hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pacific Remote Islands Marine National Monument
Le Pacific Remote Islands Marine National Monument est un groupe  d’îles américaines se trouvant dans l’Océan Pacifique. Ces îles sont non organisées et non incorporées et sont gérées par le Fish and Wildlife Service du département de l'Intérieur des États-Unis. Ces îles mineures éloignées des États-Unis constituent un refuge pour de nombreuses espèces, et plusieurs espèces endémiques sont protégées telles que des coraux, des poissons, des crustacés, des mammifères marins, des oiseaux, des insectes, et des plantes n’existant nulle part ailleurs. Selon le gouvernement américain, il permet de protéger une partie de la plus grande diversité d'espèces marines et terrestres sur un territoire placé sous la juridiction d'un seul pays.

Îles mineures éloignées des États-Unis
Les îles mineures éloignées des États-Unis, en anglais United States Minor Outlying Islands, sont neuf îles et atolls des États-Unis situés dans l'océan Pacifique, à l'exception d'une île dans la mer des Caraïbes. Il ne s'agit pas d'un territoire des États-Unis en tant que tel mais d'une désignation toponymique servant à regrouper ces îles par commodité et dans un but statistique.
Vladimir Osokin
Vladimir Yuryevich Osokin né le 8 janvier 1954 à Léningrad, Russie, URSS, est un coureur cycliste soviétique qui a brillé en cyclisme sur piste, et qui pendant un temps a également participé à de nombreuses épreuves sur route.

Viktor Manakov (cyclisme, 1960)
Viktor Manakov (Виктор Манаков), né le 28 juillet 1960 à Boudogochtch en Russie soviétique et mort le 12 mai 2019 à Moscou, est un coureur cycliste de l'ancienne URSS.

Pistard, il a contribué entre 1978 et 1987 à la victoire et à des médailles nombreuses pour l'équipe soviétique sur piste.
Gruss an Aachen
'Gruss an Aachen' ('Gruß an Aachen', 'Salut à Aix-la-Chapelle') est un cultivar de rosier créé par Wilhelm Hinner et introduit en 1909 en Allemagne par Philipp Geduldig,. Il est issu du croisement 'Franz Deegen' (Hinner 1901) x 'Frau Karl Druschki' (Lambert, 1901).

Wilhelm Hinner
Wilhelm Hinner, né le 13 octobre 1868 à Endersdorf dans l'arrondissement de Grottkau, province de Silésie et mort le 9 avril 1930, est un rosiériste allemand. 'Gruss an Aachen' est son obtention la plus répandue aujourd'hui, créée lorsqu'il travaillait chez Geduldig.
Claude-Jean Bonnardot
Claude-Jean Bonnardot, né le 26 décembre 1923 à Paris, mort le 14 janvier 1981 à Granville, est un acteur, scénariste et réalisateur français.

Il s'est illustré majoritairement à la télévision et a exploré de nombreux genres tout au long de sa carrière. Son premier long-métrage Moranbong fut en son temps célébré par Les Cahiers du cinéma et Positif. Il est également connu pour avoir porté au petit écran français L'Invention de Morel, roman d'Adolfo Bioy Casares, adapté en collaboration avec le scénariste Michel Andrieu.

L'Invention de Morel (téléfilm)
L'Invention de Morel est un téléfilm français réalisé en 1967 par Claude-Jean Bonnardot. C'est une adaptation du roman homonyme L'invention de Morel (La invención de Morel) d'Adolfo Bioy Casares (1940). Diffusé le 8 décembre 1967 sur la deuxième chaîne de l'ORTF, il s'agit d'un des tout premiers films de télévision tournés et diffusés en couleur.
Avanim
Avanim (אבנים) est le quatrième long métrage de Raphaël Nadjari. Il est sorti en 2004, dans différents festivals. Avanim inaugure la période israélienne du cinéaste, après sa trilogie new-yorkaise (The Shade, I Am Josh Polonski's Brother, Apartment #5C). Il sera suivi de Tehilim (2007) et de Une histoire du cinéma israélien (2009).

