hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Harlech
Le château de Harlech (Harlech Castle en anglais, Castell Harlech en gallois) est un château fort médiéval, situé à Harlech, au pays de Galles.

Construit sur un éperon rocheux surplombant la mer d'Irlande, c'est l'une des forteresses édifiées par le roi anglais Édouard Ier après sa conquête du pays de Galles, à la fin du XIIIe siècle. Sa construction, supervisée par l'architecte savoyard Jacques de Saint-Georges, dure de 1282 à 1289. Au cours des siècles qui suivent, le château de Harlech joue un rôle important durant le soulèvement d'Owain Glyndŵr, la guerre des Deux-Roses et la Première guerre civile anglaise.

Ayant perdu toute importance stratégique, le château tombe en ruine jusqu'à une campagne de restauration entreprise par le gouvernement britannique au début du XXe siècle. Géré par l'organisme public Cadw, il est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1986, au sein du site « Châteaux forts et enceintes du roi Édouard Ier dans l'ancienne principauté de Gwynedd ».

Révolte des Gallois
La révolte des Gallois, aussi appelée soulèvement d'Owain Glyndŵr ou dernière guerre d'indépendance, est un soulèvement des Gallois dirigés par Owain Glyndŵr contre l'Angleterre, qui a eu lieu entre 1400 et 1415. Il s'agit de la dernière manifestation d'un mouvement indépendantiste gallois avant l'incorporation du pays de Galles au sein du royaume d'Angleterre, effectif après le vote des Laws in Wales Acts en 1535 et 1542.
Prophet (bande dessinée)
Prophet est une série de bande dessinée française de Mathieu Lauffray, en quatre albums édités par Les Humanoïdes Associés pour les trois premiers volumes. Puis la série a été rachetée courant 2009 par un nouvel éditeur, Soleil Productions. Le tome conclusif ayant pris un retard important, il n'est paru qu'en 2014, soit neuf ans après le précédent.

Prophet raconte l'histoire d'un scientifique et archéologue qui, par ambition personnelle, va découvrir des vestiges qui auraient dû rester ignorés des hommes et ainsi se retrouver au cœur d'un désastre sans précédent. La qualité des dessins et l'intrigue, qui mêle l'aventure et le fantastique, sont saluées tant par les critiques que par les bédéphiles.

Mathieu Lauffray
Mathieu Lauffray, né le 17 février 1970 à Paris, est un auteur de bande dessinée, illustrateur et concept artist français.

Il est connu pour les bandes dessinées Prophet et Long John Silver et son travail dans l'industrie cinématographique.
Jordils (métro de Lausanne)
Jordils est une station de métro de la ligne M2 du métro de Lausanne, située entre l'avenue des Jordils et la rue des Fontenailles dans le quartier Sous-Gare/Ouchy, à Lausanne, capitale du canton de Vaud. Elle dessert notamment la partie centrale du quartier et est à mi-chemin de la promenade de la Ficelle, construite au dessus des voies du métro.

Mise en service en 1898 pour le Lausanne-Ouchy, elle ferme en 2006 pour permettre sa reconstruction en métro sur pneus automatique et rouvre en 2008. La station actuelle a été conçue par le cabinet d'architecte CCHE Architectes.

C'est une station, équipée d'un ascenseur, qui est accessible aux personnes à mobilité réduite.

Ligne M2 du métro de Lausanne
La ligne M2 du métro de Lausanne est l'une des deux lignes du métro de Lausanne. Cette première et unique ligne de métro automatique de Suisse, ouverte en 2008, relie aujourd'hui la station Ouchy-Olympique au sud, à la station Croisettes, au nord. Avec une longueur de 5,95 kilomètres, elle constitue une voie de communication nord-sud majeure pour la ville : c'est la ligne de métro la plus fréquentée du réseau avec 36,2 millions de voyageurs en 2025.

La ligne de métro automatique a été construite par transformation de l'ancien chemin de fer à crémaillère composé des anciennes lignes Lausanne-Ouchy et Lausanne-Gare ouvertes en 1954 et 1958 et fermées en 2006. Ces anciennes lignes étaient elles-mêmes issues d'anciens funiculaires (ou plutôt un ascenseur incliné dans le cas du Lausanne-Gare) ouverts en 1877 et 1879.

