hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Bête lumineuse
La Bête lumineuse est un film documentaire québécois réalisé par Pierre Perrault, sorti en 1982.

Le film a été tourné à Maniwaki, dans la région de l'Outaouais, au Québec. Le réalisateur suit quelques citadins à la chasse à l'orignal.

Pierre Perrault
Pierre Perrault est un cinéaste, essayiste, écrivain, poète, dramaturge et animateur de radio. Né le 29 juin 1927 à Montréal et décédé le 23 juin 1999 dans la même ville, il est considéré comme l’un des pionniers du cinéma direct.

Perrault est connu par son film intitulé Pour la suite du monde, projeté au Festival de Cannes en 1963. Cette projection a permis une certaine visibilité de la culture québécoise au monde entier.
Ambert
Ambert (/ɑ̃.bɛʁ/) est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est l'une des quatre sous-préfectures du département avec Issoire, Riom et Thiers.

Deuxième plus grande ville du parc naturel régional Livradois-Forez derrière Thiers, Ambert est connue pour sa gastronomie locale notamment avec la fourme d'Ambert autrefois produite dans les jasseries du Forez en période d'estive. En son centre-ville constitué en partie de maison à colombages médiévales trône un hôtel de ville à l'architecture circulaire.

Parc naturel régional Livradois-Forez
Le parc naturel régional Livradois-Forez est un parc naturel régional situé sur trois départements français : le Puy-de-Dôme, la Haute-Loire et la Loire.

Avec Thiers comme principale ville et centre d'attraction, le parc s'étend du sud de l'Allier au nord de la Haute-Loire en débordant à l'ouest de la Loire pour suivre le tracé nord-sud de l'ancienne route nationale 106 dans le département du Puy-de-Dôme. Créé en 1985 à l'initiative du député-maire de Thiers Maurice Adevah-Pœuf, il devient un élément structurant de l'est puydômois.

Connu pour ses vallées naturelles, son cadre verdoyant et ses villes médiévales au savoir-faire ancestral, le parc naturel régional du Livradois-Forez s'impose comme étant une destination touristique à part entière depuis la création en 2015 d'un office de tourisme intercommunautaire réunissant les intercommunalités présentes dans le parc.
Expédition Fuchs-Hillary
L’expédition Fuchs-Hillary de 1955–58, officiellement intitulée Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (CTAE), était une initiative commanditée par le Commonwealth qui réalisa la première traversée de l'Antarctique en passant par le pôle Sud. L'expédition était financée par le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande, les gouvernements australien et sud-africain, mais aussi par des dons privés, sous le patronage d'Élisabeth II du Royaume-Uni. Elle fut conduite par l'explorateur britannique Vivian Fuchs, le Néo-zélandais Edmund Hillary prenant la tête d'une équipe de soutien. Les différentes équipes étaient également composées de scientifiques travaillant dans le cadre d'une année internationale de la géophysique.

Pôle Sud
Le pôle Sud est le point le plus au sud de la surface de la Terre, diamétralement opposé au pôle Nord. Il est situé sur le continent Antarctique.

Le pôle Sud est parfois désigné comme « géographique » afin de le distinguer du pôle Sud magnétique. Bien que tous deux situés en Antarctique, les deux points ne coïncident pas car l'emplacement du pôle Sud magnétique suit les variations du champ magnétique terrestre.
Rangs et classements au go
La compétence au go est mesurée par différents systèmes  de rangs et classements,  nationaux, régionaux et en ligne. Traditionnellement, les niveaux au go ont été  mesurés en utilisant l'ancienne classification japonaise des dans et des kyūs.  Particulièrement pour les amateurs, ces grades facilitent le système des handicaps, une différence d'un grade correspondant approximativement  à un coup gratuit (une pierre de handicap) au début de la partie. L'arrivée de méthodes informatiques, et plus récemment de la possibilité de prendre en compte les parties jouées en ligne, a permis d'introduire des systèmes plus rigoureux, s'inspirant du classement Elo pour les échecs.

