hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Saint-Nicolas de Berlin
L'église Saint-Nicolas (en allemand : Nikolaikirche) est une ancienne église paroissiale située dans le centre historique de Berlin. Bâtie vers 1230, c'est le plus ancien édifice religieux conservé de la cité. Elle se trouve au cœur du Nikolaiviertel, ensemble historique dans le quartier de Mitte. Déconsacrée en 1938, elle abrite aujourd'hui un musée régional de la Fondation du musée de la ville de Berlin et est également utilisée pour des concerts.

Alt-Berlin
Alt-Berlin (« Vieux Berlin ») désigne un quartier historique de Berlin dans le quartier de Mitte. Un noyau central de la vieille ville de Berlin, il correspond approximativement à la partie située à l'est de la Sprée à l'intérieur des anciennes fortifications médiévales, tandis que Cölln (désignée aujourd'hui sous le nom d'Alt-Kölln) occupait la rive occidentale sur l'île de la Sprée. En 1710, les deux parties de la ville double sont réunies dans la capitale prussienne de Berlin.
Carrière Barrois
L'ancienne carrière Barrois également appelée carrière de Freyming-Merlebach est située dans le Warndt dans le département de la Moselle, en région Lorraine (France), et est partagée entre les territoires des communes de L'Hôpital (Moselle), Freyming-Merlebach et Saint-Avold le long de la frontière franco-allemande de la Sarre.

De la carrière a été tiré du grès bigarré et du sable. C'est la plus importante des carrières du bassin houiller lorrain.

Freyming-Merlebach
Freyming-Merlebach [fʁɛmɛ̃ mɛʁləbak] est une commune française, située dans le département de la Moselle, en région Grand Est. Elle est localisée dans la région naturelle du Warndt et le bassin de vie de la Moselle-Est.

Ses habitants sont appelés les Freymingeois ou les Merlebachois ou — plus rarement — les Freyming-Merlebachois.
Juliette Welfling
Juliette Welfling est une monteuse française. Elle a collaboré sur tous les films de Jacques Audiard.

Régulièrement nommée pour le César du meilleur montage, Juliette Welfling a remporté la récompense à cinq reprises : pour Regarde les hommes tomber, De battre mon cœur s'est arrêté, Un prophète et De rouille et d'os de Jacques Audiard, et pour Le Scaphandre et le Papillon de Julian Schnabel. Elle a été nommée deux fois pour l'Oscar du meilleur montage, pour Le Scaphandre et le Papillon et Emilia Pérez.

César du meilleur montage
Le César du meilleur montage est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au palais des congrès à Paris.
Évangile du Pseudo-Matthieu
L’Évangile du Pseudo-Matthieu ou l’Évangile de l'enfance du Pseudo-Matthieu appelé aussi Livre de la naissance de la bienheureuse Vierge Marie et de l’enfance du Sauveur, est un écrit apocryphe chrétien dont la datation est incertaine, à situer entre le premier quart du VIIe siècle et la fin du VIIIe siècle. Il traite de la naissance et de l'enfance de Marie avec ses parents Anne et Joachim, puis de la naissance de Jésus et de la fuite en Égypte.

Il fait partie des nombreux récits de l'enfance du Christ qui existent depuis le IIe siècle, et s'inspire du Protévangile de Jacques. Il a connu différents remaniements, dont le Livre de la nativité de Marie et la Compilation J.

Protévangile de Jacques
Le Protévangile de Jacques, intitulé à l'origine Nativité de Marie. Révélation de Jacques ou Évangile de Jacques, est un apocryphe pseudépigraphique du type  « évangile de l'enfance » datant de la seconde moitié du IIe siècle. L'auteur prétend être Jacques, frère de Jésus par un mariage antérieur de Joseph, mais en fait son identité est inconnue.

Ce texte est le plus important des évangiles apocryphes, celui qui a exercé la plus grande influence sur la théologie comme sur l’iconographie du christianisme.
Camp de sûreté de Ludelange
Le camp de Ludelange, était un casernement de sûreté de la ligne Maginot destiné à accueillir un bataillon d'infanterie de forteresse. Il fait partie des constructions régimentaires de la ligne Maginot et du secteur fortifié de la Crusnes.

