hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Attentats de Londres du 21 juillet 2005
Les attentats de Londres du 21 juillet 2005 sont quatre tentatives d'attentats à la bombe qui ont mis en arrêt le système de transport public de la ville deux semaines après les attentats de Londres du 7 juillet 2005. Des explosions ont eu lieu : à 12 h 26 dans le métro à Shepherd's Bush ; à 12 h 30 dans le métro à Oval ; à 12 h 45 dans le métro à Warren Street et à 13 h 30 dans un bus à Bethnal Green. Un cinquième terroriste a jeté son engin explosif avant de l'enclencher.

Seuls les détonateurs ont explosé, ne faisant aucune victime. Le trafic des trois lignes de métro, les Victoria, Northern et Hammersmith & City lines, a été interrompu. Ces évènements (3 métros touchés, 1 bus touché) ont fait penser à une réplique des attentats du 7 juillet 2005 à Londres.

Le lendemain 22 juillet, en raison des suspicions provoquées par les attentats de la veille, un électricien, Jean Charles de Menezes, a été abattu par la police.

Attentats de Londres du 7 juillet 2005
Le 7 juillet 2005, quatre explosions touchent les transports publics de Londres et font 56 morts et 784 blessés. Les trois premiers attentats ont lieu dans un intervalle de 50 secondes (heures locales selon le fuseau horaire UTC+1) :

8 h 50 : explosion dans le métro à Moorgate/Aldgate East/Liverpool Street ;

8 h 50 : explosion dans le métro à Russell Square/King's Cross ;

8 h 51 : explosion dans le métro à Edgware Road ;

9 h 47 : explosion à l'étage supérieur d'un bus à impériale à Tavistock Square.

Ces attentats-suicides, commis par quatre jeunes terroristes islamistes britanniques, surviennent le jour de l'ouverture du 31e sommet du G8 en Écosse et le lendemain de la désignation de Londres comme  ville hôte des Jeux olympiques d'été de 2012.
Assemblée populaire d'Albanie
L’Assemblée populaire d'Albanie (Kuvendi Popullor i Shqipërisë) est le Parlement monocaméral de l'Albanie entre le 10 janvier 1946 et le 21 mai 1991, soit tout au long du régime communiste albanais.

Théoriquement dotée du pouvoir législatif, elle se compose, à partir de la Constitution de 1976 (en), de 250 députés élus pour un mandat de quatre ans. Tous appartiennent au Front démocratique d'Albanie (FDSh), dominé et dirigé par le Parti du travail d'Albanie (PPSh).

Le président du présidium de l'Assemblée exerçait également les fonctions de chef de l'État, aux pouvoirs largement honorifiques.

République populaire socialiste d'Albanie
L'Albanie socialiste ou Albanie communiste était le régime politique en vigueur en Albanie après la Seconde Guerre mondiale, jusqu'à la chute des régimes communistes en Europe. Fondée en 1944 sous le nom de gouvernement démocratique d'Albanie, alors gouvernement provisoire, elle est rebaptisée république populaire d'Albanie (Republika Popullore e Shqipërisë) en 1946 avant d'adopter son nom définitif de république populaire socialiste d'Albanie (Republika Popullore Socialiste e Shqipërisë) en 1976. Faisant partie des régimes dits de « démocratie populaire », l'Albanie resta alignée sur l'URSS jusqu'en 1960, date à laquelle elle préféra s'aligner sur la république populaire de Chine, quittant alors le bloc de l'Est. Le parti unique était le Parti du travail d'Albanie, dirigé par Enver Hoxha jusqu'à sa mort en 1985. La république populaire d'Albanie avait pour particularité d'être le dernier régime à être resté officiellement stalinien en Europe, après 1956.
Renault Express I
Le Renault Express I est un véhicule utilitaire léger commercialisé par le constructeur automobile français Renault, de novembre 1985 à juillet 2000. Sur les marchés d’exportations, il est dénommé Renault Rapid en Allemagne, et Renault Extra au Royaume-Uni.

