hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mémoires d'une jeune fille rangée
Mémoires d'une jeune fille rangée, paru en 1958, est le premier volet de l'œuvre autobiographique de Simone de Beauvoir. Suivront La Force de l'âge, La Force des choses, Tout compte fait, textes auxquels on peut rallier le récit Une mort très douce (1964). Le titre féminise celui d'un roman de Tristan Bernard, paru en 1899, Mémoires d'un jeune homme rangé.

Au regard des polémiques suscitées par la publication du Deuxième Sexe, les Mémoires seront perçus comme une tentative de mater la critique qui s'était attachée à brosser un portrait défavorable de Beauvoir : « la Simone que Beauvoir nous donne dans son autobiographie, n’est pas la femme que les critiques du Deuxième Sexe ont évoquée, une femme amère, désabusée. On pourrait même dire que, d’une certaine façon, elle entreprend son travail autobiographique pour se présenter sous un autre jour. »

La Force des choses
La Force des choses est une œuvre autobiographique de Simone de Beauvoir publiée le 30 octobre 1963 aux éditions Gallimard. Elle fait suite aux Mémoires d'une jeune fille rangée et à La Force de l'âge.
Guerre des Dilgars
Dans l'univers de Babylon 5, la guerre des Dilgars (Dilgar War) est un conflit qui opposa l'Alliance Terrienne et la Ligue des Mondes Non Alignés contre les Dilgars, peuple expansionniste et belliqueux. Elle s'acheva par la défaite des Dilgars.

Alliance terrienne
Dans l'univers de Babylon 5, l'Alliance Terrienne (Earth Alliance ou EA en anglais) est le gouvernement de la Terre. Cette fédération unit les différents grands États de la planète-mère, ainsi que les colonies spatiales humaines. Sa capitale est le Dôme terrien (Earth Dome) à Genève, en Suisse.
Chambre des députés
La Chambre des députés est le nom de l'organe législatif donné à la chambre basse dans un système législatif bicaméral, ou de la législature dans le système unicaméral. Elle permet aux députés de voter les lois, confronter leurs idées et de débattre entre eux.

Selon les pays et les époques, ce type d'institution peut aussi se nommer Assemblée nationale ou Chambre des représentants.

Les membres de ce type d'organe sont généralement appelés députés.

Chambre des représentants
Une Chambre des représentants est le nom donné officiellement, dans certains pays ou régions, à une assemblée dont les membres sont élus, et constituant ou faisant partie d'un Parlement disposant d'un pouvoir législatif.
La Portsallaise (SNS 093)
La Portsallaise (SNS 093) est un bateau de la Société nationale de sauvetage en mer (SNSM). Il fait partie de la série des canots tous temps de 15,50 m, qui a été initiée en 1995. Ce canot tous temps, à coque, pont et superstructures en composite verre-résine, est insubmersible, auto-redressable et échouable ; il peut ainsi affronter les mers les plus dures. Il est affecté à la station SNSM de Portsall, dans la commune de Ploudalmézeau.

Il appareille après le quart d'heure qui suit l'alerte, elle-même déclenchée par le CROSS Corsen pour un sauvetage ou une évacuation sanitaire (EVASAN). Les canots tous temps sont reconnaissables à leur coque de couleur verte (héritée de la SCSN) et à leur immatriculation du type « SNS 0nn ».

Yvon Salaün
Le Yvon Salaün (SNS 013) est un ancien bateau de la Société nationale de sauvetage en mer (SNSM). Ce canot tous temps (reconnaissable à sa coque verte) en bois, insubmersible et auto-redressable a été affecté à la station SNSM de Portsall de 1955 à 1998.

Le canot Yvon Salaün a été labellisé « bateau d'intérêt patrimonial » (BIP) par l'association patrimoine maritime et fluvial en 2007,.
Place de la Concorde
La place de la Concorde (initialement « place Louis XV »), qui s’étend sur 7,56 hectares, est la plus grande place de Paris. Elle est située dans le 8e arrondissement.

Elle est, avec la place des Vosges, la place Dauphine, la place des Victoires et la place Vendôme, l'une des cinq places royales parisiennes.