Dan (grade)
Le terme japonais dan (段) est utilisé dans les arts martiaux ainsi que d’autres pratiques traditionnelles japonaises comme l’ikebana (arrangement floral), le go, le shōgi ou la cérémonie du thé (chado ou chanoyu) pour signaler différents niveaux de maîtrise ou d’expérience.
Friedrich Robert von Beringe
Friedrich Robert von Beringe (également connu sous le nom erroné d'Oscar von Beringe), né le 21 septembre 1865 à Aschersleben et mort le 5 juillet 1940 à Stettin, est un officier militaire allemand connu pour avoir été le premier Occidental à observer et tuer un gorille de l'Est (plus précisément un gorille des montagnes) le 17 octobre 1902.

Aschersleben
Aschersleben est une ville d'Allemagne située en Saxe-Anhalt, dans l'arrondissement du Salzland. La commune, par sa situation géographique, est souvent appelée la « porte du Harz ». Aschersleben est la plus ancienne ville en Saxe-Anhalt, authentifiée par un document en 748, et le siège ancestral de la maison d'Ascanie.
Riz gluant
Le riz gluant, riz glutineux, riz collant ou riz doux, est un mutant de riz (Oryza sativa L.) produit et consommé en Asie.

Certaines régions donnent la préférence au riz gluant pour leur consommation quotidienne : c'est le cas du Laos, du nord et nord-est (Isan) de la Thaïlande, du nord-ouest du Vietnam, d'une partie de la Birmanie et des provinces chinoises du Yunnan méridional et du Guangxi occidental.

Isan
L‘Isan (aussi écrit Ihsan, Issan ou Esarn ; en thaï อีสาน) est la région Nord-Est de la Thaïlande. Couvrant environ le tiers du pays, elle est située sur le plateau de Khorat, bordée au nord et à l'est par le fleuve Mékong et au sud par le Cambodge. À l'ouest, elle est séparée des régions Nord et Centre par les montagnes de Dong Phaya Yen et la chaine des monts Phetchabun (en).

C'est la région la plus pauvre de la Thaïlande. L'agriculture en est la principale activité économique, mais du fait du climat chaud et sec et de la pauvreté qui touche depuis très longtemps cette zone, la production est plus faible que dans les autres parties du pays.

La plus grande partie de la population est d'origine lao, mais l'incorporation de la région dans l'État thaïlandais moderne (depuis 1935) a été un succès.
Boris the Spider
Boris the Spider (Boris l'araignée) est une chanson du groupe rock The Who, écrite et composée par John Entwistle, bassiste du groupe.

Enregistrée en octobre 1966, elle figure sur l'album A Quick One (Happy Jack aux États-Unis), sorti en 1966. Bien que très populaire et continuellement jouée sur scène jusqu'à la mort de John Entwistle, elle ne sera jamais éditée en single en Grande-Bretagne et aux États-Unis. Elle apparaîtra néanmoins en face B du single Whiskey Man édité pour le Japon.

John Entwistle
John Alec Entwistle, né le 9 octobre 1944 à Chiswick dans le borough londonien de Hounslow et mort le 27 juin 2002 à Paradise dans l'État du Nevada aux États-Unis, est un musicien et producteur britannique. Il est le bassiste du groupe rock The Who, de 1964 à son décès.

Il est considéré comme l'un des plus talentueux et importants bassistes de tous les temps. Développant des techniques de jeu qui ont fait école, il a changé la perception et la place de la basse au sein d'un groupe rock, marquant dès 1965 le premier succès des Who - My Generation  - d'un solo exécuté à une vitesse étonnante pour l'époque.

En 2000, la revue anglaise Guitar magazine l'a consacré « meilleur bassiste du millénaire », tandis qu'en 2011, les lecteurs de Rolling Stone Magazine l'ont élu meilleur bassiste de tous les temps.
The Blackout (groupe)
The Blackout est un groupe de post-hardcore et hard rock britannique, originaire de Merthyr Tydfil, dans le Pays de Galles. Après quelques concerts avec Lostprophets à leur Liberation Transmission Tour, et Dopamine, Covergirl, Kids in Glass Houses, The Guns et Men, Women and Children, ils publient leur EP The Blackout! The Blackout! The Blackout!.

