hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière des Perdrix
La rivière des Perdrix coule dans les municipalités de Notre-Dame-du-Rosaire, Cap-Saint-Ignace et Montmagny, dans la municipalité régionale de comté de Montmagny, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

La rivière des Perdrix est un affluent de la rive sud du bras Saint-Nicolas, lequel se déverse sur la rive sud-est de la rivière du Sud ; cette dernière coule vers le nord-est jusqu'à la rive sud du fleuve Saint-Laurent.

Bras Saint-Nicolas
Le Bras Saint-Nicolas est un affluent de la rive sud-est de la rivière du Sud (Montmagny), laquelle coule vers le nord-est jusqu'à la rive sud du fleuve Saint-Laurent.

Le Bras Saint-Nicolas coule dans les municipalités de Sainte-Apolline-de-Patton, Cap-Saint-Ignace, Saint-Cyrille-de-Lessard, Saint-Eugène, Notre-Dame-de-Bonsecours (L'Islet) et Montmagny, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Montmagny, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.
Bras Fournier
La bras Fournier est un affluent de la rivière Valin, coulant dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

Une route forestière secondaire dessert la vallée du Bras Fournier ; d’autres routes forestières secondaires ont été aménagées dans le secteur pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,.

La surface du bras Fournier est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Valin (rivière Saguenay)
La rivière Valin est un cours d'eau québécois, affluent de la rivière Saguenay, coulant successivement dans le territoire non organisé des monts Valin, dans Saint-David-de-Falardeau et Saint-Fulgence, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, de la Province de Québec, au Canada.

La route Villeneuve, le chemin du Volair, la route Lavoie et le chemin de la Chute à François desservent la partie ouest de la rivière Valin ; le chemin du rang Saint-Joseph et le chemin du rang Sainte-Anne desservent la partie est. Finalement, le chemin de la rivière Valin dessert la partie nord de la rivière,..

La surface de la rivière Valin est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Marguerite d'Anjou (1430-1482)
Marguerite d'Anjou, princesse de Lorraine et de Bar,  née le 23 ou le 24 mars 1430 à Pont-à-Mousson ou à Nancy et morte le 25 août 1482 à Dampierre-sur-Loire, fille de René d'Anjou (le « roi René »), roi titulaire de Naples, de Sicile et d'Aragon, duc de Bar, duc d'Anjou, comte du Maine , comte de Provence et d'Isabelle Ière, duchesse de Lorraine, épouse du roi Henri VI d'Angleterre en 1445, est reine consort d'Angleterre de 1445 à 1461 et de 1470 à 1471, en raison des vicissitudes du règne de son époux au cours de la guerre des Deux-Roses (1455-1485).

René d'Anjou
René d'Anjou, dit le Bon Roi René, né le 16 janvier 1409 à Angers et mort le 10 juillet 1480 à Aix-en-Provence, est un prince du sang français de la lignée des ducs d'Anjou issue de Louis Ier d'Anjou (1339-1384), fils du roi Jean II le Bon.

D'abord comte de Guise (1417-1425), il est ensuite duc de Bar (1430-1480), duc de Lorraine (1431-1453) sous le nom de René Ier de Lorraine, duc d'Anjou (1434-1480) sous le nom de René Ier d'Anjou, roi de Naples (1435-1442) sous le nom de René Ier de Naples, roi de Sicile (en titre) (1434-1480) sous le nom de René de Sicile, comte de Provence et de Forcalquier (1434-1480), roi de Jérusalem en titre (1435-1480) et enfin roi d'Aragon en titre (1466-1480).

Il est aussi pair de France et fondateur de l'ordre du Croissant.
Oqba Ibn Nafi al-Fihri
Sidi Okba ibn Nafi al Fihri

Oqba Ibn Nafi (en arabe : عقبة بن نافع (ʿOqba ibn Nāfiʿ)), né en 622 (l'année de l'hégire) à La Mecque (actuelle Arabie saoudite), et mort en 683 à Sidi Okba dans la wilaya de Biskra (actuelle Algérie), est un gouverneur et général arabe au service du califat des Rachidoune sous le règne d'Omar, puis plus tard, le califat omeyyade sous les règnes de Muawiya Ier et Yazid Ier. Il est connu pour avoir mené la conquête musulmane du Maghreb à partir de 670. Il est le neveu d'Amr ibn al-As et est souvent surnommé al-Fihri en référence aux Fihrides, un clan lié aux Quraych.

