hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dogs (groupe)
Les Dogs est un groupe de rock français, originaire de Rouen, en Normandie. Le groupe chante principalement en anglais et parfois en français. Le groupe se sépare en 2002 après la mort du chanteur Dominique Laboubée.

Dominique Laboubée
Dominique Laboubée est un chanteur, auteur, musicien et compositeur français, connu comme leader et fondateur des Dogs, groupe de rock de la ville de Rouen,. Dominique Laboubée est né le 16 avril 1957 à Rouen et mort le 9 octobre 2002 à Worcester aux États-Unis, des suites d'un cancer du poumon lors d'une tournée américaine,.
Ligne Esashi
La ligne Esashi (江差線, Esashi-sen) est une ancienne ligne ferroviaire de la compagnie JR Hokkaido située au sud de l'île de Hokkaidō au Japon. Elle reliait la gare de Goryōkaku à Hakodate et la gare d'Esashi à Esashi. La ligne faisait partie de la ligne Tsugaru-Kaikyō et était donc un lieu de passage pour les trains reliant l'île de Honshū à l'île de Hokkaidō. Depuis 2016 et l'ouverture de la ligne Shinkansen Hokkaidō, la portion comprise entre Goryōkaku et Kikonai a été transférée à la compagnie South Hokkaido Railway.

South Hokkaido Railway
La South Hokkaido Railway Company (道南いさりび鉄道株式会社, Dōnan Isaribi Tetsudō Kabushikigaisha) est une entreprise qui exploite une ligne ferroviaire au sud de l'île de Hokkaidō au Japon. Son siège social se trouve à Hakodate. Les principaux actionnaires sont la préfecture de Hokkaidō et JR Freight.
Çine Çayı
La rivière Çine Çayı est un cours d'eau de Turquie coupé par le barrage de Çine. C'est un affluent du Méandre avec lequel elle conflue à moins de 10 km au sud de la ville d'Aydın. Cette rivière était appelée Marsyas dans l'Antiquité du nom du satyre Marsyas.

Méandre (fleuve)
Le Méandre (du grec ancien Μαίανδρος / Maíandros) est un fleuve d'Asie Mineure, plus précisément du sud-ouest de la Turquie, se déversant dans la mer Égée. Son nom turc Büyük Menderes, « grand Méandre », le distingue du Caÿstre, appelé Küçük Menderes, « petit Méandre », et du Scamandre, appelé Karamenderes, « Méandre noir ».
Neal Cassady
Neal Cassady (Salt Lake City, 8 février 1926 - San Miguel de Allende au Mexique, 4 février 1968) est un poète et écrivain américain, compagnon de route de Jack Kerouac sur lequel il a eu beaucoup d'influence. Neal Cassady inspire à Kerouac le personnage de Dean Moriarty dans son livre Sur la route. Neal Cassady est une figure incontournable de la Beat Generation mais aussi du mouvement psychédélique des années 1960.

Allen Ginsberg
Irwin Allen Ginsberg, né le 3 juin 1926 à Newark et mort le 5 avril 1997 à New York, est un poète américain, membre fondateur de la Beat Generation, du mouvement hippie et de la contre-culture américaine. Ses prises de position homosexuelles, pacifistes et bouddhistes lui valurent de fréquents démêlés avec la justice. Son œuvre, scandaleuse dans les années 1960, fut récompensée à partir des années 1970.
47 Meters Down: Uncaged
47 Meters Down: Uncaged ou Instinct de Survie : Piégés au Québec est un film d'horreur américano-britannique réalisé par Johannes Roberts et écrit par Ernest Riera, sorti en 2019 . Il s’agit de la suite de 47 Meters Down (2017).

47 Meters Down
47 Meters Down, ou Instinct de survie au Québec, est un thriller horrifique américano-britannique co-écrit et réalisé par Johannes Roberts, sorti en 2017.

Le fil suit deux sœurs en vacances au Mexique qui sont prises au piège dans une cage d’observation de requins, au fond de l’océan. Elles n’ont que quelques heures pour remonter à la surface.

