hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Francisco Félix de Souza
Francisco Félix de Souza (Salvador, Brésil, le 4 octobre 1754 — Ouidah, Bénin, le 8 mai 1849) fut un important trafiquant d'esclaves brésilien devenu Chacha de l'actuelle ville de Ouidah au Bénin. C'est un personnage historique controversé, tant en raison de la puissance et de la richesse qu'il avait obtenues que pour ses origines (il fut probablement un mulâtre ou un métis) qui restent indéfinies.

Ouidah
Ouidah est une commune et une ville côtière du Bénin, située à 42 kilomètres à l'ouest de Cotonou. Le nom de Ouidah est la variante de Huéda, qui était le nom du royaume auquel cette ville appartenait à l'origine, mais qui fut également appliqué par les Européens à la ville côtière.

Ouidah a été au XVIIIe siècle l'un des principaux centres de vente et d'embarquement d'esclaves dans le cadre de la traite occidentale.
Corazon Aquino
Corazon Aquino, surnommée « Cory » Aquino, née le 25 janvier 1933 à Paniqui et morte le 1er août 2009 à Makati, est une femme d'État philippine. Elle est la première femme présidente des Philippines du 25 février 1986 au 30 juin 1992.

Paniqui
Paniqui est une localité de la province de Tarlac, aux Philippines. En 2015, elle compte 92 606 habitants.

C'est la ville de naissance de Corazon Aquino, première femme élue présidente des Philippines.
Patrice Desbiens
Patrice Desbiens, né le 18 mars 1948 à Timmins en Ontario, est un poète, parolier, conteur et musicien franco-ontarien vivant au Québec. Son œuvre comporte de nombreux livres de poésie. Il est reconnu comme une voix poétique singulière de la littérature franco-ontarienne.

Timmins
Timmins (/ˈtɪm.ɪns/) est une ville du Nord-Est de l'Ontario, au Canada. Avec sa population de 41 145 habitants lors du recensement du Canada de 2021, elle constitue la quatrième ville en importance de cette région ontarienne. Sa population est en constante diminution depuis les années 1990. Son activité économique repose principalement sur l'industrie forestière et l'extraction minière d'or, de zinc, de cuivre, de nickel et d'argent. La ville constitue également un important carrefour de services pour la région.
Wanted! The Outlaws
Wanted! The Outlaws est un album de Waylon Jennings, Willie Nelson, Jessi Colter et Tompall Glaser sorti chez RCA Victor le 12 janvier 1976 et composé de matériel déjà publié auparavant. Sorti pour capitaliser sur le mouvement outlaw country, Wanted! The Outlaws est entré dans l'histoire de la musique en devenant le premier album de country à se vendre à un million d'exemplaires.

Waylon Jennings
Waylon Alvin Jennings, né Waylon Arnold Jennings le 15 juin 1937 à Littlefield (Texas) et  mort le 13 février 2002 à Chandler (Arizona), est un chanteur de musique country américain.

Ancien bassiste de Buddy Holly, il devient, durant les années 1970, l'un des fondateurs de la Country Outlaw, dont il sera l'un des plus célèbres représentants, avec Merle Haggard, Willie Nelson, ou Johnny Cash.

En 1985, il rejoint le supergroupe The Highwaymen.

Waylon Jennings enregistre plus de quarante-cinq albums studio.

Il fait son entrée au Country Music Hall of Fame en 2001, il meurt l'année suivante à la suite de complications dues au diabète le 13 février 2002.
Artie Abrams
Arthur "Artie" Abrams  est un personnage de fiction de la série télévisée américaine Glee, interprété par  Kevin McHale et doublé en français par Taric Mehani. Il a été développé par les créateurs de la série, Ryan Murphy, Brad Falchuk et Ian Brennan.

Artie est apparu dès le premier épisode, L'effet Glee, dans lequel il rejoint le Glee Club. Il a été paralysé à la suite d'un accident de voiture à ses 8 ans et doit depuis se déplacer en fauteuil roulant.

