hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Viking (fusée-sonde)
Viking est une famille de fusées-sondes américaines développée sous la direction du laboratoire de recherche de la Marine de guerre américaine (NRL). Sa réalisation, décidée en 1946, a pour objectif d'acquérir une expertise nationale dans le domaine des fusées sur la base des missiles V-2 allemands capturés durant la Seconde Guerre mondiale. Il s'agit également de disposer d'un engin permettant de lancer des expériences scientifiques dans la haute atmosphère après l'épuisement du stock des V-2. Douze fusées Viking sont lancées entre 1949 et 1955. La fusée Viking est utilisée par la suite comme premier étage du lanceur léger Vanguard mis au point dans le but de placer en orbite le premier satellite artificiel américain.

Programme Vanguard
Le programme Vanguard vise la conception de microlanceurs américain développé par le Naval Research Laboratory (NRL) dont l'objectif était de placer en orbite le premier satellite artificiel.

Le premier étage est dérivé de la fusée-sonde Viking tandis que le second étage provient de la fusée-sonde Aerobee.

La mise au point du lanceur est difficile avec 9 échecs sur 12 tirs entre 1956 et 1959 et Vanguard ne réussit pas à atteindre son objectif. Les responsables américains décident finalement de confier la mise en orbite du premier satellite américain Explorer 1 au lanceur Juno I le 1er février 1958. Bien que n'ayant pas rempli son but initial, le programme permet la mise au point de plusieurs technologies clé et les étages développés seront réutilisés par la suite par plusieurs lanceurs.
Golf de Granville Baie du Mont-Saint-Michel
Le golf de Granville Baie du Mont-Saint-Michel est un parcours de golf situé à Bréville-sur-Mer (Manche), à 5 km au nord de Granville.

Il a été créé en 1912 et totalement redessiné en 1921 par l'architecte Harry Shapland Colt. Un parcours  de 9 trous nommé le bord de mer est créé en 1986. Ce links est un peu plus court, mais les greens sont assez pentus. Ce 9 trous est renommé Les Dunes en 2012.

Harry Shapland Colt
Harry Shapland Colt, né le 4 août 1869 à Highgate et mort le 21 novembre 1951 à East Hendred dans le Berkshire, marié à Charlotte Laura Dewar, fille du physicien James Dewar est un architecte paysagiste britannique spécialisé dans les terrains de golf.
Entente interdépartementale pour la démoustication du littoral méditerranéen
L'Entente interdépartementale pour la démoustication du littoral méditerranéen (EID Méditerranée ou EID-Med) est un opérateur en zones humides.

Cet établissement public chargé de la lutte contre les moustiques nuisibles (ou nuisants) et vecteurs, est mandaté depuis près de soixante ans par les Départements des Pyrénées-Orientales, de l’Aude, de l’Hérault, du Gard et des Bouches-du-Rhône. En 2007, la Région Occitanie (ex-Languedoc-Roussillon) puis, en 2012, le Département du Var ont également adhéré à ses statuts.

Outre le contrôle des espèces de moustiques nuisibles issus des zones humides littorales et pouvant atteindre les zones agglomérées à fortes densités de populations, l’EID Méditerranée est un des principaux acteurs de la lutte contre le « moustique tigre », arrivé récemment, aujourd’hui identifié dans tout ou partie d’une trentaine de départements, se développant dans les zones urbaines, principalement au sein des domiciles privés.

Aedes albopictus
Stegomyia albopicta · Moustique-tigre

Aedes albopictus (ou Stegomyia albopicta selon que Stegomyia est reconnu comme sous-genre d'Aedes ou genre à part entière), le Moustique-tigre, est une espèce d'insectes diptères de la famille des Culicidae, originaire d'Asie du sud-est. C'est l'une des cent espèces les plus invasives au monde, étant actuellement présente dans 100 pays sur les cinq continents.
Susan Brownmiller
Susan Brownmiller, née le 15 février 1935 à Brooklyn (New York) et morte le 24 mai 2025 dans la même ville, est une écrivaine, journaliste et féministe radicale américaine, notamment connue pour son essai, Against Our Will : Men, Women, and Rape (Le Viol), paru en 1975.

