hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Waveform Audio File Format
Le Waveform Audio File Format (WAVE, ou WAV en rapport avec son extension de fichier), est un format conteneur destiné au stockage de l'audio numérique mis au point par Microsoft et IBM et dont la version initiale fut publiée pour la première fois en août 1991. Le format WAVE est construit conformément au Resource Interchange File Format, c'est pourquoi on parle parfois de « RIFF/WAVE ».

Format de fichier audio
Un format de fichier audio est un format de données utilisé en informatique pour stocker des sons, notamment de la musique, et de la voix humaine, sous forme numérique. L'industrie a produit de nombreux formats destinés soit à la production, soit à la diffusion.

L'élément de programme qui transforme le signal en fichier et le fichier en signal s'appelle un codec, abréviation de « codeur-décodeur » (coder-decoder).

Les télécommunications et particulièrement la téléphonie mobile utilisent des codecs adaptés à la transmission de la parole.
VIe gouvernement constitutionnel portugais
Le VIe gouvernement constitutionnel (en portugais : VI Governo Constitucional) est le gouvernement de la République portugaise entre le 3 janvier 1980 et le 9 janvier 1981, sous la Ire et la IIe législature de l'Assemblée de la République.

Il est dirigé par le libéral Francisco Sá Carneiro, vainqueur à la majorité absolue des élections intercalaires avec sa coalition de centre droit, l'Alliance démocratique. Il est confirmé par un vote de confiance après les élections de 1980. Il succède au Ve gouvernement constitutionnel de l'indépendante Maria de Lourdes Pintasilgo, et cède le pouvoir à Francisco Pinto Balsemão et au VIIe gouvernement constitutionnel, à la suite de la mort de Francisco Sá Carneiro.

Élections législatives portugaises de 1980
Les élections législatives portugaises de 1980 (en portugais : Eleições legislativas portuguesas de 1980) se sont tenues le 5 octobre 1980 afin d'élire les 250 députés de la deuxième législature de l'Assemblée de la République pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin est de nouveau remporté à la majorité absolue par l'Alliance démocratique (AD), coalition de centre droit.
André Bourbeau
André Bourbeau, né le 1er juin 1936 à Verdun et mort le 25 mars 2018, est un notaire et un homme politique québécois. Député de la circonscription de Laporte à l'Assemblée nationale du Québec de 1981 à 2003 sous la bannière du Parti libéral du Québec, il occupe plusieurs postes ministériels dans les gouvernements de Robert Bourassa et Daniel Johnson (fils).

Gouvernement Bourassa II
Le mandat du deuxième gouvernement de Robert Bourassa, devenu premier ministre du Québec à la suite de la victoire du Parti libéral du Québec aux élections générales du 2 décembre 1985, s'étendit du 12 décembre 1985 au 11 janvier 1994. Il avait auparavant obtenu un premier mandat, de 1970 à 1976.
Michael Fakhri
Michael Fakhri est un professeur à la faculté de droit de l'université de l'Oregon né en 1977, titulaire du mandat de rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation à l'Organisation des Nations unies.

Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
Le rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation est un rapporteur spécial qui travaille pour les Nations unies et fait rapport sur la situation du droit à l'alimentation. En 2025, Michael Fakhri occupe ce poste.

Le mandat a été établi en avril 2000 et prolongé le 27 septembre 2007.
93e brigade mécanisée
La 93e brigade mécanisée « Kholodnyi Yar » (en ukrainien : 93-тя окрема механізована бригада «Холодний Яр», abrégé en 93 ОМБр ; numéro d'unité militaire А1302), est une grande unité d'infanterie mécanisée de l'Armée de terre ukrainienne.

Son numéro provient d'une unité soviétique créée en 1943, devenue ukrainienne en 1992, et a pour garnison Tcherkaske, dans l'oblast de Dnipropetrovsk.

Infanterie mécanisée ukrainienne
Les forces mécanisées d'Ukraine (en ukrainien : Механізовані війська України) sont la principale composante en effectifs des troupes terrestres des Forces armées de l'Ukraine.

