hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tshwane
Tshwane (prononciation /tswɑːnɛ/), ou Municipalité métropolitaine de la ville de Tshwane (City of Tshwane Metropolitan Municipality en anglais), est l'une des huit municipalités métropolitaines d'Afrique du Sud. Elle gère notamment la ville de Pretoria, siège du gouvernement et capitale administrative de la république d'Afrique du Sud.

Cette conurbation de 2 921 488 habitants, située dans la province de Gauteng, comprend treize anciennes municipalités dont les anciennes villes majoritairement blanches de Pretoria et de Centurion.

Gauteng
Le Gauteng (/xaʊˈtɛŋ/ ; en zoulou : eGoli ; en tsonga : Gauteng/eXilungwini ; en xhosa : iRhawuti ; en ndébélé du Transvaal : I-Gauteng) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud. Créée en 1994 sous le nom de Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging dans la région comprenant le Witwatersrand, Johannesburg, Pretoria et une partie du triangle du Vaal, elle prend son nom de Gauteng en juin 1995.

Située sur le haut plateau du Highveld, le Gauteng est actuellement la province la plus petite quant à la superficie, et la plus peuplée d'Afrique du Sud avec 15,488 millions d'habitants.
D-Day (film)
D-Day (en français : Jour J), aussi connu sous le nom de D-Day: Battle of Omaha Beach, est un film de guerre et d'action de 2019, réalisé par Nick Lyon et mettant en vedette Randy Couture, Chuck Liddell, Weston Cage Coppola et Jesse Kone.

Chuck Liddell
Charles David Liddell, dit Chuck Liddell, né le 17 décembre 1969 à Santa Barbara en Californie, est un pratiquant d'arts martiaux mixtes (MMA) aujourd'hui retraité. Il a combattu à l'Ultimate Fighting Championship et fut le champion des poids mi-lourds de février 2006 à mai 2007. Il est connu pour ses victoires contre notamment Wanderlei Silva, Tito Ortiz et Randy Couture.
Il est connu pour sa droite dévastatrice, qu'il utilise beaucoup dans ses enchaînements de poings, et qui lui a valu beaucoup de victoire par KO ou TKO.
Julien Guiomar
Julien Guiomar est un acteur français, né le 3 mai 1928 à Morlaix (Finistère) et mort le 22 novembre 2010 à Monpazier (Dordogne).

De formation classique au Théâtre national populaire (TNP) de Jean Vilar durant cinq années, il devient acteur de cinéma, à partir du milieu des années 1960.

Il incarne des personnages autoritaires ou antipathiques dans des films engagés et dramatiques comme Z ou Section spéciale, et des films policiers comme La Horse, Adieu poulet ou Mort d'un pourri.

Durant les années 1970 et 1980, il joue plutôt dans des comédies comme Les Mariés de l'an II, La moutarde me monte au nez, L'Incorrigible, L'Animal, Inspecteur la Bavure, Papy fait de la résistance, Les Ripoux,  L'Aile ou la Cuisse ou encoreLa Zizanie.

Devenu célèbre avec Z, Guiomar tourne en Italie Les Maffiosi, La propriété, c'est plus le vol, Cher Papa et Je suis photogénique. En France, il a aussi donné la réplique à Jean-Paul Belmondo et Alain Delon dans Borsalino.

Section spéciale (film)
Section spéciale est un film de procès franco-italo-ouest-allemand réalisé par Costa-Gavras, sorti en 1975. Le film relate la création par le gouvernement de Vichy d'une Cour spéciale pour juger les résistants ou présumés tels.
Alfreð Gíslason
Alfreð Gíslason, né le 7 septembre 1959 à Akureyri, est un joueur international puis entraîneur islandais de handball. Il a notamment été l'entraineur des clubs allemands du SC Magdebourg puis du THW Kiel avec lesquels il a remporté trois Ligues des champions et sept Championnats d'Allemagne.

THW Kiel
Le Turnverein Hassee-Winterbek e.V. (THW Kiel e.V.) est un club omnisports basé à Kiel en Allemagne.

