hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Otaku girls
Otaku girls (妄想少女オタク系, Mōsō shōjo otaku-kei) est un seinen manga écrit et dessiné par Natsumi Konjō. Il a été prépublié dans le mensuel Comic High! de l'éditeur Futabasha de 2004 à 2010, et a été relié en un total de sept tomes. La version francophone du manga est publiée par Bamboo Édition (collection Doki-Doki). Il est aussi édité aux États-Unis par Media Blasters sous le nom Fujoshi Rumi.

Le manga a été adapté en film live sorti en 2007 et en DVD en avril 2008.

Lors de Japan Expo de 2010, la série reçoit le prix Japan Expo Awards du meilleur shōjo.

Comic High!
Comic High! (コミック・ハイ!, Komikku Hai!) est un magazine de prépublication de mangas publié au Japon par Futabasha. La première parution est issue d'un numéro spécial du Weekly Manga Action, mais est depuis une anthologie indépendante. La première publication a eu lieu le 2 mars 2004 en tant que premier magazine shōjo pour hommes. Le logo et le site officiel du magazine le décrivent d'ailleurs comme « Des comics féminins, pour les garçons et les filles ». La cible éditoriale du magazine est les lecteurs masculins de 18 à 35 ans.
Nouvelle République du Centre-Ouest (groupe)
La Nouvelle République du Centre-Ouest (NRCO) est un groupe de presse et de médias français basé à Tours (Indre-et-Loire) qui édite notamment les journaux régionaux La Nouvelle République et Centre Presse, dans cinq départements des régions Centre-Val de Loire et Nouvelle-Aquitaine. Le groupe est dirigé par Olivier Saint-Cricq.

En 2005, le groupe a réalisé un chiffre d'affaires de 100 millions d’euros.

Centre Presse (Vienne)
Centre Presse est un quotidien d’information départemental français publié dans la Vienne (Nouvelle-Aquitaine). Il a été fondé en 1958 et appartient depuis 1996 au groupe Nouvelle République du Centre-Ouest (NRCO), qui édite également le quotidien La Nouvelle République du Centre-Ouest en Nouvelle-Aquitaine (Vienne et Deux-Sèvres). Les deux principaux actionnaires de ce groupe sont le groupe Centre-France (17 %, ayant lui-même pour actionnaire majoritaire la fondation Varenne), et la famille Saint-Cricq (16 %).
Briançonnet
Briançonnet est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants peuvent être appelés les Briançonnois ou les Briançonnards. La commune fait partie du parc naturel régional des Préalpes d'Azur.

Parc naturel régional des Préalpes d'Azur
Le parc naturel régional des Préalpes d'Azur est un parc naturel régional français créé le 30 mars 2012 et situé dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Il est précisément localisé dans les Préalpes de Grasse, entre les vallées de la Siagne, du Loup, de la Cagne, de l'Estéron et du Var.

Il s'étend entre 300 et 1 800 m d'altitude, sur 48 communes, recouvrant des paysages diversifiés, en raison de la double influence climatique méditerranéenne et montagnarde : rocailles et landes arides, vallées, gorges et clues, espaces forestiers et plaines cultivées ou pâturées.
Brian Slagel
Brian Slagel (né le 14 février 1961) est le fondateur et CEO du label américain Metal Blade Records. Slagel est surtout connu pour avoir donné sa chance à Metallica de paraître en 1982 sur la compilation musicale Metal Massacre, compilation qui recense des légendes du metal comme notamment Slayer, Mercyful Fate, Cannibal Corpse, Fates Warning, Amon Amarth et The Black Dahlia Murder.

Metal Blade Records
Metal Blade Records est un label discographique américain, principalement de heavy metal et autres dérivés musicaux, fondé en 1982 par Brian Slagel. Les bureaux principaux du label Metal Blade sont localisés à Agoura Hills, en Californie. Certains de ses bureaux sont également basés en Allemagne, au Japon, au Canada, et au Royaume-Uni. Le label est distribué aux États-Unis par Sony Music Entertainment/RED Distribution, et distribué par Warner Bros. Records de 1988 à 1993.
Benjamin Anyene
Benjamin Chukwudum Nnamdi Anyene (État d'Imo, Nigéria, 8 juin 1951 - New York, États-Unis, 29 décembre 2019) est un médecin et microbiologiste nigérian. Homme politique, il est un réformateur du système de santé publique au Nigéria. Il a aussi été membre de la Commission de Santé de l'État d'Anambra (2000-2003).

