hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gabriele Tarquini
Gabriele Tarquini, né le 2 mars 1962 à Giulianova Lido dans la province de Teramo (Abruzzes) en Italie, est un pilote automobile italien. Il a notamment disputé le championnat du monde de Formule 1 entre 1987 et 1995 et a participé aux 24 Heures du Mans 1985. Il a remporté le championnat du Royaume-Uni des voitures de tourisme en 1994, le Championnat d'Europe FIA des voitures de tourisme en 2003, le Championnat du monde des voitures de tourisme en 2009 et la Coupe du monde des voitures de tourisme en 2018.

Coupe du monde FIA des voitures de tourisme 2018
La saison 2018 de la coupe du monde FIA des voitures de tourisme (World Touring Car Cup) est la 4e saison de la coupe du monde des voitures de tourisme (WTCR) et la première de sa deuxième version qui est le résultat d'une fusion entre le championnat du monde des voitures de tourisme (WTCC) avec une série concurrente, le TCR International Series.

Le championnat des pilotes est remporté par Gabriele Tarquini et celui des équipes par le M Racing-YMR.
Barthélemy Girerd
Barthélemy Girerd est un homme politique français né le 11 août 1748 à Tarare (Rhône) et décédé le 4 avril 1827 au même lieu. Médecin, il est député du Tiers-État aux États généraux de 1789 pour la sénéchaussée de Lyon, votant avec la majorité. Il est conseiller d'arrondissement sous le Consulat et Maire de Tarare.

Tarare (Rhône)
Tarare est une commune française, située dans le département du Rhône en région Auvergne-Rhône-Alpes. Berceau de l'industrie du textile, la ville est considérée comme « cité de la mousseline » et « capitale historique du rideau ».
Ministère des Moudjahidine
Le ministère des Moudjahidine et des Ayants droit (en arabe : وزارة المجاهدين) est l'administration algérienne chargée du domaine des moudjahidine depuis 1962 qui comprend l'ensemble des activités destinées à assurer la protection et la promotion des moudjahidine et des ayants-droit des chouhada.

Depuis le remaniement ministériel du 7 juillet 2021, Laïd Rebigua est le ministre.

Chahid (Algérie)
Un chahid (de l'arabe : شَهيد [šahīd], martyr) est, en Algérie, le titre officiel de toute personne (algérienne ou étrangère) qui a combattu durant la guerre d'Algérie dans les rangs indépendantistes (moudjahid) et qui est tombée au champ d'honneur ou qui est morte à la suite de son engagement. Les chahids sont désignés en Algérie comme « le symbole et la fierté de la Nation ».
Marie-Josée Ta Lou
Marie-Josée Ta Lou (épouse Smith)  (née le 18 novembre 1988) est une athlète ivoirienne spécialiste des épreuves de sprint. Elle a été vice-championne du monde du 100 mètres et 200 mètres, à Londres en 2017.

Murielle Ahouré-Demps
Murielle Ahouré-Demps, née le 23 août 1987 à Abidjan, est une athlète ivoirienne, spécialiste du sprint. Quadruple vice-championne du monde sur les épreuves de sprint (60 m, 100 m et 200 m) entre 2012 et 2014, elle remporte en 2018 le titre de championne du monde en salle du 60 m.
Butch Hartman
Elmer Hartman, dit Butch Hartman, né le 10 janvier 1965 à Highland Park, dans le Michigan, est un animateur, illustrateur, producteur, réalisateur, scénariste et acteur américain. Il est principalement connu pour la création des séries d'animation Mes parrains sont magiques, Danny Fantôme, TUFF Puppy et Bunsen est une bête pour Nickelodeon.

TUFF Puppy
TUFF Puppy est une série d'animation américaine en soixante épisodes de 22 minutes créée par Butch Hartman, diffusée entre le 2 octobre 2010 et le 4 avril 2015 sur Nickelodeon puis Nicktoons, et au Canada, depuis le 7 janvier 2011 sur Nickelodeon. TUFF Puppy est la troisième série d'animation réalisée par Butch Hartman, après Mes parrains sont magiques et Danny Fantôme.

