hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Robert Furchgott
Robert Francis Furchgott, né le 4 juin 1916 à Charleston en Caroline du Sud et mort le 19 mai 2009 à Seattle dans l'État de Washington, est un biochimiste et pharmacologue américain, corécipiendaire du prix Nobel de physiologie ou médecine en 1998.

Ferid Murad
Ferid Murad, né le 14 septembre 1936  à Whiting (Indiana) et mort le 4 septembre 2023 à Menlo Park (Californie),, est un biologiste et pharmacologiste américain d'origine albanaise, corécipiendaire du prix Nobel de physiologie ou médecine en 1998.
Sara Mortensen
Sara Mortensen est une actrice franco-norvégienne née le 10 décembre 1979 à Paris.

Elle est connue pour avoir tenu le rôle de Coralie Blain de 2012 à 2019 dans le feuilleton télévisé Plus belle la vie et, depuis 2019, celui d'Astrid Nielsen, documentaliste autiste experte en criminologie, dans la série policière Astrid et Raphaëlle.

Elle a aussi participé à la série de téléfilms policiers Les Mystères de... dans le rôle récurrent du capitaine Emma Thélier en 2019 et 2021, et elle joue avec Gil Alma dans la mini-série dramatique L’Abîme en 2023.

Personnages de Plus belle la vie et de Plus belle la vie, encore plus belle
Le feuilleton télévisé Plus belle la vie met en scène le quotidien des habitants du Mistral, un quartier imaginaire de Marseille, où se croisent des familles comme les Marci, les Torres et les Frémont. La population du quartier évolue au fil des saisons, en fonction de l'arrivée de nouveaux personnages et des départs de personnages plus anciens. En outre, plusieurs personnages qui ne vivent pas au Mistral mais qui font partie de l'entourage de ses habitants (famille, collègues, anciens habitants du quartier, etc.) apparaissent souvent à l'écran et jouent un rôle central dans de nombreuses intrigues.

Une partie des protagonistes de Plus belle la vie réapparaissent dans sa suite, Plus belle la vie, encore plus belle. Ce dernier feuilleton suit le quotidien d'anciens habitants du Mistral, contraints de quitter le quartier après l'effondrement de plusieurs de ses bâtiments.
Igor Ossipov
Igor Vladimirovitch Ossipov (russe : Игорь Владимирович Осипов), né le 6 mars 1973 à Novoshumnoye (en) dans le district de Fyodorov (RSS kazakhe), est un officier de la marine russe. Ayant le grade d'amiral, il était, avant d'être limogé par Vladimir Poutine le 17 août 2022, commandant en chef de la flotte de la mer Noire.

Flotte de la mer Noire
La flotte de la mer Noire (en russe : Черноморский флот, Tchernomorski flot) fut successivement la flotte de la marine impériale russe (de 1783 jusqu'en 1917), puis de la marine soviétique (de 1921 à 1991), de la CEI (en 1992), ensuite russo-ukrainienne (de 1992 à 1995) et enfin de la marine russe (depuis 1996), présente dans la mer Noire.

Elle combattit successivement la marine ottomane pendant les guerres russo-turques, la marine roumaine, la marine italienne et surtout les forces allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale, se prépara à affronter les forces de l'OTAN pendant la guerre froide, attaqua la marine géorgienne en 2008 et les forces armées ukrainiennes depuis 2014.
Lasse Kjus
Lasse Kjus, né le 14 janvier 1971 à Oslo, est un ancien skieur alpin norvégien.

Vainqueur à deux reprises du classement général de la Coupe du monde de ski alpin en 1996 et 1999 et de quatre globes de cristal de spécialités (Descente en 1999 et combiné en 1994, 1999 et 2001).

Champion olympique du combiné en 1994 et triple champion du monde (combiné en 1993, super-G et géant en 1999), Kjus remporte au cours de sa carrière seize médailles internationales (5 médailles olympiques et 11 médailles mondiales).

