hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Internet Control Message Protocol
Internet Control Message Protocol (ICMP, Protocole de message de contrôle sur Internet) est l’un des protocoles fondamentaux constituant la suite des protocoles Internet. C'est un protocole de couche réseau (couche no 3 du modèle OSI), au même niveau que le protocole Internet (IP). Le protocole IP ne gérant que le transport des paquets et ne permettant pas l'envoi de messages d'erreur, on lui associe ICMP pour contrôler les erreurs de transmission. ICMP permet de transporter des messages de contrôle et d’erreur pour qu'une machine émettrice sache qu'il y a eu un incident de réseau, par exemple lorsqu’un service ou un hôte est inaccessible. La commande Ping est un exemple d'application utilisant des messages de contrôle ICMP.

Cet article traite d’ICMP version 4 qui accompagne IPv4, détaillé dans la RFC 792. La version IPv6 du protocole, RFC 4443, est présentée dans l’article Internet Control Message Protocol V6.

Suite des protocoles Internet
La suite des protocoles Internet est l'ensemble des protocoles utilisés pour le transfert des données sur Internet. Elle est aussi appelée DoD Standard (DoD pour Department of Defense), DoD Model, DoD TCP/IP ou encore US DoD Model, mais son nom le plus commun est TCP/IP, d'après le nom de ses deux premiers protocoles : TCP (de l'anglais Transmission Control Protocol) et IP (de l'anglais Internet Protocol). Ils ont été inventés par Vinton Cerf et Robert Elliot Kahn, travaillant alors pour la DARPA, avec des influences des travaux de Louis Pouzin. Le document de référence est RFC 1122.
Preoccupations
Preoccupations, anciennement Viet Cong, est un groupe de post-punk canadien, originaire de Calgary, dans la province de l'Alberta. Formé en 2012, le groupe se compose de deux ex-membres de Women : le bassiste et chanteur Matt Flegel, et le batteur Mike Wallace.

Women (groupe)
Women est un groupe de rock indépendant canadien, originaire de Calgary, en Alberta, actif de 2007 à 2010. Leur style de musique approche le rock expérimental et le post-punk. Leurs deux albums sont produits par Chad VanGaalen.
Rivière Tremblay
La rivière Tremblay est un affluent de la rivière aux Anglais coulant dans le territoire non organisé Rivière-aux-Outardes, dans la municipalité régionale de comté de Manicouagan, dans la région administrative de la Côte-Nord, dans la province de Québec, au Canada.

La vallée de la rivière Tremblay est desservie principalement le chemin de la rivière aux Anglais.

La surface de la rivière Tremblay est généralement gelée de début décembre à fin mars, sauf les zones de rapides; cependant, la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.[réf. nécessaire]

Rivière aux Anglais
La rivière aux Anglais est un affluent de la rive nord de l'estuaire du Saint-Laurent coulant dans le territoire non organisé de la Rivière-aux-Outardes et de la ville de Baie-Comeau, dans la municipalité régionale de comté de Manicouagan, dans la région administrative de la Côte-Nord, dans la province de Québec, au Canada.

La rivière aux Anglais est un cours d'eau à saumon. La rivière sert de source d'eau aux principales usines de Baie-Comeau.

La vallée de la rivière aux Anglais est desservie principalement par le chemin de la rivière aux Anglais et par la route 138 pour la partie inférieure.
Rugby Nice Côte d'Azur
Le Rugby Nice Côte d'Azur, également connu en tant que Rugby Nice Côte d'Azur Université-Racing, est un club français de rugby à XV, basé à Nice.

Créé en 2001 à la suite de la disparition du Racing Rugby Club de Nice, il disparaît 10 ans plus tard. Le club du Stade niçois rugby est par la suite créé.

Nissa Rugby
Le Nissa Rugby, anciennement appelé Stade niçois rugby, est un club français de rugby à XV basé à Nice.

Il est créé en 2012 à la suite de la disparition du Rugby Nice Côte d'Azur, ayant lui-même « succédé » au Racing Rugby Club de Nice, club historique de la ville, actif de 1912 à 2001.

