hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centrale de la Mitis-2
La centrale de la Mitis-2 est une centrale hydroélectrique et un barrage érigés sur la rivière Mitis, à Grand-Métis, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec. Cette centrale, d'une puissance installée de 4 MW, a été mise en service en 1947. Elle a été rachetée par Hydro-Québec lors de la nationalisation de l'électricité dans la province en 1963. La centrale n'est plus en activité depuis 2018.

Rivière Mitis
La rivière Mitis (Micmac : Mitisipu) ou simplement la Mitis est une rivière située dans l'est du Québec dans la municipalité régionale de comté de La Mitis au Bas-Saint-Laurent. Elle est un affluent du littoral sud du fleuve Saint-Laurent où elle se déverse à la hauteur de Grand-Métis.

La rivière Mitis coule dans les municipalités de : Lac-à-la-Croix , Sainte-Jeanne-d'Arc, Sainte-Angèle-de-Mérici, Saint-Octave-de-Métis, Grand-Métis, Saint-Joseph-de-Lepage, Price, Saint-Jean-Baptiste et Sainte-Flavie.
Appel du 17 juin 1940 (Edmond Michelet)
L'Appel du 17 juin 1940 désigne un tract d’Edmond Michelet, qui aurait été diffusé à Brive-la-Gaillarde.

Avec le tract de Charles Tillon et celui de Daniel Cordier, il fait partie des premiers appels à la résistance sur le sol français,.

Edmond Michelet
Edmond Charles Octave Michelet, né le 8 octobre 1899 à Paris 19e, et mort le 9 octobre 1970 à Brive-la-Gaillarde (Corrèze), est un homme politique français.

Il est le père de l'écrivain Claude Michelet et le grand-père de Benoît Rivière, évêque d'Autun.
Girmont
Girmont  est une ancienne commune française située dans le département des Vosges, en région Grand Est, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Thaon-les-Vosges.

Ses habitants sont appelés les Girmontais .

Par arrêté préfectoral du 24 décembre 2015, la commune nouvelle de Capavenir Vosges est créée par la fusion de Oncourt, Girmont et Thaon-les-Vosges, conformément aux délibérations des conseils municipaux, respectivement, du 14, 10 et 23 décembre 2015. Son siège est fixé à la mairie de Thaon-les-Vosges. Fin 2021, la commune nouvelle est renommée Thaon-les-Vosges.

Thaon-les-Vosges
Thaon-les-Vosges (prononcé [taɔ̃ le voʒ] ; appelée Capavenir Vosges de janvier 2016 à décembre 2021), est une commune nouvelle française située dans les Vosges, en région Grand Est.

Elle est créée le 1er janvier 2016 par la fusion des trois communes de Thaon-les-Vosges, Girmont et Oncourt, qui deviennent ses communes déléguées.
Oratoire des Philippins
L'Oratoire des Philippins (Oratorio dei Filippini) est un édifice de Rome construit entre 1637 et 1650 par Francesco Borromini. Il appartenait à la congrégation de l'Oratoire, fondée par Philippe Néri en 1561. Ce fut là que, en 1600, l'on donna ce qui est considéré comme l'un des premiers exemples du genre musical appelé oratorio, La Rappresentatione di anima e di corpo (« La représentation de l'âme et du corps ») d'Emilio de' Cavalieri.

L'oratoire des Philippins est adjacent à la Chiesa Nuova, église-mère de la congrégation. Devant les deux façades attenantes se trouvait une petite place fermée, aujourd'hui intégrée au corso Vittorio Emanuele II.

Francesco Borromini
Francesco Borromini, né Francesco Castelli (Bissone, 25 ou 27 septembre 1599 - Rome, 3 août 1667), est un architecte suisse considéré comme une figure majeure de l'architecture baroque. Il fut le contemporain de Gian Lorenzo Bernini dont il devint le rival, et de Pierre de Cortone.
La Gauche (Luxembourg)
La Gauche (en luxembourgeois : Déi Lénk) est un mouvement politique luxembourgeois de gauche, à gauche radicale, fondé en 1999 par des dissidents du Parti communiste luxembourgeois (KPL) et d'autres personnes des courants politiques, syndicaux et associatifs de gauche.  Il fait partie du Parti de la gauche européenne et est associé au groupe parlementaire de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.

