hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dorchester Collection
Dorchester Collection est un opérateur d'hôtel de luxe appartenant à l'Agence d'investissement du Brunei (BIA), une branche du ministère des Finances du Brunei. Dorchester Collection possède et gère neuf hôtels cinq étoiles de luxe. Les hôtels sont : The Dorchester, The Beverly Hills Hotel, Plaza Athénée, Hôtel Meurice, Principe di Savoia, Hôtel Bel-Air, Coworth Park, 45 Park Lane et Hotel Eden.

Plaza Athénée
Le Plaza Athénée est un hôtel de luxe situé au 25 avenue Montaigne, une des artères bordant le « triangle d'or », dans le quartier des Champs-Élysées du 8e arrondissement de Paris.

Il appartient au groupe Dorchester Collection, qui a pour principal actionnaire le sultan de Brunei. Le Plaza Athénée détient la distinction française de palace depuis 2011.
Caprica
Caprica est une série télévisée américaine de science-fiction en 18 épisodes de 42 minutes créée par Remi Aubuchon, David Eick et Ronald D. Moore et diffusée depuis le 22 janvier 2010 jusqu'au 30 novembre 2010 sur Space au Canada et jusqu'au 4 janvier 2011 sur Syfy aux États-Unis. Cette série, issue de la franchise Battlestar Galactica (réinvention), est décrite comme la première saga familiale de science-fiction à la télévision.

En France, elle est diffusée entre le 29 mai et le 24 juillet 2011 sur Syfy Universal, et au Québec depuis le 14 février 2012 sur Ztélé.

David Eick
David Eick (né en 1968) est un scénariste et producteur américain. Il est connu pour avoir coproduit Battlestar Galactica — dont il a également écrit plusieurs épisodes —, modernisation de la série télévisée Galactica. Il est également le cocréateur et le producteur de Bionic Woman, version réinventée de la série Super Jaimie.
Günter Haritz
Günter Haritz, né le 16 octobre 1948 à Heidelberg (Wurtemberg-Bade) et mort le 29 octobre 2025 à Leimen (Bade-Wurtemberg), est un coureur cycliste ouest-allemand.

Il est notamment champion olympique de poursuite par équipes aux Jeux de 1972 à Munich et champion du monde de cette discipline en 1970 chez les amateurs et en 1973 chez les professionnels. Il est également champion d'Allemagne sur route en 1974.

René Pijnen
René Pijnen, né le 3 septembre 1946 à Woensdrecht, est un coureur cycliste néerlandais. Il compte 72 victoires dans les épreuves sur piste de six jours et a été champion olympique du contre-la-montre par équipes aux Jeux de 1968.
Tuiga
Tuiga ou D3 Tuiga est un yacht de course de classe 15 Metre (en) JI (15mR) de 28 m. Ce plan Fife est construit en 1909 à Fairlie (Écosse) par l'architecte naval écossais William Fife III. Il est le voilier amiral du Yacht Club de Monaco depuis 1994.

Hispania (yacht)
Hispania est un cotre aurique conçu par l'architecte naval écossais William Fife III en 1909 et construit au chantier naval Karpad de Pasaia en Espagne.
Ce yacht classique est de classification 15M JI .

Il porte l'immatriculation de cette catégorie D 5 et ESP 1 sur sa grand-voile.
Comme beaucoup d'autres yachts de plan Fife, il navigue surtout en Méditerranée où il participe aux régates estivales.
Montastruc-de-Salies
Montastruc-de-Salies est une commune française située dans le sud-ouest du département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arbas, le Rucan, le ruisseau de la Justale, le ruisseau de Rieumajou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montastruc-de-Salies est une commune rurale qui compte 306 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 652 habitants en 1821. Ses habitants sont appelés les Montastrucains ou  Montastrucaines.

