hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Deux Cambrioleurs (film, 1930)
Les Deux Cambrioleurs (Night Owls) est une comédie du cinéma américain de James Parrott sortie en 1930.

À l'époque où le film est tourné, on ne pratique pas encore le doublage en post-synchronisation et plusieurs versions de ce film sont tournées en différentes langues : Ladrones en espagnol. Cette version est plus longue (une bobine), contient des scènes additionnelles et un épilogue différent. Il s'agit donc de deux films différents.

Ladrones (film, 1930)
Ladrones est un film américain de comédie en langue espagnole réalisé par James Parrott, sorti en 1930.

Mettant en scène Laurel et Hardy, le film est une adaptation destinée au marché hispanophone du film Les Deux Cambrioleurs (Night Owls) également réalisé par James Parrott, avec les mêmes interprètes, sorti la même année. Comme à l'époque, on ne pratique pas encore le doublage en post-synchronisation, il n'était pas rare que plusieurs versions d'un film soient tournées en différentes langues. Les scènes et le montage n'étant pas nécessairement les mêmes d'une version à l'autre, il s'agit bien de films différents.
Les Éperons noirs
Les Éperons noirs (titre original : Black Spurs) est un film américain de R.G. Springsteen sorti en 1965.

C'est le dernier film de Linda Darnell, qui périra dans l'incendie de son domicile quelque temps après la fin du tournage.

R. G. Springsteen
R. G. Springsteen (né le 8 septembre 1904 à Tacoma, dans l'État de Washington aux États-Unis et mort le 9 décembre 1989 à Los Angeles, en Californie) est un réalisateur, scénariste et producteur américain.
Équipe d'Angleterre de rugby à sept
L'équipe d'Angleterre de rugby à sept est l'équipe qui représente l'Angleterre dans les principales compétitions internationales de rugby à sept lors de la Coupe du monde de rugby à sept et des Jeux du Commonwealth, et au sein de la série mondiale jusqu'en 2022. L'équipe remporte la première Coupe du monde de rugby à sept en 1993.

Coupe du monde de rugby à sept 1993
La Coupe du monde de rugby à sept 1993 est la première édition de Coupe du monde de rugby à sept. Elle s'est déroulée en Écosse du 16 au 18 avril 1993. 24 nations y participent. Les matchs ont lieu au stade de Murrayfield à Édimbourg.

L'Angleterre devient championne du monde en battant en finale l'Australie sur le score de 21 à 17. L'Argentine remporte le Plate face à l'Espagne (16-12) et le Japon remporte le Bowl face à l'Écosse (33-19).
TacSat-3
Le Tactical Satellite-3, abrégé en TacSat-3, est le troisième satellite de la série de satellites de reconnaissance expérimentaux TacSat des forces armées des États-Unis. Il a été construit par l'Air Force Research Laboratory à Kirtland Air Force Base dans le Nouveau-Mexique et placé en orbite le 19 mai 2009 par une fusée Minotaur depuis le centre de lancement de Wallops Island.

Les satellites de la série TacSat sont des démonstrateurs qui doivent permettre de valider la fourniture en temps réel d'informations recueillies depuis l'espace aux commandants de forces militaires sur le terrain. Les satellites de la série TacSat, d'un poids de 400 kg, comprennent 3 instruments dont Artemis, un imageur à spectre large.

TacSat
TacSat  est une série de micro-satellites militaires américains expérimentaux. Les satellites expérimentaux de la série TacSat sont conçus pour transmettre des images et d'autres données à des commandements militaires sur le champ de bataille lorsqu'ils survolent certains territoires. Les données recueillies seront transmises dans les minutes suivant leur cueillette, plutôt que quelques heures ou jours plus tard.
Corfitz Ulfeldt
Corfitz Ulfeldt est un ministre danois, né en 1606 et mort en 1664. Il jouit de la faveur de Christian IV et épousa Leonora Christina, une fille de ce prince, et de Christine de Munch. Il devint en 1643 grand maître de la cour et eut la direction suprême des finances, de l’armée et de la flotte, et signala son ministère par d’importantes améliorations. Disgracié sous le successeur de Christian, Frédéric III, et impliqué dans une fausse accusation, il se retira en Suède et eut le tort d’agir contre son pays. Il voulut dans la suite rentrer en Danemark; mais il fut arrêté, emprisonné, puis forcé de s’éloigner, et enfin condamné à mort par contumace. Il mourut en Suisse, où il s’était réfugié.

