hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liège-Bastogne-Liège 2013
La 99e édition de Liège-Bastogne-Liège a eu lieu le 21 avril 2013. Il s'agit de la 13e épreuve de l'UCI World Tour 2013. La course a été remportée en solitaire par l'Irlandais Daniel Martin (Garmin-Sharp) respectivement devant les Espagnols Joaquim Rodríguez (Katusha) et Alejandro Valverde (Movistar),,,,,.

Martin, vainqueur du dernier Tour de Catalogne, s'impose pour la première fois lors d'un monument du cyclisme. Le Suisse Fabian Cancellara (RadioShack-Leopard) absent de la course conserve toutefois sa première place de l'UCI World Tour.

Dan Martin (cyclisme)
Daniel Martin, souvent appelé Dan Martin, né le 20 août 1986 à Birmingham, en Angleterre, est un coureur cycliste britannico-irlandais représentant l’Irlande en compétition.

Professionnel entre 2008 et 2021, il compte à son palmarès le classement général du Tour de Catalogne 2013 et fait partie des coureurs à avoir remporté des étapes sur les trois grands tours. Durant sa carrière, il se classe à six reprises dans le top 10 des grands tours, avec comme meilleur résultat une quatrième place sur le Tour d'Espagne 2020. Sur les courses d'un jour, il a notamment remporté Liège-Bastogne-Liège en 2013 et le Tour de Lombardie en 2014.
Fondation Caritas France
La Fondation Caritas France est une fondation abritante française reconnue utilité publique, créée en juin 2009 par le Secours catholique pour compléter ses moyens d’action. Elle a pour objet la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale en France et dans le monde. En 2016, elle était la seconde fondation abritante de France quant au nombre de fondations abritées.

Secours catholique
Le Secours catholique est une association à but non lucratif créée le 8 septembre 1946 et animée à l'origine par l'abbé Jean Rodhain. Le Secours catholique est attentif aux problèmes de pauvreté et d'exclusion de tous les publics et cherche à promouvoir la justice sociale.

Reconnue d'utilité publique en 1962, l'association a été déclarée grande cause nationale en 1988. Elle établit aussi des rapports pour l'information du gouvernement, en matière sociale notamment. Elle constitue la branche française du réseau Caritas Internationalis.

L'association est présidée depuis juin 2024 par Didier Duriez qui succède à Véronique Devise.
Hockey Club Ajoie
Le Hockey-Club Ajoie, couramment abrégé en HC Ajoie ou HCA, est un club professionnel de hockey sur glace basé à Porrentruy, dans le canton du Jura, en Suisse. Il évolue en National League, première division suisse, depuis sa promotion en 2021.

Championnat de Suisse de hockey sur glace
La première division du championnat de Suisse de hockey sur glace a pour nom National League depuis 2017 (auparavant, Ligue nationale A, puis National League A, abrégée NL, mais aussi couramment LNA, son abréviation historique). Le hockey sur glace est un des sports les plus populaires en Suisse, rivalisant avec le football.

De 2012-2013 à 2022-2023 — la saison européenne 2020-2021 n'ayant pas été prise en compte par l'IIHF en raison des perturbations dues à la Pandémie de Covid-19 en Europe —, la NL est la ligue qui attire le plus de spectateurs en Europe. Elle est détrônée en 2023-2024 pour la DEL allemande. Durant 21 saisons consécutives, le CP Berne est également le club qui a la meilleure affluence du continent, avec notamment une moyenne de 14 750 spectateurs par match lors de la saison 2022-2023. Toutefois, la saison suivante, les Kölner Haie passent à la première place, avec 16 993 spectateurs en moyenne.
Monument au Héros inconnu du mont Avala
Le monument au Héros inconnu (en serbe cyrillique : Споменик Незнаном јунаку ; en serbe latin : Spomenik Neznanom junaku)  est un mémorial de la Première Guerre mondiale situé au sommet du mont Avala, au sud-est de Belgrade, en Serbie, et conçu par le sculpteur Ivan Meštrović.

Avala
Avala (en serbe cyrillique : Авала) est une montagne de Serbie. Son altitude est de 511 m. Elle domine la ville de Belgrade.

