hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inn i evighetens mørke
Inn i evighetens mørke est le nom du premier EP du groupe de black metal symphonique norvégien Dimmu Borgir. Ce 45-tours a été enregistrée pendant l'année 1994 et est sorti chez Necromantic Gallery Productions. Les paroles sont chantées en norvégien, langue natale du groupe.

Raabjørn speiler draugheimens skodde figure également sur leur premier album studio For All Tid, une version réenregistrée de ce titre apparaît sur l'album Enthrone Darkness Triumphant et sur leur EP Godless Savage Garden.

Inn i evighetens mørke del I et II figurent sur la réédition de 1997 de l'album For All Tid.

For All Tid
For All Tid (« Pour toujours » en français) est le premier album studio du groupe de black metal norvégien Dimmu Borgir, paru en 1994, peu après leur premier EP Inn I Evighetens Mørke.

Il est considéré comme un classique du black metal norvégien.
Bordj Bou Arreridj
Bordj Bou Arreridj (en arabe: برج بوعريريج, : ⵜⵉⵗⵕⵎⵜ ⵏ ⴱⵓⵄⵉⵕⵉⵕⵉⴵTamanouna à l'époque antique, est une ville et commune d'Algérie, chef-lieu de wilaya, située dans la région des Hauts Plateaux.

C'est une ville de taille moyenne, de 168 346 habitants en 2008 qui domine sa wilaya. Elle est traversée par les principaux axes de communication qui relient l'Est algérien au centre et dispose d'un secteur industriel dynamique.

Wilaya de Bordj Bou Arreridj
La wilaya de Bordj Bou Arreridj (en berbère : ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⵓⵔⴵ ⴱⵓ ⵄⵔⵉⵔⵉⴵ ; en arabe : ولاية برج بوعريريج) est une wilaya algérienne située dans les Hauts-Plateaux. La partie Nord de la wilaya fait partie de la Kabylie. Elle est divisée administrativement en 34 communes et 10 daïras.

La wilaya de Bordj Bou Arreridj s'étend sur 10 982 km². La population résidente est estimée à 628 475 habitants en 2008.
Guy Vasseur
Guy Vasseur, né le 24 décembre 1949 à Sambin (Loir-et-Cher), est un syndicaliste agricole français. Il préside, du 28 janvier 2010, l’Assemblée permanente des Chambres d’agriculture, l'assemblée des 114 chambres d'agricultures départementales et régionales de France, et a été réélu à sa tête le 20 mars 2013, jusqu'en novembre 2016. En 2020, il est élu maire de Sambin.

Chambre d'agriculture en France
Une chambre d'agriculture en France est un organisme consulaire (chambre consulaire). Les chambres d'agriculture ont été fondées en France par la loi du 3 janvier 1924. Elles sont chargées de :

représenter l'ensemble des différents agents économiques de l'agriculture : exploitants agricoles, mais aussi propriétaires, salariés, et organisations agricoles telles que les mutualités, coopératives, crédits et syndicats à vocation générale ;

d'accompagner les exploitants agricoles dans leur développement.

Elles peuvent également être saisies par les collectivités territoriales sur une problématique d'aménagement du territoire.
Désirée Clary
Bernardine Eugénie Désirée Clary, née le 8 novembre 1777 à Marseille (royaume de France), et morte le 17 décembre 1860 à Stockholm (Suède-Norvège), est princesse de Pontecorvo, puis reine consort de Suède et de Norvège de 1818 à 1844. Elle épouse en 1798 Jean-Baptiste Bernadotte, qui deviendra roi de Suède sous le nom de Charles XIV Jean. Elle change officiellement son nom en « Desideria », nom latin qu'elle-même n'utilise pas.

Oscar Ier
Oscar Ier (en suédois et en norvégien nynorsk : Oskar I, en norvégien bokmål : Oscar I), né le 4 juillet 1799 à Paris et mort le 8 juillet 1859 à Stockholm, est roi de Suède et de Norvège de 1844 à sa mort.

