hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hiérarchie des normes
La hiérarchie des normes est une vision synthétique du droit mise au point par Hans Kelsen (1881-1973). Cette conception est au cœur de la définition de l'État de droit par ce dernier mais il existe d'autres théorisations de l’État de droit. Il s'agit d'une vision hiérarchique des normes juridiques. Cette hiérarchie ne prend tout son sens que si son respect est contrôlé par un juge. Hans Kelsen représente cette hiérarchie sous la forme d'une pyramide au sommet de laquelle se trouve la constitution. Il existe deux types de contrôle de ces normes juridiques : le contrôle par voie d'exception et le contrôle par voie d'action.

État de droit
L'État de droit est un concept juridique, philosophique et politique qui suppose la prééminence, dans un État, du droit sur le pouvoir politique, ainsi que son respect par chacun, gouvernants et gouvernés. Ceci constitue une approche où chacun, l'individu comme la puissance publique, est soumis à un même droit fondé sur le principe du respect de ses normes.

La notion d'État de droit est aujourd'hui affirmée dans de très nombreux pays. Par exemple, la Constitution canadienne reconnaît la primauté du droit dans ses principes fondateurs ; la Constitution colombienne présente, elle, le pays comme « un Estado social de derecho » ; enfin, la Charte démocratique interaméricaine, adoptée le 11 septembre 2001 par une session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), affirme les liens indissociables entre la démocratie et l’État de droit.
Elphège Baude
Elphège Baude, ou Pierre Jacques Elphège baron Baude, est un ingénieur des ponts et chaussées né à Paris le 15 juillet 1826 et tué d'une balle perdue pendant la Commune de Paris, près de la place Vendôme, le 21 mars 1871 .

Alphonse Baude
Alphonse Frédéric Louis Baude est un ingénieur des ponts et chaussées français, inspecteur général des ponts et chaussées, né à Tournon-sur-Rhône le 25 vendémiaire an XIII (17 octobre 1804, et mort à Boissettes le 1er janvier 1885 .
Rivière Roger
La rivière Roger est un affluent de la partie supérieure de la rivière des Outaouais, coulant dans la municipalité de Rémigny, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Témiscamingue, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques sont en second.

Annuellement, la surface de la rivière est généralement gelée de la mi-novembre à la fin avril, néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est habituellement de la mi-décembre au début d’avril.

Lac Roger (Rémigny)
Le lac Roger est un plan d'eau douce de la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada. Ce lac s'étend dans les municipalités régionales de comté (MRC) suivantes :

Rouyn-Noranda (partie Nord du lac) ;

Témiscamingue : municipalités de Rémigny (principale partie du lac) et de Moffet (pointe Sud du lac).

Ce lac fait partie de la partie supérieure du bassin versant de la rivière des Outaouais.

Annuellement, la surface de la rivière est généralement gelée de la mi-novembre à la fin avril, néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est habituellement de la mi-décembre au début d’avril.
Championnat d'Europe masculin de handball 2006
La 7e édition du Championnat d'Europe masculin de handball s'est déroulée du 26 janvier au 5 février 2006 en Suisse. Cette compétition de la Fédération européenne de handball (EHF) met aux prises les meilleures équipes nationales masculines européennes de handball.

En finale, la France remporte sa première médaille continentale et son premier titre en disposant en finale de l'Espagne, championne du monde en titre. Comme deux ans plus tôt, le Danemark complète le podium aux dépens d'une Croatie portée par le génie Ivano Balić, à nouveau élu meilleur joueur. Le Slovène Siarhei Rutenka termine lui meilleur buteur avec 51 réalisations.

Championnat d'Europe masculin de handball
Le championnat d'Europe masculin de handball réunit tous les deux ans depuis 1994 les meilleures équipes nationales masculines de handball d'Europe, sous l'égide de la Fédération européenne de handball (EHF).

La Suède, victorieuse en 2022 pour la 5e fois, est la nation la plus titrée, tandis que l'Espagne est l'équipe la plus médaillée avec 9 podiums. Le Danemark est le tenant du titre après sa victoire en 2026.
Duché de Saxe-Zeitz
Le duché de Saxe-Zeitz (en allemand : Herzogtum Sachsen-Zeitz) est un ancien territoire du Saint-Empire romain existant de 1656 à 1718 avec comme capitale la ville de Zeitz.

