hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Adolphe Sax
Antoine-Joseph Sax, mieux connu sous le nom d'Adolphe Sax, né le 6 novembre 1814 à Dinant, en province de Namur, peu après rattachée au royaume uni des Pays-Bas (dans l'actuelle Belgique), et mort le 7 février 1894 à Paris 9e à l'âge de 79 ans, est un facteur d'instruments de musique belge, surtout connu pour avoir inventé le saxophone et le saxhorn.

Son père, Charles-Joseph Sax est déjà lui-même un facteur d'instruments qui a apporté différentes modifications au cor de chasse.

Charles-Joseph Sax
Charles-Joseph Sax, né le 1er février 1790 à Dinant, Pays-Bas méridionaux (actuelle Belgique), et mort le 26 avril 1865 dans le 18e arrondissement de Paris, est un facteur d'instruments de musique belge. Il est le père d'Adolphe Sax, l'inventeur du saxophone.

Il est le fils de Françoise Elisabeth Maréchal (1762-1841) et d'Antoine Joseph Constantin Sax (1767-1835), mariés à Dinant en 1787. Établi à Bruxelles, en 1815, il est facteur d'instruments à vent et de cuivres, ainsi que de pianos, harpes et guitares.

En 1818, Guillaume Ier roi des Pays-Bas lui octroie le titre de « facteur de la Cour » et il bénéficie dès lors de commandes destinées à l'armée. À partir de 1853, après la mort de sept de ses onze enfants et à la suite de déboires financiers que connaît son entreprise à Bruxelles,  Charles Joseph Sax rejoint son fils Adolphe et s'établit à Paris.

Les instruments qu'il a fabriqués sont conservés dans des musées belges,,.
Galea musteloides
Cobaye-belette

Galea musteloides est une espèce de rongeurs de la famille des Cavidés. Il fait partie du genre Galea qui regroupe les cobayes à dents jaunes. C'est un petit mammifère terrestre d'Amérique du Sud (Argentine, Bolivie, Chili, Paraguay, Pérou). Il est parfois aussi appelée Cobaye-belette.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1833 par le médecin et naturaliste allemand Franz Julius Ferdinand Meyen (1804-1840).

Caviinae
Les Caviinae sont une sous-famille de Rongeurs de la famille des Cavidés qui regroupe des cobayes. Parmi eux, le Cobaye commun (Cavia porcellus), connu aussi sous le nom de Cochon d'Inde, est devenu un animal domestique élevé un peu partout dans le monde.

Cette sous-famille a été décrite pour la première fois en 1817 par le naturaliste russe d'origine saxonne Gotthelf Fischer von Waldheim (1771-1853).
Cercle de l'art moderne
Le Cercle de l'art moderne est une association artistique fondée au Havre en 1906 avec le soutien d'un réseau de collectionneurs, d'amateurs d'art et d'artistes particulièrement actifs dans la ville depuis la seconde moitié du XIXᵉ siècle. Son objectif est de promouvoir les courants contemporains de la peinture, notamment les recherches issues du postimpressionnisme, du fauvisme et des débuts du cubisme.

La création du Cercle s'inscrit dans un contexte local marqué par l'essor économique du port du Havre et par le développement d'une bourgeoisie négociante qui joue un rôle important dans le mécénat et la diffusion des arts. Des collectionneurs tels que Pieter van der Velde, Charles-Auguste Marande ou encore Olivier Senn soutiennent activement la peinture contemporaine et réunissent des ensembles significatifs comprenant des œuvres de Boudin, Jongkind, Monet, Renoir, Pissarro, ainsi que de représentants des avant-gardes comme Matisse, Derain, Friesz, van Dongen ou Lhote.

