hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Guérisseur de cathédrales
Le Guérisseur de cathédrales est un roman de Philip K. Dick, publié en 1969 aux États-Unis sous le titre Galactic Pot-Healer, puis en français par Champ Libre (coll. Chute libre) en 1977 sous le titre Manque de pot et en 1980 sous le titre Le Guérisseur de cathédrales.

Chute libre (collection)
Chute libre était une collection de science-fiction créée par Gérard Lebovici et les éditions Champ libre en 1974. La collection cessa d'exister en 1978 après avoir publié vingt-et-un titres.

La collection Chute libre était dirigée par Jean-Claude Zylberstein d'après une idée de Jean-Patrick Manchette.

La couverture était dessinée par Alain Le Saux.

Des auteurs tels que Philip José Farmer, Philip K. Dick, Norman Spinrad, J.G. Ballard ou Theodore Sturgeon furent publiés dans la collection.

La collection Rechute des Éditions Goater est un hommage à cette collection dont elle reprend le style graphique.
George Helmy
George Helmy, né le 27 octobre 1979, est un homme politique américain et un membre du conseil d'administration du Port Authority of New York and New Jersey. Il a été chef de cabinet du gouverneur du New Jersey, Phil Murphy de 2019 à 2023. Le 16 août 2024, celui-ci annonce qu'il nomme George Helmy au Sénat des États-Unis au siège de Bob Menendez qui a annoncé sa démission pour le 20 août 2024 à la suite de sa condamnation pour corruption.

Conformément à ce qui est annoncé par le gouverneur Phil Murphy au moment de sa nomination, il démissionne du Sénat après l'élection de son successeur Andy Kim pour lui permettre de prendre ses fonctions de manière anticipée.

Bob Menendez
Robert Menendez, dit Bob Menendez, né le 1er janvier 1954 à New York, est un homme politique américain, membre du Parti démocrate et élu de la Chambre des représentants au Congrès des États-Unis de 1993 à 2006, puis au Sénat de 2006 à 2024.

En juillet 2024, Menendez est reconnu coupable de corruption et d'avoir agi comme agent de l'étranger, principalement au profit de l'Égypte et du Qatar. Il démissionne de son poste de sénateur le 20 août 2024. En janvier 2025, il est condamné à une peine de 11 ans de prison pour corruption.
L'Éclat de cristal
L'Éclat de cristal est le titre en français du roman The Crystal Shard de R. A. Salvatore basé sur le monde imaginaire des Royaumes oubliés.

Une traduction partielle du roman anglophone fut publiée par Fleuve noir en 1995. Une édition intégrale en grand format fut publiée par Milady en 2009 puis en format poche en 2010.

Akar Kessel, un apprenti-sorcier, découvre une puissante relique connue sous le nom de Crenshinibon (l'Éclat de cristal). S'emparant de l'âme du jeune homme, celle-ci décide d'asseoir son pouvoir sur ses environs et commence à utiliser sa magie. Pendant ce temps, les barbares des Étendues glacées s'enhardissent et attaquent la communauté. Un des leurs, le jeune Wulfgar, est recueilli presque mort par le nain Bruenor et son ami drow Drizzt Do'Urden. Ils décident alors de le retenir et de lui inculquer les bonnes manières… L'aide du barbare — transfiguré — leur sera bien utile face au pouvoir de la relique.

Wulfgar (Royaumes oubliés)
Wulfgar, le fils de Beorngar, est un personnage de fiction. C'est un barbare des Royaumes oubliés créé par l'auteur d'Heroic Fantasy américain R. A. Salvatore.

Wulfgar était au départ le protagoniste de la première série de romans de Salvatore, la trilogie de Valbise. Celle-ci devait se dérouler dans les iles Sélénaé, mais quand son intrigue a été déplacée dans Valbise, le personnage de Drizzt Do'Urden a été inventé comme faire-valoir de Wulfgar ; Drizzt a pris la place de protagoniste dans les romans suivants,. Wulfgar a repris un rôle central dans le roman L'Épine dorsale du monde.
Collo
Collo (en arabe: القل, en berbère: ⴽⵓⵍⵍⵓ), connue sous le nom de Chullu dans l'Antiquité est une ville portuaire, chef-lieu de commune de la wilaya de Skikda située dans la région du massif de Collo en nord constantinois, dans le Nord-Est de l'Algérie, à environ 500 km à l'est d'Alger.