Leonora Christina Ulfeldt
Leonora Christina, comtesse Ulfeldt, née comtesse Leonora Christina de Schleswig-Holstein le 8 juillet 1621 au château de Frederiksborg et morte le 16 mars 1698 au couvent de Maribo, est la fille du roi Christian IV de Danemark et de la jeune noble Kirsten Munk.
Septième circonscription des Bouches-du-Rhône
La septième circonscription des Bouches-du-Rhône est l'une des 16 circonscriptions législatives que compte le département français des Bouches-du-Rhône (13), situé en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est située dans la ville de Marseille, couvrant actuellement ses 15e et 16e arrondissements, ainsi qu'une partie de son 14e arrondissement (« quartiers nord de Marseille »). Elle est représentée à l'Assemblée nationale lors de la XVIIe législature de la Cinquième République par Sébastien Delogu, député de La France insoumise.

14e arrondissement de Marseille
Le 14e arrondissement de Marseille est une des divisions administratives de la ville de Marseille en France. Il fait partie du septième secteur de Marseille.

Il comprend sept quartiers et 29 IRIS dont 26 IRIS d'habitation.

Il fait partie d'une plus vaste zone couramment appelée quartiers nord de Marseille.
Bordères-Louron
Bordères-Louron est une commune française située dans le sud-est du département des Hautes-Pyrénées, en vallée du Louron, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Neste du Louron, le ruisseau de Saint-Christau et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable :  un espace protégé (la réserve naturelle régionale du Massif du Montious) et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bordères-Louron est une commune rurale qui compte 152 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 505 habitants en 1836. Ses habitants sont appelés les Borderais ou  Borderaises.

Réserve naturelle régionale du Massif du Montious
Aire protégée et réglementée, la réserve naturelle régionale du massif du Montious (RNR326) est une réserve naturelle régionale située dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie (France). Classée en 2020, elle occupe une surface de 738,5 hectares exclusivement sur la commune de Bordères-Louron (65 590).
Objectif dans les nuages
Objectif dans les nuages (Ziel in den Wolken) est un film allemand réalisé par Wolfgang Liebeneiner sorti en 1939.

Il s'agit de l'adaptation du roman Das Ziel in den Wolken de Hans Rabl.

Le film est un hommage aux pionniers allemands de l'aviation, notamment militaire. La propagande nazie est moins appuyée dans ce film que d'autres films sur l'aviation ; la Fondation Friedrich Wilhelm Murnau l'a diffusé à l'occasion du 110e anniversaire de Wolfgang Liebeneiner en 2015 et le film peut être regardé par un public large.

Wolfgang Liebeneiner
Wolfgang Georg Louis Liebeneiner, né le 6 octobre 1905 à Liebau en province de Silésie et mort le 28 novembre 1987 à Vienne (Autriche), est un acteur et réalisateur de cinéma allemand puis ouest-allemand.
Les Goûteuses d'Hitler
Les Goûteuses d'Hitler (Le assaggiatrici) est un film historique italo-helvético-belge réalisé en coproduction internationale par Silvio Soldini et sorti en 2025.

Il s'agit d'une adaptation du roman La Goûteuse d'Hitler (Le assaggiatrici) de Rosella Postorino publié en 2018, inspiré à son tour de l'histoire vraie de Margot Woelk, qui, à la fin de sa vie, a avoué avoir été, dans sa jeunesse, la goûteuse d'Hitler.

Rosella Postorino
Rosella Postorino, née en 1978 à Reggio de Calabre, est une romancière, éditrice, traductrice et journaliste italienne.

En 2013, elle remporte le prix international Città di Penne et en 2018, les prix Rapallo-Carige et Campiello.
Rebecca Manzoni
Rebecca Manzoni, née le 18 décembre 1972 à Villerupt, en Meurthe-et-Moselle, est une journaliste, chroniqueuse musicale et productrice de radio française.

