hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Agnès Capri
Sophia Rose Fridman, dite Agnès Capri, née le 15 avril 1907 à L'Arbresle (Rhône) et morte le 15 novembre 1976 dans le 7e arrondissement de Paris, est une actrice, chanteuse, directrice de théâtre, productrice de radio et écrivaine française.

L'Écluse (cabaret)
L'Écluse est un ancien cabaret parisien, situé au 15, quai des Grands-Augustins, dans le 6e arrondissement de Paris. Il ouvre en février 1951, et propose alors une programmation de spectacles tous les soirs à partir de 22 heures (sauf le lundi).

Le cabaret ferme définitivement ses portes en 1975, remplacé de 1978 à 2017 par un bar à vin à l'enseigne de L'Écluse Grands-Augustins, puis par un pub irlandais.
Synodontis multipunctatus
Le Coucou du Tanganyika ou Synodontis tacheté (Synodontis multipunctatus) est un poisson-chat endémique du lac Tanganyika du genre Synodontis appartenant à la famille des Mochokidés.
C'est une espèce souvent maintenue en aquariophilie.

Synodontis
Synodontis est un genre de poisson d'eau douce de la famille des Mochokidés. Il regroupe des espèces principalement présentes en Afrique, notamment dans le bassin du Nil, ainsi que dans d’autres grands systèmes fluviaux du continent.
Jonathan Davies (rugby à XV, 1988)
Jonathan Davies, né le 5 avril 1988 à Solihull (Angleterre), est un joueur international gallois de rugby à XV évoluant au poste de centre. Il est également un membre des Lions britanniques, sélection avec laquelle il remporte la tournée 2013 en Australie.

Son frère, James Davies, est également un joueur international gallois de rugby à XV et à sept, avec qui il a évolué chez les Scarlets.

Tournoi des Six Nations 2015
Le Tournoi des Six Nations 2015 a lieu du 6 février au 21 mars 2015. La compétition se déroule comme chaque année avec cinq journées disputées en février et mars. Les journées s'étendent sur huit semaines, avec des pauses avant et après la troisième journée. Chacune des six nations participantes affronte toutes les autres. Les trois équipes qui ont en 2015 l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres sont l'Angleterre, l’Écosse et l'Italie.
Hypoxanthine
L'hypoxanthine est une base nucléique à base purique de formule 6-oxypurine; son nucléoside associé est par ailleurs appelé inosine.
Elle est issue de la réaction de désamination oxydative de l'adénine mais peut aussi être oxydée (en 2) par une xanthine oxydase en xanthine.

Cette sorte de base, de formule brute C5H4N4O, est présente en très petites quantités dans les acides nucléiques. Ainsi, on peut en retrouver dans les anticodons d'ARNt, ce qui joue un rôle dans l'appariement aspécifique avec la troisième base du codon (phénomène appelé wobble en anglais, lié à la dégénérescence du code génétique).

Récemment[Quand ?], le FBI et Scotland Yard ont annoncé être en train de mettre au point une technique permettant de mesurer le taux d'hypoxanthine dans le globe oculaire d'un mort jusqu'à 4 jours après son décès, afin de déterminer l'heure exacte de celui-ci.

Inosine
L'inosine est un nucléoside formé par l'association d'hypoxanthine et d'un ribose, liés par l'intermédiaire d'une liaison β-N osidique. L'inosine peut former des appariements de type wobble avec les bases A, C et U. L'inosine apparaît aussi dans la synthèse de novo des nucléotides à base purique.
Église communautaire métropolitaine de Toronto
L'Église communautaire métropolitaine de Toronto est une congrégation du mouvement de l'Église communautaire métropolitaine située à  Toronto (Ontario) au Canada.  L'ECM de Toronto a joué un rôle clé dans la légalisation du mariage entre personnes de même sexe au Canada, avec la célébration des premiers mariages entre personnes de même sexe dans une église en 2001.

Église communautaire métropolitaine
L’Église communautaire métropolitaine (ECM ou MCC en anglais) est une confession chrétienne protestante inclusive internationale.

