hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Pallas (1865)
Le HMS Pallas était un cuirassé à coque en bois de la Royal Navy, de type navire à batterie centrale, conçu comme une entreprise privée par Sir Edward Reed, et accepté par le Conseil de l'Amirauté parce que, par mesure d'économie, ils souhaitaient utiliser les stocks de bois sec tenu dans le chantier naval de Woolwich. Le fait que Woolwich n'était pas équipé pour construire des navires en fer était également pertinent.

Navire à batterie centrale
Le navire à batterie centrale, (également connu sous le nom de Central battery ship au Royaume-Uni), était un développement du navire cuirassé à franc-bord élevé des années 1860, qui a reçu un coup de pouce substantiel en raison de l'expérience acquise du Combat naval de Hampton Roads, la première bataille entre navires cuirassés menée en 1862 pendant la guerre de Sécession. L'un des participants était le cuirassé de la Confederate States Navy à toute épreuve CSS Virginia, essentiellement un navire à batterie centrale lui-même, quoique à faible franc-bord.
Paul Moriarty
William Paul Moriarty est né le 16 juillet 1964 à Morriston (pays de Galles). C’est un ancien joueur de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe du pays de Galles, évoluant au poste de troisième ligne (1,95 m pour 111 kg).

Il est le frère de Dick Moriarty et le père de Ross Moriarty, tous deux également internationaux gallois.

Ross Moriarty
Connall Ross Moriarty, né le 18 avril 1994 à  St Helens en Angleterre, est un joueur international gallois de rugby à XV qui joue au poste de troisième ligne centre ou de troisième ligne aile avec le club français du CA Brive.
J. Philippe Rushton
John Philippe Rushton, né le 3 décembre 1943 à Bournemouth (Royaume-Uni) et mort le 2 octobre 2012 à London en Ontario, est un psychologue canadien d'origine britannique et professeur de psychologie de l'université de Western Ontario.

Arthur Jensen
Arthur Robert Jensen, né le 24 août 1923 et mort le 22 octobre 2012, est un psychologue américain.

Il a notamment publié des travaux sur l'héritabilité de l'intelligence humaine et sur les différences de quotient intellectuel (QI) moyen entre Blancs et Noirs. C'est aussi un des signataires de la publication Mainstream Science on Intelligence affirmant le rôle du QI dans la vie humaine et les différences de QI moyen entre les races comme n'étant pas exclusivement dues à l'environnement.

Bien qu'ayant été classé parmi les 50 plus éminents psychologues du XXe siècle par une étude, Jensen reste une personnalité controversée, principalement pour ses conclusions basées sur ses recherches concernant les causes raciales des différences d'intelligence.

Il est l'inventeur de la boîte de Jensen, un outil de mesure des temps de réaction et de choix.
Tour du Pays basque féminin 2024
La 3e édition du Tour du Pays basque féminin (Itzulia Women) a lieu du 10 au 12 mai 2024. La course fait partie de l'UCI World Tour féminin.

Mischa Bredewold remporte la première étape au sprint. Le lendemain, Juliette Labous attaque et est rejointe par Mavi Garcia et Mischa Bredewold. Cette dernière s'impose de nouveau. Le dernier jour, Demi Vollering sort seule à vingt-huit kilomètres de la ligne. Elle gagne l'étape et les classements général, par points et de la montagne.  Mischa Bredewold est deuxième, Juliette Labous troisième. Ella Wyllie est la meilleure jeune. SD Worx-Protime qui a remporté neuf étapes consécutivement en trois éditions de l'épreuve est logiquement la meilleure équipe.

Mavi García
Margarita Victoria García Cañellas, surnommée Mavi García, née le 2 janvier 1984 à Palma de Majorque, est une duathlète, championne du monde de duathlon en relais mixte 2016 et coureuse cycliste espagnole professionnelle.
Hjulsta (métro de Stockholm)
Hjulsta est une station, terminus ouest, d'une branche, de la ligne Bleue du métro de Stockholm. Elle est située à Hjulsta, quartier de Tensta, dans la commune de Stockholm, en Suède.

Mise en service en 1975, elle est desservie par les rames de la ligne T10 du métro de Stockholm, dont elle est le terminus ouest.