Elle y affirme que le viol s'est jusque-là basé sur une définition faite par les hommes plutôt que par les femmes, permettant d'en limiter la portée et d'assurer une forme de domination masculine.

Le livre reçoit des critiques d'Angela Davis, qui déclare que Susan Brownmiller a négligé le rôle joué par les femmes noires dans le mouvement anti-lynchage et que beaucoup de ses arguments sont malheureusement imprégnés d'idéologie raciste. En 1995, la New York Public Library sélectionne Against Our Will : Men, Women, and Rape comme l'un des 100 livres les plus importants du XXe siècle.

En 1975, elle fait partie des personnalités de l'année selon Time Magazine parmi « Les Américaines ».

Féminisme radical
Le féminisme radical est un courant du féminisme qui considère que l'oppression spécifique des femmes au bénéfice des hommes résulte, avant toute autre cause, du patriarcat. Les féministes radicales se donnent pour objectif d'abolir cet ordre social ; elles dénoncent notamment l'essentialisation du rôle social des femmes.

Le féminisme radical apparaît à la fin des années 1960 aux États-Unis, en Angleterre, au Canada et en France, dans le cadre de la deuxième vague féministe. Le terme remonte au moins à 1969 avec d'une part la naissance du Front de libération des femmes du Québec, d'autre part le texte fondateur de Ti-Grace Atkinson, « Radical Feminism ». Le féminisme radical se distingue du féminisme libéral qui revendique seulement l'égalité juridique entre hommes et femmes, mais aussi du féminisme socialiste qui considère que l’oppression des femmes est principalement liée à la société de classes et disparaîtra avec elle.
David Ferrer
David Ferrer Ern, né le 2 avril 1982 à Jávea (Alicante), est un joueur de tennis espagnol.

Professionnel de 2000 à 2019, il a remporté 27 titres en simple sur le circuit ATP dont le Masters 1000 de Paris-Bercy en 2012 ainsi que 10 tournois ATP 500. Il est en 2017, parmi les joueurs n'ayant jamais remporté de tournoi du Grand Chelem, celui qui a remporté le plus de tournois. Son meilleur résultat en tournoi du Grand Chelem est une finale à Roland Garros en 2013 perdue face à Rafael Nadal. Il a également remporté trois Coupe Davis avec l'équipe d'Espagne et a été finaliste au Masters en 2007. En juillet 2013, à 31 ans, il atteint la troisième place au classement ATP.

Équipe d'Espagne de Coupe Davis
L'équipe d'Espagne de Coupe Davis représente l'Espagne à la Coupe Davis. Elle est placée sous l'égide de la Fédération espagnole de tennis.

Au cours de son histoire, l'équipe a remporté six titres et atteint la finale de la compétition à quatre autres reprises.
Połajewo (gmina)
Połajewo est une gmina rurale du powiat de Czarnków-Trzcianka, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Połajewo, qui se situe environ 17 km au sud-est de Czarnków et 46 km au nord de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 141,97 km2 pour une population de 6 140 habitants en 2006.

Połajewo (Grande-Pologne)
Połajewo (prononciation : [pɔwaˈjɛvɔ]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Połajewo, dans le powiat de Czarnków-Trzcianka.

Il se situe à 17 kilomètres au sud-est de Czarnków (siège du powiat) et à 46 kilomètres au nord de Poznań (capitale régionale).

Le village possède une population de 2 237 habitants en 2006.
Cantieri navali Tosi di Taranto
Les Cantieri navali Tosi di Taranto (chantiers navals Tosi de Tarente) étaient une entreprise italienne de construction navale et ont été fondés en 1914 à Tarente par la société d'ingénierie Franco Tosi Meccanica de Legnano, une ville lombarde de la métropole milanaise, qui avait été créée en novembre 1881 par Franco Tosi, un jeune ingénieur héritier d'une riche famille de propriétaires terriens originaires de Busto Arsizio. Après plusieurs changements de propriétaire, ils ont fermé leurs portes en 1990.

