hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dans la dèche au royaume enchanté
Dans la dèche au royaume enchanté (titre original : Down and Out in the Magical Kingdom) est un roman de science-fiction écrit par le blogueur canadien Cory Doctorow en 2003. Dans sa version originale, ce roman est à la fois publié sous forme de livre par l'éditeur Tor Books, et distribué sous licence Creative Commons sur son site internet, ce qui lui permet d'être redistribué librement sans avoir à demander l'autorisation de l'auteur ni de l'éditeur. Son titre est inspiré de celui de Dans la dèche à Paris et à Londres, de George Orwell.

Il a été traduit en français en 2008 par Gilles Goullet et est sorti dans la collection Folio SF.

Ce roman a reçu le prix Locus du meilleur premier roman 2004 et a été nommé pour un prix Nebula du meilleur roman 2004.

Prix Locus du meilleur premier roman
Les prix Locus sont décernés chaque année, depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation.

La catégorie du meilleur premier roman récompense les premières œuvres de science-fiction, fantasy ou d'horreur. Cette catégorie a été créée en 1981.
Autobus de Lyon
Le réseau d'autobus de Lyon dessert, depuis le 1er septembre 2025, 262 communes de la métropole de Lyon et du Rhône avec l'unification des anciens réseaux TCL, Cars du Rhône et Libellule (Villefranche-sur-Saône) au sein du nouveau réseau TCL, « unifié ».

Funiculaire de Lyon
Le funiculaire de Lyon est l'ensemble des chemins de fer à traction funiculaire ayant existé sur le territoire de la ville de Lyon. Du fait de sa topographie tourmentée, la ville posséda jusqu'à cinq funiculaires, reliant les bas quartiers à ceux des collines de Fourvière et de la Croix-Rousse.

Deux funiculaires restent aujourd'hui ouverts à l'exploitation : les lignes F1 (Saint-Jean - Saint-Just) et F2 (Saint-Jean - Fourvière), incorporées au métro de Lyon.
Gaucho à queue blanche
Agriornis albicauda

Le Gaucho à queue blanche (Agriornis albicauda) est une espèce de passereau placée dans la famille des Tyrannidae. Son statut de conservation est vulnérable selon la liste rouge de l'UICN,.

Tyrannidae
Les Tyrannidae (ou tyrannidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 103 genres et plus de 430 espèces selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 9.1, 2019).
Bmi
Bmi (British Midland International) est le nom commercial de l'ancienne compagnie aérienne britannique British Midland Airways (BMA). Cinquième compagnie aérienne commerciale du Royaume-Uni, son principal centre opérationnel était à l'aéroport de Londres-Heathrow.

Après son rachat par Lufthansa en juin 2009, la compagnie est revendue en avril 2012 à la holding International Airlines Group (IAG) qui regroupe British Airways et Iberia. À partir de ce moment les lignes commerciales de bmi furent peu à peu remplacées par des lignes identiques opérées par British Airways. En octobre 2012, le nom bmi disparait et la compagnie est totalement intégrée à British Airways.

Bmi possédait deux filiales, bmibaby compagnie aérienne low cost disparue en septembre 2012, et bmi regional, disparue en février 2019.

Bmibaby
Bmibaby était une compagnie aérienne à bas prix (low cost) anglaise, filiale de bmi. Elle a disparu en septembre 2012 à la suite du rachat de sa maison mère, bmi, par la holding International Airlines Group (IAG) qui regroupe British Airways et Iberia.

Bmibaby avait son siège dans le Donington Hall, Castle Donington, en Angleterre.
Église de la Nativité d'Évry-Courcouronnes
L’église Notre-Dame-de-la-Nativité est un édifice religieux catholique situé à Courcouronnes, aujourd’hui partie intégrante de la commune d’Évry-Courcouronnes dans l’Essonne en région Île-de-France.

L’édifice est l’un des plus anciens témoignages architecturaux de Courcouronnes. Ses fondations remontent à l’an 1191, fin du XIIe siècle.

