hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hana Laszlo
Hana Laszlo (en hébreu : חנה לסלאו), née le 14 juin 1953 à Tel Aviv-Jaffa en Israël, est une actrice et animatrice de télévision israélienne.

Elle a reçu le prix d'interprétation féminine au Festival de Cannes 2005 pour le rôle de Hanna Ben Moshe dans le film Free Zone d'Amos Gitaï.

Prix d'interprétation féminine du Festival de Cannes
Le prix d'interprétation féminine est un des prix attribués par le jury des longs métrages du Festival de Cannes. Il récompense celle qui est jugée comme la meilleure actrice de l'année parmi les films en compétition.
Men of War (jeu vidéo)
Men of War (en russe : тылу В врага 2: пустыни Лис, littéralement « Derrière les lignes ennemies 2 : Renard du désert ») est un jeu de tactique en temps réel et la suite du jeu Faces of War de 2006, développé en partenariat avec Best Way par Digitalmindsoft et publié par 1C Company, 505 Games et Aspyr Media.

La campagne solo se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale avec les combats caractéristiques se situant en Union soviétique, Grèce et Afrique du Nord à travers trois campagnes différentes pour les Américains, les Allemands et les Soviétiques. Men of War dispose également du Japon comme une faction multijoueur.

Faces of War
Faces of War (В тылу врага 2, littéralement « Derrière les lignes ennemies 2 ») est un jeu vidéo de tactique en temps réel se déroulant dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale, développé par Best Way, édité par Ubisoft et 1C Company et sorti en 2006 sur PC. Il a connu une suite portant le nom Men of War.
Dosette de café
Le café en dosette, appelé aussi café encapsulé dans une de ses variantes, est une des solutions utilisées pour commercialiser le café, constituant à le vendre dans un emballage (capsule ou dosette souple) qui s'adapte à la machine à café.

Machine à café
Une machine à café est un appareil servant à préparer des boissons chaudes et des cafés. Elle ne doit pas être confondue avec une cafetière, qui sert uniquement à la préparation du café en le faisant couler à travers un filtre. En l'occurrence, une machine à café fonctionne généralement avec de la pression (mesurée en bars), et peut servir plusieurs variétés de cafés et de boissons chaudes.
Histoire politique
L'histoire politique est une des principales branches de la recherche en histoire. Elle traite des événements politiques, notamment de l'histoire des États, des idées, des mouvements et des dirigeants à travers l’histoire.

Elle est généralement structurée autour de l'état-nation. Elle est distincte mais liée à d'autres domaines de l'histoire comme l'histoire sociale, l'histoire économique et l'histoire militaire.

Méprisée en France dans les années 1930 par l'École des Annales, elle connaît une nouvelle vigueur. Dans un sens plus général, on adjoint à ce champ l'histoire militaire, l'histoire administrative et l’histoire diplomatique.

Histoire sociale
L'histoire sociale est la branche de l'histoire s'intéressant aux groupes sociaux.

Elle se construit notamment en rupture des l'histoire fondée sur des faits individuels ou ponctuels, le plus souvent politiques, histoire de « grands événements », de « grands hommes », « grandes dates » et « grandes batailles ». Elle souhaite s’émanciper des faits singuliers condamnant l’histoire à un simple récit des événements en faveur d’une histoire qui permet d’expliquer les phénomènes historiques. Il s’agit donc d’une approche globale des phénomènes historiques en prenant comme point de départ la détermination collective de ces phénomènes.
Rivière Kayakawakamau
La rivière Kayakawakamau est le plus important tributaire de la rivière du Sable dont le courant se déverse successivement dans la rivière Caniapiscau, la rivière Koksoak, puis dans la baie d'Ungava. La rivière Kayakawakamau coule vers le nord dans les territoires non organisés de rivière-Koksoak et Caniapiscau, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Rivière du Sable (Caniapiscau)
La rivière du Sable est un important tributaire de la rive sud de la rivière Caniapiscau dont le courant se déverse successivement dans la rivière Koksoak, puis dans la baie d'Ungava. La rivière du Sable coule vers le nord-ouest dans le territoire non organisé de la rivière-Koksoak, dans le Nunavik, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.
Piano électrique Wurlitzer
Le piano électrique Wurlitzer est un instrument de musique de 64 touches dont les sons sont produits par des marteaux venant percuter des petites lames de métal. On retrouve sa sonorité unique dans de nombreux morceaux depuis les années 1970. Moins employé dans la musique populaire que le piano électrique Rhodes, il est beaucoup utilisé dans les écoles de musique, et est un élément caractéristique du son du groupe Supertramp. Ray Charles, Steely Dan, Daft Punk, les Doors, Sun Ra et Neil Young  en ont également fait usage. Bien qu'apparenté au Rhodes, il a un son qui lui est propre, qui s'apparente parfois à celui d'une guitare électrique avec une énergie agressive dans les basses. Doté de 64 touches, sa tessiture correspond à celle du piano (à 88 touches) moins deux octaves, la plus aiguë et la plus grave.

