hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Erica Carroll
Erica Carroll est une actrice canadienne, née en Colombie-Britannique.

Elle est principalement connue pour les rôles de Dottie Ramsey dans la série américaine Le cœur a ses raisons et d'Hannah dans Supernatural.

Le cœur a ses raisons (série télévisée, 2014)
Le cœur a ses raisons ou L'Appel du cœur au Québec (When Calls the Heart) est une série télévisée américaine développée par Michael Landon Jr., basée sur la série de romans du même nom par Janette Oke et diffusée depuis le 11 janvier 2014 sur Hallmark Channel aux États-Unis, depuis le 16 avril 2014 sur Super Channel et depuis le 28 juin 2015 sur le réseau CBC au Canada.

La série fait suite au téléfilm Le cœur a ses raisons : Le Journal d'une institutrice, diffusé en 2013.

En France, la série est diffusée depuis le 8 septembre 2014 sur M6, sous forme de téléfilms en combinant deux épisodes. Au Québec, la série est diffusée sous le titre L'Appel du cœur depuis novembre 2017 sur ICI ARTV. Elle est aussi désormais diffusée sur Netflix  en France.
Giovanni Gaetano Orsini (1285-1335)
Giovanni Gaetano Orsini est un cardinal italien né vers 1295 à Rome, capitale des États pontificaux, et décédé le 27 août 1335 à Avignon.

Il est un neveu du pape Nicolas III et un cousin germain du cardinal Napoleone Orsini (1288). Il est aussi de la famille des papes Célestin III (1191-1198) et Benoît XIII (1724-1730) et des cardinaux Matteo Orsini (1262), Latino Malabranca Orsini, O.P. (1278), Giordano Orsini (1278), Francesco Napoleone Orsini (1295), Matteo Orsini (1327), Rinaldo Orsini (1350), Giacomo Orsini (1371), Poncello Orsini (1378), Tommaso Orsini (1382/85), Giordano Orsini, iuniore (1405), Latino Orsini (1448), Cosma Orsini, O.S.B. (1480), Giovanni Battista Orsini (1483), Franciotto Orsini (1517), Flavio Orsini (1565), Alessandro Orsini (1615), Virginio Orsini, O.S.Io.Hieros. (1641) et  Domenico Orsini d'Aragona (1743).

Matteo Orsini (cardinal, 1262)
Matteo Rubeo Orsini (ou Matteo Rosso Orsini) est un cardinal italien, né vers 1230 à Rome, capitale des États pontificaux, et décédé le 4 septembre (ou le 12 novembre) 1305 à Pérouse.

Il est un neveu du cardinal Gaetano Orsini, futur pape Nicolas III (1277-1280) et du cardinal Giordano Orsini (1278) et un cousin du cardinal Latino Malabranca Orsini (1278). Il est de la famille Orsini des papes Célestin III (1191-1198) et Benoît XIII (1724-1730) et des cardinaux Napoleone Orsini (1288), Francesco Napoleone Orsini (1295), Giovanni Gaetano Orsini (1316), Rinaldo Orsini (1327), Matteo Orsini (1327), Poncello Orsini (1378), Giacomo Orsini (1371), Tommaso Orsini (vers 1383), Giordano Orsini, iuniore (1405), Latino Orsini 1448), Cosma Orsini (1480), Giovanni Battista Orsini (1483), Franciotto Orsini (1517), Flavio Orsini (1565), Alessandro Orsini (1615), Virginio Orsini, O.S.Io.Hieros. (1641) et Domenico Orsini d'Aragona (1743).
Sean's Bar
Le Sean's Bar est un pub d'Athlone en Irlande dont les murs auraient été construits vers l'an 900 apr. J.-C.

Il se prétend être le plus vieux pub d'Irlande, après plus de onze siècles d'existence. En 2004, le Livre Guinness des records a inscrit le Sean's bar comme le plus vieux pub en Irlande,,.

Athlone
Athlone (en irlandais Baile Átha Luain, c'est-à-dire : « la ville du gué de Luan ») est une ville d'Irlande.

La ville est à cheval sur deux comtés et deux provinces. Les quartiers ouest de la ville sont situés sur le territoire du comté de Roscommon, dans le Connacht mais la ville est entièrement administrée par le comté de Westmeath, dans le Leinster. Avec une population de 21 349 selon le recensement de 2016, Athlone est par la taille la deuxième ville de la région des Midlands.
Diane Guerrero
Diane Guerrero, née le 21 juillet 1986 dans le New Jersey, est une actrice de télévision et de cinéma américaine d'origine colombienne.

