hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Day-O (The Banana Boat Song)
Day-O (The Banana Boat Song) ou Banana Boat (Day-O) ou Day-O (La chanson du bateau de banane, en anglais) est un mento folklorique populaire de la Jamaïque, enregistré par Edric Connor and The Caribbeans en 1952 sous le titre Day Dah Light. Elle est reprise en particulier par le chanteur américain Harry Belafonte (originaire de la Jamaïque) sur son album Calypso de 1956, vendu à plus d'un million d'exemplaires et no 1 au Billboard Top Pop Albums, devenant l'un des succès les plus emblématiques de sa carrière.

Edric Connor
Edric Connor, né le 2 août 1913 à Mayaro (en) (Trinité-et-Tobago ; alors Antilles britanniques) et mort le 13 octobre 1968 à Londres (Angleterre), est un acteur et chanteur de folk britannico-trinidadien.
Coupe d'Afrique des nations de football 2021
La Coupe d'Afrique des nations de football (CAN) 2021 est la 33e édition de la Coupe d'Afrique des nations de football. Le tournoi devait initialement avoir lieu en 2021 mais, en raison de la pandémie de Covid-19, il est reporté et se déroule finalement du 9 janvier au 6 février 2022, son nom « CAN 2021 » restant toutefois inchangé. Le pays hôte de cette coupe d'Afrique des nations est le Cameroun, et ce pour la 2e fois, après une précédente édition accueillie en 1972.

Vingt-quatre nations participent à la compétition. Le Sénégal remporte la CAN pour la première fois de son histoire en s'imposant aux tirs au but devant l'Égypte le 6 février 2022. Le Camerounais Vincent Aboubakar est le meilleur buteur (huit buts) et le Sénégalais Sadio Mané est désigné par la CAF, meilleur joueur de la compétition.

Vincent Aboubakar
Vincent Aboubakar, né le 22 janvier 1992 à Garoua au Cameroun, est un footballeur international camerounais qui évolue au poste d'avant-centre au Neftchi Bakou.

Il remporte avec les « Lions indomptables » la Coupe d'Afrique des nations 2017, contre l'Égypte, en inscrivant le but de la victoire.
David Duchovny
David Duchovny est un acteur, réalisateur, scénariste, écrivain, producteur et chanteur américain né le 7 août 1960 à New York.

Il est connu pour son duo avec Gillian Anderson dans la série télévisée X-Files avec le rôle de l'agent Fox Mulder qu'il joue dans un premier temps entre 1993 et 2002. Connaissant plusieurs échecs au cinéma durant les années 2000, il rebondit grâce au rôle de l'écrivain Hank Moody dans la série Californication (2007-2014). Il reprend le rôle de Fox Mulder dans le film X-Files : Régénération sorti en 2008. Après l'arrêt de la série, il tient le rôle principal de l'éphémère série Aquarius (2015-2016), puis reprend son rôle emblématique de Fox Mulder pour deux saisons supplémentaires en 2016 et 2018.

Le milieu des années 2010 le voit devenir un écrivain et musicien confirmé, ayant publié cinq livres et sorti trois albums depuis 2015.

Aquarius (série télévisée)
Aquarius est une série télévisée américaine en 26 épisodes de 42 minutes créée par John McNamara et diffusée du 28 mai 2015 au 10 septembre 2016 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée dans Serial Thriller du 11 octobre 2015 au 13 novembre 2016 sur 13e rue. Au Québec, depuis le 5 mai 2016 sur le service de vidéo à la demande ICI TOU.TV. Cependant, elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Annay (Pas-de-Calais)
Annay, parfois appelée Annay-sous-Lens, est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Annaysiens. Elle est membre de la communauté d'agglomération de Lens-Liévin.