Tensta (métro de Stockholm)
Tensta est une station d'une branche, de la ligne Bleue du métro de Stockholm. Elle est située dans le quartier de Tensta, dans la commune de Stockholm, en Suède.

Mise en service en 1975, elle est desservie par les rames de la ligne T10 du métro de Stockholm.
Alessandro Ballan
Alessandro Ballan est un coureur cycliste italien né le 6 novembre 1979 à Castelfranco Veneto, dans la province de Trévise en Vénétie. Il a commencé sa carrière professionnelle en 2004 au sein de l'équipe italienne Lampre. Spécialiste des classiques, il brille notamment sur les courses pavées et a remporté le Tour des Flandres 2007 et le Championnat du monde sur route en 2008.

Équipe cycliste UAE Emirates XRG
L'équipe cycliste UAE Emirates XRG, officiellement UAE Team Emirates XRG (anciennement connue comme l'équipe Lampre) est une équipe cycliste professionnelle sur route de nationalité émiratie et anciennement italienne de 1990 à 2016. Elle possède le statut d'équipe World Tour. Créée en 1990, son principal sponsor est depuis 2017 la compagnie aérienne Emirates.

Elle est classée en première division depuis sa création et a intégré le ProTour en 2005 en fusionnant avec l'équipe Saeco. Elle a notamment remporté le Tour de France en 2020, 2021, 2024 et 2025 avec Tadej Pogačar, ainsi que le Tour d'Italie à quatre reprises en 1996 (Pavel Tonkov), 2001 (Gilberto Simoni), 2011 (Michele Scarponi) et 2024 (Tadej Pogačar). L'équipe compte trois titres aux mondiaux sur route et a aussi brillé sur les classiques, avec huit victoires sur le Tour de Lombardie, trois sur Liège-Bastogne-Liège, deux sur le Tour des Flandres, ainsi qu'une victoire sur Milan-San Remo.
Pharamond
Pharamond est le nom qui fut donné durant le Moyen Âge et l'Ancien Régime au premier roi des Francs et ancêtre des Mérovingiens.

Ses qualités de roi des Francs et d'ancêtre mérovingien sont depuis rejetées par la critique historique et son historicité est également mise en doute. Il est considéré depuis lors comme un personnage essentiellement mythique.

Clodion le Chevelu
Clodion dit « le Chevelu », appelé dans les sources primaires Cloio ou Chlogio, né vers 390 et mort vers 450, est un chef des Francs saliens, l’un des peuples germaniques qui constituent la ligue des Francs. Il est essentiellement connu pour être le plus ancien roi de la dynastie des Mérovingiens dont l’existence soit certaine. Clodion n’est connu que par deux brèves mentions, ce qui rend difficile l’établissement d’une biographie par les historiens.

Vers le milieu du Ve siècle, Clodion pénètre avec son armée en territoire romain et s’empare du Cambrésis et de l’Artois méridional. Il fonde ainsi un petit royaume franc dont héritera son descendant Clovis Ier et qui sera l’embryon du futur royaume de France.
Temple de la Nature
Le Temple de la Nature est un bâtiment de France situé au Montenvers, dans le massif du Mont-Blanc, au-dessus de Chamonix, en Haute-Savoie. Successivement refuge, annexe de l'hôtel voisin puis musée, il est désormais fermé au public. Il est le témoin de l'époque des débuts du tourisme montagnard empreint de romantisme.

Montenvers
Le Montenvers [mɔ̃tɑ̃vɛʁ] est un point de vue panoramique sur la Mer de Glace situé à 1 913 mètres d'altitude, sur la commune de Chamonix-Mont-Blanc, dans le massif du Mont-Blanc. Avec environ 350 000 visiteurs par an au début des années 2020, il est l'un des sites touristiques les plus fréquentés de la vallée de Chamonix et du massif du Mont-Blanc avec l'aiguille du Midi, le Brévent et le tramway du Mont-Blanc.
Sercq
Sercq (prononcé : /sɛʁ/ ; en sercquiais : Sèr ; en anglais : Sark) est une petite île Anglo-Normande, de 5,4 km2, située dans la Manche, très proche de Guernesey.

Sercq est l'une des seigneuries normandes du bailliage de Guernesey, État dépendant de la Couronne britannique.