Franco Tosi
Franco Tosi Meccanica S.p.A., (appelée à l'origine Franco Tosi & C.) est une société d'ingénierie italienne spécialisée dans la métallurgie avec la production de turbines, de chaudières, d'échangeurs de chaleur et de pompes. La société a été fondée en 1881 par Franco Tosi, pionnier de ce secteur de l'industrie, à Legnano, près de Milan.
Vol Asiana Airlines 991
Le 28 juillet 2011, un Boeing 747-400F effectuant le vol Asiana Airlines 991, un vol cargo reliant Séoul, en Corée du Sud, à Shanghai, en Chine, s'est écrasé en pleine mer au large de l'île de Jeju après qu'un incendie ce soit déclaré sur le pont principal. Les deux pilotes, les deux seules personnes à bord, ont été tués dans l'accident.

C'est le 2e accident aérien impliquant un incendie dans la soute d'un Boeing 747 cargo en moins d'un an, après le crash du vol UPS Airlines 6, survenue à Dubaï en septembre 2010.

Vol UPS Airlines 6
Le 3 septembre 2010, le Boeing 747-400 cargo assurant le vol UPS Airlines 6 reliant Dubaï, aux Émirats arabes unis, et Cologne, en Allemagne, a subi un incendie en vol qui a provoqué le crash de l'avion, tuant les deux membres d'équipage, les seules personnes présentes à bord,,.

Il s'agissait du premier accident aérien mortel pour UPS Airlines. Il a également incité à réévaluer les procédures de sécurité protégeant les avions de ligne de la présence de fumée dans le cockpit.
Crédit-temps
Le crédit-temps est un système prévu dans la législation du travail en Belgique qui permet temporairement à un travailleur salarié d’interrompre totalement ou partiellement sa carrière professionnelle. Il peut s'agir d'une période de suspension de son contrat de travail ou de réduction de ses prestations de travail. Ce système permet au travailleur de bénéficier d’une allocation qui lui est payée par l’Office national de l'emploi.

Grâce à ce système, un travailleur dispose ainsi de temps libre pour répondre à des obligations familiales et sociales ou pour réaliser des projets personnels.

Office national de l'emploi
L’Office national de l'Emploi (ONEM ; en néerlandais : Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, RVA ; en allemand : Landesamt für Arbeitsbeschaffung, LFA) est une institution du système de la sécurité sociale en Belgique. Elle est chargée par le gouvernement fédéral, donc pour l’ensemble du pays, de l’organisation de l’assurance chômage. Cet office est principalement impliqué dans l’octroi d’un revenu de remplacement aux chômeurs involontaires et à d’autres catégories assimilées.
Quilaco
Quilleco (en mapudungun trois eaux) est une commune du Chili faisant partie de la Province de Biobío, elle-même rattachée à la Région du Biobío. En 2012, la population de la commune s'élevait à 3 980 habitants. La superficie de la commune est de 1 124 km2 (densité de 3,5 hab./km²),.

Province de Biobío
La province de Biobío, est une province chilienne, au sud de la région du Biobío. Elle a pour capitale la ville de Los Ángeles. Selon l'I.N.E, sa population était de 353 315 habitants en 2002 pour une superficie de 14 987,9 km².
Léhar (langue)
Le léhar (laalaa dans la langue) est une langue du Sénégal parlée au Laa (le Léhar), région regroupant 18 villages au nord de Thiès et dont les habitants sont des Laalaa.

Comme le saafi, le noon, le ndut et le palor, elle fait partie des langues cangin, rattachées à la branche nord des langues atlantiques, elles-mêmes de la famille des langues nigéro-congolaises.

Langues cangin
Surtout présentes dans la région de Thiès dans le nord-ouest du Sénégal, les langues cangin se rattachent à la branche nord des langues atlantiques, au sein des langues nigéro-congolaises.

Il s’agit principalement du safen, du ndut, du noon, du laalaa et du palor.
Dalmasio Scannabecchi
Dalmasio Scannabecchi ou plus précisément Dalmasio di Jacopo degli Scannabecchi, né à Bologne vers 1315 et mort en 1374, est un peintre italien des débuts de la Renaissance, un des protagonistes de l'école bolonaise, actif de 1342 à 1373.

