hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dévoilement des méthodes de démonstration des dogmes de la religion musulmane
Le Dévoilement des méthodes de démonstration des dogmes de la religion musulmane (Al-Kashf 'an manâhij al-adilla fi 'aqa'id al-milla) est un traité du philosophe andalou Averroès. C'est un ouvrage qui cherche à démontrer que le Coran n'interdit pas la pratique de la philosophie et des sciences naturelles, mais qu'au contraire ces dernières nous permettent de remonter jusqu'à Dieu par l'étude des êtres créés par lui. Averroès défend l'usage du syllogisme dans les questions philosophiques, morales, juridiques et théologiques. Il complète le Discours décisif, traité plus court qui traite de questions similaires.

Discours décisif
Le Discours décisif (ou Livre du discours décisif où l'on établit la connexion existant entre la révélation et la philosophie, arabe : Fasl al-maqâl fîmâ bain ashsharî'ah wa al-hikmah min al-ittisâl) est un texte d'Averroès datant de 1179. C'est une fatwa (consultation juridique) qui pose la question de savoir s'il est recommandé, obligatoire ou interdit de pratiquer la philosophie du point de vue de la juridiction islamique. En tant que cadi de Cordoue, Averroès cherche à démontrer que la philosophie est obligatoire pour les savants. Il ajoute cependant que la philosophie n'est pas appropriée pour ceux qui n'ont pas les capacités de maîtriser la démonstration rationnelle. Ceux-ci doivent se contenter du sens obvie du Coran. Averroès répond ainsi à ceux qui pensent que la philosophie détourne les hommes de la religion : ce n'est le cas que si elle est pratiquée par ceux qui n'en ont pas la compétence.
Chapelle Saint-Quenin de Vaison-la-Romaine
La chapelle Saint-Quenin est une chapelle romane située à Vaison-la-Romaine dans le département français de Vaucluse en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Située à environ 350 mètres au nord de la cathédrale Notre-Dame-de-Nazareth de Vaison-la-Romaine, cette chapelle du XIIe siècle est nommée d'après saint Quenin, patron de la ville.

« L'originalité de la chapelle Saint-Quenin réside dans son abside triangulaire et sa magnifique ornementation inspirée par l'art romain, dont Vaison est l'un des centres les plus prestigieux ».

Cathédrale Notre-Dame-de-Nazareth de Vaison-la-Romaine
La cathédrale Notre-Dame-de-Nazareth est une cathédrale catholique romaine située à Vaison-la-Romaine, dans le département français de Vaucluse en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle ne doit pas être confondue avec l'autre cathédrale de la ville, la cathédrale Sainte-Marie-de-l'Assomption. Elle illustre diverses phases par laquelle est passé l'art chrétien depuis son origine jusqu'au XVe siècle et laisse présager d'une certaine grandeur de la ville jusqu'au Moyen Âge. Elle fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1840.
Villages Nature Paris
Villages Nature Paris est un village de vacances du groupe Pierre & Vacances-Center Parcs et un parc aquatique, initialement développés en partenariat avec Euro Disney, sous la forme d'une coentreprise. Il se situe à Val d'Europe, la ville nouvelle de Marne-la-Vallée en Seine-et-Marne, à 6 km au sud des parcs Disney, sur les communes de Villeneuve-le-Comte, Bailly-Romainvilliers et Serris.

Groupe Pierre & Vacances-Center Parcs
Le groupe Pierre & Vacances-Center Parcs est un groupe français du secteur des résidences de tourisme fondé en 1967 par Gérard Brémond. Il a construit sa croissance sur un modèle économique de synergie entre l'immobilier et le tourisme.

Le groupe vend, à ses 8 millions de clients revendiqués, des séjours dans 330 sites exploités en Europe (hors activités de commercialisation et franchises) et en Méditerranée. Il est coté à la bourse de Paris.
Coupe de Gibraltar de football 2013-2014
La Coupe de Gibraltar 2013-2014 est la 56e édition de la Rock Cup.

Le vainqueur de la compétition obtient une place pour le premier tour de la Ligue Europa 2014-2015. Cependant, si le vainqueur vient à se qualifier pour la Ligue des champions, cette place qualificative est attribuée au deuxième du championnat de Gibraltar.