En octobre 2007, le groupe publie son premier album, We Are the Dynamite. Leur deuxième album, The Best in Town, est publié le 25 mai 2009 en Europe et le 23 juin 2009 aux États-Unis chez Epitaph Records. Leur troisième album, Hope, est publié le 4 avril 2011, et leur quatrième album, Start the Party, est publié le 21 janvier 2013. Le dernier album des Blackout est un EP cinq titres intitulé Wolves, et leur tournée d'adieu s'effectue en 2015.

Epitaph (label)
Epitaph, également appelé Epitaph Records, est un label discographique américain de punk rock et rock alternatif, basé à Hollywood, en Californie. Il est fondé en 1980 et dirigé par Brett Gurewitz, guitariste de Bad Religion. Gurewitz crée le label en trouvant le nom du groupe d'après une chanson du groupe King Crimson.

Pendant les années 1980 et 1990, la plupart des groupes mis sous contrat par le label sont des groupes de punk rock. Depuis, plusieurs labels frères du groupe émergent tels que ANTI-, Burning Heart et Hellcat, mettant sous contrat des groupes beaucoup plus variés.
Lauhirasse (Saison)
Le Lauhirasse, est un cours d'eau du Pays basque français (département des Pyrénées-Atlantiques). Il arrose les coteaux du sud de l'Adour.

Il prend sa source sur la commune de Lohitzun-Oyhercq et se jette dans le Saison à Osserain-Rivareyte.

[réf. nécessaire]

Osserain-Rivareyte
Osserain-Rivareyte (en basque Ozaraine-Erribareita) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Ozaraintar-Erribareitar.
Enaliarctos
Enaliarctidae

Enaliarctos est un genre fossile de Pinnipedimorpha (mammifères marins carnivores aux pattes en forme de nageoires). C'est l'unique genre de la famille des Enaliarctidae.

C'est après Puijila le plus ancien pinnipédimorphe connu, il vivait il y a 24 à 22 millions d'années à la fin de l'Oligocène et au tout début du Miocène en Californie et en Oregon.

Puijila
Puijila darwini

Puijila est un genre fossile de mammifères carnivores pinnipédimorphes, ayant vécu de l'Oligocène supérieur au Miocène inférieur, il y a environ entre −24 et −21 Ma (millions d'années).

Une seule espèce est rattachée au genre : Puijila darwini.
Open du Japon 2025 (badminton)
L'Open du Japon 2025 est un tournoi de badminton professionnel qui se déroule du 15 au 20 juillet 2025 au Tokyo Metropolitan Gymnasium dans la capitale japonaise.

Le tournoi entre dans la catégorie Super 750, le deuxième plus haut niveau du BWF World Tour hormis les Finales du BWF World Tour. Dans le calendrier de la saison 2025 de la BWF, il est avancé par rapport à l'année précédente. Avec l'Open de Chine (Super 1000) et l'Open de Macao (Super 300) qui le suivent, il constitue la dernière série de tournois avant les Championnats du monde prévus fin août.

Open de Chine 2025 (badminton)
L'Open de Chine 2025  est un tournoi de badminton professionnel qui se déroule du 22 au 27 juillet 2025 au Centre sportif olympique (en) de Changzhou.

