hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe d'Angleterre de football
La Coupe d'Angleterre de football, officiellement Football Association Challenge Cup ou The Emirates FA Cup, est une compétition de football à élimination directe, fondée en 1871.

La FA Cup est la doyenne des compétitions de football dans le monde. Elle est disputée par les clubs anglais appartenant à une élite élargie et les clubs gallois évoluant en Premier League. Jusqu'en 2024, une particularité de la FA Cup était qu'en cas d'égalité à la fin du temps réglementaire, le match était rejoué, sauf à partir des huitièmes de finale.

Le vainqueur de la compétition dispute le Community Shield contre le vainqueur du Championnat d'Angleterre et obtient sa qualification pour l'édition suivante de la Ligue Europa.

Coupe d'Angleterre de football 2004-2005
La Coupe d'Angleterre de football 2004-2005 est la 124e édition de la Coupe d'Angleterre de football. Arsenal remporte aux tirs au but sa dixième Coupe d'Angleterre de football au détriment de Manchester United après une finale se finissant sur le score de 0-0 après prolongation dans l'enceinte du stade du Millennium Stadium de Cardiff. C'est la première finale de l'histoire de la compétition qui se termine aux tirs au but.
Paix de Caltabellotta
La paix de Caltabellotta, qui fut signée le 31 août 1302, est un traité intervenant dans la lutte opposant la maison d'Aragon à la maison d'Anjou, pour le contrôle de la Sicile insulaire. Il est conclu à la suite de l'expédition de Charles de Valois, au service de Charles II d'Anjou, contre Frédéric de Sicile en 1302. Ce traité marque la fin de la guerre des Vêpres commencée vingt ans plus tôt en 1282.

Charles II d'Anjou
Charles II d'Anjou, dit le Boiteux, né vers 1254, mort le 6 mai 1309 à Naples, est le fils de Charles Ier d'Anjou et de Béatrice de Provence, et le neveu de saint Louis. De la dynastie d'Anjou-Sicile, il est titré dès sa naissance prince de Salerne, puis, après la mort de ses parents en 1285, roi de Naples (ou Sicile péninsulaire), comte de Provence et de Forcalquier, d'Anjou et du Maine (uniquement jusqu'en 1290 pour ces deux dernières provinces) et prince d'Achaïe ou de Morée jusqu'en 1289.
Italia Ricci
Italia Ricci-Amell, de son vrai nom Stephanie Italia Ricci, née le 29 octobre 1986 à Richmond Hill, en Ontario, au (Canada), est une actrice canado-américaine.

Elle est surtout connue pour avoir joué le rôle de Maggie Winnock dans la série canado-américaine Les Aventuriers de Smithson High en 2010, pour avoir incarné April Carver dans la série dramatique américaine Chasing Life de 2014 à 2015, ainsi que pour son interprétation d'Emily Rhodes, la chef de cabinet du Président des États-Unis dans Designated Survivor.

Chasing Life
Chasing Life, ou La Vie Malgré Tout au Québec, est une série télévisée américaine en 34 épisodes de 42 minutes basée sur la telenovela mexicaine Terminales (es) de Miguel Angel Fox, développée par Susanna Fogel et Joni Lefkowitz, diffusée entre le 10 juin 2014 et le 28 septembre 2015 sur ABC Family aux États-Unis et au Canada sur ABC Spark.

Au Québec, la série est diffusée entre le 15 septembre 2016 et le 18 mai 2017 sur VRAK.TV. En France, elle a été diffusée intégralement le 3 juin 2019 sur le service Starz Play. En Afrique subsaharienne, la série est diffusée depuis le 5 février 2020 sur Canal+ Elles. En Amérique latine, la série est diffusée sur Fox.
Nashville
Nashville (/naʃ.vil/ ; en anglais : /ˈnæʃˌ.vɪl/) est la capitale de l'État du Tennessee, aux États-Unis. Elle est située dans la partie nord du centre de l'État, dans le comté de Davidson.

Nashville était une ville stratégique pour les États confédérés d'Amérique pendant la guerre de Sécession. Aujourd'hui Nashville est un grand centre de l'industrie du disque aux États-Unis et de la musique country (avec sa salle de spectacles de Grand Ole Opry). En 2020, il y avait 689 447 habitants dans la ville de Nashville et 1 989 519 habitants dans son agglomération, ce qui en fait la plus importante du Tennessee.

