hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gnou
Connochaetes

Les gnous sont les deux espèces de bovidés du genre Connochaetes.

Ils sont herbivores et vivent en troupeaux en Afrique. Ce sont des mammifères ongulés. On rencontre des gnous en Afrique australe. Ils sont parfois considérés comme des antilopes.

Gnou bleu
Connochaetes taurinus

Le Gnou bleu ou Gnou à queue noire (Connochaetes taurinus) est une espèce de bovidés qui se rencontre en Afrique de l'Est (Kenya, Tanzanie), en Afrique australe (Botswana, Angola) et en Afrique du Sud.

Il s'agit d'un ruminant, herbivore de grande taille (1,30 m au garrot pour 200 kg en moyenne), proche des antilopes, vivant en vastes troupeaux dans les savanes herbeuses et arborées où ils effectuent de grandes migrations spectaculaires.
Carmen Martín Gaite
Carmen Martín Gaite, née à Salamanque le 8 décembre 1925 et décédée à Madrid le 23 juillet 2000 , est une écrivaine espagnole appartenant à la Génération de 50.

Elle est lauréate du Prix Nadal en 1957, du Prix national de Narration en 1978 pour La Chambre du fond (El cuarto de atrás (es)), du Prix Princesse des Asturies de littérature en 1988 et du Prix national des Lettres espagnoles en 1994.

Prix national des lettres espagnoles
Le prix national des lettres espagnoles (en espagnol : Premio Nacional de las Letras Españolas) est un prix littéraire qui est attribué chaque année depuis 1984 par le ministère espagnol de la Culture à un auteur espagnol pour l'ensemble de son œuvre écrite dans l'une des langues en Espagne. Le prix est doté de 40 000 euros.

C'est le deuxième prix le plus important de la littérature en espagnol, après le Prix Cervantes.
John de la Pole (1er comte de Lincoln)
John de la Pole, né vers 1463 et mort le 16 juin 1487 lors de la bataille de Stoke, 1er comte de Lincoln, neveu maternel des rois d'Angleterre de la dynastie d'York Édouard IV et Richard III, cousin d'Édouard V, est une personnalité politique importante de la fin de la guerre des Deux-Roses et le dernier partisan actif de la maison d'York après l'avènement d'Henri VII Tudor en 1485.

En mars 1485, Richard III le désigne comme son successeur. Après la mort de Richard à la bataille de Bosworth (22 août 1485), le comte de Lincoln se réconcilie avec le nouveau roi, Henri VII, mais revient à l'opposition au bout de quelques mois en soutenant un faux prince Édouard Plantagenêt, Lambert Simnel, couronné roi d'Angleterre à Dublin en mai 1487. Revenu en Angleterre avec une armée, John de la Pole trouve la mort à la bataille de Stoke, dans le comté de Nottingham, en juin 1487.

Il est ensuite déclaré félon à titre posthume.

Comte de Lincoln
Le titre de comte de Lincoln a été créé huit fois dans la pairie d'Angleterre, la dernière depuis 1572.

Robert Fiennes-Clinton FZS, le 19e et actuel comte, résident en Australie-Occidentale est chef de la famille de Clinton, qui aussi comprend le comte Clinton (cr. 1746, éteint 1751), les barons Clinton (cr. 1298) aussi bien que les anciens ducs de Newcastle.
Le Crime d'Halloween
La Fête du potiron

Le Crime d'Halloween (titre original : Hallowe'en Party) est un roman policier d'Agatha Christie publié en novembre 1969 au Royaume-Uni, mettant en scène Hercule Poirot et son amie auteure Ariadne Oliver. Il est publié la même année aux États-Unis, et deux ans plus tard, en 1971, en France sous le titre initial La Fête du potiron.

Ce roman est réédité en 1999 sous son nouveau titre Le Crime d'Halloween, dans le cadre de la collection « Les Intégrales du Masque ».

Avec son adaptation très libre en film sortie en 2023 et intitulée Mystère à Venise en français (A Haunting in Venice en version originale), il existe également des éditions francophones du livre utilisant l'affiche du film comme couverture et ayant également adopté le titre Mystère à Venise, sous-titré "également disponible sous le titre Le Crime d'Halloween" - bien que l'intrigue du roman ne se passe pas à Venise ni même en Italie.

