hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Steelers de Pittsburgh
Les Steelers de Pittsburgh (Pittsburgh Steelers en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL), la plus haute ligue de football américain en Amérique du Nord.

Cette franchise évolue dans l'American Football Conference, en Division Nord.

La franchise a été fondée en 1933 à Pittsburgh en Pennsylvanie sous le nom des Pirates de Pittsburgh, nom de l'équipe de baseball de la ville. L'équipe joue alors ses matchs dans le Pitt Stadium. Elle prend son nom actuel en 1940.

Les Steelers sont la première franchise de l'histoire de la NFL à avoir gagné six Super Bowls (lors des saisons 1974, 1975, 1978, 1979, 2005 et 2008).

Depuis le Super Bowl LIII de 2019, ils partagent ce record avec les Patriots de la Nouvelle-Angleterre, devançant les cinq victoires des Cowboys de Dallas et des 49ers de San Francisco.

Super Bowl XIII
Le Super Bowl XIII est l'ultime partie de la saison NFL 1978 de football américain (NFL). Le match a eu lieu le 21 janvier 1979 au Miami Orange Bowl de Miami, Floride.

Les Pittsburgh Steelers ont remporté le troisième trophée Vince Lombardi de leur histoire en s'imposant 35-31 face aux Dallas Cowboys. Ce match était une redite du Super Bowl X, qui avait déjà vu les Steelers s'imposer.

Le quarterback des Steelers, Terry Bradshaw, a été nommé meilleur joueur du match après avoir complété 17 passes sur 30 pour 318 yards et 4 touchdowns, malgré une interception.
TSR (entreprise)
TSR, Inc., souvent dénommée simplement TSR, est une entreprise américaine d'édition de jeux, fondée en 1973 à Lake Geneva dans le Wisconsin par Gary Gygax et Don Kaye. Elle est connue principalement pour avoir publié le premier jeu de rôle, Donjons et Dragons, sorti en 1974.

La société est d'abord fondée sous le nom de Tactical Studies Rules (de 1973 a 1975), ensuite s'appelle TSR Hobbies, Inc. (de 1975 a 1983) et, finalement, pendant la plus grande partie de son histoire (de 1983 jusqu'à sa disparition en 2003), elle est scindée en plusieurs autres sociétés, dont la principale TSR, Inc.

Gary Gygax
Gary Gygax [ˈgaɪ.gæks], né le 27 juillet 1938 à Chicago et mort le 4 mars 2008 à Lake Geneva, est un écrivain américain et un concepteur de jeux dans le domaine du jeu de rôle sur table.

Il est surtout connu pour avoir coécrit, avec Dave Arneson, le premier et le plus célèbre jeu de rôle sur table : Donjons et Dragons (abrév. D&D ; en anglais : Dungeons & Dragons).

En France, Gygax est souvent considéré comme le père du jeu de rôle moderne, ayant rédigé les règles du premier jeu de rôle sur table publié, à partir de l'expérience de jeu que lui a présenté Dave Arneson dont le rôle est moins reconnu,.
Superbike
Superbike (abrégé SBK) désigne une discipline et une catégorie de courses sur circuit de vitesse moto. Il existe des championnats nationaux (FSBK-FE en France, BSB en Grande-Bretagne, AMA Superbike aux U.S.A ...) et un championnat du monde créé en 1988. Celui-ci est géré par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM). Beaucoup moins connu que le MotoGP (anciennement « Grand Prix Moto »), il réunit néanmoins de nombreux spectateurs.

MotoGP
Le MotoGP (Grand Prix Moto), catégorie 1 000 cm3 (850 cm3 à partir de 2027), est un format de course de vitesse moto sur circuit. La compétition se déroule de mars à novembre sous la forme d'un championnat du monde. Toutes les machines sont des prototypes. Les constructeurs sont directement impliqués dans leur conception.

