hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Christian Schwarzer
Christian Schwarzer, né le 23 octobre 1969 à Brunswick (Basse-Saxe), est un handballeur international allemand évoluant au poste de pivot. Il est notamment champion d'Europe en 2004, champion du monde en 2007 et vice-champion olympique en 2004.

Championnat du monde masculin de handball 2007
La 20e édition du championnat du monde masculin de handball s'est déroulé en Allemagne du 19 janvier au 4 février 2007 en collaboration avec la Fédération internationale de handball (IHF) et la Fédération allemande de handball. La candidature de l'Allemagne a été préférée à celle de la Russie.

À domicile, l'Allemagne remporte son 3e titre de champion du monde en disposant en finale de la Pologne 29 à 24. Dans le match pour la troisième place, le Danemark s'est imposé 34 à 27 face à une équipe de France démobilisée à la suite de sa défaite après prolongations en demi-finale face aux Allemands dans un match où l'arbitrage a fait l'objet de nombreuses controverses.
Le Temps des secrets (film)
Le Temps des secrets est un film français écrit et réalisé par Christophe Barratier, sorti en 2022.

Il s'agit de l'adaptation du roman du même titre, troisième tome des Souvenirs d'enfance de Marcel Pagnol, paru en 1960.

Le film est présenté, en avant-première, en hors compétition, au Festival du film de comédie de l'Alpe d'Huez, le 21 janvier 2022.

Le Temps des secrets
Le Temps des secrets est le troisième tome des Souvenirs d'enfance, un roman autobiographique de Marcel Pagnol, paru en 1960.

Il est la suite du Château de ma mère et précède le quatrième et dernier tome, Le Temps des amours (posthume).

Il devait constituer l'ultime tome de la série et s'intituler Les Grands Amours. On peut en effet lire à la fin de l'édition originale du Château de ma mère : « À paraître : Les Grands Amours - Suite et fin des souvenirs d'enfance - Tome III ». Cependant, au fur et à mesure de la rédaction, Pagnol s'aperçoit de l'abondance de ce qui lui reste à raconter et remanie le projet à plusieurs reprises ; il ne finalisera que ce troisième tome de la trilogie devenue tétralogie.
Prix Forcheurs Jean-Marie Lehn
Le Prix Forcheurs Jean-Marie Lehn est un prix scientifique destiné aux jeunes chercheurs.

Cette récompense scientifique a été créée en 2017 par l'Ambassade de France en Allemagne en partenariat avec l'Université Franco-Allemande afin d'encourager les partenariats scientifiques entre la France et l'Allemagne.

Ce prix, remis chaque année, récompense un binôme de chercheurs de moins de 45 ans, l'un issu d'une institution française et l'autre issu d'une institution allemande, qui collaborent dans les domaines de la chimie, de la santé ou de la pharmacologie,,,,,.

Sous le parrainage du prix Nobel de chimie Jean-Marie Lehn, chaque lauréat reçoit 10 000 €. Le prix est co-financé par Sanofi Deutschland et BASF France.

Université franco-allemande
L’Université franco-allemande (UFA), en allemand Deutsch-Französische Hochschule (DFH), est une institution académique internationale qui promeut la coopération franco-allemande et européenne en matière d'enseignement supérieur et de recherche. Environ 6000 étudiant·s participent à ses formations, proposées par un réseau d'établissements français et allemands d'enseignement supérieur dans 135 villes. Son siège administratif se trouve à Sarrebruck dans la Villa Europa (de).
Gare de Mommenheim
La gare de Mommenheim est une gare ferroviaire française des lignes de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville et de Mommenheim à Sarreguemines, située sur le territoire de la commune de Mommenheim, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Ouverte en 1895, elle remplace l'ancienne gare de Mommenheim qui fut mise en service en 1851 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Strasbourg.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Gare de Schwindratzheim
La gare de Schwindratzheim est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Est à Strasbourg-Ville, située sur le territoire de la commune de Schwindratzheim, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.
SIAI Marchetti SF.260
Le SIAI Marchetti SF-260, commercialisé depuis 1998 sous le nom d'Aermacchi F-260, est un avion-école italien dont la conception remonte aux années 1960. Largement utilisé pour l'entraînement des pilotes civils et militaires, il a été construit à près de 900 exemplaires.

