hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Médina de Fès
La médina de Fès est une médina marocaine, cœur historique de Fès, inscrite depuis 1981 au patrimoine mondial de l'Unesco.

Fès el-Bali est le plus vieux quartier de Fès, fondé entre 789 et 808 par les Idrissides. En 1276, la médina est agrandie puisque les Mérinides fondent une ville nouvelle à part entière qui porte le nom de Fès el-Jedid, à l'ouest .

Médina
Une médina (en arabe : المدينة العتيقة, « la ville ancienne », donc « la vieille ville ») désigne la partie ancienne d'une ville par opposition aux quartiers modernes de type européen. Ce terme est surtout employé dans les pays du Maghreb et dans une moindre mesure au Machrek, en Espagne, en Afrique de l'Ouest, en Afrique de l'Est et dans la Méditerranée, notamment à Malte. En raison de leur patrimoine et des savoir-faire qu'elles abritent, un certain nombre de médinas sont inscrites au patrimoine mondial par l'UNESCO, notamment en Afrique du Nord.
Antonio Carafa
Antonio Carafa (né en 1538 à Naples en Campanie, alors capitale du royaume de Naples et mort à Rome le 13 janvier 1591) est un cardinal italien du XVIe siècle.

Il est un neveu du pape Paul IV et un cousin du cardinal Carlo Carafa (1555). D'autres cardinaux de la famille sont Filippo Carafa della Serra (1378), Oliviero Carafa (1467), Gianvincenzo Carafa (1527), Diomede Carafa (1555), Alfonso Carafa (1557), Decio Carafa (1611), Pier Luigi Carafa (1645), Carlo Carafa della Spina (1664), Fortunato Ilario Carafa della Spina (1686), Pierluigi Carafa, iuniore (1728), Francesco Carafa della Spina di Traetto (1773), Marino Carafa di Belvedere (1801) et Domenico Carafa della Spina di Traetto (1844).

Fortunato Ilario Carafa della Spina
Fortunato Ilario Carafa della Spina (né en 1630 ou 1632 à Naples en Campanie, dans le royaume de Naples, alors sous la domination espagnole, et mort le 16 janvier 1697 à Porticos, près de Naples) est un cardinal italien du XVIIe siècle.

Il est le frère du cardinal Carlo Caraffa della Spina (1664) et le neveu de Simeone Caraffa, archevêque de Messine. Les autres cardinaux de la famille sont Filippo Carafa della Serra (1378), Oliviero Carafa (1467), Gianvincenzo Carafa (1527), Carlo Caraffa (1555), Diomede Carafa (1555), Alfonso Carafa (1557), Antonio Carafa (1568), Pier Luigi Carafa (1645), Pierluigi Carafa (1728), Francesco Carafa della Spina di Traetto (1773), Marino Carafa di Belvedere (1801) et Domenico Carafa della Spina di Traetto (1844).
Granès
Granès [ɡʁanɛs]  est une commune française, située dans le Sud-Ouest du département de l'Aude en région Occitanie.

Au cœur d'un vaste plateau calcaire, exposée à un climat océanique altéré, la commune est drainée par le ruisseau de Granès et le ruisseau de Saint-Ferriol. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « hautes Corbières ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Granès est une commune rurale qui compte 116 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Ses habitants sont appelés les Granettois et ses habitantes les Granettoises.

Saint-Ferriol
Saint-Ferriol  est une commune française, située dans le sud-ouest du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Pays de Sault, un plateau situé entre 990 et 1310 mètres d'altitude fortement boisé. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Granès, le ruisseau de Saint-Ferriol et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « hautes Corbières ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Ferriol est une commune rurale qui compte 114 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 425 habitants en 1851. Ses habitants sont appelés les Ferriolais ou  Ferriolaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château, inscrit en 1999.
Michel Le Tellier (homme d'État)
Michel (IV) Le Tellier, marquis de Barbezieux, seigneur de Chaville, d'Étang et de Viroflay, est un homme d'État français, chancelier de France en 1677, né le 19 avril 1603 à Paris et mort le 30 octobre 1685 dans la même ville.

