hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Masayuki Kukan Hisataka
Masayuki Kukan Hisataka (久高 正之, Hisataka Masayuki) né le 18 novembre 1940 en Mongolie est un maître d'arts martiaux. Son père est maître Kōri Hisataka (en), le fondateur du karaté Shorinjiryu kenkokan. Il est le fondateur du Karaté Contact Koshiki, qui est un système de compétition de karaté full-contact.

Karaté Contact Koshiki
Le Karaté Contact Koshiki (硬式空手 ()), également désigné sous plusieurs termes incluant Koshiki Contact, Koshiki, karaté Koshiki ou Koshiki Karatedo, est un style de karaté japonais avec contact, développé vers la fin des années 1970, qui se caractérise par le port d'un équipement de protection (anzen-bogu) qui comprend un masque (men) muni d'une bulle en plastique ; un plastron (dō) et une coquille.

Le Koshiki n'est pas uniquement un style, mais aussi une forme de compétition qui offre non seulement une façon dynamique de pratiquer le contact en compétition mais aussi d'améliorer des techniques apprises lors d'entraînements. Ce système est développé par Hanshi Masayuki Kukan Hisataka dans les années 1980, à la demande de la Fédération de toutes les associations de karaté du Japon (FAJKO), l'idée venant néanmoins des années 1920.
Heptachlore
L'heptachlore est un insecticide organochloré non systémique (non absorbé par
la plante). Il a été utilisé principalement contre les insectes du sol et les termites, parfois contre les moustiques Anophèles, vecteurs du paludisme. L'heptachlore est connu pour faire partie de la dirty dozen  ou douzaine de polluants majeurs à l'échelle mondiale, selon la Convention de Stockholm.
Chez l'homme, l'heptachlore conduit à des lésions du foie et une surstimulation du système nerveux central. Il est soupçonné de provoquer le cancer. La demi-vie dans le sol va jusqu'à deux ans. Sa production a été arrêtée aux États-Unis en 1987.

Chlordane
Le chlordane est un insecticide organochloré non systémique (non absorbé par
la plante). 
Le chlordane est connu pour faire partie de la dirty dozen ou douzaine de polluants majeurs à l'échelle mondiale, selon la Convention de Stockholm, et a été interdit dans l'Union européenne depuis 1981 et aux États-Unis en 1983.
Tournoi de tennis de Rotterdam (ATP 2018)
L'édition 2018 du tournoi de tennis de Rotterdam se déroule du 12 au 18 février, sur dur en intérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 500. Roger Federer remporte l'épreuve en simple, Pierre-Hugues Herbert et Nicolas Mahut celle en double.

Pierre-Hugues Herbert
Pierre-Hugues Herbert, né le 18 mars 1991 à Schiltigheim (Bas-Rhin), est un joueur de tennis français, professionnel depuis 2010.

Il a réalisé le Grand Chelem en carrière en double, associé à Nicolas Mahut, remportant l'US Open 2015, Wimbledon 2016, Roland-Garros 2018 et 2021 et l'Open d'Australie 2019. Vainqueur de vingt autres tournois, dont sept Masters 1000 et les Masters 2019 et 2021, son meilleur classement est une 2e place mondiale, atteinte pour la première fois le 11 juillet 2016. En simple, il a atteint sa première finale ATP en 2015 et a joué et perdu trois autres finales.

Il est membre de l'équipe de France de Coupe Davis depuis la saison 2015, participant notamment à la campagne victorieuse de 2017, en ayant remporté le match de double au 1er tour, en demi-finale puis en finale et à la finale de 2018 où il remporte la seule victoire française avec Mahut.
Jack B. Child
Jack B. Child (né en 1951) est un astronome amateur américain.

Le Centre des planètes mineures le crédite pour la découverte de 13 astéroïdes, effectuée entre 1992 et 1999, la plupart en collaboration avec d'autres astronomes : Greg Fisch (en), Eleanor Francis Helin, Robert H. McNaught et John E. Rogers.

L'astéroïde (4580) Child porte son nom.

John E. Rogers
John E. Rogers est un astronome américain.