Le titre hébreu signifie "Pierres". Raphaël Nadjari explique ainsi ce titre:

« Ce pays est rempli de pierres, toutes symboliques: il y a les pierres du Mur des Lamentations, les pierres avec lesquelles on construit des maisons et des écoles, celles que jettent les religieux sur les laïcs et les laïcs sur le religieux, il y a les pierres tombales et les pierres que l’on dépose sur la tombe en guise de souvenir. Ces pierres sont un point de croisement et un point d’interrogation: elles peuvent servir pour détruire, mais elles peuvent aussi bien servir pour construire, pour bâtir. »

Tehilim (film)
Tehilim est un film dramatique franco-israélo-américain sorti en 2007. Il s'agit du cinquième long métrage de Raphaël Nadjari. Il est présenté dans différents festivals. Après sa trilogie américaine (The Shade, I Am Josh Polonski's Brother, Apartment #5C), et après Avanim, le cinéaste poursuit son travail en Israël avec ce film, et, en 2009, avec Une histoire du cinéma israélien.

Le titre hébreu signifie "Psaumes".
U.S. Route 264
La U.S. Route 264 (US 264) est une US Route auxiliaire de la US 64 se trouvant entièrement en Caroline du Nord. Elle parcourt 215,70 miles (347,10 km) depuis son terminus ouest à Raleigh, à la jonction avec l'I-87 / I-440 / US 64 jusqu'à une autre jonction avec la US 64 à Manns Harbor, à l'est.

U.S. Route 64
La U.S. Route 64 (US 64) est une US Route ouest–est parcourant 2 326 miles (3 743 km) depuis le sud-ouest de Four Corners, à Teec Nos Pos, Arizona jusqu'à Nags Head dans l'est de la Caroline du Nord. Le terminus ouest est à l'intersection avec la US 160 à Teec Nos Pos, Arizona et son terminus est est à la jonction avec la US 158 et la NC 12 à Whalebone Junction, Caroline du Nord. Les villes importantes sur son tracé incluent Tulsa, Oklahoma, Conway, Arkansas, Memphis et Chattanooga, Tennessee ainsi que Raleigh et Rocky Mount, Caroline du Nord.
Phare de Nidingen (1946)
Le phare de Nidingen (1946) (en suédois : Nidingens fyr) est un phare actif situé sur l'île de Nidingen, appartenant à la commune de Kungsbacka, dans le Comté de Halland (Suède). Il a remplacé les phares de Nidingen (1834).

Phares de Nidingen (1834)
Les anciens phares de Nidingen (en suédois : Nidingens fyr) sont une paire de phares désactivés situés sur l'île de Nidingen, appartenant à la commune de Kungsbacka, dans le Comté de Halland (Suède).

Les anciens phares de Nidingen est inscrit au répertoire des sites et monuments historiques par la Direction nationale du patrimoine de Suède .
Grièges
Grièges est une commune française située dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Commune en partie insulaire du sud de la Bresse savoyarde entre le Beaujolais, le Mâconnais et la Dombes, elle connaît depuis quelques années une croissance démographique comme la plupart des communes de l'aire urbaine de Mâcon.

Peuplée de 1 910 habitants en 2023 , elle fait partie des communes les plus peuplées du canton de Vonnas.

Cruzilles-lès-Mépillat
Cruzilles-lès-Mépillat est une commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune de 984 habitants en 2023, appartenant au canton de Vonnas, résulte de la fusion en 1865 des communes de Cruzilles et Mépillat. Aujourd'hui, toutes les infrastructures sont regroupées dans le bourg de Cruzilles.

Les habitants de la commune sont appelés les Cruzillards et les Cruzillardes.
Summit - Reunión cumbre
(en) Summit - (es) Reunión cumbre (également publié sous le titre Nuevo tango dans l'édition Atlantic de 1975) est un album du bandonéoniste argentin Astor Piazzolla et du saxophoniste de jazz Gerry Mulligan. Le disque 33 tours original a été enregistré et publié en Italie en 1974.

Astor Piazzolla
Ástor Piazzolla, né le 11 mars 1921 à Mar del Plata et mort le 4 juillet 1992 à Buenos Aires, est un compositeur et bandonéoniste argentin. Il est considéré comme le musicien le plus important de la seconde moitié du XXe siècle pour la musique de tango.
Alexandre (Sampsigéramides)
Alexandre (en grec ancien : Ἀλέξανδρος / Aléxandros) était un membre de la dynastie des Sampsigéramides fondée par Sampsigéram, « phylarque des Éméséniens » que Pompée avait soumis à la République romaine.