Sa section la plus prestigieuse est le club masculin de handball qui participe à la Bundesliga depuis 1974 et est entraîné par le Tchèque Filip Jícha depuis 2019. Le club possède le palmarès le plus important dans les trois compétitions d'Allemagne : 23 titres de champion d'Allemagne, 13 coupes d'Allemagne et 13 Supercoupes d'Allemagne. Il a également remporté huit coupes d'Europe : 4 fois la Ligue des champions (C1) (ainsi que 4 défaites en finale) et 4 fois la Coupe de l'EHF (C3).
Podlachie
La Podlachie (prononciation francophone : [pɔdlaʃi]), Podlasie ou Podlaquie (polonais : Podlasie, biélorusse : Падляшша) est une région historique dans la partie orientale de la Pologne et la Biélorussie occidentale. Elle est située entre la rivière Biebrza, dans le nord, et son prolongement naturel vers le sud, la région de Polésie. Vers le nord son prolongement naturel est la Mazurie.
Le nom Podlachie est cependant principalement utilisé pour faire référence à la partie polonaise de la région. La partie nord de la Podlachie est incluse dans la voïvodie de Podlachie moderne.

Mazurie
La Mazurie (en polonais : Mazury ; en allemand : Masuren) est une région historique et culturelle située dans le nord-est de la Pologne. Elle s'étend sur le sud de la région de Prusse faisant partie de la voïvodie de Varmie-Mazurie actuelle. La région des lacs de Mazurie est le plus grand paysage lacustre de la Pologne.
Mig (rappeur)
Mig, parfois stylisé en MIG ou M.I.G, de son nom Miguel D., est un rappeur français originaire de Sainte-Geneviève-des-Bois, né le 29 avril 2002 à Meulan-en-Yvelines (Yvelines).

Son premier album, Toujours +, sort le 30 septembre 2022 et contient des featurings avec Heuss l'Enfoiré, Tiakola et Leto.

Son second album, 21, sort le 26 mai 2023 et contient des featurings avec ZKR, Niska, Maes, LE RISQUE et Zokush.

Son troisième album, Tout ou rien, sort le 6 juin 2025 et contient des featurings avec La Fouine, Naza, Niaks, RK, DA Uzi et Timal

Meulan-en-Yvelines
Meulan-en-Yvelines est une commune des Yvelines, dans la région Île-de-France, située dans le Vexin français, au confluent avec l'Aubette, sur la rive droite de la Seine, à 16 km environ à l'est de Mantes-la-Jolie.

Ses habitants sont appelés les Meulanais.
Leonid Passetchnik
Leonid Ivanovitch Passetchnik (en russe : Леонид Иванович Пасечник ; en ukrainien : Леонід Іванович Пасічник), né le 15 mars 1970 à Vorochilovgrad (république socialiste soviétique d'Ukraine), est un militaire et dirigeant ukrainien devenu russe.

Il accède au pouvoir dans la république séparatiste autoproclamée de Lougansk par un coup d'État en 2017 avant d'être élu en 2018. Il adhère au parti politique de Vladimir Poutine Russie unie en 2021 et accompagne l'annexion unilatérale de sa région par la Russie en 2022.

Louhansk
Lougansk

Louhansk (en ukrainien : Луга́нськ) ou Lougansk (en russe : Луга́нск) est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Louhansk. La ville est également le chef-lieu du raïon de Louhansk. Elle s'est aussi appelée Vorochilovgrad entre 1935 et 1958 puis de 1970 à 1990. Sa population s'élevait à 403 938 habitants en 2019.

À la fois russophone et ukrainophone, la ville est revendiquée comme capitale par les partisans de la république populaire de Lougansk, entité territoriale autoproclamée après le référendum du 11 mai 2014 et non reconnue internationalement. La ville est officiellement annexée par la Russie en 2022, dans le cadre de l'invasion russe de l'Ukraine.
Black Veil Brides
Black Veil Brides, abrégé BVB, est un groupe américain de rock et heavy metal, originaire de Cincinnati, dans l'Ohio. Le groupe est formé en 2006. Depuis, les membres ont changé et la dernière formation du groupe s'est décidée à Hollywood (Californie) en 2009. Elle est composée de Andy Biersack (chant), Lonny Eagleton (basse), Jake Pitts (guitare), Jinxx (guitare, violon, chœurs) et Christian Coma (batterie). Le leader du groupe, Andy Biersack, définit celui-ci comme rock 'n' roll. Le groupe est actuellement sous contrat avec le label Universal Records.

Jinxx
Jinxx est le nom de scène de Jeremy Miles Ferguson né le 7 janvier 1981 à Webster City, guitariste, violoniste, pianiste du groupe de rock américain Black Veil Brides. Il fait partie du groupe depuis 2009. Il a également fait partie des groupes The Dreaming, Amen, The Drastics et Cybergest.
Palazzo Prosperi-Sacrati
Le palazzo Prosperi-Sacrati est un important édifice situé dans le centre historique de la ville de Ferrare en Émilie-Romagne.