Rhodes (piano)
Le Rhodes est un instrument de musique et piano électrique fabriqué par Fender Rhodes. Il est créé dans les années 1940 pour pallier le poids et l'encombrement d'un véritable piano. Il a connu de nombreux modèles au fil des années. On retrouve sa sonorité unique dans de nombreuses chansons depuis les années 1970.
Jürgen Hingsen
Jürgen Hingsen (né le 25 janvier 1958 à Duisbourg) est un athlète allemand spécialiste du décathlon. Concourant sous les couleurs de la République fédérale d'Allemagne dès la fin des années 1970, il établit trois records du monde de la discipline de 1982 à 1984 mais ne parvient pas à remporter un titre international majeur en s'inclinant à chaque fois face au Britannique Daley Thompson.

Daley Thompson
Francis Morgan Ayodélé Thompson, communément appelé Daley Thompson (né le 30 juillet 1958 à Notting Hill, Londres) est un athlète britannique spécialiste du décathlon. Champion olympique en 1980 et 1984, champion du monde en 1983, champion d'Europe en 1982 et 1986, et triple vainqueur des Jeux du Commonwealth, Daley Thompson a également amélioré à quatre reprises le record du monde de la discipline. Il est considéré comme l'un des plus grands décathloniens de tous les temps, en témoigne son élection au Panthéon de l'athlétisme de l'IAAF en 2013.
Bataille de Raab
La bataille de Raab se déroule le 14 juin 1809 près de Győr, en Hongrie, et oppose l'armée franco-italienne du vice-roi Eugène de Beauharnais à l'armée autrichienne de l'archiduc Jean d'Autriche. L'affrontement se solde par une victoire des Franco-Italiens.

Győr
Győr (prononciation : [ ɟøːɾ]  ; allemand : Raab ; slovaque : Ráb ; en français désuet Javarin, avec le gentilé Javarinais) est la principale ville du Nord-Ouest de la Hongrie, siège du comitat de Győr-Moson-Sopron.

Arrosée par le Danube, elle est située sur l'une des principales routes d'Europe centrale, à mi-distance entre Budapest et Vienne. Elle est la sixième ville de Hongrie par le nombre d'habitants et fait partie des cinq centres régionaux majeurs du pays.

Sa population est de 132 034 habitants.
Steaua Bucarest (handball)
Le CSA Steaua est un club roumain de handball, situé à Bucarest. Il constitue la section handball du grand club omnisports bucarestois de l'armée roumaine, CSA Steaua.

Le Steaua a gagné le championnat de Roumanie à 28 fois et la Coupe 9 fois. Le club remporté trois Coupes d'Europe et perdu deux autres finales européennes.

CSA Steaua Bucarest
Le  CSA Steaua Bucuresti  (Clubul Sportiv al Armatei Steaua, c’est-à-dire Club sportif de l’Armée Étoile en roumain) est un club omnisports roumain, situé à Bucarest, qui dépend du ministère de la Défense roumain.