Comme l'a expliqué Maurice Sartre, en 31 av. J.-C., « à la veille d'Actium, Antoine avait fait exécuter le prince client du moment, Iamblichos, un fils du Sampsigéramos qui avait trempé dans les ultimes règlements de comptes entre rois séleucides, qu'il soupçonnait de trahison, et l'avait remplacé par son frère Alexandre. Après la victoire d'Octave, celui-ci déposa Alexandre et confisqua la principauté, mais il la rendit finalement en 20 av. J.-C. » à un autre Jamblique, fils du premier.

Dion Cassius évoque dans son Histoire romaine la déposition d'Alexandre (51.2.2), et la restitution de la principauté au Jamblique suivant (54.9.2).

Sampsigéramides
Les Sampsigéramides sont la dynastie fondée par Sampsigéram, « phylarque des Éméséniens » que Pompée avait soumis à la République romaine et qui, d'après Strabon, s'était allié en 47 av. J.-C. avec son fils Jamblique à Quintus Caecilius Bassus contre Jules César. Aréthuse était leur « lieu très-fort ». Ainsi que l'ont expliqué les historiens de l'Antiquité Maamoun Abdulkarim et Oriol Olesti-Vila, « la dynastie des Sampsigéramides a joué un rôle politique important dans les dernières années du royaume séleucide et les premières années de l'occupation romaine ».
Guillermo Barreto
Guillermo Barreto, né le 11 août 1929 à La Havane à Cuba et mort le 14 décembre 1991, est un timbalero et batteur cubain ayant notamment collaboré avec Israel "Cachao" López.

En 1950 il se marie avec la chanteuse Merceditas Valdés.

Merceditas Valdés
Mercedes Valdés Grani plus connue sous le nom de Merceditas Valdés, née le 24 septembre 1922 à La Havane et morte dans cette même ville le 13 juin 1996, est une chanteuse cubaine spécialisée dans la musique traditionnelle afro-cubaine avec des inspirations liées à la religion santeria d'origine cubaine dérivée de la religion yoruba.
Frères de l'Immaculée-Conception de Maastricht
Les Frères de l'Immaculée-Conception de Maastricht (en latin Congregatio Fratrum Immaculatæ Conceptionis B.V.M.) ou frères de Maastricht forment une congrégation laïque masculine  de droit pontifical vouée à l'instruction de la jeunesse. Ils ne faut pas les confondre avec les frères de l'Immaculée-Conception de Huijbergen.

Frères de l'Immaculée-Conception de Huijbergen
Les frères de l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie (en latin Fratres Immaculatæ Conceptionis B.V.M. Matris Dei) ou frères de Huijbergen forment une congrégation laïque masculine de droit pontifical vouée à l'instruction de la jeunesse. Ils ne faut pas les confondre avec les frères de l'Immaculée-Conception de Maastricht.
Confit byaldi
Le confit byaldi ou confit bayaldi est un nom utilisé par diverses sources pour décrire le plat réalisé par le chef français Michel Guérard en 1976 (sous le nom de confit bayaldi) ou son adaptation par le chef américain Thomas Keller, conseiller culinaire du film Ratatouille (qu'il appelle dans son propre livre de recettes byaldi tout court).

Ratatouille (film)
Ratatouille est le huitième film d'animation en images de synthèse des studios américains Pixar, écrit et réalisé par Brad Bird et sorti en salles en 2007.

Le film raconte les aventures animées d'un rat, nommé Rémy, qui est séparé de sa famille lorsque celle-ci a été délogée. Rémy s'installe dans les cuisines de Chez Gusteau !, un grand restaurant parisien, et fait la connaissance d'Alfredo Linguini, un jeune commis de cuisine.

Acclamé tant par le public que par la critique, le film se hisse dès sa sortie en tête du box-office aux États-Unis, en France et au Royaume-Uni. Il est un succès et il est plusieurs fois récompensé, comme par l'Oscar du meilleur film d'animation en 2007.
Monsieur Belvédère fait sa cure
Monsieur Belvédère fait sa cure (Mr. Belvedere Rings the Bell) est un  film américain en noir et blanc réalisé par Henry Koster, sorti en 1951.

