hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tétras à bec noir
Tetrao urogalloides

Le Tétras à bec noir (Tetrao urogalloides, anciennement Tetrao parvirostris), appelé également Petit Urogalle ou Tétras à petit bec, est une espèce de Gallinacé de la sous-famille des Tetraoninae vivant dans les forêts de Sibérie. C'est le plus proche parent du Grand Tétras (Tetrao urogallus).

Tetraoninae
Les tétras, lagopèdes et gélinottes (Phasianidés, sous-famille des Tétraoninés) sont un groupe de Galliformes de taille moyenne à grande, adaptés aux zones tempérées et boréales de l’Hémisphère Nord. Certaines espèces sont connues pour leurs parades collectives. Vingt espèces sont actuellement acceptées, dont quatre existent en France: le grand tétras, le tétras lyre, le lagopède alpin et la gélinotte des bois.
František Kardaus
František Kardaus, né le 25 mars 1908 à Hořesedly (Empire d'Autriche-Hongrie) et mort le 20 février 1986 à Velká Chuchle (Prague, Tchécoslovaquie) est un designer industriel et artiste graphique tchécoslovaque, œuvrant dans le domaine des transports. Son travail est principalement connu dans les anciens pays du bloc soviétique où les véhicules de transport public qu'il a conçus ont été massivement exportés.

Tatra 603
La Tatra 603 est une routière tchécoslovaque, produite entre 1957 et 1975 par le constructeur automobile Tatra. Sa ligne atypique, son confort de haut niveau et son V8 arrière en faisaient l’une des voitures de l’Est les plus désirables de l’époque.
Musée de la ville d'Erlangen
Le Musée de la ville d'Erlangen (Stadtmuseum Erlangen) est un musée municipal consacré à l'histoire de la ville d'Erlangen, en Allemagne. Le musée est installé dans l'ancien « Rathaus » (hôtel de ville) de la vieille ville, construit en 1733/40, et dans une maison de ville attenante. Sa cour sert de lieu pour des concerts, des lectures, des projections de films et d'autres événements en plein air.

Erlangen
Erlangen (Erlangue en français) est une ville d'Allemagne, dans la région de la Moyenne-Franconie (Mittelfranken), située au nord de l'État libre de la Bavière (Bayern), à une vingtaine de kilomètres au nord-ouest de Nuremberg. Avec plus de 116 000 habitants, c'est la plus petite des huit grandes villes (Großstädte : plus de 100 000 habitants) de la Bavière, et l'une des plus petites d'Allemagne (68e des 81 grandes villes allemandes en 2023). Renommée pour son université (université Friedrich-Alexander d'Erlangen-Nuremberg) et sa médecine, c'est aussi l'un des principaux sièges de l'entreprise Siemens AG. Le groupe français Areva, dont une partie est issue de Siemens, y a une présence croissante.

De nombreux huguenots français s'y sont réfugiés. L'église réformée marque le centre de leur quartier.
Famille de Chevron Villette
La famille de Chevron Villette est une ancienne famille noble d'extraction chevaleresque, issue de l'alliance de deux familles — la famille de Chevron originaire de la combe de Savoie et une branche de la famille de Villette implantée en Haute-Tarentaise — au XIIIe siècle, sur preuves de 1328. Certains de ses membres portaient autrefois, simplement le nom de Villette, invitant parfois à la confusion avec la branche de Tarentaise.

La famille compte plusieurs officiers au service de la maison de Savoie et d'ecclésiastiques.

Cette famille fait partie des familles subsistantes de la noblesse française depuis 1860, date de l'annexion de la Savoie à la France, sous le Second Empire. Elle est adhérente de l'ANF, depuis 1960.

