hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thérèse Casgrain
Thérèse Forget-Casgrain, en mariage Thérèse Casgrain ou Mme Pierre Casgrain, née Marie-Thérèse Forget le 10 juillet 1896 à Montréal et morte dans la même ville le 3 novembre 1981, est une réformatrice, féministe et femme politique québécoise.

Au cours des années 1920 à 1940, elle travaille avec d'autres femmes à faire reconnaître les droits des femmes, en particulier le droit de vote et d'éligibilité au niveau québécois. Elle est aussi la première femme élue à la tête d’un parti politique au Canada et au Québec.

Marie Lacoste Gérin-Lajoie
Marie Lacoste Gérin-Lajoie (Montréal, 19 octobre 1867-Montréal, 1er novembre 1945 à l'âge de 78 ans) est une pionnière du mouvement féministe au Québec, une juriste autodidacte, une réformiste sociale et une éducatrice.

Elle publie en 1902 un important ouvrage juridique – le Traité de droit usuel – qui renseigne les femmes sur leurs droits. En 1907, Marie Gérin-Lajoie cofonde la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste avec Caroline Dessaulles-Béique, dont elle est secrétaire puis présidente de 1913 à 1933. Elle a également ardemment milité pour l’obtention du droit de vote pour les femmes dans la province de Québec, participant à la fondation du Comité provincial pour le suffrage féminin à cette fin et conduisant, le 9 février 1922, une délégation de 400 femmes à l’Assemblée législative à Québec pour tenter d’influencer les parlementaires.
Élise Van Beneden
Élise Van Beneden, née le 19 mai 1986 aux Lilas, est une avocate française. Elle est membre du conseil d’administration de l'association anticorruption Anticor et cofondatrice du média Blast.

Elle est inscrite au barreau de Paris.

Blast (média)
Blast est un média en ligne français indépendant, fondé en 2021 par le journaliste Denis Robert. Classé à gauche, il combine une plateforme d'information généraliste et une web TV, diffusant des enquêtes, éditoriaux, chroniques et reportages.
Comte de Moray
Le titre de comte de Moray de la pairie d'Écosse succède à celui de mormaer de Moray qui était à la tête du mormaerdom celtique de Moray (gaélique : Muréb). Le territoire des mormaers de Moray s'étendait le long de la rive sud du Moray Firth, à partir de la rivière Spey au travers du nord de l'Écosse jusqu'à la côte occidentale du pays. Le Moray était séparé du comté de Ross par la rivière de Beauly.

Comte de Douglas
Comte de Douglas est un titre de noblesse de la pairie d'Écosse. Accordé aux barons de Douglas, il fut créé en 1358 pour William Douglas, fils d'Archibald Douglas, Gardien de l'Écosse. Le titre disparut en 1455, à la suite de la destitution de James Douglas, 9e comte de Douglas, et l'attribution de ses terres à George Douglas, 4e comte d'Angus.
Altitoy
L'Altitoy est une compétition internationale de ski-alpinisme qui se déroule depuis 2011 en pays Toy, autour du Pic du Midi, dans le massif des Pyrénées (France).

L'Altitoy fait partie de la Grande Course avec l'Adamello Ski Raid, la Pierra Menta, le Trophée Mezzalama, le Tour du Rutor et la Patrouille des Glaciers.

Pierra Menta (compétition)
La Pierra Menta est une compétition internationale de ski-alpinisme qui se déroule chaque année au mois de mars depuis 1986 en France, à Arêches-Beaufort en Savoie, au cœur du Beaufortain, sur les pentes du Grand Mont, à proximité du pic rocheux de la Pierra Menta.

Elle affiche un total de 10 000 mètres de dénivelé positif, sur quatre jours, dans des décors d'arêtes enneigées, enchaînant les montées — quinze sommets de 2 000 à 2 687 mètres — et des descentes. Des milliers de spectateurs, grimpant dès l'aube, accompagnent de leurs encouragements et de leurs sonnailles, accordéons, trompettes et cloches, les sportifs de haut-niveau tout le long du parcours, jusqu'à la corniche du Grand-Mont.

