hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tunnel Serra Rotonda
Le tunnel Serra Rotonda (italien : Galleria Serra Rotonda) est un tunnel bitube monodirectionnel à double voie de 3 800 m emprunté par l'autoroute A2, à hauteur de la commune de Lauria, dans la région de Basilicate, en Italie.

Autoroute A2 (Italie)
L'autoroute italienne A2, également autoroute de la Méditerranée, longue de 432,6 km, relie Salerne et la région de Naples à Reggio de Calabre, à l'extrême pointe de la péninsule italienne.

Son tracé très accidenté suit le contour des massifs montagneux internes, ce qui peut créer des difficultés de circulation pendant la saison hivernale. Ainsi, l'autoroute compte 190 tunnels (pour une distance cumulée de 125 km) et 480 ponts et viaducs (pour une distance cumulée de 97 km). Il s'agit d'une des autoroutes les plus hautes d'Europe, avec un point culminant à 1 050 m (Campotenese en Calabre). C'est le seul lien autoroutier entre la Sicile et le reste de l'Italie.

Auparavant, l'autoroute était numérotée A3 jusqu'à ce qu'elle soit réaménagée dans les années 2010. Après cela, elle devient l'autoroute A2, dénomination anciennement utilisée entre Rome et Naples qui est repris par l'A1 en 1988. De nos jours, l'A3 existe encore sur le tronçon napolitain long de 52 km.
Association canadienne de traductologie
L'Association canadienne de traductologie (ACT-CATS) a pour but de promouvoir la recherche[Depuis quand ?] dans les domaines de la traduction, de la rédaction, de la terminologie et de l’interprétation dans leur sens le plus large ; d’offrir un cadre ouvert pour la discussion de questions touchant à l’enseignement de ces disciplines ; et de diffuser dans les milieux intéressés les recherches et les expériences de ses membres, des personnes qui effectuent des recherches et d’autres pédagogues.

Elle remet le Prix Vinay-Darbelnet pour la qualité des recherches en traductologie, nommé en l'honneur de Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet, deux pionniers de la recherche universitaire en traduction. La revue officielle de l'association est TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction.

Traduction, Terminologie, Rédaction
Traduction, Terminologie, Rédaction (TTR) est une revue savante québécoise en traductologie. Elle a été fondée en 1987 à l'Université du Québec à Trois-Rivières par Jean-Marc Gouanvic et Robert Larose. Elle est devenue la revue officielle de l'Association canadienne de traductologie en 1988. Elle est tour à tour hébergée à l'Université Concordia, l'Université McGill et l'Université Laval. Comme son nom l'indique, elle couvre la traduction, la terminologie et la rédaction, mais aussi d'autres domaines connexes tels que l’interprétation, la traduction audiovisuelle (doublage, sous-titrage, etc.), la révision et la communication interculturelle. La revue est donc consacrée au texte au sens large et à ses transformations. La directrice actuelle de la revue est la professeure Aline Francoeur de l'Université Laval.
Jaleel White
Jaleel White, né le 27 novembre 1976 à Pasadena en Californie, est un acteur et scénariste américain. Il a notamment tenu le rôle de Steve Urkel dans la série américaine La Vie de famille. Il s'est également fait remarquer en doublant le personnage de Sonic dans plusieurs séries animées telles que : Les Aventures de Sonic (1993), Les Aventures de Sonic, série 2 (1993), Sonic le rebelle (1999) ou encore La Bande à Picsou (2020).

Au cinéma, il s'est illustré dans Excalibur, l'épée magique (1998), Méchant Menteur (2002), Dreamgirls (2006), Le 15h17 pour Paris (2018) et Le Haut du panier (2022).

Le 15 h 17 pour Paris
Le 15 h 17 pour Paris (The 15:17 to Paris) est un drame biographique américain réalisé par Clint Eastwood, sorti en 2018.

