hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ligue des champions féminine de l'EHF 2022-2023
La saison 2022-2023 de la Ligue des champions féminine de l'EHF est la 62e édition de la compétition, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par l'EHF, elle met aux prises 16 équipes européennes.

Elle est remportée pour la troisième année consécutive pour le club norvégien des Vipers Kristiansand, vainqueur en finale du club hongrois du Ferencváros TC.

Ligue européenne féminine de handball 2022-2023
La saison 2022-2023 de la Ligue européenne féminine de handball est la troisième édition de la compétition sous ce nom et ce format. Elle succède à la Coupe de l'EHF et constitue en ce sens la 42e édition de la compétition organisée par l'EHF.

La compétition est remportée pour la troisième fois par le club danois d'Ikast Håndbold, vainqueur en finale d'un autre club danois le Nykøbing Falster HK.
Little Movements
Little Movements est un album du bassiste allemand Eberhard Weber, paru en 1980 sur le label Edition of Contemporary Music. C'est un disque en quartet avec Charlie Mariano au saxophone soprano, Rainer Brüninghaus aux claviers, Eberhard Weber à la contrebasse, et John Marshall à la batterie. Le disque est enregistré en juillet 1980 au Tonstudio Bauer, Ludwigsburg, par Martin Wieland.

C'est le troisième et dernier disque du quartet Colours de Weber, qui développe les idées initiées avec The Colours of Chloë

John Marshall (musicien)
John Marshall, né le 28 août 1941 à Isleworth (ouest du Grand Londres) et mort le 16 septembre 2023, est un batteur de jazz-fusion britannique connu pour avoir joué avec les groupes The Crazy World of Arthur Brown, Nucleus et Soft Machine.
Jean-Luc Roudaut
Jean-Luc Roudaut, né le 22 août 1956 à Plouguerneau (Finistère), est un auteur-compositeur-interprète français, originaire de Bretagne et de langue bretonne.

Sa musique mélange musique africaine, musiques du monde, musique bretonne, reggae, en passant par le rock ou la techno.

Plouguerneau
Plouguerneau [pluɡɛʁno], « Plougerne » en breton, est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France.

Commune située entre la rive droite du fleuve côtier Aber-Wrac'h et la Manche en passant par l'océan Atlantique (mer Celtique), Plouguerneau est l'une des deux seules communes de France bordées par deux mers différentes (avec Marck, dans le Pas-de-Calais, entre la Manche et la mer du Nord). Elle est composée de trois bourgs : Plouguerneau au centre de la commune, Lilia à l'ouest, tourné vers la mer, et Le Grouanec à l'est, tourné vers la terre. Elle est située au cœur du Pays pagan et du pays des Abers.

Plouguerneau dispose de 45 kilomètres de côtes, en comptant les îles (c'est la commune de France qui dispose de la plus longue façade littorale) ; c'est aussi la capitale des goémoniers. L'écomusée des goémoniers et de l'algue de Plouguerneau a pour vocation de promouvoir le patrimoine naturel et historique lié à cette activité.
Logan Browning
Logan Browning est une actrice et chanteuse américaine née le 9 juin 1989 à Atlanta.

Elle se fait connaître grâce à plusieurs rôles : Celui de Brianna Ortiz dans la sitcom américaine (inédite en France) Meet the Browns (2009-2011), celui de Jelena Hower dans la série tragi-comique Hit the Floor (2013-2018) et celui de Zora dans la série policière de science-fiction Powers (2015-2016).

Mais c'est finalement le rôle de Samantha White dans la série satirique Dear White People (2017-) qui la révèle auprès du grand public.

Dear White People (série télévisée)
Dear White People, ou Moutons Blancs au Québec, est une série télévisée américaine en quarante épisodes d'environ 30 minutes créée par Justin Simien et basée sur son film homonyme, sorti en 2014. Elle a été diffusée du 28 avril 2017 au 22 septembre 2021 sur Netflix,.
Codex Bruce
Le Codex Bruce (ou Codex Brucianus) est un manuscrit copte acheté par l'explorateur James Bruce dans la région de Thèbes vers 1770. Conservé depuis 1843 à la bibliothèque Bodléienne, il contient deux écrits gnostiques : les Livres de Iéou et un traité dont le début et la fin sont manquants, appelé l'Anonyme de Bruce.