Il est le seul skieur, depuis l'introduction du Super G en 1987, à avoir remporté une médaille dans les cinq disciplines du ski alpin lors d'un même championnat du monde (en 1999, à Vail).

Depuis 2000, Lasse Kjus possède sa propre marque de vêtements techniques de ski.

Coupe du monde de ski alpin 2000-2001
La coupe du monde de ski alpin 2000-2001 est la 35e édition de la coupe du monde de ski alpin, compétition de ski alpin organisée annuellement. Elle se déroule du 28 octobre 2000 au 11 mars 2001.

Les hommes disputent 33 épreuves : 9 descentes, 5 super-G, 9 géants, 9 slaloms et 1 combiné.

Les femmes disputent 34 épreuves : 8 descentes, 8 super-G, 8 géants, 9 slaloms et 1 combiné.

Les championnats du monde sont disputés à Sankt Anton du 29 janvier au 10 février 2001.
A Factory Sample
A Factory Sample est un EP en double album promotionnel sorti le 24 décembre 1978 par Factory Records basée à Manchester en Angleterre. C'est le premier vinyle à être publié par le label (FAC 1 étant un concert à la Factory). La pochette de ce vinyle conçue par Peter Saville est faite de papier de riz de teinte argentée et scellée dans un sac en plastique fin.

Les pistes de Joy Division ont été rééditées sur la compilation Substance en 1988.

Les pistes de Cabaret Voltaire ont été rééditées plus tard sur la compilation de matériels rares en double album Listen Up With Cabaret Voltaire en 1990.

Substance (album de Joy Division)
Substance, sous-titrée Joy Division 1977-1980, est une compilation de singles du groupe de rock britannique Joy Division, sortie le 11 juillet 1988 par Factory Records, en même temps qu'une compilation de singles similaire du groupe formé ultérieurement New Order, aussi intitulée Substance.

Elle s'est classée à la 7e place de l'UK Albums Chart et à la 146e du Billboard 200, la seule incursion du groupe dans ce classement aux États-Unis. Elle a aussi atteint la 15e place en Nouvelle-Zélande et la 25e aux Pays-Bas.
Tirunesh Dibaba
Tirunesh Dibaba (née le 1er juin 1985 à Bekoji dans la province de l'Arsi) est une athlète éthiopienne, spécialiste des courses de fond. Elle a remporté entre 2003 et 2013 trois titres olympiques, cinq titres de championne du monde sur piste et quatre titres de championne du monde du cross-country (dont 1 en cross court). Elle est la première athlète à avoir réalisé le doublé sur 5 000 et 10 000 mètres lors d'une même édition des Jeux olympiques (en 2008), et aussi la première à remporter le 10 000 mètres deux fois consécutivement lors des Jeux (en 2008 et 2012). De 2008 à 2020, elle a également détenu le record du monde du 5 000 mètres avec le temps de 14 min 11 s 15, établi à Oslo.

Elle est la sœur cadette de Ejegayehu Dibaba et aînée de Genzebe Dibaba, et l'épouse de Sileshi Sihine.

Vivian Cheruiyot
Vivian Cheruiyot (née le 11 septembre 1983 à Logosho, dans le district de Keiyo) est une athlète kényane, spécialiste des courses de fond, double championne du monde du 5 000 mètres et du 10 000 mètres, championne olympique sur le 5 000 mètres.
EPrix de Long Beach
Le ePrix de Long Beach est une épreuve comptant pour le championnat du monde de Formule E. Elle a eu lieu pour la première fois le 4 avril 2015 sur le circuit urbain de Long Beach et pour la dernière fois le 2 avril 2016.

Circuit urbain de Long Beach
Le circuit urbain de Long Beach (Long Beach street circuit en anglais, ou Streets of Long Beach) est un circuit automobile temporaire tracé dans les rues de la ville de Long Beach (Californie, États-Unis). Situé en bord de mer, au sud de Los Angeles, il accueille une fois par an le Grand Prix de Long Beach.
Le Diamant du Nil
Le Diamant du Nil (The Jewel of the Nile) est un film américain réalisé par Lewis Teague et sorti en 1985. Il s'agit de la suite du film À la poursuite du diamant vert de Robert Zemeckis, sorti l'année précédente. On y retrouve Jack Colton, Joan Wilder et Ralph cette fois embarqués pour l'Égypte, sur la piste d'un fabuleux joyau, celui du Nil.

