hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ne tirez pas sur le bandit
Ne tirez pas sur le bandit (titre original Alias Jesse James) est un western américain réalisé par Norman Z. McLeod sorti en 1959. C'est l'un de ses derniers films. Gary Cooper et Bing Crosby apparaissent dans la scène finale, mais ne sont pas crédités au générique.

Bing Crosby
Bing Crosby, de son vrai nom Harry Lillis Crosby Jr., né le 3 mai 1903 à Tacoma (État de Washington) et mort le 14 octobre 1977 à Alcobendas près de Madrid, est un chanteur et acteur américain. Il est l'une des icônes culturelles majeures du XXe siècle.

Figure majeure du cinéma et de la chanson américaine du début des années 1930 aux années 1970, il est reconnu comme l'un des artistes les plus couronnés de succès du XXe siècle, tant dans sa carrière d'acteur que de chanteur, notamment grâce au succès de son interprétation de White Christmas d'Irving Berlin (qui demeure le titre le plus vendu de l'histoire), et à l'Oscar du meilleur acteur qu'il reçut en 1944.

Il est principalement associé au courant du jazz vocal, de l'easy listening et du crooning, un genre dont il est parfois considéré comme le père. Durant sa carrière, il apparut dans près de 100 films, et écrivit et chanta plus de 1700 chansons.
George Ridpath
George Ridpath, mort en 1726, est un journaliste et éditeur écossais de la fin du XVIIe siècle, marqué par le protestantisme et les idées du parti whig, qui a marqué l'époque de la Glorieuse révolution britannique et de son corollaire, la Révolution financière britannique en tant que patron du journal Flying Post.

Flying Post
Fondé en 1695 à Londres par le journaliste whig George Ridpath, le Flying Post était à la fin du XVIIe siècle l'un des trois journaux de Londres à être expédié systématiquement à ses lecteurs les mardi, jeudi et samedi, jours de départs de la poste britannique. Les deux autres étaient le Post Boy, plus conservateur et le Post Man, tous les deux fondés par des réfugiés français. Le Post Man était, comme le Flying Post', proche des idées du Parti whig.
Bonde (sanitaire)
Une bonde est l'ouverture de même que le bouchon qui empêche l'écoulement ou facilite la vidange de l'eau dans un appareil sanitaire.

La bonde communique avec un siphon, lui-même raccordé à un réseau de tuyaux menant à l'égout. Des dispositifs mécaniques permettent de soulever le bouchon sans se mouiller les doigts. Une bonde siphoïde intègre le siphon, dans un receveur de douche par exemple.

Le trou en français québécois s’appelle de la même façon qu'en anglais, « drain ».

Appareil sanitaire
En architecture et en construction, un appareil sanitaire est un appareil équipant les sanitaires et par extension toutes pièces d'eau : salle de bains, douches, buanderie, cuisine...

Une installation sanitaire, comprend, en plus des appareils sanitaires, les robinetteries, les canalisations, alimentations, évacuations et raccordements nécessaires au bon fonctionnement des sanitaires.

L'installation sanitaire est réalisée par le plombier appelé aussi « installateur sanitaire ».

Les appareils et accessoires suivants sont généralement repris sous cette catégorie (avec quelques-uns de leurs accessoires) :
Interpénétration des deux espaces
Interpénétration des deux espaces est une œuvre du sculpteur français Guy de Rougemont située dans le musée de la sculpture en plein air, sur le port Saint-Bernard, à Paris. Il s'agit d'une sculpture en tôle peinte conçue en 1975.

Musée de la Sculpture en plein air
Le musée de la Sculpture en plein air est un lieu d'exposition d'œuvres de sculpteurs de la seconde moitié du XXe siècle. Elles sont présentées, libres d'accès, dans le jardin Tino-Rossi, port Saint-Bernard dans le 5e arrondissement de Paris, non loin du Jardin des Plantes, sur une surface approchant deux hectares, arborée et fleurie.
Nombre narcissique
Un nombre narcissique (ou nombre d'Armstrong de première espèce, ou — en anglais — PPDI, pour pluperfect digit invariant) est un entier naturel  non nul qui est égal à la somme des puissances -ièmes de ses chiffres en base dix, où  désigne le nombre de chiffres de  :

Nombre de Dudeney
Un nombre de Dudeney est un entier naturel non nul égal au cube de la somme de ses chiffres en base 10. Ils tirent leur nom du créateur anglais de casse-têtes numériques et logiques Henry Dudeney, qui remarqua leur existence dans une de ses énigmes, dans laquelle un professeur en retraite affirmait obtenir une méthode générale d'extraction de racine en effectuant la somme des chiffres.

