hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
UMPK (kit de bombes)
UMPK (en russe : УМПК, Унифицированный модуль планирования и коррекции, « module unifié de vol à voile et de correction ») est un prêt-à-monter de guidage développé pour la première fois par le bureau d'études russe Bazalt pour convertir des bombes soviétiques non guidées en munitions à guidage de précision. C'est un prêt-à-monter d'extension de portée de vol de bombe aérienne, similaire à celui de la bombe guidée par GPS américaine (sigle JDAM en anglais). Le système de guidage et la fonction de vol plané du prêt-à-monter UMPK peuvent fournir aux bombes aériennes ordinaires des capacités de frappe à plus longue portée et plus précises. Ils sont largement utilisés par l'armée de l'air russe lors de l'invasion russe de l'Ukraine.

FAB-500
La FAB-500 est une bombe larguée par air non guidée de 500 kg de conception soviétique avec une ogive hautement explosive. Principalement utilisée par l'armée de l'air russe, les anciennes républiques soviétiques et les pays clients de la Russie.Il existe également les FAB-1500 et FAB-3000
Tournoi des Cinq Nations 1982
Le Tournoi des Cinq Nations 1982 (du 16 janvier au 2 mars 1982) voit la victoire de l'Irlande qui manque de peu le Grand chelem, victime du baroud d'honneur des Français. Ces derniers réalisent néanmoins l'un de leurs plus mauvais Tournois de l'après-guerre et évitent de très peu la Cuillère de bois.

1982 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1982 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Ochaya
Au Japon, un ochaya (お茶屋, littéralement « salon de thé ») est un établissement où les clients sont distraits par des geishas. Les ochaya sont situés dans les districts de geishas (花街, hanamachi), et sont de nos jours les plus nombreux à Kyōto, bien qu'il s'en trouve également dans les districts de geishas d'autres villes telles que Tōkyō.

Les ochaya, où officient les geishas, doivent être distingués des okiya (pensions de famille), où vivent les geishas — les deux peuvent à la fois être vaguement traduits par « maison de geishas ». Les geishas sont attachées à une pension unique (où elles ne divertissent pas de clients), et sont actives dans des ochaya différents ou d'autres lieux, d'une nuit à l'autre. De même que les geishas remplacent les courtisanes précédentes, les ochaya (dans les districts de geishas où celles-ci exercent leur art) remplacent les précédents ageya (dans les yūkaku « quartiers de plaisir », dans lesquels travaillaient tayū et oiran).

Okiya
Une okiya (置屋, maison de geisha) est l'endroit, au Japon, où logent les geishas et leurs apprenties (maiko) le temps de leur contrat (nenki), et parfois même après.

L’okiya est dirigée par une okāsan (mère) qui s'occupe de ses pensionnaires comme ses propres filles. Les geishas d'une même maison prennent parfois des noms semblables — ainsi, les geishas de la maison de thé Dai-Ichi à Ponto-chō prennent des noms commençant par « ichi- ».

Pour espérer devenir geisha, une jeune femme doit tout d'abord entrer en contact avec une okiya qui accepte de la prendre en charge. L’okāsan assure tous les frais de sa jeune apprentie (kimonos, accessoires, effets personnels, etc.) qui s'avèrent particulièrement coûteux et s'occupe de sa formation. C'est également à travers l'okiya que se font les réservations des prestations des geishas.

La future geisha rembourse sa dette à l’okiya par la suite, dès qu'elle touche ses premiers revenus.
Beaumontois en Périgord
Beaumontois en Périgord est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle a été créée le 1er janvier 2016 sous le statut de commune nouvelle et regroupe les anciennes communes de Beaumont-du-Périgord, Labouquerie, Nojals-et-Clotte et Sainte-Sabine-Born.

Nojals-et-Clotte
Nojals-et-Clotte est une ancienne commune du sud-ouest de la France, située dans le département de la Dordogne en région Nouvelle-Aquitaine, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Beaumontois en Périgord.
Thore Schölermann
Thore Schölermann (né le 26 septembre 1984 à Iserlohn, Rhénanie-du-Nord-Westphalie) est un acteur allemand surtout connu pour son rôle dans le soap opera Verbotene Liebe depuis le 27 novembre 2006 sur la chaine Das Erste. Il y incarne Christian Mann, le petit ami d'Oliver Sabel (Jo Weil).