Arbas (Haute-Garonne)
Arbas (Arbast en occitan) est une commune française située dans le département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.
Jean II de Bavière
Jean II (1341 – 1397) est duc de Bavière de 1375 à sa mort. Troisième fils d'Étienne II et d'Élisabeth de Sicile, il règne d'abord sur la Basse-Bavière conjointement avec ses deux frères Étienne III et Frédéric. En 1392, les frères procèdent à un partage de leurs possessions, sur l'insistance de Jean II, qui répugne à participer aux aventures italiennes de ses frères, tous deux mariés à des filles de Barnabé Visconti. La région de Munich lui échoit.

En 1360, Jean II épouse Catherine (it), fille de Meinhard VI de Goritz, dont :

Ernest (1373-1438) ;

Guillaume III (1375-1435) ;

Sophie (1376-1425), épouse en 1389 l'empereur  Venceslas.

Il est le père illégitime du pseudo-cardinal Johannes Grünwalder.

Guillaume III de Bavière
Guillaume III (1375 – 12 septembre 1435) est duc de Bavière de 1397 à sa mort. Second fils de Jean II, il lui succède à la tête de la Bavière-Munich conjointement avec son frère aîné Ernest de Bavière.

Après l'extinction de la branche de Bavière-Straubing, en 1425, Ernest et Guillaume III obtiennent une part des terres concernées, dont la ville de Straubing elle-même.

Guillaume III épouse Marguerite, fille du duc Adolphe Ier de Clèves, dont :

Adolphe (1434-1441)

Guillaume (1435-1435)
Frigga (Marvel Comics)
Frigga est une déesse dans l'univers Marvel de la maison d'édition américaine Marvel Comics. Créé par Stan Lee, Robert Bernstein et Joe Sinnott, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Journey into Mystery #92 de mai 1963. Le personnage est inspiré de la déesse scandinave Frigg dans la mythologie nordique.

Thor (comics)
Thor Odinson, alias Thor est une divinité et un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par l'éditeur Stan Lee, le scénariste Larry Lieber et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Journey into Mystery (vol. 1) #83 en août 1962.

Le personnage de Thor est basé sur son homologue de la mythologie nordique. L'asgardien est connu pour être l'un des membres fondateurs et équipier récurrent des Vengeurs. Il a été le personnage titre de plusieurs séries régulières ainsi que de séries limitées.

Il apparaît dans de nombreux produits dérivés : séries d'animation et jeux vidéo. Au cinéma, il est interprété par Chris Hemsworth dans plusieurs films de l'univers cinématographique Marvel.
Chasse à la baleine
La chasse à la baleine, aussi appelée pêche à la baleine ou pêche de la baleine,, a eu lieu dans les nombreuses régions du monde où les baleines vivent. Sur les 80 à 90 espèces composant le sous-ordre des cétacés, environ une dizaine sont exploitées pour la chasse. La grande taille de ces mammifères marins présente l'avantage d'apporter des quantités considérables de nourriture mais sa chasse est particulièrement dangereuse, sauf avec l'assistance des moyens techniques modernes. Elle a aussi surexploité sa propre ressource et fait disparaître quelques espèces de tout ou partie de leur aire de répartition. Dans plusieurs régions du monde, le tourisme consacré à l'observation des baleines et la chasse photographique (qui lui est associée et qui présente aussi un intérêt scientifique) sont devenus plus rentables que leur chasse et apparaissent comme des formes de valorisation nouvelles et durables de cette ressource naturelle,.

Convention internationale pour la règlementation de la chasse à la baleine
La Convention internationale pour la règlementation de la chasse à la baleine est un accord environnemental international signé par 15 nations à Washington le 2 décembre 1946 et entré en vigueur à partir du 10 novembre 1948.
Zénaïde Bonaparte
Zénaïde Lætitia Julie Bonaparte, née le 8 juillet 1801 à Paris et morte le 8 août 1854 à Naples, princesse française et altesse impériale (1804), infante d'Espagne (1808), est la fille aînée de Joseph Bonaparte et de Julie Clary. Elle eut une sœur, Charlotte.

Charles-Lucien Bonaparte
Charles-Lucien Bonaparte est un prince, un homme politique et un ornithologue français, né le 24 mai 1803 à Paris et mort le 29 juillet 1857 dans cette même ville. Fils de Lucien Bonaparte, il est donc l'un des neveux de Napoléon Bonaparte.

