hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drapeau de la Finlande
Le  drapeau de la Finlande, en finnois : Suomen lippu également appelé Siniristilippu (en français : Le Drapeau à la Croix Bleue), date de 1918 et se fonde sur le modèle du drapeau du Danemark. Il représente la croix scandinave bleue sur un fond blanc.

Le bleu symbolise les lacs et le ciel tandis que le blanc symbolise la neige et les blanches nuits de l'été finlandais. Le pavillon d'État comprend en son centre les armes de la Finlande, il est par ailleurs l'exacte réplique du drapeau civil.

Le drapeau en ailes d'hirondelle est utilisé par les militaires. Le drapeau présidentiel est identique à celui de l'armée mais il porte aussi la Croix de la Liberté dans le coin supérieur gauche étant donné que le président de la Finlande est le Grand Maître de l'Ordre de la Croix de la Liberté.

Drapeau du Danemark
Le drapeau du Danemark est aussi nommé Dannebrog (« vêtement danois » ou « tissu danois »). C'est un drapeau rouge avec une croix blanche étendue jusqu'aux bords ; la croix (croix scandinave) est décalée du côté de la hampe. La même croix se retrouve sur les drapeaux suédois, norvégien, finlandais et islandais, mais aussi de celui des îles Féroé et d’Åland.

Le drapeau est certainement dérivé du drapeau utilisé lors des croisades. Encore plus que les autres drapeaux scandinaves, le Dannebrog est l'objet d'usages singuliers qui font de lui un acteur constitutionnel d'une importance limitée mais réelle.

Ce drapeau est le plus ancien existant, ayant été utilisé pour la première fois en 1625. Son dessin, connu sous le nom de Dannebrog, a été créé en 1219.
Goutevernisse
Goutevernisse est une commune française située dans le centre du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Volvestre, constitué des vallées de l'Arize et du Volp, proche de la vallée de la Garonne, situé au sud de Toulouse et en partie nord du Couserans.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Lazaou, le ruisseau de la Baraque et par divers autres petits cours d'eau.

Goutevernisse est une commune rurale qui compte 186 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Goutevernissois ou  Goutevernissoises.

Saint-Christaud (Haute-Garonne)
Saint-Christaud (Sent Cristau en occitan) est une commune française située dans le centre du département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000, deux espaces protégés et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.
Asymétrie baryonique
L'asymétrie baryonique réfère à l'excès de la matière baryonique sur l'antimatière baryonique dans l'univers observable. Bien que plusieurs hypothèses soient émises pour expliquer cet excès, dont la plupart concernent la baryogénèse, aucune d'elles ne fait consensus, et l'asymétrie baryonique demeure l'un des problèmes non résolus de la physique.

Baryogénèse
En cosmologie, le terme baryogénèse désigne une ou des périodes de formation des baryons au sein de l'Univers primordial. Ainsi, d'après la théorie du Big Bang, lors des premiers instants de l'Univers, ce dernier était trop chaud pour permettre l'existence de la matière. Cette dernière se serait formée à partir du moment où l'Univers est devenu suffisamment froid pour ce faire. L'époque de la baryogénèse n'est pas connue avec certitude. Elle se situerait entre 10-32 et 10-12 s après le Big Bang (cf. #Modèles).

Les principales hypothèses situent la baryogénèse dans deux ères : la baryogénèse de grande unification se serait produite pendant ou peu après l'ère de grande unification ; la baryogénèse électrofaible se serait produite lors de la transition électro-faible.

À la suite de ce processus, on constate une asymétrie entre la matière et l'antimatière, au minimum dans la répartition spatiale, qui permet l'existence de la matière.
Christophe Boesch
Christophe Boesch est un primatologue franco-suisse né à Saint-Gall le 11 août 1951 et mort le 14 janvier 2024. À partir de 1997, il est directeur du département de primatologie de l'Institut Max-Planck d'anthropologie évolutionniste à Leipzig.