Selon un recensement de l'association publié en 2025, elle aurait 172 églises dans 20 pays,.

L’ECM a un statut d'observateur au Conseil œcuménique des Églises. Aux États-Unis, le Conseil national des Églises a refusé plusieurs fois la candidature de l'ECM, mais les congrégations sont membres de plusieurs partenariats œcuméniques dans le monde.
Gerard Valck
Gerard Valck ou Gerardus Valk, né le 30 septembre 1652 à Amsterdam où il est mort le 21 octobre 1726 est un marchand d'estampes et de plaques d'imprimerie du Dam. Il se spécialisa en cartographie et dans la fabrication de mappemondes. Ses globes terrestres et célestes amenaient une nouveauté au sens que Valck respectait les derniers préceptes des scientifiques, à savoir moins de textes et moins d'images, alors que ses concurrents directs conservaient le projet de la firme Blaeu, qui s'était basé sur Tycho Brahe.

Ainsi après quelques années, la maison Valck/Schenk obtint le monopole absolu en matière de fabrication et vente de globes. Les globes et mappemondes de Valck se vendirent durant tout le XVIIIe siècle.

Covens & Mortier
Covens & Mortier (1721-1866) était une maison d'édition de cartes du XVIIIe siècle. L'entreprise fut créée par Johannes Covens I (1697-1774) et Cornelis Mortier (1699-1783) et était située au Vijgendam à Amsterdam.
Bonin (Łobez)
Bonin est une localité polonaise de la gmina mixte et du powiat de Łobez en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 73 km à l'est de la capitale régionale Szczecin. Sa population est de 189 habitants.

Łobez (gmina)
Łobez est une gmina mixte du powiat de Łobez, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Łobez, qui se situe environ 73 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 228 km2 pour une population de 14 276 habitants en 2016.
Équipe d'Ukraine des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Ukraine de football des moins de 17 ans est constituée par une sélection des meilleurs joueurs ukrainiens de moins de 17 ans sous l'égide de la Fédération d'Ukraine de football. De 1982 à 1992, elle a concouru sous la bannière URSS.

Équipe d'Union soviétique des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Union soviétique de football des moins de 17 ans était constituée par une sélection des meilleurs joueurs soviétiques de moins de 17 ans sous l'égide de la Fédération d'Union soviétique de football.

L'équipe remporta une fois le Championnat d'Europe de football des moins de 17 ans et remporta également une fois la Coupe du monde de football des moins de 17 ans. Cette équipe n'existe plus depuis 1992, à la suite de la dislocation de l'Union soviétique.
Aéroport de Kirkwall
L'aéroport de Kirkwall (code IATA : KOI • code OACI : EGPA) est le principal aéroport desservant les Orcades en Écosse. Il est situé à 4,6 kilomètres au sud-est de Kirkwall et est détenu par Highlands and Islands Airports Limited. L'aéroport est utilisé uniquement par la compagnie Loganair.

Kirkwall
Kirkwall est la ville principale et la capitale, depuis l'époque des Vikings, de l'archipel des Orcades, au nord de l'Écosse. Sa population est d'environ 10 000 habitants.

Le nom Kirkwall vient du vieux norrois Kirkjuvágr (« baie de l'église »), déformé en Kirkvoe et Kirkwaa.
Lac Miroir
Le lac Miroir (ou lac des Prés Soubeyrand) se trouve à 2 215 m d'altitude, dans la commune de Ceillac, sur l'itinéraire du GR 5 dans le parc régional du Queyras, dans les Hautes-Alpes.
Il se situe en dessous du lac des Rouites et du lac Saint-Anne.

Ceillac
Ceillac est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Partie du parc naturel régional du Queyras, elle se situe à environ 80 km de Gap, préfecture du département. Le village est situé à 1 640 m d'altitude.

Ses habitants sont appelés les Ceillaquins.
Musée municipal de Subotica
Le musée municipal de Subotica (en serbe cyrillique : Градски музеј Суботица ; en serbe latin : Gradski muzej Subotica) est situé à Subotica, dans la province de Voïvodine et dans le district de Bačka septentrionale, en Serbie. Le bâtiment qui l'héberge est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés (identifiant no SK 2081).

