hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stade de Reims (féminines)
La section féminine du Stade de Reims est un club féminin de football français basé à Reims et fondé en 1968 sous le nom de Football Club Féminin de Reims, puis est absorbé par le Stade de Reims un an plus tard.

Les Rémoises font partie des seize équipes qui ont fondé la Division 1 en 1974. Elles participent d'ailleurs aux huit premières finales de la compétition, remportant cinq titres de championne de France. Mais dans les années 1980, l'équipe féminine décline sportivement et retrouve le niveau départemental puis disparait avec la liquidation judiciaire du club en 1992. À la suite du retour du club professionnel masculin parmi l'élite, la section féminine est recréée en septembre 2014 et évoluait de 2019 à 2025 en Première Ligue. Elle évolue depuis cette saison en Seconde Ligue.

Équipe de France féminine de football
L'équipe de France féminine de football est l'équipe nationale qui représente la France dans les compétitions internationales féminines de football. Sous l'égide de la Fédération française de football (FFF), elle dispute les compétitions internationales majeures comme la coupe du monde, les championnats d'Europe et les Jeux olympiques.

La France est une nation de football féminin importante sur le plan mondial, comme le prouve son classement FIFA où elle se trouve à la 2e place en juin 2024. Malgré un palmarès vierge de titre, la France a participé aux 8 derniers championnats d'Europe et est parvenue à se qualifier à 5 coupes du monde (en 2003, 2011, 2015, 2019 et 2023).

Eugénie Le Sommer détient le record de sélections (200) et celui de buts marqués (94 buts marqués).
District de l'Overberg
Le district de l'Overberg (en anglais : Overbergen District Municipality) est un district municipal d'Afrique du Sud, situé au sud de la province du Cap-Occidental. Sa capitale est Bredasdorp.

Il est divisé en quatre municipalités locales et en zones de gestion (District Management Areas en anglais).

Les langues les plus communément parlées par les 258 176 habitants sont l’afrikaans (70,3 %), le Xhosa (17,9 %) et l’anglais sud-africain (6,8 %).

Cap-Occidental
Le Cap-Occidental (en afrikaans : Wes-Kaap ; en xhosa : iNtshona-Koloni ; en anglais : Western Cape) est une province sud-africaine située dans le sud-ouest du pays. Elle est la quatrième plus vaste province du pays avec une superficie de 129 462 km2 et la troisième plus peuplée avec une population dépassant les sept millions d'habitants en 2020. Les deux-tiers de ses habitants vivent dans la capitale de la province et sa métropole, Le Cap. Créée en 1994, la province du Cap-Occidental est issue de la partie occidentale de l'ancienne province du Cap.
Val de Liesse
Le Val de Liesse  du nom du ru de Liesse qui le longe, est un quartier de la ville de Saint-Ouen-l'Aumône dans le département du Val-d'Oise, créé en 2002.

Le quartier s'est construit autour de la gare de Saint-Ouen-l'Aumône - Liesse qui a vu le jour à l'automne 2002. En cours de finalisation en 2010, le quartier dispose de son propre forum de discussion.

Le Val de Liesse devrait s'agrandir à l'horizon 2012. La zone dispose de plusieurs commerces : une boulangerie, une épicerie, une pizzeria, un bar - restaurant - point poste, un vidéoclub et un coiffeur. Une pharmacie et un laboratoire d’analyses sont également à disposition, sans oublier une école primaire.

Ru de Liesse
Le ru de Liesse ou la Liesse  est un ruisseau du département du Val-d'Oise en région Île-de-France, prenant sa source à Pierrelaye et se jetant dans l'Oise à Saint-Ouen-l'Aumône, donc un sous-affluent de la Seine.
Périérès
Dans la mythologie grecque, Périérès (en grec ancien Περιήρης / Periếrês) est un héros rattaché aux légendes de la Messénie. Sa généalogie est d'ailleurs confuse et contradictoire. Il est généralement considéré comme un des fils d'Éole (le fils d'Hellen) et donc un descendant de Deucalion. Les Éoliens de Messénie prétendaient qu'il était l'un de leurs ancêtres et en faisaient le roi d'Andania. Il épouse en secondes noces Gorgophoné, qui est une figure centrale dans l'histoire de Sparte, et a été mariée à deux rois, Œbale de Laconie et Périérès de Messénie. De son union avec Gorgophoné, naissent deux fils, Leucippe et Apharée. Il serait aussi le père de Tyndare et Oebale.  Le pseudo-Apollodore fait de Périérès le fils de Cynortas — ce qui le rattache à la race de Lacédémon, et donc directement à Zeus, et non à celle de Deucalion.