Sorti d'abord le 16 juin 2017 aux États-Unis, le film sort en doublage francophone le 22 septembre 2017 en VàD  et le 8 novembre 2017 en DVD et Blu-ray.
Charley Scheibenstock
Charley Scheibenstock, né le 5 juin 1886 au Locle et mort le 18 octobre 1973 à Marseille, est un footballeur suisse évoluant au poste de défenseur. Après sa carrière de footballeur, il tient la Brasserie des Sports, alors siège de l’Olympique de Marseille. Il est de plus membre du comité directeur du club. Ses frères Andreas, Henri et René sont aussi footballeurs.

Henri Scheibenstock
Henri Scheibenstock, né le 24 mars 1894 au Locle et mort le 8 mai 1978 à Seysses, est un footballeur suisse évoluant au poste de milieu de terrain. Il passe ses premières années au Stade helvétique avant de rejoindre en 1917 l'Olympique de Marseille. Ses frères Andreas, Charley et René sont aussi footballeurs.

Il a aussi pratique l'athlétisme, terminant troisième des finales du 110 mètres haies et du 200 mètres aux Championnats de France d'athlétisme 1919.
Les Marins de Kronstadt
Les Marins de Kronstadt (titre original russe : Мы из Кронштадта, My iz Kronshtadta, en français : Nous venons de Kronstadt) est un film soviétique réalisé par Efim Dzigan en 1936 sur un scénario original du dramaturge Vsevolod Vichnevski.

Vsevolod Vichnevski
Vsevolod Vitalievitch Vichnevski, en russe : Всеволод Витальевич Вишневский, né le 8 décembre 1900 (21 décembre dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg en Russie impériale (ensuite URSS, maintenant Russie) et mort le 28 février 1951 à Moscou, est un auteur, dramaturge et scénariste de films russe puis soviétique.

Vichnevski est connu pour des pièces célébrant la Révolution russe, en particulier la célèbre Tragédie optimiste (1933), souvent montée en France et de nombreux autres pays.
Tudigong
Un Dieu du sol (chinois : 土地公 ; pinyin : tǔdì gōng ; EFEO : T'ou Ti Kong) (littéralement « Monseigneur le Sol »), ou plus simplement Tǔdì (土地), est un Esprit/Dieu chinois d'influence locale qui veille à la façon d'un fonctionnaire sur le bien-être des habitants. On peut aussi demander sa protection pour voyager en sécurité et en paix. Il en existe ainsi autant que de communautés territoriales, certains gouvernant des lieux non habités tels que des surfaces de culture ou des cimetières. Il est vu comme un administrateur bienveillant et intègre, d'où son titre officiel de « Dieu juste [garant] du bonheur et de la vertu » (福德正神, fúdézhēngshén).

Chenghuang
Chenghuang (chinois: 城隍 ; pinyin: chénghuáng ou 城隍爺 chénghuángyé; « dieu de la ville ») est dans la religion traditionnelle chinoise une déité qui veille en maire ou préfet au bon ordre terrestre et infernal de sa circonscription, dont l'étendue peut varier d'un quartier à une ville ou un comté. Il existe donc une multitude de chenghuang. Ces dieux occupent le niveau le plus élevé de l'ensemble des fonctionnaires territoriaux divins, juste au-dessus des « dieux du sol » (tudigong). Le chenghuang exerce également des fonctions judiciaires.
Downing Street
Downing Street est une rue de Londres au Royaume-Uni où se situent depuis plus de deux cents ans les résidences du Premier ministre britannique et du chancelier de l'Échiquier. Le numéro 10 est la résidence officielle du Premier ministre. Par métonymie, le 10 Downing Street sert parfois à désigner le Premier ministre ou son administration.

12 Downing Street
Le 12 Downing Street est la résidence officielle du Chief Whip, secrétaire du parti majoritaire au Parlement du Royaume-Uni.

Sous le gouvernement de Gordon Brown, le bâtiment est occupé par le bureau de presse du Premier ministre.