Depuis le championnat 2012, la réglementation augmente la cylindrée maximale autorisée de 200 cm3 par rapport au championnat 2011, la portant à 1 000 cm3 maximum, ce qui n'interdit pas les cylindrées inférieures.
Moulure
Une moulure, dans le domaine des beaux-arts et de la décoration, est un élément d'ornementation allongé en saillie et en creux placé sur le nu d'une surface. Constituant la modénature, elle a un rôle à la fois fonctionnel et décoratif : elle cache un « joint de construction » (rencontre de deux murs, d'un mur et du plancher, de l'encadrement d'une fenêtre ou d'une porte avec le mur, etc.) et elle produit par ces sailles et ces creux une ligne de la composition et des ombres portées à l'origine d'effets de lumière.

Une moulure peut être taillée à même le matériau de base, ou constituée d'un élément rapporté, en bois, tôle, plâtre ou en matière plastique en forme de bande taillée selon un profil constant dans toute sa longueur.

Modénature
En architecture, la modénature est le traitement ornemental de certains éléments structurels de la façade d'un édifice pour la protéger du ruissellement des eaux de pluie et en valoriser l'architecture. On appelle modénature les proportions et dispositions de l'ensemble des éléments d’ornement que constituent les moulures et profils des moulures de corniche ainsi que les proportions et dispositions des membres de façade constituant le style architectural,.
Once Upon a Time in Hong Kong
Once Upon a Time in Hong Kong (金手指) est un thriller policier hongkongais écrit et réalisé par Felix Chong et sorti en 2023.

Le film se déroule dans les années 1980 et s'inspire de l'histoire de Carrian Group (en), un conglomérat hongkongais qui a connu une croissance rapide avant de s'effondrer en peu de temps à la suite d'un scandale de corruption.

Doté d'un budget de 350 millions HK$, la production du film commence en mars 2021,.

Felix Chong
Felix Chong, de son vrai nom Chong Man-keung (莊文強), né le 1er janvier 1968 à Hong Kong, est un réalisateur, scénariste et acteur hongkongais.

Il est l’un des scénaristes les plus célèbres de Hong Kong et a remporté plusieurs prix prestigieux aux Hong Kong Film Awards. Il est connu pour travailler fréquemment en collaboration avec le directeur de la photographie et réalisateur Andrew Lau, et le réalisateur/scénariste Alan Mak.

Le film le plus connu de Chong en tant que scénariste est Infernal Affairs, qu'il a co-écrit avec Alan Mak. Ses autres scénarios incluent Infernal Affairs 2, Infernal Affairs 3, Initial D, Dance of a Dream, et Confession of Pain.

Il réalise en 2018 Project Gutenberg, une grosse production dont il écrit également le scénario, et qui reste trois semaines en tête du box-office chinois de 2018.
Football Club Étoile du Kivu
Le Football Club Étoile du Kivu, abrégé en FC Étoile du Kivu, est un club de football congolais fondé en 2016 et basé à Bukavu. Le club évolue en Vodacom Ligue 1 depuis la saison 2021-2022. Le président du club est Sylvanus Mushi Bonane.

Bukavu
Bukavu (prononcé /bu.ka.vu/), anciennement Costermansville (en néerlandais : Costermansstad), est une ville de la république démocratique du Congo, capitale de la province du Sud-Kivu, située sur la rive sud-ouest du lac Kivu, et voisine de la ville rwandaise de Cyangugu. La ville compte environ 225 000 habitants, et son agglomération en totalise 1 190 000 (2021).  Depuis le 16 février 2025, elle est sous le contrôle des rebelles de l'Alliance fleuve Congo et du Mouvement du 23 mars (AFC/M23).
Comte de Romanones
Álvaro de Figueroa y Torres, 1er comte de Romanones, couramment appelé le comte de Romanones ou simplement Romanones, né le 9 août 1863 à Madrid et mort le 11 septembre 1950 dans la même ville, est un homme d'État espagnol. Membre du Parti libéral de Sagasta et Canalejas, il fut président du Sénat espagnol, 17 fois ministre et 3 fois président du Conseil des ministres.

