hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rupununi
Le Rupununi est une des principales rivières du Guyana qui donne son nom à la savane du Rupununi et un affluent de l'Essequibo. La rivière Rupununi est aussi connue par le peuple indigène local comme Raponani. Le nom Rupununi à pour origine le mot  rapon en langue Makushi lequel signifie le Dendrocygne à ventre noir le long de la rivière.

Savane du Rupununi
La savane du Rupununi est une plaine herbeuse d'environ 15 000 km² qui s'étend au sud-ouest de l'État sud-américain du Guyana à la frontière avec le Brésil.

S'étendant dans le bassin de la rivière Rupununi cette savane est en continuité avec celles qui s'étendent au Venezuela (Gran Sabana) et dans l'État brésilien du Roraima.

Normalement située dans le bassin versant du fleuve Essequibo qui se jette dans la mer des Caraïbes les eaux de la savane entrent en contact avec celles du bassin de l'Amazone très proches lors des pluies de la saison humide. Cette zone est isolée de la côte guyanienne par de vastes forêts tropicales, elle a donc connu un développement différent.
Gottschalk Diedrich Baedeker
Gottschalk Diedrich Baedeker ou Gottschalk Diederich Baedeker, né le 13 juillet 1778 à Essen et mort le 23 mars 1841 à Essen, est un éditeur et libraire allemand, fondateur de la maison d'édition G. D. Baedeker Verlag.

Karl Baedeker
Karl Baedeker, né à Essen le 3 novembre 1801 et mort à Coblence le 4 octobre 1859, est un libraire et écrivain allemand connu pour son succès dans le domaine des guides de voyage grâce à l'introduction du format « de poche ».
Samuel Sumyk
Samuel Sumyk, dit Sam Sumyk, est un entraîneur français de tennis, né à Lorient en 1967, notamment connu pour avoir entraîné Victoria Azarenka de 2010 à 2015, et mené Garbiñe Muguruza à la victoire à Roland-Garros en 2016 et à Wimbledon en 2017.

Garbiñe Muguruza
Garbiñe Muguruza Blanco, née le 8 octobre 1993 à Caracas, est une joueuse de tennis hispano-vénézuélienne jouant pour l'Espagne.

Elle a remporté dix tournois en simple dont Roland-Garros en 2016, Wimbledon en 2017 et le Masters en 2021. Elle devient numéro 1 au classement WTA en septembre 2017 à l'issue de l'US Open. Elle possède aussi cinq titres en double et a atteint la 10e place mondiale de la spécialité.
Hamza Belahouel
Hamza Belahouel (en arabe : حمزة بلحول) est un footballeur algérien né le 6 août 1993 à Mostaganem. Il évolue au poste d'avant centre.

Ses frères Mohamed Belahouel et El Ghali Belahouel sont également footballeurs.

Mohamed Belahouel
Mohamed Belahouel (en arabe : محمد بلحول) est un footballeur algérien né le 14 juin 1987 à Mostaganem. Il évoluait au poste de défenseur central.

Ses frères Hamza Belahouel et El Ghali Belahouel sont également footballeurs.
Mouton miroir
Le mouton miroir (en allemand : Spiegelschaf) est une race de mouton domestique originaire de Suisse, plus précisément de la vallée du Prättigau dans le canton des Grisons. Elle est suivie par la fondation Pro Specie Rara. Elle doit son nom à son front glabre, le miroir.

ProSpecieRara
ProSpecieRara est une fondation suisse pour la diversité patrimoniale et génétique liée aux animaux et aux végétaux.

Cette fondation à but non lucratif existe depuis 1982 afin de préserver les nombreuses espèces et races présentes en Suisse. Elle intervient auprès des éleveurs, des cultivateurs et des distributeurs pour les sensibiliser et mettre en œuvre des projets de conservation. C'est la plus grande organisation de défense d'anciennes variétés d'Europe.
Troll Lord Games
Troll Lord Games est un éditeur américain qui publie des jeux de rôle (basés sur des thèmes de fantasy et d'heroic fantasy), ainsi que le magazine The Crusader et d'autres jeux de société. Cet éditeur est surtout connu pour le jeu de rôle Castles & Crusades. Il a été l'éditeur principal de Gary Gygax entre 2001 et 2008 et a publié Lejendary Adventure (en), Gygaxian Fantasy Worlds et autres gammes.

