hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Richard Trevithick
Richard Trevithick (Camborne 13 avril 1771 - Dartford 22 avril 1833) est un inventeur britannique foisonnant du début du XIXe siècle, à qui l'on doit la machine à vapeur à haute pression et le premier train tracté par une locomotive. À l'aube de la révolution industrielle, il avait compris les multiples applications possibles des machines à vapeur et les changements considérables qu'elles allaient apporter. Il eut en revanche peu de succès pour faire émerger de ses prototypes des solutions opérationnelles viables et mourut dans la pauvreté.

Francis Trevithick
Francis Trevithick, né en 1812 à Camborne (Cornouailles) et mort le 27 octobre 1877 à Penzance (Cornouailles), est un des quatre fils de Richard Trevithick. Il est nommé super-intendant du Grand Junction Railway qui deviendra le London and North Western Railway (LNWR).
Cegłów (gmina)
Cegłów est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Mińsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Cegłów, qui se situe environ 13 kilomètres à l'est de Mińsk Mazowiecki (siège de la powiat) et 51 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 95,74 km2 pour une population de 6 072 habitants en 2020.

Jakubów (gmina)
Jakubów est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Mińsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Jakubów, qui se situe environ 8 kilomètres au nord-est de Mińsk Mazowiecki (siège de la powiat) et 45 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 87,23 km2 pour une population de 4 962 habitants en 2006.
Tiffany Haddish
Tiffany Haddish, née le 3 décembre 1979 à Los Angeles, Californie (États-Unis) est une actrice, humoriste, scénariste et productrice américano-érythréenne.

Elle débute par le stand-up et la télévision, en apparaissant dans diverses séries télévisées, avant de décrocher des rôles réguliers dans le soap opera If Loving You Is Wrong (2014-2015) et la sitcom The Carmichael Show (2015-2017). Elle est révélée au grand public par le film à succès Girls Trip (2017). Considérée comme la révélation du film, ce rôle lui vaut de nombreux prix et nominations. Dès lors, elle est propulsée vedette de comédies et confirme dans ce registre en remportant le Primetime Emmy Award de la meilleure actrice invitée dans une série télévisée comique pour sa participation à Saturday Night Live. Tout en jouant dans des longs métrages tels que Back to School (2018), The Oath (2018), Pas si folle (2018), Les Baronnes (2019), Like a Boss (2020) ou encore Un talent en or massif (2022).

Un talent en or massif
Un talent en or massif (The Unbearable Weight of Massive Talent) est un film américain co-écrit et réalisé par Tom Gormican, sorti en 2022.

Le film commence alors que l'acteur Nicolas Cage est surendetté et sa vie personnelle est particulièrement compliquée,  notamment avec sa fille de 16 ans, Addy. Rêvant d'un come back dans un grand rôle au cinéma, il ne joue aujourd'hui que dans des films sans envergure. Pour rembourser une partie de ses dettes, il accepte de se rendre à l'anniversaire d'un milliardaire à Majorque, Javi Gutierrez, qui semble être l'un de ses plus grands fans. Peu après son arrivée, il est recruté par la CIA pour enquêter sur les activités criminelles de celui-ci.
Gare de Joué-lès-Tours
La gare de Joué-lès-Tours est une gare ferroviaire française de bifurcation de la ligne des Sables-d'Olonne à Tours et de la ligne de Joué-lès-Tours à Châteauroux, située sur le territoire de la commune de Joué-lès-Tours, dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Centre-Val de Loire.

Gare de Tours
La gare de Tours est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Tours, dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

La gare est exploitée par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF). Elle est desservie par le TGV et des trains express régionaux (TER). Néanmoins, sa situation de gare terminus nécessitant un rebroussement lui a fait perdre le trafic de certains trains qui s'arrêtent seulement à la gare de Saint-Pierre-des-Corps. Les voyageurs ont la possibilité de rejoindre facilement l'une ou l'autre, par une navette ferroviaire qui est devenue également un moyen de transport en commun urbain.
Calenzana
Calenzana [kalɛnzana] est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève d'Olmia, en Balagne.

