hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Goma (2012)
La seconde bataille de Goma est une bataille ayant eu lieu aux alentours de la ville de Goma dans la région du Nord-Kivu, en république démocratique du Congo (RDC). Elle débute en juillet 2012 et prend fin le 1er décembre 2012 à la suite du retrait des rebelles du Mouvement du 23 mars (M23) de Goma.

Le 15 novembre 2012, après plusieurs mois de face à face au Nord de Goma, les combats reprennent entre les Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC) et le M23. Le 20 novembre 2012, les rebelles du M23 prennent la ville de Goma et ses alentours. Environ 350 militaires sont faits prisonniers. Les casques bleus de la Mission de l'Organisation des Nations unies en république démocratique du Congo (MONUSCO) sont restés neutres.

Goma
Goma est une ville de l'Est de la république démocratique du Congo, située sur la rive nord du lac Kivu et à 1 500 m d'altitude dans la vallée du Rift, elle est le chef-lieu de la province du Nord-Kivu. La ville est bâtie sur d'anciennes coulées de lave issues de la chaîne volcanique de Virunga, et principalement sur celles du volcan Nyiragongo, situé à 14 km au nord, qui la domine à près de 2 000 m.
Renaissance parmesane
La Renaissance parmesane est l'une des principales déclinaisons de l'art de la Renaissance en Italie. À partir de la deuxième décennie du XVIe siècle, après les autres centres, Parme développe une école au prestige et à la pertinence absolus, l'une des plus intéressantes du siècle, produisant deux maîtres de l'art : Le Corrège et Parmigianino. La véritable « usine » de talents est l'église San Giovanni Evangelista, reconstruite en 1519 et décorée par Corrège et une équipe de jeunes artistes destinés à devenir des artistes renommés.

D'une façon générale, les œuvres de l'école de Parme se distinguent par un style raffiné et captivant, des surfaces lisses, la facilité des poses et des expressions, elles sont l'une des sources d'inspiration fondamentales de l'école émilienne du XVIIe siècle, celle des Carracci et de Guido Reni.

Renaissance mantouane
La Renaissance mantouane prend son essor au milieu du XVe siècle, sous l’impulsion de la dynastie des Gonzague qui fait de la ville de Mantoue, malgré la petite taille du territoire et son importance relative sur l'échiquier européen, l'une des plus nobles cours d'Europe. Contrairement à d'autres déclinaisons de la Renaissance italienne, celle de Mantoue est uniquement le fait de la maison régnante : la différence entre les revenus des Gonzague et ceux des Mantouans, si riches soient-ils, est abyssale.
Lavaux-Sainte-Anne
Lavaux-Sainte-Anne (en wallon Li Vå-Sinte-Ane) est une section de la ville belge de Rochefort, en province de Namur.
Le village est traversé par la Wimbe et est notamment connu pour son château.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

À proximité du village, au lieu-dit "Bois du Charnet", fut également fondée la Fraternité de Tibériade, en 1979, par le Frère Marc Piret-Gérard. Cette communauté religieuse catholique compte une trentaine de membres et une communauté de religieuses située à Pondrôme.

Château de Lavaux-Sainte-Anne
Le château de Lavaux-Sainte-Anne est situé en Wallonie à Lavaux-Sainte-Anne en Belgique près de Rochefort, dans la province de Namur. En 1450, Jean II de Berlo a ordonné la construction de ce château. De siècle en siècle, l'édifice fut renforcé et rénové. Lavaux-Sainte-Anne n'a pas occupé longtemps une position très stratégique.
Espace de l'art concret
L’Espace de l’art concret est un centre d'art contemporain dans les Alpes-Maritimes.

Créé en 1990, il est doté d’une collection d’art abstrait, la donation Albers-Honegger. Classée « trésor national » et inscrite sur l'inventaire du Centre national des arts plastiques, cette collection offre au public un ensemble de plus de 700 œuvres représentatif des multiples tendances de l'abstraction géométrique. Elle rassemble les œuvres données à l’État français par Gottfried Honegger et Sybil Albers, complétées par d'autres donations comme celles d'Aurélie Nemours, d'EMMANUEL[Qui ?], de Lanfranco Bombelli et de Gilbert et Catherine Brownstone,.

