hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections générales sud-africaines de 1929
Les élections générales sud-africaines du 12 juin 1929 sont les deuxièmes élections législatives de l'Union d'Afrique du Sud remportées par le parti national de James B. Hertzog qui reconduit alors le gouvernement du pacte formé avec le parti travailliste de Frederic Creswell.

Il s'agit des premières élections où le parti national remporte la majorité des sièges à lui tout seul tout en restant devancé en termes de suffrages exprimés par un parti sud-africain, lequel reste isolé sur la scène parlementaire. Le parti travailliste, allié au parti national, est en recul et divisé entre une faction pro-gouvernementale et une faction anti-gouvernementale.

Parti sud-africain
Le parti sud-africain (South African Party - SAP) était un parti politique de l'union d'Afrique du Sud fondé en 1911 et dissous en 1934 lors de sa fusion avec le Parti national dans le Parti uni.

Le parti sud-africain fut fondé moins de 10 ans après la fin de la seconde guerre des Boers, dans un esprit de réconciliation entre Afrikaners et Anglo-sud-africains.
Métro léger de Bergen
Le métro léger de Bergen (Bybanen i Bergen) est un réseau de métro léger dans la ville de Bergen en Norvège. Il est exploité, depuis 2010 et jusqu'en 2026, par Keolis Norge (en) filiale norvégienne de Keolis et transporte chaque année 12 millions de voyageurs.

Keolis
Keolis est une société anonyme de transport public franco-québécoise du secteur des transports de voyageurs. Elle exploite des réseaux de bus, de métros, de tramways, de cars, de vélos en location, de parkings, de navettes maritimes, de funiculaires, de trolleybus ainsi que des services aéroportuaires.

La société, basée à Paris, est détenue à 70 % par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) et à 30 % par La Caisse).

Keolis fait partie de la SNCF aux côtés de SNCF Voyageurs, SNCF Réseau, Rail Logistics Europe et Geodis. En 2024, le chiffre d'affaires s'élève à 7,7 milliards d’euros et l'entreprise compte 70 000 salariés.
Vidya Balan
Vidya Balan (en tamoul : வித்யா பாலன் ; en malayalam : വിദ്യ ബാലൻ) est une actrice indienne née le 1er janvier 1979, à Palakkad, dans l'État du Kerala. C'est l'une des actrices les plus en vue du moment à Bollywood.
Après l'obtention d'un diplôme de sociologie, elle commence sa carrière en tournant des clips vidéos, des feuilletons et des publicités, avant son apparition dans des longs métrages.

Filmfare Award de la meilleure actrice
Le Filmfare Award de la meilleure actrice (Filmfare Award for Best Actress) est décerné par Filmfare dans le cadre de ses prix annuels Filmfare Awards pour les films hindi, afin de récompenser la comédienne ayant livré une performance exceptionnelle dans un rôle principal. Ce prix a été remis pour la première fois en 1954, pour les films sortis l’année précédente, en 1953.

La première lauréate fut Meena Kumari pour le film Baiju Bawra.
Anslech de Bricquebec
Anslech de Bricquebec ou Anslech (écrit parfois Anslec ou Ansleck) est un guerrier viking servant en tant qu'intendant à la cour de Guillaume Longue-Épée, dans les premiers temps du duché de Normandie.

Guillaume Ier de Normandie
Guillaume Ier de Normandie, dit Guillaume Longue-Épée, est le fils de Rollon et de Poppa de Bayeux. Chef (jarl) des Normands de la Seine et comte de Rouen, il est considéré comme le deuxième duc de Normandie, même si le titre de duc (dux) n'est entré dans l'usage courant qu'au XIe siècle.
Élection présidentielle américaine de 1952
L'élection présidentielle américaine de 1952 est la quarante-deuxième élection présidentielle depuis l'adoption de la Constitution américaine en 1787. Le scrutin a lieu le mardi 4 novembre 1952 et voit la victoire du général Dwight D. Eisenhower face au gouverneur de l'Illinois, le démocrate Adlai Stevenson. L'élection s'est déroulée dans un contexte marqué par la guerre froide, la guerre de Corée et une lassitude envers l'administration démocrate qui dirigeait le pays depuis 1933.

