hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Durabilité du bois
La durabilité du bois décrit la faculté du bois lui permettant de résister à l'altération par des agents extérieurs.

Il y a lieu éventuellement de distinguer « durabilité naturelle » pour le bois non traité et  durabilité améliorée ou « conférée » pour les bois traités par des moyens conservateurs.

Le terme « durabilité » est polysémique. Une notion approchante est la durabilité est définie comme « la capacité d'un bâtiment ou de ses parties à remplir la fonction requise pendant une période de temps spécifiée sous l'influence des agents prévus en service ».  Il n'est d'autre pas question ici question de la durabilité sociétale et écologique.

La prise en compte de la durabilité du bois a conduit à l'établissement de classes de durabilité, fournissant des cotes de durabilité pour différents agents biotique de dégradation du bois: champignons, coléoptères, termites et foreurs marins.

Agents de dégradation du bois
Les agents de dégradation du bois sont les facteurs abiotiques ou biotiques qui vont conduire au vieillissement ou à la destruction du bois. Les atteintes au bois sont de nature biotique (bactéries, champignons, ravageurs xylophages) et abiotique matérielles (eau, oxygène, pollutions diverses, poussières, goudrons, etc.) ou énergétiques (radiation: irradiation solaire, ultraviolette, visible, infrarouge; vent sous forme laminaire ou turbulente , etc.).
El Paradero
El Paradero est une ville du Venezuela, dont le territoire qui l'entoure est disputé entre deux États fédéraux limitrophes, l'État de Lara et l'État de Trujillo.

Pour l'État de Lara, elle est la capitale de la paroisse civile d'Heriberto Arroyo, de la municipalité de Torres ;

Pour l'Etat de Trujillo, elle est la capitale de la paroisse civile d'El Socorro et chef-lieu de la municipalité de José Felipe Márquez Cañizalez.

Heriberto Arroyo - José Felipe Márquez Cañizalez
Heriberto Arroyo et José Felipe Márquez Cañizalez sont les deux noms d'un même territoire disputé entre deux États fédéraux limitrophes, le Lara et le Trujillo, au Venezuela :

Selon la loi du 22 janvier 1990 sur la division territoriale politique publiée au Journal Officiel de l'État de Trujillo, le territoire correspond à l'une des vingt municipalités de l'État de Trujillo avec comme chef-lieu El Paradero.

Selon la loi du 23 janvier 1991 sur la division territoriale politique publiée au Journal Officiel de l'État de Lara, le territoire correspond à l'une des dix-sept paroisses civiles de la municipalité de Torres. Sa capitale est El Paradero.

En 2011, la population de ce territoire s'élève à 4 551 habitants.
Géoparc de Ciletuh-Palabuhanratu
Le géoparc de Ciletuh-Palabuhanratu (en indonésien : Taman Bumi Ciletuh-Palabuhanratu) est un géoparc national situé à Pelabuhan Ratu, dans le kabupaten de Sukabumi, dans la province de Java occidental en Indonésie. Il a été reconnu par l'UNESCO en 2015 comme un géoparc national. Il était proposé de devenir membre du réseau mondial de géoparcs (GGN) pour être reconnu UNESCO d' ici 2017. L'UNESCO a intégré le parc au réseau mondial de géoparcs en avril 2018

Le parc a une superficie d'environ 128 000 hectares. Il est réparti sur 8 kecamatan et 74 villages de Pelabuhan Ratu.

Pelabuhan Ratu
Pelabuhan Ratu est une ville d'Indonésie. C'est le chef-lieu du kabupaten de Sukabumi dans la province de Java occidental.

Pelabuhan Ratu était autrefois un village de pêcheurs isolé sur la côte méridionale de la province, dans ce que les Hollandais appelaient la « Wijnkoopsbaai ». Les habitants de Batavia puis de Jakarta appréciaient cette plage à environ 4 heures de route de la capitale.
Mildiou
Le mildiou est le nom générique d'une série de maladies cryptogamiques affectant de nombreuses espèces de plantes, mais prenant des proportions épidémiques dans certaines cultures de grande importance économique, telles que la vigne, la tomate, la pomme de terre, la laitue ou les courges.
Ces maladies sont provoquées par des microorganismes oomycètes rattachés au règne des Chromista, et parfois qualifiés de « pseudo-champignons ».

