hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Francis Tranier
Francis Tranier, né le 6 juillet 1950 à Bor-et-Bar (Aveyron), est un joueur français de rugby à XIII au poste d'arrière.

Il découvre le rugby à XIII dans son lycée Saint-Joseph de Villefranche-de-Rouergue. Il intègre ensuite le club de Villefranche qui évolue en première division du Championnat de France dans les années 1970. Bien que le club ne joue pas les premières places du Championnat, il est régulièrement appelé en équipe de France prenant part à la Coupe du monde en 1975 en ainsi qu'à la Coupe d'Europe des nations en 1978, 1979 et 1980. Il est notamment présent lors des victoires françaises lors de la Tournée de l'équipe d'Australie en 1978.

Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 1980
La Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 1980 est la vingtième-et-unième édition de la Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII, elle se déroule du 26 janvier 1980 au 16 mars 1980, et oppose l'Angleterre, la France et le Pays de Galles. Ces trois nations composent le premier niveau européen.
John Eriksen
John Eriksen est un footballeur danois né le 20 novembre 1957 à Assens et mort le 12 février 2002. Cet international danois évoluait au poste d'attaquant.

Il participe à la Coupe du monde 1986 puis à l'Euro 1988 avec le Danemark.

Équipe du Danemark de football
L'équipe du Danemark de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs danois sous l'égide de la Fédération du Danemark de football. Elle compte un titre majeur à son palmarès remporté de façon surprenante à l'Euro 1992, lors d'une compétition continentale où elle ne s'était pas qualifiée, récupérant une place à la suite du forfait de la Yougoslavie avant d'écarter durant le tournoi les trois derniers champions d'Europe, la France, les Pays-Bas et l'Allemagne, battue 2-0 en finale.
Archives départementales des Pyrénées-Orientales
Les archives départementales des Pyrénées-Orientales sont un service du conseil départemental des Pyrénées-Orientales, chargé de collecter les archives, de les classer, les conserver et les mettre à la disposition du public.

Elles conservent la plus grande partie de la mémoire écrite du département des Pyrénées-Orientales : archives publiques et archives privées.

Conseil départemental des Pyrénées-Orientales
Le conseil départemental des Pyrénées-Orientales est l'assemblée délibérante du département français des Pyrénées-Orientales, collectivité territoriale décentralisée. Elle comprend 34 conseillers généraux issus des 17 cantons des Pyrénées-Orientales.
Anura Kumara Dissanayaka
Anura Kumara Dissanayaka, né le 24 novembre 1968 à Thambuththegama, est un homme d'État sri-lankais. Il est président de la république démocratique socialiste du Sri Lanka depuis le 23 septembre 2024.

Dirigeant du Front de libération du peuple depuis 2014, il fonde la coalition Pouvoir populaire national en 2019, et arrive au devant de la scène lors de la crise politique de 2022. À l'issue de l'élection présidentielle de septembre 2024, il est élu président.

Janatha Vimukthi Peramuna
Le Front de libération du peuple ou Janatha Vimukthi Peramuna (tamoul : மக்கள் விடுதலை முன்னணி , singhalais : ජනතා විමුක්ති පෙරමුණ) est un parti politique de gauche au Sri Lanka.

Fondé en 1965 comme organisation armée communiste révolutionnaire, il mène deux tentatives infructueuses de révolutions, en 1971 et de 1987 à 1989. En 1994, il renonce à la lutte armée pour entrer dans la politique électorale, et devient tiers parti d'un système bipartisan. Il revient au devant de la scène lors de la crise politique de 2022 grâce à ses positions populistes de gauche, ce qui permet à son dirigeant Anura Kumara Dissanayake d'être élu président de la république du Sri Lanka en septembre 2024, et de nommer la député Harini Amarasuriya Première ministre.
Étoile multiple
Une étoile multiple est un système stellaire composé de trois étoiles ou plus. Ni les étoiles doubles (deux étoiles) ni les amas stellaires (plusieurs dizaines d'étoiles) ne sont considérés comme des étoiles multiples. Il existe des systèmes ternaires (ou triples), c'est-à-dire à trois étoiles, tels qu'Alpha Centauri ou Acrux ou d'autres systèmes encore plus complexes à quatre, cinq, ou  même six étoiles.