La sortie du film est accompagnée de la chanson When the Going Gets Tough, the Tough Get Going de Billy Ocean, qui sera un immense succès, en se classant no 1 dans de nombreux pays. Malgré des critiques plutôt mitigées, le film réalise de bonnes performances au box-office mondial mais n'égale pas le premier volet. Un troisième film a été un temps en projet.

Billy Ocean
Billy Ocean, de son vrai nom Leslie Sebastian Charles, est un chanteur de R&B trinidado-britannique, né le 21 janvier 1950 à Trinité-et-Tobago.

Son style de chant est caractérisé par une pop légèrement influencée par la soul. Entre 1976 et 1988, il a connu un certain nombre de succès au Royaume-Uni et à l'international.
Théorème de modularité
Le théorème de modularité (auparavant appelé conjecture de Taniyama-Weil ou conjecture de Shimura-Taniyama-Weil ou conjecture de Shimura-Taniyama) énonce que, pour toute courbe elliptique sur ℚ, il existe une forme modulaire de poids 2 pour un sous-groupe de congruence (en) Γ0(N), ayant même fonction L que la courbe elliptique.

Une grande partie de ce résultat, suffisante pour en déduire le dernier théorème de Fermat, a été démontrée par Andrew Wiles. S'inspirant de ses techniques, Christophe Breuil, Brian Conrad, Fred Diamond et Richard Taylor ont traité les cas restants en 1999.

Ce théorème est un cas très particulier de conjectures énoncées par Robert Langlands reliant motifs et représentations automorphes.

Robert Langlands
Robert Langlands, né le 6 octobre 1936 en Colombie-Britannique au Canada, est un des mathématiciens majeurs du XXe siècle. Il introduit des idées nouvelles et profondes en théorie des nombres et en théorie des représentations.
William Grey (13e baron Grey de Wilton)
William Grey, 13e baron Grey de Wilton  (1508/9 - 14 décembre 1562), est un baron anglais et commandant militaire servant en France dans les années 1540 et 1550, et dans les guerres écossaises des années 1540.

Arthur Grey (14e baron Grey de Wilton)
Arthur Grey (1536-1593), est un baron de la pairie d'Angleterre. Lord Grey de Wilton est maintenant largement connu pour ses mémoires sur son père, pour sa participation à la dernière défense de Calais (1558) et pour son implication dans le massacre après le siège de Smerwick (1580) sur Corca Dhuibhne dans le comté de Kerry. Il est Lord adjoint d'Irlande de 1580 à 1582.
Métro de Milan
Le métro de Milan (en italien : metropolitana di Milano) est un réseau métropolitain qui dessert la ville de Milan (Italie) et une partie de son agglomération. C'est chronologiquement le second métro en Italie, après Rome. Le réseau comporte actuellement 5 lignes totalisant 111,8 km, plus une ligne urbaine du service ferroviaire suburbain, ce qui en fait le réseau le plus étendu d'Italie et le huitième plus long réseau d'Europe à fin 2024 (le cinquième dans l'Union Européenne).

Il est interconnecté avec le réseau de tramway de la ville ainsi qu'avec le réseau des trains de banlieues. À partir de la station de métro Cascina Gobba, une navette automatisée conduit les voyageurs vers l'hôpital San Raffaele.

AnsaldoBreda Driverless
Le AnsaldoBreda - Ansaldo STS Driverless Metro est un train électrique, automatisé sans chauffeur utilisé pour la première fois par le Métro de Copenhague en service depuis 2002. Il a ensuite été retenu par plusieurs grandes villes dans le monde.

