hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bleiddwn
Bleiddwn (« petit loup ») est un louveteau fabuleux de la mythologie celtique brittonique, qui apparaît dans la Quatrième branche du Mabinogi : « Math fils de Mathonwy ». Il est engendré par les deux frères Gwydion et Gilfaethwy, alors qu’ils ont l’apparence respective d’un loup et d’une louve, états dus à la magie de leur oncle Math.

Mabinogion
Les Mabinogion ou les Quatre Branches du Mabinogi (en gallois : Pedair Cainc y Mabinogi) sont quatre récits médiévaux (des chwedl ou cyfarwyddyd, mots qui signifient contes), écrits en moyen gallois (gallois du XIIe au XVIe siècle), qui font référence à la mythologie celtique de l'Antiquité. Traditionnellement s'y ajoutent d'autres contes relevant de la légende arthurienne. Le mot Mabinogion est le pluriel de Mabinogi. Diverses explications sur le sens du mot ont été avancées, mais il pourrait venir du nom du dieu Mabon (Maponos en Gaule) qui figure dans le conte Kulhwch et Olwen, et qui fait partie de la même collection. Les quatre récits (en) s'intitulent : Pwyll, prince de Dyfed (en), Le Mabinogi de Branwen (en), Manawydan fils de Llyr (en) et Math fils de Mathonwy (en).
Homo naledi
Homo naledi est une espèce fossile d'hominines découverte en 2013 en Afrique du Sud par le paléoanthropologue américain Lee Rogers Berger. La découverte fut annoncée en septembre 2015. Les fossiles ont été trouvés dans les Grottes de Rising Star, près de Johannesbourg, en Afrique du Sud. La découverte et l'analyse de nouveaux restes trouvés dans une seconde chambre a été faite en mai 2017 par John Hawks.

Homo naledi présente des traits le rapprochant du genre Australopithecus, avec notamment une petite taille et un faible volume crânien, mais aussi des premiers représentants du genre Homo, avec lesquels il partage d'autres caractéristiques. La combinaison de caractères ancestraux et dérivés traduit une évolution en mosaïque.

D'abord estimé âgé d'un à deux millions d'années au vu de sa morphologie, il a été daté en 2017 entre 335 et 236 000 ans seulement, ce qui relance les débats concernant la position phylogénétique et l'interprétation d'Homo naledi.

Homo
Homo est le genre qui réunit Homo sapiens et les espèces apparentées. Il semble apparaitre dès la fin du Pliocène, d'après l'attribution des plus anciens fossiles connus faite par les paléoanthropologues. Depuis quelque 2,8 millions d'années, le genre Homo a produit un buissonnement d'espèces, en raison de sa dispersion géographique précoce dans tout l'Ancien Monde et de son développement dans des niches écologiques variées.

Toutes les espèces du genre Homo sont aujourd'hui éteintes, sauf Homo sapiens. Les dernières espèces apparentées, Homo floresiensis, Homo luzonensis, Homme de Denisova et Homo neanderthalensis, ont disparu il y a entre 50 000 et 30 000 ans.
Mogette
La mogette, parfois orthographiée mojette, mojhette ou monjhette (écriture en saintongeais),  est un haricot blanc sec de l’espèce Phaseolus vulgaris, et plus spécialement appartenant à quelques variétés en premier lieu desquelles celles de type « lingot » (à gros grains blancs). La mogette est très populaire dans tout le Centre-Ouest de la France et particulièrement en Vendée où elle fait l'objet d'une indication géographique protégée.

À strictement parler mogette n'est que le synonyme de haricot dans les langues régionales du Centre-Ouest. La persistance de son utilisation en frais, prolongée par la congélation, dans ces régions est probablement à l'origine de sa popularité retrouvée, les haricots blancs à peau fine consommés frais (« demi-sec ») étant bien plus goûteux que les haricots réhydratés.

Haricot blanc
Haricot blanc est une expression désignant diverses variétés du haricot commun (Phaseolus vulgaris) dont le grain est de couleur blanche. Il est également désigné sous les noms de coco, lingot, mogette...

Flageolet

Coco de Paimpol

Coco de Pamiers

Comtesse de Chambord

Lingot du Nord

Lingot de Castelnaudary

Michelet

Mogette de Vendée

Petit riz nain

Soissons blanc

Haricot tarbais ou Alaric

etc.
Maurice Vidal
Maurice Vidal, né le 28 mai 1919 à La Garenne-Colombes, département de la Seine et mort le 6 janvier 2011 à Paris 5e, est un journaliste sportif français et ancien dirigeant de l'Union de la jeunesse républicaine de France. Il a été directeur de l'hebdomadaire Miroir Sprint et de plusieurs magazines sportifs spécialisés.

