hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thomas Ward l'épouvanteur
Thomas Ward l'épouvanteur (titre original : A New Darkness) est le premier tome de la série The Starblade Chronicles signée Joseph Delaney et qui prend la suite de la série L'Épouvanteur. Il est paru en 2014. L'éditeur français le présente comme le quatorzième volume de la série L'Épouvanteur.

Thomas Ward devenu épouvanteur se remet des lourdes épreuves qu'il vient de traverser. La perte des êtres qui lui étaient chers l'on beaucoup affecté. Mais il va devoir se relever pour former Jenny, une jeune fille voulant devenir épouvanteur et aider Grimalkin dans une nouvelle quête: défendre ses terres contre les Kobalos, de puissants guerriers. Encore une aventure difficile pour le jeune épouvanteur qui pourrait très bien se révéler être sa dernière...

L'Épouvanteur
L'Épouvanteur (titre original : The Wardstone Chronicles, littéralement « Les Chroniques de la Pierre des Ward ») est une série littéraire de dark fantasy écrite par le Britannique Joseph Delaney et publiée initialement chez Random House puis en France chez Bayard jeunesse. Elle est connue sous le titre de The Last Apprentice (« Le Dernier Apprenti ») aux États-Unis.

La série se compose de treize tomes en langue originale,. L'auteur a ensuite lancé en 2015 une trilogie dans le même univers continuant le combat de Tom Ward contre l'Obscur. Elle est intitulée The Starblade Chronicles (« Les Chroniques de la Lame Étoile »). Les trois volumes de cette série sont présentés par Bayard jeunesse comme les quatorzième, quinzième et seizième tomes de la série L'Épouvanteur.

Une nouvelle série intitulée Brother Wulf paraît en 2020, traduite par Bayard jeunesse sous le titre de Frère Wulf.
Centre historique de Panamá
Le centre historique de la ville de Panama, connu comme Casco Viejo, est le nom donné à l'endroit où a été déplacée et rétablie en 1673 la ville de Panama après sa destruction en 1671. Initialement, elle a été située sur une petite péninsule, entourée de récifs rocheux. Actuellement le Casco Viejo fait partie de l'arrondissement de San Felipe et depuis 1997, il est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Panama (ville)
Panama (en espagnol : Ciudad de Panamá) est la capitale et la plus grande ville de la république du Panama, située sur la côte Pacifique, à l’entrée du canal de Panama. Elle est également le chef-lieu de la province homonyme.

En 2015, 40 % de la population de la capitale vivait sous le seuil de pauvreté et 50 % n'était pas relié au réseau de distribution d'eau potable.
Fiascaia
Fiascaia est un terme italien pour désigner une ouvrière qualifiée dans le paillage des fiasques de vin, en Toscane.

L'activité de revêtir du verre ménager avec un paillage de typha a représenté une ressource économique importante et l'emploi pour des milliers de femmes de classe sociale souvent les plus pauvres. Elles ont principalement  été actives dans une zone où étaient installées, à l'époque, les plus importants fabricants de verre - entre le Valdelsa et le Valdarno.

Comme d'autres produits de l'artisanat toscan tels les chapeaux de paille, le paillage de fiasque est une tâche qui appartient à l'atelier domestique, il se tresse dans les chaumières : les flacons nus y étaient livrés par chariot depuis la verrerie. Pour plus d'efficacité, ce travail s’effectuait souvent en groupe organisé en des véritables chaînes de montage où la dextérité manuelle devait s’exercer à tous les postes.

Chapeau de paille de Florence
Le chapeau de paille de Florence (en italien, cappello di paglia di Firenze), connu aussi sous l'appellation anglophone de Leghorn, est un couvre-chef en paille. Ses qualités sont attestées depuis de nombreux siècles et il est traditionnellement originaire de Signa en Toscane.
Boukhara
Boukhara (en ouzbek : Бухoрo, Buxoro ; en russe : Бухара ; en turc : Buhara ; en persan : بُخارا) est une ville d'Ouzbékistan, située au centre-sud du pays. Deux fois millénaire, elle est la capitale de la province de Boukhara (Buxoro Viloyati) en Ouzbékistan.