Famille de Montmayeur
La famille de Montmayeur est un lignage noble savoyard, originaire de Savoie Propre et de la vallée de la Tarentaise, qui a servi la maison de Savoie à partir du XIIe siècle jusque dans les premières années du XVIIe siècle, et dont les biens passèrent à plusieurs autres familles savoyardes (XVe siècle), mais aussi italiennes (XVIIIe siècle). Cette maison compte des maréchaux, des baillis, des conseillers, des châtelains et hommes de guerre dévoués aux comtes puis ducs de Savoie.
Tropical Prediction Center
Le Tropical Prediction Center (TPC) était une subdivision du National Centers for Environmental Prediction (NCEP), organisme du National Weather Service des États-Unis d'Amérique de 1995 à 2010. Il avait pour mission de sauver des vies, réduire les dommages aux propriétés et accroître l'efficacité économique dans le domaine de la prévision des cyclones tropicaux. Situé à l'université internationale de Floride à Miami, était subdivisé en trois sections : le National Hurricane Center (HNC), le Tropical Analysis and Forecast Branch (TAFB) et le Technical Support Branch (TSB). Le TPC était issu d'une réorganisation du National Hurricane Center en 1995 et redevint le NHC en 2010.

National Centers for Environmental Prediction
Centres nationaux de prévision environnementale

Le National Centers for Environmental Prediction (NCEP) est un regroupement de centres nationaux spécialisés de prévisions météorologiques aux États-Unis. Ces centres émettent des cartes, des bulletins et autre types de guides pour divers centres locaux en météorologie, en hydrologie et en météorologie de l'espace. Certains émettent également des avertissements météorologiques. Le réseau NCEP fait partie du National Weather Service, le service météorologique américain, et son mandat est de voir à la protection des biens et de la vie du public ainsi qu'au développement de la science météorologique.
Barkla (cratère)
Barkla est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1979,,, en référence à Charles Glover Barkla (1877-1944),,.

Avant cette date, Barkla était identifié en tant que Langrenus A, cratère satellite de Langrenus.

Langrenus (cratère)
Langrenus est un cratère d'impact situé à proximité du limbe lunaire oriental. Langrenus est de forme circulaire, mais il apparaît oblong à cause de l'effet de rapprochement. Ce cratère lunaire se trouve sur la rive orientale de la Mare Fecunditatis. Au sud il se trouve en chevauchement avec le cratère Vendelinus et le plus petit cratère Lamé.
Francesco Maurolico
Francesco Maurolico (Franciscus Maurolycus en latin, Φραγκίσκος Μαυρολύκος en grec, François Maurolyc chez Marin Mersenne et Pierre de Fermat, Marulle sous la plume d’Étienne Pascal), né à Messine le 16 septembre 1494, mort à Messine le 21 ou 22 juillet 1575, est un mathématicien et un astronome italien connu pour ses travaux et traductions d'auteurs anciens en géométrie, optique, coniques, mécanique, musique, et astronomie. Son écriture algébrique, notamment la notation « A in B » pour désigner le produit de deux quantités connues ou inconnues, le désigne comme un des précurseurs de François Viète et de l'Algèbre nouvelle.

Théodose de Tripoli
Théodose de Tripoli (selon Paul Ver Eecke) ou Théodose de Bithynie (né vers -160 à Tripolis, dans la province de Bithynie – mort vers -90) est un astronome et mathématicien grec auteur d'un traité sur la géométrie de la sphère, les Sphériques. Vitruve lui attribue l'invention d'un cadran solaire universel (c'est-à-dire indiquant l'heure indépendamment du lieu d'utilisation).

Les Sphériques de Théodose, où sont nommés les grands cercles de la sphère (équateur, méridiens) et où apparaît la notion de triangle sphérique, sont en réalité un traité d'astronomie. Cet ouvrage, qui est commenté par Pappus d'Alexandrie dans sa Collection mathématique, est peut-être issu d'un traité antérieur d'Eudoxe de Cnide. Francesco Maurolico en fit la traduction en latin au XVIe siècle.
District de Kemin
Le district de Kemin (en kirghize : Кемин району) est un raion de la province de Tchouï dans le nord du Kirghizistan. Établi en 1936, son chef-lieu est la ville de Kemin. Sa superficie de 3 533 km2 en fait le plus vaste de sa province. 44 118 personnes y résidaient en 2009.

