hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dominik Klein
Dominik Klein, né le 16 décembre 1983 à Miltenberg, est un ancien joueur allemand de handball, évoluant au poste d'ailier gauche.

Avec l'équipe nationale allemande, il est notamment champion du monde en 2007.

En club, il évolue pendant 10 saisons au sein du THW Kiel, avec lequel il remporte notamment trois Ligues des champions et huit Championnats d'Allemagne. En 2016, il rejoint le HBC Nantes. Parallèlement, sa compagne, l'arrière internationale allemande Isabell Klein, s'engage en faveur du Nantes Loire Atlantique Handball pour la saison 2016-2017.

Le 22 mars 2018, il annonce qu'il prend sa retraite sportive à l'issue de la saison 2017-2018, jouant son dernier match à l'occasion de la finale de la Ligue des champions, perdue face à Montpellier.

Championnat du monde masculin de handball 2007
La 20e édition du championnat du monde masculin de handball s'est déroulé en Allemagne du 19 janvier au 4 février 2007 en collaboration avec la Fédération internationale de handball (IHF) et la Fédération allemande de handball. La candidature de l'Allemagne a été préférée à celle de la Russie.

À domicile, l'Allemagne remporte son 3e titre de champion du monde en disposant en finale de la Pologne 29 à 24. Dans le match pour la troisième place, le Danemark s'est imposé 34 à 27 face à une équipe de France démobilisée à la suite de sa défaite après prolongations en demi-finale face aux Allemands dans un match où l'arbitrage a fait l'objet de nombreuses controverses.
Prix Abd-el-Tif
Le prix Abd-el-Tif est un prix de peinture français qui a été décerné sur concours jusqu'en 1961. Il fut créé en 1907 sous l'impulsion de Léonce Bénédite, conservateur du musée du Luxembourg, et Charles Jonnart, gouverneur général de l'Algérie, afin de permettre à de jeunes artistes talentueux de séjourner un an ou deux, parfois plus, aux frais de l'État à la villa Abd-el-Tif à Alger.

Avec la Casa de Velázquez et la villa Médicis, la villa Abd-el-Tif, ancienne villa de souverains algériens, dominant Alger, forme la trilogie des fondations nationales.

La Société des peintres orientalistes français était chargée de l'attribution de ce prix. Cette villa, contrairement à la villa Médicis de Rome, n'avait pas de direction : elle était gérée directement par les artistes résidents.

Cette institution a énormément contribué à la promotion artistique de l'Algérie française.

Villa Abd-el-Tif
La villa Abd-el-Tif (arabe : دار عبد اللطيف) est un petit palais situé dans la campagne de la commune de Belouizdad (Wilaya d'Alger). Exemple d'architecture des djenans du XVIIIe siècle, il a hébergé de 1907 à 1962 des peintres venus de métropole sur le principe de la villa Médicis à Rome et, plus tard, de la Casa Vélasquez à Madrid.

Le prix Abd-el-Tif, décerné sur concours, créé en 1907, en a fait une institution qui a beaucoup contribué au rayonnement artistique de l'Algérie.

Abandonnée après l'indépendance du pays, la villa, classée monument historique en 1967, a été restaurée. Rouverte le 10 juin 2008, elle abrite désormais le siège de l'Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC).
Langues en Afrique du Sud
Les langues officielles de l'Afrique du Sud sont au nombre de douze.

La Constitution sud-africaine de 1996 reconnaissait à l'origine onze langues officielles. Il s'agit de deux langues d'origine européenne, l'afrikaans et l'anglais, et de neuf langues bantoues, à savoir le ndébélé du Transvaal, le sotho du Nord, le sotho du Sud, le swati, le tsonga, le tswana, le venda, le xhosa et le zoulou. Le 19 juillet 2023, la langue des signes sud-africaine est devenue la douzième langue officielle du pays à la suite d'un amendement de la constitution.

Xhosa (langue)
Le xhosa est une langue bantoue d'Afrique australe, associée au peuple xhosa. Elle compte, pour la seule Afrique du Sud, un peu plus de huit millions de locuteurs, soit environ 18 % de la population, ce qui en fait la deuxième du pays après le zoulou.