Miroir Sprint
Miroir-Sprint est un magazine sportif hebdomadaire français proche du Parti communiste français, créé en 1946 et disparu en 1971. Le titre donna également son nom à une maison d'édition, qui, renommée Vaillant-Miroir Sprint, disparaît en 1992.
Walther von Wartburg
Walther von Wartburg (-Boos), né le 18 mai 1888 à Riedholz (canton de Soleure) et mort le 15 août 1971 à Bâle, est un philologue et lexicographe suisse.

Il est surtout connu comme le premier auteur du Französisches Etymologisches Wörterbuch (Dictionnaire étymologique du français, abrégé FEW).

Französisches Etymologisches Wörterbuch
Dictionnaire étymologique du français

Le Französisches etymologisches Wörterbuch : eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes ou FEW (Dictionnaire étymologique du français : une représentation du trésor lexical galloroman) écrit par le philologue suisse Walther von Wartburg est le principal dictionnaire étymologique de référence des  langues gallo-romanes. La création de l'édition originale du FEW, écrite majoritairement en allemand puis seulement en français à partir de 1980, s'est amorcée en 1922 et achevée en 1967. Sa publication se fait désormais en ligne.
Passage en douce
Passage en douce : carnet d'errance est une bande dessinée en noir et blanc de la Croate Helena Klakočar qui raconte ses voyages en Europe, avec son conjoint et leur enfant, tandis que la guerre fait rage. Cette bande dessinée en noir et blanc, parue en 1999 chez Fréon au format « à l'italienne », remporte le fauve d'or du meilleur album étranger au festival international de la bande dessinée d'Angoulême en 2000 ainsi que le prix France Info de la bande dessinée d'actualité et de reportage.

Prix France Info
Le prix France Info de la Bande dessinée d’actualité et de reportage est un prix de bande dessinée décerné annuellement par la station de radio publique française France Info. Le jury des journalistes de la station fait son choix parmi une sélection d'une dizaine d'albums.
Rassembler
Le rassembler est, dans le domaine de l'équitation, une attitude du cheval particulièrement recherchée dans la pratique de l'équitation classique et du dressage moderne. Elle consiste, pour le cheval, à engager ses postérieurs sous lui tout en abaissant ses hanches, poussant son rein et soutenant son encolure. L'obtention du rassembler fait l'objet de traités d'équitation classique depuis des siècles. Le rassembler exige beaucoup de tact et de finesse de la part du cavalier, il ne peut s'acquérir que par une longue pratique. Le cheval doit également avoir suivi un travail sur sa souplesse. Le rassembler permet ensuite d'exécuter bon nombre de figures plus complexes, telles que le piaffer et la cabriole. La maîtrise du ramener est préliminaire à celle du rassembler dans l'école moderne et le bauchérisme. Elle n'est que la manifestation du rassembler dans l'école classique.

On appelle airs les exercices et les mouvements rassemblés exécutés par un cheval d'école.

François Baucher
François Baucher, né le 16 juin 1796 à Versailles et mort le 14 mars 1873 à Paris, est un écuyer, maître de dressage français. Il a exposé et propagé l'équitation raisonnée qui est, au cours du XIXe siècle, opposée à l'équitation instinctive d'Antoine-Henri-Philippe-Léon Cartier d'Aure.
Hallonru
Hallonru, aussi orthographié Halonru, est un hameau de la  commune belge de Gouvy situé en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Avant la fusion des communes de 1977, Hallonru faisait partie de la commune de Montleban.

Montleban
Montleban (en wallon Mont-l'-Ban) est une section et un village de la commune belge de Gouvy située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Bérou-la-Mulotière
Bérou-la-Mulotière est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'aqueduc de l'Avre, l'Avre, la Meuvette et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bérou-la-Mulotière est une commune rurale qui compte 345 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Verneuil d'Avre et d'Iton.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l’église Saint-Sulpice, une église avec chapelle peinte du XVIe siècle, classée en 2013.

Avre (affluent de l'Eure)
L'Avre (nom féminin) est une rivière française qui prend sa source dans la région naturelle du Perche. Elle sert de frontière naturelle entre les régions Normandie et Centre-Val de Loire. L'Avre est un affluent en rive gauche de l'Eure, donc sous-affluent de la Seine.
Transports en commun de la région messine
Transports en commun de la région messine, abrégé en TCRM, était le nom commercial du réseau de transports publics de Metz et des communes de son agglomération réunies au sein de la communauté d'agglomération de Metz Métropole jusqu'au 6 octobre 2013 au soir. Le réseau a été exploité successivement par la Régie TCRM de 1948 à 1991, par la SAEM TCRM de 1992 à 2011, puis par la SAEML T.A.M.M. détenue à 25 % par Keolis, à 15 % par la SNCF et à 60 % par Metz Métropole à compter du 1er janvier 2012.