Barbezieux-Saint-Hilaire
Barbezieux-Saint-Hilaire est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Elle résulte de l'association, en 1973, de la commune de Barbezieux et de celle de Saint-Hilaire.

Ses habitants s'appellent les Barbeziliens et les Barbeziliennes.

Occupant le troisième rang départemental par son aire d'attraction urbaine, Barbezieux-Saint-Hilaire est un petit centre urbain qui exerce son influence essentiellement sur la partie sud-ouest de ce département.

La commune fait partie du réseau national Village étape depuis 2015.
Monts de Slanec
Les monts de Slanec (slovaque : Slanské vrchy) sont un massif montagneux de l'Est de la Slovaquie orienté du nord au sud. Il fait partie de la chaîne des Carpates occidentales.

Le nom provient du village de Slanec.

Carpates occidentales
Les Carpates occidentales (slovaque Západné Karpaty, Tchèque Západní Karpaty, polonais Karpaty Zachodnie, hongrois Nyugati Kárpátok, allemand Westkarpaten) constituent la partie occidentale de la chaîne de montagnes des Carpates sur les territoires de l'Autriche, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Pologne.
Guerre civile tchadienne (1965-1979)
La première guerre civile tchadienne débute à la fin de l'année 1965, cinq ans seulement après l'indépendance, par une révolte contre le régime de François Tombalbaye, et la domination politique des ethnies du sud du Tchad sur celles du nord et du centre. Elle s'achève avec l'établissement en 1979 du Gouvernement d'union nationale et de transition (GUNT), formé par différents groupes rebelles nordistes et présidé par Goukouni Oueddei. La rivalité entre ce dernier et Hissène Habré conduit au déclenchement de la deuxième guerre civile tchadienne, de 1979 à 1982.

François Tombalbaye
François Tombalbaye, né le 15 juin 1918 à Béssada (près de Koumra) et mort à N'Djaména le 13 avril 1975, est un homme d'État tchadien. Il est le premier président de la république du Tchad du 11 août 1960 à sa mort. Tombalbaye est le fondateur du concept de « tchaditude ».

En 1973 il remplace son prénom par N'Garta (« le vrai chef »). Il meurt assassiné lors d'un coup d'État.
Tour du Qatar 2015
La 14e édition du Tour du Qatar a eu lieu du 8 au 13 février 2015. La course fait partie du calendrier UCI Asia Tour 2015 en catégorie 2.HC.

L'épreuve a été remportée par le tenant du titre le Néerlandais Niki Terpstra (Etixx-Quick Step), vainqueur du contre-la-montre de la troisième étape, respectivement de six secondes devant le Polonais Maciej Bodnar (Tinkoff-Saxo) et neuf secondes sur le Norvégien Alexander Kristoff (Katusha), vainqueur des deuxième, quatrième et cinquième étapes.

Kristoff s'impose au classement par points tandis que le Slovaque Peter Sagan (Tinkoff-Saxo) termine meilleur jeune et que la formation belge Etixx-Quick Step finit meilleure équipe.

Alexander Kristoff
Alexander Kristoff, né le 5 juillet 1987 à Stavanger, est un coureur cycliste norvégien. Professionnel entre 2006 et 2025, il a notamment remporté Milan-San Remo et la Vattenfall Cyclassics en 2014, le Tour des Flandres en 2015 et Gand-Wevelgem en 2019. Il a également été  champion d'Europe sur route en 2017, champion de Norvège sur route en 2007 et 2011, vice-champion du monde en 2017 et médaillé de bronze de la course en ligne des Jeux olympiques de 2012.
Abbaye de Balerne
L'abbaye de Balerne est une abbaye cistercienne du département français du Jura, disparue à la Révolution.

Fondée au début du XIIe siècle, elle occupait le fond de la reculée de Balerne à une petite dizaine de kilomètres de Champagnole dans le département du Jura. Elle a constitué un des premiers établissements religieux d'importance dans la Comté de Bourgogne qui deviendra la Franche-Comté ; son importance et sa richesse se sont maintenues jusqu'à la fin du XVe siècle où elle est devenue une abbaye en commende. L'abbaye déclinera ensuite et n'aura plus que quelques moines au moment de la Révolution qui fera disparaître l'institution et les bâtiments, vendus comme bien national.