Le bâtiment est mitoyen d'autres résidences officielles : le 10 Downing Street (résidence du Premier Lord du Trésor, occupée par le Premier ministre depuis le début du XXe siècle) et le 11 Downing Street (résidence officielle du Second Lord du Trésor qui, dans les années récentes, est devenu Chancelier de l'Échiquier).
Circonscriptions législatives de la province de Samar
La province de Samar aux Philippines est constituée de deux circonscriptions législatives, chacune représentée par un député à la Chambre des représentants. Une troisième circonscription existait de 1907 à 1969, avant que la province ne soit divisée en trois — Samar occidental (simplement Samar depuis 1969), Samar oriental et Samar du Nord — par l'acte républicain no 4221, puis intégrée momentanément à la Région VIII de 1978 à 1984.

Samar (province)
Samar (anciennement Samar occidental) est une province des Philippines couvrant la partie occidentale de l'île de Samar. C'est une des six provinces de la région des Visayas orientales. Elle couvre la partie occidentale de l'île de Samar ainsi que quelques îles secondaires de la mer de Samar. Sa capitale est Catbalogan.

Le 8 novembre 2013, la province a été considérablement endommagée par le Typhon Yolanda en particulier les villes de Basey et Marabut.
Manie Manie
Manie Manie ou Manie Manie : Les Histoires du labyrinthe (迷宮物語, Manie-Manie : Meikyū monogatari), parfois connu sous le nom anglais de Neo Tokyo, est un recueil de trois courts métrages animés de science-fiction, produit par le studio Madhouse au Japon en 1987. Ces trois animes s’inspirent de nouvelles de l’auteur Taku Mayumura, et ont respectivement été réalisées par trois grands noms de l'animation : Rintarō, Yoshiaki Kawajiri et Katsuhiro Ōtomo.

Katsuhiro Ōtomo
Katsuhiro Ōtomo (大友 克洋, Ōtomo Katsuhiro) est un dessinateur de manga, scénariste et réalisateur de films d'animation japonais. Il est né le 14 avril 1954 dans la préfecture de Miyagi, au Japon. Il est notamment l'auteur d'Akira, de son adaptation en anime et de Steamboy.

En 2015, il reçoit le Grand prix du Festival d'Angoulême.
Salomé (film, 1972)
Salomé (Salomè) est un film italien réalisé par Carmelo Bene et sorti en 1972.

Adapté de la propre pièce homonyme de Carmelo Bene, elle-même adaptée de la pièce Salomé d'Oscar Wilde écrite en 1891, le film se présente comme une relecture psychédélique de la Bible dans un style très découpé, avec des dialogues répétitifs et une satire omniprésente.

Dans ce film, Salomé est la fille de la seconde épouse du roi Hérode. Ce dernier est séduit par Salomé. Après n'être pas parvenue à séduire le prophète Jean le Baptiste, elle danse pour le roi et demande son exécution.

Carmelo Bene
Carmelo Bene, né le 1er septembre 1937 à Campi Salentina et mort à Rome le 16 mars 2002, est un acteur, écrivain, réalisateur et metteur en scène italien.

Il a été l'un des protagonistes de la neoavanguardia théâtrale italienne et l'un des fondateurs du « nouveau théâtre italien ». Auteur prolifique, il s'est engagé dans diverses formes d'art telles que la poésie et le cinéma. Le genre, en ce qui concerne les œuvres de Bene, est difficile à déterminer. Carmelo Bene qualifie parfois son art (théâtral, cinématographique, littéraire, ...) de « dégénéré ».
Rosheim
Rosheim (prononcé [ʁo.sajm]  ; Rose en alsacien) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont les Rosheimois.

Chef-lieu de canton de 1790 à 2014, centre viticole sur la route des vins d'Alsace, la petite ville est riche d'un passé et d'un patrimoine exceptionnels qui lui ont valu le surnom de « cité romane », ou « ville à la rose » en référence à son emblème héraldique.

Griesheim-près-Molsheim
Griesheim-près-Molsheim (Griese ou Griese bei Molse en alsacien, Griesheim bei Molsheim en allemand) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Elle fait partie des neuf communes formant la Communauté de communes des Portes de Rosheim.
Born and Raised (album de John Mayer)
Born and Raised est le cinquième album studio du chanteur-compositeur américain John Mayer, sorti le 22 mai 2012 par Columbia Records.

