hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac Saveney
Le lac Saveney est un plan d'eau douce rattaché à la baie Adolphe-Poisson, situé dans la partie Ouest du réservoir Gouin, dans le territoire de la ville de La Tuque, dans la région administrative de la Mauricie, dans la province de Québec, au Canada. Ce lac s’étend dans les cantons de Hanotaux et de Poisson.

L’hydroélectricité constitue la principale activité économique du secteur. La foresterie et les activités récréotouristiques, en second.

Le côté Ouest du bassin versant du lac Saveney et de la baie Adolphe-Poisson sont desservis par la route forestière R1009 (sens Nord-Sud). Cette route dessert aussi toute la partie Ouest du réservoir Gouin.

La surface du lac Saveney est habituellement gelée de la mi-novembre à la fin avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement du début décembre à la fin de mars.

Réservoir Gouin
Le réservoir Gouin est un réservoir situé dans l'agglomération de La Tuque, en Mauricie, dans la partie centrale du Québec, au Canada. Son rivage compte une longueur de plus de 5 600 kilomètres (excluant les îles) et sa superficie est de 1 789 km2.

Ce réservoir est considéré être la source de la rivière Saint-Maurice parce qu'il est situé à la limite nord-ouest du bassin versant de cette dernière.
Guilhermina-Esperança (métro de São Paulo)
Guilhermina-Esperança (en portugais : Estação Guilhermina-Esperança) est une station de la ligne 3 (Rouge) du métro de São Paulo. Elle est accessible par la rua Astorga dans le quartier Vila Guilhermina à São Paulo au Brésil.

Ligne 3 du métro de São Paulo
La ligne 3 du métro de São Paulo est une des sept lignes en service du réseau métropolitain de São Paulo. Elle relie la station Palmeiras-Barra Funda à la station Corinthians-Itaquera. C'est la plus occupée du système.
Andrea Camilleri
Andrea Camilleri, né le 6 septembre 1925 à Porto Empedocle (la Vigàta de ses romans) et mort le 17 juillet 2019 à Rome, est un metteur en scène et un écrivain italien.

Sa renommée est internationale grâce à, notamment, ses romans mettant en scène le commissaire Montalbano. Auteur de plus de cent ouvrages littéraires, il est traduit en trente langues et ses livres se sont vendus à vingt-six millions d'exemplaires rien qu'en Italie. Il est entré dans la collection des « I Meridiani », la « Pléiade » italienne.

Porto Empedocle
Porto Empedocle, ou Port-Empédocle en français, est une commune italienne de 17 261 habitants de la province d'Agrigente, en Sicile.

En 2003, la mairie a demandé à transformer le nom de la cité en Porto Empedocle Vigata pour célébrer son illustre citoyen et auteur fétiche, Andrea Camilleri, en y associant la commune imaginaire de Vigata où évolue le personnage de Salvo Montalbano. Avant le XXe siècle, elle s'appelait Marina di Girgenti et était le port d'Agrigente qui la surplombe.
AGM-48 Skybolt
Le GAM-87A Skybolt était un missile aérobalistique. Il fut développé par Douglas Aircraft Company à la fin des années 1950. Monté sous les ailes de bombardiers lourds plutôt que lancé depuis des silos, le Skybolt devait être un composant important de la force mobile d'ICBM de l'USAF. Le projet fut rejoint par le Royaume-Uni en 1960, qui pensait utiliser le missile sur ses V bombers. Une série de problèmes lors du développement de missiles lancés par submersibles fit que le projet fut abandonné au milieu des années 1960. Les Britanniques ayant choisi de faire du Skybolt la colonne vertébrale de leur force de dissuasion, l'arrêt du programme provoqua des tensions entre les deux pays, connues comme the Skybolt Crisis. La crise donna lieu aux accords de Nassau par lesquels les États-Unis s'engageaient à fournir des missiles UGM-27 Polaris au Royaume-Uni, qui construisit les sous-marins de la classe Resolution pour les lancer.