Le constructeur revendique la première place mondiale dans ce type d'équipement avec 30 % de parts de marché.
Institut Max-Planck de physique gravitationnelle
L'institut Max-Planck de physique gravitationnelle (en allemand, Max-Planck-Institut für Gravitationsphysik ; aussi appelé « institut Albert-Einstein ») est un institut de recherche extra-universitaire dépendant de la Société Max-Planck situé à Marbourg, consacré à la gravitation. La branche théorique de l'institut est situé à Potsdam, la branche expérimentale à Hanovre.

L'institut mène de la recherche fondamentale dans les mathématiques et en physique théorique ainsi que de la recherche appliquée dans les domaines du laser, de la technique du vide, l'isolation des vibrations, l'optique classique et quantique.

L'institut est le partenaire principal de GEO600, un détecteur d'ondes gravitationnelles interférométrique à laser, près de Hanovre, et de NGO, un futur interféromètre laser tourné vers l'espace.

GEO600
L'interféromètre GEO600 est un projet germano-britannique d'interféromètre de type Michelson, construit près de Hanovre en Allemagne.

Il est destiné à détecter d'éventuelles ondes gravitationnelles dont le passage serait susceptible de modifier de façon infime la longueur des bras de l'interféromètre. Dans le but d'augmenter la longueur de ces bras, on utilise deux cavités de type Fabry-Perot dans chaque bras.

L’observation des ondes gravitationnelles est destinée à compléter de manière importante l’observation des ondes électromagnétiques (ondes lumineuses, radio et micro-ondes, rayons gamma et X) ainsi que des astro-particules (rayons cosmiques, neutrinos). Leur étude permet de révéler des aspects de l’univers jusqu’alors inconnus et d’étendre le domaine d’observation jusque dans les régions assombries par la poussière et masquées par d’autres phénomènes.
Manfred Kinder
Manfred Kinder, né le 20 avril 1938 à Königsberg, est un ancien athlète allemand qui courait principalement sur 400 mètres.

Aux Jeux olympiques d'été de 1960, il a remporté une médaille d'argent en relais 4 × 400 m avec Joachim Reske, Johannes Kaiser et Carl Kaufmann au sein de l'équipe unifiée d'Allemagne.

Huit ans plus tard, il remportait le bronze toujours en relais 4 × 400 m., mais cette fois-ci pour l'Allemagne de l'Ouest avec Helmar Müller, Gerhard Hennige and Martin Jellinghaus.

Il a été recordman du monde du 4 x 800 m. avec ses compatriotes Adams, Bogatzki et Kemper ; ses records personnels ont été de 45 s 8 au 400 m et 1 min 46 s 7 au 800 m (cf. dictionnaire de l'athlétisme de Robert Parienté aux éditions Amphora).

Carl Kaufmann
Carl Kaufmann (né le 25 mars 1936 à New York et mort le 1er septembre 2008 à Karlsruhe) est un ancien athlète ouest-allemand spécialiste du 400 mètres. Licencié au Karlsruher SC, il mesurait 1,83 m pour 76 kg.
Shaun Hegarty
Shaun Hegarty, né le 1er mars 1984, est un joueur français de rugby à XV et à sept évoluant au poste de centre.

Son père, Brian Hegarty, était centre au Biarritz olympique et international néo-zélandais. Son frère Brendan est également joueur de rugby au niveau professionnel, au poste d'ailier.

Biarritz olympique Pays basque
Le Biarritz olympique Pays basque est un club de rugby à XV français basé à Biarritz (parc des sports d'Aguiléra).

Quintuple champion de France de première division (1935, 1939, 2002, 2005, 2006), triple vice-champion de France (1934, 1938, 1992) et vice-champion de France de Pro D2 (2021), le BO est aussi le troisième club français le plus titré nationalement depuis le début de l'ère professionnelle en 1995 avec 3 titres de champion de France, derrière le Stade toulousain et le Stade français Paris. A ce titre, il a été le seul club professionnel à pouvoir contester régulièrement l'hégémonie nationale des deux clubs précités durant l'ensemble des années 2000, jusqu'au titre de l'USA Perpignan en 2009.