Secteur fortifié de la Crusnes
Le secteur fortifié de la Crusnes est une partie de la ligne Maginot, située entre le secteur fortifié de Montmédy à l'ouest et le secteur fortifié de Thionville à l'est.

Il forme une ligne le long de la frontière entre la France d'une part, la Belgique puis le Luxembourg d'autre part, juste au nord de la Crusnes, de Petit-Xivry (en Meurthe-et-Moselle) à Rochonvillers (dans la Moselle). Les fortifications du secteur sont puissantes, mais en partie incomplètes à cause de réductions budgétaires (un seul abri est construit sur les 25 prévus).
Eaux territoriales
Les eaux territoriales ou mers territoriales sont la partie de mer côtière sur laquelle s'étend la souveraineté d'un État côtier. Sa largeur maximale est fixée à 12 milles marins (soit 22 224 mètres) par la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, ou résulte d'un partage médian du littoral pour les États voisins dont les côtes sont distantes de moins de 24 milles.

La largeur de la mer territoriale est comptée à partir de la ligne de base, ou à partir de la ligne de base archipélagique pour les États archipels.

Convention des Nations unies sur le droit de la mer
La Convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM, ou UNCLOS pour United Nations Convention on the Law of the Sea) est créée en vertu de la résolution 3067 (XXVIII) adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies (ONU) le 16 novembre 1994. Elle peut contribuer à l'application de l'Objectif de développement durable no 14 : vie aquatique établi par l'ONU pour l'Agenda 2030 en 2015.
Littérature kabarde
L'expression « littérature kabarde » se réfère à la littérature du peuple kabarde (Caucase Nord-Est). Elle est parfois dénommée littérature kabardo-tcherkesse, par allusion à la langue kabardo-tcherkesse, ce qui sous-entend alors que cette littérature est représentée par les traditions littéraires autonomes de deux peuples : les Kabardes et les Tcherkesses.

La population totale des Circassiens est estimée en 2020 à 4 000 000 individus, et celle des kabardophones à 650 000.

Kabardie
La Kabardie (Кабарда en russe, Къэбэрдей en tcherkesse), autrefois Tcherkessie de Piatigorsk est une région historique caucasienne en fédération de Russie. Elle doit son nom au peuple des Kabardes ou Kabardins, un groupe régional tcherkesse. Cette région est intégrée dans la république autonome de Kabardino-Balkarie et se situe au nord du Caucase.
Heuliez GX 127
Les Heuliez Bus GX 127 et GX 127 L sont des autobus à gabarit réduit (midibus) à plancher bas fabriqués et commercialisés par le constructeur français Heuliez Bus de 2005 à 2014. Les versions standard et articulé ont également été disponibles, nommés GX 327 et GX 427. Ils font tous partie de la gamme Access'Bus.

Ils ont été lancés avec un moteur Diesel ayant la norme européenne de pollution Euro 3 puis au fil des années ont été améliorés jusqu'à la norme Euro 5.

Les GX 127 et GX 127 L remplacent les GX 117 et GX 117 L et a été remplacé par les GX 137 et GX 137 L.

Heuliez GX 327
L'Heuliez Bus GX 327 est un autobus standard à plancher bas fabriqué et commercialisé par le constructeur français Heuliez Bus de 2004 à 2014. Les versions midibus et articulé ont également été disponibles, nommés GX 127 et GX 427. Ils font tous partie de la gamme Access'Bus.

Il a été lancé avec un moteur Diesel ayant la norme européenne de pollution Euro 3 puis au fil des années a été amélioré jusqu'à la norme Euro 5 - EEV.

Le GX 327 remplace l'Heuliez GX 317 et a été remplacé par l'Heuliez GX 337.
SanSan
SanSan est le nom d'une mégalopole putative sur la côte de la Californie, aux États-Unis, entre San Francisco et San Diego. Cette tendance a été décrite en 1961 par le géographe Jean Gottmann dans son livre « Megalopolis » (sans s'être totalement réalisée depuis).