Kurt Hummel
Kurt Hummel est un personnage de la série télévisée américaine Glee ; il est interprété par Chris Colfer et doublé en français par Olivier Podesta. Il est apparu dans le premier épisode de Glee. Kurt a été développé par les créateurs de Glee, Ryan Murphy, Brad Falchuk et Ian Brennan. Il est étudiant à l'école fictive de  William McKinley dans la ville de Lima, en Ohio. Il avait le béguin pour Finn Hudson, mais dans la saison 2, il commence à fréquenter Blaine Anderson, un étudiant de la Dalton Academy qui ira à William McKinley pour être avec Kurt. Sue Sylvester lui a donné pour surnoms « La Vicomtesse » puis « Porcelaine ».
ABC contre Hercule Poirot
ABC contre Hercule Poirot (titre original : The Alphabet Murders) est une comédie policière britannique, réalisée par Frank Tashlin, sortie en 1965. Le film est adapté du roman A.B.C. contre Poirot d'Agatha Christie et met en scène Hercule Poirot.

Hercule Poirot
Hercule Poirot est un détective belge de fiction créé par la romancière anglaise Agatha Christie. Avec Miss Marple, c'est l'un des personnages les plus célèbres de la romancière, apparaissant dans 38 romans, 51 nouvelles, et deux pièces de théâtres (Black Coffee et Alibi), publiés depuis 1920. Depuis 2014, il continue ses aventures sous la plume de Sophie Hannah.

Poirot a été incarné sur le grand et le petit écran par plusieurs acteurs, dont Albert Finney, Peter Ustinov, David Suchet et Kenneth Branagh. À la radio, dans les « dramatiques » de BBC Radio 4, son rôle a été principalement joué par John Moffatt.
Jean Follain
Jean Follain, né le 29 août 1903 à Canisy et mort accidentellement le 10 mars 1971 à Paris, est un écrivain et poète français.

Son œuvre est l'une de celles qui ont le plus contribué à l'avènement d'une poésie nouvelle, dégagée de l'empreinte du surréalisme. Dès ses premiers écrits, il est habité par la volonté de « réconcilier la parole poétique et le monde des choses les plus simples, les plus quotidiennes ».

André Frénaud
André Frénaud, né le 26 juillet 1907 à Montceau-les-Mines et mort le 21 juin 1993 à Paris 7e, est l'un des poètes français les  plus significatifs de la génération qui, dans la seconde moitié du XXe siècle, succède au mouvement surréaliste.
Sidi Bou Saïd
Sidi Bou Saïd (arabe : سيدي بو سعيد ) est un village de Tunisie situé à une vingtaine de kilomètres au nord-est de Tunis. Il compte 5 911 habitants selon le recensement de 2014.

Perché sur une falaise dominant Carthage et le golfe de Tunis, il s'élève à 130 mètres du niveau de la mer et porte le nom d'un saint musulman de la région : Sidi Bou Saïd.

Le 15 avril 2024, le gouvernement tunisien propose le village pour un futur classement sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.

Golfe de Tunis
Le golfe de Tunis (arabe : خليج تونس) est un golfe méditerranéen s'étendant sur près de 150 km entre le cap Sidi Ali El Mekki (à quelques kilomètres à l'est de Ghar El Melh) et le cap Rass Adar (ou cap Bon stricto sensu), à quelques kilomètres au nord d'El Haouaria, situé à la pointe nord-est de la péninsule du même nom.
Fox Entertainment
Fox Entertainment est une société de production cinématographique et télévisuelle américaine appartenant à Fox Corporation. La société a été créée en 2019 après l'acquisition de 21st Century Fox par The Walt Disney Company. Les programmes de Fox Entertainment sont créés pour Fox Broadcasting Company, MyNetworkTV et Tubi,. Fox First Run est la branche de syndication de la première, ainsi qu'une société de distribution télévisuelle pour Fox Television Stations.

Tubi
Tubi est une plate-forme de contenu over-the-top américaine et de vidéo à la demande financé par la publicité appartenant à Fox Corporation et offrant gratuitement la diffusion en ligne à partir d'une bibliothèque de films et de séries télévisées,. Le service a été lancé le 1er avril 2014 et est basé à San Francisco, en Californie,. En janvier 2021, Tubi comptait 33 millions d'utilisateurs actifs par mois.
Cynips quercusfolii
Cynips des galles-cerises du chêne

Cynips quercusfolii, parfois appelé le cynips des galles-cerises du chêne, voire de façon impropre cynips du chêne, est un insecte hyménoptère de la famille des « guêpes à galles » ou « mouches à galles » (Cynipidae).