Le film revient sur l'attentat du train Thalys le 21 août 2015, à destination de Paris, déjoué notamment par trois amis d'enfance américains qui voyageaient en Europe : l'étudiant Anthony Sadler et les deux militaires Aleksander Skarlatos et Spencer Stone. Tous les trois jouent leur propre rôle dans le film, qui raconte également leur enfance, leur amitié et leur parcours ainsi que la série d'événements qui les ont amenés à bord de ce train.
LL Cool J
James Todd Smith III, dit LL Cool J (abréviation de « Ladies Love Cool James », « Les dames aiment Cool James »), né le 14 janvier 1968 à Islip, à New York, est un rappeur et acteur américain.

Il est mieux connu pour ses chansons hip-hop comme I Can't Live Without My Radio, I'm Bad, The Boomin' System, Rock the Bells et Mama Said Knock You Out, et ses chansons romantiques comme Doin' It, I Need Love, Around the Way Girl, Hey Lover et Paradise. LL Cool J est également l'un des pionniers du pop-rap. Il compte actuellement 13 albums et deux compilations.

En 2009, l'acteur se fait connaître du grand public, grâce à son rôle de Sam Hanna dans la série télévisée policière NCIS : Los Angeles, qu'il reprend après l'arrêt de la série en 2023 dans NCIS: Hawaiʻi.

LL Cool J est également présentateur de l'émission Lip Sync Battle sur la chaîne américaine Spike.

NCIS: Hawaiʻi
NCIS: Hawaiʻi est une série télévisée américaine en 54 épisodes de 42 minutes créée par Christopher Silber, Jan Nash et Matt Bosack, et diffusée entre le 20 septembre 2021 et le 6 mai 2024 sur le réseau CBS et en simultané sur le réseau Global au Canada.

C'est la quatrième série de la franchise NCIS.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 12 avril 2022 sur Vrak, depuis le 8 septembre 2022 sur Crave puis en clair depuis le 11 avril 2023 sur Noovo. En France, la série est diffusée depuis décembre 2022 sur la plateforme Salto, avant sa diffusion sur M6, qui intervient dès le 18 février 2023.
Jean Venturini
Jean-Bernard Venturini, dit Jean Venturini, né le 17 septembre 1919 à Nabeul, est un poète français et marin mort pour la France, disparu en Méditerranée à bord du sous-marin Morse le 16-17 juin 1940. Il est l'auteur d'un unique recueil, Outlines, paru en 1939.

Morse (1928)
Conçu par l'ingénieur du Génie maritime Léon Roquebert, le Morse est un sous-marin français du type « 1.200 tonnes » mis sur cale le 12 février 1923, à flot le 11 novembre 1925 et entré en service le 10 février 1928.

Le Morse est le cinquième des six sous-marins de la classe Requin. Cette classe a été la première classe de sous-marins océaniques construite pour la Marine nationale française après la Grande guerre.
Championnat de France masculin de handball 2009-2010
Le Championnat de France masculin de handball 2009-2010 est la cinquante-huitième édition de cette compétition et la vingt-cinquième édition depuis que la dénomination de Division 1 a été posée. Le championnat de Division 1 de handball est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Quatorze clubs participent à la compétition.

À l'issue de la saison, le Montpellier AHB est désigné Champion de France pour la 12e fois de son histoire et devance le Chambéry SH, comme la saison précédente. Ces deux clubs sont ainsi qualifiés pour la Ligue des champions. Le podium est complété par le Tremblay-en-France HB qui obtient ici le meilleur résultat de son histoire.

En bas du classement, l'Aurillac HCA et l'US Créteil, respectivement classés 13e et 14e, sont relégués en Division 2 et sont remplacées par le Paris Handball et le RS Saint-Cyr Touraine HB, respectivement champion et vice-champion de Division 2.

Tremblay Handball
Le Tremblay Handball est un club de handball français basé à Tremblay-en-France, en Seine-Saint-Denis. Fondé en 1972, le club accède pour la première fois en championnat de France de 1re Division en 2005 et a terminé deux fois à la troisième place de cette division, atteignant également la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 2011.

