hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fonds de placement
Un fonds de placement (ou fonds d'investissement) est un organisme de détention collective d'actifs financiers. L'intérêt de la gestion collective est de bénéficier de gestionnaires de placements professionnels et d'économies d'échelle (coûts de transaction moins élevés).

Les fonds de placement fonctionnent en multipropriété, en émettant auprès des épargnants, sous forme d'actions, des titres de propriété qui représentent une part de leur portefeuille. Ils sont généralement à capital variable, ce qui permet des souscriptions et rachats à tout moment par les épargnants.

Les acquéreurs de ces parts sont informés à l'avance des modalités de gestion du fonds : type d'actifs financiers, politique de gestion, objectifs recherchés, frais, montant de la part, rythme de calcul de sa valeur… Cela lui permet de choisir le ou les fonds les mieux adaptés à sa situation et à ses objectifs de placement (cf. profil boursier).

Gestion alternative
La gestion alternative (en anglais : hedge fund) est un mode de gestion de portefeuille alternative risqué par lequel le fonds d'investissement qui investit mobilise des actifs liquides et recourt à des montages financiers complexes et à des techniques de gestion du risque pour améliorer ses performances. La gestion alternative utilise notamment la vente à découvert, l'effet de levier et les produits dérivés.

Cette méthode est appliquée par certains fonds d'investissement, les « fonds spéculatifs » (ou « fonds alternatifs », « fonds d'arbitrage », ou encore « fonds de couverture »). De plus, n'étant par essence pas aussi réglementés que les fonds de placement classiques, ils ne peuvent être distribués au grand public et sont réservés à la catégorie des investisseurs institutionnels ou aux grandes fortunes.
Regionalliga Sud
La Regionalliga Sud était, avec la Regionalliga Nord et la Regionalliga Ouest, une des trois séries qui composent le championnat allemand de football de quatrième division, entre la saison 2008-2009 et la saison 2011-2012.

Depuis la saison 2008-2009, la Regionnaliga se situe entre 3. Liga et les Oberligen. En 2012, les Regionalligen Sud-Ouest et Bavière sont créées, et les équipes de Regionalliga Sud sont réparties entre ces deux ligues : les équipes hessoises et badoises-wurtembergeoises sont reversées dans la nouvelle Regionalliga Sud-Ouest, où elles rejoignent les équipes de Rhénanie-Palatinat et de Sarre, tandis que les équipes bavaroises vont seules en Regionalliga Bavière.

Championnat d'Allemagne de football de quatrième division
La Regionalliga (en français ligue régionale) est une compétition semi-professionnelle allemande de football, créée pour la première fois en 1963 (la compétition correspond à ce moment à la deuxième division et disparaît en 1974 au profit de la 2. Bundesliga; elle est rétablie en 1994 en tant que troisième division), qui constitue, depuis la saison 2008-2009, le quatrième échelon du football allemand, ainsi que le premier échelon régional. Elle se situe ainsi entre la 3. Liga et les Oberligen.
Le Moyne (Québec)
Le Moyne est un secteur de la ville de Longueuil correspondant à celui de l'ancienne ville de LeMoyne(d), en Montérégie, au Québec (Canada). Avant 2001, le secteur constitue une ville indépendante connue sous le vocable de Ville LeMoyne, orthographié en un seul mot. Le gentilé des habitants est « Le Moynois ».

Saint-Hubert (Longueuil)
Saint-Hubert est un arrondissement de la ville de Longueuil, située en Montérégie, au Québec. En 2014, la population de Saint-Hubert est évaluée à environ 82 548 habitants.

Saint-Hubert comprend plusieurs industries, les plus importantes sont des milieux de l'aérospatiale et de l'agriculture. La multinationale américaine Pratt & Whitney maintient ses usines principales dans les environs de l'aéroport de Saint-Hubert et dans le Vieux-Longueuil. Également, la direction générale de l'Agence spatiale canadienne a son siège dans la ville. L'École nationale d’aérotechnique, une des principales institutions de formation d’aérotechnique au Québec est situé sur le campus de Saint-Hubert du Cégep Édouard-Montpetit.
Marcien Towa
Marcien Towa, né le 5 janvier 1931 à Endama (région du Centre) au Cameroun et mort à Yaoundé le 2 juillet 2014, est un philosophe camerounais.

