hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Euroligue féminine de basket-ball 2009-2010
L’Euroligue féminine est une compétition de basket-ball féminin rassemblant les meilleurs clubs d’Europe. La saison 2009-2010 met aux prises 24 équipes de douze pays différents.

Pour la quatrième saison consécutive, le club russe du Spartak région de Moscou remporte le trophée, en battant en finale le club espagnol de Ros Casares Valence sur le score de 87 à 80. L'Américaine de Moscou Diana Taurasi remporte pour sa part son second titre consécutif du Final Four. Le second club russe de la compétition, UMMC Iekaterinbourg, éliminé par Moscou en demi-finale, termine à la troisième place après une victoire 84 à 50 sur les Polonaises de Wisła Can-Pack Cracovie. La finale s'est disputée au Pabellon Municipal Fuente de San Luis devant 7 800 spectateurs, établissant ainsi le record de spectateurs pour une rencontre d'Euroligue féminine.

Diana Taurasi
Diana Taurasi, née le 11 juin 1982 à Chino en Californie, est une joueuse italo-argentino-américaine de basket-ball.

Elle possède à son palmarès tous les titres les plus importants du basket-ball féminin mondial. Elle remporte avec les États-Unis : six médailles d’or olympique consécutives, en 2004, 2008, 2012, 2016, 2020 et 2024 ; ainsi que trois championnats du monde en 2010, 2014 et 2018. Elle est également championne NCAA ; triple championne WNBA et quadruple vainqueur de la compétition des clubs la plus importante en Europe, l'Euroligue. À titre individuel, est désignée à deux reprises meilleure joueuse du tournoi NCAA, Rookie de l'année de la WNBA 2004, WNBA Most Valuable Player, meilleure joueuse de WNBA, en 2009 et deux fois de meilleure joueuse des finales.
Marie-Laure Beneston
Marie-Laure Beneston est une comédienne et directrice artistique française, née en 1962, spécialisée dans le doublage. Elle est notamment connue pour être la voix française d'Allison Janney et Camryn Manheim et aussi pour doubler toutes les voix féminines de la série d'animation South Park, comme Wendy Testaburger ou encore Bebe Stevens.

Allison Janney
Allison Janney est une actrice américaine, née le 19 novembre 1959 à Boston (Massachusetts).

Elle est surtout connue pour son rôle de C.J. Cregg dans la série télévisée À la Maison-Blanche (The West Wing, 1999-2006), rôle pour lequel elle a remporté deux Emmy Awards de la meilleure actrice ainsi que pour son rôle de Bonnie Plunkett dans la sitcom Mom (de 2013 à 2021), rôle pour lequel elle a remporté deux Emmy Awards de la meilleure actrice dans un second rôle.

En 2018, son interprétation de LaVona Golden, la mère de Tonya Harding, dans le film biographique Moi, Tonya lui vaut de nombreux éloges et elle remporte l'Oscar du meilleur second rôle.
Laboratoire Roger Bellon
Le laboratoire Roger Bellon est une entreprise de l'industrie pharmaceutique fondée en 1933 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine) par Roger Bellon. En 1993, elle fusionne avec Pharmuka pour donner naissance à l'entité Bellon.

Rhône-Poulenc
Rhône-Poulenc (RP) est un groupe chimique et pharmaceutique d'origine française issu en 1928 du rapprochement de la Société chimique des usines du Rhône et des établissements Poulenc frères et disparu en 1999.

Au cours de ses quelque 70 ans d'existence, Rhône-Poulenc s'est imposé comme le premier groupe privé de chimie français et, à son apogée, dans les années 1960, il comprenait une soixantaine d'usines en France et plus de cent mille employés à travers le monde. Mais la crise de l'industrie française et du textile en particulier l'a poussé à se recentrer sur la pharmacie après que ses activités chimiques ont donné naissance à Rhodia en 1998, puis l'a condamné à disparaître en 1999 lorsque sa branche pharmaceutique a fusionné avec Hoechst pour constituer Aventis.
Angélique Angarni-Filopon
Angélique Angarni-Filopon, née le 9 octobre 1990 à Sartrouville (Yvelines), est une reine de beauté française.