La Pierra Menta fait partie de la Grande Course avec la Patrouille des glaciers, le Tour du Rutor, le Trophée Mezzalama, l'Altitoy et l'Adamello Ski Raid.
Appoggiature (note étrangère)
En harmonie tonale, une appoggiature est une note étrangère non préparée, ordinairement placée sur temps fort, ou partie forte de temps, qui se résout par mouvement conjoint sur l'une des notes réelles de l'accord.

Pendant la période baroque, elle était souvent notée au moyen de petites notes — appelées notes d'agrément ou fioritures — soulignant ainsi son caractère d'ornement mélodique — cf. appoggiatures ornementales. Elle a pourtant une puissance harmonique comparable à celle du retard auquel elle est apparentée : on peut en effet l'analyser comme un « retard sans préparation ».

Il existe également une appoggiature placée sur temps faible ou partie faible de temps, et appelée appoggiature faible : elle s'apparente à une note de passage non préparée, et doit être analysée comme telle.

Accord (musique)
En musique, un accord est un ensemble de notes considéré comme formant un tout du point de vue de l'harmonie. Le plus souvent, ces notes sont entendues simultanément, superposées en un même moment ; mais les accords peuvent aussi s'exprimer par des notes successives, par exemple dans des arpèges.

En harmonie tonale, le terme accord désigne une combinaison d'au moins trois notes simultanées (deux notes émises simultanément ne constituent pas un accord : il s'agit seulement d'un intervalle ; un accord est donc une superposition de plusieurs intervalles). Il existe plusieurs classements des accords et plusieurs modes de description de leur formation ; les accords correspondant à ces descriptions sont dits « accords classés ».

Les superpositions de notes non classées comme accords sont appelées « agrégats » ; un ensemble de notes contiguës est un cluster.
Pilier d'Héliodoros
Le pilier d'Héliodoros, plus fréquemment appelé pilier de Besnagar dans l'espace francophone, a été érigé vers 110 av. J.-C. dans le centre de l'Inde à Vidisha (ancienne Besnagar), près de Sanchi, par Héliodoros, un ambassadeur grec du roi indo-grec Antialkides à la cour du roi Shunga Bhagabhadra. Le pilier était peut-être à l'époque situé devant un temple à Vāsudeva, il était surmonté par une sculpture de Garuda. C'est le témoignage le plus ancien du Vishnouisme.

Dynastie Shunga
Les Shunga ou Śunga sont une dynastie hindoue qui règne sur une partie de l'Inde orientale après la dissolution de l'Empire maurya, de 185 environ à 73 av. J.-C. environ. La capitale des Shunga était Pâtaliputra, l'actuelle Patna.

La dynastie est établie en 185 av. J.-C., cinquante ans après la mort d'Ashoka, lorsque le râja Brihadrâtha, le dernier râja maurya, est assassiné par son général-en-chef, Pushyamitra Shunga qui monte sur le trône.
Gestion de crise
La gestion de crise est l'ensemble des modes d'organisation, des techniques et des moyens qui permettent à une organisation de se préparer et de faire face à la survenance d'une crise, puis de tirer les enseignements de l'évènement pour améliorer les procédures et les structures dans une vision prospective.

Situation d'urgence
Une situation d'urgence est un évènement qui place en danger immédiat la santé, la vie, la propriété ou l'environnement. La plupart des situations d'urgence nécessitent une intervention rapide des services de secours pour éviter une dégradation, bien que la mitigation ne soit pas toujours possible : dans certains cas, les unités de secours ne peuvent offrir que des soins palliatifs.

Certaines situations d'urgence ne présentent aucune équivoque — comme les catastrophes naturelles qui mettent en péril de nombreuses vies. Toutefois, de nombreux accidents à moindre échelle nécessitent l'avis d'un tiers pour évaluer si la situation relève de l'urgence. La définition précise d'une situation d'urgence et les organisations qui participent à leur résolution varient selon les pays ; en général, c'est le gouvernement, dont dépendent ces organisations, qui est chargé de la gestion des crises et de leur prévention.
Henry Leung
Henry Leung, né le 10 mars 1995 à Hong Kong, est un joueur professionnel de squash représentant Hong Kong. Il atteint en janvier 2025 la 42e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion de Hong Kong en 2024

Championnats de Hong Kong de squash
Les Championnats de Hong Kong de squash sont une compétition de squash individuelle organisée par Hong Kong Squash. Ils se déroulent chaque année depuis 1950.

