hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Victoires de la musique
Les Victoires de la Musique sont des récompenses musicales françaises décernées chaque année à des artistes du monde de la musique de variétés, et dont l'origine remonte à 1985.

À l'origine, la cérémonie concernait à la fois la musique de variétés, la musique classique, le jazz et le spectacle d'humour. En 1994, une cérémonie distincte regroupant classique et jazz est créée : les Victoires de la Musique Classique. Le jazz bénéficie à son tour d'une cérémonie à part entière à partir de 2002 : les Victoires du Jazz. Les Victoires de la Musique récompensent désormais essentiellement la musique de variétés (au sens large).

La cérémonie est citée comme étant l'équivalent français des Grammy Awards aux États-Unis et de l'ADISQ au Québec. Elle est également considérée comme le pendant musical des César pour le cinéma, des Molières pour le théâtre et des Sept d'or (aujourd'hui disparus) pour la télévision, bien qu'elle ne concerne qu'un certain genre musical.

Victoires de la musique classique
Les Victoires de la musique classique sont des récompenses musicales françaises décernées chaque année à des artistes du monde de la musique classique.

Créées en 1985, les Victoires de la musique concernent initialement à la fois la musique classique, la musique de variétés, le jazz et même le spectacle d'humour. À partir de 1994, la musique classique a une cérémonie distincte, avec la création des Victoires de la musique classique, qui intègrent aussi le jazz jusqu'à la création des Victoires du jazz en 2002.

Le palmarès ci-dessous reprend l'ensemble des récompenses relevant de la musique classique, y compris celles décernées de 1986 à 1993 au sein des Victoires de la musique, et à l'exclusion des catégories consacrées au jazz.
Église de la Transfiguration à Budisavci
L'église de la Transfiguration à Budisavci (en serbe cyrillique : Црква Преображења Христовог у Будисавцима ; en serbe latin : Crkva Preobraženja Hristovog u Budisavcima) est une église orthodoxe serbe située à Budisavc/Budisavci près de Klinë/Klina au Kosovo. Elle a été construite au XIVe siècle et est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Klinë
Klinë en albanais et Klina en serbe latin (en serbe cyrillique : Клина ; autre nom albanais : Klina) est une ville et une commune (municipalité) du Kosovo. Elle fait partie du district de Pejë/Peć. En 1991, la commune/municipalité comptait 65 033 habitants, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 55 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 37 585 habitants.
Édith Audibert
Édith Audibert, née le 7 mars 1948 à Hyères, est une femme politique française, membre des Républicains. À la suite de l'élection de Jean-Louis Masson comme maire de La Garde, elle devient députée de la 3e circonscription du Var.

Jean-Louis Masson (homme politique, 1954)
Jean-Louis Masson, né le 5 février 1954 à La Garde (Var), est un homme politique et officier supérieur de gendarmerie français. Il est membre des Républicains.

Maire de La Garde de 2001 à 2017 et de 2020 à 2022, il est député du Var de 2017 à 2020 et président du conseil départemental du Var depuis 2022.
George Burgess
George Burgess, né le 21 avril 1992 à Dewsbury (Royaume-Uni), est un joueur anglais de rugby à XIII évoluant au poste de pilier. Grand espoir du rugby à XIII anglais, il fait ses débuts professionnels en National Rugby League avec la franchise des South Sydney Rabbitohs en 2012. Ses performances en club l'amènent rapidement en sélection anglaise avec laquelle il dispute la Coupe du monde 2013 où la sélection termine demi-finaliste. Par ailleurs, il est désigné meilleur jeune joueur international de l'année en 2013. Ses trois frères, Luke, Sam et Tom sont également joueurs professionnels de rugby à XIII.

Tom Burgess (rugby à XIII)
Thomas Burgess dit Tom Burgess, né le 21 avril 1992 à Dewsbury (Angleterre), est un joueur de rugby à XIII anglais évoluant au poste de pilier ou de troisième ligne.

Il fait ses débuts en Super League avec les Bulls de Bradford lors de la saison 2011, il rejoint en 2013 les Rabbitohs de South Sydney en National Rugby League.

