hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heimsbrunn
Heimsbrunn [aimsbʁun]  est une commune française de la région mulhousienne située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Burnhaupt-le-Bas
Burnhaupt-le-Bas est une commune de la couronne périurbaine de Mulhouse située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Burnhauptois et les Burnhauptoises.
Noisette
La noisette est le fruit du noisetier commun (Corylus avellana), ainsi que de diverses espèces voisines du genre Corylus (non étudiées ici).

La noisette commune est une graine oléagineuse riche en acide oléique oméga-9. Elle est intéressante sur le plan nutritionnel par son apport en protéines, en fibres alimentaires, son haut taux potassium/sodium ainsi que par sa richesse en vitamine E et en polyphénols antioxydants.

Comme c’est généralement le cas pour les termes désignant des fruits à coque, le mot noisette peut, suivant le contexte, désigner : 1) le fruit du noisetier en entier, comportant involucre, coque ligneuse et amande ; 2) le fruit débarrassé de son involucre ; 3) puis débarrassé de sa coque, c’est-à-dire l’amande comestible.

Oméga-9
Les acides gras oméga-9 sont des acides gras mono-insaturés possédant une double liaison carbone-carbone en neuvième position à partir de l'atome noté ω.

Le principal acide gras oméga-9 est l’acide oléique.

Contrairement aux oméga-3 et oméga-6, les oméga-9 ne sont pas essentiels : l'organisme humain est capable de les fabriquer à partir d'autres acides gras insaturés.
Marc et Marcellianus
Marc et Marcellianus sont des martyrs chrétiens vénérés comme saints par l'Église catholique et l'Église orthodoxe. Leur culte est parfois associé à celui des saints Tranquillinus, Martia, Nicostratus, Zoé, Castulus et Tiburtius, mais pas dans les livres liturgiques officiels de l'Église, qui ne mentionnent que Marc et Marcellianus (en premier lieu) parmi les saints du 18 juin. Leur mention dans le calendrier romain général a été supprimée lors de la révision de 1969, car on ne sait rien d'eux, sauf leurs noms, le fait de leur martyre et le fait qu'ils ont été enterrés le 18 juin au cimetière de Santa Balbina.

Leur légende raconte qu'ils ont été martyrisés à Rome sous l'empereur Dioclétien vers la fin du troisième siècle, probablement en 286. Ils sont mentionnés dans la plupart des martyrologies anciennes, y compris le martyrologe romain, et leur martyre est décrit dans les Actes de Saint-Sébastien, qui, bien qu'anciens, sont en grande partie légendaires.

Castule de Rome
Castule de Rome (en latin : Castulus) ou saint Castule (Sankt Kastle en bavarois) est un chrétien de l'Empire romain, vivant sous le règne de Dioclétien, à la fin du IIIe siècle ap. J.-C. Il est l'époux de sainte Irène.
Hugh May
Hugh May (1621 - 21 février 1684) est un architecte anglais de la période suivant la restauration du roi Charles II. Il travaille à l'époque qui s'est située entre la première introduction du palladianisme en Angleterre par Inigo Jones, et la pleine floraison du baroque anglais sous John Vanbrugh et Nicholas Hawksmoor. Son propre travail est influencé à la fois par le travail de Jones et par l'architecture hollandaise. Bien que les seules œuvres survivantes de May soient Eltham Lodge et la façade est, les écuries et la chapelle de Cornbury House, ses créations ont une influence. Avec son contemporain, Roger Pratt, May est responsable de l'introduction et de la vulgarisation d'un type de maison anglo-néerlandais, qui est largement imité.

Roger Pratt (architecte)
Sir Roger Pratt (1620 - 20 février 1684) est un Gentilhomme anglais et architecte du XVIIe siècle. Il n'a conçu que cinq bâtiments connus, mais est très influent, établissant un type de maison particulièrement anglais, qui est largement imité. Il s'appuie sur une gamme d'influences européennes, ainsi que sur le travail d'Inigo Jones, le premier architecte classique d'Angleterre. Pratt siège également à des commissions officielles et, en 1668, il est le premier architecte anglais à être fait chevalier pour ses services.
Prix Manuel-Lekuona
Le prix Manuel-Lekuona (Manuel Lekuona Saria en basque) est décerné par la Société d'études basques ou Eusko Ikaskutnza depuis 1983 aux « personnes de culture basque dont l’œuvre complète (opera omnia) est d'un intérêt significatif ».