Ses souverains appartenaient à une lignée collatérale de la branche albertine des Wettin : le duché était l'héritage accordé à Maurice, fils cadet de l'électeur Jean-Georges Ier de Saxe. Il fut réintégré à l'électorat de Saxe à la disparition de Maurice-Guillaume de Saxe-Zeitz, fils de Maurice et dernier membre de cette lignée.

Branche albertine
La branche albertine est la branche cadette de la dynastie princière des Wettin qui régna sur le duché, l'électorat puis le royaume de Saxe de 1485 à 1918. Elle tire son nom de son ancêtre, le duc Albert l'Intrépide.
Primo Levi
Primo Levi, né le 31 juillet 1919 à Turin et mort le 11 avril 1987 dans la même ville, est un écrivain et docteur en chimie italien rendu célèbre par son livre Si c'est un homme, dans lequel il relate son emprisonnement au cours de l'année 1944 dans le camp de concentration et d'extermination d'Auschwitz-Monowitz.

Juif italien de naissance, chimiste de profession et de vocation, il entre dans une carrière d'écrivain orientée par l'analyse scientifique de cette expérience de survivant de la Shoah, dans le but de montrer, retranscrire, transmettre, expliciter. Il est l'auteur d'histoires courtes, de poèmes et de romans.

Si c'est un homme
Si c'est un homme (italien : Se questo è un uomo prononcé : [se ˈkwɛsto ˈɛ un ˈwɔːmo]) est un témoignage autobiographique de Primo Levi, paru en 1947, sur sa survie dans le camp de concentration et centre d'extermination d'Auschwitz, où il est détenu de février 1944 à la libération du camp, le 27 janvier 1945.

Chimiste juif italien, Primo Levi est arrêté pendant la Seconde Guerre mondiale en tant que membre de la résistance italienne au fascisme et déporté à Auschwitz en raison de la politique raciale nazie. Ayant survécu au processus de Selektion, il est transféré au camp auxiliaire de Monowitz-Buna et affecté au kommando de chimie de la Buna Werke, une filiale d’IG Farben chargée de produire un ersatz de caoutchouc pour soutenir l’effort de guerre allemand.
Classe Le Fougueux
La classe Le Fougueux est un type d' escorteur  côtier construit pour la Marine nationale française  par des chantiers navals français après la Seconde Guerre mondiale et dénommée escorteur côtier.
Neuf unités de ce type ont été construites par des chantiers civils ou les arsenaux militaires français et financées par les États-Unis au titre du Programme d'assistance mutuelle. Destinés à la lutte anti-sous-marine côtière ces 9 escorteurs  sont dérivés des "Patrol Coaster" de l'US Navy classe PC-461.
Trois d'entre eux ont été attribués à France (PC-1610 Le Fougueux, PC-1611 L'Opiniâtre, PC-1612 L'Agile), 3 au Portugal (PC-1613, 1614 et 1617), 1 aux Pays-Bas (PC-1615), 1 à l'Éthiopie (PC-1616) et 1 à la marine d'Allemagne fédérale (PC-1618).

Escorteur
Le terme d'escorteur est apparu pendant la Seconde Guerre mondiale pour désigner un navire de guerre, d'un déplacement moyen ou léger, qui avait pour mission de protéger les convois océaniques et les escadres des attaques des sous-marins. Ce rôle était généralement tenu par des destroyers d'escorte tels ceux de la classe Buckley et de la classe Cannon construits aux États-Unis, ou de la classe Hunt construits au Royaume-Uni, ou encore les frégates de la classe River construites au Royaume-Uni, au Canada et en Australie. La marine impériale japonaise utilisa la dénomination de Kaibokan pour ce type de navires.
Shareefa
Shareefa, de son vrai nom Shareefa Cooper, née le 1er janvier 1984 à Newark, dans le New Jersey, est une chanteuse et rappeuse Afro-Américaine. Shareefa a aussi vécu à Charlotte en Caroline du Nord. Elle signe sur Disturbing Tha Peace/Def Jam Records en 2005. Son premier single Need A Boss avec featuring avec Ludacris, est publié en 2006. Teddy Riley voulait la signer sur son label mais elle est restée sur le label de Ludacris DTP. Shareefa commence à travailler sur son second album The Secret qui devrait sortir vers l'été 2008.