Comme la plupart des langues bantoues, le xhosa est une langue tonale. À l'instar du zoulou voisin, il possède également des clics, acquis par le fait du contact prolongé avec les langues khoïsan de la région.

Ainsi, le digramme ‹ xh › du mot xhosa transcrit un clic alvéolaire latéral aspiré. Notée /ǁʰ/ dans l'alphabet phonétique international, cette consonne se prononce d'un claquement léger de la langue sur le côté (son utilisé en Europe par les cavaliers pour faire avancer leur cheval), suivi d'une aspiration. Le mot xhosa se prononce donc : /kǁʰóːsa/.
Arrondissement de Neumarkt
L'arrondissement de Neumarkt est un arrondissement prussien de Silésie qui existe de 1816 à 1945. Le powiat de Środa Śląska d'aujourd'hui dans la voïvodie polonaise de Basse-Silésie correspond en grande partie dans son étendue à l'ancien territoire de l'arrondissement. L'arrondissement comprend également la commune de Leuthen, qui est le théâtre de la bataille de Leuthen le 5 décembre 1757.

Province de Silésie
La province de Silésie (en allemand : Provinz Schlesien), souvent appelée Silésie prussienne (Preußisch-Schlesien), est une ancienne province du royaume de Prusse puis de l'État libre de Prusse, dont la capitale était Breslau (Wrocław aujourd'hui). De 1919 à 1938 et encore de 1941 à 1945, elle était divisée entre les provinces de Basse-Silésie et de Haute-Silésie.
Jean Soreth
Le bienheureux Jean Soreth (Caen, 1394 - Angers, le 25 juillet 1471) est un frère carme du couvent de Caen qui devient par la suite le 25e prieur général de l'ordre du Carmel. C'est un des grands réformateurs de son ordre, le faisant revenir non sans peine à la stricte observance de la règle du Carmel. Il joue aussi un rôle extrêmement important dans la fondation, en 1452, de l'ordre des Carmélites (second ordre) ainsi que du tiers-ordre (composé de laïques). Il meurt à Angers, probablement empoisonné à la suite de sa visite au couvent de Nantes.

Tiers-Ordre carmélite
Le Tiers-Ordre carmélite ou Tiers-Ordre carmélitain rassemble des laïcs souhaitant vivre dans leur vie quotidienne la spiritualité du Carmel. Il s'est développé à partir de 1452 sous le généralat du bienheureux Jean Soreth. Ce tiers-ordre est partagé en deux branches :

le tiers-ordre de la Bienheureuse Vierge Marie du Mont Carmel pour les laïcs dépendant de la branche originelle du Carmel (les Grands Carmes) ;

l'ordre des Carmes déchaux séculier pour les laïcs dépendant de la branche réformée par Thérèse d'Avila (ordre des Carmes déchaux).
Crise russo-turque de 2015-2016
La crise russo-turque de 2015 débute le 3 octobre avec l'incursion d'un appareil militaire russe dans l'espace aérien turc. Elle continue durant l'automne 2015 et atteint un point critique le 24 novembre 2015 quand un F-16 de l'armée turque abat un Soukhoï Su-24 de l'armée de l'air russe. C'est la première fois qu'un État membre de l'OTAN abat un appareil russe ou soviétique depuis la guerre de Corée.

Le pilote du Su-24 a trouvé la mort au cours de cet incident et le navigateur a pu être récupéré lors d'une opération de sauvetage qui a coûté la vie à un soldat de l'infanterie de marine russe. À la suite de cet événement, cette crise s'étend non seulement dans les domaines diplomatiques et militaires, mais aussi économiques, culturels et sportifs. La tension entre la Russie et la Turquie s'apaise le 29 juin 2016, après un contact direct entre le président russe Vladimir Poutine et son homologue turc Recep Tayyip Erdoğan qui s'engagent à normaliser les relations bilatérales.

General Dynamics F-16 Fighting Falcon
Le F-16 Fighting Falcon est un avion de combat multirôle développé par General Dynamics (aujourd'hui Lockheed Martin) pour les États-Unis dans les années 1970.

