hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Albert Etuvé
Albert Etuvé était un fonctionnaire et homme politique français de Nouvelle-Calédonie, de tendance anti-indépendantiste, né sur la presqu'île de Muéo à Poya le 6 décembre 1925 et décédé à Nouméa le 15 mai 2007. Il a présidé le Congrès du Territoire du 2 mai 1988 au 11 juin 1989.

Dick Ukeiwé
Dick Kiamue Ukeiwë, né dans la tribu de Xodrë à Lifou (Nouvelle-Calédonie) le 13 décembre 1928 et mort le 3 septembre 2013, est un homme politique français de Nouvelle-Calédonie.

D'origine mélanésienne, fortement anti-indépendantiste (ou « loyaliste »), il fut l'un des membres fondateurs du parti et l'une des principales figures du Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) de Jacques Lafleur. Il a été le chef des différents exécutifs du Territoire de 1979 à 1982 et de 1984 à 1989, sénateur RPR de la Nouvelle-Calédonie de 1983 à 1992 et député européen RDE de 1989 à 1994.
Communauté urbaine Nice Côte d'Azur
La communauté urbaine de Nice Côte d'Azur (NCA) était une structure intercommunale française située dans le département des Alpes-Maritimes et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle s'était substituée à la communauté d'agglomération de Nice-Côte d'Azur (CANCA) le 29 décembre 2008, et a été remplacée le 31 décembre 2011 par la métropole Nice Côte d'Azur en fusionnant avec trois communautés de communes. Les communes concernées avaient mis en commun un certain nombre de compétences.

Elle rassemblait sur 351 km2, vingt-sept communes et 535 543 habitants (2010) autour de la ville de Nice. Par le nombre d'habitants, elle était la septième de France derrière Lyon, Lille, Marseille, Toulouse, Bordeaux et Nantes.

Elle était présidée par Christian Estrosi.

Christian Estrosi
Christian Estrosi, né le 1er juillet 1955 à Nice, est un homme politique français et un ancien sportif motocycliste.

Ancien président du conseil général des Alpes-Maritimes, membre de plusieurs gouvernements et ancien député des Alpes-Maritimes, il est président délégué du conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur depuis 2017, président de la métropole Nice Côte d'Azur depuis 2012 et maire de Nice de 2008 à 2016 puis à nouveau depuis 2017.

Il est successivement membre du RPR, de l’UMP puis de LR, qu’il quitte en 2021, après avoir lancé le parti La France audacieuse et s’être prononcé pour un rapprochement avec La République en marche du président Emmanuel Macron. Le 16 septembre 2022, il devient vice-président du parti Horizons.
Étienne Mattler
Étienne Mattler est un footballeur international français né le 24 décembre 1905 à Belfort et mort le 23 mars 1986 à Bavilliers (Territoire de Belfort). Il évolue au poste de défenseur sous les couleurs du FC Sochaux presque toute sa carrière et remporte avec son équipe deux titres de champion de France en 1935 et 1938 et une Coupe de France en 1937. Il est le joueur le plus capé de toute l'histoire du FC Sochaux.

Avec l'équipe de France, il est sélectionné à 46 reprises et participe aux coupes du monde 1930, 1934 et 1938. Il porte le brassard de capitaine à 14 reprises.

Avec Edmond Delfour et Émile Veinante, il est l'un des trois joueurs français à avoir participé aux trois premières Coupes du monde.

Lors de la Seconde Guerre mondiale, il lutte dans la Résistance, et est déporté. Après la guerre, il est entraîneur.

Championnat de France de football 1934-1935
Le championnat de France de football 1934-1935 est la troisième édition du championnat de France de football professionnel.

La première division, ou « Division nationale », voit son nombre de participants passer à seize clubs. Elle est remportée par le FC Sochaux pour la première fois.
L'Héritage (film, 1955)
L'Héritage (Heir-Conditioned) est un dessin animé de la série Looney Tunes réalisé par Friz Freleng et sorti en 1955. Il met principalement en scène Sylvestre le chat et Elmer Fudd. Titi le canari y fait une courte apparition.

Le film montre Sylvestre qui devient un chat riche grâce à l'héritage de sa maîtresse décédée. Ses amis chats de gouttière espèrent profiter de sa bonne fortune. Sylvester est impatient de partager avec eux. Mais Elmer Fudd, le nouveau conseiller financier de Sylvester, lui conseille d'investir sa fortune dans le commerce et l'industrie.