Il s'agit d'unités d'infanterie mécanisée, c'est-à-dire portées et soutenues par des véhicules blindés. Leurs missions peuvent être défensives, en tenant leurs positions, comme offensives, en perçant les lignes adverses et menant des opérations dans la profondeur.
Danguolė Rasalaitė
Danguolė Rasalaitė, née à Telšiai en RSS de Lituanie le 19 mai 1983, morte à Malmö en Suède le 10 janvier 2000, est une jeune victime lituanienne du trafic humain.

Entrée en Suède en septembre 1999 avec un faux passeport, Rasalaitė se retrouve immédiatement séquestrée dans un appartement, et obligée à se prostituer. Elle parvient à s'enfuir, mais seulement pour passer sous la coupe d'autres souteneurs. Traquée et désespérée, elle finit par se donner la mort, en sautant d'un pont enjambant une voie rapide.

La vie tragique de Danguolė Rasalaitė a inspiré au réalisateur suédois Lukas Moodysson son troisième long métrage, Lilya 4-ever, qui a été distribué dans de nombreux pays et a été récompensé par de nombreux prix.

Lilya 4-ever
Lilya 4-ever est un film suédois réalisé par Lukas Moodysson et sorti en 2002.

Troisième long métrage du réalisateur, il a été le grand gagnant de la cérémonie des Gulbagge en 2003, avec cinq récompenses dont celles du meilleur film, du meilleur scénario et du meilleur réalisateur. Il a aussi été primé dans plusieurs festivals internationaux, et a été distribué dans de nombreux pays.

Le film, qui retrace l'itinéraire tragique d'une jeune victime du trafic humain, s'inspire largement de l'histoire vraie d'une jeune Lituanienne, Danguolė Rasalaitė.
Château de Mortagne-sur-Sèvre
Le château de Mortagne-sur-Sèvre est un ancien château fort bâti au XIVe siècle, dans l'enceinte duquel on a construit au début du XXe siècle un manoir, dont les vestiges se dressent sur la commune française de Mortagne-sur-Sèvre dans le département de la Vendée, en région Pays de la Loire.

Mortagne-sur-Sèvre
Mortagne-sur-Sèvre est une commune française située dans le département de la Vendée en région Pays de la Loire, chef-lieu du canton de Mortagne-sur-Sèvre. La commune regroupe Mortagne-sur-Sèvre, Évrunes et Saint-Hilaire-de-Mortagne. Elle est jumelée avec Aumühle et Wohltorf (Allemagne) et Volovat-Burla (Roumanie).
Pontique (langue)
Le dialecte pontique ou grec pontique (en grec : Ποντιακή διάλεκτος, ou Ποντιακά / Pontiaká) est un dialecte du grec moderne parlé à l’origine sur les rives du Pont-Euxin, notamment sur les côtes sud de la mer Noire, et actuellement surtout en Grèce. Ses locuteurs sont les Grecs pontiques. Il est aussi quelquefois appelé « romaïque » (Ρωμαίικα / Romaíika), dénomination qui provient de Ρωμαίοι : « Romées », en turc Rum, désignant les anciens ressortissants de l’Empire byzantin, dont le nom officiel était « Romania » (« Empire byzantin » est un néologisme créé par Hieronymus Wolf au XVIe siècle).

Le pontique descend du grec ionien via la koinè et le grec byzantin ; il a subi les influences du turc et du persan, ainsi que des langues balkaniques dans le groupe Niotique, et de l’arménien et des langues caucasiennes dans le groupe Trébizondiaque-Chaldiote.

