hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ivan III
Ivan III (en russe : Иван III Васильевич), dit Ivan le Grand, né le 22 janvier 1440 et mort le 27 octobre 1505, est grand-prince de Vladimir et de Moscou de 1462 à 1505. Fils de Vassili II, il épouse Sophie Paléologue en 1472, qui lui apporte en dot le blason de l'Empire byzantin, l'Aigle à deux têtes. Il est le père de Vassili III (1479-1533), d'André de Staritsa (1490-1537) et de Youri (1480-1533). Son règne est important, car il marque une étape cruciale dans le développement territorial à partir de la principauté de Moscou du futur État russe. C'est sur les marches de la cathédrale de la Dormition qu'Ivan III déchira le traité qui soumettait Moscou au pouvoir de la Horde d'or et déclara ainsi l'indépendance de la Moscovie.

Aigle à deux têtes
L’aigle à deux têtes  ou aigle bicéphale est un symbole qu'on retrouve en héraldique et en vexillologie. Les plus anciennes représentations d'aigle à deux têtes apparaissent au  IIIe millénaire av. J.-C. à Arinna et à Zippalanda en Anatolie centrale et chez les Hattis,.

L’aigle romaine, symbole par excellence des légions ayant défendu le limes, devient bicéphale après la division de l'Empire romain, dans l’héraldique romaine d'Orient qui l’adopte avec la dynastie macédonienne des Paléologue (Xe siècle) et dans l’héraldique. Plusieurs monarchies orthodoxes l’arborent ensuite (Serbie, Russie…) mais aussi des monarchies catholiques, dont le Saint-Empire romain germanique et la monarchie des Habsbourg en Europe centrale.
Panoria Comnène
Laure Marie Stefanopoli dite Panoria Stéfanopoli (ou Stephanopoli de Comnène) est la fille de Constantin Stefanopoli, l'un des chefs de la colonie grecque de Paomia (actuellement Cargèse, en Corse) au nord d'Ajaccio, fondée à la fin du XVIIe siècle par les Protogeros Stefanopoulous du Magne (ou Maïne), sous la protection de la république de Gênes.

Les Protogeros (lieutenants-gouverneurs) héréditaires du Magne ont toujours revendiqué leur descendance de David II Comnène (dernier empereur de Trébizonde). Ils abandonnèrent le Magne pour la Calabre puis pour la Corse, devant les dernières invasions turques du Péloponnèse, à la fin du XVIIe siècle.

Elle est la sœur du « prince » Démétrius Stephanopoli de Comnène.

Elle est la mère d'Albert Permon, condisciple de Napoléon Bonaparte à l'École de Brienne, de Cécile Permon (épouse de Pierre de Geoffre) et de Laure Permon (épouse du général Junot, duc d'Abrantès).

Demetrio Stefanopoli
Demetrio Stefanopoli (ou Stephanopoli), né à Paomia le 12 novembre 1749 et mort le 8 août 1821 à Paris, est un notable et militaire corse d'origine grecque entré au service du roi de France. En 1782, il est reconnu par lettre patente de Louis XVI comme le descendant et l'héritier de David II Comnène, dernier empereur de Trébizonde.
Cumont
Cumont est une commune française située dans le sud-ouest du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Sère, la Baysole, le ruisseau de Maravat et par divers autres petits cours d'eau.

Cumont est une commune rurale qui compte 51 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 370 habitants en 1821. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Beaumont-de-Lomagne. Ses habitants sont appelés les Cumontois ou  Cumontoises.

Gimat
Gimat [ʒimat] est une commune française située dans le sud-ouest du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Gimone, la Baysole, le riou Grand, le ruisseau de Caravêche, le ruisseau de Maravat et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Gimat est une commune rurale qui compte 231 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Beaumont-de-Lomagne. Ses habitants sont appelés les Gimatois ou  Gimatoises.
Tulsa King
Tulsa King est une série télévisée américaine créée par Taylor Sheridan et diffusée aux États-Unis sur Paramount+ depuis le 13 novembre 2022. En France, elle est diffusée en clair sur M6 à partir du 8 octobre 2024 à raison de trois épisodes chaque mardi. Au Québec, elle est disponible sur le Club Illico.

