hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Amants mal assortis
Les Amants mal assortis – ou Le Vieil Homme amoureux – est un tableau réalisé vers 1530 par le peintre de la Renaissance allemande Lucas Cranach l'Ancien. Cette huile sur bois représente une jeune femme regardant le spectateur tout en plongeant sa main dans la bourse attachée à la ceinture d'un homme plus âgé qui s'apprête à l'embrasser. Il s'agit d'une allégorie du couple mal assorti, un thème que l'artiste traite à plusieurs reprises à l'époque, par exemple dans Courtisane et Vieillard, sans doute. L'œuvre est conservée à la Fondation Bemberg, à Toulouse, en France.

Courtisane et Vieillard, musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Besançon, Besançon.

Fondation Bemberg
La Fondation Bemberg est une fondation d'art située à Toulouse dans l'hôtel d'Assézat, et présentant la riche collection d'art privée du collectionneur Georges Bemberg, réunissant peintures, sculptures et objets d'arts anciens et modernes que celui-ci a prêtés à la municipalité de Toulouse afin de les rendre accessibles au plus grand nombre. La fondation, outre que d'être un musée, propose également des activités culturelles liées à l'histoire et à la connaissance de l'art.
Tour d'Espagne 2015
Le Tour d'Espagne 2015 est la 70e édition du Tour d'Espagne, l'un des trois grands tours cyclistes et la 22e épreuve de l'UCI World Tour 2015. Il prend son départ à Puerto Banús le 22 août 2015 et s'achève le 13 septembre à Madrid.
Il est remporté par Fabio Aru qui s'impose devant Joaquim Rodríguez et Rafał Majka.

Joaquim Rodríguez
Joaquim Rodríguez Oliver, surnommé Purito, né le 12 mai 1979 à Barcelone, est un coureur cycliste espagnol. Il est professionnel de 2001 à 2016. Il s'est classé numéro 1 mondial en 2010, 2012 et 2013. Il a remporté plusieurs classiques prestigieuses : la Flèche wallonne 2012, ainsi que le Tour de Lombardie 2012 et 2013. Il termine sur le podium au moins à une reprise sur chacun des trois grands tours et compte quatorze victoires d'étapes : neuf sur le Tour d'Espagne, trois sur le Tour de France et deux sur le Tour d'Italie. Il s'est également adjugé des courses par étapes comme le Tour de Catalogne 2010 et 2014 et le Tour du Pays basque 2015.
Château d'Arlay
Le château d’Arlay est un château privé du XVIIIe siècle au pied des ruines d’un ancien château fort du XIe siècle, du village jurassien d’Arlay (12 km au nord de Lons-le-Saunier).

Il est classé monument historique depuis 1996 et ouvert au tourisme l’été.

Le château d'Arlay est réputé être le plus ancien « château-vignoble » de France.

Arlay
Arlay est une commune française située dans le département du Jura, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est née le 1er janvier 2016 avec le statut de commune nouvelle après la fusion de l'ancienne commune d'Arlay et de sa voisine Saint-Germain-lès-Arlay.
Archevêque de Cantorbéry
L'archevêque de Cantorbéry (en anglais : Archbishop of Canterbury) est, après le gouverneur suprême de l'Église d'Angleterre, c'est-à-dire le monarque du Royaume-Uni, le chef de l'Église d'Angleterre, avec le titre de primat de toute l'Angleterre, et le chef de la Communion anglicane. Selon cette religion, il est le successeur d'Augustin de Cantorbéry, premier titulaire du siège de 597 à 605.

Le 3 octobre 2025, il est annoncé que Sarah Mullally, évêque anglicane de Londres, deviendra archevêque de Canterbury le 7 janvier 2026. Elle deviendra ainsi la première femme à occuper ce ministère.

Sarah Mullally
Sarah Elisabeth Mullally (née Bowser le 26 mars 1962) est une évêque anglicane britannique.

