hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Flottille 28F
La flottille 28F est une flottille de l'aviation navale française créée le 1er juillet 1944 et toujours active.

Le plus célèbre navigateur du XXe siècle, le capitaine de vaisseau Éric Tabarly fut pilote de la 28F d'avril 1955 à avril 1956 sur PB4Y Privateer de patrouille maritime ou il effectua environ 1 000 heures de vol, en particulier au cours de la guerre d'Indochine .

Consolidated PB4Y Privateer
Le  Consolidated PB4Y est un avion de patrouille maritime dérivé du B-24 Liberator. Quadrimoteur, doté d'un rayon d'action d'environ 4 500 km à une vitesse de croisière de 380 km/h, avec un équipage de 11 personnes, le PB4Y-2 apparaît en 1943.
Sorry, Baby
Sorry, Baby ou Désolée, Bébé au Québec est un film dramatique américain écrit et réalisé par Eva Victor et sorti en 2025. Le film est produit par Barry Jenkins.

Eva Victor a également un rôle principal, aux côtés de Naomi Ackie et Lucas Hedges.

La réalisatrice propose un délicat récit de survie.

Eva Victor
Eva Victor, née le 11 février 1994 à Paris (France), est une actrice, scénariste et réalisatrice américaine.

Elle est connue pour avoir joué dans la série télévisée Billions de 2020 à 2023 et a fait ses débuts en tant que réalisatrice avec le film indépendant Sorry, Baby (2025).
Île-aux-Moines
L'Île-aux-Moines [ilomwan] est une commune française, située dans le département du Morbihan en région Bretagne.

Elle est constituée de l'île aux Moines, la plus grande île du golfe du Morbihan, de l'île de Creïzic, de l'île d'Holavre, et des deux îles de Brouel.

Manoir Sainte-Anne
Le manoir Sainte-Anne (ou château du Guéric) est une propriété privée inscrite à l'inventaire du patrimoine, ouverte ponctuellement au public. Elle dispose d'un manoir dont la partie la plus ancienne a été reconstruite vers la fin du XVIIIe ou le début du XIXe siècle. Une chapelle et une fontaine sont également présentes sur le site. Il est situé au lieu dit Le Guéric sur l'Île-aux-Moines, dans le golfe du Morbihan.
2e bataillon de volontaires du Morbihan
Le 2e bataillon des volontaires nationaux du Morbihan, était une unité militaire de l’armée Française créé sous la Révolution française. Il fut également appelé plus simplement 2e bataillon du Morbihan.

Réorganisation des corps d'infanterie français (1796)
Le Directoire prescrivit, par arrêté du 18 nivôse an IV (8 janvier 1796), un nouvel amalgame de l'armée révolutionnaire française ; le deuxième amalgame, également connu sous les noms de second amalgame, deuxième ou seconde réorganisation, deuxième ou seconde formation, ou encore demi-brigade du Directoire afin de réorganiser l'infanterie qui réduisait le nombre de demi-brigades
à 110 et celui des demi-brigades légères à 30.

Ces nouvelles demi-brigades étaient organisées conformément au décret du 7 ventôse an IV (26 février 1796).
Abbaye de Whitland
L'abbaye de Whitland (en gallois Abaty Hendy-gwyn) est une abbaye cistercienne, située au pays de Galles. Fondée au XIIe siècle, elle est fermée comme toutes les abbayes britanniques lors de la dissolution des monastères décidée par Henri VIII.

Une communauté de sœurs trappistines refonde l'abbaye à proximité immédiate des ruines médiévales en 1991.

Abbaye de Comber
L’abbaye de Comber est une ancienne abbaye cistercienne située à Comber, en Irlande du Nord. Fondée en 1200, elle est fermée lors de la dissolution des monastères, puis subsiste jusqu'à son incendie en 1572, qui l'anéantit totalement.
She Said
She Said, ou Elle a dit au Québec, est un film américain réalisé par Maria Schrader et sorti en 2022. Adapté du livre du même nom de Jodi Kantor et Megan Twohey, journalistes au New York Times, il revient sur l'enquête journalistique de 2017 ayant révélé l'affaire Harvey Weinstein.

« Leur investigation a brisé des décennies de silence autour du problème des agressions sexuelles dans le milieu du cinéma hollywoodien, changeant à jamais la société américaine et le monde de la culture ».

L'enquête à l’origine du mouvement #MeToo a reçu le prix Pulitzer et est le fil conducteur du film. Celui-ci est présenté en avant-première au festival du film de New York ainsi que dans divers festivals avant sa sortie en salles.