Il évolue pour la saison 2025-2026 en Nationale.
Compagnie départementale du Haut-Rhin pour la recherche de houille
La Compagnie départementale du Haut-Rhin pour la recherche de nouvelles mines de houille est une société minière anonyme qui a réalisé de nombreuses recherches entre 1822 et 1832 dans le bassin houiller stéphanien sous-vosgien, plus précisément dans le sud du Haut-Rhin dont une partie deviendra le Territoire de Belfort ainsi que dans le bassin houiller de la vallée de Villé, dans l'espoir de trouver une continuité au gisement de houille exploité dans les mines de Ronchamp depuis le milieu du XVIIIe siècle.

Les travaux sont souvent abandonnés avant d'atteindre le terrain houiller et offrent des résultats négatifs ou peu convaincants. Néanmoins, cette campagne de recherche permet de mieux connaître le sous-sol du département et de conclure que les sources d'énergie doivent y être importées.

Bassin houiller de la vallée de Villé
Le bassin houiller de la vallée de Villé fait partie des bassins houillers des Vosges et du Jura. Daté du Stéphanien, il est composé d'une multitude de petits bassins, à faibles couches, disséminés dans le massif des Vosges, dont les principaux se trouvent aux alentours de la vallée de Villé. La plupart des mines ont fonctionné entre le milieu du XVIIIe siècle et la fin du XIXe siècle. La grande majorité des travaux de recherche et d'extraction sont entrepris au cours de la première moitié du XIXe siècle. Au total, quatre concessions sont accordées pour exploiter le bassin de Villé. Deux d'entre elles ont fusionné à la suite de leur rachat, Lalaye et Erlenbach.
Moutemouia
Moutemouia est une reine de la XVIIIe dynastie.

Son nom Mwt-m-wjA signifie littéralement en égyptien antique Mout est dans la barque divine, ou encore la mère est dans la barque divine.

Elle est une des épouses du roi Thoutmôsis IV et lui donne plusieurs enfants dont un fils, qui allait devenir son successeur, Amenhotep III.

Amenhotep III
Amenhotep III, fréquemment appelé Aménophis III d'après la transcription grecque, est le neuvième pharaon de la XVIIIe dynastie (Nouvel Empire).

Fils de Thoutmôsis IV et de Moutemouia, une épouse secondaire de son père,, Amenhotep III règne sur l'Égypte pendant trente-huit ans, d'environ 1391 à 1353 avant notre ère. Plusieurs égyptologues ont émis l'hypothèse d'une corégence durant la fin de son règne avec son fils, le futur Akhenaton. Dans les années 1990 cependant, plusieurs chercheurs en ont démontré l'invalidité et elle n'est généralement plus prise en compte dans la communauté égyptologique.

Son règne constitue une période de prospérité et de splendeur artistique sans précédent. Amenhotep III deviendra, dans cette Égypte pacifiée, l'un des plus grands bâtisseurs de cette civilisation.

À sa mort, son fils lui succède en tant qu'Amenhotep IV, nom qu'il changera dès l'an 5 de son règne pour adopter celui qui le rendra célèbre : Akhenaton.
Bochum
Bochum (Baukem en bas-allemand) est une ville d'Allemagne dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie dans la région de la Ruhr. Sixième plus grande ville du Land, deuxième plus grande ville de Westphalie et l'une des vingt plus grandes villes d’Allemagne, Bochum fait partie du district administratif d'Arnsberg comme Dortmund, Hagen, Hamm et Herne.

Depuis 1965, Bochum accueille une grande université (la Ruhr-Universität Bochum) de près de quarante mille étudiants. La ville dispose d’un théâtre (le Schauspielhaus), d’un planétarium, d’un musée des mines (souterrain). L'équipe de football de la ville (le VfL Bochum) évolue dans le championnat d'Allemagne de football (la Bundesliga) qui se produit dans le stade de la Ruhr depuis 1911.