Elle se fait connaitre du grand public, grâce aux séries télévisées Orange Is the New Black (2013-2019), Jane the Virgin (2014-2019) et Superior Donuts (2017-2018).

Depuis 2019, elle est l'un des premiers rôles de la série fantastique Doom Patrol.

Doom Patrol (série télévisée)
Doom Patrol est une série télévisée américaine en 46 épisodes d'environ 45 minutes basée sur les comics créées par Arnold Drake, Bob Haney et Bruno Premiani, diffusée entre le 15 février 2019 et le 9 novembre 2023 sur le service DC Universe pour les deux premières saisons, puis sur HBO Max qui co-diffusait la deuxième saison avant de devenir l'unique diffuseur.

Il s'agit de l'adaptation en prise de vue réelle du comics Doom Patrol. Elle est diffusée depuis le 2 avril 2019 sur Space au Canada. Elle est diffusée en France depuis le 15 octobre 2019 sur Syfy. Il est annoncé en janvier 2023 que la série s'achèvera avec sa quatrième saison.
Championnat panaméricain masculin de handball 1994
La 6e édition du Championnat panaméricain masculin de handball s'est déroulé à Santa Maria, au Brésil, du 17 au 24 septembre 1994.

Cuba remporte cette édition, suivi du Brésil et des États-Unis. Ces équipes sont qualifiées pour le Championnat du monde 1995.

Équipe de Cuba masculine de handball
L'équipe de Cuba masculine de handball représente la fédération de Cuba de handball lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Cette formation était la meilleure nation américaine des années 1980 et 1990 et a ainsi participé à plusieurs reprises aux championnats du monde.
Maison Laurier
La maison Laurier (en anglais : Laurier House) est un lieu historique national du Canada situé au 335, avenue Laurier Est, à Ottawa, en Ontario. Elle a été la résidence officielle de deux premiers ministres du Canada : Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King.

Wilfrid Laurier vit dans la maison de 1897 à 1919. Zoé Laurier, la femme de Wilfrid, meurt en 1921 et elle laisse en héritage la maison à Mackenzie King. Celui-ci vit dans la maison de 1923 à 1950.

Mackenzie King laisse en héritage la maison au peuple canadien lors de son décès. Le gouvernement de l'époque considère brièvement de choisir la maison comme résidence officielle du premier ministre, mais Louis St-Laurent s'oppose à l'idée, celui-ci préférant le choix du 24, promenade Sussex.

La maison Laurier devient un musée appartenant à Parcs Canada.

24, promenade Sussex
Le 24, promenade Sussex, à Ottawa, est l'adresse de la résidence officielle du premier ministre du Canada. Située sur les rives de la rivière des Outaouais, elle a vue sur la ville de Gatineau, au Québec.

Elle est située à côté de l'ambassade de France au Canada, face au Haut-Commissariat de l'Afrique du Sud, non loin de Rideau Hall, résidence du gouverneur général du Canada. La résidence est située dans un quartier cossu de la capitale, mais pas dans le centre administratif de la capitale où se trouvent les bureaux du premier ministre.
Saison 2021-2022 de la LNH
La saison 2021-2022 est la 104e saison de la Ligue nationale de hockey (LNH). La saison régulière voit 32 équipes jouer 82 matchs chacune ; elle commence le 12 octobre 2021 et se termine le 1er mai 2022 pour laisser place aux séries éliminatoires.

Séries éliminatoires de la Coupe Stanley 2022
Les séries éliminatoires de la Coupe Stanley 2022 sont la partie finale de la saison de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey et font suite à la saison régulière 2021-2022. Elles débutent le 2 mai 2022.
Reinhold Hoppe
Ernst Reinhold Eduard Hoppe, né le 18 novembre 1816 à Naumbourg (Saale) et mort le 7 mai 1900 à Berlin, est un mathématicien allemand, professeur à l'université de Berlin,. Il a été l'éditeur du journal Archiv der Mathematik und Physik.

Archiv der Mathematik und Physik
Le journal Archiv der Mathematik und Physik (aussi appelé Grunerts Archiv d'après son fondateur) est un journal scientifique fondé en 1841 par Johann August Grunert qui est paru de 1841 à 1920.

