hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière Manouaniche
La rivière Manouaniche est un affluent de la rivière Manouane, coulant dans le territoire non organisé du Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté de Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière Manouaniche est desservie par la route forestière R0253 (sens nord-sud) laquelle dessert la partie supérieure de la vallée de la rivière Shipshaw et la vallée de la rivière Manouane,,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière Manouaniche est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Manouane (rivière Péribonka)
La rivière Manouane qui est un affluent de la rivière Péribonka, coule dans le territoire non organisé du Mont-Valin, dans la MRC Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second ; l'hydro-électricité, en troisième.

Les routes forestières R0258 (sens nord-sud) et R0251 desservent la vallée de la rivière Manouane, de la rivière à Georges et de la rivière Manouaniche.

La surface de la rivière Péribonka est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Gaule aquitaine
La Gaule aquitaine (de -27 à 418/480) est une des trois provinces créées au cours de son règne par l'empereur Auguste dans la Gaule conquise par Jules César, aux côtés de la Gaule lyonnaise et de la Gaule belgique.

Cette province s'étend des Pyrénées à la Loire, alors qu'avant cette réforme, le mot Aquitania, utilisé par César dans son livre la Guerre des Gaules, désignait la partie de la Gaule située entre les Pyrénées et la Garonne, à l'ouest de la province conquise depuis -120 de Gaule narbonnaise et au sud de ce que César nomme la Celtique, qui s'étend alors de la Garonne à la Seine. Conquise par Publius Crassus, lieutenant de Jules César, en -55, l'Aquitaine préromaine donne son nom à une province beaucoup plus étendue.

À partir du règne de l'empereur Dioclétien (284 - 305), auteur d'une grande réorganisation de l'Empire romain, la province de Gaule aquitaine est divisée en trois provinces plus petites, nommées Aquitaine première, seconde et troisième.

Aquitaine seconde
L'Aquitaine seconde (en latin Aquitania secunda) est une province de l'Empire romain d'Occident créée à la fin du IIIe siècle sous le règne de Dioclétien, par démembrement de la vaste province de Gaule aquitaine, instituée sous le règne d'Auguste.
Reading Company
La Reading Company (abréviation de l'AAR : RDG) plus communément appelée Reading Railroad était un ancien chemin de fer américain de classe I qui desservait le Sud-Est de l'État de Pennsylvanie, ainsi que les États voisins jusqu'en 1976. Jusqu'au déclin du transport d'anthracite dans la région houillère de l'État, l'entreprise était l'une des plus prospères des États-Unis. Cependant, une fois que le transport de charbon a commencé à diminuer, et que la concurrence des autoroutes s'est affirmée, l'entreprise a connu des difficultés qui ont mené à sa faillite au milieu des années 1970. La Reading Company fusionna alors avec d'autres compagnies en déclin pour fonder la Consolidated Rail Corporation ou Conrail qui fut à son tour démantelée en 2000.

Conrail
Conrail (Consolidated rail corporation) (Sigle de l'AAR: CR) était une compagnie de chemin de fer américaine de classe I, propriété de l'état fédéral.

Elle fut formée par la fusion du Penn Central et du New York Central, en faillite, le 1er avril 1976. D'autres compagnies en difficulté y furent ajoutées pour agrandir le Conrail. Son siège social était situé à Philadelphie, en Pennsylvanie.

CSX Transportation et le Norfolk Southern Railway lancèrent une opération financière pour acquérir la Conrail devenue rentable et arrivent le 1er juin 1999. Ses anciennes voies sont maintenant la propriété de Conrail Shared Assets Operations, ainsi que de CSX Transportation et du Norfolk Southern Railway, qui possèdent une partie de l’ancien matériel roulant de la Conrail.
Ladislas (archevêque de Salzbourg)
Ladislas de Silésie (en allemand : Ladislaus von Schlesien), ou Ladislas de Wroclaw (en polonais : Władysław wrocławski), né vers 1237 et mort le 27 avril 1270 à Salzbourg, est un prince issu de la dynastie polonaise des Piast, fils cadet du duc Henri II le Pieux. Il fut chancelier du roi Ottokar II de Bohême, ainsi que évêque élu de Bamberg et de Passau. Il est devenu archevêque de Salzbourg en 1265, régent du duché de Wrocław en 1266 et administrateur apostolique du diocèse de Wrocław en 1268.

