hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Route magistrale 21 (Serbie)
La Route Magistrale 21 (en serbe : Државни пут ІВ реда број 21, Državni put IB reda broj 21 ; Магистрала број 21, Magistrala broj 21) est une route nationale de Serbie qui relie entre elles la ville de Novi Sad passant par Petrovaradin, Irig, Ruma, Šabac, Koceljeva, Valjevo, Kosjerić, Požega, Arilje, Ivanjica et Sjenica.

Il est prévu à l'avenir que cette Route Magistrale  entre Novi Sad et Šabac soit construite en Voie Rapide (2 x 2 voies). La première section qui est en construction en 2 x 2 voies depuis mai 2021 est celle entre Novi Sad et Ruma (fin des travaux prévus en octobre 2024).

À ce jour, elle ne comporte aucune section autoroutière (Voie Rapide en 2 x 2 voies).

Šabac
Šabac (en serbe en écriture cyrillique : Шабац, prononcé : /ʃabats/) est une ville de Serbie située dans le district de Mačva. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 52 822 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Šabac (Град Шабац et Grad Šabac), 115 347.

Šabac est située le long de la Save dans la région historique de Mačva. La ville de Šabac est le centre administratif du district de Mačva.
Xyston
Le xyston (en grec ancien ξυστόν / xustón ) est une longue lance de cavalerie utilisée dans l'armée macédonienne à partir du milieu du IVe siècle av. J.-C., particulièrement par les Compagnons (hétaires) et les prodromoi (éclaireurs). Le terme xyston, « bâton pointu » littéralement « rasé », est dérivé du verbe ξύω / xuô qui signifie « raser ». La masse relativement légère du xyston lui permet d'être utilisé d'une seule main, ce qui est un avantage pour les unités montées.

Prodromoi
Les prodromoi ou prodromi (du grec ancien πρόδρομοι / pródromoi, au singulier prodromos), littéralement « ceux qui courent devant », sont les éclaireurs à cheval de l'armée macédonienne durant les conquêtes d'Alexandre le Grand. Ils sont aussi appelés par les sources antiques les sarissophores ou « porteurs de sarisse ».
Le Loup dans l'ombre
Le Loup dans l'ombre (titre original : Wolf In Shadow), paru initialement en France sous le nom de L’Homme de Jérusalem, est un roman post-apocalyptique de David Gemmell paru en 1987 en anglais et en 2002 en français (traduction de Rosalie Guillaume pour les éditions Bragelonne).

Ce livre appartient à la trilogie Jon Shannow, aussi appelée trilogie des Pierres de sang, qui elle-même appartient au cycle Histoires des Sipstrassi.

Tome 1 : Le Loup dans l'ombre (paru initialement sous le titre l’Homme de Jérusalem)Tome 2 : L’Ultime SentinelleTome 3 : Pierre de sang

L'histoire se déroule sur Terre après un cataclysme et la magie est réapparue avec les Sipstrassi (appelées Pierres de sang quand elles servent à faire le mal) : Jon Shannow, l'Homme de Jérusalem, arpente le monde pour trouver Dieu et réponse à ses questions.

Pierre de sang
Pierre de sang (titre original : Bloodstone) est un roman post-apocalyptique de David Gemmell paru en 1994 en anglais et en 2010 en français (traduction de Rosalie Guillaume pour les éditions Bragelonne).

Ce livre appartient à la trilogie Jon Shannow, aussi appelée trilogie des Pierres de sang, qui elle-même appartient au cycle Histoires des Sipstrassi.

Tome 1 : Le Loup dans l'ombre (paru initialement sous le titre l’Homme de Jérusalem)Tome 2 : L’Ultime SentinelleTome 3 : Pierre de sang

L'histoire se déroule sur Terre après un cataclysme et la magie est réapparue avec les Sipstrassi (appelées Pierres de sang quand elles servent à faire le mal) : Jon Shannow, l'Homme de Jérusalem, arpente le monde pour trouver Dieu et réponse à ses questions.
The Lemonheads
The Lemonheads est un groupe de rock alternatif américain, originaire de Boston, dans le Massachusetts. Son meneur et seul membre permanent est le guitariste et chanteur Evan Dando.