Cela fait de Lausanne la plus petite ville au monde dotée d'un métro lourd, titre détenu jusqu'alors par Rennes en France, dont le métro avait ouvert en 2002.
Bernhard von Wüllerstorf-Urbair
Le baron Bernhard von Wüllerstorf-Urbair, né le 29 janvier 1816 à Trieste (royaume d'Illyrie) et mort le 10 août 1883 à Gries (aujourd'hui quartier de Bolzano) dans le Tyrol du Sud, est un vice-amiral autrichien qui fut ministre du commerce de 1865 à 1867. Il est célèbre aussi pour avoir commandé l'expédition du SMS Novara autour du monde de 1857 à 1859.

Expédition de la Novara
L’expédition de la SMS Novara est la première expédition scientifique et la plus importante de la kaiserliche und königliche Kriegsmarine de l'empire d'Autriche. Elle s'est déroulée autour du monde du 30 avril 1857 au 26 août 1859. C'est aussi la première expédition autour du monde menée par une équipe entièrement germanophone, d'autres ayant été menées auparavant par l'Empire russe avec des équipes en partie germanophones.
Alain Goudard
Alain Goudard, né le 6 mars 1958 à Bourg-en-Bresse, est un chef de chœur, chef d'orchestre et compositeur notamment connu par son action pour la démocratisation de la création musicale auprès de publics qui sont le plus souvent exclus des pratiques artistiques. Il est le fondateur et directeur artistique, depuis 1987, de la structure associative Résonance contemporaine qui intègre Les Percussions de Treffort et l'Ensemble de six voix solistes,.

Les Percussions de Treffort
Les Percussions de Treffort, fondées par Alain Goudard, sont une formation musicale regroupant des musiciens en situation de handicap mental issus de l'ESAT de Treffort-Cuisiat et des musiciens professionnels. Leur cheminement les a menés de la simple improvisation rythmique à l'interprétation d’œuvres de musiciens et de compositeurs contemporains,.
Dimítris Diamantídis
Dimítrios Diamantídis (en grec Δημήτριος Διαμαντίδης), souvent appelé Dimítris Diamantídis (Δημήτρης Διαμαντίδης), né le 6 mai 1980 à Kastoria, est un joueur grec de basket-ball.

Considéré comme l'un des meilleurs joueurs en Europe, il remporte un championnat d'Europe avec la sélection grecque et une médaille d'argent mondiale. Avec son club du Panathinaïkos, dont il porte le maillot depuis 2004, il remporte trois Euroligue : 2007, 2009 et 2011. Lors de cette dernière saison, il est désigné meilleur joueur de la compétition et meilleur joueur du Final Four. Il a déjà obtenu ce dernier titre lors de la victoire de 2007. Il est également élu à six reprises meilleur défenseur de l'Euroligue.

Diamantídis prend sa retraite sportive à la fin de la saison 2015-2016 et son numéro 13 est retiré par le Panathinaïkos.

Championnat d'Europe masculin de basket-ball 2005
Le championnat d'Europe masculin de basket-ball 2005, communément appelé EuroBasket 2005, est la 34e édition du Championnat d'Europe masculin de basket-ball qui s'est disputé à Belgrade, Podgorica, Novi Sad et Vršac du 16 septembre au 25 septembre 2005. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

La Grèce remporte la compétition devant l'Allemagne et la France. Les six premiers, à savoir la Grèce, l'Allemagne, la France, l'Espagne, la Lituanie et la Slovénie, sont qualifiés pour le Championnat du monde masculin de basket-ball 2006. L’Allemand Dirk Nowitzki est nommé MVP du tournoi et figure dans le cinq majeur aux côtés des Grecs Dimítris Diamantídis et Theódoros Papaloukás, l'Espagnol Juan Carlos Navarro et du Français Boris Diaw.
3e division de fusiliers motorisés
La 3e division de fusiliers motorisés (en russe : 3-я мотострелковая дивизия, abrégé en 3 мсд), de son nom complet la 3e division de fusiliers motorisés Vislenskaïa ordres du Drapeau rouge de Souvorov et de Koutouzov (russe : 3-я мотострелковая Висленская Краснознамённая, орденов Суворова и Кутузова дивизия), est une grande unité de l'Armée de terre russe (n° d'unité 54046).