Il marque un changement dans son style musical, incorporant des éléments de folk et d’americana, ainsi que des influences de Bob Dylan, Neil Young, David Crosby, Stephen Stills et Graham Nash. La pochette, ainsi que celle du single Queen of California a été réalisée par David Adrian Smith.

L'album a reçu des critiques globalement positives, mettant aussi bien en avant la technicité de la guitare que la production. Le premier single Shadow Days est publié sur le blog de John Mayer le 27 février 2012 et rendu disponible en téléchargement le 6 mars 2012. Le second single Queen of California est diffusé sur Hot AC radio le 13 août 2012. Le troisième et dernier single Something Like Olivia est lui diffusé sur Triple A radio le 5 novembre 2012.

David Crosby
David Van Cortlandt Crosby, né le 14 août 1941 à Los Angeles (Californie) et mort le 19 janvier 2023 à Santa Ynez (Californie), est un chanteur, guitariste, claviériste et compositeur américain et un acteur occasionnel, en jouant  un petit rôle dans le film Hook ou la Revanche du capitaine Crochet (1991), dans lequel il est un pirate sous les ordres du capitaine Crochet.

Il est reconnu pour la qualité de sa voix haute et pure, ainsi que pour ses talents d'arrangeur vocal. Il a également travaillé de façon marginale pour le cinéma et la télévision comme compositeur, acteur et producteur. Il a été membre des Byrds de 1965 à 1968 puis a formé Crosby, Stills & Nash dès 1969, rejoints l'année suivante par Neil Young, formant un des groupes les plus importants de la musique et de la culture américaine du XXe siècle, Crosby, Stills, Nash & Young
Gare de Kakogawa
La gare de Kakogawa (加古川駅, Kakogawa-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Kakogawa, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la ligne Sanyō(ligne JR Kobe). Elle est également le terminus de la ligne Kakogawa, reliant Kakogawa à Tamba. Le numéro de gare est JR-A79.

Ligne JR Kobe
La ligne JR Kobe (JR神戸線, JR Kōbe-sen) est une ligne de train japonaise exploitée par la West Japan Railway Company (JR West). Cette ligne reliant Osaka à Himeji constitue avec les lignes JR Kyoto et Biwako le service continu du réseau métropolitain de la zone de Kyoto, Osaka et Kobe. La Ligne JR Kobe est le surnom donné depuis 1988 à la section de la ligne Tōkaidō entre la gare d'Osaka et la gare de Kobe, ainsi qu'à la section de la ligne Sanyō entre la gare de Kobe et la gare de Himeji. Comme la société de transport Hankyu Corporation possède également une ligne de chemin de fer nommé ligne Kobe, afin d'éviter toute confusion, il a été rajouté à la ligne Kobe de la JR West, le terme (JR) devant le nom Kobe.
Paul Milliez
Paul Milliez, né le 15 juin 1912 à  Mons-en-Barœul (Nord) et mort le 12 juin 1994 à Paris, est un médecin français, résistant sous l'Occupation, pionnier de la recherche, célèbre pour ses prises de positions politiques et sociales. Il est le neveu d’Eugène Rivet, médecin, et de Paul Rivet.

Paul Rivet
Paul Rivet, né le 7 mai 1876 à Wasigny et mort à Paris le 21 mars 1958, est un médecin et ethnologue français. Il est à l'origine de la création du musée de l'Homme. Antifasciste, il participe à partir de 1940 à la création de la Résistance intérieure française.

Il est le frère du pilote de l'aéronavale Eugène-Léon Rivet et l’oncle du médecin Paul Milliez.
Antônio de Castro Mayer
Antônio de Castro Mayer est un évêque catholique brésilien, né le 20 juin 1904 à Campinas (État de São Paulo) et mort le 26 avril 1991 à Campos (État de Rio de Janeiro), au Brésil.

