hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
À travers les Ardennes flamandes 2015
La 2e édition d'À travers les Ardennes flamandes a eu lieu le 19 juillet 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 1.2. C'est également la septième épreuve de la Topcompétition 2015.

Elle a été remportée par le Belge Stijn Steels (Topsport Vlaanderen-Baloise) qui s'impose lors d'un sprint à cinq coureurs belges, respectivement devant Dimitri Claeys (Verandas Willems) et son coéquipier Preben Van Hecke.

Topcompétition 2015
La Topcompétition 2015 est le calendrier de courses cyclistes sur route masculines belges de la Topcompétition établi par la Royale ligue vélocipédique belge. Il donne lieu à un classement des coureurs belges de moins de 27 ans et des équipes belges y participant.

Dix-neuf équipes participent à cette Topcompétition 2015, neuf équipes continentales : Colba-Superano Ham, Color Code-Aquality Protect, Wallonie-Bruxelles, T.Palm-Pôle Continental Wallon, Verandas Willems, Veranclassic-Ekoï, 3M, Cibel et Vastgoedservice-Golden Palace ; ainsi que dix équipes de clubs : Ottignies-Perwez, Prorace, EFC-Etixx, Lotto-Soudal U23, BCV Works-Soenens, Van Der Vurst-Hiko, VL Technics-Experza-Abutriek, Baguet-MIBA Poorten-Indulek, Asfra Racing Oudenaarde et Profel United.
Denise Scott Brown
Denise Scott Brown, née Denise Lakofski le 3 octobre 1931 à Nkana (en), quartier de Kitwe, en Rhodésie du Nord (actuelle Zambie), est une architecte urbaniste américaine originaire de ce qui constitue aujourd'hui la Zambie. Ayant travaillée beaucoup avec Robert Venturi, son second mari, sa notoriété a été en partie occultée par la notoriété de celui-ci.

Robert Venturi
Robert Charles Venturi est un architecte américain né le 25 juin 1925 à Philadelphie (États-Unis) et mort le 18 septembre 2018 dans la même ville.

Il est considéré comme un des précurseurs du postmodernisme.
Siège éjectable
Un siège éjectable est un système de sécurité, visant à permettre au pilote et à l'équipage d'un avion de s'échapper de celui-ci lorsqu'il devient incontrôlable ou est sur le point de s'écraser. Il est principalement utilisé dans les avions militaires.

Des milliers de pilotes lui doivent la vie, les seuls sièges Martin-Baker ayant sauvé 7 607 pilotes, au 5 juin 2019, 7 789 le 26 juin 2025.

Martin-Baker
Martin-Baker  est le principal et plus ancien fabricant de sièges éjectables. Cette compagnie britannique a été fondée en 1929 par l'ingénieur aéronautique James Martin et le capitaine pilote Valentine Baker. Son siège social abritant également une de ses usines se situe en 2009 à Higher Denham (Buckinghamshire).
Magène
Magène est une association fondée en 1989, ayant entrepris de créer un nouveau répertoire de chansons en normand, ceci dans le but de sauvegarder et de faire vivre la langue. Les musiques originales des chansons ont été composées par Daniel Bourdelès et, pour un CD de chansons pour enfants, par Véronique Pézeril. Les auteurs mis en musique sont d'hier et d'aujourd'hui. Parmi les auteurs anciens, citons Georges Métivier, Augustus Asplet Le Gros, Charles Lemaître, Pierre Guéroult, Fernand Lechanteur, Louis Beuve, Joseph Mague. Parmi les auteurs contemporains, citons Marcel Dalarun, Alphonse Allain, Côtis-Capel et Frank Le Maistre.