Montegrosso
Montegrosso est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle est issue de la fusion des villages de Montemaggiore, Lunghignano et Cassano en 1971 et 1972. Ces villages appartiennent à l'ancienne piève de Pino dont Montemaggiore était le chef-lieu, en Balagne.
Frangovo
Frangovo (en macédonien Франгово, en albanais Frëngova) est un village du sud-ouest de la Macédoine du Nord, situé dans la municipalité de Struga. Le village comptait 1 739 habitants en 2002. Il est majoritairement albanais.

Struga
Struga (en macédonien : Струга ; en albanais : Strugë) est une commune et une ville du sud-ouest de la Macédoine du Nord. Elle se trouve sur la rive nord du lac d'Ohrid, à l'endroit où le Drin noir s'en échappe pour rejoindre la mer Adriatique en Albanie. La commune comptait 65 375 habitants en 2002 et couvre 483 km2. La ville en elle-même comptait 16 559 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Struga est une grande destination touristique macédonienne en raison de sa situation sur le lac et de ses richesses culturelles et historiques. La plupart de ses revenus proviennent ainsi du tourisme et la commune a profité de la proximité d'Ohrid, capitale touristique de la Macédoine du Nord, pour créer en 1962 son festival de poésie, les Soirées poétiques de Struga.
Les Méchants
Les Méchants est un film français de Mouloud Achour et Dominique Baumard, sorti en 2021.

De nombreuses personnalités apparaissent dans des rôles secondaires : Mathieu Kassovitz, Samy Naceri, Pierre Palmade, Oxmo Puccino, China Moses, Alban Ivanov ou encore Élie Semoun.

Pierre Palmade
Pierre Palmade est un humoriste, auteur de théâtre, metteur en scène et acteur français, né le 23 mars 1968 à Bordeaux.

Révélé comme humoriste à la fin des années 1980, il devient célèbre et multiplie les apparitions à la télévision. Au théâtre, il écrit, met en scène et interprète de nombreuses pièces avec Michèle Laroque et Muriel Robin, notamment la série composée d’Ils s'aiment et ses suites ; il est plusieurs fois nommé aux Molières.

En février 2023, sous l'empire de stupéfiants, il provoque un accident de la route pour lequel il sera jugé coupable de « blessures involontaires aggravées » et condamné à cinq ans de prison, dont deux ferme.
Johnny Weissmuller
Johnny Weissmuller, né János Péter Weissmüller le 2 juin 1904 à Freidorf (en) en Autriche-Hongrie et mort le 20 janvier 1984 à Acapulco au Mexique, est un nageur olympique américain, cinq fois médaillé d'or aux Jeux olympiques et longtemps recordman du 100 m nage libre, ainsi qu'un acteur de cinéma, célèbre pour avoir incarné le personnage de Tarzan à douze reprises durant les années 1930 et 1940.

Tarzan
Tarzan est un personnage de fiction représentant l’enfant sauvage archétypal élevé par des Grands Singes dans la jungle africaine. Ce personnage est créé par Edgar Rice Burroughs en 1912 dans le roman Tarzan of the Apes, publié pour la première fois en France en 1926 chez Fayard, sous le titre Tarzan chez les singes. 26 volumes sont sortis entre 1912 et 1995.

La bande dessinée et le cinéma consacreront le mythe, au prix d'une différence d'adaptation d'avec l'œuvre d'origine de Burroughs, désireux d'adapter fidèlement ses œuvres, et les réalisateurs obligés pour éviter les poursuites judiciaires, d'insérer au générique de chacun de leurs films « très librement adapté des personnages créés par Edgar Rice Burroughs ».
Hôtel de Pierre Comère
L’hôtel de Pierre Comère est un hôtel particulier, situé entre le no 3 rue Saint-Rome et le no 9 rue Tripière, dans le centre historique de Toulouse. Construit entre 1616 et 1617 pour Pierre Comère, marchand et capitoul, il est agrandi par l'architecte Claude Pacot en 1626.