Subotica
Subotica (en serbe cyrillique : Суботица, /sǔbotitsa/ ; en hongrois : Szabadka) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine, district de Bačka septentrionale. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 96 483 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Subotica (Град Суботица et Grad Subotica), 141 554.
Advanced Technology Investment Company
L'Advanced Technology Investment Company est un fonds souverain émirien créé en 2008 et spécialisé dans les nouvelles technologies. Il investit à la fois localement et internationalement, et a pour objectif de générer des rendements à long terme pour l'émirat d'Abou Dabi.

Fonds souverain
Un fonds souverain (en anglais : sovereign wealth fund), ou fonds d'État, est un fonds de placements financiers (actions, obligations, etc.) détenu par un État. Les fonds souverains gèrent l'épargne nationale et l'investissent dans des placements variés (actions, obligations, immobilier, etc.)

Dans une acception restreinte, ils désignent spécifiquement « les avoirs des États en monnaie étrangère ». Dans une acception plus large, ils désignent tous les fonds d'investissement détenus par un État.

En 2014, leur nombre est estimé à 73 dans le monde.
Ondansétron
L'ondansétron est un antagoniste 5HT3 principalement utilisé comme antiémétique. Il est indiqué dans la prévention des nausées et vomissements aigus associés à la chimiothérapie anticancéreuse.
C'est un médicament qui peut aussi être utilisé comme adjuvant à un traitement antidépresseur, car le blocage du récepteur 5-HT3 induit une amélioration de la réponse au traitement antidépresseur. Il est également efficace pour stopper les vomissements et les nausées provoqués par la gastro-entérite.
Il est commercialisé en France sous le nom de Zophren par le laboratoire GlaxoSmithKline.

Antagoniste 5HT3
Les antagonistes 5HT3, souvent appelés sétrons, sont des molécules antiémétiques agissant comme antagoniste des récepteurs sérotoninergiques (récepteurs de la sérotonine ou 5-hydroxytryptamine, 5-HT) de type 3. Ces composés sont ainsi utilisés comme médicament pour contrôler les nausées et vomissements induits par la chimiothérapie ou la radiothérapie. Ils sont administrés juste avant ces traitements.

La dénomination commune internationale (DCI) des substances de cette famille pharmacologique est le suffixe -sétron. Cette famille constitue la classe ATC A04AA.
Poésie vieil-anglaise
La poésie vieil-anglaise désigne le corpus de textes poétiques en vieil anglais, datés de la période anglo-saxonne de l’Angleterre. C’est la partie la plus étudiée de la littérature vieil-anglaise ; elle est en grande partie contenue dans les quatre principaux manuscrits que sont le Livre d’Exeter, le Livre de Verceil, le Codex Nowell et le manuscrit Junius.

The Fates of the Apostles
The Fates of the Apostles (« Le Sort des apôtres ») est un poème en vieil anglais de 122 vers qui figure dans le Livre de Verceil.

Ce martyrologe des Douze Apôtres est le plus court des quatre poèmes attribués au poète Cynewulf, dont le nom est épelé par des runes insérées à l'intérieur du texte.
Edmond Gondinet
Edmond Gondinet, né le 7 mars 1828 à Laurière, et mort le 19 novembre 1888 à Neuilly-sur-Seine, est un librettiste et dramaturge français.

Il a fait jouer sur les scènes parisiennes une quarantaine de pièces, collaborant notamment avec Eugène Labiche et Alphonse Daudet. Si certaines pièces ont incontestablement vieilli, d’autres ont conservé leur force comique.

Raymond Deslandes
Raymond Deslandes, dit Raimond Deslandes, né le 12 juillet 1825 à Yvetot et mort le 22 mars 1890 à Monaco,,, est un journaliste, dramaturge et directeur de théâtre français.