Nashville compte plusieurs universités, dont l'université d'État du Tennessee (publique), l'université de Belmont, l'université Lipscomb et l'université Vanderbilt (privée).

Ses habitants sont les Nashvilliens.

Université Vanderbilt
L’université Vanderbilt (en anglais : Vanderbilt University) est une université privée américaine, située à Nashville dans le Tennessee. En 2008, elle est classée comme la 14e meilleure université des États-Unis. Fondée en 1873 grâce à la dotation d'un million de dollars du magnat du chemin de fer et du transport maritime Cornelius Vanderbilt, l’université Vanderbilt accueille actuellement environ 11 800 étudiants. L'université a été créée avec le but de guérir les blessures entre le Nord et Sud après la Guerre Civile. Durant le XXe siècle, l'université s'est considérablement agrandie et a cultivé une réputation pour la recherche, comme avec le développement des vaccins après la Première Guerre mondiale. Les élèves aussi ont fait de nombreuses contributions au Mouvement des droits civiques pendant les années cinquante et soixante.
Jean de Griffenberg
Jean de Griffenberg ou Jean de Griffomonte, mort le 2 septembre 1420, est un moine chartreux, qui fut prieur de Grande Chartreuse et ministre général de l'ordre des Chartreux. Il représenta l’ordre des chartreux au concile de Pise et fut le principal artisan de la réunification de l’ordre.

Étienne Maconi
Étienne Maconi, Stefano de Corrado Maconi, en italien, né à Sienne en 1347 et mort le 7 août 1424, est un moine chartreux, prieur-général; Il travaille pour réunir l'ordre des chartreux divisé et a le rôle directeur pour la cessation du schisme dans l’ordre. Il est béatifié.
Zoraptera
Zorotypus, Zorotypidae, Zorotypinae · zoraptères

Les zoraptères (Zoraptera) sont un ordre d'insectes, de la sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des Polynéoptères. Cet ordre est resté monotypique avec une seule famille des Zorotypidae avec deux genres Xenozorotypus, Zorotypus.

Cet ordre comprend actuellement 40 espèces récentes et la plupart des 10 espèces fossiles de ce taxon sont classées dans la famille des Zorotypidae et dans un seul genre Zorotypus. Les Zoraptères constituent des colonies subsociales qui associent de nombreux adultes et nymphes. Cet ordre est plus abondant dans les tropiques, certaines espèces vivent dans les sub-tropiques et, plus rarement encore, dans les milieux tempérés.

Ils possèdent un développement de type hémimétabole.

Polyneoptera
Les polynéoptères (Polyneoptera) forment un super-ordre d'insectes, sous-classe des ptérygotes, section des néoptères.

Ils sont caractérisés par :

Des ailes repliées en arrière au repos.

Des ailes toujours indépendantes pendant le vol.

Un champ jugal très développé.

Des pièces buccales de type broyeur.

Des cerques à l'extrémité du corps.

Habituellement de type paurométabole, à l'exception des plécoptères.
Île Grosvenor
L'île Grosvenor est une île de l'archipel arctique canadien au Nunavut au Canada. Elle fait partie du groupe de Findlay des îles de la Reine-Élisabeth et est située au sud-est de l'île Edmund-Walker et au nord-ouest de l'île Patterson.

Île Patterson
L'île Patterson est une île inhabitée de l'archipel arctique canadien au sein des îles de la Reine-Élisabeth au Nunavut. Elle est située dans l'océan Arctique au sud-est de l'île Grosvenor. Il s'agit de l'île la plus au sud du groupe de Findlay.
Trionfale
Trionfale (prononcé : [trjoɱˈfaːle]) est un quartiere (quartier) situé à l'ouest de Rome en Italie prenant son nom de la via Trionfale qui le traverse. Il est désigné dans la nomenclature administrative par Q.XIV et fait partie du Municipio XVII, XVIII et XIX. Sa population est de 59 256 habitants répartis sur une superficie de 6,169 1 km2.

Il forme également une « zone urbanistique » désigné par le code 19.e, qui compte en 2010 17 287 habitants.