Le Renault Express fait largement appel à la banque de pièces Renault qui lui sont contemporaines. Il est ainsi dérivé étroitement de la Renault Supercinq dont il partage partiellement le soubassement. Cependant, pour certains modèles, celui-ci est équipé d’un train arrière à quatre barres, se retrouvant sur les versions sportives Supercinq GT Turbo ou 9 et 11 Turbo (puis sur les 9 et 11 équipées du 1 721 cm3), l’empattement, les porte-à-faux et la face avant (masque avant, ailes et capot) sont spécifiques.

Renault Supercinq
La Renault 5 de deuxième génération, plus communément appelée Renault Supercinq, référencée "Super 5" par l'UTAC-OTC., est une automobile 5 places produite par Renault du 4 octobre 1984 au 31 décembre 1996, qui a remplacé la Renault 5 de première génération. Elle est la voiture la plus vendue en France de 1986 à 1989 devant sa principale rivale la Peugeot 205. Supplée en juin 1990 par la Renault Clio, elle est produite jusqu'au 31 décembre 1996.
Godfried Danneels
Godfried Danneels, né le 4 juin 1933 à Kanegem en Flandre-Occidentale et mort le 14 mars 2019 à Malines, est un cardinal belge, archevêque de Malines-Bruxelles de 1979 à 2010.

Docteur en théologie, il a enseigné au séminaire de Bruges avant de devenir évêque d'Anvers en 1977 puis archevêque de Malines-Bruxelles deux ans plus tard. Il fut créé cardinal en 1983. Il a été admis à l'éméritat le 18 janvier 2010, André-Joseph Léonard devenant le nouvel archevêque de Malines-Bruxelles.

André Léonard
André-Joseph Léonard, également connu sous le nom d'André-Mutien Léonard, né le 6 mai 1940 à Jambes, est un archevêque émérite de l'Église catholique en Belgique.

Il est professeur de philosophie à l'université de Louvain. Nommé évêque de Namur en 1991, il adopte le nom d’André-Mutien. Choisi le 27 février 2010 comme archevêque de l'archidiocèse de Malines-Bruxelles, il est de ce fait primat de Belgique, et se fait alors appeler André-Joseph, saint Joseph étant le saint protecteur de la Belgique. À la nomination de son successeur le 6 novembre 2015, il reste pour quelques semaines administrateur apostolique de l'archidiocèse, jusqu'au 12 décembre 2015, date à laquelle il prend officiellement sa retraite. Il se retire ensuite dans le sud de la France, où il devient chapelain auxiliaire du sanctuaire de Notre-Dame du Laus.
École moravienne
L'école moravienne ou école de la Morava (en serbe : Моравски стил et Moravski stil) est une école d'architecture qui a fleuri en Serbie entre 1370 et 1459. L'architecture moravienne est la dernière expression de l'art byzantin avant l'arrivée des Ottomans dans les Balkans. D'une façon plus générale, l'expression d'école moravienne désigne un style serbo-byzantin qui se manifeste non seulement en architecture, mais aussi en peinture et en littérature, notamment sous les règnes des souverains serbes Lazar Hrebeljanović (1370-1389), Stefan Lazarević (1402-1427) et Đurađ Branković (1427-1456).

Architecture serbo-byzantine
L'architecture serbo-byzantine est un style architectural représentatif de la Serbie et des Balkans en général. Apparu au Moyen Âge, décliné en plusieurs styles ou écoles s'étant succédé du XIIe siècle au XVe siècle, il est revisité à l'époque moderne.
Ces styles, se retrouvant principalement dans l'architecture religieuse, prennent souvent le nom de rivières représentatives du lieu d'implantation majeur de l'école (à savoir la Raška, le Vardar et la Morava). L'influence et l'implantation de ces styles s'est d'ailleurs étendue à l'ensemble du bassin de vie slave du sud, à savoir en Serbie, au Monténégro, en Macédoine mais aussi en Bosnie-Herzégovine ou même en Croatie.
Marée stellaire
Marée stellaire (titre original : Startide Rising) est un roman de science-fiction de David Brin publié en 1983. C’est le deuxième roman se déroulant dans l’univers du cycle de l'Élévation.

Le roman est le deuxième volet de la première trilogie du cycle de l’Élévation (Uplift series en anglais) amorcé en 1980 avec Jusqu'au cœur du soleil. Répondant aux doubles critères du space opera et du planet opera, il se compose d’un prologue, de dix parties subdivisées en chapitres non numérotés et d’un très bref épilogue poétique.