Unique enfant du maréchal d'Empire Jean-Baptiste Bernadotte, devenu roi de Suède et de Norvège sous le nom de Charles XIV Jean (Charles III Jean de Norvège, mais ce titre est peu usité), il joue un rôle majeur dans la consolidation et l'enracinement de la maison Bernadotte.
Judith Gautier
Louise Charlotte Ernestine Gautier, dite Judith Gautier, par son mariage Madame Catulle Mendès, née le 25 août 1845 à Paris et morte le 26 décembre 1917 à Saint-Énogat, est une femme de lettres française.

Judith Gautier s'est illustrée dans les lettres par sa passion pour l'Asie (Chine et Japon notamment), par son rôle de pionnière dans l'analyse de la mystique wagnérienne, et par ses relations passionnées avec l'avant-garde littéraire française, de Victor Hugo à Charles Baudelaire en passant par Gustave Flaubert. Elle est la première femme à intégrer l'Académie Goncourt, en 1910.

Dinard
Dinard est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne.

C'est une station balnéaire réputée, particulièrement auprès des Britanniques et des Américains[Selon qui ?], pour ses villas Belle Époque et le Festival du film britannique qui s'y tient chaque année depuis 1989. Avec ses nombreuses villas classées datant des années 1900 et 1910, son casino et ses animations culturelles, elle est considérée comme l'une des stations balnéaires les plus prestigieuses de France, qui affichait à la fin des années 2010, l'une des plus fortes fréquentations touristiques parmi les villes françaises de mille à dix mille habitants, selon une étude.

Le nom officiel de la commune fut successivement Saint-Énogat (jusqu'en 1879), Dinard-Saint-Énogat (de 1879 à 1921) et Dinard (depuis 1921).

En 2023, avec 10 772 habitants, elle est la 11e commune la plus peuplée d'Ille-et-Vilaine et la 37e de Bretagne.
Tina Svensson
Tina Svensson  est une footballeuse internationale norvégienne née le 16 novembre 1966 à Levanger. Elle joue au poste de défenseure durant sa carrière.

Avec l'équipe de Norvège, Svensson est finaliste de la Coupe du monde 1991, remporte la Coupe du monde 1995 et une médaille de bronze olympique en 1996.

Équipe de Norvège féminine de football
L'équipe de Norvège féminine de football est l'équipe nationale qui représente la Norvège dans les compétitions majeures du football féminin : la coupe du monde, les Jeux olympiques, le championnat d'Europe et l'Algarve Cup. Elle est sous l'égide de la fédération de Norvège de football (NFF : Norges FotballForbund en norvégien).

La Norvège est considérée comme l'une des plus fortes nations de football féminin sur le plan mondial. Elle est l'une des quatre sélections à avoir déjà remporté le titre de la coupe du monde avec l'Allemagne et les États-Unis ainsi que le Japon, ce fut lors de l'édition 1995, elle a également remporté le championnat d'Europe à deux reprises en 1987 et 1993, le titre olympique en 2000 et l'Algarve Cup à quatre reprises (1994, 1996, 1997 et 1998). Elle est actuellement 16e au classement FIFA.

Elles évoluent avec un maillot rouge, un short bleu ainsi que des chaussettes blanches.
Les Biches
Les Biches est un ballet avec chant en un acte, chorégraphié par Bronislava Nijinska, sur une musique de Francis Poulenc pour chœur mixte et orchestre, sur des textes d'après des chansons populaires du XVIIe siècle et des décors et costumes de Marie Laurencin.

L'attribution fréquente de l'argument du ballet à Jean Cocteau est erronée.

Bronislava Nijinska
Bronislava Nijinska (en russe : Бронислава Фоминична Нижинская, Bronislava Fominitchna Nijinskaïa ; en polonais : Bronisława Niżyńska) est une danseuse, chorégraphe et maîtresse de ballet russe née le 8 janvier 1891 à Minsk (Empire russe) et morte le 21 février 1972 à Pacific Palisades (Los Angeles).
Like a Robot
Like a Robot est une chanson du groupe danois Aqua, extraite de leur troisième album studio, Megalomania. Elle est sortie en tant que single promotionnel, en même temps que Playmate to Jesus.