Université de la Ruhr à Bochum
L’université de la Ruhr à Bochum (Ruhr-Universität Bochum, RUB) est une université allemande située à Bochum, dans le quartier de Querenburg. L'université est aujourd'hui l'une des plus grandes d'Allemagne, avec environ 38 700 étudiants. Elle participe à des coopérations inter-universitaires et des échanges d'étudiants au travers du réseau d'Utrecht.
John Broadus Watson
John Broadus Watson, né le 9 janvier 1878 à Greenville et mort le 25 septembre 1958 à New York, est un psychologue américain, fondateur du béhaviorisme. Voulant faire de la psychologie une science objective, il défend l'idée que celle-ci doit se cantonner à l'étude rigoureuse des comportements (behavior en anglais américain) observables tels qu'ils se produisent en réponse à un stimulus défini en excluant tout recours à l'introspection. Watson accorde ainsi une place centrale aux phénomènes d'apprentissage et notamment d'association stimulus-réponse, dans le droit fil des travaux de Pavlov. Convaincu de l'intérêt de l'approche behavioriste pour les applications de la psychologie, Watson porte ses recherches sur l'étude du comportement animal, la publicité et l'éducation des enfants, notamment à travers l'expérience très controversée dite « du petit Albert » (du nom donné à l'enfant sur lequel il testa les théories béhavioristes).

Ivan Pavlov
Ivan Petrovitch Pavlov (en russe : Иван Петрович Павлов), né le 14 septembre 1849 (26 septembre dans le calendrier grégorien) à Riazan, dans l'Empire russe, et mort le 27 février 1936 à Léningrad, en URSS, est un médecin et un physiologiste russe, lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine de 1904 et de la médaille Copley en 1915.
Danger Force
Danger Force est une série télévisée américaine en 65 épisodes de 22 minutes créée par Christopher J. Nowak et diffusée entre le 28 mars 2020 et le 21 février 2024 sur Nickelodeon.

Elle est la série dérivée d’Henry Danger centrée sur les deux personnages principaux Captain Man (Cooper Barnes) et Schwoz (Michael D. Cohen).

En France, elle est diffusée entre le 3 octobre 2020 et le 25 février 2024 sur Nickelodeon France.

Henry Danger
Henry Danger est une série télévisée américaine créée par Dan Schneider et Dana Olsen, qui a été diffusée du 26 juillet 2014, puis à partir du 13 septembre 2014 au 21 mars 2020 sur Nickelodeon.

En France, la série est diffusée depuis le 23 mars 2015 sur Nickelodeon France[réf. souhaitée] et au Québec à partir du 12 septembre 2016 
sur VRAK.TV.

En France, Belgique et en Suisse, l’intégralité des saisons est disponible en VAD sur la plateforme Netflix.
Championnats d'Europe de patinage artistique 2013
Les championnats d'Europe de patinage artistique 2013 ont lieu du 21 au 27 janvier 2013 au Dom Sportova de Zagreb en Croatie. Pour la quatrième fois la capitale croate accueille les championnats européens de patinage après les éditions de 1974, 1979 et 2008.

Championnats d'Europe de patinage artistique 2008
Les championnats d'Europe de patinage artistique 2008 ont eu lieu du 21 au 27 janvier 2008 au Dom Sportova de Zagreb en Croatie.

Ce sont les centièmes championnats européens depuis la création du premier championnat en 1891.

Pour la première fois aux championnats européens, quarante patineuses participent à la compétition féminine.
Zone volcanique australe des Andes
La zone volcanique australe des Andes est un arc volcanique continental d'Amérique du Sud faisant partie de la ceinture volcanique andine et plus généralement de la ceinture de feu du Pacifique. Elle regroupe les volcans du sud des Andes chiliennes et du sud de l'Argentine, soit les volcans compris entre les latitudes 49 et 55° sud. Ces volcans situés dans la cordillère des Andes sont nés de la subduction de la plaque antarctique sous les plaques sud-américaine et Scotia.

Ceinture volcanique andine
La ceinture volcanique andine est un arc volcanique continental d'Amérique du Sud faisant partie de la ceinture de feu du Pacifique. Elle regroupe les volcans de Colombie, des Andes équatoriennes, du Pérou, de Bolivie, des Andes chiliennes et d'Argentine. Ces volcans situés dans la cordillère des Andes sont nés de la subduction des plaques de Nazca et antarctique sous les plaques sud-américaine, des Andes du Nord et de l'Altiplano. Cet arc volcanique se subdivise en quatre autres : la zone volcanique nord, la zone volcanique centrale, la zone volcanique sud et la zone volcanique australe.