Il est également le présentateur de The Voice Kids en Allemagne, une émission basée sur le même concept que sa grande sœur mais dont les candidats sont des enfants.

Jo Weil
Jo Weil, de son vrai nom Johannes Hermann Bruno Anton Weil, né le 29 août 1977 à Francfort-sur-le-Main, est un acteur allemand. Il est principalement connu pour son rôle d'Oliver Sabel dans Verbotene Liebe, soap opera de la chaine Das Erste. Il y incarne un jeune serveur tombé amoureux de son colocataire Christian Mann (interprété par Thore Schölermann), avec lequel il forme l'un des couples phare du feuilleton depuis 2007. L'impact de leur histoire a débordé les frontières allemandes via internet, alors que le feuilleton n'est pas diffusé hors de l'espace germanophone. En France, Jo est connu pour son rôle dans Medicopter, diffusé sur TF1 et NT1.
42e division de fusiliers motorisés de la Garde
La 42e division de fusiliers motorisés de la Garde (en russe : 42-я гвардейская мотострелковая дивизия, abrégé en 42 гв. мсд), de son nom complet la 42e division de fusiliers motorisés de la Garde Evpatoriskaïa de l'ordre du Drapeau rouge (42-я гвардейская мотострелковая Евпаторийская Краснознамённая дивизия) est une grande unité de l'Armée de terre russe (n° d'unité 27777).

291e régiment de fusiliers motorisés de la Garde
Le 291e régiment de fusiliers motorisés de la Garde, Ordres d'Alexandre Nevski et de Souvorov, (unité militaire n° 65384) est un régiment des forces terrestres russes.

La formation fait partie du 42e division de fusiliers motorisés de la Garde du Caucase du Nord, depuis 2010 le district militaire sud. Sa garnison permanente est située est le village de Borzoï, en république tchétchène.

Entre 2009 et 2016, l'unité est nommée 17e brigade de fusiliers motorisés de la Garde, Ordres d'Alexandre Nevski et de Souvorov.
Yves Jean-Bart
Yves Jean-Bart, né le 30 octobre 1947 à Aquin, est un dirigeant sportif haïtien, président de la Fédération haïtienne de football entre 1993 et 2020.

En 2020, il est radié à vie par la FIFA de toute activité liée au football, car coupable d’agression sexuelle sur plusieurs jeunes joueuses, dont des mineures de 14, 15 et 16 ans.

Le 14 février 2023, le Tribunal arbitral du sport annule la décision de radiation, citant une série d'erreurs et incohérences commises par la FIFA lors de l'enquête.

Fédération haïtienne de football
La Fédération haïtienne de football (FHF) est une association regroupant les clubs de football d'Haïti et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Haïti.

Fondée en 1904, la FHF est affiliée à la FIFA depuis 1934 et est membre de la CONCACAF depuis 1961.
Salvador Nasralla
Salvador Nasralla, né le 30 janvier 1953 à Tegucigalpa, est un journaliste sportif, présentateur de télévision, homme d'affaires et homme politique hondurien. Fondateur du Parti anti-corruption, il est candidat présidentiel une première fois en 2013 puis se représente à la présidentielle de 2017 pour le Parti Liberté et refondation (Libre). En vue des élections de 2021, il fonde le Parti sauveur et se présente comme candidat présidentiel, mais se désiste finalement et se rallie à Xiomara Castro de Libre. Il devient son colistier et occupe la fonction de vice-président de la République à partir du 27 janvier 2022.

Le 1er avril 2024, il démissionne de son poste, arguant une participation insignifiante au sein du gouvernement et une volonté de se présenter à nouveau sa candidature présidentielle aux élections de 2025. Sa démission reçoit l'approbation du Congrès national et est effective le 30 avril 2024.

Élections générales honduriennes de 2025
Les élections générales honduriennes de 2025 ont lieu le 30 novembre 2025 afin d'élire le président de la République et les membres du Congrès national du Honduras, ainsi que les députés honduriens du Parlement centraméricain, les maires, les maires adjoints et les conseillers municipaux.

