hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edith Körner
Edith Körner, CBE (10 juillet 1921 - 17 août 2000) est une magistrate britannique et réformatrice du National Health Service. Elle est l'épouse du philosophe Stephan Körner et la mère du mathématicien Thomas Körner et de la biochimiste, écrivaine et traductrice Ann M. Körner.

Stephan Körner
Stephan Körner, (26 septembre 1913 - 17 août 2000) est un philosophe britannique, spécialisé dans le travail de Kant, l'étude des concepts et la philosophie des mathématiques.

Né dans une famille juive dans ce qui allait bientôt devenir la Tchécoslovaquie, Körner quitte ce pays en 1939 pour éviter une mort certaine aux mains des nazis et se réfugie au Royaume-Uni où il commence ses études de philosophie. En 1952, il est professeur de philosophie à l'Université de Bristol, prenant une deuxième chaire à Yale en 1970. Il est marié à Edith Körner et est le père du mathématicien Thomas Körner et de la biochimiste, écrivaine et traductrice Ann M. Körner.
Veda (film)
Veda (litt. « Adieu ») est un film turc écrit, réalisé et composé par Zülfü Livaneli, sorti en 2010.

Il s'agit de la biographie de Mustafa Kemal Atatürk (1881-1938), fondateur et premier président de Turquie, et de l'adaptation des mémoires du politicien turc Salih Bozok.

Salih Bozok
Salih Bozok est un officier dans l'armée ottomane, puis à l'armée de terre turque et homme politique de la République de Turquie, né en décembre 1881 à Salonique (aujourd'hui Thessalonique) dans l'Empire ottoman et mort le 24 avril 1941 à Istanbul (Turquie). Il est un aide de camp en chef de Mustafa Kemal (Atatürk), le fondateur de la Turquie moderne.
Stroopwafel
La gaufre néerlandaise ou stroopwafel (prononcé [ˈstroʊ̯pˌʋaː.fəl] en néerlandais) est une pâtisserie originaire des Pays-Bas. Signifiant littéralement « gaufre au sirop » en néerlandais, la stroopwafel est composée de deux morceaux de gaufre fourrés au sirop sucré. L'ensemble est circulaire, faisant dans les 5 à 20 centimètres de diamètre et environ quatre millimètres d'épaisseur.

Les stroopwafels sont une spécialité originaire de Gouda, où elles auraient été inventées en 1784, quand un boulanger de la ville aurait rassemblé des miettes et autres restes d'épices afin de les noyer dans un sirop, pour ensuite les fourrer dans une gaufre coupée en deux. Dans leur ville d'origine, on vend les stroopwafels fraîches sur le marché ou dans des boutiques.

Gouda
Gouda (prononcé en néerlandais : [ˈɣʌu̯daː] ) est une ville et commune des Pays-Bas, en province de Hollande-Méridionale.

Fameuse pour son fromage, le gouda qui est encore vendu les jeudis au marché traditionnel, Gouda est également connue pour la fabrication de bougies, de pipes et de gaufrettes au sirop. Gouda a connu une importante industrie du drap et de nombreuses brasseries.
Olga Carmona
Olga Carmona, née le 12 juin 2000 à Séville, est une footballeuse internationale espagnole, qui évolue au poste d'ailière au Paris Saint-Germain.

Le 20 août 2023, elle inscrit le but qui donne la victoire à l'Espagne en finale de la Coupe du monde face à l'Angleterre (1 à 0).

Coupe du monde féminine de football 2023
La Coupe du monde féminine de football 2023 est la neuvième édition de la Coupe du monde féminine de football, une compétition organisée par la FIFA et qui réunit un nombre record de trente-deux sélections féminines. Elle se déroule en Australie et en Nouvelle-Zélande du 20 juillet au 20 août 2023.

Le premier tour de la compétition voit les éliminations de l'Allemagne deux fois championne du monde (2003 et 2007) et du Canada champion olympique en titre, alors que les Américaines doubles tenantes du titre mondial sont sorties en huitièmes de finale par la Suède. La finale, inédite, oppose l'Angleterre à l'Espagne, qui ont respectivement éliminé l'Australie et la Suède en demi-finale. L'équipe scandinave prend la troisième place en battant la nation hôte 2-0.

