hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alperton (métro de Londres)
Alperton (en anglais : Alperton tube station ou Alperton Underground Station), est une station de la ligne Piccadilly, branche d'Uxbridge, du métro de Londres, en zone 4 Travelcard. Elle est située sur l'Ealing Road, à Alperton, sur le territoire du borough londonien de Brent, dans le Grand Londres.

Piccadilly line
La Piccadilly line (en français : « ligne Piccadilly ») est une ligne du métro de Londres ouverte en 1906. Elle relie Cockfosters au nord à l'aéroport de Londres-Heathrow et à Uxbridge à l'ouest. Elle possède la couleur bleu foncé sur le plan du métro londonien. Lors du cycle annuel 2016-2017, plus de 206 millions de passagers en font usage. Il s'agit d'une ligne profonde allant du nord à l'ouest de Londres via la zone 1 avec d'importantes sections en surface dans sa partie extérieure. Sur ses 53 stations, 25 sont souterraines.
Commission du Développement durable (Nations unies)
La commission du Développement durable des Nations unies (CDD, anglais : Commission on Sustainable Development, CSD) est de 1993 à 2013 l'organisme chargé de suivre les résultats du sommet de la Terre, sous l'égide du Conseil économique et social des Nations unies. Elle est remplacée en 2013 par le Forum politique de haut niveau sur le développement durable (High-level Political Forum on Sustainable Development).

Forum politique de haut niveau pour le développement durable
Le Forum politique de haut niveau pour le développement durable (FPHN) est la plate-forme centrale des Nations unies pour le suivi et l'examen de l'Agenda 2030 pour le développement durable et les Objectifs de développement durable (ODD), adoptés par l'Assemblée générale de l'ONU le 25 septembre 2015.

Il remplace la Commission du développement durable (Nations unies).

Il se réunit tous les ans pendant huit jours en juillet à New York. Il comprend des revues nationales volontaires de différents pays et des revues thématiques des progrès réalisés sur les ODD, appuyés par les examens des commissions techniques de l'ECOSOC et d'autres organes et forums intergouvernementaux.
245e régiment de fusiliers motorisés de la Garde
Le 245e régiment de fusiliers motorisés de la Garde (en russe : 245-й гвардейский мотострелковый полк, abrégé 245 гв. мсп), de son nom complet le 245e régiment de fusiliers motorisés de la Garde « Gnieznenski » des ordres du Drapeau rouge et de Souvorov (en russe : 245-й гвардейский мотострелковый Гнезненский Краснознамённый, ордена Суворова полк), est une unité de fusiliers motorisés de l'armée de terre russe (no d'unité 60888).

Pendant la période 1997-2009, le régiment fait partie de la 3e division de fusiliers motorisés de la 20e armée combinée de la Garde du district militaire ouest, basée dans la ville de Moulino, dans l'oblast de Nijni Novgorod. En 2023, le régiment est reformé et intègre la 47e division de chars.

3e division de fusiliers motorisés
La 3e division de fusiliers motorisés (en russe : 3-я мотострелковая дивизия, abrégé en 3 мсд), de son nom complet la 3e division de fusiliers motorisés Vislenskaïa ordres du Drapeau rouge de Souvorov et de Koutouzov (russe : 3-я мотострелковая Висленская Краснознамённая, орденов Суворова и Кутузова дивизия), est une grande unité de l'Armée de terre russe (n° d'unité 54046).

La 3e division est formée en 1997 à partir de la fusion des 31e et 47e divisions de chars de la Garde du district militaire de Moscou à Nijni Novgorod, et a existé jusqu'en mars 2009, date à laquelle la division est dissoute et scindée en deux, créant ainsi la 6e brigade de chars et la 9e brigade de fusiliers motorisés. La 3e division est reformée en 2016 et basée dans la ville de Valouïki, dans l'oblast de Belgorod, au sein de la 20e armée de la Garde dans le district militaire ouest.
Eau d'Heure
L'Eau d’Heure est une rivière de Belgique, affluent en rive droite de la Sambre faisant donc partie du bassin versant de la Meuse. Elle prend sa source dans la Fagne et se jette dans la Sambre à Marchienne-au-Pont. Cette rivière a donné naissance au complexe des Barrages de l'Eau d'Heure.

