hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe des clubs champions européens de futsal 1998-1999
La Coupe des champions de futsal 1998-1999 est la treizième édition de la Coupe des clubs champions européens de futsal. Le tournoi a lieu du 4 au 9 mai 1999 au Palais des sports Loujniki à Moscou et voit six clubs participer.

Favorite, l'équipe hôte du Dina Moscou atteint la finale pour la troisième fois consécutive, la quatrième en cinq ans. Face à la Lazio, champion d'Italie, les Russes remportent le titre continental pour la troisième fois de leur histoire. Le club moscovite assoit ainsi son rang de club le plus titré, étant le seul à remporter plus d'une fois la compétition.

L'attaquant russe Konstantin Eremenko est de nouveau sacré meilleur buteur, pour la cinquième édition consécutive.

ISK Dina Moscou
L'Imperatorskiy Sportivnyy Klub Dina Moskva, abrégé ISK Dina Moskva, est un club russe de futsal basé dans la ville de Moscou et fondé en 1991.

Le club se nomme premièrement MFK Dina Moscou et domine le championnat de Russie dans les années 1990, avec neuf titres consécutifs de champion de 1992 à 2000 et trois sacres continentaux en Coupe des champions européens, auxquels s'ajoutent deux défaites en finale.

L'équipe dispute ses matchs à domicile dans la salle DS Kvant.
Boïtchoukisme
Le boïtchoukisme (en ukrainien : Бойчукізм) est un phénomène culturel et artistique dans l'histoire de l'art ukrainien entre les années 1910 et 1930, qui se distingue par son style artistique monumental-synthétique. Il s'agit d'une école originale de l'art ukrainien, formée par une synthèse de l'art populaire ukrainien et de l'art ecclésiastique byzantin, de la Renaissance italienne et ukrainienne. Le nom vient du nom du fondateur du mouvement : Mykhaïlo Boïtchouk, peintre monumentaliste.

Mykhaïlo Boïtchouk
Mykhaïlo Lvovytch Boïtchouk (en ukrainien : Михайло Львович Бойчук, 1882 - 1937) est un peintre ukrainien connu comme le créateur et fer de lance du boïtchoukisme et du monumentalisme ukrainien à travers son école,. Il est considéré comme un représentant de la génération de la Renaissance fusillée.
Place Sainte-Barbe
La place Sainte-Barbe est un ensemble architectural de style brutaliste édifié au début des années 1970 à Louvain-la-Neuve, section de la ville belge d'Ottignies-Louvain-la-Neuve, en Brabant wallon.

La place Sainte-Barbe fut un des premiers chantiers de Louvain-la-Neuve et abrite les premiers « auditoires » (amphithéâtres) qui furent inaugurés à Louvain-la-Neuve. Elle est entourée des bâtiments de l'École polytechnique de Louvain, soit la faculté des ingénieurs, dont sainte Barbe est la patronne.

En son centre, on trouve le « pavé sacré », relique ramenée symboliquement de Louvain (Leuven) en 1972 par des étudiants francophones après la scission de l'université.

École polytechnique de Louvain
L‘École polytechnique de Louvain (EPL), anciennement appelée Faculté des sciences appliquées (FSA), est une faculté de l'université catholique de Louvain. Elle organise des études d'ingénieur civil et de sciences de l'informatique sur les campus de Louvain-la-Neuve et UCLouvain Charleroi. Des études d'ingénieur civil architecte sont organisées conjointement avec la Faculté d'architecture, d'ingénierie architecturale, d'urbanisme et d'aménagement du territoire.
Zander Fagerson
Zander Fagerson, né le 19 janvier 1996 à Perth en Écosse, est un joueur international écossais de rugby à XV jouant au poste de pilier droit aux Glasgow Warriors en United Rugby Championship depuis 2014.