Depuis la création, pour l'enregistrement et pour les tournées le groupe a également accueilli le cofondateur Ben Deily, John Strohm (Blake Babies), Doug Trachten, Jesse Peretz, Corey Loog Brennan, Byron Hoag, Ben Daughtry, Juliana Hatfield (Blake Babies), Nic Dalton (Godstar, Sneeze, The Plunderers), Dave Ryan, Patrick « Murph » Murphy (Dinosaur Jr), Bill Gibson (Eastern Dark), Mark « Budola » Newman, Kenny Lyon, Vess Ruhtenberg, Devon Ashley, Karl Alvarez, Bill Stevenson, P. David Hazel entre autres. En 1997, le groupe arrête de jouer, jusqu'à ce qu'en 2005, Evan décide de reprendre le projet, et sorte en 2006 l'album The Lemonheads.

Evan Dando
Evan Dando est un guitariste et chanteur américain, né le 4 mars 1967, leader et seul membre d'origine du groupe rock The Lemonheads, fondé en 1986. Il fut marié au top model anglais Elizabeth Moses jusqu'à leur séparation en 2010.
Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale
La délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale est un groupe d'intellectuels, linguistes, mathématiciens, philosophes et universitaires qui se regroupèrent en 1901 pour proposer une langue internationale aux instances dirigeantes. Cette langue auxiliaire internationale serait une langue véhiculaire dont la neutralité permettrait de transcender les cultures et dont la facilité rendrait son apprentissage et sa maîtrise plus rapide qu'une langue naturelle. Parmi ces langues neutres internationales, l'Espéranto, l'Ido et l'Idiom Neutral furent avancées.

Ido
L’ido est une langue construite dérivée de l'espéranto (ido signifie « fils/fille, descendant » en espéranto, on utilise aussi le terme d'« espérantide »), proposée en 1907 par une commission à l'initiative du Français Léopold Leau. Elle est également inspirée de l'Idiom Neutral.

L'élaboration de la langue dura plusieurs années et ce n'est qu'en 1912 qu'elle arriva à maturité. Par la suite, la langue ne subit que des modifications mineures. L'élan des premières années fut brutalement interrompu par la Première Guerre mondiale. Une nouvelle impulsion fut donnée au début des années 1920 puis au début des années 1930.
District de Guarda
Le district de Guarda est un district du Portugal.

Sa superficie est de 5 540,02 km2, ce qui en fait le 7e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 176 085 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Guarda.

Guarda
Guarda est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Guarda et dans la sous-région de Beiras et Serra da Estrela de la région Centre.

Culminant à 1 060 mètres d'altitude sur un contrefort oriental de la serra da Estrela, la municipalité de Guarda a une superficie de 717,88 km2 et une population de 42 541 habitants (2011), répartis dans 55 paroisses. Elle est la ville la plus haute du Portugal et est ainsi surnommée Cidade mais alta.

Avec environ 30 000 habitants (pour la cité proprement dite), Guarda est la principale ville et capitale du district de Guarda et le chef-lieu de la communauté urbaine de Beiras et Serra da Estrela (Beiras e Serra da Estrela en portugais).
Fabrice Amedeo
Fabrice Amedeo, né le 24 février 1978 à Château-Gontier (Mayenne), est un journaliste du quotidien Le Figaro et un navigateur français. En 2017, il termine onzième du Vendée Globe à la barre de l'Imoca Newrest-Matmut. Au début de l'année 2018, il acquiert un Imoca à foils, qui prend pour nom de course Newrest-Art & Fenêtres, puis en 2021 Nexans-Art & Fenêtres. En 2024, l'Imoca devient Nexans-Wewise. Pendant le Vendée Globe 2024-2025, il termine en 32e position après 114 jours, 01 heure et 58 minutes de long périple.