Championnat de Gibraltar de football 2013-2014
La saison 2013-2014 du Championnat de Gibraltar de football est la 111e saison du championnat semi-professionnel et amateur de Gibraltar - le plus haut niveau du championnat à Gibraltar. . Cette saison, huit clubs participent au championnat. Ils sont regroupés en une poule unique où chaque équipe rencontre tous ses adversaires deux fois. Le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de deuxième division tandis que le septième affronte le vice-champion de D2 en barrage de promotion-relégation.

C'est le tenant du titre, le Lincoln FC, qui remporte à nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec six points d'avance sur Manchester 62 FC et sept sur Lynx FC. C'est le vingtième titre de champion de Gibraltar de l'histoire du club, qui réussit le doublé en s'imposant en finale de la Coupe de Gibraltar 2013-2014 face à College Europa FC.
Renaud de Vezins
Renaud de Vezins (comte Renaud de Lévézou de Vezins), né à Vézins-de-Lévézou dans l'Aveyron le 11 juillet 1882 et mort dans un accident de voiture dans les environs de Chartres le 21 septembre 1932, est un peintre, graveur et homme politique français. Il est issu de la famille de Lévézou de Vezins, subsistante de la noblesse française. Il a été maire de Vézins-de-Lévézou, conseiller général de l'Aveyron, président de la Société archéologique et historique de Tarn-et-Garonne et membre des conseils d'administration de plusieurs sociétés.

Famille de Lévézou de Vezins
La famille de Lévézou de Vezins, anciennement de Luzençon ou de Luzenson pour la famille actuelle, est une famille subsistante de la noblesse française, d'extraction chevaleresque, originaire du Rouergue.

Elle est la réunion, après mariages, de trois familles distinctes : la famille de Luzençon, la famille de Lévezou, et la famille de Vezins. Les familles de Lévezou et de Vezins se sont éteintes au XVe siècle, les dernières descendantes féminines de chacune d'elles ayant épousé un descendant de la famille de Luzençon, qui a toutefois successivement relevé le nom Lévezou, puis Lévezou de Vezins. De cette famille de Lévézou, anciennement de Luzençon ou de Luzenson, sont issus un évêque d'Agen, un sénéchal du Quercy, des gouverneurs militaires, des officiers supérieurs et généraux, un député de la noblesse aux États-généraux de 1483, un sous-préfet qui fut aussi maire d'Alger.

Cette famille possède toujours le château de Vézins, en Aveyron.
Deuxième guerre carliste
La deuxième guerre carliste, aussi appelée guerre des Matiners ou campagne montémoliniste, est un conflit qui a lieu de 1846 à 1849, en Espagne et principalement en Catalogne.

Faisant suite à la première guerre carliste, elle oppose l'armée espagnole, fidèle à la reine Isabelle II, et certaines troupes rebelles ralliées à la cause de Charles de Bourbon, prétendant au trône d'Espagne. Elle se termine en 1849, après une série de défaites infligées par Manuel Gutiérrez de la Concha, chef des troupes royales, à Ramon Cabrera, le principal général carliste.

Première guerre carliste
La première guerre carliste est une guerre civile qui a lieu en Espagne entre 1833 et 1839, avec d'importantes répercussions internationales. Elle débute à la mort de Ferdinand VII qui provoque une crise entre la régente Marie-Christine, épouse de Ferdinand, et le frère de celui-ci, Charles (don Carlos).

Elle a un prolongement dans une crise diplomatique entre la France et le Royaume-Uni dans les années 1840.
Oligolectisme
L'oligolectisme (du grec ὀλίγος oligos « peu abondant » et λέγειν legein « collecter ») est, en écologie de la pollinisation, le comportement des espèces d'abeilles qui butinent de manière spécialisée un seul type de pollen, typiquement un seul genre de plantes à fleur.

La spécialisation peut s'étendre occasionnellement à plusieurs genres d'une même famille, ou se réduire à une seule espèce (monolectisme). Oligolectisme et monolectisme s'opposent au polylectisme des abeilles qui butinent toutes les fleurs.

Ces espèces d'abeilles sont souvent appelées oligolectiques (ou oligolectes), ou plus, simplement « pollinisateurs spécialisés » bien que ce dernier terme s'applique plus étroitement aux espèces monolectes.