Normand
Le normand (normaund ou nourmaund en normand) est une langue d'oïl parlée en Normandie continentale et insulaire. Il est classé dans les langues sérieusement en danger par l'Unesco et se divise en deux principales variantes : le normand du nord et le normand du sud. Cette distinction repose sur la ligne Joret, qui sépare les parlers du nord et du sud de la Normandie,. Le normand parlé au nord de cette ligne présente des caractéristiques propres qui le font différer grandement du français standard, notamment dans le maintien du son [k] latin devant [a] là où le français l'a fait évoluer vers [ch] (d'où l'opposition entre vache et vaque, chien et kien). En revanche, à mesure qu'on descend dans l'Orne et qu'on se rapproche des parlers du Centre, ces caractéristiques s'estompent et les parlers ressemblent davantage au français. Ces différences reflètent l’histoire linguistique complexe de la région, marquée par des influences romanes et scandinaves.
Mont-Dauphin
Mont-Dauphin est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Essentiellement constituée du fort du Mont-Dauphin, la commune est membre du Réseau des sites majeurs de Vauban, ensemble inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO et adhérant à l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Fortifications de Vauban inscrites à l'Unesco
Les fortifications de Vauban sont un ensemble de douze sites français inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2008. Le réseau des sites majeurs de Vauban est une association de villes créée le 30 mars 2005 à l’initiative de la ville de Besançon. Il regroupe les douze sites les plus représentatifs du système de fortifications érigé par l’architecte militaire Vauban. Son objectif est la mise en valeur et l’inscription de l’œuvre remarquable de Vauban sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Le dossier de candidature a été retenu le 5 janvier 2007 par le ministère de la Culture pour représenter la France. Le 7 juillet 2008, douze des quatorze sites du réseau sont ajoutés à la liste lors de la réunion annuelle de l'UNESCO dans la ville de Québec,.
Rue Široká
La rue Široká  est une voie de Prague. C'est une rue de la Vieille Ville de Prague faisant partie du district de Josefov. Elle abrite la deuxième plus ancienne synagogue de Prague, la synagogue Pinkas.

Synagogue Pinkas
La synagogue Pinkas (en tchèque : Pinkasova synagoga), bâtie en 1535, et située 3 rue Široká dans le quartier Josefov de la vieille ville de Prague, a été agrandie en style gothique tardif. Les murs sont recouverts des noms des victimes  tchèques de la Shoah.
Double Mise
Double Mise (Hard Eight) est un film américain réalisé par Paul Thomas Anderson et sorti en 1996.

Pour son premier long métrage, le cinéaste adapte son propre court métrage, Cigarettes and Coffee. Le titre original du film devait être Sydney, d'après le personnage principal.

Cigarettes and Coffee
Cigarettes and Coffee est un court métrage américain réalisé par Paul Thomas Anderson en 1993.

Paul Thomas Anderson retrouvera ensuite son acteur Philip Baker Hall en 1996 pour son premier long-métrage Double mise adapté de Cigarettes and Coffee puis pour Boogie Nights en 1997 et Magnolia en 1999.

Le film est sélectionné au festival du film de Sundance, dans la catégorie des courts métrages (Shorts Program), de 1993.
Guerre entre la dynastie Han et le Joseon de Wiman
La guerre entre la dynastie Han et le Joseon de Wiman est une campagne militaire initiée par la dynastie chinoise des Han contre le Joseon de Wiman, qui se déroule entre 109 et 108 avant J.C. Cette guerre s'achève par la chute et la destruction du royaume coréen de Gojoseon.

Wiman Joseon
La période Wiman Joseon est une ère de l'histoire de la Corée. Prenant place lors de la Période Gojoseon, elle commence en -194, lorsque Wiman renverse le roi Jun de Gojoseon puis s'empare du trône et s’achève en –108 avec la conquête du royaume par les troupes de la dynastie Han.

Portail de la Corée
Calgary Sun
The Calgary Sun est un journal canadien de langue anglaise publié à Calgary (Alberta).

Il appartient à Postmedia Network qui publie aussi le Calgary Herald et le National Post.

Son principal actionnaire est le fonds américain Chatham Asset Management.

Calgary Herald
Le Calgary Herald est un quotidien canadien anglophone publié à Calgary, en Alberta.

Il appartient à Postmedia Network qui publie aussi le Calgary Sun et le National Post.

Son principal actionnaire est le fonds américain Chatham Asset Management.
Waardhuizen
Waardhuizen est un village néerlandais de la commune d'Altena, situé dans le nord du Brabant-Septentrional.

Waardhuizen est situé entre Almkerk et Andel, le long de l'Alm. Le village compte deux églises réformées.

