hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Naturalisme (littérature)
Le naturalisme est un mouvement littéraire qui s'attache à peindre la réalité en s'appuyant sur un travail minutieux de documentation et en s'inspirant notamment de la méthode expérimentale du physiologiste Claude Bernard. Émile Zola est le principal représentant de cette école littéraire en France. Le mouvement s'étend ensuite dans toute l'Europe et jusqu'en Amérique.

Henry Céard
Henry Céard, né à Bercy le 19 novembre 1851 et mort à Paris 15e le 16 août 1924, est un romancier, poète, auteur dramatique et critique littéraire français. Écrivain naturaliste, il fut un ami proche d'Émile Zola .
Archéologie interstellaire
L'archéologie interstellaire, également nommée xénoarchéologie, ou encore archéologie extraterrestre ou archéologie cosmique, est une branche encore peu développée de l'astrosociobiologie qui consiste à rechercher des traces cosmiques de civilisations extraterrestres disparues selon Richard A. Carrigan, physicien au Fermilab. Ces traces (dites « technosignatures ») pourraient être des mégastructures visibles de très loin dans l'espace. La recherche de traces matérielles de telles civilisations (sphères de Dyson ou moteurs stellaires par exemple), constitue une « alternative intéressante » au programme SETI conventionnel. Selon B. W. McGee la xénoarchéologie est au cœur de plusieurs disciplines, et doit s'appuyer sur l'exploration exoplanétaire.

Ingénierie stellaire
L'ingénierie stellaire (Stellar engineering) est l'ensemble des technologies hypothétiques à la portée d'une civilisation capable d'avoir une action sur une étoile. Branche de l'astrosociologie, elle comprend plusieurs types de mégastructures imaginées par divers auteurs.
Gare de Mothern
La gare de Mothern est une gare ferroviaire française de la ligne de Strasbourg à Lauterbourg située sur le territoire de la commune de Mothern dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1876, pendant l'annexion allemande, par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Gare de Lauterbourg
La gare de Lauterbourg est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Lauterbourg, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux. Gare frontière, elle est également desservie par des trains de la Deutsche Bahn.
Paul Charlemagne
Paul Charlemagne, né au 145 rue de Villiers dans le 17e arrondissement de Paris le 9 août 1892 et mort dans le 14e arrondissement de Paris le 10 mai 1972, est un peintre et dessinateur français. Il fut également décorateur de théâtre, illustrateur, affichiste lithographe et céramiste.

Roland Oudot
Roland Oudot, né à Paris le 23 juillet 1897,, est un peintre et lithographe français. Installé au 110 rue Caulaincourt, il réalisa aussi des gravures, des peintures murales, des décors de théâtre et des illustrations de livres. Il s'est suicidé à Paris le 10 juillet 1981,.
Enzo Hilaire
Enzo Hilaire, né le 26 novembre 2008 à Versailles (Yvelines) est un chanteur français.

Après avoir participé en 2020 à la septième saison du télé-crochet The Voice Kids où il atteint la finale, il représente la France au concours Eurovision de la chanson junior 2021 à Boulogne-Billancourt avec sa chanson Tic Tac, se classant troisième.

The Voice Kids (France)
The Voice Kids, déclinaison de la version adulte de l'émission The Voice, est une émission de télévision française de télé-crochet musical réalisée notamment par Tristan Carné et Didier Froehly, diffusée sur la chaîne nationale française TF1, depuis le 23 août 2014.

Le programme est réservé à des candidats mineurs âgés de 6 à 15 ans. Durant les saisons 1 à 4, à la différence de The Voice, les coachs (en) sont au nombre de trois. À partir de la saison 5, les coachs sont au nombre de 4, suivant l'évolution de la version originale néerlandaise The Voice of Holland.
Danny O'Donoghue
Danny O'Donoghue (né le 3 octobre 1979 à Cashel) est un chanteur irlandais leader du groupe The Script. Il a été un des coaches de l'émission The Voice UK (saisons 1 et 2). Il est souvent qualifié de génie vocal. En effet, celui-ci a déjà prouvé qu'il pouvait couvrir plus de 3 octaves avec sa voix.
Il grandit dans la banlieue de Dublin, où il y fait la rencontre de Mark Sheehan, qui devient son guitariste. Tous les deux sont tombés amoureux de la musique afro-américaine, ce qui permet leur rencontre.

