hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tabagisme
Le tabagisme est l'« intoxication aiguë ou chronique de nature physiologique et psychique provoquée par l'abus du tabac ». Par extension, ce terme désigne également la consommation de tabac en général,. On parle parfois de tabagisme actif par opposition au tabagisme passif qui qualifie l'inhalation involontaire de la fumée de tabac contenue dans l'air environnant, ou l'inhalation de dépôts secondairement en suspension dans l'air (tabagisme résiduel).

Outre la dépendance, le tabagisme est responsable de nombreuses maladies dont plus d'une dizaine de cancers différents et des maladies cardiovasculaires, qu'il soit actif ou passif. Le tabagisme est la première cause de mortalité évitable dans le monde, ce qui en fait un problème majeur de santé publique.

Taux de mortalité évitable
Le taux de mortalité évitable est « le rapport, pour une période donnée, du nombre annuel moyen de décès pour une cause évitable donnée, à la population du groupe d’âge associé à la cause évitable au milieu de la même période ».

On parlera de taux de mortalité « évitable générale » pour désigner le rapport, pour une période donnée, du nombre annuel moyen total de décès évitables à la population totale âgée de moins de 75 ans au milieu de la même période.
Andersonville (Chicago)
Andersonville est un quartier gay de la ville de Chicago en Illinois aux États-Unis. Il est situé dans la partie ouest du secteur communautaire d'Edgewater. Le quartier est habité et fréquenté par la communauté LGBT à l'instar de Boystown, plus au sud.

Boystown
Boystown (en français : « ville des garçons ») est un quartier de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois aux États-Unis. Ce quartier gay se situe dans la partie est du secteur communautaire de Lakeview. Chicago est la première ville en Amérique du Nord à reconnaître officiellement un quartier comme milieu de vie de la communauté homosexuelle.
Cesana Pariol
Cesana Pariol est la piste de bobsleigh, luge et skeleton utilisée pour les Jeux olympiques d'hiver de 2006 de Turin. La piste, construite à l'occasion de ces Jeux olympiques, est située précisément sur la commune de Cesana Torinese. Elle peut accueillir tout au long de son parcours 7 130 spectateurs dont 3 624 assis.

Luge de course
Une luge est un véhicule sur lequel on s'assied pour glisser sur la neige ou sur la glace. Elle se différencie du traîneau qui utilise une force motrice pour se mouvoir et du bobsleigh qui, lui, dispose d'un frein et d'une commande de direction.

Il s'agit d'un sport où le lugeur dévale une piste en position allongée les pieds en avant. Les premières compétitions se sont déroulées en Suisse dès 1883. C'est en 1955 que débutèrent les premiers championnats du monde et il fallut attendre encore neuf ans avant que cette discipline ne fasse partie des Jeux olympiques.
Veine gastrique gauche
La veine gastrique gauche (ou veine coronaire stomachique), satellite de l'artère gastrique gauche, est une veine transportant du sang désoxygéné qui dérive d'affluents drainant l'estomac ; elle s'étend de droite à gauche le long de la petite courbure de l'estomac, entre les deux couches du petit omentum, jusqu'à l'ouverture œsophagienne de l'estomac, où elle reçoit des veines œsophagiennes.

Elle tourne ensuite en arrière et passe de gauche à droite derrière la bourse omentale et s'écoule dans la veine porte. Ainsi, elle agit comme des collatérales[pas clair] entre la veine porte et le système veineux de l'œsophage inférieur (veine azygote)[pas clair].

Les varices œsophagiennes et paraœsophagiennes sont vascularisées principalement par la veine gastrique gauche (en raison de l'inversion du flux) et se drainent généralement dans le système veineux azygos/Veine hémi-azygos.

Veine porte
La veine porte ou tronc porte est une veine de gros calibre qui conduit le sang veineux (ici, pauvre en O2) provenant de la partie du tube digestif située sous le diaphragme, du pancréas et de la rate, vers le foie en le perfusant.

Elle est issue de la réunion veineuse entre le tronc spléno-mésaraïque (issu de la veine splénique et de la veine mésentérique inférieure), et la veine mésentérique supérieure. Ensuite elle se divise dans le foie en deux branches portales, droite et gauche, en direction du filtre du foie avant d'être rapporté dans la circulation générale.