L'hôtel conserve des éléments représentatifs d'un style de transition, combinant des motifs de la Renaissance tardive et un style plus baroque. L'hôtel est inscrit partiellement aux monuments historiques en 1950.

Rue Saint-Rome
La rue Saint-Rome (en occitan : carrièra Sant Roman) est une voie de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France. Cette rue piétonne, bordée de nombreux magasins, est une des principales artères commerçantes de la ville. Les riches façades des hôtels particuliers et des immeubles des marchands, construits entre les XVe et XIXe siècles, témoignent de l'opulence de la bourgeoisie toulousaine. Les tours capitulaires des hôtels de Serta et de Roguier rappellent d'ailleurs que nombre d'entre eux accédèrent au capitoulat.

Le caractère de la rue Saint-Rome lui a été reconnu par une protection comme site inscrit en 1943. Depuis 1986, elle est également incluse dans le site patrimonial remarquable de la ville.
La Belladone de la tristesse
La Belladone de la tristesse (哀しみのベラドンナ, Kanashimi no Beradonna) ou Belladonna la sorcière est un film d’animation japonais réalisé par Eiichi Yamamoto et produit par Mushi Production en 1973. Il s’agit d’une libre adaptation d’un essai de Jules Michelet intitulé La Sorcière (1862).

Le film est le dernier opus de la trilogie de films érotiques Animerama, produite par Mushi Production et Osamu Tezuka dans les années 1970.

Eiichi Yamamoto
Eiichi Yamamoto (山本 暎一, Yamamoto Eiichi), né le 22 novembre 1940 et mort le 7 septembre 2021, est un réalisateur et scénariste japonais.

Il a essentiellement travaillé au sein du studio Mushi Production avec Osamu Tezuka.
Charles de Bourbon (Naundorff)
Charles Louis Edmond de Bourbon, né le 18 juin 1929 à Neuilly-Saint-Front (Aisne) et mort le 21 décembre 2008 dans le 13e arrondissement de Paris, est un prétendant naundorffiste au trône de France, sous le nom de Charles XII,, en tant que descendant de Karl-Wilhelm Naundorff, le plus célèbre de ceux qui, au XIXe siècle, prétendirent être le dauphin Louis XVII, fils du roi Louis XVI et de Marie-Antoinette d'Autriche, officiellement mort à la tour du Temple.

Hugues de Bourbon (Naundorff)
Hugues Charles Guy de Bourbon, né le 29 décembre 1974 à Saint-Germain-en-Laye (Yvelines), est l'ainé actuel des descendants de Karl-Wilhelm Naundorff, le plus célèbre de ceux qui, au XIXe siècle, affirmèrent être le dauphin Louis XVII, fils du roi Louis XVI et de Marie-Antoinette d'Autriche, officiellement mort à la tour du Temple.
Youra Guller
Youra Guller, nom de scène de Georgette Guller, est une pianiste française saluée à son zénith comme l'une des plus grandes pianistes du XXe siècle aux côtés de sa condisciple Guiomar Novaes et de Clara Haskil ainsi que sa cadette Marcelle Meyer. Youra Guller s'éclipse soudainement de la scène parisienne en 1934 pour n'être redécouverte par le public qu'en 1971. Seuls de tardifs enregistrements donnent de rares échos de son légendaire jeu prométhéen.

Lily Pastré
Lily Pastré, de son vrai nom Marie-Louise Double de Saint-Lambert, comtesse Pastré, est une mécène marseillaise, protectrice des arts et des artistes, née le 9 décembre 1891 et décédée le 8 août 1974.