Il s'agit du dernier volet de la trilogie comprenant le personnage de Monsieur Belvédère joué par Clifton Webb. Les deux précédents étaient : Bonne à tout faire (1948) et Monsieur Belvédère au collège (1949).

Monsieur Belvédère au collège
Monsieur Belvédère au collège (Mr. Belvedere Goes to College) est un  film américain en noir et blanc réalisé par Elliott Nugent, sorti en 1949.

Il s'agit du deuxième volet de la trilogie comprenant le personnage de Monsieur Belvédère incarné par Clifton Webb. Le précédent est Bonne à tout faire en 1948 et le suivant est Monsieur Belvédère fait sa cure (1951).
Classe Britannia
La classe Britannia est une classe de paquebot transatlantique, la première flotte de paquebots de la Cunard Line. Mise en service en 1840 pour assurer la liaison transatlantique entre Liverpool et Boston via Halifax, elle se compose au départ des trois premiers paquebots (le Britannia, l’Acadia, le Caledonia) commandés par Samuel Cunard à l'ingénieur écossais Charles Napier qui les fait construire sur les chantiers navals de la Clyde en Écosse. Afin d'assurer un service bihebdomadaire, un quatrième paquebot, le Columbia est commandé en 1841 pour compléter la série. Tous les sister-ships du « quatuor » ont les mêmes caractéristiques techniques.

Après la perte du Columbia échoué en 1843 au large de l'île au Phoque (Nouvelle-Écosse, Canada) et afin de continuer à rivaliser avec ses concurrentes, la Cunard Line décide la construction de deux navires supplémentaires (la sous-classe Hibernia) : l’Hibernia et le Cambria.

Cunard Line
La Cunard Line est une compagnie maritime américano-britannique créée par le Canadien Samuel Cunard en 1838. C'est aujourd'hui la plus vieille compagnie de croisière et de transatlantique en activité. Elle fut pendant longtemps concurrencée par la White Star Line.
Kobbi Nissim
Kobbi Nissim (en hébreu : קובי נסים) est un informaticien théoricien,  professeur au département d'informatique de l'université de Georgetown et professeur affilié au Georgetown University Law Center (en).

Cynthia Dwork
Cynthia Dwork, née en 1958, est une informaticienne américaine, professeur à l'université Harvard. Elle y occupe la chaire Gordon McKay en informatique ; elle est également Radcliffe Alumnae Professor au Radcliffe Institute for Advanced Study, et professeure affiliée à la Faculté de droit de Harvard.

Cynthia Dwork est fille du mathématicien américain Bernard Dwork, et sœur de l'historienne Debórah Dwork.
Mont-de-Lans
Mont-de-Lans est une ancienne commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes. Depuis le 1er janvier 2017, elle est l'une des deux communes déléguées, avec Vénosc, composant la commune nouvelle des Deux Alpes. Mont-de-Lans était jusque-là l'une des deux communes composant la station de sports d'hiver des Deux Alpes. Ses habitants sont appelés les Lantillons (Lantillones).

Les Deux Alpes (station touristique)
Les Deux Alpes, aussi typographiée Les 2 Alpes et Les 2 Alpes - 3600-, est une station touristique de sports d'hiver et d'été française située en Oisans, dans le massif des Écrins. Localisée dans le département de l’Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes, elle se trouve à 64 km au sud-est de Grenoble. La station se trouve sur la commune des Deux Alpes et son domaine skiable s'étend principalement sur le territoire communal de celle-ci ainsi que pour une petite partie sur celui de Saint-Christophe-en-Oisans dont le chef-lieu se trouve au sud dans la vallée du Vénéon.

Située entre 1 650 et 3 560 mètres d’altitude, la station, qui possède l’un des plus grands glacier skiables d’Europe, est réputée notamment pour son ski d'été.