Anambra
L'État d'Anambra est un État du sud-est du Nigeria. L'État d'Anambra est délimité par les États du Delta et d'Edo à l'ouest, les États d'Imo et de Rivers au sud, l'État d'Enugu à l'est et l'État de Kogi au nord. Formé en 1976 puis réduit en taille en 1991, l'État porte le nom anglicisé de la rivière Omambala qui le traverse. La capitale de l'État, Awka et la ville portuaire d'Onitsha sont les deux principales villes économiques de l'Anambra.

Surnommé la « Lumière de la Nation », l'État d'Anambra est le huitième État le plus peuplé du pays bien qu'il soit le deuxième plus petit de la région et la zone urbaine d'Onitsha serait la plus peuplée du Nigeria. La principale ethnie de l'Anambra est le peuple Igbo. Pendant la guerre civile nigériane (1967-1970), l'État d'Anambra faisait partie de la République sécessionniste du Biafra formée par les nationalistes Igbo.
Guillaume Boitel
Guillaume Boitel (fl. 1364-1372) est un chevalier picard de la seconde moitié du XIVe siècle, capitaine sous les ordres du connétable .

Avec le maréchal Arnoul d'Audrehem, Pierre le Bègue de Villaines et Olivier de Mauny, il fut l'un des principaux lieutenants de Bertrand du Guesclin. Il commandait son avant-garde et lui servait occasionnellement de négociateur.

Pierre le Bègue de Villaines
Pierre (III) de Villaines dit « le Bègue de Villaines », Pedro el Vesque de Vilaines en espagnol (né en Beauce - mort entre 1401 et 1413), prince d'Yvetot, comte de Ribedieux (Ribadeo) (1369), de Tourny, seigneur de Malicorne, de Vive Dieu, de Lanville, Villaines, de Verneuil et de Villiers-Cul-de-Sac.
Il fut sous le règne de Charles VI un Grand écuyer de France (v.1382).

Le Bègue de Villaines s'est illustré comme banneret dans les Grandes compagnies, compagnon de Bertrand du Guesclin, général des armées en France et en Espagne et général des armées des rois de Castille et Léon.
Nikolaï Leskov
Nikolaï Semionovitch Leskov (en russe : Никола́й Семёнович Леско́в), né le 4 février 1831 (16 février dans le calendrier grégorien) à Gorokhovo, dans le gouvernement d'Orel, et mort le 21 février 1895 (5 mars dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, est un écrivain et journaliste russe. Il écrivait aussi sous le pseudonyme de M. Stebnitski.

Ses œuvres principales sont : Chroniques, Gens d'Église, Lady Macbeth du district de Mtsensk, dont Dmitri Chostakovitch a tiré un opéra, et la nouvelle fantastique L'Aigle blanc.

Nikolaï Leskov est enterré à la passerelle des Écrivains du cimetière Volkovo de Saint-Pétersbourg.

Lady Macbeth du district de Mtsensk (roman)
Lady Macbeth du district de Mtsensk (russe : Леди Макбет Мценского уезда) est un roman court russe écrit en  1865 par Nikolaï Leskov. Ce roman a été initialement publié dans le magazine L'Époque, dirigé par Fiodor Dostoïevski.
Boletus subcaerulescens
Boletus subcaerulescens, de son nom vernaculaire en français Cèpe à pores bleuissants est un champignon basidiomycètes comestible rare de la côte est de l'Amérique du Nord. Cèpe du genre Boletus de la famille des Boletaceae, il est morphologiquement proche de boletus edulis. La phylogénétique va le placer dans le clade de Boletus rex-veris, un des cinq clades des Boletus edulis sensu lato. Ce bolet se distingue des autres cèpes par une cuticule plissée et alvéolée et par ses pores bleuissant et son pied pourpré qui verdit à l'ammoniaque.

Boletus
Boletus est un genre de champignons basidiomycètes de la famille des Boletaceae. C'est le genre type de cette famille caractérisée par des tubes sous le chapeau. Il est la référence de la silhouette boletoïde : un pied ventru et un chapeau en forme de coussin. Les bolets dérivent tous d'un ancêtre commun et se sont répartis dans l'Amérique du Nord (Néarctique) et l'Europe et l'Asie Paléarctique et récemment en Afrique du Sud et en Australie.
Dorian Rigal-Ansous
Dorian Rigal-Ansous est un monteur français.