Gary Gygax
Gary Gygax [ˈgaɪ.gæks], né le 27 juillet 1938 à Chicago et mort le 4 mars 2008 à Lake Geneva, est un écrivain américain et un concepteur de jeux dans le domaine du jeu de rôle sur table.

Il est surtout connu pour avoir coécrit, avec Dave Arneson, le premier et le plus célèbre jeu de rôle sur table : Donjons et Dragons (abrév. D&D ; en anglais : Dungeons & Dragons).

En France, Gygax est souvent considéré comme le père du jeu de rôle moderne, ayant rédigé les règles du premier jeu de rôle sur table publié, à partir de l'expérience de jeu que lui a présenté Dave Arneson dont le rôle est moins reconnu,.
Suillus spraguei
Bolet peint

Suillus spraguei ou Suillus pictus, le Bolet peint, est une espèce de champignons basidiomycètes du genre Suillus de la famille des Suillaceae. Il pousse principalement aux États-Unis et au Canada, mais a été trouvé en Europe et en Russie. Ce bolet est bien caractérisé par son chapeau rouge vin, sec et méchuleux, ses pores anguleux et par la présence d'un voile partiel.

Bolet
Bolet est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains champignons classés dans la famille des Boletaceae, et plus particulièrement du genre Boletus au sens large. Le Comité pour les noms français des champignons a défini des noms normalisés pour les bolets, mais d'autres espèces de champignons sont également nommées « bolet » dans le langage courant ou dans des nomenclatures plus anciennes. Les bolets contiennent également les espèces de Cèpes.
Open d'Indonésie 2019 (badminton)
L'Open d'Indonésie 2019 est un tournoi de badminton professionnel qui se déroule du 16 au 21 juillet 2019 à l'Istora Gelora Bung Karno (en) de Jakarta.

Il s'agit du deuxième Super 1000 de la saison 2019 de la BWF, après l'Open d'Angleterre en mars et avant celui de Chine en septembre. Il est immédiatement suivi par l'Open du Japon, Super 750.

Open du Japon 2019 (badminton)
L'Open du Japon 2019 est un tournoi de badminton professionnel qui se déroule du 23 au 28 juillet 2019 au Musashino Forest Sports Plaza de Tokyo, site des Jeux olympiques prévus l'été suivant.

Le tournoi entre dans la catégorie Super 750, le deuxième plus haut niveau du BWF World Tour hormis les Finales du BWF World Tour. Ce tournoi se joue dans la semaine qui suit l'Open d'Indonésie (Super 1000) et l'Open de Russie (Super 100) et avant l'Open de Thaïlande (Super 500).
Mocímboa da Praia
Mocímboa da Praia est une ville portuaire du nord du Mozambique, située au bord de l'océan Indien. Elle est le chef-lieu du district de Mocímboa da Praia dans la province de Cabo Delgado et fait office de poste-frontière pour les voyages à destination et en provenance de Tanzanie.

District de Mocímboa da Praia
Le district de Mocímboa da Praia est une subdivision administrative de la province de Cabo Delgado au nord du Mozambique. En 2015, sa population est de 108 093 habitants.

Son chef-lieu homonyme est occupé par les insurgés de la province d'Afrique centrale de l'État islamique à plusieurs reprises : le 23 mars 2020, le 27 juin 2020 et du 12 août 2020 au 8 août 2021,,.
Échéphron
Selon la mythologie grecque, dans l'Odyssée, Échéphron est un des fils de Nestor, roi de Pylos, et, selon les auteurs, d'Anaxibie ou d'Eurydice, fille aînée de Clymène.

Dans l'épopée, Échéphron n'apparaît qu'au chant III quand Nestor fait l'offrande d'une vache aux cornes plaquées d'or à Athéna.

Nestor
Dans la mythologie grecque, Nestor (en grec ancien Νέστωρ / Néstôr) est le roi de Pylos. Il apparaît dans l’Iliade comme un guerrier âgé mais encore vigoureux, réputé pour sa sagesse, qui prodigue régulièrement des conseils aux autres héros achéens. Il réapparaît dans l’Odyssée où il reçoit aimablement Télémaque venu en quête d'informations sur son père disparu, Ulysse. Plusieurs autres auteurs grecs antiques évoquent des aventures de Nestor. On lui prêtait en particulier une longévité exceptionnelle.
Danemark au Concours Eurovision de la chanson 1962
Le Danemark a participé au Concours Eurovision de la chanson 1962, alors appelé le « Grand prix Eurovision de la chanson européenne 1962 », le 18 mars à Luxembourg-Ville, au grand-duché du Luxembourg. C'est la 6e participation du Danemark au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Ellen Winther et la chanson Vuggevise, sélectionnées au moyen du Dansk Melodi Grand Prix par Danmarks Radio (DR).

