hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Opéra de quat'sous (film, 1963)
L'Opéra de quat'sous (titre original : Die Dreigroschenoper) est un film franco-ouest-allemand réalisé par Wolfgang Staudte, sorti en 1963.

Le film est une nouvelle adaptation de la pièce de théâtre homonyme de Kurt Weill et Bertolt Brecht, créée le 31 août 1928 au Theater am Schiffbauerdamm de Berlin, puis en version française le 14 octobre 1930 au théâtre Montparnasse, à Paris. C'est un remake du film portant le même titre, réalisé par Georg Wilhelm Pabst, sorti en 1931.

L'Opéra de quat'sous (film, 1931)
L'Opéra de quat'sous (titre original : Die Dreigroschenoper) est un film américano-allemand réalisé par Georg Wilhelm Pabst, sorti en 1931.

Comme souvent à cette époque, en raison des accords entre les studios, le film fut tourné simultanément en deux langues, avec une distribution allemande et une distribution française.
Tambourin (sur cadre)
Le tambourin ou  est un instrument de percussion de la famille des tambours sur cadre, instrument populaire, répandu à travers le monde et qui, de fait, a trouvé une place dans l'orchestre ; il est constitué d'un cadre de bois (en général), d'un diamètre variant d'une vingtaine à une cinquantaine de centimètres sur lequel est tendue une membrane dont la percussion génère le son.

Tambour sur cadre
Un tambour sur cadre est un type de tambour muni généralement d'une seule membrane, animale (mammifère, poisson, reptile) ou synthétique, collée sur un simple cadre de bois circulaire. Le diamètre varie de 5 cm à 1 m. Selon la définition de la classification Hornbostel-Sachs, la hauteur du tambour est inférieure à la moitié du diamètre. Le terme anglais frame drum est parfois aussi employé pour désigner ce type de membranophone.

Cette famille comprend entre autres les tambours suivants :

adufe ;

bendir ;

bodhrán ;

daf ;

dobă ;

doyre ;

kanjira ;

pandeiro ;

pandero ;

riqq ;

tambourin ;

tamburello ;

tammorra ;

tar.
Parietaria judaica
Parietaria judaica, la Pariétaire de Judée, Pariétaire diffuse ou Pariétaire des murs, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Urticaceae.

C'est une plante herbacée vivace.

Très présente en ville, saxicole, elle est encore surnommée épinard de murailles. Elle s'accroche à toutes sortes de parois et sa floraison est peu voyante.

Comme celui de l'espèce proche Parietaria officinalis, son pollen est très allergisant.

Pariétaire officinale
Parietaria officinalis

La Pariétaire officinale (Parietaria officinalis L.) est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Urticaceae. C'est une plante herbacée vivace que l'on trouve souvent accrochée sur des parois rocheuses et les vieux murs (comme l'indiquent ses noms latin et français), étalant ses tiges rousses. Elle a reçu de nombreux noms vernaculaires évocateurs : Perce-muraille, Casse-pierre, Espargoule, Gamberoussette (Haute-Provence), ou encore Herbe à bouteille. Elle est couverte de poils non urticants. Son pollen peut être allergène et il contribue au syndrome du rhume des foins, surtout dans les régions du sud de l'Europe.
Millérisme
Le Millérisme est un mouvement religieux issu du message de William Miller, qui prédisait en particulier le retour du Christ pour 1844. Après la grande déception (grand désappointement), ce courant continua d'avoir une certaine importance. La plupart des millérites deviendront adventistes.

Les Étudiants de la Bible, qui deviendront plus tard les Témoins de Jéhovah, ont été grandement influencés par eux. Charles Russell, le fondateur des Étudiants de la Bible, doit une grande partie de sa doctrine à des adventistes indépendants comme Jonas Wendell, Georges Storrs et Nelson Barbour.

Adventisme
L'adventisme est un mouvement chrétien protestant, fort de près de trente millions d'adeptes dans le monde en 2026, lancé au milieu du XIXe siècle dans le contexte du Second grand réveil aux États-Unis. L'expression se réfère à la doctrine de la deuxième venue de Jésus-Christ, aussi appelée « le retour du Christ ».

