hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pierrot (collection)
Pierrot est le nom d'une collection de courts romans d'aventure publiés par les éditions de Montsouris entre 1941 et 1951.

Comprenant 61 volumes destinées à un public plutôt masculin, elle tire son titre du magazine pour la jeunesse Pierrot du même éditeur publié de 1925 à 1957. Tous les volumes sont agrafés au format 17 x 12 cm et sont illustrés en noir et blanc. La couverture est en couleurs.

Parmi les nombreux auteurs, on peut citer Henri Suquet, Paluel-Marmont, Jean Mauclère et Maria de Crisenoy.

Maria de Crisenoy
Maria Loysel, épouse de Crisenoy, née le 14 novembre 1882 à Cherbourg et morte le 2 février 1965 à Paris, est une écrivaine, auteure de nombreux romans pour la jeunesse.

Elle a aussi écrit plusieurs biographies, notamment Antoine de Saint-Exupéry, poète et aviateur.

Elle a épousé Henry de Crisenoy.
Agence pour les Affaires culturelles
L'agence pour les Affaires culturelles (文化庁, bunkachō) est une administration japonaise dépendant du ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, dont le rôle est la promotion et la protection du patrimoine culturel, de la culture et des arts du Japon. Elle résulte de la fusion le 15 juin 1968 du bureau des Affaires culturelles du ministère de l'Éducation et de la commission chargée de la protection du patrimoine. Son périmètre est défini par la loi sur la protection du patrimoine de 1950. Elle est dirigée par le commissaire aux Affaires culturelles (Shun'ichi Tokura depuis 2021).

Ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie
Le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (文部科学省, Monbu-kagaku-shō, littéralement « ministère des affaires culturelles et de la science »), officiellement traduit en anglais Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), souvent abrégé en Monbushō (文部省) ou Monkashō (文科省), est un des départements ministériels du Cabinet du Japon.
Il a été créé le 6 janvier 2001, lors de la réorganisation du deuxième cabinet de Yoshirō Mori, par la fusion du ministère de l'Éducation, fondé en 1871 durant l'ère Meiji, et de l'Agence des Sciences et des Technologies (科学技術庁, Kagaku-Gijutsu-chō, Science and Technology Agency (STA) en anglais), créée en 1956.

Il siège au 3-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku à Tokyo. Il est actuellement dirigé, depuis le 21 octobre 2025, par Yōhei Matsumoto, membre du 104e Cabinet du Japon emmené par Sanae Takaichi.
Marche de l'Est saxonne
La marche de l'Est saxonne (en allemand : Sächsische Ostmark) était une marche du Saint-Empire romain née vers l'an 965 de la dislocation de la marca Geronis (« la marche de Gero »). Située à l’est du duché de Saxe, elle s'étendait de la rivière de Saale à l'ouest traversant les territoires slaves jusqu'à la Spree vers le nord et à la frontière polonaise au bord de la rivière Bober à l'est. Au sud elle bordée à la marche de Misnie.

Créée au cours de la colonisation germanique, la seigneurie sur les tribus slaves (sorabes) dans la région est exercée par des parents du margrave Gero. La marche devient le cadre de la guerre germano-polonaise menant au traité de Bautzen conclu en 1018 qui laisse la partie orientale à la Pologne. Restaurée en 1032 elle sera appelée la marche de Lusace placée sous l'autorité de la maison de Wettin.

Maison de Wettin
La maison de Wettin est une dynastie dont une branche règne actuellement sur la Belgique (depuis 1831, aujourd'hui sous le nom de maison de Belgique) et dont des branches régnèrent sur le Royaume-Uni (de 1901 à 2022), la Bulgarie (de 1887 à 1946), le Portugal (de 1853 à 1910), la Pologne (de 1697 à 1763), le duché, l'électorat puis le royaume de Saxe (de 1423 à 1918), le grand-duché de Saxe-Weimar (de 1815 à 1918), le duché de Saxe-Cobourg et Gotha (de 1826 à 1918), le duché de Saxe-Meiningen (de 1826 à 1918), le duché de Saxe-Altenbourg (de 1826 à 1918), les Indes (de 1901 à 1947).