Sambre
La Sambre est une rivière franco-belge, affluent de la Meuse, de 190 km de long. Elle fait partie du District hydrographique international de la Meuse.

Du côté français, elle fait l'objet d'un contrat de rivière qui est devenu un schéma d'aménagement et de gestion des eaux (SAGE), visant à lui permettre de retrouver un « bon état écologique » dans le cadre de la directive cadre sur l'eau et du Schéma directeur d'aménagement et de gestion des eaux (SDAGE).

Du côté belge, l'ASBL Contrat de Rivière Sambre & Affluents a pour mission d'assurer la concertation entre les acteurs publics et privés pour l'amélioration de la qualité des eaux de surfaces et souterraines sur le sous-bassin hydrographique de la Sambre.
Compensateur (aéronautique)
Un compensateur (ou « trim » en anglais) est un système aérodynamique ou mécanique qui permet de maintenir une gouverne (surface de contrôle) dans une position permettant l'équilibre de l'avion.

Il ne faut pas le confondre avec l'amortisseur, en particulier l'amortisseur de lacet, qui a pour but de réduire les oscillations en roulis et lacet d'un avion en vol.

Gouverne
Une gouverne est une surface mobile, agissant dans l'air et servant à piloter un avion, un dirigeable ou une fusée, par l'intermédiaire des commandes de vol, selon un de ses trois axes :

tangage : rotation dans le plan vertical pour cabrer (monter) ou piquer (descendre) ;

roulis : inclinaison latérale en virage ;

lacet : rotation dans le plan horizontal pour « tourner » à gauche ou à droite.

Il s'agit généralement d'une surface articulée dont le changement d'orientation génère une force aérodynamique, de même que le gouvernail d'un bateau utilise une force hydrodynamique.
Cyanocobalamine
La cyanocobalamine est la forme commercialement la plus courante de la vitamine B12, car la plus stable à l'air libre et la plus facile à cristalliser, et donc à purifier une fois produite par fermentation bactérienne ou par synthèse in vitro. Il s'agit d'une forme synthétique de provitamine B12, qu'on ne trouve pas dans le milieu naturel.

Les bactéries produisent en effet de l'hydroxocobalamine, convertie en cyanocobalamine en passant dans du charbon actif, lequel contient naturellement des ions cyanure CN− ; l'hydroxocobalamine ayant une forte affinité pour les ions cyanure, ceux-ci déplacent l'ion hydroxyde OH− et se fixent sur la cobalamine.

Les formes biologiquement actives de la vitamine B12 sont la méthylcobalamine (mécobalamine) et l'adénosylcobalamine (cobamamide), qui sont instables à l'air libre.

Adénosylcobalamine
L'adénosylcobalamine, également appelée cobamamide, adocobalamine, voire dibencozide, est l'une des formes actives de vitamine B12, avec la méthylcobalamine. Elle est disponible commercialement sous forme de comprimés, mais pas sous forme injectable, contrairement aux trois autres formes de vitamine B12 (méthylcobalamine, hydroxocobalamine et cyanocobalamine).

La méthylmalonyl-CoA mutase est une enzyme qui utilise l'adénosylcobalamine comme coenzyme.
Rivière Chiskal
La rivière Chiskal est un affluent de la rivière au Bouleau, coulant dans le territoire non organisé de Rivière-Nipissis, dans la municipalité régionale de comté de Sept-Rivières, dans la région administrative de la Côte-Nord, dans la province de Québec (Canada).

Rivière au Bouleau
La rivière au Bouleau est un affluent de la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans la région administrative de la Côte-Nord, dans la province de Québec (Canada). Le cours de la rivière traverse les municipalités régionales de comté suivantes :

MRC Sept-Rivières : dans le territoire non organisé de Rivière-Nipissis ;

MRC Minganie : dans la municipalité de Rivière-au-Tonnerre.
Mstislav Ier
Mstislav Vladimirovitch (en russe : Мстислав Владимирович, Mstislav Vladimirovitch ; et en ukrainien : Мстислав Володимирович, Mstyslav Volodymyrovytch), dit Mstislav Ier Harald ou encore Mstislav le Grand (en ukrainien : Мстислав Великий), est un grand-prince de la Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né le 1er juin 1076 à Tourov et mort le 14 avril 1132 à Kiev), qui régna de 1125 à 1132.