Aviamilano F.8L Falco
L'Aviamilano F.8L Falco est un avion biplace de sport et de tourisme produit en petite série en Italie durant les années 1960 puis adapté à la construction en kit aux États-Unis. Cet appareil dessiné par l’ingénieur Stelio Frati a servi de base au développement du SIAI Marchetti SF.260.
Najac
Najac est une commune française située dans l'ouest du département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend six immeubles protégés au titre des monuments historiques : la Fontaine, classée en 1910, l'église Saint-Jean, classée en 1924, le château, classé en 1925, la Porte de ville, inscrite en 1928, la maison du Sénéchal, inscrite en 1979, et le pont Saint-Blaise, classé en 1987.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Villefranche-de-Rouergue
Villefranche-de-Rouergue est une commune française du sud de la France située dans le département de l'Aveyron, dont elle est sous-préfecture, en région Occitanie.

La ville possède le label « Grand Site d'Occitanie » ainsi que celui de « ville d'art et d'histoire » avec le « pays des bastides du Rouergue ».
Fontaine des Tables
La fontaine des Tables est un monument situé dans la ville du Puy-en-Velay dans le département de la Haute-Loire.

La fontaine des Tables, du Choriste ou de l'Ange est classée au titre des monuments historiques par arrêté du 13 avril 1907.

Fontaine du Plot
La fontaine du Plot est un monument situé dans la ville du Puy-en-Velay dans le département de la Haute-Loire.

La fontaine du Plot, dite de la Bedoyre est classée au titre des monuments historiques par arrêté du 13 avril 1907.
Pininfarina
Pininfarina S.p.A. ou Carozzeria Pininfarina est une entreprise familiale italienne de stylisme spécialisée en carrosserie automobile. Cofondée et dirigée en 1930 par Gian-Battista Pinin Farina et Gaspare Bona, puis par Sergio Pininfarina, et ses fils Andrea Pininfarina et Paolo Pininfarina, elle est célèbre entre autres comme designer partenaire historique de Ferrari,. Elle est cotée à la Bourse italienne depuis 1986 (Borsa Italiana : PINF).

En 2015, Mahindra a acquis une participation de 74 % dans Pininfarina et obtenu la licence sur le nom « Pininfarina » pour créer en 2018 une marque automobile à part entière « Automobili Pininfarina ».

Andrea Pininfarina
Andrea Pininfarina, né le 26 juin 1957 à Turin, et mort le 7 août 2008 à Cambiano, était un ingénieur et manager italien, ancien PDG du carrossier italien Pininfarina, fondé par son grand-père Gian-Battista Pinin Farina en 1930 et toujours contrôlé par la famille. Il était le fils de Sergio Pininfarina et était marié à l'aristocrate italienne Cristina Maddalena Pellion di Persano avec qui il a eu trois enfants, Benedetta, Sergio et Luca.
Dieu n'a pas réponse à tout
Dieu n'a pas réponse à tout est une série de bande dessinée, scénarisée par Tonino Benacquista et dessinée par Nicolas Barral. Humoristique, elle met en scène Dieu venant en aide à des humains en difficulté en leur envoyant des personnages historiques pour les aider.

Le premier volume, Dieu n'a pas réponse à tout (mais Il est bien entouré), publié en 2007, reçoit le prix Albert-Uderzo du meilleur album. Le deuxième, Dieu n'a pas réponse à tout (mais Il sait à qui s'adresser), est publié l'année suivante ; le troisième, Dieu n'a pas réponse à tout (mais Il sait déléguer), paraît en 2021.

Prix Albert-Uderzo
Les prix Albert-Uderzo sont un ensemble de prix de bande dessinée créés en 2003 par Sylvie Uderzo, alors directrice générale des Éditions Albert René, afin d'encourager de nouveaux talents.

Durant les trois premières éditions, les prix sont remis dans trois catégories au cours du Salon européen de la bande dessinée de Nîmes. À compter de la 4e édition, en 2006, les prix s'émancipent de toute manifestation et sont remis dans quatre catégories. À cette occasion, Albert Uderzo confie leur responsabilité à sa fille Sylvie Uderzo, qui en devient la présidente. Les prix Albert-Uderzo disparaissent fin 2007 après le départ du Sylvie Uderzo des Éditions Albert René.

