hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Macif
La Macif ou MACIF, acronyme de Mutuelle d'assurance des commerçants et industriels de France et des cadres et des salariés de l'industrie et du commerce, est une société de groupe d'assurance mutuelle (SGAM) française dont le siège est situé à Niort, dans les Deux-Sèvres. Elle fait partie d'Aéma Groupe depuis 2021.

Aéma Groupe
Aéma Groupe, anciennement Groupe Macif, est une société de groupe d'assurance mutuelle française réunissant notamment Aésio Mutuelle, la Macif et Abeille Assurances, créé en 2005 et dont le siège social se situe à Paris. En 2021, le Groupe Macif devient Aéma Groupe lors de son rapprochement avec Aésio Mutuelle. Il est l'un des plus gros groupes d'assurance en France, avec notamment plus de 8 millions de sociétaires et d’adhérents,.

En 2022, Aéma Groupe est le 5e assureur français, comptant 18 000 collaborateurs, réalisant un chiffre d'affaires de 16 milliards d'euros et couvrant 11 millions d'assurés,.
Mick Harford
Michael Gordon Harford, couramment appelé Mick Harford, est un footballeur puis entraîneur anglais, né le 12 février 1959 à Sunderland, Angleterre. Évoluant au poste d'avant-centre, il est principalement connu pour ses saisons à Lincoln City, Birmingham City, Luton Town, Derby County et Wimbledon ainsi que pour avoir été international anglais à deux reprises.

Derby County Football Club
Derby County Football Club est un club anglais de football fondé en 1884 et basé dans la ville de Derby. Depuis la saison 2024-2025, il évolue en EFL Championship (deuxième division anglaise). Le palmarès du club se compose de deux championnats d'Angleterre, de deux Coupes et d'une Coupe de la ligue. Il reste dans les mémoires pour son parcours en Coupe des champions 1973.

Le bélier mascotte du club se prénomme Rammie.
John Spencer (acteur)
John Spencer, né John Speshock le 20 décembre 1946 à New York et mort le 16 décembre 2005 à Los Angeles en Californie, est un acteur américain.

Il est notamment connu pour son rôle de Leo McGarry, le secrétaire général de la Maison-Blanche dans la série télévisée À la Maison-Blanche (1999-2006).

Leo McGarry
Leo McGarry est un personnage de la série télévisée À la Maison-Blanche, interprété par John Spencer et doublé par Michel Fortin en version française. Il est chef de cabinet de la Maison-Blanche, avant de se présenter puis d'être élu comme Vice-président des États-Unis.
Urdazubi
Urdazubi en basque ou Urdax en espagnol, est un village et une municipalité de la Communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

Elle est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec l'espagnol et la population parlant le basque représentait 91.01 % en 2010.

Elle est située à 80 km de Pampelune et le secrétaire de mairie est aussi celui de Zugarramurdi.

Zugarramurdi
Zugarramurdi est un village et une municipalité de la Communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne. Zugarramurdi est situé à 83 kilomètres de la capitale de la communauté, Pampelune et le secrétaire de mairie est aussi celui d'Urdazubi.

La langue basque est coofficielle avec l'espagnol et la population parlant le basque représentait 92.1 % en 2018. Ses 232 habitants sont appelés les « Zugarramurdiarrak ».
Martin-chasseur des Gambier
Todiramphus gambieri

Le Martin-chasseur des Gambier (Todiramphus gambieri) est une espèce d'oiseau de la famille des Alcedinidae, endémique à l'île de Niau, dans l'archipel des Tuamotu-Gambier.

Il est appelé kote'ute'u en paumotu, et ote'ute'u en tahitien.

Niau
Niau, également appelé Fakaau, est un atoll situé dans les îles Tuamotu en Polynésie française. L'atoll est une commune associée de la commune de Fakarava. Depuis 1977, Niau fait partie des sept atolls de la commune de Fakarava classés Réserve de biosphère par l’UNESCO.
Anne (mère de Samuel)
Anne ou Hannah (hébreu :  חַנָּה « grâce » ou « faveur », translittération : channah ; latin, Anna) est un personnage biblique, épouse d'Elkana et mère de Samuel, prophète et dernier juge d'Israël, protagoniste des premiers chapitres du premier livre de Samuel.

