hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carloman de Bavière
Carloman de Bavière (en allemand : Karlmann), né vers 830 et mort le 29 septembre 880 à Ötting, issu de la dynastie carolingienne, fut roi de Bavière à la suite du partage de la Francie orientale en 876 ainsi que roi d'Italie et prétendant à l'empire de 877 à 879.

Arnulf de Carinthie
Arnulf de Carinthie (en allemand : Arnulf von Kärnten), né vers 850 et mort le 8 décembre 899 à Ratisbonne, est un monarque carolingien qui fut roi de Francie orientale en 887 et empereur d'Occident de 896 à sa mort.

Alors que son prédécesseur et oncle Charles III le Gros était le dernier souverain carolingien à avoir réuni sous son sceptre l'ensemble de l'Empire carolingien, Arnulf pouvait le renverser et assumer lui-même la royauté de la Francie orientale, l'héritage de son grand-père Louis II de Germanie. Il a également réussi à consolider sa domination sur la Lotharingie et le royaume d'Italie. Sa victoire à la bataille de Louvain en 891 permet de chasser les Vikings (Normands) du continent. Il se fit couronner en février 896 comme empereur par le pape Formose à Rome.
André Markowicz
André Markowicz est un traducteur, éditeur et poète français, né le 29 septembre 1960 à Prague (Tchécoslovaquie, aujourd'hui République tchèque).

Il est l'auteur, en collaboration avec sa compagne Françoise Morvan, d'une importante œuvre de traduction, le plus souvent du russe vers le français. Il traduit notamment le théâtre de Gogol, Eugène Onéguine de Pouchkine, l'intégralité des œuvres de fiction de Dostoïevski, le théâtre complet de Tchekhov ou encore Le Maître et Marguerite de Boulgakov; ainsi que plusieurs pièces de Shakespeare et ses Sonnets. Ses traductions sont particulièrement prisées du monde du théâtre, où il est actif.

Toujours avec Francoise Morvan, il crée les Éditions Mesures en 2019. Il est également auteur et poète, et prend régulièrement position sur des sujets d'actualité et de société.

Eugène Onéguine
Eugène Onéguine ou Oniéguine (en russe : Евгений Онегин ; en orthographe précédant la réforme de 1917-1918 : Евгеній Онѣгинъ) est un roman en vers d'Alexandre Pouchkine. Composé entre 1821 et 1831, le roman a d'abord été publié chapitre par chapitre. Le roman se compose de 5 523 tétramètres iambiques.
Pont Notre-Dame
Le pont Notre-Dame est un pont situé à Paris et traversant le grand bras de la Seine, relie le quai de Gesvres au quai de la Corse sur l'île de la Cité.

L'actuel pont, construit en 1853, lors des transformations haussmanniennes, mesure 105 m de longueur pour une largeur de 20 m, ses cinq arches initiales ayant été réduites à trois en 1912, dont une arche centrale métallique de 60 m.

Il occupe l'emplacement de l'un des tout premiers ponts de la capitale : le « Grand-Pont », remplacé par les « planches de Milbray », puis deux répliques du « pont Notre-Dame », l'une en bois, l'autre en pierre.

Île de la Cité
L’île de la Cité est une île située sur la Seine, en plein cœur de Paris. Elle est considérée comme l'antique berceau de la ville de Paris, autrefois Lutèce. Elle appartient aux 1er et 4e arrondissements. Elle fut fortifiée en 308. Le chroniqueur Gui de Bazoches l'évoquait en 1190 comme étant « la tête, le cœur et la moelle de Paris ».

La superficie de l'île de la Cité est d'environ 22,5 ha. Au 1er janvier 2016, sa population est de 891 habitants.

Ce site est desservi par les stations de métro Cité et Saint-Michel.
Guadua
Guadua est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées), famille des Bambusoideae originaire des régions tropicales d'Amérique, qui comprend une trentaine d'espèces. C'est un genre étroitement apparenté au genre Bambusa (ils appartiennent à la même tribu des Bambuseae, et certains auteurs l'y ont parfois inclus.

