hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chad Powers
Chad Powers est une série télévisée américaine créée par Glen Powell et Michael Waldron. Elle s'inspire de la série documentaire Eli's Places de ESPN et Omaha Productions sur Eli Manning. Glen Powell y incarne Russ Holiday, quarterback vedette, qui est déshonoré sur le terrain dans un programme universitaire majeur. Après avoir ruiné sa réputation, Holiday subit une transformation physique, à l'aide de prothèses et d'une perruque, pour dissimuler son identité afin de rejoindre l'équipe de football américain en difficulté sous le nom de Chad Powers.

La série est diffusée aux Etats-Unis sur Hulu. En France et à l'international, elle est disponible sur Disney+, dès le 30 septembre 2025.

Glen Powell
Glen Powell est un acteur et producteur de cinéma américain, né le 21 octobre 1988 à Austin (Texas).

Il est notamment connu pour avoir tenu le rôle de Chad Radwell dans la série américaine Scream Queens et celui du lieutenant Jake « Hangman » Seresin dans Top Gun: Maverick en 2022.
Saux-et-Pomarède
Saux-et-Pomarède est une commune française située dans l'ouest du département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Noue, le Lanedon, le ruisseau de la Garrie et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saux-et-Pomarède est une commune rurale qui compte 241 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est dans l'agglomération de Saint-Gaudens et fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Gaudens.

Ses habitants sont appelés les Saurédois ou les Pomarédiens

Saint-Ignan
Saint-Ignan est une commune française située dans l'ouest du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Noue, le Lanedon et par un autre cours d'eau.

Saint-Ignan est une commune rurale qui compte 222 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Gaudens..
Giuseppe Tominz
Giuseppe Tominz  (né le 6 juillet 1790 à Goritz, dans le comté princier de Goritz et Gradisca et mort le 24 avril 1866 à Gradišče nad Prvačino (aujourd'hui en Slovénie) est un peintre italien du XIXe siècle.

Gorizia
Gorizia (en frioulan : Gurize, en slovène : Gorica, en allemand : Görz) est une commune italienne située dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, à la frontière avec la Slovénie. Elle était le chef-lieu de l'ancienne province du même nom dissoute en 2017. Elle abrite le siège de l'organisme de décentralisation régionale de Gorizia, créé en 2020.
Vif-Argent (comics)
Pietro Maximoff, alias Vif-Argent (« Quicksilver » en version originale), est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book X-Men #4 en mars 1964.

Vif-Argent est un mutant, ancien membre de la Confrérie des mauvais mutants, puis de l'équipe Facteur-X, les Inhumains, les Vengeurs et dernièrement professeur à l'Académie des Vengeurs.

Facteur-X
Facteur-X (« X-Factor » en version originale) est une équipe de super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics.

L'équipe a fait l'objet de plusieurs séries :

en 1986, la première équipe est formée des cinq premiers X-Men originels après leur départ de l'équipe ; en 1991, les membres d'origine sont réincorporés dans la série régulière des X-Men. La série X-Factor est arrêtée en 1998 ;

en 2006, une nouvelle série est lancée, faisant suite à X-Factor Investigations (en).

en 2020, un nouveau titre est lancé en juillet comme faisant partie de Dawn of X (une initiative de relance présentée par Marvel Comics en 2019 de diverses bandes dessinées liées à la franchise X-Men). Scénarisé par Leah Williams et illustré par David Baldeón, l'équipe originale comprend Daken, Eye-Boy, Véga, Polaris, Prestige et Prodigy.
Monde de nuit
Monde de nuit (Il mondo di notte numero 3) est un documentaire mondo italien réalisé par Gianni Proia et sorti en 1963.

C'est la suite des Nuits du monde (1960) de Luigi Vanzi et de Tous les plaisirs du monde (1961) de Gianni Proia.

Les Nuits du monde
Les Nuits du monde (Il mondo di notte) est un documentaire mondo italien réalisé par Luigi Vanzi et sorti en 1960.

