hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chronopharmacologie
La chronopharmacologie moderne est une branche de la chronobiologie qui s'intéresse à l’étude de l’action des médicaments en fonction de la périodicité biologique du sujet ou tissus dans lequel le médicament joue un rôle. C’est aussi l’étude des paramètres caractérisant la biopériodicité endogène.

Ainsi, cette science a pour but d’optimiser l’action des médicaments en fonction du rythme biologique du patient. Une définition plus simple serait de dire que la chronopharmacologie est la fusion entre la pharmacologie et la chronobiologie.

Chronobiologie
La chronobiologie est une discipline scientifique étudiant l’organisation temporelle des êtres vivants, des mécanismes qui en assurent la régulation (contrôle, maintien) et de ses altérations. Cette discipline traite essentiellement de l’étude des rythmes biologiques.
Richard Pearson (monteur)
Richard "Rick" Pearson né en novembre 1961 à Minneapolis (Minnesota), est un monteur américain, principalement actif au cinéma sur des films d'action. Pearson, conjointement avec Clare Douglas et Christopher Rouse, a reçu le prix BAFTA du meilleur montage pour le film Vol 93 (2006).

British Academy Film Award du meilleur montage
Le British Academy Film Award du meilleur montage (British Academy Film Award for Best Editing) est une récompense cinématographique britannique décernée depuis 1969 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards.
Échelles (comptoirs)
Les Échelles sont un ensemble de comptoirs commerciaux établis en terre d'islam du XVIe siècle au XXe siècle par différentes puissances européennes, dont en premier lieu la France, sous le régime des Capitulations.

Comptoir
Un comptoir commercial ou colonial est un territoire et un établissement tenus le plus souvent par des marchands étrangers ou une puissance coloniale dans les points stratégiques d'un pays (grands ports et villes côtières, nœuds routiers et fluviaux, îles) afin de favoriser le commerce international avec les marchands locaux. Il s'agit aussi du nom de l'organisation qui régit ce territoire, fondée sur une entente entre producteurs ou vendeurs, servant d'intermédiaire entre ceux-ci et leur clientèle.
Seitaad
Seitaad ruessi

Seitaad est un genre fossile de dinosaures sauropodomorphes découvert dans l'Utah (États-Unis) où il a vécu au Jurassique inférieur (Pliensbachien), il y a environ entre 191 et 183 Ma (millions d'années).

Une seule espèce est rattachée au genre, Seitaad ruessi. Elle a été décrite en 2010 par Joseph J. W. Sertich (d) et Mark A. Loewen (d)

Sauropodomorpha
sauropodomorphes

Les Sauropodomorpha (sauropodomorphes en français) forment un sous-ordre fossile de dinosaures saurischiens qui inclut le grand et célèbre clade des sauropodes (souvent de grands quadrupèdes) et des formes proches plus primitives (souvent de plus petits bipèdes), soit rattachées directement aux sauropodomorphes, soit regroupées dans des clades comme celui des Plateosauria.

Sauropodomorpha signifie « formes à pieds de lézard ». On y trouve des herbivores bipèdes ou quadrupèdes, ayant comme caractéristiques communes d'avoir une petite tête, un long cou et une très longue queue. Ils vivaient probablement en troupeaux. Leur période d'expansion s'étend du début du Trias supérieur, il y a environ 230 Ma (millions d'années) jusqu'à leur disparition lors de l'extinction de la fin du Crétacé il y a 66 Ma (millions d'années).
Baltrum
Baltrum est une petite île allemande située au large de la Basse-Saxe.

Surnommée la Belle au bois dormant de la mer du Nord, cette île de faibles dimensions (5 km x 1,4 km) occupe une superficie 6,6 km2 et le centre de l'archipel des îles de la Frise-Orientale entre ses homologues de Norderney et de Langeoog.

Formant une commune de 502 habitants (en 2004), elle appartient administrativement à l'arrondissement d'Aurich dans le Land de Basse-Saxe.

Il est possible que des dépôts de munitions immergées après les guerres mondiales à proximité de l'île et des autres îles de la Frise puissent fuir et devenir une source de pollution et de toxiques pouvant affecter les populations de phoques de la région.