Il a également été appelé en sélection d'Angleterre dans le cadre de la Coupe du monde 2017 avec laquelle il est finaliste.
Ligne de base
La ligne de base est la limite géographique, pour un État côtier, qui sépare son domaine émergé du domaine maritime. Le territoire de l'État côtier et ses eaux intérieures se situent en deçà de la ligne de base. Au-delà de la ligne de base commencent ses eaux territoriales.

Le tracé de la ligne de base est régi par la convention sur le droit de la mer.
C'est à partir de la ligne de base que sont mesurées les largeurs des zones maritimes sous la juridiction d'un État côtier, définies par cette même convention, en particulier les eaux territoriales et la zone économique exclusive.

La ligne de base est normalement constituée par la laisse de basse mer. Dans certains cas, la laisse de basse mer peut être simplifiée en une ligne de base droite, dont les extrémités sont situées sur la laisse de basse mer.

Eaux intérieures
En droit de la mer, on appelle eaux intérieures, les eaux situées en deçà de la ligne de base, constituée de la laisse de basse mer et de la ligne de base droite.

À l’intérieur des terres, le réseau des voies navigables : fleuves, rivières, canaux, lacs et étangs, jusqu'à la limite de l'inscription maritime, sont appelés eaux intérieures.
Canal+ Sport 5
Canal+ Sport 5 anciennement nSport+ et nSport, est une chaîne de télévision payante sportive polonaise appartenant à la société de médias ITI Neovision, dont l'actionnaire principal est Canal +, qui fait partie de Platforma Canal+.

Le 1er septembre 2014, le nom est changé pour nSport +, ainsi que sa charte visuelle et son logo.

Elle était la version polonaise de la chaîne de télévision française Sport+.

Le 4 avril 2022, elle change à nouveau de nom pour Canal+ Sport 5.

Canal+ (opérateur de télévision polonais)
Canal+, anciennement NC+ et Platforma Canal+, né de la fusion de Cyfra+ (Canal+ Cyfrowy) et de N (ITI Neovision), est un bouquet satellite polonais, codétenu par le Groupe Canal+, le groupe TVN et LGI Ventures. Il offre plus de 800 radios et chaînes de télévision dont 82 d'entre eux sont destinés à un public polonais. Les autres sont à accès libre sur Hot Bird ou Astra.
Pleurants des tombeaux des ducs de Bourgogne
Les Pleurants des tombeaux des ducs de Bourgogne sont un ensemble de 82 statuettes d'albâtre sculptées en ronde-bosse, effectuées en Bourgogne au cours du XVe siècle.

Ces pleurants se répartissent en deux groupes de quarante-et-une statuettes, composés chacun de 39 religieux ou laïcs d'une quarantaine de centimètres de haut et d'un couple d'enfants de chœur de plus petite taille, de 25 centimètres environ. Les premiers, ornant le tombeau de Philippe le Hardi, ont été réalisés par Claus Sluter et son neveu Claus de Werve entre 1406 et 1410. Les seconds, à l'imitation des premiers, et destinés au tombeau de Jean sans Peur et de son épouse Marguerite de Bavière, ont été sculptés par Jean de la Huerta entre 1443 et 1445, et achevés par Antoine Le Moiturier entre 1465 et 1470.

Soixante-quinze pleurants originaux sont actuellement conservés au musée des Beaux-Arts de Dijon et quatre autres le sont au Cleveland Museum of Art. Les trois derniers sont actuellement tenus pour perdus.

Pleurant
Un pleurant est un personnage sculpté dans une attitude de désolation, adjoint à un tombeau monumental ou à un monument aux morts. Il peut être soit de grande dimension, par exemple pour soutenir une dalle funéraire, soit de petite taille et figure alors souvent les niches du soubassement du monument.
Petite rivière Touradi
La Petite rivière Touradi coule dans la réserve faunique Duchénier, ainsi que dans les municipalités de Saint-Narcisse-de-Rimouski et de Saint-Valérien, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Rimouski-Neigette, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

Cette rivière se déverse sur la rive ouest de la rivière Rimouski, laquelle coule vers le nord jusqu'à la rive sud du fleuve Saint-Laurent où elle se déverse au cœur de la ville de Rimouski.

