hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians)
Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) ou LdSH (RC), littéralement « Cavalerie du Lord Strathcona (Canadiens royaux) », est un régiment du Corps blindé royal canadien de la Force régulière des Forces canadiennes stationné à la base des Forces canadiennes (BFC) Edmonton en Alberta qui fait partie du secteur de l'Ouest de la Force terrestre dans le 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada sous le Commandement de la Force terrestre. Le régiment est surnommé « Strathconas », et les membres sont souvent appelés les « Strats ». Le régiment comporte cinq escadrons. En septembre 2006, l'Escadron B a déployé en Afghanistan en utilisant le Leopard C2, le premier déploiement de chars de combat principaux de l'OTAN en Afghanistan.

Base de soutien de la 3e Division du Canada Edmonton
La base de soutien de la 3e Division du Canada Edmonton (BS 3 Div C Edmonton) (en anglais : 3rd Canadian Division Support Base (3 CDSB)), communément appelée garnison Edmonton, est une base des Forces canadiennes située près d'Edmonton en Alberta. La BS 3 Div C Edmonton comprend également la garnison Wainwright située près de Wainwright également en Alberta. La base est gérée par le Groupe de soutien de la 3e Division du Canada qui fait partie de la 3e Division du Canada au sein de l'Armée canadienne. Le rôle de la base est de soutenir les unités des Forces armées canadiennes. Le site principal de la base est nommé casernement Steele en l'honneur de Sir Samuel Steele, l'un des fondateurs de la Police montée du Nord-Ouest.
Michael Müller (homme politique, 1964)
Michael Müller, né le 9 décembre 1964 à Berlin-Ouest, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Après une carrière d'imprimeur, il se lance en politique en 1989 en se faisant élire à l'assemblée du district de Tempelhof, à Berlin-Ouest. En 1996, il fait son entrée à la Chambre des députés de Berlin.

Il devient président du groupe parlementaire SPD en 2001, puis de la fédération berlinoise du parti l'année suivante. Il intègre le gouvernement régional en 2011, en tant que sénateur au Développement urbain, avec le titre de bourgmestre. Il perd la présidence du parti un an après.

En 2014, il est choisi pour prendre la succession de Klaus Wowereit et maintient la grande coalition avec la CDU. Après les élections de 2016, il s'appuie sur une alliance de la gauche pour s'assurer un second mandat.

Klaus Wowereit
Klaus Wowereit, né le 1er octobre 1953 à Berlin-Lichtenrade, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate (SPD).

Juriste de formation, il est élu à l'assemblée du quartier de Berlin-Tempelhof entre 1979 et 1995, et siège ensuite à la Abgeordnetenhaus. En 1999, il y prend la présidence du groupe SPD.

Après le vote d'une motion de censure contre le chrétien-démocrate Eberhard Diepgen, il devient, en 2001, bourgmestre-gouverneur de Berlin, à la tête d'une coalition rouge-verte minoritaire. Ayant remporté les élections anticipées l'année suivante, il forme une coalition rouge-rouge qui dure jusqu'en 2011, année où il change de partenaire au profit des chrétiens-démocrates.
Pyramide de Nagada
La pyramide de Nagada est une pyramide provinciale située à environ 300 mètres au nord des ruines de l'ancien site d'Ombos, près de la ville moderne de Nagada, en Haute-Égypte. La pyramide de Nagada et les autres pyramides provinciales sont toutes construites loin des grands centres d'Égypte et sur lesquelles on sait très peu de choses.

Pyramides provinciales égyptiennes
Il existe sept pyramides égyptiennes dites provinciales car situées en dehors des grandes nécropoles de la région memphite (comme Gizeh, Saqqarah). Le constructeur et la fonction de la pyramide restent inconnus.
Championnat du monde de Formule 1 1992
Le championnat  du monde de Formule 1 1992 est remporté par le Britannique Nigel Mansell sur une Williams-Renault. Williams remporte le championnat du monde des constructeurs.

Adrian Newey ayant résolu les problèmes de fiabilité de la transmission semi-automatique de la Williams FW14B-Renault qui l'affectaient en 1991, Nigel Mansell est désormais en mesure de réaliser une saison record : il remporte neuf victoires (dont cinq consécutives en début de saison) et obtient quatorze pole positions, deux nouveaux records à l'époque, pour remporter son unique titre mondial, à 39 ans.