En France, seule la première saison de la série est diffusée entre le 24 août 2011 et le 22 décembre 2012 sur Nickelodeon France. Elle aura cependant été (re)diffusée sur Nickelodeon Wallonie jusqu'au 6 avril 2020. La saison 2 sera éventuellement doublée en Français et disponible sur la plateforme de streaming Paramount+.
Mouvement de libération du Congo
Le Mouvement de libération du Congo (en abrégé MLC) est un parti politique de la république démocratique du Congo. Il est créé en 1998 par Jean-Pierre Bemba Gombo qui en est l'actuel président. Ève Bazaiba est actuellement le secrétaire général du parti.

Jean-Pierre Bemba
Jean-Pierre Bemba Gombo, né le 4 novembre 1962 à Bokada dans la province du Nord-Ubangi, est un chef de guerre et homme d'État de la république démocratique du Congo.

Fondateur du Mouvement de libération du Congo (MLC), un groupe politico-militaire, et vice-président de la République chargé de l'Économie durant la période de transition, il a été incarcéré par la Cour pénale internationale pendant près de dix ans pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité avant d'être acquitté en 2018 mais il a été condamné pour subornation de témoins ce qui l'a empêché d'être candidat à l'élection présidentielle en 2018.

Il est vice-Premier ministre depuis le 23 mars 2023, ministre de la Défense nationale du 23 mars 2023 au 28 mai 2024, et ministre du Transport depuis le 28 mai 2024.
Éther couronne
Les éthers couronnes sont des composés chimiques hétérocycliques qui, dans leurs formes les plus simples, sont des oligomères cycliques d'oxyde d'éthylène. L'unité de répétition essentielle de tout éther couronne est le groupe éthylènoxy-, soit –CH2CH2O–, qui se répète deux fois dans le dioxane et six fois dans l'éther 18-couronne-6 (ou encore 18-C-6). Le cycle à neuf éléments 1,4,7-trioxonane (éther 9-couronne-3) est parfois appelé couronne et peut interagir avec les cations. Les macrocycles de type (–CH2CH2O–)n dans lesquels n ≥ 4 sont généralement référés comme éthers couronnes plutôt que sous leurs noms systématiques. Ceci est dû au fait que, lorsque les hétérocycles sont liées à des cations, les structures moléculaires formées ressemblent à une couronne posée sur une tête.

Éther-oxyde
Les éther-oxydes, appelés aussi plus simplement éthers, sont des composés organiques de formule générale R-O-R', où R et R' sont des groupes alkyle. Ils sont souvent utilisés en chimie organique pour protéger des fonctions alcool lors de réactions de synthèse. Ils ont d'ailleurs avec ces derniers de nombreuses propriétés communes, dues à la liaison carbone-oxygène et aux doublets libres de l'oxygène (voir la section Géométrie).
Commission de consolidation de la paix
La Commission de consolidation de la paix (CCP) est une commission créée par les résolutions 60/180 et 1645 (2005) du 20 décembre 2005 de l’Assemblée générale et le Conseil de sécurité des Nations unies pour intervenir en faveur des sociétés post-conflit. Elle est actuellement présidée par Antonio de Aguiar Patriota.

Consolidation de la paix
La consolidation de la paix (en anglais : peacebuilding), également nommée préservation de la paix ou encore maintien de la paix, désigne toute intervention destinée à prévenir la reprise ou le commencement d’un conflit violent en traitant les causes premières identifiées ou supposées et en créant une attente sociétale de résolution pacifique des conflits afin d’aboutir à une paix durable et de stabiliser la société politiquement et économiquement. Les ONG impliquées dans la paix ont commencé à utiliser le terme dans les années 1970. Il a ensuite été adopté par les Nations unies et par les gouvernements avec des sens parfois variables. Un point commun à toutes les définitions est que l’amélioration de la Sécurité humaine est l’objectif prioritaire de la consolidation de la paix.
Bakoumba
Bakoumba est une ville du sud-est du Gabon, dans la province du Haut-Ogooué ; elle est le chef-lieu du département du Lékoko.

La ville a connu un développement important à partir des années 1960 en étant le siège du poste de maintenance d'une télébenne (bennes sur câble) de 76 km de long qui reliait Moanda à Mbinda (en République du Congo) et servait à l'exportation du minerai de manganèse extrait par la Comilog.

