hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tête d'apôtre (Vélasquez)
La tête d'apôtre est une huile sur toile peinte par Diego Vélasquez vers 1619 – 1620 et recoupée sur ses bords. Il a été pensé que la toile pouvait avoir fait partie d'une série « apôtres » peint par Vélasquez à Séville, et dont ferait partie le Saint Thomas du musée des beaux-arts d'Orléans et le Saint Paul du musée national d'art de Catalogne (Barcelone). Le tableau fut connu à partir de 1914, alors qu'il était propriété du marquis de Casa Torres, et déjà attribué à Vélasquez. En décembre 2003 il fut mis en vente à Madrid pour un prix supérieur à deux millions d'euros, mais ne trouva pas preneur. En 2006 il fut acquis par le musée du Prado qui le laisse en dépôt au Musée des beaux-arts de Séville.

Saint Thomas (Vélasquez)
L'apôtre Saint Thomas ((es) Santo Tomás) du musée des beaux-arts d'Orléans (Loiret, France) est une huile attribuée à Diego Vélasquez, appartenant à sa première période et peinte à Séville entre 1618 et 1620.
Françoise Lebrun
Françoise Lebrun, née le 18 août 1944, est une actrice, scénariste et réalisatrice documentariste française.

Elle est notamment connue pour avoir interprété le rôle de Veronika dans La Maman et la Putain de Jean Eustache.

La Maman et la Putain
La Maman et la Putain est un film français de Jean Eustache sorti en 1973.

Bien que mal accueilli lors de sa sortie, le film est malgré tout perçu par de nombreux critiques comme un chef-d'œuvre novateur du cinéma français,.
Paul Carmel Laporte
Paul Carmel Laporte, né en 1885 à Verchères et mort en 1973 à Edmundston, est un médecin, homme d'affaires et artiste canadien.

Après des études de médecine à Montréal qu'il finança en travaillant comme apprenti sculpteur, Laporte fut médecin au Nouveau-Brunswick. En plus d'y fonder un hôpital, deux musées, la première station de radio francophone des provinces de l'Atlantique, une compagnie de construction et de participer à plusieurs autres projets, il enseigna l'art bénévolement durant quarante ans. Il est considéré comme le pionnier des arts visuels au Madawaska, une région frontalière canado-américaine, et plusieurs de ses élèves ont eu un impact important dans la culture acadienne.

Verchères
Verchères est une municipalité canadienne de la province de Québec, chef-lieu de la MRC de Marguerite-D'Youville, dans la région de la Montérégie. La municipalité est située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, au nord-est de Montréal.
Règlement sanitaire international
Le Règlement sanitaire international (RSI (OMS 2005) ; en anglais : International Health Regulations, IHR) est un instrument de droit international, dont la dernière version a été adoptée à la 78e Assemblée mondiale de la santé à Genève le 20 mai 2025. Il cadre ce que les pays peuvent faire en matière de riposte de santé publique face aux risques pandémiques ou risques pour la santé publique, « de manière à prévenir ou à réduire la propagation internationale des maladies en créant le minimum d'entraves au trafic international » (de biens et de personnes). L'expression risque pour la santé publique s'entend ici comme « la probabilité d'un événement qui peut nuire à la santé des populations humaines, plus particulièrement d'un événement pouvant se propager au niveau international ou présenter un danger grave et direct ».

Maladie à déclaration obligatoire
Les maladies à déclaration obligatoire (MDO ou DO ou MADO, selon les pays), par leur caractère potentiellement épidémique, sont considérées comme relevant de la santé publique et doivent être déclarées aux autorités, ceci afin de surveiller un éventuel départ d'épidémie et de prendre les mesures appropriées pour l'endiguer. Il s'agit le plus souvent de maladies infectieuses.

Les listes varient selon les pays.
Eugene Clark
Eugene B. Clark (1873-1942) est un industriel anglais installé aux États-Unis. Il a conçu les premiers chariots élévateurs, souvent appelés clarks, et fondé l'entreprise Clark.