La plupart des étoiles multiples sont organisées de manière hiérarchique, avec de petites orbites imbriquées dans les grandes orbites. Dans ces systèmes, il existe peu d'interactions entre les orbites et, comme dans les étoiles binaires, les orbites sont stables.

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
École nationale supérieure de l'audiovisuel
L’École nationale supérieure d’audiovisuel (ENSAV) est un établissement public d'enseignement supérieur français fondé en 1978, située à Toulouse. Membre de l'université Toulouse-Jean-Jaurès, elle délivre un enseignement technique et artistique des métiers du cinéma.

L'École nationale supérieure d'audiovisuel de Toulouse est l'une des quatre écoles de l'enseignement public français où sont enseignés les métiers du cinéma avec l'École nationale supérieure Louis-Lumière, La Fémis à Paris, et l'École nationale supérieure de cinéma Cinéfabrique à Lyon.

École nationale supérieure Louis-Lumière
L'École nationale supérieure Louis-Lumière (ou ENS Louis-Lumière) est une grande école française de cinéma, photographie et son, fondée en 1926 et installée depuis 2012 à la Cité du cinéma à Saint-Denis.

Elle est historiquement la deuxième école de cinéma au monde après la VGIK (Moscou, Russie) et la plus ancienne des six écoles de l'enseignement supérieur public français où sont enseignés les métiers du cinéma (avec la Fémis à Paris, la CinéFabrique à Lyon, Image & Son à Brest, le SATIS à Aubagne, l'Institut européen de cinéma et d'audiovisuel (IECA) à Nancy et l'École nationale supérieure de l'audiovisuel (ENSAV) à Toulouse).

L'ENS Louis-Lumière est membre de l'université Paris-Lumières (UPL), communauté d'universités et établissements créée par l'université Paris-VIII et l'université Paris-Nanterre. Elle est également impliquée dans l'École universitaire de recherche ArTeC, depuis sa création en 2018 par l'UPL.
Lawrence Chenault
Lawrence Chenault, né le 23 novembre 1877 et mort le 27 décembre 1943 est un acteur américain. Il apparaît dans une vingtaine de films entre 1920 et 1934, notamment dans des films du pionnier du cinéma afro-américain Oscar Micheaux.

Oscar Micheaux (réalisateur)
Oscar Micheaux est un réalisateur, producteur, scénariste, acteur et écrivain américain, de son nom complet Oscar Devereaux Micheaux, né à Metropolis (Illinois) le 2 janvier 1884, décédé d'un arrêt cardiaque à Charlotte (Caroline du Nord) le 25 mars 1951.

Il est considéré comme le père du cinéma afro-américain.
François Taddei
François Taddei, né le 5 août 1967 à Montreuil-sous-Bois, est un chercheur français en "génétique moléculaire évolutive et médicale" et en éducation. Après un parcours d'ingénieur, il réoriente ses recherches vers la génétique. Responsable du département « Frontières du vivant et de l'apprendre » à l'université Paris-V et soutenu par la fondation Bettencourt-Schueller, il met en place des approches éducatives innovantes telles que les Savanturiers-École de la recherche. François Taddei et Ariel Lindner co-fondent ainsi le Centre de recherches interdisciplinaires (CRI) à Paris (aujourd'hui devenu le Learning Planet Institute). Il milite activement pour l'innovation dans l'éducation, et co-rédige ou pilote divers documents consultatifs pour le ministère de l'Éducation nationale français.

Learning Planet Institute
Le Centre de recherches interdisciplinaires (CRI) est un département de formations supérieures et un centre de recherche français rattaché à Université Paris Cité, avec pour orientation principale la triade sciences du vivant, recherches en éducation et technologies numériques. L'initiative bénéficie du soutien financier de la fondation Bettencourt Schueller.