Au-delà du chant, Danny est un très bon guitariste. Il sait aussi jouer du piano et de la batterie.

The Voice UK
The Voice UK est une émission de télévision britannique, reprenant le format du télé-crochet The Voice et adaptée de l'émission originale The Voice of Holland, lancée en 2011 par John de Mol. L'émission est diffusée entre 2012 et 2017 sur BBC One. Depuis 2017, elle est diffusée sur ITV.

Le concept de cette émission étant diffusé en plusieurs pays, dont la France, contribue à évoquer le concept de la mondialisation des programmes TV.
Bande neutre polono-lituanienne
La bande neutre polono-lituanienne (en polonais Pas neutralny polsko-litewski) était une zone démilitarisée située entre la Lituanie et la République de Lituanie centrale, république éphémère ensuite intégrée à la Pologne, établie le 17 décembre 1920, à la suite du traité de Kaunas, et dissoute le 22 mai 1923. Créée par la Société des Nations pour empêcher la poursuite du conflit opposant les deux pays, à la suite notamment de l'offensive centro-lituanienne sur Kaunas, la bande neutre mesurait en moyenne de 6 km de large et courait de la région de Suwalki à la frontière lettone.

Offensive centro-lituanienne sur Kaunas
L'offensive centro-lituanienne sur Kaunas était une offensive militaire de la république de Lituanie centrale, dirigée par le général Lucjan Żeligowski, sur les territoires de la Lituanie, qui eut lieu du 17 au 21 novembre 1920,.
Jean Sendrail
Jean Sendrail, né le 17 juin 1872 à Corronsac dans le canton de Montgiscard (Haute-Garonne), mort le 4 juin 1935 à Toulouse, est un vétérinaire français qui fut professeur de chirurgie à l’École nationale vétérinaire de Toulouse et directeur de cet établissement.

Corronsac
Corronsac est une commune française située dans le nord-est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Cassignol et par divers autres petits cours d'eau.

Corronsac est une commune rurale qui compte 895 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Corronsacois ou  Corronsacoises.
Kraven the Hunter (film)
Kraven the Hunter, ou Kraven le Chasseur au Québec, est un film de super-héros américain réalisé par J. C. Chandor et sorti en 2024.

Il s'agit de la mise en scène du personnage Kraven le Chasseur, ennemi de Spider-Man, édité par Marvel Comics, du sixième et dernier film de l'univers Sony's Spider-Man Universe après Madame Web et Venom: The Last Dance, également sortis cette année-là.

J. C. Chandor
Jeffrey McDonald Chandor, dit J. C. Chandor, né à Morristown (New Jersey) le 24 novembre 1973, est un réalisateur et scénariste américain, notamment connu pour Margin Call (2011) et All Is Lost (2013).
Anne Nymark Andersen
Anne Nymark Andersen, aussi connue sous le nom de Anne Nymark Rylandsholm, est une footballeuse internationale norvégienne née le 28 septembre 1972. Elle joue au poste de milieu de terrain durant sa carrière.

Elle est la sœur jumelle de Nina Nymark Andersen, aussi footballeuse internationale norvégienne.

Avec l'équipe de Norvège, Nymark Andersen remporte l'Euro 1993, la Coupe du monde 1995 et une médaille de bronze olympique en 1996.

Nina Nymark Andersen
Nina Nymark Andersen, aussi connue sous le nom de Nina Nymark Jakobsen, est une footballeuse internationale norvégienne née le 28 septembre 1972. Elle joue au poste de défenseure durant sa carrière.

Elle est la sœur jumelle de Anne Nymark Andersen, aussi footballeuse internationale norvégienne.

Avec l'équipe de Norvège, Nymark Andersen remporte l'Euro 1993, la Coupe du monde 1995 et une médaille de bronze olympique en 1996.
James Hennessy
James Richard Charles Hennessy, né le 26 juillet 1867 à Cherves-de-Cognac (Charente) et mort le 16 mai 1945 à Paris (Seine), est un officier de marine, cavalier, négociant en cognac et homme politique français.

