hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Temps des sucres
Le temps des sucres ou saison des sucres est une période de 4 à 6 semaines, de la mi-mars à la fin avril qui correspond à la mise en exploitation des érablières ayant une signification culturelle particulière dans le nord-est de l'Amérique du nord, particulièrement dans la culture québécoise.

Sirop d'érable
Le sirop d'érable est une solution naturellement sucrée, fabriquée à partir d'eau d'érable recueillie au début du printemps et concentrée par osmose inverse et ébullition.

La qualité du sirop d'érable produit change à mesure que la saison avance, d'un sirop doré au goût délicat à un sirop très foncé au goût prononcé. Des études démontrent que ce changement de qualité est dû à la quantité de bactéries qui augmente au fil de la saison.

La récolte de l'eau d'érable est l'acériculture.

Le sirop d'érable est récolté dans les forêts du nord-est de l'Amérique du Nord, particulièrement au Québec (trois quarts de la production mondiale et 95 % de la production canadienne). Il se vend aujourd'hui partout dans le monde, en particulier au Japon.
Andrea Torricini
Andrea Torricini, né le 6 juillet 1976 à Florence, est un joueur professionnel de squash représentant l'Italie. Il atteint, en décembre 2010, la 135e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion d'Italie en 2008.

Championnats d'Italie de squash
Les Championnats d'Italie de squash sont une compétition de squash individuelle organisée par la Fédération italienne de squash. Ils se déroulent chaque année depuis 1977.

Yuri Farneti détient le record de victoires avec 10 titres.
Manuela Manetta détient le record féminin avec 10 titres.
Antoine Détourné
Antoine Détourné, né en 1981, est un homme politique français. Il est président du Mouvement des jeunes socialistes de novembre 2007 à novembre 2009. Il est conseiller municipal d'opposition d'Arras  et conseiller communautaire de la Communauté urbaine d'Arras depuis 2014. En 2026, Antoine Détourné est candidat aux élections municipales à Arras.

Les Jeunes Socialistes
Les Jeunes socialistes (JS), anciennement désigné sous l'appellation Mouvement des Jeunes socialistes (MJS), est, depuis 1993 et sous sa forme actuelle, l'organisation politique des Jeunes socialistes de France. Mouvement de jeunesse autonome du Parti socialiste (PS) jusqu'en 2020, il a ses propres orientations politiques, prend position dans les grands débats politiques et participe aux campagnes électorales aux côtés des candidats socialistes.

L'histoire des Jeunes socialistes remonte à la création en 1912 de la section pour les jeunes de la Section française de l'Internationale ouvrière.
Aurélie Muller
Aurélie Muller, née le 7 juin 1990 à Sarreguemines, est une nageuse française spécialiste des épreuves de nage en eau libre. Après s'être distinguée dans les championnats internationaux juniors en bassin, elle s'oriente vers l'eau libre. Elle éclate au plus haut niveau lors de la saison 2010, où elle obtient plusieurs places d'honneur aux niveaux continental et planétaire. Elle est deux fois championne du monde du dix kilomètres en eau libre, en 2015 et 2017, remportant un troisième titre mondial avec le relais lors de cette dernière édition.

Nage en eau libre
La nage en eau libre ou la natation en eau libre (en anglais : open water swimming, OWS), aussi désignée simplement comme eau libre, désigne toutes les activités de natation pratiquées en mer, en lac ou en rivière, généralement sur des grandes distances.

La nage en eau libre désigne aussi les épreuves sportives de natation organisées en milieu ouvert. Cette pratique de compétition est régie par la World Aquatics, sauf lorsqu'elle est intégrée à des épreuves de type triathlon. C'est un sport olympique depuis les Jeux de 2008, où elle fait sa première apparition.
Dominique Lefebvre (banquier)
Dominique, Jean, Marie Lefebvre, né le 27 octobre 1961 à Jouy (Eure-et-Loir) est exploitant agricole, président de Crédit agricole SA, de SAS Rue La Boétie et est membre du Bureau de la Fédération nationale du Crédit agricole (FNCA).