Sercquiais
Le sercquiais (en sercquiais : Serkyee) est une variété de langue normande parlée à l'île Anglo-Normande de Sercq. Il est proche du normand continental (haguais).

Il remonte au jersiais apporté à Sercq au XVIe siècle lors de la colonisation de l’île, inhabitée à cette époque, par quarante familles jersiaises de Saint-Ouen, cependant influencé depuis par le guernesiais (dialecte de Guernesey). Il est encore parlé par les habitants les plus âgés de l'île. La phonologie retient des éléments perdus dans le jersiais depuis le XVIe siècle.

Il a grandement souffert récemment en raison d'un fort afflux d'exilés fiscaux venus d'Angleterre, ainsi que de la négligence officielle.

Si le sercquiais est proche du jersiais, l'auregnais (dialecte d'Aurigny) était proche du guernesiais.
Tropical Tribute to the Beatles
Tropical Tribute To The Beatles est un album sorti en 1996 dans lequel des vedettes de la musique latine (dont les plus grandes stars telles Tito Puente, Celia Cruz, Cheo Feliciano, Tito Nieves, Oscar D'León, José Alberto, dit El Canario...) rendent hommage aux Beatles à travers des reprises façon « salsa » — il y a aussi une bachata et un merengue : ces genres et d’autres sont regroupés sous le terme marketing Tropical.

L’album est sorti en 1996 chez RMM Records (la maison de disques de Ralph Mercado), produit par Oscar Gomez (distribué par Bellaphon et Uni Distribution).

Les morceaux ont été arrangés par Steve Roistein et certaines paroles adaptées en espagnol par Jorge Córcega (qui avait adapté en espagnol les paroles d’Adamo).

Un concert a eu lieu à New York au Radio City Music Hall (sorti en DVD), et il y a aussi eu une tournée qui est passée en Espagne en juillet 1996 (Arènes de Valence le 18, Madrid le 23, Coliseum de La Corogne le 24, Barcelone le 25).

Celia Cruz
Úrsula Hilaria Celia Caridad de la Santísima Trinidad Cruz Alfonso alias Celia Cruz, née le 21 octobre 1925 à La Havane et morte le 16 juillet 2003 à Fort Lee, était une chanteuse de musique cubaine et de salsa.
Invasion Los Angeles
Invasion Los Angeles (They Live) est un film de science-fiction américain réalisé par John Carpenter et sorti en 1988. Il s'inspire de la nouvelle Les Fascinateurs (Eight O'Clock in the Morning) de Ray Faraday Nelson.

Il met en scène Roddy Piper dans le rôle d'un vagabond qui découvre avec des lunettes de soleil spéciales que la classe dirigeante est constituée d'extraterrestres cachant leur apparence et manipulant les gens pour qu'ils consomment, se reproduisent et se conforment via des messages subliminaux insérés dans les médias. Film à petit budget, Invasion Los Angeles reçoit des critiques négatives mais s'en sort mieux au box-office. Il est parfois considéré comme un film culte et peut être vu comme une satire et une critique du système capitaliste et des médias.

Ray Faraday Nelson
Ray Faraday Nelson, né le 3 octobre 1931 à Schenectady dans l'État de New York et mort le 30 novembre 2022, est un auteur de science-fiction et dessinateur américain.

Il est notamment célébré pour sa nouvelle publiée en 1963 Les Fascinateurs (titre original : Eight O'Clock in the Morning), qui a été adaptée au cinéma de los Angeles par John Carpenter sous le titre Invasion Los Angeles (titre original fait par John Carpenter : They Live).
Gravures rupestres du Grand roc Noir
Les gravures rupestres du Grand roc Noir sont un ensemble de sites d'art rupestre situés dans la vallée de Haute-Maurienne, de part et d'autre d'un sommet culminant à plus de 3600 mètres d'altitude, le Grand roc Noir, au cœur ou à proximité du Parc national de la Vanoise, en Savoie. Ces gravures rupestres sont situées dans des alpages à la hauteur moyenne de 1 800 à 2 800 mètres, fréquentés l’été par les bergers depuis 4 000 ans et recouverts de neige l'hiver. Elles datent principalement de l'Âge du fer. Parmi elles, la « Pierre aux Pieds » et la « Pierre de Chantelouve », sur la commune de Lanslevillard, sont classées au titre des monuments historiques depuis 1911. Certaines représentent des chevaliers en armes et sont datées du XIIIe siècle.