Hennessy
Jas Hennessy & Co., communément appelé simplement Hennessy, est une entreprise de cognac dont le siège social est situé à Cognac, en France. La Maison a été fondée en 1765 par l'officier militaire irlandais Richard Hennessy et est actuellement le plus grand producteur et exportateur de cognac au monde, avec plus de 100 millions de bouteilles par an.

Hennessy fait partie d'un des plus grands conglomérats de marques de luxe au monde, LVMH - Moët Hennessy Louis Vuitton.
Loïc Hénaff
Loïc Hénaff est un dirigeant d'entreprise français, né le 5 octobre 1971 à Quimper. Depuis 2010, il dirige la société agroalimentaire Jean Hénaff, PME familiale fondée en 1907 à Pouldreuzic dans le pays Bigouden (Sud-Finistère). Depuis 2016, il est président de l'association Produit en Bretagne.

Produit en Bretagne
Produit en Bretagne est une association déclarée en 1993 visant à promouvoir les savoir-faire des entreprises bretonnes, entre autres par l'apposition d'un logo sur leurs produits et services. L'association prône le locavorisme. En 2023, l'association reçoit une Victoire de la Bretagne.
Galerie des cartes géographiques
La galerie des cartes géographiques (en italien : Galleria delle carte geografiche) est une galerie de  120 m de long sur 6 m de large ; elle relie le palais du Belvédère au palais apostolique du Vatican. Ce couloir longe la  Cortile del Belvedere (en français : cour du Belvédère) et fait partie des musées du Vatican.

La galerie a été commandée en 1580 par le pape Grégoire XIII dans le cadre d'autres œuvres artistiques commandées par le pape pour décorer le Vatican. Il a fallu trois ans à Ignazio Danti, de 1580 jusqu'en 1583, pour compléter les 40 panneaux de la galerie.

Ignazio Danti
Pellegrino Rainaldi Danti, connu comme Ignazio (Egnatio ou Egnazio) Danti (né en avril 1536 à Pérouse, alors dans les États pontificaux et mort 19 octobre 1586 à Alatri) est un moine dominicain, mathématicien, astronome et cosmographe italien de la Renaissance.
Gene Tierney
Gene Tierney [ d͡ʒiːn ˈtɪɚni] est une actrice américaine née le 19 novembre 1920 à Brooklyn (New York) et morte le 6 novembre 1991 à Houston (Texas).

Son physique très fin aux pommettes saillantes, son allure retenue et ses yeux clairs sous une chevelure brune lui permettaient d'incarner la féminité la plus douce (Le ciel peut attendre, L'Aventure de madame Muir) ou la plus vénéneuse (Shanghai Gesture, Péché mortel), une féminité à la fois adulte et tourmentée.

Elle a tourné quatre fois sous la direction d'Otto Preminger, deux fois sous la direction de Joseph L. Mankiewicz, Henry Hathaway et William Wellman, ainsi qu'avec Ernst Lubitsch, Josef von Sternberg, Fritz Lang, John Ford, Rouben Mamoulian, Henry King, etc.

À partir des années 1940, Gene Tierney est marquée par une série d'épreuves familiales qui vont affecter le reste de sa carrière et de sa vie.

Otto Preminger
Otto Ludwig Preminger (en anglais : [ˈɑtoʊ ˈludvɪɡ ˈpɹɛmɪnd͡ʒɚ], ; en allemand :  [ˈɔto ˈluːtvɪç ˈpreːmiŋɐ]), né le 5 décembre 1905 à Wiznitz (en Autriche-Hongrie, aujourd'hui en Ukraine) et mort le 23 avril 1986 à New York (États-Unis), est un réalisateur américain d'origine autrichienne.
Neton
Le Neton est un véhicule militaire léger tout-terrain non-blindé de transport tactique espagnol utilisé par les forces spéciales. Ils sont aérotransportables. Il est fabriqué par l'entreprise espagnole EINSA.

