hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Opel Antara
L'Opel Antara est un SUV produit par le constructeur automobile allemand Opel de 2006 à 2014, succédant indirectement au Frontera. Il partage sa plateforme technique et éléments mécaniques avec le Chevrolet Captiva mais n'était disponible qu'en version 5 places (jusqu'à 7 pour le Captiva).

Le modèle est connu à travers le monde sous différentes marques de General Motors en tant que Vauxhall Antara en Grande-Bretagne, Saturn Vue (jusqu'en 2009) et Chevrolet Captiva Sport en Amérique du Nord, Daewoo Winstorm Maxx en Corée du Sud, Holden Captiva Maxx en Australie et GMC Terrain au Moyen-Orient.

L'Opel Antara est fabriqué en Corée du Sud dans les usines GM Daewoo, mais aussi en Russie et également au Mexique.

Saturn Vue
Le Saturn Vue est un véhicule de type SUV vendu dans la gamme Saturn, la plus petite marque américaine appartenant au géant General Motors. Commercialisé depuis la fin 2001 uniquement en Amérique du Nord, c'est le premier modèle Saturn dans la catégorie des trucks, autrement dit les monospaces, vans, SUV et autres 4x4. Il disparaitra fin 2010 avec la marque Saturn.
Ntfombi
Ntfombi Tfwala, devenue la reine Ntfombi (née vers 1950), est la reine douairière du Swaziland  (Ndovukazi, « Grande Éléphante ») et participe à la direction de l'État depuis 1986 avec son fils Mswati III. Elle fut précédemment régente de 1983 à 1986, le temps que son fils ait l'âge requis pour gouverner.

Mswati III
Mswati III, né Makhosetive Dlamini le 19 avril 1968 à Mbabane, est le roi d'Eswatini depuis 1986.

Il est le 67e fils du roi Sobhuza II, fils unique de sa mère, Ntombi Tfwala. Il a succédé à son père en 1986, après quatre ans de régence.
Charles Kanaina
Charles Kanaina, né le 4 mai 1798 à Honolulu (Hawaï) où il est mort le 13 mars 1877, est un prince et homme politique hawaïen, époux de la reine douairière Miriam Kekāuluohi et père du roi Lunalilo. Il est également le neveu du conquérant et prince Kalaimanokaho'owaha dit Kanaina, et le petit-fils du roi d'Owyhee Keaweʻopala et du futur roi d'Hawaï Kamehameha Ier.

Kekāuluohi
Miriam Kekāuluohi, née le 27 juillet 1794 à Honolulu (Hawaï) où elle est morte le 7 juin 1845, est une reine consort de Hawaï en tant qu'épouse du roi Kamehameha Ier. Fille de la reine Kalākua Kaheiheimālie, elle est la demi-sœur de Kamāmalu et de Kinau ainsi que la mère du futur roi Lunalilo.

En hawaïen, son nom Kekāuluohi signifie que la vigne pousse avec des pousses. Elle a par la suite adopté comme nom secondaire celui de Auhea, signifiant « Où » en mémoire de la mort de son mari Kamehameha.
Platane
Platanus

Les platanes  (Platanus) sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Platanaceae qui comprend une dizaine d'espèces d'arbres. La plus répandue est un hybride, le platane commun largement utilisé comme arbre d'alignement pour orner les places, les rues et certaines routes.

Étymologie : du nom grec πλάτανος / plátanos, « platane », dérivé de l'adjectif πλατύς / platús, « large ».

Platane commun
Platanus ×hispanica, platane à feuilles d'érable

Le platane commun ou platane à feuilles d'érable (Platanus ×hispanica ou Platanus ×acerifolia) est un hybride d'arbres de la famille des Platanaceae.

Issu du croisement entre le platane d'Occident (Amérique du Nord) et le platane d'Orient (ouest de l'Asie, sud est de l'Europe), à fertilité très faible (seule une infime partie des graines peuvent germer).

Apparu au cours du XVIIIe siècle en Europe, cette essence est couramment utilisée comme arbre d'ornement et d'alignement le long des rues,
Aarlanderveen
Aarlanderveen est un village dans la commune néerlandaise d'Alphen aan den Rijn, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le village compte environ 1 200 habitants.

Aarlanderveen a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1918. À cette date, la commune fusionne avec celles d'Alphen et Oudshoorn pour former la nouvelle commune d'Alphen aan den Rijn.

