hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dix Heures et demie du soir en été (film)
Dix Heures et demie du soir en été (10:30 P.M. Summer) est un film hispano-américain réalisé par Jules Dassin, sorti en 1966.

Il s'agit de la première adaptation du roman éponyme de Marguerite Duras, Dix Heures et demie du soir en été, paru en 1960.

Jules Dassin
Julius Dassin, dit Jules Dassin, est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur américain, né le 18 décembre 1911 à Middletown (Connecticut) et mort le 31 mars 2008 à Athènes. Il est ensuite devenu citoyen d'honneur de la Grèce.

Il est notamment connu pour son film américain Les Forbans de la nuit (1950) et son film français Du rififi chez les hommes (1955).

Exilé en Europe à l'époque de la liste noire de Hollywood, il y rencontre l'actrice grecque Melina Mercouri, qu'il met en scène dans huit films, dont Jamais le dimanche (1960) ou Topkapi (1964), et qu'il épouse en secondes noces en 1966.

Par son premier mariage avec la violoniste Béatrice Launer, il est le père de trois enfants dont le chanteur Joe Dassin, qui fait l’essentiel de sa carrière en France.
Église Saint-Nicaise de Reims
À Reims, l'église Saint-Nicaise est une église paroissiale édifiée dans une cité-jardin en style romano-byzantin dans les années 1920. Elle est due à l'architecte Jean-Marcel Auburtin, et décorée par les artistes notables de l'époque : Maurice Denis, Roger de Villiers, Gustave Jaulmes, Emma Thiollier, Jean Berque, René Lalique, Jacques Simon, Ernest Laurent. Elle est classée « monument historique ».

Maurice Denis
Maurice Denis, né le 25 novembre 1870 à Granville (Manche) et mort le 13 novembre 1943 à Paris (14e arrondissement), est un peintre français du groupe des Nabis, également décorateur, graveur, théoricien et historien de l'art.
Aït Yafelman
Aït Yafelman, parfois orthographié Aït Yafelmane (en berbère : ⴰⵢⵜ ⵢⴰⴼⵍⵎⴰⵏ Ayt Yafelman, littéralement « Ceux qui ont trouvé la paix ») est une confédération berbère dont les tribus occupent la quasi-totalité du Haut-Atlas oriental et une partie du Tafilalet. Leur langue n'est pas le Tachelhit comme certains le croient mais le tamazight du Maroc central. La confédération des Aït Yafelman comprend quatre grandes tribus, les Aït Hdiddou, Aït Merghad, Aït Izdeg et Aït Yahia. Ils se réclament de souche Matghara.

Haut Atlas
Le Haut Atlas (en amazighe : ⴰⵟⵍⴰⵚ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ, Aṭlaṣ Amqqran, en arabe : الاطلس الكبير al-Atlas al-Kabir) est une chaîne montagneuse marocaine orientée sud-ouest/nord-est. Cette chaîne appartient au massif de l'Atlas et plus précisément, à l'un des trois éléments de l'Atlas marocain, les deux autres étant le Moyen Atlas et l'Anti-Atlas.

C'est le massif le plus élevé d'Afrique du Nord, parfois surnommé le « toit du Maroc » ou  encore, le « toit de l'Afrique du Nord ». Il forme une immense barrière d'environ 750 kilomètres de longueur qui délimite le Maroc saharien du Maroc atlantique et méditerranéen. Il constitue la pièce maîtresse des étendues de haute montagne marocaine — dont l'ensemble couvre 100 200 km2 de superficie.

La population, principalement amazighe, surtout Chleuhs au sud-ouest, vit du pastoralisme et de l'agriculture. Les habitants du Haut-Atlas oriental, comme les Aït Atta, les Aït Merghad et les Aït Yafelman, eux parlent des dialectes de la tamazight du Maroc central.
Postal III
Postal III est un jeu vidéo de tir à la troisième personne développé par le studio TrashMaster d'Akella d'après la franchise du studio Running With Scissors. Il est le troisième jeu de la franchise des jeux vidéo Postal.