Le pilote britannique est sacré dès le Grand Prix de Hongrie le 16 août, alors qu'il reste encore cinq courses à disputer. Son coéquipier Riccardo Patrese termine deuxième du championnat avec une victoire et moitié moins de points. Michael Schumacher, jeune pilote de 23 ans, remporte la première victoire de sa carrière en Belgique au volant d'une Benetton-Ford.

Grand Prix automobile de Belgique 1992
Le Grand Prix automobile de Belgique 1992 (Belgian Grand Prix), disputé sur le circuit de Spa-Francorchamps situé près de Spa en Belgique le 30 août 1992, est la trente-neuvième édition du Grand Prix, le 528e épreuve du championnat du monde de Formule 1 couru depuis 1950 et la douzième manche du championnat 1992.
Sonneries réglementaires de l'armée française
Les sonneries réglementaires de l'armée française sont des ordres donnés entre militaires en jouant du clairon ou de la trompette. Elles sont issues des batteries réglementaires jouées au tambour. La sonnerie du réveil ou la sonnerie aux morts en sont des exemples populaires.

Tambour (instrument)
Un tambour — du persan tambûr — est un instrument de musique à percussion constitué d'un fût sur lequel sont tendues une ou plusieurs peaux, frappées à l'aide des doigts ou de baguettes prévues à cet effet. La vibration ainsi obtenue est amplifiée par le fût qui fait office de caisse de résonance, parfois modifiée par un timbre en acier ou en boyau naturel ou synthétique.

Le tambour existe dans la plupart des cultures. Les premières traces de l'existence de cet instrument remontent à 6 000 ans av. J.-C. Les tambours accordés sont l'invention des Égyptiens. On en a retrouvé des fragments dans des tombeaux datant du XIe siècle av. J.-C. En Canada, ils sont apparus au IIe siècle av. J.-C.

Le terme de tambour est souvent associé à tous types de membranophones. Par extension, on appelle aussi tambour le musicien qui en joue.
Gastronomie en Alsace
La gastronomie alsacienne actuelle, fortement imprégnée des traditions culinaires locales, est riche en spécificités et assez marquée par la dominante du porc sous diverses formes, bien qu'il soit très peu élevé dans le Bas-Rhin et le Haut-Rhin. Si les recettes régionales ne sont pas aisément adaptables aux goûts courants actuels, plusieurs grands cuisiniers étoilés Michelin s'en inspirent quelque peu, revendiquent l'utilisation d'ingrédients familiers, jouent avec les dénominations, parfois abusivement, parfois avec un clin d'œil à la clientèle locale. L'Alsace, si présente dans les guides gastronomiques, est fière de ses Winstub, de ses vastes bistrots à flammekueche (tarte flambée), de ses restaurants au décor pittoresque, de ses coquets caveaux gardant une apparence typique, dont plusieurs gardent leurs habitués malgré l'afflux touristique auquel certaines cités du vignoble et les secteurs très visités de Strasbourg résistent mal.

Winstub
Une winstub ou Weinstube en allemand (bar à vin, taverne ou auberge, en alsacien) est un établissement traditionnel historique typique de Strasbourg et de la route des vins d'Alsace du vignoble alsacien, ainsi que du vignoble allemand (Suisse alémanique, pays de Bade, vignoble du Palatinat rhénan).
Forchies-la-Marche
Forchies-la-Marche (en wallon Forchiye ), est une ancienne commune de Wallonie située dans la province de Hainaut devenue depuis le 1 janvier 1977 une section de la commune de Fontaine-l'Évêque.

Les habitants de Forchies-la-Marche sont les Filamarchois et les Filamarchoises.

Fontaine-l'Évêque
Fontaine-l’Évêque (en wallon Fontinne-l’-Eveke) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut, entre Charleroi et Binche, région connue pour son riche folklore.
NTL (entreprise)
NTL était une entreprise française spécialisée dans le secteur des transports, ayant son siège social à Hangenbieten en Alsace, près de Strasbourg. Elle était spécialisée dans la conception et la réalisation de systèmes de transport. Elle est issue de la division Translohr de l'industriel français Lohr. NTL est détenue à 51 % par Alstom et à 49 % par Bpifrance.

