hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coteaux (Mulhouse)
Le quartier des Coteaux, est à la fois un quartier populaire, un pôle universitaire et une zone d'activité tertiaire, situé à Mulhouse, entre les communes de Brunstatt-Didenheim et Morschwiller-le-bas à l'ouest et au sud et les quartiers de Dornach et Haut-Poirier au nord et à l'est.

Il accueille une extension du campus de l'Illberg, appelée Campus des Collines sur lequel est notamment implanté l'institut universitaire de technologie de Mulhouse ainsi que plusieurs laboratoires de l'UHA. Le quartier est aujourd'hui une zone franche afin d'y favoriser la création de nouveaux emplois et l'implantation de nouvelles entreprises. C'est ainsi que la ville y a installé son plus grand pôle tertiaire, appelé le Parc des Collines qui emploie plus de 4 000 personnes.

Institut universitaire de technologie de Mulhouse
Composante de l'université de Haute Alsace, l'institut universitaire de technologie de Mulhouse est situé dans le quartier des Coteaux à Mulhouse, dans le prolongement du campus de l'Illberg. Il propose une offre de formation variée : 6 BUT, 11 licences professionnelles, 2 formations comptables et 2 formations trinationales. Avec pour priorités l'ouverture à l'international et la création de formations adaptées aux nouveaux marchés, l'IUT de Mulhouse a été le premier en France à développer l’apprentissage universitaire.
Église Saint-Barthélemy de Zétrud-Lumay
L'église Saint-Barthélemy est une église d'origine romane située à Zétrud-Lumay, section de la ville belge de Jodoigne, en Brabant wallon.

Lieu de culte de la paroisse de Zétrud-Lumay, l'église est classée au patrimoine immobilier de Wallonie.

Jodoigne
Jodoigne (prononcé [ʒɔdɔɲ]  ; en néerlandais Geldenaken, en wallon Djodogne), surnommée aussi «la vicomté», est une ville francophone de Belgique, située en Région wallonne, dans la province du Brabant wallon.

Ville située en plein milieu de la Hesbaye, Jodoigne est la douzième ville la plus peuplée du Brabant wallon avec près de 15.000 habitants. Traversé par la Grande Gette et très agricole, la région est qualifiée de grenier à blé de la Belgique pour ses nombreuses cultures.

Déjà mentionné au IXe siècle, dans une charte de Lothaire II, Jodoigne possède un riche patrimoine culturel, dont de nombreux monuments classés comme l'Abbaye de la Ramée, le château Pastur ou encore l'église Saint-Médard.
Zone sud (Rio de Janeiro)
La zone sud (en portugais : Zona Sul) est l'une des quatre zones de la ville de Rio de Janeiro située entre l'océan Atlantique, la baie de Guanabara et le parc national de la Tijuca. Elle regroupe un ensemble de quartiers aisés situés en bordure de mer, notamment ceux d'Ipanema, de Copacabana et de Botafogo, ainsi que les plages les plus connues de Rio de Janeiro.

Botafogo (Rio de Janeiro)
Botafogo est un quartier de classes moyennes localisé dans la zone sud de la ville de Rio de Janeiro, au Brésil. Il se trouve plus précisément entre les quartiers de Flamengo, Humaitá et Urca. Ce quartier est connu pour ses centres commerciaux et la diversité d'entreprises qui y sont implantées. On le surnomme aussi le Bairro das Escolas (Quartier des Écoles) et Bairro das Clínicas (Quartier des Cliniques) à cause des nombreuses écoles et hôpitaux, privés ou publics.

Il a donné son nom au club de football (entre autres sports) du Botafogo FR.
Radio des sans voix
La Radio des sans voix est une webradio algérienne d’information, spécialisée en droits humains fondée en 2016 par le collectif des familles des disparus en Algérie. Elle a été lancée par Nassera Dutour présidente de ce collectif.