Elkana
Elkana  (hébreu : אֱלְקָנָה « Elqānāh « El a acheté ») est un personnage biblique qui appartient à la tribu de Lévi et qui habite à Ramataïm-Tsofim (en) dans les monts d'Éphraïm (en). Apparaissant dans les Livres de Samuel, il est le mari d'Hannah. Ils sont tous les deux les parents de Samuel , prophète et dernier juge d'Israël. Polygame, Elkana a également pour seconde épouse Peninna, moins favorisée mais ayant plus d'enfants. Les noms des autres enfants d'Elkana en dehors de Samuel ne sont pas donnés. Ne jouant qu'un rôle mineur dans le récit biblique, Elkana est plutôt là pour mettre en valeur les personnages d'Eli, Hannah et Samuel.
Dragan Jočić
Dragan Jočić (en serbe cyrillique : Драган Јочић ; né le 7 septembre 1960 à Belgrade), est un homme politique serbe. Il est vice-président du Parti démocratique de Serbie. Du 3 mars 2004 au 7 juillet 2008, il est ministre de l'intérieur dans les gouvernements présidés par Vojislav Koštunica.

Parti démocrate de Serbie
Le Parti démocrate de Serbie (en serbe cyrillique : Демократска странка Србије ; en serbe latin : Demokratska stranka Srbije ; en abrégé : DSS) est un parti politique serbe, membre de l’Union démocrate internationale et associé du Parti populaire européen. Fondé en 1992, il a son siège à Belgrade et est présidé par Vojislav Koštunica jusqu'en 2014,.
Donald Maclean
Donald Maclean, né le 25 mai 1913 à Marylebone (Londres) et mort le 6 mars 1983 à Moscou, est un diplomate britannique qui était aussi agent des services soviétiques (NKVD puis KGB) à partir des années 1930.

Guy Burgess
Guy Francis de Moncy Burgess, né le 16 avril 1911 dans le Devon et mort le 30 août 1963 à Moscou, était un membre du Secret Intelligence Service recruté comme agent par les services soviétiques (noms de code : Mädchen, Hicks). Il appartenait au groupe d'espions connu sous le nom des Cinq de Cambridge qui trahirent leur pays pendant la guerre froide. Burgess transmit notamment des documents secrets britanniques et aida un autre agent soviétique, Kim Philby, à rejoindre à son tour le SIS.
Sartilly-Baie-Bocage
Sartilly-Baie-Bocage [saʁtiji bɛ bɔkaʒ] est une commune française située au sud du département de la Manche en région Normandie, peuplée de 2 843 habitants. Elle est créée le 1er janvier 2016 par la fusion de cinq communes, sous le régime juridique des communes nouvelles. Les communes d'Angey, Champcey, Montviron, La Rochelle-Normande et Sartilly deviennent des communes déléguées.

Champcey
Champcey est une ancienne commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 236 habitants, commune déléguée au sein de Sartilly-Baie-Bocage depuis le 1er janvier 2016.
Nicorhynchus
Nicorhynchus fluviferox, Nicorhynchus capito, Nicorhynchus smaugi

Nicorhynchus est un genre fossile de ptérosaures de la sous-famille des Coloborhynchinae dans la famille des Anhangueridae. Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre Nicorhynchus est a deux espèces référencées est Nicorhynchus capito et Nicorhynchus fluviferox. ZooBank a aussi noté la nouvelle espèce Nicorhynchus smaugi

Uktenadactylus
Uktenadactylus est un genre fossile de ptérosaures ptérodactyloïdes anhangueridés provenant de la Formation Paw Paw (en) du Crétacé inférieur au Texas (États-Unis) et de la Formation Wessex (en) sur l'île de Wight (Angleterre). Les restes fossiles d’Uktenadactylus datent du Crétacé inférieur (étages Barrémien à Cénomanien), il y a environ 125 à 100 millions d’années.
Manoir des Marais
Le manoir des Marais est une gentilhommière qui se dresse sur l'ancienne commune française d'Hyenville au sein de la commune nouvelle de Quettreville-sur-Sienne dans le département de la Manche, en région Normandie.