Yazīd Ier
Yazīd Ier  ou ʾAbū Ḫālid Yazīd ibn Muʿāwiya  (en arabe : أبو خالد يزيد بن معاوية), né en 645 à Damas et mort en 683 dans la même ville, est le deuxième calife omeyyade. Il succède à son père Muʿawiya Ier en 680.

L'événement le plus important de son règne est la bataille de Kerbala, au cours de laquelle Al-Hussein, petit fils de Mahomet et fils d'Ali ibn Abi Talib, ainsi que toute sa famille, sont tués.
Rivière Kiask
La rivière Kiask est un affluent de la rive nord de la rivière Cuvillier coulant au Québec, au Canada, en chevauchant les régions administratives de :

Abitibi-Témiscamingue : dans Senneterre ;

Nord-du-Québec : dans Eeyou Istchee Baie-James.

La surface de la rivière Kiask est généralement gelée de la mi-décembre à la mi-avril. La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La vallée de la rivière Kiask est desservie par la route forestière R0853.

Rivière Cuvillier
La rivière Cuvillier est un affluent de la rive est de la rivière Bell coulant dans Senneterre, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La surface de la rivière Cuvillier est généralement gelée de la mi-décembre à la mi-avril. La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La rive sud-ouest du lac Cuvillier est desservie par une route forestière secondaire qui se relie au nord à la route R0853.
Gare de Cholet
La gare de Cholet est une gare ferroviaire française de la ligne de La Possonnière à Niort et de Clisson à Cholet, située sur le territoire de la commune de Cholet, dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux TER Pays de la Loire, circulant entre Cholet et Angers Saint-Laud ou Nantes.

Ligne de Clisson à Cholet
La ligne de Clisson à Cholet est une ligne ferroviaire française qui relie Clisson, en Loire-Atlantique, à Cholet, sous-préfecture de Maine-et-Loire. Elle dessert les gares de Cugand (Vendée), Boussay - La Bruffière (Loire-Atlantique) et Torfou-Le Longeron-Tiffauges (Maine-et-Loire).

Avec le tram-train entre Nantes et Clisson, elle permet de relier Nantes et Cholet.

Elle constitue la ligne no 527 000 du réseau ferré national.
Meliponini
Les Meliponini, aussi appelées abeilles sans dard, méliponides, apiaires méliponides ou mélipones, sont une tribu d'abeilles sociales sans dard. On les trouve dans des régions tropicales et subtropicales. De nombreuses espèces sont très présentes en Amérique centrale et en Amérique du Sud, dans les îles des Caraïbes, et en Australie, mais on en retrouve aussi en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud-Est.

Certaines espèces produisent du miel, le miel de mélipone. On appelle l'apiculture spécialisée dans leur élevage la méliponiculture. En Amérique latine, en Australie et Afrique, de nombreuses communautés leur attribuent un pouvoir médicinal ou rituel.

Les genres de cette tribu à être élevés pour leur miel sont les genres Melipona, Trigona, Lestremelitta, Tetragonisca, Trigonisca, Cephalotrigona, Austroplebeia.

Méliponiculture
La méliponiculture est une branche de l'apiculture spécialisée dans l'élevage des abeilles sans dard méliponides (tribu des Meliponini), particulièrement du genre des mélipones (Melipona) et les trigones (Trigona) afin de récolter son miel, le miel de mélipone, mais aussi du pollen ou de la cire de mélipone. D'autres genres, tels que Tetragonisca, Austroplebeia, Cephalotrigona, Trigonisca et Lestrimelitta, produisent aussi du miel.

Les produits de la ruche issus de la méliponiculture sont soit utilisés en apithérapie pour leurs propriétés médicinales soit pour la consommation alimentaire ou d'autres usages.

Le mot est formé de la même façon que le mot désignant l'élevage des abeilles du genre Apis, l'apiculture.