Province de Tchouï
La province de Tchouï (en kirghize : Чүй областы, Tchouï oblasty, en russe : Чуйская область, Tchouïskaïa oblast) est une province ou oblast du Kirghizistan. Son centre administratif est Bichkek, ville à statut spécial, qui est également le principal centre urbain et la capitale du Kirghizistan.
Webley Mk IV/Mk IV Pocket
Le revolver Webley calibre .38 fut créé par Webley & Scott (en) en 1923 pour armer la Police en Grande-Bretagne. Il fut utilisé par la British Army à partir de 1942 mais ne fut reconnu comme règlementaire qu'en 1945. Il constitua l'arme de service de nombreux officiers et policiers des pays du Commonwealth  après 1945 et  fut aussi  distribuée aux FFI et FFL Ce modèle à brisure et double action est très proche du Enfield .38. Il en exista des versions en calibre .32 et .22LR. La firme produisit enfin un Mk 4 Pocket avec un canon court. La fabrication cessa dans les années 1970. La version Pocket survit en Inde sous la forme des Revolver IOF .32 et Revolver Nirbheek en calibre .32

Revolver IOF .32
Le Revolver IOF .32 est un modèle de pistolet utilisé par les Indian Ordnance Factories.

C'est un modèle compacte en calibre .32 basé sur le Webley Mk IV Pocket.

Les arsenaux indiens proposent aussi sur le marché civil une variante non létale : le Revolver Nirbheek.
Michaëlle (émission de télévision)
Michaëlle était une émission de télévision d'entrevues diffusée sur le Réseau de l'information (RDI) de 2004 à 2005. L'émission est nommée d'après le prénom de sa présentatrice, Michaëlle Jean et est diffusée le lundi à 19 h pour une durée d'une heure, sans coupure publicitaire.

L'émission est définitivement interrompue lorsque Michaëlle Jean est nommée gouverneure-générale du Canada en août 2005.

Réalisation : Gérald Mathon
Recherche: Sébastien Béranger
Rédactrice en chef : Dominique Rajotte

ICI RDI
Le Réseau de l'information (RDI), aussi connu sous l'appellation ICI RDI, est une chaîne de télévision d'information en continu de la Société Radio-Canada (SRC) créée le 1er janvier 1995. Elle est l'équivalent francophone de la chaîne de télévision d'information anglophone CBC News Network de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
Équipe d'Indonésie féminine de basket-ball
L'équipe d'Indonésie féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente l'Indonésie dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération d'Indonésie de basket-ball (Indonesian Basketball ou PERBASI). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1953.

L'Indonésie fait dix apparitions en phase finale du Championnat d'Asie ; sa meilleure performance est une quatrième place atteinte en 1972. L'équipe ne s'est jamais qualifiée pour les Jeux olympiques ou pour une phase finale de Coupe du monde.

Fédération d'Indonésie de basket-ball
La Fédération d'Indonésie de basket-ball est une association, fondée en 1954, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball en Indonésie.

La Fédération représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, l'Indonésie dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball indonésien. Elle est affiliée à la FIBA depuis 1954, ainsi qu'à la FIBA Asie.

La Fédération organise également le championnat national.
Czarnkowo (Białogard)
Czarnkowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Tychowo, située dans le powiat de Białogard en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 20 km au sud-est de Białogard et 125 km au nord-est de Szczecin, la capitale régionale.

