hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traité de Picquigny
Le traité de Picquigny est un traité de paix signé le 29 août 1475 entre le roi de France Louis XI et le roi d'Angleterre Édouard IV à Picquigny en Picardie (aujourd'hui dans le département de la Somme).

Il met formellement fin à la guerre de Cent Ans, qui, sur le plan militaire, s'était achevée en 1453 avec la bataille de Castillon et la prise de Bordeaux.

Bataille de Castillon
La bataille de Castillon eut lieu le 17 juillet 1453 à Castillon, entre les armées d'Henri VI d'Angleterre et celles de Charles VII de France. Cette dernière bataille de la guerre de Cent Ans se conclut par une victoire décisive pour les Français. Elle marque aussi la première utilisation massive dans une bataille de l'artillerie de campagne créée par les frères Gaspard et Jean Bureau.
Alexandre Glasberg
Alexandre Glasberg, dit l’abbé Glasberg, né en 1902 à Jytomyr (Ukraine), mort en 1981, est un prêtre catholique et résistant du XXe siècle.

D’origine juive, il se convertit dans sa jeunesse et exerce la prêtrise en France. Il joue un rôle actif dans la Résistance lors de la Seconde Guerre mondiale, contribuant au sauvetage de nombreux Juifs, et s’investit après la guerre dans la mise en place de réseaux d’exfiltration des Juifs vers Israël, participant aux opérations Exodus et Ezra et Néhémie. En France, il se consacre à l’accueil des réfugiés.

Lucien Lazare
Lucien Lazare, né le 24 novembre 1924 à Strasbourg, est un enseignant français, membre de la Résistance juive en France, ayant publié de nombreux ouvrages sur ce thème et sur les Justes parmi les nations. Il est, avec Simone Veil, à l’origine du projet de faire entrer les Justes au Panthéon,.
USS Vicksburg (CG-69)
L'USS Vicksburg (CG-69) est un croiseur lance-missiles de classe Ticonderoga en service dans l'US Navy. Il est affecté au Carrier Strike Group 12.

Il est mis sur cale au chantier naval Ingalls de Pascagoula dans l'État du Mississippi (États-Unis) le 30 mai 1990. Il est lancé le 7 septembre 1991, parrainé par Mme Tricia Lott, femme du sénateur Trent Lott, et admis au service actif le 14 novembre 1992. Le CG-69 est le cinquième navire  de l'US Navy à porter le nom de cette ville de l'État de Mississippi.

Le Vicksburg s'appelait à l'origine USS Port Royal, mais son nom a été changé pendant sa construction. Il est le seul navire de la classe à avoir officiellement changé de nom. Le CG-73 a ensuite été nommé Port Royal.

Le précédent Vicksburg était un croiseur léger de classe Cleveland entré en service pendant la Seconde Guerre mondiale. Sur son insigne figure deux étoiles sur une banderole dans le bec de l'aigle représentant les deux battle stars attribuées à son prédécesseur.

USS Port Royal (CG-73)
L'USS Port Royal (CG-73) est un croiseur lance-missiles de la classe Ticonderoga construit pour l'US Navy.

Il s'agit du second navire nommé d'après deux batailles navales de Port Royal Sound (en), en Caroline du Sud (l'une pendant la guerre d'indépendance américaine, l'autre pendant la guerre civile américaine), le premier étant une canonnière à vapeur en service de 1862 à 1866.
Championnat de RDA de football de troisième division 1957
La II. DDR-Liga 1957 est la 3e saison de la II. DDR-Liga, constituant la 3e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en deux groupes géographiques distincts, le Groupe Nord et le Groupe Sud.  Le champion de chaque groupe gagne le droit de monter en I. DDR-Liga. En raison du passage à 5 groupes de 14 équipes la saison suivante, seuls 3 clubs seront relégués, soit les derniers de chaque groupe, et le perdant des barrages opposant les deux avant-derniers. Aussi, 45 équipes seront promues des 15 Bezirksligen.

Les deux promus sont la BSG Stahl Stalinstadt et la BSG Lokomotive Weimar.

