hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe de l'EHF masculine 2015-2016
La saison 2015-2016 de la Coupe de l'EHF masculine met aux prises 60 clubs européens. Il s'agit de la 35e édition de la compétition, organisée par la Fédération européenne de handball (EHF).

La compétition est remportée par le club allemand du Frisch Auf Göppingen après avoir battu en finale le Handball Club de Nantes qui accueillait le Final Four de la compétition. Il s'agit de la 21e victoire d'un club allemand et la 17e sur les 20 dernières éditions tandis que les clubs français enregistrent leur 4e défaite en finale lors des cinq dernières éditions. Pour Göppingen, il s'agit de leur 3e titre après leurs victoires en 2011 et 2012 tandis que pour Nantes, il s'agit de leur 2de défaite en finale après 2013.

Handball Club de Nantes
Le Handball Club de Nantes (HBCN) est un club de handball français, situé à Nantes et créé en 1953. Le club évolue en Starligue, le plus haut niveau national, depuis 2008. Il a également atteint la finale de la Ligue des champions en 2018.
Occupation de l'Autriche après la Seconde Guerre mondiale
L'occupation de l'Autriche après la Seconde Guerre mondiale commença dès 27 avril 1945, juste avant la capitulation du Troisième Reich, et se termina officiellement avec le traité d'État autrichien (1955).

Neutralité autrichienne
La neutralité perpétuelle de l'Autriche (en allemand : Immerwährende Neutralität Österreichs) est constitutionnelle depuis la loi pour la neutralité (Neutralitätsgesetz), adoptée par le Conseil national de l'Autriche le 26 octobre 1955.
Décapode
Décapode est un mot désignant des « animaux à dix pieds ». Le terme s'applique à deux taxons d'animaux différents :

chez les crustacés, l'ordre des décapodes (Decapoda) ;

chez les mollusques céphalopodes, le super-ordre des décapodiformes (Decabrachia).

Crevette à pattes blanches, un Decapoda.

Sepia, un Decabrachia.

Portail des mollusques et de la malacologie

Portail de la carcinologie et des crustacés

Décapodiformes
Decapodiformes, Decabrachia

Les décapodiformes (Decabrachia ou Decapodiformes) sont un super-ordre de mollusques céphalopodes, qui regroupe toutes les espèces présentant dix tentacules.

Ces espèces sont habituellement désignées sous le nom de décapodes (« à dix pieds »), mais ce terme est ambigu car les décapodes (Decapoda) sont aussi un taxon de Crustacés.
Lardate de sodium
Le lardate de sodium est un sel saponifié de graisse de porc (Adeps Suillus communément appelé saindoux), et de soude (hydroxyde de sodium).

Cette dénomination correspond à celle de la nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques (INCI). Il est souvent utilisé en cosmétique, notamment dans la composition de savons. Son acide gras dominant est l'acide oléique (acide cis-9-octadécénoïque).

Graisse animale
La graisse animale est composée de lipides, issue de leur graisse. Les matières grasses sont principalement extraites soit du lait des mammifères sous forme de crème, soit des différents tissus adipeux des animaux, mais pas seulement (par exemple, la lanoline est issue du dégraissage de la laine). Il existe de nombreux usages liés aux graisses animales, qui peuvent être alimentaires ou non. Pour ce dernier, la fabrication de savon est la plus commune.
Université de Konkuk (métro de Séoul)
Université de Konkuk (en coréen : 건대입구역 officiellement en anglais : Konkuk University) est une station de correspondance entre la ligne 2 et la ligne 7 du métro de Séoul. Elle est située à Hwayang-dong, dans l'arrondissement de Gwangjin-gu à Séoul en Corée du Sud. Elle dessert notamment l'Université Konkuk.

Ouverte en 1980, comme station de passage de la ligne 2, elle devient une station de correspondance en 1996, avec l'ouverture de la station de la ligne 7. elle est desservie par les rames omnibus qui circulent sur la ligne 2 et la ligne 7.

Ligne 7 du métro de Séoul
La ligne 7 du métro de Séoul (en coréen : 7호선 et officiellement en anglais : Seoul Subway Line 7) est une ligne, représentée par la couleur vert olive, du métro de Séoul. Elle est située à Séoul en Corée du Sud.