Le mot « adventisme » ou « adventisme du septième jour » désigne aussi ce qui touche à l'histoire, les croyances, les activités, l'organisation et la sociologie de l'Église adventiste du septième jour, la plus grande dénomination adventiste (22 millions d'adeptes revendiqués environ).
Ford Taunus
La Ford Taunus est une voiture familiale vendue par Ford en Allemagne et dans d'autres pays. Les modèles à partir de 1970 sont similaires à la Ford Cortina au Royaume-Uni. La gamme de modèles a été nommée d'après la chaîne de montagnes du Taunus, en Allemagne. Elle a commencé en 1939 et s'est poursuivie par plusieurs versions jusqu'en 1994. Elle a été remplacée par la Ford Sierra.

Ford Sierra
La Ford Sierra est une voiture produite par Ford entre 1982 et 1993. Remplaçante de la Taunus en Europe (Cortina en Grande-Bretagne), elle sera elle-même remplacée par la Mondeo.

Son style signé par le designer Patrick Le Quément a séduit rapidement et les ventes n'ont pas tardé à décoller. 2 750 000 Sierra seront fabriquées, principalement en Allemagne, Belgique, au Royaume-Uni, en Argentine, Afrique du Sud…
Chambre de commerce et d'industrie de l'Ardèche
La chambre de commerce et d'industrie de l'Ardèche (dite CCI Ardèche) est la CCI du département de l'Ardèche, installée après les élections consulaires de 2011.

Son siège social est à Privas, abrité dans l'Espace Entreprises Centre Ardèche, mais ses équipes sont réparties sur les sites de ses 2 délégations d' Annonay et à Aubenas (sites des précédentes CCI Nord-Ardèche et Ardèche Méridionale).

Elle fait partie de la chambre de commerce et d'industrie Régionale Auvergne-Rhône-Alpes.

Chambre de commerce et d'industrie Nord-Ardèche
La chambre de commerce et d'industrie Nord-Ardèche était l'une des deux CCI du département de l'Ardèche avant la fusion avec la CCI Ardèche Méridionale, intervenue en 2011. Son siège était à Annonay, Parc des platanes.

Cet établissement public à caractère administratif était animé par 24 élus chefs d’entreprise et faisait partie de la chambre régionale de commerce et d'industrie Rhône-Alpes.

Recouvrant le périmètre géographique de l'arrondissement de Tournon-sur-Rhône, elle correspond à la Délégation d'Annonay de la chambre de Commerce et d'Industrie de l'Ardèche, créée en 2011.
Courge musquée
Cucurbita moschata

La courge musquée (Cucurbita moschata) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitacées, largement cultivée comme plante potagère pour son fruit comestible à maturité. C'est l'une des cinq espèces de courges les plus couramment cultivées.

Noms communs : courge musquée, courge muscade ou sucrine.

On l'appelle giraumon en Guyane. Ce nom pourrait aussi correspondre à Cucurbita maxima aux Antilles.

Le terme « courge » désigne aussi ce fruit consommé comme légume, ainsi que les potirons (Cucurbita maxima) et les courges en général.

Potiron
Cucurbita maxima

Le potiron (Cucurbita maxima) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitacées originaire des régions tropicales d'Amérique du Sud.

Le potiron est largement cultivé comme plante potagère pour son fruit comestible à maturité. Le terme désigne aussi ce fruit consommé comme légume. C'est l'une des cinq espèces de courges les plus couramment cultivées. Le potimarron français, élément de la gastronomie française contemporaine en période automnale, est en réalité issu d'une variété de potiron cultivée au Japon, puis importée et sélectionnée en France par des jardiniers amateurs et des maraîchers.
Toku-hime (Oda)
Toku-hime (徳姫, 11 novembre 1559-16 février 1636) est la fille du daimyo Oda Nobunaga. Elle épouse Matsudaira Nobuyasu, fils aîné de Tokugawa Ieyasu. Elle reste dans les mémoires comme la personne la plus responsable de la mort de Nobuyasu et de sa mère, dame Tsuki, l'épouse de Ieyasu.