Adlai Stevenson
Adlai Ewing Stevenson II, né le 5 février 1900 à Los Angeles et mort le 14 juillet 1965 à Londres, est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il remporte l'investiture pour les élections présidentielles de 1952 et de 1956, mais est défait deux fois par Dwight D. Eisenhower, candidat du Parti républicain. Stevenson est gouverneur de l'Illinois du 10 janvier 1949 au 12 janvier 1953 et ambassadeur aux Nations unies du 21 janvier 1961 à sa mort le 14 juillet 1965, sous les présidences de John Fitzgerald Kennedy et Lyndon B. Johnson.
Jean Sébédio
Jean Sebédio (ou Sebeidio) (dit Le Sultan du fait de sa participation à la guerre en Syrie) est un joueur français de rugby à XV, né le 12 décembre 1890 à Saint-Jean-de-Luz, mort le 12 juin 1951 à Saint-Jean-de-Luz , pilier polyvalent, seconde ligne ou troisième ligne du Stadoceste tarbais et de la sélection nationale.

Saint-Jean-de-Luz
Saint-Jean-de-Luz (prononcé : /sɛ̃ ʒɑ̃ də lyz/ ; en basque : Donibane Lohizune) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Luzien (ou Donibandar en basque).
Marie de Schwarzbourg-Rudolstadt
Marie-Caroline de Schwarzbourg-Rudolstadt, née le 29 janvier 1850 et morte le 22 avril 1922 est la troisième épouse de Frédéric-François II, grand-duc de Mecklembourg-Schwerin. Elle est notamment la grand-mère de la reine Juliana des Pays-Bas.

Frédéric-François II de Mecklembourg-Schwerin
Frédéric-François II de Mecklembourg-Schwerin (en allemand Friedrich Franz II von Mecklenburg-Schwerin), né le 28 février 1823 à Ludwigslust et mort le 15 avril 1883 à Schwerin, est grand-duc de Mecklembourg-Schwerin de 1842 à 1883.
Piline
La piline est la protéine principale et structurale des pili. Cette structure, facultative,  se retrouve majoritairement chez les bactéries à Gram négatif, et plus rarement chez les bactéries à gram positif. La piline porte différents noms selon le type de pili dans lequel elle se trouve.

Pilus
Pilus (pluriel pili) : Appendice se situant à la surface de la paroi de nombreuses bactéries à Gram négatif (et exceptionnellement des bactéries à Gram positif), plus courts et plus fins que des flagelles, ils ne peuvent pas être impliqués dans la mobilité. On les distingue en deux catégories : les pili communs et les pili sexuels (qui, malgré cette appellation, n'ont rien à voir avec la reproduction, mais plutôt avec la transmission et son codage).

Parfois aussi appelé fimbriae , il est cependant préférable de différencier ces deux termes et d'utiliser pilus pour désigner la structure qui régit la conjugaison, et fimbriae pour désigner les fibrilles qui régissent l'attachement aux surfaces.
Traité de Versailles
Le traité de Versailles est un traité de paix signé à Versailles le 28 juin 1919 entre l'Allemagne et les Alliés à l'issue de la Première Guerre mondiale.

Élaboré au cours de la conférence de la paix de Paris, le traité est signé le 28 juin 1919, date anniversaire de l'attentat de Sarajevo, dans la galerie des Glaces du château de Versailles, et promulgué le 10 janvier 1920. Il annonce la création de la Société des Nations (SDN) et détermine les sanctions prises à l'encontre de l'Allemagne et de ses alliés. Celle-ci, qui n'est pas représentée au cours de la conférence, est amputée de certains territoires et privée de ses colonies, et astreinte à de lourdes réparations économiques et à d'importantes restrictions de sa capacité militaire.