École de peinture de Bologne
L'École de Bologne ou école bolonaise (scuola bolognese), est l'une des écoles italiennes de peinture.

Elle est constituée d'un groupe complexe de peintres unis par leur lieu d'origine ou leur activité intense dans la ville de Bologne, capitale de l'Émilie-Romagne, continuellement actifs, avec des vécus et des fortunes très différents, du XIVe au XXe siècle. Le groupe d'œuvres le plus important de cette école est conservé à la pinacothèque nationale de Bologne.

De la fin du XVIe au XVIIe siècle, un certain nombre de peintres issus de l'école de Bologne furent les promoteurs de la peinture baroque en Italie.
Lucrezia Barberini
Lucrezia Barberini (née à Rome le 24 octobre 1628 et morte à Modène le 24 août 1699) est une aristocrate italienne et duchesse de Modène. Née dans la famille Barberini, elle est la dernière épouse de Francesco Ier d'Este, duc de Modène.

François Ier d'Este
François Ier d'Este (né à Modène le 6 septembre 1610, mort à Santhià le 14 octobre 1658) est le fils aîné survivant d'Alphonse III d'Este, duc de Modène et de Reggio à qui il succède le  25 juillet 1629. Sa mère est Isabelle de Savoie, fille de Charles-Emmanuel Ier et de Catherine-Michelle d'Espagne. Il règne jusqu'en 1658.
Négociant en carbone
Un négociant en carbone, est un acteur financier transigeant des crédits-carbone.
Les crédits-carbone sont des instruments financiers générés par l'implémentation de projets de réduction d'émissions de gaz à effet de serre, par l'utilisation de technologies vertes, ou par des mesures d'efficacité énergétique.
La négociation peut se faire sur différent marché du carbone existant en Europe, en Amérique ou ailleurs (Japon, Australie).

Selon la Banque mondiale, la valeur du marché du carbone fut de 11 milliards de dollar US en 2005, la première année de négociation. Le marché fut évalué à 30 milliards de dollars pour l'année 2006, et est estimé à 64 milliards de dollars pour l'année 2007. Le marché du carbone est un des secteurs connaissant la plus forte croissance. D'ici 2020, le marché mondial du carbone pourrait atteindre 565 milliards de dollars US selon Point Carbon, une firme de recherche spécialisé de Oslo.

Crédit-carbone
Un crédit-carbone est un certificat relatif à l'évitement, la réduction ou à l'élimination d'une tonne de dioxyde de carbone (CO2), ou son équivalent d'autres gaz à effet de serre.

Ces certificats s'inscrivent généralement dans le cadre de mécanismes de marché visant à l'atténuation du changement climatique terrestre. En fonction de leur nature et du cadre qui les régit, les crédits-carbone peuvent être échangés entre acteurs publics ou entre acteurs privés, sur des marchés obligatoires (tels que le marché des quotas carbone) ou volontaires (ces derniers pouvant être régulés ou non).
Abû Hayyân al-Tawhîdî
'Alî b. Muḥammad b. al-'Abbâs Abû Hayyân al-Tawḥîdî est un philosophe et essayiste arabe,,, ayant vécu au Xe  et au début du XIe siècle (v. 930-1023), considéré comme l'un des grands prosateurs de l'arabe classique.

Abû Sulaymân al-Sijistânî
Muḥammad ibn Ṭâhir ibn Bahrâm, dit Abû Sulaymân al Sijistânî ou al-Sijzî, surnommé également al-Manṭiqî (« le Logicien ») est un philosophe iranien d'expression arabe ayant vécu au Xe siècle. Né dans la région appelée Sistan en persan moderne, il anima un cercle philosophique fameux à Bagdad.
Montagne des Érables
La montagne des Érables, surtout connue sous le nom de son versant ouest, l'Acropole des Draveurs, est une montagne du massif du Lac Jacques-Cartier (chaîne des Laurentides) située au sein du parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie et de la réserve écologique des Grands-Ormes, dans la région de Charlevoix. Elle culmine à 1 048 mètres.

Parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie
Le parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie est un parc national du Québec d'une superficie de 224,9 km2. Il est accessible depuis le village de Saint-Aimé-des-Lacs dans la région touristique de Charlevoix et la région administrative de la Capitale-Nationale. Il constitue l'une des Aires centrales de la Réserve mondiale de la biosphère de Charlevoix, statut octroyé par l'UNESCO.
Renaud III de Bourgogne
Renaud III de Bourgogne ou Rainaud (vers 1093-1148) comte de Bourgogne et comte de Mâcon (conjointement avec son frère Guillaume IV de Bourgogne) et comte de Vienne.

Fils du comte Étienne Ier de Bourgogne, il est le père de la comtesse Béatrice Ire de Bourgogne et le neveu par son père du pape Calixte II.

Béatrice Ire de Bourgogne
Béatrice de Bourgogne (en allemand : Beatrix von Burgund), née vers 1143 et morte le 15 novembre 1184 à Jouhe en Franche-Comté, est une princesse de la maison d'Ivrée, fille du comte Renaud III de Bourgogne et de son épouse Agathe de Lorraine. Elle hérite du comté de Bourgogne à la mort de son père en 1148 ; par son mariage en 1156 avec l'empereur Frédéric Barberousse, elle est reine de Germanie et impératrice du Saint-Empire.
Gare de Lamagistère
La gare de Lamagistère est une gare ferroviaire française de la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, située sur le territoire de la commune de Lamagistère, dans le département de Tarn-et-Garonne en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1856 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne (Midi).

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Occitanie, desservie par des trains express régionaux.

Gare de Saint-Nicolas - Saint-Romain
La gare de Saint-Nicolas - Saint-Romain est une gare ferroviaire française de la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, située au lieu-dit Bellerive sur le territoire de la commune de Saint-Nicolas-de-la-Balerme, près de Saint-Romain le Noble, dans le département de Lot-et-Garonne en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est mise en service en 1856 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne (Midi). Elle est fermée au trafic voyageurs à la fin de l'année 2011.

Le bâtiment voyageurs d'origine est toujours présent sur le site de la gare.
Fosses-la-Ville
Fosses-la-Ville (anciennement Fosses, et en wallon Fosse) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie dans la province de Namur. Sise dans l’Entre-Sambre-et-Meuse, elle est arrosée par la Biesme.

La commune est formée de six anciennes communes devenues sections.

Chinels
Les Chinels, appelés aussi Chinels de Fosses, sont un groupe folklorique de Fosses-la-Ville. Ils sont connus pour leur déguisement coloré avec deux bosses, une sur le dos et une sur le thorax. Ils ont participé à de nombreuses représentations en Belgique et à l'étranger. Le mot Chinel serait une aphérèse de Polichinelle. Les Chinels sont repris parmi les chefs-d'œuvre du Patrimoine oral et immatériel de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
Fritz l'éléphant
Fritz l'éléphant, né dans les années 1820 en Asie et mort le 11 juin 1902 à Tours, en France, est un Éléphant d'Asie qui appartenait et était exploité par la compagnie américaine de cirque Barnum & Bailey.

Devenu incontrôlable dans les rues de Tours où le cirque est en représentation, il est abattu par strangulation. Sa dépouille, offerte par le cirque à la ville de Tours, est naturalisée en 1902-1903 et restaurée en 1976-1977. Bien qu'elle fasse partie des collections du muséum d'histoire naturelle de Tours, elle est conservée dans une annexe du musée des beaux-arts de Tours où elle reçoit la visite des promeneurs.

Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus
Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus est le nom de la caravane de cirque née en 1919 du regroupement des cirques Barnum & Bailey Circus de James Anthony Bailey et Phineas Taylor Barnum, et du cirque Ringling Brothers des frères Ringling.

