hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église de l'Immaculée-Conception d'Allentown
L’église de l’Immaculée-Conception est une église située à Allentown dans l’État de Pennsylvanie aux États-Unis. L’Église catholique la rattache à deux de ses juridictions : le diocèse d’Allentown pour les fidèles de l’Église latine,, et l’éparchie de Newton pour les catholiques melchites, pour lesquels elle est une mission (outreach), depuis 2016 ; avant cette date, la mission, installée là depuis quinze ans, dépendait de l’éparchie de Newark des Syriaques,.

La Conférence des évêques catholiques des États-Unis a désigné l’église « sanctuaire national Notre-Dame-de-Guadalupe » en 1974 — soit entre la première définition de « sanctuaire national » communiquée aux ordinaires en 1956 et la définition actuelle du Code de droit canonique de 1983 —, et elle semble avoir conservé cette dénomination en application du point 1 des Normes pour la désignation des sanctuaires nationaux de la conférence épiscopale.

Allentown (Pennsylvanie)
La ville d’Allentown est le siège du comté de Lehigh, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 118 032 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 128 329 habitants en 2025, ce qui en fait la troisième ville de l’État après Philadelphie et Pittsburgh. Elle fait partie de l’aire métropolitaine d'Allentown-Bethlehem-Easton.
Regino Sáinz de la Maza
Regino Sáinz de la Maza y Ruiz (Burgos, 7 septembre 1896 — Madrid, 26 novembre 1981), est un guitariste, compositeur de musique classique et enseignant universitaire espagnol né à Burgos.

En 1981, il reçoit la médaille d'or du mérite des beaux-arts.

Médaille d'or du mérite des beaux-arts
La médaille d'or du mérite des beaux-arts (en espagnol : Medalla de Oro al mérito en las Bellas Artes) est un prix artistique qui est décerné chaque année depuis 1971 par le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sports espagnol. Il récompense les carrières remarquables dans le domaine de la création artistique et culturelle ou pour de remarquables services dans le développement et la diffusion de l'art et de la culture ou dans la conservation du patrimoine historique.
Serge Lhorca
René Llorca, dit Serge Lhorca, est un acteur français, né le 8 septembre 1918 à Vergt (Dordogne) et mort le 13 janvier 2012 à Antony (Hauts-de-Seine).

Il est principalement connu pour les nombreux doublages qu'il a réalisés pour le cinéma et la télévision.

Charles Dullin
Charles Dullin est un metteur en scène, acteur de théâtre et cinéma français, né le 12 mai 1885 à Yenne (Savoie) et mort le 11 décembre 1949 à l'hôpital Saint-Antoine à Paris.

Il est l'un des fondateurs en 1927 du Cartel des quatre avec Louis Jouvet, Gaston Baty et Georges Pitoëff.
Peter Doherty (football)
Peter Doherty, né le 5 juin 1913 à Magherafelt (Irlande aujourd'hui Irlande du Nord), mort le 6 avril 1990 à Poulton-le-Fylde (Angleterre), est un footballeur nord-irlandais, qui joue au poste d'inter gauche à Manchester City et en équipe d'Irlande.

Doherty a marqué trois buts lors de ses seize sélections avec l'équipe d'Irlande entre 1935 et 1950.

Doncaster Rovers Football Club
Le Doncaster Rovers Football Club est un club anglais de football basé à Doncaster, dans le Yorkshire du Sud. Fondé en 1879, son histoire s'est majoritairement écrite dans les troisième et quatrième divisions du championnat anglais, même s'il a également évolué en deuxième division de temps à autre, le plus récemment en 2013-2014.

Les Rovers, dont les couleurs traditionnelles sont le rouge et le blanc, ont évolué au stade de Belle Vue pendant plus de quatre-vingts-ans. Depuis 2007, ils jouent à domicile au Keepmoat Stadium.
Adi (démon)
Adi (sanskrit : आडि) est un démon (asura) protéiforme de l'hindouisme. Il apparait dans le Matsya Purāṇa (en).
Il est le fils du démon aveugle Andhaka, lui même fils de Shiva et de Parvati. Il a un frère, Vaka ou Baka.

