hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Man Who Fell to Earth (série télévisée)
The Man Who Fell to Earth est une série télévisée américaine de science-fiction en dix épisodes d'environ 56 minutes créée par Jenny Lumet et Alex Kurtzman, d'après le roman L'Homme tombé du ciel écrit par Walter Tevis en 1963, et diffusée du 24 avril au 3 juillet 2022 sur Showtime, en simultané au Canada sur Crave, et à l'international sur Paramount+.

Il s'agit d'une suite du film L'Homme qui venait d'ailleurs de 1976 mettant en vedette David Bowie,. La série met en vedette Chiwetel Ejiofor dans le rôle d'un extraterrestre qui arrive sur la planète Terre et Bill Nighy, qui joue le rôle initialement joué par Bowie dans le film de 1976.

En octobre 2022, la chaîne annonce l'annulation de la série au terme de sa première et unique saison,.

Showtime
Showtime est une chaîne de télévision payante américaine appartenant à Paramount Media Networks et lancée le 1er juillet 1976, qui diffuse principalement des films, mais également quelques séries originales, ainsi que, occasionnellement, quelques combats de boxe. Elle a comme principale concurrente la chaîne HBO.

Showtime a également été l'une des premières chaînes de télévision câblées à diffuser une version haute définition de sa programmation.
Cauroy-lès-Hermonville
Cauroy-lès-Hermonville [koʁwa lɛ ɛʁmɔ̃vil] est une commune française, appartenant à la communauté urbaine du Grand Reims, située dans le département de la Marne en région Grand Est. Elle est traversée par la route touristique du Champagne et fait partie du Massif de Saint Thierry.

Massif de Saint-Thierry
Le Massif de Saint-Thierry est une région viticole de la Champagne. Situé au nord-ouest de Reims, cette région est représentée par 15 villages viticoles, et est traversée par la Route touristique du Champagne.
Michel Jonasz
Michel Jonasz, né le 21 janvier 1947 à Drancy (Seine-Saint-Denis), est un auteur-compositeur-interprète et acteur français.

Il a notamment composé La Boîte de jazz, Joueurs de blues et Les Vacances au bord de la mer. Sur scène, son titre fétiche est Super Nana. Il mène en parallèle une carrière d'acteur au cinéma et à la télévision.

La Boîte de jazz
La Boîte de jazz est une chanson de Michel Jonasz, qui en est également l'auteur et le compositeur dont les arrangements sont signés par Manu Katché, Jean-Yves D'Angelo et Kamil Rustam. Elle est extraite de son 9e album, Unis vers l'uni, sorti en 1985 chez Atlantic/WEA. Le single s'est hissé à la 33e place du Top 50 en 1985.

Ce titre est un hommage aux jazzmen, tant par l'écriture musicale qui utilise des procédés caractéristiques (dialogue soliste/chœurs, walking bass, riffs de cuivres, scat et improvisation), que par les rimes et jeux de mots sur les noms de jazzmen célèbres dont Duke Ellington, Oscar Peterson ou  Lionel Hampton, Charlie Parker.

La Boîte de jazz obtient le trophée de la chanson originale de l’année aux Victoires de la musique en 1985.
Jost Fitschen
Jost Fitschen (né le 1er janvier 1869 à Brest en province de Hanovre et mort le 26 janvier 1947 à Hambourg-Altona) est un botaniste et phycologue allemand.

Fitschen est co-auteur avec Otto Schmeil de la célèbre Flora von Deutschland und seinen angrenzenden Gebieten dont la première édition paraît en 1903. Cet ouvrage de détermination de terrain, connu sous le nom de Schmeil-Fitschen (de), en est à sa 94e édition en 2009.

Otto Schmeil
Otto Schmeil, né le 3 février 1860 à Grosskugel, Kabelsketal (province de Saxe) et mort le 3 février 1943 à Heidelberg, est un biologiste, pédagogue et auteur allemand. Il est considéré comme un réformateur de l'enseignement de la biologie.