L’EAC s’inscrit dans l’histoire avec le château du XVIe siècle de Mouans-Sartoux et le bâtiment contemporain de la collection permanente (architecte, Gigon Guyer, 2004), dans le cadre du parc réaménagé par Gilles Clément.

Mouans-Sartoux
Mouans-Sartoux (prononcé [mwɑ̃ saʁtu]) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Mouansois.

La commune de Sartoux a été réunie à la commune de Mouans, qui a pris le nom de Mouans-Sartoux à cette occasion, par décret impérial du 28 mars 1858 signé par Napoléon III.
Ossiriand
L'Ossiriand (ou pays des Sept Rivières) est une région fictive de l'œuvre de l'auteur britannique J. R. R. Tolkien, apparaissant notamment dans le roman Le Silmarillion publié à titre posthume en 1977. Elle est située dans l'ouest de la Terre du Milieu, en Beleriand, et en est l'une des rares régions qui n'est pas submergée à la fin du Premier Âge ; elle est par la suite renommé Lindon.

Beleriand
Le Beleriand est une région du nord-ouest de la Terre du Milieu dans le légendaire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. Elle fut le terrain de bataille des Elfes et des Hommes qui s'opposèrent à Morgoth durant tout le Premier Âge à la fin duquel elle sombra sous les flots.

Beleriand signifie « pays de Balar » en sindarin, ce nom se réfère avant tout à la baie de Balar puis aux terres environnantes, Balar étant l'un des noms de Ossë, un des Maiar au service de Ulmo. Dans Le Livre des contes perdus, le nom correspondant en quenya est Valariandë.
Tuomas Holopainen
Tuomas Lauri Johannes Holopainen est un musicien, auteur-compositeur et producteur finlandais né le 25 décembre 1976 à Kitee en Finlande. Il est le claviériste, le leader et le principal compositeur des chansons du groupe Nightwish, dont il est un des fondateurs. Il a également joué dans les groupes Nattvindens Gråt et Darkwoods My Betrothed, ainsi que dans le groupe de Timo Rautiainen. Son groupe secondaire est actuellement For My Pain.... Il a par ailleurs rendu hommage au comics La jeunesse de Picsou, écrit et dessiné par Don Rosa en composant un album solo, Music Inspired by the Life and Times of Scrooge.

Emppu Vuorinen
Emppu Vuorinen (de son vrai nom Erno Matti Juhani Vuorinen) est un guitariste finlandais né le 24 juin 1978 dans la ville de Kitee, en Finlande.
Il est essentiellement connu pour être le guitariste du groupe Nightwish.
Ruislip Manor (métro de Londres)
Ruislip Manor est une station de la Metropolitan line et de la Piccadilly line du métro de Londres, en zone 6. Elle est située à Ruislip Manor (en) dans le quartier Ruislip, sur le territoire du Borough londonien de Hillingdon.

Piccadilly line
La Piccadilly line (en français : « ligne Piccadilly ») est une ligne du métro de Londres ouverte en 1906. Elle relie Cockfosters au nord à l'aéroport de Londres-Heathrow et à Uxbridge à l'ouest. Elle possède la couleur bleu foncé sur le plan du métro londonien. Lors du cycle annuel 2016-2017, plus de 206 millions de passagers en font usage. Il s'agit d'une ligne profonde allant du nord à l'ouest de Londres via la zone 1 avec d'importantes sections en surface dans sa partie extérieure. Sur ses 53 stations, 25 sont souterraines.
Ievguenia Poliakova
Ievguenia Andreïevna Poliakova (en russe : Евгения Андреевна Полякова, transcription anglaise : Yevgeniya Polyakova), née le 29 mai 1983 à Moscou, est une athlète russe spécialiste des épreuves de sprint.

Yuliya Chermoshanskaya
Yuliya Igorevna Chermochanskaya (en russe : Юлия Игоревна Чермошанская, transcription anglaise : Yuliya Chermoshanskaya), née le 6 janvier 1986 à Briansk, est une athlète russe, spécialiste du 100 mètres. Elle est la fille de Galina Malchugina.
Evilenko
Evilenko, Le monstre de Rostov est un film italien réalisé par David Grieco, sorti en 2004, librement inspiré de la vie du tueur en série soviétique (ukrainien) Andreï Tchikatilo, surnommé « Le monstre de Rostov ».