En 1971, il s'est rendu célèbre en publiant deux essais critiques, l'un sur Senghor, Léopold Sédar Senghor : Négritude ou Servitude ? et l'autre sur ce qu'il a appelé l'« ethno-philosophie », Essai sur la problématique philosophique dans l'Afrique actuelle. Il a enseigné à l’École normale supérieure de Yaoundé de 1962  à 2006. Marcien Towa a en outre été Recteur de l'Université de Yaoundé II Soa (du 29 janvier 1993 au 21 octobre 1993) et maire d'Elig-Mfomo (1996-2002). Il fait partie des grands noms de la philosophie africaine du XXe siècle.

Léopold Sédar Senghor : Négritude ou Servitude ?
Léopold Sédar Senghor: Négritude ou Servitude? est le premier livre de Marcien Towa. Il a été publié aux éditions CLE à Yaoundé, en 1971. Ce livre est en grande partie issu de sa Thèse de Doctorat de troisième cycle intitulée « Qu'est-ce que la Négritude ? ». Marcien Towa y développe une vive critique de Senghor et appelle à distinguer la négritude de ce dernier de celle de son ami et compagnon, Aimé Césaire.

Portail de l’Afrique

Portail de la littérature

Portail de la philosophie
Bronson Reed
Jermaine Haley (né le 25 août 1988 à Adelaide) est un catcheur (lutteur professionnel) australien. Il travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous le nom de « Big » Bronson Reed.

Il est également connu sous le nom de Jonah Rock lorsqu'il faisait partie du clan The Mighty Don't Kneel. Il est le vainqueur de la bataille royale André the Giant en 2024.

Johnny Gargano
John Anthony Nicholas Gargano (né le 14 août 1987 à Cleveland (Ohio)) est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division SmackDown, sous le nom de Johnny Gargano.

Il a détenu à deux reprises le championnat Open The Freedom Gate ainsi que le championnat par équipe Open the United Gate avec Rich Swann et une fois les championnats par équipe de la NXT avec Tommaso Ciampa, trois fois le NXT North American Championship et une fois le NXT Championship.
François Valentin (homme politique)
François Charles Joseph Valentin, né le 8 août 1909 à Nancy et mort le 24 septembre 1961 à Chambley-Bussières, est un homme politique français. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il dirigea la Légion française des combattants de 1941 à 1942 avant de rejoindre la Résistance. Il fut député de la IIIe République, sénateur de la IVe République et enfin député de la Ve République.

Louis Marin (homme politique)
Louis Marin, né le 7 février 1871 à Faulx (Meurthe) et mort le 23 mai 1960 à Paris (Seine), est un homme politique français. Membre de la Fédération républicaine, il préside de 1925 aux lendemains de la Seconde Guerre mondiale ce parti de la droite conservatrice française. Député de Meurthe-et-Moselle entre 1905 et 1951, très patriote, il est plusieurs fois ministre sous la Troisième République, dans neuf gouvernements, entre 1924 et 1936.

Il est membre voire président de multiples associations, parmi lesquelles plusieurs sociétés savantes, et il s'est intéressé notamment à l'ethnographie et à l'anthropologie, donnant des conférences et écrivant de nombreux articles savants.
Rockstar San Diego
Rockstar San Diego, anciennement Angel Studios Interactive Entertainment, est un studio de développement appartenant à Rockstar Games (compagnie appartient elle-même à Take-Two Interactive). Ce studio est célèbre pour avoir développé les jeux de courses des franchises Midtown Madness et Midnight Club ainsi que la série Red Dead.

Midnight Club
Midnight Club est une série de jeux vidéo de course développée par Rockstar San Diego (anciennement Angel Studios) et éditée par Rockstar Games. En ce sens qu'ils sont centrés sur les courses de rue, les jeux sont similaires à la série Midtown Madness, qui était précédemment développée par Angel Studios.
Pierre Allorant
Pierre Allorant, né le 29 septembre 1962 à Orléans, est un historien du droit, politologue, universitaire et homme politique français. Professeur des universités en histoire du droit et des institutions à l'université d'Orléans, il est doyen de la faculté de droit, d'économie et de gestion d'Orléans depuis 2016. Il préside le Conseil économique, social et environnemental régional du Centre-Val de Loire ainsi que le Comité d'histoire parlementaire et politique depuis 2024

