léger guidé de Caen est un ancien tramway sur pneu à guidage par un rail central, utilisant la technologie du TVR de Bombardier, et desservant la ville de Caen, préfecture du Calvados, en région Normandie, de 2002 à 2017.

Ce système de transport est techniquement constitué d'un tramway à trois caisses avec des pneus roulant en site propre et guidé par un rail de guidage central. L'alimentation est électrique, par pantographe, et les lignes commerciales sont intégralement guidées. Il était intégré au réseau Twisto organisé par la communauté urbaine Caen la Mer et exploité par Keolis Caen. Une seule autre ville, Nancy, utilisait ce système.

Le service du TVR est définitivement arrêté le 31 décembre 2017 afin de permettre les travaux de transformation des voies pour le passage d'un tramway fer mis en service le 27 juillet 2019.
Ancienne-Douane
L'édifice de l'Ancienne-Douane, situé au 150 rue Saint-Paul Ouest, au nord de la place Royale à Montréal, fait aujourd'hui partie du complexe muséal Pointe-à-Callière, cité d'archéologie et d'histoire de Montréal.

Pointe-à-Callière, cité d'archéologie et d'histoire de Montréal
Pointe-à-Callière, Cité d'archéologie et d'histoire de Montréal est une institution muséale montréalaise consacrée à l'histoire et à l'archéologie de Montréal. Il est le seul musée d'archéologie d'envergure au Canada. Il se trouve sur le lieu de la fondation de Montréal, la Pointe-à-Callière.
Pierre de La Baume (cardinal)
Pierre de La Baume, né à Montrevel-en-Bresse en 1477 et mort à Arbois le 4 mai 1544, est un cardinal du XVIe siècle. Issu de la famille de La Baume de Montrevel, originaire de la Bresse, il est l'oncle du cardinal Claude de La Baume (1534-1594).

Famille de La Baume de Montrevel
La maison de La Baume — La Baume de Montrevel ou La Baume-Montrevel (parfois La Beaume)  — est une illustre famille bourguignonne d'extraction chevaleresque originaire de la Bresse. Citée dès le XIIe, avec une filiation suivie à partir du XIVe siècle, elle s'est éteinte en 1794 avec la décapitation du maréchal des camps et armées du roi, Florent-Alexandre-Melchior de La Baume, dernier comte de Montrevel, marquis de Saint-Martin, etc.

La maison de La Baume a donné deux cardinaux-archevêques de Besançon, deux grands maîtres des arbalétriers de France, deux maréchaux de France, un vice-roi de Naples, un maréchal et amiral de Savoie, un régent de Savoie et un tuteur du comte Aimé IV,  dix-sept gouverneurs et lieutenants de province, deux chevaliers de l'ordre de Saint-Michel sous Louis XII et François Ier, trois de l'ordre du Saint-Esprit, trois de l'ordre de la Toison d'or et quatre de l'ordre de l'Annonciade.
Falcatus
Falcatus est un genre fossile de petits poissons cartilagineux qui a donné son nom à la famille des Falcatidae (ordre des Symmoriida). Le genre est connu en Amérique du Nord dans le calcaire de Bear Gulch au Montana qui est daté de la fin du Mississippien (Carbonifère inférieur), c'est-à-dire environ −323 Ma (millions d'années).

À noter cependant qu'une dent de Falcatidae non déterminé a été découverte en 2013 datant du Crétacé inférieur dans le sud de la France.

Falcatidae
Les Falcatidae (falcatidés en français) constituent une famille éteinte de poissons cartilagineux de l'ordre des Symmoriida. La famille est connue en Amérique du Nord, en Russie, en Europe et en Chine où elle a prospéré au cours du Carbonifère et au début du Permien, il y a environ entre −345 et −290 Ma (millions d'années).

Cependant la découverte en 2013 d'une dent de Falcatidae dans le Crétacé inférieur (Valanginien), près de la commune française de Ganges située dans le département de l'Hérault dans le sud de la France, démontre que ces poissons ont survécu à l'extinction de la fin du Permien et ont vécu encore au moins 120 Ma de plus.

