hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Veuve Couderc
La Veuve Couderc est un roman policier de Georges Simenon paru en 1942 aux éditions Gallimard.

Le roman évoque deux personnages profondément éloignés l’un de l’autre par l’origine et le caractère, qui trouvent dans la frustration qu’ils ont subie un rapprochement que la passion fera éclater. Il se déroule à Le Gué-de-Saulnois, village entre Saint-Amand-Montrond et Montluçon (Allier) en 1942.

Simenon achève l'écriture de ce récit deux ans avant sa parution, puisque le manuscrit porte en fin du roman la note suivante : « Nieul-sur-Mer, le 1er mai 1940 ».

La Maison du canal
La Maison du canal est un roman policier de Georges Simenon publié chez Fayard, avec pour l'édition originale une jaquette dessinée par Bernard Bécan, en 1933. Il fait partie de la série des « romans durs » de son auteur.
Zanzibar Nationalist Party
Le Zanzibar Nationalist Party (Parti nationaliste de Zanzibar), abrégé ZNP, était un parti politique nationaliste arabe à Zanzibar. Il a gouverné l'île de 1961 à 1964 dans une coalition avec le parti africain Zanzibar and Pemba People's Party (ZPPP).

Zanzibar and Pemba People's Party
Le Zanzibar and Pemba People's Party (ZPPP) était un parti politique nationaliste zanzibarite à dominance africaine. Le parti a gouverné le pays en coalition avec le parti nationaliste de Zanzibar de 1961 à 1964. Il était le plus petit des trois partis de l'île (le troisième étant le parti Afro-Shirazi).
Bâtiment ravitailleur de forces
Les bâtiments ravitailleurs de forces, ou BRF ou classe Jacques Chevallier, sont des navires de ravitaillement de la Marine nationale destinés à remplacer les pétroliers ravitailleurs de classe Durance. Quatre bâtiments ont été commandés en 2019 : le premier, le Jacques Chevallier, a été livré le 18 juillet 2023 à Toulon et les trois autres, les Jacques Stosskopf, Émile Bertin et Gustave Zédé doivent suivre jusqu'en 2031.

Jacques Stosskopf (pétrolier-ravitailleur)
Le Jacques Stosskopf (indicatif visuel A726) est un bâtiment ravitailleur de forces construit pour la Marine française.

Il est le premier bâtiment de la marine nationale à être baptisé en l'honneur de l'ingénieur militaire Jacques Stosskopf, membre de la résistance française et fusillé le 1er septembre 1944.
Françoise d'Alençon
Françoise d'Alençon, duchesse de Longueville puis de Vendôme, née en 1490 morte le 14 septembre 1550 à La Flèche, est la fille de René, duc d'Alençon et comte de Perche et de la bienheureuse Marguerite de Lorraine-Vaudémont.

Elle est par son mariage avec Charles de Bourbon, duc de Vendôme, la grand-mère paternelle du roi Henri IV.

Louis Ier de Bourbon-Condé
Louis Ier de Bourbon, prince de Condé, duc d'Enghien (Vendôme, 7 mai 1530 – Jarnac, 13 mars 1569), est un prince du sang de la maison de Bourbon-Vendôme (fondateur de la branche cadette de Bourbon-Condé) et le principal chef protestant pendant les trois premières guerres de Religion. Il meurt assassiné sur le champ de la bataille de Jarnac.

Il est le fondateur de la maison de Condé.
Massif de l'Hautil
Le massif de l'Hautil est une vaste butte délimitée au sud par les coteaux abrupts de la vallée de la Seine, à l'est par la vallée de l'Oise, à l'ouest par l'Aubette, et au nord par le plateau du Vexin français, à proximité de la ville nouvelle de Cergy-Pontoise et à trente kilomètres environ au nord-ouest de Paris. Son sommet est un plateau d'environ 6 km de long sur 1 km de large.

Il est un des points culminants de l'Île-de-France avec 184 mètres. Son relief qui se détache des plaines environnantes lui a valu d'être appelé « Haute-Isle » puis « montagne de l'Hautie » et « montagne de l'Hautil ».

Vaux-sur-Seine
Vaux-sur-Seine est une commune du département des Yvelines, dans la région Île-de-France, en France, elle se situe le long de la Seine.