Les lieux d'élevage d'abeilles/ ruchers de mélipones sont appelés méliponaires et les apiculteurs spécialisés dans la méliponiculture sont dits méliponiculteurs.
Cosmos de New York (2010)
Le Cosmos de New York (en anglais : New York Cosmos) est un club américain de soccer (football) basé à New York. Fondé en 2025, il reprend le nom et les couleurs de son illustre prédécesseur des années 1980 et commence la compétition lors du championnat 2026 de la USL League One (troisième division nord-américaine). Il évolue au Stade Hinchliffe.

Cosmos de New York (1971-1985)
Le Cosmos de New York (en anglais : New York Cosmos) était un club américain de football basé à New York, actif de 1971 à 1985. Il est le club le plus titré de la NASL avec 5 titres de champion.

L'équipe fut l'une des franchises les plus célèbres et rentables de l'histoire de la NASL, tant sur le plan financier que sur le plan sportif. Elle enrôla un nombre important de stars du ballon rond dont le brésilien Pelé et mit en place la première équipe « internationale » de football.

Un club créé en 2010 a repris le nom et les couleurs de ce club.
Kenta Kobashi
Kenta Kobashi (小橋 健太, Kobashi Kenta) (né le 27 mars 1967 à Fukuchiyama) est un catcheur japonais. Il est principalement connu pour son travail à l'All Japan Pro Wrestling (AJPW) de 1988 à 2000 puis à la Pro Wrestling NOAH de 2000 jusqu'à sa retraite en 2013.

Il s'entraîne au dojo de la All Japan Pro Wrestling en 1987 et commence sa carrière l'année suivante. Il est longtemps mis de côté avant de remporter le championnat par équipes All Asia à quatre reprises au début des années 1990 d'abord avec Tiger Mask puis deux fois avec Johnny Ace et une fois avec Tsuyoshi Kikuchi.

John Laurinaitis
John Hodger Laurinaitis (né le 31 juillet 1962 à Philadelphie) est un ancien catcheur américain. Il est connu pour son travail à la World Wrestling Entertainment en tant que producteur.

Il catchait auparavant sous le nom de ring Johnny Ace, et lutta pour des promotions telles que la National Wrestling Alliance et la All Japan Pro Wrestling.

Avant de rejoindre la WWE, John Laurinaitis travaillait en tant que cadre pour la World Championship Wrestling.

Il est le frère de Joe Laurinaitis, connu dans le monde du catch sous le nom d'Animal, membre de la légendaire équipe des Road Warriors / Legion of Doom.

En 2016, il épouse Kathy Colace, la mère des catcheuses Brie et Nikki Bella.
Jupiter Dolichenus
Jupiter Dolichenus, aussi appelé Dolichenus ou encore Dolichène, est un dieu de la Rome antique importé de la région de Gaziantep en Anatolie. Un culte à mystères, de type syncrétique, lui était rendu, en mêlant le Jupiter de la religion romaine et le baalisme de la Commagène.

Culte à mystères
Les religions à mystères ou cultes à mystères sont des cultes, rituels ou religions apparus dans la civilisation gréco-romaine à des dates variables, mais dont l'expansion la plus grande se situe aux premiers siècles de notre ère, coïncidant avec le développement du christianisme.
Entrée d'Espagne
Entrée d'Espagne ou L'Entrée d'Espagne ou Entrée en Espagne est une chanson de geste du XIVe siècle (vers 1320) écrite en langue franco-vénitienne. Elle fait donc partie de la production littéraire de chansons de geste en Italie du Nord.

Elle est considérée un chef-d'œuvre dans son genre.

L'auteur était, pense-t-on, originaire de Padoue,. L'œuvre n'a survécu que dans un unique manuscrit, qui se trouve aujourd'hui dans la Biblioteca Marciana, à Venise.

Fondé sur un matériau tiré de la Chronique du Pseudo-Turpin (Historia Caroli Magni, livre IV du Codex Calixtinus, une chronique latine traitant des hauts faits de Charlemagne datant du milieu du XIIe siècle) et de plusieurs autres sources, le poème épique (dont il existe toujours 16 000 vers, sur un total initial de 20 000) narre les batailles de Charlemagne et les aventures du paladin Roland. Elle fait donc partie du Cycle de Charlemagne.