Le sous-titre mit besonderer Rücksicht auf die Bedürfnisse der Lehrer an höheren Unterrichtsanstalten (« avec une attention particulière aux besoins des enseignants des établissements d'enseignement supérieur ») indique que le journal s'adresse en particulier aux enseignants des lycées.
Rocket Rods
Rocket Rods est une ancienne attraction du New Tomorrowland (1998) de Disneyland à Anaheim en Californie. Elle devait être le clou du nouveau concept et renouer avec les principes énoncés par Walt Disney, mais n'y parvint pas et dut être fermée pour de nombreuses raisons.

Disneyland
Disneyland [dis.nɛ.lãd], ou officiellement Disneyland Park, est un parc à thèmes situé dans la ville d'Anaheim, en Californie, aux États-Unis. Il est le seul « royaume enchanté » conçu et vu par Walt Disney et a été inauguré le 17 juillet 1955. Il fut construit en un peu plus d'un an par les équipes de Walt Disney Imagineering. Walt Disney dut pour le construire emprunter de l'argent en partie à ABC en échange de la production de la fameuse série Disneyland nommée par la suite Wonderful World of Walt Disney.

Le parc a été construit sur une ancienne orangeraie d'Anaheim de 730 000 m2 (73 hectares), dans le comté d'Orange, à une trentaine de kilomètres au sud-est de Los Angeles. Seuls 340 000 m2 (34 ha) constituent le parc proprement dit. Le parc est surnommé « L'endroit le plus joyeux du monde » (Happiest Place on Earth).

Le parc fait partie du complexe Disneyland Resort qui comprend aussi un autre parc, Disney California Adventure, plusieurs hôtels et une zone commerciale.
Remain
Remain est un film américain réalisé par M. Night Shyamalan et dont la sortie est prévue en 2026. Le scénario est coécrit par M. Night Shyamalan et l’écrivain Nicholas Sparks. Chacun développe de son côté une œuvre inspirée de la même histoire d’amour : un scénario pour le premier et un roman pour Nicholas Sparks. Ce dernier, intitulé Remain, paraît en librairie le 7 octobre 2025,,.

Le film met en scène Jake Gyllenhaal, Phoebe Dynevor et Ashley Walters.

Phoebe Dynevor
Phoebe Dynevor, née le 17 avril 1995 à Trafford en Angleterre, est une actrice britannique.

Elle se fait remarquer dans les séries télévisées Dickensian, Snatch ou encore Younger.

Elle a acquis une notoriété internationale grâce à son rôle de Daphné Bridgerton dans la série télévisée La Chronique des Bridgerton, diffusée depuis le 25 décembre 2020 sur Netflix.
Église Saint-André d'Abjat-sur-Bandiat
L'église Saint-André est une église située en France sur la commune d'Abjat-sur-Bandiat, dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle fait l'objet d'une protection au titre des monuments historiques.

Abjat-sur-Bandiat
Abjat-sur-Bandiat est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Limitrophe de la Haute-Vienne, elle est intégrée au parc naturel régional Périgord-Limousin.
Écluses de Fonseranes
Les écluses de Fonseranes, communément appelées les neuf écluses de Fonseranes, sont un escalier d'écluses (neuf portes et huit bassins) situé à Béziers, dans l'Hérault, et constituant un ouvrage majeur du canal du Midi. Depuis 1858 et la construction du pont-canal de l'Orb, les deux dernières écluses ne sont plus utilisées.

Les écluses adjacentes sont l'écluse de l'Orb à l'est et l'écluse d'Argens à l'ouest.

Écluse d'Argens
L'écluse d'Argens est une écluse à chambre unique du canal du Midi. Elle se trouve à l'est du petit village d'Argens-Minervois dans le département de l'Aude, région d'Occitanie. Les écluses voisines sont celles de Fonseranes, 53,868 m à l'est et l'écluse de Pechlaurier, 2 485 m vers l'ouest.
Edmond Largier
Edmond Largier, né le 1er juin 1873 à Villeneuve-de-Berg (Ardèche) et mort le 26 septembre 1953 à Paris, est un homme politique français. Il est conseiller général de Villeneuve-de-Berg de 1922 à 1940 et député de l'Ardèche de 1928 à 1932.