La série met en scène Sylvester Stallone dans le rôle principal, un capo de la mafia fraîchement sorti de prison et arrivé à Tulsa.

Taylor Sheridan
Taylor Sheridan, né le 21 mai 1970 à Cranfills Gap au Texas, est un acteur, scénariste, réalisateur et producteur de cinéma et de télévision américain.

Officiant d'abord comme acteur, il se fait davantage connaitre comme scénariste, puis comme réalisateur. Il a créé de nombreuses séries, pour Paramount Network, notamment Yellowstone et ses multiples séries dérivées.
Élection du Premier ministre tibétain de 2006
L'élection du Premier ministre (kalon tripa) de l'administration centrale tibétaine (ACT, gouvernement tibétain en exil) a eu lieu le 3 juin 2006 sont les secondes élections tibétaines au suffrage universel direct. L'élection du kalon tripa faisait partie d'une série de réformes encouragées par le 14e dalaï-lama pour la démocratisation de la communauté tibétaine en exil. Lobsang Tenzin , le 5e Samdhong Rinpoché a remporté l'élection avec plus de 90 % des voix.

Cette élection au suffrage universel direct marquait une étape de démocratisation, même si paradoxalement les électeurs choisirent un chef religieux charismatique, Samdhong Rinpoché qui a toujours affirmé son attachement à la « culture de la démocratie ».

Samdhong Rinpoché
Aussi connu sous le nom laïc de Lobsang Tenzin, le professeur Samdhong Rinpoché (né le 5 novembre 1939) dans le Kham au Tibet oriental, fut président du Parlement tibétain en exil et directeur de l'Institut central d'études supérieures tibétaines (CIHTS) à Sarnath (ou Bénarès) avant d'être élu au suffrage universel premier ministre du gouvernement tibétain en exil en Inde. Cette élection au suffrage universel direct marquait une étape de démocratisation, même si paradoxalement les électeurs choisirent un chef religieux charismatique, qui a toujours affirmé son attachement à la « culture de la démocratie ».
Il témoigne longuement dans Les Guerriers de l'esprit, un film de Pierre Anglade. Il est aussi l’une des personnalités qui apparaissent dans les documentaires Tibet, le combat pour la liberté de Ritu Sarin et Tenzing Sonam et Tibet, le mensonge chinois ? de Bernard Debord.
Réserve nationale absolue de Cabo Blanco
Cabo Blanco est une entité géographique située au Costa Rica, à la pointe sud de la péninsule de Nicoya, sur les eaux de l'océan Pacifique. Elle appartient au district de Cóbano, dans le canton et la province de Puntarenas

L' île de Cabo Blanco se trouve également devant les côtes de ce cap. Le Cap et l'île font tous deux partie de la réserve nationale absolue de Cabo Blanco, la plus ancienne zone protégée du Costa Rica et d'Amérique centrale, créée le 21 octobre 1963. Cette réserve naturelle est située dans la zone de vie de la forêt tropicale humide de la péninsule de Nicoya. Cependant, Cabo Blanco se caractérise précisément par la présentation d’espèces de forêts sèches, dont les arbres perdent leurs feuilles en été. Cabo Blanco est un refuge de grande importance pour la protection des oiseaux de mer et constitue également l'une des plus belles régions pittoresques de la côte pacifique.

Île de Cabo Blanco
L'Île de Cabo Blanco est une petite île qui se situe à 1.6 km au large du cap Blanco, la pointe sud de la péninsule de Nicoya, au Costa Rica, dans l'océan Pacifique. Elle appartient administrativement à la province de Puntarenas.
Louise Deschâtelets
Louise Deschâtelets, née le 28 octobre 1945 à Montréal, est une actrice, animatrice et chroniqueuse québécoise. Elle est la présidente de l'Union des artistes de 1980 à 1983. Depuis novembre 2000, elle tient la chronique Courrier du Journal pour Le Journal de Montréal, un courrier du cœur devenu courrier de vie. Elle explique à l'émission La soirée est (encore) jeune, dans l'épisode du 18 novembre 2018 que son nom s'écrit DesChâtelets : « Je suis née DesChâtelets avec un D majuscule et un C majuscule mais collé. Ce n'est donc pas une particule. »