Henri II le Pieux
Henri II le Pieux (en polonais : Henryk II Pobożny), né vers 1191 et tué le 9 avril 1241 à la bataille de Legnica, est un prince polonais de la dynastie Piast, le fils d’Henri Ier le Barbu et de son épouse Edwige, fille du comte Berthold IV d'Andechs. Issu de la branche aînée des Piast régnant le duché de Silésie depuis 1138, il succéda à son père en tant que duc de Silésie, duc de Grande-Pologne et princeps de Pologne à Cracovie en 1238.
Pleurotus pulmonarius
Le Pleurote pulmonaire (Pleurotus pulmonarius) est une espèce de champignons du genre Pleurotus, très proche du Pleurote en huître (Pleurotus ostreatus) mais il y a malgré tout quelques différences notables. Le chapeau du Pleurote pulmonaire est plus pâle et plus petit que celui du Pleurote en huître et son pied est plus développé. Il préfère aussi des climats plus chauds et apparaît plus tardivement durant l'été. Par ailleurs, le goût et la culture des deux espèces sont généralement considérées identiques. En Amérique du Nord, il ressemble beaucoup à Pleurotus populinus, qui se développe uniquement sur les trembles et les peupliers.

Pleurotus ostreatus
Pleurotus ostreatus, le Pleurote en (forme d') huître, est une espèce de champignon Basidiomycète du genre Pleurotus de la famille des Pleurotaceae. Cette espèce forestière fait depuis les années 1970[réf. souhaitée] l'objet d'une culture industrielle qui a pris une certaine ampleur dans les années 1990-2000, c'est généralement cette espèce que l'on trouve sur les étals sous le nom de pleurotes.
Jean Drault
Alfred Gendrot, dit Jean Drault, né le 4 janvier 1866 à Tremblay-le-Vicomte (Eure-et-Loir) et mort le 11 septembre 1951 à Paris, est un journaliste, écrivain et homme politique français.

Importante figure de la mouvance antisémite sous la Troisième République aux côtés de Édouard Drumont, il mène une longue carrière avant de finir sa vie en adhérant à la Collaboration. Il aide à la fondation du journal La France au travail (renommé La France socialiste) avec le journaliste Henry Coston puis prend la direction du journal antisémite Au pilori.

Édouard Drumont
Édouard Drumont, né le 3 mai 1844 à Paris et mort le 3 février 1917 dans la même ville, est un journaliste, écrivain, polémiste et homme politique français d'extrême droite.

Fondateur du journal La Libre Parole, antidreyfusard, nationaliste et antisémite, il participe à la fondation de la Ligue nationale anti-sémitique de France. Député d'Alger de 1898 à 1902, il est l'une des principales figures historiques de l'antisémitisme en France.
Hélène (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Hélène (en grec ancien Ἑλένη / Helénê) est la fille de Zeus et de Léda, et sœur de Clytemnestre, Castor et Pollux, Philonoé et Timandra. Selon la légende, elle était la plus belle femme du monde, surpassée à ce titre par la seule déesse Aphrodite. Elle était mariée à Ménélas, roi de Sparte, avant d'être enlevée par Pâris, prince troyen, ce qui déclencha la guerre de Troie qui opposa Grecs et Troyens.

Dioscures
Dans la mythologie grecque, Castor et Pollux (en grec ancien Κάστωρ καὶ Πολυδεύκης / Kástôr kaì Poludeúkês), appelés Dioscures (en grec ancien Διόσκουροι / Dióskouroi, « jeunes garçons de Zeus »), sont les fils jumeaux de Léda, épouse de Tyndare, roi de Sparte. Séduite par Zeus métamorphosé en cygne, Léda pondit deux œufs. Castor et Clytemnestre, tous deux mortels, naquirent de l'œuf fécondé par Tyndare, Pollux et Hélène, enfants divins, de celui fécondé par Zeus.