Lohr (entreprise)
Lohr est une multinationale française spécialisée dans le secteur des transports, basée à Hangenbieten en Alsace, près de Strasbourg.

Le groupe possède des usines en France (Duppigheim), en Turquie, en Serbie, aux États-Unis, en Inde et au Mexique.
BMW i8
La BMW i8 est une voiture de sport coupé 2+2 hybride rechargeable de grand tourisme du constructeur automobile allemand BMW. Le concept-car BMW Vision Efficient Dynamics est présenté au salon de l'automobile de Francfort (IAA) 2009, et la version de série lors de l'édition 2013. Elle fait partie, avec les BMW i3 et BMW i5, de la gamme BMW i de BMW.

BMW Vision Efficient Dynamics
La BMW Vision Efficient Dynamics est une voiture de sport concept-car coupé 2+2, hybride rechargeable turbo-diesel, du constructeur automobile allemand BMW. Elle est présentée au salon de l'automobile de Francfort (IAA) de 2009, puis commercialisée en série avec la BMW i8 à partir de 2013. Elle fait partie, avec les BMW i3 et BMW i5, de la gamme BMW i Efficient Dynamics de BMW.
E-girls
E-girls ou E-Girls (abréviation de EXILE Girls) est un groupe féminin composé de plusieurs d'idoles japonaises formé en 2011 et produit par l'agence de talent LDH.

Ce groupe représente, à l'image féminine, le groupe masculin japonais EXILE et se composent des membres issues des groupes d'idoles Dream, Happiness et Flower (provenant tous du même label avex trax) et deux membres originaux ayant débuté dans le cadre du groupe.

Des groupes/équipes en arrière-plan nommées Rabbits et Bunnies sont composés de membres étudiantes en  écoles secondaire et primaire.

Dream (groupe)
Dream, stylisé dream jusqu'en 2007, brièvement renommé DRM, est un groupe féminin de J-pop japonais. Il est formé en 1999 et est composé d'idoles japonaises dont le nombre variera au fil du temps. Il a notamment interprété les génériques de séries anime My Will pour Inu-Yasha et Get Over et Music Is My Thing pour Hikaru no go.
Caletto I
Caletto I est un étalon bai, inscrit au stud-book du Holsteiner. Ce fils de Cor de la Bryère décroche une médaille de bronze par équipes aux Championnats d'Europe de saut d'obstacles 1983, monté par Michael Rüping. Il devient par la suite un reproducteur important pour le Holsteiner, père notamment de Calvaro Z.

Cor de la Bryère
Cor de la Bryère (né le 23 avril 1968, mort le 27 avril 2000), surnommé Corde, est un étalon du stud-book Selle français, né en France en 1968, qui a eu une carrière de reproducteur internationale et une influence majeure sur un grand nombre de lignées de chevaux de sport, notamment celle du Holsteiner. Il est entre autres le père de Corrado I et de Corlandus.
Tamara Moskvina
Tamara Nikolayevna Moskvina (en russe : Тама́ра Никола́евна Москвина́ ), née Tamara Nikolayevna Bratus, est une patineuse artistique russe ayant patiné dans les années 1950 et 1960 sous les couleurs de l'Union soviétique. Elle est née le 26 juin 1941 à Leningrad. Patinant seule jusqu'en 1966, elle devient la partenaire d'Alexander Gavrilov en 1964 puis d'Alexeï Michine jusqu'à sa fin de carrière en 1969.

Aleksandr Gavrilov
Aleksandr Yevgenyevich Gavrilov  (en russe : Александр Евгеньевич Гаврилов), est un patineur artistique russe ayant patiné dans les années 1960 sous les couleurs de l'Union soviétique, né le 5 décembre 1943 à Novossibirsk.
Marcus Worsley
William Marcus John Worsley (6 avril 1925 - 18 décembre 2012) est un homme politique du Parti conservateur britannique. Il est député entre 1959 et 1974, haut shérif et lord-lieutenant du Yorkshire du Nord.

Lord-lieutenant du Yorkshire du Nord
Ceci est une liste de personnes qui ont servi comme lord-lieutenant du Yorkshire du Nord. L'office a été créé le 1er avril 1974.

