hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ketch
Un ketch est un voilier à deux mâts et à gréement aurique ou gréement Marconi dont le grand mât est situé à l'avant.

Le plus petit, appelé mât d'artimon, est sur l'arrière mais en avant de la mèche de safran (sans quoi il s'agit d'un yawl et non d'un ketch).

Flèche (voile)
Sur les gréements à voiles auriques, un flèche (nom masculin), ou « flèche en cul », est une voile d'étai légère déployée sur le mât arrière (artimon ou grand-mât), établie sur un mât de flèche au-dessus d'une brigantine (grand-voile sur les goélettes), ou d'une voile basse aurique (voile au tiers, voile à corne...), de forme triangulaire ou carrée.

Les termes anglais sont gaff topsail ou ring tail.

On distingue parfois le petit flèche et le grand flèche. Le premier est triangulaire et s'établit entre la corne et la partie haute du mât, en général sans utiliser d'espar supplémentaire mobile, le Second (grand flèche) est de forme trapézoïdale, il est envergué sur un espar léger qui dépasse le mât (le bâton de flèche) et est parfois doté d'un second espar (un balestron) sur la moitié du côté inférieur pour projeter son point d'écoute plus loin que l'extrémité de la corne.
Zingaro (théâtre)
Le théâtre équestre et musical Zingaro — usuellement appelé Zingaro —  est un théâtre équestre et musical fondé en 1984 par Bartabas. Il est installé au fort d'Aubervilliers (Seine-Saint-Denis) depuis 1989.

Fort d'Aubervilliers
Le fort d'Aubervilliers est une ancienne fortification de Paris, construite en 1843 à Aubervilliers, en limite de Pantin et de Bobigny, afin de contrôler le passage sur la Route de Flandre, prolongement de l'actuelle avenue de Flandres, sur la RN 2. Le fort d'Aubervilliers fait partie des ouvrages décidés en 1840 par Thiers afin de protéger la capitale et, le cas échéant, mater ses rébellions[réf. nécessaire].
La P'tite Gayole
La P'tite Gayole est une chanson en langue wallonne écrite par l'auteur et acteur jumétois Oscar Sabeau (1887-1941), probablement dans l'Entre-deux-guerres,. Quoique d'invention récente, elle est considérée comme faisant partie du répertoire traditionnel.

Elle a été grandement popularisée par Julos Beaucarne, qui la reprend en 1981, au point d'être considérée comme la chanson en wallon la plus connue et d'être qualifiée d'« hymne wallon »,,,.

Il s'agit d'une chanson érotique, basée sur un euphémisme sexuel, la gayole (cage) et le canari désignant les organes génitaux féminin et masculin.

Originellement composée en wallon de Jumet, une variété d'ouest-wallon, elle a été adaptée dans le parler d'autres localités.

Julos Beaucarne
Julos Beaucarne, pseudonyme de Jules Beaucarne, né le 27 juin 1936 à Écaussinnes (Belgique) et mort le 18 septembre 2021 à Beauvechain (province du Brabant Wallon), est un conteur, poète, comédien, écrivain, chanteur et sculpteur belge, chantant en français et en wallon.
Chris Bart-Williams
Christopher Gerald Bart-Williams, couramment appelé Chris Bart-Williams, est un footballeur anglais, né le 16 juin 1974, à Freetown en Sierra Leone et mort le 24 juillet 2023. Évoluant d'abord comme milieu de terrain avant de se reconvertir progressivement comme défenseur, il est principalement connu pour ses saisons à Sheffield Wednesday et Nottingham Forest.

Freetown
Freetown (en français, « Libreville ») est la capitale et la plus grande ville de la Sierra Leone. La ville portuaire est le principal centre urbain, économique, financier, culturel, éducatif et politique de la Sierra Leone, et le siège du gouvernement sierra-léonais. Selon le recensement de 2024, sa population s'élevait à 1 347 559 habitants.

Freetown est bordée par l'océan Atlantique et le district rural de la zone occidentale. La municipalité est divisée en trois régions: East End, Central et West End. Les quartiers de l'East End (East I, East II et East III) abritent le plus grand centre de population de la ville et, de manière générale, le quartier le plus pauvre. Le quai Queen Elizabeth II se trouve dans l'East End.

