hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La blonde contre-attaque
La blonde contre-attaque, ou Blonde et légale 2 : Rouge, blanc et blonde au Québec (Legally Blonde 2: Red, White & Blonde) est un film américain réalisé par Charles Herman-Wurmfeld, sorti en 2003.

Il s'agit de la suite du film La Revanche d'une blonde (Legally Blonde), lui-même une adaptation du roman Legally Blonde d'Amanda Brown.

Le film est un succès, en récoltant 125 millions de dollars de recettes. Il est suivi par un spin-off, Blondes pour la vie, sorti directement en vidéo en 2009.

Blondes pour la vie
Blondes pour la vie (Legally Blondes) est un film américain réalisé par Savage Steve Holland et sorti directement en vidéo en 2009. Il s'agit d'un spin-off du film La Revanche d'une blonde et met en scène les jeunes cousines anglaises d'Elle Woods.
Duché de Carinthie
Le duché de Carinthie (en allemand : Herzogtum Kärnten, en slovène : Vojvodina Koroška) était un duché du Saint-Empire romain germanique, sur un territoire aujourd'hui partagé entre l'Autriche et la Slovénie. Fondé en 976 par la séparation avec le duché de Bavière, il a constitué le premier État autonome à côté des cinq duchés ethniques germaniques de l'ancienne Francie orientale. Acquis par la maison de Habsbourg en 1335, il faisait partie des pays héréditaires autrichiens et une partie intégrante de l'Autriche intérieure, conjointement avec les duchés adjacents de Styrie et de Carniole.

Le duché fut une principauté et un État du Saint-Empire romain jusqu'à sa dissolution en 1806, puis de l'empire d'Autriche et de la double-monarchie d'Autriche-Hongrie jusqu'en 1918. Depuis, il recouvre principalement le land autrichien de Carinthie.

Autriche intérieure
L'Autriche intérieure (Innerösterreich en allemand ; Notranja Avstrija en slovène) est un terme utilisé entre la fin du XIVe siècle et le XVIIe siècle pour désigner l'ensemble des territoires du Saint-Empire au sud de col du Semmering, gouvernés par la maison de Habsbourg : les duchés de Styrie, Carinthie et Carniole, ainsi que les possessions du Littoral autrichien (Goritz, Trieste et Istrie). La ville capitale était Graz en Styrie.

La désignation remonte à la division entre les branches albertine et léopoldine de la dynastie scellé par le traité de Neuberg conclu en 1379. Avec l'archiduché d'Autriche et l'Autriche antérieure, les pays de l'Autriche intérieure sont inclus dans les territoires héréditaires des Habsbourg.
Wiktor Godlewski
Victor Godlewski était un explorateur et naturaliste polonais. Après avoir passé du temps dans les katorgas sibériens après sa participation à l'Insurrection de Janvier 1863, il commença à étudier la faune de la Sibérie, donnant son son à plusieurs espèces animales, dont le Bruant de Godlewski et le Pipit de Godlewski.

Sybirak
Sybirak (du polonais, prononcé sɨˈbirak, pluriel : sybiracy ; équivalent russe sibiryák) est tout habitant de la Sibérie, mais plus particulièrement les Polonais emprisonnés ou exilés en Sibérie, voire ceux envoyés dans l'Arctique russe ou dans le Kazakhstan pendant les années 1940.
Hugues de Chalon (1220-1266)
Hugues de Chalon, numéroté Hugues III et portant le surnom de Bourgogne, né vers 1220/1230 et mort en 1266, est un sire de Salins issu de la maison de Chalon, obtenant le titre de comte palatin de Bourgogne par son mariage avec Adélaïde Ire de Bourgogne.

Maison de Chalon
La maison de Chalon est une famille noble bourguignonne du Moyen Âge, branche cadette de la lignée des comtes de Bourgogne de la maison d'Ivrée. Le nom de cette maison, possessionnée à la fois dans le comté de Bourgogne (fief d'Empire) et dans le duché de Bourgogne (fief de France), fait référence à la ville de Chalon, située sur la Saône, l'actuelle Chalon-sur-Saône. L'orthographe  Châlon, que l'on rencontre parfois, est donc erronée.