Le film a réuni 6,6 millions d'entrées, se plaçant à la 5e position du box-office Italie 1959-1960.
Port de Nacala
Le port de Nacala, également appelé complexe portuaire de Nacala, est un port situé au nord du Mozambique, dans la baie de Fernão Veloso. Il s'étend sur les communes de Nacala et Nacala-a-Velha.

Le complexe portuaire dessert le Malawi, pays enclavé, via un chemin de fer de 931 km, ainsi que certaines zones de la Zambie et le nord et l'ouest du Mozambique.

L'infrastructure appartient au gouvernement mozambicain. Le port a été géré de 2005 à 2020 par une entreprise semi-publique, la « Integrated Northern Logistical Corridor Society » (CLIN). Depuis 2020, il est administré par la compagnie nationale ferroviaire, Portos e Caminhos de Ferro de Moçambique (CFM).

Nacala-a-Velha
Nacala-a-Velha est une ville située sur la côte nord du Mozambique, le long de la rive occidentale de la baie de Fernão Veloso, en face de la ville de Nacala, située de l'autre côté de la baie.

Un grand terminal charbonnier maritime a été édifié à Nacala-a-Velha en janvier 2016. L'infrastructure est exploitée par le port de Nacala. Le chemin de fer de Nacala relie ce terminal à la  mine de charbon de Moatize située dans la province de Tete, à 912 km du port. Le charbon acheminé par train est ensuite transbordé sur des vraquiers à Nacala-a-Velha pour être exporté.
Territoires du Sud
Les territoires du Sud sont une subdivision de l'Algérie française ayant existé entre 1902 et 1957. Ils recouvraient la totalité du Sahara algérien et une partie des hauts-plateaux du Nord algérien. Perpétuant le type d'administration qu'avait connu l'Algérie du Nord au XIXe siècle, ils étaient administrés par des militaires, sous la haute autorité du gouverneur général de l'Algérie.

Sahara algérien
Le Sahara algérien (en arabe : الصحراء الجزائرية ; en tamazight : ⵜⵉⵏⵉⵔⵉ ⵏ ⴷⵣⴰⵢⵔ), également appelé le Grand Sud algérien, est la partie du Sahara faisant partie du territoire algérien. Cet espace s'est structuré progressivement au cours de l'histoire de l'Algérie. Il est situé dans le sud du pays et couvre près de 84% de sa superficie. Il abrite en 2018 une population de 3 600 000 habitants, soit 10,5 % de la population algérienne.
Comité révolutionnaire central
Le Comité révolutionnaire central (CRC) est un parti politique français de tendance socialiste blanquiste créé en 1881 par Édouard Vaillant, Ernest Granger et Émile Eudes. Il a partiellement essaimé en 1898 en plusieurs branches, dont l'une donnera la Section française de l'Internationale ouvrière (SFIO), ancêtre du Parti socialiste.

Émile Eudes
Émile François Désiré Eudes, dit Émile Eudes, né le 12 septembre 1843 à Roncey (Manche) et mort le 5 août 1888 à Paris, est un journaliste, libre-penseur, leader blanquiste sous le Second Empire avec Louis-Auguste Blanqui puis général durant la Commune de Paris. Sous la Troisième République, il participe avec Édouard Vaillant et Ernest Granger à la création du Comité révolutionnaire central (CRC).
Stephen McIntyre
Stephen McIntyre, ou Steve McIntyre, né vers 1947, Canadien, est diplômé en mathématiques, ancien prospecteur de minéraux, et consultant minier en semi-retraite. Il est surtout connu pour son blog Climate Audit (en), consacré à l'analyse et à la discussion de données climatiques, et pour ses critiques à l'égard du graphique des températures des mille dernières années (en) ainsi qu'à l'égard des données du Goddard Institute for Space Studies, organisme de la NASA. Il est connu en particulier pour les objections statistiques qu'il a formulées, avec l'économiste Ross McKitrick, contre le Graphique en crosse de hockey, graphique qui montre une élévation, accentuée et apparemment sans précédent, de la température globale dans les dernières années du vingtième siècle.

