hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zorglub
Zorglub est un personnage de fiction créé par André Franquin et Greg, et apparu pour la première fois dans la bande dessinée Z comme Zorglub de la série Spirou et Fantasio en 1959.

En 2017, il devient le héros de sa propre série de bande dessinée aux éditions Dupuis, sur un scénario et un dessin de José Luis Munuera.

Z comme Zorglub
Z comme Zorglub est la cinquante-septième histoire et le quinzième album de la série Spirou et Fantasio d'André Franquin, Greg et Jidéhem. Elle est publiée pour la première fois dans Spirou du no 1096 au no 1136.
Job (auteur)
Job, nom d’artiste d'André Jobin, né le 25 octobre 1927 à Delémont et mort le 8 octobre 2024 à Nîmes, est un scénariste de bande dessinée, binational franco-suisse.

Il est surtout connu pour avoir créé avec Derib la série jeunesse Yakari.

Derib
Derib, de son vrai nom Claude de Ribaupierre, né le 8 août 1944 à La Tour-de-Peilz, est un auteur suisse de bandes dessinées. Passionné par les Indiens d'Amérique, il est l'auteur de séries de bandes dessinées populaires comme Yakari et Buddy Longway, ainsi que d'une grande saga indienne en deux époques : Celui qui est né deux fois et Red Road.

Il crée également des bandes dessinées destinées à aider la jeunesse en difficulté : Jo (prévention du sida), No Limits (prévention de la violence juvénile) ou encore Pour toi Sandra (prévention de la prostitution).
Ossature bois à plateforme
L'ossature bois à plateforme est la technique de construction à ossature bois la plus utilisée dans le monde, en particulier en Amérique du Nord, en Australie, en Suède, au Japon et en France. Ce système s'inspire de deux modes de construction :

d'une part, les maisons à colombage construites par la méthode des bois courts : l'ossature ne fait qu'un étage et le plancher du premier sert de plate-forme pour la construction de l'étage suivant ;

d'autre part, les maisons fabriquées selon le système balloon frame : les pièces de bois sont de faible section et les montants sont très rapprochés.

Construction à ossature croisée dite « balloon frame »
Le balloon frame ou charpente à claire-voie ou charpente à ossature croisée est une technique de construction en bois, très répandue dans les plaines des États-Unis. Dans une ossature à claire-voie, les poteaux des murs extérieurs sont faits d'une seule pièce allant de la fondation au toit du bâtiment (sablière).
Will Schuester
William (Will) Schuester est un personnage de fiction de la série télévisée américaine Glee, interprété par Matthew Morrison et doublé en français par Xavier Fagnon.

Will Schuester est professeur d'espagnol au lycée William McKinley. Il prend la direction du Glee Club après le renvoi de l'ancien dirigeant, Sandy Ryerson. Sa femme, Terri Delmonico, et lui souhaitent avoir un enfant. Cette dernière fait une grossesse nerveuse (saison 1) et ment à son mari, par peur de le perdre. Quand Will découvre la supercherie, il quitte sa femme. Après plusieurs aventures, Will comprend que celle qu'il aime est Emma Pillsbury et il la demande en mariage dans la saison 3 avec l'aide des New Directions.

Terri Delmonico
Terri Delmonico Schuester est un personnage de fiction de la série télévisée américaine Glee, créée par Ryan Murphy, Brad Falchuk et Ian Brennan. Elle est interprétée par Jessalyn Gilsig et doublée en français par Rafaèle Moutier.

Femme de Will Schuester, dans la saison 1, elle sent que son mariage est menacé par l'engagement de son mari à cause du Glee Club et Emma Pillsbury et ne reculera devant rien pour préserver son mariage : à la suite de son désir d'avoir à un enfant, elle a eu une grossesse nerveuse, alors elle décide avec sa sœur Kendra, d'adopter le bébé de Quinn Fabray qui est tombée enceinte de Noah Puckerman.
Baruch Goldstein
Baruch Kappel Goldstein, né le 9 décembre 1956 à Brooklyn sous le nom de Benjamin Carl Goldstein et mort le 25 février 1994 à Hébron en Israël, est un terroriste sioniste américano-israélien connu pour avoir été l'auteur du massacre d'Hébron de 1994. Il y tue 29 Palestiniens musulmans en prière et en blesse environ 125 autres avec une arme à feu automatique, avant d'être maîtrisé et battu à mort, avec un extincteur, par les survivants de l'attaque.