Lathar
Le Lathar est un véhicule militaire léger tout-terrain non-blindé de transport tactique espagnol utilisé par les forces spéciales. Ils sont aérotransportables. Il est fabriqué par l'entreprise espagnole VT Proyectos.
Odile Kienlen
Odile Kienlen (1895-1945), dite Odette Klein, fut une résistante française, militante de Combat Zone Nord. Comme Jane Sivadon, Anne-Marie Boumier, Anne Noury, c’est une pionnière de Libération Nationale en zone occupée.

Jane Sivadon
Jeanne Lucie Eugénie Sivadon, dite Jane, alias Jacqueline Simon, est une assistante sociale, directrice de l'École des surintendantes d'usine et résistante française, née le 26 juin 1901 à Toulouse, et morte le 31 août 1995 à Muret (Haute-Garonne).
Canal de Chambly
Le canal de Chambly est une voie navigable située le long de la rivière Richelieu au Québec. Il relie le lac Champlain au Bassin de Chambly. Ouvert en 1843, il a été classé le 17 mai 1929 comme lieu historique national du Canada.

Bassin de Chambly
Le Bassin de Chambly est une nappe d'eau formée par un élargissement de la rivière Richelieu, qui s'étend au pied des rapides de Chambly, dans la région administrative de la Montérégie, au sud de la province de Québec, au Canada. Ce bassin chevauche les municipalités régionales de comté (MRC) de:

Rouville: villes de Richelieu et municipalité de Saint-Mathias-sur-Richelieu;

La Vallée-du-Richelieu: ville de Carignan et ville de Chambly.

Le bassin de Chambly s'avère une importante zone d'activités récrotouristiques notamment la navigation de plaisance, la villégiature, l’hôtellerie et les aspects historiques grâce notamment au lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly.

La surface du bassin est généralement gelée de la mi-décembre à la fin mars. La circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations.
Anthony Soprano, Jr.
Anthony John Soprano, Jr. dit A.J., interprété par Robert Iler, est un personnage fictif de la série télévisée d'HBO Les Soprano. Il est le fils de Carmela et Tony Soprano.

Adolescent obèse typique au début de la série, il devient plus athlétique au fil de la série et gagne en assurance même s'il est moins doué que sa sœur. C'est cette dernière qui lui dévoile la vérité sur les activités de leur père. « A.J » traverse une longue crise d'adolescence, il a du mal à accepter le monde dans lequel il vit.

Tony Soprano
Anthony John « Tony » Soprano, Sr., interprété par James Gandolfini, est un personnage fictif de la série télévisée Les Soprano. Il est le parrain de facto de la famille DiMeo, une organisation familiale mafieuse du New Jersey. Le personnage de Tony est largement inspiré par le parrain de la famille DeCavalcante du New Jersey, Vincent « Vinny Ocean » Palermo.

Protagoniste extrêmement complexe, Tony Soprano est le seul personnage à apparaître dans tous les épisodes de la série.
Mustapha Bakkoury
Mustapha Bakkoury, né le 20 décembre 1964 à Mohammédia et originaire de Taounate, est un ingénieur et homme politique marocain. Entre 2001 et 2009, il dirige la CDG. Il est président de la région Casablanca-Settat de 2015 à 2021 et président du directoire de l'agence marocaine de l’énergie durable de 2009 à 2024.

Mohammédia
Mohammédia (en arabe : المحمدية; anciennement, à l'époque de l'Empire chérifien, connue sous le nom berbère de ⴼⴷⴰⵍⴰ, (Fḍala en écriture latine)  et Fédala en français et en arabe فضالة) est une ville et commune du Maroc située dans la banlieue de Casablanca, chef-lieu de la préfecture de Mohammédia, dans la région administrative du Casablanca-Settat et anciennement dans le Grand Casablanca.

Elle abrite la seule raffinerie du Maroc, la Samir, jusqu'à l'arrêt de l'activité en 2015.

On trouve également dans sa banlieue la plus grande centrale électrique thermique du pays, qui alimente en grande partie la région du Grand Casablanca. Elle accueille aussi le principal port pétrolier du royaume, qui alimente la Samir.
Annales (Tacite)
Les Annales sont un livre écrit en latin par l'historien romain Tacite.

Ces annales couvrent la période des quatre empereurs julio-claudiens qui ont succédé au fondateur de l'Empire romain, l'empereur Auguste. La plus grande partie qui nous est parvenue couvre en particulier les règnes de Tibère et de Néron.