De 1999 à 2004, elle est infirmière en chef de l'Angleterre et directrice de l'expérience patient du National Health Service pour l'Angleterre. De juillet 2015 à 2018, elle est évêque de Crediton, évêque suffragant du diocèse d'Exeter. Elle devient ensuite évêque de Londres de 2018 à 2025 et membre de la Chambre des lords. Le 3 octobre 2025, elle est nommée archevêque de Cantorbéry, devenant ainsi la plus haute responsable religieuse de l’Église d’Angleterre et la cheffe spirituelle des anglicans. C'est la première fois qu'une femme est nommée à ce poste, 10 ans après la nomination de la première femme évêque de l'Église d'Angleterre (Libby Lane).
Kinyarwanda
Le kinyarwanda ou l'ikinyarwanda (ou, selon des graphies datant de l'époque coloniale, kinyaruanda, voire runyarwanda) est une langue bantoue parlée dans la zone interlacustre (Zone J). C'est la langue nationale du Rwanda, parlée par la totalité de la population (près de 11 millions de locuteurs), avec quelques petites variations dialectales propres à certaines régions, surtout dans le nord et dans l'ouest du pays. Cette langue est aussi parlée dans le sud de l’Ouganda, dans le nord-ouest de la Tanzanie et dans l'est de la république démocratique du Congo. Le kirundi, parlé au Burundi par 9 millions de personnes, est très proche du kinyarwanda, tout comme le giha, parlé dans l'ouest de la Tanzanie par près d'un million de personnes.

Kirundi
Le kirundi (ou roundi ou rundi) est une langue bantoue parlée nativement au Burundi par 97 % de la population (11 045 000 personnes), dans les zones adjacentes du Rwanda (576 000), de la Tanzanie (512 000) et de la république démocratique du Congo, ainsi qu'en Ouganda (246 000), ce qui totalise 12,5 millions de locuteurs,.
L'Amour inégal
L'Amour inégal est un tableau réalisé par la peintre néerlandaise Judith Leyster au XVIIe siècle. De format vertical, cette peinture à l'huile exécutée sur toile est une scène de genre qui représente un femme plus âgée offrant  de l'argent et un bijou à un joueur de luth qui regarde vers le point de vue du spectateur. Il s'agit d'une variation sur le thème du couple mal assorti, l'artiste ayant ici inversé les genres habituels, l'homme étant en l'occurrence celui qui est courtisé. L'œuvre est conservée depuis 1892 à la galerie nationale d'Art ancien, à Rome, en Italie.

Galerie nationale d'Art ancien
La galerie nationale d’Art ancien (en italien : Gallerie nazionali d'Arte antica) est une galerie de peintures fondée en 1895 à Rome. Elle est restée pendant longtemps au palais Corsini ; ce n'est que depuis les années 1950 qu'elle est divisée entre les palais Corsini et Barberini.

Les collections comprennent des œuvres majeures de la peinture italienne et européenne dont La Fornarina de Raphaël, Judith décapitant Holopherne et Saint Jean-Baptiste du Caravage, L'Amour divin et l'Amour profane de Giovanni Baglione, un portrait d'Henri VIII par Hans Holbein le Jeune, un portrait d'Érasme par Quentin Metsys, Et in Arcadia ego du Guerchin ; sans compter les peintures de Gian Lorenzo Bernini, du Pérugin, de Nicolas Poussin, de Giulio Romano, du Tintoret et du Titien.

Dans les caves du palais, un autel dédié à Mithra (un Mithraeum) a été découvert. Il date probablement du IIe siècle.
Kid Lucky
Kid Lucky est une série de bande dessinée dérivée de Lucky Luke mettant en scène une version enfant de Lucky Luke, personnage principal de la série homonyme créée par l'auteur belge Morris.

Kid Lucky est créée en 1995 par les scénaristes Jean Léturgie et Yann le Pennetier avec le dessinateur Didier Conrad, ces deux derniers utilisant le nom de plume commun Pearce, et colorisée par le Studio Leonardo. Cette première série est interrompue dès le second album 1997 à la suite d'un litige entre Pearce et la maison d'édition Lucky Productions. Ces deux albums sont intégrés à la série principale (numéros 34 et 37).