Portail de la production industrielle

Clark (chariot élévateur)
Clark est une marque de chariots élévateurs, créée par Eugene Clark.

Le terme est quelquefois utilisé comme nom pour désigner un chariot élévateur.
Clark programme l'approvisionnement des marchés actuels et à venir à partir de 6 usines, et grâce à 550 distributeurs dans le monde.
Championnat du monde masculin de volley-ball 2006
Le Championnat du monde de volley-ball masculin 2006 est le 16e Championnat du monde de volley-ball masculin. Il se déroule au Japon du 17 novembre au 3 décembre 2006.

Il voit la victoire en finale du Brésil sur la Pologne trois sets à zéro, la Bulgarie prend la troisième place.

Équipe de Pologne masculine de volley-ball
L'équipe de Pologne masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Pologne dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération polonaise de volley-ball (ou PZPS : Polski Związek Piłki Siatkowej). La Pologne est championne du monde en 1974, 2014 et 2018.
Forteresse d'Askeran
La forteresse d'Askeran (azéri : Əsgəran qalası ; arménien : Ասկերանի բերդ ; russe : Аскеранская крепость) ou Maïraberd (arménien : Մայրաբերդ) est une forteresse située dans la périphérie au sud de la ville d'Askeran, dans le Haut-Karabakh, appelé aussi République d'Artsakh. Suivant les divisions administratives du pays non reconnu internationalement, le Haut Karabakh contrôle de facto la forteresse située dans la région d'Askeran en République d'Artsakh, alors que, suivant les subdivisions de l'Azerbaïdjan, la forteresse se situe en Azerbaïdjan dans le raion de Khodjali.

Askeran
Askeran (en azéri : Əsgəran, en arménien : Ասկերան) est un village situé dans le raïon de Khodjali en Azerbaïdjan. De 1992 à 2023, il faisait partie de la région d'Askeran dans la république du Haut-Karabagh.
Haute Saintonge
La Haute Saintonge est une région naturelle et historique à cheval sur les actuels départements de la Charente-Maritime et de la Charente, dans le sud-ouest de la France et la région Nouvelle-Aquitaine. De manière anecdotique, elle intègre également la commune de Parcoul, aujourd'hui située dans le département de la Dordogne.

Issue de la partition de l'ancienne province de Saintonge au moment du traité de Paris, elle s'oppose à la Basse Saintonge et constitue l'une des trois sénéchaussées de la province sous l'ancien régime. Perdant tout caractère officiel au moment de la réorganisation territoriale de 1790, l'appellation Haute-Saintonge (avec un tiret) est ressuscitée en 1976, mais ne désigne plus désormais qu'une partie de la région d'origine.

Basse Saintonge
La Basse Saintonge est une région naturelle et historique à cheval sur les actuels départements de la Charente-Maritime, de la Charente et des Deux-Sèvres, dans le sud-ouest de la France, en région Nouvelle-Aquitaine.

Issue de la partition de l'ancienne province de Saintonge au moment du traité de Paris, elle s'oppose à la Haute Saintonge et constitue l'une des trois sénéchaussées de la province sous l'ancien régime.

Elle correspond approximativement aux limites administratives de l'arrondissement de Saint-Jean-d'Angély, auquel il convient d'ajouter la majeure partie du canton de Tonnay-Charente (arrondissement de Rochefort) ainsi que le canton de Frontenay-Rohan-Rohan (arrondissement de Niort).

Ses principales villes sont Saint-Jean-d'Angély (ancien siège de sénéchaussée jusqu'à la réorganisation territoriale de 1790), Tonnay-Charente, Saint-Savinien, Matha et Frontenay-Rohan-Rohan ainsi que quelques chefs-lieux de canton ruraux comme Tonnay-Boutonne et Loulay.
Cenacolo di Sant'Apollonia
Le  Cenacolo di Sant'Apollonia est le réfectoire du couvent, devenu musée de  Sant'Apollonia à Florence, exposant des œuvres peintes : celle originales des parois comme la Cène d'Andrea del Castagno, et d'autres peintures et sinopie déplacées.