Le mont Avala est situé à 16 km au sud-est de Belgrade et s'étend dans le district de Belgrade, c'est-à-dire la zone métropolitaine de la capitale serbe. Pour l'essentiel, il fait partie de la municipalité de Voždovac mais ses pentes orientales se trouvent dans la municipalité de Grocka et un de ses prolongements méridional appartient à celle de Sopot. Au Moyen Âge, la forteresse de Žrnov y était située.

L'avalite, un minerai, a reçu son nom de cette montagne sur laquelle elle a été découverte.
Swamp Thing (série télévisée)
Swamp Thing est une série télévisée américaine en dix épisodes d'environ 45 minutes, produite par les studios Atomic Monster Productions et Warner Bros. Television. Elle est basée sur le personnage de DC Comics Swamp Thing créé par Len Wein et Bernie Wrightson. Les épisodes sont mis en ligne hebdomadairement entre le 31 mai et le 2 août 2019 sur la plateforme de streaming DC Universe, puis diffusée à la télévision à partir du 6 octobre 2020 sur le réseau The CW.

En France, tous les épisodes de la série sont disponibles depuis le 1er juillet 2020 sur Prime Video. Au Canada, tous les épisodes sont disponibles sur Club Illico. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

James Wan
James Wan (traditionnel : 溫子仁 ; pinyin : Wēn Zǐrén) est un producteur, réalisateur et scénariste australien, né le 26 février 1977 à Kuching dans le Sarawak en Malaisie. Il se fait connaître grâce à sa réalisation de films tels que Saw, Insidious, Conjuring, Fast and Furious 7 et Aquaman.
Dwekh Nawsha
Le Dwekh Nawsha (syriaque : ܕܒܝܚ ܢܦܫܐ ; « futurs martyrs » en araméen) est une organisation militaire créée en août 2014 afin de défendre les communautés chrétiennes, assyriennes et chaldéennes d'Irak.

Unités de protection de la plaine de Ninive
Les Unités de protection de la plaine de Ninive (syriaque : ܚܕܝ̈ܘܬ ܣܬܪܐ ܕܫܛܚܐ ܕܢܝܢܘܐ Ḥḏāywāṯ Settārā da-Šṭāḥā d-Nīnwē; arabe : وحدات حماية سهل نينوى; anglais : Nineveh Plain Protection Units), abrégé en NPU, sont une organisation militaire créée en 2015 afin de défendre les chrétiens assyriens et chaldéens d'Irak contre les djihadistes de l'État islamique.
Barnett Newman
Barnett Newman (29 janvier 1905, New York – 4 juillet 1970, New York) est un peintre, illustrateur, graveur et sculpteur américain. Il est l'un des représentants les plus importants de l'expressionnisme abstrait et l'un des premiers peintres de la Color Field painting.

Expressionnisme abstrait
L'expressionnisme abstrait est un mouvement artistique qui s'est développé peu après la Seconde Guerre mondiale aux États-Unis. C'est aussi un élément central de l'école de New York, « école » qui a rassemblé les artistes (poètes, peintres, musiciens…) d'avant-garde actifs à New York et aux États-Unis avant et après la Seconde Guerre mondiale.

On parle d'expressionnisme abstrait pour un certain type de peinture, de sculpture et de photographie.

Le mouvement est « né » dans le milieu artistique new-yorkais dans les années 1940. Plusieurs dénominations sont apparues pour évoquer certains aspects de l'expressionnisme abstrait américain : l'action painting, la colorfield painting ou la Post-painterly Abstraction (en) (de Sam Francis). Mais la peinture de Willem de Kooning, pour ne citer que cet artiste majeur du mouvement expressionniste abstrait, ne relève d'aucune de ces catégories.
Darvaza
Darvaza (en turkmène : Derweze, signifiant « portail ») est un village du Turkménistan situé au milieu du désert du Karakoum, à 260 kilomètres au nord d'Achgabat. Une grande partie du village a été rasée en 2002 sur ordre du Président Saparmurat Niazov et l'endroit est désormais quasiment inhabité. La zone a été transformée en réserve naturelle de 90 000 hectares en 2013.

Le site est connu pour la Porte de l'Enfer et un autre cratère contenant de l'eau turquoise.