Tychowo (gmina)
Tychowo est une gmina mixte du powiat de Białogard, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Tychowo, qui se situe environ 20 km au sud-est de Białogard et 125 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 350,69 km2 pour une population de 6 864 habitants en 2016.
Église Sainte-Claire de Jette
L'église Sainte-Claire (en néerlandais : Sint-Clarakerk) est un édifice religieux catholique sis dans la commune de Jette à Bruxelles (Belgique). De style moderne et sans clocher l’église fut construite en 1966. Se trouvant au N°104 de la rue Joseph De Heyn elle est paroisse catholique.

Jette
Jette (nom historique : Jette-Saint-Pierre ; en bruxellois : Yet) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Au 1er janvier 2024, elle comptait 54 107 habitants, les Jettois. Sa superficie est de 5,19 km2 ce qui représente une densité de population de 10 349 hab./km2.
Contrat administratif en France
En droit français, un contrat administratif est un contrat conclu par au moins une personne publique et dont la connaissance appartient au juge administratif. Il peut être qualifié de tel par la loi, ou par la jurisprudence s'il porte sur l'exécution d'un service public ou comporte des clauses exorbitantes du droit commun.

On peut distinguer plusieurs types de contrat administratif, notamment:

Les marchés publics

Les offres de concours

Les contrats d'emprunt public

Les contrats d'occupation du domaine public

Les contrats de délégation de service public

Les contrats de partenariat public-privé

Les contrats de prestations intégrées ou "in house"

Recours de plein contentieux en droit administratif français
En droit français, le recours de plein contentieux (ou de pleine juridiction) est un recours contentieux qui s'exerce devant le juge administratif, et sur lequel la juridiction administrative prononce entre l'administration et ses contradicteurs, comme les juridictions de droit privé entre deux parties en litige. Ainsi le juge peut-il, suivant la définition classique d'Edouard Laferrière, réformer les décisions de l'administration non seulement quand elles sont illégales, mais encore lorsqu'elles sont erronées, leur substituer des décisions nouvelles, constater des obligations et prononcer des condamnations nouvelles. Il se distingue des recours pour excès de pouvoir. Il comprend notamment les recours en indemnisation.
Sûreté de fonctionnement
La sûreté de fonctionnement est l'aptitude d'un système à remplir une ou plusieurs fonctions requises dans des conditions données. Elle englobe principalement quatre composantes : la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la sécurité. La connaissance de cette aptitude permet aux utilisateurs du système de placer une confiance justifiée dans le service qu'il leur assure. Par extension, la sûreté de fonctionnement désigne également l'étude de cette aptitude et peut ainsi être considérée comme la « science des défaillances et des pannes ».

Disponibilité
Dans le domaine de l'ingénierie de fiabilité, la disponibilité d'un équipement ou d'un système est une mesure de performance obtenue en divisant la durée pendant laquelle ledit équipement ou système est opérationnel par la durée totale pendant laquelle on aurait souhaité qu'il le soit. On exprime classiquement ce ratio sous forme de pourcentage.
José Ramos-Horta
José Manuel Ramos-Horta (né le 26 décembre 1949 à Dili, Timor-Oriental), est un homme d'État est-timorais. Premier ministre du 26 juin 2006 au 19 mai 2007, il est président de la république démocratique du Timor-Oriental du 20 mai 2007 au 20 mai 2012 et depuis le 20 mai 2022.

Il est membre  du Comité international 17-Octobre qui promeut la Journée mondiale du refus de la misère.

Il obtient en 1993 le prix Rafto pour ses efforts pour la paix au Timor-Oriental. Il reçoit ensuite le prix Nobel de la paix avec Carlos Filipe Ximenes Belo pour leur travail lors de la recherche d'une résolution pacifique et équitable du conflit au Timor-Oriental.

Francisco Guterres
Francisco Guterres, né le 7 septembre 1954 à Ossu, est un homme d'État est-timorais, président du Front révolutionnaire pour l'indépendance du Timor oriental (Fretilin) depuis 2001. Surnommé « Lú Olo », il est président de la République de 2017 à 2022.
Pagus Gandensis
Le pagus Gandensis est un pagus créé par l'administration franque dans la civitas des Ménapiens autour de la ville de Gand, au début du VIIe siècle. Ce pagus a été intégré au marquisat de Flandre au IXe siècle.