Sa construction a débuté en 1990 et son dernier prolongement a été mis en service en 2021.
Église Saint-André de Calcutta
L’église Saint-André (en anglais St Andrew’s Church) est un édifice religieux anglican sis à Dalhousie square (B.B.D. Bag) au cœur du quartier administrative et financier de la ville de Calcutta (Inde). Construite à partir de 1815 comme première église presbytérienne écossaise de Calcutta, elle fait aujourd’hui partie du patrimoine de l'Église de l'Inde du Nord [CNI].

Lal Dighi
Lal Dighi (en bengali: লালদিঘি) est une pièce d’eau artificielle de grande dimension se trouvant an centre du square appelé B.B.D. Bagh (anciennement ‘Dalhousie Square’), à Kolkata (Inde). Préexistant à la naissance de la ville de Calcutta, le réservoir d’eau, est aujourd’hui aménagé et agrandi, au cœur du quartier des affaires et fait partie de l’histoire de la ville.
Brasserie Boon
La Brasserie Boon (en néerlandais : Brouwerij Boon) est une brasserie située à Lembecq dans la commune de Hal en province du Brabant flamand en Belgique. Elle produit des bières de type lambic caractéristiques de la vallée de la Senne.

Lambic
Le lambic (lambiek ou encore lambik en néerlandais) est une bière de fermentation spontanée, en principe exclusivement produite dans la vallée de la Senne (sud de Bruxelles) et dans le Pajottenland (ouest de Bruxelles). C'est une bière plus ou moins acide selon son âge, sans pétillant ni mousse, et titrant environ 5 degrés d'alcool. Elle est consommée telle quelle et sert aussi de base pour la production du faro, de la gueuze et de la kriek.
The Mamas and the Papas
The Mamas and the Papas est un groupe américain de pop, folk et rock, originaire de New York, et basé à Los Angeles, en Californie. Le groupe se compose de John Phillips, Cass Elliot (dite « Mama Cass »), Denny Doherty et Michelle Phillips (les deux Phillips étaient mariés, au début de l'activité du groupe). Ils seront actifs entre 1965 et 1968, et se reforment brièvement en 1971.

Au milieu des années 1960, les Mamas and the Papas sont l'un des rares groupes américains, avec les Beach Boys et les Byrds, qui pouvaient soutenir la comparaison, commercialement parlant, avec les groupes de rock britanniques.

Ils sont aujourd’hui reconnus pour leurs hits tels que California Dreamin’,  Monday Monday, Dream a Little Dream ou encore I Saw Her Again.

Monday, Monday
Monday, Monday est une chanson écrite en 1966 par John Phillips et enregistrée par The Mamas & the Papas pour leur album If You Can Believe Your Eyes and Ears (1966).

Ce fut le seul succès du groupe à être numéro un au Billboard Hot 100 aux États-Unis.

La chanson contient une fausse fin, quand une pause apparaît avant la coda de la chanson, puis le refrain de la chanson reprend.

Le 2 mars 1967, The Mamas & the Papas ont reçu un Grammy Award pour cette chanson.

En 1973, Cass Elliot et Michelle Phillips, membres initiales du groupe The Mamas & The Papas, ont parodié la chanson dans le show tv de Cass Elliot : "Don't Call Me Mama Anymore".
L'Ourse
L'Ourse (L'orza) est un conte figurant dans le Pentamerone (II-6), recueil de contes merveilleux – premier en son genre –, publié en napolitain vers 1635, œuvre posthume de Giambattista Basile. Le récit constitue une version primitive de Peau d'Âne, bien que la peau d'âne soit ici, comme le titre l'indique, une peau d'ourse.

Peau d'Âne
Peau d’Âne est un conte populaire. La version la plus célèbre est celle de Charles Perrault, parue en 1694, puis rattachée aux Contes de ma mère l'Oye à partir de l'édition de 1781, « première édition complète ». Selon la nouvelle classification des contes de Ruth B. Bottigheimer, il s'agirait du premier conte de fées français écrit.

