hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alto (instrument à cordes)
L'alto est un instrument à cordes frottées, plus grave, plus grand et plus épais que le violon, plus aigu, plus petit et plus fin que le violoncelle. Muni de quatre cordes (do, sol, ré et la), sa gamme de fréquences fondamentales va de 128 à 2 600 Hz.

Probablement issu du rébec, apparu au XVIe siècle en Italie, sa forme moderne se fixe au XIXe siècle. L'alto a longtemps été considéré comme un instrument d'accompagnement, d'orchestre et de musique de chambre, jusqu'au XXe siècle, période où son répertoire en tant que soliste s'agrandit considérablement.

Tessiture
La tessiture est l'ensemble ou l'échelle des notes qui peuvent être émises par la voix sans difficulté avec le même volume  sonore et une bonne qualité de timbre. Elle varie d'une personne à l'autre et suivant les conditions. La technique vocale permet d'augmenter cette tessiture par un travail sur le souffle et des exercices de voix. En chant lyrique, on parle de « tessiture vocale » pour chaque registre : grave, médium, aigu (ou haut), pour les hommes et pour les femmes.

La tessiture peut aussi désigner l'étendue des notes d'un instrument de musique.
Forrest Highway
La Forrest Highway est une route de 95 kilomètres de long située dans les régions de Peel et de South West en Australie-Occidentale, et étendant la Kwinana Freeway provenant de Perth de l'est de Mandurah jusqu'à Bunbury.

La Old Coast Road, datant des années 1840, était la route reliant Mandurah à Bunbury à l'origine. Une partie de cette route, et de la voie de contournement d'Australind et d'Eaton, ont été intégrés à la Forrest Highway.

Portail de la route

Portail de l’Australie-Occidentale

Kwinana Freeway
La Kwinana Highway est une autoroute de 72 kilomètres de long située au sud de Perth, en Australie-Occidentale. Elle relie Perth à Mandurah.

Plus au sud se situe la Forrest Highway et plus au nord la Mitchell Freeway.

Portail de la route

Portail de Perth

Portail de l’Australie-Occidentale
Centre des sciences agraires
Le Centre des sciences agraires (CCA) est créé en 1975. Il constitue l'un des départements de l'université fédérale de Santa Catarina (UFSC).

La mission du CCA est de promouvoir le développement des sciences agraires à travers la gestion, l'organisation, l'évaluation et la diffusion des connaissances scientifiques et techniques et la formation de professionnels, contribuant au bien être social et à l'usage rationnel des ressources naturelles.

L'objectif du CCA est d'être reconnu comme un centre de référence national aux niveaux d'étude suivants : graduation et post-graduation, orientées par des principes de durabilité dans l’utilisation des ressources naturelles, la gestion de connaissances techniques scientifiques et dans les interactions avec la communauté.

Portail de l’éducation

Portail de Santa Catarina

Université fédérale de Santa Catarina
L'université fédérale de Santa Catarina (Universidade Federal de Santa Catarina ou UFSC) est une  université fédérale brésilienne située principalement à Florianópolis, capitale de l'État de Santa Catarina.

Elle est reconnue parmi les meilleures universités du Brésil, notamment dans le domaine du génie mécanique, du génie électrique et du journalisme, qui sont des références au niveau national.

En 2004, l'université comptait plus de 30 000 étudiants.
Parnas (métro de Saint-Pétersbourg)
Parnas (en russe : Парна́с) est la station terminus nord de la ligne 2 du Métro de Saint-Pétersbourg. Elle est située sur le territoire de la commune urbaine de Pargolovo, dans le raïon de Pargolovo à Saint-Pétersbourg en Russie.

Mise en service en 2006, elle est la station de Russie la plus au nord, elle est desservie par les rames de la ligne 2 du métro de Saint-Pétersbourg.

Prospekt Prosvechtchenia (métro de Saint-Pétersbourg)
Prospekt Prosvechtchenia (en russe : Проспе́кт Просвеще́ния) est une station de la ligne 2 du Métro de Saint-Pétersbourg. Elle est située dans le raïon de Vyborg à Saint-Pétersbourg en Russie.

