hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Deux Nigauds aviateurs
Deux Nigauds aviateurs (titre original : Keep 'Em Flying) est une comédie américaine, en noir et blanc, réalisée par Arthur Lubin et sorti en 1941. Ce film met en scène le duo comique Abbott et Costello et fait partie de la série Deux Nigauds.

Abbott et Costello
Abbott et Costello est le nom d'un duo comique durant les années 1940 et 1950 formé par les acteurs américains Bud Abbott et Lou Costello. Ils ont été connus en France sous le nom des « deux nigauds » pour une série de comédies burlesques au cinéma.

Aux États-Unis, ils ont animé une sitcom, The Abbott and Costello Show, diffusé pour la première fois de 1952 à 1954.

Leur saynète Who's on First? est particulièrement connue. Le décès de Lou Costello, en 1959, mettra fin au duo.
La Java des Bons-Enfants
La Java des Bons-Enfants est une chanson anarchiste et situationniste publiée par Guy Debord (paroles) et Francis Lemmonnier (musique) en 1974. Chanson figurant en 1974 dans le disque Pour en finir avec le travail. Chansons du prolétariat révolutionnaire chez RCA elle fut attribuée par détournement situationniste à Raymond Callemin, dit Raymond la Science, célèbre membre de la bande à Bonnot, la réédition de l'album chez EMP crédite la chanson aux vrais auteurs.

Debord y fait une reprise de l'héritage historique de l'anarchisme en y abordant la période de l'Ère des attentats (1892-1894), en particulier de l'attentat de Carmaux-Bons Enfants par Émile Henry et Adrienne Chailliey.

Raymond Callemin
Raymond Callemin, né le 26 mars 1890 à Bruxelles, mort guillotiné dans le 14e arrondissement de Paris, devant les portes de la prison de la Santé, le 21 avril 1913, est un anarchiste illégaliste et criminel français, membre de la bande à Bonnot, plus connu sous le surnom de Raymond la Science.
José Ombuena
José Ombuena Antiñolo, né en 1915 à Valence (Espagne) où il est mort le 31 août 1992, est un journaliste et écrivain espagnol, directeur du journal régional valencien Las Provincias entre 1959 et 1992.

Las Provincias
Las Provincias (en espagnol, littéralement « Les Provinces ») est un quotidien généraliste de diffusion régionale fondé en 1866 et édité à Valence, en Espagne, de tendance régionaliste et libéral-conservatrice,. Il est le doyen des titres de presse valenciens.

Depuis la Transition démocratique espagnole, il s’est distingué par sa ligne éditoriale anticatalaniste et pour être le principal instrument de diffusion du blavérisme.

Las Provincias appartient au groupe Vocento depuis 2000.
Gouvernement du Texas
Le gouvernement du Texas fonctionne en application de la Constitution du Texas et se compose d'un gouvernement d'État démocratique unitaire fonctionnant sous un régime présidentiel qui utilise la règle de Dillon, ainsi que de gouvernements au niveau des comtés et des municipalités.

Austin est la capitale du Texas. Le Capitole de l'État ressemble au Capitole des États-Unis à Washington.

Constitution du Texas
La Constitution du Texas (anglais : Constitution of the State of Texas) est un texte qui décrit l'organisation des pouvoirs au Texas (États-Unis). Il ne s'agit pas du premier texte constitutionnel du Texas.

Elle est entrée en vigueur le 15 février 1876.
Musée de la Chasse et de la Nature
Le musée de la Chasse et de la Nature, « musée de France » depuis 2003, est un musée privé rassemblant les collections de la Fondation François-Sommer pour la chasse et la nature, et présentant des expositions temporaires, souvent d'art contemporain. Il est situé à Paris, dans l’hôtel de Guénégaud et l'hôtel de Mongelas dans le quartier du Marais.