Parti libéral (Espagne)
Le Parti Libéral est un parti politique espagnol fondé en mai 1880 par Práxedes Mateo Sagasta et qui, avec le Parti conservateur d'Antonio Cánovas, constitua le fondement du système bipartiste qui caractérisait la période de la Restauration bourbonienne à la fin du XIXe siècle et au début du XXe.
Peter Kronheimer
Peter Benedict Kronheimer est un mathématicien britannique né en 1963, connu pour ses travaux sur la théorie de jauge et ses applications en topologie à trois et quatre dimensions. Il est professeur à l'université Harvard, titulaire de la chaire William Caspar Graustein de mathématiques.

Tomasz Mrowka
Tomasz Mrowka, né le 9 septembre 1961 à State College (Pennsylvanie) est un mathématicien américain, qui travaille en théorie de jauge, en géométrie différentielle et en topologie en trois et quatre dimensions.
Bessuéjouls
Bessuéjouls est une commune française, située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Pierre, inscrite en 1927 puis classée en 1931.

Estaing (Aveyron)
Estaing est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Elle est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Le patrimoine architectural de la commune comprend sept immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Saint-Fleuret, inscrite en 1927, le château d'Estaing, classé en 1945, la mairie, inscrite en 1975, l'église Saint-Blaise, inscrite en 1979, la chapelle Saint-Jean de l'Ouradou, inscrite en 1997, le pont d'Estaing, inscrit en 2005, et la chapelle Saint-Joseph du château d'Estaing, inscrite en 2018.
Turiasaurus
Turiasaurus riodevensis

Turiasaurus est un genre fossile de dinosaures sauropodes
herbivores géants, appartenant au clade des Turiasauria, un taxon d'eusauropodes primitifs, défini en même temps que Turiasaurus. C'est le plus grand dinosaure européen connu.

Une seule espèce est rattachée au genre : Turiasaurus riodevensis.

Formation de Villar del Arzobispo
La formation de Villar del Arzobispo est une formation géologique espagnole d'âge Jurassique supérieur. Cette formation est célèbre pour les fossiles qu'elle renferme et, en particulier, ses dinosaures.
Éducation européenne
Éducation européenne est un roman de Romain Gary, paru dans une première édition confidentielle sous le titre Forest of Anger chez Cresset Press en 1944 en Angleterre, puis en France en 1945 sous son titre actuel aux éditions Calmann-Lévy.

Premier roman de son auteur sous le nom de plume de Romain Gary, il est écrit principalement durant l'année 1943 alors que Roman Kacew combat comme aviateur dans le groupe Lorraine en Afrique puis en Angleterre. Le livre a reçu le prix des Critiques l'année de sa parution et remporte un excellent accueil auprès du public, notamment avec sa traduction dans vingt-sept langues. Après le succès des Racines du ciel en 1956, Romain Gary modifie profondément Éducation européenne lors d'une reparution aux éditions Gallimard et établit ainsi la version définitive de son roman.

Prix des Critiques
Le prix des Critiques est un ancien prix littéraire français, créé en 1945 par Gonzague de Gestas de Lespéroux directeur des éditions du Pavois, récompensant des auteurs de langue française, dont le jury était composé de professionnels de l'édition, notamment des critiques littéraires, mais aussi de directeurs de revues et de magazines littéraires.
Cave (chanson)
Cave est une chanson du groupe Muse parue en 1999. Il s'agit du 2e single du groupe et second extrait de l'album Showbiz. Il atteint au plus haut la 52e place dans les charts, devançant de 21 places le précédent extrait de l'album, Uno.

C'est une des premières chansons du groupe à être enregistrée (sur l'EP Muse EP en 1997), bien que les premières versions diffèrent de celle du single actuel.

Showbiz
Showbiz est le premier album du groupe de rock alternatif britannique Muse, paru en 1999. L'album a été produit par le groupe, épaulé par John Leckie et Paul Reeve. Il a obtenu un succès commercial modéré à sa sortie, bien que certifié par la suite disque de platine au Royaume-Uni, ainsi que des critiques mitigées mais a permis au groupe de se faire connaître, notamment par le biais d'une tournée à travers le monde pendant un an et demi.
Itang (woreda)
Itang (souvent orthographié « Etang ») est un woreda spécial de la région Gambela, en Éthiopie. Il porte le nom de son chef-lieu, la ville d'Itang. C"est un camp de réfugiés sud-soudanais. Il a 35 686 habitants en 2007.