Son fondateur est Jean Ier le Sage ou l'Antique (vers 1190-1267), comte de Chalon et seigneur de Salins, qui adopte le nom hérité de sa mère, Béatrice de Chalon.

De ses trois mariages sont issues plusieurs branches, notamment les Chalon-Auxerre-Tonnerre et les Chalon-Arlay, dont un membre devient, au début du XVe siècle, prince d'Orange.
Petite rivière Shipshaw
La Petite rivière Shipshaw est un affluent de la rivière Péribonka, coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative de Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la Petite rivière Shipshaw est desservie par la route forestière R0252 qui longe la rive est de la rivière Péribonka ; quelques routes secondaires desservent la zone pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la Petite rivière Shipshaw est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Péribonka
La rivière Péribonka est un affluent du lac Saint-Jean, coulant dans la municipalité de Sainte-Monique, dans la municipalité régionale de comté (MRC), de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec (Canada). La rivière Péribonka constitue l'un des principaux affluents de la rive nord du lac Saint-Jean.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en deuxième ; l'hydroélectricité, en troisième.

La surface de la rivière Péribonka est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Gouvernement McLeish
Le gouvernement McLeish (en anglais : McLeish Government) est le gouvernement de l'Écosse du 27 octobre 2000 au 8 novembre 2001.

Il est formé par Henry McLeish, élu Premier ministre le 27 octobre 2000, et succède au gouvernement Dewar. Il est constitué d'une coalition entre le Parti travailliste écossais (Lab) et le Libéraux-démocrates (LibDem).

Il est remplacé par le gouvernement McConnell I.

Gouvernement McConnell I
Le premier gouvernement McConnell (en anglais : First McConnell government) est le gouvernement de l'Écosse du 27 novembre 2001 au 20 mars 2003.

Il est formé par Jack McConnell, élu Premier ministre le 22 novembre 2001, et succède au gouvernement McLeish. Il est constitué d'une coalition entre le Parti travailliste écossais (Lab) et le Libéraux-démocrates (LibDem).

Il est remplacé par le gouvernement McConnell II.
Bells and Pomegranates
Bells and Pomegranates (Clochettes et Grenades) est un recueil de poèmes de Robert Browning, publié entre 1841 et 1846. Composé de huit « numéros », le recueil comprend de nombreux monologues et pièces dramatiques célèbres tels que Pippa Passes.

Particulièrement notables sont les monologues dramatiques de l'ensemble formé par Dramatic Lyrics (n° III), qui comprend en particulier Porphyria's Lover, Soliloquy of the Spanish Cloister, My Last Duchess, The Pied Piper of Hamelin (« Le Joueur de pipeau d'Hamelin »), ou encore Johannes Agricola in Meditation.

Dramatic Lyrics
Poèmes dramatiques

Dramatic Lyrics (Poèmes dramatiques) est un recueil de poèmes anglais de Robert Browning, publié pour la première fois en 1842 en tant que troisième volume d'une série de livres à compte d'auteur intitulé Bells and Pomegranates (« Clochettes et Grenades »). Le recueil est particulièrement connu pour avoir inclus la première publication du poème de Browning, The Pied Piper of Hamelin (Le Joueur de flûte de Hameln), mais il contient également plusieurs des autres œuvres les plus connues du poète, tels que My Last Duchess (Ma dernière duchesse), Soliloquy of the Spanish Cloister (Soliloque du cloître espagnol), Porphyria's Lover (L'Amant de Porphyria), et Johannes Agricola in Meditation (Johannes Agricola en méditation).
Christophe Delmotte
Christophe Delmotte, né le 9 juin 1969 à Comines (Belgique), est un  ancien footballeur franco-belge qui a évolué au poste de défenseur, reconverti en entraîneur.

Après avoir été l'entraîneur adjoint de Jean-Guy Wallemme au RC Lens entre 2008 et 2010, il devient entraîneur de l'équipe des moins de 19 ans de l'Olympique lyonnais de juillet 2011 à juin 2013.