Andreï Tchikatilo
Andreï Romanovitch Tchikatilo (Андре́й Рома́нович Чикати́ло), né le 16 octobre 1936 à Iablotchnoïe (un village de l'oblast de Soumy, alors en RSS d'Ukraine) et mort le 14 février 1994 à Novotcherkassk (Russie), est un tueur en série soviétique.

Surnommé entre autres « le monstre de Rostov », il est classé parmi les plus grands criminels et maniaques du siècle. Il est exécuté d'une balle dans la nuque.
Patrick Schwarzenegger
Patrick Arnold Shriver Schwarzenegger, né le 18 septembre 1993 à Santa Monica (Californie), est un acteur américano-autrichien.

Il est le fils du culturiste, acteur et ancien gouverneur de Californie Arnold Schwarzenegger et de Maria Shriver, membre de la famille Kennedy. Il a pour grands-oncles John F. Kennedy, le 35e président des États-Unis, ainsi que les sénateurs Robert F. Kennedy et Edward M. Kennedy.

Famille Kennedy
La famille Kennedy est une famille américaine d'origine irlandaise, ayant donné aux États-Unis de nombreuses personnalités politiques issus du Parti démocrate tout au long du XXe siècle puis du XXIe siècle. Les Kennedy sont principalement implantés en Nouvelle-Angleterre, et particulièrement dans la région de Boston, dans le Massachusetts. Le membre le plus illustre de la famille est John Fitzgerald Kennedy, 35e président des États-Unis, assassiné au cours de son mandat en 1963.

Cette famille ne doit pas être confondue avec le clan écossais Kennedy ou avec la famille française de Kennedy dite de Candy, barons du Boulou, également d'origine irlandaise.
La Rouvière A
La tour de la Rouvière (ou bâtiment A de la Rouvière) est un immeuble en copropriété de 30 étages appartenant à l'ensemble La Rouvière, construit par les entrepreneurs « frères CRAVERO », situé dans le quartier de la Panouse dans le 9e arrondissement de Marseille. Avec 95 mètres de hauteur, il est le 4e immeuble le plus élevé de la ville[réf. nécessaire].

La Rouvière (Marseille)
La Rouvière est un grand ensemble de 2 204 logements sur 42 entrées abritant 8 000 habitants, situé au sein du quartier de La Panouse dans le 9e arrondissement de Marseille. Cette copropriété à l'échelle monumentale fait partie du grand paysage de la ville de Marseille.
Françoise Javet
Françoise Javet, née le 17 janvier 1922 à Paris et morte le 25 février 2008 à Colombes, est une monteuse de cinéma française.

Elle a travaillé durant ses 40 ans de carrière notamment avec Philippe de Broca, René Clément et José Giovanni, et a été nommée aux Césars du cinéma en 1983.

César du meilleur montage
Le César du meilleur montage est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au palais des congrès à Paris.
Papyrus Edwin Smith
Le papyrus Edwin Smith est le plus ancien document connu traitant de chirurgie. Il fut rédigé, ou plus probablement recopié, vers 1500 avant notre ère, sous les XVIe et XVIIe dynasties, à la Deuxième Période intermédiaire de l’Égypte antique. Il s'agit principalement d'un traité de chirurgie de guerre décrivant quarante-huit sortes de blessures, fractures, luxations ou tumeurs et leur traitement.

À la différence d'autres traités de la même époque ou même plus tardifs, ce texte est parfois présenté comme une approche rationnelle et « scientifique » de la médecine où la magie n'est guère présente.

Deuxième Période intermédiaire
La Deuxième Période intermédiaire est une période d'instabilité de l'histoire de l'Égypte antique, qui se situe entre le Moyen Empire et le Nouvel Empire, entre environ 1780 et 1550 av. J.-C. Elle est marquée par la domination des Hyksôs sur une grande partie du pays. Elle commence conventionnellement à l'avènement de la XIIIe dynastie, même si le pays est toujours uni à cette époque. Ce qui fait dire à certains qu'elle ne commence qu'à l'avènement de la XIVe dynastie, à Xoïs dans le delta, mettant fin ainsi à l'unité du pays, tandis que les rois de la XIIIe dynastie continuent à régner sur le reste du pays. Cette période se termine lorsque Ahmosé Ier, à la suite de la guerre de libération amorcée par ses prédécesseurs de la XVIIe dynastie, finit par conquérir Avaris, capitale des Hyksôs dans le delta occidental, et ainsi réunifier le pays et inaugurer le Nouvel Empire.
Asmodée
Asmodée est un démon de la Bible chassé par l'archange Raphaël. Il est appelé par de nombreux autres noms dont les orthographes varient : Aeshma, Aesma, Asmoth, Aschmédaï, Asmadai, Asmoday, Hasmoday, Chashmodai, Asmodaios, Asmodeus, Asmodius, Azmonden, Sidonay, ou encore Asmobée. Il est présent dans les croyances de la goétie, science occulte de l'invocation d'entités démoniaques.