Il y a exactement six nombres de Dudeney, (suite A061209 de l'OEIS) :
Juliette Degenne
Juliette Degenne, née le 26 octobre 1960 à Paris, est une actrice et directrice artistique française.

Très active dans le doublage, elle est notamment la voix française régulière de Famke Janssen et Uma Thurman ainsi qu'une des voix d'Ashley Judd, Robin Wright, Melinda McGraw, Kim Raver, Angie Harmon, Cate Blanchett, Polly Walker, Kari Matchett et Natasha Henstridge. Elle est également la voix d'Helga Sinclair dans le film d’animation Atlantide, l'empire perdu (2001), de Mirage dans le film d’animation Les Indestructibles (2004), ainsi qu'en autres, de la reine Meve dans le jeu vidéo Thronebreaker: The Witcher Tales (2018).

Thronebreaker: The Witcher Tales
Thronebreaker: The Witcher Tales est un jeu vidéo de rôle au fort aspect de jeu de cartes à collectionner, développé par le studio polonais CD Projekt RED et sorti le 23 octobre 2018. Inspiré d'un mini-jeu disponible dans The Witcher 3: Wild Hunt (2015), le jeu est fondé sur l'univers littéraire du Sorceleur créé par l'écrivain polonais Andrzej Sapkowski.

Initialement conçu pour être ajouté au free-to-play Gwent: The Witcher Card Game en tant que campagne scénaristique à jouer en solo, Thronebreaker est finalement annoncé à l'automne 2018 comme un jeu à part entière.
Edward Bernard Raczyński
Edward Bernard Raczyński armories Nałęcz[réf. nécessaire] , né le 19 décembre 1891 à Zakopane, mort le 30 juillet 1993 à Londres, est un homme d'État polonais. Il est le quatrième président de la République de Pologne en exil de 1979 jusqu'à 1986. Diplomate, écrivain, il est notamment ambassadeur de Pologne à Londres (1934-1945) et ministre des Affaires étrangères (1941-1943) au sein du gouvernement polonais en exil du temps de guerre.

Władysław Raczkiewicz
Władysław Raczkiewicz, né le 28 janvier 1885 à Koutaïssi et mort le 6 juin 1947 à Ruthin, est un homme d'État polonais. Il est président de la République de Pologne en exil du 30 septembre 1939 à sa mort.
Bahar Pars
Bahar Pars (en persan : بهار پارس) est une actrice irano-suédoise, née le 28 mars 1979 à Chiraz.

Internationalement, elle est surtout connue pour son rôle dans Mr. Ove, qui lui a valu une nomination aux Guldbagge Awards.

Mr. Ove
Mr. Ove (En man som heter Ove) est un film suédois réalisé par Hannes Holm, sorti en 2015. Il s'agit d'une adaptation d'un roman de Fredrik Backman.

Le film est nommé pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère lors de la 89e cérémonie des Oscars.
Vincent Lagaf'
Vincent Rouïl, dit Vincent Lagaf', ou simplement Lagaf' lors de ses premières émissions (parfois écrit sans apostrophe), né le 30 octobre 1959 à Mont-Saint-Aignan (Seine-Maritime), est un humoriste, acteur, chanteur, imitateur, comédien et animateur de télévision français.

D'abord connu comme humoriste, il est révélé par l'émission La Classe et remporte un grand succès avec des chansons comiques comme Bo le lavabo. Il devient ensuite animateur de télévision, présentant des émissions populaires comme Le Bigdil ou Le Juste Prix.