Il s'agit du quatrième et dernier Super 1000 de la saison 2025 de la BWF, le plus haut niveau du BWF World Tour hormis les Finales du BWF World Tour. Avec une dotation de 2 millions de dollars, c'est le plus doté des tournois de la catégorie et il rapporte de ce fait plus de points que ses homologues. Il est avancé dans le calendrier par rapport à l'édition précédente. Avec l'Open du Japon (Super 750) qui le précède et l'Open de Macao (Super 300) qui le suit, il constitue la dernière série de tournois avant les Championnats du monde prévus fin août.
FDJ United
FDJ UNITED, nouveau nom du groupe Française des Jeux depuis mars 2025, est une société anonyme française créée en 1976, à la suite du lancement du Loto national en 1976. Son capital est alors détenu à 72 % par l'État français, qui lui a confié, sous contrôle du ministre chargé du Budget, le monopole des jeux de loterie et de paris sportifs sur les territoires de la France métropolitaine, de Guadeloupe, de Guyane, de Martinique, de Mayotte, de La Réunion, de Saint-Barthélemy, de Saint-Martin, de Saint-Pierre-et-Miquelon, de la Polynésie française et de la principauté de Monaco. Depuis l’entrée en vigueur de la loi no 2010-476 du 12 mai 2010, relative à l’ouverture à la concurrence et à la régulation du secteur des jeux d’argent et de hasard en ligne, ses activités de paris en ligne sont ouvertes à la concurrence. En 2018, le gouvernement annonce envisager l’ouverture de son capital. La mise en vente des actions par l'État a lieu en novembre 2019 et correspond à 52 % du capital.

Loterie
La loterie, ou tombola, est un jeu d'argent et de hasard visant à distribuer des lots à des gagnants sélectionnés au hasard grâce à un tirage effectué parmi les joueurs ayant payé une mise de départ. Les joueurs (parieurs) passent un « contrat » avec un exploitant où les deux parties s'engagent réciproquement ; le « contrat » prend la forme d'une « grille » numérotée, individuelle (billet, ticket, etc.) ou collective (tableau), affichant les numéros (ou symboles) contenus dans le jeu, que l'exploitant valide ; celui-ci dispose d'un générateur de nombre aléatoire (boules numérotées dans un sac ou une sphère, tourniquet, ordinateur, résultat d'un choix préalable tenu secret, résultat d'un concours ou d'une élection, etc.) actionné par des personnes choisies ; les joueurs misent en achetant un billet à prix fixe ou en remettant une somme à un collecteur.
Jean d'Espagne
Jean d'Espagne, né le 1123 à Almanza (Royaume de León) et mort le 25 juin 1160 dans la commune Le Reposoir (Duché de savoie) est le fondateur de la chartreuse du Reposoir.

Il est béatifié le 14 juillet 1864 par le pape Pie IX. Sa fête liturgique est fixée au 25 juin de chaque année.

Chartreuse du Reposoir
La chartreuse du Reposoir (lat. : Repausatorium) est un ancien monastère chartreux situé sur le territoire de la commune éponyme, dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Situés dans la vallée du Foron du Reposoir, dans un cirque boisé au bord d'un petit lac, les bâtiments bordant la rivière sont dominés par la chaîne du Reposoir à l'est et la chaîne du Bargy au nord-ouest. L'établissement est fondé en 1151 par le chartreux Bienheureux Jean d'Espagne et occupé continûment jusqu'à la Révolution française, puis entre 1866 et 1901. L'ancienne chartreuse abrite depuis 1932 une communauté de religieuses carmélites et s'appelle aujourd'hui monastère du Carmel du Reposoir. La chartreuse est classée au titre des monuments historiques.
Sophie et Virginie
Sophie et Virginie est une série télévisée d'animation franco-australienne en 52 épisodes de 26 minutes chacun, créée par Jean Chalopin, coproduite par ABC, AB Productions et C&D et diffusée en France à partir du 12 décembre 1990 sur TF1, dans l'émission Club Dorothée et rediffusée en 2011 sur Mangas. Elle est également disponible en intégralité sur la chaîne YouTube TeamKids depuis le 12 décembre 2017.

Créativité et Développement
Créativité et Développement (C&D) est une société française de production d'animation fondée en 1987  par Jean Chalopin et disparue en 1998.

En 1996, Jean Chalopin vend sa société à Saban International Paris .
Seconde division des United Soccer Leagues
La Seconde division de la United Soccer Leagues est un championnat professionnel nord-américain de football (soccer) organisé par la United Soccer Leagues qui exista de 1995 à 2010. Elle correspondait au troisième niveau de la pyramide du football en Amérique du Nord. Elle est remplacée en 2011 par l'USL Pro.

