hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wild Eyes
Wild Eyes est le 11e Single de la chanteuse et seiyū japonaise Nana Mizuki sorti le 18 mai 2005 sous le label King Records. Il arrive 13e à l'Oricon et reste classé 5 semaines pour un total de 20 997 exemplaires vendus.

Wild Eyes a été utilisé comme 2e thème de fermeture de l'anime Basilisk ~Kouga Ninpou Chou~ tandis que Hime Murasaki a été le 1er thème de fermeture. 76th Star a été utilisé comme thème d'ouverture du CD Drama Itazura na Kiss et Suki! comme thème de fermeture. 76th Star est aussi une reprise de la chanson homonyme du célèbre groupe japonais REBECCA. Wild Eyes se trouve sur l'album Hybrid Universe et sur la compilation The Museum.

Nana Mizuki
Nana Mizuki (水樹奈々, Mizuki Nana), née Nana Kondō (近藤 奈々, Kondō Nana) le 21 janvier 1980 à Niihama dans la préfecture d'Ehime (île de Shikoku) au Japon, est une actrice japonaise de doublage d'anime ou seiyū, en activité depuis 1998 ; elle est également chanteuse de J-pop sur le label King Records depuis 2000. Elle est aussi narratrice TV dans l'émission Music Japan, animatrice radio dans l'émission Smile Gang, et ambassadrice du tourisme pour sa ville d'origine, Niihama.
Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1959
L'Allemagne a participé au Concours Eurovision de la chanson 1959, alors appelé le « Grand prix Eurovision de la chanson européenne 1959 », à Cannes, en France. C'est la 4e participation allemande au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Alice Kessler et Ellen Kessler et la chanson Heute Abend wollen wir tanzen geh'n, sélectionnés en interne par la Hessischer Rundfunk.

Heute Abend wollen wir tanzen geh'n
Heute Abend wollen wir tanzen geh'n (en français, Ce soir, nous voulons aller danser) est la chanson représentant l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1959. Elle est interprétée par les sœurs Kessler.

La chanson est la sixième de la soirée, suivant Een beetje interprétée par Teddy Scholten pour les Pays-Bas et précédant Augustin interprétée par Brita Borg pour la Suède.

À la fin des votes, la chanson obtient 5 points et finit 8e sur 11 participants.
Video Killed the Radio Star
Video Killed the Radio Star est une chanson interprétée en 1979 par le groupe britannique The Buggles, écrite et composée par Trevor Horn, Geoff Downes et Bruce Wooley, chanté par Trevor Horn, Debi Doss et Linda Jardim. Elle constitue le premier extrait radiophonique de l'album The Age of Plastic.

La chanson est publiée la même année que l'album, en 1980, à peu près au même moment que la version de Bruce Wooley (disponible sur l'album Bruce Woolley And The Camera Club), qui avait travaillé avec Horn et Downes sur deux titres (Video killed… et Clean Clean) avant de fonder son propre groupe. En avance sur son temps, la version des Buggles annonce la synthpop.

Geoff Downes
Geoff Downes, né le 25 août 1952 à Stockport en Angleterre est un claviériste britannique qui a œuvré avec les groupes The Buggles, Yes, Asia et DBA (Downes Braide Association) avec le producteur et chanteur Chris Braide. Il a aussi enregistré avec le bassiste John Wetton, en parallèle à leur travail avec Asia, plusieurs albums sous le nom d'Icon.
Blanca Elena Jiménez
Blanca Elena Jiménez Cisneros, née le 17 novembre 1958 au Mexique, est une scientifique environnementale et diplomate mexicaine.

Elle est chercheur sur la qualité de l'eau et la réutilisation des eaux usées, ce qui l'a menée à des postes importants à l'ONU-eau et à la tête de l'administration mexicaine de l'eau.

Elle est ambassadrice du Mexique en France depuis le 30 août 2021.

Ambassade du Mexique en France
L'ambassade du Mexique en France est la représentation diplomatique des États-Unis mexicains auprès de la République française. Elle est située 9, rue de Longchamp dans le 16e arrondissement de Paris, la capitale du pays. Son ambassadrice est, depuis 2021, Blanca Elena Jiménez Cisneros.

