hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maskinongé (poisson)
Esox masquinongy

Le maskinongé (Esox masquinongy) est une espèce nord-américaine de brochets. C'est le plus grand représentant du genre Esox. Plus fin que le grand brochet, il est recherché pour ses combats spectaculaires. Le maskinongé est surnommé le requin ou le tigre d'eau douce. Il fait partie de la super-classe des Osteichthyes (poissons osseux), de l'ordre des Esociformes et de la famille des Esocidae.

Grand brochet
Esox lucius

Le brochet ou grand brochet (Esox lucius) est une espèce de poissons prédateurs de l'ordre des Esociformes, commune dans les eaux douces et saumâtres de l'hémisphère nord (répartition holarctique).
Parc national Amboró
Le parc national Amboró est situé en Bolivie à l'ouest du département de Santa Cruz, dans une région sise dans la partie nord orientale de la cordillère des Andes, sur ses versants et la plaine qui y débute.

Il s'agit du « Coude des Andes », lieu où la cordillère orientale bolivienne change de direction et s'oriente droit vers le sud. Il a été créé le 16 août 1984.

La région est très arrosée et comprend une zone importante des Yungas boliviennes.

Du côté ouest le parc national jouxte le parc national Carrasco qui se situe dans le département de Cochabamba.

Département de Santa Cruz
Le département de Santa Cruz est un département de l'est de la Bolivie. Sa capitale est la ville de Santa Cruz de la Sierra.

Avec une superficie de 370 621 km2, c'est le département le plus vaste de Bolivie (33,74 % du territoire national). En 2012, il compte un total de 2 657 762 habitants, soit le deuxième département le plus peuplé après celui de La Paz.
Accord de cinq notes
En harmonie tonale, un accord de cinq notes est un accord de quatre notes plus une neuvième.

On peut dire également : accord de cinq sons, ou encore, accord de neuvième — plus particulièrement quand il est fondamental.

Avec la neuvième, l'accord contient une triple dissonance entre les quatre notes suivantes : la septième, la fondamentale, la neuvième et la tierce.

Accord (musique)
En musique, un accord est un ensemble de notes considéré comme formant un tout du point de vue de l'harmonie. Le plus souvent, ces notes sont entendues simultanément, superposées en un même moment ; mais les accords peuvent aussi s'exprimer par des notes successives, par exemple dans des arpèges.

En harmonie tonale, le terme accord désigne une combinaison d'au moins trois notes simultanées (deux notes émises simultanément ne constituent pas un accord : il s'agit seulement d'un intervalle ; un accord est donc une superposition de plusieurs intervalles). Il existe plusieurs classements des accords et plusieurs modes de description de leur formation ; les accords correspondant à ces descriptions sont dits « accords classés ».

Les superpositions de notes non classées comme accords sont appelées « agrégats » ; un ensemble de notes contiguës est un cluster.
Toyotomi (Yamanashi)
Toyotomi (豊富村, Toyotomi-mura) est un ancien village de la préfecture de Yamanashi, ayant existé jusqu'au 20 février 2006, date de sa fusion avec les bourgs de Tamaho et de Tatomi pour former la ville de Chūō. Il faisait partie du district de Higashiyatsushiro.

Tamaho (Yamanashi)
Tamaho (玉穂町, Tamaho-chō) est un ancien bourg de la préfecture de Yamanashi, ayant existé jusqu'au 20 février 2006, date de sa fusion avec le bourg de Tatomi et le village de Toyotomi pour former la ville de Chūō. Il faisait partie du district de Nakakoma.
Ville spéciale du Japon
Les villes spéciales (特例市, Tokureishi), officiellement traduit en anglais par Special cities, sont des villes au statut particulier au Japon. Celui-ci, créé à partir de 2000 par l'article 252-26-3 de la loi d'autonomie locale, est décerné par le Cabinet (le gouvernement central) sur demande du conseil municipal et de l'assemblée préfectorale dans laquelle la municipalité concernée se trouve. Pour effectuer cette requête, la ville doit avoir une population légale d'au moins 200 000 habitants.