Le Centre des planètes mineures le crédite de la découverte de l'astéroïde (10168) Stony Ridge, nommé d'après le groupe d'astronomes amateurs qui fondèrent l'observatoire de Stony Ridge en Californie, réalisée le 4 février 1995 avec la collaboration de Jack B. Child.
Vénus et Cupidon volant du miel
Vénus et Cupidon volant du miel est un tableau réalisé en 1531 par le peintre de la Renaissance allemande Lucas Cranach l'Ancien. Cette peinture à l'huile sur bois est une peinture mythologique qui représente la déesse Vénus et son fils Cupidon nus près d'un arbre dans le tronc duquel le jeune Amour a trouvé un rayon de miel, ce qui lui vaut d'être désormais assailli par des abeilles. L'œuvre est conservée à la Fondation Bemberg, à Toulouse, en France, mais il en existe de nombreuses autres versions ailleurs dans le monde.

Vénus avec Cupidon voleur de miel, 1526-1527 – National Gallery, Londres.

Vénus avec Cupidon voleur de miel, vers 1531 – Galerie Borghèse, Rome.

Vénus et l'Amour voleur de miel, vers 1535 – Musée des Arts décoratifs, Paris.

Fondation Bemberg
La Fondation Bemberg est une fondation d'art située à Toulouse dans l'hôtel d'Assézat, et présentant la riche collection d'art privée du collectionneur Georges Bemberg, réunissant peintures, sculptures et objets d'arts anciens et modernes que celui-ci a prêtés à la municipalité de Toulouse afin de les rendre accessibles au plus grand nombre. La fondation, outre que d'être un musée, propose également des activités culturelles liées à l'histoire et à la connaissance de l'art.
Mark Leiter Jr.
Mark Leiter Jr. (né le 13 mars 1991 à Fort Lauderdale, Floride, États-Unis) est un lanceur droitier des Cubs de Chicago de la Ligue majeure de baseball.

Il est le fils de Mark Leiter et le neveu d'Al Leiter, deux anciens joueurs professionnels de baseball.

Al Leiter
Alois Terry Leiter (né le 23 octobre 1965 à Toms River, New Jersey, États-Unis) est un ancien lanceur gaucher de baseball.

Triple champion de la Série mondiale, gagnée avec les Blue Jays de Toronto en 1992 et 1993 puis avec les Marlins de la Floride en 1997, il joue dans la Ligue majeure de baseball de 1987 à 2005. Il participe au match des étoiles comme représentant des Marlins en 1996 et des Mets de New York en 2000. Le 11 mai 1996, il lance pour les Marlins le premier match sans point ni coup sûr de l'histoire de la franchise. En 2002, il devient le premier lanceur de l'histoire à enregistrer une victoire contre chacun des 30 clubs du baseball majeur

Al Leiter est le frère cadet de Mark Leiter et l'oncle de Mark Leiter Jr..
Docteur Tom ou la Liberté en cavale
Docteur Tom ou la Liberté en cavale est un conte musical télévisé de Franck Langolff (musique) et Sylvie Arditi (paroles), réalisé par Tristan Carné et diffusé en 2010.

Conçu sur le même principe que Le Soldat rose (2006) de Louis Chedid et Pierre-Dominique Burgaud (un narrateur et des personnages chanteurs), on retrouve Vanessa Paradis et Alain Souchon.

Alain Souchon
Alain Souchon est un auteur-compositeur-interprète et acteur franco-suisse, né le 27 mai 1944 à Casablanca, au Maroc. Figure majeure de la chanson française depuis les années 1970, sa carrière est notamment marquée par sa collaboration avec Laurent Voulzy entamée en 1974.

Il a vendu plus de 10 millions d'albums et avec dix trophées gagnés depuis 1986, il est l'un des artistes les plus récompensés aux Victoires de la musique.
Jude (film)
Jude est un film britannique réalisé par Michael Winterbottom en 1996, adapté du roman Jude l’Obscur de Thomas Hardy. Le scénario est d’Hossein Amini.
Michael Winterbottom a réalisé en 2000 une autre adaptation de Thomas Hardy, Rédemption (The Claim).

Thomas Hardy (écrivain)
Thomas Hardy, né le 2 juin 1840 à Stinsford, et mort le 11 janvier 1928 à Dorchester, est un poète et écrivain britannique appartenant au courant naturaliste. Auteur devenu aujourd'hui classique, il a tout particulièrement influencé D. H. Lawrence et John Cowper Powys. Il a reçu l'ordre du Mérite en 1910.