Originellement margraves de Misnie en 1089, les seigneurs de Wettin deviennent landgraves de Thuringe en 1263, puis ducs de Saxe en 1423 avec la dignité d’électeurs du Saint-Empire romain germanique. À cette occasion ils brisent leur blason, d'or au lion de sable langué et armé de gueules, pour l'actuel, qui reprend les mêmes couleurs en y ajoutant la couronne palatine.
Crystal Ball (album de Prince)
Crystal Ball est un album multiple du chanteur et musicien Prince, publiée en 1998 sur son propre label, NPG Records, sous l'acronyme imprononçable « Love symbol ». Il est composé de 4 ou 5 CD selon les versions. Il s'agit d'abord d'une triple compilation qui regroupe des titres et versions de titres alors inédits, ou rares, et pourrait donc être considérée comme un album studio. Le coffret est complété par The Truth, un disque semi-acoustique, ainsi que, dans une édition limitée, par l'album instrumental Kamasutra. Ce dernier est attribué à « The NPG Orchestra », et contient une importante contribution du compositeur Clare Fischer.

La majorité des plages datent des années 1992-96, d'autres de la période 1982-86,. The Truth a été enregistré entre 1996 et 1997,, Kamasutra entre 1994 et 1996,.

Clare Fischer
Douglas Clare Fischer dit Clare Fischer, né le 22 octobre 1928 à Durand (Michigan), et mort le 26 janvier 2012 à Los Angeles (Californie), est un compositeur, arrangeur, pianiste, claviériste et chef d'orchestre américain de jazz.

Il est notamment connu pour avoir travaillé avec des artistes de rhythm and blues et de pop. Parmi eux Rufus & Chaka Khan, Michael Jackson, Paul McCartney, Robert Palmer, Céline Dion et, sur une longue durée, Prince. Dans le monde du jazz, il a collaboré entre autres figures avec Donald Byrd, Dizzy Gillespie, Herbie Hancock et des musiciens latino-américains, comme Cal Tjader, João Gilberto ou Moacir Santos,,.
Propolis
La propolis est une matière résineuse produite par certains végétaux et un matériau complexe fabriqué par l'abeille européenne (Apis mellifera) à partir de cette résine végétale et de cire. Les abeilles utilisent leur production comme mortier et anti-infectieux pour assainir la ruche.

Le mot propolis vient du grec ancien πρόπολις, entrée d’une ville (littéralement : devant la ville), par allusion à la réduction de l'entrée de la ruche avec de la propolis pour défendre la colonie.

Anciennement, les apiculteurs pensaient que l'abeille utilisait la résine récoltée sans la transformer. À leur suite, la plupart des dictionnaires décrivent la propolis seulement comme une substance végétale récoltée par les abeilles, et non comme une substance transformée.

Apis mellifera
Abeille européenne, Avette, Mouche à miel

L'Abeille européenne, Avette ou Mouche à miel (Apis mellifera) est une abeille à miel originaire d'Europe. Elle est considérée comme semi-domestique. C'est une des abeilles élevées à grande échelle en apiculture pour produire du miel et pour la pollinisation.

Le nom de genre Apis est le terme latin pour « abeille », et l'épithète spécifique mellifera signifie « qui produit du miel ».

L'abeille européenne occupe désormais tous les continents sauf l'Antarctique. En raison de sa grande diffusion, cette espèce est le pollinisateur le plus important pour l'agriculture à l'échelle mondiale. Un certain nombre de ravageurs et de maladies menacent l'abeille, en particulier le syndrome d'effondrement des colonies.
Les Harmonies Werckmeister
Les Harmonies Werckmeister (Werckmeister harmóniák) est le neuvième long métrage du réalisateur Béla Tarr, sorti en 2000. Ce film s'inspire du roman La Mélancolie de la résistance  de László Krasznahorkai, publié en 1989.

Ce film en noir et blanc est composé de seulement trente-neuf scènes. Il décrit le désœuvrement et la perte d'identité d'une petite ville hongroise.

