hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Toucher rectal
Le toucher rectal est un examen médical faisant partie de l'examen proctologique, lors duquel un médecin introduit un doigt ganté et lubrifié dans le rectum du patient, via l'anus. Il permet d'examiner le canal anal et ses sphincters, la partie inférieure du rectum et son contenu, et les structures adjacentes : cul-de-sac de Douglas, prostate chez l'homme, vagin chez la femme, s'il est utilisé à but diagnostique. Il permet également l'évacuation des selles s'il est utilisé à but thérapeutique. Dans ce cas là, il s'agit d'un acte infirmier.

Cul-de-sac de Douglas
Le cul-de-sac de Douglas, du nom de James Douglas (1675-1742), est un repli du péritoine situé entre le rectum et l'utérus, formant un cul-de-sac. Chez l'homme, ce cul-de-sac est simplement l'extrémité inférieure de la cavité péritonéale, entre la face postérieure de la vessie et la face ventrale du rectum.

Son nouveau nom est cul-de-sac recto-utérin chez la femme, et cul-de-sac recto-vésical chez l'homme ; ou encore excavatio recto-uterina et excavatio recto-vesicalis selon la terminologie anatomique,.
Unreal (série télévisée)
Unreal (stylisée UnREAL), ou RéelleMENT au Québec, est une série télévisée américaine en 38 épisodes de 42 minutes, créée par Marti Noxon et Sarah Gertrude Shapiro d'après le court métrage Sequin Raze de Shapiro et dont les trois premières saisons ont été diffusées entre le 1er juin 2015 et le 23 avril 2018 sur Lifetime et en simultané sur Lifetime Canada au Canada. La quatrième et dernière saison a été diffusée intégralement le 16 juillet 2018 sur le service Hulu.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 4 mars 2016 sur ICI ARTV et est rediffusée en clair depuis le 12 avril 2016 sur ICI Radio-Canada Télé. En France, elle est diffusée depuis le 24 mai 2016 sur NRJ 12. Néanmoins, elle reste pour le moment inédite dans les autres pays francophones.

Marti Noxon
Marti Noxon (née le 25 août 1964 à Los Angeles) est une scénariste et productrice de film et de séries télévisées qui s’est mieux fait connaître pour son travail sur l’écriture et en tant que productrice déléguée de Buffy contre les vampires.
Championnat d'Afrique du Sud de football 2025-2026
La saison 2025-2026 de Premiership est la 30e édition du Championnat d'Afrique du Sud de football de première division. Elle est connue sous l'appellation « DSTV Premiership » pour des raisons de sponsoring.

Le Mamelodi Sundowns FC est le tenant du titre après avoir remporté pour la 18e fois la compétition alors que le Durban City FC et l'Orbit College FC, sont promus à ce niveau de la compétition.

Orbit College Football Club
Orbit College est un club de football sud-africain fondé en 2009 et basé dans la province du Nord-Ouest. Le club est promu pour la première fois de son histoire en Premiership 2025-2026 après avoir remporté les éliminatoires à la fin de la saison 2024-2025, devenant ainsi le premier club de la province du Nord-Ouest à jouer dans l'élite après sept ans.

Orbit College avait auparavant obtenu une promotion en première division en remportant le North West Stream A de la deuxième division SAFA 2022-2023, puis en se qualifiant pour les séries éliminatoires, où ils ont perdu 3-1 contre Upington City en finale,,.
Marigné
Marigné est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Depuis le 15 décembre 2016, la commune appartient à la commune nouvelle des Hauts-d'Anjou et devient commune déléguée.

Cherré (Maine-et-Loire)
Cherré est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Depuis le 15 décembre 2016, la commune appartient à la commune nouvelle des Hauts-d'Anjou et devient commune déléguée.
Westferry (DLR)
Westferry (en anglais : Westferry DLR Station), est une station de la ligne de métro léger automatique Docklands Light Railway (DLR), en zone 2 Travelcard. Elle  est située sur la Westferry Road à Limehouse dans le borough londonien de Tower Hamlets sur le territoire du Grand Londres.

Docklands Light Railway
Le Docklands Light Railway ou DLR est un réseau de métro à petit gabarit situé à Londres au Royaume-Uni.

