hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chester (Royaume-Uni)
Chester (en gallois : Caer) est une ville britannique située dans le Cheshire en Angleterre, proche de la frontière avec le pays de Galles. Sa population est estimée à 80 121 habitants en 2001. Traversée par le fleuve Dee, elle a le statut de cité. La ville héberge le club de football de Chester City.

Muraille de Chester
La muraille de Chester est une muraille défensive historique entourant la ville de Chester, en Angleterre. Les origines de remparts défensifs entourant la ville datent du Ier siècle, lorsque l'Angleterre était la province romaine Britannia et Chester la forteresse légionnaire Deva Victrix. Ces remparts étaient alors construits à partir de terre et de bois. La muraille actuelle date en grande partie du Moyen Âge et de l'époque victorienne, bien que certaines de ses plus anciennes sections remontent à 120 apr. J.-C. et ses plus récentes datent de 1966. La muraille est classée aux monuments historiques (listed building) de catégorie I (Grade I) du Royaume-Uni.
Louis Richomme
Louis Richomme (en religion frère Marie-Bernard), né le 13 janvier 1883 à Vire (Calvados) et mort le 10 août 1975 à Soligny-la-Trappe (Orne), est un moine trappiste, prêtre et sculpteur français. Le Carmel de Lisieux le charge de la création de plusieurs œuvres plastiques représentant Thérèse Martin. Parmi ses statues les plus célèbres se trouvent sa Thérèse aux roses qu’il crée en 1922 ou encore Notre Dame de la Confiance datant de 1943,,,.

Ferronier d'art de formation, il développe son don de la sculpture en autodidacte. Artiste et homme très habile, le frère Marie-Bernard est aussi photographe, dessinateur de vitraux, inventeur de machine, architecte pour son abbaye, poète, parolier et compositeur de cantiques,.

Soligny-la-Trappe
Soligny-la-Trappe est une commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, peuplée de 627 habitants. L'abbaye Notre-Dame de la Trappe est située sur le territoire communal, et les célèbres trappistes en sont originaires et en tirent leur nom.
Hypothèse de Riemann
En mathématiques, l'hypothèse de Riemann est une conjecture formulée en 1859 par le mathématicien allemand Bernhard Riemann, selon laquelle les zéros non triviaux de la fonction zêta de Riemann ont tous une partie réelle égale à 1/2. Sa démonstration améliorerait la connaissance de la répartition des nombres premiers et ouvrirait des nouveaux domaines aux mathématiques.

Cette conjecture constitue l'un des problèmes non résolus les plus importants des mathématiques du début du XXIe siècle : elle est l'un des vingt-trois fameux problèmes de Hilbert proposés en 1900, l'un des sept problèmes du prix du millénaire et l'un des dix-huit problèmes de Smale. Comme pour les six autres problèmes du millénaire, l'énoncé exact de la conjecture à démontrer est accompagné d'une description détaillée, fournissant de nombreuses informations sur l'historique du problème, son importance, et l'état des travaux à son sujet ; beaucoup des remarques informelles de cette page en proviennent.

Problèmes du prix du millénaire
Les problèmes du prix du millénaire sont un ensemble de sept défis mathématiques réputés insurmontables, posés par l'Institut de mathématiques Clay en 2000.

La résolution de chacun des problèmes est dotée d'un prix d'un million de dollars américains offert par l'institut Clay. En 2025, six des sept problèmes demeurent non résolus.
Leonard McCoy
Leonard H. McCoy, surnommé « Bones », est un personnage de fiction créé par Gene Roddenberry dans la série télévisée Star Trek en 1966. Dans cette série, tout comme dans Star Trek, la série animée, dans l'épisode pilote de Star Trek : La Nouvelle Génération et dans six films Star Trek, il est interprété par l'acteur DeForest Kelley. Dans le reboot de la saga, Star Trek, en 2009, puis dans ses suites, Star Trek Into Darkness, en 2013, et Star Trek : Sans limites, en 2016 il est incarné par Karl Urban.