Douglas Aircraft Company
Douglas Aircraft Company est un ancien constructeur aéronautique américain civil et militaire. Fondé en 1921, il a disparu en 1967 par fusion avec McDonnell Aircraft Corporation pour donner McDonnell Douglas (racheté par Boeing en 1997).
Richard Wright (écrivain)
Richard Wright, né le 4 septembre 1908 à Roxie près de Natchez (Mississippi) et mort le 28 novembre 1960 à Paris, est un romancier, poète, essayiste et journaliste américain naturalisé Français.

Son roman Native Son (1940) est un succès d'édition qui traverse les barrières des préjugés racistes de son temps ; Orson Welles en fera une adaptation pour le théâtre en 1941 et Rashid Johnson un film, Native Son, en 2019.

Un enfant du pays
Un enfant du pays (titre original : Native Son) est un roman américain de Richard Wright publié en 1940.

Il figure à la 20e place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998.
Stade de Mbour
Le Stade de Mbour est un club de football sénégalais basé à M'bour sur la Petite-Côte. C'est l'équipe fanion de la ville de M'bour. Ce club multi-catégoriel et pluridisciplinaire évolue actuellement en Ligue 1.

Mbour
Mbour, également orthographiée M'bour, est une ville située dans l'ouest du Sénégal, précisément sur la Petite-Côte, à une distance d'environ 80 kilomètres au sud de Dakar. Elle jouxte la station balnéaire de Saly et est identifiée comme le chef-lieu du département auquel elle donne son nom, M'bour.
Forteresse de Smederevo
La forteresse de Smederevo (en serbe cyrillique : Cмeдepeвcκa твpђaвa ; en serbe latin : Smederevska tvrđava), située à Smederevo en Serbie, était une ville fortifiée du Moyen Âge qui servit temporairement de capitale au pays. Elle fut édifiée par le despote Đurađ Branković dans la première moitié du XVe siècle, durant la période du despotat de Serbie. Vers la fin du XVe siècle, les Turcs lui adjoignirent de nouvelles fortifications. Bien qu'elle ait subi plusieurs sièges des Ottomans et des Serbes, la forteresse demeura relativement indemne. Ce ne fut qu'au cours de la Seconde Guerre mondiale qu'elle subit de sérieux dommages après une série d'explosions en son cœur et des bombardements. La forteresse, qui constitue « l'une des rares cours préservées des souverains serbes du Moyen Âge », est actuellement en phase de restauration. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie (identifiant no SK 538).

Despotat de Serbie
Le despotat de Serbie (en serbe : Српска деспотовина, Srpska despotovina) est une monarchie formée en 1402 à partir de l'ancienne Serbie moravienne.

Bien que l'on considère que l'année 1389 marque la fin de l'État serbe médiéval avec la bataille de Kosovo Polje, le despotat fut l'héritier de l'empire du prince Lazar Hrebeljanović et survécut encore pendant 70 ans. Il fut conquis par les Ottomans en 1459.
Fulda
Fulda (Fulde en français) est une ville allemande du land de Hesse, située au bord de la rivière Fulda entre Rhön et Vogelsberg. Elle comptait 68 462 habitants au 31 décembre 2021. L’abbaye bénédictine (fondée en 744) et sa célèbre bibliothèque de manuscrits en ont fait un centre important de la renaissance du savoir à l'époque carolingienne.

La ville est restée profondément marquée par son passé religieux. Gardienne du tombeau de saint Boniface, l’« apôtre de l'Allemagne », Fulda a conservé un noyau baroque de palais, de clochers, de portes et balustrades monumentales. Ses nombreux parcs invitent à la promenade.

Fulda (rivière)
La Fulda est une rivière allemande de 220 km de long, prenant sa source au Wasserkuppe, une montagne basaltique du Rhön.

Elle traverse le land de Hesse avant de former la Weser avec la Werra. Elle longe en particulier la ville de Cassel et traverse la ville éponyme de Fulda.
Gare de Livry-sur-Seine
La gare de Livry-sur-Seine est une halte ferroviaire française de la ligne de Corbeil-Essonnes à Montereau, située sur le territoire de la commune de Livry-sur-Seine, dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains de la ligne R du Transilien.