Elle est élue Miss Martinique 2024 puis Miss France 2025 devenant ainsi la 95e Miss France et la première Miss Martinique couronnée.

Angélique Angarni-Filopon est la première candidate à l'élection de Miss France à se présenter en étant âgée de plus de 30 ans, ainsi que la première à remporter le titre à cet âge.

Miss Martinique
Miss Martinique est un concours de beauté annuel concernant les jeunes femmes de l'île de la Martinique. Il est qualificatif pour l'élection de Miss France, retransmise en direct sur la chaîne TF1, en décembre, chaque année.

Une Miss Martinique a été couronnée Miss France : Angélique Angarni-Filopon, Miss Martinique 2024.

La déléguée régionale pour Miss France est Flora Renault (Miss Martinique 2003 et demi-finaliste de Miss France 2004).
Nadia Ben Rachid
Nadia Ben Rachid, née le 16 avril 1962 à Paris, est une monteuse de cinéma franco-tunisienne. Elle a travaillé depuis de longues années avec le réalisateur Abderrahmane Sissako. Elle a remporté le César du meilleur montage en 2015 pour le film Timbuktu. Elle est aussi une collaboratrice régulière de Yamina Benguigui et de Anne Aghion. elle a été invitée à être membre de l'Académie des Oscars en 2015.

Abderrahmane Sissako
Abderrahmane Sissako est un cinéaste et réalisateur mauritanien, né le 13 octobre 1961 à Kiffa.

Le thème principal de son œuvre est l'exil, le déplacement. Il peint l'Afrique avec des touches autobiographiques. En 2015, il devient le premier cinéaste africain à obtenir le César du meilleur réalisateur pour Timbuktu.

Il fait partie, avec Ousmane Sembène, Djibril Diop Mambety, Souleymane Cissé, Idrissa Ouedraogo et Alain Gomis, des rares cinéastes d'Afrique subsaharienne à avoir obtenu une notoriété internationale.
Save the Last Dance for Me
Save the Last Dance for Me est une chanson composée par Doc Pomus et Mort Shuman. Elle est enregistrée pour la première fois en 1960 par le groupe The Drifters et rencontre un grand succès, atteignant la première place du classement Billboard pendant trois semaines non-consécutives.

Elle figure sur le single homonyme, dont la face B contient le titre Nobody but Me.

Mort Shuman
Mort Shuman, de son vrai nom Mortimer Shuman, né le 12 novembre 1938 à New York et mort le 2 novembre 1991 à Londres, est un compositeur, chanteur, parolier et acteur américain, d'expression anglaise, française et yiddish.
Brooke Nevin
Brooke Nevin, née le 22 décembre 1982 à Toronto, en Ontario, est une actrice canadienne.

Elle est principalement connue à la télévision canadienne.

Elle se fait remarquer par l'un des premiers rôles du teen drama Animorphs (1998-1999).

Dès lors, elle apparaît dans diverses séries télévisées, le temps d'un épisode ou plus (Worst Week : Pour le meilleur… et pour le pire ! (2008-2009), Chicago Fire (2013), Les Experts (2012-2015), Scorpion (2016)...). Elle a aussi joué quelques rôles réguliers dans des séries comme Les 4400 (2004-2006), Imaginary Bitches (2008-2009), Breakout Kings (2011-2012), Cracked (2013), Call Me Fitz (2010-2013).

Au cinéma, elle joue dans des productions indépendantes et des séries B, et elle occupe la vedette de nombreux téléfilms.

Animorphs (série télévisée)
Animorphs est une série télévisée canadienne en 26 épisodes de 23 minutes produite par Nickelodeon basée sur la série de livres Animorphs, diffusée du 15 septembre 1998 au 16 février 1999 sur YTV puis du 3 septembre au 8 octobre 1999 sur le réseau Global au Canada et du 4 septembre 1998 au 23 avril 2000 sur Nickelodeon aux États-Unis.

En France, la série a été diffusée sur TF1 du 1er septembre 1999 au 16 février 2000 dans l'émission TF! Jeunesse, et au Québec à partir du 3 septembre 1999 sur Canal Famille.
Manuel Fernandes (football, 1986)
Manuel Fernandes est un joueur de football portugais d'origine cap-verdienne né le 5 février 1986. Il évolue au poste de milieu de terrain à Sepahan SC.