Chaque chapitre du roman opère un changement de point de vue dans le récit, donnant la parole soit aux humains, soit aux néo-dauphins, soit aux extraterrestres, ce qui permet à l’auteur de diviser le récit en plusieurs récits secondaires. David Brin a par ailleurs augmenté son roman d’un appendice clarifiant certains points de détails concernant le langage et les noms des dauphins dans le roman et d’un glossaire et liste des personnages.

Univers du cycle de l'Élévation
Le cycle de l'Élévation est une œuvre littéraire de science-fiction écrite par David Brin.
La provolution est le thème principal abordé dans ce cycle par le biais des principes et règles de la société Galactique imaginée par David Brin.
Volok
Volok (translitération du russe : Во́лок), présent aussi dans les expressions « Perevoloka » (du russe : переволока), « Navolok » (du russe : Наволок) est en russe le mot pour « portage »; un morceau de terre émergée, généralement avec un seuil (aussi col, isthme) entre deux rivières (ou lacs, lagunes), à travers lequel les navires étaient traînés - « волоком » (volokom). De nombreuses villes russes comme Volokolamsk, Vyšne Voloček, Perevolosk (Переволоцкий (ru)), Voločisk dérivent du terme volok.

Portage (transport fluvial)
Le portage est la mise hors d'eau, le transport terrestre puis la remise à l'eau, de marchandises, d'une embarcation et de ses éventuelles marchandises sur une portion d'un cours d'eau afin de contourner un obstacle à la navigation ou de passer d'un bassin versant à un autre. Le portage peut être aussi utilisé dans la pratique du canoë-kayak.
Ben Lomond (Tasmanie)
Le Ben Lomond est un massif montagneux situé au Nord-Est de la Tasmanie en Australie. Située à l'est de Launceston dans le parc national Ben Lomond, c'est l'une des deux montagnes skiables en Tasmanie.

Parc national Ben Lomond
Le parc national Ben Lomond est un parc national australien, situé en Tasmanie à 50 km à l'est de la ville de Launceston. Créé en 1947, il couvre une surface de 182 km2.

Il doit son nom au mont Ben Lomond qui est le deuxième point le plus haut de Tasmanie et qui offre l'un des rares domaines skiables de l'île.
EOKA B
L'EOKA B ou EOKA 2 (en grec Εθνική Οργάνωσις Κυπρίων Αγωνιστών B, Ethniki Organosis Kyprion Agoniston Β) est une organisation paramilitaire chypriote grecque, active de 1971 à 1974, d'inspiration nationaliste, œuvrant pour le rattachement de l'île de Chypre à la Grèce. Durant sa courte existence, son but est principalement d'empêcher l'application de toute solution au conflit qui soit considérée [par elle] comme inacceptable. Elle est dissoute à la suite du coup d'État manqué de 1974 et de l'invasion turque de Chypre qui s'ensuit.

L'organisation est  qualifiée de « terroriste », notamment en raison de ses campagnes d'attentats à la bombe contre les forces de police, le massacre des minorités turques chypriotes et son mode opératoire sanglant envers les civils turcs chypriotes. Cette terminologie a été utilisée aussi par le président Makarios dans son discours à l'ONU après le coup d'État.

Énosis
Le mot Énosis (en katharévousa : ἔνωσις, équivalant au grec démotique ένωση / énosi) signifie « union » en grec. Il fait maintenant surtout référence à l'unification de Chypre à la Grèce qui était devenue un but de la politique grecque des affaires étrangères durant la colonisation anglaise de Chypre (1878-1960). Mais l'Énosis avait d'abord été le but de la Grande Idée : c'est-à-dire unir à la Grèce toutes les îles et régions où les Grecs étaient majoritaires (la Crète, l'Ionie, la Thrace orientale, etc.).
Pons II de Traînel
Pons II de Traînel (né vers 1080, † après 1146), dit le Jeune est héritier de la seigneurie de Traînel et de Pont-sur-Seine, en Champagne, avant de devenir moine, probablement pour expier ses fautes. Il est le fils de Garnier Ier de Traînel, seigneur de Traînel.