Baltrum possède un aéroport (code AITA : BMR).

C'est sur cette île qu'Ingmar Bergman situe l'intrigue de L'Heure du loup (tourné cependant en Suède).

Norderney
Norderney est une île allemande d'environ 26 km2 et la troisième des Îles de la Frise-Orientale vu de l'Ouest entre Juist et Baltrum. Elle appartient comme ville à l'arrondissement d'Aurich et au Land de Basse-Saxe.
Lingyin
Le poste de Lingyin (chinois : 令尹 ; pinyin : Lìngyǐn), traduit en occident par "premier ministre" ou "chancelier", est un poste officiel du gouvernement de l'État de Chu, au cours de la période des Printemps et Automnes (771 - 475 av. J.-C.) de l'histoire de la Chine .

Le Roi Wu de Chu (régneː 740 - 690 avant J.-C.) est le créateur du poste de Lingyin, qui reste le plus important au sein du gouvernement du Chu jusqu'à sa destruction par l'État de Qin en 223 avant J.-C.

Ce poste est normalement attribué à un membre de la famille royale du Chu et les archives montrent que dans toute l'histoire de cet État, seuls deux Lingyins ne font pas partie de cette famille. Le premier est Peng Zhongshuang (chinois : 彭仲爽), un civil originaire de l'État de Shen, qui occupe ce poste durant le règne du Roi Wen de Chu (régneː 689 - 677 av. J.-C.). Le second est le général Wu Qi, originaire de l'État de Wei, durant le règne du Roi Dao de Chu (régneː 401 - 381 av. J.-C.).

Wu Qi
Wu Qi (mort en 381 av. J.-C.) anciennement orthographié Wou Ts’i ou Wu Ch’i (chinois traditionnel : 吳起, simplifié : 吴起, pinyin : Wú Qǐ) était un stratège et homme d'État chinois lors de la période des Royaumes Combattants. Il est l'auteur d'un Art de la guerre, le Wuzi (en), qui fait partie des Sept classiques militaires chinois (en).
Olivetti Lettera 32
La Lettera 32 est une machine à écrire mécanique portable de la firme Olivetti, conçue en 1963 par le designer italien Marcello Nizzoli (it). Très populaire parmi les journalistes et les étudiants, elle succèda à la Lettera 22, du même ingénieur et très populaire également.

Lettera 22
La Lettera 22 est une machine à écrire mécanique portable de la firme Olivetti. Ce produit a connu un énorme succès dans les années 1950, et a reçu des prix aussi bien en Italie (Compasso d'Oro en 1954) qu'à l'étranger (meilleur produit de design du siècle selon l'Illinois Institute of Technology en 1959).
Histoire de Louisbourg
Louisbourg (ou Luipo'lk en micmac) est une ancienne ville de l’Île Royale. Fondée en 1713, la ville est ensuite choisie par le gouvernement français pour y bâtir une grande forteresse chargée de défendre l'entrée du Canada par le fleuve Saint-Laurent. La place connaît une certaine prospérité, mais elle est perçue comme une grave menace pour la sécurité de la Nouvelle-Angleterre. Prise une première fois en 1745, elle est rendue à la France en 1748, avant d'être définitivement ruinée lors de la guerre de Sept Ans, en 1758. Elle cesse d'exister en tant qu'entité autonome en 1760, pour ensuite renaître huit ans plus tard sous l'appellation anglicisée de Louisburg. Laissée pendant des décennies à l'état de ruine, la forteresse est restaurée depuis les années 1960 pour développer le tourisme dans la région.

Louisbourg (Nouvelle-Écosse)
Louisbourg (ou Luipo'lk en micmac) est une localité située dans la province de Nouvelle-Écosse au Canada, sur la côte est de l’île du Cap-Breton, intégrée depuis 1995 à la municipalité régionale du Cap-Breton.
Evgueni Morgounov
Evgueni Aleksandrovitch Morgounov (en russe : Евге́ний Алекса́ндрович Моргуно́в) est un acteur soviétique, né le 27 avril 1927 à Moscou et décédé le 25 juin 1999 dans cette ville. Il s'est fait connaître avec les rôles dans les comédies, notamment celles de Leonid Gaïdaï.