Matsudaira Nobuyasu
Matsudaira Nobuyasu (松平 信康, 13 avril 1559-5 octobre 1579) est le fils ainé de Tokugawa Ieyasu. Son tsūshō (« nom habituel ») est Jirōsaburō (次郎三郎). Il est aussi appelé « Okazaki Saburō » (岡崎 三郎) parce qu'il est devenu seigneur du château d'Okazaki (岡崎城) en 1570. Étant donné qu'il est le fils de Tokugawa Ieyasu, il est souvent appelé, rétrospectivement, « Tokugawa Nobuyasu » (徳川 信康).
Okapi BM25
Okapi BM25 est une méthode de pondération utilisée en recherche d'information. Elle est une application du modèle probabiliste de pertinence, proposé en 1976 par Robertson et Jones.

La méthode est plus simplement dénommée BM25, le terme « Okapi » faisant référence au nom du système de recherche de l'université de Londres où il a été implémenté initialement.

Modèle probabiliste de pertinence
Le modèle probabiliste de pertinence est un modèle probabiliste proposé en 1976 par Robertson et Jones et utilisé en recherche d'information pour estimer  la probabilité qu'un document soit une réponse pertinente à une requête. Il permet d'ordonner par utilité probable pour l'utilisateur une liste de documents. Une de ses applications directes est la méthode Okapi BM25, considérée comme l'une des plus performantes dans le domaine.
Mathilde de Flandre
Mathilde de Flandre, née vers 1031 à Bruges et morte le 2 novembre 1083 à Caen, est l'épouse de Guillaume le Conquérant et, à ce titre, duchesse de Normandie et reine d'Angleterre.

Elle est régente du duché de Normandie alors que son mari est en Angleterre et participe également à des cours de justice avec lui dans le royaume d'outre-Manche. Elle est aussi la mère de deux futurs rois : Guillaume II d'Angleterre et Henri Ier d'Angleterre.

Guillaume le Roux
Guillaume II d'Angleterre, dit Guillaume le Roux (vers 1060 – 2 août 1100), est roi d'Angleterre de 1087 à 1100 en succédant à son père Guillaume le Conquérant. Son règne est surtout marqué par l'opposition avec son frère aîné Robert Courteheuse, le duc de Normandie, les deux hommes se disputant le contrôle de l'Angleterre et de la Normandie. En 1096, à la faveur du départ de son frère pour la première croisade, Guillaume le Roux parvient à étendre sa domination sur le duché de Normandie, mais sa mort accidentelle quatre ans plus tard interrompt précocement la réunion de ces deux États.

Les historiens du XIIe siècle, tous ecclésiastiques, entretinrent une image assez négative du personnage, rappelant surtout sa morale douteuse, ses mauvaises manières et sa mort dramatique. Les historiens actuels ont un avis plus nuancé. Ils reconnaissent que Guillaume a réussi à maintenir l'ordre en Angleterre et a restauré la paix en Normandie.
United Auto Workers
United Auto Workers (UAW) (nom officiel : United Automobile, Aerospace & Agricultural Implement Workers of America International Union) est un des plus importants syndicats de travailleurs d'Amérique du Nord avec environ 700 000 membres aux États-Unis, Canada et Porto Rico, organisés dans environ 950 sections. Elle est affiliée à IndustriALL global union, au Congrès du travail du Canada et à la Fédération américaine du travail - Congrès des organisations industrielles.

Fédération américaine du travail - Congrès des organisations industrielles
La Fédération américaine du travail - Congrès des organisations industrielles (en anglais : American Federation of Labor - Congress of Industrial Organizations, AFL-CIO) est le principal regroupement syndical des États-Unis. Il est membre de la Confédération syndicale internationale et de la Confédération syndicale des travailleurs et travailleuses des Amériques.

