hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élection présidentielle tunisienne de 2009
L'élection présidentielle tunisienne de 2009, la neuvième à se tenir en Tunisie, est organisée le 25 octobre 2009 ; les électeurs résidents à l'étranger votent du 17 au 24 octobre.

Le journaliste Abdelaziz Barrouhi estime en mars 2008 que « compte tenu du rapport des forces sur l'échiquier politique tunisien et de l'enracinement du Rassemblement constitutionnel démocratique [parti au pouvoir], le seul parti de masse du pays, le président devrait être réélu haut la main ». Au terme du scrutin, le président Zine el-Abidine Ben Ali est en effet réélu avec 89,62 % des voix, contre 5,01 % pour Mohamed Bouchiha, 3,80 % pour Ahmed Inoubli et 1,57 % pour Ahmed Brahim. La participation se monte officiellement à 89,40 %.

Cette élection présidentielle est la dernière sous le régime de Ben Ali.

Ahmed Brahim
Ahmed Brahim ou Ahmed Ibrahim (arabe : أحمد إبراهيم), né le 14 juin 1946 dans la presqu'île de Zarzis et mort le 14 avril 2016 à Tunis, est un homme politique, universitaire et syndicaliste tunisien.

Premier secrétaire du mouvement Ettajdid, il est le candidat de son mouvement à l'élection présidentielle tunisienne de 2009, sous la bannière de l'Initiative nationale pour la démocratie et le progrès (INDP).

Professeur de français à l'université de Tunis I à la retraite, spécialiste de linguistique comparée, il est brièvement ministre de l'Enseignement supérieur dans le gouvernement de transition formé par Mohamed Ghannouchi en 2011 puis membre de l'assemblée constituante.
Bryan Colangelo
Bryan Colangelo (né le 1er juin 1965 à Chicago, Illinois), était le président et General Manager des 76ers de Philadelphie en NBA jusqu'au 7 juin 2018. Il est le fils de Jerry Colangelo, ancien dirigeant et propriétaire des Suns de Phoenix. Il évolue à l'université Cornell et est diplômé en management et économie. Il est lauréat du trophée de NBA Executive of the Year en 2005 et 2007.

NBA Executive of the Year
Le trophée de NBA Executive of the Year est remis au meilleur General Manager (GM) de la ligue, depuis la saison 1972-1973. Contrairement aux autres trophées attribués par la NBA, ce trophée est décerné par The Sporting News, jusqu'en 2009, mais est reconnu officiellement par la ligue. Ce sont les managers généraux des 30 équipes de la ligue qui élisent le lauréat. Le vainqueur est celui qui a obtenu le plus grand nombre de voix.
Hôtel des Brasseurs
L'hôtel des Brasseurs est un édifice qui fait partie du vaste ensemble architectural de style néo-classique de la place Royale de Bruxelles construit entre 1775 et 1782 par les architectes français Jean-Benoît-Vincent Barré et Barnabé Guimard à l'époque des Pays-Bas autrichiens.

L'aile orientée vers la place Royale intègre l'Hôtel Gresham tandis que l'aile disposée le long de la rue de la Régence est également appelée Hôtel d'Argenteau.

Barnabé Guimard
Barnabé Guimard (ou Gilles Barnabé Guymard de Larabe), né à Amboise (département d'Indre-et-Loire en France) le 11 juin 1739 et mort à Mosnes le 21 septembre 1805 , est un architecte néo-classique français actif au XVIIIe siècle principalement dans les Pays-Bas autrichiens (qui correspondent partiellement à la Belgique actuelle).
Route 115 (Nouveau-Brunswick)
La route 115 est une route secondaire du Nouveau-Brunswick située au nord de Moncton. Elle parcourt 44 km (27 mi) et sert de raccourci vers la route 11 depuis Moncton par rapport au trajet de la route 15.