Raphaël (archange)
Raphaël (de l’hébreu : refa- : « guérir » et -El : « Dieu » ; c'est-à-dire « Dieu guérit ») est le troisième archange reconnu par l’Église catholique et l’Église orthodoxe, avec Michel et Gabriel. Il est cité dans le Livre de Tobie (12,15) : « Moi, je suis Raphaël, l’un des sept anges qui se tiennent ou se présentent devant la gloire du Seigneur ». Depuis la tradition juive, il est également identifié comme l'un des trois visiteurs célestes reçus par Abraham au Chêne de Mambré. Beaucoup de Pères de l'Église l'ont rapproché de l'ange mentionné dans Jean 5,4 intervenant à la piscine de Bethesda où les malades étaient amenés pour être guéris : « Et un ange du Seigneur descendit à certains moments dans le bassin et l'eau fut remuée. Et celui qui descendait le premier dans le réservoir après le mouvement de l'eau était guéri de toute infirmité dont il souffrait » (Bible de Douai).
Selimir Radulović
Selimir Radulović (en serbe cyrillique : Селимир Радуловић ; né en 1953 à Cetinje) est un écrivain, un poète et un homme de théâtre serbe. En 2015, il est le directeur de la Bibliothèque de la Matica srpska à Novi Sad.

Bibliothèque de la Matica srpska
La bibliothèque de la Matica srpska (en serbe cyrillique : Библиотека Матице српске ; en serbe latin : Biblioteka Matice srpske) est une bibliothèque située à Novi Sad, la capitale de la province autonome de Voïvodine, en Serbie. Elle a été créée en 1826 à Pest en même temps que la Matica srpska, la plus importante institution culturelle serbe de l'empire d'Autriche et de l'Autriche-Hongrie ; elle a été transférée à Novi Sad en 1864. En 2015, elle est dirigée par le poète Selimir Radulović.
Miami Ink
Miami Ink est une émission de télé réalité qui suit les évènements d'un salon de tatouage à Miami Beach en Floride. L'émission débuta en 2005 sur la chaine américaine TLC, et se termina en 2008 par la diffusion de la sixième et dernière saison.

L'émission fut suivi des spin-off LA Ink, London Ink et NY Ink.

En France, l'émission est diffusée sur la chaîne de la TNT Numéro 23 à partir de janvier 2013.

London Ink
London Ink est une émission de télé-réalité diffusé sur la chaîne Discovery Channel qui suit les aventures de Louis Molloy et trois autres artistes tatoueurs dans la capitale londonienne.

Chacun des artistes amène un style différent à London Ink. Molloy est un spécialiste des tatouages difficiles qui tatoua notamment David Beckham. Dan Gold est un artiste graffiti new wave. Nikole Lowe est originaire de Nouvelle-Zélande, spécialisé en style japonais, tibétain et indien. Enfin Phil Kyle est spécialiste du old school.

L’émission est un spin-off de la série Miami Ink diffusé pour la première fois le 23 septembre 2007.

Le premier épisode fut enregistré au London Ink situé au 332 Goswell Road, Islington.

Le top modèle Emily Scott apparaît dans le premier épisode.
Dennis Lehane
Dennis Lehane, né le 4 août 1965 dans le quartier de Dorchester à Boston, est un écrivain américain d'origine irlandaise, auteur de romans policiers.

Ses romans ont inspiré de nombreux films dont Mystic River (2003) de Clint Eastwood, avec Kevin Bacon, Sean Penn et Tim Robbins, Gone Baby Gone (2007) de Ben Affleck, avec son frère Casey Affleck dans le rôle du personnage principal, et Shutter Island (2010) de Martin Scorsese, avec Leonardo DiCaprio.