Symboles grecs de la figure indo-européenne des dieux jumeaux, les Dioscures sont le symbole des jeunes gens en âge de porter les armes. Ils apparaissent comme des sauveurs dans des situations désespérées et sont les protecteurs des marins. Le feu de Saint-Elme est considéré comme leur manifestation physique ; ils sont associés à la constellation des Gémeaux.

Le terme « dioscures », dans un sens plus général, est employé pour désigner des « jumeaux divins » dans d'autres mythologies.
Tombe 4 d'Amarna
La tombe 4 d'Amarna est celle de Méryrê (grand prêtre d'Aton). Elle fait partie d'un groupe de tombes situées près d'Amarna, en Haute-Égypte. Placées à flanc de montagne, les sépultures sont divisées en groupements nord et sud ; les tombes du Nord sont situées dans les coteaux et celles du sud dans les plaines. La tombe 4 d'Amarna, identifiée comme la tombe de Méryrê, est située dans le groupe nord. C'est le plus grand et le plus élaboré des tombeaux de nobles d'Amarna. Comme la majorité de ces tombes, elle n'a jamais été achevée. Les tombes taillées dans la roche d'Amarna ont été construites spécifiquement pour les fonctionnaires du roi Akhenaton. Norman de Garis Davies a initialement publié les détails de la tombe en 1903 dans l'ouvrage Rock Tombs of El Amarna, Part I – The Tomb of Meryra. Le tombeau remonte à la XVIIIe dynastie.

Tombeaux des nobles de Tell el-Amarna
Situés en Moyenne-Égypte, les tombeaux des nobles de Tell el-Amarna sont les sépultures de quelques-uns des puissants courtisans et personnalités de la ville d'Akhetaton, la capitale du pharaon Akhenaton.

Les tombes sont réparties en deux groupes. Il y a vingt-cinq grandes tombes, dont beaucoup sont décorées et avec le nom de leurs propriétaires, certaines sont petites et inachevées, d'autres encore plus modeste et sans prétention. Chacune semble refléter la personnalité du propriétaire initial.
Let It Be (chanson)
Let It Be est une chanson des Beatles, écrite et chantée par Paul McCartney, publiée en single le 6 mars 1970 avec You Know My Name en face B. Cette chanson fut numéro un des ventes au Billboard Hot 100 (États-Unis), et numéro deux au UK Singles Chart (Royaume-Uni). Sur le marché britannique, il s'agit du dernier single publié par le groupe. Elle est la chanson éponyme de l'album et du film.

You Know My Name (Look Up the Number)
You Know My Name (Look Up the Number) est une chanson des Beatles, composée par John Lennon (sous la signature Lennon/McCartney). Bien que les premiers enregistrements aient débuté en 1967, elle n'est publiée que bien plus tard, en face B de leur dernier 45 tours britannique, Let It Be, le 6 mars 1970. L'année précédente, Lennon avait envisagé de la publier en single du Plastic Ono Band, le groupe qu'il a lancé avec Yoko Ono, ce qui n'avait pas pu se faire.

La chanson tourne autour de la simple phrase « you know my name, look up my number » (« tu connais mon nom, cherche mon numéro »), enregistrée sur différents airs et styles, avec notamment un accompagnement de Brian Jones des Rolling Stones au saxophone.

Bien qu'il s'agisse d'une pièce peu connue du groupe, et qu'elle ait fait l'objet de peu de reprises, la chanson est l'une des préférées de Paul McCartney pour la folie qui a entouré son enregistrement.
Black Christmas (film, 2006)
Black Christmas, ou Noël Noir au Québec, est un film de Noël horrifique américano-canadien réalisé par Glen Morgan et sorti en 2006.

Il s'agit d'un remake du film canadien film du même titre, sorti en 1974. Néanmoins, il reprend seulement les bases de l'original et met en scène une histoire modifiée avec de nouveaux personnages.

Lors de sa sortie, il reçoit des critiques généralement négatives néanmoins, il réalise une performance correcte au box-office, réussissant à rembourser son léger budget de 9 millions de dollars.

