hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Panurge, ami de Pantagruel
Panurge, ami de Pantagruel, d'abord présenté sous le titre Les drôlatiques, horrifiques et épouvantables aventures de Panurge, ami de Pentagruel, d'après Rabelais, est une pièce de théâtre de la femme de lettres canadienne Antonine Maillet. La pièce est produite en 1983 par le Théâtre du Rideau Vert de Montréal, en collaboration avec le Théâtre du Trident. La mise en scène est de Jean-Claude Marcus, les décors de Paul Bussières, les costumes de François Barbeau, les éclairages de Michel Beaulieu et la musique de Pierick Houdy. Le rôle de Panurge est joué par Jean Besré. La pièce est présentée du 17 mars au 23 avril 1983. Le texte est publié par Leméac la même année.

La pièce célèbre le cinq-centième anniversaire de naissance de François Rabelais. La pièce reprend principalement des extraits de l’œuvre de ce dernier, avec quelques ajouts et un épilogue d'Antonine Maillet.

Antonine Maillet
Antonine Maillet, née le 10 mai 1929 à Bouctouche au Nouveau-Brunswick (Canada) et morte le 17 février 2025 à Montréal,, est une romancière et dramaturge acadienne (canadienne). Ses œuvres les plus connues sont la pièce La Sagouine et le roman Pélagie-la-Charrette pour lequel elle obtient le prix Goncourt en 1979.
Dalia Chih
Dalia Chih (en arabe : دالية شيح), née en 1997 à Alger, est une chanteuse algérienne, devenue notoire alors qu’elle était encore adolescente par sa participation en 2012 à l’émission Arabs' Got Talent puis en 2015 à l’émission française The Voice. Poursuivant sa scolarité dans cette même période, elle y est moquée, harcelée et agressée en classe, de par sa notoriété à la télévision, mais maintient un parcours dans le monde artistique.

Arabs Got Talent
Arabs Got Talent (en arabe عربز جوت تالنت) est une émission de téléréalité panarabe qui se déroule à Beyrouth, au Liban, diffusée sur la chaîne saoudite MBC qui a débuté en 2011 et qui s'est poursuivie durant six saisons consécutives.
Château Roslane
Le château Roslane est un domaine viticole situé à Meknès.

Il appartient à Brahim Zniber, propriétaire des Celliers de Meknès.

C'est la première cave d'Afrique du Nord à obtenir la classification en « Château » et à être protégée par l'AOC Coteaux de l'Atlas, avec la mention « premier cru ».

Brahim Zniber
Brahim Zniber, né le 2 mai 1921 à Salé et mort le 30 septembre 2016 à Meknès à 96 ans, est un homme d'affaires, homme politique, agriculteur et vigneron marocain,.

Propriétaire des Celliers de Meknès, cet autodidacte est devenu le premier producteur de vin du Maroc et d'Afrique du Nord, ce qui lui a valu le surnom de « premier vigneron du Maroc » ou de « seigneur des tonneaux ».

Il est aussi le fondateur du groupe Diana Holding.
Sacramento Northern Railway
Le Sacramento Northern Railway (sigle de l'AAR: SN) était un chemin de fer interurbain électrifié permettant de relier Chico à Sacramento, puis d'atteindre Oakland et San Francisco, grâce à des acquisitions réalisées par le Western Pacific Railroad. L'alimentation électrique de la ligne se faisait soit par une ligne aérienne soit par un troisième rail, mais avec des voltages différents. Le SN fit partie des chemins de fer américains de classe I.

Western Pacific Railroad
Le Western Pacific Railroad (sigle AAR: WP) était une compagnie de chemin de fer de classe I des États-Unis qui apparut en 1903. Sous la direction de George Jay Gould I, et en coordination avec le Denver and Rio Grande Western Railroad, le WP construisit une nouvelle ligne transcontinentale vers San Francisco qui fut achevée en 1909. En 1931, une autre ligne permit de relier le réseau du Great Northern Railway. Il conserva son indépendance jusqu'à son rachat par l'Union Pacific Railroad en 1982 qui le fusionna l'année suivante.