Porte de l'Enfer (Turkménistan)
La Porte de l'Enfer est un champ de gaz naturel situé à Derweze (également orthographié Darvaza, ce qui signifie « porte »), dans la province d'Ahal au Turkménistan. La Porte de l'Enfer est appelée ainsi à cause de son foyer de gaz naturel brûlant en permanence. On ne sait pas exactement qui ou ce qui a déclenché le feu, plusieurs récits circulent. Il est possible qu’il s’agisse d’un accident industriel ou bien d’une décision d’ingénieurs soviétiques entre 1960 et 1980. Le feu est alimenté par les dépôts de gaz naturel riches de la région. L'odeur âcre de la combustion de soufre imprègne la zone.
Dadra et Nagar Haveli
Dadra et Nagar Haveli (en gujarati : દાદરા અને નગર હવેલી, en hindi: दादरा और नगर हवेली, en marathi: दादरा आणि नगर हवेली) est un des trois districts du territoire de Dadra et Nagar Haveli et Daman et Diu en Inde. Il se compose de deux parties :

Nagar Haveli situé entre le Maharashtra et le Gujarat ;

Dadra, localité située au nord de Nagar Haveli dont elle n'est distante que d'un kilomètre, et enclavée dans le Gujarat.

La capitale du district est la ville de Silvassa. Le district est très densément peuplé, avec plus de 700 habitants au kilomètre carré.

Territoire de l'Union
En Inde, un territoire de l'Union (en hindi : केन्द्र-शासित प्रदेश, kendraśāsit pradeś ; en anglais : Union Territory) est une division administrative qui relève directement du gouvernement central, à la différence des États : il s'agit donc de territoires fédéraux.

Il existe au 26 janvier 2020 huit territoires de l'Union.
General Electric F404
Le General Electric F404 et ses dérivés F412 et RM12, sont une famille de turboréacteurs à postcombustion capables de poussées allant de 50 à 85 kilonewtons, en poussée à sec (sans post-combustion). Les moteurs sont fabriqués par GE Aviation ; parmi les partenaires du constructeur américain figure Volvo Aero, qui construit la variante RM12 propulsant le chasseur JAS 39 Gripen de l’armée de l’Air suédoise. Du F404 a été dérivé le moteur à réaction F414, plus puissant, ainsi que le moteur civil expérimental GE36 à soufflante non-carénée.

Saab JAS 39 Gripen
Le Saab JAS 39 Gripen (en français : « griffon ») est un avion multirôle de quatrième génération développé par la Suède dans les années 1980.

Mis en service en 1996 dans la Force aérienne suédoise, il a été exporté en Hongrie, République tchèque, Afrique du Sud, Thaïlande et Brésil (où il prend le nom de F-39 Gripen) avec 323 exemplaires commandés fin 2025, dont 204 pour la Suède. L'utilisation importante de composants étrangers en fait un appareil dont l'exportation est soumise à l'accord des gouvernements américain et britannique.
Révolution cubaine
La révolution cubaine est l'ensemble des événements commençant en 1953 ayant conduit en janvier 1959 au renversement du régime de Fulgencio Batista et aboutissant à l’actuelle république de Cuba. La révolution est menée par le mouvement du 26 juillet dirigé par Fidel Castro et notamment Che Guevara ainsi que leurs alliés s'opposant au gouvernement autoritaire cubain de 1902, soutenu par les États-Unis. La révolution commence en juillet 1953, et continue sporadiquement jusqu'à ce que les rebelles chassent Batista du pouvoir le 1er janvier 1959. Par la suite, le mouvement met en place des réformes plus socialistes pour ensuite devenir le Parti communiste cubain en octobre 1965.

Fulgencio Batista
Rubén Fulgencio Batista y Zaldívar, né le 16 janvier 1901 à Banes (Cuba) et mort le 6 août 1973 à Marbella en Espagne, est un militaire et homme d’État cubain.

Nommé colonel en 1933, il est élu à la présidence de la république de Cuba en 1940, et respecte les règles démocratiques lors de ce premier mandat. Il ne se représente pas en 1944, mais le candidat qu'il soutient est battu par Ramón Grau San Martín. En novembre 1948, il est élu sénateur.