Sa mort et son acte sont régulièrement commémorés par une frange de l'extrême-droite israélienne au cimetière de la colonie israélienne de Kiryat Arba où il est enterré. À la suite de l'adoption de la législation de 1999 interdisant les monuments aux terroristes, son caveau funéraire est démantelé par l'armée israélienne.

Kiryat Arba
Kiryat Arba (קִרְיַת־אַרְבַּע en hébreu, قرية أربع en arabe) est une colonie israélienne, illégale au regard du droit international, située en Cisjordanie et considérée comme l'implantation la plus extrémiste des territoires occupés,.

Elle se trouve dans la banlieue de la ville palestinienne d'Hébron, à 15,2 km de la Ligne verte, à l'est de la barrière de séparation israélienne dans la zone H2 placée sous contrôle israélien depuis le Protocole d'Hébron de janvier 1997. Kiryat Arba a été créée en 1972. Sa population, fin 2011, s'élevait à 7 433 habitants. La colonie est aussi un conseil local.
Attentat de Sousse
L'attentat de Sousse est un attentat terroriste islamiste survenu le 26 juin 2015 dans la station balnéaire de Port El-Kantaoui près de Sousse, en Tunisie, et ayant fait 39 morts et 39 blessés. Perpétré par Seifeddine Rezgui, il est revendiqué par l'organisation État islamique.

Il s'agit de la pire attaque terroriste de l'histoire du pays.

Sousse
Sousse (arabe : سوسة, Sūsa, /suːsæ/ ) est une ville portuaire de l'Est de la Tunisie, située à 143 kilomètres au sud de Tunis, et ouverte sur le golfe d'Hammamet (mer Méditerranée).

Capitale du Sahel tunisien — elle est parfois surnommée la « perle du Sahel » — et chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle est la troisième municipalité du pays après Tunis et Sfax, et la quatrième agglomération, Nabeul étant la troisième.

La médina de Sousse est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1988.
Nicolas Marié
Nicolas Marié est un acteur et directeur artistique français, né le 22 février 1954 à Versailles, dans les Yvelines.

Partageant sa carrière entre théâtre, cinéma et télévision, il a notamment joué dans tous les films d'Albert Dupontel, exception faite du film Au revoir là-haut. Il a remporté le César du meilleur acteur dans un second rôle pour Adieu les cons.

Actif également dans le doublage, il prête sa voix de manière régulière à Denis O'Hare et Tim Roth ainsi qu'à John Slattery et David Morrissey de manière occasionnelle.

Albert Dupontel
Albert Dupontel est un acteur, réalisateur, scénariste et humoriste français, né le 11 janvier 1964 à Saint-Germain-en-Laye (en Seine-et-Oise, actuelles Yvelines).

Découvert par Patrick Sébastien au début des années 1990, il se fait d'abord connaître comme humoriste dans des one-man-shows, puis s'impose comme acteur de cinéma. Il commence ensuite une carrière de réalisateur et de scénariste, tout en continuant à jouer pour d'autres cinéastes.

Concernant ses seuls films, il remporte de multiples César du cinéma (dans les catégories Meilleur scénario original, Meilleure adaptation, Meilleur réalisateur et Meilleur film), pour son travail dans 9 Mois ferme, Au revoir là-haut et Adieu les cons.
Ladislav Nemet
Ladislav Nemet, né le 7 septembre 1956 à Odžaci (Serbie), est un prélat catholique serbe, actuel archevêque de Belgrade. Le pape François le crée cardinal au cours du consistoire qui se tient le 7 décembre 2024. Il devient ainsi le premier cardinal serbe.

Archidiocèse de Belgrade
L’archidiocèse de Belgrade (en latin : Archidioecesis Belogradensis ; en croate et en serbe : Beogradska nadbiskupija ; en hongrois : Belgrádi főegyházmegye) est un archidiocèse de l’Église catholique dont le siège est à Belgrade en Serbie.

