hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Projet Nottaway-Broadback-Rupert
Le projet Nottaway-Broadback-Rupert, ou projet NBR, est un projet d’aménagement hydroélectrique des rivières Nottaway, Broadback et Rupert en Eeyou Istchee Baie-James (Québec, Canada). Envisagé au cours des années 1970 et 1980, le projet NBR n’a pas été réalisé.

Rivière Nottaway
La rivière Nottaway est une rivière se déversant sur le littoral sud-est de la baie James. Cette rivière coule vers le nord-ouest dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, Canada.
Christian Menefee
Christian Menefee, né le 18 avril 1988 à Houston (Texas), est un homme politique et avocat américain membre du Parti démocrate. Procureur du comté de Harris de 2021 à 2026, il est représentant des États-Unis pour le 18e district congressionnel du Texas depuis le 2 février 2026.

Dix-huitième district congressionnel du Texas
Le 18e district congressionnel du Texas comprend une grande partie du centre-ville de Houston et ses environs. C'est le district du centre-ville de Houston depuis 1972.

Le district a été représenté pour la première fois par Barbara Jordan, la première femme noire élue au Congrès dans le Sud, qui a été saluée par beaucoup pour sa présence puissante et ses talents oratoires. Elle a également été la première lesbienne à servir ce district. Le district a été représenté par Sylvester Turner de 2024 jusqu'à sa mort en 2025. Depuis le 2 février 2026, le district est représenté par Christian Menefee.

Depuis que le district a été transféré à Houston en 1972, il a voté pour un Démocrate à chaque élection présidentielle. Le district a donné à George McGovern 69 % en 1972 et à Walter Mondale 72 % en 1984.
Beefeater
Beefeater est une marque de gin appartenant à Pernod Ricard. La bouteille porte l'effigie d'un « beefeater » (ou Yeomen Warders), gardiens de la Tour de Londres, toujours chargés de faire visiter ce monument et de raconter la fameuse légende des corbeaux.

Pernod Ricard
Pernod Ricard est une entreprise française fondée en décembre 1975 par la fusion de Pernod et de Ricard. Le groupe est spécialisé dans la fabrication et la distribution de vins et spiritueux.

Coté en bourse, il commercialise de nombreuses marques d'alcool, dont le pastis Ricard, le rhum Malibu, les whiskys Jameson, Chivas, Ballantine’s et la vodka Absolut.

Pernod Ricard est le numéro deux mondial des spiritueux, se positionnant derrière l'anglais Diageo (Guinness, Johnnie Walker, Smirnoff), et devant le porto-ricain Bacardí-Martini.

Son siège est situé cours Paul-Ricard à Paris 8e.
Wendi Deng Murdoch
Wendi Deng Murdoch (Caractères chinois: 邓文迪), née le 5 décembre 1968 est une femme d'affaires et personnalité publique chinoise et américaine, épouse du magnat des médias Rupert Murdoch entre 1999 et 2013.

Rupert Murdoch
Rupert Murdoch, né le 11 mars 1931 à Melbourne, est un magnat des médias australo-américain, fondateur de News Corporation. Considéré comme l'un des entrepreneurs les plus influents au monde, il possède un empire médiatique diversifié et est une figure controversée pour son influence politique considérable. En 2025, sa fortune est estimée à 22,7 milliards de dollars selon Forbes.

Après la mort de son père en 1952, Murdoch reprend l'affaire familiale de presse. Il élargit rapidement son empire en Australie et en Nouvelle-Zélande durant les années 1950 et 1960, avant de s'étendre au Royaume-Uni en 1969 et aux États-Unis en 1974. News Corporation voit le jour en 1980.

Identifié comme eurosceptique et libertarien, il est souvent critiqué pour l'utilisation de ses médias comme plateformes de ses idées politiques. Sa mainmise médiatique est attribuée à plusieurs tournants politiques majeurs en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
Jean Gaspard de Vence
Jean Gaspard Vence, parfois orthographié de Vence (car nommé ainsi par Louis XVI dans une lettre du 24 janvier 1780 l'élévant à la dignité de chevalier de Saint-Louis) est né le 6 avril 1747 à Marseille et mort le 12 mars 1808 en son château de Vaulichères (Tonnerre). Corsaire et officier de marine français du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle, il termine sa carrière avec le grade de contre-amiral et devient le premier préfet maritime de Toulon.

