hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kitesurf
Le kitesurf ,  ou planche aérotractée, ou encore kiteboarding, est un sport de glisse consistant à évoluer avec une planche à la surface d'une étendue d'eau en étant tracté par un cerf-volant (kite en anglais) spécialement adapté, nommé aile ou voile. Ce sport a pris son essor au début des années 2000.

Le kitesurfeur, muni d'un harnais, est relié à l'aile par des lignes de traction (généralement au nombre de 4 ou 5). Il pilote à l'aide d'une barre sur laquelle sont reliées les lignes. Cette barre sert d'accélérateur en fonction de la puissance du vent. Les modes et règles de navigation sont ceux de la navigation à voile.

Si en 2018 le matériel le plus couramment utilisé reste la planche symétrique ou twin-tip et l’aile rigidifiée par des boudins gonflables, il existe de plus en plus de solutions selon le type de navigation voulue : planches directionnelles (type surf) pour les vagues, planches à foil, ailes à caissons auto-gonflables, fermés ou ouverts.

IKO
IKO (International KiteBoarding Organization), créée en octobre 2001, a pour but de promouvoir et de faire évoluer en permanence, sur la base du feedback de ses adhérents, des standards de sécurité et de qualité applicables à l'enseignement et à la pratique des sports de glisse aérotractés. Les principaux sports concernés sont le Kitesurf (sur l'eau), le Powerkite (sur surface dure : terre, sable, béton...) et le Snowkite (sur neige).
Route du Mackenzie
La route du Mackenzie (Mackenzie Highway en anglais) est une route du Nord de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, au Canada. La portion albertaine est la route 35 et la portion ténoise est la route 1. La route du Mackenzie commence en tant que autoroute 2 de l'Alberta, au « kilomètre zéro », à Grimshaw. Elle devient rapidement la route 35 jusqu'à la frontière des Territoires du Nord-Ouest. Aux Territoires du Nord-Ouest, elle devient la route 1 (Highway 1 en anglais) et parcourt environ 693 km (431 mi) jusqu'à Wrigley en longeant le fleuve Mackenzie.

Wrigley (Territoires du Nord-Ouest)
Wrigley (en esclave du Sud : Pehdzeh Ki) est une autorité désignée de la région de Dehcho, aux Territoires du Nord-Ouest. La communauté est située sur la côte est du fleuve Mackenzie près de sa confluence avec la rivière Wrigley à environ 750 km au nord de Yellowknife. Elle fait partie de la division de recensement de la Région 4. Elle est administrée par la Première Nation de Pehdzeh Ki, une première nation dénée.
Casteldelci
Casteldelci (Castel en dialecte romagnol) est une commune italienne de moins de 1 000 habitants située dans la province de Rimini, dans la région Émilie-Romagne. Le village fait partie de la région historique du Montefeltro.

Province de Rimini
La province de Rimini est une province italienne, dans la région d'Émilie-Romagne.
La capitale provinciale est Rimini.

Elle jouxte au sud les Marches (Province de Pesaro et d'Urbino), à l’est la Mer Adriatique, au nord la Province de Forlì-Cesena, à l’ouest la République de Saint-Marin.

La province de Rimini a été séparée en 1992 du territoire de la province de Forlì-Cesena et elle s'est trouvée augmentée d'une partie du Montefeltro en 2009.
Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL 2005
Le Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL 2005 est la onzième édition du Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL qui a eu lieu à Maracaibo au Venezuela du 1er au 17 avril 2005. Ce tournoi sert de qualification pour la Coupe du monde des moins de 17 ans, organisée au Pérou durant l'été 2005 : les 2 premiers de la poule finale seront directement qualifiés pour la phase finale (et le 3e si le Pérou termine parmi les 2 premiers).

Le Brésil, devancé par l'Argentine lors de l'édition précédente, remporte la compétition pour la 7e fois de son histoire, devant l'Uruguay et l'Équateur. L'Argentine rate complètement son tournoi et est éliminée dès le premier tour.

Équipe d'Uruguay des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Uruguay des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération d'Uruguay de football.