Le Steaua est le principal club sportif du pays. Il a dominé, et domine encore, de nombreuses disciplines en Roumanie, notamment dans les sports collectifs.
Moulin Saulnier
Le moulin Saulnier est un moulin situé à Noisiel, dans le département de Seine-et-Marne, en France. Utilisant l'énergie hydraulique de la Marne, il était la pièce maitresse de l'ancienne usine Menier et permettait de broyer les fèves de cacao pour produire du chocolat.

Menier (entreprise)
Menier est une entreprise chocolatière française fondée en 1816 par Antoine Brutus Menier qui a commencé à fabriquer les tablettes en 1856.

L'histoire de l'entreprise est intimement liée à l'histoire de Noisiel (Seine-et-Marne), où plusieurs constructions de la chocolaterie sont préservées (Moulin Saulnier, cité ouvrière Menier, anciens réfectoires, ferme du Buisson, etc.).
Shotouka-Chiri
Le Shotouka-Chiri est un manuel de géographie pour les écoles élémentaires du Japon publié en 1943. Il constitue le texte officiel de géographie d'emploi obligatoire dans le cadre du Kokumin Gakkou ou « École nationale ». Il vient en complément de l'histoire du Japon récente présentée dans les textes officiels Shinmin no michi et Kokutai no Hongi du Rescrit impérial sur l'éducation.

Shinmin no michi
Le Shinmin no Michi (臣民の道, « La Voie des sujets ») est un manifeste idéologique publié par le Ministère de l'Éducation du Japon durant la Seconde Guerre mondiale à destination du grand public pour expliquer en termes clairs ce qui est attendu de lui « comme peuple, nation et race ».
Baie Abatagouche
La baie Abatagouche est un plan d'eau douce dans la partie sud-est du lac Mistassini, dans le territoire de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative de la Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada. La partie sud de la baie est située dans le canton de Duquet.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette zone; les activités récréotouristiques, en second. La rive est du lac Mistassini est desservie par quelques routes forestières se reliant à la route 167 (sens nord-sud) qui passe entre la rivière Témiscamie et le lac Albanel.

La surface de la baie Abatagouche est habituellement gelée de la mi-novembre à la fin avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement du début décembre à la fin de mars. Cette anse constitue un refuge pour la navigation en cas de fort vent.

Lac Mistassini
Le lac Mistassini est le plus grand lac naturel du Québec (Canada), couvrant une superficie totale d'approximativement 2 335 km2. Il est situé dans le Nord-du-Québec, dans le territoire équivalent de la Jamésie, à environ 360 km à l'est de la baie James. Le village cri de Mistissini est localisé au sud-est du lac, sur la péninsule Watson.

Dans la partie méridionale du lac, s'élève l'île Rouleau qui pourrait s'être formée par la remontée centrale des terrains lors d'un impact météoritique. Si cet impact est confirmé, le cratère météoritique, dont la forme du lac Mistassini évoque le contour circulaire, représenterait le plus grand cratère connu avec 500 km de diamètre.
Ça s'attrape!!
La mensuelle Ça s'attrape!! a été la troisième publication lesbienne francophone à paraître au Québec, Amazones d'hier, lesbiennes d'aujourd'hui, l'ayant précédée de quelques mois. La mensuelle se veut une expression de la culture et des divers points de vue lesbiens, sans privilégier une tendance politique à une autre, au même titre que la revue qui lui succède, Treize.

De format tabloïd, comptant 4 pages, en une seule feuille pliée, elle était tirée à 5 000 exemplaires, distribués gratuitement dans les lieux publics fréquentés par les lesbiennes. Quinze numéros furent ainsi diffusés entre septembre 1982 et février 1984.

Treize (revue)
Treize est une revue culturelle québécoise produite pour et par des lesbiennes.

La revue Treize est fondée en octobre 1984, elle sera publiée jusqu'en 2000, avant de faire une courte renaissance au Colloque sur la visibilité lesbienne, d'Interligne en 2005. En 2008, la revue cesse définitivement sa production avec la parution de son 65ᵉ numéro.

