hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Journal de voyage de Kawai Sora
Le Sora Tabi Nikki (曾良旅日記, Sora Tabi Nikki) ou Journal de voyage de Kawai Sora sont les mémoires de Kawai Sora en 1689 et 1691 lorsqu'il accompagne Matsuo Bashō dans ses fameux voyages. Jusqu'à sa redécouverte en 1943, l'existence de ce journal était mise en doute. Ce document est indispensable à l'étude du Oku no hosomichi de Matsuo Bashō.

La Sente étroite du Bout-du-Monde
La Sente étroite du Bout-du-Monde (奥の細道 / おくのほそ道, Oku no hosomichi), parfois traduit en L’Étroit Chemin du fond, Sur le chemin étroit du Nord profond ou encore Le Chemin étroit vers les contrées du Nord, est une œuvre majeure du poète japonais Matsuo Bashō (1644-1694).

Le texte se présente sous la forme d’un carnet de voyage relatant un périple épique et dangereux effectué par Bashō à travers le Japon féodal. L’œuvre est considérée comme un classique et de nombreuses personnes reparcourent aujourd’hui le chemin qui y est décrit. Dans un des passages les plus fameux, Bashō écrit : « Chaque jour en voyage, il fait du voyage sa demeure. »

Kenji Miyazawa résumera l’essence du carnet ainsi : « C’est comme si l’âme du Japon s’était couchée sur le papier d’elle-même, dans toute sa profondeur. »
Fumé (cheval)
Le fumé est une particularité de la couleur de robe du cheval, qui se traduit par un mélange de poils noirs à l'extrémité du pelage. Le mécanisme génétique à l'origine de cette particularité reste peu connu, le gène hypothétique ayant été nommé sooty. Il pourrait s'agir d'un mécanisme polygénique.

En France, avant sa reconnaissance génétique, les chevaux isabelle fumés étaient nommés louvet.

Robe du cheval
La robe désigne la ou les couleurs d'un cheval. Les dénominations des robes ainsi que leurs définitions sont liées à leur apparence visuelle, définie par la couleur des poils et des crins qui la composent.

Ces couleurs vont du noir au blanc en passant par toutes les gammes du « marron ».

Depuis le milieu du XXe siècle, les progrès constants de la génétique permettent d'expliquer scientifiquement et avec une précision croissante les raisons de la coloration de la robe du cheval. Il est désormais possible de prévoir statistiquement la robe d'un poulain à naître en fonction du séquençage génétique des parents. Le résultat de ces recherches a permis d'établir des classifications des robes de chevaux plus proches de la réalité génétique.
République socialiste du Gilan
La république socialiste soviétique perse du Gilan (plus connue sous le nom de république soviétique du Gilan) était une république soviétique établie dans la province iranienne du Gilan entre juin 1920 et septembre 1921. Elle a été créée par Mirza Koutchak Khan Jangali, un dirigeant du Mouvement constitutionnaliste du Gilan et par ses partisans Jangalis (hommes de la forêt), avec l'assistance de l'armée rouge soviétique.

Mouvement constitutionnaliste du Gilân
Le Mouvement constitutionnaliste, indépendantiste du Gilân ou Guilan (aussi appelé mouvement Jangal : « mouvement de la forêt ») était une rébellion contre la monarchie des Qadjars en Iran qui a eu lieu entre 1914 et 1921. On considère ce mouvement comme une extension de la révolution constitutionnelle persane.
Ben Funnell
Ben Funnell, né le 6 juin 1990 à Palmerston North (Nouvelle-Zélande), est un joueur néo-zélandais de rugby à XV évoluant au poste de talonneur. Il joue en National Provincial Championship avec Canterbury.

Ses cousins, George, Adam, Sam et Luke Whitelock sont des joueurs professionnels de rugby à XV.

George Whitelock
George Whitelock, né le 27 mars 1986 à Palmerston North (Nouvelle-Zélande), est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV qui évolue aux postes de troisième ligne aile ou de troisième ligne centre.