Alphen-sur-le-Rhin
Alphen-sur-le-Rhin ou Alphen-sur-Rhin (en néerlandais : Alphen aan den Rijn) est une commune et une ville néerlandaise dans la province de Hollande-Méridionale, située entre les villes de Leyde et Utrecht.

En novembre 2013, la commune comptait 73 041 habitants et couvrait une superficie de 57,65 km2 dont 2,64 km2 d'eau. Elle comprend également les villages d'Aarlanderveen et Zwammerdam.

Le 1er janvier 2014, les administrations communales d'Alphen-sur-le-Rhin, Boskoop et Rijnwoude fusionnent avec le consentement de la province de Hollande-Méridionale. Cette nouvelle commune totalise plus de 106 000 habitants et garde le nom existant d'Alphen-sur-le-Rhin.
Kenchō-ji
Le Kenchō-ji (建長寺) est le premier des gozan (五山, cinq grands temples) de Kamakura, dans la préfecture de Kanagawa, au Japon.

Ce temple bouddhiste zen fut fondé en 1249 par le moine chinois Lan-ch'i Tao-lung (Rankei Doryū  en japonais) de l'école Rinzai, à la demande de l'empereur Go-Fukakusa et complété en 1253.

Malgré l'assaut de nombreux incendies au fil des siècles, le Kenchō-ji fut toujours reconstruit dans son style original.

Cinq grands temples
Les Cinq grands temples (chinois : 五山十刹制度 ; pinyin : wǔ shān shí chà zhìdù ; litt. « système des cinq montagnes et dix temples » /, également abrégé « Cinq montagnes » (chinois : 五山 ; pinyin : wǔ shān ; litt. « cinq montagnes » ), est un réseau de temples bouddhiste chan, financé par l'État, créé durant la dynastie Song du Sud (1127-1279).

Ce système a été adopté et développé plus tard au Japon par le bouddhisme zen, à la fin de la période Kamakura (1185-1333). Il est connu sous le nom de Gozan jissetsu seido (« Système des cinq montagnes et dix temples »), abrégé en japonais 五山制度  gozan seido, « Système des cinq montagnes », ou tout simplement 五山 gozan, cinq montagnes.

Tant au Japon qu'en Chine, il s'agissait d'un système de temples patronnés par l’État, qui regroupait les quinze plus hauts temples du pays.
Marathon Infinity
Marathon Infinity est sorti le 15 octobre 1996 seulement sur Macintosh. Il s'agit du troisième épisode de la trilogie Marathon après Marathon et Marathon 2: Durandal. Il sera plus tard rendu compatible Windows et Linux avec Aleph One au début des années 2000.

Marathon Infinity incluait plus de niveaux que Marathon 2: Durandal, qui étaient plus grands, plus effrayant, et plus complexes.

Marathon 2: Durandal
Marathon 2: Durandal, sorti le 24 novembre 1995, est la suite de Marathon. C'est le deuxième épisode de la trilogie Marathon, qui s'achèvera avec Marathon Infinity en 1996. En plus d'une version pour Macintosh, une version de Marathon 2 pour Windows 95 est sortie plus tard. Une version du jeu est sortie en 2007 pour Xbox 360, via le Xbox live de la console de Microsoft, Sortie en 2011 de la version iOS du jeu gratuite sur l'Apple Store.
Wayne Maki
Wayne Maki (né le 10 novembre 1944 à Sault-Sainte-Marie dans la province de l'Ontario au Canada - mort le 1er mai 1974) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait en position d'ailier gauche.

Il est le frère cadet de Chico Maki, également joueur professionnel de hockey sur glace.

Ronald Maki
Ronald Maki, dit Chico Maki, (né le 17 août 1939 à Sault-Sainte-Marie en Ontario au Canada, mort le 24 août 2015 à Port Dover (en) en Ontario) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il est le frère de Wayne Maki.
Festival International d'Ultramarathons d'Athènes
Le Festival International d'Ultramarathons d'Athènes est un ensemble de courses à pied de un et plusieurs jours qui a lieu à l'ancien Aéroport International d'Ellinikon en Grèce sur une boucle d'un kilomètre. En fonction du nombre de participants, les courses organisées sont un 24h, un 48h, un 72h, 6 jours, 7 jours, 1 000 km et 1 000 miles (1 609 km).

