hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
De Kaboul à Samarcande : Les archéologues en Asie centrale
De Kaboul à Samarcande : Les archéologues en Asie centrale est une monographie illustrée sur l’archéologie et l’histoire de l’Asie centrale, co-écrite par l’historienne Svetlana Gorshenina (en) et l’archéologue Claude Rapin (en), et parue chez Gallimard en 2001. Cet ouvrage est le 411e titre dans la collection « Découvertes Gallimard ».

Découvertes Gallimard
« Découvertes Gallimard » est une collection des éditions Gallimard à caractère encyclopédique, créée en 1986 et destinée aux jeunes adultes.

Cette collection est basée sur une idée de Pierre Marchand appliquée dans les deux collections de poche : « Découvertes Cadet » en 1983 et « Découvertes Benjamin » en 1984. Ses livres abondamment illustrés impressionnent par la qualité de leur réalisation et la richesse de leur documentation. Les livres font entre 96 et 224 pages, bien que la plupart en possède entre 128 et 192. Tous contiennent des suggestions de lecture en fin d’ouvrage. À la fin de 2012, il y avait 588 livres dans la collection.
Peter Finch
Peter Finch, de son vrai nom Frederick George Peter Ingle Finch, né le 28 septembre 1916 à South Kensington, Londres, en Angleterre, et mort le 14 janvier 1977 à Beverly Hills, est un acteur austro-britanno-américain.

En 1977, il remporte l'Oscar du meilleur acteur et le Golden Globe du meilleur acteur dans un film dramatique à titre posthume pour sa prestation dans Network.

Golden Globe du meilleur acteur dans un film dramatique
Le Golden Globe du meilleur acteur dans un film dramatique (Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama) est une récompense cinématographique décernée annuellement depuis 1951 par la Hollywood Foreign Press Association.

Cette récompense est née de la scission du Golden Globe du meilleur acteur, décerné de 1944 à 1950, en deux récompenses : Golden Globe du meilleur acteur dans un film dramatique et Golden Globe du meilleur acteur dans un film musical ou une comédie.
Ouargla
Ouargla (en berbère: Wargrən, en arabe : ورڨلة) est une ville du Nord-Est du Sahara algérien et le chef-lieu de la wilaya de Ouargla à 128 mètres d'altitude. En 2008, l'agglomération compte  169 927 habitants, dont 133 024 pour la seule commune de Ouargla.

Sa wilaya constitue un pôle économique riche en réserves de gaz et de pétrole, contenues sur le territoire de Hassi Messaoud. Avec 2 887 km², la commune dispose d'une superficie considérable. Ouargla possède un climat désertique chaud. Elle est la première ville du Sahara à posséder un tramway.

Ouargla est une des villes les plus anciennes du Sahara, elle connaît un essor grâce au commerce transsaharien, puis subit un déclin. Son ksar est l'un des plus grands et plus actifs du Sud algérien.

Sahara algérien
Le Sahara algérien (en arabe : الصحراء الجزائرية ; en tamazight : ⵜⵉⵏⵉⵔⵉ ⵏ ⴷⵣⴰⵢⵔ), également appelé le Grand Sud algérien, est la partie du Sahara faisant partie du territoire algérien. Cet espace s'est structuré progressivement au cours de l'histoire de l'Algérie. Il est situé dans le sud du pays et couvre près de 84% de sa superficie. Il abrite en 2018 une population de 3 600 000 habitants, soit 10,5 % de la population algérienne.
Salzgitter AG
Salzgitter AG renvoie à deux entreprises distinctes : la première est née en 1962 du groupe minier Reichswerke AG für Berg- und Hüttenbetriebe AG, elle a été rachetée en 1989 par le groupe Preussag AG ; la seconde a été refondée en 1998 à partir de Preussag Stahl AG lors du démembrement des activités proprement sidérurgiques de Preussag AG (depuis reconverti dans le tourisme).