Giancarlo Pedote
Giancarlo Pedote, né le 26 décembre 1975 à Florence est un navigateur et skipper italien. Il finit 2e de la Mini Transat 2013. Avec Erwan Le Roux, il gagne la Transat Jacques-Vabre 2015 dans la catégorie des Multi 50. Depuis 2017, il court dans la catégorie des IMOCA. Il participe aux éditions 2020 et 2024 du Vendée Globe, finissant respectivement 8ème et 22ème.
Salm (rivière de Belgique)
La Salm (Le Glain), est une petite rivière de Belgique, affluent en rive gauche de l'Amblève faisant partie du bassin versant de la Meuse. Elle prend source à Beho, baigne les villages de Cierreux, Salmchâteau, Vielsalm (où elle remplit le lac des Doyards), Grand-Halleux, et vient se jeter dans l’Amblève à Trois-Ponts.

Amblève (rivière)
L’Amblève (en allemand Amel) est une rivière de Belgique, affluent en rive droite de l’Ourthe et donc sous-affluent de la Meuse. Elle coule entièrement en province de Liège (en Région Wallonne de Belgique).
Whisky japonais
La production de whisky japonais a commencé autour de 1870, mais la première production commerciale a eu lieu en 1923 lorsque la première distillerie du pays, Yamazaki, a été créée.

Plusieurs distilleries produisent du whisky au Japon. Les plus connues et les plus importantes appartiennent aux groupes Suntory et Nikka. Elles produisent et commercialisent aussi bien des single malt que des blends.

Suntory
Suntory (サントリー株式会社, Santorī Kabushiki-gaisha) est une société japonaise. Fondée en 1899, c'est la plus ancienne société de fabrication et de distribution de boissons alcoolisées au Japon. Suntory s'est par la suite diversifiée en commercialisant du non-alcoolisé (en rachetant notamment le groupe Orangina Schweppes en 2009). Suntory a son siège dans l'arrondissement Kita-ku d'Osaka. Le milliardaire Nobutada Saji (en) et sa famille, descendants du fondateur, détiennent 90 % du capital.
Lottinghen
Lottinghen est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Lottinghenois. Sa population est de 544 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes de Desvres - Samer. Situé dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale, elle s'inscrit à la jonction des « paysages boulonnais » et des « paysages des hauts plateaux artésiens » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Communauté de communes de Desvres - Samer
La Communauté de communes de Desvres - Samer (CCDS) est une communauté de communes française, située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France, arrondissement de Boulogne-sur-Mer. Elle est créée le 30 décembre 2008 avec pour date d’effet le 1er janvier 2009. Son siège est situé dans la commune de Desvres. Elle regroupe 31 communes et totalise 23 221 habitants en 2021. Elle est localisée dans l'ouest du département du Pas-de-Calais. Elle crée, en 2020, dans la commune de Samer, la « maison du cheval boulonnais » dédiée à cette race régionale.
Palais abbatial Jean de Bourbon
Le palais abbatial Jean de Bourbon, datant du XVe siècle, est la résidence des abbés de Cluny (Saône-et-Loire) construite par Jean de Bourbon.

Ce bâtiment est aujourd'hui occupé par les collections du musée d'Art et d'Archéologie de Cluny, anciennement musée Ochier.

Façade du palais abbatial.

Arrière du bâtiment.

Détail d'une fenêtre.

Cluny III
« Cluny III » est l'expression employée pour désigner le troisième chantier de l'abbatiale de Cluny, construite entre 1088 et 1130, sous l'abbatiat d'Hugues de Semur.

Cluny III était un bâtiment roman d'une grandeur exceptionnelle, avec ses 187 m de longueur pour une largeur de 90 m au niveau du transept. Il était, à son époque, le plus grand de la chrétienté, titre qui ne lui sera ravi que cinq siècles plus tard par la basilique Saint-Pierre de Rome. Avant cela, elle fut surnommée Maior Ecclesia (« La plus grande église »).

Vendue comme bien national à la Révolution, l'abbaye de Cluny fut presque intégralement détruite de 1798 à 1823.
Club Atlético River Plate Porto Rico
Le Club Atlético River Plate Porto Rico, connu également comme CA River Plate, RPPR ou simplement River Plate, est un club de football portoricain, fondé en 2007, qui jouent dans la Puerto Rico Soccer League. L'équipe joue dans le Stadium Francisco Montaner à Ponce, Porto Rico.