Almkerk
Almkerk est un village situé dans la commune néerlandaise d'Altena, dans la province du Brabant-Septentrional. En 2004, le village comptait environ 3 600 habitants.

Le village est situé sur l'Alm, rivière qui a donné son nom au village (église de l'Alm).

Almkerk a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1973, date à laquelle elle a été supprimée et rattachée partiellement à Woudrichem et partiellement à Werkendam. Le 15 juillet 1879, la commune d'Emmikhoven en Waardhuizen, comprenant également le village de Waardhuizen, avait été rattachée à Almkerk.
Unité d'habitation de Briey
L'Unité d'habitation de Briey, appelée aussi Cité radieuse de Briey-en-Forêt, est une unité d'habitation construite entre 1959 et 1960 à Briey (Meurthe-et-Moselle) par l'architecte franco-suisse Le Corbusier selon le modèle qu'il a établi pour Marseille. Ce bâtiment, construit pour l'Office départemental HLM, est progressivement abandonné par le bailleur social et menacé de destruction dans les années 1980. Elle est depuis progressivement réhabilitée.

Briey (Meurthe-et-Moselle)
Briey est, depuis 1er janvier 2017, une commune déléguée de Val de Briey et une ancienne commune française située dans le département de Meurthe-et-Moselle, en Lorraine, dans la région administrative Grand-Est.

Ancien siège d'un comté appartenant à la famille de Briey (toujours représentée), Briey a donné son nom au bassin ferrifère le plus important d'Europe au début du XXe siècle : le bassin de Briey (exploité par la famille de Wendel).
Val de Rhêmes
Le val de Rhêmes (en arpitan supradialectal : Vâl de Réma, en patois rhêmois, Val de Rima) est une vallée latérale de la vallée de la Doire Baltée, située au sud de la commune d'Introd, en Vallée d'Aoste. Il s'étend sur le parc national du Grand-Paradis.

Il se trouve entre le Valsavarenche et le Valgrisenche.

Valgrisenche (vallée)
Le Valgrisenche est une vallée latérale de la vallée de la Doire Baltée, située au sud du hameau Léverogne d'Arvier, en Vallée d'Aoste. Il s'étend sur le parc national du Grand-Paradis.

Il se trouve entre le val de Rhêmes et le vallon de La Thuile.
Stefan Reuter
Stefan Reuter est un footballeur allemand né le 16 octobre 1966 à Dinkelsbühl. Il évoluait au poste de défenseur et de milieu latéral droit.

Ce joueur puissant et rapide, très régulier dans ses performances, a fait partie avec des joueurs comme Andreas Möller, Jürgen Klinsmann ou Thomas Hässler, de la génération de footballeurs allemands qui ont remporté la Coupe du monde 1990 et l'Euro 1996.

Andreas Möller
Andreas Möller, né le 2 septembre 1967 à Francfort-sur-le-Main, est un footballeur allemand. Il évoluait au poste de milieu offensif.

Ce milieu offensif fut l'un des meilleurs joueurs allemands de sa génération. Pilier de la sélection allemande dans les années 1990, il a remporté la Coupe du monde de football 1990 et le Championnat d'Europe de football 1996. Meneur de jeu réputé pour ses qualités de buteur (129 buts en 485 matchs de Bundesliga) et sa rapidité (il était surnommé Turbo), Andreas Möller a joué à la Juventus puis au Borussia Dortmund en compagnie de Jürgen Kohler avec qui il a remporté la Coupe du monde de football 1990 et le Championnat d'Europe de football 1996. Avec son ancien partenaire de la Juve, il a remporté aussi la Ligue des champions en 1997 avec le Borussia et contre leur ancien club c'est-à-dire la Juventus FC.
Anita Garbín
Anita Garbín Alonso, surnommée « La Madone anarchiste », née en 1915 à Almería (Espagne) et morte en 1977 à Montpellier (France), est une républicaine espagnole.

Elle est devenue une icône de la lutte contre le franquisme lors de la guerre d'Espagne après une série de photographies réalisées par Antoni Campañà à Barcelone la représentant debout sur une barricade, le poing levé, devant un drapeau du syndicat anarchiste de la Confédération nationale du travail (CNT).