Cette compagnie, seconde du nom, ne doit pas être confondue avec le Western Pacific Railroad d'origine, créé en 1862 pour construire la portion la plus à l'ouest de la première ligne transcontinentale entre San Jose (Californie) et Sacramento (Californie) et qui fut absorbée par le Central Pacific Railroad en 1870.
François Antoine Willig
François Antoine Willig est un homme politique français né le 2 mai 1774 à Hattstatt (Haut-Rhin) et décédé le 8 avril 1835 à Colmar (Haut-Rhin). Juge de paix à Herbitzheim, il est député du Haut-Rhin de 1815 à 1816, siégeant dans la majorité de la Chambre introuvable.

Hattstatt
Hattstatt est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.
Mitsuteru Yokoyama
Mitsuteru Yokoyama (横山 光輝, Yokoyama Mitsuteru) est un dessinateur japonais de manga né le 18 juin 1934 à Kobe, dans la préfecture de Hyōgo au Japon, et mort à Tokyo le 15 avril 2004.

Il est très connu au Japon et fait partie des précurseurs du genre, notamment en créant Tetsujin 28-gō à partir de 1956, premier manga mecha, et Sally la petite sorcière en 1966, premier manga magical girl.

Mecha
Le terme mecha (メカ, Meka, apocope japonaise des anglais empruntés « mechanics » et « mechanical » [« machine/mécanique »]) désigne un thème de science-fiction qui met en scène des personnages utilisant ou incarnant des armures robotisées, généralement motorisées et de forme humanoïde.

C'est aussi un sous-genre des mangas et anime. Il apparaît dans les années 1960 et reste particulièrement populaire jusqu'à nos jours. Ses séries les plus représentatives sont Mazinger Z, Goldorak, Gundam, Macross et Evangelion.

Par métonymie, mecha désigne également l'armure ou machine robotisée elle‑même. Généralement, sa fonction principale sera le combat contre d'autres mecha (cas récurrent de science‑fiction militaire japonaise), les mecha étant en effet le plus souvent des sortes de chars d'assauts humanoïdes puissamment armés.
Les Chouchous de maman
Les Chouchous de maman (Mother's Day) est un film américain réalisé par Charles Kaufman, sorti en 1980, et produit par la maison de production Troma. Fidèle au style et à la renommée de celle-ci, c'est un film d'horreur trash traité sur le ton de la comédie décalée.

Charles Kaufman
Charles Kaufman, né le 20 octobre 1904 et mort le 2 mai 1991 est un réalisateur, producteur et scénariste américain.

Il est le frère du beaucoup plus célèbre Lloyd Kaufman, avec lequel il a travaillé sur quelques projets de la firme Troma Entertainment.
Romana (Doctor Who)
Romana, de son vrai nom Romanadvoratrelundar est un personnage de fiction joué par Mary Tamm puis Lalla Ward dans la série Doctor Who. Elle est l'un des compagnons du 4e Docteur incarné par Tom Baker et est apparue régulièrement dans la série de 1978 à 1981. Créé par le scénariste Robert Holmes, le personnage fait partie de la même race que celle du personnage principal, celle des seigneurs du temps. C'est l'un des rares personnages de son peuple, avec Susan Foreman ou encore Missy à avoir voyagé avec lui.

Tom Baker (acteur)
Tom Baker (né à Liverpool le 20 janvier 1934) est un acteur britannique. Son rôle le plus célèbre est celui du Docteur, le héros de la série de science-fiction britannique Doctor Who, qu'il a interprété pendant sept ans de 1974 à 1981.
Grotte de Tarté
La grotte de Tarté est une petite grotte à deux entrées située dans la commune de Cassagne, dans le département de la Haute-Garonne (région Occitanie, France).

Elle a été occupée au Paléolithique supérieur : Moustérien, Châtelperronien, Aurignacien et Gravettien.

Grotte de Marsoulas
La grotte de Marsoulas, dite encore grotte des Fées, est une petite grotte ornée située sur la commune française de Marsoulas, en Haute-Garonne, dans la région Occitanie. Elle fut la première grotte ornée paléolithique officiellement reconnue comme telle dans les Pyrénées.
Désignation de Bayer
La désignation de Bayer est, en astronomie, une désignation stellaire.