Disturbing tha Peace
Disturbing tha Peace Records, LLC (appelé aussi DTP) est une maison de disques affiliée à Def Jam située à Atlanta en Géorgie, elle est spécialisée dans le hip-hop et le Rnb. Ce label a été fondé par le rappeur Ludacris et son manageur Chaka Zulu. Le label a vu passer des artistes comme Chingy, Shawnna ou encore Bobby Valentino.

Actuellement le label est en pleine reconstruction et seulement 3 artistes sont sous contrat à juin 2009.
Fleet de Boston
Le Fleet de Boston, auparavant l'équipe de Boston est une équipe professionnelle féminine de hockey sur glace basée à Boston au Massachusetts. Elle est l'une des six équipes originelles de la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF).

Frost du Minnesota
Le Frost du Minnesota, auparavant l'équipe du Minnesota est une équipe professionnelle féminine de hockey sur glace basée à Saint Paul au Minnesota. Elle est l'une des six équipes originelles de la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF).
José Recio
José Recio Ariza, né le 24 janvier 1957 à Fernán-Núñez (province de Cordoue), est un coureur cycliste professionnel espagnol. Recio effectue la majeure partie de sa carrière au sein de l'équipe Kelme, où il côtoie notamment Vicente Belda. Chez les professionnels, il remporte plus de quarante victoires. Son plus grand succès est probablement la dix-huitième étape du Tour d'Espagne 1985 où Pedro Delgado renverse Robert Millar.

Tour d'Espagne 1985
La 40e édition du Tour d'Espagne a été disputée du 23 avril au 12 mai 1985 entre Valladolid et Salamanque. Le parcours faisait 3 474 km à effectuer en 19 étapes (et un prologue). L'Espagnol Pedro Delgado s'y est imposé, à une vitesse moyenne de 36,417 km/h.
Réparation navale
La réparation navale est, en général, le processus consistant à réparer la structure d'un navire ou d'un matériel à bord, à la suite de dégâts causés par un abordage, un échouage, un talonnage etc., ou à la suite d'une usure normale causée par des frictions ou de la corrosion. Cependant, elle peut reprendre aussi le processus consistant à modifier un navire.

Le premier site de réparation navale français est celui de Brest qui est géré par la Chambre de commerce et d'industrie de Brest.

Déchirure d'une étrave.

Echouage à la suite d'une tempête.

Travaux à la suite d'un échouement.

Porte-conteneurs échoué sur une plage.

Réparation navale Brest
La réparation navale du port de Brest dispose de qualités nautiques remarquables et d'installations performantes. Le port de Brest est le premier centre français de réparation navale en accueillant près de 100 navires par an.

Pour cela, le port de Brest dispose de quais de réparation pour des travaux à flot et trois formes de radoub pour de la maintenance technique de longue durée.
La réparation navale et le port de commerce sont gérés par BrestPort, société portuaire constituée par la Région Bretagne, Brest Métropole et la CCI Finistère.

La réparation est certifiée ISO 14001.

La réparation navale de Brest est reconnue par la région pour son savoir-faire de la métallurgie et de la réparation.
Walmer Estate
Walmer Estate  est une banlieue résidentielle du City Bowl, le quartier central de la ville du Cap en Afrique du Sud. Banlieue résidentielle de Woodstock fondée à partir d'une portion de l'ancien District Six, Walmer Estate est situé à l'est de la ville au pied de Devil's Peak. Délimité par De Waal Drive au sud, l'Eastern Boulevard au nord, Mountain Road à l'est et Cambridge, Hill et Searle Straat à l'ouest, Walmer Estate est entouré des quartiers limitrophes de Woodstock (au nord), University Estate à l'est et Zonnebloem (ancien District Six) à l'ouest. Ses voies principales sont Coronation road, Chester road, Eden road, Park road, upper Queens road et upper Melbourne road.