Course à pied de plusieurs jours
Une course à pied de plusieurs jours ou course à pied multi-jours est une épreuve d'ultramarathon qui est soit segmentée en événements quotidiens d'une distance ou d'un temps spécifié, soit mise en scène de manière que les coureurs puissent courir à leur propre discrétion, sur un parcours fixe ou sur un nombre de jours déterminé. Les courses de plusieurs jours peuvent aller de 48 heures en piste continue aux courses transcontinentales par étapes organisées.
Saint-Laurent-d'Oingt
Saint-Laurent-d'Oingt est une ancienne commune française située dans le département du Rhône en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le 1er janvier 2017, elle a fusionné avec les communes du Bois-d'Oingt et d'Oingt pour former la commune nouvelle de Val d'Oingt.

Son territoire composé de la vallée de l'Azergues (affluent de la Saône) et de plusieurs vallons (ruisseaux) et collines présente un intérêt écologique (rivière à truite, tourbières, gîtes à chauve-souris) et agronomique (vignobles). Le village, rural, a une population relativement stable depuis deux siècles, et compte 834 habitants en 2014. Le tourisme est développé autour du village, qui présente également une vie locale (école, poste, épicerie, équipements culturels et sportifs).

Le Bois-d'Oingt
Le Bois-d'Oingt est une commune déléguée française située dans le département du Rhône, en région Auvergne-Rhône-Alpes. La commune a fusionné le 1er janvier 2017 avec les communes d'Oingt et de Saint-Laurent-d'Oingt pour former la nouvelle commune de Val d'Oingt.
Ingrandes (Maine-et-Loire)
Ingrandes est une ancienne commune de l'Ouest de la France, située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Bien que le nom officiel de la commune soit Ingrandes, on utilise aussi le nom de Ingrandes-sur-Loire.

Le 1er janvier 2016, Ingrandes forme avec Le Fresne-sur-Loire (initialement en Loire-Atlantique) la commune nouvelle d'Ingrandes-le-Fresne-sur-Loire. Contrairement au Fresne-sur-Loire, Ingrandes ne jouit pas de la faculté de commune déléguée,. Saint-Sigismond intègre cette commune nouvelle le 1er janvier 2024 qui prend le nom d'Ingrandes-le-Fresne-sur-Loire.

Le Fresne-sur-Loire
Le Fresne-sur-Loire est une ancienne commune de l'Ouest de la France, située auparavant dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire et devenue commune de Maine-et-Loire le 31 décembre 2015.

Elle est transformée, le 1er janvier 2016, en commune déléguée de la commune nouvelle d’Ingrandes-Le Fresne sur Loire en fusionnant avec l'ancienne commune d'Ingrandes, située en Maine-et-Loire.

La commune fait partie de la Bretagne historique et du Pays nantais.
Star Trek 3 : À la recherche de Spock
Star Trek 3 : À la recherche de Spock (Star Trek III: The Search for Spock) est un film américain de science-fiction réalisé par Leonard Nimoy et sorti en 1984. Il est la suite directe de Star Trek 2 : La Colère de Khan.

Star Trek 2 : La Colère de Khan
Star Trek 2 : La Colère de Khan (Star Trek II: The Wrath of Khan) est un film américain de science-fiction réalisé par Nicholas Meyer et sorti en 1982.

Il s'agit du deuxième opus d'une série de films entamée avec Star Trek, le film et continuant avec Star Trek 3 : À la recherche de Spock. Le nom de « Khan » évoqué dans le titre fait référence à un personnage déjà croisé dans l'épisode 22 de la saison 1 de la série initiale, épisode intitulé Les Derniers Tyrans.

En France, le film est diffusé le 5 septembre 1988 sur La Cinq.

En 2024, il est sélectionné par le National Film Registry pour conservation à la bibliothèque du Congrès des États-Unis, en raison de son « importance culturelle, historique ou esthétique ».
Jack Kemp
Jack French Kemp, né le 13 juillet 1935 à Los Angeles (Californie) et mort le 2 mai 2009 à Bethesda (Maryland), est un joueur de football américain et homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est représentant fédéral de l'État de New York entre 1971 et 1989, secrétaire au Logement et au Développement urbain entre 1989 et 1993 durant la présidence de George H. W. Bush puis candidat à la vice-présidence des États-Unis en 1996 sur le ticket républicain formé par Robert Dole.

