hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Saint-Pierre-et-Saint-Paul d'Ottmarsheim
L'église Saint-Pierre-et-Saint-Paul d'Ottmarsheim est une église du XIe siècle située à Ottmarsheim dans le Haut-Rhin, en Alsace, dans le Grand Est. Fondée par Rodolphe d'Altenbourg, un des fondateurs de la maison de Habsbourg, et dédiée aux apôtres du Christ Saint Pierre et Saint Paul, elle est célèbre en Alsace et dans le Rhin Supérieur pour son architecture remarquable et rare d'église à plan centré octogonal de style paléochrétienne, byzantine, pré-romane, carolingienne, et ottonienne, inspirée de la chapelle palatine d'Aix-la-Chapelle de l'empereur carolingien Charlemagne et de l'église du Saint-Sépulcre de Jérusalem (le tombeau du Christ). L'église est classée aux monuments historiques depuis le 1er octobre 1841.

Rodolphe d'Altenbourg
Rodolphe d'Altenbourg (Rudolf von Altenburg en allemand) (v985/990 - v1053) est un Grave (titre) du Saint-Empire romain germanique. Il est un des membres fondateurs de la Maison de Habsbourg en Allemagne, Alsace, et Suisse alémanique, au début de la féodalité de l'An mille (ne pas confondre avec Rodolphe Ier de Habsbourg (1218-1291) Ier Empereur du Saint-Empire romain germanique de la Maison de Habsbourg).
Camps de Jalès
L'appellation camps de Jalès fait référence à une série d’événements qui se sont déroulés immédiatement après la Grande Peur au  début de la période révolutionnaire, entre août 1790 et juillet 1792 en Ardèche, sur le territoire des communes de Banne, Beaulieu et Berrias-et-Casteljau, dans le canton des Vans.

Il ne s'agit pas d'un mouvement isolé, mais de manifestations proches de celles que l’on retrouve dans l’Ain, le Comtat Venaissin, Arles, d’abord dans un contexte fédératif puis évoluant vers une réaction contre-révolutionnaire, souvent à la suite d’affrontements entre catholiques et protestants (Nîmes, Uzès).

Les Vans
Les Vans [le vɑ̃s], — Los Vans en occitan — sont une commune française, située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Les Vans fait partie d'une structure intercommunale : la communauté de communes Pays des Vans en Cévennes.
Elilo
elilo est le principal chargeur d'amorçage Linux pour les systèmes utilisant l'EFI à la place du BIOS. Originellement développé par HP pour ses systèmes IA-64, il peut également fonctionner sur un système IA-32 utilisant l'EFI.

elilo est en passe de devenir le chargeur de démarrage standard pour Linux sur les Macintosh utilisant l'EFI, et est par exemple utilisé par Gentoo.

Le logiciel permet aussi d'amorcer (booter) le système par le réseau en utilisant TFTP/DHCP.

Chargeur d'amorçage
Un chargeur d'amorçage (ou bootloader) est un logiciel permettant de lancer un ou plusieurs systèmes d'exploitation (multiboot), c'est-à-dire qu'il permet d'utiliser plusieurs systèmes, à des moments différents, sur la même machine. Il est généralement lancé immédiatement après le démarrage de l'appareil, puis recherche dans le firmware de l'ordinateur des informations sur l'emplacement du bootloader. Ce processus est communément appelé « amorçage ».
Heures de Spinola
Les Heures de Spinola sont un livre d'heures manuscrit, enluminé en Flandre vers 1510-1520. Des artistes regroupés jadis sous le nom d'école ganto-brugeoise en ont peint les 88 miniatures. Après avoir appartenu à la famille Spinola de Gênes, l'ouvrage est aujourd'hui conservé au J. Paul Getty Museum de Los Angeles.

Famille Spinola
La famille Spinola est une grande famille génoise, l'une des quatre familles de noblesse féodale les plus importantes de la république de Gênes, avec les Grimaldi, les Doria et les Fieschi, notamment dans les premiers temps. Elle construit sa richesse par le commerce, les finances et l'acquisition de terres. À la fin du XIIIe siècle, ses membres sont sans doute près de devenir les seigneurs héréditaires de Gênes.