Hôtel de Guénégaud
L’hôtel de Guénégaud (60, rue des Archives - 75003 Paris) est un hôtel particulier du Marais, élevé en 1652 et 1653 par François Mansart, le seul construit par ce célèbre architecte à subsister aujourd'hui dans son intégrité.
Antigone II Gonatas
Antigone II Gonatas (en grec ancien Αντίγονος Γονατᾶς / Antigonos Gonatas) est un roi de Macédoine de 277 à 239 av. J.-C., considéré comme l'un des principaux Épigones, les héritiers des Diadoques. Fils de Démétrios Poliorcète, il accède au pouvoir en repoussant l'invasion des Galates et installe durablement la dynastie antigonide sur le trône. Il défait Pyrrhus puis remporte la guerre chrémonidéenne contre une coalition de cités grecques. En mer Égée, il lutte contre les Lagides dans le cadre de leurs conflits contre les Séleucides. À la fin de son règne, il ne peut s'opposer à l'essor de la Ligue achéenne.

Disciple de Zénon, fondateur du stoïcisme, il est perçu aux yeux de certains modernes comme un « roi-philosophe ».

Ligue achéenne
La ligue achéenne ou koinon achéen (τὸ Ἀχαϊκόν / tò Achaïkón) est une confédération de villes d'Achaïe, sur la côte nord-est du Péloponnèse.

À son apogée, la ligue contrôle tout le Péloponnèse. La montée de l'impérialisme romain dans la région conduit finalement à sa dissolution en 146 av. J.-C., à la suite de la guerre d'Achaïe.
Novotel Warszawa Centrum
Le Novotel Warszawa Centrum est hôtel situé sur l'avenue Marszałkowska (aux numéros 94/98) à Varsovie en Pologne. Il a été construit en 1972-1974 pour l'agence de voyages polonaise « Orbis » et a fonctionné jusqu'en 2002 sous le nom d'hôtel « Forum » sous la gestion de la chaîne hôtelière internationale Forum, appartenant au groupe InterContinental Hotels.

Rue du Maréchal
Ulica Marszałkowska (littéralement : rue du Maréchal) est l'une des principales artères du centre-ville de Varsovie. Elle relie la Plac Bankowy dans son secteur nord avec Plac Unii Lubelskiej (place de l'Union de Lublin) dans le Sud.
Joachim Gérard
Joachim Gérard, né le 15 octobre 1988 à Uccle en Belgique et originaire de Limelette en Brabant Wallon, est un joueur de tennis en fauteuil roulant belge.

En dehors d'une carrière belge richement dotée, il s'est distingué à l'international en simple en remportant notamment 29 titres dont 4 Masters ainsi que 2 tournois du Grand Chelem gagnés en 2021 et en atteignant la première place mondiale le 5 décembre 2016.

Il détient en double 29 titres dont trois des quatre tournois du Grand Chelem. Seul l'US Open manque à son palmarès.

Aux Jeux olympiques de Rio en 2016, il parvient à décrocher la médaille de bronze.

Ses belles performances lui valent d'être élu sportif paralympique belge de l'année à trois reprises et de se voir décerner la distinction honorifique du Mérite wallon en 2016 (chevalier), 2018 (officier) et 2021 (commandeur).

Mérite wallon
Le Mérite wallon est une distinction honorifique de la Région wallonne instituée par le décret du 31 mars 2011.

Elle est décernée chaque année à Namur, lors de la fête de la Région wallonne, par le gouvernement wallon, et consacre la reconnaissance des autorités wallonnes envers « toute personne physique ou morale dont le talent ou le mérite a fait ou fait honneur à la Wallonie dans une mesure exceptionnelle et contribue ainsi d’une façon significative à son rayonnement. Le mérite doit avoir un lien direct ou indirect avec les compétences de la Région wallonne. ».

Dans des circonstances exceptionnelles motivées, liées à des cas particuliers, le gouvernement pourra octroyer la distinction officielle du mérite wallon à tout moment durant l'année.
Coupe d'Islande de football 1982
La coupe d'Islande 1982 de football est la 23e édition de la Coupe nationale de football.

Elle s'est disputée du 26 mai 1982 au 29 août 1982, avec la finale jouée au Laugardalsvöllur à Reykjavik.

La Coupe revêt une haute importance puisque le vainqueur est qualifié pour la Coupe des Coupes (Si un club gagne à la fois le championnat et la Coupe, c'est le finaliste de la Coupe qui prend sa place en Coupe des Coupes).