Le codex constitue l'une des premières et rares sources directes du gnosticisme jusqu'à la découverte de la Bibliothèque de Nag Hammadi en 1945, qui a quelque peu occulté ce document.

James Bruce (explorateur)
James Bruce est un diplomate, explorateur et géographe écossais, né le 14 décembre 1730 dans le domaine familial de Kinnaird, alors dans le Perthshire, dans une zone incluse depuis dans le Stirling, et mort le 27 avril 1794 à Stirling (Écosse).
Le délire et les rêves dans la « Gradiva » de W. Jensen
L'ouvrage de Sigmund Freud intitulé Le délire et les rêves dans la « Gradiva » de W. Jensen (Der Wahn und die Traüme in W. Jensens « Gradiva »), paru en 1907, consiste en l’analyse d'une œuvre de Wilhelm Jensen (1837-1911), Gradiva, fantaisie pompéienne. La nouvelle de l'écrivain intéresse Freud en raison notamment du rêve qui en représente le point de départ.

Wilhelm Jensen
Wilhelm Jensen est un écrivain allemand né le 15 février 1837 à Heiligenhafen, dans le Holstein, et mort le 24 novembre 1911 à Munich.

Jensen était un écrivain « de son temps », c'est-à-dire que son œuvre très abondante (poésies, nouvelles, romans historiques) a marqué son époque et son pays (l'Allemagne bismarckienne), puis a rapidement été oubliée.

Son nom survit aujourd'hui essentiellement grâce à Sigmund Freud, qui livra en 1906 une étude portant sur sa nouvelle Gradiva, parue trois ans plus tôt : Le délire et les rêves dans la « Gradiva » de W. Jensen constitue la première approche psychanalytique de la littérature.
Joe Manganiello
Joseph Manganiello, dit Joe Manganiello, est un acteur américano-italien né le 28 décembre 1976 à Pittsburgh, en Pennsylvanie.

Il a joué Flash Thompson dans Spider-Man sous la direction de Sam Raimi, et obtenu des rôles récurrents à la télévision dans How I Met Your Mother, dans Les Frères Scott et dans True Blood où il incarne le loup-garou Alcide Herveaux. Il a également été l'un des prétendants au rôle de Superman pour le Man of Steel de Zack Snyder, mais également pour celui de Batman pour la suite du film, qui mettrait en scène l'affrontement de l'Homme d'acier et du héros masqué.

Flash Thompson
Eugene « Flash » Thompson est un personnage de fiction, un super-héros appartenant à l'univers de Marvel Comics. Créé par Stan Lee et Steve Ditko, il est apparu pour la première fois dans Amazing Fantasy #15 en 1962.

D'abord personnage secondaire récurrent à ses débuts, utilisé pour le personnage Spider-Man, il est ensuite devenu un super-héros et possède sa propre série, sous l'identité de Venom depuis 2011. Il devient ainsi la troisième vraie incarnation du personnage après Eddie Brock et Mac Gargan, alias le Scorpion, sous le nom de Agent-Venom. Il deviendra par la suite le second Anti-Venom, sous le nom d'Agent-Anti-Venom.
Rozières-en-Beauce
Rozières-en-Beauce est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Mauve de Montpipeau et un autre petit cours d'eau.

Rozières-en-Beauce est une commune rurale qui compte 183 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.

Épieds-en-Beauce
Épieds-en-Beauce est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Épieds-en-Beauce est une commune rurale qui compte 1 459 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le dolmen de Coulmiers, datant du Néolithique, classé en 1900.
Anak-ku Sazali
Anak-ku Sazali (littéralement « mon fils Sazali ») est un mélodrame en noir et blanc de 1956 en malais singapourien réalisé Phani Majumdar. Le film raconte l'amour entre un homme et une femme, des rêves qui peuvent devenir réalité et l'amour extrême d'un père pour son fils. Le talentueux P. Ramlee joue le rôle du père adulte, Hassan, ainsi que celui du fils gâté, Sazali Hassan.