Il se considérait lui-même d'abord comme un poète, n'écrivant des romans que pour gagner sa vie. La majorité de son œuvre, qui se déroule essentiellement dans la région fictive du Wessex (en), dépeint des personnages en lutte contre leurs passions et les circonstances. Sa poésie, publiée après ses cinquante ans, est jugée d'une qualité égale à ses romans, surtout depuis sa relecture par un groupe d'écrivains anglais, The Movement (en), dans les années 1950 et 1960.
Tilia
Tilleul

Tilia, les Tilleuls, est un genre d'arbres appartenant à la famille des Tiliaceae selon la classification classique, ou à celle des Malvaceae selon la classification phylogénétique. Il s'agit d'espèces forestières poussant principalement dans les régions calcaires.

Les fleurs de certains Tilleuls sont employées en infusions pour leur qualité gustative et leurs propriétés apaisantes et calmantes. Elles sont également mellifères. Les feuilles de plusieurs espèces, et notamment le tilleul à petites feuilles, sont également consommées en salades,. Enfin, de nombreuses espèces de tilleuls sont utilisées pour leurs qualités ornementales.

Tilleul argenté
Tilia tomentosa

Le Tilleul argenté (Tilia tomentosa), encore appelé Tilleul de Hongrie, est une espèce d'arbre de la famille des  Tiliaceae, ou des Malvaceae, sous-famille des Tilioideae, selon la classification phylogénétique. C'est une espèce originaire de l'est du bassin méditerranéen. Résistant bien à la pollution, il est souvent employé comme arbre d'alignement dans les villes.
Le Crime d'Ovide Plouffe
Le Crime d’Ovide Plouffe  est un film de Denys Arcand produit en 1984. Le film est une suite du film Les Plouffe réalisé par Gilles Carle en 1981. Les deux films reprennent au cinéma les célèbres personnages du roman Les Plouffe de Roger Lemelin, paru en 1948. « La Famille Plouffe » a été une première adaptation du roman à la radio en 1952. De 1953 à 1959, une adaptation télévisée, sous forme de feuilleton hebdomadaire, a captivé toute une génération de téléspectateurs québécois.

Denys Arcand
Denys Arcand, né Georges Henri Denis Arcand le 25 juin 1941 à Deschambault (Québec), est un réalisateur, scénariste, acteur et producteur de films québécois. Cinéaste au style très varié au fil de sa carrière, il est surtout reconnu au niveau international pour ses deux grands succès : Le Déclin de l'empire américain (1986) et sa suite, 18 ans plus tard : Les Invasions barbares (2003).
Canal de la Colme
Le canal de la Colme est un canal à la fois situé en France et en Belgique. C'est un ancien bras de l'Aa, qui a été canalisé pour contribuer au drainage des anciennes zones humides des polders de Flandre maritime. Le canal actuel correspond grosso modo au cours de l'ancienne rivière canalisée de la Colme.

« il faut se rappeler » écrivait en 1825 François Joseph Grille« que la Colme, qui passe à Bergues, n'est pas une rivière, mais une branche de l'Aa, canalisée, qui vient de Saint-Omer par Watten, et se rend à Furnes par Hondschotte. À l'ouest de Bergues, elle a le nom de Haute-Colme, et à l'est, celui de Basse-Colme ».

Bergues
Bergues, anciennement Bergues-Saint-Winoc, est une commune française, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France. Historiquement, la ville et ses alentours ont appartenu au comté de Flandre et aux Pays-Bas méridionaux (en latin, Belgica Regia) et relèvent de la zone linguistique flamande.

Bergues est notamment connue depuis 2008 pour avoir accueilli le tournage du film Bienvenue chez les Ch'tis de Dany Boon.
Institut de biologie structurale
L'institut de biologie structurale (IBS) est une unité mixte de recherche (UMR 5075) créée en janvier 1992, sous la tutelle du CEA Grenoble et du CNRS, l’université Joseph-Fourier (devenue UGA en 2016) n'ayant rejoint l'unité de recherche qu'en 1999.

