hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Companhia Paulista de Trens Metropolitanos
La Companhia Paulista de Trens Metropolitanos, ou CPTM, est une société assurant la gestion et l'exploitation du réseau de trains de banlieue de la région métropolitaine de São Paulo, au Brésil. Elle exploite sept lignes de trains.

Ligne 11 de la CPTM
La Ligne 11 - Corail de la CPTM comprend le tronçon du réseau métropolitain définie entre les gares de la Luz et d'Estudantes. Il était connu sous le nom d'Express Est (Expresso Leste) sur le tronçon Luz à Guaianases. En 2019, avec la fin du transfert interne à Guaianases, la ligne est également devenue Express Est - Mogi (Expresso Leste–Mogi). C'est actuellement la ligne la plus saturée de la région métropolitaine de São Paulo et aussi la deuxième ligne la plus étendue de la CPTM. Jusqu'en mars 2008, elle s'appelait Ligne E - Orange.
Pattonomys
Pattonomys est un genre de rongeurs qui regroupe des rats épineux arboricoles d'Amérique du Sud, de la sous-famille des Echimyinae. La taxinomie de cette famille est en révision et en 2005, Louise Emmons classe cinq espèces dans ce nouveau genre. Ce genre a été nommé ainsi en hommage au mammalogiste américain James L. Patton.

Makalata
Makalata est un genre de rongeurs de la sous-famille des Echimyinae qui comprend des espèces de rats épineux localisées en Amérique latine.

Le genre Makalata a été décrit pour la première fois en 1978 par le mammalogiste néerlandais Antonius Marie Husson (1913–1987). La taxinomie de ces Échimyidés est encore variable selon les auteurs car elle a été révisée en 2005 par Louise Emmons.
Herta Hauben
Herta Hauben (27 mai 1911, Aschaffenbourg, Royaume de Bavière-10 mars 1944, Auschwitz) est une juive française d'origine allemande, Résistante, membre du Réseau Garel, avec l'Œuvre de secours aux enfants (OSE), de 1943 à début 1944 à Grenoble (Isère). Elle est déportée à Auschwitz par le Convoi No. 69, en date du 7 mars 1944.

Réseau Garel
Le réseau Garel est un réseau de résistance créé par Georges Garel avec l'aide de son épouse Lili Garel, à Lyon, de 1942 à 1944, dans le cadre de l'Œuvre de secours aux enfants (OSE), dans le but de sauver des enfants juifs de la déportation.
École Josaphat
L'école Josaphat ou Groupe scolaire n° 1 est une école communale de style Art nouveau édifiée par l'architecte Henri Jacobs aux 229 rue Josaphat et 30 rue de la Ruche à Schaerbeek, Bruxelles.

La construction du groupe scolaire des rues Josaphat et de la Ruche est à replacer dans la volonté du collège libéral de la commune de Schaerbeek de consacrer 5 millions de francs à la construction d’écoles entre 1880 et 1895 pour faire face à l’augmentation de la population scolaire. Quand on sait que ce seul groupe scolaire va en absorber près de la moitié, on se rend mieux compte de l’ampleur de ce palais scolaire.

Le site a été classé comme monument en date du 2 avril 1999.

Henri Jacobs
Henri Jacobs est un architecte belge de la période Art nouveau, né à Saint-Josse-ten-Noode (Bruxelles) le 3 décembre 1864 et mort à Schaerbeek (Bruxelles) le 19 novembre 1935.

Avec Henri Jacobs, l’école modèle entre de plain-pied dans l’Art nouveau, que l’on croit ordinairement réservé aux riches propriétaires d’hôtels particuliers.
Gō Shiozaki
Gō Shiozaki (潮崎 豪, Shiozaki Gō) est un catcheur japonais. Il est principalement connu pour son travail à la Pro Wrestling NOAH où après avoir remporté le tournoi Global Tag League 2009 avec Mitsuharu Misawa il a remporté le championnat poids-lourds GHC à deux reprises ainsi que le championnat par équipe GHC avec Akitoshi Saito. En 2013, il a rejoint la All Japan Pro Wrestling (AJPW) où il a remporté le Royal Road Tournament 2014 et est l'actuel champion poids-lourds Triple Crown de l'AJPW. Il est aussi connu en dehors du Japon grâce à ses passages dans des fédérations étrangères comme la Ring of Honor aux États-Unis ou au Mexique à la Asistencia Asesoría y Administración (AAA) où il a détenu brièvement le championnat par équipe de la AAA avec Atsushi Aoki.