Prince français en 1815[réf. nécessaire] à la suite de la réconciliation de Lucien et de son frère, il hérite des titres pontificaux de son père à la mort de ce dernier, devenant ainsi le second prince romain de Canino et Musignano en 1840, et prince Bonaparte en vertu du statut de la famille impériale adopté par Napoléon III.
Quarts-de-chaume
Un quarts-de-chaume est un vin blanc liquoreux d'appellation d'origine contrôlée produit au sud du hameau de Chaume sur le lieu-dit « les Quarts » (47° 19′ 09″ N, 0° 38′ 44″ O) au bord du Layon, sur la commune de Rochefort-sur-Loire en Maine-et-Loire. Cette appellation, enclavée au milieu des coteaux-du-layon, fait partie du vignoble de la vallée de la Loire.

Rochefort-sur-Loire
Rochefort-sur-Loire est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Son  territoire borde la Loire en aval d'Angers et en amont de Chalonnes-sur-Loire, dans le Val de Loire classé au Patrimoine mondial de l'UNESCO. Sa position sur la vallée de la Loire en a fait un point de passage important dans l'histoire.

Rochefort-sur-Loire est une commune agricole et viticole (vignoble de Chaume), un lieu résidentiel péri-urbain et un centre touristique.
Andoni Cedrún
Andoni Cedrún Ibarra (né le 5 juin 1960 à Durango) est un joueur de football professionnel espagnol.

Ce gardien de but porte pendant l'essentiel de sa carrière les couleurs du Real Saragosse, avec lequel il dispute plus de 300 matchs de championnat en douze saisons.

Real Saragosse
Le Real Zaragoza est un club espagnol de football, fondé le 18 mars 1932 et basé à Saragosse, en Aragon.

Le Real Saragosse évolue lors de la plus grande partie de son histoire en première division espagnole, ce qui en fait le 9e club espagnol en termes de points obtenus dans l'élite. Le club n'a jamais été champion d'Espagne, mais a remporté la coupe du Roi à six reprises, ainsi que la coupe des villes de foires en 1964 et la coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1995.

L'équipe évolue traditionnellement en blanc, et reçoit à La Romareda, un stade contenant 33 608 places (en attendant la construction du Nouveau stade de la Romareda). Elle évolue en deuxième division espagnole.
Péché
En religion, un péché est une offense faite à Dieu et une transgression délibérée ou non de la loi divine.

Le péché matérialise le manque d'amour soit envers Dieu, soit envers l'autre (le prochain), soit envers soi-même. C’est une action, ou une abstention, ou une intention, effectuée en toute liberté pour commettre le mal, tel qu'il est défini par les principes religieux.

Péché dans le christianisme
Le péché dans le christianisme est une transgression de la Loi divine. La doctrine du péché est centrale dans la foi chrétienne, dont le message fondamental concerne la rédemption par le Christ.

L'hamartiologie, branche de la théologie chrétienne, décrit le péché comme un acte d'offense à l'égard de Dieu et une infraction aux préceptes de la Bible. Elle est étroitement liée aux concepts de droit naturel, de théologie morale et d'éthique.

Parmi certains chercheurs, le péché a tendance à être considéré en termes juridiques. D'autres y voient principalement un manquement relationnel - une perte d'amour pour Dieu et une élévation de l'amour de soi (la concupiscence, en ce sens), comme l'a défini Augustin d'Hippone dans son débat avec les pélagiens. De cette définition découle la conception chrétienne de la grâce et du salut.
Toto 30 ans, rien que du malheur...
Toto 30 ans, rien que du malheur… est le quatrième album studio d'Alain Souchon sorti en 1978.

Ce quatrième album, avec le suivant, marque l'apogée de la collaboration entre Laurent Voulzy et Alain Souchon. Ensuite, celui-ci fera appel à d'autres musiciens et ne s'appuiera plus exclusivement sur les compositions de Voulzy.