Installé au 71 rue des Martyrs sur le polygone scientifique de Grenoble, cet institut qui compte environ 270 personnes de 25 nationalités différentes, participe à l'élaboration de nouvelles recherches thérapeutiques, notamment sur la résistance des bactéries aux antibiotiques.

Son principal axe de recherche porte sur l'étude des structures des macromolécules biologiques en trois dimensions, d'où son appellation de biologie structurale,.

Presqu'île (Grenoble)
La Presqu'île de Grenoble, également dénommée polygone scientifique selon un usage plus ancien, est un quartier de Grenoble d'une superficie de 250 hectares situé le plus au nord de la ville, caractérisé par la présence de nombreux centres de recherche scientifique.

Ce quartier fait l'objet depuis 2011 d'un remodelage urbain de grande envergure portant le nom de Grenoble Presqu'île et visant à en faire un quartier ordinaire, mais aussi le second campus de Grenoble appelé GIANT (Grenoble Innovation for Advanced New Technologies), en complément du domaine universitaire.
St.Venant Communal Cemetery
Le St.Venant Communal Cemetery est un cimetière situé à Saint-Venant dans le département français du Pas-de-Calais. Géré par la Commonwealth War Graves Commission, ce cimetière contient la sépulture de 450 combattants des première et seconde guerres mondiales.

Saint-Venant
Saint-Venant est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Saint-Venantais. Sa population est de 2 999 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1968 avec 4 328 habitants. Elle dispose d'un important réseau hydrographique comprenant 26 cours d'eau. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918.

Le patrimoine architectural de la commune comprend l'hôtel de ville dont les façades et les toitures font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques.
Hoogvliet (métro de Rotterdam)
Hoogvliet (en néerlandais Hoogvliet) est une station, de la section commune à la ligne C et la ligne D du métro de Rotterdam. Elle est située sur la Langs de Baan sur le territoire de l'arrondissement Hoogvliet, de Rotterdam au Pays-Bas.

Mise en service en 1974, elle est desservie, depuis 2009, par les rames de la ligne C et la ligne D du métro.

Zalmplaat (métro de Rotterdam)
Zalmplaat (en néerlandais Zalmplaat) est une station, de la section commune à la ligne C et la ligne D du métro de Rotterdam. Elle est située sur la Doggersbank sur le territoire de l'arrondissement Hoogvliet, de Rotterdam au Pays-Bas.

Mise en service en 1974, elle est desservie, depuis 2009, par les rames de la ligne C et la ligne D du métro.
Basilique Saint-Jean de Berlin
La basilique Saint-Jean (en allemand : St.-Johannes-Basilika) est une basilique catholique située dans le quartier berlinois de Neukölln, en Allemagne. Sa construction s'est déroulée entre 1894 et 1897. Elle est consacrée à saint Jean le Baptiste. Elle est également cathédrale de l'ordinariat militaire d'Allemagne.

Ordinariat militaire catholique d'Allemagne
L'ordinariat militaire catholique d'Allemagne est créé le 20 juillet 1933, succédant au Vicariat apostolique militaire d'Allemagne. L'ordinariat est dirigé par un évêque, et aucun suffragant ne lui est attaché. L'ordinariat militaire est actuellement dirigé par Franz-Josef Overbeck depuis 2011.
Un seul deviendra invincible : Dernier Round
Un seul deviendra invincible : Dernier Round ou Invincible 2 au Québec (Undisputed II: Last Man Standing) est un film américain réalisé par Isaac Florentine et sorti directement en vidéo en 2006.

C'est la suite de Un seul deviendra invincible (Undisputed) de Walter Hill, sorti en 2002 et qui mettait en scène Wesley Snipes et Ving Rhames. Michael Jai White reprend le rôle incarné par ce dernier dans le premier opus. Ce film introduit par ailleurs le personnage de Yuri Boyka, interprété par Scott Adkins, qui reviendra dans les deux films suivants.