Bob Dole
Robert Joseph Dole, dit Bob Dole, né le 22 juillet 1923 à Russell (Kansas) et mort le 5 décembre 2021 à Washington, est un homme politique américain, membre du Parti républicain.

Élu au Kansas, il est représentant des États-Unis de 1961 à 1969. Ensuite constamment élu sénateur jusqu'en 1996, il dirige pendant onze ans le Parti républicain au Sénat.

Il est candidat à la vice-présidence des États-Unis en 1976 en tant que colistier de Gerald Ford, puis candidat à la présidence en 1996 face au président sortant démocrate, Bill Clinton.
Gare d'Aspres-sur-Buëch
La gare d'Aspres-sur-Buëch est une gare ferroviaire française des lignes de Livron à Aspres-sur-Buëch et de Lyon-Perrache à Marseille-Saint-Charles (via Grenoble) située sur le territoire de la commune d'Aspres-sur-Buëch dans le département des Hautes-Alpes et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER PACA et TER Auvergne-Rhône-Alpes.

Ligne de Livron à Aspres-sur-Buëch
La ligne de Livron à Aspres-sur-Buëch est une ligne de chemin de fer française, à écartement standard et à voie unique, située dans l'ancienne province du Dauphiné, sur les départements de la Drôme et des Hautes-Alpes. Elle constitue la ligne no 912 000 du réseau ferré national, et relie la vallée du Rhône au Dévoluy.
Missile M1
Le missile M1 est un missile mer-sol balistique stratégique (MSBS) français qui arme les deux premiers sous-marin nucléaire lanceur d'engins français. Ce missile comporte deux étages à propergol solide et emporte une seule tête nucléaire MR 41 de 500 kt équivalent TNT avec une portée de 2 450 kilomètres. Déployés à compter de 1971, 16 missiles de ce type arment les sous-marins de la classe Le Redoutable. D'une portée trop faible, il est rapidement remplacé par le missile M2 (portée 3 000 kilomètres) qui entre en service opérationnel dès 1974.

Missile M2
Le missile M2 est un missile mer-sol balistique stratégique (MSBS) français qui arme les deux premiers sous-marin nucléaire lanceur d'engins français de la Classe Le Redoutable. Il remplace sur ces navires le missile M1 dont la portée était trop faible. Ce missile comporte deux étages à propergol solide et emporte une seule tête nucléaire MR 41 de 500 kt équivalent TNT avec une portée de 3000 kilomètres. Déployé à compter de 1974, il est remplacé dès 1977 par le missile M20.
Thon
Les thons sont des poissons océaniques de la famille des Scombridés : thon rouge, thon blanc — ou germon —, thon jaune — ou albacore —, thon patudo, puis dans le commerce uniquement thon rose ou listao. Ces trois derniers sont des thons ou bonite tropicaux.

Le thon est très largement disponible mais le risque de surpêche est grand. La capture mondiale de thonidés est de l'ordre de 4,5 millions de tonnes par an.

Thon rouge
L'expression « thon rouge » désigne la chair de plusieurs grosses espèces de thons (genre Thunnus), caractérisés par la couleur rouge de leurs muscles centraux. Deux des espèces concernées sont effectivement menacées d'extinction par la surpêche.
Sri Chinmoy Marathon Team
Le Sri Chinmoy Marathon Team (SCMT) est un club de course à pied international fondé en 1977 par Sri Chinmoy, réputé pour ses ultra-marathons. Aujourd'hui, les courses vont du 2 miles (3,218 km) au 3100 miles (4 988,966 km), la plus longue épreuve certifiée au monde, mais les épreuves comprennent également des triathlons, événements pluridisciplinaires, nages de longue distance et masters sur piste. Le SCMT a organisé plusieurs championnats nationaux dans le cadre desquels de nombreux records du monde ont été enregistrés,.

Self-transcendence 3100 Mile Race
La course Self-Transcendence 3 100 mile est la plus longue course à pied reconnue au monde. En 1996, Sri Chinmoy crée cet événement à partir d'une course de 2 700 miles (4 345 km). Il déclare ensuite que l'édition 1997 de cette course sera étendue à 3 100 miles (4 989 km).