La famille se divise en différents rameaux et nombre de ses membres possèdent des fiefs impériaux. Après la réforme de 1528, elle est la famille qui donne le plus de doges pour deux ans (11), à égalité avec les Grimaldi.
Galerie des drapeaux à forte ressemblance
Cet article recense les drapeaux à forte ressemblance de nations diverses, ceux-ci étant parfois quasiment identiques (ils se distinguent parfois uniquement par les proportions ou les teintes de couleur, mais ne sont jamais rigoureusement identiques). Sont ici présentés les drapeaux d'entités reconnues par l'ONU.

Les critères de rapprochement des drapeaux sont des critères vexillologiques. Les drapeaux qui n'ont plus cours ne sont pas inclus dans cet article.

Vexillologie
La vexillologie — de vexillum, nom de l'étendard dans les armées romaines — est l'étude des drapeaux et pavillons.

La vexillophilie est le nom donné à la collection de drapeaux, d'étendards et pavillons.
Fantasy in the Sky
Fantasy in the Sky est un ancien feu d'artifice des parcs Disneyland, Magic Kingdom, Tokyo Disneyland et Disneyland Paris, dont les représentations ont débuté en 1957 et stoppées entre 2000 et 2005. Il proposait au public de revivre les plus grands moments des films Disney. Sa suspension définitive en France a marqué le début de Wishes. Mais il semble probable que comme pour les parcs américains elle soit présentée occasionnellement, trois à quatre fois par an.

Remember... Dreams Come True
Remember... Dreams Come True est un feu d'artifice présenté pour la première fois à Disneyland (Californie) pour le 50e anniversaire de Disneyland, l'Happiest Homecoming on Earth. Il a débuté le 5 mai 2005 et comprend en plus des effets pyrotechniques, des lasers et des flammes.

Son thème a pour but de rendre hommage au parc Disneyland, ces lands et ses attractions ainsi qu'à son héritage se perpétuant.

Le spectacle a été conçu par Walt Disney Creative Entertainment sous la direction de Steven Davison (directeur créatif) et Eric Tucker (concepteur pyrotechnique). Depuis sa première de nombreux visiteurs n'hésitent pas à courir depuis le parc mitoyen Disney's California Adventure ou de s'installer pendant la Main Street Electrical Parade du parc voisin pour pouvoir regarder le spectacle.

Il sera remplacé par Disneyland Forever, un nouveau feux d'artifice pour les 60 ans du parc.
Top Dawg Entertainment
Top Dawg Entertainment est un label discographique indépendant de hip-hop américain, basé à Carson, en Californie. Il est fondé en 2004 par Anthony « Top Dawg » Tiffith. Dave « Miyatola » Free et Terrence « Punch » Henderson sont les présidents de TDE. Actuellement, douze artistes sont signés sur le label : SZA, Isaiah Rashad, Lance Skiiiwalker, SiR, Reason, Zacari, Doechii, Ray Vaughn, Alemeda et les membres de Black Hippy: Jay Rock, ScHoolboy Q et Ab-Soul. Le label abrite également les boites de production Digi+Phonics, THC et King Blue.

Ab-Soul
Ab-Soul, de son vrai nom Herbert Anthony Stevens IV, né le 23 février 1987 à Los Angeles en Californie, est un rappeur américain. En 2007, il signe au label indépendant Top Dawg Entertainment, dans lequel il forme le groupe de rap West Coast Black Hippy, avec les rappeurs Jay Rock, Kendrick Lamar et ScHoolboy Q. Il est notamment connu pour ses paroles introspectives et sa discographie compte cinq albums indépendants publiés par TDE, intitulés Longterm Mentality, Control System, These Days..., Do What Thou Wilt et Herbert, bien accueillis par la communauté hip-hop et la presse spécialisée.
Cabernet franc
Le cabernet franc est un cépage noir de cuve. Il appartient à la famille des Carmenets, dont il est le membre le plus proche des variétés sauvages. Selon Guy Lavignac, il proviendrait du côté espagnol du vignoble pyrénéen et aurait gagné le sud-ouest de la France grâce aux pèlerins de retour de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Il se distingue par sa finesse aromatique, ses arômes épicés et parfois de poivron et sa bonne aptitude au vieillissement, vis-à-vis du cabernet-sauvignon qui présente moins d'intérêt organoleptique mais plus de composés phénoliques.