Ce comportement est particulièrement fréquent chez les Andrènes et les Halictes.

Polylectisme
Le polylectisme désigne, en écologie de la pollinisation, le comportement des espèces d'insectes polylectiques qui butinent plusieurs genres de plantes à fleur de manière non spécialisée. Les fleurs sont majoritairement associées à des guildes de pollinisateurs larges, qui fluctuent dans l'espace et dans le temps.

L'opportunisme de ces espèces généralistes leur permet de s'adapter aux variations de ressources au fil des saisons. Cette caractéristique les avantage également dans des environnements perturbés (changements climatiques, perturbations anthropiques) ou hétérogènes.
Dérivation de la Colme
La Dérivation de la Colme, appelé également canal de Lynck ou canal de dérivation de la Haute Colme, est un canal français, situé dans le département du Nord.

Il permet d'assurer la liaison entre le canal de la Haute Colme à Lynck (commune de Looberghe, mais l'embranchement des canaux se trouve sur le territoire de Cappelle-Brouck) et le canal de Bourbourg à Coppenaxfort.

Cette jonction permet aux péniches venant de Saint-Omer de gagner plus rapidement Dunkerque sans passer par Bergues et plusieurs écluses, le niveau du canal de la Haute Colme étant le même que celui du  canal de Bourbourg. Elle permet d'accueillir des péniches de plus de 800 tonnes.

Elle fait partie de la liaison Dunkerque-Escaut.

Canal de Bourbourg
Le canal de Bourbourg est un canal situé dans le département français du Nord, du côté ouest du port de Dunkerque, passant notamment à Bourbourg, Craywick et Grande-Synthe. Entre Craywick et Dunkerque, il fait partie de la liaison Dunkerque-Escaut.

La localité de Bourbourg dont il tire son nom est située à environ douze kilomètres au sud-ouest de Dunkerque.
Sundance Kid
Harry Alonzo Longabaugh, plus connu sous le nom de Sundance Kid, est un bandit et voleur de banques américain né en 1867 à Mont Clare en Pennsylvanie et présumé mort en novembre 1908. Il était membre avec Butch Cassidy de la Wild Bunch.

Butch Cassidy
Butch Cassidy, né Robert LeRoy Parker le 13 avril 1866 à Beaver (Utah, États-Unis) et présumé mort vers 1908 en Bolivie, est un célèbre pilleur de banques et de trains qui a sévi aux États-Unis à la fin du XIXe siècle. Membre d’une bande de malfrats appelée le Wild Bunch, il réussit à échapper aux poursuites menées contre lui jusqu’en 1908, année supposée de sa mort en Bolivie.
Louis Germain Lévy
Louis Germain Lévy, né le 10 février 1870 à Paris et mort dans la même ville le 15 décembre 1946, est un rabbin français, créateur de la première synagogue libérale en France, l'Union libérale israélite de France à Paris.

Union libérale israélite de France
La synagogue de la rue Copernic ou Union libérale israélite de France (ULIF) est la première synagogue du judaïsme libéral en France. Elle est fondée en 1907 et située 24, rue Copernic, dans le 16e arrondissement de Paris. Elle est membre du Judaïsme en mouvement.
Santorin
Théra

Santorin (en grec moderne : Σαντορίνη / Santoríni), aussi appelée Théra ou Thira (Θήρα / Thíra), est une île grecque située en mer Égée. C'est l'île la plus grande et la plus peuplée d'un petit archipel volcanique comprenant quatre autres îles, l'archipel de Santorin. Cette île et celles de Thirassía et Asprónissi sont les vestiges d'une ancienne île partiellement détruite au cours de l'éruption minoenne.

Santorin constitue l'un des principaux lieux touristiques de la Grèce, avec ses villages blancs à coupoles bleues perchés au sommet des falaises, ses panoramas sur les autres îles et ses sites archéologiques, notamment ceux de la ville antique de Théra et d'Akrotiri où furent retrouvées des ruines minoennes.

Éruption minoenne
L’éruption minoenne, également appelée éruption de Théra ou éruption de Santorin est l'éruption plinienne de l'île volcanique de Théra qui s'est déroulée vers 1610 av. J.-C. Les îles de Santorin, Thirassía et Asprónissi sont les vestiges de l'île de Théra.

