hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Expiration (nouvelle)
Expiration (titre original : Exhalation) est une nouvelle de science-fiction écrite par Ted Chiang et parue en 2008 dans l'anthologie Eclipse 2: New Science Fiction and Fantasy puis traduite en français et parue sous le titre Exhalaison dans la revue Bifrost no 56 des éditions Le Bélial' en 2009. Elle a ensuite été incluse dans le recueil Expiration publié en 2019 en langue originale puis traduit en français et paru en 2020, la nouvelle bénéficiant alors d'une nouvelle traduction de Théophile Sersiron sous le titre Expiration.

Cette nouvelle est basée sur le deuxième principe de la thermodynamique.

Expiration a été récompensé par le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte 2009, le prix Locus de la meilleure nouvelle courte 2009 et le prix British Science Fiction de la meilleure fiction courte 2008.

Prix Hugo de la meilleure nouvelle courte
Le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte (Hugo Award for Best Short Story) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1955 par les membres de la World Science Fiction Society. Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant moins de 7 500 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo de la meilleure nouvelle courte est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Convention mondiale de science-fiction (Worldcon) n'a pas décerné de prix.
Explosion de Bide Kaneh
L'explosion de l'arsenal Bidganeh est une grande explosion qui s'est produite vers 13 h 30, heure locale, le 12 novembre 2011 dans la base de missiles de la garnison Moddares en Iran,. Bien que survenue à 45 kilomètres à l'ouest de Téhéran, près de la localité de Bid Kaneh, le déflagration a été ressentie jusqu'au cœur de la capitale iranienne. Selon plusieurs sources, ce ne serait pas une, mais deux explosions qui auraient eu lieu. La première serait survenue sur la garnison Moadarres. La deuxième, encore plus importante, aurait eu lieu sur la garnison Amir al-Momenin. Dix-sept membres des gardes révolutionnaires ont été tués dans cet incident comprenant, le major-général Hassan Tehrani Moghaddam, l'acteur majeur du programme nucléaire iranien. Les fonctionnaires de la Garde révolutionnaire ont déclaré que l'accident s'est produit alors que le personnel militaire transportait des munitions.

Hassan Tehrani Moghaddam
Le major-général Hassan Tehrani Moghaddam (en persan : حسن تهرانی مقدم), né le 29 octobre 1959 à Téhéran et
mort le 12 novembre 2011, commandant de la Garde dans la guerre Iran-Irak, était l'acteur majeur du développement des missiles, fondation du pouvoir dissuasif de l'Iran,.
Il a conçu les missiles Shahab, Ghadir et Sejil avec une portée opérationnelle de plus de 1 000 kilomètres spécialement pour dissuader l'Israël nucléaire de toute attaque.

Il est mort le 12 novembre 2011 dans l'explosion de Bid Kaneh, dans un dépôt appartenant à l'Armée des Gardiens de la Révolution Islamique, à 25 milles à l'ouest de la capitale iranienne, à Téhéran.
Gare de La Barre - Ormesson
La gare de La Barre - Ormesson est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Denis à Pontoise, située dans la commune de Deuil-la-Barre (département du Val-d'Oise), à la limite d'Enghien-les-Bains. Elle se situe à 10,4 km de la gare de Paris-Nord.

C'est une gare SNCF desservie par les trains du réseau Transilien Paris-Nord (ligne H).

Deuil-la-Barre
Deuil-la-Barre (souvent orthographiée localement Deuil-La Barre) est une commune française située dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France.

Deuil-la-Barre est une ville résidentielle comprenant également des vergers et un coteau boisé à proximité immédiate de Paris.

La ville est labellisée « Ville fleurie », « Ville internet » et « Bien vieillir, vivre ensemble ».
Parc provincial de Silver Lake
Le parc provincial de Silver Lake (en anglais : Silver Lake Provincial Park) est un parc provincial de la Colombie-Britannique, au Canada. Le parc protège une partie du bassin du fleuve Fraser et plus particulièrement le lac Silver (Silver Lake).