Fondée en 1955, par la fusion de la Fédération américaine du travail (AFL) et du Congrès des organisations industrielles (CIO), l'organisation et le syndicalisme en général ont reculé depuis un demi-siècle dans le pays. Elle regroupait 56 syndicats représentant 11 millions de travailleurs. Un groupe de syndicats a fait scission en 2005, dont les emblématiques Teamsters.
Pierre le Vénitien
Pierre de Hongrie, ou Pierre le Vénitien (en hongrois : Velencei Péter ; né Pietro Orseolo en 1010 ou 1011 et mort en 1046 ou vers 1060), occupe le trône de Hongrie à deux reprises. Il succède une première fois à son oncle Étienne Ier en 1038. Toutefois, son favoritisme à l'égard des étrangers provoque un soulèvement qui entraîne sa déposition en 1041. Trois ans plus tard, il remonte sur le trône avec l'aide d'Henri III du Saint-Empire. Pierre accepte la suzeraineté de ce dernier durant son second règne qui s'achève en 1046 des suites d'une révolte païenne. Les chroniques hongroises s'accordent à dire que Pierre est exécuté sur l'ordre de son successeur, André Ier. Néanmoins, l'historien Cosmas de Prague fait référence dans sa Chronique des Bohémiens à un présumé mariage de Pierre vers 1055, suggérant que le souverain aurait survécu à sa seconde déposition.

André Ier le Catholique
André Ier Árpád dit le Catholique, né vers 1005 (ou 1014 selon certaines sources), mort à Zirc (Hongrie) à l'automne 1060, inhumé à l'abbaye de Tihany, est le deuxième fils de Vazul (ou Basile) Árpád et d'une femme issue de la famille Tátony. Il est roi de Hongrie de 1046 à 1060.
Benoît d'Aniane
Benoît d'Aniane, né vers 750 et mort le 11 février 821, est un aristocrate d'origine wisigothe de l'époque carolingienne, dont l'œuvre de réforme du monachisme est essentielle dans l'essor de l'ordre des Bénédictins en Europe, ce qui lui vaut le surnom de « second Benoît ». Outre cette activité d'unification monastique, Benoît lutta contre l'adoptianisme, propagea la liturgie romano-franque et contribua à la diffusion de la nouvelle écriture dite minuscule caroline. Conseiller très influent du fils de Charlemagne, Louis le Pieux, quand celui-ci était roi d'Aquitaine, puis quand il devint empereur, il est l'un des principaux acteurs de la renaissance carolingienne. Il est commémoré le 12 février selon le Martyrologe romain.

Benoît de Nursie
Benoît de Nursie (en italien : Norcia ; en latin : Benedictus de Nursia), saint Benoît (en latin : Sanctus Benedictus de Nursia) pour les catholiques et les orthodoxes, né vers 480 à Nursie en Ombrie et mort en 547 dans le monastère du Mont-Cassin, est le fondateur de l'ordre des Bénédictins et a largement inspiré le monachisme occidental ultérieur.

Il est considéré par les catholiques et les orthodoxes comme le patriarche des moines d'Occident, grâce à sa règle qui a eu un impact majeur sur le monachisme occidental et même sur la civilisation européenne médiévale. Il est souvent représenté avec l'habit bénédictin (coule noire), une crosse d'abbé, ainsi qu'une bible.

Saint Benoît est fêté le 11 juillet, date de la célébration de la translation de ses reliques à l'abbaye de Saint-Benoît-sur-Loire.
Parc de la Légion d'honneur
Le parc de la Légion d'honneur est un parc urbain à l'Est du centre-ville de  Saint-Denis d'environ 24 hectares propriété de l'ordre national de la Légion d'honneur, qui gère le site dionysien de la Maison d'éducation de la Légion d'honneur.

Le tiers sud du parc est ouvert au public toute l'année. Sa partie centrale l'est uniquement l'été, hormis les espaces les plus proches des bâtiments, la partie nord n'étant pas publique.

Maison d'éducation de la Légion d'honneur
Les maisons d'éducation de la Légion d'honneur (MELH) sont, en France, des établissements scolaires secondaires dont l'admission est réservée aux jeunes filles dont les parents, grands-parents ou arrière-grands-parents, français ou étrangers, sont décorés de l'ordre national de la Légion d'honneur, de l'ordre national du Mérite ou de la médaille militaire.

C'est à l'origine une œuvre sociale créée par Napoléon Ier destinée à prendre en charge l'éducation de jeunes filles pauvres ou orphelines de guerre.