Jean-Baptiste Vence
Nicolas-Jean-Baptiste Joseph Vence, né le 6 avril 1771, à Marseille, et mort guillotiné dans la même ville le 13 septembre 1793, est un homme politique français, qui prit part aux insurrections fédéralistes et contre-révolutionnaires en Provence.
Fraternité Hermétique de Louxor
La Fraternité hermétique de Louxor, généralement nommée à l'époque de son activité la H. B. of L. de son nom anglais Hermetic Brotherhood of Luxor, est une société occultiste dont le nom apparaît pour la première fois publiquement en 1884 en Angleterre. Son créateur, anonyme à l'époque, en serait Max Théon. Il se peut qu'elle ait eu un rôle à jouer dans la création de la Société théosophique ou de la Fraternité d'Eulis de Paschal Beverly Randolph. Elle influença certaines personnalités du monde du spiritisme et de l'occultisme de la fin du XIXe siècle, telles que Charles Barlet, Papus, Mme Blavatsky, Henry Steel Olcott ou même René Guénon[réf. souhaitée]. Sa devise était « Omnia vincit Veritas »,.

Jirah Dewey Buck
Le docteur Jirah Dewey Buck (1838-1916) était un médecin, écrivain, théosophiste et franc-maçon américain qui travailla à établir la première loge de la Société théosophique aux États-Unis, la Cincinnati Theosophical Society, et la section américaine de la Société théosophique en 1886.
Opération Ambassador
L'opération Ambassador est un raid des commandos britanniques, pendant la Seconde Guerre mondiale, mené dans la nuit des 14 et 15 juillet 1940, sur l'île de Guernesey alors occupée par les Allemands. C’est le second raid, d’une longue série, sur l’Europe occupée.

Commandos britanniques
Les commandos britanniques (British Commandos) à différencier d'autres unités étrangères d'usages similaires, furent les premières unités militaires d'assaut dans les lignes ennemies contre des objectifs de haute valeur, reconnues officiellement par l'Histoire[réf. nécessaire]. Non rattachées à un régiment, créées par l'armée britannique pendant la Seconde Guerre mondiale dès juin 1940 ces unités étaient employées de manière non conventionnelle et en dehors des tactiques militaires habituelles pour l'époque. Inspirées directement des coups de main de guerres récentes précédentes, elles avaient pour but d'attaquer et de désorganiser les forces allemandes en Europe et de mener des opérations de reconnaissance.
Écritoire
L’écritoire, du latin scriptorium, est un objet (au sens large du terme) qui rassemble tout le nécessaire à l’écriture. Cette écritoire (nom féminin) a subi plusieurs transformations au fil des époques, dues non seulement à la mode, mais surtout au mode d’écriture et à l’évolution du matériel.

Plume (écriture)
La plume est un instrument d'écriture de dessin constitué d'un corps rigide taillé en bec traversé par une fente qui achemine par capillarité de l'encre vers le support, papier, parchemin ou autre. Préparée à l'origine avec des plumes d'oiseau, elle est, depuis le XIXe siècle, fabriquée industriellement en acier et plus rarement dans d'autres matières.

Dans son montage le plus simple, la plume se fixe sur un porte-plume ; il faut la tremper fréquemment dans l'encrier pour la recharger en encre. À la fin du XIXe siècle, le stylo-plume permet, grâce à une réserve d'encre, de s'affranchir de cette contrainte.

La largeur du trait d'une plume terminée en pointe varie selon la force avec laquelle on l'appuie sur le papier. Celui des plumes terminées par un bec plat varie selon la direction du mouvement. En calligraphie latine, on parle de « pleins » pour désigner les traits larges, et de « déliés » pour les fins.
José Gregorio Bastidas
José Gregorio Bastidas est l'une des trois paroisses civiles de la municipalité de Palavecino dans l'État de Lara au Venezuela. Sa capitale est Los Rastrojos, formant avec Cabudare, une entité de la couronne sud de l'agglomération de Barquisimeto, capitale de l'État. Un petit quart sud-est du territoire est occupé par l'importante base militaire de fort Terepaima.