Via Trionfale
La Via Trionfale (latin : Via Triumphalis, en français : voie triomphale), est une route qui correspond à la voie romaine secondaire qui relie Rome au nord à la Via Cassia ou Via Clodia, près de Véies,.
Vieil Homme au bâton
Vieil Homme au bâton est un tableau réalisé par le peintre français Paul Gauguin en décembre 1888 dans la maison que son confrère néerlandais Vincent van Gogh habite en Arles. De format vertical, cette huile sur toile est le portrait d'un vieil homme aperçu de trois quarts par son profil droit. Elle le figure à mi-corps devant un fond jaune tandis qu'il est assis sur un fauteuil en tenant verticalement un mince bâton entre ses jambes, de ses mains jointes. Don de Joseph Duveen en 1920, elle est conservée au Petit Palais, à Paris.

Petit Palais
Le Petit Palais, construit à l'occasion de l'Exposition universelle de 1900 par l'architecte Charles Girault, abrite le musée des Beaux-Arts de la ville de Paris. Il est situé à Paris 8e, avenue Winston-Churchill, face au Grand Palais et bordé par la Seine et l'avenue des Champs-Élysées. Il est érigé en partie à la place du palais de l'Industrie, démoli en 1896. Le bâtiment est inscrit aux monuments historiques en 1975.

Il s'agit de l'un des quatorze musées de la ville de Paris, gérés depuis le 1er janvier 2013 par l'établissement public administratif Paris Musées.
Laurent Peyrelade
Laurent Peyrelade est un footballeur et entraîneur français né le 7 avril 1970 à Limoges (Haute-Vienne), qui évoluait au poste d'attaquant. Il est aujourd'hui principalement connu pour avoir été l'entraîneur de l’équipe de Ligue 2 du Rodez Aveyron Football pendant 7 ans.

Rodez Aveyron Football
Le Rodez Aveyron Football est un club de football français fondé en 1931 et situé à Rodez en Aveyron.

Le club omnisports est fondé en 1929 sous le nom de Stade ruthénois. La section football démarre ses activités en 1931, et change son nom en Rodez Aveyron Football en 1993.

Son siège social est situé à Onet-le-Château, tout près de la cité ruthénoise. Le club évolue en Ligue 2 à la suite de son titre de champion de National acquis en 2019. En 2025, Rodez entame une 7ème saison consécutive au deuxième échelon national. Il évolue au sein du Stade Paul-Lignon.
Shrook Wafa
Shrook Wafa (née le 3 mai 1997) est une joueuse d'échecs égyptienne. grand maître international féminin, elle a remporté cinq fois le championnat d'échecs d'Afrique féminin.

Sa sœur Shahenda est également multiple championne d'Afrique.

Shahenda Wafa
Shahenda Wafa est une joueuse d'échecs égyptienne née le 15 juillet 1998, trois fois championne d'Afrique d'échecs.

Sa sœur Shrook est également multiple championne d'Afrique.

Au 1er octobre 2023, elle est la troisième joueuse égyptienne avec un classement Elo de 2 083 points.
Bâtiment du ministère de la Forêt et des mines et du ministère de l'Agriculture et de la Gestion de l'eau
Le bâtiment du ministère de la Forêt et des Mines et du ministère de l'Agriculture et de la Gestion de l'eau (en serbe cyrillique : Палата Министарства шума и руда и Министарства пољопривреде и вода ; en serbe latin : Palata Ministarstva šuma i ruda i Ministarstva poljoprivrede i voda) est situé à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Savski venac. Construit entre 1923 et 1928, il est inscrit sur la liste des biens culturels de la Ville de Belgrade.

Le bâtiment du ministère de la Forêt et des Mines et du ministère de l'Agriculture et de la Gestion de l'eau, situé 24-26 rue Kneza Miloša, abrite aujourd'hui le Ministère serbe des Affaires étrangères.

Savski venac
Savski venac (en serbe cyrillique : Савски венац) est une municipalité de Serbie. Elle figure parmi les 17 municipalités constituant la ville de Belgrade et elle fait partie des 10 municipalités urbaines qui composent la ville de Belgrade intra muros. Au recensement de 2011, elle comptait 38 660 habitants.