Les critères d'évaluation sont les suivants : avoir une valeur universelle, une trajectoire vitale, une culture basque et une divulgation de l’œuvre.

Le prix garanti l'équilibre territorial des gagnants, c'est-à-dire, qu'il est attribué à une personnalité dont l'origine territoriale diffère chaque année. Par exemple, en 2010, c'était le tour de la Biscaye, conformément à l'ordre établi.

Le nom du prix a été nommé en hommage à Manuel Lekuona, à la fois première personne à recevoir ce prix en 1983, et pour L'ensemble de ses œuvres littéraires ou dans d'autres domaines.

Manuel Lekuona
Manuel Alejandro Lekuona Etxabeguren, né le 9 février 1894 à Oiartzun et mort le 30 juillet 1987 dans la même ville, est un prêtre, écrivain, bertsolari et académicien basque espagnol de langues basque et espagnole. Figure majeure de la culture basque du XXe siècle, il a joué un rôle essentiel dans la valorisation et la normalisation de la langue basque (euskara).
Les Faussaires de Manhattan
Les Faussaires de Manhattan ou Pourras-tu me pardonner un jour ? au Québec (Can You Ever Forgive Me?) est un film biographique américain réalisé par Marielle Heller, sorti en 2018. Il s’agit de l’adaptation de l'autobiographie éponyme de Lee Israel.

Lee Israel
Leonore Carol Israel, dite Lee Israel, née le 3 décembre 1939 et morte le 24 décembre 2014, est une auteure américaine connue pour son implication dans la falsification littéraire. Une adaptation cinématographique de son autobiographie confessionnelle de 2008, Can You Ever Forgive Me?, a été produite en 2018.

Lee Israel y est interprétée par Melissa McCarthy
Tom Simpson
Thomas Simpson dit Tom Simpson, né le 30 novembre 1937 à Haswell (comté de Durham) et déclaré mort le 13 juillet 1967 à l’hôpital d’Avignon, des suites d’une insuffisance cardiaque causée par l'épuisement lors de l’ascension des pentes du mont Ventoux en France, est un coureur cycliste britannique (anglais).

Haswell (Durham)
Haswell est un village du comté de Durham, en Angleterre. Ancien village rural, il a connu tout au long du XIXe siècle l'exploitation du charbon, avant de décliner à la suite de la fermeture de la mine en 1895.
Gavin Wilkinson
Gavin Wilkinson, né le 5 novembre 1973 à Auckland, est un footballeur international néo-zélandais. Il évolue au poste de défenseur du milieu des années 1990 au milieu des années 2000, reconverti entraîneur. Il occupe le poste de directeur technique aux Portland Timbers en MLS de 2010 jusqu'en 2024. Il est au cœur d'une controverse la même année, à la suite d'une enquête de la fédération américaine de football.

Timbers de Portland (MLS)
Les Timbers de Portland (en anglais : Portland Timbers), sont un club professionnel de football (soccer) situé à Portland, aux États-Unis, dans l'État de l'Oregon. Ils jouent actuellement dans la Major League Soccer. La franchise des Portland Timbers appartient au groupe Peregrine Sports.

Par ailleurs, la franchise a mis en place un programme de formation des jeunes joueurs de soccer au sein de son club (académie), avec une équipe réserve en USL Championship ainsi qu'une équipe de jeunes qui participe à la Premier Development League.

Les couleurs officielles de la franchise sont le vert, le blanc et le rouge.
Weber (unité)
Le weber (symbole : Wb) est l'unité dérivée de mesure du flux d'induction magnétique. Il est nommé en l’honneur du physicien allemand Wilhelm Eduard Weber.