La soirée est (encore) jeune
La soirée est (encore) jeune est une émission de radio hebdomadaire québécoise diffusée sur les ondes d'ICI Radio-Canada Première du 29 juin 2012 au 8 mai 2022, diffusée les samedis et dimanches depuis le 23 août 2014. L'émission a été télédiffusée sur les ondes d'ICI ARTV et webdiffusée sur la plateforme d'ICI TOU.TV à partir du 27 septembre 2015. L'émission animée par Jean-Philippe Wauthier, Frédéric Savard (jusqu'en mai 2018), Olivier Niquet et Jean-Sébastien Girard était enregistrée devant public les jeudis au bar Chez Roger à Montréal (jusqu'à 2020) et à l'occasion au Théâtre Corona.
MLive Media Group
MLive Media Group est un groupe de presse américain d’origine canadienne créé par George G. Booth et ses frères, originaires de Toronto, qui ont rejoint par l’alliance l’Empire de presse Scripps-Howard.

George G. Booth
George Gough Booth (24 septembre 1864 - 11 avril 1949) était un magnat de la presse américaine. Il a fondé la Cranbrook Community, à Bloomfield Hills dans le Michigan. Il fut aussi le fondateur de la Société automobile Scripps-Booth en 1912, également dans le Michigan.
Dommartin (Doubs)
Dommartin est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Les habitants se nomment les Dommartinois et Dommartinoises.

Houtaud
Houtaud est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont appelés Hostasiens et Hostasiennes.
Walter Boyd (football)
Walter Boyd est un footballeur jamaïcain, né le 1er janvier 1972 à Kingston, Jamaïque. Évoluant au poste d'avant-centre, il est principalement connu pour ses saisons en Football League à Swansea City ainsi que pour avoir été sélectionné en équipe de Jamaïque.

Il est célèbre aussi pour détenir, avec Keith Gillespie, le record de l'expulsion la plus rapide en tant que remplaçant, après 0 seconde de jeu. Il est en effet expulsé, le 12 mars 2000, tout de suite après son entrée sur le terrain pour Swansea City, avant même que le jeu ne reprenne, pour avoir poussé un adversaire.

Swansea City Association Football Club
Le Swansea City Association Football Club est un club de football gallois fondé en 1912. Le club, bien que basé à Swansea (pays de Galles), participe aux compétitions anglaises et est le club gallois le plus titré. Swansea évolue depuis la saison 2018-2019 en EFL Championship (deuxième division anglaise).

Bien que le pays de Galles possède son propre championnat depuis 1992, Swansea participe au championnat d'Angleterre. Elle fait donc partie des quelques clubs de football jouant dans un championnat étranger.
Apocalypse, Verdun
Apocalypse, Verdun est un téléfilm documentaire français réalisé par Isabelle Clarke et Daniel Costelle, avec Kévin Accart et Mickaël Gamrasni. Il retrace la bataille de Verdun en 1916. Il a été diffusé sur France 2 le 21 février 2016. Il fait partie de la série Apocalypse.

Daniel Costelle
Daniel Costelle, né le 11 mai 1936 à Livry-Gargan, est un documentariste et auteur qui a réalisé plus de 180 documentaires pour la télévision française et un long-métrage, Apparition à Fatima (Aparição), en 1991.

Il a reçu les insignes de chevalier de la Légion d'honneur des mains du ministre de la Culture, Jean-Jacques Aillagon, le 17 juin 2003.