Parcs provinciaux de la Colombie-Britannique
Les parcs provinciaux de la Colombie-Britannique sont gérés par l'agence BC Parks du ministère de l'Environnement de cette province. L'agence gère aussi les aires protégées, les aires de conservation, les aires de loisir et les réserves écologiques.

Plusieurs parcs provinciaux, d'aires protégées et de réserves écologiques des Îles Gulf ont été transférés en 2005 pour former la réserve de parc national des Îles-Gulf.
Með hækkandi sól
Með hækkandi sól ([mɛð ˈhaihkantɪ ˈsouːl], « Avec le soleil levant » en français) est une chanson interprétée par le groupe Systur.

Elle est sélectionnée pour représenter l'Islande au Concours Eurovision de la chanson 2022, à l'issue du Söngvakeppnin 2022, le 12 mars 2022. La chanson se hisse à la 10e place de la demi-finale du concours et se classe 23e à l'issue de la finale.

Islande au Concours Eurovision de la chanson 2022
L'Islande est l'un des quarante pays participant au Concours Eurovision de la chanson 2022, qui se déroule à Turin en Italie. Le pays est représenté par le trio Systur et leur chanson Með hækkandi sól, sélectionnées par le biais de l'émission Söngvakeppnin 2022, sélection que le pays utilise annuellement depuis ses débuts au Concours en 1986. Le pays se classe 23e avec 20 points lors de la finale.
Forces françaises libres
Les Forces françaises libres (FFL) sont les forces armées ralliées à la France libre sous l’égide du général français Charles de Gaulle pendant la Seconde Guerre mondiale. Leur emblème est la croix de Lorraine mais l'insigne des forces terrestres est un glaive ailé.

Créées le 1 juillet 1940, les FFL cessent d'exister le 1er août 1943, à la suite de leur fusion avec l'Armée d'Afrique commandée par Henri Giraud pour former l'Armée française de la Libération, où ils continuent la guerre principalement au sein de la 1re division française libre (1re DFL) et, dans une moindre mesure, au sein de la 2e division blindée (2e DB).

En septembre 2025, il ne reste que 6 membres encore en vie, dont Achille Muller.

1re division française libre
La 1re division française libre (1re DFL) fut la principale unité des Forces françaises libres (FFL) pendant la Seconde Guerre mondiale. Unité composée d'Européens et de soldats des colonies, citée quatre fois à l'ordre de l'armée entre 1942 et 1945, elle est, avec la 3e division d'infanterie algérienne (3e DIA), la division française la plus décorée de la Seconde Guerre mondiale.
Alpine Endurance Team
Alpine Endurance Team (anciennement appelée Signatech Alpine et Signature Team) est une écurie française de sport automobile engagée dans le championnat du monde d'endurance de la FIA. Son siège est situé à Bourges dans le Cher.

En catégorie LMP2, l'écurie a remporté trois fois les 24 Heures du Mans (2016, 2018 et 2019) et a été sacrée deux fois championne du monde (2016 et 2019). Elle est présente dans cette catégorie entre 2011 et 2020 avec Nissan puis Alpine, puis de nouveau en 2023 avec une Oreca.

En 2021 et 2022, elle est engagée en catégorie Hypercar au sein du WEC, sous le nom commercial d'Alpine Elf Endurance Team avec une Alpine A480 (ex-Rebellion R13) à moteur Gibson.

En 2024, l'écurie engage deux Alpine A424 en catégorie Hypercar répondant à la réglementation LMDh.

Le 12 février 2026 Alpine annonce  se désengagera de la catégorie WEC et du programme Hypercar à la fin de la saison 2026

Viry-Chatillon devient Alpine-Tech et se concentrera sur le groupe Renault.