Aujourd'hui Salzgitter AG est un groupe sidérurgique allemand basé à Salzgitter, fédérant 100 entreprises, dont Salzgitter produits plats, les ateliers d’Ilsenburg-Grobblech, les profilés Peiner Träger GmbH et les tubes Mannesmann. En 2018 le groupe, coté au SDAX, affichait un chiffre d'affaires de 9,3 milliards d'euros. Il emploie de par le monde 25 000 salariés. Dans le domaine des poutres profilées et des produits plats, Salzgitter AG se classe au 5e rang européen et se hisse au premier rang mondial pour le laminage de tubes.

Preussag
Preuss-AG (Aktien-Gesellschaft) était un groupe industriel polyvalent (essentiellement minier et métallurgique) qui a régné sur le bassin de la Ruhr, jusqu’à la crise de cette activité. Ce groupe avait été formé le 9 octobre 1923 par la reconversion des mines royales de Prusse (Preußische Bergwerks- und Hütten-Aktiengesellschaft) en Entreprise publique. Après la cession en 1997 de Salzgitter AG et le rachat de la compagnie maritime Hapag-Lloyd, Preussag est devenue une entreprise de service tournée vers l'industrie des loisirs. Avec le rachat du groupe Thomson Travel en 2000 et l'adoption d'une nouvelle raison sociale, TUI (1er juillet 2002), ce groupe s'est imposé comme le n°2 mondial du secteur du tourisme.
Gare de Gien
La gare de Gien est une gare ferroviaire française de la ligne de Moret - Veneux-les-Sablons à Lyon-Perrache, mais aussi un ancien important nœud ferroviaire concernant les lignes d'Auxerre-Saint-Gervais à Gien, d'Orléans à Gien et de Gien à Argent. Elle est située place de la gare à l'est du centre-ville de Gien, dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

Elle est ouverte en 1861 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM). C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER qui effectuent des missions entre Paris-Bercy et Nevers.

Ligne d'Auxerre-Saint-Gervais à Gien
La ligne d'Auxerre-Saint-Gervais à Gien est une ancienne ligne de chemin de fer française à écartement standard non électrifiée, qui reliait les gares d'Auxerre et Gien.

Elle constitue la ligne 751 000 du réseau ferré national.

Actuellement, seul le tronçon de Toucy à Saint-Fargeau est utilisé par le Train touristique de Puisaye-Forterre, le reste de la ligne a été déferré sauf un petit tronçon utilisé pour un service de fret près de Gien.
Compas parfait
Le compas parfait est un outil de construction géométrique inventé par Abū Sahl al-Qūhī, un mathématicien perse du Xe siècle. Cet objet permet de tracer les coniques, c'est-à-dire les sections d'un cône de révolution par un plan : de la droite (ou plutôt segment de droite) au cercle, en passant par l'hyperbole, la parabole et l'ellipse ; il n'a cependant été trouvé aucun vestige archéologique correspondant à sa description.

Compas (géométrie)
Un compas est un instrument de géométrie qui sert à tracer des cercles ou des arcs de cercle, mais aussi à comparer, reporter ou mesurer des distances. Il est constitué de deux branches jointes par une articulation. Les compas sont, ou ont été, utilisés en mathématiques, pour le dessin technique, en géographie pour le tracé et l'utilisation des cartes, etc.

Les compas sont classifiés en fonction de leurs caractéristiques de conception ou par leurs usages.
Ligne G du BHNS de Strasbourg
La ligne G du réseau de transports en commun de l'Eurométropole de Strasbourg est une ligne de bus à haut niveau de service. Exploitée par la Compagnie des transports strasbourgeois (CTS), il s'agit de la première ligne de BHNS de l'agglomération, complémentaire des six lignes du tramway de Strasbourg.

Elle relie la cité Rotterdam à l'Espace européen de l'entreprise (EEE) à Schiltigheim via la gare centrale de Strasbourg et le quartier de Cronenbourg. La ligne a été mise en service le 30 novembre 2013 entre l'EEE et la gare centrale puis, le 20 novembre 2023 la ligne est prolongée vers la cité Rotterdam.

Compagnie des transports strasbourgeois
La Compagnie des transports strasbourgeois (CTS) est une société publique locale, fondée en 1877 à Strasbourg. Elle a pour objectif l'exploitation du réseau de transports en commun de voyageurs sur le territoire de l'Eurométropole de Strasbourg.