À la fin des années 1980, lorsque l'exploitation de la télébenne est arrêtée au profit du transport ferroviaire, des activités de substitution sont proposées par l'exploitant ; ce seront des fermes piscicoles et un parc touristique, le parc de la Lékédi,.

Haut-Ogooué
Le Haut-Ogooué est une des neuf provinces du Gabon ; elle comptait, selon le recensement effectué en 2013, 250 799 habitants. Elle est la deuxième province la plus peuplée du pays après l'Estuaire. Son chef-lieu est Franceville et Moanda est sa principale ville économique (la principale ville minière).
Richard Lefebvre des Noëttes
Richard Lefebvre des Noëttes, né le 25 mai 1856 et mort le 3 décembre 1936 à Bièvres est un officier français, historien des techniques. Il est connu pour sa thèse, aujourd'hui abandonnée, sur le lien entre la prétendue invention du collier d'épaule au Moyen Âge et la disparition de l'esclavage.

Collier d'épaule
Le collier d'épaule est un élément du harnais du cheval attelé pour tirer une charge. Il se distingue notamment de la bricole, qui ne permet que des tractions légères, mais aussi du joug, qui est utilisé pour d'autres animaux de trait (bœufs, etc.).

L'apparition du collier semble s'être faite progressivement à partir de l'évolution des harnais du nord-ouest de l'Empire romain à partir des IIIe et IVe siècles de notre ère,. On le voit se répandre avec les attelages des équipages des armées carolingiennes au Xe siècle ; il sera utilisé dans les campagnes deux siècles plus tard.
Route européenne 80
La route européenne E80 (E80) est un axe qui relie Lisbonne (Portugal) à Gürbulak (en) (frontière Turquie - Iran), où elle se connecte avec la route asiatique AH1. Elle traverse ou passe à proximité des villes suivantes :

Salamanque, Burgos, Valladolid,Vitoria, Saint Sébastien (Espagne),

Bayonne / Anglet / Biarritz, Pau, Tarbes, Toulouse, Carcassonne, Narbonne, Béziers, Montpellier, Nîmes, Arles, Salon-de-Provence, Aix-en-Provence, Fréjus, Cannes / Antibes, Nice (France),

Gênes, La Spezia, Pise, Livourne, Grosseto, Rome, Pescara (Italie),

Dubrovnik (Croatie),

Podgorica (Monténégro),

Novi Pazar, Priština, Prokuplje, Niš, Pirot (Serbie, Kosovo),

Sofia (Bulgarie),

Edirne, Istanbul, Izmit (Turquie),

Lisbonne, Viseu (Portugal).

Route asiatique 1
La AH1 est la plus longue route asiatique avec 20 557 km. Elle part de Tokyo, au Japon et passe par la Corée du Sud, la Corée du Nord, la Chine, le Viêt Nam, le Cambodge, la Thaïlande, la Birmanie, l'Inde, le Bangladesh, le Pakistan, l'Afghanistan et l'Iran, pour arriver en Turquie, où elle rejoint (et se confond avec) la route européenne 80 (E80).
Saint-Joachim (Loire-Atlantique)
Saint-Joachim (prononciation : [sɛ̃ ʒɔaʃɛ̃]) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire, au cœur du parc naturel régional de Brière.

Montoir-de-Bretagne
Montoir-de-Bretagne est une commune du Nord-Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Administrativement, la commune se situe en région pays de la Loire.

La commune fait partie du Parc naturel régional de Brière.

Ses habitants sont appelés les Montoirins.
Al-Qadi al-Nu'man
Abū Ḥanīfa al-Nuʿmān ibn Muḥammad ibn Manṣūr ibn Aḥmad ibn Ḥayyūn al-Tamīmī (arabe : النعمان بن محمد بن منصور بن أحمد بن حيون التميمي), plus connu sous le nom de al-Qāḍī al-Nu‘mān (arabe : القاضي النعمان), est un juriste et historien ismaélien né en 903 à Kairouan et mort en 974 au Caire, en Égypte. C'est l'un des plus importants juristes ismaéliens de la période du califat fatimide. Il rédigea le premier manuel de droit ismaélien à la demande du calife Al-Muʿizz li-Dīn Allāh. Il fut également l'historien officiel des Fatimides.