L'équipe a été 3 fois finaliste du Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL et n'a jamais remporté la Coupe du monde de football des moins de 17 ans.
Maçonnerie à pierres sèches
La maçonnerie à pierres sèches (dite aussi maçonnerie à pierre sèche), maçonnerie à sec, maçonnerie sèche ou encore plus familièrement « la pierre sèche ») est une technique de construction consistant à assembler à sec, c'est-à-dire sans aucun mortier à liant, des moellons, des plaquettes, des blocs, des dalles, bruts ou ébauchés, pour monter un mur de soutènement ou d'enclos, un arc, un voûtement.

Les maçons à pierre sèche professionnels du XXIe siècle se désignent sous les appellations de « murailler » ou de « murailleur ».

Maçonnerie
La maçonnerie est l'art de bâtir une construction par l'assemblage de matériaux élémentaires, liés ou non par un mortier. C'est l'art du maçon par définition mais aussi le résultat de son travail.

En France, la maçonnerie traditionnelle est appelée limousinage, et la maçonnerie sans mortier maçonnerie à pierres sèches.

Par extension, on associe aussi sous le terme « maçonnerie » les travaux d'habillage des ensembles : pose d'enduits, de carrelages, etc., qui, en plus de leur but esthétique, participent à la tenue de l'ensemble face aux agressions externes (humidité, gel, etc.). Un produit qui reflète de plus en plus cette association est le stuc d'acrylique qui remplace le stuc traditionnel fait à partir de chaux. Existe aussi le tadelakt, un enduit de finition lisse d'intérieur, qui a comme origine l’Afrique du nord et qui est composé de chaux, de silice, de poudre de marbre.

Le terme avec ou sans majuscule peut aussi désigner la franc-maçonnerie.
Championnat d'Angleterre de football 1908-1909
La 21e édition du championnat d'Angleterre de football est remportée par Newcastle United. C’est le troisième titre du club.

Deux clubs font leur première apparition dans l’élite du football professionnel anglais, Bradford City et Leicester Fosse. La  présence de Leicester ne sera que de courte durée. Le club est relégué dès la fin de la première saison.

Le système de promotion/relégation reste en place: descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les deux derniers de première division et les deux premiers de deuxième division.

Bert Freeman, joueur d’Everton, avec  un record  de 38 buts, termine meilleur buteur du championnat.

Bert Freeman
Bertram Clewley Freeman (né le 1er octobre 1885 à Handsworth, quartier de Birmingham – et mort le 11 août 1955) était un joueur de football anglais.

Il est un des plus grands buteurs de son époque et a joué avant-centre pour Woolwich Arsenal, Everton, Burnley et Wigan Borough. Il est également international avec l'Angleterre, inscrivant trois buts en cinq matchs.
La Mort d'un bûcheron
La Mort d'un bûcheron est un film dramatique québécois réalisé par Gilles Carle, sorti en 1973.

Il met en vedette la musicienne Carole Laure, accompagnée de Daniel Pilon, Willie Lamothe et Denise Filiatrault.

Denise Filiatrault
Denise Filiatrault, née Marie Donalda Denise Lapointe à Montréal, le 16 mai 1931, est une comédienne, metteuse en scène, directrice de théâtre, scénariste et réalisatrice québécoise.

Au Québec, elle est surtout connue pour son rôle dans la série télévisée Moi et l'autre, puis comme réalisatrice au cinéma et metteure en scène au théâtre. Elle est créditée Denyse Filiatrault au début de sa carrière.
Michel Kelly-Gagnon
Michel Kelly-Gagnon (né le 20 avril 1971) est un avocat de formation et l'actuel président et directeur général de l’Institut économique de Montréal. Il a également été à la tête du Conseil du patronat du Québec de 2006 à 2009.

Institut économique de Montréal
L'Institut économique de Montréal (IEDM) est un organisme de charité et un laboratoire d'idées de droite aux positions néolibérales établi à Montréal, Canada. Financé par des dons privés, les recherches que ses chroniqueurs publient portent sur différents sujets comme l'efficacité des services publics, la santé, l'éducation, la fiscalité et l'environnement.