Institut Max-Planck d'anthropologie évolutionniste
L'Institut Max-Planck d'anthropologie évolutionnaire (en allemand : Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie) est un institut de recherche situé à Leipzig, en Allemagne et créé en 1997. Il fait partie du réseau de centres de recherches de la Société Max-Planck.
Georgy Gause
Georgy Frantsevitch Gause (russe : Гео́ргий Фра́нцевич Га́узе né le 27 décembre 1910 et mort le 2 mai 1986), était un biologiste et évolutionniste soviétique et russe, qui proposa le principe d'exclusion compétitive, fondamental à la science de l'écologie. Classique de l'écologie, il consacrera plus tard l'essentiel de sa vie à la recherche d'antibiotiques.

Principe de Gause
En écologie fondamentale, et plus particulièrement en biologie des populations, le principe de Gause (appelé aussi principe d'exclusion réciproque, principe d'exclusion compétitive, principe d'exclusion de compétition ou principe de Volterra-Gause) est un principe de la dynamique des populations stipulant que deux populations ne peuvent subsister sur la même niche écologique. L'exclusion compétitive conduit à la différenciation de niche.
King Hu
King Hu (chinois simplifié : 胡金铨 ; chinois traditionnel : 胡金銓 ; pinyin : Hú Jīnquán) (29 avril 1931 à Pékin - 14 janvier 1997 à Taipei) est un réalisateur et acteur chinois ayant travaillé à Hong Kong et Taïwan.  Ses films  de sabre — ou wu xia pian — ont apporté un nouveau niveau technique et artistique au cinéma chinois,  dont il est considéré comme un des plus importants réalisateurs.

Wu xia pian
Le wu xia pian (chinois simplifié : 武侠片 ; chinois traditionnel : 武俠片 ; pinyin : wǔxiá piàn ; litt. « film de héros martial ») est un genre cinématographique du cinéma chinois, s'apparentant au genre littéraire du wuxia. Le terme est généralement traduit par « film de chevalier errant » ou « film de sabre chinois ». C'est le pendant cinématographique des romans d'arts martiaux (wuxia xiaoshuo).
La Ville dorée
La Ville dorée (Die goldene Stadt) est un film allemand réalisé en 1941 par Veit Harlan, avec Kristina Söderbaum. C'est le deuxième long métrage en couleur réalisé en Europe et avec un procédé européen, l'Agfacolor. Notamment du fait de sa spécificité, il connut un grand succès sur le continent alors dominé par le Troisième Reich qui en assura la promotion.

Kristina Söderbaum
Kristina Söderbaum, (5 septembre 1912, Stockholm - 12 février 2001, Hitzacker) est une actrice allemande d'origine suédoise. Elle était l'épouse du réalisateur allemand Veit Harlan, avec qui elle eut deux fils, Christian (1939) et Caspar (1946).
SystemVerilog
SystemVerilog est à la fois un langage de description, se basant pour cela sur Verilog, et un langage de vérification de matériel, permettant de faire de la simulation et vérification. Il est standardisé sous le numéro IEEE 1800 par l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Langage de vérification de matériel
Un langage de vérification de matériel (anglais : Hardware verification language, ou HVL) est un langage permettant de vérifier et valider un circuit défini dans un langage de description de matériel (HDL).

Un HVL permet de constituer une série de stimuli et de tests de validité des réponses aux fonctions appelées.

SystemVerilog est par exemple un HVL pour Verilog ; ce langage est notamment supporté par le logiciel libre Verilator.

La méthodologie de vérification universelle (anglais : Universal Verification Methodology, ou UVM), est décrite dans le standard IEEE 1800.2-2020, et peut être effectuée à l'aide du module en langage Python pyuvm.
Francis Ogilvy
Francis Ogilvy, né en 1903, à Guildford. Francis Ogilvy fut un publicitaire, qui transforma profondément l'agence Mather & Crowther dont il prit la tête en 1937, et entraîna une modernisation de la publicité britannique, dans le sillage de son frère David Ogilvy. Peu après sa disparition le 16 mars 1964, son agence fusionna avec celle de son frère pour former le groupe Ogilvy & Mather.

Mather & Crowther
Mather & Crowther est une agence de publicité fondée en 1888 par Harley Mather et Herbert Oakes Crowther, à Londres. Elle est spécialisée dans les annonces presses jusqu'aux années 1920, puis se tourne vers une publicité moderne et dans les relations publiques avec la direction de Francis Ogilvy.
Relic (roman)
Relic (titre original : Relic) est un roman policier de Douglas Preston et Lincoln Child, paru en 1995. C'est le premier tome des aventures de l'inspecteur du FBI Aloysius Pendergast. L'action se déroule en grande partie au Musée américain d'histoire naturelle de New York.