Cette dent découverte dans des sédiments déposés dans un environnement de plateforme externe relativement profonde démontre que des espèces ont utilisé les zones marines profondes comme refuge leur permettant de survivre à des catastrophes exceptionnelles comme la grande extinction de la fin du Permien.
Montagne de Rigaud
La montagne de Rigaud ou mont Rigaud, autrefois mont Oscar, est une colline dans la municipalité régionale de comté de Vaudreuil-Soulanges au Québec (Canada), située dans la région administrative de la Montérégie. Elle couvre une partie du territoire des municipalités de Rigaud, Sainte-Marthe et Très-Saint-Rédempteur.

Rigaud (Québec)
Rigaud est une ville située au nord-ouest du Suroît au Québec (Canada). Elle fait partie de la municipalité régionale de comté (MRC) de Vaudreuil-Soulanges à l'extrémité ouest de la région administrative de la Montérégie. Rigaud se trouve à environ 70 km à l'ouest de Montréal et 130 km à l'est d'Ottawa, à la frontière entre le Québec et l'Ontario. Sis dans la plaine du Saint-Laurent en rive droite de la rivière des Outaouais à la hauteur du lac des Deux Montagnes et en aval des rapides du Long-Sault, son territoire contrasté avec des zones humides en bordure du lac, la plaine fertile au centre et à l'ouest, et la montagne de Rigaud, rocailleuse et impropre aux cultures au sud et à l'est, en détermine l'histoire, l'économie et l'occupation humaine.
Scophthalmus rhombus
La Barbue, Scophthalmus rhombus, est un poisson plat pêché dans l'océan Atlantique oriental depuis le nord du Maroc jusqu'en Islande ainsi que dans la mer Méditerranée et la mer Noire. Ce poisson est proche du Turbot (Scophthalmus maximus, Scophthalmidés), qui lui est préféré.

C'est, avec la sole, l'un des poissons plats les plus réputés pour sa chair. Il arrive qu'il soit pêché par les amateurs, du bord ou en bateau (avec une robuste canne à lancer, les principaux appâts étant des vifs ou des morceaux de poissons).

Scophthalmus maximus
Turbot, Turbot commun

Scophthalmus maximus, le turbot ou turbot commun, est une espèce de poissons plats senestres, de la famille des Scophthalmidae. Ce poisson est pêché en mer ou élevé. Lorsqu'il est cuit entier, sa grande taille fait que l´on utilise souvent un récipient de cuisson adapté, la « turbotière ».
Nœud de chaise double sur son double
Le nœud de chaise double sur son double, communément appelé chaise double, double chaise ou Y en chaise, est un nœud en boucle, qui comporte deux grandes ganses dépendantes et une seule petite ganse de verrouillage ; ce qui permet de le reconnaître visuellement.

Il permet de créer un œil double en milieu de cordage depuis un seul brin de corde doublé. C'est alors une nœud de chaise sécurisé avec deux ganses fixes et réglables l'une par rapport à l'autre aisément, pour équilibrer une traction sur chacune d'elles par exemple. Il peut être réalisé soit de plein poing depuis un simple nœud de plein poing, soit tricoté depuis un simple nœud de chaise.

C'est un des dérivés du nœud de chaise, de même que le nœud de calfat auquel il ressemble et ne doit pas être confondu non plus avec le nœud de chaise en double, qui ce dernier est un véritable nœud de chaise doublé.

Nœud de calfat
Le nœud de calfat ou nœud de chaise de calfat est un nœud en boucle composé d'un nœud de chaise à deux ganses coulissantes l'une par rapport à l'autre. Utilisé historiquement par le calfat lors du calfatage de la coque d'un bateau en bois, une des ganses sert alors d'assise et l'autre de dossier afin d'être affalé à poste.

C'est un des nombreux dérivés du nœud de chaise au même titre que le nœud de chaise double sur son double auquel il ressemble beaucoup. Sa particularité, par rapport à ce dernier, est que les deux boucles sont ajustables l'une par rapport à l'autre, même quand le nœud est serré.
Philippe Tiranty
Philippe Tiranty, né à Nice le 15 juillet 1883 et mort le 21 avril 1973 à Saint-Jean-Cap-Ferrat, est un inventeur, photographe et éditeur français.

