hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cumbia
La cumbia, ou cumba, est un genre musical et une danse traditionnelle folklorique ayant émergé au XVIIe siècle en Colombie. D'abord connue sous le nom de cumba, la cumbia s'est ensuite répandue en Amérique latine, particulièrement en Bolivie, au Pérou et en Argentine, où elle s'est mélangée aux musiques locales.

À l'origine, les tambours des esclaves servaient à accompagner les veilles funéraires. Les peuples amérindiens des Antilles ont ensuite ajouté à ces rythmes des ocarinas, des flûtes de roseau, et des gaïtas (sorte de longues flûtes amérindiennes) aux mélodies, aux paroles et à la danse importées par les colons espagnols.

Il existe de nombreux sous-genres tels que la cumbia classique, et des variantes régionales associées telles que la cumbia mexicaine, la cumbia péruvienne et la cumbia villera.

Cumbia villera
La cumbia villera est un genre musical d'origine argentine, dérivant de la cumbia, apparue dans les bals de Buenos Aires à la fin des années 1970, et qui a connu son apogée dans les années 1990. Très répandue dans les banlieues pauvres, symbole culturel et identitaire des milieux marginaux, elle recourt à une musique d'inspiration folklorique, et à un discours axé sur la violence, le sexe, la misère. Elle a essaimé principalement en Amérique du Sud. Les trois groupes les plus authentiquement représentatifs de ce mouvement sont Damas Gratis, Los Pibes Chorros et Yerba Brava.
Musée du Touquet-Paris-Plage - Édouard Champion
Le musée du Touquet-Paris-Plage - Édouard Champion est un musée municipal d'art situé au Touquet-Paris-Plage, où sont notamment conservées des œuvres des peintres de l'école d'Étaples. Il est labellisé « musée de France ».

Colonie artistique d'Étaples
La colonie artistique d'Étaples (anglais : Etaples art colony), appelée aussi école des peintres d'Étaples, est un regroupement de peintres et de sculpteurs, venus du monde entier, qui se sont installés, entre la fin du XIXe siècle, vers 1882, et le début du XXe siècle jusqu'à la Première Guerre mondiale, dans la commune d'Étaples située dans le département du Pas-de-Calais, dans le Nord de la France.
Famille de Masevaux
La famille de Masevaux (en allemand : von Masmünster) est une famille noble originaire de Masevaux, en Haute-Alsace, éteinte en 1573. Ses principales possessions étaient les fiefs de Staffelfelden et de Wittelsheim, et la seigneurie de Masevaux de 1465 à 1531.

Elle a donné plusieurs chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem.

Masevaux
Masevaux est une ancienne commune française située dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et est devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Masevaux-Niederbruck.

Ses habitants sont appelés les Masopolitains.
Patriarcat orthodoxe d'Antioche
Le patriarcat grec-orthodoxe d'Antioche et de tout l'Orient (en arabe : بطريركية أنطاكية وسائر المشرق للروم الأرثوذكس / Baṭriyarkiyyat ʾAnṭākiya wa-Sāʾir al-Mašriq li-r-Rūm al-ʾUrṯūḏuks) est une juridiction autocéphale de l'Église orthodoxe appelée aussi Église orthodoxe d'Antioche. Le patriarche, chef de cette Église, administre directement l'archidiocèse grec-orthodoxe d'Antioche et de Damas, résidant depuis le XIVe siècle à Damas (aujourd'hui capitale de la Syrie). L'actuel patriarche est Jean X d'Antioche, élu le 17 décembre 2012.

Le titre de patriarche d'Antioche est également porté par quatre autres chefs d'Église : le patriarche syriaque orthodoxe d'Antioche, le patriarche d'Antioche des maronites, le patriarche grec-catholique melchite d'Antioche et le patriarche syriaque catholique d'Antioche.

