hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
John Muir National Historic Site
Le John Muir National Historic Site est un site historique national américain à Martinez, en Californie. Il a été créé le 31 août 1964 pour protéger la John Muir House, une demeure où John Muir a vécu et qui a été désignée National Historic Landmark dès le 29 décembre 1962. Le site couvre le mont Wanda et est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 octobre 1966.

Martinez (Californie)
Martinez (en anglais [mɑrˈtiːnɨs] ou [mɑrˈtiːnɛθ]) est une ville du comté de Contra Costa, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, la ville avait une population de 35 824 habitants.
Alain Vigneault
Alain Vigneault (né le 14 mai 1961 à Québec, dans la province de Québec au Canada) est un joueur professionnel et un entraîneur canadien de hockey sur glace.
Au cours de sa courte carrière de joueur, il a disputé 42 parties pour les Blues de Saint-Louis de la Ligue nationale de hockey (LNH) et remporté la Coupe Calder en 1984 avec les Mariners du Maine.

Devenu entraîneur, il dirige plusieurs équipes de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) avant d'être nommé à la tête des Canadiens de Montréal de la LNH de 1997 à 2000 puis des Canucks de Vancouver de 2006 à 2013. En 2007, il reçoit le trophée Jack-Adams du meilleur entraîneur de la LNH. Il entraîne ensuite les Rangers de New York puis les Flyers de Philadelphie.

Draveurs de Trois-Rivières
Les Draveurs de Trois-Rivières sont une équipe junior canadienne de hockey sur glace qui évoluait dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Ils ont joué au Colisée de Trois-Rivières, à Trois-Rivières, au Québec. L'équipe était à l'origine connue sous le nom de Ducs de Trois-Rivières et était membre fondateur de la LHJMQ en 1969. Ils ont été rebaptisés Draveurs en 1973.
Ktunaxa de l'Idaho
La Tribu kootenai de l’Idaho (kutenai : ʔaq̓anqmi), aussi appelée Ksanka de l’Idaho, est une tribu reconnue au niveau fédéral du peuple Kootenai, un peuple autochtone du Plateau du Nord-Ouest.

Ils sont l’une des cinq tribus reconnues par le gouvernement fédéral dans l’État de l’Idaho. Les autres sont Cœur d’Alène, Nez-Percés, Shoshone-Bannock et la réserve indienne de Duck Valley (Western Shoshone-Northern Paiute).

Kootenays (peuple)
Les Kootenays, ou Ktunaxa en kootenay ([kʰtʰuˈnaxa]), sont un peuple amérindien de l'Amérique du Nord vivant dans les montagnes Rocheuses et le sillon des Rocheuses.  Ceux-ci sont regroupés au sein de la confédération des tribus Salish et Kootenai aux États-Unis et de la nation Ktunaxa en Colombie-Britannique.

Leur langue, le kootenay ou kutenai, est un isolat linguistique.
Exploitation forestière
L’exploitation forestière est un processus de production s’appliquant à un ensemble d’arbres en vue de leur acheminement vers un site de valorisation. L'exploitation est souvent réalisée dans le cadre de l'application d'un aménagement forestier.

Aménagement forestier
En foresterie, l'aménagement forestier est la planification rationnelle de la gestion d'un massif forestier ou idéalement de parcelles homogènes ou cohérentes (dite « unité de gestion » pour le FSC) du point de vue biogéographique.
Home Park (château de Windsor)
Le Home Park, auparavant connu sous le nom de Little Park (lit. les petits jardins) ou encore à l'origine Lydecroft Park, est un parc royal britannique de 655 acres administré par le Domaine royal. Il s'étend à l'est de la ville de Windsor dans le comté du Berkshire, en Angleterre.