Ville (Japon)
Les villes (市, shi), officiellement traduit en anglais par city (ville), sont une unité de gouvernement local au Japon.

Avec les arrondissements spéciaux de Tokyo (区, ku), les bourgs (町, machi ou -chō) et les villages (村, mura ou -son), il s'agit de l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson) telles que définies par la loi d'autonomie locale de 1947. Il caractérise la ville en question par le kanji shi (市), placé en suffixe après le nom de la commune comme pour la plupart des autres subdivisions administratives japonaises, reprenant en cela la nomenclature chinoise pour les subdivisions administratives.

Avec les arrondissements spéciaux de Tokyo elles forment le groupe des municipalités urbaines, subdivisions territoriales directes des préfectures du Japon ou des sous-préfectures d'Hokkaidō, tandis que les bourgs et les villages forment le groupe des municipalités rurales et sont regroupées en districts.
Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes
Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes (The Girl with the Dragon Tattoo) est un thriller américano-suédo-norvégien réalisé par David Fincher et sorti en 2011. Il s'agit du remake de Millénium, un film suédo-danois sorti en 2009, réalisé par Niels Arden Oplev et tiré du roman éponyme de Stieg Larsson. Il fait partie des nombreux films au cinéma racontant les péripéties d'une affaire de journalisme d'investigation de grande ampleur.

Millénium (film, 2009)
Millénium ou Millénium, le film au Québec (Män som hatar kvinnor) est un thriller suédo-danois réalisé par Niels Arden Oplev et sorti en 2009.

C'est l'adaptation du premier volet de la trilogie littéraire Millenium de Stieg Larsson, best-seller international. Il est suivi de Millénium 2 : La Fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette, puis de Millénium 3 : La Reine dans le palais des courants d'air.

L'adaptation américaine Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes (The Girl with the Dragon Tattoo, 2011) du même roman et réalisée par David Fincher deux ans plus tard se rapproche beaucoup de cette version suédoise.
Nicola Renzi
Nicola Renzi, né le 18 juillet 1979 à Saint-Marin, est un enseignant et homme d'État saint-marinais, membre de l'Alliance populaire. Il est capitaine-régent de Saint-Marin, avec Lorella Stefanelli, entre le 1er octobre 2015 et le 1er avril 2016. Il est secrétaire d'État aux Affaires étrangères de 2016 à 2020.

Lorella Stefanelli
Lorella Stefanelli, née le 20 février 1959 à Saint-Marin, est une avocate et femme d'État saint-marinaise, membre du Parti démocrate-chrétien. Elle est capitaine-régente de Saint-Marin, avec Nicola Renzi, entre le 1er octobre 2015 et le 1er avril 2016.
Aït Saïd
Aït Saïd (en tifinagh : ⴰⵉⵟ ⵙⴰⵖⵉⴹ en arabe : آيت سعيد Aït Saïd) ou Battuya est une tribu berbère située au nord-est du Maroc dans le massif montagneux du Rif dans l'actuelle province de Driouch. Au siècle dernier, la tribu s'est divisée en deux et la partie centro-occidentale s'est installée près d'Arzew.

Elle est située entre la tribu de Aït Sidel au nord-est, Temsamane à l'ouest, Aït Oulichek , Tafersit au sud-ouest et celles de Ibdarsen (Metalsa) au sud-est et Ait Bou Yahi à  l'extrême sud-est.

Chacune de ces tribus possède un centre administratif regroupant les représentants de l’État et des services publics et où a lieu le marché hebdomadaire, le souk. Le centre administratif de Ait Said est la municipalité de Dar El Kebdani. Les villes principales sont Tazaghine et  Amejjaou.

Il existe deux Aït Saïd dans le Rif, l'une près de Tétouan appartient aux Jbalas, l'autre près de L'oued Kert appartient aux Rifains.

Aït Oulichek
Ait Ourish (en rifain: ⴰⵢⵜ ⵓⵔⵉⵛ) est une tribu berbère située au nord-est du Maroc dans le massif montagneux du Rif dans l'actuelle province de Driouch. C'est sur son territoire que s'est déroulée la célèbre bataille d'Annoual.