Rivière Rimouski
La rivière Rimouski est un cours d'eau se déversant à Rimouski, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Rimouski-Neigette, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

À partir de la frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Québec, le cours de la rivière Rimouski traverse le territoire non organisé de Lac-Huron, ainsi que les municipalités de La Trinité-des-Monts, Saint-Narcisse-de-Rimouski, Saint-Valérien, Sainte-Odile-sur-Rimouski et la ville de Rimouski.
La Fatwa
La Fatwa est une bande dessinée réalisée par Frank Giroud (scénario) et Giulio De Vita (dessinateur) et Patricia Faucon (coloriste), appartenant à la série Le Décalogue, et éditée en 2001 par Glénat.

C'est le deuxième tome de la série.

Le Décalogue (bande dessinée)
Le Décalogue est une série de bande dessinée créée par Frank Giroud.
Cette série, aujourd'hui achevée, comporte dix tomes auxquels ont participé dix dessinateurs différents. La publication des albums s'est étalée de 2001 à 2003.

Le série parle d'un livre étrange appelé Nahik qui semble attirer le mauvais sort sur celui qui le détient. Ce livre décrit l'existence d'un nouveau Décalogue religieux qui aurait été dicté par le prophète Mahomet et qui remettrait en cause les fondements mêmes de l'islam, et mettrait un terme aux interprétations les plus violentes du Coran. Qui est ce mystérieux Alan D. dont le nom figure sur Nahik ? Ce Décalogue est-il authentique ? Et qui est ce Fernand Desnouettes dont les aquarelles reproduisent si précisément une mystérieuse omoplate de chameau sur laquelle est gravé le Décalogue ? Les dix tomes traversent les siècles et remontent vers le passé, à la recherche de l'origine de Nahik.

Un onzième tome « hors série » est également sorti en 2003.
Bus à haut niveau de service de Los Angeles
Le bus à haut niveau de service de Los Angeles (BHNS), en anglais Los Angeles Metro Busway (anciennement Los Angeles Metro Liner), est un réseau de transport en commun exploité par la Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority (LACMTA).

Ce réseau consiste en deux lignes, la ligne G (anciennement orange) et la ligne J (anciennement argentée), respectivement mises en service en 2005 et 2009, et qui desservent, à l'instar du métro, la ville de Los Angeles et son comté.

Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority
La Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority (aussi connue sous le nom de Metro, MTA ou LACMTA) est une société publique gérant le réseau de transports en commun du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie, le troisième plus important des États-Unis au niveau du nombre de voyageurs. Avec 9 200 employés, c'est l'un des plus grands employeurs de la région.

La LACMTA est le produit de la fusion de deux anciennes sociétés : la Southern California Rapid Transit District (SCRTD) et la Los Angeles County Transportation Commission (LACTC).
Explosion
Une explosion est une augmentation rapide de volume et une libération d'énergie, généralement avec génération de hautes températures et de gaz et de lumière. Plus cette transformation s'effectue rapidement, plus la matière résultante se trouve en surpression ; en se détendant jusqu'à l'équilibre avec la pression atmosphérique, elle crée un souffle déflagrant ou détonant, selon sa vitesse, et une émission de bruit.

Détonation
Une détonation est une oxydation violente semblable  à une onde de combustion explosive (simple déflagration) mais plus violente car transmise mécaniquement par une onde de choc dont la vitesse est supérieure à la vitesse du son. Les combustions, explosives ou non, se transmettent par la chaleur.

