hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bête de somme
Une bête de somme, animal de charge ou animal de portage, est un animal domestique utilisé par l'homme comme animal de travail pour porter des charges. Il s'agit le plus souvent d'un quadrupède dont le dos est équipé d'un dispositif permettant de mieux répartir le poids des objets à transporter et de stabiliser ceux-ci lors des mouvements de l'animal. Par extension, cette expression désigne aussi les animaux utilisés pour la traction animale et, au sens figuré, un humain accablé de travail.

Traction animale
La traction animale est l'utilisation d'animaux domestiques par l'Homme pour :

le transport de personnes et de biens (véhicule hippomobile, char, charrette, traîneau, bât, équitation) ;

les travaux agricoles, notamment le labour, mais aussi le travail du sol sans retournement selon les principes de l'agroécologie, l'entretien des cultures (désherbage) et la récolte ;

la guerre ;

des travaux industriels (actionner des machines telles que noria, treuil ou moulin à huile, trépigneuse, manège) ;

le sport et les loisirs avec les concours et les courses d'attelages.

Ces animaux sont appelés des animaux de trait. Les hommes peuvent en chevaucher certains, les charger, ou les harnacher.
Greer Garson
Greer Garson est une actrice britannique, née le 29 septembre 1904 à Manor Park (alors dans l'Essex et aujourd'hui dans Newham, Londres), bien qu'ayant toujours prétendu être née en Irlande, et morte le 6 avril 1996 à Dallas au Texas. Elle est surtout restée célèbre pour son rôle de mère et épouse-courage dans Madame Miniver de William Wyler en 1942, qui lui valut l'Oscar de la meilleure actrice.

Madame Miniver
Madame Miniver (Mrs. Miniver) est un film américain réalisé par William Wyler, sorti en 1942. C'est une adaptation du roman bestseller Mme Miniver de Jan Struther (en) qui parut d'abord en feuilleton dans le journal londonien Times pendant les années 1938 et 1939.

En 2009, le film est rentré dans le National Film Registry pour conservation à la Bibliothèque du Congrès  aux États-Unis.
Circus Daze
Circus Daze est un court métrage d'animation américain, en couleur de la série des Happy Harmonies réalisé par Hugh Harman, sorti le 16 janvier 1937.

Il fait aussi partie des films ayant pour personnage principal Bosko.

Hugh Harman
Hugh Harman est un réalisateur, producteur, acteur et scénariste américain né le 31 août 1903 à Pagosa Springs, Colorado (États-Unis) et mort le 25 novembre 1982 à Chatsworth (États-Unis).

Il est le cofondateur du studio d'animation Harman-Ising Studio avec Rudolf Ising.
Psalmus Hungaricus
Le Psalmus Hungaricus (en français : Psaume hongrois) op. 13 de Zoltán Kodály est une œuvre pour ténor, chœur et orchestre composée en 1923.

Le Psalmus fut commandé pour célébrer le cinquantième anniversaire de l'unification de Buda et Pest, et fut créé en novembre 1923, avec la Suite de danses de Béla Bartók, tous deux dirigés par Ernő Dohnányi.

Le texte repose sur la glose du Psaume 55 (Miserere mei, Deus, quoniam... : « Aie pitié de moi, mon Dieu, car des hommes me harcèlent ; tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent... ») par Mihály Kecskeméti Vég (hu) au XVIe siècle. Ce texte renferme des passages désespérés et un appel à Dieu, que les spécialistes renvoient à la situation politique de la Hongrie après la Première Guerre mondiale, ou aux persécutions politiques que Zoltán Kodály eut à subir peu avant.

C'est l'une des œuvres les plus jouées et enregistrées de Kodály.