Le conseil municipal de Freetown dispose de sa propre force de police municipale.
Méthode des températures
La méthode des températures, aussi appelée méthode de la courbe thermique est une méthode d'observation de la fertilité pour détecter l'ovulation et donc la période de fertilité féminine, en vue d'une planification familiale naturelle. Ainsi il est possible de favoriser une grossesse, ou au contraire l'absence de grossesse ; cette méthode constitue à ce titre un moyen de contraception.

Fertilité féminine
La fertilité féminine est liée aux cycles d'ovulation de la femme. La période pendant laquelle un rapport peut être fécondant, appelée période fertile ou fenêtre de fertilité, dure de 5 à 8 jours selon les couples. Elle correspond aux quelques jours par mois où un couple humain a des chances de concevoir un enfant. Pendant le reste de son cycle, la femme est dite « non fertile ». La fertilité féminine, comme la fertilité masculine (en raison notamment d'un phénomène de délétion de la spermatogenèse) est en déclin dans le monde, pour des raisons en partie encore mal comprises ; en France 10 à 20 % des couples en âge de procréer sont infertiles.
Remilly-Wirquin
Remilly-Wirquin [ʁəmiji viʁkɛ̃] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Remilly-Wirquinois. Sa population est de 355 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes du Pays de Lumbres.

Située dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale, la commune s'inscrit dans les « paysages des hauts plateaux artésiens » tels qu’ils sont définis dans l’atlas de paysages.

Communauté de communes du Pays de Lumbres
La communauté de communes du Pays de Lumbres est une communauté de communes française, située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France. Elle est créée le 17 novembre 1997 avec pour date d’effet le 1er janvier 1998. Son siège est situé dans la commune de Lumbres. Elle regroupe 36 communes et totalise 24 187 habitants en 2021. Elle est localisée dans le centre-est du département du Pas-de-Calais.
Hans von Kanitz
Hans Wilhelm Alexander comte von Kanitz-Podangen (né le 17 avril 1841 à Mednicken (de), arrondissement de Fischhausen, province de Prusse et mort le 30 juin 1913 à Podangen, arrondissement de Preußisch Holland (de)) est un homme politique prussien du parti conservateur allemand.

Parti conservateur allemand
Le Parti conservateur allemand (en allemand : Deutschkonservative Partei) est un parti politique de l'Empire allemand fondé en 1876 et qui disparaît à la fin de la Première Guerre mondiale. Parti composé principalement de Junker, il est partisan de la monarchie et s'oppose au parlementarisme. Principalement implanté en Prusse et en particulier dans ses provinces de l'est, c'est un parti très rural. Cette tendance se renforce en 1893 avec la création de la Fédération des agriculteurs, une puissante fédération avec qui le parti vit une sorte de symbiose. Même s'il représente une force importante du Reichstag, c'est surtout de sa très forte représentation à la chambre des représentants de Prusse que le parti tire son pouvoir. En 1918, après sa disparition, la plupart de ses membres rejoignent le Deutschnationalen Volkspartei (DNVP).
Linda de Mol
Linda Margaretha de Mol, née le 8 juillet 1964 à Hilversum, est une actrice et une présentatrice de télévision néerlandaise.Elle est la sœur de John de Mol, fondateur de la société de production télévisée Endemol.

John de Mol
Johannes « John » Hendrikus Hubert de Mol, né le 24 avril 1955 à La Haye, est un homme d'affaires, magnat des médias et producteur néerlandais, fondateur d'Endemol avec Joop van den Ende (en).

Il est considéré comme l'un des fondateurs de la téléréalité moderne.
Michel Gondry
Michel Gondry, né le 8 mai 1963 à Versailles, est un réalisateur et scénariste français, également musicien et auteur de bandes dessinées.

Il débute dans le court métrage, la publicité et surtout le clip video, domaine qui lui vaudra une reconnaissance mondiale. Il œuvre notamment à plusieurs reprises pour Björk, The Chemical Brothers et The White Stripes. Il réalise ensuite son premier long métrage, Human Nature, sorti en 2001.