Avec Stari grad, Savski venac est la plus ancienne municipalité de Belgrade. Elle est située au centre-ville de la capitale dont elle est le quartier administratif. Les quartiers élégants de Dedinje et de Senjak sont situés dans la municipalité.
AnnaLynne McCord
AnnaLynne McCord est une actrice américaine née le 16 juillet 1987 à Atlanta, en Géorgie (États-Unis).

Elle est principalement connue pour avoir joué dans plusieurs séries télévisées telles que : Nip/Tuck, 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération, Dallas, The Night Shift et Secrets and Lies. Au cinéma, elle s'illustre, notamment, dans le registre du film d'horreur pour des productions comme : Le Jour des morts et La Malédiction de Molly Hartley (2008), elle est acclamée par la critique pour le film indépendant Excision (2012) et joue, à de nombreuses reprises, pour le cinéma indépendant.

La Malédiction de Molly Hartley
La Malédiction de Molly Hartley ou Le cauchemar de Molly Hartley au Québec (The Haunting of Molly Hartley) est un film d'horreur américain de Mickey Lidell sorti en 2008.

Il s'agit d'un remake du film Une fille… pour le diable de 1976.
Jean Adhémar
Jean Adhémar, né le 18 mars 1908 dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 30 juin 1987 dans le 16e arrondissement de Paris, est un conservateur, universitaire et historien de l'art français.

Il a été conservateur au cabinet des estampes de la Bibliothèque nationale de 1932 à 1961, duquel il est devenu directeur en 1961 et jusqu'en 1977. Il a été professeur à l'École du Louvre et à l'Université libre de Bruxelles, et a aussi été rédacteur en chef de la Gazette des beaux-arts et des Nouvelles de l'estampe, revue qu'il a fondée en 1963.

Gazette des beaux-arts
La Gazette des beaux-arts est une revue française de critique et d'histoire de l'art, fondée en 1859 et disparue en 2002 après avoir appartenu à la famille Wildenstein à partir de 1928.

Cette revue a été une référence mondiale dans le domaine de l’histoire de l’art pendant près de cent cinquante ans.
Charles Théveneau de Morande
Charles Théveneau, (dit) de Morande ou chevalier de Morande, né le 9 novembre 1741 à Arnay-le-Duc où il est mort le 6 juillet 1805, est un libelliste, espion et polémiste français. Son parcours est représentatif de celui d'un « aventurier des Lumières » ou d'un « Rousseau des ruisseaux » : de l'armée il passe à la littérature clandestine, puis à l'espionnage et enfin au journalisme. « Mandrin littéraire », folliculaire, il se fait connaître par son activité de maître chanteur et par le succès considérable de son libelle clandestin, Le Gazetier Cuirassé. Il est par la suite, après avoir mis à contribution la cour de Louis XV, retourné par le gouvernement français, dont il devient l'un des informateurs en Angleterre. Il joue un rôle dans la prérévolution française comme rédacteur puis directeur du Courier de l'Europe avant de regagner Paris lors de la Révolution, où il poursuit son activité de gazetier.

Arnay-le-Duc
Arnay-le-Duc est une commune française située dans le canton d'Arnay-le-Duc du département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont les Arnétois. Sa population est de 1 355 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté de communes du Pays d'Arnay Liernais.
Massacre d'al-Bayda et de Baniyas
Le massacre d'al-Bayda et de Banias a lieu pendant la guerre civile syrienne. Plusieurs centaines de civils sont exécutés les 2 et 3 mai 2013 par les forces du régime syrien dans des villages majoritairement sunnites, près de la ville de Banias.

Banias (ville)
Banias (en arabe : بانياس / bāniyās) est une ville portuaire de Syrie, située sur la mer Méditerranée, entre Lattaquié et Tartous. Elle est parfois nommée Baniyas du Nord pour la distinguer de Panéas, la Baniyas du sud.

La ville occupe le site de l'antique Balanée (en latin : Balanæa ou Balanea), déjà connue comme port du temps des Phéniciens. Il y avait quelques pêcheurs dans les années 1980. Une grande marina de plaisance s'y trouve actuellement.

La région était connue pour ses vergers de citronniers, désormais largement transformés en cultures sous serre.
Maserati 4CLT/48
La Maserati 4CLT/48 est une voiture de course monoplace de la marque italienne Maserati. C'est une évolution importante de la voiture initialement introduite avant-guerre, la Tipo 4CL.