Ses frères cadets, Adam Whitelock, Sam Whitelock et Luke Whitelock sont tous des joueurs professionnels de rugby à XV. L'un de ses grands-pères, Nelson Dalzell a également été international néo-zélandais.
Camp de Beugy
Le camp de Beugy ou camp des Anglais est un camp retranché situé à 800 m de Sainte-Suzanne (sur la commune nouvelle de Sainte-Suzanne-et-Chammes, dans la Mayenne), qui a servi de base de 1083 à 1086 aux troupes de Guillaume le Conquérant, pour assiéger — en vain — la cité fortifiée tenue par le vicomte du Maine Hubert II de Beaumont.

Le camp de Beugy a reçu le 4 mai 2011 le label « Architecture de terre remarquable en Europe » (Projet Terra [in]cognita) décerné par l'ICOMOS (International Council on Monuments and Sites).

Sainte-Suzanne (Mayenne)
Sainte-Suzanne est une ancienne commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Sainte-Suzanne-et-Chammes.

Elle fait historiquement partie du Maine et l'écrivain Amand Dagnet la présentait comme la perle du Maine.

La commune est peuplée de 823 habitants (les Suzannais).

Elle est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Emma de Waldeck-Pyrmont
Adélaïde Emma Wilhelmine Thérèse de Waldeck et Pyrmont, née le 2 août 1858 à Bad Arolsen dans la principauté de Waldeck-Pyrmont et décédée le 20 mars 1934 à La Haye aux Pays-Bas, est la seconde épouse du roi Guillaume III des Pays-Bas. Elle assume la régence du royaume pour sa fille mineure Wilhelmine de 1890 à 1898.

Principauté de Waldeck-Pyrmont
La principauté de Waldeck, ou principauté de Waldeck-Pyrmont, est un ancien État du Saint-Empire romain germanique, de la confédération du Rhin, de la Confédération germanique, puis de l'Empire allemand, de la fin du XIIe siècle jusqu'en 1929. En 1349, il obtint le statut d'immédiateté impériale, et en 1712, il fut érigé en principauté. Après la dissolution du Saint-Empire romain germanique en 1806, il devint un État membre des entités politiques suivantes : la confédération du Rhin, la Confédération germanique, la confédération de l'Allemagne du Nord et l'Empire allemand. À la suite de l'abolition de la monarchie en 1918, l'État libre de Waldeck-Pyrmont, ainsi renommé, fit partie de la république de Weimar jusqu'à sa division entre le Hanovre et d'autres provinces prussiennes en 1929. Ce territoire comprenait des régions situées dans l'actuelle Land de Hesse et en Basse-Saxe, en Allemagne.
Château d'Oche (massif du Chablais)
Le Château d'Oche est un sommet de Haute-Savoie, dans le massif du Chablais, voisin de la Dent d'Oche, à proximité de la frontière franco-suisse, qui culmine à 2 197 mètres d'altitude. Il domine le lac de la Case et le lac de Darbon.

Le sommet offre un panorama sur la dent d'Oche et le pic Boré. Son ascension se fait par le versant sud.

Dent d'Oche
La dent d'Oche est une montagne de Haute-Savoie, dans le massif du Chablais, à proximité de la frontière franco-suisse, qui culmine à 2 221 mètres d'altitude. Située à la limite des territoires communaux de Bernex et de Novel, elle domine Évian, Thonon et le Léman. Le sommet offre une vue panoramique sur les Alpes franco-suisses et les Préalpes suisses. C'est le sommet de plus de 2 000 mètres le plus septentrional de France.
Twisted Metal: Head-On
Twisted Metal: Head-On est un jeu de combat motorisé développé par Incognito Entertainment et publié par Sony Computer Entertainment sur PlayStation Portable le 24 mars 2005 et sur PlayStation 2 le 5 février 2008 (les dates de sorties sont celles en Amérique du Nord). Twisted Metal: Head-On est le septième jeu de la série Twisted Metal, et le premier à être complètement jouable en ligne.

Les fans de la série considèrent que les deux épisodes développés par 989 Studios (Twisted Metal III et Twisted Metal 4) ne font pas réellement partie de la série ; Head-On est considéré comme la suite directe de Twisted Metal 2, et donc le « vrai Twisted Metal 3 ».