P. Ramlee
Tan Sri P. Ramlee (1929-1973) de son vrai nom Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh, est un acteur, chanteur, réalisateur, musicien et compositeur célèbre en Malaisie. Parmi les films célèbres dirigés par P. Ramlee, on trouve Ibu Mertua-ku, Sumpah Orang Minyak, Antara Dua Darjat, Juwita, Penarek Becha, Gelora, Madu Tiga, et Ali Baba Bujang Lapok. En 2010, CNN l'a désigné comme l'un des "25 plus grands acteurs asiatiques de tous les temps".

Sa troisième épouse, Saloma, a également une énorme influence dans l'industrie musicale.
Rectify
Rectify est une série télévisée américaine créée par Ray McKinnon diffusée du 22 avril 2013 au 14 décembre 2016 sur Sundance Channel.

En France et en Belgique francophone, elle est diffusée depuis le 9 mai 2013 (et depuis le 13 juin 2013 en néerlandais) sur Sundance Channel[réf. souhaitée] et sur Arte dès octobre 2014. Au Québec, elle est diffusée depuis le 11 novembre 2014 sur ARTV.

SundanceTV
Sundance TV (anciennement Sundance Channel) est une chaîne de télévision américaine spécialisée dans la diffusion de films indépendants américains ou étrangers, ainsi que des documentaires sur des thèmes aussi variés que l'écologie, la musique, le cinéma, l'art sous toutes ses formes. Elle doit son nom au festival de Sundance.
Laurence Alma-Tadema
Laurence Alma-Tadema, née à Saint-Josse-ten-Noode en 1865 et morte à Londres le 12 mars 1940, est une romancière et poétesse britannique. Elle écrit dans de nombreux genres, roman, poésie, livres pour la jeunesse, chansons, théâtre et traduction, à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Elle contribue à différents périodiques, édite son propre magazine et publie ses propres livres.

Saint-Josse-ten-Noode
Saint-Josse-ten-Noode (prononcé /sɛ̃ ʒɔs tɛn nod/ ; en néerlandais : Sint-Joost-ten-Node), couramment appelée Saint-Josse, est l'une des dix-neuf communes bilingues de la Région de Bruxelles-Capitale.

Elle fait partie de la zone de police 5344 (Polbruno) avec Evere et Schaerbeek.
Histoire d'Abbeville
L’histoire d'Abbeville commence au  Paléolithique ancien, d’après les silex taillés mis au jour depuis le XIXe siècle qui démontrent que le site d’Abbeville était occupé par l'homme, il y a 500 000 ans. Mais ce n’est qu’au IXe siècle que le nom d’Abbeville apparaît pour la première fois dans un document écrit. La ville se développa au Moyen Âge et à l'époque moderne. Elle subit d'importantes destructions au cours de la Seconde Guerre mondiale et fut reconstruite dans les années 1950.

Max Lejeune
Max Lejeune, né le 19 février 1909 à Flesselles (Somme) et mort le 23 novembre 1995 à Abbeville (Somme), est un homme politique français. Il est membre de la SFIO. Il est notamment député puis sénateur jusqu'en 1995, et ministre en 1958-1959.
Joséphine Japy
Joséphine Japy, née le 12 juillet 1994 à Paris 17e, est une actrice et réalisatrice française.

Elle est remarquée du grand public pour son interprétation de la chanteuse France Gall dans le film biographique Cloclo de Florent-Emilio Siri sorti en 2012 avant d'obtenir ses premières nominations aux Lumières et César dans la catégorie meilleur espoir féminin pour son rôle dans le drame Respire de Mélanie Laurent.

Elle gagne en popularité en étant la tête d'affiche aux côtés de François Civil de la comédie romantique Mon inconnue d'Hugo Gélin, sortie en 2017 puis avec son interprétation de Dominique Tapie dans la série Tapie, produite par Netflix.

En 2025, elle fait ses débuts comme réalisatrice avec le drame Qui brille au combat, récit semi-biographique qui lui permet de retrouver Mélanie Laurent.

Respire (film, 2014)
Respire est un film français réalisé par Mélanie Laurent, sorti en 2014.