Il est le cousin des internationaux suisses Gelson Fernandes et Edimilson Fernandes, mais également du footballeur espoir suisse Cabral.

Fernandes est parfois comparé à Claude Makélélé, ce qui lui vaut le surnom de « Manélélé ». Mais la concurrence portugaise reste élevée avec une génération riche en talents (Cristiano Ronaldo, Ricardo Quaresma, Miguel, Nani, Simão Sabrosa, João Moutinho...).

Manuel Fernandes inscrit régulièrement de superbes buts, et ses qualités techniques lui permettent de se défaire des pressings les plus serrés[réf. nécessaire].

Ricardo Quaresma
Ricardo Quaresma, de son nom complet Ricardo Andrade Quaresma Bernardo, né le 26 septembre 1983 à Lisbonne, est un footballeur international portugais jouant au poste d'ailier.

Après avoir commencé sa carrière au Sporting CP, il a par la suite porté les couleurs du FC Barcelone, du FC Porto, de l'Inter Milan, du Beşiktaş JK ou encore de Chelsea.

Souvent comparé à Cristiano Ronaldo plus jeune, il peine cependant à confirmer. À l'aise techniquement, il utilise régulièrement l'extérieur de son pied pour marquer des buts, devenant son geste fétiche au fil du temps.
Adoption simple
En France, l’adoption simple est une adoption qui existe depuis 1804 et qui laisse subsister des liens (de caractère juridique) entre l'enfant et sa famille d'origine (articles 360 et suivants du Code civil français).

Elle est beaucoup moins exigeante dans ses conditions et moins radicale dans ses effets que l'adoption plénière.

Adoption plénière
En France, l’adoption plénière est une forme d'adoption qui, à l'opposé de l'adoption simple, rompt tout lien de filiation et tout contact entre l'enfant et ses parents de naissance. Elle est irrévocable, soumise à conditions, et doit faire l'objet d'un jugement. Une fois celui-ci prononcé, l'enfant dispose d'un nouvel état civil et bénéficie des droits familiaux attachés à son nouveau statut. Elle est régie par les articles 343 à 359 du Code civil.
Peter Hook and The Light
Peter Hook and The Light est un groupe de musique fondé en mai 2010 par Peter Hook, cofondateur et bassiste de Joy Division puis de New Order.

Ce groupe a la particularité de faire, en concert, des reprises d'albums de Joy Division et de New Order. Ces concerts donnent lieu à des disques live.

Peter Hook
Peter Hook dit « Hooky » [ˈpiːtə hʊk], né le 13 février 1956, est un musicien anglais, bassiste. Il est connu pour être bassiste et fondateur du groupe cold wave Joy Division. À la suite du suicide du chanteur Ian Curtis le 18 mai 1980, il forme New Order avec le reste de Joy Division : Stephen Morris à la batterie et Bernard Sumner au chant, guitare et claviers. Gillian Gilbert les rejoindra peu après à la guitare et aux claviers.
Site naturel protégé de la Boucherette
Le site naturel de La Boucherette, situé en Haut-Mâconnais, sur le territoire de la commune de Lugny, au nord-ouest du hameau de Collongette, est un site naturel protégé de 104 hectares que gère la direction régionale de l’Environnement de Bourgogne.

C'est l'un des huit sites gérés en Saône-et-Loire par le Conservatoire d'espaces naturels de Bourgogne. Il eut longtemps Renée Conry, professeur de sciences naturelles au collège public « Victor Hugo » de Lugny et membre du Conservatoire des sites naturels bourguignons (rebaptisé depuis Conservatoire d'espaces naturels de Bourgogne), pour conservatrice bénévole. Son époux, Daniel Conry, en est l'actuel conservateur bénévole.

La Boucherette a été retenue en 2010 pour figurer, avec 31 autres sites bourguignons, dans le réseau « Découvertes nature en Bourgogne ».

Communauté de communes du Haut-Mâconnais
La communauté de communes du Haut-Mâconnais est une ancienne communauté de communes française qui, située dans le département de Saône-et-Loire et la région Bourgogne-Franche-Comté, avait son siège à Lugny.
WMS Gaming
WMS Gaming, filiale du groupe WMS Industries, est une entreprise créée en 1991 qui exerce son activité dans le domaine du développement, de la fabrication et de l'édition de machines à sous, terminaux de loterie vidéo, et de logiciels pour casinos.