La commune d'Annay (nom officiel depuis 1801), située dans le sud-est du département du Pas-de-Calais, à 5 km, à vol d'oiseau, au nord-est de la commune de Lens, est une commune du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais. C'est une commune de type centre urbain intermédiaire, selon l'Insee, appartenant à l'aire d'attraction de Lens - Liévin, avec une population de 4 571 habitants au dernier recensement de 2023.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918.

Harnes
Harnes est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Harnésiens. Sa population est de 12 247 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1968 avec 14 625 habitants. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Lens-Liévin.

Depuis 2012, la valeur universelle et historique du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais est reconnue et inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, parmi les 353 sites du bassin minier, deux sites inscrits se trouvent sur le territoire communal.
Gianmaria Bruni
Gianmaria Bruni, dit Gimmi Bruni, né le 30 mai 1981 à Rome, est un pilote de sport automobile Italien. Il a piloté pour l'écurie Minardi en Formule 1 en 2004 puis en GP2 Series, l'antichambre de la F1.

Scuderia Minardi
La Scuderia Minardi (rebaptisée plus tard European Minardi F1 puis Minardi F1 team) est une ancienne écurie de course automobile italienne fondée en 1979 par Giancarlo Minardi. Après un passage en Formule 2, Minardi a participé au championnat du monde de Formule 1 de 1985 à 2005, avant d'être rachetée fin 2005 par Red Bull et d'être rebaptisée Scuderia Toro Rosso pour la saison 2006. En 21 saisons, Minardi a disputé un total de 340 Grands Prix et inscrit 38 points. La meilleure qualification d'une Minardi est une deuxième place sur la grille et la meilleure position à l'arrivée une quatrième place obtenue à trois reprises. Le meilleur classement en championnat est la septième place en 1991.
Multa praeclare
Multa praeclare est un bref apostolique du pape Grégoire XVI, signé le 24 avril 1838, par lequel il supprime tous les diocèses (sauf Goa) dépendant du 'Padroado' portugais, et crée une série de vicariats apostoliques dans les zones hors du contrôle colonial portugais, en Inde et en d’autres pays asiatiques, dépendant directement du Saint-Siège. Le bref est à l’origine de ce que l’on appelle le ‘schisme goanais’.

Grégoire XVI
Bartolomeo Alberto (en religion Mauro) Cappellari, né à Bellune (en italien Belluno), ville du nord de la république de Venise, le 18 septembre 1765 et décédé à Rome le 1er juin 1846, est un moine, prêtre et abbé camaldule qui fut le 254e pape de l'Église catholique sous le nom de Grégoire XVI (en latin Gregorius XVI, en italien Gregorio XVI), successeur de Pie VIII.

Élu le 2 février 1831, il fut sacré et intronisé le 6 du même mois. Défenseur résolu de la doctrine traditionnelle face aux idées nouvelles, il s’employa également à préserver les États pontificaux contre les assauts des mouvements patriotiques italiens. Son pontificat fut marqué par un renouveau de l’engagement missionnaire outre-mer. Il demeure enfin le dernier pape à mourir en tant que souverain des États pontificaux, ceux-ci ayant été annexés en 1870 lors de la prise de Rome, sous le pontificat de son successeur.
Meridianas (1948)
Le Meridianas (aussi appelé Meridian) est un trois-mâts goélette de 1948, à coque bois. Construit par la Finlande comme réparation de guerre à l'URSS, il a servi de navire-école soviétique puis de restaurant à partir de 1971. Restauré entre 2012 et 2013, il sert toujours de restaurant à quai à Klaipeda (Lituanie), ville dont il est devenu le symbole.

Klaipėda
Klaipėda (en allemand : Memel) est une ville de 187 316 habitants et un port de mer, le principal de Lituanie. Klaipėda est la troisième ville du pays, après Vilnius et Kaunas.

