hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Droit de représailles
En Grèce antique, le droit de représailles (syla) permet à quiconque dispose d'un créance non honorée vis-à-vis d'un particulier d'une autre cité de saisir tout ou partie de la cargaison d'un navire abordant dans son port, si ce dernier relève de la même cité que son débiteur. Le créancier doit apporter la preuve écrite, le plus souvent comptable, de cette dette.

Le droit de représailles justifie que les emporoi et les nauclères évitent certaines cités où ils risqueraient de subir un tel traitement. C'est d'ailleurs pour cette raison que les contrats de prêt à la grosse aventure spécifient généralement l'itinéraire précis du voyage commercial qu'ils financent : les cités où de telles saisies peuvent avoir lieu sont évitées.

Cette entrave importante au commerce peut être évitée dans la mesure où les deux cités ont conclu un accord d'asylie garantissant réciproquement l'immunité de toutes représailles.

Prêt à la grosse aventure
Un prêt à la grosse aventure, également appelé nautika ou simplement prêt maritime (en grec ancien ἀργύριον ναυτικός / argurion nautikos ou δανείσματα ναυτικά / daneismata nautika) est, en Grèce antique à l'époque classique, un prêt consenti à un taux très élevé par un particulier pour financer le voyage d'un négociant au long cours (emporos) ou d'un nauclère, sans établir entre eux d'association à long terme. Dispensant l'emprunteur (le négociant) de tout remboursement en cas de sinistre, il a essentiellement une fonction d’assurance.
Église Sainte-Madeleine de Pallier
L’église Sainte-Madeleine de Pallier (lieu-dit « Paillier ») est située à Gentioux-Pigerolles  (Genciòus en occitan) dans le département de la Creuse et la région Nouvelle-Aquitaine. Elle fait l'objet d'une inscription aux monuments historiques depuis 1974

Commanderie de Charrières
La commanderie de Charrières est une commanderie hospitalière anciennement templière, fondée à Charrières, village de la commune de Saint-Moreil, située dans le département de la Creuse et la région Nouvelle-Aquitaine.
Dark Energy Spectroscopic Instrument
Le Dark Energy Spectroscopic Instrument (DESI) est un instrument scientifique permettant de réaliser des relevés astronomiques spectrographiques de galaxies lointaines. Les principaux composants sont un plan focal contenant 5 000 robots positionneurs de fibres optiques et un banc de spectrographes alimentés par les fibres,. DESI a pour but de sonder le déroulement de l'expansion de l'Univers et de mieux connaître la physique de l'énergie noire.

L'instrument, situé au sein de l'observatoire de Kitt Peak en Arizona, est exploité par le laboratoire national Lawrence-Berkeley (LBNL) avec un  financement principal du département de l'Énergie des États-Unis.

Mayall (télescope)
Mayall est l'un des télescopes installés à l'observatoire de Kitt Peak, en Arizona, nommé en l'honneur de l'astronome Nicholas Mayall (1906-1993). Son miroir primaire mesure quatre mètres de diamètre. La construction du bâtiment abritant le télescope a commencé en 1968 et s'est terminée en 1970.

En raison des vents violents pouvant souffler sur l'observatoire, une structure radicalement nouvelle pour le dôme a été choisie. Celui-ci est fait de 10 hexagones de 30 m de long sur 11 m de large, lui assurant une rigidité suffisante pour résister à des vents de près de 200 km/h.

Le miroir primaire est ouvert à 2,7, ce qui est courant pour des miroirs de cette période, et le télescope possède trois foyers optiques : un foyer primaire, un foyer coudé, un foyer grand champ Ritchey-Chrétien.
Forme téléomorphe
La forme téléomorphe désigne la forme ou le stade de reproduction sexué d'un champignon, quand il existe aussi une forme (ou un stade) asexuée, dite anamorphe.

Le qualificatif holomorphe désigne les deux stades à la fois.