Le vin produit à partir du cabernet franc est peu riche en tanins et par conséquent vieillit assez rapidement. Il est connu pour sa finesse. Selon les terroirs, les parfums évoqués par les connaisseurs se rapprochent de la framboise (vignoble de Bourgueil) ou de la violette (vignoble de Chinon).

Chinon (AOC)
Un chinon est un vin d'appellation d'origine contrôlée produit autour de Chinon, en Indre-et-Loire. Il appartient au vignoble de Touraine, dans la région viticole de la vallée de la Loire.

La surface de vignes représente 2 350 hectares (moyenne 2022-2024), avec comme cépages autorisés le cabernet franc et le cabernet sauvignon pour les vins rouges et rosés et le chenin B pour les vins blancs. Cette AOC produit majoritairement des vins rouges (85 % du volume produit) ; les vins rosés représentent 8 % et les vins blancs 7 % de la production.
Dobri Do (Peć)
Dobërdol en albanais et Dobri Do en serbe latin (en serbe cyrillique : Добри До) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Pejë/Peć et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 410 habitants, tous albanais.

Peć
Pejë

Pejë (en albanais) ou Peć (en serbe latin, Пећ en serbe cyrillique) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elle fait partie du district de Pejë/Peć. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 170 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 48 962 habitants et la commune/municipalité 96 450.

Pejë/Peć est le centre administratif du district de Pejë/Peć. Elle est également le siège du patriarcat de Peć, le centre religieux historique de l'Église orthodoxe de Serbie.
Matermittente
Une matermittente est, en France, une artiste ou une technicienne salariée exerçant son activité en emploi discontinu, souvent intermittente du spectacle, privée d'une partie ou de la totalité de ses droits sociaux au cours et à la suite de son congé de maternité.

Un collectif de défense des droits des professions à caractère discontinu lors de congés de maternité ou d'arrêts maladie, baptisé « Le Collectif Les Matermittentes » (LCLM), a été créé en 2009 par et pour ces futures ou nouvelles mères.

Contrat à durée déterminée d'usage
Un contrat à durée déterminée d'usage (CDD d'usage) est un contrat de travail d'une durée limitée spécifique à certains secteurs économiques.

En France, son application est définie dans les articles L. 1242-2 et D. 1242-1 du code du travail.
Marikh Vallis
Marikh Vallis est une vallée de la planète Mars s'étendant sur 1 280 km centrée par 19,25° S et 3,9° N, dans le quadrangle de Sinus Sabaeus, qui prend sa source à l'est du cratère Newcomb et débouche dans le cratère Mädler.

Quadrangle de Sinus Sabaeus
Dans le cadre de la géographie de la planète Mars, le quadrangle de Sinus Sabaeus — également désigné par le code MC-20 — désigne une région martienne définie par les latitudes comprises entre 30° S et 0° et les longitudes comprises entre 0° et 45° E.
Freddie Roach
Freddie Roach est un organiste américain de jazz né le 11 mai 1931 à New York et mort le 3 octobre 1980. Il a remplacé Jack McDuff chez Willis Jackson avant de jouer ensuite avec Ike Quebec. À partir de 1962, il dirigea son groupe qui comprit entre autres les saxophonistes Joe Henderson, Percy France, Buddy Terry et Conrad Lester, les guitaristes Eddie Wright et Vinnie Corrao et le batteur Clarence Johnston. Durant les années 1960, il réalise plusieurs albums pour Blue Note puis Prestige. Il a aussi enregistré avec Willis Jackson, Hank Mobley, Blue Mitchell, Donald Byrd, etc.

Influencé par le gospel, le blues et Jimmy Smith, il est particulièrement réputé pour son jeu de basses.

Hank Mobley
Henry « Hank » Mobley, né le 7 juillet 1930 à Eastman (Géorgie) et mort le 30 mai 1986 à Philadelphie (Pennsylvanie), est un saxophoniste de hard bop américain. Il jouait du saxophone ténor dans un style à mi-chemin entre l'agressivité de John Coltrane et la douceur de Stan Getz, c'est-à-dire avec un jeu subtil et mélodique. Il a, entre autres, accompagné Dizzy Gillespie, Max Roach, Art Blakey, Horace Silver, Kenny Dorham, Lee Morgan, Jimmy Smith, Sonny Clark, Herbie Hancock et Miles Davis.
Jan-Michael Vincent
Jan-Michael Vincent, né le 15 juillet 1944 à Denver (Colorado) et mort le 10 février 2019 à Asheville (Caroline du Nord), est un acteur américain.