La détonation se produit dans un mélange homogène de gaz combustible et de comburant, ou prémélange, mais aussi dans des explosifs condensés. Elle est constituée par une onde de choc se propageant dans le mélange, immédiatement suivie par une zone de réaction où se produit la combustion.
Ève bretonne (Gauguin)
Ève bretonne est un tableau réalisé par le peintre français Paul Gauguin en 1889. Exécutée sur papier à l'aquarelle et au pastel, cette peinture religieuse propose une variation sur un épisode-clé du Livre de la Genèse, le moment de la Chute, lequel voit Ève accepter du serpent le fruit qu'il lui suggère. L'œuvre transporte la scène en Bretagne et représente la première pécheresse assise prostrée contre le tronc d'un arbre, le reptile maléfique dans son dos. Nue, elle semble se boucher les oreilles pour ne pas entendre ses sifflements.

La peinture est conservée au musée d'Art McNay, à San Antonio, au Texas, dans le Sud des États-Unis. Resserrée sur la figure féminine, laquelle est désormais placée sur fond bleu, une seconde version existe dans une collection particulière. Paul Sérusier est en outre l'auteur de sa propre Ève bretonne, au musée d'Orsay, à Paris.

Paul Gauguin, Ève bretonne – Collection privée.

Paul Sérusier, Ève bretonne, 1890 – Musée d'Orsay, Paris.

Ève bretonne (Sérusier)
Ève bretonne – ou Mélancolie – est un tableau réalisé par le peintre français Paul Sérusier en 1890. De format vertical, cette huile sur toile représente une femme assise nue dans un paysage présentant de grands affleurements rocheux. Elle peut s'interpréter comme une allégorie de la Mélancolie ou plus certainement comme une peinture chrétienne déplaçant Ève en Bretagne, comme le fait par ailleurs l'Ève bretonne de Paul Gauguin. Entrée dans les collections publiques en 1981, l'œuvre est conservée au musée d'Orsay, à Paris.

Paul Gauguin, Ève bretonne, 1889 – Musée d'Art McNay, San Antonio.
Gurus du sikhisme
Selon le sikhisme, guru vient, étymologiquement, de gu, obscurité, et ru, vers la lumière. Le guru, comme dans l'hindouisme, est donc celui qui mène le disciple de l'obscurité vers la lumière. À ce titre, le guru est indispensable pour atteindre la vérité. Il y a, dans le sikhisme, dix gurus humains auxquels s'ajoute un onzième, le Siri Guru Granth Sahib, livre sacré des sikhs qui regroupe les hymnes et les enseignements des gurus.

Guru Granth Sahib
Le Guru Granth Sahib est le livre saint des Sikhs, qui le considèrent comme leur Guru (ou maître spirituel) éternel, autrement dit la représentation de Dieu devant les fidèles. Le terme Adi Granth désigne aussi les premières versions du livre, mais de nos jours les sikhs emploient les deux mots pour désigner le livre saint.
Adelaide Giants
Les Adélaïde Giants (anciennement Adélaïde Bite) sont un club de baseball australien fondé en 2009 à Adélaïde en Australie-Méridionale. Les matchs à domicile se jouent au Coopers Stadium.

Les Giants évoluent en Ligue australienne de baseball depuis 2010. En saison inaugurale, ils terminent troisièmes en saison régulière et s'inclinent en Série finale face au Perth Heat. Ils atteignent de nouveau les Séries finales en 2014-15, 2015-16 et 2019-20, avant de remporter leur premier titre en 2022-23.

Ligue australienne de baseball 2010-2011
La Ligue australienne de baseball 2010-2011 est la saison inaugurale de cette compétition rassemblant l'élite des clubs australiens de baseball.

Le coup d'envoi de la saison est donné le 6 novembre 2010.

Perth Heat remporte le titre en s'imposant en finale par deux victoires contre une défaite face à Adelaide Bite.
Adrien Dolimont
Adrien Dolimont, né le 18 septembre 1988 à Montigny-le-Tilleul, est un homme politique belge membre du Mouvement réformateur (MR). Il est ministre-président du gouvernement wallon et bourgmestre empêché de Ham-sur-Heure-Nalinnes depuis 2024.

Il est élu conseiller communal puis nommé échevin de Ham-sur-Heure-Nalinnes en 2006, à 18 ans. Il siège au collège communal pendant 16 ans avant de rejoindre, en 2022, le gouvernement wallon en tant que ministre du Budget, des Finances, des Aéroports et des Infrastructures sportives en remplacement de Jean-Luc Crucke.