Ligne de Corbeil-Essonnes à Montereau
La ligne de Corbeil-Essonnes à Montereau ou ligne CMM est une ligne de chemin de fer, à écartement standard et à double voie électrifiée, située dans les départements français de l'Essonne et de Seine-et-Marne. Propriété de SNCF Réseau, elle est utilisée par des trains de SNCF Voyageurs ainsi que par des convois de certaines compagnies privées.

Elle constitue la ligne no 746 000 du réseau ferré national.
Ofogoulas
Les Ofogoulas (ou Ofos) sont une tribu amérindienne originaire de la vallée de l'Ohio et vivant aujourd'hui en Louisiane dans la paroisse d'Avoyelles. Ils sont étroitement liés aux tribus des Tunica-Biloxi, des Sioux,  des Natchez et des Choctaw.

Tunica-Biloxi
Les Tunica-Biloxi forment une Nation amérindienne composée de deux principales tribus, les Tunica et les Biloxi qui se sont unies pour constituer une Nation installée de part et d'autre du fleuve Mississippi au centre du territoire de la Louisiane française.
Kitcisakik
Kitcisakik, dont le nom officiel est Grand-Lac Victoria Indian Settlement, est un établissement indien de la Communauté anicinape de Kitcisakik située dans la réserve faunique La Vérendrye sur les bords du Grand lac Victoria à 90 km au sud-est de Val-d'Or au Québec.

Grand lac Victoria
Le Grand lac Victoria, dénommé Kitcisakik Sakaikan ou « lac de la grande embouchure » par les Algonquins, est un vaste élargissement de la rivière des Outaouais qui s'étend de la baie des Missionnaires, au sud, à la baie Kawastaguta, au nord. Il fait partie de la réserve faunique La Vérendrye.
Samsung NX10
Le Samsung NX10 est un appareil photo numérique hybride au format APS-C de 14,0 mégapixels effectifs fabriqué par Samsung. Il a été annoncé le 4 janvier 2010 et est l'un des premiers appareils hybrides équipés d'un capteur APS-C. Le Samsung NX11 (en) remplace le NX10 à partir de février 2011.

APS-C
Le sigle APS-C (Advanced Photo System type-C) désigne un format de capteur photographique de taille approximativement égale à celle des négatifs APS argentiques. Ces négatifs mesurent 25,1 × 16,7 mm et ont un rapport de forme de 3/2 ou 1,5:1.

Des capteurs ayant approximativement ces dimensions sont utilisés sur beaucoup d'appareils reflex numériques et hybrides, sur quelques appareils à objectif non interchangeable et sur quelques appareils à mise au point télémétrique numériques.

Les dimensions des capteurs APS-C varient selon le fabricant et le modèle d'appareil numérique. Chaque variante de capteur, utilisé avec le même objectif, aura un angle de champ légèrement différent, mais globalement cet angle est toujours plus étroit que celui pris avec un film 35 mm.

En général, les capteurs au format APS-C sont plus petits que le négatif APS classique.
Bataille du Mauropotamos
La bataille du Mauropotamos (en grec :  Μάχη τοῦ Μαυροποτάμου) a lieu en 844 et oppose l'armée de l'Empire romain d'Orient à celle du califat abbasside de Samarra aux abords de la rivière Mauropotamos (soit en Bithynie, soit en Cappadoce).

Après l'échec d'une tentative romaine de reconquérir la Crète, sous l'autorité d'un émirat vassal des Abbassides, ces derniers lancent un raid en Asie Mineure. Théoctiste le Logothète, le régent romain, part à la rencontre du corps expéditionnaire mais est lourdement défait. De nombreux officiers sont faits prisonniers par les musulmans. Toutefois, des troubles internes empêchent le calife Al-Wathiq (qui ambitionnait un temps de conquérir Constantinople) d'exploiter cette victoire. Il consent alors à une trêve et à un échange de prisonniers, qui se réalisent en septembre 845. Après cela, les deux États connaissent six années de paix mutuelle (à l'exception d'un raid hivernal abbasside en 845-846).