Villeneuve-de-Berg
Villeneuve-de-Berg [vilnœv də bɛʁ] est une ville française, située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes, à environ 15 kilomètres à l’est d’Aubenas et 25 kilomètres à l’ouest de Montélimar. Elle compte quelque 3 000 habitants appelés les Villeneuvois.
Eo (film)
Eo est un film polono-italien réalisé par Jerzy Skolimowski, sorti en 2022.

Le film s'inspire du film français Au hasard Balthazar (1966) de Robert Bresson.

Il est présenté en compétition officielle au festival de Cannes 2022 sous le titre Hi-Han et remporte le Prix du jury.

Jerzy Skolimowski
Jerzy Skolimowski [iɛr.zi.sko.li.mɔf.ski] est un cinéaste, acteur et artiste peintre polonais né le 5 mai 1938 à Łódź. Il est considéré comme l'un des grands noms du Nouveau cinéma polonais des années 1960.
Sabine Devieilhe
Sabine Devieilhe, née le 12 décembre 1985 à Caen, est une soprano colorature française. Elle interprète les grands rôles de soprano colorature : la Reine de la nuit (La Flûte enchantée), Lakmé (Lakmé), Ophélie (Hamlet), etc.

Reine de la nuit (personnage)
La Reine de la nuit est un personnage de l'opéra La Flûte enchantée de Wolfgang Amadeus Mozart , composé sur un livret d'Emanuel Schikaneder.

Parmi les différentes interprètes de la Reine de la nuit, sont notables, entre autres, Edda Moser, Christina Deutekom, Edita Gruberova, Lucia Popp, Natalie Dessay,  et plus récemment Sabine Devieilhe, Kathryn Lewek et Julia Knecht.
Sofia Wylie
Sofia Wylie, née le 7 janvier 2004 à Scottsdale (Arizona), est une actrice, chanteuse, danseuse et mannequin américaine. Elle est notamment connue pour ses rôles dans les séries télévisées Andi et High School Musical : La Comédie musicale, la série.

Andi (série télévisée)
Andi (Andi Mack) est une série télévisée américaine créée par Terri Minsky (en) et diffusée entre le 7 avril 2017 et le 26 juillet 2019 sur Disney Channel.

En France, elle a été diffusée en avant-première le 17 octobre 2017 sur Disney Channel France puis entre le 5 mars 2018,, et le 22 septembre 2019. Au Québec, elle est diffusée à partir du 4 mai 2018 sous son titre original sur La Chaîne Disney. Quelques épisodes des deux premières saisons de la série sont disponibles sur la plateforme Disney+ depuis son lancement.
Tim Robbins
Tim Robbins est un  acteur, réalisateur, musicien et scénariste américain né le 16 octobre 1958 à West Covina (Californie). Il tient le rôle principal dans The Player de Robert Altman (1991) qui lui vaut le Prix d'interprétation masculine à Cannes et le Golden Globe du meilleur acteur dans un film musical ou une comédie.

Il reçoit l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle et à nouveau un Golden Globe dans la catégorie second rôle pour son interprétation dans Mystic River de Clint Eastwood (2003). Il est également connu pour des films tels que Top Gun, L'Échelle de Jacob et Les Évadés.

Top Gun (film)
Top Gun est un film d'action américain réalisé par Tony Scott, sorti en 1986. Il met notamment en scène dans les rôles principaux Tom Cruise, Kelly McGillis, Anthony Edwards et Val Kilmer.

L'action se déroule en partie à Topgun, une école de combat aérien de la marine américaine.

Aujourd'hui considéré comme un film culte des années 1980, il a propulsé la carrière de Tom Cruise, faisant de lui une star internationale. Il connaît une suite, Top Gun: Maverick, sortie en 2022.
Eva Torres
Eva Torres, surnommée Papi, est un personnage fictif créé par Ilene Chaiken pour la série télévisée The L Word. Personnage lesbien majeur de la série, interprétée par l'actrice Janina Gavankar, Papi est déjà mentionnée dans le 1er épisode de la saison 4, mais elle apparaît pour la 1re fois dans l'épisode 2 de la saison 4 (La Vida Loca).
On apprend dans la saison 3 que Papi est sortie avec Carmen au bal de promo quand elles étaient au lycée.