Ancien comptoir phénicien, puis port numide et romain, Collo devient sous les Hammadites, le port de Constantine. Elle est aujourd'hui une petite cité balnéaire d'environ 30 000 habitants en 2008.

Wilaya de Skikda
La wilaya de Skikda (en arabe : ولاية سكيكدة, en berbère ⵜⴰⵎⴻⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵙⴽⵉⴽⴷⴰ ) est une wilaya algérienne située au nord-est de l'Algérie, dans le Nord-Constantinois et en petite Kabylie sur sa façade maritime.
Sobriété énergétique
La sobriété énergétique est la diminution des consommations d'énergie par des changements de modes de vie et des transformations sociales. Ce concept politique se traduit notamment par la limitation, à un niveau suffisant, des biens et services, produits et consommés. Centrée sur les comportements, l'organisation et la structure de la société, la sobriété énergétique se distingue des autres démarches de transition énergétique par son approche non techniciste. Sa confusion avec l'efficacité énergétique demeure fréquente,.

La sobriété énergétique peut amener à reconsidérer les besoins au regard de leur coût environnemental. Leur perception peut en effet être fortement modifiée par la publicité.

La sobriété énergétique s'applique au regard d'un cadre constitué par les limites environnementales. Celles-ci se définissent par des stocks épuisables (ressources disponibles, notamment en énergies fossiles) et des seuils à ne pas dépasser (émissions de gaz à effet de serre, pollution, etc.).

Gaspillage d'énergie
Le gaspillage d'énergies (ou de gaspillage énergétique) est le gaspillage de sources d'énergie, en particulier de carburants et d'électricité, et le manque d'efficience énergétique. Ce dernier concerne nombre de dispositifs d'exploitation, transports, transformation, consommation ou élimination de ressources, de production de biens ou services, de modes de transport ou élimination de matières (minérales, organiques, chimiques...).
Étang de la Tour
L’étang de la Tour est un étang de la forêt de Rambouillet à cheval sur les communes de Rambouillet et Vieille-Église-en-Yvelines dans le département des Yvelines.

La gestion de l’étang est confié depuis 1984 au Syndicat Mixte d'Aménagement et de Gestion des Etangs et Rigoles (SMAGER) chargé du fonctionnement hydraulique, de la qualité de l’eau et de la préservation du milieu.

Hydraulique du parc du château de Versailles
Le parc de Versailles, dès sa création, est pourvu de nombreux bassins, fontaines et jets d'eau. Le roi Louis XIV accorde une grande importance aux jeux d'eau censés sublimer sa splendeur. Avec toujours plus de fontaines et de jets, le parc en comptera jusqu'à 1400, l'apport en eau devra être toujours plus important. L'approvisionnement sera une préoccupation constante dès le début de l'aménagement des jardins car le site choisi de Versailles est une zone marécageuse loin de toute source importante d'eau vive. Il faudra donc d'importants travaux d'hydraulique pour aller chercher l'eau toujours plus loin, travaux qui ne seront jamais suffisants. À la fin du règne de Louis XIV, les jets d'eau consomment 6 300 m3 à l'heure. L'aménagement du parc et les travaux pour son approvisionnement en eau représenteront un tiers du coût total de construction du château de Versailles.
Lancia Aprilia
La Lancia Aprilia est une automobile de prestige fabriquée par le constructeur italien Lancia entre les années 1937 et 1949.

Cette automobile a connu une version produite en France, à Bonneuil-sur-Marne, baptisée Ardennes.