La Gauche est née sur les bases du mouvement Nouvelle Gauche.

Parti communiste luxembourgeois
Le Parti communiste luxembourgeois (en luxembourgeois : Kommunistesch Partei Lëtzebuerg et en allemand : Kommunistische Partei Luxemburgs), abrégé respectivement en PCL et en KPL, est un parti politique luxembourgeois.

Ali Ruckert est l'actuel président du parti.
Acide sulfonique
Les  acides sulfoniques sont une classe de composés organosulfurés de formule générale R−S(=O)2−OH, où R est un groupe alkyle ou aryle et S(=O)2(OH) est l'hydroxyde de sulfonyle. En tant que substituant, ce groupe est appelé groupe sulfo. Les acides sulfoniques peuvent être considérés comme des dérivés de l'acide sulfurique, dont l'un des groupes hydroxyle serait remplacé par un substituant organique. Le composé parent, avec tous les substituants remplacés par de l'hydrogène, et qui donne son nom à la famille est l'acide sulfonique, HS(=O)2(OH), un composé hypothétique, tautomère instable de l'acide sulfureux HO-SO-OH. En effet, ni l'acide sulfonique ni l'acide sulfureux n'ont jamais été isolés ou observés, mais le mono-anion de ces espèces hypothétiques existe en solution, en équilibre entre ses formes tautomères.

Les sels et esters des acides sulfoniques sont appelés sulfonates.

Sulfonate
Un ion sulfonate est un ion contenant le groupe -S(=O)2-O−. Sa formule générale est de type R-SO2O−, où R est un groupe organique. Ils constituent les bases conjuguées des acides sulfoniques de formule générale R-SO2OH. Les sulfonates sont de bons groupes partants lors des réactions SN1, SN2, E1 ou E2 car ce sont des bases faibles.

Il est usuel d'utiliser le même terme pour les composés contenant le groupe fonctionnel, les sels ou des composés covalents similaires, ou encore des esters.
Fluxmètre
Le fluxmètre (qualifié aussi de capteur inductif ou de search coil) est un capteur qui mesure le flux du champ magnétique d'induction. On peut le voir comme un galvanomètre sans couple de rappel utilisé pour la mesure d'un champ magnétique. L'antenne cadre est un type particulier de fluxmètre qui est notamment utilisé comme antenne de réception ou d'émission dans la gamme de fréquence de quelques dizaines de kHz à plusieurs GHz. Le fluxmètre associé à une électronique de conditionnement constitue un magnétomètre alternatif.

Induction électromagnétique
L'induction électromagnétique est un phénomène physique conduisant à l'apparition d'une force électromotrice dans un conducteur électrique soumis à un flux de champ magnétique variable. Cette force électromotrice peut engendrer un courant électrique dans le conducteur.

Ce phénomène est d'une importance pratique capitale. Il est notamment utilisé dans les générateurs et les transformateurs électriques, les bobines, ou encore les plaques à induction grâce aux courants de Foucault.
Codex Selden
Le Codex Selden est un manuscrit mexicain d'origine mixtèque. Le codex est un compte-rendu de la généalogie de la dynastie Jaltepec du Xe jusqu'au XVIe siècle. Le codex Selden n'est en fait qu'un fragment d'un document beaucoup plus long. Malgré le fait qu'il a été achevé après l'arrivée des Espagnols dans la région des Mixtèques, il est considéré comme l'un des six codex mixtèques de facture préhispanique à avoir survécu à la conquête espagnole du Mexique.

Le Codex a appartenu au juriste anglais John Selden, décédé en 1654 qui a laissé sa collection de livres et de manuscrits à l'Université d'Oxford. Il est actuellement conservé à la bibliothèque Bodléienne sous la cote MS. Arch. Selden A. 2.

Mixtèques
Les Mixtèques (prononcé « Michtèques », en espagnol Mixtecos) constituent un peuple indigène de Mésoamérique dont les descendants habitent toujours les États de Oaxaca, de Guerrero et de Puebla. Cette aire culturelle, dont l'unité est linguistique, est connue sous le nom de La Mixteca.

L'ethnonyme « mixtèque » (mixteco en espagnol) provient du mot nahuatl Mixtecapan signifiant « territoire du peuple des nuages ».

