hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Helene Demuth
Helene « Lenchen » Demuth, née le 31 décembre 1820 à Saint-Wendel (Principauté de Lichtenberg, Duché de Saxe-Cobourg-Saalfeld) et morte le 4 novembre 1890 à Londres, a été la gouvernante du couple Jenny et Karl Marx, puis de Friedrich Engels. Elle est également la maîtresse de Marx et la mère de son fils adultérin, Frederick.

Jenny von Westphalen
Jenny von Westphalen, également appelée Jenny Marx, née le 12 février 1814 à Salzwedel et morte le 2 décembre 1881 à Londres, est une noble, militante, critique de théâtre et sociologue. Elle est surtout connue pour avoir été à partir de 1843 la femme du philosophe politique Karl Marx.
René Giraudet
René Giraudet (1907-1945) est un prêtre français, interné au camp de Bergen-Belsen, qui mourut épuisé à son retour de France, au Kremlin-Bicêtre.

Il fait partie des cinquante martyrs français de la Seconde Guerre mondiale béatifiés par le pape Léon XIV en décembre 2025.

Martyrs français de la Seconde Guerre mondiale
Les cinquante martyrs français de l’apostolat de la Seconde Guerre mondiale (dits aussi martyrs du STO) sont un groupe de catholiques (prêtres, religieux, séminaristes et laïcs) assassinés en haine de la foi sous le régime nazi entre 1944 et 1945. Ce groupe est composé de quatorze prêtres (dont cinq religieux), trois séminaristes et trente-trois laïcs (dont dix-neuf membres de la Jeunesse ouvrière chrétienne et quatorze membres des Scouts de France), qui ayant apporté un soutien spirituel aux personnes assujetties au travail obligatoire en Allemagne (STO), ont été réprimés de ce fait et sont morts dans différents camps de concentration.

Le 20 juin 2025, le pape Léon XIV reconnaît officiellement leur martyre. Ils sont béatifiés le 13 décembre 2025 en la cathédrale Notre-Dame de Paris lors d'une béatification collective (la plus importante en France),.

Leur fête liturgique a été fixée au 5 mai.
Furies déchaînées
Furies déchaînées (titre original : Woken Furies) est un roman de science-fiction postcyberpunk écrit par Richard Morgan en 2005, suite de Carbone modifié et de Anges déchus, dans lequel on retrouve le personnage de Takeshi Kovacs.

Roman hyper-noir, high-tech, ultra-violent, écrit dans l'argot des bas quartiers de Harlan, en proie au pouvoir des grandes familles, des yakuzas et des religieux intégristes.

Carbone modifié
Carbone modifié (titre original : Altered Carbon) est un roman noir de science-fiction de Richard Morgan, publié au Royaume-Uni en 2002 et lauréat du prix Philip-K.-Dick 2004.

La traduction française, signée Ange (pseudonyme d'Anne et Gérard Guéro), est parue en France chez Bragelonne en 2003. Une adaptation en dix-huit épisodes, Altered Carbon, a été diffusée sur Netflix à partir du 2 février 2018.

C'est le premier roman des aventures de Takeshi Kovacs, série techno-thriller, du genre postcyberpunk, se déroulant sur la côte ouest des États-Unis à la fin du XXVe siècle,. Cette dystopie aborde des thèmes philosophiques comme la séparation de l'âme et du corps, l'immortalité, l'identité, l'usage de la torture ou encore la lutte des classes.
Alexis Razoumovski
Le comte Alexis Grigorievitch Razoumovski (en ukrainien : Олексій Григорович Розумовський; en russe : Алексей Григорьевич Разумовский) (1709-1771), est un ancien cosaque ukrainien qui fut l'amant et sans doute l'époux secret de l'impératrice Élisabeth Ire de Russie. Son frère, le comte Cyril Grigoriévitch, dernier hetman des cosaques de Petite-Russie, est l'ancêtre des Razoumowski actuels.