L’église a fait l’objet de travaux de restauration en 1997.

Avec la fusion administrative entre Évry et Courcouronnes, entrée en vigueur le 1er janvier 2019, l’église fait désormais partie du patrimoine religieux d’Évry-Courcouronnes.

Évry-Courcouronnes
Évry-Courcouronnes est une commune nouvelle française créée le 1er janvier 2019, issue de la fusion des communes d'Évry et Courcouronnes, et la préfecture du département de l'Essonne, dans la région d'Île-de-France. Classée au 81e rang des communes françaises par sa population, ses habitants s'appellent Évry-Courcouronnais.
11 mai
Le 11 mai est le 131e jour, moins souvent le 132e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 234.

Son équivalent était généralement le 22 floréal du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la fritillaire (plante à fleurs en forme de cornet à dés).

Gangolf d'Avallon
Saint Gangolf d'Avallon ou Gengoul d'Avallon (en latin : Gangulphus), mort en 760, est un militaire bourguignon vénéré par l'Église catholique romaine comme martyr de la foi conjugale.

Son premier culte est associé au monastère de Varennes, un des premiers gardiens de ses reliques, près de Langres. Sa vie est plus connue par la légende et la tradition que par l'histoire, le seul document ayant subsisté étant un contrat écrit sous Pépin le Bref, vers 762, mentionnant l'existence de Gangolf de Bourgogne.

Il est traditionnellement célébré le 11 mai.
Bilczew (Ostrów Wielkopolski)
Bilczew est une localité polonaise de la gmina rurale de Sieroszewice, située dans le powiat d'Ostrów Wielkopolski en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 20 kilomètres à l'est de la ville d'Ostrów Wielkopolski et 112 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.

Sieroszewice (gmina)
Sieroszewice est une gmina rurale du powiat de Ostrów Wielkopolski, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Sieroszewice, qui se situe environ 19 km à l'est d'Ostrów Wielkopolski et 112 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 163,54 km2 pour une population de 9 605 habitants.
Ulli Lust
Ulli Lust, de son vrai nom Ulli Schneider, née à Vienne en Autriche en 1967, est une autrice de bande dessinée, une illustratrice, et une éditrice autrichienne. Elle est notamment connue pour son activité d'éditrice de bande dessinée en ligne, pour ses propres bandes dessinées érotico-mythologiques, ses bandes dessinées-reportages, et son album autobiographique Trop n'est pas assez.

Çà et là
Les Éditions çà et là sont une maison d’édition française qui a pour vocation de publier des adaptations en français de bandes dessinées étrangères destinées à un public ado/adulte. Parmi les premiers auteurs édités, on trouve Andi Watson, Pentti Ostamo, Peter Kuper, Damon Hurd, Tatiana Gill et Catherine Doherty.

La maison d'édition est créée en octobre 2005 par Serge Ewenczyk. En 2013, elle a réalisé un chiffre d'affaires de 440 000 euros. Depuis 2025, la maison d’édition est une SCOP, les quatre salariés devenant sociétaires à parts égales.
Anne Jane Carlile
Anne Jane Carlile (8 avril 1775 - 14 mars 1864) est une philanthrope et une pionnière de la tempérance irlandaise,. C'est l'une des premières femmes impliquées dans le mouvement de tempérance en Grande-Bretagne et en Irlande.

Mouvement de la tempérance
Le mouvement de la tempérance est un ensemble d'associations, de ligues religieuses ou non, dont la mission est de s'opposer à la consommation d'alcool. Son fondement est souvent d'ordre religieux ou moral : la plupart des mouvements du XXe siècle en Occident sont également associés au mouvement féministe, l'alcool étant souvent pointé comme étant la cause de violences conjugales et absorbant une part substantielle des revenus des familles à bas revenus.
Pavillon Madame
Le Pavillon Madame est un édifice qui se trouve au no 2, rue de l'École-des-Postes à Versailles dans le département français des Yvelines en région Île-de-France.