Les Mixtèques se désignent eux-mêmes sous le nom de ñuu savi, ñuu djau, ñuu davi, naa savi, etc., suivant la variante locale de leur langue, le sa'an davi, da'an davi ou le tu'un savi ; dans son histoire des Mixtèques, Kevin Terraciano utilise le terme Ñudzahui, qu'il traduit par « peuple du pays de la pluie ».

Les langues mixtèques représentent une branche importante de la famille des langues oto-mangues, comme celle de leurs voisins Zapotèques.
Hanzinne (rivière)
L'Hanzinne est une rivière de Belgique, affluent en rive droite de la Sambre et donc sous-affluent de la Meuse. Elle prend sa source au cœur de l’Entre-Sambre-et-Meuse, dans les bois se trouvant à l’est du village d’Hanzinelle et, suivant un parcours sud-nord, la rivière longe le village de Hanzinne puis traverse le village de Hymiée. À Gerpinnes elle reçoit les eaux de deux ruisseaux et son débit devient plus important.

Longeant depuis Hanzinne l’ancienne ligne de chemin de fer 138 (Châtelet-Florennes)  - qui est devenu un parcours RAVeL - et très rurale et bucolique jusqu’au Château d'Acoz elle devient zone d’activités industrielles par la suite, et jusque son embouchure  dans la Sambre (rive droite) à Châtelet, dans les faubourgs sud de la ville de Charleroi.

Longue de plus de quinze kilomètres le Hanzinne alimentait autrefois forges et moulins de la région entre Acoz et Bouffioulx et a permis le développement d’une petite industrie locale.

Bassin versant de la Meuse
Le bassin hydrographique ou bassin versant de la Meuse est le territoire en France, au Grand-Duché de Luxembourg, en Belgique, en Allemagne et aux Pays-Bas dont toutes les eaux de ruissellement s'écoulent vers la mer du Nord à travers la Meuse et ses affluents.
Ben-Hur (film, 2016)
Ben-Hur est un péplum américain réalisé par Timour Bekmambetov, sorti en 2016. Il s'inspire du roman Ben-Hur : A Tale of the Christ (1880) de Lewis Wallace, qui a aussi inspiré le film Ben-Hur de William Wyler (1959) et deux autres films en 1907 et en 1925. Le film de Timour Bekmambetov est la cinquième adaptation du roman.

Ben-Hur (roman)
Ben-Hur (titre original : Ben-Hur : A Tale of the Christ) est un roman de l'écrivain américain Lewis Wallace publié en 1880 et qui relate l'histoire d'un prince juif fictif, Judah Ben-Hur, à l'époque de Jésus-Christ.

En 1900, Ben-Hur devient aux États-Unis le roman le plus vendu du XIXe siècle, devançant La Case de l'oncle Tom de Harriet Beecher Stowe,.
En France, le roman est publié dès 1885. Il a été traduit dans plusieurs langues.
Coinceur hexagonal
Un coinceur hexagonal, excentrique ou hexentric, est un type de coinceur utilisé en escalade rocheuse. Similaire au coinceur à câble, il a une forme hexagonale. Les versions les plus récentes ont des faces concaves et convexes, et sont généralement vendus avec un anneau de sangle ou un câble. Ce coinceur s'adapte généralement à des fissures plus grosses que le coinceur à câble.

Ce type de coinceur et en particulier sa forme provient au départ de l'utilisation de boulons sur lesquels était attaché un anneau de cordelette.

Coinceurs (escalade)
En escalade, un coinceur est un système constitué d'une ou plusieurs pièces généralement métalliques, que l'on peut coincer dans une fissure ou une anfractuosité du rocher pour constituer un point d'ancrage. Ce point d'ancrage peut servir de point de protection en escalade libre de terrain d'aventure, d'alpinisme ou de progression en escalade artificielle. Il sert aussi à constituer un relais pour fixer le système d'assurage et mettre en protection la cordée. On distingue les coinceurs mécaniques, à cames ou actifs, des coinceurs non-mécaniques ou passifs, aussi appelés nuts, câblés ou simplement coinceurs. Pouvant se placer et se retirer relativement facilement d'une seule main, et n'endommageant pas le rocher, ils se distinguent des pitons, plantés (et éventuellement retirés) au marteau, et des pitons à expansions et broches scellées, placés à demeure.
Ligne orange du métro de Montréal
La ligne orange (ou ligne 2) est une des quatre lignes du métro de Montréal dans la province de Québec. Elle est la ligne la plus importante du réseau quant à sa longueur, son achalandage et son nombre de stations. Faisant partie du réseau initial de 1966, la ligne orange est prolongée en 1980, 1986 et 2007. Avec la ligne jaune, elle est la seconde ligne à se rendre au-delà du territoire de l'île de Montréal, permettant ainsi la desserte de la ville de Laval. La ligne orange dessert les quartiers montréalais d'Ahuntsic, de Villeray, de la Petite Italie, La Petite-Patrie, du Plateau Mont-Royal, Centre-Sud, Latin, du Vieux-Montréal, Chinois, du Centre-ville, de la Petite-Bourgogne, Saint-Henri, de Notre-Dame-de-Grâce, de Côte-des-Neiges et de Saint-Laurent. La ligne dessert également les quartiers lavallois de Pont-Viau et Laval-des-Rapides.