Elle a la spécificité d'avoir connu de nombreux changements de nom, en fonction des événements politiques majeurs traversés par la France, s'appelant successivement : place Louis-XV, place de la Révolution, place de la Concorde, place Louis-XVI (1826-1830) et, de 1830 jusqu'à nos jours, de nouveau place de la Concorde.

Église de la Madeleine
L’église de la  Madeleine se situe sur la place de la Madeleine dans le 8e arrondissement de Paris. Elle constitue une parfaite illustration du style architectural néoclassique avec son portique octostyle.

Sa construction s'est étalée sur 80 ans en raison des troubles politiques en France à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle. Les changements politiques de l'époque en firent modifier à plusieurs reprises la destination et les plans. Conçu par Napoléon Ier comme un temple grec dédié à la gloire de sa Grande Armée en 1806, le bâtiment faillit être transformé en 1837 en gare ferroviaire, la première de Paris, avant de devenir une église en 1845. L'édifice a une longueur de 108 mètres, une largeur de 43 mètres, une hauteur de 30 mètres et est ceinturé par 52 colonnes corinthiennes.

L'actuel curé de l'église de la Madeleine est Patrick Chauvet.
Es por tu bien
Es por tu bien est un film espagnol réalisé par Carlos Therón. Son casting comprend de grands noms du cinéma espagnol tels que José Coronado, Javier Cámara et Roberto Álamo. Il s'agit du quatrième long métrage du réalisateur de Salamanque, qui a déjà réalisé des comédies telles que Hot School 2 et Impávido.

Il est sorti le 24 février 2017 dans les salles de cinéma.

Javier Cámara
Javier Cámara (né le 19 janvier 1967 à Albelda de Iregua, La Rioja) est un acteur espagnol populaire.

Il est internationalement connu pour son rôle de l'infirmier Benigno dans Parle avec elle de Pedro Almodóvar, pour lequel le public l'a sacré acteur européen de l'année 2002 aux Prix du cinéma européen.
Archspire
Archspire est un groupe de death metal technique canadien, originaire de Vancouver, en Colombie-Britannique.

Formé en 2009, le groupe comprend actuellement Spencer Prewett (batterie), Tobi Morelli (guitare), Dean Lamb (guitare), Oli Peters (voix) et depuis 2016 Jared Smith (basse). Les précédents membres du groupe sont Jaron Evil à la basse et au chant et Shawn Hache au chant. Archspire, actuellement signé au label Season of Mist, compte au total quatre albums, le plus récent étant Bleed the Future (2021).

Death metal technique
Le death metal technique (ou Technical death metal) est un sous-genre musical du death metal apparu dans la première moitié des années 1990. Il se caractérise principalement par un death metal au rythme rapide et une écriture complexe qui requiert des compétences instrumentales élevées.
Soulfly
Soulfly est un groupe américain de heavy metal, originaire de Phoenix, dans l'Arizona. Formé en 1997 par Max Cavalera, il est principalement classé dans le thrash metal et le death metal avec des éléments de hardcore et de nu metal. Cavalera, guitariste-chanteur et fondateur de Sepultura, quitte ce dernier groupe pour créer Soulfly à la suite de désaccords personnels. Le groupe sort au total douze albums studio, un EP, plusieurs singles et un DVD. Le douzième album Totem est publié le 5 août 2022.

L'album Primitive est classé 32e du Billboard 200. Le premier album, Soulfly, est certifié disque d'or par la RIAA. Le groupe connait, dans son existence, de nombreux changements de line-up et Cavalera reste le seul membre constant. Soulfly intègre plusieurs styles de metal, ainsi que de la musique tribale et de la musique brésilienne. Ses thèmes de prédilection sont le spirituel et la religion, la guerre, la violence et la colère.