Championnat de RDA de football de deuxième division
La DDR-Liga fut le Championnat de RDA de football D2, à partir de l'été 1950. À la suite de la « Chute du Mur de Berlin », cette division fut renommée "NOFV-Liga" dans le courant de la saison 1989-1990. Elle disparut, en tant que D2 est-allemande, à la fin du championnat 1990-1991.

Note : «Staffel» est un mot allemand signifiant degré, marche, échelon, étage. Dans le cas de cet article, "Staffel" signifie groupe. Pour donner plus de simplicité, nous conserverons le terme allemand.
76e cérémonie des Golden Globes
La 76e cérémonie des Golden Globes, organisée par la Hollywood Foreign Press Association, s'est tenue le 6 janvier 2019 et a récompensé les films et séries américains diffusés en 2018, ainsi que les professionnels s'étant distingués cette année-là. Les acteurs Andy Samberg et Sandra Oh sont les hôtes de la cérémonie, succédant ainsi à Seth Meyers qui avait animé la cérémonie précédente,. La cérémonie est diffusée sur NBC.

Les nominations sont annoncées le 6 décembre 2018 au Beverly Hilton par Leslie Mann, Danai Gurira, Terry Crews et Christian Slater,,.

Green Book est l'oeuvre la plus récompensée, avec trois Golden Globes, dont celui du meilleur film musical ou de comédie. Bohemian Rhapsody et Roma en remporte deux chacun. Le Cecil B. DeMille Award est attribué à Jeff Bridges pour récompenser l'ensemble de sa carrière.

Andy Samberg
David Samberg, dit Andy Samberg, né le 18 août 1978 à Berkeley, en  Californie (États-Unis), est un humoriste, acteur, producteur de cinéma et scénariste américain.

Il fait notamment partie de la troupe comique The Lonely Island et participe au Saturday Night Live de 2005 à 2012. Samberg est connu du grand public pour son rôle de Jake Peralta dans la série télévisée Brooklyn Nine-Nine (2013-2021),.

Il présente les MTV Movie Awards 2009, les Film Independent's Spirit Awards en 2013, les 67e Emmy Awards en 2015, ainsi que la 76e cérémonie des Golden Globes aux côtés de Sandra Oh en 2019.
Famille Schneider
La famille Schneider est une famille de maîtres de forges qui reprirent au XIXe siècle les aciéries et forges du Creusot. Plusieurs d'entre eux furent ministres ou banquiers.

Le nom de cette famille se prononce traditionnellement Schnedr [ ʃnɛdʁ].

Eugène II Schneider
Charles Prosper Eugène Schneider, surnommé Eugène II, né le 29 octobre 1868 au Creusot (Saône-et-Loire) et mort au 34, cours-Albert Ier le 17 novembre 1942 à Paris 8e, est un industriel et homme politique français, maître de forges et dirigeant des usines du Creusot.
Hans-Holger Albrecht
Hans-Holger Albrecht est un homme d'affaires allemand, né en 1963.

Il a dirigé la société Deezer de 2015 à 2021.

Il est le fils de l'homme politique Ernst Albrecht et le frère d'Ursula von der Leyen, femme politique allemande et présidente de la Commission européenne à partir de 2019.

Deezer
Deezer ([di.zœʁ] ) est une plateforme française de distribution numérique dédiée à l'écoute de musique en streaming, lancée en août 2007. Ce service permet l'écoute de musiques et podcasts, issus d'un catalogue négocié avec les labels regroupant plus de 120 millions de titres en 2024. Deezer éditorialise son contenu par l'établissement de playlists ainsi que son algorithme Flow, qui recommande de nouveaux morceaux selon les goûts musicaux de l’utilisateur.

Le service propose une formule gratuite permettant une écoute illimitée avec des coupures publicitaires sur ordinateur et tablette, ainsi qu'un abonnement offrant une écoute illimitée également sur mobile, de bonne qualité et sans publicité.

Les principaux concurrents de Deezer sont Spotify, Apple Music, YouTube Music, Tidal, Amazon Music, Qobuz et Napster.