Moncton
Moncton (prononcé en français : /mɔŋk.tœn/ ; en anglais : /ˈmʌŋk.tən/), avec ses 79 470 habitants (144 810 dans l'aire urbaine), est la ville la plus peuplée de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Cité officiellement bilingue (comme sa province), Moncton est située à la frontière des deux régions linguistiques du Nouveau-Brunswick, entre le regroupement des comtés majoritairement francophones (l’Acadie) au nord-ouest et le regroupement des comtés majoritairement anglophones au sud. Environ 27 % de la population (21 375 personnes) a le français comme langue maternelle, et 43,6 % sont bilingues (anglais et français).

Située dans la vallée de la rivière Petitcodiac, Moncton se trouve au centre des provinces maritimes. Due à sa localisation centrale et son histoire dans le transport ferroviaire et terrestre, Moncton est souvent surnommée Hub City.
Estampures
Estampures est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Bouès et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Estampures est une commune rurale qui compte 73 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 243 habitants en 1841..

Ses habitants sont appelés les Estampurois.

Mazerolles (Hautes-Pyrénées)
Mazerolles est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Bouès et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Mazerolles est une commune rurale qui compte 113 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 638 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. .

Ses habitants sont appelés les Mazerollais.
Jugère
Le jugerum ou jugère est une ancienne unité de surface agraire romaine, promue pour la mesure uniformisée de la superficie des terres agricoles (champs, prairies, vergers, jardins...) dans le monde gréco-romain tardif à partir de la fin du IIIe siècle. Il y témoigne de l'art commun et ancien de l'arpentage antique et de la continuité des pratiques de contrôle foncier, largement développées par les autorités fiscales au début du second Empire romain.

Cette superficie normalisée à environ 25 ares est à l'origine du jour ou du journal de l'ancien monde paysan, voire de la jugère ou de la juchère, du juchert ou du jugum (joug mesuré).

Pertica
La pertica désigne soit une ancienne unité de mesure romaine de longueur équivalente à dix pieds romains (decempeda) ou à deux double-pas, soit une ancienne unité agraire de superficie. Dans cette dernière acception, il s'agit alors d'un raccourci désignant la pertica quadrata. Ces termes correspondent aux anciennes unités de mesure françaises appelées perche et perche carrée.

Durant l'Antiquité tardive et au haut Moyen Âge, la pertica désigne aussi l'étendue du territoire rural d'une civitas. En Italie, elle servit de mesure agraire légale dans la plupart des régions jusqu'à la fin du XIXe siècle, avec cependant des valeurs différentes d'une région à une autre.
Alain Corbin
Alain Corbin, né le 12 janvier 1936 à Courtomer (Orne), est un historien français, spécialiste du XIXe siècle en France.

Ses travaux ont considérablement fait avancer l'histoire des sensibilités dont il est un des spécialistes mondiaux.

Histoire des sensibilités
L’histoire des sensibilités est une sous-branche de l’histoire culturelle, issue de l’histoire des mentalités. Son objet est centré sur la question des variations historiques, culturelles et sociales de l’affectivité en s’intéressant aussi bien à l’histoire des sens, des émotions qu’à celle des sentiments. L’histoire des sensibilités demeure un pan marginal de l’historiographie. En France, plus qu’en Allemagne ou en Angleterre, elle peine encore à s’institutionnaliser.
Hollywood Heritage Museum
Le Hollywood Heritage Museum, aussi appelé le Hollywood Studio Museum, est un musée créé le 13 décembre 1985 et qui est consacré aux débuts du cinéma hollywoodien.Il se situe non loin du Hollywood Bowl.

Le musée est hébergé par le premier studio de tournage d'Hollywood : la Lasky-DeMille Barn (Grange Lasky-DeMille). Elle tient son nom de ses anciens locataires, Jesse L. Lasky et Cecil B. DeMille.

Jesse L. Lasky
Jesse L. Lasky est un producteur de cinéma américain né le 13 septembre 1880 à San Francisco, sous le nom Jesse Louis Lasky et mort le 13 janvier 1958 à Beverly Hills.