Malgré quelques pauses temporelles, initialement, la revue Treize était publiée mensuellement, puis bimestriellement, vers la fin, elle était distribuée quadrimestriellement (une fois tous les quatre mois).
Vil Coyote
Vil Coyote (Wile E. Coyote en version originale, E. pour Ethelbert) est un personnage de dessin animé de la série Looney Tunes et Merrie Melodies (Bip Bip et Coyote), créé par Chuck Jones en septembre 1949. Le personnage apparaît pour la première fois dans le court-métrage Vite fait, mal fait aux côtés de son éternelle proie Bip-Bip.

Bip Bip et Coyote
Bip Bip et Coyote (en anglais Road Runner and Wile E. Coyote) est une série de cartoons américains, diffusés depuis le 17 septembre 1949 produits par le studio Warner Bros.

Les deux personnages principaux, Bip Bip et Vil Coyote, sont créés en 1949 par Chuck Jones. Il s'inspire du livre de Mark Twain À la dure (Roughing It), où Twain note que les coyotes sont affamés et veulent chasser un Grand Géocoucou (roadrunner). Le jeu comique se base sur le principe du chat qui court éternellement après la souris, comme dans Tom et Jerry.

La série arrive pour la première fois en France en 1972 (sur l'ORTF), puis est rediffusée de 1989 à 2004 dans les émissions Ça Cartoon et Décode pas Bunny sur Canal+, dans Bunny Tonic sur France 3 à partir de 2001, régulièrement sur Boomerang depuis 2003, et sur Canal+ Family depuis 2020. Au Québec, elle a été diffusée sur Télétoon.
Jeanne FitzAlan
Jeanne FitzAlan, comtesse de Hereford, d'Essex et de Northampton (1347-7 avril 1419) est l'épouse de Humphrey de Bohun. Elle est la mère de Marie de Bohun, première épouse du roi Henri IV, et d'Éléonore de Bohun, duchesse de Gloucester. Elle est la grand-mère maternelle du roi Henri V.

En 1400, elle donne l'ordre de décapiter Jean Holland pour se venger du rôle qu'il avait joué dans l'exécution de son frère, Richard FitzAlan.

Les domaines constituant son douaire font d'elle l'un des principaux propriétaires terriens de l'Essex.

Marie de Bohun
Marie de Bohun (vers 1369 ou 1370 – 4 juin 1394), est la première épouse du futur roi Henri IV d'Angleterre, et la mère du roi Henri V. Elle meurt au château de Peterborough, avant que son mari ne monte sur le trône, en donnant naissance à son dernier enfant, Philippa d'Angleterre, et n'a donc jamais été reine. Elle est enterrée dans l'église de l'Annonciation de Notre-Dame de Newarke de Leicester.

Elle est la fille de Humphrey (IX) de Bohun († 1373), 7e comte d'Hereford, et de Jeanne FitzAlan, sœur de Richard FitzAlan.
Pneu sans air
Un pneu sans air est un système de bandage increvable, sans air (ce qui rend l'appellation « pneu » abusive).

Le Tweel est le premier commercialisé mais ne supporte pas les vitesses rapides. Michelin présente en juin 2019 un nouveau prototype de pneu de ce type, baptisé Uptis, d'une structure résistante aux pressions et très flexible en cas de chocs, increvable, connecté, durable et avec une sculpture rechargeable via impression 3D.

Le gain est économique et environnemental. Testé en partenariat avec General Motors, il pourrait être commercialisé en 2024, et pourrait ensuite équiper d'autres constructeurs. D'autres manufacturiers étudient également ce type de pneu.

Tweel
Le Tweel (marque déposée, propriété de Michelin), mot-valise formé à partir des mots anglais tire (pneu) et wheel (roue), est un prototype d'équipement pour véhicules terrestres, conçu par la société Michelin pour entourer les roues et offrir les meilleures conditions possibles de contact avec le sol. Le tweel vise donc à remplir les mêmes fonctions que le pneu, auquel il ressemble beaucoup, mais en fonctionnant sur des principes mécaniques complètement différents.
Rivière Boisbouscache
La rivière Boisbouscache coule successivement dans le territoire non organisé de Lac-Boisbouscache, ainsi que dans les municipalités de Saint-Médard et de Saint-Jean-de-Dieu, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Les Basques, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

La rivière Boisbouscache est un affluent de la rive nord-est de la rivière des Trois Pistoles laquelle coule vers le nord jusqu'au littoral sud-est du fleuve Saint-Laurent où elle se déverse dans la municipalité de Notre-Dame-des-Neiges, dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Basques.