Elle fut l’une des premières stations de ski créée en France, dans les années 1930, juste après Chamonix-Mont-Blanc. Elle s’est ensuite développée très fortement dans les années 1950.
Musaraigne musquée
Le nom vernaculaire de musaraigne musquée est donné en français à plusieurs espèces différentes de mammifères de l'ordre des Soricomorpha qui laissent échapper une odeur musquée :

Desmana moschata, ou Desman de Moscovie

Suncus murinus, ou Grande Pachyure

Desmana moschata
Le Desman de Moscovie, Desmana moschata, est une espèce de mammifères de la famille des Talpidae. Ce petit animal amphibie, proche des taupes, est le seul représentant actuel du genre Desmana. On le rencontre de façon sporadique dans les bassins de grand fleuves du Kazakhstan, de Russie et d'Ukraine. C'est l'une des deux espèces de Desmans encore vivantes au XXIe siècle avec le Desman des Pyrénées. Toutes deux sont menacées.
Jens Fiedler
Jens Fiedler, né le 15 février 1970 à Dohna en Saxe, est un cycliste sur piste allemand, détenteur d'un palmarès important dans les disciplines de la vitesse, de la vitesse par équipes et du keirin. Triple champion olympique en 1992, 1996 et 2004, il est l'un des derniers représentants de l'école est-allemande qui domina la piste jusqu'à l'effondrement de la RDA.

Sören Lausberg
Sören Lausberg (né le 6 août 1969 à Eisenhüttenstadt) est un coureur cycliste sur piste allemand. Spécialiste du kilomètre et de la vitesse par équipes, il a remporté neuf médailles dans ces deux disciplines lors des championnats du monde de cyclisme sur piste de 1996 à 2002. Il a remporté la coupe du monde 1999 du kilomètre. Lors des Jeux olympiques de 1996 et de 2000, il a pris la quatrième place du kilomètre.
Union des verts et des paysans
L'Union des Verts et des Paysans (en letton : Zaļo un Zemnieku savienība, abrégé en ZZS), est une alliance de partis lettons, comprenant l'Union des paysans et trois autres partis mineurs.

Avant 2022, le Parti vert faisait partie de l'alliance.

Parti vert de Lettonie
Le Parti vert de Lettonie (en letton : Latvijas Zaļā partija, LZP) est un parti politique écologiste de Lettonie. Il a été fondé en janvier 1990 et a participé à de nombreux gouvernements lettons depuis l'indépendance du pays. Il était allié au niveau national avec l'Union des paysans de Lettonie au sein de l'Union des verts et des paysans avant de rejoindre la Liste Unie pour les législatives de 2022.
Phineas Taylor Barnum
Phineas Taylor Barnum, né le 5 juillet 1810 à Bethel (Connecticut) et mort le 7 avril 1891 à Bridgeport (Connecticut), est un homme d'affaires et entrepreneur du monde du spectacle américain, devenu par la suite homme politique.

En 1871, il fonde le cirque Barnum qui devient rapidement une entreprise prospère et célèbre notamment grâce aux freak shows et en exploitant le potentiel de la publicité encore peu utilisée au milieu du XIXe siècle. Il marque également la culture populaire à travers le musée Barnum's American Museum, qui contribue à la création de la culture commerciale de Broadway.

Il fut également auteur, éditeur, philanthrope et homme politique. Il se définit principalement comme le « prince des charlatans » (ou « prince des mystificateurs »), profitant de la crédulité et du voyeurisme des gens, d'où la phrase célèbre qui lui est attribuée There's a sucker born every minute (en) (« Il y a un pigeon qui naît à chaque minute »), mais qui serait apparemment apocryphe.

Charles Sherwood Stratton
Charles Sherwood Stratton, né le 4 janvier 1838 dans le Connecticut et mort le 15 juillet 1883, est une personnalité américaine du monde du cirque. Atteint de nanisme, il devient célèbre au sein du cirque Barnum sous nom de scène de General Tom Thumb (le général Tom Pouce).
Laurent Misery
Laurent Misery, né en 1963 à Saint-Étienne, est un médecin spécialiste français en dermatologie et vénérologie. Il enseigne à l'Université de Bretagne-Occidentale et dirige les recherches du Laboratoire de Neurosciences du CHU de Brest ; il popularise en France la psycho-dermatologie.

Dermatologie
La dermatologie est une spécialité de médecine qui s'occupe de la peau, des muqueuses et des phanères (ongles, cheveux, poils),. Elle est associée à la vénérologie (vénéréologie), c’est-à-dire l'étude des maladies vénériennes ou infections sexuellement transmissibles (IST). Le médecin spécialisé pratiquant la dermatologie s'appelle le dermatologue ou le dermatologiste.