Musée d'Art moderne André-Malraux
Le musée d'Art moderne André-Malraux (MuMa) est un musée des beaux-arts situé au Havre à l'entrée du port. Grâce à de nombreux dons, legs et achats de la ville, il possède la plus riche collection de peintures impressionnistes en province avec celle du musée des Beaux-Arts de Rouen. Il est ainsi nommé en l'honneur de l'écrivain français André Malraux qui, alors ministre de la Culture, fit de ce musée un lieu d'avant-garde, le premier Musée-Maison de la culture, qu'il inaugura en 1961.
Palais Botta Adorno
Le palais Botta ou Botta Adorno est un palais de style néoclassique comportant une longue façade le long de la Via Lanfranco et de la Piazza Botta Adorno Antoniotto dans la ville de Pavie, région de Lombardie, Italie. Autrefois la maison familiale des Botta, elle abrite actuellement le musée d'histoire naturelle de Pavie et le musée Camillo Golgi.

Musée d'histoire naturelle de Pavie
Le Musée d'histoire naturelle de Pavie est un musée d'histoire naturelle italien situé à Pavie. Il est géré par le Centre interdisciplinaire des Services des musées de l'Université de Pavie, qui s’occupe de garder et, en cas de besoin, récupérer et restaurer le matériel qui, au fil du temps, a été endommagé.
Label environnemental
Un label environnemental, ou label écologique, est un label de qualité utilisé pour établir qu'un produit ou un acteur possède un impact réduit sur l'environnement. Le terme « écolabel » est également utilisé, bien qu'il désigne plus spécifiquement l'écolabel européen, label environnemental officiel de l'Union européenne, seul label écologique officiel utilisable dans tous les pays membres de l’Union européenne.

Programme de reconnaissance des certifications forestières
Le Programme de reconnaissance des certifications forestières (PEFC, sigle anglais de Pan European Forest Certification, « Certification paneuropéenne des forêts », rebaptisé Programme for the Endorsement of Forest Certification schemes, « Programme de reconnaissance des systèmes de certification forestière », avec l'élargissement au monde) est une organisation internationale de certification forestière, créée en 1999, promouvant la gestion durable des forêts.

Le label PEFC certifie les forêts à travers des normes qui s'appliquent aux propriétaires forestiers, aux exploitants et aux entreprises de la filière forêt-bois-papier pour la gestion durable de la forêt et la traçabilité du bois.

En 2017, une faille est révélée par un reportage de l'émission française Cash Investigation : PEFC a labellisé par erreur des organisations hors de son champ de compétence. En conséquence, l'organisation a renforcé ses conditions d'adhésion.
Villes anciennes de Djenné
Les villes anciennes de Djenné sont un complexe urbain et archéologique situé au Mali, inscrit en 1988 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO et inscrit depuis 2016 sur la liste du patrimoine mondial en péril .

Djenné
Djenné est une ville et une commune malienne, chef-lieu cercle de Djenné, situé dans la région de Mopti, 574 km par la route de la capitale Bamako située à l'ouest. Djenné est à la charnière entre le monde nomade et le monde sédentaire. Elle est située à 130 km de Moptis, et à 500 km par voie fluviale de la ville caravanière de Tombouctou à laquelle elle est liée commercialement.

Son nom signifie « génie des eaux » (ji+ni) en Bambara.
Dugun
Le dugun (ou pani, panon, pa’non, pape, saa) est une langue de l'Adamaoua parlée au Cameroun dans la Région du Nord, le département du Faro, l'arrondissement de Poli et au sud-est de Poli.

Le nombre de locuteurs était de 7 000 en 1997.

Langues adamaoua
Les langues adamaoua (ou adamawa) sont une branche de la famille de langues nigéro-congolaises. Elles sont parlées dans la région de l'Adamaoua au Cameroun, en Centrafrique, au Nigeria et au Tchad.

Elles comprennent plusieurs dizaines de langues, dont les langues boua, le day, le dowayo, le dugun, le duli-gey, le duupa, le kare, les langues kim, le kolbila, le kuo, le lekon, le mangbei, le mbum, le mom jango, le mumuye, le mundang, le nyong, le peere et le toupouri.
Ermont
Ermont est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. Elle est membre de la Communauté d'agglomération Val Parisis. Avec 29 489 habitants au dernier recensement de 2023, c'est l'une des plus importantes communes du Val-d'Oise et de la vallée de Montmorency.

Eaubonne
Eaubonne est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Eaubonnais.