Rivière des Trois Pistoles
La rivière des Trois Pistoles est un affluent du littoral sud-est du fleuve Saint-Laurent qui se déverse dans la municipalité de Notre-Dame-des-Neiges, dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Basques, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada,.

Le cours d'eau traverse successivement les municipalités de Sainte-Rita, de Saint-Cyprien (MRC de Rivière-du-Loup), Saint-Jean-de-Dieu, Saint-Clément, Saint-Éloi, Sainte-Françoise et Notre-Dame-des-Neiges. Il fait partie des voies navigables historiques.
Vin jaune
Le vin jaune est un vin de voile produit dans le vignoble du Jura, en France. Vin blanc sec de longue garde, il est exclusivement issu du cépage savagnin et l'une de ses particularités est d'être embouteillé en clavelin.

Vin de voile
Le vin de voile, ou vin sous voile, est un vin blanc élevé en rancio par exploitation des principes biochimiques et physico-chimiques d'une « prise de voile ». Celle-ci consiste en la formation d'un biofilm à la surface du vin, biofilm qui résulte d'un levurage naturel post-fermentaire lors d'un élevage en fût non ouillé. La présence de ce voile permet de maîtriser l'acidité volatile du vin pour lui conférer des caractéristiques organoleptiques complexes et une grande capacité de garde, au terme d'un élevage de longue durée.
Rivière Cap-Chat Est
La rivière Cap-Chat Est est un affluent de la rivière Cap-Chat, donc un sous-affluent du Fleuve Saint-Laurent. Cette rivière coule vers l'ouest dans le Parc de la Gaspésie dans un territoire sauvage et forestier. La rivière coule dans le territoire non organisé de Rivière-Bonjour, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Matanie, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

Rivière Cap-Chat
La rivière Cap-Chat est un affluent du fleuve Saint-Laurent et coule vers le nord dans la municipalité de Cap-Chat, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Haute-Gaspésie, dans la région administrative de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada.
Critical Role
Critical Role est une web-série américaine dans laquelle un groupe de comédiens de doublage professionnels joue à Donjons et Dragons. La web-série compte actuellement trois saisons (ou plutôt campagnes). La première campagne, qui compte 115 épisodes, a débuté en mars 2015 et s'est terminée en octobre 2017. La deuxième campagne a débuté en janvier 2018 et s'est terminée en juin 2021 avec le 141e épisode. La troisième campagne a débuté le 21 octobre 2021 et s'est terminée en janvier 2025.

La série est diffusée le jeudi à 19 h (heure américaine) sur Twitch, avec des VàD disponibles le lundi suivant, pour les internautes de tous les pays. Avant la pandémie de COVID-19, la série était diffusée en direct, mais depuis l'épisode 100 de la deuxième campagne, les épisodes sont pré-enregistrés.

Donjons et Dragons
Donjons et Dragons (en anglais : Dungeons & Dragons), souvent abrégé en D&D, DnD ou AD&D, est le tout premier jeu de rôle sur table de genre médiéval-fantastique.

Le jeu a été créé en 1974 par les Américains Gary Gygax et Dave Arneson. Gygax a aussi fondé la première société d'édition de jeux de rôle, Tactical Studies Rules (plus connue sous le sigle de TSR) pour éditer son jeu.
Première bataille d'El Alamein
La première bataille d'El Alamein, ou bataille d'Al Mata, est un épisode de la guerre du Désert durant la Seconde Guerre mondiale. Elle se déroule du 1er au 27 juillet 1942 entre les forces de l'Axe (l'Afrikakorps commandé par Erwin Rommel et l'armée italienne) et les forces alliées, principalement britanniques, commandées par Claude Auchinleck, près de la ville égyptienne d'El-Alamein, à une centaine de kilomètres à l'ouest d'Alexandrie.