La commune appartient à l'agglomération du Grand Paris. Elle est située à 10 kilomètres de Saint-Germain-en-Laye et 20 kilomètres de La Défense.

La ville est traversée par la Ligne J du Transilien.

Ses habitants sont appelés les Vauxois.
Komarr
Komarr (titre original : (en) Komarr) est un roman de science-fiction de l'écrivain américain Lois McMaster Bujold, paru en 1998. Il fait partie de la Saga Vorkosigan dont il constitue le quatorzième volet suivant l'ordre chronologique de l'univers de la Saga Vorkosigan.

Les éditions J'ai lu ont réédité l'ensemble des œuvres de la saga Vorkosigan en intégrale dans des traductions révisées. Le titre français du roman Komarr n'a pas changé à sa réédition en 2014.

Saga Vorkosigan
La Saga Vorkosigan (titre original : Vorkosigan Saga) est une suite de romans (actuellement 20) de l'écrivaine Lois McMaster Bujold. Elle est centrée sur le personnage de Miles Vorkosigan, héros atypique. C'est un space-opera, dont trois romans (Barrayar, Miles Vorkosigan et La Danse du miroir) et une nouvelle (Les Montagnes du deuil) ont reçu le prix Hugo, fait inégalé dans l'histoire de la science-fiction.

Le dessinateur Caza s'est occupé des couvertures pour l'édition française de J'ai lu.

Une bande dessinée française basée sur la saga Vorkosigan est en cours de réalisation, scénarisée par  Dominique Latil et dessinée par José-Maria Beroy. Le premier tome, L'Apprentissage du guerrier, est sorti en 2009 aux éditions Soleil.
(Méthylcyclopentadiényl)manganèse tricarbonyle
Le (méthylcyclopentadiényl)manganèse tricarbonyle est un composé organométallique (carbonyle de métal) de formule chimique (η5-CH3C5H4)Mn(CO)3 dont la géométrie est dite « demi-sandwich » ou « en tabouret de piano ». C'est un toxique cellulaire qui libère en se dégradant des composés qui contiennent du manganèse, lequel est un métal devenant neurotoxique au-delà des doses qui en font un oligoélément.

Photodégradable et thermodégradable, ce produit inventé et mis sur le marché dans les années 1950 par la société Ethyl Corporation (qui est aussi à l'origine du plomb tétraéthyle) est principalement utilisé comme additif des carburants (antidétonant) depuis les années 1970, en de plus fortes concentrations quand il a remplacé le plomb dans l'essence sans plomb, du fait de la forte toxicité de ce dernier. Sa combustion dans les moteurs automobiles contribue à une pollution de l'atmosphère en composés de manganèse.

Intoxication au manganèse
L’intoxication au manganèse (ou « manganisme » ou  « maladie des soudeurs ») est la conséquence d'une exposition chronique (ou plus rarement aiguë) au manganèse. Dans les cas graves, la maladie fait généralement suite à l'inhalation d'aérosols particulaires en contenant ou via l'eau et l'alimentation.

Cette affection neurodégénérative a été décrite en 1837 par James Couper. Elle est due à la neurotoxicité (irréversible) du manganèse quand il est présent en excès dans l'organisme peut avoir des effets graves (comparables à ceux de la maladie de Parkinson).

Cette maladie a fait l'objet de nombreux recours en justice (par exemple contre les fabricants de produits utilisés pour le soudage à l'arc) dont la responsabilité a été mise en cause. Elle est maintenant reconnue comme maladie professionnelle dans de nombreux pays.
Tri-nations 2008
Le Tri-nations 2008 se dispute en neuf rencontres du 5 juillet au 13 septembre 2008, chaque équipe recevant trois fois et se déplaçant trois fois. Le Tri-nations met aux prises les sélections de Nouvelle-Zélande, d'Australie et d'Afrique du Sud, entre d'autres termes et respectivement, les All Blacks, les Wallabies et les Springboks. Ces trois nations font partie des toutes meilleures au monde car elles ont remporté 5 des 6 éditions de la Coupe du monde de rugby à XV.