Jean Garrigues
Jean Garrigues, né en 1959 à Paris, est un historien et universitaire français, spécialiste d'histoire politique. Professeur émérite d'histoire contemporaine à l'université d'Orléans, il préside le Comité d'histoire parlementaire et politique de 2002 à 2024 et dirige la publication de la revue Parlement(s) : revue d'histoire politique de 2003 à 2024.
Rengō
Le Rengō (連合), abréviation de Nihon Rōdōkumiai Sōrengōkai (日本労働組合総連合会, lit. « confédération des syndicats ouvriers japonais ») est un syndicat professionnel japonais, qui revendique six millions et demi d'adhérents et est présidé par Tomoko Yoshino. Il est affilié à la Confédération syndicale internationale, et lié au Parti démocrate du Japon. Il est issu de la fusion de quatre syndicats, dont le Dōmei (ja) et le Sōhyō, en 1989.

Les organisations syndicales japonaises ont une structure hiérarchique en trois couches : syndicats d'entreprise, fédérations industrielles, et le centre national (Rengō) au sommet. Il y a également un réseau étendu, avec des organismes locaux établis dans toutes les préfectures du Japon.

Sōhyō
Le conseil général des syndicats ouvriers japonais (日本労働組合総評議会, Nihon Rōdōkumiai Sōhyōgikai), plus souvent simplifié en  Sōhyō (総評), est une confédération syndicale de gauche. Fondée en 1950, c’était la plus grosse centrale syndicale du pays pendant des décennies jusqu’à sa dissolution dans le syndicat Rengō en 1987.
Gare de Lardenne-Bourg
La gare de Lardenne-Bourg était une halte ferroviaire française de la ligne de Toulouse à Boulogne-sur-Gesse, située sur le territoire de la commune de Toulouse, dans le quartier de Lardenne.

C'était une halte, mise en service en 1900 par la compagnie des chemins de fer du Sud-Ouest et définitivement fermée au trafic des voyageurs en 1949. Située sur une section déclassée et déferrée, l'ancienne halte est toujours visible. Pour la desserte du quartier, il lui a été substitué l'arrêt de bus Lardenne, desservi par la ligne Tisséo L3.

L'actuelle gare de Lardenne est située à 900 mètres.

Lardenne
Lardenne est un quartier traditionnel de la ville de Toulouse situé dans le canton de Toulouse-12. C'est un quartier peu dense où les immeubles étaient rares jusqu'à la fin du XXe siècle.
La modification du PLU, à partir de 2011, puis l'adoption d'un PLUiH (Plan Local d'urbanisme intercommunal de l'Habitat) a permis à la ville de Toulouse, devenue Toulouse Métropole, de densifier fortement ce quartier jusqu'alors pavillonnaire, en dépit de la réticence des habitants.
Il faut noter qu'environ le tiers du quartier de Lardenne se trouve sous le Plan de Gène sonore et le Plan d'Exposition au Bruit, adopté à partir de 2007 afin de restreindre l'urbanisation sous la trajectoire des avions décollant et atterrissant sur l'aéroport de Toulouse-Blagnac.
Le Temps qu'il reste
Le Temps qu'il reste (الزمن الباقي, ʾalzmn ʾalbʾqy) est un film franco-israélo-palestinien d'Elia Suleiman sorti en 2009. Le film fut présenté en mai 2009 en sélection officielle au Festival de Cannes 2009.

Elia Suleiman
Elia Suleiman (en arabe : إيليا سليمان), né le 28 juillet 1960 à Nazareth (Israël), est un réalisateur, scénariste et acteur chrétien palestinien de nationalité israëlienne.

Il est surtout connu pour son film sorti en 2002, Intervention divine, une comédie tragique moderne sur la vie quotidienne dans les territoires palestiniens qui remporte en 2002 le prix du jury au festival de Cannes. Souvent comparé à Tati ou Keaton, Elia Suleiman manie le burlesque et la gravité avec le même sens poétique.
Nathalie Élimas
Nathalie Élimas, née Nathalie Avy le 5 juin 1973 à Beauvais, est une femme politique française, membre du Mouvement démocrate.