En 2021, afin de démultiplier son impact le Centre de recherches interdisciplinaires (CRI) est devenu le Learning Planet Institute avec pour objectif de contribuer à la création de la société apprenante.
Gérard de Corbie
Gérard de Corbie nommé parfois Gérald ou Géraud de La Sauve-Majeure, né à Corbie vers 1025 – mort à l'abbaye de La Sauve-Majeure en 1095 fut un abbé bénédictin, fondateur de l'abbaye de la Sauve-Majeure, en Aquitaine. Il fut canonisé en 1197.

Abbaye Saint-Pierre de Corbie
L'abbaye royale Saint-Pierre de Corbie est un ancien monastère de moines bénédictins situé à Corbie, dans le département de la Somme, à une quinzaine de kilomètres à l'est d'Amiens, en France.

L'abbaye a été fondée au VIIe siècle par la reine Bathilde, mère de Clotaire III roi de Neustrie et de Burgondie, non loin de la confluence de la Somme et de l'Ancre. Elle a joué un rôle de premier plan dans la Renaissance carolingienne par la production de son scriptorium et l'activité de ses missionnaires.

Sa congrégation a été dispersée en 1790 et le domaine converti en bien national.

Au XXIe siècle subsistent encore une partie de l'église abbatiale, devenue église paroissiale, la porte d'honneur et le mur d'enceinte.
Lojze Bratuž
Lojze Bratuž (nom italianisé : Luigi Bertossi) est un chef de chœur et compositeur slovène d'Italie. Tué par les squadristes, il est considéré sur le Littoral slovène comme un héros de la lutte contre les fascistes italiens.

Italianisation
L'italianisation (italien : Italianizzazione, croate : talijanizacija, slovène : poitaljančevanje, allemand : Italianisierung, grec moderne : Ιταλοποίηση) est la diffusion de la culture, de la langue et de l'identité italienne par le biais de l'intégration ou de l'assimilation,.

C'est aussi le nom d'un processus organisé par le royaume d'Italie pour forcer l'assimilation culturelle et ethnique des populations autochtones vivant, principalement, dans les anciens territoires austro-hongrois qui ont été transférés à l'Italie après la Première Guerre mondiale en échange de l'adhésion de l'Italie à la Triple-Entente en 1915 ; ce processus a été principalement mené pendant la période du régime fasciste entre 1922 et 1943.
William Smyth
William Smyth (ou Smith) (c. 1460 - janvier 1514) est évêque de Coventry et Lichfield de 1493 à 1496 puis évêque de Lincoln jusqu'à sa mort. Il occupe des fonctions politiques, la plus importante étant celle de Lord Président du Conseil du Pays de Galles et des Marches. Il devient très riche et est le bienfaiteur de nombreuses institutions. Il est cofondateur du Brasenose College d'Oxford et dote un lycée dans son village natal dans le Lancashire.

Brasenose College
Le Brasenose College, autrefois nommé Brazen Nose College (titre entier :  The King's Hall and College of Brasenose, « La Maison et le Collège royaux de Brasenose »), est l'un des collèges constitutifs de l'université d'Oxford. Brasenose se situe du côté ouest de Radcliffe Square, en face de la Radcliffe Camera, au centre d'Oxford.
Alba Party
L'Alba Party (Alba, prononcé /Al̪ˠapə/ en gaélique écossais, /ælbə/ en anglais, est le nom gaélique de l'Écosse) est un parti politique nationaliste et indépendantiste  écossais basé à Édimbourg. Le parti est fondé par le producteur de télévision à la retraite Laurie Flynn. Sa campagne électorale du Parlement écossais 2021 est publiquement lancée par l'ancien Premier ministre d'Écosse, Alex Salmond, le 26 mars 2021.

Le nouveau parti présente des candidats aux élections du Parlement écossais de 2021, uniquement sur les listes régionales. Deux députés de la Chambre des communes élus sous les couleurs du SNP sont partis au Alba Party le 27 mars 2021.

Élections législatives écossaises de 2021
Les élections législatives écossaises de 2021 ont lieu le 6 mai 2021 afin d'élire les 129 membres du Parlement écossais pour un mandat de cinq ans.