Collectif des familles de disparu(e)s en Algérie
Le Collectif des familles de disparu(e)s en Algérie (CFDA) est une association française créée en 1998 par des familles algériennes à la recherche de leurs proches enlevés dans le contexte de « la décennie noire » — les années 1990 pendant lesquelles les groupes islamistes armés et les agents des services de sécurité de l’État qui s'affrontaient ont eu recours à l'arme des disparitions forcées. Nassera Dutour, mère d'Amine Amrouche, jeune homme de 21 ans disparu en janvier 1997 dans la banlieue d’Alger, s'allie à des familles qui vivent un drame similaire et donne une impulsion décisive à ce collectif.

Près de 10 000 personnes ont été kidnappées par des groupes armés islamistes ou arrêtées par des agents des forces de sécurité de l’État pendant la guerre civile.
Les Contes de la nuit (film, 2011)
Les Contes de la nuit est un long métrage d'animation de Michel Ocelot adapté pour le cinéma et pour des projections en relief d'après la série de courts métrages en ombres chinoises Dragons et Princesses, sortis en salle en France le 20 juillet 2011. Il comporte également un conte inédit.

Dragons et Princesses
Dragons et Princesses est une série télévisée d'animation française en ombres chinoises (papier découpé) réalisée par Michel Ocelot et composée de dix contes. Elle a été diffusée du 25 octobre au 5 novembre 2010 sur Canal+ Family.
Eucalyptus gundal
Eucalyptus gundal est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae. C'est un arbre sempervirent. Il s’agit d’un hybride naturel de deux espèces tasmaniennes, Eucalyptus gunnii et Eucalyptus dalrympleana (le nom d’espèce est la contraction de la première syllabe de gunnii et dalrympleana). Il est cultivé en France depuis les années 70 dans le but de produire du bois de trituration.

Eucalyptus gunnii
Eucalyptus gunnii est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae. C’est un eucalyptus rustique originaire de Tasmanie. Cet arbre est communément appelé Eucalyptus à feuilles rondes, Cider gum (Gommier cidre) en anglais ou Gommier de Gunn, et est utilisé, entre autres, pour parfumer de nombreux produits ménagers.
Harry Secombe
Harry Donald Secombe, né le 8 septembre 1921, mort le 11 avril 2001, a été un artiste animateur gallois doué pour la comédie et disposant d'une belle voix de ténor. Il est surtout connu pour son interprétation de Neddie Seagoon, personnage central de la série comique The Goon Show radiodiffusée par la BBC de 1951 à 1960. Il a aussi participé à des comédies musicales et est devenu, dans la dernière partie de sa vie, un présentateur de télévision à succès pour des émissions consacrées au chant religieux, en particulier à l'interprétation des cantiques de la liturgie anglicane.

The Goon Show
The Goon Show est une émission de radio humoristique de la BBC diffusée de 1951 à 1960. L'auteur principal et le porte-parole était Spike Milligan. Peter Sellers et Harry Secombe sont les deux autres personnages principaux. Avec leur humour absurde et surréaliste, ils sont considérés comme l’une des influences les plus importantes de Monty Python et de bien d'autres.
La Vierge dans la glace
La Vierge dans la glace (The Virgin in the Ice) est un roman policier historique d'Ellis Peters, le sixième de la série Frère Cadfael, paru en 1982.

Il est traduit en français par Isabelle Di Natale en 1990.

Edith Pargeter
Edith Pargeter, née le 28 septembre 1913 à Horsehay (en) et morte le 14 octobre 1995 à Shrewsbury, est une romancière anglaise surtout connue pour avoir publié, sous le pseudonyme d'Ellis Peters, les aventures du Frère Cadfael, une série de romans policiers historiques se déroulant au Moyen Âge.
Écluse de Puichéric
L'écluse de Puichéric est une écluse à bassins doubles du canal du Midi. Construite vers 1674, elle se trouve à 136,4 km de Toulouse à 57 m d'altitude. Les écluses adjacentes sont l'écluse de Jouarres à l'est et l'écluse de l'Aiguille, à l'ouest.

Elle est située sur la commune de Puichéric dans le département de l'Aude en région Occitanie.

Écluse de Jouarres
L'écluse de Jouarres est une écluse à chambre simple du canal du Midi. Construite vers 1674, elle se trouve à 142,7 km de Toulouse à 49 m d'altitude. Les écluses adjacentes sont l'écluse d'Homps à l'est et l'écluse de Puichéric, à l'ouest.

