hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saint-Sernin (Lot-et-Garonne)
Saint-Sernin est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de Lot-et-Garonne (région Nouvelle-Aquitaine).

Elle appartient à l'arrondissement de Marmande et au canton des Coteaux de Guyenne.

Duras (Lot-et-Garonne)
Duras [dyʁas] est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de Lot-et-Garonne (région Nouvelle-Aquitaine).

Ancien chef-lieu du canton de Duras, la commune est depuis 2015 le bureau centralisateur du canton des Coteaux de Guyenne.

Les habitants en sont les Duraquois.
Puissance 4
Puissance 4 (appelé aussi parfois 4 en ligne) est un jeu de stratégie combinatoire abstrait, commercialisé pour la première fois en 1974 par la Milton Bradley Company, plus connue sous le nom de MB et détenue depuis 1984 par la société Hasbro.

Jeu de stratégie combinatoire abstrait
On appelle jeu de stratégie combinatoire abstrait ou jeu combinatoire à information parfaite, selon la définition donnée par la théorie des jeux combinatoires, un jeu, généralement un jeu de société :

opposant généralement deux joueurs ou deux équipes (ou bien un joueur humain seul contre un ordinateur « intelligent ») ;

dans lequel les joueurs ou équipes jouent à tour de rôle ;

dont tous les éléments sont connus (jeu à information complète) ;

où le hasard n'intervient pas pendant le déroulement du jeu.

Lorsque plus de deux joueurs ou équipes participent, un aspect diplomatique ou relationnel empêche le classement du jeu comme purement combinatoire.

Le vocable « abstrait » est ici à prendre comme synonyme de « théorique ». Un jeu de stratégie combinatoire abstrait peut comporter un thème ou un décor lorsque l'auteur ou l'éditeur l'a souhaité. C'est par exemple le cas du jeu d'échecs.
Encéphalomyélite aiguë disséminée
L'encéphalomyélite aiguë disséminée (traduction de l'anglais ADEM pour Acute disseminated encephalomyelitis) ou encéphalite post-infectieuse ou encéphalite périveineuse ou syndrome de Hurst est une maladie inflammatoire démyélinisante du système nerveux central. Elle est habituellement secondaire à une infection virale ou bactérienne, mais peut aussi apparaître spontanément. Elle consiste en une inflammation auto-immune aboutissant à la destruction des gaines de myéline dans la substance blanche, et présente à cet égard des similitudes (physiopathologiques, cliniques et paracliniques) avec les poussées de sclérose en plaques. L'épisode est aigu et dure quelques mois, évoluant vers une rémission complète dans 50 à 75 % des cas, des formes séquellaires dans 15 à 30 % des cas et la mort dans 5 % des cas. La récupération demande généralement au moins 1 à 6 mois.

Maladie auto-immune
Une maladie auto-immune est consécutive à une anomalie du système immunitaire conduisant ce dernier à s'attaquer aux composants normaux de l'organisme (le « soi », d'où la racine auto- pour parler de ce trouble de l'immunité).

Parmi ces maladies peuvent être citées la polyarthrite rhumatoïde, la sclérose en plaques, le diabète de type 1 — jadis appelé « diabète juvénile » ou « diabète insulino-dépendant » —, le lupus, les thyroïdites auto-immunes, le syndrome de Gougerot-Sjögren, etc. On distingue classiquement les maladies auto-immunes spécifiques d'organes, qui touchent un organe en particulier (comme les maladies auto-immunes de la thyroïde), et les maladies auto-immunes systémiques, telles que le lupus, qui peuvent toucher plusieurs organes. Au début du XXIe siècle en Occident, les maladies auto-immunes sont devenues la 3e cause de mortalité/morbidité après le cancer puis les maladies cardiovasculaires et à peu près dans les mêmes proportions.
Congrès de la jeunesse tibétaine
Le Congrès de la jeunesse tibétaine (tibétain : བོད་ཀྱི་གཞོན་ནུའི་ལྷན་ཚོགས།, Wylie : bod kyi gzhon nu’i lhan tshogs ; anglais : Tibetan Youth Congress, TYC) est une organisation non gouvernementale tibétaine qui revendique plus de 70 000 Tibétains en exil à travers le monde, très active pour la défense de la cause du Tibet. Cette ONG a été fondée à Dharamsala le 7 octobre 1970 en présence du 14e dalaï-lama.