Contrairement à Playmate to Jesus le rythme de la chanson est « up-tempo » et les voix de Lene et René sont plus « robotiques ».
Ce qui montre ainsi la différence de son/facette de Megalomania. Cette chanson fait très electro, très moderne.

La chanson contient des paroles très crues, contrairement aux autres titres du groupe : le refrain est « Why do you, why do you still fuck me like a robot ? », en français « Pourquoi me baises-tu toujours comme un robot ? ».

La pochette du single montre le groupe dans une rue inondée.

Playmate to Jesus
Playmate to Jesus est le deuxième extrait de l'album Megalomania du groupe Aqua. Il est sorti en même temps que Like a Robot.

La chanson a un rythme « mid-tempo » et commence sur des bruitages faisant penser à l'espace.
Lene et René chantent sur cette musique qui parle de l'amour universel (« Everywhere I go, I pray for universal love ») « Partout où je vais, je prie pour l'amour universel ».

Sur la pochette du single, on peut voir le groupe dans la rue en pleine fin du monde : des cyclones et des éclairs s'abattent sur la ville.
Andrespol (Łódź-est)
Andrespol (prononciation [anˈdrɛspɔl]) est un village de la gmina d'Andrespol, du powiat de Łódź-est, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina d'Andrespol.

Il se situe à environ 14 kilomètres au sud-est de Łódź (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 3 473 habitants en 2013.

Andrespol (gmina)
Andrespol est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łódź-est, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village d'Andrespol, qui se situe environ 20 km au sud de la capitale régionale Łódź.

La gmina couvre une superficie de 23,77 km2 pour une population de 12 151 habitants en 2012.
SecondHandSongs
SecondHandSongs (ou Second Hand Songs, « chansons de seconde main » en français) est un site web collaboratif fondé en Belgique qui gère une base de données mondiale d'œuvres musicales originales, de reprises, d'adaptations et de samples. Son site web permet aux artistes et aux utilisateurs d'ajouter des chansons et de mettre à jour leurs métadonnées. Il comprend des liens vers des enregistrements librement accessibles de ces reprises et des identifiants externes pour ces œuvres et performances dans d'autres bases de données.

En 2021, il comprenait environ un million de reprises de 100 000 œuvres originales et était référencé par MusicBrainz,.

MusicBrainz
MusicBrainz est une base de connaissance musicale collaborative et librement diffusable. Elle référence des enregistrements d'œuvres et des œuvres musicales sous-jacentes en elles-mêmes. MusicBrainz a une existence légale au travers de MetaBrainz (voir encadré).

En 2023, la base de données comprend des données sur plus de 2 millions d’artistes ou groupes, plus de 3 millions de parutions, et plus de 200 000 labels.
Élections législatives finlandaises de 2023
Les élections législatives finlandaises de 2023 se tiennent le 2 avril 2023 afin d'élire les 200 députés de la 39e législature du Parlement finlandais.

Le gouvernement de coalition sortant est mené par la dirigeante du Parti social-démocrate (SDP), Sanna Marin.

Le scrutin voit les trois premiers partis arriver au coude à coude autour de 20 % des suffrages exprimés. Le SDP arrive finalement troisième derrière le Parti de la coalition nationale (Kok) et le Parti des Finlandais (PS), dirigé respectivement par Petteri Orpo et Riikka Purra. Sanna Marin annonce le 5 avril son retrait de la présidence du SDP, avant de présenter la démission de son gouvernement le lendemain.

Le Kok étant arrivé en tête, un nouveau gouvernement de coalition mené par Petteri Orpo est formé en juin, réunissant le Kok, le PS, le Parti populaire suédois de Finlande et les Chrétiens-démocrates.