Elle est située sur la commune d'Azille dans le département de l'Aude en région Occitanie.
Pierre de Laitre
La Pierre de Laitre, ou Pierre de l'Aître, est une roche sommitale à 627 mètres d'altitude qui surplombe et dénomme un mont gréseux boisé situé dans le vaste massif du Kemberg, à la lisière nord de la commune de Taintrux, dans le département des Vosges. Il surplombe le vieux cimetière ou l'aître de Taintrux, ce qui lui a donné son nom.

Massif du Kemberg
Le massif du Kemberg est un alignement de modestes hauteurs boisées des Vosges, bordant à l'ouest la vallée de la Meurthe dans sa partie comprise entre Saulcy-sur-Meurthe et Saint-Dié-des-Vosges. D'un point de vue traditionnel, il ne comprend pas son avancée septentrionale, nommée la ou les roche(s) Saint-Martin.
Carrier Air Wing One
1ère Escadre aérienne embarquée

Le Carrier Air Wing One (CVW-1) est une escadre aérienne embarquée de l'US Navy basée au Naval Air Station Oceana, en Virginie, avec la plupart de ses différents escadrons également basés au NAS Oceana. Des escadrons supplémentaires sont basés à la Base navale de Norfolk en Virginie, au Marine Corps Air Station Beaufort en Caroline du Sud, au Naval Air Station Whidbey Island dans l'État de Washington et au Naval Air Station Jacksonville en Floride. Le Carrier Air Wing One est affecté à l'USS Harry S. Truman (CVN-75) basé à Norfolk.

USS Harry S. Truman (CVN-75)
L'USS Harry S. Truman (CVN-75) est un porte-avions polyvalent américain à propulsion nucléaire, faisant partie de la classe Nimitz. Il est le cinquième et dernier porte-avions de la sous-classe Theodore Roosevelt, et fait partie des 11 porte-avions géants de l'US Navy.

À l'origine, le navire a été baptisé USS United States, mais il a été renommé Harry S. Truman au début de sa construction, en hommage au 33e président des États-Unis, Harry S. Truman. La devise du porte-avions est « The Buck Stops Here » (en français : « la patate chaude s'arrête ici »), l'un des dictons préférés de Harry S. Truman. Cette devise illustre l'endossement de la responsabilité ultime dans la prise de décision.

Le navire possède son propre journal quotidien, le Give 'em Hell Herald, et sa chaîne d'informations télévisuelle hebdomadaire, Synergy.
Yoshiki Tonogai
Yoshiki Tonogai (外海良基, Tonogai Yoshiki), né le 14 mars 1950 dans la préfecture de Shiga, est un mangaka japonais. Il est principalement connu comme l'illustrateur de Himatsubushi-hen, l'adaptation en manga de Higurashi no naku koro ni. Il a par la suite écrit Doubt, Judge, Secret et Dead Company, quatre thrillers psychologiques.

En 2005, lors du 5e Square Enix Manga Award (ja) sponsorisé par Square Enix, il a reçu le « Prix spécial » pour Oni Gumi. 
Il a également été l'assistant de Atsushi Ōkubo, l'auteur de Soul Eater.

Secret (manga)
Secret (シークレット, Shīkuretto) est un shōnen manga écrit et dessiné par Yoshiki Tonogai. Ce manga est du même genre de thriller que Doubt et Judge, titres précédents du même auteur, où la tension psychologique prend le pas sur la représentation gore de la violence, ce qui n'empêche pas la mort des personnages. Il a été prépublié dans le magazine Monthly Shōnen Gangan entre octobre 2013 et février 2015,. Les trois tomes ont été publiés au 22 avril 2015.

La version française est éditée par Ki-oon depuis le 2 juillet 2015.
Drunken Master 3
Drunken Master 3 (醉拳III, Jui kuen III) est un film d'arts martiaux hongkongais réalisé par Liu Chia-liang et sorti en 1994. Après la sortie de Combats de maître (Drunken Master 2) réalisé par Liu Chia-liang et Jackie Chan, cette suite est rapidement produite et sort 5 mois plus tard. Malgré son titre, ce n'est pas une suite de la série des Drunken Master (commencée avec Le Maître chinois en 1978) et est unanimement considérée comme une imitation.