Mise en service en 1988, elle est desservie par les rames de la ligne 2 du métro de Saint-Pétersbourg.
Coupe de Belgique masculine de water-polo
La coupe de Belgique de water-polo est une compétition annuelle belge de water-polo. Organisée par la Fédération royale belge de natation dans un objectif explicite de promotion du water-polo, elle est ouverte à l'ensemble des équipes masculines belges.

Koninklijke Antwerpse Zwemclub Scaldis
Le Koninklijke Antwerpse Zwemclub Scaldis (KAZSC) est un club belge de natation d'Anvers. Il est issu de la fusion en 1999 de deux clubs de ville, tous deux disposant d'un palmarès national en water-polo.
Néyo (peuple)
Les Néyo sont un sous-groupe ethnique Krou établis au sud-ouest de la Côte d'Ivoire dans la commune et sous-préfecture de Sassandra. C'est une tribu de moins de 10 000 personnes réparties sur 25 villages le long de la côte, de part et d'autre du fleuve Sassandra.

Krou (peuple)
Le peuple Krou est un groupe ethnique d'Afrique de l'Ouest installé principalement dans les actuels États de Côte d'Ivoire, du Libéria et de la Sierra Leone, de part et d'autre du fleuve Cavally, sur un territoire s'étendant des vallées sud des montagnes guinéo-ivoiriennes, jusqu'à l'océan Atlantique.
Renzo Piano
Renzo Piano, né le 14 septembre 1937 à Gênes, est un architecte italien, sénateur à vie de la République italienne depuis le 30 août 2013. Il est notamment connu pour avoir gagné, à 33 ans, le concours du centre Pompidou à Paris, qu'il construisit avec Richard Rogers. Il a reçu le prix Pritzker, plus haute distinction de l’architecture, en 1998.

École normale supérieure Paris-Saclay
L'École normale supérieure Paris-Saclay, également appelée « ENS Paris-Saclay », « ENS-PS » ou « Normale Sup’ Saclay », est une grande école française. Elle est l'une des quatre écoles normales supérieures.

Fondée en 1912, l’École normale supérieure de l’enseignement technique (ENSET) devient l'École normale supérieure de Cachan en 1985, puis l'École normale supérieure Paris-Saclay en 2014, avant d'intégrer l’université Paris-Saclay comme établissement-composante en 2019, moment de sa fondation.

Ses élèves ont le titre de normaliens et sont rémunérés en échange de leur engagement décennal. Très sélective,, elle forme principalement aux métiers de l'enseignement et de la recherche.

Elle enseigne les sciences fondamentales, les sciences de l’ingénieur, les sciences humaines et sociales et les langues.

Parmi ses anciens élèves on compte plusieurs prix Nobel,, ministres français,, et membres de l'Institut, ainsi que de nombreux médaillés du CNRS.
Œil-de-bœuf
Un œil en architecture désigne toute ouverture de peu d'étendue. Un œil-de-bœuf est une baie verticale (lucarne) de forme ovale ou circulaire, une des sortes d’« œil ». Cette ouverture peut être pratiquée sur une façade, une porte, un mur, une cloison, etc. Elle est généralement placée dans la partie supérieure de son support, le plus souvent dans les combles des bâtiments anciens. Lorsque l'œil-de-bœuf est établi au-dessus d'autres baies, il est parfois appelé oculus, le terme d'œil-de-bœuf étant surtout réservé aux jours pris à la partie supérieure d'un support vertical.

Elle peut être munie d’une vitre ou d’une grille.

Le but est de laisser entrer la lumière du jour, notamment dans les pièces sans fenêtre et, si elle n'est pas vitrée, de l’air.

Lucarne
Une lucarne est une baie verticale placée en saillie sur la pente d’une toiture pour éclairer et aérer le comble ou pour y accéder. La lucarne est composée d'une façade verticale, de deux côtés (appelés « joues » ou « jouées ») et d'une couverture généralement à deux ou trois pentes (croupe) formant des noues avec le pan de toiture principal. La lucarne est un ouvrage de charpente qui dépend de la toiture, même si sa façade peut être élevée en maçonnerie.