Schmeil est coauteur avec Jost Fitschen de la célèbre Flora von Deutschland und seinen angrenzenden Gebieten dont la première édition paraît en 1903. Cet ouvrage de détermination de terrain, connu sous le nom de Schmeil-Fitschen, en est à sa 94e édition en 2009.
Toscane
La Toscane (en italien : Toscana /tos.ˈkaː.na/) est l'une des vingt régions d'Italie ; elle est située au centre-ouest du pays et sa capitale est Florence. En 2020, elle compte 3 692 555 habitants, les Toscans, répartis sur une superficie de 22 987,04 km2.

Berceau de la Renaissance et de l'humanisme, son histoire politique et culturelle exceptionnellement riche lui a permis de donner sa langue à l'Italie, ainsi que des auteurs tels que Dante, Boccace et Pétrarque, des figures politiques telles que Cosme l'Ancien, Laurent le Magnifique, Machiavel et Catherine de Médicis, des artistes tels que Brunelleschi, Fra Angelico, Botticelli, Léonard de Vinci et Michel Ange et un immense patrimoine architectural.

Son économie repose essentiellement sur le tourisme, l'agriculture et l'industrie de la mode.

Boccace
Boccace, de son nom complet en français Jean Boccace (en italien : Giovanni Boccaccio), né en 1313 à Certaldo, dans la république de Florence (actuelle Toscane) où il est mort le 21 décembre 1375, est un écrivain florentin du XIVe siècle, qui a connu une célébrité précoce grâce à son recueil de nouvelles en toscan, le Décaméron.

Écrivant en prose, il est considéré comme un des créateurs de la littérature italienne, aux côtés de Dante, lui aussi florentin.
Bluenose II
Le Bluenose II était une goélette, coque en bois, construite en 1963 et démolie en 2010. C'était la réplique de la goélette de pêche canadienne Bluenose, fameuse pour ses victoires en course, et qui coula en 1946. Le Bluenose II avait la plus grande voile du monde, avec 386 m2, pour une superficie totale de voiles de 1 036 m2.

Un nouveau Bluenose II, aux caractéristiques différentes, est lancé en septembre 2012 à Lunenburg et entre en exploitation en juillet 2015.

Lunenburg (Nouvelle-Écosse)
Lunenburg est une ville canadienne de la Nouvelle-Écosse. C'est une ville portuaire dotée d'un riche patrimoine et d'une architecture unique. La vieille ville de Lunenburg est devenue un site historique national en 1992 et un site du patrimoine mondial en 1995.
City of Lies
City of Lies est un thriller policier biographique américano-britannique réalisé par Brad Furman et sorti en 2018. Il s’agit de l’adaptation du roman biographique LAbyrinth de Randall Sullivan (2002). Il est centré sur Russell Poole, un policier de Los Angeles et revient en toile de fond sur l'enquête sur les meurtres des rappeurs Tupac Shakur et The Notorious B.I.G..

Le film connait une sortie chaotique en raison d'une affaire impliquant l'acteur principal, Johnny Depp. Par ailleurs, le film reçoit des critiques mitigées.

Russell Poole
Russell Wayne Poole, né le 29 novembre 1956 à La Mirada et mort le 19 août 2015 à Los Angeles, est un détective du Los Angeles Police Department, connu pour l'enquête sur le meurtre du rappeur Notorious B.I.G.. Poole a également enquêté sur l'assassinat de l'agent du LAPD Kevin Gaines par l'agent du Frank Lyga le 18 mars 1997. Après sa retraite en 1999, il créa une agence de détectives privés.
Hurricanes
Les Hurricanes, anciennement les Wellington Hurricanes sont une franchise de rugby à XV néo-zélandaise, basée à Wellington. Ils participent au Super Rugby. Ils jouent au Westpac Stadium de Wellington, mais aussi à Palmerston North et à Napier. Ils représentent les équipes de NPC de Wellington, East Coast, Poverty Bay, Hawke's Bay, Wanganui, Manawatu, Wairarapa Bush, Horowhenua Kapiti.

Les Hurricanes remportent en 2016 le Super Rugby face aux Lions. Ils terminent deux fois à la deuxième place en 2006 (défaite en finale face aux Crusaders) et en 2015 (défaite en finale face aux Highlanders).

Wellington Regional Stadium
Le Wellington Regional Stadium (connu commercialement sous le nom de Sky Stadium grâce aux droits de parrainage) est un stade de la ville de Wellington en Nouvelle-Zélande, stade consacré essentiellement au rugby à XV et au cricket mais qui peut aussi être utilisé pour d'autres compétitions comme le football où le rugby à XIII.
Lévy et Goliath
Lévy et Goliath est un film français réalisé par Gérard Oury en 1986 et sorti en 1987.