En 1993, 200 hectares de son centre historique sont inscrits au patrimoine mondial de l'humanité. Ce périmètre est agrandi en 2016, plusieurs monuments et sites, quoique déjà identifiés en 1993, se trouvant hors des limites définies. La zone tampon est alors portée de 275 à 339 hectares.

Chaybanides
Les Chaybanides, Chaïbanides ou Shaybanides, forment une dynastie turco-mongole descendant de Chayban, un des fils de Djötchi, fils aîné de Gengis Khan. Leur peuple prit le nom d'Ouzbeks en référence à Özbeg, un de leurs parents, khan de la Horde d'or dans les steppes russes.
Guillaume de Hautemer de Grancey
Guillaume de Hautemer, chevalier, comte de Châteauvillain, baron puis duc de Grancey, seigneur de Fervaques, né en 1537 ou 1538 au château de Fervaques, dans le diocèse de Lisieux et mort le 14 novembre 1613, est un gentilhomme et militaire français des XVIe et XVIIe siècles. Il est fait maréchal de France en 1597.

Famille de La Baume de Montrevel
La maison de La Baume — La Baume de Montrevel ou La Baume-Montrevel (parfois La Beaume)  — est une illustre famille bourguignonne d'extraction chevaleresque originaire de la Bresse. Citée dès le XIIe, avec une filiation suivie à partir du XIVe siècle, elle s'est éteinte en 1794 avec la décapitation du maréchal des camps et armées du roi, Florent-Alexandre-Melchior de La Baume, dernier comte de Montrevel, marquis de Saint-Martin, etc.

La maison de La Baume a donné deux cardinaux-archevêques de Besançon, deux grands maîtres des arbalétriers de France, deux maréchaux de France, un vice-roi de Naples, un maréchal et amiral de Savoie, un régent de Savoie et un tuteur du comte Aimé IV,  dix-sept gouverneurs et lieutenants de province, deux chevaliers de l'ordre de Saint-Michel sous Louis XII et François Ier, trois de l'ordre du Saint-Esprit, trois de l'ordre de la Toison d'or et quatre de l'ordre de l'Annonciade.
Grand Prix automobile d'Autriche 2001
Le Grand Prix automobile d'Autriche 2001 (Grosser A1 Preis von Österreich 2001), disputé sur l'A1 Ring en Autriche le 13 mai 2001, est la 669e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la sixième manche du championnat 2001.

Grand Prix automobile d'Autriche
Le Grand Prix automobile d'Autriche est une compétition de sport automobile qui a compté pour le championnat du monde de Formule 1 en 1964, de 1970 à 1987, puis de 1997 à 2003, et de nouveau depuis 2014.
Arques (Aude)
Arques  est une commune française, située dans le département de l'Aude, dans la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du massif des Corbières, un chaos calcaire formant la transition entre le Massif central et les Pyrénées. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Rialsesse et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « hautes Corbières ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Arques est une commune rurale qui compte 253 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 601 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Arquois et ses habitantes les Arquoises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques : la croix, inscrite en 1948, et le château, classé en 1887.

Maison de Joyeuse
La maison de Joyeuse est une ancienne famille noble française, particulièrement influente au XVIe siècle, qui tire son nom de la ville de Joyeuse, dans le Vivarais (Ardèche). Elle est une branche de la famille de Châteauneuf-Randon.

Elle a donné trois maréchaux de France et compte parmi ses membres le célèbre Anne, duc de Joyeuse (1560-1587), qui fut l'un des mignons du roi Henri III.
Daniel Korkor
Daniel Korkor (parfois orthographié Qorqor) est un édifice religieux (sans doute à vocation d'ermitage) situé dans le Tigré, en Éthiopie, dans la chaîne du Gheralta, à proximité de Wukro. Il consiste en deux salles taillées dans le roc, et se situe à quelques centaines de mètres d'un autre édifice religieux, l'église dite Maryam Korkor ; le chemin qui relie les deux lieux de culte est bordé d'un précipice d'environ trois cents mètres.