Apharée
Dans la mythologie grecque, Apharée (en grec ancien Ἀφαρεύς / Aphareús) est le fils de Périérès et de Gorgophoné, est le mari d'Aréné et le père de Idas et Lyncée (appelés « Apharétides » d’après le nom de leur père).
Œuf Benedict
L'œuf Benedict, de l'anglais egg Benedict, appelé également œuf Bénédicte et œuf bénédictine au Québec, est une spécialité américaine à base d’œufs composée de moitiés de muffin anglais grillées, recouvertes d'une tranche de bacon frit, d'un œuf poché, et nappées de sauce hollandaise. C'est un classique du brunch américain. L'appellation provient de Benedict, un nom de famille et un prénom anglo-saxon masculin qui n'existe généralement qu'au féminin en français.

De nombreuses recettes proches existent, avec des noms également plus ou moins proches, la principale ayant été codifiée par Auguste Escoffier, sous le nom d’« œuf Bénédictine » : il s’agit d’œuf poché avec une brandade de morue truffée et une sauce crème.

Œuf poché
L'œuf poché est un œuf cuit entier, sans sa coquille, dans un liquide frémissant : eau, vin, bouillon, consommé, et lait. Il est à la base de nombreuses recettes, servi avec des sauces diverses ou utilisé comme garniture de soupes, de salades, etc.
Naut Aran
Naut Aran (nom en aranais et nom officiel, nommé Alto Arán en castillan jusqu'en 1981 puis Alt Aran en catalan de 1981 à 1985) est une commune de la comarque du Val d'Aran dans la province de Lérida en Catalogne (Espagne). Elle a été formée en 1967 par la fusion des anciennes communes d'Arties, de Salardú, Gessa, Tredòs et Bagergue. C'est la commune la plus étendue du Val d'Aran. Le chef-lieu est Salardú et Naut Aran comprend neuf localités : Arties, Bagergue, Garòs, Gessa, Montgarri, Salardú, Tredòs, Unha et Baqueira.

Pla de Beret
Le Pla de Beret est une zone plane à environ 1 880 m d'altitude, et un col des Pyrénées (Puerto de Beret en espagnol) situé en Espagne dans le Val d'Aran.

Le col fut le terrain du final de la 11e étape du Tour de France 2006, remportée par le russe Denis Menchov.
L'Été de cristal
L'Été de cristal (titre original : March Violets)  est un roman policier historique de Philip Kerr paru en anglais en 1989, avec comme héros, dans sa première apparition, le détective Bernhard Gunther. Ce livre ouvre La Trilogie berlinoise.

Le titre original, March Violets, c'est-à-dire Märzveilchen en allemand et les « violettes de mars » en français (ou plus précisément les violettes odorantes), se réfère au surnom que les nazis attribuaient à leurs compatriotes ayant rejoint leur parti sur le tard.

La Trilogie berlinoise
La Trilogie berlinoise (Berlin Noir) est une trilogie de romans policiers écrite par l'auteur britannique Philip Kerr. Publiés entre 1989 et 1991, il s'agit des trois premiers romans de ce qui deviendra plus tard la série Bernie Gunther, du nom du personnage principal, lorsque l'auteur en reprendra l'écriture en 2006. La série complète comprendra 14 volumes.
Tunnel de la Colle-Saint-Michel
Le tunnel (ou souterrain) de la Colle-Saint-Michel est un  tunnel ferroviaire de la compagnie des Chemins de fer de Provence, dont la ligne est connue sous le nom de train des Pignes. Elle relie Nice à Digne-les-Bains. Elle est construite à voie métrique. 
Le tunnel  est le plus important de cette ligne avec une longueur de 3 455,25 m.

Peyresq
Peyresq est une localité de Thorame-Haute et une ancienne commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ce village pittoresque perché à 1 526 m d'altitude sur un éperon rocheux surplombe la vallée de la Vaïre dont les sources sont situées sur son territoire. Il est connu pour abriter des activités internationales scientifiques et universitaires.
Ses habitants sont appelés les Peyrescans.
De Librije
De Librije (en néerlandais, « La Librairie ») est un restaurant gastronomique situé à Zwolle, aux Pays-Bas. Fondé en 1980, il est dirigé par la sommelière et maîtresse d'hôtel Thérèse Boer et était sous la direction culinaire du chef Jonnie Boer jusqu'à son décès en 2025. Depuis 2004, De Librije est distingué par trois étoiles au Guide Michelin, l’un des deux seuls restaurants néerlandais à avoir atteint ce niveau, avec Parkheuvel à Rotterdam (2002-2008).