Il est l'un des pionniers d'Hollywood. Il est notamment cofondateur de la Paramount avec Adolph Zukor.
Michel Brunet (paléoanthropologue)
Michel Brunet, né le 6 avril 1940 à Magné (Vienne), est un paléontologue et paléoanthropologue français. Au départ spécialiste de l'évolution des mammifères, il s'est ensuite orienté vers la paléoanthropologie. Il est l'auteur de découvertes majeures, notamment celle du premier australopithèque trouvé à l'ouest de la vallée du Grand Rift, au Tchad, surnommé Abel, daté de 3,6 millions d'années, et celle du plus ancien hominine connu, Sahelanthropus tchadensis, surnommé Toumaï, daté de 7 millions d'années.

Michel Brunet a été de 2008 à 2011 professeur au Collège de France, titulaire de la chaire de paléontologie humaine.

Australopithèque
Australopithecus

Les Australopithèques (Australopithecus) forment un genre fossile d'Hominina ayant vécu en Afrique entre environ 4,2 et 2 millions d'années (Ma) avant le présent (AP). Le genre Australopithecus (du latin australis, « du sud », et du grec ancien πίθηκος, píthēkos, « singe ») a été créé en 1925 par Raymond Dart après la découverte de l'Enfant de Taung en 1924 en Afrique du Sud.

Les Australopithèques présentent à la fois des caractères ancestraux (cerveau peu volumineux) et des caractères dérivés (denture proche de celle du genre Homo). Leur locomotion est mixte et associe la bipédie à une capacité à grimper encore marquée. Les Australopithèques ont connu une radiation évolutive au cours du Pliocène et jusqu'au début du Pléistocène, avant de céder la place aux Paranthropes. Il est possible que l'une des espèces d'Australopithèques soit à l'origine du genre Homo, qui apparaît en Afrique entre 3 et 2 Ma.
École de physique des Houches
L'École de physique des Houches est à l'origine une école d'été fondée en 1951 aux Houches (Haute-Savoie) par la physicienne française Cécile DeWitt-Morette. De grands noms de la physique y forment de jeunes chercheurs de toutes nationalités aux différents domaines de la physique.

L'école est créée initialement pour faire découvrir la physique moderne aux étudiants français qui, au sortir de la Seconde Guerre mondiale, accusent un très grand retard dans ce domaine. Au fil des années, l'école s'ouvre à des domaines scientifiques périphériques à la physique et met en place de nouvelles formations tout au long de l'année. Elle offre des sessions tout au long de l'année de janvier à novembre.

Plusieurs de ses élèves ont reçu par la suite de prestigieuses récompenses telles que le Prix Nobel de physique et la Médaille Fields.

École d'été
Une université d'été, ou école d'été, est un programme universitaire à dimension internationale permettant à des étudiants étrangers de recevoir des cours hors du cursus classique dans une autre université. Ces cours peuvent permettre de valider des matières dans l'université d'origine, notamment dans le cadre du système européen de crédit ECTS.

Ces programmes sont généralement proposés au cours de la période estivale et n'excèdent pas huit semaines.

Dans le milieu académique et de la recherche, le terme désigne aussi des centres accueillants des chercheurs pour des durées de quelques semaines en général afin de donner des conférences et des présentations, souvent autour de sujets de recherches précis.
Cesar (département colombien)
Le département de Cesar est l'un des 32 départements de la Colombie, dont la capitale est Valledupar. Il est divisé en 25 municipalités.

Situé dans la partie nord-est du pays, Cesar a comme limite au nord les départements de La Guajira et Magdalena ; au sud, ceux de Bolívar, Santander et Norte de Santander ; et à l'est, celui de Norte de Santander et la république bolivarienne du Venezuela.

État souverain de Magdalena
L'État souverain de Magdalena, créé sous le nom d'État fédéral de Magdalena, est une division administrative et territoriale de la Confédération grenadine puis des États-Unis de Colombie créée par le Congrès via la loi du 11 juin 1857.
Alexander Pechtold
Alexander Pechtold, né le 16 décembre 1965 à Delft, est un homme politique néerlandais membre du parti Démocrates 66 (D66), qu'il dirige du 24 juin 2006 au 9 octobre 2018.