Il est aménagé à la fin du XVIIIe siècle par l'architecte Chalgrin pour servir de résidence à la Marie-Joséphine de Savoie, comtesse de Provence, femme de « Monsieur », frère du roi Louis XVI et futur roi Louis XVIII.

Depuis 1913, le pavillon est rattaché au lycée privé Sainte-Geneviève.

Ancienne laiterie de Madame
L'Ancienne laiterie de Madame est un édifice situé au no 2, rue Vauban à Versailles, dans le département français des Yvelines, en région Île-de-France.

Elle est construite par l'architecte Jean-François Chalgrin en 1780 pour la comtesse de Provence, épouse du futur Louis XVIII.

Selon Michel Gallet : « à Montreuil, Chalgrin aménagea un hameau où Madame prenait les mêmes divertissements que sa belle-sœur à Trianon. Il en subsiste la laiterie, où les colonnes sont en bois et les denticules en placage d'écorce. »

Selon Fabienne Cirio : « ce curieux temple en rondins est habituellement identifié avec une laiterie dépendant du domaine voisin de la comtesse de Provence. Il semble que le terrain sur lequel il est construit n'ait jamais appartenu à la comtesse. Cette fabrique qui illustre les origines de l'architecture selon Vitruve a probablement été construite au début du XIXe siècle pour un nommé Froment de Champ-Lagarde. ».
Translucidité
Un matériau est dit translucide s'il laisse passer la lumière sans permettre de distinguer nettement les objets, en raison de multiples réfractions anisotropes des rayons lumineux. Ils se distinguent des matériaux transparents, qui laissent passer la lumière et permettent de distinguer les objets, et des matériaux opaques qui absorbent ou réfléchissent les rayons lumineux.

Transparence (physique)
La transparence désigne la capacité d'un matériau à ne pas interagir avec une onde. Dans le cas de l'optique, un matériau transparent a pour propriété de ne pas absorber la lumière. Cette propriété du matériau dépend cependant de la longueur d'onde.
Modła Księża
Modła Księża est une localité polonaise de la gmina rurale de Stare Miasto, située dans le powiat de Konin en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se situe à environ 6 kilomètres au sud de la ville de Konin et 92 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.

Stare Miasto (gmina)
Stare Miasto est une gmina rurale du powiat de Konin, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Stare Miasto, qui se situe environ 6 km au sud-ouest de Konin et 92 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 97,82 km2 pour une population de 10 355 habitants.
Johanne Gonthier
Johanne Gonthier (3 novembre 1954 à Montréal au Québec) est une femme politique québécoise. Elle a été la députée libérale de la circonscription de Mégantic-Compton à l'Assemblée nationale du Québec de 2007 à 2012. Elle est la fille de l'ancienne députée de la même circonscription, Madeleine Bélanger, et la belle-fille de son époux Fabien, député de la même circonscription avant Madeleine.

Madeleine Bélanger
Madeleine Bélanger, née Madeleine Audet le 7 avril 1932 à Saint-Sébastien, dans la municipalité régionale de comté du Granit, en Estrie, est une femme politique et enseignante québécoise, députée de Mégantic-Compton à l'Assemblée nationale du Québec sous la bannière du Parti libéral du Québec de l'élection partielle du 5 décembre 1983 jusqu'aux élections de 2003, pendant lesquelles elle ne se représente pas. Elle est suivie dans Mégantic-Compton par Daniel Bouchard, qui siège à l'assemblée jusqu'en 2007.

Son second époux Fabien Bélanger était le précédent député de Mégantic-Compton et elle l'a remplacé à la suite de son décès. Sa fille Johanne Gonthier a été élue dans Mégantic-Compton en 2007 et a été en fonction jusqu'en 2012. Son neveu Gérard Gosselin a été député de Sherbrooke de 1976 à 1981.
Ioánnina
Ioánnina, parfois en français : Jannina ou Janina, (en grec moderne : Ιωάννινα, souvent appelée Γιάννενα / Giánnena ou encore Γιάννινα / Giánnina ; en albanais : Janinë / Janina ; en bulgare : Янина) est la ville la plus importante d'Épire, au nord-ouest de la Grèce. C'est le chef-lieu du district régional d'Ioánnina, ainsi que la capitale de la périphérie d'Épire, mais aussi celle du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.