Gambela
La Région des peuples Gambela (Amharique : ጋምቤላ ሕዝቦች ክልል) est, depuis 1995, une des neuf régions de l'Éthiopie. Situé à l'extrême ouest du pays, elle a une superficie de 29 782 km2. Son chef-lieu est la ville de Gambela. Une dixième région (Sidama) a été créée le 18 juin 2020.

Le nom Gambela provient de l'appellation traditionnelle des Anuak.

Selon l'Ethiopian Coffee and Tea Authority, la région a produit 3 734 tonnes de café durant la saison 2004-2005, ce qui représente 1,64 % de la production du pays.
Équipe cycliste Flandria
L'équipe cycliste Flandria est une équipe cycliste belge professionnelle ayant pour sponsor le fabricant de bicyclettes et motos Flandria, créée en 1957 et qui a disparu à la fin de la saison 1979. Durant la majeure partie de son existence, l'équipe est dirigée par Briek Schotte.

À ses débuts, l'équipe est construite autour de deux leaders : Jef Planckaert et Rik Van Looy. Les jeunes Peter Post, Herman Van Springel et Walter Godefroot portent tous le célèbre maillot rouge et blanc à leurs débuts.

Après la retraite de Van Looy, le Belge Freddy Maertens reprend le flambeau du leadership. Sa rivalité avec Eddy Merckx reste célèbre à cette époque. L'Irlandais Sean Kelly commence également sa carrière professionnelle chez Flandria, en tant qu'équipier de Maertens.

Équipe cycliste Faema
L'équipe cycliste Faema est une équipe cycliste sur route, qui a existé entre 1955 et 1962. D'origine italienne, elle court également sous licence belge puis espagnole. L'ancien coureur Learco Guerra est le premier chef de l'équipe. Guillaume Driessens le rejoint en 1956. C'est sous leur direction que le Belge Rik Van Looy remporte ses principaux succès. En six ans, il remporte les cinq classiques monuments, deux fois Gand-Wevelgem, deux fois Paris-Bruxelles, Paris-Tours (1959) et deux fois le championnat du monde sur route. Durant son existence, l'équipe domine le peloton international et remporte notamment le Tour d'Italie 1956 avec Charly Gaul et le Tour d'Espagne 1962 avec Antonio Gómez del Moral.

Elle ne doit pas être confondue avec l'équipe d'Eddy Merckx, également appelée Faema et qui a existé à la fin des années 1960.
Arnaldo Benfenati
Arnaldo Benfenati (né le 26 mai 1924 à San Lazzaro di Savena et mort le 9 juin 1986 à Castel San Pietro Terme) est un coureur cycliste italien. Spécialiste de la poursuite sur piste, il a été champion du monde de cette discipline chez les amateurs en 1947. Aux Jeux olympiques de 1948 à Londres, il a été médaillé d'argent de la poursuite par équipes avec Guido Bernardi, Anselmo Citterio et Rino Pucci.

Rino Pucci
Rino Pucci (né le 29 janvier 1922 à Chiesina Uzzanese et mort le 10 décembre 1986 à Milan) est un coureur cycliste italien. Spécialiste de la poursuite sur piste, il a été médaillé d'argent de la poursuite par équipes avec Guido Bernardi, Anselmo Citterio et Arnaldo Benfenati aux Jeux olympiques de 1948 à Londres.
Robert F. Colesberry
Robert F. "Bob" Colesberry Jr. (7 mars 1946 - 9 février 2004) est un producteur de cinéma et de télévision américain, mieux connu en tant que co-créateur de la série télévisée Sur écoute (2002–2008) pour HBO, producteur délégué de la minisérie The Corner (2000) et producteur pour After Hours de Martin Scorsese (1985), Mississippi Burning (1988) d'Alan Parker et 61* de Billy Crystal (2001),. Colesberry a également été acteur.

After Hours (film)
After Hours est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 1985.