Ellen Winther
Ellen Winther, de son nom entier Ellen Winther-Lembourn, née Ellen Sørensen le 11 août 1933 à Aarhus et morte le 13 août 2011 à Copenhague, est une chanteuse d'opéra et actrice danoise.

Elle a notamment représenté le Danemark au Concours Eurovision de la chanson 1962 à Luxembourg, avec la chanson Vuggevise.
Traversodontidae
Traversodontidés, Traversodontes

Les traversodontidés (Traversodontidae), aussi connus sous le nom de traversodontes, forment une famille éteinte de cynodontes herbivores ayant vécu principalement du Trias moyen à la fin  du Trias supérieur. Les traversodontes ont principalement vécu dans le Gondwana, avec de nombreuses espèces connues d'Afrique et d'Amérique du Sud. Récemment, des traversodontidés ont également été trouvés en Europe et dans l'est de l'Amérique du Nord. La famille des Traversodontidae a été érigée par Friedrich von Huene en 1936 pour les cynodontes trouvés pour la première fois à São Pedro do Sul à Paleorrota, au Brésil.

Cynognathia
cynognathiens

Les cynognathiens, de leur nom scientifique Cynognathia (« mâchoire de chien »), forment l'un des deux principaux micro-ordres des eucynodontes, l'autre étant les probainognathiens, aujourd'hui uniquement représenté par les mammifères. Tout comme les autres cynodontes, les cynognathiens sont principalement connu de fossiles provenant de l'Europe, l'Asie, l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud ainsi que de l'Antarctique. Les cynognathiens comprenaient le grand genre carnivore Cynognathus et les traversodontidés herbivores. Ils peuvent être identifiés par plusieurs synapomorphies dont une arche zygomatique très profonde qui s'étend au-dessus du milieu de l'orbite.
KeyForge
KeyForge est un jeu de cartes à jouer et à collectionner créé par Richard Garfield, également créateur de Magic : The Gathering, développé par la société d'édition Fantasy Flight Games. Il est sorti le 15 novembre 2018 et est traduit en plusieurs langues. Il est fondé sur le principe du deck unique : chaque paquet est généré par un algorithme afin d'être différent de tous les autres (en dehors des deux decks d'entraînements du pack de démarrage, qui contient par ailleurs également deux decks uniques). Chaque paquet comporte 37 cartes à jouer dont une carte d'identité propre. Les joueurs incarnent un Archonte qui doit collecter de l'aombre (æmber) pour forger trois clés.

Richard Garfield
Richard Garfield, né le 26 juin 1963 à Philadelphie, est un professeur de mathématiques et concepteur de jeu. Il est le créateur du jeu de cartes à jouer et à collectionner Magic the Gathering (en français Magic : L'Assemblée). Il a créé d'autres jeux de cartes à jouer et à collectionner comme Netrunner, Star Wars Trading Card Game, Vampire: the Eternal Struggle, et BattleTech, ainsi que des jeux de société comme Le Grand Dalmuti et RoboRally. Il a également créé une variante du jeu Hearts appelée Complexe cœurs.
Michael Kiske
Michael Kiske, né le 24 janvier 1968 à Hambourg, est un chanteur allemand de heavy metal et de hard rock, principalement connu pour avoir été membre du groupe Helloween (1987-1993), groupe qu'il réintègre officiellement en 2017.

Kai Hansen
Kai Michael Hansen, né le 17 janvier 1963 à Hambourg, est un guitariste et chanteur allemand, surtout connu pour son travail de compositeur et d’interprète au sein de différents groupes de power metal. Il est notamment le fondateur de deux groupes : Helloween et Gamma Ray. Kai Hansen est considéré comme le "Père Spirituel" du metal mélodique allemand et plus largement du power metal.
Alexandrine de Prusse (1842-1906)
La princesse Frédérique Wilhelmine Louise Elisabeth Alexandrine de Prusse (1er février 1842 – 22 mars 1906) est une membre de la maison de Hohenzollern, fille du prince Albert de Prusse et de son épouse, la princesse Marianne d'Orange-Nassau.