Le 18 avril 2022, Deezer fusionne avec le SPAC I2PO en vue d'entrer en bourse. L'opération doit valoriser Deezer à hauteur de 1,05 milliard d'euros.
Conspiracy (manga)
Conspiracy (彼女の陰謀, Kanojo no inbō) est un manga érotique (ecchi) de U-Jin, publié en 6 tomes aux éditions Schola Company au Japon entre 1995 et 1996. Les deux premiers tomes de la version française sont publiés par Samouraï Éditions en 1996 avant la liquidation de la société.

Samouraï Éditions
Samouraï Éditions ou Samouraï est une maison d'édition française créée en 1995 et spécialisée dans la publication de mangas, affiliée pour la série Ogenki Clinic au journal L'Écho des savanes. Son activité est arrêtée en 1996 à cause de problèmes de droits auprès d'éditeurs japonais.
Jatiya Sangsad Bhaban
Jatiya Sangsad Bhaban (en bengali : জাতীয় সংসদ ভবন, litt. « Édifice du Parlement national ») est le Parlement du Bangladesh situé à Dacca, la capitale bangladaise. Conçu par l'architecte Louis Kahn, le complexe s'étend sur 800 000 m2, ce qui en fait l'un des plus grands complexes législatifs au monde.

Louis Kahn (architecte)
Louis Isadore Kahn, (né Itze-Leib Schmuilowsky, le 20 février 1901 à Kuressaare - mort le 17 mars 1974 à New York) , est un architecte américain, d'origine estonienne. Il est aujourd'hui considéré comme l'un des plus grands architectes du XXe siècle. Ses principales œuvres sont aux États-Unis, en Inde et au Bangladesh. Souvent monumentales, elles marquent une attention particulière à la vie communautaire. Son langage personnel, relayé par son enseignement et ses écrits, traduit un travail rigoureux sur le plan, l’épaisseur de la paroi, la lumière et le matériau, particulièrement la brique et le béton armé.
Virginie Duby-Muller
Virginie Duby-Muller, née le 16 août 1979 à Bonneville (Haute-Savoie), est une femme politique française.

Membre de l'Union pour un mouvement populaire puis des Républicains, elle est élue députée dans la 4e circonscription de la Haute-Savoie lors des élections législatives de 2012, réélue en 2017, en 2022, puis 2024.

Elle est également conseillère départementale de la Haute-Savoie depuis 2015, réélue en 2021,  représentant le canton de Saint-Julien-en-Genevois avec Christian Monteil (de 2015 à 2021) puis Gérard Lambert (depuis 2021). Elle en a été la vice-présidente chargée des Affaires transfrontalières et européennes (jusqu’en 2017 en raison de la loi sur le cumul des mandats).

Elle fut conseillère régionale de Rhône-Alpes de 2012 à 2015, et conseillère municipale de Scionzier de 2008 à 2012.

Christian Monteil
Christian Monteil, né le 14 octobre 1946 à Larzac (Dordogne), est un homme politique français. Il est conseiller départemental (anciennement général) de la Haute-Savoie de 1991 à 2021 et président du conseil général puis départemental de 2008 à 2021.
Sorex
Le genre Sorex regroupe les musaraignes proprement dites : les musaraignes sensu stricto parmi les autres espèces de la famille des Soricidés.

Les musaraignes sont de petits animaux (4 à 18 cm) ressemblant aux souris, mais dont le museau est long, pointu et mobile.

Plusieurs espèces sont largement répandues en Europe et en Asie.

Sorex arcticus
Musaraigne arctique, Musaraigne nordique

Sorex arcticus, la Musaraigne arctique, ou Musaraigne nordique, est une petite espèce parmi les insectivores de la famille des soricidés. On la retrouve dans la forêt boréale au Canada et au nord des États-Unis. Cette musaraigne est tricolore avec le brun foncé, le brun pâle et le gris.
Ils ont combattu pour la patrie
Ils ont combattu pour la patrie (en Они сражались за Родину, Oni srajalis za rodinou) est un film de guerre soviétique réalisé par Sergueï Bondartchouk en 1975, l'adaptation du roman éponyme de Mikhaïl Cholokhov,. Le film est produit par la société Mosfilm.