Le DLR est intégré dans le réseau de transport londonien et assure notamment la desserte du quartier des Docklands, dont il accompagne le renouvellement urbain. Mis en service à partir 1987, il circule principalement en surface et réutilise d'anciennes infrastructures ferroviaires. Le réseau s'est progressivement étendu sur les deux bords de la Tamise jusqu'à compter aujourd'hui 45 stations pour 38 km de ligne. L'infrastructure est la propriété de Transport for London (TfL) avec une exploitation confiée à une filiale de Keolis.
Les Plouffe
Les Plouffe est un film québécois réalisé par Gilles Carle en 1981. Le film reprend au cinéma les célèbres personnages du roman, ayant le même titre, de Roger Lemelin paru en 1948.

La Famille Plouffe a été une première adaptation du roman à la radio en 1952. De 1953 à 1959, une adaptation télévisée est diffusée sous forme de feuilleton hebdomadaire.

La première eut lieu le 7 avril 1981 au Théâtre Capitol de Québec. Outre les membres de la distribution, le premier ministre du Canada, Pierre Elliott Trudeau, le maire de Québec, Jean Pelletier et plus de 2000 curieux dans les rues et aux alentours du Capitol.

Roger Lemelin
Roger Lemelin (Québec, 7 avril 1919 - 16 mars 1992) est un écrivain  et journaliste québécois. Il est l'auteur de Les Plouffe, dont l'adaptation télévisée dans les années 1950 fut le premier grand succès de l'histoire de la télévision québécoise. Il fut aussi éditeur et éditorialiste du quotidien La Presse de 1972 à 1981. Il incarne, selon Élisabeth Nardout-Lafarge, « le romancier réaliste, l’un des premiers à avoir su camper un univers canadien-français concret ».
Canton de Saint Félix (Dordogne)
Le canton de Saint Félix est un ancien canton français du département de la Dordogne. Il faisait partie du district de Nontron. Le canton avait pour chef-lieu Saint Felix (aujourd'hui Saint-Félix-de-Bourdeilles).

District de Nontron
Le district de Nontron est une ancienne division administrative française du département de la Dordogne de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Nontron, Bussiere, Champagnac, Javerlhac, Larochebeaucourt, Mareuil, Saint Félix et Saint Pardoux.
L'Homme que je suis
L'Homme que je suis (The Naked Civil Servant) est un téléfilm biographique britannique réalisé par Jack Gold, diffusé en 1975. Il s'agit de l'adaptation de l'autobiographie de Quentin Crisp, rendu célèbre grâce à ce téléfilm diffusé sur ITV. « L'Homme que je suis a vite été considéré comme un document inestimable de la visibilité gay dans l'Angleterre du XXe siècle ». Ce film « est une célébration de la sexualité homo qui a encouragé beaucoup d'homosexuels à sortir du placard dans les années 1970 ».

Quentin Crisp
Quentin Crisp, de son vrai nom Denis Charles Pratt est né le 25 décembre 1908 à Londres et mort le 21 novembre 1999 à Manchester, est un écrivain, mannequin, acteur et conteur britannique.

Juste avant sa mort, et tout en s'étant identifié comme homme gay pendant la majeure partie de sa vie, Crisp expliquait dans une autobiographie qu'il lui avait été « expliqué » qu'il n'était « pas vraiment homosexuel » mais une femme trans, un label qu'il revendique dans la suite de l'ouvrage.
Route nationale 6 (Afrique du Sud)
La N6 est une des Routes nationales d'Afrique du Sud. La N6 débute à East London en province du Cap-Oriental (au sud) jusqu'à Bloemfontein dans l'État libre (au nord).

Elle croise la N2 à East London et  la N1 à Bloemfontein.

East London
East London (Oos-Londen en afrikaans, iMonti en xhosa, Monti en sotho) est la sixième ville la plus peuplée d'Afrique du Sud. Elle est située dans la province du Cap oriental (Eastern Cape), au bord de la rivière Buffalo.

Durant l'Apartheid (1948-1991), et plus particulièrement à partir de la fin des années 1970, East London était enclavée entre les bantoustans « indépendants » du Ciskei et du Transkei et n'était reliée à l'Afrique du Sud « blanche » que par un corridor englobant King William's Town et Queenstown.