Il est principalement connu pour le rôle emblématique de Springfellow Hawke dans la série télévisée d'action Supercopter (Airwolf) de 1984 à 1986, ainsi que pour son rôle dans le film Big Wednesday (1978) de John Milius.

Jeune premier à la carrière prometteuse, Jan-Michael Vincent devient ensuite une vedette de la télévision dans les années 1980, mais de nombreux problèmes personnels (alcool, drogue, divorces, etc.) font décliner sa carrière et il connaît ensuite une véritable déchéance sociale. Il cesse de tourner au début des années 2000.

Supercopter
Supercopter (Airwolf) est une série télévisée américaine créée par Donald P. Bellisario, diffusée entre le 22 janvier 1984 et le 29 mars 1986 sur le réseau CBS puis, entre le 23 janvier 1987 et le 7 août 1987, sur USA Network.

En France, la série a été diffusée à partir du 21 avril 1986 dans l'émission À fond la caisse sur La Cinq : 4 saisons de 1986 à 1990 ; la saison 4 est diffusée jusqu'en 1992 (et la mort de la chaîne privée).

Rediffusions en France sur M6 (3 saisons), Série Club, TF6, RTL9, 13e Rue, Virgin 17 et le 1er avril 2019 et en 2025 sur Paris Première.

Diffusion des 4 saisons au Luxembourg sur RTL Télévision à partir de mars 1984 et jusqu'à début 1993.

Diffusion en Belgique de 1984 à 1995 sur la RTBF et RTL-TVI puis de 1995 à 2008 sur Club RTL et Plug TV.

Diffusion en Suisse sur la TSR de 1986 à 2004 des 3 saisons et du 1er épisode de la saison 4 (celui avec Jan-Michael Vincent).
Pont de Chatou
Le pont de Chatou est un ouvrage d'art qui permet à une voie routière de franchir la Seine entre Rueil-Malmaison et Chatou dans le département des Yvelines, en région Île-de-France.

L'ouvrage actuel, datant de 1966, est le dernier d'une lignée de ponts qui se sont succédé, depuis 1626, au rythme des destructions dues à l'usure du temps et aux crues et glaces de la Seine mais aussi, et principalement, aux épisodes guerriers, notamment : la Fronde, la période napoléonienne des Cent-Jours, la Guerre franco-allemande de 1870 et la Seconde Guerre mondiale.

Chatou
Chatou est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France.

Chatou est notamment connue pour son riche patrimoine architectural, mais aussi pour les nombreux événements ayant lieu sur ses îles et le mouvement des Impressionnistes.
Nowhere in Africa
Nowhere in Africa ou Nulle part en Afrique (Nirgendwo in Afrika, dans l'original) est un film allemand de Caroline Link, selon le livre autobiographique Une enfance africaine de Stephanie Zweig. Il est sorti en 2001 en Allemagne et en 2004 en France (titre français : Une enfance africaine).

Stefanie Zweig
Stefanie Zweig, née le 19 septembre 1932 à Leobschütz (ex-Silésie allemande, aujourd'hui Głubczyce en Pologne) et morte le 25 avril 2014 à Francfort-sur-le-Main, est une journaliste et romancière allemande. Elle est surtout connue pour son roman autobiographique, Nirgendwo in Afrika (Nulle part en Afrique) publié en 1995, qui a été un best-seller en Allemagne. Cette œuvre est basée sur son enfance et la vie de sa famille au Kenya, où cette famille avait fui pour échapper à la persécution dans l'Allemagne nazie. L'adaptation cinématographique du roman, diffusée au début du XXIe siècle en salle, a remporté l'Oscar du meilleur film en langue étrangère 2003. Ses livres se sont vendus à plus de sept millions d'exemplaires et ont été traduits en une quinzaine de langues.
Thomas II de Piémont
Thomas II de Savoie dit Thomas II de Piémont, né vers 1199 à Montmélian et mort le 7 février 1259 à Chambéry, est seigneur de Piémont (1235-1259), par mariage comte de Flandre et de Hainaut (1237-1244). Il est à l'origine de la branche cadette des Savoie-Piémont.