Le manoir est inscrit partiellement aux monuments historiques.

Quettreville-sur-Sienne
Quettreville-sur-Sienne est une commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 3 181 habitants.

Elle est créée le 1er janvier 2016 sous le statut de commune nouvelle après la fusion de Quettreville-sur-Sienne (commune déléguée) et de Hyenville (commune déléguée), puis élargie en 2019 à Contrières (commune déléguée), Guéhébert (commune déléguée), Trelly (commune déléguée) et Hérenguerville (commune déléguée).
Histoire de Montpellier
Montpellier a connu une histoire bien particulière, tantôt très calme, tantôt très mouvementée. Née au milieu du Moyen Âge, au début de la période de grande croissance économique, démographique et culturelle, elle fut durant ses premiers siècles d’existence le modèle même de la réussite à la médiévale. Cosmopolite dès ses origines, elle fut très vite un centre du savoir. Touchée plus profondément que les autres grandes villes par la crise des XIVe et XVe siècles, elle ne s’en remit jamais complètement et cessa d’être un grand centre économique, mais son importance intellectuelle et religieuse ne diminua pas. Touchée de plein fouet par les guerres de religion, elle demeura par la suite une ville réputée pour sa douceur de vivre. Depuis une trentaine d’années surtout, elle connaît à nouveau un très fort développement, et le charme intact des rues chargées d’histoire de l’Écusson n’est certainement pas étranger à son attractivité.

Consulat de Montpellier
Le consulat de Montpellier est le premier gouvernement communal qui a administré la ville de Montpellier entre 1204 et 1789.
Les magistrats principaux de la ville étaient les consuls majeurs (consols majors en occitan ancien). Toutes les magistratures, comme dans la Rome antique, étaient annuelles. Les consuls majeurs étaient au Moyen Âge élus le 1er mars, pour une entrée en fonction le 25, jour de l'annonciation et premier jour de l'année montpelliéraine. Jusqu'en 1388, ils étaient au nombre de douze, et pendant l'époque moderne il y en avait six.
Ahmed El-Ahmar
Ahmed Moustafa Nasr El-Ahmar, communément appelé Ahmed El-Ahmar (en arabe : أحمد الأحمر), né le 27 janvier 1984, est un joueur de handball égyptien. Il évolue au sein du Zamalek SC et de l'équipe d'Égypte.

Il était porte-drapeau de l'Égypte aux Jeux olympiques d'été de 2016.

Zamalek Sporting Club (handball)
La section handball du Zamalek Sporting Club (en arabe : نادي الزمالك لكرة اليد) est un club de handball fondé en 1958 au Caire en Égypte. Évoluant dans le Championnat d'Égypte sans interruption depuis 1976, il est champion à 19 reprises et est ainsi le deuxième club le plus titré derrière son rival, l'Al Ahly SC. Zamalek a également remporté 16 Coupes d'Égypte.

Sur la scène internationale, le club a régulièrement participé à de nombreuses compétitions continentales, remportant en 2019 son 12e titre en Ligue des champions. Le club a aussi participé cinq fois à la Coupe du monde des clubs avec notamment une troisième place en 2010.
Derib
Derib, de son vrai nom Claude de Ribaupierre, né le 8 août 1944 à La Tour-de-Peilz, est un auteur suisse de bandes dessinées. Passionné par les Indiens d'Amérique, il est l'auteur de séries de bandes dessinées populaires comme Yakari et Buddy Longway, ainsi que d'une grande saga indienne en deux époques : Celui qui est né deux fois et Red Road.

Il crée également des bandes dessinées destinées à aider la jeunesse en difficulté : Jo (prévention du sida), No Limits (prévention de la violence juvénile) ou encore Pour toi Sandra (prévention de la prostitution).