Matt Fagerson
Matt Fagerson, né le 16 juillet 1998 à Perth (Écosse), est un joueur international écossais de rugby à XV. Il évolue principalement au poste de troisième ligne centre avec les Glasgow Warriors en Pro14.
Championnat du Turkménistan de football 1993
La saison 1993 du Championnat du Turkménistan de football est la deuxième édition de la première division au Turkménistan. La compétition regroupe les dix meilleurs clubs du pays et se déroule en deux phases : la première voit les dix clubs, regroupés en une poule unique, s'affronter deux fois, à domicile et à l'extérieur. Lors de la deuxième, les cinq premiers jouent la poule pour le titre, les cinq derniers la poule de relégation.

C'est le club de Köpetdag Achgabat, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur Sport Buzmeyin et huit sur Nebitçi Nebitdag. C'est le deuxième titre de champion du Turkménistan de l'histoire du club, qui devient le premier club turkmène (en compagnie de Merw Mary, finaliste de l'édition inaugurale de la Coupe du Turkménistan) à prendre part à une compétition continentale.

Championnat du Turkménistan de football
Le championnat du Turkménistan de football (Ýokary Liga) est une compétition de football réunissant les meilleurs clubs turkmènes, créée en 1992. La saison se déroule entre le mois d'avril et de novembre, car l'hiver est trop rude pour pouvoir jouer des matches de championnat à l'extérieur.
Charte d'Aalborg
La charte d'Aalborg a été adoptée par les participants à la conférence européenne sur les villes durables qui s'est tenue dans la ville danoise d'Aalborg le 27 mai 1994. Elle se présente comme une anti-charte d'Athènes, prônant une densité et une mixité des fonctions urbaines au service du développement durable.

Charte d'Athènes (1933)
La charte d'Athènes a constitué l’aboutissement du IVe Congrès international d'architecture moderne (CIAM), tenu lors d'un voyage maritime entre Marseille et Athènes en 1933 sous l'égide de Le Corbusier. Le thème en était « la ville fonctionnelle ». Urbanistes et architectes y ont débattu d’une extension rationnelle des quartiers modernes. En France et ailleurs, elle a largement contribué à la conceptualisation de la notion de zonage en urbanisme.
Belgica (navire, 1884)
La Belgica (nom féminin) est un navire d'exploration scientifique belge connu pour avoir été utilisé lors de l'expédition antarctique belge d'Adrien de Gerlache de Gomery à la fin du XIXe siècle.

Il existe deux autres navires ayant été nommés Belgica: les navires de recherche océanographique  Belgica (A962) (nom masculin) entré en service en 1984 au sein de composante marine des forces armées belges remplacé en 2021 par Belgica.

Adrien de Gerlache de Gomery
Le baron Adrien de Gerlache de Gomery, né à Hasselt le 2 août 1866 et mort à Bruxelles le 4 décembre 1934, est un navigateur et explorateur belge.

Il est explorateur de l'Antarctique, y dirigeant une véritable expédition scientifique qui passe le premier hivernage connu d'un navire de recherches, puis dirigeant encore trois expéditions, mais vers l'Arctique.
Pouilles
La région des Pouilles (en italien : Puglia, /ˈpuʎ.ʎa/ ; en dialecte de Bari, foggiano et tarentin : Pùgghie ; en salentin : Puia ; en francoprovençal : Poulye ; anciennement : Apulie), dite plus couramment les Pouilles, voire la Pouille, est une région d'Italie, située dans l'extrême sud-est du pays (« le talon et l'éperon de la botte italienne »). Son gentilé est Apulien.

La région compte un peu plus de 3,9 millions d'habitants et son chef-lieu et principale agglomération est Bari.

Délimitée par les régions de Molise au nord, de la Campanie à l'ouest et de la Basilicate au sud-ouest, la région est baignée par la mer Adriatique à l'est et la mer Ionienne au sud.

Administrativement, la région comprend la ville métropolitaine de Bari et les provinces de Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Foggia, Lecce et Tarente.

Province de Foggia
La province de Foggia est une province italienne, dans la région des Pouilles de 603 978 habitants. C'est la troisième province d'Italie par sa superficie, après celles de Sassari et de Bolzano.  Elle s'étend sur 6 965 km2 et compte 61 communes. La capitale provinciale est Foggia, qui rassemble environ un quart de la population de toute la province.
Porte d'Ivry
La porte d’Ivry est l'une des portes de Paris, en France, située dans le quartier de la Gare du 13e arrondissement. Elle sépare Paris d'Ivry-sur-Seine dans le Val-de-Marne. Historiquement, elle est l'une des 17 portes percées dans l'enceinte de Thiers au milieu du XIXe siècle pour protéger la capitale.