Malgré le règlement du contentieux entre Sylvie et son père en 2014, les prix ne sont pas relancés avant la mort d'Uderzo. En 2021, ils sont à nouveau remis à l'occasion de l'exposition Uderzo au musée Maillol.
CEP Lorient Breizh Basket
Le CEP Lorient Breizh Basket, anciennement CEP Lorient basket-ball jusqu'en 2021, est un club français de basket-ball évoluant en Nationale 1 (3e division du championnat de France), basé à Lorient. Il s'agit d'une section du club omnisports du patronage le Cercle d'Éducation Physique de Lorient (CEP Lorient).

Championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 1
Le championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 1, aussi désignée sous le sigle NM1, est le troisième échelon du basket français derrière la Pro A et la Pro B. La NM1 est la plus haute division gérée seulement par la Fédération française de basket-ball. C'est une compétition annuelle mettant aux prises vingt-huit clubs de basket-ball en France ayant pour statut amateur. Nommé « Honneur » de 1949 à 1959, le championnat prend le nom de « Fédérale 1 » de 1959 à 1973, puis de « Nationale 3 » entre 1973 et 1987, de « Nationale 2 » entre 1987 et 1998, ainsi que de « Nationale 1 » depuis 1998.

Depuis la saison 2009-2010 le championnat se joue en une saison régulière suivi de play-offs avec une seule poule de 18 équipes, alors que depuis 1998 cela n'existait plus, pendant l'appellation « Nationale 2 » il y en avait entre les deux premiers de chaque poules de 16 clubs.
Centre québécois de formation aéronautique
Le Centre québécois de formation aéronautique (CQFA) est une école nationale du Québec de niveau collégial offrant des formations relatives au pilotage et à la gestion d'aéronefs. L'école décerne des diplômes d'études collégiales en pilotage d'aéronefs et offre aussi des formations continues adaptées aux besoins des entreprises en aéronautique. Situé sur l'aéroport de Saint-Honoré, dont il utilise les installations, le centre a une capacité d'environ 120 étudiants et utilise une flotte de dix-neuf aéronefs pour la formation. Sa création remonte à 1968.

Les Écoles nationales du Québec
Les Écoles nationales du Québec sont un regroupement de cinq écoles spécialisées du Québec. Ces établissements d'enseignement sont tous rattachés à un autre établissement d'enseignement de l'ordre d'enseignement collégial. Malgré ce rattachement, certaines des écoles de ce regroupement offrent des formations qui appartiennent à un autre ordre d'enseignement, comme des programmes de formation professionnelle, dans le cas de l'École des pêches et de l'aquaculture du Québec.
Kivalliq
Kivalliq (en inuktitut : ᑭᕙᓪᓕᖅ) est une région administrative du Nunavut au Canada. Le territoire de la région consiste en la portion du territoire principal du Canada situé à l'ouest de la baie d'Hudson et des îles Southampton et Coats. Le siège régional est la ville de Kangiqtiniq. La région a une population de 8 348 habitants.

Avant 1999, la région Kivalliq faisait partie de la région de Keewatin des Territoires du Nord-Ouest. Bien que le nom Kivalliq soit devenu officiel en 1999, Statistiques Canada a continué d'utiliser le nom de Keewatin (Nunavut) dans ses publications tels que les recensements.

Rankin Inlet
Rankin Inlet, appelé Kangiqtiniq par les Inuits, est une communauté inuite d'environ 2 000 habitants située dans le territoire du Nunavut au Canada. Cette communauté fait partie des plus importantes du Nord canadien. Elle est le siège de la région de Kivalliq.
Histone-désacétylase
Une histone-désacétylase (abrégé HDAC) est une enzyme catalysant la perte du groupement acétyle sur l'extrémité N-terminale d'une histone. Leur rôle est l'inverse de celui tenu par les histones-acétyltransférases.

Les histones-désacétylases jouent un rôle important dans la régulation de l'expression génique.