Notamment rédactrice en chef de l'émission Metropolis sur Arte, elle est, depuis janvier 2024, présentatrice du Masque et la Plume.

Metropolis (émission de télévision)
Metropolis est une ancienne émission de télévision consacrée à la culture (cinéma, littérature, spectacles, musique, peinture, architecture...) diffusée chaque semaine sur Arte le samedi. Sa rédaction en chef a été assurée de 1995 à 2006 par Pierre-André Boutang, puis de janvier 2007 à décembre 2011, par Rebecca Manzoni et, en alternance avec Anja Höfer (2010-2011). L'émission s'arrête en mai 2020.

La première émission a été diffusée le 8 janvier 1995, en un format de 19,30 minutes, coordonnée par Pierre-André Boutang, réalisée par Jean-Denis Bonan et coproduite par La Sept Arte.
Nied française
La Nied française  est une rivière de l'Est de la France coulant en région Grand Est dans le département de la Moselle. C'est une rivière à faible pente du bassin rhénan, coulant entièrement sur le plateau lorrain. Elle rejoint la Nied allemande, à Condé-Northen, et ensemble elles forment la Nied Réunie, affluent rive gauche de la Sarre et donc sous-affluent du Rhin.

La Nied française est une rivière aux méandres d’eaux calmes, classée en deuxième catégorie piscicole, où poissons blancs et carnassiers se côtoient abondamment, de l'ablette de quelques grammes au brochet de plusieurs kilogrammes. Les amateurs y pratiquent toutes les sortes de pêche.

Nied Réunie
La Nied Réunie ou Basse Nied est une rivière qui naît de la confluence entre la Nied française et la Nied allemande au niveau de Condé-Northen, à 203 mètres d’altitude. Elle s’écoule ensuite sur 35 kilomètres avant d’arriver en Allemagne où elle se jette dans la Sarre quelques kilomètres plus loin.
Jean Duret
Jean Duret, né à Paris entre le 1er janvier et le 31 août 1563, et mort dans la même ville le 30 ou 31 août 1629, est un médecin français.

Il est le fils de Louis Duret, premier médecin des rois Charles IX et Henri III. Il est frère de Charles Duret, président de Chevry et intendant des finances. Jean Duret fut membre du Collège royal puis médecin de la reine Marie de Médicis.

Louis Duret
Louis Duret, né à Bâgé-la-Ville en 1527, mort à Paris le 22 janvier 1586, médecin ordinaire des rois Charles IX et Henri III et professeur au Collège royal. Avec Ambroise Paré, il fut l'un des plus célèbres médecins de son temps.
Marie de Maupeou
Marie de Maupeou, est une bienfaitrice française. Née vers 1590, elle meurt à Paris le 22 avril 1681, « aimée et respectée de tous », nous dit Saint-Simon, et regrettée par les pauvres et les malades qu'elle n'avait jamais cessé de secourir.

Elle est aussi la mère de Nicolas Fouquet, célèbre surintendant des finances de Louis XIV.

Vincent de Paul
Vincent de Paul ou Vincent Depaul,, né le 24 avril 1581,, au village de Pouy (Gascogne) près de Dax et mort le 27 septembre 1660 à Paris, est un prêtre et une figure du renouveau spirituel, apostolique du catholicisme français du XVIIe siècle. Fondateur de congrégations, il œuvra tout au long de sa vie pour soulager la misère matérielle et morale. Il a été canonisé en 1737 et reconnu comme « patron de toutes les œuvres charitables » en 1885 ; nombre de lieux de cultes, établissements hospitaliers ou scolaires portent son nom.
Ballhaus Naunynstraße
Le Ballhaus Naunynstraße, situé à Kreuzberg, Berlin, est un théâtre fondé en 2008, sous la direction de Shermin Langhoff. Il est une plateforme majeure pour l'art et la culture post-migrants en Allemagne, abordant des thèmes comme le multiculturalisme, le racisme et l'intégration.