Walmer Estate est un quartier résidentiel habité par des populations coloureds des classes moyennes et aisées.

University Estate
University Estate  est une banlieue résidentielle du City Bowl, le quartier central de la ville du Cap en Afrique du Sud. Situé à l'est de la ville au pied de Devil's Peak, il est délimité par De Waal Drive au sud, l'Eastern Boulevard au nord et Mountain Road à l'ouest. Il est entouré des quartiers limitrophes de Woodstock et Salt River (au nord), de Walmer Estate (portion de l'ancien District Six) à l'ouest et du faubourg de l'Observatory à l'est. Ses voies principales sont Rhodes Avenue et Ritchie Straat.

University Estate est un quartier presque exclusivement résidentiel. Il comprend peu d'entreprises et de commerces. Il est à l'origine un quartier résidentiel de Woodstock à population blanche et plutôt aisée.
Croix des Quatre Contrées
La croix des Quatre Contrées est une croix de chemin érigée en 1850 au quadripoint des territoires de quatre communes de Loire-Atlantique (à l'époque Loire-Inférieure) : Le Gâvre, Vay, Marsac-sur-Don et Guémené-Penfao,,,, à l'extrémité nord-est de la forêt du Gâvre.

Guémené-Penfao
Guémené-Penfao (prononcé [ge.mne.pɛ̃.fo]) est une commune de l’Ouest de la France, située dans le département de Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Traversée par le Don, elle est longée au nord par la Vilaine, qui constitue la limite départementale avec l'Ille-et-Vilaine.

Elle comprend deux sections de commune, Beslé-sur-Vilaine et Guénouvry, anciennes paroisses qui ont été rattachées à Guémené après la Révolution française (1789), ce qui lui permet d’être la troisième commune la plus étendue de Loire-Atlantique, après les nouvelles communes de Vallons-de-l'Erdre et de Loireauxence.

En 2021, sa population est de 5 240 habitants.
Ruth Beitia
Ruth Beitia Vila, née le 1er avril 1979 à Santander, est une athlète espagnole spécialiste du saut en hauteur, championne olympique en 2016 à 37 ans. Elle est également une personnalité politique, élue au Parlement de Cantabrie.

Considérée comme la meilleure athlète espagnole de tous les temps, hommes et femmes confondus, elle prend sa retraite sportive le 18 octobre 2017 après une carrière de 22 ans, qui a débuté lors des championnats d'Europe juniors 1995.

Blanka Vlašić
Blanka Vlašić, née le 8 novembre 1983 à Split en Croatie (Yougoslavie), est une athlète croate, spécialiste du saut en hauteur. Avec 2,08 m elle détient la troisième meilleure performance mondiale de tous les temps. Quadruple championne du monde entre 2007 et 2010,
elle est également vice-championne olympique en 2008 et médaillée de bronze huit ans plus tard en 2016 à Rio de Janeiro.

Elle est la fille de Joško Vlašić, décathlonien recordman national et la sœur aînée de Nikola Vlašić, footballeur.

Le 19 février 2021, elle annonce mettre fin à sa carrière sportive.
Legendary (jeu vidéo)
Legendary (anciennement Legendary: The Box) est un jeu vidéo de tir à la première personne sorti en 2008 sur PC, Xbox 360 et PlayStation 3. Développé par Spark Unlimited, Legendary utilise pour toile de fond le mythe de Pandore : des créatures fantastiques (minotaures, griffons…) envahissent New York à la suite de l'ouverture d'une mystérieuse boîte par Charles Deckard, le héros de l'histoire.

Griffon (mythologie)
Le griffon ou grype est une créature légendaire présente dans plusieurs cultures anciennes. Il est imaginé et représenté avec le corps d'un aigle (tête, ailes et serres) greffé sur l'arrière d'un lion (abdomen, pattes et queue), et muni d'oreilles de cheval. Avec quelquefois des variantes, le griffon gardera de tout temps la particularité reconnaissable d'être hiéracocéphale.
Hectar
Hectar est un établissement d'enseignement supérieur privé spécialisé dans la formation aux métiers agricoles et de reprise d'exploitation, créé et financé par Audrey Bourolleau et l'homme d'affaires Xavier Niel en 2020, situé à Lévis-Saint-Nom, dans le département des Yvelines,,.