Les lucarnes peuvent prendre de l'ampleur. La grande-lucarne réunit plusieurs fenêtres et peut être le couronnement d'un corps de bâtiment. Une lucarne à plusieurs niveaux éclaire plusieurs étages de comble.
Mouvement d'action populaire
Le Mouvement d'action populaire (en anglais : People's Action Movement ; abrégé en PAM) est un parti politique conservateur de Saint-Christophe-et-Niévès. Il est membre de l'Union démocrate caribéenne et associé à l'Union démocrate internationale.

Union démocrate caribéenne
L'Union démocrate caribéenne (UDC ; en anglais Caribbean Democrat Union, UDC) est une organisation internationale rassemblant les partis politiques conservateurs proches de l'Union démocrate internationale dans les Caraïbes.
Bella Union Saloon
Le Bella Union Saloon est le premier théâtre à Deadwood (Dakota du Sud).

Il a ouvert le 10 septembre 1876.

Après le spectacle, le Bella Union était transformé en saloon et salle de danse, les loges en alcôves.

Deadwood (Dakota du Sud)
Deadwood est une ville de l’État du Dakota du Sud, aux États-Unis. Elle est le siège du comté de Lawrence et comptait 1 156 habitants lors du recensement des États-Unis de 2020, estimée, en 2023, à 1 343 habitants.
Foire grasse de Lunéville
La foire grasse de Lunéville est une foire annuelle organisée à Lunéville, en Meurthe-et-Moselle.

Cette foire ancestrale médiévale se déroule à Lunéville depuis 1417, en général au mois de février. Cette foire regroupe plus de 200 exposants et commerçants chaque année, et environ 20 000 visiteurs.

Lunéville
Lunéville (en lorrain roman : Leneinvile /lnɛ̃:vil/) est une commune française du département de Meurthe-et-Moselle. Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, la commune fait aujourd'hui partie de la région administrative Grand Est, elle se situe à une trentaine de kilomètres de Nancy, préfecture du département de Meurthe-et-Moselle.

Résidence des ducs de Lorraine et de Bar, elle est connue pour son château, surnommé le « Versailles lorrain ». Ses habitants sont appelés les Lunévillois.

La ville est l'une des sous-préfectures du département, le bureau centralisateur de deux cantons, ainsi que le siège du pays du Lunévillois et d'une communauté de communes.
Casa de Velázquez
La Casa de Velázquez est une école française à l'étranger, implantée à Madrid en Espagne, ayant le statut d'établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPSCP) dépendant du ministère chargé de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. Elle offre une formation scientifique, culturelle et professionnelle. Son but est de développer les activités créatrices et les recherches dans les domaines des arts, langues, littératures, civilisations, histoire et archéologie de l'Espagne et du monde ibérique. Elle forme enseignants, chercheurs et artistes. Elle fait partie du Réseau des écoles françaises à l'étranger (ResEFE).

Villa Médicis
La villa Médicis (Villa Medici, en italien) est un complexe architectural italien du XVIe siècle, comportant un parc et un jardin à l'italienne de 7 hectares, situé sur le mont Pincio dans le centre historique de Rome, et classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, en Italie. Elle héberge l'Académie de France à Rome et accueille des lauréats du prix de Rome depuis 1803 pour favoriser et représenter la création artistique dans tous ses domaines.
Aéroport international de Phnom Penh
L'aéroport international de Phnom Penh (code IATA : PNH • code OACI : VDPP) est un ancien aéroport, c'était le plus grand aéroport du Cambodge, situé à sept kilomètres de Phnom Penh, la capitale du royaume. Il est maintenant, depuis septembre 2025, remplacé par l'aéroport international de Techo-Ta Khmau à plus de 30 km au sud de la ville, dans la province de Kandal.

Aéroport international de Techo
L'aéroport international de Techo (code IATA : KTI • code OACI : VDTI) est l'aéroport le plus important du Cambodge, il est situé à un peu plus de 20 km au sud de la ville de Phnom Penh, la capitale du royaume. Il a ouvert ses portes le 9 septembre 2025 et il a été officiellement inauguré en octobre 2025 par le Premier ministre.

