hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pour toi Arménie
Pour toi Arménie est une chanson caritative de 1989 écrite par Charles Aznavour et composée par Georges Garvarentz, regroupant plusieurs chanteurs, personnalités de la télévision et comédiens français de l'époque. La chanson fut écrite en solidarité avec l'Arménie qui avait vécu un important tremblement de terre le 7 décembre 1988. Les sommes récoltées ont permis de financer une fondation de solidarité.

Rock Aid Armenia
Rock Aid Armenia, précédemment connu sous le nom de Life Aid Armenia, est une initiative humanitaire de l'industrie musicale britannique visant à collecter des fonds pour aider les victimes du tremblement de terre de 1988 en Arménie.
CVnCoV
Le CVnCoV, connu également sous le nom de Zorecimeran, est un candidat vaccin contre la COVID-19 développé par la société CureVac en collaboration avec la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI).

En octobre 2021, CureVac abandonne le développement et la production du CVnCoV et recentre ses efforts sur une coopération avec GlaxoSmithKline.

CureVac
CureVac est une société biopharmaceutique dont le siège social est à Tübingen, en Allemagne. Elle développe des thérapies utilisant l'ARN messager (ARNm). L'entreprise se concentre sur le développement de vaccins pour les maladies infectieuses, et de médicaments pour traiter le cancer et les maladies rares. Fondée en 2000, CureVac compte environ 580 employés au début de 2021.

CureVac a conclu diverses collaborations avec des organisations, notamment des accords avec Boehringer Ingelheim, Sanofi Pasteur, Johnson & Johnson, Genmab, la Fondation Bill-et-Melinda-Gates, Eli Lilly and Company, la Coalition for Epidemic Preparedness Innovations et l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (en).

En 2020, ses équipes travaillent sur la mise au point d’un vaccin contre le coronavirus, et un soupçon de débauchage de cette entreprise crée une polémique entre les États-Unis et l’Allemagne. Ce sujet met en exergue le rôle stratégique de ce secteur d'activité.
Springer anglais
Springer anglais ou l'English Springer Spaniel est un chien de chasse. C'est un chien leveur de gibier et broussailleur (groupe 8) qui est aussi utilisé comme chien d'eau grâce à ses capacités de nage. Cette race est d'origine britannique, d'où son nom. Dans les années 1900 une forme moderne de Springer Anglais est née dans le comté de Norfolk en Angleterre appelé Norfolk Spaniel. À l'origine, ce chien fut employé à la chasse pour faire jaillir (to spring signifie jaillir en anglais, ce qui explique le nom Springer) le gibier du taillis où il se trouvait afin que les fusils des chasseurs tirent bien leur cible.

Chien de chasse
Un chien de chasse est un chien qui possède des capacités naturelles, des aptitudes, pour la chasse et qui, dressé, peut être assigné à divers emplois cynégétiques.

Il existe plusieurs sortes de chiens de chasse, présentés ci-dessous. La classification FCI est précisėe entre parenthèses.
Guillaume Tremblay
Guillaume Tremblay, né le 14 avril 1984 à Mascouche, est un homme politique canadien.

Lors de l'élection générale provinciale du 8 décembre 2008, il est élu député provincial de la circonscription de Masson sous la bannière du Parti québécois. Il ne se représente pas en 2012. Le 3 novembre 2013, il a été élu maire de la municipalité de Mascouche.

Élections générales québécoises de 2008
Les élections générales québécoises de 2008 ont lieu le 8 décembre 2008. Elles sont déclenchées le 5 novembre 2008 lorsque le premier ministre du Québec Jean Charest a demandé au lieutenant-gouverneur Pierre Duchesne de dissoudre le parlement et de convoquer des élections générales.

Ce scrutin a permis d'élire les députés de la 39e législature et de confier une majorité de députés au Parti libéral, qui était devenu minoritaire depuis la dernière élection. Après cinq ans et demi au pouvoir, le gouvernement Charest a donc vu son mandat renouvelé, avec 66 députés. Le Parti québécois forme l'opposition officielle, avec 51 députés, et l'Action démocratique recule, à 7 députés. L'élection a aussi permis l'élection du premier député de Québec solidaire, Amir Khadir, dans la circonscription de Mercier.