SAS Rue La Boétie
SAS Rue La Boétie est une entreprise financière française, qui porte les participations des caisses régionales au sein du Crédit agricole SA (CASA), l'entité cotée du groupe.

Elle est contrôlée à 100 % par les 39 caisses régionales de Crédit agricole.
Gare de Prats-de-Mollo
La gare de Prats-de-Mollo est une gare ferroviaire française, fermée, de la ligne d'Arles-sur-Tech à Prats-de-Mollo, située sur le territoire de la commune de Prats-de-Mollo-la-Preste, dans le département des Pyrénées-Orientales, en région administrative Occitanie.

Elle est mise en service en 1913 par la Compagnie des chemins de fer des Pyrénées-Orientales (CFPO) et fermée au service des voyageurs en 1937 par la CFPO.

Ligne d'Arles-sur-Tech à Prats-de-Mollo
La ligne d'Arles-sur-Tech à Prats-de-Mollo ou le tramway du Haut-Vallespir, est une ancienne ligne de chemin de fer à voie métrique longue de 28,7 km qui relia de 1913 à 1937 Arles-sur-Tech à Prats-de-Mollo, dans le département des Pyrénées-Orientales.
X 210
Les X 210 sont des autorails SNCF à voie métrique de la ligne du Blanc à Argent (BA), construits par la SCF Verney au Mans en 1950 et 1951.

Les deux premiers exemplaires sont livrés au PO-Corrèze, puis mutés sur le BA en 1967. Ils sont modernisés en 1983-1984, en même temps que deux autorails X 220 renumérotés dans la série X 210.

Ces quatre autorails cessent de circuler commercialement à partir de 2004, avec la mise en service des modernes X 74500. Trois d'entre eux sont toutefois préservés et confiés à des chemins de fer touristiques.

Chemin de fer du Blanc-Argent
Le Chemin de fer du Blanc-Argent, aussi appelé BA, est une ligne de chemin de fer française à écartement métrique et à voie unique. Sous les noms de ligne de Salbris au Blanc et de ligne de Salbris à Argent, ses deux tronçons constituent respectivement les lignes no 600000 et no 693000 du réseau ferré national.

À partir de 1902, la ligne relie Le Blanc, sous-préfecture du département de l'Indre, à Argent-sur-Sauldre, dans le département du Cher, en région Centre-Val de Loire. Jusqu'en 1939, elle est alors ouverte au trafic mixte marchandises et voyageurs. Au XXIe siècle, elle n'est plus exploitée que partiellement : le tronçon entre Salbris et Valençay est desservi par des TER, tandis que la section entre Valençay et Argy est exploitée par un train touristique.
Les Amis du Mézenc
Les Amis du Mézenc ont été créés en 1987 pour mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel du massif du Mézenc tant en Ardèche qu'en Haute-Loire en organisant des animations, des expositions, des conférences, des randonnées touchant l'ensemble des thèmes du patrimoine mézencole.
Elle publie annuellement Les Cahiers du Mézenc (2 000 exemplaires) et, quatre fois par an pour ses 400 membres, la Lettre des Amis du Mézenc.

Les Amis du Mézenc ont participé à de nombreux projets comme la réalisation d'une carte IGN touristique du massif Mézenc-Gerbier, la promotion du Fin gras du Mézenc, la mise en œuvre d'un réseau de documentation du Mézenc et des sources de la Loire ouvert à tous (1.500 notices) concernant la plupart des domaines de la connaissance du massif.
L'association a son siège dans l'ancien couvent des Récollets de Privas et est affiliée au Comité des travaux historiques et scientifiques

Massif du Mézenc
Le massif du Mézenc est un massif montagneux situé dans le Massif central aux limites des départements de l’Ardèche et de la Haute-Loire, constituant une région naturelle française. Son point culminant est le mont Mézenc, dont les deux sommets, Sud et Nord, sont respectivement les plus hauts de l'Ardèche à 1 753 mètres et de la Haute-Loire à 1 744 mètres d'altitude.
Arrière (rugby à XIII)
Arrière (en anglais : fullback) est un poste de rugby à XIII Il y a un arrière par équipe, qui porte généralement le numéro 1.