Ancienne ville hanséatique, connue sous le nom allemand de Memel, la ville est longtemps disputée entre le grand-duché de Lituanie et les chevaliers Teutoniques. La paix du lac de Melno en 1422 fixe les frontières entre l’État monastique des chevaliers Teutoniques et la Lituanie. Au XVIe siècle, l’État teutonique est incorporé à la Prusse et Memel reste prussienne jusqu'à la défaite allemande de la Première Guerre mondiale, au début du XXe siècle.
Réserve nationale de faune du lac Saint-François
La réserve nationale de faune du lac-Saint-François est l'une des huit réserves nationales de faune du Canada présentes au Québec. Située au sud-ouest du Québec près de la frontière de l'Ontario et des États-Unis, cette réserve a pour mission de protéger un milieu humide exceptionnel en bordure du lac Saint-François fréquenté par une grande variété d'oiseaux aquatiques et terrestres. Il s'agit d'un site Ramsar mondialement reconnu pour l'importance des milieux humides présents, d'un Refuge d'oiseaux migrateurs (ROM) en plus d'être une Zone d'importance pour la conservation des oiseaux (ZICO). Les Amis de la Réserve nationale du lac Saint-François s'occupe de l'entretien des sentiers, accueillent les visiteurs et guident des randonnées sur les plans d'eau et sur les 12 km de sentiers pédestres à travers digue, marais, marécage, érablière, cédrière, ruisseau et lac.

Lac Saint-François
Le  lac Saint-François (anglais : Lake St. Francis) est un lac frontalier bordant le sud-est de l'Ontario et le sud-ouest du Québec, au Canada, de même que le nord de l'État de New York, aux États-Unis. Il se trouve sur le fleuve Saint-Laurent entre le lac Ontario et l'archipel d'Hochelaga. L'étendue d'eau divise la région du Suroît au Québec de la MRC de Vaudreuil-Soulanges au Québec et des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry en Ontario, alors que le lac touche en amont en rive droite le comté de St. Lawrence dans l'état de New York.
Escanecrabe
Escanecrabe, Escanacraba en occitan gascon,est une commune française située dans l'ouest du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Save, le ruisseau Riou Pudé et par divers autres petits cours d'eau.

Escanecrabe est une commune rurale qui compte 211 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 852 habitants en 1851. Ses habitants sont appelés les Escanécrabais ou  Escanécrabaises.

Mondilhan
Mondilhan est une commune française située dans l'ouest du département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Gesse, le ruisseau de Larjo, le ruisseau de Barran et par divers autres petits cours d'eau.

Mondilhan est une commune rurale qui compte 81 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 501 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Mondilhannais ou  Mondilhannaises.
Lisu (langue)
La langue lissou (en lissou selon l’alphabet de Fraser romanisé : ꓡꓲ-ꓢꓴ ou ꓡꓲꓢꓴ ; chinois simplifié : 傈僳语 ; pinyin : lìsùyǔ ; birman : လီဆူဘာသာစကား) fait partie des langues lolo-birmanes et est parlée dans le Yunnan (sud-ouest de la République populaire de Chine), au nord de la Birmanie, en Thaïlande ainsi que dans une petite partie de l'Inde. Avec le lipo, c’est la langue de l'ethnie lissou. Elle comporte de nombreux dialectes qui sont mutuellement intelligibles malgré des emprunts aux autres langues des pays dans lesquels ils sont pratiqués. La langue lissou est très proche du lahu et du akha.

Akha (langue)
L’akha est une langue lolo-birmane parlée par les Akhas dans le sud de la république populaire de Chine, l’est de la Birmanie et le nord de la Thaïlande, du Laos et du Viêt Nam. On lui dénombre un peu plus de 550 000 locuteurs. La langue akha est très proche du lahu et du lissou (ou lisu).
Jean-Paul Hurier
Jean-Paul Hurier (né le 22 décembre 1965 à Gisors) est un mixeur, ingénieur du son de cinéma français.