La Cène (Andrea del Castagno)
La  Cène d'Andrea del Castagno à Sant'Apollonia est une peinture à fresque de 453 × 975 cm d'Andrea del Castagno. Datée de  1445-1450 environ, elle est visible au Cenacolo di  Sant'Apollonia à Florence, transformé en  musée et exposant d'autres œuvres peintes.
Brick (bateau)
Un brick (en anglais : brig) est un voilier à deux mâts exclusivement : un grand mât (arrière) et le mât de misaine plus petit à l'avant, gréé entièrement en voiles carrées, avec une brigantine à l'arrière.

Rapide et maniable, le brick constitue un des gréements à voile carrée les plus fréquents — avec les trois-mâts — très répandu entre la fin du XVIIe siècle, durant tout le XVIIIe siècle et jusqu'à la première moitié du XIXe siècle.

Navire de prédilection des pirates et corsaires, les bricks étaient également utilisés dans le commerce (cabotage ou long cours), l'exploration et par les marines de guerre à voile (escorte, blocus, guérilla ou navire de liaison).

Brick-goélette
Un brick-goélette (encore appelé brig-goëlette) est un voilier à deux mâts avec un mât de misaine (avant) gréé entièrement en voiles carrées et un grand-mât (arrière) gréé entièrement en voiles auriques,.

Le brick-goélette possède sur le grand-mât une très grande voile aurique : brigantine avec ou sans flèche. Il dispose de surfaces de voiles très importantes : le mât de misaine possède un phare carré (jusqu'à 5 voiles), plusieurs focs, et de nombreuses voiles d'étais courent entre les mâts.

En anglais, on le désigne par les termes "hermaphrodite-brig" ou "shooner-brig" ou "brigantine" s.l. (Le terme "brigantine" désigne en Amérique du Nord un brick-goélette alors qu'en Europe, il désigne un brigantin).
Eurocommunisme
L'eurocommunisme est une réforme politique adoptée de concert par des partis communistes d'Europe de l'Ouest durant la seconde moitié des années 1970, en opposition au marxisme-léninisme de l'Union soviétique. L'eurocommunisme a été mis de l'avant principalement par le Parti communiste d'Espagne (PCE), le Parti communiste italien (PCI) et le Parti communiste français (PCF) et visait à conjuguer la démocratie et le pluralisme et la transformation socialiste. Les partis ayant adopté cette orientation ont souhaité incarner une « troisième voie » entre le marxisme-léninisme et la tradition social-démocrate dans le contexte politique de l'Occident.

Ce changement d'orientation se déroule en pleine Détente et en parallèle avec la collaboration grandissante entre certains partis communistes européens et leurs interlocuteurs nationaux : du programme commun en France au compromis historique en Italie en passant par le pacte pour la liberté en Espagne.

Détente (guerre froide)
La détente désigne plusieurs phases de la guerre froide, au cours desquelles les relations Est-Ouest deviennent plus apaisées.

L'usage du mot « détente » est devenu courant à partir du début des années 1960, en français mais aussi en anglais, souvent en combinaison avec sa définition usuelle de période de relâchement des tensions (en anglais : relaxation of tensions).

Les périodes de rapprochement entre l'Est et l'Ouest sont également qualifiées du nom de dégel. La notion de détente se substitue très largement à celle de coexistence pacifique, laquelle continue d'être utilisée principalement par les Soviétiques qui l'avaient formulée.
Philippe Naillet
Philippe Naillet, né le 14 août 1960 à Saint-Denis (La Réunion), est un homme politique français. Membre du Parti socialiste, il est député de la première circonscription de La Réunion de 2016 à 2017 et depuis 2020.

Première circonscription de La Réunion
La première circonscription de La Réunion est l'une des sept circonscriptions législatives de l'île de La Réunion. Elle recouvrait exactement le territoire de la commune de Saint-Denis jusqu'en 2010, date à laquelle elle est amputée des cantons de Saint-Denis-7 et Saint-Denis-9 par la création de la sixième circonscription de La Réunion. Elle compte désormais sept cantons, contre neuf auparavant.