Ce sont des bambous très diversifiés par le taille et le port, qui vont de plantes élancées et inermes, aux chaumes grimpants, à de grandes plantes épineuses aux chaumes dressés,,,.
L'espèce-type est Guadua angustifolia. C'est le plus grand et l'un des plus beaux bambous néotropicaux.

Diverses espèces animales sont, à divers degrés, inféodées aux bambous du genre Guadua, par exemple, plusieurs espèces de passereaux ainsi que des rongeurs tels que Dactylomys dactylinus (rat de l'Amazone) et Kannabateomys amblyonyx (rat du bambou),.

Bambuseae
Les Bambuseae sont une tribu de plantes monocotylédones appartenant à la famille des Poaceae (graminées), sous-famille des Bambusoideae, qui comprend 966 espèces classées dans 73 genres eux-mêmes groupés en 11 sous-tribus, originaire des régions tropicales, principalement d'Asie.

C'est l'une des trois tribus de la sous-famille des Bambusoideae, les deux autres étant la tribu des Arundinarieae qui rassemble des bambous ligneux des régions tempérées, et celle des Olyreae, bambous herbacés des régions tropicales d'Amérique latine.

Ce sont des bambous ligneux caractérisés par des tiges formées d'un chaume creux lignifié à la croissance très rapide. Ces bambous se sont adaptés à des climats chauds, tropicaux et subtropicaux. Ils sont présents sur tous les continents à l'exception de l'Europe et de l'Antarctique.
Quelle vie de chien !
Quelle vie de chien ! (The Shaggy Dog) est un film américain en noir et blanc produit par les studios Disney, réalisé par Charles Barton, et sorti en 1959. Il est adapté du roman de Felix Salten, Le Chien de Florence (1923).

Tournée avec un petit budget et avec des acteurs récurrents du studio, cette comédie marque une évolution dans les productions Disney, qui reprendront la même recette durant une décennie. Le film est l'un des plus importants succès du studio Disney, et a fait l'objet de plusieurs remakes : Un candidat au poil (1976), une suite The Return of the Shaggy Dog (téléfilm, 1987), un téléfilm, Un chien peut en cacher un autre (1994) et  Raymond (2006)

Felix Salten
Felix Salten, de son vrai nom Siegmund Salzmann, né le 6 septembre 1869 à Pest (faisant partie de l'actuel Budapest) et mort à Zurich le 8 octobre 1945, est un auteur austro-hongrois, journaliste, dramaturge, scénariste et romancier. Il est le père littéraire de Bambi, personnage mondialement célèbre.
Robert Eramouspé
Robert Eramouspé, né le 8 septembre 1935 à Saint-Jean-de-Luz et mort le 29 mai 2020 à Marignane, est un joueur français de rugby à XIII dans les années 1950, 1960 et 1970.

Il connaît au cours de sa carrière plusieurs clubs. Tout d'abord Bayonne avant que le club ne disparaisse, puis Roanne avec un titre de Championnat de France en 1960 et de Coupe de France en 1962, enfin avec Marseille et deux nouveaux titres de Coupe de France en 1965 et 1971.

Fort de ses performances en club, il est sélectionné à de nombreuses reprises de l'équipe de France entre 1959 et 1964 prenant part à la Coupe du monde 1960.

Racing Club de Roanne XIII
Le Racing Club de Roanne XIII, couramment appelé « RC Roanne »,  est un club français de rugby à XIII basé à Roanne dans la Loire. Fondé en 1934, dans la foulée de l’introduction du rugby à XIII en France par Jean Galia, il porte les couleurs bleu et blanc.

Véritable place forte du rugby à XIII français durant l’après-guerre, le RC Roanne remporte à plusieurs reprises le Championnat de France (1939, 1947, 1948 et 1960) ainsi que la Coupe de France Lord Derby, s’imposant comme l’un des clubs dominants de son époque. Son histoire reste particulièrement liée à la personnalité de Claudius Devernois, dirigeant emblématique qui a fortement marqué la vie du club.

S’il n’occupe plus aujourd’hui les premiers rôles au niveau national, le RC Roanne demeure un acteur historique de la discipline et un symbole du développement du rugby à XIII dans la région roannaise.
Boussens (Vaud)
Boussens est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district du Gros-de-Vaud. Citée dès 1177, elle fait partie du district de Cossonay entre 1803 et 2007. La commune est peuplée de 1 006 habitants en 2022. Son territoire, d'une surface de 218 hectares, se situe dans la région du Gros-de-Vaud.