Commandé par plus de vingt pays différents, construit sous licence par un groupe de quatre pays de l'OTAN en Belgique et aux Pays-Bas, ainsi qu'en Turquie et en Corée du Sud, le F-16 est l'avion de chasse le plus utilisé dans le monde avec 2 145 appareils en service en 2023, soit 15 % de la flotte mondiale, selon Flight International.

Le 4 500e exemplaire a été livré le 3 avril 2012 aux Forces royales air du Maroc, au 26 juin 2018, 4 608 exemplaires ont été commandés par 28 clients et environ 3 200 F-16 sont en service.

Bien que remplacé par le F-35 Lightning II aux États-Unis et dans plusieurs pays d'Europe de l'Ouest, il continue à être produit dans sa version F-16 Viper ou F-16V.
Straža (Kačanik)
Strazhë en albanais et Straža en serbe latin (en serbe cyrillique : Стража) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Kaçanik/Kačanik, district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 258 habitants, tous albanais.

Kačanik
Kaçanik en albanais et Kačanik en serbe latin {en serbe cyrillique : Качаник) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elle fait partie du district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou du district de Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 15 634 habitants et la commune 33 409.
Cathédrale Saint-Antonin de Pamiers
La cathédrale Saint-Antonin est une cathédrale de l’Église catholique romaine située à Pamiers, dans le département français de l’Ariège. Elle est le siège du diocèse de Pamiers, Couserans et Mirepoix.

Originellement dédiée à saint Jean Baptiste et saint Jean l'Évangéliste, l'église fut appelée Sainte-Marie du Mercadal (c'est-à-dire « du marché ») en 1384, avant d'être élevée au rang de cathédrale en 1499. L'édifice est aujourd'hui dédié à saint Antonin.

Ce monument fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 9 août 1906.

L'édifice est propriété de l'Etat depuis la révolution française. La DRAC en est le gestionnaire et l'architecte des bâtiments de France, le conservateur.

Diocèse de Pamiers, Couserans et Mirepoix
Le diocèse de Pamiers (Dioecesis Apamiensis, en latin) est une Église particulière de l'Église catholique en France.

Érigé en 1295, il est le diocèse historique du comté de Foix. Supprimé en 1801, il est rétabli dès 1822. Il couvre la majeure partie du département de l'Ariège. Il est suffragant de l'archidiocèse de Toulouse. Depuis 1910, les évêques résidentiels puis diocésains de Pamiers joignent à leur titre ceux de Couserans et de Mirepoix, deux anciens sièges épiscopaux situés dans le département de l'Ariège. La dénomination officielle du diocèse est ainsi diocèse de Pamiers-Couserans-Mirepoix (Dioecesis Apamiensis-Couseranensis-Mirapicensis, en latin). Le 27 octobre 2023, Benoît Gschwind succède à Jean-Marc Eychenne, nommé évêque de Grenoble et Vienne.
Château de Ter Loo
Le Château de Ter Loo est un château  situé en Belgique, à Lophem dans la commune de Zedelgem en Flandre-Occidentale. C'était le château de la famille de Schietere de Lophem. Il est classé comme monument flamand.

De Schietere de Lophem
La famille de Schietere de Lophem est une famille de la noblesse belge. Cette famille dont la première source remonte au XIIIe siècle est originaire du comté de Flandre, où elle était active dans la gestion de la ville de Bruges et du village de Lophem (en néerlandais : Loppem) en Flandre-Occidentale. Cette famille trouve ses sources dans la ville de Audenarde, où Pierre de Schietere acquit le droit de bourgeoisie le 8 juin 1291. Cependant la première mention du nom date de 1288 dans un registre de l'abbaye Saint-Pierre de Gand. La filiation suivie prouvée par actes remonte quant à elle à 1352. Le 24 octobre 1623 le roi Philippe IV d'Espagne crée Nicolas de Schietere chevalier par lettres patentes, pour les bonnes relations et sa fidélité à la couronne espagnole.
Nicolas de Schietere était cependant l'auteur de la branche cadette de la famille. Le 17 septembre 1641 concession de chevalerie à Charles de Schietere, seigneur de Lophem.
Ballantine Books
Ballantine Books est une maison d'édition américaine, spécialisée dans les romans au format paperback, fondée en 1952 par Ian Ballantine.