Adapté librement du premier roman d'Anne-Sophie Brasme, il a été présenté à la Semaine de la critique lors du festival de Cannes 2014.
William Wyatt Bibb
William Wyatt Bibb, né le 2 octobre 1781 dans le comté d'Amelia (Virginie) et mort le 10 juillet 1820 d'un accident de cheval dans le comté d'Elmore (Alabama), est un homme politique républicain-démocrate américain. Représentant puis sénateur de Géorgie, il est ensuite gouverneur du territoire de l'Alabama puis le premier gouverneur de l'Alabama entre 1819 et 1820.

Territoire de l'Alabama
Le territoire de l'Alabama était un territoire organisé des États-Unis. Il fut créé en 1817 à partir de la partie orientale du territoire du Mississippi. Deux ans plus tard, le 14 décembre 1819, l'Alabama devint le vingt-deuxième État de l'Union, marquant un pas important vers la perpétuation de l'esclavage. Selon les lois de 1790, pour qu'un territoire acquière le statut d'État, il devait avoir au moins 60 000 habitants, ce qui explique la précision des recensements à partir de cette époque.

La capitale du territoire était St. Stephens (en), dans le comté de Washington et son seul gouverneur fut William Wyatt Bibb. La loi du 3 mars 1817 créant ce territoire a coïncidé avec l'intense spéculation immobilière nommée Alabama fever et le boom de la culture du coton, le long de la rivière Tombigbee.

Portail des États-Unis

Portail des années 1810
Tamilisai Soundararajan
Tamilisai Soundararajan, née le 2 juin 1961 à Nagercoil dans le district de Kanniyakumari, est une médecin et femme politique indienne.

Elle devient secrétaire nationale et présidente de l'union du Bharatiya Janata Party (BJP) dans l'État du Tamil Nadu en 2014.

Elle est nommée gouverneure de l'État du Telangana en 2019, puis lieutenant-gouverneur du territoire de Pondichéry en 2021, cumulant ces deux postes. Elle en démissionne en 2024, pour mener campagne aux élections législatives.

Nagercoil
Nagercoil (tamoul : நாகர்கோவில், malayalam : നാഗർകോവിൽ ; ce qui signifie « Temple des Nagas » dans les deux langues), orthographié aussi Nagerkovil, est une ville du district de Kanniyakumari dans l'État du Tamil Nadu, en Inde. La municipalité est la plus importante de tout le district, et en est son chef-lieu.
Hugues Ier du Puiset-Jaffa
Hugues du Puiset, mort en 1118, est un seigneur du Puiset (sous le nom d’Hugues II) de 1097 à 1106, puis un comte de Jaffa en 1118. Il est fils de Hugues Ier Blavons, seigneur du Puiset et d'Alice de Montlhéry.

1118 dans les croisades
Cette page regroupe les évènements concernant les Croisades qui sont survenus en 1118 :

le pape Gélase II proclame la croisade contre les Maures d'Espagne.

2 avril : mort de Baudouin Ier, roi de Jérusalem.

14 avril : Baudouin du Bourg est couronné roi de Jérusalem.

16 avril : mort d'Adélaïde de Montferrat, épouse répudiée de Baudouin Ier.

été : Hugues du Puiset, reçoit le comté de Jaffa.

15 août : Mort de l'empereur Alexis Ier Comnène. Son fils Jean II Comnène lui succède.

19 décembre : Saragosse est prise par les croisés espagnols.
The Walk : Rêver plus haut
The Walk : Rêver plus haut, ou La Marche au Québec (The Walk) est un film américain réalisé par Robert Zemeckis et sorti en 2015. Il s'agit d'un film biographique sur le funambule français Philippe Petit principalement centré sur sa traversée entre les deux tours du World Trade Center en août 1974.

Le film a reçu des critiques positives de la part des critiques, avec des éloges pour la performance de Joseph Gordon-Levitt, la réalisation de Robert Zemeckis et les effets visuels, en particulier pendant la scène de la traversée entre les deux tours. Le box-office est cependant mitigé.

Philippe Petit (funambule)
Philippe Petit est un funambule français, né le 13 août 1949 à Nemours (Seine-et-Marne).