Cynipidae
Les Cynipidae, aussi appelés « guêpes à galles » ou « mouche à galles », sont une famille de l'ordre des hyménoptères et appartiennent au sous-ordre des apocrites dans la super-famille des Cynipoidea. Environ 1 300 espèces de ces très petits insectes (1-8 millimètres) sont connues dans le monde, avec environ 360 espèces de 36 genres différents en Europe et quelque 800 espèces en Amérique du Nord.
Georges Henri Roulleaux-Dugage
Georges Henri Maurice Christian Roulleaux-Dugage, né le 7 août 1881 à Rouellé et mort le 16 mars 1952 à Saint-Bômer-les-Forges (Orne), est une homme politique français, député de l'Orne de 1930 à 1942.

Rouellé
Rouellé est une ancienne commune française du Passais, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Domfront-en-Poiraie.

Elle est peuplée de 185 habitants.
Saint-Romain-de-Jalionas
Saint-Romain-de-Jalionas [sɛ̃ ʁɔmɛ̃ də ʒaljɔnas] est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Autrefois rattachée à la province royale du Dauphiné, la commune est adhérente à la communauté de communes des Balcons du Dauphiné, dont le siège est fixé à Arandon-Passins.

Les habitants de la commune sont dénommés les Jalioromains.

Meyzieu
Meyzieu est une commune française située dans la partie nord-est de la métropole de Lyon, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants sont appelés les Majolans.

Avec une zone industrielle de 210 hectares et la réalisation de nombreux programmes d’habitations, la commune connaît un développement démographique et économique accompagné notamment par la construction de nombreux équipements publics.

À environ 10 km à vol d'oiseau de Lyon, en banlieue est, Meyzieu se situe dans l'Est lyonnais, au carrefour des départements du Rhône, de l'Isère et de l'Ain, la commune est accessible par de nombreux modes de transports, dont le tramway T3 et la ligne Rhônexpress qui relie la gare de Lyon-Part-Dieu à l’aéroport de Lyon-Saint-Exupéry (arrêt Meyzieu Z.I) depuis août 2010.
NHK Hall (Tokyo)
Le NHK Hall de Tokyo est une salle de concert située au NHK Broadcasting Center, siège principal du radio-diffuseur public japonais NHK. Le hall est le lieu de résidence principal de l'Orchestre symphonique de la NHK, mais il a déjà accueilli d'autres évènements tels que le Japan Music Awards de 1979 et le Kōhaku Uta Gassen annuel spécial de la NHK.

Le NHK Hall original ouvre ses portes en 1955 dans le district d'Uchisaiwai-cho à Tokyo. Plusieurs programmes sont diffusés en direct de la salle, comme Song Plaza et Personal Secrets. Le 30 juin 1973, un nouveau NHK Hall de 3 800 places ouvre ses portes dans l'arrondissement de Shibuya à Tokyo sur le site du nouveau siège de la NHK, le NHK Broadcasting Center.

L'environnement acoustique de la salle est conçu par Nagata Minoru, devenu plus tard Nagata Acoustics tandis que la TOA Corp. (en) fournit l'équipement sonore du hall.

NHK Broadcasting Center
Le NHK Broadcasting Center (NHK放送センター, NHK Hōsō Sentā), siège de la NHK, se trouve à Jinnan, arrondissement de Shibuya à Tokyo. Achevé en mars 1973, le bâtiment comprend des studios et des bureaux ainsi que des magasins et le Studio Park, populaire attraction pour les écoliers et touristes à Tokyo.

Situé dans le même complexe se trouve le NHK hall, dans lequel sont régulièrement organisés et souvent télévisés des représentations théâtrales, des concerts et des cérémonies.

La NHK héberge également quelques radiodiffuseurs internationaux au centre, dont le KBS de Corée du Sud, la CCTV de Chine, l'ABC des États-Unis et l'ABC d'Australie.