Durant la XVe législature, elle est représentée par Ericka Bareigts puis par Philippe Naillet, tous deux membres du Parti socialiste.
Christian Clar
Christian Clar, né le 25 décembre 1939 à Hanoï (Indochine) et mort le 15 juin 2016 à Villeneuve-sur-Lot, est un joueur de rugby à XIII international français.

Il réalise sa carrière en rugby à XIII d'abord au Bataillon de Joinville avant de rejoindre Villeneuve-sur-Lot où il y évolue avec son frère Jean-Pierre Clar. Il est un des artisans du doublé Championnat de France 1964/Coupe de France : 1964, et dispute trois autres finales de Coupe de France perdues en 1966, 1969 et 1970.

En raison de ses performances en club, il connaît deux sélections en équipe de France en 1970 contre l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

Coupe de France de rugby à XIII 1965-1966
La Coupe de France de rugby à XIII 1965-1966 est la 28e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de rugby à XIII amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de jeu à XIII (aujourd'hui Fédération française de rugby à XIII).
Vernon (Eure)
Vernon est une commune française située dans le département de l'Eure en région Normandie.

Elle se trouve au carrefour des routes d'Évreux à Beauvais, et de Paris à Rouen par la vallée de la Seine. Elle est proche de Giverny.

Laboratoire de recherches balistiques et aérodynamiques
Le Laboratoire de recherches balistiques et aérodynamiques (LRBA) est un ancien établissement de la direction des études et fabrications d'armement situé à Vernon, dans l'Eure. Le laboratoire a eu un rôle majeur pour le développement des premiers moteurs-fusées français à ergols liquides, pour les fusées-sondes, les fusées expérimentales et les lanceurs Diamant. Le site est fermé en 2013 mais ensuite repris par le Plateau de l’Espace, du nom de la Société publique locale, qui fonde le Campus de l’Espace.
Législation sur le tabac
Le tabac est un produit nocif pour la santé. En tant que tel, il est encadré par de nombreuses législations, certaines datant du XVIIe siècle et de l'apparition du tabac.

La législation sur le tabac a pour objectif de réduire le tabagisme et de protéger les non fumeurs contre le tabagisme passif, en interdisant de fumer dans certains lieux (lieux publics, véhicules particuliers, etc.).

Afin de réduire la consommation, il est également possible d'imposer la présence d'avertissements sur les paquets de cigarettes et de réglementer la publicité, le marketing (paquets génériques) et les opérations de parrainage par des entreprises du tabac.

Une autre approche législative consiste à interdire la vente (et éventuellement la consommation) aux personnes en dessous d'un certain âge (en général, 18 ou 21 ans). La vente de tabac est complètement interdite dans certains pays comme le Bhoutan depuis 2004 et le Turkménistan depuis 2016.

Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac
La Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (CCLAT, en anglais Framework Convention on Tobacco Control, FCTC) est un traité international adopté par la 56e Assemblée mondiale de la santé à Genève, en Suisse, le 21 mai 2003. Ce traité est le premier à avoir été négocié sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé. Il est entré en vigueur le 27 février 2005 après avoir été signé par 168 pays et ratifié par 182.
Gouvernement Godbout I
Le premier gouvernement d'Adélard Godbout, du parti libéral, devenu premier ministre du Québec à la suite de la démission de son prédécesseur Louis-Alexandre Taschereau, s'étendit du 11 juin au 26 août 1936. Il obtint plus tard un second mandat, de 1939 à 1944.

Gouvernement Godbout II
Le mandat du deuxième gouvernement d'Adélard Godbout, devenu premier ministre du Québec à la suite de la victoire du Parti libéral aux élections générales du 25 octobre 1939, s'étendit du 8 novembre 1939 au 30 août 1944. Il avait auparavant obtenu un premier mandat, de juin à août 1936.
Groenland
Le Groenland (en groenlandais Kalaallit Nunaat, en danois Grønland) est un pays constitutif du royaume du Danemark et un territoire d'outre-mer associé à l'Union européenne. Il se situe à l'est de l'archipel Arctique dans le nord-est de l'Amérique du Nord, entre la mer de Baffin et le détroit de Davis à l'ouest, la mer du Groenland à l'est et l'océan Atlantique au sud-est. La côte septentrionale (entre le cap Bryant (en) et le cap Morris Jesup) borde la mer de Lincoln.  En 2026, le territoire est menacé d'être annexé aux États-Unis par Donald Trump.