Kirill Razoumovski
Le comte Kirill Grigorievitch Razoumovski (en russe : Кирилл Григорьевич Разумовский ; en ukrainien : Кирило Григорович Розумовський, soit Kyrylo Hryhorovych Rozumovsky), né le 18 mars 1728 et mort le 9 janvier 1803, est un aristocrate russe d'origine ukrainienne (appelée à l'époque Petite Russie) qui joua un grand rôle sous les règnes d'Élisabeth Ire de Russie et de la Grande Catherine. Entre 1750 et 1764, il a été le dernier hetman cosaque. On lui doit la construction de nombreux bâtiments baroques à Batourine, où il projetait également de bâtir une université. Il est le père du diplomate Andreï Razoumovski.
Maures et Chrétiens d'Alcoy
La fête des Maures et Chrétiens d'Alcoy (en valencien: Moros i Cristians d'Alcoy, en espagnol: Moros y Cristianos de Alcoy) est une fête populaire qui se déroule dans la ville d’Alcoy de la Province d'Alicante, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Elle comprend notamment la représentation de la lutte entre deux parties, les musulmans et les chrétiens.

La fête de Maures et Chrétiens d'Alcoy est à l'origine des fêtes de Maures et Chrétiens qui ont lieu dans la Communauté valencienne et dans le reste de l'Espagne. Celle d'Alcoy reste la plus connue. Ces fêtes et célébrations sont déclarées d'intérêt touristique international en 1980 et se célèbrent du 21 avril au 24 avril.

Moros y Cristianos
Les fêtes des Moros y Cristianos  (en espagnol ; Moros i Cristians en valencien, Maures et chrétiens en français) se déroulent en Espagne et commémorent  la Reconquête de la péninsule Ibérique et les affrontements passés entre les populations chrétiennes et musulmanes. Anciennement, elles avaient lieu pratiquement dans toute la péninsule, puis se sont progressivement perdues ou se sont transformées. Aujourd’hui, on constate une renaissance spectaculaire de cette tradition. Elles sont actuellement célébrées dans différentes cités de l’est de la péninsule, comme la région de Murcie, Castille-La Manche ou l'Andalousie, et spécialement la communauté valencienne, surtout dans la province d'Alicante. C’est dans cette province que se concentre à notre époque  le plus grand nombre de cités qui célèbrent ce type de festivités.

Cependant on les célèbre également dans quelques villes de Catalogne, des Baléares et d’Aragon.
Canoë
Le canoë, ou canoé, également appelé canot au Canada et canoë canadien en France, est un type de pirogue légère non pontée, mue à la pagaie simple, destiné à la navigation sur les rivières et les lacs. Il peut exceptionnellement être équipé de voile latine, lorsque le canoë est équipé de dérives latérales.

Construit à l'origine par des peuples nord-amérindiens, le canoë moderne est aujourd'hui utilisé dans diverses pratiques récréatives et sportives. La personne pratiquant le canoë se nomme « canoéiste » ou parfois « céiste ».

Le canoë est parfois confondu avec le kayak (embarcation des Inuits), la pratique sportive ou de loisir avec toutes embarcations propulsées à la pagaie étant souvent désignée en français par l'expression « canoë-kayak ». En français et dans d'autres langues, le terme « canoë » peut aussi être synonyme de n'importe quel type d'embarcation à pagaie simple (canot).

Pirogue
Une pirogue est un type d'embarcation longue et étroite, souvent faite d'un seul tronc d'arbre creusé (monoxyle), mue à la voile ou à la pagaie et parfois équipée de balancier, utilisée en mer ou sur les lacs et rivières.

« Pirogue » est un terme générique qui n'est pas lié spécifiquement au domaine marin, même si aujourd'hui leur utilisation persiste surtout dans les zones tropicales et équatoriales, en Afrique, en Asie du Sud-Est, en Océanie et dans quelques régions d'Amérique.
Lungshar
Lungshar (1880-1938), de son nom Dorje Tsegyal, est un homme politique tibétain.

Doué d'un sens des affaires, il connaissait la médecine tibétaine, la musique et la divination religieuse.

Il eut des fonctions au commandement militaire et au département des finances de l’État. À la suite d'un long voyage en Europe, il avait une meilleure connaissance du monde que la plupart de ses compatriotes, et souhaitait organiser des réformes qui lui semblaient nécessaires pour maintenir l'intégrité et l'identité du Tibet. Accusé d'avoir tenté de prendre le pouvoir par la force, il fut arrêté, emprisonné et énucléé, puis emprisonné durant quelques années, tandis que sa famille était privée de postes dans l'administration et de titre de noblesse.