La plus grande des deux salles compte de nombreuses fresques, notamment une Vierge à l'Enfant, David jouant de la lyre, le baptême du Christ, et, au plafond, les quatre évangélistes et quatre archanges.

Maryam Korkor
Maryam Korkor ou Debre Maryam Korkor (parfois orthographié Qorqor) est une église située dans le Tigré, en Éthiopie, dans la chaîne du Gheralta, à proximité de Wukro. C'est l'une des plus grandes églises rupestres de la région. Elle se situe à quelques centaines de mètres d'un autre édifice religieux, Daniel Korkor.

Ses fresques, qui remontent peut-être au XIIe ou au XIIIe siècle, pourraient être parmi les plus anciennes identifiées à ce jour en Éthiopie. On peut notamment y observer un Christ en majesté, Marie enceinte de Jésus (représenté adulte), Adam et Ève, et de nombreuses représentations d'animaux.

Un manuscrit de la Vie et des miracles de Daniel de Korkor y est conservé. Une première édition scientifique de ce texte a été publiée en 2014.
Horizon 2020
Horizon 2020 - ou H2020 - est le PCRD (programme européen pour la recherche et le développement) pour la période 2014-2020. Il prend la suite du Septième programme-cadre de recherche,, et du programme pour la compétitivité et l’innovation (CIP 2007 2013) ; il intègre aussi Euratom et l'IET (Institut européen d'innovation et de technologie). Il est doté d'un budget de 79 milliards d'euros.

Le 3 février 2017, la Commission européenne a publié un document de travail en vue de l’évaluation à mi-parcours d’Horizon 2020 et de la préparation du prochain programme-cadre européen (FP9). La France a également émis une note bilan sur la participation française à mi-parcours.

Programme-cadre pour la recherche et le développement technologique
Les Programmes-cadre pour la recherche et le développement technologique (PCRD), appelés aussi Programmes-cadre ou en abrégé FP (du sigle anglais Framework Programme), sont des programmes de financement créés par l'Union européenne en vue de soutenir et d'encourager la recherche européenne à des fins de soutien à la compétitivité de l'industrie, conformément au Traité et, plus récemment, l'Espace européen de la recherche (EER). Les objectifs et les actions précis varient d'une période de financement à une autre.
Colosse des Naxiens
Le Colosse des Naxiens est une statue de type kouros, taillée dans le marbre de Naxos et originaire de cette île cycladique. Érigée sur le sanctuaire d'Apollon à Délos, elle atteignait une hauteur d'environ neuf mètres. Brisée en plusieurs morceaux, plusieurs fragments subsistants de cette sculpture monumentale sont aujourd'hui conservés in situ, au musée archéologique de Délos et au British Museum.

Le colosse est un exemple de sculpture monumentale archaïque et date de la fin du VIIe siècle av. J.-C. Le colosse est l'une des plus grandes statues de kouros connues à ce jour. Seul le kouros d'Apollonas, qui demeure inachevé, dans la carrière d'Apóllonas (Naxos) à Naxos, est plus grand avec 10,7 m de haut.

Délos
Délos (grec ancien : Δῆλος / Délos, dorien : Δᾶλος / Dalos, grec moderne : Δήλος / Đílos) est l’une des îles des Cyclades, en Grèce. Minuscule (3,5 km2), aride, depuis longtemps inhabitée, elle se situe à l’est de l’île de Rhénée (14 km2, inhabitée) et à l’ouest de Mykonos. Ses pentes sont douces et le mont Cynthe ne dépasse pas 113 m. L’abri portuaire a toujours été exposé aux vents qui, dès qu’ils se lèvent, rendent l’île inaccessible. Dans la partie basse se trouvait jadis un lac sacré d’eau douce, aujourd’hui à sec.

Elle a joué un rôle considérable en Grèce antique tant sur le plan commercial que religieux et politique ; son rayonnement a connu son apogée au VIe siècle av. J.-C. L’île avait alors de l’eau potable. Le site a été inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco en 1990.
Omar Sívori
Enrique Omar Sívori, né le 2 octobre 1935 à San Nicolás de los Aroyos près de Buenos Aires en Argentine et mort le 17 février 2005 dans la même ville, est un footballeur international argentin puis italien (oriundo) qui joue au poste d'avant-centre du milieu des années 1950 à la fin des années 1960, avant de se reconvertir comme entraîneur.