Ali Pacha de Janina
Ali Pacha, dit de Janina ou parfois de Tepelena, né vers 1750 et mort le 5 février 1822, est le gouverneur d’origine albanaise de la région de l'Épire au service de l'Empire ottoman. Il tente de se rendre indépendant au début du XIXe siècle  par une guerre asymétrique avec l'Empire ottoman. Sa révolte est l'une des causes centrales qui mènent à la Révolution grecque, qui se déclenche à la faveur de l'instabilité et du fait que les armées ottomanes sont occupées en Épire.

Plusieurs légendes entourent son histoire. Il fut d'ailleurs le premier à les diffuser, voire à les inventer afin d'accroître la terreur qu'il inspirait. Ali lui-même avait conté ses exploits au consul de France aux îles Ioniennes, Julien Bessières. Ses histoires ont été ensuite reprises et amplifiées par Alexandre Dumas pour sa collection de nouvelles Les Crimes célèbres et par Victor Hugo dans Les Orientales. La fin d'Ali Pacha apparaît aussi de façon romancée dans Le Comte de Monte-Cristo d'Alexandre Dumas.
Mackinawite
La mackinawite est une espèce minérale, sulfure de fer et de nickel de formule FeS. Le minéral cristallise dans le système cristallin tétragonal et a été décrit comme un réseau cubique à arrangement compact distordu d'atomes de S avec certains des vides remplis par Fe. La mackinawite se trouve sous forme de cristaux tabulaires et de masses anhédriques opaques bronze à gris-blanc. Elle a une dureté Mohs de 2,5 et une densité de 4,17. Elle fut décrite pour la première fois en 1962 pour une occurrence dans la mine Mackinaw, comté de Snohomish, État de Washington, de laquelle elle tire son nom.

Greigite
La greigite est une espèce minérale de formule FeIIFeIII2S4. Ce minéral est l'équivalent soufré de la magnétite FeIIFeIII2O4. Ses propriétés magnétiques sont utilisées par certaines bactéries magnétotactiques, qui synthétisent des nanocristaux de greigite afin de s'orienter le long des lignes du champ magnétique terrestre.
Atèle arachnoïde
Brachyteles arachnoides · Singe-araignée laineux, Muriqui

L'Atèle arachnoïde (Brachyteles arachnoides) est une espèce de singe-araignée endémique du Brésil. Ce platyrhinien est appelé localement Mono Carvoeiro, qui peut se traduire singe de charbon de bois.

Il se distingue du muriqui du Nord (Brachyteles hypoxanthus) par sa face entièrement noire, alors que son cousin du Nord présente une face noir moucheté de rose.

Il n'existe actuellement que deux populations captives de cette espèce. L'une se trouve partagée entre les zoos de Curitiba et de Sorocaba, tous deux au Brésil. L'autre est d'après une longue enquête zoologique sur ce singe dans la forêt du Parc d'État de Carlos Botelho.

Singe-araignée
Singe-araignée est un terme générique pour désigner plusieurs espèces de primates platyrhiniens (les singes d'Amérique) des genres Ateles et Brachyteles. Ce terme est utilisé plus spécifiquement dans le nom vernaculaire des espèces suivantes :

le Singe-araignée à tête brune (Ateles fusciceps) ;

le Singe-araignée à ventre blanc (Ateles belzebuth) ;

le Singe-araignée commun (Ateles paniscus) ;

le Singe-araignée de Geoffroy ou Singe-araignée aux mains noires (Ateles geoffroyi) ;

le Singe-araignée laineux (Brachyteles arachnoides) ;

le Singe-araignée varié (Ateles hybridus).