Michael Jai White
Michael Jai White, né le 10 novembre 1967 à Brooklyn, quartier de New York, est un acteur américain. C'est un combattant du karaté kyokushin, le Kyokushinkai, inventé dans les années 1950 (premier dojo ouvert à Tokyo en 1953) par Masutatsu Ōyama. On l'a entre autres vu dans Universal Soldier, Spawn, The Dark Knight et La Légende de Bruce Lee. Il est surtout connu pour le rôle-titre dans le film parodique Black Dynamite.
Marc Alfos
Marc Alfos, né le 20 mai 1956 à Nanterre (Hauts-de-Seine) et mort le 3 août 2012 à Asnières-sur-Seine (Hauts-de-Seine) est un acteur français.

Très actif dans le doublage, il a été notamment la voix française régulière de Russell Crowe, Ron Perlman, Bruce McGill et Wade Williams, ainsi qu'une des voix de Mike Starr, Danny Trejo, Graham Greene et Luis Guzmán.

Dans l'animation, il a prêté sa voix à Robert « Bob » Parr (M. Indestructible) dans Les Indestructibles, Rushu dans Wakfu, au sergent dans Toy Story, Max Tennyson dans les séries Ben 10, Maurice dans Madagascar ou encore Barbe-Blanche dans One Piece.

Très présent dans le jeu vidéo, il a doublé de nombreux personnages dont notamment Samos dans la saga Jak and Daxter, au docteur M dans Sly 3 ou, entre autres, divers personnages dans Fallout 3, Fallout: New Vegas et The Elder Scrolls IV: Oblivion.

Il était également directeur artistique.

Wakfu (série télévisée d'animation)
Wakfu (/wak.fu/) est une série télévisée d'animation française produite par Ankama Animations depuis 2008.

Elle se déroule dans le Krosmoz, univers des jeux vidéo Dofus, Wakfu et Waven. Elle se décline en quatre saisons, les deux premières diffusées de 2008 à 2012 sur France 3, la troisième sur France 4 en 2017 et la quatrième saison entre février et mars 2024 sur france.tv et Okoo. Le 14 avril 2025 l’anime arrive sur Game One et ensuite le 22 novembre 2025 l’animé débarque sur la chaîne Mangas

Le 12 juin 2024, Ankama et FranceTV annoncent une saison 5. Un financement participatif commence le 12 février 2025 sur Kickstarter.
Iron Fist (comics)
Daniel « Danny » Rand, alias Iron Fist (litt. le « Poing de fer » en français) est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Roy Thomas et le dessinateur Gil Kane, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Marvel Premiere #15 en mai 1974.

Iron Fist est un spécialiste des arts martiaux. Son créateur Roy Thomas s'est inspiré des films de Bruce Lee et du nom d'Iron Man pour plaire à Stan Lee.

Dans la série animée Ultimate Spider-Man dont il est un personnage récurrent, son nom est traduit en « Poing d'acier ».

Ultimate Spider-Man (série télévisée d'animation)
Ultimate Spider-Man est une série télévisée d'animation américaine en 104 épisodes de 22 minutes, adaptée des personnages des comics Marvel et inspirée en partie de la série Ultimate Spider-Man, et diffusée entre le 1er avril 2012 et le 7 janvier 2017 sur Disney XD.

Elle prend place dans un univers accueillant également les séries voisines Avengers Rassemblement, Hulk et les Agents du S.M.A.S.H. et Les Gardiens de la Galaxie.

En France, la série est diffusée depuis le 7 juillet 2012, également sur Disney XD, puis sur France 3 dès le 16 février 2013, et depuis le 1er avril 2013 sur France 4 dans l'émission Ludo.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 28 août 2012, également sur Télétoon, puis sur Cartoon Network dès le 21 février 2013, et depuis le 1er avril 2014 sur Teletoon.
Notre-Dame-de-Grâce—Westmount
Notre-Dame-de-Grâce—Westmount est une circonscription électorale fédérale canadienne située sur l'île de Montréal, au Québec. Elle est représentée à la Chambre des communes par Anna Gainey (Parti libéral du Canada) depuis l'élection partielle de 2023.

Outremont (circonscription fédérale)
Outremont est une circonscription électorale fédérale canadienne située sur l'île de Montréal, au Québec.

Elle couvre l'arrondissement d'Outremont et une partie de Rosemont–La Petite-Patrie, Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension, Ville-Marie et Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce au sein de la ville de Montréal. Les circonscriptions limitrophes sont Mont-Royal, Papineau, Rosemont—La Petite-Patrie, Laurier—Sainte-Marie et Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Sœurs.