Une nouvelle série dérivée nommée Kid Lucky est créée en 2011, écrite et dessinée par Achdé, successeur de Morris sur la série  principale, avec Mel aux couleurs. Le public visé est cette fois très jeune.

Pearce (pseudonyme)
Pearce est un pseudonyme collectif utilisé par le scénariste Yann et le dessinateur Conrad pour les séries Kid Lucky (1995-1997) puis Cotton Kid (1999-2003), toutes deux co-scénarisées par Jean Léturgie.
Kelley Jones
Kelley Jones est un dessinateur américain de comics né le 23 juillet 1962 à Sacramento (Californie). Il est plus particulièrement connu pour ses épisodes de Batman écrits par Doug Moench, et ceux de Sandman écrits par Neil Gaiman.

Doug Moench
Douglas « Doug » Moench, né le 23 février 1948 à Chicago, est un scénariste de comics américain.

Il est connu pour son travail sur Batman et en tant que créateur de Black Mask, Electric Warrior, Six from Sirius, Deathlok et Moon Knight.
Kid Kash
David Cash (né le 31 juillet 1969 à Waynesboro), plus connu sous le nom de ring de Kid Kash, est un catcheur (lutteur professionnel) américain.

Il se fait connaitre dans la deuxième moitié des années 1990 à l'Extreme Championship Wrestling (ECW) où il remporte le championnat du monde Télévision de l'ECW. Après la banqueroute de l'ECW en 2001, il lutte dans diverses fédérations avant de rejoindre la Total Nonstop Action Wrestling (TNA) en 2002. Il y devient champion de la division X et champion du monde par équipe de la National Wrestling Alliance avec Dallas. En 2005, il s'engage avec la World Wrestling Entertainment et y devient champion des poids mi-lourds de la WWE et se fait renvoyer un an plus tard. Il fait ensuite des apparitions ponctuelles à la TNA et lutte sur le circuit indépendant nord-américain avant d'arrêter sa carrière fin 2015.

Il dirige une école de catch et d'arts martiaux mixtes dans le Tennessee et s'essaye dans ce dernier sport en novembre 2016.

Douglas Williams
Douglas Clayton Durdle (né le 1er septembre 1972), plus connu sous le nom de Doug Williams, est un catcheur britannique connu pour avoir lutté pour la Total Nonstop Action Wrestling et pour d’autres promotions indépendantes britanniques et autres, incluant Frontier Wrestling Alliance (FWA), l’International Catch Wrestling Alliance (ICWA), One Pro Wrestling (1PW) et Pro Wrestling Noah.
Maurice Durosoy
Maurice Durosoy est un officier général et écrivain français, né le 20 mai 1898 à Paris 7e et décédé le 26 septembre 1988 à Hautefort, collaborateur de Lyautey au Maroc pendant le protectorat français et combattant de la Libération.

Hautefort
Hautefort est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. De 1790 à 2015, la commune était le chef-lieu du canton de Hautefort.

Elle est essentiellement connue pour son château et les jardins à la française de son parc.

Les habitants sont les Hautefortais.
Championnat du monde féminin de course à l'élimination
Le Championnat du monde féminin de course à l'élimination est le championnat du monde de course à l'élimination organisé annuellement par l'UCI dans le cadre des Championnats du monde de cyclisme sur piste.

Course à l'élimination
La course à l'élimination est une épreuve de cyclisme sur piste disputée individuellement dans laquelle le dernier coureur de chaque sprint intermédiaire est éliminé. Elle est appelée course à l'australienne dans les pays de langues romanes (tels que l'Espagne, l'Italie, le Portugal ou les pays d'Amérique latine). Le principe de l’élimination progressive des concurrents peut aussi s'appliquer à d’autres jeux, compétitions et activités sportives avec des manches successives, au cours desquelles le participant ou l’équipe arrivé en dernier est éliminé (par exemple, à certaines épreuves de Jeux Sans Frontières, organisés en Europe dans les années 1970-1980).
Un idiot à Paris
Un idiot à Paris est un film comique français réalisé par Serge Korber, sorti en 1967.