Le film suit Albert (Michel Boujenah) et Moïse (Richard Anconina) Lévy qui sont deux frères issus du milieu juif ultra-orthodoxe d'Anvers mais ne se parlent plus depuis qu'Albert a quitté sa famille pour Paris où il a ouvert un café non-cachère et s'est marié avec Brigitte, une non-juive. Son frère Moïse, lui, respecte scrupuleusement les rites et coutumes juives, s’est marié dans les plus strictes règles, ne sort de son milieu que lorsque son métier d’ouvrier diamantaire l’y oblige et parle occasionnellement à Dieu, qui se révèle à lui au milieu de la fumée et de sons stridents. Goliath (Maxime Leroux) est garagiste et dealer.

Gérard Oury
Max Gérard Houry, dit Gérard Oury, né le 29 avril 1919 à Paris et mort le 19 juillet 2006 à Saint-Tropez, est un réalisateur, scénariste et acteur français. Il a réalisé dix-sept longs-métrages.

En tant que réalisateur, ses plus grands succès sont Le Corniaud, La Grande Vadrouille et Les Aventures de Rabbi Jacob, tous portés par Louis de Funès. Il est le scénariste de tous ses films, à l'exception de Fantôme avec chauffeur. Il a également été l'auteur et le metteur en scène d'une pièce de théâtre.

Réalisateur de grands succès populaires, il est honoré à la fin de sa carrière d'un César d'honneur en 1993, décerné en l'honneur de l'ensemble du cinéma comique français, d'une entrée à l'Académie des beaux-arts en 1998, au fauteuil de René Clément, et d'une rétrospective consacrée à son œuvre au Festival de Cannes 2001.
Dominique Erbani
Dominique Erbani, né le 16 août 1956 à Eymet, est un joueur français de rugby à XV évoluant notamment au poste de troisième ligne. International français à 46 reprises, il joue en club avec l'US Bergerac et le SU Agen.

Son premier fils, Pierre, a joué en Fédérale 2 avec le Stade foyen et avec le SA Mérignac. Son deuxième fils, Antoine, devient également joueur de rugby à XV, entre autres à la Section paloise.

Union sportive Bergerac rugby vallée de la Dordogne
L'Union sportive Bergerac rugby vallée de la Dordogne (souvent abrégée en US Bergerac rugby, ou USB) est un club français de rugby à XV. Il est basé à Bergerac, dans le département de la Dordogne.

Il évolue en Fédérale 1 pour la saison 2025-2026.
Diocèse d'Opole
Le diocèse d'Opole (en latin : Dioecesis Opoliensis) est un diocèse catholique de Pologne de la province ecclésiastique de Katowice dont le siège est situé à Opole. Le diocèse comprend l'ensemble de la voïvodie d'Opole, à l'exception des districts occidentaux de Brzeg et Namysłów. En 2023, son territoire est divisé en 36 doyennés et 399 paroisses, servis par 11 diacres et 782 prêtres. L'évêque actuel est Andrzej Czaja (pl), depuis 2009.

Archidiocèse de Katowice
L'archidiocèse de Katowice (en latin : Archidioecesis Katovicensis, en polonais : Archidiecezja katowicka) est une Église particulière de l'Église catholique en Pologne, l'un des 14 archevêchés que compte le pays, et basé à Katowice. Depuis 2025, l'archevêque est Andrzej Przybylski (de).
André Salifou
André Salifou, né en 1942 à Zinder et mort le 14 mai 2022 à l'âge de 80 ans, est un historien, homme politique, diplomate et écrivain nigérien. Il est professeur des universités du Conseil africain et malgache pour l’enseignement supérieur, président du Haut Conseil de la République du Niger pendant la période de transition de 1991 à 1993, député de 1993 à 1999, et brièvement ministre des Affaires étrangères en 1996.

Zinder
Zinder, également connue sous le nom de Damagaram, est une ville du sud du Niger, chef-lieu de la région de Zinder. Capitale historique (1812-1899) du Sultanat du Damagaram, elle est, après la capitale, Niamey, la deuxième ville du pays par sa population estimée au dernier recensement 2012 à 321 809 habitants.
Franck Capillery
Franck Capillery, est un acteur français.