Zoltán Kodály
Zoltán Kodály (en hongrois : Kodály Zoltán, qui se prononce [ˈkodaːj ˈzoltaːn]), né le 16 décembre 1882 à Kecskemét (Autriche-Hongrie) et mort le 6 mars 1967 à Budapest (Hongrie), est un compositeur, ethnomusicologue et pédagogue en musique. Il a notamment donné son nom à une méthode d'enseignement de la musique, codifiée par des disciples de sa pensée pédagogique nommée plus tard la méthode Kodály.
Église Saint-Tudy de Loctudy
L'église Saint-Tudy est une église romane située à Loctudy, port du Pays Bigouden, en France. Elle est consacrée à Saint Tudy, moine aux origines géographiques et historiques assez floues.

Elle fait partie des rares églises romanes de Bretagne à être parvenues jusqu'à nous avec, entre autres, l'église de Locmaria en Quimper, l'abbatiale Sainte-Croix de Quimperlé et l'église Saint-Pierre de Fouesnant.

Sa restauration — en deux volets dans le courant du XIXe siècle — fut suivie par Prosper Mérimée et Jean-Baptiste Lassus, et menée par Joseph Bigot et Paul Gout, ce qui peut dénoter une certaine[évasif] importance architecturale de l'édifice.

Tudy (saint)
Saint Tudy ou  Tugdin est un des grands moines de la Bretagne (Armorique) du Ve ou VIe siècle. Saint Tudy est associé aux noms illustres de saint Corentin, évêque de Quimper, de saint Maudez et de saint Guénolé, abbé de Landévennec. Il est parfois considéré comme la même personne que saint Tugdual.
Lycée Camille-Sée
Le lycée Camille-Sée est un établissement d'enseignement secondaire public situé à Paris dans le 15e arrondissement  et accueillant en majorité des lycéens et des collégiens du secteur Ouest (7e, 15e et 16e arrondissements de Paris).

Construit dans les années 1930, le bâtiment, caractéristique du style art déco, est inscrit à l'inventaire des monuments historiques en 1995.

À l'origine un lycée de jeunes filles, le lycée est nommé en hommage à l'homme politique Camille Sée qui entreprit des réformes en faveur de l'éducation des jeunes filles sous la Troisième République.

Camille Sée
Camille Sée, né le 10 mars 1847 à Colmar et mort le 20 janvier 1919 à Paris 8e, est un juriste et homme politique français.

D’orientation républicaine, député de la Seine de 1876 à 1881, puis membre du Conseil d'État, Sée est particulièrement connu comme promoteur de l'enseignement secondaire pour les jeunes filles (« loi Camille Sée », 1880).
Tournoi de tennis de Budapest (ATP 2017)
L'édition masculine 2017 du tournoi de tennis du Budapest se déroule du 24 au 30 avril sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250. Lucas Pouille remporte l'épreuve du simple, Brian Baker et Nikola Mektić celle du double.

Lucas Pouille
Lucas Pouille, né le 23 février 1994 à Grande-Synthe (Nord), est un joueur de tennis français, professionnel depuis 2012.

Il remporte son premier titre en simple sur le circuit ATP au tournoi de Moselle 2016 puis il est lauréat de quatre autres tournois.

Il fait aussi partie de l'équipe de France victorieuse de la Coupe Davis 2017, remportant d'ailleurs le cinquième match décisif de la finale face au Belge Steve Darcis.
Mayerling (film, 1936)
Mayerling  est un film français réalisé par Anatole Litvak, sorti en 1936. Il retrace de manière romancée le drame de Mayerling, qui marque tragiquement l'histoire de l'archiduc Rodolphe d'Autriche et de sa maîtresse Marie Vetsera.

Drame de Mayerling
Le drame de Mayerling se déroule le 30 janvier 1889 : l'archiduc héritier d'Autriche, Rodolphe, fils de l'empereur François-Joseph Ier d'Autriche et de l'impératrice Élisabeth, dite « Sissi », est retrouvé mort dans son pavillon de chasse de Mayerling, en compagnie de sa maîtresse, la baronne Marie Vetsera, alors mineure. Le double suicide — ou, selon certaines hypothèses, le meurtre de Marie suivi du suicide de Rodolphe — est la thèse la plus couramment admise. En raison du scandale que représenterait un tel événement, le gouvernement et l'empereur tentèrent d'en minimiser la diffusion, donnant naissance à une littérature romantique qui continue d'être alimentée par des « révélations » soutenant la version d'un double meurtre.
Qu (affluent du Jialing)
La Qu (caractères chinois :  渠江 ; pinyin : Qu Jiāng)  est une rivière  qui coule dans la province chinoise du  Sichuan. C'est un affluent gauche du fleuve Jialing lui-même affluent du Yangzi Jiang. La rivière Qu  est longue  de 720 kilomètres et son bassin versant a une superficie de 39 220 km². Son  débit moyen de 730 m³/s.