Xavier Niel
Xavier Niel, né le 25 août 1967 à Maisons-Alfort (Seine), est un homme d'affaires milliardaire français.

Ayant fait fortune dans le Minitel rose à la fin des années 1980, il est le fondateur et actionnaire principal d'Iliad, groupe de télécommunications français, maison mère du fournisseur d'accès à Internet Free et de l'opérateur de téléphonie mobile Free Mobile. Avec Rani Assaf, il est, au début des années 2000, l'initiateur en France des offres triple play et du concept de box Internet. Xavier Niel est également, à titre personnel, copropriétaire du groupe Le Monde (propriétaire du journal homonyme) et investisseur dans plusieurs secteurs d'activité.

Membre du Conseil national du numérique de 2011 à 2012, instigateur des établissements d'autoformation en informatique 42, il est entre autres à l'origine du projet Station F à Paris.

Sa fortune est estimée en 2025 à 27,9 milliards d'euros.
Aimery Ier de Châtellerault
Aimery Ier de Châtellerault (Aimeric ou Aimeri ou Aimery,) (né vers 1077 – décédé le 7 novembre 1151), était un vicomte de Châtellerault et le père d'Aénor de Châtellerault. Par sa fille, il était le grand-père d'Aliénor d'Aquitaine, successivement reine de France et d'Angleterre.

Aénor de Châtellerault
Aénor (ou Adénor ou Ainor) de Châtellerault , née vers 1103 à Châtellerault et décédée après mars 1130,,, est duchesse d'Aquitaine, de 1126 à 1130, par son mariage avec Guillaume X d'Aquitaine.

Elle est surtout connue pour être la mère d’Aliénor d'Aquitaine.
Lise Thibault
Lise Thibault, née le 2 avril 1939 à Saint-Roch-de-l'Achigan, est une animatrice de télévision et une femme politique québécoise. Première femme à occuper ce poste, elle est lieutenante-gouverneure du Québec du 30 janvier 1997 au 7 juin 2007. Elle fera l'objet d'un scandale concernant des dépenses excessives et injustifiées. Elle été reconnue coupable d'actes criminels et condamnée à une peine de prison ferme.

Lieutenant-gouverneur du Québec
Le lieutenant-gouverneur du Québec est le représentant du monarque au Québec. Il est la personne officiellement à la tête du pouvoir exécutif et fait partie du Parlement du Québec où il doit approuver les lois, officiellement, en sa qualité de représentant du monarque, à la tête du pouvoir législatif et de l'État québécois.

Dans la pratique, le lieutenant-gouverneur exerce surtout une fonction symbolique, proche de celle qu'exerce le gouverneur général au niveau de l'État fédéral. Figure méconnue de la population et attirant peu l'attention, le lieutenant-gouverneur n'est pratiquement jamais en contact avec la presse et fait généralement peu d'apparitions publiques.

Manon Jeannotte exerce la fonction depuis le 25 janvier 2024.
Rue Denfert-Rochereau
La rue Denfert-Rochereau est le nom porté par la section subsistante de la rue d'Enfer à partir de 1878. En 1946, elle est renommée :

rue Henri-Barbusse au nord de l'avenue de l'Observatoire,

avenue Denfert-Rochereau au sud de cette avenue.

Portail de Paris

Rue d'Enfer (Paris, rive gauche)
La rue d'Enfer est une ancienne voie située sur la rive gauche de Paris. Une partie de la rue est supprimée lors du percement du boulevard Saint-Michel, déclaré d'utilité publique en 1859. La partie restante est renommée « rue Denfert-Rochereau » en 1878.

Elle correspond aux voies actuellement nommées :

boulevard Saint-Michel (section entre la rue Monsieur-le-Prince et la rue de l'Abbé-de-L'Épée),

rue Henri-Barbusse,

avenue Denfert-Rochereau.