Jean-Guy Wallemme
Jean-Guy Wallemme, né le 10 août 1967 à Maubeuge (Nord), est un footballeur français évoluant au poste de défenseur, devenu entraîneur.

Il passe la majeure partie de sa carrière à Lens, le club de son cœur, et en est devenu l'entraîneur de juin 2008 à décembre 2010.
Base antarctique Concordia
La base antarctique Concordia est une station de recherche franco-italienne permanente gérée par l'Institut polaire français Paul-Émile-Victor (IPEV) et le Programma Nazionale di Ricerche in Antartide, installée au dôme C, dans le territoire antarctique australien. Avec la base américaine Amundsen-Scott au pôle Sud et la base russe Vostok, Concordia est l’une des trois stations à l’intérieur du continent antarctique à fonctionner toute l’année.

Active depuis 1997, elle permet l’hivernage depuis 2005. Durant cette période, elle peut accueillir une quinzaine de personnes contre une soixantaine durant l’été.

Concordia est située sur le plateau Antarctique à une altitude de 3 233 m ; elle est distante d’environ 1 100 km de la base française Dumont-d’Urville et de 1 200 km de la base italienne Mario-Zucchelli. La station la plus proche est Vostok à environ 550 km. Le pôle Sud géographique est distant de 1 670 km.

Base antarctique Dumont-d'Urville
La base antarctique Dumont-d'Urville est une base scientifique française située sur l'île des Pétrels, en terre Adélie, dans l'archipel de Pointe-Géologie. Elle doit son nom à l'explorateur Jules Dumont d'Urville qui découvrit l'archipel en 1840.

La base est gérée par l'Institut polaire français Paul-Émile-Victor. Elle a été ouverte le 12 janvier 1956 pour remplacer la base de Port-Martin, détruite par le feu en 1952. La station peut accueillir de 30 à 40 personnes en hiver.

Sur la base se poursuivent des travaux scientifiques de portée internationale. Par exemple, en 1987, les scientifiques y effectuaient des carottages de glace prélevés à de grandes profondeurs et testés en laboratoire, des lancers de ballons pour mieux connaître les mouvements atmosphériques, des tirs de fusées à 350 km d'altitude pour l'étude de l'ionosphère.

C'est aussi dans cette base qu'était hébergée l'équipe du film La Marche de l'empereur, de Luc Jacquet, sorti en 2005.
Pancho Segura
Francisco Olegario Segura-Cano, dit Pancho Segura, né le 20 juin 1921 à Guayaquil (Équateur) et mort le 18 novembre 2017 à Carlsbad en Californie,, est un champion de tennis amateur puis professionnel des années 1940 à 1960, équatorien puis américain.

De petite taille (1,68 m), il avait des jambes bancales à la suite du rachitisme dont il a souffert dans son enfance. Il a compensé ce désavantage par un jeu de jambes extrêmement rapide et un coup droit à deux mains dévastateur que Jack Kramer considérait comme « le meilleur coup jamais produit dans le tennis ». Joueur très populaire et charismatique, doté d'un tempérament extraordinaire, il faisait preuve d'une vitalité et vivacité d'esprit.

Il est principalement connu pour ses succès sur le circuit professionnel dont il devient le meilleur joueur en 1950. Il a aussi été le mentor et entraîneur de Jimmy Connors jusqu'en 1974.

Pancho Segura est membre de l'International Tennis Hall of Fame depuis 1984.

Jack Kramer
John Albert Kramer, dit Jack Kramer, né le 1er août 1921 à Las Vegas et mort le 12 septembre 2009 à Los Angeles, est un joueur, promoteur et administrateur de tennis américain.

Il a été l'un des grands artisans de l'expansion du tennis professionnel au début des années 1970.

Il est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 1968.
Les vécés étaient fermés de l'intérieur
Les vécés étaient fermés de l'intérieur est un film français réalisé par Patrice Leconte, sorti en 1976. Il s'agit du premier long métrage du réalisateur et d'une adaptation cinématographique des personnages Bougret et Charolles créés par Gotlib dans la série de bandes dessinées Rubrique-à-brac.