Histone-acétyltransférase
L'histone-acétyltransférase, abrégée en HAT, est une acétyltransférase qui catalyse la réaction :

acétyl-CoA + histone    CoA + acétylhistone.

Cette enzyme est associée à l'activation de la transcription, notamment en agissant sur le remodelage et la décondensation de la chromatine, permettant ainsi l'exposition de nombreux sites de liaisons pour l'ARN-polymérase II et pour les protéines de régulation de la transcription.
Geoff Aunger
Geoffrey Edward Ramer Aunger, plus connu sous le nom de Geoff Aunger (né le 4 février 1968 à Red Deer dans l'Alberta) est un joueur de soccer international canadien, qui évoluait aux postes d'attaquant, de milieu de terrain et de défenseur.

Équipe du Canada de soccer
L'équipe du Canada de soccer est la sélection de soccer (football) représentant l'Association canadienne de soccer (ACS). Après une première participation à la Coupe du monde en 1986, l'équipe du Canada parvient à se qualifier pour l'édition 2022 au Qatar. En 2026, Le Canada va participer à sa 3ème édition de la Coupe du monde en étant Co-organisateur avec les États-Unis & le Mexique lors de la Coupe du monde 2026.
Japet (Titan)
Dans la mythologie grecque, Japet (en grec ancien Ἰαπετός / Iapetós, « celui qui précipite ») ou Iapétus est un Titan, fils d'Ouranos (le Ciel) et de Gaïa (la Terre), père des Titans Prométhée, Épiméthée, Ménétios, Hespéros et Atlas, époux d'une fille de son frère Océan, l'Océanide Clymène ou d'une autre Océanide du nom d'Asia. Certains auteurs citent plutôt sa sœur Téthys, la nymphe Asopis ou bien la déesse Libye. Enfin, certaines traditions isolées font naître Prométhée de son union avec sa propre sœur Thémis et le font père de la Titanide Anchiale.

Prométhée
Dans la mythologie grecque, Prométhée (en grec ancien Προμηθεύς / Promētheús, « le Prévoyant ») est un Titan.

Figure héritée du « transmetteur du feu », Prométhée est surtout connu pour avoir dérobé le feu sacré de l'Olympe pour en faire don aux humains. Courroucé par cet acte déloyal, Zeus le condamne à être attaché à un rocher sur le mont Caucase, son foie dévoré par l'Aigle du Caucase chaque jour, et repoussant la nuit. Plusieurs éléments de sa légende tels que son châtiment semblent avoir été empruntés par les Grecs aux légendes du Caucase.

Il apparaît pour la première fois au VIIe siècle av. J.-C. dans un poème d'Hésiode, la Théogonie, puis au Ve siècle av. J.-C. dans la pièce, Prométhée enchaîné, d'Eschyle.
Abbaye de Strata Florida
Strata Florida (en gallois Ystrad Fflur) est une ancienne abbaye cistercienne à Pontrhydfendigaid, près de Tregaron dans le Ceredigion, au pays de Galles.

Fondée en 1164 à l'initiative du roi de Deheubarth Rhys ap Gruffydd, elle vaut à sa localisation galloise à proximité de l'Angleterre de subir les menaces de Jean sans Terre. Elle est par ailleurs réputée pour l'écriture des chroniques du Brut y Tywysogion, qui sont attribuées à un ou plusieurs moines de la communauté. Elle a également une fonction de nécropole de certains princes de Deheubarth.

En 1540, elle est fermée dans le cadre de la dissolution des monastères, et l'abbaye est peu à peu ruinée. Son intérêt patrimonial et touristique est redécouvert au XIXe siècle, et plusieurs campagnes de fouilles y sont menées. Les restes de l'abbaye encore debout sont cependant très modestes.

Brut y Tywysogion
Le Brut y Tywysogion (ou La chronique des princes) est un recueil de chroniques  médiévales en langue galloise, dont il existe plusieurs manuscrits, qui sont des traductions d'un document latin qui a été perdu. 
C'est  une des plus importantes sources primaires de l'histoire du Pays de Galles.

Ces chroniques médiévales sous forme d'annales servaient de continuation à l'Historia Regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth.