Jouant au Palais des sports et entraîné depuis 2022 par Chérif Hamani, le club évolue en championnat de France pour la saison 2025/2026.
Régime de change chinois
Le régime de change de la république populaire de Chine, fixé par les autorités monétaires nationales, détermine en grande partie le taux de change de la monnaie chinoise, le yuan.

Depuis 2005, le cours du yuan est arrimé sur un panier de devises, dont l’euro et le dollar font partie.

Banque populaire de Chine
La Banque populaire de Chine ou BPC (chinois simplifié : 中国人民银行 ; chinois traditionnel : 中國人民銀行 ; pinyin : Zhōngguó Rénmín Yínháng) est la banque centrale de la république populaire de Chine. C'est l'institution financière qui, entre autres, émet les billets et pièces en circulation dans la république populaire de Chine, à l'exception de Hong Kong et Macao, et dont la devise est le yuan ou renminbi. Jusqu'en 1978, c'était la seule banque de la république populaire. Son rôle a ensuite évolué vers celui d'une banque centrale. Toutefois, un certain nombre d'activités, notamment la gestion des réserves de change, sont confiées à un autre organisme connu internationalement sous le nom de State Administration of Foreign Exchange.

Le président de la BPC est nommé par le premier ministre et approuvé par l'Assemblée nationale populaire. Il est membre du Conseil des affaires de l'État.
Vol East Coast Jets 81
Le 31 juillet 2008, le vol East Coast Jets 81, un vol charter assuré par un Hawker 800 de la compagnie aérienne privée East Coast Jets, s'est écrasé lors d'une tentative de remise de gaz à l'aéroport régional d'Owatonna Degner (en), dans le Minnesota, tuant les 8 passagers et membres d'équipage à bord.

British Aerospace 125
Le BAe 125 (ou Raytheon Hawker 800 à la suite du rachat des divisions jet de British Aerospace par Raytheon en 1993) est un jet d'affaires de taille moyenne, élaboré par de Havilland dans les années 1960. Cet avion a aussi servi pour l'entraînement dans l'aviation militaire sous le nom de Dominie ou de C-29.
Michele Bartoli
Michele Bartoli, né le 27 mai 1970 à Pise en Italie, est un coureur cycliste italien, professionnel de 1992 à 2004. Il a notamment remporté la Coupe du monde de cyclisme sur route en 1997 et 1998, le Tour des Flandres en 1996, Liège-Bastogne-Liège en 1997 et 1998, le Tour de Lombardie en 2002 et 2003 et la Flèche wallonne en 1999. Il a terminé l'année 1998 à la première place du classement UCI.

Tour des Flandres 1996
La 80e édition du Tour des Flandres a eu lieu le 7 avril 1996 et a été remportée en solitaire par l'Italien Michele Bartoli.

La course disputée sur un parcours de 269 kilomètres est l'une des manches de la Coupe du monde de cyclisme sur route 1996.
Société européenne de traitement de l'information
La Société européenne de traitement de l’information (SETI) a été créée le 27 juillet 1961 par Jean Gaudfernau, qui a quitté en 1959 la Société d'électronique et d'automatisme, avec pour actionnaire à 50 % la Compagnie des compteurs,
et à 25 % le constructeur américain Packard Bell.

La SETI a fusionné en décembre 1966 avec deux autres sociétés informatiques concurrentes opérant dans l'Automatisation industrielle, la Société d'électronique et d'automatisme (SEA) et la Compagnie européenne d'automatisme électronique (CAE). La réunion des trois, imposée par l'Etat, qui est client des trois, dans le cadre du plan Calcul lancé par le gouvernement du général de Gaulle, forme la Compagnie internationale pour l'informatique (CII), future société Bull.

La CAE fait ainsi partie de la nébuleuse de nombreux fournisseurs de l'Etat français concernés par les réflexions du Plan Calcul annoncé fin 1966.

