hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Terrine
Une terrine désigne à la fois une préparation culinaire (terrine, variante des pâtés) ainsi que son récipient à couvercle spécifique généralement ovale, en terre cuite vernie, avec par exemple des terrines de mélanges de viandes, poissons, légumes, et condiments.

Choucroute d'Alsace
La choucroute d’Alsace est une préparation alimentaire traditionnelle de choucroute de la cuisine alsacienne et de la cuisine française, variante des haricots en saumure alsaciens, obtenue par fermentation naturelle de variétés sélectionnées de chou cabus.

Elle est appelée choucroute garnie lorsqu'elle est consommée cuite et accompagnée de viande, de charcuterie, de pommes de terre, ou choucroute garnie de la mer lorsqu'elle est accompagnée de poissons alsaciens, ou de fruits de mer.
Royaume de Yougoslavie
Le royaume de Yougoslavie est une ancienne monarchie des Balkans, gouvernée par la famille des Karađorđević, qui exista de la fin de 1929 (date à laquelle elle remplaça le royaume des Serbes, Croates et Slovènes) jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.

Il comprenait les territoires des actuels États de Bosnie-Herzégovine, de Serbie, du Monténégro et de Macédoine du Nord ainsi que la majeure partie des actuelles républiques de Slovénie et de Croatie.

Banovine de la Drina
La banovine de la Drina ou banat de la Drina (en serbe et en bosnien : Дринска бановина et Drinska banovina) était une province ou banovine du royaume de Yougoslavie entre 1929 et 1941. Son chef lieu était à Sarajevo et elle incluait des parties actuellement situées en Bosnie-Herzégovine et en Serbie. Elle devait son nom à la rivière Drina.
Observatoire fédéral d'astrophysique
L'observatoire fédéral d'astrophysique (précédemment observatoire astrophysique du Dominion) est un observatoire astronomique situé sur l'Observatory Hill à Saanich, en Colombie-Britannique (Canada). Subventionné par le gouvernement du Canada, sa construction est achevée en 1918.

Proposé et dessiné en 1910 par John Stanley Plaskett, appuyé par l'International Union for Cooperation in Solar Research, l'observatoire est prévu pour recevoir un télescope dont le miroir primaire fait 72 pouces de diamètre, le plus gros du monde à l'époque. Cependant, les délais de construction font en sorte qu'il entre en fonction après le télescope Hooker de 100 pouces du mont Wilson.

L'observatoire est l'un des principaux centres mondiaux de recherches en astrophysique jusqu'aux années 1960. On y a fait notamment plusieurs découvertes à propos de la nature de la Voie lactée. Il a été reconnu comme un lieu historique national du Canada.

Saanich
Saanich est une municipalité de district de la Colombie-Britannique au Canada. Elle est située dans le sud de l'Île de Vancouver, juste au nord de Victoria, la capitale provinciale. Avec ses 117 735 habitants en 2021, elle est la municipalité la plus populeuse du District régional de la Capitale et de l'île de Vancouver et la huitième de la province.

Le territoire municipal est composé de zones urbaines, suburbaines et rurales s'étendant sur la péninsule de Saanich. Une partie du campus de l'Université de Victoria y est située.

L'appellation « Saanich » désigne également la langue qui y était parlée historiquement et la Première Nation des Saanichs.
Chuk chuk
Le chuk chuk est un jeu inuit qui consiste à faire tournoyer des bolas faits de chanvre et d'os dans des sens opposés (avec deux ou trois bolas) sans qu'elles se touchent.

Il est possible de complexifier le jeu en les faisant tourner au-dessus de la tête, avec les dents. Celui qui y parvient gagne la partie.

Bolas (arme)
Les mots espagnols bolas ou boleadoras, parfois traduits en français par lasso à boules, désignent une arme de jet comprenant plusieurs masses sphériques réunies par des liens, destinées à capturer les animaux en entravant leurs pattes. Les bolas au sens strict sont connues chez les gauchos d'Amérique du Sud mais certains équivalents plus anciens ont également été découverts dans les fouilles archéologiques d'occupations pré-hispaniques, en particulier en Patagonie, où les peuples autochtones les utilisaient pour capturer les guanacos et les nandous.

D'autres armes fonctionnant sur un principe similaire sont connues par exemple chez les Inuits (chuk chuk) ou au Japon (suruchin). Par analogie et par métonymie, le mot désigne des objets préhistoriques sphériques en pierre dont l'interprétation est délicate.
Don Zimmerman (sociologue)
Donald H. Zimmerman (dit Don ou Don H.) (né le 16 octobre 1937, à Los Angeles) est un sociologue américain, il est l'un des premiers représentants de l'ethnométhodologie autour de Harold Garfinkel et Harvey Sacks.