Mildiou de la pomme de terre
Phytophthora infestans

Le mildiou de la pomme de terre est une maladie cryptogamique causée par un oomycète de la famille des Pythiaceae, Phytophthora infestans, micro-organisme eucaryote longtemps considéré comme un champignon. Répandue dans le monde entier, cette maladie est le principal ennemi des cultures de pommes de terre, et fut responsable de la grande famine européenne des années 1840 qui frappa particulièrement l'Irlande et la région écossaise des Highlands. Cette espèce affecte également les cultures de tomates et d'autres Solanaceae.
Volker Zerbe
Volker Zerbe, né le 30 juin 1968 à Lemgo, est un ancien handballeur allemand, évoluant au poste d'arrière droit. Du haut de ses 2,11 m (6′ 11″), il est l'un des plus grands handballeurs de l'histoire

Joueur fidèle, il fera toute sa carrière le club de TBV Lemgo, qui, à son retrait des parquets en juin 2006, décide que son numéro, le 11, ne sera plus jamais porté dans ce club. Il rejoint également à la fin de sa carrière l'équipe de management du club.

Avec son club, il remporte deux titres de Champion d'Allemagne, trois Coupes d'Allemagne et sur le plan européen deux Coupes d'Europe.

Avec la sélection nationale dont il aura également l'honneur d'être capitaine, il remporte de nombreuses médailles d'argent, lors des Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes, du mondial 2003, à l'Euro 2002. Mais son plus grand titre reste le titre de Champion d'Europe 2004, compétition dont il est également nommé meilleur arrière droit.

Championnat d'Europe masculin de handball 2002
Le 5e Championnat d'Europe masculin de handball s'est déroulé en Suède du 25 janvier au 3 février 2002.

A domicile, la Suède fait naturellement figure de favori et ne rate pas l'occasion de permettre à Magnus Andersson, Martin Frändesjö, Ola Lindgren, Stefan Lövgren, Staffan Olsson et Magnus Wislander de remporter leur quatrième titre de champion d'Europe. La présence en demi-finale de l'Allemagne (médaillé d'argent après amené les Suèdois en prolongation), du Danemark (médaillé de bronze) et de l'Islande (porté par Ólafur Stefánsson qui termine meilleur buteur) illustre un certain renouveau. En revanche, la France, championne du monde en titre, et la Russie, championne olympique en titre, doivent se contenter du match pour la cinquième place au profit des seconds.
Paimpol
Paimpol (/pɛ̃.pɔl/) est une commune française côtière située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne. Construite autour de ses bassins, Paimpol est l'un des principaux ports de pêche et de plaisance donnant sur la Manche.

Pour assurer l'extension de la zone urbanisée de Paimpol, la fusion des communes apparaît nécessaire juste après la Seconde Guerre mondiale. L'actuelle commune de Paimpol résulte de la fusion, le 26 novembre 1960, des communes de Paimpol, Plounez et Kérity. La fusion est effective à la suite d'un vote organisé à l'intention des habitants des communes concernées. La nouvelle commune s'étend désormais sur 23,61 km2.

Paimpol appartient au pays historique du Goëlo.

Les habitants de Paimpol sont les Paimpolaises et Paimpolais.

Plounez
Plounez est une ancienne commune des Côtes-d'Armor ayant fusionné en 1960 avec Paimpol et Kérity.

Ses habitants sont les Plounéziens.

D’un point de vue religieux, l’ancienne paroisse de Plounez faisait partie de l’évêché de Saint-Brieuc et était placée sous le vocable de Notre-Dame de Bon Secours. Paimpol en était une trêve jusqu’en 1790. Depuis un aménagement pastoral de 1997, Plounez est devenu un relais paroissial de la paroisse de Paimpol.
Gare de Rezé-Pont-Rousseau
La gare de Rezé-Pont-Rousseau est une gare ferroviaire française de la ligne de Nantes-État à La Roche-sur-Yon par Sainte-Pazanne, située sur le territoire de la commune de Rezé, dans le département de la Loire-Atlantique en région Pays de la Loire.