La Compagnie des transports strasbourgeois exploite actuellement les six lignes du tramway de Strasbourg, le réseau de bus (dont deux lignes de BHNS) ainsi que les douze parkings relais associés, pour le compte de l'Eurométropole. Elle participe également au système de location de vélo de l'Eurométropole via sa filiale Strasbourg Mobilités, Eurométropole de Strasbourg.

En 2024, selon le rapport d'activité annuel de la Compagnie des transports strasbourgeois, son réseau a assuré une moyenne de 507 000 voyages par jour, soit un peu plus de 185 millions de voyages par an.
Profinet
PROFINET est un standard de communication ouvert pour l'automatisation industrielle. Il a été créé par PI (PROFIBUS & PROFINET International) - l'organisation des utilisateurs PROFIBUS qui compte plus de 1800 membres - et développé par Siemens, Phoenix Contact, Molex et d'autres constructeurs. De par son ouverture et l'utilisation d'un média de communication standard (Ethernet), PROFINET permet l’utilisation de toutes marques de matériel. La première version de ce standard a été publiée en août 2001. La version courante est la version V2.2. PROFINET est normalisé CEI 61158 et CEI 61784.

Profibus
Profibus (Process Field Bus) est le nom d'un type de bus de terrain propriétaire et de son protocole, inter-automates et de supervision. Il est devenu peu à peu une norme de communication dans le monde de l'industrie ces dix dernières années[Quand ?], mais son usage tend à disparaître au profit d'autres bus de terrain ou de réseaux.
Alexandra Lacrabère
Alexandra Maïté Lacrabère, née le 27 avril 1987 à Pau (Pyrénées-Atlantiques), est une handballeuse française évoluant au poste d'arrière droite ou de demi-centre, avec la particularité de généralement porter le no 64 — son département de naissance.

Internationale de 2006 à 2021, elle a notamment remporté les trois compétitions majeures : le Championnat du monde en 2017, le Championnat d'Europe en 2018 et les Jeux olympiques en 2021.

Championnat du monde féminin de handball 2017
Le championnat du monde féminin de handball 2017 est la 23e édition de la compétition. Organisée par l'Allemagne en collaboration avec la Fédération internationale de handball (IHF) et la Fédération allemande de handball, il a eu lieu du 1er au 17 décembre 2017.

La Norvège, victorieuse de l'édition 2015, remet son titre en jeu mais est battue en finale par la France qui remporte le sacre mondial pour la deuxième fois de son histoire. Les Pays-Bas atteignent le stade des demi-finales pour la quatrième compétition  internationale consécutive et remporte la médaille de bronze aux dépens de la Suède.
Miss Monde 1962
Miss Monde 1962 est la 12e élection de Miss Monde qui s'est déroulée au Lyceum Theatre de Londres, au Royaume-Uni, le 8 novembre 1962. La lauréate du concours est Catharina Lodders, Miss Holland 1962. Elle a été couronnée par la britannique Rosemarie Frankland, Miss Monde 1961. Elle est la deuxième hollandaise à remporter le titre de Miss Monde après Corine Rottschäfer, élue en 1959.

Catharina Lodders
Catharina Lodders, née Catharina Johanna Lodders en 1942 à Haarlem aux Pays-Bas, est un mannequin néerlandais. Le 8 novembre 1962, elle est élue Miss Monde, concours de beauté organisé à l'époque au Lyceum Theatre de Londres.
The Gathering (groupe)
The Gathering est un groupe néerlandais de rock alternatif, originaire d'Oss, en Hollande-Septentrionale. Il jouait initialement du doom metal et du metal gothique avant de passer au rock progressif, au trip hop et au rock alternatif. En août 2007, Anneke van Giersbergen, chanteuse emblématique du groupe depuis 1994, quitte The Gathering pour se consacrer à son projet solo, Agua de Annique. Le 12 mars 2009, The Gathering annonce son remplacement par Silje Wergeland (Octavia Sperati). Leur dernier album en date, Afterwords, est publié le 25 octobre 2013.

Le 17 janvier 2014, le groupe annonce sur Facebook faire une pause, et révèle le départ de Marjolein Kooijman. Pour célébrer leur 25e année d'existence, un show est organisé avec les nouveaux et d'anciens membres du groupe le 9 novembre 2014 et enregistré pour un album live publié en 2015.