Attentat de Sarajevo
L’attentat de Sarajevo est l’assassinat perpétré le dimanche 28 juin 1914, de l’archiduc François-Ferdinand, héritier de l'Empire austro-hongrois, et de son épouse, Sophie Chotek, duchesse de Hohenberg, par le nationaliste serbe Gavrilo Princip, membre du groupe Jeune Bosnie (Mlada Bosna). Cet événement est considéré comme l’élément déclencheur de la Première Guerre mondiale qui eut pour conséquences la défaite, la chute et le démembrement des empires russe, austro-hongrois, allemand et ottoman. Cinq ans plus tard, la date anniversaire du 28 juin est choisie pour la signature du Traité de Versailles.
Carmen (nouvelle)
Carmen est une nouvelle de Prosper Mérimée écrite en 1845 et publiée en 1847, dont a été tiré l’opéra homonyme, musique de Georges Bizet, livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy (1875).

Carmen traite du sujet de la liberté, de l'amour obsessionnel et de la jalousie meurtrière. La nouvelle met principalement en scène les personnages de Carmen et de Don José, dont l'amour passionné pour la belle bohémienne est à sens unique, ce qui a pour résultat le meurtre de Carmen par Don José.

Georges Bizet
Alexandre-César-Léopold Bizet, plus connu sous le nom de Georges Bizet, est un compositeur français né le 25 octobre 1838 à Paris, et mort le 3 juin 1875 à Bougival (Seine-et-Oise). Il est un des compositeurs les plus connus de la période romantique. Il l'est surtout  pour ses opéras, dont le très populaire Carmen, et ses suites orchestrales, créés sur une courte période, puisqu'il meurt prématurément à l'âge de 36 ans.
Miya Cech
Miya Cech (ミヤ・チェフ), née le 4 mars 2007 à Tokyo (Japon), est une actrice et mannequin américano-japonaise.

Miya Cech se fait connaître grâce au rôle de Zu dans le film Darkest Minds : Rébellion. Elle apparaît également dans les séries Hawaii 5-0, Arrow et Fais-moi peur !.

Fais-moi peur !
Fais-moi peur ! (Are You Afraid of the Dark?) est une série télévisée canadienne en 94 épisodes de 21 minutes, créée par D. J. MacHale et diffusée depuis le 31 octobre 1990 sur la chaîne YTV.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 7 septembre 1993 à Canal Famille, et en France, à partir de 1993 sur France 3 dans l'émission Les Minikeums et rediffusée sur Canal J en 2002, Gulli et TMC. En Belgique, la série est diffusée sur OUFtivi en 2012.

Une nouvelle version de la série est produite par les Studios Nickelodeon et diffusée à partir du 11 octobre 2019 aux États-Unis. La diffusion française débute le 18 janvier 2020 sur Nickelodeon. La deuxième saison est diffusée à partir du 26 septembre 2021 sur Nickelodeon Teen.
YF-102
L'YF-102 est un moteur-fusée à ergols liquides (Kérosène et oxygène liquide) de 85 tonnes de poussée développé par l'Académie de technologie aérospatiale de la propulsion liquide. Dérivé du moteur hypergolique YF-20, il a été utilisé pour la première fois le 2 avril 2023 lors du vol inaugural du lanceur léger Tianlong-2. Trois exemplaires de ce moteur équipaient le 1e étage de cette fusée développée par la société Space Pioneer. Ce moteur est conçu pour être à la fois réallumable et à terme réutilisable. Il est fabriqué en utilisant pour certains éléments la technique de l'impression 3D.

Space Pioneer
Space Pioneer, également connue sous le nom de Tianbing Aerospace, est  une société chinoise fondée en 2015 qui développe une famille de lanceurs réutilisables dont le premier exemplaire (Tianlong-2) a volé le 2 avril 2023.
Joë petit boum-boum
Joë petit boum-boum est un long métrage d'animation français de Jean Image, sorti en 1973.