En recevant cette distinction, Daniel Costelle a tenu à préciser qu'« à travers lui, ce sont tous ceux qui se préoccupent de conserver les archives filmées de ce siècle qui sont récompensés ».
Black Sails
Black Sails est une série télévisée américaine en 38 épisodes de 49 à 65 minutes créée par Jonathan E. Steinberg (en) et Robert Levine, diffusée entre le 25 janvier 2014 et le 2 avril 2017 sur la chaîne Starz et à partir du 14 février 2014 sur Super Channel au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 26 janvier 2014 sur la chaîne OCS Max, puis a été rediffusée en clair sur France Ô à partir du 24 octobre 2015. Au Québec, la série est diffusée à compter du 24 mai 2017 sur les ondes de MAX. Elle est disponible en ligne sur RTl TVI et sur 6play. Néanmoins, elle reste encore inédite dans les autres pays francophones.

Starz
Starz est une chaîne de télévision payante américaine appartenant à Starz Inc. lancée le 1er février 1994. Elle diffuse principalement des films ainsi que des séries originales et est disponible dans 29 141 000 foyers américains. Elle est une chaîne concurrente de HBO et Showtime. La chaîne est dirigée depuis 2010 par Chris Albrecht, ancien président de HBO.

Le siège de Starz et de ses chaînes sœurs Encore et MoviePlex sont situés dans le complexe Meridian International Business Center à Meridian, au Colorado.
Lac des Chicots (Sainte-Thècle)
Le Lac des Chicots (désigné populairement "Lac-aux-chicots") est situé à Sainte-Thècle, dans la MRC de Mékinac, en Mauricie, au Québec, Canada. Situé au cœur de la localité, ce lac part du "village d'en bas" de Sainte-Thècle derrière l'église catholique, et s'étend en longueur vers le sud-ouest en direction de Saint-Tite, jusqu'à la croisée des chemins Saint-Michel-Sud et Saint-Pierre-Sud.

Le noyau initial de la localité de Sainte-Thècle s'est constitué autour de ce lac. Le village avait commencé à se développer sur la bande de terre entre le "lac des Chicots" et le lac Croche. Au début de la colonisation de Sainte-Thècle, le rôle du "lac des chicots" a été important notamment pour le transport, la pêche, l'approvisionnement en eau potable par le biais des sources avoisinantes, l'agriculture...

Sainte-Thècle
Sainte-Thècle est une municipalité canadienne du Québec située dans la municipalité régionale de comté de Mékinac, dans le bassin hydrographique de la Batiscanie et dans la région administrative de la Mauricie. Cette localité qui occupe 213,5 km2 au total dont 211,77 km2 de superficie terrestre, est particulièrement reconnue pour sa villégiature autour de ses 55 lacs qui parsèment son territoire. Sa forêt et ses paysages de montagnes offrent des panoramas exceptionnels pour les touristes et les villégiateurs.

Sainte-Thècle attire également une population qui s'adonne à la chasse, la pêche, aux activités en motoneige et véhicules tout-terrain, et aux autres sports extérieurs. L'église, le presbytère et le cimetière, situés sur la colline dominante du village, constituent un patrimoine historique de grand intérêt. Les industries agricole et forestière ont marqué son histoire.
Confrérie du Saint Esprit
La Confrérie du Saint-Esprit (plus rarement nommée Confrérie de l'Arche du Saint-Esprit) est une œuvre caritative fondée au XIIe siècle (probablement « la plus ancienne des institutions de charité») après les Hospitaliers fondés au XIe siècle.

Composée de laïcs, la Confrérie du Saint-Esprit fut créée antérieurement à l'année 1189 par Guy de Montpellier (fondateur de l'Ordre des Hospitaliers du Saint-Esprit) dans le but de réunir toutes les personnes souhaitant aider les pauvres, les malades et les orphelins.

Guy de Montpellier
Guy (ou Gui) de Montpellier (1160-1208) est le fondateur de l'ordre des Hospitaliers du Saint-Esprit et de la confrérie du Saint-Esprit vers 1180, créés dans le but d'accueillir les enfants abandonnés, les  pauvres et les malades. L'ordre a été reconnu officiellement par le pape Innocent III le 23 avril 1198.