Stone Sour
Stone Sour est un groupe de metal alternatif américain, originaire de Des Moines, dans l'Iowa. Il est fondé en 1992 par le chanteur Corey Taylor et le batteur Joel Ekman. Après plusieurs années peu fructueuses, Corey Taylor quitte le groupe en 1997 pour se joindre à Slipknot (dans lequel on retrouve également le guitariste James Root). Après avoir acquis une certaine notoriété grâce à Slipknot, Corey Taylor et James Root reviennent dans Stone Sour sans quitter Slipknot pour autant. Le groupe sort alors en 2002 son premier album éponyme grâce auquel le groupe est nommé deux fois aux Grammy Award, dans la catégorie « meilleure performance metal », pour les singles Get Inside (2003) et Inhale (2004). L'album est certifié disque d'or par la RIAA.
Championnat d'Espagne de football 2010-2011
La saison 2010-2011 de Liga BBVA est la quatre-vingtième édition du championnat d'Espagne de football et la troisième sous l'appellation « Liga BBVA ». Le premier niveau du championnat oppose vingt clubs espagnols en une série de trente-huit rencontres jouées durant la saison de football. Elle a débuté le samedi 28 août 2010 et s'est terminée le 22 mai 2011.

Les six premières places de ce championnat sont qualificatives pour les compétitions européennes que sont la Ligue des Champions et la Ligue Europa. Une autre place est attribuée au vainqueur de la coupe nationale.

Les équipes de Valladolid, Tenerife et Xerez quittent la division et sont remplacées par la Real Sociedad, champion de Liga Adelante la saison précédente, Levante et Alicante.

Real Sociedad de Fútbol
La Real Sociedad de Fútbol, couramment appelée « Real Sociedad » ou « La Real », est un club espagnol de football basé à Saint-Sébastien, au Pays basque. C'est la section football d'un club omnisports de même nom, fondé en 1909.
PETA (Indonésie)
La Tentara Sukarela Pembela Tanah Air ou Armée des volontaires défenseurs de la patrie — en japonais, 郷土防衛義勇軍 (kyōdo bōei giyūgun) —, plus souvent désignée sous l'acronyme PETA, est une unité paramilitaire formée par l'Armée impériale japonaise au cours de l'occupation japonaise des Indes néerlandaises durant la Seconde Guerre mondiale.

Heiho
Heiho (兵補, Heiho, troupes de soutien) est une force militaire formée par les forces d'occupation japonaises durant la Seconde Guerre Mondiale et constituée de soldats indigènes. Levée sur instruction du Bureau de l'infanterie du grand quartier général impérial japonais daté du 2 septembre 1942, elle commence à recruter le 2 avril 1943.

Initialement destinée à remplir des tâches subalternes tel que l'édification de fortifications, le creusement de tranchées et le maintien de la sécurité, elle est par la suite, à mesure de l'intensification des combats, armée et entraînée pour être déployée sur le champ de bataille, notamment à Morotai et en Birmanie.

On estime qu'à l'approche de la fin de l'occupation du pays par les Japonais, elle compte 42 000 membres dont plus de la moitié concentrés sur Java. Dissoute par le Comité de préparation à l'indépendance nombreux parmi ces membres démobilisés rejoignent le Badan Keamanan Rakyat ou « corps de sécurité populaire ».
Coup d'État de 1917 au Portugal
Le coup d'État de 1917 au Portugal est un soulèvement politico-militaire dirigé par Sidónio Pais survenu à Lisbonne, au Portugal, dans le but de prendre le pouvoir au Parti Démocrate, qui a remporté toutes les élections au Portugal depuis la fondation de la Première République portugaise en octobre 1910.

Sidónio Pais
Sidónio Bernardino Cardoso da Silva Pais (Caminha, 1er mai 1872 — Lisbonne, 14 décembre 1918) est un militaire et un homme d'État portugais, 4e président de la République portugaise surnommé le président-roi à cause de son autoritarisme.
Paradise (chanson de Sade)
Paradise est une chanson du groupe britannique Sade, extraite de leur troisième album studio Stronger Than Pride de 1988, chez Epic Records. Elle est sortie le 23 mai 1988 en tant que deuxième single de l'album. La chanson est écrite par Sade Adu, Andrew Hale, Stuart Matthewman et Paul Denman.

C'est l'un des titres emblématiques et un des plus importants succès international du groupe des années 1980 et années 1990.