Maurienne
La Maurienne ou vallée de la Maurienne est une vallée intra-alpine et une région naturelle française, située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. D'une longueur de 125 km, elle est traversée par la rivière de l'Arc. Elle correspond à l'une des six provinces historiques de la Savoie, qui fut un pagus (pagus Maurianensis), puis au comté de Maurienne intégré au comté de Savoie avant de devenir l'une des provinces administratives (de 1723 à 1860) du duché de Savoie.
Collaboration policière sous le régime de Vichy
Le régime de Vichy choisit la voie de la « collaboration » avec le Troisième Reich. Cette collaboration prend plusieurs formes : économique, policière et culturelle.

À la suite de l'armistice du 22 juin 1940, la France métropolitaine est divisée en deux zones, la zone occupée et la zone dite « libre ». L'ensemble du territoire est sous l'autorité du gouvernement de Vichy dirigé par le maréchal Pétain.

André Tulard
André Tulard, né André Louis Henri Tulard le 23 juin 1898 à Nérondes et mort le 3 février 1967 à Paris 13e, est un haut fonctionnaire français connu pour avoir créé sous le régime de Vichy un ensemble de fichiers des Juifs de l'ancien département de la Seine : le « fichier Tulard ». Il était sous-directeur du service des étrangers et des affaires juives à la préfecture de police de Paris de 1940 à 1943.

Il est le père de l'historien Jean Tulard, né de son union en 1932 avec Hélène Bouissy (1900-1986).
Souha Bechara
Souha Fawaz Bechara (en arabe : سهى فواز بشارة), née le 15 juin 1967, à Beyrouth (Liban), connue également sous les noms de Souha Bechara ou Soha Bechara, est une militante communiste libanaise qui, à l'âge de vingt ans, fut arrêtée puis détenue dans la prison clandestine de Khiam pour avoir tenté d'assassiner le général Antoine Lahd de l'Armée du Liban Sud.

Antoine Lahd
Antoine Lahd (ou Lahad), né le 22 août 1927 dans le village d'Al Qattara (Kfarkatra) et mort à Boulogne-Billancourt le 10 septembre 2015,, est un général de l’armée libanaise, qui a été entre 1984 et 2000 le commandant de l’Armée du Liban Sud (ALS), milice supplétive de l’armée israélienne au sud du Liban.
Nana (film, 1934)
Nana est un film américain réalisé par Dorothy Arzner et George Fitzmaurice, sorti en 1934.

Avec cette adaptation du roman d'Émile Zola, Nana, le producteur Samuel Goldwyn voulait lancer la carrière américaine de l'actrice russe Anna Sten, mais le film n'a pas eu le succès escompté.

Anna Sten
Anel Stenskaya Sudakevich, dite Anna Sten, est une actrice soviétique et américaine d'origine ukrainienne, née le 3 décembre 1908 à Kiev en Ukraine, alors dans l'Empire russe, morte le 12 novembre 1993 à New York (États-Unis).
Càrn Dearg (Ben Alder)
Le Càrn Dearg est une montagne du Royaume-Uni située en Écosse, dans les monts Grampians. Il culmine à 1 034 mètres d'altitude ce qui en fait un munro. Il est entouré au nord par la vallée d'An Lairig, à l'est et au sud par la forêt de Ben Alder et au sud ouest par le loch an Sgòir et le Geal-chàrn ; le Ben Alder est situé plus au sud.

Ben Alder
Le Ben Alder, en gaélique écossais Beinn Eallair, est une montagne du Royaume-Uni située en Écosse, dans les monts Grampians. Il culmine à 1 148 mètres d'altitude ce qui en fait un munro, un marilyn et le plus haut sommet entre le loch Ericht et le Glen Spean. Il est immédiatement entouré au nord par le Càrn Dearg, à l'est par le Beinn Bheòil au-delà du loch a' Bhealaich Bheithe, au sud-est par le loch Ericht, au sud-ouest par le Sgòr Gaibhre et à l'ouest par le Beinn a' Chumhainn. Il a donné son nom à la forêt qui s'étend au nord-est.
Le Fils de Batman
Le Fils de Batman (Son of Batman) est un film d'animation américain réalisé par Ethan Spaulding, sorti directement en vidéo en 2014, 20e film de la collection DC Universe Animated Original Movies.