Depuis 2022, l’archevêque de Belgrade est Ladislav Nemet.

L’archevêque représente l’épiscopat de Serbie en qualité d’observateur à la Commission des épiscopats de l’Union européenne (COMECE).
Mine de l'Herpie
La mine de l'Herpie est un ensemble minier d'anthracite situé au-dessus de la station de ski de l'Alpe d'Huez (Isère) et fermée en 1950 à la suite d'une avalanche meurtrière ayant entrainé la mort de douze ouvriers.

Ouverte en 1880 et présentée comme la plus haute d'Europe, cette mine de charbon tient son nom du sommet la surplombant : le pic de l'Herpie. Un télébenne reliait le site au Bourg-d'Oisans.

Le Bourg-d'Oisans
Le Bourg-d'Oisans (prononcé [lə buʁ d‿wa.zɑ̃]), aussi appelé par abus de langage Bourg-d'Oisans sans l'article défini « le », est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes. Cette commune appartient à l'Oisans, dans les Alpes françaises et

Le Bourg-d'Oisans fait partie du parc national des Écrins et ses habitants sont appelés les Bourcats,.
Nauticus
Nauticus, également connu sous le nom de National Maritime Center, est un centre scientifique et un musée maritime américain, situé sur le front de mer du centre-ville de Norfolk  en Virginie. Il partage le même bâtiment avec le Hampton Roads Naval Museum.

Norfolk (Virginie)
Norfolk est une ville indépendante américaine. Fondée en 1682, elle est située sur la côte est des États-Unis, dans l'État de Virginie. Elle compte 244 076 habitants lors des estimations de 2018, ce qui en fait la deuxième ville de l'État en nombre d'habitants. Elle abrite la base navale de Norfolk, plus grande base aéronavale du monde.
Banque-Carrefour des Entreprises
Dans l'administration belge, Banque-Carrefour des Entreprises (BCE) désigne le registre central reprenant toutes les données d'identification concernant les entreprises. Il s'agit de la matérialisation du principe de collecte unique et centralisée de données. La création de cette banque de donnée centrale signifia aussi la disparition des anciens registres du commerce. Le but de cette base de données du service public fédéral (SPF) économie est de rendre le fonctionnement des services publics belges plus efficaces et de simplifier les procédures administratives tout en facilitant la création d'entreprises.

Registre national des sociétés
Le registre national des sociétés est, dans plusieurs pays, un fichier public qui répertorie les entreprises et autres personnes morales. Son titre exact diffère selon les pays :

Allemagne : Handelsregister

Belgique : Banque-Carrefour des Entreprises / Kruispuntbank van Ondernemingen (BCE/KBO) ;

Danemark : Det Centrale Virksomhedsregister (da) (CVR) ;

États-Unis : la Securities and Exchange Commission établit le registre fédéral mais des commissions existent dans chaque État ;

France : Registre du commerce et des sociétés ;

Luxembourg : Registre du commerce et des sociétés ;

Monaco : Répertoire du commerce et de l'industrie ;

Pologne : Krajowy Rejestr Sądowy (pl) en français Registre national des tribunaux (KRS) ;

Royaume-Uni : Companies House ;

Suisse : Registre du commerce ;

Tunisie : Registre national des entreprises.
Bayraktar TB2
Le Bayraktar TB2 est un drone tactique, développé à partir du Bayraktar TB1 par la société turque Baykar. Sa phase de conception débute en 2012 et son premier vol est enregistré en 2014. Selçuk Bayraktar, diplômé du Massachusetts Institute of Technology et gendre du président Erdoğan, est le pionnier du développement des drones Bayraktar.

TAI Anka
Le TAI Anka est un drone de combat d'altitude de moyenne altitude et de longue endurance (MALE) développé par Turkish Aerospace Industries (TAI). Initialement conçu au début des années 2000 pour des missions tactiques de surveillance et de reconnaissance, l'Anka a évolué en une plate-forme modulaire avec radar à synthèse d'ouverture, armes de précision et communication par satellite.
Paul Gardy
Paul Gardy né le 11 août 1901 à Paris et mort le 26 octobre 1975 dans la province de Santa Fe en Argentine, est un général de brigade de l'Armée française et un commandant de la Légion étrangère. Il joue un rôle de premier plan lors du putsch des généraux et s'engage au sein de l'OAS à partir de 1961.