Garnier Ier de Traînel
Garnier Ier de Traînel (né vers 1055, † après 1110), dit l'Ancien est seigneur de Traînel et de Pont-sur-Seine, en Champagne, à la fin du XIe siècle et au début du XIIe siècle. Il est le fils de Pons Ier de Traînel, seigneur de Traînel, et de Mélisende Caravicina de Monthléry.
Côtes-de-blaye
Le côtes-de-blaye était un vin blanc sec français d'appellation d'origine contrôlée produit autour de la ville de Blaye, en Gironde. Cette appellation appartient au vignoble du Blayais et du Bourgeais, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux.

Depuis 2015, l'appellation n'est plus revendiquée et ne fait plus partie de la liste des AOC sur le site de l'INAO. Les vignes ont été arrachées, ou ont été converties pour produire les appellations blaye (qui est lui un vin rouge) et blaye-côtes-de-bordeaux (en rouge et en blanc sec).

Blaye-côtes-de-bordeaux
Le blaye-côtes-de-bordeaux est un vin français produit dans le vignoble du Blayais et du Bourgeais, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux. Il s'agit d'une dénomination géographique complémentaire au sein de l'appellation d'origine contrôlée côtes-de-bordeaux, créée en 2009 en remplacement de l'ancienne appellation « premières-côtes-de-blaye ».

Le vignoble se situe à 45 kilomètres au nord de Bordeaux, face au Médoc, le long de la rive droite de l'estuaire de la Gironde.

Deux types de vins sont produits sous cette appellation : du rouge et du blanc sec, la production de rouge représentant approximativement 95 % de la production totale dans les années récentes.

Ces vins partagent la même aire d'appellation que l'AOC blaye, qui a un cahier des charges plus exigeant et ne produit que du rouge. Existait également une AOC côtes-de-blaye (en blanc sec uniquement), qui n'est plus revendiquée depuis 2015 et ne fait plus partie de la liste des AOC sur le site de l'INAO.
Rivière Sénescoupé
La rivière Sénescoupé coule dans les municipalités de Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup (MRC de Rivière-du-Loup) et de Saint-Clément (MRC Basques), dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

La rivière Sénescoupé est un affluent de la rive ouest de la rivière des Trois Pistoles laquelle coule vers le nord jusqu'au littoral sud-est du fleuve Saint-Laurent où elle se déverse dans la municipalité de Notre-Dame-des-Neiges, dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Basques

Rivière des Trois Pistoles
La rivière des Trois Pistoles est un affluent du littoral sud-est du fleuve Saint-Laurent qui se déverse dans la municipalité de Notre-Dame-des-Neiges, dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Basques, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada,.

Le cours d'eau traverse successivement les municipalités de Sainte-Rita, de Saint-Cyprien (MRC de Rivière-du-Loup), Saint-Jean-de-Dieu, Saint-Clément, Saint-Éloi, Sainte-Françoise et Notre-Dame-des-Neiges. Il fait partie des voies navigables historiques.
Gare d'Aix-en-Provence
La gare d'Aix-en-Provence est une gare ferroviaire française, située sur le territoire de la commune d'Aix-en-Provence, sous-préfecture du département des Bouches-du-Rhône. Elle est desservie uniquement par les trains et les cars du réseau de transport express régional (TER).

Mise en service en 1856 et relocalisée à son emplacement actuel en 1877, elle est l'une des deux gares desservant la ville. L'autre, desservie par les TGV de la LGV Méditerranée, est Aix-en-Provence TGV, implantée à environ 15 km au sud-ouest du centre-ville.

Gare d'Aix-en-Provence TGV
La gare d'Aix-en-Provence TGV est une gare ferroviaire française de la ligne de Combs-la-Ville à Saint-Louis (LGV), située sur le territoire des communes d'Aix-en-Provence et de Cabriès, dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle est à environ 15 kilomètres au sud-ouest de la ville d'Aix-en-Provence et à 20 km au nord de Marseille.