L'élection est nettement remportée par le camp indépendantiste dirigé par le SNP, qui demeure la principale force au Parlement écossais en manquant une nouvelle fois de peu la majorité absolue des sièges tout en bénéficiant cependant du soutien du Parti vert écossais.

À la suite du résultat, la première ministre écossaise Nicola Sturgeon demande la tenue d'un second référendum sur l'indépendance de l'Écosse.
Rik Van Steenbergen
Constant Hendrik Van Steenbergen dit Rik Van Steenbergen, né le 9 septembre 1924 à Arendonk et mort le 15 mai 2003 à Anvers, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1943 à 1966, son palmarès compte 1053 victoires, dont 338 sur route et 715 sur piste. Sur route, il a été trois fois champion du monde, un record qu'il détient avec Alfredo Binda, Eddy Merckx, Óscar Freire et Peter Sagan. Il a également gagné deux fois Paris-Roubaix, en 1948 et 1952, le Tour des Flandres, en 1944 et 1946, et la Flèche wallonne en 1949 et 1958, ainsi que Paris-Bruxelles en 1950, Milan-San Remo en 1954, quinze étapes du Tour d'Italie, six étapes du Tour d'Espagne et quatre étapes du Tour de France, soit 25 étapes de grand tour. Il a été lauréat du classement par points du Tour d'Espagne 1956, dont il a pris la cinquième place du classement général. Sur piste, il a notamment remporté 40 courses de six jours.

Milan-San Remo 1954
La 45e édition de la course cycliste, Milan-San Remo a eu lieu le 19 mars 1954 et a été remportée par Rik Van Steenbergen. Il s'impose au sprint devant un groupe composé de 59 autres coureurs. Il s'agit de la première victoire belge depuis 20 ans.
Enzyme d'activation de la formiate-C-acétyltransférase
L'enzyme d'activation de la formiate-C-acétyltransférase, également appelée enzyme d'activation de la pyruvate-formiate-lyase ([pyruvate formate lyase]-activating enzyme en anglais) ou PFL-activase, est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

S-adénosyl-L-méthionine + dihydroflavodoxine + [formiate-C-acétyltransférase]–glycine    5’-désoxyadénosine + L-méthionine + flavodoxine semiquinone + radical [formiate-C-acétyltransférase]–glycin-2-yle.

Cette enzyme est une protéine fer-soufre qui oxyde le résidu de glycine –NH–CH2–CO– en position 734 de la formiate-C-acétyltransférase pour former son radical –NH–CH•–CO– à l'aide d'un cation de fer Fe2+ d'un cofacteur Fe-S, ce qui a pour effet d'activer la formiate-C-acétyltransférase, cette enzyme possédant un mécanisme catalytique radicalaire.

Formiate-C-acétyltransférase
La formiate-C-acétyltransférase, ou pyruvate-formiate-lyase (PFL), est une acyltransférase qui catalyse la réaction :

acétyl-CoA + formiate    CoA + pyruvate.

Cette enzyme est présente chez Escherichia coli et divers autres organismes. Elle intervient dans le métabolisme du pyruvate, du propionate et du butyrate.

La pyruvate-formiate-lyase est activée par l'enzyme d'activation de la formiate-C-acétyltransférase (EC 1.97.1.4).
La Marquise d'O... (film)
La Marquise d'O... (titre original Die Marquise von O...) est un film franco-ouest-allemand réalisé par Éric Rohmer, tourné en allemand et sorti en 1976.

Le film est l'adaptation de la nouvelle éponyme d'Heinrich von Kleist, éditée en 1805.

Heinrich von Kleist
Heinrich von Kleist [ˈhaɪ̯nʁɪç fɔn ˈklaɪ̯st], de son nom complet Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist né à Francfort-sur-l'Oder le 18 octobre 1777 et mort à Berlin dans le quartier de Wannsee le 21 novembre 1811, est un écrivain prussien, poète, dramaturge et essayiste.
Torna (comitat)
Torna (Torna vármegye ; allemand : Komitat Tornau ; latin : comitatus Tornemsis ; slovaque : Turnianska župa) est un ancien comitat du Royaume de Hongrie qui exista du milieu du XIIIe siècle à 1881, date de sa fusion avec le comitat d'Abaúj pour former le comitat d'Abaúj-Torna. Son ancien territoire est de nos jours partagé entre la Slovaquie et la Hongrie.