Antoni Campañà
Antoni Campañà i Bandranas, né le 15 mars 1905 à Arbúcies et mort le 28 juin 1989 à Sant Cugat del Vallès, est un photographe catalan, connu pour son travail sur la guerre d'Espagne, riche de plus de cinq mille photographies restées cachées jusqu'à sa redécouverte en 2018 et conservées dans la fameuse Boîte rouge.
Quaternions et rotation dans l'espace
Les quaternions unitaires fournissent une notation mathématique commode pour représenter l'orientation et la rotation d'objets en trois dimensions. Comparés aux angles d'Euler, ils sont plus simples à composer et évitent le problème du blocage de cardan. Comparés aux matrices de rotations, ils sont plus stables numériquement et peuvent se révéler plus efficaces. Les quaternions ont été adoptés dans des applications en infographie, robotique, navigation, dynamique moléculaire et en mécanique spatiale des satellites.

Rotation dans l'espace
Une rotation dans l'espace est une rotation affine de l'espace affine euclidien orienté de dimension trois. Elle a une parenté proche avec la rotation plane. Intuitivement, cette transformation fait tourner les figures autour d'une droite, appelée axe, et selon un certain angle. Elle constitue une isométrie car les distances sont conservées, et un déplacement car elle conserve en outre les trièdres orientés.

La définition complète d'une rotation demande d'orienter l'axe de rotation.
Chant XV du Paradis
Le Chant XV du Paradis est le quinzième chant du Paradis de la Divine Comédie du poète florentin Dante Alighieri. Il se déroule dans le ciel de Mars où résident esprits combattants et mourant pour la foi ; nous sommes au soir du  13 avril 1300 ou du 30 mars 1300.

Ce Chant, ainsi qui les suivants Chant XVI et Chant XVII, fait partie d'un triptyque dans lequel Dante rencontre son trisaïeul Cacciaguida et s'entretient longuement avec lui de la décadence de Florence et de sa mission future.

Chant XVII du Paradis
Le Chant XVII du Paradis est le dix-septième chant du Paradis de La  Divine Comédie du poète florentin Dante Alighieri. Il se déroule dans le ciel de Mars où résident esprits combattants et mourant pour la foi ; nous sommes dans la soirée du 13 avril 1300 ou du 30 mars 1300.

Ce Chant, ainsi que les précédents (XV et XVI), fait partie d'un triptyque dans lequel Dante rencontre son trisaïeul Cacciaguida et s'entretient longuement avec lui de la décadence de Florence et de sa mission future.
Särkkä (Helsinki)
Särkkä (suédois : Långören) est une petite île à proximité d'Helsinki.

L'île mesure environ 250 mètres de long, et elle est à une distance d'environ 500 mètres de la plage de Kaivopuisto. L'île la plus proche de Särkä est Harakka.

Harakka (île)
Harakka (suédois : Stora Räntan) est une île partiellement fortifiée en face d'Helsinki. 
Elle mesure environ 500 mètres de long et elle est à une distance d'environ 100 mètres de la plage de Kaivopuisto. 
Les deux îles les plus proches de Harakka sont Uunisaari et Särkkä. La superficie de  Harakka est d'environ 9 hectares.
Paparazzi
Les paparazzi, ou paparazzis, sont des photographes de presse qui ont pour domaine de prédilection la vie privée des célébrités pour la presse people : en France, Closer, Gala, Paris Match, Voici, etc.

Leur objectif est de faire des photos indiscrètes de peoples (des paparazzades) qui soient des scoops publiés à la une.

Scoop
Scoop (anglicisme) est un mot du jargon dans le  milieu du journalisme, de la presse et des médias, désignant une information, une photographie ou un reportage exclusif vis-à-vis de la concurrence et ayant un grand retentissement. Il peut s'agir d'information de grande importance comme de contenus sensationnels.

Le mot français équivalent est exclusivité ou primeur.
World Series by Renault
Les World Series by Renault, parfois abrégé en WSR, sont un format de course automobile créé en 2005 et disputé en Europe qui regroupe les principales catégories monotypes du constructeur Renault.