Mégalopole
Une mégalopole (du grec mégas, mégalos, « grand » et polis, « ville ») est un espace urbanisé formé de plusieurs agglomérations dont les banlieues et couronnes périurbaines s'étendent tellement qu'elles finissent par se rejoindre, et cela sur de longues distances. Le phénomène d'exode rural et d'immigration vers les villes

aboutit à ce processus appelé mégalopolitain.

Il ne faut pas confondre une mégalopole et une mégapole, agglomération de plus de 10 millions d'habitants (seuil fixé par l'ONU, auparavant fixé à 8 millions d'habitants). Ainsi, Moscou est une mégapole, mais n'appartient à aucune mégalopole reconnue puisqu'aucun réseau urbain d'importance ne s'est développé à proximité, même si elle compte plus de 20 millions d'habitants.
Gare d'Anvers-Est
La gare d'Anvers-Est (en néerlandais station Antwerpen-Oost), est une gare ferroviaire belge (fermée) des lignes 12 d'Anvers-Central – frontière néerlandaise (Roosendael) et 27A Anvers (Y Liersesteenweg) à Port d'Anvers, située sur le territoire de la ville d'Anvers, dans la Province d'Anvers.

Ligne 12 (Infrabel)
La ligne 12, ou ligne d'Anvers-Central à la frontière néerlandaise (Roosendael), est une ligne ferroviaire belge. Elle relie Anvers à Lage Zwaluwe (anciennement la gare de la compagnie "Anvers-Rotterdam" à Moerdijk). Elle fut la première liaison transfrontalière entre les deux pays.

Parcourable à 130 km/h seulement, elle a depuis le début du XXIe siècle perdu son trafic international voyageur le plus prestigieux au profit de la HSL-Zuid (Thalys et V250 "fyra").
Syrtis Major
Syrtis Major est la plus ancienne formation d'albédo identifiée sur la planète Mars, située par 9,9° N et 70,0° E dans le quadrangle de Syrtis Major, en bordure occidentale d'Isidis Planitia. Elle est facilement reconnaissable grâce à sa teinte sombre, qui contraste fortement avec les terrains qui l'entourent. Elle a donné son nom au plateau de Syrtis Major Planum, et correspond à un ancien volcan bouclier matérialisé par deux caldeiras distinctes, Nili Patera et Meroe Patera, autour de 7,9° N et 67,9° E. Cette nature volcanique explique la teinte sombre des terrains de la région par la présence de roches basaltiques affleurant sous la poussière.

Quadrangle de Syrtis Major
Dans le cadre de la géographie de la planète Mars, le quadrangle de Syrtis Major — également identifié par le code USGS MC-13 — désigne une région martienne définie par des latitudes comprises entre 0° et 30° N et des longitudes comprises entre 45° et 90° E. Il tire son nom de Syrtis Major, une formation d'albédo classique de Mars provoquée par l'affleurement de terrains basaltiques sombres autour d'un volcan bouclier à la limite entre les deux principaux domaines topographiques de la planète, la grande plaine jeune de l'hémisphère nord et les hautes terres anciennes de l'hémisphère sud.
Souphanouvong
Le prince Souphanouvong, dit le Prince rouge, né le 13 juillet 1909 à Luang Prabang et mort le 9 janvier 1995 à Vientiane, est un homme d'État laotien, membre du Parti révolutionnaire populaire lao. Il est le premier président de la  République, du 2 décembre 1975 au 15 août 1991 (même si la présidence effective est exercée par Phoumi Vongvichit à partir de 1986).

Phoumi Vongvichit
Phoumi Vongvichit, né le 6 avril 1909 dans la province de Xieng Khouang et mort le 7 janvier 1994 à Vientiane, est un homme politique laotien, membre du Pathet Lao puis du Parti révolutionnaire populaire lao. Il est président de la  République par intérim de 1986 à 1991.
María del Pilar de Bavière
María del Pilar de Bavière (en allemand : Maria del Pilar von Bayern, en espagnol : María del Pilar de Baviera) est née le 15 septembre 1912 à Madrid et morte le 9 mai 1918 dans la même ville. Quatrième et dernier enfant du prince Ferdinand-Marie de Bavière et de l'infante Marie-Thérèse d'Espagne, elle porte, par décision de son oncle le roi Alphonse XIII, le titre d'infante d'Espagne en plus de celui de princesse de Bavière.