Il remplace l’ancien aéroport qui est maintenant fermé.
Pluie de météores
Un essaim, mieux connu sous le nom de pluie d'étoiles filantes ou de météores, est une augmentation temporaire et périodique de la quantité d'étoiles filantes observées dans le ciel. Le phénomène est causé par le passage de la Terre dans l'orbite d'une comète, ce qui engendre la pénétration d'une grande quantité de poussière cométaire dans l'atmosphère terrestre. Ces étoiles filantes semblent provenir d'un même point dans le ciel, le radiant.

On recense plusieurs dizaines d'essaims. Les noms de ces pluies d'étoiles filantes sont majoritairement dérivés de la constellation où se trouve leur radiant. Chaque essaim se produit chaque année à la même période avec une intensité variable.

Étoile filante
Une étoile filante est le phénomène lumineux qui accompagne l'entrée atmosphérique d'un météoroïde de petite taille, typiquement submillimétrique, le plus souvent d'origine cométaire. Cet objet se déplaçe au niveau terrestre à une vitesse pouvant atteindre 42 km/s dans un référentiel lié au Soleil. La Terre se déplaçant à une vitesse de 30 km/s sur son orbite, la vitesse relative peut atteindre 72 km/s dans le cas d'une collision frontale pour un objet ayant une trajectoire rétrograde.
Corde vocale
Les cordes vocales, plus justement appelées les plis vocaux, sont un des organes musculaires de la phonation constitué de replis fermes et souples à la fois des membranes muqueuses du larynx dont la vibration produit les sons vocaux — cri, langage, chant.

Au nombre de deux, les plis vocaux peuvent être complètement relâchés, écartés (comme pour la respiration libre), totalement bloqués ou en position intermédiaire de telle sorte qu'ils s'accolent, et que le flux d'air expiré les mette en vibration : cela produit le son de la voix chantée, ou tous les sons voisés du langage.

Phonation
La phonation est la production des phones ou sons propres à la langue parlée.

L'être humain produit un son dans son conduit vocal en chassant l'air de ses poumons (en expirant) ; cet air passe au travers des cordes vocales puis de la cavité buccale ou de la cavité nasale.

Les caractéristiques sonores produites sont contrôlées par le débit d'air expiré, la tension sur les cordes vocales, et la forme du conduit vocal (langue, bouche, mâchoire).

On distingue les différents sons par plusieurs caractéristiques. Pour les consonnes :

le mode d'articulation (occlusif, fricatif, etc.) ;

le point d'articulation (lèvres, langue, dents, voile du palais, etc.) ;

la vocalisation (voisée ou sourde),

et pour les voyelles :

le degré d'ouverture (taille de l'espace laissé entre la langue et le palais) ;

le point d'articulation (en avant ou en arrière de la cavité buccale) ;

la forme des lèvres (arrondies ou non-arrondies).
Coiffure
La coiffure est l'art d'arranger les cheveux, éventuellement de modifier leur aspect extérieur.

Cet art implique différents types d'interventions : couper les cheveux, les lisser ou les défriser, les tresser, les teindre, les décolorer, les poudrer, les enduire de substances variées, leur adjoindre de faux cheveux (sous la forme d'une perruque ou d'un postiche ou rallonge capillaire qui consiste à garder les vrais cheveux et à seulement augmenter la longueur) ou les ornementer de façon plus ou moins sophistiquée selon les cultures et les civilisations.

Un rapide descriptif des coiffures permet de cerner leur richesse ainsi que leur fonction sociale.

Mèche de cheveux
Une mèche est un groupe de cheveux qui ressortent ensemble de la coiffure d'une personne. Celle-ci peut être volontaire ou non. On appelle « épi » une mèche de cheveux rebelle, par analogie avec l'épi en botanique.
Synallaxe de Patagonie
Pseudasthenes patagonica · Asthène de Patagonie

Le Synallaxe de Patagonie (Pseudasthenes patagonica), aussi appelée Asthène de Patagonie, est une espèce d'oiseaux de la famille des Furnariidae. C'est une espèce monotypique.

Furnariidae
Les Furnariidae (ou furnariidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 72 genres et plus de 310 espèces.