Les versions les plus importantes sont le Peniarth MS. 20 et le Livre rouge de Hergest. Le Peniarth MS. 20 commence ses chroniques en 681 avec la mort de Cadwaladr et les termine en 1332.

On pense que ces chroniques ont été écrites à l'abbaye de Strata Florida. Elles étaient conservées au XIe siècle dans l'abbaye de Llanbadarn.

Des chroniques d'autres abbayes ont également été utilisées pour la rédaction de l'ouvrage.
Fajsławice (Krasnystaw)
Fajsławice (prononciation : [fai̯swaˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Fajsławice dans le powiat de Krasnystaw de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Fajsławice.

Il se situe à environ 19 kilomètres au nord-ouest de Krasnystaw (siège du powiat) et 32 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 1 457 habitants en 2008.

Fajsławice (gmina)
Fajsławice est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Krasnystaw, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Fajsławice, qui se situe environ 19 kilomètres au nord-ouest de Krasnystaw (siège du powiat) et 32 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 70,69 km2 pour une population de 5 062 habitants en 2006.
The Mamas and the Papas
The Mamas and the Papas est un groupe américain de pop, folk et rock, originaire de New York, et basé à Los Angeles, en Californie. Le groupe se compose de John Phillips, Cass Elliot (dite « Mama Cass »), Denny Doherty et Michelle Phillips (les deux Phillips étaient mariés, au début de l'activité du groupe). Ils seront actifs entre 1965 et 1968, et se reforment brièvement en 1971.

Au milieu des années 1960, les Mamas and the Papas sont l'un des rares groupes américains, avec les Beach Boys et les Byrds, qui pouvaient soutenir la comparaison, commercialement parlant, avec les groupes de rock britanniques.

Ils sont aujourd’hui reconnus pour leurs hits tels que California Dreamin’,  Monday Monday, Dream a Little Dream ou encore I Saw Her Again.

Dream a Little Dream of Me
Dream a Little Dream of Me (fais un petit rêve de moi, en anglais) est une chanson d'amour standard de jazz américain du Great American Songbook, composée par Fabian Andre (en) et Wilbur Schwandt (en), et écrite par Gus Kahn. Elle est enregistrée pour la première fois le 16 février 1931 par Ozzie Nelson et son orchestre chez Brunswick Records,.

Elle est reprise par de nombreux interprètes, dont en particulier Ella Fitzgerald & Louis Armstrong en 1950, Cass Elliot du groupe The Mamas and the Papas en 1968, Lisa Ekdahl ou encore Enzo Enzo en 1990 sous le titre Les Yeux ouverts.
Théâtre de Marcellus
Le théâtre de Marcellus est un monument antique de Rome, construit par l'empereur Auguste et offert à son neveu et gendre Marcus Claudius Marcellus, d'où son nom.

Situé au Champ de Mars, c'est l'un des plus anciens théâtres en pierre de Rome, après le théâtre de Pompée construit entre 61 et 55 av. J.-C. Il est le seul édifice de ce type à Rome conservé en élévation, grâce à sa transformation en forteresse au Moyen Âge, puis en palais.

Champ de Mars (Rome)
Le Champ de Mars (en latin : Campus Martius, en italien : Campo Marzio) est une vaste plaine de près de deux kilomètres carrés située au nord-ouest du centre historique de Rome, sur la rive gauche du Tibre, et constituant un domaine public de la Rome antique. À l'origine, la région s'étend hors des murs de la ville. C'est dans cette région qu'est consacré le premier sanctuaire dédié au dieu Mars de Rome.

Au Moyen Âge, le Champ de Mars devient la région la plus peuplée de la ville. Il se situe aujourd'hui en partie dans le rione Campo Marzio R.IV qui, bien que portant le même nom, couvre une zone un peu plus petite.
Est-ce amour ou est-ce magie ?
Est-ce amour ou est-ce magie ? (Per amore... per magia...) est un film franco-italien réalisé par Duccio Tessari et sorti en 1967. C'est une comédie fantastique partiellement inspirée d'Aladin ou la Lampe merveilleuse avec des éléments de musicarello. L'actrice principale est la chanteuse italienne Mina.