L'ambassade a donné son nom en 1957 à la place de Mexico voisine.
Un condé
Un condé est un film policier franco-italien réalisé par Yves Boisset, sorti en 1970. Troisième film réalisé par Boisset, il narre l'histoire d'un policier, incarné par Michel Bouquet, qui cherche à venger la mort de son ami et collègue (interprété par Bernard Fresson), abattu alors qu'il enquêtait sur une affaire de drogue, quitte à enfreindre la loi. Les autres rôles notables sont tenus par Françoise Fabian, Michel Constantin, Rufus et Gianni Garko.

Le film est notable pour avoir connu des problèmes avec la censure : en raison du mode de représentation de la police et de la violence sans état d’âme du personnage principal, inspecteur de police, le ministre de l'intérieur Raymond Marcellin tenta en vain d'obtenir l'interdiction du long-métrage. La publicité ainsi faite autour de cette tentative de censure a contrario permit au film de rencontrer le succès auprès du public.

Rufus
Jacques Narcy, dit Rufus, est un acteur et humoriste français, né le 19 décembre 1942 à Riom. Souvent employé au cinéma dans des rôles de doux rêveur, il participe aussi à l'émergence du café-théâtre dans les années 1970 et on le retrouve à l'affiche dans plusieurs comédies populaires mais aussi des films à l'esprit plus libertaire comme notamment Au long de rivière Fango de Sotha, Lily aime-moi de Maurice Dugowson ou encore Jonas qui aura 25 ans en l'an 2000 d'Alain Tanner. Il tourne aussi pour des réalisateurs reconnus comme Claude Autant-Lara, Jacques Demy, Jules Dassin, Yves Boisset, José Giovanni, Claude Lelouch, Jean-Luc Godard ou encore Jean-Pierre Jeunet et Marc Caro.
Laura Laune
Laura Laune, née le 5 juillet 1986 à Saint-Ghislain (Hainaut, Belgique), est une humoriste, comédienne, musicienne et chanteuse belge. Spécialiste de l'humour noir, elle remporte la douzième saison de La France a un incroyable talent sur M6 en 2017.

Saint-Ghislain
Saint-Ghislain ([sɛ̃gilɛ̃]) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut, au nord de la région du Borinage.

La ville se situe géographiquement à une dizaine de kilomètres à l'ouest du centre de Mons et, approximativement, entre les villes françaises de Maubeuge et Valenciennes, près de Bavay.
Maison de Mika Alas
La maison de Mika Alas (en serbe cyrillique : Дом Мике Аласа ; en serbe latin : Dom Mike Alasa) est située à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Stari grad. En raison de son importance architecturale et historique, cet édifice, construit en 1910, figure sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Stari grad (Belgrade)
Stari grad, la « vieille ville » (en serbe cyrillique : Стари град), est une municipalité de Serbie. Elle figure parmi les 17 municipalités constituant la ville de Belgrade et elle fait partie des 10 municipalités urbaines qui composent la ville de Belgrade intra muros. Stari grad est la partie la plus centrale et la plus ancienne de la capitale serbe. Au recensement de 2011, elle comptait 48 061 habitants.

Stari grad abrite des lieux célèbres dans toute la Serbie, comme la place des Étudiants (Studentski trg), la rue du Prince Michel ou la place de la République. Sur son territoire, se trouvent la forteresse de Belgrade et le parc de Kalemegdan, le jardin botanique de Jevremovac et le zoo de Belgrade. Stari grad s’enrichit également d’un grand nombre de musées, dont le plus important est le musée national de Serbie, ainsi que d'institutions culturelles, comme l'université de Belgrade, le Théâtre national ou encore l'Académie serbe des sciences et des arts.
College Park (Maryland)
College Park est une ville située dans le comté du Prince George, dans l'État du Maryland, aux États-Unis. Sa population était de 30 413 habitants en 2010. Elle abrite le campus principal de l'université du Maryland. Le maire de la ville est, depuis 2001, Stephen A. Brayman.

Elle abrite également le siège du National Centers for Environmental Prediction (NCEP), le centre des modèles de prévisions météorologiques et climatiques  affilié au National Weather Service (NWS), la composante de la NOAA chargée de l'observation, de la prévision et de la vigilance hydrométéorologique aux États-Unis.

College Park possède un aéroport (College Park Airport, code AITA : CGS).