En 2018, ils jouent leurs premiers concerts en quatre ans.

Agua de Annique
Agua de Annique est un groupe de rock alternatif néerlandais, originaire d'Oss. Il est formé par la chanteuse Anneke van Giersbergen en 2007. Après avoir été la chanteuse du groupe à succès The Gathering durant 13 ans, Anneke décide de lancer ses projets personnels et s'entoure d'amis pour musiciens. De cette alliance naît son groupe, Agua de Annique.
Bir Zeit
Bir Zeit ou Beir Zeit est une petite ville du centre de la Cisjordanie connue pour son université. Sa population, qui était de 4 529 habitants en 2007, est à plus de 60 % chrétienne, dont deux mille orthodoxes. Son nom signifie « citerne d'huile », car on y mettait autrefois l'huile d'olive dans de grands puits creusés dans le sol avant de la presser. L'endroit est entouré de collines et de terrains en pente qui culminent à Al-Khirbeh (Les Ruines), recouverts d'oliveraies. Son territoire administratif s'étend sur 14 077 dounams (14 km2).

Université de Beir Zeit
L'université de Beir Zeit (en arabe : جامعة بيرزيت) est une université palestinienne fondée en 1924 par Nabiha Nassir comme école primaire pour les filles du village de Beir Zeit et des villages voisins (gouvernorat de Ramallah). L'université est considérée comme est un creuset ancien des élites palestiniennes, à la fois sur le plan académique et politique. Elle est régulièrement visée par des raids de l'armée israélienne.
Thomas J. Bergersen
Thomas Jacob Bergersen, né le 4 juillet 1980 à Trondheim, en Norvège, est un compositeur norvégien. Il est le cofondateur avec Nick Phoenix de la société de production musicale Two Steps from Hell, en 2006, spécialisée dans la musique épique classique. Les compositions de Bergersen ont été utilisées pour la promotion de nombreux films notoires, tels Avatar, Pirates des Caraïbes, Twilight, Narnia, Harry Potter, Da Vinci Code, La Momie, The Dark Knight, Interstellar et d'autres.

Two Steps from Hell
Two Steps from Hell est une entreprise américaine fondée le 14 février 2006 par les compositeurs Nick Phoenix et Thomas J. Bergersen, et spécialisée dans la musique épique et les musiques de bande-annonce.
Jean-Denys Choulet
Jean-Denys Choulet, né le 16 octobre 1958 à Besançon (Doubs), est un entraîneur français de basket-ball. Il parvient au cours de sa carrière à remporter à deux reprises le Championnat de France, une première fois en 2007 avec Roanne, une seconde fois en 2017 avec Chalon-sur-Saône.

Chorale Roanne Basket
La Chorale Roanne Basket est un club professionnel français de basket-ball basé à Roanne, dans la Loire, et évoluant en deuxième division du championnat de France. Le club compte à son palmarès deux titres de champion de France, en 1959 et en 2007 ; une Semaine des As, remportée en 2007 ; deux Leaders Cup Pro B remportées en 2017 et 2019 et deux titres de champion de France Pro B, en 1981 et en 2019.
Thymus (anatomie)
Le thymus (du grec θυμός, « âme, cœur, souffle ») est un organe situé dans la partie supérieure du thorax, plaqué à l'arrière du manubrium sternal, plus précisément dans ce qu'il est convenu d'appeler le médiastin antéro-supérieur et antéro-moyen. Il supporte la différenciation et la sélection des lymphocytes T et joue donc un rôle décisif dans l'immunité.

Son activité et sa taille sont maximales au cours de la puberté, avant d'involuer à l'âge adulte. Le thymus joue un rôle très important dans la mise en place du système immunitaire chez l'enfant en assurant la maturation des lymphocytes T aussi appelés thymocytes.

Histologiquement, c'est un organe lymphoïde épithélial. Il fait partie, avec la moelle osseuse, des organes lymphoïdes primaires. Il est entouré par une cloison conjonctive qui émet des travées délimitant des lobules. Chaque lobule possède une partie périphérique sombre, le cortex, et une partie centrale claire : la médulla.