Elle constitue la quasi-totalité du système porte hépatique et transporte la grande partie des nutriments absorbés par les intestins vers le foie.
Siberia (opéra)
Siberia est un opéra en trois actes d'Umberto Giordano sur un livret de Luigi Illica, créé à Milan en 1903.

C’est Luigi Illica, l’un des librettistes les plus importants de la Giovane Scuola, qui suggéra à Umberto Giordano de mettre en musique La Donna, l’amante, l’eroina, comme s’intitulait alors Siberia. Le contrat fut signé avec l’éditeur milanais Sonzogno en mars 1900 et la composition s’acheva dans la seconde moitié de l’année 1903. Le roman Résurrection de Tolstoï, paru en 1899, fut évoqué comme source d'inspiration tout comme les ouvrages de Dostoïevski, notamment Souvenirs de la maison des morts.

Luigi Illica
Luigi Illica (né le 9 mai 1857 à Castell'Arquato et mort le 16 décembre 1919 à Colombarone) est un librettiste célèbre qui écrivit, habituellement en collaboration avec Giuseppe Giacosa, pour Giacomo Puccini. Il travailla aussi pour Alfredo Catalani, Umberto Giordano et d'autres compositeurs italiens. Ses plus fameux livrets sont ceux de La Wally, La Bohème, Tosca, Madame Butterfly et Andrea Chénier.

La vie personnelle d'Illica ressemblait parfois à ces livrets. La raison pour laquelle il est toujours photographié la tête légèrement de côté est qu'il perdit une oreille dans un duel concernant une femme.

Lorsque des films muets reposant sur ses opéras furent tournés, son nom apparut en large lettres sur les publicités parce que les distributeurs pouvaient seulement garantir que ses intrigues constitueraient le sujet, et non qu'elles seraient accompagnées par la musique appropriée du compositeur.
Mohsen Makhmalbaf
Mohsen Makhmalbaf (en persan : محسن مخملباف) est un scénariste, réalisateur, monteur, producteur, acteur et directeur de la photographie iranien né le 29 mai 1957 à Téhéran (Iran). Ses filles, Samira et Hana Makhmalbaf, sont elles aussi réalisatrices.

Marzieh Meshkini
Marzieh Meshkini (en perse: مرضیه مشکینی) est une réalisatrice iranienne née à Téhéran en 1969. Elle est l'épouse de Mohsen Makhmalbaf. Elle apprend le cinéma au sein de la Makhmalbaf Film House. Elle est assistante réalisatrice dans les films de sa belle-fille Samira Makhmalbaf La Pomme et Le Tableau Noir et dans les films de Moshen Makhmalbal Le Silence et La Porte.

En tant que réalisatrice, elle signe deux films :

2000 : Le Jour où je suis devenue femme (Roozi ke zan shodam) a reçu treize prix internationaux.

2005 : Chiens égarés (Sag-haye velgard)  sélectionné en compétition officielle au festival de Venise 2004.

Elle est la scénariste du film Le Cahier réalisé par sa fille Hana Makhmalbaf.

En 2025 elle est membre du jury du 30e Festival international du film de Busan, sous la présidence de Na Hong-jin.
Îlot Brocus
L'îlot Brocus est une petite île de l'océan Indien située près de la côte sud-est de l'île principale de la république de Maurice. Il est voisin de l'îlot Lafond.

Portail du monde insulaire

Portail de l’océan Indien

Portail de Maurice

Îlot Lafond
L'îlot Lafond est une petite île de l'océan Indien située près de la côte sud-est de l'île principale de la république de Maurice. Il est voisin de l'îlot Brocus.

Portail du monde insulaire

Portail de l’océan Indien

Portail de Maurice
Quentin de Saint-Quentin
Quentin (en latin Quintinus) aurait été un apôtre originaire de Rome, envoyé en Gaule du Nord, dans le courant de la seconde moitié du IIIe siècle, pour l’évangéliser. Il aurait été martyrisé sous le règne des empereurs romains Dioclétien et Maximien en 287. Il est reconnu saint par l'Église catholique et fêté le 31 octobre.