Cet attaquant est particulièrement connu pour sa carrière à la Juventus, entre 1957 et 1965, au cours de laquelle il remporte le Ballon d'or. L'attaquant remporte trois titres en Serie A et devient alors le meilleur buteur étranger de l'histoire du club.

Sívori a pour particularité d'avoir joué pour deux équipes nationales. Avec l'équipe d'Argentine, il remporte la Copa América en 1957, avant de venir jouer en Europe et ne plus être sélectionné. Naturalisé italien en 1961, il est sélectionné en équipe d'Italie pour la Coupe du monde 1962.

Stade Monumental Antonio Vespucio Liberti
Le stade Monumental Antonio Vespucio Liberti, plus communément surnommé El Monumental, est un stade de football situé dans la capitale argentine de Buenos Aires. Parfois appelé l'Estadio Monumental de Núñez du nom du quartier Núñez, il se situe en fait aux limites de Belgrano, un des quartiers chics de la ville.

Il a pour résident le Club Atlético River Plate, un des clubs les plus prestigieux d'Amérique du Sud, dont il porte le nom d'un ancien président, Antonio Vespucio Liberti, mort en 1978. L'enceinte sert également à l'accueil des matchs de l'équipe nationale argentine, dont il a accueilli la victoire en finale de la Coupe du monde de football 1978.

Sa capacité (85 018 places, en 2026) en fait le plus grand stade d'Argentine et d'Amérique du Sud.
Żdżary-Kolonia
Żdżary-Kolonia est une localité polonaise de la gmina rurale de Stare Miasto, située dans le powiat de Konin en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se situe à environ 6 kilomètres au sud de la ville de Konin et 92 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.

Stare Miasto (gmina)
Stare Miasto est une gmina rurale du powiat de Konin, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Stare Miasto, qui se situe environ 6 km au sud-ouest de Konin et 92 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 97,82 km2 pour une population de 10 355 habitants.
Îlot Balmoral (édifice)
L'Îlot Balmoral est le principal édifice de l'îlot Balmoral au Quartier des spectacles à Montréal. Celui-ci abrite le siège de l'Office national du film du Canada (ONF) ainsi que l'École des arts numériques, de l'animation et du design, un campus de l'UQAC.

Ouvert en 2019, il a été dessiné par la firme d’architectes Provencher Roy (en) et appartient à la SHDM,.

D’une hauteur de 13 étages, l’immeuble à mur-rideau de verre a une superficie d’environ 27 850 mètres carrés. L'ONF en occupe 9800 sur six étages.

École des arts numériques, de l'animation et du design
L'École des arts numériques, de l'animation et du design de l'Université du Québec à Chicoutimi (communément appelée l'École NAD-UQAC) est une école d'animation 3D, d'effets visuels pour la télévision et le cinéma, ainsi que de design et d'imagerie de synthèse pour jeux vidéo.

Auparavant appelée « Centre national d'animation et de design » (ou Centre NAD), l'école fut fondée en 1992 par le Cégep de Jonquière. Elle est depuis 2008 un campus de l'UQAC situé à Montréal.
École nationale supérieure d'agronomie et des industries alimentaires
L’école nationale supérieure d'agronomie et des industries alimentaires (ENSAIA) est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Elle est située à Vandœuvre-lès-Nancy près de Nancy en Meurthe-et-Moselle, au sein du technopôle de Nancy-Brabois. L’ENSAIA est une composante de l’Université de Lorraine et fait partie du collégium Institut national polytechnique de Lorraine.

Vandœuvre-lès-Nancy
Vandœuvre-lès-Nancy est la deuxième commune la plus peuplée de la Métropole du Grand Nancy et du département français de Meurthe-et-Moselle, en Lorraine et la quatorzième ville la plus peuplée de la région administrative Grand Est. Petit village jusqu'au XIXe siècle, Vandœuvre connaît après la Seconde Guerre mondiale une très forte croissance de sa population due à la périurbanisation. La ville abrite aujourd'hui nombre d'infrastructures de l'agglomération nancéienne (Campus Vélodrome de Nancy 1, CHU de Nancy, technopôle de Nancy-Brabois, parc des expositions de Nancy).

