hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anastomose de Blalock-Taussig
L’anastomose ou shunt de Blalock-Taussig est une intervention chirurgicale palliative (c’est-à-dire visant à atténuer les conséquences d’une malformation mais sans intervenir directement sur celle-ci) pouvant être proposée dans certaines malformations cardiaques dites cyanogènes (responsable d'une cyanose) car s'accompagnant d’une diminution du flux sanguin destiné aux poumons.

Dans son principe, cette opération vise à créer un shunt circulatoire permanent en dérivant une partie du flux sanguin aortique vers la circulation pulmonaire. En créant l’équivalent d’un canal artériel permanent (structure fœtale disparaissant habituellement dans les jours suivant la naissance), elle permet d’améliorer l’oxygénation sanguine et de diminuer la cyanose (couleur bleutée de la peau et des muqueuses).

Actuellement, elle est le plus souvent réalisée de façon transitoire, dans l’attente d'une intervention chirurgicale correctrice de la malformation causale.

Canal artériel
Le canal artériel (ou canal de Botal ou conduit artériel) est un vaisseau sanguin, fonctionnel uniquement chez le fœtus (et indispensable à sa survie), qui relie le tronc pulmonaire à l'aorte et permet au sang d'éviter la circulation pulmonaire. En effet, l'oxygénation du sang fœtal se fait via le placenta et non par les poumons.

Chez l'adulte, le canal artériel donne un reliquat embryologique non fonctionnel appelé ligament artériel.
Dalou (Ariège)
Dalou est une commune française, située dans le nord du département de l'Ariège en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays de Foix, composé de la partie centrale du Plantaurel, du massif de l'Arize et d'un tronçon de la vallée de l'Ariège avec ses quelques affluents, mais qui n'est plus que l'ombre du prestigieux comté qui s'étendit jusqu'à l'Espagne et même au-delà.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Dalou et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Dalou est une commune urbaine qui compte 775 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle appartient à l'unité urbaine de Pamiers et fait partie de l'aire d'attraction de Pamiers. Ses habitants sont appelés les Dalousiens ou Dalousiennes.

Gudas
Gudas [ɡydas] est une commune française, située dans le nord-est du département de l'Ariège en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays de Foix, composé de la partie centrale du Plantaurel, du massif de l'Arize et d'un tronçon de la vallée de l'Ariège avec ses quelques affluents.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Dalou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Gudas est une commune rurale qui compte 193 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Pamiers. Ses habitants sont appelés les Gudassois ou Gudassoises.
Robert Stewart (maître d'Atholl)
Robert Stuart (mort en 1437) est un noble écossais, petit-fils de Walter Stuart, 1er comte d'Atholl.

Walter Stuart, fils de Robert II d'Écosse, se laisse entraîner dans un complot mené par des nobles et son petit-fils pour le porter au trône. Cette conspiration aboutit au meurtre du roi Jacques Ier le 21 février 1437. Les conjurés sont immédiatement arrêtés sur ordre de la reine Jeanne Beaufort. Robert et son grand-père sont déchus de leurs titres, torturés et exécutés le 26 mars 1437.

Walter Stuart (1er comte d'Atholl)
Walter Stuart (v. 1360-1437), 3e comte de Caithness (1390-1428 et 1431-1437), 1er comte d'Atholl (vers 1409), et comte de Strathearn (1427-1437), était un prince écossais, exécuté pour son implication dans la mort de Jacques Ier d'Écosse.
Henri Bergson
Henri Bergson, né le 18 octobre 1859 à Paris et mort le 3 janvier 1941 dans la même ville, est un philosophe français.

Parmi les ouvrages qu'on lui doit, les quatre principaux sont l’Essai sur les données immédiates de la conscience (1889), Matière et mémoire (1896), L'Évolution créatrice (1907) et Les Deux Sources de la morale et de la religion (1932). Il est également l'auteur du Rire, un essai sur la signification du comique (1900).