Gone Baby Gone (film)
Gone Baby Gone est un film américain réalisé par Ben Affleck et sorti en 2007. Il s'agit de l'adaptation du roman du même nom de Dennis Lehane publié en 1998. Ben Affleck, qui coécrit également le scénario, signe son premier long métrage comme réalisateur.

Le film reçoit à sa sortie des critiques presse globalement très positives. Ben Affleck est notamment salué pour ses débuts en tant que réalisateur, alors qu'Amy Ryan est nommée à l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle. Cependant, le film n'est pas un succès au box-office.
Nébuleuse de l'Haltère
M27

La nébuleuse de l'Haltère (M27 ou NGC 6853) est une nébuleuse planétaire située dans la constellation du Petit Renard à environ 1 250 années-lumière du système solaire. M27 a été découverte par l'astronome français Charles Messier en 1764.

Petit Renard
Vulpecula

Le Petit Renard est une constellation de l’hémisphère nord située au milieu du Triangle d’été, un astérisme constitué des étoiles Deneb (dans la constellation du Cygne), Véga (dans la constellation de la Lyre) et Altaïr (dans la constellation de l'Aigle). Cette constellation ne possède pas d’étoiles plus brillantes que la 4e magnitude.
Instructions romaines
Les instructions romaines du 10 novembre 1659 sont des instructions faites par la Sacra Congregatio de Propaganda Fide (nouvellement établie) encadrant la nomination des trois évêques français comme vicaires apostoliques en Asie : François Pallu, Pierre Lambert de la Motte et Ignace Cotolendi. Ces instructions marquent la prise d'indépendance progressive du Saint-Siège vis-à-vis du Portugal et son Padroado. Elles regroupent un ensemble de conseils à suivre pour l'établissement de juridictions missionnaires, encadrant le développement de l'œuvre d'évangélisation et posant les principes et les limites de la Mission parmi des groupes et peuples non encore christianisés. Ces instructions auront un rôle important dans le développement du catholicisme en Asie, dans la mesure où elles délimitent géographiquement des circonscriptions missionnaires qui sont alors confiées à différents ordres ou instituts religieux, dont les Missions étrangères de Paris.

Congrégation pour l'évangélisation des peuples
La Congrégation pour l'évangélisation des peuples (en latin : Congregatio pro Gentium Evangelizatione) est une ancienne congrégation de la Curie romaine fondée sous la dénomination de « Sacrée congrégation pour la propagation de la foi » (Sacra Congregatio de Propaganda Fide, dite congrégation de la propagande) par Grégoire XV en 1622, chargée des œuvres missionnaires de l'Église.

C'est le département de l'administration pontificale chargé de la diffusion du catholicisme et de l'administration des affaires de l'Église dans les pays non catholiques. Sa mission est la propagation de la foi chrétienne et le règlement des affaires concernant l'Église catholique dans les pays non catholiques. L'importance de ses responsabilités et l'extraordinaire étendue de son autorité et des territoires dépendant de sa juridiction ont valu au cardinal préfet chargé de cette Congrégation le surnom de « pape rouge ».
Siège de Champtoceaux (1420)
Le siège de Champtoceaux de 1420, qui a lieu de mai à juillet 1420, oppose les troupes de la maison de Penthièvre à celles de la duchesse de Bretagne Jeanne, à la suite de l'enlèvement de son époux Jean V par la comtesse douairière de Penthièvre Marguerite de Clisson. Le siège s'achève par la victoire des troupes bretonnes et la destruction de la forteresse.

Ce siège est le neuvième subi par la place de Champtoceaux (alors appelée « Châteauceaux »), localité située dans l’actuel département français du Maine-et-Loire, mais à la limite de la Loire-Atlantique, dont le territoire faisait alors partie du duché de Bretagne. Champtoceaux, place angevine sur la Loire, face à Oudon, place bretonne, est seulement à une vingtaine de kilomètres de Nantes.

Marguerite de Clisson
Marguerite de Clisson, née vers 1372 et morte en 1441, fille du connétable Olivier de Clisson, arrière-petite-fille par sa mère du duc de Bretagne Arthur II, devient comtesse de Penthièvre par son mariage avec Jean Ier de Châtillon, de la maison de Châtillon-Blois.