Elle est mise en service en 1875 par la Compagnie des chemins de fer nantais.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Pays de la Loire. C'est un pôle intermodal permettant notamment les correspondances avec les lignes 2 et 3 du Tramway de Nantes.

Ligne 3 du tramway de Nantes
La ligne 3 du tramway de Nantes est une ligne du réseau de transports en commun de Nantes Métropole exploitée par la Semitan.

Lancée le 28 août 2000 et inaugurée le 2 septembre 2000, la ligne 3 permet, sur un axe nord-sud, de relier les villes de Saint-Herblain, Orvault, Nantes, Rezé et Bouguenais.

La ligne a assuré le déplacement de 18,1 millions de voyageurs en 2009, soit une moyenne de 73 500 voyageurs par jour. Pour la période 2014/2015, 80 000 voyages par jour ont été effectués sur la ligne.
Yuval Noah Harari
Yuval Noah Harari, en hébreu : יובל נח הררי, né le 24 février 1976 à Kiryat-Ata en Israël, est un historien et professeur d'histoire à l'université hébraïque de Jérusalem ; il est l'auteur du best-seller international Sapiens : Une brève histoire de l'humanité et de sa suite Homo Deus : Une brève histoire de l'avenir puis 21 leçons pour le XXIe siècle, ainsi que de Nexus: Une brève histoire des réseaux d’informations de l’âge de pierre à l’IA.

Homo Deus : Une brève histoire de l'avenir
Homo Deus : Une brève histoire de l'avenir est un livre de Yuval Noah Harari publié pour la première fois en hébreu en 2015. Traduit en plusieurs langues, il est publié en traduction anglaise en 2016 et en traduction française aux éditions Albin Michel en septembre 2017.
Gare de Villiers - Neauphle - Pontchartrain
La gare de Villiers - Neauphle - Pontchartrain est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Cyr à Surdon, située sur le territoire de la commune de Villiers-Saint-Frédéric, à proximité de Jouars-Pontchartrain et Neauphle-le-Château, dans le département des Yvelines, en région Île-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne N du Transilien (réseau Paris-Montparnasse).

Gare de Plaisir - Grignon
La gare de Plaisir - Grignon est une gare ferroviaire française des lignes de Saint-Cyr à Surdon et de Plaisir - Grignon à Épône - Mézières, située sur le territoire de la commune de Plaisir, à proximité de Thiverval-Grignon, dans le département des Yvelines, en région Île-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne N du Transilien (réseau Paris-Montparnasse).
Aimé Emmanuel Yoka
Aimé Emmanuel Yoka est un homme politique congolais né à Oyo (Congo Brazzaville) en 1939 et mort le 18 avril 2025 à Rabat (Maroc). Il est le directeur de cabinet du président Denis Sassou Nguesso de 2002 à 2007. Il est l’oncle du président de la république Denis sassou nguesso

Membre du Parti congolais du travail, il est ministre d'État, garde des Sceaux, ministre de la Justice et des droits humains du 3 mars 2007 au 30 avril 2016.

Ministre d'État (république du Congo)
Un ministre d'État en république du Congo, est un membre du gouvernement bénéficiant de la plus haute préséance dans l’ordre protocolaire, immédiatement après le Premier ministre. Il ne s’agit pas d’un portefeuille ministériel en soi, mais d’un rang accordé à certains ministres en raison de leur poids politique ou de leur ancienneté, à la discrétion du président de la République et du Premier ministre.

Depuis le 24 septembre 2022, dans le gouvernement dirigé par le Premier ministre Anatole Collinet Makosso, cinq ministres portent ce titre : Firmin Ayessa, Claude Alphonse Nsilou, Pierre Oba, Pierre Mabiala et Jean-Jacques Bouya.
Hostre
Hostre (en ukrainien : Гостре, en russe : Острое, Ostroïe) est une commune urbaine de l'est de l'Ukraine, dans l'oblast de Donetsk, dépendante du raïon de Pokrovsk et de la communauté territoriale de la ville de Kourakhove. Sa population s'élevait à 577 habitants en 2022.