Problème de dénomination : presque toujours désigné sous le nom d'abbaye de Balerne, l'établissement religieux est parfois appelé  « abbaye Saint-Pierre de Balerne » mais on trouve aussi « abbaye Notre-Dame de Balerne ».

Champagnole
Champagnole , en arpitan-comtois "Tsampagnola", est une commune française située dans le département du Jura, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Elle fait partie de la communauté de communes Champagnole Nozeroy Jura.

Ses habitants sont appelés les Champagnolais.
Irma Grese
Irma Grese, née le 7 octobre 1923 à Wrechen (Feldberger Seenlandschaft, actuel arrondissement de Mecklembourg-Strelitz) et exécutée par pendaison le 13 décembre 1945 à la prison de Hamelin, est une gardienne auxiliaire Hilfspersonal SS (Aufseherin) dans les camps de concentration nazis de Ravensbrück, d'Auschwitz et de Bergen-Belsen, jugée coupable d'atrocités.

Surnommée indifféremment « la hyène d'Auschwitz » ou « la bête de Belsen » à cause de son comportement particulièrement cruel et pervers à l'égard des prisonniers, Irma Grese reste l'une des criminelles nazies les plus connues.

Bergen-Belsen
Bergen-Belsen, parfois appelé Belsen, était un camp de concentration nazi situé au sud-ouest de la ville de Bergen, près de la localité de Belsen, à une dizaine de kilomètres au nord-ouest de la ville de Celle, en Basse-Saxe (Allemagne), dans la lande de Lunebourg. Il est ouvert en 1940 pour interner les prisonniers de guerre français et belges mais accueille à partir de l'été 1941 plus de 20 000 prisonniers soviétiques.
Montagnes du Hedjaz
Les montagnes du Hedjaz (en arabe : جِـبَـال ٱلْـحِـجَـاز), ou chaîne du Hedjaz, sont une chaîne de montagnes située dans la région du Hedjaz, dans l’ouest de l’Arabie saoudite. La chaîne s'étend du nord au sud le long de la côte est de la mer Rouge et peut être considérée comme comprenant les monts de Madian et faisant partie des monts Sarawat,,.

Monts de Madian
Les monts de Madian (en arabe : جِبَال مَدْيَن) sont une chaîne de montagnes du nord-ouest de l’Arabie saoudite. Ils sont considérés soit comme contigus des montagnes du Hedjaz au sud soit comme en faisant partie. Les montagnes du Hedjaz sont elles-mêmes considérées comme faisant partie des monts Sarawat,.

Montagnes de Haql sur le golfe d'Aqaba.

Montagne dans les monts de Madian associée à Mahomet et Lawrence d'Arabie. Mahomet aurait prié en haut de cette montagne et aurait été entendu à Tabuk, 60 km plus loin.

Vue des monts de Madian.
Carte de séjour (groupe)
Carte de séjour est un groupe de rock français actif dans les années 1980, originaire de Lyon. Il est formé en 1980 à Rillieux-la-Pape par Rachid Taha (1958-2018), Djamel Dif, Mokhtar Amini, Mohamed Amini, et Jérôme Savy qui remplace Éric Vacquer en 1982.

Grâce à son histoire, son style musical et son nom, ce groupe participe grandement à l'émergence en France sur le plan artistique de la communauté française d'origine maghrébine dite de « seconde génération » (les Beurs), notamment avec la reprise de la chanson Douce France de Charles Trenet en 1986,. Il est le premier groupe à établir une fusion entre rock français et les musiques méditerranéennes, dont le raï.