Augusta Viromanduorum
Augusta Viromanduorum est le nom latin d'une ancienne cité gallo-romaine, à l'origine de l'actuelle ville de Saint-Quentin (département de l'Aisne, région Hauts-de-France). Au IVe siècle, le site d'Augusta Viromanduorum aurait été délaissé au profit de Vermand dont les vestiges sont classés au titre des monuments historiques sur la liste de 1840.
Forêt de Thuringe
La forêt de Thuringe (en allemand : Thüringer Wald) est un massif de moyennes montagnes du Land allemand de Thuringe qui s'étend sur environ 70 km de long et 20 km de large entre la vallée de la Werra jusqu'aux monts de Thuringe au sud-est. Son point culminant est le Großer Beerberg avec 983 m d'altitude. Il fait partie intégrante du massif de Thuringe-Franconie.

Le massif est presque entièrement recouvert par la forêt, ce qui en fait un des poumons verts au cœur de l'Allemagne. Les nombreux sentiers et le vaste choix d'hébergements comblent les amateurs de randonnées et les estivants. La chaîne montagneuse est protégée par le parc naturel de la forêt de Thuringe.

Werra
La Werra est une rivière d'Allemagne de 292 km de longueur traversant les Länder de Thuringe, de Hesse et de Basse-Saxe. Elle arrose la ville de Meiningen et passe à proximité d'Eisenach avant sa confluence avec la Fulda à Hann. Münden, pour donner naissance au fleuve Weser.
Bombardement stratégique
Le bombardement stratégique est un bombardement aérien qui a pour objet d'attaquer les structures militaires d'un ennemi, son complexe militaro-industriel et son économie en détruisant ses mines, ses usines, ses infrastructures. En détruisant ses villes, ses réseaux d'approvisionnement en vivres et les habitants civils, il vise aussi à saper le moral de la population en instaurant la terreur des bombes. Il se distingue ainsi du bombardement tactique pratiqué sur le champ de bataille et qui sert à appuyer ou couvrir un mouvement de troupes ou à détruire ou immobiliser les troupes adverses.

RAF Bomber Command
Le RAF Bomber Command était l'organisation qui commandait les forces de bombardement de la Royal Air Force. Elle fut créée le 14 juillet 1936 à partir de la section de bombardement de l'Air Defence of Great Britain (en) et fut absorbée par le RAF Strike Command en 1968. Sa devise était « Strike Hard Strike Sure » (« Frapper fort, frapper juste. »).
13e cérémonie des Magritte du cinéma
La 13e cérémonie des Magritte du cinéma, organisée par l'Académie André Delvaux, se déroule le 9 mars 2024. La cérémonie se tient pour la deuxième fois au Théâtre national Wallonie-Bruxelles. Elle est présentée par Patrick Ridremont et présidée par Bouli Lanners. Elle récompense les films sortis en Belgique en 2023.

Le film Dalva d'Emmanuelle Nicot remporte sept récompenses majeures dont celles du meilleur film, du meilleur réalisateur et du meilleur scénario original ou adaptation,.

Dalva
Dalva est un film franco-belge réalisé par Emmanuelle Nicot, sorti en 2022.

Il s'agit du premier long métrage de la réalisatrice française.

Il est présenté en compétition pour la Caméra d'or à la Semaine de la critique au Festival de Cannes 2022 et remporte le prix FIPRESCI de la Semaine de la critique et le prix Rails d'or.
Incident du Passaleão
L'incident du Passaleão (關閘事件, Batalha do Passaleão), également connu sous le nom de bataille du Passaleão (ou Pak Shan Lan) ou incident de Baishaling, est un conflit armé entre le Portugal et la Chine au sujet de Macao en août 1849. Les Chinois sont vaincus dans le seul affrontement militaire, mais les Portugais annulent de nouvelles expéditions punitives après qu'une explosion navale ait tué environ 200 marins.

Macao (colonie)
Macao est une colonie du Portugal de 1557, date de l'établissement d'un comptoir commercial portugais sur la péninsule de Macao, à 1999, date de la rétrocession à la Chine deux ans après celle de Hong Kong, alors colonie britannique. À sa réintégration dans la république populaire, Macao conserve un large degré de liberté économique et administrative en devenant une région administrative spéciale.