László Krasznahorkai
László Krasznahorkai, né le 5 janvier 1954 à Gyula, est un écrivain et scénariste hongrois, auteur de plusieurs dystopies. Il a signé les adaptations de ses romans, notamment Tango de Satan et La Mélancolie de la résistance, pour des films réalisés par Béla Tarr. Il est lauréat du prix Nobel de littérature en 2025, « pour son œuvre fascinante et visionnaire qui, au milieu de la terreur apocalyptique, réaffirme le pouvoir de l'art. »

Les thèmes de ses œuvres sont plutôt sombres : solitude, pourrissement, faux messies, ambiances apocalyptiques. Elles se distinguent néanmoins par leur style ample, avec des phrases-paragraphes allant parfois sur plusieurs pages, non sans une certaine recherche du lyrisme et de la beauté. Il est souvent inscrit dans la continuité de Franz Kafka et Thomas Bernard, et comparé à son contemporain Mircea Cărtărescu.
Caspian
Caspian est un groupe de post-rock américain, originaire de Beverly, dans le Massachusetts. 
Leur musique est essentiellement instrumentale, bien que parfois les chants prennent une place de choix (entre autres sur la pièce Run Dry de l'album de Dust and Disquiet). Ils comptent quatre albums ainsi que deux vinyles, dont un Split 7" w/ Constants et une édition limitée de The Four Trees.

Beverly (Massachusetts)
Beverly est une ville du comté d'Essex dans l'État du Massachusetts aux États-Unis. La ville est fondée en 1626.

La ville s'étend sur 58,9 km², comprenant 15,9 km² d'eau (27,00 % de la surface totale).

Au dernier recensement de 2000, la ville comptait 39 862 personnes, 15 750 foyers et 9 906 familles. La densité de population s'élevait à 378,5 personnes/km².
Bion (Manche)
Bion est une ancienne commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Mortain-Bocage.

Elle est peuplée de 375 habitants.

Mortain-Bocage
Mortain-Bocage est une commune française située au sud du département de la Manche en région Normandie, peuplée de 2 961 habitants. Elle est créée le 1er janvier 2016 par la fusion de cinq communes, sous le régime juridique des communes nouvelles. Les communes de Bion, Mortain, Notre-Dame-du-Touchet, Saint-Jean-du-Corail et Villechien deviennent des communes déléguées.
Eskil Erlandsson
Lars Eskil Anders Erlandsson (né le 25 janvier 1957) est un homme politique suédois, membre du Parti du centre. Il est ministre de l'Agriculture dans le gouvernement Reinfeldt I, puis ministre des Affaires rurales dans le gouvernement Reinfeldt II.

Parti du centre (Suède)
Le Parti du centre (en suédois : Centerpartiet, abrégé en C) est un parti politique suédois d’idéologie centriste, membre de la coalition de centre droit, l'Alliance, au pouvoir entre les élections générales de 2006 et celles de 2014. Son symbole est un trèfle vert à quatre feuilles.
Thierry Alonso Gravleur
Thierry, Alain, Pierre Alonso, dit Gravleur, est un peintre français, né le 18 février 1966 à Neuilly-sur-Seine et mort le 19 juillet 2021 à Mittainvilliers.

Fils du peintre Angel Alonso, il résidait à Genainvilliers, hameau de l'ancienne commune de Mittainvilliers, en Eure-et-Loir depuis 1995, près de Chartres, où se trouve son atelier.

Angel Alonso
Angel Alonso est un peintre français d'origine espagnole, né le 4 mars 1923 à Laredo en Cantabrie, mort le 20 décembre 1994 à Paris 14e.

Son travail s'articule autour d'une réflexion sur la couleur et la matière. Alonso se tiendra pendant pratiquement 20 ans à l'écart du marché de l'art, entendant ainsi préserver l'intégrité de son œuvre.
Théogène François Page
Théogène François Page (né le 31 mars 1807 à Vitry-le-François, mort à Paris (16e) le 2 février 1867), est un vice-amiral français, gouverneur militaire de l'Indochine puis préfet maritime de Rochefort. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages techniques et d'histoires maritimes.

Charles Rigault de Genouilly
Charles Rigault de Genouilly, né le 12 avril 1807 à Rochefort (France) et mort le 4 mai 1873 à Paris, est amiral de France et ministre de la Marine sous le Second Empire.

Il est notamment connu pour avoir conduit une expédition coloniale en Chine puis au Vietnam, ainsi que pour avoir été l'un des fondateurs de la Société des secours aux naufragés à laquelle il lègue la plus grosse partie de sa fortune.
Gare de Bon-Encontre
La gare de Bon-Encontre, est une gare ferroviaire française de la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, située sur le territoire de la commune de Boé dans le département de Lot-et-Garonne en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est mise en service en 1865 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne (Midi). Elle est fermée au trafic voyageurs dans la deuxième moitié du XXe siècle.