District de Cossonay
Le district de Cossonay est l'un des 19 anciens districts du canton de Vaud.

Il disparaît le 1er janvier 2008 à la suite de la réorganisation territoriale du canton de Vaud, les communes le composant se répartissant entre le nouveau district du Gros-de-Vaud pour Bettens, Bournens, Boussens, Daillens, Lussery-Villars, Mex, Penthalaz, Penthaz, Sullens et Vufflens-la-Ville et le district de Morges pour les autres. Dernier préfet : M. Jacques Bezençon.
Othniel Dossevi
Othniel Dossevi (né le 13 janvier 1947 à Lomé au Togo) est un footballeur togolais naturalisé français. Il était attaquant.

Il est le père des athlètes Damiel Dossevi et Narayane Dossevi, le frère de l'ancien footballeur Pierre-Antoine Dossevi et l'oncle de Thomas Dossevi et de Matthieu Dossevi.

Pierre-Antoine Dossevi
Pierre-Antoine Dossevi, né le 17 janvier 1952 à Lomé, est un footballeur togolais.

Pierre-Antoine Dossevi est un ailier droit d'une grande rapidité qu'il utilise efficacement pour affoler les défenses adverses. Après s'être révélé au FC Tours, il tente une aventure au Paris SG mais, face à la concurrence, il ne parvient pas à s'y imposer. Alors il décide de retourner à Tours où il y devient un de ses joueurs emblématiques tout en réussissant à accéder à l'élite française en 1980. Avant de découvrir la D1 avec le club tourangeau, il est le co-meilleur buteur de Division 2 lors de l'exercice 1977-1978 avec 23 buts. Il est aussi le meilleur buteur de l'histoire du FC Tours.
Systema naturae
Le livre Systema naturæ per regna tria naturæ, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis (Système de la nature, en trois règnes de la Nature, divisés en classes, ordres, genres et espèces, avec les caractères, les différences, les synonymes et les localisations) (titre de la 10e édition de 1758) est l’œuvre majeure du médecin et botaniste suédois Carl von Linné (1707-1778).

Species plantarum
Species plantarum, publié pour la première fois le 1er mai 1753, est un ouvrage en deux volumes de Carl von Linné. Sa réalisation marque le véritable point de départ de la mise en œuvre de la nomenclature botanique binominale telle qu'elle est toujours en vigueur aujourd'hui.
Codex Borgia
Le codex Borgia est un manuscrit du centre du Mexique, probablement d'origine mixtèque ou tlaxcaltèque, comportant trente-huit pages de 27 cm × 26,5 cm et d'une longueur de 10,34 m en cuir plié en accordéon. Il est actuellement conservé à la bibliothèque apostolique vaticane. D'autres codex mésoaméricains de contenu similaire ont été supposés de même origine et, à ce titre, classifiés dans le dénommé groupe Borgia par Eduard Seler.

Bibliothèque apostolique vaticane
La Bibliothèque apostolique vaticane ou BAV (en latin : Bibliotheca Apostolica Vaticana), appelée communément la Bibliothèque vaticane ou la Vaticane, située à Rome est la bibliothèque d'État, publique, du Saint-Siège. Elle continue d'être alimentée en tant que bibliothèque universelle, mais est surtout célèbre pour ses collections de manuscrits de toutes les époques.

Son but est de « conserver les livres et les manuscrits, les actes des souverains pontifes et des dicastères de la Curie romaine, et de les transmettre à travers les siècles » et surtout de « mettre à la disposition du Saint-Siège et des chercheurs du monde entier les trésors de culture et d'art » dont elle est l'écrin (Jean-Paul II).
Tarō Misaki
Tarō Misaki (岬　太郎, Misaki Tarō) est un personnage du manga japonais Captain Tsubasa (キャプテン翼), rebaptisé Ben Becker dans la version française de la série d'animation Olive et Tom. Dans la série, il est surnommé « L'artiste des terrains ».