Les 10 clubs de 1. Deild ne rentrent qu'en huitièmes de finale, alors que les clubs des divisions inférieures entrent au fur et à mesure des 3 tours préliminaires. Les équipes se rencontrent sur un  match simple. En cas de match nul, le match est rejoué sur le terrain de l'autre équipe.

L'ÍA Akranes s'impose en finale contre l'ÍBK Keflavík et se qualifie du même coup pour la Coupe des Coupes.

Championnat d'Islande de football 1982
La saison 1982 du Championnat d'Islande de football était la 71e édition de la première division islandaise. Les 10 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour. L'ÍB Ísafjörður revient parmi l'élite, 20 ans après son unique saison en Urvalsdeild, en 1962.

Le Vikingur Reykjavik, vainqueur la saison dernière de son premier titre national, a tenté de le conserver face aux 9 meilleurs clubs du pays.

Le Vikingur Reykjavik finit de nouveau en tête du championnat et remporte le 4e titre de champion d'Islande de l'histoire du club. C'est la première fois depuis l'ÍA Akranes en 1974 et 1975 qu'un club parvient à conserver son titre de champion.

Après 16 saisons consécutives en 1. Deild, le Fram Reykjavik est relégué en 2. Deild, tout comme le KA Akureyri.
Carcinome basocellulaire
Le carcinome basocellulaire (CBC, ou BCC pour l'anglais basal cell carcinoma ou basal cell cancer) est un cancer de la peau dont l'évolution est très favorable sous traitement.

Le carcinome basocellulaire concerne les cellules basales de l'épiderme. Les autres cancers de la peau sont le carcinome spinocellulaire (qui concerne les kératinocytes), le mélanome malin (mélanocytes) et certains sarcomes.

Carcinome spinocellulaire
Le carcinome spinocellulaire (CSC), ou carcinome épidermoïde cutané, est un cancer de la peau développé à partir des kératinocytes. Plus superficiel que le carcinome basocellulaire, il a la particularité de pouvoir métastaser, d'où son caractère malin.

Le carcinome spinocellulaire se développe le plus souvent sur des lésions précancéreuses : kératose actinique (ou kératose précarcinomateuse), maladie de Bowen, papulose bowenoïde.
Dropped
Dropped — mot anglais signifiant littéralement « largués » — est une émission de télévision de type téléréalité d'aventure d'origine suédoise. Son principe est de mettre en scène des champions sportifs livrés à eux-mêmes en pleine nature.

Le tournage de la version française, en mars 2015 en Argentine, est interrompu par la collision de deux hélicoptères et la mort de dix personnes, dont les sportifs Camille Muffat, Florence Arthaud et Alexis Vastine.

Collision aérienne de Villa Castelli
La collision aérienne de Villa Castelli est un accident qui s'est produit entre deux hélicoptères le 9 mars 2015 vers 17 h 00 locales (20 h 00 UTC) à proximité de Villa Castelli en Argentine lors du tournage de l'émission de téléréalité Dropped produite par Adventure Line Productions pour TF1.

Les dix personnes à bord des deux hélicoptères sont toutes mortes dans l'accident, parmi lesquelles trois des champions sportifs français candidats, la navigatrice Florence Arthaud, la nageuse Camille Muffat et le boxeur Alexis Vastine.
Jonathan Banks
Jonathan Banks est un acteur américain, né le 31 janvier 1947 à Washington, D.C.

Apparaissant notamment dans les films Y a-t-il un pilote dans l'avion ? (1980), 48 heures (1982), Gremlins (1984), Le Flic de Beverly Hills (1984) ou encore Flipper (1996). Il tient, entre 1987 et 1990, son premier grand rôle, celui de Frank McPike, dans la série télévisée Un flic dans la mafia.

De 2009 à 2022, il interprète le personnage de Mike Ehrmantraut dans la série Breaking Bad (2009-2013) puis dans son spin-off Better Call Saul (2015-2022) ainsi que le film El Camino (2019).

Ce rôle le fait mondialement connaître et lui permet d'apparaître dans de nombreuses séries, que ce soit de manière récurrente, comme dans Community en 2014, ou comme invité.