Depuis 1996, la position a inclus les régions au sud de la rivière Tees dans l'ancien comté de Cleveland. À la dissolution de Cleveland, lord Gisborough a été fait joint lord-lieutenant du Yorkshire du Nord.

1er avril 1974-1987 : Oswald Phipps, 4e marquis de Normanby (précédemment lord-lieutenant du North Riding of Yorkshire)

1987-1999 : Sir Marcus Worsley, with a lieutenant :

1996-2001 : Richard Chaloner, 3e baron Gisborough (anciennement lord-lieutenant de Cleveland)

1999-2014 : James Dugdale, 2e baron Crathorne

2014-2018 : Barry Dodd (mort dans un accident d'hélicoptère)

2018-présent : Johanna Ropner.
QRpédia
QRpédia est un système, basé sur le Web mobile, qui utilise les codes QR pour fournir à l'utilisateur des articles de Wikipédia dans la langue qu'il désire. À l'utilisation des codes QR, qui peuvent facilement être générés pour n'importe quel URI, le système QRpédia ajoute plusieurs fonctionnalités, fondées notamment sur la reconnaissance de la langue du téléphone mobile.

QRpédia a été imaginé par Roger Bamkin, alors président de Wikimedia UK, et conçu par Terence Eden. Présenté pour la première fois en avril 2011 au musée de Derby, en Angleterre, il a été déployé par plusieurs institutions, des musées britanniques, américains et espagnols notamment, pour apporter un complément d'information à leurs visiteurs. Durant l'année 2011, Monmouth, au pays de Galles, est devenue la première ville couverte par le système, et le mouvement Occupy l'a utilisé sur ses affiches.

Le code source du projet est librement réutilisable selon les termes de la licence MIT.

Derby Museum and Art Gallery
Le musée de Derby, en anglais Derby Museum and Art Gallery, est le musée municipal de la ville de Derby, en Angleterre. Fondé en 1879, il occupa longtemps un immeuble dû à l'architecte Richard Knill Freeman, offert à la municipalité par le brasseur Michael Thomas Bass et qui continue aujourd'hui à abriter la bibliothèque centrale. Dans son bâtiment actuel, à côté de l'ancien, le musée expose ses collections consacrées à divers aspects de l'environnement et de l'histoire de Derby, sciences naturelles, archéologie, porcelaines de la Royal Crown Derby, industries, histoire militaire, ainsi qu'un riche ensemble de tableaux des XVIIIe et XIXe siècles et en particulier d'œuvres de Joseph Wright of Derby, peintre natif de la ville. La partie consacrée à la peinture a été ouverte en 1882.
Voie romaine littorale
La voie romaine littorale (dite Camin arriaou ou Luouade en gascon) est une voie romaine qui reliait Bordeaux à Dax en passant par le pays de Born. Elle constitue la portion landaise de la voie romaine Bordeaux-Astorga.

Voie romaine Bordeaux-Astorga
La voie romaine Bordeaux-Astorga est une voie romaine qui reliait Burdigala (Bordeaux) à Asturica Augusta (Astorga en Espagne, dans l'actuelle province de Leon). Elle passait par le pays de Born, Dax, Ostabat, Saint-Jean-Pied-de-Port, Roncevaux et Pampelune. Cet axe de communication antique est l'Iter XXXIV de l'Itinéraire d'Antonin. Elle est repérable par des prospections aériennes et sur le terrain.
Paragyromitra infula
Gyromitre en turban

Paragyromitra infula, jusqu'à peu Gyromitra infula, le gyromitre en turban, est un champignon de la division des ascomycètes (Ascomycota) du genre Paragyromitra. Caractérisé par son chapeau en forme de selle ou de mitre, c'est un des seuls gyromitres automnaux.

Gyromitra
Gyromitra est un genre de champignons de la famille des Discinaceae.

La gyromitrine contenue dans les Gyromitra sp., un dérivé de l'hydrazine, est neurotoxique et serait à l'origine de cas de sclérose latérale amyotrophique,.
Éon Ier de Penthièvre
Eudes Ier de Penthièvre (souvent Éon ou Eudon), né en 999 et mort le 7 janvier 1079, fut comte de Penthièvre de 1035 à 1079. En 1040, il s'empare de son neveu Conan II, successeur désigné à la tête du duché de Bretagne, puis après sa libération en 1047, il continue de régner sur une grande partie du territoire jusqu'à sa capture en 1056.