Star Trek (série télévisée d'animation)
Star Trek ou Star Trek, la série animée (Star Trek: The Animated Series) est une série télévisée d'animation américaine en 22 épisodes de 26 minutes, créée d'après la série originale et diffusée entre le 15 septembre 1973 et le 12 octobre 1974 sur le réseau NBC.

Comme la série porte le même titre que la série originale, il est d'usage de rajouter « la série animée » pour différencier les deux. Elle constitue la première série de la franchise Star Trek à gagner un Emmy Award, celui de la meilleure série pour enfants en 1975.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 20 septembre 1980 à la Télévision de Radio-Canada, et en France entre le 28 mars et le 30 mai 1998 sur Canal J.
Salah Al Budair
Salah Al Budair (صلاح البدير), de son nom complet Salah Ibn Mohammed Al Budair, est un qari' (spécialiste de la récitation du Coran) et imam saoudien né à Al-Hufuf, où il a grandi et étudié. Il est imam-khatib permanent à la mosquée du Prophète depuis l'an 1419 de l'Hégire (1998-1999). Il exerce également les fonctions de juge à la Haute Cour de Médine.

Al-Hufuf
Al-Hufuf ou Hofuf (arabe : al-hufūf الهفوف) est la capitale de l'oasis d'Al-Hassa, dans la province orientale d'ach-Charqiya d'Arabie saoudite, à la limite du désert de Rub al-Khali.

La ville proprement dite aurait une population de 1,2 million (recensement de 2009), et fait partie d'une grande oasis peuplée de  villes et villages d'environ 600 000 habitants.

L'oasis est située à l'intérieur des terres, au sud-ouest de Abqaiq et de la région Dhahran-Dammam-Al-Khobar, au sud de la route pour Harad. Elle contiendrait plus de trois millions de palmiers-dattiers, et produirait 500 000 tonnes de dattes par an.

C'est la ville la plus proche du champ pétrolifère de Ghawar, l'un des plus importants du pays en terre ferme.
Lemurs of Madagascar
Lemurs of Madagascar, dont la troisième édition est parue en 2010, est un livre de référence et guide de terrain sur les lémuriens de Madagascar, fournissant description et données biogéographiques pour les espèces connues. Le principal contributeur à l'ouvrage est Russell Mittermeier, président de Conservation International, et les illustrations sont l'œuvre de Stephen D. Nash. Le livre procure des détails à propos de toutes les espèces connues, ainsi que des informations sur les lémuriens en général et leur histoire, et aide également à identifier les espèces. Quatre guides de poche de terrain ont également été créés autour de Lemurs of Madagascar, avec une liste des espèces et pour chacune d'elles des illustrations en couleurs et une carte de répartition miniature.

Russell Alan Mittermeier
Russell Alan Mittermeier, né le 8 novembre 1949 à New York, est un primatologue, herpétologiste et anthropobiologiste américain. Il a écrit plusieurs ouvrages scientifiques comme de vulgarisation et est l'auteur de plus de 300 articles scientifiques.
Qara Qoyunlu
Les Qara Qoyunlu ou Kara Koyunlu (en turkmène : Garagoýunly ; en turc : Karakoyunlu ; en persan : قراقویونلو), appelés aussi les Moutons noirs turcomans, forment un empire d'origine turque fondé par les Oghouzes s’étendant sur ce qui est aujourd'hui l'Anatolie orientale, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, l'Azerbaïdjan iranien, l'Irak, l'Ilam, le Khouzistan et le nord du Koweït de 1375 à 1469.

Aq Qoyunlu
Les Aq Qoyunlu ou Ak-Koïounlu (en turkmène : Akgoýunly ; en turc : Akkoyunlular, en turc osmanli/persan : آق قویونلی, āq qūyūnlī), appelés aussi Moutons blancs turcomans, étaient une fédération tribale oghouze turque, de confession sunnite, qui a régné sur ce qui est aujourd'hui l’Anatolie orientale, l'ouest de l'Iran, l'Irak, le nord-est de la Syrie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et le Koweït de 1378 à 1508.
La Rirette
La Rirette, appelée aussi Jeanneton prend sa faucille, est une chanson paillarde française composée de quatrains heptasyllabiques racontant sur le mode humoristique la rencontre entre une jeune fille et quatre « jeunes et beaux » garçons.