Ces désignations ont été introduites par l'astronome Johann Bayer (1572-1625) dans son Uranometria, le premier atlas céleste couvrant toute la sphère céleste, paru à Augsbourg en 1603. Elles consistent le plus souvent en une lettre grecque suivie par le génitif du nom de la constellation où l'étoile se trouve.

Uranometria
Uranometria est le titre court de l'atlas des constellations réalisé par l'astronome allemand Johann Bayer. Il a été publié à Augsbourg (Allemagne) en 1603 par Christophorus Mangus sous le titre complet Uranometria, omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa (litt. « Uranometria, contenant les cartes de toutes les constellations, dessinées selon une nouvelle technique et gravées sur plaques de cuivre ».

Le mot « Uranometria » vient du grec oυρανός (le ciel), qui donne aussi son nom à Uranie, la muse de l'astronomie dans la mythologie grecque. Le suffixe « metria » vient du latin « mesure », ainsi « Uranometria » signifie « mesure du ciel », par analogie avec « géométrie » qui étymologiquement signifie « mesure de la Terre ».

L'Uranometria est le premier catalogue à couvrir la totalité de la sphère céleste.
Calabarzon
Calabarzon est une région des Philippines, également appelée région IV-A. Sa capitale est Calamba (province de Laguna). Le nom est un composé de celui des cinq provinces qui composent la région :

Cavite,

Laguna,

Batangas,

Rizal et

Quezon.

Calabarzon et Mimaropa formaient auparavant la province de Tagalog Sud avant d'en être séparées en 2002.

Laguna (Philippines)
La province de Laguna est une province des Philippines située sur l'ile de Luçon, au sud-est de Manille, dans la région de Calabarzon. Son chef-lieu est Santa Cruz. Laguna est bordée par la province de Quezon à l'est et au sud, celle de Batangas au sud ; celle de Cavite à l'ouest. Au nord, elle partage deux petites frontières terrestres avec la province de Rizal et avec le Grand Manille mais est principalement bordée par Laguna de Bay, le plus grand lac du pays dont elle occupe toute la rive sud et d'où elle tire son nom.

Laguna est le lieu de naissance de José Rizal, héros national des Philippines. Elle abrite le campus de l'université des Philippines à Los Baños. La province est aussi connue pour les chutes d'eau de Pagsanjan et elle abrite plusieurs stations d'été à Los Baños sur les pentes du mont Makiling, Pila, Laguna Town Plaza, Taytay Falls, Majayjay.
La Madone
La Madone (titre original : Madonna) est un tableau d'Edvard Munch, peintre expressionniste norvégien né en 1863 et mort en 1944.

Déclinée en cinq versions différentes, toutes exécutées de 1894 à 1895, elle représente une jeune femme dans une position lascive et constitue l'œuvre la plus connue de son auteur avec Le Cri.

Une version appartient au musée Munch d'Oslo : elle a été volée en 2004 et retrouvée deux ans plus tard. Deux autres appartiennent à la Galerie nationale d'Oslo et à la Kunsthalle de Hambourg, une quatrième à l'homme d'affaires Nelson Blitz, et une cinquième a été achetée en 1999 par Steven A. Cohen. Il en existe également une estampe.

Le Cri
Le Cri (en norvégien : Skrik) est une œuvre expressionniste de l'artiste norvégien Edvard Munch dont il existe cinq versions (deux peintures, un pastel, un au crayon et une lithographie) réalisées entre 1893 et 1917. Symbolisant l'homme moderne emporté par une crise d'angoisse existentielle, elle est considérée comme l'œuvre la plus importante de l'artiste. Le paysage en arrière-plan est le fjord d'Oslo, vu d'Ekeberg.
Château de Langin
La tour de Langin, restaurée, est le dernier vestige d'un ancien château fort, du XIIIe siècle, qui se dresse sur la commune de Bons-en-Chablais dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Bons-en-Chablais
Bons-en-Chablais est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, dans la province du Chablais, en région Auvergne-Rhône-Alpes. La commune fait partie de Thonon Agglomération et de l'agglomération transfrontalière du Grand Genève. Elle est jumelée avec la ville italienne de Castione della Presolana depuis 2000.