Abaúj
Le comitat d'Abaúj (slovaque : Abovská župa, hongrois : Abaúj, latin : comitatus Abaujvariensis, allemand : Neuburg), est un ancien comitat du royaume de Hongrie, partagé aujourd'hui entre la Slovaquie et la Hongrie. Son chef-lieu était Kassa (aujourd'hui Košice).

Selon le Dictionnaire Bouillet (1842-1878) : « Il tire son nom d'un vieux château fort [Abaújvár] dont il n'existe plus que des ruines. Il est couvert de montagnes qui recèlent du fer, du cuivre et de l'opale. »

Entre 1785-1790, 1848-1859, et à partir de 1882, il a été fusionné avec le comitat de Torna pour former le Comitat d'Abaúj-Torna.

Actuellement c'est le nom d'une région touristique de Slovaquie et une partie du comitat hongrois Borsod-Abaúj-Zemplén.
Vénéon
Le Vénéon est un torrent situé dans le département de l'Isère, dans la région Auvergne-Rhône-Alpes et un affluent de la rive gauche de la Romanche dans le bassin du fleuve le Rhône, par le Drac et l'Isère. Avec ses affluents alimentés par des glaciers du massif des Écrins, il parcourt la vallée du Vénéon dans le sud de l'Oisans.

Vallée du Vénéon
La vallée du Vénéon est une vallée alpine de France située dans le massif des Écrins, en Isère. Elle prend le nom de son torrent principal : le Vénéon. Dans cette vallée, se trouve la commune de Saint-Christophe-en-Oisans, mais aussi la partie de la commune nouvelle des Deux Alpes qui correspond à l'ancienne commune de Venosc, ainsi qu'un hameau du Bourg-d'Oisans : les Gauchoirs. L'activité humaine a longtemps été liée à la culture des sols et à l'élevage, mais à partir de la seconde moitié du XIXe siècle, l'alpinisme s'y développe, suivi par les développements du tourisme au XXe siècle.
Stine Bredal Oftedal
Stine Bredal Oftedal, née le 25 septembre 1991 à Oslo, est une handballeuse internationale norvégienne qui joue au poste de demi-centre.

Avec l'équipe nationale norvégienne, elle est quadruple championne d'Europe, triple championne du monde et championne olympique.

Elle a été élue meilleure handballeuse mondiale de l'année 2019.

Championnat du monde féminin de handball
Le championnat du monde féminin de handball réunit tous les deux ans les meilleures équipes nationales féminines du handball mondial sous l'égide de la Fédération internationale de handball (IHF). Cette épreuve est lancée en 1957 et adopte une cadence biennale depuis 1993.

En 2017, on dénombre cinquante et une sélections ayant pris part à la compétition. L'équipe de Roumanie détient la particularité d'être la seule à avoir participé à toutes les éditions. Douze nations ont remporté l'épreuve : dix européennes, une asiatique (la Corée du sud) et une sud-américaine (le Brésil). Avec sept titres remportés dont trois sous l'égide de l'Union soviétique, la Russie est la sélection la plus titrée.

La dernière édition a lieu en 2025 en Allemagne et aux Pays-Bas et est remportée pour la cinquième fois par la Norvège.
Marcel Fiorini
Marcel Fiorini, né le 23 février 1922 à Guelma (Algérie) et mort le 16 janvier 2008  à Bois-le-Roi (Seine-et-Marne), est un peintre non figuratif et un graveur français de la nouvelle École de Paris particulièrement reconnu pour les nouveaux procédés de gravure en taille-douce sur bois, linoleum ou plâtre qu'il a mis au point et utilisés à partir des années 1950.