Andhaka
Andhaka (sanskrit: अन्धक) est un démon de l'hindouisme, devenu dans la légende le roi des démons. Il apparaît dans de nombreux textes hindous, notamment le Matsya Purana (en), le Kurma Purana (en), le Linga Purana (en) et le Shiva Purana (en), et il existe plusieurs versions de son histoire. Selon la plus commune, né aveugle de Shiva et de Parvati, une fois adulte, il affronta ses parents avec une armée, mais le trident de Shiva le blessa tant et si bien qu'à moitié-mort, son armée réduite à néant, il devint un fidèle de ses dieux de parents. Andhaka signifie : l'aveugle. Selon la Matsya Purana, il avait la faculté de se dédoubler à partir de chaque goutte de son sang lorsqu'il était blessé. Çiva aurait créé sept vampires (les Mâtrikâ) pour le combattre.

Il a deux enfants, Adi et Baka ou Vaka.
Jonathan Aris
Jonathan Aris, né le 24 janvier 1971, est un acteur britannique qui est apparu dans divers films, séries télévisées et pièces de théâtre. Aris a narré trois documentaires télévisés ayant été produits et diffusés par la chaîne de télévision National Geographic Channel. Cela inclut Air Crash Investigation au Royaume-Uni, Trapped (seulement deux épisodes), et Microkillers. Il apparaît également dans la peau de Philip Anderson dans la série télévisée de la BBC Sherlock.

Sherlock (série télévisée)
Sherlock est une série télévisée policière britannique créée par Mark Gatiss et Steven Moffat et diffusée depuis le 25 juillet 2010 sur BBC One. Produite par Hartswood Films et BBC Wales pour la BBC et WGBH Boston pour sa série d'anthologie Masterpiece, elle est une adaptation moderne des aventures de Sherlock Holmes écrites par Sir Arthur Conan Doyle, avec Benedict Cumberbatch dans le rôle-titre et Martin Freeman dans celui du docteur Watson.

En France, la série a été diffusée d'abord sur France 4 à partir du 1er janvier 2011, puis sur France 2 à partir du 15 juillet 2011, en Suisse dès le 13 avril 2011 sur RTS Un, et au Québec depuis le 13 mai 2011 sur ICI Radio-Canada Télé.

Sherlock a fait de bons scores d'audience, et a reçu de nombreuses critiques positives, concernant notamment l'adaptation contemporaine de l’œuvre de Conan Doyle et les performances d'acteurs, et la première saison a remporté le BAFTA Award de la meilleure série dramatique et un Peabody Award en 2011.
Shake, Rattle and Roll
Shake, Rattle and Roll est une chanson basée sur une structure de blues à 12 mesures, écrite en 1954 par Jesse Stone, sous le pseudonyme de Charles E. Calhoun. Elle est d'abord enregistrée par Big Joe Turner puis, avec plus de succès, par Bill Haley & His Comets. La chanson interprétée par Big Joe Turner est classée no 127 dans la liste des 500 plus grandes chansons de tous les temps du magazine Rolling Stone.

Ahmet Ertegün
Ahmet Ertegün, né le 31 juillet 1923 à Istanbul (a sa naissance Constantinople) et mort le 14 décembre 2006 à New York, est un entrepreneur turco-américain, fondateur de la compagnie phonographique américaine Atlantic Records.

Il est également le producteur de nombreux disques et l'auteur de nombreuses chansons rendues célèbres par les artistes Atlantic. Il dirige aussi le Rock and Roll Hall of Fame, dont il est l'un des fondateurs, et auquel il fut lui-même intronisé en 1987. Ertegün fut décrit comme « l'une des figures les plus importantes de l'industrie discographique moderne ».