Sergueï Bondartchouk
Sergueï Bondartchouk (en russe : Сергей Фёдорович Бондарчук, Sergueï Fiodorovitch Bondartchouk) est né le 25 septembre 1920 à Bilozerka (aujourd'hui en Ukraine) et mort le 20 octobre 1994 à Moscou (Russie). Cinéaste et comédien soviétique et russe, d'origine bulgare et ukrainienne, il est l'un des plus grands réalisateurs du cinéma russe et soviétique. Son film monumental Guerre et Paix  (Oscar du meilleur film étranger en 1968) représente, du point de vue international, la synthèse du langage cinématographique du XXe siècle. Son influence a été considérable.
Stolen Kisses
Stolen Kisses est un film américain réalisé par Ray Enright et sorti en 1929.

En plus de certaines séquences qui comportent des dialogues parlés, le film présente une bande musicale synchronisée et des effets sonores, enregistrés avec le procédé Vitaphone.

Ray Enright
Ray Enright, né le 25 mars 1896 à Anderson, Indiana et mort le 3 avril 1965 à Hollywood, est un réalisateur, scénariste et monteur américain.

Cinéaste caractéristique des artisans de l’âge d’or des studios, Ray Enright a fait ses débuts comme gagman chez Mack Sennett avant de devenir réalisateur à la fin des années 1920. Il œuvrera dans les genres rois (western, polar, comédie musicale) avec certains des acteurs les plus populaires d’Hollywood, comme Randolph Scott.
Super FX
Le Super FX (ou GSU-1) est une puce électronique conçue par Argonaut Games en 1993 pour la console de jeux vidéo Super Nintendo. C'est probablement la plus connue des puces éditées pour cette machine. Intégrée à la cartouche de jeu, elle permettait à la console de créer un rendu en trois dimensions à base de polygones et de vraies textures, elle fut opposée au Sega Virtua Processor (SVP) de Sega utilisé dans Virtua Racing sur Mega Drive. Elle pouvait également assister la console dans l'affichage de jeux en 2D (comme dans Super Mario World 2: Yoshi's Island).

Sega Virtua Processor
Le Sega Virtua Processor (SVP) est un DSP introduit par Sega en 1994 pour apporter à la Mega Drive des fonctionnalités 3D.

Il s'agit d'une puce supplémentaire spécialisée dans le calcul 3D, intégrée directement à la cartouche de jeu. Le seul titre à l'avoir utilisée est Virtua Racing, qui fut une véritable prouesse technique pour l'époque, marquant l'apogée technologique des consoles 16 bits.

Le SVP était la réponse de Sega au Super FX de Nintendo, lequel était utilisé dans certains de leurs jeux sur Super Nintendo.
Faux plancher
Un faux plancher, ou plancher technique est un local technique souvent utilisé dans les salles où il y a nécessité de modifications/contrôle assez fréquents et de d’interconnexion entre différents appareils. Souvent ce faux-plancher sert aussi à faire passer l'air frais venant d'un climatiseur le faux-plafond servant à évacuer la chaleur.

Local technique
Un local technique désigne toute partie d'un bâtiment destiné à abriter des éléments techniques (ascenseur, chaudière, climatiseur, commutateur téléphonique, VMC, etc.), mais aussi tout ce qui peut être relativement dangereux (tableau, fils et câbles électriques (fil de terre, électrique) ou qu'il faut modifier avec précaution (téléphonique, de télévision, internet, etc.) ainsi que les vannes et tuyaux (gaz, eau, etc.), les circuits et compteurs de gaz ou des fluides (gaz de ville, air comprimé, eau potable, eau chaude sanitaire, chauffage collectif, etc.) permettant le bon fonctionnement d'une maison ou d'un bâtiment.
Vympel R-73
Le Vympel R-73 (code OTAN AA-11 Archer), est le plus moderne des missiles air-air à courte portée conçus en Union soviétique. Il est considéré comme l'un des plus efficaces au monde pour le combat rapproché à portée visuelle.