Zwolle
Zwolle [zvɔl(ə)] ou [zwɔl(ə)] ( prononcé en néerlandais : [zʋɔlə]) est une  commune néerlandaise et le chef-lieu de la province d'Overijssel. Située à 80 kilomètres au nord-est de la capitale Amsterdam, elle a fait partie de la Ligue hanséatique.

Zwolle est l'une des villes les plus importantes du nord des Pays-Bas. En 2024, elle compte  133 810 habitants. La ville se situe sur la rivière Zwarte Water et également au bord du fleuve IJssel à la suite de récentes expansions. Elle a une superficie de 111,33 km2.
Chaenorhinum
Chaenorhinum est un genre de plantes à fleurs de la famille des Plantaginaceae selon la classification phylogénétique (anciennement, des Scrophulariaceae selon la classification classique de Cronquist (1981)). Ce sont des plantes herbacées.

Scrophulariaceae
Scrofulariacées

La famille des Scrofulariacées (Scrophulariaceae Juss.) regroupe des plantes dicotylédones gamopétales. Ce sont des plantes herbacées à fleurs irrégulières, largement répandues autour du monde. Ses fleurs à symétrie bilatérale dont la génétique du développement a élucidé l'organogenèse évoquent souvent un museau de bête par leur rictus et leurs lèvres (muflier) ou un visage (véronique) et lui ont valu jadis le nom de Personées donné par Tournefort.
Długie (Varmie-Mazurie)
Długie est un village polonais de la gmina d'Kalinowo, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 20 km à l'est d'Ełk et à 142 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Portail de la Pologne

Kalinowo (gmina)
Kalinowo est une gmina rurale du powiat de Ełk, Varmie-Mazurie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Kalinowo, qui se situe environ 22 km à l'est d'Ełk et 144 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

La gmina couvre une superficie de 285,17 km2 pour une population de 7 011 habitants.
Hospice de Nice
Hospice de Nice, en latin Hospitius, en langue niçoise Ouspici est mort le 21 mai 581. Il est également connu sous le nom d’Hospice le Reclus. C'est une figure hagiographique du christianisme de la région niçoise dont l'hagiographie figure dans  l’Histoire des Francs de Grégoire de Tours (VIe siècle) dont il aurait été contemporain. Répertorié comme saint dans les listes et ouvrages hagiographiques catholiques, il est fêté le 21 mai.

Saint-Jean-Cap-Ferrat
Saint-Jean-Cap-Ferrat (San-Jouan Cau Ferrat) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Saint-Jeannois.
Dessin animé
Le dessin animé est un type de film d'animation, dont la durée varie du court métrage ou long métrage. Un dessin animé consiste à communiquer aux spectateurs l'illusion du mouvement de personnages (ou d'objets) en enregistrant image par image une suite de dessins représentant les différentes phases de ce mouvement.

Un dessin animé peut être réalisé sur différents supports, par exemple : du papier, du carton, du verre, du celluloïd, du numérique, etc. Par conséquent ce terme exclut les animations non dessinées, par exemple : l'animation en papier découpé, en volume (dont la pâte à modeler), en pixilation, etc. Par métonymie, ce terme désigne aussi les séries d'animation et les films d'animations en tant que tels.

Au Japon, un style particulier de films animés, inspiré des mangas, s'est développé et est désigné sous le terme anime.

Le dessin animé est surtout connu pour son succès auprès des enfants, même si une grande part de la production ne s'adresse pas uniquement à eux.

Animation de papiers découpés
L'animation de papiers découpés, également désigné par l'anglicisme cut-out, est une technique d'animation en papier découpé. Comme une marionnette, un personnage en papiers découpés est fait à partir de plusieurs parties indépendantes découpées dans du papier ou du carton, telles que des mains, des bras, d'une tête, des jambes et des pieds. Ces pièces sont liées ensemble par des points de jointure permettant ainsi de mouvoir ces personnages par le procédé dit de l'image par image. Par rapport au dessin animé, pour lequel les différentes positions des personnages pour donner l'illusion d'un déplacement nécessite la confection coûteuse d'autant de cellulos, l'animation en papier découpé est très économique car un seul personnage peut être utilisé pour une scène entière, tant qu'il n'est pas modifié dans sa forme, de la même façon que dans l'animation en volume.
Versification allitérative
La versification allitérative est une forme de versification dont la structure repose sur l’usage d’allitérations, au lieu par exemple des rimes. Les traditions de versification allitérative les plus étudiées sont celles que l’on peut trouver dans les plus anciennes littératures de nombreuses langues germaniques. L’épopée anglo-saxonne Beowulf, comme la plus grande partie de la poésie en vieil anglais, le Muspilli vieux haut-allemand, le Heliand vieux saxon et l’Edda poétique vieux norrois exploitent tous la versification allitérative.