Sous la direction d'Ertegün, Atlantic Records a lancé la carrière de très nombreux artistes dans les domaines du jazz, du blues, du rhythm and blues, de la soul et du rock and roll, dont Ray Charles et le groupe britannique Led Zeppelin. De nombreux autres artistes importants figurent à son catalogue, dont les jazzmen John Coltrane et Charles Mingus.
Dominique Janssen
Dominique Johanna Anna Janssen (prononcé en néerlandais : [doːmiˈnik joːˈɦɑnaː ˈʔɑnaː ˈjɑnsə(n)]), anciennement Bloodworth le 17 janvier 1995 à Horst aan de Maas, est une footballeuse internationale néerlandaise qui joue pour le club de Manchester United et en faveur de l'équipe des Pays-Bas .

Arsenal Women Football Club
Arsenal Women Football Club, nommé Arsenal Ladies Football Club avant 2017, est un club anglais de football féminin affilié à Arsenal FC. Le club est fondé en 1987 par Vic Akers, manager jusqu'en 2009. En 2017, le nom du club passe de « Ladies » (dames) à « Women » (femmes), afin de se rapprocher du terme « football féminin ». Le club est entraîné par Renée Slegers. Arsenal Women est aujourd'hui le club le plus titré du football féminin anglais.
Le Héron (La Fontaine)
Le Héron est la première partie de la quatrième fable du livre VII de Jean de La Fontaine situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678. La seconde partie de cette fable est composée par La Fille.  C'est une fable double comme Le Lion et le Rat / La Colombe et la Fourmi, La Mort et le Malheureux / La Mort et le Bûcheron, Le Loup, la Chèvre et le Chevreau / Le Loup, la Mère et l'Enfant et Le Pâtre et le Lion / Le Lion et le Chasseur.

La Fontaine s'est inspiré de "l'oiseleur et le pinson" d'Ésope.

Le Loup, la Mère et l'Enfant
Le Loup, la Mère et l'Enfant est la seizième fable du livre IV de Jean de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668.

Ce texte a pour inspiration l'apologue d'Ésope "Le Loup et la Vieille".
Fondation Carnegie pour la paix internationale
La Fondation Carnegie pour la paix internationale (en anglais : Carnegie Endowment for International Peace) est une organisation non gouvernementale ainsi qu'un cercle de réflexion et d'influence global (think tank) dédiée au développement de la coopération interétatique et à la promotion des intérêts des États-Unis sur la scène internationale. Fondée en 1910 par Andrew Carnegie, l'organisation est bipartisane avec la présence de démocrates et républicains.

À travers des recherches, des publications et des conférences, la fondation explore de nouvelles approches dans le domaine des affaires étrangères proches de ce que l'on nomme de plus en plus la médiation internationale.

Nicholas Butler
Nicholas Murray Butler, né à Elizabeth (New Jersey) le 2 avril 1862 et mort à New York le 7 décembre 1947 , est codétenteur aux côtés de Jane Addams du Prix Nobel de la paix en 1931, président de l'université Columbia de 1902 à 1945 et président de la Fondation Carnegie pour la paix internationale de 1925 à 1945.
Burt Bacharach
Burt Bacharach, né le 12 mai 1928 à Kansas City (Missouri) et mort à Los Angeles (Californie) le 8 février 2023, est un pianiste, arrangeur, chef d'orchestre et compositeur américain.

Son nom est souvent associé à celui du parolier Hal David. Ensemble, ils ont créé une centaine de succès dans le domaine de la chanson populaire, ce qui en fait deux des plus importants artistes de la musique populaire américaine des années 1960 aux années 2000. Burt Bacharach a aussi composé des musiques de films.

En 1970, il reçoit l'Oscar de la meilleure musique pour le film Butch Cassidy et le Kid (Butch Kassidy and the Sundance Kid)

Oscar de la meilleure musique de film
L’Oscar de la meilleure musique de film (Academy Award for Best Original Music Score) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1935 par l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars du cinéma.