Tsubasa Ozora
Tsubasa Ozora (大空 翼, Ōzora Tsubasa) est un personnage du manga japonais Captain Tsubasa (キャプテン翼), rebaptisé Olivier Atton dans la version française du dessin animé.

Principal protagoniste de la série dont il est l'éponyme, il est celui dont l'histoire est décrite dans l'œuvre du mangaka Yōichi Takahashi.

Le personnage est inspiré du joueur Musashi Mizushima, mais  Yōichi Takahashi cite également Kazuyoshi Miura.
Solidarité sida
Solidarité sida est une association loi de 1901 créée en 1992 par Luc Barruet et Éric Elzière dans le but de lutter contre le sida. Elle sensibilise la jeunesse contre ce virus en organisant diverses manifestations culturelles dont le festival Solidays (créé en 1999), La Nuit du zapping (1996), La Nuit de l'humour (2001), ou la manifestation On s'en fout pas (2006).

Solidays
Solidays est un festival de musique organisé par l’association Solidarité sida. Depuis 1999, il rassemble, sur les pelouses de l’hippodrome de Longchamp, à Paris, des artistes, conférenciers, militants et festivaliers. Des sujets concernant les droits humains, la santé sexuelle, l'environnement et l'engagement de la jeunesse y sont notamment évoqués,.

Durant les « 3 jours de musique et de solidarité » promis par les organisateurs, les bénéfices récoltés permettent de financer des programmes de prévention et d’aide aux malades du SIDA dans 21 pays,.
Polacanthinae
Les Polacanthinae (polacanthinés en français), constituent une famille éteinte de dinosaures ornithischiens herbivores appartenant à l'infra-ordre des ankylosauriens et à la famille des Nodosauridae. La position de ce taxon n'est pas encore fixée et il pourrait s'agir d'une famille appelée alors les Polacanthidae (polacanthidés),,,.

Ils ont vécu du Jurassique supérieur jusqu’au Crétacé inférieur. Le genre Polacanthus lui a donné son nom.

Ankylosauria
Ankylosauriens

Les Ankylosauria (ankylosauriens en français) forment un clade ou infra-ordre fossile de dinosaures ornithischiens herbivores caractérisés par un corps massif aplati doté d'une armure reposant sur de courtes et puissantes pattes. Ils sont apparus au Jurassique inférieur et certaines espèces ont vécu jusqu'à la fin du Crétacé.

Ils sont connus sur presque tous les continents, y compris l'Antarctique, mais à l'exception de l'Afrique.
Heather Fuhr
Heather Fuhr, née le 19 janvier 1968 à Edmonton au Canada, est une triathlète professionnelle, championne du monde d'Ironman en 1997, multiple  vainqueur sur la distance (XXL). Elle pratique également de duathlon et le cross triathlon.

Lori Bowden
Lori Bowden née le 13 juin 1967 à Fergus, Ontario (en) au Canada est une triathlète et duathlète professionnelle. Double vainqueur du championnat du monde de  triathlon Ironman à Kona (Hawaï) en 1999 et 2003 et championne du monde de duathlon longue distance en 1998.
Bezolles
Bezolles (Besòlas en gascon) est une commune française située dans le centre du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Auch, un territoire céréalier et viticole qui s'est également constitué en pays au sens aménagement du territoire en 2003.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Baïse, la Bèze et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bezolles est une commune rurale qui compte 132 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 550 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Condom. Ses habitants sont appelés les Bezollais ou  Bezollaises.

Baïse
La Baïse  est une rivière du Sud-Ouest de la France qui coule dans les départements des Hautes-Pyrénées, du Gers et de Lot-et-Garonne, en régions Occitanie et Nouvelle-Aquitaine. C'est un affluent gauche direct de la Garonne.
Le Gerfaut
Le Gerfaut est un roman historique français de Juliette Benzoni paru en 1976. Il compose le premier volet de la tétralogie Le Gerfaut des brumes.

Il a été adapté à la télévision en 1987 par Marion Sarraut.

Le Gerfaut des brumes
Le Gerfaut des brumes est une série de quatre romans de Juliette Benzoni parus de 1976 à 1981 publiée aux éditions de Trévise, puis en poche aux éditions J'ai lu et enfin chez Pocket.