Helena Peabody
Helena Peabody est un personnage fictif créé par Ilene Chaiken pour la série télévisée The L Word. Elle est interprétée par l'actrice Rachel Shelley. Elle apparaît au cours de la deuxième saison et restera un des personnages principaux jusqu’à la fin de la sixième saison.
Sidney Webb
Sidney James Webb, 1er baron Passfield, né à Londres le 13 juillet 1859 et mort à Liphook (Hampshire) le 13 octobre 1947, est un  économiste et militant socialiste britannique.

Il est l'un des tout premiers membres de la Fabian Society en 1884. Avec Beatrice Webb, Annie Besant, Graham Wallas, Edward R. Pease, Hubert Bland, Sydney Olivier et George Bernard Shaw, ils transforment la Fabian Society en un important club politico-intellectuel dans le Royaume-Uni de l'époque édouardienne.

Sydney Olivier
Sydney Haldane Olivier (16 avril 1859, Colchester – 15 février 1943), 1er baron Olivier, est un homme politique britannique. Il est membre de la Fabian Society puis du Parti travailliste. Il est gouverneur de Jamaïque. Il est Secrétaire d'État à l'Inde dans le premier gouvernement de Ramsay MacDonald. Il est l'oncle de Sir Laurence Olivier.
Route nationale 813 (Belgique)
La route nationale 813 est une route nationale de Belgique, classée par la région wallonne dans le quatrième réseau de la province de Luxembourg. Elle relie la nationale 83 (à hauteur de Sivry, dans la commune ville de Étalle) à Aix-sur-Cloie (commune d'Aubange), via  Chantemelle et Meix-le-Tige.

Aix-sur-Cloie
Aix-sur-Cloie (Esch-op-der-Huurt en luxembourgeois, Yache-so-Cloye en wallon) est un village belge, situé au sud de la province de Luxembourg. Administrativement il fait partie de la ville d'Aubange. Avant la fusion de communes de 1977, il était rattaché à la commune d'Halanzy. Il compte 530 habitants au recensement du 31 décembre 2012.
Félina
Rahne Sinclair, alias Félina (« Wolfsbane » en version originale) est une super-héroïne évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Chris Claremont et le dessinateur Bob McLeod (en), le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book The New Mutants (en) (Marvel Graphic Novel (en) #4) en septembre 1982.

Mutante d'origine écossaise, Félina possède la capacité de se transformer en loup ou dans un état de transition quelque part entre l'homme et le loup, semblable à un loup-garou. Elle a depuis perfectionné ses pouvoirs pour basculer entre les caractéristiques humaines et celles du loup, mais doit garder ses instincts sauvages à distance pour y parvenir.

Le personnage a été l'un des membres fondateurs des Nouveaux Mutants, une équipe de jeunes super-héros mutants rassemblés par le professeur Xavier pour remplacer les X-Men, qu'il croyait alors décédés.

Nouveaux Mutants
Les Nouveaux Mutants (« New Mutants » en VO) est le nom d'une équipe de super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par le scénariste Chris Claremont et le dessinateur Bob McLeod (en), l'équipe apparaît pour la première fois dans l'album The New Mutants (en) (Marvel Graphic Novel (en) #4) en septembre 1982.

Ce groupe de héros mutants, première équipe dérivée des X-Men et créée également dans le comic par le Professeur Xavier, reprend le thème multiculturel de la deuxième version de l'équipe des X-Men, dont les membres sont d'origines et de nationalités diverses. À partir de 1991, l'équipe des Nouveaux Mutants change de nom pour devenir X-Force.

Une deuxième équipe, nommée elle-aussi « Nouveaux Mutants » est créée (en hommage au premier groupe, dont Danielle Moonstar, présente dans la nouvelle équipe, qui en faisait partie). Après 13 numéros, la série est rebaptisée New X-Men : Academy X.
Jason Statham
Jason Statham ([ˈd͡ʒeɪsən ˈsteɪθəm]), né le 26 juillet 1967 à Shirebrook (Derbyshire), est un acteur et producteur britannique.

Il est renommé pour son rôle de Frank Martin dans les trois premiers films de la saga d'action Le Transporteur, mais également pour ses collaborations avec Guy Ritchie (Snatch) ou Sylvester Stallone (dans la série des films Expendables), ainsi que pour des films de la série Fast and Furious.

Avant d'être acteur, il a été mannequin et a pratiqué le plongeon à haut niveau.