Ligne jaune du métro de Montréal
La ligne jaune (ou ligne 4) est une des quatre lignes du métro de Montréal.

La ligne comporte trois stations et traverse le fleuve Saint-Laurent entre l'île de Montréal et Longueuil, en desservant l'île Saint-Hélène où se trouve le parc Jean-Drapeau.

La ligne jaune fit part du réseau initial de 1966 et est restée inchangée à ce jour, mis à part le nom des stations qui ont tous changé depuis son inauguration.
Nishio Tadanao
Nishio Tadanao (西尾 忠尚, 1689 - 25 avril 1760) est un daimyō du milieu de l'époque d'Edo du Japon, à la tête du domaine de Yokosuka dans la province de Tōtōmi. Il sert également en tant que fonctionnaire dans l'administration du shogunat Tokugawa au sein de laquelle il gravit les échelons d'abord comme sōshaban, jisha-bugyō, wakadoshiyori et accède finalement à la fonction de Rōjū.

Nishio Tadanari
Nishio Tadanari (西尾 忠成, 1653 - 30 novembre 1713) est un daimyō du début de l'époque d'Edo de l'histoire du Japon, à la tête des domaines de Tanaka et Komoro avant d'être finalement transféré au domaine de Yokosuka dans la province de Tōtōmi, où ses descendants gouvernent jusqu'à la restauration de Meiji.
Adam Hansen
Adam Hansen est un coureur cycliste australien, né le 11 mai 1981 à Gold Coast près de Brisbane. Il est passé professionnel en 2007 dans l'équipe allemande T-Mobile, devenue High Road puis Columbia en 2008. Il a offert le premier succès sur route de l'équipe sous ce nouveau nom en devenant champion d'Australie du contre-la-montre en janvier 2008. Il est membre de l'équipe Lotto-Soudal de 2012 à 2020.
Il détient le record de participations successives aux trois grands tours avec 20 participations allant du Tour d'Espagne 2011 au Tour d'Italie 2018.

Équipe cycliste HTC-Highroad
L'équipe cycliste HTC-Highroad est une formation américaine, basée à San Luis Obispo en Californie, de cyclisme professionnel sur route ayant existé de 2008 à 2011. L'équipe prend la suite de l'équipe allemande sponsorisée par Deutsche Telekom jusqu'en 2003, puis T-Mobile jusqu'en 2007. Elle fut notamment l'équipe de Bjarne Riis et Jan Ullrich lorsqu'ils remportèrent le Tour de France en 1996 et 1997, ainsi que du sprinter Erik Zabel, vainqueur de la Coupe du monde en 2000. Touchée par plusieurs affaires de dopage en 2006 et 2007, elle a changé de nom début 2008 à la suite du retrait du sponsor T-Mobile pour devenir High Road et ceci jusqu'au 17 juin 2008. Depuis cette date l'équipe se nomme Columbia et ceci à partir du Tour de France 2008. En 2010, HTC devient le sponsor principal. Le 4 août 2011 Bob Stapleton, le manager général de l'équipe, annonce que l'équipe se retire au terme de la saison en cours, faute de nouveau sponsor.
Sidi Lakhdar Ben Khlouf
Sidi Lakhdar Ben Khlouf (en arabe : سيدي الأخضر بن خلوف), de son vrai nom Lakhal Ben Abdellah Ben Khlouf El Maghraoui est un poète algérien du XVIe siècle. Il est considéré comme l'un des plus populaires poètes algériens du XVIe siècle.