Jodi Kantor
Jodi Kantor, née le  21 avril 1975, est une journaliste américaine. Elle écrit dans The New York Times sur les thèmes du genre, du travail et des technologies. Elle a chroniqué l'élection présidentielle américaine de 2008 et s'est intéressée à Michelle Obama et Barack Obama ; en 2012, elle en publie un portrait intitulé The Obamas: A Mission, A Marriage.

Le 5 octobre 2017, elle écrit un article avec Megan Twohey, qui accuse Harvey Weinstein de harcèlement sexuel,. À la suite de l'article, plus de 90 femmes accusent ensuite le producteur d'Hollywood de harcèlement, d'agression sexuelle ou, parfois, de viol.

Elles publient ensuite le livre She Said en 2019 racontant les coulisses de l'enquête. L'ouvrage est adapté au cinéma dans le film She Said (2022) de Maria Schrader.
Argiles à Posidonies
Les argiles à Posidonies sont une formation géologique du Jurassique inférieur (Toarcien) du sud-ouest de l'Allemagne, affleurant en particulier près du village d'Holzmaden dans le Bade-Wurtemberg. Des équivalents latéraux de cette formation, riches en posidonies, sont également connus dans plusieurs pays d'Europe de l'Ouest : France (Schistes-carton), Royaume-Uni, Pays-Bas... Cette formation s'appelle « Posidonienschiefer » en allemand.

Les posidonies sont ici des fossiles de mollusques lamellibranches, des Ostreida de la famille des Posidoniidae, du genre Posidonia et non des plantes aquatiques de la famille des Posidoniaceae du genre homonyme Posidonia. C'est l'espèce Posidonia bronni  qui abonde dans cette formation.

Toarcien
Le Toarcien  est le dernier étage du Jurassique inférieur (Lias). Ce terme est dérivé de Toarcium, nom latinisé de Thouars dans les Deux-Sèvres, où se situe le stratotype. Il s'étend sur près de 9,5 millions d'années de 184,2 ± 0,3 Ma  à 174,7 ± 0,8 Ma. Il succède au Pliensbachien et précède l'Aalénien.
Sentier de grande randonnée 53
Le sentier de grande randonnée 53 (GR 53) traverse la partie nord du Massif des Vosges. Long de 167 km, son parcours se situe dans les départements du Bas-Rhin et de la Moselle. Il part de Wissembourg pour se terminer à Schirmeck. Son balisage est un rectangle rouge.

Une partie du GR 53 traverse le Parc naturel régional des Vosges du Nord.

À partir du Petit Donon, il rejoint le GR 5, permettant ainsi de continuer la traversée du Massif des Vosges.

Les plus hauts sommets du GR 53 sont :

le rocher de Mutzig (1 010 m) ;

le Donon (1 009 m) ;

le Schneeberg (961 m) ;

le Grand Wintersberg (581 m), point culminant des Vosges du Nord.

Wissembourg
Wissembourg [visɑ̃buʁ] (en francique méridional Weisseburch [ˈvaɪsəbʊʁç]), est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Wissembourgeois.

Elle avait le statut de sous-préfecture jusqu'au 1er janvier 2015, date du rattachement de l'arrondissement avec celui de Haguenau pour former l'arrondissement de Haguenau-Wissembourg.
Défluent
Un défluent est un cours d'eau né d'une diffluence d'un cours d'eau principal en un bras qui s'en éloigne et ne le rejoint pas en aval.

Courant dans les deltas, un défluent peut également exister lorsqu'un cours d'eau passe près d'un lac, d'un océan ou d'un autre cours d'eau, voire par simple bifurcation du cours. Un exemple extrême est le canal de Casiquiare, au Venezuela : issu de l'Orénoque, il rejoint le bassin de l'Amazone, changeant complètement de bassin versant.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.
David Selby
David Lynn Selby, né le 5 février 1941 à Morgantown, comté de Monongalia en Virginie-Occidentale, est un acteur américain de théâtre, de cinéma et de télévision. Il est particulièrement connu pour ses rôles de Quentin Collins dans la série Dark Shadows (1968-1971), de Michael Tyrone dans la série Flamingo Road et surtout de Richard Channing dans la série Falcon Crest (de 1982 à 1990). Il a été par la suite le Dr. Arthur Foster dans la série  Tell Me You Love Me (2007).