Le volcan fait partie de l'arc égéen, arc volcanique résultant de la subduction de la plaque africaine sous la plaque de la mer Égée.

Bien qu'il n'y ait pas de sources claires décrivant l'évènement, il est possible que la stèle de la tempête décrive les conséquences de l'éruption. Il est également possible que les Annales de Bambou décrivent les conséquences de l'hiver volcanique qui suit l'éruption : il est rapporté un ciel jaune inhabituel et un gel d'été au début de la dynastie Shang.
Séries de divisions
Les Séries de divisions sont la première ronde des séries éliminatoires dans les Ligues majeures de baseball.

Elles ont lieu sur une base annuelle, en octobre, dans les deux ligues majeures, la Ligue américaine et la Ligue nationale, depuis la saison 1995.

Les Séries de divisions sont au nombre de deux par ligue, et sont disputées dans un format trois de cinq, la première équipe à remporter trois victoires accédant à la Série de championnat de la Ligue américaine ou la Série de championnat de la Ligue nationale, dernière étape avant la Série mondiale, grande finale du baseball majeur.

En anglais, elles sont appelées Division Series, et on y réfère souvent par les acronymes NLDS, pour National League Division Series, ou ALDS, pour American League Division Series.

Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball
Les Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball sont disputées annuellement en octobre dans la Ligue nationale de baseball.

Il s'agit du premier des trois tours éliminatoires des Ligues majeures de baseball. Les vainqueurs s'affrontent en Série de championnat de la Ligue nationale, servant à déterminer le champion de la ligue et son représentant dans la grande finale du baseball majeur, la Série mondiale.

Les Séries de divisions telles qu'on les connaît actuellement sont présentées depuis la saison 1995, sous la forme de deux affrontements de type « trois de cinq », la première équipe à remporter trois victoires accédant au tour éliminatoire suivant.

En anglais, elles sont appelées National League Division Series, et on y réfère souvent par l'acronyme NLDS.
Nina Vosters Moyer
Nina Vosters Moyer, née le 9 janvier 1944 à Lansdowne (Pennsylvanie), est une joueuse de tennis et de squash représentant les États-Unis. Elle est championne des États-Unis de squash à deux reprises en 1970 et 1972. C'est la sœur de Gretchen Vosters Spruance, joueuse de tennis et de squash contre qui elle remporte le titre national de squash en 1972.

Gretchen Vosters Spruance
Gretchen Vosters Spruance, née le 7 juillet 1947, est une joueuse de tennis et de squash représentant les États-Unis. Elle est championne des États-Unis de squash à cinq reprises entre 1973 et 1978. Elle est intronisée au Temple de la renommée du squash américain en 2000.
Bavel
Bavel est un village situé dans la commune néerlandaise de Bréda, dans la province du Brabant-Septentrional. Le 1er janvier 2008, le village comptait 6 435 habitants.

Lors des fusions des communes du Brabant-Septentrional au 1er janvier 1997, le village de Bavel est rattaché à la commune de Bréda. Toutefois, la partie du territoire située au sud de l'A58 échoit à la commune d'Alphen-Chaam. La commune avait proposé que cette partie s'appellerait désormais Geersbroek, mais les habitants ont refusé : ainsi habitent-ils toujours à Bavel.

Bréda
Bréda (en néerlandais : Breda) est une ville et commune néerlandaise, située dans l'ouest de la province du Brabant-Septentrional. Elle marque la confluence de l'Aa et de la Mark, dans le sud des Pays-Bas, à la frontière belge. La première trace écrite de la ville date de 1125. En décembre 2024, la commune de Bréda compte 188 779 habitants, ce qui en fait la dixième des Pays-Bas en nombre d'habitants, ainsi que la troisième au niveau provincial, après Eindhoven et Tilbourg.
Lestime
Lestime est une association féministe de femmes lesbiennes en Suisse romande.

Issue du Groupe lesbien (GL) du Mouvement de libération des femmes (MLF), l'association, qui est d'abord un groupement informel, est tout d'abord appelée Centre Femme puis Centre Femme Natalie Barney (CFNB), avant d'adopter son nom actuel Lestime en 2002, lors de son installation dans le quartier des Grottes à Genève.