Collaborateur régulier d'Éric Toledano et Olivier Nakache, il a été nommé pour le César du meilleur montage pour trois films de ce duo : Intouchables, Le Sens de la fête et Hors normes.

Le Sens de la fête
Le Sens de la fête est un film français écrit et réalisé par Éric Toledano et Olivier Nakache, sorti en 2017.

Max, un organisateur de mariage expérimenté, est chargé du mariage de Pierre et d'Héléna dans un château. Il est entouré de serveurs, de cuisiniers, d'un photographe, d'un orchestre, équipe dont il doit rattraper les erreurs, tout en répondant aux demandes de chacun, alors qu'il craint une inspection fiscale.
Linda Christian
Linda Christian, née Blanca Rosa Welter le 13 novembre 1923 à Tampico (Mexique) et morte le 22 juillet 2011 à Palm Springs (États-Unis), est une actrice mexicaine.

Elle a été mariée avec l'acteur américain Tyrone Power (1949-1956) avec qui elle eut deux filles, Romina Power et Taryn Power, puis avec l'acteur britannique Edmund Purdom (1962-1963).

Tyrone Power
Tyrone Power, né le 5 mai 1914 à Cincinnati et mort le 15 novembre 1958 à Madrid, est un acteur américain qui est apparu dans des dizaines de films dans les années 1930 à 1950, souvent comme protagoniste ayant un côté obscur.
Warren Kiefer
Warren David Kiefer, connu aussi comme Lorenzo Sabatini, né en 1929 à Rochelle Park dans le New Jersey et mort en 1995 à Buenos Aires, est un écrivain, scénariste et réalisateur américain. Il est principalement connu pour le roman The Lingala Code lauréat du prix Edgar-Allan-Poe du meilleur roman en 1973 et qui a été traduit en France sous le titre Le Code Lingala en 1974.

Prix Edgar-Allan-Poe
Les prix Edgar-Allan-Poe (Edgar Allan Poe Awards), plus communément appelés Edgars, sont des distinctions décernées chaque année par l’association Mystery Writers of America, qui regroupe des auteurs de romans policiers américains.

Nommées depuis 1946 en l'honneur de l’écrivain américain Edgar Allan Poe (1809-1849), elles récompensent les auteurs des meilleures œuvres policières de l'année passée dans les domaines littéraire, télévisuel, cinématographique et théâtral.

L'association décerne parallèlement chaque année les Grand Master Awards, honorant un auteur pour l’ensemble de son œuvre.
Pride of Baltimore II
Le Pride of Baltimore II est une goélette à hunier en bois construite en 1988 dans un chantier naval  de Baltimore. Il remplace le Pride of Baltimore, construit en 1977 par Melbourne Smith, véritable réplique du Chasseur. Le Chasseur, célèbre clipper de Baltimore du XIXe siècle connu sous le nom de Pride of Baltimore, était celui du corsaire Thomas Boyle, durant la guerre anglo-américaine de 1812.

Chasseur (clipper)
Le Chasseur était une goélette dite clipper de Baltimore, commandé par le capitaine Thomas Boyle (en), l'un des plus célèbres corsaires d'Amérique.
Il a été lancé en 1812 du chantier naval Thomas Kemp's de Fells Point dans le Maryland.
Camp Lévitan
Le Camp Lévitan ou le Lager-Ost (camp est), est un camp de travail forcé dirigé par les nazis, installé de juillet 1943 à juillet 1944 dans le 10e arrondissement de Paris. Il est situé au 85-87 rue du Faubourg-Saint-Martin, dans les locaux du magasin Lévitan, confisqué à Wolff Lévitan en 1940. Il s'agit, avec le camp d'Austerlitz et le camp Bassano, de l'une des trois annexes parisiennes du camp de Drancy.