Parlement de Finlande
Le Parlement de Finlande (en finnois : Suomen eduskunta ˈsuo̯men ˈeduskuntɑ ; en suédois : Finlands riksdag ˈfinlɑnds ˈriksdɑː(ɡ)) est l'institution monocamérale exerçant le pouvoir législatif de la république de Finlande. Il compte 200 députés et siège au palais du Parlement à Helsinki, la capitale du pays.
Maison Dugas
La maison Dugas, située au 23 rue Juiverie à Lyon, est une demeure construite au début du XVIIe siècle, célèbre pour sa façade ornée de nombreuses têtes de lions sculptées, ce qui lui vaut le surnom de « Maison des têtes de lions ». Elle a été édifiée sur plusieurs parcelles médiévales réunies et possède une cour intérieure avec un escalier remarquable et un puits. La maison témoigne de l’architecture résidentielle de la Renaissance tardive et du début de l’époque classique dans le Vieux Lyon, un quartier où vivaient de riches marchands et négociants

Rue Juiverie (Lyon)
La rue Juiverie est une rue piétonne pavée du quartier du Vieux Lyon, dans le 5e arrondissement de Lyon. D'orientation nord-sud, elle relie la place Saint-Paul à l'embranchement de la rue de la Loge et de la montée du Change.
Maison de Hohenberg
La maison de Hohenberg est une branche morganatique — non dynaste — issue de la maison de Habsbourg-Lorraine, par le mariage en 1900 de l'archiduc héritier du trône François-Ferdinand d'Autriche (Franz Ferdinand) (1863-1914) avec la comtesse Sophie Chotek de Chotkowa et Wognin (1868-1914), créée « princesse » puis première duchesse de Hohenberg par l'empereur François-Joseph Ier, et qui transmit son titre à ses descendants.

François-Ferdinand d'Autriche
François-Ferdinand de Habsbourg-Lorraine (en allemand : Franz Ferdinand von Habsburg-Lothringen, en hongrois : Habsburg–Lotaringiai Ferenc Ferdinánd), né le 18 décembre 1863 à Graz et mort assassiné le 28 juin 1914 à Sarajevo (Autriche-Hongrie), fut archiduc de Basse-Autriche et de Haute-Autriche ainsi que prince royal de Hongrie et prince de Bohême. Il devient l'héritier du trône de l'Empire austro-hongrois à partir de 1896. Son assassinat est l'événement déclencheur de la Première Guerre mondiale,,.
Marie-Eugène de l'Enfant-Jésus
Henri Grialou, plus connu sous son nom de religion Marie-Eugène de l'Enfant-Jésus, né le 2 décembre 1894 dans le quartier du Gua à Aubin en Aveyron et mort le 27 mars 1967 à Venasque en Vaucluse, est un religieux de l'Ordre du Carmel, fondateur de l'Institut Notre-Dame de Vie. Son procès en béatification fut ouvert en 1985. Sa béatification a eu lieu le 19 novembre 2016 à Avignon. Sa fête liturgique a été fixée au 4 février, jour anniversaire de son ordination sacerdotale.

Institut Notre-Dame de Vie
L'Institut Notre-Dame de Vie est un institut séculier de l'Église catholique fondé par le père Marie-Eugène de l'Enfant-Jésus à Venasque en 1932. Il est constitué de deux branches laïques, féminine et masculine, et d'une branche sacerdotale.

Des plaintes portant sur des abus d'autorité ont conduit le Dicastère pour les instituts de vie consacrée à demander en 2021 une visite apostolique, puis, devant des dissensions internes, à nommer en 2025 un délégué pontifical chargé d'assurer la gouvernance de la branche féminine.
Place Saint-Gervais (Paris)
La place Saint-Gervais est une place ancienne du 4e arrondissement de Paris, située face à l'église Saint-Gervais qui donne son nom au quartier.

Elle est connue pour son orme champêtre, historique. En 2025, elle accueille le jardin du 13 novembre 2015.

Orme Saint-Gervais
L'orme Saint-Gervais est un orme champêtre situé sur la place Saint-Gervais dans le 4e arrondissement de Paris, devant la façade ouest de l'église Saint-Gervais, et à l'extrémité ouest du jardin du 13 novembre 2015 inauguré en 2025.

Un orme existe à cet emplacement depuis le Moyen Âge. L'arbre actuel, planté en 1935, reçoit en 2005 le label national « arbre remarquable de France ».

Sous cet orme, au Moyen Âge, la justice y était rendue[réf. nécessaire].