Le pagus Gandensis était compris entre les Quatre-Métiers, le pays de Waes, l'Escaut, le pagus Curtracensis et le pagus Flandrensis. Les limites sont :

Au nord, le Burggravenstroom et le Moervaart ;

À l'est, les paroisses extrêmes : Mendonk, Zaffelare, Zeveneken, Overmere, Kalken ;

Au sud, l'Escaut jusqu'à Gand, la Lys jusqu'à Deinze ;

À l'ouest, Deinze, Zeveren, Vinkt, Kanegem, Ruiselede, Aalter, Knesselare, Oostwinkel, Waarschoot.

En 853, on trouvait à la tête de ce pagus un comte nommé Enguerrand, qui administrait également les pagi de Courtrai et de Tournai. Ce comte fut disgracié par Charles le Chauve peu avant 866, date à laquelle le pagus Gandensis fut intégré au marquisat de Flandre.

Tournaisis
Le Tournaisis est une région naturelle de Belgique et un pays traditionnel de France, située en Wallonie picarde, à septante kilomètres au sud de Bruxelles, dans la province de Hainaut et dans le département du Nord autour de Saint-Amand-les-Eaux,. La région tire son nom de la ville de Tournai.

Au-delà de ses caractéristiques géographiques et géologiques, le Tournaisis est marqué par une architecture typique forte et riche, comme celle de la pierre de taille et des pignons à épis dits aussi pignons à couteau picard, celle des pignons à gradins. Le Tournaisis est culturellement attribué à la Picardie,, et fait historiquement partie de la Flandre Romane jusqu'en 1795.
Scutigera
Scutigera est le principal genre de scutigères, un groupe d'arthropodes myriapodes (« mille-pattes »), de la classe des chilopodes (qui comporte environ 3 500 espèces connues,).

Ne pas confondre avec la scolopendre, qui est aussi un mille-pattes.

Chilopoda
Les Chilopoda (Chilopodes ou Centipèdes en français) sont une classe d'arthropodes myriapodes communément appelés « mille-pattes » (tout comme les diplopodes). Chacun des nombreux segments des chilopodes porte une paire de pattes sauf le premier dont la paire d'appendices est transformée en paire de crochets à venin appelés « forcipules »  (du latin forceps, « tenaille »). Cette particularité unique parmi les myriapodes définit leur classe. La morsure des plus grandes espèces est douloureuse pour un humain adulte et peut parfois être très dangereuse pour un enfant.

Les chilopodes sont prédateurs d'autres arthropodes ou de vers. Ils sont tous terrestres mais ont besoin d'un milieu humide car leur cuticule ne possède pas de couche de cire leur permettant de résister à la déshydratation. Ce sont des espèces lucifuges (qui fuient la lumière).

Ils jouent un rôle important dans les communautés d'espèces qui contribuent à la production du sol et en particulier de l'humus.
Marge arrière
Une marge arrière est une rémunération ou une remise différée versée par un fournisseur à son distributeur. Elles peuvent prendre des formes diverses : contrat de coopération commerciale, remise de fin d'année (RFA), etc.

Centrale d'achats
Une centrale d'achats (ou centrale d'achat) est une organisation ayant pour objet de regrouper les commandes d'un ensemble de membres. La structure offre à l'ensemble de ses membres de meilleures conditions d'achat (grâce aux économies d'échelle) et des services de promotion.
Gare de Condom
La gare de Condom est une gare ferroviaire française des lignes de Port-Sainte-Marie à Riscle et de Condom à Castéra-Verduzan (hors service). Elle est située sur le territoire de la commune de Condom, dans le département du Gers en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1880 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne. Le service des voyageurs est fermé en 1940 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).

C'est une gare de la SNCF, ouverte aux trains de marchandises Fret SNCF.