Championnat de Porto Rico de football
Le championnat de porto Rico de football (Liga Puerto Rico abrégé en LPR) est créé par la fédération porto-ricaine dans le but d'organiser une compétition nationale, regroupant l'ensemble des clubs de l'île. Le championnat est professionnel.
Les Secrets du paquebot
Les Secrets du paquebot est un téléfilm français réalisé par Christophe Lamotte sur un scénario de Xavier Daugreilh et Marie Vinoy, et diffusé pour la première fois en France le 9 septembre 2023 sur France 3.

Cette fiction est une coproduction d'Authentic Prod et France Télévisions pour France 3,,, réalisée avec la participation de la Radio télévision suisse (RTS) et le soutien de la région des Pays de la Loire.

Christophe Lamotte
Christophe Lamotte est un réalisateur et scénariste français.
Il a remporté le prix spécial du jury au Festival international du film d'Angers pour son premier long métrage Un possible amour, et le FIPA d'or du meilleur scénario pour le téléfilm Dérives réalisé avec Pierre Chosson.
Michel Jonasz (album, 1974)
Michel Jonasz est le premier album studio de Michel Jonasz sorti en 1974.

Les deux titres les plus connus de cet album sont Dites-moi et Super nana. Les auteurs et compositeurs des chansons sont Michel Jonasz, Frank Thomas, Alain Goldstein, Pierre Grosz et Jean-Claude Vannier. L'album s'est vendu à plus de 100 000 exemplaires en France.

Michel Jonasz
Michel Jonasz, né le 21 janvier 1947 à Drancy (Seine-Saint-Denis), est un auteur-compositeur-interprète et acteur français.

Il a notamment composé La Boîte de jazz, Joueurs de blues et Les Vacances au bord de la mer. Sur scène, son titre fétiche est Super Nana. Il mène en parallèle une carrière d'acteur au cinéma et à la télévision.
Pretty. Odd.
Pretty. Odd. est le deuxième album studio de Panic at the Disco, sorti sur le label Fueled by Ramen. Le premier single de l'album est Nine in the Afternoon. Le second single sorti sous forme de single digital disponible sur internet en téléchargement était Mad as Rabbits (sur iTunes) ; bien qu'il ne soit pas vraiment un single radio un clip a été tourné. Le troisième single est That Green Gentleman (Things Have Changed). Le quatrième single est Northern Downpour.

Cet album est différent de leur premier, A Fever You Can't Sweat Out, les chansons ont des titres et des paroles. Dans A Fever You Can't Sweat Out, la majorité des titres des chansons venaient de films ou de livres. L'album fait également figurer des chansons où Brendon Urie et Ryan Ross contribuent tous les deux au principal rôle vocal, possédant aussi un style musical plus mûr et léger.

Pretty. Odd. s'est vendu à plus de 500 000 copies dans le monde.

Brendon Urie
Brendon Boyd Urie (né le 12 avril 1987 à St George, Utah) est le chanteur du groupe Panic! at the Disco, dont il était, jusque 2023, le seul membre permanent. Il joue aussi de plusieurs instruments (guitare, piano, orgue, basse et batterie).
Escaut oriental
L'Escaut oriental (en néerlandais Oosterschelde ) est un bras de mer situé dans la province de Zélande aux Pays-Bas. Il voisine les îles de Schouwen-Duiveland, Tholen, Sint Philipsland, Noord-Beveland et Zuid-Beveland. Depuis la construction de l'Oosterscheldekering en 1986, l'Escaut oriental peut, en cas de nécessité, être entièrement coupé de la mer.

Oosterscheldekering
L'Oosterscheldekering (en néerlandais : Barrage de l'Escaut oriental) est le plus important ouvrage du plan Delta. Sa longueur est de près de 9 kilomètres entre Schouwen-Duiveland et l'île de Beveland-Nord. L'ouvrage est parcouru par la N57.
Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action
L'Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action (AWG-LCA), « groupe de travail sur les actions de coopération à long terme contre le changement climatique » est l'une des deux tâches négociées lors de la feuille de route de la conférence de Bali en 2007 (COP13), ou 13e conférence de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.

