hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Diocèse de Dresde-Meissen
Le diocèse de Dresde-Meissen (en latin : dioecesis Dresdensis-Misnensis ; en allemand : Diözese Dresden-Meißen) est une église particulière de l'Église catholique latine en Allemagne. Situé en Saxe, le diocèse a son siège à la cathédrale de la Sainte-Trinité de Dresde, et est suffragant de l'archidiocèse de Berlin.

Archidiocèse de Berlin
L'archidiocèse de Berlin (en latin : Archidioecesis Berolinensis ; en allemand : Erzbistum Berlin) est une des églises particulières de l'Église catholique en Allemagne. Érigé en 1930, le diocèse de Berlin est élevé, en 1994, au rang archidiocèse métropolitain.

La cathédrale de l'archidiocèse est la cathédrale Sainte-Edwige de Berlin. Mgr Heiner Koch est archevêque de Berlin depuis septembre 2015. Il était auparavant évêque de Dresde.
HK416
Le HK416 est un fusil d'assaut de la firme allemande Heckler & Koch, une version modifiée de la carabine américaine M4. C'est une arme pouvant atteindre sa cible à plus de 300 mètres en semi-automatique et jusqu'à 30 mètres en automatique.

Colt M4
La Colt M4 est une carabine militaire conçue aux États-Unis, en service dans les forces spéciales américaines à partir de 1994 et qui remplace les variantes du M16 dont elle est dérivée dans toutes les unités de combat américaines.
Kastelberg (grand cru)
Un alsace grand cru Kastelberg, ou plus simplement un kastelberg, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit Kastelberg et plusieurs lieux-dits l'avoisinant, situés sur la commune d'Andlau, dans le département du Bas-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

Alsace grand cru
Un alsace grand cru, ou grand cru d'Alsace, est un vin blanc ou rouge (depuis 2022) français d'appellation d'origine contrôlée produit sur certaines parcelles du vignoble d'Alsace.

Ce nom générique regroupe cinquante-et-une appellations sur quarante-sept communes. Ces crus sont tous situés parmi les meilleures expositions du vignoble, avec des contraintes de production plus rigoureuses que pour l'appellation alsace, et un cahier des charges unique, partagé par les 51 appellations, et dont la dernière version date de juillet 2025.
Charles Pratt
Charles Pratt (né le 2 octobre 1830 à Wilbraham (Massachusetts) – mort le 4 mai 1891 à New York) est un homme d'affaires américain, pionnier de l'industrie pétrolière. Il fit construire la première raffinerie de pétrole lampant (Astral Oil Works) à Brooklyn. Il s'établit avec sa nombreuse famille à Clinton Hill (Brooklyn). Il recruta Henry H. Rogers lorsqu'il créa la Charles Pratt and Company (1867). Sept ans plus tard, Pratt et Rogers convinrent de rejoindre le capital de la Standard Oil de John D. Rockefeller.

Pratt est le fondateur et premier donateur de l'Institut Pratt de Brooklyn, qui est aujourd'hui une école de beaux-arts réputée. Avec ses enfants, il aménagea sur la côte nord de Long Island le lotissement de Glen Cove (New York), qui a été rebaptisé Gold Coast dans les années 1920.

John Davison Rockefeller
John Davison Rockefeller, né le 8 juillet 1839 à Richford (État de New York) et mort le 23 mai 1937 à Ormond Beach (Floride), à l'âge de 97 ans, est un industriel américain, fondateur de la famille Rockefeller. Premier milliardaire de l'époque contemporaine, il fait partie du mythe américain des self-made men. Sa famille a été à la tête d'un empire financier durant près de deux siècles en créant la Standard Oil qui devient notamment Esso, puis ExxonMobil. Il est le frère du financier William Rockefeller, lui aussi engagé dans l'exploitation du pétrole.
Monastère des Minorites de Prague
Le monastère des Frères Mineurs de la vieille ville de Prague à côté de l'église Saint-Jacques-le-Majeur est l'un des plus anciens monastères tchèques. C'est à l'origine un bâtiment gothique fondé entre 1228 et 1232. Il est situé dans la vieille ville de Prague.