Bo le lavabo
Bo le lavabo, ou Bo le lavabo (WC Kiss) dans son titre complet, est une chanson écrite et interprétée par Vincent Lagaf' en 1989 et sortie en 1990. Réalisée à partir d'un sample intégral de French Kiss de Lil' Louis, elle totalise 440 000 ventes. La chanson reste 28 semaines au Top 50 français dont une semaine en tête du classement.
Le Scandale (mini-série, 1980)
Le Scandale est une mini-série télévisée française de Jean-Pierre Desagnat diffusée pour la première fois à partir du 16 juin 1980 en dix épisodes de treize minutes. C'est un des vingt-et-un segments qui compose la série La Vie des autres.

La Vie des autres (série télévisée)
La Vie des autres est un ensemble de feuilletons télévisés français, de vingt-et-un chapitres de chacun dix épisodes de treize minutes, écrits et réalisés par des auteurs et réalisateurs différents, et diffusés sur Antenne 2 en 1980, en 1981 puis en 1984.
Lussan-Adeilhac
Lussan-Adeilhac est une commune française située dans l'ouest du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Nère et par divers autres petits cours d'eau.

Lussan-Adeilhac est une commune rurale qui compte 238 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 639 habitants en 1856. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Lulhacois ou  Lulhacoises.

Comminges
Le pays de Comminges,,, (en gascon Comenge) est une région naturelle et historique des Pyrénées françaises, antique territoire du peuple aquitain des Convenae, regroupé autour de Lugdunum Convenarum (Saint-Bertrand-de-Comminges), puis comté de Comminges (Muret), circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Le val d'Aran, haute vallée de la Garonne en Espagne, faisait aussi partie du Comminges jusqu'au XIIIe siècle et était encore rattaché au diocèse de Comminges jusqu'en 1802, date de sa fusion avec le diocèse de Toulouse.

Actuellement, le pays de Comminges est un territoire de la région Occitanie situé dans le sud de la Haute-Garonne (arrondissement de Saint-Gaudens). Ce département est le 7e département français au classement des points culminants grâce à la chaîne des Pyrénées commingeoises au-dessus de la station de Bagnères-de-Luchon (village d'Oô, 3 222 m au pic de Perdiguère).
Les Grands (film, 1936)
Les Grands est un film français réalisé par Robert Bibal et Félix Gandéra, sorti en 1936.

Il s'agit de la troisième adaptation au cinéma de la pièce Les Grands, pièce en quatre actes de Pierre Veber et Serge Basset, créée au Théâtre de l'Odéon le 26 janvier 1909. Il y a eu deux autres adaptations cinématographiques auparavant, d'abord en 1918, Les Grands, réalisée par Georges Denola, puis en 1924, Les Grands, réalisée par Henri Fescourt.

Félix Gandéra
Félix Gandéra, nom de scène de Félix Pensieri, connu aussi sous le nom de Jacques Vitry, est un acteur, réalisateur, scénariste, dramaturge et producteur français né le 17 février 1885 à Paris, où il est mort le 15 décembre 1957.
Vicia faba
Vicia faba est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, originaire d'Eurasie et du bassin méditerranéen. C'est une plante herbacée annuelle cultivée depuis plusieurs millénaires pour ses graines riches en protéines et en amidon, destinées tant à la consommation humaine (légume sec ou frais) qu'à l'alimentation animale (féverole). C'est une espèce diploïde (2n = 2x =12 chromosomes), inconnue à l'état naturel et dont l'ancêtre sauvage n'a pas pu être identifié. On en connaît de nombreux types morphologiques classés en différentes sous-espèces ou variétés, appelées « fèves » et « féverolles ». Les fruits sont des gousses contenant des graines de taille variable, plus grande pour les fèves, et plus petite pour les fèveroles. Ces graines contiennent néanmoins des facteurs antinutritionels dont certains (vicine, tyramine…) peuvent être dangereux pour les personnes prédisposées.

Vicine
La vicine est un alcaloïde glucosidique présent principalement chez la fève (Vicia faba).