Lancia Augusta
La Lancia Augusta est une automobile de grande classe, fabriquée par le constructeur italien Lancia entre 1933 et 1936.
Il existe un seul exemplaire d’une Lancia Augusta fabriqué par le carrossier suisse Langenthal en 1936.
Embarcation de transport rapide pour commandos
L'Embarcation de transport rapide pour commandos (ETRACO)  est une embarcation d'intervention militaire en service dans la Marine nationale française et mise en œuvre par la FORFUSCO. Elle a été développée avec la société Zodiac Milpro sur la base des plateformes Zodiac Hurricane ZH-733 puis ZH-753, et donne aux Commandos marine une capacité d'action en mer importante.

Le prix unitaire est d’un million de francs et les frais d'entretien sont de 150 000 francs par an et par bateau en 1997. Les ETRACO sont progressivement remplacés par les ECUME NG deux fois plus puissantes.

Embarcation commando à usage multiple embarquable de nouvelle génération
L'ECUME NG (Embarcation commando à usages multiples embarquable de nouvelle génération) est une embarcation d'intervention militaire en service dans la Marine nationale française, spécialement conçue pour ses Commandos marine par Zodiac Milpro. L'ECUME NG dispose de capacités de projection accrues et peut être aérolarguée d'un aéronef de transport tactique, transportée sous hélicoptère, embarquée sur un grand nombre de bâtiments militaires ou navires civils, ainsi que transportée par voie routière sur remorque. Développée sur la base du Zodiac Hurricane ZH-935, l'ECUME NG dont la référence industrielle est ZH-930 est fabriquée à partir d'une coque en composite et d'une propulsion diesel à bord. L'ECUME NG est un vecteur commando venant compléter le parc des embarcations ETRACO (Embarcations de transport rapides commando) également produites par Zodiac Milpro.
Michael Ramirez
Michael Patrick Ramirez (né le 11 mai 1951 à Tokyo) est un dessinateur de presse américain. Défenseurs d'idées conservatrices, il a reçu de nombreuses récompensées, dont deux prix Pulitzer du dessin de presse et le prix Reuben.

Prix Reuben
Le prix Reuben (anglais : Reuben Award for Outstanding Cartoonist of the Year) est un prix remis depuis 1947 par la National Cartoonists Society à un cartoonist publiant dans la presse américain : souvent un auteur de comic strip américain mais parfois un dessinateur de presse, un dessin humoristique, voire un illustrateur. Nommé en l'honneur de Rube Goldberg, il s'est d'abord appelé jusqu'en 1954 prix en mémoire de Billy DeBeck (Billy DeBeck Memorial Award).

Décerné lors du gala annuel de la Société après un vote à bulletin secret de ses membres, c'est le plus prestigieux des prix de comic strip, et le plus ancien prix de bande dessinée au monde. La première femme à l'obtenir est Lynn Johnston en 1985 pour For Better or For Worse. Huit dessinateurs l'ont obtenu deux fois, mais aucun depuis 1994.
Rivèrenert
Rivèrenert est une commune française située dans l'ouest du département de l'Ariège, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Couserans, pays aux racines gasconnes structuré par le cours du Salat.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Nert, le ruisseau de birosse et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Rivèrenert est une commune rurale qui compte 208 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 2 063 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Girons. Ses habitants sont appelés les Rivèrenertais ou Rivèrenertaises.

Couserans
Le Couserans [kuzəʁɑ̃] (autrefois Conserans, et Coserans en occitan) est une petite province historique des Pyrénées, située dans la partie occidentale du département de l'Ariège en France. Elle tire son nom des Consoranni, nom donné par les Romains au peuple antique dont la capitale était l'actuel Saint-Lizier. Pays parlant le dialecte gascon, son gentilé est couserannais (coseranés dans la graphie de l'IEO et couseranés dans la graphie traditionnelle). La communauté de communes Couserans - Pyrénées recoupe aujourd'hui le territoire historique de la province.
Thunder de Brampton
Le Thunder de Brampton  est une équipe féminine professionnelle de hockey sur glace située à Brampton, en Ontario, au Canada. Elle évolue dans la Ligue nationale de hockey féminin de 1999 à 2007 puis dans la Ligue canadienne de hockey féminin de 2007 à 2017, où la franchise déménage à Markham pour devenir le Thunder de Markham. L'équipe jouait ses matchs à domicile au Centre Powerade (dénommé le Brampton Centre for Sports & Entertainment) à Brampton.