Il est connu principalement pour avoir fait partie du Coetus Internationalis Patrum, groupe de prélats traditionalistes lors du concile Vatican II, pour avoir fondé l'Union Saint-Jean-Marie-Vianney en 1982, et avoir été l'évêque coconsécrateur lors des sacres d'évêques effectués le 30 juin 1988 par Marcel Lefebvre. Il est excommunié par le bref Marcellus dominus, signé par le cardinal Gantin, pour avoir participé à une consécration d'évêque sans mandat pontifical. Lui-même contesta jusqu'à sa mort la validité de cette excommunication, invoquant un « cas de nécessité » pour justifier son acte.

Campos dos Goytacazes
Campos dos Goytacazes ou Campos dos Goitacases ou tout simplement Campos est un territoire et une ville de l'État de Rio de Janeiro au Brésil. La ville comptait 477 205 habitants en 2013 et sa superficie est de 4 026,699 km2. Elle est construite sur le cours inférieur du fleuve Paraíba do Sul.

Les débuts de la colonisation du territoire remontent au XVIe siècle. Le village de São Salvador de Campos de Goytacazes a été fondé le 16 mai 1677 et a obtenu le statut de ville le 28 mars 1835.

Un important gisement pétrolier et gazier est exploité par Petrobras au large des côtes de la commune. Campos est le plus gros producteur brésilien d'alcool. Campos est aussi la première ville brésilienne à avoir été équipée en électricité.

Campos fut le diocèse de l'évêque Antônio de Castro Mayer, surnommé "Le lion de Campos" qui fut un opposant aux réformes de Vatican II aux côtés de Marcel Lefebvre.

Campos dos Goytacazes possède un aéroport (code AITA : CAW).
Manufacture de la Savonnerie
La manufacture de la Savonnerie est une manufacture de haute-lisse de tapis située à Paris et Lodève.

Son nom officiel est « Manufacture nationale de la Savonnerie ». Depuis 2025, elle est incluse dans l'établissement public Manufactures nationales - Sèvres & Mobilier national avec notamment le Mobilier national et les autres manufactures textiles : la manufacture des Gobelins (ateliers situés à Paris) la manufacture de Beauvais (ateliers situés à Paris et à Beauvais).

La manufacture était à l'origine spécialisée dans la fabrication de tapis veloutés et de garnitures de siège. Ces tapis étaient utilisés par la cour de France ou comme présents royaux. Ce sont des tapis souvent de grandes dimensions, d'une qualité exceptionnelle. Ceux tissés sur les cartons de Charles Le Brun pour la Grande galerie du palais du Louvre sont parmi les plus célèbres.

Mobilier national
Le Mobilier national est un établissement public français dépendant de la direction générale de la création artistique du ministère français de la Culture, héritier du Garde-meuble de la Couronne. Les manufactures nationales de textiles ainsi que les ateliers-conservatoires de dentelles y ont été rattachés au cours du XXe siècle après son déménagement à proximité de la manufacture des Gobelins. Depuis 2025, il est inclus dans l'établissement public Manufactures nationales - Sèvres & Mobilier national. Il gère le mobilier de l'État français, tel l'ameublement des ministères et ambassades, son stockage, ses restaurations, et sa conception, notamment avec l'Atelier de recherche et de création.
Jerrold Meinwald
Jerrold Meinwald (16 janvier 1927 - 23 avril 2018) est un chimiste américain connu pour ses travaux sur l'écologie chimique, domaine qu'il cofonde avec son collègue et ami Thomas Eisner. Il termine sa carrière comme professeur émérite Goldwin Smith de chimie à l'Université Cornell. Il est auteur ou co-auteur de plus de 400 articles scientifiques. Son intérêt pour la chimie est suscité par des feux d'artifice faits avec son ami Michael Cava alors qu'ils étaient encore au collège. Meinwald est également un passionné de musique et étudie la flûte avec Marcel Moyse.