Eudes est le premier des Eudonides, prestigieux lignage des Comtes de Penthièvre, branche cadette des Comtes de Rennes et des Ducs de Bretagne.

Conan II de Bretagne
Conan II de Bretagne (né à Rennes vers 1033-1034 et mort devant Château-Gontier le 11 décembre 1066), fils du duc Alain III et de Berthe de Blois-Chartres, est un duc de Bretagne de la maison de Rennes qui régna de 1040 à sa mort en 1066.
Balancine
Une balancine ou hale-haut est un cordage qui, sur un voilier, soutient un espar, en permettant d'en régler la hauteur : bôme ou tangon dans un gréement moderne, vergue dans un gréement carré. La balancine est fixée à l'extrémité de l'espar, passe dans une poulie située sur un point haut du mat puis revient en pied de mât ou dans le cockpit : c'est de cet endroit qu'elle est manœuvrée et attachée (frappée).

Bôme
La bôme est un espar horizontal, articulé à la base du mât, qui permet de maintenir et d'orienter certaines voiles, comme un la grand-voile d’un bateau à gréement bermudien ou la brigantine d’un vieux gréement.

Le nom « bôme » vient du néerlandais « boom », qui veut dire « arbre » ou « mât ».

Sur certains navires à gréement traditionnel, dont les cotres et ceux qui ont un mât d'artimon, la bôme d'une voile à corne peut être appelée « gui ».
Vol Atlantic Southeast Airlines 529
Le vol Atlantic Southeast Airlines 529 était un vol intérieur régulier, assuré par un Embraer EMB 120 entre Atlanta, en Géorgie, et Gulfport, dans le Mississippi, qui s'est écrasé le 21 août 1995, peu après le décollage de l'aéroport international Hartsfield-Jackson d'Atlanta. Des 29 personnes à bord, 9 trouveront la mort dans l'incendie causé par l'accident, une autre succombera à ses blessures plusieurs semaines après l'écrasement.

Cet accident présente plusieurs similitudes avec celui du vol Atlantic Southeast Airlines 2311, survenu quatre ans plus tôt, impliquant également un Embraer EMB 120 de la même compagnie aérienne, et qui avait entraîné la mort des 23 personnes à bord. Les enquêtes sur les deux accidents ont conclu que des défauts de conception des hélices de l'avion étaient à l'origine de l'accident.

Vol Atlantic Southeast Airlines 2311
Le 5 avril 1991, le vol Atlantic Southeast Airlines 2311, un vol régional (commuter flight) régulier, effectué par un Embraer EMB 120 Brasilia entre Atlanta et Brunswick, en Géorgie, aux États-Unis, s'écrase au nord de l'aéroport de Glynco — depuis renommé aéroport Brunswick Golden Isles (en) —, alors qu'il effectuait son approche finale vers cet aéroport.

Les 23 personnes présentes à bord de l'appareil furent tuées, parmi lesquelles l'astronaute de la NASA Sonny Carter et l'homme politique américain John Tower.

Quatre ans plus tard, un autre Embraer EMB 120 d'Atlantic Southeast Airlines, effectuant le vol 529, s'écrasa dans la campagne géorgienne dans des circonstances similaires, faisant dix morts et vingt blessés.
Ligne principale Ōu
La ligne principale Ōu (奥羽本線, Ōu-honsen) est une ligne ferroviaire du réseau JR East au Japon. Elle relie la gare de Fukushima dans la préfecture de Fukushima à la gare d'Aomori dans la préfecture d'Aomori.

La ligne est utilisée par la ligne Shinkansen Yamagata entre Fukushima et Shinjō, et par la ligne Shinkansen Akita entre Ōmagari et Akita. La ligne a donc la particularité d'avoir deux écartements suivant les tronçons : voie normale pour les Shinkansen et certains trains locaux, voie étroite de 1 067 mm pour les autres trains.

La portion comprise entre Fukushima et Shinjō est surnommée ligne Yamagata (山形線, Yamagata-sen).