El Camino : Un film Breaking Bad
El Camino : Un film Breaking Bad (El Camino: A Breaking Bad Movie) est un film américain réalisé par Vince Gilligan, épilogue de la série télévisée Breaking Bad du même créateur, sorti en 2019 sur le service de streaming vidéo Netflix. Il est par la suite disponible sur AMC, la chaîne où ont été diffusés la série d'origine et son spin-off Better Call Saul,.

Après avoir été libéré par Walter White du repaire du gang de Jack où il était séquestré (dans l'épisode concluant la série Breaking Bad), Jesse Pinkman doit se réconcilier avec son passé pour pouvoir prétendre à un avenir plus radieux, alors qu'il se trouve traqué par les forces de l'ordre.
Joinville (Santa Catarina)
Joinville (prononciation en portugais : /ʒoĩˈvili/) est une ville du sud du Brésil, située au nord-est de l'État de Santa Catarina. Elle est la ville la plus peuplée de l’État, avec une population d'environ 590 000 habitants en 2019.

Joinville est le siège du plus grand festival de danse au monde (ainsi considéré par le Livre Guinness des records), qui a lieu tous les ans au mois de juillet. C’est aussi la seule ville au monde, excepté Moscou, qui ait une école du Bolchoï, le corps de ballet russe.

La ville doit son nom à François d'Orléans, prince de Joinville (fils du roi Louis-Philippe), qui a reçu ces terres, à l’époque complètement « dépeuplées », comme dot lors de son mariage avec la princesse Françoise du Brésil, fille de l’empereur Pierre I du Brésil.

Françoise du Brésil
Françoise du Brésil (en portugais : Francisca do Brasil), princesse du Brésil, est née le 2 août 1824 à Rio de Janeiro et morte le 27 mars 1898 à Paris. Fille de l'empereur Pierre Ier du Brésil et de l'archiduchesse Marie-Léopoldine d'Autriche, elle est, par son mariage avec François d'Orléans, princesse de Joinville et membre de la maison d'Orléans.
Église de Tous-les-Saints de Keokuk
L'église de Tous-les-Saints (Church of All Saints) est une église catholique dépendant du diocèse de Davenport aux États-Unis, située dans la ville de Keokuk dans l'Iowa. Cette église de style néogothique est inscrite au Registre national des lieux historiques.

Keokuk (Iowa)
La ville de Keokuk (en anglais [ˈkiəˌkʌk]) est un des deux sièges du comté de Lee, dans l’État de l’Iowa, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population était de 10 780 habitants. Le nom de la ville vient du chef amérindien Keokuk. Elle se trouve à la confluence du fleuve Mississippi et de la rivière Des Moines.

Le deuxième siège du comté est Fort Madison.
Play Dirty
Play Dirty ou Tous les Coups sont permis au Québec est un film américain réalisé par Shane Black et sorti en 2025. Il met en scène le personnage de Parker crée par Donald E. Westlake sous le nom de plume de Richard Stark, déjà apparu plusieurs fois à l'écran (Le Point de non-retour, Payback...). Il est le premier film à ne pas être adapté d'un roman en particulier.

Un voleur nommé Parker tente de monter dans un braquage majeur dans lequel il doit déjouer un dictateur sud-américain, la mafia new-yorkaise et l'un des hommes les plus riches du monde.

Le film est diffusé le 1er octobre 2025 sur Prime Video.

Parker (personnage littéraire)
Parker est un personnage de fiction créé par Donald E. Westlake qui apparaît dans ses romans signés sous le pseudonyme de Richard Stark. Westlake a choisi ce pseudonyme en hommage à Richard Widmark, « un acteur magnifique, fantastique dans des rôles menaçants ». Parker est un braqueur indépendant qui agit froidement, guidé par son seul intérêt. Le personnage a été repris dans de nombreux films. Westlake lui-même en a créé une version comique avec le personnage de Dortmunder.
U.S. Route 45
La U.S. Route 45 (US 45) est une US Route importante reliant le Golfe du Mexique aux Grands Lacs. La distance totale de la route est de près de 1 300 miles (2 100 km).

Le terminus sud de la route est à la jonction avec la US 98 à Mobile, Alabama, alors que le terminus nord se trouve à l'intersection avec Ontonagon Street et River Street, à Ontonagon, Michigan, tout près du Lac Supérieur. Entre les deux extrémités, la US 45 passe par le Mississippi, le Tennessee, le Kentucky, l'Illinois et le Wisconsin.