Fils de Vladimir II Monomaque et de Gytha de Wessex, il est également prince de Novgorod de 1088 à 1093, prince de Rostov de 1095 à 1117 et prince de Belgorod de 1117 à 1125.

Vladimir II Monomaque
Vladimir Vsevolodovitch (en russe : Владимир Всеволодович, en ukrainien : Володимир Все́володович et en grec : Βλαδίμηρος Βσεβολοντοβίτς), plus connu sous le nom de Vladimir II Monomaque (en vieux slave : Володимиръ (-мѣръ) Мономахъ, en russe : Владимир II Мономах, en ukrainien : Володимир II Мономах et en grec : Βλαδίμηρος II Μονομάχος), est un grand-prince de la Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né le 26 mai 1053 et mort le 19 mai 1125 à Kiev), qui règne de 1113 à 1125.

Fils de Vsevolod Ier et d'Anastasie Monomaque, relatif de l'empereur Constantin IX Monomaque, il est également prince de Smolensk de 1073 à 1078, prince de Tchernigov de 1078 à 1094 et prince de Pereïaslavl de 1094 à 1113.

Sa vie est marquée tout au long de son règne par la rivalité et la lutte incessante entre lui et son cousin Sviatopolk II.
Dennenburg
Dennenburg est un petit village néerlandais de la commune d'Oss dans la province du Brabant-Septentrional. Pour les statistiques, Dennenburg et Deursen sont considérés être une seule localité qui a 639 habitants en 2005, dont environ 300 en Dennenburg.

Deursen
Deursen est un petit village néerlandais de la commune d'Oss dans la province du Brabant-Septentrional. Pour les statistiques, Deursen et Dennenburg sont considérés être une seule localité qui a 639 habitants en 2005, dont environ 300 en Deursen.
Pont de Décines
Le pont de Décines est un pont à poutres et un pont routier localisé à Décines-Charpieu et inauguré en 1896. Il permet de franchir le canal de Jonage. La  passerelle Nelson-Mandela (mode doux) est située à proximité. Il fait partie des sept ouvrages réalisés dans le cadre de l'aménagement de la centrale hydroélectrique de Cusset (tout comme le premier pont de la sucrerie disparu).

Passerelle Nelson-Mandela
La passerelle Nelson-Mandela ou passerelle de Décines, est un pont « mode doux » d'une longueur de 140 mètres qui franchit le canal de Jonage à Décines-Charpieu et permet ainsi un accès rapide au Grand parc de Miribel-Jonage. Conçu dans le cadre du projet d'aménagement de l'Anneau Bleu, il a été inauguré en octobre 2013.
Hydrometrinae
Les Hydrometrinae sont une sous-famille d'insectes hémiptères hétéroptères (punaises), semi-aquatiques ou terrestres, de la famille des Hydrometridae et de l'infra-ordre des Gerromorpha. Elle comprend une douzaine de genres et environ 150 espèces, de répartition cosmopolite.

Hydrometridae
Les Hydrometridae sont une famille d'insectes hémiptères du sous-ordre des hétéroptères (punaises). Comme les Gerridae (avec lesquels il ne faut pas les confondre), ils peuvent se déplacer à la surface des eaux calmes.
Vympel R-73
Le Vympel R-73 (code OTAN AA-11 Archer), est le plus moderne des missiles air-air à courte portée conçus en Union soviétique. Il est considéré comme l'un des plus efficaces au monde pour le combat rapproché à portée visuelle.

Missile air-air
Un missile air-air (en anglais, air-to-air missile ou AAM) est un missile tiré en vol depuis un aéronef, dans le but de détruire une cible aérienne. Comme les missiles surface-air, ce type de missile présente la particularité de devoir atteindre une cible extrêmement mobile (vitesse élevée ou manœuvres brusques), ce qui entraîne des contraintes particulières pour sa conception.
Rouhollah Khomeini
Rouhollah Moussavi Khomeini  (en persan : روح‌ الله موسوی خمینی), parfois transcrit Khomeiny ou Khomeyni, né le 24 septembre 1902, à Khomein (Sublime État de Perse) et mort le 3 juin 1989 à Téhéran, est un ayatollah, révolutionnaire et homme d'État iranien. Fondateur de la république islamique d'Iran — instaurée à la suite de la révolution de 1979 qui renverse le chah d'Iran Mohammad Reza Pahlavi —, il en devient le Guide suprême de 1979 jusqu'à sa mort.