Il est officiellement reconnu bienheureux par « béatification équipollente » le 18 mai 2024, par le pape François.
Le Grand Kallé et l'African Jazz
Le Grand Kallé et l'African Jazz (ou simplement African Jazz) est l'un des premiers groupes professionnels de l'ancien Congo belge (actuelle République démocratique du Congo). Il a été fondé en 1953 par Joseph Kabasele Tshamala, connu sous le nom du Grand Kallé.

Le groupe a été invité à Bruxelles en 1960 pour jouer lors de la conférence de la Table ronde belgo-congolaise, où ils créèrent Indépendance Cha Cha et Table ronde. C'est l'un des premiers groupes à jouer et faire connaître la musique africaine moderne en Europe.

Beaucoup de leur production enregistrée, à l'instar de la plus populaire, Indépendance Cha Cha, utilisent des rythmes latino-américains comme le cha-cha-cha cubain. Ils ont été, avec l'OK Jazz de Franco Luambo et d'autres, les pionniers de la variante africaine de la rumba, la rumba congolaise, qui a évolué après vers le soukous.

Les membres du groupe étaient Simaro Lutumba, Tabu Ley Rochereau et Sam Mangwana, qui ont ensuite fondé chacun leur propre groupe.

Grand Kallé
Joseph Athanase Kabasele Tshamala, plus connu sous le nom de scène Grand Kallé, né le 16 décembre 1930 à Matadi (alors au Congo belge) et mort le 11 février 1983 à Kinshasa, est un chanteur et musicien congolais. Il est considéré comme le père de la musique congolaise moderne.
L'Odyssée fantastique
L'odyssée fantastique ou Le Voyage de la Licorne ou encore La Merveilleuse traversée de la Licorne (Voyage of the Unicorn) est une mini-série américaine de 170 minutes, réalisée par Philip Spink d'après le roman Voyage of the Basset de James C. Christensen, produite par RHI Entertainment et diffusée en 2001 sur Odyssey Network.

Hallmark Channel
Hallmark Channel est une chaîne de télévision américaine spécialisée, créée en 1984, appartenant à Crown Media Holdings, propriétaire des cartes de vœux Hallmark.

Spécialisée dans la création de comédies romantiques, elle a pour principales héroïnes récurrentes Lacey Chabert, Candace Cameron Bure, Autumn Reeser, Danica McKellar, Alicia Witt, Taylor Cole ou encore Lori Loughlin (jusqu'en 2019). La chaîne a aussi mis à l'antenne des séries à succès comme Le cœur a ses raisons et Un soupçon de magie.
Avant-garde des libertés
L'Avant-garde des libertés (ou AGL en abrégé), connue sous les appellations Talaie El Houriat ou Talaie El Hourriyet dans les organes de presse algériens francophones, est un parti politique algérien d'inspiration islamo-nationaliste fondé par Ali Benflis et Azouz Nasri.

Azouz Nasri
Azouz Nasri, en arabe : عزوز ناصري, né en 1945 dans la wilaya de Sétif, est un juriste et homme politique algérien.

Après une carrière dans la magistrature de 1970 jusqu'en 2001, il devient député Front de libération nationale (FLN) de 2002 à 2007. En 2014, il est  cofondateur et  membre du bureau politique d'Avant-garde des libertés et ce jusqu'au départ de ce parti d'Ali Benflis, en décembre 2019.

Azouz Nasri est nommé membre du Conseil de la nation (sénat) par le président de la République, Abdelmadjid Tebboune, le 15 février 2022.  Il devient président du Conseil de la nation le 19 mai 2025.
Dominante passagère
En harmonie tonale, une dominante passagère, dominante secondaire, dominante intermédiaire ou encore dominante d'emprunt est un type d'accord d'emprunt consistant en un accord de septième ou de neuvième de dominante étranger à une tonalité donnée, qui s'enchaîne exceptionnellement sur un accord appartenant à cette tonalité.

Dans le jargon jazz, plusieurs musiciens emploient le terme cinq de…

Dominante
Dans la musique tonale, la dominante désigne le cinquième degré d'une gamme.

Quel que soit le mode — gamme majeure ou gamme mineure — ce degré est toujours situé une quinte juste au-dessus du degré principal, la tonique, soit une quarte juste en dessous, conformément à la règle des renversements.