Il s'agit d'un montage de plusieurs épisodes de la série télévisée animée Joë chez les abeilles réalisée par Jean Image en 1960.

Joë chez les abeilles
Joë chez les abeilles est une série télévisée d'animation française en treize épisodes de cinq minutes, créée et réalisée par Jean Image et diffusée à partir de décembre 1960 sur RTF Télévision, puis rediffusé dans les années 1970 dans l'émission Samedi est à vous sur TF1 et en 1988 sur Antenne 2. Au cours des années 1960, cette série a également été diffusée sur Radio-Canada.

Joë chez les abeilles est une reprise adaptée par Jean Image de son film d'animation Jeannot l'intrépide (1950). La série a également donné naissance à deux suites : Joë chez les fourmis et Joë au royaume des mouches.
Encourtiech
Encourtiech est une commune française, située dans l'ouest du département de l'Ariège en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Couserans, pays aux racines gasconnes structuré par le cours du Salat.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Salat, le Nert et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Encourtiech est une commune rurale qui compte 100 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 350 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Girons. Ses habitants sont appelés les Encourtiechois et Encourtiechoises.

Lacourt
Lacourt est une commune française située dans l'ouest du département de l'Ariège, en région Occitanie et dans l'aire urbaine de Saint-Girons. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Couserans, pays aux racines gasconnes structuré par le cours du Salat.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Salat, le Nert, la rivière d'Alos et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste »), un espace protégé (les « falaises de Sourroque ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lacourt est une commune rurale qui compte 205 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 278 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Girons. Ses habitants sont appelés les lacourtois ou lacourtoises.
Gautier de Palear
Gautier de Palear (en italien : Gualtiero di Palearia) est un religieux italien de la fin du XIIe siècle et du début du XIIIe siècle qui fut évêque de Troia de 1189 à 1201 puis de Catane de 1208 à sa mort en 1231. Il fut également chancelier du royaume de Sicile de 1195 à 1221.

Son nom en italien est Gualtiero di Pagliaria, ou sous une forme plus ancienne di Palearia ou di Palladoro. Son nom d'église, en latin, était Gualtierus de Palearia. Le nom Pagliara, associé au nom de Gautier, était le nom du château des Abruzzes.

Markward d'Anweiler
Markward d'Anweiler (en allemand : Markward von Annweiler ; en italien : Marcovaldo di Annweiler), né vers 1150 et mort en 1202, est un maréchal du Saint-Empire romain germanique, margrave d'Ancône et duc de Romagne en Italie. De 1198 à sa mort, il est régent du royaume de Sicile et gardien du jeune Frédéric II de Hohenstaufen.
State Center (métro de Baltimore)
State Center est une station de métro américaine à Baltimore, dans le Maryland. Située le long de la seule ligne du métro de Baltimore entre Upton et Lexington Market, elle a été mise en service le 21 novembre 1983.

Lexington Market (métro de Baltimore)
Lexington Market est une station de métro américaine à Baltimore, dans le Maryland. Située le long de la seule ligne du métro de Baltimore entre State Center et Charles Center, elle a été mise en service le 21 novembre 1983.
The Private Eye
The Private Eye est une bande dessinée en ligne de science-fiction écrite par l'Américain Brian K. Vaughan, dessinée et mise en couleurs respectivement par les Espagnols Marcos Martín et Muntsa Vicente. Ses dix épisodes ont été publiées entre 2013 et 2015 sur le site Panel Syndicate, qui permet aux lecteurs de les télécharger en payant le prix qu'ils veulent, y compris une somme nulle.

La série a remporté en 2015 le prix Eisner du meilleur bande dessinée en ligne, ainsi que le prix Harvey de la meilleure œuvre de bande dessinée en ligne.