Initialement constituée de la péninsule de Macao, la colonie s'agrandit avec les îles d'Ilha Verde, Coloane et Taipa, îles fusionnées partiellement entre elles par la suite avec l'édification de terre-pleins.

Macao fut à la fois la première et la dernière possession européenne en Chine.
Way of the Gun
Way of the Gun, ou Le Jeu des armes au Québec (The Way of the Gun), est un film américain écrit et réalisé par Christopher McQuarrie et sorti en salles en 2000. Première réalisation du scénariste Christopher McQuarrie, il mêle film noir et western-spaghetti.

À sa sortie, le film reçoit des critiques globalement mitigées et ne performe pas au box-office.

Christopher McQuarrie
Christopher McQuarrie est un scénariste et réalisateur américain né le 25 octobre 1968 à West Windsor Township près de Princeton dans le New Jersey.

Il est surtout connu pour sa collaboration avec le réalisateur Bryan Singer, notamment pour le film Usual Suspects, et avec l'acteur Tom Cruise, principalement pour la saga Mission impossible.
Ŋ
La lettre eng est une lettre supplémentaire de l’alphabet latin utilisée dans certains alphabets dérivés de l’alphabet latin : l’alphabet international africain et l’alphabet international de Niamey et d’autres alphabets standardisés utilisés pour de nombreuses langues en Afrique, les alphabets de plusieurs langues sames, l’écriture de plusieurs langues d’Australie, de Papouasie-Nouvelle-Guinée ou d’Asie du Sud-Est, quelques langues d’Amérique du Nord et plusieurs transcriptions phonétiques comme l’alphabet phonétique international.

Langues sames
Les langues sames (ou « lapon(n)es », terme d'origine scandinave qui est considéré comme péjoratif ; en same du Nord sámegiella ou sápmelaš ou encore sápmi ou sámi) sont une famille de langues qui fait partie de la famille des langues finno-ougriennes. Elles sont parlées par environ 35 000 Samis exclusivement en Sápmi / Saebmie (autrefois appelée Laponie), une vaste région transnationale allant du centre de la Suède à l'extrémité de la péninsule de Kola (Russie), en passant par le nord de la Norvège et de la Finlande.
Titres des Grimaldi de Monaco
L'annuaire officiel de la principauté de Monaco indique que le chef d'État monégasque porte les titres suivants :

Son Altesse Sérénissime le prince souverain de Monaco, duc de Valentinois, marquis des Baux, comte de Carladès, baron de Calvinet et du Buis, seigneur de Saint-Rémy, sire de Matignon, comte de Torigni, baron de Saint-Lô, de la Luthumière et de Hambye, duc de Mazarin, duc de Mayenne, prince de Château-Porcien, baron de Massy, comte de Ferrette, de Belfort, de Thann et de Rosemont, baron d'Altkirch, seigneur d'Issenheim, marquis de Chilly, comte de Longjumeau et marquis de Guiscard.

Tous ces titres ont été reçus par la maison de Monaco, avec leurs terres, à des époques différentes et de manières différentes. Les titres français sont considérés comme éteints en France depuis 1949. Pour en comprendre l'origine, il faut tout d'abord les différencier selon l'autorité qui les a conférés.

Antoinette de Monaco
S.A.S. Antoinette Grimaldi, baronne de Massy, princesse de Monaco, née le 28 décembre 1920 dans le 16e arrondissement de Paris et morte dans la nuit du 17 au 18 mars 2011 à Monaco (au centre hospitalier Princesse-Grace), est un membre de la famille princière monégasque, fille du comte Pierre de Polignac et de la princesse Charlotte, et sœur aînée du prince souverain Rainier III.
Doudou N'diaye Rose
Doudou N'diaye Rose – de son vrai nom Mamadou N'diaye – était un musicien percussionniste sénégalais, né le 28 juillet 1930 à Dakar et décédé  le 19 août 2015 dans la même ville.

Il est issu d'une famille de griots et consacre sa vie au tambour.