Le 7 octobre 2013, le réseau LE MET', restructuré autour du TCSP, a pris le relais du réseau TCRM.

Metz Métropole
La Métropole de Metz est une métropole française du département de la Moselle en région Grand Est, centrée sur la ville de Metz.

Cette structure intercommunale ne constituait pas une métropole au sens de la réforme des collectivités territoriales françaises et de l'acte III de la décentralisation, avant la loi du 28 février 2017 qui permet aux chefs-lieux de région d'accéder au statut métropolitain. Ce passage au statut de métropole s'est officiellement effectué le 1er janvier 2018 sans passage préalable au statut de communauté urbaine.
Région de Nioro du Sahel
La région de Nioro-du-Sahel 11e région administrative malienne, issue du démembrement de la région de Kayes, est une circonscription administrative et une collectivité territoriale, résultant de la loi 2012-017 du 2 mars 2012 et de la loi 2023-006 du 13 mars 2023. Elle a pour chef-lieu, la ville de Nioro-du-Sahel.

Nioro-du-Sahel
Nioro-du-Sahel est une ville et une commune urbaine malienne, située dans le pays Kingui, chef-lieu du cercle et de la région de Nioro-du-Sahel, qui porte son nom. Modeste village du royaume de Kingui En 2023, la population de la commune de Nioro-du-Sahel est estimée à 51 697 habitants, appelés les Nioroens et Nioroennes.
Portail international archivistique francophone
Le Portail international archivistique francophone (PIAF) est un portail web dont le but est de mettre à la disposition des archivistes de langue française des ressources utiles à leur formation. Il a été inauguré en 2005 par l’Association internationale des archives francophones (AIAF).

Association internationale des archives francophones
L'Association internationale des archives francophones (AIAF), fondée en 1989, est une organisation non gouvernementale internationale qui regroupe des Archives nationales, des services d'archives et des associations d'archivistes de pays ayant en commun l'usage du français.

Son objectif est de favoriser et de développer la coopération entre ses membres en matière de formation professionnelle, de diffusion de la littérature spécialisée, de modernisation des services d’archives et de soutien aux associations professionnelles. Elle a ouvert, en 2005, le Portail international archivistique francophone (PIAF) destiné à faciliter la formation en ligne au métier d'archiviste.

Le siège de l'AIAF est situé à Québec. Depuis 2021, l'AIAF est présidée par Josée Kirps, directrice des Archives nationales de Luxembourg.
Coupe de France masculine de handball 2014-2015
La coupe de France masculine de handball 2014-2015 est la 32e édition de la compétition. Il s'agit d'une épreuve à élimination directe mettant aux prises des clubs de handball amateur et professionnel affiliés à la Fédération française de handball. Depuis 2010, les finales (départementales, régionales et nationales) se déroulent dans la même journée au palais omnisports de Paris-Bercy, mais celui-ci étant en travaux jusqu'en octobre 2015, elles se sont jouées au Stade Pierre-de-Coubertin dans le 16e arrondissement de Paris.

Le Paris Saint-Germain HB conserve le titre acquis un an plus tôt grâce à sa victoire 32 à 26 face au HBC Nantes.

Paris Saint-Germain (handball)
La section handball du Paris Saint-Germain (couramment abrégé en Paris SG ou PSG) est un club français de handball basé à Paris.

Accédant pour la première fois en Division 1 en 1986, son palmarès, principalement acquis depuis 2013, se compose de onze (dont dix consécutifs) titres de Champion de France, six Coupes de France et trois Coupes de la Ligue. Le club a également atteint la finale de la Ligue des champions en 2017.
Saering
Un alsace grand cru Saering, ou plus simplement un saering, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit le Saering et sur des lieux-dits l'avoisinant, situés sur la commune de Guebwiller, dans le département du Haut-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

Guebwiller
Guebwiller (prononcé [ɡebvilɛʁ]  ; En allemand Gebweiler et en alsacien : Gawiller) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

La ville a été le siège de l'une des sous-préfectures du département, jusqu'au rattachement de l'arrondissement à celui de Thann pour former l'arrondissement de Thann-Guebwiller le 1er janvier 2015. Elle fait partie du découpage socio-économique Sud-Alsace.
Jardin botanique de Karlsruhe
Le jardin botanique de Karlsruhe (allemand : Botanischer Garten Karlsruhe) est un jardin botanique ouvert au public dans la ville de Karlsruhe en Allemagne. Il se trouve à l'ouest du château de Karlsruhe et il est bordé par l'orangerie, les serres, le jardin d'hiver et la Kunsthalle et il est à proximité du Tribunal constitutionnel fédéral de Karlsruhe. C'est un havre de paix au sein de la ville.