Graphique en crosse de hockey
Le graphique en « crosse de hockey » désigne la forme des reconstitutions dites « MBH98 » et « MBH99 » de la variation de la température moyenne du globe depuis 1 000 ans proposée en 1998 puis 1999 par Michael E. Mann assisté de Raymond S. Bradley et Malcolm K. Hughes,.
Jean-Baptiste Belley
Jean-Baptiste Belley (dit « Timbazé », puis « Mars »), né en 1746 ou en 1747 sur l'île de Gorée (Sénégal), mort le 18 thermidor an XIII (6 août 1805) au Palais sur l'île de Belle-Île-en-Mer (département du Morbihan), est un révolutionnaire français.

Il est élu député montagnard durant la Révolution française et membre du Club des jacobins. Il est le premier député français noir, représentant alors le département du Nord de la colonie française de Saint-Domingue à la Convention nationale puis au Conseil des Cinq-Cents. La colonie française de Saint-Domingue devient République d’Haïti le 1er janvier 1804. Il prend une part active à l'élaboration du décret d'abolition de l'esclavage du 4 février 1794.

Île de Gorée
L'île de Gorée, ou simplement Gorée, est à la fois une île de l'océan Atlantique située dans la baie de Dakar et l'une des 19 communes d'arrondissement de la capitale du Sénégal. C'est un lieu symbolique de la mémoire de la traite négrière en Afrique, reconnu officiellement par l'Organisation des Nations unies (ONU) en 1978. Gorée, « île-mémoire » de cette tragédie, fut ainsi l'un des tout premiers lieux à être portés sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Reddition de Bennett Place
La reddition de Bennett Place désigne la capitulation de l'armée confédérée du Tennessee le 26 avril 1865 à Bennett Place durant la guerre de Sécession. Cette reddition est la plus grande de la Confédération dans la mesure où plus de 80 000 hommes se sont rendus ce jour-là.

À la suite de sa défaite à la campagne des Carolines, le général confédéré Joseph E. Johnston n'a plus un seul espoir de victoire. Il rencontre, à sa demande, le général nordiste William T. Sherman à Bennett Place pour capituler. Sherman accepte la reddition de Johnston avec des termes très proches de ceux de la reddition de Lee à Appomattox.

Armée du Tennessee (Confédérée)
L'Armée du Tennessee (Army of Tennessee en anglais), créée le 20 novembre 1862, est la principale armée confédérée présente entre les Appalaches et le fleuve Mississippi durant la guerre de Sécession. Elle tire son nom de l'État du Tennessee. Elle se rend le 26 avril 1865 à Bennett Place.

Elle ne doit pas être confondue avec son homonyme nordiste, l'une des armées de l'Union qui opère sur le théâtre Ouest de la guerre et qui, elle, tire son nom de la rivière Tennessee.
Tournoi de tennis de Shanghai (ATP 2017)
L'édition 2017 du tournoi de tennis de Shanghai se déroule du 8 au 15 octobre sur dur en extérieur. Il s'agit du 8e ATP Masters 1000 de la saison. Roger Federer remporte l'épreuve en simple, Henri Kontinen et John Peers celle en double.

Henri Kontinen
Henri Kontinen, né le 19 juin 1990 à Helsinki, est un joueur de tennis finlandais, professionnel entre 2008 et 2021.

Spécialiste du double, il a remporté vingt-quatre titres dans cette discipline dont l'Open d'Australie 2017 et deux Masters en 2016 et 2017 avec l'Australien John Peers et s'est classé à la première place mondiale du classement ATP en avril 2017. Il s'est également imposé en double mixte au tournoi de Wimbledon 2016 avec la Britannique Heather Watson.

