hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Beignets de fleurs de courgette
Les beignets de fleurs de courgette sont une spécialité de la cuisine provençale, du Pays niçois, d'Italie et des pays des Balkans, faits de fleurs de courgettes (ou de courges), enveloppées de pâte à frire.

Courgette
La courgette est une variété de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitaceae. C'est une plante herbacée, mais c'est aussi le fruit comestible de la plante du même nom.

La courgette est un fruit courant en été, la fleur de courgette est aussi utilisée en cuisine. Les différentes variétés de courgettes sont des cultivars de l'espèce Cucurbita pepo, et de la sous-espèce Cucurbita pepo subsp. pepo dont fait partie aussi la citrouille véritable.
Mariage lavande
Un mariage lavande, ou mariage de lavande (de l'anglais lavender marriage), est un mariage de convenance entre un homme et une femme, conclu dans le but de dissimuler l’homosexualité ou la bisexualité de l’un ou des deux époux. Ces unions, généralement motivées par des pressions sociales, familiales ou professionnelles, visent à maintenir une apparence d’hétérosexualité dans des contextes où les sexualités qui sortent de la norme sont stigmatisées ou interdites.

Mariage arrangé
Le mariage arrangé est un mariage dans lequel les futurs mariés sont choisis par leur entourage selon des critères économiques, sociaux ou religieux, afin de conclure un contrat entre les deux familles. Les époux sont d'accord pour se marier, sinon on parle de mariage forcé. Si ce type de mariage souffre d'une vision négative dans les pays occidentaux, ce n’est pas forcément le cas dans la majeure partie de l'humanité.

Dans certains contextes, on rencontre également des formes spécifiques comme le mariage blanc, un mariage contracté légalement mais dans lequel les époux n’entretiennent pas de relations conjugales, souvent pour des motifs administratifs ou économiques.
Akiba-kei
Akiba-kei (秋葉系・アキバ系) ou Akiba-chan (アキバちゃん) est un terme d'argot japonais désignant le style d'Akihabara. Akihabara est un district de Chiyoda où se rassemblent de nombreux otaku, fans compulsifs d'anime, de mangas, de jeux vidéo, de cosplay, ou encore d'idoles japonaises,.

Otaku
Otaku (おたく en hiragana, オタクkatakana, et dérivé du mot お宅 formé du kanji 宅) est un terme japonais (souvent utilisé à des fins péjoratives) désignant une personne qui consacre une grande partie de son temps à une activité d'intérieur. Otaku est composé de la préposition honorifique « o » (お) et du substantif signifiant « maison », « demeure », le « chez-soi ».
Coupe de Bosnie-Herzégovine masculine de handball
La Coupe de Bosnie-Herzégovine masculine de handball est une compétition de handball à élimination directe organisée en Bosnie-Herzégovine.

Avant 1993, les meilleures équipes bosniennes étaient engagées dans la Coupe de Yougoslavie que deux clubs bosniens ont remporté : le RK Bosna Sarajevo en 1963 et surtout le RK Borac Banja Luka qui détient le record avec 10 Coupes de Yougoslavie entre 1957 et 1992.

Avant 2001, en l'absence d'état unifié, trois compétitions ont lieu simultanément comme en Championnat. Depuis 2001, une seule compétition a lieu et avec 8 coupes remportées entre 2007 et 2024, le RK Borac Banja Luka est le plus titré.

Championnat de Bosnie-Herzégovine masculin de handball
Le Championnat de Bosnie-Herzégovine, ou Premijer liga, est le Championnat de plus haut niveau des clubs masculins de handball en Bosnie-Herzégovine.

Avant 1993, les meilleures équipes bosniennes étaient engagées dans le Championnat de Yougoslavie que deux clubs bosniens ont remporté : le RK Borac Banja Luka à sept reprises entre 1959 et 1981 (ainsi qu'une Coupe des clubs champions européens (C1) en 1976) et le RK Željezničar Sarajevo en 1978.
Sar (poisson)
Le terme sar désigne plusieurs espèces de poissons. En France, il fait référence, en premier lieu, au sar commun (Diplodus sargus). Les genres Diplodus et Polyamblyodon sont exclusivement constitués de sars.

Sar commun
Diplodus sargus

Le sar commun (Diplodus sargus) est un poisson de mer ou d'eau saumâtre de la famille des sparidés.

Diplodus sargus est aussi appelé sar, sargue, mouré punchu, sargou, saragou, mouchon, asparaillou, barade (de ses noms occitans sarg ou sargue et son diminutif sargon ou saragon, morre ponchut pour museau pointu, mochon, asparalhon et varada).
Bécassine ! (film, 2018)
Bécassine ! est une comédie française réalisée par Bruno Podalydès, adaptée de la bande-dessinée et sortie en 2018.

Le film narre les aventures de Bécassine, fille de ferme, puis bonne à tout faire et nourrice, personnage sorti de l'imagination de la scénariste Jacqueline Rivière et du dessinateur Joseph Pinchon en 1905.