Orangerie de Karlsruhe
L'orangerie de Karslruhe est l'ancienne orangerie du jardin botanique de la ville de Karlsruhe en Allemagne dans le Bade-Wurtemberg. Elle sert aujourd'hui de salle d'exposition pour les œuvres du XXe siècle et du XXIe siècle de la Kunsthalle de Karlsruhe. L'accent est mis sur les œuvres des courants français et allemand, par exemple des toiles de Paul Cézanne, Robert Delaunay, Ernst Ludwig Kirchner, Max Beckmann, Sigmar Polke ou encore Gerhard Richter.
Course à la bombe (Seconde Guerre mondiale)
Alors que les troubles des années 1930 frappent l'Europe sur les plans politiques et sociaux, la communauté scientifique européenne a atteint le niveau d'avancée nécessaire pour amorcer la phase concrète de la fission du noyau de l'atome.

Les travaux de physiciens et de chimistes qui ont marqué la première moitié du XXe siècle, tels les époux Pierre et Marie Curie, Ernest Rutherford, Max Planck, Niels Bohr, Werner Heisenberg, Otto Hahn constituent des avancées importantes.

Les savants travaillent dans un climat d'émulation et d'échange, ce qui est le principe d'une communauté scientifique.

Lorsque la Seconde Guerre mondiale est déclarée, cette question devient l'affaire des États, qui entrent dans la course à la bombe.

Otto Hahn
Otto Hahn (8 mars 1879 à Francfort-sur-le-Main, Prusse – 28 juillet 1968 à Göttingen, Allemagne) est un chimiste allemand lauréat du prix Nobel de chimie de 1944 pour la découverte de la fission nucléaire, qui est le résultat des recherches qu'il a conjointement menées avec la physicienne et chimiste Lise Meitner, exclue, parce que juive, des citations en tant que co-autrice dès 1938. À ce titre, il est considéré comme le « père de la chimie nucléaire ».
Raila Odinga
Raila Amolo Odinga, né le 7 janvier 1945 à Maseno et mort le 15 octobre 2025 à Koothattukulam (Kerala, Inde), est un homme d'État kényan, Luo d'origine et fils d'Oginga Odinga, le premier vice-président de la République. Il est Premier ministre de 2008 à 2013. Il s'est présenté aux élections présidentielles kényanes de 1997, 2007, 2013, d'août 2017, d'octobre 2017 et 2022 sans jamais avoir été victorieux.

Maseno
Maseno est le chef lieu du district de Kisumu Rural dans le comté de Kisumu au Kenya située sur l'équateur et connue pour héberger l'université de Maseno (Maseno University). La population est, essentiellement, constituée de Luo et de Luhya.
Sayyid El Alami
Sayyid El Alami est un acteur franco-marocain, né le 15 février 1998 à Toulouse (Haute-Garonne).

Il se fait connaître grâce à ses rôles principaux dans la série télévisée américaine Messiah (2020) et la mini-série historique française Oussekine (2022).

En 2024, il est nommé pour le Lumière de la révélation masculine pour son interprétation dans le drame Leurs enfants après eux de Ludovic et Zoran Boukherma.

Lumière de la révélation masculine
L’académie des Lumières, composée de plus de deux cents journalistes de la presse internationale, récompense chaque année depuis 1996 les meilleurs films français ou francophones.

Depuis 2000, le Lumière de la révélation masculine est remis chaque année lors de la « Cérémonie des Lumières de la presse internationale » à un jeune acteur prometteur, tenant un rôle dans un film français sorti en France l’année précédente.
Coteaux du Lizon
Coteaux du Lizon est, depuis le 1er janvier 2017, une commune nouvelle française située dans le département du Jura, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est située dans le parc naturel régional du Haut-Jura.

Parc naturel régional du Haut-Jura
Le parc naturel régional du Haut-Jura est un parc naturel régional français, créé le 10 février 1986 dans le sud-ouest du massif du Jura en France, à cheval sur les régions de Bourgogne-Franche-Comté et d'Auvergne-Rhône-Alpes (Ain), en bordure de la frontière avec la Suisse. D'une superficie de près de 178 000 hectares, il regroupe 109 communes adhérentes et 7 villes-portes soit une population d'environ 101 000 habitants.