Leonid Gaïdaï
Leonid Iovitch Gaïdaï (en russe : Леонид Иович Гайдай) est un réalisateur, scénariste et acteur soviétique né le 30 janvier 1923 à Svobodny en RSFS de Russie (URSS) et mort le 19 novembre 1993 à Moscou (URSS).

Il jouissait d'une immense popularité en Union soviétique et reste aujourd'hui encore très célèbre en Russie.
Système de désignation des aéronefs inhabités du département de la Défense des États-Unis
Le système de désignation des aéronefs inhabités du département de la Défense des États-Unis tente de classifier tous les aéronefs inhabités en service aujourd'hui, ou ayant été en service depuis le 27 juin 1963 dans l'armée des États-Unis[10]. Parmi les aéronefs inhabités, citons les missiles et les fusées spatiales. Les aéronefs habités sont habituellement désignés selon la nomenclature des avions américains après 1962.

Le document de référence, produit par le département de la Défense des États-Unis, qui explique la nomenclature de ce système est le (en) Air Force Joint Instruction 16-401. Il donne également des instructions pour désigner de nouveaux aéronefs inhabités.

Nomenclature des avions américains après 1962
Cet article contient la nomenclature des avions militaires américains après 1962 par ordre de désignation.

Elle est devenue officielle le 18 septembre 1962, lorsque le United States Tri-Service aircraft designation system a unifié les codes de désignation pour les trois départements (USAF/US Navy/US Army) du ministère américain de la Défense (Department of Defense : DoD). Les aéronefs mis en œuvre par la composante amphibie de l’US Navy (US Marine Corps, le quatrième "Service" du DoD) et par l'US Coast Guard (qui dépend du département de la Sécurité intérieure, mais relèverait de l'US Navy en cas de conflit) sont soumis au même système.

L'unification des désignations de 1962 a porté sur 89 appareils et les 320 versions qui leur étaient dérivées.

Les aéronefs de la NASA sont également identifiés par cette nomenclature. Le système de désignation des aéronefs inhabités du département de la Défense des États-Unis le complète pour les autres engins.
Vaigrage
Le vaigrage est l'ensemble des pièces qui sont placées sur les couples, parallèle au bordage mais du côté intérieur de la coque d'un bateau.

Le vaigrage n'a pas autant d'importance que le bordé qui se trouve lui du côté extérieur et fait l'étanchéïté de la coque. On pourrait l'assimiler à un revêtement intérieur mais il renforce quand même la structure générale du bateau. Il s'assemble horizontalement ou obliquement.

Bordé
Le bordé est l'ensemble des bordages (planches constituant la coque externe d'un bateau) et des virures (suite de bordages en longueur),. Le bordage interne s'appelle le vaigrage.

Le platbord ou plat-bord est la terminaison sommitale des bordés formés par une planche horizontale soit au niveau d'un pont, soit au-dessus d'un pont. Le rebord supérieur s'appelle lisse de plat-bord, et sur le pont supérieur on parle de lisse de pavois.
Indium natif
L’indium natif est une espèce minérale naturelle, corps simple métallique, mou et ductile, moyennement dense et très rare de formule chimique In, correspondant à l'élément chimique indium noté In. L'indium appartient à la classe minéralogique des éléments natifs, en particulier des métaux natifs.

Élément natif
Un élément natif est un minéral constitué soit essentiellement d'un seul élément chimique (corps simple), soit d'un alliage associant quelques éléments métalliques, naturellement présent dans la croûte terrestre ou dans d'autres environnements naturels tels que les météorites et les corps célestes.

La définition strictement chimique n'admettrait en principe, ni alliage métallique, ni composé chimique, mais l'observation de la cristallochimie par les minéralogistes a étendu considérablement la catégorie minérale couvrant les éléments natifs depuis le XIXe siècle. La classification de Strunz inclut dans la « classe des éléments natifs », non seulement les éléments natifs définis ci-dessus, mais aussi tous les minéraux ayant la composition d'un carbure, d'un nitrure, d'un phosphure ou d'un siliciure.
Lac Camachigama
Le lac Camachigama est un plan d'eau douce de l'extrémité Sud du canton de Vimy, dans le territoire de Senneterre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Le lac Camachigama est traversé vers le Sud-Ouest par la rivière Camachigama. Ce lac comporte une île importante identifiée "Île Grosse". Ce lac est contiguë avec le lac Blavet (situé du côté Sud) (altitude : 366 m) lequel reçoit le courant du lac Camachigama.