Faheem Khan détient le record de victoires avec 12 titres.
Rebecca Chiu détient le record féminin avec 13 titres.
Caravane (album)
Caravane est le troisième album de Raphael. Édité par EMI France, il est sorti le 14 mars 2005 en France. L'album s'est écoulé à plus d'un million et demi d'exemplaires et a été certifié disque de diamant en France.

La chanson Funambule reprend la musique de Chanson pour Patrick Dewaere. Jean-Louis Aubert vient faire les chœurs de Ne partons pas fâchés.

Raphaël (chanteur français)
Raphaël ou Raphael, né le 7 novembre 1975 à Paris, est un auteur-compositeur-interprète, musicien et écrivain français.

Son troisième album, Caravane (2005), porté par la chanson du même titre, lui vaut la Victoire de l'artiste interprète masculin aux Victoires de la musique 2006, le NRJ Music Award de l'artiste masculin francophone de l'année aux NRJ Music Awards 2006 et le prix Raoul-Breton ; l'opus reçoit, quant à lui, la Victoire de l'album de chansons, variétés et la chanson Caravane, la Victoire de la chanson originale.
Rivière aux Pins (Boucherville)
La rivière aux Pins est un tributaire de la rive-sud du fleuve Saint-Laurent, coulant dans la ville de Boucherville, dans la région administrative de la Montérégie, au sud-ouest de la province de Québec, au Canada.

La partie intermédiaire de ce cours d'eau délimite la zone agricole et la zone urbaine de Boucherville.

La surface de la rivière est généralement gelée de la mi-décembre à la fin mars. La circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations.

Boucherville
Boucherville [buʃɛʁvil]  est une ville sise sur la rive-sud du Saint-Laurent, située à quelques kilomètres de l'Île de Montréal. Elle fait partie de l'agglomération de Longueuil en Montérégie, au Québec, au Canada. Lors du recensement canadien de 2021, on y dénombre une population de 41 743 habitants.

La ville comporte plusieurs secteurs distincts, soit une zone industrielle aux abords de la ville de Longueuil à l'ouest, un large secteur résidentiel en son centre et des zones agricoles à l'est s'étendant jusqu'aux limites de la ville de Varennes. Quelques zones commerciales de plus ou moins grande ampleur parsèment le territoire. Le territoire de la ville inclut également plusieurs îles dans le fleuve Saint-Laurent qui forment pour la plupart le parc national des Îles-de-Boucherville.

Fondée en 1667, il s'agit de l'une des plus anciennes villes du Québec.
Congrès national du Brésil
Le Congrès national (en portugais : Congresso Nacional) est le parlement bicaméral du Brésil, composé du Sénat fédéral (Senado Federal), la chambre haute, et de la Chambre des députés (Câmara dos Deputados), la chambre basse.

Il siège au Palais du Congrès national, construit pour l’accueillir sur la place des Trois Pouvoirs à Brasilia, capitale du Brésil depuis 1960.

Le Sénat fédéral représente les vingt-six États brésiliens et le district fédéral, et ses membres sont élus au scrutin majoritaire. La Chambre des députés représente la population de chacun des États et ses membres sont élus au scrutin proportionnel. Ceci est dû à la forme de gouvernement fédéral adopté par le pays. Le Congrès se réunit annuellement à Brasilia du 2 février au 27 juillet et du 1er août au 22 décembre.

Le président du Congrès national est le président du Sénat.

Sénat fédéral
Le Sénat fédéral (en portugais : Senado Federal) est la chambre haute du Congrès national du Brésil.

Il est issu de la constitution de 1988, qui conserve une structure parlementaire bicamérale et élargi même les compétences du Sénat en matière de :

gestion économique et financière de l'Union ;

nomination des membres des tribunaux supérieurs ;

nomination des dirigeants des grands organes de l'administration publique.
Coagulation du lait
La coagulation du lait (ou caillage) est provoquée par la dénaturation de la caséine, protéine majoritaire du lait. La matière grasse et les séroprotéines ont un rôle passif.