Il est un des principaux palais construits sur l'axe majeur de l'Addizione Erculea lors de l'important plan d'urbanisme de 1492.

Palazzo dei Diamanti
Le Palazzo dei Diamanti (en français : Palais des diamants) est un célèbre palais du centre historique de Ferrare, en Émilie-Romagne. Il est aussi l'un des exemples les plus marquants de l'architecture européenne de la Renaissance.

Financé par Hercule Ier d'Este, le palais est construit en 1492 dans l'axe de l'Addizione Erculea, par l'architecte Biagio Rossetti. La ville de Ferrare l'acquiert en 1832.
John G. Fleagle
John G. Fleagle, né le 30 avril 1948 à Burlington (États-Unis), est un anatomiste, paléoanthropologue, et paléoprimatologue américain. Professeur à l'université d'État de New York à Stony Brook, il a reçu la bourse MacArthur et la bourse Guggenheim. Il est connu notamment pour son livre Primate Adaptation & Evolution, publié en 1988 et réédité en 1998 et 2013.

Bourse MacArthur
La bourse MacArthur (ou MacArthur Fellowship) est une distinction décernée par la fondation MacArthur (The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation). Elle attribue une bourse sur cinq ans pour permettre aux lauréats (20 à 40 citoyens ou résidents aux États-Unis par an qui se distinguent par « une créativité particulière » selon le site officiel) de poursuivre et développer leur activité.
Bernard Golay
Bernard Golay, né le 24 mai 1944 à Hammersmith (Royaume-Uni) et mort le 30 août 2019 dans le 16e arrondissement de Paris, est un journaliste et présentateur français de télévision.

Il est connu notamment pour avoir présenté à partir de 1973 La Une est à vous et Samedi est à vous sur TF1.

L'émission est remplacée, fin 1976, par le programme Restez donc avec nous, présenté par Garcimore et Denise Fabre.

La Une est à vous
La Une est à vous est une émission de télévision française créée par Guy Lux et diffusée à partir du 15 septembre 1973 sur la Première chaîne de l'ORTF. Puis sur TF1 sous le titre Samedi est à vous du 6 janvier 1975 au 16 octobre 1976. Enfin, de nouveau sous le titre La Une est à vous du 12 septembre 1987 au 27 août 1994 sur TF1.
Jacques Willemont
Jacques Willemont, né en Picardie en 1941, est un réalisateur français de films documentaires d’anthropologie, d’archéologie et d’histoire. Informaticien, il conçoit et programme des œuvres multimédias interactives. Il est à l'origine de deux festivals de films L'homme regarde l'Homme (1975), devenu Cinéma du réel  en 1979 et Cris du monde (2013). Il intervient comme chef opérateur, réalisateur ou producteur sur plus de 35 films de long, moyen et court métrage entre 1968 et 1976, dont La reprise du travail aux usines Wonder en juin 1968. Il a suspendu ses activités cinématographiques de 1977 à 2000, pour se consacrer au jeu vidéo et à la vidéo-interactive naissante. Il réalise à nouveaux des films depuis 2001. Il a enseigné La communication et les sciences sociales à l’Université de Strasbourg de 1970 à 2005.

Cinéma du réel
Cinéma du réel est un festival international de films documentaires organisé chaque année depuis 1978 par la Bibliothèque publique d'information (BPI) parisienne et depuis 1984 en collaboration avec l'association Les Amis du Cinéma du Réel.
Voûte
Une voûte (ou voute) est un ouvrage architectural, souvent construit en brique, moellon, pierre, ou béton, dont le dessous (ou intrados) est fait en arc ou en plate-bande. Lorsqu'il est construit en pierre, il est formé par des voussoirs ou claveaux qui, par leurs dispositions, se soutiennent ensemble. On donne aux voûtes différentes dénominations suivant leur forme.

Une voûtelette est une petite voûte.

La surface intérieure ou concave d'une voûte (comme d'un arc ou d'un voussoir) est nommée intrados ; la surface extérieure convexe étant nommée extrados.

Une voûte (ou un arc) est dite « surbaissée » lorsqu'elle a moins de hauteur que la moitié de sa largeur. Elle est dite « surhaussée » lorsqu'elle a plus de hauteur que la moitié de sa largeur.