Église grecque-catholique melchite
L'Église grecque-catholique melchite (également appelée melkite), ou Église des rum melchites catholiques (traduction de l'arabe كنيسة الروم الملكيين الكاثوليك), est une des Églises catholiques orientales. Le chef de l'Église porte le titre de Patriarche d'Antioche et de tout l'Orient, d'Alexandrie et de Jérusalem des Melchites, avec résidence à Damas en Syrie. Le titulaire actuel du siège est Joseph Absi (en arabe : يوسف عبسي), élu par le synode des évêques de l’Église le 21 juin 2017 et qui reçoit la communion ecclésiastique du pape le lendemain.

Le titre de patriarche d'Antioche est également porté par quatre autres chefs d'Église.
5e brigade de chars (Ukraine)
La 5e brigade de chars (en ukrainien : 5-та окрема танкова бригада, abrégé en 5 ОТБр ; numéro d'unité militaire A4594), qui peut être aussi traduit par 5e brigade blindée, est une grande unité blindée des troupes terrestres des Forces armées de l'Ukraine. Elle était une unité du corps de réserve.

11e corps d'armée (Ukraine)
Le 11e corps d'armée (en ukrainien : 11-й армійський корпус ; abrégé en 11 AK

) anciennement, le corps de réserve (en ukrainien : Корпус резерву ; abrégé en КорпРез, CorpRes ; numéro d'unité militaire А3369) est une structure militaire ukrainienne de l'Armée de terre ukrainienne créée en 2016.
Alfred Defuisseaux
Alfred Defuisseaux, né à Mons le 9 décembre 1843 et mort à Nimy le 11 novembre 1901, est un avocat, écrivain, journaliste, homme politique socialiste et républicain belge. C'est principalement à sa lutte pour le suffrage universel que l'on doit l'instauration de ce mode de scrutin en Belgique à partir de 1893.

Léon Defuisseaux
Léon Defuisseaux, né à Mons le 17 décembre 1841 et mort à Bruxelles le 21 décembre 1906, est un homme politique belge du Parti libéral puis du Parti socialiste républicain et enfin du Parti Ouvrier Belge (POB). Il a été un ardent propagandiste de l'instauration du suffrage universel pur et simple en Belgique.
Coupe de la Ligue belge de football 1998-1999
La Coupe de la Ligue belge de football 1998-1999 est la sixième édition de la Coupe de la Ligue belge. Elle porte le nom officiel de « Nissan Cup » à la suite de l'accord de parrainage avec le constructeur automobile Nissan. La compétition concerne tous les clubs entièrement professionnels de Belgique, à savoir les 18 clubs de première division et cinq clubs de deuxième division. Le vainqueur est qualifié pour la prochaine édition de la Coupe Intertoto.

Tout comme l'édition précédente, cette Coupe de la Ligue n'attire pas beaucoup de spectateurs dans les stades, avec une légère amélioration pour certaines rencontres à partir des quarts de finale. La compétition est également perturbée par la démission du Standard de Liège de la Pro League, ce qui disqualifie de facto le club de la compétition. Finalement, le trophée revient au K Saint-Trond VV, qui remporte la finale contre le KFC Germinal Ekeren, déjà finaliste malheureux l'année précédente.

K Saint-Trond VV
Le Koninklijke Sint-Truidense Voetbalvereniging est un club belge de football, qui joue dans le stade Stayen, situé à Saint-Trond.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge.
C'est sa 91e saison en séries nationales et sa 48e parmi l'élite.
Gare de Pouilly-sous-Charlieu
La gare de Pouilly-sous-Charlieu est une gare ferroviaire de bifurcation, fermée, d'une section fermée de la ligne du Coteau à Montchanin et de la ligne de Pouilly-sous-Charlieu à Clermain. Elle est située à Pouilly-sous-Charlieu , dans le département de la Loire, en France.

Ouverte en 1882, elle est fermée au service des voyageurs en 1938 et à celui des marchandises en 2005. Les dernières voies de la gare sont déposées en 2015. Seul subsiste le bâtiment voyageurs d'origine, réaffecté et réaménagé en résidence de logements locatifs.

Ligne du Coteau à Montchanin
La ligne du Coteau à Montchanin est une ligne de chemin de fer française qui relie les gares du Coteau, près de Roanne, et de Montchanin, via Paray-le-Monial.