Il met en place en Iran une théocratie chiite, caractérisée par un régime autoritaire et d'importantes restrictions des libertés individuelles. Son passage au pouvoir est marqué par la crise des otages américains en Iran, la guerre Iran-Irak de 1980 à 1988, et la répression des dissidents.

Revendiquant une ascendance alide par Moussa al-Kazim, il est également considéré comme marja par de nombreux chiites après la mort de l'ayatollah Borudjerdi.

Crise des otages américains en Iran
La crise des otages américains en Iran est un épisode de tension internationale dans les relations entre les États-Unis et l'Iran, qui a lieu du 4 novembre 1979 au 20 janvier 1981. Pendant 444 jours, cinquante-deux diplomates et civils américains sont retenus en otage par des étudiants iraniens dans l'ambassade des États-Unis à Téhéran.
Lamu (ville)
Lamu est le chef-lieu du comté de Lamu. Elle est située sur la « côte Nord » du Kenya à une centaine de kilomètres de la frontière somalienne. Localisée à l'est d'une île maritime au nom éponyme d'une superficie d'environ 57 km2, la ville est baignée par le chenal maritime naturel de Mkanda et à 4,5 km de l'océan Indien.

Bâtie au XIIe siècle, c'est un centre culturel important dans la culture swahilie et un lieu de pèlerinage pour beaucoup de musulmans de la côte est-africaine. Les 16 hectares de la vieille ville figurent, depuis 2001, au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Mombasa
Mombasa est une ville portuaire du sud du Kenya sur l'océan Indien ; c'est le chef-lieu du comté de Mombasa. Elle se trouve à 440 km au sud-est de la capitale Nairobi.

Mombasa comprend la vieille ville, située sur une petite île — Mvita — de 14,1 km2 formée par la confluence de deux estuaires et dont la côte sud-est est bordée par l'océan. Cette île est flanquée d'une zone métropolitaine plus récente d'une superficie de plus de 200 km2, qui s'est développée sur le continent. Cette nouvelle zone est reliée à Mvita par des ponts et des bacs.

En 2009, la population de Mvita est de 75 153 habitants et celle de l'agglomération est de 939 370 habitants ce qui en fait, après Nairobi, la deuxième agglomération du Kenya au regard de la population.
Culture du Groenland
La culture groenlandaise est très proche de la culture inuit, la majorité du peuple groenlandais descendant d'Inuits. Le Groenland est une destination touristique. L'attractivité de ce territoire est principalement due aux activités appartenant à la culture groenlandaise comme les courses de traîneaux, la pêche sur glace, les randonnées et le ski.

Le Groenland a également une culture de la chasse à l'ours blanc et au caribou.

Groenlandais (peuple)
Les Groenlandais ou Kalaallit sont le groupe ethnique principal du Groenland. Ils ont en commun la culture groenlandaise, ont le groenlandais comme langue maternelle et font partie du groupe des Inuits.
Urban Sea
Urban Sea est un cheval de course femelle née aux États-Unis en 1989 et morte le 2 mars 2009. Elle remporte à la surprise générale le Prix de l'Arc de Triomphe en 1993 avant de devenir l'une des plus grandes poulinières de l'histoire, mère des champions et grands étalons Galileo et Sea The Stars.

Sea The Stars
Sea The Stars, né en 2006, est un cheval de course pur-sang anglais. Vainqueur du Derby d'Epsom et du Prix de l'Arc de Triomphe avant de devenir un grand étalon, il est membre du Hall of Fame des courses britanniques et du Hall of Fame des courses françaises.
Adénome colorectal
Les polypes adénomateux colorectaux, adénomes colorectaux ou polype adénomateux, s'observent le plus souvent sur le rectosigmoïde avec une fréquence maximale entre 50 et 60 ans. Ils réalisent une formation en saillie sur la muqueuse, arrondie ou polylobée, de 2 à 10 mm de diamètre, sessile ou pédiculée, le pédicule pouvant être très long (5 cm et plus). Ils prédisposent à l'adénocarcinome colorectal (cancer colorectal).