Les Basques sont également vainqueurs du challenge européen en 2012 et vice-champions d'Europe à deux reprises, en 2006 et en 2010. Après 7 saisons en Pro D2, le Biarritz Olympique accède au Top 14 en 2021-2022 et redescend en Pro D2 à la fin de la même année.
Rivière Épervanche
La rivière Épervanche est un affluent de la rivière Péribonka, coulant dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada. Cette rivière est située à la limite ouest du territoire non organisé du Mont-Valin et dans la partie nord de la MRC du Fjord-du-Saguenay,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur, les activités récréotouristiques la seconde.

La surface de la rivière Épervanche est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Péribonka Est
La rivière Péribonka Est est un affluent de la rivière Péribonka, coulant dans la province de Québec, au Canada. Ce cours d’eau traverse les régions administratives de :

Nord-du-Québec : municipalité de Eeyou Istchee Baie-James ;

Saguenay–Lac-Saint-Jean : dans la partie nord de la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, dans le territoire non organisé de Mont-Valin,,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques sont accessoires considérant l’éloignement géographique et le manque de routes d’accès.

La surface de la rivière Péribonka Est est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Élection présidentielle polonaise de 2010
L'élection présidentielle polonaise de 2010 s'est déroulée les 20 juin et 4 juillet. Le scrutin devait désigner le successeur de Lech Kaczyński, tué dans le crash de son avion.

À l'issue du second tour, le libéral-conservateur Bronisław Komorowski (Plate-forme civique) l'emporte sur le social-conservateur Jarosław Kaczyński (Droit et justice), frère jumeau du président défunt, avec 53,01 % des voix. Bronisław Komorowski est investi le 6 août 2010.

Droit et justice
Droit et justice (en polonais : Prawo i Sprawiedliwość , PiS) est un parti politique polonais, fondé en 2001 par les frères Jarosław et Lech Kaczyński.

D'idéologie nationale-conservatrice, eurosceptique et atlantiste, il est classé à droite ou à l'extrême droite de l'échiquier politique. Il soutient une politique sociale pour un État-providence.

S'étant rapidement imposé comme le principal parti au côté de la Plate-forme civique, il détient la majorité à la Diète de 2005 à 2007 et de 2015 à 2023. Trois présidents de la République en sont également issus : Lech Kaczyński (2005-2010), Andrzej Duda (2015-2025) et Karol Nawrocki (élu en 2025).
Jeff Carlson
Jeff Carlson (né le 20 juillet 1953 à Virginia dans le Minnesota, États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace et aussi membre des « Frères Hanson » du film La Castagne (Slap Shot).

Steve Carlson
Steve Carlson (né le 26 août 1955 à Virginia dans le Minnesota aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace et aussi membre des « Frères Hanson » du film La Castagne (Slap Shot) de George Roy Hill.
Un seul deviendra invincible
Un seul deviendra invincible ou Invincible au Québec (Undisputed) est un film américano-allemand réalisé par Walter Hill et sorti en 2002.

George Chambers (Ving Rhames), surnommé « Iceman », est un champion de boxe qui est accusé d'un viol qu'il nie pourtant vigoureusement avoir commis. Il est incarcéré dans un pénitencier où Monroe Hutchen, boxeur dans la catégorie mi-lourds, règne sur les combats de boxe organisés dans la prison. Un combat entre les deux attise toutes les convoitises.

Le film reçoit des critiques mitigées de la presse et réalise de mauvais résultats au box-office. Néanmoins, il a ensuite rencontré le succès sur le marché de la vidéo. Il connait donc plusieurs suites, sorties directement en vidéo, dont la première Un seul deviendra invincible : Dernier Round (2006).

Ving Rhames
Ving Rhames, né le 12 mai 1959 à Harlem (quartier de New York), est un acteur américano-barbudien.