Le film est adapté du roman graphique Batman & Son écrit par Grant Morrison, dessiné par Andy Kubert et publié par DC Comics en 2006. Il fait partie de la série DC Animated Movie Universe (DCAMU) basée sur la continuité The New 52.

L'Héritage maudit (comics)
L'Héritage maudit est un comic américain sur Batman réalisé par Grant Morrison, Andy Kubert et J.H. Williams III.

C'est le premier tome de la série « Grant Morrison Présente Batman » proposée dans la collection DC Signatures de l'éditeur Urban Comics. Il reprend les premiers numéros sur lesquels l'auteur Grant Morrison à travailler de la série Batman.
Clint, une corde pour te pendre
Clint, une corde pour te pendre alias Le Retour de Clint le Solitaire (El retorno de Clint el solitario) est un western hispano-italien d'Alfonso Balcázar sorti en 1972.

Le film est un remake de Clint, l'homme de la vallée sauvage sorti en 1967.

Alfonso Balcázar
Alfonso Balcázar (Barcelone, 2 mars 1926 – Sitges, 28 septembre 1993) est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma espagnol. Il est le fondateur avec ses frères de la maison de production Balcázar Producciones Cinematográficas, active de 1951 à 1988.
Tour du Portugal 2015
La 77e édition du Tour du Portugal a eu lieu du 29 juillet au 9 août 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 2.1.

Elle a été remportée par l'Espagnol Gustavo César Veloso (W52-Quinta da Lixa), vainqueur des sixième et neuvième étapes, qui s'impose respectivement de deux minutes et douze secondes et de deux minutes et 19 secondes devant les deux coureurs de l'équipe Efapel à savoir le Portugais Joni Brandão et un autre Espagnol Alejandro Marque.

César Veloso s'adjuge également le classement par points et celui du combiné tandis que le Portugais Bruno Silva (LA Alumínios-Antarte) gagne celui de la montagne. Le Russe Alexey Rybalkin (Lokosphinx) termine meilleur jeune, Brandão meilleur coureur portugais et la formation portugaise W52-Quinta da Lixa meilleure équipe.

Équipe cycliste W52-FC Porto
L'équipe cycliste W52-FC Porto est une équipe cycliste portugaise active entre 2004 et 2023. Durant son existence, elle participe aux circuits continentaux de cyclisme et en particulier l'UCI Europe Tour. Elle court avec le statut d'équipe continentale de 2013 à juillet 2022, à l'exception de 2019 où elle avait une licence d'équipe continentale professionnelle. En 2023, elle est renommée Fonte Nova-Felgueiras pour une dernière saison chez les amateurs.
Mycobacteriaceae
Les Mycobacteriaceae sont une famille de bacilles classés Gram positif d'après leur structure, mais en pratique difficilement colorables par la méthode de Gram, de l'ordre des Mycobacteriales. Une fois colorées par une technique adéquate, ces bactéries ne se décolorent ni sous l'action des acides forts ni sous celle de l'éthanol ce qui leur vaut la dénomination traditionnelle de bacilles acido-alcoolorésistants (ou BAAR).

Gram positif
Les bactéries à Gram positif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Cette technique de coloration, qui permet de classifier les bactéries dans deux catégories générales, repose sur les caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. Les bactéries à Gram positif apparaissent alors mauves au microscope. La coloration au Gram est un facteur déterminant dans la taxonomie (classification) bactérienne.
Enchanteresse
L’Enchanteresse (« Enchantress » en version originale) est le nom de deux personnages de fiction évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics.

La première, Amora est créée par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby et apparaît pour la première fois dans le comic book Journey into Mystery #103 en avril 1964.

La seconde, Sylvie Lushton est créée par le scénariste Paul Cornell et le dessinateur Mark Brooks et apparaît dans le comic book Dark Reign: Young Avengers #1 en juillet 2009.

Loki (Marvel Comics)
Loki est une divinité et un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par les scénaristes Stan Lee et Larry Lieber, ainsi que le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Journey into Mystery #85 en octobre 1962.