La peau se compose de plusieurs couches superposées (de la plus profonde à la plus superficielle) incluant l'hypoderme, le derme (dermes réticulaire, profond et papillaire), la membrane basale et l'épiderme (Stratum germinativum, spinosum, granulosum, lucidum et corneum).
Au-delà des collines
Au-delà des collines (După dealuri) est un film roumain réalisé par Cristian Mungiu, sorti en 2012. Le film obtient au Festival de Cannes 2012 le prix du scénario et le prix d'interprétation féminine pour les deux actrices Cosmina Stratan et Cristina Flutur.

Le film sort en Belgique et en France le 21 novembre 2012.

Cristina Flutur
Cristina Flutur est une actrice roumaine de cinéma et de théâtre.

Elle obtient  le Prix d'interprétation féminine au Festival de Cannes 2012 pour son role dans le film Au-delà des collines, réalisé par Cristian Mungiu.
Sotla
La rivière Sotla (en slovène)  ou Sutla (en croate) est une rivière qui s’écoule en Slovénie et en Croatie en dessinant une partie de la frontière les séparant. La rivière est un affluent de la rivière Save qui se jette elle-même dans le fleuve Danube.

Save (Danube)
La Save (en allemand : Save ; en slovène et serbo-croate — aujourd'hui appelé « BCMS » pour bosnien, croate, monténégrin et serbe — : Sava ; en hongrois : Száva) est une rivière du bassin du moyen Danube qui coule en Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine et Serbie. C'est le principal affluent du Danube (en longueur et en débit), qui conflue sur sa rive droite à Belgrade.

Elle ne doit pas être confondue avec la Save, un affluent de la Garonne.
École d'Anvers
L'École d'Anvers est le terme utilisé pour regrouper les artistes actifs à Anvers au XVIe siècle, quand la ville était le centre économique des Pays-Bas, et au XVIIe siècle, quand il devint le centre artistique de la peinture baroque flamande, sous Pierre Paul Rubens.

Jacob Grimmer
Jacob Grimmer, ou Jacob Grimaer, né à Anvers vers 1525 (ou 1519) et mort en 1590, est un peintre de la Renaissance de l'École d'Anvers. Il peint surtout des paysages, de sujets religieux et des scènes de genre et est également dessinateur.
Cladomothalle
Un cladomothalle, ou thalle à cladome, est un thalle relativement complexe formé d'un amas de cellules appelées plectenchyme. Il est constitué d'un axe dressé à croissance indéfinie et de ramifications latérales (appelées pleuridies) à croissance définie.

Il peut comporter, comme chez le Fucus vésiculeux (Phaeophyceae) une pseudo-nervure, qui ne constitue cependant pas un tissu, car elle est formée comme dans tout thalle de cellules indifférenciées (dans ce cas, les cellules sont simplement plus grosses, ce qui donne cette région plus rigide).

Thalle
Un thalle, parfois écrit thalli au pluriel, est le corps végétatif non différencié de certains organismes non mobiles (végétaux, champignons, lichens, algues).

Cette notion est à opposer chez les végétaux à cormus, appareil végétatif comprenant feuilles, tiges et racines. Le thalle est aussi parfois appelé fronde chez certaines algues et chez les lichens.

L'adjectif épithallin signifie au-dessus de thalle, sur sa surface externe.
Thaba Bosiu
Thaba Bosiu est une mesa gréseuse d'environ 2 km2, qui s'élève à 1 804 mètres d'altitude. Le relief se situe entre le fleuve Orange et la rivière Caledon dans le district de Maseru au Lesotho, à 24 km à l'est de la capitale, Maseru. C'est un bastion montagneux qui abrite la capitale du roi Moshoeshoe Ier à la fin du XIXe siècle.

Moshoeshoe Ier
Moshoeshoe Ier (1786-1870) est né à Menkhoaneng, dans le nord de ce qui est devenu ensuite le Lesotho. Dans une région soumise au XIXe siècle à diverses ambitions colonialistes (des Afrikaners notamment, poussés eux-mêmes par les Britanniques) et aux bouleversements internes aux populations autochtones (le Mfecane), il a su faire émerger, au bénéfice de la société africaine de Basotho dont il a pris la tête, ce qui devint, au siècle suivant, un État indépendant en utilisant plusieurs leviers, sa connaissance du terrain, la constitution d'une force armée (essentiellement défensive) mais aussi l'action diplomatique.