Mystère à Venise
Mystère à Venise (A Haunting in Venice) est un film policier américano-britannique réalisé par Kenneth Branagh et sorti en 2023.

Il s'agit de l'adaptation cinématographique du roman La Fête du potiron d'Agatha Christie. Il fait suite aux films Le Crime de l'Orient-Express (2017) et Mort sur le Nil (2022) également réalisés par Kenneth Branagh. Ce dernier interprète par ailleurs le célèbre détective privé belge Hercule Poirot.
Cholestérol
Le cholestérol est un lipide de la famille des stérols. Sa molécule, plate et rigide, est un constituant essentiel de la membrane des cellules de presque tous les animaux, contrôlant ses propriétés physiques (rigidité, courbure, perméabilité). Le cholestérol joue un rôle central dans de nombreux processus biochimiques,.

Le mot cholestérol désigne une molécule unique. Les termes « bon cholestérol » (lipoprotéine de haute densité, HDL) et « mauvais cholestérol » (lipoprotéine de basse densité, LDL) désignent en réalité deux types de transporteurs du cholestérol dans le sang (voir notamment la teneur en cholestérol dans l'alimentation et l'athérosclérose).

On considère qu'en l'absence de facteurs de risque cardiovasculaire, les taux normaux de cholestérol sont les suivants :

taux de « cholestérol total » inférieur à 2 g/l ;

taux de LDL-cholestérol inférieur à 1,6 g/l ;

taux de HDL-cholestérol supérieur à 0,4 g/l ;

taux de triglycérides inférieur à 1,5 g/l.

Cholestérolémie
La cholestérolémie est le taux de cholestérol total sérique. Une hypercholestérolémie est une élévation pathologique de la cholestérolémie.

La cholestérolémie moyenne est de 4,64 mmol/l chez l'homme et de 4,76 mmol/l chez la femme.
 Elle est sensiblement plus haute dans les pays riches (5,24 mmol/l chez l'homme et 5,23 mmol/l chez la femme), avec toutefois, une tendance à une légère décroissance depuis les années 1980.
Langues japoniques péninsulaires
Les langues japoniques péninsulaires, continentales ou langues para-japoniques sont un groupe hypothétique de langues japoniques anciennement parlées dans le centre et le sud de la péninsule de Corée. Leur existence est reconnue par la majorité des linguistes. Ce groupement s'oppose aux langues japoniques insulaires, qui regroupent le japonais et les langues ryukyu.

La plupart des indices proviennent des noms de lieux du chapitre 37 du Samguk sagi, principalement issus des territoires conquis par le royaume de Silla au Xe siècle, dont certains ont été rapprochés aux langues japoniques.

Elles auraient cohabité avec les langues han coréaniques.

Langues japoniques
Les langues japoniques (日琉語族, nichiryū gozoku, littéralement « famille linguistique japonais-ryukyu » en japonais) forment une petite famille de langues regroupant le japonais et ses nombreux dialectes régionaux, avec les langues ryūkyū.
Trachycarpus fortunei
palmier à chanvre, palmier de Chine, palmier de Chusan

Le palmier de Chine ou palmier à chanvre (Trachycarpus fortunei (Hook.) H.Wendl., 1863), parfois appelé palmier de Chusan, Chanvre de Changaï ou palmier-chanvre, est une espèce de palmier (famille des Arecaceae) de la sous-famille des Coryphoideae. C'est une espèce originaire du centre et de l'est de la Chine. Grâce à sa rusticité, c'est l'un des palmiers les plus populaires en Occident.

L'épithète spécifique, « fortunei », lui a été donné en l’honneur de Robert Fortune, botaniste anglais qui a ramené des graines de Chusan (Zhejiang, Chine), vers 1850.

Chamaerops humilis
Palmier nain

Le palmier nain, palmier doum ou doum ou faux palmier doum (Chamaerops humilis L.) est un palmier de petite taille, originaire des régions bordant la mer Méditerranée occidentale. Il est apprécié comme plante ornementale.