Le Tri-nations 2008 est remporté par l'équipe de Nouvelle-Zélande, à cette occasion les All Blacks remportent aussi la Bledisloe Cup. Les Néo-Zélandais remportent le Tri-nations pour la quatrième fois consécutivement.

2008 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2008 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Nerf supra-claviculaire
Les nerfs supra-claviculaires sont un ensemble de nerfs sensitifs issus du plexus cervical superficiel qui se répartissent en trois groupes :

les nerfs supra-claviculaires médiaux,

les nerfs supra-claviculaires intermédiaires,

les nerfs supra-claviculaires latéraux.

Plexus cervical
Le plexus cervical est un plexus nerveux formé par les branches antérieures des quatre premiers nerf cervicaux avec une petite contribution du cinquième nerf cervical. Il est constitué de branches motrices formant le plexus cervical profond et de branches sensitives formant le plexus cervical superficiel. Il se situe derrière le muscle sterno-cléido-mastoïdien.

Entre chaque branche antérieure contigüe se forme trois anses, ainsi qu'une anse entre les quatrième et cinquième nerfs cervicaux, le cinquième nerf cervical faisant partie des racines du plexus brachial. Les deux premières anses sont nommées respectivement anse de l'atlas (entre C1 et C2)  et anse de l'axis (entre C2 et C3).
Agence nationale de l'accueil des étrangers et des migrants
L'Agence nationale de l'accueil des étrangers et des migrations (ANAEM) était un établissement public administratif de l'État français. L'agence est chargée du service public de l'accueil des étrangers sur l'ensemble du territoire. Elle a été créée à la suite de la fusion entre l'ancien Office des migrations internationales (OMI, lui-même ancien ONI - Office national d'Immigration) et le Service social d'accueil des étrangers (SSAE).

En 2009, l'ANAEM devient l'Office français de l'immigration et de l'intégration (OFII).

Office des migrations internationales
L’Office des migrations internationales (OMI) était un établissement public français à caractère administratif relevant du ministre chargé du travail. L’OMI a succédé en 1988 à l’Office national d’immigration (ONI) et s'appelle l’Office français de l'immigration et de l'intégration (OFII) depuis 2009.
Brodie Retallick
Brodie Allan Retallick est un international néo-zélandais de rugby à XV, né le 31 mai 1991 à Rangiora, évoluant au poste de deuxième ligne. Il évolue avec les Kobelco Kobe Steelers en League One depuis 2023.

Il joue avec les All Blacks depuis 2012, il s'installe aux côtés de Sam Whitelock et remporte la coupe du monde 2015. Entre 2012 et 2023, il évolua avec la franchise des Chiefs en Super Rugby, compétition qu'il remportera deux fois en 2012 puis 2013.

Brodie Retallick impose un changement dans le rôle des deuxième lignes en alignant les capacités physiques à des capacités techniques. Ainsi, sur le plan individuel, il est élu meilleur joueur du monde pour l'année 2014 par l'International Rugby Board, une première à ce poste.

The Rugby Championship 2013
Le Rugby Championship 2013 est une compétition de rugby à XV qui oppose les sélections d'Afrique du Sud (Springboks), d'Argentine (Pumas), d'Australie (Wallabies) et de Nouvelle-Zélande (All Blacks). Elle se dispute en douze rencontres du 17 août au 6 octobre 2013, sous la forme de matchs aller et retour.

Les All Blacks remportent cette deuxième édition du Rugby Championship en allant gagner 38 à 27 en Afrique du Sud lors de la dernière journée. Ils remportent ainsi tous leurs matchs et conservent leur titre.
Rivière Kouchibouguac
La  rivière Kouchibouguac est une rivière du Nouveau-Brunswick qui se déverse dans le détroit de Northumberland au parc national de Kouchibouguac. Les communautés suivantes se trouvent le long du fleuve, d'amont en aval : Acadie Siding, Acadieville et Kouchibouguac.

Paroisse de Carleton
La paroisse de Carleton est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé au district rural de Kent.
BD+12 1917
BD+12°1917, aussi désignée SAND 364, est une étoile géante rouge de l'amas ouvert M67, dans la constellation zodiacale du Cancer. D'une magnitude apparente visuelle de 9,8, elle n'est pas observable à l'œil nu. Elle est distante d'environ ∼ 2 730 a.l. (∼ 837 pc) de la Terre, d'après les mesures de parallaxe effectuées par le satellite Gaia, et elle s'éloigne de nous selon une vitesse radiale de +33,92 km/s.