Chanson paillarde
Une chanson paillarde ou chanson gaillarde ou grivoise est une chanson populaire traditionnelle aux paroles osées, à caractère sexuel, ouvertement transgressive, visant à choquer les bienséances en violant les tabous qui ont cours dans la vie de tous les jours. Certaines sont des créations récentes, notamment des chansonniers des XIXe et XXe siècles.

En Belgique, l'expression « paillarde » est moins usitée, on parle plus volontiers de chanson estudiantine ou « folklorique ».
Veni, vidi, vici
Veni, vidi, vici (prononcée [ˈweːniː ˈwiːdiː ˈwiːkiː] en latin classique ou [ˈveni ˈvidi ˈvitʃi] en latin ecclésiastique) est une célèbre expression employée par Jules César en 47 av. J-C. Elle peut être traduite en français par « je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu ».

Par son laconisme typiquement latin, cette phrase devint célèbre pour désigner tout succès rapide et éclatant.

Laconisme
Un laconisme est une formule concise et frappante telle que celles par lesquelles les Spartiates de la Grèce antique avaient coutume de s'exprimer.

Cette concision s'accorde avec l'esprit militaire de Sparte, et n'est pas dénuée parfois d'une forme d'humour cassant, qui sait toucher avec précision le point faible des déclarations de l'interlocuteur, comme l'a noté Socrate.

Les laconismes comprennent quelques phrases passées à la postérité, dont l'un des exemples les plus fameux est la réponse de Léonidas au roi des Perses Xerxès, lorsque celui-ci lui offre de lui laisser la vie sauve, à lui-même et à ses hommes, à condition qu'ils rendent leurs armes. La brève réponse du roi de Sparte est en effet : « Viens les prendre » (« Μολὼν λαϐέ »).
Pontet
Le pontet est, sur une arme à feu, la boucle de métal protégeant la queue de détente d'une pression accidentelle.

Le pontet peut être de diverses formes ; les armes destinées à être utilisées l'hiver par un opérateur portant des gants auront ainsi un pontet de taille adaptée. De même, sur beaucoup de pistolets modernes, l'avant du pontet a une forme adaptée pour qu'un doigt, exerçant une pression dessus, aide à maîtriser le recul.

Queue de détente
La queue de détente est l'élément mécanique d'une arme de poing, ou d'épaule, grâce auquel on déclenche le tir.

Communément et improprement appelée « gâchette » (du nom d'une pièce qui fait partie du mécanisme de déclenchement se trouvant à l'intérieur de l'arme, inaccessible sans la démonter) par les profanes, ou par simplification « détente ».

L'accès à la queue de détente peut être bloqué en utilisant un verrou de pontet. Le verrou se présente généralement sous la forme de 2 pièces métalliques qui sont solidarisées sur l'arcade de pontet de l'arme au moyen d'un système de verrouillage (à clé dans la plupart des cas). Ces pièces obstruent tout espace entre le pontet et la queue de détente, empêchant ainsi l'accès à celle-ci donc la mise à feu de l'arme. Toutefois, l'arme doit posséder un pontet pour que la queue de détente soit sécurisée de cette façon.
Ligne de Lens à Corbehem
La ligne de Lens à Corbehem était une ligne ferroviaire française non électrifiée à double voie reliant la gare de Lens (Pas-de-Calais) à celle de Corbehem.

Elle constitue la ligne no 281 000 du réseau ferré national.

Gare de Corbehem
La gare de Corbehem est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Nord à Lille, située sur le territoire de la commune de Corbehem, dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.
Blois
Blois (/blwa/ ) est une commune française, chef-lieu du département de Loir-et-Cher en région Centre-Val de Loire.

Commune la plus peuplée du département, elle compte en 2023, 47 219 habitants. La communauté d’agglomération de Blois compte environ 104 604 habitants et l’aire urbaine de Blois compte quant à elle 125 994 habitants. C'est la quatrième commune de la région Centre derrière Tours, la capitale régionale Orléans et Bourges, et devant Châteauroux et Chartres.