Elle comprend les fourniers et les espèces apparentées : géosittes, upucerthies, chilia, cinclodes, synallaxes, annumbis, pseudosittines, têtes-de-feu, queues-grises, anabasittes, cacholotes, anabates, sclérures, picerties, sittines, mégasittines et picotelles.
Jarl Magnus Riiber
Jarl Magnus Riiber, né le 15 octobre 1997 à Oslo, est un coureur du combiné nordique norvégien. Parmi les talents les plus précoces du combiné, il remporte sa première victoire en Coupe du monde en 2016, avant de dominer la compétition en 2019 avec douze succès au compteur, comme Hannu Manninen, détenteur du record en la matière. Il est triple champion du monde sur tremplin normal en 2019, 2021 et 2023.

Coupe du monde de combiné nordique 2018-2019
La coupe du monde de combiné nordique 2018-2019 est la 36e édition de la Coupe du monde de combiné nordique, compétition de combiné nordique organisée annuellement. Elle se déroule du 24 novembre 2018 au 17 mars 2019.

Les courses de la compétition ont lieu entre le 24 novembre 2018 et le 17 mars 2019 en onze étapes dans sept pays.

Le Norvégien Jarl Magnus Riiber remporte la compétition pour la première fois et succède au japonais Akito Watabe. Il s'adjuge le titre à Klingenthal à 4 épreuves de la fin.
Conseil juif d'Amsterdam
Le conseil juif pour Amsterdam (en néerlandais : Joodsche Raad voor Amsterdam) était un corps administratif établi par les forces occupation allemandes aux Pays-Bas pendant la Seconde Guerre mondiale, à Amsterdam. Le Conseil a fonctionné entre février 1941 et septembre 1943. Tout au long de son existence, le Judenrat d'Amsterdam a été dirigé conjointement par Abraham Asscher et David Cohen. Par obligation, le Judenrat était un partenaire de coopération et un interlocuteur central pour l'Office central pour l'émigration juive à Amsterdam.

De tels conseils juifs (en allemand : Judenrat) ont été établis dans tous les territoires occupés par l'Allemagne nazie.

Office central pour l'émigration juive à Amsterdam
L'Office central pour l'émigration juive d'Amsterdam (Zentralestelle für jüdische Auswanderung in Amsterdam) a été créé fin mars 1941 sur le même modèle que celui de l'Office central pour l'émigration juive de Vienne .Son siège se trouvait dans un immeuble de la rue van Eeghenstraat à Amsterdam. Les tâches du bureau central consistaient initialement à accélérer l' émigration forcée des Juifs des Pays-Bas . Plus tard, le bureau central a également agi comme un organe exécutif pour les « affaires juives », notamment en organisant les déportations vers les camps de la mort.
Championnat de Belgique de football de quatrième division 1970-1971
Le Championnat de Belgique de football D4 1970-1971 est la dix-neuvième édition du championnat de Promotion belge en tant que 4e niveau national.

Dans les quatre séries, le scenario est assez similaire. Trois à quatre cadors s'isolent assez rapidement et mènent la compétition. Il faut attendre les deux dernières journées afin de connaître les champions. Ceux-ci ne sont pas des néophytes car ayant déjà tous évolué au 3e niveau national.

Le plus "costaud" est le K. SC Lokeren, qui remporte d'ailleurs le mini-tournoi regroupant les vainqueurs de série. Le matricule 282 est sacré pour la première sous sa nouvelle appellation depuis la fusion entre le « Racing » et le « Standaard FC ». À l'époque, on ne le sait pas encore mais Lokeren entame une ascension fulgurante qui va rapidement le conduire parmi l'élite nationale, qu'il ne quittera pratiquement plus (3 saisons sur 41).

Royal Herve Football Club
Le Royal Herve Football Club est un club de football belge, localisé dans la ville de Herve. Le club, porteur du matricule 32,  a évolué 28 saisons dans les séries nationales, dont 11 au troisième niveau. Lors de la saison 2024-2025, il évolue en deuxième provinciale.
Charles le Jeune
Charles le Jeune, né vers 772 et mort le 4 décembre 811, est le deuxième fils de Charlemagne et le premier par sa troisième épouse, Hildegarde de Vintzgau. Il reçoit le titre de roi des Francs en 781. Jamais marié, il meurt sans postérité avant son père.