M67 (amas ouvert)
M67 (NGC 2682) est un amas ouvert,, situé dans la constellation du Cancer. Il a été découvert par l'astronome allemand Johann Gottfried Koehler en 1779. Selon Johann Elert Bode, M67 a été découvert peu avant 1779, mais ses instruments ne lui ont pas permis de résoudre ses étoiles. Charles Messier l'a inclus dans son catalogue le 6 avril 1780,.

M67 est à environ 908 pc (∼2 960 al) du système solaire et, selon la base de données WEBDA, les dernières estimations lui donnent un âge de 2,6 milliards d'années. La taille apparente de l'amas est de 25 minutes d'arc, ce qui, compte tenu de la distance, donne une taille réelle maximale d'environ 22 années-lumière.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme entre 50 et 100 étoiles (lettre m) dont la concentration est moyenne (II) et dont les magnitudes se répartissent sur un intervalle moyen (le chiffre 2).
Corécepteur
Le corécepteur est une notion qui désigne, en biologie cellulaire, des protéines membranaires qui participent à une interaction ligand-récepteur en facilitant le signal transmis entre les deux cellules impliquées. Cette facilitation peut transduire le signal, faciliter la liaison ligand-récepteur, ou encore favoriser une spécificité. Certains corécepteurs sont indispensables à la fonction du récepteur qu'ils assistent. Les molécules CD4 et CD8 par exemple sont les corécepteurs du complexe CD3-TCR dans l'interaction avec les molécules du CMH.

Portail de la biologie cellulaire et moléculaire

CD3
CD3 (cluster de différenciation 3) est un complexe protéique membranaire constitué de 4 chaînes différentes. Chez les mammifères, ce complexe est formé par une chaîne CD3γ, une chaîne CD3δ et deux chaînes CD3ε. Ces protéines transmembranaires s'associent avec le récepteur des cellules T (TCR) et une chaîne ζ pour former le « complexe TCR » et générer le signal d'activation des lymphocytes T. 
CD3 est donc l'antigène commun utilisé pour identifier les lymphocytes T.
Taira no Kiyomori
Taira no Kiyomori (平清盛, 1118-1181) est un commandant militaire, noble de cour et homme d'État japonais de la fin de l'époque de Heian.

Fils aîné de Taira no Tadamori, il est issu de la branche Ise du clan, et en deviendra le chef à la suite de son père. Lors de la rébellion de Hōgen, il acquit la confiance de l'empereur Go-Shirakawa et lorsqu'il sortit vainqueur de la rébellion de Heiji, il fut le premier guerrier à se faire nommer daijō-daijin. Il fit marier sa fille Tokuko à l'empereur Takakura et édifia l'époque où le clan Taira prend le pouvoir politique.

Il a mis en place le premier gouvernement guerrier de l'histoire du Japon.

Clan Minamoto
Le clan Minamoto (源, Minamoto-uji) fut un des quatre clans qui dominèrent la politique du Japon durant l'ère Heian, les trois autres étant les Fujiwara, les Taira et les Tachibana. « Genji » (源氏) est l'autre nom du clan Minamoto, d'après la prononciation alternative des caractères chinois pour Minamoto (gen) et ji, ou « clan ».
Kosmonavt Vladimir Komarov
Le Kosmonavt Vladimir Komarov était un bâtiment d'essais et de mesures de la flotte cosmique de l'ancienne Union soviétique. Il avait été construit pour soutenir le programme spatial soviétique. Il porte le nom du cosmonaute soviétique Vladimir Mikhaïlovitch Komarov, mort à bord de Soyouz 1 le 24 avril 1967.