Il est le père de Lhalu Tsewang Dorje, qui devint un homme politique tibétain célèbre.

Lhalu Tsewang Dorje
Lhalu Tsewang Dorje tibétain ལྷ་ཀླུ་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེ་, Wylie : lha klu tshe dbang rdo rje, pinyin tibétain : Lhalu Cêwang Dojê ; Sinogramme simplifié : 拉鲁·次旺多吉, pinyin : Lālǔ Cìwàng Duōjí) (né en octobre 1914 à Darjeeling - 15 septembre 2011 à Lhassa), aussi appelé Lhalu, Lhalu Se, ou Lhalu Shape, est un homme politique tibétain. Il est le fils de Lungshar ou de Shelkar Lingpa.

Il est ministre des finances du gouvernement du Tibet en 1946, puis gouverneur général du Kham de 1947 à septembre 1950. Il mène une délégation à Pékin en 1955 et est emprisonné après le soulèvement tibétain de 1959 jusqu'en 1965 et contraint aux travaux forcés pendant 12 ans sous la révolution culturelle jusqu'en 1977. Il est réhabilité en 1983, devenant vice-président du Comité de la région autonome du Tibet de la Conférence consultative politique du peuple chinois.
Shinsawaragichō-dōri
Le Shinsawaragichō-dōri (新椹木町通, Shinsawaragichō-dōri) est une voie du centre-ville de Kyoto, dans les arrondissements de Nakagyō et Kamigyō. Elle débute au Marutamachi-dōri et termine au Nijō-dōri. Elle est nommée en l'honneur du Sawaragichō-dōri, une voie est-ouest de la ville.

Sawaragichō-dōri
Le Sawaragichō-dōri (椹木町通, Sawaragichō-dōri), littéralement rue Sawaragichō, est une voie du centre-nord de Kyoto, dans l'arrondissement de Kamigyō. Orientée ouest-est, elle débute au Senbon-dōri (en) et termine au Karasuma-dōri (en).

Au sud-est, dans l'arrondissement de Nakagyō, se trouve le Shinsawaragichō-dōri, nommé après le Sawaragichō-dōri.
Amsterdamse Joffers
Les Amsterdamse Joffers sont un groupe de femmes artistes qui se réunissaient chaque semaine à Amsterdam à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, et se soutenant dans leur carrière professionnelle. La plupart d'entre elles étaient des étudiantes de l'Académie royale des beaux-arts d'Amsterdam et appartenaient au mouvement des impressionnistes d'Amsterdam. Chacune est devenue une artiste à succès. En tant que groupe, elles ont contribué à l'acceptation sociale aux Pays-Bas des femmes devenant artistes professionnelles.

Impressionnisme d'Amsterdam
L'impressionnisme d'Amsterdam est un mouvement artistique des Pays-Bas de la fin du XIXe siècle. Elle est associée notamment à George Hendrik Breitner et est également connue sous le nom d'école d'Allebé.

Les idées novatrices sur la peinture des impressionnistes français ont été introduites aux Pays-Bas par les artistes de l'école de La Haye. Ce nouveau style de peinture a également été adopté à Amsterdam par la jeune génération d'artistes de la fin du XIXe siècle. Comme leurs confrères français, ces peintres amstellodamois mettent leurs impressions sur toile par des coups de pinceau rapides et visibles. Ils se sont concentrés sur la représentation de la vie quotidienne de la ville.
Elizabeth Keen
Elizabeth Keen est un personnage de fiction de la série télévisée Blacklist, incarnée par Megan Boone. Elle est la protagoniste de la série avec Raymond Reddington. C'est une agent spécial du FBI, elle y travaille en tant que profileuse et est membre de l'Unité Spéciale Reddington, du nom du criminel le plus recherché du monde. Raymond Reddington est un informateur du gouvernement depuis 2013, il collabore avec le FBI en leur fournissant des informations sur de dangereux criminels qu'il a répertoriés sur une « liste noire ». Cependant, il a pour condition d'avoir pour seule interlocutrice Elizabeth Keen à qui il voue une grande attention.

Elizabeth Keen a pour nom de naissance Masha Rostova et est la fille biologique de Katarina Rostova, une espionne russe, légende du KGB pendant la guerre froide.