C'est le flux d'induction magnétique qui, traversant un circuit d'une seule spire, y produit une force électromotrice de 1 volt si on l'annule en 1 seconde par une décroissance uniforme.

1 Wb = 1 T m2 = 1 V s = 1 m2 kg s−2 A−1 = 1 J A−1

Tesla (unité)
Le tesla (symbole : T), nommé en l'honneur du physicien serbe Nikola Tesla, est une unité de mesure des champs magnétiques. C'est une unité dérivée d'induction magnétique (appelé parfois densité de flux magnétique ou champ magnétique) du Système international d'unités (SI).
Ash vs. Evil Dead
Ash vs. Evil Dead est une série télévisée américaine créée par Sam Raimi faisant suite à la trilogie Evil Dead et diffusée aux États-Unis entre le 31 octobre 2015 et le 29 avril 2018 sur Starz et simultanément au Canada sur Super Channel.

En France, la première saison a d'abord été diffusée entre le 7 janvier 2016 et le 26 janvier 2016 sur OCS Choc en version originale sous-titrée, la série a ensuite été diffusée en version française entre le 15 mai 2016 et le 30 avril 2018. Elle reste inédite dans tous les autres pays francophones.

Ash Williams
Ashley Joanna « Ash » Williams est un personnage de fiction créé par Sam Raimi dans le film Evil Dead en 1981. Il est interprété par Bruce Campbell.

Ash possède deux armes favorites, qui ont participé à sa notoriété : sa « baguette magique » (un fusil Remington calibre 12 à canon scié, appelé « boomstick » dans la version originale), dont il explique qu'il provient de « Prix-bas » (« S-Mart » en VO), et la tronçonneuse qu'il se greffe à la main droite (amputée dans Evil Dead 2 parce que possédée par un esprit démoniaque).

La voiture de Ash, une Oldsmobile, est en fait la voiture du réalisateur, Sam Raimi.
Herbert Vaughan
Herbert Vaughan, né le 15 avril 1832 à Gloucester (Angleterre) et mort le 19 juin 1903 à Mill Hill (Londres), est un prêtre catholique et prélat anglais. Fondateur des Missionnaires de Mill Hill, archevêque de Westminster en 1892, il devient cardinal en 1893.

Henry Edward Manning
Henry Edward Manning, né le 15 juillet 1808 à Totteridge (Hertfordshire, Grande-Bretagne) et mort le 14 janvier 1892 à Londres, est un ecclésiastique anglican qui, devenu catholique en 1851, fut archevêque catholique de Westminster, En 1875 il fut créé cardinal.
Anna Hajnal
Anna Hajnal (née le 1er février 1907 à Gyepűfüzes, aujourd’hui Kohfidisch – morte le 7 septembre 1977 à Budapest), épouse d’Imre Keszi, est une poétesse hongroise. Elle est la sœur du poète Gábor Hajnal et la tante de Zsuzsa Kartal.

Zsuzsa Kartal
Zsuzsa Kartal, née Zsuzsa Hajnal le 5 février 1947 à Budapest – morte le 11 mai 2011 dans la même ville, est une écrivain, critique littéraire et traductrice hongroise. Elle est la fille de Gábor Hajnal et la nièce d’Anna Hajnal.
AeroLites
AeroLites Inc. est un constructeur aéronautique américain basé à Welsh, en Louisiane. En activité depuis au moins 1984, le président de la société est Daniel J Rochè. La société est spécialisée dans la conception et la fabrication d'avions légers sous forme de plans et de kits pour la construction amateur d'avion,,.

La devise de la société est « Innovators Of Aviation Efficiency ».

La société propose trois modèles d'avions, l'avion agricole ultra-léger monoplace AeroLites AeroMaster Ag, l’avion amphibie biplace AeroLites AeroSkiff et le monoplace monoplan à aile parasol AeroLites Bearcat. Les trois modèles mettent l'accent sur la simplicité et la facilité de construction. L'AeroSkiff est également disponible entièrement assemblé,,.