Windsor Great Park
Le Windsor Great Park, c'est-à-dire en français : le « Grand Parc de Windsor » (localement appelé simplement the Great Park ou le « Grand Parc ») est un énorme parc réservé aux cerfs et un domaine royal de 2 020 hectares, au sud de la ville de Windsor sur la frontière du Berkshire et du Surrey en Angleterre. Le parc fut, pendant des siècles, le terrain de chasse privé du château de Windsor et date originairement du milieu du XIIIe siècle. Aujourd'hui, en grande partie ouvert au public, les espaces verts sont un lieu populaire de loisirs pour les habitants des banlieues de l'ouest londonien.
André de Coutances
André de Coutances est un trouvère normand de la fin du XIIe siècle. 
Il est connu pour deux écrits : le premier est un poème satirique intitulé Li Romanz des Franceis, le second est l'une des premières traductions de l'évangile apocryphe de Nicodème.

Normand
Le normand (normaund ou nourmaund en normand) est une langue d'oïl parlée en Normandie continentale et insulaire. Il est classé dans les langues sérieusement en danger par l'Unesco et se divise en deux principales variantes : le normand du nord et le normand du sud. Cette distinction repose sur la ligne Joret, qui sépare les parlers du nord et du sud de la Normandie,. Le normand parlé au nord de cette ligne présente des caractéristiques propres qui le font différer grandement du français standard, notamment dans le maintien du son [k] latin devant [a] là où le français l'a fait évoluer vers [ch] (d'où l'opposition entre vache et vaque, chien et kien). En revanche, à mesure qu'on descend dans l'Orne et qu'on se rapproche des parlers du Centre, ces caractéristiques s'estompent et les parlers ressemblent davantage au français. Ces différences reflètent l’histoire linguistique complexe de la région, marquée par des influences romanes et scandinaves.
Union de transports aériens
Union de transports aériens (plus connue sous son sigle UTA) est une ancienne compagnie aérienne française qui desservait l'Afrique, l'Extrême-Orient, le Pacifique ainsi que Los Angeles et San Franscisco.

Il s'agissait d'une société anonyme à participation ouvrière, héritière de la fusion entre l'Union aéromaritime de transport (U.A.T.) et des Transports aériens intercontinentaux (T.A.I.).

Air Inter
Air Inter (Code AITA : IT ; code OACI : ITF) était une compagnie aérienne intérieure française qui a existé du 16 mars 1958 jusqu'à sa fusion complète avec Air France intervenue le 1er avril 1997, fusion commencée dès 1990, sous le nom d'Air Inter Europe.

Néanmoins, le projet d'une compagnie intérieure française existe depuis 1954 et reprend un projet imaginé dès les années 1930 (Air Bleu).
La Boca
La Boca est un quartier (barrio) proche du centre de Buenos Aires, en Argentine. Il est situé au sud-est du centre, près du port, entouré de Barracas à l'ouest, et San Telmo et Puerto Madero au nord. Il porte le nom de "La Boca" (la bouche) car il s'élève autour de l'une des embouchures du Riachuelo.

Puerto Madero
Puerto Madero est le quartier (ou barrio) le plus jeune de la ville de Buenos Aires. Sa situation toute proche du centre de la cité, l'extension importante de sa surface et sa vue sur le Río de la Plata font de ce quartier un des plus particuliers de Buenos Aires.

Le quartier doit son nom à Eduardo Madero, commerçant de la ville qui présenta trois projets de port, dont le dernier fut approuvé par le président argentin d'alors, Julio Argentino Roca en 1882.
Bożenice
Bożenice est une localité polonaise de la gmina mixte de Polanów, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 35 km à l'est de la ville de Koszalin et 159 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Polanów (gmina)
Polanów est une gmina mixte du powiat de Koszalin, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Polanów, qui se situe environ 35 km à l'est de Koszalin et 159 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 393,08 km2 pour une population de 8 867 habitants en 2016.
Hydrangea anomala
Hydrangea anomala est une espèce du genre Hydrangea originaire d'Asie tropicale (Chine, Inde, Népal, Myanmar). Il est parfois confondu avec Hydrangea petiolaris Siebold & Zucc (1839), un autre hortensia grimpant, originaire d'Asie orientale tempérée.