Membre de l'équipe de Finlande de Coupe Davis depuis 2008, il est le frère de Micke Kontinen, joueur professionnel entre 2010 et 2015.
Alain Lazare
Alain (Jean-Claude) Lazare est un athlète et homme politique français de Nouvelle-Calédonie, né le 23 mars 1952 à Nouméa. Anti-indépendantiste membre du Rassemblement, il est maire de Boulouparis depuis 1995, membre du gouvernement local de 2001 à 2004 et membre de l'Assemblée de la Province Sud et du Congrès depuis 2009.

Pierre Frogier
Pierre Frogier, né le 16 novembre 1950 à Nouméa (Nouvelle-Calédonie), est un homme politique français.

Président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie de 2001 à 2004, il est député de la 2e circonscription de 1996 à 2011 puis sénateur jusqu'en 2023. Il est également président du Rassemblement-UMP ou Rassemblement de 2005 à 2018 et président de l'Assemblée de la province Sud de 2009 à 2012. Il est à ce jour le seul homme politique à avoir présidé les trois principales institutions de la Nouvelle-Calédonie que sont le gouvernement, le Congrès et la province Sud.
Coupe de France masculine de handball 2021-2022
La Coupe de France masculine de handball 2021-2022 est la 39e édition de la compétition. Habituellement destinée à tous les clubs masculins évoluant dans les cinq divisions nationales, elle propose cette année encore un format restreint, quoique bien plus large que l'édition précédente : seuls les clubs professionnels peuvent y prendre part.

Le Paris Saint-Germain, vainqueur du HBC Nantes en finale, remporte son sixième titre dans la compétition et son quatrième doublé Championnat-Coupe de France.

Paris Saint-Germain (handball)
La section handball du Paris Saint-Germain (couramment abrégé en Paris SG ou PSG) est un club français de handball basé à Paris.

Accédant pour la première fois en Division 1 en 1986, son palmarès, principalement acquis depuis 2013, se compose de onze (dont dix consécutifs) titres de Champion de France, six Coupes de France et trois Coupes de la Ligue. Le club a également atteint la finale de la Ligue des champions en 2017.
Crottes-en-Pithiverais
Crottes-en-Pithiverais est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Crottes-en-Pithiverais est une commune rurale qui compte 321 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.

Montigny (Loiret)
Montigny est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Laye du Nord.

Montigny est une commune rurale qui compte 246 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.
Sue Sylvester
Susan « Sue » Sylvester est un des personnages principaux et la principale antagoniste de la série télévisée américaine Glee, interprétée par Jane Lynch et doublée en français par Josiane Pinson. Elle est apparue dans le premier épisode de Glee, L'effet Glee. Sue a été développée par les créateurs de Glee, Ryan Murphy, Brad Falchuk et Ian Brennan.

C'est la directrice et entraîneuse des Cheerios, l'équipe de pom-pom girls du lycée William-McKinley. Inflexible, cruelle et ambitieuse, Sue exerce une influence déterminante dans toute l'école : c'est un tyran impitoyable pour les étudiants et les membres du corps enseignant. Elle est prête à tout pour arriver à ses fins. Son équipe de Cheerios est en compétition avec le Glee Club à cause du financement limité du lycée William McKinley ; de ce fait, elle utilisera Quinn Fabray, Santana Lopez et Brittany Pierce pour détruire le Glee Club.

Emma Pillsbury
Emma Pillsbury est un personnage de fiction et la conseillère d'orientation du lycée William McKinley de la série télévisée américaine Glee, interprétée par Jayma Mays et doublée en français par Julie Turin. Elle est apparue dans le premier épisode de Glee. Emma a été développée par les créateurs de Glee, Ryan Murphy, Brad Falchuk et Ian Brennan. Emma souffre de Trouble obsessionnel compulsif et a des sentiments amoureux pour le directeur du Glee Club : Will Schuester, mais se fiance avec l'entraîneur de football du lycée Ken Tanaka car Will est marié à Terri Delmonico. Ken se rend compte des sentiments qu'Emma a pour Will et n'ira pas à son mariage afin de lui garder le peu de dignité qu'il lui reste. Dans la saison 2, Emma et son dentiste Carl Howell se marient à Las Vegas et divorceront quand Carl apprendra qu'elle a toujours des sentiments pour Will. Elle est encore vierge.
Gaston Da Costa
Gaston Da Costa, né le 15 décembre 1850 à Paris et mort le 11 décembre 1909, à Bois-le-Roi (Seine-et-Marne) , est un pédagogue, grammairien, journaliste, libraire, militant blanquiste pendant le Second Empire puis membre de la Commune de Paris et déporté de Nouméa (Nouvelle-Calédonie). Sous la Troisième République, il devient homme politique socialiste et adhère au Boulangisme.