Commandement de la Légion étrangère
Le général commandant la Légion étrangère, surnommé le Père Légion, est directement subordonné au chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT) français. Il est le conseiller technique pour l'ensemble des questions spécifiques à la Légion (recrutement, traditions, emploi, formation, sécurité).

Il ne commande, pour emploi, que le 1er régiment étranger, le 4e régiment étranger et le groupement du recrutement de la Légion étrangère, les autres formations étant subordonnées à leurs brigades et divisions d'appartenance ou à leurs commandements territoriaux. En revanche, ses prérogatives s'étendent aux domaines suivants :

gestion des effectifs et administration du personnel ;

formation et instruction ;

protection et sécurité du personnel servant à titre étranger ;

rayonnement, traditions et patrimoine ;

moral et action sociale ;

Le commandement de la Légion étrangère est stationné au quartier Vienot à Aubagne, dans l'enceinte du 1er régiment étranger.
Pavel Soukossian
Pavel Alexeïevitch Soukossian (en russe : Павел Алексеевич Сукосян), le 14 janvier 1962 à Krasnodar (URSS, aujourd'hui en Russie), est un ancien joueur de handball russe évoluant au poste de gardien de but.

Sélectionne à au moins 145 reprises en équipe nationale de Russie, il a notamment remporté les trois compétitions majeures, le plus souvent en compagnie d'Andreï Lavrov : il est champion d'Europe en 1996, champion du monde en 1993 et 1997 et champion olympique en 2000.

A plus de 50 ans, il évoluait encore dans le club russe de Sungul Snejinsk.

Championnat du monde masculin de handball 1997
Le Championnat du monde masculin de handball 1997 est la 15e édition du Championnat du monde masculin de handball qui a eu lieu du 17 mai au 1er juin 1997 au Japon. C'est la première fois que la compétition se tient hors d'Europe.

La Russie y remporte son 3e titre aux dépens de la Suède,. La France, tenante du titre mais à l'effectif très remanié à la suite de la fin des Barjots, échoue en demi-finale après prolongations face à la Russie, mais remporte malgré tout la médaille de bronze d'un but face à la Hongrie,. L'Espagnol Talant Dujshebaev a été élu meilleur joueur et le coréen Yoon Kyung-shin a été le meilleur marqueur avec 62 buts.
Kiersey Clemons
Kiersey Clemons, née le 17 décembre 1993 à Pensacola, en Floride, est une actrice et chanteuse américaine.

Révélée dans la comédie dramatique Dope (2015), elle se fait également connaître, à la télévision, en jouant des rôles réguliers dans les séries télévisées Transparent (2014-2015), Extant (2015) et Angie Tribeca (2018).

Elle poursuit cette percée, au cinéma, avec la comédie Nos pires voisins 2 (2016), le drame Liaisons à New York (2017) et le film de science-fiction L'Expérience interdite : Flatliners (2017).

L'Expérience interdite : Flatliners
L'Expérience interdite : Flatliners ou Lignes interdites au Québec (Flatliners) est un film de science-fiction horrifique américano-canadien réalisé par Niels Arden Oplev, sorti en 2017. Il s'agit d'un remake-suite de L'Expérience interdite de Joel Schumacher sorti 1990 qui traite d’expérience de mort imminente.
Les Ombres de l'Empire
Les Ombres de l'Empire (titre original : Shadows of the Empire) est une histoire de l'univers étendu de Star Wars qui fut adaptée sur divers supports : roman, jeu vidéo, bande dessinée. George Lucas avait donné comme instruction : « Tout sauf le film ». Le roman, écrit par Steve Perry, a été publié par Bantam Spectra en 1996, puis traduit en français et publié par les éditions Presses de la Cité en 1997,. Les évènements se déroulent entre L'Empire contre-attaque et Le Retour du Jedi, soit trois ans après la bataille de Yavin.