Ferdinand-Marie de Bavière (1884-1958)
Le prince Ferdinand-Marie de Bavière (en allemand, Ferdinand Maria Ludwig Franz von Assisi Isabellus Adalbert Ildefons Martin Bonifaz Joseph Isidro Prinz von Bayern), né le 10 mai 1884 à Madrid, et mort le 5 avril 1958 à Madrid, fils aîné de Louis-Ferdinand de Bavière et de María de la Paz de Borbón, est un membre de la maison de Wittelsbach et un infant d'Espagne.
Meilleur Apprenti de France
Le concours annuel « un des Meilleurs Apprentis de France » est organisé par la Société nationale des Meilleurs ouvriers de France, association reconnue d'utilité publique.

Ce concours est organisé parallèlement à celui du Meilleur ouvrier de France (MOF) pour les ouvriers et artisans confirmés.

Meilleur ouvrier de France
« Un des Meilleurs Ouvriers de France » ou parfois Meilleur ouvrier de France (MOF) est un titre décerné en France par catégorie de métiers dans un concours entre professionnels.

Ce concours (plutôt un examen, sans limite de lauréats) est organisé depuis 1924 tous les trois ou quatre ans  par le Comité d'organisation des Expositions du Travail et reconnu en tant que titre certifié de niveau 5 (bac+2) par le ministère du Travail. Le président de la République française est de la confrérie par son titre MOF ex officio.
JSON-LD
JSON-LD, ou JavaScript Object Notation for Linked Data, est une méthode permettant d'encoder des données structurées (en anglais linked data) en utilisant du JSON. Le but est de fournir un moyen simple aux développeurs de transformer des données existantes en JSON vers du JSON-LD. Cela permet de sérialiser des données de la même manière qu'avec du JSON traditionnel. JSON-LD est une recommandation du World Wide Web Consortium et, par conséquent, est considéré comme un standard. JSON-LD est développé par le JSON for Linking Data Community Group.

Créé par Manu Sporny fin 2008, il est depuis le 14 janvier 2014 un standard du W3C.

JavaScript Object Notation
JavaScript Object Notation (JSON) est un format de données textuel dérivé de la notation des objets du langage JavaScript. Il concurrence XML pour la représentation et la transmission d’information structurée.

Imaginé par Douglas Crockford, le format JSON a été introduit pour la première fois sur la page json.org en 2001. Cette démarche a conduit à sa standardisation ultérieure sous la norme ECMA-404 d'Ecma International, publiée en octobre 2003. Il est également décrit en 2017 par la RFC 8259 de l’Internet Engineering Task Force qui se veut compatible avec ECMA-404.

Des bibliothèques pour le format JSON existent dans de nombreux langages de programmation.
Microsoft Certified Database Administrator
Microsoft Certified Database Administrator (MCDBA) est une certification Microsoft indiquant qu'un professionnel est capable de mettre en place et d'administrer une base de données Microsoft SQL.

Elle est composée de quatre examens.

Microsoft Certified Professional
Microsoft Certified Professional, sigle MCP, est une certification professionnelle venant de chez Microsoft indiquant un niveau de maîtrise et de connaissance du sujet abordé. Elle est le résultat positif d'un QCM comprenant de 40 à 80 questions selon les thèmes. Il existe des examens sur différents produits et différentes spécialités comme l'administration réseau, le développement ou l'utilisation d'outils bureautique.

Depuis longtemps, Microsoft a créé une nouvelle génération de certifications pour mieux répondre aux attentes des clients, ayant pour objectifs d'être mieux ciblées et plus souples, rigoureux et crédibles, simples et appropriées.
Passeur de la Mintaz
Le Passeur de la Mintaz, Passeur de la Mantaz, passage de la Mantaz, col de Tutu, col du Tutu ou encore col Tutu est un col situé en France, en Savoie, dans le massif du Beaufortain.

Il est situé au pied de la Pierra Menta et permet de relier d'une part le lac d'Amour et au-delà le col du Coin au sud-ouest à d'autre part le col du Bresson, le refuge de Presset et le vallon de l'Ormente au nord-est et à l'est. Il est un passage privilégié par les grimpeurs qui désirent réaliser l'ascension de la Pierra Menta.