Château de Montmélian (Savoie)
Le château de Montmélian est un ancien château fort du XIe siècle, dont les vestiges se dressent sur le territoire de la commune de Montmélian, dans le département de la Savoie.

Résidence de certains comtes de Savoie, il fut le siège du bailliage de Savoie et d'une châtellenie. Il fut refortifié au XVIe siècle et démantelé au début du XVIIIe siècle.
Hong Kong 100
Hong Kong 100, ou Vibram Hong Kong 100 Ultra Trail Race de son nom complet citant le principal sponsor, Vibram, est un ultra-trail disputé chaque année en janvier à Hong Kong, en Chine. Établi en 2011 comme une épreuve autonome, il constitue désormais l'une étapes de l'Ultra-Trail World Tour fondé en 2013 et disputé pour la première fois en 2014.

Ultra-Trail World Tour
L'Ultra-Trail World Tour était une compétition internationale d'ultra-trail fondée en 2013 et dont la première édition a lieu en 2014. Elle a regroupé un circuit mondial de vingt-huit courses déjà existantes ; la première, Hong Kong 100, était disputée à Hong Kong en janvier et la dernière, Oman by UTMB, se tenait en décembre. Cette compétition s'est terminée en 2021 alors qu'elle a été rachetée par l'organisation de l'Ultra-Trail du Mont-Blanc, pour devenir l'UTMB World Series.
Willem van Kester
Willem van Kester MHM, né le 1er février 1906 à Kwintsheul en Hollande-Méridionale et mort le 7 avril 1989 à la maison de Vrijland à Oosterbeek, est un missionnaire catholique néerlandais qui fut le premier évêque du diocèse de Basankusu au Congo belge, aujourd'hui République démocratique du Congo.

Missionnaires de Mill Hill
La Société des missionnaires de Saint Joseph [MHM] (Societas Missionarium Sancti Josephi) plus connue sous le nom de Missionnaires de Mill Hill a été fondée à Londres en 1866 par Herbert Vaughan qui deviendra archevêque du diocèse de Westminster.

À cette époque, et même s'ils avaient retrouvé leur liberté de culte, les catholiques restaient vaguement suspects d'allégeance étrangère (de par leur attachement au pape) et impopulaires dans l'Angleterre victorienne. La hiérarchie catholique avait été reconstituée depuis peu. Le Père Vaughan fonda le collège pour les Missions Étrangères à Halcombe House, Mill Hill, le 19 mars 1866 (solennité de Saint Joseph). Leur abréviation est mhm.
Le Mans Daytona h
Le Mans Daytona hypercar (LMDh) est une règlementation technique de voitures de compétition de type sport-prototypes conçues pour participer au championnat du monde d'endurance FIA (WEC) ainsi qu'aux compétitions IMSA, à compter de la saison 2022 pour le FIA WEC et de la saison 2023 pour l'IMSA.

LMDh et LMH (Le Mans Hypercar) sont deux types de voitures qui forment la catégorie reine Hypercar en championnat du monde WEC, en remplacement de l'ancienne catégorie LMP1.

Dans le championnat américain IMSA, cette même catégorie reine est appelée GTP, en remplacement de la catégorie Daytona Prototype International (DPi).

Hypercar
Les Hypercars sont des automobiles sportives admises depuis 2021 à concourir dans le championnat du monde d'endurance FIA (WEC), dans la catégorie la plus élevée, celle des voitures les plus performantes, en remplacement des LMP1. Les véhicules admissibles sont définis par un règlement technique établi en commun par la Fédération internationale de l'automobile et l'Automobile Club de l'Ouest.

Dans les compétitions américaines de l'International Motor Sports Association (IMSA), cette catégorie supérieure est appelée « GTP » (Grand Touring Prototype). Cette appellation avait déjà été utilisée entre 1981 et 1993 dans le championnat IMSA GT et en 1999 aux 24 Heures du Mans

De manière plus générale, le terme « hypercar » peut également désigner des voitures de sport très haut de gamme, aux performances extrêmes, supérieures à celles des supercars.
Jusquiame noire
Hyoscyamus niger

La Jusquiame noire (Hyoscyamus niger) est une plante herbacée de la famille des Solanacées, originaire d'Eurasie. C'est une plante toxique, riche en alcaloïdes tropaniques (hyoscyamine, scopolamine et atropine). Connue, avec le datura stramoine et la belladone, comme « Solanacée parasympatholytique officinale », la jusquiame noire est inscrite à la Pharmacopée européenne.