Il est connu pour ses traversées entre des monuments ou des sites mondialement célèbres, notamment la traversée, illégale, entre les sommets des deux tours du World Trade Center, à New York, le 7 août 1974.
Padma Shri
La Padma Shri est une décoration civile attribuée par le gouvernement indien à ceux qui se sont distingués dans divers domaines tels que les arts, l'éducation, l'industrie, la littérature, les sciences ou le sport. Dans la hiérarchie des récompenses, la Padma Shri est classée en quatrième position, derrière la Bharat Ratna (la plus haute distinction), la Padma Vibhushan et la Padma Bhushan.

Padma Vibhushan
La Padma Vibhushan est la seconde plus haute distinction civile accordée par le gouvernement indien (derrière la Bharat Ratna). Elle est accordée pour services exceptionnels rendus à la nation. Elle peut être attribuée à titre posthume.
Charlevoix
Charlevoix est une région naturelle, historique et touristique de la Capitale-Nationale, au Québec. Elle est située au nord-est de la ville de Québec, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, entre Petite-Rivière-Saint-François et l'embouchure du Saguenay. Son cœur est constitué de la Réserve de la biosphère de Charlevoix, lieu d'impact d'un astéroïde, événement survenu il y a environ 400 millions d'années et connu sous le nom d'astroblème de Charlevoix.

Astroblème de Charlevoix
L'astroblème de Charlevoix désigne les restes d'un ancien cratère d'impact météoritique grandement érodé, situé dans la région de Charlevoix, au Québec (Canada). Avec un diamètre de 54 km (peut-être autrefois 70 km), c'est, en date de décembre 2021, le onzième plus grand site d'impact identifié sur Terre, et le troisième plus grand au Canada, derrière ceux de Sudbury (Ontario) et de Manicouagan (Québec).
Doggy Style Records
Doggystyle Records, parfois écrit Doggy Style Records, anciennement Dogghouse Records, est un label discographique américain, situé à Diamond Bar, en Californie. Il est fondé en 1995 par le rappeur Snoop Dogg. Outre l'artiste lui-même, le label compte également d'autres artistes comme Daz Dillinger, Nate Dogg et Goldie Loc.

Goldie Loc
Goldie Loc, de son vrai nom Keiwan Deshawn Spillman, né le 16 janvier 1980 à Long Beach, en Californie, est un rappeur et acteur américain. Il était membre du groupe Tha Eastsidaz avec les rappeurs Snoop Dogg et Tray Deee. Goldie est également connu en tant qu'acteur dans les films Baby Boy (2001), Tha Eastsidaz (2000) et 3 Strikes (2000).
Alex Shibutani
Alex Hideo Shibutani (né le 25 avril 1991 à Boston) est un patineur artistique américain. Il a pour partenaire sa sœur Maia Shibutani et a remporté avec elle la médaille de bronze aux Championnats du monde 2011 ainsi que la médaille d'argent aux Championnats des Quatre Continents 2011.

Il est médaillé de bronze par équipes aux Jeux olympiques d'hiver de 2018.

Maia Shibutani
Maia Harumi Shibutani (née le 20 juillet 1994 à New York) est une patineuse artistique américaine. Elle a pour partenaire son frère Alex Shibutani et a remporté avec lui la médaille de bronze aux Championnats du monde 2011 ainsi que la médaille d'argent aux Championnats des Quatre Continents 2011. Elle est médaillée de bronze par équipes aux Jeux olympiques d'hiver de 2018.
Gare de Ponthoile-Romaine
La gare de Ponthoile-Romaine, localement appelée gare de Romaine, est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne de Longueau à Boulogne-Ville, située dans le hameau de Romaine, sur le territoire de la commune de Ponthoile, dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Elle est fermée au cours de la seconde moitié du XXe siècle, par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).

Ponthoile
Ponthoile est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Depuis juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime. Elle fait partie de la région naturelle du Marquenterre. La commune a connu la notoriété grâce à la chanson de Gauvain Sers, Les Oubliés.
Importine
Les importines sont une famille de protéines de type karyophérine qui transportent des protéines de l'extérieur vers l'intérieur du noyau en se liant à des séquences particulières appelées signal de localisation nucléaire (NLS).

Signal de localisation nucléaire
Un signal de localisation nucléaire (SLN) ou NLS (de l'anglais Nuclear localization sequence) est une petite séquence d'acides aminés (8 à 10 acides aminés) qui cible les protéines vers le noyau de la cellule. Les protéines portant un signal de localisation nucléaire sont reconnues par la protéine importine dans le cytosol et sont guidées vers les pores nucléaires.