Professeur à l'Université de Californie à Santa Barbara, il a obtenu son Ph.D. en sociologie à l'Université de Californie à Los Angeles (UCLA) en september 1966. Ses travaux portent principalement sur l'analyse conversationnelle.

Ethnométhodologie
L'ethnométhodologie est une approche sociologique qui étudie les méthodes que les individus utilisent pour comprendre et produire l'ordre social dans lequel ils vivent. Elle se conçoit généralement comme une alternative aux approches sociologiques traditionnelles. Dans sa forme la plus radicale, elle pose un défi aux sciences sociales dans leur ensemble. D'autre part, ses premières recherches ont permis de développer l'analyse des catégorisations et l'analyse conversationnelle, qui ont constitué des innovations méthodologiques importantes pour ressaisir les rapports entre le discours et l'activité dans le cadre des interactions sociales. Créée par Harold Garfinkel au cours des années 1950, l'ethnométhodologie s'est développée dans les années 1960 aux États-Unis. Son arrivée en Europe francophone intervient au début des années 1970, mais il faudra attendre les années 1980 pour qu'elle fédère un ensemble de chercheurs.
Clémentine (série télévisée d'animation)
Clémentine est une série télévisée franco-japonaise d’animation en trente-neuf épisodes de 22 minutes chacun, créée par Bruno-René Huchez et diffusée à partir du 2 octobre 1985 sur Antenne 2 dans l'émission Récré A2.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 2 mai 1988 sur Super Écran puis rediffusée en clair à partir du 23 octobre 1990 sur Radio-Québec.

Depuis le 10 février 2025, l'intégralité de la série est disponible gratuitement sur la plateforme TV5 Monde Plus.

Hansel et Gretel
Hansel et Gretel (en allemand : Hänsel und Gretel), parfois intitulé Jeannot et Margot, est un conte populaire figurant parmi ceux recueillis par les frères Grimm dans le premier volume des Contes de l'enfance et du foyer.

Le conte, l'un des plus célèbres parmi les contes merveilleux, met en scène un frère et une sœur perdus dans la forêt par leurs parents et qui, ensuite, se retrouvent aux prises avec une sorcière anthropophage.

On peut le rapprocher, pour ce qui est de son point de départ du moins, de Nennillo et Nennella, conte de l'Italien Giambattista Basile, publié dans la première moitié du XVIIe siècle. Le motif des enfants abandonnés dans la forêt est par ailleurs présent dans le conte de Perrault Le Petit Poucet (fin du XVIIe siècle), mais on trouve un épisode comparable dès le début de la seconde moitié du XVIe siècle, chez Martin Montanus.
Guerre de Hollande
La guerre de Hollande se déroule de 1672 à 1678. Elle oppose la France et ses alliés (Angleterre, Münster, Liège, Bavière, Suède) à la Quadruple-Alliance comprenant les Provinces-Unies, le Saint-Empire, le Brandebourg et la Monarchie espagnole. Triomphant de ses adversaires, la France, par le traité de Nimègue qui met fin à la guerre, confirme son rang de première puissance européenne en acquérant la Franche-Comté et de nombreuses places-fortes flamandes.

François de Créquy
François de Blanchefort de Créquy de Bonne, marquis de Marines, dit le « Maréchal de Créquy », maréchal de France, possédant le château de Marines (né en 1625 - mort le 3 février 1687 à Paris), est un homme de guerre du règne de Louis XIV. Il s'illustre dans les nombreuses campagnes militaires qui jalonnent le XVIIe siècle à partir de la guerre de Trente Ans. Il fut célébré de son vivant comme le successeur de Turenne, et l'un des chefs militaires les plus importants de son temps.

Il était le petit frère de Charles III de Créquy, avec lequel il ne faut pas le confondre puisqu'ils sont morts tous deux en février 1687 à quelques jours d'intervalle.
Violette and Co
Violette and Co est une librairie lesbienne, féministe et LGBTQIA+ parisienne, fondée en 2004. Fermée en 2022 par ses deux cofondatrices, elle est réouverte fin 2023 par une équipe soutenue par une campagne de financement participatif. La nouvelle équipe ajoute un espace café et enrichit le catalogue de références jeunesse, BD et antiracistes.

Outre la vente de livres, Violette and Co est un espace communautaire, proposant des rencontres avec des autrices ainsi qu'un espace associatif. Son public, majoritairement féminin est composé à la fois de personnes du 11ème arrondissement de Paris, mais aussi de personnes venues de toute la France.

