hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille d'Obertyn
La bataille d’Obertyn (22 août 1531) opposa le prince de Moldavie Pierre Rareș (Petru) et le roi de Pologne Zygmunt Stary, dans la ville d’Obertyn, au nord du Dniestr, aujourd’hui en Ukraine. Les Polonais furent victorieux, et la Pocoutie fut reprise aux Moldaves.

Obertyn
Obertyn (en ukrainien : Обертин ; en polonais : Obertyn ; en hébreu : אוברטין ; en russe : Обертин, Obertine) est une commune urbaine de l'oblast d'Ivano-Frankivsk, dans l'ouest de l'Ukraine. Sa population s'élevait à 2 957 habitants en 2021.
Dalloway
Dalloway est un film franco-belge réalisé par Yann Gozlan et sorti en 2025.

Il s'agit de l'adaptation du roman Les Fleurs de l'ombre de Tatiana de Rosnay. L'intrigue met en scène une romancière qui, alors qu'elle loge dans une résidence artistique, est confrontée à une intelligence artificielle du nom de Dalloway qui s'immisce de plus en plus dans sa vie. Le rôle principal est tenu par Cécile de France et la voix de l'IA est interprétée par Mylène Farmer.

Il est présenté en avant-première mondiale dans le cadre de la « Séance de minuit » du Festival de Cannes 2025.

Mylène Farmer
Mylène Farmer, de son vrai nom Mylène Gautier, est une auteure-compositrice-interprète, productrice, illustratrice et actrice française, née le 12 septembre 1961 à Montréal (Québec).

Révélée en 1984 avec le titre Maman a tort, elle connaît au fil des années un succès considérable dans la plupart des pays francophones et des pays d'Europe de l'Est. Apparaissant rarement dans les médias et refusant de communiquer sur sa vie privée, elle a construit avec Laurent Boutonnat un univers singulier, notamment à travers ses clips ambitieux et ses concerts spectaculaires, ainsi qu'avec ses textes dans lesquels abondent doubles sens, allitérations et références littéraires ou picturales.

Mylène Farmer est la chanteuse française qui a vendu le plus de disques depuis les années 1980 (plus de 30 millions). Elle est également l'artiste ayant classé le plus de titres à la 1re place des ventes en France (21 chansons no 1) ainsi que dans le Top 10 (58 titres).
Margaret Lloyd George
Dame Margaret Lloyd George (née Owen ; 4 novembre 1864 - 20 janvier 1941) est une humanitaire galloise et l'une des sept premières femmes magistrates nommées en Grande-Bretagne en 1919. Elle est l'épouse du Premier ministre David Lloyd George de 1888 jusqu'à sa mort en 1941.

David Lloyd George
David Lloyd George, né le 17 janvier 1863 à Chorlton-on-Medlock, district de Manchester (de parents gallois) et mort le 26 mars 1945 à Llanystumdwy (pays de Galles), est un homme d'État britannique. Premier ministre du Royaume-Uni à la fin de la Première Guerre mondiale, du 7 décembre 1916 au 22 octobre 1922, il est le dernier chef du gouvernement à appartenir au Parti libéral.
Idrissa Ouedraogo
Idrissa Ouédraogo est un réalisateur burkinabè, né le 21 janvier 1954 à Banfora au Burkina Faso et mort le 18 février 2018 (à 64 ans) à Ouagadougou,. Son œuvre aborde souvent le conflit entre la vie rurale et la vie urbaine, la tradition et la modernité dans son pays natal, le Burkina Faso, et ailleurs en Afrique. Il est surtout reconnu pour son long métrage Tilaï, qui remporte le grand prix au Festival de Cannes en 1990, et Samba Traoré en 1992, qui est nommé pour l'Ours d'argent au 43e Festival international du film de Berlin.

Samba Traoré
Samba Traoré est un film dramatique burkinabè réalisé par Idrissa Ouedraogo en 1992.