Le jeu devait originellement être commercialisé sur Microsoft Windows, Linux, Mac OS X, Xbox 360 et Playstation3 faisant de lui le premier jeu de la série Postal à être commercialisé sur console de jeux vidéo. La version console a cependant été abandonnée faute de moyens financiers.

Postal²
Postal² est un jeu vidéo de tir à la première personne, développé par le studio Running With Scissors en 2003 sur PC. Interdit de vente dans de nombreux pays dont la France, de par la violence gratuite proposée aux joueurs, le jeu est devenu célèbre grâce à Internet.

Il constitue la suite du jeu Postal sorti en 1997, lui-même ayant été très controversé.

Le terme « postal » vient ici de l'expression américaine « Going postal »  qui signifie littéralement « commettre des meurtres en masse ». Cette expression fait référence à une série de massacres perpétrés dans les années 1980 par des employés des services postaux aux États-Unis.

Le jeu est présenté au musée Nobel dans le cadre de l'exposition Freedom of Speech: How Free is Free? (en français : Liberté de paroles : A quel prix ?) en 2009.
Terrier d'agrément anglais noir et feu
Le terrier d'agrément anglais noir et feu (English Toy Terrier, Black and Tan en anglais), également appelé toy terrier anglais noir et feu, est une race de chiens originaire d'Angleterre. Très populaire au XIXe siècle, la race est présente dans les riches maisons anglaises où elle sert pour les concours de chiens ratiers et comme « chien jouet ». Ce petit chien est malheureusement devenu très rare, aussi bien dans son pays d’origine que dans le reste du monde. Il est ainsi considéré comme une race autochtone vulnérable.

Le terrier d'agrément noir et feu est un chien de terrier de très petite taille, d'aspect élégant et compact. La tête est longue et étroite, avec un museau en forme de coin et un stop léger. Les oreilles implantées haut sur le crâne sont en « flammes de bougie ». Le poil est dense, serré et luisant et de couleur noire et feu.

La race est vive, joyeuse et joueuse ; elle n'est utilisée que comme chien de compagnie.

Chien ratier
Le chien ratier est un chien destiné à la chasse aux rats et autres petits mammifères nuisibles. Plusieurs races furent ainsi sélectionnées pour leur qualité à chasser et tuer ces rongeurs.

À la fin du XVIIIe siècle et dans la première moitié du XIXe siècle, l'invasion du rat brun (ou surmulot) en Europe a vu la sélection de chiens destinés à sa chasse, au détriment du chat. Parmi les chiens ratiers, on peut citer :

le ratier de Prague,

le ratier valencien,

le bouledogue français,

les terriers comme le terrier irlandais Glen of Imaal.

Le terrier d'agrément anglais noir et feu, de taille plus grande, fut utilisé en Angleterre au XIXe siècle, plus spécifiquement dans les Rat-baiting (en), où des joueurs pariaient sur le temps que le chien mettrait pour tuer plusieurs dizaines de rats dans une fosse.
Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (abrégé « système général harmonisé », SGH ; en anglais : Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, GHS) est un système international d'étiquetage des matières dangereuses (avec indications tactiles de danger pouvant être lues par des personnes non-voyantes le cas échéant). Basé sur une nomenclature associée à des numéros, des pictogrammes et mentions de danger, il unifie les anciens systèmes nationaux, unification rendue indispensable par la mondialisation du transport et du commerce des produits chimiques dangereux et par une utilisation croissante de certains de ces produits.

Son développement a commencé au Sommet de la Terre de Rio en 1992, lorsque l'OIT, l'OCDE et différents gouvernements et parties prenantes se sont réunis à l'ONU. Dans l'Union européenne, il remplace le précédent étiquetage européen par le règlement CLP.

Substance chimique
Une substance chimique, ou produit chimique (parfois appelée substance pure), est tout échantillon de matière de composition chimique définie et présentant des propriétés caractéristiques (couleur, odeur, densité, point de fusion, etc.), indépendamment de son origine.
Gare de Profondsart
La gare de Profondsart est un point d'arrêt ferroviaire belge de la ligne 161, de Schaerbeek à Namur, située à Profondsart, sur le territoire de la ville de Wavre dans la province du Brabant wallon en région wallonne.