Star Wars: Shadows of the Empire
Star Wars: Shadows of the Empire est un jeu d’action développé et édité par LucasArts. Il est sorti en 1996 sur Nintendo 64. La version Windows est sortie près d'un an plus tard.

Dans ce jeu, le joueur incarne Dash Rendar, qui doit aider Luke Skywalker et sauver la princesse Leia des griffes du prince Xizor. Il se déroule entre l'Empire contre-attaque et Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi. Le jeu fait partie d'une série de supports portant l'histoire Les Ombres de l'Empire, comme si tous les supports étaient l'adaptation d'un film.
Canton de Villejuif-Est
Le canton de Villejuif-Est est une ancienne division administrative française située dans le département du Val-de-Marne et la région Île-de-France.

Il est supprimé en 2015 et son territoire constitue une partie du nouveau canton de Villejuif.

Canton de Villejuif-Ouest
Le canton de Villejuif-Ouest est une ancienne division administrative française située dans le département du Val-de-Marne et la région Île-de-France.

Il est supprimé en 2015 et son territoire constitue une partie du nouveau canton de Villejuif.
Nirmatrelvir
Le nirmatrelvir est un antiviral développé par le laboratoire pharmaceutique américain Pfizer agissant comme inhibiteur de protéase 3C-like des coronavirus,,. Il entre dans la combinaison nirmatrelvir/ritonavir distribuée sous la marque Paxlovid.

La protéase 3C-like, souvent notée 3CLpro, intervient notamment dans les modifications post-traductionnelles d'une polyprotéine du SARS-CoV-2, virus responsable du COVID-19, produisant 16 protéines non structurales, qui jouent un rôle essentiel dans la réplication, la transcription et la recombinaison virales au cours de l'infection. L'inhibition des peptidases bloque la libération de ces protéines non structurales et limite l'infectivité du SARS-CoV-2. C'est ce qui fait de la 3CLpro, principale protéase de ces coronavirus, une cible majeure pour le développement d'antiviraux indiqués pour traiter les cas de COVID-19.

Protéase 3C-like
Protéase de type 3C

La protéase 3C-like (en français « de type 3C ») ou 3CLpro ou Mpro (pour Main protease, en français « protéase principale ») ou endopeptidase C30 est une enzyme codée par le génome des coronavirus. La fonction de cette protéase est de cliver des polyprotéines produites dans les cellules infectées par le virus, au cours de la phase de réplication de ce virus. Cette enzyme peut couper à l'intérieur des chaînes peptidiques (et pas seulement cliver les résidus terminaux), c'est donc une endopeptidase (ou protéinase). Il s'agit également d'une protéase à cystéine.
Identification à l'agresseur
L' identification à l'agresseur est un mécanisme de défense décrit par Anna Freud en 1936 dans Le Moi et les mécanismes de défense (Das Ich und die Abwehrmechanismen), où cette auteure reprend une expression qu'utilise Sandor Ferenczi dans son texte « Confusion de langue entre l'adulte et l'enfant »  (1932-33).

Sándor Ferenczi
Sándor Ferenczi, né Sándor Fränkel le 7 juillet 1873 à Miskolc et mort le 22 mai 1933 à Budapest, est un neurologue et un psychanalyste hongrois. Membre de la première génération psychanalytique, il est le fondateur, en 1913, de l'Association psychanalytique hongroise. D'abord considéré par Freud comme son « paladin et vizir secret », il est mis au ban de la communauté psychanalytique dès 1932, avant d'être réhabilité à partir des années 1980, notamment grâce à Michael Balint qui traduit en anglais et publie son œuvre.

C'est Wladimir Granoff qui le fit connaître en France en 1958 au cours d'une conférence intitulée : « Ferenczi, faux problème ou vrai malentendu ».
Saint-Offenge
Saint-Offenge est une commune nouvelle française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est issue de la fusion des communes de Saint-Offenge-Dessous et Saint-Offenge-Dessus en date du 1er janvier 2015.