Ce prix récompense les compositeurs d'une partition musicale écrite pour un film, une autre catégorie récompensant parallèlement la meilleure chanson originale.
Canalicule vestibulaire
Le canalicule vestibulaire (ou canal pétro-mastoïdien ou canal pétro-cérébelleux ou canalicule pétro-mastoïdien ou canaliculus subarcuatus) est un conduit osseux de la partie pétreuse de l'os temporal.

Partie pétreuse de l'os temporal
La partie pétreuse de l'os temporal (ou rocher ou os pétreux ou partie pierreuse) est la partie de l'os temporal qui se situe sous l'écaille et en dedans de la partie tympanique de l'os temporal.

Dans sa masse osseuse se trouve la cavité tympanique et l'organe vestibulaire.

Le terme de rocher peut être ambigu : pour certains auteurs il désigne la partie de l'os temporal qui a la même point d'ossification embryologique correspondant à l'os pétreux ; pour d'autres auteurs, il inclut également la partie tympanique de l'os temporal issu de l'os tympanal. Cet article ne traite pas la partie tympanique.
Gare de Bernissart
La gare de Bernissart est une gare ferroviaire belge, fermée, de la ligne 80, de Blaton à Bernissart. située rue Lotard, sur le territoire de la commune de Bernissart, dans la Province de Hainaut en Région wallonne.

Mise en service en 1879, elle est fermée, avec la ligne, en 1979. Depuis 2001, l'ancien bâtiment voyageurs est visible par les promeneurs qui empruntent le RAVeL aménagé sur l'emprise de l'ancienne voie ferrée.

Bernissart
Bernissart (en wallon et picard : Bernissåt) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut, ainsi qu’une localité où se situe son siège administratif.

Elle est surtout connue pour la découverte, en 1878, de plusieurs squelettes fossiles d’iguanodons à 322 mètres de profondeur dans la fosse Sainte-Barbe, une ancienne exploitation charbonnière. Cette trouvaille exceptionnelle a marqué un tournant dans l’histoire de la paléontologie et conféré à Bernissart une renommée internationale.
Cimetière du Vil
Le cimetière du Vil, autrement appelé le cimetière marin de Roscoff, est un des rares cimetières marins de France. Il est situé sur le front de mer de la vieille ville de Roscoff entre la station biologique de Roscoff et un ancien quai du XVIe siècle transformé en promenade où se voient les traces des fondations du fort de la Croix construit par Vauban.

Il est l'un des deux cimetières de Roscoff, avec le cimetière de Kermenguy.

Cimetière marin
Un cimetière marin est un cimetière situé face à la mer. Une définition convenue mais non officielle est : « un cimetière sur le littoral ou à moins de 30 mètres du trait de côte ». Le plus célèbre est celui de Sète, dans le sud de la France, immortalisé par le poème Le Cimetière marin de Paul Valéry et par  Georges Brassens qui chantait « que mon cimetière soit plus marin que le sien » dans : Supplique pour être enterré à la plage de Sète.
Réserve spéciale des éléphants de Douentza
La réserve spéciale des éléphants de Douentza est une réserve naturelle située dans le Gourma, dans le cercle de Douentza, région de Mopti au Mali.

Elle a été créée par la loi du  30 décembre 1959 afin de protéger les éléphants.

Région de Mopti
La région de Mopti est la cinquième région administrative malienne, et ce, depuis le 7 juin 1960. Située au centre du pays, elle s’étend sur 26 550 km2 et son chef-lieu est la ville de Mopti. En 2023, lors de l'établissement de nouvelles régions, elle passe d'une superficie de 79 017 km2 à son aire actuelle, au profit des régions de Douentza et de Bandiagara.
Route nationale 506
La route nationale 506 ou RN 506 était jusqu'en 2006 une route nationale française reliant Chamonix à la frontière suisse. Elle a été déclassée en RD 1506.

Avant la réforme de 1972, elle possédait un tronçon reliant Bonneville à Chamonix. Ce tronçon a été renuméroté RN 205. En 2006, il a été déclassé en RD 1205 entre Bonneville et Cluses.