Ce format s'articule autour du championnat Formula Renault 3.5 Series — dont la majorité des courses fait partie des WSR — et comprend également le championnat Eurocup Formula Renault 2.0, antichambre de la Série 3.5. D'autres championnats sont au programme avec l'Eurocup Mégane Trophy, le Renault Sport Trophy ou l'Eurocup Clio.

Eurocup Mégane Trophy
L'Eurocup Mégane Trophy, dernière née de la Coupe d'Europe Renault, est un championnat monotype de course automobile anciennement géré par Renault Sport dans le cadre des World Series by Renault. La Coupe d'Europe Renault a débuté en 1976 et a utilisé la Renault Mégane Trophy V6 de 2005 à 2013.
Team Shanghai Alice
La team Shanghai Alice (上海アリス幻樂団, Shanhai Arisu Gengakudan) est un développeur de jeux vidéo. Il se distingue pour deux spécificités : il ne comporte qu'un seul homme, ZUN, et ne développe que le jeu Touhou Project.

Cette structure est en effet le réceptacle du projet de ZUN, ancien employé de Taito, qui cherchait à produire ses propres jeux tels qu'il les pensait. Orientée shoot 'em up, la série Touhou est aussi une ambassadrice du genre manic shooter (danmaku). Cette série, désormais connue dans le paysage vidéoludique, est notamment appréciée pour sa grande difficulté, son aspect impressionnant (l'écran submergé de tirs qui apparaissent sous forme stylisée), l'univers développé ainsi que ses musiques.

Des jeux de combats 2D, reprenant l'univers Touhou, ont aussi été développés avec la collaboration de Twilight Frontier.

Touhou Project
Touhou Project (東方Project, Tōhō Purojekto, littéralement « Projet de l'est »), également appelé Touhou ou Project Shrine Maiden, est une saga de jeu vidéo japonaise de type danmaku développée et éditée par Team Shanghai Alice en 1996.
Renfe série S-121
La Renfe série S-121 est une suite de 29 automotrices à grande vitesse, construites pour la Renfe (Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles) en Espagne.

Dérivée des Renfe série S-120, elles ont également la particularité d'avoir des essieux à écartement variable sans arrêter le train.

Renfe série S-120
La Renfe série S-120 est une suite de 45 automotrices à grande vitesse construites pour la Renfe (Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles) en Espagne.

Elles ont la particularité d'avoir des essieux à écartement variable sans arrêter le train.
Musique atonale
La musique atonale comprend les compositions musicales caractérisées par l'émancipation des dissonances et le rejet de toute hiérarchie tonale — hiérarchie qui est le fondement de la grammaire musicale, ou théorie de la musique occidentale, sur laquelle reposent la musique classique et la quasi-totalité des musiques occidentales. L'atonalité constitue donc une remise en cause importante de la conception de l'écriture musicale envisagée jusqu'alors. Au cours du XXe siècle, elle engendre la musique contemporaine, large courant de musique dite « savante » avant-gardiste. L'atonalité est associée tout particulièrement à la phase expressionniste de la Seconde école de Vienne. Au niveau expressif, elle est souvent associée à des atmosphères angoissées et torturées qui siéent à l'esthétique expressionniste. Ce type d'écriture est introduit par Arnold Schönberg et ses élèves Anton Webern et Alban Berg.

Système tonal
En musique, le système tonal est un ensemble de relations, entre des notes ou des accords, structurées autour d'une tonique. Le langage tonal se construit sur les gammes diatoniques majeure et mineure et en appliquant les règles de l'harmonie tonale.

Ce système musical occidental s'est progressivement mis en place à partir de la Renaissance ; il est utilisé dans la musique savante — de manière presque exclusive — du XVIIe siècle jusqu'à la fin du XIXe siècle. À partir du  XVIIIe siècle, il s'est inséré puis circonscrit dans la gamme tempérée (partage d'une octave en douze demi-tons égaux), qui a permis son essor et son extension. Il est aussi la base de musiques contemporaines comme la variété, le rock, la pop et le jazz, dont certaines développeront leurs règles spécifiques.
Terminal de Coquelles du tunnel sous la Manche
Le terminal de Coquelles, également appelé terminal Charles Dickens, voire terminal de Calais, ou simplement terminal France, est une gare ferroviaire française de la navette d'Eurotunnel, située sur le territoire de la commune de Coquelles, près de Calais (région Hauts-de-France), et à proximité de la gare de Calais - Fréthun.