Il revient au pouvoir à la suite d'un coup d'État en 1952 puis il est élu sans opposition comme chef d'État en 1954.

Il est chassé du pouvoir et du pays en 1959 lors de la révolution cubaine dirigée par Fidel Castro.
Porta San Giovanni
La porta San Giovanni (« porte Saint-Jean » en français), est une porte du mur d'Aurélien à Rome située dans le rione de Monti qui doit son nom à sa proximité avec l'Archibasilique Saint-Jean de Latran. Elle se trouve entre la porta Maggiore au nord-est et la porta Asinaria située cent mètres légèrement à l'ouest.

Porta Asinaria
La Porta Asinaria est une porte du mur d'Aurélien à Rome construite vers 270. Située entre la Porta Metronia et la Porta Maggiore, elle est proche de la Porta San Giovanni dont la construction datant de 1574 provoqua sa fermeture définitive.
Alphonse Verwimp
Alphonse Verwimp, né le 22 mai 1885 à Geel (Belgique) et décédé le 10 octobre 1964 à Mol (Belgique), était un prêtre jésuite belge, missionnaire au Congo belge. Il fut vicaire apostolique puis premier évêque de Kisantu de 1931 à 1960.

Diocèse de Kisantu
Le diocèse de Kisantu est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique en République démocratique du Congo. Situé dans la province de Bas-Congo, à quelque 120 kilomètres au sud de la capitale du pays, Kinshasa, il est suffragant de l’archidiocèse de Kinshasa.
Vaulx-en-Velin - La Soie (métro de Lyon)
Vaulx-en-Velin - La Soie est une station de métro française de la ligne A du métro de Lyon, située au carrefour des rues de la Poudrette et de la Soie, dans le quartier du Carré de soie à Vaulx-en-Velin, à la limite avec Villeurbanne.

Elle est mise en service en 2007, lors de l'ouverture à l'exploitation du prolongement de la ligne A vers l'est depuis la station Laurent Bonnevay - Astroballe.

Laurent Bonnevay - Astroballe (métro de Lyon)
Laurent Bonnevay - Astroballe est une station de métro française de la ligne A du métro de Lyon, située Cours Émile-Zola immédiatement à l'est du boulevard périphérique de Lyon, dans le quartier Cusset-Bonnevay à Villeurbanne.

Elle est mise en service en 1978, lors de l'ouverture à l'exploitation de la ligne A.
Parade (ballet)
Parade est un ballet en un acte de la compagnie des Ballets russes dirigés par Serge de Diaghilev. Il s'agit d'une œuvre collective de commande, écrite par Jean Cocteau, sur une musique d'Erik Satie, chorégraphié par Léonide Massine et scénographié (décors, costumes et rideau de scène) par Pablo Picasso. L'œuvre est inspirée par le tableau Parade de cirque de Georges Seurat. Le ballet est créé le 18 mai 1917 au théâtre du Châtelet à Paris.

Serge de Diaghilev
Serge de Diaghilev (en russe : Серге́й Па́влович Дя́гилев, Sergueï Pavlovitch Diaguilev), né le 19 mars 1872 (31 mars dans le calendrier grégorien) à Selichtchi (ru) (gouvernement de Novgorod, Empire russe) et mort le 19 août 1929 à Venise (Italie), est un organisateur de spectacles, critique d'art, protecteur des artistes, impresario de ballet russe.

Créateur et impresario de génie, il fonde les Ballets russes d'où sont issus maints danseurs et chorégraphes qui ont fait l'art de la danse du XXe siècle.
Syndicat mixte Bizi Garbia
Le syndicat mixte Bizi Garbia est un ancien syndicat mixte sans fiscalité propre ayant pour compétence le traitement et la valorisation des déchets ménagers et assimilés, dans le Pays basque français. Il emploie 46 agents d'encadrement et de collecte en 2010, 42 employés de la fonction publique territoriale et 4 contractuels.

Il regroupe 11 communes (dont deux espagnoles) soit une population de 38 000 habitants permanents portée à plus de 100 000 en été.

Le syndicat a été dissous le 31 decembre 2016, à la suite de la création de l'agglomération unique basque. La collecte est assurée par la communauté d'agglomération et le traitement par Bil Ta Garbi.