Ville industrielle de 550 000 habitants, plus grand port fluvial d'Afrique du Sud, aménagé à l'origine par des missionnaires anglais[réf. souhaitée] aux frontières des territoires xhosas, elle est à l'écart des circuits touristiques traditionnels malgré son front de mer réaménagé et de grandes plages à proximité. Les langues les plus parlées par les habitants de la municipalité sont le xhosa suivi de l'afrikaans et de l'anglais.
Xen
Xen est un logiciel libre de virtualisation, plus précisément un hyperviseur de machine virtuelle, de type 1.

Son développement a débuté sous la forme d'un projet de recherche de l'université de Cambridge au Royaume-Uni. La société XenSource a par la suite été créée et en a poursuivi le développement. Xen permet de faire fonctionner plusieurs systèmes d'exploitation virtuels (invités) sur une seule machine hôte. Xen est en partie intégré à la partie principale du noyau linux depuis la version 3.0.

Virtualisation
En informatique, la virtualisation est l’action de créer une version virtuelle (plutôt que réelle) et du même niveau d’abstraction d’un élément, en particulier du matériel programmable, du stockage et des ressources réseaux. Ces ordinateurs virtuels sont appelés serveur privé virtuel (Virtual Private Server ou VPS) ou encore environnement virtuel (Virtual Environment ou VE).
L'Oiseau des ténèbres
L'Oiseau des ténèbres (A Darkness More Than Night, dans l'édition originale en anglais américain) est un roman policier de Michael Connelly, paru en 2001. C'est le septième roman mettant en scène le personnage d'Harry Bosch, mais on y croise également le personnage de Terry McCaleb, précédemment apparu dans Créance de sang et qui réapparaîtra une dernière fois dans Los Angeles River. Le journaliste Jack McEvoy (Le Poète) y fait aussi plusieurs apparitions.

Le Poète (Connelly)
Le Poète (titre original : The Poet) est un roman policier de Michael Connelly, publié en 1996 aux États-Unis. La traduction française, signée Jean Esch, paraît le 6 mai 1997 aux éditions du Seuil dans la collection « Seuil policiers ».
Gare de La Roche-sous-Montigny
La gare de La Roche-sous-Montigny est une gare ferroviaire française de la ligne de Longuyon à Mont-Saint-Martin (vers Athus), située près du village de La Roche-sous-Montigny sur le territoire de la commune de Montigny-sur-Chiers dans le département de Meurthe-et-Moselle en région Lorraine.

C'était une halte située rue de la Gare.

Gare de Cons-la-Grandville
La gare de Cons-la-Grandville est une gare ferroviaire française de la ligne de Longuyon à Mont-Saint-Martin (vers Athus), située sur le territoire de la commune de Cons-la-Grandville dans le département de Meurthe-et-Moselle en région Lorraine.

Elle est mise en service en 1863 par la Compagnie des chemins de fer des Ardennes avant d'intégrer le réseau de la compagnie des chemins de fer de l'Est en 1864.

Gare voyageurs et marchandises, elle est fermée dans la deuxième moitié du XXe siècle.
Baby Boy (film)
Baby Boy ou Bébé Lala au Québec est un film américain réalisé par John Singleton et sorti en 2001. Il met en scène les chanteurs Snoop Dogg et Tyrese Gibson, mais aussi les acteurs Ving Rhames, Tamara LaSeon Bass, Angell S. Conwell, Omar Gooding et Taraji P. Henson.

John Singleton
John Singleton est un réalisateur, scénariste et producteur américain, né le 6 janvier 1968 et mort le 28 avril 2019 à Los Angeles.

Avec son premier long-métrage, Boyz N the Hood (1991), il est non seulement le plus jeune cinéaste à être nommé à l'Oscar du meilleur réalisateur, mais aussi le premier homme noir à recevoir cette reconnaissance de la part de l'Académie.
Morad
Morad, de son nom complet Morad El Khattouti El Horami, né le 5 mars 1999 à L'Hospitalet de Llobregat (dans l'aire métropolitaine de Barcelone Espagne), est un chanteur et rappeur hispano-marocain. Il fait son entrée dans la scène du rap espagnol en 2019 avec son single M.D.L.R, puis en montant un label du même nom.