Un certain nombre de sociétés liées à la NHK ont des bureaux dans des bâtiments des rues avoisinantes.
(Sittin' on) The Dock of the Bay
(Sittin' on) The Dock of the Bay est une chanson soul composée (en collaboration avec Steve Cropper) et chantée par Otis Redding, publiée le 8 janvier 1968, un mois après sa disparition tragique dans un accident d’avion. Succès planétaire, c’est le premier no 1 posthume de l’histoire des charts américains,,, en se hissant à la première place de deux classements des meilleures ventes du Billboard —  le Hot Rhythm & Blues Singles et le Billboard Hot 100 — la semaine du 16 mars 1968,.

Steve Cropper
Steve Cropper est un guitariste, auteur-compositeur et producteur américain de soul, funk et rhythm and blues, né le 21 octobre 1941 à Dora (Missouri) et mort le 3 décembre 2025 à Nashville (Tennessee). Il est connu principalement en tant que musicien de studio pour le label Stax, comme membre fondateur des groupes The Mar-Keys et Booker T. and the M.G.'s, et pour avoir participé aux Blues Brothers.
John Tchicai
John Martin Tchicai est un compositeur et saxophoniste de jazz danois né le 28 avril 1936 à Copenhague et mort le 8 octobre 2012 à Perpignan.

Installé à New York en 1963, John Tchicai participe à la naissance du mouvement free jazz avec Archie Shepp et Don Cherry au sein du New York Contemporary Five, et deviendra l'un des précurseurs de l'avant-garde jazz en Europe du Nord.

New York Contemporary Five
Le New York Contemporary Five est un groupe de jazz d'avant-garde actif au début des années 60.
Le groupe est formé en 1962, et les membres d'origines étaient Don Cherry, Archie Shepp, John Tchicai, Don Moore et J.C. Moses. Ils enregistrent quatre albums entre 1962 et 1963 pour Fontana Records et Sonet Records, puis un dernier album en 1964 pour Savoy Records. Pour ce dernier enregistrement, la composition du groupe est différente de l'habituelle, on y trouve Don Cherry, Archie Shepp, John Tchicai, Ted Curson, Ronnie Boykins, et Sunny Murray. Le groupe se séparera en 1964.
Brigantine
La brigantine est une voile aurique placée sur le mât arrière (mât d'artimon ou grand-mât). Elle peut être volante (rare) ou portée par une bôme avec ou sans corne. La brigantine très répandue sur les vieux gréements est très utile pour la manœuvrabilité du navire.

Voile aurique
Une voile aurique (fore-and-aft rig en anglais) est une voile de forme quadrangulaire non symétrique qui présente toujours le même bord d'attaque au vent, dans l'axe du navire, contrairement aux voiles carrées. Elle est établie enverguée sur une vergue, pic ou corne, plus ou moins apiquée, dont le point le plus bas est situé vers l'avant, ou bien déployée par une livarde.

La catégorie des voiles auriques comprend les voiles au tiers, les voiles à corne, et les voiles à livarde.

Un usage actuel réducteur qualifie à tort de voiles auriques uniquement les voiles à corne.
Jauges du Yacht Club de France
Les jauges du Yacht Club de France sont les différentes jauges de course adoptées par le Yacht Club de France depuis sa fondation en 1867 ou par l'Union des yachts français, association issue du Yacht Club de France, fédérant la voile en France entre 1891 et 1902. Cette époque se termine par l'adoption de la jauge internationale en 1907.

Yacht Club de France
Le Yacht club de France est un club nautique privé français dont le siège est à Paris. Créée en 1867 sous l'égide de Napoléon III, la Société d'encouragement pour la navigation de plaisance prend la même année le titre de Yacht club de France. Les activités du club sont destinées à la promotion de la navigation de plaisance et à l'organisation de régates.

Parmi ses membres célèbres, le club a notamment compté Jules Verne, Jean-Baptiste Charcot, Virginie Hériot, Paul Chauchard, le duc Jean Decazes, Éric Tabarly, Catherine Chabaud, Olivier de Kersauson, Franck Cammas, Michel Desjoyeaux, etc.
Pierre et le Loup (film, 1946)
Pierre et le Loup (Peter and the Wolf) est un court-métrage d'animation américain réalisé par Walt Disney Productions, sorti initialement le 20 avril 1946, comme une séquence du film La Boîte à musique, puis seul le 14 septembre 1955. L'histoire est basée sur le conte musical russe Pierre et le Loup (1936) de Sergueï Prokofiev.