Il est notamment connu pour son rôle du mafieux Marsellus Wallace dans le film Pulp Fiction (1994) de Quentin Tarantino. Depuis 1996, il tient le rôle récurrent de Luther Stickell, personnage dans la série de films d'espionnage Mission impossible.
Mathilde Gros
Mathilde Gros, née le 27 avril 1999 à Sainte-Catherine (Pas-de-Calais), est une coureuse cycliste française. Spécialiste des épreuves du sprint sur piste, elle est considérée en raison de ses performances précoces comme l'une des sportives les plus prometteuses et les plus attendues du sport français et du cyclisme mondial. Elle est notamment championne du monde de vitesse individuelle en 2022, double championne d'Europe de keirin en 2018 et 2019 et championne d'Europe du kilomètre en 2025.

Sainte-Catherine (Pas-de-Calais)
Sainte-Catherine (nommée également Sainte-Catherine-lès-Arras non officiellement) est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Sainte-Catherinois. Sa population est de 3 471 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté urbaine d'Arras.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, elle est décorée de la croix de guerre 1914-1918.

Le patrimoine architectural de la commune comprend la croix de Demencourt qui fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques.
Lembit Öpik
Lembit Öpik (/ˈ l ɛ m b ɪ t ˈ oʊ p ɪ k /, Estonian: [ˈlembit ˈøpˑik] ; né le 2 mars 1965) est un ancien homme politique britannique. Ancien membre des Libéraux-Démocrates, il est député de la circonscription de Montgomeryshire au pays de Galles de 1997 jusqu'à ce qu'il perde son siège aux élections générales de 2010,. Il est le chef des libéraux-démocrates gallois de 2001 à 2007,.

Öpik se présente sans succès au poste de président du parti en 2004 et 2008. Il échoue à devenir le candidat des libéraux-démocrates à l'élection du maire de Londres en 2012.

Au-delà de son travail politique, Öpik s'est également fait connaître du public grâce à ses apparitions dans plusieurs émissions de télévision et grâce à ses relations personnelles avec la présentatrice météo d'ITV Siân Lloyd et avec la pop star Gabriela Irimia de The Cheeky Girls, qui suscitent une attention médiatique considérable.

Libéraux-démocrates gallois
Les Libéraux-démocrates gallois (LD) sont un parti politique œuvrant sur la scène du pays de Galles fondé en 1988.

Membre des Libéraux-démocrates à l’échelle du Royaume-Uni comme les fédérations nationales écossaise et anglaise, il est dirigé depuis 2017 par Jane Dodds.
Razliv
Razliv (en russe : Разлив) est un raïon historique de la ville de Sestroretsk, district de Kourortny à Saint-Pétersbourg. Il est situé entre le golfe de Finlande, et le lac artificiel de Sestroretsk.

À la fin du XIXe siècle, sur les rives du lac artificiel de Sestrortesk, l'emplacement destiné à la construction de maisons pour les travailleurs de l'usine d'armement de Sestroretsk a été appelé Novye Mesta. Quand la station de chemin de fer qui dessert l'endroit a été ouverte, elle a été appelée Station Razliv et le nom de la station est passé au village. Le village de Razliv a ensuite été intégré à Sestrotesk depuis 1959.

District de Kourortny
Le district Kourortny (littéralement district balnéaire en russe : Куро́ртный райо́н, kourortny étant un adjectif qualificatif dérivé de kourort (Куро́рт, du mont allemand Kurort, littéralement « lieu de cure ») et qui peut se traduire en français par balnéaire ou thermal) est un district de l'agglomération du grand Saint-Pétersbourg (Russie) localisé sur l'isthme de Carélie, au bord du golfe de Finlande. En 2002, il y avait 67 511 habitants, en incluant les villes municipales de Sestroretsk avec 40 287 habitants, Zelenogorsk avec 12 074 habitants, ainsi que les communes urbaines de Beloostrov avec 1 690 habitants, Komarovo avec 1 062 habitants, Molodiojnoïe avec 1 437 habitants, Pessotchny avec 6,487 habitants, Repino avec 2 011 habitants, Serovo avec 252 habitants, Smoliatchkovo avec 568 habitants, Solnetchnoïe avec 1 161 habitants, et Ouchkovo avec 482 habitants.