Marianne d'Orange-Nassau
Wilhelmine Frédérique Louise Charlotte Marianne d'Orange-Nassau, née le 3 mai 1810 à Berlin et morte le 29 mai 1883 au château de Reinhartshausen, près d'Erbach, est une princesse des Pays-Bas et de Prusse qui frappa ses contemporains par son mode de vie peu conventionnel.
Dragpa Choyang
Dragpa Choyang tibétain : གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས, Wylie : grags pa mchog dbyangs (1618-1658) est le 5e Gyaltsab Rinpoché.

Dragpa Choyang a été intronisé par Chökyi Wangchuk, le 6e Shamar Rinpoché. Il a passé la majorité de sa vie en méditation. Il était très proche du 5e Dalaï Lama, car ils étaient des amis spirituels fortement liés. Avant que le 10e Karmapa ne fuit le Tibet à la suite de l'invasion mongole, le 10e Karmapa, Choying Dorje, a remis  la régence du monastère de Tsurphu à Dragpa Choyang.

Gyaltsab Rinpoché
Gyaltsab Rinpoché est le cinquième lama de la lignée Karma Kagyu par ordre d'importance après le Karmapa, Shamar Rinpoché, Jamgon Kongtrul Rinpoché et Taï Sitou Rinpoché. Il est considéré comme une émanation de Vajrapani. Il réside en son monastère de Ralang, au Sikkim.
Préfecture de Rabat
La préfecture de Rabat est une subdivision administrative de la région marocaine de Rabat-Salé-Kénitra, dont elle est le chef-lieu.

C'est l'une des deux seules préfectures exclusivement urbaines du Maroc avec la préfecture de Casablanca. Son territoire correspond à ce que l'on appelle couramment la ville de Rabat, capitale du pays.

Rabat-Salé-Kénitra
La région de Rabat-Salé-Kénitra (en arabe : الرباط - سلا - القنيطرة ; en berbère : Eṛṛbaṭ-Sla-Qniṭṛa, ⵕⵕⴱⴰⵟ-ⵙⵍⴰ-ⵇⵏⵉⵟⵕⴰ) est une des 12 régions du Maroc depuis le découpage territorial de 2015.

La région englobe notamment les communes de Skhirat, Rabat, Salé, Témara, Kénitra, Mechra Bel Ksiri, Sidi Kacem, Sidi Yahia, Sidi Slimane et Khemiset.

Son président depuis les élections de 2021 est Rachid El Abdi  (رشيد العبدي). Le Wali de la région est Mohamed Yacoubi.
Le Christ portant sa Croix (Solari, Nantes)
Le Christ portant sa Croix est un tableau réalisé par le peintre italien Andrea Solari dans le premier quart du XVIe siècle. De format vertical, cette huile sur papier collé sur bois est une peinture chrétienne qui représente le portement de croix sur fond noir. Une corde au cou et la Sainte Couronne blessant son front de ses épines, Jésus y figure en pleurs, la tête tournée vers la gauche de la composition, et son regard vers le bas. Achetée à François Cacault en 1810, l'œuvre est conservée au musée d'Arts de Nantes, à Nantes, dans la Loire-Atlantique, en France.

L'épisode biblique a été traité à plusieurs reprises par Solari. Un autre Christ portant sa croix se trouve ainsi à la galerie Borghèse de Rome. Le Seigneur n'y est plus isolé, deux figures l'entourant.

Le Christ portant sa croix, 1510-1514 ou vers 1524 – Galerie Borghèse, Rome.

Musée d'Arts de Nantes
Le musée d'Arts de Nantes (anciennement musée des Beaux-Arts de Nantes) est un musée d'art offrant un panorama d'ensemble des principaux mouvements artistiques français et européens du XIIIe siècle à nos jours.

Ses collections sont parmi les plus importantes collections publiques françaises en-dehors de Paris, aux côtés de celles des musées des Beaux-Arts de Valenciennes, de Grenoble, de Lyon, de Lille ou de Montpellier.
Gare de Couilly - Saint-Germain - Quincy
La gare de Couilly - Saint-Germain - Quincy est une gare ferroviaire française de la ligne d'Esbly à Crécy-la-Chapelle, située sur le territoire de la commune de Saint-Germain-sur-Morin, limitrophe de Couilly-Pont-aux-Dames et peu éloignée de Quincy-Voisins, dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

La station est mise en service le 12 juillet 1902 par la compagnie des chemins de fer de l'Est. C'est aujourd'hui une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie depuis le 22 mars 2025 par les trams-trains de la ligne 14 du tramway d'Île-de-France.