Elle est située entre la tribu de Ait Said au nord-est, Ait Temsamane à l'ouest, Tafersit au sud-ouest et celles de Ibdarsen (Metalsa en darija) au sud-est et Ait Bouyahyi à l'extrême sud-est.

Chacune de ces tribus possède un centre administratif regroupant les représentants de l’État et des services publics et où a lieu le marché hebdomadaire, le souk. Le centre administratif de Ait Ourish est la municipalité de Ben Taïeb.
.org
.org est un domaine de premier niveau générique non restreint d'Internet. Il est l’abréviation du mot organisation.

Ce domaine est destiné aux organisations à but non commercial, mais il est ouvert à tous sans restrictions depuis août 2019. Il est traditionnellement utilisé par les écoles, les projets open source (ouverts), et les communautés, et maintenant par des entités à but lucratif.

Le nombre de noms de domaine en .org est passé de quelques-uns à plus d'un million dans les années 1990, à plus de 10 millions en 2012, et se maintient entre 10 et 11 millions depuis.

En 2019, Public Interest Registry (PIR), l'organisation qui gère le .org, annonce qu'elle est vendue à la société écran Ethos Capital pour plus d'un milliard de dollars ; une transaction suspendue face aux inquiétudes qu'elle suscite. Le 30 avril 2020, l'ICANN annonce que la vente est rejetée.

Domaine de premier niveau
Un domaine de premier niveau ou un domaine de tête (en anglais : top-level domain, ou TLD), aussi appelé une extension, est, dans le système de noms de domaine internet,  un sous-domaine de la racine.

Dans un nom de domaine, le domaine de premier niveau est généralement le dernier élément du nom de domaine (exemple : dans fr.wikipedia.org, le domaine de premier niveau est org).

Le dernier point est optionnel. À l'origine, il indiquait la fin du nom de domaine. Par simplicité, l'usage courant est de ne plus l'indiquer. Il peut toutefois être nécessaire dans la configuration de certains serveurs spécifiques (comme bind9). Dans cet article, le dernier point sera systématiquement omis.

Le point précédant le domaine de premier niveau sert à séparer le domaine de premier niveau du sous-domaine.

Les domaines de premier niveau suivants sont fréquemment utilisés : .com, .net et .org.
Oscillation d'inertie
L’oscillation d'inertie est, en milieu tournant et notamment en  océanographie physique, un mouvement horizontal et circulaire  d'une particule soumise à la seule  force de Coriolis et assujettie à glisser sans frottement sur une équipotentielle de la gravité (localement, un plan horizontal) avec une vitesse initiale non nulle. Un cycle de cette oscillation définit le cercle d'inertie qui est décrit dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère nord, dans le sens contraire dans l'hémisphère sud, en un temps égal à la  période de Coriolis ou  période d'inertie.

Force de Coriolis
La force de Coriolis est une force inertielle agissant perpendiculairement à la direction du mouvement d'un corps en déplacement dans un milieu (un référentiel) lui-même en rotation uniforme, tel que vu par un observateur partageant le même référentiel. Cette « force » est nommée ainsi en l'honneur de l'ingénieur français Gaspard-Gustave Coriolis.

Elle n'est pas une « force » au sens strict, soit l'action d'un corps sur un autre, mais plutôt une force fictive résultant du mouvement non linéaire du référentiel lui-même. C'est l'observateur qui change de position par l'action de l'accélération centripète du référentiel et qui interprète tout changement de direction de ce qui l'entoure comme une force inverse. L'introduction de cette force permet de simplifier les calculs du mouvement dans ce genre de repère, au même titre que celui de la force centrifuge.
Lekwungen (langue)
Le lekwungen ou songish (lək̓ʷəŋiʔnəŋ en lekwungen) est un dialecte du salish des détroits, langue amérindienne de la famille des langues salish parlée par les Lekwungen sur l’île de Vancouver en Colombie-Britannique au Canada et sur l’île San Juan dans l’État de Washington aux États-Unis.