Ce terminal sert à embarquer des véhicules, tels que des voitures ou des autobus, sur des trains spécialement conçus à cet effet.

Les trains partant de ce terminal arrivent au terminal de Folkestone.

Gare de Calais - Fréthun
La gare de Calais - Fréthun est une gare ferroviaire française de la LGV Nord, située sur le territoire de la commune de Fréthun, à sept kilomètres de Calais (département du Pas-de-Calais, région Hauts-de-France), et à proximité du tunnel sous la Manche et du terminal de Coquelles.

Mise en service en 1993 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) à l'ouverture de la LGV précitée, et remplaçant la gare de Fréthun qui se trouvait quasiment au même emplacement, elle est desservie par des TGV inOui et des TER (dont TERGV). Elle dispose par ailleurs d'un site réservé aux trains de fret.
Allégorie de la débauche et du plaisir
Allégorie de la débauche et du plaisir est une œuvre du peintre néerlandais Jérôme Bosch réalisée entre 1490 et 1500. Elle est actuellement exposée à la Yale University Art Gallery à New Haven, dans le Connecticut.

Il s'agit du panneau gauche d'un triptyque, dont les différentes parties sont aujourd'hui séparées. Les autres panneaux du Triptyque du vagabond sont La Nef des fous et La mort de l'avare.

La Mort de l'avare
La Mort de l'avare, dénommée également La Mort et la Misère, est une œuvre du peintre néerlandais Jérôme Bosch réalisée vers 1500-1510. Elle est actuellement exposée à la National Gallery of Art de Washington.  L’œuvre est le panneau droit d'un triptyque, aujourd'hui divisé, le Triptyque du vagabond. Les autres panneaux du triptyque sont La Nef des fous et Allégorie de la débauche et du plaisir.
Conseil spirite international
Le Conseil spirite international (CSI) est l'organisation résultant de l’union, à l’échelle mondiale, des associations représentant les mouvements spirites nationaux.

Il a été fondé le 28 novembre 1992 à Madrid, lors du Congrès National du  Spiritisme en Espagne, par l'intervention de neuf pays membres, et sera installé à Brasilia. Selon des sources indépendantes, il fédèrerait plus de vingt millions de spirites,.

Spiritisme (Allan Kardec)
Le Spiritisme est une philosophie spiritualiste fondée en 1857 par Hippolyte Léon Denizard Rivail, alias Allan Kardec, qui donnera naissance à un mouvement socio-culturel en France et en Europe. Il atteindra son point culminant au début du XXe siècle.

Allan Kardec définit le spiritisme comme une doctrine fondée sur l'existence en Dieu et la communicabilité des Esprits (défunts, anges gardiens, etc) par l'intermédiaire des médiums qu'il tente d'expliquer scientifiquement. Il expose d'abord ses thèses dans Le Livre des Esprits (1857, 1860), puis dans les ouvrages suivants.

D'abord européen, ce mouvement s'est diffusé en Amérique latine, constituant la troisième religion du Brésil. De nombreux courants spiritualistes s'en inspireront, jusqu'à jouer un rôle important dans l'avènement de la psychiatrie moderne.
Université Visva-Bharati
L'université Visva-Bharati est une université centrale de recherche et une institution d'importance nationale située à Santiniketan, au Bengale occidental, en Inde. Elle a été fondée par Rabindranath Tagore qui l'a appelée Visva-Bharati, ce qui signifierait "la communion du monde avec l'Inde" pour certains, "la voix universelle" pour d'autres. Jusqu'à l'indépendance, c'était un college. Peu après l'indépendance, l'institution a reçu le statut d'université centrale en 1951 par une loi du Parlement.

Santiniketan
Santiniketan est une ville du district de Birbhum dans l'État du Bengale-Occidental en Inde. Elle fut fondée en 1901 par Rabindranath Tagore, poète bengali de renom et Prix Nobel de littérature de 1913.