Masa Kitamiya
Mitsuhiro Kitamiya (北宮 光洋, Kitamiya Mitsuhiro) (né le 27 octobre 1988 à Tonami, Toyama) est un catcheur (lutteur professionnel) japonais, qui est principalement connu pour son travail à la Pro Wrestling Noah sous le nom de Masa Kitamiya (マサ北宮 Masa Kitamiya?).
Vienne (affluent de la Loire)
La Vienne est une rivière française traversant les départements qui portent son nom (Haute-Vienne et Vienne) et une partie de la Creuse (2 km en rive droite seulement), de la Corrèze, de la Charente, et de l'Indre-et-Loire. D'une longueur de 363,3 km, elle est l'un des principaux affluents de la Loire, avec l'Allier et le Cher, et celui qui a le plus important débit.

S'écoulant entre le plateau de Millevaches et la plaine de Touraine, elle a la particularité de traverser des paysages extrêmement diversifiés, comme la plupart des cours d'eau issus de l'ouest du Massif central mais qui se jettent plutôt dans la Garonne ou la Gironde (Dordogne, Lot, Tarn).

Allier (rivière)
L'Allier (/a.lje/) est une rivière qui coule au centre de la France ; c'est l'un des principaux affluents de la Loire. La rivière et sa vallée forment un axe majeur autour duquel s'est constituée l'ancienne province d'Auvergne. Elle donne son nom au département français de l'Allier.
Unités de montagne de la Gendarmerie nationale
Les pelotons de gendarmerie de haute montagne (PGHM) sont des unités de la Gendarmerie nationale française spécialisées dans le secours aux victimes en milieu périlleux : la montagne. Ces unités exercent également d'autres missions en rapport avec cet environnement.

Centre national d’instruction de ski et d’alpinisme de la Gendarmerie
Le Centre national d’instruction de ski et d’alpinisme de la Gendarmerie (CNISAG) est chargé de la formation des membres de la Gendarmerie nationale française aux actions en montagne. Ce centre est basé sur le territoire de la commune de Chamonix-Mont-Blanc dans le département de la Haute-Savoie.
Épeautrolles
Épeautrolles est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Vallée de Paray, la vallée de la Grande Borde et deux petits cours d'eau.

Épeautrolles est une commune rurale qui compte 165 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Chartres.

Vallée de Paray
La vallée de Paray ou vallée de la Malorne ou vallée d'Andelaine[réf. souhaitée] est une rivière française du département d'Eure-et-Loir, affluent en rive gauche du Loir, sous-affluent de la Loire par la Sarthe et la Maine.
Valentin de Terni
Valentin de Terni ou Valentin de Rome est un prêtre puis un évêque qui vécut au IIIe siècle, martyrisé sous l'empereur Claude II le Gothique. En 495, le pape Gélase Ier décide d'en finir avec la licence de la fête païenne des Lupercales célébrées du 13 au 15 février et décide de la remplacer par la fête du 14 février, jour de trois saints martyrs appelés Valentin, dont Valentin de Terni. Les premières traces de coutumes galantes associées à la fête courtoise de la Saint-Valentin se déroulant le 14 février datent du XIVe siècle en Angleterre où naît la coutume de l’échange de cartes et de billets doux entre le Valentin et sa Valentine. Le titre de « patron des amoureux » lui est attribué en 1496 par le pape Alexandre VI.

Il est commémoré le 14 février selon le martyrologe romain. L'Église orthodoxe quant à elle le commémore à une date différente, le 6 août.