Sidi Lakhdar Ben Khelouf est devenu célèbre grâce à ses poésies sur le prophète Mahomet (ce qui lui vaut le surnom de « louangeur du Prophète ») et l'épopée qu'il consacre à la bataille de Mazagran du 26 août 1558 contre les Espagnols.

Comptant parmi les saints patrons de la région de Mostaganem, ses poèmes sont souvent interprétés par les chanteurs de chaâbi.

Bataille de Mazagran (1558)
La bataille de Mazagran — ou bataille de Mostaganem — est une bataille opposant la régence d'Alger à l'Empire espagnol, le 26 août 1558. Dans l'historiographie espagnole elle est qualifiée de « désastre de Mostaganem ». Elle est le fruit d'une expédition espagnole vers Mostaganem (ville voisine de Mazagran) menée par le comte d'Alcaudete, Martín Alonso Fernández, gouverneur d'Oran, et constitue la troisième expédition sur la ville (après celles de 1543 et 1547).
Guy Brice Parfait Kolélas
Guy Brice Parfait Kolélas, né le 6 août 1959 à Brazzaville (république du Congo) et mort le 22 mars 2021 à Dugny (France), est un économiste, haut fonctionnaire et homme politique franco-congolais.

Plusieurs fois ministre sous la présidence de Denis Sassou-Nguesso, notamment ministre de la Pêche (2008-2009) et ministre de la Fonction publique (2009-2015), il bascule dans l'opposition lors du référendum constitutionnel de 2015. Limogé du gouvernement à cause de son opposition à la nouvelle constitution, il devient l'un des principaux opposants au président Denis Sassou-Nguesso, et se porte candidat à l'élection présidentielle de 2016 ainsi qu'à celle de 2021.

Élection présidentielle de 2016 en république du Congo
L’élection présidentielle de 2016 en république du Congo a lieu le 20 mars 2016 afin d'élire le président de la république du Congo pour un mandat de cinq ans.

Le président sortant Denis Sassou-Nguesso est réélu dès le premier tour, dans des conditions contestées par l'opposition.
Ligne JR Kobe
La ligne JR Kobe (JR神戸線, JR Kōbe-sen) est une ligne de train japonaise exploitée par la West Japan Railway Company (JR West). Cette ligne reliant Osaka à Himeji constitue avec les lignes JR Kyoto et Biwako le service continu du réseau métropolitain de la zone de Kyoto, Osaka et Kobe. La Ligne JR Kobe est le surnom donné depuis 1988 à la section de la ligne Tōkaidō entre la gare d'Osaka et la gare de Kobe, ainsi qu'à la section de la ligne Sanyō entre la gare de Kobe et la gare de Himeji. Comme la société de transport Hankyu Corporation possède également une ligne de chemin de fer nommé ligne Kobe, afin d'éviter toute confusion, il a été rajouté à la ligne Kobe de la JR West, le terme (JR) devant le nom Kobe.

Gare de Himeji
La gare d'Himeji (姫路駅, Himeji-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville d'Himeji, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la ligne Sanyō (ligne JR Kobe), ainsi que sur la ligne Shinkansen Sanyō et des deux autres lignes les lignes Bantan et Kishin. Elle est le terminus fictif de la ligne JR Kobe. La gare se situe au cœur de la ville et son numéro de gare est JR-A85.
Augustine Variot
Augustine Variot, née Mory en 1866 à Vic-des-Prés (Côte-d'Or) et morte en 1959 à Montrouge (Seine, Hauts-de-Seine), est une militante communiste française.

Militante à la SFIO avant-guerre, elle est membre de la commission exécutive du Groupe des femmes socialistes, son organe féminin, et prend part au mouvement contre la guerre.

En 1925, elle est élue avec d'autres militantes communistes conseillère municipale à Malakoff (Seine), malgré l'interdiction aux femmes de voter. Elle reste en poste près d'un an, avant être empêchée de siéger par la police. Une rue porte aujourd'hui son nom à Malakoff.

Élections municipales françaises de 1925
Les élections municipales se déroulent en France les 3 et 10 mai 1925. Elles sont marquées par la candidature de femmes à des positions éligibles sur les listes communistes. Une dizaine d'entre elles furent élues et leur élection invalidées quelques mois plus tard.
Pascal Robert
Pascal Robert est un footballeur professionnel reconverti en entraîneur et dirigeant de football, né le 6 novembre 1962 à Vitré (Ille-et-Vilaine).