Une adaptation télévisuelle, avec Laurent Le Doyen et Marianne Anska, a été réalisée par Marion Sarraut en 1987.
Ferdinand Ménard
Ferdinand Ménard est un architecte et maître d'œuvre français né le 5 juillet 1873 à Nantes et mort le 12 mars 1958 dans la même ville. On lui doit de nombreuses réalisations à La Baule-Escoublac dont l'hôtel Hermitage et le casino et un nombre important de villas.

Hermitage Barrière
L'Hermitage Barrière est un hôtel de luxe français situé à La Baule-Escoublac, face à la baie du Pouliguen en bordure de l'océan Atlantique dans le département de la Loire-Atlantique et la région Pays de la Loire.
Emberá (peuple)
Les Emberá ou Épera font partie des peuples indigènes vivant dans la partie est du Panama, l'ouest de la Colombie, notamment dans les départements du Chocó, Antioquia, Caldas, Risaralda, Quindío ainsi qu'en Équateur.

Chocó
Le Chocó est un des 32 départements de la Colombie, localisé dans le nord-ouest du pays. Il est le seul département qui possède des côtes sur les deux océans, Atlantique et Pacifique. Il est également le seul département limitrophe du Panamá. C’est une des régions les plus arrosées de la planète.
Miss France 1987
Miss France 1987 est la 57e élection de Miss France.

Elle est la première élection de Miss France retransmise à la télévision, sur FR3 le mercredi 31 décembre 1986 depuis le studio 15 de la SFP aux Buttes Chaumont de 22h à 1h du matin et la seule présentée par Guy Lux, avec Céleste Prior au standard d'Europe 1. Nathalie Marquay, Miss Alsace 1986 remporte le titre et succède à Valérie Pascale, Miss France 1986.

Elle sera ensuite 6e dauphine de Miss Monde 1987 et finaliste à Miss International 1988.

Guy Lux
Guy Lux (/gi lyks/), né le 21 juin 1919 à Paris 12e et mort le 13 juin 2003 à Neuilly-sur-Seine, est un producteur et un animateur de jeux et de divertissements télévisés français. Il conçoit et lance à l'antenne de nouvelles formules de jeux et plus de cinquante émissions de variétés et de divertissement à la radio et à la télévision dont Intervilles, Jeux sans frontières, Le Palmarès des chansons, Cadet Rousselle, Ring Parade ou encore Cadence 3.

Avec son compère Léon Zitrone, il incarne l'une des personnalités les plus emblématiques et populaires de la télévision française des années 1960 à 1990.
Nicolas Oudéard
Nicolas Oudéard, le 22 décembre 1645 à Beaufort et mort le 22 mars 1692 à Moûtiers, dans le duché de Savoie, est un artiste-peintre savoyard,. Décorateur de nombreuses églises de la Savoie et en particulier de la vallée de la Tarentaise. Il fut un maître du baroque savoyard du dernier tiers du XVIIe siècle et a réalisé de nombreuses peintures murales et des tableaux.

Moûtiers
Moûtiers est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Capitale historique de la vallée de la Tarentaise, Moûtiers est une petite ville qui comptait 3 482 habitants en 2022, ce qui en fait la vingt-et-unième commune savoyarde (2018). Elle se situe dans la partie basse de la vallée de l'Isère, sur les contreforts du massif de la Vanoise et du Beaufortain.

L'ancienne Darantasia, qui donnera son nom à la vallée, devient une métropole (en), au VIIIe siècle, avec l'installation du siège de l'évêché de Tarentaise et d'une cathédrale romane, dédiée à saint Pierre. Installée au centre de la vallée de l'Isère, elle se situe à la confluence avec le Doron de Bozel, où l'on trouve les trois vallées de Bozel, des Allues et des Belleville. Cette installation d'un siège épiscopal puis archiépiscopal est à l'origine d'ailleurs du toponyme moderne, issu de Monasterium (monastère).
Compagnie fermière du chemin de fer de Montpellier à Nîmes
La Compagnie fermière du chemin de fer de Montpellier à Nîmes exploita à bail un chemin de fer entre ces deux villes.

Construit sous la monarchie de Juillet, le chemin de fer entre Montpellier et Nîmes forme le complément du Montpellier-Sète et du chemin de fer du Gard.