Bons-en-Chablais est constitué des villages de Marclay, de Langin, de Saint-Didier, de Brens et de Bons.
Joseph Krumgold
Joseph Quincy Krumgold, né le 9 avril 1908 et mort le 10 juillet 1980, est un écrivain américain, spécialisé dans les scénarios et la littérature pour enfants. Il a été le premier à remporter à deux reprises la médaille Newbery.

Médaille Newbery
La médaille John Newbery (John Newbery Medal) est un prix littéraire décerné chaque année par l'Association for Library Service to Children, branche de l'American Library Association, à l'auteur du meilleur livre pour enfants américain. Le prix existe depuis 1922. Avec la médaille Caldecott, il est considéré comme le prix littéraire le plus prestigieux en littérature de jeunesse aux États-Unis. Son nom vient de John Newbery, un éditeur de livres pour enfants du XVIIIe siècle.

La médaille Newbery a été dessinée par Rene Paul Chambellan en 1921 et représente sur son revers un auteur donnant son œuvre (un livre) à une petite fille et à un petit garçon pour le lire.

Il ne faut pas confondre la médaille Newbery avec la citation pour le Newbery Honor, qui est décernée tous les ans aux seconds.
Nouveau Parti pionnier
Le Nouveau Parti pionnier ou Nouveau parti Sakigake (新党さきがけ, Shintō Sakigake, NPS), officiellement traduit en anglais par New Party Sakigake (NPS), était un parti politique japonais créé le 21 juin 1993 par Masayoshi Takemura et plusieurs dissidents du Parti libéral-démocrate (PLD, grand parti de la droite conservatrice, au pouvoir sans discontinuer de sa création en 1955 à 1993). Plus au centre que ce dernier, il a des positions libérales tant en matières sociales, sociétales et économiques, et progressistes. Une faction environnementaliste, voire écologiste, assez importante se développe en son sein.

Parti socialiste japonais
Le Parti socialiste japonais (PSJ) (日本社会党, Nihon Shakaitō) est un parti politique japonais, qui a constitué la principale formation politique d'opposition au Parti libéral démocrate (PLD).

La majorité du PSJ a rejoint notamment des dissidents du Nouveau parti pionnier (ou Nouveau parti Sakigake, NPS) et avant cela du PLD pour constituer, en 1996, le Parti démocrate du Japon (PDJ), tandis qu'une minorité a maintenu une orientation socialiste au sein du Parti social-démocrate (PSD).
Guillaume Meurice
Guillaume Meurice, né le 14 juin 1981 à Chenôve en Côte-d'Or, est un humoriste, chroniqueur de radio et auteur français.

Il est connu entre 2012 et 2024 pour ses micro-trottoirs et ses chroniques satiriques politiques marquées à gauche, sur France Inter. En juin 2024, la direction de France Inter le licencie à la suite d'une de ses chroniques d'octobre 2023, après quoi il crée l'émission La Dernière sur Radio Nova.

Il écrit et co-écrit de nombreux ouvrages littéraires - une vingtaine entre 2012 et 2026.

Aymeric Lompret
Aymeric Lompret, né le 17 mars 1988 à Croix (Nord), est un humoriste et chroniqueur de radio français.

Il est l'un des quatre membres fondateurs de l'émission La Dernière, diffusée à partir de 2024 par Radio Nova.
Musée archéologique Saint-Laurent
Le musée archéologique Saint-Laurent est un musée départemental situé à Grenoble, en France, au pied de la colline de la Bastille, dans le quartier Saint-Laurent de la rive droite de l'Isère et à proximité de la Porte Saint-Laurent.

L'ancienne église Saint-Laurent reconstruite sur les vestiges d'une nécropole gallo-romaine a été désacralisée en 1983 pour devenir un site archéologique puis un musée en 1986. Le site est cependant étudié depuis le début du XIXe siècle et fait l'objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 10 août 1977. Il se caractérise par un important empilement d'édifices et de structures, dont le joyau est la crypte Saint-Oyand datant du VIe siècle.