C'est la seule espèce du genre Chamaerops (genre monotypique qui doit son nom au grec chamaï, « nain », et rhôps, « buisson »). Les autres espèces initialement classées dans ce genre ont été reclassées dans des genres voisins comme Trachycarpus, notamment Chamaerops fortunei devenu Trachycarpus fortunei.

Les Grecs appelaient le Chamaerops humilis, Phoenix chamaeriphes, ce qui signifie littéralement « palmier jeté à terre ».

Cette plante est à l'origine du jour « chamerops » qui désigne le quatorzième jour du mois de floréal dans le calendrier républicain, soit l'équivalent du 3 mai dans le calendrier grégorien.
Aire nationale de récréation de White Rocks
L'aire nationale de récréation de White Rocks (anglais : Robert T. Stafford White Rocks National Recreation Area) est une aire protégée des États-Unis située dans l'État du Vermont.  Elle fait partie de la forêt nationale des Montagnes Vertes et est administré par le Service des forêts des États-Unis.

Forêt nationale de Green Mountain
La forêt nationale de Green Mountain (anglais : Green Mountain National Forest), aussi connue sous le nom de la forêt nationale des Montagnes-Vertes, est une forêt fédérale protégée située dans le Vermont, aux États-Unis.

Elle s'étend sur une surface de 1 608,21 km2 et a été créée en 1932.  Elle recouvre en partie les montagnes Vertes, d'où elle tire son nom.
Apocalypse (comics)
En Sabah Nur, alias Apocalypse est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par la scénariste Louise Simonson et le dessinateur Jackson Guice, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book X-Factor #5 en juin 1986.

Facteur-X
Facteur-X (« X-Factor » en version originale) est une équipe de super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics.

L'équipe a fait l'objet de plusieurs séries :

en 1986, la première équipe est formée des cinq premiers X-Men originels après leur départ de l'équipe ; en 1991, les membres d'origine sont réincorporés dans la série régulière des X-Men. La série X-Factor est arrêtée en 1998 ;

en 2006, une nouvelle série est lancée, faisant suite à X-Factor Investigations (en).

en 2020, un nouveau titre est lancé en juillet comme faisant partie de Dawn of X (une initiative de relance présentée par Marvel Comics en 2019 de diverses bandes dessinées liées à la franchise X-Men). Scénarisé par Leah Williams et illustré par David Baldeón, l'équipe originale comprend Daken, Eye-Boy, Véga, Polaris, Prestige et Prodigy.
Union démocratique des bâtisseurs
L'Union démocratique des bâtisseurs — abrégé en UDB — est un parti politique gabonais. Fondé en tant que plateforme électorale sous le nom de Rassemblement des bâtisseurs (RdB) le 12 mars 2025 afin de soutenir la candidature du président de la Transition Brice Clotaire Oligui Nguema à l'élection présidentielle du 12 avril, il se transforme en parti politique le 5 juillet et adopte son nom actuel.

Élection présidentielle gabonaise de 2025
L'élection présidentielle gabonaise de 2025 a lieu le 12 avril 2025 afin d'élire le président de la République gabonaise.

Organisé moins de deux ans après le coup d’État ayant renversé Ali Bongo, et l'adoption d'une nouvelle constitution par référendum en novembre 2024, le scrutin se traduit par la victoire du général Brice Clotaire Oligui Nguema, meneur du coup d'État. Il succède ainsi aux Bongo père et fils, au pouvoir de 1967 à 2023.
Famille Vandive
La famille Vandive (ou Van Dievoet dit Vandive) est une famille parisienne originaire de Bruxelles. Elle descend de l'orfèvre Philippe Van Dievoet, baptisé en la collégiale de Sainte-Gudule le 9 janvier 1654, frère du célèbre sculpteur bruxellois Pierre Van Dievoet.

Selon une ancienne tradition de famille reprise dans une généalogie manuscrite, le nom de Philippe Van Dievoet a été changé en Vandive par le Dauphin dont il avait été le joaillier.

Cette branche ainée de la famille Van Dievoet s'est éteinte en 1802 en la personne de François Gilles Vandive, rentier, demeurant rue des Lavandières no 82 à Paris.