Sa dénomination « 4CLT » signifie 4 Cylindres, Linguette (linguet sur la queue de soupape), Tubolare (châssis tubulaire).

Maserati
‌

Maserati est un constructeur automobile italien spécialisé dans les voitures de luxe, de sport et de course, filiale du groupe Stellantis, dont le siège social est à Modène (Italie). Fondé par les frères Maserati en 1914, son symbole est un trident, inspiré de la fontaine de Neptune de Bologne.
Mann (Québec)
Mann est un village de l'Est du Québec situé sur la péninsule gaspésienne dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine faisant partie de la municipalité de Pointe-à-la-Croix dans la municipalité régionale de comté d'Avignon au Canada.

Pointe-à-la-Croix
Pointe-à-la-Croix ou Cross Point (en anglais) est une municipalité du Québec située sur la rive sud de la Gaspésie. Elle fait partie de la MRC d'Avignon. La municipalité est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec.
Breanna Yde
Breanna Nicole Yde est une actrice australienne née le 11 juin 2003 à Sydney. Elle est surtout connue pour ses rôles dans les séries Trois fantômes chez les Hathaway, et Rock Academy, et dans le téléfilm Santa Hunters (en).

Rock Academy (série télévisée)
Rock Academy (School of Rock) est une série télévisée américaine en 45 épisodes de 22 minutes créée par Jim Armogida et Steve Armogida, diffusée entre le 12 mars 2016 et le 8 avril 2018 sur Nickelodeon et au Canada sur YTV. La série est une adaptation du film Rock Academy sorti en 2003.

En France, la série est diffusée en avant-première le 4 novembre 2016 et officiellement à partir du 21 novembre 2016 sur Nickelodeon Teen et au Québec à partir du 12 janvier 2017.

En Belgique, la série est diffusée en avant-première le 24 juin 2017 et officiellement diffusée le 4 septembre 2017 sur Nickelodeon Belgique sur VRAK, sous le titre L'École du Rock.
Le Roman d'un génie
Le Roman d'un génie (Giuseppe Verdi) est un film italien biographique réalisé par Carmine Gallone aux studios Cinecittà à Rome, sorti en 1938.

Réalisé pendant la période fasciste et qualifié de « film mussolinien », c'est le seul film italien distribué en France en 1940.

Carmine Gallone
Carmine Gallone est un réalisateur italien né le 10 septembre 1885 à Taggia dans la province d'Imperia (Ligurie) et mort le 11 mars 1973 à Frascati.

Tout au long de sa carrière de près de cinquante ans et 124 films, il a abordé tous les genres, avec une préférence pour les films musicaux et les reconstitutions historiques.
Rivière Tobique
La rivière Tobique (anglais: Tobique River, malécite-passamaquoddy: Naygootcook ou simplement Naygoot) est un cours d'eau du Nouveau-Brunswick (Canada). Elle prend sa source dans le lac Nictau, à l'ouest du parc provincial du Mont-Carleton. Après un cours long de 148 km, la rivière se jette en rive gauche du fleuve Saint-Jean, à Maliseet, au nord de Perth-Andover.

Fleuve Saint-Jean
Le fleuve Saint-Jean (anglais : Saint John River) prend sa source dans le nord-ouest du Maine (États-Unis) et au sud du Québec (Canada). Plus long fleuve de l'Est du Canada , il draine un bassin versant qui est l'un des plus importants de la côte est  avec une superficie d'environ 55 000 km².
Hôtel Guischard de la Ménardière
L'hôtel Guischard de la Ménardière dit Maison romane est un hôtel particulier qui se dresse sur le territoire de l'ancienne commune française de Pontorson, dans le département de la Manche, en région Normandie.

L'hôtel est partiellement inscrit aux monuments historiques.

Pontorson (commune déléguée)
Pontorson est une ancienne commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie.

Le 1er janvier 2016 elle fusionne avec ses voisines Macey et Vessey au sein de la commune nouvelle de Pontorson ; elle prend alors le statut de commune déléguée.

Comme antérieurement la commune déléguée, la commune nouvelle est le chef-lieu d’un canton de vingt-et-une communes et 17 500 habitants, dans l’arrondissement d'Avranches.