La traduction française est publiée en France aux Éditions Robert Laffont en 1996 sous le titre Superstition, puis rééditée en 2008 aux éditions de l'Archipel sous son titre original.

Le roman est adapté au cinéma en 1997 par Peter Hyams sous le titre Relic, avec Penelope Ann Miller et Tom Sizemore.

Musée américain d'histoire naturelle
Le musée américain d'histoire naturelle (dont le nom officiel en anglais est American Museum of Natural History) est le principal musée d'histoire naturelle de la ville de New York, aux États-Unis, et aussi l'un des plus grands musées de la ville. Il est situé sur l'île de Manhattan dans le quartier de l'Upper West Side, au croisement de la 81e rue et Central Park West, face à Central Park.

Le musée, ouvert en décembre 1877, emploie plus de 1 200 personnes et finance chaque année une centaine d'expéditions scientifiques.
Chaise de Saint-Ronan
La Chaise de Saint Ronan (en breton : Bag Sant Ronan), ou Jument de pierre, est un rocher en granite de treize mètres de circonférence, situé au pied du Menez Lokorn, à Locronan, dans le département du Finistère, en Bretagne.

Menez Lokorn
Le Menez Lokorn ou montagne de Locronan est une colline située sur les communes de Locronan, Quéménéven et Plogonnec, dans le département du Finistère, en France.

D’une altitude de 285 mètres, elle offre un panorama sur la baie de Douarnenez, le cap de la Chèvre et le Ménez Hom. Elle abrite la chapelle Ar Zonj, dédiée à saint Ronan, et la Chaise de Saint-Ronan, constituant toutes deux des étapes de la Troménie. Sa face Nord est boisée par le bois du Duc tandis que son versant sud est aménagé en bocage.

La montagne de Locronan est classée parmi les sites du Finistère pour son aspect « pittoresque, légendaire et historique ».
Roselyn Sánchez
Roselyn Sánchez, née le 2 avril 1973 à San Juan (Porto Rico), est une actrice, chanteuse, productrice et mannequin portorico-américaine.

Elle commence sa carrière à la fin des années 1990 en jouant notamment dans les séries As the World Turns (1996-1997) et Fame L.A. (1997-1998). Elle est finalement révélée par son rôle de l'Agent Elena Delgado dans la série FBI : Portés disparus (2005-2009), puis confirmée avec celui de Carmen Luna dans la série Devious Maids (2013-2016). En 2019, elle est à l'affiche de la série produite par Eva Longoria, Grand Hotel.

Son rôle le plus connu dans un long-métrage est celui de l'agent Molina dans la comédie policière Rush Hour 2, sortie en 2001.

Grand Hotel (série télévisée, 2019)
Grand Hotel est une série télévisée américaine en treize épisodes de 43 minutes diffusée entre le 17 juin et le 9 septembre 2019 sur le réseau ABC et en simultané sur le réseau CTV au Canada.

La série est une adaptation modernisée de la série télévisée espagnole Grand Hôtel, créée par Ramón Campos et Gema R. Neira et diffusée entre 2011 et 2013 sur Antena 3.

Au Québec, elle a été annoncée à l'hiver 2019 par Séries+, mais n'a pas été diffusée. En France, la série est disponible sur la plateforme SVOD Salto. Elle est inédite dans tous les autres pays francophones.
Amaia Romero
Amaia Romero Arbizu est une chanteuse espagnole née le 3 janvier 1999, à Pampelune en Espagne.

Elle est devenue connue après avoir participé à la neuvième saison d'Operación Triunfo, en 2017, émission qu'elle a gagnée. En outre, elle a été sélectionnée avec son partenaire Alfred García pour représenter l'Espagne au Concours Eurovision de la chanson 2018 avec « Tu canción », composé par Raúl Gómez et Sylvia Santoro.