Le Bearcat a été introduit en 1984 et en 1998, la société avait annoncé avoir vendu 17 appareils des trois modèles, dont 11 Bearcat,.

AeroLites AeroMaster Ag
L'AeroLites AeroMaster Ag est un monoplan monoplace à aile basse démontable et train classique fixe américain destiné au travail agricole apparu en 1993.

Commercialisé en kit pour la construction amateur, il peut recevoir tout moteur Rotax de 50 à 80 ch. Cet appareil est équipé d’un système de pulvérisation dit SprayMiser de 114 litres qui vient se loger sous le fuselage. Le kit était vendu 23 600 U$ en 2000.
Otariidae
Otariidés · Otaries

Les Otariidés (Otariidae) sont une famille de mammifères marins de l'ordre des Carnivores dont les membres sont communément nommés otaries, et certains lions de mer.

Par rapport aux phocidés (phoques et éléphants de mer) ou aux odobénidés (les morses), ils possèdent des petites oreilles et n'ont pas totalement perdu l'usage de leurs membres postérieurs en reptation terrestre.

Lion de mer de Steller
Eumetopias jubatus

Le lion de mer de Steller, ou otarie de Steller (Eumetopias jubatus), est la plus grande des espèces d'otaries. Le mâle peut vivre jusqu'à 20 ans et les femelles 30 ans. Les mâles sont quatre fois plus lourds que les femelles et les plus gros peuvent atteindre 1 tonne pour une longueur de 3 m. Une femelle pèse environ 270 kg pour 2,20 m de longueur. C'est la seule espèce du genre Eumetopias.

Ils font partie de la liste des espèces en péril en raison de la chasse, de l'abattage, des déversements d'hydrocarbures et de la diminution de leurs proies potentielles.
JNR série 415
La série 415 (415系, 415-kei) (415けいでんしゃ/415 keidensha ou 415系電車) est un type de rames automotrices électriques (EMU) bi-courantes utilisées pour les services de banlieue et périurbains japonais, introduites en 1971 (année 46 de l'ère Shōwa) par la Japanese National Railways (JNR) et encore exploitées actuellement dans la région de Kyūshū par la JR Kyūshū.

À la privatisation de la JNR en 1987, les séries 415 furent pour la plupart héritées par l'East Japan Railway Company (JR East) et la JR Kyūshū. Certaines voitures furent modifiées et incorporées dans des formations de série 113 par la West Japan Railway Company (JR West). Après la privatisation, la production a continué, pour la JR East, jusqu'en 1991.

Cet article décrit également les séries de véhicules ci-dessous, qui partagent le même objectif de fabrication :

train série JNR 401 ;

train série JNR 403 ;

train série JNR 421 ;

train série JNR 423.

JNR série 211
La série 211 (211系, 211-kei) (211けいでんしゃ/211 keidensha ou 211系電車) est un type de rames automotrices électrique fonctionnant sous 1.5kV continu, utilisées pour les services de banlieue et périurbains japonais, introduites en 1985 (Shōwa 60) par la JNR, et actuellement encore exploitées dans la région du Kantō ,et de Nagano par la JR East.
Joyce Chin
Joyce Chin est une dessinatrice de comics américaine. Elle a travaillé pour Marvel Comics, DC Comics, Dynamite Comics, Image Comics, Malibu Comics, Chaos! Comics, Dark Horse Comics, etc., surtout en tant qu'artiste de couverture. En 2017, elle reçoit un prix Inkpot.

Prix Inkpot
Le prix Inkpot (Inkpot Award, « prix de l'encrier ») est une récompense américaine décernée chaque année depuis 1974 lors du Salon international de la bande dessinée de San Diego (Comic-Con). Elle récompense des professionnels de bandes dessinées, de la science-fiction, de la télévision et de l'animation, ainsi que les membres de l'organisation du Comic-Con. Les lauréats sont élus parmi les invités du salon après un vote du comité Comic-Con. Attribuée très largement, c'est une récompense au prestige limité.
La Fillette au braisier
La Fillette au braisier est un tableau du peintre lorrain Georges de La Tour réalisé vers 1646-1648. Cette huile sur toile est un portrait qui représente en clair-obscur une fillette aperçue de profil soufflant sur les braises d'un brasero. L'œuvre est conservée au Louvre Abou Dabi, aux Émirats arabes unis, depuis son acquisition en 2020 chez Lempertz, à Cologne.