Médiastin
Le médiastin est la région de la cage thoracique située entre les deux poumons et contenant le cœur, l'œsophage, la trachée et les deux bronches souches. De gros vaisseaux sanguins et lymphatiques, ainsi que des nerfs, y passent également. Le médiastin correspond au contenu de la cage thoracique sans les poumons. Il est divisé en trois compartiments, antérieur, moyen et postérieur.

L'exploration globale du médiastin se fait principalement grâce au scanner et à l'imagerie par résonance magnétique.
Laurent Ournac
Laurent Ournac,  né le 26 avril 1980 à Versailles, dans les Yvelines, est un acteur et animateur de télévision français.

Il a été révélé dans l'émission de TF1, Mon incroyable fiancé qui a battu des records d'audience durant l'été 2005. Depuis 2006, il incarne le personnage principal de la série télévisée Camping Paradis. De 2015 à 2016, il présente l'émission Danse avec les stars avec Sandrine Quétier.

Sandrine Quétier
Sandrine Quétier, née le 30 décembre 1970 à Paris, est une animatrice de télévision, comédienne et musicienne française. Elle a exercé sur la chaîne TF1 de 2004 à 2017, présentant notamment les émissions Danse avec les stars, 50 minutes inside , Les 100 plus grands... et Ninja Warrior : Le Parcours des héros.
Commission scolaire Kativik
La Commission scolaire Kativik (en anglais : Kativik School Board, en inuktitut : ᑲᑎᕕᒃ ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᓂᖅ translittéré Kativik Ilisarniliriniq) est une commission scolaire québécoise desservant les communautés inuites situées au Nunavik.

L'enseignement y a lieu dans ses trois langues officielles : le français, l'anglais et l'inuktitut. La commission scolaire Kativik existe depuis 1975. Alors que la plupart des commissions scolaires du Québec sont classées par langue, la Commission scolaire Kativik est une « commission scolaire à statut spécial », offrant des programmes d'enseignement en inuktitut, en anglais et en français.

Nunavik
Le Nunavik (en inuktitut : ᓄᓇᕕᒃ) est une région socioculturelle du territoire québécois faisant partie du Nord-du-Québec, autrefois le Nouveau-Québec. Le Nunavik couvre un territoire d'une superficie d'environ 500 000 km2 et est composé de lacs sculptés par les glaciers, de rivières, de toundra et de forêt boréale.

Il ne faut pas confondre le Nunavik avec la région Kativik, qui est le territoire administrativement reconnu situé au nord du 55e parallèle, à l’exclusion des terres des catégories IA et IB destinées à la communauté crie de Whapmagoostui.

Les quelque 14 000 habitants du Nunavik (les Nunavimmiuts), dont 90 % s'identifiant comme Inuits, vivent le long des côtes dans quatorze villages nordiques. S'y ajoutent les communautés de Kawawachikamach, peuplé de Naskapis ; ainsi que Whapmagoostui, une communauté de Cris.
Centre Richelieu
Le Centre Richelieu était l'aumônerie catholique des étudiants parisiens. Créé en 1945 par l'abbé Maxime Charles, le centre fut ensuite dirigé, de 1959 à 1969, par l'abbé Lustiger, futur cardinal, puis par Jacques Perrier, futur évêque de Tarbes et Lourdes.

Jean-Marie Lustiger
Jean-Marie Lustiger, né le 17 septembre 1926 à Paris et mort le 5 août 2007 dans la même ville, est un prélat de l'Église catholique. Archevêque de Paris de 1981 à 2005, il est créé cardinal par le pape Jean-Paul II en 1983 dans l'ordre des cardinaux-prêtres. En 1995, il est élu membre de l'Académie française.
Nazaréen noir
Le Nazaréen noir est  une sculpture représentant Jésus de Nazareth conservée dans la basilique du Nazaréen noir à Manille (Philippines) dans le quartier de Quiapo. 
Connu chez les fidèles hispaniques sous le nom de Nuestro Padre Jesús Nazareno (en tagalog Poong Itim na Nazareno ; en espagnol El Cristo Nazareno Negro), c'est une statue en bois grandeur nature qui représente Jésus de Nazareth (d'où le terme de Nazaréen) portant la croix du Calvaire.