Aux Oscars de 2005, il obtient l'Oscar du meilleur scénario original  pour son drame d'anticipation Eternal Sunshine of the Spotless Mind, co-écrit avec Charlie Kaufman et Pierre Bismuth.

The White Stripes
The White Stripes est un groupe de rock américain, originaire de Détroit, dans le Michigan. Il est formé en 1997 et composé de Jack White (John Anthony Gillis) au chant, à la guitare, au piano et à l'écriture et de Meg White (Megan Martha White) à la batterie, au chant et au piano. Le groupe se sépare le 2 février 2011.

S'affichant comme frère et sœur (mais en réalité ex-époux, mariés en 1996, puis divorcés quatre ans plus tard, en 2000), Jack White et Meg White (batterie et chant), sortent leur premier album The White Stripes en 1999.
Umatilla (langue)
L’umatilla est une langues sahaptiennes et une variété du sahaptin. Il est parlé par les Umatillas dans la réserve des tribus confédérées de la nation indienne umatilla (en) dans l’Oregon aux États-Unis.

Sahaptin
Le sahaptin ou shahaptin (sħáptənəxw ou ichishkíin sɨ́nwit en sahaptin) est un continuum linguistique de langues amérindiennes de la famille sahaptienne, parlé par les Sahaptins dans le nord-ouest du Plateau du Columbia dans le sud-ouest de l’État de Washington, le nord de l’Oregon et le sud-ouest de l’Idaho aux États-Unis.
Jean Eustache
Jean Eustache est un réalisateur français, né le 30 novembre 1938 à Pessac et mort le 5 novembre 1981 à Paris.

Proche de la rédaction des Cahiers du cinéma et des réalisateurs de la Nouvelle Vague, il passe à la réalisation en 1963 avec Les Mauvaises Fréquentations puis tourne, en 1965 à Narbonne, Le père Noël a les yeux bleus.

En 1972, il réalise La Maman et la Putain qui obtient le grand prix au festival de Cannes 1973. Après ce succès, Eustache met en scène son enfance à Narbonne dans Mes petites amoureuses, film sorti en 1974 dont le succès est moindre. Par la suite, il ne parvient pas à tourner un nouveau long métrage.

Festival de Cannes 1973
La vingt-sixième édition du Festival de Cannes a lieu du 10 au 25 mai 1973 et se déroule au Palais des Festivals dit Palais Croisette, 50 du boulevard de la Croisette. De 1964 à 1974, le Grand Prix du Festival international du Film est rétabli, la Palme d'or n'est plus décernée.
Robert Fabre
Robert Fabre, né le 21 décembre 1915 à Villefranche-de-Rouergue (Aveyron) et mort le 23 décembre 2006 dans la même ville, est un pharmacien et homme politique français. Il est le premier président du Mouvement des radicaux de gauche (MRG), médiateur de la République et membre du Conseil constitutionnel.

Villefranche-de-Rouergue
Villefranche-de-Rouergue est une commune française du sud de la France située dans le département de l'Aveyron, dont elle est sous-préfecture, en région Occitanie.

La ville possède le label « Grand Site d'Occitanie » ainsi que celui de « ville d'art et d'histoire » avec le « pays des bastides du Rouergue ».
Championnat de France de baseball Nationale 2 2008
Le Championnat de France de baseball Nationale 2 2008 rassemblent 24 équipes qui s'affrontent pour accéder à la Nationale 1. Ces équipes représentent les meilleurs clubs issus des compétitions régionales.

La compétition est relevée et son issue épique, puisque tous les clubs favoris sont tombés les uns après les autres. Finalement ce sont les Indians de Boé-Bon-Encontre qui succèdent aux Devils de Bron Saint-Priest et remportent le titre, se qualifiant en Nationale 1 en compagnie du finaliste, les Vipères de Valenciennes.

Vipères de Valenciennes
Le Baseball Club de Valenciennes abrégé en BBCV est le club de baseball de la ville de Valenciennes, dans le Nord. Il se surnomme les Vipères de Valenciennes et a été fondé en 1989.