C'est l'un des musiciens africains les plus célèbres du XXe siècle, « le mathématicien des rythmes, le grand maître des tambours, capable de diriger cent batteurs sur plusieurs rythmes en même temps ». Il est classé par l'UNESCO « Trésor humain vivant » en 2006.

Son instrument de prédilection était le sabar traditionnel, ainsi que ses nombreuses variantes (saourouba, assicot, bougarabou, meung meung, lamb, n'der, gorom babass et khine).

Sabar
Le sabar est un terme wolof  qui désigne à la fois un instrument de percussion, un style de musique, une forme de danse sensuelle  et une fête traditionnelle, populaires au Sénégal et en Gambie

En tant qu'instrument, le terme sabar est un terme générique désignant aussi toute une famille de tambours sur pied similaires, qui font partie intégrante de la culture des Wolofs, des Mandés (en), des Sossés et des Sérères. Le sabar occupe une place de choix dans la musique sénégalaise traditionnelle et contemporaine. La notoriété internationale du sabar doit beaucoup à Doudou N'diaye Rose et aux musiques à la mode tel le mbalax qui l'utilise couramment.
Les Âmes perdues (film, 2023)
Les Âmes perdues est un film documentaire franco-allemand réalisé par Garance Le Caisne et Stéphane Malterre, sorti en 2023.

Le documentaire relate le long combat judiciaire que mènent des proches de victimes syriennes, disparues forcées ou mortes sous la tortures, pour que le régime de Bachar el-Assad réponde de ses crimes devant la justice.

Garance Le Caisne
Garance Le Caisne est une journaliste et autrice française. Son livre documentaire Opération César, sur les atrocités commises dans les prisons du régime de Bachar el-Assad en Syrie, publié en 2015, a acquis une reconnaissance internationale. Elle a reçu le Prix de littérature Geschwister Scholl en Allemagne en 2016.
Radnorshire
Le Radnorshire (en anglais) ou Sir Faesyfed (en gallois) est un comté historique du pays de Galles et un ancien district. Il constitue un comté administratif de 1536 à 1974, année de son incorporation au sein du nouveau comté de Powys. Situé au cœur du pays de Galles central, il est tout au long de son histoire le plus petit, le moins peuplé et le plus pauvre des comtés gallois. Ses principales villes sont Llandrindod Wells (qui en est le dernier chef-lieu), Knighton, Presteigne et Rhayader.

Créé au 1er avril 1974 sous le nom de « district de Radnor » (district of Radnor en anglais) au sein du comté du Powys par le Local Government Act 1972, il est aboli le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Avec une partie du district de Glyndŵr, le borough de Brecknock et le district du Montgomeryshire, son territoire est constitutif du comté du Powys institué à partir du 1er avril 1996.

Presteigne
Presteigne (/ p r ɛ s t ï n / , en gallois Llanandras : l'église de saint André) est une ville et communauté du Radnorshire, en Powys, dans le Pays de Galles sur la rive sud de la rivière Lugg.

Anciennement chef-lieu du comté historique de Radnorshire, la ville a, comme d'autres villes proches de la frontière entre le pays de Galles et l'Angleterre, adopté la devise « Gateway to Wales ». La frontière s'étend sur trois côtés de la ville (nord, est et sud).

Les villes voisines sont Kington dans le Herefordshire au sud, et Knighton au nord, et les villages environnants incluent Norton et Stapleton. La ville appartient au diocèse de Hereford. La communauté a une population de 2 710 habitants et la zone bâtie en compte 2 056. La communauté comprend le village de Norton, Powys. Seul un quart de la communauté est née au Pays de Galles.

Presteigne est jumelée avec la ville française de Ligné, en Loire-Atlantique.
Marie-Josée Croze
Marie-Josée Croze, née le 23 février 1970 à Montréal, est une actrice québécoise, naturalisée française.

Elle est révélée au grand public par deux longs-métrages québécois, Maelström de Denis Villeneuve, en 2000, et Les Invasions barbares de Denys Arcand, en 2003 puis s'impose en France dès 2004 et notamment avec les succès critiques et commerciaux du thriller Ne le dis à personne et du drame Le Scaphandre et le Papillon.