Celui qui est né deux fois
Celui qui est né deux fois est une série de trois albums de bande dessinée de Derib publiée aux éditions du Lombard entre 1983 et 1985. C'est le premier volet d'une saga qui se poursuit avec la série Red Road.
Pouzac
Pouzac est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Haut-Adour, autrefois incluse dans l’ancien comté de Bigorre. Il s’agit d’une zone montagneuse constituée des prolongements occidentaux des massifs de Néouvielle et de l’Arbizon. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Adour, le canal d'Alaric, l'Arrêt-Darré, la Gailleste, l'Anou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de l'Adour »), un espace protégé (l'« Adour et affluents ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Pouzac est une commune rurale qui compte 1 099 habitants en 2023. Elle est dans l'agglomération de Bagnères-de-Bigorre et fait partie de l'aire d'attraction de Bagnères-de-Bigorre. Ses habitants sont appelés les Pouzacais ou  Pouzacaises.

Hauban (Hautes-Pyrénées)
Hauban est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Haut-Adour, autrefois incluse dans l’ancien comté de Bigorre.

Il s’agit d’une zone montagneuse constituée des prolongements occidentaux des massifs de Néouvielle et de l’Arbizon. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Arrêt-Darré et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Hauban est une commune rurale qui compte 94 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes..

Ses habitants sont appelés les Haubanais.
Paul Verhaeghen
Paul Verhaeghen (Lokeren, 1965) est un psychologue et écrivain belge d’expression néerlandaise, mais écrivant aussi en anglais. Docteur en psychologie de la Katholieke Universiteit Leuven, il travailla d’abord au Centre de psychologie du développement de son université d’origine, puis s’en alla enseigner la psychologie cognitive aux États-Unis. C’est cependant en tant qu’écrivain, plus particulièrement comme auteur du roman Oméga mineur, « fresque-monde qui explore le XXe siècle et tente de percer le mystère de l'Histoire, de l'horreur humaine et de l'atome », qu’il acquit une notoriété mondiale.

Oméga mineur
Oméga mineur (titre original : Omega minor) est un roman de l’écrivain belge d’expression néerlandaise Paul Verhaeghen, paru en 2004 en version originale. Sa traduction en français, par Christophe Claro, est parue en 2010.
Le Grand Échiquier (émission de télévision)
Le Grand Échiquier est une émission de télévision de variétés française créée et présentée par Jacques Chancel. Elle est diffusée à 20 h 30 sur la première chaîne de l'ORTF du 12 janvier 1972 au 12 juillet 1972, puis la deuxième chaîne couleur de l'ORTF de septembre 1972 à décembre 1974, enfin sur Antenne 2 de janvier 1975 au 21 décembre 1989.

L'émission fait son  retour sur France 2 le 20 décembre 2018 et est animée par Anne-Sophie Lapix.

Jacques Chancel
Jacques Chancel, né Joseph Crampes le 2 juillet 1928 à Ayzac-Ost (Hautes-Pyrénées) et mort le 22 décembre 2014 à Paris 16e, est un journaliste et écrivain français.

Il est notamment, à la radio et durant vingt-deux ans, l'animateur de l'émission quotidienne Radioscopie sur France Inter, mais aussi, à la télévision et durant dix-sept ans, l'animateur de l'émission télévisée Le Grand Échiquier sur Antenne 2, grand rendez-vous mensuel mêlant variété populaire et culture exigeante.
Surprise sur prise !
Surprise sur prise ! est une émission de télévision en caméra cachée conçue par l'humoriste québécois Marcel Béliveau. D'abord diffusée au Québec à partir du 30 novembre 1986 à TQS, puis à Radio-Canada.

En France, quelques extraits sont diffusés dans Mondo Dingo à partir de 20 décembre 1987 sur La Cinq. Puis une émission de 50 minutes présentée par Ève-Marie Cauchois à partir de novembre 1988 sur Canal+, puis à partir du 23 septembre 1989 sur TF1 ; puis à partir du 16 janvier 1993 au 1er mars 1997 sur France 2.

L'émission revient sur TF1 de 1998 à 1999 et durant la saison 2020-2021 sur France 2.

En Belgique, l'émission fait une brève apparition sur RTBF1 et TV5.

Marcel Béliveau
Marcel Béliveau, né le 19 novembre 1939 à La Tuque, au Québec et mort le 28 mai 2009 à Montréal, est un animateur, réalisateur et comédien québécois.