Dans cet album de la maturité, plus sombre que les précédents, on trouve quelques titres essentiels du répertoire souchonnien comme Le Bagad de Lann Bihoué, L'Amour en fuite (bande originale du film du même nom de François Truffaut), Papa Mambo et Le Dégoût, qui concentrent l'essentiel de ses thèmes d'inspiration : l'amour éphémère (L'Amour en fuite, Lulu), le temps qui passe (Toto 30 ans), le mal-être de vivre (Le Dégoût, J'étais pas là), les désillusions (Le Bagad de Lann-Bihoué), etc.

Alain Souchon
Alain Souchon est un auteur-compositeur-interprète et acteur franco-suisse, né le 27 mai 1944 à Casablanca, au Maroc. Figure majeure de la chanson française depuis les années 1970, sa carrière est notamment marquée par sa collaboration avec Laurent Voulzy entamée en 1974.

Il a vendu plus de 10 millions d'albums et avec dix trophées gagnés depuis 1986, il est l'un des artistes les plus récompensés aux Victoires de la musique.
Funivie Monte Bianco
Le Funivie Monte Bianco est un ancien téléphérique d'Italie situé dans la Vallée d'Aoste et permettait de gagner la pointe Helbronner dans le massif du Mont-Blanc depuis Entrèves, à Courmayeur. Ouvert en 1947 pour les deux premiers tronçons et prolongé en 1957 jusqu'à la pointe Helbronner afin de permettre une liaison directe avec la télécabine Panoramic Mont-Blanc ouverte un an plus tôt, il a été remplacé par le Skyway Monte Bianco, construit de 2012 à 2015.

Télécabine Panoramic Mont-Blanc
La télécabine Panoramic Mont-Blanc est un téléphérique de type pulsé situé en France, en Haute-Savoie. Reliant l'aiguille du Midi et la pointe Helbronner à la frontière avec l'Italie et accessibles respectivement avec le téléphérique de l'Aiguille-du-Midi et le Skyway Monte Bianco, il traverse sur un peu plus de cinq kilomètres le cœur du massif du Mont-Blanc en survolant la Vallée Blanche et le glacier du Géant à plus de 3 000 mètres d'altitude.

Inauguré à Noël 1957, le téléphérique est le dernier maillon de la chaîne de remontées mécaniques permettant de relier Chamonix à Courmayeur.
Shogun Assassin
Shogun Assassin est un film américano-japonais réalisé par Robert Houston, sorti en 1980.

Il s'agit d'un montage réalisé à partir des deux premiers films de la saga Baby Cart : Baby Cart : Le Sabre de la vengeance et Baby Cart : L'enfant massacre, doublés en anglais et avec une nouvelle bande originale.

A l'origine se trouve une série manga de Kazuo Koike, Goseki Kojima :  Lone Wolf and Cub qui a été suivie de la série vidéo.

Baby Cart : L'Enfant massacre
Baby Cart : L'Enfant massacre (子連れ狼 三途の川の乳母車, Kozure Ōkami: Sanzu no kawa no ubaguruma, littéralement Le Landau de la Sanzu-no-kawa) est un film japonais réalisé par Kenji Misumi, sorti en 1972.

C'est le deuxième film de la saga Baby Cart adaptée du manga Lone Wolf and Cub.
Charles Masterman
Charles Masterman, né le 24 octobre 1873 et mort le 17 novembre 1927 dans le district londonien de Harrow, est un intellectuel et homme politique britannique. Membre du Parti libéral, il travaille étroitement avec les leaders libéraux David Lloyd George et Winston Churchill sur des projets sociaux, en particulier le National Insurance Act de 1911. Durant la Première Guerre mondiale, il joue un rôle central au Bureau de la Propagande de Guerre, la principale agence de propagande gouvernementale.

Bureau de la Propagande de Guerre
Le  Bureau de la Propagande de Guerre  était  une commission du Foreign Office chargé, pendant la Première Guerre mondiale  de faire basculer les pays neutre en faveur des Alliés. Il siègeait à Wellington House et il a recruté des célébrités littéraires.
Districts électoraux du Bas-Canada
Les districts électoraux du Bas-Canada sont les divisions territoriales représentées par les députés de la Chambre d'assemblée du Bas-Canada. Ils sont créés par l'Acte constitutionnel de 1791, ordonnant l'établissement de la première assemblée élue de l'histoire du Québec.