Le Souffleur à la lampe, vers 1640 – Musée des Beaux-Arts de Dijon.

Le Souffleur à la pipe, 1646 – Musée d'Art Fuji de Tokyo, Tokyo.

Le Souffleur à la lampe
Le Souffleur à la lampe est un tableau réalisé par le peintre lorrain Georges de La Tour vers 1640. De format vertical, cette huile sur toile est une scène de genre nocturne qui représente en clair-obscur un enfant en train de souffler sur une lampe à huile. Redécouverte en 1960 chez la bibliothécaire de Semur-en-Auxois, en Côte-d'Or, l'œuvre est offerte en 1974 par Pierre et Kathleen Granville au musée des Beaux-Arts de Dijon.
Phantasmagoria (jeu vidéo)
Phantasmagoria est un jeu d'aventure horrifique développé et édité par Sierra On-Line en 1995. Il est l'œuvre de Roberta Williams (King's Quest…).

Un autre épisode présentant une toute nouvelle histoire est sorti en 1996 : Phantasmagoria II : Obsessions fatales.

Phantasmagoria II : Obsessions fatales
Phantasmagoria II : Obsessions fatales (Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh), sorti en 1996, est la suite du jeu Phantasmagoria, proposant une histoire totalement différente du premier opus mais se situant dans le même univers que celui-ci.
Wu Qing
Wu Qing (en langue chinoise 吴青), née le 9 novembre 1937, est une militante féministe chinoise, une enseignante d'anglais et une femme politique (députée pendant plusieurs mandats) connue pour son indépendance d’esprit.

En 2001, Wu a remporté le prix Ramon-Magsaysay, dans la catégorie service public.

Prix Ramon-Magsaysay
Le prix Ramon-Magsaysay est établi en avril 1957 par les administrateurs du Rockefeller Brothers Fund basé à New York. Créé conjointement avec le gouvernement philippin, le nom du prix commémore la vertu de Ramon Magsaysay, ancien président de l'archipel.

Le prix Ramon-Magsaysay est composé de six catégories et récompense des personnalités ayant fait preuve d'excellence en Asie. Il est souvent considéré comme le prix Nobel asiatique,,.
Projet Madeira
Le projet Madeira est un projet d'aménagement hydraulique visant à faciliter la navigation sur le río Madeira tout en produisant de l'électricité pour le Brésil.

Ce projet, présenté au Forum des Amériques en décembre 2003 par l'entreprise brésilienne Furnas Centrais Eletricas, est censé favoriser le développement économique, tant au Brésil qu'en Bolivie et même au Pérou voisin.

Le projet consiste à noyer les cataractes et rapides caractérisant le secteur moyen du Madeira, qui entravent les communications fluviales entre les bassins inférieur et supérieur de ce dernier.

Deux centrales hydroélectriques géantes en territoire brésilien, le barrage de Santo Antônio (3 568 MW) en aval, et le barrage de Jirau (3 750 MW) en amont, ont été achevées en 2016. Deux autres centrales sont prévues : Guayaramerín (3 000 MW) sur la frontière Brésil-Bolivie et Cachuela Esperanza (990 MW) plus en amont, en Bolivie.

Río Ichilo
Le Río Ichilo est un cours d'eau bolivien, branche mère du rio Mamoré, donc sous-affluent du Río Madeira, puis de l'Amazone qui naît dans la Cordillère des Andes et parcourt les plaines centrales de la Bolivie.
Central Football Combination
La Central Football Combination est une ancienne compétition de football en Écosse créée en 1897 et disparue en 1904.