Synonymes :

Hydrangea altissima Wall.,

Hydrangea anomala subsp. anomala

On compte trois sous-espèces :

Hydrangea anomala subsp. anomala

Hydrangea anomala subsp. petiolaris  (Siebold & Zucc.) E. M. McClint. (1956)

Hydrangea anomala var. sericea C.C. Yang (1982)

Son nom chinois est guàngài xiùqiú 冠盖绣球.

Hydrangea petiolaris
Hortensia grimpant

Hydrangea petiolaris, l’Hortensia grimpant, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Hydrangeaceae originaire du Japon, de Corée et de l'île de Sakhaline (à l'extrême est de la Sibérie, dans l'Extrême-Orient russe).

Hydrangea petiolaris est parfois considérée comme une sous-espèce d’Hydrangea anomala sous le taxon Hydrangea anomala subsp. petiolaris mais Hydrangea anomala est d'une taille plus petite (12 m au maximum) et le diamètre de ses corymbes floraux ne dépassent pas 15 cm.
Lobsang Gyatso
Lobsang Gyatso, encore appelé Ngawang Lobsang Gyatso, et surnommé « le Grand Cinquième », est le 5e dalaï-lama. Il est né à Taktsé, le 21 octobre 1617 et mort le 2 avril 1682. Ses noms tibétains sont
བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་, Blo-bzang Rgya-mtsho, Lobsang Gyatso et 
ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་, Ngag-dbang Blo-bzang Rgya-mtsho, Ngawang Lobsang Gyatso.
Le « Grand Cinquième » est le premier dalaï-lama à être à la fois chef spirituel et chef temporel de tout le Tibet, établit la capitale à Lhassa et y fait construire le palais du Potala. On lui attribue l'unification de tout le Tibet sous le gouvernement du Ganden Phodrang, après les interventions militaires réussies de Gushri Khan. Lobsang Gyatso met en place des relations d'État à État avec l'empire Qing et d'autres pays de la région, et rencontre les premiers explorateurs européens. On lui doit 24 volumes scientifiques et religieux sur un large éventail de sujets.

Monastère de Drepung
Le monastère de Drepung, également Drépung ou Drépoung [dʁepuŋ] (en tibétain : འབྲས་སྤུངས་དགོན་པ, transcription THL : drepung gönpa, translittération Wylie : 'bras spungs dgon pa, pinyin tibétain : Zhaibung), situé au pied du mont Gephel à Lhassa, est une des trois grandes universités monastiques guélougpa du Tibet. Drépung signifie « tas de riz », traduction en tibétain de son équivalent sanskrit Dhanyakataka. Les deux autres sont Ganden et Séra. Drépung était le plus grand de tous les monastères bouddhistes tibétains, et peut-être le plus grand au monde.

Il est classé depuis le 23 février 1982 dans la seconde liste des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national sous le numéro de catalogue 2-27.
Špela Rogelj
Špela Rogelj (API : [ʃpela rogeʎ]) est une sauteuse à ski slovène née le 8 novembre 1994 à Ljubljana. Elle est membre du club « SSK Costella Ilirija ». En quelques années, elle accède à l'élite du saut féminin ; elle prend la médaille d'argent aux Championnats du monde junior d'Otepää en 2011 et remporte l'épreuve d'ouverture de la Coupe du monde 2015 à Lillehammer le 5 décembre 2014.

Coupe du monde de saut à ski 2012-2013
La coupe du monde de saut à ski 2012-2013 est la 34e édition de la coupe du monde de saut à ski pour les messieurs et la 2e saison pour les dames, compétition de saut à ski organisée annuellement. Elle se déroule du 23 novembre 2012 au 24 mars 2013.
Chantier du Guip
Le chantier du Guip est un chantier naval situé sur trois sites à Brest, Lorient et l’Île-aux-Moines. Il restaure et construit des bateaux en bois : bateaux du patrimoine, bateaux de travail et yachts de belle plaisance.

Depuis trente ans, Yann Mauffret, accompagné de son fils Tegwen et de Louis Mauffret ont rassemblé autour d’eux des charpentiers de marine et des ébénistes.