Elle est mise en service en 2001 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), lors de l'ouverture commerciale de la LGV Méditerranée. Elle est uniquement desservie par des trains à grande vitesse (TGV). L'autre gare, située dans le centre-ville, est la gare d'Aix-en-Provence, desservie uniquement par des trains express régionaux (TER).
François-Joseph Cazin
François-Joseph Cazin, né le 4 mars 1788 à Samer et mort le 27 juin 1864 à Boulogne-sur-Mer, est un médecin français.

Auteur d'un imposant Traité pratique et raisonné des plantes médicinales indigènes, F.-J. Cazin est considéré comme « l’ancêtre de l’école française de phytothérapie ».

Il est le père d'Henri (1836-1891), médecin ayant joué un rôle important dans le développement des hôpitaux de Berck et de Jean-Charles (1841-1901), peintre.

Henri Cazin
Pierre Joseph Henri Cazin, né le 17 octobre 1836 à Samer et mort le 6 mai 1891  à Berck (Pas-de-Calais) est un chirurgien et auteur français (Marcel 1891). Il a contribué au développement des hôpitaux berckois, aux côtés de son beau-père, le Docteur Paul Perrochaud.

Il est le fils de François-Joseph Cazin et le frère de Jean-Charles Cazin.
Implant Files
Implant Files (litt. « les dossiers sur les implants ») est une enquête journalistique coordonnée par le Consortium international des journalistes d'investigation (ICIJ) associant 250 journalistes issus de 59 médias internationaux. Publiée à partir du 25 novembre 2018, elle révèle un scandale sanitaire mondial concernant plusieurs types d'implants médicaux.

Consortium international des journalistes d'investigation
Le Consortium international des journalistes d'investigation (ICIJ) (International Consortium of Investigative Journalists, en anglais) est une organisation à but non lucratif qui réunit de nombreux journalistes et médias d'investigation à travers le monde. Elle est basée à Washington D.C.
Grenade GLI-F4
La grenade lacrymogène instantanée GLI-F4 (ou SAE 810) est une grenade lacrymogène, assourdissante et à effet de souffle, contenant une charge explosive constituée de 26 grammes de TNT ainsi que de quatre grammes d’hexocire (mélange d'hexogène et de cire). Elle est fabriquée par la société Alsetex.

Produite jusqu'en 2014, elle est utilisée par les forces de l'ordre françaises de 2011 à 2020. La France est le seul pays européen à l'utiliser pour le rétablissement de l'ordre. Elle est à l'origine de plusieurs cas de blessures et mutilations, en manifestations notamment. Elle succède à la grenade OF F1 et est remplacée par la grenade GM2L.

Grenade GM2L
La grenade modulaire 2 effets lacrymogenes GM2L (ou SAE 820) est une grenade lacrymogène et assourdissante, produite par Alsetex.

Elle est utilisée en France depuis 2018 où elle succède à la grenade GLI-F4.
Narodowiec
Narodowiec (se traduit en français par Le Nationaliste) est un journal quotidien en langue polonaise fondé par Michał Franciszek Kwiatkowski en 1909. D'abord édité à Herne en Westphalie (Empire allemand), le quotidien est transféré en France, à Lens dans le Pas-de-Calais, après la Première Guerre mondiale en 1924, afin d'accompagner les nombreux mineurs polonais qui viennent s'installer dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, ces mineurs étant désignés par le vocable de « mineurs westphaliens ».

Mineurs westphaliens
Les mineurs westphaliens sont des mineurs venus de Pologne qui se sont installés en Westphalie, dans les mines de charbon de la Ruhr allemande, puis dans différents bassins miniers français tel que celui du Nord-Pas-de-Calais ou de Ronchamp. Cette vague d'émigrations a fortement influencé les traditions minières et culturelles dans les villes et villages de ces bassins.
Mémoire à court terme
La mémoire à court terme (MCT) désigne en psychologie le type de mémoire qui permet de retenir et de réutiliser une quantité limitée d'informations pendant un temps relativement court, environ une demi-minute. Un grand nombre de recherches en psychologie cognitive ont cherché à déterminer les caractéristiques (capacité, durée, fonctionnement) et le rôle de la mémoire à court terme dans la cognition.

