hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jim Harbaugh
Jim Harbaugh (né le 23 décembre 1963 à Toledo dans l'Ohio) est un joueur américain de football américain devenu entraîneur. Il a joué 14 saisons dans la National Football League (NFL) en tant que quarterback et est actuellement l'entraîneur principal de la franchise NFL des Chargers de Los Angeles.

Après sa carrière de joueur, il se reconvertit en entraîneur. Il a été l'entraîneur principal des Toreros de San Diego, du Cardinal de Stanford et des Wolverines du Michigan au niveau universitaire, ainsi que les 49ers de San Francisco au niveau de la NFL.

Durant sa première année avec les 49ers, il est nommé entraîneur de l'année en 2011 et avec Michigan, il remporte le championnat NCAA 2023 en battant en finale les Huskies de Washington.

Son frère aîné John Harbaugh est l'actuel entraîneur principal des Ravens de Baltimore. Les deux frères se sont affrontés lors du Super Bowl XLVII, remporté par les Ravens dirigés par John.

Saison 2011 de la NFL
La saison 2011 de la NFL est la 92e saison de la National Football League (NFL), la ligue principale d'équipes professionnelles de football américain aux États-Unis. La NFL est organisée en deux conférences distinctes depuis 1970 : la National Football Conference (NFC) et l'American Football Conference (AFC). Ces deux conférences sont subdivisées en quatre divisions chacune: Est, Ouest, Nord et Sud. Chaque franchise dispute 16 matches en 17 semaines lors de la saison régulière qui débute le 8 septembre 2011 et se termine le 1er janvier 2012. Une phase de playoffs suit la saison régulière pour mener à la finale, le Super Bowl XLVI, programmée le 5 février 2012 au Lucas Oil Stadium de Indianapolis.
John Hoffman (homme politique)
John A. Hoffman (né le 17 janvier 1965) est un homme politique américain et membre du Sénat du Minnesota. Membre du Parti démocrate-paysan-travailliste du Minnesota (DFL), il représente le district 34, qui comprend des parties des comtés d'Anoka et de Hennepin dans la région métropolitaine des Twin Cities.

Hoffman et son épouse, ainsi que Melissa Hortman, députée du Minnesota, et son mari, sont la cible d'une fusillade en 2025. Hoffman et son épouse sont hospitalisés ; Hortman et son mari n'ont pas survécu.

Melissa Hortman
Melissa Anne Hortman, née Haluptzok le 27 mai 1970  à Fridley (Minnesota) et morte assassinée le 14 juin 2025 à Brooklyn Park (Minnesota), est une femme politique américaine. Elle est présidente de la Chambre des représentants du Minnesota de 2019 à 2025.

Membre du Parti démocrate-agriculteur-travailliste du Minnesota (DFL), Melissa Hortman représente le district 34B dans la zone métropolitaine du nord des Twin Cities, qui comprend les villes de Brooklyn Park, Champlin et Coon Rapids et des parties des comtés d’Anoka et de Hennepin.

Le 14 juin 2025, Melissa Hortman est assassinée avec son mari à leur domicile, probablement en raison de son engagement en faveur du droit à l'avortement. Un autre représentant démocrate, John Hoffman, et sa femme sont également blessés par le même tireur lors d'une fusillade.
Patère d'Amiens
La patère d'Amiens est un vase décoratif avec manche en bronze émaillé datant de la seconde moitié du Ier siècle, retrouvée dans le centre-ville d'Amiens, dans le département de la Somme. Elle est conservée au musée de Picardie.

Musée de Picardie
Le musée de Picardie est un musée d'art et d'archéologie situé à Amiens, en France. Il regroupe de riches collections qui vont de la Préhistoire au XXe siècle, notamment en archéologie et en peinture. Il a reçu l'appellation « musée de France ».
All's Well, Ends Well 1997
All's Well, Ends Well 1997 (97家有囍事, 97 Ga yau hei si) est une comédie hongkongaise réalisée par Alfred Cheung et sortie en 1997 à Hong Kong.

Elle totalise 40 162 050 $HK au box-office. Troisième volet de la série des All's Well, Ends Well après All's Well, Ends Well Too (1993), sa suite, All's Well, Ends Well 2009, sort douze ans plus tard.