Automatisation industrielle
L'automatisation industrielle est l'art d'utiliser les machines afin de réduire la charge de travail du travailleur tout en améliorant la productivité et la qualité. Elle se traduit par le recours à « une technique qui assure le fonctionnement d'une machine ou d'un groupe de machines sans intervention humaine ». En d'autres termes, l'automatisation vise à « substituer » une machine à l'homme. Souvent associée à la robotisation, l'automatisation utilise des outils numériques (ordinateurs) et des automates programmables industriels pour guider et donner des informations aux machines.
Île Arapaoa
L'île Arapaoa, anciennement connu sous le nom Arapawa, est la deuxième île la plus importante des Marlborough Sounds, en Nouvelle-Zélande, après l'île d'Urville. Elle sépare la baie de Tōtaranui du canal de Tory.

Canal de Tory
Le canal de Tory, également appelé de son nom maori Kura Te Au — « rouge de sang » —, est un détroit des Marlborough Sounds, en Nouvelle-Zélande. Il fait communiquer la baie de Tōtaranui avec le détroit de Cook.

Lieu historique de la chasse à la baleine néo-zélandaise, le canal a vu s'implanter plusieurs stations baleinières de 1820 à 1964. L'intensité de cette pêche a fait presque disparaître les populations de cétacés.

La rapidité des courants qui parcourent le chenal a mené les autorités néo-zélandaises à envisager l'implantation d'une production électrique hydrolienne.
Laurene Landon
Laurene Landon, née Laurene Landon Coughlin, née le 17 mars 1957 à Toronto en Ontario, est une actrice canadienne. Elle a notamment jouée dans Maniac Cop, Maniac Cop 2, J'aurai ta peau et Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ?.

Maniac Cop 2
Maniac Cop 2 ou Le Flic de l'enfer 2 est un film américain réalisé par William Lustig et sorti en 1990. Il s'agit de la suite directe de Maniac Cop, du même réalisateur, sorti en 1988. Ce second volet de la saga Maniac Cop sort principalement directement en vidéo.
Modélisation de la performance de la chaussée
La modélisation de la performance de la chaussée est l'étude de la détérioration de la chaussée tout au long de son cycle de vie,.

La santé de la chaussée est évaluée à l'aide de différents indicateurs de performance. Certains des indicateurs de performance les plus connus sont PCI, IRI et PSI. Parmi les méthodes les plus fréquemment utilisées pour la modélisation de la performance des chaussées sont les modèles mécanistes, mécanistes-empiriques, les courbes de survie et les modèles de Markov. Récemment, des algorithmes d'apprentissage automatique ont également été utilisés à cette fin,.

Indice de l'état de la chaussée
L'indice de l’état de la chaussée (PCI, pour l'anglais pavement condition index) est une façon reconnue pour mesurer l’état des chaussées. Cet indice mesure la qualité du roulement et les manifestations de détérioration des routes. Elle varie entre 0 et 100. Une nouvelle route a un PCI de 100. Elle commence à se dégrader avec le temps et à atteindre 0. Le PCI est largement utilisé dans la modélisation des performances des chaussées,.
Walter Salles
Walter Salles est un réalisateur, scénariste, monteur et producteur brésilien né le 12 avril 1956 à Rio de Janeiro au Brésil. Ses distinctions incluent un Oscar pour le meilleur film international, trois prix au Festival de Cannes, trois prix au Festival du film de Venise, deux British Academy Film Awards, un Ours d'or et un Golden Globe.

Son film Central do Brasil, lauréat de l'Ours d'or 1998 et du Golden Globe du meilleur film en langue étrangère, replace son pays sur la carte du cinéma mondial, quarante ans après le Cinema Novo des années 1960, et inaugure une nouvelle vague de films brésiliens par une génération de réalisateurs remarquables (Fernando Meirelles, José Padilha, Kleber Mendonça Filho). Lors de la 97e cérémonie des Oscars, son film acclamé par la critique Je suis toujours là (2024) a reçu une rare double nomination pour le meilleur film et meilleur film international; il a remporté ce dernier, devenant ainsi le premier film brésilien à remporter un Oscar.

Je suis toujours là
Je suis toujours là (Ainda Estou Aqui) est un film brésilien réalisé par Walter Salles, sorti en 2024.

Présenté en compétition à la Mostra de Venise 2024, le film remporte le prix du meilleur scénario. Aux Oscars 2025, il est le premier film brésilien à recevoir l'Oscar du meilleur film international.