Elle est mise en service en 1889 par l'Administration des chemins de fer de l'État belge. C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), desservie par des trains Suburbains S4 et S8.

En 2011 débutent les travaux du Réseau express régional bruxellois qui comportent notamment la création d'une nouvelle gare au nord de l'ancienne.

Gare d'Ottignies
La gare d'Ottignies est une gare ferroviaire belge des lignes : 161, de Bruxelles-Nord à Namur ; 140, d'Ottignies à Marcinelle (Charleroi) ; 139, de Louvain à Ottignies. Elle est située à Ottignies, section de la ville belge d'Ottignies-Louvain-la-Neuve dans la province du Brabant wallon en région wallonne.

Mise en service en 1855 par Grande compagnie du Luxembourg, elle disposa à partir de 1884 d'un bâtiment dû à l'architecte Charles Licot. Détruit en 1996, il est remplacé par un nouveau bâtiment, moderne et fonctionnel, inauguré en 1999.

C'est une importante gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), la plus fréquentée de Wallonie. Elle est desservie par des trains InterCity (IC), suburbains (S), locaux (L), d'heure de pointe (P) et touristiques (ICT).
Charles Alverson
Charles Elgin Alverson, né le 13 octobre 1935 à Los Angeles en Californie et mort le 19 janvier 2020 est un romancier, éditeur et scénariste qui a parfois utilisé le nom de Chuck Alverson. Il a coécrit le film Jabberwocky (1977).

Jabberwocky (film, 1977)
Jabberwocky est un film britannique réalisé par Terry Gilliam et sorti en 1977. Il est inspiré du poème du même nom de Lewis Carroll.

Premier long métrage de Terry Gilliam en solo, Jabberwocky a pourtant été présenté à sa sortie sous le nom de Monty Python's Jabberwocky. Ce n'est qu'au terme de démêlés judiciaires que les producteurs se virent interdire l'utilisation du nom des Monty Python.
Yakhouba Diawara
Yakhouba Diawara (né le 29 août 1982 à Paris) est un joueur international français de basket-ball. Il mesure 2,01 m pour 110 kg et joue aux postes d'arrière et d'ailier.

Après avoir commencé à jouer au basket-ball dans les équipes de jeunes à Tremblay-en-France et à Dijon, il poursuit sa carrière dans les championnats universitaires américains au Southern Idaho Junior College et à l'université Pepperdine. Non drafté par la NBA à l'issue de la saison 2004-2005, il retourne en Europe et joue successivement pour la JDA Dijon et le Fortitudo Bologne.
Il joue en NBA de 2006 à 2010 respectivement avec les Nuggets de Denver et le Heat de Miami avant de rejoindre la LegA, ligue italienne, à New Basket Brindisi puis Cimberio Varese.

New Basket Brindisi
Le New Basket Brindisi est un club italien de basket-ball, basé dans la ville de Brindisi, dans les Pouilles en Italie. Le club évolue en Serie A, soit le premier échelon du championnat d'Italie de basket-ball.
Mighty Five
Les Mighty Five sont les cinq parcs nationaux que l'on trouve dans la moitié sud de l'Utah, aux États-Unis, et qui sont régulièrement promus et visités ensemble, par exemple dans le cadre d'un même road trip partant de Salt Lake City ou Las Vegas. Il s'agit du parc national des Arches, du parc national de Bryce Canyon, du parc national des Canyonlands, du parc national de Capitol Reef et du parc national de Zion, tous gérés par le National Park Service. Établis entre 1919 et 1971, ils protègent une partie non négligeable du quart nord-ouest du plateau du Colorado, région riche en arches naturelles et en canyons.

Parc national des Canyonlands
Le parc national des Canyonlands (en anglais : Canyonlands National Park) est un parc national américain situé près de Moab, dans l'État de l'Utah.

Il est désigné comme tel le 12 septembre 1964 par le Congrès des États-Unis. D'une superficie de 1 366 km2, il offre aux visiteurs une série de paysages colorés et façonnés par l'érosion du fleuve Colorado, en amont du lac Powell et du Grand Canyon, et de la Green River, dans un milieu semi-désertique.