Rapidement urbanisée au XXe siècle avec la vogue des lotissements puis des grands ensembles, sa population fut multipliée par dix en un siècle et transforma la commune en ville de banlieue résidentielle conjuguant quartiers populaires et quartiers pavillonnaires.

Avec 25 607 habitants au dernier recensement de 2021, c'est l'une des plus importantes communes du Val-d'Oise et de la vallée de Montmorency.
El Gaucho Goofy
El Gaucho Goofy est un court métrage d'animation américain réalisé par Jack Kinney et produit par les studios Disney, avec Dingo, sorti en 1942 en tant que séquence de Saludos Amigos puis seul en 1955.

Saludos Amigos
Saludos Amigos est le 7e long-métrage d'animation et le 6e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1942, le film est un mélange de prises de vues réelles et de séquences d'animation se situant en Amérique latine.

Destiné à inciter les pays d'Amérique latine à adhérer à la Good Neighbor Policy face au nazisme qui déchire l'Europe, Saludos Amigos (qui signifie « Bonjour les amis » en espagnol) est à la fois la première compilation de Disney et le premier film à être diffusé en Amérique latine avant de l'être aux États-Unis. Le terme compilation désigne ici le regroupement de courts métrages d'animation afin d'avoir une durée totale proche des longs métrages.

Une suite lui a été donnée deux ans plus tard : Les Trois Caballeros.
La Princesse Yennega
La Princesse Yennega est un court métrage d'animation belgo-burkinabè réalisé par Claude Le Gallou et Blaise Patrix en 1986. Il s'agit d'une adaptation d'un conte de Bila Kaboré, lui-même relatant une partie de la légende de Yennega, princesse légendaire de Dagomba et fondatrice du royaume Mossi, qui aurait vécu entre le XIe et le XVe siècles. Le film utilise la technique du papier découpé.

Yennenga
Yennenga est une princesse originaire du royaume de Dagomba, fille du Naaba Nedega Kola et de la reine Napoko. Elle est la fondatrice du royaume Moogo (rassemblant les peuples mossis) dans l'actuel Burkina Faso. C'est en voulant fuir son destin qu'elle rencontre Rialé, un chasseur de sang princier. De leur union naît un garçon prénommé Ouédraogo (mot signifiant «cheval mâle» ou «étalon») en l'honneur du destrier qui conduisit la princesse au jeune chasseur. Yennenga est une figure très populaire au Burkina Faso et le patronyme Ouédraogo est le plus courant chez les Mossis.
Huitième gouvernement de Nouvelle-Calédonie
Le huitième gouvernement de la Nouvelle-Calédonie formé depuis l'Accord de Nouméa, dit aussi gouvernement Gomès, a été élu le 5 juin 2009 par le Congrès issu du scrutin provincial du 10 mai 2009. Le 28 mai, le Congrès a fixé son nombre de membres à 11, soit le maximum prévu par la loi.

Le jour même de sa désignation, le 5 juin 2009, Philippe Gomès est porté à l'unanimité de ses membres à la présidence. Il faut toutefois attendre le 15 juin pour que les indépendantistes réussissent à se mettre d'accord pour l'accession de l'un des leurs à la vice-présidence, et Pierre Ngaiohni remplace alors Déwé Gorodey qui occupait ce poste depuis 2001. Le gouvernement est forcé de démissionner le 17 février 2011 à la suite de la démission de tous les membres de la liste FLNKS avancée en 2009. Il continue toutefois à gérer les affaires courantes jusqu'à l'élection du nouvel exécutif le 3 mars 2011.

Déwé Gorodey
Déwé Gorodey (ou Gorodé) est une femme politique française indépendantiste et écrivaine kanak de Nouvelle-Calédonie, née dans la tribu de l'Embouchure à Ponérihouen (Nouvelle-Calédonie) le 1er juin 1949 et morte le 14 août 2022 à Poindimié.