Boé
Boé est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans la banlieue sud d'Agen, dans le département de Lot-et-Garonne (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont appelés les Boétiens et les Boétiennes. Elle est la 9e ville du département et la 4e de l’aire d'attraction d'Agen qui comptait une population de 121 539 habitants en 2023.

La ville de 5 846 habitants, située sur la rive droite de la Garonne, est au cœur de l'agglomération d'Agen, structure intercommunale de 102 673 habitants en 2023.
Sauce tartare
La sauce tartare est une sauce composée d’une mayonnaise, épicée ou non, avec un hachis de ciboulette, et chez certains auteurs persil, cerfeuil, estragon, câpres et cornichons. La question de la présence ou non de moutarde n'est pas tranchée. Elle se sert froide ou chaude et appartient historiquement à la cuisine française.

Cornichon
Un cornichon est un fruit, un concombre (Cucumis sativus) généralement de petite taille, récolté jeune et immature et utilisé comme condiment après avoir été marinés. On les laisse macérer un certain temps, traditionnellement au moins quinze jours, soit en marinade dans une solution acide, le plus souvent du vinaigre (cornichons au vinaigre), soit par par lacto-fermentation (cornichons ou concombres au sel). C'est le mode de conservation général des pickles.
Sofia Taloni
Sofia Taloni, ou Soufia Taloni, née Naoufal Moussa (en arabe : صوفيا طالوني), née le 27 avril 1983 à Al Hoceïma, est une blogueuse[réf. souhaitée], influenceuse et vidéaste web marocaine transgenre.

En 2020, elle se fait connaître par l'organisation d'une campagne massive d'outing de l'orientation sexuelle d'hommes gays marocains, alors que l'homosexualité est un délit passible de trois ans de prison au Maroc, après avoir été injuriée en raison de son orientation sexuelle.

Droits LGBT au Maroc
Les droits des personnes LGBTQ au Maroc ne sont pas les mêmes que ceux du reste de la population. Les pratiques sexuelles entre personnes de même sexe sont illégales. La reconnaissance est dès lors nulle et non avenue, étant donné que les pratiques sexuelles entre personnes de même sexe sont très sévèrement punies par la loi marocaine, et ce en vertu des dispositions de l'article 489 du Code de procédure pénale marocain.
Sacramentarium Gregorianum Hadrianum
Le Sacramentarium Gregorianum Hadrianum est un sacramentaire issu du Sacramentaire du pape Grégoire le Grand. Il s'agit des sacramentaires à la base du livre octroyé par le pape Adrien Ier à Charlemagne en 791. Ces livres liturgiques romains restent très importants. D'une part, c'était la source principale en faveur des textes du chant grégorien. D'autre part, le missel romain actuel est directement issu de ce sacramentaire dit Hadrianum,,. L'évolution de ces documents fut parachevée en Gaule, et non à Rome, en profitant de la Renaissance carolingienne.

Sacramentaire
Le sacramentaire est un livre liturgique catholique contenant les prières et textes, réservé strictement aux célébrants, de l'Eucharistie et des autres sacrements (ordination, baptême) ou cérémonies (consécration d'église, exorcisme) où la présence d'un ministre ordonné prêtre ou évêque est requise.

Le premier auteur du sacramentaire complet est de nos jours attribué au pape Gélase Ier, mais plusieurs textes furent édités plus tôt, sous pontificats de Damase Ier ainsi que de Léon Ier.
Khalil al-Wazir
Khalil al-Wazir (خليل الوزير) aussi connu sous le kunya Abou Jihad , né le 10 octobre 1935 à Ramla en Palestine et mort le 16 avril 1988 à Tunis, est un dirigeant arabe palestinien, l'un des fondateurs du Fatah, membre de son comité central, numéro deux de l'OLP et chef de son aile militaire. Il meurt le 12 avril 1988, assassiné par un commando israélien.