Sade Adu
Helen Adu, dite Sade Adu ou simplement Sade, est une chanteuse, auteure-compositrice-interprète, réalisatrice et arrangeuse de musique soul et jazz nigério-britannique, née le 16 janvier 1959 à Ibadan (Nigéria). Elle fait partie depuis 1983 du groupe Sade qui porte son nom.

Son œuvre est associée aux courants du smooth jazz et du jazz vocal.
Giusto Gervasutti
Giusto Gervasutti, né le 17 avril 1909 à Cervignano del Friuli et mort le 16 septembre 1946 au mont Blanc du Tacul, est un alpiniste italien qui a ouvert de nombreux itinéraires dans les Alpes telles que la face nord-ouest de l'Ailefroide ou celle de l'Olan (considérée à l'époque comme le plus grand problème des Alpes après les Grandes Jorasses).

Gabriele Boccalatte
Gabriele Boccalatte, né à Orio dans le Canavais en 1907 et décédé à l'aiguille de Triolet le 24 août 1938, est un pianiste, grimpeur et alpiniste italien, dont les exploits majeurs se sont déroulés dans le massif du Mont-Blanc.
Le Tholy
Le Tholy ([lətoːli] ) est une commune française située dans le département des Vosges en région Grand Est. Elle est située dans le massif des Vosges dans la vallée de la Cleurie entre Remiremont et Gérardmer. Elle fait partie de la communauté de communes Gérardmer Hautes Vosges. Elle comprend environ 1 500 habitants, appelés les Cafrancs. Elle est divisée en quatre secteurs : le Centre, Bonnefontaine, Bouvacôte et le Rain Brice. Le centre du village est facilement reconnaissable par ses maisons bâties à flanc de montagne et son remarquable clocher à bulbe qui domine la vallée.
La production de fromages par la fromagerie Bongrain-Gérard est la principale activité économique du village. Le tourisme et le travail du bois sont deux autres secteurs importants. Le textile, autrefois activité importante, a aujourd’hui complètement disparu.

Cleurie
Cleurie est une commune française située dans le département des Vosges en région Grand Est. Elle appartient à l'aire urbaine de La Bresse. Elle fait partie de la Communauté de communes des Hautes Vosges.
Valle Gran Rey
Valle Gran Rey (vallée du grand roi, en allusion au chef Guanche Hupalupa) est une commune de la province de Santa Cruz de Tenerife dans la communauté autonome des Îles Canaries en Espagne. Elle est située à l'ouest de l'île de La Gomera.

La commune est répandue dans une vallée dans laquelle on trouve beaucoup de palmiers et de bananeraies, ce qui lui donne un aspect très exotique.

La Gomera
La Gomera est l'une des sept îles principales des Canaries (Espagne). Elle est située dans l'océan Atlantique à l'ouest de l'archipel et appartient à la province de Santa Cruz de Tenerife. La commune de San Sebastián de la Gomera est le siège du cabildo insulaire. La Gomera a une population de 20 783 habitants en 2015, ce qui en fait la sixième île des Canaries en population. En outre, elle se classe au sixième rang avec une superficie de 369,76 kilomètres carrés.

Dans le centre de l'île se situe le parc national de Garajonay, appartenant au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1986. Le silbo (langue sifflée pratiquée par certains habitants de l'île), est également inscrit au patrimoine mondial depuis 2009. L'île est reconnue par l'UNESCO en 2012 en tant que réserve de biosphère,.
Lalanne-Trie
Lalanne-Trie est une commune française située dans le nord-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Bouès et par divers autres petits cours d'eau.

Lalanne-Trie est une commune rurale qui compte 118 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 250 habitants en 1836. .

Ses habitants sont appelés les Labatriens.

Trie-sur-Baïse
Trie-sur-Baïse est une commune française située dans le nord-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays d'Astarac, un territoire du sud gersois très vallonné, au sol argileux, qui longe le plateau de Lannemezan. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Baïse, le Lizon et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Trie-sur-Baïse est une commune rurale qui compte 1 006 habitants en 2023. Ses habitants sont appelés les Triais ou  Triaises.
Bosse (anatomie animale)
Une bosse est une excroissance s'élevant sur le dos de bovins (notamment le zébu) et camélidés (plus précisément le dromadaire et le chameau de Bactriane, ce dernier en ayant deux). Structure physiologique principalement faite de graisse, cette réserve énergétique permet à l'animal une adaptation aux rigueurs des saisons sèches et des périodes de disette.