La Prise de Pampelune de Nicolas de Vérone constitue une suite à l'Entrée d'Espagne.

Chanson de geste
La chanson de geste est un genre littéraire du Moyen Âge en Europe, constitué de récits versifiés relatant les exploits de héros appartenant le plus souvent à des époques antérieures à la composition de l'œuvre, notamment l'époque carolingienne. Ce genre est particulièrement bien représenté dans la littérature française médiévale, avec pour archétype la célèbre Chanson de Roland, qui raconte la mort du héros à Roncevaux lors d'une bataille contre les Sarrasins.

Ces poèmes épiques sont le plus souvent en décasyllabes, plus tardivement en alexandrins ; les vers sont assonancés et regroupés en laisses, groupes de vers de taille variable présentant la même assonance.

Il existe aussi des chansons de geste issues d'autres régions d'Europe, notamment l'Espagne et l'Italie.
Porte de Nivelles (Villers-la-Ville)
La Porte de Nivelles est une ancienne porte située à Villers-la-Ville, commune belge du Brabant wallon.

Elle constitue, avec la Porte de Namur, la Porte de Bruxelles, la chapelle Saint-Bernard, l'ancienne pharmacie, l'ancien moulin abbatial et la ferme de l'abbaye de Villers-la-Ville, un des principaux vestiges de l'Abbaye de Villers situés en dehors du site proprement dit des ruines de l'abbaye.

Porte de Bruxelles (Villers-la-Ville)
La Porte de Bruxelles est une porte d'origine médiévale en ruines située à Villers-la-Ville, commune belge du Brabant wallon.

Elle constitue, avec la Porte de Namur, la Porte de Nivelles, la chapelle Saint-Bernard, l'ancienne pharmacie, l'ancien moulin abbatial et la ferme de l'abbaye de Villers-la-Ville, un des principaux vestiges de l'abbaye de Villers situés en dehors du site proprement dit des ruines de l'abbaye.
Cercle de San
Le cercle de San est une collectivité territoriale malienne dans la région de  région de San. En 1897 une grande partie de la region de Ségou a été détaché pour former le cercle des Miniankas regroupant San et Koutiala. Deux ans plus tard (1899)  le cercle de SAN a été établi  par Voulet et Chamoine.

San (Mali)
San est une ville et une commune urbaine malienne, chef-lieu du cercle de San et de la région de San. La commune de San compte 102 757 habitants en 2023. Ses habitants sont appelés les Sanois et les Sanoises.
Microdonnée
Les microdonnées sont une fonctionnalité HTML5 créée afin d'offrir du contenu sémantique dans des documents HTML.

Elles peuvent être vues comme une extension de l'idée de microformats qui visent à combler leurs lacunes en évitant la complexité des formats comme RDFa.

Les microdonnées c’est un balisage spécifique qui aide les moteurs de recherche à fournir des informations supplémentaires sur le contenu d'un site internet.

RDFa
RDFa (pour « Resource Description Framework dans des Attributs ») est une recommandation du W3C définissant une syntaxe permettant d'ajouter des données structurées dans une page HTML ou n'importe quel document XML. Ainsi formellement décrites, les données peuvent alors faire l'objet de traitements automatisés complexes, via des outils adaptés. Le code RDFa est invisible pour l'internaute et n'affecte pas ce qui est affiché.

RDFa a atteint le statut de recommandation 1.0 le 14 octobre 2008 et 1.1 le 22 août 2013.
Golden Sun : Obscure Aurore
Golden Sun : Obscure Aurore (黄金の太陽 漆黒なる夜明け, Ōgon no Taiyō: Shikkokunaru Yoake) est un jeu vidéo de rôle développé par Camelot Co.Ltd. et édité par Nintendo, le troisième de la série Golden Sun. Le jeu a été dévoilé par Nintendo le 2 juin 2009 à l'E3 2009, et son nom a été annoncé un an plus tard à l'E3 2010. Il est sorti le 10 décembre 2010 ,, en Europe sur Nintendo DS. Ce jeu est la suite de Golden Sun : L'Âge perdu, sorti en 2003 sur Game Boy Advance, et qui connut à l'époque un grand succès.