Bourgmestre de Wageningue de 2003 à 2005, représentant et chef de fraction à la Seconde Chambre des États généraux de 2006 à 2018, il est ministre des Réformes administratives et des Relations au sein du Royaume entre mars 2005 et juin 2006.

Wageningue
Wageningue,, (en néerlandais : Wageningen) est une commune et ville néerlandaise située en bordure du Rhin dans la province de Gueldre. Elle est connue pour abriter l'université de Wageningue qui est spécialisée en sciences de la vie et emploie environ 7 400 personnes.
Ligne de Carrouges à Trun
La ligne de Carrouges à Trun était l'une des deux lignes de Voie ferrée d'intérêt local à voie métrique des Voies Ferrées Économiques de l'Orne (VFEO). Elle reliait les zones rurales de Fleuré, Boucé, Vieux-Pont, Rânes et Carrouges (au sud) et de Bailleul et Trun (au nord) à la ville d'Argentan, sous-préfecture de l'Orne en Basse-Normandie.

Elle est mise en service en 1913 et fermée définitivement en 1937.

Voies ferrées économiques de l'Orne
La société des Voies Ferrées Économiques de l'Orne a construit et exploité un réseau de chemin de fer à voie métrique dans le département de l'Orne. La concession d'un réseau de deux lignes est initialement attribuée à Henri Laval le 12 août 1905 Ce dernier abandonne ensuite ses droits à Monsieur Fouché  qui lui-même cède la concession à la Compagnie des Voies Ferrées Économiques de l'Orne  en 1915.
Cheyenne Mountain
Cheyenne Mountain, Colorado Springs, Colorado, États-Unis, est une base de l'USAF. Elle dépend du NORAD. Depuis le 28 juillet 2006, son nom officiel est Cheyenne Mountain Directorate, anciennement Cheyenne Mountain Operations Center (CMOC), et à l'origine Cheyenne Mountain Air Force Station (CMAFS).

Elle est située, comme son nom l'indique, sous le mont Cheyenne, dont le sommet culmine à 2 915 mètres.

Au total, quatre commandements utilisaient ces installations, le North American Aerospace Defense Command (NORAD), le United States Northern Command (USNORTHCOM), le United States Strategic Command (USSTRATCOM), et le Air Force Space Command.

United States Northern Command
Le United States Northern Command ou NORTHCOM (littéralement « commandement Nord des États-Unis ») est un des onze Unified Combatant Command dépendant du département de la Défense des États-Unis (DoD).
Frankenstein (film, 1931)
Frankenstein est un film américain réalisé par James Whale, sorti en 1931.

Ce film d'horreur est tiré de la pièce de Peggy Webling (1927), elle-même adaptée du roman Frankenstein ou le Prométhée moderne de Mary Shelley. Le film fait partie de la série des Universal Monsters et révèle l'acteur Boris Karloff, le réalisateur James Whale et le maquilleur Jack Pierce. Deux bobines d'essai avaient été tournées par Robert Florey avec Bela Lugosi dans le rôle-titre. Le film fut un succès public et critique, il engendra de nombreuses suites et devint un film d'horreur emblématique.

Peggy Webling
Peggy Webling est une dramaturge, romancière et poète anglaise née le 1er janvier 1871 et morte le 27 juin 1949.

Sa pièce Frankenstein de 1927, d'après Mary Shelley, est connue pour avoir nommé la créature Frankenstein d'après son créateur et pour être l'inspiration du film de 1931 réalisé par James Whale.
Saint-Pierre-en-Auge
Saint-Pierre-en-Auge est une commune nouvelle française située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 7 100 habitants créée en 2017 par la fusion de Saint-Pierre-sur-Dives et de  Boissey, Bretteville-sur-Dives, Hiéville, Mittois, Montviette, L'Oudon, Ouville-la-Bien-Tournée, Sainte-Marguerite-de-Viette, Saint-Georges-en-Auge, Thiéville, Vaudeloges et Vieux-Pont-en-Auge, qui sont devenues ses communes déléguées.