L'église et le monastère comptent parmi les monuments historiques les plus importants de Prague. Depuis 1958, le monastère et l'église sont protégés au titre des monuments culturels.

Église Saint-Jacques-le-Majeur de Prague
L'église Saint-Jacques-le-Majeur de Prague (en tchèque : kostel svatého Jakuba Většího) est une église catholique de Prague, en Tchéquie. Située dans la Vieille Ville, elle a été reconstruite dans un style baroque après la destruction en 1689 par un incendie de l'édifice gothique préalable. C'est une église conventuelle du monastère voisin des frères mineurs conventuels. Elle abrite un orgue de 1702.
Harsiesi II
Harsiesi II (ou Horsaïset II) est grand prêtre d'Amon, de manière intermittente avec Osorkon, fils de Takélot II et futur Osorkon III, à Thèbes à la fin du règne d'Osorkon II et pendant les règnes parallèles de Sheshonq III, Takélot II et Pétoubastis Ier.

Osorkon III
Osorkon III est d'abord grand prêtre d'Amon pendant une longue période, d'abord sous le règne de son père Takélot II puis en opposition à Pétoubastis Ier puis Sheshonq IV, avant de devenir roi de la Haute-Égypte pendant la XXIIe dynastie vers 791 à 769 avant l'ère commune. Il succède à Sheshonq IV après avoir conquis Thèbes à son adversaire et précède son fils Takélot III[réf. incomplète]. Sous son règne, il se produisit une crue exceptionnelle du Nil, qui inonda une partie de Thèbes, dont le temple d'Amon.
Maria Canins
Maria Canins née le 4 juin 1949 à La Villa di Val Badia, dans la province de Bolzano dans la région Trentin-Haut-Adige, est une ancienne coureuse cycliste italienne des années 1980 et 1990.

Surnommée La Maman volante, Maria Canins vint tardivement à la compétition cycliste, à l'âge de 32 ans,. Elle fit preuve d'une longévité exemplaire, à l'instar de sa grande rivale Jeannie Longo et obtint un palmarès exceptionnel, remportant un grand nombre d'épreuves et accumulant dix titres nationaux sur route. Elle pratiqua également le triathlon d'hiver et le ski nordique.

Jeannie Longo
Jeannie Longo ou Jeannie Longo-Ciprelli, née le 31 octobre 1958 à Annecy (Haute-Savoie), est une cycliste française.

Dotée d'une longévité sportive exceptionnelle, elle participe aux championnats du monde de cyclisme sur piste de 1979 à 2010 et aux Jeux olympiques de 1984 à 2008. De plus, elle possède un palmarès unique, avec une médaille d’or olympique, 62 titres nationaux, 13 titres de championne du monde chez les élites, 3 Tour de France féminin et 38 records du monde.
Saut sur corde
Le saut sur corde (de l'anglais ropejump), également fréquemment appelé saut pendulaire, ou swing, est une discipline sportive et ludique, consistant à sauter dans le vide au moyen de matériel initialement prévu pour l'escalade ou l'alpinisme.

Il se distingue du saut à l'élastique par sa trajectoire en partie semi-circulaire de balancier pendulaire et non purement verticale. Il peut offrir une proportion de chute libre plus importante qu'en saut à l'élastique.

Cette discipline a été inventée par Dan Osman.

Saut à l'élastique
Le saut à l'élastique, aussi appelé benji, bungy ou bungee en France, est une activité ludique de plein air qui consiste à se jeter dans le vide avec un élastique constitué de latex, accroché aux chevilles ou au torse. L'élastique a pour but de ralentir puis stopper la chute.

Le but recherché est de restituer :

les sensations fortes des airtimes procurés par la chute libre suivie de remontées et oscillations successives ;

les effets du vertige dû à la hauteur.