Elle est, au 6 juillet 2019, la personne à avoir participé le plus longtemps aux Gouvernements néo-calédoniens, puisqu'elle en a été membre sans discontinuer de la création de cette institution en 1999 jusqu'en 2019.
Le Pistonné
Le Pistonné est un film français, réalisé par Claude Berri, sorti en 1970. Le long-métrage fait partie d'un cycle autobiographique comprenant Le Vieil Homme et l'Enfant à l'affiche en 1967 puis Mazel Tov ou le Mariage, sorti en 1968. Récit autobiographique, le film met en scène un jeune appelé à la fin des années 1950. Claude Berri utilise l'humour pour critiquer l'armée française, selon un scénario antimilitariste et pacifiste, le film ayant été tourné peu après les événements de 1968. Aux côtés de Guy Bedos, lequel interprète le personnage principal, on note l'apparition de Coluche dans un second rôle.

Claude Berri
Claude Langmann, dit Claude Berri, né le 1er juillet 1934 à Paris et mort dans la même ville le 12 janvier 2009, est un réalisateur, scénariste, producteur de cinéma et acteur français.

Surnommé « le dernier nabab » ou « le parrain » du cinéma français, il est considéré comme l'un des grands réalisateurs (Tchao Pantin, Jean de Florette et Manon des sources, Je vous aime) et producteurs de films (Tess, L'Ours, Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, Bienvenue chez les Ch'tis) du cinéma français. Il est également président de la Cinémathèque française de 2003 à 2007.

Amateur averti d'art moderne et contemporain, il y consacre l'Espace Claude Berri, ouvert à Paris de 2008 à 2009.
Elfingen
Elfingen est une ancienne commune et une localité de la commune de Böztal, située dans le district argovien de Laufenburg, en Suisse.

Depuis le 1er janvier 2022, les anciennes communes de Bözen, d'Effingen, d'Elfingen et de Hornussen ont fusionné pour former la commune de Böztal. Avant la fusion, la commune était située dans le district de Brugg.

Effingen
Effingen est une ancienne commune et une localité de la commune de Böztal, située dans le district argovien de Laufenburg, en Suisse.

Depuis le 1er janvier 2022, les anciennes communes de Bözen, d'Effingen, d'Elfingen et de Hornussen ont fusionné pour former la commune de Böztal. Avant la fusion, la commune était située dans le district de Brugg.
Larissa Youdina
Larissa Alekseïevna Youdina (en russe : Лариса Алексеевна Юдина), née le 22 octobre 1945 à Elista (Kalmoukie, Russie) et morte assassinée le 8 juin 1998, est une journaliste et éditrice du journal d'opposition Sovietskaïa Kalmykiïa Sevodnia en français : « Kalmoukie soviétique aujourd'hui ».

Kalmoukie
La Kalmoukie, ou république de Kalmoukie (en russe : Респу́блика Калмы́кия (Respoublika Kalmykiïa) ; en kalmouk : Хальмг  Тангч (Haľmg Tañğç)) est une république de Russie (un sujet de la fédération de Russie). Les habitants de la Kalmoukie sont les Kalmouks.

La Kalmoukie présente la particularité d'être la seule division administrative européenne dont la population, originaire du Khanat dzoungar, est majoritairement bouddhiste.
Plaque anatolienne
La plaque anatolienne est une microplaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 0,01418 stéradians. Elle est généralement associée à la plaque eurasiatique.

Elle se situe dans l'ouest de l'Asie. Elle couvre l'île de Chypre et l'Anatolie hormis la côte anatolienne sur la mer Noire.

La plaque anatolienne est en contact avec les plaques eurasiatique, arabique, africaine et de la mer Égée.

Ses frontières avec les autres plaques sont notamment formées de la faille nord-anatolienne au nord de l'Anatolie.

Le déplacement de la plaque anatolienne se fait à une vitesse de rotation de 1,64° par million d'années selon un pôle eulérien situé à 56°28' de latitude nord et 81°18' de longitude ouest (référentiel : plaque pacifique).

Le glissement des plaques anatolienne et eurasienne le long de la faille nord-anatolienne à l'est de la mer de Marmara en 1999 a provoqué le séisme d'Izmit en Turquie.

Plaque arabique
La plaque arabique est une plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 0,12082 stéradians.