Bergson est élu à l'Académie française en 1914 et il reçoit le prix Nobel de littérature en 1927. À la Société des Nations il fut le premier président de la Commission internationale de coopération intellectuelle, ancêtre de l'UNESCO. Ses idées pacifistes ont influencé la rédaction des statuts de la SDN.

Matière et mémoire
Matière et mémoire est un ouvrage d'Henri Bergson traitant de la question de la mémoire et plus particulièrement du problème des rapports entre le corps et l’esprit. Il a été publié pour la première fois en 1896 à Paris.
Traité de l'Atlantique nord
Le traité de l'Atlantique nord ou traité de Washington est signé le 4 avril 1949 par douze pays occidentaux. Il établit une alliance politico-militaire entre ses membres afin d'assurer leur sécurité collective dans le contexte de la guerre froide. Le traité entre en vigueur le 24 août 1949 après dépôt des instruments de ratification de tous les États signataires. Depuis lors, vingt autres États ont adhéré au traité, portant à trente-deux le nombre de ses membres.

Le traité met en place une alliance militaire défensive contre toute attaque armée contre l'un de ses membres en Europe, en Amérique du nord ou dans la région de l'Atlantique nord au nord du tropique du Cancer,.

L'Organisation du traité de l'Atlantique nord est l'organisation mise en place par les pays signataires du traité de l'Atlantique Nord pour être en mesure de remplir dans les faits leurs obligations de sécurité et de défense collectives. Elle est le plus souvent désignée par son acronyme OTAN.

Traité de Bruxelles (1948)
Le traité de Bruxelles signé le 17 mars 1948 est le traité fondateur de l’Union occidentale (UO), active jusqu'en 1954. Par les accords de Paris du 23 octobre 1954, il est révisé et renommé traité de Bruxelles modifié pour donner naissance à l'Union de l'Europe occidentale (UEO), dissoute en 2010.

Le traité de Bruxelles prévoit l'organisation d'une coopération militaire, économique, sociale et culturelle entre ses États membres, ainsi qu'une clause de défense mutuelle. Il est signé pour 50 ans entre la France, le Royaume-Uni, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg. Il donne naissance à une Union occidentale qui préfigure l'Union de l'Europe occidentale, une alliance uniquement défensive.
Parti Crédit social de l'Alberta
Le Parti Crédit social de l'Alberta (Social Credit Party of Alberta) est un parti politique évoluant au niveau provincial en Alberta (Canada) fondé sur les théories monétaires du crédit social et les valeurs sociales chrétiennes.

Le mouvement créditiste canadien est principalement issu du Parti Crédit social de l'Alberta. Le Parti Crédit social du Canada était à l'origine surtout présent en Alberta, avant de développer une base au Québec lorsque Réal Caouette accepte de fusionner son Ralliement des créditistes avec le parti fédéral. Le Parti Crédit social de la Colombie-Britannique a été au pouvoir pendant plusieurs années en Colombie-Britannique ; toutefois dans ce cas, il s'agissait en fait d'une coalition de forces de droite et centristes dans la province qui ne s'intéressaient pas du tout à la théorie monétaire du crédit social.

Parti Crédit social du Canada
Le  Parti Crédit social du Canada (anglais : Social Credit Party of Canada) était un parti politique conservateur-populiste au Canada qui prônait les théories de réforme monétaire du crédit social. C'était l'aile fédérale du mouvement créditiste canadien.
Talcott Mountain
Talcott Mountain est une montagne située au sein de la vallée du Connecticut, au centre de l'État du même nom (États-Unis), et faisant partie de Metacomet Ridge, une longue arête rocheuse des Appalaches qui traverse le Sud de la Nouvelle-Angleterre sur 160 kilomètres de long. Le sommet s'élève à 290 mètres d'altitude en son point le plus élevé. Talcott Mountain est une destination populaire pour la pratique de la randonnée pédestre, réputée pour ses falaises, le panorama qu'elle offre, son microclimat ainsi que sa faune et sa flore variées. Des sites touristiques et naturels tels que ses deux parcs d'États, ses nombreux réservoirs, son centre d'information éducative et surtout Heublein Tower attirent les visiteurs.