Son nom reste associé à l'émission télévisée de caméras cachées Surprise sur prise ! qu'il a créée et animée, et qui fut un succès d'abord au Québec, puis en France à partir de 1989.
Morgan Hall
Le Morgan Hall est un bâtiment américain à Deming, dans le comté de Luna, au Nouveau-Mexique. Construit en 1939 dans le style Pueblo Revival, il sert initialement d'hôtel de ville et de caserne de pompiers avant d'être transformé en immeuble de bureaux.  C'est une propriété contributrice au district historique de Deming Downtown depuis la création de ce district historique le 25 septembre 2013.

District historique de Downtown Deming
Le district historique de Downtown Deming – ou Downtown Deming Historic District en anglais – est un district historique américain à Deming, dans le comté de Luna, au Nouveau-Mexique. Inscrit au New Mexico State Register of Cultural Properties depuis le 14 décembre 2012, il l'est au Registre national des lieux historiques depuis le 25 septembre 2013. Il comprend des bâtiments dans de nombreux styles architecturaux, parmi lesquels le style Pueblo Revival est employé par le Morgan Hall, un ancien hôtel de ville qui en est une propriété contributrice.
Archidiocèse de Manfredonia-Vieste-San Giovanni Rotondo
L'archidiocèse de Manfredonia-Vieste-San Giovanni Rotondo (en latin : Archidioecesis Sipontina-Vestana-Sancti Ioannis Rotundi ; en italien : Arcidiocesi di Manfredonia-Vieste-San Giovanni Rotondo) est un archidiocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Foggia-Bovino et appartenant à la région ecclésiastique des Pouilles.

Diocèse de San Severo
Le diocèse de San Severo (en latin : Diœcesis Sancti Severi ; en italien : Diocesi di  San Severo) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Foggia-Bovino et appartenant à la région ecclésiastique des Pouilles.
Tournoi de tennis d'Indian Wells (ATP 2002)
L'édition masculine 2002 du tournoi de tennis d'Indian Wells se déroule du 11 au 17 mars sur dur en extérieur. Il s'agit du 1er ATP Tennis Masters Series de la saison. Lleyton Hewitt remporte l'épreuve en simple, Mark Knowles et Daniel Nestor celle en double.

Lleyton Hewitt
Lleyton Gylnn Hewitt, né le 24 février 1981 à Adélaïde, est un joueur de tennis australien. Professionnel de 1998 à 2016, il a remporté 30 titres en simple sur le circuit ATP, dont l'US Open en 2001, Wimbledon en 2002 ainsi que les Masters lors de ces deux saisons.

Il a détenu de 2001 à 2022 le record du plus jeune numéro un mondial de l'histoire du tennis à 20 ans, record battu par Carlos Alcaraz qui devint numéro un mondial à 19 ans et 4 mois. Il achève les saisons 2001 et 2002 à la tête du classement ATP. Il a également remporté la Coupe Davis en 1999 et 2003 avec l'équipe d'Australie dont il devient le capitaine en 2016. Lauréat de trois titres en double, il a notamment remporté l'US Open en 2000 avec Max Mirnyi.

Depuis 2018, il joue occasionnellement en double.
Championnat de RDA de football de troisième division 1956
La II. DDR-Liga 1956 est la 2e saison de la II. DDR-Liga, constituant la 3e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en deux groupes géographiques distincts, le Groupe Nord et le Groupe Sud. Le champion de chaque groupe gagne le droit de monter en I. DDR-Liga.

Les deux promus sont la BSG Stahl Stalinstadt et la BSG Lokomotive Weimar.

Championnat de RDA de football de deuxième division
La DDR-Liga fut le Championnat de RDA de football D2, à partir de l'été 1950. À la suite de la « Chute du Mur de Berlin », cette division fut renommée "NOFV-Liga" dans le courant de la saison 1989-1990. Elle disparut, en tant que D2 est-allemande, à la fin du championnat 1990-1991.

Note : «Staffel» est un mot allemand signifiant degré, marche, échelon, étage. Dans le cas de cet article, "Staffel" signifie groupe. Pour donner plus de simplicité, nous conserverons le terme allemand.
Jan Zamoyski
Jan Saryusz Zamoyski (né le 19 mars 1542 à Skokówka et mort le 3 juin 1605  à Zamość) est un aristocrate polonais, 1er ordynat de Zamość, secrétaire royal (1566), chancelier (1576), grand chancelier (1578), grand-hetman de la Couronne (1581), gouverneur général de Cracovie, gouverneur de Bełz, Międzyrzecz, Krzeszów, Knyszyn et Tartu, humaniste, grand mécène des arts et fondateur de la ville de Zamość.