Le col depuis son versant est.

Le col et la Pierra Menta vus depuis le nord-est.

Le col et ses pitons au pied de la Pierra Menta vus depuis le lac d'Amour au sud-ouest.

Pierra Menta
La Pierra Menta, anciennement Pierre Menta, est un sommet du massif du Beaufortain, dans le département français de la Savoie, culminant à 2 714 m. Malgré cette altitude modeste, ce sommet est remarquable par son énorme éperon monolithique (120 mètres de paroi verticale environ) au sommet d'une arête rocheuse. Elle a ainsi donné son nom à une course de ski de randonnée de renommée internationale, la Pierra Menta. Le nom dérive directement du francoprovençal Perrâ mentâ, « pierre montée ».
La Jeune Femme d'Amajac
La Jeune Femme d'Amajac (espagnol : La Joven de Amajac [aˈmaxak]) est une sculpture précolombienne représentant une femme indigène. La pièce est exposée au Musée national d'anthropologie de Mexico. Elle est découverte en janvier 2021 dans la région de Huasteca, dans l'est du Mexique. Une réplique est prévue pour remplacer le monument à Christophe Colomb le long du Paseo de la Reforma de Mexico.

On estime que la sculpture date d'entre 1450 et 1521, pendant la période postclassique. Elle fait 2 mètres de haut, 60 centimètres de large et 25 centimètres d'épaisseur. Cette œuvre d'art en calcaire épais représente une femme portant un chemisier et une jupe jusqu'à la cheville. Ses yeux sont creux, ce qui indique qu'ils contenaient probablement des pierres. À ses pieds nus, se trouve un pieu qui permettait de placer la sculpture debout dans le sol.

Musée national d'Anthropologie de Mexico
Le Musée national d'Anthropologie de Mexico (« Museo Nacional de Antropología » en espagnol, souvent abrégé en MNA dans les publications mexicaines) est un musée situé dans le bois de Chapultepec, à Mexico, et consacré à l'archéologie et l'histoire des civilisations préhispaniques du Mexique, principalement de Mésoamérique, et à l'ethnographie des actuels peuples indigènes du pays. Depuis son inauguration en 1964, il est l'un des plus importants musées mexicains et, avec plus de 2 millions de visiteurs en 2013, il a été le plus visité. En surface d'exposition, il est également l'un des plus grands musées du continent américain.
Communauté de communes des Deux Rivières
La communauté de communes des Deux Rivières (CC2R) est une ancienne communauté de communes française du département de Meurthe-et-Moselle.

Elle tient son nom des deux rivières qui la traversent : la Chiers et la Crusnes.

Elle a fusionné le 1er janvier 2014 avec la « Communauté de communes du Pays de Longuyon » pour former la « Communauté de communes du Longuyonnais », nom provisoire. Par décret du 17 novembre 2014 le nom devient Communauté de communes Terre Lorraine du Longuyonnais.

Communauté de communes du pays de Longuyon
La communauté de communes du Pays de Longuyon (CCPL) est une ancienne communauté de communes française, qui était située dans le département de Meurthe-et-Moselle en Lorraine.

Elle a fusionné le 1er janvier 2014 avec la « Communauté de communes des Deux Rivières » pour donner la « Communauté de communes du Longuyonnais ».
Lee Ju-ho
Lee Ju-ho (en coréen : 이주호), né le 17 février 1961 dans le comté de Chilgok (aujourd'hui à Daegu) en Corée du Sud, est un homme d'État sud-coréen, Vice-Premier ministre et Ministre de l'Éducation (en) du 7 novembre 2022 au 29 juillet 2025. Il est président de la république de Corée par intérim du 2 mai au 4 juin 2025, durant la destitution de Yoon Suk-yeol, et Premier ministre par intérim du 2 mai au 3 juillet 2025, à la suite de la démission de Han Duck-soo puis dans l'attente de l'investiture de Kim Min-seok.

Président de la république de Corée
Le président de la république de Corée (hangeul : 대한민국 대통령 ; hanja : 大韓民國大統領 ; RR : Daehanminguk daetongnyeong) est le chef de l'État de la Corée du Sud. Selon la constitution sud-coréenne, il est le principal détenteur du pouvoir exécutif en tant que chef du gouvernement et commandant en chef des forces armées.