En janvier 2017, Kenneth Feld, président de Feld Entertainment, pointant des frais d'exploitation élevés et une baisse de fréquentation, en partie causée par la pression des associations de défense des animaux qui ont obtenu l'arrêt de l'exploitation des éléphants dans les spectacles, attraction phare du cirque, annonce la fermeture de la compagnie pour mai 2017, après 146 ans d'activité.
Décret constitutionnel du 24 novembre 1830
Le décret constitutionnel du 24 novembre 1830 est un des trois textes constitutionnels de la Belgique. Il a été pris par le Congrès national pendant la révolution belge afin d'exclure perpétuellement la famille d'Orange-Nassau de tout pouvoir en Belgique.

Congrès national (Belgique)
Le Congrès national est la première assemblée législative et constituante de la Belgique, notamment chargée d'élaborer la Constitution belge. Élu en novembre 1830 au suffrage censitaire et capacitaire, il comptait deux cents membres. Il fut dissous en août 1831 et remplacé par le Parlement.
Ferrari Dino 196 S
La Ferrari Dino 196 S ou Dino 196 S (Ferrari Dino 1,9 L de cylindrée 6 cylindres sport) est une voiture de course sport-prototype du constructeur automobile italien Ferrari, produite en 1958 à environ 4 exemplaires, avec le premier moteur V6 Dino-Ferrari emblématique de la marque (version V6 des Ferrari 250 Testa Rossa à moteur V12 Colombo de 1957).

Dino (automobile)
Dino est un constructeur automobile italien, filiale de Ferrari, créé par Enzo Ferrari (1898-1988), en souvenir et hommage de son fils Dino Ferrari (1932-1956), pour concevoir et fabriquer entre 1965 et 1976, une gamme de voiture GT de prestige et de voitures de course, à moteur V6 et V8 Dino.
Plouray
Plouray [pluʁɛ], ou Plourae en breton, est une commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne. Elle fait partie du Pays du Roi Morvan et culturellement du « Bro Pourlet » (pays de Guémené). On y portait auparavant le costume aux mille boutons, nom donné surtout à la tenue des femmes.

Guémené-sur-Scorff
Guémené-sur-Scorff [gemne syʁ skɔʁf] est une commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne. Située en Argoat, elle est considérée comme la capitale du Pays Pourlet. Elle doit aujourd'hui surtout sa renommée à sa spécialité gastronomique : l'andouille de Guémené. Elle fait partie des Petites Cités de Caractère.
Italcantieri
La société Italcantieri – Cantieri Navali Italiani S.p.A. était une très importante entreprise italienne de construction navale, capable de construire les plus grands navires marchands et militaires, implantée à Trieste, dans le nord-est de l'Italie.

La société était entièrement contrôlées par Fincantieri, la holding financière filiale de l'IRI – Istituto per la Ricostruzione Industriale, gérant le département de la construction navale publique italienne.

Institut pour la reconstruction industrielle
L'Institut pour la reconstruction industrielle (en italien : Istituto per la Ricostruzione Industriale, IRI) était une holding publique italienne créée en 1933 et définitivement liquidée en 2000 après un processus de privatisation de sept ans.

Créé par le régime fasciste pour sauver les principales banques italiennes de la faillite, l'IRI est originellement conçu comme une structure de défaisance. En 1937, il est cependant transformé en holding publique.
Effet d'âge
L'effet d'âge est l'un des trois effets pouvant influer sur la sensibilité d'une variable sociodémographique à la localisation d'une sous-population donnée dans le temps. De fait, l'effet d'âge  établit un lien de causalité entre l'âge biologique moyen de la sous-population étudiée et la variable considérée toutes choses étant égales par ailleurs, ce qui signifie que le seul fait d'avoir un certain âge détermine au moins en partie la valeur de la variable telle que constatée pour cet âge. On distingue cet effet de l'effet de génération et de l'effet de période.

Effet de période
L'effet de période est l'un des trois effets pouvant influer sur la sensibilité d'une variable sociodémographique à la localisation d'une sous-population donnée dans le temps. De fait, l'effet de période établit un lien de causalité entre la période historique dans laquelle est inscrite la sous-population étudiée et la variable considérée toutes choses étant égales par ailleurs, ce qui signifie que le seul fait d'appartenir à une certaine époque détermine au moins en partie la valeur de la variable telle que constatée pour cette époque. On distingue cet effet de l'effet d'âge et de l'effet de génération.