Portes de Paris
Les portes de Paris correspondent aux différents points d'entrée dans la capitale française à travers les enceintes successives qui l'ont entourée. Les portes les plus récentes sont celles liées à l'enceinte de Thiers, que l'on retrouve dans la dénomination des sorties routières du boulevard périphérique ; les portes plus anciennes se situent dans Paris intra-muros.
Mercedes-Benz 300 SL (W194)
La Mercedes-Benz 300 SL (W194) « papillon » est un modèle d'automobiles sportive à deux places, coupé et cabriolet du constructeur allemand Mercedes-Benz. Elle a remporté les 24 Heures du Mans 1952, puis la Carrera Panamericana. Elle est célèbre, comme sa version route : la Mercedes-Benz 300 SL W198, pour ses portes papillon appelées outre-Rhin « Flügeltüren », littéralement, « portes ailes ».

Mercedes-Benz 300 SL
La Mercedes-Benz 300 SL (W198) « papillon » est un modèle d'automobiles à deux places coupé et cabriolet du constructeur automobile allemand Mercedes-Benz conçu et dessiné par le designer Friedrich Geiger, commercialisé de 1954 à 1963 et entré depuis dans la légende des automobiles de rêve.

Elle est considérée comme la plus emblématique des Mercedes produites après la Seconde Guerre mondiale pour son originalité, ses qualités techniques et esthétiques.
Studio école de France
Le Studio école de France parfois dénommé « Studec », est un établissement français d'enseignement supérieur privé fondé en 1983 spécialisé dans la formation en radiodiffusion, à la réalisation et à l'animation d'émissions de radio. Depuis 1989, l'établissement est situé à Issy-les-Moulineaux dans les Hauts-de-Seine, à l'ouest de Paris et est dirigé par Sylviano Marchione.

La société du Studio école de France est placée en liquidation judiciaire le 27 mars 2024 par le tribunal de commerce de Nanterre. Le 27 juin 2024, le groupe Igensia Education annonce le rachat du Studio École de France et son intégration dans l'Institut supérieur de la communication, de la presse et de l'audiovisuel (ISCPA).

Groupe IGENSIA Education
Igensia Education, anciennement Groupe IGS, est un groupe associatif français à but non lucratif spécialisé dans l'enseignement supérieur privé, réunissant une trentaine d'établissements et dont le siège est basé à Paris. Le groupe s'est formé autour de l'Institut de gestion sociale (IGS), fondé en 1975 par Roger Serre, devenu depuis IGS-RH, puis Igensia RH. Il réunit également l'Institut international du commerce et du développement (ICD Business School), reconnue par l'État, ou encore l'Institut supérieur de la communication, de la presse et de l'audiovisuel,.

En 2019, le groupe associatif, cité comme « un poids lourd de l'éducation privée » en France, est soudainement mis en lumière lors de l'affaire Jean-Paul Delevoye, provoquant notamment la démission de son fondateur et dirigeant historique Roger Serre en 2022, ainsi que le changement de nom du groupe en Igensia Education sous la direction de Stéphane de Miollis.
Dynamique fluviale
La dynamique fluviale, ou géodynamique fluviale, étudie l'évolution géomorphologique des cours d'eau (les formes en résultant relevant de la morphologie fluviale). Elle est pluridisciplinaire, empruntant des éléments de méthode et de diagnostic à la géographie physique (dont la géomorphologie), à la géologie, à la sédimentologie, à l'hydraulique, à l’hydrologie, à la biologie et à l'écologie fluviale.

En Europe, la Directive-cadre sur l'eau (DCE) a introduit la notion d'« hydromorphologie fluviale » dans le droit.

Géomorphologie
La géomorphologie (du grec γῆ, gé : la Terre, μορφή ; morphé : la forme ; λόγος : logos, l’étude) est l'étude scientifique des reliefs et des processus qui les façonnent sur les planètes telluriques.