Ismaélisme
L'ismaélisme, ou ismâ`îlisme est un courant chiite qui apparaît au VIIIe siècle. Ses membres sont appelés ismaéliens, ismâ`îliens (en arabe : اسماعيلي, ismā`īlī). Cette dénomination vient d'Ismaïl ben Jafar, nom du septième imam du chiisme — raison pour laquelle on parle aussi d'ismaélisme « septimain ». L’ismaélisme n'est pas spécifiquement persan, ou arabe, ou indien ; son histoire est longue et complexe, et le courant se subdivise en plusieurs rameaux (mubârakiyya, qarmate, druze, mustalien, nizârite).

Les adeptes de l'ismaélisme sont à distinguer des ismaélites, descendants d'Ismaël, le patriarche biblique, tenu aussi pour un prophète par les musulmans.

L'ismaélisme présente des similitudes avec le sunnisme. Par ailleurs, du fait de son ésotérisme, l'ismaélisme est qualifié de batiniyya (ésotérisme).
Olga Benário
Olga Benário, née le 8 février 1908 à Munich et assassinée le 7 avril 1942  dans l'établissement de mise à mort de Bernburg, est une militante communiste allemande d'origine juive, femme de l'homme politique brésilien Luís Carlos Prestes.

Bernburg (Aktion T4)
Dans une aile de l'« Établissement provincial de soin et de santé » de Bernbourg sur la Saale (Saxe-Anhalt) était situé entre le 21 novembre 1940 et le 30 juillet 1943 un établissement d’exécution des personnes définies par le programme Aktion T4 comme devant être éliminées. Plus de 14 000 personnes, malades mentales ou opposantes politiques (ce qui était équivalent selon l'idéologie nazie) y sont assassinées par asphyxie au monoxyde de carbone en chambre à gaz.
Vincent II de Mantoue
Vincent II Gonzague (en italien : Vincenzo II Gonzaga) est un noble italien né le 8 février 1594 à Mantoue et mort le 26 décembre 1627 dans la même ville. Il est le septième duc de Mantoue et le cinquième duc de Montferrat de 1626 à 1627.

Charles Ier de Mantoue
Charles Ier Gonzague, duc de Mantoue et de Montferrat, membre de la maison de Gonzague-Nevers, en italien Carlo I Gonzaga, est un prince né le 6 mai 1580 à Paris (France) et mort le 22 septembre 1637 à Mantoue (Italie), à l'âge de 57 ans. Il est le premier prince d'Arches.
Diocèse d'Isernia-Venafro
Le diocèse d'Isernia-Venafro (en latin : Diœcesis Aeserniensis-Venafrensis ; en italien : Diocesi di Isernia-Venafro) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Campobasso-Boiano et appartenant à la région ecclésiastique d'Abruzzes-Molise.

Archidiocèse de Campobasso-Boiano
L' archidiocèse de Campobasso-Boiano (en latin : Archidiœcesis Campobassensis-Boianensis ; en italien : Arcidiocesi di Campobasso-Boiano) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique d'Italie appartenant à la région ecclésiastique d'Abruzzes-Molise. C'est Biagio Colaianni (it) qui en est son archevêque depuis 2023.
Vila Nova de Paiva, Alhais e Fráguas
Vila Nova de Paiva, Alhais e Fráguas est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Vila Nova de Paiva dans le district de Viseu. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Vila Nova de Paiva, Alhais et Fráguas.

Fráguas (Vila Nova de Paiva)
Fráguas est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Vila Nova de Paiva dans le district de Viseu.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Fráguas avec les paroisses voisines de Vila Nova de Paiva et Alhais pour former l’União das freguesias de Vila Nova de Paiva, Alhais e Fráguas (dont le siège est à Vila Nova de Paiva).
Gare de Monaco-Monte-Carlo
La gare de Monaco-Monte-Carlo (monégasque : gara de Mu̍negu-Munte-Carlu) est une gare ferroviaire de la ligne de Marseille-Saint-Charles à Vintimille (frontière), située sur le territoire de la principauté de Monaco.

Il s’agit d’une gare souterraine inaugurée le 7 décembre 1999, exploitée par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF). Elle est desservie par de nombreux TER reliant entre elles les villes de la Côte d'Azur.