Les deux maisons d'éducation en service actuellement occupent l'ancien couvent des Loges dans la forêt de Saint-Germain-en-Laye, dans les Yvelines, et l'ancien cloître de la basilique Saint-Denis, en Seine-Saint-Denis. D'autres ont existé par le passé, notamment au château d'Écouen, la première à avoir été ouverte.
Diocèse suburbicaire
Dans l'Église catholique, les diocèses suburbicaires sont les sept diocèses immédiatement voisins, et suffragants, du diocèse de Rome. Depuis le XIe siècle, les évêques de ces diocèses sont électeurs du pape (en tant qu'évêque de Rome). Cela a donné naissance au titre de cardinal-évêque. Depuis 1962, les cardinaux-évêques de ces diocèses n'y ont plus aucune charge pastorale.

Le nombre et les noms des diocèses suburbicaires ont varié. Aujourd'hui, les sept diocèses suburbicaires sont ceux d'Ostie, d'Albano, de Frascati, de Palestrina, de Porto-Santa Rufina, de Sabina-Poggio Mirteto et de Velletri-Segni.

En tant que titre cardinalice[pas clair], le diocèse d'Ostie a pour titulaire le cardinal-doyen qui préside le Collège des cardinaux. En tant que diocèse[pas clair], son siège est vacant, son administration étant confiée au vicaire général du diocèse de Rome qui y délègue un administrateur apostolique.

Diocèse suburbicaire de Frascati
Le diocèse suburbicaire de Frascati (en latin : Tusculanus) est l'un des sept diocèses de l'Église catholique en Italie situés proche de Rome (d'où le nom de diocèse suburbicaire) et dépendant du diocèse romain ; il est basé à Frascati. Son évêque est un cardinal-évêque ; également appelé par le passé "évêque de Tusculum" d'après le nom latin de la ville détruite en 1191. L'évêché fut transféré de Tusculum à Frascati, une ville voisine, mentionnée pour la première fois sous le pontificat du pape Léon IV. Jusqu'en 1962, le cardinal-évêque était également l'évêque diocésain du siège, mais le pape Jean XXIII leur a retiré cette responsabilité, ne leur laissant que le titre honorifique.
Lunfardo
Le lunfardo est un argot propre à la région du Río de la Plata — qui englobe les villes portuaires de Buenos Aires, en Argentine, et de Montevideo, en Uruguay — où il s’est développé durant la seconde moitié du XIXᵉ siècle, à la suite des vagues massives d’immigration européenne. Issu à l'origine des classes sociales les plus modestes, le lunfardo a fini par intégrer certains de ses mots dans le vocabulaire populaire argentin et uruguayen, et s’est progressivement diffusé dans les deux pays, notamment dans les villes portuaires partageant des caractéristiques sociales similaires.

Les immigrants européens, majoritairement italiens et espagnols, arrivaient en Argentine et en Uruguay à la recherche de meilleures conditions de vie. Le mélange de langues et de dialectes a donné naissance au lunfardo, ce qui explique pourquoi l’espagnol rioplatense comporte de nombreux emprunts à l’italien et présente une intonation similaire. Le lunfardo est également la langue du tango.

Espagnol rioplatense
L'espagnol rioplatense (ou castillan rioplatense) est la variante de l'espagnol employée en Argentine et en Uruguay. Il est fortement influencé par l'italien à cause de l’arrivée d’un grand nombre d'immigrants italiens au XIXe siècle et au début du XXe siècle dans la région.
TypeMatrix
TypeMatrix est un clavier d'ordinateur ergonomique dont l’alignement des touches est orthogonal. Ceci permet d’avoir une précision de frappe plus élevée ainsi que de réduire la torsion du poignet,,,,

L’entreprise, implantée à Santa Barbara en Californie, a été fondée par Henry Webber en 1990.

Le clavier TypeMatrix existe sous deux modèles : 2020 et 2030.
Le modèle 2030 est vendu avec les touches imprimés et une skin en silicone, destinée à recouvrir le clavier, dont les dispositions de clavier QWERTY, Dvorak, Dvorak-fr, bépo et vierge (sans aucun signe sur les touches).

Bépo
Le bépo est une disposition des touches de clavier inspirée de la disposition Dvorak anglophone et conçue pour faciliter la saisie du français et des langages informatiques. Elle permet d’accéder à de nombreux caractères, notamment ceux des langues européennes fondées sur l'alphabet latin, y compris l'espéranto. La disposition, conçue pour les claviers normalisés, est disponible sous licence libre sur de nombreux systèmes d’exploitation.
Crise de l'anchois
La crise de l'anchois du golfe de Gascogne est un cas d'école de la gestion politicienne des ressources halieutiques au sein de l'Union européenne.