Il est l'inventeur de la machine à affranchir le courrier. Il est également l'un des premiers fabricants et distributeurs d’appareils photo en France. Il a édité de nombreux ouvrages sur l'optique et sur les appareils photographiques, mais aussi sur Nice et la langue niçoise, notamment en éditant une grammaire niçoise et un glossaire niçois écrits par André Compan et le théâtre niçois écrit par Francis Gag et son camarade du Lycée Masséna le journaliste  Paul Gordeaux cofondateur avec lui de Lou Mesclun

Paul Gordeaux
Paul Gordeaux, né Philippe Georges Emmanuel Gordolon le 4 avril 1891 à Nice (Alpes-Maritimes) et mort le 4 mars 1974 dans cette même ville, est un journaliste, historien, critique dramatique, critique de télévision, homme de lettres et humoriste français. Académicien de l'humour, il est aussi auteur de revues, d’opérettes, de comédies, créateur des bandes dessinées verticales pour France-Soir, L'Histoire du demi-siècle, Histoire de l'automobile  Le crime ne paie pas et Les Amours célèbres, la bande dessinée verticale C'est arrivé un dimanche pour le Journal du dimanche[réf. nécessaire]. Il est l'auteur du mot « bla bla bla » (également « blabla » ou « blablabla »).
Office fédéral de la police
L'Office fédéral de la police (Fedpol) est l'office fédéral compétent en matière de police en Suisse. Il dépend du Département fédéral de justice et police. Il est chargé des questions relatives à la police judiciaire fédérale, dont l'unité Tigris. Il est basé à Berne.

Police judiciaire fédérale (Suisse)
La police judiciaire fédérale de son nom complet domaine de direction Police judiciaire fédérale (PJF) mène des enquêtes préliminaires et des procédures de police judiciaire dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération suisse. Elle dépend de l'Office fédéral de la police et est basée à Berne. Elle chapeaute l'unité Tigris.
Traité d'Asebu
Le traité d'Asebu est conclu en 1612 entre les Provinces-Unies et la confédération des chefferies Asebu, à Asebu, sur la Côte de l'Or (actuel Ghana) en Afrique. Le traité est le premier parmi plusieurs conclus entre les Néerlandais et les chefferies de la Côte de l'Or. Il marque le début d'une période de 260 ans sous juridiction néerlandaise.

Côte-de-l'Or néerlandaise
La Côte-de-l'Or néerlandaise, ou Possessions néerlandaises de la côte de Guinée (en néerlandais : Nederlandse Bezittingen ter Kuste van Guinea), est le nom donné aux établissements néerlandais en Côte de l'Or sur le golfe de Guinée, correspondant à une partie du Ghana contemporain.

Fondée en 1598 par un marchand de Medemblick, Bernard Ericks, la colonie s'étend en 1637 avec la prise de la place forte portugaise de São Jorge da Mina par la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales. Cet établissement devient Fort Elmina, origine de la localité d'Elmina.

La Côte-de-l'Or néerlandaise devient la plus importante colonie des Pays-Bas en Afrique de l'Ouest après cette date et s'enracine commercialement via la traite négrière. L'abolition de l'esclavage au début du XIXe siècle marque le début du désintérêt néerlandais pour la colonie. Le 6 avril 1872, elle est cédée au Royaume-Uni à la suite du traité de Sumatra.
Route nationale 249
La route nationale 249, ou RN 249, est une route nationale française sous-forme de voie rapide de 2×2 voies reliant Bressuire à Nantes par Cholet. Elle constitue une partie de l'axe Poitiers-Nantes et de la branche nord de la Route Centre-Europe Atlantique (RCEA).

Depuis le 3 octobre 2014, elle commence au contournement de Bressuire.

Route Centre-Europe Atlantique
La route Centre-Europe Atlantique, ou RCEA, est un itinéraire constitué par un ensemble de routes traversant la France d'est en ouest.

La route est très fréquentée car majoritairement gratuite. Certaines portions à deux voies sont connues pour être deux fois plus accidentogènes qu'une route du même type.
Ramayana
Le Râmâyana (en sanskrit : रामायण (Rāmāyaṇa)), c'est-à-dire la « Geste de Rāma », est l'une des deux épopées mythologiques composées en langue sanskrite entre les IIIe siècle av. J.-C. et IIIe siècle de notre ère. Constitué de sept chapitres et 24 000 couplets (48 000 vers), c'est le plus court des deux textes et comme le Mahabharata est un des textes fondamentaux de l'hindouisme et de la mythologie hindoue. Le Râmâyana est traditionnellement attribué à l'ermite légendaire Vâlmîki (surnommé « Adi kavi », le « Premier poète »), qui apparaît comme personnage dans les premier et dernier chapitres du poème, lesquels sont considérés comme des compositions un peu plus récentes que les autres.Il existe de nombreuses versions du Ramayana en langues indiennes, notamment des adaptations bouddhistes et jaïnes.