Louis XIV enfant se plaignait à sept ans de ne plus pouvoir s'endormir en écoutant sa nourrice lui raconter Peau d'Âne, et dans Le Malade imaginaire de Molière (édition originale de 1682), la petite Louison en parle. De même La Fontaine en 1678 dans le Pouvoir des fables.
Marcel Lemoine
Marcel Lemoine, né le 23 décembre 1918 à Châteauroux et mort le 29 janvier 1998 dans la même ville, est un homme politique français.

Membre du Parti communiste français, il est député de la 1re et de la 2e circonscription de l'Indre, conseiller général du canton de Châteauroux-Est et maire de Déols.

Deuxième circonscription de l'Indre
La deuxième circonscription législative de l'Indre est l'une des circonscriptions législatives françaises que compte le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire. Son territoire a été redécoupée en 2010 et entré en application à compter des élections législatives de 2012.
Référendum constitutionnel tunisien de 2022
Le référendum constitutionnel tunisien de 2022 a lieu le 25 juillet 2022 afin de permettre à la population de se prononcer sur une nouvelle Constitution. Le projet est porté par le président Kaïs Saïed, le référendum étant par ailleurs organisé un an jour pour jour après le renvoi par Saïed du gouvernement de Hichem Mechichi, décision qui déclenche une crise politique dans le pays.

Le scrutin est précédé d'une consultation électronique portant notamment sur la nature du régime politique et du mode de scrutin des élections législatives. La nouvelle Constitution, qui met notamment en place un régime présidentiel, est approuvée à une large majorité de près de 95 % des suffrages exprimés, pour un taux de participation d'un peu plus de 30 % des inscrits.

Président de la République tunisienne
Le président de la République tunisienne (arabe : رئيس الجمهورية التونسية) est le chef d'État en Tunisie depuis l'instauration de la fonction le 25 juillet 1957. À ce titre, il dirige le pouvoir exécutif avec un gouvernement présidé par le chef du gouvernement. Selon l'article 87 de la Constitution républicaine du 25 juillet 2022, il assure également le haut commandement des forces armées. Il est élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans, renouvelable une seule fois.

Depuis le 23 octobre 2019, Kaïs Saïed exerce la présidence.
Ytres
Ytres est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. En 1971, la commune a été transférée du département de la Somme à celui du Pas-de-Calais. Ses habitants sont appelés les Ytriens. Sa population est de 425 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1831 avec 1 175 habitants. Elle est membre de la communauté de communes du Sud-Artois. La commune s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918.

Sur le territoire communal se trouve le souterrain du canal du Nord de Ruyaulcourt à Ytres, long de 4 350 m, doté d'une gare centrale de 1 150 mètres en son centre permettant le croisement de bateaux. La commune est sur le tracé du projet du canal Seine-Nord Europe.

Canal du Nord (France)
Le canal du Nord est un canal de jonction reliant la vallée de l'Oise au canal Dunkerque-Escaut. Il possède deux biefs de partage alimentés par pompage depuis l'Oise et l'Aisne, et reçoit également les excédents de la Somme à hauteur d’Épénancourt. Imaginé vingt ans après le plan Freycinet pour promouvoir un gabarit de navigation supérieur au canal de Saint-Quentin, sa construction, amorcée en 1913, a été interrompue par les deux guerres mondiales et les difficultés économiques de l'entre-deux-guerres. Il a été finalement ouvert à la navigation en 1965.
Teroumat hamaasser
La Teroumat HaMaasser qui était connue dans le Talmud, avec la Terouma gdola, sous le simple nom de Terouma, fait référence à une dîme prélevée sur les produits de la récolte en terre d'Israël, c'est-à-dire la dîme de la dîme (un pour cent), qui était donnée aux cohanim à l'époque des Temples de Jérusalem.

La Terouma était considérée comme l'un des kodashim, un type d'offrande sainte qui ne pouvait être consommée que par les cohanim et leurs familles, pour autant qu'ils ne soient pas en état d'impureté rituelle, et ne pouvait être emportée hors de la terre d'Israël.