À la suite des élections régionales de juin 2024, il devient ministre-président de la Wallonie dans le cadre d'une coalition avec Les Engagés. Parallèlement, il est nommé ministre de la Recherche du gouvernement de la Communauté française. Il est désigné bourgmestre de Ham-sur-Heure-Nalinnes après les élections communales d'octobre suivant, mais se trouve empêché du fait de ses fonctions gouvernementales.

Jean-Luc Crucke
Jean-Luc Crucke, né le 29 octobre 1962 à Renaix, est un homme politique belge et député au Parlement wallon, ancien membre du Mouvement réformateur, et membre depuis février 2023 du parti centriste Les Engagés.

Il est ministre wallon de 2017 à 2022. En février 2025, il intègre le gouvernement De Wever comme ministre de la Mobilité, du Climat et de la Transition environnementale.
Protéine fluorescente verte
La protéine fluorescente verte (souvent abrégé GFP, de l'anglais « Green Fluorescent Protein ») est une protéine ayant la propriété d'émettre une fluorescence de couleur verte. Issue d'une méduse (Aequorea victoria), cette protéine est intrinsèquement fluorescente sous l'action d'une enzyme, l'aequoréine (en), une luciférase qui agit en présence de calcium. Son gène peut être fusionné in-vitro au gène d'une protéine que l'on souhaite étudier. Le gène recombinant est ensuite réintroduit dans des cellules ou un embryon, qui va alors synthétiser la protéine de fusion, alors fluorescente. On pourra alors l'observer à l'aide d'un microscope à fluorescence, par exemple. Cette méthode permet d'étudier les protéines dans leur environnement naturel : la cellule vivante. La découverte et les applications de la GFP ont été couronnées par le prix Nobel de chimie décerné à Osamu Shimomura, Martin Chalfie et Roger Tsien le 8 octobre 2008,.

Microscopie à fluorescence
La microscopie en fluorescence (ou en épifluorescence) est une technique utilisant un microscope optique en tirant profit du phénomène de fluorescence et de phosphorescence, au lieu de, ou en plus de l'observation classique par réflexion ou absorption de la lumière visible naturelle ou artificielle,.
On peut ainsi observer divers objets, substances (organiques ou inorganiques) ou échantillons d'organismes morts ou vivants.

Elle fait désormais partie des méthodes de recherche classiques et de la biologie et continue à se développer avec l'imagerie moléculaire.
Cieplice Śląskie-Zdrój
Cieplice Śląskie-Zdrój (en allemand : Bad Warmbrunn) est une station thermale en Pologne, aujourd'hui un quartier de la ville de Jelenia Góra dans la voïvodie de Basse-Silésie. La localité est réputée depuis des siècles pour ses eaux chaudes sulfureuses.

Jelenia Góra
Jelenia Góra (Hirschberg jusqu'en 1945) est une ville de la voïvodie de Basse-Silésie, en Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Jelenia Góra ainsi que du powiat-Ville de Jelenia Góra. Cette ville fut le chef-lieu de la Voïvodie de Jelenia Góra entre 1975 et 1998 et est aujourd'hui la 4e plus grande ville de Basse-Silésie.
Olive Wharry
Olive Wharry (décembre 1886–2 octobre 1947) est une artiste, suffragette et incendiaire britannique qui est emprisonnée en 1913 pour avoir mis le feu à un pavillon de thé des jardins botaniques royaux de Kew avec Lilian Lenton.

Lilian Lenton
Lilian Lenton, née le 5 janvier 1891 à Leicester et morte le 28 octobre 1972 à Twickenham, est une suffragette anglaise, décorée plus tard par la Croix-Rouge française pour son service comme infirmière pendant la Première Guerre mondiale.

Elle commet des crimes, notamment des incendies criminels, pour la cause des suffragettes. En 1970, elle est invitée à inaugurer le Mémorial des suffragettes (en).
José de San Martín
José de San Martín est un général et homme d'État argentin, né le 25 février 1778, à Yapeyú, en Argentine et mort en France, à Boulogne-sur-Mer, le 17 août 1850. Avec Simón Bolívar, Antonio Jose de Sucre  et Bernardo O'Higgins, il est l'un des héros des indépendances sud-américaines.