All's Well, Ends Well 2009
All's Well, Ends Well 2009 (家有囍事2009, Ga yau hei si 2009) est une comédie hongkongaise co-écrite et réalisée par Vincent Kok (en) et sortie en 2009 à Hong Kong.

Elle totalise 9 934 679 $US au box-office. Quatrième volet de la série des All's Well, Ends Well après All's Well, Ends Well 1997, sa suite, All's Well, Ends Well Too 2010, sort l'année suivante.
Coraline (film)
Coraline est un film nord-américain d'animation en volume de dark fantasy réalisé par Henry Selick, sorti en 2009. Il s'agit d'une adaptation du roman éponyme de Neil Gaiman publié en 2002.

Premier long-métrage produit par le studio d'animation américain Laika, Coraline met en scène Dakota Fanning dans le rôle-titre ainsi que Teri Hatcher, Jennifer Saunders, Dawn French, Keith David, John Hodgman, Robert Bailey Jr. et Ian McShane.

Le film raconte l'histoire d'une jeune fille aventureuse nommée Coraline trouvant un monde parallèle idéalisé derrière une petite porte secrète dans sa nouvelle maison, ignorant que le monde alternatif contient un secret sombre et sinistre.

Ian McShane
Ian McShane [ˈiːən ˈdeɪvɪd məkˈʃeɪn], né le 29 septembre 1942 à Blackburn, en Angleterre, est un acteur, producteur et réalisateur britannique.

Il est notamment connu pour son rôle du propriétaire de saloon Al Swearengen dans la série Deadwood (2004-2006) et ses apparitions dans de nombreux films et séries télévisées.
L'Opinion publique (journal franco-américain)
L'Opinion publique était un journal de langue française de Worcester (Massachusetts) ayant paru de 1893 à 1931. Il s'adressait à la communauté canadienne française de la région, issue de l'immigration.

Le premier numéro est paru le 27 janvier 1893, et le dernier, le 30 juin 1931. À partir du 27 avril 1898, il paraissait tous les jours sauf le dimanche.

Wilfrid Beaulieu en a été le dernier rédacteur en chef, de décembre 1927 à juin 1931. Pour le remplacer, Beaulieu fondera Le Travailleur en 1931.

L'Opinion publique, avec L'Étoile de Lowell (Mass.), était l'un des deux seuls journaux franco-américains appuyant le mouvement « sentinelliste », qui prônait l'attachement aux racines canadiennes françaises par la reproduction et la préservation et structure sociales et religieuses du Québec.

Le Travailleur (journal franco-américain, 1931-1978)
Le Travailleur est un hebdomadaire de langue française catholique du Massachusetts, publié de 1931 à 1978. Il desservait une communauté canadienne française importante de Nouvelle-Angleterre dont les origines remontent au XIXe siècle.
Tabou (film, 1999)
Tabou (御法度, Gohatto), est un film japonais réalisé par Nagisa Ōshima, sorti en 1999. Il traite de la vie dans une milice de samouraïs, le Shinsen gumi, à la fin du XIXe siècle et, plus précisément, de la question de l'homosexualité dans le milieu relativement fermé de cette académie.

Nagisa Ōshima
Nagisa Ōshima (大島 渚, Ōshima Nagisa), né le 31 mars 1932 à Kyoto et mort le 15 janvier 2013 à Fujisawa, est un réalisateur japonais. Plusieurs de ses films font scandale au Japon ou en Europe, par leur aspect politique (Nuit et brouillard au Japon, Furyo) ou transgressif (L'Empire des sens).
Robert Vizet
Robert Vizet, né le 30 janvier 1924 à Igny et mort le 13 août 2018, à Massy, est un homme politique français.

Membre du Parti communiste français, il est maire de Palaiseau, conseiller général du canton de Palaiseau, député de la quatrième circonscription de l’Essonne et sénateur de l’Essonne.

Igny (Essonne)
Igny (prononcé [iɲi] ) est une commune française située dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Depuis la ferme fortifiée d’Amblainvilliers au XIIIe siècle en passant par les domaines dépendants de Vilgénis, appartenant aux familles de Vigny puis de Bourbon-Condé, Igny est, après avoir été au XIXe siècle un site important de production de fraises et bénéficié au XXe siècle de nombreux lotissements successifs, devenue une commune résidentielle de grande banlieue parisienne, mêlant massifs forestiers, centre-ville au charme rural ancien et résidences pavillonnaires récentes. Elle est connue dans le département pour organiser chaque année en mars un festival de bande dessinée réputé.