Théoctiste le Logothète
Théoctiste (grec : Θεόκτιστος) est un homme d'État byzantin du IXe siècle, mort le 20 novembre 855, qui exerce longtemps de très hautes responsabilités et est notamment régent de l'Empire après la mort de l'empereur Théophile en janvier 842.
Juan Uribe
Juan Uribe Tena (né le 22 juillet 1979 à Baní, République dominicaine) est un ancien joueur de troisième but de la Ligue majeure de baseball.

Joueur de champ intérieur pouvant aussi évoluer au deuxième but et à l'arrêt-court, Juan Uribe a fait partie de deux clubs champions de la Série mondiale : les White Sox de Chicago en 2005 et les Giants de San Francisco en 2010. Il a aussi participé, dans le clan perdant, à la Série mondiale 2016 avec Cleveland.

Série mondiale 2010
La Série mondiale 2010 est la 106e série finale des Ligues majeures de baseball.

Elle débute le mercredi 27 octobre 2010 et se termine le 1er novembre 2010 par une victoire des Giants de San Francisco, quatre parties à une sur les Rangers du Texas.

Les Giants remportent leur premier titre mondial depuis 1954 et le premier depuis le transfert des Giants de New York vers San Francisco en 1958. Il s'agit du premier de trois titres en cinq ans pour les Giants, qui remportent ensuite la Série mondiale 2012 et la Série mondiale 2014. Pour les Rangers, la défaite de 2010 sera suivie d'une autre en Série mondiale 2011.
Special Herbs Vol. 7&8
Special Herbs, Vols. 7&8 est un album de MF DOOM (sous le pseudonyme de Metal Fingers), sorti le 21 septembre 2004.

Comme chacun des volumes de la série Special Herbs, les noms des morceaux renvoient tous à un nom de fleur ou d'herbe. Bien que l'opus soit un album d'instrumentaux, certains morceaux comportent aussi des passages avec des paroles extraites de films.

MF DOOM
MF DOOM, de son vrai nom Daniel Dumile, né le 13 juillet 1971 à Londres et mort le 31 octobre 2020 à Leeds (Angleterre), est un rappeur et producteur musical britannique,, principalement actif au sein de la scène hip-hop de New York. Il a la particularité d'avoir utilisé plusieurs noms de scène dans sa carrière comme MF DOOM, en référence au personnage de comics docteur Doom, Zev Love X (à ses débuts avec le groupe KMD), King Geedorah (en référence à la créature King Ghidorah), Metal Fingers (en tant que beatmaker), Viktor Vaughn (en référence au personnage du Docteur Fatalis, dont la véritable identité est Victor Von Fatalis, ou Victor Von Doom en anglais, et Vincent Vaughn un de ses alias) ou encore DOOM.

Dumile parlait souvent de lui-même à la troisième personne, ce que Docteur Fatalis était également connu pour faire.
Flora Coquerel
Flora Coquerel, née le 14 avril 1994 à Mont-Saint-Aignan (Seine-Maritime), est une reine de beauté franco-béninoise. Élue Miss Orléanais, elle est ensuite élue Miss France 2014. Elle est la 84e Miss France. Elle est la 3e dauphine de Miss Univers 2015 et la première Française à accéder au top 5 de l'élection de Miss Univers, 62 ans après Christiane Martel, Miss Univers 1953.

Miss Centre-Val de Loire
Miss Centre-Val de Loire est un concours de beauté annuel concernant les jeunes femmes de la région Centre-Val de Loire. Il est qualificatif pour l'élection de Miss France, retransmise en direct sur la chaîne TF1, en décembre, chaque année.

Une seule Miss France est issue de la région Centre-Val de Loire : Flora Coquerel, Miss France 2014, élue sous le titre de Miss Orléanais.
Madame Butterfly (film, 1995)
Madame Butterfly est un film franco-britannico-allemand réalisé par Frédéric Mitterrand, sorti en 1995. Il s'agit de l'adaptation de l'opéra éponyme de Giacomo Puccini et du livret signé Luigi Illica et Giuseppe Giacosa.