Camp d'Austerlitz
Le Camp Austerlitz est un camp de travail forcé dirigé par les nazis, situé au 43 quai Panhard-et-Levassor (anciennement 43 quai de la Gare), dans le 13e arrondissement de Paris. Ouvert le 1er novembre 1943 et évacué le 12 août 1944, il fait travailler 400 Juifs « conjoints d'aryens » ou considérés comme « demi-Juifs », c'est-à-dire des personnes dont seul un des deux parents est juif. Il est installé dans le « magasin central d'Austerlitz », entrepôt principal de meubles saisis par la Dienststelle Westen (antenne ouest) de l’Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg (ERR) dans des appartements de Juifs déportés, expatriés ou entrés en clandestinité. Il s'agit, avec le camp Bassano et le camp Lévitan, de l'une des trois annexes parisiennes du camp de Drancy.
Pitoyable mascarade
Pitoyable mascarade est une pièce de théâtre française produite par la troupe du Café de la Gare et créée en 1977 ; c’est une comédie en prose signée Romain Bouteille et Sotha. Cette pièce composée d'une série de tableaux humoristiques et loufoques s'inscrit dans la vague du Café-théâtre de Paris des années 1970.

Café de la Gare
Le Café de la Gare est un café-théâtre parisien, situé 41 rue du Temple, dans le 4e arrondissement de Paris. Le lieu est créé à l'initiative de Romain Bouteille et par d'autres acteurs-constructeurs-fondateurs, dont Coluche, Sotha, Patrick Dewaere, Miou-Miou et Henri Guybet. Il compte 450 places assises, ce qui le catégorise en 30e position parmi les salles de Paris, pour sa capacité.
François Walthéry
François Walthéry, né le 17 janvier 1946 à Argenteau (province de Liège) est un dessinateur et scénariste de bande dessinée belge.

Il est le créateur et dessinateur de la série de bande dessinée Natacha, prépubliée à partir de 1970 dans Le Journal de Spirou, éditée par les éditions Dupuis.

Mythic
Mythic, de son vrai nom Jean-Claude Smit-le-Bénédicte, né le 10 juillet 1947 à Uccle (région de Bruxelles-Capitale), est un graphiste, romancier, nouvelliste, auteur de théâtre et scénariste de bande dessinée belge. Il utilise également les pseudonymes Jean-Claude Hyrayem et Jean-Sébastien Forst.
Kuk (rivière)
La rivière Kuk est une rivière au nord-ouest de l'Alaska aux États-Unis, de  36 milles (58 km) de long, située dans le borough de North Slope qui prend sa source à la jonction de la rivière Avalik et de la rivière Kaolak, et coule en direction du nord pour se jeter dans la mer des Tchouktches, à 6 milles (10 km) au sud est de Wainwright.

Son nom en inuit signifie simplement rivière.

Wainwright (Alaska)
Wainwright (ou Ulguniq ou Kuuk) est une ville d'Alaska aux États-Unis située dans le Borough de North Slope, sa population était de 556 habitants en 2010. C'est la seconde ville en population du Borough de North Slope. Son nom lui vient de celui du lieutenant Wainwright, nom d'abord donné à la lagune avant de devenir celui de la communauté. Wainwright a été fondée en 1904.

Wainwright se trouve au bord de la Mer des Tchouktches, à environ 116 km au sud-ouest de Barrow.

La ville est dans une zone de climat arctique, avec des températures allant de −49 °C à 27 °C. Les précipitations y sont faibles mais essentiellement neigeuses. La Mer des Tchouktches n'est libre de glace qu'entre la mi-juillet et septembre.

La majorité de la population est constituée d'Iñupiats qui vivent d'une économie de subsistance faite de chasse et de pêche.
Petite rivière Niagarette
La Petite rivière Niagarette est un affluent de la rivière Niagarette, traversant les municipalités de Saint-Thuribe et Saint-Casimir, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Portneuf, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

Le cours de la Petite rivière Niagarette descend d'abord sur 3,3 km en zone forestière, puis entièrement en milieu agricole ; ainsi, la foresterie et l'agriculture sont les principales activités économiques de cette petite vallée.

La surface de la Petite rivière Niagarette (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars, mais la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars.

Saint-Casimir
Saint-Casimir est une municipalité dans la municipalité régionale de comté de Portneuf au Québec, située dans la région administrative de la Capitale-Nationale. Elle est située à environ 80 km au sud-ouest de la ville de Québec et à environ 50 km au nord-est de Trois-Rivières.
Bateau viking
Le bateau viking, aussi appelé drakkar dans le langage courant, est une catégorie de navires d'origine scandinave d'aspect et de tailles variés, utilisé pour la conquête ou le commerce. Sa technique de construction s'est développée au Moyen Âge durant l'âge des Vikings sur la base de traditions plus anciennes, dans le but de partir en guerre, transporter des personnes ou des marchandises.