L'Hospitalet de Llobregat
L'Hospitalet de Llobregat est une commune de Catalogne, située dans la comarque du Barcelonès et la province de Barcelone en Espagne. Elle est la deuxième ville la plus peuplée de la région catalane. Elle fait partie de l'aire métropolitaine de Barcelone.
James Scott (musicien)
James Scott  (12 février 1885 – 30 août 1938), fut un compositeur afro-américain de ragtime. Il représente une figure importante du ragtime classique, au même titre que Scott Joplin et Joseph Lamb. Il composa 39 morceaux, dont une grande partie de "rags". Sa pièce la plus célèbre est le "Frog Legs Rag" de 1906. Scott travailla aussi pendant de nombreuses années pour le cinéma muet, jouant dans les théâtres en même temps que les films étaient projetés dans la salle.

Joseph Lamb
Joseph Francis Lamb (6 décembre 1887 - 3 septembre 1960) était un pianiste et compositeur américain de musique ragtime. D'origine irlandaise, il est l'un des plus célèbres compositeur du genre, avec également Scott Joplin et James Scott.
Rassemblement pour la démocratie et le progrès social
Le Rassemblement pour la démocratie et le progrès social (RDPS) est un parti politique de la République du Congo créé en 1990 par Jean-Pierre Thystère-Tchicaya, et présidé depuis mai 2015 par son fils, le ministre Jean-Marc Thystère-Tchicaya.

Il a notamment participé à l'élection présidentielle de 1992 où son président-fondateur, Jean-Pierre Thystère-Tchicaya, remporte 5,8 % des voix.

Membre de l'opposition entre 1992 et 1997 sous Pascal Lissouba, il est pro-Sassou-Nguesso depuis 1997. Il était en 2015 la troisième force de la majorité, avec une trentaine d'élus (sénateurs, députés et conseillers confondus), avant de régresser en 2017.

Jean-Pierre Thystère-Tchicaya
Jean-Pierre Thystère-Tchicaya, né le 7 janvier 1936 à Pointe-Noire et mort le 20 juin 2008 à Paris, est un homme politique de république du Congo. Il a été maire de Pointe-Noire de 1994 à 1997 et président de l'Assemblée nationale de la République du Congo de 2002 à 2007.
Détective Small et monsieur Frye
Détective Small et monsieur Frye (Small & Frye) est une série télévisée américaine produite par Walt Disney Television et diffusée du 7 mars au 15 juin 1983 du 30 sur CBS.

La série, dont les acteurs principaux étaient Darren McGavin et Jack Blessing, se compose d'une saison unique de six épisodes de 23 minutes.

En France, les 6 épisodes de la série ont été diffusés du 9 décembre 1990 au 13 janvier 1991 dans l'émission de jeunesse du dimanche matin Disney Club sur TF1.

Darren McGavin
Darren McGavin est un acteur, producteur, réalisateur et scénariste américain, né le 7 mai 1922 à Spokane, dans l'État de Washington, et mort le 25 février 2006 à Los Angeles (États-Unis) d'une maladie cardiovasculaire.
L'Affaire de la rue Mouffetard
L'Affaire de la rue Mouffetard est un film français de moyen métrage, coécrit et réalisé par Pierre Weill et sorti en 1932.

Le film est une adaptation de la comédie-bouffe en un acte d'André Le Bret et Maurice de Grendel créée au théâtre du Grand-Guignol le 4 décembre 1924.

Pierre Weill (réalisateur)
Pierre Marcel Weill, le 18 mars 1906 dans le 11e arrondissement de Paris, ville où il est mort le 24 mars 1961 au sein de l'Hôpital Cochin dans le 14e arrondissement, est un réalisateur et producteur français.
Biel (Valais)
Biel est une localité et une ancienne commune suisse du canton du Valais, située dans le district de Conches.

Biel a fusionné, le 1er octobre 2000, avec Ritzingen et Selkingen pour former la nouvelle commune de Grafschaft. Cette commune intègre, le 1er janvier 2017, la commune de Goms. Elle a porté le numéro OFS 6053.