Tu canción
Tu canción (en français : « Ta chanson ») est une chanson interprétée en duo par les chanteurs espagnols Amaia Romero et Alfred García, écrite et composée par Raúl Gómez et Sylvia Santoro,. Le duo performant est identifié et crédité en tant que Amaia y Alfred. La chanson est sortie en téléchargement numérique le 28 janvier 2018 par Universal Music Espagne.

C'est la chanson représentant l'Espagne au Concours Eurovision de la chanson 2018. Elle est intégralement interprétée en espagnol, langue nationale de l'Espagne, le choix de la langue étant toutefois libre depuis 1999.

Une version anglophone, intitulée Your Song, a également été enregistrée et a été sortie en téléchargement numérique le 27 avril 2018. Les paroles ont été adaptées en anglais par Paula Rojo (en).
Moulin de Vincennes
Le moulin de Vincennes est un moulin à eau situé à Beaumont au Québec. L’ancien moulin fut bâti vers 1733 et entièrement détruit par un incendie en 1949. Un nouveau moulin fut reconstruit en 2006.

À l'entrée est de la municipalité, en haut de la chute à Mailloux, on trouve le moulin de Beaumont construit en 1821. De la farine de blé est encore moulue dans cet autre moulin à eau.

Moulin de Beaumont
Le moulin de Beaumont est un moulin à eau construit en 1821 à Beaumont (Québec). On le trouve à l’entrée du côté est de la municipalité, en haut de la chute à Maillou, surplombant le Saint-Laurent. Il est aussi connu sous les noms de Moulin de la chute à Maillou ou de Moulin Labrie, du nom d'Arthur Labrie, propriétaire de 1947 à 1986, à qui l'on doit la restauration du moulin.

C'est un moulin à farine et à scie actionné à l’aide d’une roue à eau. On y vend de la farine fraîchement moulue sur ses meules de pierre. Il présente une collection de meubles et d'outils des XVIIIe et XIXe siècles. C'est aussi un moulin à cardes.

À Beaumont, on peut voir aussi le moulin de Péan et le moulin de Vincennes.
Hong Kong Sprint
Le Hong Kong Sprint est une course hippique de plat se déroulant au mois de décembre sur l'hippodrome de Sha Tin à Hong Kong.

C'est une course de Groupe 1 qui se court sur la distance de 1 200 mètres (1 000 mètres jusqu'en 2005), piste en gazon. Le prix s'élève à 28 000 000 HK$.

Elle se dispute le même jour que la Hong Kong Cup, le Hong Kong Vase et le Hong Kong Mile.

Hong Kong Cup
La Hong Kong Cup est une course hippique de plat se déroulant au mois de décembre sur l'hippodrome de Sha Tin à Hong Kong.

Créée en 1988, c'est une course de Groupe 1 depuis 1999, date à laquelle la distance est passée de 1 800 à 2 000 mètres, piste en gazon. L'allocation s'élève à 40 000 000 HK$ (soit environ 4 000 000 €). Elle se dispute le même jour que le Hong Kong Sprint, le Hong Kong Vase et le Hong Kong Mile.
Josefa Naval Girbés
Maria Josefa Naval Girbés est née à Algemesí (Espagne) le 11 décembre 1820. Elle mène dans sa paroisse une intense activité apostolique et charitable, créant un atelier de broderie pour les jeunes filles qui, à cette occasion, trouvent près d'elle une formation humaine et spirituelle. Durant une épidémie de choléra, elle s'est dévouée aux malades et meurt de cette maladie le 24 février 1893. Elle est béatifiée le 25 septembre 1988 par Jean-Paul II. Elle est commémorée le 24 février selon le Martyrologe romain.

Algemesí
Algemesí (en valencien et en castillan) est une commune de la province de Valence, Communauté valencienne, en Espagne. Elle est située dans la comarque de la Ribera Alta, zone à prédominance linguistique valencienne. Sa population s'élevait à 27 607 habitants en 2016.
Single Inline Memory Module
Une SIMM, pour Single Inline Memory Module, est une format de barrette mémoire vive dynamique qui regroupe plusieurs puces mémoire, et ne se branche qu'au moyen d'une seule interface (par opposition à la DIMM).