Élue locale dans le Val-d'Oise, elle devient en 2017 députée de la sixième circonscription. Trois ans plus tard, elle intègre le gouvernement Castex en tant que secrétaire d'État chargée de l'Éducation prioritaire. Début mars 2022, elle quitte le gouvernement à la suite d’accusations de harcèlement qui donnent lieu à l'ouverture d'une enquête préliminaire du parquet de Paris pour harcèlement moral, faits pour lesquels elle est condamnée le 16 juin 2025 par le tribunal correctionnel de Paris. Depuis 2015, elle est conseillère régionale d'Île-de-France.

Gouvernement Castex
Le gouvernement Castex est le gouvernement de la République française entre le 3 juillet 2020 et le 16 mai 2022. C'est le quarante-deuxième gouvernement sous la Ve République et le troisième et dernier formé sous la première présidence d'Emmanuel Macron.

Jean Castex est nommé Premier ministre le 3 juillet 2020, après des élections municipales et la démission du gouvernement Philippe II. Les ministres sont nommés le 6 juillet, les secrétaires d'État le 20 juillet.

Après l'élection présidentielle de 2022, qui voit la réélection d'Emmanuel Macron face à Marine Le Pen, Jean Castex présente la démission du gouvernement, avançant être « de ceux qui pensent qu'une impulsion nouvelle après la réélection du président doit être trouvée ». Il cède le pouvoir au gouvernement Borne.
Traité de Koutchouk-Kaïnardji
Le traité de Kutchuk-Kaïnardji (du turc Küçük Kaynarca « petite source chaude », aussi cité comme Koutchouk-Kaïnardji dans la littérature historique française), est conclu entre l’Empire russe et l’Empire ottoman le 21 juillet 1774, à l’issue de la guerre russo-turque de 1768-1774 qui vit les hospodars phanariotes et la noblesse des principautés danubiennes de Moldavie et Valachie, tributaires de la « Sublime Porte », prendre le parti russe, les populations d’une partie de la Grèce se soulever, et l’expédition des frères Orloff s’y joindre.

Principautés danubiennes
L’expression « principautés danubiennes » (en russe Дунайские княжества, en grec παραδουνάβιες ηγεμονίες / paradounábies hêgemoníes, en serbe : kneževine Dunavske) est un ancien syntagme désignant les principautés de Moldavie et de Valachie. Cette appellation est issue des chancelleries diplomatiques depuis le traité de Koutchouk-Kaïnardji de 1774. Elle a été largement utilisée par les historiens et les milieux politiques hors des pays roumains (où on les appelle principatele române : les « principautés roumaines »). Après l'union des deux principautés en 1859, qui inaugure l'existence politique de la Roumanie, les expressions principautés danubiennes ou provinces danubiennes cessent d'être employées dans les chancelleries, mais sont encore utilisées par les historiens non-roumains pour désigner les anciennes principautés.
Coupe des clubs champions européens féminine de handball 1990-1991
La Coupe des clubs champions européens féminin de handball 1990–1991 est la 31e édition de la plus grande compétition européenne des clubs féminins de handball, organisée par l’IHF. Elle s'est tenue du 21 septembre 1990 au 11 mai 1991.

Le club ouest-allemand du TV Lützellinden remporte son premier titre en s'imposant en finale face club autrichien de l'Hypo Niederösterreich, double tenant du titre.

Hypo Niederösterreich
L'Hypo Niederösterreich ou Hypo NÖ est un club féminin autrichien de handball basé à Maria Enzersdorf en Basse-Autriche (allemand : Niederösterreich), à une vingtaine de kilomètres au sud de Vienne. C'est l'un des plus grands clubs européens, vainqueur de huit Ligues des champions en treize finales disputées.

Dans son pays, ce club a remporté sans interruption le Championnat d'Autriche de 1977 à 2018 et la Coupe d'Autriche 1990 à 2016. Après avoir laissé échapper quelques titres à la fin des années 2010, le club domine à nouveau sans partage les compétitions nationales.
La Tricoteuse
La Tricoteuse est un tableau réalisé par le peintre français William Bouguereau en 1869. Cette huile sur toile peinte dans le style académique de l'artiste est le portrait d'une fillette occupée à son tricot sous un arbre. L'œuvre est aujourd'hui conservée au Joslyn Art Museum, à Omaha, dans le Nebraska, aux États-Unis.