Jialing (affluent du Yangzi Jiang)
Le Jialing (嘉陵江 ; pinyin : Jīalíng Jiāng) est une rivière chinoise, longue de 1 119 km, qui prend sa source dans la province du Gansu et se jette dans le fleuve Yangzi à Chongqing. C'est un des principaux affluents de ce fleuve avec un débit moyen 2 130 m3/s et c'est celui dont le bassin versant est le plus étendu (160 000 km2).
Isa ibn Musa
'Isa ibn Mousa ibn Mouhammad Ibn'Alî ibn al-'Abdallah ibn'Abbās (en arabe : عيسى بن موسى بن محمد بن علي بن عبد الله بن العباس   عبد الله بن العباس ) ( c. 721 783/4) est un neveu des deux premiers califes abbassides, as-Saffah ( r. 750-754 ) et al-Mansur ( r. 754-775 ), et pendant longtemps l'héritier du califat, jusqu'à ce qu'il soit remplacé par le fils d'al-Mansur al-Mahdi ( r. 775-785 ).

Al-Mahdi (Abbasside)
Muhammad al-Mahdî ben `Abd Allah al-Mansûr (en arabe : محمد المهدي بن عبد الله المنصور) également connu sous son nom de règne (laqab) al-Mahdi, né le 3 août 744 à Bagdad et mort le 24 juillet 785, est le troisième calife abbasside qui règne de 775 à 785. Il succède à son père Al-Mansûr en 775.
Gazpar
Gazpar est le nom du compteur communicant créé par GRDF, principal distributeur de gaz naturel en France, filiale du groupe Engie. Il est prévu qu'il remplace les anciennes générations de compteurs et mette à disposition des clients un relevé automatique à distance et quotidien de leur consommation de gaz naturel, quel que soit leur fournisseur. Ces données appartiennent au client et seront disponibles sur une interface personnalisée et sécurisée. Le déploiement généralisé des compteurs Gazpar sur l'ensemble du territoire français a fait l'objet d'une décision des ministres chargés respectivement de l'Énergie et de la Consommation.

Le déploiement est achevé en 2023.

Compteur communicant
Un compteur communicant (également appelé compteur connecté ou compteur intelligent) est un compteur disposant de technologies dites AMR (automated meter reading) qui mesure de manière détaillée et précise, et éventuellement en temps réel, une consommation d'électricité, d'eau ou de gaz. La transmission des données s'effectue par ondes radio ou par courants porteurs en ligne (CPL) au gestionnaire du réseau de distribution chargé du comptage.

Les compteurs communicants servent à produire des factures sur la consommation réelle, à repérer des gaspillages, des pertes en ligne ou les postes qui coûtent le plus au client. Ils peuvent éventuellement l'informer de microcoupures ou de pertes des réseaux électriques.

Si le compteur est en outre « programmable à distance » et équipé d'un appareil de coupure à distance, il est dit « AMM » (Advanced Meter Management). Ces fonctions sont à la base de l'évolution des réseaux (d'électricité, d'eau ou de gaz) vers les « réseaux intelligents ».
Robert Taylor
Spangler Arlington Brugh, dit Robert Taylor est un acteur américain, né le 5 août 1911 à Filley (Nebraska) et mort le 8 juin 1969 à Santa Monica (Californie).

Il est surtout connu pour ses rôles dans Quo vadis (1951) de Mervyn LeRoy, Convoi de femmes (1951) de William A. Wellman, Ivanhoé (1952) de Richard Thorpe et Traquenard (1958) de Nicholas Ray.