Il a collaboré ou collabore avec des réalisateurs tels qu' Olivier Dahan, François Ozon, Jacques Audiard, Abdellatif Kechiche, Jérôme Salle, Yvan Attal, Olivier Nakache et Éric Toledano, Jan Kounen, Michel Hazanavicius, Guillaume Canet, Thomas Lilti, Brian De Palma, Alejandro Jodorowsky, Walter Salles, etc.

Il a contribué à deux films ayant obtenu chacun une récompense lors du festival de Cannes : Un prophète  (2009) et La vie d'Adèle (2013).

Un prophète
Un prophète est un film français réalisé par Jacques Audiard, sorti en 2009.

Présenté en compétition officielle lors du Festival de Cannes 2009, il y obtient le Grand prix du jury. Quelques mois plus tard, il reçoit le Prix Louis-Delluc. Lors de la cérémonie des César de 2010, il gagne neuf récompenses, dont celles du meilleur film et du meilleur réalisateur.
Gulfstream G200
Les Gulfstream G200 et G280 sont des avions d’affaires fabriqués par la division Gulfstream Aerospace de General Dynamics, située à Savannah, Géorgie, USA. Ce sont des versions du Astra Galaxy construites initialement par Israel Aerospace Industries.

Israel Aerospace Industries
Israel Aerospace Industries (en hébreu : התעשייה האווירית לישראל ha-ta'asiya ha-awrit le-yisra'el ou IAI) est une entreprise de construction aéronautique israélienne. Fondée en 1948, dans la clandestinité, IAI est aujourd’hui la principale firme aéronautique de l'État hébreu. Employant aujourd'hui près de 15 000 personnes, IAI est une entreprise détenue majoritairement par l'État d'Israël.

IAI conçoit, développe et construit principalement des avions d'affaires, des drones, des systèmes de défense et de la technologie militaire comme spatiale. La grande majorité de ses équipements est destinée à l'armée israélienne tandis qu'une partie est vendue à des forces armées étrangères.

Israel Aerospace Industries se classait en 2025 au 28e rang mondial pour la production d'armement.
Comté de DeKalb (Géorgie)
Le comté de DeKalb (prononcé « dee-KAB ») est l'un des comtés de l'État de Géorgie. Le chef-lieu du comté se situe à Decatur. En 2024, la population du comté était de 770 307 habitants, selon le Bureau de recensement des États-Unis.

Decatur (Géorgie)
Decatur est une ville qui est le siège du comté de DeKalb en Géorgie, aux États-Unis. Avec une population de 19 335 habitants au recensement de 2010, la cité est parfois présumée plus grande qu'elle n'est, puisque plusieurs codes postaux dans des territoires non constitués en municipalités portent le nom de Decatur. Située dans la banlieue d'Atlanta, elle est desservie par les transports publics et bénéficie de trois stations de métro de la MARTA.
Jean Berthier
Jean Berthier, né le 24 février 1840 à Châtonnay dans le Dauphiné et mort le 16 octobre 1908 à Grave (Brabant-Septentrional), est un prêtre catholique français fondateur de la congrégation des Missionnaires de la Sainte-Famille. Il est déclaré vénérable par l'Église en 2018.

Missionnaires de la Sainte-Famille
Les Missionnaires de la Sainte-Famille forment une congrégation religieuse fondée en 1895 par l'abbé Jean-Baptiste Berthier (1840-1908) originaire de Châtonnay, dans le Dauphiné, prédicateur et écrivain. Aujourd'hui au XXIe siècle, les vocations françaises et francophones sont taries. La Pologne est désormais le terreau principal des vocations européennes.
H. Dieter Zeh
Heinz-Dieter Zeh ou H. Dieter Zeh est un physicien théoricien et professeur universitaire allemand. Il est surtout connu pour ses travaux sur la décohérence quantique, dont il est le découvreur. Il a été professeur émérite de l'université de Heidelberg.

Décohérence quantique
La décohérence quantique est une théorie susceptible d'expliquer la transition entre les règles physiques quantiques et les règles physiques classiques telles que nous les connaissons, à un niveau macroscopique. Plus spécifiquement, cette théorie apporte une réponse, considérée comme étant la plus complète à ce jour, au paradoxe du chat de Schrödinger et au problème de la mesure quantique.