Lors de la dissolution de l'Assemblée, celle-ci était composée de 48 députés libéraux, 39 adéquistes et 36 péquistes. Deux sièges étaient vacants.
Abriès
Abriès est une ancienne commune française située dans le département des Hautes-Alpes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Devenue en 2019 commune déléguée de la nouvelle entité d'Abriès-Ristolas, elle fait partie du parc naturel régional du Queyras et se trouve aux portes de la réserve naturelle de la haute vallée du Guil.

Ses habitants sont appelés les Abriessois(es) ou les « trippés longés ».

Guil
Le Guil est une rivière torrentielle du Sud-Est de la France, dans le département des Hautes-Alpes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Il arrose le Queyras. C'est un affluent de la rive gauche de la Durance.
Fontaine Saint-Michel de Paris
La fontaine Saint-Michel, ou anciennement fontaine de Sébastopol, est une fontaine conçue par Gabriel Davioud et inaugurée en 1860 sur la place Saint-Michel dans le 6e arrondissement de Paris.

Elle a la particularité d'occuper à elle seule tout un mur pignon.

Gabriel Davioud
Gabriel Davioud, né le 30 octobre 1824 dans l'ancien 10e arrondissement de Paris (actuel 7e arrondissement) et mort le 6 avril 1881 dans le 6e arrondissement de Paris, est un architecte français représentant de l'éclectisme architectural en vogue sous le règne de Napoléon III.
Ali ben Abdallah Er-Riffi
Ali ben Abdallah Er-Riffi (? - 1713), est un chef militaire et pacha de Tanger entre 1684 et 1713.

Il était le cousin de Amar ben Haddou al Bouttoui, premier commandant de la Jaysh Rifi, un corps de l'armée chérifienne fondé par Moulay Ismail afin de lutter contre la présence européenne sur le littoral du Nord-Ouest marocain. Comme Amar ben Haddou, Ali était un rifain originaire des Temsamane.

Il est notamment connu pour avoir commandé la Jaysh Rifi lors du siège de Tanger et de Larache, se terminant par la prise de ces deux villes, et a également commandé l'armée marocaine au siège de Ceuta,. Après le départ des Anglais de Tanger en 1684, Ali Er-Riffi devient pacha de la ville puis en renforce ses systèmes défensifs.

Armée rifaine
L'Armée rifaine (Jaych Ar-Rifi en arabe) est un corps de l'armée marocaine, crée en 1678 sous le règne du sultan alaouite Moulay Ismaïl. Ce corps d'armée, constitué de combattants issus des tribus berbères du Rif, joua un grand rôle dans la reconquête des villes du littoral marocain, occupées par les puissances européennes. Parmi les villes reconquises par l'armée rifaine au XVIIe siècle figurent Mehdia, Assilah, Larache et Tanger.
Hylands Park
Hylands Park est une grande maison néo-classique entourée d'un parc de 232 hectares. Elle se trouve dans le comté d'Essex, dans le Sud de l'Angleterre. Il est la propriété du district de Chelmsford. Il est généralement ouvert au public, mais il est parfois utilisé pour des grands événements, comme le jamboree scout mondial de 2007 ou le V Festival. La restauration de la maison a été terminée en 2005.

Après avoir été une propriété privée pendant deux siècles, Hylands House a servi comme QG du Special Air Service durant la Seconde Guerre mondiale.

Le parc a également accueilli le jamboree scout mondial de 2007, qui a accueilli plus de 40 000 scouts du monde entier. Ce jamboree mondial avait été précédé en 2005 d'un jamboree européen, l'Eurojam, qui s'est déroulé sur le même site.

V Festival
Le V Festival est un festival de musique organisé simultanément au Hylands Park à Chelmsford et au Weston Park dans le Staffordshire depuis 1996 lors de la dernière semaine d'août. Sponsorisé par Virgin Media, l'événement rassemble des artistes à prédominance rock, jouant le samedi à un lieu, puis le lendemain à l'autre. Cependant, le festival est aujourd'hui ouvert à tous les artistes, laissant désormais une grande place à la pop.