Bâtiment d'essais et de mesures
Un bâtiment d'essais et mesure (BEM), ou bâtiment traceur (de l'anglais tracking ship), est un navire équipé d'antennes-radars et d'électronique permettant de suivre des missiles, roquettes, fusées ou satellites.
Homosexualité dans les religions
Le regard des religions sur l'homosexualité varie en fonction de la dénomination religieuse et des époques. Historiquement, plusieurs religions portent un regard négatif sur l'homosexualité, voire la "condamnent". Il y a donc une tendance à l'homophobie venant des religions monothéistes que sont le christianisme, l'islam et le judaïsme. Les personnes homosexuelles ont subi et subissent encore des discriminations voire des persécutions de la part d'autorités religieuses ou sous des motifs religieux.

Toutefois, les droits LGBT sont soutenus par des groupes religieux inclusifs, dont des confessions chrétiennes progressistes, des Églises inclusives et des organisations juives progressistes. Cette reconnaissance se manifeste principalement par un soutien aux droits LGBTQ, à l’ordination de ministres LGBTQ et au mariage entre personnes de même sexe. Ces groupes sont issus de l'ensemble des confessions religieuses et on les trouve au niveau des églises et des synagogues.

Groupes religieux inclusifs
Les groupes religieux inclusifs considèrent les personnes LGBTQ+ comme égales aux autres personnes et ayant les mêmes droits humains. Cette reconnaissance se manifeste principalement par un soutien aux droits LGBTQ, à l’ordination de ministres LGBTQ et au mariage entre personnes de même sexe. Ces groupes sont issus de l'ensemble des confessions religieuses et on les trouve au niveau des églises et des synagogues.
Le Mystère du labyrinthe
Le Mystère du labyrinthe (The Chinese Maze Murders) est un roman policier de Robert van Gulik, publié en 1957, et ayant pour protagoniste principal le Juge Ti.

Bien qu'il s'agisse du premier roman publié de la série, le récit est, selon l'ordre chronologique des aventures, la dix-septième enquête du magistrat (il y a une allusion à l'intrigue de Le Squelette sous Cloche). L'intrigue se déroule dans la ville fictive de Lan-fang en 670.

Juge Ti
Le juge Ti est un personnage littéraire inspiré de Di Renjie (狄仁杰, Ti Jen Tsié selon la romanisation de l'EFEO, employée dans la traduction française des romans où il apparaît, et Dí Rénjié en pinyin), une figure historique qui vécut en Chine sous la dynastie des Tang, au VIIe siècle de notre ère.

L'extraordinaire capacité de déduction du juge Ti le rendit célèbre de son vivant, si bien qu'il entra dans les annales judiciaires chinoises. Il termina sa carrière comme ministre de l'impératrice Wu Zetian.
SAS Queen Modjadji
Le SAS Queen Modjadji (numéro de coque S103), est un sous-marin de classe Héroïne actuellement en service dans la marine sud-africaine. Cette classe est une variante du sous-marin d'attaque conventionnel diesel-électrique type 209 développé par Howaldtswerke-Deutsche Werft (HDW) en Allemagne. Il a été nommé le 14 mars 2007 d’après la reine de la pluie sud-africaine par la marraine du navire, Mme Rita Ndzanga, lors d’une cérémonie à Emden, en Allemagne,

Classe Héroïne
La classe Héroïne (en anglais : Heroine-class) est une variante du sous-marin d'attaque conventionnel diesel-électrique de Type 209, développée par Howaldtswerke-Deutsche Werft (HDW) en Allemagne et actuellement en service dans la marine sud-africaine. La classe est composée de trois navires.
Bekonscot
Bekonscot à Beaconsfield, Buckinghamshire, est le plus vieux parc de miniatures au monde,,.

Le parc a été créé par Roland Callingham (1881-1961), un résident de la région dans les années 1920. À l'époque, cet homme commence à représenter l’Angleterre rurale à travers des miniatures dans son jardin. Le fabricant de trains miniatures Bassett-Lowke fut engagé pour mettre en place un réseau ferroviaire. Le nom du parc « Bekonscot » fut choisi par Callingham d'après le nom du village Beaconsfield et de Ascot son ancien village.

À la base pensé comme un lieu de distraction privé, c'est seulement après 1930 que sa vocation change pour devenir un lieu connu et visité par le public.

Parc de miniatures
Un parc de miniatures, aussi improprement appelé parc miniature, est un type de parc de loisirs spécialisé dans lequel sont présentées des reproductions miniatures (principalement d'architecture). Ces parcs peuvent contenir, selon leurs thèmes, des maquettes représentant des villes entières, des quartiers ou des monuments bien précis.