Le film raconte les mésaventures de Paul Hackett, incarné par Griffin Dunne, durant une nuit. À sa sortie, After Hours reçoit globalement de bonnes critiques dans la presse. S'il ne connaît pas un immense succès commercial, il devient au fil du temps un film culte. Le film obtient plusieurs distinctions dont le prix de la mise en scène du festival de Cannes 1986.
Ten Sharp
Ten Sharp est un groupe néerlandais de sophisti-pop et pop rock.
Le groupe, formé par Marcel Kapteijn et Niels Hermes en 1982, est notamment connu pour la chanson You, qui rencontre le succès dans plusieurs pays européens, notamment en France, en Norvège et en Suède, où elle atteint la première position en 1992.

You (chanson de Ten Sharp)
You (littéralement « Toi » en anglais) est une chanson d'amour synthpop du groupe néerlandais Ten Sharp, sortie le 4 mars 1991 en single puis sur leur premier album Under the Water-Line (en). Principal tube international de leur carrière, le single est no 2 des ventes en Europe avec plus de 18 millions d'exemplaires, et l'album s'écoule à plus de 600 000 exemplaires.
Charles Ier de Mantoue
Charles Ier Gonzague, duc de Mantoue et de Montferrat, membre de la maison de Gonzague-Nevers, en italien Carlo I Gonzaga, est un prince né le 6 mai 1580 à Paris (France) et mort le 22 septembre 1637 à Mantoue (Italie), à l'âge de 57 ans. Il est le premier prince d'Arches.

Charles II de Nevers-Mantoue
Charles de Gonzague, (IIe du nom comme duc - héritier - de Mantoue), duc de Rethel (Charles IV), de Mayenne et d'Aiguillon (Charles III), est un prince français de la Maison de Gonzague, de souche franco-italienne, né le 22 octobre 1609 en France et mort prédécédé le 14 août 1631 à Cavriana (Province de Mantoue, Italie).
Alcoy
Alcoi, en valencien ou Alcoy, en castillan (dénomination officielle bilingue depuis le 25 juillet 1989) est une ville et une commune de la province d'Alicante, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Elle est le chef-lieu de la comarque de l'Alcoià. La ville compte plus de 60 000 habitants. Alcoi est une ville avec une importante tradition industrielle, particulièrement centrée sur l'industrie textile. C'est dans cette ville que s'est produite la première contestation ouvrière en Espagne. Elle se trouve dans la zone à prédominance linguistique valencienne.

Parc naturel de la Serra de Mariola
La Sierra de Mariola est un parc naturel à l’intérieur des provinces d’Alicante et de Valence, Communauté valencienne, Espagne.

Cette zone de 17 257 ha a été déclarée parc naturel par la Généralité valencienne le 8 janvier 2002. La montagne est située entre les régions de l'Alcoià, Comté de Cocentaina et la Vall d'Albaida.
Cabomba aquatica
Cabomba aquatica est une espèce de plantes à fleurs du genre Cabomba et de la famille des Cabombaceae. C'est une plante aquatique vivace d'origine néotropicale qui vit dans les eaux douces stagnantes ou dans les lacs et rivières à faible courant. Elle est communément utilisée en aquariophilie comme plante d'aquarium.

Cabombaceae
Les Cabombaceae (ou Cabombacées en français) sont une famille de plantes à fleurs primitives de l'ordre des Nymphaeales.

Ce sont des plantes aquatiques, rhizomateuses, à feuilles submergées ou flottantes, des régions tempérées à tropicales (sauf en Europe).
Goats Head Soup
Goats Head Soup est le onzième album des Rolling Stones (treizième aux États-Unis), sorti le 31 août 1973.

La ballade Angie, premier single extrait de l'album, rencontre un grand succès : no 1 aux États-Unis, elle reste l'une des chansons les plus connues du groupe. Avec Goats Head Soup, les Rolling Stones atteignent les sommets des ventes des deux côtés de l'Atlantique pour la quatrième fois d'affilée au Royaume-Uni, et la troisième aux États-Unis.

La pochette est une photographie de David Bailey.