Le parc est divisé en trois parties — Island in the Sky, The Needles et The Maze — délimitées par les deux cours d'eau, qui se rejoignent au milieu du parc. Chaque zone présente ses propres particularités ; les deux premières sont praticables en VTT et véhicules tout-terrain alors que la troisième nécessite un équipement professionnel. L'écrivain Edward Abbey, un habitué des lieux, a décrit Canyonlands comme « l'endroit le plus étrange, le plus merveilleux et le plus magique sur terre - il n'y a rien d'autre de pareil nulle part. ».
Pluie noire (film)
Pluie noire (黒い雨, Kuroi ame) est un film japonais réalisé par Shōhei Imamura sorti en 1989, adapté du roman homonyme de Masuji Ibuse. Le film aborde la thématique des hibakusha survivants du bombardement atomique d’Hiroshima, en explorant leur maladie ainsi que la marginalisation sociale dont ils sont victimes.

Il s'agit du seizième long-métrage dans la carrière d'Imamura, le cinquième depuis son retour à la fiction cinématographique en 1979 avec La vengeance est à moi, après près de dix ans consacrés exclusivement à la télévision. Dans sa filmographie, il succède à Zegen, le seigneur des bordels, dont la narration s'achève peu avant le début de la Seconde guerre mondiale.

Shōhei Imamura
Shōhei Imamura (今村 昌平, Imamura Shōhei) est un cinéaste japonais né le 15 septembre 1926 à Tokyo au Japon et mort dans cette même ville le 30 mai 2006.

Associé à la Nouvelle vague japonaise au même titre que Nagisa Oshima et Kiju Yoshida, il est découvert en France au début des années 1960 avec La Femme insecte (Nippon konchuki, 1963). Son style se démarque des productions japonaises majoritaires. Baroque et provocante, son œuvre dénote une critique sociale radicale et se caractérise par des recherches plastiques et dramaturgiques singulières, mêlant fantaisie, symbolisme et documentaire. Elle épouse souvent le point de vue de marginaux ou du bas de la société et propose une quête esthétique et philosophique dans l'exploration de l'atrocité, de l'horreur historique et de la répugnance animale ou humaine.

Imamura a reçu deux Palmes d'or au Festival de Cannes : la première en 1983 pour La Ballade de Narayama et la seconde ex æquo en 1997 pour L'Anguille (Unagi).
Gare de Mertert
La gare de Mertert est une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne 3, de Luxembourg à Wasserbillig-frontière, située sur le territoire de la commune de Mertert, dans le canton de Grevenmacher.

Elle est mise en service en 1861 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est, l'exploitant des lignes de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. En 1891, une seconde gare dite Mertert-Sud est construite juste à côté de celle du Guillaume-Luxembourg par la Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri pour ses besoins ; elle restera utilisée jusqu'en 1963 – 1964, ce bâtiment est aujourd'hui démoli.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), desservie par des trains Regionalbunn (RB).

Gare de Wasserbillig
La gare de Wasserbillig est une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne 3, de Luxembourg à Wasserbillig-frontière, située à Wasserbillig, sur le territoire de la commune de Mertert, dans le canton de Grevenmacher.

Elle est mise en service en 1861 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est, l'exploitant des lignes de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. En 1891, une seconde gare est construite juste à côté de celle du Guillaume-Luxembourg par la Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri pour ses besoins ; elle restera utilisée jusqu'en 1963 – 1964 et a été depuis reconvertie en mairie.

C'est une gare frontière de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), desservie par des trains Regional-Express (RE) et Regionalbahn (RB).
Odette Sorensen
Odette Sorensen, née le 7 avril 1903 à Fomperron (Deux-Sèvres) et morte le 1er décembre 1999 à Paris, est une romancière française de mère française et de père danois. Elle a reçu le grand prix de littérature policière en 1949 pour La Parole est au mort, son cinquième roman. Ce livre, signé O. Sorensen, a la particularité d'être présenté comme étant adapté de l'anglais par Luc Rivière, qui est en fait le pseudonyme que l'auteur a utilisé pour ses quatre premiers romans.