La 3e division est formée en 1997 à partir de la fusion des 31e et 47e divisions de chars de la Garde du district militaire de Moscou à Nijni Novgorod, et a existé jusqu'en mars 2009, date à laquelle la division est dissoute et scindée en deux, créant ainsi la 6e brigade de chars et la 9e brigade de fusiliers motorisés. La 3e division est reformée en 2016 et basée dans la ville de Valouïki, dans l'oblast de Belgorod, au sein de la 20e armée de la Garde dans le district militaire ouest.

Troupes de fusiliers motorisés
Les troupes de fusiliers motorisés (en russe : Мотострелковые войска, « forces motorisées ») correspondent aux unités d'infanterie mécanisée des forces terrestres soviétiques, puis à partir de 1992 des forces terrestres et des forces côtières russes. Il s'agit de la partie (sans être une composante institutionnelle à part entière) la plus importante en effectif, mais plusieurs autres forces armées russes disposent de fantassins : les troupes aéroportées (les VDV), l'infanterie de marine, les forces spéciales du GRU (les spetsnaz), la garde nationale (ex troupes internes), les unités du FSB (ex KGB) notamment les troupes frontalières, etc.
Ségovie
Ségovie (Segovia en espagnol) est une commune de la communauté autonome de Castille-et-León en Espagne. C'est la capitale de la province de Ségovie. Elle se trouve à une heure de route (ou une demi-heure de train avec l'AVE) de Madrid, au confluent des rivières Eresma et Clamores, au pied de la sierra de Guadarrama. La vieille ville et l'aqueduc ont été inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985. L'aqueduc est considéré comme l'ouvrage de génie civil romain le plus important d'Espagne et constitue l'un des monuments de la Rome antique les plus importants et les mieux conservés de la péninsule ibérique.

La municipalité compte une population de 50 802 habitants (INE 2022) et sa zone d'influence immédiate compte environ 80 000 habitants.

Province de Ségovie
La province de Ségovie (en espagnol : Provincia de Segovia) est une des neuf provinces de la communauté autonome de Castille-et-León, dans le centre de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Ségovie, classée patrimoine de l'humanité.
Chaîne La Gorce
La chaîne La Gorce (en anglais : La Gorce Mountains) est un massif montagneux de la chaîne de la Reine-Maud, dans la chaîne Transantarctique, en Antarctique. Son point culminant est le mont Paine à 3 330 mètres d'altitude. Elle se situe à l'est du glacier Scott.

Mont Paine
Le mont Paine est le point culminant de la chaîne La Gorce, à 3 330 mètres d'altitude, dans la chaîne de la Reine-Maud, dans la chaîne Transantarctique. Il est découvert par l'équipe géologique menée par Quin Blackburn de l'expédition Byrd en décembre 1934. Il est nommé par Richard Byrd en l'honneur de Stuart D.L. Paine, navigateur et opérateur radio pour l'équipe.
Annemasse
Annemasse est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. La ville se trouve à la frontière franco-suisse, au sud-ouest du Léman, dans l'aire urbaine de Genève-Annemasse et l'agglomération du Grand Genève. Il s'agit d'un chef-lieu de canton.

La population municipale de référence entrant en vigueur au 1er janvier 2025 (basée sur les données de 2022) s'élève à 37 595 habitants. Avec 314 972 habitants en 2015, son aire urbaine, qui inclut les communes françaises de la banlieue de Genève, est bien plus importante et se classe au 32e rang des aires urbaines françaises. Annemasse est une des douze communes de la communauté d'agglomération Annemasse - Les Voirons Agglomération et la troisième commune la plus peuplée de Haute-Savoie, derrière Annecy (131 272 habitants) et Thonon-les-Bains (37 689 habitants).