Le personnage est inspiré de son homologue de la mythologie nordique. Une première adaptation de Loki, différente de celle du personnage actuel, était apparue dans Venus (en) #6, publié par Timely Comics en août 1949.

Loki tient le rôle du pire ennemi de son demi-frère Thor. À la base un super-vilain, il est parfois dépeint comme un anti-héros. Dieu de la tromperie et manipulateur remarquable, c'est un puissant sorcier qui a été adopté par Odin, Loki appartenant à la race des géants des glaces de Jötunheim.

Le personnage a été adapté à l'univers cinématographique Marvel où il est interprété par l'acteur Tom Hiddleston.
Macintosh II
Introduit en mars 1987, le Macintosh II est le premier ordinateur de la deuxième génération de Macintosh. Il est le premier Macintosh modulaire : il n'est pas d'un design tout-en-un, mais dans un boîtier sans écran intégré. Cela permet de lui adjoindre divers écrans. Le Macintosh II est le premier Macintosh à supporter l'affichage couleur.

Plus puissant que ses prédécesseurs, il intègre un processeur Motorola 68020 à 16 MHz et bus 32 bits (contre 8 MHz et bus 16 bits pour le 68000).

Il est le Macintosh le plus évolutif : il possède 8 connecteurs permettant d'étendre la mémoire vive à 20 Mio, et 6 connecteurs NuBus pouvant accueillir de nombreuses cartes d'extension de plusieurs constructeurs (dont au moins un doit accueillir la carte graphique, le Macintosh II n'en possédant pas en standard). Certaines cartes graphiques permettaient même un affichage en millions de couleurs. Un second lecteur de disquette ou un disque dur étaient disponibles en option.

Motorola 68020
Le Motorola 68020 et sa variante économique le Motorola 68EC020 sont des microprocesseurs CISC 32 bits de la famille m68k de Motorola. Produit à partir de 1984, le 68020 succède au Motorola 68010 et précède le Motorola 68030.
Kendra Harrison
Kendra Harrison (née le 18 septembre 1992 à Memphis) est une athlète américaine, spécialiste du 100 mètres haies.

Vice-championne du monde en 2019 à Doha, elle décroche la médaille d'argent aux Jeux olympiques de Tokyo en 2021. Elle a détenu le record du monde du 100 mètres haies de 2016 à 2022 avec le temps de 12 s 20.

Dawn Harper-Nelson
Dawn Harper-Nelson (née le 13 mai 1984 à East Saint Louis) est une athlète américaine, spécialiste du 100 mètres haies, championne olympique en 2008 à Pékin et vice-championne olympique en 2012 à Londres.
Communauté de communes du Pays de Montbozon
La Communauté de communes du Pays de Montbozon (CCPM) est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Haute-Saône en France.

Elle a fusionné avec d'autres intercommunalités le 1er janvier 2014 pour former la communauté de communes du Pays de Montbozon et du Chanois.

Communauté de communes du Pays de Montbozon et du Chanois
La communauté de communes du Pays de Montbozon et du Chanois (CCPMC) est une communauté de communes française située dans le département de la Haute-Saône, en Franche-Comté, dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.
Assises de Romanie
Les Assises de Romanie (connues en vénitien sous le titre Libro de le Uxanze e Statuti de lo Imperio de Romania) sont un recueil de droit féodal compilé dans la première moitié du XIVe siècle. S’appliquant d’abord à la principauté d’Achaïe et à ses dépendances (duché d’Athènes et seigneuries latines de Grèce centrale et insulaire dont le duché de Naxos), elles continuèrent à être utilisées jusqu’au XVIIIe siècle, longtemps après la disparition de la principauté, dans les territoires passés sous protectorat vénitien (Eubée, Cyclades, iles Ioniennes). Les manuscrits existant sont ainsi des traductions en dialecte vénitien des textes français.

Principauté d'Achaïe
La principauté d'Achaïe (prononcé [a.ka.i]) également écrit Achaye ou de Morée est une seigneurie fondée par Guillaume de Champlitte pendant la quatrième croisade (1202-1204). La principauté, s’étendant au départ sur tout le Péloponnèse, est vassale du royaume de Thessalonique jusqu’à la disparition de celui-ci en 1224, date à laquelle elle devient la principale puissance franque de la région.

La Chronique de Morée relate la conquête franque et une partie de l'histoire de la principauté.