À partir de 2012, sous la direction de Wagner Carvalho (pt) et Tunçay Kulaoğlu (de), le théâtre se concentre sur la danse, la performance et la lutte contre le racisme, en intégrant des perspectives noires et queer. Depuis 2013, il est reconnu comme un lieu de résistance et un espace d'existence pour les artistes issus de l'immigration.

Le Ballhaus Naunynstraße est récompensé en 2012 et 2013 pour le meilleur « Drame contemporain » au Festival de Théâtre Privé de Hambourg. En 2023, il remporte le prix principal du Théâtre du Gouvernement fédéral, pour son rôle dans la réflexion sur les structures postcoloniales.

Shermin Langhoff
Shermin Langhoff (ou Șermin Langhoff), née le 9 décembre 1969 à Bursa, en Turquie, est une directrice de théâtre reconnue pour son engagement en faveur du théâtre post-migratoire. Elle est la première femme d'origine turque à diriger un théâtre d'État en Allemagne. Elle utilise la scène théâtrale pour aborder des questions sociales et les droits humains.

Shermin Langhoff réouvre et dirige le théâtre Ballhaus Naunynstraße à Kreuzberg en 2008. À partir de 2013, elle codirige le théâtre Maxime-Gorki à Berlin avec Jens Hillje (de). Elle devient conservatrice en chef et directrice adjointe des Wiener Festwochen en 2014.

Shermin Langhoff reçoit plusieurs prix en reconnaissance de son travail : le Prix Kairos (de) en 2011, le Prix Moses-Mendelssohn (de) en 2012 pour la promotion de la tolérance ainsi que la Croix du Mérite allemande en 2017 pour ses contributions au théâtre post-migratoire.
Myint Swe
Myint Swe (en birman : မြင့်ဆွေ, prononcé : /mjɪ̰ɰ̃ sʰwè/), né le 24 mai 1951 et mort le 7 août 2025, est un général et homme d'État birman.

Il est vice-président de la République du 30 mars 2016 à sa mort. À ce titre, il est président de la République par intérim du 21 au 30 mars 2018, après la démission de Htin Kyaw pour raison de santé. Le 1er février 2021, il est nommé président par intérim à la suite d'un coup d'État militaire et transfère le pouvoir exécutif à Min Aung Hlaing, commandant en chef de l’armée, comme l'autorise la Constitution. Le 22 juillet 2024, il prend un congé médical et transfère ses attributions à Min Aung Hlaing, tout en conservant officiellement ses fonctions. Il meurt le 7 août 2025.

Coup d'État de 2021 en Birmanie
Le coup d'État de 2021 en Birmanie est une opération militaire menée le 1er février 2021 par l'armée birmane. Après des jours de rumeurs, Aung San Suu Kyi et le président Win Myint sont arrêtés par l'armée, qui proclame alors l'état d'urgence, nomme l'un des siens président par intérim et confie les pleins pouvoirs à son commandant en chef Min Aung Hlaing.

Le coup d'État est suivi de manifestations de grande ampleur et déclenche une guerre civile.
Marie-Augustin Zwiller
Marie-Augustin Zwiller, né à Didenheim le 10 juillet 1850 et mort à Neuilly-sur-Seine le 24 juin 1939, est un peintre français. Connu principalement pour ses nus inspirés de Jean-Jacques Henner, il s’est fait également remarquer pour ses portraits de la haute société mulhousienne ainsi que pour ses scènes de la vie quotidienne des ouvriers de cette ville. La plupart de ses œuvres figurant dans des collections publiques sont exposées au musée des beaux-arts de Mulhouse et au musée sundgauvien d'Altkirch.

Didenheim
Didenheim (Didena en alsacien) est une ancienne commune française, devenue une commune déléguée de la commune nouvelle de Brunstatt-Didenheim le 1er janvier 2016, située dans la collectivité européenne d'Alsace en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Didemer ou également les Didenheimois.
Coupe Mussolini
La Coupe Mussolini (Coppa Mussolini) est une récompense de cinéma de la Mostra de Venise ayant existé de 1934 à 1942.