Son objectif est de négocier les engagements de réduction de gaz à effet de serre des pays hors annexe I du protocole de Kyoto qui n'ont aucune obligation en la matière, complété des États-Unis qui n'ont pas ratifié le texte.

Conférence de Bali de 2007 sur les changements climatiques
La conférence de Bali est la 13e conférence des parties sur le changement climatique.

La conférence s'est tenue du 3 au 14 décembre 2007 en réunissant près de 189 États signataires de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), en vigueur depuis 1994.

Le protocole de Kyoto (décembre 1997) est un additif à cette convention, qui engage les principaux pays développés à réduire de 5,2 % par rapport à 1990 leurs émissions de gaz à effet de serre sur la période 2008-2012.

À Bali, l’enjeu était d’établir un calendrier de négociations entre les membres afin de prendre le relais du protocole de Kyoto, qui arrive à échéance en 2012. La conclusion d’un accord succédant au protocole de Kyoto devait se réaliser au plus tard en décembre 2009, lors de la conférence de Copenhague, laquelle n'a pas abouti à un accord unanime.

La conférence de Bali a dégagé la "feuille de route de Bali" adoptée le 15 décembre.
Tosin Cole
Tosin Cole, né le 23 juillet 1992 en Angleterre, est un acteur britannique.

Il est connu pour ses rôles dans The Cut, EastEnders: E20 et Hollyoaks. De 2018 à 2020, il incarne Ryan Sinclair, un des compagnons du Docteur, dans la série Doctor Who.

Ryan Sinclair
Ryan Sinclair est un personnage fictif de la série de science-fiction britannique Doctor Who, interprété par Tosin Cole. Créé par Chris Chibnall, ce personnage est l'un des compagnons du Treizième Docteur, incarné par l'actrice Jodie Whittaker.
Sharon Leal
Sharon Leal est une actrice américaine née le 17 octobre 1972 Tucson, en Arizona (États-Unis).

Elle débute à la télévision, et se fait remarquer dans le feuilleton américain Haine et Passion (1996-1999). Dès lors, elle joue plusieurs rôles récurrents dans des séries télévisées comme Legacy (1998-1999), Boston Public (2000-2004), Hellcats (2010-2011), Supergirl (2016-2017) et Instinct (2018-2019).

Au cinéma, elle est notamment connue pour ses rôles dans des films tels que la comédie musicale Dreamgirls (2006) et les comédies Pourquoi je me suis marié ? (2007), This Christmas (2007) et Pourquoi je me suis marié aussi ? (2010).

Elle a également joué dans de nombreux longs métrages indépendants et a tenu la vedette de plusieurs spectacles musicaux.

Hellcats
Hellcats est une série télévisée américaine en 22 épisodes de 42 minutes créée par Kevin Murphy (en), diffusée entre le 8 septembre 2010 et le 17 mai 2011 sur The CW et en simultané sur /A\ au Canada. Cette série s'inspire du livre Inside the Secret World of College Cheerleaders de Kate Torgovnick.

En France, la série est diffusée depuis le 1er septembre 2011 sur June puis à partir du 1er septembre 2012 sur Gulli, et au Québec, depuis le 31 décembre 2012 sur Séries+.
Saint-Symphorien (Vendée)
Saint-Symphorien est un village situé à cheval sur les communes de Treize-Septiers et de La Bruffière dans le département de la Vendée en France. Il a abrité un prieuré et il est connu pour avoir été un lieu de pèlerinage régional jusqu’à la Révolution française.

La Bruffière
La Bruffière est une commune française située dans le département de la Vendée, en région Pays de la Loire.

Avant la création des départements en 1789, La Bruffière faisait partie des marches communes à la Bretagne et au Poitou sur le plan temporel, et de la Bretagne (diocèse de Nantes) sur le plan spirituel.