Englobant 95 771 habitants dont 67 253 électeurs sur une superficie de 15 km2, la circonscription est représentée par Thomas Mulcair de 2007 à 2019, chef du Nouveau Parti démocratique de 2012 à 2017 et chef de l'opposition officielle de 2012 à 2015. À la suite de sa démission de son mandat parlementaire, Rachel Bendayan est élue pour le Parti libéral du Canada le 25 février 2019 lors d'un scrutin partiel.
Le Cœur sur la main (film, 2001)
Le Cœur sur la main est un court métrage français réalisé par Marie-Anne Chazel et produit par Christian Clavier sélectionné au festival du film français de Tokyo et au festival du film européen d'Osaka en 2002. Il a obtenu la même année le Prix de la jeunesse au festival du court métrage d'humour de Meudon.

Festival du court métrage d'humour de Meudon
Le Festival du court métrage d'humour de Meudon est un festival de courts-métrages qui a lieu tous les ans depuis 1990 au mois d'octobre à Meudon dans les Hauts-de-Seine. Jusqu'en 2000, les films sont projetés dans la salle de cinéma de la maison Saint-Philippe. À partir de 2001, le festival se tient au nouveau centre d'art et de culture de Meudon.

Des prix sont remis par un jury de professionnels, par le public et depuis 2000 par un jury jeunesse. La dénomination des prix a évolué au cours des années. Le premier prix du jury est maintenant aussi appelé grand prix du jury. Le deuxième prix du jury est devenu le prix spécial du jury.
Grand Canal de Trieste
Le Grand Canal de Trieste est un canal navigable situé au cœur de Borgo Teresiano, au cœur de la ville, à mi-chemin entre la gare et la Piazza Unità d'Italia, avec son entrée par le bassin de San Giorgio del Porto Vecchio.

Borgo Teresiano
Le Borgo Teresiano est un quartier du centre de Trieste, dans la région du Frioul-Vénétie Julienne en Italie, juste à l'est du quai que l'impératrice Marie-Thérèse d'Autriche (1717-1780) a construit au milieu du XVIIIe siècle. Le quartier était le nouveau centre commercial de la ville et est l'un des premiers exemples d'urbanisme moderne. Avec les districts de Borgo Giuseppino, Barriera Nuova, San Vito et Città Vecchia, le Borgo Teresiano forme désormais le district municipal 4 (Circoscrizione IV).
2e bataillon de volontaires de la Haute-Loire
Le 2e bataillon de volontaires nationaux de la Haute-Loire, était une unité militaire de l’armée française créée sous la Révolution française. Il fut également appelé plus simplement 2e bataillon de la Haute-Loire,

Réorganisation des corps d'infanterie français (1796)
Le Directoire prescrivit, par arrêté du 18 nivôse an IV (8 janvier 1796), un nouvel amalgame de l'armée révolutionnaire française ; le deuxième amalgame, également connu sous les noms de second amalgame, deuxième ou seconde réorganisation, deuxième ou seconde formation, ou encore demi-brigade du Directoire afin de réorganiser l'infanterie qui réduisait le nombre de demi-brigades
à 110 et celui des demi-brigades légères à 30.

Ces nouvelles demi-brigades étaient organisées conformément au décret du 7 ventôse an IV (26 février 1796).
Rivière à Ange
La rivière à Ange est un affluent de la rive ouest du ruisseau du Pied du Mont, coulant entièrement dans la ville de Baie-Saint-Paul, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Charlevoix, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

Cette vallée est surtout desservie par une route forestière secondaire qui se relie au chemin du Séminaire qui coupe la partie intermédiaire du ruisseau du Pied du Mont. La sylviculture constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière à Ange est généralement gelée du début de décembre jusqu'au début d'avril ; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre jusqu'à la fin mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations ; la crue printanière survient généralement en avril.

Baie-Saint-Paul
Baie-Saint-Paul est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Charlevoix, dans la région de la Capitale-Nationale. Située à l'embouchure de la rivière du Gouffre dans le fleuve Saint-Laurent, elle compte plus de 7 000 habitants et constitue un centre économique et culturel. La municipalité est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec.