hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Autoroute côtière trans-ouest-africaine
La route côtière trans-ouest africaine est un projet d'autoroute transnational visant à relier 12 pays côtiers d'Afrique de l'Ouest, de la Mauritanie dans le nord-ouest de la région au Nigéria à l'est, avec des routes de desserte déjà existantes vers deux pays sans littoral, le Mali et le Burkina Faso.

L'extrémité est de l'autoroute se termine à Lagos, au Nigéria. Certaines organisations telles que la communauté économique des états de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) considèrent que son extrémité ouest est la Nouakchott en Mauritanie, et d'autres comme la commission économique pour l'Afrique considèrent comme Dakar, au Sénégal comme l'extrémité ouest, ce qui donne lieu à ces noms alternatifs pour la route :

Autoroute Nouakchott – Lagos

Autoroute Lagos-Nouakchott

Autoroute Dakar-Lagos

Autoroute Lagos-Dakar

Autoroute côtière trans-ouest-africaine dans le réseau routier transafricain

Réseau des routes transafricaines
Le réseau des routes transafricaines (Trans-African Highways TAH) est un ensemble de projets de routes transcontinentales en Afrique.

Ces projets sont en cours d'élaboration[Quand ?] par les Nations unies, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Banque africaine de développement (BAD) et l'Union africaine en collaboration avec les communautés régionales internationales, telles que l'Union du Maghreb arabe (UMA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC). Ces acteurs cherchent à promouvoir le commerce et réduire la pauvreté en Afrique par le développement des infrastructures routières et la gestion des corridors commerciaux inter-africains. La longueur totale des routes nouvelles dans le réseau serait de 56 683 km,.
Amoraïm
Amoraïm (judéo-araméen: אמוראים, singulier אמורא Amora : « exposant ») est un terme générique pour désigner les docteurs du Talmud, qui opèrent entre la clôture du Mishna (vers 200 apr. J.-C.) et la compilation des Talmuds (vers 400 apr. J.-C. pour le Talmud de Jérusalem, un siècle plus tard pour le Talmud de Babylone).

L'époque des Amoraïm voit s'affirmer, à côté du centre juif de la terre d'Israël, situé d'abord à Tzippori, en Basse Galilée, puis à Tibériade, le centre dit « babylonien », en Mésopotamie, dont le pôle principal est l'académie de Soura, et accessoirement celle de Poumbedita. Bien que largement indépendants, une correspondance soutenue transmettait en terre d'Israël les questions de Babylonie et les enseignements « de l'ouest » à ceux-ci.

Talmud de Jérusalem
Le Talmud de Jérusalem (hébreu : תלמוד ירושלמי Talmoud Yeroushalmi) est une somme de commentaires et discussions rabbiniques sur la Mishna, depuis le IIe siècle jusqu’au Ve siècle. Contrairement à ce que son nom laisse entendre, il n’est pas rédigé à Jérusalem, fermée aux Juifs après les guerres et révoltes contre l’Empire romain, mais dans les académies talmudiques de la terre d'Israël qui se trouvent pour la plupart en Galilée, d’où les appellations alternatives de Talmud d’Eretz Israël ou Talmud d’Israël.
Tribus de Koçgiri
Les tribus de Koçgiri sont un ensemble de tribus kurdes de confession alévie vivant dans la région du Koçgiri, à savoir dans les provinces de l’est de Sivas (Zara, Imranli, Divriği) et de l’ouest d’Erzincan (Refahiye, Kemah, Iliç).

Ces tribus sont connues pour s’être rebellées contre l’autorité de Mustafa Kemal en 1920-1921 lors de la Révolte de Koçgiri.

Révolte de Koçgiri
La révolte de Koçgiri désigne un ensemble d’événements et d’actions mené par les tribus de Koçgiri durant les années 1920 et 1921 à l’encontre du pouvoir ottoman, en faveur de la création d’un État autonome kurde.

Il s’agit de la première tentative insurrectionnelle kurde qui menait à la création d’un territoire kurde national, sans distinction religieuse notamment.
Myrna Loy
Myrna Loy est une actrice américaine, née Myrna Adele Williams le 2 août 1905 à Radersburg (en) (Montana, près d'Helena) et morte le 14 décembre 1993 à New York. Elle fut surnommée « la reine de Hollywood » ou encore « l'épouse idéale » durant les années 1930. Elle fut à cette époque un modèle féminin. Débutant dans des rôles de séductrices, elle se dirigea progressivement vers la comédie romantique en compagnie de William Powell.

W. S. Van Dyke
W. S. Van Dyke ou Woodbridge Strong Van Dyke II est un réalisateur américain, né le 21 mars 1889 à San Diego, en Californie (États-Unis), et mort par suicide, le 5 février 1943, à Brentwood, en Californie. Il est parfois surnommé « One shoot Woody » (litt. « Woody-une-seule-prise »).
Young Sherlock
Young Sherlock est une série télévisée britannique créée par Matthew Parkhill. Elle s'inspire de la série littéraire Les Premières Aventures de Sherlock Holmes d'Andrew Lane, elle-même basée sur l'univers de Sherlock Holmes créé par Arthur Conan Doyle. La série est notamment réalisée par Guy Ritchie, également producteur délégué. Le rôle-titre est tenu par Hero Fiennes-Tiffin.

La série sera diffusée le 4 mars 2026 sur Prime Video.

Hero Fiennes-Tiffin
Hero Fiennes-Tiffin, né le 6 novembre 1997 à Londres en Angleterre, est un acteur et mannequin britannique.

Il est connu pour tenir le rôle de Tom Jedusor/Voldemort enfant dans la série de films Harry Potter et pour tenir le rôle de Hardin Scott dans la saga à succès After adaptée de la série de romans éponyme d'Anna Todd.
Kill Bill : Volume 1
Kill Bill : Volume 1 (Kill Bill: Vol. 1) est un film américano-hongkongais réalisé par Quentin Tarantino, sorti en 2003.

Conçu à l'origine comme un seul film, il a été séparé en deux parties en raison de sa longueur (environ quatre heures pour les deux volets réunis) pour former un diptyque. Kill Bill : Volume 2 sort ainsi quelques mois plus tard en 2004. La vengeance est le thème principal de ce film, qui comporte de nombreux hommages au cinéma hongkongais d'arts martiaux, au chanbara japonais, aux films d'exploitation et au western spaghetti. L'histoire est présentée selon un style de narration non linéaire.

Kill Bill : Volume 2
Kill Bill : Volume 2 (Kill Bill: Vol. 2) est un film américain réalisé par Quentin Tarantino, sorti en 2004.

Il fait suite à Kill Bill : Volume 1 sorti l'année précédente, les deux étant à l'origine prévus pour n'être qu'un seul film (diptyque).
Naar de klote!
Naar de klote! est un film dramatique néerlandais sorti en 1996, réalisé par Ian Kerkhof, réalisateur d'origine sud-africaine. Il est considéré comme le premier film prenant pour objet la scène dance néerlandaise.

Le film est sorti au sommet de la première vague gabber, et alors que l'usage récréatif de l'ecstasy connaît son apogée parmi les jeunes Néerlandais.

Aryan Kaganof
Aryan Kaganof, né Ian Kerkhof à Johannesburg (Afrique du Sud) le 1er janvier 1964, est un cinéaste, romancier, poète et artiste plasticien sud-africain.

En 1999, il a modifié son nom en Aryan Kaganof.
Cytogénétique
La cytogénétique est l'étude des phénomènes génétiques au niveau de la cellule, c’est-à-dire au niveau des chromosomes sans la nécessité d'extraire l'ADN : anomalies chromosomiques (de nombre et de structure), recombinaison de chromosomes, etc.
Les techniques utilisées sont principalement la réalisation de caryotype, les méthodes de FISH (Fluorescent In-Situ Hybridation : hybridation in-situ par des sondes fluorescentes), l'utilisation de puce à ADN.

Caryotype
Le caryotype (ou caryogramme) est l'arrangement standard de l'ensemble des chromosomes d'une cellule, à partir d'une prise de vue microscopique. Les chromosomes sont photographiés et disposés selon un format standard : dans un caryotype, les chromosomes sont classés par paire et par taille du 1 au 22. On réalise des caryotypes dans le but de détecter des anomalie chromosomiques (telles que la trisomie 21) ou d'identifier certains aspects du génome de l'individu, comme le sexe (XX ou XY). Notons qu'un caryotype se présente sous forme de photographie.

Son étymologie peut se décomposer ainsi : Caryo du grec κάρυον karyon, (graine ou noyau, utilisé ici par synecdoque pour la cellule) et le suffixe Type du grec ancien τυπός, tupos (empreinte, marque).
Milton Cato
Robert Milton Cato, né le 3 juin 1915 à Saint-Vincent et mort le 10 février 1997 à Kingston, est un homme politique vincentais, il a été chef du gouvernement de son pays à deux reprises de 1967 à 1972 puis de 1974 à 1984. Lors de son second gouvernement, il mène Saint-Vincent-et-les-Grenadines à l'indépendance le 27 octobre 1979.

James Fitz-Allen Mitchell
James Fitz-Allen Mitchell, né le 15 mai 1931 à Bequia et mort le 23 novembre 2021 dans la même ville, est un agronome, hôtelier et homme politique vincentais, chef du gouvernement de Saint-Vincent-et-les-Grenadines à deux reprises du 14 avril 1972 au 8 décembre 1974, puis du 30 juillet 1984 au 27 octobre 2000.

Il est le fondateur du Nouveau Parti démocratique en 1975. Il a effectué l'un des plus longs mandats de l'histoire des Caraïbes en tant que chef de gouvernement.
Camusot (père)
Camusot, né en 1766, est un personnage de La Comédie humaine d'Honoré de Balzac. Il apparaît principalement dans Illusions perdues. Débauché, amateur de fêtes galantes, il joue un grand rôle dans la déchéance de Coralie, mais lorsqu'il est nommé juge commissaire de la faillite au tribunal de commerce, il fait l'impossible pour sauver son ami César Birotteau.

De sa première femme, unique héritière des frères Pons, brodeurs de la cour impériale, il a un fils qui deviendra le juge Camusot, qu'il marie en 1819 à la fille d'un huissier du cabinet du roi dans Le Cabinet des Antiques et Un début dans la vie.

Sa seconde femme, fille aînée de Jean-Jérôme Cardot, propriétaire du magasin Le Cocon d'Or, lui apporte une solide dot. Son beau-père lui laisse la propriété du magasin de soieries. C'est une excellente affaire qui l'enrichit. Dans La Maison du Chat-qui-pelote, il est alors « le plus riche négociant en soieries de la rue des Bourdonnais ». Il a trois autres enfants d'elle.

Juge Camusot
Le  juge Camusot, né en 1794, est un personnage de La Comédie humaine d'Honoré de Balzac. Il est le fils de Camusot. Il apparaît principalement dans Le Cabinet des Antiques où il n'est encore que « Camusot », mais où sa carrière est en bonne voie grâce à sa complaisance pour Diane de Maufrigneuse.

Sa femme, habile, ambitieuse, prend sa carrière en main et complote pour s'attirer les faveurs de puissants personnages.
Combat du Speedy et du Gamo
Le combat du Speedy et du Gamo  est une bataille navale livrée le 6 mai 1801, pendant les guerres de la Révolution française, entre la frégate espagnole El Gamo et le brick HMS Speedy britannique. Malgré l'inégalité des forces en présence, la frégate espagnole est capturée à l'issue du combat.

Gamo (frégate)
El Gamo est une frégate de type chebec de la marine espagnole de trente-deux canons, 600 tonneaux et 319 hommes d'équipage.

Lors d'une bataille navale déséquilibrée, elle fut capturée, le 6 mai 1801, par le petit brick britannique, Speedy, commandé par Thomas Cochrane. Elle fut ensuite revendue à Alger.

Portail du monde maritime

Portail de l’histoire militaire

Portail de l’Espagne
Catherine d'Autriche (1320-1349)
Catherine d'Autriche ou Catherine de Habsbourg (en allemand : Katharina von Habsburg), née le 9 février 1320 et morte le 28 septembre 1349, est une princesse de la maison de Habsbourg, fille aînée du duc Léopold Ier d'Autriche et de Catherine de Savoie. Elle épouse en premières noces le sire Enguerrand VI de Coucy.

Catherine de Savoie
Catherine, née vers 1298 (ou 1304 selon les sources) au Brabant et morte le 30 septembre 1336 à Rheinfelden, est une princesse de la maison de Savoie, fille du comte Amédée V et de Marie de Brabant. Elle fut co-duchesse d'Autriche et de Styrie de 1315 à 1326 par son mariage avec le duc Léopold Ier de Habsbourg.
Centre photographique d'Île-de-France
Le Centre photographique d'Île-de-France (CPIF), créé en 1989, est un centre voué à la photographie contemporaine. Il est situé à Pontault-Combault, dans le département de Seine-et-Marne. Il fait partie du réseau national des centres d’art contemporain.

Pontault-Combault
Pontault-Combault est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Pontault-Combault est la quatrième ville la plus peuplée du département après Meaux, Chelles et Melun et avant Savigny-le-Temple.
Tom Hamilton
Thomas William "Tom" Hamilton, né le 31 décembre 1951 à Colorado Springs, Colorado, est un bassiste américain.

Membre du groupe de hard rock Aerosmith, il a notamment co-écrit trois titres à succès du groupe, Sweet Emotion (célèbre pour sa ligne de basse), Janie's Got a Gun et Jaded. Il joue occasionnellement de la guitare sur certaines chansons qu'il a coécrites, Uncle Salty et Sick as a Dog.

Aerosmith
Aerosmith est un groupe de rock américain originaire de Boston dans le Massachusetts.

Formé en 1970, ses membres sont parfois appelés « Les Bad Boys de Boston ». Son style hard rock,, typique des années 1970, enraciné dans le blues, en est venu à également intégrer des éléments de pop, de metal et de rhythm and blues, et a inspiré de nombreux artistes de rock et de metal ultérieurs.

Les membres du groupe ont placé 21 hits au Top 40 dans le Billboard Hot 100, et 9 hits no 1 à la Billboard Mainstream Rock List. Ils ont également remporté 4 Grammy Awards et 10 MTV Video Music Awards (catégorie dans laquelle ils arrivent premiers). Ils ont été intronisés au Rock and Roll Hall of Fame en 2001 et ont été classés 57e parmi les 100 plus grands artistes de tous les temps du magazine Rolling Stone en 2005.

Aerosmith est l'un des groupes de rock qui a connu le plus de succès, avec 150 millions d'albums vendus dans le monde, dont 67 millions aux États-Unis.
Réserve naturelle régionale des Grads de Naves
La réserve naturelle régionale des Grads de Naves (RNR73 ) est une réserve naturelle régionale (RNR) de la région Auvergne-Rhône-Alpes. Créée en 1981 sous la forme d'une réserve naturelle volontaire, elle a été classée en RNR en 2012. Elle se situe en Ardèche, sur la commune des Vans et occupe une surface de 12 hectares. Elle est gérée par la Fédération Rhône-Alpes de protection de la nature (FRAPNA) et protège un plateau de calcaires durs anciennement cultivé et couvert de garrigues, paysage caractéristique de l'Ardèche méridionale.

Les Vans
Les Vans [le vɑ̃s], — Los Vans en occitan — sont une commune française, située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Les Vans fait partie d'une structure intercommunale : la communauté de communes Pays des Vans en Cévennes.
Gomarisme
Le gomarisme ou mouvement des contre-remonstrants est un courant du calvinisme apparu au début du XVIIe siècle en réaction à la doctrine libérale des remontrants. Les contre-remonstrants eurent le théologien Franciscus Gomarus pour chef.

Franciscus Gomarus
Franciscus Gomarus parfois Francisco Gomaro ou Franz Gomar, né à Bruges le 30 janvier 1563 et mort à Groningue le 11 janvier 1641, est un théologien néerlandais, calviniste strict et adversaire de la doctrine de Jacobus Arminius et de ses disciples, doctrine qui fut officiellement condamnée au synode de Dordrecht (1618-1619).
Le Stade blanc
Le Stade blanc (Das weiße Stadion) est un film documentaire suisse de 1928 réalisé par Arnold Fanck, pionnier du cinéma de montagne, et Othmar Gurtner ; et dont le sujet est le déroulement des Jeux olympiques d'hiver de 1928 qui se sont disputés à Saint-Moritz en Suisse.

Arnold Fanck
Arnold Fanck, né le 6 mars 1889 à Frankenthal et mort le 28 septembre 1974  à Fribourg-en-Brisgau, est un réalisateur allemand et un pionnier du cinéma de montagne.

Avec La Montagne sacrée, il fut l'un des réalisateurs allemands les plus prisés de son époque. Ce film est le fruit de sa première collaboration avec Leni Riefenstahl, future réalisatrice officielle du Troisième Reich.
Fédération du bouddhisme tibétain
La Fédération du bouddhisme tibétain (FBT) est une association loi de 1901 créée en 1991 à l’initiative du 14e dalaï-lama pour faciliter sa venue en France, y diffuser son enseignement et permettre la communication entre les centres bouddhistes tibétains adhérents.

La Fédération du bouddhisme tibétain regroupe 22 centres bouddhistes tibétains. Les centres adhérents doivent appartenir au bouddhisme tibétain et être dirigés par un maître reconnu.

Pel Drukpay Tcheutsok
Pel Drukpay Tcheutsok (en tibétain : དཔལ་འབྲུག་པའི་ཆོས་ཚོགས་, Wylie : dpal 'brug pa'i chos tshogs, « centre Dharma des glorieux Drukpas ») est une congrégation bouddhiste situé à Plouray dans le Morbihan en France.

Cette congrégation est le siège européen de la branche Drukpa de l'école Kagyupa du bouddhisme tibétain. Le représentant en Europe de Gyalwang Drukpa, le chef de la branche Drukpa, est Drubpön Ngawang Tenzin et il réside à Plouray.

Drukpa Paris est reliée à la congrégation Pel Drukpay Tcheutsok et membre de la Fédération du bouddhisme tibétain et de l'Union bouddhiste de France.
Mehdi Ben Cheikh (galeriste)
Mehdi Ben Cheikh, né en 1974 à Tunis, est un galeriste franco-tunisien d'art urbain et d'art contemporain. Il est le directeur et le fondateur de la Galerie Itinerrance à Paris et organisateur de nombreux projets hors les murs tels que la Tour Paris 13, Djerbahood, Street Art 13, ou encore Earth Crisis.

De par son engagement dans l'art urbain, il est présenté par Céline Carez comme le « pape du street art »,, non sans susciter des désaccords.

Djerbahood
Djerbahood est une manifestation d'art urbain durant laquelle des artistes du monde entier investissent le village tunisien d'Erriadh sur l'île de Djerba pour réaliser 250 œuvres créées pour l'occasion. Elle est lancée par la Galerie Itinerrance de Paris en juin 2014.
Messieurs les enfants
Messieurs les enfants est un roman de Daniel Pennac paru en 1997.

Cet ouvrage est parti d'un pari entre le cinéaste Pierre Boutron et l'écrivain Daniel Pennac : sur la base du même scénario, l'un devait aboutir à un film, l'autre à un livre.

L'intrigue est un développement du roman pour enfants Kamo et moi du même auteur.

Daniel Pennac
Daniel Pennacchioni, dit Daniel Pennac, est un écrivain français, né le 1er décembre 1944 à Casablanca au Maroc. Il reçoit notamment le prix Renaudot en 2007 pour son roman autobiographique Chagrin d'école.

Il écrit également des scénarios pour le cinéma, la télévision et la bande dessinée.
Samy Klein
Samuel dit Samy Klein (né à Bad Homburg vor der Höhe, province de Hesse-Nassau, 25 janvier 1915 - mort à L'Étrat, Loire, 7 juillet 1944) est un rabbin et résistant français, aumônier de la jeunesse et grand espoir du judaïsme français, mort fusillé à l'âge de 29 ans.

Salomon Gluck
Salomon (Abraham Salomon) Gluck (5 novembre 1914, Zurich - vers le 20 mai 1944 en Lituanie ou Estonie) est un médecin français et un membre de la Résistance disparu - assassiné - en déportation. Il a été déporté de France vers les pays baltes dans le convoi n° 73 du 15 mai 1944.
Titanomachie
La Titanomachie (en grec ancien Τιτανομαχία / Titanomakhía, littéralement « combat contre les Titans ») est un épisode de la mythologie grecque racontant la lutte entre les Titans menés par Cronos, face à Zeus et la première génération de dieux, les Cronides, alliés aux Hécatonchires et aux Cyclopes. Elle se termine par la victoire des dieux et de leurs alliés.

La source principale est le récit qu'en fait Hésiode dans sa Théogonie.

Théogonie (Hésiode)
La Théogonie (en grec ancien Θεογονία / Theogonía) est une œuvre du poète grec Hésiode (VIIIe siècle av. J.-C.) écrite en hexamètres dactyliques. Elle joue un rôle fondateur dans la connaissance que nous avons de la mythologie grecque. Le terme « théogonie » vient du nom θεός / theós qui signifie « dieu » et du verbe γεννάω / gennáō qui signifie « engendrer ». Il s'agit donc d'un récit de l'origine des dieux.
Fonte Multiple master
Une fonte Multiples master (fonte MM) est une fonte de caractères dont le format est une extension du format de fontes PostScript Type 1 d’Adobe Systems, contenant un ou plusieurs versions dites maitres (masters) — c'est-à-dire styles de fontes originaux — et permettent à l’utilisateur d’interpoler ces styles de fontes le long d’étendue continue d’axes. Ces axes (le gras, la largeur, la taille optique, etc.) peuvent être ajustés selon les besoins dans les applications capables d’utiliser ce format de fonte. 
Elles sont maintenant majoritairement remplacées par le format plus avancé OpenType.

Fonte PostScript
Les fontes PostScript sont un ensemble de spécifications de fontes par contours développées par la société Adobe pour les polices de caractères numériques professionnelles, qui utilisent le format PostScript pour encoder l'information de la fonte.
Waterdunen (île)
Waterdunen était une petite ville, ainsi qu'une île, située entre les îles de Wulpen et de Koezand, aujourd'hui dans l'Escaut occidental.

Selon les sources de l'époque le village était relativement peuplé, puisqu'il payait plus d'impôts que IJzendijke et Biervliet. Selon certains écrits, l'île a été détruite par la mer en 1357 et a été reconstruite. À la fin du XVe siècle, l'île a été totalement engloutie. L'île joue également un rôle important dans le livre : La Trahison de Waterdunen.

Une zone protégée et un centre de loisir nommé zone protégée de Waterdunen, situé sur la rive sud du fleuve, ont été créés à partir de 2012.

Waterdunen (zone protégée)
Waterdunen est une zone protégée et récréative sur les rives de l'Escaut. À partir de 2012 un espace de loisirs d'environ 100 hectares a été aménagé, sur les rives de l'Escaut, près de Jong-Breskenspolder. Un camping est prévu, des travaux de terrassement devraient être achevés à la fin de 2014. Les visiteurs peuvent observer les oiseaux sur des écrans et bientôt dans des cabanes d'ornithologue. Cet endroit est situé sur un lieu de passages d'oiseaux migrateurs : ils peuvent se reposer, se laver, chercher de la nourriture et de l'eau potable (dans des mares d'eau douce). Certaines espèces rares peuvent être observés, comme le guêpiers.

Le nom du village noyé de Waterdunen a été repris.
Le Sanctuaire des sorcières
Le Sanctuaire des sorcières ( Подземелье ведьм) est un film d'aventures de science-fiction tchécoslovaco-soviétique réalisé par Iouri Moroz et sorti en 1990.

Le film est adapté de la nouvelle de Kir Boulitchev, qui a également signé le scénario du film.

Iouri Moroz
Iouri Pavlovitch Moroz (en russe : Юрий Павлович Мороз), né le 29 septembre 1956 à Krasnodon (RSS d'Ukraine, URSS) et mort le 14 juillet 2025, est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur de cinéma et de télévision, soviétique puis russe.
Effets spéciaux
Les effets spéciaux (souvent notés SFX, pour special effects, en anglais) sont des techniques utilisées au cinéma pour créer l’illusion d’actions et simuler des objets, des environnements, des personnages ou des phénomènes qui n’existent pas dans la réalité ou qui ne pourraient pas être filmés au moment du tournage mais qui ne sont pas obtenus par des moyens numériques. Ces derniers, totalement créés ou modifiant des images déjà obtenues en tournage normal, sont appelés des effets visuels. On parle aussi de trucages, ou truquages.

Surimpression
La surimpression est la superposition de plusieurs textes ou images sur un même support. Au sens premier, elle désigne deux textes qui ont été écrits ou imprimés l’un par-dessus l’autre. Dans les films de cinéma et de télévision et en photographie, il s’agit d’un trucage au cours duquel une prise de vues seconde est superposée photographiquement à une prise de vues initiale. Les deux prises de vues figurent sur le même fragment du film négatif, et sont vues l’une à travers l’autre, à différents niveaux de luminosité en fonction de l’effet recherché.