Inspiré du roman Un idiot à Paris de René Fallet paru en 1966 (aux éditions Denoël), le film offre à Jean Lefebvre le rôle principal d'un film pour la première fois de sa carrière.

Serge Korber
Serge Korber, utilisant parfois le pseudonyme John Thomas, est un réalisateur français, né le 1er février 1936 dans le 18e arrondissement de Paris et mort le 23 janvier 2022 dans le 13e arrondissement de Paris.
Autobus de Bordeaux
Le réseau de bus de Bordeaux Métropole couvre l'ensemble du territoire de la métropole. Il est composé de 120 lignes de bus et de services de transport à la demande. La majorité des lignes est traitée par Keolis Bordeaux Métropole Mobilités, mais d'autres lignes sont sous-traitées à Keolis Gironde, les Cars de Bordeaux, Citram Aquitaine et la SARL Evadys.

Keolis Bordeaux Métropole Mobilités
Keolis Bordeaux Métropole Mobilités ou KB2M est la société gérant le réseau de transport en commun Transports Bordeaux Métropole (TBM) qui dessert le périmètre des transports urbains de Bordeaux Métropole.
Radio Jura bernois
RJB est une radio privée suisse de langue française. Généraliste et privilégiant l'information de proximité, la radio a une vocation de service public. Fondée en 1984, elle émet en FM dans la partie francophone du canton de Berne : le Jura bernois, la région biennoise et la vallée de Delémont. Elle émet aussi depuis 2014 en DAB+ dans toute la Suisse romande. Ses studios sont situés à Tavannes. Elle appartient jusqu’en 2024 au groupe de Pierre Steulet, administrateur de BNJ FM, composée également de RFJ, RTN et de BNJ Suisse SA (GRRIF). En 2025, sous la nouvelle holding Jura Bernois Bienne Seeland SA (JBBS SA), elle obtient à nouveau et pour les 10 prochaines années la concession francophone octroyée par l’OFCOM pour la région du Jura bernois et de Bienne. RJB compte une trentaine de collaborateurs (20 postes à plein temps).

GRRIF
GRRIF (BNJ Suisse SA) est une radio privée suisse qui diffuse en FM dans l’Arc jurassien (Nord-Vaudois, canton de Neuchâtel, région biennoise, Jura bernois et canton du Jura) depuis mars 2012, et en DAB+ dans toute la Suisse romande depuis avril 2014. Ses studios sont situés à Delémont. Elle appartient au groupe de Pierre Steulet, patron de BNJ FM, composée de RFJ, RTN et RJB. Ses programmes comprennent 90 % de musique, de style rock, pop et alternatif. Elle devient une radio purement musicale en 2022.
Boro la petite chenille
Boro la petite chenille (毛虫のボロ, Kemushi no Boro) est un court métrage d'animation japonais écrit et réalisé par Hayao Miyazaki pour le musée Ghibli. Il est présenté en avant-première au musée le 21 mars 2018.

Le court métrage est présenté uniquement au musée Ghibli. L'histoire est celle d'une chenille récemment éclose, nommée Boro, qui fait ses premiers pas dans le monde.

Musée Ghibli
Le musée Ghibli (三鷹の森ジブリ美術館, Mitaka no mori jiburi bijutsukan) est un musée commercial consacré aux réalisations du studio Ghibli. Il est situé au Japon, sur le terrain du parc d'Inokashira à Mitaka dans la banlieue de Tokyo.

Il est accessible par train depuis le centre de Tokyo et nécessite une réservation à l'avance (souvent de plusieurs mois) pour pouvoir le visiter. Il présente en plus des expositions, un café, un magasin, un toit végétal et une salle de cinéma.
Faucigny (province)
Le Faucigny est une petite région naturelle française et l'une des six provinces historiques de la Savoie, située au centre du département de la Haute-Savoie.