Cette bataille a pour résultat de stopper la seconde avancée des forces de l'Axe en Égypte. Cet avantage se verra confirmé par la bataille d'Alam el Halfa un mois plus tard, puis, en octobre, par la victoire décisive du général Bernard Montgomery lors de la seconde bataille d'El Alamein.

Ces deux batailles d'El Alamein, avec celles de Midway et de Guadalcanal sur le front asiatique, et de Stalingrad sur le front est-européen, marquent un tournant de la Seconde Guerre mondiale au profit des Alliés.

Deutsches Afrikakorps
Le Deutsches Afrikakorps (en abrégé Afrikakorps, Afrika Korps, ou DAK) était le quartier général commandant les divisions allemandes de panzers dans les déserts de Libye et d'Égypte occidentale, puis en Tunisie, pendant la Seconde Guerre mondiale. Peu à peu, le nom Afrikakorps engloba le QG et les unités militaires qui lui étaient rattachées.

Le DAK fut formé le 19 février 1941 après la décision d'envoyer un corps expéditionnaire en Libye italienne pour soutenir les troupes de Mussolini. En effet, la 10e armée italienne était bloquée par la contre-offensive du VIIIe britannique, appelée opération Compass. Le corps expéditionnaire allemand était commandé par le général Erwin Rommel et avait à l'origine pour seule mission de reconquérir la Cyrénaïque et la Libye.
Eupterodactyloidea
Les Eupterodactyloidea, ce qui signifie les « vrais ptérodactyloïdes », constituent un clade fossile de ptérosaures. Il représente un des deux grands groupes de ptérodactyloïdes avec les Archaeopterodactyloidea.

Ils ont vécu du tout début du Crétacé inférieur jusqu'à la fin du Crétacé supérieur, soit il y a environ entre 143,1 et 66,0 millions d'années.  Leurs fossiles ont été découverts sur tous les continents à l'exception de l’Antarctique.

Archaeopterodactyloidea
Archaeoptérodactyloïdes

Les Archaeopterodactyloidea (archaeoptérodactyloïdes) constituent avec les Eupterodactyloidea l'un des deux infra-ordres de Pterodactyloidea. Ce sont des ptérosaures, un groupe fossile de « reptiles ailés ».

Ils ont vécu du Kimméridgien (Jurassique supérieur) jusqu'à la fin du Crétacé inférieur (Albien), soit il y a environ entre 154,8 et 100,5 millions d'années. Leurs fossiles ont été découverts en Europe, en Asie et en Afrique.
Raïon de Slioudianka
Le raïon de Slioudianka (en russe : Слюдя́нский райо́н, Slioudianski raïon) est un une subdivision administrative (raïon) de l'oblast d'Irkoutsk en Russie. Peuplé de 38 700 habitants, il est réparti en 8 municipalités avec comme centre administratif la ville de Slioudianka. Il se situe sur la rive sud du lac Baïkal, site classé à l'UNESCO, et bénéficie d'un secteur touristique important. Il est entouré au nord par le raïon d'Irkoutsk et de celui de Chelekhov, à l'ouest du raïon de la Tounka, au sud du raïon de Zakamensk et à l'est de celui de Kabansk.

Raïon d'Irkoutsk
Le raïon d'Irkoutsk (en russe : Ирку́тский райо́н, Irkoutski raïon) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (raïon municipal) de l'oblast d'Irkoutsk en Russie. Situé en Sibérie, il a comme centre administratif la ville d'Irkoutsk, bien qu'elle ne fasse pas partie du raïon. Le raïon, créé en 1926, profite de sa situation dans l'agglomération d'Irkoutsk ainsi que sur les rives du lac Baïkal, site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, qui donnent au raïon une économie importante, avec une importante part de tourisme, comme avec la station balnéaire de Listvianka. Le raïon compte au total 85 localités, et sa population, en constante augmentation, s'éleve à 165 480 habitants en 2023.