Le judaïsme orthodoxe continue de prélever la Terouma sur les produits de la récolte en Israël, mais en l'absence d'un Temple en activité, elle n'est plus donnée aux cohanim. Actuellement, la plus grande partie de la Terouma et des autres dîmes institués par la Bible (dont le Maasser rishon et le Maasser sheni) sont mis à part. Contrairement aux autres dîmes, la Teroumat HaMaasser ne sont pas rachetées.

Maasser rishon
Le Ma'asser Rishon (hébreu מעשר ראשון, première dîme) est le prélèvement d'un dixième du revenu et produit de chaque année, remis aux Lévites. La dîme est exposée dans le code sacerdotal selon lequel un dixième de la dîme devait être donné aux cohanim, les autres Lévites recevant le surplus.

La dîme était traditionnellement considérée comme l'un des principaux mécanismes par lesquels l'on se conciliait la faveur divine, ainsi qu'un moyen de détourner le courroux qui aurait dû s'abattre sur les méchants dans la tombe. Selon le folklore juif traditionnel, la scrupuleuse observance des dîmes amène la pluie (bénéfique dans le climat aride du Levant), tandis que la négligence entraîne sécheresse et ouragans probablement secs.
Théorème de Banach-Schauder
En analyse fonctionnelle, le théorème de Banach-Schauder, également appelé théorème de l'application ouverte, est un résultat fondamental qui affirme qu'une application linéaire continue surjective entre deux espaces de Banach (ou plus généralement : deux espaces vectoriels topologiques complètement métrisables) est ouverte. C'est une conséquence importante du théorème de Baire, qui affirme que dans un espace métrique complet, toute intersection dénombrable d'ouverts denses est dense. Sous sa forme originelle, ce théorème a été démontré en juin 1929 par Juliusz Schauder, à partir du théorème de l'isomorphisme que Stefan Banach avait établi peu auparavant.

Juliusz Schauder
Juliusz Paweł Schauder (21 septembre 1899, Lviv, en allemand Lemberg situé alors en Autriche-Hongrie  – septembre 1943, Lemberg, Pologne occupée) est un mathématicien polonais, connu pour ses travaux dans les domaines de l'analyse fonctionnelle, les équations aux dérivées partielles et la physique mathématique.
1re division blindée (France)
La 1re division (1re DIV) est une grande unité de l'Armée de terre française. Elle est formée au cours de la Seconde Guerre mondiale en tant que 1re division blindée (1re DB).

Dissoute une première fois en 1946, elle est recréée en 1948. Elle est à nouveau dissoute en 1999 dans le cadre de la professionnalisation des armées françaises.

La 1re brigade mécanisée (1re BM), créée le 1er juillet 1999, hérite de ses traditions. La 1re BM est à son tour dissoute le 21 juillet 2015.

La 1re division est recréée en 2016 dans le cadre du plan de réorganisation de l'Armée de terre.

1re brigade mécanisée
La 1re brigade mécanisée était l'une des brigades mécanisées du Commandement des forces terrestres (CFT) de l'Armée de terre française. Créée le 1er juillet 1999, comme héritière de la 1re division blindée, elle a été dissoute le 21 juillet 2015. Avant sa dissolution, ses effectifs s'élevaient à 4 000 hommes et femmes et son état-major était caserné à Châlons-en-Champagne.

La 1re division est recréée en 2016 dans le cadre du plan de réorganisation de l'Armée de terre nommé Au contact.
Principauté de Göttingen
La principauté de Göttingen (en allemand : Fürstentum Göttingen) fut un État du Saint-Empire romain, une partition du duché de Brunswick-Lunebourg, qui a existé de 1345 à 1495. Issue d'une division de la principauté de Brunswick-Wolfenbüttel, elle est administrée séparément des autres territoires de la maison de Brunswick (Welf) jusqu'à l'extinction de la lignée à la mort d'Othon le Borgne en 1463.

Othon II de Brunswick-Göttingen
Othon II (vers 1380 – 1463), dit « le Borgne » (der Einäugige, Cocles), est duc de Brunswick-Lunebourg et prince de Göttingen de 1394 à sa mort.