Adénome
Un adénome est une tumeur bénigne pouvant affecter une glande ou bien une muqueuse.

Toutes les glandes peuvent être atteintes : glande endocrine à sécrétion hormonale interne comme la thyroïde ou l'hypophyse, glande à sécrétion externe comme le sein, la prostate ou les glandes sébacées de la peau, ou encore une muqueuse comme celle du tube digestif (dans ce cas, on parle plus précisément de polypes adénomateux).
Neo Angelique (jeu vidéo)
Neo Angelique (ネオ アンジェリーク, « Néo Angélique ») est un jeu vidéo japonais de simulation de drague sorti en 2006, relance de la franchise Angelique. Il est suivi en 2008 de versions améliorées nommées Neo Angelique Full Voice (ネオ アンジェリーク フルボイス) puis Neo Angelique Special (ネオ アンジェリーク Special).

Angelique (série de jeux vidéo)
La série Angelique (アンジェリークシリーズ, de l'anglais « Angelique series », prononcé « Angélique ») est une franchise japonaise comprenant une série de jeux vidéo otome et leurs adaptations successives en séries manga et anime et en divers produits dérivés (disques, livres, accessoires...). Sa spécificité est d'être conçue par des femmes (le studio de développement Ruby Party), à destination d'un public féminin, avec des graphismes de la shōjo mangaka Kairi Yura. Elle est dérivée du jeu initial Angelique sorti en 1994 par Koei. Elle comprend des éléments de fantasy, d'aventures, et de romantisme. Elle tire son nom de celui de l'héroïne de la série, transcrit sans accent au Japon.
Pikelot
Pikelot  (en puluwat, chuuk et satawal Piik) est une petite île inhabitée des îles Carolines, dans le Sud-Ouest de l'océan Pacifique nord, au nord et au nord-est de la Nouvelle-Guinée. Elle est rattachée administrativement à la municipalité de Satawal dans l'État de Yap dans les États fédérés de Micronésie. Cette île est la plus orientale de l'État de Yap. Pikelot, entourée de récifs de coraux, constitue la partie émergée d'un petit mont sous-marin à l'extrémité ouest d'une formation montagneuse sous-marine. Celle-ci est depuis longtemps pour les habitants des îles et atolls voisins un lieu de chasse à la tortue, qui se pratique en avril et mai. Pikelot est également un point de repère en mer pour les Micronésiens effectuant de longs trajets entre les îles.

Yap (État)
Yap, en yap Wa′ab ou Waqab, est un des quatre États des États fédérés de Micronésie. Il est le plus à l'ouest du pays. Il comporte 139 îles réparties sur 1 137 km (depuis le point le plus occidental de l'atoll Ngulu jusqu'au point le plus oriental de Pikelot), pour la plupart assemblées en archipels et appartenant aux îles Carolines. Le plus grand archipel est celui des îles Yap. Ce dernier, situé en mer des Philippines, abrite la majeure partie de la population de l'État ainsi que la capitale, Colonia, située sur l'île de Yap dans la municipalité de Weloy. D'une superficie de 121,7 km2, Yap est peuplé de 11 376 habitants en 2010 : sa population est métissée d'Océaniens, d'Européens et de Japonais. Le yap en est la langue officielle et principale.
Paul Otlet
Paul Otlet, né le 23 août 1868 à Bruxelles et mort le 10 décembre 1944 dans la même ville, est un bibliographe, documentaliste, juriste, entrepreneur et auteur belge. Il a créé avec Henri La Fontaine la classification décimale universelle (CDU). Il est à l’origine de l'Office international de bibliographie, conservé au Mundaneum.

Paul Otlet était aussi utopiste et pacifiste, philanthrope et anticolonialiste. Il a eu pour ambition de permettre aux hommes de mieux se connaître, de ne plus avoir peur les uns des autres et de vivre en paix.

Il a fait construire à Bruxelles l'hôtel Otlet (1894-1898).