La théorie de la décohérence a été introduite par H. Dieter Zeh en 1970. Elle a reçu ses premières confirmations expérimentales en 1996.
Tour Lambert
La tour Lambert est un édifice médiéval situé à Lisieux, dans le département français du Calvados. C'est une des deux tours médiévales qui subsistent dans la ville, le dernier vestige subsistant d'anciennes fortifications étant un fragment de l'enceinte du Bas-Empire romain conservé à proximité immédiate de la cathédrale.

Le vestige, inscrit au titre des monuments historiques en 1927, est racheté par la ville au début des années 2020 et fait l'objet de travaux en 2024, même si l'utilisation de l'édifice ne semble pas encore totalement décidée.

Lisieux
Lisieux est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie et peuplée de 19 645 habitants appelés Lexoviens et Lexoviennes.

Lisieux est la capitale du pays d'Auge, région caractérisée par ses vallées et son bocage.
Santiago de Riba-Ul
Santiago de Riba-Ul est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité d'Oliveira de Azeméis dans le district d'Aveiro.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Santiago de Riba-Ul avec les paroisses voisines d'Oliveira de Azeméis, Ul, Macinhata da Seixa et Madail pour former l’União das freguesias de Oliveira de Azeméis, Santiago de Riba-Ul, Ul, Macinhata da Seixa e Madail (dont le siège est à Oliveira de Azeméis).

Ul (Oliveira de Azeméis)
Ul est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité d'Oliveira de Azeméis dans le district d'Aveiro.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Ul avec les paroisses voisines d'Oliveira de Azeméis, Santiago de Riba-Ul, Macinhata da Seixa et Madail pour former l’União das freguesias de Oliveira de Azeméis, Santiago de Riba-Ul, Ul, Macinhata da Seixa e Madail (dont le siège est à Oliveira de Azeméis).
The Hunting Wives
The Hunting Wives est une série télévisée américaine créée par Rebecca Cutter et diffusée depuis le 21 juillet 2025 sur le service Netflix aux États-Unis. Il s'agit d'une adaptation du roman du même titre de l'autrice américaine May Cobb, paru en 2021.

Au Québec, elle est également diffusée depuis le 21 juillet 2025 sur le service Crave, et en France, depuis le 3 novembre 2025 sur Polar+. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Polar+
Polar+ est une chaîne payante de télévision française appartenant au Groupe Canal+, du groupe Vivendi, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré. Elle est consacrée aux films et séries policières, lancée le 26 septembre 2017 à 6 h 30 afin de remplacer la chaîne 13ème rue supprimée des offres de Canal+ et faisant dès lors partie du service Universal+.
Sergio Tacchini (ORMA)
Sergio Tacchini ou Brossard est un trimaran de compétition appartenant à la classe ORMA, mis à l'eau en août 2001 sous le team Sergio Tacchini.
Dessiné par Nigel Irens et construit en 2000 dans le moule des coques de Fuji(film), il est skippé de 2001 à 2005 par Karine Fauconnier puis de 2005 à 2008 par Yvan Bourgnon.

Yvan Bourgnon
Yvan Bourgnon est un skipper franco-suisse, né le 6 juillet 1971 à La Chaux-de-Fonds. Il est le frère cadet de Laurent Bourgnon, avec qui il a remporté la Transat en double Jacques-Vabre 1997.

D'octobre 2013 à juin 2015, il effectue le 1er tour du monde sur un catamaran non habitable de 6,30 m, sans GPS, en faisant le point à l'aide d'un sextant et de cartes papier.
Ratatosk
Dans le mythe scandinave du frêne Yggdrasil de la mythologie nordique, l'écureuil Ratatosk va et vient sans cesse entre le serpent Nídhögg, qui dévore la racine de l'arbre cosmique et Veðrfölnir  qui survole celui-ci. Il rapporte les paroles haineuses du serpent à l'aigle, et vice-versa. Car, du temps qu'il entretiendra la haine entre Nídhögg et Veðrfölnir, il ne les craindra plus jamais.