Pierre Van Dievoet
Pierre Van Dievoet (en néerlandais : Peeter, en anglais : Peter, en latin : Petrus) (Bruxelles 1661 - Bruxelles 2 mars 1729) est un sculpteur et architecte bruxellois qui vécut à Londres et Bruxelles.

Il est connu pour la statue du roi Jacques II à Londres ainsi que pour avoir sculpté de nombreuses maisons de la Grand-Place.
Gare de Pellevoisin
La gare de Pellevoisin est une gare ferroviaire française, de la ligne de Salbris au Blanc, située sur le territoire de la commune de Pellevoisin, dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

C'est une gare de la Société pour l’Animation du Blanc Argent (SABA) desservie par la ligne touristique  Train du Bas-Berry.

Chemin de fer du Blanc-Argent
Le Chemin de fer du Blanc-Argent, aussi appelé BA, est une ligne de chemin de fer française à écartement métrique et à voie unique. Sous les noms de ligne de Salbris au Blanc et de ligne de Salbris à Argent, ses deux tronçons constituent respectivement les lignes no 600000 et no 693000 du réseau ferré national.

À partir de 1902, la ligne relie Le Blanc, sous-préfecture du département de l'Indre, à Argent-sur-Sauldre, dans le département du Cher, en région Centre-Val de Loire. Jusqu'en 1939, elle est alors ouverte au trafic mixte marchandises et voyageurs. Au XXIe siècle, elle n'est plus exploitée que partiellement : le tronçon entre Salbris et Valençay est desservi par des TER, tandis que la section entre Valençay et Argy est exploitée par un train touristique.
Asparoukh
Asparoukh, Isperikh, Asparouk ou Isperik (en bulgare: Аспарух-Asparuh, Исперих-Isperih, Испор-Ispor, ou encore Есперих-Esperih : « faucon hobereau » (hypothèse turque) ou « qui a des chevaux brillants » (hypothèse iranienne)), khan des Bulgares, déplace puis sédentarise son peuple pendant la période tardive des Grandes invasions en Europe orientale. Selon les sources historiques, dont une chronique bulgare listant les premiers chefs de ce peuple — L'Annuaire des khans bulgares —, il aurait vécu soixante-et-un ans et il serait mort en 701. Les textes ne disent en revanche rien sur son année de naissance. Les sources byzantines font d'Asparoukh le troisième fils du khan Koubrat, fondateur de l'Onogourie. Il est issu de la maison princière des Doulo, régnant depuis 628 sur le territoire de l'Onogourie, également appelé la Grande Bulgarie (en bulgare: Велика България).

Onoghours
Onoghour (Onogour ou Oghour) désigne, en français, les peuples On-Oğuz ("Dix-tribus" en français), comprenant entre-autres les Saraghours, les Koutrighours et les Outighours, et apparaissant dans l'histoire dans ce qui est actuellement la Russie méridionale et l'Ukraine. Le terme est à l'origine des dénominations Bulgarii et Hungarii, d'où viennent les mots « Bulgare » et « Hongrois ». Les Onoghours parlaient initialement des langues turciques, mais se sont mêlés d'éléments iraniens tardifs (Alains, Roxolans) et d'éléments ougriens (Hongrois).
Rivière Saint-Pierre (Mascouche)
La rivière Saint-Pierre est un affluent de la rivière Mascouche, coulant au sud-est du Québec, au Canada. Ce cours d'eau traverse les régions administratives de :

Les Laurentides : MRC de Thérèse-De Blainville, municipalité de Sainte-Anne-des-Plaines ;

Lanaudière : MRC de Les Moulins : secteur La Plaine de la ville de Terrebonne et la ville de Mascouche.

Cette rivière traverse vers l'est une plaine agricole en passant du côté nord de plusieurs zones urbaines, en parallèle à la rivière des Mille Îles.

Mascouche
Mascouche est une ville du Québec (Canada), située dans la municipalité régionale de comté (MRC) Les Moulins dans la région administrative de Lanaudière. Selon le dernier recensement en 2021, la population est de 50 455 habitants. En 2024, Mascouche est la vingtième ville la plus peuplée du Québec avec environ 56 173 habitants, dépassant Shawinigan et Rimouski.
Capcir
Le Capcir est une région naturelle des Pyrénées-Orientales, en France, dont la capitale historique est Formiguères. Il fut rattaché à la France par le traité des Pyrénées. Son territoire correspond approximativement à la très haute vallée de l'Aude.