Pratiquant le doublage, Il est notamment l'une des voix françaises de Toby Jones, Jet Li, Cuba Gooding Jr., Seth Green, Robert Carlyle, Jay Mohr, Eric Bana, Nestor Carbonell, Colin Firth, Matthew Lillard, Oliver Mommsen, Steve Guttenberg, Patrick Fischler, Richard Grieco et Jeremy Davies.

Au sein d'animation, Il est la quatrième voix de Donatello dans  Tortues Ninja : Les Chevaliers d'écaille, Yohan le négociant dans Dragons, la série, Donkey Kong dans Donkey Kong Country et le renard dans Le Petit Prince.

Le Petit Prince (série télévisée d'animation)
Le Petit Prince est une série télévisée d'animation française de 78 épisodes de 26 minutes, produite par Method Animation et Sony Pictures Home Entertainment en 2010 et 2013 d'après l'œuvre éponyme d'Antoine de Saint-Exupéry.
Bellegarde-du-Razès
Bellegarde-du-Razès  est une commune française située dans l'Ouest du département de l'Aude, dans la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Razès, un pays historiquement très étendu, qui ne se résume aujourd'hui qu'aux collines de la Malepère et au bas Razès au centre et au sud, limité par le pays de Sault. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Sou, le ruisseau de Maraing et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bellegarde-du-Razès est une commune rurale qui compte 252 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 499 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Limoux. Ses habitants sont appelés les Bellegardiens ou  Bellegardiennes.

Razès (région)
Le Razès [ʁazɛs] désigne historiquement un ancien pagus ou comté carolingien portant le nom de sa capitale historique : l'oppidum ou cité de Redae (l'actuelle Rennes-le-Château au sud-ouest du département de l'Aude).

Le comté du Razès fut absorbé par la province du Languedoc en 1240, mais subsiste largement dans la toponymie de la région comprise entre Mirepoix et Limoux (Belvèze-du-Razès, Fenouillet-du-Razès, Peyrefitte-du-Razès, Bellegarde-du-Razès, etc.).
Lisa Edelstein
Lisa Edelstein, née le 21 mai 1966 à Boston, est une actrice, productrice et réalisatrice américaine.

Elle accède à la notoriété grâce à son interprétation du Dr Lisa Cuddy dans la série télévisée dramatique et médicale Dr House (2004-2011). Elle confirme en vedette de la série comique Girlfriends' Guide to Divorce (2014-2018) et en participant à Good Doctor (2018-2019) et La Méthode Kominsky (2018-2021).

Girlfriends' Guide to Divorce
Girlfriends' Guide to Divorce, ou Le Guide de la parfaite divorcée au Québec, est une série télévisée américaine en 45 épisodes de 45 minutes créée par Marti Noxon, diffusée entre le 2 décembre 2014 et le 19 juillet 2018 sur Bravo et sur Slice au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 26 octobre 2017 sur Elle Girl, et au Québec au printemps 2018 sur Max. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.
1995 (groupe)
1995 (prononcé « Un Neuf Neuf Cinq ») était un groupe de hip-hop français, originaire du sud de Paris. Il est fondé en 2008 et se composait des rappeurs Alpha Wann, Darryl Zeuja, Nekfeu, Fonky Flav' et Sneazzy, ainsi que du producteur Hologram Lo'.

Après La Source en 2011, 1995 publie son deuxième EP, La Suite, en 2012. Il est accompagné de trois singles coupés : La Suite, Bienvenue et Renégats. Le groupe publie la même année son unique album, Paris Sud Minute, le 31 décembre 2012. Le groupe ne se montre plus actif dans les années qui suivent, avant que sa fin ne soit officiellement annoncée en 2019.

S-Crew
S-Crew, stylisé $-Crew depuis 2015, est un groupe de rap français, originaire de Paris. Le groupe publie un premier album studio intitulé Seine Zoo en 2013, et un deuxième intitulé Destins liés en 2016. Après une pause de six ans, le groupe réalise son retour avec SZR2001 le 10 juin 2022.
Monestier-de-Clermont
Monestier-de-Clermont est une commune française située dans le sud du département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes et autrefois rattachée à l'ancienne province du Dauphiné.