Axion de Montréal
L'Axion de Montréal  est une équipe féminine professionnelle de hockey sur glace de Montréal, au Québec. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey féminin (LNHF) de 1998 à 2007.

Elle a également porté le nom de Bonaventure Wingstar (1998-1999) puis le nom de Wingstar de Montréal (1999-2003). Par la suite, avec la création de la Ligue canadienne de hockey féminin, l'équipe est remplacée par une autre équipe professionnelle féminine, les Stars de Montréal.
Freddy Buache
Freddy Buache, né le 29 décembre 1924 à Lausanne (canton de Vaud) et mort dans la même ville le 28 mai 2019, est un journaliste, poète, écrivain et bellettrien suisse. Il a dirigé la Cinémathèque suisse de 1951 à 1996.

Cinémathèque suisse
Fondée en 1948, la Cinémathèque suisse est reconnue par la Fédération internationale des archives du film (FIAF) comme l'une des dix plus importantes cinémathèques du monde par l'étendue, la diversité et la qualité de ses collections. Son siège administratif et ses salles de projections se situent à Lausanne, ses archives à Penthaz (Centre de recherche et d'archivage) et son antenne alémanique à Zurich. Elle est la seule institution nationale qui recueille et préserve l'essentiel de la production cinématographique et audiovisuelle en Suisse.
Urhelia Lutterbach
Urhelia Lutterbach (née le 5 mai 2008 à Vœllerdingen) est une jument de robe baie inscrite au registre généalogique du Selle français, entraînée au saut d'obstacles. Révélée par Grégory Cottard, elle remporte ensuite plusieurs Grands Prix avec Kevin Staut en 2019.

Elle est vendue en Irlande en 2019.

Kevin Staut
Kevin Staut, né le 15 novembre 1980 au Chesnay, est un cavalier de saut d'obstacles français.

La plus grande victoire de sa carrière est le titre de champion olympique par équipes remporté en 2016 à Rio de Janeiro en selle sur Rêveur de Hurtebise*HDC, avec Philippe Rozier, Roger-Yves Bost et Pénélope Leprevost.

Il est resté numéro 1 mondial de juillet 2010 à avril 2011. Il est installé au sein de ses propres écuries à Pennedepie, en Normandie.
Attestation scolaire de sécurité routière
L’attestation scolaire de sécurité routière de premier niveau et l’attestation scolaire de sécurité routière de deuxième niveau (ASSR1 ou ASSR2), ou simplement l'attestation scolaire de sécurité routière (ASSR), est une certification française sanctionnant les connaissances élémentaires en sécurité routière et qui s'inscrit dans le continuum éducatif à la route. Elle fut instituée en 1977 et réformée en 1993,. Les deux niveaux de l'attestation font partie de l'enseignement scolaire obligatoire au collège.

Permis AM
Le permis AM (autrement dit « apprenti motocycliste »), anciennement brevet de sécurité routière (BSR), est une catégorie de permis de conduire européen exclue du régime de permis à points, autorisant son titulaire à conduire un cyclomoteur ou un quadricycle léger à moteur (voiturette ou quad) dès l'âge de 14 ans.

Avant le 1er novembre 2014, l'âge requis pour les voiturettes était de 16 ans.
Death Row Records
Death Row Records est un label discographique américain, situé à Los Angeles, en Californie. Il est fondé en 1991 par Dr. Dre et Suge Knight, sous la tutelle de la maison de disques Interscope de Jimmy Iovine. Death Row devient le label phare du gangsta rap des années 1990. Il comptait notamment trois artistes de renom : 2Pac, Snoop Doggy Dogg et Dr. Dre, ainsi que d'autres rappeurs tels que Kurupt, Daz Dillinger, Nate Dogg ou The Lady of Rage. Le label était aussi très connu pour sa rivalité qui l'opposait au label Bad Boy Records.

Death Row Records compte plus de 50 millions d'albums écoulés qui ont rapporté près de 750 millions de dollars. La société met la clé sous la porte en 2006, et est rachetée en janvier 2009 par WIDEawake Entertainment Group, Inc. pour 18 millions puis en 2019 par la société de jeux Hasbro,.