Cette course est organisée par le Sri Chinmoy Marathon Team (l'équipe de marathon de Sri Chinmoy) et se déroule dans le Queens aux États-Unis entre le mois de juin et d'août chaque année. La course mesure 3 100 miles (4 989 km) de long. Les coureurs effectuent 5 649 tours d'un quartier situé au centre du Queens  d'une distance de 0,548 8 mile (883 m). Les coureurs disposent de 52 jours pour terminer la course - avec une moyenne journalière de 59,62 miles (95,95 km).
Coupe d'Hygie
La coupe d'Hygie est un attribut de la déesse Hygie dans la mythologie grecque.

La coupe d'Hygie est utilisée comme symbole de la pharmacie dans de nombreux pays (on rencontre aussi le terme « caducée d'Hygie » ou « caducée pharmaceutique » dans ce contexte, par analogie avec le caducée d'Hermès). Elle peut remplacer la croix verte.

Elle ne doit pas être confondue avec le bâton d'Asclépios, utilisé par d'autres professions médicales.

Caducée
Le caducée (du latin cādūceus, lui-même dérivé du grec ancien κηρύκειον, kērū́keion, « bâton de messager ») est un des attributs du dieu Hermès dans la mythologie grecque, représenté comme une baguette de laurier ou d'olivier surmonté de deux ailes et entouré de deux serpents entrelacés. Le caducée sert à guérir les morsures de serpents et c'est pourquoi il en est orné.

Le caducée est souvent confondu, à tort, avec un autre emblème du corps médical, le bâton d'Asclépios ou bâton d'Esculape, avec la coupe d'Hygie des pharmaciens ou d'autres symboles médicaux ou paramédicaux dérivés de ces derniers.
David Korner
David Korner, dit Barta, né le 19 octobre 1914 à Buhuși et mort le 6 septembre 1976, est un militant trotskiste franco-roumain.

Avec sa première compagne Claire Faget, il est le fondateur du groupe Barta en 1939. Il en assure la direction politique ainsi que la rédaction de son organe, La Lutte de classe, jusqu'à sa dissolution en 1950.

Il est connu comme étant l'une des inspirations politiques de Lutte ouvrière, qui a été fondée en 1956 par plusieurs anciens militants du groupe Barta.

Claire Faget
Claire Faget, dite Louise ou Irène, de son vrai nom Klara Feigenbaum, née le 16 janvier 1920 à Rădăuți et morte le 28 janvier 2017 à Vanves, est une militante trotskiste franco-roumaine.

Avec David Korner, elle participe aux débuts du groupe Barta en 1939 où elle joue un rôle important jusqu'en 1950. Elle épaule ensuite Pierre Bois et Robert Barcia en 1956 dans la création de l'organisation politique Voix ouvrière qui est à l'origine de Lutte ouvrière.
Vitka Kempner
Vitka Kempner (en hébreu : ויטקה קובנר ), née en mars 1920 à Kalisz et morte le 15 février 2012 à  Ein HaHoresh, est une partisane juive polonaise de la Seconde Guerre mondiale. Elle a servi dans la Fareynikte Partizaner Organizatsye et, aux côtés de Rozka Korczak et du fondateur Abba Kovner, a assumé un rôle de leadership dans son groupe successeur, Nakam (Nokmim).

Rozka Korczak
Rozka ou Różka Korczak née le 24 avril 1921 à Bielsko-Biała, Pologne, et morte le 5 mars 1988 à Ein HaHoresh, Israël est une partisane juive polonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle participe à la fondation de la Fareynikte Partizaner Organizatsye (FPO, Organisation des partisans unis), prend un rôle de direction dans son groupe successeur, Nokmim (la ligue des justiciers juifs), le seul soulèvement invaincu d'un ghetto juif connu dans l'histoire de la Shoah.
Société genevoise des chemins de fer à voie étroite
La Société genevoise des chemins de fer à voie étroite (VE), est une entreprise ferroviaire qui a construit et exploité à partir de 1888 un réseau de tramways à voie métrique, dans la ville de Genève en Suisse et les communes frontalières environnantes. Certaines extensions desservaient le territoire français. La société VE est absorbée, ainsi que la Compagnie générale des tramways suisses, par la nouvelle Compagnie genevoise des tramways électriques (CGTE) en 1900.

La compagnie avait obtenu également la concession du chemin de fer du Mont-Revard en France, dans le département de la Savoie, en 1890.