Elle est particulièrement médiatisée en 2025 pour la présence, parmi ses articles, d'un ouvrage controversé sur la question palestinienne, dans le contexte du génocide à Gaza.

Librairie féministe
Une librairie féministe est une librairie spécialisée dans les ressources ayant trait aux problématiques concernant les femmes, au genre et la sexualité. Les librairies féministes ont été parmi les premiers espaces ouverts pour la construction et l’organisation de la communauté féministe.
Przemysławiec
Przemysławiec est une localité polonaise située dans la gmina rurale et le powiat de Sławno en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 178 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin et à 20 km de la mer Baltique.

Sławno (gmina, Poméranie-Occidentale)
Sławno est une gmina rurale du powiat de Sławno, Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Sławno, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 284,2 km2 pour une population d'environ  8 857 habitants en 2019.
Politique linguistique de l'Union européenne
La politique linguistique de l'Union européenne concerne la politique menée par l'Union européenne  officiellement et dans la pratique en ce qui concerne l'usage des langues dans les institutions européennes et la promotion de leur enseignement au sein des États membres. Cette politique a un effet essentiel sur le bon fonctionnement de l'UE, et sur la reconnaissance symbolique et réelle attribuée à chaque langue parlée dans l'Union. L'enjeu est beaucoup plus important que les langues elles-mêmes. La communication et la traduction sont ce qui rend l'UE possible. De nombreux facteurs influencent la politique linguistique : le poids économique des langues, la domination croissante de l'anglais dans la mondialsation et en Europe après 1995 et les derniers élargissements, la politique linguistique de l'UE, des États et parfois des régions, la localisation des institutions...

Langues officielles de l'Union européenne
Les langues officielles de l'Union européenne sont les langues de communication officielle des institutions de l'Union européenne (UE). Au nombre de quatre à l'origine des Communautés européennes en 1958, elles sont depuis 2013 au nombre de vingt-quatre, à la suite des six élargissements de l'Union.
Marie Charlotte de La Porte de La Meilleraye
Marie-Charlotte de La Porte de La Meilleraye (28 mars 1662 - 13 mai 1729), est la fille d'Armand-Charles de La Porte, duc de La Meilleraye (1632-1713) et d'Hortense Mancini, duchesse de Mazarin (1646-1699), nièce du cardinal Mazarin. Elle est mariée à Louis-Armand de Vignerot, marquis de Richelieu (1654-1730) avec qui elle a un fils, Armand-Louis de Vignerot du Plessis de Richelieu, duc d'Aiguillon (1683-1750).

Elle est surtout connue pour avoir été la maîtresse supposée de son cousin germain, Philippe de Vendôme, dit le prieur de Vendôme.

Armand-Louis de Vignerot du Plessis d'Aiguillon
Armand-Louis de Vignerot, marquis de Richelieu, puis duc d’Aiguillon (1731), pair de France, est un homme de lettres, membre de l'Académie royale des sciences, né à Londres le 9 octobre 1683 et mort à Paris le 4 février 1750.
James Wilson (Dr House)
James Evan Wilson est un personnage fictif de la série télévisée Dr House. Il est interprété par Robert Sean Leonard.

Dans cette série, il est  le chef du département d'oncologie de l'hôpital fictif de Princeton-Plainsboro mais surtout le meilleur ami de Gregory House. Il fait sa première apparition dans le premier épisode de la série, Les Symptômes de Rebecca Adler, où il présente à House le cas de Rebecca Adler en la faisant passer pour sa cousine afin que House accepte de la soigner.

Saison 4 de Dr House
La quatrième saison de la série télévisée américaine Dr House comporte 16 épisodes diffusés du 25 septembre 2007 au 19 mai 2008.

En raison de la grève de la Writers Guild of America de 2007, cette saison ne contient que seize épisodes au lieu des 24 initialement prévus.
Opération Astute
L'opération Astute est une opération militaire autorisée par les Nations unies et dirigée par l'Australie. Elle s'est traduite par le déploiement de troupes au Timor oriental pour réprimer les troubles et assurer la stabilité politique du pays issu de la crise timoraise de 2006. Sous le commandement du général de brigade Michael Slater et dirigée par le général de brigade John Hutcheson, elle a commencé le 25 mai 2006 et est encore en cours à la fin de 2008. En plus des forces militaires australiennes, l'opération Astute utilise des militaires venant de Malaisie, de Nouvelle-Zélande et du Portugal, ancienne puissance coloniale du Timor. Des troupes loyales au gouvernement timorais participent aussi à l'opération.