WMS Industries
WMS Industries, Inc. est une entreprise américaine, holding d'entreprise de jeux et de divertissement électronique situé à Chicago dans l'Illinois aux États-Unis, créée en 1974. À son lancement WMS Industries, possède Williams Electronics Games, axée sur les jeux vidéo et les flippers notamment via sa filiale Bally Midway Manufacturing company (renommée Midway Games en 1996 et revendue en 1998). L'entreprise quitte le secteur du jeu vidéo ainsi, et le secteur du flipper en 1999. En 2013, WMS Industries est devenu filiale en propriété exclusive de Scientific Games. Les principales filiales d'exploitation de WMS Industries sont WMS Gaming et Williams Interactive, centrées sur le secteur des machines à sous et de la loterie vidéo. Les racines de WMS Industries remontent à 1943, dans l’entreprise de fabrication Williams fondée par Harry E. Williams.
Gerbe (entreprise)
Gerbe (Stephane Gerbe Sas) est une entreprise française créée en 1904 par Stéphane Gerbe. Située à Saint-Vallier (Saône-et-Loire) en Bourgogne, la Manufacture Gerbe est spécialisée dans la confection de bas et collants, et appartient de nos jours à Tianci Hot Springs,.

Ce groupe détient également le château d'Esclimont à Auneau-Beury-Saint-Symphorien,, ainsi que le golf du château de Maintenon.

Collants
Les collants (pluriel plus fréquent pour paire de collants), ou le collant, sont un sous-vêtement ou vêtement moulant qui couvre les jambes des pieds à la taille. Son utilité est multiple : l'apport de chaleur, le confort, l'amélioration de la circulation sanguine, la mise en valeur des jambes. En vêtement, il est porté (notamment par les femmes) avec une jupe, une robe, un bermuda ou un short . En sous-vêtement, il est porté sous un pantalon ou une robe longue.
Who Do You Think You Are? (émission de télévision américaine)
Who Do You Think You Are? est une série de documentaire généalogique américaine diffusée la première fois sur le réseau NBC le 5 mars 2010. Après 27 épisodes, l'émission a été annulée par la NBC et reprise par TLC. Cette émission est l'adaptation d'une émission britannique du même nom diffusée sur la chaîne BBC. Le principe est qu'à chaque épisode une célébrité part sur les traces de ses ancêtres. Lisa Kudrow est l'une des productrices de ce documentaire, avec comme partenaire Shed Media, NBC Entertainment et Ancestry.com.

La série comporte 4 saisons et la chaîne TLC a commandé en septembre 2013 une cinquième saison de 10 épisodes qui sera diffusée en 2014.

Who Do You Think You Are? (Royaume-Uni)
Who Do You Think You Are? est une série de documentaire généalogique britannique écrite par Stuart Elliott et  diffusée sur la chaîne BBC depuis 2004. Le principe de l'émission est d'inviter une célébrité à partir sur les traces de ses ancêtres. Plusieurs narrateurs se sont succédé pour présenter l'émission : David Morrissey entre 2004 et 2006, Mark Strong entre 2006 et 2012, Cherie Lunghi entre 2013 et 2017, puis Phil Davis à partir de 2017.

De nombreuses personnalités britanniques ont participé à l'émission, notamment Stephen Fry (2006), Jeremy Irons (2006), John Hurt (2007), Martin Freeman (2009), Rupert Everett (2010), J. K. Rowling (2011), Patrick Stewart (2012), Annie Lennox (2012), Derek Jacobi (2015), Ian McKellen (2017), Daniel Radcliffe (2019) et Kate Winslet (2019).

L'émission attire régulièrement un public d'environ 6 millions de téléspectateurs. Plus de dix adaptations internationales du programme ont été réalisées (notamment Retour aux sources sur France 2).
Conseil d'analyse économique
Créé en 1997, le Conseil d’analyse économique (CAE) est un groupe de réflexion pluraliste qui conseille le Premier ministre français. Il fait partie du réseau France Stratégie qui a pour objectif de concourir à la détermination des grandes orientations pour l’avenir de la nation et des objectifs à moyen et long terme de son développement économique, social, culturel et environnemental.  Il est composé d’économistes reconnus, lesquels, sans qu’il y ait nécessairement consensus, s’attachent à mettre en évidence des éléments d’analyse partagés.