Le Congrès compte 77 branches régionales, situées en Inde, au Népal, au Bhoutan, en Norvège, au Canada, en France, au Japon, à Taïwan, en Australie, aux États-Unis et en Suisse.

Lodi Gyari Rinpoché
Lodi Gyari, Lodi Gyaltsen Gyari, Lodi Gyari Rinpoché ou Kasur Lodi Gyari, né à Nyarong au Tibet oriental le	25 août 1949 et mort le 29 octobre 2018 à San Francisco en Californie, est un homme politique tibétain.

Exilé en Inde depuis 1959, il a été l'envoyé spécial du 14e Dalaï Lama aux États-Unis et le président de l’International Campaign for Tibet.
Konradów (Grande-Pologne)
Konradów est une localité polonaise de la gmina rurale de Sośnie, située dans le powiat d'Ostrów Wielkopolski en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 19 kilomètres à l'est de la ville d'Ostrów Wielkopolski et 115 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.

Sośnie (gmina)
Sośnie est une gmina rurale du powiat de Ostrów Wielkopolski, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Sośnie, qui se situe environ 22 km au sud d'Ostrów Wielkopolski et 115 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 187,46 km2 pour une population de 6 625 habitants.
Drozdowo (Sławno)
Drozdowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Darłowo située dans le powiat de Sławno en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 13 km au nord-ouest de Sławno et 161 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Darłowo (gmina)
Darłowo est une gmina rurale du powiat de Sławno, Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Darłowo, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 269,84 km2 pour une population de 8 000 habitants en 2016.
Shakespeare Memorial Theatre
Le Shakespeare Memorial Theatre est un ancien théâtre britannique en activité entre 1879 et 1926, propriété de la Royal Shakespeare Company à Stratford-upon-Avon dans le Warwickshire en Angleterre. Il était dédié au poète, dramaturge et écrivain William Shakespeare (1564-1616) qui est né et a fini ses jours dans cette ville.

Royal Shakespeare Theatre
Le Royal Shakespeare Theatre est un théâtre britannique de style Art déco de 1932 propriété de la Royal Shakespeare Company à Stratford-upon-Avon dans le Warwickshire en Angleterre. Il est dédié au poète, dramaturge et écrivain William Shakespeare (1564-1616) qui est né et a fini ses jours dans cette ville. L’ensemble est Monument classé du Royaume-Uni.
Lava Cast Forest
La Lava Cast Forest est une série de coulées de lave solidifiées recouvrant une ancienne forêt du comté de Deschutes, dans l'Oregon, aux États-Unis. Remarquable par le grand nombre d'arbres de lave qu'elle abrite, elle est aujourd'hui protégée au sein du Newberry National Volcanic Monument. Un sentier appelé Lava Cast Forest Trail y est aménagé.

Portail de la géologie

Portail du volcanisme

Portail du bois et de la forêt

Portail de l’Oregon

Newberry National Volcanic Monument
Le monument national volcanique de Newberry (en anglais, Newberry National Volcanic Monument) est un monument national américain qui inclut la zone autour du cratère Newberry dans le centre de l'État de Oregon. Couvrant une superficie de 224 km², il est créé le 5 novembre 1990 par le président George H. W. Bush. Le volcan a été utilisé pour la formation des astronautes de la mission Apollo de 1964 à 1966–1966.
Steve Martin
Stephen Martin, dit Steve Martin, est un acteur, humoriste, musicien et scénariste américain, né le 14 août 1945 à Waco (Texas).