Annemasse - Les Voirons Agglomération
Annemasse - Les Voirons Agglomération, plus communément appelée « Annemasse Agglo », est une communauté d'agglomération française, située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Georges IV de Mingrélie
Georges IV de Mingrélie (Giorgi IV Dadiani géorgien : გიორგი IV დადიანი; décédé après 1715 en captivité) est un prince (mtavari) de Mingrélie de 1691 à 1715. Issu de la maison de Tchikovani, il est le premier prince régnant sur la Mingrélie à ne pas être de la lignée familiale des Dadiani, mais il assume tout de même ce nom. Il est parfois appelé Lipartiani du nom de son premier fief, Salipartiano.

Bejan de Mingrélie
Bejan de Mingrélie (Bejan Dadiani géorgien : ბეჟან დადიანი; mort en 1728), de la maison Dadiani, fut prince de Mingrélie de 1715 à 1728. Il accède au pouvoir en dépossédant son propre père, Georges IV de Mingrélie, et parvient à dominer la politique de la Géorgie occidentale en mettant en tutelle le roi Alexandre V d'Iméréthie jusqu'à ce qu'il soit tué par des agents de l' Empire ottoman.
Paroisse
Une paroisse est une organisation qui est originellement, dans le christianisme, la subdivision de base d'un diocèse de l'Église. La paroisse occupe un rôle essentiel dans la vie religieuse, elle est le lieu de culte, de célébration pour les croyants.

On retrouve la même structure aussi bien dans l'Église latine que dans les Églises orientales. L'Église anglicane, et l'Église luthérienne, ainsi que les pays passés à la Réforme calviniste ont repris cet héritage.

La paroisse de l'Église catholique est définie par le concile Vatican II, dans le Code de droit canonique de 1983. Elle est administrée par un curé.

Elle a également donné son nom à une subdivision administrative dans plusieurs pays, la paroisse civile, reprenant le territoire de la paroisse originale. Les paroisses en France, ont donné naissance aux communes actuelles à la Révolution.

Conseil de fabrique
Au sein d'une paroisse catholique, le conseil de fabrique est, jusqu'en 1905 en France, un ensemble de personnes (clercs et laïcs) ayant la responsabilité de la collecte et de l'administration des fonds et revenus nécessaires à la construction et entretien des édifices religieux et du mobilier de la paroisse : église(s), chapelle(s), calvaire(s), argenterie, luminaire(s), ornement(s), etc.

Les revenus de la fabrique provenaient des quêtes, offrandes, dons en nature, loyers et fermages, legs mais aussi de la location des places de bancs dans l'église.
Kimberley (Afrique du Sud)
Kimberley est une ville d'Afrique du Sud  située à 1 230 mètres d'altitude dans la province du Cap-du-Nord dont elle est le chef-lieu.

Située en plein désert du Grand Karoo, Kimberley se trouve dans la région historique du Griqualand Ouest. Elle est célèbre pour sa mine de diamant (le Big Hole).

L'administration de la ville relève de la municipalité de Sol Plaatje (district de Frances Baard).

Big Hole (Afrique du Sud)
Le Big Hole, Open Mine (« mine à ciel ouvert ») ou Kimberley Mine (« mine de Kimberley ») est une ancienne mine à Kimberley, en Afrique du Sud. La masse du diatrème de kimberlite renfermait l'un des plus riches gisements de diamants jamais découverts.
Autokomanda
Autokomanda (en serbe cyrillique : Аутоkоманда) est un quartier de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il est situé au tripoint des municipalités de Voždovac, Savski Venac et Vračar. En 2002, il comptait 12 167 habitants (en incluant le sous-quartier de Stadion).

Voždovac
Voždovac (en serbe cyrillique : Вождовац) est une municipalité de Serbie située dans la ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines qui composent la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, elle comptait 157 152 habitants.