Ce défenseur a débuté au Stade briochin, puis a été recruté par Orléans. Il rejoint successivement Bourges, Dijon, Ancenis puis le Stade brestois. Il en devient l’entraîneur trois ans plus tard avant d'occuper le poste de directeur commercial du club breton.

Il en est depuis 2016 le Directeur général.

Racing Club Ancenis-Saint-Géréon
Le Racing Club d'Ancenis-Saint-Géréon, abrégé en RC Ancenis-Saint-Géréon ou plus simplement RC Ancenis est un club de football français fondé en 1910 et situé à Ancenis-Saint-Géréon (Loire-Atlantique).

Le club a connu la 2e division nationale de 1991 à 1993 et évolue actuellement en Régional 2.
Beryl Markham
Beryl Markham (26 octobre 1902 – 3 août 1986) est une aviatrice kényane d'origine britannique. Elle est l'une des premières pilotes de brousse kényane. Aventurière, entraîneuse de chevaux de course et écrivaine, elle est la première pilote à traverser l'Atlantique d'est en ouest sans escale et en solo. Elle raconte ses aventures dans ses mémoires À l'ouest avec la nuit.

Vers l'ouest avec la nuit
West with the Night (en français : « Vers l’ouest avec la nuit ») est un récit autobiographique publié en 1942 par l’aviatrice et entraîneuse de chevaux Beryl Markham. L’ouvrage retrace son enfance au Kenya (alors Afrique orientale britannique), sa carrière dans les courses hippiques et son expérience pionnière comme pilote de brousseet aviatrice transatlantique. Il a été traduit pour la première fois en français aux éditions Seghers en 1947.
Luke Durbridge
Luke Durbridge, né le 9 avril 1991 à Perth, est un coureur cycliste australien spécialiste de la piste, membre de l'équipe BikeExchange Jayco. Champion du monde de poursuite par équipes en 2011, il se consacre à la route depuis 2012. Il a remporté le championnat d'Australie du contre-la-montre en 2012, 2013, 2019 et 2020 et sur route en 2013 et 2025.

Équipe cycliste masculine Jayco AlUla
L'équipe cycliste Jayco AlUla, officiellement Team Jayco AlUla et connue précédemment comme l'équipe GreenEDGE, Orica-BikeExchange, Orica-Scott, Mitchelton-Scott, BikeExchange Jayco, est une équipe cycliste australienne sur route, créée en 2012 et dotée du statut de UCI WorldTeam.

L'équipe a notamment remporté le Tour d'Espagne 2018 grâce à Simon Yates. Sur les classiques, ses coureurs se sont illustrés avec des victoires sur Milan-San Remo 2012, Liège-Bastogne-Liège 2014, Paris-Roubaix 2016 et le Tour de Lombardie 2016.
Dagmar Schipanski
Dagmar Schipanski, née Eichhorn le 3 septembre 1943 à Hörselberg-Hainich (Allemagne) et morte le 7 septembre 2022, est une universitaire et femme politique allemande membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Candidate malheureuse à l'élection présidentielle de 1999 face à Johannes Rau, elle est nommée peu après ministre de la Science du Land de Thuringe. En 2004, elle abandonne le gouvernement régional afin de devenir présidente du Landtag, un poste auquel elle renonce en 2009.

Élection présidentielle allemande de 1999
L’élection présidentielle allemande de 1999 (en allemand : Wahl des deutschen Bundespräsidenten 1999), onzième élection présidentielle de la République fédérale d'Allemagne, se tient le 23 mai 1999, afin d'élire le président fédéral pour un mandat de cinq ans au suffrage indirect.

Le président sortant Roman Herzog, en fonction depuis cinq ans, est rééligible mais choisit de ne pas se représenter. L'ancien ministre-président de Rhénanie-du-Nord-Westphalie Johannes Rau, présenté par le Parti social-démocrate et soutenu par Les Verts, est élu au second tour face à l'universitaire Dagmar Schipanski, candidate des Unions chrétiennes, et à la théologienne Uta Ranke-Heinemann, investie par le Parti du socialisme démocratique.