Kourakhove
Kourakhovo

Kourakhove (en ukrainien : Курахове) ou Kourakhovo (en russe : Курахово) est une ville de l'oblast de Donetsk et du raïon de Pokrovsk, en Ukraine orientale. Depuis le 6 janvier 2025 elle est occupée par l’armée Russe.
Scilurus
Scilurus (aussi connu sous le nom de Skilurus ou Scylurus) était le plus illustre roi des Scythes du IIe siècle av. J.-C. Il fut fils et père de roi, mais la relation entre sa dynastie et celle qui la précède est contestée. Son royaume, riverain du Pont Euxin, allait du Borysthène et du Bosphore Cimmérien jusqu'à la partie nord de la Crimée, là où sa capitale Neapolis était localisée.

Néapolis Scythe
La ville de Neapolis Scythe (grec : Σκυθική Νεάπολις) était un établissement scythe important du IIIe siècle av. J.-C. jusqu'à la seconde moitié du IIIe siècle. Ses ruines archéologiques sont situées en périphérie de la ville moderne de Simferopol en Ukraine. La ville était la capitale du royaume scythe de Crimée, dirigée par Scilurus et ensuite par son fils Palacus (et qui furent probablement inhumés dans le mausolée municipal).

Au maximum de son extension, le royaume couvrait aussi les terres entre le Dniepr inférieur et la Crimée. Au IIIe siècle et IIe siècle av. J.-C., la ville avait une « population mixte scythe et grecque, de massifs murs défensifs et de grands bâtiments publics construits selon les préceptes de l'architecture grecque. » Neapolis fut détruite dans la seconde moitié du IIIe siècle par les Ostrogoths.
Championnat de Belgique de football 1937-1938
Le championnat de Belgique de football 1937-1938 est la 38e saison du championnat de première division belge. Son nom officiel est « Division d'Honneur ».

Les deux premiers du classement final sont les mêmes que lors de la saison précédente mais leurs positions sont inversées. Le champion sortant, le Daring Club de Bruxelles, ne peut empêcher le Beerschot de décrocher le titre, avec une avance confortable de 5 points. C'est le sixième titre remporté par le club anversois, dix ans après le précédent. Derrière eux, l'Union Saint-Gilloise complète le podium.

En bas de classement, le RC Tirlemont, promu douze mois plus tôt, termine bon dernier et est relégué en Division 1. C'est jusqu'à présent la seule saison du club de la cité sucrière dans la plus haute division nationale. Il est accompagné par le Lyra, qui redescend après six saisons passées parmi l'élite nationale. L'autre promu, l'Olympic Charleroi, termine à la onzième place pour sa première saison parmi l'élite.

Koninklijke Beerschot Voetbal en Athletiek Club
Le Koninklijke Beerschot Voetbal en Atletiek Club, souvent tout simplement appelée le Beerschot, était un club de football belge situé au sud de la ville d'Anvers. Le club fut fondé en 1899 et disparut en 1999 à la suite de difficultés financières. Il portait le matricule 13.

Sept fois champion de Belgique et vainqueur de deux Coupes de Belgique, le Beerschot disputa 90 saisons de championnat en séries nationales :

81 en Division 1 (6+66+9)

7 Division 2 (1+6)

2 en Division 3 (1+1).
Birgitta Jónsdóttir
Birgitta Jónsdóttir (née le 17 avril 1967 à Reykjavik) est une femme politique et militante pour la liberté de la presse islandaise. Elle est membre de l'Althing (le parlement islandais) depuis avril 2009, représentant à l'origine le parti politique Mouvement des citoyens, un mouvement visant la réforme démocratique au-delà des partis politiques de gauche et de droite, puis le parti Le Mouvement et représentant actuellement le Parti pirate islandais qu'elle a fondé en 2012,,.

Elle a été la porte-parole de plusieurs groupes dont WikiLeaks, Saving Iceland (en) et Friends of Tibet en Islande. Elle est en 2012 la rapporteuse de la loi Icelandic Modern Media Initiative. Birgitta Jónsdóttir est également poète, écrivain, artiste et éditeur.

Le Mouvement (Islande)
Le Mouvement (en islandais :  Hreyfingin ) est un ancien parti politique islandais, fondé en septembre 2009, qui compte trois députés à l'Althing.