Route nationale 205
La route nationale 205 ou RN 205 est une route nationale française reliant Passy au tunnel du Mont-Blanc. Elle est aménagée à 2×2 voies de Passy (L'Abbaye) en bout d'A40 à Chamonix-Mont-Blanc (avec inversion des deux chaussées entre Passy et Servoz). Entre Passy et le tunnel du Mont-Blanc, elle fait partie de la route européenne 25.

Il a aussi existé une RN 205 dans les Alpes-Maritimes, desservant la vallée de la Tinée.
Pierre de Coimbra
Pierre d'Avis et d'Aragon (Pierre de Coimbra), connétable de Portugal, né en 1429 et mort à Granollers le 30 juin 1466, est fils de l'infant Pierre de Portugal, duc de Coimbra, et petit-fils par sa mère du comte Jacques II d'Urgell, un des prétendants au trône d'Aragon devant être départagés par le Compromis de Caspe pour la succession de Martin Ier l'Humain.

Connétable de Portugal
La dignité de connétable (condestável) de Portugal est créée en 1382 par le roi Ferdinand Ier en remplacement de celle d’Alferes de Portugal. Le connétable, second personnage du royaume après le roi, a la haute main sur l’armée, qu’il commande en l’absence du souverain. Ce dernier attribue toujours la dignité de connétable à sa propre initiative. Toutefois après l’arrivée sur le trône du connétable Jean de Bragance, la fonction devient purement honorifique.
Indocalamus
Indocalamus est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Bambusoideae, originaire d'Asie tropicale. Ce sont des bambous à large feuilles, que l'on retrouve notamment dans différentes régions de Chine et d'Asie du Sud-Est

Les feuilles d'Indocalamus tessellatus (chinois simplifié : 箬竹 ; pinyin : ruòzhú) et Indocalamus latifolius sont notamment utilisées pour la confection des zongzi, sorte de berlingots de riz gluant fourrés de différents ingrédients, entourés de ces feuilles et bouillis, ou réchauffés à la vapeur.

Bambusoideae
Les Bambusoideae sont une importante sous-famille rattachée à la famille des Poaceae (Graminées), qui regroupe plus de 1 400 espèces  de plantes monocotylédones, connues sous le nom de « bambous ». Les espèces sont naturellement présentes dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées de tous les continents à l'exception de l'Europe (où des espèces ont été cependant introduites) et de l'Antarctique.

Les Bambusoideae constituent un groupe frère des Pooideae.
Fred et George Weasley
Fred et George Weasley sont des personnages fictifs de la série de livres Harry Potter écrite par J. K. Rowling. Les personnages sont les frères jumeaux de la famille Weasley, ce qui fait d'eux les frères aînés de Ron et Ginny, les frères cadets de Bill, Charlie et Percy, et des amis de Harry Potter. Ils sont membres de l'armée de Dumbledore et rejoignent plus tard l'Ordre du Phénix après leur départ de Poudlard. Ils sont également les fondateurs de Weasley & Weasley, Farces pour sorciers facétieux, une boutique située sur le Chemin de Traverse. Il s'agit d'un magasin qu'ils ont ouvert après avoir quitté Poudlard dans le but de vendre leurs malicieuses farces & attrapes. Dans la version cinématographique de la saga Harry Potter, les frères Weasley sont interprétés par les jumeaux James et Oliver Phelps.

Lieux de Harry Potter
Cet article présente, par ordre d'apparition, les principaux lieux introduits dans la série de romans Harry Potter, publiée entre 1997 et 2007, ainsi qu'un court résumé des événements marquants qui s'y déroulent. Le paragraphe consacré à un lieu spécifique présentera également, le cas échéant, les inspirations de sa créatrice J. K. Rowling, l'éventuel contexte de création et/ou la manière dont ce lieu a été adapté pour le cinéma dans les films Harry Potter (à partir de 2001).

La série de J. K. Rowling se déroule principalement dans un univers magique qui coexiste avec le monde « moldu » contemporain des années 1990. L'intrigue principale se déroule dans le château de Poudlard, en Écosse, mais d'autres lieux, y compris non magiques, sont également décrits.