Condom (Gers)
Condom  (en gascon : Condom), aussi appelée Condom-en-Armagnac, est une commune française, sous-préfecture du département du Gers, dans la région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Condomois, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de comté.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Baïse, l'Osse, l'Auvignon, la Gèle, le Drot, le Garaillon et par divers autres petits cours d'eau.

Condom est une commune rurale qui compte 6 473 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine de Condom et fait partie de l'aire d'attraction de Condom. Ses habitants sont appelés les Condomois ou Condomoises.
La Esmeralda (ballet)
La Esmeralda est un ballet en 5 tableaux de Jules Perrot, sur une musique de Cesare Pugni, créé au Her Majesty's Theatre de Londres le 9 mars 1844. Pour le livret, Perrot s'est en partie inspiré de l'adaptation que Victor Hugo fit en 1836 de son roman Notre-Dame de Paris pour l'opéra de Louise Bertin intitulé La Esmeralda.

Les principaux interprètes sont Carlotta Grisi, Jules Perrot et Arthur Saint-Léon.

Riccardo Drigo
Riccardo Eugenio Drigo (né le 30 juin 1846 à Padoue, en Vénétie – mort le 1er octobre 1930 dans sa ville natale) est un compositeur et chef d'orchestre italien qui travailla longtemps au Théâtre Mariinsky à Saint-Pétersbourg.
Georges Chamarat
Georges Chamarat est un acteur français, sociétaire honoraire de la Comédie-Française, né le 30 mars 1901 dans le 20e arrondissement de Paris et mort le 21 novembre 1982 à Limeil-Brévannes (Val-de-Marne).

Pierre Dux
Pierre Alexandre Martin, dit Pierre Dux, né le 21 octobre 1908 dans le 6e arrondissement de Paris où il est mort le 1er décembre 1990, est un acteur et metteur en scène français. Il est sociétaire puis administrateur général de la Comédie-Française de 1970 à 1979.
NGC 225
NGC 225, également connu sous le nom de l'amas du Voilier (de l'anglais The Sailboat Cluster), est un amas ouvert située à environ 2 000 années-lumière de la Terre dans la constellation de Cassiopée. Il a été découvert par Caroline Herschel en 1783.

NGC 225 est à environ 657 pc (∼2 140 al) du système solaire et les dernières estimations donnent un âge de 130 millions d'années. La taille apparente de l'amas est de 15,0 minutes d'arc, ce qui, compte tenu de la distance, donne une taille réelle maximale d'environ 9,0 années-lumière.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, NGC 225 renferme moins de 50 étoiles (lettre p) dont la concentration est moyennement faible (III) et dont les magnitudes se répartissent sur un petit intervalle (le chiffre 1).

Cassiopée (constellation)
Cassiopeia

Cassiopée est une des 88 constellations du ciel, visible dans l'hémisphère nord. 
C'est une constellation circumpolaire, très facilement reconnaissable grâce à sa forme de « W ».

Les sommets en sont, d'est en ouest, ε, δ, γ, α et β Cassiopeiae, les cinq étoiles les plus brillantes de la constellation. La pointe centrale du W pointe très approximativement en direction de l'étoile polaire, α Ursae Minoris.
My Fair Lady (film)
My Fair Lady est un film musical américain de George Cukor sorti en 1964.
Adapté de la comédie musicale du même nom de Frederick Loewe et Alan Jay Lerner créée en 1956, elle-même inspirée de la pièce de George Bernard Shaw, Pygmalion (1914), il met en vedette Rex Harrison et Audrey Hepburn et a reçu de nombreuses distinctions dont huit Oscars en 1965.

Harry Stradling Sr.
Harry Stradling Sr. (souvent crédité Harry Stradling), né le 1er septembre 1901 à Newark (New Jersey), mort le 14 février 1970 à Los Angeles (Californie), est un directeur de la photographie américain, membre de l'ASC.