Durant la Seconde Guerre mondiale, elle a offert l'hospitalité à de nombreux artistes juifs au château Pastré à Marseille. Après la guerre, elle contribue à la création du Festival d'Aix-en-Provence, festival d’opéra et de musique classique.
Golden Gate Quartet
The Golden Gate Quartet est un ensemble vocal américain de gospel et de negro spiritual.

Le Golden Gate Quartet, fondé par quatre étudiants (à Norfolk aux  États-Unis)

en 1934 sous le nom de Golden Gate Jubilee Singers, a été l’un des emblèmes principaux et, de par son exceptionnelle longévité, a marqué profondément la grande histoire de la musique religieuse afro-américaine.

Tout à l'origine, il est composé des chanteurs suivants: William Langford, Henry Owens, Willie Johnson, Orlandus Wilson. La composition du groupe a changé de nombreuses fois depuis.

Orlandus Wilson
Orlandus Wilson, né le 27 août 1917 à Norfolk en Virginie et mort le 31 décembre 1998 à Neuilly-sur-Seine, était l'un des membres les plus anciens du Golden Gate Quartet et la basse de la formation,.

Il rejoint les Golden Gate Jubilee Singers en 1934 qu'il ne quittera que 64 ans plus tard en octobre 1998. Hormis une interruption en 1944, alors qu'il est enrôlé dans l'armée et un temps remplacé par Cliff Givens, Wilson fut l'élément pivot du quatuor. Il dirigea la formation et fournit la majorité des arrangements et quelques compositions,,,. Son sens du rythme apporta au groupe « jump, glide, bounce and swing » (saut, glisse, rebond et swing).

En 1958, il s'installa à Paris avec le groupe, et y mourut en 1998. Il resta en activité presque jusqu'à sa mort.
Saint-Jean-de-Valériscle
Saint-Jean-de-Valériscle est une commune française située dans le nord du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Auzonnet et divers autres petits cours d'eau. La commune est incluse dans les Cévennes.

Saint-Jean-de-Valériscle est une commune rurale qui compte 589 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 2 072 habitants en 1926. Elle est dans l'agglomération d'Alès et fait partie de l'aire d'attraction d'Alès. Ses habitants sont appelés les Saint-Jeannais ou Saint-Jeannaises.

Rousson (Gard)
Rousson est une commune française située dans le nord du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Auzon, l'Avène, l'Arias, le ruisseau de Grave Longue et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable :  un espace protégé (la « vallée de l'Avène ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Rousson est une commune urbaine qui compte 4 437 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération d'Alès et fait partie de l'aire d'attraction d'Alès. Ses habitants sont appelés les Roussonnais ou  Roussonnaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Saint-Martin, inscrite en 1963, et le château, inscrit en 1972.
Classe (informatique)
En programmation orientée objet, la déclaration d'une classe regroupe des membres, méthodes et propriétés (attributs) communs à un ensemble d'objets.

La classe déclare, d'une part, des attributs représentant l'état des objets et, d'autre part, des méthodes représentant leur comportement.

Une classe représente donc une catégorie d'objets. Elle apparaît aussi comme un moule ou une usine à partir de laquelle il est possible de créer des objets ; c'est en quelque sorte une « boîte à outils » qui permet de fabriquer un objet. On parle alors d'un objet en tant qu'instance d'une classe (création d'un objet ayant les propriétés de la classe).

Il est possible de restreindre l'ensemble d'objets représenté par une classe A grâce à un mécanisme d'héritage. Dans ce cas, on crée une nouvelle classe B liée à la classe A et qui ajoute de nouvelles propriétés. Dans ce cas, différents termes sont utilisés :

Encapsulation (programmation)
En programmation, l’encapsulation désigne le regroupement de données avec un ensemble de routines qui en permettent la lecture et la manipulation. Ce principe est souvent accompagné du masquage de ces données brutes afin de s’assurer que l’utilisateur ne contourne pas l’interface qui lui est destinée. L’ensemble se considère alors comme une boîte noire ayant un comportement et des propriétés spécifiés.