Les élections sont marquées par l'implication du président des États-Unis, Donald Trump, qui appelle à voter pour le candidat du Parti national, Nasry Asfura, et qui gracie le lendemain des élections l'ex-président Juan Orlando Hernández, également du Parti national, condamné à 45 ans de prison pour trafic de drogue. Malgré des résultats préliminaires qui laissent entrevoir une chaude lutte entre le candidat du Parti national, Nasry Asfura, et le candidat du Parti libéral, Salvador Nasralla, les résultats définitifs ne sont connus que le 25 décembre 2025 et donnent gagnant le candidat du Parti national. Ce dernier parti remporte également le Congrès national, mais avec une majorité relative.
Bastien und Bastienne
Bastien et Bastienne

Bastien und Bastienne, K. 50 (Bastien et Bastienne en français) est un singspiel en un acte et sept tableaux de Wolfgang Amadeus Mozart, sur un livret de Friedrich Wilhelm Weiskern (de), Johann H. F. Müller et Johann Andreas Schachtner (en). Commande de Franz-Anton Mesmer, médecin fondateur de la théorie du magnétisme animal, l'œuvre fut créée le 1er octobre 1768, à son domicile de Vienne et ne semble pas avoir été rejouée avant le 2 octobre 1890 à l'Architektenhaus de Berlin.

Pièce d’inspiration populaire alternant chants et passages parlés, cette pastorale relate les amours tumultueuses d'une bergère, Bastienne, d'un berger, Bastien, entremêlées des fourberies du devin du village, Colas.

Franz-Anton Mesmer
Franz Anton Mesmer, né le 23 mai 1734 à Iznang et mort le 5 mars 1815 à Meersburg, est un médecin badois, fondateur de la théorie du magnétisme animal, dit « mesmérisme ».

Selon Mesmer, ce magnétisme animal serait la capacité de tout homme à guérir son prochain grâce à un « fluide naturel » dont le magnétiseur serait la source, et qu'il diffuserait grâce à des « passes » sur le corps dites « passes mesmériennes ». À la veille de la Révolution française, il rencontre un vif succès à Paris en amassant une fortune considérable.

Personnage controversé de son vivant et jusqu'au XXIe siècle, il est considéré soit comme un charlatan, inspirateur de l'occultisme et du spiritisme du XIXe siècle ; soit comme un précurseur de l'hypnose et de la psychologie dynamique ; soit comme un médecin des Lumières représentatif des conflits et contradictions de son époque.
Bain Montaigne
Le bain Montaigne est un établissement thermal situé à Plombières-les-Bains dans le département français des Vosges en Lorraine.

Les façades et toitures, ainsi que la salle dite des trombes d'eau sont protégés en tant que monument historique depuis 2001.

Bain Stanislas
Le bain Stanislas est un établissement thermal situé à Plombières-les-Bains dans le département français des Vosges dans la région historique de Lorraine.

C'est une ancienne maison de bains et d'habitation du XVIIIe siècle. Le bâtiment de la rue Stanislas est protégé en tant que monument historique depuis 2001.
Johnny Damon
Johnny David Damon (né le 5 novembre 1973 à Fort Riley au Kansas) est un joueur américain de baseball qui joue dans les Ligues majeures depuis 1995.

Damon a remporté deux fois la Série mondiale, avec les Red Sox de Boston en 2004 et Yankees de New York en 2009, et participé deux fois au match des étoiles.

Série mondiale 2009
La Série mondiale 2009 est la 105e série finale des Ligues majeures de baseball.

Elle débute le 28 octobre 2009 et se termine le 4 novembre 2009 par une victoire des Yankees de New York, quatre parties à deux sur les Phillies de Philadelphie.
Halles de Wazemmes
Les halles de Wazemmes sont un marché couvert situé place de la Nouvelle Aventure dans le quartier de Wazemmes à Lille.

Les halles abritent des commerces sédentaires et sont ouvertes du mardi au dimanche.

Le marché de Wazemmes prend place autour des halles couvertes les matinées du mardi, jeudi, et dimanche. Fortement ancré dans la culture lilloise, le marché du dimanche est un des plus importants marchés de France.