Le film retrace l'histoire du jeune Bakary Sangaré alias Samba Traoré qui organise une attaque à main armée avec son ami dans une station service de la capitale  du Burkina Faso, Ouagadougou.
Charpente
Une charpente est un assemblage d'éléments en bois, métal ou béton, servant à soutenir ou couvrir des constructions. C'est une ossature porteuse ponctuelle, par opposition à la structure linéaire que constitue un mur continu.

On désigne souvent par charpente l'ossature de poteaux et poutres qui reprend le poids de la couverture ainsi que les charges verticales (c’est-à-dire les forces verticales s'exerçant sur la charpente) telles que les surcharges climatiques (neige).

C'est le charpentier qui est chargé de la mise en place d'une charpente.

La « charpenterie » désigne aussi bien l'art du charpentier que le chantier de charpente.

Ferme (charpente)
En architecture, une ferme est la structure triangulaire constituée par l'assemblage de pièces dans un plan vertical, formant l'ossature d'une charpente qui supporte le poids de la couverture d'un édifice (avant-toit, toit à pentes où elle est placée perpendiculairement aux murs gouttereaux, lucarne). Cette partie de la charpente a toujours un rôle porteur, alors que la fausse ferme a un rôle de simple décor.

Une fermette est une petite ferme triangulée à faible section.

Les fermes sont faites de bois et/ou de métal. Elles sont reliées les unes aux autres par des pièces longitudinales appelées pannes.

L'ensemble porte la couverture jusqu'au faîte d’un comble.
Joker (bande dessinée)
Joker est un roman graphique écrit par Brian Azzarello et illustré par Lee Bermejo publié en 2008 par DC Comics. Il est centré autour du personnage du Joker issu de l'univers de Batman, et situé dans un univers alternatif à l'histoire officielle de DC Comics. Raconté par un homme de main du Joker, ce comics propose une relecture du personnage du Joker dans une ambiance sombre et aboutie,.

Brian Azzarello
Brian Azzarello, né le 11 août 1962 à Cleveland (Ohio), est un scénariste américain de bande dessinée spécialisé dans les comic books. Il est surtout connu pour la série 100 Bullets, publiée sous le label Vertigo de DC Comics, ainsi que pour ses collaborations avec les dessinateurs Eduardo Risso et Lee Bermejo.
Valve cardiaque
Une valve cardiaque est un élément du cœur séparant les différentes cavités et empêchant le sang de refluer dans le mauvais sens.

Chez les mammifères dont le cœur est composé de quatre cavités, le cœur contient quatre valves :

la valve mitrale entre l'atrium gauche et le ventricule gauche ;

la valve tricuspide entre l'atrium droit et le ventricule droit ;

la valve aortique entre le ventricule gauche et l'aorte ;

la valve pulmonaire entre le ventricule droit et l'artère pulmonaire.

En cas de dysfonction de l'une de ces valves, peut être mis en place une valve artificielle cardiaque, soit de type mécanique, soit de type bioprothèse.

Bioprothèse valvulaire
Une bioprothèse valvulaire, appelée aussi valve biologique ou hétérogreffe valvulaire est une valve artificielle destinée à remplacer une valve cardiaque et fabriquée à partir de tissus animaux (prélevé dans le muscle du péricarde).

Elles ont une bonne tolérance sanguine : le sang ne coagule pas à leur contact contrairement aux valves mécaniques ; cela évite un traitement anticoagulant au long cours. Elles sont cependant moins résistantes et tendent à se dégrader, ce qui fait craindre une deuxième procédure chez les patients les plus jeunes.
Saint-Barthélemy-en-l'Île (titre cardinalice)
Le titre cardinalice de Saint-Barthélemy-en-l'Île est institué par le pape Léon X le 10 juillet 1517, lors du Consistoire du 1er juillet qui a augmenté de manière significative le nombre de cardinaux. Initialement, la basilique Saint-Barthélemy-en-l'Île, auquel le titre est  rattaché, est consacrée à saint Adalbert de Prague, mais les reliques de saint Barthélemy y furent translatées, modifiant la dédicace de l'église.