Ce lac est situé entièrement en zone forestière. La surface du lac est généralement gelée du début décembre à la mi-avril. La foresterie constitue la principale activité économique de ce secteur.

Rivière Camachigama
La rivière Camachigama coule entièrement dans Senneterre (ville), dans la municipalité régionale de comté de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière Camachigama traverse vers le sud-ouest le territoire de la Zec Capitachouane. Son cours traverse les cantons de Jalobert, Chouart, Festubert, Lens et Vimy. La rivière Camachigama constitue un affluent de la rive nord du lac Bouchette lequel est traversé vers l'ouest la rivière des Outaouais. Puis le courant coule vers l'ouest jusqu’au réservoir Dozois.

La surface de la rivière Camachigama est généralement gelée de la mi-décembre jusqu'au début avril. La foresterie constitue la principale activité économique ; les activités récréotouristiques arrivent en second rang grâce aux activités sur la zec Capitachouane.
Sommières
Sommières (Someire en occitan) est une commune française située dans le sud du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Vidourle, la Bénovie, le ruisseau des Corbières et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Vidourle ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sommières est une commune urbaine qui compte 5 028 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle est ville-centre de l'unité urbaine de Sommières et fait partie de l'aire d'attraction de Sommières. Ses habitants sont appelés les Sommiérois et Sommiéroises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend quatre monuments protégés au titre des monuments historiques : le beffroi inscrit en 1926, l'Immeuble 3 rue Taillade inscrit et classé en 1984, le château inscrit en 2010, et le pont Tibère inscrit en 2025.

Pont Tibère
Le pont Tibère ou pont romain de Sommières est un pont romain dont la construction est traditionnellement attribuée à l'empereur Tibère, au cours du Ier siècle.

Le pont Tibère franchit le Vidourle, fleuve côtier des Cévennes, au  niveau de la ville de Sommières, dans le département français du Gard, en région Occitanie. Par sa longueur, c'est le plus grand pont romain conservé en France.
Maud Duff
La Princesse Maud, duchesse de Fife (3 avril 1893 - 14 décembre 1945) est la petite-fille du roi britannique Édouard VII. Maud et sa sœur aînée, Alexandra, ont la particularité d'être les seules descendantes de la lignée féminine d'un souverain britannique à s'être vu officiellement accordé le titre de princesse et le prédicat d'altesse,,

Bien que la princesse Maud n'ait pas effectué d'engagements royaux, en raison de sa position dans l'ordre de succession du Commonwealth, elle est conseillère d'État entre 1942 et deux années de suite (en 1943 et 1944) jusqu'à 1945.

Alexandra Duff
Alexandra Victoria Alberta Edwina Louise Duff, duchesse de Fife et princesse de Connaught, est née à Londres, au Royaume-Uni, le 17 mai 1891 et morte dans cette même ville le 26 février 1959. Petite-fille du roi Édouard VII du Royaume-Uni et épouse du prince Arthur de Connaught, elle officie comme infirmière durant la Première Guerre mondiale et publie des mémoires.
Smoking (vêtement)
Le smoking en Europe continentale, dinner jacket en Angleterre ou tuxedo en Amérique, est une tenue de cocktail masculine.

Le smoking est un dérivé plus décontracté de l'habit dont il reprend certains attributs comme la couleur noire, le nœud papillon et des revers satinés; qu'il a en partie remplacé comme tenue de soirée. Le smoking est désigné sur les cartons d'invitation par les mots « cravate noire » (black tie en anglais) ou « tenue de cocktail ».