La versification allitérative est présente dans de nombreuses autres langues, bien que présentant rarement la rigueur systématique des productions germaniques. Le Kalevala finnois et le Kalevipoeg estonien utilisent tous deux des formes allitératives issues de la tradition populaire.

La versification traditionnelle de plusieurs langues turques, notamment l’ouïghour, est également allitérative.

Versification
La versification est l'ensemble des règles de rime et de longueur qui accompagnent une écriture en vers. Ils obéissent à des usages (différents selon les langues) réglant la pratique du vers, le regroupement en strophes, le jeu des rythmes et des sonorités comme les types formels de poèmes ou les genres poétiques déterminés par leur contenu. Terme au contenu purement technique, la versification se distingue de l' « art poétique », lequel renvoie à des  esthétiques de la poésie revendiquées par une personne ou un groupe.

Les règles de versification varient selon les pays. Si le vers français est caractérisé par son nombre de syllabes, les autres versifications européennes s'étudient le plus souvent par le nombre d'accents.

La versification est parfois confondue avec la métrique. Par ailleurs, la versification est la partie de la prosodie consacrée à la poésie (l'autre partie étant consacrée aux rythmes de la prose).
Guerre de Succession d'Espagne
La guerre de Succession d'Espagne est un conflit ayant opposé plusieurs puissances européennes de 1701 à 1714, et dont l'enjeu était, à la suite de la mort sans descendance du dernier Habsbourg espagnol, Charles II, la succession au trône d'Espagne et, à travers elle, la domination en Europe. Dernière grande guerre de Louis XIV, elle permit à la France d'installer un monarque français à Madrid : Philippe V (deuxième fils du Dauphin et petit-fils de Louis XIV), mais avec un pouvoir réduit et un renoncement théoriquement définitif, pour lui et pour sa descendance, au trône de France. Ces conditions ne permettaient pas une union aussi étroite que celle espérée par Louis XIV, mais donnèrent néanmoins naissance à la dynastie des Bourbons d'Espagne, qui règne toujours sur ce pays trois siècles plus tard.

Bataille de Luzzara
La bataille de Luzzara eut lieu le 15 août 1702, pendant la guerre de Succession d'Espagne. Louis-Joseph de Vendôme avait pris la ville de Luzzara au début du mois d'août 1702. La ville contrôlant un point de passage vital sur le Pô, Eugène de Savoie tente de la prendre aux français en déclenchant un assaut. Il ne parvient pas à déloger les français qui subissent néanmoins de fortes pertes et doivent stopper leur campagne.
Grallaire châtaine
Grallaria capitalis

La Grallaire châtaine (Grallaria capitalis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Grallariidae endémique au Pérou. C'est une espèce monotypique, elle ne compte pas de sous-espèces.

Grallariidae
Les Grallariidae sont une famille de passereaux constituée de quatre genres et d'une cinquantaine espèces de grallaires. Ces espèces étaient auparavant classées dans la famille des Formicariidae. En septembre 2021, il est démontré que le nom correct pour désigner la famille devrait être Myrmotheridae en raison du principe de priorité.
Fernando González
Fernando Francisco González Ciuffardi, né le 29 juillet 1980 à Santiago, est un ancien joueur chilien de tennis, né d'un père arménien et d'une mère chilienne, professionnel entre 1999 et 2012.

Il a remporté onze titres en simple sur le circuit ATP et trois en double, dont l'épreuve des Jeux olympiques d'Athènes en 2004 avec son compatriote Nicolás Massú. Il détient d'ailleurs deux autres médailles olympiques : l'argent et le bronze en simple.

Le Chilien a atteint la 5e place mondiale le 29 janvier 2007 après sa finale à l'Open d'Australie. En décembre 2008, il est élu sportif chilien de l'année par la presse sportive locale. Il a mis un terme à sa carrière de joueur de tennis professionnel en mars 2012 à l'issue du tournoi de Miami.
Sa carrière se termine après une défaite contre Nicolas Mahut au premier tour de ce tournoi (5-7, 6-4, 67-7).

Tournoi de tennis du Chili
Le tournoi du Chili est un tournoi de tennis du circuit masculin ATP créé en 1976 qui se dispute sur terre battue au Chili, soit à Santiago, soit à Viña del Mar. Il fait partie de la catégorie ATP 250.