L'Espagne remporte le titre pour la première fois en prenant le meilleur sur l'Angleterre en finale 1-0, le 20 août à Sydney.
Canal thaï
Le canal thaï ou canal de Kra (thaï : โครงการคลองไทย) est un projet de canal coupant l'isthme de Kra en Thaïlande. Il offrirait une voie plus courte entre la mer d'Andaman et la mer de Chine méridionale, en évitant aux navires de faire le tour de la Malaisie. Envisagé dès le XVIIe siècle, il a été à nouveau évoqué dans les années 2000.

Isthme de Kra
L'isthme de Kra est le rétrécissement de terre qui relie la péninsule Malaise à la masse du continent asiatique. La largeur la plus faible se situe entièrement en Thaïlande,, bien que l'extrême sud de la Birmanie soit très proche. La partie occidentale de l'isthme appartient à la province de Ranong et la partie orientale à la province de Chumphon. L'isthme est bordé à l'ouest par la mer d'Andaman et à l'est par le golfe de Thaïlande.
Domus de janas
Une domus de janas (nom signifiant « maison des fées ou des sorcières ») est une tombe préhistorique creusée dans la roche que l'on trouve sur tout le territoire de la Sardaigne. Les domus de janas apparaissent dès le Néolithique moyen. Ce sont les héritières des grottes artificielles qui ont vu le jour avec la culture de Bunuighinu. Elle connaissent une grande diffusion durant la culture d'Ozieri. Les domus de janas constituent l'une des caractéristiques majeures de l'architecture funéraire du Néolithique en Sardaigne. Leur évolution architecturale résulte probablement d'évolutions culturelles affectant les pratiques funéraires et les relations entretenues entre le monde des morts et celui des vivants durant toute la période pré-nuragique.

Nécropole de Mesu ‘e Montes
La nécropole de Mesu ‘e Montes est un site préhistorique daté du Néolithique, situé dans la commune d'Ossi, dans la province de Sassari, en Sardaigne (Italie). La nécropole regroupe environ 18 domus de janas creusées durant la période prénuragique, dont une (domus II) est ornée d'un très riche décor. Trois d'entre elles ont été transformées en tombes de géants à « façade architecturale » durant la période nuragique.

Le site a été inscrit en 2025 sur la liste du Patrimoine mondial avec 26 autres sites néolithiques de Sardaigne.
District de Washuk
Le district de Washuk (en ourdou : ضلع واشک) est une subdivision administrative du sud de la province du Baloutchistan au Pakistan. Il est créé en 2005 en divisant le district de Kharan, autour de son chef-lieu Washuk. Il détient une frontière avec l'Iran.

Le district est essentiellement rural et peuplé de quelque 180 000 habitants en 2017. Surtout pauvre et isolé, la population vit de l'agriculture malgré un climat aride. Les habitants sur majoritairement baloutches.

District de Kharan
Le district de Kharan (en ourdou : خاران) est une subdivision administrative du sud de la province du Baloutchistan au Pakistan. Issu de l'État princier de Kharan, il est créé dans les années 1950 en reprenant ses frontières.

Le district est essentiellement rural et peuplé de quelque 260 000 habitants en 2023. Surtout pauvre et isolé, la population vit de l'agriculture malgré un climat aride. Les habitants sont majoritairement baloutches.
Dent de l'Ours
La dent de l'Ours est un sommet du massif de la Chartreuse situé sur le territoire de la commune de Saint-Pierre-d'Entremont en Isère. Culminant à 1 820 mètres, il surplombe les lieux-dits du Villard, des Reys et de Saint-Philibert.

Saint-Pierre-d'Entremont (Isère)
Saint-Pierre-d'Entremont est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune se trouve dans le parc naturel régional de Chartreuse. C'est une commune rurale de montagne. Elle forme une seule agglomération avec la commune de Saint-Pierre-d'Entremont en Savoie dont elle est séparée par le Guiers, rivière marquant la limite entre les deux départements. La commune fait partie de la communauté de communes Cœur de Chartreuse.
Nouvelle Vague (film, 2025)
Nouvelle Vague est un film français réalisé par Richard Linklater et sorti en 2025.