Cette catégorie comprend divers types de bateaux : le skeid (vieux norrois skeið), le snekkja, le byrding (vieux norrois byrðingr), le knarr (vieux norrois knörr) ou le karv (vieux norrois karfi).

Bateau de Nordland
Un bateau de Nordland (Nordlandsbåt en norvégien) est un type de bateau de pêche utilisé depuis le Moyen Âge dans les comtés du nord du Nordland, du Troms et du Finnmark en Norvège.

Il tire son nom du comté de Nordland où il a une longue histoire dans le secteur de la pêche vikings dans les îles Lofoten et Vesterålen.
Blizzard Entertainment
Blizzard Entertainment est une société américaine de développement et d’édition de jeux vidéo siégeant à Irvine en Californie. La société a été fondée en 1991 par Allen Adham, Michael Morhaime et Frank Pearce sous le nom de Silicon & Synapse. Renommée Chaos Studios en 1994 puis Blizzard Entertainment la même année, elle est à l’origine des séries à succès Warcraft (et World of Warcraft), Diablo, StarCraft, Hearthstone, Heroes of the Storm et Overwatch.

Le studio a été une filiale du groupe français Vivendi (initialement au sein de Vivendi Universal Games, puis de l'éditeur Activision Blizzard, à la suite de la fusion opérée en juillet 2008) jusqu'à la cession de 49 % de ses actions en octobre 2013 où Activision Blizzard devient indépendant.

Le 18 janvier 2022 marque le rachat de l'entreprise par Microsoft pour un montant de 68,7 milliards de dollars incluant Activision et King, l'éditeur de Candy Crush Saga.

Heroes of the Storm
Heroes of the Storm (abrégé HotS) est un jeu vidéo de type arène de bataille en ligne multijoueur (MOBA), édité et développé par Blizzard Entertainment, sorti le 2 juin 2015 sur Windows et Mac OS X. Le jeu se déroule dans un univers fictif dans lequel s'affrontent des héros issus des franchises de Blizzard incluant Warcraft, Diablo, StarCraft, The Lost Vikings et Overwatch.

Le jeu est d'abord baptisé Blizzard DOTA et présenté lors de la BlizzCon de 2010 comme une carte personnalisée destinée à StarCraft II. Il est ensuite renommé en Blizzard All-Stars, puis en Heroes of the Storm à la suite d'un procès avec Valve qui remporte les droits d'utilisation de la marque DOTA.

Le jeu entre en alpha le 13 mars 2014, puis en version bêta le 13 janvier 2015, pour sortir le 2 juin 2015. Les années suivantes, il reçoit deux extensions nommées L'Éternel conflit et Machines de guerre ajoutant de nouveaux héros, de nouvelles cartes ainsi qu'un nouveau mode de jeu.
Le Voyageur contemplant une mer de nuages
Le Voyageur contemplant une mer de nuages aussi intitulé Le Voyageur au-dessus de la mer de nuages ou L’homme contemplant une mer de brume (en allemand : Der Wanderer über dem Nebelmeer) est un tableau du peintre romantique allemand Caspar David Friedrich.

Il a été composé à partir de 1818 et est, avec La Mer de glace, l'une des œuvres les plus célèbres du peintre. Il est conservé et exposé à la Kunsthalle de Hambourg. Cette œuvre appartient au courant artistique du romantisme allemand.

Caspar David Friedrich
Caspar David Friedrich, né le 5 septembre 1774 à Greifswald et mort le 7 mai 1840 à Dresde est un peintre, dessinateur et graveur allemand, considéré comme l'artiste le plus important et influent de la peinture romantique allemande du XIXe siècle. Connu pour ses paysages cherchant à tendre vers le sublime, la représentation d'une nature grandiose transcendant la petitesse de l'homme, il tente de parvenir à une peinture réconciliant le spectacle de l'incommensurable avec les états d'âme de l'artiste.
Jacques Menestrey
Jacques Menestrey, né le 25 juillet 1914 à Paris et mort le 2 mars 1997 à Garges-lès-Gonesse, est un pharmacien, militaire et résistant français, Compagnon de la Libération. Étudiant en pharmacie au début de la Seconde Guerre mondiale, il décide de se rallier à la France libre et sert dans les services de santé lors des combats en Afrique, au Proche-Orient, en Italie et en France.