La plaque arabique résulte d'une fracturation de la plaque africaine. Elle faisait partie de la plaque africaine durant la majeure partie du Phanérozoïque (-542 millions d'années à nos jours) jusqu'à l'Éocène (-56 à -34 millions d'années), date à laquelle le rift de la mer Rouge s'est formé et a créé la mer Rouge et le golfe d'Aden.
Emmanuel Payen
Emmanuel Payen, né en 1936, est un prêtre catholique du diocèse de Lyon, membre de la Communauté du Chemin Neuf, connu en particulier pour être à l'origine du réseau Radio chrétienne francophone (RCF), réseau de 64 radios locales en France et en Belgique, après avoir créé la station de radio « Radio-Fourvière ».

Communauté du Chemin Neuf
La communauté du Chemin Neuf (CCN) est une communauté catholique à vocation œcuménique. Née d'un groupe de prière charismatique en 1973, elle compte près de deux mille membres dans vingt-six pays. Son fondateur, et responsable de 1973 à 2016, est le père jésuite Laurent Fabre. Depuis 2016, le père François Michon est responsable de la communauté.

Le Chemin Neuf tire son nom du premier lieu de réunion situé 49, montée du Chemin-Neuf à Lyon. Issue du renouveau charismatique, la communauté est également de spiritualité ignatienne. Elle rassemble des prêtres et religieux appartenant à l'Institut religieux du Chemin Neuf, des laïcs (hommes et femmes) et des couples avec ou sans enfants. La communauté est catholique à vocation œcuménique, et travaille à l'unité : unite des chrétiens, unité des couples et familles et unité de la personne elle-même.
Scipion l'Africain
Scipion l'Africain (Publius Cornelius Scipio Africanus), aussi dit Scipion l'Ancien ou le Premier Africain pour le distinguer de son petit-fils adoptif Scipion Émilien, est un militaire et un homme d'État romain, né v. 236-235 av. J.-C., et mort en 183 av. J.-C., à Linterne en Campanie.

Il est connu pour ses campagnes militaires victorieuses contre les Carthaginois en Hispanie et pour avoir vaincu Hannibal en Afrique, à la bataille de Zama, mettant ainsi fin à la deuxième guerre punique.

Quintus Fabius Maximus Verrucosus
Quintus Fabius Maximus Verrucosus (le Verruqueux), dit Cunctator (le Temporisateur), dit aussi Ovicula (la petite brebis), est un homme politique et militaire romain, né vers 275 av. J.-C. à Rome et mort en 203 av. J.-C. dans la même ville.
Gare de Bierset-Awans
La gare de Bierset-Awans est une gare ferroviaire belge, de la ligne 36, de Bruxelles-Nord à Liège-Guillemins, située à Bierset, section de la commune de Grâce-Hollogne, dans la province de Liège en région wallonne.

Elle est mise en service en 1866 par les Chemins de fer de l'État belge.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Suburbains (S) de la ligne S44 du RER liégeois.

Gare d'Ans
La gare d’Ans est une gare ferroviaire belge de la ligne 36 de Liège à Bruxelles et de l'embranchement de la LGV 2, située sur le territoire de la commune d'Ans dans la province de Liège en région wallonne.

C'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), desservie par des trains InterCity (IC), Suburbains (S) et Heure de pointe (P).
Kermit la grenouille
Kermit la grenouille (Kermit the frog en version originale anglaise) Kermit est un personnage Muppet créé en 1955 et interprété à l'origine par Jim Henson. Grenouille verte anthropomorphe, Kermit est le protagoniste pragmatique et ordinaire de nombreuses productions Muppets, notamment en tant que showrunner et présentateur de la série télévisée humoristique à sketches Le Muppet Show et dans un rôle récurrent de Sesame Street.

Le Muppet Show
Le Muppet Show (The Muppet Show) est une série télévisée américano-britannique en 120 épisodes de 24 minutes, créée par Jim Henson et diffusée entre le 25 septembre 1976 et le 6 août 1981 sur le réseau ITV1. En France, la série a été diffusée à partir du 20 novembre 1977 sur Antenne 2. Elle fut par la suite rediffusée sur FR3 à partir de septembre 1986 (tous les jours à 13h30), sur FR3 dans Amuse 3 en novembre 1988, sur Jimmy dans les années 90, puis sur Télétoon à partir de septembre 2001 (tous les jours à 19h).
Ternium
Ternium est une entreprise fondée en 2005 à la suite de la consolidation de Siderar (Argentine), Sidor (Venezuela) et Hylsa (Mexique). Elle est leader en Amérique latine dans le secteur de la sidérurgie.