Le parti fut fondé par trois députés du Mouvement des citoyens à la suite du départ du Mouvement des citoyens du député Þráinn Bertelsson, parti en été 2009.

Þór Saari, économiste

Margrét Tryggvadottir, éditrice

Birgitta Jónsdóttir, poétesse, éditrice et artiste.

En 2012, le parti fusionne avec le Mouvement des citoyens et le Parti libéral pour donner naissance au parti Aube.
Thermalisme
Le thermalisme est l'ensemble des activités liées à l'exploitation et à l'utilisation des eaux thermales à des fins récréatives ou de santé. Cela se rapporte aussi bien à l'histoire, l'économie, les acteurs, le patrimoine qu'à l'ensemble des moyens (médicaux, sanitaires, sociaux, administratifs…) mis en œuvre dans les stations thermales lors des cures thermales.

Au sens large, le thermalisme est un phénomène historique, socio-culturel et médical, alors que le thermalisme contemporain concerne essentiellement l'utilisation thérapeutique des eaux thermales (crénothérapie).

Station thermale
Une station thermale, aussi appelée station hydrominérale, ville d'eaux ou ville thermale (spa, spa-town, thermal resort ou thermal city, en anglais), est un type de station touristique dans laquelle sont aménagés un ou plusieurs établissements spécialisés dans le traitement d'affections diverses par les eaux minérales.
Gentil (vin)
Le gentil est un assemblage de vins blancs d'Alsace (comme l'edelzwicker). Il doit obligatoirement contenir 50 % minimum de cépages nobles que sont le riesling, le pinot gris, le gewurztraminer et le muscat.

Alsace (AOC)
L’alsace, ou vin d'Alsace, est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit sur tout le vignoble d'Alsace, dans les départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin.

Seules deux autres appellations viticoles existent en Alsace : l'alsace grand cru et le crémant d'Alsace. La troisième appellation, simplement « alsace », regroupe en son sein les neuf dénominations de cépage (tels que le pinot gris ou le riesling), ainsi que treize dénominations géographiques (côte-de-rouffach, klevener de Heiligenstein, etc.).
Saint-Michel-Chef-Chef
Saint-Michel-Chef-Chef est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Ses habitants, appelés les Michelois, étaient au nombre de 5520 au recensement de 2022 .

La commune de Saint-Michel-Chef-Chef inclut la station balnéaire de Tharon-Plage et est aussi connue comme siège de la Biscuiterie Saint-Michel, qui produit notamment la « galette Saint-Michel ».

Tharon-Plage
Tharon-Plage est une station balnéaire de la commune de Saint-Michel-Chef-Chef, située dans le département de la Loire-Atlantique et la région Pays de la Loire.

Cette station, l'une des plus importantes de la côte de Jade, est reconnue comme Pavillon bleu.
Memmie de Châlons
Memmie (IIIe siècle) ou Menge (en latin : Memmius) fut le premier évêque (épiscope) de Châlons, ainsi que le premier évangélisateur de la région. Selon la tradition, il était un citoyen romain qui fut consacré par saint Pierre et envoyé en Gaule pour convertir les populations au christianisme. Cependant, selon Flodoard, il était contemporain de saint Sixte, évêque de Reims.

En tant que thaumaturge, il aurait ressuscité le fils du gouverneur romain de la région à la suite d'une noyade dans le Nau.

La sœur de Memmie, Pome, est également vénérée comme une sainte.

Diocèse de Châlons-en-Champagne
Le diocèse de Châlons-en-Champagne (en latin : Dioecesis Catalaunensis) est un diocèse de l'Église catholique en France.

Érigé au IVe siècle, c'est l'un des diocèses historiques de l'ancienne province de Champagne. Supprimé en 1801, il est rétabli en 1822. Il est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Reims.  Il couvre le département de la Marne moins l'arrondissement de Reims.

Depuis le 9 janvier 2025, 
Franck Javary est évêque de Châlons-en-Champagne.
Base aérienne 709 Cognac-Châteaubernard
La base aérienne 709 de Cognac Châteaubernard (BA 709) (code AITA : CNG) est située dans le département de la Charente, à six kilomètres au sud de Cognac, principalement sur le territoire de la commune de Châteaubernard, avec une partie des pistes sur le territoire de Genté.