Panel Syndicate
Panel Syndicate est une plateforme de publication en ligne de bandes dessinées numériques sans DRM, à prix libre, disponible en plusieurs langues. Fondée par Marcos Martín, Brian K. Vaughan et Muntsa Vincente,, elle a été créée en mars 2013 pour publier The Private Eye, sa bande dessinée créée par ces trois auteurs. The Private Eye fut récompensé par les prix Eisner et Harvey de la meilleure bande dessinée en ligne,. Initialement dédiée à la publication des collaborations de Vaughan et Martín, Panel Syndicate s'est rapidement ouverte à la publication d'œuvres d'autres créateurs selon le même modèle sans DRM et à prix libre.

À ce jour, Panel Syndicate a publié des bandes dessinées en anglais, espagnol, catalan, portugais et français, et d'autres langues sont en cours de développement.

Après leur publication, plusieurs séries sont ensuite publiées dans des éditions papier chez des éditeurs traditionnels comme Image Comics aux Etats-Unis, ou Urban Comics en France.
Bouriate
Le bouriate (буряад хэлэн bouriaad khelen) est une langue mongole parlée en Russie, dans la république de Bouriatie, et par des populations moins nombreuses en Mongolie et en Chine, dans l'Est de la Mongolie-Intérieure. C'est la langue des Bouriates.

Bouriates
Les Bouriates (mongol : ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ, translittération cyrillique : буриад, trans. latine : buriad ou buryaad), dont la population s'élève actuellement à 515 000 individus, sont le plus important groupe ethnique minoritaire de Sibérie. Ils y vivent principalement dans leur région d'origine, la république de Bouriatie, mais il y a également des populations bouriates importantes dans le Nord de la Mongolie, ainsi qu'une petite minorité en Chine, dans la région autonome de Mongolie-Intérieure. Les Bouriates sont une ethnie mongole ; ils partagent beaucoup de points communs avec leurs voisins de Mongolie, notamment l'élevage nomade et la yourte (ger  en mongol) comme habitat traditionnel. Aujourd'hui, la majorité des Bouriates vivent à et autour d'Oulan-Oude, la capitale de la république, bien qu'ils soient encore nombreux à vivre plus traditionnellement dans la steppe. Ils parlent la langue bouriate.
Yeri
Kim Ye-rim (hangeul : 김예림 ; hanja : 金藝琳), plus connue sous le nom Yeri (hangeul: 예리), est une chanteuse, rappeuse, danseuse et présentatrice sud-coréenne née le 5 mars 1999 . Elle est membre du girl group sud-coréen Red Velvet, formé par SM Entertainment en 2014.

SM Entertainment
SM Entertainment Co., Ltd. (hangeul : 에스엠엔터테인먼트) est une agence de divertissement multinationale sud-coréenne fondée par Lee Soo-man en 1995. La société opère principalement comme un label discographique, une agence de gestion d’artistes, une société de production de musique et une société de gestion d'événements et de concerts. C'est l'une des plus grandes et plus riches maisons de disques dans l'industrie de la K-pop.

SM Entertainment est connue pour avoir lancé des artistes pionniers de la K-pop, comme les groupes H.O.T. et SES, mais aussi TVXQ, le groupe de K-pop ayant battu tous les records. Elle a contribué à façonner la K-pop d'aujourd'hui.
Rob Levin
Robert Levin, né le 16 décembre 1955 à Tallahassee, Floride, et mort le 16 septembre 2006, également connu sous le pseudonyme de lilo, est le fondateur américain du réseau IRC Freenode et a été le directeur exécutif du PDPC, organisation qui aide à financer Freenode.

Freenode
Freenode (litt. « nœud libre » ) anciennement nommé Openprojects (litt. « projets ouverts ») était un réseau IRC utilisé principalement par des développeurs de projets libres et open source.

Les serveurs du réseau Freenode étaient baptisés avec les noms d'auteurs de science-fiction et de fantastique.

En 2021, Freenode fait l'objet d'une « prise de contrôle hostile ».
Parada Inglesa (métro de São Paulo)
Parada Inglesa (en portugais : Estação Parada Inglesa) est une station de la ligne 1 (Bleue) du métro de São Paulo. Elle est située sur l'avenida Luís Dumont Vilares, dans le quartier Tucuruvi, zone nord de São Paulo au Brésil.