Crise timoraise de 2006
La crise timoraise de 2006 débute à la suite d'un conflit entre des éléments des Forces de défense du Timor oriental concernant des évènements de discrimination au sein de l'Armée et menant à une tentative de coup d'État qui entraîne des actes de violence à travers tout le pays, mais surtout centrés autour de la capitale Dili. La crise a nécessité l'intervention de plusieurs forces de diverses nations étrangères et a débouché sur la démission du Premier ministre Mari Alkatiri.
Classe ATC V07
La classe ATC V07, dénommée « Tous les autres produits non-thérapeutiques », est un sous-groupe thérapeutique de la classification anatomique, thérapeutique et chimique, développée par l'OMS pour classer les médicaments et autres produits médicaux. La classe ATC vétérinaire correspondante dans la classification ATCvet est QV07. Le sous-groupe présenté ici est celui établi par l'OMS, et peut donc différer des versions dérivées utilisées dans certains pays. Il fait partie du groupe anatomique V de la classification, intitulé « Divers ».

Classe ATC V
La classe ATC V, dénommée « Divers », est un groupe anatomique de la classification anatomique, thérapeutique et chimique, développée par l'OMS pour classer les médicaments et autres produits médicaux. La classe ATC vétérinaire correspondante dans la classification ATCvet est QV. Le groupe présenté ici est celui établi par l'OMS, et peut donc différer des versions dérivées utilisées dans certains pays.
Giulio Douhet
Le général Giulio Douhet (né le 30 mai 1869 à Caserte, près de Naples - mort le 15 février 1930 à Rome) est un militaire italien, théoricien de la guerre aérienne, contemporain de l'Américain William Mitchell et du Britannique Sir Hugh Trenchard. Il se fit l'avocat, dès 1911, du bombardement stratégique à haute altitude.

Billy Mitchell
William (Billy) Mitchell (né le 29 décembre 1879, mort le 19 février 1936) est un général américain, pilote et pionnier de l'aviation militaire. Sa carrière dans l'armée fut parsemée de controverses et de problèmes avec sa hiérarchie. Il fut condamné par une cour martiale pour insubordination en 1925.
Grotte de Ledena
La grotte de Ledena, ou Ledena Pecina littéralement la grotte glacée (ledena = glace), est une grotte du Massif de Durmitor, située dans le périmètre du parc national du même nom, municipalité de Žabljak, nord du Monténégro.

Parc national de Durmitor
Le parc national de Durmitor est un parc national depuis 1952 et inscrit à l'UNESCO depuis 1980. Il est situé au nord ouest du Monténégro dans la municipalité de Žabljak.

Il inclut principalement le massif du Durmitor et les gorges de la Tara (avec 80 km de long et 1 300 mètres de profondeur, le second canyon du monde après le Grand Canyon). Il abrite des forêts très denses avec une importante flore endémique, ainsi que beaucoup de petits lacs.
Saint-Germain-lès-Corbeil
Saint-Germain-lès-Corbeil (prononcé [sɛ̃ ʒɛʁmɛ̃ lɛ kɔʁbɛj] ) est une commune française située à vingt-neuf kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France. Elle est le chef-lieu du canton de Saint-Germain-lès-Corbeil.

Ses habitants sont appelés les Saint-Germinois.

Germain de Paris
Germain de Paris, également appelé Germain d'Autun, né à Autun en 496, mort à Paris en 576, est un homme d'Église de l'époque mérovingienne, évêque de Paris en 555, fondateur, sous le règne de Childebert Ier, d'une abbaye qui portera ensuite son nom, la future abbaye de Saint-Germain-des-Prés.

Il a été canonisé par l'Église en l'an 734 (fête le 28 mai).
Musée Ghibli
Le musée Ghibli (三鷹の森ジブリ美術館, Mitaka no mori jiburi bijutsukan) est un musée commercial consacré aux réalisations du studio Ghibli. Il est situé au Japon, sur le terrain du parc d'Inokashira à Mitaka dans la banlieue de Tokyo.

Il est accessible par train depuis le centre de Tokyo et nécessite une réservation à l'avance (souvent de plusieurs mois) pour pouvoir le visiter. Il présente en plus des expositions, un café, un magasin, un toit végétal et une salle de cinéma.

Parc d'Inokashira
Le parc d'Inokashira (井の頭恩賜公園, Inokashira Onshi Kōen) est à cheval entre Musashino et Mitaka dans la partie ouest de Tokyo au Japon. Il se trouve à cinq minutes à pied de la gare de Kichijōji sur la ligne ferroviaire JR Chūō.