Twisted Metal III
Twisted Metal III est le troisième épisode de la série de jeux de combat motorisé Twisted Metal, sorti en 1998. Le jeu devint un best-seller, et comme ses prédécesseurs, il a été réédité dans la collection « Greatest Hits » de Sony.
Slender Rising
Slender Rising est un jeu iOS de survival horror à la première personne du développeur Michael Hegemann. Il a été publié le 12 novembre 2012 et fonctionne sur tous les appareils Apple iOS à partir de l'iPhone 3GS. Le jeu a été mis à jour depuis sa sortie et depuis le 5 janvier 2013, une version gratuite est disponible. Le jeu est basé sur le mythe en ligne de Slender Man, où le joueur doit éviter l'entité dangereuse connue sous le nom de Slender Man.

En 2014, le jeu a également été porté sur Android, mais en 2018, il a été retiré de Google Play et n'a plus été mis à jour.

Slender Man
Slender Man ou Slenderman (de l'anglais « homme élancé », « homme mince » ou encore « homme svelte ») est un personnage de fiction issu d'un mème Internet, créé sur le forum Something Awful (en) par Victor Surge en 2009.

Il est rapidement devenu à son tour un mème Internet et a été repris dans de nombreuses créations. D'ailleurs, il est aujourd'hui considéré comme une des histoires horrifiques d'Internet les plus populaires. Par exemple la BBC le décrit comme « le premier grand mythe du Web ». Le Slender Man est aussi connu pour ses jeux vidéo d'horreur et pour sa creepypasta, des légendes urbaines d'Internet. Il a également eu droit à une adaptation au cinéma, film sorti en août 2018 aux États-Unis et au Canada.
Remplacement dentaire
Le remplacement dentaire désigne le remplacement de l'ensemble des dents par de nouvelles dents au cours de la vie de l'individu. On distingue différents types de remplacement dentaires au sein des Vertébrés. Ainsi, la polyphyodontie, trouvée chez de nombreux Gnathostomes comme le requin, correspond à de multiples remplacements dentaires au cours de la vie de l'individu dit polyphyodonte. L'ensemble des dents placées à une même position et se succédant au cours du temps est alors appelé famille dentaire. Les dents des animaux oligophyodontes, comme les premiers Mammifères aujourd'hui éteints, ne sont remplacées qu'un petit nombre de fois au cours de la vie de l'individu. La plupart des Mammifères sont des animaux diphyodontes et ne subissent qu'un remplacement dentaire au cours de leur vie (et ont donc deux générations de dents: dents de lait et dents définitives). Dans le cas le plus extrême, il n'existe plus de remplacement des dents, et l'animal est alors dit monophyodonte.

Dent
La dent  est un organe dur et fortement minéralisé implanté dans le palais des raies, la gencive des requins ou les os des mâchoires supérieure et inférieure des autres vertébrés, et dont les fonctions principales sont de saisir, retenir, déchirer et broyer les aliments, mais aussi la défense contre les prédateurs ou les rivaux.

Les dents sont souvent caractérisées par le régime alimentaire de l'espèce qui conditionne leur forme, leur nombre, leur implantation ou leur pérennité. Par exemple, les félins ont des dents carnassières très développées afin de déchiqueter leurs proies, alors que les dents des humains sont adaptées à leur régime omnivore. On trouve des dents chez trois classes de vertébrés : poissons, reptiles et mammifères, mais certains groupes de ces classes n'en sont pas pourvus, tandis que d'autres voient leurs dents renouvelées tout au long de leur vie.
Fort d'Embourg
Le fort d'Embourg est un des douze forts composant la position fortifiée de Liège à la fin du XIXe siècle en Belgique.
Il est construit entre 1888 et 1892 selon les plans du général Brialmont. Contrairement aux forts français construits durant la même période par Raymond Séré de Rivières, il est entièrement construit avec du béton non-renforcé, nouveau matériau pour l'époque, plutôt qu'en maçonnerie. Le fort est lourdement bombardé lors de la Première Guerre mondiale durant la bataille de Liège ainsi qu'au début de la Seconde Guerre mondiale. Il a été préservé et est devenu un musée.