Il est le fils et successeur d'Othon Ier « le Mauvais ». Il épouse vers 1408 Agnès, fille du landgrave Hermann II de Hesse, qui lui donne deux filles : Élisabeth (morte jeune) et Marguerite. Comme il ne laisse pas de fils pour lui succéder, à sa mort, la principauté de Göttingen revient à son cousin Guillaume Ier de Brunswick-Wolfenbüttel.
Ruisseau d'Asse
Le ruisseau d'Asse ou ri d'Asse est un ruisseau de Belgique, affluent en rive gauche de la Berwinne faisant partie du bassin versant de la Meuse.

Il traverse Julémont et se jette dans la Berwinne à Mortroux, en province de Liège.

Bassin versant de la Meuse
Le bassin hydrographique ou bassin versant de la Meuse est le territoire en France, au Grand-Duché de Luxembourg, en Belgique, en Allemagne et aux Pays-Bas dont toutes les eaux de ruissellement s'écoulent vers la mer du Nord à travers la Meuse et ses affluents.
Bataille de Silva Arsia
La bataille de Silva Arsia fut une bataille opposant en 509 av. J.-C. les forces de la République romaine dirigées par les deux consuls Lucius Junius Brutus et Publius Valerius Publicola, à celles de la ville de Tarquinia et de la ville de Veies, menées par le roi déchu Tarquin le Superbe. Elle fait partie des tentatives de Tarquin le Superbe pour retrouver le trône de Rome. Cette bataille aux débuts de Rome se confond avec la légende.

Lucius Junius Brutus
Lucius Junius Brutus, ou Lucius Iunius Brutus, est le fondateur légendaire de la République romaine et un des deux premiers consuls romains pour l'année 509 av. J.-C., Les membres de la gens Iunia, dont Decimus Junius Brutus Callaicus, puis plus tard Decimus Junius Brutus et Marcus Junius Brutus (l'assassin de César) le considèrent comme un de leurs ancêtres.

Comme la plus grande partie des hommes et des institutions des premiers siècles de l'histoire romaine, l'existence historique de Brutus n'est pas assurée. Les sources dont on dispose aujourd'hui sont trop lacunaires et s'appuient sur des récits et des traditions plus anciennes qui ont été considérablement réécrits et déformés.
Francis Groux
Francis Groux (né le 28 juillet 1934 à Saint-Yrieix-sur-Charente) est avec Jean Mardikian et Claude Moliterni l'un des trois cofondateurs du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, dont la première édition eut lieu en 1974. Membre de l'association du festival depuis lors, il a dirigé le festival à plusieurs reprises et organisé de nombreuses expositions. À ce titre, c'est selon le critique Thierry Groensteen « une des personnes qui ont le plus activement contribué à écrire l'histoire de la bande dessinée contemporaine en France ».

Jean Mardikian
Jean Mardikian, né le 25 mars 1935 dans le 14e arrondissement de Paris et mort le 27 décembre 2019 à Saint-Michel en Charente, est une personnalité politique et culturelle française de Charente et le cofondateur en 1974 du festival international de la bande dessinée d'Angoulême.
Anna Mouzytchouk
Anna Olegovna Mouzytchouk (en ukrainien : Ганна Олегівна Музичук ; en slovène : Ana Muzičuk), née le 28 février 1990 à Stryi (RSS d'Ukraine), est une joueuse d'échecs ukrainienne, grand maître international (mixte) depuis 2012. Elle est la sœur de la joueuse ukrainienne Mariya Mouzytchouk.

Elle a remporté le championnat du monde féminin de parties rapides (en 2016) et le championnat du monde féminin de blitz par deux fois (en 2014 et 2016).

Au 10 juin 2025, avec un classement Elo de 2544 points, elle est la sixième joueuse mondiale et la première joueuse ukrainienne.

Elle a remporté le Norway Chess 2025.

Championnat du monde de blitz
Le Championnat du monde d'échecs de blitz est une compétition du jeu d'échecs qui désigne le champion du monde de blitz, c'est-à-dire un format de compétition où les joueurs ne disposent que de quelques minutes pour disputer leur partie. Suivant les années, les parties sont jouées dans une cadence où chaque joueur dispose de 3 ou 4 minutes plus 2 secondes supplémentaires à chaque coup joué (cadence Fischer) ou de cinq minutes pour toute la partie. Il existe aussi une version du championnat du monde de blitz exclusivement féminine.