Par exemple, la note sol est la dominante des gammes de do majeur et do mineur.
Course à la mort
Course à la mort (Death Race) est un film américano-germano-britannique réalisé par Paul W. S. Anderson et sorti en 2008. Il met en scène Jason Statham, Joan Allen et Tyrese Gibson.

Il s'agit d'un remake du film La Course à la mort de l'an 2000 de Paul Bartel sorti en 1975, avec David Carradine et Sylvester Stallone dans les rôles principaux. Cette nouvelle version sera suivie de trois films.

Jason Statham
Jason Statham ([ˈd͡ʒeɪsən ˈsteɪθəm]), né le 26 juillet 1967 à Shirebrook (Derbyshire), est un acteur et producteur britannique.

Il est renommé pour son rôle de Frank Martin dans les trois premiers films de la saga d'action Le Transporteur, mais également pour ses collaborations avec Guy Ritchie (Snatch) ou Sylvester Stallone (dans la série des films Expendables), ainsi que pour des films de la série Fast and Furious.

Avant d'être acteur, il a été mannequin et a pratiqué le plongeon à haut niveau.
IRIS Group
IRIS Group (abréviation de Image Recognition Integrated Systems Group) est une société informatique d'origine belge, créée en 1987 et détenue à 100 %, depuis 2013, par la société japonaise Canon. IRIS est spécialisée dans la gestion de l'information, proposant des produits et des services aux entreprises, aux administrations publiques et aux particuliers, notamment des solutions de reconnaissance optique de caractères et de lecture automatique de document. Son siège est à Louvain-la-Neuve, dans le Brabant wallon.

Reconnaissance optique de caractères
La reconnaissance optique de caractères (ROC, ou OCR pour l'anglais optical character recognition), ou « océrisation », désigne les procédés informatiques pour la transcription d'images de textes imprimés ou dactylographiés en fichiers de texte.

Un ordinateur réclame pour l'exécution de cette tâche un logiciel d'OCR. Celui-ci permet de récupérer le texte dans l'image d'un texte imprimé et de le sauvegarder dans un fichier pouvant être exploité dans un traitement de texte pour enrichissement, et stocké dans une base de données ou sur un autre support exploitable par un système informatique.
Ordoki
Ordoki est un village situé dans la commune de Baztan dans la Communauté forale de Navarre, en Espagne. Le village est considéré comme un quartier d'Arizkun.

Ordoki est situé dans la zone linguistique bascophone de Navarre.

Ordoki signifie « plaine » en basque.

Arizkun
Arizkun en basque ou Arizcun en espagnol est un village situé dans la commune de Baztan dans la Communauté forale de Navarre, en Espagne. Le village n'est pas doté du statut de concejo mais dispose d'une certaine autonomie et d'un maire délégué.

Arizkun est situé dans la zone linguistique bascophone de Navarre. En 2011, 74,9 % de la population de Baztan ayant 16 ans et plus avait le basque comme langue maternelle.
Samira Efendi
Samira Azer gizi Efendiyeva (en azéri : Samirə Azər qızı Əfəndiyeva, née le 17 avril 1991 à Bakou en Azerbaïdjan), plus connue sous le nom Samira Efendi ou parfois Efendi, est une chanteuse azérie. Elle doit, avec sa chanson Cleopatra, représenter l'Azerbaïdjan au Concours Eurovision de la chanson 2020, qui doit se dérouler à Rotterdam aux Pays-Bas, cependant, à la suite de la pandémie de COVID-19, le concours 2020 est annulé. Elle représente tout de même l'Azerbaïdjan au Concours Eurovision de la chanson 2021 avec la chanson « Mata Hari » et termine à la 20e place en finale.

Cleopatra (chanson)
Cleopatra est une chanson de la chanteuse azérie Efendi, sortie le 10 mars 2020 en téléchargement numérique. La chanson aurait dû représenter l'Azerbaïdjan au Concours Eurovision de la chanson 2020, à Rotterdam, aux Pays-Bas.