Révélé grâce au Saturday Night Live, Martin est devenu un humoriste réputé, avant de commencer une carrière au cinéma avec succès dans le registre comique avec Un vrai schnock, Les cadavres ne portent pas de costard, Treize à la douzaine, La Panthère rose ou encore Pas si simple. Par ailleurs, Martin démontre qu'il peut jouer avec sobriété et changer de registre, notamment avec Un ticket pour deux, Tout l'or du ciel, Portrait craché d'une famille modèle et La Prisonnière espagnole.

Ne se contentant pas d'être acteur, il est également reconnu comme scénariste, ainsi que comme musicien et écrivain.

30 Rock
30 Rock est une série télévisée américaine en 138 épisodes de 25 minutes créée par Tina Fey et diffusée entre le 11 octobre 2006 et le 31 janvier 2013 sur le réseau NBC et en simultané sur Citytv au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 21 avril 2008 sur Canal+ et depuis septembre 2010 sur Direct Star et rediffusée sur Comédie+. La série est diffusée en Belgique sur La Deux et en Suisse sur TSR1. Au Québec, elle est diffusée sur V depuis le 4 janvier 2010.

Elle est diffusée depuis le 1er février 2019 sur le service Prime Video d'Amazon.
Jovette Bernier
Jovette Bernier ou Jovette-Alice Bernier (née Marie-Angèle Alice Bernier le 27 novembre 1900 à Saint-Fabien et morte le 4 décembre 1981 à Longueuil) est une journaliste, romancière et poétesse québécoise. Elle a écrit deux romans, plusieurs recueils de poésie, des centaines de contributions pour des revues mais aussi plusieurs feuilletons radiophoniques et télévisuels québécois.

Châtelaine (magazine)
Châtelaine est un magazine québécois fondé en 1960 et s'adressant à un public féminin. Le magazine prenait le relais de La Revue moderne, fondée en 1919 par Anne-Marie Huguenin (de son nom de plume « Madeleine »). Encore publié aujourd’hui, ce magazine est l’un des plus importants magazines féminins de la langue française du monde.
Alex Rocco
Alex Rocco est un acteur américain, né le 29 février 1936 à Cambridge dans le Massachusetts (États-Unis) et mort le 18 juillet 2015 à Los Angeles (Californie).

Il est surtout connu pour avoir interprété le personnage de Moe Greene dans Le Parrain.

1 001 Pattes
1 001 Pattes ou Une vie de bestiole au Québec (A Bug's Life) est un film américain co-realisé par John Lasseter et Andrew Stanton, sorti en 1998. Il s'agit du deuxième long-métrage d'animation en images de synthèse des studios Pixar.

Le maladroit Tilt (Flick, au Québec) a détruit la récolte de la saison de sa fourmilière. Pareille bévue n'est pas faite pour plaire au cruel Le Borgne (Hopper, au Québec), venu racketter les fourmis avec sa bande de sauterelles. Contraint de s'en retourner bredouille, l'affreux insecte promet de revenir à l'automne collecter le double de sa ration habituelle. Pour se faire pardonner, Tilt propose de partir à la recherche de mercenaires pour lutter contre l'envahisseur…
Brant—Haldimand
Brant—Haldimand est une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1953 à 1968.

La circonscription de Brant—Haldimand est créée en 1952 avec des parties de Brant—Wentworth et d'Haldimand. Abolie en 1966, elle est redistribuée parmi Brant, Norfolk—Haldimand et Welland.

Norfolk—Haldimand
Norfolk—Haldimand est une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1968 à 1979.

La circonscription de Norfolk—Haldimand est créée en 1966 avec des parties de Brant—Haldimand et de Norfolk. Abolie en 1976, elle est redistribuée parmi Haldimand—Norfolk et Oxford.
Shikishima (Yamanashi)
Shikishima (敷島町, Shikishima-machi) est un ancien bourg de la préfecture de Yamanashi, ayant existé jusqu'au 1er septembre 2004, date de sa fusion avec les bourgs de Futaba et de Ryūō pour former la ville de Kai. Il faisait partie du district de Nakakoma.