Friz Freleng
Isadore Freleng, dit Friz Freleng, est un dessinateur et cartooniste américain né le 21 août 1905 à Kansas City et mort le 26 mai 1995 à Los Angeles. Il travaille dès les années 1920 pour Walt Disney et, plus tard, pour les studios d'animation de Warner Bros. et MGM.

Il est notamment le créateur du personnage de Sam le pirate puis de la Panthère rose en 1963.
Saint-Serge d'Ushi
Saint-Serge d'Ushi (en arménien Ուշի Սուրբ Սարգիս) ou Ushi Vank (Ուշի Վանք) est un monastère arménien situé dans le marz d'Aragatsotn, dans la communauté rurale d'Ushi, non loin du canyon de la Kasakh.

Remontant selon la tradition au Ve siècle, ce monastère fortifié se compose de l'église Sourp Astvatsatsin (« Sainte-Mère-de-Dieu »), de la chapelle Sourp Sargis (« Saint-Serge »), d'un gavit et de divers bâtiments ; seule la chapelle n'est pas en ruines. Saint-Serge fait l'objet de restaurations depuis 2003.

Ushi
Ushi (en arménien Ուշի) est une communauté rurale du marz d'Aragatsotn, en Arménie. Elle compte 1 700 habitants en 2009.
L'église Saint-Serge d'Ushi dont l'origine remonte au Ve siècle se trouve sur le territoire de la commune.
Days Inn
Days Inn est une chaîne d'hôtels internationale, fondée en 1970 à Tybee Island par Cecil Day et qui fait partie du groupe hôtelier Wyndham Hotels & Resorts. À compter du 31 décembre 2019, l'entreprise opère  1 691 hôtels. Le siège de la chaîne et de sa société mère se trouve à Parsippany, New Jersey, aux États-Unis.

Wyndham Hotels & Resorts
Wyndham Hotels & Resorts est un groupe hôtelier américain fondé en 1981, anciennement détenu par la firme Wyndham Destinations. En décembre 2019, la compagnie a 831 025 chambres dans 9 280 hôtels en Amérique, Europe, Afrique et Asie.
Ali Kichou
Ali Kichou né en 1959 à Ighil Ali dans la Wilaya de Béjaïa, est artiste-peintre, sculpteur et photographe algérien, il a résidé en Italie durant 14 ans  et vit à Montréal. Il a été également restaurateur d’œuvres d'art en Italie. Il a exposé plus de 80 fois.

Ighil Ali
Ighil Ali (en kabyle: Iɣil Ɛli, ⵉⵖⵉⵍ ⵄⵍⵉ ; en arabe : إغيل على), est une commune algérienne de la wilaya de Béjaïa. Elle est située dans les Monts Bibans. Avec une superficie de 195,37 km², Ighil Ali est la commune la plus étendue de toute la région kabyle.

Avec la Kalâa des Beni Abbès, elle fut le centre du royaume kabyle des Ath Abbas, dont la famille royale portait le titre d'Amokrane devenu un nom célèbre (en arabe : Mokrani), qui régna sur la grande Kabylie aux côtés du royaume de Koukou (actuelle commune d'Imsouhal, dans la wilaya de Tizi-Ouzou).
Forêt de Sidi Fredj
La forêt de Sidi Fredj est une forêt située dans la presqu'île de Sidi Fredj à Staoueli dans la wilaya d'Alger. Cette forêt est gérée par la Conservation des forêts d'Alger (CFA) sous la tutelle de la Direction générale des forêts (DGF).

Sidi-Fredj (Alger)
Sidi-Fredj, (en arabe : سيدي فرج), et aussi Sidi-Ferrudj, Sidi-Ferruch, est une presqu'île située à 30 kilomètres à l'ouest de la capitale algérienne, Alger. Elle fait partie de la commune de Staoueli.

C'est le lieu historique du débarquement des Français commencé le 14 juin 1830 qui a permis à l'armée française la prise d'Alger survenue le 5 juillet. Première opération qui a conduit à la destruction du pouvoir des Deys et de la régence d'Alger, ce débarquement est aussi considéré comme le premier acte de la conquête de l'Algérie par la France.