Aude (fleuve)
L'Aude  est un fleuve du Sud de la France dont le cours de 223,6 kilomètres s'inscrit dans la région Occitanie, depuis les Pyrénées catalanes jusqu'à la mer Méditerranée. Il a donné son nom au département de l'Aude.
Kaiten
Le Kaiten (en japonais : 回天, à traduire par « Départ pour le ciel ») était un sous-marin de poche suicide conçu autour de la torpille Type 93 par la Marine impériale japonaise dans l'étape finale de la Seconde Guerre mondiale.

Ces engins étaient dotés de 1 550 kg d'explosif soit trois fois plus qu'une torpille classique. Les Japonais attendaient donc beaucoup de cette arme nouvelle, mais son utilisation se révéla être un fiasco car 45 seulement purent être lancés et les pertes infligées aux Américains furent faibles et inférieures à celles des attaquants.[réf. nécessaire]

Torpille Type 93
La torpille Type 93 (en japonais 酸素魚雷 Sanso gyorai, torpille à oxygène en raison de son mode de propulsion) était une torpille conçue par la marine impériale japonaise et déployée sur les navires de surface pendant la Seconde Guerre mondiale. Le développement de cette famille a commencé en 1928 avec la Type 90, dont la type 93 est une évolution en remplaçant l'air comprimé par de l'oxygène pur, et continua avec la Type 95, version réduite pour être utilisée par les sous-marins. Ce fut la torpille la plus perfectionnée et la plus efficace de son époque. Le chiffre 93 fait référence à l'année impériale japonaise 2593 (c'est-à-dire, 1933).

La torpille est appelée Longue Lance (Long lance en anglais) par les historiens américains. Cette appellation vient de Samuel Eliot Morison et est postérieure à la Seconde Guerre mondiale.
Prix littéraire Rheinische Siegburg
Le prix littéraire Rheinische Siegburg (en allemand : Rheinische Literaturpreis Siegburg) est un prix littéraire décerné par la ville allemande de Siegburg (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) de 1995 à 2014 principalement à des auteurs de la région rhénane.

Siegburg
Siegburg est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Rhin-Sieg, dans le district de Cologne, dans le Landschaftsverband de Rhénanie.
Elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Rhin-Sieg.
Coupe de France féminine de volley-ball amateur
La Coupe de France féminine de volley-ball amateur ou Coupe de France fédérale, est une compétition de volley-ball à élimination directe, organisée annuellement par la Fédération française de volley (FFVolley). Fondée en 2012, elle est réservée uniquement aux clubs amateurs qui lui sont affiliés (hors équipes réserves). Les divisions concernées sont la division Élite, la Nationale 1 (jusqu'en 2013), la Nationale 2, la Nationale 3, la Pré-Nationale (ou Régionale) et la Départementale.

Championnat de France d'Élite féminine de volley-ball
Le Championnat de France d'Élite féminine (DEF) est la deuxième division féminine du volley-ball français, il a été créé en 2010 entre la Ligue A et la Nationale 1. À l'issue de la saison 2012/2013, la division a fusionné avec la Nationale 1 pour former le championnat d'Élite féminine.
Prospect Park
Prospect Park est un parc public de New York aux États-Unis situé dans l'arrondissement de Brooklyn. Avec une superficie de 2,1 km2, c'est l'un des plus grands parcs de la ville. Le parc est situé entre les quartiers de Park Slope, Prospect Heights, Prospect Lefferts Gardens, Flatbush et Windsor Terrace, et est adjacent au Brooklyn Museum, au Grand Army Plaza et au Brooklyn Botanic Garden.

Prospect Park ne doit pas être confondu avec l'autre Prospect Park qui lui est situé dans le New Jersey.

Grand Army Plaza (Brooklyn)
Grand Army Plaza est une grande place située dans l'arrondissement de Brooklyn à New York. Elle constitue l'entrée principale de Prospect Park.