Ritzingen
Ritzingen est une localité et une ancienne commune suisse du canton du Valais, située dans le district de Conches.

Ritzingen a fusionné, le 1er octobre 2001, avec Biel et Selkingen pour former la nouvelle commune de Grafschaft. Cette commune intègre, le 1er janvier 2017, la commune de Goms. Elle a porté le numéro OFS 6068.
La Vie en rose (film, 1964)
La Vie en rose (The Pink Phink) est un court métrage d'animation réalisé par Friz Freleng et Hawley Pratt et sorti dans les salles de cinéma le 8 décembre 1964. Il s'agit du premier dessin animé mettant en scène la populaire Panthère rose de Blake Edwards. Il est produit par DePatie-Freleng Enterprises et a été réédité dans la série The Pink Panther Show en tant que dix-neuvième épisode. Le court-métrage a été diffusé dans les salles françaises le 12 avril 1965 sous le titre : « Les Barbouilleurs ».

Friz Freleng
Isadore Freleng, dit Friz Freleng, est un dessinateur et cartooniste américain né le 21 août 1905 à Kansas City et mort le 26 mai 1995 à Los Angeles. Il travaille dès les années 1920 pour Walt Disney et, plus tard, pour les studios d'animation de Warner Bros. et MGM.

Il est notamment le créateur du personnage de Sam le pirate puis de la Panthère rose en 1963.
Les Experts (série télévisée)
Les Experts (CSI: Crime Scene Investigation) est une série télévisée de criminalistique en coproduction canado-américaine entre Alliance Atlantis et CBS Paramount Television, créée par Anthony E. Zuiker, et diffusée entre le 6 octobre 2000 et le 27 septembre 2015 sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau CTV. La série a donné « naissance » à quatre séries dérivées : Les Experts : Miami, Les Experts : Manhattan, Les Experts : Cyber et CSI: Vegas (depuis 2021). Néanmoins, les trois premières séries ont été arrêtées respectivement en 2012, 2013 et 2016.

En France, elle est diffusée du 25 novembre 2001 au 30 octobre 2024 sur TF1, et la finale le 14 septembre 2016. Elle a été rediffusée depuis le 15 janvier 2016 sur TMC (en VM). Au Québec, elle a été diffusée à partir du 30 août 2002 à Séries+ (intitulée CSI: Les Experts depuis la neuvième saison), en Suisse sur RTS Un, et en Belgique sur RTL-TVI.

Les Experts : Manhattan
Les Experts : Manhattan ou CSI : New York au Québec (CSI: NY) est une série télévisée en coproduction canado-américaine entre Alliance Atlantis et CBS Paramount Television en 197 épisodes de 42 minutes créée par Ann Donahue, Anthony E. Zuiker et Carol Mendelsohn et diffusée en simultané entre le 22 septembre 2004 et le 22 février 2013 sur le réseau CBS aux États-Unis et sur le réseau CTV au Canada.

Il s'agit de la 3e série de la franchise Les Experts et le deuxième spin-off des Experts (CSI: Crime Scene Investigation) après Les Experts : Miami.

En France, la série a été diffusée du 12 novembre 2005 au 26 décembre 2024 sur TF1, depuis le 27 septembre 2013 sur TMC, à partir du 4 novembre 2013 sur TV Breizh et à partir du 14 décembre 2015 sur HD1, en Belgique depuis avril 2005 sur RTL-TVI, au Québec à partir du 5 septembre 2006 sur le réseau TQS (maintenant V) et en Suisse sur RTS Un.
Gayané
Gayané ou Gaïané (en arménien Գայանե) est une vierge « romaine » martyrisée avec ses compagnes en 301 en Arménie. Avec saint Grégoire l'Illuminateur et sainte Hripsimé, sainte Gayané est une des trois saints les plus représentatifs de l'Église apostolique arménienne.