Queue-de-pie
Une queue-de-pie est un vêtement de cérémonie court devant et à longues basques terminées en pointe derrière (formant un : \|/) qui arrivent au niveau des genoux. Elle est généralement caractérisée par le fait qu'elle ne s'attache pas et que ses pans sont en satin.
Groupe fortifié l'Aisne
La Feste Wagner, rebaptisé groupe fortifié l’Aisne par les Français en 1919, est un fort de la seconde ceinture fortifiée de Metz, en Moselle. Ce groupe fortifié, construit sur les communes de Pournoy-la-Grasse et de Verny, contrôlait la vallée de la Seille. Il connut son baptême du feu, fin 1944, lors de la bataille de Metz.

Place fortifiée de Metz
Les forts de Metz constituent deux ceintures fortifiées autour de la ville de Metz en Lorraine. Construits selon les théories de Séré de Rivières à la fin du Second Empire et de Hans von Biehler pendant l’annexion allemande, ils valurent à la ville la réputation d’être la première place forte du Reich allemand. Ces fortifications sont particulièrement soignées en raison de la position stratégique de cette ville entre la France et l’Allemagne. Les forts détachés et les groupes fortifiés de l’agglomération messine furent épargnés durant la Première Guerre mondiale, mais prouvèrent tout leur potentiel défensif au cours de la bataille de Metz, à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Hôpital de Reggane
L'hôpital de Reggane est une structure sanitaire située dans la commune de Reggane. Il dépend du centre hospitalier universitaire d'Oran et relève de la Direction de la Santé et de la Population (DSP) de la wilaya d'Adrar (comme l'hôpital Ibn Sina d'Adrar, l'hôpital Mohamed Hachemi de Timimoun, l'hôpital Noureddine Sahraoui d'Aoulef, l'hôpital de Bordj Badji Mokhtar, l'hôpital de Zaouiet Kounta, l'hôpital d'Aougrout et l'hôpital de Tililane).

Cet hôpital est l'un des hôpitaux en Algérie qui relèvent du Ministère de la Santé et de la Réforme hospitalière.

Wilaya d'Adrar
La wilaya d'Adrar (/a.dʁaʁ/) ; en berbère : ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⴰⴷⵔⴰⵔ ; en arabe : ولاية أدرار) est une wilaya algérienne, localisée dans le sud-ouest du pays, dans le Sahara, elle est peu peuplée, au regard de sa superficie (427 368 km2).
Zahîr ad-Dawla Vushmagîr
Zahîr ad-Dawla Vushmagîr ben Ziyâr est le deuxième émir de la dynastie persane des Ziyarides, installée à Gorgan au bord de la mer Caspienne. Il succède à son frère aîné Mardâvîj ben Ziyâr assassiné en 935. Il règne jusqu'à sa mort accidentelle en 967. Son fils aîné Bîsutûn lui succède malgré les contestations du cadet Qâbûs.

Mardavij ben Ziyar
Abû al-Hajjâj Mardavij ben Ziyâr, Mardavij, Mardaviz, Mardavige ou Mardavaz  (règne 931-935) est le premier émir de la dynastie persane des Ziyarides, installée à Gorgan au bord de la mer Caspienne. Mardâvîj est d'origine daylamite et n'est pas musulman et exprime même une hostilité certaine envers les Arabes et l'islam. Ses successeurs adopteront l'islam.
Life Goes On (album de Carla Bley)
Life Goes On est un album de la pianiste et compositrice de jazz Carla Bley, du saxophoniste Andy Sheppard et du bassiste Steve Swallow sorti en 2020 chez ECM.

Cette formation a précédemment enregistré Songs with Legs en 1994, Trios en 2013 puis Andando el tiempo en 2016.

Andando el tiempo
Andando el tiempo est un album de la pianiste et compositrice de jazz Carla Bley, du saxophoniste Andy Sheppard et du bassiste Steve Swallow sorti en 2016 chez ECM. C'est le groupe avec lequel Carla Bley avait enregistré Songs with Legs en 1994, puis Trios en 2013.

C'est le deuxième album, après Trios, où Carla Bley confie la production à Manfred Eicher, directeur d'ECM.
Heinrich Parler le Jeune
Heinrich Parler le Jeune, dit Heinrich von Gmünd ou Heinrich de Fribourg, aussi désigné par Heinrich IV Parler, est un sculpteur actif en Europe centrale dans la deuxième moitié du XIVe siècle. Il est le sculpteur le plus connu de la famille Parler, famille de tailleurs de pierre et d'architectes ayant fortement influencé le style gothique dans les pays allemands, en Bohême, en Autriche et en Italie du Nord.