Golden Sun : L'Âge perdu
Golden Sun : L'Âge perdu (黄金の太陽 失われし時代, Ōgon no Taiyō: Ushinawareshi Toki) est un jeu vidéo sorti en 2003 sur Game Boy Advance. Il s'agit du second épisode d'un jeu de rôle en deux parties, le premier s'appelant Golden Sun sorti un an plus tôt, également sur Game Boy Advance.

Un troisième opus, Golden Sun: Obscure Aurore, se déroulant 30 ans plus tard est sorti sur Nintendo DS en 2010.
Gasbert de Valle
Gasbert de Valle, de La Val ou de Laval, dit aussi Guasbert Duval, Guisbert de la Vallée ou Gaubert du Val, (né en 1297 dans le Quercy - mort le 1er janvier 1347 à Avignon) était un religieux français du Moyen Âge, qui fut évêque ou archevêque de Marseille (1319-1323), d'Arles (1323-1341), puis de Narbonne (1341-1347). À partir de 1316, il exerça diverses fonctions à la Cour pontificale d'Avignon, sous les pontificats de Jean XXII, Benoît XII et Clément VI.

Papauté d'Avignon
La papauté d’Avignon désigne la résidence du pape à Avignon (France).

Cette résidence, qui déroge à la résidence historique de Rome (Italie) depuis saint Pierre, se divise en deux grandes périodes consécutives :

La première, de 1309 à 1378, celle de la papauté d’Avignon proprement dite, correspond à une époque où le pape, toujours reconnu unique chef de l’Église catholique, et sa cour se trouvent installés dans la ville d’Avignon au lieu de Rome.

La seconde, de 1378 à 1418, coïncide avec le Grand schisme d'Occident où deux papes rivaux (et même trois si l'on considère l'éphémère pape de Pise) prétendent régner sur la chrétienté d'Occident, l’un installé à Rome et l’autre à Avignon.
Mont Hunter (Alaska)
Le mont Hunter, ou Begguya, est une montagne située dans le parc national et réserve de Denali en  Alaska aux États-Unis. Elle se trouve à environ 13 km au sud du mont McKinley (Denali), le point culminant de l'Amérique du nord. Son nom amérindien Begguya signifie « enfant » (du Denali) en dena'ina. Le mont Hunter est le troisième sommet le plus élevé de la chaîne d'Alaska.

Mont McKinley
Denali

Le mont McKinley (en anglais : Mount McKinley), officiellement Denali de 2015 à 2025, est une montagne s'élevant à 6 190 mètres d'altitude dans la chaîne d'Alaska, dans l'État du même nom aux États-Unis. Il constitue le point culminant de l'Amérique du Nord et fait donc partie des sept sommets. Il est couvert de glaciers.

Son altitude et sa hauteur remarquable, son climat extrême et sa situation géographique subarctique en font un des sommets les plus difficiles à atteindre au monde et ce n'est qu'en 1913 qu'est réussie sa première ascension. Depuis 1917, la montagne fait partie de la zone protégée du parc national de Denali. La voie normale par le contrefort occidental est ouverte en 1951. Depuis 1975, il fait l'objet d'un différend entre son nom autochtone et celui du président américain William McKinley.
Rouleaux enluminés du journal intime de Murasaki Shikibu
Les Rouleaux enluminés du journal intime de Murasaki Shikibu (紫式部日記絵巻, Murasaki Shikibu nikki emaki) forment un emaki japonais datant du XIIIe siècle. Il s’inspire du journal de Murasaki Shikibu (« journal »: nikki ; Murasaki Shikibu nikki, le Journal de Murasaki Shikibu), dame de cour de l'impératrice, à la cour de Heian aux Xe et XIe siècles, auteur du fameux roman du Dit du Genji. Cet emaki s’inscrit dans le style de peinture japonais yamato-e et renoue avec l’iconographie typique du siècle précédent, sous l’époque de Heian.

Les rouleaux ou fragments subsistant de l’emaki sont individuellement classés au patrimoine culturel du Japon, en tant que trésor national ou bien culturel important.