Pierre et le Loup
Pierre et le Loup (Pétia i volk, en russe : Петя и волк) opus 67, est un conte symphonique didactique, pédagogique, allégorique pour enfants, de l'auteur-compositeur-interprète russe Sergueï Prokofiev.

Le conte relate l'histoire de Pierre, un garçon qui, malgré les avertissements de son grand-père, capture un loup et sauve ses amis les animaux.

La musique de Pierre et le Loup est célèbre pour son utilisation de thèmes musicaux associés à chaque personnage, comme un air joyeux pour Pierre et une mélodie menaçante pour le loup. Le conte est souvent utilisé pour enseigner la reconnaissance des instruments de musique aux enfants.

Pierre et le Loup a été créé à Moscou en 1936 et a été joué dans le monde entier depuis. Ce conte est considéré comme une œuvre importante dans l'histoire de la musique pour enfants et une des œuvres les plus célèbres de Prokofiev, et continue d'être populaire auprès des jeunes auditoires.
Rainer Schüttler
Rainer Schüttler, né le 25 avril 1976 à Korbach, en Allemagne, est un joueur de tennis allemand, professionnel de 1995 à 2012.

Il fut un joueur à l'aise sur toutes les surfaces, comme en témoigne son parcours au Masters de Monte-Carlo 2004. Sa meilleure performance en simple est une finale à l'Open d'Australie lors de l'édition 2003. Il est l'un des quatre joueurs allemands depuis l'ère Open ayant disputé une finale en tournoi du Grand chelem avec Boris Becker, Michael Stich et Alexander Zverev et l'un des quatre ayant disputé une finale en Masters 1000 sur terre battue avec Boris Becker, Tommy Haas et Alexander Zverev.

Il fait ses débuts au tennis à 10 ans, devient professionnel en 1995 et remporte son premier tournoi en 1999, à Doha.

Arnaud Clément
Arnaud Clément, né le 17 décembre 1977 à Aix-en-Provence, est un joueur français de tennis, professionnel entre 1996 et 2012.

Vainqueur de quatre tournois en simple et de douze titres en double, notamment associé à Michaël Llodra avec lequel il remporte le tournoi de Wimbledon en 2007 et deux Masters 1000, il est membre de l'équipe de France de Coupe Davis de 2000 à 2010.

Il est capitaine de l'équipe de France de Coupe Davis du 22 juin 2012 au 18 septembre 2015.
Anaïs
Anaïs est un prénom féminin qui a une origine incertaine, en effet, certains affirment qu'il s'agit d'une dérivation provençale (occitane) et catalane du prénom Anne venant de l'hébreu Hannah, qui signifie « grâce » et « gracieuse », tandis que d'autres estiment qu'il serait une dérivation du prénom Anahita qui est la déesse iranienne et perse de l'amour ainsi que du prénom Anahit qui est la déesse arménienne de la naissance et de la beauté.
Son origine se retrouve également dans la langue arabe (أناييس) signifiant « don du ciel » et est également le nom d’une fleur.

Anne
Anne est un nom propre d'origine hébraïque (voir le personnage biblique Hanna), surtout utilisé comme prénom.
Anne est un prénom épicène aujourd'hui en majorité féminin. Sa fête principale est le 26 juillet.
Bruce Li
Ho Chung-tao (né le 5 juin 1950), est un acteur et artiste martial taïwanais. qui a connu son heure de gloire dans les années 1970 lors de la Bruceploitation, une mode cinématographique qui a suivi la mort de Bruce Lee et dont il fut la star du genre.

D'abord cascadeur, sa carrière d'acteur décolle très vite à la suite du décès de Bruce Lee et de sa ressemblance avec lui. Il enchaîne alors 4 à 5 films par an pendant plusieurs années dans le rôle d'un clone de Bruce Lee. Mais il s'enferme malgré lui dans ces uniques rôles et ne parviendra jamais à trouver sa propre voie. Dégouté du cinéma, il quitte définitivement les plateaux en 1985.