L'orme Saint-Gervais s'inscrit durablement dans l'histoire du site et de la ville de Paris.
Reichsgau Wallonien
Le Reichsgau de Wallonie (en allemand : Reichsgau Wallonien ; en français : Gau du Reich de Wallonie) fut un éphémère Reichsgau de l'Allemagne nazie établi en 1944. Il comprenait l'actuelle Wallonie dans ses anciennes frontières provinciales, excluant donc Comines-Warneton mais incluant Fourons. Étaient aussi exclus Eupen-Malmedy et le territoire du Moresnet, qui avaient tous deux été déjà incorporés au sein de l'Allemagne après sa victoire lors de la bataille de France en 1940.

District de Bruxelles
Le District de Bruxelles (en allemand : Distrikt Brüssel ; en néerlandais : Distrikt Brussel) a été une éphémère subdivision administrative créée par l'Allemagne nazie en juillet 1944, subdivision qui ne vécut donc que quelques semaines. Il comprenait l'actuelle Région de Bruxelles-Capitale.
Émile Edmond Legrand-Girarde
Émile Edmond Legrand-Girarde naît à Saint-Quentin en 1857 et meurt à Paris en 1924. Polytechnicien. Prend la tête du 21e corps d'armée en janvier 1914. Limogé en septembre 1914 et nommé à la 18e région puis à la tête de la 27e division.

21e corps d'armée (France)
Le 21e corps d'armée est un corps de l'Armée française. Créé par décret du 31 décembre 1913, il regroupe les troupes de la 21e région militaire (Épinal). Lors du déclenchement de la Première Guerre mondiale, il est rattaché à la 1re armée du général Dubail. Il combat ensuite lors de la Seconde Guerre mondiale.
Duala (peuple)
Les Duala sont un peuple d'Afrique centrale vivant au Cameroun, dans la ville de Douala, dans la région du Littoral autour de cette ville, la capitale économique du pays. Ils font partie du groupe Sawa, des populations qui parlent une langue bantoue, le Duala. Les Duala sont divisés en 4 cantons: Akwa, Bèlè-Bèlè, Bell et Deido.

Duala (langue)
Le duala (ɓwambo ɓwá duálá en duala littéralement « la langue des Duala ») est une langue tonale bantoue parlée dans la région environnante de la ville de Douala au Cameroun par le peuple Duala et des ethnies qui lui sont proches.

Le duala est parlé en majorité dans la ville de Douala et ses environs, et également dans une bonne partie du Sud-Ouest du Cameroun.

Elle est la langue maternelle de plus de 550 000 personnes et utilisée par plus de 1 500 000 locuteurs. Elle appartient à la famille des langues nigéro-congolaises, et au groupe des langues bantoues. Langue véhiculaire du grand peuple Sawa, elle est proche de plusieurs autres langues telles que le pongo, le mongo, le malimba, l'oli (ewodi), le Bakweri.
Kirchberg (Luxembourg)
Le Kirchberg (en luxembourgeois : Kierchbierg [kiːɐɕˈbiːɐɕ] ) est l'un des vingt-quatre quartiers de Luxembourg. Situé sur un plateau relié à la Ville-Haute par le pont Grande-Duchesse Charlotte et urbanisé depuis les années 1960, il est le siège de plusieurs institutions de l'Union européenne, notamment la Cour de justice, la Cour des comptes et le Secrétariat du Parlement.

En 2026, il comptait 10 982 habitants, dont 74,5% de non-luxembourgeois.

Cour de justice de l'Union européenne
La Cour de justice de l'Union européenne (CJUE), anciennement Cour de justice des Communautés européennes (CJCE), est l'une des sept institutions de l'Union européenne. Elle regroupe deux juridictions : la Cour de justice et le Tribunal (une troisième juridiction, le Tribunal de la fonction publique, a été dissoute le 1er septembre 2016). Le siège de l'institution et de ses différentes juridictions est à Luxembourg.

La Cour veille à l'application du droit de l'Union et à l'uniformité de son interprétation sur le territoire de l'Union. À cette fin, elle contrôle la légalité des actes des institutions de l'Union européenne et statue sur le respect, par les États membres, des obligations qui découlent des traités. Elle interprète également le droit de l'Union à la demande des juges nationaux.