Douce France (chanson)
Douce France est une chanson française écrite et interprétée par Charles Trenet en 1943, composée avec Léo Chauliac, et enregistrée en 1947 en single chez Columbia ,, un des grands succès de son répertoire et de la chanson française.
Yokohama DeNA BayStars
Les Yokohama DeNA BayStars (横浜DeNAベイスターズ, Yokohama Dienuei Beisutāzu) sont une équipe japonaise de baseball évoluant dans la Central League. Fondée en 1950 sous le nom de Taiyo Whales (1950–1952, 1955–1977), cette franchise changea plusieurs fois de nom : Shochiku Robins (1950–1952), Taiyo-Shochiku Robins (1953–1955), Yokohama Taiyo Whales (1978–1992), Yokohama BayStars (1993-2011), puis Yokohama DeNA BayStars après l'acquisition de la franchise par la société DeNA (depuis 2012).

Nippon Professional Baseball
Nippon Professional Baseball Organization (日本野球機構, Nihon Yakyū Kikō, en français « Organisation de baseball professionnel nippon ») abrégé en NPB, est la principale compétition interclubs de baseball au Japon mettant aux prises douze formations professionnelles répartis en deux ligues : la Ligue centrale et la Ligue Pacifique. Chaque équipe dispute 144 matches de saison régulière. La finale, les Japan Series, se tient en octobre et attribue le titre national. Elle oppose les champions des deux ligues jusqu'en 2003, puis des séries éliminatoires impliquant également les deuxièmes et troisièmes de chaque ligue qui sont en place depuis 2004.

La NPB est créée en 1950 sur les ruines de la Ligue japonaise de baseball, qui opère entre 1937 et 1949.

Les champions en titre de la NPB sont les Yokohama DeNA BayStars, gagnants des Japan Series en 2024.
Jolies Ténèbres
Jolies Ténèbres est un album de bande dessinée fantastique français, scénarisé par Fabien Vehlmann et Marie Pommepuy, dessiné et colorisé par Kerascoët, publié en 2009 par Dupuis et réédité dans la collection Aire libre en 2017.

Kerascoët
Kerascoët est le nom d'artiste, créé en 2000, d'un couple de dessinateurs d'illustration, auteurs de bande dessinée et animateurs français, composé de Marie Pommepuy, née en 1978 à Brest et Sébastien Cosset, né en 1975 à Paris.
Gustav Arnold Hedlund
Gustav Arnold Hedlund, né le 7 mai 1904 à Somerville (Massachusetts) et mort le 15 mars 1993, est un mathématicien américain. Il est un des fondateurs de la dynamique symbolique et de la dynamique topologique (en).

Dynamique symbolique
En mathématiques, la dynamique symbolique est une branche de l'étude des systèmes dynamiques. Cela consiste à étudier un système en partitionnant l'espace en un nombre fini de régions et en s'intéressant aux suites possibles de régions traversées lors de l'évolution du système. Si l'on associe à chaque région un symbole, on peut associer à chaque trajectoire une suite (infinie) de symboles, d'où le nom de « dynamique symbolique ».

Les trajectoires symboliques ne sont bien sûr qu'une approximation des trajectoires réelles, mais elles peuvent refléter certaines propriétés du système réel comme la transitivité, la récurrence ou l'entropie.

Une introduction générale au domaine est donné dans le manuel de Lind et Marcus (1995). Parmi les articles précurseurs, on peut citer Morse et Hedlund (1938) et Hedlund (1969). Ethan M. Coven et Zbigniew H.  Nitecki (2008) considèrent que la dynamique symbolique, en tant que discipline autonome, débute véritablement avec l'article de  Hedlund (1944).
Jon Lord
Jon Lord, né le 9 juin 1941 à Leicester et mort le 16 juillet 2012 à Londres, est un compositeur, pianiste et organiste britannique. Membre fondateur du groupe de hard rock Deep Purple, il a également collaboré avec Whitesnake et composé de nombreuses compositions classiques.

Comme Keith Emerson de ELP et Rick Wakeman de Yes, Jon Lord est un innovateur qui a mélangé différents styles musicaux comme rock, jazz, blues et musique classique, n'hésitant pas à utiliser orchestre, musiciens et chanteurs classiques à côté des instruments traditionnels du rock. On lui doit en particulier la composition du Concerto for Group and Orchestra dont la première représentation a été donnée avec Deep Purple en 1969.