Black Christmas (film, 1974)
Black Christmas ou Noël Tragique au Québec est un film de Noël horrifique canadien réalisé par Bob Clark, sorti en 1974.

Le film se déroule pendant la période de Noël, dans une résidence étudiante de filles, où quelques-unes des pensionnaires ne partent pas rejoindre leurs familles respectives pour les fêtes et restent sur place. Lors d'une soirée, de sordides appels téléphoniques anonymes troublent leur quiétude. Si elles préfèrent ne pas les prendre au sérieux dans un premier temps, une des leurs disparaît mystérieusement, et le corps d'une adolescente est retrouvée non loin de là par la police. Certaines des pensionnaires se mettent à la recherche de leur amie, mais pendant ce temps, dans la résidence, les cadavres s'empilent, et la police demeure extrêmement incompétente. Alors que les étranges coups de fil se poursuivent au beau milieu de ce remue-ménage, certaines des jeunes filles se retrouvent seules dans la résidence. Enfin, pas si seules que ça.
Igor II
Igor Olgovitch (en russe : Игорь II Ольгович et en ukrainien : Ігор II Ольгович), dit Igor II de Kiev, est un Grand-prince du Rus' de Kiev, de la dynastie des Riourikides. Né en 1096 et mort le 19 septembre 1147 à Kiev, il régna dix jours, du 2 août 1146 au 12 août 1146.

Fils d'Oleg de Novgorod et de sa seconde épouse, la fille du Ossoulok, Khan des Polovtses (Coumans), il est également prince de Tchernigov. Il est également connu pour être un saint martyr des Églises catholique et orthodoxe, fêté le 5 juin.

Oleg Sviatoslavitch (prince de Novgorod)
Oleg Sviatoslavitch de Tchernigov (russe : Олег Святославич) prince riourikide mort le 1er août 1115, ennemi de Vladimir II Monomaque, son cousin. Fils de Sviatoslav de Kiev et père des Grands princes Vsevolod II Olegovitch et Igor II de Kiev.
Îlot Sveti Dorde
Sveti Đorđe (en français : Île Saint-Georges) est un des deux îlots dans la côte de Perast dans la baie de Kotor, au Monténégro (l'autre est Gospa od Škrpjela ou Notre-Dame du Rocher). L'îlot fait 0,32 hectares de surface.

L'île contient un monastère bénédictin du XIIe siècle, consacré à Saint Georges et l'ancien cimetière de la vieille noblesse de Perast, plus éloigné de la baie de Kotor.

Îlot Notre-Dame-du-Rocher
Gospa od Škrpjela (Notre Dame du Rocher ou Notre Dame des Rochers en français) est une petite île artificielle de 0,38 hectares située dans les Bouches de Kotor, au Monténégro face à la côte du village de Perast.

L'île est formée à partir de roches et restes de vieux bateaux effondrés transportés par les habitants. Dans l'île existe une tradition connue sous le nom de Felsenwerfens qui consiste, le 22 juillet de chaque année, à commémorer la construction de l'île en lançant des pierres à la mer, ce qui fait que la surface de l'île va en augmentant petit à petit.

Sur l'île l'église bâtie en 1632 a été réformée et élargie en 1722, et en 1979 est devenue (avec toute la baie de Kotor) site du Patrimoine de l'Humanité de l'UNESCO.

À peu de distance se trouve l'îlot Sveti Dorde (îlot Saint-Georges).
Superprestige 2013-2014
Le Superprestige 2013-2014 est la 32e édition du Superprestige, compétition qui se déroule entre le 27 octobre 2013 et le 15 février 2014. Le Superprestige est composé de huit manches pour les élites hommes, espoirs et juniors et de sept pour élites femmes. Les manches ont lieu en Belgique et aux Pays-Bas. Toutes les épreuves font partie du calendrier de la saison de cyclo-cross masculine et féminine 2013-2014.