Historiquement, la ville fut la capitale du comté de Blois, créé en 832, maintenu par la maison homonyme jusqu’à son intégration au domaine royal en 1397. À la Renaissance, le roi Louis XII y établit sa cour et en fait sa résidence royale. La ville a conservé un patrimoine culturel important, avec notamment son château, la cathédrale Saint-Louis, l’église Saint-Nicolas et le pont Jacques-Gabriel.

Blois est aussi le centre de la région naturelle du Blésois, nom également donné aux habitants de la ville.

Château de Blois
Le château royal de Blois, situé dans le département de Loir-et-Cher (en Centre-Val de Loire), fait partie des châteaux de la Loire. Il fut la résidence favorite des rois de France à la Renaissance.

Situé au cœur de la ville de Blois, sur la rive droite de la Loire, le château de Blois réunit autour d’une même cour un panorama de l’architecture française du Moyen Âge à l’époque classique qui en fait un édifice clé pour la compréhension de l’évolution de l’architecture au fil des siècles. Les appartements royaux restaurés sont meublés et ornés de décors polychromes du XIXe siècle, créés par Félix Duban dans la lignée des restaurateurs contemporains de Viollet-le-Duc.
Banque populaire IV
Banque populaire IV est un trimaran de compétition mis à l'eau en 2002 sous le nom Bayer Cropscience. Racheté en 2004 par le Team Banque populaire, il est fortement modifié et réalise ses plus grandes courses skippé par Pascal Bidégorry jusqu'en 2011, ou il est racheté par l'australien Sean Langman, et court ensuite sous le nom de Team Australia.

Pascal Bidégorry
Pascal Bidégorry, né le 15 janvier 1968 à Bayonne (Pyrénées-Atlantiques), est un navigateur français.

Il est entré dans le Team Banque populaire en 2004 pour skipper le trimaran Banque Populaire IV. Il a ensuite skippé jusqu'au printemps 2011 le plus grand trimaran jamais construit au monde, le Maxi Banque Populaire V, dans le but de battre les records en équipage (40 m de long, 23 m de large, 47 m de tirant d'air, 23 tonnes). Sa collaboration avec le Team Banque populaire a cessé début avril 2011,. Il est membre de l'écurie Spindrift Racing de Yann Guichard.
Philippe Ier (duc de Parme)
Philippe Ier, né le 15 mars 1720 à l'alcazar royal de Madrid et mort le 18 juillet 1765 dans la ville d'Alexandrie, est un membre de la branche espagnole de la maison de Bourbon. Il fut infant d'Espagne, duc de Parme, de Plaisance et de Guastalla. Fils de Philippe V et de son épouse Élisabeth Farnèse, il est un descendant du roi Louis XIV. Il fondera la maison de Bourbon-Parme avec son épouse Louise-Élisabeth de France, fille du roi Louis XV.

Isabelle de Bourbon-Parme
Marie-Isabelle Louise Antoinette Ferdinande Joséphine Xavière Dominique Jeanne de Bourbon-Parme, princesse de Parme, née le 31 décembre 1741 à Madrid et morte le 27 novembre 1763  à Vienne, est la fille de Philippe Ier, duc de Parme, Plaisance et Guastalla et de Louise-Élisabeth de France, fille aînée du roi de France Louis XV.
Rombach-le-Franc
Rombach-le-Franc [ʁɔ̃ba lə fʁɑ̃] est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace (malgré son appartenance historiquement à la Lorraine).

Le village fait partie du canton de Sainte-Marie-aux-Mines et de l'arrondissement de Colmar-Ribeauvillé. Ses habitants sont appelés les Rombéchats.

Sainte-Croix-aux-Mines
Sainte-Croix-aux-Mines  est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace (malgré son appartenance historiquement à la Lorraine).

Ses habitants sont appelés les Saint-Creuziens.

Sainte-Croix-aux-Mines est jumelée avec Pluduno en Bretagne.
Lax Kw'alaams
Lax Kw'alaams, également appelé Port Simpson, est une réserve autochtone située en Colombie-Britannique, au Canada, non loin de la ville de Prince Rupert. Le nom en lui-même dérive du terme Laxłgu'alaams (également orthographié sous "Lach Goo Alams"), qui signifie "place des roses sauvages". La réserve regroupe 9 des 14 tribus Tsimshians.