Los Rastrojos
Los Rastrojos est la capitale de la paroisse civile de José Gregorio Bastidas de la municipalité de Palavecino de l'État de Lara au Venezuela. Elle est dans la partie sud de la couronne urbaine de l'agglomération de Barquisimeto, capitale de l'État.
Péninsule de Karaburun
La péninsule de Karaburun (cap Noir en turc) est une péninsule près du golfe d'İzmir, sur la côte ouest de la Turquie. Elle fait face à l'île grecque de Chios dont elle est séparée par le détroit de Chios. La ville de Karaburun se situe à son extrémité nord-est, au débouché du golfe d'İzmir.

Golfe d'Izmir
Le golfe d'Izmir, autrefois connu sous le nom de golfe de Smyrne, est une anse de la mer Égée. Il est long de 75 km sur 35 km de large, avec un excellent mouillage. La ville d'Izmir, un port turc important, entoure l'extrémité de ce golfe.
Chris Claremont
Chris Claremont, né le 30 novembre 1950 à Londres, est un scénariste américain de bandes dessinées d'origine britannique. Il est célèbre dans le monde des comics pour avoir, de 1976 à 1991, scénarisé les aventures des X-Men, dont il a grandement contribué à faire une franchise populaire et lucrative pour Marvel Comics.

Len Wein
Leonard Norman Wein, dit Len Wein (né le 12 juin 1948 à New York (État de New York) et mort le 10 septembre 2017 à Los Angeles en Californie), est un éditeur et scénariste américain de bandes dessinées.

Il est notamment connu pour avoir créé le super-héros Wolverine et pour avoir relancé les X-Men en 1975 (la série était arrêtée depuis 1970).
Ronny Keller
Ronny Keller, né le 6 octobre 1979 à Volketswil, est un joueur suisse de hockey sur glace. Le 5 mars 2013, il devient paraplégique lors d’un match opposant le HC Olten au SC Langenthal, à la suite d'une charge de Stefan Schnyder.

2013 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2013, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Mala Retchitsa
Mala Retchitsa (en macédonien Мала Речица, en albanais Reçica e Vogël) est un village du nord-ouest de la Macédoine du Nord, situé dans la municipalité de Tetovo. Le village comptait 8 353 habitants en 2002. Il est majoritairement albanais.

Tetovo
Tetovo (en macédonien : Тетово, en albanais : Tetova) est une commune et une ville du nord-ouest de la Macédoine du Nord, située à 40 kilomètres de la capitale Skopje. Elle se trouve au pied des monts Šar, dans la plaine du Polog et elle est traversée par la petite rivière Pena, affluent du Vardar. La municipalité compte 84 770 habitants en 2021 et la ville en elle-même 63 176 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Tetovo se caractérise par une forte majorité albanaise et elle est considérée comme la capitale non officielle des Albanais de Macédoine du Nord ; elle compte notamment l'université d'État de Tetovo et l'université de l'Europe du Sud-Est, dont les cours sont en albanais, et les sièges de plusieurs partis politiques albanais, comme le Parti national démocratique. La commune est également un centre culturel et touristique, puisqu'elle compte une station de ski et des monuments remarquables comme la mosquée peinte.
Désert d'Atacama
Le désert d'Atacama (en espagnol : Desierto de Atacama) est une région hyperaride d'Amérique du Sud située entre l'océan Pacifique Sud et la zone volcanique centrale des Andes, dans le nord du Chili et l'extrême sud du Pérou. L'Atacama est connu pour être une des régions et un des déserts les plus secs et arides sur Terre. Certains secteurs peuvent en effet être totalement privés de précipitations et pluies pendant plus de 400 ans. C'est un désert d'abri coincé entre la fosse océanique d'Atacama et la cordillère des Andes. Il est situé dans le nord du pays et couvre la région d'Arica et Parinacota, la région de Tarapacá, la région d'Antofagasta et le nord de la région d'Atacama. Le désert d'Atacama forme une écorégion terrestre définie par le WWF (Fonds mondial pour la nature), qui appartient au biome des déserts et brousses xériques de l'écozone néotropicale. Il inclut les villes d'Antofagasta, de Calama, d'Arica, d'Iquique et de Copiapó qui comptent toutes plus de 100 000 habitants.