France Stratégie
France Stratégie, officiellement Commissariat général à la stratégie et à la prospective (CGSP), était un service du Premier ministre, chargé de « concourir à la détermination des grandes orientations pour l’avenir de la nation et des objectifs à moyen et long terme de son développement économique, social, culturel et environnemental, ainsi qu’à la préparation des réformes » en France.

France Stratégie participe à l’évaluation des politiques publiques et est chargé d’animer un réseau constitué d’organismes publics.

France Stratégie a été créé par un décret du 22 avril 2013 et a pris la suite du commissariat général du Plan (1946-2006) et du Centre d'analyse stratégique (2006-2013). Sous la direction de Clément Beaune, l'organisme disparaît en mai 2025 avec la fusion du Haut-commissariat au plan, pour constituer le Haut-commissariat à la Stratégie et au Plan.
Henri Carré
Henri Joseph Carré, né à Avize (Marne) le 23 mars 1870 et mort le 5 juin 1938 à Maisons-Alfort, est un vétérinaire microbiologiste français, découvreur en particulier de l'étiologie virale de la maladie des jeunes chiens qui porte son nom, la maladie de Carré.

Maladie de Carré
La maladie de Carré est une maladie virale contagieuse touchant certains animaux non humains. Elle est due à Morbillivirus canis, un paramyxovirus proche du virus de la rougeole humaine et de celui de la peste bovine. Elle affecte habituellement les canidés (loup, chien, renard), certains mustélidés (vison, furet), les ratons laveurs (première cause de mortalité en Ontario en 2020) et possiblement les marmottes et les félidés sauvages. Enfin, elle peut probablement toucher de nombreux autres carnivores terrestres et marins (comme le phoque).

La symptomatologie associe des manifestations fébriles, des écoulements oculaires et nasaux, une atteinte respiratoire, gastro-intestinale et parfois neurologique. Dans certains cas assez rares une hyperkératose de la truffe et des coussinets est possible. Autrefois extrêmement fréquente, la maladie de Carré est aujourd'hui beaucoup plus rare dans les pays où les propriétaires de chiens domestiques ont adopté la prévention vaccinale.
Hygrométrie
L’hygrométrie est la science qui a pour objet la mesure de la quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air humide ; elle ne prend pas en compte l'eau présente sous forme liquide ou solide. L'air humide est un mélange, en proportion variable, d'air sec et de vapeur d'eau. L’hygrométrie est étudiée notamment par les météorologues, thermiciens et ingénieurs du génie des procédés. Il s'agit d'un cas particulier de la psychrométrie qui étudie plus généralement les mélanges gaz-vapeurs de deux espèces différentes.

Les diagrammes de l'air humide ou diagrammes psychrométriques rassemblent les propriétés de l'air humide pour une valeur de pression atmosphérique donnée. Par abus de langage et métonymie, l’hygrométrie désigne l'humidité relative de l’air, souvent appelée degré hygrométrique : elle est mesurée à l'aide d'un hygromètre.

Psychrométrie
La psychrométrie est le domaine scientifique concernant la détermination des caractéristiques physiques et thermodynamiques d'un mélange gaz-vapeur correspondant à deux espèces différentes. Dans ce couple gaz-vapeur, le gaz est considéré comme incondensable dans les conditions du domaine d'application.

L'hygrométrie est le cas particulier du mélange air-vapeur d'eau.
Ukwala
Ukwala est un village du Kenya proche de l'équateur situé dans le comté de Siaya et plus précisément dans  le district d'Ugenya dont il est le chef lieu.
Peuplé d'environ 1 000 habitants, essentiellement de la tribu des Luo, il est situé, par la route, à 90 km au nord-ouest de Kisumu.