L'institut possède une grande visibilité dans les médias québécois; notamment le Journal de Montréal et le Journal de Québec, le journal La Presse, les réseaux de télévision TVA et Argent, le FM93, le 98,5 FM, ainsi que des médias dans le reste du Canada comme National Post et Sun News.
Valérie Bonneton
Valérie Bonneton, née le 5 avril 1970 à Somain (Nord), est une actrice française.

Elle est révélée par le rôle de Fabienne Lepic dans la série comique Fais pas ci, fais pas ça, lancée en 2007 et qui dura une décennie. Au cinéma, elle fait partie de la bande d'acteurs réunis dans les films chorales Les Petits Mouchoirs (2010) et Nous finirons ensemble (2019), rôle qui lui valut une nomination au César de la meilleure actrice dans un second rôle pour le premier volet, en 2011.

Parallèlement, elle est à l'affiche de comédies populaires comme Eyjafjallajökull (2013), Supercondriaque (2014)  et La Ch'tite famille (2018), Une heure de tranquillité (2014), Le Grand Partage (2015) et Garde alternée (2017), Venise n'est pas en Italie (2019).

Venise n'est pas en Italie (film)
Venise n'est pas en Italie est une comédie française réalisée par Ivan Calbérac sortie en 2019. Le titre du film reprend le titre d'une chanson interprétée par Serge Reggiani et écrite par Claude Lemesle et Christian Piget en 1977. C'est également l'adaptation par Ivan Calbérac de son roman éponyme, sorti en 2015.

Il est le film de clôture du Festival 2 Valenciennes 2019.
Signe du zodiaque
Les signes du zodiaque  ou signes astrologiques sont traditionnellement au nombre de 12. Ils résultent de la division en douze parties du cercle (l'écliptique, qui passe au milieu du zodiaque) qui sépare en deux moitiés égales la ceinture dans laquelle, aux yeux terriens, les planètes du système solaire effectuent leur course apparente autour de la planète. Le zodiaque formant une bande de ciel circulaire de 360° entourant la Terre, chacun des douze signes traditionnels occupe un secteur angulaire de 30°. Ce sont, dans l'ordre, le Bélier, le Taureau, les Gémeaux, le Cancer, le Lion, la Vierge, la Balance, le Scorpion, le Sagittaire, le Capricorne, le Verseau et les Poissons.

Selon les croyances superstitieuses de l'astrologie, les signes du zodiaque sont censés correspondre à des types de personnalité caractéristiques.

Verseau (astrologie)
Le signe astrologique du Verseau, de symbole ♒︎, est lié aux personnes nées entre le 20 janvier et le 18 févrieren astrologie tropicale. Il correspond pour celle-ci (la plus populaire en Occident) à un angle compris entre 300 et 330 degrés comptés sur l'écliptique (le cercle des signes du zodiaque) à partir du point vernal. Il est associé à la constellation du même nom en astrologie sidérale.
Tom Turpin
Thomas Million Turpin (18 novembre 1871 - 13 août 1922) était un pianiste et compositeur de ragtime. Il est l'un des précurseurs du genre, publiant son "Harlem Rag" en 1897. Son œuvre comporte au total huit pièces. Né le 18 novembre 1871 à Savannah (Géorgie), il décéda le 13 août 1922 à Saint-Louis, à l'âge de 50 ans.

Savannah (Géorgie)
Savannah (en anglais [sə ˈvænə]) est une ville de Géorgie, État du sud-est des États-Unis. Fondée au XVIIIe siècle sur le fleuve du même nom, elle compte 147 780 habitants pour la municipalité et 404 798 pour son agglomération (2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis).
La ville est aujourd'hui un centre industriel, une destination touristique et un port maritime important de la côte Atlantique.  L'aéroport international de Savannah/Hilton Head, moderne et bien aménagé, se situe dans la banlieue ouest, près de Pooler ; il relie Savannah à plusieurs grandes villes du pays comme New York, Atlanta, Charlotte et Miami, avec des vols directs tous les jours.
Rižana (fleuve)
Le Rižana (en Slovène), ou le Risano (en italien), est un fleuve de la péninsule d'Istrie dans l'ouest de la Slovénie. C'est le seul cours d'eau important de la côte slovène qui coule directement dans la mer Adriatique, et la plus importante source d'eau pour la côte slovène.