Holomorphe (mycologie)
Le qualificatif « holomorphe » désigne - dans le domaine de la mycologie - l'état d'une colonie fongique où coexistent deux stades (ou formes) différents de reproduction d'un même champignon : un stade dit « téléomorphe »  de reproduction sexuée, et un stade dit asexué (ou « anamorphe »).
Atractotomus
Atractotomus est un genre d'insectes hétéroptères prédateurs de la famille des Miridae, dont les larves et les adultes ont pour proies principalement les acariens, les psylles, les pucerons et les thrips sur les arbres fruitiers, la vigne, et les cultures légumières.

Miridae
Capsidae · Miridés, Capsidés

Les Miridés (Miridae) forment une vaste famille d'insectes hétéroptères (punaises).

Cette famille est très diversifiée, avec plus de 11 300 espèces connues et 1 300 genres, et de nouvelles espèces régulièrement décrites, ce qui en fait la plus riche en espèces au sein des Hétéroptères.
Chlotrudis Award de la meilleure actrice
Le Chlotrudis Award de la meilleure actrice (Chlotrudis Award for Best Actress) est une récompense cinématographique américaine décernée depuis 1995 par la Chlotrudis Society for Independent Film lors de la cérémonie annuelle récompensant les meilleurs films indépendants internationaux.

Chlotrudis Awards
Les Chlotrudis Awards sont des récompenses de cinéma américaines décernées depuis 1995 par la Chlotrudis Society for Independent Film. Elles sont considérées parmi les récompenses les plus importantes du cinéma indépendant international.
Vladimir Maïakovski
Vladimir Vladimirovitch Maïakovski (en russe : Владимир Владимирович Маяковский), né le 7 juillet 1893 (19 juillet dans le calendrier grégorien) à Baghdati (gouvernement de Koutaïssi, Empire russe) et mort le 14 avril 1930 à Moscou, est un poète et dramaturge futuriste soviétique.

Futurisme
Le futurisme est un mouvement littéraire et artistique européen du début du XXe siècle (de 1910 à 1920), qui rejette la tradition esthétique et exalte le monde moderne, en particulier la civilisation urbaine, les machines et la vitesse.

Les peintres futuristes vont s'employer à réaliser, presque littéralement, le manifeste fondateur de Marinetti. Ils essaieront cependant de formuler leurs propres instruments contre le passé et la tradition, en cherchant un langage plastique visant à faire éprouver aux masses le sentiment de leur puissance. Rapidement, deux directions graphiques se dégageront : la représentation du mouvement, affirmé comme étant un dynamisme universel, et le conflit des corps dans l'espace.
Liga Deportiva Alajuelense
La Liga Deportiva Alajuelense est un club de football costaricien fondé en 1919 et basé à Alajuela.

C'est un des clubs les plus populaires et prestigieux du pays. Il évolue en première division du Championnat du Costa Rica.

Avec 30 championnats remportés, il s'agit du deuxième club costaricien le plus titré, derrière le Deportivo Saprissa (34 titres), mais devant le CS Herediano (28 titres).

Club Sport Herediano
Le Club Sport Herediano est un club de football costaricien fondé en 1921 situé à Heredia. Il évolue en première division du Championnat du Costa Rica.

Avec 29 championnats remportés, il s'agit du troisième club costaricien le plus titré, derrière le Deportivo Saprissa (37 titres), et le LD Alajuelense (30 titres).
Château de la Garde (Salignac-sur-Charente)
Le château de la Garde est une demeure située sur la commune de Salignac-sur-Charente, en Charente-Maritime. Il a été élevé vers 1606-1610, aux confins d'une vaste plaine ouverte et de la vallée de la Charente.

Salignac-sur-Charente
Salignac-sur-Charente est une commune du sud-ouest de la France située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont appelés les Salignacais et les Salignacaises.
Grand Prix automobile d'Espagne 1999
Le Grand Prix automobile d'Espagne 1999 (Gran Premio Marlboro de España 1999), disputé sur le circuit de Catalogne à Barcelone en Espagne le 30 mai 1999, est la 635e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième manche du championnat 1999.