C'est l'adaptation cinématographique du livre Ainda Estou Aqui de Marcelo Rubens Paiva, paru en 2015, qui revient sur la disparition en 1971 de son père, Rubens Paiva, ancien député du parti travailliste brésilien, durant la dictature militaire,.
Chloroprène
Le chloroprène ou 2-chlorobuta-1,3-diène est un dérivé chloré du buta-1,3-diène. Il constitue un des deux éléments de base (avec le chlore) nécessaire à la fabrication du néoprène (polychloroprène) (par un procédé de polymérisation en émulsion) permettant lui-même par d'autres réactions chimiques la fabrication de néoprène, d'adhésifs ou encore de caoutchouc (ou élastomère) synthétique.

Buta-1,3-diène
Le buta-1,3-diène est un hydrocarbure de formule C4H6 gazeux incolore et inflammable.

C'est l'isomère le plus courant du butadiène, raison pour laquelle il est souvent simplement appelé butadiène. C'est un important réactif utilisé dans la synthèse de nombreux polymères.

C'est le diène conjugué le plus simple. Il se liquéfie par refroidissement jusqu'à −4,4 °C ou par compression à 2,8 atm à 25 °C. 
Il est soluble dans les solvants organiques apolaires tels le chloroforme et le benzène.
Les réactions d'addition et de cyclisation sont les plus importantes.
Les Revenants (film)
Les Revenants est un film fantastique français écrit et réalisé par Robin Campillo, sorti en 2004.

Le film a été sélectionné pour la 61e Mostra de Venise. Il est à l'origine d'une adaptation en série télévisée, dont la première saison a été diffusée en 2012 sur Canal+ ; ainsi que d'une seconde adaptation (série télévisée aux États-Unis en 2015).

Robin Campillo
Robin Campillo est un réalisateur, scénariste et monteur français, né le 16 août 1962 à Mohammédia (Casablanca-Settat).

Il réalise quatre longs métrages : Les Revenants (2004), Eastern Boys (2013), 120 Battements par minute (grand prix au 70e Festival de Cannes en 2017) et L'Île rouge (2023). Il coécrit, en tant que scénariste, le film Entre les murs réalisé par Laurent Cantet et qui lui vaut en 2009 le César de la meilleure adaptation.
Ion Ghica
Ion Ghica  (né le 12 août 1816, à Bucarest, décédé le 22 avril 1897, à Ghergani, județ de Dâmbovița) est l'une des figures de la renaissance culturelle roumaine, homme d'État de la seconde moitié du XIXe siècle, académicien, ingénieur, économiste, écrivain, diplomate, mathématicien, et pédagogue. Il est Président du Conseil des ministres des Principautés unies de Moldavie et de Valachie à deux reprises (entre 1866 et 1867 et entre 1870 et 1871), président de l'Académie roumaine, quatre fois (1876-1882, 1884-1887, 1890-1893, 1894-1895).

Vasile Alecsandri
Vasile Alecsandri, né le 21 juillet 1821 à Bacău (Moldavie, Roumanie), mort le 22 août 1890 à Mircești, est l'une des grandes figures de la renaissance culturelle roumaine. Poète, dramaturge, folkloriste, diplomate et homme politique, il est considéré comme le créateur du théâtre et de la littérature en Roumanie, après avoir été une personnalité marquante de la principauté de Moldavie dont il a soutenu l'union avec la Valachie. Il était membre de l'Académie roumaine.
Toru Miyahara
Toru Miyahara (宮原 徹, Miyahara Tōru), né le 25 décembre 1982 dans la préfecture de Nagasaki, est un coureur de fond japonais spécialisé en skyrunning. Il est double champion d'Asie de kilomètre vertical et a remporté le marathon de Pikes Peak en 2013.