Eugène Protot
Eugène Protot, né le 27 janvier 1839 à Carisey (Yonne) et mort le 17 février 1921 à Paris, est un avocat, journaliste, orientaliste et homme politique français.

Militant blanquiste sous le Second Empire puis délégué à la Justice durant la  Commune de Paris, il s'exile en Suisse puis en Allemagne. De retour en France après l'amnistie, il fréquente Félix Pyat et devient un ennemi acharné de Jules Guesde et des marxistes du Parti ouvrier français (POF). Il est orientaliste à la fin de sa vie.
01net (magazine)
01net, anciennement L'Ordinateur individuel (L'OI), est un magazine d'actualité quinzomadaire grand public, créé en 2013 sur les cendres des magazines L'Ordinateur individuel,  Science et Vie Micro (SVM) et Micro Hebdo, par le Groupe Tests (aujourd'hui groupe 01), alors connu pour ses revues destinées aux professionnels de l'informatique : 01 Informatique, Informatique et Gestion (en liaison avec l'association AFCET) et Bureau Gestion. Il appartient aujourd'hui à 2BCG Media.

La publication cesse en juin 2025, son dernier numéro physique est le n° 1046 (mai 2025)

Science et Vie micro
Science et Vie micro, devenu SVM, était un magazine français mensuel traitant de micro-informatique, d'Internet et des nouvelles technologies, créé en décembre 1983 et disparu en juillet 2010.

Initialement lancé par le groupe de presse familial Excelsior Publications comme dérivé de leur magazine vedette Science et Vie, il passe en septembre 2009 entre les mains du groupe 01, éditeur notamment du mensuel informatique L'Ordinateur individuel. En septembre 2010, décision est prise de fusionner les deux titres sous le nom de L'Ordinateur individuel-SVM. À la suite d'une nouvelle fusion en avril 2013 avec Micro Hebdo, le magazine est arrêté. Un nouveau magazine est lancé sous la marque 01net. Delphine Sabattier, ancienne rédactrice en chef de SVM, est rappelée pour ce lancement et dirige la rédaction aux côtés de Jean-Joël Gurviez, ex-éditeur des mensuels Capital et Management.
Louise du Pierry
Louise du Pierry ou Dupiery (Marie Louise Elisabeth Felicite Pourrat de la Madeleine), née le 30 juillet 1746 à La Ferté-Bernard et morte le 27 février 1830 à Luzarches est une astronome, chimiste et professeure française.

Nicole-Reine Lepaute
Nicole Reine Lepaute, née Étable, le 5 janvier 1723 à Paris, morte dans la même ville le 6 décembre 1788, est une calculatrice et astronome française. Elle est, avec Caroline Herschel et la marquise du Châtelet une des principales femmes scientifiques du siècle des Lumières.

Son travail est souvent inclus dans celui d'autres auteurs, dont Jérôme de Lalande et son mari, Jean-André Lepaute. Mais, s'il faut en croire Lalande, qui l'aimait beaucoup, elle était « un maître plutôt qu'un émule ». Elle a notamment aidé au calcul de la date précise du retour de la comète de Halley de 1759 et est une contributrice majeure au calcul de l'éphéméride astronomique La connaissance des temps.
Monorail de Jakarta
Le monorail de Jakarta était un projet de monorail à Jakarta, la capitale de l'Indonésie. Le lancement était prévu pour 2016. Le démarrage des travaux devait avoir lieu en octobre 2013.