La vicine est toxique pour les personnes qui ont une carence héréditaire de l'enzyme glucose-6-phosphate déshydrogénase, chez qui elle cause une anémie hémolytique, appelée « favisme ». La formation de la vicine chez Vicia faba a été étudiée, mais cette formation naturelle n'a pas encore été élucidée.
Parc national de l'archipel
Le parc national de l’archipel (suédois : Skärgårdshavets nationalpark, finnois : Saaristomeren kansallispuisto) est un parc national finlandais situé dans l'archipel finlandais en Finlande propre, dans le sud-ouest du pays. Il a été créé en 1983 et couvre 500 kilomètres carrés, une vaste superficie étant donné que la zone est principalement un archipel extérieur avec peu d’îles. Il fait partie des réserves de biosphère de l’UNESCO.

Archipel finlandais
L'archipel finlandais, en finnois Saaristomeri, en suédois Skärgårdshavet, est un archipel de la mer Baltique situé à l'entrée du golfe de Botnie. Il est composé de l'archipel d'Åland et des îles situées à l'est jusqu'à la Finlande continentale ; baigné par les eaux du Kihti, il est bordé au nord par la mer de Botnie et à l'ouest par la mer d'Åland. C'est l'archipel le plus important au monde par son nombre d'îles.
CEPAC Silo
Le CEPAC Silo est une salle de spectacle marseillaise inaugurée en 2011 et située à Euroméditerranée, quartier du 2e arrondissement. Elle était, auparavant, un ancien bâtiment industriel de la ville de Marseille.

La reconversion a été conçue et réalisée par le cabinet C+T Architecture, associé à l'agence de scénographie Ducks Scéno, au bureau d'études techniques SLH Ingénierie et à l'Atelier Rouch pour les études acoustiques.

Euroméditerranée
Euroméditerranée est un établissement public d'aménagement conduisant une opération de rénovation urbaine en cours depuis 1995 à Marseille en France. Il s'agit du troisième quartier d'affaires français après La Défense (Paris) et la Part-Dieu (Lyon), devant Euralille (Lille).

Parmi les réalisations à l'initiative d'Euroméditerranée : la rénovation des Docks en bureaux, la rénovation du Silo en salle de spectacle, la construction de la tour CMA CGM de 33 étages ou encore la tour La Marseillaise avec ses 136 m de haut.
Cristina Scuccia
Cristina Scuccia, dite Sœur Cristina, née le 19 août 1988 à Vittoria (Italie), est une ancienne religieuse italienne de la congrégation des Sœurs ursulines de la Sainte Famille. Elle a remporté la saison 2014 du concours de chant télévisé The Voice of Italy, résultant en un contrat d'enregistrement avec Universal.

En 2022, elle quitte la vie religieuse pour se consacrer à la chanson.

Sœurs ursulines de la Sainte Famille
Les Sœurs ursulines de la Sainte Famille (O.S.F.) forment un institut religieux féminin, né le 2 février 1908 et reconnu comme congrégation religieuse le 5 août 1946. Fondée par la Mère Arcangela Salerno et suivant les règles de l'ordre de Sainte-Ursule, la congrégation des Ursulines de la Sainte Famille centre son activité sur l'évangélisation, l'assistance, l'enseignement et l'éducation chrétienne.
Thābit ibn Qurra
Abu'l Hasan Thabit ibn Qurra' ibn Marwan al-Sabi al-Harrani (arabe : ابو الحسن ثابت بن قرة بن مروان الحراني) mieux connu sous le nom de Thābit ibn Qurra (arabe : ثابت بن قرة), parfois Thabet_ibn_Koura_Al-Harani, (Harran, 826 ou 836 - 18 février 901) est un astronome, astrologue, mathématicien, philosophe, médecin et théoricien de la musique syrien,,  ayant vécu dans le califat abbasside.

En latin, il était connu sous le nom de Thebit.

Harran
Harran (Carrhae en latin, ou Carrhes en français) est une ville et un district de Turquie, dans le sud-est de la Turquie actuelle, au croisement des routes de Damas, de Karkemish et de Ninive. C'est également un site archéologique : on peut y voir les murailles de la cité antique, longues de cinq kilomètres, et d'importants vestiges médiévaux tels que le château et l'Ulu Camii, une grande mosquée du VIIIe siècle. De nos jours, subsistent seulement deux villages aux constructions typiques de pierre et d'argile crue surmontées de coupoles en formes de ruches, tandis qu'un habitat moderne se développe aux abords du site archéologique.