Plusieurs classifications des voûtes sont réalisables :

selon le mode de transmission des efforts ;

suivant la forme de l'intrados de la voûte ;

suivant le matériau ;

suivant la technique de construction.

Voûte en arc-de-cloître
La voûte en arc-de-cloître (ou voute en arc-de-cloitre) est un type de voûte utilisé à partir du Moyen Âge. Ce type de voûte a été, à l'origine, obtenu par l'intersection de deux berceaux qui se croisent à angle droit en conservant les parties intérieures aux arêtes d'intersection. Quand la voûte est obtenue en conservant les parties extérieures aux arêtes d'intersection, on obtient une voûte d'arêtes.
Taras Bulba (film, 1924)
Taras Bulba est un film allemand réalisé par le cinéaste russe Vladimir Strijevsky, sorti en 1924.

Ce film muet en noir et blanc s'inspire d'un roman historique de Nicolas Gogol, Tarass Boulba, publié en 1843.

Nicolas Gogol
Nicolas Vassiliévitch Gogol est un romancier, nouvelliste, dramaturge, poète et critique littéraire de citoyenneté russe et d'ethnie ukrainienne né le 20 mars 1809 (1er avril 1809 dans le calendrier grégorien) au domaine de Vassilievka, près de Sorotchintsy dans le gouvernement de Poltava (Empire russe, aujourd'hui en Ukraine) et mort le 21 février 1852 (4 mars 1852 dans le calendrier grégorien) à Moscou. Il est considéré comme l'un des écrivains classiques de la littérature russe et l'un des principaux représentants de son « école ukrainienne ». Outre sa contribution à la littérature russe, Gogol a également exercé une influence sur la littérature ukrainienne et la culture ukrainienne en général, s'étant notamment consacré à la collecte du folklore ukrainien.
Joseph Vézina
(François) Joseph Vézina (né le 11 juin 1849 à Québec et mort à Québec le 5 octobre 1924) est un chef d'orchestre, compositeur, saxhorniste et pédagogue. Il est enterré au cimetière Notre-Dame-de-Belmont, à Sainte-Foy.

Cimetière Notre-Dame-de-Belmont
Le Cimetière Notre-Dame-de-Belmont est situé au 701, avenue Nérée-Tremblay à Québec, dans le quartier de la Cité-Universitaire. Il s'agit d'un cimetière de style anglais aménagé entre 1857 et 1859 où reposent plusieurs personnalités célèbres. Il dispose encore assez d'espace pour s'agrandir en direction de l'ouest, jusqu'à l'avenue Nérée-Tremblay, où ont été construits deux columbariums.
Fusillade de Pâques
« Fusillade de Pâques » est le nom donné a posteriori à l'assaut du domicile de Kpatcha Gnassingbé, député et demi-frère du président Faure Gnassingbé par des militaires des forces spéciales togolaises sous les ordres du colonel Abalo Félix Kadangha dans la nuit du dimanche 12 au lundi 13 avril 2009, à Lomé au Togo, qui a donné lieu à de violents échanges de tirs entre les forces de l'ordre et la garde rapprochée du député et a fait une dizaine de victimes,.

Le nom « Fusillade de Pâques » a été donné par le site officiel du gouvernement togolais, car l'événement a eu lieu pendant la fête religieuse catholique de Pâques. L’expression a ensuite été reprise par l’ensemble des observateurs de la scène politique.

Faure Gnassingbé
Faure Gnassingbé (prononciation : /foʁ ɲasiŋɡbe/), né le 6 juin 1966 à Afagnan, est un homme d'État togolais. Il succède à son père, Gnassingbé Eyadema, président de la République de 1967 jusqu'à sa mort en 2005. D'abord président par intérim (du 7 au 25 février 2005), Faure Gnassingbé est président de la République jusqu'au 3 mai 2025, date à laquelle il devient président du Conseil, après avoir abandonné le système présidentiel. Élu à quatre reprises, dans des conditions contestées, il est, comme son père, qualifié de dictateur.

Sur la scène régionale, Faure Gnassingbé préside successivement l'Union économique et monétaire ouest-africaine, le Conseil de l'Entente et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest. Il conduit plusieurs médiations dans les crises ouest-africaines et, en 2025, est désigné par l'Union africaine comme médiateur dans le conflit entre la république démocratique du Congo et le Rwanda.
Philip Jaisohn
Philip Jaisohn (son nom aux États-Unis) ou Seo Jae-pil (7 janvier 1864 - 5 janvier 1951) était un politicien, un militant indépendantiste, et un journaliste coréen.  Ses pseudonymes étaient Songjae (송재; 松齋) et Ssanggyeong (쌍경; 雙慶). Son prénom social était Yungyeong (윤경; 允卿). Il est le premier Coréen à avoir obtenu la nationalité américaine.