Graisse (anatomie)
La graisse est une structure anatomique spécifique au règne animal, constituée d'une masse d'adipocytes localisés en grande partie sous la peau, mais aussi autour de certains organes comme les reins, et dans les muscles. Elle constitue une réserve énergétique importante pour l'organisme, ou une protection contre le froid, et les chocs.

Les triglycérides qui la constituent sont stockés dans des cellules spécialisées dites adipocytes. A température ambiante, la graisse animale a un aspect figé et un état solide, à la différence de l'huile qui est liquide : c'est dû à la structure saturée des molécules de triglycéride.
C'est dur d'être un homme : Marions-les
C'est dur d'être un homme : Marions-les (男はつらいよ 夜霧にむせぶ寅次郎, Otoko wa tsurai yo: Yogiri ni musebu Torajirō) est un film japonais réalisé par Yōji Yamada et sorti en 1984. C'est le 33e film de la série C'est dur d'être un homme.

Yōji Yamada
Yōji Yamada (山田 洋次, Yamada Yoji) est un scénariste et réalisateur japonais né le 13 septembre 1931 à Toyonaka au Japon. Il est particulièrement connu pour avoir réalisé 48 films parmi les 50 composant la série de films C'est dur d'être un homme et pour sa trilogie Samouraï (Le Samouraï du crépuscule (2002), La Servante et le Samouraï (2004) et Amour et Honneur (2006)).
Paul Michel
Paul ou Pablo Michel est un joueur d'échecs allemand puis argentin né le 27 décembre 1905 à Alzenau (Allemagne) et mort le 14 septembre 1977 à La Plata (Argentine). Vainqueur de l'olympiade d'échecs de 1939 avec l'Allemagne, il reçut le titre de maître international en 1956.

Olympiade d'échecs de 1939
L'Olympiade d'échecs de 1939 est une compétition mondiale par équipes et par pays, appelée à l'époque « Tournoi des Nations », organisée par la FIDE. Cette 8e Olympiade se déroule du 24 août au 19 septembre 1939 à Buenos Aires, en Argentine. Durant trois semaines, les nations s'affrontent sur 4 échiquiers dans un contexte de guerre où la politique perturbe le cours des jeux et l'atmosphère influence leur qualité.

Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite).

À la fin du tournoi, une majorité de joueurs décident de rester en Argentine et échappent ainsi à la Shoah ou à la tourmente européenne.
Les Niouzz
Les Niouzz est le journal télévisé pour enfants de la RTBF (chaîne publique belge francophone) diffusé depuis le 13 mars 2000.

Initialement diffusée sur La Deux, l'émission est diffusée sur La Trois ainsi que sur Auvio.

La Trois
La Trois est une chaîne de télévision publique de la Communauté française de Belgique appartenant au groupe public Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF).

Elle partage son canal avec Auvio Kids TV de 15 h 30 (lundi, mardi, jeudi, vendredi), à 12 h 30 (le mercredi) ou de 6 h (en fin de semaine et des congés scolaires) jusqu'à 18 h.
Rule of the Heart
Rule of the Heart (Sirds likums) est un film d'animation letton réalisé par Roze Stiebra, sorti en 2024. Le scénario est adapté d'après le conte de Jāņis Ezeriņš Jaunais likums [Une nouvelle loi],. Le film reçoit le Lielais Kristaps Award en 2024.

Roze Stiebra
Rozālija Stiebra, dite Roze Stiebra, est une animatrice et réalisatrice soviétique puis lettone de films d'animation, née le 17 mars 1942 à Riga (Reichskommissariat Ostland) et morte le 22 décembre 2024.
La Taupe (film, 2011)
La Taupe (Tinker Tailor Soldier Spy) est un film d'espionnage germano-britannico-français réalisé par Tomas Alfredson, présenté le 16 septembre 2011 à la Mostra de Venise et sorti en France en février 2012.