Position fortifiée de Liège
La position fortifiée de Liège correspond au cercle de fortifications protégeant la ville de Liège, en Belgique, et surtout ses ponts. Construite entre 1888 et 1891 à l'initiative du général belge Henri Alexis Brialmont, elle s'appuyait principalement sur une ceinture de forts bétonnés, à environ 7 km du centre-ville, complétée par des fortifications de campagne (barbelés et tranchées) et des troupes dans les intervalles.

L'ensemble est assiégé puis pilonné par les troupes allemandes à partir du 4 août 1914, les forts finissant tous par se rendre, le dernier le 16 août 1914. Pendant l'entre-deux-guerres, plusieurs forts sont remis en état et ils sont complétés par des ouvrages plus modernes. En mai 1940, la position eut à subir un second siège, marqué par la prise éclair du fort d'Ében-Émael en quelques heures.
Shanag
Shanag ashile

Shanag est un genre fossile de petits dinosaures théropodes de la famille des droméosauridés du Crétacé inférieur de Mongolie.

L'espèce type et seule espèce du genre est Shanag ashile. Le genre et l'espèce ont été nommés et décrits par Alan Turner (d), Sunny Hai-Ching Hwang et Mark Norell en 2007.

Dromaeosauridae
Droméosauridés

Les Dromaeosauridae, ou (Droméosauridés), sont une famille fossile de dinosaures théropodes apparentés aux oiseaux, ayant vécu au Jurassique et au Crétacé. C'étaient des carnivores à plumes de taille petite à moyenne. Leur nom signifie « lézard coureur », du grec dromeus (δρομευς) « coureur » et sauros (σαυρος) « lézard ».

Les fossiles de droméosauridés ont été découverts en Amérique du Nord, Europe, Afrique, Japon, Chine, Mongolie, Madagascar, Argentine et Antarctique. Ils sont apparus au milieu du Jurassique — à la fin du Bathonien, il y a environ 164 millions d'années (Ma) — et ont survécu jusqu'à la fin du Crétacé (Maastrichtien, il y a 66 Ma), soit pendant environ 100 Ma, jusqu'à l'extinction Crétacé-Paléogène. La présence de droméosauridés dès le Jurassique moyen est attestée par la découverte de dents fossiles isolées, mais aucun squelette fossilisé de droméosauridé de cette époque n'a été retrouvé.
Dundee (bateau)
Dundee ou dundée (prononcer « dindé ») est un bateau de travail à voile gréé en yawl, utilisé à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle  en Manche pour la pêche au hareng au filet dérivant, de Groix à Camaret pour la pêche au thon à la traîne, et en Mauritanie pour la pêche à la langouste et le chalutage d'hiver.

Yawl
Le yawl (yawl en anglais) est un voilier à deux mâts dont l'artimon (mât arrière) est positionné en arrière de la mèche de safran. Autrement dit, l'implantation du mât d'artimon, de plus petite taille que le mât principal, se situe à l'extrême arrière du pont, derrière l'axe de rotation du safran (partie mobile immergée à l'arrière du bateau servant à le diriger).

L'artimon du yawl est appelé tapecul.
Rachel Ruto
Rachel Ruto, parfois surnommée Mama Rachel, est une enseignante et militante kényane pour les droits des femmes, née le 20 novembre 1968 à Likuyani (comté de Kakamega). En tant qu'épouse du président kényan William Ruto, elle est la Première dame du Kenya depuis septembre 2022.

Chrétienne évangélique très croyante, elle est régulièrement qualifiée de « prayer warrior (en) » et organise de nombreuses prêches au sein de la résidence présidentielle, provoquant des critiques dans la presse dénonçant ces pratiques dans le cadre d'un État laïc comme le Kenya.

William Ruto
William Ruto, né le 21 décembre 1966, est un homme d'État kényan. Il est président de la République du Kenya depuis le 13 septembre 2022, après avoir été vice-président durant les mandats d'Uhuru Kenyatta, de 2013 à 2022.
Léopold-François de Habsbourg-Toscane
Léopold-François de Habsbourg, né au château de Leutstetten (près de Starnberg, Bavière, Allemagne) le 25 octobre 1942 et mort le 23 juin 2021, est un membre de la maison de Habsbourg-Lorraine, prétendant au trône du grand-duché de Toscane de 1984 à 1993. Il portait les titres de courtoisie d'archiduc d'Autriche et grand-duc de Toscane. Il est le fils de Gottfried de Habsbourg-Toscane (1902-1984) et de Dorothée Marie de Bavière.