Flamingo Road
Flamingo Road est un feuilleton télévisé américain en 39 épisodes de 45 minutes, créé par Rita Lakin pour Lorimar Productions d'après le roman homonyme de Robert Wilder, qui a débuté par un téléfilm de deux heures diffusé le 12 mai 1980, puis d'une série diffusée entre le 6 janvier 1981 et le 4 mai 1982 sur le réseau NBC.

En France, le feuilleton a été diffusé du 26 février au 29 juin 1986 sur La Cinq et rediffusé du 18 avril au 21 juin 1988 sur FR3. Et en 1997, il a été rediffusé sur Téva.
Louey
Louey est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Échez, la Geune, l'Aubish et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Louey est une commune rurale qui compte 1 124 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle est dans l'agglomération de Juillan et fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Loueyais ou  Loueyaises.

Lanne
Lanne est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Geune, la Geune, l'Aubish et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lanne est une commune rurale qui compte 598 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle est dans l'agglomération de Juillan et fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes..

Ses habitants sont appelés les Lannais.
Toni Kukoč
Toni Kukoč (né le 18 septembre 1968 à Split) est un joueur professionnel croate de basket-ball. Après une période très réussie dans le basket-ball européen, il est l'une des premières stars européennes à jouer dans la National Basketball Association (NBA). Il remporte le titre de sixième homme de l’année de la NBA en 1996.

Kukoč était reconnu pour sa polyvalence et sa capacité de passe. Joueur de grande taille (2,08 m), fin et ayant une grande technique, il pouvait jouer sur les 4 premiers postes, voire pivot, bien que son poste de prédilection soit ailier. Il a fait preuve d’une vision de jeu et d'un tir extérieur que l’on trouvait rarement chez les joueurs de sa taille. Avec Vasílios Spanoúlis, ils sont les seuls joueurs de l’histoire à remporter à trois reprises le titre de MVP du Final Four de l'Euroligue.

En août 2017, il est élu au FIBA Hall of Fame, puis en 2021 au Basketball Hall of Fame.

Vasílios Spanoúlis
Vasílios Spanoúlis (en grec Βασίλειος Σπανούλης), plus souvent appelé Vasílis Spanoúlis (Βασίλης Σπανούλης), né le 7 août 1982 à Larissa, est un joueur puis entraîneur grec de basket-ball. Pendant sa carrière de joueur, il évolue au poste d’arrière. Il est le troisième meilleur marqueur de l'histoire de l'Euroligue, derrière Mike James et Nando de Colo.
Gallus Anonymus
Gallus Anonymus ou Gall Anonim (1066-1145) est un chroniqueur, moine bénédictin, chapelain à la cour de Bolesław III et auteur de la première histoire de la Pologne, Cronica et gesta ducum sive principum Polonorum, écrite en latin vers 1109-1113. Son véritable nom est inconnu, car il n'a pas souhaité signer son œuvre, se désignant uniquement par les termes « exilé et pèlerin ». Il a été nommé Gallus Anonymus ultérieurement, en référence à son  origine supposée.

Boleslas III Bouche-Torse
Boleslas III Bouche-Torse (en polonais Bolesław III Krzywousty), né le 20 août 1086 à Płock et mort le 28 octobre 1138 à Sochaczew, est duc de Pologne de 1102 à 1138, il est le fils de Ladislas Ier Herman et de Judith de Bohême, la fille de Vratislav II de Bohême. Il appartient à la dynastie des Piast.
Chien courant tricolore serbe
Le chien courant tricolore serbe ou chien courant yougoslave tricolore, est une race de chiens originaire de Serbie. C'est un chien courant de taille moyenne, d'allure robuste, à la robe tricolore noir, blanc et feu. Il s'agit d'un chien de chasse employé comme chien courant et chien de recherche au sang.

Recherche au sang
La recherche au sang est un acte visant à retrouver le gibier blessé. Cette pratique n'est pas considérée comme un acte de chasse mais requiert un agrément obligatoire lié à une assurance spécifique.

Le chien de recherche au sang, chien de sang ou chien de rouge, est l'auxiliaire privilégié de la recherche au sang. C'est un chien de chasse spécialement éduqué pour suivre la piste de l'animal blessé sur plusieurs kilomètres, plusieurs heures après le coup de feu, doté d'un bon flair et obstiné de caractère.

En France, les races les plus utilisées sont le teckel, le chien de Rouge de Bavière, le rouge du Hanovre, le Basset des Alpes, et également le labrador. A noter que les chiens non LOF et croisés peuvent également être dotés de ces aptitudes et développer de très belles performances en recherche.
Écritures paléo-hispaniques
Les écritures paléo-hispaniques sont des systèmes d'écriture créés dans la péninsule Ibérique avant que l’alphabet latin ne devienne le système d'écriture dominant.