Lorsqu'il est employé au pluriel, le mot « arrières » désigne également l'ensemble des joueurs des lignes arrière, par opposition aux avants : les demis (demi de mêlée et demi d'ouverture), les trois-quarts (ailiers et centres) et l'arrière proprement dit.

Demi d'ouverture (rugby à XIII)
Le demi d'ouverture  ou ouvreur (en anglais britannique Stand-Off, en anglais australien Five-eighth) est un poste de rugby à XIII  associé généralement au numéro 6. C'est le joueur chargé de l’orientation du jeu de son équipe après une phase de conquête (mêlée, touche) en ouvrant sur les trois-quarts (d'où son nom) ou en tapant le ballon au pied.

Avec le demi de mêlée, il forme une association appelée « charnière », cruciale dans l'organisation d'une équipe. Par leurs choix, ils influencent de manière déterminante la façon de jouer de l'équipe. Le demi d'ouverture a une large gamme de possibilités tactiques qui s'offrent à lui suivant les situations.

Sa position plus éloignée des adversaires par rapport au demi de mêlée lui permet généralement d'avoir une vision plus claire du jeu et de l'orientation à donner ; pour cette raison, il a un rôle plus marqué sur la tactique de jeu à appliquer que le demi de mêlée, tout en étant cependant tributaire des décisions de ce dernier.
Ian Madigan
Ian Madigan, né le 21 mars 1989 à Dublin (Irlande), est un joueur international irlandais de rugby à XV jouant au poste de demi d'ouverture.

Il commence sa carrière avec le Leinster en 2009 et il rejoint l'Union Bordeaux Bègles en 2016 puis Bristol en 2017. Il évolue depuis 2020 à l'Ulster. Il est international en équipe d'Irlande depuis 2013.

Bristol Bears
Bristol Bears est un club de rugby à XV professionnel anglais fondé en 1888 et basé à Bristol. Il joue depuis la saison 2018-2019 en Premiership Rugby, c’est-à-dire la première division anglaise.

Le club a notamment remporté la Coupe d'Angleterre en 1983 et le Challenge européen 2020.
Peter Morgan (scénariste)
Peter Morgan est un scénariste, producteur, producteur délégué et acteur britannique né le 10 avril 1963 à Londres.

Le scénariste est connu pour raconter des histoires basées sur des faits historiques. C'est le cas dans ses scénarios pour le cinéma (Le Dernier Roi d'Écosse, The Queen, Rush), pour la télévision (The Jury, The Special Relationship, The Crown) et dans ses pièces de théâtre comme Frost/Nixon (qui inspira le film homonyme) ou The Audience.

Frost/Nixon : L'Heure de vérité
Frost/Nixon : L'Heure de vérité (Frost/Nixon) est un film américano-franco-britannique de Ron Howard, adapté de la pièce éponyme de Peter Morgan et sorti en 2008.

Il revient sur les interviews télévisés de 1977 entre le journaliste britannique David Frost et l'ancien président des États-Unis Richard Nixon.
Olivier Las Vergnas
Olivier Las Vergnas, né à Paris le 9 décembre 1954, est un astronome et universitaire français. Il préside depuis 1993 l'Association française d'astronomie et est le créateur des Cités des métiers. Il est aussi l'un des créateurs de la Nuit des étoiles. Il est actuellement professeur des universités en sciences de l'éducation et de la formation à l'université Paris-Nanterre, après l'avoir été à Lille, où il était directeur de la composante Sciences de l'éducation et de la formation des adultes (SEFA) et du Laboratoire CIREL.

Cité des métiers
Les Cités des métiers sont des espaces de conseils et de ressources ouverts à tous les publics (jeunes scolarisés ou non et adultes demandeurs d'emploi aussi bien d'actifs occupés) en recherche de repères, de conseils d’orientation et d’information sur les métiers et la vie professionnelle.