Comédienne discrète et récompensée, elle alterne cinéma francophone et international (Munich, Every Thing Will Be Fine), apparaît dans tous les registres, du drame (Deux Jours à tuer, Un balcon sur la mer) à la comédie (Mensonges et trahisons et plus si affinités..., MILF) en passant par le thriller (Intersections, Un coup de dés). Par ailleurs, elle fait des incursions régulières à la télévision (Arletty, une passion coupable, Le Vent des sables) et s'est produite au théâtre à plusieurs reprises.

Le Vent des sables
Le Vent des sables est un téléfilm franco-belge réalisé par Stéphane Kappes sur un scénario de Frédéric Faurt et Lionel Pasquier, et diffusé pour la première fois en Belgique le 18 février 2024 sur La Une et en France le 7 septembre 2024 sur France 3.

Ce polar est une coproduction de Son et Lumière, France Télévisions, AT-Production et la RTBF pour France 3,,, réalisée avec la participation de la Radio télévision suisse (RTS) et de TV5 Monde, ainsi que le soutien de la région des Pays de la Loire.
Conférence mondiale des peuples contre le changement climatique
La conférence mondiale des peuples contre le changement climatique est une conférence qui s'est tenue à Cochabamba du 19 au 22 avril 2010, à l'initiative de Evo Morales. Cette conférence avait pour but, entre autres,  de rédiger une Déclaration universelle des droits de la Terre-Mère, et de proposer des alternatives à la suite de l'échec du sommet de Copenhague.

Déclaration universelle des droits de la Terre-Mère
La Déclaration universelle des droits de la Terre-Mère a été formulée à la Conférence mondiale des peuples contre le changement climatique. Ses promoteurs demandent qu'elle soit adoptée par l’Assemblée générale des nations unies. Elle se base sur les dangers et les causes du changement climatique, la nécessité de respecter les équilibres des écosystèmes et la création de droits qui en résulte. Elle a été établie à l'initiative des peuples amérindiens et se réfère à la Pachamama dans leur cosmologie.
Ardiéens
Les Ardiéens ou Ardéens (en grec ancien Aρδιαῖοι / Ardiaoi) sont une tribu illyrienne habitant le sud de l'Illyrie (principalement en Albanie et au Monténégro actuels). Au IIIe siècle av. J.-C., Agron fait du royaume des Ardiéens le plus puissant des royaumes illyriens et une grande puissance navale, multipliant les raids et les attaques de pirates. Sa veuve Teuta est battue en 228 av. J.-C. par les Romains durant la première guerre d'Illyrie. Les Ardiéens sont ensuite supplantés par les Autariates, avant qu'une grande partie de l'Illyrie ne devienne une province romaine.

Teuta
Teuta (en grec ancien Τεύτα) est une princesse illyrienne du IIIe siècle av. J.-C., considérée comme reine, de la tribu des Ardiéens approximativement de 231-230 à au moins 228 av. J.-C.

Elle succède à Agron d'Illyrie et devient régente pour son jeune beau-fils Pinnes d'Illyrie (en).

Des actes de piraterie illyriens en mer Adriatique, et le blocage de l'île d'Issa qui demanda le secours des Romains, menèrent à la première guerre d'Illyrie contre la République romaine en 229-228 av. J.-C. Teuta est contrainte de signer une paix très dure, les grandes tribus illyriennes et trois cités grecques deviennent clientes de Rome.
Zaza (dessinateur)
Zaza est le pseudonyme de Klaas Storme (né à Ostende le 1er mai 1967), dessinateur belge d'expression néerlandaise.

Zaza travaille principalement pour les journaux flamands et néerlandais. On peut notamment retrouver ses dessins dans De Standaard, NRC Handelsblad, Net-Magazine, Het Nieuwsblad, Bonanza, De Morgen, Humo, Clickx et Wielerrevue. Son style est humoristique, souvent cynique et provocateur.

De Standaard
De Standaard (en français : L'Étendard) est un quotidien belge néerlandophone créé en 1918. Le propriétaire est Mediahuis, un groupe de presse belge actif en Belgique, aux Pays-Bas, en Irlande et au Luxembourg.