Arica (Chili)
Arica (officiellement San Marcos de Arica) est une ville portuaire et une commune du nord du Chili située dans le désert d'Atacama. C'est la capitale de la province d'Arica, dans la région d'Arica et Parinacota.
Gare d'Épinay-sur-Seine
La gare d'Épinay-sur-Seine est une gare ferroviaire française de la ligne d'Ermont - Eaubonne à Champ-de-Mars (VMI), de la ligne de Grande Ceinture et de la ligne de Sartrouville à Noisy-le-Sec (tangentielle légère nord), située dans la commune d'Épinay-sur-Seine (département de la Seine-Saint-Denis). Elle constitue l'une des deux gares de la ville avec la gare d'Épinay - Villetaneuse.

Ouverte en 1908 par la Compagnie des chemins de fer du Nord, c'est aujourd'hui une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne C du RER et par les trams-trains de la ligne 11 du tramway d'Île-de-France.

Gare d'Épinay - Villetaneuse
La gare d'Épinay - Villetaneuse (nommée Épinay - Villetaneuse - Montmagny sur les quais de la ligne de tramway T11) est une gare ferroviaire française située à la limite des territoires des communes d'Épinay-sur-Seine, dans le département de la Seine-Saint-Denis, et de Montmagny, dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France.

Implantée à proximité de la route départementale 928, elle est également très proche de Deuil-la-Barre, dont le territoire commence à environ 150 mètres au nord-ouest et, dans une moindre mesure, de Villetaneuse, à environ 500 mètres au sud-est ; la gare est la plus proche du campus de l'université Sorbonne-Paris-Nord.

C'est une gare SNCF desservie par les trains de la ligne H du réseau Transilien Paris-Nord et par des trams-trains de la ligne de tramway T11. Elle se situe également sur la ligne de la grande ceinture de Paris et à l'origine de la ligne d'Épinay - Villetaneuse au Tréport - Mers.
Machito
Francisco Raúl Gutiérrez Grillo alias Machito, né le 16 février 1912 à La Havane, est un compositeur de musique latine et afro-cubaine, percussionniste qui jouait notamment des maracas, chanteur et chef d'orchestre américain. Machito meurt d'une crise cardiaque à University College Hospital après un concert au Ronnie Scott's à Londres le 15 avril 1984.

Chico O'Farrill
Chico O'Farrill, de son prénom Arthuro, dit Chico), né à La Havane le 28 octobre 1921 est un trompettiste compositeur et arrangeur cubain. Il a aussi dirigé ses propres formations dont il fut le leader. Chico O'Farrill est décédé à New York City le 27 juin 2001.
Bruce Bethke
Bruce Bethke, né en avril 1955 à Milwaukee dans le Wisconsin, est un auteur américain, surtout connu pour sa nouvelle Cyberpunk (1983) qui a conduit à l’utilisation généralisée de ce terme, y compris pour le sous-genre cyberpunk de science-fiction. Son roman Headcrash a remporté le prix Philip-K.-Dick 1996 pour le meilleur roman de science-fiction publié au format poche aux États-Unis.

Les réflexions rassemblées par Bruce Bethke sur la sous-culture cyberpunk sont disponibles sur son site Web, dans un essai intitulé The Etymology of Cyberpunk.

Bruce Bethke est juré du prix Philip-K.-Dick 2013 .

Prix Philip-K.-Dick
Le prix Philip-K.-Dick (Philip K. Dick Award) est un prix littéraire américain décerné par la Philadelphia Science Fiction Society (en), récompensant des ouvrages de science-fiction publiés directement sous la forme de livres de poche, à l’instar de ceux de l’auteur américain éponyme Philip K. Dick.

Créé en 1983, à l’initiative de Thomas M. Disch, le prix est décerné par un comité renouvelé chaque année et composé de cinq professionnels.
Buchy (Seine-Maritime)
Buchy est une commune nouvelle française située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie.