Il totalise 7 076 791 HK$ de recettes au box-office[réf. nécessaire].

Liu Chia-liang
Liu Chia-liang (劉家良 en chinois, Lau Kar-leung en cantonais), né le 28 août 1936 à  Canton et mort le 25 juin 2013 à Hong Kong, est un réalisateur, acteur et chorégraphe d'action chinois. Il est considéré comme l’une des figures les plus influentes de l’histoire du cinéma d’arts martiaux.
Jean Van Lierde
Jean Van Lierde est un militant pacifiste et antimilitariste belge né le 15 février 1926 à Charleroi et mort le 15 décembre 2006. Il se définissait à la fois comme militant chrétien et libertaire,.

Il est considéré comme l'initiateur du statut de l'objection de conscience en Belgique.

Internationale des résistant(e)s à la guerre
L'Internationale des résistant(e)s à la guerre (IRG) est une organisation pacifiste fondée en 1921 lors des rencontres de Bilthoven aux Pays-Bas.

D'abord appelée PACO (« paix », en espéranto), elle est connue sur le plan international sous le nom anglais War Resisters' International (WRI) ; même dans les pays francophones, on utilise souvent simplement la formulation « la WRI ».

L'IRG a pour base la déclaration suivante : « La guerre est un crime contre l'humanité. C'est pourquoi je suis résolu(e) à n’aider à aucune espèce de guerre et à lutter pour l’abolition de toutes les causes des guerres. »

L’IRG existe afin de promouvoir l’action non-violente contre les causes de la guerre, de soutenir et mettre en relation des personnes de par le monde qui refusent de prendre part à la guerre et aux préparatifs de guerre. Sur cette base, l’IRG travaille pour un monde sans guerre.
Jean-Marie d'Huy
Jean-Marie d'Huy, né en 1956 en Guadeloupe, est un juge d'instruction français.

Il est l'un des magistrats instructeurs de l'affaire des surfacturations à France Télécom et de l'affaire Clearstream 2.

Affaire des surfacturations à France Télécom
L'affaire des surfacturations à France Télécom est un scandale politico-financier français mettant en cause le principal fournisseur du service public des PTT (devenus France Télécom), Alcatel le fabricant d'équipements de télécommunications et la Compagnie générale d'électricité (CGE), dès les années 1970, alors qu'elle était dirigée par un puissant industriel, Ambroise Roux.

C'est d'abord la seule filiale Alcatel-CIT qui est touchée, puis la maison-mère, présidée par Pierre Suard. Ce dernier démissionne au cours de l'affaire. Les surfacturations aux PTT puis à France Télécom auraient duré près de deux décennies, du début des années 1970 au début des années 1990, pour un montant de plus de 670 millions de francs au cours des seules trois dernières années.
Moncaup (Haute-Garonne)
Moncaup est une commune française située dans le sud-ouest du département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le ruisseau de Moncaup et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « zones rupestres xérothermiques du bassin de Marignac, Saint-Béat, pic du Gar, montagne de Rié ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Moncaup est une commune rurale qui compte 36 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 351 habitants en 1866. Ses habitants sont appelés les Moncaupois ou  Moncaupoises.

Comminges
Le pays de Comminges,,, (en gascon Comenge) est une région naturelle et historique des Pyrénées françaises, antique territoire du peuple aquitain des Convenae, regroupé autour de Lugdunum Convenarum (Saint-Bertrand-de-Comminges), puis comté de Comminges (Muret), circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Le val d'Aran, haute vallée de la Garonne en Espagne, faisait aussi partie du Comminges jusqu'au XIIIe siècle et était encore rattaché au diocèse de Comminges jusqu'en 1802, date de sa fusion avec le diocèse de Toulouse.