Championnat du monde d'endurance FIA 2018-2019
Le Championnat du monde d'endurance FIA 2018-2019 est la septième édition du Championnat du monde d'endurance FIA, une compétition automobile co-organisée par la Fédération internationale de l'automobile (FIA) et l'Automobile Club de l'Ouest (ACO). Cette compétition est ouverte aux Le Mans Prototype (LMP) et aux voitures de course grand tourisme (GTE) divisées en quatre catégories. Elle se déroule du 5 mai 2018 au 16 juin 2019. Elle comprend huit manches dont les 24 Heures du Mans. Des titres de champion du monde seront attribués aux constructeurs et pilotes gagnant de chaque catégorie.
Robert Cohen-Solal
Robert Cohen-Solal, né le 22 avril 1943 à Alger (Algérie) et mort le 14 décembre 2024 à Talant (Côte-d'Or),, est un musicien français, compositeur de musique instrumentale, électroacoustique, pour la télévision, le cinéma et le théâtre. Il est notamment connu pour avoir composé la musique de la série animée Les Shadoks et pour sa collaboration dans le théâtre contemporain.

Les Shadoks
Les Shadoks est une série télévisée d’animation française en 208 épisodes de deux à trois minutes, créée par Jacques Rouxel, racontée par Claude Piéplu, et produite par la société AAA (Animation art graphique audiovisuel).

La série a été diffusée sur la Première chaîne de l'ORTF entre le 29 avril 1968 et le 11 novembre 1974 (trois premières saisons) et la quatrième saison, produite par AAA, à partir du 6 février 2000 sur Canal+.
Une chanson pour six pence
Une chanson pour six pence (Sing a Song of Sixpence) est une nouvelle policière d'Agatha Christie.

Initialement publiée le 2 décembre 1929 dans la revue Holly Leaves au Royaume-Uni, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1934 dans The Listerdale Mystery and Other Stories au Royaume-Uni. Elle a été publiée pour la première fois en France dans le recueil Douze nouvelles en 1963.

Le Mystère de Listerdale (recueil de nouvelles)
Le Mystère de Listerdale (The Listerdale Mystery and Other Stories dans l'édition originale britannique) est un recueil de douze nouvelles policières écrites par Agatha Christie.

Ce recueil a été publié initialement en juin 1934 au Royaume-Uni chez William Collins, Sons. En France, il est d'abord paru en 1963 sous le titre Douze nouvelles, puis réédité en 1968 sous le titre définitif Le Mystère de Listerdale.
Congruence linéaire
En arithmétique modulaire, une congruence linéaire à une seule inconnue x est une équation diophantienne de la forme Ax ≡ B mod M, où les données sont trois entiers A, B et M.

L'équation a des solutions entières x si et seulement si le pgcd de A et M divise B, et ces solutions forment alors une classe de congruence modulo M/pgcd(A, M).

On sait aussi résoudre un système quelconque (A1x ≡ B1 mod M1, … , Akx ≡ Bk mod Mk) de telles équations, même lorsque le théorème des restes chinois ne s'applique pas directement.

Théorème des restes chinois
En mathématiques, le théorème des restes chinois est un résultat d'arithmétique modulaire traitant de résolution de systèmes de congruences. Ce résultat, initialement établi pour ℤ/nℤ, se généralise en théorie des anneaux. Ce théorème est utilisé en théorie des nombres.
Eugène Demolder
Eugène Demolder est un écrivain belge d'expression française né à Molenbeek-Saint-Jean le 16 décembre 1862 et mort à Essonnes le 9 octobre 1919. Il était à la fois romancier, conteur et critique d’art.

Claire Rops
Claire Rops (du nom de son père), Claire Duluc (du nom de sa mère), Claire Demolder (du nom de son mari) ou encore Monsieur Haringus ou Étienne Morannes (pseudonymes) est une artiste belge ou française née le 19 mars 1871 à Paris et morte le 24 mars 1944 à Corbeil-Essonnes.
100 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 1932 (athlétisme)
L'épreuve du 100 mètres féminin aux Jeux olympiques de 1932 s'est déroulée les 1er et 2 août 1932 au Memorial Coliseum de Los Angeles, aux États-Unis. Elle est remportée par la Polonaise Stanisława Walasiewicz.