Le 10 février 2022, le rappeur Snoop Dogg rachète la marque Death Row Records.

Nate Dogg
Nate Dogg, de son vrai nom Nathaniel Dwayne Hale (né le 19 août 1969 à Clarksdale, Mississippi, et décédé le 15 mars 2011 à Long Beach, en Californie), est un chanteur, rappeur, producteur, réalisateur et acteur américain. Notoire pour ses très nombreux hooks et featurings, son flow est très influencé par le rap, le funk, le RnB, la musique soul et le gospel. Cousin des rappeurs Butch Cassidy, Lil' ½ Dead, Daz Dillinger et Snoop Dogg, il reste une des figures majeures du rap West Coast et a lancé une vague d'artistes, comme Butch Cassidy, Big Moe, Devin the Dude, Mo B. Dick, T-Pain ou encore Ron Browz.
Office national de gestion et d'exploitation des biens culturels protégés
L'Office national de gestion et d’exploitation des biens culturels protégés (OGEBC), (en arabe : الديوان الوطني لتسيير و استغلال الممتلكات الثقافية المحمية), est un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) créé le 1er janvier 2007 et placé sous la tutelle du ministère de la Culture et des Arts. Il a pour mission la gestion, l'entretien, la mise en valeur et l'exploitation des sites archéologiques, monuments historiques et musées classés à travers le territoire algérien.

Centre national de recherche en archéologie
Le Centre national de recherche en archéologie (CNRA) en arabe : المركز الوطني للبحث في علم الآثار, est un établissement algérien à caractère scientifique et technologique (EPST) créé en 2005, qui dépend du ministère de la Culture. Son siège était établi à Dar El Hamra, dans la Basse Casbah à Alger. En 2021, le centre a déménagé au sein du Complexe algérien de l’archéologie (CAA) à l’entrée est de Tipasa.
Radbod Ier de Frise
Radbod Ier de Frise (en néerlandais : Radbod I van de Friezen, et en allemand : Radbod I. von Friesland), également connu sous les noms de Ratbod, Radboud ou encore Redbad (né vers 645 et mort en 719), est un roi de Frise de 679 à 719.

Il est sans doute selon certaines sources le fils de Richard II de Frise.

Wulfram de Sens
Wulfram de Sens ou Wulfram de Fontenelle ou Saint Wulfran (ou Vulfran, Vulphran, Vuilfran, Wolfran, Wulfrann, Wulfram, en latin : Wulframnus), né vers 640 à Maurilly, et mort à l'abbaye de Saint-Wandrille de Fontenelle près de Rouen en 703, 720 ou 740,, fut l'un des premiers à évangéliser la Frise.

Il est fêté le 20 mars.
Jarvis Cocker
Jarvis Cocker, également surnommé Darren Spooner, est un chanteur, musicien, animateur de radio britannique, né le 19 septembre 1963, à Sheffield en Angleterre, et leader du groupe britpop Pulp.

Connu pour ses  excentricités et ses textes caustiques, il est une figure emblématique de la génération britpop,.

En 2006, il sort son premier album solo, intitulé tout simplement Jarvis, suivi de Further Complications trois ans plus tard.

En 2017, il sort l'album intimiste Room 29 avec Chilly Gonzales, dont la thématique est axée sur l'histoire du Château Marmont. Sur la station de radio BBC Radio 6 Music, il anime les dimanches après-midi l'émission Jarvis Cocker’s Sunday Service.

En 2020, il crée le groupe JARV IS... et publie l'album Beyond The Pale.

Durant sa carrière, il a collaboré avec plusieurs artistes dont Nancy Sinatra, Marianne Faithfull, Charlotte Gainsbourg, ou encore Feist et a fait quelques apparitions au cinéma.