Portail du Kenya

Comté de Siaya
Le comté de Siaya est un des six comtés de l'ancienne province de Nyanza au Kenya. Il borde la rive nord du golfe de Winam au nord-est du lac Victoria et est peuplé presque exclusivement par des Luo. Son chef-lieu est Siaya et est traversé par la ligne équinoxiale.
Jean de Witte (dominicain)
Jean De Witte, en latin Johannes Albus, né à Bruges (Pays-Bas bourguignons) le 6 août 1475 et y décédé le 15 août 1540, est un prêtre dominicain des Pays-Bas méridionaux et humaniste. Il fut le premier évêque de Cuba, d'abord de Baracoa ensuite de Santiago de Cuba, de 1517 à 1525.

Archidiocèse de Santiago de Cuba
L’archidiocèse de Santiago de Cuba (en latin : Archidioecesis Sancti Iacobi in Cuba ; en espagnol : Arquidiócesis de Santiago de Cuba) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique à Cuba. C'est le 1er diocèse érigé sur l'île. C'est pour cette raison que l’archevêque de Santiago porte le titre honorifique de primat de Cuba.
Aanslag op Kariba
Aanslag op Kariba (Attaque sur Kariba en français) est un film sud-africain de langue afrikaans, réalisé par Ivan Hall (1935-2008) et sorti en 1973.

Will Sealie retrouve ici le personnage qu'il jouait un an plus tôt dans le film Kaptein Caprivi.

Kaptein Caprivi
Kaptein Caprivi est un film sud-africain de langue afrikaans, réalisé par Albie Venter (1940-1990) et sorti en 1972 en Afrique du Sud.

Le film commence par un prologue de l'ancien président d'Afrique du Sud Charles Swart, dans lequel il exhorte les Sud-Africains, à rester vigilant et à faire le sacrifice suprême pour leur pays en allant combattre les communistes et sauver des fermiers retenus en otage par des terroristes (avec des images montrant les forces armées de la Chine communiste ou des groupes africains armés de libération).

Will Sealie reprendra son rôle de Kaptein Caprivi un an plus tard dans le film Aanslag op Kariba.
Otoscopie
L’otoscopie est un examen réalisé par le médecin (généraliste, pédiatre ou ORL) qui vise à visualiser le tympan et le conduit auditif externe. Pour cela, le médecin utilise un instrument spécifique : l'otoscope.

En fonction de ce qu'il aura vu lors de l'otoscopie, le médecin pourra préciser son diagnostic, une otite par exemple.

Otoscope
Un otoscope est un instrument médical permettant l'inspection du conduit auditif externe et du tympan.
Il est constitué d'un manche, et d'une tête munie d'un système lumineux, d'une lentille grossissante et d'un speculum jetable. Le premier otoscope est inventé en 1834 par Jean-Pierre Bonnafont qui utilise une source lumineuse réfléchie vers l'oreille par un miroir ou transportée par fibre optique à l'intérieur du conduit auditif.

Certains otoscopes sont reliés à un système mural alors que d'autres sont portables, dans ce dernier cas les piles se trouvent dans le manche de l'appareil.

L'otoscope permet de diagnostiquer le plus souvent des affections telles que otite externe ou otite moyenne aiguë.

C'est l'instrument le plus utilisé en médecine générale avec le stéthoscope et le tensiomètre.
Noah Taylor
Noah Taylor, né le 4 septembre 1969 à Londres, en Angleterre, est un acteur et musicien britannique.

Il est révélé par des rôles d'adolescents dans les films The Year My Voice Broke en 1987 et Shine en 1996, pour lesquels il est récompensé. Il apparaît ensuite dans des seconds rôles de films à gros budgets tels que Lara Croft: Tomb Raider en 2001, Lara Croft : Tomb Raider, le berceau de la vie en 2003, Charlie et la Chocolaterie en 2005 et Edge of Tomorrow en 2014, Peaky blinders en 2013 et Preaheer en 2016. Il est également présent au casting de plusieurs séries télévisées, dont The Borgias en 2011 et Game of Thrones de 2013 à 2014.

Edge of Tomorrow
Edge of Tomorrow ou Un jour sans lendemain au Québec est un film de science-fiction américano-canadien réalisé par Doug Liman, sorti en 2014. Il s'agit de l'adaptation cinématographique du light novel japonais All You Need Is Kill de Hiroshi Sakurazaka.