Le saut à l'élastique peut être considéré comme un sport puisqu'il nécessite une bonne forme physique, de l’entraînement et des techniques particulières pour les sauts les plus perfectionnés. Ces derniers ne peuvent être réalisés par des novices.
Rivière Perry (Québec)
La Rivière Perry est un ruisseau qui conflue avec la rivière Palmer dont le courant se déverse successivement dans la rivière Bécancour, puis sur la rive-sud de l'estuaire fluvial du Saint-Laurent. La Rivière Perry coule dans les municipalités de Thetford Mines (secteur Pontbriand) et Saint-Pierre-de-Broughton, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de les Appalaches, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

Rivière Palmer (rivière Bécancour)
La rivière Palmer est un affluent de la rivière Bécancour laquelle est un affluent de la rive sud du fleuve Saint-Laurent. La rivière Palmer coule dans les municipalités de Saint-Pierre-de-Broughton et Saint-Jacques-de-Leeds, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de les Appalaches, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.
Rivière Camachigama
La rivière Camachigama coule entièrement dans Senneterre (ville), dans la municipalité régionale de comté de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière Camachigama traverse vers le sud-ouest le territoire de la Zec Capitachouane. Son cours traverse les cantons de Jalobert, Chouart, Festubert, Lens et Vimy. La rivière Camachigama constitue un affluent de la rive nord du lac Bouchette lequel est traversé vers l'ouest la rivière des Outaouais. Puis le courant coule vers l'ouest jusqu’au réservoir Dozois.

La surface de la rivière Camachigama est généralement gelée de la mi-décembre jusqu'au début avril. La foresterie constitue la principale activité économique ; les activités récréotouristiques arrivent en second rang grâce aux activités sur la zec Capitachouane.

Réservoir Dozois
Le réservoir Dozois est un lac de barrage dans le centre du Québec, Canada. Il est situé dans le territoire non organisé de Réservoir-Dozois de la réserve faunique La Vérendrye. Il est alimenté par la rivière des Outaouais.
Mary French Rockefeller
Mary French Rockefeller, née Mary Billings French née le 1er mai 1910 à New York et décédée le 17 avril 1997 dans la même ville était une philanthrope américaine qui a été la femme de Laurance Rockefeller, soit la belle-sœur du vice-président Nelson Rockefeller.

Laurance Rockefeller
Laurance Spelman Rockefeller est un homme d'affaires, milliardaire et philanthrope américain né le 26 mai 1910 et mort le 11 juillet 2004. Membre de la famille Rockefeller, il était le troisième enfant de John Davison Rockefeller Junior et frère de John D. 3e, Nelson, Winthrop et David.
Course à la mort
Course à la mort (Death Race) est un film américano-germano-britannique réalisé par Paul W. S. Anderson et sorti en 2008. Il met en scène Jason Statham, Joan Allen et Tyrese Gibson.

Il s'agit d'un remake du film La Course à la mort de l'an 2000 de Paul Bartel sorti en 1975, avec David Carradine et Sylvester Stallone dans les rôles principaux. Cette nouvelle version sera suivie de trois films.

La Course à la mort de l'an 2000
La Course à la mort de l'an 2000 ou La course contre la mort au Québec (Death Race 2000) est un film américain réalisé par Paul Bartel, sorti en 1975. Il est inspiré de la nouvelle Le Pilote (The Racer), d'Ib Melchior, publiée en 1956. Le film est ressorti en salles en France sous le titre Les Seigneurs de la route.
Rupture conventionnelle collective
Une rupture conventionnelle collective (RCC) est un accord collectif conduisant à une rupture du contrat de travail. Ce dispositif a été instauré par la réforme du code du travail français en 2017. C'est une alternative au plan de départs volontaires ou au plan de sauvegarde de l'emploi.