Ses habitants sont appelés les Ignissois ou les Ignyssois.
Grove Street Cemetery
Le Grove Street Cemetery ou Grove Street Burial Ground  à New Haven dans le Connecticut est un cimetière proche du campus de l'Université Yale. Il est consacré en 1796 en tant que New Haven Burying Ground et incorporé en octobre 1797 pour remplacer le cimetière surpeuplé situé sur le New Haven Green. Il doit à sa proximité avec l'Université, qu'un grand nombre d'hommes et de femmes remarquables y aient élu leur dernière demeure, comme l'un des pères fondateurs des États-Unis Roger Sherman, le théologien Jedidiah Morse, l'éditeur Jeremiah Evarts, le mathématicien Elias Loomis, l'astronome Ida Barney ou encore le monument commémorant la disparition du jazzman Glenn Miller.

Jeremiah Evarts
Jeremiah F. Evarts, né le 3 février 1781 à Sunderland dans le Vermont et mort le 10 mai 1831 à Charleston est un avocat, éditeur, missionnaire chrétien, réformiste, militant pour les droits des Amérindiens aux États-Unis et farouche opposant à l’Indian Removal Act du président Andrew Jackson.
Thomas Newman
Thomas Newman, né le 20 octobre 1955 à Los Angeles, est un compositeur de musique de film américain. Il est connu principalement pour avoir été le compositeur des films Beignets de tomates vertes (1991), Les Évadés (1994), Rencontre avec Joe Black (1998), La Ligne Verte (1999), American Beauty (1999), Skyfall (2012), Dans l'ombre de Mary (2013), Spectre (2015), Tolkien (2019) et 1917 (2019).

Beignets de tomates vertes
Beignets de tomates vertes, ou Le secret est dans la sauce au Québec (Fried Green Tomatoes) est un film américain réalisé par Jon Avnet, sorti en 1991.

Il est adapté du roman Beignets de tomates vertes (Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe), de Fannie Flagg, qui fait elle-même une apparition dans le film.
Alexis Vuillermoz
Alexis Vuillermoz, né le 1er juin 1988 à Saint-Claude en Franche-Comté, est un cycliste français. Spécialisé en VTT cross-country au début de sa carrière, il a été champion du monde et d'Europe du relais en 2008. Il est devenu cycliste professionnel sur route en 2013 dans l'équipe française Sojasun. Il prend sa retraite sportive à la fin de l'année 2024.

Jean-Christophe Péraud
Jean-Christophe Péraud, né le 22 mai 1977 à Toulouse, est un coureur cycliste français. Spécialisé en VTT cross-country jusqu'en 2009, il est souvent éclipsé par son compatriote Julien Absalon, il remporte cependant le titre de champion d'Europe en 2005 devant celui-ci. Il est vice-champion olympique de cross-country aux Jeux de Pékin en 2008 et il devient champion du monde en relais la même année. Il commence une carrière professionnelle sur route à l'âge de 32 ans, en 2010, après avoir été champion de France amateurs sur route en 2008 et le premier amateur à remporter le titre de champion de France du contre-la-montre en 2009. Il obtient ses meilleurs résultats lors de courses par étapes. Il s'est notamment classé deuxième du Tour de France 2014.
Département de l'Énergie et du Changement climatique
Le département de l'Énergie et du Changement climatique (Department of Energy and Climate Change, ou abrégé DECC, en anglais) est un ancien département exécutif du gouvernement britannique qui gère la politique énergétique et la lutte contre le réchauffement climatique. Il est dirigé par le secrétaire d'État à l'Énergie et au Changement climatique.

Département des Affaires, de l'Innovation et des Compétences
Le département des Affaires, de l'Innovation et des Compétences (en anglais : Department for Business, Innovation and Skills abrégé BIS ou Business Department) est un ancien département exécutif du gouvernement britannique. Il est dirigé par le secrétaire d'État aux Affaires, à l'Innovation et aux Compétences.
Meurtres en majuscules
Meurtres en majuscules (The Monogram Murders) est un roman policier de Sophie Hannah publié mondialement en septembre 2014, et mettant en scène le personnage du détective belge Hercule Poirot créé par Agatha Christie.