Mise en service en 1998, elle est exploitée par la Companhia do Metropolitano de São Paulo (CMSP), exploitant de la ligne 1.

Tucuruvi (métro de São Paulo)
Tucuruvi (en portugais : Estação Tucuruvi) est une station terminus de la ligne 1 - Bleue du métro de São Paulo. Elle est située sur l'avenida Doutor Antonio Maria Laet, dans le quartier Tucuruvi, zone nord de São Paulo au Brésil.

Elle a été inaugurée le 29 avril 1998, après avoir fait partie du plan d'expansion nord de la ligne 1. Jusqu'en 1965, dans un endroit très proche, la gare de Tucuruvi du légendaire Tramway da Cantareira fonctionnait, désactivée cette année-là.
Phasianidae
La famille des Phasianidae regroupe des oiseaux gallinacés comme les perdrix, les cailles, les faisans, les paons et les espèces apparentées : lerva, tétraophases, lagopèdes, tétras, tétraogalles, francolins, perdicules, ophrysie, xénoperdrix, torquéoles, roulouls, poulette, bambusicoles, galloperdix, ithagine, tragopans, eulophe, lophophores, coqs, hokkis, éperonniers et argus.

Faisan de Wallich
Catreus wallichii

Le Faisan de Wallich (Catreus wallichii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), l'espèce est monotypique et c'est la seule espèce du genre Catreus.
Darsah
Darsah est une île inhabitée de l'archipel yéménite de Socotra située  en mer d'Arabie au débouché du golfe d'Aden.

L'île est située au sud de l'île de Socotra. Sa superficie est de 10 km², elle est ainsi la plus grande île inhabitée de l'archipel. Elle est rattachée au Gouvernorat de Socotra (Yémen).

Elle est située à 17 km de l'île voisine Samhah.

Samhah
Samhah est une île habitée de l'archipel de Socotra située  en mer d'Arabie au débouché du golfe d'Aden.

L'île est située au sud-ouest de l'île de Socotra. Sa superficie est de 40 km², elle est ainsi la plus petite des trois îles habitées de l'archipel. Elle est rattachée au Gouvernorat de Socotra (Yémen).

Elle est située à 17 km de l'île voisine Darsah.

En 2025, sur Samhah, les armées émirienne et israélienne ont fait construire un aérodrome pour contrôler le trafic maritime dans le détroit de Bab El-Mandeb, mais aussi sur la route du cap de Bonne-Espérance.
Reptile marin
L'expression « reptile marin » regroupe plusieurs clades différents de reptiles sauropsides évoluant dans les écosystèmes marins. La plupart du temps, on utilise l'expression pour parler d'espèces disparues : les mésosauridés, les ichtyosaures, les nothosaures, les mosasaures, les plésiosaures, les pliosaures, les thalattosuchiens, les Pleurosauridae. Si l'on tient compte des espèces contemporaines, le terme recouvre également les tortues marines, le crocodile marin, les serpents marins et l'iguane marin.

Le terme ne représente aucune espèce en particulier, il sert à regrouper des espèces très diverses pour les différencier des reptiles vivant en milieu terrestre et pour les qualifier dans l'écosystème marin par opposition aux poissons et aux invertébrés marins.

Mesosauridae
Les Mesosauridae (mésosauridés en français) forment une famille éteinte de reptiles marins, classée comme parareptile, qui vivait durant le Permien inférieur (entre -290 et -270 millions d'années). Mésosaure signifie « reptile du milieu ».

Ils furent les premiers reptiles (et donc amniotes) connus à se ré-adapter au milieu aquatique,.

Ces animaux, de façon variable selon le genre et l'espèce, étaient généralement de taille modeste, soit quelques dizaines de centimètres avec une exception connue à près de deux mètres.