Plan de sauvegarde de l'emploi
Le plan de sauvegarde de l'emploi, également connu sous son ancien nom de plan social ou sous le sigle PSE, désigne un dispositif légal français visant à limiter les conséquences des licenciements collectifs, mis en place dans l'article L. 1233-1 du code du travail. Instauré par la loi « Soisson » du 2 août 1989, le plan social a été renommé « plan de sauvegarde de l'emploi » par la loi de modernisation sociale du 17 janvier 2002.

Dans les médias français, « plan social » est souvent employé comme métonymie pour désigner le licenciement collectif lui-même.
Rivière Ovide
La rivière Ovide est un affluent de rivière à l'Ours, coulant successivement dans le territoire non organisé de Lac-Ashuapmushuan, dans les municipalités de Sainte-Hedwidge et de Saint-Prime, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La vallée de la rivière Ovide est desservie par des routes forestières.

La sylviculture constitue la principale activité économique de cette vallée, ainsi que les activités récréotouristiques dans la zone de la Zec de la Lièvre.

La surface de la rivière Ovide est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, sauf les zones de rapides; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Rivière à l'Ours (rivière Ashuapmushuan)
La rivière à l'Ours est un affluent de rivière Ashuapmushuan, coulant successivement dans le territoire non organisé de Lac-Ashuapmushuan, dans les municipalités de Saint-Félicien et de Saint-Prime, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Domaine-du-Roy, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La partie supérieure de la vallée de la rivière à l'Ours est desservie par des routes forestières.

La sylviculture constitue la principale activité économique de la partie supérieure de cette vallée, ainsi que les activités récréotouristiques dans la zone de la zec de la Lièvre; l'agriculture, dans la partie inférieure.

La surface de la rivière à l'Ours est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, sauf les zones de rapides; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.[réf. nécessaire]
Vélocipède
Les vélocipèdes sont l'ensemble des cycles à propulsion humaine, quel que soit leur nombre de roues.

Vélocipède fut le nom français donné par Karl Drais à sa draisienne, pour son importation en France en 1818, avant de devenir un nom générique. Il est à l'origine du terme vélo, utilisé en langage courant pour désigner une bicyclette.

Draisienne
Une draisienne est un véhicule vélocipède à deux roues alignées que l'on fait avancer en poussant sur le sol avec ses pieds. Les premières draisiennes étaient munies d'une sorte de guidon qui permettait seulement de poser les mains et d'un dirigeoir, sorte de levier permettant d'orienter la roue avant.
Jean III de Navarre
Jean III de Navarre, également appelé Jean II d'Albret, né à Ségur en 1469, mort à Monein le 17 juin 1516, est roi de Navarre par mariage de 1484 à 1516. Fils d'Alain d'Albret, sire d'Albret, dont il est l'héritier, et de Françoise de Châtillon, à laquelle il succède comme comte de Périgord et vicomte de Limoges.

Maison d'Albret
La maison d'Albret est une famille de la noblesse française. En l'espace de quelques siècles, elle s'est élevée jusqu'à la souveraineté de Navarre, avant de s'éteindre à la fin du XVIe siècle dans la maison de Bourbon.
Dion Cooper
Dion Cooper, de son vrai nom Dion Cuiper, est un  chanteur néerlandais né le 29 novembre 1993 à Ouder-Amstel aux Pays-Bas.
Il a été sélectionné pour représenter les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 2023, à Liverpool au Royaume-Uni, aux côtés de Mia Nicolai.

Mia Nicolai
Mia Nicolai, de son vrai nom Michaja Nicolaï (prononcé en néerlandais : /miˈɣaːjaː ˈnikoːlɑi/), née le 7 mars 1996 à Amsterdam aux Pays-Bas, est une chanteuse et actrice néerlandaise. Elle a été sélectionnée pour représenter les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 2023, à Liverpool au Royaume-Uni, aux côtés de Dion Cooper.
Petite rivière Nouvelle
La Petite rivière Nouvelle est un cours d'eau canadien situé dans le Sud de la péninsule gaspésienne, dans l'est du Québec.