Il s'agit du premier roman mettant en scène un personnage de la « Reine du Crime » et écrit par un autre auteur qu'elle.

Hercule Poirot
Hercule Poirot est un détective belge de fiction créé par la romancière anglaise Agatha Christie. Avec Miss Marple, c'est l'un des personnages les plus célèbres de la romancière, apparaissant dans 38 romans, 51 nouvelles, et deux pièces de théâtres (Black Coffee et Alibi), publiés depuis 1920. Depuis 2014, il continue ses aventures sous la plume de Sophie Hannah.

Poirot a été incarné sur le grand et le petit écran par plusieurs acteurs, dont Albert Finney, Peter Ustinov, David Suchet et Kenneth Branagh. À la radio, dans les « dramatiques » de BBC Radio 4, son rôle a été principalement joué par John Moffatt.
Rivière Bonaventure (baie des Chaleurs)
La rivière Bonaventure est une rivière coulant dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada. Le cours de la rivière traverse les municipalités régionales de comté de :

MRC de La Haute-Gaspésie : territoire non organisé du Mont-Albert (cantons de Bonnécamp et de Walbank) ;

MRC de Bonaventure : dans le canton de Mourier, Reboul et Garin du territoire non organisé de Rivière-Bonaventure et la ville de Bonaventure.

La rivière Bonaventure se jette dans le barachois de Bonaventure sur la rive nord de la baie des Chaleurs. Cette dernière baie s'ouvre vers l'Est sur le golfe du Saint-Laurent.

Baie des Chaleurs
La baie des Chaleurs (anglais : Bay of Chaleur ou Chaleur Bay, micmac : Maoi Pôgtapei) est un bras du golfe du Saint-Laurent séparant la péninsule gaspésienne au Québec du Nouveau-Brunswick. Ce nom a été donné par l’explorateur français Jacques Cartier en raison de la brume qui la recouvrait lorsqu'il l'a découverte, ce qui lui donna la fausse impression que l'eau était chaude. Les Micmacs appelaient la baie Mowebaktabaak, ce qui signifie grande baie.
Repère de nivellement
Un repère de nivellement matérialise une altitude déterminée par nivellement.

C'est un repère en fonte qui est scellé par ciment dans un support vertical stable et pérenne (mur, rocher, pont), d'où la préférence des bâtiments publics (mairies, écoles, gares, ponts, écluses, églises, etc.) pour l'apposition des repères. Ils sont en général scellés à environ une cinquantaine de centimètres au-dessus du sol. C'est l'altitude de son sommet qui est connue avec précision car le géomètre y pose une mire pour déterminer d'autres altitudes en retour, par nivellement.

Repère de nivellement français.

Repère de nivellement belge (certains repères français anciens ont également cette apparence).

Nivellement (topographie)
Le nivellement ou nivèlement en topographie est l'ensemble des opérations consistant à mesurer des différences de niveau (ou dénivelés ou dénivellation), généralement pour déterminer des altitudes. En d'autres termes, le nivellement permet de mesurer des dénivelés puis de déduire l'altitude de repères ou de points caractéristiques du sol ou d'ouvrages. Les altitudes peuvent être rapportées à une référence locale (qu'il est d'usage de choisir plus basse que le point le plus bas de la zone étudiée pour ne pas avoir d'altitudes négatives, et suffisamment différente du niveau de référence général pour éviter les confusions), ou à un système de référence plus général.

Le système utilisé en France métropolitaine, le Nivellement général de la France (NGF), rapporte toutes les altitudes à celle du niveau moyen de la mer mesuré au marégraphe de Marseille situé sur la Corniche, qui est l'altitude zéro, généralement dite « niveau de la mer ».
Rufus
Jacques Narcy, dit Rufus, est un acteur et humoriste français, né le 19 décembre 1942 à Riom. Souvent employé au cinéma dans des rôles de doux rêveur, il participe aussi à l'émergence du café-théâtre dans les années 1970 et on le retrouve à l'affiche dans plusieurs comédies populaires mais aussi des films à l'esprit plus libertaire comme notamment Au long de rivière Fango de Sotha, Lily aime-moi de Maurice Dugowson ou encore Jonas qui aura 25 ans en l'an 2000 d'Alain Tanner. Il tourne aussi pour des réalisateurs reconnus comme Claude Autant-Lara, Jacques Demy, Jules Dassin, Yves Boisset, José Giovanni, Claude Lelouch, Jean-Luc Godard ou encore Jean-Pierre Jeunet et Marc Caro.