Gotlib
Marcel Gottlieb, dit Gotlib, né le 14 juillet 1934 à Paris 14e et mort le 4 décembre 2016 au Vésinet (Yvelines), est un auteur français de bande dessinée, écrivain, dessinateur et éditeur.

Il est célèbre pour son héros Gai-Luron, pour les séries humoristiques Les Dingodossiers (réalisées avec René Goscinny) et la Rubrique-à-brac, les aventures de Superdupont dans Pilote, et aussi pour les nombreuses pages qu'il a publiées dans deux autres mensuels qu'il a cofondés dans les années 1970 : L'Écho des savanes et Fluide glacial.
Course militaire de Frauenfeld
La course militaire de Frauenfeld (en allemand : Frauenfelder Militärwettmarsch) est une course militaire courue sur la distance d'un marathon à Frauenfeld dans le canton de Thurgovie en Suisse. Créée en 1934, c'est la plus importante course du genre et la plus ancienne encore active.

Course militaire
La course militaire (en allemand : Waffenlauf) est une course de fond militaire qui a été très populaire en Suisse entre les années 1940 à 1980.

Bien que les distances puissent varier, la course doit être effectuée en uniforme de combat militaire et en portant un équipement comprenant sac à dos et fusil militaire.
Figure de Chladni
Les figures de Chladni sont les motifs géométriques que forme une poudre sur une plaque en vibration. Elles sont ainsi nommées en l'honneur du savant allemand Ernst Chladni.

Les figures de Chladni dépendent de la fréquence de vibration de la plaque. Elles tracent les lignes nodales, c'est-à-dire les lignes des nœuds de vibration, là où les ondes stationnaires sont destructives et l'amplitude minimale. À chaque motif correspond un mode propre excité.

Onde stationnaire
En physique ondulatoire, une onde stationnaire est une oscillation locale dans un milieu clos, qui ne se propage pas. On appelle les points où l'amplitude est nulle des nœuds de vibration, et ceux où l'amplitude est maximale des ventres de vibration.

Dans un milieu à une dimension, comme un conducteur électrique ou un tuyau, elle est la résultante de la superposition d'ondes de même fréquence et de même amplitude mais de sens de propagation opposé (CIE).

Dans un milieu à plusieurs dimensions, comme une plaque ou un volume, les ondes stationnaires résultent de la superposition d'ondes dont la somme vectorielle est nulle, ce qui n'est possible que pour certaines longueurs d'onde.
Hatchepsout
Hatchepsout est une reine de l'Égypte antique, qui est devenue pharaon, cinquième souveraine de la XVIIIe dynastie.

Elle est la fille du pharaon Thoutmôsis Ier et de la grande épouse royale Ahmès. Son époux est Thoutmôsis II, fils de Thoutmôsis Ier et d'une épouse secondaire, Moutnofret Ire. Le couple a une fille, Néférourê.

Hatchepsout monte sur le trône vers 1478 av. J.-C. Elle règne conjointement avec Thoutmôsis III, le fils de son époux et d'une épouse secondaire de celui-ci, Iset.

Selon l'égyptologue James Henry Breasted, Hatchepsout est connue pour être la « première grande femme dont l'histoire ait gardé le nom ».

Manéthon l'appelle Amessis ou Amensis.

Ahmès (épouse de Thoutmôsis Ier)
Ahmès (ou Iâhmès ou encore Ahmosé), dont le nom signifie « Née de Iâh », est la grande épouse royale du pharaon Thoutmôsis Ier et la mère de la reine-pharaon Hatchepsout, ainsi que d'une autre princesse morte en bas âge, Néféroubity. Plus rarement, on en fait également la mère du fils aîné du roi mort avant son père, le prince Amenmès, voire également du second, Ouadjmès.

Le nom théophore de la reine, construit sur celui de Iah, est très courant dans la famille royale du début de la XVIIIe dynastie, et sera porté par la suite par de nombreux Égyptiens.
Staatliche Münze Berlin
La Staatliche Münze Berlin (SMB) est un hôtel de la Monnaie situé à Berlin en Allemagne.