Après une première tentative infructueuse, en 1838, et afin de relancer la confiance de l’initiative privée dans les chemins de fer, l’État se charge de la construction de la ligne qui s’étalera de 1840 à 1844.

À l’issue d’une adjudication, l’exploitation du chemin de fer est confiée, en 1844, à une entreprise privée en contrepartie du versement d’un loyer.

Ne pouvant faire face à ses obligations, la société d’exploitation trouve son salut dans une fusion, en 1852 sous le Second Empire, avec d'autres compagnies pour donner naissance à la Compagnie du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée qui dessert tout le sud-est du pays à partir de Lyon.

Compagnie du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée
La Compagnie du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée est une société anonyme créée en 1852 sous le nom de Compagnie du chemin de fer de Lyon à Avignon. La dénomination est changée la même année à la suite de l'absorption de quatre autres compagnies de chemin de fer du sud-est de la France. Elle disparaît cinq ans plus tard pour former la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée.
Jack O'Connell
Jack O'Connell, né le 1er août 1990 à Derby, est un acteur britannique.

Il est connu pour avoir tenu le rôle de James Cook, dans la série télévisée britannique Skins. Au cinéma, il est révélé par Les Poings contre les murs (2013) et '71 avant d'obtenir le rôle de Louis Zamperini dans Invincible en 2014.

En 2017, il joue dans la série Godless. En 2022, il incarne le lieutenant-colonel Paddy Mayne dans la série historique Rogue Heroes consacrée aux exploits des membres du Special Air Service (SAS) durant la Seconde Guerre mondiale.
Il joue le mari d'Amy Winehouse dans Back to Black sorti en 2024.

Paddy Mayne
Le lieutenant-colonel Robert Blair Mayne, dit Paddy Mayne, né le 11 janvier 1915 et mort le 14 décembre 1955, est un officier de l'armée de terre britannique. C'est l'un des trois membres fondateurs (avec Jock Lewes et David Stirling) du Special Air Service (SAS) pendant la Seconde Guerre mondiale, après laquelle il suit une carrière d'avocat. Sportif accompli, il pratique la boxe en amateur, à haut niveau ; il est également sélectionné pour l'Irlande et les Lions britanniques au rugby à XV.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Mayne devient l'un des soldats les plus décorés de l'armée britannique. Il s'est vu refuser de manière controversée une Croix de Victoria.
La Prisonnière de la vallée de l'Agonie blanche
La Prisonnière de la vallée de l'Agonie blanche est une histoire en bande dessinée de Don Rosa, publiée en 2006. Elle met en scène Balthazar Picsou et Goldie O'Gilt. Les neveux du premier Donald Duck, Riri, Fifi et Loulou apparaissent en introduction et en conclusion. Elle se déroule principalement au Yukon. Il s'agit chronologiquement de la dernière histoire dessinée par Don Rosa mettant en scène Picsou et sa famille.

Goldie O'Gilt
Goldie O'Gilt est un personnage de fiction de l'univers des canards créé en 1953 par Carl Barks pour les studios Disney. Elle apparaît d'abord sous le nom de Glittering Goldie et est liée au passé de prospecteur d'or de Balthazar Picsou, du temps de la ruée vers l'or au Klondike.
Lifou
Lifou (en drehu : Drehu) est une île de la mer de Corail qui fait partie des îles Loyauté, dont elle est la plus importante. C'est une commune française ainsi qu'une aire coutumière de la Nouvelle-Calédonie.

Situé au bord de la baie de Châteaubriand, Wé en est le centre administratif. Elle regroupe les principales infrastructures commerciales et administratives de l'île.

La commune fait partie de l'aire coutumière Drehu.

Aire coutumière Drehu
Drehu est une aire coutumière de la Nouvelle-Calédonie. Elle correspond à Lifou et à Tiga dans les Îles Loyauté, désigne ainsi à la fois l'aire coutumière, le nom mélanésien de l'île et de ses habitants ainsi que la langue parlée par ceux-ci, de loin la plus répandue en nombre de locuteurs (15 949 selon le recensement de 2014)) de toutes les langues kanak (l'une des quatre langues présente en option au baccalauréat).