District de Kitakoma
Le district de Kitakoma (北巨摩郡, Kitakoma-gun) est un ancien district de la préfecture de Yamanashi, au Japon. Créé le 19 décembre 1878 à partir de l'ancien district de Koma (ja), il disparaît le 15 mars 2006 lors que sa dernière municipalité, le bourg de Kobuchisawa (ja) est absorbé par la ville de Hokuto.
Interstate 275 (Michigan)
L'Interstate 275 (I-275) est une autoroute auxiliaire du Michigan qui contourne la région métropolitaine de Détroit, à l'ouest de la ville. L'autoroute passe par les banlieues ouest de Détroit ainsi que par l'Aéroport métropolitain de Détroit. Le terminus sud se situe à l'échangeur avec l'I-75 près de Newport, au nord-est de Monroe. L'autoroute parcourt 35,03 miles (56,37 km) vers le nord jusqu'à la jonction avec l'I-96 ouest, l'I-696 est et la M-5.

Interstate 96
L'Interstate 96 (I-96) est une autoroute ouest–est qui parcourt environ 192 miles (309 km), entièrement dans la Péninsule inférieure du Michigan. Le terminus ouest se trouve à un échangeur avec la US 31 aux limites est de Norton Shores, au sud-est de Muskegon. Le terminus est se trouve à la jonction avec l'I-75 près du Pont Ambassadeur à Détroit. Entre Grand Rapids et Détroit, en passant par Lansing, l'autoroute suit la Grand River Avenue, ne se trouvant jamais à plus de quelques miles de distance de celle-ci. Il s'agit de l'ancienne US 16. L'autoroute 96 a trois autoroutes auxiliaires sur son trajet.
Association phonétique internationale
L’Association phonétique internationale (API) est une organisation qui encourage l'étude scientifique de la phonétique et les applications pratiques diverses de cette science. Sa contribution principale à la communauté académique est l'Alphabet phonétique international (qui a le même sigle), une collection normalisée des symboles pour la transcription phonétique de toutes les langues du monde. L'Association publie un journal intitulé Journal of the International Phonetic Association (« Journal de l'Association phonétique internationale »).

Journal of the International Phonetic Association
Le Journal of the International Phonetic Association (« Journal de l’Association phonétique internationale »), en abrégé JIPA, est une revue de linguistique publiée trois fois par an par l’Association phonétique internationale. Elle est créée en 1886 avec le titre Dhi Fonètik Ticer publié en anglais, et devient, en janvier 1889, Le Maître phonétique (imprimé en API : /lə mɛːtrə fɔnetik/) et est publié avec des articles principalement en français, anglais et allemand. En 1971, elle est renommée avec son titre actuel, et depuis est publiée en anglais. La revue est publiée par Cambridge University Press, dirigée par Amalia Arvaniti assistée de Jelena Krivokapić, Alexis Michaud et Christine Mooshammer.
Ray Oldenburg
Ray Oldenburg, né le 7 avril 1932 et mort le 21 novembre 2022, est un sociologue urbain américain connu pour ses écrits sur l'importance des lieux de rassemblement publics informels pour le bon fonctionnement de la société civile, la démocratie et l'engagement civique. Il a inventé le terme "tiers-lieu" et est l'auteur du livre Celebrating The Third Place et The Great Good Place, qui a été un choix de la rédaction du The New York Times Book Review pour 1989.