Le premier roman publié par Ballantine est Executive Suit de Cameron Hawley (1952), adapté au cinéma deux ans plus tard (La Tour des ambitieux).

En 1953, Ballantine publie son premier roman de science-fiction, Planète à gogos de Frederik Pohl et Cyril M. Kornbluth. Elle devient bientôt l'un des principaux éditeurs de science-fiction et de fantasy aux États-Unis. Dans les années 1960, une querelle juridique l'oppose à Ace Books sur les droits de l'édition américaine du Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien. En 1977, Ballantine lance la branche Del Rey Books, dirigée par Lester del Rey, spécialement pour ces genres.

Ballantine Books est rachetée par Random House en 1973 et appartient aujourd'hui au groupe de médias Bertelsmann.

Del Rey Books
Del Rey Books est une maison d'édition américaine, filiale de Ballantine Books et vouée à la publication de livres de science-fiction et de fantasy. Créée en 1977, elle est alors dirigée par Lester del Rey auquel elle emprunte le nom. Del Rey Books publie notamment les romans de l'univers Star Wars sous l’appellation LucasBooks, une licence Lucasfilm, elle-même une filiale de Walt Disney Studios Entertainment.
Christian Godard
Christian Godard, né le 24 mars 1932 à Paris et mort le 6 novembre 2024 dans la même ville,, est un auteur de bande dessinée français.

Ayant travaillé dans la quasi-totalité des hebdomadaires et mensuels francophones pour la jeunesse des années 1950 aux années 1980, il a créé de nombreuses histoires dans presque tous les genres. Il est le créateur de Norbert et Kari, Martin Milan et scénarise entre autres Le Vagabond des Limbes (avec Julio Ribera), La Jungle en folie (avec Mic Delinx), Toupet (avec Albert Blesteau). Il a une cinquantaine de séries à son actif. Son activité est toujours présente dans son blog.

Reconnu pour la qualité de son dessin comme pour la sensibilité et les qualités d'imagination dont témoignent ses scénarios, « il s'impose parmi les principaux représentants de la bande dessinée classique franco-belge ».

Le Vagabond des Limbes
Le Vagabond des Limbes est une série de bande dessinée de science-fiction créée par le dessinateur Julio Ribera et par le scénariste Christian Godard, publiée dans Circus en 1975 et éditée en album en 1975 chez Hachette dans la collection « Bande verte », puis chez Dargaud en 1978 et chez Le Vaisseau d'argent en 1988. Quelques albums sont également publiés dans Tintin en 1977, dans Pilote en 1978 et Pilote & Charlie en 1986.

Le Vagabond des Limbes relate l'amour impossible entre un homme, Axle Munshine, et la femme qu'il aime, Chimeer, qu'il ne rencontre qu'en rêve et qu'il tente en vain de rejoindre dans la réalité. Au fur et à mesure de l'histoire, il va peu à peu abandonner cette quête pour se mettre à la recherche de son père, Korian Munshine (le plus grand inventeur de tous les temps).
Académie de recherche et d'enseignement supérieur
L'Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur (ARES) est un organisme public autonome de la Fédération Wallonie-Bruxelles fondé en 2014 pour coordonner l'enseignement supérieur (universités, hautes écoles, écoles supérieures des arts et de promotion sociale) sur son territoire.

L'ARES est dirigée par un président du conseil d'administration (Jean-Paul Lambert depuis septembre 2023) et un administrateur (Laurent Despy depuis juin 2020,).

Université en Belgique
Les universités de Belgique sont soit francophones, soit néerlandophones. Certaines universités francophones proposent des facilités aux germanophones (comme la possibilité de passer l'examen d'entrée aux études d'ingénieur en allemand).
UML (informatique)
Le Langage de Modélisation Unifié, de l'anglais Unified Modeling Language (UML), est un langage de modélisation graphique à base de pictogrammes conçu comme une méthode normalisée de visualisation  dans les domaines du développement logiciel et en conception orientée objet.