Joslyn Art Museum
Le Joslyn Art Museum est un musée d'art aux États-Unis situé à Omaha dans le Nebraska. Il s'agit du musée le plus important de cet État. Il a été fondé en 1931 à l'initiative de Sarah H. Joslyn en mémoire de son mari, l'homme d'affaires George A. Joslyn. C'est le seul musée du Nebraska à offrir à la visite une collection permanente complète. Il présente des œuvres de Véronèse, du Gréco, du Titien, de Renoir, de Bouguereau mais aussi des œuvres d'artistes américains des XIXe et XXe siècles. Il organise aussi des expositions temporaires.
Rawas
Les Rawas sont une population de la province indonésienne de Sumatra du Sud. Au nombre de 150 000 en 1989, ils vivent dans le kabupaten de Musi Rawas, dans la région d'Ambacang et le long du fleuve Musi. Une partie d'entre eux sont nomades et rangés parmi les Kubu.

Les Rawas sont musulmans et parlent le rawas.

Les Rawas ont donné leur nom à la rivière Rawas, une rivière affluente du Musi.

Portail des minorités

Portail de l’Indonésie

Portail de l’anthropologie

Kubu
Kubu est le nom d'une population de chasseurs-collecteurs semi-nomades vivant sur un territoire qui s'étend des marais de la côte est de l'île de Sumatra jusqu'au piémont de la chaîne des Bukit Barisan, dans les provinces de Sumatra du Nord, Riau et Jambi.

Les Kubus vivent en petits groupes dispersés. Ils se désignent eux-mêmes sous le nom d'Orang Darat, c'est-à-dire peuples de la terre. Leurs voisins sédentaires, Batak, Minangkabau et Malais, les appellent Kubu.

Ils cultivent le sagou et troquent des produits de la forêt contre du sel et des métaux fournis par leurs voisins.
Esbjörn
Esbjörn est un prénom masculin scandinave dérivé du vieux norrois Ásbjǫrn, formé des éléments áss « Ases » , et bjǫrn « ours ». Ce prénom suédois désuet, variante du prénom Asbjörn, se rencontre également en Finlande, parmi la population suédophone. Sa variante dano-norvégienne est Asbjørn.

Le prénom Esbjörn est à l'origine du patronyme suédois Esbjörnsson signifiant « Fils de Esbjörn ».

Asbjörn
Asbjörn est un prénom masculin scandinave dérivé du vieux norrois Ásbjǫrn, formé des éléments áss « Ases » , et bjǫrn « ours ». Peu porté de nos jours, ce prénom suédois, variante du prénom Esbjörn, peut également se rencontrer parmi la population suédophone de Finlande. Sa variante dano-norvégienne est Asbjørn ; sa variante islandaise est Ásbjörn.
Géoparc Comarca Minera
Le Géoparc Comarca Minera se situe dans la partie centre-sud de l'État d'Hidalgo au Mexique et comprend les territoires municipaux d'Atotonilco el Grande, Epazoyucan, Huasca de Ocampo, Mineral del Chico, Mineral de la Reforma, Mineral del Monte, Omitlán de Juárez, Pachuca de Soto et Singuilucan. Ces municipalités comprennent un réseau de 31 géosites élus en raison de leur expression de l'histoire géologique du territoire et leur importance pour mettre en avant la relation entre l'industrie minière et métallurgique, et la création d'espaces historiques et le développement culturel de la région. Ces sites sont aussi importants en raison de leur valeur pour la science et l'éducation et ont, pour la plupart, une importante valeur paysagère,.

Huasca de Ocampo
Huasca de Ocampo est une ville et une municipalité de l'état d'Hidalgo au Mexique central. Elle est située à 34 km de Pachuca et à 16 km de Mineral del Monte, dans la Sierra de Pachuca. Sur son territoire se trouvent des géosites appartenant au Géoparc Comarca Minera.

Portail du Mexique
Magomed Suleymanov
Magomed Aliyevich Suleimanov (en russe : Магомед Алиевич Сулейманов), également connu sous le nom d’Abou Ousmane Gimrinski (en russe : Абу Усман Гимерсинский) né le 29 février 1976 à Guimry (URSS) et mort le 11 août 2015 dans la même ville, est un islamiste daghestanais et le troisième chef de l’Émirat du Caucase, une organisation militante active dans le Nord-Caucase.