Signaire d'Espança

Écriture du Sud-Ouest (ou tartessienne ou sud-lusitanienne)

Alphabet gréco-ibérique

Écriture ibérique sud-orientale  (ou méridional)

Écriture ibérique nord-orientale (ou levantine)
Variante dual
Variante no-dual

Écriture celtibère
Variante orientale
Variante occidentale

Signaire d'Espança (Castro Verde).

Écriture du Sud-Ouest. Stèle de Fonte Velha (Bensafrim, Lagos).

Écriture ibérique sud-orientale. Tablette de plomb de La Bastida de las Alcusas (Mogente).

Alphabet gréco-ibérique. Tablette de plomb de la Serreta (Alcoy).

Écriture ibérique nord-orientale. Tablette de plomb d'Ullastret (Gérone) (s IV a. C.).

Écriture celtibère. Bronze de Luzaga (Guadalajara).

Écriture tartessienne
L'écriture du sud-ouest , aussi connue comme Tartessien ou Sud Lusitanien, est une écriture paléo-hispanique  utilisée pour écrire une langue inconnue, généralement identifiée comme celle des Tartessiens. Les inscriptions du Sud-ouest ont été trouvées principalement dans le quart sud-ouest de la Péninsule Ibérique, dans le sud du Portugal (Algarve et le sud de l'Alentejo), mais aussi en Espagne, dans le sud de l'Estrémadure et de l'ouest de l'Andalousie.
Saint-Calais
Saint-Calais est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 2 948 habitants, en 2022.

Saint-Calais, considérée comme la capitale mondiale du chausson aux pommes, est membre de la communauté de communes des Vallées de la Braye et de l'Anille, du Pays du Perche Sarthois (pays d'art et d'histoire) et possède le label Petites cités de caractère.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine. Elle fut sous-préfecture de la Sarthe de 1800 à 1926.

Chausson aux pommes
Le chausson aux pommes est une viennoiserie à base de pâte feuilletée de forme semi-circulaire ou triangulaire contenant le même type de garniture que la tarte aux pommes.

À Saint-Calais (Sarthe), où il aurait été créé en 1630 à la suite d'une épidémie, a lieu tous les ans en septembre la fête du chausson.

En Belgique, le chausson est fait non pas avec de la pâte feuilletée mais avec de la pâte à tarte et est appelé « gosette aux pommes ».

En France, en 1873 à Lemud (Moselle), les chaussons étaient de la taille d'une demi-tarte (pâte à tarte repliée en deux) et s'appelaient « conn-ché ».
Ryūichi Sakamoto
Ryūichi Sakamoto (坂本 龍一, Sakamoto Ryūichi), né le 17 janvier 1952 à Tokyo et mort le 28 mars 2023 dans la même ville, est un musicien, compositeur, producteur de musique et acteur japonais.

Connu initialement pour avoir fait partie du groupe de musique électronique Yellow Magic Orchestra (YMO), il devient célèbre internationalement pour la composition de ses musiques de films, notamment celles de Furyo et du Dernier Empereur, qui lui valent respectivement un BAFTA en 1984 et un Oscar en 1988.

Haruomi Hosono
Haruomi Hosono (細野 晴臣, Hosono Haruomi), né le 9 juillet 1947 à Minato (Tokyo), parfois crédité sous le nom de « Harry Hosono », est un musicien, chanteur, auteur-compositeur et producteur japonais. Parfois considéré comme l'un des musiciens les plus influents de l'histoire de la musique pop japonaise, son travail a inspiré des genres tel que la city pop ou le Shibuya-kei. Connu comme le leader du groupe Yellow Magic Orchestra, il a contribué au développement de nombreux genres issus de la musique électronique.
Arte Reportage
Arte Reportage est un magazine d'information franco-allemand diffusé le samedi à 18 h 35 sur Arte depuis le 7 janvier 2004. Il est présenté en alternance par Andrea Fies et William Irigoyen.

L'émission propose aux téléspectateurs d'avoir un autre regard sur l'actualité européenne et internationale à travers des reportages.

Andrea Fies
Andrea Fies est une journaliste allemande sur la chaîne Arte.

Depuis janvier 2004, elle présente le magazine d'actualité internationale Arte Reportage en alternance avec Nathalie Georges, puis depuis janvier 2012 avec William Irigoyen.
Glacières de Paris
Les glacières de Paris étaient des entrepôts de Paris où l'on amassait de la glace en hiver, dans des conditions de température relativement stables, pour la redistribuer à ceux qui en avaient besoin durant le reste de l'année.