Le non-respect de recommandations scientifiques[réf. nécessaire] aboutit à une situation de crise durant la campagne de pêche de 2005 : le conseil des ministres européens, face aux données scientifiques catastrophiques[réf. nécessaire], et sous la pression des marins pêcheurs espagnols qui constatent alors en mer la quasi absence d'alevins d'anchois[réf. souhaitée], décident de fermer la pêcherie en écourtant la saison malgré les pressions françaises. À partir de juillet 2006, la pêche est totalement interdite, et ce jusqu'en 2010. Cette crise est très semblable à celle de la morue de Terre Neuve, même si la grande fécondité de l'anchois a permis une régénération rapide du stock.

Effondrement de la pêcherie de morue de Terre-Neuve
L'effondrement de la pêcherie de morue de Terre-Neuve, dû à la surpêche, a causé un grand nombre de pertes d'emplois directs et indirects. Le moratoire presque total sur la pêche à la morue en 1992 n'a laissé que des totaux autorisés de capture résiduels à quelques communautés locales.
Shenyang J-6
Le Shenyang J-6 (歼-6; désigné F-6 dans ses versions d'exportation) Farmer (désignation OTAN) est la version construite en République populaire de Chine du chasseur russe Mikoyan-Gourevitch MiG-19 Farmer.

Mikoyan-Gourevitch MiG-19
Le Mikoyan-Gourevitch MiG-19 (code OTAN : Farmer) est un avion de combat de troisième génération conçu par l'URSS. Biréacteur à ailes en flèches, il a été construit à plusieurs milliers d'exemplaires, principalement sous licence par la Chine utilisé par la Force aérienne de l'Armée populaire de libération, et largement exporté. Il s'agit du premier avion de production soviétique capable d'atteindre des vitesses supersoniques en vol horizontal. Comparable au chasseur américain North American F-100 Super Sabre, bien que le MiG-19 ait principalement combattu des chasseurs plus modernes au-dessus du Nord-Vietnam sous le drapeau de l'Armée populaire vietnamienne.
Poudrerie (météorologie)
La poudrerie est de la neige déjà au sol qui est soulevée et poussée sous l'effet du vent,. On parle de poudrerie élevée ou tout simplement de poudrerie si la visibilité est réduite. Lorsque le vent soulève la neige sous le niveau du regard et ne restreint pas la visibilité, il s'agit de poudrerie basse. Les Européens parleront de chasse-neige élevée et de chasse-neige basse. Régionalement, aux îles de Saint-Pierre-et-Miquelon, le phénomène est appelé poudrin ou poudrin de choquette,. Le code METAR pour la poudrerie basse est DRSN et celui pour la poudrerie élevée est BLSN.

Lorsque la visibilité est fortement réduite (moins d'un kilomètre) dans la neige et la poudrerie pour de longues périodes, les Américains parleront de « blizzard »,. Ce terme est réservé au Canada pour des conditions de poudrerie, avec ou sans chute de neige, réduisant la visibilité fortement et avec un refroidissement éolien important.

Blizzard (météorologie)
Le terme blizzard désigne deux phénomènes météorologiques neigeux différents abaissant la visibilité et causant le fameux blanc dehors des francophones d'Amérique du Nord :

une tempête de neige puissante et prolongée qui combine de basses températures avec des vents très forts chargés de flocons de neige réduisant considérablement la visibilité générale ;

une poudrerie ou un effet de chasse-neige élevé selon la terminologie québécoise ou française, déplaçant la neige très légère tombée dernièrement, simultanément et surtout après le premier phénomène, en maintenant des températures basses. Ce type de blizzard peut durer des jours dans les endroits très exposés : dans ce cas précis, les anglophones parlent de Ground blizzard. Un sous-ensemble de ce type se rencontre dans les contrées montagneuses ou (péri)glaciaires enneigées et donne du « blizzard de surface de montagne » et le « brouillard blanc », tous les deux dits « de montagne enneigée ».