La Constitution définit son élection au suffrage uninominal direct, majoritaire et secret à un tour, pour un mandat de cinq ans, non renouvelable. En cas de vacance présidentielle, son successeur doit être élu dans un délai de soixante jours, période pendant laquelle les fonctions de président sont assumées par le Premier ministre ou d'autres hauts membres du gouvernement dans l'ordre de priorité fixé par la loi. Il est notamment exonéré de responsabilité pénale (à l'exception de l'insurrection ou de la trahison).

L'actuel titulaire de la fonction est Lee Jae-myung, depuis le 4 juin 2025.
Championnat de France de football américain D2
Le championnat de France de la division 2 de football américain est une compétition sportive française de football américain organisée par la Fédération française de football américain (FFFA) depuis 1984.

Depuis la saison 1995, le Casque d'Or est le nom du trophée et également le nom de la finale de la division 2 de football américain. De 1984 à 1995, ils étaient dénommés le Casque d'Argent. Le Casque d'Or est erronément assimilé à la compétition.

Le champion de D2 ainsi que le finaliste peuvent être promu parmi l'élite pour disputer le championnat de France Élite (D1) de football américain, s'ils respectent les critères pour obtenir leur promotion.

Championnat de France de football américain D1
Le Championnat de France de football américain Élite (ou D1) est une compétition sportive française de football américain réunissant les meilleurs clubs du pays.

Cette compétition est organisée par la Fédération française de football américain (FFFA) depuis 1982.

Le Casque de diamant (dénomination erronément assimilée à la compétition) est le nom de la finale et du trophée de ce championnat.
La Découverte du miel
La Découverte du miel – en italien Scoperta del miele – est un tableau réalisé vers 1499 par le peintre italien Piero di Cosimo. Cette huile sur panneau de format horizontal est une peinture mythologique qui représente la découverte du miel par Bacchus, ici accompagné d'Ariane. Ils y figurent entourés de faunes et de bacchantes qui font de la musique pour attirer un essaim d'abeilles jusqu'à un tronc d'arbre creux au milieu de la composition. Exécutée pour Giovanni Vespucci, l'œuvre est conservée depuis 1937 au Worcester Art Museum, à Worcester, dans le Massachusetts. Elle a pour pendant Les Mésaventures de Silène, quant à elles au Fogg Art Museum de Cambridge, dans le même État des États-Unis.

Les Mésaventures de Silène – Fogg Art Museum, Cambridge.

Les Mésaventures de Silène
Les Mésaventures de Silène – en italien Avversità di Sileno – est un tableau réalisé vers 1500 par le peintre italien Piero di Cosimo. Cette huile sur panneau de format horizontal est une peinture mythologique qui représente Silène tombant de son âne alors qu'il cherche du miel dans un vieux tronc, mais aussi les soins qu'il reçoit par la suite. Exécutée pour Giovanni Vespucci, l'œuvre est conservée depuis 1940 au Fogg Art Museum, à Cambridge, dans le Massachusetts. Elle a pour pendant La Découverte du miel, quant à elle au Worcester Art Museum de Worcester, dans le même État des États-Unis.

La Découverte du miel – Worcester Art Museum, Worcester.
Village (Rwanda)
Le village (en Kinyarwanda : Umudugudu  au singulier, Imidigudu au pluriel) est la plus petite entité administrative du Rwanda. C'est une subdivision de chacune des cellules qui composent les secteurs, qui composent eux-mêmes les districts, qui composent eux-mêmes les 5 provinces du pays.

Secteur (Rwanda)
Le secteur (en kinyarwanda : umurenge au singulier, imirenge au pluriel) est une entité administrative du Rwanda, subdivision de chacun des 30 districts (en kinyarwanda : akarere au singulier, uturere au pluriel) qui composent les cinq provinces du pays. Chaque secteur est divisé en cellules (en kinyarwanda : akagari au singulier, utugari au pluriel), elles-mêmes divisées en « villages » (en kinyarwanda : umudugudu au singulier, imidigudu au pluriel)

Ci-dessous, la liste de 416 secteurs du Rwanda, par province et par district.