Conseiller des rois Sigismond II Auguste et Étienne Báthory, Zamoyski est un diplomate et homme d'État très apprécié de ses compatriotes. Après la mort d’Étienne Báthory en 1587, il refuse la couronne pour lui-même et soutient l'élection de Sigismond III Vasa, ce qu'il regrette par la suite.

Zamość
Zamość (prononciation ['zamoɕt͡ɕ]) est une ville de la voïvodie de Lublin, en Pologne orientale.

Zamość est une ville-powiat (ville-district) qui est aussi le chef-lieu du powiat de Zamość, sans toutefois se trouver sur le territoire de ce dernier (puisque la ville constitue à elle seule un powiat). Sa population s'élevait à 64 788 habitants au 31 décembre 2015.
Plakoglobine
La plakoglobine, également appelée plakoglobine de jonction ou gamma-caténine, est une protéine qui, chez l'homme, est codée par le gène JUP, situé sur le chromosome 17. Elle appartient à la famille des caténines et est homologue de la β-caténine. C'est un constituant cytoplasmique des desmosomes et des jonctions adhérentes dans les disques intercalaires (en) du myocarde qui fonctionnent pour ancrer les sarcomères et assurer l'adhérence des cellules du myocarde entre elles. Les mutations de la plakoglobine sont associées à la dysplasie ventriculaire droite arythmogène.

Jonction adhérente
Dans les jonctions adhérentes, l'espace intercellulaire est large (25 nm). Il est rempli d'un matériel fibrillaire riche en glycoprotéines. Des filaments s'accrochent à la face intracellulaire de chaque membrane sur une plaque protéique. 
Au niveau d'une zonula adherens (cellule intestinales), un faisceau de filaments d'actine intracellulaire s'accroche sur une ceinture protéique. Dans l'espace intercellulaire des protéines d'adhésion assure l'accrochage des cellules entre elles.
Au niveau de macula adherens (ou des desmosomes), des tonofilaments de kératine s'accrochent sur une plaque protéique intracellulaire comportant entre autres une protéine caractéristique, la desmoplakine.
Les hémi-desmosomes, présents au pôle basal de certaines cellules, permettent la fixation de cellules à la lame basale grâce à des protéines d'adhésion.
Bengt Palmquist
Bengt Palmquist est un skipper suédois né le 4 avril 1923 à Göteborg et mort le 26 novembre 1995 à Särö.

Aux Jeux olympiques d'été de 1956 à Melbourne, Bengt Palmquist est sacré champion olympique en classe Dragon avec Folke Bohlin et Leif Wikström sur le Slaghöken II.

Leif Wikström
Leif Wikström est un skipper suédois né le 18 août 1918 à Lysekil et mort le 27 janvier 1991 à Lysekil.

Aux Jeux olympiques d'été de 1956 à Melbourne, Leif Wikström est sacré champion olympique en classe Dragon avec Folke Bohlin et Bengt Palmquist sur le Slaghöken II.
La Colline au phare
La Colline au phare – en anglais Lighthouse Hill – est un tableau réalisé par le peintre américain Edward Hopper en 1927. Cette huile sur toile est un paysage qui représente en légère contre-plongée le petit promontoire où se dressent le phare de Cape Elizabeth et une maison voisine, sur la côte du comté de Cumberland, dans le Maine. L'œuvre, issue d'un don  en 1958 de Mr et Mme Maurice Purnell, est conservée depuis au musée d'Art de Dallas, à Dallas, au Texas.

Le même sujet architectural sera repris sous un angle opposé en 1929 sous le titre The Lighthouse at Two Lights :

The Lighthouse at Two Lights
[The] Lighthouse at Two Lights (en français, Le Phare de Two Lights) est une peinture à l'huile sur toile réalisée l'artiste américain Edward Hopper en 1929 et conservée depuis son acquisition par le Metropolitan Museum of Art du Fonds Hugo Kastor en 1962.