Elle a également publié entre 1960 et 1978 de nombreux romans policiers pour la jeunesse : chez Hachette principalement dans la Bibliothèque verte avec la série Le Carré d'As (sept titres écrits de 1965 à 1969), chez Hatier - G.T. Rageot et chez les Éditions du Temps dans la collection Suite pour Isabelle. 
Elle a obtenu le grand prix du salon de l'enfance pour son roman La Prison sous les arbres.

Grand prix de littérature policière
Le grand prix de littérature policière est un prix littéraire fondé en 1948 par le critique et romancier Maurice-Bernard Endrèbe et destiné à récompenser les meilleurs romans policiers français et étrangers publiés dans l'année. Le jury est composé de dix personnalités du monde des lettres.
Tom Tully (scénariste)
Tom Tully est un scénariste de bande dessinée britannique, né à Glasgow à une date inconnue et mort en 2013. Très « prolifique », il a surtout écrit des bandes dessinées d'aventures et des bandes dessinées de sport pour l'éditeur britannique Fleetway Publications. En Grande-Bretagne, ses BD ont été publiées dans des hebdomadaires destinés aux garçons (notamment dans Valiant). En France, elles ont été publiées en petit format (principalement par l'éditeur Aventures et voyages dans des périodiques comme Safari, Janus Stark, Trophée, En piste !, Sunny Sun, Antarès...), et leurs planches ont été réorganisées en raison du changement de format.

Janus Stark
Janus Stark est à la fois une série de bande dessinée britannique et une revue française du même nom  de bande de dessinée de l'éditeur de petit format Aventures & Voyages dans laquelle fut notamment publiée la série éponyme.
Musée du Charroi rural et de l'Artisanat local traditionnel
Le musée du Charroi rural et de l'Artisanat local traditionnel, souvent abrégé en musée du Charroi rural, est un musée français situé à Salmiech, dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Créé en 1978, il est labellisé Musée de France.

Musée de France
L'appellation « Musée de France » est délivrée par le ministère français de la Culture à un musée français qui appartient à l'État, à une personne morale de droit public, ou à une personne morale de droit privé à but non lucratif, à condition qu'il conserve et présente au public ses collections.

C'est la loi du 4 janvier 2002 (dite « loi musées »), qui l'instaure
, loi qui figure désormais au code du patrimoine français,.

Ces musées sont recensés dans la base Muséofile du ministère français de la Culture. 
Au 1er janvier 2026, « plus de 1 200 » des quelque 1 300 musées que recense cette base portaient la classification « musée de France ».
Ahmad Kamyabi Mask
Ahmad Kamyabi Mask (en persan : احمد کامیابی مسک), né en 1944 à Birdjand, est un écrivain, metteur en scène, critique de théâtre, traducteur et éditeur iranien.

Professeur émérite de théâtre moderne du département des arts dramatiques de la faculté des Beaux Arts de l'université de Téhéran, il est connu pour ses travaux sur Eugène Ionesco et Samuel Beckett.

Eugène Ionesco
Eugène Ionesco, né Eugen Dimitri Ionescu () le 26 novembre 1909 à Slatina (Roumanie) et mort le 28 mars 1994 à Paris (France), est un dramaturge et écrivain de langue française roumano-français.

Il passe une grande partie de sa vie à voyager entre la France et la Roumanie ; représentant majeur du théâtre de l'absurde en France, il écrit de nombreuses œuvres dont les plus connues sont La Cantatrice chauve (1950), La Leçon (1951), Les Chaises (1952), Rhinocéros (1959) et Le roi se meurt (1962).
Musée d'Art Adachi
Le musée d'Art Adachi (足立美術館, Adachi bijutsukan) est un musée d'art moderne entouré d'un jardin japonais considéré comme étant l'un des plus beaux du Japon. Il se trouve dans la municipalité de Yasugi, dans la préfecture de Shimane, près de la jōkamachi (ville-château) de Matsue, le chef-lieu de la préfecture.