Établissement public, elle est une des fabriques de pièces de monnaie allemandes (pièces de circulation et pièces de collection). Les pièces qu'elle frappe portent un A comme marque d'atelier, et ce depuis 1750 (sous le règne de Frédéric II de Prusse).

La Staatliche Münze Berlin est avec les monnaies de Munich, Stuttgart, Karlsruhe et Hamburg une des cinq fabriques de monnaies allemandes.

Staatliche Münzen Baden-Württemberg
Staatliche Münzen Baden-Württemberg (en français, Les Monnaies d'État du Bade-Wurtemberg) est une entreprise, propriété de l'État du Bade-Wurtemberg, qui est le premier fabricant de pièces de monnaie allemandes. Elle frappe plus de 40% des pièces de circulation et des pièces de collection produites en Allemagne.

C'est en 1998 que les deux ateliers monétaires de Karlsruhe et de Stuttgart ont fusionné dans cette nouvelle entreprise. Cependant, les deux fabriques ont gardé leurs marques d'atelier respectives : le « F » pour Stuttgart, et le « G » pour Karlsruhe.

Les ateliers de Staatliche Münzen Baden-Württemberg, à Stuttgart et Karlsruhe, représentent, avec les monnaies de Berlin (« A »), Munich (« D ») et Hambourg (« J ») deux des cinq ateliers monétaires allemands.

En 2013, le gouvernement de la Lettonie, pays qui a rejoint la zone euro en 2014, a annoncé qu'il confiait à Staatliche Münzen Baden-Württemberg la fabrication de ses pièces de monnaie en euro.
Critics' Choice Movie Award du meilleur scénario original
Le Critics' Choice Movie Award du meilleur scénario original (Broadcast Film Critics Association Award for Best Original Screenplay) est une récompense décernées aux professionnels de l'industrie du cinéma américain par le jury de la Broadcast Film Critics Association depuis 1996.

Critics' Choice Movie Awards
Les Critics' Choice Movie Awards (ou Broadcast Film Critics Association Awards ou BFCA Awards), anciennement intitulés Critics Choice Awards, sont les prix attribués chaque année par la Broadcast Film Critics Association pour récompenser les meilleures réalisations cinématographiques.

Depuis 2011, il existe une nouvelle cérémonie récompensant la télévision : Critics' Choice Television Awards, décernés en juin.
Président de la république bolivarienne du Venezuela
Le président de la république bolivarienne du Venezuela (en espagnol : presidente de la República Bolivariana de Venezuela) est le chef de l'État et du gouvernement du Venezuela. Il est secondé par le vice-président.

La durée du mandat a été fixée à 6 ans par la constitution de 1999, mais les limites ont été supprimées en 2009, ce qui a permis à l'époque à Hugo Chávez de se représenter.

Le dernier titulaire de la fonction est Nicolás Maduro mais en pleine crise politique, Juan Guaidó s'est autoproclamé président par intérim le 23 janvier 2019 en invoquant notamment l'article 233 de la Constitution vénézuélienne,.

L'actuelle titulaire de la fonction est Delcy Rodríguez, présidente par intérim depuis le 5 janvier 2026, après l'enlèvement de Nicolás Maduro par les États-Unis le 3 janvier précédent.

Vice-président du Venezuela
Le vice-président exécutif de la république bolivarienne du Venezuela est le deuxième personnage de l’État du Venezuela. Il est le plus proche collaborateur du président de la République selon la Constitution.

L'ancienne titulaire de la fonction est Delcy Rodríguez qui était en poste depuis le 14 juin 2018. Elle a été proclamée présidente de la République par intérim le 3 janvier 2026 par le Tribunal suprême de justice, après l'arrestation et la capture de Nicolás Maduro lors de l’opération militaire américaine sur Caracas.
Trapps du Deccan
Les trapps du Deccan, également orthographié trapps du Dekkan, sont une province magmatique de l'ouest de l'Inde, d'origine volcanique et constitués d'un empilement de coulées de lave sur plus de 2 400 m d'épaisseur en formant des trapps. Ils se présentent sous la forme d'un plateau incliné vers l'est et dont le rebord occidental fait face à l'océan Indien sous la forme des Ghats occidentaux. Leur formation remonte à la fin du Mésozoïque et ils pourraient être impliqués dans la crise Crétacé-Tertiaire qui a notamment vu disparaître les dinosaures non aviens.