Glacière
Une glacière est une installation fixe (creusée ou bâtie) ou mobile (meuble ou récipient), présentant des propriétés isothermes grâce auxquelles elle permet de maintenir des aliments ou des boissons au froid, ou de fabriquer ou stocker de la glace.
Oratoire carolingien de Germigny-des-Prés
L’oratoire carolingien de Germigny-des-Prés ou église de la Très-Sainte-Trinité est une église française située à Germigny-des-Prés dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

Construite entre 803 et 806 par l'évêque d'Orléans Théodulf pour constituer une des treize nouvelles « mairies » érigées sur le domaine monastique de Fleury dont il est abbé, elle demeure jusqu'à aujourd'hui la seule église de Francie à avoir conservé des parties originales d'une mosaïque de style carolingien.

L'édifice, presque entièrement reconstruit en 1876, est situé dans la région naturelle du Val de Loire, dont le paysage culturel est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco. Il a été classé sur la liste des monuments historiques protégés en 1840.

Germigny-des-Prés
Germigny-des-Prés est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire. Ses habitants s'appellent les Germignons.

La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Le Monde du silence (film)
Le Monde du silence est un film documentaire français réalisé par Jacques-Yves Cousteau et Louis Malle entre 1954 et 1955 et sorti pour la première fois en salles en France en 1956, en même temps que sa participation au Festival de Cannes, où il remporte la Palme d'or. En 1957, aux États-Unis, il remporte l'Oscar du meilleur film documentaire.

D'une durée d'une heure et vingt-six minutes ce film est le deuxième film de l'histoire des prises de vue sous-marines en couleur, le premier film sous-marin en couleur étant Sesto continente (Le Sixième Continent, 1954), de l'Italien Folco Quilici. Le Monde du silence ne reprend pas les contenus du livre de 1953 de même titre, mais uniquement les explorations sous-marines réalisées à bord de la Calypso en 1954 et 1955.

Louis Malle
Louis Malle, né le 30 octobre 1932 à Thumeries (France) et mort le 23 novembre 1995 à Beverly Hills (Californie), est un réalisateur français.

Tout au long de sa carrière, il est récompensé par la Palme d'or en 1956, par l'Oscar du meilleur film documentaire en 1957, par deux Lion d'Or en 1980 et 1987, et par trois Césars en 1988.
Gerzat
Gerzat est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune, peuplée en 2023 de 10 335 habitants appelés les Gerzatois et les Gerzatoises, est située dans la banlieue nord-est de Clermont-Ferrand et fait partie des unité urbaine et aire d'attraction de Clermont-Ferrand et de Clermont Auvergne Métropole.

Aulnat
Aulnat est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle dépend de Clermont Auvergne Métropole. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand et l'aéroport de Clermont-Ferrand-Auvergne est situé sur son territoire.

C'est une commune de 4 127 habitants, située à l'entrée Est de Clermont-Ferrand, presque intégrée à la capitale auvergnate. Créée par une ordonnance royale en date du 11 novembre 1839, elle a été démembrée de la commune de Malintrat. Son nom vient des aulnes qui poussaient en abondance le long de l'Artière.

Aulnat s'illustre par un passé où les activités étaient tournées vers la terre avec des cultures diverses telles que les céréales, les pommes de terre ou encore les betteraves sucrières. La commune a évolué au même rythme que l'agglomération et s'est progressivement urbanisée.
Viseur de caméra
Dans une caméra de prise de vues cinématographique, qu’elle soit professionnelle ou d’amateurs, le viseur désigne l'équipement technique qui permet au cadreur de déterminer la façon dont il va filmer son sujet : angle de prise de vues, « grosseur » du plan, déplacements éventuels de la caméra, et par lequel il contrôle tous ces éléments durant la prise de vues.

On parle aussi de « visée », de « système de visée », le terme est surtout employé dans les cas de la « visée reflex » et de la « visée vidéo ».

Cadreur
Un cadreur, également appelé caméraman  ou opérateur de prise de vues, est aux commandes d'une caméra lors d'une prise de vues pour le cinéma, la télévision et plus largement l'audiovisuel, qu'il s'agisse de films ou de téléfilms, de documentaires ou d'émissions, en direct ou non. Il est responsable du cadrage, contrôlé par le viseur de caméra et le guidon ou les manivelles du trépied, soit sous les indications ou recommandations d'un réalisateur, soit de sa propre initiative.