Vympel
Vympel est une société russe de recherche et de conception militaire basée près de Moscou, connue pour sa production de missiles air-air. Elle produit également des missiles air-sol et des missiles anti-balistiques. La société démarra sous l'ère soviétique, en tant qu'OKB.
Léon Brunier
Léon Brunier (italianisé en Leone Brunier), né le 8 janvier 1811 à Aiguebelle et mort à Saint-Pierre-d'Albigny le 1er novembre 1875, est un avocat et homme politique modéré savoyard du royaume de Sardaigne, favorable à l'annexion à la France.

Aiguebelle (Savoie)
Aiguebelle est une ancienne commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec la commune de Randens pour former la commune nouvelle de Val-d'Arc.
Gréville-Hague
Gréville-Hague est une ancienne commune française du département de la Manche, et de la région Normandie, peuplée de 649 habitants.

Depuis le 1er janvier 2017, elle fait partie de la nouvelle commune de La Hague et a le statut de commune déléguée.

Branville-Hague
Branville-Hague est une ancienne commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 152 habitants.

Depuis le 1er janvier 2017, elle fait partie de la commune nouvelle de La Hague et a le statut de commune déléguée.
Laurent Pinatel
Laurent Pinatel, né le 23 novembre 1970 à Firminy (Loire), est un agriculteur français. Il a été le porte-parole de la Confédération paysanne de mai 2013 à mai 2019.

Éleveur de bovins à Saint-Genest-Lerpt, près de Saint-Étienne, dans la Loire, il est installé sous le régime du Groupement agricole d'exploitation en commun (GAEC) avec sa fille aînée, avec qui il emploie un salarié. Ils produisent du lait cru et de la viande bovine avec une large part de transformation fermière qu'ils commercialisent en vente directe (yaourts, produits bouchers), entre autres, via le réseau des AMAP et la restauration collective.

Saint-Genest-Lerpt
Saint-Genest-Lerpt [sɛ̃ ʒənɛ lɛʁ] est une commune française située dans le département de la Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Cité touchant la ville de Saint-Étienne, elle fut par le passé un berceau de la rubanerie, abritant de nombreux passementiers, nom donné aux tisseurs de ruban.
Elle est aujourd'hui une ville résidentielle dans la banlieue de Saint-Étienne.
James Pond 2: Codename RoboCod
James Pond 2: Codename RoboCod est un jeu vidéo de plates-formes développé par Vectordean et édité par Millennium Interactive en 1991 sur Amiga 500 et Atari ST. Le jeu a été adapté sur Amiga 1200, Amiga CD32, Commodore 64, DOS, Game Gear, Mega Drive et Super Nintendo (Super James Pond II). Dans les années 2000, Play It a commercialisé des versions Game Boy Advance, PlayStation, Nintendo DS et PlayStation 2. Aux États-Unis, la version Super Nintendo est connue sous le nom Super James Pond.

Dans cette aventure, qui fait suite à James Pond: Underwater Agent, James Pond, alias RoboCod, doit déjouer les tours de Dr Maybe qui a plastiqué les fabriques de jouets situées au Pôle Nord.

James Pond: Underwater Agent
James Pond: Underwater Agent est un jeu vidéo de plates-formes en 2D développé par le studio anglais Vectordean et édité par Millennium en 1990. Le jeu a été conçu par Chris Sorrell. Il est sorti sur les ordinateurs Amiga et Atari ST et la console Mega Drive. C'est l'épisode inaugural de la série James Pond.