Chilly Gonzales
Jason Beck (né le 20 mars 1972 à Montréal, au Québec), surtout connu sous le nom de scène Chilly Gonzales est un auteur-compositeur-interprète et pianiste canadien, possédant aussi la nationalité française. Pianiste de formation classique, il mêle différents styles musicaux dans ses compositions et performances scéniques : jazz, musique actuelle, hip-hop, pop... Sa carrière décolle alors qu'il est installé à Berlin. Il réside désormais à Cologne, après avoir également vécu de nombreuses années à Paris.

Il compose aussi pour d'autres artistes. Il collabore régulièrement avec d’autres musiciens canadiens, tels que Feist, Peaches ou encore Mocky. Il collabore aussi avec Jamie Lidell sur ses albums Multiply et Compass, avec Buck 65 sur l'album Secret House Against the World et Socalled sur ses albums Ghettoblaster et Sleepover. En 2011, il participe à l'album Random Access Memories du duo de musique électronique Daft Punk, et à celui de Philippe Katerine, Confessions.
Raymond Forni
Raymond Forni, né le 20 mai 1941 à Belfort et mort le 4 janvier 2008 à Paris, est un avocat et un homme politique français.

Il a été notamment président de l'Assemblée nationale de 2000 à 2002 et président du conseil régional de Franche-Comté de 2004 à sa mort.

Conseil régional de Franche-Comté
Le conseil régional de Franche-Comté est l'assemblée délibérante de la région française de Franche-Comté jusqu'au 31 décembre 2015, à la suite de l'incorporation de la région avec la Bourgogne afin de former la nouvelle région de Bourgogne-Franche-Comté.

Il comprend 43 membres et siège à Besançon, dans des locaux composés de l'ancien hôtel Castan acquis en 1982 et des bâtiments voisins de l'ancienne institution Saint-Jean donnant sur le square Castan.

Sa dernière présidente est Marie-Guite Dufay (PS), élue le 28 mars 2004, devenue la première présidente du conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté.
Darkness Descends
Darkness Descends est le deuxième album studio du groupe de Thrash metal américain Dark Angel. L'album est sorti en 1986 sous le label Combat Records.

C'est le premier album du groupe enregistré avec le batteur Gene Hoglan. C'est également le premier album avec Rob Yahn, qui a donc remplacé Mike Gonzalez à la basse. Il s'agit, enfin, du dernier album de Dark Angel enregistré avec Don Doty au chant.

Dark Angel (groupe)
Dark Angel est un groupe de thrash metal, originaire de Los Angeles. Leur style musical (extrêmement rapide, lourd et avec de longues musiques) lui vaut le surnom de « L.A. Caffeine Machine ». Bien que Dark Angel se soit popularisé parmi le grand public au début de sa carrière, son album Darkness Descends, sorti en 1986, est totalement considéré comme un classique du genre thrash.

Après quatre albums studio et de nombreuses tournées dans les années 1980 et début 1990, Dark Angel se sépare en 1992. Ils se reforment en 2002, mais se séparent de nouveau à cause des problèmes vocaux de Ron Rinehart après un accident, forçant le groupe à annuler ses projets. Après quelques mois de rumeurs, Dark Angel annonce officiellement sa seconde formation en octobre 2013.
Marie-Anne de Hohenzollern-Sigmaringen
La princesse Marie-Anne de Hohenzollern-Sigmaringen (en allemand, Maria Anna Elisabeth prinzessin von Hohenzollern-Sigmaringen), née le 30 septembre 1707 à Sigmaringen, et morte le 12 février 1783 à Bad Buchau, troisième enfant et fille unique de Meinrad II de Hohenzollern-Sigmaringen (1673-1715) et de Jeanne de Montfort (1678-1759) est un membre de la Maison de Hohenzollern-Sigmaringen.

Meinrad II de Hohenzollern-Sigmaringen
Meinrad II de Hohenzollern-Sigmaringen (en allemand : Meinrad II Karl Anton von Hohenzollern-Sigmaringen) né à Sigmaringen le 1er novembre 1673 est décédé à Sigmaringen le 20 octobre 1715 est un membre de la maison de Hohenzollern-Sigmaringen. Il est Prince souverain de Hohenzollern-Sigmaringen de 1689 (sous tutelle jusqu'en 1698) à 1715 et prince de Haigerloch à partir de 1702