L’encapsulation est l'un des quatre piliers de la programmation orientée objet (avec l'abstraction, l'héritage et le polymorphisme), où chaque classe définit des méthodes ou des propriétés pour interagir avec les données membres, mais ce principe peut se rencontrer dans d’autres styles de programmation (par exemple la programmation modulaire).
Intoxication au manganèse
L’intoxication au manganèse (ou « manganisme » ou  « maladie des soudeurs ») est la conséquence d'une exposition chronique (ou plus rarement aiguë) au manganèse. Dans les cas graves, la maladie fait généralement suite à l'inhalation d'aérosols particulaires en contenant ou via l'eau et l'alimentation.

Cette affection neurodégénérative a été décrite en 1837 par James Couper. Elle est due à la neurotoxicité (irréversible) du manganèse quand il est présent en excès dans l'organisme peut avoir des effets graves (comparables à ceux de la maladie de Parkinson).

Cette maladie a fait l'objet de nombreux recours en justice (par exemple contre les fabricants de produits utilisés pour le soudage à l'arc) dont la responsabilité a été mise en cause. Elle est maintenant reconnue comme maladie professionnelle dans de nombreux pays.

Soudage à l'arc à l'électrode enrobée
Le soudage à l'arc à l'électrode enrobée (SAEE), ou MMA (en anglais : Manual Metal Arc), ou SMAW (en anglais : Shielded Metal Arc Welding), soudage manuel ou soudage à la baguette, est l'un des procédés de soudage les plus utilisés. Son numéro ISO est 111, d'après la norme ISO 4063:2023.

Lorsque l'on approche l'électrode enrobée des pièces à assembler, il se crée un arc électrique qui dégage un fort effet calorifique provoquant la fusion de l'électrode.

Par abus de langage ou esprit de concision, souvent les soudeurs eux-mêmes parlent de soudage à l'arc. Mais techniquement et dans les normes, cette appellation relève plus de la catégorie du soudage à l'arc, englobant tous les procédés utilisant un arc électrique (ex. : TIG, MIG-MAG, MMA, etc.).
Philippe Lavigne
Philippe Lavigne, né le 25 septembre 1965 à Bergerac, est un militaire français. Général d'armée aérienne, il est chef d'état-major de l'Armée de l'air et de l'espace du 31 août 2018 au 9 septembre 2021, puis commandant suprême allié pour la transformation de l'OTAN du 23 septembre 2021 au 22 septembre 2024.

Commandement allié Transformation
Le commandement allié Transformation (Allied Command Transformation, ACT) est un commandement interallié de l'OTAN, chargé des questions doctrinales et de transformation. Il a été créé en 2003, lors d'une restructuration de l'OTAN. Son quartier général a pris la place de celui de l'ancien commandement allié Atlantique, au Naval Support Activity Hampton Roads de la base navale de Norfolk en Virginie. C'est, avec le commandement allié Opérations, dont le quartier général est à Mons en Belgique, l'un des deux commandements militaires stratégiques de l'OTAN.
Wavrans-sur-l'Aa
Wavrans-sur-l'Aa [wavʁɑ̃ syʁ la] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Wavranais. Sa population est de 1 203 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes du Pays de Lumbres.

Située dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale et s'inscrivant dans les « paysages des hauts plateaux artésiens » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages, le territoire de la commune présente une grande richesse de milieux naturels et de biodiversité avec quatre espaces protégés comme la réserve naturelle nationale des grottes et des pelouses d'Acquin-Westbécourt et des coteaux de Wavrans-sur-l'Aa, six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) et un site du réseau Natura 2000, les pelouses, bois acides à neutrocalcicoles, landes nord-atlantiques du plateau d'Helfaut et le système alluvial de la moyenne vallée de l'Aa.

Remilly-Wirquin
Remilly-Wirquin [ʁəmiji viʁkɛ̃] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Remilly-Wirquinois. Sa population est de 355 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes du Pays de Lumbres.