Portail de l’Amérique

Portail du volcanisme
Le Territoire des morts
Le Territoire des morts, ou La Terre des morts au Québec (Land of the Dead) est un franco-film américano-canadien de George Andrew Romero sorti en 2005.

C'est le quatrième volet de la « saga des zombies » entamée par le réalisateur en 1968 avec La Nuit des morts-vivants.

La Nuit des morts-vivants
La Nuit des morts-vivants (Night of the Living Dead) est un film d'horreur américain réalisé en 1968 par George A. Romero.

C'est le premier volet de la Saga des zombies. Plus tard, le scénario sera repris maintes et maintes fois ; la version la plus connue est celle de Tom Savini, de même titre que le film de Romero, sortie en 1990.
231 PO 3701 à 3721
Les 231 PO no 3701 à 3721 sont issues d'une transformation dite « Chapelon 1er type » de la 3566 en 1929 et des 3501 à 3520 en 1932, devenues 231-701 à 231-721 PO-Midi, puis les 4-231 F 701 à 721 de la SNCF.

Ce type de machine sera le modèle utilisé pour construire les fameuses Chapelon Nord de 1934 et serviront également pour transformer d'autres locomotives du PO en 1934, les 231 PO 3722 à 3731

Elles se montraient capable de tracter plus de 650 tonnes à 120 km/h en rampe de 3‰

231 Nord 3.1111 à 3.1130 et 3.1171 à 3.1198
Les 231 Nord 3.1111 à 3.1130 et 3.1171 à 3.1198, souvent surnommées Pacific Chapelon Nord, sont des locomotives à vapeur françaises de vitesse de type Pacific pour trains de voyageurs de la Compagnie des chemins de fer du Nord. En 1938, à la création de la SNCF, elles deviennent 2-231 E 1 à 48.
Rivière Iserhoff Nord
La rivière Iserhoff Nord est un affluent de la rivière Iserhoff située dans Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada.

Le cours de la rivière Iserhoff Nord traverse successivement les cantons de Vignal et de Bergères.

Le bassin versant de la rivière Iserhoff Nord est accessible la route R1018 (sens Nord-Sud). Cette route se rattachent vers le Sud à la route 113 reliant Lebel-sur-Quévillon à Chibougamau.

La surface de la rivière Iserhoff Nord est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Rivière Iserhoff
La rivière Iserhoff est un affluent du Lac Waswanipi située dans Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada.

Le cours de la rivière Iserhoff traverse successivement les cantons de Desjardins, de Berthiaume et de Bergères.

Le bassin versant de la rivière Iserhoff est accessible les routes R1026 (sens Nord-Sud) et la route R1018 (sens Nord-Sud). Ces deux routes se rattachent vers le Sud à la route 113 reliant Lebel-sur-Quévillon à Chibougamau.

La surface de la rivière Iserhoff est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.
Communauté de communes du Pays de Pont-à-Mousson
La communauté de communes du Pays de Pont-à-Mousson est une ancienne communauté de communes française, qui était située dans le département de Meurthe-et-Moselle.

Le 1er janvier 2014, la communauté de communes fusionne avec la Communauté de communes du Froidmont, la Communauté de communes du Grand Valmont et la Communauté de communes des Vals de Moselle et de l'Esch pour former la Communauté de communes du Bassin de Pont-à-Mousson.

Communauté de communes des Vals de Moselle et de l'Esch
La communauté de communes des Vals de Moselle et de l'Esch est une ancienne communauté de communes française, qui était située dans le département de Meurthe-et-Moselle.

Le 1er janvier 2014, la communauté de communes fusionne avec la Communauté de communes du Pays de Pont-à-Mousson, la Communauté de communes du Grand Valmont et la Communauté de communes du Froidmont pour former la Communauté de communes du Bassin de Pont-à-Mousson.
JoakimFest
Le JoakimFest (en serbe cyrillique : ЈоакимФест) est un festival de théâtre qui se déroule à Kragujevac, en Serbie. Créé en 2004, il a comme vocation de présenter les meilleurs spectacles de théâtre de Serbie, sur des textes de dramaturges serbes. Le Knjaževsko-srpski teatar accueille régulièrement cette manifestation organisée par la direction du JoakimFest, avec le soutien de la Ville de Kragujevac.