Wazemmes
Wazemmes (prononcé [wazɛm]) est un quartier central de Lille peuplé de 26 639 habitants en 2009. C'est également le nom de l'ancienne commune intégrée à Lille lors de l'agrandissement de 1858, et dont le quartier reprend une grande partie de la superficie.

Quartier de tradition populaire, dont une partie est en voie de gentrification, Wazemmes est notamment connu pour son marché qui est l'un des plus grands d'Europe.
Patriarche latin de Jérusalem
Le patriarche latin de Jérusalem est l'un des patriarches catholiques orientaux. C'est le titre le plus ancien parmi tous les patriarches catholiques orientaux puisqu'il date de 1099 et le seul de rite latin.

En effet, après la prise de Jérusalem par les croisés en 1099, une structure religieuse, le patriarcat latin, est créée à Jérusalem en complément d’une structure temporelle, qui sera le royaume de Jérusalem.

Patriarcat latin de Jérusalem
Le patriarcat latin de Jérusalem (en latin : Patriarchatus Hierosolymitanus Latinorum) est une Église particulière de l'Église catholique au Proche-et-Moyen-Orient. La très grande majorité de ses fidèles sont des Arabes. La plus haute autorité catholique latine d'Orient porte le titre de patriarche latin de Jérusalem ; le patriarcat est sous l'autorité du patriarche Pierbattista Pizzaballa, franciscain d'origine lombarde, depuis le 24 octobre 2020.
Stanislas Poniatowski (1676-1762)
Stanislas Poniatowski (en polonais : Stanisław Poniatowski) (armoiries Ciołek), né le 15 septembre 1676 à Chojnik (Petite-Pologne) et mort le 29 août 1762 à Ryki, est un officier et homme politique polonais qui a exercé les fonctions de lieutenant-général (1724), colonel-commandant du régiment de garde d’infanterie (1724-1729), régimentaire général de l'armée de la Couronne (1729-1733), voïvode de Mazovie (1731), castellan de Cracovie (1752), staroste de Przemyśl (1752-1756).

Créateur de la puissance de la famille Poniatowski et lié à la famille Czartoryski, il est le père du dernier roi de Pologne, Stanislas II Auguste.

Maison Czartoryski
La maison Czartoryski, armoiries Pogoń Litewska, est une famille princière polonaise issue des Gédiminides. Elle a joué un grand rôle dans l'histoire de la Pologne et compte dans ses rangs plusieurs hommes d'État, ministres, diplomates, et deux bienheureux.
Molić
Molliq en albanais et Molić en serbe latin (en serbe cyrillique : Молић) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 624 habitants, dont une majorité d'Albanais.

Gjakovë
Gjakovë en albanais et  Đakovica en serbe latin (en albanais : Gjakova ; en serbe cyrillique : Ђаковица) est une ville et une commune du Kosovo. Elle fait partie du district de Gjakovë/Đakovica (selon le Kosovo) ou du district de Pejë/Peć (selon la Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 40 827 habitants et la commune/municipalité 94 556.

Gjakovë est connue pour son ancien marché datant de l'époque ottomane, ses vieilles mosquées et ses ponts.
A Very Potter Musical
A Very Potter Musical (d'abord Harry Potter: The Musical et souvent abrégé AVPM) est une comédie musicale produite par StarKid Productions, écrite et composée par Darren Criss et A. J. Holmes,,,.

Il s'agit d'une parodie basée sur plusieurs romans autour de Harry Potter, en particulier Harry Potter à l'école des sorciers, Harry Potter et la Coupe de feu, Harry Potter et le Prince de sang-mêlé et Harry Potter et les Reliques de la Mort de Rowling, et des adaptations cinématographiques.

StarKid Productions
StarKid Productions, connue aussi sous le nom de Team StarKid, est une compagnie de théâtre fondée en 2009 par des étudiants de l'université du Michigan. Team Starkid a produit 16 comédies musicales qui comptent plus de 300 millions de vues en tout sur YouTube, depuis leur lancement le 19 juin 2009. Anciennement basée dans le Michigan et Chicago est maintenant à Los Angeles, en Californie.