Bernardo O'Higgins
Bernardo O'Higgins Riquelme est un général et chef d’État chilien, né à Chillán le 20 août 1778 et mort à Lima le 24 octobre 1842. Il est considéré comme l'un des pères de la patrie chilienne car il fut l'une des figures militaires fondamentales de l'indépendance et le premier chef d'État du Chili indépendant. Il dirigea le pays sous le titre de Commandeur Suprême (Director Supremo) entre 1817 et 1823, date à laquelle il se retira volontairement de la présidence afin d'éviter une guerre civile. À la suite de sa démission, il s'exila au Pérou, où il resta jusqu'à sa mort en 1842.
Son nom d'origine, Ó hUiginn en gaélique, fut changé en O'Higgins par les Anglais car ils n'arrivaient pas à le prononcer. C'est avec ce patronyme que le père de Bernardo, Ambrosio O'Higgins, originaire d'Irlande, s'installa et se fit connaître au Chili.
Toyotomi (Yamanashi)
Toyotomi (豊富村, Toyotomi-mura) est un ancien village de la préfecture de Yamanashi, ayant existé jusqu'au 20 février 2006, date de sa fusion avec les bourgs de Tamaho et de Tatomi pour former la ville de Chūō. Il faisait partie du district de Higashiyatsushiro.

Tatomi
Tatomi (田富町, Tatomi-chō) est un ancien bourg de la préfecture de Yamanashi, ayant existé jusqu'au 20 février 2006, date de sa fusion avec le bourg de Tamaho et le village de Toyotomi pour former la ville de Chūō. Il faisait partie du district de Nakakoma.
Référendum lituanien sur l'adhésion à l'Union européenne
Le référendum lituanien de 2003 est un référendum organisé en Lituanie et ayant eu lieu le 10 et 11 mai 2003. Celui-ci porte sur l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne.

Le taux de participation est de 63,4 % avec 1 672 317 votants pour un corps électoral de 2 638 886 personnes. 91,1 % des votants ont répondu favorablement à la question posée soit 1 504 264 personnes. 8,9 % des votants n'ont pas souhaité cette adhésion soit 147 257 personnes.

À la suite de ce résultat, la Lituanie signe le traité d'Athènes en 2003 et intègre l'Union européenne le 1er mai 2004, lors du cinquième élargissement de l'Union européenne.

Traité d'Athènes (2003)
Le traité d'Athènes ou Traité d'adhésion de 2003 (nom officiel ci-dessous) a été signé le 16 avril 2003 et consacre le cinquième élargissement de l'Union européenne, avec l'entrée de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Tchéquie.

Il porte modification aux traités instituant la Communauté européenne (TCE) et l'Union européenne (TUE), et est entré en vigueur le 1er mai 2004.
District de Sukkur
Le district de Sukkur (ourdou : ضلع  سکھر) est une subdivision administrative du nord de la province du Sind au Pakistan. Constitué autour de sa capitale Sukkur, le district est entouré par les districts de Shikarpur, de Kashmore et de Ghotki au nord, l'Inde à l'est et enfin le district de Khairpur au sud et à l'ouest.

Le district compte près de 1,5 million d'habitants en 2017, dont un tiers vivent dans la capitale, qui est par ailleurs la troisième ville de la province et un important centre économique. C'est un fief politique pour le Parti du peuple pakistanais.

District de Shikarpur
Le district de Shikarpur ou Shikarpoor (en ourdou : ضِلع شِكارپُور) est une subdivision administrative du nord de la province du Sind au Pakistan. Il est constitué autour de sa capitale Shikarpur et est un lieu historique important.

Créé en 1977, le district compte près de 1,2 million d'habitants en 2017 parlant très majoritairement sindhi. Le district est surtout rural et la population vit principalement de l'agriculture. C'est un fief politique du Parti du peuple pakistanais.