C'est un parc naturel régional et un territoire rural habité, reconnu au niveau national (labellisation par le ministère de l'Écologie) pour sa valeur patrimoniale et paysagère. Il s'organise autour d'un projet concerté de développement durable, fondé sur la protection et la valorisation de ses patrimoines naturels et culturels.
Faculté de chirurgie dentaire de Strasbourg
La faculté de chirurgie dentaire de Strasbourg est située sur le campus Médecine à Strasbourg, campus qui est sur le site de l'hôpital civil. Elle est par ailleurs liée au centre hospitalier régional et universitaire de Strasbourg, appelé hôpitaux universitaires de Strasbourg (HUS).

Hôpitaux universitaires de Strasbourg
Les Hôpitaux universitaires de Strasbourg (HUS) représentent un ensemble de six sites hospitaliers répartis dans l'agglomération strasbourgeoise, avec 2 209 lits et 378 places.

Les HUS ont le statut de centre hospitalier régional et universitaire (CHRU) de l'ancienne région Alsace et sont son premier employeur, avec 11853 employés.

Le public accueilli dans les établissements des HUS provient à 84,4 % du Bas-Rhin, à 6,2 % de Moselle et pour 5,2 % du Haut-Rhin.
Sakami
Sakami est un village du nord du Québec, au Canada. Construit pour accueillir le personnel travaillant à la construction de la centrale hydroélectrique La-Grande-3 au milieu des années 1970, il est accessible par la route non pavée Trans-Taïga.

Centrale La Grande-3
La centrale La Grande-3 ou LG-3 est une centrale hydroélectrique et un barrage érigés sur La Grande Rivière par la Société d'énergie de la Baie-James pour le compte d'Hydro-Québec dans la région du Nord-du-Québec, au Québec. Cette centrale, construite dans le cadre de la phase 1 du projet de la Baie-James,  a une puissance installée de 2 418 MW. Elle a été mise en service en 1984.
Renouvellement de l'air intérieur
Le renouvellement ou renouvèlement de l'air des volumes intérieurs est une nécessité dans le domaine de l'architecture et de la conception des habitacles. Ses enjeux concernent le confort, la santé, mais aussi les économies d'énergie.

La ventilation peut être passive ou mécaniquement assistée.

Ventilation
La ventilation est le renouvellement de l'air, par brassage dans un lieu clos. Elle est mise en œuvre dans les lieux où l'oxygène risque de manquer, ou bien où des polluants et autres substances indésirables (humidité, par exemple) risqueraient de s'accumuler en son absence : logements, bureaux, magasins, salles de spectacles, d'enseignement, ouvrages souterrains, tunnel routier, atelier industriel, mine… Et pour permettre aussi un confort thermique des usagers.

L'AFSSET a en France constaté que « le fonctionnement constaté de ces dispositifs ne correspond pas toujours au fonctionnement théorique et que le cheminement de l’air dans les bâtiments n’est pas toujours conforme aux prévisions ».
Gouvernement de Tobolsk
Le gouvernement de Tobolsk (en russe : Тобольская губерния) est une division administrative de l’Empire russe située en Sibérie occidentale avec pour capitale la ville de Tobolsk. Créé en 1796 le gouvernement exista jusqu’en 1919.

Tobolsk
Tobolsk (en russe : Тобольск; en Tatar de Sibérie: Себер) est une ville de l'oblast de Tioumen, en Russie, et la capitale historique de la Sibérie. Sa population s'élevait à 98 052 habitants en 2014. Son kremlin est le seul situé à l'est de la région de l'Oural en Russie.
Michael Müller (homme politique, 1964)
Michael Müller, né le 9 décembre 1964 à Berlin-Ouest, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Après une carrière d'imprimeur, il se lance en politique en 1989 en se faisant élire à l'assemblée du district de Tempelhof, à Berlin-Ouest. En 1996, il fait son entrée à la Chambre des députés de Berlin.

Il devient président du groupe parlementaire SPD en 2001, puis de la fédération berlinoise du parti l'année suivante. Il intègre le gouvernement régional en 2011, en tant que sénateur au Développement urbain, avec le titre de bourgmestre. Il perd la présidence du parti un an après.

En 2014, il est choisi pour prendre la succession de Klaus Wowereit et maintient la grande coalition avec la CDU. Après les élections de 2016, il s'appuie sur une alliance de la gauche pour s'assurer un second mandat.

Sénat Müller I
Le sénat Müller I (en allemand : Senat Müller I) est le gouvernement de la ville-Land de Berlin entre le 11 décembre 2014 et le 8 décembre 2016 durant la dix-septième législature de la Abgeordnetenhaus.