Angie (chanson)
Angie est une chanson des Rolling Stones parue en 1973 sur l'album Goats Head Soup. Sortie en single en août 1973, elle se classe numéro 1 des ventes aux États-Unis et dans plusieurs autres pays, et numéro 5 au Royaume-Uni. Elle reste l'une des ballades les plus connues du groupe, souvent interprétée en concert depuis 1982.

Diverses interprétations de la chanson la considèrent comme adressée à Angela Barnett, l'épouse du chanteur David Bowie, ou à Anita Pallenberg, la compagne de Keith Richards. Ce dernier a déclaré qu'Angie est le diminutif du second prénom de sa fille Dandelion-Angela, née en 1972,. Cette chanson, qui parle d'une rupture douloureuse, est en fait à double sens ; elle a été écrite par Keith Richards alors en pleine cure de désintoxication à l'héroïne, comme il l'écrit lui-même dans ses mémoires.
Prix Jon-Postel
Le prix Jon-Postel (Jonathan B. Postel Service Award) est une distinction attribuée en l'honneur de Jon Postel. Elle est décernée annuellement depuis 1999 par l'Internet Society pour récompenser une personne pour ses contributions exceptionnelles à la communauté des télécommunications.

Il a été créé par Vint Cerf alors président de l'Internet Society et annoncé dans « I remember IANA » (RFC 2468).

Jon Postel
Jonathan Bruce Postel, dit Jon Postel (né le 6 août 1943 à Altadena en Californie et mort le 16 octobre 1998 à Santa Monica en Californie), est un informaticien américain et l'un des principaux contributeurs à la création de l'Internet.
Réserve intégrale Kalmiopsis
La réserve intégrale Kalmiopsis (en anglais : Kalmiopsis Wilderness) est située dans la région des monts Klamath au sud-ouest de l'Oregon, à l'intérieur de la forêt nationale de Rogue River-Siskiyou. Elle a été désignée comme réserve protégée par le Congrès des États-Unis en 1964 et comprend maintenant un total de 728,81 km2. Elle est parcourue par 24 sentiers de randonnée représentant environ 246 kilomètres.

La réserve tire son nom de Kalmiopsis leachiana, une plante à croissance lente de la famille des Ericaceae découverte dans la région en 1930.

Monts Klamath
Les monts Klamath (Klamath Mountains, en anglais) sont une chaîne de montagnes située dans le Nord-Ouest de la Californie et dans le Sud-Ouest de l'Oregon, dont le plus haut sommet est le mont Eddy (2 754 m) dans le comté de Trinity, en Californie. La chaîne présente une géologie variée et un climat caractérisé par des hivers froids accompagnés de nombreuses chutes de neige, et des étés chauds aux précipitations limitées. Les monts Siskiyou sont le massif le plus septentrional de la chaîne.
Russell Clark (artiste)
Russell Stuart Cedric Clark (27 août 1905—29 juillet 1966) est un peintre, sculpteur, et professeur d'université néo-zélandais. Il est né à Christchurch.

Il a étudié au Canterbury College School of Art de 1922 à 1928. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été artiste officiel des forces néo-zélandaises. Colin McCahon et Doris Lusk ont fait partie de ses étudiants. Clark a travaillé comme illustrateur pour le  New Zealand School Journal avant et après la guerre ; il a été son « premier directeur artistique non-officiel ». Dans les années 1950, il a travaillé en même temps pour le New Zealand School Journal et le New Zealand Listener (en).

Beaucoup de ses œuvres sont conservées par Archives New Zealand (en) à Wellington.

Landing Ships Under Fire, Treasury Island, 1943 (débarquement de la 3e division néo-zélandaise  à Mono le 27 octobre 1943).

Looking towards Tulagi from Halvao, 1944 (des troupes néo-zélandaises étaient sur place depuis 1943).

Gravure de Russell Clark.

Colin McCahon
Colin John McCahon (Timaru, 1er août 1919 – Auckland, 27 mai 1987) est un important peintre néo-zélandais. Avec Toss Woollaston et Rita Angus, il est crédité d'avoir introduit le modernisme dans l'art de la Nouvelle-Zélande au début du XXe siècle. Il est considéré par certains comme le plus grand peintre du pays,.