Ligne Shinkansen Yamagata
La ligne Shinkansen Yamagata (山形新幹線, Yamagata Shinkansen) est une ligne ferroviaire au Japon. D'une longueur de 148,6 kilomètres, elle relie les villes de Fukushima et Shinjō dans la région du Tōhoku. Cette ligne reprend une partie de la ligne principale Ōu dont l'écartement est passé de 1 067 mm à 1 435 mm pour permettre le passage des Shinkansen. Du fait du gabarit plus étroit que les lignes Shinkansen classiques, ainsi que d'une vitesse maximale moins élevée (130 km/h), cette ligne est classée comme ligne « mini-Shinkansen ».
W. P. Snyder Jr.
Le W.P. Snyder Jr., également connu sous le nom de W.H. Clingerman, W.P. Snyder Jr. State Memorial ou J.L. Perry, est un pousseur à vapeur et à roues à aubes historique amarré sur la rivière Muskingum à Marietta en Ohio, au musée de la rivière Ohio. Il est le seul pousseur à vapeur à roue arrière  intact encore sur le système fluvial du pays.

Il a été classé au registre national des lieux historiques le 11 novembre 1970  
et nommé National Historic Landmark le 29 juin 1989 .

Ohio River Museum
L' Ohio River Museum est un musée maritime qui interprète l'histoire de la rivière Ohio. Le musée est situé sur la rivière Muskingum, près de sa confluence avec la rivière Ohio, à Marietta dans l'Ohio. Le musée a célébré son 75e anniversaire en 2016. Le musée est situé à un pâté de maisons du Campus Martius Museum (en).

Parmi la collection du musée se trouve le W. P. Snyder Jr. le dernier pousseur à vapeur à roue arrière sur la rivière.

La plus ancienne timonerie restante provient du bateau à vapeur TELL CITY. Le bateau à vapeur a été construit en 1889 et utilisé pour transporter des passagers et des marchandises sur la rivière Ohio. Il avait été nommé d'après la ville de Tell City, dans l'Indiana, sur les rives de la rivière Ohio. Il a coulé le 6 avril 1917 à Little Hocking. La timonerie a survécu au naufrage et est exposé à l'extérieur du musée.
Royaume de Sagaing
Le royaume de Sagaing (birman စစ်ကိုင်းခေတ်, zəɡáiɴ kʰɪʔ) est un État maître d'une partie de la Birmanie centrale de 1315 à 1364. Il était formé de la moitié occidentale de l'ancien royaume de Myinsaing, un des multiples petits États surgis après la chute du royaume de Pagan en 1287. Dirigé par des rois shans birmanisés, Sagaing affronta parfois son rival de l'autre côté de l'Irrawaddy pour le contrôle de la Birmanie centrale, le royaume de Pinya, mais resta le plus souvent sur la défensive du fait des fréquents raids shans contre son territoire. Les deux royaumes s'effondrèrent en 1364 après le sac de leurs deux capitales par les shans de Mogaung.

Le royaume d'Ava, fondé par un prince de Sagaing, Thadominbya, leur succéda à tous deux en 1364 et devint la puissance dominante en Birmanie centrale pour les 150 années suivantes.

Royaume d'Ava
Le nom « royaume d'Ava » a été utilisé par les Occidentaux pour désigner les royaumes birmans qui se sont succédé en Birmanie (Myanmar) du XIVe au XIXe siècle : ceux-ci eurent souvent (mais pas exclusivement) la ville d'Ava comme capitale.

Le royaume d'Ava proprement dit est le premier d'entre eux, fondé en Haute-Birmanie en 1364 et abattu par les Shans en 1527.
Legges Tor
Legges Tor (1 572 m) est le deuxième plus haut sommet de Tasmanie en Australie et point culminant du Ben Lomond. Situé à l'est de Launceston dans le parc national Ben Lomond, c'est l'une des deux montagnes skiables en Tasmanie. Il est également apprécié pour l'escalade et la randonnée.

Ben Lomond (Tasmanie)
Le Ben Lomond est un massif montagneux situé au Nord-Est de la Tasmanie en Australie. Située à l'est de Launceston dans le parc national Ben Lomond, c'est l'une des deux montagnes skiables en Tasmanie.