En 2008, il y a aussi eu une édition féminine, la Coupe Cachantún du circuit WTA, qui s'est tenue du 11 au 17 février à Viña del Mar ; elle a été remportée par la favorite, l'Italienne Flavia Pennetta.
Astérix et les Indiens
Astérix et les Indiens (Asterix Conquers America en anglais, Asterix in Amerika en allemand) est un film d'animation allemand réalisé par Gerhard Hahn et sorti en 1994. Bien qu'il ait été réalisé en Allemagne et aussi coproduit en collaboration avec l'Espagne, la France, le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, le Danemark et le Japon sous le titre Asterix Conquers America, les dialogues du film ont été enregistrés en version anglaise avant les autres langues. Néanmoins, la version allemande est sortie en 1994 et la version anglaise en 1995. C'est aussi le seul film de la série Astérix à avoir été produit entièrement hors de France.

Le film est une libre adaptation de l'album de bande dessinée La Grande Traversée (1975), de René Goscinny et Albert Uderzo.

Pirates (Astérix)
Les pirates sont des personnages récurrents de la série de bande dessinée Astérix. Ils apparaissent pour la première fois dans Astérix gladiateur et seront ensuite présents de manière régulière dans tous les albums postérieurs hormis dans Le Combat des chefs et dans Le Bouclier arverne qui sont les seuls dont ils sont totalement absents depuis leur création. Dans deux autres albums, ils sont seulement mentionnés : Astérix chez les Helvètes (par Claudius Malosinus) et Le Cadeau de César (par Roméomontaigus). Enfin, dans Astérix et la Rentrée gauloise (histoire Obélisc'h), l'arbre généalogique d'Obélix retranscrit des paroles de pirates rappelant Baba affrontés par ses descendants. Leurs premières apparitions sont parfois courtes et se réduisent à des gags sur quelques cases, pour devenir plus importantes dans les albums suivants.
Dave Sim
Dave Sim, né le 17 mai 1956 à Hamilton, en Ontario, est un auteur canadien de bande dessinée. Il est notamment l'auteur de la célèbre bande dessinée Cerebus, exceptionnelle fresque de 300 numéros réalisés entre 1977 et 2004.

Prix Joe-Shuster
Les prix Joe-Shuster sont des prix de bande dessinée annuels remis à des auteurs canadiens de 2005 à 2022 par un jury issu de la Canadian Comic Book Creator Awards Association.

Récompensant des œuvres publiées l'année précédant la cérémonie, ces prix tirent leur nom du co-créateur de Superman Joe Shuster, né au Canada.

En 2021, les prix Joe-Shuster pour des œuvres publiées en 2020 ne sont pas décernés, les lauréats n'étant annoncés avec retard qu'en avril 2022. Ils n'ont plus été décernés depuis, bien que Kevin A. Boyd, l'un des cofondateurs du prix, ait annoncé en 2024 espérer pouvoir reprendre le prix un jour.
Saint-Julien-Gaulène
Saint-Julien-Gaulène, connu sous la Révolution sous le nom de Pradoux, est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau d'Aygou, le ruisseau de Lézert, le ruisseau de Blaunauze et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Julien-Gaulène est une commune rurale qui compte 226 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 629 habitants en 1876. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Albi.

Valence-d'Albigeois
Valence-d'Albigeois (en occitan : Valença d'Albigés)  est une commune française située dans le nord-est du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Boutescure, le ruisseau d'Aygou, le ruisseau de Blaunauze, le ruisseau del Loup et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Valence-d'Albigeois est une commune rurale qui compte 1 276 habitants en 2022. Ses habitants sont appelés les Valencinois ou Valencinoises.
Saint-Amour (Jura)
Saint-Amour est une commune française située dans le département du Jura, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont appelés les Saint-Amourains et Saint-Amouraines. Sa population est de 2 349 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes Porte du Jura.

Guerre de Dix Ans (Franche-Comté)
La guerre de Dix Ans (1634-1644) est l'épisode comtois de la guerre de Trente Ans (1618 à 1648). Cette guerre a pris ce nom sous la plume de l'historien comtois Jean Girardot de Nozeroy, contemporain des faits.
Château de Rochefort-sur-Séran
Le château de Rochefort est un ancien château fort, du XIIIe siècle, centre de la seigneurie de Rochefort, dont les vestiges se dressent sur la commune de Cressin-Rochefort dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Famille Gerbais de Sonnaz
La famille Gerbais (écrit parfois sous la forme Gerbaix) est une famille noble originaire de Belley, dans le Bugey. Noblesse de robe, les membres de la famille ont acquis les titres de seigneurs puis comte de Sonnaz, donnant naissance au patronyme (de) Gerbais de Sonnaz ou (de) Gerbais-Sonnaz.