Elles ont pour mission d’aiguiller les usagers vers tous les moyens d’élaboration et de réalisation d’objectifs professionnels en offrant trois modalités d’usage : des entretiens sans rendez-vous, une documentation imprimée et multimédia en libre service et un programme de journées d’information, ateliers ou clubs.

Les Cités des métiers sont ouvertes à tous les publics quels que soient le statut, l’âge, le niveau d’étude ou de qualification, et sont d’accès libre et gratuit. En France, elles s’appuient notamment sur le service public de l'emploi et le ministère de l'Éducation nationale et des partenariats avec des organismes publics ou privés compétents.
Dut (dessinateur)
Pierre Eugène Duteurtre, plus connu sous le pseudonyme Dut, né le 10 juillet 1911 à Deuil-la-Barre (Val-d'Oise) et mort le 9 novembre 1989 aux Pays-Bas, est un dessinateur de bande dessinée et peintre français.

Sa carrière de dessinateur commence dans les années 1930. De 1934 à 1939, il travaille pour la Société parisienne d'édition (SPE). À partir de 1947, il travaille pour les publications de Marijac où il crée sur des scénarios de Marijac sa série la plus connue Sitting Bull. Cette série qui comporte 277 planches, paraît de 1948 à 1953, dans la revue Coq Hardi. Elle fut rééditée, par les éditions Glénat, en deux albums parus en 1978 et 1979. Dut travaille pour les publications Marijac jusqu’en 1968 avant d'abandonnre la bande dessinée pour se consacrer pleinement à la peinture.

Société parisienne d'édition
La Société parisienne d'édition ou SPÉ, antérieurement dénommée Offenstadt Frères (1899) puis Publications Offenstadt, est une ancienne société d'édition, en particulier de périodiques de bandes dessinées, qui a été créée par les frères Offenstadt en 1919.
Polygone virgule
Polygonia comma

Le Polygone virgule (Polygonia comma) est une espèce de lépidoptères de la famille des Nymphalidae, de la sous-famille des Nymphalinae, de la tribu des Nymphalini et du genre Polygonia.

Polygonia
Polygonia est un genre holarctique de lépidoptères (papillons) de la famille des Nymphalidae, de la sous-famille des Nymphalinae et de la tribu des Nymphalini.

Ses espèces comptent parmi celles appelées en français Vanesses, et ses espèces nord-américaines sont plus précisément appelées Polygones.
Essai clinique
Un essai clinique est une méthode scientifique rigoureuse utilisée par la recherche médicale thérapeutique humaine, pour évaluer l'efficacité et la tolérance d'un traitement ou d'une méthode diagnostique. Souvent menés en plusieurs phases, ces essais font généralement suite à des études précliniques effectuées en laboratoire ou sur des animaux. Avant de débuter, un essai clinique requiert l'approbation des autorités de santé et des comités d'éthique, ainsi qu'un consentement éclairé de la part des participants. Selon leur conception, ces études peuvent être observationnelles ou interventionnelles, et varient en taille, coût, et portée géographique. Ces études sont généralement longues. L'introduction de l'intelligence artificielle dans la santé semble pouvoir contribuer à accélérer les essais cliniques tout en améliorant leur efficacité.

Recherche médicale
La recherche médicale se divise en recherche fondamentale et clinique.

La recherche médicale fondamentale vise à mieux comprendre le corps humain et ses maladies.

La recherche médicale clinique se base sur les résultats de la recherche fondamentale pour inventer et prouver l’efficacité de nouveaux traitements,.
Streptozotocine
La streptozotocine (STZ) est une molécule de la famille des nitro-urées, utilisée comme agent alkylant à visée néoplasique ou comme antibiotique. Elle est particulièrement toxique envers les cellules β des îlots de Langerhans chez les mammifères, elle est à ce titre indiquée dans le traitement des insulinomes et employée en recherche médicale dans l’induction chimique du diabète de type 1 chez des modèles animaux.