Salish des détroits
Le salish des détroits (en anglais : Straits Salish) ou salish des détroits du Nord (en anglais : North Straits Salish) est une langue amérindienne de la famille des langues salish parlée aux États-Unis, dans l'État de Washington et au Canada, en Colombie-Britannique, au Sud de l'île de Vancouver, de part et d'autre des détroits de Haro et Rosario.

La langue est en voie d'extinction.

Le terme « salish des détroits » inclut parfois le klallam qui est considéré comme une langue à part, « salish des détroits du Nord » est alors utilisé pour exclure le klallam.
Rafael Sánchez Ferlosio
Rafael Sánchez Ferlosio, né à Rome le 4 décembre 1927 et mort le 1er avril 2019 à Madrid, est un écrivain réaliste et fantastique, et un essayiste et libre-penseur espagnol appartenant à la génération de 50.

Il a reçu de nombreux prix dont le prix national d'Essai en 1994, le Prix Cervantes en 2004 et le prix national des lettres espagnoles en 2009.

Prix national de l'essai
Le prix national de l'essai (en espagnol : Premio Nacional de Ensayo, ou de son nom complet Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Ensayo), est un prix national de littérature d'Espagne qui est attribué chaque année par le ministère espagnol de la Culture pour le meilleur essai écrit par un auteur espagnol, dans l'une des langues en Espagne, et pour laquelle la première édition a eu lieu l'année avant la remise de la récompense. Le prix est doté de 20 000 euros.
Rivière Mouilleuse
La rivière Mouilleuse est un affluent du lac Duparquet, coulant dans le territoire de la ville de Rouyn-Noranda et le territoire non organisé de Lac-Duparquet (MRC Abitibi-Ouest), dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière Mouilleuse coule entièrement en territoire forestier. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant.

Annuellement, la surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Lac Duparquet
Agotawekami Sagahigan

Le lac Duparquet ou Agotawekami Sagahigan est un lac de 50 km2, situé au nord de Rouyn-Noranda, dans la ville de Duparquet, dans la municipalité régionale de comté de l'Abitibi-Ouest, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La municipalité de Duparquet est établie sur ses berges.
Gare de Pékin-Nord
La gare de Pékin-Nord, ou Beijingbei, (chinois : 北京北站 ; pinyin : Běijīng Běi Zhàn) est une gare ferroviaire chinoise dans le district de Xicheng à Pékin. Elle complète l'offre ferroviaire vers le nord en plus des trois grandes gares de la capitale chinoise avec les gares de Pékin, Pékin-Sud et Pékin-Ouest.

Il s'agit de la plus ancienne gare de Pékin en utilisation après la fermeture de la gare de Zhengyangmen-Est, devenue un musée ferroviaire. Cette gare est connue pour les trains desservant la gare de Badaling se trouvant à la grande Muraille.

Pour les JO de 2022, la gare a été agrandi et rénové pour accueillir la nouvelle LGV Pékin - Zhangjiakou, depuis 2019.

Gare de Pékin-Ouest
La gare de Pékin-Ouest, ou gare de Beijing-Ouest (chinois : 北京西站 ; pinyin : běijīng xī zhàn) souvent abrégé localement en beijing xi (Pékin Ouest) est une gare ferroviaire chinoise dans le district de Fengtai à Pékin.  C'est l'une des trois grandes gares de la capitale chinoise avec la gare de Pékin et la gare de Pékin-Sud.

Elle a été inaugurée le 21 janvier 1996. Elle aurait une superficie de 510 000 m² et accueillerait en moyenne 150 000 à 180 000 voyageurs par jour.
Tunnel Rueil-Malmaison - Bailly
Autoroute A112

Le tunnel Rueil-Malmaison - Bailly (Autoroute A112) devait prolonger l’actuelle autoroute française A12 depuis Bailly, au sud du triangle de Rocquencourt, jusqu'à Rueil-Malmaison, au niveau du tunnel Duplex A86 emprunté par l'autoroute A86.

Contrairement au Duplex, ce tunnel long de 7,5 kilomètres, réalisé en pente douce de moins d'1,5 %, aurait dû être bidirectionnel et ouvert à tout véhicule de moins de 4,5 mètres de hauteur. Mais, considérant sa complexité et compte tenu des normes de sécurité des tunnels et son coût, il reste au stade des études, mais semble abandonné.