Circuit de Barcelone-Catalogne
Le circuit de Barcelone-Catalogne (en catalan : Circuit de Barcelona-Catalunya), anciennement Circuit de Catalogne, est un circuit situé à Montmeló, au nord de Barcelone, en Catalogne, Espagne. Il est surtout connu pour accueillir chaque année le Grand Prix d'Espagne de Formule 1 et le Grand Prix moto de Catalogne. Avec ses longues lignes droites et ses virages variés, il est également utilisé pour réaliser de nombreux essais (notamment chaque année pour les essais de pré-saison de la Formule 1) ce qui en fait l'un des circuits les plus connus des pilotes.
Thongor et la Cité des dragons
Thongor et la Cité des dragons (aussi édité sous le titre Thongor et le sorcier de Lémurie) est un roman de fantasy, écrit par Lin Carter en 1965. Publié originellement sous le titre de The Wizard of Lemuria, il fut renommé lors de la ré-édition américaine de 1969 Thongor and the Wizard of Lemuria, pour plus de cohérence entre les titres des tomes du cycle de Thongor. Il s'agit du premier tome de ce cycle, introduisant le barbare Thongor et un certain nombre de personnages récurrents. Il est directement suivi par Thongor et la Cité de la flamme.

Thongor et la Cité de la flamme
Thongor et la Cité de la flamme (aussi édité sous le titre Thongor et la cité des dragons) est un roman de fantasy écrit par Lin Carter en 1966. Publié originellement sous le titre de Thongor of Lemuria, il fut renommé lors de la ré-édition américaine de 1970 Thongor and the Dragon City, pour plus de cohérence entre les titres des tomes du cycle de Thongor. Il s'agit du second tome de ce cycle, poursuivant les aventures du barbare Thongor après les évènements de Thongor et la Cité des dragons. Ce tome se conclut sur une fin ouverte laissant envisager une suite, qui voit le jour un an après sous le titre Thongor contre les Dieux.
République socialiste soviétique autonome de Mordovie
La république socialiste soviétique autonome de Mordovie (en russe : Мордовская Автономная Социалистическая Республика, Mordovskaïa Avtonomnaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika) est une république socialiste soviétique autonome de la république socialiste fédérative soviétique de Russie créée en 1934.

Lors de la dislocation de l'URSS, la RSSA de Mordovie est devenue la république de Mordovie, sujet de la fédération de Russie.

République socialiste soviétique autonome
Les républiques socialistes soviétiques autonomes (RSSA) étaient des unités administratives de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS). Elles furent créées pour certaines nationalités. Les républiques socialistes soviétiques autonomes avaient un statut inférieur à celui des républiques socialistes soviétiques (RSS), mais plus élevé que celui des oblasts autonomes et les districts autonomes. Dans la république socialiste fédérative soviétique de Russie, par exemple, les présidents du gouvernement des républiques socialistes soviétiques autonomes étaient officiellement membres du gouvernement. À la différence des républiques socialistes soviétiques, les républiques autonomes n'ont pas le droit de se séparer de leur propre chef de l'Union. Le degré d'autonomie politique, administrative et culturelle a varié dans le temps : il a été plus important dans les années 1920 (indigénisation), dans les années 1950 après la mort de Staline et pendant l'ère Brejnev.
Championnat du monde de hockey sur glace 1938
Le championnat du monde de hockey sur glace 1938 a été la douzième édition ainsi que la vingt-troisième édition du Championnat d'Europe. Il a eu lieu entre le 11 et le 20 février 1938 à Prague en  Tchécoslovaquie, aujourd'hui ville de République tchèque. Quatorze nations ont participé au tournoi. Le Canada est représenté par l'équipe amateur des Wolves de Sudbury.

Équipe d'Allemagne de hockey sur glace
L'équipe d'Allemagne de hockey sur glace regroupe les meilleurs joueurs allemands de hockey sur glace sélectionnés lors des compétitions internationales. Elle est classée en 5e position du classement IIHF en 2021  et évolue sous la tutelle du Deutscher Eishockey Bund.
Grégoire Ier l'Illuminateur
Saint Grégoire l'Illuminateur ou Grégoire Ier l'Illuminateur (en arménien Գրիգոր Ա Լուսաւորիչ, en grec ancien Γρηγόριος Φωστήρ, en hébreu גרגוריוס המאיר), né vers 257 et mort en 331, est le saint qui a évangélisé l'Arménie et qui en a été le premier catholicos.