Il peut exister en format 8 bits (très ancien) et 32 bits.
Ces barrettes possèdent 30 ou 72 broches. Des formats non standards ont aussi pu être utilisés, par exemple pour le Macintosh IIfx.

Les SIMM ont été normalisées selon la norme JEDEC JESD-21C.

La plupart des anciennes cartes mères PC (PC 8088, XT et les premières AT) utilisaient des puces DRAM en boîtier DIP. À mesure que les capacités de la mémoire de l'ordinateur augmentaient, les modules de mémoire étaient utilisés pour économiser de l'espace sur la carte mère et faciliter l'extension de la mémoire. Au lieu de brancher huit ou neuf puces DIP simples, un seul module de mémoire supplémentaire était nécessaire pour augmenter la mémoire de l'ordinateur.

Single Inline Package
Un Single Inline Package est un type de boîtier de circuit intégré présentant des pattes sur un seul côté. Il est généralement opposé au boîtier DIP.

On peut également citer les modules de circuits intégrés fonctionnant sur ce principe : le SIPP, pour Single Inline Package pin, est un circuit intégré possédant des pattes ou pin sur un côté.

Les modules SIP et SIPP présentent l'avantage d'occuper moins de place sur les cartes que les DIP.

En informatique certains modules mémoire appelés SIMM (Single Inline Memory Module) sont fabriqués sur le même principe : des mémoires vives soudées sur un petit circuit imprimé rectangulaire, s'insérant verticalement par un de ses grands côtés dans un connecteur situé sur la carte mère d'un PC. Contrairement aux DIMM, une seule face est équipée de plages de connexion.

Portail de l’électricité et de l’électronique

Portail de l’informatique
Raymond J. Barry
Raymond John Barry est un acteur américain, né le 14 mars 1939 à Hempstead, Long Island (États-Unis).

Au cinéma, il a joué dans les films : L'Année du dragon, Cop, Né un 4 juillet, Rapid Fire, Chute libre, Rasta Rockett, Mort subite, L'Héritage de la haine, Reportage en direct, La Dernière Marche, Bleu profond, Flubber, Tribunal fantôme, Loin du paradis, Training Day, Pour le meilleur et pour le rire et American Nightmare 3.

À la télévision, il a fait des apparitions dans les séries : X-Files, Alias, Cold Case, Justified, Grey's Anatomy, Lost, New Girl, NCIS : Los Angeles, Les 100 et Gotham.

Mort subite (film)
Mort subite ou Suspense en prolongation au Québec (Sudden Death) un film d'action américain réalisé par Peter Hyams et sorti en 1995. Il met en scène Jean-Claude Van Damme.

Il est suivi par Mort subite 2 (2020) de Dallas Jackson, qui met en scène d'autres personnages.
Fédération royale belge des échecs
La Fédération royale belge des échecs (F.R.B.E.) (en néerlandais: Koninklijke Belgische Schaakbond (K.B.S.B), en allemand: Königlicher Schachbund Belgien (KSB)), a été fondée en 1920. Elle est une Association sans but lucratif ayant pour objectif la promotion du jeu d'échecs en Belgique.

La FRBE est composée des clubs membres et de trois fédérations communautaires :

la Vlaamse Schaak Federatie (V.S.F.), représentant la partie néerlandophone,

la Fédération échiquéenne francophone de Belgique (F.E.F.B.), regroupant les joueurs francophones,

la Schachverband des Deutschsprachigen Belgien (S.V.D.B.) pour les germanophones.

La F.R.B.E. est responsable de l'organisation des championnats nationaux individuels et par équipes, ainsi que des sélections pour les compétitions internationales. Elle est reconnue par la Fédération internationale des échecs, L'European Chess Union (ECU) et le Comité olympique et interfédéral belge.

Fédération échiquéenne francophone de Belgique
La Fédération échiquéenne francophone de Belgique (FEFB) est une association sans but lucratif créée en 1978 et qui a pour but de propager le jeu d'échecs, d'en étendre et d'en faciliter la connaissance et la pratique en Belgique francophone. Elle représente et défend les intérêts des cercles francophones de Belgique. Elle est membre de la Fédération royale belge des échecs (FRBE), avec la Vlaamse Schaak Federatie (fédération flamande) et la SchachVerband des Deutschsprachigen Belgien (fédération germanophone).