La section reliant Le Coteau à Paray-le-Monial, fermée à tout trafic depuis 2005, est aujourd'hui déclassée (ou fermée administrativement selon le tronçon) en totalité.

Elle constitue la ligne no 769 000 du réseau ferré national.
Gare de Moncton
La  gare de Moncton est une gare ferroviaire canadienne. Elle est située au centre de la ville de Moncton dans le comté de Westmorland au sud-est du Nouveau-Brunswick.

C'est une gare Via Rail Canada, desservie par le train l'Océan sur la relation Montréal-Halifax. Elle dispose d'une gare routière gérée par les compagnies d'autobus Acadian Lines pour les provinces maritimes et Codiac pour le Grand Moncton.

L'Océan (train)
L’Océan est un train de passagers de Via Rail Canada. Il offre un service entre Montréal et Halifax, desservant notamment au passage Québec, Bathurst et Moncton. Appelé Ocean Limited jusqu'en 1966, il circule depuis 1904 et est actuellement le plus vieux train de passagers nommé en Amérique du Nord.

Le trajet, effectué trois fois par semaine prend environ vingt-deux heures. Le train quitte Montréal en début de soirée et arrive à Halifax le lendemain en fin d'après-midi. Dans l’autre direction, il quitte Halifax en début d'après-midi pour arriver à Montréal en milieu de matinée le lendemain.
Association fédérative générale des étudiants de Strasbourg
L’Association Fédérative Générale des Étudiants de Strasbourg (aujourd'hui AFGES Les étudiant-e-s d'Alsace) est une association étudiante locale active en Alsace. Créée en février 1923, d'abord sous la dénomination « Association générale des étudiants de Strasbourg » (AGES) jusqu'en janvier 1926, elle est en 2023 l'association générale et fédérative étudiante la plus ancienne de France encore en activité. Elle prend la forme d'une fédération d'associations étudiantes (amicales, bureau des étudiants, associations culturelles), et a pour objectif de représenter les étudiants alsaciens, de gérer des services qui leur sont destinés, et d'animer les campus d'Alsace,.

Elle est membre de la fédération des associations générales étudiantes (FAGE) dont elle fut fondatrice en 1989. Elle est aujourd'hui représentée dans la plupart des conseils de faculté et conseils centraux de l'université de Strasbourg  ainsi qu'au centre régional des œuvres universitaires et scolaires (CROUS).

Fédération des associations générales étudiantes
La Fédération des associations générales étudiantes (FAGE) est une association de droit local alsacien-mosellan d'étudiants en France. Elle est présente dans 35 villes ou territoires universitaires. Elle est la première organisation étudiante au CNESER (6 élus sur 11) et la seconde organisation étudiante aux CROUS et au CNOUS derrière l'Union étudiante.

La FAGE se présente comme non partisane et indépendante des partis politiques, des syndicats de travailleurs et des mutuelles étudiantes.
Reacher
Reacher est une série télévisée américaine créée par Nick Santora. Il s'agit d'une adaptation de la série de romans de Lee Child mettant en scène le personnage de Jack Reacher, et diffusée depuis le 4 février 2022 sur le service Prime Video.

La première saison s'inspire principalement du tout premier roman de la série, Du fond de l'abîme (Killing Floor) publié en 1997. La seconde est basée sur La Faute à pas de chance (Bad Luck and Trouble, 2007). La troisième saison est adaptée de Ne pardonne jamais (Persuader, 2003).

Cette série s'inscrit dans une volonté de l'auteur des romans, Lee Child, de s'approcher davantage de l’œuvre originale. L'acteur Alan Ritchson est ainsi plus proche de la vision du personnage présentée dans le roman, par opposition à l'interprétation faite par Tom Cruise dans les deux longs métrages Jack Reacher (2012) et Jack Reacher: Never Go Back (2016).

Une série dérivée intitulée Neagley est également en développement.

Du fond de l'abîme
Du fond de l'abîme (titre original : Killing Floor) est le premier roman de la série littéraire Jack Reacher de l'écrivain britannique Lee Child. Publié en 1997 par l'éditeur G. P. Putnam's Sons, le livre a reçu le prix Anthony et le prix Barry.