Hildegarde de Vintzgau
Hildegarde de Vintzgau ou Hildegarde de Souabe, née vers 758 et morte le 30 avril 783 à Thionville, est issue des comtes de Vintzgau (en Austrasie), et des ducs des Alamans (« erat de cognatione Gotefridi ducis Alamannorum »). Épouse de Charlemagne à partir de 771, elle fut reine des Francs et mère de son successeur, l'empereur Louis le Pieux.

En tant que Bienheureuse (ou sainte) de l'Église catholique, elle est célébrée le 30 avril.
Tijaniyya
La Tijāniyyah ou ṭarīqah al-Tijāniyyah (en arabe : الطريقة التجانية (Al-Ṭarīqah al-Tijāniyyah), littéralement « la voie tijanie », variantes tidiane, tidjane, tidjanie) est une confrérie (ṭarīqah) soufie, fondée par Aḥmad Al-Tijānī en 1782,.

Cette confrérie musulmane est la plus répandue d'Afrique de l'Ouest. Elle est aussi largement présente au Maroc et en Algérie mais aussi de manière plus restreinte en Tunisie, Libye, Égypte, Indonésie et dans le reste du monde.

Mame Khalifa Niasse
Muhammad ibn Abdallah ibn Muhammad Niasse, connu sous le nom de Mame Khalifa Niasse, est né le 29 juillet 1881 à Sélik (Colonie du Sénégal), et décédé le 1er mars 1959 à Kaolack (Fédération du Mali mais au Sénégal actuel). Il fut un éminent érudit affilié à l'école de jurisprudence malikite, ainsi qu'un poète distingué et un grand maître soufi sénégalais.

Il occupa le poste de calife au sein de la confrérie Tijaniyya, succédant ainsi à son père, El Hadji Abdoulaye Niasse, dans cette fonction.
Port de Capbreton
Le port de Capbreton est un site fluvial côtier aménagé en un port de pêche et un port de plaisance, dans la commune de Capbreton, dans le département français des Landes. Il est l'unique port de pêche du département.

Capbreton
Capbreton (/ka.bʁə.tɔ̃/) est une commune française située dans le département des Landes, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Capbretonnais.

Port de plaisance et de pêche très actif (pouvant anciennement aller pêcher la morue jusqu'à Terre-Neuve), Capbreton est une station balnéaire réputée située juste en face de Soorts-Hossegor sur l'océan Atlantique où se terminent les rivières du Bouret et du Boudigau.
Marie-Louis Desazars de Montgailhard
Marie-Louis Desazars de Montgailhard ou Guy Desazars de Montgailhard est un magistrat et historien français, né le 16 mai 1837 à Toulouse (ou à Avignonet-Lauragais) et mort le 8 janvier 1927 au château de Montgailhard à Avignonet-Lauragais.

Il a aussi publié sous le pseudonyme de Junius Mémor.

Avignonet-Lauragais
Avignonet-Lauragais est une commune française située dans l'est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le canal du Midi, le Fresquel, l'Hers-Mort, la Ganguise, le Marès, le ruisseau de Favayrol, le ruisseau du Marès et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de huit zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Avignonet-Lauragais est une commune rurale qui compte 1 573 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Avignonetains Lauragaisiens et Avignonetaines Lauragaisiennes.
Meersel-Dreef
Meersel-Dreef est un village belge de l'ancienne commune de Meerle, situé dans la commune de Hoogstraten. Ce petit village facilité est surtout connu pour sa grotte et comme place finale des pèlerinages.

Hoogstraten
Hoogstraten (Hogstrate en français) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers. La ville se trouve en Campine anversoise à proximité de la frontière des Pays-Bas.

Elle est née de la fusion des anciennes communes d'Hoogstraten, de Meer, de Minderhout, de Wortel et de Meerle

Hoogstraten est le chef-lieu du canton judiciaire et canton électoral de Hoogstraten (nl).