Le festival était diffusé sur la chaîne 4Music jusqu'en 2013 avant que les droits ne soient rachetés par MTV depuis 2014.
Frankenstein Drag Queens from Planet 13
The Frankenstein Drag Queens from Planet 13 est un groupe d'horror punk américain, originaire de Landis, en Caroline du Nord. Il s'agit de l'un des projets les plus connus du glamster Wednesday 13 (Murderdolls, projet solo Wednesday 13, etc.). Devenu cultissime grâce au succès grandissant de son créateur, le groupe connait pourtant des débuts très difficiles, suivant ainsi une destinée à la Ed Wood, qui a par ailleurs toujours été leur principale source d'inspiration.

Murderdolls
Murderdolls est un supergroupe d'horror punk américain, originaire d'Hollywood, en Californie. Formé en 2002 par Wednesday 13 et Joey Jordison, le groupe compte au total deux albums studio, Beyond the Valley of the Murderdolls (2002) et Women and Children Last (2010). Il cesse ses activités une première fois en 2004, avant de se reformer en 2010, et une nouvelle fois se séparer en 2011.
Marie von Geldern-Egmond
Marie von Geldern-Egmond, née le  4 février 1875 à Ansbach et morte le 8 avril 1970 à Munich, est une designeuse, illustratrice, brodeuse et styliste allemande. Elle crée des vêtements dans le style de la réforme vestimentaire et de nombreux meubles pour les Deutsche Werkstätten, ainsi que des modèles de papier peints et des broderies.

Deutsche Werkstätten Hellerau
Deutsche Werkstätten Hellerau GmbH (DWH) est une entreprise de taille moyenne située à Dresde ( Hellerau ), active dans le domaine de la décoration d'intérieur. Le fondateur Karl Schmidt a pour objectif, au début du XXe siècle, de produire des meubles élégants au design minimaliste à prix abordable. Les ateliers sont pionniers dans la production mécanique de meubles modernes. La conception est confiée à des artistes renommés. Les ateliers se distancient rapidement des produits d'autres fabricants de meubles. L'entreprise survit à deux guerres mondiales et 40 ans de socialisme, durant lesquels les panneaux de particules sont recouverts de placage.
Gare de Villeparisis - Mitry-le-Neuf
La gare de Villeparisis - Mitry-le-Neuf est une gare ferroviaire française de la ligne de La Plaine à Hirson, située sur le territoire de la commune de Mitry-Mory, proche de Villeparisis, dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne B du réseau express régional d'Île-de-France (RER).

Gare de Mitry - Claye
La gare de Mitry - Claye est une gare ferroviaire française de la ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière), située sur le territoire de la commune de Mitry-Mory, dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France. Elle dessert également Claye-Souilly, chef-lieu de canton situé à quatre kilomètres au sud.

Elle est mise en service par la Compagnie des chemins de fer du Nord lors de l'ouverture de la ligne en 1861.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne B du réseau express régional d'Île-de-France (RER), par les trains de la ligne K du Transilien.
Minaret Kalon
Le minaret Kalon, également connu sous le nom de minaret de Boukhara (ouzbek : Minorai Kalon — littéralement : grand minaret), est le minaret de la mosquée Kalon situé dans le centre historique de Boukhara en Ouzbékistan, construit sur l'ordre du khan Arslan de la dynastie des Karakhanides (1102-1130), connu pour ses activités de grand bâtisseur.

Le minaret Kalon est le symbole de Boukhara : c'est le plus élevé et le plus ancien monument architectural de la ville ; c'est aussi l'une des structures les plus remarquables de ce type de la civilisation islamique.

Le minaret date du début du Moyen Âge et fait partie du complexe Po i Kalon avec la mosquée Kalon, la médersa Amir Alim-khana, et d'autres monuments historiques du centre de Boukhara inclus dans la Liste du patrimoine mondial en Ouzbékistan de l'UNESCO.