The Great Good Place
The Great Good Place est un livre de Ray Oldenburg, publié en 1989, réédité en 1997 et 1999, puis à nouveau en 2023. La première édition portait le sous-titre "Cafes, Coffee Shops, Community Centers, General Stores, Bars, Hangouts, and How They Get You through the Day" (Cafés, coffee shops, centres communautaires, épiceries, bars, lieux de rencontre et comment ils vous permettent de tenir le coup pendant la journée). Mais les rééditions l'ont modifié en « Cafés, coffee shops, librairies, bars, salons de coiffure et autres lieux de rencontre au cœur d'une communauté ». Dans son livre, Oldenburg soutient que les tiers-lieux sont importants pour la démocratie, l'engagement civique et le sentiment d'appartenance à un lieu. Sa co-auteure, Karen Christensen, affirme par la suite en 2025 que les tiers-lieux constituent une solution à la solitude, à la polarisation politique et aux enjeux de résilience climatique. Elle clarifie également la différence entre tiers-lieux et espaces publics.
Nortel
Nortel Networks ou Nortel est une ancienne entreprise du secteur des télécommunications dont le siège social se trouvait à Toronto au Canada. Jusqu'en 2009, elle fournissait du matériel, des logiciels et des services pour les réseaux de télécommunications des opérateurs et les réseaux informatiques des entreprises dans plus de 150 pays.

En janvier 2009, elle a entamé une importante restructuration, dont la vente de la quasi-totalité de ses actifs à Ericsson, Avaya, Ciena et Genband pendant le 2e semestre 2009. Les transactions sur son titre ont été suspendues en juin 2009, car il valait moins de 1 USD.

Avant son dépôt de bilan en 2009, la société était cotée en Bourse à Toronto et à New York. En 2007, elle avait enregistré un chiffre d'affaires de 10,948 milliards de dollars US, ce qui la situait tous segments confondus parmi les dix premiers équipementiers à l’échelle mondiale. Ce chiffre d'affaires a décru à 7,62 milliards $ en 2008 puis à 2,80 milliards $ en 2009.

Réseau privé virtuel
En informatique, un réseau privé virtuel, (RPV) ou réseau virtuel privé (RVP ; plus communément abrégé en VPN, de l'anglais : virtual private network), est un système permettant de créer un lien direct entre des ordinateurs distants, connectés à des réseaux locaux (LAN) différents, qui isole leurs échanges du reste du trafic se déroulant sur des réseaux de télécommunication publics.

On utilise notamment cette technologie en situation de télétravail ainsi que dans le cadre de l'informatique en nuage.
Équipe de Roumanie féminine de basket-ball
L'équipe de Roumanie féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la Roumanie dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération roumaine de basket-ball (FRB). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1932. Son surnom est "Tricolori", ce qui signifie « Les Tricolores ».

Fédération roumaine de basket-ball
La Fédération roumaine de basket-ball ou FRB, (Federația Română de Baschet en roumain) est une association, fondée en 1931, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball en Roumanie.

La FRB représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, la Roumanie dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball roumain. Elle est affiliée à la FIBA depuis 1932, ainsi qu'à la FIBA Europe.

La FRB organise également le championnat national.
Cimetière militaire de Spanbroekmolen
Le cimetière britannique de Spanbroekmolen, ou Spanbroekmolen British Cemetery, est un cimetière de la Commonwealth War Graves Commission (CWGC) dédié aux soldats morts durant la Première Guerre mondiale, situé dans le Heuvelland, dans le saillant d'Ypres sur le front occidental, en Belgique. Il est situé à Spanbroekmolen, sur l'un des points les plus élevés de la crête de Messines.

Heuvelland (commune)
Heuvelland est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale, constituée par les anciennes communes de La Clytte (De Klijte), Dranoutre (Dranouter), Kemmel, Locre (Loker), Neuve-Église (Nieuwkerke), Westoutre (Westouter), Wytschaete (Wijtschate) et Wulverghem (Wulvergem).

Elle se situe à proximité de Bailleul et d'Armentières. Certains des monts des Flandres sont sur son territoire.
Pont ferroviaire de Limay
Le pont ferroviaire de Limay franchit la Seine sur une longueur de cinq cents mètres entre les communes de Limay et de Mantes-la-Ville par deux ponts successifs s'appuyant sur l'île aux Dames, appelée aussi île de Limay. C'est un ouvrage d'art de la ligne de Paris-Saint-Lazare à Mantes-Station par Conflans-Sainte-Honorine.