Premier roman où Jack Reacher est présent et écrit à la première personne, il comporte toutefois trois préquelles : Liste mortelle (en) (se déroulant huit ans avant Du fond de l'abîme et publié en 2004), Formation d'élite (en) (se déroulant un an avant Du fond de l'abîme ; publié en 2016), Mission confidentielle (en) (se déroulant six mois avant Du fond de l'abîme ; publié en 2011).

La première saison de la série télévisée Reacher (2022) est basée sur ce roman.

L'histoire se déroule dans la ville fictive de Margrave en Géorgie. Reacher va enquêter sur un trafic de faux-monnayage.

Portail de la littérature britannique

Portail du polar

Portail des années 1990
Histoire de l'œil
Histoire de l'œil est un roman court de Georges Bataille, édité clandestinement pour la première fois en 1928, sous le pseudonyme de Lord Auch, qui décrit les expériences sexuelles de deux adolescents et leur perversité croissante.

Le Mort (récit)
Le Mort est un récit de Georges Bataille (1897-1962), publié pour la première fois de manière posthume en 1964, avec des gravures d'André Masson, peintre et ami de Bataille. Il fut écrit entre la fin de l'année 1942 et le début de l'année 1944 (Bataille lui-même est imprécis quant aux dates exactes), mais resté inédit du vivant de l'auteur.
Solanum demissum
Solanum demissum est une espèce de plante herbacée tubéreuse de la famille des Solanaceae. Cette espèce originaire du Mexique est apparentée à la pomme de terre cultivée mais s'en distingue par son niveau de ploïdie, elle est en effet hexaploïde (2n = 6x = 72) tandis que la pomme de terre (Solanum tuberosum) est tétraploïde.

Solanum demissum a été utilisée dès 1905 pour introduire des gènes de résistance au mildiou dans des variétés cultivées de pomme de terre.

Mildiou de la pomme de terre
Phytophthora infestans

Le mildiou de la pomme de terre est une maladie cryptogamique causée par un oomycète de la famille des Pythiaceae, Phytophthora infestans, micro-organisme eucaryote longtemps considéré comme un champignon. Répandue dans le monde entier, cette maladie est le principal ennemi des cultures de pommes de terre, et fut responsable de la grande famine européenne des années 1840 qui frappa particulièrement l'Irlande et la région écossaise des Highlands. Cette espèce affecte également les cultures de tomates et d'autres Solanaceae.
Rivière Mékinac
La rivière Mékinac est un affluent de la rive est de la rivière Saint-Maurice, coulant dans la municipalité régionale de comté (MRC) Mékinac, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada.

D'une longueur de 26 km, cette rivière de la Moyenne-Mauricie a joué un rôle important dans l'industrie de la foresterie dès la fin du XIXe siècle.

Mékinac
Mékinac est une municipalité régionale de comté de 5 607 km² située dans la région administrative de la Mauricie, le long de la rivière Saint-Maurice, qui traverse aussi la MRC de part en part, et de la rivière Matawin, un affluent du Saint-Maurice.

Établie en janvier 1982, la MRC de Mékinac se compose de 10 municipalités, Saint-Tite étant son chef-lieu et la ville plus populeuse, et de quatre territoires non organisés, occupant les deux tiers de sa superficie,. La population est de 12 762 personnes en 2021.
Laurence Suhner
Laurence Suhner, née le 1er mai 1966 à Genève, est une romancière spécialisée en science-fiction et une dessinatrice suisse romande. Elle anime des ateliers concernant la bande dessinée et de l'écriture.

Son roman Vestige lui a valu les prix Bob Morane et Futuriales. Sa nouvelle Le Terminateur, publiée dans Nature, aurait été consultée plus de 8 millions de fois.

Prix Bob Morane
Le prix Bob Morane est un prix littéraire belge créé en 1999 par Marc Bailly. Il est décerné par un jury composé de professionnels francophones de la littérature (écrivains, journalistes, critiques, directeurs de collections). Il tire son nom de l'aventurier fictif Bob Morane.
Talloires-Montmin
Talloires-Montmin est une commune nouvelle située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est issue de la fusion des communes de Montmin et de Talloires, devenues communes déléguées, du 1er janvier 2016.