Grégoire Ier l'Illuminateur
Saint Grégoire l'Illuminateur ou Grégoire Ier l'Illuminateur (en arménien Գրիգոր Ա Լուսաւորիչ, en grec ancien Γρηγόριος Φωστήρ, en hébreu גרגוריוס המאיר), né vers 257 et mort en 331, est le saint qui a évangélisé l'Arménie et qui en a été le premier catholicos.
Arnay-le-Duc
Arnay-le-Duc est une commune française située dans le canton d'Arnay-le-Duc du département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont les Arnétois. Sa population est de 1 355 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté de communes du Pays d'Arnay Liernais.

Canton d'Arnay-le-Duc
Le canton d'Arnay-le-Duc est une circonscription électorale française située dans le département de la Côte-d'Or et la région Bourgogne-Franche-Comté.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 20 à 92.
Phyllis Summers
Phyllis Summers (anciennement Romalotti, Newman et Abbott) est un personnage de fiction du feuilleton télévisé Les Feux de l'amour. Elle est interprétée par Michelle Stafford de 1994 à 1997, puis de 2000 à 2013 et depuis 2019

Summer Newman
Summer Ann Newman (Anciennement, Travers et Abbott) est un personnage de fiction du feuilleton télévisé Les Feux de l'amour. Elle est interprétée par Allison Lanier depuis le 17 mai 2022 aux États-Unis.
Marie Claire Tchecola
Marie Claire Tchecola est une infirmière guinéenne et survivante de la maladie à virus Ebola. Elle est également une militante sociale qui agit pour éduquer sur la maladie et lutter contre la stigmatisation des personnes qui souffrent de la maladie. Elle obtient, le 6 mars 2015, le Prix international de la femme de courage.

Prix international de la femme de courage
Le prix international de la femme de courage (en anglais : International Women of Courage Award) est un prix américain décerné, chaque année, par le département d'État américain, aux femmes du monde entier qui ont fait preuve de leadership, de courage, d'ingéniosité et de volonté de se sacrifier pour les autres, en particulier pour une meilleure promotion des droits des femmes.
Du rififi à l'ambassade
Du rififi à l'ambassade, également connu sous le titre Baraka à Beyrouth (Embassy), est un film d'espionnage britannique réalisé par Gordon Hessler et sorti en 1972.

Il s'agit d'une adaptation du roman britannique Embassy de Stephen Coulter publié en 1969. Dans le roman, l'ambassade est située à Paris, tandis que dans le film, elle est située à Beyrouth.

Stephen Coulter
Stephen Coulter, né le 21 août 1914 en Angleterre et mort le 16 juillet 1986, est un journaliste et un écrivain britannique, auteur de roman d'espionnage, de roman d'aventures et de roman policier. Il est également connu sous le nom de plume de James Mayo.
Sonny Rollins
Sonny Rollins, né Theodore Walter Rollins le 7 septembre 1930 à New York, est un saxophoniste ténor et compositeur de jazz. Il est largement reconnu comme l'un des musiciens de jazz les plus importants et influents de l'ère post-bebop.

La longue et prolifique carrière de Sonny Rollins au saxophone ténor commence vers l'âge de 16 ans. Certaines de ses compositions comme St. Thomas, Oleo, Doxy et Airegin sont devenues des standards de jazz. Ses soixante-cinq ans de carrière lui donnent aujourd'hui le statut de dernier géant en activité des années 2020. Improvisateur, croisant les genres, poussant à leurs limites le son et le phrasé, Sonny Rollins incarne l'esprit de quête inlassable du jazz. Sonny Rollins est toujours en tournée en 2013 après avoir survécu à la plupart de ses contemporains en compagnie desquels il enregistra, tels John Coltrane, Miles Davis, Max Roach et Art Blakey.

Elvin Jones
Elvin Jones (9 septembre 1927, 18 mai 2004) est un batteur de jazz américain. Actif pendant sept décennies, il a côtoyé de nombreux musiciens en tant que sideman mais également en tant que leader de ses propres formations. Le rôle qu'il joue dans le quartet mythique de John Coltrane des années soixante représente probablement le sommet de sa carrière.

Son jeu fortement axé sur la polyrythmie, ses techniques, son approche nouvelle de l’instrument ainsi que l’influence qu’il a exercée sur de nombreux musiciens en font l'un des batteurs les plus prestigieux et importants du XXe siècle,,.