Tsimshians
Les Tsimshians (en sm’algyax : Ts’msyan) sont un peuple autochtone d'Amérique du Nord. Leurs communautés sont originaires de l'estuaire du fleuve Skeena (le nom Tsimshian signifie « Peuple de la rivière Skeena »), autour des villes actuelles de Terrace et de Prince Rupert en  Colombie-Britannique, avant de s'établir au XIXe siècle sur l'île Annette, au sud de l'Alaska, à Metlakatla. Les quelque 10 000 Tsimshians recensés sont répartis en trois nations distinctes.

Lors du recensement des États-Unis de 2010, 3 755 personnes se déclarent Tsimshians.
Vanessa Bell
Vanessa Bell, née Vanessa Stephen (Londres, 30 mai 1879 – Charleston Farmhouse, Sussex, 7 avril 1961), est une peintre et architecte d'intérieur britannique. Elle appartient au Bloomsbury Group et est la sœur aînée de l'écrivaine Virginia Woolf.

Charleston Farmhouse
Charleston Farmhouse est une maison de campagne entre Lewes et Polegate dans le Sussex (Angleterre). Elle abrite aujourd'hui un musée de taille modeste mais remarquable, consacré au Bloomsbury Group avec un jardin et un petit magasin de souvenirs.
Cèmuhî
Le cèmuhî (ou camuki) est une langue austronésienne qui fait partie des langues kanak, parlée par environ 3 300 locuteurs dans les communes de Touho, Koné et Poindimié (Province Nord) dans l’aire coutumière Paici-Camuki. C’est une langue régionale de France.

Langues kanak
L’expression langues kanak désigne les langues vernaculaires d'origine kanak de la Nouvelle-Calédonie, collectivité française d'Outre-mer située en Océanie, dans l'océan Pacifique.

En linguistique, les « langues néo-calédoniennes » forment une branche du groupe océanien, au sein de la famille des langues austronésiennes.
Grace Renzi
Grace Renzi (Grace Kantuser), née le 9 septembre 1922 à New York et morte le 4 juin 2011 à Cachan, est une artiste peintre américaine. Diplômée du Queens College et de la Cooper Union Art School à New York, elle enseigna au Hofstra College. En 1953, elle s'installe à Paris où elle restera toute sa vie. Essentiellement peintre, Grace Renzi a aussi pratiqué la gravure. Son œuvre est représentée dans des collections publiques ou privées et fut exposée dans le monde entier - expositions individuelles, expositions de groupe, salons. Elle était mariée au compositeur Božidar Kantušer, et est inhumée avec lui au cimetière du Père-Lachaise (27e division).

Božidar Kantušer
Božidar Kantušer (Bozidar Kantuser) est un compositeur slovène né le 5 décembre 1921 à Pavlovski Vrh et mort à Paris 10e le 9 mai 1999.

Kantušer vécut en France à partir de 1950. Il est l'auteur d'œuvres de musique de chambre et de solos, d'œuvres de musique symphonique, de concertos et de ballets. Il fut le directeur de la Bibliothèque Internationale de Musique Contemporaine (BIMC). Il était marié avec l'artiste peintre américaine Grace Renzi. Kantušer était citoyen slovène et américain.
Louis-Roger de Charlevoix de Villers
Louis-Roger de Charlevoix de Villers, plus connu sous le nom de baron Charlevoix de Villers est un ingénieur de la Marine mort le 17 janvier 1784 à Paris.

Longtemps en poste dans la colonie de Saint-Domingue, il est de 1778 à 1781 envoyé en Guyenne pour étudier la possibilité de créer un port militaire à Arcachon et de là un canal jusqu'à Bayonne. Ses travaux l'amène à inventer la technique de fixation des dunes de sable du littoral atlantique par semis de pin, mise en œuvre quelques années plus tard par Nicolas Brémontier.