Ivanhoé (film, 1952)
Ivanhoé est un film américano-britannique réalisé par Richard Thorpe, sorti en 1952.

Le film est inspiré d’Ivanhoé (1819), le premier roman de l’écrivain écossais Walter Scott.

Film pour la jeunesse dans lequel figure Elizabeth Taylor,,, son scénario met à l'honneur les valeurs chevaleresques et la lutte contre toute forme d'injustice,.

La quête épique et romanesque d'un jeune chevalier, fidèle à son roi, pour reconquérir son honneur, son rang, le cœur de sa belle, et libérer son pays de l'oppression exercée sur le peuple par un prince félon.
Seyre
Seyre est une commune française située dans l'est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Thésauque, le ruisseau de Gardijol et par divers autres petits cours d'eau.

Seyre est une commune rurale qui compte 129 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 333 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Seyrois ou  Seyroises.

Montgeard
Montgeard est une commune française située dans l'est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Hyse, la Thésauque et par divers autres petits cours d'eau.

Montgeard est une commune rurale qui compte 555 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Montgeardins et Montgeardines.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois  immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Notre-Dame-de-l'Assomption, classée en 1980, le château, inscrit en 1992 puis classé en 1995, et le château de Roquefoulet, inscrit en 2001.
L'Amant (Pinter)
L’Amant (The Lover) est une pièce de théâtre en un acte du dramaturge et prix Nobel de littérature britannique Harold Pinter, écrite en 1962.

La pièce est créée à l’Art Theatres (en) de Londres le 18 septembre 1963.

Claude Régy crée la pièce en France au théâtre Hébertot le 27 septembre 1965.

Claude Régy
Claude Régy est un metteur en scène de théâtre français, né le 1er mai 1923 à Nîmes et mort le 26 décembre 2019 à Paris 16e.

Il a contribué au renouvellement du jeu de l'acteur et de l'esthétique du théâtre contemporain. Longtemps assistant d'André Barsacq au théâtre de l'Atelier, travaillant la plupart du temps en collaboration avec des dramaturges contemporains, il a amené sur scène des écritures aussi diverses que celles de Peter Handke, Marguerite Duras, Jon Fosse, Arne Lygre, Botho Strauss ou Leslie Kaplan ainsi que les traductions de la Bible par Henri Meschonnic. Il a travaillé avec des acteurs aussi divers que Delphine Seyrig, Valérie Dréville, Gérard Depardieu, Michel Bouquet ou Isabelle Huppert.
Hansel et Gretel
Hansel et Gretel (en allemand : Hänsel und Gretel), parfois intitulé Jeannot et Margot, est un conte populaire figurant parmi ceux recueillis par les frères Grimm dans le premier volume des Contes de l'enfance et du foyer.

Le conte, l'un des plus célèbres parmi les contes merveilleux, met en scène un frère et une sœur perdus dans la forêt par leurs parents et qui, ensuite, se retrouvent aux prises avec une sorcière anthropophage.

On peut le rapprocher, pour ce qui est de son point de départ du moins, de Nennillo et Nennella, conte de l'Italien Giambattista Basile, publié dans la première moitié du XVIIe siècle. Le motif des enfants abandonnés dans la forêt est par ailleurs présent dans le conte de Perrault Le Petit Poucet (fin du XVIIe siècle), mais on trouve un épisode comparable dès le début de la seconde moitié du XVIe siècle, chez Martin Montanus.

Frérot et Sœurette
Frérot et Sœurette ou Petit-Frère et Petite-Sœur (en allemand : Brüderchen und Schwesterchen) est un conte populaire allemand recueilli par les frères Grimm dans le premier volume de Contes de l'enfance et du foyer (Kinder- und Hausmärchen, 1812, no KHM 11). En Russie, Alionouchka et Ivanouchka constitue une autre version de ce conte.

Ce qui ressemble à une première version de l'histoire apparaît sous le titre Nennillo et Nennella dès le XVIIe siècle, dans le Pentamerone de Giambattista Basile.
NGC 3621
NGC 3621 est une vaste galaxie spirale barrée relativement rapprochée et située dans la constellation de l'Hydre. NGC 3621 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1790.