Université du Maryland
L'université du Maryland, officiellement l'université du Maryland à College Park (en anglais, University of Maryland, College Park) est une université américaine située à College Park (Maryland), dans la banlieue de Washington. Il s'agit du porte-drapeau du système universitaire de l'État du Maryland. Ce système comprend d'autres institutions comme l'université du Maryland, comté de Baltimore, située à Catonsville dans la périphérie proche de Baltimore.
Desmond Hume
Desmond David Hume est un personnage fictif du feuilleton télévisé Lost : Les Disparus. Il est interprété par l'acteur Henry Ian Cusick.

Son nom est une allusion au philosophe David Hume. Tout d'abord épisodique dans la deuxième saison, il devient un des rôles principaux dès la troisième saison. Desmond a échoué sur l'île trois ans avant le crash du vol Oceanic 815 à la suite d'un naufrage. Il quitte par la suite l'île avec les « six de l'Oceanic » et retrouve l'amour de sa vie, Penelope Widmore.

Sayid Jarrah
Sayid Jarrah est un personnage fictif du feuilleton télévisé Lost : Les Disparus. Il est interprété par l'acteur Naveen Andrews.

Autrefois membre de la Garde républicaine irakienne, ce personnage possède diverses connaissances techniques, de par son passé dans l'armée où il a appris à réparer des radios, construire un radar ou fabriquer des antennes. C'est un personnage important pour la contribution technique qu'il apporte au groupe.
Teyonah Parris
Teyonah Parris est une actrice et productrice américaine, née le 22 septembre 1987, en Caroline du Sud.

Elle se fait remarquer par le rôle de Dawn Chambers dans la série Mad Men (2012-2015). Puis, elle est révélée au grand public en jouant dans les films Dear White People (2014) et Chi-Raq (2015). Elle joue ensuite un rôle dans la série Empire (2017) et dans le drame Si Beale Street pouvait parler (2018).

En 2019, elle intègre l'Univers cinématographique Marvel pour incarner Monica Rambeau dans la série Disney+ WandaVision (2021).

Monica Rambeau
Monica Rambeau est une super-héroïne évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Roger Stern et le dessinateur John Romita Jr., le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Amazing Spider-Man Annual #16 en octobre 1982.

Principalement connue sous l’identité de Captain Marvel, elle a aussi utilisé les noms de code Photon et Pulsar. Depuis 2013, elle apparaît dans la deuxième série Les Puissants Vengeurs (Mighty Avengers) sous le nom de code Spectrum.

Dans l'univers cinématographique Marvel, le personnage de Monica Rambeau apparaît enfant dans le film Captain Marvel (2019), puis en tant qu'adulte dans la série WandaVision (2021) et dans le film The Marvels (2023), incarnée par l'actrice Teyonah Parris.
Richezza de Pologne (1116-1156)
Richiza de Pologne est née le 12 avril 1116 et décédée après le 25 décembre 1156. Elle est la fille de Boleslas III Bouche-Torse et de sa seconde épouse, Salomé de Berg Schelklingen.
Elle est reine de Suède par mariage étant l'épouse du roi Magnus Ier de Suède et de Sverker Ier de Suède.

Sverker l'Ancien
Sverker l'Ancien (Sverker den äldre en suédois), aussi appelé Sverker Ier, est roi de Suède de 1130 environ jusqu'à sa mort, le 25 décembre 1156. Il est le fondateur de la maison de Sverker, qui dispute le trône suédois avec la maison d'Erik jusqu'au milieu du XIIIe siècle.
Pierre Heude
Pierre Marie Heude (qui adopta le nom chinois de HAN Bohu, Shizen), né le 25 juin 1836 à Fougères en Bretagne et décédé le 2 janvier 1902 à Zi-Ka-wei, Shanghai (Chine), était un prêtre jésuite français, missionnaire en Chine et zoologiste.

Fougères
Fougères (en breton : Felger) est une commune française sous-préfecture d'Ille-et-Vilaine, en [[|Région française|région]] Bretagne.

Fougères compte 20 307 habitants en 2023, faisant d'elle la troisième commune d'Ille-et-Vilaine après Rennes, la capitale régionale (230 890 habitants), et Saint-Malo (47 439 habitants). Elle devance Bruz (19 683 habitants) et Vitré (19 365 habitants).