Calendrier de la saison de cyclo-cross masculine 2013-2014
Le calendrier de la saison de cyclo-cross masculine 2013-2014 regroupe des courses de cyclo-cross débutant le 7 septembre 2013 et finissant le 23 février 2014. Les épreuves individuelles sont classées en cinq catégories. La plus haute catégorie regroupe les épreuves de la coupe du monde (CDM), qui donne lieu à un classement. Derrière elles, on retrouve les courses de catégorie C1 et C2, qui attribuent des points pour le classement mondial, ensuite les courses réservées aux moins de 23 ans, appelés également espoirs (catégorie CU) et enfin les courses pour les juniors (catégorie CJ). On retrouve également les championnats nationaux (CN) qui sont organisés dans une vingtaine de pays.
Référendum danois de 1992
Le référendum danois de 1992 a lieu le 2 juin 1992 afin de permettre à la population du Danemark de se prononcer sur la ratification du Traité sur l'Union européenne communément appelé Traité de Maastricht.

Le traité est rejeté par 50,72 % des suffrages exprimés. Il conduit le gouvernement à négocier plusieurs options de retrait dans les domaines régaliens, conduisant l'année suivante à un vote en faveur du traité lors d'un second référendum.

Référendum danois de 1993
Le référendum danois de 1993 a lieu le 18 mai 1993 afin de permettre à la population du Danemark de se prononcer sur la ratification du Traité sur l'Union européenne communément appelé Traité de Maastricht.

Second référendum sur cette question, il fait suite au rejet du traité l'année précédente. Les accords d'Édimbourg, définissent par la suite des options de retrait pour le Danemark au traité de Maastricht dans plusieurs domaines régaliens comme la justice, la police, et la défense ainsi que sur l'Euro. L'entrée en vigueur du traité de Maastricht est cette fois ci approuvée par 56,74 % des suffrages exprimés.
Magnus Ier de Brunswick-Wolfenbüttel
Magnus Ier, dit « le Pieux » (en allemand : der Fromme), né vers 1310 et mort en 1369, est un prince de la maison Welf, fils du duc Albert II de Brunswick-Göttingen. Il est duc de Brunswick-Lunebourg et prince de Brunswick-Wolfenbüttel de 1344 à sa mort.

Albert II de Brunswick-Göttingen
Albert II, dit « le Gros » (en allemand : Albrecht II. der Fette), né vers 1268 et mort le 22 septembre 1318, est un prince de la maison Welf, fils du duc Albert Ier de Brunswick. Il fut duc de Brunswick-Lunebourg ainsi que prince de Wolfenbüttel de 1279, prince de Göttingen de 1291 et à nouveau prince de Wolfenbüttel de 1292 à sa mort.
Daigassō! Band Brothers
Daigassō! Band Brothers (大合奏!バンドブラザーズ) ou DBB est un jeu vidéo musical développé et édité par Nintendo, sorti le 2 décembre 2004, lors du lancement de la Nintendo DS au Japon. Il a connu une extension en septembre 2005, Daigassō! Band Brothers Tsuika Kyoku Cartdrige Request Selection, puis une suite, sortie au Japon en 2008 sous le nom Daigassō! Band Brothers DX, et en Europe en 2010 sous celui de Jam with the Band. Le personnage central du jeu, Barbara the Bat, a été par la suite utilisé dans plusieurs jeu de la gamme Touch! Generations.

Jam with the Band
Jam with the Band, connu au Japon sous le nom Daigasso! Band Brothers DX (大合奏!バンドブラザーズDX, Daigassō! Bando Burazāzu DX, lit. Grand Ensemble! Band Brothers DX), est un jeu de rythme développé et édité par Nintendo pour sa console Nintendo DS. Il s'agit de la suite du jeu Daigasso! Band Brothers, lancé avec la DS en 2004. Jam with the Band est sorti au Japon en juin 2008 et en Europe en mai 2010. Il utilise la plus grande capacité de stockage de la Nintendo DS, avec huit mégaoctets.

Son lancement a été accompagné par la création d'un canal pour la console Wii, qui permet aux joueurs d'entendre le son du jeu grâce à leur télévision.

Comme son prédécesseur, le jeu a pour personnage Barbara the Bat.