Le village appartient à un territoire de moyenne montagne dont l'altitude se situe entre 500 et 1 200 m et qui se trouve entre des massifs montagneux qui l'entourent de trois côtés : à l'ouest, on peut découvrir le massif du Vercors, au sud et à l'est se détache le chaînon de l'Obiou appartenant au massif du Dévoluy.

Ancien chef-lieu de canton du département de l'Isère jusqu'en 2015, la petite ville est désormais rattachée au canton de Matheysine-Trièves dont le bureau centralisateur est situé à La Mure depuis le nouveau découpage territorial. La commune est le siège administratif de la communauté de communes du Trièves qui regroupe vingt-huit communes.

Avignonet
Avignonet est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Autrefois située dans la province royale du Dauphiné, la commune est adhérente à la communauté de communes du Trièves et son territoire est bordé par le lac de Monteynard-Avignonet formé par le barrage du même nom.
Ossip Brik
Ossip Maksimovitch Brik (en russe : Осип Максимович Брик), né à Moscou le 4 janvier 1888 (16 janvier dans le calendrier grégorien) et y étant décédé le 22 février 1945, est un écrivain de l'avant-garde russe et critique littéraire. Il est l'un des plus importants théoriciens de l'école des formalistes qui s'identifie aussi comme futuriste russe.

Vladimir Maïakovski
Vladimir Vladimirovitch Maïakovski (en russe : Владимир Владимирович Маяковский), né le 7 juillet 1893 (19 juillet dans le calendrier grégorien) à Baghdati (gouvernement de Koutaïssi, Empire russe) et mort le 14 avril 1930 à Moscou, est un poète et dramaturge futuriste soviétique.
Charles Stewart Parnell
Charles Stewart Parnell, dit « le roi sans couronne d'Irlande », né à Avondale (comté de Wicklow) le 27 juin 1846 et mort à Brighton le 6 octobre 1891, est un homme politique irlandais, figure de proue du nationalisme.

Tim Healy
Timothy Michael Healy, dit Tim Healy, né le 17 mai 1855 à Bantry dans le comté de Cork en Irlande et mort le 26 mars 1931 à Dublin, est un homme politique et avocat britannique puis homme d'État irlandais, premier gouverneur-général de l'État libre d'Irlande de 1922 à 1928.
21e étape du Tour d'Italie 2010
La 21e et dernière étape du Tour d'Italie 2010 s'est déroulée le dimanche 30 mai 2010 autour de Vérone sur 15,3 kilomètres. Il s'agit du troisième contre-la-montre individuel de l'épreuve. Elle a été remportée par le Suédois Gustav Larsson (Team Saxo Bank), tandis que l'Italien Ivan Basso (Liquigas-Doimo) termine en tête du classement général et remporte son deuxième Tour d'Italie, après celui de 2006.

Ivan Basso
Ivan Basso est un coureur cycliste italien né le 26 novembre 1977 à Gallarate et professionnel de 1998 à 2015. Considéré comme l'un des meilleurs coureurs de courses par étapes des années 2000, il a notamment remporté les Tours d'Italie 2006 et 2010 et terminé deux fois sur le podium des Tours de France 2004 (troisième) et 2005 (deuxième). En 2007, Basso est suspendu deux ans pour dopage. Sa suspension prend fin le 24 octobre 2008.

Après sa fin de carrière de coureur en 2016 , il devient directeur sportif de l'équipe Tinkoff, puis de l'équipe Trek-Segafredo en 2017. Depuis 2018, il est manager de l'équipe Kometa, qui fait partie de la fondation créée par Alberto Contador.
Wild Cards (série littéraire)
Wild Cards est une série de science-fiction uchronique de super-héros écrite en collaboration par de nombreux auteurs depuis 1987. Elle est éditée par George R. R. Martin qui en est également l'un des contributeurs. En 2024, la série est composée de trente-deux tomes.

Parmi les autres auteurs, on peut citer Roger Zelazny, Lewis Shiner, Melinda Snodgrass, Howard Waldrop, Walter Jon Williams, Leanne C. Harper, Chris Claremont, Victor Milán, John J. Miller, Stephen Leigh, David D. Levine ou encore Pat Cadigan.