Ces parcs sont la plupart du temps en extérieur pour jouer avec le paysage, dont on peut facilement tromper l'échelle (à l'aide de bonsaïs par exemple), et ainsi renforcer l'impression qu'ont les visiteurs d'être devenus géants.

Ces parcs sont devenus des lieux de tourisme à part entière, au même titre que les parcs d'attractions, les parcs zoologiques ou les parcs aquatiques.
Triceromeryx
Triceromeryx est un genre éteint d'ongulés artiodactyles de la famille également éteinte des Palaeomerycidae. Il a vécu en Europe au Miocène inférieur à la fin du Burdigalien, il y a environ entre 16,9 et 16 Ma (millions d'années).

Palaeomerycidae
Les Palaeomerycidae sont une famille éteinte de ruminants, ancêtre probable des cerfs et des cerfs porte-musc. Ils ont vécu en Amérique du Nord et du Sud, en Eurasie et en Afrique entre 55,8 et 4,9 millions d'années avant notre ère (de l'Éocène au Pliocène), pendant une cinquantaine de millions d'années.

Des fossiles d’Amphitragulus, le genre le plus ancien connu, ont été découverts en Aragon, à Ronheim (de) en Allemagne, en Sardaigne, en France et au Kazakhstan ; ils s'échelonnent entre 55,8 et 15,97 millions d'années.

Le spécimen nord-américain le plus ancien connu est Barbouromeryx, découvert à Scottsbluff, dans le Nebraska, et qui date d'environ 23,03 millions d'années.

Les palaeomerycidés ont continué à vivre dans l'Ancien Monde, avec des fossiles de Lagomeryx et Palaeomeryx feignouxi datant de l'Éocène moyen. En Amérique du Nord, Cranioceras et d'autres Dromomerycinae ont vécu jusqu'au début du Pliocène.
USS Mesa Verde (LPD-19)
Le USS Mesa Verde (LPD-19) est le troisième de la classe San Antonio et premier dans la marine des États-Unis pour être nommé pour le parc national de Mesa Verde au Colorado. Le navire est conçu pour déployer un bataillon de 800 Marines américains.

Classe San Antonio
Les navires de la classe San Antonio sont des transports de chalands de débarquement ou  Landing Platform Dock de l'United States Navy, commissionnés à partir de 2006. En mars 2022, douze unités sont en service actif.

Dotés d'un pont d'envol et d'un large radier inondable, ils sont conçus pour déployer des forces terrestres sur des rives ennemies. À bord de ces navires, il y a une escadrille de quatre hélicoptères qui ont comme mission le transport de troupes et de l'équipement et des embarcations de débarquement (deux hydroglisseurs LCAC, ou 1 LCU, ou quatorze véhicules amphibies EFV). Dotée de onze navires (un douzième prévu a été abandonné), la classe San Antonio remplacera à terme quarante-deux navires (les 12 Landing Platform Dock de classe Austin, les 5 LSD de classe Anchorage, les 5 LKA de classe Charleston et 20 LST de classe Newport).
Monochrome Display Adapter
Le Monochrome Display Adapter ou MDA (adaptateur d'affichage monochrome) est une norme d'affichage monochrome de caractères au format ASCII et le nom des premières cartes graphiques utilisées dans les IBM PC.

Ce terme désigne aussi le mode 0 en BASIC correspondant aux modes 0,1,2,3 du BIOS (mode texte), il est encore utilisé, pour des raisons de compatibilité ascendante, au démarrage de la majorité des ordinateurs par le BIOS pour l'affichage des informations concernant le matériel correctement initialisé.

Carte graphique
Une carte graphique ou carte vidéo (anciennement, par abus de langage, une carte VGA), ou encore un adaptateur graphique, est un périphérique graphique ou carte d'extension d’ordinateur dont le rôle est de produire une image affichable sur un écran.

La carte graphique envoie à l’écran des images stockées dans sa propre mémoire, à une fréquence et dans un format qui dépendent d’une part de l’écran branché et du port sur lequel il est branché (grâce au plug and play, PnP) et de sa configuration interne d’autre part.