En 1896, il fonde le Journal de l'indépendance, le premier journal privé écrit en coréen ainsi que le Club de l'indépendance et le Club des dix mille personnes.
En 1897, il entreprend la construction de la Porte de l'indépendance (en).

Dongnip Shinmun
Le Dongnip Shinmun (Le Journal de l'indépendance) est un journal d'information politique et économique coréen créé à l'avènement de l'empire coréen, alors que la Corée quitte la suzeraineté chinoise pour tomber sous l'influence du Japon.
Puggsy
Puggsy est un jeu vidéo de plates-formes et d'aventure développé par Traveller's Tales et édité par Psygnosis en 1993 sur Mega Drive et Mega-CD. Le jeu est sorti en 1994 sur Amiga.

Le joueur incarne Puggsy, un extra-terrestre échoué sur une île d'une planète étrangère. Résolu à retrouver le vaisseau spatial qu'on lui a dérobé, il doit explorer les lieux en résolvant des énigmes et en éliminant des ennemis.

Traveller's Tales
Traveller's Tales Ltd. est une société britannique de développement de jeux vidéo, fondée en 1990 et localisée à Knutsford. Elle est une division du groupe TT Games et une filiale de Warner Bros. Interactive Entertainment.
Ludovico Gualterio De' Gualtieri
Ludovico Gualterio De’ Gualtieri, ou Luigi Gualterio (né le 12 octobre 1706 à Orvieto, dans les États pontificaux et mort le 24 juillet 1761 à Villa Taverna, près de Frascati) est un cardinal italien du XVIIIe siècle.

Il est membre d'une famille apparentée au pape Innocent X et est l'arrière-petit-neveu du cardinal Carlo Gualterio (1654) et un neveu du cardinal Philippe-Antoine Gualterio (1706).

Philippe-Antoine Gualterio
Philippe-Antoine Gualterio ou, en italien, Filippo Antonio Gualterio ou improprement Gualtieri, né le 24 mars 1660 à Fermo, dans l'actuelle province de même nom dans les Marches, alors dans les États pontificaux, et mort le 21 avril 1728, est un prélat italien, cardinal, nonce apostolique à la cour de France sous Louis XIV.
Port d'Envalira
Le port d'Envalira (du catalan port : col) est le plus haut col routier des Pyrénées : à 2 408 mètres d'altitude, il se situe en Andorre, quelques kilomètres après la frontière franco-andorrane et le bourg du Pas de la Case, sur la ligne de partage des eaux entre l'océan Atlantique et la Méditerranée. Seul passage routier entre la France et l'Andorre, le col est maintenu ouvert la plus grande partie de l'année ; il a cependant été doublé par le tunnel d'Envalira mis en service en 2002.

Tunnel d'Envalira
Le tunnel d'Envalira, est un tunnel routier situé en Andorre, reliant le Pas de la Case au lieu-dit Grau Roig à la vallée du Valira, Il est parcouru par la CG-2 reliant la capitale Andorre-la-Vieille à la France. Il est ouvert à la circulation depuis septembre 2002.

Long de 2 879 m et situé à 2 050 m d'altitude, ce tunnel est le plus élevé des grands tunnels européens.
Coupe d'Espagne de football 2019-2020
La Coupe d'Espagne de football 2019-2020, ou Coupe du Roi, est la 117e édition de cette compétition. Valence CF est le tenant du titre.

116 équipes de première, deuxième et troisième division prennent part à la compétition. Les équipes filiales (équipes réserves) ne participent pas. Le vainqueur de la Coupe du Roi se qualifie pour disputer la phase de groupes de la Ligue Europa 2020-2021. Les deux finalistes se qualifient pour la Supercoupe d'Espagne.

Le 3 avril 2021, la finale oppose deux clubs basques — la Real Sociedad et l'Athletic Bilbao — et voit la victoire de la Real 1-0.