Le nom de JoakimFest est un hommage à Joakim Vujić (1772-1847), traducteur, écrivain et dramaturge réputé, qui fut le premier directeur du Knjaževsko-srpski teatar en 1835.

Knjaževsko-srpski teatar
Le Knjaževsko-srpski teatar (en serbe cyrillique: Књажевско-српски театар; en serbe latin: Knjaževsko-srpski teatar) est un théâtre situé à Kragujevac, en Serbie. Créé en 1835 à l'initiative du prince Miloš Obrenović et le premier directeur a été Joakim Vujić, c'est le plus ancien théâtre professionnel du pays. Il est actuellement dirigé par Dragan Jakovljević et dispose d'une troupe constituée de vingt-cinq acteurs.
Coupe des nations de saut d'obstacles 2013
La Coupe des nations de saut d'obstacles 2013 (en anglais Furüsiyya FEI Nations Cup 2013), est la 11e édition du circuit coupe des nations organisé par la FEI. À partir de cette édition, la coupe est élargie au monde entier qui sera découpé en six zones. Les meilleures équipes de chaque ligue géographique seront qualifiées pour la finale.

À la suite d'un partenariat entre le Fonds équestre saoudien et la FEI, le circuit a été renommé "Furüsiyya FEI Nations Cup", le terme Furûsiyya désignant l'art de la chevalerie dans les pays musulmans.

Coupe des nations de saut d'obstacles
La Coupe des nations de saut d'obstacles est une compétition internationale de saut d'obstacles organisée par la Fédération équestre internationale (FEI). Sa particularité est d'être une épreuve collective : les meilleurs pays s'affrontent lors des plus importants concours du monde.
Isratine
Isratine (en hébreu ישרטין, Yisrātīn ; en arabe إسراطين, ʾIsrāṭīn), également connu sous le nom d'État binational (en hébreu מדינה דו-לאומית, medina du-le'umit), est un projet unitaire, fédéral ou confédéral israélo-palestinien, État englobant le territoire actuel d'Israël, la Cisjordanie et la bande de Gaza. Selon divers points de vue, un tel scénario est présenté comme une solution souhaitable à un seul État pour résoudre le conflit israélo-palestinien, ou comme une calamité dans laquelle Israël perdrait ostensiblement son caractère d'État juif et les Palestiniens ne parviendraient pas à obtenir leur indépendance nationale dans le cadre d'une solution à deux États. De plus en plus, Isratine est discuté non pas comme une solution politique intentionnelle - souhaitée ou non - mais comme le résultat probable et inévitable de la croissance continue des colonies juives en Cisjordanie et de l'enracinement apparemment irrévocable de l'occupation israélienne depuis 1967.

État binational
Dans le cadre du conflit israélo-palestinien, l’expression État binational, ou solution à un État (par opposition à la solution à deux États), désigne une proposition de résolution, consistant en la création d’un unique État pour lequel deux nationalités seraient définies constitutionnellement, dont les actuels Israéliens et les Palestiniens seraient tous citoyens, similairement au Liban.
Mouvement du 26 Mars
Le Mouvement du 26 mars (en espagnol : Movimiento 26 de Marzo, M26, à l'origine Movimiento independiente 26 de Marzo ou Mouvement des indépendants du 26 mars) est un mouvement politique, créé en 1971 par les Tupamaros (Mouvement de libération nationale - Tupamaros, MLN-T), dans leur optique de « soutien critique » à la coalition de gauche du Frente Amplio. Celui-ci rassemblait de nombreuses forces politiques de gauche, du Parti communiste au Parti démocrate chrétien, autour de la candidature du général Líber Seregni, un progressiste dissident du Parti colorado, pour les élections générales du 29 novembre 1971. Devenu Mouvement du 26 mars après la transition démocratique initiée dans les années 1980, le M26 a fait partie du Frente Amplio jusqu'au 30 mars 2008, alors que le Mouvement de participation populaire (MPP), créé par d'ex-Tupamaros, était devenu la première force politique du Frente Amplio.