Les Vipères évoluent en Championnat de France de baseball Division 2 depuis 2020. Le club évoluait auparavant dans le championnat national 1 puis en première division.

Les matches à domicile sont disputés au Vipères Park depuis 2014.

Le club de Valenciennes c'est aussi trois autres équipes senior (dont une équipe de 21U) évoluant en championnat régional 1 et 2, une équipe cadet (15U), une équipe minime (12U), une équipe benjamin (9U) et une équipe de Beeball (6U) qui jouent au niveau régional, une équipe de Softball qui joue au niveau régional, une section loisir softball et une équipe de cricket.

En 2019 le club fête son 30e anniversaire et continue de progresser au meilleur niveau.
Confession (film, 1937)
Confession est un film de procès dramatique américain de Joe May daté de 1937.

Le film suit une jeune fille qui est courtisée par un pianiste célèbre. Lors d'une de leur première sortie ensemble, une chanteuse abat le pianiste de deux coups de pistolet dans le dos. Lors de son procès, elle ne dévoile pas la raison de son geste, mais quelque chose indique que l'assassin et la victime se connaissaient de longue date et que seuls des événements tragiques ont pu conduire à cette issue.

Joe May
Joe May (né Julius Otto Mandl le 7 novembre 1880 à Vienne et mort le 29 avril 1954 à Hollywood) est un réalisateur et un producteur autrichien de films, considéré comme l’un des pionniers du cinéma allemand.
Fabien Canal
Fabien Canal, né le 4 avril 1989 à Belfort, est un coureur cycliste français pratiquant le VTT cross-country et le cyclo-cross. En VTT cross-country, il remporte notamment le titre de Champion de France espoirs 2011 et les relais du championnat du monde 2011 et du championnat d'Europe 2011 avec Maxime Marotte, Victor Koretzky et Julie Bresset. En cyclo-cross, il est vice-champion de France en 2014 et 2019. Il arrête la compétition à la fin de l'année 2019. Il est maire de son village, Riervescemont, depuis 2019.

Julie Bresset
Julie Bresset, née le 9 juin 1989 à Saint-Brieuc, est une coureuse cycliste française spécialiste de VTT cross-country. Déjà championne du monde des moins de 23 ans, elle devient en 2012 championne olympique lors des Jeux olympiques de Londres, puis championne du monde de cette discipline. Elle conserve, un an plus tard, en 2013, ce titre mondial. Elle prend sa retraite sportive en 2021.
Singapura
Le singapura est une race de chat probablement originaire de Singapour et développée aux États-Unis. Il est caractérisé par sa robe seal ticked tabby à poils courts ainsi que par sa taille : le singapura est considéré comme la plus petite race de chat au monde. Ses yeux en amande sont très grands par rapport à sa tête ronde, ses oreilles ont une base large avec une extrémité peu pointue.

Le développement de la race est marqué par une controverse sur l'origine des chats fondateurs : alors qu'ils étaient initialement déclarés comme des chats de gouttière de Singapour, un éleveur a pu démontrer qu'ils étaient originaires des États-Unis. Une enquête menée par la Cat Fancier Association (CFA) a cependant conduit à la conclusion que les singapuras forment une race naturelle, bien que la polémique se poursuive.

L'office de tourisme de Singapour en a fait sa mascotte nationale. La race, présente depuis la fin des années 1980, est encore très faiblement représentée en France.

Race naturelle
Une race naturelle est une race dont les individus fondateurs sont issus d'une sélection naturelle et n'ont pas été modifiés par l'action unique de l'homme.
Le terme est notamment utilisé dans le domaine de l’élevage félin, où de nombreuses races sont issues d'une sélection stricte opérée par l'homme, mais s'applique également à l'ensemble des animaux domestiques.
Folder
Folder est un groupe de J-pop mixte actif entre 1997 et 2000, chez le label avex trax.