Cette récompense était décernée pour le meilleur film, meilleur film italien et/ou meilleur film étranger, selon les années, ce qui en fait un peu l'ancêtre du Lion d'or (avec l'idéologie fasciste en plus).

Lion d'or
Le Lion d'or ou Lion d'or du meilleur film (Leone d'oro al miglior film) est la principale récompense attribuée à un film au cours de la Mostra de Venise depuis 1949. Ce prix a d'abord été appelé Lion de Saint Marc puis Grand prix international de Venise avant de prendre son nom actuel en 1954.
Cosma Orsini
Cosma Orsini, né Migliorati (sa mère est une Orsini) est un cardinal italien, né dans les années 1420 à Rome, capitale des États pontificaux, et mort le 21 novembre 1481 à Bracciano.

Il est un neveu du cardinal  Latino Orsini (1448) et un cousin du cardinal Giovanni Battista Orsini  (1483). Il est aussi  de la famille des papes Célestin III (1191-1198), Nicolas III (1277-1280) et Benoît XIII (1724-1730) et des cardinaux Matteo Orsini (1262), Latino Malabranca Orsini, O.P. (1278), Giordano Orsini (1278), Napoleone Orsini (1288), Francesco Napoleone Orsini (1295), Giovanni Gaetano Orsini (1316), Matteo Orsini (1327), Rinaldo Orsini (1350), Giacomo Orsini (1371), Poncello Orsini (1378), Tommaso Orsini (vers 1383), Giordano Orsini, iuniore (1405), Franciotto Orsini (1517), Flavio Orsini (1565), Alessandro Orsini (1615), Virginio Orsini, O.S.Io.Hieros. (1641) et Domenico Orsini d'Aragona (1743). Il est membre de l'ordre des bénédictins.

Flavio Orsini
Flavio Orsini est un cardinal italien, né en 1532 à Rome, capitale des États pontificaux, et décédé le 16 mai 1581 à Pouzzoles.

Il est de la famille Orsini des papes Célestin III (1191-1198), Nicolas III (1277-1280) et Benoît XIII (1724-1730) et des cardinaux Matteo Orsini (1262), Latino Malabranca Orsini, O.P. (1278), Giordano Orsini (1278), Napoleone Orsini (1288), Francesco Napoleone Orsini (1295), Giovanni Gaetano Orsini (1316), Matteo Orsini (1327), Rinaldo Orsini (1350), Giacomo Orsini (1371), Poncello Orsini (1378), Tommaso Orsini (vers 1383), Giordano Orsini, iuniore (1405), Latino Orsini (1448), Cosma Orsini (1480), Giovanni Battista Orsini (1483), Franciotto Orsini (1517), Alessandro Orsini (1615), Virginio Orsini, O.S.Io.Hieros. (1641) et Domenico Orsini d'Aragona (1743).
Michael McDowell (écrivain)
Michael McDowell, né le 1er juin 1950 à Enterprise (Alabama) et mort le 27 décembre 1999 à Boston (Massachusetts), est un écrivain et scénariste américain.

Stephen King le décrit comme « le meilleur auteur de paperbacks originals aux États-Unis à ce jour »,.

Il est notamment connu pour avoir écrit l'histoire et le scénario du film Beetlejuice de Tim Burton.

Il a également écrit sous plusieurs noms de plume : Axel Young, Nathan Aldyne, Preston Macadam et Mike McCray.

Enterprise (Alabama)
Enterprise est une ville des États-Unis située dans le comté de Coffee (Alabama). Elle est localisée à 31° 19′ 39″ N, 85° 50′ 40″ O, et s'étend sur 80,3 km². En 2010, la population était évaluée à 26 562 personnes.

Enterprise est célèbre pour sa grande statue représentant une figure mythologique féminine, les bras tendus, exhibant une grande reproduction du charançon du cotonnier. Cette statue commémore l'apparition de ce ravageur, en 1915, qui a obligé les habitants à changer leur production agricole : ils se sont alors spécialisés dans la culture de l'arachide, et ce changement a apporté la prospérité à la ville. C'est le seul exemple connu au monde d'une sculpture à la gloire d'un insecte nuisible.
Élisabeth de Bavière (1863-1924)
La princesse Marie Élisabeth Louise Amélie Elvire Blanche Éléonore de Bavière (en allemand, Isabella Prinzessin von Bayern ; en italien, Principessa Isabella di Baviera), née le 31 août 1863 au château Nymphenburg de Munich, en Bavière, et décédée le 26 février 1924 à Rome, en Italie, est le troisième enfant et la fille aînée du prince Adalbert de Bavière et de l’infante Amélie d’Espagne.