Ligne de Marseille-Saint-Charles à Vintimille (frontière)
La ligne de Marseille-Saint-Charles à Vintimille (frontière) est l'une des principales lignes de chemin de fer du Sud-Est de la France. Elle commence à la gare de Marseille-Saint-Charles et se termine à la frontière avec l'Italie, en direction de Vintimille. Le relief difficile de la Côte d'Azur rend les courbes relativement serrées et donc les vitesses assez basses pour un axe de cette importance. Elle constitue la ligne no 930 000 du réseau ferré national.

Avec la croissance démographique de la Côte d'Azur, cette ligne supporte un intense trafic voyageurs (notamment TER Provence-Alpes-Côte d'Azur — avec un service suburbain de Grasse à Vintimille, provenant de la ligne de Cannes-la-Bocca à Grasse — et TGV), qui, en complément de celui de fret, l'amène à une situation proche de la saturation.
Stadtpark
Le Stadtpark est un parc urbain situé à Vienne, en Autriche. Ouvert en 1862, il s'agit du premier parc public de la ville. Situé à proximité de l'hypercentre de Vienne, il est directement desservi par une station de métro et est accessible via les réseaux de tramway, de S-Bahn et de bus.

D'une surface totale de 95 931 m2, il est séparé en deux parties par la rivière Vienne. La partie ouest est principalement constituée de prairies arborées et d'étendues d'eau et est parsemée de statues de personnalités viennoises célèbres telles que Hans Canon, Emil Jakob Schindler, Johann Strauss II et Franz Schubert. La partie est, quant à elle, est destinée à la pratique sportive et de loisirs.

Stadtpark (métro de Vienne)
Stadtpark (en allemand : U-Bahn-Station Stadtpark) est une station de la ligne U4 du métro de Vienne.

Cette station, dont le pavillon de style Art nouveau a été conçu par l'architecte Otto Wagner pour la Wiental-Donaukanal Stadtbahn, est située à l'entrée sud du Stadtpark, le long de la Johanessgasse, à l'est du centre-ville, dans le troisième arrondissement Landstrasse à Vienne en Autriche.
Sinbad (yacht)
La Sinbad est un yacht à voile, gréé en cotre bermudien. Construit en 1950 et restauré en 2003, il est basé à La Rochelle, propriété du président-fondateur du Yacht Club Classique de La Rochelle. Il est visible sur le slipway du Musée maritime de La Rochelle.

Son immatriculation maritime est LR 858648 (quartier maritime : La Rochelle).

Le Sinbad fait l’objet d’un classement au titre objet des monuments historiques depuis le 30 mars 1999.

Musée maritime de La Rochelle
Le musée maritime de La Rochelle (Charente-Maritime, France) est un musée à flot, situé dans le bassin des chalutiers du Vieux-Port. À terre, le musée est complété par deux parties qui accueillent les expositions permanentes et temporaires.

Sa collection comporte, entre autres, neuf navires, dont huit sont classés monuments historiques. Trois navires sont visitables.

Avec l'aide de L’Association des amis du Musée maritime de La Rochelle , le musée conserve une quarantaine de voiliers de Petite Plaisance et fait naviguer deux voiliers légendaires de sa collection patrimoniale : Damien et Joshua.
Lac-Delage
Lac-Delage est une ville du Québec (Canada), située dans la municipalité régionale de comté de La Jacques-Cartier, dans la région administrative de la Capitale-Nationale.

Cette petite municipalité possédant exceptionnellement le statut de ville est établie autour du lac Delage. Elle est un endroit recherché de villégiature et de plein-air. Le Manoir du Lac Delage, construit au cours de l'hiver 1963-1964, est le principal moteur de l'économie locale.

Stoneham-et-Tewkesbury
Stoneham-et-Tewkesbury est une municipalité de cantons unis de la province de Québec située dans la municipalité régionale de comté de La Jacques-Cartier, région administrative de la Capitale-Nationale, en périphérie de Québec. Elle est située à la porte de la réserve faunique des Laurentides et sur la route qui relie Québec à la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
Aguçadoura
Aguçadoura est une ancienne freguesia portugaise de la municipalité de Póvoa de Varzim.

À l'origine simple zone de la freguesia de Navais, elle obtient son statut indépendant en 1933. Elle perd son statut de freguesia autonome en 2013, dans le cadre d'une réforme administrative à l'échelon national, et rejoint Navais dans la nouvelle Union des Freguesias d'Aguçadoura et Navais.