Vâlmîki
Vālmīki (sanskrit ; devanāgarī : वाल्मीकि ; qui signifie « Fils de la termitière ») est un poète indien légendaire et auteur selon la tradition du Rāmāyaṇa, racontant l'épopée du prince Rāma parti à la recherche de Sītā. Cette œuvre monumentale composée de pas moins de vingt-quatre mille strophes de quatre vers est l'un des joyaux de la littérature indienne antique, avec le Mahābhārata. Mais on date ce poème seulement du début de l'ère chrétienne ; son attribution à Valmiki provient d'éléments internes au texte (plus précisément d'une partie récente où le poète apparaît comme personnage). La tradition attribue à Valmiki l'invention du mètre épique (śloka). Il est surnommé « Adi kavi », le « Premier poète ».
Frankstein
Un alsace grand cru Frankstein, ou plus simplement un frankstein, est un vin français produit sur le lieu-dit le Frankstein et plusieurs lieux-dits l'avoisinant, situés sur la commune de Dambach-la-Ville, dans le département du Bas-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

Alsace grand cru
Un alsace grand cru, ou grand cru d'Alsace, est un vin blanc ou rouge (depuis 2022) français d'appellation d'origine contrôlée produit sur certaines parcelles du vignoble d'Alsace.

Ce nom générique regroupe cinquante-et-une appellations sur quarante-sept communes. Ces crus sont tous situés parmi les meilleures expositions du vignoble, avec des contraintes de production plus rigoureuses que pour l'appellation alsace, et un cahier des charges unique, partagé par les 51 appellations, et dont la dernière version date de juillet 2025.
Candico
Candico est une marque  de  sucre de canne, sucre candi et de cassonade. Anciennement connue sous le nom Raffima (Raffinaderij Merksem Antwerpen ou Raffinerie Merksem Anvers), c'est une filiale de la Raffinerie Tirlemontoise, elle-même filiale de Südzucker.

Raffinerie tirlemontoise
La Raffinerie Tirlemontoise (en néerlandais : Tiense Suikerraffinaderij) est le nom d'une sucrerie et d'un groupe industriel fondés en 1836 et ayant son siège principal à Tirlemont dans le quartier de Grimde en Belgique.
Jean Sangnier
Jean Sangnier, né le 7 février 1912 à Paris où il est mort le 26 juin 2011,, est un journaliste français, cofondateur du quotidien Ouest-France, puis patron de presse. Résistant. Il est le fils de Marc Sangnier, fondateur du Sillon et le frère aîné de l'explorateur Paul Sangnier.

Marc Sangnier
Marc Sangnier, né le 3 avril 1873 à Paris et mort le 28 mai 1950 à Paris, est un journaliste et homme politique français.

Créateur du mouvement Le Sillon, il est un des promoteurs de la démocratie chrétienne. Il occupe aussi une place importante dans le mouvement de l'éducation populaire à travers les revues et mouvements qu'il a animés. Il est le pionnier du mouvement des auberges de jeunesse en France.
Voile (navire)
Une voile est un assemblage de pièces de tissu ou de matériaux composites (carbone, kevlar) qui permet à un véhicule d'avancer sous l'action du vent. Sa taille varie de quelques mètres à plusieurs centaines de mètres carrés.

Voiliers, planches à voile, mais aussi sur des véhicules terrestres (char à voile, voile sur glace) l'utilisent. Le type de voiles employées et leur agencement sur les mâts, vergues ou étais, se nomme gréement.

La course au large stimule la recherche dans ce domaine comme dans la conception des coques avec adjonction de foils ou de ballasts.

Gréement
Le gréement d'un navire à voile (« rig » ou « rigging » en anglais) est l'ensemble des pièces fixes et mobiles d'un navire permettant la propulsion et manœuvre d'un bateau par la force du vent. Il est constitué de l'ensemble des espars (mâts, vergues, bômes, tangons, etc.), cordages (manœuvres courantes : drisses, écoutes, etc. et manœuvres dormantes : étais, haubans, etc.) servant à régler, établir et manœuvrer la voilure.

Le terme désigne également par extension, la configuration ou typologie de voilure d'une vergue, d'un mât ou d'un navire.

Un « vieux gréement » désigne un navire à gréement traditionnel (non bermudien) qu'il soit ancien ou une réplique moderne.