Pont (région)
Le Pont (du grec Πόντος, de Pont-Euxin, c'est-à-dire la mer Noire pour les anciens Grecs) est une région historique de la Turquie et, selon les limites que lui accordent certains, de la Géorgie. Sa ville principale est historiquement Trabzon (Trébizonde ou de Trapézonte du grec : Τραπεζούντα), mais Samsun (Amisos) est aujourd'hui la plus peuplée avec plus de 700 000 habitants. Ce pays fut colonisé par les Grecs venus d'Ionie dès l'époque archaïque et fut par la suite un foyer isolé de culture hellénique sous une forme allogène jusque bien après la conquête ottomane du XVe siècle. La région fut le centre de deux puissants États au cours de l'histoire : le royaume du Pont (période hellénistique) et l'empire de Trébizonde (bas Moyen Âge).
Tube de Venturi
Un tube de Venturi ou débitmètre Venturi est un appareil permettant de mesurer le débit d'un fluide, sous forme liquide ou gazeuse, circulant dans des canalisations. Appartenant à la famille des organes déprimogènes, débitmètres qui utilisent les lois de Bernoulli pour effectuer des mesures, ce dispositif de forme conique comprend une entrée convergente, un col, et une sortie divergente. La forme de ce dispositif permet de générer une différence de pression entre l'entrée et le col, ce qui permet, après mesure, de calculer le débit du fluide.

Cette mesure repose sur le principe de l'effet Venturi, un phénomène qui fut décrit par le physicien italien Giovanni Battista Venturi à partir du théorème de Bernoulli. Ce phénomène implique que, lors d'un écoulement régulier et uniforme, la modification du diamètre d'une section d'une canalisation modifie la vitesse et la pression d'un fluide.

Organe déprimogène
Un organe déprimogène est un appareil inséré dans une conduite de manière à limiter l'écoulement du fluide et ainsi créer une chute de pression. L'application principale en est la mesure du débit du fluide, selon le théorème de Bernoulli qui met en relation la vitesse d'écoulement (et donc le débit volumique, étant donné la section de la conduite) avec la pression différentielle de part et d'autre de l'organe déprimogène. Cette application est décrite précisément par la norme ISO 5167. Parmi les organes déprimogènes on trouve la plaque à orifice ou diaphragme, le tube de Venturi et la tuyère.
Saint-Luc (Valais)
Saint-Luc est une localité de la commune suisse d'Anniviers, dans le canton du Valais. Avant 2009, elle constituait une commune.

Elle forme une partie du domaine skiable de Saint-Luc/Chandolin. Le village compte 300 habitants à l'année mais plus de 6 000 lits touristiques.

Saint-Luc/Chandolin
Saint-Luc/Chandolin est une station de ski de Suisse située sur les territoires des deux localités de Saint-Luc et de Chandolin, dans la commune d'Anniviers, dans le val d'Anniviers dans le canton du Valais.
Gare d'Annaba
La gare d'Annaba est une gare ferroviaire algérienne située sur le territoire de la commune d'Annaba, dans la wilaya d'Annaba.

C'est une gare de la Société nationale des transports ferroviaires (SNTF), ouverte aux services voyageurs et marchandises.  Elle est desservie par les trains en provenance ou à destination de la capitale algérienne, Alger, et des grandes villes de l'Est algérien : Constantine, Sétif, Souk Ahras et Tébessa. Située à proximité du port d'Annaba, elle est la destination des trains miniers en provenance de la mine de phosphate de Djebel Onk et de la mine de fer d'Ouenza.

Ligne d'Annaba à Sidi Amar
La ligne de Annaba à Sidi Amar est l'une des lignes du réseau ferroviaire algérien. Elle relie les villes d'Annaba et de Sidi Amar dans le nord-est de l'Algérie.

Cette courte ligne dessert la banlieue Sud de Annaba notamment le pôle universitaire Sidi Amar de l'université Badji Mokhtar d'Annaba.
Herta Müller
Herta Müller (née le 17 août 1953 à Nițchidorf) est une romancière germano-roumaine, douzième femme lauréate du prix Nobel de littérature en 2009. Allemande du Banat, , elle a émigré en Allemagne de l'Ouest en 1987, fuyant la dictature de Nicolae Ceaușescu. Ses œuvres, marquées par une extraordinaire force poétique et un langage d'une précision sèche, évoquent souvent la violence contre les plus faibles, l'injustice, la peur d'être surveillé et la terreur de la dictature. Ses deux premiers livres (Niederungen et Drückender Tango), parus à Bucarest avant la chute du régime, ont été censurés. En Allemagne, Müller est considérée comme faisant partie de la Weltliteratur ou World literature en anglais (« la littérature mondiale »).