Salah Khalaf
Salah Khalaf (en arabe : صلاح خلف), aussi connu sous le nom d'Abou Iyad, est né en 1933 à Jaffa et mort assassiné le 14 janvier 1991 par un garde palestinien en Tunisie, du fait de son soutien supposé à la lutte de la CIA contre l'organisation d'Abou Nidal. Il est l'un des fondateurs du Fatah et l'ancien numéro deux de l'Organisation de libération de la Palestine.
Hugues III de Castelnau-Calmont
Hugues III de Castelnau-Calmont, né en 1294 et mort en 1356, est un seigneur et un militaire français du Quercy et du Rouergue.

Fils de Maffre III, baron de Castelnau-Bretenoux, il est d'abord marié à Aiguiline Duèze (morte en 1323), nièce du pape Jean XXII. Devenu officier à la cour pontificale d'Avignon, il y connaît le cardinal Raymond de Canillac, dont il épouse la sœur en secondes noces. Fidèle aux rois de France et aux Valois, il est fait prisonnier au siège de Bergerac et tué le 19 septembre 1356 à la bataille de Poitiers.

Famille Duèze
La famille Duèze (de Ozia en latin) de Carmain est une famille noble française originaire de Cahors (Lot), connue notamment pour avoir donné un pape d'Avignon au XIVe siècle, Jean XXII, plusieurs cardinaux, et avoir construit à Cahors le palais Duèze, dont il subsiste, sept siècles plus tard, la très haute tour classée monument historique. Cette famille a formé deux branches, toutes deux éteintes à la fin du XVIe siècle.
Maison de Fürstenberg
La maison zu Fürstenberg (en français aussi connu comme maison de Furstenberg ou de Furstemberg) est une vieille famille princière de noblesse allemande, originaire de la Souabe, qui régnait sur la principauté de Fürstenberg jusqu'en 1806.

Guillaume-Egon de Fürstenberg
Guillaume-Egon de Fürstenberg (en allemand : Wilhelm Egon, Fürst von Fürstenberg-Heiligenberg), dit le « cardinal de Fürstenberg » (2 décembre 1629 à Heiligenberg, Saint-Empire - 10 avril 1704 à Paris), a été le 90e évêque de Metz puis le 88e évêque de Strasbourg.
Tobey (chanson)
Tobey est une chanson du rappeur Eminem et sortie en 2024. C'est le 2e single extrait de l'album studio The Death of Slim Shady (Coup de Grâce). Il s'agit d'une collaboration avec les rappeurs Big Sean et BabyTron.

BabyTron
BabyTron, de son vrai nom James Johnson III, né le 6 juin 2000 à Ypsilanti dans l'État du Michigan, est un rappeur américain.

Son abilité à rapper sur des productions excentriques et ses textes parsemés de références à la culture populaire l'ont fait gagner en notoriété. Il est considéré comme l'un des représentants du « Scam rap », un sous-genre du rap dans lequel les paroles sont axées sur les délits d'escroquerie, tels que la fraude à la carte bancaire et l'usurpation d'identité par exemple.
Bishop (comics)
Lucas Bishop, alias Bishop est un anti-héros évoluant dans l’univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par Whilce Portacio et John Byrne, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Uncanny X-Men #282 en novembre 1991.

Au cinéma, le personnage a été interprété par l'acteur Omar Sy dans le film X-Men: Days of Future Past (2014).

Predator X (comics)
Predator X (« Prédateur X » en VF) est un super-vilain évoluant dans l’univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par les scénaristes Christopher Yost, Craig Kyle et le dessinateur Paco Medina, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book New X-Men #34 en 2007.
La Femme de l'aviateur
La Femme de l'aviateur est un film français réalisé en 1980 par Éric Rohmer et sorti en 1981. C'est le premier volet du cycle de films Comédies et Proverbes, auquel Rohmer a ajouté cinq autres œuvres jusqu'en 1987. Un jour, à Paris, autour du parc des Buttes-Chaumont, plusieurs jeunes gens se croisent, entretenant entre eux des relations amoureuses actuelles, passées ou simplement imaginaires. Le proverbe qui sert de sous-titre au film est le suivant : « On ne saurait penser à rien ».

Comédies et Proverbes
Comédies et Proverbes est un cycle de six films d'Éric Rohmer réalisés dans la période 1981-1987 :

La Femme de l'aviateur (1981) ou « On ne saurait penser à rien », antithèse de l'œuvre de Musset On ne saurait penser à tout

Le Beau Mariage (1982) ou « Quel esprit ne bat la campagne ? qui ne fait château en Espagne ? » de La Fontaine

Pauline à la plage (1983) ou « Qui trop parole, il se mesfait » de Chrétien de Troyes

Les Nuits de la pleine lune (1984) ou « Qui a deux femmes perd son âme, qui a deux maisons perd sa raison », pseudo proverbe champenois.