Depuis l'année 2020, la base abrite deux unités de l'Armée de l'air et de l'espace :

l'École de l'aviation de chasse 00.315 « Christian Martell » responsable de la formation des pilotes de chasse et des navigateurs officiers systèmes d'armes (NOSA) ;

la 33e escadre de surveillance, de reconnaissance et d'attaque (33e ESRA) chargée de la mise en œuvre des drones MALE et de Beechcraft King Air 350 ALSR affectés à l'Armée de l'air et de l'espace.

L'aérodrome est utilisé par la base aérienne tout en étant ouvert au trafic national commercial, au trafic commercial non régulier, aux avions privés, permettant des vols IFR et des vols VFR.

Cognac (Charente)
Cognac  est une commune du sud-ouest  de la France, sous-préfecture du département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants sont les Cognaçais et les Cognaçaises.

Deuxième agglomération de la Charente après Angoulême, Cognac est également au cœur de la deuxième aire urbaine de ce département où son rayonnement urbain déborde dans la Charente-Maritime voisine et regroupe 48 271 habitants en 2016. Depuis 2012, la ville de Cognac est labellisée « Ville d'art et d'histoire » par le ministère de la Culture et de la Communication.
Regis Corporation
Regis Corporation est un opérateur américain de salons de coiffure. En août 2021, il comptait 5 563 salons franchisés et 276 salons appartenant à la société. Son siège social est situé à Saint Louis Park, dans le Minnesota.

Les principaux noms commerciaux sous lesquels les salons Regis opèrent sont SmartStyle (situé dans les magasins Walmart), Supercuts (situé dans les centres commerciaux linéaires), Cost Cutters, First Choice Haircutters et Roosters Men's Grooming Center (Roosters).

Supercuts
Supercuts est une franchise de salon de coiffure qui compte plus de 2 400 établissements aux États-Unis. L'entreprise a été fondée dans la région de la baie de San Francisco en 1975 par Geoffrey M. Rappaport et Frank E. Emmett. Le premier établissement de la société se trouvait à Albany, en Californie. Le siège social se trouve à Minneapolis, dans le Minnesota.

Supercuts est une filiale à 100 % de Regis Corporation, qui possède également Regis Salons, Mia & Maxx, MasterCuts, Cost Cutters, SmartStyle et First Choice Haircutters aux États-Unis et au Canada.

Au Royaume-Uni, les salons Supercuts sont détenus et exploités par le Bushell Investment Group, un family office (bureau de gestion de patrimoine) privé basé au Royaume-Uni et spécialisé dans l'investissement dans les petites et moyennes entreprises, dans le cadre d'un contrat de franchise avec Regis Corporation,.

Il existe des magasins distincts en Australie.
Ancien observatoire de l'université de Tartu
L'ancien observatoire de l'université de Tartu (estonien : Tartu Tähetorn, littéralement la Tour d'étoile) est un ancien observatoire astronomique situé sur la colline de Toome à Tartu en Estonie. Il accueille actuellement une partie des collections du musée de l'université de Tartu.

Inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, l'observatoire est connu internationalement pour avoir accueilli Friedrich Georg Wilhelm von Struve et pour l'arc géodésique de Struve dont il est le premier point,.

L'observatoire de Tartu y a mené ses activités de 1810 à 1964, année où il fut déplacé à 20 km au sud-ouest de la ville.

Toomemägi (Tartu)
Le Toomemägi, Colline du dôme en estonien, est un relief calcaire naturel situé dans la ville de Tartu en Estonie sur la rive droite de l'Emajõgi.

La plus grande partie de la butte est désormais occupée par un grand parc à l'anglaise aménagé au XIXe siècle.

C'est sur ses pentes que les premières installations humaines à Tartu ont été établies.

La Cathédrale de Tartu et l'ancien palais épiscopal ainsi que plusieurs bâtiments de l'Université de Tartu, dont l'Ancien observatoire de l'Université de Tartu, se trouvent sur la colline. D'une manière analogue à Tallinn, la colline abritait le pouvoir de la noblesse et du clergé tandis que la ville basse concentrait les activités marchandes et, par conséquent, municipales.