Mandragore
Mandragora officinarum · Mandragore officinale

La Mandragore ou Mandragore officinale (Mandragora officinarum) est une espèce de plantes à fleurs, de la famille des Solanacées. C'est une plante herbacée vivace des pays du pourtour méditerranéen. Voisine de la Belladone, cette plante, riche en alcaloïdes aux propriétés hallucinogènes, est entourée de nombreuses légendes, les anciens lui attribuant des vertus magiques extraordinaires.
Oban (Argyll and Bute)
Oban (An t-Oban en gaélique écossais) est un port de la côte ouest écossaise, dépendant du conseil d'Argyll et Bute. Il compte un peu plus de 8 000 habitants. La ville est un centre touristique qui bénéficie de liaisons maritimes vers les îles Hébrides. C'est aussi un port de pêche et le siège d'une distillerie de whisky.

Hébrides
Les Hébrides (/le.z‿e.bʁid/ ; en gaélique écossais : Na h-Innse Gall ; en anglais : Hebrides) sont un archipel du Royaume-Uni. Situé au sud de la mer d'Écosse, cet archipel comprend les Hébrides intérieures (Na h-Eileanan a-staigh) et les Hébrides extérieures (Na h-Eileanan Siar), séparées par la mer des Hébrides et le Little Minch. Ces îles ont une longue histoire de peuplement remontant au Mésolithique et leurs cultures ont été successivement influencées par les peuples de langues celtiques, nordiques et anglophones. Cette diversité se traduit dans la toponymie.

Les Hébrides ont été une grande source d’inspiration de la littérature en gaélique écossais et de la musique gaélique. Aujourd'hui, l'économie des îles dépend de petites exploitations agricoles, de la pêche, du tourisme, de l'industrie pétrolière et des énergies renouvelables. Les Hébrides ont une moindre biodiversité que le reste de l'Écosse, mais abritent une présence significative de phoques et d'oiseaux de mer.
Burutain
Burutain est un village situé dans la commune d'Anue dans la Communauté forale de Navarre, en Espagne. Il est doté du statut de concejo.

Burutain est situé dans la zone linguistique bascophone de Navarre.

Anue
Anue est une commune de la Communauté forale de Navarre dans le Nord de l'Espagne.

Elle est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec l'espagnol. La capitale, Pampelune, est à 20,6 km. La capitale de cette municipalité est la commune d'Olague et qui en compte six autres. Le secrétaire de mairie est le même pour Lantz.
Kayak-polo
Le kayak-polo (appelé canoe-polo dans certains pays, notamment les pays anglophones) est un sport collectif où deux équipes de cinq joueurs, chacun dans un kayak, s'affrontent avec un ballon sur un plan d'eau rectangulaire pendant deux mi-temps de dix minutes. L'équipe gagnante est celle qui a inscrit le plus grand nombre de buts.

Kayak
Un kayak, ou parfois kayac (du danois : kajak, issu de l'inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq), est un type de pirogue légère utilisant une pagaie pour le propulser, le diriger et l'équilibrer.

À l'origine, le kayak est inuit (arctique), confectionné avec des membrures ployées, bordées et pontées de peaux, et manœuvré à l'aide d'une pagaie simple ou double.

Aujourd'hui, un kayak est réalisé en toile imperméable, matériaux synthétique ou pneumatique et manœuvré avec une pagaie double,. À la différence du canoë ou canot, le kayak se pratique à la pagaie double en position assise. Certaines formes modernes comportent toujours un trou appelé hiloire servant à entrer dans le bateau.

Le kayak est parfois confondu avec le canoë, un type d'embarcation distinct, la pratique sportive étant désignée par le terme général « canoë-kayak ». La construction et la pratique contemporaines distinguent notamment le kayak de rivière (eaux vives), le kayak de vitesse en eaux calmes (course en ligne) et le kayak de mer.