Aux abords de Koper le Rižana traverse la plus grande zone humide brachiale de Slovénie, protégée en tant que réserve naturelle de Škocjan (Škocjanski zatok en Slovène) depuis 1998 (IUCN categorie IV).

Réserve naturelle de Škocjan
La réserve naturelle de Škocjan couvre 122 ha situés au nord de la mer Adriatique sur la côte de Slovénie, au niveau de la ville de Koper. C'est ce qui reste de la mer qui entourait la ville, et un site important pour les oiseaux migrateurs dans le réseau des zones humides côtières de la Méditerranée dans le nord de l'Adriatique.
Nocturne (Talia Wagner)
Nocturne est une super-héroïne de l'univers de Marvel Comics. Créé par Jim Calafiore, le personnage de fiction est présent dans le scénario "Professor W's X-Men" de X-Men Millennial Visions en 2000. Nocturne est représentée pour la première fois dans le comic book Blink #4 en 2001. Cette histoire est publiée en France l'année suivante dans X-Men Hors Série no 8 de la collection Marvel France de l'éditeur Panini Comics.

La véritable identité de Nocturne est Talia Josephine Wagner et elle est surnommée TJ. Elle est issue d'une réalité alternative à la continuité principale, nommée Terre-616, de l'univers Marvel. Nocturne est la fille de Kurt Wagner / Diablo et de Wanda Maximoff / la Sorcière Rouge. Elle a été successivement un membre des X-Men de sa réalité, des Exilés une équipe de super-héros œuvrant dans différentes réalités alternatives, de la Confrérie des mauvais mutants, des X-Men et d'Excalibur de la continuité principale puis est retourné avec les Exilés.

Fléau (comics)
Cain Marko, alias le Fléau (« Juggernaut » en version originale) est un personnage de fiction, au départ un super-vilain, évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, il apparaît pour la première fois dans le comic book X-Men (vol. 1) #12 en juillet 1965.

Cain Marko fait partie de ces personnages qui, ayant longtemps été de puissants ennemis des super-héros, leurs némésis, deviennent finalement leurs alliés après un changement d'état d'esprit.
Beno Gutenberg
Beno Gutenberg, né le 4 juin 1889 à Darmstadt (Allemagne) et mort le 25 janvier 1960 à Pasadena (Californie), est un géologue et sismologue allemand puis américain. Il collabore étroitement avec Charles Richter. La loi de Gutenberg-Richter et la discontinuité de Gutenberg portent son nom.

Richard Dixon Oldham
Richard Dixon Oldham (31 juillet 1858 - 15 juillet 1936) est un géologue britannique.

Formé à l'internat de Rugby School puis étudiant de la Royal School of Mines, Oldham obtient dès 1879 le poste de directeur-adjoint au Geological Survey of India, en charge des recherches sur l'Himalaya. Ses rapports vont des variations climatiques à la géologie de la Plaine indo-gangétique.

Étudiant un séisme au Guatemala, il observe en 1906 que les ondes sismiques P laissent une « zone d'ombre » à la surface de la Terre et que les ondes S ont un retard à l'arrivée pour des distances angulaires supérieures à 120−130°. Il en déduit que le centre de la terre, plus précisément le noyau, doit être liquide, ce changement de propriété étant à l'origine de la zone d'ombre et de la réfraction de ces ondes sismiques. Il reçoit la médaille Lyell en 1908.
Complexe les Ailes
Le Complexe les Ailes était un centre commercial, situé au centre-ville de Montréal, plus précisément au 677, rue Sainte-Catherine Ouest, à l'angle de la rue University.