Détroit de Davis
Le détroit de Davis, sépare la terre de Baffin du Groenland. Large de 338 km à 644 km, il forme une mer bordière de l'océan Arctique, communique au nord avec la baie de Baffin, tandis qu'au sud il rejoint la mer du Labrador, une division de l'océan Atlantique. Deux petites villes bordant le détroit sont à signaler : au Canada, au fond de la baie de Frobisher se trouve Iqaluit, capitale du Nunavut et au Groenland, â l'extrémité d'une longue péninsule, se tient Nuuk, capitale de l'État constitutif. 
Le détroit fut exploré en 1587 par le navigateur anglais John Davis.
Arreau
Arreau est une commune française située dans le sud-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Adour, la Neste, la Neste du Louron, le ruisseau de Lastie, le ruisseau d'Artigou, Nom inconnu et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste »), un espace protégé (l'« Adour et affluents ») et dix zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Arreau est une commune rurale qui compte 725 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 593 habitants en 1841. Ses habitants sont appelés les Aurois ou  Auroises.

Vallée d'Aure
La vallée d'Aure est constitutive du pays d'Aure, définie comme région naturelle ou encore pays traditionnel, dans le département des Hautes-Pyrénées en Occitanie, dont la capitale historique  est Arreau.
9, le film
9, le film est un film québécois réalisé par Stéphane E. Roy, Luc Picard, Ricardo Trogi, Jean-Philippe Duval, Micheline Lanctôt, Érik Canuel, Claude Brie, Marc Labrèche et Éric Tessier, sorti en 2016.

Adapté par Stéphane E. Roy de sa pièce Neuf variations sur le vide, il englobe plusieurs genres dont le drame, la comédie et la satire sur neuf histoires différentes. Il a remporté le prix du public au Festival du cinéma québécois à Cannes.

Marc Labrèche
Marc Labrèche, né à Montréal le 20 novembre 1960, est un humoriste, acteur et animateur de télévision québécois.

Il est entre autres connu pour ses émissions qui parodient l’actualité et ses imitations de personnalités québécoises, françaises et internationales.
Louis IV de Chiny
Louis IV de Chiny, dit le jeune, mort probablement à Cahors durant l'automne 1226, fut comte de Chiny de 1189 à 1226. Il était fils de Louis III, comte de Chiny, et de Sophie.

Il succéda en 1189 à son père mort en croisade, mais la tutelle fut assurée par sa mère et son oncle Thierry de Mellier en raison de son jeune âge. Majeur en 1220, il participa probablement à la croisade des Albigeois, où il mourut.

Dans l'hypothèse où son sextaïeul Otton Ier de Chiny est le fils d'Albert Ier de Vermandois, il serait alors l'un des derniers descendants en lignée patrilinéaire de Charlemagne et par conséquent l'un des derniers membres connus de la dynastie carolingienne.

Louis III de Chiny
Louis III de Chiny, mort à Belgrade le 12 août 1189, fut comte de Chiny de 1162 à 1189. Il était fils d'Albert Ier, comte de Chiny, et d'Agnès de Bar.

Il succéda à son père vers 1162 et favorisa l'abbaye d'Orval. Il s'engagea dans la troisième croisade aux côtés de l'empereur Frédéric Ier Barberousse, mais mourut en chemin.
Gwendoline (film)
Gwendoline intitulé en anglais The Perils of Gwendoline in the Land of the Yik Yak est un film franco-américain réalisé par Just Jaeckin, sorti en 1984. Ce long-métrage cultive à la fois plusieurs genres : érotique, d'aventure, fantastique et comédie.  Le scénario s'inspire en partie de la bande dessinée Adventures of Sweet Gwendoline de John Willie.