Voždovac est également un quartier de Belgrade. En 2002, ce quartier comptait 22 516 habitants.
Setsuwa
Le setsuwa (説話) est un type de récit apparu au Japon, au début de l'ère Heian, qui désigne une anecdote appuyant son bien-fondé sur la prétendue véracité ou historicité des faits (ce qui exclut la traduction du terme par « conte »). Souvent utilisés pour illustrer la loi bouddhique, ils ont été de ce fait comparés aux exempla occidentaux. Le premier recueil de setsuwa est le Nihon ryōiki (dont la rédaction se situerait entre 787 et 822).

Setsuwa est un terme apparu tard (Meiji) et il a donné naissance à la dénomination de setsuwa bungaku (説話文学, littérature de style setsuwa).

Nihon ryōiki
Le Nihon ryōiki (日本霊異記, Relation des choses miraculeuses et étranges du Japon) est un recueil japonais de setsuwa (anecdotes) écrit au début de l'ère Heian. Son titre exact est Nihonkoku genbō zen'aku ryōiki (日本国現報善悪霊異記, Relation des choses miraculeuses et étranges concernant la rétribution du bien et du mal dès cette vie présente, arrivées au pays du Japon). Il s'agit du plus ancien recueil de setsuwa qui nous soit parvenu. Il se divise en trois livres (ou makimono), chacun précédé d'une préface de l'auteur, et il contient 116 récits, écrits en chinois.

On attribue sa rédaction au moine bouddhiste Kyōkai (景戒) de la région de Nara. On estime que l'ouvrage a été compilé entre 787 et 822. Le Nihon ryōiki offre des textes édifiants autour du dharma et du karma, mais décrit avec précision la vie, les coutumes et les mentalités du Japon de cette époque.
Lac de Maury
Le lac de Maury est un lac artificiel français, créé par le barrage de Maury. On l'appelle aussi lac de la Selves ou lac de Saint-Amans-des-Cots. Situé au confluent des vallées de la Selves et de son affluent le Selvet, il a une superficie de 166 hectares et une profondeur dépassant par endroits 50 mètres.

Saint-Amans-des-Cots
Saint-Amans-des-Cots (Sant Amanç en occitan) est une commune française à 738 m d'altitude, située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie.

Ses habitants et habitantes se nomment les Viadénois et Viadénoises.
Ceintures de Lyon
Les ceintures de Lyon sont un ensemble de fortifications établies entre 1830 et 1890, autour de la ville de Lyon.

Ouvrages de la première ceinture.

Ouvrages de la deuxième ceinture.

Elles se composaient de deux barrières défensives, constituées de forts, lunettes, redoutes, remparts, batteries et ouvrages, destinées à préserver la ville d'éventuelles attaques étrangères.

Magasin de Saint-Fons
Le magasin de Saint-Fons était un ouvrage militaire destiné au stockage de la poudre, gargousses et munitions pour alimenter les différents ouvrages fortifiés de la deuxième ceinture de Lyon. Il est situé au sud de la place de Lyon.
Bataille de Saint-Christophe
La bataille de Saint-Christophe ou de Saint-Kitts, aussi connue sous le nom de bataille de Frigate Bay, se déroule les 25 et 26 janvier 1782 lors de la guerre d'indépendance des États-Unis entre la flotte britannique du contre-amiral Samuel Hood et la flotte française de l'amiral de Grasse.

François Joseph Paul de Grasse
François Joseph Paul, marquis de Grasse Tilly, comte de Grasse, né au château des Valettes du Bar (actuellement Tourrettes-sur-Loup, Alpes-Maritimes) le 13 septembre 1722, et mort le 11 janvier 1788 au château de Tilly (dans les actuelles Yvelines), est un officier de marine français qui sert la Marine royale française. Il assume divers commandements lors des guerres de Succession d'Autriche et de Sept Ans avant de terminer sa carrière comme lieutenant-général lors de la guerre d'indépendance américaine.

Nommé en 1781 commandant de la principale escadre française, son action résolue dans la baie de la Chesapeake permet la victoire décisive de Yorktown. Lourdement battu et capturé en 1782 à la bataille des Saintes, il connaît la disgrâce royale jusqu'à sa mort, même si ce combat est sans conséquence sur la suite de la guerre. Les historiens l'ont réhabilité et les marines américaines et françaises donnent régulièrement son nom à de grosses unités de guerre.
Natitua
Natitua est un systeme de câble sous-marin de communication à fibre optique et de faisceaux hertziens  qui fournit des services de télécommunications domestiques en Polynésie française reliant 22 îles des Tuamotu, des Marquises et des Australes à Tahiti,.