Folder est composé de cinq filles et deux garçons (Joe et Daichi), idoles japonaises alors âgées de 9 à 13 ans, issues de l' Okinawa Actor School. Les deux chanteurs principaux sont DAICHI et AKINA. Folder cesse ses activités en 2000 lorsque les voix des garçons muent. Les cinq filles du groupe forment alors le nouveau groupe Folder5, changeant de style pour l'eurobeat ; après la séparation de ce groupe en 2003, AKINA et ARISA continuent en solo, et HIKARI et MOE commencent une carrière d'actrice, sous leurs noms complets, Hikari Mitsushima et Moe Ishihara. DAICHI, quant à lui, commence une carrière de chanteur en solo en 2005 sous son nom, Daichi Miura.

AKINA
AKINA, nom de scène d'Akina Miyazato (宮里明那, Miyazato Akina, née le 19 juin 1985 au Japon), est une chanteuse et animatrice de télévision japonaise.

Elle débute à 12 ans en 1997 en tant qu'idole japonaise avec le groupe de J-pop mixte Folder, qui devient Folder5 en 2000 avec uniquement ses cinq membres féminin, AKINA devenant sa chanteuse principale. Le groupe se sépare en 2002, et AKINA continue en solo, conservant son surnom écrit à l'occidental. Elle sort trois singles les années suivantes, et joue dans quelques drama. Après trois ans sans sortir de disques, elle chante à nouveau deux titres sur deux compilations de son label en 2007 et 2008. Elle est depuis 2009 une des présentatrices régulières de l'émission pour enfants Oha Suta.
Le Général (Doctor Who)
Le Général est un personnage fictif de la série britannique de science-fiction Doctor Who. Il est, au même titre que le Docteur et le Maître, un Seigneur du Temps, excepté qu'il est resté sur Gallifrey pour servir le Président. Il apparaît pour la première fois dans l'épisode Le Jour du Docteur, célébrant les cinquante ans de la série, sous les traits de Ken Bones, acteur britannique. À partir de la seconde moitié de l'épisode Montée en Enfer, Ken Bones « passe le flambeau » à T'Nia Miller, actrice britannique également.

Montée en enfer
Montée en enfer est le douzième et dernier épisode de la saison 9 de la nouvelle série Doctor Who. Cet épisode marque le départ de la compagne du Docteur, Clara Oswald. Il a été diffusé sur la BBC le 5 décembre 2015.
Football Club Hammamet
Le Football Club Hammamet (arabe : نادي كرة القدم بالحمامات), plus couramment abrégé en FC Hammamet, est un club tunisien de football fondé en 2001 et basé dans la ville de Hammamet.

Il évolue durant la saison 2017-2018 en Ligue III.

Il joue au stade municipal d'Hammamet qui possède une capacité de 2 000 places.

Championnat de Tunisie de football de troisième division
Le championnat de Tunisie de football de troisième division (Ligue III) regroupe 28 équipes de football tunisiennes. Ce nombre est porté à 32 au cours de la saison 2011-2012, après l'annulation des rétrogradations, et passe à 42 clubs répartis en trois poules à partir de 2012-2013 puis à 48 clubs, répartis en quatre poules en 2016-2017.

Lors de la saison 2016-2017, et de manière transitoire, quatre poules sont constituées en vue de préparer la nouvelle répartition en deux poules de seize clubs pour le premier niveau de la Ligue III et quatre poules de douze clubs pour son second niveau.
Le Froussard héroïque
Le Froussard héroïque (Royal Flash) est un film anglo-américain de Richard Lester, sorti en 1975. C'est l'adaptation du Prisonnier de Bismarck, deuxième volume de la série de romans Les Archives Flashman de George MacDonald Fraser. Le personnage éponyme, le capitaine Harry Paget Flashman, est interprété par Malcolm McDowell. Il s'agit d'un antihéros qui obtient titres, récompenses et honneurs par supercherie.

George MacDonald Fraser
George MacDonald Fraser OBE (Carlisle, 2 avril 1925 – île de Man, 2 janvier 2008 ), est un écrivain britannique, auteur de romans historiques, comme d'œuvres non fictives et comme de nombreux scénarios.
Cinq mélodies populaires grecques
Les Cinq mélodies populaires grecques forment un recueil de chants traditionnels grecs harmonisés par Maurice Ravel de 1904 à 1906, sur des textes anonymes traduits du grec moderne en français par Michel Dimitri Calvocoressi.