Les nouveaux lieux mis en scène par le biais de la pièce de théâtre Harry Potter et l'Enfant maudit (depuis 2016) sont présentés en fin d'article.
Théorie des poutres
La théorie des poutres est un modèle utilisé dans le domaine de la résistance des matériaux. On utilise deux modèles :

la théorie d'Euler-Bernoulli, qui néglige l'influence du cisaillement ;

la  théorie de Timoshenko qui prend en compte l'effet du cisaillement.

Le terme de « poutre » désigne un objet dont la longueur est grande par rapport aux dimensions transverses (section fine). Stricto sensu, une poutre est un élément de structure utilisé pour la construction dans les bâtiments, les navires et autres véhicules, et dans la fabrication de machines. Cependant, le modèle des poutres peut être utilisé pour des pièces très diverses à condition qu'elles respectent certaines conditions.

Principe de la coupure
Le principe de la coupure, ou principe de la coupe, est un procédé utilisé en résistance des matériaux (mécanique des milieux continus) pour déterminer les contraintes — les efforts de cohésion, ou efforts intérieurs  — lorsqu'un objet se déforme.
Colombe de Chapman
Leptotila ochraceiventris

La Colombe de Chapman (Leptotila ochraceiventris) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Columbidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces). Le nom de l'espèce est celui de son premier descripteur Frank Michler Chapman (1864-1945).

Columbidae
Colombidés, Columbidés

Les Columbidae (Colombidés ou Columbidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée d'une quarantaine de genres et d'un peu plus de 320 espèces existantes de pigeons et apparentés. C'est la seule famille vivante de l'ordre des Columbiformes. La famille éteinte des Raphidae (Dodo et Dronte de Rodrigues) n'est plus considérée comme étant distince de celle des Columbidae.
Théorème de Carlson
En mathématiques, et plus précisément en analyse complexe, le théorème de Carlson est un théorème d'unicité découvert par Fritz David Carlson (en). De manière informelle, il énonce que deux fonctions analytiques distinctes qui ne croissent pas trop vite ne peuvent pas coïncider sur les entiers. Le théorème est une conséquence du principe de Phragmén-Lindelöf, lui-même corollaire du principe du maximum.

Le théorème de Carlson est usuellement invoqué pour démontrer l'unicité du développement en série de Newton. Il possède des généralisations pour d'autres développements.

Principe de Phragmén–Lindelöf
En mathématiques, et plus précisément en analyse complexe, le principe de Phragmén–Lindelöf formulé par Lars Edvard Phragmén (1863–1937) et Ernst Leonard Lindelöf (1870–1946) en 1908, est une technique pour contrôler le module d'une fonction analytique  (i.e, ) sur un ouvert non-borné  lorsqu'une contrainte sur la taille de  sur  est donnée. C'est une généralisation du principe du maximum, qui n'est applicable que sur les ouverts bornés.
John Lydon
John Joseph Lydon, dit Johnny Rotten [ˈdʒɒni ˈɹɒtn̩], né à Londres le 31 janvier 1956, est un musicien britannique, chanteur du groupe punk emblématique les Sex Pistols, formé fin 1975, puis fondateur du groupe Public Image Limited (PiL) en 1978.

Par son attitude sarcastique et provocatrice, il fut un modèle pour toute une jeunesse révoltée et pour de nombreux autres groupes de rock que ses créations musicales ont beaucoup influencés.

The Flowers of Romance (album)
The Flowers of Romance est le troisième album studio de Public Image Ltd., sorti le 10 avril 1981 au Royaume-Uni chez Virgin Records.

Le titre de l'album est une référence à The Flowers of Romance, un groupe punk précurseur dont Keith Levene (ainsi que Sid Vicious) avait été membre. The Flowers of Romance est également le titre d'une des premières chansons des Sex Pistols.

L'auteur de la photographie de la pochette est le réalisateur de clips vidéo du groupe, Jeanette Lee.