Stanisława Walasiewicz
Stanisława Walasiewicz (alias Stella Walsh, née le 11 avril 1911 et morte le 4 décembre 1980) est une athlète polonaise, naturalisée américaine en 1947. Elle a établi 100 records mondiaux et/ou nationaux, dont 51 records en Pologne, 18 records mondiaux, 8 records européens. Courant pour la Pologne, elle remporte la médaille d'or aux 100 mètres des JO de 1932 à Los Angeles, égalant le record du monde alors établi à 11 s 9, et celle d'argent en 1936 à Berlin. Elle est également la première championne d'Europe de l'Histoire sur 100 m et 200 m en 1938 à Vienne.

Elle meurt à 69 ans, atteinte par une balle perdue lors d'une fusillade à Cleveland (Ohio). Son autopsie révèle qu'elle était intersexe .
A Good Man (film, 2020)
A Good Man est un film dramatique français co-écrit, produit et réalisé par Marie-Castille Mention-Schaar, sorti en 2020.

Il est sélectionné au festival de Cannes 2020, qui est finalement annulé en raison de la pandémie de Covid-19. Il est sélectionné et présenté, le 10 novembre 2021, au Festival du cinéma américain de Deauville, dans la sélection spéciale « L'heure de la Croisette ».

Marie-Castille Mention-Schaar
Marie-Castille Mention-Schaar est une réalisatrice, productrice, scénariste et ancienne journaliste française, née en 1963,,. Elle a notamment coécrit et réalisé Le ciel attendra (2016), un long métrage sur le sujet de la radicalisation islamiste.
Pagophagie
La pagophagie (du grec pagos glaçon, givre, et de phagein manger) est une compulsion qui se manifeste par un besoin irrésistible de mâcher ou d'ingérer des glaçons, du givre, ou des produits encore surgelés. C'est une forme de pica, qui peut être déclenchée par une anémie (et donc plus courante chez les femmes concernées par les pertes de fer liées aux règles et hémorragies post-accouchement) et qui peut aussi causer ou aggraver une anémie avec carence en fer dans les cas sévères.

Il est préférable de laisser un glaçon fondre dans la bouche plutôt que de le croquer (risque de lésion dentaire). La pagophagie est un comportement généralement réversible après une supplémentation en fer et/ou des approches psychologiques ou neuropsychiatriques.

Pica (maladie)
Le pica est un trouble du comportement alimentaire caractérisé par l'ingestion durable (pendant plus d'un mois) de substances non nutritives et non comestibles : terre, craie, sable, papier, plastique, céruse, cendre de cigarette, etc. Son nom vient du latin pica, la pie, cet oiseau étant réputé pour avoir ce comportement.

Ce comportement peut relever de la médecine et de la psychiatrie, ou de la psychologie sociale et de l'anthropologie culturelle. Il fait encore l'objet d'études socioculturelles et médicales visant à mieux comprendre l'étiologie (causes) de la maladie. Ces causes restent mal comprises et controversées. Il convient de différencier l'approche pathologique d'une approche thérapeutique ancienne et universelle qui perdure.

Le pica peut être bénin, ou au contraire mettre en jeu le pronostic vital.
Arrondissement de Fischhausen
L'arrondissement de Fischhausen est un arrondissement du district de Königsberg en Prusse-Orientale, qui comprend l'ouest du Sambie, qui a existé de 1818 à 1939. Le siège de l'arrondissement est Fischhausen. En 1910 l'arrondissement compte 52 464 habitants sur une superficie de 1 065 km².

Arrondissement de Königsberg
L'arrondissement de Königsberg est un arrondissement du district de Königsberg en Prusse-Orientale de 1818 à 1939. Le bureau de l'arrondissement est dans la ville de Königsberg. En 1910 l'arrondissement compte 45 054 habitants sur une superficie de 1 022 km2.
Santpoort-Noord
Santpoort-Noord (prononcé en néerlandais : [sɑntpoːrt noːrt] ; traduisible en français par Santpoort-Nord) est un village néerlandais situé dans la commune de Velsen, dans le sud-ouest de la province de Hollande-Septentrionale. Il se trouve entre Driehuis au nord et Santpoort-Zuid au sud.

La population du district statistique incluant la campagne environnante du village de Santpoort-Noord est de 7 240 habitants (2021).