Aguçadoura et Navais
Aguçadoura et Navais (en portugais : Aguçadoura e Navais), officiellement l'Union des Freguesias d'Aguçadoura et Navais (en portugais : União das Freguesias de Aguçadoura e Navais), est une freguesia portugaise de la municipalité de Póvoa de Varzim.

Elle est créée en 2013 à partir de la fusion des freguesias d'Aguçadoura et de Navais, décidée dans le cadre d'une réforme administrative à l'échelon national.
Double-clic
En informatique, le double-clic est l'action consistant à appuyer et relâcher rapidement deux fois de suite l'un des boutons d'une souris sans bouger cette dernière. Cette technique utilisée dans diverses actions de navigation et de sélection permet à un utilisateur d'effectuer avec un même bouton une opération différente de celle effectuée avec un simple clic.

Le terme « double-clic » a été calqué sur l'anglais double-click. Ce terme a également formé le verbe double-cliquer.

Ce terme est trompeur car un 'simple' clic produit déjà deux sons, l'un lors de l'appui, et l'autre lors de la relâche du bouton. Un double-clic produit donc deux fois deux cliquetis.

On attribue son invention à Bill Atkinson.

Clic (souris)
En informatique, un clic ou clic de souris est, par onomatopée, une pression suivie d'un relâchement rapide, exercée par l'utilisateur sur l'un des boutons d'une souris, ou plus généralement d'un dispositif de pointage. Le verbe correspondant est cliquer, qui désigne le fait d'opérer cette pression.

Par exemple : « Cliquez sur le bouton OK. »
Transport ferroviaire en Thaïlande
Le transport ferroviaire en Thaïlande dépend depuis 1951 de la Chemins de fer d'État de Thaïlande (en) (SRT, en thaï การรถไฟแห่งประเทศไทย). Il est relativement peu développé par rapport à ceux des autres États de la région, avec en 2013 environ soit 4 070 km ou 4 136 km de voies à sens unique dont environ 80 électrifiés (dont environ 30 pour le SkyTrain de Bangkok dépendant du métro de Bangkok dont les travaux étaient toujours en cours en 2013). Il transporte environ 45 millions de passagers en 2010 contre 85 millions en 1990.

Le train est le moyen de transport le plus économique en Thaïlande. La vitesse moyenne est assez faible, de l'ordre de 40 km/h voire moins et le respect des horaires est faible hors le réseau de Bangkok.

SkyTrain de Bangkok
Le SkyTrain de Bangkok (officiellement dénommé Bangkok Mass Transit System (BTS)) est un métro composé de trois lignes aériennes : la ligne Sukhumvit, la ligne Silom et la ligne Gold. Les deux premières lignes sont opérationnelles depuis décembre 1999, après un léger retard dû à la crise asiatique de 1997. La troisième ligne sous forme de navette automatique est inaugurée en 2020. La population l'appelle communément รถไฟฟ้า (rot faï fa, rot = véhicule/transport, faï = électricité, fa = ciel) ou  BTS บีทีเอส.

En 2002, la fréquentation du Sky Train était de 260 000 passagers par jour ; en 2020, elle est de 741 467 passagers par jour.
Les Rossignols
Les Rossignols (en russe Соловьи) est une chanson soviétique composée par Vassili Soloviov-Sedoï (en russe « Василий Соловьёв-Седой ») sur des paroles du poète Alexeï Fatianov (en russe « Алексей Фатьянов ») en 1944. La chanson, très célèbre en Union soviétique, a été interprétée de nombreuses fois. Les versions les plus célèbres en sont celles du chanteur Gueorgui Vinogradov ainsi que celle des Chœurs de l'Armée rouge avec Evgueni Beliaïev. Elle a aussi été chantée en chinois par le chœur d'enfants de l'orchestre symphonique de Chine. La chanson reste symbolique des chansons soviétiques de la Seconde Guerre mondiale.

Evgueni Beliaïev
Evgueni Mikhaïlovitch Beliaïev (en russe : Евгений Михайлович Беляев), né le 11 septembre 1926 à Klintsy, près de Briansk en URSS et décédé le 21 février 1994 à Moscou en Russie, est un ténor soviétique, artiste du peuple de l'URSS (en 1967) et lauréat du prix d'État de l'URSS (en 1978).