La Cour administre sa propre infrastructure ; ce qui inclut les traducteurs, qui en 2012 représentaient 44,7 % de l'équipe de l'institution.
Francisco de Zurbarán
Francisco de Zurbarán (1598 à Fuente de Cantos–1664 à Madrid) est un peintre du Siècle d'or espagnol. Contemporain et ami de Diego Vélasquez, Zurbarán se distingue dans les peintures religieuses — où son art révèle une grande force visuelle et un profond mysticisme — et il devient un artiste emblématique de la Contre-Réforme.

D'abord très marqué par Le Caravage, son style austère et sombre évolue pour se rapprocher des maîtres maniéristes italiens. Ses représentations s'éloignent du réalisme de Vélasquez et ses compositions s'éclaircissent dans des tons plus acides.

Siècle d'or espagnol
Le Siècle d'or espagnol (en espagnol : Siglo de Oro) est la période de rayonnement culturel de la monarchie catholique espagnole en Europe du XVIe au XVIIe siècle (1492-1681). Cette période de grande vitalité littéraire et artistique en Espagne et dans les colonies d'Amérique hispanique s'achève avec le déclin politique et la fin de la dynastie Habsbourg en Espagne avec Philippe III, Philippe IV et Charles II.

La délimitation temporelle de cette époque de grandeur économique et politique de la monarchie catholique espagnole est généralement assez floue, entre le XVIe siècle (voire la fin du XVe siècle) et le XVIIe siècle.
Affaire Thalamas
L’affaire Thalamas est une polémique dans l'enseignement français naissant en 1904 autour des cours du professeur Amédée Thalamas portant sur Jeanne d'Arc.

Lorsque les Camelots du roi, militants d'extrême droite de l’Action française, veulent empêcher par la violence ce cours d'avoir lieu à la Sorbonne en 1908, la polémique gagne considérablement en ampleur. Pendant trois mois, les cours en question sont interrompus, de nombreuses manifestations se tiennent dans le Quartier latin et les émeutes d'extrême droite aboutissent à une occupation du ministère de la Justice.

Amédée Thalamas
Amédée Thalamas, né le 23 septembre 1867 à Paris et mort le 27 mai 1953 à Bellerive-sur-Allier, est un professeur d'histoire et géographe français.

Professeur de l’enseignement secondaire, il a enseigné au lycée Condorcet, puis au lycée Charlemagne et à la Sorbonne. Il a également été directeur général de l’Instruction publique en Indochine. Il fut député radical de Seine-et-Oise de 1910 à 1914.
Francesco Grimaldi (architecte)
Francesco Grimaldi, né à Oppido Lucano en 1543 à et mort le 1er août 1613 à Naples, est un religieux théatin et architecte italien, actif dans le Midi de l'Italie et particulièrement dans le royaume de Naples. Au début du xviie siècle, il contribua au développement et à la diffusion de l'architecture du baroque napolitain. Ses œuvres sont imprégnées des modèles du xvie siècle, mais renouvelées par les canons du baroque grâce à des décors et à des ornements foisonnants.

Ordre des Théatins
Les Théatins ou l’ordre des Clercs réguliers (en latin : Ordo clericorum regularium) est un ordre religieux de droit pontifical constitué de clercs réguliers. Le nom de l'ordre provient de la ville où il a fondé : Theate, nom en latin de la ville de Chieti.
Nicolas Marié
Nicolas Marié est un acteur et directeur artistique français, né le 22 février 1954 à Versailles, dans les Yvelines.

Partageant sa carrière entre théâtre, cinéma et télévision, il a notamment joué dans tous les films d'Albert Dupontel, exception faite du film Au revoir là-haut. Il a remporté le César du meilleur acteur dans un second rôle pour Adieu les cons.

Actif également dans le doublage, il prête sa voix de manière régulière à Denis O'Hare et Tim Roth ainsi qu'à John Slattery et David Morrissey de manière occasionnelle.

César du meilleur acteur dans un second rôle
Le César du meilleur acteur dans un second rôle est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès à Paris.