Famille Parler
La famille Parler (tchèque : Parléř) est une famille de tailleurs de pierre, sculpteurs et maîtres d'œuvre originaires de Schwäbisch Gmünd qui a créé ou participé à la création d'œuvres importantes d'art et d'architecture gothiques dans toute l'Europe, parmi lesquels les premiers bustes de la Renaissance, la collégiale de Sainte-Croix de Schwäbisch Gmünd, la cathédrale Saint-Guy de Prague et le Pont Charles de Prague, l'église Saint-Sébald de Nuremberg, l'église Sainte-Barbe de Kutná Hora en République tchèque, la tour de l'Hôtel de Ville à Cracovie, la cathédrale d'Ulm, la cathédrale Notre-Dame de Fribourg et la cathédrale de Bâle. L'influence de leur œuvre sur leur génération est considérable, que ce soit en pays allemand ou à Prague, et on parle de l'apport du style « parlérien » en Souabe, en Bohême ou à Strasbourg.
Minsk-Arena
La Minsk-Arena (en biélorusse : Мінск-Арэна, et en russe : Минск-Арена) est une salle omnisports située à Minsk en Biélorussie. Principalement utilisée pour le hockey sur glace, elle fait partie d'un complexe sportif comprenant également un vélodrome de 2 000 places et une patinoire de vitesse couverte pouvant accueillir plus de 3 000 spectateurs.

C'est le domicile de l'équipe nationale de hockey sur glace ainsi que du Dinamo Minsk évoluant en Ligue continentale de hockey. La Minsk-Arena a une capacité de 15 000 places et comprend divers espaces réservés aux VIPs (loges...) et aux médias.

Vélodrome Minsk-Arena
Le Vélodrome Minsk-Arena (en biélorusse : Веладром Мінск-Арэны) est un vélodrome situé à Minsk en Biélorussie. Il fait partie d'un complexe sportif comprenant la Minsk-Arena.

Ouvert en décembre 2008, le vélodrome a une capacité de 2 000 spectateurs.

Propriété de la ville de Minsk, le vélodrome a été conçu par le cabinet d'architectes Schuermann et Belgos Projekt.
Waray-waray
Le waray-waray ou winaray est une des langues bisayas aux Philippines parlée dans les provinces de l’île Samar, ainsi qu’au Leyte du Nord, et au Biliran, en tout par environ trois millions de personnes.

Il appartient au sous-groupe dit « bisayien » du groupe « méso-philippin » de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, avec le cebuano, le hiligaïnon et le tausug. Il s’en distingue cependant par divers aspects. Par exemple, le l et le s dans beaucoup de mots des langues philippines sont usuellement représentés en waray-waray par r et h respectivement.

Exemples :

tagalog nawala = « perdu » → waray-waray nawara

bisayan[Lequel ?] sa = « à » (préposition) → waray-waray ha

Langues grandes philippines centrales
Les langues grandes philippines centrales sont le plus important sous-groupes des langues philippines, un des rameaux de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

Ces langues sont parlées, outre aux Philippines, d'après lesquelles elles ont été nommées, en Indonésie (dans le nord de l'île de Célèbes) et en Malaisie (dans le nord de l'île de Bornéo).
Malouinière de Château Doré
La malouinière de Château Doré, construite à Saint-Malo au XVIIe siècle est une des plus anciennes, peut-être la première des malouinières, ces vastes demeures de plaisance construites par des armateurs de Saint-Malo.

Malouinière
Une malouinière est une vaste demeure de plaisance construite par des négociants et armateurs de Saint-Malo (France) aux XVIIe et XVIIIe siècles. On en compte 112 dans la région.

Le corps de logis central est prolongé de deux ailes qui abritent les services et qui permettent aussi d'éviter une façade trop uniformément étirée, contribuant « à asseoir la composition d'ensemble, en particulier lorsqu'à l'entrée de la cour, chapelle et colombier leur répondent. »

Habitées pour la plupart, plusieurs malouinières sont tout de même ouvertes à la visite, notamment lors des Journées du Patrimoine en septembre.