Les différentes caséines sont organisées en micelles qui sont des agrégats de plusieurs molécules de caséine. C'est un complexe de protéines phosphorées précipitant à pH 4,6, ou bien sous l'action d'enzymes spécifiques — comme la chymosine, extrait de macération de la caillette du veau qui, avec une autre enzyme, la pepsine, forment la présure.

En technologie fromagère on distingue donc deux types de coagulations :

la coagulation lactique ou coagulation acide (voie fermentaire).

la coagulation présure (voie enzymatique).

Présure
La présure est un coagulant du lait d'origine animale extrait de la caillette (le quatrième estomac) de jeunes ruminants après l’abattage. Elle est constituée d'enzymes actives appelées chymosine et pepsine. La plupart des fromages contiennent de la présure, employée pour la coagulation du lait nécessaire à leur fabrication. D'autres types de coagulants (d'origine végétale, microbienne, fermentaire) sont également employés. Le caillage peut aussi être spontané, sous l'effet de la fermentation lactique réalisée par les bactéries lactiques (dans le cas du lait fermenté).
Victoire de l'album révélation de l'année
La Victoire de l'album révélation de l'année est une récompense musicale française décernée annuellement lors des Victoires de la musique entre 2001 et 2010, puis à nouveau à partir de 2014. Elle vient primer le meilleur album d'un artiste de musique de variétés révélé durant l'année, selon les critères d'un collège de professionnels.

Victoires de la musique
Les Victoires de la Musique sont des récompenses musicales françaises décernées chaque année à des artistes du monde de la musique de variétés, et dont l'origine remonte à 1985.

À l'origine, la cérémonie concernait à la fois la musique de variétés, la musique classique, le jazz et le spectacle d'humour. En 1994, une cérémonie distincte regroupant classique et jazz est créée : les Victoires de la Musique Classique. Le jazz bénéficie à son tour d'une cérémonie à part entière à partir de 2002 : les Victoires du Jazz. Les Victoires de la Musique récompensent désormais essentiellement la musique de variétés (au sens large).

La cérémonie est citée comme étant l'équivalent français des Grammy Awards aux États-Unis et de l'ADISQ au Québec. Elle est également considérée comme le pendant musical des César pour le cinéma, des Molières pour le théâtre et des Sept d'or (aujourd'hui disparus) pour la télévision, bien qu'elle ne concerne qu'un certain genre musical.
Alexandra Klineman
Alexandra Rose Klineman dite Alix Klineman est une joueuse de volley-ball et de beach-volley américaine née le 30 décembre 1989 à Torrance (Californie). Elle mesure 1,94 m et joue au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle totalise 16 sélections en équipe des États-Unis.

Équipe des États-Unis féminine de volley-ball
L'équipe des États-Unis féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses américaines sélectionnées par la Fédération américaine de volley-ball (USA Volleyball). Elle est actuellement classée au 4e rang de la FIVB au 16 octobre 2022.

Elle remporte sa première médaille d'or olympique aux Jeux de Tokyo 2020.
Pierre d'Autancourt
Pierre d'Autancourt (ou Dautancourt), né le 28 février 1771 à Montigny-sous-Marle en Picardie et mort le 2 janvier 1832 à Nevers, dans la Nièvre, est un général français de la Révolution et de l'Empire.

Après une longue carrière dans la gendarmerie, qui le voit notamment participer au procès et à l'exécution du duc d'Enghien, il est nommé colonel-major du régiment de chevau-légers polonais de la Garde impériale en 1807. Apprécié de ses soldats, il se distingue par ses talents d'organisateur et occupe, tout au long du Premier Empire, diverses responsabilités au sein de la cavalerie de la Garde. Il sert également sur le champ de bataille et, promu général de brigade en 1813, charge avec succès l'infanterie russe à Montmirail, en février 1814.

Placé à la tête de la gendarmerie d'élite pendant les Cent-Jours, puis laissé sans emploi par les Bourbons, il reprend brièvement du service sous le règne de Louis-Philippe.