Actuellement, le pays de Comminges est un territoire de la région Occitanie situé dans le sud de la Haute-Garonne (arrondissement de Saint-Gaudens). Ce département est le 7e département français au classement des points culminants grâce à la chaîne des Pyrénées commingeoises au-dessus de la station de Bagnères-de-Luchon (village d'Oô, 3 222 m au pic de Perdiguère).
Holger Glandorf
Holger Glandorf, né le 30 mars 1983 à Osnabrück, est un handballeur allemand évoluant au poste d'arrière droit. Avec l'équipe nationale d'Allemagne, il est notamment champion du monde 2007.

Fidèle à son club du HSG Nordhorn pendant dix ans, il accepte cependant un transfert au TBV Lemgo pour tenter d'éviter à son club un dépôt de bilan en février 2009. Il y reste deux saisons avant de rejoindre en 2011 le SG Flensburg-Handewitt où il met un terme à sa carrière en 2020.

TBV Lemgo
Le TBV Lemgo est un club omnisports allemand basé à Lemgo dans l'arrondissement de Lippe en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Fondé en 1911 sous le nom de Ballsportverein Lemgo 1911, il devient en 1945 le Turn- und Ballspielverein Lemgo von 1911. Le club possède des sections de football, d'athlétisme, de danse, de boxe, de cheerleading, de gymnastique et de volleyball.

Mais le club est particulièrement connu pour sa section de handball, objet de cet article. Créée en 1924, elle évolue en Bundesliga depuis 1983 et a notamment remporté trois coupes d'Europe et six titres nationaux.
Sylvain Chavanel
Sylvain Chavanel, né le 30 juin 1979 à Châtellerault dans la Vienne, est un coureur cycliste français. Professionnel de 2000 à 2018, il  a notamment été champion de France de cyclisme sur route en 2011, six fois champion de France du contre-la-montre, en 2005, 2006, 2008, 2012, 2013 et 2014 (il devance Eddy Seigneur et ses quatre succès), vainqueur du Grand Prix de Plouay en 2014 et a remporté trois étapes du Tour de France, en 2008 et 2010. Il a également porté le maillot jaune en tant que leader du Tour en 2010 et remporté plusieurs titres de champion de France sur piste. Il détient le record de participation au Tour de France avec 18 départs consécutifs entre 2001 et 2018. Son frère cadet Sébastien Chavanel est également cycliste professionnel.

Durant le Tour de France 2019, il devient consultant pour le journal L'Équipe et tient une émission tous les jours sur l'étape du jour.

Corentin Ermenault
Corentin Ermenault, né le 27 janvier 1996 à Amiens, est un coureur cycliste français. Il pratique le cyclisme sur route et sur piste. Il est notamment double champion d'Europe de poursuite individuelle (2016 et 2019) et de poursuite par équipes (en 2016 et 2017).
Abbaye de Tronchiennes
L'abbaye de Tronchiennes était une abbaye norbertine située au bord de la Lys, à Tronchiennes, une localité de Belgique située à 5 km du centre de Gand, en Flandre-Orientale.

Avant l'arrivée des Prémontrés, en 1138, l'origine de l'abbaye est incertaine : fondée au VIIe siècle par saint Basin, père de sainte Aldegonde, ou bien associée à l’évangélisation de la région par Saint Amand, ou encore identifiée par un monastère bénédictin du VIIe siècle.

L’abbaye souffrit beaucoup durant la crise iconoclaste de 1566, et de nouveau en 1578. Au XVIIe siècle, l’abbaye fut reconstruite. En 1796, sous l’occupation française, les prémontrés furent chassés et l’abbaye fut vendue comme bien national, rachetée en 1837 par les jésuites qui en firent leur noviciat. Les bâtiments de l'ancienne abbaye qui subsistent sont l'église, devenue paroissiale, et les bâtiments claustraux.

Tronchiennes
Tronchiennes (en néerlandais : Drongen, anciennement Dronghen) est une section de la ville belge de Gand, au bord de la Lys, en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune indépendante jusqu'en 1977.