Limay
Limay est une commune française des Yvelines et de la région Île-de-France. C'est une petite ville industrielle, situé en bord de Seine, au sud du Vexin français, face à Mantes-la-Jolie à 45 km à l'ouest de Paris. La commune, qui dispose de 300 hectares classés en espaces naturels sensibles, est devenue depuis le 1er juillet 2005 « ville-porte » du parc naturel régional du Vexin français.

Elle participe au Concours des villes et villages fleuris et possède trois fleurs depuis 2007.

Ses habitants sont appelés les Limayens.
Nele Gilis
Nele Gilis, née le 20 février 1996 à Mol, est une joueuse professionnelle de squash représentant la Belgique. En juillet 2024, elle épouse le joueur de squash néo-zélandais Paul Coll. Après avoir joué sous le nom de Nele Coll, elle joue de janvier à août 2025 sous le nom de Nele Gilis-Coll, puis reprend le nom de Nele Gilis . Sa sœur Tinne Gilis est également joueuse de squash.. Elle atteint en novembre 2023 la 4e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Elle est championne de Belgique à plusieurs reprises entre 2013 et 2020 succédant à Kim Hannes, 12 fois titrée. Elle est championne d'Europe en 2019.

C'est la sœur aînée de Tinne Gilis, également joueuse de squash et championne de Belgique en 2016.

Open de Manchester féminin de squash 2023
L'Open de Manchester féminin 2023 est l'édition féminine de l'Open de Manchester de squash qui se déroule du 17 au 21 mai 2023 à Manchester. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Silver et il est doté de 76 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 24 participantes dont 8 têtes de série et une wild card Saran Nghiem.

En finale, Nour El Tayeb remporte son deuxième Open de Manchester en battant la Belge Nele Gilis.
Hybride
En génétique, un hybride est un organisme issu du croisement de deux individus de deux variétés, sous-espèces (croisement intraspécifique), espèces (croisement interspécifique) ou genres (croisement intergénérique) différents. L'hybride présente un mélange des caractéristiques génétiques des deux parents (notamment, pour ce qui est de la sélection végétale, dans le cas des hybrides F1).

L'hybridation est généralement naturelle dans le sens où elle fait appel au processus normal de reproduction sexuée, mais elle peut aussi être provoquée par hybridation somatique qui est une technique du génie génétique.

En botanique, un taxon hybride est appelé nothotaxon.

Hétérosis
En biologie de l'évolution, l'hétérosis (du grec ancien heterosis, « changement ») désigne l'augmentation des capacités et ou de la vigueur d'un hybride par rapport aux parents, qu'il s'agisse d'espèces différentes, de populations, ou de lignées pures (homozygotes). La qualité de l'hybride obtenu dépend des qualités hétérotiques conjointes des parents sélectionnés.

L'effet d'hétérosis, nommé également vigueur hybride, se traduit par un gain de performances (ou plus exactement une annulation des « tares » des lignées « pures ») qui résulte du brassage des différents allèles des différentes lignées.

L'effet d'hétérosis désigne l’accroissement particulièrement prononcé de la performance des individus hybrides ou métis. Cet effet est exploité en sélection animale et en sélection végétale. On parlera d’effet d'hétérosis lorsque la génération hybride F1 présente des performances supérieures à la performance moyenne de la génération parente P, homozygote ou non.
Clionidae
Les Clionidae sont une famille de mollusques hétérobranches de l'ordre des Gymnosomata. Les espèces de ce groupe ont la particularité d'être pélagiques (nageuses), ce qui est rare chez les gastéropodes.

Gymnosomata
Les Gymnosomata sont un ordre de mollusques de la sous-classe des Heterobranchia. Ce groupe est extrêmement proche de celui des Thecosomata.

La plupart des espèces de ce groupe ont la particularité d'être pélagiques (nageuses), ce qui est rare chez les gastéropodes.