Il raconte la production du long métrage À bout de souffle (1960) de Jean-Luc Godard et la création de la Nouvelle Vague. Zoey Deutch y incarne Jean Seberg, alors que Guillaume Marbeck tient le rôle de Jean-Luc Godard.

Il est sélectionné dans la compétition officielle du Festival de Cannes 2025. Le film est par ailleurs récompensé de 4 César et 2 Lumières en 2026.

Nouvelle Vague
La Nouvelle Vague,,, est un mouvement du cinéma français né à la fin des années 1950, qui a marqué le cinéma d'auteurs pendant plus d'une dizaine d'années, jusqu'à la fin des années 1960. Il rassemble des réalisateurs et réalisatrices qui ont tourné leurs premiers longs métrages à cette période. Les figures emblématiques en sont Jean-Luc Godard, François Truffaut, Éric Rohmer, Claude Chabrol, Jacques Rivette, Alain Resnais, Louis Malle, Agnès Varda et Jacques Demy.
Codex Alexandrinus
Le Codex Alexandrinus (Londres, British Library, Royal MS 1. D. V-VIII; Gregory-Aland no. A ou 02, Soden δ 4) est un manuscrit chrétien du cinquième siècle d'une bible grecque, contenant la majorité de l'Ancien et du Nouveau Testament. C'est l'un des quatre grands codices onciaux. Avec le Codex Sinaticus et le Codex Vaticanus, il est l'un des manuscrits les plus anciens et les plus complets de la Bible. Brian Walton a attribué au Codex Alexandrinus la lettre latine A majuscule dans la Bible polyglotte de 1657, une désignation qui a été maintenue lorsque le système a été normalisé par Wettstein en 1751. Ainsi, l'Alexandrinus occupait la première position dans la liste des manuscrits.

Le codex tire son nom de la ville d'Alexandrie où l'on suppose qu'il fut rédigé. Propriété de la famille royale d'Angleterre, il est actuellement conservé à la British Library de Londres.

Onciale
L’onciale est une graphie particulière des alphabets latin, grec et copte utilisée du IIIe au VIIIe siècle, caractérisée par des ligatures entre les lettres majuscules et les formes arrondies de certaines lettres. Au IXe siècle se développe également l'onciale cyrillique pour le slavon de la Rous' de Kiev, sur le modèle de l'onciale grecque. Pour l’alphabet latin, elle a été créée à partir de la majuscule et de l’ancienne cursive romaine. C’est l’écriture par excellence des codex, adaptée à la plume.

Au début du IXe siècle, la minuscule caroline tend à remplacer l’onciale, qui n’est plus utilisée que pour tracer les débuts de livres, de chapitres ou de sections, à la manière des majuscules actuelles. L’imprimerie l’a définitivement fait disparaître des usages courants.
Combustible
Un combustible est un composé chimique qui, avec un comburant (comme le dioxygène), se consume dans une réaction chimique, générant de l'énergie sous forme de chaleur : la combustion. Cette réaction d'oxydation exothermique rapide fait intervenir un réactif réducteur (combustible), et un réactif oxydant (comburant).

Un carburant est un combustible qui alimente un moteur à combustion interne.

On parle de biocombustible pour désigner les combustibles organiques « non-fossiles » issus de la biomasse. Par extension, on parle de combustible nucléaire pour désigner les isotopes fissiles utilisés pour produire de l'énergie par fission dans les réactions nucléaires, bien qu'il ne s'agisse pas d'une réaction chimique de combustion.

Combustion
La combustion est une réaction exothermique d'oxydoréduction. Lorsque la combustion est vive, elle se traduit par une flamme ou par une explosion (déflagration, voire détonation si le front de flamme dépasse la vitesse du son). La combustion de la biomasse et des carburants est la principale source de pollution de l'air, avec des effets cancérigènes, reprotoxiques et cardiovasculaires notamment.
Gouvernement Bekkaï I
Le gouvernement Bekkay Ben M’barek Lahbil est le premier gouvernement marocain depuis l'indépendance en 1956. Formé le 7 décembre 1955, il est remplacé le 26 octobre 1956 par le gouvernement Bekkaï II.