U.S. Route 98
La U.S. Route 98 (US 98) est une US Route ouest–est dans le sud-est des États-Unis. Elle relie l'ouest du Mississippi au sud de la Floride. Elle a d'abord été créée en 1933 comme route entre Pensacola et Apalachicola, Floride, mais a depuis été prolongée vers l'ouest jusqu'au Mississippi et vers l'est dans la péninsule de la Floride. Elle suit de près la côte du Golfe du Mexique entre Mobile, Alabama et Crystal River, Floride. Le terminus ouest est à l'intersection ave la US 61 / US 84 au nord-est de Natchez. Le terminus est se trouve à Palm Beach à l'intersection avec la SR A1A près de Mar-a-Lago.
Ère Jōō (Edo)
L'ère Jōō (en japonais :  承応) est une des ères du Japon (年号, nengō, littéralement « le nom de l'année ») suivant l'ère Keian et précédant l'ère Meireki. Cette ère couvre la période allant du mois de septembre 1652 au mois d'avril 1655. Les empereurs régnants sont Go-Komyo-tennō (後光明天皇) et Go-Sai-tennō (後西天皇).

Go-Kōmyō
L'empereur Modèle:Japonais'''Go-Kōmyō''' (20 avril 1633 - 30 octobre 1654) est le 110e empereur du Japon  selon l'ordre traditionnel de succession.

Les années du règne de Go-Kōmyō couvre la période allant de 1643 jusqu'à 1654.

Ce souverain du XVIIIe siècle est nommé d'après l'empereur Kōmyō de l'époque Nanboku-chō (XIVe siècle) et go- (後), se traduit littéralement par « plus tard » aussi peut-il être appelé l'« empereur Kōmyō tardif ». Le mot japonais « go » est également traduit pour signifier le « deuxième » et dans quelques sources anciennes, cet empereur peut être identifié comme « Momozono, le second » ou « Kōmyō II ».
La Pensée et le Mouvant
La Pensée et le Mouvant est un livre de philosophie écrit par Henri Bergson, paru en 1934 chez Félix Alcan, à Paris. Recueil de textes et conférences, il s'agit du dernier livre publié par Bergson. Il a été réédité en 1938 aux Presses universitaires de France, et constamment réédité depuis, jusqu'à l'édition de 2013 augmentée d'un important appareil critique.

Henri Bergson
Henri Bergson, né le 18 octobre 1859 à Paris et mort le 3 janvier 1941 dans la même ville, est un philosophe français.

Parmi les ouvrages qu'on lui doit, les quatre principaux sont l’Essai sur les données immédiates de la conscience (1889), Matière et mémoire (1896), L'Évolution créatrice (1907) et Les Deux Sources de la morale et de la religion (1932). Il est également l'auteur du Rire, un essai sur la signification du comique (1900).

Bergson est élu à l'Académie française en 1914 et il reçoit le prix Nobel de littérature en 1927. À la Société des Nations il fut le premier président de la Commission internationale de coopération intellectuelle, ancêtre de l'UNESCO. Ses idées pacifistes ont influencé la rédaction des statuts de la SDN.
Siège d'Ascalon (1153)
Le second siège d'Ascalon de 1153 est un épisode de la deuxième croisade au cours duquel la ville d'Ascalon, dernier bastion fatimide en Palestine, est prise par les croisés du Royaume de Jérusalem après un siège d'environ 5 mois.

Ashkelon
Ashkelon ou Ascalon (en hébreu : אַשְׁקְלוֹן ašqelōn, en arabe : عسقلان ʿasqalān, en latin : Ascalo, en grec : Ασχαλων, Askalōn) est une ville d'Israël située sur la côte méditerranéenne, dans le district sud, au nord de la bande de Gaza. Elle se trouve à 54 km au sud de Tel-Aviv. Elle compte 149 176 habitants en 2022.

La ville, qui s'appelait Ascalon dans l'Antiquité, était appelée Al-Majdal ou Majdal (arabe: المجدل, hébreu: אל-מג'דל, מגדל) sous l'Empire ottoman et jusqu'en 1948.
Jean-Baptiste Malet
Jean-Baptiste Malet, né le 16 avril 1987 à Toulon, est un journaliste français.