Elle est également au cœur de la communauté d'agglomération Fougères Agglomération (55 120 habitants) et du Pays de Fougères regroupant près de 88 000 habitants.

Cette ville comporte de nombreux sites touristiques, tels que son château ou son beffroi. Ses habitants sont appelés les Fougerais et les Fougeraises.
Charles-Michel de Mecklembourg-Strelitz
Charles-Michel de Mecklembourg, (en allemand Carl Michael zu Mecklenburg), né le 17 juin 1865 à Oranienbaum et mort le 6 décembre 1934 à Remplin, est un prince de la Maison de Mecklembourg et général dans l'armée impériale de Russie.

Maison de Mecklembourg
La maison de Mecklembourg est l'une des plus anciennes dynasties de l'Allemagne, fondée au XIIe siècle au temps où le Mecklembourg fut peuplé par les Abodrites, une fédération des tribus slaves païennes. La famille s'éteint en 2001 mais la succession est réclamée par Georges-Borwin de Mecklembourg, issue d'une branche morganatique non dynaste.
Alexandre Bertrand (archéologue)
Alexandre Louis Joseph Bertrand (21 juin 1820 à Paris - 8 décembre 1902 à Saint-Germain-en-Laye,) est un archéologue français. Il est un des pionniers de l'archéologie gauloise et gallo-romaine, est fondateur et premier directeur, pendant 35 ans, du Musée des antiquités nationales, élu membre de l'Institut (Académie des inscriptions et belles-lettres).

Musée d'Archéologie nationale
Le musée des Antiquités nationales, créé en 1862 et devenu musée d'Archéologie nationale et domaine national de Saint-Germain-en-Laye en 2009, est un musée consacré à l'archéologie de la France. Il présente également une riche collection d'archéologie comparée des cinq continents. Il est installé dans le château de Saint-Germain-en-Laye (Yvelines), restauré par Eugène Millet, élève d'Eugène Viollet-le-Duc, pour accueillir les salles d'exposition du musée.
Léon Bakst
Lev Samoïlovitch Rosenberg, dit Léon Bakst (Лев Самойлович Бакст), né le 10 mai 1866 à Hrodna (Biélorussie) et mort le 27 décembre 1924 à Rueil, est un artiste peintre, décorateur et costumier russe. Bakst est un pseudonyme tiré du nom de famille de sa grand-mère, Bakster ou Baxter.

Marcel Proust, dans une lettre à Reynaldo Hahn, le 4 mai 1911, lui écrit : « Dites mille choses à Bakst que j’admire profondément, ne connaissant rien de plus beau que Schéhérazade. »

Vaslav Nijinski
Vaslav Nijinski (en russe : Вацлав Фомич Нижинский, Václav Fomíč Nižínskij ; en polonais : Wacław Niżyński), aussi retranscrit Vaclav Nijinsky ou Vatslav Nizhinski, né à Kiev probablement le 28 février 1889 (12 mars dans le calendrier grégorien) et mort le 8 avril 1950 à Londres, est un danseur et chorégraphe russe d'origine polonaise.

Il est le danseur-étoile des Ballets russes et marque de son interprétation les créations de Schéhérazade, du Spectre de la rose, de Petrouchka et de L'Après-midi d'un faune.

Vaslav Nijinski est aussi l'auteur d'un système de notation de la danse qu'il invente pour son usage personnel. Grâce aux recherches de spécialistes, il a été possible de reconstituer fidèlement certaines de ses chorégraphies, dont L'Après-midi d'un faune et une partie du Sacre du printemps.
Lac en Cœur (Lac-aux-Sables)
Le lac en Cœur est une étendue d'eau douce située dans le 4e rang Price, de la municipalité du Lac-aux-Sables, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Mékinac, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada.

Lac Croche (Sainte-Thècle)
Le lac Croche est situé à Sainte-Thècle, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Mékinac, en la région administrative de la Mauricie, au Québec, Canada.

Dès le début de la colonisation de Sainte-Thècle (à partir de 1867), le territoire autour du lac a été exploité pour la foresterie et l'agriculture. Dès le milieu du XXe siècle, la villégiature s'est développée intensément. De nos jours, un ensemble d'attraits récréotouristiques du lac en font sa renommée. Plusieurs chalets sont devenus des résidences permanentes.
Eleng Luluan
Eleng Luluan (caractères chinois du nom indigène : 峨冷 ‧ 魯魯安), née en 1968, est une artiste aborigène de Taïwan de la tribu Rukai à Pingtung, Taïwan.