La séquence de 8 à 10 acides aminés varie d'une protéine nucléaire à l'autre, mais elle est toujours riche en acides aminés chargés positivement (soit les acides aminés basiques : arginine, lysine, histidine). Elle peut être bipartite (en 2 parties) et n'est pas clivée après son entrée dans le noyau.

Elle est essentielle pour le transport dans le noyau.
Gissey-sur-Ouche
Gissey-sur-Ouche est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Le territoire de la commune est traversé par la rivière Ouche et le canal de Bourgogne.

Ouche (Côte-d'Or)
L'Ouche (Oscara en latin) est une rivière non navigable d'une longueur de 95 kilomètres environ, dont le cours est entièrement situé dans le département de la Côte-d'Or et qui fait partie du bassin du Rhône.
Un tueur pour cible
Un tueur pour cible ou Refus de tuer au Québec (The Replacement Killers) est un film d'action américain réalisé par Antoine Fuqua et sorti en 1998. Il met en vedette Chow Yun-fat et Mira Sorvino. Il s'agit du premier film réalisé par Antoine Fuqua.

Chow Yun-fat
Chow Yun-fat (chinois simplifié : 周润发 ; chinois traditionnel : 周潤發 ; pinyin : Zhōu Rùnfā ; Wade : Chou¹ Jun⁴fa¹ ; cantonais Jyutping : Zau¹ Jeon⁶faat³ ; cantonais Yale : Jau¹ Yeuhnfaat³) est un acteur hongkongais, né le 18 mai 1955 sur l'île de Lamma à Hong Kong.

Il fait partie des rares acteurs asiatiques reconnus au niveau international et produits par Hong Kong, avec Bruce Lee, Jackie Chan, Jet Li et Michelle Yeoh. Étant de grande taille, séduisant et charismatique, il est comparé à Cary Grant ou à Alain Delon. Il est surnommé Brother Fat à Hong Kong. Son nom est indissociable de John Woo avec lequel il a collaboré notamment pour Le Syndicat du crime 1 et 2, À toute épreuve, The Killer ou Les Associés pour ne citer que les plus connus.
Parti ouvrier français
Le Parti ouvrier (PO), plus tard renommé Parti ouvrier français (POF), est un parti politique socialiste français de la Troisième République, le premier parti marxiste en France, qui a existé de 1882 à 1902.

Parti révolutionnaire, il avait pour but d'abolir le capitalisme et de fonder une société socialiste et communiste.

Fédération des travailleurs socialistes de France
La Fédération des travailleurs socialistes de France (FTSF) est au départ le regroupement des différents courants socialistes français avant de devenir le principal parti socialiste réformiste des années 1880 et 1890 sous la direction de Paul Brousse.

Elle participe à la fondation du Parti socialiste français en 1902.
L'Opritchnik
L'Opritchnik (en russe : Опричник ; en orthographe précédant la réforme de 1917-1918 : Опричникъ) est un opéra en quatre actes et cinq scènes par Piotr Ilitch Tchaïkovski, sur un livret russe du compositeur, tiré de la tragédie éponyme d'Ivan Lajetchnikov (1792-1869), et composé en 1870-1872. La première représentation eut lieu au théâtre Mariinsky à Saint-Pétersbourg, le 12 avril 1874 (ancien style), sous la direction d'Eduard Nápravník. L'histoire se passe en Russie à l'époque de l'opritchnina (1565-1573), sous le règne d'Ivan le Terrible.

L'œuvre est dédiée au grand-duc Constantin Nikolaïevitch de Russie (1827-1892).

Eduard Nápravník
Eduard Nápravník (en russe : Эдуард Францович Направник, Edouard Frantsovitch Napravnik ; né le 24 août 1839 à Bejscht près de Königgrätz et mort le 23 novembre 1916 à Saint-Pétersbourg) est un compositeur et chef d'orchestre bohémien dont la vie et la carrière se déroulèrent essentiellement en Russie, et qui eut un rôle important dans la vie musicale de Saint-Pétersbourg. Il était l'époux de la cantatrice Olga Schröder.