Montviette
Montviette est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 201 habitants, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Saint-Pierre-en-Auge.
Ogoni (peuple)
Ogoni ou le peuple des Ogonis est l'un des peuples indigènes vivant dans l'État de Rivers dans le Sud du Nigeria. On le connaît aussi sous l’appellation « royaume Ogoni ». Cette population compte environ 1 500 000 personnes et occupe un territoire de 1 050 km2 qu'ils désignent aussi sous l’appellation « Ogoni » ou « Ogoniland ».

Le peuple des Ogonis s'est fait connaître au niveau international après la campagne de protestation contre la compagnie pétrolière Shell. Le MOSOP (MOvement for the Survival of the Ogoni People) est un mouvement défenseur du peuple des Ogonis dirigé jusqu'en 1995 par Ken Saro-Wiwa, qui a été à l'origine de plusieurs manifestations. Ce peuple partage ces problèmes de protection de leur environnement contre les pollutions pétrolières avec le peuple des Ijaw qui vit également dans le delta du Niger.

Shell (entreprise)
Shell (également appelée Royal Dutch Petroleum, Royal Dutch / Shell, Royal Dutch Shell, Koninklijke Nederlandse Shell N.V, ou encore Shell Oil en Amérique du Nord) est une compagnie pétrolière britannique, l'une des plus importantes sociétés multinationales.

En 2019, Shell est classé au 5e rang des entreprises mondiales avec un chiffre d’affaires de 396,5 milliards de dollars US, et second groupe pétrolier au monde. Cette même année, son résultat net a été de 23,3 milliards de dollars US.

Shell est l'une des principales entreprises émettrices de gaz à effet de serre dans le secteur des hydrocarbures. L'entreprise est impliquée dans la controverse sur le réchauffement climatique planétaire,. La compagnie est active dans le lobbying pour bloquer des mesures de lutte contre le réchauffement climatique, mais aussi financer le discours climatodénialiste.
Le Dalaï-Lama parle de Jésus : Une perspective bouddhiste sur les enseignements de Jésus
Le Dalaï-Lama parle de Jésus : Une perspective bouddhiste sur les enseignements de Jésus est un livre de Tenzin Gyatso, le 14e Dalaï Lama et de Laurence Freeman, reprenant les actes du séminaire John Main de Londres de 1994 publié en 1995 en anglais, il est traduit par Dominique Lablanche en français  et publié dans cette langue en 1996.

Laurence Freeman
Laurence Freeman (né le 17 juillet 1951) est un prêtre catholique et un moine bénédictin de l'abbaye de Turvey en Angleterre, un monastère de l'ordre du Mont-Olivet. Il est le directeur de la World Community for Christian Meditation et de la communauté d'oblat qui lui est propre.
Bugatti Type 55
La Bugatti Type 55  est une voiture de sport du constructeur automobile Bugatti, conçues par Ettore Bugatti et Jean Bugatti (père & fils), variante routière des Bugatti Type 51 de Grand Prix automobile, présentée au salon de l'automobile de Paris 1931, et produite à 38 exemplaires jusqu'en 1935.

Ettore Bugatti
Ettore Bugatti (pour l’état civil Ettore Arco Isidoro Bugatti), né le 15 septembre 1881 à Milan, Italie, et mort le 21 août 1947 à Neuilly-sur-Seine, France, est un industriel et inventeur italien naturalisé français peu avant son décès. C'est un des fondateurs de l'industrie automobile de luxe et de compétition avec les automobiles Bugatti en Alsace. Il est le père du Franco-Italien Jean Bugatti, le fils du créateur italien Carlo Bugatti et le frère du sculpteur animalier italien Rembrandt Bugatti. Il est considéré comme un des pionniers de l’automobile.
Pia Klemp
Pia Klemp, née le 10 octobre 1983 à Bonn, est une biologiste allemande, capitaine de navire, militante pour les droits humains, la conservation de l'environnement, le bien-être animal, et écrivaine. Elle acquiert sa notoriété en devenant capitaine des navires de sauvetage en Méditerranée Iuventa et Sea-Watch 3, action pour laquelle elle est actuellement poursuivie par la justice italienne.