Elle est surtout connue pour son arc de triomphe, le Soldiers' and Sailors' Memorial Arch construit en 1892 en l'honneur des troupes de l'Union, vainqueurs de la Guerre de Secession. On y trouve également la Fontaine Bailey (Neptune et Triton), ainsi qu'un monument érigé en l'honneur de John Fitzgerald Kennedy, et des statues : celles des généraux de la Guerre de Sécession Kemble Warren, Henry Warner Slocum, et des citoyens de Brooklyn célèbres, Henry Maxwell Tablet and Alexander J.C. Skene.Au printemps on peut accéder à l'étage et bénéficier d'une belle vue sur les sculptures en bronze et sur Prospect Park. Beaucoup de couples décident de choisir Grand Army Plaza pour faire des photos de mariage.

Au Sud-Est, on trouve le bâtiment de la bibliothèque publique de Brooklyn.
Orson Scott Card
Orson Scott Card, né le 24 août 1951 à Richland dans l'État de Washington, est un écrivain de science-fiction et de fantasy américain.

Il a reçu les prix Hugo et Nebula deux années consécutives pour les deux premiers romans du Cycle d'Ender, une première dans l'histoire de la science-fiction. Il a également reçu huit prix Locus, entre autres récompenses.

Prix Nebula
Le prix Nebula (Nebula Award) est un prix littéraire américain décerné chaque année par la Science Fiction and Fantasy Writers of America à l'œuvre de science-fiction ou de fantasy jugée la plus novatrice.

La première remise de prix eut lieu en 1966 et récompensa Dune de Frank Herbert avec le prix du meilleur roman.
Butte Chaumont
La butte Chaumont est un des points les plus élevés de Normandie. Située dans l'Orne, plus précisément dans la forêt d'Écouves au nord-ouest d'Alençon, elle culmine à 378 m, entre le signal d'Écouves et le mont des Avaloirs, dans le Massif armoricain.

Forêt d'Écouves
La forêt d'Écouves est une vaste forêt située dans le département de l'Orne (Normandie) à 10 km au nord de la ville d'Alençon qui s'étale sur 19 communes soit sur 18 km de long et 8 à 10 km de large. Elle est composée d'une forêt domaniale de près de 8 200 ha auxquels il faut ajouter près de 7 000 ha de bois communaux et de bois privés limitrophes (bois Ballu, bois de Fontaineriant, bois l'Évêque, bois de la Haie-du-Froust, bois de Mesnilgault, bois d'Aché, bois de Roche-Elie et de Montgommeries). L'ensemble forme un massif important de près de 15 000 hectares, ce qui correspond à l'un des plus vastes massifs forestiers de la Normandie, si ce n'est de l'Ouest de la France (Pays de la Loire, Bretagne, Normandie).

Elle fait partie intégrante du parc naturel régional Normandie-Maine avec les forêts domaniales d'Andaine et de Perseigne et est gérée par l'unité territoriale d'Alençon de l'Office national des forêts.
Saint-Jean-Cap-Ferrat
Saint-Jean-Cap-Ferrat (San-Jouan Cau Ferrat) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Saint-Jeannois.

Villefranche-sur-Mer
Villefranche-sur-Mer (Vilafranca de Mar ou Villafranca en occitan, Villafranca en italien) est une commune française, limitrophe de Nice, située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Villefranchois, comme dans la plupart des communes portant le nom de Villefranche, et li Vilafranquié en niçois. Par dérision, ils avaient aussi reçu le sobriquet de Suça-carouba.
Balance courante
La balance courante (ou balance des transactions courantes, ou compte courant) d'un pays est un des trois soldes qui constituent la balance des paiements, avec la balance financière et la balance des capitaux. La balance courante est la somme de la balance commerciale (flux monétaires résultant des échanges de biens et services) et la balance des revenus.

Balance des capitaux
La balance des capitaux est divisée en deux branches :

les mouvements de capitaux à court terme d'une part ("hot money") : ce sont des capitaux investis sur des produits liquides, et qui se déplacent en fonction des taux de change et de la profitabilité d’une zone économique ;

les mouvements de capitaux à long terme d'autre part, investissements dans le monde sur de longues durées (plus d'un an).