Cellule bêta
Les cellules bêta (β-cells pour les anglophones) sont l'un des types cellulaires du pancréas, et plus particulièrement des îlots de Langerhans. Chez l'être humain, elles représentent 50 à 70 % des cellules de ces îlots. Ce sont elles qui synthétisent et sécrètent l'insuline et l'amyline. Chez les patients atteints de diabète de type 1, la masse et la fonction de ces cellules diminue, entraînant une sécrétion insuffisante d'insuline et une hyperglycémie.
Coupe du Liechtenstein de football 2018-2019
La coupe du Liechtenstein 2018-2019 de football est la 74e édition de la Coupe nationale de football, la seule compétition nationale du pays en l'absence de championnat. Le vainqueur de la compétition se qualifie pour le premier tour préliminaire de la Ligue Europa 2019-2020. Elle débute le 21 août 2018 et se conclut le 2 mai 2019, jour de la finale disputée au Rheinpark Stadion de Vaduz. Les sept équipes premières du pays ainsi que plusieurs équipes réserves de ces clubs, soit quinze équipes au total, s'affrontent dans des tours à élimination directe.

Pour la septième année consécutive, le FC Vaduz remporte la compétition. Le club s'impose en finale cette saison face au Football Club Ruggell sur le score de trois buts à deux. Ce succès lui permet de participer au premier tour de la Ligue Europa la saison suivante.

FC Ruggell
Le FC Ruggell est un club de football liechtensteinois fondé en 1958, situé à Ruggell.

L'équipe évolue en septième division du championnat suisse lors de la saison 2022-2023.

L'équipe réserve évolue quant à elle en huitième division du championnat suisse (4e ligue).
Magnetic Fields
Magnetic Fields est une entreprise britannique de développement de jeux vidéo fondée durant les années 1980 par Shaun Southern et Andrew Morris. À l'origine créée sous le nom Mr Chip Software en 1982, elle devient Magnetic Fields (Software Design) Ltd. en 1988.

Magnetic Fields est principalement connue pour ses jeux de course, éditées par Gremlin Graphics, notamment les séries Lotus et Super Cars.

Lotus Esprit Turbo Challenge
Lotus Esprit Turbo Challenge est une série de jeux vidéo de course automobile développée par Magnetic Fields et éditée par Gremlin Graphics à partir de 1990. Créée par Shaun Southern et Andrew Morris, cette série de jeux de courses typés arcade était l'une des plus populaires du genre sur Amiga et Atari ST. Elle comprend trois épisodes, dont certains ont été adaptés sur micro-ordinateurs 8 bits, DOS et Mega Drive. La série était licenciée par le constructeur britannique Lotus Cars.
Phubbing
Le phubbing, mot-valise anglais formé à partir de phone (« téléphone ») et de snubbing (« snober, ignorer ») et qui peut se traduire par « télésnober », est l'acte d'ignorer des personnes physiquement présentes en consultant son téléphone plutôt que de communiquer avec elles. Celui qui se comporte de la sorte est appelé un phubber.

Nomophobie
La nomophobie ou mobidépendance est un néologisme désignant la phobie d'être séparé de son téléphone mobile chez les sujets dépendants au smartphone. Les scientifiques ont formalisé cette peur de la dissociation dans l'acronyme FOMO (Fear of missing out).
Parade militaire germano-soviétique à Brest-Litovsk
Le défilé militaire germano-soviétique de Brest-Litovsk (en allemand : Deutsch-Sowjetische Siegesparade in Brest-Litowsk, en russe : Совместный парад вермахта и РККА в Бресте) est une cérémonie officielle organisée par les troupes de l'Allemagne nazie et de l'Union soviétique le 22 septembre 1939 lors de l'invasion de la Pologne dans la ville de Brest-Litovsk (en polonais : Brześć nad Bugiem ou Brześć Litewski), alors partie du territoire de la Pologne, aujourd'hui Brest, ville de Biélorussie. Elle marqua le retrait des troupes allemandes sur la ligne de démarcation convenue précédemment, et le transfert de la ville et de sa forteresse à l'Armée rouge.