Mémoire (psychologie)
En psychologie, la mémoire est la faculté de l'esprit d'enregistrer, conserver et rappeler les expériences passées. Son investigation est réalisée par différentes disciplines : psychologie cognitive, neuropsychologie, et psychanalyse.
BibleTime
BibleTime est un logiciel d'étude biblique qui utilise le projet SWORD. Il a été conçu pour Linux et KDE. Un installeur Windows est aussi disponible depuis la version 2.4 (novembre 2009).

BibleTime Mini est un logiciel d'étude biblique pour mobile et est basé sur BibleTime.

Quelques caractéristiques :

lecture de textes : Bibles, commentaires, dictionnaires ou calendriers

recherche de textes (bibles, commentaires, dictionnaires ou calendriers) avec possibilité d'afficher le nombre de mots trouvés dans chaque version de la Bible par chapitre avec un graphique

lecture en parallèle de plusieurs Bibles

impression de textes (ou exportation au format PDF)

installation et gestion de textes facilités par un gestionnaire de bibliothèque

et plus encore

The SWORD Project
The SWORD Project (en français le projet SWORD) est le projet de logiciel libre de l'organisation CrossWire Bible Society Bible.
Son but est de créer des outils libres (couverts par la licence GPL) multiplateformes, permettant ainsi aux programmeurs et aux sociétés bibliques d'écrire plus facilement et plus rapidement de nouveaux logiciels d'étude de la Bible.
Asphodèle
Asphodelus

Les asphodèles  sont des plantes vivaces monocotylédones qui appartiennent à la famille des Liliacées selon la classification classique de Cronquist (1981) et forment le genre Asphodelus. La plupart des espèces poussent autour du bassin méditerranéen et ont une prédilection pour les sols calcaires. À noter cependant une espèce alpine, A. albus, et sa sous-espèce A. delphinensis que l'on trouve aussi dans les Cévennes et les Pyrénées, ainsi qu'une espèce poussant à la fois en Bretagne et en Galice, A. arrondeaui ou asphodèle d'Arrondeau.

Dans l'Antiquité, l'asphodèle, appelé encore aujourd'hui poireau du diable, était souvent utilisé pour fleurir la tombe des morts, d'où la légende du Pré de l'Asphodèle, lieu des Enfers dans la mythologie grecque.

Asphodèle blanc
Asphodelus albus

L'Asphodèle blanc (Asphodelus albus) est une espèce de plantes herbacées vivaces. Elle appartient à la famille des Liliaceae selon la classification classique, ou à celle des Asphodelaceae (ou optionnellement à celle des Xanthorrhoeaceae lato sensus) selon la classification phylogénétique et au genre Asphodelus.

C'est une espèce pyrophyte, c'est-à-dire qui résiste aux incendies.
République partisane de l'Alto Tortonese
La République partisane de l'Alto Tortonese est une éphémère république partisane italienne qui a existé de septembre 1944 à décembre 1944 dans l'Alto Tortonese (it), une zone géographique du sud-est de la province d'Alexandrie, autour de la ville de Tortone, au Piémont, en tant que résistance locale face au fascisme italien durant la Seconde Guerre mondiale.

Républiques partisanes italiennes
Les Républiques partisanes italiennes étaient des États provisoires fondés dans des territoires libérés de l'Allemagne nazie et de la République sociale italienne en 1943 et 1944 pendant la Seconde Guerre mondiale. Elles ont toutes été éphémères, la plupart d'entre elles étant reconquises par l'armée allemande dans les semaines suivant leur création et réintégrées au sein de la République sociale italienne.
Parasaurolophini
Les Parasaurolophini forment une tribu fossile de dinosaures herbivores, appartenant à l'ordre des ornithischiens, au sous-ordre des ornithopodes, à la famille des hadrosauridés et à la sous-famille des lambéosaurinés.

Lambeosaurinae
Lambéosaurinés

Les Lambeosaurinae (lambéosaurinés en français) forment une sous-famille éteinte, inventée par William Parks en 1923, qui regroupe des dinosaures ornithopodes appartenant à la super-famille des Hadrosauroidea (dinosaures à bec de canard) et à la famille des Hadrosauridae.

Les lambéosaurinés sont caractérisés par les crêtes ou tubes de diverses formes qu'ils portent sur le sommet de leur tête (genres Parasaurolophus, Hypacrosaurus, Lambeosaurus, etc.), et un bec épais.