Dans les années 1970, la baie à l'est de la presqu'île a connu le développement d'un centre touristique attractif, dont plusieurs bâtiments ont été dessinés par l'architecte français Fernand Pouillon.
Yekaterina von Engelhardt
Yekaterina von Engelhardt (1761-1829), comtesse Skavronskaïa puis Litta, est une aristocrate russe. Elle est la nièce de Grigori Potemkine, et la dame d'honneur préférée de Catherine II de Russie. Aux côtés de ses sœurs, elle obtient une position privilégiée à la cour impériale russe.

Grigori Potemkine
Grigori Aleksandrovitch Potemkine ou Potiomkine (en russe : Григорий Александрович Потёмкин, /ɡrʲɪˈɡorʲɪj ɐlʲɪkˈsandrəvʲɪtɕ pɐˈtʲɵmkʲɪn/), né le 11 octobre 1739 à Tchijovo et mort le 16 octobre 1791 durant un voyage de Iași à Nikolaïev, est un militaire et homme d'État russe du XVIIIe siècle. Beau et intelligent, il devient l'amant puis le favori de l’impératrice Catherine II jusqu'à sa mort. Il est l'un des colonisateurs de la steppe pontique du Sud de l'Ukraine, qui devint russe par le traité de Küçük Kaynarca (1774), et du Sud du Don. Il fonde les villes de Kherson, Nikolaïev, Sébastopol et Iekaterinoslav.
René Thom
René Thom, né à Montbéliard le 2 septembre 1923 et mort à Bures-sur-Yvette le 25 octobre 2002, est un mathématicien et épistémologue français, fondateur de la théorie des catastrophes. Il reçut la médaille Fields en 1958.
Il est le père de l'historienne et soviétologue Françoise Thom.

Parmi les continuateurs des travaux de René Thom figure Erik Christopher Zeeman.

Médaille Fields
La médaille Fields est une des deux plus prestigieuses récompenses en mathématiques avec le prix Abel. Tous deux sont considérés comme équivalents d’un prix Nobel, inexistant pour cette discipline.

Elle est attribuée tous les quatre ans depuis 1936 au cours du congrès international des mathématiciens à quatre mathématiciens au plus, âgés de moins de 40 ans,. Les lauréats reçoivent chacun une médaille et 15 000 dollars canadiens.
Salammbô (Moussorgski)
Salammbô est un opéra inachevé que Modeste Moussorgski composa entre 1863 et 1865 sur un livret de lui-même écrit en s'inspirant du récit du roman éponyme  de Gustave Flaubert. Bien que l'opéra ne fut pas achevé, Moussorski puisa par la suite quelques motifs de son œuvre pour les réutiliser dans son grand opéra Boris Godounov.

L'opéra fut représenté en novembre 2003 à Londres par Mstislav Rostropovitch (officiant en tant que chef d'orchestre) d'après des fragments découverts et la partition existante. L'œuvre dure environ 60-70 minutes et se compose d'un seul acte,. Dans la version « définitive », l'opéra se compose des arias de Salammbô mais aussi du Chœur des prêtresses.

Boris Godounov (opéra)
Boris Godounov (en russe : Бори́с Годуно́в) est un opéra de Modeste Moussorgski, en deux versions (1869 et 1872), sur un livret russe du compositeur, fondé sur le drame du même nom d’Alexandre Pouchkine et sur l’Histoire de l'État russe de Karamzine.
Abbaye de Villeneuve
L’abbaye de Villeneuve est une ancienne abbaye de cisterciens fondée en 1201 située en Pays nantais, un des neuf pays de la Bretagne historique, au sud de l'actuelle commune des Sorinières,dans le département français de la Loire-Atlantique et la région des Pays de la Loire (cette commune est formée le 31 mai 1865 par démembrement des communes du Bignon, de Pont-Saint-Martin et de Vertou).

Les Sorinières
Les Sorinières est une commune de l'Ouest de la France, dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Elle fait également partie des 24 communes de Nantes Métropole, et du Pays nantais, un des neuf pays de la Bretagne historique.
Jacob Schick
Jacob Schick, né le 16 septembre 1877 à Ottumwa, Iowa, et mort le 3 juillet 1937 à Montréal, Canada, est un inventeur et entrepreneur américain ayant conçu le premier rasoir électrique et créé la marque de rasoirs Schick.