Ce cours d'eau traverse les municipalités régionales de comté (MRC) de :

La Matapédia, située dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent : territoire non organisé du Lac-Casault (canton de La Vérendrye et de Catalogne) ;

Avignon, située dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine : territoire non organisé de Rivière-Nouvelle (cantons de Vallée et de Dugal).

La Petite rivière Nouvelle est un affluent de la rivière Nouvelle qu'elle rejoint à 37,3 km en amont de la confluence de cette dernière qui est localisée sur la rive nord-ouest de la baie des Chaleurs dans la municipalité québécoise de Nouvelle.

Rivière Nouvelle
La rivière Nouvelle est une rivière canadienne situé dans l'est du Québec plus précisément dans la région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine sur la péninsule gaspésienne. Ce cours d'eau traverse les municipalités régionales de comté (MRC) de :

La Matapédia, située dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent : territoire non organisé de Ruisseau-des-Mineurs (cantons de Lagrange) ; territoire non organisé du Lac-Casault (canton de Catalogne) ;

Avignon, située dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine : territoire non organisé de Rivière-Nouvelle (cantons de Pilote et de Dugal) ; municipalité de Nouvelle (canton de Nouvelle).
Type 20 SNCB
La type 20 des chemins de fer belges (SNCB) était une locomotive à vapeur à tender séparé de disposition « American » (disposition d'essieux 220) dont six exemplaires ont été construits en 1905.

D'abord classées dans le type 18bis, elles sont une version agrandie et dotée de la surchauffe du type 18, elles-mêmes inspirées de locomotives écossaises conçues par l'ingénieur John F. McIntosh (en). Elles succèdent aux cinq type 18S (futures type 19 SNCB) : première version dotée de la surchauffe.

Type 18 SNCB
La type 18 des chemins de fer belges (SNCB) était une locomotive à vapeur à tender séparé d'inspiration anglaise pour trains directs et express et trains de banlieue de disposition "American" (disposition d'essieux 220) mise en service entre 1902 et 1905.

Elles sont une version plus puissante et belgicisée du type 17, issu de la classe 721 "Dunalastair" (en) du Caledonian Railway (en) conçues par l'ingénieur John F. McIntosh (en).
Officine Meccaniche della Stanga
La société Officine Meccaniche della Stanga était un constructeur ferroviaire italien, spécialisé dans les domaines ferroviaire et tramviaire. Créée à Padoue en 1920, la société a été intégrée au groupe Firema Trasporti Spa en 1993.

Firema
Firema  S.p.A. est une entreprise industrielle italienne de construction ferroviaire, fondée en 1990. Concepteur, constructeur de trains, métros et tramways, elle en assure également la maintenance sur les sites de Caserte, Tito Scalo, Milan et Spello.
Gochujang
Le gochujang (hangeul : 고추장 ; hanja : -醬 ; littéralement : « sauce de piment amère ») est un condiment fermenté coréen piquant, à base de piments rouges, de meju (coréen : 메주, pâte de soja fermenté), de farine de riz gluant et de germe de blé. Traditionnellement, la pâte est fermentée dans de grandes jarres, appelées jangdok (장독). Le gochujang est utilisé dans plusieurs plats coréens, notamment le tteokbokki, pour ajouter un goût piquant. Avec le ganjang et le doenjang, le gochujang est un des trois condiments de base de la cuisine coréenne : il est utilisé dans des plats traditionnels comme le maeuntang.

Doenjang
Le doenjang, toenjang, doenzang ou toenzang (된장)  (prononciation coréenne : (/tøndʑaŋ/) (référence dans le système harmonisé (SH) de l'Organisation mondiale des douanes : 2103.90.1010), est une pâte de soja fermentée traditionnelle de la cuisine coréenne. Le nom de cet aliment fermenté signifie littéralement « pâte épaisse » en coréen.
Édouard Otlet
Édouard Barthélemi Lucien Joseph Otlet, à Bruxelles le 13 juin 1842 et mort à Blanquefort le 20 octobre 1907, est un politicien et entrepreneur belge du XIXe siècle. Il se lance dans le secteur des tramways.