Raymond Reddington
Raymond Reddington est un personnage de fiction apparaissant dans la série télévisée Blacklist, créée par Jon Bokenkamp et diffusée sur la chaîne NBC depuis 2013. Il est interprété par l'acteur James Spader, doublé par Pierre-François Pistorio dans la version française.

Reddington, protagoniste de l'histoire, est un agent du gouvernement américain devenu criminel et faisant partie des dix fugitifs les plus recherchés par le FBI. Après vingt ans de cavale, il se rend volontairement au quartier général de l'agence à Washington et fournit à celle-ci des informations sur une liste de criminels qu'il désigne comme « la liste noire » à condition de ne traiter qu'avec une jeune profileuse débutante du FBI, Elizabeth Keen.
Cartier Racing Awards
Les Cartier Racing Awards sont un ensemble de récompenses décernées chaque année à des pur-sang anglais ayant brillé dans les courses hippiques de plat en Europe. Créées en 1991, ces récompenses sont sponsorisés par l'entreprise Cartier. Les équivalents australiens des Cartier Racing Award sont les Australian Thoroughbred racing awards, au Canada les Sovereign Awards, au Japon les JRA Awards, et aux États-Unis les Eclipse Awards.

Eclipse Awards
Les Eclipse Awards sont une série de récompenses décernées aux professionnels des courses hippiques américaines et aux meilleurs chevaux de courses américains, selon leur catégorie (âge, sexe, distance, etc.). Les équivalents européens des Eclipse Awards sont les Cartier Racing Awards, en Australie les Australian Thoroughbred racing awards, au Canada les Sovereign Awards, et au Japon les JRA Awards.
Kia Niro II
La Kia Niro II est un crossover hybride (hybride essence, rechargeable ou non) ou électrique produit par le constructeur automobile coréen Kia Motors.

Elle est la seconde génération de Kia Niro et remplace la première génération.

Kia Niro
La Kia Niro est un crossover hybride, hybride rechargeable ou électrique produit par le constructeur automobile coréen Kia Motors de 2016 à 2021. Elle est commercialisée en France à partir de juillet 2016. Elle est remplacée par une seconde génération présentée en novembre 2021.
Pilatus PC-9
Le Pilatus PC-9 est un avion d'entraînement biplace à turbopropulseur construit par l'avionneur suisse Pilatus Aircraft. Il a été mis en service en 1985. Bien que principalement utilisé comme avion d'entraînement, il sert également au remorquage de cible, comme plastron pour la guerre électronique, comme contrôleur aérien avancé ou force adverse. Le PC-9 est aussi connu pour avoir servi de base au développement du Beechcraft T-6 Texan II.

Beechcraft T-6 Texan II
Le Beechcraft T-6 Texan II est un avion monomoteur développé par Beechcraft Corporation (anciennement Hawker Beechcraft précédemment Raytheon Aircraft Company) dans les années 1990. Avion d'entraînement basé sur le Pilatus PC-9, le T-6 a remplacé le Cessna T-37B Tweet de l’US Air Force et le T-34C Turbo Mentor de l'US Navy. Il fut nommé en hommage au North American T-6 Texan. Il est utilisé par l’US Air Force comme avion d’apprentissage au pilotage mais aussi comme avion d’entraînement au commandement (CSO). Le T-6 est également utilisé par les forces aériennes canadiennes (CT-156 Harvard II), grecques, israéliennes (Efroni) et irakiennes comme avion d’entraînement. On retrouve la version T-6C au service des forces aériennes tunisiennes, marocaines, néo-zélandaises et mexicaines.
Johann Peter Emilius Hartmann
Johan Peter Emilius Hartmann (né à Copenhague le 14 mai 1805 - mort dans la même ville le 10 mars 1900) est un compositeur danois. Avec son gendre Niels W. Gade, il est une figure centrale de l'époque dite l'âge d'or danois. Selon Alfred Einstein, Hartmann est dans le domaine musical «le véritable fondateur du romantisme danois, et même du romantisme scandinave tout entier». Il appartient à la troisième génération de compositeurs dans la famille Hartmann et est le père du compositeur Emil Hartmann.