Dorothée Marie de Bavière
Dorothée Marie de Bavière, née le 25 mai 1920 au château de Leutstetten et morte à Salzbourg (Autriche), le 5 juillet 2015, est une princesse de Bavière, devenue par mariage, grande-duchesse titulaire de Toscane de 1948 à 1984.
Centre Steven F. Udvar-Hazy
Le Centre Steven F. Udvar-Hazy est une annexe du National Air and Space Museum, un musée aérospatial géré par Smithsonian Institution. Le centre est situé en Virginie près de l'aéroport international de Washington-Dulles. Il fait partie de la communauté non incorporée de Chantilly rattaché au comté de Fairfax. Cette annexe à la particularité d'avoir une superficie plus grande que l'établissement dont elle dépend. Elle a ouvert ses portes au public le 15 décembre 2003.

National Air and Space Museum
Le National Air and Space Museum (ou NASM, en français : « musée national de l'Air et de l'Espace ») de la Smithsonian Institution à Washington, aux États-Unis, possède la plus grande collection d'avions et de véhicules spatiaux du monde. C'est également un centre de recherches sur l'histoire, les sciences et techniques de l'aviation et du vol spatial, ainsi qu'en sciences planétaires.
Longueur de Planck
La longueur de Planck ou échelle de Planck est une unité de longueur qui fait partie du système d'unités naturelles dites unités de Planck et vaut  m.

Notée , elle est déterminée uniquement en termes des constantes fondamentales de la relativité, de la gravitation et de la mécanique quantique.

Elle représente l'échelle de longueur à laquelle une description classique — non quantique — de la gravitation cesse d'être valide, et la mécanique quantique doit être prise en compte,.

Dans une lettre de 1953 à Ilse Rosenthal-Schneider, Einstein écrit : « L'effort pour introduire une sorte de longueur inférieure n'est, à mon avis, pas réalisable de manière satisfaisante. Il ne s'agit, à mes yeux, que d'une tentative pour instaurer un compromis bancal entre la mécanique du point et la théorie du champ. »

Système d'unités de Planck
En physique, le système d'unités de Planck est un système d'unités de mesure défini uniquement à partir de constantes physiques fondamentales. Il a été nommé en référence à Max Planck, qui l'introduisit (partiellement) à la fin de l'article présentant la constante qui porte à présent son nom, la constante de Planck.

C'est un système d'unités naturelles, dans le sens où une liste définie de constantes physiques fondamentales valent 1, lorsqu’elles sont exprimées dans ce système. Étant définies uniquement à partir de constantes physiques fondamentales, le choix de telles unités élimine l’arbitraire anthropocentrique associé au choix des unités fondamentales d'un système d’unités. Dans ce sens, il peut être considéré comme universel, et certains physiciens pensent que c'est le système d'unité qu'il faudrait utiliser pour tenter de communiquer avec une intelligence extraterrestre.
Beetlejuice (comédie musicale)
Beetlejuice est une comédie musicale avec la musique et les paroles d'Eddie Perfect et un livret de Scott Brown et Anthony King. Il est basé sur le film de 1988 du même nom. L'histoire parle d'un couple décédé qui tente de hanter les nouveaux habitants de leur ancienne maison et qui appelle à l'aide le surnommé Betelgeuse (prononcé Beetlejuice). L'un des nouveaux habitants est une jeune fille, Lydia, qui fait face à la mort de sa mère.

La comédie musicale a été essayée au National Theatre, Washington DC en octobre 2018, avant son ouverture à Broadway au Winter Garden Theatre le 25 avril 2019. Elle est produite par Warner Bros. Theatre Ventures (une unité du propriétaire de la franchise Warner Bros.). En raison de la pandémie de Covid-19 , le spectacle a joué sa dernière représentation au Winter Garden le 10 mars 2020. Il a repris au Marquis Theatre le 8 avril 2022 et a joué sa dernière représentation à Broadway le 8 janvier 2023.