La région prend son nom du château de Faucigny possédé par les sires de Faucigny. Elle est d'abord une partie du pagus Genevensis, avant de devenir vers la fin du XIe siècle ou au début du siècle suivant une seigneurie indépendante, puis une baronnie (mentionnée en 1256), avant d'être intégrée à l'ensemble savoyard et enfin une province administrative (de 1723 à 1793) du duché de Savoie. Elle correspond approximativement dès lors à l'actuel arrondissement de Bonneville, qui se trouve en grande partie dans la vallée de l'Arve et les vallées de ses deux principaux affluents, le Giffre et le Bon Nant. Ses habitants sont les Faucignerands et les Faucignerandes.

Châtelet du Crédoz
Le Châtelet du Crédoz ou de Crédoz, que l'on trouve également sous la forme Châtelet de Crêt d'Ot, est un ancien château fort, du XIIIe siècle, dont les ruines se dressent sur la commune de Cornier dans le département français de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Entre les XIIIe et XVe siècles, il est le siège d'une châtellenie.
Morancez
Morancez est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Eure, le ruisseau des Marais et divers autres petits cours d'eau.

Morancez est une commune urbaine qui compte 1 935 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Chartres et fait partie de l'aire d'attraction de Chartres.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le dolmen La Pierre qui Tourne, datant du Néolithique, inscrit en 1983.

Eure (rivière)
L'Eure est une rivière française située au nord-ouest du Bassin parisien. Elle prend sa source dans la région naturelle du Perche puis elle s'écoule dans les départements de l'Orne, d'Eure-et-Loir, de l'Eure et de la Seine-Maritime, dans les deux régions Centre-Val de Loire et Normandie. C'est un affluent direct de la Seine en rive gauche.

Elle donne son nom à deux départements : l'Eure et l'Eure-et-Loir.
Escalade en moulinette
L'escalade en moulinette, nommée aussi escalade en atelier poulie, définit une technique de base de progression et d'assurage le long d'un parcours encordé, par le principe du système de poulie simple fixe. Elle permet par sa simplicité technique et l'utilisation réduite de matériels et de techniques côté grimpeur, mais aussi côté assureur, de découvrir, de s'initier et de progresser en sécurité. Cette technique est principalement utilisée en grimpe d'arbres, en escalade sportive, en escalade de vitesse ou en escalade auto-assurée. Cette technique permet au grimpeur d'être assuré grâce à une corde coulissant dans l'anneau de rappel du relais placé en haut de la voie par soi-même en escalade auto-assurée ou par une personne placée au pied ou en haut de la voie d'escalade.

Escalade en tête
L'escalade en tête est une technique de progression en escalade définie par le fait que le premier grimpeur progresse sur la paroi sans que la corde ne soit installée en haut comme en escalade en moulinette. Au fur et à mesure de sa progression, il relie la corde aux points d'assurage à portée de sa main, par exemple en « mousquetonnant » une dégaine à un piton à expansion, puis la corde à cette dégaine. Le premier de cordée procède ainsi jusqu'au relais. S'il chute, il tombera d'une hauteur au moins égale à deux fois la distance du dernier point mousquetonné,. L'élasticité de la corde et la mobilité de l'assureur augmentent encore cette hauteur de chute mais permettent de l'amortir.
C't'à ton tour, Laura Cadieux
C't'à ton tour, Laura Cadieux est un film québécois de Denise Filiatrault, sorti en 1998. Ce film est l'adaptation cinématographique du roman éponyme de l'auteur québécois Michel Tremblay sorti en 1973.

Denise Filiatrault
Denise Filiatrault, née Marie Donalda Denise Lapointe à Montréal, le 16 mai 1931, est une comédienne, metteuse en scène, directrice de théâtre, scénariste et réalisatrice québécoise.

Au Québec, elle est surtout connue pour son rôle dans la série télévisée Moi et l'autre, puis comme réalisatrice au cinéma et metteure en scène au théâtre. Elle est créditée Denyse Filiatrault au début de sa carrière.
Force India
Force India (engagée sous la dénomination Sahara Force India Formula One Team de 2012 à 2019) est une écurie de Formule 1 indienne qui a fait ses débuts en compétition à l'occasion de la saison 2008. Basée à Silverstone en Angleterre, Force India est créée à la suite du rachat et du changement de dénomination de l'écurie néerlandaise Spyker F1 Team.