Thomas Eisner
Thomas Eisner (25 juin 1929 - 25 mars 2011) est un entomologiste et écologiste germano-américain, connu comme le « père de l'écologie chimique ». Il est titulaire de la chaire "Jacob Gould Schurman" d'écologie chimique à l'Université Cornell et directeur du Cornell Institute for Research in Chemical Ecology (CIRCE). Il est une autorité mondiale sur le comportement, l'écologie et l'évolution des animaux et, avec son collègue de Cornell Jerrold Meinwald, est l'un des pionniers de l'Écologie chimique, la discipline traitant des interactions chimiques des organismes. Il est auteur ou co-auteur de quelque 400 articles scientifiques et de sept livres.
Route nationale 329
La route nationale 329, ou RN 329, était une route nationale française reliant Beaumont-sur-Oise à Clermont-en-Beauvaisis et Brunvillers-la-Motte à Albert. Entre Clermont-en-Beauvaisis et Brunvillers-la-Motte, la RN 329 était en tronc commun avec les  RN 16 et RN 38.

À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 929 sauf dans la Somme où elle est devenue la RD 329, la désignation RD 929 ayant été affectée à l'ancienne RN 29.

En 2006, la RD 329 a vu son parcours modifié entre Bray-sur-Somme et Méaulte afin d'allonger la piste de l'aéroport Albert-Picardie (opération liée à la construction d'Airbus à Méaulte).

Beaumont-sur-Oise
Beaumont-sur-Oise est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. Elle forme avec cinq communes voisines l'unité urbaine de Persan - Beaumont-sur-Oise.

Fondée après la conquête de la Gaule par Jules César, elle possède un important patrimoine archéologique, mis au jour notamment par une vaste campagne de fouilles (1989-1999). Elle fait partie des agglomérations les plus fouillées du Nord de la France.
Anett Kontaveit
Anett Kontaveit, née le 24 décembre 1995 à Tallinn, est une joueuse de tennis estonienne, professionnelle de 2011 à 2023.

Elle a été finaliste en simple junior à l'US Open 2012.

À ce jour, elle a remporté six titres en simple sur le circuit WTA.

En 2023, à 27 ans, elle annonce mettre fin à sa carrière après le tournoi de Wimbledon à la suite d'une blessure dégénérative au dos (disque lombaire).

Petra Kvitová
Petra Kvitová, est une joueuse de tennis tchèque, née le 8 mars 1990 à Bílovec (alors en Tchécoslovaquie).

Joueuse de fond de court, elle a pour meilleurs coups le service et le coup droit. Elle est entraînée durant 7 ans par David Kotyza.

Après un premier titre à Hobart en 2009, elle est révélée lors du tournoi de Wimbledon 2010 en atteignant les demi-finales, où elle s'incline face à Serena Williams.

En 2011, elle remporte six tournois, dont l'Open de Madrid (classé Premier Mandatory), le tournoi de Wimbledon et le Masters, atteignant la deuxième place mondiale en fin d'année.

En 2014, elle remporte une deuxième fois le tournoi de Wimbledon.

Agressée au couteau à son domicile par un cambrioleur, elle subit une opération à la main et sa carrière sportive est interrompue en 2017. Elle revient finalement dans le top 5 dès 2018, puis réussit pour la deuxième fois de sa carrière à atteindre le 2e rang mondial après avoir perdu la finale de l'Open d'Australie 2019.
Bouret-sur-Canche
Bouret-sur-Canche est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Bourétiens. Sa population est de 239 habitants au dernier recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes du Ternois.

Rebreuve-sur-Canche
Rebreuve-sur-Canche est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Rebreuvois. Sa population est de 190 habitants au recensement de 2023. Elle s'inscrit dans les « paysages du Ternois » tels qu’ils sont définis dans l’atlas de paysages. La commune est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois.
Pierre Barthélémy de Nogaret
Pierre Barthélémy Joseph, baron de Nogaret (29 juin 1762 - Marvejols † 31 août 1841 - Saint-Laurent-d'Olt) est un homme politique français et haut fonctionnaire de la Révolution française et du XIXe siècle.

Saint-Laurent-d'Olt
Saint-Laurent-d'Olt (Sant Laurenç d'Òlt en occitan rouergat) est une commune française du département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Notre-Dame, inscrite en 2008.