Beetlejuice
Beetlejuice est un film américain de Tim Burton sorti en 1988. Dans cette comédie fantastique, deux jeunes mariés récemment décédés deviennent des fantômes hantant leur ancienne maison et font appel à un « bio-exorciste » pour faire fuir ses nouveaux occupants.

La première version du scénario, beaucoup plus horrifique, est modifiée pour donner au film une orientation plus comique. Le film est un succès commercial et critique qui lance définitivement la carrière de Michael Keaton et révèle Winona Ryder au grand public. Il remporte notamment l'Oscar du meilleur maquillage ainsi que le Saturn Award du meilleur film d'horreur. Pour les analystes, Tim Burton joue avec ce film sur les oppositions d'époques et de genres et met au point ses marques de fabrique.

Le film connait une suite, Beetlejuice Beetlejuice, sortie en 2024, toujours réalisé par Tim Burton et avec le retour de plusieurs acteurs.
Ramoché
Le Temple de Ramoché (tibétain : ར་མོ་ཆེ་དགོན་པ་ ; wylie : Ra-mo-che Dgon-pa, l=ràmotɕe kø̃̀pa ; chinois : 小昭寺 ; pinyin : Xiǎozhāosì) est considéré, après le temple de Jokhang, comme le temple le plus sacré de Lhassa.

Temple de Jokhang
Le temple ou monastère du Jokhang (tibétain : ཇོ་ཁང་, Wylie : jo khang), signifiant « maison du Jowo » en référence à la célèbre statue qu'il abrite, aussi appelé Tsuklakang, est le premier temple bouddhiste construit au Tibet. Cœur spirituel de Lhassa et lieu de pèlerinage depuis des siècles, il est situé dans le quartier du Barkhor.

Depuis 1961, il est classé sur la première liste des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national de Chine, et depuis 2000, le Jokhang est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO dans le cadre de l'« ensemble historique du palais du Potala », et il est un des hauts-lieux touristiques de Lhassa avec le palais du Potala et le parc du Norbulingka.
Ville héros d'Ukraine
Ville héros d'Ukraine est un titre honorifique ukrainien attribué aux villes ukrainiennes dont les habitants se sont héroïquement battus au cours de la guerre contre la Russie. Le titre a été créé le 6 mars 2022 pour les villes de Volnovakha, Hostomel, Marioupol, Kharkiv, Kherson et Tchernihiv. Cette distinction pour les villes correspond au Héros d'Ukraine.

Héros de l'Ukraine
Héros de l'Ukraine (en ukrainien : Герой України, Heroï Oukraïny) est le plus haut titre honorifique qui peut être décerné par le gouvernement ukrainien.

Cette décoration est créée en 1998 par le président Leonid Koutchma. Elle est décernée pour la première fois à Borys Paton, ingénieur né en 1918.

Ce titre peut être décerné du vivant de la personne honorée ou à titre posthume. Les lauréats peuvent être des civils comme des militaires.

Des villes peuvent également être distinguées.
Gare de Grandgourt
La gare de Grandgourt est une halte ferroviaire suisse de la ligne de Delémont à Delle. Elle est située à côté du passage à niveau, à environ 50 mètres, dans le sud, du hameau de Grandgourt sur le territoire de Courtemaîche, ancienne commune, intégrée à Basse-Allaine, dans le canton du Jura.

Mise en service en 1878 par le Chemins de fer du Jura bernois (JB), devenue depuis une halte des Chemins de fer fédéraux suisses (SBB CFF FFS) elle était desservie par des trains circulant entre la Suisse et la France.

Au changement d'horaire 2023, la gare de Grandgourt a été définitivement fermée en raison du trop faible taux de voyageurs quotidiens.

Ligne Delémont - Delle
La ligne Delémont - Delle est une ligne de chemin de fer suisse à écartement standard située dans le canton du Jura. Elle relie la ligne du Jura à la frontière franco-suisse.

La ligne de 40 kilomètres, qui relie Delémont à Delle via Glovelier, Porrentruy et Boncourt, a été ouverte en trois étapes entre 1872 et 1877.

Elle se poursuit en France par la ligne de Belfort à Delle, fermée au trafic voyageurs en 1992 et rouverte en 2018.