Henri La Fontaine
Henri-Marie La Fontaine, né le 22 avril 1854 à Bruxelles et mort le 14 mai 1943 dans la même ville, est un homme politique, socialiste et pacifiste belge. Il reçoit le prix Nobel de la paix en 1913 en raison de son engagement au sein du Bureau international de la paix et de sa contribution à l'organisation du mouvement pacifiste.
Le Domaine
Le Domaine (titre original : The Mansion) est un roman de William Faulkner dont l'action se situe dans le Comté imaginaire de Yoknapatawpha.
Commencée en janvier 1958, la dactylographie du dernier volet de la trilogie des Snopes ; le roman, achevé en mars 1959, et paraît le 13 novembre 1959. La traduction française paraît en mars 1962, près de quatre mois avant la mort de Faulkner.

Trilogie des Snopes
La trilogie des Snopes est un groupe de trois romans du genre southern gothic écrits par William Faulkner : Le Hameau, La Ville, Le Domaine. La genèse du projet s'intitule Le Père Abraham, et n'est constituée que d'une cinquantaine de feuillet restés à l'état de projet de roman avorté (1927). Dans la note qui figure en ouverture du Domaine, l'auteur dit avoir eu l'idée de la chronique à partir de 1925. La trilogie unifiée paraît en trois volumes sous le titre Snopes : A Trilogy en 1964 chez Random House, puis paraît en 1994 en un seul volume dans une édition préfacée par John Garrett ; traduite en français, elle paraît en 2007 chez Gallimard.
Inspection du travail (France)
En France, l'inspection du travail est un service de contrôle chargé de veiller à la bonne application du droit du travail par les entreprises privées et publiques. L'inspection du travail est assurée par des agents de contrôle, les inspecteurs du travail et les contrôleurs du travail (corps en voie d'extinction avec la réforme de l'inspection du travail initiée par Michel Sapin). L'inspection du travail est rattachée à la direction générale du travail mais ses agents sont essentiellement basés dans les directions régionales de l'économie, de l'emploi, du travail et des solidarités (DREETS) à l'échelle régionale et dans les directions départementales de l'emploi, du travail et des solidarités (DDETS) à l'échelle départementale.

Direction départementale de l'emploi, du travail et des solidarités
En France, les directions départementales de l'emploi, du travail et des solidarités (DDETS) sont des services déconcentrés de l'État, prenant la forme d'une direction départementale interministérielle (DDI), officiant auprès du préfet de département dans les domaines de la politique de cohésion sociale, de développement de l'emploi, d'insertion sociale et professionnelle, de l'accès et du maintien dans le logement et du travail.
ENASA
ENASA - Empresa Nacional de Autocamiones S.A. était un constructeur espagnol de véhicules automobiles, ayant succédé en 1946 à Hispano-Suiza. Cette société est plus à considérer comme une holding puisqu'elle n'a jamais commercialisé aucun produit sous son nom mais sous la marque Pegaso qui a produit des camions civils et militaires ainsi que des autobus. ENASA faisait partie des entreprises d’État espagnoles regroupées sous la holding INI.

Pegaso (ENASA)
Pegaso est la marque commerciale du groupe industriel espagnol ENASA, intégré depuis 1990 dans le groupe FIAT-IVECO. Pegaso était également réputé, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, comme constructeur de voitures, digne héritier d'Hispano-Suiza.
Gare de Courfaivre
La gare de Courfaivre  est une gare ferroviaire suisse de la ligne de Delémont à Delle. Elle est située à environ 500 mètres à l'est du centre de la localité de Courfaivre (ancienne commune), sur territoire de la commune de Haute-Sorne, dans le canton du Jura.

Gare d'évitement, c'est un point d'arrêt voyageurs du RER Jura.

Ligne Delémont - Delle
La ligne Delémont - Delle est une ligne de chemin de fer suisse à écartement standard située dans le canton du Jura. Elle relie la ligne du Jura à la frontière franco-suisse.

La ligne de 40 kilomètres, qui relie Delémont à Delle via Glovelier, Porrentruy et Boncourt, a été ouverte en trois étapes entre 1872 et 1877.

Elle se poursuit en France par la ligne de Belfort à Delle, fermée au trafic voyageurs en 1992 et rouverte en 2018.