Émirat du Caucase
L'émirat du Caucase (en tchétchène : Имарат Кавказ, Imarat Kavkaz ; russe : Кавказский эмират, Kavkazskij emirat), aussi appelé Émirat caucasien, est une organisation terroriste islamiste qui s'est  autoproclamée comme un État. Le groupe, qui vise à instaurer la charia dans plusieurs régions du Caucase du Nord, est lancé en 31 octobre 2007 par le « président de la république tchétchène d'Itchkérie », Dokou Oumarov. Le 24 juin 2015, une partie du groupe annonce prêter allégeance à l'État islamique et celui-ci l'accepte. Cependant, les dirigeants de l'Émirat rejettent cette déclaration.
Algorithme de Jaumain
L'algorithme de Jaumain (ou algorithme des échéances moyennes) a pour but de calculer le taux de rentabilité interne (TRI), c’est-à-dire le taux d'actualisation qui annule la valeur actuelle nette (VAN) d'une série de flux financiers. Dans le cas où il y a plus de cinq échéances, équidistantes, le calcul de ce taux n’est pas susceptible d’une solution algébrique. Il faut donc faire appel à des méthodes d’approximation, par itération, telle la méthode de Newton-Raphson. La méthode présentée ici, conçue en 1979 par Christian Jaumain, est a priori spécifique aux opérations financières ; elle s’applique à toute série de flux, quels qu’en soient les montants, le nombre et l’époque des échéances.

Christian Jaumain
Christian Jaumain, né le 3 septembre 1939 à Moignelée (province de Namur, Belgique), est un mathématicien, actuaire, dirigeant d’entreprises et professeur d’université belge. Il est l’auteur d’ouvrages scientifiques ou de vulgarisation et d'articles (actuariat, finance, assurance, évaluation des droits viagers). Dans le domaine des mathématiques financières, il est l’auteur d’un algorithme connu sous le nom d’algorithme de Jaumain. Il met à disposition des praticiens des logiciels d’actuariat au service du droit, qui fournissent l’évaluation des indemnités en droit commun, de l’usufruit en droit civil et des rentes viagères.
Centre pénitentiaire de Villefranche-sur-Saône
Le centre pénitentiaire de Villefranche-sur-Saône est un centre pénitentiaire français situé dans la commune de Villefranche-sur-Saône, dans le département du Rhône et dans la région Auvergne-Rhône-Alpes.

L'établissement dépend du ressort de la direction interrégionale des services pénitentiaires de Lyon. Au niveau judiciaire, l'établissement relève du tribunal judiciaire de Villefranche-sur-Saône et de la cour d'appel de Lyon.

L'établissement est régulièrement signalé, notamment par le CGLPL,, et l'OIP-SF, pour son climat de « violence structurelle » et conditions de détention très dures voir de violences envers les détenus.

Direction interrégionale des services pénitentiaires de Lyon
La direction interrégionale des services pénitentiaires de Lyon est le service déconcentré de l'administration pénitentiaire française chargé de coordonner l'activité des établissements pénitentiaires et des services pénitentiaires d'insertion et de probation sur le territoire de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est l'une des dix directions interrégionales des services pénitentiaires présentes sur le territoire métropolitain et ultramarin.
Molson M
Molson M est une bière de type lager qui a été produite par la microgazéification. Cette bière est une boisson mise sur le marché par Molson en 2009. La Molson M contient 4,9 % d'alcool par bouteille. Elle est disponible partout au Canada depuis 2011.

Molson
Molson, fondée en 1786 à Montréal, est la plus vieille brasserie canadienne encore en opération. Elle est aujourd'hui membre de Molson Coors Brewing Company.

Molson Canada emploie environ 3 000 personnes à travers le Canada, incluant des brasseries à Vancouver, Moncton, Creemore (Ontario), Toronto, Montréal et Saint-Jean. Molson gère aussi deux microbrasseries, à la Place GM de Vancouver ainsi qu'au Centre Air Canada de Toronto. Molson a ouvert sa septième brasserie à Moncton (Nouveau Brunswick) le 12 octobre 2007.