Histoires (Tacite)
Les Histoires (en latin Historiae) sont une œuvre de Tacite. Elles décrivent année par année l'histoire de l'Empire romain, à partir du 1er janvier 69, c’est-à-dire de l'avènement de Galba. Seuls sont parvenus à l'époque moderne les quatre premiers livres et le début du cinquième, s'arrêtant à l'année 70 au début du règne de Vespasien.
Imanbek
Imanbek Zeikenov (kazakh : Иманбек Зейкенов), dit Imanbek, est un disc-jockey et producteur de musique kazakh, né le 21 octobre 2000. Il s'est fait connaître en 2019 grâce à son remix de Roses de SAINt JHN.

Roses (chanson de Saint Jhn)
Roses est une chanson du rappeur américain Saint Jhn, sortie originellement le 22 août 2016 et incluse par la suite dans son album Collection One sorti en 2018.

La chanson gagne en popularité grâce au remix du DJ kazakh Imanbek, sorti le 18 septembre 2019, en particulier quand le titre est publié sur TikTok et se voit associé à un filtre Snapchat. Le remix a été réalisé sans l'accord de Saint Jhn : Imanbek avait tenté de le contacter sur Instagram, mais n'avait pas reçu de réponse.

Le 17 juillet 2020, une nouvelle version du remix d'Imanbek est publiée, avec la participation du chanteur colombien J. Balvin.
Memoirs of the Royal Astronomical Society
Memoirs of the Royal Astronomical Society (abrégé en Mem. Roy. Astron. Soc. ou MmRAS) est une revue scientifique à comité de lecture éditée par la Royal Astronomical Society. Bien moins connue ou prestigieuse que sa grande sœur, les Monthly Notices of the Royal Astronomical Society (MNRAS), sa publication ne s'en est pas moins étalée sur plus de 150 ans, de 1822 à 1977.

Royal Astronomical Society
Société royale d'astronomie (du Royaume-Uni)

La Société royale d'astronomie (du Royaume-Uni), en anglais Royal Astronomical Society (RAS), est une société savante britannique spécialisée dans le domaine de l'astronomie.

L'Astronomical Society of London commence en 1820 à soutenir la recherche astronomique surtout développée à l’époque par des gentlemen éclairés. Elle obtient sa désignation actuelle, Royal Astronomical Society (RAS), en 1831 lorsqu’elle reçoit une Royal Charter du roi William IV. Alors réservée aux hommes, une Supplemental Charter ouvre les portes de la RAS aux femmes en 1915.

La RAS est membre de l’Union astronomique internationale et membre du Science Council.
Víctor Reyes
Víctor Reyes, né le 25 février 1962 à Salamanque (Espagne), est un musicien et compositeur espagnol, connu par ses collaborations dans les domaines du cinéma et de la télévision.

Parmi ses œuvres les plus populaires figurent les bandes sonores de Buried et Grand Piano, deux films ayant remporté le prix de la Meilleure bande sonore de l'International Film Music Critics Association (IFMCA), et celle de la série The Night Manager, lauréat d'un Emmy en 2016,.

Buried
Buried, ou Enterré au Québec, est un thriller espagnol écrit par Chris Sparling et réalisé par Rodrigo Cortés, sorti en 2010. Le film met en scène Ryan Reynolds dans le rôle de Paul Conroy, un chauffeur de camion américain basé en Irak, qui se réveille enterré vivant dans une caisse en bois.
Emballement climatique
L'emballement climatique est un phénomène hypothétique de changement climatique qui pourrait se produire après le franchissement d'un point de basculement, qui amorcerait une rétroaction positive, jusqu'à ce que soit atteint un nouvel état stable.

Rétroaction
La rétroaction (en anglais feedback) est un processus dans lequel un effet intervient aussi comme agent causal sur sa propre origine, la séquence des expressions de la cause principale et des effets successifs formant une boucle de rétroaction.
Arezki El Bachir
Arezki El Bachir Bachène (en kabyle : Aṛezqi U Lvacir Baccen) est un résistant kabyle qui s’est opposé aux  représentants de l'administration coloniale française à la fin du XIXe siècle. Finalement capturé, il est guillotiné le 14 mai 1895 avec son allié Ahmed Saïd ou Abdoun originaire d'Azazga.