Basilique San Bartolomeo all'Isola
La basilique San Bartolomeo all'Isola (en français basilique Saint-Barthélemy-en-l'Île) est un édifice religieux catholique sis sur l’île tibérine, à Rome. Construite à la fin du Xe siècle par Otton III la basilique est, depuis l'an 2000 le sanctuaire des martyrs contemporains du christianisme.
Huangjin shidai
Huangjin shidai (黄金时代), parfois connu sous son titre anglais The Golden Era, est un film chinois réalisé par Ann Hui, et sorti en 2014.

Le film est présenté en hors compétition en clôture du festival international du film de Venise en 2014.

Ann Hui
Ann Hui On-wah (chinois : 許鞍華 ; pinyin : Xǔ Ānhuá) est une réalisatrice et scénariste hongkongaise née en 1947. Elle est considérée comme l'une des meilleures cinéastes de la Nouvelle Vague hongkongaise.
North Dorset
North Dorset est un ancien district non-métropolitain situé dans le comté de Dorset, en Angleterre. Il avait pour chef-lieu la ville de Blandford Forum.

Créé en 1974 par l'application du Local Government Act 1972, le district a été aboli en 2019, comme les cinq autres districts du Dorset (Christchurch, East Dorset, Purbeck, West Dorset et Weymouth and Portland). Depuis cette date, le comté n'est plus subdivisé et constitue une autorité unitaire.

La circonscription était majoritairement rurale, mais elle inclut des villes comme Blandford Forum, Gillingham, Shaftesbury, Stalbridge et Sturminster Newton. La majeure partie de la circonscription était située dans la vallée de la Stour (appelée Blackmore Vale). L'économie du North Dorset était essentiellement basée sur la production de lait. En 2001, le North Dorset a une population de 61 905 habitants.

Sturminster Newton
Sturminster Newton est une ville dans le Dorset en Angleterre, il est situé dans le district de North Dorset. Située à 26 kilomètres de Dorchester. Sa population est de 2317 habitants (2001). Dans Domesday Book de 1086, il a été énuméré comme Newentone.
Montlignon
Montlignon est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France.

Située dans une vallée relativement encaissée de la forêt de Montmorency, et malgré son intégration progressive à l'agglomération parisienne, la commune au caractère résidentiel affirmé a conservé sa structure villageoise avec, autour de sa place et de sa fontaine, la mairie, l’église et les écoles, dans un environnement verdoyant et peu dense de vergers couronnés par la forêt.

Forêt de Montmorency
La forêt de Montmorency est un massif forestier de 2 200 ha dont 1 972 ha de forêt domaniale, situé dans le département français du Val-d'Oise, en Île-de-France. Elle forme avec les forêts de L'Isle-Adam et de Carnelle, au nord, l'un des trois principaux massifs forestiers domaniaux du Val-d'Oise. Située sur un ensemble de collines, elle domine Paris situé à quinze kilomètres au sud. Le massif est péri-urbain tant par sa position géographique que dans son rôle social : il est le cinquième plus fréquenté de la région Île-de-France avec quatre à cinq millions de visiteurs par an.
Stephanus Petrus le Roux
Stephanus Petrus le Roux (né le 4 mars 1891 près de Oudtshoorn dans la colonie du Cap et mort le 25 janvier 1974 à Koffiefontein dans l'État libre d'Orange) est un homme politique sud-africain, membre du parti national, député de Oudtshoorn (1923-1958) et ministre de l'agriculture dans les gouvernements de Daniel François Malan (1948-1954) et de JG Strijdom (1954-1958).

Oudtshoorn
Oudtshoorn est une ville d'Afrique du Sud, siège de la municipalité locale homonyme, située dans la province du Cap-Occidental à 350 km à l'est de la ville du Cap.

C'est la capitale mondiale de l'autruche d'élevage, et le lieu du principal festival de culture afrikaans du pays.
506e régiment d'infanterie
Le 506e régiment d'infanterie, à l'origine 506e régiment d'infanterie parachutée, est un régiment d'infanterie légère aéroportée de l'armée de terre des États-Unis. Il est composé de deux bataillons incorporés aux 1re et 3e brigades de combat de la 101e division aéroportée. Participant à la plupart des conflits majeurs de l'armée américaine depuis 1942, le 506e régiment est essentiellement connu par le biais des exploits de sa Easy Company pendant la Seconde Guerre mondiale et leur médiatisation dans la série Band of Brothers, tirée du livre éponyme de Stephen Ambrose.