Hatchett Hill
Hatchett Hill (ou Hatchet Hill) est une montagne située au sein de la vallée du Connecticut, dans l'état du même nom (États-Unis), et faisant partie de Metacomet Ridge. Le sommet s'élève à environ 160 mètres d'altitude en son point le plus élevé.
Amédée Ier de Savoie
Amédée Ier de Maurienne, selon l'usage dit de Savoie, dit Cauda (« la Queue »), né vers 1016 et mort vers 1051/1060, est le second comte en Maurienne et des Belleysans, également seigneur du Bugey, d'Aoste et du Chablais (v. 1042/1046-1051), héritier d'Humbert aux-Blanches-Mains.

Les Humbertiens, à l'origine de la maison de Savoie, bien qu'étant implantés dans le comté de Savoie, ne portent le titre de comte de Savoie qu'avec le comte Amédée III, à partir de 1143.

Burcard d'Aoste
Burcard dit d'Aoste ou de Savoie, surnommé « le Superbe », mort le 10 juin 1046, est un prélat de la fin du Xe siècle et début du XIe siècle, qui a été prévôt et abbé de Saint-Maurice d'Agaune (982-1000), sous le nom de Bourcard II, puis évêque d'Aoste (1025-1032), et archevêque de Lyon (1033-1034), sous le nom de Burchard III. Il appartient très probablement à la dynastie des Humbertiens.
Télécabine Panoramic Mont-Blanc
La télécabine Panoramic Mont-Blanc est un téléphérique de type pulsé situé en France, en Haute-Savoie. Reliant l'aiguille du Midi et la pointe Helbronner à la frontière avec l'Italie et accessibles respectivement avec le téléphérique de l'Aiguille-du-Midi et le Skyway Monte Bianco, il traverse sur un peu plus de cinq kilomètres le cœur du massif du Mont-Blanc en survolant la Vallée Blanche et le glacier du Géant à plus de 3 000 mètres d'altitude.

Inauguré à Noël 1957, le téléphérique est le dernier maillon de la chaîne de remontées mécaniques permettant de relier Chamonix à Courmayeur.

Pointe Helbronner
La pointe Helbronner est un sommet franco-italien situé dans le massif du Mont-Blanc et qui culmine à 3 462 ou 3 470 mètres d'altitude. Elle est située entre le Grand Flambeau et les aiguilles Marbrées sur la ligne de partage des eaux entre la Haute-Savoie et la Vallée d'Aoste.
Larissa Goloubkina
Larissa Ivanovna Goloubkina (en russe : Лари́са Ива́новна Голу́бкина), née le 9 mars 1940 à Moscou (RSFSR, URSS) et morte le 22 mars 2025 à Barvikha (Russie), est une actrice soviétique puis russe. Elle est nommée artiste du peuple de la RSFSR en 1991.

Andreï Mironov
Andreï Alexandrovitch Mironov (russe : Андрей Александрович Миронов), né le 7 mars 1941 à Moscou et mort le 16 août 1987 à Riga, est un acteur de théâtre et cinéma, acteur de doublage et chanteur soviétique.
Leader Price
Leader Price (prononcé en français : [li.dœʁ pʁaɪs]) est une enseigne de hard-discount française créée en 1986 par Jean Baud. Elle est devenue une filiale du groupe Casino en septembre 1997. La chaîne compte 27 supermarchés à La Réunion et à Madagascar.

Le distributeur stéphanois annonce en septembre 2019 entrer en négociation avec son concurrent allemand Aldi pour lui céder Leader Price. Cette opération s'inscrit dans le plan de cessions d'actifs de Casino, et sa volonté de se concentrer sur les formats qu'il considère comme porteurs. En mars 2020, le groupe Casino annonce la signature d'un accord avec Aldi France pour la cession de 567 magasins sur les 656 magasins Leader Price ainsi que de 3 entrepôts de l'enseigne, pour 735 millions d’euros. Casino garde la marque Leader Price, ainsi que les magasins en franchise.