Real Sociedad de Fútbol
La Real Sociedad de Fútbol, couramment appelée « Real Sociedad » ou « La Real », est un club espagnol de football basé à Saint-Sébastien, au Pays basque. C'est la section football d'un club omnisports de même nom, fondé en 1909.
Accident du meeting aérien de Sknyliv
L'accident du meeting aérien de Sknyliv est un événement qui se produisit le samedi 27 juillet 2002, lorsqu'un chasseur Su-27 Flanker de la patrouille acrobatique des Ukrainian Falcons, de la force aérienne ukrainienne, s'écrasa pendant une démonstration de voltige aérienne à l'aérodrome de Sknyliv, près de Lviv, en Ukraine.

77 personnes furent tuées et 543 blessées, dont une centaine furent hospitalisées. Parmi les accidents ayant eu lieu lors d'un meeting aérien, il s'agit du plus meurtrier de l'histoire.

Force aérienne ukrainienne
La Force aérienne ukrainienne (en ukrainien : Повітряні Сили України, romanisé en Povitryani Syly Ukrayiny) est la branche aérienne des Forces armées de l'Ukraine.

L'état-major de la force aérienne ukrainienne se situe dans la ville de Vinnytsia. Lorsque l'Union soviétique fut dissoute en 1991, un grand nombre d'appareils ont été laissés sur le territoire ukrainien. Depuis, la Force aérienne ukrainienne a eu une réduction de ses effectifs et une modernisation de ses forces. Mais en dépit de ces efforts, le stock principal de la force aérienne se compose d'avions de fabrication soviétique. En 2014, 43 000 personnes et 247 avions sont en service dans l'armée de l'air ukrainienne et les forces de défense aérienne,.
Antonio della Scala
Antonio della Scala (1364- 5 août 1388) est le dernier représentant de la dynastie italienne des Scaliger à avoir dominé Vérone et ses possessions au XIVe siècle.

Fils naturel de Cansignorio della Scala, il hérite des seigneuries de Vérone et de Vicence à la mort de son père en 1375, en même temps que son demi-frère Bartolomeo, lui aussi illégitime, qu'il fait assassiner en 1381. D'un caractère peu amène, il mène la vie dure aux Véronais, encouragé par son épouse, Samaritana da Polenta, fille du seigneur de Ravenne. Les Vénitiens jouent sur l'appât du gain pour lui faire livrer une guerre par procuration contre Padoue, le soutenant financièrement en dépit de résultats militaires catastrophiques. Finalement pris en tenaille entre Milan, à l'ouest, et Padoue, à l'est, il perd Vérone qu'il doit fuir sous la menace des Milanais et de sa propre population. Sa mort met un terme à l'association entre Vérone et les Della Scala, qui durait de manière ininterrompue depuis 125 ans.

Cansignorio della Scala
Cansignorio della Scala, (5 mars 1340 – 19 octobre 1375) est un homme politique italien du XIVe siècle, membre de la dynastie scaligère.

Fils de Mastino II, il hérite des seigneuries de Vérone et de Vicence à la mort de son père, en même temps que ses frères Cangrande II et Paolo Alboino. Cansignorio étant alors un enfant et Paolo Alboino un bambin, Cangrande prend les rênes du pouvoir et en écarte ses frères. Cansignorio l'assassine, de sa propre main, le 14 décembre 1359, et prend le contrôle de Vérone et de ses possessions. Ses seize années de pouvoir laissent à Vérone de nombreux monuments, mais la ville continue le déclin entamé à la génération précédente.
Galaxy (cruise-ferry)
Le Galaxy est un cruise-ferry appartenant à la compagnie estonienne Tallink et exploité par la compagnie finlandaise Silja Line. Construit entre 2005 et 2006 par les chantiers Aker Finnyards de Rauma, il est le premier d'une série de trois navires jumeaux commandés par Tallink. Mis en service en mai 2006 sur les lignes de l'armateur estonien entre l'Estonie et la Finlande, il sera transféré en 2008 au sein de la flotte de Silja Line, filiale de Tallink, qui l'exploite habituellement sur les lignes entre la Finlande, l'archipel d'Åland et la Suède.

Baltic Princess
Le Baltic Princess est un cruise-ferry appartenant à la compagnie estonienne Tallink et exploité par la compagnie finlandaise Silja Line. Construit entre 2006 et 2008 par les chantiers Aker Yards de Saint-Nazaire et d'Helsinki, il est le deuxième d'une série de trois navires jumeaux commandés par Tallink. Mis en service en juillet 2008 sur les lignes de l'armateur estonien entre l'Estonie et la Finlande, il sera transféré en 2013 au sein de la flotte de Silja Line, filiale de Tallink, qui l'exploite depuis lors sur les lignes entre la Finlande et la Suède.