Mbarek Bekkaï
El-Bekkaï – variante : Bakkay – ben Mbarek Lahbil (1907-1961), dit Mbarek Bekkaï, est un homme d'État marocain qui exerça de hautes charges gouvernementales. Il fut notamment, de décembre 1955 à avril 1958, le président du Conseil de deux gouvernements, dont le premier, qui dura jusqu'en octobre 1956, fut instauré alors que les traités mettant officiellement fin aux protectorats français et espagnol n'étaient pas encore signés.
Rupert Friend
Rupert Friend est un acteur britannique, né le 9 octobre 1981 à Cambridge. Il est notamment connu pour ses rôles dans les films Orgueil et Préjugés (2005), Victoria : Les Jeunes Années d'une reine (2009) et Hitman: Agent 47 (2015), ainsi que dans la série télévisée Homeland (2012-2017).

Hitman: Agent 47
Hitman : Agent 47 ou Tueur à gages : Agent 47 au Québec (Hitman: Agent 47) est un film d'action américano-britanno-germano-canadien réalisé par Aleksander Bach, sorti en 2015.

Il s'agit d'une nouvelle adaptation cinématographique de la série de jeux vidéo Hitman après le film Hitman sorti en 2007.
Famille Nothomb
La famille Nothomb est une famille de la noblesse belge depuis 1933. Elle compte des membres illustres tels qu’Amélie Nothomb, romancière reconnue, Charles-Ferdinand Nothomb, ancien homme politique et ministre d’État, et Patrick Nothomb, diplomate et ancien ambassadeur.

Amélie Nothomb
Fabienne Nothomb, dite Amélie Nothomb (/ameli nɔtɔ̃b/), est une romancière belge de langue française née le 9 juillet 1966 à Etterbeek.

Autrice prolifique, elle publie un ouvrage par an depuis 1992, année de publication de son premier roman, Hygiène de l'assassin. Ses romans font partie, chaque année, des meilleures ventes littéraires et certains sont traduits en plusieurs langues. Elle  a obtenu de très nombreux prix littéraires, dont le prix littéraire de la vocation (1993), le grand prix du roman de l'Académie française (1999) et le prix Renaudot (2021) .

Ce succès lui vaut un arrêté royal qui lui accorde le titre honorifique de commandeur de l'ordre de la Couronne et, sur la proposition du vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, le roi Philippe lui a proposé la concession du titre personnel de baronne.

En 2015, elle est élue membre de l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique.
Championnat d'Irlande de football 1925-1926
Le Championnat d'Irlande de football en 1925-1926. Shelbourne FC remporte le titre de champion. C’est la première victoire du club en championnat.

Brooklyn quitte le championnat et est remplacé par Brideville.

Shelbourne Football Club
Le Shelbourne Football Club (en irlandais: Cumann Peile Shíol Broin), qu'on surnomme généralement Shels, est un club de irlandais de football basé à Dublin. Fondé en 1895, le club intègre la Irish Football League en 1904 puis forme avec 7 autres clubs la Football League of Ireland en 1921. Shelbourne a remporté 13 titres de champion d'Irlande et est un des seuls clubs avec Derry City et les Bohemians à avoir gagné à la fois la coupe IFA (Irlande unie) et la coupe FAI (Irlande). Les couleurs du club sont le rouge et le blanc. Shelbourne joue ses matchs à Tolka Park dans le quartier de Drumcondra au nord de Dublin.
Hans Jacobs
Hans Jacobs, né le 30 avril 1907 à Hambourg et mort le 24 octobre 1994 à Siegen, est un concepteur allemand de planeurs et pionnier du vol à voile.

Il a été formé à la conception de planeurs par Alexander Lippisch, qui avait conçu de nombreux planeurs dans les années 1920 et 1930. En tant que responsable de la Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug (Institut de recherche allemand pour le vol en planeur) à Darmstadt, durant les années qui ont précédé la Seconde Guerre mondiale, il est responsable de plusieurs projets très réussis, notamment les DFS Rhönsperber, DFS Rhönadler, DFS Habicht, DFS Weihe, DFS Kranich, DFS Olympia Meise et le planeur d’assaut DFS 230.