Malcolm Arnold
Malcolm Arnold, né le 21 octobre 1921 à Northampton et mort le 23 septembre 2006 à Norwich, est un compositeur et chef d’orchestre britannique, compositeur notamment de la célèbre musique du film Le Pont de la Rivière Kwaï en 1957.
Modem Wars
Modem Wars est un jeu vidéo de type wargame créé par Dan Bunten, développé par Ozark Softscape et publié par Electronic Arts en 1988 sur IBM PC et Commodore 64. Dans celui-ci, deux joueurs s’affrontent sur un plateau de jeu, chaque joueur contrôlant des troupes robotisées incluant de l’infanterie, des tanks ou de l’artillerie. L’objectif est de détruire le centre de commandement adverse, une base mobile disposant de capacités spéciales. Bien qu'il se focalise sur l'aspect tactique, il est généralement considéré comme un précurseur des jeux de stratégie en temps réel. Il inclut en effet de nombreux éléments caractéristiques du genre, dont un brouillard de guerre, un mode multijoueur et la prise en compte de l’influence du terrain sur les déplacements et les combats.

Jeu de stratégie en temps réel
Le jeu de stratégie en temps réel (STR ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : Real-Time Strategy) est un type de jeu vidéo de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu.

Cet article parle précisément du jeu de stratégie en temps réel tel qu’on l’entend aujourd’hui. D’autres genres de jeux stratégiques se jouent en temps réel comme les jeux de guerre wargames ou les god games et, généralement d’une moindre mesure stratégique, les jeux de simulation et les jeux de gestion.
Lac de Cà Zul
Le lac de Cà Zul (également appelé lac Ciul, Lâc dal Çûl en frioulan standard) est un bassin artificiel situé dans la zone municipale de Tramonti di Sopra, dans la province de Pordenone. Le réservoir, obtenu à partir du barrage du fleuve Meduna, est entièrement situé à l’est du parc naturel des Dolomites du Frioul.

Le lac de Cà Zul est souvent associé à deux autres lacs artificiels situés non loin de là : le lac de Tramonti (également appelé lac de Redona) et le lac de Cà Selva. Le lac, qui est isolé, est accessible par des sentiers ou par le chemin de terre (accès interdit, propriété privée).

Lac de Cà Selva
Le lac de Cà Selva (Lâc di Selve en frioulan) est un réservoir situé entre les communes de Frisanco et de Tramonti di Sopra, dans la Province de Pordenone. La surface du lac se situe dans la limites sud-est du parc naturel des Dolomites du Frioul.

Le lac doit son origine à un barrage voûté sur la rivière Silisia, haut de 111 m. Les travaux de construction ont été achevés en 1963. Le nom du réservoir provient de la localité proche de Chievolis (un hameau de Tramonti di Sopra) près du barrage.

Le lac de Cà Selva est souvent associé à deux autres lacs artificiels situés à proximité : le lac de Cà Zul et le lac de Tramonti (également appelé lac de Redona), dans le val Tramontina.
Grotte de Prinvaux
La grotte de Prinvaux est un site d'art rupestre mésolithique situé sur le territoire de la commune de Boigneville, dans l'Essonne, en Île-de-France. Elle est inscrite aux monuments historiques depuis 1980.

Boigneville
Boigneville (prononcé [bwaɲ(ə)vil] ) est une commune française située à cinquante-huit kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Boignevillois.
Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 1924
Le tournoi olympique de hockey sur glace des Jeux olympiques d'hiver de 1924 à Chamonix, fut un grand succès populaire. Il sacra l'équipe du Canada, qui domina de manière écrasante l'ensemble de ses adversaires. Au cours des quatre matchs que le Canada représenté par les Granites de Toronto, il ne laisse aucune chance ni à la Suisse (33-0), ni à la Suède (22-0) ou au Royaume-Uni (19-2), pas plus qu'a la Tchécoslovaquie (30-0).

Lors des demi-finales, le Canada s'imposa sur le Royaume-Uni (19-2), tandis que les États-Unis s'imposèrent face à la Suède (20-0).

Le match pour l'attribution de la troisième place et la médaille de bronze vit le Royaume-Uni battre la Suède (4-3) — ce qui déterminait également le titre de champion d'Europe. Lors de la finale, le Canada remporte le titre olympique en s'imposant 6-1 face aux États-Unis.