Jean Baud (entrepreneur)
Jean Baud, né le 7 novembre 1919 à Choisy-le-Roi et mort le 16 juillet 2012 à Blonville-sur-Mer, est le fondateur des enseignes Leader Price et Franprix, aujourd'hui détenues par le groupe Casino. Par ailleurs, la famille Baud possède 25 % de l'enseigne hard-discount, Leader Price, et 5 % du Marché Franprix.

Il fut propriétaire d'un logement dans les Immeubles Walter.[réf. nécessaire]
Diana Rigg
Diana Rigg (Enid Diana Elizabeth Rigg) est une actrice britannique née le 20 juillet 1938 à Doncaster (Angleterre) et morte le 10 septembre 2020 à Londres.

Principalement actrice de théâtre, notamment à la Royal Shakespeare Company, Diana Rigg est cependant plus connue du grand public pour ses rôles au cinéma et à la télévision, notamment celui d’Emma Peel (aux côtés de Patrick Macnee) dans la série Chapeau melon et bottes de cuir au milieu des années 1960. Jouant dans la série durant seulement deux saisons en 1966 et 1967 comptant 51 épisodes, elle marque durablement les esprits dans ce rôle.

Elle est aussi remarquée pour son rôle d'une James Bond girl dans le film Au service secret de Sa Majesté (1969), ainsi que celui de Lady Olenna Tyrell de la série Game of Thrones durant 5 saisons de 2013 à 2017.

En 1994, elle reçoit le titre de Dame Commander of the British Empire (DBE) par la reine Élisabeth II.

Linda Thorson
Linda Robinson, dite Linda Thorson, est une actrice canadienne née à Toronto le 18 juin 1947. Elle est principalement connue pour son rôle de Tara King dans la sixième saison de la série télévisée des années 1960, Chapeau melon et bottes de cuir.
Evgueni Behrens
Evgueni Andreïevitch Behrens, en russe : Евгений Андреевич Беренс, né le 11 novembre 1876 à Tiflis, décédé le 7 mars 1928 à Moscou.

Amiral russe, il servit dans la Marine impériale de Russie et contrairement à son frère, il servit dans la Marine soviétique. Il était membre du Conseil militaire suprême, commandant des forces navales de l'URSS de 1919 à 1920, attaché naval en 1924, il prit part à différentes conférences de paix.

Commandant en chef de la marine russe
Le commandant en chef de la marine russe est l'autorité de commandement en chef de la marine de la fédération de Russie. Le poste est créé en 1696 peu avant la formation du conseil de l'Amirauté (en). Nommé par décret du président de la Russie, l'actuel commandant en chef de la marine russe est l'amiral Aleksandr Moïsseïev
Nieuwerkerk
Nieuwerkerk est un village appartenant à la commune néerlandaise de Schouwen-Duiveland, situé dans la province de la Zélande. Le 2 janvier 2008, le village comptait 2 688 habitants.

Nieuwerkerk était une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1961. À cette date, la commune fusionna avec Ouwerkerk et Oosterland pour former la nouvelle commune de Duiveland.

Portail des Pays-Bas

Ouwerkerk
Ouwerkerk est un village appartenant à la commune néerlandaise de Schouwen-Duiveland, situé dans la province de la Zélande. Le 2 janvier 2008, le village comptait 663 habitants.

Ouwerkerk était une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1961. À cette date, la commune fusionna avec Nieuwerkerk et Oosterland pour former la nouvelle commune de Duiveland.
Quintus Caecilius Metellus Pius
Quintus Caecilius Metellus Pius (vers 130 av. J. Chr. – 63 av. J. Chr.) est un général et romain républicain, partisan de Sylla. D'abord légat de Lucius Cornelius Sylla, il fut successivement préteur (89 av. J.-C.), consul (80 av. J.-C.), et proconsul d'Hispanie ultérieure (79 av. J.-C.). Il se distingue dans la guerre sociale, puis appuie le retour en Italie de Sylla en 83 av. J.-C. qui le nomme pontifex maximus. En tant que gouverneur d'Hispanie ultérieure, il écrase Hirtuleius en 76 av. J.-C., mais ne vient à bout de Sertorius et de Perpenna que grâce à Pompée, en 72 av. J.-C.. De retour à Rome, il obtient les honneurs du triomphe l'année suivante.