L'UML est une synthèse de langages de modélisation objet antérieurs : Booch, OMT, OOSE. Principalement issu des travaux de Grady Booch, James Rumbaugh et Ivar Jacobson, UML est à présent un standard adopté par l'Object Management Group (OMG). UML 1.0 a été normalisé en janvier 1997 ; UML 2.0 a été adopté par l'OMG en juillet 2005. La dernière version de la spécification validée par l'OMG est UML 2.5.1 (2017).

Object Management Group
L'Object Management Group (OMG) est un consortium international à but non lucratif créé en 1989 dont l’objectif est de standardiser et promouvoir le modèle objet sous toutes ses formes.

L’OMG est notamment à la base des standards UML (Unified Modeling Language), MOF (Meta-Object Facility), CORBA (Common Object Request Broker Architecture) et IDL (Interface Description Language). L'OMG maintient également le standard BPMN (Business Process Model and Notation).

L’OMG est aussi à l’origine de la recommandation MDA (Model Driven Architecture) ou ingénierie dirigée par les modèles, avec en particulier le langage standardisé de transformation de modèles QVT (Query/View/Transformation).
Transports dans la Gironde
Les transports dans le département français de la Gironde sont largement concentrés sur la métropole de Bordeaux, carrefour autoroutier et ferroviaire de premier plan, doté d'un dense réseau de transports en commun, d'un grand port maritime et d'un des principaux aéroports français. Malgré l'étendue du département, le premier de métropole par la superficie, l'influence bordelaise est prépondérante partout : de nombreux axes de transport relient Bordeaux au reste du département, mais aucun axe structurant ne relie les villes secondaires entre elles — Arcachon, Libourne, Langon...

Grand port maritime de Bordeaux
Le grand port maritime de Bordeaux est l'établissement public qui gère le port de Bordeaux. Issu de la transformation du port autonome, il exerce conjointement des missions de service public administratif et des missions de service public à caractère industriel et commercial et qui est géré comme un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) dont la tutelle de l'État est exercée par la Direction générale des infrastructures, des transports et de la mer du ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie. Ses installations s'étirent le long de la Gironde sur 100 kilomètres et couvrent environ 1 500 hectares.
Viaduc du Torranchin
Le viaduc du Torranchin est un viaduc de l'autoroute française A89 situé sur la commune de Pontcharra-sur-Turdine, dans le département du Rhône, en France. Il traverse le ruisseau du Torranchin et la route départementale RD27.

Le viaduc fut construit entre août 2010 et août 2011. Il a été mis en service lors de l'ouverture de l'autoroute A89 en janvier 2013.

Pontcharra-sur-Turdine
Pontcharra-sur-Turdine est une  ancienne commune française située dans le département du Rhône en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le 1er janvier 2019, elle devient une commune déléguée de Vindry-sur-Turdine.
Énergie des vagues
L'énergie des vagues, ou énergie houlomotrice, est une énergie marine utilisant l'énergie contenue dans le mouvement de la houle, soit les oscillations de la surface de l'eau. Cette énergie ne doit pas être confondue avec l'énergie marémotrice, laquelle utilise l'énergie des marées. La faisabilité de son exploitation a été étudiée, en particulier au Portugal, au Royaume-Uni et en Australie.

Batteur de Salter
Le batteur de Salter ou « canard de Salter » (en anglais : Salter's duck, nodding duck ou Edingburgh duck) est une pièce mécanique inventée par Stephen Salter (en) qui convertit l'énergie provenant de la houle en énergie mécanique et en électricité.
Kazuko Takatsukasa
Kazuko Takatsukasa (鷹司和子, Takatsukasa Kazuko), née le 30 septembre 1929 à Tokyo au Japon et décédée d'une insuffisance cardiaque à l'âge de 59 ans le 26 mai 1989 dans cette même ville, est la troisième fille de l'empereur Shōwa et de l'impératrice Kōjun. Mariée à Toshimichi Takatsukasa, elle est la sœur aînée de l'empereur Akihito.