Donald Malarkey
Donald Malarkey (Astoria, 30 juillet 1921 - Salem, 30 septembre 2017) est un militaire américain. Parachutiste de la 101e division aéroportée, il est membre de la célèbre Easy Company avec laquelle il combat de la Normandie jusqu'en Autriche. De retour aux États-Unis, il travaille dans les affaires avant d'occuper la majeure partie de sa retraite à s'investir dans des actions aux profits des armées et de l'histoire de la Easy Company.
Contact (chanson)
Contact est une chanson du duo de musique électronique français Daft Punk. Il s'agit de la treizième et dernière piste de l'album Random Access Memories, publié le 17 mai 2013 par Columbia Records. Le titre est produit et écrit par le duo, en collaboration avec DJ Falcon. Daryl Braithwaite (en), Tony Mitchell (en) et Garth Porter (en) du groupe de rock australien The Sherbs sont également crédités en tant que compositeurs, puisque Contact contient un sample de leur chanson We Ride Tonight (en). Le morceau contient également des enregistrements de la mission Apollo 17.

DJ Falcon
DJ Falcon, de son vrai nom Stéphane Quême, est  un musicien français de  musique électronique.  Il est le cousin de Alain Quême (Alan Braxe) et le frère de Delphine Quême (Quartet), tous deux musiciens également.
Phare avant de Suurupi
Le phare avant de Suurupi (en estonien : Suurupi alumine  tuletorn) est un feu situé dans le village de Suurupi de la commune de Harku dans le Comté de Harju, en Estonie. Ce feu directionnel fonctionne conjointement avec le phare arrière de Suurupi qui se trouve à plus de 2 km.

Il est géré par l'Administration maritime estonienne ,.

Il est inscrit au registre des monuments nationaux de l'Estonie  en date du 25 novembre 1997.

Phare arrière de Suurupi
Le phare arrière de Suurupi (en estonien : Suurupi ülemine  tuletorn) est un feu situé dans le village de Suurupi de la commune de Harku dans le comté de Harju, en Estonie. Ce feu directionnel fonctionne conjointement avec le phare avant de Suurupi qui se trouve à plus de 2 km.

Il est géré par l'Administration maritime estonienne ,.

Il est inscrit au registre des monuments nationaux de l'Estonie  en date du 25 novembre 1997.
Scottish Young Greens
Scottish Young Greens (SYG) est l'aile jeunesse indépendante des Scottish Greens, le parti vert écossais. Elle se focalise sur la politique écologique et la politique des jeunes. L'adhésion aux Scottish Young Greens est ouverte à toute personne âgée de 12 à 30 ans et à tout étudiant inscrit dans l'enseignement supérieur ou complémentaire, à condition qu'il ne soit pas membre d'un parti politique rival. Les Jeunes Verts écossais entretiennent des relations de travail étroites avec les autres représentants et groupes d'intérêt du parti, et sont une organisation membre de la Fédération des jeunes verts européens.

Parti vert écossais
Le Parti vert écossais (en anglais : Scottish Green Party et en gaélique écossais : Pàrtaidh Uaine na h-Alba) est le parti écologiste écossais et est membre à part entière du Parti vert européen. Jusqu'en 1990, il faisait partie intégrante de l'ancien Parti vert britannique. Puis il devint un parti séparé du Parti vert de l'Angleterre et du pays de Galles. Cette séparation se fit à l'amiable : les écologistes sont favorables à la décentralisation. En conséquence, le Parti vert écossais est en faveur de l'indépendance de l'Écosse.

Le parti est dirigé par Patrick Harvie et Lorna Slater depuis le 1er août 2019.
Andúril
Andúril — la « Flamme de l'Ouest » en Sindarin — est une épée de fiction portée par le personnage d'Aragorn dans le roman Le Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien.