Velsen
Velsen (prononcé en néerlandais : [ˈvɛlzə(n)] ) est une commune côtière néerlandaise dans la province de Hollande-Septentrionale. Elle est traversée par le canal de la Mer du Nord. Au 31 janvier 2022, elle compte 68 507 habitants.

Velsen rejoint le mouvement Fab City, suivant l'appel lancé en 2014 par le maire de Barcelone, Xavier Trias, à ce que toutes les villes du monde deviennent autosuffisantes pour 2054.
Coupe de l'UFOA
La Coupe de l'UFOA, aussi connue sous le nom de Coupe Général Eyadéma, est une compétition de football opposant les meilleurs clubs des championnats affiliés à l'Union des fédérations ouest-africaines de football qui ne sont pas qualifiés pour des compétitions de la Confédération africaine de football.

Union des fédérations ouest-africaines de football
L'Union des fédérations ouest-africaines de football (UFOA) est une confédération régionale de football dépendante de la Confédération africaine de football (CAF) et présidée par Kurt Okraku. Le nom anglais de la confédération est West Africa Football Union (WAFU).

Cette association est issue de la proposition de la Fédération du Sénégal de football qui avait proposé que les pays appartenant aux zones A et B de la CAF puissent s'affronter au cours d'une compétition régulière. L'UFOA organise plusieurs compétitions telles que la Coupe des Nations et le Championnat des moins de 20 ans.
Laran (commune)
Laran est une commune française située dans le nord-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région gasconne de Magnoac, située sur le plateau de Lannemezan, qui reprend une partie de l’ancien Nébouzan, qui possédait plusieurs enclaves au cœur de la province de Comminges et a évolué dans ses frontières jusqu’à plus ou moins disparaitre.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Gers, la Sole et par deux autres cours d'eau.

Laran est une commune rurale qui compte 46 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 200 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lannemezan. Ses habitants sont appelés les Laranais ou  Laranaises.

Monléon-Magnoac
Monléon-Magnoac est une commune française située dans le nord-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région gasconne de Magnoac, située sur le plateau de Lannemezan, qui reprend une partie de l’ancien Nébouzan, qui possédait plusieurs enclaves au cœur de la province de Comminges et a évolué dans ses frontières jusqu’à plus ou moins disparaitre.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arrats, le Gers, le Cier, le Cier d'Arpajan, le ruisseau de Jouau et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Monléon-Magnoac est une commune rurale qui compte 405 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 609 habitants en 1866. Ses habitants sont appelés les Monléonnais ou  Monléonnaises.
Guðjón Valur Sigurðsson
Guðjón Valur Sigurðsson, né le 8 août 1979 à Reykjavik, est un handballeur islandais évoluant au poste d'ailier gauche, entre 1991 et avril 2020. Avec l'équipe nationale d'Islande, il est notamment vice-champion olympique en 2008 et a remporté la médaille de bronze au Championnat d'Europe 2010, les deux seules médailles remportées par l'Islande.

Avec 1 879 buts marqués en 365 sélections, il est le meilleur buteur de l'équipe nationale islandaise, devançant Ólafur Stefánsson de plus de 300 buts, et fait partie des rares handballeurs à avoir marqué plus de 1 500 buts en équipe nationale.

Équipe d'Islande masculine de handball
L'équipe d'Islande masculine de handball représente la Fédération islandaise de handball (HSI, Handknattleikssamband Íslands) lors des compétitions internationales, aux Jeux olympiques, aux championnats du monde et aux championnats d'Europe.

Cette formation a obtenu son premier podium international en atteignant la finale des Jeux olympiques 2008, puis un second en 2010 avec la médaille de bronze au championnat d'Europe.
Joe BG
Joe BG, ou parfois typographié Joe B.G.,, de son vrai nom Jonathan Beaupré Guilbault (5 octobre 1980–27 juillet 2007) est un rappeur canadien. De son vivant, il collaborait souvent avec le groupe Sans Pression et le groupe Treizième étage.