Fast and Furious (série de films)
Fast and Furious — ou Rapides et Dangereux au Québec — est une série de films d'action américains, dont les thèmes tournent principalement autour des voitures et de la famille. Distribuée par Universal Pictures, elle comprend, à ce jour, onze longs métrages et deux courts métrages.

Le premier film, Fast and Furious (2001), réalisé par Rob Cohen, est basé sur un article intitulé Racer X, écrit par le journaliste Ken Li et publié dans Vibe en 1998, parlant de courses-poursuites et de différents vols dans les rues de New York (le film se déroule cependant à Los Angeles).

La franchise est également adaptée pour la télévision, avec la série d'animation Fast and Furious : Les Espions dans la course, diffusée de 2019 à 2021 sur Netflix.
Rivière York (Gaspé)
La rivière York coule dans les monts Chic-Chocs, dans les territoires de Mont-Albert, ainsi que dans la ville de Gaspé, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Côte-de-Gaspé, dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada. La rivière York est un affluent de la baie de Gaspé laquelle s'ouvre sur le littoral Ouest du golfe du Saint-Laurent.

La rivière York traverse successivement les cantons de Lefrançois, de Holland, de Sirois, de Fletcher, de Larocque, de Laforce, de Galt, de Baillargeon, de Baie-de-Gaspé-Sud et de York.

Cette rivière est renommée pour la pêche sportive au saumon dont l'activité est encadré par la Zec de la Rivière-York.

Gaspé (ville)
Gaspé est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC de La Côte-de-Gaspé, dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Il s'agit de la plus grande ville de la Gaspésie. Le recensement de 2021 y dénombre 15 063 habitants.

Le territoire de Gaspé prend sa forme actuelle le 1er janvier 1971 lorsque les municipalités de Baie-de-Gaspé-Nord, Baie-de-Gaspé-Sud, de Douglas, de Grande-Grève, de Haldimand, de L'Anse-au-Griffon, de Rivière-au-Renard, de Saint-Alban-du-Cap-des-Rosiers, de Saint-Majorique et de Saint-Maurice-de-l'Échouerie sont annexées à la ville de Gaspé.
Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent
Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent est une municipalité du Québec (Canada) située dans la municipalité régionale de comté du Golfe-du-Saint-Laurent, dans la région administrative de la Côte-Nord. La municipalité comprend plusieurs villages disséminés le long de la côte du golfe du Saint-Laurent.

La Romaine (village)
La Romaine est un village compris dans le territoire de la municipalité de Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent, dans la MRC du Golfe-du-Saint-Laurent, dans la région administrative de la Côte-Nord, au Québec, Canada. Il est situé à environ 400 kilomètres à l'Est de Sept-Îles. Le village, administré par Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent, et la Unamen Shipu, administrée par les Montagnais d'Unamen Shipu, forment une agglomération où se côtoient un millier d'Innus (Montagnais), une centaine de Blancs et quelques familles de Malécites. Les deux entités, géographiquement indissociables, partagent certains services publics : aqueduc, égouts, réseau routier, bureau de poste, standard téléphonique, police, aéroport et port.
Les Enquêtes d'Hercule Poirot
Les Enquêtes d'Hercule Poirot (Poirot Investigates) est un recueil de nouvelles policières d'Agatha Christie, paru en mars 1924. Le recueil regroupe plusieurs affaires élucidées par le détective belge Hercule Poirot, assisté de son ami le capitaine Hastings, narrateur des nouvelles.

Ce recueil, initialement spécifiquement français et publié en 1968, est une adaptation partielle du recueil britannique et américain Poirot Investigates, publié respectivement en 1924 et 1925. Il reprend neuf des onze nouvelles du recueil britannique. En 1990, la nouvelle édition française du recueil reprend l'intégralité du recueil original britannique.

Toutes les nouvelles du recueil (y compris celles ajoutées dans l'édition de 1990) sont adaptées dans la série Hercule Poirot.

Le Bal de la victoire
Le Bal de la victoire est un recueil de quinze nouvelles policières d'Agatha Christie, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot, publié en France en 1979.

Le contenu du recueil correspond partiellement à celui du recueil britannique Poirot's Early Cases publié en 1974. Il en reprend quinze des dix-huit nouvelles, différentes de la sélection du recueil américain éponyme.

En 2000, dans le cadre de la collection « Les Intégrales du Masque », le recueil est réédité en se conformant à la composition du recueil américain.