Trapp
Les trapps sont de très vastes plateaux des étendues continentales, constitués d'épais dépôts de roches basaltiques. Ils proviennent de panaches mantelliques qui se mettent en place sur les continents et forment de grandes provinces magmatiques.

L’existence des trapps présents sur les continents est reconnue depuis longtemps (Arthur Holmes en 1918). Le mot trapp, nom masculin, est emprunté au suédois (variante de trappa (« escalier »)).
John Bardeen
John Bardeen (23 mai 1908 à Madison, Wisconsin, États-Unis - 30 janvier 1991 à Boston) est un physicien américain. Il est colauréat avec William Shockley et Walter Houser Brattain du prix Nobel de physique de 1956 pour leurs travaux sur les semi-conducteurs. Il est également co-lauréat avec Leon Neil Cooper et John Robert Schrieffer du prix Nobel de physique de 1972 pour leurs travaux sur la supraconductivité. Il est la seule personne à avoir reçu deux prix Nobel de physique. Il fut également lauréat de la Médaille Franklin en 1975 pour ses travaux sur la supraconductivité et les semi-conducteurs.

John Robert Schrieffer
John Robert Schrieffer (né le 31 mai 1931 à Oak Park dans l'Illinois et mort le 27 juillet 2019 à Tallahassee en Floride) est un physicien américain.

Leon Neil Cooper, John Bardeen et lui sont colauréats du prix Nobel de physique de 1972 pour leurs travaux sur la supraconductivité.
Route des Crêtes (massif des Vosges)
La route des Crêtes est une voie de communication créée pendant la Première Guerre mondiale dans un but stratégique afin d’assurer la logistique et la défense sur le front des Vosges. Longue de 88 kilomètres, la route des Crêtes des Vosges s'étend entre Sainte-Marie-aux-Mines au nord et Uffholtz au sud à proximité de Cernay.

Elle passe du nord au sud par le col du Bonhomme, le col de la Schlucht, le massif du Hohneck, le Markstein, le Grand Ballon et le Vieil Armand. Son point le plus élevé est à 1 341 m au col du Grand Ballon. En hiver, elle est fermée au nord entre le col de la Schlucht et le col du Calvaire pour faire place aux pistes de ski de fond, et entre le col du Bonhomme et le col des Bagenelles et au sud entre le Grand Ballon et les pistes de ski de La Bresse-Kastelberg.

Le Markstein
Le Markstein [lə maʁkʃtain] est un sommet du massif des Vosges, face à l'agglomération mulhousienne, qui est relié par la vallée du Florival à la vallée de la Thur. Compris entre 1 040 et 1 265 m d'altitude sur le passage de la route des Crêtes, il forme un ensemble de ski de fond avec le site du Breitfirst et la haute route nordique, à péage, le reliant également au Grand Ballon. Il est une station de sports d'hiver, d'été et de détente (luge d'été et parapente) française, La zone est classée Natura 2000.
Spitzemberg
Le Spitzemberg est un modeste sommet du massif vosgien, au sud-est de l'Ormont et sur la commune de La Petite-Fosse. Sa position en bordure de la vallée de la Fave lui a donné une certaine importance stratégique à des époques très diverses.

Ormont (montagne)
L'Ormont est un sommet gréseux du massif des Vosges, couvert d'une vaste forêt de résineux au XXe siècle. Orienté, il a servi de gigantesque balise au sud de la voie des Saulniers qui permettait autrefois de franchir en ligne droite la montagne pour gagner la plaine d'Alsace à Ebersmunster. Cette voie romaine laissant son nom au col de Saales est la seule reconnue au sud de Saverne.