Le câble principal a été activé en 2018 et la partie sud (Natitua Sud) en 2023.

Îles Marquises
Les îles Marquises ou Te Henua Ènata (en marquisien : Te Fenua Ènata (Sud) / Te Henua Ènana (Nord), soit « la terre des humains ») forment un des cinq archipels de la Polynésie française.

Elles sont ainsi nommées par l'Espagnol Álvaro de Mendaña — qui les approche en 1595 — en l'honneur de l'épouse de son protecteur, García Hurtado de Mendoza, vice-roi du Pérou et marquis de Cañete. Mendaña visita d'abord Fatu Hiva, puis Tahuata, avant de rejoindre les Îles Salomon.

Les Îles Marquises sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2024,.

La tāvana hau des îles Marquises est Myrna Peterano, et la cheffe de la subdivision administrative des îles Marquises est Anny Pietri.
KIF Copenhague
Le KIF Copenhague est un club de handball né en 2012 de la fusion entre deux clubs danois, l'AG Copenhague, en liquidation judiciaire, et le KIF Kolding.

Depuis lors, il évolue en Championnat du Danemark.

Le 31 mars 2018, le club renonce à sa partie Copenhague pour redevenir KIF Kolding.

Championnat du Danemark masculin de handball
Le Championnat du Danemark masculin de handball est le plus haut niveau des clubs masculins de handball au Danemark. C'est l'un des plus vieux championnat national de handball puisqu'il a été créé en 1935, alors dans son format à onze joueurs, avant de passer dans son format à sept joueurs en 1959.

Vainqueur en 2025, l'Aalborg Håndbold est le tenant du titre. Avec 14 championnats remportés, le HG Copenhague (autant à onze qu'à sept joueurs) et le KIF Kolding (tous à sept joueurs) sont les clubs les plus titrés.
Mostafa Asal
Mostafa Asal, né le 9 mai 2001 au Caire, est un joueur de squash représentant l'Égypte. Il est champion du monde junior en 2018 et en 2019 et devient no 1 mondial en janvier 2023. En octobre 2021, il devient le plus jeune vainqueur de l'US Open. En mai 2025, il est champion du monde.

Championnat du monde masculin de squash 2024-2025
Le championnat du monde de squash 2024-2025 est l'édition 2024/2025 des championnats du monde de squash organisée par l'Association professionnelle de squash (PSA). La compétition se déroule du 9 au 17 mai 2025 à Chicago.

La compétition est disputée par 64 joueurs. Les 56 meilleurs joueurs du classement mondial sont qualifiés automatiquement, les 32 meilleurs d'entre eux sont classées têtes de série. Six places de départ sont attribuées par des tournois de qualification. Deux invitations sont attribuées à Nicholas Spizzirri et au Pakistanais Noor Zaman. Le Gallois Joel Makin, 5e mondial, est forfait à la suite d'une blessure à une cheville.

Les demi-finales voient s'affronter les quatre meilleurs joueurs du monde et Mostafa Asal remporte son premier titre de champion du monde
.
Ligue des champions féminine de l'EHF 2013-2014
La Ligue des champions 2013-2014 est la cinquante-quatrième édition de la Ligue des champions féminine de l'EHF.
La nouveauté de cette édition est l’introduction, comme chez les hommes d’une phase finale à quatre équipes : les deux demi-finales et la finale se déroulent ainsi sur un seul match lors d'un même week-end. La Papp László Budapest Sportaréna de Budapest, d'une capacité de 12 500 places, est ainsi choisie par l'EHF.

Cette nouveauté ne perturbe pas le club hongrois du Győri ETO KC qui conserve son titree aux dépens du club monténégrin du Budućnost Podgorica.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball 2013-2014
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de handball féminin 2013-2014 est la 38e édition de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine, compétition de handball créée en 1976 et organisée par l'EHF.