Elle est créée le 1er janvier 2017 sous le statut de commune nouvelle après la fusion des communes de Buchy, de Bosc-Roger-sur-Buchy et d'Estouteville-Écalles.

Buchy (commune déléguée)
Buchy est une ancienne commune du département de la Seine-Maritime, dans la région Normandie, en France.

Avec les communes de Bosc-Roger-sur-Buchy et d'Estouteville-Écalles, elle a fusionné le 1er janvier 2017 pour former la commune de Buchy. Cette dernière a été créée avec le statut administratif de commune nouvelle par un arrêté préfectoral du 15 novembre 2016.

Les trois anciennes communes ont le statut administratif de commune déléguée.
Tournoi de tennis du Japon (ATP 2019)
L'édition masculine 2019 du tournoi de tennis du Japon se déroule du 30 septembre au 6 octobre à Tokyo, sur dur en extérieur, à Tokyo. Elle appartient à la catégorie ATP 500. Novak Djokovic remporte l'épreuve en simple, Nicolas Mahut et Édouard Roger-Vasselin celle en double.

Édouard Roger-Vasselin
Édouard Roger-Vasselin, né le 28 novembre 1983 à Gennevilliers, est un joueur de tennis français, professionnel depuis 2001.

En simple, il a atteint la finale des tournois ATP de Delray Beach 2013 et de Chennai 2014. Son meilleur classement est une 35e place mondiale en 2014.

Particulièrement performant en double, il a gagné vingt-neuf titres sur le circuit principal, dont l'édition 2014 de Roland-Garros aux côtés de Julien Benneteau. Il a également atteint dix-huit autres finales dont deux à Wimbledon, en 2016 avec le même partenaire puis en 2019 avec Nicolas Mahut, et une aux Masters en 2020 avec Jürgen Melzer. Il a occupé la 6e place mondiale de la spécialité en 2014, participant aux Masters de double à deux reprises.

En double mixte, il gagne le titre aux Internationaux de France 2024 avec l'Allemande Laura Siegemund. Il a également atteint la finale de l'US Open 2022 avec la Belge Kirsten Flipkens.
Solal (chanteur)
Solal, de son vrai nom Laurent Morhain, né le 29 septembre 1962 à Lorient, est un chanteur français. Il est principalement actif dans des projets de comédies musicales. Il est notamment reconnu pour ses participations dans Starmania et Mozart, l'opéra rock. Il participe également aux spectacles Tristan et Iseult, Adam et Ève : La Seconde Chance, Jésus, de Nazareth à Jérusalem et Notre-Dame De Paris.

Jésus, de Nazareth à Jérusalem
Jésus, de Nazareth à Jérusalem est une comédie musicale de Pascal Obispo, dont la première représentation a eu lieu au Palais des sports de Paris le 17 octobre 2017, avant une tournée française en 2018.
Didymella fabae
Didymella fabae est une espèce de champignon ascomycètes de la famille des Didymellaceae, à répartition quasi-cosmopolite.

Didymella fabae est la forme sexuée (téléomorphe) de l'espèce, la forme anamorphe étant Aschochyta fabae. Ce champignon, qui  a pour unique hôte, Vicia faba, est responsable d'une maladie cryptogamique très dommageable pour les cultures de fèves et féveroles, appelée « anthracnose » ou  « aschochytose ». L'infection se fait généralement par les graines, mais aussi par l'intermédiaire des débris de cultures précédentes. Cette maladie est présente dans tous les continents et entraîne des baisses de rendement variables notamment en fonction des conditions climatiques et de la résistance des cultivars, mais qui peuvent aller jusqu'à 90 à 100 % sur des variétés sensibles.