Matsue
Matsue (松江市, Matsue-shi) est le chef-lieu de la préfecture de Shimane, autrefois partie de l'ancienne Province d'Izumo, située dans la région du Chūgoku, sur la côte ouest de l'île de Honshū, au Japon.
Herbie Flowers
Herbie Flowers (Brian Keith Flowers), né à Isleworth, dans le comté de Middlesex, le 19 mai 1938, et mort le 5 septembre 2024 , est un bassiste, contrebassiste et tubiste britannique.

Il est membre de Blue Mink, T. Rex et Sky et est un des bassistes de session les plus connus en Angleterre. Il enregistre notamment avec Elton John (Tumbleweed Connection, etc.), David Bowie (Space Oddity), Lou Reed (l'album Transformer où il signe la classique ligne de basse et de contrebasse de Walk on the Wild Side), Roy Harper, David Essex, Allan Clarke, Al Kooper, Harry Nilsson (Jump into the Fire), Cat Stevens, Michel Delpech, Michel Polnareff, George Harrison, Collective Consciousness Society, etc.

À la fin des années 1970, Flowers aurait joué sur près de 500 enregistrements.

T. Rex (groupe)
T. Rex est un groupe de rock anglais, formé à Londres en 1967 par le chanteur, guitariste et compositeur Marc Bolan. Initialement connus sous le nom de Tyrannosaurus Rex, ils raccourcissent leur nom en 1970 pour coïncider avec un changement de style dans leur musique : ils passent d'un folk expérimental à un rock plus électrique qui va tout de suite séduire un public plus large. Avec les morceaux Ride a White Swan, Hot Love, Get It On et Metal Guru, T. Rex se hisse en tête des ventes au Royaume-Uni et annonce l'avènement du glam rock.

Les albums Electric Warrior et The Slider, parus respectivement en 1971 et 1972, rencontrent un succès de masse : la T. Rexmania devient le premier phénomène musical à atteindre une telle ampleur au Royaume-Uni depuis la séparation des Beatles. Marc Bolan meurt le 16 septembre 1977 dans un accident de voiture à Londres, ce qui marque la fin de l'aventure T. Rex.
Ronya, fille de brigand
Ronya, fille de brigand est un roman de grande notoriété écrit par Astrid Lindgren, paru en 1981 et traduit en français en 1984 par les traductrices choisies personnellement par Astrid Lindgren, Agneta Ségol, suédoise, professeur de langue suédoise à l'université de Caen, et Brigitte Duval, scandinaviste, secrétaire générale de l'office franco-norvégien.

Un film, Ronya, la fille du brigand (Ronja Rövardotter), a été tiré du livre par Tage Danielsson, en 1984. Une série d'animation japonaise, Ronja, fille de brigand, en a été adaptée par Gorō Miyazaki en 2014, et une mini-série créée par Hans Rosenfeldt produite par Netflix en 2024.

Ronya, la fille du brigand
Ronya, la fille du brigand (Ronja Rövardotter) est un film suédois réalisé par Tage Danielsson, sorti en Suède en 1984.

C'est un long métrage adapté du roman Ronya, fille de brigand d'Astrid Lindgren, paru en 1981.
Institut de biologie marine Michel-Pacha
L'Institut de biologie marine Michel-Pacha, aussi connu comme station de biologie maritime de Tamaris, rattaché à la faculté des sciences de l'Université de Lyon, puis, après la scission de 1969 à l'université Lyon I, était un centre de recherche en biologie ainsi que dans d'autres disciplines des sciences naturelles, localisé à Tamaris, sur la commune de La Seyne-sur-Mer.

Il devait son nom au mécène Michel Pacha, capitaine au long cours puis homme d'affaires, qui a offert le terrain et les matériaux pour la construction de cet institut.

Michel Pacha
Marius Michel, comte Michel de Pierredon (1882),,, dit Michel Pacha, né le 16 juillet 1819 à Sanary-sur-Mer et mort le 6 janvier 1907 à La Seyne-sur-Mer, est un marin et homme d'affaires français. Son œuvre principale fut la modernisation des phares et balises d'une grande partie des côtes de l'Empire ottoman. Il fut aussi un grand bâtisseur, ainsi qu'un mécène.