La ville, conjointement avec celle de Sanliurfa, a été proposée en 2000 pour une inscription au patrimoine mondial. Elle figure sur la « liste indicative » de l’UNESCO dans la catégorie patrimoine culturel.

Elle est notamment connue pour avoir été le lieu de la bataille de Carrhes.
Classe Tarlac
La classe Tarlac de Landing Platform Dock dérivée de la classe Makassar équipe la marine philippine. Deux exemplaires ont été livrés en 2016 et 2017. Deux autres unités sont prévues par la loi de modernisation des forces armées (AFP Modernisation Act).

Marine philippine
La Marine philippine (tagalog : Hukbóng Dagat ng Pilipinas; anglais : Philippine Navy) est la composante navale des Forces armées des Philippines. Elle emploie en 2020 environ 25 000 hommes et femmes. Depuis 2012, elle connait une importante modernisation qui se poursuivra jusqu'en 2028 (comme prévu dans le Modernization Act, loi adoptée le 11 décembre 2012 durant le mandat du président Benigno Aquino III).
Alexandre Nevski (film)
Alexandre Nevski (en russe : Александр Невский) est un film épique soviétique réalisé par Sergueï Eisenstein et Dmitri Vassiliev et sorti en 1938. C'est le premier film parlant d'Eisenstein. La musique originale a été composée par Sergueï Prokofiev,,.

Dmitri Vassiliev (réalisateur)
Dmitri Ivanovich Vassiliev (en russe : Дмитрий Иванович Васильев), né à Ieïsk (Empire russe) le 21 octobre 1900 et mort à Moscou (URSS) le 5 janvier 1984 , est un réalisateur soviétique, membre de l'Union des cinéastes de l'URSS.
SMS Iltis (1898)
Le SMS Iltis est une canonnière célèbre de la marine impériale allemande qui fut mise à l'eau le 4 août 1898 et servit en Extrême-Orient.

Cette canonnière est la première de classe Iltis ; « Iltis » signifie putois en allemand. Les navires de la même classe étaient les SMS Jaguar, SMS Tiger, SMS Luchs, SMS Panther et SMS Eber. Elles étaient spécialement conçues pour les expéditions de l'Empire colonial allemand.

SMS Jaguar
la SMS Jaguar est une canonnière de la marine impériale allemande de classe Iltis mise en service en 1898 et coulée en 1914.

Ses sister-ships étaient les SMS Iltis, SMS Tiger, SMS Luchs, SMS Panther et SMS Eber. Elles étaient spécialement conçues pour les expéditions de l'Empire colonial allemand.
Ronnie Van Zant
Ronnie Van Zant (15 janvier 1948 – 20 octobre 1977) était le chanteur, le parolier et le fondateur du groupe américain de rock sudiste Lynyrd Skynyrd. Il est le frère aîné de Donnie Van Zant, fondateur et chanteur du groupe .38 Special, et du chanteur de rock sudiste Johnny Van Zant et cousin de Jimmie Van Zant également chanteur.

Donnie Van Zant
Donnie Van Zant, né le 11 juin 1952 à Jacksonville, en Floride, est un chanteur américain de rock. Il est le frère cadet de Ronnie Van Zant, fondateur et chanteur de Lynyrd Skynyrd, et le frère aîné du chanteur de rock sudiste Johnny Van Zant.

Van Zant et Don Barnes fondèrent le groupe .38 Special en 1974. Il en fut le chanteur principal jusqu'en 2013. Le groupe commença sa carrière dans le rock sudiste, mais se dirigea ensuite vers une forme de rock plus directe. Beaucoup de leurs succès ont été enregistrés entre 1981 et 1991.

Van Zant enregistre également avec son frère cadet Johnny, dans un groupe simplement nommé Van Zant.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1987-1988
Le Championnat d'Allemagne de deuxième division 1987-1988 est la 14e édition de la 2. Bundesliga.