Les géomorphologues analysent les paysages, cherchent à en comprendre l'histoire et l’évolution et à prévoir les changements futurs à travers une combinaison d'observations de terrain, d'expérimentations en laboratoire et de modélisations numériques.
Rivière Ashuapmushuan
La rivière Ashuapmushuan, autrefois appelée Chamouchouane, est une rivière canadienne de la province de Québec qui alimente le lac Saint-Jean. Elle prend sa source dans le lac Ashuapmushuan et coule vers le sud-est pour se déverser dans le lac Saint-Jean. Son nom, d'origine innu, signifie « Là où l'on guette l'orignal ».

Du XVIIe siècle au XIXe siècle, la rivière était utilisée dans la route des fourrures. Les coureurs des bois et les Innus s'en servaient pour le transport de marchandises dans la traite des fourrures. Aujourd'hui, la route 169 enjambe l'Ashuapmushuan à la hauteur de la ville de Saint-Félicien, fondée sur ses berges à la fin du XIXe siècle.

C'est le seul affluent du lac Saint-Jean qui n'a toujours pas subi de construction de barrage et une des dernières rivières vierges au Québec. La société d'État Hydro-Québec a considéré un projet de harnachement pour finalement l'abandonner après plusieurs années d'études.

Lac Ashuapmushuan
Le Lac Ashuapmushuan est un plan d'eau douce du territoire non organisé de Lac-Ashuapmushuan, de la municipalité régionale de comté (MRC) Le Domaine-du-Roy, au Nord-Ouest de la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Ce lac est entièrement compris dans le canton de Lorne et dans la réserve faunique Ashuapmushuan.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second.

La route forestière route 167 reliant Chibougamau et Saint-Félicien (Québec) passe au Nord-Est du lac, ainsi que le chemin de fer du Canadien National. D’autres routes forestières secondaires desservent les environs du lac.

La surface du Lac Ashuapmushuan est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.
Paul Warhurst
Paul Warhurst est un footballeur puis entraîneur anglais, né le 26 septembre 1969 à Stockport, Angleterre. Très polyvalent, il évoluait au poste de défenseur ou de milieu de terrain tout en ayant connu une période faste comme attaquant. Il est principalement connu pour ses saisons à  Oldham Athletic, Sheffield Wednesday, Blackburn Rovers, Crystal Palace, Bolton Wanderers et Barnet ainsi que pour avoir été sélectionné en équipe d'Angleterre espoirs.

Sheffield Wednesday Football Club
Sheffield Wednesday Football Club est un club anglais de football basé dans la ville de Sheffield, il évolue en EFL Championship (deuxième division). Sheffield Wednesday est l'un des plus anciens clubs professionnels du monde et le cinquième plus ancien en Angleterre. Son principal rival est le Sheffield United.

Les Owls (les hiboux) ont remporté quatre championnats d'Angleterre, trois FA Cups et une Coupe de la Ligue.

Ils évoluent au stade d'Hillsborough situé dans un quartier du nord-ouest de Sheffield d'une capacité de 39 732 places.
Portrait de Julia, Lady Peel
Le Portrait de Julia, Lady Peel est un portrait peint en 1827 par l'artiste anglais Sir Thomas Lawrence représentant Julia Peel, l'épouse depuis 1820 du politicien Sir Robert Peel. Lorsqu'elle a été représentée par Lawrence, son mari était ministre de l'Intérieur et il a ensuite occupé le poste de Premier ministre pendant deux mandats.

Le tableau a été exposé à l'Exposition d'été de la Royal Academy de Londres en 1827. Il a  été vendu par le petit-fils du modèle en 1896. La toile fait maintenant partie de la Frick Collection à New York, depuis son achat par Henry Clay Frick en 1904.