Kayseri
Kayseri ou Césarée en français (en arménien : Կեսարիա ou Կայսերի ; en turc ottoman : قيصر ; en grec Καισαρεία) , est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom, située dans la région de Cappadoce au pied du mont Erciyes. La ville se situe à 350 km de la capitale Ankara et 780 km d'Istanbul. Elle était anciennement connue sous le nom de Césarée de Cappadoce ou Caesarea Mazaca. La population de l'agglomération urbaine s'élève à 1 445 683 habitants en 2023.

C'est à Césarée de Cappadoce que fut évêque et mourut au IVe siècle saint Basile le Grand, docteur de l'Église. C'est également dans cette ville que le fondateur de l'église arménienne saint Grégoire l'Illuminateur grandit.
Basil Paterson
Basil Paterson, né le 26 avril 1926 à Harlem et mort le 16 avril 2014 au Mount Sinai Hospital de Harlem, est un homme politique américain du quartier de Harlem à New York.

Il est le père de David Paterson, 55e gouverneur de New York.

Il est le second Afro-Américain membre d'un parti majoritaire à avoir été nommé à un poste officiel de l'État de New York : il en fut le secrétaire de 1979 à 1983. Paterson fut impliqué dans de nombreux projets à Harlem dans les années 1950 puis les années 1960, et a fait partie, au même titre que David Dinkins (ancien maire de New York) et Charles Rangel, des leaders du Harlem Clubhouse, mouvement politique majoritaire à Harlem à partir des années 1960.

David Dinkins
David Norman Dinkins, né le 10 juillet 1927 à Trenton (New Jersey) et mort le 23 novembre 2020 à New York, est un homme politique américain.

Membre du Parti démocrate, il est maire de New York de 1990 à 1993. Il est le premier Afro-Américain à occuper cette fonction, et également le seul du XXe siècle à échouer dans une candidature à un second mandat.
Libération-Nord
Libération-Nord est un des principaux mouvements français de résistance pendant la Seconde Guerre mondiale, créé en zone occupée à partir de la fin de l'année 1940, opérant aussi en zone Sud à partir de 1942.

C'est un des huit grands mouvements représentés à partir de 1943 au Conseil national de la Résistance.

Christian Pineau
Christian Pineau, né le 14 octobre 1904 à Chaumont (Haute-Marne) et mort le 5 avril 1995 à Paris, est un syndicaliste, homme politique et déporté résistant socialiste français. Il est compagnon de la Libération.
Louveciennes
Louveciennes, anciennement appelé Luciennes, est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France. Louveciennes appartient au canton du Chesnay-Rocquencourt.

Elle se trouve dans la proche banlieue ouest de Paris.

Ses habitants sont appelés les Louveciennois ou les Luciennois.

Alfred Sisley
Alfred Sisley, né le 30 octobre 1839 à Paris et mort le 29 janvier 1899 à Moret-sur-Loing (Seine-et-Marne), est un artiste peintre et graveur britannique, rattaché au mouvement impressionniste et vivant et travaillant en France.

Il effectue une première démarche pour obtenir la naturalisation française en 1888 qui n'aboutit pas, puis à nouveau en 1898, interrompue par sa mort due à un cancer de la gorge. Le succès, qu'il n'a pas connu de son vivant, va alors survenir.

Il est considéré comme de nationalité française selon la loi du 26 juin 1889, comme cela a été rappelé lors de l'affaire de la succession de Pierre Sisley en 1937.
Mur du son
Le mur du son est un concept de l'histoire de l'aviation basé sur les difficultés scientifiques et techniques rencontrées dans le domaine transsonique au cours de la première moitié du XXe siècle pour franchir la barre symbolique d'une vitesse égale à celle de la vitesse du son dans l'air, soit 340 mètres par seconde (1 224 km/h) dans un air à 15 °C. Cette région de vitesse correspond à l'apparition d'ondes de choc locales à l'approche de Mach 1 puis globale : un bang supersonique qui se propage à grande distance.