Ahmed Saïd ou Abdoun
Ahmed Saïd ou Abdoun (1844-1895),  bandit d'honneur kabyle originaire de village Agraraj de la tribu Aït Djenad en Kabylie, est considéré comme l'un des célèbres bandits d'honneur qui marquèrent la région kabyle dans les années 1890.
Uridium
Uridium  est un jeu vidéo développé par Graftgold et édité par Hewson Consultants, sorti en 1986 sur l'ordinateur 8-bit Commodore 64. Conçu et programmé par Andrew Braybrook, Uridium est un shoot them up à scrolling horizontal, plébiscité pour son concept original et sa réalisation poussée. Aux commandes du vaisseau Manta, le joueur survole des cuirassés de l'espace et doit détruire des cibles tout en évitant la flotte ennemie et les reliefs.

Le jeu a été porté sur les 8-bit Amstrad CPC et ZX Spectrum, le 16-bit Atari ST et les compatibles PC. Il est également disponible sur Nintendo Entertainment System, dans une version remaniée intitulée The Last Starfighter (1990), basée sur le film homonyme. Le jeu a connu une suite, Uridium 2, en 1993.

Uridium 2
Uridium 2 est un jeu vidéo développé par Graftgold et édité par Renegade, sorti en 1993. Conçu et programmé par Andrew Braybrook, il s'agit d'un shoot them up à scrolling horizontal, transposition sur l'ordinateur 16/32-bit Amiga de Uridium (1986), le classique du 8-bit Commodore 64.

Aux commandes du vaisseau spatial Manta, le joueur survole des cuirassés de l'espace dont il doit éliminer les défenses. Après avoir atterri sur l'embarcation, le joueur prend le contrôle du pilote dans la chambre du générateur principal pour détruire le cuirassé. Le jeu implémente cinq modes de jeu, dont un mode double vaisseau et un mode deux joueurs en simultané, et une nouvelle section bonus.
Col de la Croix de Toutes Aures
Le col de la Croix de Toutes Aures, souvent dénommé col de Toutes Aures, est un col routier du plateau de Chambaran sur la route départementale 518, situé dans le département de l'Isère à 628 m d'altitude.

Plateau de Chambaran
Le plateau de Chambaran, ou plus simplement les Chambarans au niveau local, se situe dans le département français de l'Isère et en limite orientale du département de la Drôme. C'est une région naturelle fortement boisée classée en tant zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique et abritant un parc naturel privé fermé de 240 ha.

Ce plateau, dont le point culminant est situé sur le territoire de la commune de Plan à 789 mètres d'altitude, est couvert en grande partie par un massif forestier du même nom a donné son nom à une abbaye et un camp militaire. L'installation d'un centre de loisirs du même nom était également prévue, mais le projet entraînait des polémiques entretenues par les défenseurs de la nature et les militants écologistes qui voulaient préserver cette zone encore très rurale et peu peuplée. Finalement, le projet a été abandonné le 8 juillet 2020, à la suite de l'annonce du groupe Pierre & Vacances.
Kings of Shogi
Kings of Shogi (しおんの王, Shion no Ō, lit. Le Roi de Shion) est un manga de type seinen scénarisé par Masaru Katori et illustré par Jiro Ando (ja). La série est prépubliée dans le Monthly Afternoon entre mai 2004 et juin 2008, et compilée en huit volumes reliés par Kōdansha au Japon et Pika Édition pour la version française.

Naoko Hayashiba
Naoko Hayashiba (林葉 直子), née le 24 janvier 1968 à Fukuoka, également connue sous le pseudonyme Masaru Katori (かとり まさる), est une ancienne joueuse de shogi professionnelle japonaise qui exerce actuellement une activité d'écrivaine et de mangaka. Sa carrière au shogi a cependant cessé en 1995 à la suite d'un scandale sexuel avec Makoto Nakahara ; depuis lors, elle s'est consacrée à l'écriture aussi bien de livres et de mangas que pour la télévision. Elle a notamment scénarisé le manga Kings of Shogi.