Les habitants sont appelés Vandopériens.
Catastrophine
La catastrophine (protéine liée aux catastrophes) est un terme utilisé pour décrire les protéines associées au désassemblage des microtubules.

Les catastrophines affectent le raccourcissement des microtubules, un processus connu sous le nom de catastrophe des microtubules.

Protéine associée aux microtubules
Les protéines associées aux microtubules (en anglais : microtubule-associated proteins, MAP) sont une famille diversifiée de protéines, souvent phosphorylables. Elles se situent dans la zone péricentriolaire et dans le hyaloplasme. Elles régulent la formation des microtubules en favorisant leur stabilisation ou leur déstabilisation.
Mönichkirchen
Mönichkirchen est une commune ainsi qu'une station de ski de taille petite à moyenne, situées dans le sud du Land de Basse Autriche en Autriche.

Le domaine skiable est depuis 2007 équipé de trois télésièges de conception moderne, qui fonctionnent également en été. Le domaine est accessible également depuis la commune voisine Mariensee, via le télésiège Panoramabahn. La piste de retour en station, située sous le télésiège Sonnenbahn, est quasiment plate, ce qui impose en de nombreux endroits de s'aider des bâtons pour avancer.

Mönichkirchen est membre du regroupement de stations de ski Skiregion Ostalpen, et coopère avec la station voisine Sankt Corona am Wechsel pour l'offre de forfaits Wechselland.

Skiregion Ostalpen
Skiregion Ostalpen est le nom commercial désignant le regroupement de 34 stations de ski situées dans les Alpes de l'Est autrichiennes, de part et d'autre de la frontière entre la Basse Autriche et le nord-est de la Styrie.

Les domaines skiables, cumulant un total de 285 km de pistes desservies par 138 remontées mécaniques, sont reliés entre eux uniquement par la route.

21 stations de ski sont situées en Basse Autriche :
Annaberg
Forsteralm
Gemeindealpe
Hochkar
Hohe-Wand-Wiese
Jauerling
Josefsberg
Karlstift
Königsberg (Göstlinger Alpen)
Lackenhof
Lilienfeld
Lunz am See - Helmel
Mönichkirchen
Puchberg am Schneeberg
Puchenstuben
Raxalpe
Rohr im Gebirge
Sankt Corona am Wechsel
Unterberg
Semmering

Treize stations de ski sont situées en Styrie :
Aflenz Bürgeralm
Alpl
Hohe Veitsch
Hauereck
Lammeralm
Mariazeller Bürgeralpe
Niederalpl
Joglland
Schmoll
Steirischer Seeberg
Stuhleck
Turnau
Yvonne de Bremond d'Ars
Yvonne Anne-Marie de Bremond d'Ars, née le 2 août 1894 à Nantes et morte le 27 mai 1976 à Paris, est une antiquaire et femme de lettres française, spécialisée dans le mobilier XVIIIe siècle, active à Paris au lendemain de la Première Guerre mondiale.

Tsugouharu Foujita
Tsugouharu Foujita ou Tsuguharu Fujita (藤田 嗣治, Fujita Tsuguharu), connu aussi sous son simple nom de famille, Foujita, ou sous le nom adopté à la fin de sa vie, Léonard Foujita, né le 27 novembre 1886 à Tokyo (Japon) et mort le 29 janvier 1968 à Zurich (Suisse), est un peintre, dessinateur et graveur français d’origine japonaise, également illustrateur, céramiste, photographe, cinéaste et styliste.
Barbasco
Barbasco est le nom de plusieurs plantes ichtyotoxiques (toxiques pour les poissons) qui sont utilisées pour la pêche au poison par certains peuples indigènes d'Amérique :

Clibadium acuminatum, une plante utilisée par les Piaroas comme poison de pêche ;

Dioscorea mexicana et Dioscorea composita (en), des espèces d'ignames mexicains à partir desquels on peut synthétiser de la progestérone ;

Jacquinia barbasco, un arbuste persistant d'Amérique tropicale utilisé comme poison de pêche ;

Lonchocarpus urucu (en) et Lonchocarpus utilis (en), des plantes utilisées par les Shuars, les Nukak et les Piaroas comme poison de pêche ;

Phyllanthus sp., une plante utilisée par les Piaroas comme poison de pêche.