Son surnom « le pieux » est un hommage à ses tentatives opiniâtres de faire rappeler son père d'exil.

Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica
Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica (Q.Caecilius, Q.f.Metellus Pius Scipio), dit Metellus Scipion était un homme politique romain, mort en 46 av. J.-C. Il fut tribun de la plèbe en 59 av. J.-C. et consul en 52 av. J.-C. Beau-père de Pompée, qui épousa en cinquièmes noces sa fille Cornelia Metella, il fut un farouche ennemi de Jules César contre lequel il dirigera les troupes optimates à la bataille de Thapsus.
Tumultes
Tumultes est un film franco-allemand réalisé par Robert Siodmak, sorti en 1932.

Tumultes est la version française (avec Florelle et Charles Boyer) d'un film allemand de Robert Siodmak sorti la même année, intitulé Stürme der Leidenschaft (littéralement, « les orages de la passion »), avec Anna Sten et Emil Jannings. Le scénario est de Robert Liebmann (de) et Hans Müller. Les dialogues français sont d'Yves Mirande et la musique de Friedrich Hollaender. La chanson Qui j'aime est restée au répertoire.

Florelle
Odette Élisa Joséphine Marguerite Rousseau dite Odette Florelle ou Florelle, née le 9 août 1898 aux Sables-d'Olonne et morte le 28 septembre 1974 à La Roche-sur-Yon, est une chanteuse et actrice française, active surtout dans l'entre-deux-guerres.
Ligue des champions féminine de l'EHF 2024-2025
La saison 2024-2025 de la Ligue des champions féminine de l'EHF est la 64e édition de la compétition (31e sous la dénomination de Ligue des champions), anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par l'EHF, elle met aux prises 16 équipes européennes. Elle se déroule du 7 septembre 2024 au 1er juin 2025.

Le club hongrois de Győri ETO KC, tenant du titre, remporte sa septième Ligue des champions en battant en finale le club danois d'Odense Håndbold.

Ligue européenne féminine de handball 2024-2025
La saison 2024-2025 de la Ligue européenne féminine de handball est la cinquième édition de la compétition sous ce nom et ce format. Elle succède à la Coupe de l'EHF et constitue en ce sens la 44e édition de la compétition organisée par l'EHF.

La compétition est remportée pour la première fois par le club allemand du Thüringer HC, vainqueur en finale des Danoises d'Ikast Håndbold. Le JDA Bourgogne Dijon termine troisième,.
Musée archéologique Camil Visedo
Le musée archéologique Camil Visedo est situé à Alcoy, dans la province d'Alicante, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Il occupe un bâtiment de style gothique valencien et renaissance, qui a été maison de ville entre les XVIe et XIXe siècles et qui plus tard a connu différentes utilisations, puis est devenu un musée consacré au patrimoine archéologique de la comarque de l'Alcoià.

Alcoy
Alcoi, en valencien ou Alcoy, en castillan (dénomination officielle bilingue depuis le 25 juillet 1989) est une ville et une commune de la province d'Alicante, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Elle est le chef-lieu de la comarque de l'Alcoià. La ville compte plus de 60 000 habitants. Alcoi est une ville avec une importante tradition industrielle, particulièrement centrée sur l'industrie textile. C'est dans cette ville que s'est produite la première contestation ouvrière en Espagne. Elle se trouve dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
Dilemme du prisonnier
Le dilemme du prisonnier, énoncé en 1950 par Albert W. Tucker à Princeton, caractérise en théorie des jeux une situation où deux joueurs auraient intérêt à coopérer, mais où, en l'absence de communication entre eux, chacun choisit de trahir l'autre si le jeu n'est joué qu'une fois. La raison en est que, si l'un coopère et que l'autre trahit, le coopératif est fortement pénalisé. Pourtant, si les deux joueurs trahissent, le résultat leur est moins favorable que si les deux avaient choisi de coopérer.