Ses habitants sont appelés Bruffièriens et Bruffièriennes.
Jirō
Jirō (じろう) est un prénom japonais masculin, signifiant à l'origine « le cadet ». Dans la famille japonaise traditionnelle, il est précédé par Ichirō ou Tarō, « l'ainé », et suivi par Saburō, le « troisième fils ».

Ce prénom est assez fréquent et se retrouve actuellement principalement parmi les adultes. Il peut être composé avec un préfixe : Eijirō, Genjirō, Ginjirō, Hidejirō, Kanjirō, Keijirō, Kenjirō, Kinjirō, Kōjirō, Reijirō, Ryūjirō, Seijirō, Shinjirō, Yōjirō, etc.

Ichirō
Ichirō (いちろう) est un prénom japonais masculin, signifiant à l'origine « l’aîné », tout comme le prénom Tarō. Dans la famille japonaise traditionnelle, il est suivi par Jirō, le « cadet », puis par Saburō, le « troisième fils ».

Ce prénom est assez fréquent et se retrouve actuellement principalement parmi les adultes. Il peut être composé avec un préfixe : Eiichirō, Gen'ichirō, Gin'ichirō, Hideichirō, Jun'ichirō, Kan'ichirō, Keiichirō, Ken'ichirō, Kin'ichirō, Kōichirō, Reiichirō, Ryūichirō, Seiichirō, Shin'ichirō, Yōichirō, Zen'ichirō, etc.
Louis-Georges Tin
Louis-Georges Tin, né en 1974 à la Martinique, est un universitaire français et un militant contre l'homophobie et le racisme.

Il a été à l’initiative en 2005 de la Journée mondiale contre l'homophobie et la transphobie. Président du Conseil représentatif des associations noires de France (CRAN) de 2011 à 2017, il en a été radié après constatation d’irrégularités comptables et financières,.

Conseil représentatif des associations noires
Le Conseil représentatif des associations noires (CRAN) est une fédération d'associations françaises, dont l'objet est de défendre les populations noires de France, d'origine africaine ou antillaise, contre les discriminations dont elles sont victimes.
Jerry Adler
Jerry Adler est un acteur, metteur en scène et producteur américain né le 4 février 1929 à Brooklyn (New York) et mort le 23 août 2025 dans la même ville.

Au cours de sa carrière d’acteur, à l’écran et sur les planches, il incarne souvent des rôles de personnages imprégnés de sagesse, de gravité et d'humour, aux caractères complexes, dans des séries télévisées comme The Sopranos et The Good Wife.

The Good Wife
The Good Wife (ou Une femme exemplaire au Québec) est une série télévisée américaine en 156 épisodes de 43 minutes créée par Robert et Michelle King et diffusée entre le 22 septembre 2009 et le 8 mai 2016 sur le réseau CBS et sur le réseau Global au Canada.

Au Québec, les deux premières saisons ont été diffusées depuis le 1er septembre 2010 sur V puis les saisons suivantes à partir du 29 août 2013 sur Séries+, en Suisse, depuis le 5 novembre 2010 sur TSR1, en France, à partir du 3 février 2011 sur M6 (saisons 1-3)[réf. nécessaire] en VM puis intégralement diffusée à partir du 1er avril 2012 sur Téva, dès le 26 novembre 2014 sur 6ter et sur Chérie 25 depuis le 5 octobre 2020 et en Belgique, depuis le 4 février 2011 sur RTL-TVI.
Depuis juillet 2022, l’intégralité de la série est disponible sur la plateforme gratuite 6Play.
Fougeré (Maine-et-Loire)
Fougeré est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Baugé-en-Anjou.

Cette commune rurale se situe dans le Baugeois, au nord de la ville de Baugé, en bordure du département de la Sarthe.

Montpollin
Montpollin est une ancienne commune française, située dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire.

Le 1er janvier 2013, les communes de Baugé, Montpollin, Pontigné, Saint-Martin-d'Arcé et Le Vieil-Baugé se sont regroupées pour former la commune nouvelle dénommée Baugé-en-Anjou, dont Montpollin constitue une commune déléguée.

Cette commune rurale se situe dans le Baugeois, au nord de la ville de Baugé.