Terni
Terni est une ville, chef-lieu de la province de même nom dans la région Ombrie en Italie. Arrosée par deux rivières : la Nera et la Serra, elle a bénéficié à la fin du XIXe siècle d'un aménagement hydroélectrique qui en a fait un bassin sidérurgique et chimique de premier plan.
SIG-Manurhin SG-540/542/543
Le SIG-540 est un fusil d'assaut de 5,56 × 45 mm développé au début des années 1970 par la firme suisse Schweizerische Industrie Gesellschaft (SIG). Initialement conçu pour remplacer le SIG-510 (Fass 57), il n'a finalement pas été introduit dans l'armée suisse, qui choisit plus tard le SIG-550 (Fass 90). Il fut principalement produit sous licence par l'entreprise française Manurhin pour l'exportation (entre 1978 et 1988) et par FAMAE pour les besoins des Forces armées chiliennes.

Manurhin
Le Groupe Manurhin était une entreprise française, anciennement spécialisée dans la fabrication d'armes à feu (de 1955 à 1989) ; en 1999, elle a cédé son activité « Armes de poing » à la société Chapuis Armes, et s'est recentrée sur les machines de fabrication de munitions.

Après avoir été placée en redressement judiciaire le 13 juin 2018, Manurhin est cédée le 1er août 2018, par décision de la chambre commerciale du tribunal de grande instance de Mulhouse, au groupe de défense des Émirats arabes unis Emirates Defence Industries Company (EDIC). L'activité se poursuit sous une nouvelle dénomination sociale, la « Manufacture du Haut Rhin », occupant les mêmes locaux depuis sa fondation en 1919.

Par contre la marque Manurhin a été transférée à la société Nexter Munitions,, jusqu’à 2022.
Rhum Clément
Le Rhum Clément est un rhum agricole produit en Martinique (France), selon les règles héritées d'Homère Clément et de son fils Charles. Ce dernier crée la marque « Rhum Clément » en 1940, mais le rhum qui porte ce nom est fabriqué depuis le XIXe siècle.

Le rhum Clément est obtenu à partir de la distillation du vesou (jus de canne à sucre) fermenté. Étant élaboré en respectant le cahier des charges de l’AOC Rhum de Martinique, ce rhum agricole bénéficie de l’appellation d’origine contrôlée.

Homère Clément
Homère, Charles, Marie, Hidulphe Clément, né le 12 juillet 1852 à La Trinité et mort le 8 novembre 1923 à Paris, est un médecin, distillateur et homme politique martiniquais.

D'origine mulâtre, il fut maire du François de 1885 à 1923, conseiller général de 1887 à sa mort et président du Conseil général de la Martinique de 1900 à 1901 et de 1906 à 1908. Il fut aussi député de la Martinique de 1902 à 1906, où il siégea au sein du groupe radical-socialiste.

Il est le fondateur de la distillerie qui produit aujourd'hui le Rhum Clément, à la suite du rachat de l'Habitation de l'Acajou en 1887.
Les Bâtards de Pékin
Les Bâtards de Pékin (chinois simplifié : 北京杂种 ; pinyin : Běijīng Zázhǒng), est un film dramatique chinois réalisé par Zhang Yuan et sorti en 1993.

Le chanteur de rock chinois Cui Jian interprète l'un des rôles principaux dans ce film qui a été officiellement interdit par le gouvernement chinois. Il est tourné à Pékin.

Les Bâtards de Pékin est considéré comme le premier film de la sixième génération. Zhang finance le film grâce à l'argent qu'il avait reçu pour la réalisation de clips musicaux.

Cui Jian
Cui Jian (崔健) est un musicien de rock chinois né en 1961 à Pékin.

Cui Jian et sa musique sont populaires auprès de la jeunesse chinoise et véhiculent un message politique. Cui est l'un des premiers musiciens chinois à avoir abandonné les conventions classiques en musique telles qu'elles existaient jusqu'à la mort de Mao Zedong en 1976.
La Chapelle-des-Fougeretz
La Chapelle-des-Fougeretz [la ʃapɛl de fuʒʁɛ] est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne.

Appartenant à Rennes Métropole, et peuplée de 4 738 habitants, cette ville se situe à l'est de la Bretagne, dans la deuxième couronne rennaise.

Ses habitants sont appelés les Chapellois et les Chapelloise.