Rasoir
Un rasoir est un appareil destiné à couper les poils (barbe, cheveux, pubis, jambes, aisselles), tant chez les hommes que chez les femmes, ou encore chez les animaux.

On appelle « rasoirs humides » les rasoirs nécessitant l'usage d'un lubrifiant (huile d'amande douce, savon à barbe, mousse à raser, gel de rasage) comme le rasoir droit ou le rasoir de sécurité. Par opposition, le « rasoir sec », comme le rasoir électrique, s'utilise à même la peau.
Khanat de Chirvan
Le khanat de Chirvan est un Khanats d'Azerbaïdjan semi-indépendant  dont le territoire se trouve situé  dans l'Azerbaïdjan actuel et qui s'est constitué dans le cœur de l'ancien domaine des Chirvanchahs, annexé par les Séfévides au XVIe siècle. La décadence de l'Iran après le règne de Nader Chah donne l'occasion aux dynastes locaux de tenter de s'implanter dans le Chirvan, autour de la ville de Chamakhi. Ils doivent toutefois lutter entre eux et contre leur puissant voisin, le khanat de Kouba.

Chirvan (province)
Le Chirvan, Shirvan, Shirwan ou Sharwan (en persan : شیروان, šīrwān ; en azéri : Şirvan) est une province de la Transcaucasie médiévale située dans l'actuel Azerbaïdjan avec comme capitale historique la ville de Chamakhi (Şamaxı).
Carte d'identité
Une carte d'identité, parfois dénommée carte nationale d'identité, carte d'identité nationale ou carte d'identification selon le pays, est un document officiel qui permet à une personne physique de prouver son identité, par exemple lors d'un contrôle d’identité.

Fin 2018, on estimait que près de 1,1 milliard d'humains sur la planète (soit une personne sur sept) ne disposaient pas encore de papiers d'identité officiels, ce qui rend les accords écrits, votes, achats en ligne, abonnements téléphoniques et accès aux services publics beaucoup plus difficiles. Des solutions numériques sont évoquées pour améliorer cette situation.

Carte d'identité électronique
La carte d'identité électronique, parfois désignée par l'anglicisme electronic IDentity (eID), est un type de carte d'identité mise en place dans de nombreux pays. Celle-ci est constituée d’une carte à puce qui contient toutes les informations nécessaires et apparentes sur les anciennes.
Bataille d'Ouessant (1781)
La bataille d'Ouessant, connue aussi sous l'expression de deuxième bataille d'Ouessant se déroule le 12 décembre 1781. C'est un combat mineur de la guerre d'Amérique qui se déroule après la victoire franco-américaine décisive de Yorktown. Il oppose une escadre française escortant un convoi sous les ordres du comte de Guichen à une force britannique commandée par Richard Kempenfelt chargé de l'intercepter.

Richard Kempenfelt
Richard Kempenfelt, né en 1718 et mort à Portsmouth le 29 août 1782, est un marin britannique qui atteint le grade de rear admiral.

Il est connu pour sa victoire sur l'escadre française du comte de Guichen à la seconde bataille d'Ouessant en 1781 et pour son décès dans le naufrage accidentel du HMS Royal George, au mouillage, l'année suivante.
Jackpot (film, 2015)
Jackpot est une comédie dramatique vietnamienne réalisée par Dustin Nguyen et sortie en 2015.

Le film est sélectionné comme entrée vietnamienne pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 88e cérémonie des Oscars qui s'est déroulée en 2016.

Dustin Nguyễn
Dustin Nguyễn, de son nom de naissance Nguyên Xuân Trí est un acteur, scénariste, réalisateur et producteur vietnamien, né le 17 septembre 1962 à Saïgon, Viêt Nam. Il est surtout connu pour ses rôles de Harry Truman Ioki dans 21 Jump Street et Johnny Loh dans V.I.P..
Bellatrix Lestrange
Bellatrix Lestrange est un personnage fictif de la série de livres Harry Potter écrite par J. K. Rowling. Elle devient un antagoniste majeur à partir de Harry Potter et l'Ordre du Phénix.

Dans le dernier épisode de l'histoire, Rowling l'a établie comme le « dernier, meilleur lieutenant » de Lord Voldemort. Bellatrix a été la première femme mangemort présentée dans les livres et est restée la seule femme explicitement identifiée comme telle jusqu'à Harry Potter et le Prince de sang-mêlé.