Musicarello
Le musicarello est un sous-genre du cinéma populaire italien destiné à un jeune public. Ses caractéristiques principales étaient de participer à la promotion des disques de chanteurs à la mode et de mettre en avant les styles de vie des adolescents ; polémiquant vaguement sur les générations précédentes. La prospérité du marché de la chanson de variété aidant, ce genre cinématographique atteignit son apogée au cours des années 1960 puis est tombé en désuétude avec les révoltes étudiantes de mai 1968.
Gérard Simonian
Gérard Simonian, né le 1er mai 1934 à Saint-Maurice-de-Beynost dans l'Ain et mort le 6 mai 2003 à Saint-Étienne dans la Loire, était un journaliste sportif français spécialisé dans le football. Diplômé de l’École supérieure de journalisme de Paris en 1957, il a dirigé la rédaction sportive du journal La Tribune Le Progrès à Saint-Étienne durant 25 ans de 1967 à 1991.

École supérieure de journalisme de Paris
L’École supérieure de journalisme de Paris (ESJ Paris) est un établissement d'enseignement supérieur privé spécialisé dans l'enseignement du journalisme, situé dans le 15e arrondissement de Paris, fondé en 1899. Il s'agit de la plus ancienne école de journalisme au monde,.

Elle ne fait pas partie des quatorze écoles reconnues par la Commission paritaire nationale de l'emploi des journalistes (CPNEJ) et elle n'est pas membre de la Conférence des écoles de journalisme (CEJ).

Le 15 novembre 2024, l’école annonce son rachat pour 2,6 millions d’euros par un consortium d’entrepreneurs et grands médias français proches de la droite et de l'extrême-droite française, dont Vincent Bolloré, Bernard Arnault, Rodolphe Saadé, et d’autres acteurs majeurs du secteur.
Neue Wache (Berlin)
La Neue Wache (« Nouvelle garde ») est un monument de Berlin construit par Karl Friedrich Schinkel. Depuis 1931, il abrite le cénotaphe du Soldat inconnu et le mémorial national de la Première Guerre mondiale. À la suite de la réunification allemande en 1990, le bâtiment a été choisi pour faire office de Mémorial central de la République fédérale d'Allemagne aux victimes de la guerre et de la tyrannie.

Karl Friedrich Schinkel
Karl Friedrich Schinkel, né le 13 mars 1781 à Neuruppin (marche de Brandebourg) et mort le 9 octobre 1841 à Berlin, est un architecte et peintre prussien.

Il a profondément marqué le néoclassicisme en Prusse, puis le style romantique ou néogothique.
Kitsuji-dōri
Le Kitsuji-dōri (木辻通, Kitsuji-dōri) est une voie du nord-ouest de Kyoto, dans les arrondissements de Nakagyō, Ukyō et Kita. Orientée nord-sud, elle commence au Kuramaguchi-dōri, devant la porte noire du temple au Pavillon doré, et termine à l'Oike-dōri. Elle est interrompue entre Badai-dōri et Ichijō-dōri et entre Kuramaguchi et Badai partage la chaussée avec la route municipale 183 - Kinugasa Utano (ja), aussi appelée « Kinukake no michi », et Kagamiishi-dōri. Jusqu'au Moyen Âge, elle s'appelle l'avenue Kitsuji (木辻通, Kitsuji-ōji) et était une voie importante de l'ouest de la capitale impériale Heian-kyō.

Kaminoshimodachiuri-dōri
Le Kaminoshimodachiuri-dōri (上ノ下立売通, Kaminoshimodachiuri-dōri) ou Kami no Shimodachiuri-dōri (上ノ下立売通, Kami no Shimodachiuri-dōri) est une voie de l'ouest de Kyoto, dans les arrondissements de Kamigyō, Nakagyō et Ukyō. Orientée est-ouest, elle commence à l'Onmae-dōri (en) et termine à Sagano, dans le quartier Saga Setogawa-chō, près de la gare de Saga-Arashiyama. Entre son début à Onmae-dōri et Marutamachi-dōri, la rue est aussi appelée Myōshinji-michi (妙心寺道, Myōshinji-michi), en l'honneur du temple éponyme qu'elle traverse. La rue est associée au Shimodachiuri-dōri, une rue au sud.