Saint-Grégoire (Ille-et-Vilaine)
Saint-Grégoire est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne. Appartenant à Rennes Métropole et peuplée de 9 957 habitants, elle borde le nord de la commune de Rennes.
Céleste Lett
Céleste Lett, né le 7 mai 1951 à Sarreguemines (Moselle), est un homme politique français. Membre des Républicains (LR), il est maire de Sarreguemines de 2001 à 2020 et député de la Moselle de 2002 à 2017.

Sarreguemines
Sarreguemines (en allemand : Saargemünd , en francique rhénan : Saargemìnn) est une commune française située dans le département de la Moselle, en région administrative Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique de Lorraine et fait partie du bassin de vie de Moselle-est.

Ville de longue tradition faïencière, elle est au cœur d'une unité urbaine rassemblant sept communes et formant la cinquième agglomération du département avec 20 316 habitants en 2024.
Arieh Worthalter
Arieh Worthalter, né le 25 mars 1985 à Paris, est un acteur franco-belge.

Il obtient trois Magritte du meilleur acteur dans un second rôle, en 2019 pour Girl de Lukas Dhont, en 2020 pour Duelles d'Olivier Masset-Depasse et en 2024 pour Rien à perdre de Delphine Deloget.

Son rôle de Pierre Goldman dans Le Procès Goldman de Cédric Kahn lui vaut le César du meilleur acteur et le Magritte du meilleur acteur en 2024.

Girl (film, 2018)
Girl est un film néerlando-belge co-écrit et réalisé par Lukas Dhont, sorti en 2018.

Il est présenté en section Un certain regard au Festival de Cannes 2018, et remporte la Caméra d'or, le Prix FIPRESCI et la Queer Palm, alors que Victor Polster remporte le Prix d'interprétation de la section Un certain regard. L'accueil des professionnels du cinéma est quasi-unanimement très positif, mais le film est critiqué par des militants de la cause trans.
Le Sermon aux oiseaux
Le Sermon aux oiseaux (Die Vogelpredigt oder Das Schreien der Mönche) est un film suisse réalisé par Clemens Klopfenstein et sorti en 2005. Il réunit des éléments de comédie, de satire et de film d'horreur et aborde les problèmes de la création cinématographique suisse.

Le titre fait référence au sermon aux oiseaux de Saint François d'Assise (1181-1226).

Clemens Klopfenstein
Clemens Klopfenstein, né le 19 octobre 1944 à Täuffelen, est un réalisateur, scénariste, chef opérateur, monteur et producteur de cinéma ainsi que romancier suisse.

Il est considéré comme le précurseur du « cinéma copain », c'est-à-dire du tournage avec un budget minimal et une équipe caractérisée par des relations amicales et collégiales, ainsi que comme la figure paternelle du cinéma d'auteur de Suisse alémanique.
Île Chisak
L'île Chisak (Chisak Island) est une des îles Andreanof situées dans l'archipel des Aléoutiennes (Alaska). Cette petite île inhabitée fait un kilomètre de long et se situe au sud de l'île Petite Tanaga.

L'île fut ainsi nommée par les membres de l'expédition américaine aux Aléoutiennes en 1934.

Île Petite Tanaga
L'île Petite Tanaga est une île de la mer de Béring faisant partie des îles Andreanof et située dans l'archipel des Aléoutiennes, en Alaska. Elle se trouve  entre l'île Kagalaska et l'île Umak. Sa longueur est de 16 kilomètres.

Immédiatement au sud se trouve l'Île Chisak, elle aussi non peuplée.
Aubin-Saint-Vaast
Aubin-Saint-Vaast est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Aubinois. Sa population est de 733 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1841 avec 845 habitants. Elle est membre de la communauté de communes des 7 Vallées.

Le territoire communal, qui s'inscrit à la jonction des « paysages montreuillois » et des « paysages du val d'Authie », tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages, comprend un espace protégé et géré, le marais du Planty, et quatre ZNIEFF.

Le patrimoine architectural de la commune comprend le portail de l'ancienne église qui fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques.

Bouin-Plumoison
Bouin-Plumoison est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Les communes de Bouin et de Plumoison fusionnent le 24 avril 1970 et la commune prend le nom de Bouin-Plumoison. Ses habitants sont appelés les Boumoisiens. Sa population est de 511 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes des 7 Vallées.
Pierre Bousquet
Pierre Bousquet, né le 2 novembre 1919 à Tours (France) et mort le 29 août 1991 à Paris, est un collaborationniste, homme politique et journaliste français.