Auteur d'enquêtes « au long cours », Jean-Baptiste Malet a réalisé plusieurs ouvrages et documentaires, dont une enquête sur Amazon (En Amazonie, Fayard, 2013) et une autre sur la géopolitique du concentré de tomates industriel (L'Empire de l'or rouge, Fayard, 2017), traduites en plusieurs langues. Ce dernier a reçu le prix Albert-Londres du livre en 2018.

Concentré de tomates
Le concentré de tomates est un condiment issu de la déshydratation de tomates. Fabriqué industriellement, il est vendu principalement en boites de conserve pouvant se conserver plus de deux ans. Fabriqué maison, il est conservé en bocaux ou au congélateur.

Les doubles concentrés de tomates sont les concentrés dont le ratio résidu sec/eau est supérieur à 28 %. Ces doubles concentrés de tomates ont une masse volumique très proche de l'eau, environ 1,035 kg/l. Les triples concentrés de tomates sont les concentrés dont le ratio résidu sec/eau est supérieur à 36 %.
Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international
Les principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international sont des principes, dégagés par l'Institut international pour l'unification du droit privé, qui ont vocation à régir les contrats du commerce international. Ils peuvent s'appliquer à de tels contrats lorsque les parties le choisissent explicitement, ou si les parties ne choisissent pas un droit national particulier qui devrait régir le contrat, ou bien alors pour servir d'indice au juge, national ou international, pour interpréter les contrats internationaux, et enfin ont vocation à inspirer les législateurs nationaux ou internationaux qui proposeraient des règles en la matière. Publiés à l'origine en 1994, ils ont été revus et modifiés en 2004, 2010, puis 2016.

Institut international pour l'unification du droit privé
L'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) est une organisation intergouvernementale indépendante dont le siège est à Rome, dans la Villa Aldobrandini.

Unidroit a pour finalité d’étudier des moyens et méthodes en vue de moderniser, harmoniser et coordonner le droit privé, et en particulier le droit commercial, entre les États ou les groupes d’États ; à cette fin, d’élaborer des instruments de droit uniforme, des principes et des règles. Il prépare graduellement l’adoption par les divers Etats d’une législation de droit privé uniforme.
Garfield (bande dessinée)
Garfield est un comic strip humoristique de Jim Davis. Elle est publiée pour la première fois le 19 juin 1978 dans 41 journaux. En 2010, elle est publiée dans plus de 2 570 journaux répartis dans 111 pays, et est traduite en 28 langues, ce qui fait d'elle l'une des bandes dessinées les plus publiées au monde.

L'histoire est une suite de gags tournant autour d'un gros chat orange, nommé Garfield, dont la bande dessinée tire son nom. Ce personnage se caractérise par son humour méchant et féroce, sa fainéantise ainsi que ses réflexions désabusées, parfois philosophiques.

Après leurs publications dans la presse, les strips sont regroupés dans des recueils. La première adaptation cinématographique, Garfield, fut réalisée par Peter Hewitt en 2004 et sa suite (reprise par Tim Hill) ainsi qu'une autre trilogie direct-to-video de Mark Dippé sortent de 2006 à 2009.

Garfield (personnage)
Garfield est un chat fictif, protagoniste issu du comic strip homonyme Garfield créé par Jim Davis et publié pour la première fois le 19 juin 1978 par United Feature Syndicate en syndication dans 41 journaux,.

Ce personnage adore manger, dormir, embêter son maître Jon et son camarade le chien Odie. Il parle à travers les bulles de pensée et, même si d'autres animaux peuvent le comprendre, Jon n'y arrive généralement pas (bien que Jon ait ce qui ressemble à une conversation avec Garfield). Rarement, la réaction de Jon implique qu'il lit la pensée de Garfield, mais cela est déjà arrivé, comme dans le comic strip daté du 21 janvier 1992.

Dans les films et les séries, Garfield est doublé par Lorenzo Music dans des dessins animés entre 1982 et 1994, Bill Murray, qui commence à jouer dans Garfield (film) en 2004 et enfin Frank Welker, qui joue présentement et commence en 2007.