Dépressions
Dépressions (Niederungen) est un texte romanesque (Prosa) publié en 1982 par Herta Müller en allemand à Bucarest. La réédition en 1984 chez Rotbuch (Berlin) est légèrement différente. La traduction française provient de l'édition allemande remaniée de 2010, soit une vingtaine de nouvelles.
Randonnée pédestre
La randonnée pédestre est un loisir de marche à pied qui s'effectue dans la nature en suivant un itinéraire, balisé ou non, seul ou en groupe. C'est à la fois une activité physique, un sport et un loisir de découverte et de contemplation.

Itinéraire de randonnée
Un itinéraire de randonnée est un itinéraire décrit par un organisme dans un but de randonnée — principalement pédestre mais aussi à VTT ou à vélo, à cheval, avec un âne, à roller, à ski — ou de trail. Un itinéraire de randonnée n'emprunte pas nécessairement un sentier de randonnée mais parfois aussi des chemins, routes et rues.

Les plus connus des itinéraires sont les chemins de Compostelle, les sentiers de grande randonnée et les sentiers européens de grande randonnée mais il existe également les sentiers de grande randonnée de pays, sentiers du patrimoine ou encore des itinéraires locaux de petite randonnée et de balades, généralement thématiques sur l'histoire, la faune et la flore ou encore la géologie.
Marguerite Boucicaut
Marguerite Boucicaut née Guérin est une femme d’affaires et bienfaitrice française, née le 3 janvier 1816 à Verjux (Saône-et-Loire) et morte le 8 décembre 1887 à Cannes. Elle a participé à la création et à la prospérité du premier grand magasin, Au Bon Marché, à Paris aux côtés de son mari Aristide Boucicaut et, à sa suite, a montré des préoccupations sociales et humanitaires. Elle a légué à sa mort son immense fortune à des œuvres de bienfaisance tout en assurant la pérennité du premier grand magasin parisien et en gratifiant ses employés.

Le Bon Marché
Le Bon Marché est un grand magasin français, situé dans un quadrilatère encadré par la rue de Sèvres, la rue de Babylone, la rue du Bac et la rue Velpeau dans le 7e arrondissement de Paris. Il s'appelle Au Bon Marché pendant 151 ans, jusqu'en 1989.

Le premier magasin Au Bon Marché est fondé en 1838, et le bâtiment principal actuel est construit à partir de 1869 par Jean-Alexandre Delaplanche. Il est l'objet de multiples agrandissements par l'architecte Louis-Charles Boileau puis son fils Louis-Hippolyte Boileau. L'ingénieur Armand Moisant est l'auteur de la charpente du premier magasin, Gustave Eiffel n'intervenant que marginalement lors de dernière tranche des travaux du grand magasin en 1879.

La société est membre de l'Association internationale des grands magasins de 1985 à 2011.
Burlesque (film, 2010)
Burlesque est un film musical américain réalisé par Steve Antin et sorti en 2010.

Réunissant à l'écran les deux chanteuses Christina Aguilera et Cher, le film a reçu des critiques mitigées de la presse mais a connu un succès public, notamment lors de sa sortie vidéo.

La bande-originale du film a reçu deux nominations lors de la 54e cérémonie des Grammy Awards et la chanson You Haven't Seen the Last of Me, interprétée par Cher, a reçu le prix de la meilleure chanson originale lors de la 68e cérémonie des Golden Globes où le film était également nommé dans la catégorie du meilleur film musical ou de comédie.

68e cérémonie des Golden Globes
La 68e cérémonie des Golden Globes, organisée par la Hollywood Foreign Press Association, a eu lieu le 16 janvier 2011 et a récompensé les films et séries diffusés en 2010 et les professionnels s'étant distingués cette année-là. Présentée par Ricky Gervais, elle a été diffusée sur le réseau NBC.

Les nominations ont été annoncées le 14 décembre 2010.
BosWash
La mégalopole américaine  ou BosWash (aussi désigné par Bosnywash et Bos-Wash Corridor) désigne un groupe d’aires urbaines du nord-est des États-Unis constitué de 6 états, s’étendant sur 800 kilomètres entre Boston et Washington DC et densément liées, tant économiquement que par les moyens de transport et de communication. Elle comprend notamment les aires urbaines de Washington, Baltimore, Philadelphie, New York et Boston.