The Frick Collection
The Frick Collection est un musée d'art new-yorkais situé sur la Cinquième avenue, entre la 70e et la 71e rue, face à Central Park, à Manhattan. Créé en 1935 pour préserver la collection d’art de l’industriel Henry Clay Frick, le musée se compose de peintures européennes du XIVe au XIXe siècle, ainsi que d’autres objets d’art et d’art décoratif européen. En 2018, la collection comptait plus de 1 100 œuvres et reçoit plus de 300 000 visiteurs par an.
Réservoir externe de la navette spatiale américaine
Le réservoir externe (en anglais : external tank) était un des trois composants de la navette spatiale américaine. Attaché à l'orbiteur, il alimentait les trois moteurs principaux SSME de celui-ci en hydrogène liquide (le carburant) et oxygène liquide (le comburant) au cours de l'ascension du vaisseau. Ce réservoir comprenait trois parties, le réservoir d'oxygène liquide à l'avant, le réservoir d'hydrogène liquide à l'arrière, et la section inter-réservoirs entre les deux. C'est le seul élément de la navette qui n'était pas réutilisé, puisqu'il était détruit au cours de sa chute dans l'atmosphère.

Space Shuttle Main Engine
Les Space Shuttle Main Engines (SSME) (en français : « Moteurs principaux de la navette spatiale »), ou RS-25, sont les moteurs-fusées principaux de la navette spatiale américaine. L'orbiteur de la navette spatiale est propulsé par trois SSME, qui sont démontés après chaque vol puis remis à neuf pour une nouvelle utilisation. Ils sont construits par la division de Rocketdyne de Pratt & Whitney. Une version non réutilisable du moteur-fusée, le RS-25 D/E, est développée pour propulser le premier étage du nouveau lanceur lourd de la NASA, le Space Launch System, dont le premier vol a eu lieu le 16 novembre 2022.
Production de porcelaine à Jingdezhen
La production de porcelaine à Jingdezhen a fait de la ville la capitale mondiale de la porcelaine, ce qu'elle est sans doute encore. Sous l'impulsion de la dynastie Yuan, et surtout de la dynastie Ming, Jingdezhen devint le centre principal de la céramique chinoise, ainsi que le siège de l'administration impériale de la porcelaine à partir de 1393.

Jingdezhen
Jingdezhen (chinois : 景德镇市 ; pinyin : jǐngdézhèn shì ; EFEO : King-te-tching ou Kingte-tching) est une ville-préfecture du nord de la province du Jiangxi en Chine. Elle est entourée par la ville-préfecture de Shangrao sur ses limites intérieures à la province du Jiangxi, et par la province de l'Anhui au Nord.
Port intérieur de Duisbourg
Le port intérieur de Duisbourg (en allemand Innenhafen Duisburg) est un port fluvial situé sur le Rhin. D'une surface de 89 hectares, il était pendant la révolution industrielle allemande un centre important de la Ruhr. À la suite de l'arrêt progressif de l'activité industrielle (notamment sidérurgique et minière), l'activité portuaire a décliné à partir du milieu des années 1960.

En 1989, la reconversion commence avec la construction du Centre international d'expositions d'Emscher Park. L'espace disponible a permis d'autres projets architecturaux et urbanistiques.

Duisbourg
Duisbourg (en allemand : Duisburg [ˈdyːsbʊɐ̯k] ) est une ville indépendante (Kreisfreie Stadt) d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et dans le district de Düsseldorf (Regierungsbezirk Düsseldorf).
La ville est membre de la « communauté de communes du secteur de la Ruhr » (Regionalverband Ruhr), structure intercommunale regroupant environ 5,5 millions d'habitants ainsi que de l'Euro-région germano-néerlandaise Rhein-Waal.

Duisbourg est une grande ville industrielle (aciéries), commerciale (port sur le Rhin) et le siège, conjointement avec Essen, de l'université de Duisbourg et Essen.
Tania Visirova
Tatiana Fomova-Stonovskaya, connue sous le nom de scène Tania Visirova, née le 25 octobre 1908 à Kharkov ou Kichinev, aujourd'hui Chișinău, en Bessarabie (à l'époque dans l'Empire russe) et morte le 13 avril 1984 à Roquestéron, est une danseuse nue des Folies Bergère, favorite du roi Zog Ier d'Albanie de 1929 à 1933. Elle est l'héroïne d'un roman-feuilleton de Roger Vailland publié dans Paris-Soir en 1933.