Portail des primates
Jeremy Brett
Jeremy Brett est un acteur britannique né le 3 novembre 1933 à Berkswell Grange, Warwickshire, et mort le 12 septembre 1995 à Londres. Il est principalement connu pour avoir incarné le détective Sherlock Holmes dans une série produite par la chaîne Granada Television entre 1984 et 1994.

Sherlock Holmes (série télévisée, 1984)
Sherlock Holmes est une série télévisée et cinq téléfilms britanniques produits par Michael Cox et June Wyndham-Davies pour Granada Television, et diffusés sur ITV déclinée en quatre saisons sous les intitulés suivants :

Les Aventures de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes) : 13 épisodes (1984-1985) ;

Le Retour de Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes) : 11 épisodes et 2 téléfilms (1986-1988) ;

Les Archives de Sherlock Holmes (The Case-Book of Sherlock Holmes) : 6 épisodes et 3 téléfilms (1991-1993) ;

Les Mémoires de Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes) : 6 épisodes (1994).

En France, la série a été diffusée à partir du 25 décembre 1988 sur FR3 puis sur TMC.
ArcelorMittal
ArcelorMittal est un groupe sidérurgique mondial. Son siège social est installé à Luxembourg. En 2021, il est le deuxième plus important producteur d'acier au monde, avec 79,26 millions de tonnes produites. Il est classé 156e dans le classement 2016 Fortune Global 500 des plus grandes sociétés du monde.

Le groupe est né en 2006, de l'OPA de Mittal Steel Company sur Arcelor. En 2022, le groupe emploie 154 352 salariés, dont 38 % en Europe.

ThyssenKrupp
ThyssenKrupp AG est un groupe de sidérurgie allemand officiellement créé en 1999 de la fusion de Friedrich Krupp AG Hoesch-Krupp et de Thyssen AG. Ayant des filiales sur plusieurs continents, ses sièges sociaux se situent à Essen et Duisbourg. Le précédent siège social se situait à Düsseldorf.

ThyssenKrupp emploie plus de 100 000 employés et se structure en six divisions : Sidérurgie (Steel Europe), Composants automobiles (Components technology), Ascenseurs (Elevator technology), Matière (Material services), Solutions industrielles (Industrial solutions) et Systèmes marins (Marine systems) [TKMS].
Bizarre ici que l'on ne parle pas de collaboration a la deuxième guerre
Cathédrale Sainte-Marie de Tallinn
La cathédrale Sainte-Marie de Tallinn, de son nom complet cathédrale épiscopale de la Vierge Marie de Tallinn ou plus brièvement église du Dôme, est la cathédrale marquant le siège de l'archevêché de Tallinn. À l'origine catholique, elle est devenue luthérienne en 1561, appartenant maintenant à l'Église évangélique-luthérienne estonienne.

Construite sur la colline de Toompea, c'est la plus ancienne église de Tallinn et de l'Estonie continentale. C'est aussi le seul bâtiment de Toompea à avoir survécu au grand incendie de 1684.

Toompea
Toompea (en allemand: Domberg ou « Colline de la Cathédrale ») est une colline calcaire située au centre de Tallinn. Surplombant la ville de 20 à 30 mètres, le sommet forme un petit plateau rectangulaire d'environ 400 mètres sur 250. Selon la légende, la colline est un tumulus érigée sur la tombe de Kalev par son inconsolable femme Linda.
Corps des chasseurs à pied en France
En France, le corps des chasseurs à pied est une subdivision de l'arme de l'infanterie dans l'Armée de terre française. Ce corps d'infanterie légère créé par Ferdinand-Philippe, duc d'Orléans à partir de 1837 est constitué des unités existantes et dissoutes partageant ses traditions, portant sa tenue bleue et se reconnaissant au travers de l'unique drapeau des chasseurs symbole de leur unité et de la cohésion de ce corps d'élite.