Elle ne doit pas être confondue avec la rue d'Enfer située rive droite, renommée « rue Bleue » en 1789.
Espace de Schwartz (général)
En mathématiques, un espace de Schwartz (au sens général de ce terme) est un type d'espace vectoriel topologique localement convexe qu'on rencontre fréquemment en analyse et qui a de remarquables propriétés de stabilité. Cette appellation, due à Grothendieck, a reçu l'approbation de Schwartz lui-même.

Espace vectoriel topologique
En mathématiques, les espaces vectoriels topologiques sont une des structures de base de l'analyse fonctionnelle. Ce sont des espaces munis d'une structure topologique associée à une structure d'espace vectoriel, avec des relations de compatibilité entre les deux structures.

Les exemples les plus simples d'espaces vectoriels topologiques sont les espaces vectoriels normés, parmi lesquels figurent les espaces de Banach, en particulier les espaces de Hilbert.
The Internet (groupe)
The Internet est un groupe californien de musique R'n'B situé à Los Angeles. Il est constitué des artistes Syd, Matt Martians, Patrick Paige II, Christopher Smith et Steve Lacy. Ils ont sorti quatre albums studio depuis leurs débuts en 2011. Leur album Ego Death  a été sélectionné pour le Grammy Award du meilleur album urbain contemporain en 2015.

Syd (chanteuse)
Syd,de son nom entier Sydney Loren Bennett, née le 23 avril 1992 à Los Angeles en Californie, est une auteure-compositrice-interprète, productrice et DJ américaine.

Syd commence sa carrière au sein du collectif californien Odd Future composé, entre autres, de Tyler, The Creator, Frank Ocean et Earl Sweatshirt. En 2011, elle fonde le groupe The Internet qui publie la même année leur premier album, Purple Naked Ladies. Le troisième album du groupe, Ego Death, paru en 2015, est un succès critique et reçoit une nomination aux Grammy Awards.

Syd se lance par la suite dans une carrière solo tout en continuant d'être une membre active de The Internet. Son premier album, Fin, sort le 3 février 2017.
Rodolphe Kreutzer
Rodolphe Kreutzer (Versailles, 15 novembre 1766 – Genève, 6 janvier 1831) est un musicien français, violoniste, compositeur, chef d'orchestre et professeur. Il est plus particulièrement connu grâce à la sonate pour violon et piano que lui dédia Beethoven en 1803.

Luigi Cherubini
Marie-Louis-Charles-Zénobi-Salvador Cherubini (francisation approximative adoptée par Cherubini lui-même et mentionnée dans tous les documents postérieurs à 1790), né Maria Luigi Carlo Zenobio Salvatore Cherubini le 14 septembre 1760 à Florence et mort le 15 mars 1842 à Paris, est un compositeur italien de la fin du XVIIIe et du début du XIXe siècle, dont la carrière, à partir de 1787, se déroule principalement en France .
C++
C++ est un langage de programmation compilé permettant la programmation sous de multiples paradigmes, dont la programmation procédurale, la programmation orientée objet et la programmation générique. Ses bonnes performances, et sa compatibilité avec le langage C en font un des langages de programmation les plus utilisés dans les applications où la performance est critique.

Créé initialement par Bjarne Stroustrup dans les années 1980, le langage C++ est aujourd'hui normalisé par l'ISO. Sa première normalisation date de 1998 (ISO/CEI 14882:1998), ensuite amendée par l'erratum technique de 2003 (ISO/CEI 14882:2003). Une importante mise à jour a été ratifiée et publiée par l'ISO en septembre 2011 sous le nom de ISO/IEC 14882:2011, ou C++11. Depuis, des mises à jour sont publiées régulièrement : en 2014 (ISO/CEI 14882:2014, ou C++14), en 2017 (ISO/CEI 14882:2017, ou C++17) puis en 2020 (ISO/IEC 14882:2020, ou C++20) et en 2023 (C++23).

Bjarne Stroustrup
Bjarne Stroustrup (/ˈbjaːnə ˈstʁʌwˀstʁɔp/), né le 30 décembre 1950 à Aarhus, est un informaticien, écrivain et professeur de sciences informatiques danois. Il est connu pour être l'auteur du langage de programmation C++, l'un des plus utilisés dans le monde.