Elle est interprétée par Helena Bonham Carter dans les films Harry Potter.

Drago Malefoy
Drago Lucius Malefoy (Draco Malfoy en anglais) est un des personnages principaux de la série littéraire Harry Potter écrite par l'écrivain J. K. Rowling.

Le personnage est interprété par Tom Felton au cinéma et par Alex Price dans la pièce de théâtre Harry Potter et l'Enfant maudit.
Ned Rorem
Ned Rorem, né le 23 octobre 1923 à Richmond (Indiana) et mort le 18 novembre 2022 à New York, est un compositeur et diariste américain.

Il est lauréat du prix Pulitzer en 1976 et fut nommé compositeur de l'année 1998 par Musical America.

Leonard Bernstein
Leonard Bernstein, né sous le nom de Louis Bernstein, le 25 août 1918 à Lawrence, Massachusetts (États-Unis) et mort le 14 octobre 1990 à New York, est un compositeur, chef d'orchestre et pianiste américain.

Influencé par le travail des compositeurs occidentaux Piotr Ilitch Tchaïkovski et Gustav Mahler, il est aussi connu pour le tandem artistique qu'il forme avec le danseur et chorégraphe Jerome Robbins aussi bien au théâtre qu'au cinéma. Ensemble, ils œuvrent notamment sur le ballet Fancy Free en 1944 et sur la comédie musicale West Side Story en 1957 qui sont popularisés par ses adaptations au cinéma en 1961 et 2021. Il est pendant onze années le directeur de l'Orchestre philharmonique de New York.
Robert Mohr
Robert Mohr, né le 25 août 1978 à Hanovre (Allemagne), est un joueur international allemand de rugby à XV évoluant aux postes de deuxième ligne ou de troisième ligne centre.

Il joue en équipe d'Allemagne et évolue au poste de deuxième ligne. Après avoir évolué en Allemagne avec le club de DSV 78 Hanovre, il joue en France avec le CS Bourgoin-Jallieu, le Stade rochelais et le Stade niortais. Il retourne ensuite en Allemagne, de nouveau à Hanovre, puis avec Heidelberger.

Après sa carrière, il devient dirigeant sportif. Depuis 2021, il est directeur sportif du Stade rochelais.

Stade rochelais
Le Stade rochelais est un club français de rugby à XV, fondé en 1898 et basé à La Rochelle. Le club évolue depuis la saison 2014-2015 en Top 14, première division professionnelle. Présidé par Vincent Merling depuis 1991, ce club bat des records d'affluence dans son stade Marcel-Deflandre avec plus de 16 700 spectateurs de moyenne par match.

En 2022, le Stade rochelais devient le quatrième club français à remporter la Coupe d'Europe après le Stade toulousain, le CA Brive et le RC Toulon.

Le Stade rochelais conserve son titre la saison suivante, une nouvelle fois contre le Leinster.
L'Impossibilité physique de la mort dans l'esprit d'un vivant
L'Impossibilité physique de la mort dans l'esprit d'un vivant (titre originel anglais : The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living) est une œuvre d'art du plasticien britannique Damien Hirst réalisée en 1991.

L'œuvre se compose d'un requin-tigre mâle et adulte de 4,3 m préservé et immergé dans du méthanal (formol) dans une vitrine à panneaux de verre. Elle a été initialement commandée en 1991 par Charles Saatchi, qui l'a vendue en 2004 à Steven A. Cohen pour un montant non divulgué, largement rapporté pour avoir été d'au moins 8 millions de dollars.

En raison de la détérioration du requin original, celui-ci a été remplacé par un nouveau spécimen en 2006. Il a été prêté au Metropolitan Museum of Art de New York de 2007 à 2010.

Charles Saatchi
Charles Saatchi, né le 9 juin 1943 à Bagdad en Irak, est un publicitaire, collectionneur, marchand d'art et galeriste britannique ayant une influence majeure dans le monde de l'art contemporain. Il a ouvert à Londres en 1985 la galerie Saatchi, située depuis 2003 dans le quartier de Chelsea.
Jean-François Mercier
Jean-François Mercier, né le 19 juillet 1967 à Montréal, est un humoriste, auteur, et comédien.