La commune déléguée est peuplée de 3 832 habitants.
Dalmau de Banyuls
Dalmau ou Dalmace Ier de Banyuls (+ 1345) est un noble catalan du Moyen Âge, originaire de Banyuls-dels-Aspres, d'abord gouverneur et capitaine-général de Ferrare de 1309 à 1313, puis condottiere au service de la république de Venise, conseiller du roi Sanche de Majorque, lieutenant puis chancelier du roi à Majorque, seigneur de Banyuls-dels-Aspres et de Saint-Jean-Lasseille.

Condottiere
Apparu en Italie au Moyen Âge, un condottiere ou condottière (au pluriel condottieri ; condottieres, condottières en français ; de l'italien condotta, contrat de louage), ou capitano di ventura, est un chef d'armée de mercenaires. Il est de fait le chef de compagnies d'hommes d'armes.
Gare de Bérégadougou
La gare de Bérégadougou est une gare ferroviaire burkinabé de la ligne d'Abidjan à Ouagadougou, située à proximité du centre-ville de Bérégadougou dans la province de la Comoé de la région des Cascades. Elle est mise en service en 1er août 1933 lors du prolongement de la ligne jusqu'à Bobo-Dioulasso.

Gare de Banfora
La gare de Banfora est une gare ferroviaire burkinabé de la ligne d'Abidjan à Ouagadougou, située à proximité du centre-ville de Banfora, préfecture du département du même nom, dans la province de Comoé en région Cascades.
Bisogène
La Bisogène  est un territoire faisant partie de la microrégion de la Rocca  en  Corse-du-sud (région Corse). Voisin de Sartène, il occupe les côtes et collines de la rive sud du golfe de Propriano.

Territoire peu peuplé, essentiellement constitué de rivages déchiquetés et de collines aujourd'hui couvertes de maquis, la Bisogène recèle de nombreux sites préhistoriques. Formant la partie sud-occidentale de la Rocca, elle a pour chef-lieu historique Grossa.

Grossa
Grossa est une commune française située dans le département de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la microrégion de la Bisogène dont il est historiquement le chef-lieu, à l'extrémité sud-occidentale de l'île.

Les habitants de Grossa sont appelés les Grossitains et les Grossitaines.
Spello
Spello (en latin : Hispellum) est une commune italienne d'environ 8 700 habitants située au pied du Mont Subasio, dans la province de Pérouse et la région Ombrie, en Italie centrale.

Le village a obtenu le label des Plus Beaux Bourgs d'Italie et se trouve sur les chemins de la Marche de saint François d’Assise.

La Pietà de Spello
La Pietà de Spello ou Pietà entre les saints Jean et Madeleine (en italien : La Pietà di Spello ou encore Pietà tra i Santi Giovanni e Maddalena) est une fresque, une peinture religieuse du Pérugin, datant de 1521, conservée en l'église Santa Maria Maggiore à Spello.
José Piñera
José Manuel Piñera Echenique (né le 6 octobre 1948 à Santiago, Chili) est un économiste libéral chilien, ministre du Travail et des Retraites (1978-1980) puis des Mines (1980-1981) de la dictature militaire d'Augusto Pinochet.

Auteur de la loi constitutionnelle concernant les droits de propriété privée dans les mines chiliennes, son nom est surtout resté associé à la mise en place au Chili du régime de retraite par capitalisation à la place de la retraite par répartition. À cet égard, il est considéré comme le plus important avocat de la privatisation des systèmes de retraite publics.

Il est également le frère de Sebastián Piñera, président du Chili de 2010 à 2014 puis de 2018 à 2022.

Retraite par capitalisation
La retraite par capitalisation fonctionne sur le principe de l'accumulation par les actifs et ou travailleurs d'un stock de capital qui servira à financer les pensions de ces mêmes travailleurs devenus inactifs. C'est donc, par principe, un système d'épargne individuel basé sur l'autofinancement ou autrement nommé salaires décalés dans le temps.

Dans le discours politique, on l'oppose fortement au concept de retraite par répartition, bien que l'opposition ne soit pas aussi absolue, ni en théorie, ni en pratique (les systèmes réels comportant généralement une part des deux).