Apparu en 1995, ce championnat a connu différentes appellations au cours de son histoire et a navigué entre le niveau D2 et D3 nord-américain :

USISL Pro League, D3 (1995)

USISL Pro League, D3 (1996)

USISL D-3 Pro League, D3 (1997-1998)

USL D3 Pro League, D3 (1999-2002)

USL Pro Select League, D3 (début de la saison 2003)

USL Pro Soccer League, D3 (fin 2003-2004)

USL Second Division, D3 (2005-2010)

Il n'y a pas de système de promotion et relégation tandis que le nombre d'équipes a varié au cours des années. Six clubs participaient à la saison 2010.

United Soccer Leagues
La United Soccer Leagues est une organisation regroupant différents ligues (leagues en anglais) de soccer en Amérique du Nord et dans les Caraïbes. Elle se compose de plusieurs niveaux masculins comme féminins, à la fois professionnels et amateurs. Actuellement, plusieurs ligues sont administrées par l'organisation comme la United Soccer League, la Premier Development League, la Super Y-League et la Super-20 League.
Laurent Delboulbès
Laurent Delboulbès, né le 17 novembre 1986 à Montauban (Tarn-et-Garonne), est un joueur de rugby à XV français qui évolue au poste de pilier.

Passé par l'US Montauban, l'US Carcassonne puis l'Union Bordeaux Bègles durant quatre ans, l'US Oyonnax et le RC Toulon, il revient à l'Union Bordeaux Bègles en 2018 et y termine sa carrière en 2021.

Union Bordeaux Bègles
L'Union Bordeaux Bègles abrégé en UBB est un club français de rugby à XV, né de la fusion en 2006 du Stade bordelais université club et du Club athlétique béglais.
Il est basé à Bègles dans la banlieue sud de Bordeaux en Gironde et évolue actuellement en Top 14.
Le club joue à domicile au stade Chaban-Delmas de Bordeaux et son centre d'entraînement se situe au stade André-Moga de Bègles.

En 2025, Bordeaux devient le cinquième club français à remporter la Coupe d'Europe après le Stade toulousain, le CA Brive, le RC Toulon et le Stade rochelais.
Diemeringen
Diemeringen [diməʁiŋən] est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Depuis 1793, cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace ; elle fait également partie du parc naturel régional des Vosges du Nord.

Waldhambach (Bas-Rhin)
Waldhambach (Hàmbàch en francique rhénan) est une commune française, située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace, et même plus précisément dans celle de l’Alsace Bossue.
Polycera faeroensis
Polycera faeroensis est une espèce d'opisthobranche nu, appartenant au groupe Nudibranchia (qui comprend certains des animaux les plus colorés dans le milieu marin). Un individu de cette espèce a été observé pour la première fois en juin 1899, dans un chenal profond entre les îles Nólsoy et Eysturoy (aux îles Féroé). L'expert danois Henning Lemche a décrit cette espèce dans The Zoology of the Faroes en 1929.

Le mollusque retrouvé est en bien mauvais état, mais la forme et la taille de sa râpe linguale montrent qu'il s'agit bien d'une nouvelle espèce. Ultérieurement, il s'avère que cette espèce est plus grande (jusqu'à 45 mm de long) que d'autres espèces proches (20 à 25 mm). Elle possède souvent plus de huit tentacules céphaliques, contre quatre à six chez son cousin P. quadrilineata.

Polycera quadrilineata
Limace à quatre lignes

La Limace à quatre lignes, Polycera quadrilineata, est une espèce de nudibranches de la famille des Polyceridae. Le corps de ce mollusque est principalement blanc translucide et porte des taches jaunes ou orangées ; au moins deux bandes jaunes discontinues courent des rhinophores jusqu'au bout de la queue. Il mesure au maximum 40 mm de longueur. L'espèce est présente dans le nord de l'océan Atlantique et en mer Méditerranée, jusqu'à environ 60 m de profondeur.
Élection législative partielle de 1989 à Wallis-et-Futuna
L'élection législative partielle de 1989 à Wallis-et-Futuna se déroule le 15 janvier 1989. Elle fait suite à l'annulation de l'élection législative de 1988 pour fraude électorale. Le député sortant Benjamin Brial (RPR) fait face à son rival Kamilo Gata (MRG). Ce dernier remporte l'élection au premier tour, devenant le nouveau député du territoire. Benjamin Brial se retire alors de la vie politique après avoir été député pendant 21 ans.