Une galerie d'accès au duplex A86 au niveau de l'entrée côté Nanterre, initialement creusée pour ce projet, est décorée d'une grande fresque réalisée par l'artiste Felipe Pantone. Elle n'est visible par le public qu'à l'occasion des journées du patrimoine.

Duplex A86
Le Duplex A86 est un tunnel autoroutier long de dix kilomètres, mono-tube et à voies superposées, composé de deux sections et emprunté par l'A86 dont il est la seule section soumise à péage. Il permet de relier Rueil-Malmaison à Vélizy-Villacoublay, au niveau du bois du Pont Colbert, dans les départements des Hauts-de-Seine et des Yvelines.

En 2009, la section de 4,5 km entre Rueil-Malmaison et l'autoroute A13 est ouverte. La section de 5,5 km entre l'A13 et Vélizy-Villacoublay est inaugurée le 8 janvier 2011 et ouverte le 9 janvier 2011, achevant ainsi le bouclage de l'A86.

Le tunnel est composé de deux niveaux de circulation superposés et unidirectionnels, afin d'éviter la possibilité d'une collision frontale, d'où son nom de « Duplex ». Cofiroute, filiale de Vinci Autoroutes, en est le concessionnaire jusqu'en 2086[réf. nécessaire].

Il est le plus long tunnel routier situé intégralement sur le territoire français.
Sinagot (bateau)
Un sinagot ou sinago, est un type de petit voilier à deux mâts, caractéristique du petit port de Séné, Port Anna,  près de Vannes, gréé en goélette à voile au tiers (gréement de chaloupe sardinière), utilisé traditionnellement pour la pêche et le cabotage dans le golfe du Morbihan jusqu'au début du XXe siècle.

Voile au tiers
Une voile au tiers, ou bourcet, est une voile aurique en forme de quadrilatère dont le bord supérieur, ou têtière, est transfilé sur une vergue dont le point de drisse est situé environ au tiers avant de sa longueur.
Gare de Pepinster
La gare de Pepinster est une halte ferroviaire belge de la ligne 37, de Liège-Guillemins à Hergenrath (frontière), située sur le territoire de la commune de Pepinster, en Région wallonne dans la province de Liège.

C'est aussi le point de départ de la ligne 44 de Pepinster à Spa-Géronstère (et anciennement à Stavelot).

Elle est mise en service en 1843 par l'administration des chemins de fer de l'État belge. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Suburbains (S), Omnibus (L) et d’Heure de pointe (P).

Gare de Spa-Géronstère
La gare de Spa-Géronstère est une gare ferroviaire belge de la ligne 44 de Pepinster à Stavelot, située à proximité du centre-ville de Spa, en Région wallonne, dans la province de Liège. Il s'agit du terminus de la section en service de cette ligne. Les trains partent de Spa-Géronstere par le pont ferroviaire de Spa et desservent également: Spa, Franchimont, Theux, Juslenville, Pepinster-Cité, Pépinster et Verviers-Central. (En semaine ils continuent jusqu’à Welkenraedt 2 fois par jour).

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Omnibus (L) et d’Heure de pointe (P).
Linda Tripp
Linda Tripp, née Linda Rose Carotenuto le 24 novembre 1949 à Jersey City (New Jersey) et morte le 8 avril 2020, est une fonctionnaire américaine, personnage central dans l'affaire Lewinsky de 1998 à 1999 qui a mené le président Bill Clinton à la procédure d'impeachment et à son acquittement ultérieur.

Monica Lewinsky
Monica Lewinsky, née le 23 juillet 1973 à San Francisco (Californie), est une femme d'affaires américaine.

Elle défraye la chronique en 1998-1999 lorsqu'il est rendu public qu'elle a eu des relations sexuelles avec le président Bill Clinton, lors d'un stage effectué à la Maison-Blanche.