Il est finissant de l'École nationale de l'humour de la cuvée 1997. Il s'est fait connaître principalement comme coauteur de la série télévisée Les Bougon, c'est aussi ça la vie! (coécrite avec François Avard). Et en tant qu'acteur, dans des rôles secondaires dans les populaires émissions Un gars, une fille,, 3X Rien (Mercier, le gars devant la vidéopoker) et dans son rôle de Maurice Ladouceur dans la télé-série Virginie. Il est également très identifié au Gars frustré personnage tiré de l'émission Le Mike Ward Show diffusée à MusiquePlus, qu'il reprit plus tard sur scène.

3X Rien
3X Rien est une série télévisée québécoise en 66 épisodes de 23 minutes, créée par Jean-François Baril, Louis Morissette, Alex Perron, Jean-François Mercier, Daniel Chiasson et Daniel Gagnon et diffusée entre le 8 janvier 2003 et le 5 avril 2006 sur le réseau TQS.
Open the Door
Open the Door est le troisième album studio de Roger Hodgson, ancien guitariste-pianiste-chanteur de Supertramp, sorti en 2000. Il est coproduit par Alan Simon et a été enregistré dans 4 studios différents. Il est à ce jour le dernier album de chansons originales édité par l'artiste.

Roger Hodgson
Roger Hodgson, né le 21 mars 1950 à Portsmouth dans le Hampshire, est un auteur-compositeur-interprète britannique, principalement connu pour avoir été guitariste, claviériste et chanteur dans le groupe de rock Supertramp, dont il a composé et interprété la majorité des grands succès, tels que Give a Little Bit, Dreamer, The Logical Song, It's Raining Again, School, Breakfast in America.
Salvador Rueda (urbaniste)
Salvador Rueda Palenzuela, né en 1954, est un urbaniste catalan. Il est notamment directeur de l'Agence d'écologie urbaine de Barcelone et responsable du département d'environnement urbain de la Généralité de Catalogne. Il promeut un urbanisme écosystémique et est particulièrement connu pour l'invention et le déploiement du concept de super-îlot, qui permet de sécuriser et végétaliser la ville en réduisant la part modale de l'automobile et formant des quartiers où le piéton est prioritaire.

Super-îlot
Un super-îlot est, en urbanisme, un quartier composé de plusieurs îlots. Au sein de ce quartier, les voiries internes sont conçues pour être non-traversantes, et pour que les seuls véhicules à moteurs présents soient ceux des riverains. L'usage de la chaussée est ainsi prioritairement dévolu aux piétons ainsi qu'aux mobilités douces, qui conservent la possibilité de traverser le super-îlot de part en part.

Cet aménagement urbain a initialement vu le jour à Barcelone au cours des années 2010 ; il s'y appuie en particulier sur le quadrillage urbain régulier de l'Eixample. Dans les années suivantes, des réflexions sont menées dans plusieurs villes européennes pour y déployer des versions locales de super-îlots.
Gregg Henry
Gregg Henry est un acteur, chanteur, compositeur et joueur de piano américain, né le 6 mai 1952 à Lakewood (Colorado).

Il est connu pour ses rôles de Sam Bouchard dans Body Double et de Val Resnick dans Payback.

Au cinéma, il a joué dans L'Esprit de Caïn, Star Trek : Insurrection, Ballistic, Femme fatale, Vol 93, Le Dahlia noir, Horribilis, Les Gardiens de la Galaxie, Jason Bourne et Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2.

A la télévision, il a fait des apparitions dans Walker, Texas Ranger, Le Caméléon, 24 Heures chrono, Star Trek: Enterprise, Urgences, Castle, Grey's Anatomy, Les experts, Burn Notice, Supergirl, Chicago Med ...

Payback (film, 1999)
Payback ou Le Règlement au Québec est un film américain réalisé par Brian Helgeland et sorti en 1999. Il s'agit d'une adaptation du roman Comme une fleur (The Hunter) de Donald E. Westlake, de la série des aventures Parker (ici rebaptisé Porter).

Le film connait des difficultés pendant le tournage. Durant la postproduction, le réalisateur est écarté par Mel Gibson et les producteurs. Ces derniers réécrivent et retournent une partie du film, notamment un troisième acte différent et un nouveau méchant interprété par Kris Kristofferson. Cette version, distribuée par Paramount Pictures reçoit des critiques mitigées. En 2006, Brian Helgeland dévoile une version director's cut, baptisée Payback: Straight Up.