Benjamin Brial
Benjamin Brial, né le 9 juin 1923 à Mata Utu (Wallis-et-Futuna) et mort le 12 novembre 2004 à Mala'e, Hihifo (Wallis-et-Futuna), est un homme politique français, député de Wallis-et-Futuna pendant 21 ans de 1967 à 1988 au sein de l'Union des démocrates pour la République puis le Rassemblement pour la République. Il fait partie de la famille Brial, impliquée dans le commerce et la politique de Wallis-et-Futuna.
MAIF
La MAIF, en forme longue Mutuelle assurance des instituteurs de France, anciennement Mutuelle d’assurance automobile des instituteurs de France (MAAIF), est une société d'assurance mutuelle française créée en 1934 dont le siège est situé à Niort, dans les Deux-Sèvres. Régie par le code des assurances, elle propose historiquement ses services aux enseignants, depuis l’an 2000, aux salariés de l’économie sociale et solidaire et des collectivités territoriales et depuis 2021, à tous les salariés et aux entreprises.

Entreprise à mission
Le terme « entreprise à mission » (ou société à mission) désigne en France une entreprise qui inscrit dans ses statuts une finalité sociale ou environnementale, en plus de la recherche du profit.

L’expression est introduite en France en 2014 par une équipe de Mines Paris – PSL, pour désigner une pratique apparue aux États-Unis au début des années 2010. Ce principe est ensuite reconnu juridiquement en France par la loi Pacte de 2019, qui crée le statut de « société à mission » dans le droit des sociétés.

Des formes proches existent dans d’autres pays.
Grand'Église (Saint-Étienne)
La Grand'Église ou église Saint-Étienne et Saint-Laurent est un édifice religieux gothique construit dans la deuxième moitié du XVe siècle sur le territoire de la commune de Saint-Étienne, dans le département de la Loire, en France. Située au 25, place Boivin, au cœur du quartier historique de la ville, elle appartient à la paroisse catholique Saint-Étienne – Saint-Benoît et au diocèse de Saint-Étienne.

Diocèse de Saint-Étienne
Le diocèse de Saint-Étienne (en latin : Dioecesis Sancti Stephani) est un diocèse de l'Église catholique en France. Érigé en 1970, il couvre deux arrondissements du département de la Loire : celui de Saint-Étienne et celui de Montbrison. Il est suffragant de l'archidiocèse de Lyon.

La fête du diocèse est le 26 décembre, jour de la saint Étienne, premier martyr et saint patron du diocèse. Le patron secondaire étant saint Charles Borromée.
Le Train de sel et de sucre
Le Train de sel et de sucre (Comboio de Sal e Açúcar) est un film d'aventures mozambicain réalisé et écrit par Licínio Azevedo et Teresa Pereira, d'après le roman éponyme de Licínio Azevedo. Coproduit par le Portugal, le Mozambique, le Brésil, l'Afrique du Sud et la France, il a été présenté en première mondiale au Festival international du film de Locarno le 10 août 2016.

Il a été choisi pour représenter le Mozambique aux Oscars 2018 dans la catégorie du meilleur film en langue étrangère. C'est la première fois qu'un film mozambicain est présenté aux Oscars.

Licínio Azevedo
Licínio Azevedo, : né à Porto Alegre en 1951, est un cinéaste et un écrivain brésilien installé au Mozambique. Il participe aux expériences de formation en cinéma organisées par Ruy Guerra et Jean-Luc Godard à l'Institut national de cinéma du Mozambique. Il travaille au sein de la société de production Ebano Multimedia dont il est un des cofondateurs. Plusieurs de ses nombreuses productions ont été récompensées par des prix dans plusieurs festivals de par le monde.