Journal de Murasaki Shikibu
Le Journal de Murasaki Shikibu (紫式部日記, Murasaki Shikibu nikki) ou Journal de dame Murasaki est un recueil d’anecdotes sur la vie à la cour de Heian écrit par Murasaki Shikibu, dame de compagnie et auteur du célèbre Dit du Genji (源氏物語, Genji monogatari), probablement entre 1008 et 1010. La plus grande partie de l’œuvre s’attache à décrire les cérémonies pour la naissance du premier fils de l’impératrice Shōshi, le reste décrivant les relations de Murasaki avec les autres dames de compagnie et ses réflexions plus personnelles sur la vie au palais, la fuite du temps et les relations humaines. Sa structure particulière peut laisser à penser qu'une importante partie du journal a été perdue.

Un emaki du XIIIe siècle, nommé Murasaki Shikibu nikki emaki (lit. Rouleaux enluminés du journal de Murasaki Shikibu), illustre le journal dans le style classique du yamato-e.
FLORAKO
FLORAKO (en allemand : Florida Radarersatz Radarluftlagesystem Kommunikationssystem) est le système de surveillance et de gestion de l'espace aérien des Forces aériennes suisses. Il a remplacé le système FLORIDA en 2003.

FLORIDA
Le système FLORIDA (en allemand : Florida Radarersatz Radarluftlagesystem Kommunikationssystem) était un système de surveillance et de gestion de l'espace aérien des Forces aériennes suisses. Construit par Hughes Aircraft, il a remplacé le système SFR Luftraumüberwachungssystem (de) en 1970. Il a été lui-même remplacé par le système FLORAKO en 2003.
Mariner Mark II
Mariner Mark II est une plate-forme spatiale à coût modéré dérivée des sondes du programme Voyager qui doit être utilisée de manière générique à compter des années 1990 pour les missions vers les planètes supérieures notamment Comet Rendezvous Asteroid Flyby (CRAF) et Cassini-Huygens (Saturn Orbiter/Titan Probe). L'abandon de la mission CRAF et des réductions budgétaires en 1992-1993 mettent fin au développement de la plate-forme.

Comet Rendezvous Asteroid Flyby
Comet Rendezvous Asteroid Flyby ou CRAF est un projet de mission interplanétaire conçu par le centre Jet Propulsion Laboratory de la NASA à la fin des années 1980 dont l'objectif principal était de se placer en orbite autour du noyau d'une comète durant trois ans pour en étudier les caractéristiques au cours de sa phase passive comme durant sa phase active à l'approche du Soleil. Le projet est annulé en 1992 à la suite d'une forte augmentation des coûts dans une période de restrictions budgétaires et afin de mener à son terme le développement de la sonde spatiale Cassini-Huygens développée initialement à partir de la même plateforme. Les objectifs que devaient remplir la sonde spatiale sont repris plus tard par des engins de la NASA plus petits, Stardust et Deep Impact, ainsi que par la sonde de l'Agence spatiale européenne Rosetta.
Bataille de Bornhöved (1227)
La bataille de  Bornhöved   a lieu le 22 juillet 1227, près de Bornhöved au Holstein. Le comte Adolphe IV de Schaumbourg et Holstein à la tête d'une armée comprenant des troupes des princes saxons, dont le duc Albert Ier, l'archevêque Gérard II de Brême et le comte Henri de Schwerin, ainsi qu'un contingent de la cité de Lübeck et d'environ 1 000 paysans de la Dithmarse  qui se sont unis à eux inflige une lourde défaite au roi Valdemar II de Danemark et à son allié Othon Ier de Brunswick.

À 47 ans depuis la chute de Henri le Lion, duc de Saxe, la défaite de Valdemar II a mis fin à une série de conflits pour le contrôle du territoire du Holstein entre l'Elbe et l'Eider. Cette victoire n'était pas obtenue avec l'aide de l'autorité impériale, mais par le combat d'une coalition de nobles et de citoyens forte et unie.

Valdemar II
Valdemar II de Danemark surnommé le « Victorieux », ou Sejr en danois, est un prince royal danois né en 1170 qui est devenu par héritage roi du Danemark et des Slaves de 1202 à sa mort en 1241. Sa fin de règne calamiteuse met un terme à l'hégémonie danoise en Allemagne du Nord et sur la mer Baltique.