Basilique du Nazaréen noir
La basilique du Nazaréen noir (Basilica of the Black Nazarene, également connue sous le nom de Quiapo Church soit « église de Quiapo ») est un édifice religieux catholique se trouvant dans le district de Quiapo (en), à Manille (Philippines). Construite par les franciscains au début du XVIIe siècle comme première église du nouveau district de Quiapo, elle fut reconstruite plusieurs fois.

La présence d’une statue du Christ noir portant sa croix, considérée comme miraculeuse, attire de nombreuses foules en pèlerinage. Aussi le pape Jean-Paul II lui accorda-t-elle le titre de basilique mineure en 1988. Les pèlerins la visitent en si grand nombre que l’église est ouverte 24 heures sur 24. Des messes y sont célébrées toutes les heures. L’église, en plus d’être paroissiale, est reconnue comme sanctuaire national par la Conférence des évêques catholiques des Philippines depuis 2023 (annonce), ou 2024 (déclaration).
Alpes pennines
Les Alpes pennines (en italien Alpi Pennine), ou généralement Alpes valaisannes (en allemand Walliser Alpen) pour leur partie septentrionale, sont un massif des Alpes. Le terme désigne également une ancienne province romaine (en latin Alpes Pœninæ). La graphie française ne permet pas de faire la distinction entre les deux, mais l'on trouve parfois l'orthographe « Alpes Poenines » pour désigner la province.

Toutes deux, néanmoins, font référence à la partie de la chaîne qui va du col du Grand-Saint-Bernard au massif du Saint-Gothard en débordant sur les deux versants, suisse au nord (Valais) et italien au sud (Vallée d'Aoste et Piémont).

Les Alpes pennines culminent à la pointe Dufour au mont Rose (4 634 m).

Liskamm
Le Liskamm (ou Lyskamm) est une montagne des Alpes valaisannes à l'est du Cervin et à l'ouest du Mont Rose sur la frontière italo-suisse entre le Valais et la Vallée d'Aoste. Il a un sommet oriental (4 527 ou 4 533 m, 8e sommet alpin) et un sommet occidental (4 477 ou 4 479 m, 11e sommet alpin). Le Liskamm a été parfois surnommé le « mangeur d'homme » à cause des séries de tragédies qui se sont déroulées sur ses arêtes. Ces deux sommets, reliés par une arête longue de deux kilomètres à 4 450 m d'altitude en moyenne, peuvent être faits dans une même course.

La première ascension a été réalisée le 19 août 1861 par William Edward Hall, Jean-Pierre Cachat, Peter Perren, Josef-Marie Perren, J.F. Hardy, J.A. Hudson, C.H. Pilkington, A.C. Ramsay, T. Rennison, F. Sibson, R.M. Stephenson, Franz Josef Lochmatter (1825-1897),, Karl Herr et Stefan Zumtaugwald.
Prix Goya de la meilleure photographie
Les prix Goya ont été créés par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España en 1986.

Les directeurs de la photographie qui ont obtenu le plus de Goyas sont :

Javier Aguirresarobe, avec 6 statuettes

José Luis Alcaine, avec 5

Juan Ruiz Anchia avec 2.

Prix Goya
Les prix Goya (Premios Goya), surnommés plus simplement Goyas, sont des récompenses de cinéma décernée chaque année depuis 1987 par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España (Académie des arts et des sciences cinématographiques d'Espagne). Elle est destinée à couronner les meilleures productions du cinéma espagnol.

Les Goyas sont l'équivalent des César français et des Oscars américains.
Lac Los Barreales
Le lac Los Barreales est un lac artificiel situé dans la province argentine de Neuquén en Patagonie septentrionale et contenant les eaux du Río Neuquén. Il est né de la déviation de la majeure partie du puissant débit de la rivière vers une dépression très proche au sud du lit originel, donc hors de la vallée originelle. Cette déviation est effectuée grâce au barrage de Portezuelo Grande.

Barrage de Portezuelo Grande
Le barrage de Portezuelo Grande est un barrage construit sur le río Neuquén, en Argentine, à 90 km en amont et au nord-est de la ville de Neuquén. Il est construit sur le territoire de la province de Neuquén.