Michel Dimitri Calvocoressi
Michel Dimitri Calvocoressi, né à Marseille le 2 octobre 1877 et mort à Londres le 1er février 1944, est un écrivain, traducteur, musicologue et critique musical franco-britannique, né de parents grecs, sa mère étant née à Marseille dans une famille ayant fui le massacre de Chios de 1822.
Union pour la république et la démocratie
L’Union pour la république et la démocratie (URD) est un parti politique malien créé en juin 2003 par des dissidents de l'Alliance pour la démocratie au Mali-Parti africain pour la solidarité et la justice (Adéma-PASJ) autour de Soumaïla Cissé, ancien ministre de l'économie et des finances d’Alpha Oumar Konaré.

Alliance pour la démocratie au Mali – Parti africain pour la solidarité et la justice
L’Alliance pour la démocratie au Mali-Parti africain pour la solidarité et la justice (Adéma-PASJ) est un parti politique du Mali fondé en 1991 à la chute du dictateur Moussa Traoré puis au pouvoir de 1992 à 2002. Il est resté jusqu'à aujourd'hui une des premières forces politique du pays.
Weeds
Weeds est une série télévisée américaine en 102 épisodes de 26-31 minutes, créée par Jenji Kohan et diffusée entre le 7 août 2005 et le 16 septembre 2012 sur Showtime.

En France, la série a été diffusée depuis le 7 septembre 2006 sur Canal+ et ensuite sur Jimmy et Canal+ Séries,. La série a également été rediffusée partiellement en clair sur Virgin 17 et sur SundanceTV. En Belgique, elle a été diffusée sur RTBF et en Suisse, sur TSR.

Virgin 17
Virgin 17 est une chaîne de télévision française généraliste commerciale privée, à dominante musicale, créée le sous le nom d'Europe 2 TV par le Groupe MCM, avant d'être renommée en même temps que la radio Europe 2 en 2008 et ayant émis du 17 octobre 2005 au 31 août 2010, à 23 h 59. La chaîne est cédée à l'hiver 2010 au groupe Bolloré pour être remplacée par Direct Star.
Mirsad Türkcan
Mirsad Türkcan de son vrai nom Mirsad Jahović, en serbe en écriture cyrillique : Мирсад Јаховић, né le 7 juin 1976 à Novi Pazar en Yougoslavie, est un joueur turc d'origine bosniaque de basket-ball.

Né en Yougoslavie de parents Musulmans du Sandžak, il prend le nom turc de Türkcan lorsqu'il vient jouer en Turquie dont il obtient également la nationalité.

Il a également financé les débuts de sa sœur, Emina Jahović, chanteuse très connue en Serbie et dans les Balkans, mais aussi en Turquie.

Il joue son dernier match professionnel le 16 septembre 2012 avec son équipe de Fenerbahçe Ülkerspor contre le CSKA Moscou.

Emina Jahović
Emina Jahović  (en serbe en écriture cyrillique : Емина Јаховић Сандал), née le 15 janvier 1982 en Serbie, est une chanteuse, danseuse, productrice et auteur-compositeur-interprète serbe et turque. Elle est connue sous le nom d'Emina Türkcan en Turquie, après son frère Mirsad Türkcan qui est un joueur de basketball naturalisé turc. Emina Jahović s'est d'abord fait connaître grâce à son titre Tačka. Elle est aussi actrice et mannequin. Jahović est mariée à la célèbre pop star turque Mustafa Sandal dont elle est séparée depuis 2018.

Emina Jahović est une des chanteuses pop les plus populaires de l'Europe du Sud-Est.
Comté de Del Norte
Le comté de Del Norte est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2020, la population s'élève à 27 743 habitants. Son chef-lieu est Crescent City, seule ville incorporée du comté.

On peut y visiter le Redwood National Park qui protège les plus vieux et les plus grands arbres de la planète, les séquoias.

Crescent City (Californie)
Crescent City est une ville de Californie, siège du comté de Del Norte, aux États-Unis. Sa population est de 6 673 habitants lors du recensement de 2020, sans inclure les 3 300 prisonniers de la Pelican Bay State Prison.