Hylsa
Hylsa est une entreprise sidérurgique mexicaine dont l'histoire remonte à 1942, quand elle a été fondée sous le nom de Hojalata y Lámina S.A. (Hylsa) dans la ville de Monterrey. Ses activités vont de l'extraction de minerai de fer de ses propres mines jusqu'à la production et la distribution de produits finis à forte valeur ajoutée en acier. L'entreprise est également connue pour avoir été pionnière dans le développement de la  réduction directe au gaz naturel, en inventant le procédé HYL.

En 2005, l’entreprise a été achetée par le groupe italo-argentin Techint pour former Ternium. Depuis, le nom Hylsa tend à disparaitre, au profit de Ternium México.
Classe Cassard
Les deux frégates de la classe Cassard ou type F70 AA, sont des bâtiments de combat antiaérien construits par la France. Leur code OTAN est DDG pour destroyer, leur indicatif visuel est précédé d'un D, D614 pour le Cassard et D615 pour le Jean-Bart. La Cassard a été retirée du service en 2019 et la Jean Bart en 2021. Elles sont remplacées par une version antiaérienne des frégates multimissions appelée FREMM DA.

Cassard (frégate)
Le Cassard est une frégate antiaérienne de la classe Cassard (type F70) de la Marine nationale française. Elle participe à la lutte antiaérienne. Son indicatif visuel est D614. Sa ville marraine est Dijon. Elle est nommée en l'honneur du marin et corsaire français du XVIIe siècle Jacques Cassard.

Le Cassard devait rester en service jusqu'en 2022 quand, avec son sister-ship le Jean Bart, ils auraient dû être tous deux remplacés par deux FREMM DA. La frégate est finalement retirée du service actif le 15 mars 2019. Le navire est actuellement (2024) en cours de déconstruction à Bassens en Gironde.
Izumi
L’Izumi fut un croiseur protégé unique, construit au Royaume-Uni sur les chantiers navals Armstrong Whitworth de Newcastle upon Tyne, initialement prévu par la marine chilienne.
Il fut acheté par la Marine impériale japonaise le 15 novembre 1894 dans le cadre de la reconstitution de la flotte japonaise durant la guerre sino-japonaise (1894-95). Il fut le premier croiseur protégé du Japon.

Croiseur protégé
Le croiseur protégé est un type de croiseur de la marine de la fin du XIXe siècle. Les parties vitales sont recouvertes d'un blindage en dos d'âne de 30 à 80 mm d'épaisseur et sa vitesse varie entre 16 et 18 nœuds en fonction de son poids de déplacement (entre 4 000 et 8 000 tonnes).

Il n'offre qu'une protection sur les organes vitaux du navire, essentiellement la salle des machines et soutes à munitions. Il est considéré comme le précurseur des futurs croiseur léger et croiseur lourd.

Très vite obsolète, le croiseur protégé est remplacé par le croiseur cuirassé, précurseur du croiseur de bataille (pré-Dreadnought puis Dreadnought).
Œuf parfait
L'œuf parfait est un œuf cuit dans sa coquille à basse température, dans une eau chauffée autour de 64 °C, de façon que le blanc et le jaune cuisent au plus proche de leur température de coagulation et parviennent à la même consistance moelleuse. Le temps de cuisson est d'environ une heure, entre au moins quarante-cinq minutes à plusieurs heures, selon les recettes.

Œuf mollet
L'œuf mollet est un œuf cuit dans sa coquille plus longtemps qu'un œuf à la coque et moins longtemps qu'un œuf dur, de façon que le jaune soit mollet (coulant et souple) et le blanc ferme et coagulé ,.

Il est servi soit dans sa coquille comme un œuf à la coque, soit écalé comme un œuf poché.