Frédéric Mitterrand
Frédéric Mitterrand, né le 21 août 1947 à Paris et mort le 21 mars 2024 dans la même ville, est un écrivain, réalisateur, animateur de télévision et homme politique français.

Neveu de François Mitterrand (président de la République française de 1981 à 1995), il est successivement exploitant de cinéma, animateur et producteur de télévision, chroniqueur et écrivain, réalisateur de documentaires et de films, directeur de l'Académie de France à Rome entre 2008 et 2009, puis ministre de la Culture et de la Communication du 23 juin 2009 au 16 mai 2012,, et élu à l'Académie des beaux-arts en 2019.
Mycangium
Sporothèque

Un mycangium (pluriel : mycangia ou mycangiums) désigne, en biologie animale, une structure anatomique adaptée au transport de champignons symbiotiques (généralement sous forme de spores).

C'est le cas chez de nombreux insectes xylophages (Siricidés, scolytes), dont apparemment une grande partie de la nutrition provient de la digestion de champignons ectosymbiotiques se développant dans les fibres du bois. Dans certains cas, comme les scolytes, les champignons en sont la seule nourriture. Les fouilles dans le bois créent un micro-environnement adapté au développement du champignon. Dans d'autres cas (par exemple, le dendroctone méridional du pin, Dendroctonus frontalis), ce sont des acariens à mycangium (pour des raisons historiques, les taxonomistes d'acariens utilisent le terme sporothèque), qui vivent sur les coléoptères,.

Ectosymbiose
L'ectosymbiose est l'association mutualiste ou parasitaire (symbiose) entre un organisme vivant (l'hôte) et un ou plusieurs autres plus petits (ectosymbiote) qui vivent sur la surface de son corps. Dans le cas des surfaces internes (cavités) telles que le revêtement du tube digestif et les conduits de glandes on parle de mésosymbiose (microbiote intestinal, microbiote oral). On la différencie de l'endosymbiose, où le symbiote se situe à l'intérieur des cellules.

Lorsque les ectosymbiotes sont des micro-organismes, les biologistes parlent d'ectomicrobiote.
Tahar Zbiri
Tahar Zbiri (en arabe : الطاهر زبيري), né le 4 avril 1929 à Oum El Adhaim  (aujourd'hui dans la wilaya de Souk Ahras, alors dans le département de Constantine) et mort le 30 octobre 2024 à Alger, est un militaire algérien surtout connu pour son rôle dans les évènements militaires et politiques qui ont suivi l'indépendance de son pays, en particulier dans la tentative de coup d'État de 1967 contre le président Houari Boumédiène.

Il est responsable de la wilaya I pendant la guerre d'Algérie. Après l'indépendance, il est nommé chef d'état-major de l'Armée nationale populaire, premier du titre, en 1963. Il participe au coup d'État militaire de 1965.

Coup d'État de 1965 en Algérie
Le coup d'État du 19 juin 1965 en Algérie ou le « redressement révolutionnaire » est un putsch militaire animé par le colonel Houari Boumédiène, ministre de la Défense, à l'issue duquel le président de la République Ahmed Ben Bella est renversé et Boumédiène devient le nouveau président de l'Algérie de 1965 à 1978.
Béligneux
Béligneux est une commune française, située dans le département de l'Ain dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. Le village est situé sur le coteau de la Côtière alors que deux de ses importants hameaux sont situés sur la plaine : la Valbonne (partagé avec Balan) et Chânes.

Ses habitants sont appelés les Bélignards et les Bélignardes.

Chânes (Béligneux)
Chânes est un hameau de la commune de Béligneux, dans le département de l'Ain. Contrairement au village de Béligneux qui est situé sur le coteau de la Côtière, le hameau est situé sur la plaine du Rhône en bordure du camp de La Valbonne, de l'autre côté de la RD 1084.
Transilien Paris Saint-Lazare
Transilien Paris Saint-Lazare est la « région » du Transilien, le réseau de trains d'Île-de-France de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui gère partiellement les lignes A et U, et intégralement les lignes J et L, permettant la desserte du nord et de l'ouest de l'Île-de-France à partir de la gare Saint-Lazare à Paris.