Transsonique
En aérodynamique, l'écoulement autour d'une aile passe du régime subsonique au régime transsonique lorsqu'apparaît une zone dans laquelle la vitesse locale devient égale à la célérité du son. Le nombre de Mach correspondant, inférieur à 1, s'appelle le Mach critique.

Pour la clarté de l'exposé il est commode de se placer sur l'aile fixe comme dans une soufflerie qui produit un écoulement d'air autour d'une maquette fixe.
Sadnalegs
Sadnalegs ou Saynaleg (tibétain : སད་ན་ལེགས, Wylie : Sad-na-legs), aussi connu sous le nom de Tride songtsän ou Tride songtsen (tibétain : ཁྲི་ལྡེ་སྲོང་བཙན, Wylie : Khri-lDe srong-btsan, THL : tride songtsen) fut le 40e roi de la dynastie Yarlung du Tibet et empereur de l'Empire du Tibet (629–877) de 800 à 815. Il est l'un des quatre fils de Trisong Detsen et succède à son frère, Muné Tsenpo roi jusqu'en 799. Son successeur fut Tri Ralpachen à partir de 815.

L'année 804 est le début supposé du règne de Senaleg, roi du Tibet (fin en 815). Senaleg et son fils Relpachen, très pieux, invitent des maîtres de l’Inde et du Népal. Un lexique bouddhiste encore utilisé, Mahāvyutpatti, est constitué.

Trisong Detsen
Trisong Detsen (tibétain : ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན, Wylie : Khri-srong lDe-btsan, pinyin tibétain : Chisong Dêzän, THL : Trisong Detsen), né en 742 et décédé en 797, est le 5e successeur de Songtsen Gampo et le 38e souverain de la dynastie Yarlung ou Chögyal et empereur de l'Empire du Tibet (629–877). Il régna de 740 ou 755 (suivant les sources) à 797. Il est connu comme le roi qui implanta définitivement le bouddhisme au Tibet en y invitant Shantarakshita et Padmasambhava et en décrétant le bouddhisme religion d'État, il ordonna aussi la répression de l'ancienne religion tibétaine (le bön). Son règne marque l’apogée de la puissance militaire tibétaine et l'invasion tibétaine et la mise à sac de la capitale chinoise de Chang'an.
Coup Bonnard
Le coup Bonnard est une combinaison standard du jeu de dames que l'on doit au multiple champion de France Marcel Bonnard.

C'est un coup de mazette original qui part du pion blanc 25 ou, réciproquement, du pion noir 26.

Coup de mazette
Le coup de mazette est une combinaison de base du jeu de dames. La possibilité de sa réalisation dès le début de la partie en fait un piège à débutants, d'où son nom.
Il s'agit d'ailleurs du premier coup réalisable, pouvant apparaître dès le deuxième temps de la partie avec comme résultat le gain de deux pions.
Viry-Châtillon Essonne Hockey
Les Jets de Viry-Essonne sont un club français de hockey sur glace fondé en 1951 et disparu en 2011.

Le club est né du déménagement de l'US Metro Section Hockey, qui partageait jusqu'alors la patinoire fédérale de Boulogne-Billancourt avec d'autres associations, vers un édifice construit spécialement pour lui à Viry-Châtillon.

L'équipe senior fut vice-championne de France dès sa première saison à Viry, en 1971-1972, mais ne connut plus jamais de résultat similaire.

Lors de 2011 le club cesse ses activités sous le coup d'une liquidation judiciaire. Un autre club (Viry Hockey 91) est créé répondant au même surnom « les Jets », débutant en D3 à l'orée de la saison 2011-2012.