Elle fut créée en 1897 par 9 clubs : Camelon (en), Dunblane, East Stirlingshire, Fair City Athletic, Falkirk, Kilsyth Wanderers (en), King's Park, Saint Johnstone et Stenhousemuir. Cette ligue est, de fait, une continuation de la Central Football League et de la Midland Football League. Elle exista jusqu'en 1904 (la saison 1903-04 n'alla même pas à son terme).

Falkirk Football Club
Le Falkirk FC est un club écossais de football, fondé en 1876, qui évolue en Scottish Premiership après son sacre en Scottish Championship à la fin de la saison 2024-2025 et basé à Falkirk. Ce club est le rival de l'East Stirlingshire FC.
Sophie Hunger
Émilie Jeanne-Sophie Welti, dite Sophie Hunger, née le 31 mars 1983 à Berne, est une auteure-compositrice-interprète suisse de folk-pop-blues.

Elle compose aussi quelques bandes originales de films, dont celle du film d'animation Ma vie de Courgette.

Ma vie de Courgette
Ma vie de Courgette est un film d'animation en volume helvético-français réalisé par Claude Barras et scénarisé par Céline Sciamma, présenté à la Quinzaine des réalisateurs et sorti en 2016. Il s'agit d'une libre adaptation du roman Autobiographie d'une courgette de Gilles Paris. Le film raconte l'histoire d'un garçon accueilli dans un orphelinat. Le film a reçu de nombreuses récompenses, dont le Cristal du long métrage et le prix du public au Festival international du film d'animation d'Annecy en 2016, ainsi que les César du meilleur film d'animation et de la meilleure adaptation en 2017.

Une partie des archives du film sont conservées par la Cinémathèque suisse,.
Fête nationale belge
La fête nationale belge (en néerlandais : Belgische nationale feestdag ; en allemand : Belgischer Nationalfeiertag) désigne les festivités annuelles menées en l'honneur du royaume de Belgique.

Elle se tient pour la première fois en septembre 1831 dans le contexte de la guerre belgo-néerlandaise, alors que l'indépendance de la Belgique demeure encore incertaine. Plusieurs modifications ont ensuite lieu avant qu'une loi du 27 mai 1890 n'entérine définitivement la date du 21 juillet, commémorant ainsi la prestation de serment du premier roi des Belges, Léopold de Saxe-Cobourg-Gotha, le 21 juillet 1831.

21 juillet
Le 21 juillet est le 202e jour de l'année du calendrier grégorien, 203e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 163.

Son équivalent était généralement le 3 thermidor du calendrier républicain  / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du melon (le légume-fruit et cucurbitacée).
Saint-Denis (Aude)
Saint-Denis  est une commune française, située dans le nord-ouest du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie de la Montagne Noire, un massif montagneux constituant le rebord méridional du Massif central. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Dure, la Rougeanne qui porte le nom d'Alzeau dans son cours amont, le Linon. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Denis est une commune rurale qui compte 523 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Carcassonne. Ses habitants sont appelés les Saint-Dionisiens ou  Saint-Dionisiennes.

Montagne Noire (France)
La montagne Noire est un massif montagneux situé à l'extrémité sud du Massif central, en France. Il sépare les départements du Tarn, de l'Hérault, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Il abrite à son pied la ville de Mazamet dans le Tarn.
Le Fossoyeur
Le Fossoyeur (Sono Sartana, il vostro becchino) est un western spaghetti italien sorti en 1969 réalisé par Giuliano Carnimeo (sous le pseudo d'Anthony Ascott) avec Gianni Garko dans le personnage de Sartana.

Gianni Garko
Giovanni Garcovich dit Gianni Garko, souvent crédité sous le nom de John Garko, né le 15 juillet 1935 à Zara, ville alors en Italie (actuelle Zadar en Croatie), est un acteur italien. Il est célèbre pour avoir tourné dans de nombreux peplums et westerns spaghetti, et notamment avoir interprété le rôle de Sartana dans le film Sartana, sorti en 1968 et ses quatre suites.