Natif de Montréal, au Québec, il meurt en 2007 à la suite d'un incendie qui a ravagé sa demeure. Il terminait l'enregistrement d'un album et devait présenter un spectacle aux FrancoFolies de Montréal 2007. Il collaborait avec Steve Legault depuis 1999.

Sans Pression
SP du groupe Sans Pression, de son vrai nom Kamenga Mbikay, né en 1976 aux États-Unis, est un rappeur canadien, originaire de Montréal. Il est l'une des figures de proue du mouvement hip-hop québécois, membre du groupe de rap québécois Treizième étage. Il a souvent collaboré sur des albums de gens de son entourage, par exemple Yvon Krevé, Joe BG, Cobna, Philozoff et plus encore.
Festival Yaouank
Le festival Yaouank [ˈjɔwːãŋk] (« jeune » en breton) est un festival de musique se déroulant chaque année à Rennes, spécialisé dans les musiques actuelles bretonnes, principalement à danser en fest-noz.

Le festival est organisé par Skeudenn Bro Roazhon, fédération des associations culturelles bretonnes. La première édition eut lieu le 30 octobre 1999 et fut d'emblée un succès dans le pays rennais. Le festival se déroulait initialement sous forme d'un fest-noz géant (plusieurs milliers de personnes).

Depuis la fin des années 2000, il a lieu tout au long du mois de novembre dans différents lieux de Rennes. La clôture du festival a eu lieu au Liberté de 1999 à 2004 inclus, et de 2005 à 2023 inclus, il s'est installé au MusikHall du parc des expositions situé près de l'aéroport de Rennes, mais depuis 2024, un retour au Liberté a été effectué.

Le Liberté (Rennes)
Le Liberté est la principale salle de spectacles rennaise. Elle est nommée Salle omnisports jusqu'en 1996. Sa principale vocation est culturelle : programmation de spectacles musicaux et de variété, accueil de grands festivals rennais (les Rencontres Trans Musicales, Yaouank, Travelling…). Elle accueille également parfois des compétitions sportives.
Chlorure de titane(III)
Le chlorure de titane(III), ou trichlorure de titane, est un composé chimique de formule TiCl3. Il s'agit d'un solide cristallisé, connu sous quatre polymorphes, tous construits autour de centres Ti(III) en coordination octaédrique, mais se distinguant par leur cristallographie ainsi que par leurs propriétés magnétiques. Il existe également des hydrates de ce composé. TiCl3 est l'un des halogénures de titane les plus courants et un catalyseur important pour la production de polyoléfines.

Tétrachlorure de titane
Le tétrachlorure de titane est un composé inorganique de formule TiCl4. C'est un intermédiaire important dans la production de titane métallique et de pigments dioxyde de titane. C'est un exemple d'halogénure métallique inhabituel, particulièrement volatil. Au contact de l'air humide, il forme de spectaculaires nuages opaques de dioxyde de titane et de chlorure d'hydrogène.
Pâtisserie
La pâtisserie désigne à la fois certaines préparations culinaires sucrées à base de pâte, l'ensemble des opérations pour leur confection, la boutique où se vendent ces préparations faites par un pâtissier ou par l'industrie agroalimentaire, ainsi que cette même industrie de transformation et de commercialisation de ces produits : gâteaux et tartes notamment.

Les pâtisseries sont consommées soit sous forme de dessert en fin de repas, soit à l'occasion de collation en cours de journée (notamment à l'occasion d'un goûter ou d'un thé).

Gâteau
Un gâteau est une pâtisserie préparée à partir d'une pâte sucrée cuite au four généralement dans un moule à gâteau. Cette pâte est préparée à partir de farine, de beurre et d’œufs. Le gâteau peut être garni de crème, de fruits, de chocolat ou de glaçage. Il se mange au goûter, ou à la fin du repas, au dessert. Le gâteau est généralement de forme ronde, carrée ou rectangulaire et plutôt plate.

En Suisse romande, le terme « gâteau » désigne usuellement toutes les formes de tartes, qu'elles soient sucrées ou salées (comme les quiches), et la définition ci-dessus y apparaît comme typiquement française.