Cette composante géographique fut identifiée par le géographe français Jean Gottmann en 1961 dans son livre Megalopolis : The Urbanized Northeastern Seaboard of the United States. où il la définit comme la première mégalopole du monde. Gottmann conclut que les villes de la région, bien que discrètes et indépendantes, sont uniquement liées les unes aux autres par l’enchevêtrement de leurs zones suburbaines

Mégalopole
Une mégalopole (du grec mégas, mégalos, « grand » et polis, « ville ») est un espace urbanisé formé de plusieurs agglomérations dont les banlieues et couronnes périurbaines s'étendent tellement qu'elles finissent par se rejoindre, et cela sur de longues distances. Le phénomène d'exode rural et d'immigration vers les villes

aboutit à ce processus appelé mégalopolitain.

Il ne faut pas confondre une mégalopole et une mégapole, agglomération de plus de 10 millions d'habitants (seuil fixé par l'ONU, auparavant fixé à 8 millions d'habitants). Ainsi, Moscou est une mégapole, mais n'appartient à aucune mégalopole reconnue puisqu'aucun réseau urbain d'importance ne s'est développé à proximité, même si elle compte plus de 20 millions d'habitants.
Slow fashion
La slow fashion est un concept opposé à la fast fashion qui fait partie du mouvement doux qui préconise une fabrication respectueuse de l'environnement, des animaux et des personnes qui travaillent dans la chaîne de production. En tant que telle, contrairement aux pratiques de la mode industrielle, la slow fashion implique les artisans locaux et l'utilisation de matériaux respectueux de l'environnement, dans le but de préserver l'artisanat et l'environnement et, en fin de compte, de fournir de la valeur aux consommateurs et aux producteurs.

Fast fashion
La fast fashion (anglicisme, également ultra-fast fashion), mode éphémère ou mode express, est un segment de l'industrie vestimentaire qui se caractérise par le renouvellement très rapide des vêtements proposés à la vente, plusieurs fois par saison, voire plusieurs fois par mois.
Superfruit (duo)
Superfruit, parfois stylisé sous la forme SUP3RFRUIT, est une chaîne YouTube créée le 13 août 2013 et animée par Mitch Grassi et Scott Hoying, connus également en tant que membres du groupe a cappella Pentatonix,.
Bien que la chaîne soit principalement axée sur l'humour, les deux animateurs y postent également des performances vocales, avec, parfois, des invités. En septembre 2016, la chaîne compte plus de 2 millions d'abonnés et plus de 250 millions de vues.

Pentatonix
Pentatonix est un groupe vocal formé en 2011 à Arlington (Texas). Il est composé de cinq chanteurs : Kevin Olusola, Kirstin Maldonado, Mitch Grassi, Matt Sallee (remplaçant Avi Kaplan depuis 2017) et Scott Hoying (en). Lauréats de la troisième édition du télé-crochet The Sing-Off,, les membres de Pentatonix ont gagné trois Grammy Awards du meilleur arrangement instrumental ou a cappella.
Rat-taupe
Rat-taupe ou rat taupe, est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains rongeurs de la famille des Bathyergidae ou de la sous-famille des Spalacinae, en particulier le genre Spalax et le genre, parfois considéré comme distinct, des rats taupes méditerranéens : Nannospalax. Ce sont tous des rongeurs fouisseurs et pratiquement aveugles dont l'aspect évoque à la fois celui des rats et des taupes.

Taupe
Taupe est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de petits mammifères fouisseurs vivant dans des galeries souterraines creusées dans la couche meuble de terre arable du sol, et dont la présence est signalée par les petits monticules de terre déblayée constituant les  taupinières. Ce nom vernaculaire est aussi à la base de plusieurs noms vulgaires créés pour la nomenclature scientifique en français.
Harrison Butker
Harrison Butker, né le 14 juillet 1995 à Decatur dans l'État de Géorgie, est un sportif professionnel américain de football américain évoluant au poste de kicker dans la National Football League (NFL).