Il ne faut pas confondre avec le  championnat du monde dit « de parties rapides », souvent organisé sur le même lieu quelques jours avant le championnat de blitz. Dans ce format les joueurs disposent de 15 minutes plus 10 secondes supplémentaires par coup joué.
Commission nationale de la négociation collective, de l'emploi et de la formation professionnelle
La Commission nationale de la négociation collective, de l'emploi et de la formation professionnelle (CNNCEFP) est, en France, une institution consultative qui permet le dialogue entre les pouvoirs publics et les partenaires sociaux. Elle contribue au service public de l'emploi. Elle est régie par le titre VII du livre II de la 2e partie du code du travail.

Comité régional de l'emploi, de la formation et de l'orientation professionnelles
Le comité régional de l'emploi, de la formation et de l'orientation professionnelles est, en France, une institution consultative contribuant localement au service public de l'emploi et aux questions liées à l'orientation professionnelle ainsi qu'à la formation professionnelle initiale et continue.
Club Deportivo Victoria
Le Club Deportivo Victoria est un club hondurien de football fondé en 1935, qui évolue actuellement dans le Championnat du Honduras de football. Le club, basé dans la ville de La Ceiba, joue au stade Nilmo-Edwards.

Championnat du Honduras de football
Le championnat du Honduras de football, dénommé « Liga Nacional de Fútbol de Honduras » (ou « Liga Hondubet » pour des raisons de parainnage avec Hondubet), est le tournoi de football professionnels hondurien le plus important du pays. Il a été créé en 1965 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Apertura et Clausura.

Le CD Olimpia est le club qui a remporté le plus de titres de Liga (36 trophées), il détient également le record du nombre de victoires consécutives (4).
Heinrich Severloh
Heinrich Severloh, né à Metzingen (province de Hanovre, Allemagne) le 23 juin 1923 et décédé à Lachendorf (Basse-Saxe, Allemagne) le 14 janvier 2006, est un soldat allemand durant la Seconde Guerre mondiale.

Le 6 juin 1944, lors du premier jour du débarquement de Normandie, il est mitrailleur dans un poste de défense, le WN62 à Omaha Beach. Il acquiert la notoriété après la publication de sa biographie en 2000, dans laquelle il affirme avoir tué ou blessé près de deux mille des soldats américains qui débarquent sur cette plage ce jour-là alors que le bilan détaillé des pertes à Omaha Beach du côté anglo-américain est de 852 tués, 721 disparus et 2 176 blessés.

Widerstandsnest 62
Le Widerstandsnest 62 (abrégé en WN 62, le mot Widerstandsnest signifiant « nid de résistance ») est une fortification faisant partie du mur de l'Atlantique, et située dans la commune de Colleville-sur-Mer, département du Calvados, en France. Le WN 62 constituait l'une des principales défenses allemandes à Omaha Beach, le secteur de débarquement américain. Il opposa une vive résistance aux troupes américaines débarquant le 6 juin 1944, leur causant d'importantes pertes.

Le cimetière américain de Colleville-sur-Mer a été créé non loin.
Facel Vega
Facel Vega est une ancienne marque française d'automobiles de sport et de prestige, apparue au salon de l'Auto à Paris en octobre 1954 et disparue en octobre 1964.

Toutes ses voitures furent produites entre 1954 et 1964 par la société industrielle Facel S.A.

Facel Vega HK 500
La Facel-Vega HK 500 (type HK puis HK1) est une voiture française de grand tourisme produite par Facel-Vega entre 1958 et 1961.

Elle est l'ultime évolution de la série des coupés FV démarrée en 1954.

La dénomination HK 500 provient de son rapport poids/puissance de 5 kg par cv, exceptionnel pour l'époque.

Véritable réussite commerciale, elle sera produite à 490 exemplaires jusqu’en mai 1961, s'effaçant ensuite au profit de la Facel II.