Peinture non figurative
La peinture non figurative (ou, selon le dictionnaire Le Robert, « non-figurative ») est au XXe siècle l'un des courants les plus importants de la nouvelle École de Paris qui se développe à la fin des années 1940, connaît son plus grand succès dans les années 1950 avant d'être supplantée, dans les années 1960, par la peinture américaine.
Dabant-Aygues
Le Dabant-Aygues est un des sept ensembles des Pyrénées françaises du Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre qui appartient actuellement au département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Elle est située au sud-est du Lavedan et regroupe les communes d'Artalens-Souin, Ayros-Arbouix, Beaucens, Boô-Silhen, Préchac, Saint-Pastous, Vier-Bordes et Villelongue.

Ayros-Arbouix
Ayros-Arbouix [aiʁɔs aʁbwiks] est une commune française située dans l'ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre et constituée d'un ensemble de sept vallées en amont de la ville de Lourdes.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le gave de Pau, le gave d'Azun, le ruisseau d'Aygueberden et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le Parc national des Pyrénées, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « gaves de Pau et de Cauterets (et gorge de Cauterets) ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Ayros-Arbouix est une commune rurale qui compte 349 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lourdes. Ses habitants sont appelés les Aybouisois ou  Aybouisoises.
Camouflage DPM
Le Disruptive Pattern Material (DPM) est un motif de camouflage militaire anciennement utilisé par les Forces armées britanniques ainsi que de nombreuses autres armées, en particulier celles issues des anciennes colonies.

Les principales variantes du DPM sont un motif boisé à quatre couleurs et des motifs désertiques à deux, trois ou quatre couleurs. Le motif boisé DPM était utilisé avec la tenue de combat tempérée n° 8 de poids moyen (vers 1966/1968) et la tenue de combat tropicale n° 9 de poids léger (vers 1976). Le modèle DPM " désert " plus tardif (vers la fin des années 1980) était destiné à la tenue de combat « désert » n° 5.

Le DPM a également été produit en noir/blanc/gris Urban DPM, dans différents tons de bleu et même en violet.

Le DPM a été progressivement retiré du service militaire britannique, remplacé par le Multi-Terrain Pattern.

Multi-Terrain Pattern
Le Multi-Terrain Pattern (MTP) est un motif de camouflage militaire utilisé par les Forces armées britanniques.

Dans le cadre du programme PECOC (Personal Equipment and Common Operational Clothing) du ministère britannique de la défense (British Ministry of Defence's - MOD), trois nouveaux motifs de camouflage ont été envisagés pour les forces britanniques. Il s'agissait d'un motif tempéré révisé (Disruptive Pattern Material - DPM) utilisant des couleurs plus claires, d'un nouveau motif désertique à trois couleurs avec une utilité accrue pour les opérations nocturnes, et d'un schéma hybride à quatre couleurs utilisant deux couleurs de chacun des motifs précédents pour une utilisation sur les sangles dans tous les terrains.
Île de Kiji
L'île de Kiji est située dans l'archipel du même nom, au sud de la presqu'île de Zaonejie, dans la partie septentrionale du lac Onega. Elle est surtout connue du fait de l'existence de l'ensemble architectural du pogost de Kiji, de sa mise en valeur et sa préservation, grâce au musée-réserve de Kiji. L'ensemble fait partie du patrimoine de l'humanité dans la liste établie par l'UNESCO.

Plusieurs villages se trouvent sur cette île : Kiji, Vassilievo, et Iamka. Ils forment un ensemble rural dépendant du raïon de Medvejegorsk dans la république de Carélie, au sein de la fédération de Russie. Jusqu'en 2004, ils faisaient partie du district de la ville de Petrozavodsk située à environ 68 km de l'autre côté du lac Onega, dans le raïon de Medvejegorsk.

Outre-Onega
L'Outre-Onega,,, Zaonejie aussi orthographié Zaoniégé, (en russe : Заонежье, en finnois : Äänisniemi) est une presqu'île qui s'avance dans le lac Onega, à proximité des petites îles de l'archipel de Kiji au nord-est du lac. Le préfixe « za » (au-delà) suivi de « onejie » (Onega) donne au nom sa signification : « au-delà du lac Onega ». Ce territoire se trouve sous administration du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie une des républiques de la fédération de Russie.