Vicia faba
Vicia faba est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, originaire d'Eurasie et du bassin méditerranéen. C'est une plante herbacée annuelle cultivée depuis plusieurs millénaires pour ses graines riches en protéines et en amidon, destinées tant à la consommation humaine (légume sec ou frais) qu'à l'alimentation animale (féverole). C'est une espèce diploïde (2n = 2x =12 chromosomes), inconnue à l'état naturel et dont l'ancêtre sauvage n'a pas pu être identifié. On en connaît de nombreux types morphologiques classés en différentes sous-espèces ou variétés, appelées « fèves » et « féverolles ». Les fruits sont des gousses contenant des graines de taille variable, plus grande pour les fèves, et plus petite pour les fèveroles. Ces graines contiennent néanmoins des facteurs antinutritionels dont certains (vicine, tyramine…) peuvent être dangereux pour les personnes prédisposées.
Comtes et marquis de Malte
Après la conquête de Malte par Roger de Hauteville en 1091, l'archipel devient un territoire de la couronne de Sicile en entre dans sa période féodale. En 1192, Malte est élevée en comté puis en marquisat en 1393. Jusqu'à l'arrivée des chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem en 1530, Malte sera tantôt sous l'autorité d'un comte, tantôt intégrée au domaine royal et directement administré par des fonctionnaires nommés par la cour de Palerme. Malte est souvent offerte en cadeau à des membres de la famille royale à des nobles pour services rendus à la couronne. Pour cette raison, la chronologie est complexe est parfois peu sûre. Comme l'écrit Jacques Godechot : « Sans cesse les seigneurs changeaient, rarement ils résidaient et ils ne considéraient l'île que comme une source de revenus dont il fallait tirer le maximum. ».

Guillaume II d'Athènes
Guillaume II d'Athènes (Catane, 1312 – Valence, 22 août 1338), infant de Sicile, est le fils de Frédéric II de Sicile et d'Éléonore d'Anjou et ses grands-parents maternels sont Charles II de Naples et Marie de Hongrie.
Invitation au voyage (film)
Invitation au voyage est un road movie franco-italio-ouest-allemand réalisé par Peter Del Monte et sorti en 1982.

Le film a été présenté au Festival de Cannes 1982 où il remporta le prix de la contribution artistique remis au directeur de la photographie, Bruno Nuytten.  Invitation au voyage marque la dernière apparition à l'écran de l'acteur Raymond Bussières.

Festival de Cannes 1982
Le Festival de Cannes 1982, 35e édition, a lieu du 14 au 26 mai 1982 et se déroule pour la dernière année au Palais des Festivals dit Palais Croisette, 50 du boulevard de la Croisette. La construction du nouveau Palais des festivals et des congrès de Cannes à l'emplacement du Casino municipal de Cannes, détruit à cet effet, à l'entrée de la Croisette se termine. Le Palais Croisette sera démoli en 1988, au grand dam des cinéphiles, pour être remplacé par le complexe hôtelier du Noga Hilton puis du palais Stéphanie puis du JW Marriott Cannes.
Laëtitia (mini-série)
Laëtitia est un mini-feuilleton télévisé français en six épisodes de 45 minutes réalisé par Jean-Xavier de Lestrade, diffusé les 21 et 28 septembre 2020 sur France 2.

Le mini-feuilleton est basé sur le meurtre de la jeune Laëtitia Perrais survenu en janvier 2011 à La Bernerie-en-Retz, d'après le livre-enquête Laëtitia ou la Fin des hommes de Ivan Jablonka (2016).

Le feuilleton a été diffusé aux États-Unis du 30 août au 4 octobre 2021 sur HBO.

Laëtitia ou la Fin des hommes
Laëtitia ou la Fin des hommes est une biographie sous forme d'enquête ou « roman vrai », écrite par l'historien et écrivain Ivan Jablonka et parue en 2016 aux éditions du Seuil. Le livre a reçu le prix Médicis et le prix littéraire du Monde en 2016.

Partant d'un fait divers – l'assassinat de Laëtitia Perrais (1992-2011) –, le livre brosse le portrait de la société française, en évoquant les médias, la justice, le gouvernement ou les zones périurbaines. Au-delà de la vie et de la mort de la femme, il s'agit d'une réflexion sur les violences faites aux femmes et les féminicides, ainsi qu'une « radiographie sans complaisance de la France » au début du XXIe siècle.

Adapté à la télévision en 2020 sous le titre Laëtitia par le réalisateur Jean-Xavier de Lestrade, le livre ainsi que la mini-série peuvent être rattachés au mouvement MeToo et Balance ton porc.