Située dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale, la commune s'inscrit dans les « paysages des hauts plateaux artésiens » tels qu’ils sont définis dans l’atlas de paysages.
Aigle (Vaud)
Aigle est une ville suisse du canton de Vaud située dans le district d'Aigle, dont elle est le chef-lieu. Du fait de sa position de carrefour entre plaine et montagne, elle est au cœur d'un maillage ferroviaire et routier.

Château d'Aigle
Le château d'Aigle se trouve à Aigle dans le canton de Vaud en Suisse. Occupé par les Bernois au XVe siècle, il est la propriété de l'État de Vaud depuis l'indépendance de 1798. La restauration débute en 1973 et depuis 1976, le château abrite le musée de la Vigne et du Vin.
Parrainage
Le parrainage est une cérémonie au cours de laquelle deux personnes, le parrain ou la marraine et le filleul ou la filleule, s'engagent à se soutenir moralement pour suivre des règles d'intégration dans une famille, équipe ou communauté ; par extension, une relation de parrainage peut impliquer une personne (physique ou morale) et une unité militaire ou un navire (cela peut donner lieu à une cérémonie religieuse).

Parrain (religion)
Un parrain ou une marraine est une personne qui s'engage à soutenir son filleul ou sa filleule (la personne parrainée) dans sa vie chrétienne pour l'aider à grandir dans la foi. Cette fonction est présente dans le catholicisme, le christianisme orthodoxe, et certaines confessions protestantes (anglicanisme, luthéranisme, presbytérianisme, méthodisme).
Condeau
Condeau est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Sablons sur Huisne.

Elle est peuplée de 353 habitants.

Sablons sur Huisne
Sablons sur Huisne est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française située dans le département de l’Orne en région Normandie, peuplée de 1 983 habitants. Elle est née de la fusion de trois communes, sous le régime juridique des communes nouvelles. Les communes de Condeau, Condé-sur-Huisne et Coulonges-les-Sablons deviennent des communes déléguées.
Martina Müller (football)
Martina Müller est une footballeuse allemande née le 18 avril 1980 à Cassel. Elle évolue au poste d'attaquante au VfL Wolfsbourg et en équipe d'Allemagne.

Elle fait ses débuts en équipe nationale le 6 mars 2001 face à l'équipe de Chine.

Avec l'Allemagne, Martina remporte la Coupe du monde féminine 2003 puis celle de 2007. Elle inscrit un but lors de la demi-finale de la Coupe du monde 2007 face à la Norvège (victoire de l'Allemagne 3-0).

Également avec sa sélection nationale, elle se voit sacrée championne d'Europe en 2001 puis en 2009.

Au 29 mai 2015, Martina possède 101 sélections et 37 buts en équipe d'Allemagne.

VfL Wolfsburg (féminines)
Le VfL Wolfsburg est un club de football féminin situé à Wolfsburg dans le Land de Basse-Saxe en Allemagne. C'est la section féminine du VfL Wolfsburg. Le club joue en Bundesliga depuis sa création avec une interruption en 2005-2006. C'est le club le plus titré d'Allemagne avec Francfort.
Un monde tout à l'envers
Un monde tout à l'envers est le 17e album du groupe Red Cardell, enregistré en janvier 2016 il sort commercialement le 29 mars sur le label Keltia musique. L'album marque le retour de l'accordéoniste Jean-Michel Moal au sein du groupe après un retrait de quatre ans. Pour ces retrouvailles, Jean-Pierre Riou forme un nouveau collectif avec le batteur Hibu Corbel et le multi-instrumentiste Pierre Sangra à qui est confié la direction artistique.

Jean-Michel Moal
Jean-Michel Moal, né le 22 décembre 1957 à Villeneuve-le-Roi et résidant à Nantes, est un accordéoniste, compositeur et arrangeur français de culture bretonne, principalement connu comme cofondateur du groupe de rock Red Cardell et l'un de ses principaux musiciens depuis 1992.