Au niveau universitaire, il joue pendant quatre saisons avec les Yellow Jackets de l'université Texas Tech avant d'être sélectionné par la franchise des Panthers de la Caroline lors de la draft 2017 de la NFL.

En 2017, il rejoint les Chiefs de Kansas City avec qui il remporte les Super Bowls LIV,  LVII et LVIII

Super Bowl LVII
Le Super Bowl LVII est un match de football américain qui constitue la finale de la saison 2022 de la National Football League (NFL).

Il a lieu le 12 février 2023 à Glendale dans l'État de l'Arizona aux États-Unis.

Il s'agit de la 57e édition du Super Bowl, le 4e dans la région métropolitaine de Phoenix (le dernier ayant été le Super Bowl XLIX en 2015). Le match est télévisé au niveau national par le réseau de télévision américain FOX.

Ce Super Bowl est également le premier au cours duquel deux frères vont s'affronter, Travis Kelce (tight end des Chiefs) et Jason Kelce (centre des Eagles).

Le match voit les Chiefs de Kansas City, champions de l'American Football Conference (AFC) battre 38 à 35 les Eagles de Philadelphie, champions de la National Football Conference (NFC).
John Hiatt
John Hiatt est né le 20 août 1952 à Indianapolis dans l'État de l'Indiana. Il est musicien, auteur-compositeur-interprète américain. Il a excellé dans plusieurs styles : rock, new wave, blues and country. Fait remarquable, il a été nommé onze fois lors de cérémonies de Grammy Awards, entre autres distinctions. Ses chansons ont été reprises par Bob Dylan, Willy DeVille, Linda Ronstadt, Bonnie Raitt, Eric Clapton, B.B. King, Willie Nelson, Joan Baez, Paula Abdul, Buddy Guy, Jimmy Buffett, Mandy Moore, Iggy Pop, Emmylou Harris, Rodney Crowell, Nick Lowe, Jewel, Aaron Neville, Keith Urban, entre autres. L'auteur-compositeur-interprète néerlandaise Ilse DeLange lui a dédié un album intitulé Dear John, reprenant neuf de ses chansons.

Emmylou Harris
Emmylou Harris, née le 2 avril 1947 à Birmingham dans l'État de l'Alabama, est une chanteuse et musicienne américaine de musique country, de country rock, de musique folk américaine et de bluegrass.

Elle est reconnue pour ses interprétations et reprises d'œuvres de multiples compositeurs autant que pour son travail en tant qu'auteur-compositeur-interprète.

Emmylou Harrison est connue pour ses collaborations avec des artistes réputés comme Bob Dylan, Linda Ronstadt, Dolly Parton...

Emmylou Harris est influencée par Gram Parsons qui lui a fait découvrir George Jones. Celui-ci est pour elle « le plus grand chanteur de musique country ».

Tania Tucker, Stevie Wonder, Don Williams, Steeleye Span la citent comme une de leurs chanteuses préférées.

Sa carrière est récompensée par l'obtention de nombreux prix dont 13 Grammy Awards et huit de ses albums sont certifiés disque d'or par la Recording Industry Association of America.
Équipe du Groenland masculine de handball
L'équipe du Groenland masculine de handball représente la fédération du Groenland de handball lors des compétitions internationales, notamment aux championnats du monde et aux tournois continentaux.

Reconnue par la fédération internationale de handball (IHF) depuis 1998, cette formation a déjà participé au Championnat du monde 2001 en France, au Championnat du monde 2003 au Portugal et au Championnat du monde 2007 en Allemagne.

Championnat du monde masculin de handball 2001
La 17e édition du Championnat du monde masculin de handball s'est déroulé du 23 janvier au 4 février 2001 en France.

Sur son sol, la France remporte son deuxième titre en battant en finale après prolongation la Suède. La république fédérale de Yougoslavie complète le podium après sa victoire face à l'Égypte⁣⁣ qui avait précédemment éliminé la Russie, championne olympique moins de quatre mois plus tôt.