D’abord connue sous le nom de Narsil, l'épée d'Elendil, un des seigneurs de Númenor et lointain ancêtre d'Aragorn, l'épée est reforgée à la fin du Troisième Âge de la Terre du Milieu par les forgerons elfes de Fondcombe (Rivendel) grâce aux tronçons de Narsil, pour devenir Andúril, nom donné à l'épée par Aragorn.

Preuve du lignage d'Aragorn avec son illustre ancêtre, Andúril est aussi le symbole de son titre de chef des Dúnedains. L'épée est également mentionnée à plusieurs reprises au cours de l'histoire en tant que « l'Épée qui fut brisée » ou « l'Épée reforgée ».

Dans la version cinématographique de la série de films de Peter Jackson, son histoire diffère légèrement.

Fondcombe
Rivendell, Fendeval

Fondcombe, Fendeval ou Combe Fendue (suivant les traductions françaises, Rivendell en anglais), est une vallée fictive des Montagnes de Brume où réside un groupe d'Elfes sous l'autorité d'Elrond, dans le légendaire de J. R. R. Tolkien.

Fondée en l'an 1697 du Second Âge comme refuge et place forte face à Sauron en Eriador à la suite de la chute de l'Eregion, durant tout le Troisième Âge, Fondcombe demeura un abri et un centre de préservation du savoir ainsi qu'un des derniers lieux de résidence des Eldar en Terre du Milieu.

Fondcombe apparaît comme une étape importante du récit tant dans Le Hobbit que dans Le Seigneur des anneaux.
Ligne Zamoskvoretskaïa
La ligne Zamoskvoretskaïa (en russe : Замоскворе́цкая ли́ния), initialement appelée ligne Gorkovsko-Zamoskvoretskaïa (Го́рьковско-Замоскворе́цкая), est une ligne du métro de Moscou. Ouverte en 1938, elle est la troisième dans l'ordre chronologique, mais porte le numéro 2. Elle compte actuellement 24 stations, sur 42,8 km de rails, parcourant Moscou du nord-ouest au sud-est approximativement. Même si la plus grande partie de la ligne est souterraine, elle est aussi aérienne sur certaines portions (et même en altitude, aux endroits où la ligne rencontre la Moskova). La ligne Zamoskvretskaïa contient de nombreux exemples de l'architecture d'origine du métro moscovite, et notamment la station Maïakovskaïa, qui est la plus photographiée du réseau entier par les touristes.

Maïakovskaïa (métro de Moscou)
Maïakovskaïa (en russe : Маяко́вская ; en anglais : Mayakovskaya) est une station de la ligne Zamoskvoretskaïa (ligne 2 verte) du métro de Moscou. Elle est située sous la place Trioumfalnaïa (ex-place Maïakosvki) sur le territoire de l'arrondissement Tverskoï du district administratif central de Moscou.

Elle est mise en service en 1938, lors de la création de la ligne 2 du métro.
La Possédée du lac
La Possédée du lac, initialement sorti sous le titre La Femme du lac (titre original : La donna del lago), est un giallo italien réalisé par Luigi Bazzoni et Franco Rossellini, sorti en 1965. Il s’agit d’une adaptation du roman éponyme de l’écrivain italien Giovanni Comisso inspiré lui-même d'un fait divers.

Giallo
Le giallo (prononcé en italien : /ˈd͡ʒal.lo/  litt. « jaune », au pluriel gialli /ˈd͡ʒal.li/) est un genre cinématographique principalement européen à la frontière du cinéma policier, du cinéma d'horreur et de l'érotisme qui a connu son âge d'or des années 1960 aux années 1980.
Antoinette (entreprise)
Antoinette ou Société des avions et moteurs Antoinette  est un ancien constructeur automobile et aéronautique français, fondé à Puteaux près de Paris en 1904, par Léon Levavasseur, Jules Gastambide, et Louis Blériot. Nommé d'après le prénom de la fille de Gastambide, il est en activité jusqu’en 1912.

Louis Blériot
Louis Blériot, né le 1er juillet 1872 à Cambrai et mort le 1er août 1936 à Paris, est un constructeur de lanternes d'automobiles, d'avions, de motocyclettes et de chars à voile, et un pilote précurseur et pionnier de l'aviation française.