Pêche au poison
La pêche au poison est une technique de pêche consistant à suffoquer ou tuer les poissons d'un secteur au moyen de poison et à les ramasser une fois en surface. C'est une méthode traditionnelle utilisée par de nombreux peuples autochtones, en particulier en Amérique du Sud et en Océanie, bien qu'interdite dans un grand nombre de pays. Différentes plantes sont utilisées pour produire le poison (feuilles, racines, etc.). Ces végétaux sont qualifiés d'ichtyotoxiques.
Composé organochloré
Un composé organochloré est un composé organique de synthèse, comportant au moins un atome de chlore et utilisé comme solvant, pesticide, insecticide, fongicide ou fluide frigorigène ou molécules intermédiaires de synthèse en chimie et pharmacie.

Les plus connus sont les pesticides (dichlorodiphényltrichloroéthane, aldrine, chlordécone, dieldrine, chlordane, heptachlore, endrine (en), mirex, toxaphène, lindane, etc.), les polychlorobiphényles et les dioxines, le sucralose.

Heptachlore
L'heptachlore est un insecticide organochloré non systémique (non absorbé par
la plante). Il a été utilisé principalement contre les insectes du sol et les termites, parfois contre les moustiques Anophèles, vecteurs du paludisme. L'heptachlore est connu pour faire partie de la dirty dozen  ou douzaine de polluants majeurs à l'échelle mondiale, selon la Convention de Stockholm.
Chez l'homme, l'heptachlore conduit à des lésions du foie et une surstimulation du système nerveux central. Il est soupçonné de provoquer le cancer. La demi-vie dans le sol va jusqu'à deux ans. Sa production a été arrêtée aux États-Unis en 1987.
Algèbre de Griess
En mathématiques, l'algèbre de Griess est une algèbre commutative non associative (en) sur un espace vectoriel réel de dimension 196 884 qui a pour groupe d'automorphismes (en) le groupe Monstre M. Il porte le nom du mathématicien Robert Griess, qui l'a construite en 1980 et l'a ensuite utilisé en 1982 pour construire M. Le Monstre fixe point par point une droite vectorielle dans cette algèbre et agit de manière absolument irréductible sur l'orthogonal de dimension 196 883 de cette droite (l'orthogonal est relatif à un produit scalaire défini sur l'espace entier et invariant par le Monstre).

La construction de Griess a plus tard été simplifiée par Jacques Tits et John H. Conway.

L'algèbre de Griess est précisément la composante de degré 2 de l'algèbre vertex du Monstre et le produit de Griess est l'un des produits de cette algèbre vertex.

Groupe Monstre
En mathématiques, le Monstre M ou groupe de Fischer-Griess F1 est le plus gros des 26 groupes simples sporadiques. Son ordre est

|M| = 246 × 320 × 59 × 76 × 112 × 133 × 17 × 19 × 23 × 29 × 31 × 41 × 47 × 59 × 71

|M| = 808 017 424 794 512 875 886 459 904 961 710 757 005 754 368 000 000 000

|M| ≈ 8 × 1053.
Boundji
Boundji est le nom d'un district de la région de la Cuvette centrale en république du Congo, chef-lieu du district homonyme.

Le nom vient d’une modification de l’expression mbosi « mbo ndzi » qui signifie littéralement « plusieurs bras ». Chaque bras est supposé indiquer l'axe de provenance des populations mbosi qui peuplaient Boundji à l'origine[réf. nécessaire].

Cuvette (département)
Le département de la Cuvette est l'un des départements de la république du Congo, située dans la partie septentrionale du pays. Son chef-lieu est Owando. Il est nommé d'après la cuvette congolaise dont il fait partie.