Toshimichi Takatsukasa
Takatsukasa Toshimichi (鷹司 平通) (26 août 1923 – 27 janvier 1966), fils du duc Nobusuke Takatsukasa, est un spécialiste ferroviaire qui travaille au musée des transports de Tokyo (TEI Park). Il épouse en 1950 la troisième fille de l'empereur Hirohito, la princesse Kazuko Takatsukasa; Ils adoptent Takatsukasa Naotake, un fils d'Ogyū-Matsudaira.
Aaron Carter
Aaron Carter, né le 7 décembre 1987 à Tampa en Floride et mort le 5 novembre 2022 à Lancaster en Californie, est un chanteur, compositeur et acteur américain, devenu populaire vers la fin des années 1990, et plus encore dans les années 2000. Il est le frère cadet de Nick Carter, membre du groupe pop Backstreet Boys.

Backstreet Boys
Les Backstreet Boys (aussi appelé BSB) est un groupe de pop américain formé en 1993 à Orlando, en Floride. Le boys band est originellement composé de Brian Littrell, Nick Carter, Kevin Richardson, Howie Dorough et A. J. McLean. Ils ont vendu plus de 130 millions d'albums à travers le monde et ont gagné un nombre important de prix de l'industrie de la musique et du disque. Il s'agit du boys band le plus vendeur de toute l'histoire de la musique de tous les temps.

Les Backstreet Boys ont par ailleurs servi de tremplin au lancement de la carrière musicale d'Aaron Carter, le frère cadet de Nick.
Jacques Antoine Bidermann
Jacques Antoine Bidermann (17 avril 1790 - 8 juin 1865), aussi connu sous le nom de James Antoine Bidermann, est un homme d'affaires américain d’origine française et suisse du XIXe siècle. En plus d'être son partenaire commercial, J.A. Bidermann est aussi le gendre de Éleuthère Irénée du Pont de Nemours, après le mariage avec l’une des filles de ce dernier, Evelina Gabrielle du Pont de Nemours (31 mai 1796-19 mars 1863), le 14 septembre 1816, ce qui lui permet d’entrer dans la famille du Pont de Nemours. Il est aussi connu pour être le fondateur du domaine de Winterthur (près de Wilmington, Delaware, États-Unis), qui devient plus tard le musée, jardin et bibliothèque Winterthur.

Musée, jardin et bibliothèque de Winterthur
Le musée, jardin et bibliothèque de Winterthur (Winterthur Museum, Garden and Library) est situé sur le domaine historique de Winterthur, dans la vallée du Brandywine, dans l’État du Delaware, aux États-Unis. Établi au XIXe siècle comme résidence privée et exploitation agricole, le domaine est aujourd’hui principalement connu pour accueillir ce musée, l’un des plus importants consacrés aux arts décoratifs américains. Il est étroitement lié à l’histoire de la famille du Pont, en particulier à Henry Francis du Pont, qui transforma la propriété familiale en musée ouvert au public à partir de 1951.
Ashley Judd
Ashley Ciminella, dite Ashley Judd, est une actrice et militante féministe américaine, née le 19 avril 1968 à Granada Hills, quartier de Los Angeles.

Elle est révélée par le succès critique du drame Ruby in Paradise, qui obtient le Grand Prix du jury au festival de Sundance en 1993. Elle confirme en 1995 avec la comédie Smoke et le polar Heat. Mais c'est dans le registre du thriller psychologique qu'elle se fait connaitre en tant que tête d'affiche : Le Collectionneur (1997), Double Jeu (1999), Crimes et Pouvoir (2002), Instincts meurtriers (2004) et Bug (2006).

Au début des années 2010, elle évolue dans les franchises L'Incroyable Histoire de Winter le dauphin (2011), La Chute de la Maison Blanche (2013) et Divergente (2014), tout en participant aux séries télévisées Missing : Au cœur du complot (2012) et Twin Peaks (2017).

Missing : Au cœur du complot
Missing : Au cœur du complot ou Disparu au Québec (Missing) est une série télévisée américaine en dix épisodes de 43 minutes créée par Gregory Poirier et diffusée entre le 15 mars et le 17 mai 2012 sur le réseau ABC et au Canada sur le réseau CTV.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 7 janvier 2013 sur Ztélé ; en France, du 7 au 21 février 2013 sur France 4 et à partir du 30 novembre 2014 sur 13ème rue ; et en Belgique sur RTL-TVI et Club RTL. Néanmoins, cette série reste inédite dans les autres pays francophones.