Créant des sculptures mixtes et des installations environnementales, elle tente de transmettre un lien entre elle-même et la terre tout en abordant la découverte de soi et l'histoire des tribus indigènes.

Ses œuvres représentatives sont Ngialibalibade – to the Lost Myth, Between Dreams et Flower of Life, qui traitent du changement climatique, des questions environnementales et de la protection de la vie dans le corps maternel.

En 2016, elle a remporté le Grand Prix du 3e Pulima Art Award. Eleng Luluan a acquis une reconnaissance pour son travail en recevant des invitations à exposer sur des plateformes internationales, telles que la Biennale de Liverpool (en) et des expositions internationales d'art contemporain autochtones.

Rukai
Les Rukai (chinois : 魯凱) sont l'un des peuples aborigènes de Taïwan, officiellement reconnus par la République de Chine. Ils parlent le rukai, une langue du sous-groupe formosan des langues austronésiennes. Ils sont près de 13 000 individus.

Probablement un Rukai, vers 1900, revêtu d'une fourrure de Panthère nébuleuse. Photographie de Torii Ryūzō
Addaï Scher
Ibrahim Addaï Scher (ou Scheir) est un ecclésiastique, archevêque de Siirt (ou Séert) et orientaliste, né le 3 mars 1867 à Shaqlawa (à 50 km au nord-est d'Erbil, alors dans l'Empire ottoman, aujourd'hui dans le Kurdistan irakien), tué le 15, 17 ou 21 juin 1915 à Tanzé, village près de Siirt.

Siirt
Siirt (Sêrt en kurde, سعرد en arabe) est une ville de Turquie, préfecture (valiliği) de la province (il) du même nom. La population est à majorité kurdes et a de fortes minorités arabes et s'élève à 120 498 habitants en 2008.
King Kong
King Kong ou Kong est un monstre de fiction ayant l'apparence d'un gorille géant. Il apparaît initialement en 1933 dans le film du même nom, réalisé par Merian C. Cooper et Ernest B. Schoedsack. King Kong devient rapidement une icône du cinéma fantastique et, depuis les années 1930, connaît de nombreuses adaptations (dessins animés, romans, comics, jeux vidéo, parcs à thème…). L'image de ce gorille géant, tenant dans sa main une jeune femme et affrontant des avions au sommet d'un gratte-ciel, est fortement ancrée dans la culture populaire.

Godzilla
Godzilla (ゴジラ, Gojira) est un kaijū (un monstre) du cinéma japonais et une figure emblématique de la culture populaire. Créé par Tomoyuki Tanaka (producteur), Ishirō Honda (réalisateur) et le studio Tōhō, il a révolutionné le genre du kaijū eiga (怪獣映画, litt. « cinéma des monstres ») à partir de 1954. La thématique de la saga exploite les thèmes écologiques et la peur du nucléaire dans un Japon d'après-guerre traumatisé par les bombardements atomiques.

Dans la trentaine de films de la saga cinématographique produits entre 1954 et 2024 (et autant de comics, mangas, séries et jeux vidéo), Godzilla est tantôt vu comme une menace pour l'humanité, tantôt allié des humains contre d'autres monstres.
Annonces sonores des gares de France
Les annonces sonores des gares de France servent à informer les voyageurs sur leur train et sur le trafic. Mises en place par la SNCF, elles sont maintenant généralisées dans les principales gares de France. Ce n'est pas une voix de synthèse, mais la voix de la comédienne Simone Hérault, ancienne animatrice de la radio FIP recrutée sur casting par la SNCF.

Simone Hérault
Simone Hérault, née en 1950 à Enghien-les-Bains (Val-d'Oise), est une comédienne française de voix off. Elle est connue pour être « la voix de la SNCF » depuis 1981. Sa voix est diffusée sur les quais des plus grandes et importantes gares de France, sur les supports multimédias de la SNCF (serveurs vocaux, manifestations, etc.) et à bord de certains trains pour les dessertes et arrêts.
Asadora !
Asadora ! (連続漫画小説 あさドラ！, Renzoku Manga Shōsetsu Asadora!) est un seinen manga de Naoki Urasawa, prépublié dans le magazine Big Comic Spirits depuis octobre 2018 et publié par l'éditeur Shōgakukan en volumes reliés. La version française est éditée par Kana dans la collection Big Kana à partir de 2020.