Le gouverneur de Jakarta Basuki Tjahaja Purnama dit « Ahok » a officiellement confirmé l'abandon du projet en septembre 2015. Une partie des piles du projet de monorail seront utilisées par l'entreprise de construction d'Etat PT Adhi Karya pour la construction de la ligne 2 du métro léger du Grand Jakarta.

Métro léger du Grand Jakarta
Le métro de capacité intermédiaire du Grand Jakarta, en indonésien Lintas Rel Terpadu Jabodebek ou LRT Jabodebek, est un réseau de métro de capacité intermédiaire en cours de construction qui doit desservir la banlieue de Jakarta, capitale de l'Indonésie. Le réseau comprend six lignes ayant une longueur totale 81,6 km. Il est construit en deux phases. La première phase, qui porte sur 43,1 km réparties sur 3 lignes et desservant 16 stations, doit entrer en service vers 2021. Le matériel roulant est composé de rames de 6 voitures circulant en viaduc sur voie normale et alimentées par troisième rail.

Il faut distinguer ce réseau du métro léger de Jakarta que réalise le gouvernement de la capitale. Les deux réseaux ont le même écartement standard de 1 435 mm.

L'acronyme Jabodebek est formé sur les noms de Jakarta et des villes satellites de Bogor, Depok et Bekasi.
Bernard V Pelet
Bernard V Pelet (décédé en 1172), est le fils de Raymond Pelet d’Alès et de son épouse Mabel, de famille inconnue. Il était seigneur d'Alès. Bernard est devenu Comte de Melgueil par son mariage avec Béatrice de Melgueil (jure uxoris), en 1146. Une source affirme que Bernard a participé à la Première Croisade, mais il n'existe pas de preuve de ce fait.

Bernard et Béatrice ont eu deux enfants :

Bertrand Pelet († vers 1191 ou après) ;

Ermessende Pelet († vers 1176).

Raymond Pelet
Raymond ou Raimond Pelet ou Pilet ou bien encore Pelilus dit le croisé (vers 1075 – après 1120), co-seigneur d'Alès après son mariage, participe à la première croisade dans l'armée du comte de Toulouse Raymond IV. Il va se rendre célèbre au siège d'Antioche ou au siège de Jérusalem de 1099.
Mural del País Valencià
Mural del País Valencià (« Fresque du Pays valencien ») est une œuvre poétique de Vicent Andrés Estellés. Il consiste en un vaste chant et un voyage à travers l'histoire, le paysage, les villes, les gens et la culture du peuple valencien. Il se compose de vingt-sept livres, rassemblés en trois ou quatre volumes, totalisant environ 2 000 pages, et a fait l'objet de plusieurs éditions à titre posthume à partir de 1996.

Vicent Andrés Estellés
Vicent Andrés i Estellés, né le 4 septembre 1924 à Burjassot et décédé à Valence le 27 mars 1993 , est un poète et journaliste espagnol d'expression catalane.

Auteur d'une œuvre abondante, il est considéré comme le principal rénovateur de la poésie valencienne contemporaine et le plus grand poète valencien depuis Ausiàs March et Joan Roís de Corella,,,,.
Glossaire de l'immobilier
Cette page présente un glossaire de l'immobilier, c'est-à-dire une liste de termes utilisés abondamment par les praticiens des affaires immobilières (achat, vente, construction, réparation, etc., de biens immobiliers).

Évaluation immobilière
L'évaluation immobilière (ou évaluation foncière) constitue un exercice visant à apprécier la valeur d'un bien immobilier, que ce soit dans l'objectif de l'aliéner – notamment la vente –, y prélever des taxes ou encore d'y effectuer des actes de gestion, notamment l'assurance.

C'est une opinion motivée sur la valeur d'un immeuble, pour une fin particulière, à une date donnée.