Marathon de Pikes Peak
Le marathon de Pikes Peak (en anglais : Pikes Peak Marathon) est une épreuve de skyrunning et de course en montagne reliant la ville de Manitou Springs au sommet du pic Pikes dans l'État du Colorado aux États-Unis. L'ascension a été créée en 1936 et le marathon en 1956.
Méthode d'appariement
En statistiques et en économétrie, les méthodes d'appariement (en anglais matching) sont un ensemble de méthodes statistiques permettant d'évaluer l'effet causal d'un traitement.

Cette méthode est notamment utilisée pour évaluer l'effet causal d'un traitement en comparant des individus traités et non-traités ayant des caractéristiques observables similaires. Les méthodes d'appariement ont été promues par Donald Rubin. Elles ont été fortement critiquées par Robert LaLonde en 1986.

Donald Rubin
Donald Bruce Rubin est un statisticien américain né le 22 décembre 1943.

Il est célèbre pour avoir développé l'algorithme espérance-maximisation, un algorithme de maximisation numérique très utilisé en statistiques, les méthodes de méta-analyse, les méthodes d'appariement en statistiques et surtout le modèle causal de Neymann-Rubin. Il est aussi un spécialiste de l'analyse bayésienne des données.
Leopoldo Marechal
Leopoldo Marechal (Buenos Aires, 11 juin 1900 — Buenos Aires, 26 juin 1970) est un écrivain argentin, à la fois poète, romancier, dramaturge, essayiste. Son roman Adan Buenosayres est considéré comme un sommet de la littérature argentine.

Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (/ˈxoɾxe lwis ˈboɾxes/ ) est un écrivain argentin né le 24 août 1899 à Buenos Aires et mort à Genève le 14 juin 1986. Ses œuvres dans les domaines de l’essai et de la nouvelle sont considérées comme des classiques de la littérature du XXe siècle.
Université Sophia
L'université Sophia (上智大学, Jōchi daigaku) est une université privée japonaise située dans l'arrondissement de Chiyoda à Tokyo.

Selon le Times Higher Education, l'université Sophia fait partie des trois meilleures universités privées du Japon, les deux autres étant l'université Keio et l'université Waseda. Par ailleurs, l'université Sophia est l'une des trois universités privées faisant partie du prestigieux groupe Sōkeijōchi (早慶上智). Elle est affiliée à la Compagnie de Jésus, et a été fondée en 1913.

Les anciens élèves de Sophia sont appelés « Sophiens » ; parmi eux, on compte le 79e Premier ministre du Japon, Morihiro Hosokawa, plusieurs personnalités politiques représentées à la Diète nationale du Japon et des professeurs de diverses institutions.

Morihiro Hosokawa
Morihiro Hosokawa (細川 護煕, Hosokawa Morihiro), né à Tokyo le 14 janvier 1938, est un homme d'État japonais. Il fut Premier ministre du Japon entre août 1993 et avril 1994. Il est connu ensuite pour son activité de céramiste.
Gansoijen
Gansoijen est un ancien village néerlandais du Brabant-Septentrional, qui a été détruit lors de la construction de la Bergsche Maas. De nos jours, cette rivière coule à l'emplacement historique du village.

La Bergsche Maas a été achevée en 1904. Les villages de Gansoijen et Haagoort ont été détruits pour faire place à l'eau. Gansoijen et Haagoort appartenaient à la commune de Drongelen, Haagoort, Gansoijen en Doeveren, dont le nom a été changé en Drongelen en 1908.

En 1840, Gansoijen comptait trois maisons et 12 habitants.

Haagoort
Haagoort, également Hagoort est un ancien village néerlandais du Brabant-Septentrional, qui a été détruit lors de la construction de la Bergsche Maas. De nos jours, cette rivière coule à l'emplacement historique du village.

La Bergsche Maas a été achevée en 1904. Les villages de Haagoort et Gansoijen ont été détruits pour faire place à l'eau. Haagoort et Gansoijen appartenaient à la commune de Drongelen, Haagoort, Gansoijen en Doeveren, dont le nom a été changé en Drongelen en 1908.

En 1740, le village comptait huit habitations. Malgré ce petit nombre, les habitants réclamaient leur propre église réformée. En 1840, Haagoort comptait deux maisons et huit habitants.