Le dilemme du prisonnier est souvent évoqué dans des domaines comme l'économie, la biologie, la politique internationale, les politiques commerciales (avantage et risques d'une guerre des prix), la psychologie, le traitement médiatique de la rumeur, et même l'émergence de règles morales dans des communautés.

Il a donné naissance à des jeux d'économie expérimentale testant la rationalité économique des joueurs et leur capacité à identifier l'équilibre de Nash d'un jeu.

Donnant-donnant
Donnant-donnant signifie qu'on ne veut donner une chose qu'en recevant une autre chose (coopération-réciprocité-pardon),,.

En théorie des jeux, il s'agit d’appliquer la stratégie utilisée par le partenaire : on est prêt à coopérer à condition que l’autre coopère également.

Le donnant-donnant est une variante du gagnant-gagnant dans laquelle la maximisation des gains n'est pas recherchée. La situation peut se limiter à Si tu ne donnes rien, je ne donne rien (perdant-perdant).

Exemple dans la littérature (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, acte III, scène XIII) :

« Muserolle. - Monsieur, ce n'est pas à cause du couteau, c'est à cause de la scie et du tire-bouchon. Ma lettre, monsieur, rendez-moi cette lettre !
Albert. - Ah ! permettez… Donnant, donnant… Rendez-moi d'abord la mienne.
Muserolle. - Non… ensemble… (Lui tendant sa lettre.) Voici votre petite incongruité…
Albert, même jeu. - Et voici la vôtre !… »
Joseph-Louis Duc
Joseph-Louis Duc est un architecte français né à Paris, le 25 octobre 1802 et mort dans la même ville le 22 janvier 1879.

On lui doit notamment la construction de la colonne de Juillet et la restauration du palais de justice de Paris. En 1867 il a été élu à l’Académie des beaux-arts dans la troisième section – Architecture - au fauteuil 7, après le décès d’Alphonse de Gisors.

À Paris, dans le 18e arrondissement, la rue Duc lui rend hommage.

Colonne de Juillet
La colonne de Juillet est une colonne élevée sur la place de la Bastille à Paris, entre 1835 et 1840 en commémoration des trois journées de la révolution de Juillet survenue en 1830, dite Les Trois Glorieuses, qui amenèrent la chute de Charles X et du régime de la restauration, puis l'instauration de la monarchie de Juillet, avec le règne de Louis-Philippe Ier, duc d'Orléans, devenu roi des Français.

Sur une plaque, au bas de la colonne, il est écrit :

« À la gloire des citoyens français qui s'armèrent et combattirent pour la défense des libertés publiques dans les mémorables journées des 27, 28, 29 juillet 1830. »

Le fût de la colonne porte le nom des victimes des journées révolutionnaires de juillet 1830 et le sommet est orné d'une sculpture en bronze doré d'Auguste Dumont : Le Génie de la Liberté. Enfin, la colonne est construite au-dessus d'une nécropole accueillant les corps de révolutionnaires tombés pendant les journées de juillet.
ESP (album des Bee Gees)
ESP est le dix-septième album studio des Bee Gees, sorti en septembre 1987.

Le single You Win Again est l'un des plus gros succès du groupe dans les années 1980 : il est numéro 1 au Royaume-Uni et se classe dans le Top 10 dans de nombreux pays d'Europe. Cependant, il ne rencontre pas autant de succès aux États-Unis (75e), où les Bee Gees restent associé à la vague disco, passée de mode depuis quelques années.

You Win Again (chanson des Bee Gees)
You Win Again est une chanson écrite, composée et interprétée par les Bee Gees sortie en single en 1987, premier extrait de l'album E.S.P..

Elle connaît un grand succès, arrivant en tête des ventes dans plusieurs pays. Au Royaume-Uni, les Bee Gees deviennent le premier groupe à classer au moins une chanson no 1 dans trois décennies différentes (années 1960, années 1970 et années 1980).
Le succès est moindre aux États-Unis où le titre ne se classe que 75e dans le Billboard Hot 100.