Niels Wilhelm Gade
Niels Wilhelm Gade (né le 22 février 1817 à Copenhague où il est mort le 21 décembre 1890) est un compositeur danois. Avec son beau-père Johan Peter Emilius Hartmann, il a dominé la vie musicale danoise pendant 50 ans à l'époque dite de l'âge d'or danois.
Taille-crayon
Un taille-crayon, ou un aiguisoir au Canada, est un instrument permettant de rendre pointue l'extrémité d'un crayon en taillant la matière qui entoure la mine et en affûtant celle-ci.
Il existe des taille-crayons manuels, mécaniques et électriques.
Certains sont doubles, pour plusieurs diamètres de crayon. Parfois, ils contiennent un réservoir, pour recueillir les épluchures.

Crayon
Un crayon est un instrument de dessin et d'écriture. Il est constitué d'une petite baguette de bois servant de gaine à une mine de la même longueur, l'extrémité de la baguette étant parfois recouverte d'une petite gomme à effacer. Lorsque la mine est usée, on taille le bois en maintenant la forme conique de l’extrémité, de manière à dégager une nouvelle longueur de mine, au moyen d’un canif ou d’un taille-crayon ou d'un bouton à retour sur le portemine (mine rétractable).
Compagnie du chemin de fer Hainaut et Flandres
La Compagnie du chemin de fer Hainaut et Flandres, est une société anonyme belge créée en 1856 pour établir, exploiter ou faire exploiter des chemins de fer en Belgique. Elle disparaît en 1867, au profit de la Société générale d'exploitation de chemins de fer.

Société générale d'exploitation de chemins de fer
La Société générale d'exploitation de chemins de fer (SGE) est une société anonyme belge créée en 1867 et fusionnée dans la Compagnie des chemins de fer des bassins houillers du Hainaut et dissoute en 1873.

La Société générale d'exploitation constitua un véritable trust dans lequel le groupe Philippart prenait une place importante.

En 1870, l’État belge décida de racheter progressivement le réseau des compagnies privées. Le 25 avril 1870 une convention, qui prévoit le rachat d'une grande partie du matériel et de près de 601 km du réseau de la Société générale d'exploitation par l'État belge ; les bassins houillers se voyaient attribuer le reste du réseau et la construction de nombreuses lignes inachevées. La société générale d'exploitation fut dissoute en 1873 et la Compagnie des bassins houillers du Hainaut fit faillite en 1877.
Île Livingston
L'île Livingston (nom russe : Smolensk) est la deuxième  île par la taille de l'archipel des Shetland du Sud situé au nord de la péninsule Antarctique. Sa longueur est de 73 km dans le sens est-ouest, et sa superficie de 974 km2. Le point Hannah sur le littoral sud et l’île Half Moon, près de la côte est, sont des destinations parmi les plus populaires du tourisme antarctique et austral extrême, souvent visitées par des bateaux d’excursion.

Île Half Moon
L’île Half Moon  (Îles Shetland du Sud) est une île de l'Antarctique, se trouvant à 1,35 km au nord de la péninsule Burgas (Île Livingston) dans la région de la péninsule Antarctique. L'île couvre une superficie de 51 hectares.
Paramacas
Les Paramacas ou Paramaccan sont un peuple bushinengué vivant dans la forêt intérieure du Suriname. Ils sont également présents en Guyane française dans la région du Maroni. Leur région d'origine comprend les îles Langa Tabiki et de Badaa Tabiki, au large d’Apatou.

Le créole paramaca est parlé par moins de mille personnes. Il fait partie de la langue des Aluku, des Ndjuka et des Paramaka. Il est basé sur l'anglais avec des influences françaises et autres. Il est similaire aux langues parlées par les Aluku et les Kwinti.

Bushinengue
Les Bushinenge, parfois aussi appelés Busikonde sama d'après le terme en nenge tongo, sont des peuples des Guyanes descendant de communautés marronnes, c'est-à-dire ayant fui loin des esclavagistes afin de vivre avec un certain degré d'indépendance et d'autonomie. Ainsi, les ancêtres Bushinengués ont en commun d'avoir été déportés d'Afrique par des marchands d'esclave aux XVIIe et XVIIIe siècles pour travailler dans les plantations du Suriname. Les différentes cultures marrones des Guyanes ont des éléments en commun, par exemple la fonction de gran man, mais ont chacune leurs propres langues et traits particuliers.
Giovanni Sforza
Giovanni Sforza d'Aragona (né le 5 juillet 1466 à Pesaro et mort le 27 juillet 1510 dans la même ville) est un condottiere italien, seigneur de Pesaro et Gradara de 1483 jusqu'à sa mort, membre de la famille Sforza.