Sinagot (bateau)
Un sinagot ou sinago, est un type de petit voilier à deux mâts, caractéristique du petit port de Séné, Port Anna,  près de Vannes, gréé en goélette à voile au tiers (gréement de chaloupe sardinière), utilisé traditionnellement pour la pêche et le cabotage dans le golfe du Morbihan jusqu'au début du XXe siècle.
BAC Jet Provost
Le BAC Jet Provost est un avion d'entraînement à réaction développé par le Royaume-Uni au début des années 1950. Il a été construit à environ 750 exemplaires dont seul un petit nombre a été exporté : la grande majorité d'entre eux a en effet été utilisée par la Royal Air Force entre 1955 et 1993.

Armstrong Siddeley Viper
Le Viper est un turboréacteur britannique développé par Armstrong Siddeley, puis par les compagnies qui lui ont succédé, Bristol Siddeley et Rolls-Royce Limited. Il entra en service en 1953 et resta en service au sein de la Royal Air Force jusqu'en janvier 2011, équipant ses appareils d'entraînement à la navigation Dominie T1.
Offensive Dniepr-Carpates
L’offensive Dniepr-Carpates est une offensive stratégique menée du 24 décembre 1943 au 14 avril 1944 par les 1er, 2e, 3e et 4e fronts d'Ukraine et le 1er front de Bielorussie contre le groupe d'armées Sud, dans le but de reprendre les territoires d'Ukraine et de Moldavie occupés par les forces de l'Axe. Cette opération amène l'Armée rouge aux portes de la Roumanie et de la Pologne, détruisant 18 divisions allemandes et roumaines et en réduisant 68 autres à moins de la moitié de leur effectif.

Kropyvnytskyï
Kropyvnytskyï (en ukrainien : Кропивни́цький), appelée de 1924 à 1934 Zinovievsk, de 1934 à 1939 Kirovo et de 1939 à 2016 Kirovohrad (en ukrainien : Кіровоград, en russe : Кировогра́д Kirovograd) est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Kirovohrad. Sa population s'élevait à 227 413 habitants.
Myrtle Avenue (métro de New York)
Myrtle Avenue est une station aérienne du métro de New York située dans le quartier de Bedford Stuyvesant, à Brooklyn. Elle est située sur la BMT Jamaica Line, issue de l'ancien réseau de la Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT). Le niveau supérieur, qui était autrefois desservi par la BMT Myrtle Avenue Line en direction de Downtown Brooklyn et Lower Manhattan n'est plus pourvu de voies et a été abandonné. Sur la base de la fréquentation, la station figurait au 149e rang sur 421 en 2012.

Au total, trois services y circulent :

les métros J et M y transitent 24/7 ;

la desserte Z y fonctionne skip-stop en semaine durant les heures de pointe dans la direction la plus encombrée.

Ligne J du métro de New York
La J Nassau Street Local est une ligne (au sens de desserte ou service en anglais) du métro de New York. Sa couleur est le marron étant donné qu'elle circule sur la BMT Nassau Street Line sur la majorité de son tracé à Manhattan. Elle est issue du réseau de l'ancienne Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT), rattachée à la Division B et compte 30 stations. Tout comme la ligne Z qui suit le même parcours, elle utilise l'intégralité de l'Archer Avenue Line et de la BMT Jamaica Line, et rentre dans Manhattan via le pont de Williamsburg pour emprunter la BMT Nassau Street Line. Dans la nomenclature du métro, elle est ainsi parfois regroupée avec la Z Nassau Street Express sous le terme de desserte J/Z.
Powiat de Chrzanów
Le powiat de Chrzanów (en polonais, powiat chrzanowski) est une unité de l'administration territoriale (district) et du gouvernement local (appelé powiat) de la voïvodie de Petite-Pologne, dans le sud de la Pologne.

Créé en 1999, il est le résultat des réformes de l'Acte de réorganisation du gouvernement local de 1998. Le chef-lieu du powiat est Chrzanów, située à 40 kilomètres de la capitale de la voïvodie, Cracovie. Le powiat est constitué de la commune de Chrzanów et de 4 autres communes : Alwernia, Libiąż, Trzebinia et Babice.