Talloires
Talloires est une ancienne commune française située dans le département de la Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. Située sur la rive est du lac d'Annecy, la commune était membre de la communauté de communes de la Tournette.

Au 1er janvier 2016, la commune fusionne avec celle de Montmin pour former la commune nouvelle de Talloires-Montmin. Depuis la dissolution de la CC de la Tournette (2017), la commune de Talloires-Montmin a rejoint l'intercommunalité du Grand Annecy et elle a créé un SIVOM avec les communes de Menthon-Saint-Bernard et de Veyrier-du-Lac.
Œnographilie
L'œnographilie, ou œnosémiophilie, est la pratique qui consiste à collectionner des étiquettes de vin.

Cette collection peut être purement œnophile, le classement s'effectuant alors par région, appellation et domaine; ou bien thématique, les étiquettes étant alors classées selon qu'elles sont illustrées par des animaux, des bâtiments, des œuvres d'art, des costumes traditionnels, des véhicules, etc.
La collection des étiquettes de vin peut aller de la plus prestigieuse, celles du château Mouton Rothschild en passant par celle très vaste des vins de pays, les étiquettes anciennes ou celles de grands vins à travers le monde.

À travers le dépôt légal, la Bibliothèque de Genève a acquis une collection d'environ 30 000 étiquettes de vins genevois et suisses romands,.

Étiquette de vin
L’étiquette d'une bouteille de vin est une marque ou une fiche placée sur une bouteille de vin qui rassemble  les mentions légales obligatoires et des informations sur le vin.

Si la fiche portée sur la face avant de la bouteille est épurée pour des raisons esthétiques, alors celle-ci devient la contre-étiquette et l'étiquette est alors placée au dos de la bouteille.
Empreinte trigéminale
L'empreinte trigéminale (ou impression trigéminale ou fossette gassérienne ou fossette trigéminale ou fossette du ganglion de Gasser) est un creux de la face antérieure de la partie pétreuse de l'os temporal situé vers l'apex de la partie pétreuse à l'avant du hiatus du canal du nerf grand pétreux.

Partie pétreuse de l'os temporal
La partie pétreuse de l'os temporal (ou rocher ou os pétreux ou partie pierreuse) est la partie de l'os temporal qui se situe sous l'écaille et en dedans de la partie tympanique de l'os temporal.

Dans sa masse osseuse se trouve la cavité tympanique et l'organe vestibulaire.

Le terme de rocher peut être ambigu : pour certains auteurs il désigne la partie de l'os temporal qui a la même point d'ossification embryologique correspondant à l'os pétreux ; pour d'autres auteurs, il inclut également la partie tympanique de l'os temporal issu de l'os tympanal. Cet article ne traite pas la partie tympanique.
Ligne 58 (Infrabel)
La ligne 58, de Y Est Triangle Ledeberg à Eeklo, est une ligne ferroviaire belge du réseau de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB). Elle est prolongée par le tronçon d'Eeklo à Maldegem qui n'est ouvert qu'à une exploitation touristique. Après Maldegem, cette ligne continuait autrefois jusqu'à Bruges, mais ce tronçon est déferré et en partie transformé en chemin pédestre et cyclable.

Gare de Bruges
La gare de Bruges (en néerlandais : station Brugge) est une gare ferroviaire belge de la ligne 50A, de Bruxelles-Midi à Ostende, située au sud du centre de la ville de Bruges, chef-lieu et plus grande ville de la province de Flandre-Occidentale en Région flamande.

Elle est mise en service en 1838 par l'administration des chemins de fer de l'État belge. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Omnibus (L), d'Heure de pointe (P) et Touristiques (T).
Heineken
Heineken International /ˈɦɛi.nə.kən/ est un groupe brassicole d’origine néerlandaise fondé en 1864 par Gerard Adriaan Heineken. C’est, en 2015, le deuxième brasseur au niveau mondial, représentant une part de marché en volume de 9,1 %, derrière le Belge Anheuser-Busch InBev (près de 30 % de parts de marché après le rachat de SABMiller en 2015) et devant le Danois Carlsberg (6,1 %).