Yves Boisset
Yves Boisset, né le 14 mars 1939 dans le 5e arrondissement de Paris et mort le 31 mars 2025 à Levallois-Perret (Hauts-de-Seine), est un réalisateur et scénariste français.

Réputé pour défendre un cinéma à la fois populaire et le plus souvent engagé à gauche durant les décennies 1970 et 1980, Yves Boisset affectionne une certaine spécialité dans les films policiers ou d'action : il met souvent en scène des films critiques contre la politique conservatrice de droite, les dérives policières ou de l'armée, contre le racisme ordinaire ou la calomnie, ou encore représentant une critique acerbe des médias et d'un certain type de télé poubelle commerciale.
Manifestations et émeutes consécutives au meurtre de George Floyd
À la suite du meurtre de George Floyd le 25 mai 2020, un Afro-Américain de 46 ans, des manifestations puis des émeutes de grande ampleur ont lieu aux États-Unis et dans le monde.

Au lendemain de la diffusion d'une vidéo partielle de son interpellation, plusieurs milliers de personnes réclamant justice se rassemblent à Minneapolis au cri de « Black Lives Matter », nom d'un mouvement politique apparu en 2013. Les manifestants appellent à ce que la police « cesse de tuer des Noirs ».

Les manifestations contre le racisme et les violences policières s'étendent rapidement dans les 50 États des États-Unis touchant plus de 2 500 villes et villages,, puis, à partir du 31 mai 2020, dans le reste du monde. Celles-ci se transforment parfois en émeutes au cours desquelles ont lieu des incendies volontaires, du vandalisme, des affrontements avec les forces de l'ordre et des pillages. 32 personnes sont tuées aux États-Unis dans le cadre des manifestations et émeutes.

Zone autonome de Capitol Hill
La Zone autonome de Capitol Hill (en anglais : Capitol Hill Autonomous Zone ou CHAZ, aussi appelée the Zone ou encore Free Capitol Hill) est une micronation fondée sous forme de communauté intentionnelle et libertaire d'approximativement deux cents habitants, se répartissant sur six îlots urbains à proximité du Capitol Hill de Seattle (Washington), aux États-Unis.

Établie le 8 juin 2020 après l'abandon de l'East Precinct par les services de police de Seattle (en), la Zone est progressivement démantelée le 1er juillet après un ordre exécutif de la maire Jenny Durkan (en) ordonnant également l'arrestation des derniers manifestants.
Vallée de Lesponne (Ariège)
La vallée de Lesponne est une vallée des Pyrénées françaises située dans le département de l'Ariège en région Occitanie.

Située en rive droite de la rivière Ariège, elle est orientée est-ouest, et borde au sud le massif de Tabe. Elle est traversée par la route départementale 117 qui relie Foix à Perpignan.

Massif de Tabe
Le massif de Tabe (également nommé massif du Saint-Barthélemy, massif de la Frau ou montagne de Tabe) est un massif des Pyrénées françaises, situé sur le versant nord de la chaîne, en avant de l'axe principal de celle-ci, dans le département de l'Ariège. Ce massif, véritable chaînon isolé, fait barrage au cours sud-nord naturel de l'Ariège qui dévale vers la plaine, et l'oblige ainsi à s'infléchir vers l'ouest sur une trentaine de kilomètres.
Adrian Erlandsson
Adrian Erlandsson (né le 27 octobre 1970 à Malmö en Suède) est un batteur de death metal et de black metal à la carrière prolifique. Il joue actuellement dans Brujeria, Netherbird, Nemhain (avec sa femme) et Paradise Lost. Il a également été membre de At the Gates, The Haunted, Cradle of Filth et Needleye. Adrian a un petit frère (Daniel Erlandsson) qui joue dans le groupe de death metal Arch Enemy et a joué dans Carcass.