Après une longue période de travaux, le musée est ouvert dans sa configuration actuelle depuis mai 2011.

Cimetière Saint-Roch de Grenoble
Le cimetière Saint-Roch est le plus ancien cimetière municipal de Grenoble ; il a été inauguré le 19 août 1810.

Situé rue du Souvenir, en bordure de l'Isère, dans le quartier de l'Île Verte, il est le seul cimetière intra-muros de la ville, et compte actuellement 25 000 tombes sur une superficie de treize hectares. La ville possède un autre cimetière, celui du Grand Sablon, sur la commune limitrophe de La Tronche.
The Ribos Operation
The Ribos Operation (L'opération Ribos) est le quatre-vingt-dix-huitième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Premier épisode de la seizième saison, il constitue le premier épisode de l'arc narratif de la « Clef du Temps » et fut originellement diffusé en quatre parties du 2 au 23 septembre 1978. Il marque la série par l'arrivée du personnage de Romana incarnée par Mary Tamm.

Romana (Doctor Who)
Romana, de son vrai nom Romanadvoratrelundar est un personnage de fiction joué par Mary Tamm puis Lalla Ward dans la série Doctor Who. Elle est l'un des compagnons du 4e Docteur incarné par Tom Baker et est apparue régulièrement dans la série de 1978 à 1981. Créé par le scénariste Robert Holmes, le personnage fait partie de la même race que celle du personnage principal, celle des seigneurs du temps. C'est l'un des rares personnages de son peuple, avec Susan Foreman ou encore Missy à avoir voyagé avec lui.
Allie McLaughlin
Allison « Allie » McLaughlin, née le 30 octobre 1990 à Dayton, est une coureuse de fond américaine spécialisée en course en montagne. Elle a remporté les titres de championne du monde de course en montagne longue distance 2014 et championne du monde de course en montagne en montée 2022.

Challenge mondial de course en montagne longue distance 2014
Le Challenge mondial de course en montagne longue distance 2014 est une compétition de course en montagne qui s'est déroulée le 16 août 2014 à Manitou Springs aux États-Unis. Comme en 2010, c'est l'ascension de Pikes Peak qui accueille la compétition. Il s'agit de la onzième édition de l'épreuve.
James Rothman
James E. Rothman, né le 3 novembre 1950 à Haverhill dans le Massachusetts aux États-Unis, est un biologiste américain et professeur à l'université Yale. Il est, avec Randy Schekman et Thomas Südhof, lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine en 2013.

Thomas Südhof
Thomas Südhof, né le 22 décembre 1955 à Göttingen en Allemagne, est un biochimiste germano-américain et professeur à l'université Stanford. Il est, avec James Rothman et Randy Schekman, lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine en 2013.
Pierre Monatte
Pierre Monatte, né le 15 janvier 1881 à Monlet et mort le 27 juin 1960 à Vanves, est un correcteur d'imprimerie et militant français. Figure majeure du syndicalisme, il est l'un des responsables de la CGT au début du XXe siècle. Se référant à Fernand Pelloutier, il ne cache pas ses sympathies anarchistes, mais s'éloigne de ce courant après le Congrès anarchiste international d'Amsterdam (1907). Il est considéré comme l'une des grandes figures du syndicalisme révolutionnaire en France.

Le 5 octobre 1909, il est le principal fondateur de la revue La Vie Ouvrière puis, en 1925, de La Révolution prolétarienne.

Alfred Rosmer
Alfred Rosmer, de son vrai nom Alfred Griot, né le 23 août 1877 près de New York et mort le 6 mai 1964 à Créteil, est un syndicaliste qui s'illustra à La Vie ouvrière (VO), un des fondateurs de la Troisième Internationale, membre du bureau politique du parti communiste-SFIC (futur PCF) entre 1922 et 1924, proche de Léon Trotski à partir de son exclusion en 1924, historien du mouvement ouvrier.
Grand Chess Tour
Le Grand Chess Tour est un circuit annuel de tournois d'échecs créé en 2015 auxquels les meilleurs joueurs mondiaux sont invités.