Libiąż (gmina)
Libiąż est une gmina mixte du powiat de Chrzanów, Petite-Pologne, dans le sud de Pologne. Son siège est la ville de Libiąż, qui se situe environ 8 km au sud-ouest de Chrzanów et 45 km à l'ouest de la capitale régionale Cracovie.

La gmina couvre une superficie de 57,2 km2 pour une population de 22 900 habitants.
Giacomo Bulgarelli
Giacomo Bulgarelli, né le 24 octobre 1940 dans le hameau italien de Portonovo à Medicina et mort le 13 février 2009 à Bologne, est un footballeur international italien des années 1960, qui évoluait au poste de milieu de terrain.

Bologna Football Club 1909
Le Bologna Football Club 1909, abrégé en Bologna FC 1909, couramment appelé Bologne FC en français, est un club de football italien fondé en 1909 sous le nom de Bologna Football Club et basé à Bologne en Émilie-Romagne.

Le club a remporté sept fois le Championnat d'Italie et trois fois la Coupe d'Italie. Il évolue pour la saison 2024-2025 en Serie A, la première division italienne.
Deejay (Jamaïque)
Le bitey, ou toaster, est un musicien qui fait usage du chant ou de la parole généralement de façon monotone sur un rythme ou un battement, généralement originaire de Jamaïque.

Les textes peuvent être écrits ou improvisés et certains mots coupés ou doublés dans les phrases afin de caler les phrases. Le toasting a été utilisé dans plusieurs traditions africaines, notamment par les griots. On peut dire que la coutume s'est exportée en Jamaïque par l'ascendance africaine et musicalement par l'empreinte des rasta sur la musique jamaïcaine. L'exercice de chant parlé qu'est le deejaying a énormément influencé le hip-hop et donné le développement du MCing.

Ska
Le ska est un style musical apparu en Jamaïque à la fin des années 1950. Il se caractérise par un son rythmé, reconnaissable au contretemps marqué par la guitare, un piano et parfois un instrument de la famille des cuivres. Il est diffusé internationalement grâce notamment au label Island Records de Chris Blackwell. Laurel Aitken, Toots & The Maytals ou encore Desmond Dekker & The Aces et The Skatalites ont été des pionniers de ce style musical. Il aboutit au rocksteady puis au reggae, et leur survit avec des revivals réguliers.
Aironi Rugby
Aironi Rugby (de l'italien « héron ») était une franchise italienne de rugby à XV créée en 2010 pour participer à la Celtic League et à la Coupe d'Europe et dissoute en 2012 à la suite de difficultés financières.

Elle était issue de la coopération de plusieurs clubs : Rugby Viadana, Gran Parma Rugby, Rugby Parme ainsi que les clubs de Colorno, Noceto, Reggio d'Émilie, Modène et de Mantoue. La franchise jouait ses rencontres à domicile au Stadio Luigi Zaffanella dans la ville de Viadana pour la majorité de ses matchs et au Stadio Giglio à Reggio d'Émilie pour les rencontres plus importantes.

Viadana
Viadana est une commune italienne d'environ 19 800 habitants, située dans la province de Mantoue, dans la région Lombardie, en Italie du Nord.

La ville est entourée de digues pour se protéger des crues du Pô et de grands espaces destinées surtout à la culture du blé et du froment.
Louis-Joseph Hugo
Louis-Joseph Hugo, né le 14 février 1777 à Nancy (France) et mort le 18 décembre 1853 à Tulle (France), oncle de Victor Hugo, est un colonel du Premier Empire français. Officier général en retraite, il devint maire de Tulle.

Bataille d'Eylau
La bataille d'Eylau a eu lieu les 7 et 8 février 1807 à Preußisch Eylau (de nos jours Bagrationovsk) dans le nord de la Prusse-Orientale (actuel oblast de Kaliningrad), entre les forces de l’Empire russe, soutenues par celles du royaume de Prusse, et l’Empire français.

Ce dernier, à l'issue de la bataille, remporte ce qui s'avère être une victoire arrachée au prix de lourdes pertes, en quelque sorte une victoire à la Pyrrhus.