Depuis leur création et en raison de leurs nombreuses spécialités, les unités de chasseurs à pied ont été nommés : chasseurs d'Orléans, chasseurs alpins, chasseurs cyclistes, chasseurs portés, chasseurs à pied parachutistes, ou chasseurs mécanisés, mais ils sont distincts des chasseurs à cheval, des chasseurs d'Afrique, des chasseurs parachutistes ou des chasseurs forestiers dont l'histoire, les traditions et les tenues sont différentes.

7e bataillon de chasseurs alpins
Le 7e bataillon de chasseurs alpins, surnommé le « 7 », est une unité d’élite d'infanterie de l'armée française spécialisée dans le combat en montagne. Basé à Bourg Saint Maurice, puis à Varces-Allières-et-Risset, il fait partie de la 27e brigade d'infanterie de montagne.
Maurice Lachâtre
Baron Maurice de La Châtre, de son nom de plume Maurice LaChâtre, est un éditeur français, né le 14 octobre 1814 à Issoudun (Indre), et mort le 9 mars 1900 à Paris.

Personnage aux multiples facettes, homme du livre, il édite des dictionnaires, certains marqués par l’influence de la pensée libertaire. Ami de Pierre-Joseph Proudhon, il a pour collaborateur André Girard, un proche de Jean Grave. Anticlérical, il est le premier à éditer en français Le Capital de Karl Marx et réalise une expérience communautaire.

Eugène Sue
Marie-Joseph Sue dit Eugène Sue, né le 26 janvier 1804 à Paris et mort en exil le 3 août 1857 à Annecy-le-Vieux (alors division d'Annecy du royaume de Sardaigne), est un écrivain français.

Il est principalement connu pour deux de ses romans-feuilletons à caractère social : Les Mystères de Paris (1842-1843) et Le Juif errant (1844-1845).
Grande Fratello VIP
Grande Fratello VIP est une déclinaison italienne de l'émission télévisée Celebrity Big Brother.

Les candidats sont des célébrités locales surtout italienne, mais aussi des Tchèques, Irlandais, Argentins, Vénézuéliens, Brésiliens, Éthiopien, Indien, Équatorienne et des Français ont entre autres participé à l'émission ce qui peut être comparé à Promi Big Brother et Celebrity Big Brother (UK).

Rita Rusić
Rita Rusić, née le 16 mai 1960, également connue sous le nom de Rita Cecchi Gori, est une productrice, actrice et chanteuse italienne d'origine croate. La carrière de Rusic a commencé comme actrice avec un rôle majeur dans le film 1982 Attila flagello di Dio.
Proton
Le proton, de symbole p, est une particule subatomique portant une charge électrique élémentaire positive.

Les protons sont présents dans les noyaux atomiques, où ils sont liés à des neutrons par l'interaction forte à l'exception (mais celle du nucléide le plus abondant de l'univers) du noyau d'hydrogène ordinaire (protium 1H, un simple proton). Le nombre de protons d'un noyau est son numéro atomique Z.

Le proton n'est pas une particule élémentaire mais une particule composite. Il est constitué de deux quarks up et un quark down liés par des gluons, ce qui en fait un baryon.

Dans le cadre du modèle standard de la physique des particules, et aussi expérimentalement dans l'état actuel de nos connaissances, le proton est également stable à l'état libre, en dehors de tout noyau atomique. Certaines extensions du modèle standard prévoient une (extrêmement faible) instabilité du proton libre.

Nucléide
Un nucléide est une classe d'atomes dont le noyau possède le même nombre de protons, le même nombre de neutrons et le même état énergétique,. Le nucléide se différencie de l'isotope, qui n'est identifié que par son nombre de protons et de neutrons ; il peut exister plusieurs nucléides pour un même isotope.

Le mot « nucléide », forgé à partir du latin nucleus (« noyau »), a été proposé en anglais (nuclide) par Truman P. Kohman en 1947. Kohman a initialement suggéré « nucléide » comme désignant une « espèce de noyau » défini par son nombre de neutrons et de protons. Le mot a donc initialement été désigné pour concerner le noyau atomique.