Écureuil
Le terme écureuil [ekyʁœj] est un nom vernaculaire ambigu qui désigne en français de nombreuses espèces de rongeurs grimpeurs de taille moyenne, parfois même « volants ». Leur queue, plus ou moins touffue selon les espèces, forme un panache ou un plumeau caractéristique. Ils appartiennent presque tous à la famille des Sciuridés, qui comprend aussi les chiens de prairies et les marmottes, mais quelques écureuils volants font partie de la famille des Anomaluridés.

La queue en panache de l'écureuil et son acharnement à faire des provisions pour l'hiver ont contribué à sa popularité et en ont fait un animal emblématique souvent présent dans la symbolique
Route nationale 26 (France)
La route nationale 26 (RN 26 ou N 26) est une ancienne route nationale française qui reliait Yvetot à Fécamp. En 1973 cet itinéraire est déclassé et le numéro est réattribué, en 1978, à la route de Verneuil-sur-Avre à Argentan, partie de l'ancienne route nationale 24bis (qui avait été déclassée d'Argentan à Granville). Consécutivement à la réforme de 2005, elle a été déclassée, l'année suivante, en D 926.

Argentan
Argentan est une commune française, située dans le département de l’Orne en Normandie, traversée par l'Orne. Elle est peuplée de 13 527 habitants.

Sous-préfecture de l’Orne, elle est le chef-lieu de l’arrondissement d'Argentan. C’est la troisième ville du département la plus peuplée après Alençon et Flers. Argentan est une ville d'importance moyenne intégrée dans « l'armature des villes structurantes » de Basse-Normandie ; tandis qu'elle profite d'une place de choix au sein du département de l'Orne du fait de sa situation géographique, au centre du département.
La Guerre du feu (film, 1915)
La Guerre du feu est un film muet français réalisé par Georges Denola, sorti en 1915.

Le film est une adaptation du roman La Guerre du feu de J.-H. Rosny aîné, partiellement publié en feuilleton dans Je sais tout à partir de juillet 1909, et en volume en 1911. Un second film, La Guerre du feu, réalisé par Jean-Jacques Annaud, est sorti sur les écrans en 1981.

J.-H. Rosny aîné
J.-H. Rosny aîné, pseudonyme de Joseph Henri Honoré Boex, aussi connu sous le pseudonyme Enacryos, né le 17 février 1856 à Bruxelles et mort le 15 février 1940 à Paris, est un écrivain franco-belge, un des grands fondateurs de la science-fiction moderne, appelée alors Merveilleux scientifique
Maison La Roche
La Maison La Roche a été construite entre 1923 et 1925 par Le Corbusier et Pierre Jeanneret. Elle est considérée aujourd'hui comme un exemple prestigieux d'architecture moderne en France, dans lequel on trouve pour la première fois l'expression architecturale des cinq points pour une architecture nouvelle. C'est également pour Le Corbusier l'occasion de développer avec la villa son idée de promenade architecturale : « C'est en marchant, en se déplaçant que l'on voit se développer les ordonnances de l'architecture ».

La Maison La Roche est jumelée avec la Maison Jeanneret, qui abrite aujourd'hui la Fondation Le Corbusier. Les deux bâtisses sont classées monument historique depuis 1996. Le site est inscrit, avec 16 autres œuvres architecturales de Le Corbusier, au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2016.

Fondation Le Corbusier
La Fondation Le Corbusier, située au 8-10, square du Docteur-Blanche, dans le 16e arrondissement de Paris, est une fondation privée, créée en 1967, qui promeut et défend l'œuvre de l'architecte Le Corbusier et détient de nombreuses archives.