Jugend Rettet
Jugend Rettet est une organisation non gouvernementale (ONG) Berlinoise, dont l'objectif principal est de porter secours aux migrants qui se noient dans la mer Méditerranée. L'association cherche aussi à encourager la prise de conscience politique de certains problèmes, et a mis en place une plate-forme de discussion sur le droit d'asile. Son navire de secours, le Iuventa, a été immobilisé en août 2017 par la justice italienne, qui accuse l'ONG de collaborer avec des passeurs de migrants. Sa capitaine Pia Klemp et dix membres de l’équipage sont poursuivis et encourent vingt ans de prisons en Italie.
José Alberto Percudani
José Alberto Percudani, né le 22 mars 1965 à Bragado (Argentine), est un footballeur argentin, qui évolue au poste d'attaquant au CA Independiente, à l'Austria Vienne, à l'Atlético de Madrid B, à l'Universidad Católica, à Peñarol, à Estudiantes de La Plata, à l'Almirante Brown et au CA Talleres (RE) ainsi qu'en équipe d'Argentine entre 1982 et 1995.

Percudani ne marque aucun but lors de ses cinq sélections avec l'équipe d'Argentine en 1987. Il participe à la Copa América en 1987 avec l'équipe d'Argentine.

FK Austria Vienne
Le FK Austria Vienne (en allemand : Fußballklub Austria Wien) est un club de football autrichien basé à Vienne. Le club, nommé Wiener Amateur-Sportverein de 1910 à 1926, joue en première division du championnat professionnel autrichien. Le stade Franz-Horr, stade de 12 500 places, accueille ses matchs à domicile depuis 1973. Il possède un centre de formation, la Frank Stronach Akademie du nom d'un des grands mécènes du club.

L'Austria Vienne et ses 24 titres de Champion d'Autriche et 27 Coupe d'Autriche est l'un des deux grands clubs de football d'Autriche avec le SK Rapid Vienne. Non titrée sur la scène européenne, les « Violettes » (le surnom de l'équipe) atteignent la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football en 1978.
Tigres del Licey
Les Tigres del Licey sont un club dominicain de baseball de la Ligue dominicaine de baseball hivernal. Champion de République dominicaine à 24 reprises, le club surnommé El Glorioso, compte 11 succès en Série des Caraïbes.

Basés à Saint-Domingue, les Tigres évoluent à domicile à l'Estadio Quisqueya, enceinte de près de 15 000 places également utilisée par les rivaux locaux des Leones del Escogido.

Leones del Escogido
Les Leones del Escogido sont un club dominicain de baseball de la Ligue dominicaine de baseball hivernal. Champion en 2010 pour la 14e fois de son histoire après dix-sept saisons consécutives sans titre. En Série des Caraïbes, le club compte trois succès (1988, 1990 et 2010).

Basés à Saint-Domingue, les Leones évoluent à domicile à l'Estadio Quisqueya, enceinte de 16 000 places également utilisée par les rivaux locaux des Tigres del Licey.
Jean-François Beaupré
Jean-François Beaupré est un acteur et auteur-compositeur-interprète québécois né à Joliette le 25 avril 1970.

Actif dans le doublage, il est notamment la voix québécoise régulière de Chris Pine, Ethan Hawke, Adam Scott, Toby Kebbell, Bobby Cannavale ainsi qu'une des voix de 50 Cent, Eric Bana et Jeremy Renner.

Jeremy Renner
Jeremy Renner [ˈd͡ʒɛɹmi ˈɹɛnɚ], né le 7 janvier 1971 à Modesto (Californie), est un acteur, producteur et chanteur américain.

Révélé en 2009 par sa performance en tête d'affiche du thriller Démineurs, de Kathryn Bigelow, il est, depuis 2011 et le premier film Thor, surtout connu pour son incarnation de Hawkeye, dans l'univers cinématographique Marvel, mais aussi pour ses participations aux franchises Mission impossible et Jason Bourne.