Compagnie générale des tramways suisses
La compagnie générale des tramways suisses (TS) est une compagnie formée le 20 novembre 1876. Elle avait pour but l'exploitation des tramways dans les villes de Suisse. Elle développe son action principalement dans les villes de Genève et Bienne. La fin de son exploitation à Genève eut lieu le 30 novembre 1900. Elle disparaîtra en décembre de la même année, pour former avec la Société genevoise des chemins de fer à voie étroite (VE), la Compagnie genevoise des tramways électriques (CGTE).
Culture de Tachtyk
La culture de Tachtyk est une culture archéologique de l'Âge du fer, établie entre les Ier siècle av. J.-C. et IVe siècle de notre ère dans la dépression de Minoussinsk, au sud de la ville moderne de Krasnoïarsk, dans l'est de l'oblast de Kemerovo. Elle succède dans la même région à la culture de Tagar,.

Culture de Tagar
La culture de Tagar (en russe : Тагарская культура) est une culture archéologique de l'Âge du bronze, qui s'est développée entre les VIIIe et IIe siècles av. J.-C. dans le sud de la Sibérie, sur les territoires actuels de la république de Khakassie, la partie sud du kraï de Krasnoïarsk et la partie orientale de l'oblast de Kemerovo. Elle tire son nom d'une île sur l'Ienisseï face à la ville de Minoussinsk. Cette culture est l'un des plus importants foyers de la métallurgie du bronze de l'ancienne Eurasie.
Fort Montluc
Le fort Montluc est un ouvrage situé 5, rue du Général Mouton Duvernet, dans le 3e arrondissement de Lyon. D'abord construit en tant que fort de la première ceinture de Lyon en 1831, il est aujourd'hui occupé par le 2e hôtel de police de l'agglomération lyonnaise.

Ceintures de Lyon
Les ceintures de Lyon sont un ensemble de fortifications établies entre 1830 et 1890, autour de la ville de Lyon.

Ouvrages de la première ceinture.

Ouvrages de la deuxième ceinture.

Elles se composaient de deux barrières défensives, constituées de forts, lunettes, redoutes, remparts, batteries et ouvrages, destinées à préserver la ville d'éventuelles attaques étrangères.
Porpita porpita
La porpite (Porpita porpita) est une espèce d'hydrozoaire de la famille des Porpitidae, de la classe des hydrozoaires. Les Porpites font partie du neuston, catégorie d'organismes aquatiques liés à la surface, que le biologiste marin Alister Hardy avait décrit sous le nom de Blue Fleet (« flotte bleue »),,,, aux côtés de deux autres cnidaires : la Vélelle (Velella velella) et la Physalie (Physalia physalis).

Velella velella
La vélelle (Velella velella) est une espèce de cnidaire (hydrozoaire) pélagique.

Contrairement à une idée répandue, il ne s'agit pas d'une méduse et elle ne provoque pas d'urticaire chez l'humain.

Elle est plus proche des siphonophores : colonies de polypes spécialisés issus d'un seul polype initial, de la classe des hydrozoaires. Les Vélelles font partie du neuston, catégorie d'organismes aquatiques liés à la surface, et de ce que le biologiste marin Alister Hardy a décrit sous le nom de Blue Fleet (« flotte bleue »), aux côtés de deux autres cnidaires : la porpite (Porpita porpita) et la physalie (Physalia physalis).
Port de Los Angeles
Le port de Los Angeles, aussi appelé Los Angeles Harbor ou Worldport LA, est un port situé dans la baie de San Pedro, dans les quartiers de San Pedro et Wilmington de la ville de Los Angeles, à approximativement 30 kilomètres au sud du centre-ville.

Le complexe portuaire occupe au total 30 km² et a une côte de 69 km², avec une ouverture directe sur l'océan Pacifique. Il est contigu au port de Long Beach et avait un trafic de 65 millions de tonnes en 1994, ce qui en fait l'un des plus importants ports des États-Unis.

Port de Long Beach
Le port de Long Beach est un port situé à Long Beach, au sud de Los Angeles, en Californie. En 2011 il était le quatrième port des États-Unis d'Amérique, et le cinquante-deuxième du monde, en ce qui concerne son activité. La zone portuaire occupe 13 km² et est adjacente au port de Los Angeles.