DFS Rhönsperber
Le DFS Rhönsperber, Schweyer Rhönsperber ou Jacobs Rhönsperber est un planeur de compétition monoplace conçu en Allemagne par Hans Jacobs ayant volé la première fois en 1935. Pendant plusieurs années, il a été considéré comme le meilleur planeur allemand et il a été construit à une centaine d'exemplaires.
Spring Drive
La technologie spring drive est utilisée par une famille de mouvements d'horlogerie à remontage automatique ou manuel conçus et fabriqués par le groupe japonais Seiko depuis 1977, principalement sur ses modèles de luxe Grand Seiko et Credor.

Remontage automatique
Une montre à remontage automatique, appelée aussi montre automatique, est une montre mécanique dont le remontage s'effectue grâce à un mécanisme qui permet de réarmer le ressort du barillet durant le port de la montre. Ainsi les mouvements effectués par le porteur emmagasinent de l'énergie qui active le mouvement de la montre. Une montre automatique dispose d'une réserve de marche, variable selon les modèles, avant de s'arrêter. Les personnes qui désirent conserver plusieurs montres en fonctionnement sans avoir à les porter peuvent faire usage d'un tourne-montre.

Une montre automatique est toujours moins précise qu'une montre à quartz mais plaît souvent plus aux amateurs de mécanique et d'horlogerie.
Marty Supreme
Marty Supreme est un film américain réalisé par Josh Safdie et sorti en 2025. Il s'agit d'une libre adaptation de la vie du champion de tennis de table américain Marty Reisman. Le long métrage met en scène Timothée Chalamet, Gwyneth Paltrow, Odessa A'zion, Abel Ferrara, Tyler, The Creator, Fran Drescher et Sandra Bernhard.

Le film est présenté au festival du film de New York.

Il est désigné comme l’un des dix meilleurs films de 2025 par le National Board of Review et l’American Film Institute. Lors de la 83ᵉ cérémonie des Golden Globes, le film reçoit trois nominations. Pour son interprétation, Timothée Chalamet remporte un Golden Globe et un Critics’ Choice Award du meilleur acteur. Le film reçoit en outre neuf nominations aux Oscars lors de la 98ᵉ cérémonie, dont celles du meilleur film, du meilleur réalisateur, du meilleur acteur et du meilleur scénario original.

Golden Globe du meilleur acteur dans un film musical ou une comédie
Le Golden Globe du meilleur acteur dans un film musical ou une comédie (Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy) est une récompense cinématographique décernée annuellement depuis 1951 par la Hollywood Foreign Press Association.

Cette récompense est née de la scission du Golden Globe du meilleur acteur décerné de 1944 à 1950.
Margaux Chatelier
Margaux Chatelier est une actrice française, née le 21 mars 1990 à Bruges  (Gironde).

Elle suit dès l'âge de onze ans les cours de l'école de danse de l'Opéra de Paris. En 2006, elle incarne une danseuse dans le film Aurore de Nils Tavernier. Elle obtient un rôle dans le film Belle et Sébastien de Nicolas Vanier et dans les deux suites : L’aventure continue et Le Dernier Chapitre

Belle et Sébastien : L'aventure continue
Belle et Sébastien : L'aventure continue est un film français réalisé par Christian Duguay, sorti en 2015.

Le film se déroule en septembre 1945, alors que la guerre est finie. Sébastien a 10 ans et vit toujours à Saint-Martin avec Belle et César au chalet. Ils attendent tous impatiemment le retour d'Angelina, mais cette dernière ne revient pas. Elle a disparu lors d'un accident d'avion au-dessus des forêts alpines. Ils sont désormais les seuls à garder l'espoir de la retrouver. César connaît un homme qui pourrait les aider : l'aviateur Pierre. Belle et Sébastien vont devoir affronter de nouveaux dangers, traverser de nouvelles épreuves et affronter un secret qui pourrait changer leur vie à jamais.

Il s'agit de la suite du film Belle et Sébastien réalisé par Nicolas Vanier et sorti en décembre 2013.
Charoen Pokphand
Charoen Pokphand ou Chia Tai est un conglomérat thaïlandais spécialisé dans l'agroalimentaire, les télécommunications, et le commerce de détail. Elle détient ainsi l'entreprise de télécommunication True Corporation. Le groupe annonce un chiffre d'affaires en 2020 de 65 milliards de dollars et plus de 400 000 employés.