Chambre d'assemblée du Bas-Canada
La Chambre d'assemblée du Bas-Canada ou Assemblée législative du Bas-Canada est la chambre basse du Parlement du Bas-Canada de 1792 jusqu'en 1838. Conjointement avec le Conseil législatif (la chambre haute) et le représentant de la couronne britannique, elle détient le pouvoir législatif sur toutes les affaires « locales » de la colonie.
Doigt
Les doigts (prononcé [dwa]) sont les extrémités articulées des mains de l'être humain et de certains animaux — l'expression courante « doigts de pied » désigne les orteils. La présence de doigts caractérise le clade des tétrapodes.

Orteil
Chez les Primates, un orteil (du latin : articulus, « articulation »), appelé doigt de pied  dans le langage courant, est un des cinq appendices du pied, analogues aux doigts de la main, mais sans véritable fonction préhensile chez l'humain. Les orteils sont constitués de trois phalanges, à l'exception du premier qui n'en compte que deux. Ils sont numérotés du plus médial au plus latéral : ils sont trivialement appelés  « pouce du pied » ou « gros orteil » pour le premier, les autres orteils sont plus généralement appelés : deuxième orteil, troisième orteil, quatrième orteil ou cinquième orteil. En médecine, ils sont respectivement nommés hallux, secundus, tertius, quartus et quintus.
Nécropole d'Anghelu Ruju
La nécropole d'Anghelu Ruju est un site préhistorique daté du Néolithique, situé dans la commune d'Alghero, dans la province de Sassari, en Sardaigne (Italie). C'est la plus grande nécropole prénuragique de Sardaigne, elle regroupe 37 domus de janas. Les productions céramiques ont permis de déterminer diverses phases d’utilisation sur une période couvrant au moins 1500 ans, du Néolithique récent au premier âge du bronze, correspondant à cinq phases culturelles distinctes : les cultures d'Ozieri, d'Abealzu-Filigosa, de Monte Claro, du Campaniforme et de Bonnanaro.

Le site a été inscrit en 2025 sur la liste du Patrimoine mondial avec 26 autres sites néolithiques de Sardaigne.

Culture d'Ozieri
La culture d'Ozieri, anciennement dénommée culture de San Michele, est une culture préhistorique de la fin du Néolithique / âge du cuivre qui s'est développée en Sardaigne entre 4000 et 2800 av. J.-C.  Cette culture prénurargique est caractérisée par sa céramique et connue par ses villages et ses très nombreux hypogées (domus de janas) répartis sur tout le territoire sarde.
Celia Cruz
Úrsula Hilaria Celia Caridad de la Santísima Trinidad Cruz Alfonso alias Celia Cruz, née le 21 octobre 1925 à La Havane et morte le 16 juillet 2003 à Fort Lee, était une chanteuse de musique cubaine et de salsa.

Fort Lee
Fort Lee est un borough du comté de Bergen, dans le New Jersey, aux États-Unis. Au recensement de 2011, sa population était de 35 579 habitants. Fort Lee a été formé le 29 mars 1904 par un acte de la New Jersey Legislature, à partir de portions du Ridgefield Township.

Situé à l'ouest de la ville de New York, Fort Lee est relié à l'arrondissement de Manhattan par le pont George-Washington. Le nom de la ville est un hommage au général Charles Lee.

Les localités de Coytesville, Linwood, Palisade et Taylorville sont rattachées à Fort Lee.
Croate du Burgenland
Le croate du Burgenland (gradišćanskohrvatski jezik), qui appartient au groupe des langues slaves méridionales, est parlé dans le Burgenland (en croate Gradišće) autrichien et est officiellement reconnu comme langue vernaculaire de la communauté croate résidant au Burgenland.

Selon les statistiques officielles de 2001, il est parlé par 19 412 locuteurs au Burgenland. On trouve également des minorités qui le parlent à Vienne et à Graz.