Le lac d'Inokashira (井の頭池), créé à l'époque d'Edo, est alimenté par la même source que la rivière Kanda, qui servit à approvisionner en eau les puits de Tokyo jusqu'en 1898.

Le terrain fut cédé par l'empereur Yoshihito à la préfecture de Tokyo en 1913. Le parc fut inauguré le 1er mai 1918 sous le nom Inokashira Onshi Kōen (井の頭恩賜公園), qui peut se traduire par « Parc du cadeau impérial d'Inokashira ». C'était la première fois qu'un parc était créé de cette manière dans la capitale japonaise.

Le parc a une superficie de 38 hectares, dont 1 hectare de pelouses. Il compte plus de 11 000 arbres, parmi lesquels des charmes, des érables du Japon, des cerisiers, des cyprès, des pins rouges et des rhododendrons ainsi que de nombreux arbustes.
Douelle (Lot)
Douelle est une commune française, située dans le sud-ouest du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le Quercy Blanc, une région naturelle correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lot, le ruisseau de Rouby et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Douelle est une commune rurale qui compte 834 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Cahors. Ses habitants sont appelés les Douellais et Douellaises.

Cahors (AOC)
Un cahors est un vin rouge français d'appellation d'origine protégée du vignoble du Sud-Ouest de la France. Son vignoble produit exclusivement du vin rouge avec le cépage côt (appelé aussi malbec ou auxerrois) comme cépage principal. Il est situé sur 45 communes du département du Lot, à l'ouest de la ville de Cahors, à cheval sur la vallée du Lot et sur les causses du Quercy au sud de cette vallée.

Le cahors est une AOC depuis le décret du 15 avril 1971. Son aire de production couvre 2 000 hectares (moyenne 2022-2024).

Ce vignoble multiséculaire a connu une grande renommée du Moyen Âge jusqu'à la crise du phylloxera du dernier tiers du XIXe siècle. Son « vin noir » est vendu de l'Angleterre (black wine) jusqu'à la Russie (kaorskoie vino) où, dénommé "Kaor" ou "Kagor", il est utilisé comme vin de messe,.
11e arrondissement de Paris
Le 11e arrondissement de Paris est un des vingt arrondissements de Paris, en France. Il est situé sur la rive droite de la Seine entre les places de la Nation, de la République et de la Bastille.

Arrondissement moins touristique que les arrondissements situés plus à l'ouest, le 11e a joué un rôle exceptionnel dans l'histoire de Paris et de la France. Il fut au cœur du Paris révolutionnaire et des grandes révoltes ouvrières du XIXe siècle. Autrefois quartier ouvrier accueillant un tissu dense d'entreprises artisanales, le 11e arrondissement est aujourd'hui un arrondissement surtout résidentiel mais aussi « branché », notamment vers la place de la Bastille, la rue Oberkampf, la Rue Saint-Maur ou la rue de Lappe, en raison de l'installation de nombreux bars et discothèques.

Aux termes de l'article R2512-1 du Code général des collectivités territoriales, il porte également le nom d'« arrondissement de Popincourt », mais cette appellation est rarement employée dans la vie courante.

Bataclan
Le Bataclan, qui s'appelait à l'origine Le Grand Café Chinois-Théâtre Ba-ta-clan, est une salle de spectacle parisienne édifiée par l'architecte Charles Duval en 1864 et située au 50, boulevard Voltaire dans le 11e arrondissement.

Depuis son inauguration en 1865, il a été café-concert, salle de spectacle, dancing, cinéma, puis salle dédiée aux musiques actuelles.  Son nom fait référence à Ba-ta-clan, une opérette d'Offenbach,, évoquant un joyeux vacarme ou un remue-ménage. L'établissement fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 11 mars 1991.

Il est également tristement connu pour être le lieu du massacre de quatre-vingt-dix personnes lors des attentats du 13 novembre 2015 en France, les plus meurtriers de l'histoire contemporaine du pays, revendiqués par l'État islamique (EI ou Daech).
Trithéisme
Le trithéisme est la croyance qu'il y a trois principes divins qui forment une triade. Le mot vient du grec ancien : du préfixe τρι / tri qui veut dire « trois » et de θεός / theos, « dieu ». Il s'agit souvent de trois dieux ayant des pouvoirs et des sphères d'influence distincts mais complémentaires. De cette manière, le trithéisme diffère du dualisme qui envisage deux principes divins antagonistes.

Théodose d'Alexandrie
Théodose d'Alexandrie est un patriarche d'Alexandrie élu le 9 février 535, reconnu par le gouvernement byzantin jusqu'en 537, ensuite seulement par les monophysites « sévériens », jusqu'à sa mort le 19 ou 22 juin 566.