Amélie d'Espagne
L’infante Amélie (ou Amélie-Philippine) d’Espagne (en espagnol, doña Amalia de Borbón y Borbón-Dos Sicilias ; en allemand, Amalia del Pilar Infantin von Spanien), devenue la princesse Adalbert de Bavière, née au palais royal de Madrid le 12 octobre 1834 et morte au château de Nymphenburg le 27 août 1905, est la fille cadette de l’infant François-de-Paule d’Espagne, dernier fils du roi Charles IV d’Espagne, et de son épouse la princesse Louise-Charlotte des Deux-Siciles.

L’infante Amélie, qui contracte contrairement à ses autres sœurs une alliance princière, épouse en 1856 le prince Adalbert de Bavière, fils du roi Louis Ier de Bavière. Quittant définitivement l’Espagne pour Munich après son mariage, Amélie reste toutefois attachée à son pays de naissance à tel point qu’elle orchestre l’union de son fils aîné Louis-Ferdinand avec sa nièce l’infante Paz d’Espagne.
Verdinaso
Le Verdinaso est une organisation politique fasciste belge, née en 1931.

Le parti, qui est actif en Belgique et aux Pays-Bas, est dirigé par Joris Van Severen. Il est dissous par les nazis au début de l'Occupation.[pas clair]

Joris Van Severen
Joris Van Severen, né à Wakken, le 19 juillet 1894 et exécuté sommairement à Abbeville, le 20 mai 1940 est un homme politique belge, nationaliste thiois, fondateur et dirigeant du Verdinaso, antisémite notoire. Il est arrêté le 10 mai 1940 dans le cadre de la loi du 22 mars 1940 visant à l'arrestation des éléments susceptibles d'apporter leur soutien à l'ennemi. Évacué de la prison de Bruges vers la France, il est incarcéré dans la cave du kiosque du parc d'Abbeville. À la suite de la destruction de la ville par les Allemands de la 2e Panzerdivision du Generalmajor Rudolf Veiel, il est extrait pour être fusillé, avec vingt autres codétenus, par des militaires français le même jour, le 20 mai 1940.
Ensemble syndétique
En mathématiques, en combinatoire, et plus spécialement en combinatoire des mots et en dynamique symbolique, un ensemble syndétique est un ensemble d'entiers naturels qui est à « lacunes bornées », c'est-à-dire tel que les différences entre deux entiers consécutifs de cet ensemble sont bornées.

Combinatoire des mots
La combinatoire des mots est une branche des mathématiques et de l'informatique théorique qui applique l'analyse combinatoire aux mots finis ou infinis.
Cette branche s'est développée à partir de plusieurs branches des mathématiques : la théorie des nombres, la théorie des groupes, les probabilités et bien sûr la combinatoire. Elle a des liens avec divers thèmes informatiques, comme l'algorithmique du texte, la recherche de motifs et la compression de textes.
Villersexel
Villersexel est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Elle est le siège de la communauté de communes du pays de Villersexel. Son territoire vallonné, dont l'altitude varie de 257  à   318 mètres, fait partie des collines pré-jurassiennes. Il comprend une grande partie de forêt.

L'histoire de la commune est marquée par la bataille de Villersexel. Elle est connue pour son château ; le tourisme y est assez développé avec la présence de l'Ognon. Elle bénéficie du label de Cité de Caractère de Bourgogne-Franche-Comté.

Ognon (affluent de la Saône)
L'Ognon est une rivière située dans l’est de la France en région Bourgogne-Franche-Comté, dans les départements de la Haute-Saône, du Doubs, du Jura et de la Côte-d'Or.

Il est un affluent gauche de la Saône et donc un sous-affluent du Rhône.