La Zweite Bundesliga concerne 20 clubs, le champion et le vice-champion sont directement promu vers la Bundesliga. Le troisième joue contre le 16e de la Bundesliga un barrage de montée/maintien. Les quatre derniers sont relégués en Oberliga.

Les SV Stuttgarter Kickers terminent à la première place et montent pour la première fois en Bundesliga, le vice-champion, le FC St. Pauli, y retourne après dix ans d'absence.

Championnat d'Allemagne de football de troisième division 1988-1989
L'Oberliga 1988-1989 est la 15e édition de l'Oberliga en qualité de troisième division allemande de football. Depuis la saison 1978-1979, le championnat se compose de huit groupes géographiques.

Le championnat se compose de cent-trente-neuf équipes réparties en huit groupes géographiques.

Les champions de chaque groupe (ou la meilleure équipe n'étant pas une réserve) et le vice-champion d'Oberliga Nord prennent part aux barrages de promotion en 2. Bundesliga, afin de déterminer les quatre équipes promues. Les vice-champions (ou la réserve championne, le cas échéant) prennent part au Championnat d'Allemagne de football amateur 1989. Depuis la saison 1983-1984, deux équipes d'Oberliga Nord prennent part aux barrages de promotion, et c'est donc l'équipe classée 3e qui prend part au Championnat d'Allemagne de football amateur 1989.

Le nombre d'équipes reléguées est variable selon les Oberligen, en fonction des équipes reléguées de 2. Bundesliga 1988-1989.
Paola (Italie)
Paola (Pàula en calabrais, Patikon en grec byzantin) est une commune italienne de 15 408 habitants située dans la province de Cosenza en Calabre.

Elle est principalement connue pour être le lieu de naissance de Saint François de Paule.

Sanctuaire Saint-François-de-Paule
Le sanctuaire Saint-François-de-Paule est un lieu de pèlerinage consacré à saint François de Paule (1416-1507) dans le sud de l'Italie. Il se trouve à Paola (Paule) en Calabre, ville natale et lieu de vie du saint fondateur de l'ordre des Minimes, et saint patron de la Calabre. Le sanctuaire conserve une partie des reliques du saint, le reste se trouve à Tours en France.

Le pape Benoît XV a donné au sanctuaire le titre de basilique mineure en 1921.
Aucun autre choix
Aucun autre choix (hangeul : 어쩔수가없다 ; RR : Eojjeolsuga-eobsda ; litt. « Je n'y peux rien ») est un film sud-coréen réalisé par Park Chan-wook et sorti en 2025.

Il s'agit d'une adaptation du roman américain Le Couperet (The Ax) signé Donald E. Westlake, publié en 1997 et déjà adapté au cinéma français sous le même titre français par Costa-Gavras en 2005,.

Il est présenté en compétition pour le Lion d'or à la Mostra de Venise 2025.

Donald E. Westlake
Donald Edwin Westlake, né le 12 juillet 1933 dans le district de Brooklyn, à New York et mort le 31 décembre 2008 à San Pancho au Mexique, est un écrivain et scénariste américain, également connu sous de nombreux pseudonymes (Richard Stark, Alan Marshall, Tucker Coe ...). Auteur prolifique et polyvalent, il est notamment célèbre pour ses romans policiers humoristiques mettant en scène les aventures de John Dortmunder, Parker et Alan Grofield.
Dème de Triphylie
Le dème de Triphylie (grec moderne : Δήμος Τριφυλίας) est une municipalité de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie, en Grèce. Son siège est la localité de Kyparissia.

Il a été créé en 2010 par le plan Kallikratis, par la fusion des anciens dèmes de Aetós, Avlónas, Gargaliáni, Filiatrá, Kyparissia et Tripýla. Son territoire correspond en grande partie à celui de l'ancienne province (moderne) de Triphylie, abolie en 1997. Elle tient son nom d'une région de la Grèce antique située globalement plus au nord.

Portail de la Grèce

Tripýla
Tripýla, en grec moderne : Τριπύλα, est un village et une ancienne communauté du district régional de Messénie, en Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Triphylie.

Selon le recensement de 2011, la population de la communauté compte 1 922 habitants tandis que celle du village s'élève à 34 habitants.