Communauté d'agglomération du Pays Basque
La communauté d'agglomération du Pays Basque, abrégé en communauté Pays Basque ou CAPB (en basque : Euskal Hirigune Elkargoa, gascon : Comunautat d'Aglomeracion País Basco), est une communauté d'agglomération française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est la cinquième communauté d'agglomération la plus peuplée de France et la première en superficie et en nombre de communes. Elle est également plus peuplée que 25 départements. Cet établissement public de coopération intercommunale (EPCI) est le deuxième au regard de la population de la région Nouvelle-Aquitaine, après Bordeaux Métropole, ainsi que le premier du département des Pyrénées-Atlantiques. Au vu de sa population, cette communauté d'agglomération remplit les critères permettant sa transformation éventuelle en communauté urbaine.
Chef d'état-major de l'Armée de terre (France)
Le chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT) est un officier général français, conseiller du chef d'état-major des armées pour l'armée de Terre et responsable devant le ministre des Armées de la préparation de l'Armée de terre en vue de sa mise en œuvre. Depuis le 22 juillet 2021, le chef d'état-major est le général d'armée Pierre Schill.

Chef d'état-major des armées (France)
Le chef d'état-major des armées (CEMA) est un officier général français. Militaire le plus gradé de l'armée française, il assure le commandement de toutes les opérations militaires sous l'autorité du président de la République et sous réserve des dispositions particulières relatives à la dissuasion nucléaire. Il assiste et conseille le gouvernement dans l'exercice de ses attributions relatives à l'emploi des forces ; son adjoint est le major général des armées.

Depuis le 1er septembre 2025, le chef d'état-major est le général d'armée aérienne Fabien Mandon.
Jean-Marie Ecay
Jean-Marie Ecay est un guitariste français, né le 22 mai 1962 à Saint-Jean-de-Luz (Pyrénées-Atlantiques, France).

Il a participé à de nombreux albums et concerts avec notamment Didier Lockwood, Alain Caron, Billy Cobham, Randy Brecker, Gino Vannelli, Claude Nougaro, Richard Galliano, Carles Benavent, Eddy Louiss. Il a enregistré quatre CD et un DVD en solo.

Alain Caron
Alain Caron (né le 5 mai 1955), est un musicien de jazz québécois. Il se spécialise dans le style jazz-fusion, comme bassiste électrique (4, 5 puis 6 cordes, aussi bien frettées que fretless) et comme compositeur. Il a formé le groupe UZEB avec le guitariste Michel Cusson, le batteur Paul Brochu et leur premier claviériste Stéphane Montanaro.
Alain Colas
Alain Colas, né le 16 septembre 1943 à Clamecy (Nièvre) et disparu en mer le 16 novembre 1978 au large des Açores au Portugal lors de la première Route du Rhum, est un navigateur français. Il est notamment connu pour sa victoire dans la Transat anglaise 1972 ainsi que pour son record du tour du monde à la voile en solitaire en 1973, ces deux résultats obtenus sur Pen Duick IV rebaptisé Manureva. Par la suite, il est l'initiateur de la construction du grand monocoque Club Méditerranée avec lequel il termine cinquième de la Transat anglaise 1976. Homme de communication, il est le premier à s'appuyer sur le pouvoir des médias pour développer le sponsoring dans la course au large.

Sa disparition en novembre 1978 lors de la première Route du Rhum est entourée de mystères — aucun élément d'une épave n'a jamais été retrouvé — qui ont notamment nourri l'écriture par Serge Gainsbourg de la chanson Manureva interprétée en 1979 par Alain Chamfort.

Pen Duick IV
Manureva

Pen Duick IV est un trimaran de course au large construit pour Éric Tabarly en 1968. Ce dernier ne gagne pas de course avec, mais Alain Colas, un ancien équipier de Tabarly, le mène à la victoire sous le nom de Manureva lors de la Transat anglaise 1972. Le bateau disparaît au large des Açores en novembre 1978 lors de la Route du Rhum avec Alain Colas à son bord.
Rugosité et adhésion
Le rapport entre rugosité et adhésion détermine le caractère collant d'une surface.