Son siège social se trouve au 313 rue Silom, khet Bang Rak à Bangkok.

Depuis sa création au début des années 1920, il est resté contrôlé par la famille thaïlandaise d'origine chinoise Chearavanont : Dhanin, Sumet, Jaran, Montri, Manas, Phonthep... Chearavont.

True Corporation
True Corporation est une entreprise de télécommunication thaïlandaise appartenant à Charoen Pokphand. Elle est présente tant sur les communications mobiles, que celles fixe. True Corporation est ainsi un fournisseur d'accès internet, mais possède également une filiale dans le câble.
Durban
Durban (en zoulou : eThekwini ; anciennement Rio de Natal, Bay of Natal, Port-Natal jusqu'en 1835 puis D'Urban) est une ville d'Afrique du Sud située dans la province du KwaZulu-Natal au bord de l'océan Indien. Elle est l'ancienne capitale de la colonie et de la province du Natal.

KwaZulu-Natal
Le KwaZulu-Natal (souvent désigné par le sigle KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.

Deuxième province la plus peuplée de l'Afrique du Sud (avec environ 11,1 millions d'habitants en 2016), le KZN est surnommée « la province jardinière » et est très largement zouloue.

Elle s'étend de l'Eswatini et du Mozambique jusqu'au Cap-Oriental au sud. Dans l'intérieur, le KZN est limitrophe du Lesotho et des provinces de l'État libre et du Mpumalanga. Il subsiste une monarchie zouloue dans la province.
Principauté souveraine de Boisbelle
La principauté souveraine de Boisbelle, dite également principauté souveraine d'Henrichemont et de Boisbelle, est un ancien alleu français enclavé dans la province de Berry.

Elle est connue pour avoir été la propriété du Grand Sully, qui y construisit une ville nouvelle dédiée au roi Henri IV, Henrichemont.

Maximilien de Béthune (duc de Sully)
Maximilien de Béthune, 1er duc de Sully, né à Rosny-sur-Seine le 13 décembre 1559 et mort à Villebon le 22 décembre 1641, est un homme d'État protestant, compagnon d'armes du roi Henri IV dont il devint le plus proche conseiller.

Surintendant des finances (1598), grand maître de l'artillerie (1599), surintendant des fortifications (1599), grand voyer de France (1599), gouverneur de la Bastille (1602), maréchal de France (par Louis XIII en 1634), il portait les titres de baron (1578) puis marquis de Rosny (1601), baron (1602) puis duc et pair de Sully (1606), prince souverain d'Henrichemont et de Boisbelle (1605), marquis de Nogent-le-Rotrou (1624), comte de Moret et de Villebon (1624), et vicomte de Meaux (1627).
Étoile Ae/Be de Herbig
Une étoile Ae/Be de Herbig, (en abrégé : HAe/Be, de l'anglais Herbig Ae/Be star) est une étoile de la pré-séquence principale de masse intermédiaire et de type spectral B ou A possédant des raies spectrales en émission dans son spectre visible ; associée à une région présentant une forte extinction, elle illumine une nébuleuse par réflexion.

Les étoiles de Herbig ont été classées et étudiées par George Herbig dans les années 1960.  Il est actuellement accepté qu'il s'agit d'étoiles jeunes, c'est-à-dire n'étant pas encore sur la séquence principale. Ces étoiles sont entourées d'un disque protoplanétaire responsable de l'émission infrarouge et millimétrique. Nombreuses étoiles HAe/Be présentent une variabilité photométrique.

De par leur type spectral, les étoiles HAe/Be sont de masse intermédiaire (1,5 à 8 masses solaires). Elles sont le pendant des étoiles T Tauri, étoiles jeunes de plus faible masse.

Étoile variable de type T Tauri
Les (étoiles) variables de type T Tauri, ou simplement étoiles T Tauri, sont des étoiles variables, nommées d'après l'étoile prototype T Tauri. Elles sont toujours situées auprès des nuages moléculaires et caractérisées par des variations brusques et imprévisibles de leur magnitude apparente.