Sa carrière est le sujet d'une partie du documentaire Top Fighter de 1995 où il déclare qu'il est mécontent que les studios voulaient faire de lui un gadget marketing de Bruce Lee en disant : « Je peux faire comme lui mais je ne pourrais jamais être lui ».

Bruceploitation
La Bruceploitation est un sous-genre cinématographique désignant des films de kung-fu à petit budget de la fin des années 1970 qui profitent de la célébrité de Bruce Lee, mort subitement en 1973, en utilisant des sosies. Cette mode ne prend fin qu'avec l'émergence de Jackie Chan comme nouveau roi des films d'action.
Iriomote-jima
L'île d'Iriomote (西表島, Iriomote-jima) est par sa surface la plus grande île de l'archipel des Îles Yaeyama au sud-ouest du Japon, faisant partie de l'archipel Sakishima, avec les îles Miyako à l'est et les îles Senkaku plus au nord, et donc des îles Ryūkyū. Elle fait partie du bourg de Taketomi dans la préfecture d'Okinawa et compte environ 2 000 habitants pour une surface de 289 km2. Ses principales infrastructures sont un port et une route principale, qui fait environ la moitié du tour de l'île ; aussi certains villages ne sont accessibles que par la voie des eaux. La très large majorité de la surface de l'île est sauvage, couverte de mangroves, d'une forêt dense et de (petites) montagnes. L'île fait partie du parc national d'Iriomote-Ishigaki.

Îles Yaeyama
Les îles Yaeyama (八重山列島, Yaeyama rettō, littéralement « chaine d'îles Yaeyama ») ou archipel Yaeyama (八重山諸島, Yaeyama shotō), sont un groupe d'îles au sud-ouest du Japon, faisant partie de l'archipel Sakishima, avec les îles Miyako à l'est et les îles Senkaku plus au nord, et donc de l'archipel Ryūkyū. Cet archipel est situé en mer de Chine orientale, entre Okinawa, la grande île de l'archipel Okinawa, et l'île de Taïwan.
Ligne de Sélestat à Lesseux - Frapelle
La ligne de Sélestat à Lesseux - Frapelle est une ligne de chemin de fer française du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et des Vosges. Ligne « transvosgienne », elle reliait les gares de Sélestat et de Lesseux - Frapelle en passant par Lièpvre et Sainte-Marie-aux-Mines. Aujourd'hui la section de Lièpvre à Lesseux - Frapelle est déclassée et déposée, seule subsiste la section de Sélestat à Bois-l'Abbesse (commune de Lièpvre).

Elle constitue la ligne n°116 000 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, elle était numérotée « ligne 23 » et désignée en tant que section de la « Ligne (Nancy-Ville) Lunéville – Sélestat ».

Gare de Sélestat
La gare de Sélestat est une gare ferroviaire française, située sur le territoire de la commune de Sélestat, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1840, par la Compagnie du chemin de fer de Strasbourg à Bâle.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des TGV inOui et des trains express régionaux (en particulier TER 200).
Jeu (mécanique)
En mécanique, le jeu est l'espace laissé entre deux pièces assemblées imparfaitement.  Comme il est impossible de réaliser des pièces avec une géométrie parfaite, le jeu est une nécessité dans l'assemblage des éléments d'un mécanisme.  La considération industrielle du problème a produit la notion de tolérancement, qui définit les classes de qualité d'assemblage et fixe les règles de l'emploi du jeu mécanique.

La maîtrise de cette différence de dimensions réelles entre une pièce contenant et une pièce contenue, par exemple, relève des talents du concepteur (pour la décision) et du fabricant (pour la réalisation).

Liaison (mécanique)
Un mécanisme, ou transmetteur, est l'association de plusieurs pièces liées entre elles par des contacts physiques qui les rendent totalement ou partiellement solidaires, selon qu'ils autorisent ou non des mouvements relatifs des pièces.

La liaison mécanique est le modèle de comportement cinématique utilisé pour décrire cette relation, dont la considération est primordiale dans l'étude des mécanismes. Elle peut être exprimée sous l'aspect cinématique ou sous l'aspect des actions mécaniques.