Brest (Biélorussie)
Brest (en biélorusse : Брэст, en russe : Брест), anciennement Brest-Litovsk (en polonais : Brześć Litewski, 1596-1921) puis Brest-sur-le-Boug (en polonais :  Brześć nad Bugiem, 1921-1939), est une ville de Biélorussie et le chef-lieu de la voblast de Brest.

Sa population s'élève à 344 470 habitants en 2024.
Gare de Paray-le-Monial
La gare de Paray-le-Monial est une gare ferroviaire française des lignes : de Moulins à Mâcon, du Coteau à Montchanin et de Paray-le-Monial à Givors-Canal. Elle est située sur le territoire de la commune de Paray-le-Monial, dans le département de  Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté.

Mise en service en 1867 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), c'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains du réseau TER Bourgogne-Franche-Comté.

Gare de La Gravoine
La gare de La Gravoine est une gare ferroviaire, fermée et disparue, de la ligne du Coteau à Montchanin. Elle était située, à proximité du passage à niveau de la route de l'Aiguillon, sur le territoire de la commune de Volesvres, à proximité de Saint-Aubin-en-Charollais, dans le département de Saône-et-Loire, région Bourgogne-Franche-Comté en France.

Ouverte en 1867 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), elle ferme vraisemblablement dans les années 70 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).
Rosicrucian Fellowship
La Rosicrucian Fellowship (en français Fraternité rosicrucienne) est une association de mystiques chrétiens fondée par l'ésotériste et astrologue Max Heindel fondée en 1909. Le siège de cette association se trouve à Oceanside en Californie. L'ouvrage de base reprenant l'enseignement de Max Heindel est la Rosicrucian Cosmoconception (Cosmogonie des Rose-Croix) qui est un ouvrage syncrétique fortement inspiré par la théosophie d'Helena Petrovna Blavatsky, de l'anthroposophie de Rudolf Steiner d'avant mars 1908, et de données issues du christianisme.

Oceanside (Californie)
Oceanside est une municipalité américaine du comté de San Diego, en Californie. La population de la ville est de 173 303 habitants, sur 107,7 km2, ce qui en fait la troisième ville du comté de San Diego, et est en très forte augmentation. La ville se situe au sud de l'United States Marine Corps Camp Pendleton.
Chartreuse Saint-Sauveur
La chartreuse Saint-Sauveur est un ancien monastère de moines-ermites de l'ordre des Chartreux. Sis au sud de Villefranche-de-Rouergue (France), sur la route menant à Najac et Albi, il fut fondé au XVe siècle et fermé - les derniers moines étant expulsés - en 1790, par les autorités révolutionnaires.

Depuis la Révolution française les bâtiments du monastère font partie de l'hospice puis hôpital de Villefranche-de-Rouergue. Cette ancienne chartreuse fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840. Géré par la SPL Ouest Aveyron Tourisme, le site est ouvert à la visite d'avril à novembre.

Centre hospitalier La Chartreuse
Le centre hospitalier La Chartreuse, situé à Villefranche-de-Rouergue, est un établissement public de santé à vocation polyvalente, dans différents secteurs d'activité, en médecine, chirurgie, gynécologie-obstétrique, soins de suite et de réadaptation, long séjour, maison de retraite. De plus, il travaille en collaboration avec l'hôpital Jacques-Puel situé à Rodez, à 50 kilomètres de La Chartreuse.

Son potentiel de 575 lits permet à l'établissement de satisfaire un bassin de population comptant environ 70 000 habitants. Cependant, plusieurs disciplines, essentiellement chirurgicales et médicales, ont un taux d'attractivité dépassant largement les limites de la zone géographique attendue.
Alice Nkom
Alice Nkom, née le 14 janvier 1945 à Poutkak, dans la région du Littoral au Cameroun, est une avocate camerounaise. Première femme à exercer cette profession au Cameroun, elle est principalement engagée dans la défense des droits LGBT.

Droits LGBT au Cameroun
Les droits des personnes LGBTQ au Cameroun sont moindres que ceux du reste de la population. Les relations entre personnes de même sexe y sont notamment criminalisées depuis 1972, punies par plusieurs années d'emprisonnement.