Saint-Offenge-Dessous
Saint-Offenge-Dessous est une ancienne commune française, située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle a fusionné le 1er janvier 2015 avec la commune de Saint-Offenge-Dessus, sous le régime juridique des communes nouvelles instauré par la loi no 2010-1563 du 16 décembre 2010 de réforme des collectivités territoriales pour créer la commune nouvelle de Saint-Offenge.
Codification du matériel roulant des Ferrovie dello Stato
Depuis sa création le 1er juillet 1905, à la suite de la nationalisation de tous les chemins de fer italiens, les FS - Ferrovie dello Stato (chemins de fer italiens) - ont établi une norme stricte de codification des matériels roulants permettant ainsi d'identifier rapidement les locomotives, wagons et voitures de voyageurs en service sur leur réseau.

Ferrovie dello Stato Italiane
Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A. - FS, (litt. « Chemins de fer de l'État italien »), est une entreprise ferroviaire publique d'Italie, dont le statut est celui d'une société anonyme par actions au capital détenu en totalité par l'État italien. Elle est l'exploitant du réseau national des chemins de fer italiens.
BuBi
BuBi ou officiellement MOL BuBi est le système public de vélos en libre-service à Budapest, en Hongrie. Mis en service par la municipalité le 8 décembre 2014, le service BuBi propose environ 1 846 vélos répartis sur 143 stations.

Vélos en libre-service
Un système de vélos en libre-service (VLS) ou vélopartage met à disposition du public des vélos, gratuitement ou non. Un tel service de mobilité permet d'effectuer des déplacements de proximité principalement en milieu urbain. Cette location de vélos est une forme de consommation collaborative et permet ainsi de lever trois freins à la pratique du vélo : le stationnement à domicile, le vol et la maintenance de son vélo personnel. La plupart des dispositifs de vélos en libre-service permettent de retirer un vélo dans une station et de le déposer dans une autre, voire se passent complètement de station (vélos sans station). Ils s'intègrent généralement dans le système vélo des territoires où ils sont déployés.
Joseph Khoury
Joseph Khoury, né le 1er novembre 1936 à Behwaita au Liban et mort le 16 novembre 2016 au Liban, est un évêque catholique de rite maronite, éparque émérite de l'éparchie Saint-Maron de Montréal depuis 2013.

Éparchie Saint-Maron de Montréal des Maronites
L'éparchie Saint-Maron de Montréal des Maronites est une éparchie de l'Église maronite couvrant le Canada et ayant son siège à Montréal au Québec au Canada. Elle a été érigée canoniquement par le pape Jean-Paul II le 27 août 1982. Depuis 2013, son éparque est Mgr Paul Marwan Tabet. Le siège de l'éparchie est la cathédrale Saint-Maron de Montréal. Saint Maron est le saint patron de l'éparchie.
TGV Sud-Est
Le TGV Sud-Est, également appelé TGV PSE (Paris – Sud-Est) ou TGV SE, est la première génération des TGV de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF). Il est caractérisé notamment par sa livrée originelle orange.

Les premières rames ont été construites dès 1978 et mises en service commercial à partir de 1980 (après une campagne d'essais), pour assurer notamment les TGV Paris – Lyon à l'ouverture de la LGV Sud-Est en 1981 ; les dernières rames sont sorties d'usine en 1986. Une version « tricourant » fut créée pour desservir la Suisse ; tous les éléments concernés ont été radiés dès 2012. Par ailleurs, les rames « bicourant » sont retirées du service entre 2012 et 2019, puis radiées à leur tour jusqu'en 2021.

Livrées SNCF
On appelle livrée la décoration extérieure d'un matériel roulant ferroviaire. Au cours de son histoire, depuis 1938, la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) a utilisé de nombreuses livrées liées aux modes et aux changements de matériels. Certaines sont des essais sans lendemain sur quelques machines alors que d'autres sont de véritables marqueurs de l'identité de l'entreprise, comme la livrée « Béton » apparue en 1975.

Par ailleurs, la diversité s'est considérablement accrue au cours des années. En 1938, la livrée des voitures est vert foncé et celle des locomotives à vapeur, noire. Dans les années 1950, l'inox fait son apparition, suivi par une grande variété de couleurs, dont le summum se situe vers le début des années 2010, avec la personnalisation du matériel TER aux couleurs des conseils régionaux qui les financent.