Sweet Gwendoline
Sweet Gwendoline, de John Willie, apparaît sous forme de feuilleton dans la revue Wink, de juin 1947 à  février 1950. C'est le personnage le plus emblématique auprès des amateurs de bondage.

Ses aventures sont publiées jusqu'en 1958. Parmi les numéros les plus connus : Sweet Gwendoline (no 50 publié en 1946), The Escape Artist (1949),The Missing Princess (1952) ou encore The Race for the Gold Cup (1958). Ce n'est qu'à la fin des années 1950 que Willie publie l'album de bande dessinée de 64 pages connu sous le nom de Sweet Gwendoline.

Les aventures de Sweet Gwendoline furent éditées en français en deux volumes en 1976 et 1978, par la maison d'édition Les Humanoïdes associés. Mais ce n'est qu'en 1995 que la jeune et naïve héroïne ressuscite, grâce aux éditions Belier Press, dans un ouvrage revu et complété, issu de l'œuvre originale de John Willie. En 2011 et 2012, les éditions Delcourt rééditent en deux volumes de la collection Erotix les aventures de Gwendoline.
Peter Pears
Peter Neville Luard Pears est un chanteur classique britannique, né le 22 juin 1910 à Farnham (Surrey) et mort le 3 avril 1986 à Aldeburgh (Suffolk).

Probablement le ténor britannique du XXe siècle le plus célèbre (et le plus célébré) en raison de sa technique vocale et de l'agilité de sa voix, Peter Pears est avant tout connu pour avoir été, de leur rencontre en 1936 dans les BBC Singers à la mort du compositeur, le compagnon et l'inspirateur de Benjamin Britten, qui lui dédia tous les grands rôles de ténor de ses opéras (de Peter Grimes à Gustav von Aschenbach dans La Mort à Venise).

Avec Benjamin Britten et Eric Crozier, il fonde l'English Opera Group en 1947 puis le festival d'Aldeburgh en 1948, qu'il dirigera plusieurs années.

Il a été fait commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique (CBE) en 1957 et anobli en 1978.

Peter Grimes
Peter Grimes, op. 33, est un opéra en trois actes composé par Benjamin Britten, sur un livret de Montagu Slater, d'après un poème de George Crabbe. Il fut créé au Sadler's Wells Theatre de Londres le 7 juin 1945.

Très bien accueilli, Peter Grimes est considérée comme une œuvre « qui non seulement signe la renaissance de l’opéra anglais, mais s’impose d’emblée comme un ouvrage phare du XXe siècle, apte à se mesurer aux grands ouvrages de Puccini, Strauss ou Janacek. »
System 3
System 3 est une société britannique de développement et d'édition de jeu vidéo fondée en 1982 par Mark Cale, à l'origine basée à Harrow.

Dans les années 1980, System 3 se développe avec succès sur le marché des ordinateurs personnels 8-bit, comme le Commodore 64 et le ZX Spectrum, avec les séries International Karate et The Last Ninja. Son catalogue comprend aussi les hits Myth et Putty. Dans les années 2000, la société exploite la marque Play It, utilisée pour l'édition de jeux budget, et acquiert les actifs de la société américaine Epyx. System 3 s'est un temps fait connaître sous le nom Studio 3.

Putty (jeu vidéo)
Putty, aussi appelé Silly Putty, Super Putty et Putty Moon, est un jeu vidéo de plates-formes développé et édité par la société britannique System 3, sorti en 1992 sur Amiga, en 1993 sur Super Nintendo et en 1994 sur Amiga CD32.

Le joueur incarne Putty, une boule bondissante et élastique aux habilités variées. Le but du jeu est de rapatrier dans le temps imparti des robots dispersés dans des niveaux à l'architecture verticale. Les caractéristiques du personnage sont inspirés par le Silly Putty. Le jeu a donné suite à Putty Squad en 1994, qui a eu le droit à un remake sur PlayStation 3, PlayStation 4 et PlayStation Vita.