Zog Ier
Ahmet Zogu (nom de naissance : Ahmet Muhtar Bej Zogolli), né le 8 octobre 1895 et mort le 9 avril 1961, est un homme d'État albanais.

Premier ministre à deux reprises puis président de la République à partir du 31 janvier 1925, il s'autoproclame roi des Albanais sous le nom de Zog Ier (ou Zogu Ier), à partir du 1er septembre 1928, après avoir remplacé la première République albanaise par le royaume albanais. Son règne prend fin le 8 avril 1939 lors de l'invasion italienne.
Archaefructus
Archaefructus est un genre fossile de plantes du biote de Jehol, découvert dans la province du Liaoning dans l'est de la Chine, dans la formation géologique de Yixian datée du Crétacé inférieur.

Il s'agit d'un des plus anciens restes fossiles de fleurs connus selon les paléobotanistes, une théorie divise selon laquelle Archaefructus était proche des premières plantes à fleurs et d'autres suggèrent qu'elles faisaient partie des angiospermes spécialisés pour se développer dans l'eau.

Paléobotanique
La paléobotanique (du grec paleon = ancien et botanikos = relatif aux herbes) est une branche de la paléontologie. Elle permet de retracer, grâce à l'étude des plantes fossiles, les grandes étapes de l'histoire évolutive des végétaux. La paléobotanique permet aussi de reconstituer des environnements anciens, et les paléopaysages. Elle est fondée sur l'analyse des structures végétales qui peuvent subir la fossilisation : feuilles, bois, écorces, pollens, fruits…
Franz Suchomel
Franz Suchomel (né le 3 décembre 1907 à Krumlau en royaume de Bohême, alors en Autriche-Hongrie et mort le 18 décembre 1979  en Bohême) est un Allemand des Sudètes, affecté pendant la Seconde Guerre mondiale à l’Aktion T4 puis à l’Aktion Reinhardt et aux Einsatzgruppen en région Adriatique.

Reconnu coupable de complicité de meurtre de plus de 300 000 personnes lors des procès de Treblinka, il est condamné en septembre 1965 à six ans de prison. Libéré en 1967, il est interviewé (et filmé à son insu) par Claude Lanzmann pour le film Shoah, devenant l’un des visages concrets du fonctionnement des camps.

Shoah (film)
Shoah est un film documentaire français sur l'extermination des Juifs par les Nazis, durant la Seconde Guerre mondiale. Réalisé par Claude Lanzmann, le film, qui dure près de dix heures, est sorti en 1985. Tourné dans les années 1976-1981, monté durant plus de 5 ans à partir de 350 heures d'épreuves de tournage, il est composé d'entrevues de témoins de la Shoah et de prises de vues faites sur les lieux du génocide.

Récompensé d'un César d'honneur en 1986, il est inscrit en 2023 au registre de la Mémoire du monde de l'UNESCO. Cité à de nombreuses reprises dans les listes des meilleurs films de tous les temps,,, cette œuvre-monument marque une date importante dans la représentation et la diffusion de la mémoire de la Shoah.
Louis XII
Louis XII, né le 27 juin 1462 au château de Blois et mort le 1er janvier 1515 à Paris, surnommé « le Père du peuple » par les états généraux de 1506, est roi de France de 1498 à 1515.

Durant son règne, il se lance dans les guerres d'Italie, notamment la troisième et la quatrième et, sur le plan intérieur, conduit la réforme de la justice et des impôts. Son image fut cultivée après sa mort comme symbole d'un monarque modéré, s'appuyant sur les états généraux, par contraste avec la monarchie absolue.

Charles Ier d'Orléans
Charles Ier d'Orléans, né à Paris le 24 novembre 1394 et mort à Amboise le 5 janvier 1465, duc d'Orléans et de Valois, est un prince connu surtout pour ses œuvres poétiques écrites lors de sa longue captivité anglaise à la suite de la bataille d'Azincourt. Il est le fils de Louis Ier, duc d'Orléans (le frère du roi de France Charles VI), et de Valentine Visconti (1368-1408), fille du duc de Milan. Il est le père du roi de France Louis XII.