En 2018, l'écurie, en faillite, est liquidée et l'ensemble des actifs est racheté par un consortium mené par Lawrence Stroll. Une nouvelle écurie, Racing Point Force India F1 Team, est créée sur ses bases et prend sa suite en championnat du monde.

Lawrence Stroll
Lawrence Sheldon Strulovitch, plus connu sous le nom de Lawrence Stroll, né le 11 juillet 1959 à Montréal (Canada), est un entrepreneur et investisseur canadien. Selon le magazine Forbes, sa fortune est estimée à 3,6 milliards de dollars américains en 2023.

Il soutient financièrement la carrière de pilote automobile de son fils Lance Stroll, pilote de Formule 1 depuis 2017. En 2018, Lawrence Stroll rachète les actifs de l'écurie de Formule 1 Force India et crée Racing Point F1 Team. En 2020, il prend le contrôle du constructeur automobile britannique Aston Martin, qui devient la nouvelle dénomination de son écurie de Formule 1 à partir de 2021.
Lirim Zendeli
Lirim Zendeli, né le 18 octobre 1999 à Bochum, est un pilote automobile allemand. Il est champion d'Allemagne de Formule 4 en 2018. Il est membre du Sauber Junior Team depuis 2019, et évolue en championnat de Formule 3 FIA depuis cette même année.

Liam Lawson
Liam Lawson, né le 11 février 2002 à Hastings, est un pilote automobile néo-zélandais, ancien membre du Red Bull Junior Team.

Il fait ses débuts en Formule 1 lors du Grand Prix des Pays-Bas 2023 avec la Scuderia AlphaTauri en remplacement de Daniel Ricciardo, blessé. Pour la saison 2025, il est officialisé aux côtés de Max Verstappen chez Red Bull Racing avant d'être transféré chez Racing Bulls en cours d'année.
Nosferatu le vampire
Nosferatu le vampire (Nosferatu, eine Symphonie des Grauens) est un film muet allemand réalisé par Friedrich Wilhelm Murnau sorti en 1922, adapté du roman Dracula, bien qu'il ne fût pas autorisé par les détenteurs des droits d’auteur.

Pour cette raison, certains noms et détails ont été changés par rapport au roman. Le comte Dracula devient ainsi le comte Orlock. Le film fit l'objet d'un procès intenté par la veuve de l'écrivain, qui aboutit en 1925 à un jugement exigeant la destruction de toutes les copies. Jugement qui ne fut pas appliqué ; plusieurs copies circulèrent dès les années 1930 aux États-Unis et en France.

C'est un des premiers films d'horreur, genre dont Murnau est un des pionniers, et un des grands chefs-d'œuvre du cinéma expressionniste allemand. Le comte Orlock a marqué les esprits au point de devenir lui-même une icône du cinéma.

Friedrich Wilhelm Murnau
Friedrich Wilhelm Murnau (souvent en forme abrégée : F. W. Murnau), nom d'artiste de Friedrich Wilhelm Plumpe, est un réalisateur allemand, né le 28 décembre 1888 à Bielefeld (province de Westphalie) et mort accidentellement le 11 mars 1931 à Santa Barbara (Californie),. Il est l'un des maîtres du cinéma expressionniste allemand.
Élection présidentielle surinamaise de 2020
L’élection présidentielle surinamaise de 2020 a lieu le 13 juillet 2020 afin d'élire au scrutin indirect le président de la République du Suriname. Ce scrutin suit de quelques mois les élections législatives de mai qui ont produit une alternance, le Parti national démocratique du président Bouterse essuyant un fort recul au profit de plusieurs partis d'opposition dont le Parti de la réforme progressiste, arrivé en tête. Le dirigeant de ce dernier Chan Santokhi, jugé favori, accède à la présidence par acclamation, en l'absence d'autres candidatures.

Chan Santokhi
Chandrikapersad Santokhi, dit Chan Santokhi, né le 3 janvier 1959 à Lelydorp, est un homme d'État surinamais. Ancien commissaire de police, il est président de la République du 16 juillet 2020 au 16 juillet 2025. Il est membre du Parti de la réforme progressiste.