Qarakhanides
Les Qarakhanides ou Karakhanides (turc Karahanlılar) sont une dynastie de Transoxiane d’origine turque qui régna entre 840 et 1212 en Asie centrale.

Leur langue administrative est le chinois médiéval, leur langue de poésie est le persan, et leur langue littéraire est le karakhanide (en), de la famille des anciennes langues turciques.
Jean Bodart (homme politique français)
Jean Bodart , né le 21 février 1946 à Aniche dans le Nord, est le président du comité d'organisation des Quatre Jours de Dunkerque de 2001 à 2012 et un homme politique français. Il devient maire de Dunkerque le 29 septembre 2023, à la suite de la démission de Patrice Vergriete, nommé ministre du Logement, puis ministre des Transports.

Patrice Vergriete
Patrice Vergriete  (prononcé [vɛʁɡritː]), né le 4 juillet 1968 à Dunkerque, est un homme politique français. Il est maire de Dunkerque, président de la communauté urbaine de Dunkerque, président du Pôle métropolitain Côte d'Opale depuis 2014 et président de l'Agence nationale pour la rénovation urbaine.

A partir du 20 juillet 2023, il est ministre chargé du Logement dans le gouvernement d'Élisabeth Borne, puis du 8 février 2024 au 21 septembre 2024, il est ministre délégué chargé des Transports dans le gouvernement de Gabriel Attal. Il reprend le 27 septembre 2024 ses fonctions de maire de Dunkerque.

Le 31 janvier 2025, il est nommé par décret d'Emmanuel Macron président de l'Agence nationale pour la rénovation urbaine, succédant indirectement à Catherine Vautrin.
Engrenage
Un engrenage est un système mécanique composé de deux objets reliés par des dentures et dont l'un au moins est un solide en rotation autour d'un axe. Un cas courant est l'engrenage à deux roues dentées, servant à la transmission du mouvement de rotation entre elles par contact extérieur.

Un engrenage peut aussi être composé d'une roue et d'une crémaillère, d'une couronne, d'une vis, d'une chaîne à rouleaux ou encore d'une courroie synchrone. Quand plus de deux éléments sont présents, on parle de train d'engrenages.

Les engrenages sont présents dans de très nombreuses machines dès lors qu'il faut transmettre, utiliser ou transformer un mouvement de rotation. Ils peuvent avoir des configurations et tailles variées et un poids allant de quelques grammes dans l'horlogerie à plusieurs tonnes dans l'industrie lourde.

Transmission (mécanique)
Une transmission est un dispositif mécanique permettant de transmettre, ou convertir, un mouvement d'une pièce à une autre. Cet élément de la chaîne d'énergie a pour fonction l'adaptation du couple et de la vitesse entre l'organe moteur et l'organe entraîné.

La transmission du mouvement est l'une des fonctions les plus courantes des éléments de la mécanique générale, c'est-à-dire des dispositifs mécaniques destinés à remplacer la main de l'homme.

Selon les mécanismes, la transmission est dimensionnée suivant des considérations concernant :

la position d'une partie du mécanisme ;

le mouvement souhaité ;

la force, ou le couple recherché ;

la puissance.
Baudouin Mouanda
Baudouin Mouanda, parfois surnommé « Photouin », est un photographe congolais né le 22 juin 1981 à Ouesso (Congo). Il est connu pour ses photos montrant la vie quotidienne de son pays, la République du Congo, et notamment pour sa série Sapologie consacrée aux « sapeurs » de Brazzaville (2008). Ayant le souci de montrer les réalités économiques, sociales et culturelles du Congo, il s'intéresse à des thématiques variées, allant de la guerre au climat, en passant par l'éducation.

En 2022, il est lauréat du prix Roger-Pic (France) pour sa série Ciel de saison sur le thème du réchauffement climatique, devenant le premier photographe africain à recevoir ce prix.

Société des ambianceurs et des personnes élégantes
La société des ambianceurs et des personnes élégantes (plus connue sous l'acronyme S.A.P.E ou sape) est un mouvement culturel et de société originaire de la république du Congo.