Nicolas Brémontier
Nicolas-Thomas Brémontier est un ingénieur français,  né le 30 juillet 1738 au Tronquay, dans l'Eure, et mort de tuberculose le 16 août 1809 à Paris. Sa renommée est liée à la fixation des dunes, dont il s'est attribué « l'invention » des techniques.
Tommo
Tommo Inc. est une entreprise américaine basée à Pomona en Californie et fondée en 1989, qui édite des jeux vidéo. Elle détient les droits de distributions de Jump Super Stars et Jump Ultimate Stars via les distributeurs Best Buy , Gamestop et Fry's Electronics en Amérique du Nord. En 2012, Tommo passe un partenariat avec SNK Playmore (branche américaine) pour créer la console portable Neo-Geo X,.

Neo-Geo X
La Neo-Geo X est une console portable fabriquée par la société Tommo, sous licence SNK Playmore (SNK Playmore USA). Cette console permet de jouer aux jeux Neo-Geo (MVS, AES et CD). La console est sortie le 18 décembre 2012. La console ne reproduit pas techniquement le système Neo-Geo, mais est conçu sur une base Linux et utilise un émulateur pour faire fonctionner les jeux ; un choix technique qui va amener piratages et complications. De ce fait, SNK Playmore stoppe l'accord de licence avec Tommo le 2 décembre 2013, mais  Tommo conteste cette rupture et continue la distribution. La console a reçu un très mauvais accueil de la part de la communauté de fans de Neo-Geo.
Comté de Pasco
Le comté de Pasco (Pasco County) est un comté situé dans l'État de Floride, aux États-Unis. Sa population était estimée en 2020 à 561 891 habitants. Son siège est Dade City. Le comté a été fondé en 1887 à partir du sud du comté de Hernando et doit son nom à Samuel Pasco, homme politique.

Dade City
La ville de Dade City est le siège du comté de Pasco, dans l'État de Floride, aux États-Unis. Selon le recensement de 2010, Dade City compte 6 437 habitants, population estimée à 7 099 habitants en 2016.
Paroisse d'Allen
La paroisse d'Allen (en anglais : 'Allen Parish') a été créée par scission de la paroisse de Calcasieu en 1912 à partir du nom de l’ancien général et gouverneur de Louisiane : Henry Watkins Allen.

La paroisse d’Allen a une superficie de 1 980 km² de terre émergée et 3 km² d’eau. Sa plus grande ville est Oakdale.

Elle est enclavée entre la paroisse de Vernon au nord-ouest, la paroisse des Rapides au nord-est, la paroisse d’Evangeline à l’est, la paroisse de Jefferson Davis au sud et la paroisse de Beauregard à l’ouest.

Quatre autoroutes quadrillent la paroisse : les autoroutes fédérales (U.S. Highway) n° 165 et 190 ainsi que les autoroutes de Louisiane (Louisiana Highway) n°10 et 26.

Oakdale (Louisiane)
Oakdale est une ville de la paroisse d'Allen, en Louisiane, aux États-Unis,.

La ville est fondée en 1890 sous le nom de Dunnville. En 1893, elle change de nom pour devenir Oakdale lorsque le St. Louis, Iron Mountain and Southern Railway arrive dans la ville.
Jesus Piece (groupe)
Jesus Piece est un groupe américain de metalcore, originaire de Philadelphie, en Pennsylvanie. Formé en 2015, le groupe signe avec Southern Lord Records en 2018 avec la sortie de leur premier album Only Self. Ils ont depuis tourné avec des groupes tels que Code Orange, Knocked Loose et Ghostemane,,. Leur deuxième album studio, ...So Unknown, sort en 2023.

Southern Lord Records
Southern Lord est un label discographique américain de heavy metal, basé à Los Angeles, en Californie. Il est fondé en 1998 par Greg Anderson et Stephen O'Malley, et spécialisé dans le doom, le sludge, le drone et le metal expérimental.

Le label a signé des groupes reconnus et influents comme Earth, Pentagram, Goatsnake, Boris, Khanate, et Sunn O))). Récemment, le répertoire des groupes signés a été étendu à des artistes produisant un black metal abstrait (Twilight (en), Lurker of Chalice, Craft, Nortt, et Striborg (en)). Stephen O'Malley réalise la plupart des artworks des albums sortis par le label.