Soldat de la Waffen-SS au sein de la division SS Charlemagne devenu une personnalité de l’extrême droite française, il est le premier trésorier du Front national dont il dépose les statuts avec Jean-Marie Le Pen en 1972, avant de quitter le parti à la fin de l’année 1980.

Il participe ensuite à la fondation du Parti nationaliste français en 1983.

François Duprat (homme politique)
François Duprat, né le 26 octobre 1940 à Ajaccio et mort le 18 mars 1978 à Saint-Wandrille-Rançon, près de Caudebec-en-Caux, est un essayiste et homme politique français.

Auteur spécialisé dans le nationalisme et les mouvements d'extrême droite français et adepte des thèses négationnistes, il est l'une des figures de l'extrême droite française dans les années 1960-1970, en étant notamment le numéro deux du Front national (FN). Il meurt assassiné dans l'explosion de sa voiture, affaire demeurant à ce jour non résolue. Jean-Marie Le Pen accuse l’extrême gauche de cet attentat.
Fecal Matter
Fecal Matter est un groupe de punk rock américain, originaire d'Aberdeen, Washington. Le groupe est formé en 1985 par Kurt Cobain, futur membre du groupe de grunge Nirvana, avec Dale Crover des Melvins à la basse et le batteur Greg Hokanson. Hokanson a été retiré du groupe en raison de son penchant pour la bière et son attitude négative qui en a découlé. Buzz Osborne, également des Melvins, et Mike Dillard joueront dans les derniers mois de vie du groupe.

Le groupe publie une seule cassette audio démo intitulée Illiteracy Will Prevail. À l'exception du morceau Spank Thru, les morceaux de cette cassette resteront officiellement non publiés . Un réenregistrement de Downer est inclus dans le premier album de Nirvana, Bleach.

Dale Crover
Dale Crover (né le 23 octobre 1967 à Aberdeen (Washington)) est un batteur américain. Plus connu comme batteur des Melvins, il joue aussi dans The Men of Porn, et a joué un court moment avec Nirvana. C'est aussi le guitariste et chanteur de Altamont. Il a récemment participé au premier album du supergroupe Shrinebuilder en tant que batteur, aux côtés d'Al Cisneros, de Scott "Wino" Weinrich et de Scott Kelly (de Neurosis).
René d'Anjou
René d'Anjou, dit le Bon Roi René, né le 16 janvier 1409 à Angers et mort le 10 juillet 1480 à Aix-en-Provence, est un prince du sang français de la lignée des ducs d'Anjou issue de Louis Ier d'Anjou (1339-1384), fils du roi Jean II le Bon.

D'abord comte de Guise (1417-1425), il est ensuite duc de Bar (1430-1480), duc de Lorraine (1431-1453) sous le nom de René Ier de Lorraine, duc d'Anjou (1434-1480) sous le nom de René Ier d'Anjou, roi de Naples (1435-1442) sous le nom de René Ier de Naples, roi de Sicile (en titre) (1434-1480) sous le nom de René de Sicile, comte de Provence et de Forcalquier (1434-1480), roi de Jérusalem en titre (1435-1480) et enfin roi d'Aragon en titre (1466-1480).

Il est aussi pair de France et fondateur de l'ordre du Croissant.

Isabelle Ire de Lorraine
Isabelle de Lorraine, née entre 1400 et 1410, morte à Angers le 28 février 1453, fut duchesse de Lorraine de 1431 à sa mort et par mariage, Duchesse de Bar, duchesse d'Anjou, reine de Naples, comtesse de Provence et de Guise et reine de Jérusalem titulaire.
Victorin Lurel
Victorin Lurel, né le 20 août 1951 à Vieux-Habitants (Guadeloupe), est un homme politique français.

Membre du Parti socialiste (PS), il occupe entre 2001 et 2012 les mandats de maire de Vieux-Habitants, de député et de président du conseil régional de la Guadeloupe. Il est ministre des Outre-mer de 2012 à 2014 au sein des gouvernements Ayrault.