Galaxie du champ
Une galaxie du champ est une galaxie qui n'appartient pas à un amas de galaxies et est donc gravitationnellement isolée.

Environ 80 % des galaxies situées à moins de 5 mégaparsecs du Système solaire font partie d'un groupe ou d'un amas de galaxies.

La plupart des galaxies à faible brillance de surface sont des galaxies du champ.
Marie-Louise de Hanovre
Marie-Louise de Hanovre (11 octobre 1879 - 31 janvier 1948), princesse de Hanovre, est la fille aînée d'Ernest-Auguste, prince héritier de Hanovre, et de Thyra du Danemark, la plus jeune fille du roi de Danemark Christian IX et de la reine Louise de Hesse-Cassel. Par son père, Marie-Louise est une arrière-arrière-petite-fille de George III du Royaume-Uni et de Charlotte de Mecklembourg-Strelitz. Elle est la cousine des souverains Nicolas II de Russie, Constantin Ier de Grèce, Christian X de Danemark, Haakon VII de Norvège et George V du Royaume-Uni.

Thyra de Danemark
Thyra de Danemark (en danois : Thyra af Danmark) née le 29 septembre 1853 à Copenhague (Danemark) et décédée le 26 février 1933 à Gmunden (Autriche) est une princesse de Danemark de naissance, devenue princesse héritière titulaire de Hanovre et duchesse de Cumberland et Teviotdale par mariage.
Hôpital Avicenne
L’hôpital Avicenne, dont le nom fait référence à Avicenne, médecin et philosophe persan des Xe – XIe siècles, est un hôpital situé rue de Stalingrad à Bobigny, en Seine-Saint-Denis. De 1935 à 1978, il porte le nom d'hôpital franco-musulman.

Il constitue aujourd'hui avec l'hôpital Jean-Verdier (Bondy) et l'hôpital René-Muret-Bigottini (Sevran et Aulnay-sous-Bois) le groupe Hôpitaux universitaires Paris Seine-Saint-Denis de l'Assistance publique - Hôpitaux de Paris.

Bobigny
Bobigny est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis, dont elle est la préfecture, en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Balbyniens.

Bobigny est la onzième commune de Seine-Saint-Denis par sa population : 56 927 habitants au dernier recensement en 2023.
Escadrille SPA 102
La SPA 102 « soleil de Rhodes » est une escadrille de l'armée de l'air française qui a conquis ses lettres de noblesse durant la Première Guerre mondiale et qui fait aujourd'hui partie de l'escadron de chasse 2/3 Champagne.

Escadron de chasse 2/3 Champagne
L'escadron de chasse 2/3 Champagne est une unité de combat de l'armée de l'air française. Installé sur la base aérienne 133 Nancy-Ochey, il est actuellement équipé de Mirage 2000D et Mirage 2000B. Depuis le 5 septembre 2014 l'escadron est à nouveau rattaché à la 3e escadre de chasse. Ses avions portent un code entre 3-JA et 3-JZ.
Fedora (opéra)
Fedora est un opéra italien en trois actes d'Umberto Giordano, livret d'Arturo Colautti, créé le 17 novembre 1898 au Teatro lirico de Milan. C'est l'un des opéras les plus connus de Giordano avec Andrea Chénier (1896) et Siberia (1903).

Siberia (opéra)
Siberia est un opéra en trois actes d'Umberto Giordano sur un livret de Luigi Illica, créé à Milan en 1903.

C’est Luigi Illica, l’un des librettistes les plus importants de la Giovane Scuola, qui suggéra à Umberto Giordano de mettre en musique La Donna, l’amante, l’eroina, comme s’intitulait alors Siberia. Le contrat fut signé avec l’éditeur milanais Sonzogno en mars 1900 et la composition s’acheva dans la seconde moitié de l’année 1903. Le roman Résurrection de Tolstoï, paru en 1899, fut évoqué comme source d'inspiration tout comme les ouvrages de Dostoïevski, notamment Souvenirs de la maison des morts.
Alex Ríos
Alexis Israel Ríos (né le 18 février 1981 à Coffee, Alabama, États-Unis) est un joueur américano-portoricain de baseball.