Ligne d'Esbly à Crécy-la-Chapelle
La ligne d'Esbly à Crécy-la-Chapelle est une ligne ferroviaire française de Seine-et-Marne, en Île-de-France, d'une longueur de près de dix kilomètres. Ouverte en 1902 à voie unique, elle est longtemps rattachée au réseau de banlieue de la gare de Paris-Est (ligne P du Transilien) avec lequel elle est en correspondance en gare d'Esbly. Depuis 2025 elle est exploitée avec du matériel tram-train sous le nom commercial T14.

Elle constitue la ligne no 071 000 du réseau ferré national.
La Dernière Nuit (film, 1936)
La Dernière Nuit (en russe : Последняя ночь, Posledniaïa notch) est un film soviétique réalisé par Yuli Raizman et Dmitri Vassiliev, sorti en 1936. Le film est adapté de la nouvelle Brovkine paisible (Тихий Бровкин) d'Evgueni Gabrilovitch qui raconte le soulèvement des ouvriers de Moscou en octobre 1917.

Dmitri Vassiliev (réalisateur)
Dmitri Ivanovich Vassiliev (en russe : Дмитрий Иванович Васильев), né à Ieïsk (Empire russe) le 21 octobre 1900 et mort à Moscou (URSS) le 5 janvier 1984 , est un réalisateur soviétique, membre de l'Union des cinéastes de l'URSS.
Carl Schlechter
Carl Schlechter (2 mars 1874 à Vienne, Autriche - 27 décembre 1918 à Budapest, Hongrie) est un joueur d'échecs autrichien qui a annulé un match contre le champion du monde Emanuel Lasker en 1910. Il était également compositeur de problèmes d'échecs.

Pacifique, adepte du jeu en tant qu’échange afin de mener une « pièce d'échecs » plutôt qu'un combat, Schlechter était un exemple typique du joueur d'échecs gentleman d'autrefois : il n'hésitait pas à offrir des nulles de courtoisie aux adversaires qui commençaient à ne pas trop aimer leur position sur l'échiquier, s'il voyait quelque possibilité de défense. Si son adversaire arrivait en retard pour un match, Schlechter soustrayait discrètement un temps égal à sa propre horloge. Il a également entrainé plusieurs de ses rivaux, dont Oldřich Duras.

Georg Marco
Georg Marco est un joueur d'échecs et un journaliste autrichien né le 29 novembre 1863 à Czernowitz et mort le 29 août 1923 à Vienne. Il fut président de l'« Association internationale des Maîtres » qui préfigurait la Fédération internationale des échecs. Il dirigea la revue d'échecs Wiener Schachzeitung de 1898 à 1914 et remporta de nombreux tournois à Vienne.
Circumnavigation
La circumnavigation (terme parfois francisé « circonnavigation ») désigne la navigation en bateau autour d'un lieu, couramment une île, un continent, ou la Terre entière. Plus récemment[Quand ?], on parle aussi de circumnavigation pour des voyages aériens ou sous-marins.

Jean de Mandeville, dans son Livre des merveilles du monde, fait référence aux possibilités théoriques de « circumnavigation » du monde. C'est sans doute ce qui a rendu son ouvrage si populaire à la fin du Moyen Âge, notamment auprès de Christophe Colomb, Fernand de Magellan et Juan Sebastián Elcano.

Juan Sebastián Elcano
Juan Sebastián Elcano (ou del Cano), né en 1486 (ou 1487) à Getaria et mort dans l'océan Pacifique le 4 août 1526, est un explorateur et marin basque,,, espagnol qui réalise la première circumnavigation du globe de 1519 à 1522, lors de l'expédition commandée à l'origine par Fernand de Magellan. Il revint à Séville avec les derniers survivants de l'expédition à bord de la Victoria.

« Véritablement ce capitaine Juan Sebastián Elcano est digne d'une éternelle mémoire, puisqu'il a été le premier à ceindre le monde, et que nul jusqu'alors, ni parmi les fameux Anciens, ni parmi les Modernes, ne peut lui être comparé »

— 1601, le Grand Chroniqueur des Indes à la cour d'Espagne, Antonio de Herrera y Tordesillas, Xavier de Castro.
Patofville – Patof chante pour toi
Patofville – Patof chante pour toi est le huitième album de Patof, commercialisé en 1973.