Le Rayon vert (1986) ou « Que le temps vienne où les cœurs s'éprennent », vers extraits du poème Chanson de la plus haute tour d'Arthur Rimbaud

L'Ami de mon amie (1987) ou « Les amis de mes amis sont mes amis » (proverbe).

Le cycle met en scène des femmes qui affrontent la vie et fait suite aux Six contes moraux, qui au contraire dépeignent les occasions ratées, l'hésitation entre plusieurs femmes, la petite lâcheté masculine.
Le Roi Candaule (Gérôme)
Le Roi Candaule est une peinture à l'huile sur toile de l'artiste français Jean-Léon Gérôme, réalisée en 1859 et conservée au Musée d'Art de Ponce, à Porto Rico. Le tableau est exposé au Salon de 1859, la même année que Ave Caesar, morituri te salutant.

Une deuxième version de l'œuvre se trouve au Musée des Beaux-Arts Pouchkine, tandis qu'un croquis préparatoire se trouve au Musée d'Art Dahesh. Il existe également une étude complète pour la reine de Lydie.

Ave Caesar, morituri te salutant (Gérôme)
Ave Caesar, morituri te salutant (Salut, César, ceux qui vont mourir te saluent) est une huile sur toile de l’artiste français Jean-Léon Gérôme. Peinte en 1859, elle est conservée au Yale University Art Gallery à New Haven (Connecticut) aux États-Unis. Elle représente des gladiateurs dans l’arène saluant l’empereur.
Chocolat (film, 2016)
Chocolat est un film biographique français sur le clown Chocolat, réalisé par Roschdy Zem, sorti en 2016. Il s'inspire du livre Chocolat, clown nègre : l'histoire oubliée du premier artiste noir de la scène française de Gérard Noiriel, publié par Bayard en 2012.

En 2017, le film reçoit sur cinq nominations, deux César, celui du meilleur acteur dans un second rôle pour James Thierrée et celui des meilleurs décors.

James Thierrée
James Thierrée, né le 2 mai 1974 à Lausanne, est un comédien, acteur, danseur, metteur en scène, acrobate et musicien suisse.

En 2017, il reçoit le César du meilleur acteur dans un second rôle pour son rôle de Foottit dans le film Chocolat.
Gavin Casalegno
Gavin Casalegno, né le 2 septembre 1999 au Texas, est un acteur américain.

Il est principalement connu pour son rôle de Jeremiah Fisher dans la série L'Été où je suis devenue jolie (The Summer I Turned Pretty). On peut également l'apercevoir dans l'épisode 7 de la saison 7 de Vampire Diaries, où il joue le rôle de Damon Salvatore enfant.

L'Été où je suis devenue jolie
L'Été où je suis devenue jolie (The Summer I Turned Pretty) est une série télévisée américaine créée par Gabrielle Stanton et diffusée depuis le 17 juin 2022 sur Prime Video.

Il s'agit de l'adaptation de la série de romans du même titre, L'Été où je suis devenue jolie (en) de Jenny Han paru en 2009.

La réalisation des épisodes est assurée par diverses personnes, dont Zoe Cassavetes, Jesse Peretz, Isabel Sandoval et Sophia Takal.
Gilgamesh Night
Gilgamesh Night (ギルガメッシュないと / ギルガメッシュ・ナイト) est un programme rose japonais diffusé d'octobre 1991 à mars 1998 sur les antennes de TV Tokyo les samedis à 1:15. Cette émission d'une durée d'une heure a aidé au lancement de la carrière d'Ai Iijima avant qu'elle se dirige vers le cinéma conventionnel.

Ai Iijima
Ai Iijima (飯島 愛, Iijima Ai, 1972 - 2008), de son nom patronymique Matsue Ōkubo (大久保 松恵, Ōkubo Matsue), est une actrice japonaise de film pornographique et une personnalité des médias de masse. Elle a également été mannequin de charme et chanteuse sous le nom de Mitsuko Ishii (石井 光子, Ishii Mitsuko).