Parti communiste d'Uruguay
Le Parti communiste d'Uruguay est un parti politique uruguayen, fondé le 21 septembre 1920 et né d'une scission du Parti socialiste après la Révolution d'Octobre.

Depuis 1971, il fait partie du Frente Amplio. Le secrétaire général a été, successivement, Eugenio Gómez (1920-1955), Rodney Arismendi (1955-1988), Jaime Pérez (1988-1992), Marina Arismendi (1992-2006), Eduardo Lorier (2006-2017) et Juan Castillo depuis 2017.

Marina Arismendi est, de 2005 à 2010 et depuis 2015, ministre du Développement social du gouvernement Tabaré Vázquez.
Ruisseau de Guitard
Le ruisseau de Guitard est un ruisseau français, qui coule dans le département de la Lozère, en ancienne région Languedoc-Roussillon, donc en nouvelle région Occitanie. C'est un affluent de la Limagnole en rive gauche, donc un sous-affluent de la Garonne par la Truyère et le Lot.

Limagnole
La Limagnole est une rivière française du Massif central qui coule dans le département de la Lozère, en ancienne région Languedoc-Roussillon donc en nouvelle région Occitanie. C'est un affluent de la Truyère en rive droite, donc un sous-affluent de la Garonne par le Lot.
Mademoiselle Kiki et les Montparnos
Mademoiselle Kiki et les Montparnos est un court métrage d'animation français réalisé par Amélie Harrault et sorti en France en 2012.

Dessin animé inspiré de la vie de Kiki de Montparnasse, personnalité française des milieux artistiques à Paris dans les années 1920, le film a reçu le César du meilleur court métrage d'animation lors de la 39e cérémonie des César en 2014.

César du meilleur court métrage d'animation
Le César du meilleur court-métrage d'animation est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma de 1977 à 1990. Confondue avec le César du meilleur film d'animation de 2011 à 2013, cette récompense est de nouveau décernée à part entière depuis 2014.
Jurassic Park: The Ride
Jurassic Park : The Ride ou Jurassic World: The Ride ou Jurassic Park River Adventure est une attraction des parcs Universal basée sur les films Jurassic Park et Jurassic World et a été conçue selon les directives de Steven Spielberg. Elle a ouvert pour la première fois à Universal Studios Hollywood le 21 juin 1996, puis à Universal's Islands of Adventure en 1999 et enfin à Universal Studios Japan. En 2018, la version originale d'Hollywood a fermé ses portes et a été remplacée par une nouvelle attraction basée sur la seconde trilogie, nommée Jurassic World : The Ride ouverte en juillet 2019.

Universal Studios Hollywood
Universal Studios Hollywood est un parc d'attractions appartenant à NBC Universal et situé à Universal City dans la banlieue de Los Angeles en Californie. Le parc est situé à côté des studios de tournage Universal appartenant à Universal Pictures, qui font partie de la visite avec le Studio Tour.
Régions naturelles de la Colombie
Andine

Caraïbe

Pacifique

Orénoquie

Amazonie

Insulaire

Les régions naturelles de la Colombie sont des divisions territoriales faites à partir des caractéristiques hétérogènes en termes de relief, de climat, de végétation et de type de sol du pays. En raison de la grande diversité des climats et des reliefs, ces différences régionales sont définies par une série de facteurs très clairs tels que les caractéristiques du relief (montagneux ou plat), la distance à la mer, les précipitations moyennes et les conditions du sol.

Région andine (Colombie)
La région Andine est une région naturelle de Colombie. C'est une région montagneuse où se concentre la majorité de la population du pays. Là se trouvent les plus grandes villes du pays dont Bogota, la capitale, Medellin ou Cali. Dans cette région, les Andes se subdivisent en trois cordillères : Occidentale, Centrale et Orientale. C’est dans la cordillère centrale que l’on retrouve les plus hauts sommets, dont certains sont constamment couverts de neige comme les pics volcaniques du Nevado del Huila (5 750 m) ou du Nevado del Tolima (5 616 m).

Portail de la Colombie