Il est l'auteur, seul ou en collaboration avec d'autres (notamment avec Eugène Labiche), de nombreuses comédies. Il a également dirigé le théâtre du Vaudeville.
Mille (unité)
Un mille est une unité de mesure de longueur très ancienne, de valeur variable. De nos jours, on emploie dans le système anglo-saxon le mille terrestre d'une longueur d'environ 1 609 mètres et dans la navigation maritime et aérienne le mille nautique de 1 852 mètres.

Unité de longueur
Une unité de longueur est une unité, c'est-à-dire un étalon, permettant d'exprimer la mesure physique. Selon les époques, il existe différentes unités permettant d'expliquer la grandeur physique, intégrées à divers systèmes.

L'unité de longueur de référence, internationalement reconnue dans le cadre du Système international est le mètre ; il est décliné en multiples et sous-multiples décimaux.

D'autres unités de longueur issus de systèmes différents sont utilisées, soit pour simplifier les expressions dans des domaines d'activités spécifiques, soit pour des raisons culturelles et traditionnelles.
Intercalation (mesure du temps)
L'intercalation est, en mesure du temps, l'addition ou la soustraction d'une certaine durée (secondes, jours, semaines ou mois) à une horloge ou un calendrier pour mieux faire coïncider leurs indications, qui sont des conventions humaines, avec un cycle astronomique lié à la Terre.

Cycle métonique
En astronomie et dans l'établissement des calendriers, le cycle de Méton ou cycle métonique est un commun multiple approximatif des périodes orbitales de la Terre et de la Lune par intervalle de dix-neuf années.
Comté de Washington (Colorado)
Le comté de Washington est un comté des États-Unis, situé dans l'État du Colorado. Son chef-lieu est Akron. L'autre municipalité du comté est Otis.

Créé en 1889, le comté est nommé en l'honneur de George Washington.

Akron (Colorado)
La ville d’Akron est une ville statutaire, chef-lieu et ville la plus peuplée du comté de Washington. Elle est située dans l'État du Colorado aux États-Unis.

Selon le recensement de 2010, Akron compte 1 702 habitants. La municipalité s'étend sur 2,63 milles carrés (6,81 km2).

La ville est ainsi nommée car elle se trouve sur le point le plus élevé de la Chicago, Burlington and Quincy Railroad à l'est de Denver (akron signifie « sommet » en grec). C'est Madame Calvert, épouse d'un dirigeant de la compagnie de chemin de fer, qui lui donna ce nom, en référence à sa ville natale d'Akron (Ohio).
Munition anti-structures
L'Anti-Structure Munition (ASM) est un programme de développement de l'armée britannique visant à fournir une arme portative à l'épaule capable de détruire des structures durcies telles que des bâtiments ou des bunkers. Le système devrait être en service d'ici la fin de 2009.

MATADOR
Le MATADOR (Man-portable Anti-Tank, Anti-DOoR) - ou RGW90 - est un lance-roquettes antichars et arme de siège jetable de conception singapourienne, allemande et israélienne, fabriqué par Dynamit Nobel Defence commercialisé depuis les années 2000. Il peut utiliser des munitions de déstructuration utilisant le principe des obus à tête d'écrasement. Son coût unitaire s'élève à près de 5 000 €.
Adolf Bastian
Adolf Bastian (26 juin 1826, Brême – 2 février 1905, Port-d'Espagne) est un polymathe allemand du XIXe siècle plus connu pour sa contribution au développement et à la reconnaissance de l'ethnographie et de l'anthropologie comme disciplines scientifiques. Médecin, voyageur, écrivain prolifique, muséographe, Adolf Bastian est considéré en Allemagne comme le père de la Völkerkunde.

Rudolf Virchow
Rudolf Ludwig Karl Virchow (en allemand : /ˈʁuːdɔlf ˈvɪʁ.çoː/ ), né le 13 octobre 1821 à Schivelbein (aujourd'hui Świdwin), en province de Poméranie – mort le 5 septembre 1902 à Berlin, est un médecin pathologiste et homme politique prussien, considéré comme l'un des fondateurs de l'anatomie pathologique moderne. Il effectua l'essentiel de sa carrière à l'hôpital de la Charité de Berlin, se faisant le promoteur d'une médecine strictement orientée vers les sciences naturelles. En tant qu'homme politique, il fut l'un des représentants du Parti progressiste allemand.
Pro Juventute (timbre)
Les timbres-poste Pro Juventute sont une série annuelle suisse de timbres de bienfaisance dont la surtaxe permet de financer Pro Juventute, une association œuvrant en faveur de la jeunesse suisse.