L'édifice multifonctionnel de 11 étages abrite aux étages supérieurs une tour à bureaux de 51 000 m2 connue sous le nom 1500 University alors qu'une galerie marchande de 21 000 m2 comptant une soixantaine de détaillants compose les trois étages inférieurs. Il est visité annuellement par plus de 9,4 millions de personnes.

L'édifice  arbore un décor intérieur contemporain et communique directement avec la ville souterraine et la station de métro McGill. Il y a une statue en bronze du célèbre hockeyeur Maurice Richard  et une fresque haute de trois étages, réalisée par l'artiste peintre-émailleur Bernard Séguin Poirier.

Depuis 2018, des travaux s’effectuent afin de fusionner le Complexe Les Ailes avec le Centre Eaton.

Centre Eaton de Montréal
Le Centre Eaton de Montréal est un centre commercial situé à Montréal au Québec. Il compte de nombreux étages et il est relié au Montréal souterrain. De plus, il est situé sur la rue Sainte-Catherine, la plus importante rue commerciale de Montréal.

Le Centre Eaton de Montréal est le plus grand centre commercial du centre-ville, rassemblant plus de 200 boutiques, restaurants, services (dont un bureau de change ainsi qu'un stationnement intérieur). Il reçoit 28 millions de visites par an.

Le centre commercial appartient à Ivanhoé Cambridge.
Shantungosaurus
Shantungosaurus giganteus

Shantungosaurus est un genre éteint de grands dinosaures herbivores « à bec de canard » du sous-ordre des ornithopodes et de la famille des hadrosauridés. Ses fossiles ont été découverts en Chine dans la province de Shandong, dans un intervalle stratigraphique allant de l'extrême sommet de la formation géologique de Xingezhuang jusqu'au milieu de la formation sus-jacente de Hongtuya au sein du groupe de Wangshi. Cet intervalle est daté du Campanien (Crétacé supérieur), il y a 70 millions d'années. Il était le plus grand des hadrosauridés et des ornithopodes connus.

Une seule espèce est rattachée au genre, Shantungosaurus giganteus.

Edmontosaurini
Les Edmontosaurini forment une tribu fossile de dinosaures herbivores « à bec de canard »  de la famille des hadrosauridés et de la sous-famille des saurolophinés. Ses fossiles sont connus dans l'hémisphère nord, dans la partie supérieure du Crétacé supérieur, au Campanien et au Maastrichtien, soit il y a environ entre 83,6 à 66,0 millions d'années.

C'est l'une des quatre tribus rattachées aux Saurolophinae, avec les Brachylophosaurini, les Kritosaurini et les Saurolophini.
Jacques Félix
Jacques Félix est un marionnettiste né le 31 mars 1923 à Charleville et mort le 6 janvier 2006 à Charleville-Mézières. Fondateur de l'Institut international de la marionnette et de l'École Supérieure Nationale des Arts de la Marionnette (ESNAM), il est également le fondateur du Festival mondial des théâtres de marionnettes qui se déroule maintenant tous les deux ans à Charleville-Mézières. Il a été par ailleurs secrétaire général de l'Union internationale de la marionnette (UNIMA).

Institut international de la marionnette
L'Institut international de la marionnette (IIM) est une association loi de 1901 sise à Charleville-Mézières, qui a pour mission de contribuer au développement des arts de la marionnette à travers la formation et la recherche. L'institut contribue également à la valorisation de ceux-ci sur le plan national et international par le biais de rencontres, de colloques et de résidences d'artistes et de chercheurs. Ces missions sont définies par le Ministère de la Culture (France).

Il devient le Pôle international de la marionnette - Jacques Félix en fusionnant avec l’association des Petits Comédiens de Chiffons le 1er janvier 2025.
Selina Ren
Selina Ren (chinois: 任家萱 ; pinyin: Rèn Jiā-Xuān ; Wade-Giles: Jen Chia-Hsüan) est une chanteuse et actrice taïwanaise, née le 31 octobre 1981 à Taipei. Elle est principalement connue comme membre du groupe S.H.E avec Ella Chen et Hebe Tien.