Bataille de Montmirail
La bataille de Montmirail se déroule le 11 février 1814 lors de la campagne de France. Elle oppose l'armée française de Napoléon Ier aux troupes russes du général Osten-Sacken et prussiennes du général Ludwig Yorck von Wartenburg. L'affrontement se solde par une victoire française.
Akbar
Jalâluddin Muhammad Akbar (en arabe : جلال الدين محمّد أكبر, Jalālu d-Dīn Muḥammad ʾAkbar), né le 15 octobre 1542 à Amarkot et mort le 27 octobre 1605 à Āgrā, est un empereur moghol. Son règne, qui correspond à l'apogée de l'Empire moghol, est marqué par d'importantes réformes administratives et une tolérance religieuse qui renforcèrent l'unité de son empire. Ses contributions à l'art et à l'architecture firent rayonner la culture moghole dans toute l'Asie du Sud.

Jahângîr
Jahângîr ou Djahanguir (« possesseur du monde » en persan), de son vrai nom Salîm, Nûr ud-Din Muhammad - (Fatehpur-Sikri, 9 septembre 1569 - Lahore, 28 octobre 1627) est le quatrième empereur moghol de l'Inde.
Gary Fisher
Gary Christopher Fisher est un coureur cycliste, concepteur de vélo et chef d'entreprise américain né le 5 novembre 1950 à Oakland (Californie). Il est considéré comme l'un des inventeurs du vélo tout terrain dans les années 1970. Il fonde sa société et sa propre marque de VTT, Fisher MountainBikes en 1983, qui devient une marque de Trek Bicycle Corporation en 1993.

Il est admis au Mountain Bike Hall of Fame en 1988.

Trek Bicycle Corporation
La Trek Bicycle Corporation est une entreprise américaine produisant des vélos haut de gamme et de compétition ainsi que des composants de vélos et du matériel d'équipement cycliste. Fortement investie dans les plus grandes épreuves cyclistes mondiales, dont le triathlon Ironman ou le tour de France, la société a été impliquée dans l'affaire Lance Armstrong.

L'entreprise commercialise ses produits sous les marques Trek, Gary Fisher, Bontrager, Klein et LeMond Racing Cycles, à travers un réseau de plus de 1700 marchands de vélos indépendants aux États-Unis et au Canada, ainsi qu'en Europe et en Asie. Trek est basée à Waterloo, dans le Wisconsin. Aux États-Unis, l'assemblage des vélos a lieu à Whitewater, tandis que la majeure partie des composants et des cadres sont fabriqués au Japon.
Prison Mazas
La maison d'arrêt cellulaire, appelée couramment prison Mazas, est une ancienne prison de Paris, construite par l'architecte Émile Gilbert entre 1845 et 1850 pour remplacer le dépôt des condamnés de la Force. Elle est démolie en 1898.

Prison de La Force
La prison de La Force est un hôtel particulier qui fut transformé en maison de détention et servit de prison pour la ville de Paris entre 1780 et 1845. Le bâtiment est aujourd'hui presque entièrement détruit.
Capra
Capra est le genre qui réunit les chèvres et bouquetins, mammifères herbivores et ruminants, appartenant à la famille des bovidés, sous-famille des caprinés ou Caprinae.

Les chèvres sauvages sont réparties en Europe, en Afrique et en Asie. Les variétés domestiquées (à partir de l'espèce sauvage Capra aegagrus) sont présentes sur tous les continents, sauf l'Antarctique.

Bouquetin d'Asie
Le bouquetin d'Asie (Capra sibirica), également connu sous divers noms régionalisés comme ibex de Sibérie, bouquetin de l'Altaï, ibex d'Asie centrale, bouquetin de Gobie ou de Mongolie, bouquetin de Tian Shan ou Yanghir, est une espèce de bouquetin de la famille des Bovidés, et de la sous-famille des Caprinés, vivant dans divers massifs montagneux d'Asie.
Invoke Studios
Invoke Studios, anciennement connu sous le nom de Tuque Games, est un développeur de jeux vidéo basé à Montréal, au Québec, Canada. La société est  fondée par Jeff Hattem,, anciennement d'Ubisoft et Behaviour Interactive en 2012. La société a sorti son premier jeu, Livelock, en partenariat avec l'éditeur Perfect World Entertainment en 2016. Invoke Studios travaille sur un second jeu vidéo dans l'univers de Donjons et Dragons, après la sortie de leur deuxième jeu, Dungeons and Dragons: Dark Alliance, également basé sur cette licence.