Ses adeptes, appelés les sapeurs et parfois black dandies, s'habillent chez les grands couturiers ou font concevoir leurs vêtements sur le même modèle, puis paradent dans la rue ; ils pratiquent la « sapologie », art de bien se « saper ».
Thomas Aeschi
Thomas Aeschi, né le 13 janvier 1979 à Zoug (originaire de Bâle, Himmelried et Baar), est une personnalité politique suisse, membre de l'Union démocratique du centre (UDC).

Il est député du canton de Zoug au Conseil national depuis décembre 2011 et président du groupe UDC de l'Assemblée fédérale depuis novembre 2017.

Groupe parlementaire de l'UDC à l'Assemblée fédérale
Le groupe parlementaire de l'Union démocratique du centre à l'Assemblée fédérale suisse regroupe les conseillers nationaux de l'UDC et leurs alliés. En fonctionnement parlementaire, le groupe porte l'abréviation V.
Sikorsky X-Wing
Le Sikorsky X-wing était un avion expérimental américain de type mixte ou convertible alliant les caractéristiques d'un hélicoptère et celle d'un avion (technique hybride de voilure fixe et de voilure tournante). Il est considéré comme un autogire.

Il fut mis au point entre 1983 et 1988 par l'hélicoptériste Sikorsky, le Ames Research Center de la NASA et l'agence gouvernementale américaine DARPA. Le programme était appelé au départ NASA/Army Rotor Systems Research Aircraft (RSRA).

Son objectif était de combiner efficacement les capacités de décollage vertical d'un hélicoptère aux performances d'un avion à voilure fixe.

Aile (aéronautique)
La voilure est la surface assurant la portance d'un aérodyne par déflexion d'une masse d'air, due à son mouvement. Dans le cas d'un appareil « à voilure fixe » (avion ou planeur) il s'agit de l'aile, par opposition à un appareil à « voilure tournante » (hélicoptère, autogire), où il s'agit d'un rotor.
Noisette
La noisette est le fruit du noisetier commun (Corylus avellana), ainsi que de diverses espèces voisines du genre Corylus (non étudiées ici).

La noisette commune est une graine oléagineuse riche en acide oléique oméga-9. Elle est intéressante sur le plan nutritionnel par son apport en protéines, en fibres alimentaires, son haut taux potassium/sodium ainsi que par sa richesse en vitamine E et en polyphénols antioxydants.

Comme c’est généralement le cas pour les termes désignant des fruits à coque, le mot noisette peut, suivant le contexte, désigner : 1) le fruit du noisetier en entier, comportant involucre, coque ligneuse et amande ; 2) le fruit débarrassé de son involucre ; 3) puis débarrassé de sa coque, c’est-à-dire l’amande comestible.

Involucre
En botanique, un involucre est une collerette d'écailles ou de bractées libres et compactes ou soudées ensemble au niveau de la base d'une inflorescence, notamment chez les apiacées (ombellifères), ou les astéracées (composées), voire d'une fleur isolée.

Un involucelle est un petit involucre à bractéoles située à la base des rayons de l'ombellule.

L'involucre de la fleur d'artichaut en bouton.

Fleur d'artichaut ouverte.

Involucre de Heliomeris multiflora (en).

Fleurs femelles de Pied de chat dioïque.

Involucre de la fleur d'Urosperme de Daléchamps.

Chèvrefeuille involucré après floraison.

Involucre de la noisette.

Involucre à piquants de la Centaurée du solstice.

Schéma d'une ombelle composée de 3 ombellules et leur involucelle à la base.
Gonzalo Carou
Gonzalo Matias Carou, né le 15 août 1979, est un joueur international argentin de handball, évoluant au poste de pivot au sein du club du Club Balonmano Ademar León et en équipe d'Argentine.

Il détient le record de participation au record de participation au Championnat du monde avec onze compétitions disputées entre 2001 et 2021,,.