Ce voltigeur joue pour les Blue Jays de Toronto de 2004 à 2009, les White Sox de Chicago de 2009 à 2013, les Rangers du Texas en 2013 et 2014, et les Royals de Kansas City en 2015. Il participe au match des étoiles de la Ligue majeure de baseball en 2006 et 2007 pour Toronto et est un gagnant de la Série mondiale 2015 avec Kansas City.

Sélectionné en équipe de Porto Rico, il participe à la Classique mondiale de baseball en 2006, 2009 et 2013.

Série mondiale 2015
La Série mondiale 2015 est la 111e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle couronne le grand champion de la saison 2015 du baseball majeur.

Cette série au meilleur de 7 parties est jouées du mardi 27 octobre au dimanche 1er novembre 2015. Les Royals de Kansas City, champions de la Ligue américaine, remportent la deuxième Série mondiale de leur histoire en triomphant des tenants du titre de la Ligue nationale, les Mets de New York, par quatre matchs à un. Salvador Pérez, des Royals, est joueur par excellence de la Série mondiale. Il s'agit du deuxième titre de l'histoire des Royals, qui s'ajoute à celui de 1985.

Il s'agit de la 4e série finale qui se termine en novembre plutôt qu'octobre, après les éditions de 2001, 2009 et 2010. C'est la première finale à opposer deux clubs créés après la première grande expansion des Ligues majeures de baseball en 1961, les Mets existant depuis 1962 et les Royals depuis 1969.
Pete Buttigieg
Peter Paul Montgomery Buttigieg, dit Pete Buttigieg (prononcé en anglais : /pit ˈbutəˌd͡ʒɛd͡ʒ/), né le 19 janvier 1982 à South Bend (Indiana), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est secrétaire aux Transports des États-Unis du 3 février 2021 au 20 janvier 2025.

Maire de South Bend de 2012 à 2020, il se porte candidat aux primaires démocrates en vue de l'élection présidentielle de 2020. Tandis que son manque d'expérience nationale est mis en avant par ses concurrents, sa campagne profite d'une bonne dynamique, bien qu'il se retire finalement au profit de Joe Biden. Ce dernier, après avoir été élu président des États-Unis, le désigne comme futur secrétaire aux Transports.

Il est largement confirmé par le Sénat le 2 février 2021, ce qui fait de lui la première personne ouvertement homosexuelle confirmée par les sénateurs au cabinet présidentiel.

South Bend (Indiana)
South Bend (/ˈsaʊθ bɛnd/,) est une ville et le siège du comté de Saint Joseph, dans l'État de l'Indiana, aux États-Unis. Lors du recensement de 2020, elle comptait 103 463 habitants. Située dans la région du Midwest, South Bend se trouve à 145 km à l'est de Chicago.
Dysplasie ventriculaire droite arythmogène
La dysplasie ventriculaire droite arythmogène (DVDA) est une maladie cardiaque, de type canalopathie, responsable de troubles du rythme ventriculaire pouvant conduire à la mort subite chez les personnes jeunes et les athlètes.

C'est une forme de cardiomyopathie (littéralement, maladie du muscle cardiaque) d'origine non ischémique intéressant prioritairement le ventricule droit.

Cette maladie se caractérise par le remplacement des cellules musculaires du ventricule droit par des cellules adipeuses. L'infiltration graisseuse commence dans le ventricule droit (au niveau de la paroi libre du ventricule) et atteint secondairement le ventricule gauche.

Les manifestations cliniques de cette maladie sont très variables d'un individu à l'autre.

Tachycardie ventriculaire
La tachycardie ventriculaire est un trouble du rythme cardiaque secondaire due à une activation non contrôlée des ventricules cardiaques.
Sa dangerosité est due à sa mauvaise tolérance et au risque d'arrêt cardiaque, après fibrillation ventriculaire.