Jam with the Band a été un succès commercial, avec plus de 120 000 exemplaires vendus au Japon en quatre jours. Un total de d'environ 424 477 exemplaires sur l'ensemble de l'année en a fait le vingt-quatrième jeu le plus vendu dans le pays en 2008.
Abdelkader Ghezzal
Abdelkader Ghezzal, né le 5 décembre 1984 à Décines-Charpieu, est un footballeur international algérien, évoluant au poste d'attaquant. Il devient conseiller sportif après la fin de sa carrière de joueur.

Il compte 28 sélections en équipe nationale entre 2008 et 2012. Il est le frère aîné de Rachid Ghezzal, également footballeur.

Rachid Ghezzal
Rachid Ghezzal est né le 9 mai 1992 à Décines-Charpieu, est un footballeur international algérien, qui évolue au poste de milieu offensif à l'Olympique lyonnais.

Il est le frère cadet d'Abdelkader Ghezzal, lui aussi footballeur international algérien.
Mouvement populaire de libération de l'Angola
Le Mouvement populaire de libération de l'Angola, en portugais : Movimento Popular de Libertação de Angola, abrégé MPLA est un parti politique angolais. Il participe à la guerre d'indépendance qui s'achève en 1975 et dirige ensuite la république populaire d'Angola. Il est notamment en conflit avec l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), le Front national de libération de l'Angola (FNLA) et le Front de libération de l'enclave de Cabinda (FLEC).

Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola
L'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola, plus connue sous le nom d'UNITA (acronyme pour le nom en portugais União Nacional para a Independência Total de Angola), est un mouvement anti-colonial angolais qui est devenu un parti politique après l'indépendance du pays.
Olusegun Obasanjo
Olusegun Obasanjo (en yoruba : Ọlúṣẹ́gun Ọbásanjọ́, né le 5 mars 1937) est un militaire et homme d'État nigérian. Il devient une première fois chef de l'État de 1976 à 1979 au sein du gouvernement militaire fédéral puis, revenu à la vie civile, il est élu président de la République pour deux mandats successifs, de 1999 à 2007. Grâce à son initiative et à la collaboration de la Suisse, le Nigeria a reçu une grande partie des fonds détournés par le dictateur Sani Abacha, soit plus d'un milliard de dollars.

Sani Abacha
Sani Abacha, né le 20 septembre 1943 à Kano et mort le 8 juin 1998 à Abuja, est un général et homme d'État nigérian. il était à la tête du régime militaire qui a régné sur le Nigeria, de 1993 à 1998. Il a détourné au moins 1,5 milliard de dollars et la plupart des fonds ont été saisis suite à l'initiative d'Olusegun Obasanjo.
Acide citrique
L'acide citrique est un acide tricarboxylique α-hydroxylé présent en abondance dans le citron, d'où son nom. Il s'agit d'un acide faible qui joue un rôle important en biochimie comme métabolite du cycle de Krebs, une voie métabolique majeure chez tous les organismes aérobies. Les citrates émis par les racines de certaines plantes jouent aussi un rôle important en écologie et agroécologie, car ils rendent le phosphore plus facilement bioassimilable par les plantes.

Plus d'un million de tonnes d'acide citrique de synthèse sont produites industriellement chaque année[réf. souhaitée]. Il est largement utilisé comme exhausteur de goût, comme régulateur alimentaire de pH et comme chélateur.

Régulateur alimentaire de pH
Un régulateur alimentaire de pH est un additif alimentaire utilisé pour contrôler le pH (acide ou basique).

Cela comprend les agents acidifiants, comme les acides organiques ou minéraux, les agents correcteurs d'acidité (sel d'acide), ou des agents neutralisants ou bien des agents tampons.

Ces composés sont régulés par la législation européenne et listés par un nombre E. 
Par exemple : l’acide acétique a le numéro E260.

Les acides couramment utilisés sont l'acide citrique (E330), l'acide acétique  ou encore l'acide phosphorique (E338).

Les sels d'acide couramment utilisés sont le citrate de sodium, lactate de potassium ou encore le malate de potassium.