Les premières éditions ont été remportées par Magnus Carlsen (en 2015 et 2017), Wesley So (en 2016 et 2021), Hikaru Nakamura (en 2018), Ding Liren (en 2019), Alireza Firouzja (en 2022 et 2024) et Fabiano Caruana (en 2023 et 2025).

Hikaru Nakamura
Hikaru Nakamura (中村光, Nakamura Hikaru), né le 9 décembre 1987 à Hirakata dans la préfecture d'Osaka, est un joueur d'échecs américain d'origine japonaise, cinq fois champion des États-Unis (en 2005, 2009, 2012, 2015 et 2019) et détenteur du titre de grand maître international depuis 2003. Il est également vidéaste sur YouTube  ayant une chaîne possédant plus de 3 millions d'abonnés au 10 novembre 2025 et environ 2 millions sur sa chaîne Twitch.

Au 16 novembre 2024, son classement Elo est de 2 802 points, ce qui en fait le troisième joueur mondial et le numéro deux américain, son record personnel s'établissant à 2 816 points en octobre 2015 à l'âge de 27 ans. Son classement Elo en catégorie Blitz, catégorie où il est reconnu pour son très haut niveau et ses capacités de calcul, s'établit en janvier 2025 à 2 838 points.
Nouvel athéisme
Le nouvel athéisme (en anglais new atheism), ou néo-athéisme, est le nom donné aux idées présentées par des auteurs athées convaincus du XXIe siècle qui défendent l'idée que « la religion ne devrait pas être simplement tolérée mais devrait être contrée, critiquée, et exposée à des arguments rationnels à chaque fois qu'elle apparaît ». Le terme est communément associé aux auteurs Richard Dawkins, Daniel Dennett, Sam Harris, Christopher Hitchens et Victor J. Stenger. Plusieurs ouvrages publiés par ces auteurs entre 2004 et 2007, servent de point de départ au débat du nouvel athéisme.

Dieu n'est pas grand
Dieu n'est pas grand : comment la religion empoisonne tout (de son titre anglais original God Is Not Great: How Religion Poisons Everything) est un livre critique envers la religion, rédigé par Christopher Hitchens, et publié en 2007. Il paraît au Royaume-Uni sous le titre God Is Not Great: The Case Against Religion.
Ava Kolker
Ava Kolker est une actrice américaine née le 5 décembre 2006 à Los Angeles, notamment connue pour avoir interprété le rôle d'Ava Morgenstern dans la série télévisée de Disney Channel, Le Monde de Riley.

Le Monde de Riley
Le Monde de Riley (Girl Meets World) est une série télévisée américaine en 72 épisodes de 23 minutes créée par Michael Jacobs et April Kelly, diffusée du 27 juin 2014 au 20 janvier 2017 sur Disney Channel et depuis le 1er septembre 2015 sur Disney Channel Canada au Canada.

Il s'agit d'une série dérivée de la sitcom Incorrigible Cory (1993-2000), qui était centrée sur le personnage de Cory Matthews.

En France, en Belgique et en Suisse, le pilote a été diffusé en avant-première le 13 octobre 2014, le reste de la série a été diffusé du 1er novembre 2014 au 4 mars 2017 sur Disney Channel France, et au Québec depuis le 1er septembre 2015 sur La Chaîne Disney.

La série est désormais disponible sur la plateforme de streaming Disney+.
La Face cachée du baklava
La Face cachée du baklava est un long métrage québécois produit, écrit et réalisé par Maryanne Zéhil, mettant en vedette Jean-Nicolas Verreault, Claudia Ferri, Raïa Haïdar, Geneviève Brouillette et une myriade de comédiens issus de la diversité. Le film raconte le choc des cultures libanaise et québécoise à travers la relation entre deux sœurs,.

Jean-Nicolas Verreault
Jean-Nicolas Verreault, né à Québec le 28 août 1967 est un comédien québécois qui interprète des rôles tant à la télévision qu'au cinéma. Il est surtout connu pour ses rôles dans les films Maelström et Le Survenant.