La FEFB organise les compétitions suivantes :

les interclubs francophones

le championnat individuel francophone

le championnat individuel des parties rapides francophone

le championnat jeunes francophones

La FEFB publie un bulletin officiel appelé le «Pion f». Celui-ci est disponible gratuitement en ligne
Les Deux Moustiques
Les Deux Moustiques (Cykelmyggen og Dansemyggen) est un film d'animation danois réalisé par Jannik Hastrup et Flemming Quist Møller, sorti en 2007.

Ce film a connu une suite en 2014 avec Mini et les Voleurs de miel.

Mini et les Voleurs de miel
Mini et les Voleurs de miel (Cykelmyggen og Minibillen) est un film d'animation danois réalisé par Jannik Hastrup et Flemming Quist Møller et sorti en 2014. C'est une suite du film Les Deux Moustiques, des mêmes réalisateurs, qui se concentre sur Mini, personnage secondaire du film précédent.
Kasai Allstars
Groupe "tradi-moderne" congolais pratiquant (à l'instar de Konono N°1) de la musique traditionnelle amplifiée par leurs soins, Kasai Allstars est un collectif regroupant environ 25 musiciens provenant de cinq groupes, tous originaires du Kasaï, mais issus de cinq ethnies différentes, dont chacune possède sa propre culture, sa propre langue et ses propres traditions musicales, considérées comme incompatibles jusqu'à ce que ces artistes décident d'unir leurs forces.

Konono N°1
Konono No 1 est un orchestre angolais, originaire du village de Damba, au nord de l'Angola. Le groupe existe depuis la fin des années 1960 et établi à Kinshasa (République Démocratique du Congo). Fondé par Mingiedi Mawangu, virtuose du likembé (connu aussi sous le nom de sanza et parfois dénommé piano à pouces, composé de lamelles métalliques fixées à une caisse de résonance), le groupe se compose de trois likembés électriques (médium, aigu, basse) équipés de micros fabriqués à partir de vieux alternateurs de voiture, une section rythmique mêlant percussions traditionnelles et bricolées (couvercles de casseroles, pièces de voitures), trois chanteurs, trois danseurs et une sono munie de « lance-voix » (mégaphones) datant de l'époque coloniale.
Chiffre nihiliste
Dans l'histoire de la cryptographie, le chiffrement nihiliste est une variante du carré de Polybe. Il a été initialement utilisé par les nihilistes russes dans les années 1880 pour organiser secrètement le terrorisme contre le régime tsariste. Ce terme est parfois utilisé pour décrire plusieurs algorithmes de cryptage avancés utilisé à partir des années 50 dans les communications de la première direction générale du KGB avec ses espions.

Carré de Polybe
Le carré de Polybe est une technique de chiffrement par substitution monoalphabétique ancienne, décrite pour la première fois vers 150 av. J.-C. par l'historien grec éponyme. Celle-ci a été utilisée par plusieurs civilisations de différentes manières tout au long de l’histoire,,,.
Out of My Mind
Out of My Mind  est une chanson du groupe anglais Duran Duran, sortie en single en 1997. C'est le premier extrait de Medazzaland, 9e album studio du groupe, également sorti en 1997. La chanson est cependant éditée comme single de la bande originale du film Le Saint (1997).

Le Saint (film, 1997)
Le Saint (The Saint) est un film d'espionnage américain réalisé par Phillip Noyce et sorti en 1997.

Ce film, en partie inspiré par les romans de Leslie Charteris dont le héros porte ce surnom, fait partie d'une longue série de films mettant en scène le personnage de Simon Templar, notamment une série télévisée avec Roger Moore.

Val Kilmer incarne ici Le Saint, voleur international élevé en orphelinat, dont les largesses aux bonnes œuvres lui vaudront une excellente réputation. Il cible Ivan Tretiak, riche homme d'affaires russe qui envisage de prendre le pouvoir. Pour huit millions de dollars, il lui propose de lui céder la formule de la fusion à froid mise au point par la physicienne Emma Russell. Tretiak lui verse la somme convenue mais Le Saint tombé sous le charme de la scientifique lui fait faux bond…