Il s'agit de la deuxième adaptation du roman homonyme de John le Carré et de la sixième apparition à l'écran du personnage de fiction du maître espion George Smiley.

Tomas Alfredson
Tomas Alfredson, né le 1er avril 1965 à Lidingö en Suède, est un réalisateur suédois.
Il a notamment réalisé Morse (Låt den rätte komma in) qui a remporté de nombreux prix dans des festivals à travers le monde.
Nathalie Sarraute
Nathalie Sarraute, née Natalia Ilinitchna Tcherniak le 18 juillet 1900 à Ivanovo-Voznessensk (Russie) et morte le 19 octobre 1999 à Paris 16e (France), est une femme de lettres française d'origine russe. Elle est l'une des figures du Nouveau roman à partir de la publication de L'Ère du soupçon en 1956.

L'Ère du soupçon
L'Ère du soupçon, sous-titré Essais sur le roman, est un recueil de quatre essais de Nathalie Sarraute, publié en 1956.

L'ouvrage porte, comme l'indique le sous-titre, sur le roman. Il s'inscrit dans la mouvance du Nouveau roman.
Dino 206 S
Les Dino 206 S ou Ferrari Dino 206 S sont des voitures sport-prototypes du constructeur automobile italien Dino (filiale de Ferrari) fabriquée en 1966 à 18 exemplaires par la Scuderia Ferrari pour la compétition automobile.

Dino 246 GT/GTS
La Dino 246 GT/GTS ou Ferrari Dino 246 GT/GTS (24 pour 2,4 Litres, et 6 pour 6 cylindres) est une voiture de sport GT, du constructeur automobile italien Dino (filiale de Ferrari baptisée du prénom de Dino Ferrari, fils d'Enzo Ferrari). Présentée au Salon international de l'automobile de Genève 1969, elle succède aux Dino 206 GT de 1965, et est produite en 3 versions (I à III) à 3 569 exemplaires jusqu'en 1974.
Bloc Ioulia Tymochenko
Le Bloc Ioulia Tymochenko (en ukrainien : Блок Юлії Тимошенко, abrégé en BIouT) est une coalition de partis politiques ukrainien de centre droit, fondée en 2001 et disparue en 2012. La dirigeante de la coalition était Ioulia Tymochenko, cheffe de l'Union panukrainienne « Patrie », principal parti de la coalition.

Bloc Notre Ukraine
Le Bloc Notre Ukraine (abrégé en BNU) est une coalition électorale de partis ukrainiens. Elle est fondée en 2001 sous le nom de Bloc Viktor Iouchtchenko « Notre Ukraine » (BVYNU), puis renommée en 2006 Bloc Notre Ukraine et en 2007 Bloc Notre Ukraine - Autodéfense populaire (BNU-NS).

Elle est associée au Premier ministre puis président pro-occidental Viktor Iouchtchenko. Le parti Notre Ukraine, qui a été créé en 2005 en son sein, existe toujours.

La coalition disparaît en 2012.
Karamanlides
Les Karamanlides sont dede confession orthodoxe de Karaman qui parlent le karamanli (en grec moderne : Καραμανλήδικα, turc : karamanlıca), un parler turc qu'ils écrivent en caractères grecs. Turcophones orthodoxes, les Karamanlides sont l'équivalent anatolien des Gagaouzes danubiens, des Ouroums de la mer d'Azov et de Géorgie, et des Tchouvaches de la Volga[Selon qui ?].

Gagaouzes
Les Gagaouzes (en gagaouze : Gagauzlar) sont un peuple de langue turcique et de confession chrétienne orthodoxe, vivant d'une part dans les Balkans (Gagaouzes balkaniques en Bulgarie, dans les régions de Kumanovo et Bitola en Macédoine du Nord) , dans la province du Golestan en Iran (dans laquelle ils sont appeles Armasiens ), d'autre part (depuis 1828) dans le Boudjak, une région historique aujourd'hui partagée entre l'Ukraine et la Moldavie, au sein de laquelle ils bénéficient d'une entité territoriale autonome : la Gagaouzie.