Il est connu pour ses relations avec la famille Borgia, notamment par son mariage avec Lucrèce, fille du pape Alexandre VI et sœur de César Borgia.

Lucrèce Borgia
Lucrèce Borgia (Lucrezia Borgia en italien), née à Subiaco le 18 avril 1480 et morte à Ferrare le 24 juin 1519, est la fille naturelle du cardinal valencien Rodrigo Borgia (futur pape Alexandre VI).

Elle a marqué son époque comme protectrice des arts et des lettres. La tendance des historiens d'aujourd'hui serait plutôt de réhabiliter la mémoire de Lucrèce Borgia, dont la « légende noire » a été véhiculée dès le XVIe siècle par l'Église et popularisée par la pièce de théâtre Lucrèce Borgia de Victor Hugo.
Rio Piqueri
Le rio Piqueri est une rivière brésilienne de l'État de Mato Grosso. C'est un des principaux affluents du rio Cuiabá auquel il donne ses eaux en rive gauche. C'est donc un sous-affluent du fleuve Paraná par le rio Cuiabá puis par le río Paraguay.

Rio Cuiabá
Le rio Cuiabá est une rivière brésilienne de l'État du Mato Grosso qui baigne la ville de Cuiabá, capitale de l'État et métropole de plus de 750 000 habitants (en juillet 2005). Dans son cours inférieur, il fait office de frontière entre les États du Mato Grosso et de Mato Grosso do Sul.
Eric Young, Jr.
Eric Orlando Young, Jr. (né le 25 mai 1985 à New Brunswick, New Jersey, États-Unis) est un voltigeur de la Ligue majeure de baseball sous contrat avec les Angels de Los Angeles.

Il remporte le championnat des buts volés dans la Ligue nationale en 2013.

Ancien joueur des Rockies du Colorado, il est le fils d'Eric Young, un joueur qui a disputé 15 saisons dans les Ligues majeures (1992-2006) et qui a lui-même porté les couleurs des Rockies durant les quatre premières années d'existence de la franchise.

Eric Young (baseball)
Eric Orlando Young, Sr. (né le 18 mai 1967 à New Brunswick, New Jersey, États-Unis) est un joueur de deuxième but et voltigeur au baseball ayant joué dans les Ligues majeures de 1992 à 2006.

Il a réussi 465 buts volés en carrière, dont 180 pour les Rockies du Colorado, un record de franchise. Il a remporté un Bâton d'argent et reçu une sélection au match des étoiles.

Il est le père du joueur de baseball Eric Young, Jr..
Traités Ansei
Les traités Ansei (en japonais : ansei no karijōyaku (安政の仮条約)) ou traités Ansei des cinq puissances (en japonais : ansei no go kakoku jōyaku (安政五カ国条約)) désignent une série de « traités inégaux », signés en 1858, au cours de l'ère Ansei, entre le Japon d'un côté, et les États-Unis, l'Empire britannique, l'Empire russe, les Pays-Bas et l'Empire français de l'autre. Le premier traité, également appelé traité Harris, est signé par les États-Unis en juillet 1858, la France, l'Empire russe, l'Empire britannique et les Pays-Bas suivant rapidement l'exemple américain dans les 3 mois qui suivent : le Japon est contraint d'appliquer aux autres pays, les conditions accordées aux États-Unis en vertu de la « clause de la nation la plus favorisée ».

Traité Harris
Le traité Harris, également appelé traité d'Amitié et de Commerce (日米修好通商条約, Nichibei Shūkō Tsūshō Jōyaku) entre les États-Unis et le Japon a été signé au Ryōsen-ji à Shimoda le 29 juillet 1858. Il s'agit d'un des traités inégaux, signé entre les puissances colonialistes occidentales et les puissances colonisées d'Extrême-Orient. Il ouvrait les ports d'Edo et de quatre autres villes au commerce avec les États-Unis et accordait l'extraterritorialité aux américains, entre autres conditions.