L'émission consiste généralement en quatre timbres sur un thème. Elle est émise en fin d'année avec depuis 1992, un timbre en rapport avec Noël. Depuis 2003, les timbres sont autocollants.

Timbre de bienfaisance
Un timbre de bienfaisance ou — en France notamment — timbre avec surtaxe, est un timbre-poste dont la valeur faciale est accrue d’un supplément reversé à une œuvre d’entraide (Croix-Rouge, aide aux intellectuels et artistes au chômage, aux orphelins de guerre, pour des campagnes de vaccination, etc.).
Premier ministre du Portugal
Le Premier ministre du Portugal (en portugais : Primeiro-ministro de Portugal) est le chef du gouvernement de la République portugaise depuis 1974 et la révolution des Œillets.

Le titulaire du poste est le libéral Luís Montenegro depuis le 2 avril 2024.

Président de la République portugaise
Le président de la République portugaise (en portugais : Presidente da República Portuguesa) est le chef de l'État du Portugal. Il est le représentant d'un organe de la souveraineté du pays au même titre que l'Assemblée de la République, du gouvernement et des tribunaux.

Ses fonctions constitutionnelles sont fondamentalement celles de représentation de la République, de la garantie de l'indépendance nationale, de l'assurance de l'unité de l'État et du fonctionnement régulier des institutions, étant également, par inhérence, commandant suprême des Forces armées. Le président de la République utilise une écharpe présidentielle, distincte de celle de grand maître de celle des trois ordres honorifiques.
Sacré-Cœur (film)
Sacré-Cœur, sous-titré  Son règne n'a pas de fin, est une docufiction réalisée par les époux Sabrina et Steven Gunnell et sortie en 2025.

La sortie du film donne lieu à quelques polémiques, mais il obtient un certain succès, en partie grâce à son relais dans les milieux catholiques et par l'effet Streisand provoqué par sa publicité refusée à la SNCF et la RATP.

Marguerite-Marie Alacoque
Marguerite Alacoque, en religion sœur Marguerite-Marie, née le 22 juillet 1647 à Verosvres, petit village de Bourgogne et morte le 17 octobre 1690 à Paray-le-Monial, est une religieuse de l’ordre de la Visitation, mystique, attachée au culte du Sacré-Cœur de Jésus. Elle a été béatifiée le 18 septembre 1864 et canonisée le 13 mai 1920 par l'Église catholique. Sa fête est le 16 octobre.
Cosaques
Les cosaques sont un groupe de populations majoritairement slaves originaire de régions de la steppe pontique situées sur les actuels territoires de l'Ukraine et de la Russie. Ils ont la particularité d'être à l'origine semi-nomades, de vivre de manière autonome et autogérée, et d'assurer leur propre défense grâce à un entraînement militaire systématique.

Tsarat de Russie
Le tsarat de Russie (en russe : Царство Русское, Tsarstvo Rousskoïe), ou tsarat de Moscou (Московское царство, Moskovskoïé tsarstvo), ou encore royaume de Russie, fut le régime politique en vigueur en Russie de 1547 à 1721.
Massacre de Kaisarianí
Le massacre de Kaisarianí également appelé les 200 de Kaisarianí, en grec moderne : Οι 200 της Καισαριανής / I 200 tis Kaisarianí, sont 200 communistes grecs, exécutés, le 1er mai 1944, à Kaisarianí, en banlieue d'Athènes, en Grèce, par les autorités d'occupation nazies, en représailles au meurtre d'un général allemand par les forces de résistance grecques.