Les neuf premiers tomes de la série ont été traduits en français et édités chez J'ai lu dans la collection Nouveaux Millénaires.

Victor Milán
Victor Milán, né le 3 août 1954 à Tulsa en Oklahoma et mort le 13 février 2018 à Albuquerque au Nouveau-Mexique, est un écrivain américain de science-fiction et de fantasy.

Il a collaboré à plusieurs reprises avec George R. R. Martin, notamment pour la série Wild Cards.
Un costume pour deux
Un costume pour deux (Hatching Pete) est un téléfilm américain de la collection des Disney Channel Original Movie. La distribution regroupe plusieurs stars des séries Disney Channel : on y retrouve Jason Dolley de Cory est dans la place, Bonne chance Charlie, Minutemen : Les Justiciers du temps et Le Journal de Jaimie ; Mitchel Musso de Hannah Montana et Paire de rois ; Tiffany Thornton de Sonny et Hannah Montana ; Brian Stepanek de La Vie de palace de Zack et Cody et Josie Loren (Championnes à tout prix) aperçue dans Cory est dans la place et Hannah Montana. Lors de sa diffusion américaine, le film a accueilli 4,1 millions de téléspectateurs. Il sera diffusé pour la première fois en France le mercredi 23 septembre à 18 h 35 sur Disney Channel et le samedi 14 novembre 2009 sur NRJ 12.

Brian Stepanek
Brian Stepanek est un acteur américain né le 6 février 1971 à Cleveland, Ohio. Il est surtout connu pour le rôle d'Arwin dans La Vie de palace de Zack et Cody et de Tom Harper dans Nicky, Ricky, Dicky et Dawn sur Nickelodeon. Il fut également l'animateur des trois premières éditions des Disney's Friends for Change Games, en compagnie de Phill Lewis, puis seul (saison 3).
Marie Becker
Marie Alexandrine Becker, appelée dans la presse la veuve Becker ou la veuve noire, née à Wamont en Belgique le 14 juillet 1879, est une tueuse en série belge, condamnée à mort pour avoir empoisonné onze personnes entre mars 1933 et octobre 1936 et pour avoir tenté d'en empoisonner cinq autres. La peine de mort n'étant plus appliquée en Belgique depuis 1863, la sentence est commuée en détention à perpétuité. Marie Becker meurt en prison le 11 juin 1942,,.

Wamont
Wamont (en néerlandais Waasmont, en wallon Wåmont) est une section de la ville belge de Landen située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1965.
Pyrolyse du bois
La pyrolyse du bois, quelquefois appelée distillation, distillation sèche, distillation destructive ou carbonisation, consiste à chauffer fortement le bois sans apport d'oxygène afin d'y entretenir une combustion lente. Elle permet d'obtenir un résidu solide, le charbon de bois, ainsi que différentes fractions qui se condensant forment de l'acide pyroligneux, lequel se sépare par décantation en une couche aqueuse supérieure, le jus pyroligneux et une couche inférieure, les goudrons (dans la catégorie des feuillus le goudron de bouleau et dans celle des résineux, le goudron de pin par exemple).

Un gaz combustible (gaz de bois, gaz de résine) peut être aussi obtenu par pyrolyse. La résine, contenue principalement chez les résineux est finalement la seule substance qui puisse être à l'origine d'un véritable distillat.

Les opérations de pyrolyse du bois ont perdu de leur intérêt économique depuis l'exploitation des combustibles fossiles.

Pyrolyse
La pyrolyse, ou thermolyse, est la décomposition chimique d'un composé organique par une augmentation importante de sa température pour obtenir d'autres produits (gaz et matière) qu'il ne contenait pas. L'opération est réalisée en l'absence d'oxygène ou en atmosphère pauvre en oxygène pour éviter l'oxydation et la combustion (l’opération ne produit donc pas de flamme). Il s'agit du premier stade de transformation thermique après la déshydratation.

Elle permet généralement d'obtenir un solide carboné, une huile et un gaz. Elle débute à un niveau de température relativement bas (à partir de 200 °C) et se poursuit jusqu'à 1 000 °C environ. Selon la température, la proportion des trois composés résultants est différente. Elle peut notamment être produite dans un four solaire, comme cela a été montré à Odeillo.