Napoléon Ier reste maître du terrain mais n'obtient pas la victoire décisive qu’il attendait.
Budzieszowce
Budzieszowce est une localité polonaise de la gmina mixte de Maszewo, située dans le powiat de Goleniów en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 19 km au sud-est de la ville de Goleniów et 33 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Maszewo (gmina, Poméranie-Occidentale)
Maszewo est une gmina mixte du powiat de Goleniów, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Maszewo, qui se situe environ 19 km au sud-est de Goleniów et 33 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 210,51 km2 pour une population de 8 807 habitants en 2016.
Malines
Malines ([malin]; en néerlandais : Mechelen, prononcé [ˈmɛxələ(n)]) est une commune et ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers, chef-lieu de l'arrondissement. Malines compte 89 655 habitants (2025). C'est la sixième ville de Flandre en nombre d'habitants et la deuxième ville de province, après Anvers. Elle est aussi la deuxième ville sur la Dyle, après Louvain.

Elle est née de la fusion des anciennes communes de Malines, de Walem, d'Heffen, d'Hombeek, de Leest et de Muizen.

Elle est depuis 1559 le siège de l'archidiocèse de Malines, devenu en 1962 l'archidiocèse de Malines-Bruxelles.

Cathédrale Saint-Rombaut de Malines
La cathédrale et primatiale Saint-Rombaut (en néerlandais : Sint-Romboutskathedraal) est un édifice religieux catholique de la ville de Malines (Mechelen) en Belgique. La cathédrale s'élève au centre de la ville ancienne, sur le flanc nord-ouest de la Grand-Place.

De style gothique, elle est édifiée entre les XIIIe et XVIe siècles. Dédiée à saint Rombaut, un moine-missionnaire irlandais, elle constitue avec la cathédrale Notre-Dame d'Anvers, le sommet de l'art gothique brabançon.
SC330
Le SC330, appelé dans un premier temps Slot 2 ou Slot Type 2, est un standard propriétaire décrivant les spécifications de la connectique appliquée à un boîtier de microprocesseur et un réceptacle. Par extension, SC330 désigne les processeurs et port matériels compatibles avec cette norme.

Le Slot II était un connecteur propriétaire développé par Intel, et utilisé pour placer sur la carte mère les processeurs Pentium II Xeon, Pentium III Xeon et les Celeron dérivés[réf. souhaitée].

Socket (processeur)
Un socket (de l'anglais chaussettes ; en français on trouve également les appellations support du processeur ou réceptacle de processeur) est un connecteur utilisé pour interfacer un processeur avec une carte mère.

La plupart des sockets et des processeurs actuels sont construits autour de l’architecture Pin Grid Array (PGA), dans laquelle les broches en dessous du processeur sont insérées dans le socket, d’habitude avec la Zero Insertion Force (ZIF) pour faciliter l’installation. Les processeurs basés sur un slot ont la forme d’une carte et sont fixés dans un slot qui semble similaire aux slots d’extension.

Deux autres architectures sont présentes : la Land Grid Array (LGA) et la Ball Grid Array (BGA) qui est destinée à être soudée à la carte mère.
Octaver
L'octaver, aussi écrit octaveur, est un effet audio qui a pour but de transposer un signal à une ou deux octaves en dessous ou au-dessus.

Contrairement aux effets de transposition (pitch shifter) par time stretching qui utilisent un tampon audio, le traitement purement électronique de l'octaver ne crée aucune latence nuisible au jeu. La plupart des octavers sont monophoniques (ils ne peuvent traiter qu'une seule note à la fois), mais certains modèles gèrent la polyphonie, permettant le jeu en accords.

Effet audio
Les effets, ou effets audio, sont des dispositifs électroniques ou informatiques permettant la modification d'un signal sonore en vue de le rendre plus agréable à l'écoute, de le corriger, ou même de le rendre méconnaissable afin d'en tirer un rendu sonore inédit. Ces effets sont utilisés dans de nombreux domaines tels que la musique, la sonorisation, l'animation, le cinéma ou les jeux vidéo.