Ligne J du Transilien
La ligne J du Transilien, plus souvent simplement dénommée ligne J, est une ligne de trains de banlieue qui dessert l'ouest de l'Île-de-France, avec plusieurs embranchements. Elle relie la gare de Paris-Saint-Lazare à Ermont - Eaubonne, Gisors, Mantes-la-Jolie et Vernon - Giverny.

La ligne J prend sa configuration actuelle en 2004. Exploitée par la SNCF, elle est longue de 256 kilomètres et transporte aujourd'hui 260 000 voyageurs par jour ouvrable.

La quasi-totalité de la ligne se situe en Île-de-France, mais les extrémités des branches de Gisors et de Vernon - Giverny se situent en dehors de la région, dans l'Eure en Normandie et dans l'Oise en Hauts-de-France, pour les gares situées au-delà de Chars (branche Gisors) et de Bonnières (branche Vernon - Giverny).
La Redonde
La Redonde est un rocher inhabité dans l'archipel des Saintes dépendant de la commune de Terre-de-Haut. Il se situe à 150 mètres au sud de l'île de Terre-de-Haut, en face de la plaine. Il est l'extrémité nord de la passe du  Grand Îlet.

L'accès y est très difficile, la houle y est constamment mauvaise.

Îles des Saintes
Les îles des Saintes ou les Saintes, aussi appelées en créole guadeloupéen Lésent, ou encore Enez Ar Sent en breton sont un archipel d'îlots volcaniques des Antilles françaises dans la mer des Caraïbes. Divisées entre les communes de Terre-de-Haut et Terre-de-Bas, les Saintes sont rattachées administrativement à la Guadeloupe. Leurs habitants se nomment les Saintois(es).
Saskia de Rothschild
Saskia de Rothschild, née le 29 avril 1987 à Neuilly-sur-Seine, est une journaliste, romancière, scénariste et femme d'affaires française. Depuis avril 2018, elle est présidente des Domaines Barons de Rothschild qui possède plus de 1 200 hectares de vignes à travers le monde dont, pour les plus fameux, Château Lafite Rothschild, Château Duhart-Milon, Château Rieussec et Château L'Évangile (en).

Château Lafite Rothschild
Le château Lafite Rothschild est un domaine viticole du Médoc d'une superficie de 178 hectares, dont 116 ha de vignes, situé dans la commune de Pauillac et produisant du vin sous l'appellation du même nom. Il produit l'un des vins de Bordeaux les plus prestigieux et célèbres au monde.

Le château Lafite Rothschild est un « premier grand cru » selon la classification officielle des vins de Bordeaux de 1855. Il partage cette rare distinction avec les châteaux Margaux, Latour, Mouton Rothschild et Haut-Brion.
Élection présidentielle palestinienne de 2005
L'élection présidentielle palestinienne de 2005 est la première à se tenir depuis les élections générales palestiniennes de 1996. Elle se déroule le 9 janvier 2005 en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.

Parmi les sept candidats qui se sont présentés pour remplacer Yasser Arafat décédé le 11 novembre 2004, les électeurs désignent alors le président de l'Organisation de libération de la Palestine, Mahmoud Abbas, comme président de l'Autorité palestinienne.

Abbas remporte 62 % des suffrages devant Mustafa Barghouti à moins de 20 % et loin devant les autres candidats.

L'élection est boycottée par le Hamas et le Jihad islamique palestinien. Dans la bande de Gaza où le soutien au Hamas est important, 50 % des électeurs ont voté.

Moustafa Barghouti
Mustafa Barghouti (en arabe : مصطفى البرغوثي, retranscription exacte Muṣṭafā al-Barġūṯī, aussi retranscrit Mustafa Barghouthi, Mustafa Al Barghuthi, Dr Barghuthi; né en 1954) est un homme politique palestinien. Il a été candidat à la présidence de l'Autorité palestinienne en 2005, à laquelle il arriva deuxième après Mahmoud Abbas. Il est membre de l'Initiative nationale palestinienne, un parti de gauche modéré et pacifiste, engagé pour la solution à deux États et la réconciliation inter-palestinienne.