L'adhésion est l'ensemble des phénomènes physico-chimiques qui se produisent lorsque l’on met en contact intime deux matériaux, et qui ont pour effet de créer une résistance mécanique à la séparation.

Or, en général, les surfaces solides sont rugueuses ; le contact de deux surfaces est limité au voisinage du sommet des aspérités. Et avec un faible contact réel, l'adhésion est faible. C'est pourquoi la plupart des objets sont non collants. Par exemple, notre pouce et notre index ne collent pas ensemble par simple contact.

À l'inverse, les colles et les adhésifs ainsi que les lézards geckos, chacun à leur manière, sont suffisamment déformables pour réaliser un contact intime et permettre une bonne adhésion, malgré leur rugosité.

Adhésion
En physique et en mécanique, l’adhésion est l’ensemble des phénomènes physico-chimiques qui se produisent lorsque l’on met en contact intime deux matériaux, dans le but de créer une résistance mécanique à la séparation. Une fois le contact établi, l’énergie nécessaire pour réaliser la séparation s’appelle énergie d’adhésion (énergie par unité de surface). Elle ne doit pas être confondue avec l’adhérence, qui est au contraire la force (par unité de surface) nécessaire pour réaliser cette même séparation. L’adhésion est soit directe, soit médiée par un matériau intermédiaire.
Le Monde des non-A
Le Monde des non-A (titre original : The World of Null-A), aussi titré Le Monde des Ā (The World of Ā), est un roman de science-fiction écrit par A. E. van Vogt et publié en 1945, traduit en français en 1953 par Boris Vian.

Œuvre majeure de van Vogt, ce roman est devenu un best-seller dont la notoriété a dépassé celle de son auteur, étant le seul de ses ouvrages connu des lecteurs non spécialisés en science-fiction. Il a donné lieu à deux suites : Les Joueurs du Ā (1956) et La Fin du Ā (1984), clôturant ainsi le Cycle du Ā.

Le roman incorpore des concepts de la sémantique générale d'Alfred Korzybski. Le terme « Ā » — qui se dit « non-a » — fait référence à une logique non aristotélicienne.

L'édition française du roman contient une postface de l'auteur, justifiant les modifications apportées après la première édition. Cette même postface précise les liens avec la sémantique générale et commente l'accueil critique fait au roman lors de sa première parution.

Les Joueurs du Ā
Les Joueurs du Ā (The Players of Ā), prononcé et parfois écrit Les Joueurs du non-A (The Players of Null-A), est un roman de science-fiction, écrit en 1956 par A. E. van Vogt (Canada) et traduit en français en 1957 par Boris Vian (France). C'est la suite du livre Le Monde des Ā.

Le titre est généralement écrit Les Joueurs du Ā (parfois Ã dans certaines éditions plus anciennes). Il est paru dans la collection Le Rayon fantastique (no 49) sous le titre Les Aventures de Ā.

Ce roman, qui fait partie du Cycle du Ā, est considéré comme une œuvre majeure de van Vogt. Il possède une suite : La Fin du Ā.

Le roman est suivi d'une postface de l'auteur.
Wong Wai-Hang
Wong Wai-Hang, né le 4 mars 1977 à Hong Kong, est un joueur professionnel de squash représentant Hong Kong. Il atteint, en décembre 2006, la 63e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est quatre fois champion de Hong Kong consécutivement de 2003 à 2006.

Championnats de Hong Kong de squash
Les Championnats de Hong Kong de squash sont une compétition de squash individuelle organisée par Hong Kong Squash. Ils se déroulent chaque année depuis 1950.

Faheem Khan détient le record de victoires avec 12 titres.
Rebecca Chiu détient le record féminin avec 13 titres.
Gare d'Estaires
La gare d'Estaires est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne de tramway de Béthune à Estaires, située sur le territoire de la commune d'Estaires, dans le département du Nord en région Hauts-de-France.

Ligne de tramway de Béthune à Estaires
La ligne de Béthune à Estaires surnommé « Maria » est une ancienne ligne de tramway qui a fonctionné entre ces deux villes entre le 3 juin 1899 et le 31 décembre 1932, exploitée par la compagnie des Tramways de l'Artois (TA).