Devenue veuve dès 1404, elle reprend au profit de ses fils les prétentions des Penthièvre au trône ducal de Bretagne : en 1420, elle réussit à faire prisonnier le duc Jean V, mais est rapidement contrainte de se soumettre.
Église de Kish
L'église de Kish (arménien : Քիշի Եկեղեցի; géorgien : გიშის ეკლესია) est une église des XIIe siècle ou XIIIe siècle située dans le village de Kish à 5 kilomètres de la ville de Shaki sur le territoire de l'actuel Azerbaïdjan.

Pendant différentes périodes le culte de l'Église albanienne y était desservi. C'était alors une Église Chalcédoniste au sein du Catholicossat-Patriarcat de toute la Géorgie. Plus tard elle fut rattachée à l'Église apostolique arménienne.

Elle devint un musée, après restauration en 2003.

Église albanienne (Caucase)
L'Église albanienne était une Église établie au Caucase dans l'ancien royaume d'Albanie du Caucase, principalement sur le territoire actuel de la république d'Azerbaïdjan, au Nord de la rivière Kura. Elle a été liée pendant la plus grande partie de son histoire à l'Eglise Apostolique Arménienne , mais également à l'Église de Géorgie. Son primat, qui portait le titre de « Catholicos d'Albanie », reconnaissait la primauté d'honneur du « Catholicos de tous les Arméniens ». Le catholicossat a disparu en 1815 du fait du pouvoir tsariste.
8e étape du Tour de France 2011
La 8e étape du Tour de France 2011 s'est déroulée le samedi 9 juillet 2011. Elle est partie d'Aigurande, pour arriver à Super-Besse après 189 km de course. Cette étape est remportée en solitaire par le Portugais Rui Costa (Movistar). Le champion du monde norvégien Thor Hushovd conserve le maillot jaune .

Super-Besse
Super-Besse est une station de sports d'hiver du Massif central, dans le Massif du Sancy.

En octobre 2018, le magazine des professionnels Montagne Leaders l'a classé première station du Massif central (Revue n°269, page 83).
Nathan Owens
Nathan John Owens, est un acteur et mannequin américain, né le 9 mars 1984 dans la région de la baie de San Francisco, en Californie aux États-Unis.

Il est connu notamment pour son rôle de Jesse Morgan dans Devious Maids, ainsi que pour son interprétation du rôle de Cameron Davis dans Des jours et des vies.

Devious Maids
Devious Maids est une série télévisée américaine en 49 épisodes de 42 minutes, créée par Marc Cherry et diffusée entre le 23 juin 2013 et le 8 août 2016 sur la chaîne Lifetime et en simultané sur la chaîne Lifetime Canada au Canada.

En France, la série est diffusée du 9 février 2014 au 18 décembre 2016 sur Téva, et rediffusée en clair du 21 juin 2014 au 6 janvier 2017 sur M6 et en simultané en Suisse sur M6 Suisse. En Belgique, elle est diffusée depuis le 9 mars 2014 sur RTL-TVI. Elle reste encore inédite au Québec.

Ce feuilleton est une adaptation américaine de la telenova mexicaine Ellas son la Alegría del Hogar, conçue par Gloria Calzada, Juan Meyer et Salvador Rizo.
The Mask
Le Mask, ou The Mask, est une série de comics créée par Mike Richardson, Randy Stradley, Mike Badger, John Arcudi et Doug Mahnke. L'histoire a ensuite été adaptée au cinéma avec The Mask et en The Mask, la série animée.

The Mask, la série animée
The Mask, la série animée ou Le Masque au Québec (The Mask: Animated Series) est une série télévisée d'animation fantastique américaine en 54 épisodes de 22 minutes, inspirée de la série de comics et du film éponymes. Produite par Nelvana Limited, Film Roman Productions et Sunbow Productions, elle a été diffusée entre le 12 août 1995 et le 30 août 1997 en syndication.

En France, la série a été diffusée à partir du 1er juillet 1996 sur Canal+ et rediffusée à partir du 6 octobre 1996 sur M6 dans l'émission M6 Kid, puis sur Cartoon Network et sur Orange Ciné Happy en 2012. Au Québec, à partir du 2 février 1997 à Super Écran.