Le jeu met en scène James Pond, poisson agent secret, opposé aux méfaits du super-vilain Dr Maybe dans une série de missions à visée écologiste.
Gare de Pérenchies
La gare de Pérenchies est une gare ferroviaire française de la ligne de Lille aux Fontinettes, située sur le territoire de la commune de Pérenchies dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Gare d'Armentières
La gare d'Armentières est une gare ferroviaire française de la ligne de Lille aux Fontinettes, située sur le territoire de la commune d'Armentières, dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1849, par la Compagnie des chemins de fer du Nord. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains régionaux du réseau TER Hauts-de-France.
Base des Forces canadiennes Cold Lake
La base des Forces canadienne (BFC) Cold Lake est une base des Forces canadiennes située à Cold Lake en Alberta. Elle est sous le commandement de l'Aviation royale canadienne et l'une des deux bases au Canada hébergeant le chasseur CF-18 Hornet. La 4e Escadre Cold Lake est la principale unité occupant la base. Le terminal est nommé officiellement Cold Lake/Group Captain R.W. McNair Airport. L'utilisation internationale de l'aéroport est réservée exclusivement aux aéronefs militaires. Le terminal comprend également une section civile à l'une de ses extrémités utilisée régulièrement pour des vols civils prévus reliant Cold Lake à Calgary. Le trafic aérien non programmé est généralement envoyé à l'aéroport régional de Cold Lake.

Base des Forces canadiennes
Une base des Forces canadiennes ou BFC (Canadian Forces Base ou CFB en anglais) est un établissement militaire des Forces canadiennes. Pour qu'une installation des Forces canadiennes reçoive le titre de base, elle doit héberger une ou plusieurs unités majeures comme des régiments de l'armée, des navires de la marine ou des escadres de la force aérienne. Les installations mineures portent le titre de station des Forces canadiennes (SFC), Canadian Forces Station (CFS) en anglais. Une station des Forces canadiennes peut héberger une seule unité mineure comme une station radar de l'Arctique par exemple.
Duupa (langue)
Le duupa (ou doupa, dupa, nduupa, saa) est une langue de l'Adamaoua parlée au Cameroun dans la Région du Nord, les départements du Faro et de la Bénoué, à l'est de Poli, par la population Duupa.

Le nombre de locuteurs était de 5 000 en 1991.

Langues adamaoua
Les langues adamaoua (ou adamawa) sont une branche de la famille de langues nigéro-congolaises. Elles sont parlées dans la région de l'Adamaoua au Cameroun, en Centrafrique, au Nigeria et au Tchad.

Elles comprennent plusieurs dizaines de langues, dont les langues boua, le day, le dowayo, le dugun, le duli-gey, le duupa, le kare, les langues kim, le kolbila, le kuo, le lekon, le mangbei, le mbum, le mom jango, le mumuye, le mundang, le nyong, le peere et le toupouri.
Francis Verreault-Paul
Francis Verreault-Paul, né le 7 mai 1987 à Roberval, dans la province de Québec au Canada, est un joueur de hockey sur glace et homme politique québécois. Innu de Mashteuiatsh, il est chef régional de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador depuis février 2025.

Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador
L'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL) est un organisme de représentation politique des Premières Nations du Québec et du Labrador. Elle est l'interlocuteur principal des Premières Nations avec le Secrétariat aux affaires autochtones du Québec et le ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord du Canada. L'Assemblée est composée des dirigeants de 43 communautés représentant les nations abénaquise, algonquine, atikamekw, crie, malécite, micmacque, innue et naskapie, aussi que huronne-wendate et   mohawk. Elle ne représente pas les Inuits.
Nestor Burma (bande dessinée)
La série de bande dessinée Nestor Burma est une adaptation de romans de Léo Malet avec son célèbre personnage Nestor Burma.
Cette série a été amorcée par Jacques Tardi qui a réalisé les quatre premiers volets et un album hors-série reprenant le personnage de Burma sur un scénario original. Il a été relayé par Emmanuel Moynot et Nicolas Barral.

L'ensemble de cette série est publié chez Casterman.

Nicolas Barral
Nicolas Barral, né le 22 décembre 1966 à Paris, est un dessinateur de bande dessinée français.

Il est notamment connu pour avoir repris, en alternance avec le dessinateur Emmanuel Moynot, la série de bande dessinée Nestor Burma, adaptation des romans de l'écrivain français Léo Malet, succédant ainsi à Jacques Tardi.