On a l'habitude de désigner les minorités croates de Hongrie occidentale, de Slovaquie du Sud-Ouest ainsi que du Sud de la Tchéquie comme étant des Croates du Burgenland. Ces derniers emploient la même langue qu'au Burgenland et sont aussi historiquement et culturellement très liés aux Croates d'Autriche. Le nombre total de locuteurs dans tous les pays cités est estimé à environ 70 000, d'après les représentants de la communauté croate autrichienne.

Langues slaves méridionales
Les langues slaves méridionales sont un groupe de langues formant une subdivision des langues slaves (avec les langues slaves occidentales et les langues slaves orientales). Ces langues sont parlées dans les Balkans par les Slaves du Sud. Les linguistes les divisent en trois grands ensembles, chacun subdivisé en variantes : depuis la fin du XXe siècle, il s'y superpose des dénominations politiques plus modernes.
Château de Peyrepertuse
Le château de Peyrepertuse (en occitan : Castèl de Pèirapertusa) est un ancien château fort dit cathare, aujourd'hui en ruine dont les vestiges se dressent sur la commune française de Duilhac-sous-Peyrepertuse dans le département de l'Aude, en région Occitanie. Il est le centre du micro-pays et de l'ancienne seigneurie du Peyrepertusès (en occitan : Pèirapertusés).

Les ruines du château font l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par arrêté du 19 mars 1908. Il est candidat pour l'inscription au patrimoine de l'UNESCO conjointement avec la cité de Carcassonne, les châteaux d'Aguilar, de Montségur, du Puilaurens, de Quéribus, de Termes et de Lastours.

L'inscription du château et ses abords aux sites naturels a été abrogée au profit du classement en 2017 du site du « Puech de Bugarach et de la crête nord du synclinal du Fenouillèdes » englobant le château.

Château d'Aguilar
Le château d'Aguilar (Aguilar en occitan) est un château dit « cathare », situé à environ deux kilomètres à l'est du village de Tuchan, dans le département de l'Aude. C'est un château datant probablement du XIIe siècle dont la construction continue durant les XIIIe et XIVe siècles. Château féodal aux mains de la famille de Termes, il devient au XIIIe siècle une forteresse royale.
Chiron (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Chiron (prononcé /ki.ʁɔ̃/) est un centaure, fils de Cronos et de l’Océanide Philyra, nymphe qui vivait dans une grotte sur le mont Pélion, en Thessalie,,.

Contrairement aux autres représentants de son espèce, il est immortel. Réputé pour sa grande sagesse et ses nombreuses connaissances, on lui confie l’éducation de nombreux fameux disciples dont Héraclès, Asclépios, les Dioscures, Jason et Achille.

Océanides
Dans la mythologie grecque, les Océanides, ou Océanines (du grec ancien Ὠκεανίδες / Ōkeanídes, pluriel de Ὠκεανίς (Ōkeanís)), sont des nymphes principalement rattachées au cours de leur père Océan. Elles sont parfois considérées comme les nymphes des fonds marins inaccessibles. Elles accompagnent leur mère, Téthys, couronnées de fleurs.
I-56 (sous-marin, 1943)
Le I-56 (イ-56) est un sous-marin japonais de type B Mod.2 (乙型改二（伊五十四型), Otsu-gata Kai-2) ayant servi durant la Seconde Guerre mondiale dans la Marine impériale japonaise.

Il a servi à la fin de la Seconde Guerre mondiale et a participé à la campagne des Philippines au moment de la bataille du golfe de Leyte. Il a ensuite servi comme porte-torpilles Kaiten pour les attaques suicides, notamment pendant la bataille d'Okinawa, avant d'être perdu en avril 1945.

I-47 (sous-marin)
Le I-47 (イ-47) est un sous-marin japonais de Type Junsen C de la sous-classe C1 construits pour la marine impériale japonaise.

Mis en service en juillet 1944, il a servi de porte-torpilles Kaiten pour les attaques suicides pendant la Seconde Guerre mondiale. Il s'est rendu à la fin de la guerre et a été sabordé par la marine américaine en 1946.