Le groupe produit ou commercialise environ 250 marques de bières et cidres, dont Heineken dans plus de 190 pays, Amstel, Desperados, Sol ou Tiger.

En France, ses marques phares sont Heineken, Pelforth, Desperados et Fischer. Heineken France se dispute la place de premier brasseur français avec Brasseries Kronenbourg du groupe Carlsberg. En 2014, Heineken annonce détenir 17,3 % des parts de marchés (en volume) en France, ce qui le place en tête des ventes en 2013.

En Belgique, ses marques phares sont Maes, Grimbergen, Affligem, Mort Subite, Desperados et Stassen.

Desperados (bière)
Desperados est une marque de bière aromatisée d'origine alsacienne appartenant aujourd'hui au groupe Heineken et produite en Belgique par la brasserie Alken-Maes.

La Desperados a été lancée en 1995 par la brasserie Fischer installée à Schiltigheim dans le Bas-Rhin, sous l'impulsion du maître brasseur Fritz Röhrl,. La brasserie Fischer est rachetée par le groupe Heineken en 1996 et fermée fin 2009.

Les bières Desperados sont désormais produites par la brasserie de l'Espérance, également installée à Schiltigheim, par la brasserie du Pélican de Mons-en-Barœul dans le Nord et par la brasserie de la Valentine de Marseille dans les Bouches-du-Rhône.

Début 2024, les bières Desperados aromatisées à la tequila changent de recette. La tequila  est alors remplacée par l'aguardiente. Cela met définitivement fin à un litige entamé en 2017 par le CRT (Consejo Regulador del Tequila) autour de l'interdiction d'afficher la mention Tequila sur un produit qui en contient moins de 25%,,.
Joachim Müncheberg
Joachim Müncheberg (31 décembre 1918, Friedrichsdorf - 23 mars 1943, Meknassy) est un pilote de chasse allemand ayant combattu lors de la Seconde Guerre mondiale. Après être entré dans l'infanterie de la Wehrmacht en 1936, il est transféré à la Luftwaffe deux ans plus tard.

En 1939, il rejoint le Jagdgeschwader 26 où il remporte sa première victoire le 7 novembre 1939. Pendant la bataille d'Angleterre, Müncheberg sera ailier d'Adolf Galland, Gruppenkommandeur du III./JG 26. En août, il est promu Staffelkapitän de la 7e Staffel de la JG 26, et le 14 septembre 1940 lui est attribuée la croix de chevalier.

Le 1er octobre 1942, Müncheberg est nommé Geschwaderkommodore du Jagdgeschwader 77, responsable de l'Afrique du Nord. Joachim Müncheberg revendiqua 135 victoires en plus de 500 missions sur tous les fronts, un des palmarès les plus respectables de la Luftwaffe [réf. nécessaire].

Jagdgeschwader 26
La Jagdgeschwader 26 (JG 26) (26e escadre de chasse) est une unité de chasseurs de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

Active du début à la fin de la guerre, l'escadre réalisa l'essentiel de ses opérations sur le front européen occidental. Elle fut baptisée « Schlageter » en l'honneur d'Albert Leo Schlageter, un combattant des Freikorps exécuté en 1923 et considéré comme martyr pendant la République de Weimar. Outre-manche, le seul II./JG 26 était surnommé les « Abbeville boys ».
Psautier de Jean de Berry
Le psautier de Jean de Berry est un psautier enluminé entre 1386 et 1400 pour le duc Jean de Berry. Il contient 32 miniatures attribuées à trois peintres. Il est actuellement conservé à la Bibliothèque nationale de France (Fr.13091).

Jean de Berry
Jean de Berry (30 novembre 1340 à Vincennes - 15 juin 1416 à Paris), troisième fils du roi de France Jean II dit le Bon, est un prince français qui a joué un rôle politique important dans le royaume de France au cours des règnes de son frère Charles V et de son neveu Charles VI.

Il est à la tête d'un grand ensemble territorial qui comprend notamment le duché de Berry, le duché d'Auvergne et le comté de Poitou.