Ella Chen
Ella Chen (chinois traditionnel : 陳嘉樺 ; chinois simplifié : 陈嘉桦 ; pinyin : chén jiāhuà ; Wade : Chen Chia-Hwa) est une chanteuse et actrice taïwanaise, née le 18 juin 1981 à Pingtung. Elle est principalement connue comme membre du groupe S.H.E avec Selina Ren et Hebe Tien.
Arthur Lowe (acteur)
Arthur Lowe (né le 2 septembre 1915 à Hayfield (Derbyshire) , mort le 15 avril 1982) est un acteur britannique.

Il a remporté le British Academy Film Award du meilleur acteur dans un rôle secondaire en 1973 pour son rôle dans Le Meilleur des mondes possible.

Le Meilleur des mondes possible
Le Meilleur des mondes possible (O Lucky Man!) est un film anglo-américain réalisé par Lindsay Anderson, sorti en 1973. Il est le deuxième d'une trilogie ayant pour protagoniste Michael Travis, interprété par Malcolm McDowell, et qui se compose de If...., Le Meilleur des mondes possible et Britannia Hospital.
Cumberland (Maine)
Cumberland est une ville du comté de Cumberland, située sur le baie de Casco dans le Maine, aux États-Unis. Elle a été fondée en 1821 par démembrement d'une partie de North Yarmouth.

Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 7 211 habitants. Elle fait partie de l'aire métropolitaine de Portland. Cumberland est l’une des municipalités les plus riches de l’État.
Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville a une superficie totale de 68 km2, dont 59 km2 de terres et 9 d’eau.

L'île Chebeague, qui faisait partie depuis longtemps du Cumberland, a formé sa propre ville en 2007. Quelques îles et îlots secondaires lui restent cependant rattachés.

Chebeague Island
Chebeague Island est située dans la baie de Casco, un bras de mer du golfe du Maine. Également connue sous le nom de Great Chebeague (prononcé « sha-big ») Island, aujourd’hui c’est une ville du comté de Cumberland, dans l'État du Maine, aux États-Unis. Il est situé à 16 km au nord-est de Portland. 
L’île Chebeague est la plus grande île de la baie de Casco qui n'est pas reliée au continent par un pont, alors que la plus grande est Sebascodegan Island qui fait partie de la ville de Harpswell et reliée au continent par un pont.

Chebeague faisait partie de la ville de Cumberland jusqu'au 1er juillet 2007, date à laquelle elle a fait sécession et a été promue ville de Chebeague Island annexant dix-sept petites îles de la baie et leurs eaux adjacentes.

Lors du recensement de 2010, la population résidente permanente était de 341 habitants toute l’année. L'île fait partie de l'aire métropolitaine de Portland
Sergi Roberto
Sergi Roberto Carnicer, appelé plus communément Sergi Roberto, né le 7 février 1992 à Reus (province de Tarragone, Espagne) est un footballeur international espagnol qui évolue au poste de latéral droit ou milieu central au Como 1907.

Le 10 novembre 2010, Pep Guardiola le fait débuter avec l'équipe première du FC Barcelone face à l'AD Ceuta. Milieu défensif de formation, il s'installe progressivement au poste de latéral droit notamment après le départ de Dani Alves en 2016, puis finit par devenir titulaire indiscutable à la suite de son but inscrit contre le Paris Saint Germain lors des 8e de finale. La même année, il débute en équipe d'Espagne sous les ordres de Vicente del Bosque.

En août 2023, le joueur “Made in La Masia”, devient capitaine du club pour sa dernière saison en Catalogne.

La Masia
La Masia, officiellement La Masia – Centre de Formació Oriol Tort, est le centre de formation du FC Barcelone depuis 1979. Le bâtiment, un traditionnel mas (Masia en catalan) situé à Sant Joan Despí dans la banlieue nord-ouest de Barcelone, date de 1702. De 1966 à 1979, ce fut le siège du FC Barcelone avant que le président du club Josep Lluís Núñez ne le transforme en centre de formation.

En 2011, ce même centre de formation déménage dans de nouveaux locaux construits juste à côté et situés au sein de l'ultra-moderne cité sportive Joan Gamper .