Il porte le numéro de catalogue PA 49307 (CT 39491/2).

Le clown Patof est un personnage de la série télévisée québécoise pour enfants Patofville, il est personnifié par Jacques Desrosiers.

Patofville
Patofville est une série télévisée québécoise pour enfants enregistrée en public, diffusée du 11 juin 1973 au 27 août 1976 sur le réseau TVA. Patofville a rencontré immédiatement un immense succès et a duré 3 saisons. La série a permis aux Entreprises Patof de continuer à mettre sur le marché d'innombrables produits dérivés à l'effigie du clown Patof.
Nadine Garner
Nadine Garner est une actrice australienne née le 14 décembre 1970 à Melbourne. Elle est connue pour jouer le rôle de Jennifer Mapplethorpe dans la série télévisée australienne City Homicide : L'Enfer du crime.

City Homicide : L'Enfer du crime
City Homicide : L'Enfer du crime (City Homicide) est une série télévisée australienne en 84 épisodes de 45 minutes créée par John Hugginson et John Banas et diffusée entre le 27 août 2007 et le 30 mars 2011 sur Seven Network et au Canada à partir de juin 2008 sur Super Channel.

En France, la série a été diffusée à partir du 3 juillet 2009 sur France 3, et sur Action, et au Québec depuis le 2 septembre 2009 sur Séries+.
Johannes Steinhoff
Johannes « Macky » Steinhoff (né le 15 septembre 1913 à Bottendorf, mort le 21 février 1994 à Wachtberg) est un militaire allemand, as de la Seconde Guerre mondiale. Il est considéré par beaucoup comme un des plus efficaces chefs de la Luftwaffe, combattant pendant tout le conflit et ayant survécu pour reprendre sa carrière dans la nouvelle Bundesluftwaffe des années 1950. Il est titulaire de 176 victoires.

Gerhard Barkhorn
Gerhard Barkhorn, né le 20 mars 1919 à Königsberg, en Prusse-Orientale, et mort le 8 janvier 1983 à Frechen, est un pilote de chasse allemand, officier durant la Seconde Guerre mondiale puis général dans la Bundeswehr. Il fut l'un des grands as aériens de la Seconde Guerre mondiale (301 victoires).
Tour d'Espagne 2004
Le Tour d'Espagne 2004 est la 59e édition du Tour d'Espagne cycliste. Le grand départ a lieu le 4 septembre 2004 à León dans la région de Castille-et-León et l'arrivée est jugée le 26 septembre à Madrid.

Ce Tour d'Espagne est remporté par le coureur espagnol Roberto Heras, de l'équipe Liberty Seguros, il devance au classement général ses compatriotes Santiago Pérez (Phonak Hearing Systems) et Francisco Mancebo (Illes Balears-Banesto). Il remporte à cette occasion sa troisième Vuelta après les éditions 2000 et 2003. Il est le premier à conserver son titre d'une année sur l'autre depuis la victoire du Suisse Alex Zülle en 1997.

L'Allemand Erik Zabel (T-Mobile), s'impose au classement par points pour la troisième fois consécutive. Le Colombien Félix Cárdenas (Cafés Baqué) s'impose au Grand Prix de la montagne pour la seconde fois après 2003. L'équipe espagnole Comunidad Valenciana-Kelme s'impose au classement par équipe.

Erik Zabel
Erik Zabel est un coureur cycliste allemand né le 7 juillet 1970 à Berlin-Est en Allemagne de l'Est.

Professionnel de 1992 à 2008, il est l'un des meilleurs sprinters des années 1990 et 2000.

Il a également brillé dans les classiques, gagnant quatre fois Milan-San Remo, trois fois Paris-Tours, ainsi que l'Amstel Gold Race et la HEW Cyclassics. Sa régularité sur ce type d'épreuves lui a permis de remporter la Coupe du monde de cyclisme 2000 et d'être no 1 mondial en 2001 et 2002.

Il a acquis l'essentiel de son palmarès au sein de l'équipe Deutsche Telekom, devenue T-Mobile en 2004. Il prend sa retraite à l'issue de la saison 2008. Son père Detlef fut un très bon coureur amateur et son fils Rick a été professionnel de 2012 à 2024.

Le 28 juillet 2013, il reconnait dans une interview à un quotidien allemand avoir eu recours au dopage à l'EPO de 1996 à 2003, puis par transfusions sanguines de 2003 à 2004.