Cradle of Filth
Cradle of Filth (COF) est un groupe de black metal britannique, originaire de Suffolk, en Angleterre. Le groupe est fondé en 1991 par Darren « Daz » White, Jon Richard, Paul Ryan et Daniel Lloyd Davey, alias Dani Filth. Au cours de leur carrière, leur genre a évolué, débutant avec du death metal et se dirigeant progressivement vers un style de black metal symphonique. Cradle of Filth est couramment qualifié de groupe de metal extrême. Les textes abordent le satanisme (au début), l’érotisme, le romantisme, le diable, la mythologie, et autres histoires d'horreur.
Lalo Schifrin
Boris Claudio Schifrin, dit Lalo Schifrin, né le 21 juin 1932 à Buenos Aires et mort le 26 juin 2025 à Los Angeles, est un pianiste, arrangeur, compositeur et chef d'orchestre américano-argentin.

Selon les périodes, il alterne ou mélange, en ajoutant des touches de musique latine, ses passions de jeunesse : la musique classique, le jazz et les musiques de cinéma. Lalo Schifrin est connu pour avoir composé le générique musical de la série télévisée Mission impossible. Il est également renommé pour ses musiques de films (Bullitt, L'Inspecteur Harry, Opération dragon…) ainsi que pour d'autres bandes-sons de séries télévisées et téléfilms (Mannix, Starsky et Hutch, etc.). En 2018, un Oscar d'honneur lui est décerné. Compositeur prolifique, avec plus de 250 compositions au total, Lalo Schifrin travaille aussi bien pour le trompettiste de jazz Dizzy Gillespie que pour des symphonies.

Mannix
Mannix est une série télévisée américaine en 194 épisodes de 50 minutes, créée par Bruce Geller, Richard Levinson et William Link et diffusée entre le 16 septembre 1967 et le 13 avril 1975 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 2 janvier 1969 sur la Première chaîne de l'ORTF et rediffusée sur Jimmy et sur Vivolta, et au Québec à partir du 8 septembre 1969 sur Télé-Capitale puis à partir du 8 septembre 1970 à Télé-Métropole.
Maisons des tailleurs
Les maisons des tailleurs (en serbe cyrillique : Абаџијске куће ; en serbe latin : Abadžijske kuće) sont situées à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Savski venac. Construites entre 1936 et 1940, elles sont inscrites sur la liste des biens culturels de la  Ville de Belgrade.

Savski venac
Savski venac (en serbe cyrillique : Савски венац) est une municipalité de Serbie. Elle figure parmi les 17 municipalités constituant la ville de Belgrade et elle fait partie des 10 municipalités urbaines qui composent la ville de Belgrade intra muros. Au recensement de 2011, elle comptait 38 660 habitants.

Avec Stari grad, Savski venac est la plus ancienne municipalité de Belgrade. Elle est située au centre-ville de la capitale dont elle est le quartier administratif. Les quartiers élégants de Dedinje et de Senjak sont situés dans la municipalité.
Juan de Villanueva
Juan de Villanueva (né à Madrid, le 15 septembre 1739, mort à Madrid, le 22 août 1811), est un architecte espagnol. Il est, avec Ventura Rodríguez, le représentant majeur de l'architecture néoclassique en Espagne.

Ventura Rodríguez
Ventura Rodríguez (dont le nom exact est Buenaventura Rodríguez Tizón), né le 14 juillet 1717 à Ciempozuelos, Madrid et décédé le 26 août 1785 à Madrid, est un architecte espagnol du XVIIIe siècle. Il est considéré comme le principal architecte espagnol de son époque avec Juan de Villanueva. Dernier représentant du baroque architectural il est également un précurseur du néoclassicisme.
Thomas Anzenhofer
Thomas Anzenhofer est un acteur allemand né en 1959 à Ulm. De 1980 à 1984, il est engagé dans l'école d'art de Berlin. Il a notamment joué dans La mort du cheval blanc, dans Adrénaline ou dans Balko.

Il est aussi connu pour jouer le rôle de Dobbs (vf: Thierry Buisson)  dans la série Le Clown.

Le Clown
Le Clown (Der Clown) est au départ deux téléfilms allemands de 90 minutes, et devient par la suite une série télévisée allemande de 44 épisodes de 45 minutes créée par Hermann Joha et Claude Cueni et diffusée entre le 3 novembre 1996 et le 11 octobre 2001 sur RTL. Elle s'achèvera par un film en 2005.

En France, cette série a été diffusée à partir du 2 juillet 1999 sur M6 puis rediffusée sur W9, Série Club, Paris Première et 6ter. Au Québec, elle a été diffusée à partir de février 2000 sur Séries+.