Dungeons and Dragons: Dark Alliance
Dungeons and Dragons: Dark Alliance est un jeu vidéo de type action-RPG à la troisième personne développé par Tuque Games et édité par Wizards of the Coast, sorti le 22 juin 2021 sur Microsoft Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One et Xbox Series. Il s'agit du troisième jeu de la série Dark Alliance, lui-même basé sur le monde des Royaumes oubliés, et est un successeur spirituel de Baldur's Gate: Dark Alliance (2001) et Baldur's Gate: Dark Alliance II (2004),.
Béni Abbès
Béni Abbès (en arabe : بني عباس, en tamazight : ⴰⵝ ⵄⴱⴱⴰⵙ, Aṭ Ɛabbas) est une commune de la wilaya de Béni Abbès, située à 250 km au sud-ouest de Béchar et à 1 200 km au sud-ouest d'Alger. Elle est le chef-lieu d'une nouvelle wilaya depuis 2021.

Pôle touristique aux portes du Grand Erg occidental, la ville est également surnommée la « Perle de la Saoura » ou l'« Oasis blanche ».

Grand Erg occidental
Le Grand Erg occidental, en arabe العرق الغربي الßبير (al-ʿIrq al-Ḡarbī al-Kabīr), est un erg, c'est-à-dire un massif de dunes dans le Sahara algérien. Il est le troisième plus grand erg d'Algérie après l'Erg Chech et le Grand Erg oriental.
Eduard Ovčáček
Eduard Ovčáček (né le 5 mars 1933 à Třinec (Tchécoslovaquie, aujourd'hui République tchèque) et mort le 5 décembre 2022) est un artiste graphique tchécoslovaque puis tchèque, sculpteur, poète visuel, peintre et enseignant en gravure à la faculté des Arts d'Ostrava.

Son travail se développe autour de plusieurs axes, parmi lesquels la gravure, la poésie visuelle et concrète, la sérigraphie, le collage, la photographie, les arts graphiques, ainsi que de performances, d'installations et de sculptures.

Poésie visuelle
La poésie visuelle se distingue de la poésie graphique ou typographique en ce sens où elle utilise le poème comme forme.

Elle prend véritablement naissance avec les calligrammes de Guillaume Apollinaire de 1918 et rebondit notamment avec le Spatialisme de Pierre Garnier. Des poètes tels qu'Henri Chopin, Pierre et Ilse Garnier, Eugen Gomringer, Giovanni Fontana (it), Joan Brossa, Jérôme Peignot, Eduard Ovčáček, Paulo Aquarone ou encore Josep Maria Junoy i Muns pratiquent la poésie visuelle.

Le poème visuel peut aussi quitter le poème et devenir uniquement un acte visuel[Par exemple ?].
Archidiocèse de Strasbourg
L'archidiocèse de Strasbourg (en latin : archidioecesis Argentoratensis o Argentinensis) est une église particulière de l'Église catholique en France. Son siège est la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg. Érigé au IVe siècle, le diocèse de Strasbourg est un diocèse historique de l'Alsace. À la veille de la Révolution française, il couvrait la Basse-Alsace et l'Ortenau. Depuis 1801, il couvre les deux départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. Il est d'abord suffragant de l'archidiocèse de Mayence, puis de celui de Besançon. Depuis 1874, il est exempt, et relève immédiatement du Saint-Siège. Élevé au rang d'archidiocèse en 1988, il n'est pas métropolitain.

Depuis le 28 février 2024, Pascal Delannoy est archevêque de Strasbourg.
Il est assisté d'un évêque auxiliaire, Christian Kratz depuis 2001.

Archidiocèse de Besançon
L'archidiocèse de Besançon (en latin : Archidioecesis Bisuntina) est une église particulière de l'Église catholique en France. Son siège est la cathédrale Saint-Jean de Besançon. Érigé au IIIe siècle, le diocèse de Besançon est élevé au rang d'archidiocèse métropolitain au IVe siècle. Depuis le 10 octobre 2013, Jean-Luc Bouilleret est l'archevêque métropolitain de Besançon.