Mouvement de libération des femmes (Suisse)
Le Mouvement de libération des femmes (MLF) est né dans la Suisse de la fin des années 1960, à partir du Mouvement des femmes en Suisse (de) d'une part, et les révoltes d'étudiants d'autre part. La syndicaliste Christiane Brunner en est la cofondatrice.

Le MLF est d'abord créé en Suisse alémanique sous le nom de Frauenbefreiungsbewegung (ou FBB) et fait sa première apparition publique en 1969, durant une Manifestation à Zurich. Puis naissent des groupements similaires en Suisse romande (Mouvement de libération des femmes, MLF) et en Suisse italienne (Movimento Femminista Ticinese, ou MFT). Le MLF marque les débuts de l'organisation du féminisme en Suisse.
Sadiq Khan
Sadiq Aman Khan [səˈdiːk ˈkɑːn], né le 8 octobre 1970 à Tooting (Londres), est un avocat et un homme politique britannique, membre du Parti travailliste.

Issu d'une famille modeste d'origine pakistanaise, il grandit dans la banlieue sud de Londres. Élu au Parlement britannique en 2005 pour la circonscription de Tooting, il exerce ensuite des fonctions ministérielles au sein du gouvernement Brown entre 2008 et 2010, étant successivement sous-secrétaire d'État parlementaire aux Communautés, puis ministre d'État aux Transports. Il est élu maire de Londres en 2016 puis réélu en 2021 et 2024.

Maire de Londres
Le maire de Londres (en anglais : Mayor of London) est élu chef de l'autorité du Grand Londres par mandat de quatre ans.

Appelé « maire de Londres » pour le distinguer de la fonction historique de « lord-maire de Londres », le titulaire actuel est Sadiq Khan, membre du Parti travailliste, depuis le 9 mai 2016.
Ulrich de Bohême
Ulrich, dit aussi Udalric (en tchèque : Oldřich), né vers 970 et mort le 9 novembre 1034, est un prince de la dynastie des Přemyslides, fils du duc Boleslav II de Bohême. Il est duc de Bohême de 1012 à 1033 et à nouveau en 1034 jusqu'à sa mort. C'est sous son règne que se consolida le duché et il a réussi jusqu'en 1029 à reconquérir la Moravie occupée par les Polonais.

Boleslav II de Bohême
Boleslav II dit le Pieux (en tchèque : Boleslav II. Pobožný), mort le 7 février 999, est un prince de la dynastie des Přemyslides, fils du duc Boleslav Ier de Bohême. Il fut duc de Bohême de 972 (ou 967) jusqu'à sa mort.
Pyroraptor
Pyroraptor est un genre fossile de dinosaures théropodes, de la famille des Droméosauridés. On n'en connaît qu'une espèce, Pyroraptor olympius, découverte dans les Bouches-du-Rhône (France). Ce petit dinosaure carnivore (régime alimentaire) a vécu au Crétacé supérieur.

Dromaeosauridae
Droméosauridés

Les Dromaeosauridae, ou (Droméosauridés), sont une famille fossile de dinosaures théropodes apparentés aux oiseaux, ayant vécu au Jurassique et au Crétacé. C'étaient des carnivores à plumes de taille petite à moyenne. Leur nom signifie « lézard coureur », du grec dromeus (δρομευς) « coureur » et sauros (σαυρος) « lézard ».

Les fossiles de droméosauridés ont été découverts en Amérique du Nord, Europe, Afrique, Japon, Chine, Mongolie, Madagascar, Argentine et Antarctique. Ils sont apparus au milieu du Jurassique — à la fin du Bathonien, il y a environ 164 millions d'années (Ma) — et ont survécu jusqu'à la fin du Crétacé (Maastrichtien, il y a 66 Ma), soit pendant environ 100 Ma, jusqu'à l'extinction Crétacé-Paléogène. La présence de droméosauridés dès le Jurassique moyen est attestée par la découverte de dents fossiles isolées, mais aucun squelette fossilisé de droméosauridé de cette époque n'a été retrouvé.
Tuyère
Une tuyère (tuyère propulsive dans le domaine de l'astronautique) est un conduit de section droite variable placé à l'arrière d'un moteur produisant des gaz de combustion chauds qui permet de transformer l'énergie thermique de ceux-ci en énergie cinétique. Pour atteindre cet objectif et en fonction du contexte de mise en œuvre, une tuyère peut être convergente, divergente ou une combinaison de ces deux formes (tuyère de Laval). On trouve notamment des tuyères à l'arrière des moteurs à réaction équipant les avions et sur les moteurs-fusées propulsant les missiles et les lanceurs.