Ingénieur de l'École centrale Paris (promotion 1895), il a déposé plus de cent brevets d'inventions, dont celui du manche à balai ou « cloche Blériot » en 1907, dont la paternité est revenue finalement à Robert Esnault-Pelterie en 1919.

Il vole pour la première fois en 1907 dans un avion de sa conception. En 1909, il obtient le brevet de pilote no 1 délivré en France devenant ainsi le premier aviateur breveté au monde. Entre 1905 et 1909, il a produit onze prototypes dont le fameux Blériot XI avec lequel il est le tout premier à traverser la Manche en avion le 25 juillet 1909.
Leonard McCoy
Leonard H. McCoy, surnommé « Bones », est un personnage de fiction créé par Gene Roddenberry dans la série télévisée Star Trek en 1966. Dans cette série, tout comme dans Star Trek, la série animée, dans l'épisode pilote de Star Trek : La Nouvelle Génération et dans six films Star Trek, il est interprété par l'acteur DeForest Kelley. Dans le reboot de la saga, Star Trek, en 2009, puis dans ses suites, Star Trek Into Darkness, en 2013, et Star Trek : Sans limites, en 2016 il est incarné par Karl Urban.

James Tiberius Kirk
James « Jim » Tiberius Kirk est un personnage de fiction créé par Gene Roddenberry pour la série de science-fiction Star Trek, diffusée en 1966 à la télévision. Il est interprété dans la série par l'acteur William Shatner.
Eysturoy
Eysturoy [ˈɛstɹɔi] (en danois : Østerø, c'est-à-dire : l'île de l'Est) est la deuxième plus grande île de l'archipel des Féroé. Elle se trouve, séparée par un bras de mer, à l'est de l'île principale de Streymoy.

L'île est également la deuxième île la plus peuplée de l'archipel. Les localités les plus importantes sont Fuglafjørður au Nord ainsi que Runavík et Nes/Toftir au Sud.

Le territoire de l'île est partagé en sept communes : Fuglafjørður, Sunda, Eiði, Runavík, Nes, Sjóvar et Eystur.

Eysturoy est reliée à l'île de Streymoy par un pont routier. Les insulaires le décrivent (par plaisanterie) comme étant le seul pont routier au-dessus de l'Atlantique (les gens originaires de l'île écossaise de Seil revendiquent également ce fait)[réf. souhaitée]. Il y a également le port de Leirvík sur la côte est, duquel part un tunnel sous-marin, inauguré fin avril 2006, qui permet d'accéder à la ville de Klaksvík sur l'île de Borðoy.

Toftir
Toftir est un village danois situé aux îles Féroé sur l'île de Eysturoy, municipalité de Nes. Sa population est de 1 210 habitants.

Toftir fait partie des villages se situant à une distance de 10 kilomètres de la côte est de Skálafjørður (fjord), situé sur l'île Eysturoy.

Toftir possède quelques usines.

L'église de Toftir a été construite en 1994.

L'équipe de football du village est le B68 Toftir (Tofta Ítróttarfelag).
Le stade se situe sur les collines surplombant le village. Il s'appelle le Svangaskard.
Rivière Noire (rivière des Anglais)
La rivière Noire est un affluent de la rivière des Anglais, coulant dans les municipalités de Franklin et de Saint-Chrysostome, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Le Haut-Saint-Laurent, dans la région administrative de la Montérégie, dans la province de Québec, au Canada.

Cette petite vallée agricole est surtout desservie par la route 209 qui passe sur la rive sud et par le chemin du rang de la Rivière-Noire Nord qui passe sur un segment de la rive nord.

La surface de la rivière est généralement gelée de la mi-décembre à la fin mars. La circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations.

Saint-Chrysostome
Saint-Chrysostome, auparavant Saint-Jean-Chrysostome, est une municipalité québécoise située dans la MRC du Haut-Saint-Laurent dans le pays du Suroît en Montérégie. La municipalité actuelle, issue du regroupement des municipalités du village de Saint-Chrysostome et de la paroisse de Saint-Jean-Chrysostome en 1999, compte près de 2 730 habitants.