Camp de concentration de Chaïdári
Le camp de concentration de Chaïdári (grec moderne : στρατόπεδο συγκέντρωσης Χαϊδαρίου / stratópedo synkéntrosis Chaïdaríou, allemand : KZ Chaidari) était un camp de concentration allemand géré par les SS à Chaïdári, dans la banlieue d'Athènes, durant l'occupation de la Grèce pendant la Seconde Guerre mondiale.
Colchique
Colchicum

Colchicum (les colchiques) est un genre de plantes herbacées vivaces de la famille des Liliaceae selon la classification classique de Cronquist (1981) ou des Colchicaceae selon la classification phylogénétique. La World Checklist (World Checklist of Selected Plant Families (WCSP) (26 juil. 2010)) en répertorie une centaine d'espèces.

Liliaceae
Liliacées

Les Liliacées (Liliaceae Juss.) sont une famille de plantes à fleurs monocotylédones, généralement à bulbes. C'était l'une des plus importantes familles selon la classification de Cronquist (1981), avec une centaine de genres. Plus récemment, en classification phylogénétique, elle comprend toujours des plantes bien connues comme les lys (ou lis), les tulipes ou les fritillaires.
Jerzy Turowicz
Jerzy Turowicz, né le 10 décembre 1912 à Cracovie, mort le 27 janvier 1999 dans la même ville, est un journaliste et essayiste catholique polonais, rédacteur en chef du Tygodnik Powszechny (1945–1953 et 1956–1999) et figures de proue de la résistance spirituelle au communisme.

Znak
L'institut d'édition Znak (Społeczny Instytut Wydawniczy Znak) est une maison d'édition catholique polonaise indépendante créée en 1959 à Cracovie autour du magazine mensuel Znak.

Il est devenu après 1991 un des principaux éditeurs de Pologne.
Les Temps modernes (film)
Les Temps modernes (Modern Times) est une comédie dramatique américaine de Charlie Chaplin, sortie en 1936. Il s'agit de son sixième long métrage et son dernier film présentant le personnage de Charlot, lequel lutte pour survivre dans le monde industrialisé.

Le film est une satire du travail à la chaîne et un réquisitoire contre le chômage et les conditions de vie d'une grande partie de la population occidentale lors de la Grande Dépression, imposées par les gains d'efficacité exigés par l'industrialisation des temps modernes. Les vedettes du film sont Charlie Chaplin, Paulette Goddard, qui fut pendant quelques années la compagne de l'auteur à la suite du tournage, Henry Bergman, Tiny Sandford et Chester Conklin.

Titine (Les Temps modernes)
Titine (The Nonsense Song) est une chanson en charabia, inspirée de la chanson française Je cherche après Titine (1917), interprétée par Charlie Chaplin dans Les Temps modernes. Ce sont d'ailleurs les premiers et derniers mots prononcés au cinéma par Charlot (Les Temps modernes est le dernier film mettant en scène le personnage, de plus, le reste du film ainsi que les précédents sont muets).

Charlie Chaplin, qui tient le rôle d’un vagabond (Charlot), doit interpréter cette chanson dont son amie lui avait écrit les paroles sur ses manchettes. Ayant perdu ces fameuses manchettes, Charlot se lance néanmoins dans une sorte de pantomime et finit enfin par chanter dans une langue assez mystérieuse, qui s'avère être un amalgame de français et d'italien. Le public ovationne quand même l'artiste à la fin de la chanson.
Abbaye Saint-Laumer de Blois
L’ancienne abbaye bénédictine Saint-Laumer, écrit aussi Saint-Lomer, ou ancien hôtel-Dieu de Blois, est située sur le quai de l’abbé-Grégoire, à Blois, dans le Loir-et-Cher. Elle est aujourd’hui inoccupée en attente de la réalisation d'un projet immobilier, après avoir hébergé la Direction départementale des Territoires et l'Unité départementale de l'architecture et du patrimoine du Loir-et-Cher.

Église Saint-Lubin de Blois
L'ancienne église Saint-Lubin était l'une des églises majeures de la cité médiévale de Blois, en France métropolitaine. Fondée au début du Moyen Âge, elle a existé pendant environ cinq siècles jusqu'en l'an 1114 avant d'être détruite par un incendie, sans n'avoir jamais été reconstruite.