Les membres de la troupe produisent chaque année de nouvelles comédies musicales.
Tumulus d'Hodeige
Le tumulus d'Hodeige appelé localement tombe d'Hodeige ou La Tombe est un tumulus gallo-romain situé à Hodeige dans la commune belge de Remicourt en province de Liège.

Il est repris sur la liste du patrimoine immobilier classé de Remicourt depuis 1977.

Hodeige
Hodeige (en wallon Hodedje) est une section de la commune belge de Remicourt située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Mémorial des victimes de l'attentat du 14 juillet 2016 à Nice
Le Mémorial des victimes de l'attentat du 14 juillet 2016 à Nice est un lieu provisoire de recueillement en mémoire des victimes de l'attentat du 14 juillet 2016 à Nice.

Il consiste en une petite stèle surmontée d'une fontaine avec un cœur calligraphié, installée sur un escalier latéral dans le Jardin de la Légion d'Honneur, nom officiel du jardin du Musée Masséna, à Nice en France.

Elle inclut l'inscription des noms des quatre-vingt-six victimes de l'attentat.

Musée Masséna
Le musée Masséna est un musée municipal de la ville de Nice installé dans une des dernières villas de prestige du XIXe siècle de la promenade des Anglais.

Le prince d’Essling, duc de Rivoli, André Prosper Victor Eugène Napoléon Masséna, fils de Victor Masséna, vendit ce bijou de la Belle Époque construit par son père, à la ville de Nice, en 1919, pour un prix égal aux droits de succession qu'il avait dû payer, en stipulant que le jardin devait être ouvert au public, et que la villa devienne un musée d'histoire locale sous le nom de « musée Masséna ». Ce qui fut fait. Les bosquets sont signés par le botaniste Édouard André.

L’accueil du public s’effectue, au nord de l’édifice, par un pavillon situé au numéro 65 de la rue de France.
Les Enfants d'Asperger
Les Enfants d'Asperger (sous-titré Le Dossier noir des origines de l'autisme, titre original : Asperger’s Children: The Origins of Autism in Nazi Vienna) est un essai biographique de l'historienne américaine Edith Sheffer consacré à Hans Asperger, originellement paru en anglais en mai 2018, puis traduit en français chez Flammarion en mars 2019. L'édition française a été préfacée par Josef Schovanec.

Hans Asperger
Johann Friedrich Karl Asperger, dit Hans Asperger /hans ˈaspɛʁɡɐ/ (né le 18 février 1906 à Hausbrunn et mort à Vienne le 21 octobre 1980), est un psychiatre autrichien, auteur d'une étude pionnière sur l'autisme. Son nom a été donné au syndrome d'Asperger, une forme d'autisme remise au goût du jour en 1981 par Lorna Wing.

Son rôle dans l'Autriche annexée par les nazis est longuement resté méconnu, jusqu'à l'étude de documents d'archive. Ceux-ci démontrent qu'Hans Asperger, qui travaillait sous la direction de son ami Franz Hamburger, a collaboré avec le gouvernement nazi, bénéficié d'avancées de carrière grâce à la fuite des médecins juifs, et a participé à la sélection d'enfants envoyés vers Am Spiegelgrund, où certains d'entre eux ont été tués. La question de son adhésion personnelle à l'idéologie nazie reste controversée, notamment en raison de ses convictions religieuses catholiques.
Ânkhésenpépi II
Ânkhnesmérirê II, ou encore Ânkhésenpépi II (Elle vit pour Pépi), est le nom pris par Ânkhesen, fille de Khoui, grand noble d'Abydos, à son mariage avec Pépi Ier. Elle est la mère de Pépi II, devenu pharaon à l’âge de six (ou dix) ans à la mort de son demi-frère (ou père ?) Mérenrê Ier, disparu prématurément après un règne de quatre ans. Elle a donc exercé la régence pendant la jeunesse de son fils avec le soutien de Djaou, vizir de Mérenrê et oncle de Pépi II.

Pépi II
Pépi II est un roi de la VIe dynastie égyptienne. Ce qu'on sait surtout du roi est sa longévité. Manéthon lui prête 94 années de règne et plus de cent années de vie, bien que la dernière date de son règne connue avec certitude soit le 31e comptage du bétail qui correspond à la 62e année du règne. Son règne se situe aux alentours de -2246 à -2152.
Lefranc (bande dessinée)
Lefranc, anciennement Les Aventures de Lefranc (1954-1961) ou Guy Lefranc (1977-1982), est une série de bande dessinée d'aventure franco-belge créée par Jacques Martin en 1952.