Championnat de France de hockey sur glace 1985-1986
La saison 1985-1986 est la 65e saison du championnat de France de hockey sur glace. Le championnat élite porte le nom de Nationale 1A. Il s'agit de la première saison dans l'Élite pour les Dragons de Rouen.
Topologie des boîtes
La topologie des boîtes (terme traduit de l'anglais box topology) est une des topologies qu'il est possible d'affecter à un produit d'espaces topologiques . Elle diffère de la topologie dite topologie produit en ce qu'on y considère comme ouverts tous les  dès lors que chaque  est un ouvert de l'espace correspondant , sans exiger que  sauf pour un nombre fini de valeurs de

Topologie produit
En mathématiques, plus précisément en topologie, la topologie produit est une topologie définie sur un produit d'espaces topologiques. C'est de manière générale la topologie initiale associée aux projections de l'espace produit vers chacun de ses facteurs : autrement dit, c'est la topologie la moins fine rendant continues les projections.
Naglfar
Dans la mythologie nordique, Naglfar ou Naglfari est un bateau qui se détachera lors du Ragnarök, conduisant les géants au combat. Il sera dirigé par le géant Hrymr (d'après la Gylfaginning) ou par Loki (selon la Völuspá).

Hrym
Dans la mythologie nordique, Hrym ou Hrymr (étymologie incertaine ; peut être du vieux norrois pour « décrépi », ou « fragile », mais cela parait peu convaincant) est un géant mentionné dans les textes que pour la part qu'il prendra à la grande bataille prophétique du Ragnarök.
Selliguéaine A
La selliguéaine A est une  propélargonidine, un type de tanin condensé.

C'est une proanthocyanidine de type A trimérique découverte dans le rhizome de la fougère Selliguea feei collectée en Indonésie en 1993.

La selliguéaine A a un pouvoir sucrant 35 fois supérieur au saccharose quand comparé à une solution à 2 % w/v de saccharose. Cependant, à 0,5 % w/v un arrière-goût amer et astringent est présent.

La selliguéaine A a été trouvée dans le rhizome de cinq autres espèces de fougère de la famille des  Polypodiums.

Propélargonidine
Les propélargonidines (encore appelés propélargonidols) sont un type de tanins condensés. Les tanins condensés sont des polymères de flavanols et les propélargonidines sont notamment composées d'épiafzéléchine.

Le nom provient du fait que ce type de tanins produit de la pélargonidine, une anthocyane, lors de leur hydrolyse en milieu acide.

Des propélargonidines peuvent être isolées du rhizome de la fougère Drynaria fortunei, dans le sarrasin, Fagopyrum esculentum, et dans la plante halophyte comestible Mesembryanthemum edule.
Ampelomeryx ginsburgi
Ampelomeryx

Ampelomeryx ginsburgi, appelé le cerf-girafe, unique représentant du genre Ampelomeryx, est une espèce fossile de mammifères artiodactyles herbivores appartenant à la famille des Palaeomerycidae.

Ampelomeryx ginsburgi est l'une des quatre espèces nouvelles découvertes par les scientifiques du muséum de Toulouse dans le gisement de fossiles de Montréal-du-Gers exploré depuis 1988. Sur ce même site, une mâchoire a été retrouvée le 27/08/2023. 13 crânes ont aussi été retrouvés sur le site paléontologique espagnol d'Els Casots.

Son nom est choisi en hommage à Léonard Ginsburg, paléontologue français.

Palaeomerycidae
Les Palaeomerycidae sont une famille éteinte de ruminants, ancêtre probable des cerfs et des cerfs porte-musc. Ils ont vécu en Amérique du Nord et du Sud, en Eurasie et en Afrique entre 55,8 et 4,9 millions d'années avant notre ère (de l'Éocène au Pliocène), pendant une cinquantaine de millions d'années.

Des fossiles d’Amphitragulus, le genre le plus ancien connu, ont été découverts en Aragon, à Ronheim (de) en Allemagne, en Sardaigne, en France et au Kazakhstan ; ils s'échelonnent entre 55,8 et 15,97 millions d'années.

Le spécimen nord-américain le plus ancien connu est Barbouromeryx, découvert à Scottsbluff, dans le Nebraska, et qui date d'environ 23,03 millions d'années.

Les palaeomerycidés ont continué à vivre dans l'Ancien Monde, avec des fossiles de Lagomeryx et Palaeomeryx feignouxi datant de l'Éocène moyen. En Amérique du Nord, Cranioceras et d'autres Dromomerycinae ont vécu jusqu'au début du Pliocène.