Granites de Toronto
L'équipe des Granites de Toronto est une ancienne équipe amateur de hockey sur glace basée à Toronto dans la province de l'Ontario, au Canada.

Les Granites remportent la Coupe Allan de la meilleure équipe amateur du Canada à deux reprises, en 1922 et 1923. Ils gagnent ainsi le droit de participer aux Jeux olympiques d'hiver de 1924 comme représentants du Canada. Les Granites remportent le premier titre de champion olympique d'hiver de hockey sur glace, le deuxième titre olympique après les Falcons de Winnipeg en 1920.
Isla de Aves
La Isla de Aves (en français : île aux oiseaux) est une petite île des Antilles de 375 m de long pour 50 m de large. Elle se situe en mer des Caraïbes à 205 km à l'ouest de la Guadeloupe, à 230 km de la Dominique et à 550 km au nord du Venezuela. Elle fait partie des Dépendances fédérales du Venezuela.

Dominique (pays)
La Dominique (en anglais : Dominica ; en créole dominiquais : Donmnik ; en kalinago : Wai'tu kubuli) en forme longue le Commonwealth de la Dominique, ou Commonwealth de Dominique, est un pays insulaire de la mer des Caraïbes situé dans l'archipel des Petites Antilles, entre les îles françaises des Saintes et de Marie-Galante (deux dépendances de la Guadeloupe) au nord, et la Martinique au sud. Son nom kalinago est Wai'tu kubuli qui signifie « Son corps est grand ».

Le premier Européen à l'avoir abordée est Christophe Colomb, lors de son deuxième voyage, en 1493. Avant son indépendance en 1978, la Dominique était un État associé de la couronne britannique (États associés des Indes occidentales) et, avant 1967, une colonie britannique membre de l'éphémère fédération des Indes occidentales (1958-1962). L'île a auparavant connu une présence française jusqu'au traité de Paris de 1763. Toutefois, la France occupe de nouveau brièvement l'île à deux reprises par la suite (1778 et 1814).
Emmanuel Crétet
Emmanuel Crétet, comte de Champmol, né le 10 février 1747 au Pont-de-Beauvoisin en Savoie et mort le 28 novembre 1809 à Paris, est un administrateur et homme politique français qui a été ministre de l'Intérieur de Napoléon Ier et responsable de nombreux aménagements dans Paris.

Le Pont-de-Beauvoisin (Savoie)
Le Pont-de-Beauvoisin est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est l'homonyme de la commune Pont-de-Beauvoisin en Isère, dont elle est séparée par le Guiers.
Ferry Azalea
Le Ferry Azalea (フェリーあざれあ, Ferī Azarea) est un ferry ayant appartenu à la compagnie japonaise Shin Nihonkai Ferry. Construit entre 1993 et 1994 aux chantiers IHI de Tokyo, il a assuré d'avril 1994 à mars 2017 les liaisons reliant les îles d'Honshū et d'Hokkaidō par la mer du Japon. Cédé en 2017 à l'armateur indonésien Atosim Lampung Pelayaran, il est rebaptisé Mutiara Berkah I et mis en service entre les provinces de Banten et de Lampung. Sa carrière s'interromps brutalement le 6 septembre 2023 lorsqu'il est détruit par un incendie alors qu'il se trouvait au port de Merak. Ravagé par les flammes, il est démoli dans le courant de l'année 2024.

Shin Nihonkai Ferry
Shin Nihonkai Ferry (新日本海フェリー, Shin Nihonkai ferī), abrégé en SNF, est une compagnie de navigation maritime japonaise. Opérant en mer du Japon, son activité principale est le transport de passagers et de fret en car-ferry sur des lignes maritimes reliant différents ports du nord-ouest de l'île d'Honshū vers l'île d'Hokkaidō. Fondée en 1969 comme une filiale du groupe Kanko Kisen, Shin Nihonkai Ferry fait aujourd'hui partie du vaste réseau maritime du SHK Line Group qui rassemble toutes les sociétés détenues par Kanko Kisen, notamment Hankyu Ferry.