Ses succès lui valent le titre de roi des tramways dans les années 1880.

Il est présent dans toute l'Europe. À l'aube du XXe siècle, son entreprise florissante subit des revers répétés. La banqueroute intervient au moment de la crise économique de 1900. Sa collection d'œuvre d'art est alors vendue. Son fils, Paul Otlet, l'un des fondateurs de l'Office International de Bibliographie ou du Mundaneum, hérite de l'esprit d'entreprise de son père.

Paul Otlet
Paul Otlet, né le 23 août 1868 à Bruxelles et mort le 10 décembre 1944 dans la même ville, est un bibliographe, documentaliste, juriste, entrepreneur et auteur belge. Il a créé avec Henri La Fontaine la classification décimale universelle (CDU). Il est à l’origine de l'Office international de bibliographie, conservé au Mundaneum.

Paul Otlet était aussi utopiste et pacifiste, philanthrope et anticolonialiste. Il a eu pour ambition de permettre aux hommes de mieux se connaître, de ne plus avoir peur les uns des autres et de vivre en paix.

Il a fait construire à Bruxelles l'hôtel Otlet (1894-1898).
Tumbes (département)
Le département de Tumbes (en espagnol : [ˈtumbes]) localement Departamento de Tumbes est l'un des vingt-quatre départements qui, avec la province constitutionnelle de Callao et la province de Lima, composent la République du Pérou. Sa capitale est la ville homonyme de Tumbes, située au bord du fleuve du même nom et à 25 minutes en voiture de la frontière avec l'Équateur.

Le département est situé à l'extrême nord-ouest du pays. Il est limité au nord-est et à l'est par l'Équateur, au sud par le département de Piura et au nord-ouest le golfe de Guayaquil sur l'océan Pacifique.

Avec 4 669,20 km2, c'est le plus petit département du pays et son troisième département le moins peuplé après Moquegua et Madre de Dios, mais avec une densité de population de 48,15948,2/km2, c'est le 5e plus densément peuplé et le 4e le plus peuplé avec 191 713 habitants.

Il a été créé le 25 novembre 1942.

Piura (département)
Le département de Piura (en espagnol : Departamento de Piura - prononcé en espagnol : [ˈpjuɾa]) est un département côtier situé au nord-ouest du Pérou. Sa capitale et la ville la plus peuplée est la cité homonyme de Piura. Ses plus grandes villes portuaires, Paita et Talara, sont également parmi les plus importantes du Pérou.

Le département est limité au nord par celui de Tumbes et par l'Équateur, à l'est par le département de Cajamarca, au sud par celui de Lambayeque et à l'ouest il est bordé par l'océan Pacifique.

Avec 2 047 954 habitants en 2020, c'est le deuxième département le plus peuplé du Pérou - seulement précédé par le département de Lima - et avec une superficie de 35 657 ha sa densité de population est de 57,4, soit la quatrième région la plus densément peuplée du pays, derrière celles de Lima, Lambayeque et La Libertad. Il a été créé politiquement le 30 mars 1861.
Australian Film Institute
L’Australian Film Institute (AFI) est une organisation à but non lucratif fondée en 1958 pour promouvoir le cinéma australien. Elle a remis chaque année jusqu'en 2010 les Australian Film Institute Awards.

En août 2011, l'AFI a formé une organisation professionnelle subsidiaire, l'Australian Academy of Cinema and Television Arts, qui organise maintenant les AACTA Awards.

Australian Academy of Cinema and Television Arts
L’Australian Academy of Cinema and Television Arts (AACTA) est une organisation professionnelle dans le domaine du cinéma et de la télévision en Australie. Son but est d'« identifier, récompenser, promouvoir et célébrer les meilleures réussites de l'Australie au cinéma et à la télévision ».

L'académie est créée en août 2011 avec le soutien de l'Australian Film Institute (AFI) et organise chaque année les AACTA Awards.