Tuyère de Laval
La tuyère de Laval est un tube en forme de sablier utilisé pour accélérer des gaz chauds et sous pression qui le traversent jusqu'à ce qu'ils atteignent une vitesse supersonique. La tuyère convertit de manière optimale la chaleur des gaz en énergie cinétique. Elle permet de produire de grandes quantités d'énergie à partir de gaz de combustion. Des tuyères de Laval sont utilisées dans les moteurs-fusées, les turbines à vapeur et les turbines à gaz. Dans le cas d'un moteur-fusée ce type de tuyère joue un rôle déterminant dans l'optimisation de la poussée en maximisant la vitesse d'éjection des gaz. La tuyère de Laval doit son nom à l'ingénieur suédois Gustaf de Laval qui en a découvert le principe en 1887.
Famille Pagnol
Marcel Pagnol appartient à une vieille famille - d'origine espagnole - installée à Valréas, dans le Vaucluse, depuis au moins 1610.

Son grand-père paternel, André Pagnol, était tailleur de pierre à Valréas, puis à Marseille où il fut sacré « Premier compagnon » des Bouches-du-Rhône et envoyé à Paris pour la restauration de l'Hôtel de Ville.

Sa mère, Augustine Lansot, est issue d'une souche normande du Cotentin installée par la suite en Bretagne, jusqu'à ce que son grand-père Auguste Lansot, mécanicien de marine, soit muté de Lorient à Marseille, où son fils, Guillaume Lansot, également mécanicien de machines à vapeur, décida de se fixer.

Marcel Pagnol
Marcel Pagnol, né le 28 février 1895 à Aubagne (Bouches-du-Rhône) et mort à Paris le 18 avril 1974, est un écrivain, dramaturge, cinéaste et producteur français.

Il devient célèbre avec Topaze, pièce de théâtre créée en Allemagne en 1927 puis présentée en France en octobre 1928. Il fonde à Marseille en 1934 sa propre société de production et ses studios de cinéma puis réalise de nombreux films avec les grands acteurs de la période parmi lesquels on note Raimu, Fernandel et Pierre Fresnay dans des films comme Angèle (1934), Regain (1937) ou La Femme du boulanger (1938).

En 1946, il est élu à l'Académie française. Après 1956, il s'éloigne du cinéma et du théâtre et entreprend la rédaction de ses Souvenirs d'enfance avec notamment : La Gloire de mon père et Le Château de ma mère. Il publie enfin, en 1962, L'Eau des collines, roman en deux tomes : Jean de Florette et Manon des Sources, inspiré de son film Manon des sources, réalisé dix ans auparavant et interprété par Jacqueline Pagnol.
Cadillac-côtes-de-bordeaux
Le cadillac-côtes-de-bordeaux est un vin rouge français produit autour de Cadillac-sur-Garonne, dans l'Entre-deux-Mers, une subdivision du vignoble de Bordeaux.

Il faisait partie de l'AOC premières-côtes-de-bordeaux de 1937 à 2008, avant que cette appellation se spécialise uniquement dans des vins blancs ; depuis 2009, il s'agit désormais d'une dénomination géographique complémentaire au sein de l'appellation côtes-de-bordeaux, qu'il ne faut pas confondre avec l'appellation cadillac, bien moins vaste et limitée aux vins liquoreux.

Cadillac (AOC)
Le cadillac est un vin liquoreux français d'appellation d'origine contrôlée produit sur vingt-deux communes autour de Cadillac-sur-Garonne.

Le cadillac forme avec les appellations  loupiac et sainte-croix-du-mont une petite région produisant des vins liquoreux au sein du vignoble de l'Entre-deux-Mers, face au Sauternais.  L'appellation ne doit pas être confondue avec le cadillac-côtes-de-bordeaux, un vin rouge (les aires de production ne sont pas identiques).