Le mensonge sous serment de Clinton à propos de cette relation conduit à une procédure de destitution à son encontre, bloquée par le Sénat des États-Unis. Cette affaire, connue sous le nom d'« affaire Lewinsky » ou de « Monicagate » (« gate » en référence au scandale du Watergate), connaît une médiatisation exceptionnelle, tant aux États-Unis qu'à l'étranger.
BMW Série 7 (E65)
La BMW E65 est le nom de la quatrième génération de la Série 7 du constructeur automobile BMW, qui a été construite de l'automne 2001 à la fin de l'été 2008. Elle a remplacé la gamme E38.

Le concept d’interface IDrive a été introduit pour la première fois avec l’E65. Le véhicule fait partie de la catégorie des berlines de luxe. La version longue s'appelle E66, la version de « protection spéciale » destinée aux personnalités s'appelle E67, tandis que la variante à propulsion à hydrogène s'appelle E68 (voir aussi BMW Hydrogen 7). En Allemagne, les prix de vente aux diverses dates de mise sur le marché allaient de 58 500 € (730d de 2003) à 127 500 € (760Li de 2008).

En octobre 2008, le modèle successeur, la F01, a été présenté.

BMW Série 7 (F01)
La BMW Série 7 (F01) est une routière de BMW. Annoncée le 15 novembre 2008, elle a remplacé le modèle de berline de luxe E65 qui était en production depuis 2001.

Les modèles à empattement allongé (+140 mm) ont leur propre code de désignation interne, F02, et ils ont un L marqué dans la désignation de vente.

À l'automne 2015, la BMW F01 a été remplacée par la nouvelle gamme G11, présentée le 10 juin 2015. La G11 est la première BMW construite sur la nouvelle plate-forme modulaire 35up.
Température ressentie
La température ressentie est un indice qui exprime la sensation subjective de froid ou de chaleur en fonction de la température mesurée, du vent, de l'ensoleillement direct et de l'humidité relative.

L'indice de froid ressenti, ou indice de refroidissement éolien, a été historiquement mis au point au Canada et aux États-Unis. Il est évalué par des formules empiriques de telle façon qu'il soit intuitivement comparable à la température qui causerait la même sensation sur la peau nue dans des conditions de vent nul et d'humidité relative normale. Il est calculé pour être comparable à des degrés Celsius, sauf aux États-Unis où il l'est pour les degrés Fahrenheit.

À côté de l'indice de froid, il existe aussi  des indices de température ou d'inconfort ressentis pour les grandes chaleurs, qui tiennent compte de l'humidité relative : l'indice humidex au Canada, l'indice de chaleur (Heat Index – HI) aux États-Unis et la température au thermomètre-globe mouillé.

Température au thermomètre-globe mouillé
L'indice de température au thermomètre-globe mouillé (WBGT, de l'anglais wet-bulb globe temperature) est un indice composite de température utilisé pour estimer les effets de la température, de l'humidité et du rayonnement solaire sur l'homme. C'est le seul indice de température ressentie à tenir compte du rayonnement solaire, contrairement à l’indice de chaleur (heat index) utilisé par le National Weather Service ou à l’indice humidex utilisé par le Service météorologique du Canada.

L'indice WBGT a été élaboré par le United States Marine Corps à Parris Island en 1956 pour réduire le risque de traumatismes liés au stress thermique chez les nouvelles recrues et a été révisé à plusieurs reprises. Il est utilisé en hygiène industrielle, mais aussi par les athlètes et les militaires pour déterminer les niveaux d'exposition à des températures élevées.
Lac Malartic
Le lac Malartic est un plan d'eau douce situé dans la municipalité régionale de comté de La Vallée-de-l'Or en Abitibi-Témiscamingue au Québec (Canada). Le lac a une superficie de plus de 76 km2. Il s'écoule vers le lac La Motte par la rivière Harricana. Pour les Algonquins de Pikogan, le nom du lac est Manadik Sagahigan, qui signifie « lac du caribou déformé ».

Lac La Motte
Le lac La Motte est un plan d'eau douce situé dans la région administrative Abitibi-Témiscamingue, en la province de Québec, Canada. Le lac fait partie de la Municipalité régionale de comté (MRC) Abitibi.

Les activités récréo-touristiques sont développées dans le secteur du lac La Motte grâce à la villégiature.