Naoki Urasawa
Naoki Urasawa (浦沢 直樹, Urasawa Naoki), né le 2 janvier 1960 à Fuchū, préfecture de Tōkyō, Japon, est un dessinateur et scénariste de manga japonais. Ses plus grands succès sont Yawara!, Monster et 20th Century Boys. Il a notamment reçu pour son œuvre trois Prix Shōgakukan, trois Prix d'Excellence du Festival des arts médias de l'Agence pour les affaires culturelles, deux Grands Prix du Prix culturel Osamu Tezuka, un Prix du manga Kōdansha et un Prix de la série du Festival d'Angoulême. Il est également guitariste et chanteur de rock de style « années 1960 ».
Orghana Qatun
Orghana Qatun (mongol cyrillique : Ургана хатан, Urgana khatan), également connue sous les noms de Orghina, Orqina ou Ergene, décédée en 1281, est la quatrième souveraine (khatoun) mongole de la dynastie des Djaghataïdes d'Asie centrale, elle règne de 1252 à 1261. Elle succède à Yisu Mengü, fils de Djaghataï et son oncle par alliance.

Veuve de Qara Hülegü, le deuxième khan de la dynastie (leur fils Mubarak Shah, converti à l'islam, fut l'éphémère sixième khan en 1266), elle se remaria avec Alghu, son cousin par alliance, qui lui succéda.

Yissu Mangu
Yissu Mangu (mongol cyrillique : Есөнмөнх Yesömönkh ), parfois retranscrit Yissou-Mangou  ou Yisu Mengü  (mort en 1252) est un prince djaghataïde qui a régné sur le khanat de Djaghataï de 1246 ou 1247 à 1252.
Brigade aérienne des forces de sécurité et d'intervention
La brigade aérienne des forces de sécurité et d'intervention (BAFSI) est une ancienne brigade du Commandement des forces aériennes qui regroupait les fusiliers de l'air ; les commandos parachutistes de l'air et les pompiers de l'Armée de l'air et de l'espace. Elle comprenait le CPA n° 10 de la composante « Air » des forces spéciales françaises, deux autres commandos parachutistes de l'air conventionnels et une trentaine d'escadrons ou détachements de protection de fusiliers de l'air, ainsi que l'ensemble des Escadrons de sécurité incendie et sauvetage (ESIS) des différentes implantations de l'armée de l'air. Le 30 août 2020, la BAFSI disparaît au profit de deux nouvelles brigades : la brigade des forces spéciales air et la brigade des pompiers de l'air.

Commando parachutiste de l'air no 30
Le commando parachutiste de l'air no 30 (CPA 30) est une unité commando de l’Armée de l’air et de l'espace française spécialisée dans les missions de Recherche et de sauvetage au combat (RESCo) et d’appui aérien. En juillet 2019, l'état-major des Armées (EMA) décide d'intégrer le CPA 30 dans les forces spéciales de l’Armée de l’air (FSA). Le CPA 30 devient alors une unité d'appui aux opérations spéciales en conservant sa mission RESCo. L'unité est actuellement en phase de montée en puissance capacitaire.

Stationné sur la base aérienne 123 d'Orléans, dans le département du Loiret, le CPA 30 compte environ 200 personnels.
Récits du château d'Osaka
Récits du château d'Osaka (大坂城物語, Ōsaka-jō monogatari) est un film japonais de 1961 réalisé par Hiroshi Inagaki, avec des effets spéciaux d'Eiji Tsuburaya. Le film est basé sur des événements historiques du début 17e siècle au Japon.

Eiji Tsuburaya
Eiji Tsuburaya (円谷 英二, Tsuburaya Eiji), né Eiichi Tsumuraya (円谷 英一, Tsumuraya Eiichi) le 10 juillet 1901 à Sukagawa et mort le 25 janvier 1970 est un responsable d'effets spéciaux japonais connu pour avoir travaillé sur de nombreux films de science-fiction. Il est l'un des co-créateurs de la série des Godzilla et il est également le créateur principal d'Ultraman.