Garges-lès-Gonesse
Garges-lès-Gonesse  est une commune française de la banlieue nord de Paris, située dans l'arrondissement de Sarcelles, au sud-est du département du Val-d'Oise, dans l'agglomération parisienne en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Gargeois et les Gargeoises.

Ancien village rural, Garges-lès-Gonesse se transforme en une commune de banlieue au début du XXe siècle mais c'est durant les années 1950 que la ville connaît de profondes mutations. C'est ainsi qu'avec Sarcelles, la ville vit l'édification des premiers grands ensembles français. La ville est désormais fortement urbanisée et située à proximité de l'aéroport de Paris-Le Bourget.
Hermína Týrlová
Hermína Týrlová, née le 11 décembre 1900 à Březové Hory (alors en Autriche-Hongrie) et morte le 3 mai 1993  à Zlín, est une réalisatrice et scénariste tchèque, active dans le film d'animation.

Elle est surnommée « La mère de l'animation tchèque » et était une proche collaboratrice de Karel Zeman.

Karel Zeman
Karel Zeman est un dessinateur et réalisateur de film d'animation tchèque, né le 3 novembre 1910 à Ostromer en Autriche-Hongrie (aujourd'hui Tchéquie) et mort le 5 avril 1989  à Gottwaldov (Tchécoslovaquie).
Quentin Zuttion
Quentin Zuttion, né le 21 novembre 1989, est un dessinateur et scénariste français de bandes dessinées. Également connu sous le pseudonyme Mr Q.

Il a reçu plusieurs prix : au festival Bd Boum 2022, le prix Région Centre - Val de Loire récompense La Dame blanche en 2022, et, au Festival d'Angoulême 2023, le prix spécial de la part du jury jeunesse son album Toutes les princesses meurent après minuit ; l'adaptation de sa bande-dessinée Touchées par Alexandra Lamy ayant également été primée.

Bd BOUM
bd BOUM est un festival de bande dessinée se déroulant chaque année fin novembre à Blois. Gratuit, il est, sur le plan de la fréquentation, l'un des plus importants de France.

Tous les ans pendant trois jours, le festival accueille environ 23 000 visiteurs, plus de 170 auteurs et 70 exposants,,,.
Communauté de communes de Miribel et du Plateau
La communauté de communes de Miribel et du Plateau (CCMP) est une communauté de communes située dans l'Ain et regroupant six communes.

Son nommage réfère d'une part au canton de Miribel regroupant par ailleurs cinq des six communes, et d'autre part, au  plateau de la Dombes sur lequel est située la commune de Tramoyes ainsi que le hameau miribelan des Échets.

Miribel (Ain)
Miribel est une commune française, située dans le département de l'Ain dans la région Auvergne-Rhône-Alpes, à 13 km du centre-ville de Lyon.

La commune fait partie de l'unité urbaine de la capitale régionale. Elle appartient également à la région naturelle de la Côtière même si son territoire s'étendant bien au-delà du coteau, le hameau des Échets se trouve plutôt à l'orée du plateau de la Dombes, au contraire de celui du Mas Rillier qui se trouve sur le coteau lui-même.

Elle est chef-lieu du canton de Miribel : celui-ci, qui fait partie de l'arrondissement de Bourg-en-Bresse, comporte huit communes.
Gathas
Les Gathas (ou Gāthās ; avestique : gāϑā, persan : گاتاها, gujarati : ગથાસ) sont vingt et un hymnes, attribués à Zoroastre, qui constituent la première partie de l'Avesta et le cœur de la liturgie zoroastrienne. Seuls dix-sept de ces hymnes ont été retrouvés.

Avestique
L’avestique, autrefois appelé zend, est une langue iranienne ancienne, attestée sous sa forme liturgique dans le livre sacré des zoroastriens, l’Avesta. Parente éloignée du vieux perse, elle est la langue iranienne orientale la plus anciennement attestée, ce qui la rend importante pour la reconstruction du proto-iranien et du proto-indo-iranien. Franz Bopp, dans sa Grammaire comparée des langues indo-européennes, ouvrage fondamental de la reconstruction de ces langues, y fait abondamment référence aux côtés du sanscrit, de l'arménien, du grec, du latin, du lituanien, de l'ancien slave, du gotique et de l'allemand.