Après la défaite de la gauche aux élections municipales de 2014, il quitte le gouvernement, retrouve son siège de député et se fait réélire président du conseil régional de la Guadeloupe. Sa liste est ensuite battue lors des élections régionales de 2015.

Il est élu sénateur lors des élections sénatoriales de 2017 et réélu lors de celles de 2023.

Ary Chalus
Ary Chalus, né le 6 décembre 1961 à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), est un homme politique français.

Il est député de 2012 à 2017 et président du conseil régional de la Guadeloupe depuis 2015. Adhérent à Guadeloupe unie, solidaire et responsable (GUSR), il est membre du bureau exécutif de La République en marche (LREM) de 2017 à l'été 2021.

Soupçonné d'avoir falsifié ses comptes de campagne pour dépasser le plafond légal lors des élections régionales de 2015, il est renvoyé en correctionnelle en mars 2023. Reconnu coupable d'« abus de confiance » et de « dépassement des plafonds des comptes de campagne », il est condamné en janvier 2024 à quinze mois de prison avec sursis, de 25 000 euros d’amende, deux ans d’inéligibilité et  de l’interdiction de diriger une association pendant trois ans.
Tony Meilhon
Tony Meilhon, né le 14 août 1979 à Nantes, est un criminel multirécidiviste français.

En première instance, le 5 juin 2013, il est reconnu coupable du meurtre commis en janvier 2011 sur Laëtitia Perrais, 18 ans, serveuse dans un hôtel de La Bernerie-en-Retz et, pour ces faits, est condamné par la cour d'assises de Loire-Atlantique à la réclusion criminelle à perpétuité, assortie d'une peine de vingt-deux ans de sûreté ainsi que d’une décision de rétention de sûreté s’il était jugé dangereux après avoir purgé sa peine.

Tony Meilhon interjette appel et, au terme d'un nouveau procès qui se tient du 13 au 26 octobre 2015 à la cour d'appel de Rennes, il est condamné à la réclusion criminelle à perpétuité, assortie d'une peine de sûreté de vingt-deux ans, sans mesure de rétention de sûreté.

Laëtitia Perrais
Laëtitia Perrais, née à Nantes le 4 mai 1992, est une serveuse de l'hôtel de Nantes à La Bernerie-en-Retz. Elle est enlevée, violée et assassinée par Tony Meilhon dans la nuit du 18 au 19 janvier 2011,.
Colin Ferguson (tueur de masse)
Colin Ferguson est un tueur de masse américain d'origine jamaïcaine condamné en 1995 pour le « Massacre du Long Island Railroad » à la station du train de l'Avenue Merillon dans Garden City à Long Island, en banlieue new-yorkaise.

Le 7 décembre 1993, au moment où le train entrait en gare, Ferguson sortit un pistolet Ruger P-89 de calibre 9 mm et se mit à faire feu sur les passagers. Au total, 6 personnes décèdent des suites de leurs blessures et 19 autres sont blessées avant que le tireur ne soit maîtrisé par trois citoyens.

Ferguson purge présentement une sentence à vie de 315 ans et 8 mois au Centre correctionnel d'Attica dans l'État de New York. Il est éligible à une libération conditionnelle le 6 août 2309.

Tueur de masse
Un tueur de masse est une personne qui tue plusieurs individus lors d'un même événement (l'événement lui-même est qualifié de tuerie de masse).

On répertorie actuellement une centaine de « tueurs de masse ».
Maille (marine)
En langage maritime, une maille désigne :

un espace entre deux couples voisins ou entre deux varangues ;

l'élément de base de la chaîne d'ancre (ligne de mouillage) ;

l'espace entre les nœuds d'un filet de pêche permettant de faire une sélection sur la taille des captures.

Vaigrage
Le vaigrage est l'ensemble des pièces qui sont placées sur les couples, parallèle au bordage mais du côté intérieur de la coque d'un bateau.

Le vaigrage n'a pas autant d'importance que le bordé qui se trouve lui du côté extérieur et fait l'étanchéïté de la coque. On pourrait l'assimiler à un revêtement intérieur mais il renforce quand même la structure générale du bateau. Il s'assemble horizontalement ou obliquement.