Équipe d'Argentine masculine de handball
L'équipe d'Argentine masculine de handball représente la Confédération argentine de handball lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Avec le Brésil, elle est actuellement la meilleure équipe américaine. Elle s'est ainsi qualifiée pour les championnats du monde, sans interruption, depuis sa première participation en 1997 et pour les trois dernières éditions des Jeux olympiques.
Mauser Standardmodell
Le fusil Standardmodell (également connu sous le nom de Mauser modèle 1924 ou Mauser modèle 1933) est un fusil à verrou chambré pour la cartouche 7,92×57 mm Mauser, développé en 1924 mais entré en production à grande échelle en 1933. Officiellement conçu pour l'exportation et les gardes de sécurité allemands, il a été utilisé par les Sturmabteilung (SA) et Schutzstaffel (SS) paramilitaires. Des variantes d'exportation ont été utilisées en Amérique du Sud, en Éthiopie, en Chine et dans la Péninsule Ibérique. La version carabine de ce fusil était presque identique au Karabiner 98k qui est devenu le fusil de service allemand standard pendant la Seconde Guerre mondiale.

7,92 × 57 mm
La munition 8 x 57 I (ou 7,92 × 57 mm) est une cartouche allemande d'arme d'épaule développée entre 1886 et 1888 par Mauser et adoptée en 1889 comme munition du fusil Gewehr 88 et ses dérivés (carabine, carabine du génie, de cavalerie, etc.) sous le nom M/88. Elle fut beaucoup utilisée par l'armée allemande pendant la Seconde Guerre mondiale pour plusieurs armes comme la mitrailleuse MG42 ou encore le fusil d'infanterie Karabiner 98k.
Théâtre Jean-Duceppe
Le Théâtre Jean-Duceppe, appelé Théâtre Port-Royal jusqu'en 1991, est l’une des six salles de spectacle qui se trouve dans le complexe de la Place des Arts de Montréal (Québec), située au cœur du Quartier des spectacles à Montréal. Il est situé sous le Théâtre Maisonneuve, salle faisant également partie de la Place des Arts.

Avec ses 765 places, la salle se démarque avec une scène d’une largeur exceptionnelle, ce qui apporte une grande proximité entre les artistes et le public. Elle est également le lieu de résidence de la compagnie de théâtre Duceppe qui y présente près de 200 représentations par année.

Le théâtre accueille également plusieurs conférences, ainsi que des spectacles de théâtre et de danse, dont ceux du Festival TransAmériques (FTA).

Compagnie Jean-Duceppe
La Compagnie Jean-Duceppe est une troupe de théâtre située au sein de la Place des Arts à Montréal. Elle a été fondée en 1973 par le comédien Jean Duceppe. Dès la première saison, c'est le succès puisque la compagnie accueille plus de 150 000 spectateurs.

La Compagnie Jean-Duceppe présente principalement des pièces québécoises, américaines et anglo-saxonnes. Elle présente une dramaturgie actuelle et sociale. DUCEPPE a toujours privilégié les œuvres contemporaines dont celles d'Arthur Miller, Tennessee Williams, John Steinbeck, Eugene O'Neill, Michel Tremblay, David Mamet, Edward Albee et Bernard Shaw.

Elle loge au théâtre Jean-Duceppe (anciennement théâtre Port-Royal) de la Place des Arts (Montréal)
David Belliard
David Belliard, né le 29 mai 1978 à La Teste-de-Buch en Gironde, est un homme politique français.

Élu en 2014 conseiller de Paris, il est en 2020 tête de liste pour EÉLV aux élections municipales à Paris. Il se rallie lors de l'entre-deux-tours à la maire sortante Anne Hidalgo. Après la réélection de cette dernière, il devient adjoint chargé de la transformation de l’espace public, des transports, des mobilités, du code de la rue et de la voirie. Désigné chef de file des écologistes de nouveau pour les élections municipales de 2026, il réalise l'union avec le candidat socialiste.

Élections municipales de 2020 à Paris
Les élections municipales de 2020 à Paris visent à procéder au renouvellement du Conseil de Paris, des conseils d'arrondissement et des conseillers métropolitains représentant Paris à la métropole du Grand Paris. Le premier tour a lieu le 15 mars 2020 ; le second tour, initialement prévu le 22 mars suivant, est reporté au 28 juin en raison de la pandémie du coronavirus. Comme partout en France alors, ces élections sont marquées par un taux d'abstention record.