Il s'y trouve une ancienne abbaye norbertine, aujourd'hui centre spirituel jésuite.
Wattstax
Wattstax est un concert de bienfaisance organisé par le label de Memphis Stax Records au Los Angeles Coliseum le 20 août 1972. Le concert a donné lieu à un documentaire musical américain éponyme de Mel Stuart sorti le 4 février 1973, distribué aux États-Unis par Columbia Pictures et en France par Mission Distribution lors de sa réédition cinéma en 2004, ainsi qu'à deux disques : Wattstax: The Living Word, qui regroupe un choix de titres joués ce soir là, et un album regroupant uniquement les chansons jouées par Isaac Hayes, Isaac Hayes at Wattstax.

Stax Records
Stax Records est un label discographique américain, basé à Memphis, Tennessee. Créée sous le nom de Satellite Records à Memphis en 1958 par Jim Stewart et sa sœur, Estelle Axton, Stax est devenue dans les années 1960 une des maisons de production les plus importantes de la musique soul (la Motown sera sa principale concurrente), avant de fermer ses portes en 1975. Stax a repris ses activités en 2007, sur l'initiative du label Concord.
Nihil obstat
Nihil obstat (« rien ne s'oppose » en latin) est une approbation officielle donnée par un censeur (le censor librorum) délégué de l'Église catholique pour la publication d'un travail traitant de la foi, de la morale, de la liturgie, un livre de prière ou encore traitant des Écritures.

Imprimatur
L'imprimatur (littéralement : qu'il soit imprimé !) est une autorisation officielle de publier, donnée par une autorité de l'Église catholique. Elle est décrite dans le droit canonique, et donnée par l'ordinaire du lieu (l'évêque) où le livre est imprimé. Elle a pour origine la bulle pontificale Inter sollicitudines de 1515.

L'imprimatur de l'Église catholique contient un à trois cachets, chacun suivi d'une signature : imprimi potest, nihil obstat, et imprimatur.
Oliba (abbé)
Oliba, né à Besalú (comté de Besalú) en 971 et mort à l'abbaye Saint-Michel de Cuxa (comté de Conflent) le 30 octobre 1046, est un comte de Berga et un comte de Ripoll (ca) devenu évêque de Vic. Il est célèbre notamment pour avoir instauré une Trêve de Dieu par un synode qu'il organisa à Toulouges (Pyrénées-Orientales) en 1027.

Trêve de Dieu
La Trêve de Dieu était une suspension de l'activité guerrière durant certaines périodes de l'année, organisée pendant le Moyen Âge en Europe par l'Église catholique romaine (historiquement, elle a le plus longtemps pris la forme d'une trêve du mercredi soir au lundi matin, ainsi que pendant tout l'Avent, à Noël, pendant le Carême et le Temps pascal).

Plus largement, la Paix et la Trêve de Dieu furent une initiative de l'Église pour contrôler la violence féodale par l'application de sanctions religieuses. Ce mouvement a constitué la première tentative organisée de contrôle de la société civile dans l'Europe médiévale par des moyens non violents. La Trêve de Dieu fait suite au mouvement de la paix de Dieu débutée en 989 au concile de Charroux, elle a débuté avec le synode d'Elne (ou concile de Toulouges) en 1027 et a survécu sous des formes variées jusqu'au XIIIe siècle.
Étang de Citis
L’étang de Citis est une étendue d'eau douce permanente, la seule parmi les étangs intérieurs situés sur la commune de Saint-Mitre-les-Remparts, Bouches-du-Rhône. Son niveau et donc sa surface sont variables. Il est aujourd'hui propriété du conservatoire du littoral.

Étang de Lavalduc
L’étang de Lavalduc, ou de La Valduc, est une étendue d'eau très chargée en sel, à niveau variable, voisine de la Méditerranée, située à l'ouest de l'étang de Berre, au nord de Fos-sur-Mer. Propriété des Salins du Midi, qui en ont fait un bassin de stockage de saumure, l'étang se trouve à cheval sur trois communes : Saint-Mitre-les-Remparts, Istres et Fos-sur-Mer, dans les Bouches-du-Rhône. Sa coloration d'un bleu rose irisé est due à la présence des petits crustacés Artemia salina.

Situé à une altitude moyenne d'environ 10 m sous le niveau de la mer, il s'agit du lieu le plus bas de France.