La série met en scène le journaliste-reporter Guy Lefranc. Sa première aventure, La Grande Menace, est parue dans Tintin en Belgique le 21 mai 1952 et en France le 3 juillet 1952. Publiée en album en 1954 aux Éditions du Lombard, elle se vend à plus d'un million et demi d'exemplaires jusqu'en 2002. Les principaux personnages de la série sont le journaliste Guy Lefranc, son protégé le jeune Jeanjean, le commissaire Renard, et l'éternel méchant de la série, le mystérieux Axel Borg.

Jacques Martin assure seul la réalisation des deux albums suivants, L'Ouragan de feu et Le Mystère Borg, avant de se consacrer seulement au scénario et de laisser les dessins à Bob de Moor pour le quatrième album Le Repaire du loup puis à Gilles Chaillet pour les neuf albums suivants.

La Grande Menace (Lefranc)
La Grande Menace est le premier tome de la série Lefranc écrit et dessiné par Jacques Martin, prépublié dans Tintin belge no 21/52 du 21 mai 1952 au no 31/53 du 6 août 1953 (en France du no 193 du 3 juillet 1952 au no 256 du 17 septembre 1953), avant d'être édité en 1954 par les Éditions du Lombard.
Aboisso
Aboisso  est une ville située dans le sud-est de la Côte d'Ivoire, à 116 km à l'est d'Abidjan. Capitale de la région du Sud-Comoé, elle est l'une des localités les plus proches de la frontière du Ghana. Le peuple dominant et propriétaire coutumier des terres est un groupe de l'ethnie Agni, les Sanwi, appartenant au groupe Akan venu de l'actuel Ghana.

Cette ville fait partie du royaume du Sanwi, l'un des plus vieux royaumes du pays.

La ville d'Aboisso est sur le cours inférieur du fleuve Bia.

Les premières explorations de la Côte d'Ivoire réalisées par Marcel Treich-Laplène sont parties d'Aboisso.

Sur le plan administratif, la localité d'Aboisso est un chef-lieu de commune, de sous-préfecture, et de département. Le département d'Aboisso a une population estimée à plus de 307 852 habitants. La ville d'Aboisso appartient au district de la Comoé et constitue, surtout, le chef-lieu de la région du Sud Comoé, l'une des 31 régions administratives de la Côte d'Ivoire.

Sud-Comoé
Le Sud-Comoé est une région de Côte d'Ivoire, située dans le district de la Comoé. Son chef-lieu est Aboisso. Elle a une superficie de 7 278 km2 et une population estimée à 656 150 habitants en 2010 (densité : 90,2 hab./km2) et regroupe les villes d'Aboisso, Adiaké, Ayamé, Grand-Bassam, Bonoua, Tiapoum et Maféré.

Cette région est située au sud-est du pays à la frontière avec le Ghana à l'est, le long de l'océan Atlantique au sud.

Elle est peuplée en majorité par les Agnis. En 2021, sa population est de 784 893 habitants.
Dolby
Dolby Laboratories, Inc (NYSE : DLB), ou simplement Dolby dans le langage courant, est une société américaine créée en Angleterre par Ray Dolby en 1965, qui est spécialisée dans la réduction du bruit de fond et le codage et la compression audio AC-3. Dolby franchise aussi ses technologies pour les fabricants d'électronique. Cette entreprise a déménagé son siège social à San Francisco en 1976.

Son multicanal
Le son multicanal ou surround concerne une certain nombre de normes et formats audio principalement définis par le nombre de pistes et le nombre de canaux ou voies de reproduction, comme le nombre d'enceintes sonores ou haut-parleurs.

L'effet sonore produit exploite différentes technologies et techniques d'enregistrement, de codage, de mixage et de reproduction dit effet « surround » ou « cernant », « encerclant », « entourant », « environnant », etc., pouvant qualifier tout système de reproduction ni monophonique ni stéréophonique.