Bécassine (bande dessinée)
Bécassine est un personnage de bande dessinée jeunesse français créé par la scénariste Jacqueline Rivière et le dessinateur Émile-Joseph-Porphyre Pinchon, qui apparaît pour la première fois dans le premier numéro de l'hebdomadaire pour jeunes filles La Semaine de Suzette le 2 février 1905.

Dans certains albums, mais uniquement à compter de 1913, le personnage est nommé Annaïk (parfois « Annaïck ») Labornez. Elle serait née à Clocher-les-Bécasses, un village imaginaire du Finistère sud.

Le personnage a fait l'objet de plusieurs adaptations au cinéma, dont deux films et un long métrage d'animation, tous français, ce dernier s'intitulant Bécassine et le Trésor viking.
Robert II de Vitré
Robert II de Vitré dit le Vieux, né en 1095 et mort après 1154 est un baron de Vitré et comte de Mortain du XIIe siècle. Figure assez méconnue, ce seigneur disparaît presque complètement des sources entre 1132 et 1148, ce qui laisse supposer un probable conflit d'ampleur avec Conan III de Bretagne qui l'aurait temporairement chassé de ses terres vitréennes. Cette zone d'ombre a permis le développement d'un récit presque mythique sous la plume de Pierre Le Baud, qui y voyait les signes d'un violent conflit ayant culminé en la bataille du pont de Visseiche, victoire de prestige de Robert sur son suzerain qui n'apparaît plus dans l'historiographie récente.

Bataille du pont de Visseiche
La bataille du pont de Visseiche est un affrontement qui a opposé les forces ducales, menées par Conan III de Bretagne, à celles de seigneurs révoltés, dirigées par Robert II de Vitré et Guillaume II de La Guerche, en 1144.
Hermine (héraldique)
En héraldique, l’hermine est une fourrure, figurée par un champ d’argent, (blanc égale gris argent) semé de mouchetures de sable, (noires).

Parfois, l'hermine désigne abusivement une moucheture seule, représentant la queue de l'hermine.

L'hermine est aussi un meuble, représentation figurative du carnassier.

Hermine
Mustela erminea

L'hermine (Mustela erminea) est un petit mammifère de la famille des Mustélidés, proche parente de la  belette (Mustela nivalis) avec lequel elle est souvent confondue. Originellement considérée comme une seule espèce, des études génétiques menées en 2021 ont révélé l’existence d’une scission en trois espèces distincte : L’hermine d’Amérique (Mustela richardsonii) et l’hermine Haida (Mustela haidarum) en Amérique du Nord, les populations eurasiatiques conservent la dénomination initiale.
São Miguel das Missões
São Miguel das Missões (Brésil) est une ville et une municipalité  du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul faisant partie de la microrégion de Santo Ângelo  et située à 483 km au nord-ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle est née de l'ancienne mission jésuite São Miguel Arcanjo et s'est développée tout alentour de ses ruines. Sa population était estimée à 7 382 personne, pour une superficie de 1 230 km2. On y accède par les BR-285 et RS-536.

Missions jésuites des Guaranis
Les missions jésuites des Guaranis (communément appelées réductions de reducciones, regroupement en español) ont été établies au XVIIe siècle et XVIIIe siècle dans la forêt tropicale sur le territoire du peuple guaraní aujourd'hui partagé entre l'Argentine, le Paraguay et le Brésil. Sept d'entre elles sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Jyrki Katainen
Jyrki Katainen, né le 14 octobre 1971 à Siilinjärvi, est un homme d'État finlandais membre du Parti de la coalition nationale (Kok). Il est Premier ministre du 22 juin 2011 au 24 juin 2014. En juillet 2014, il est nommé commissaire européen aux Affaires économiques et monétaires.

Élu député au Parlement en 1999, il devient deux ans plus tard vice-président du Kok. Porté à la présidence du parti en 2004, à l'âge de 32 ans, il est nommé Vice-Premier ministre et ministre des Finances dans la coalition gouvernementale dirigée par Matti Vanhanen, puis Mari Kiviniemi, à partir de 2007.

Ayant remporté les élections législatives d'avril 2011 d'une courte tête, il devient deux mois plus tard Premier ministre de Finlande, à la tête d'une coalition de six partis, dont trois de gauche. En 2014, l'Alliance de gauche se retire de la majorité. Il annonce la même année qu'il quittera le pouvoir après les élections européennes pour rejoindre les institutions communautaires.

Mari Kiviniemi
Mari Kiviniemi, née à Seinäjoki le 27 septembre 1968, est une femme d'État finlandaise du Parti du centre (Kesk).

Elle est Première ministre entre 2010 et 2011 et secrétaire générale adjointe de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de 2014 à 2018.
NHS Nightingale Hospitals
Les hôpitaux NHS Nightingale sont des hôpitaux temporaires de soins critiques (soins intensifs et réanimation) créés ou prévus par le National Health Service d'Angleterre (en) dans le cadre de la réponse à l'épidémie de Covid-19 en Angleterre (en).

Le premier de ces hôpitaux à ouvrir a été le NHS Nightingale Hospital London.

NHS Nightingale Hospital London
Le NHS Nightingale Hospital London a été le premier des NHS Nightingale Hospitals : des hôpitaux temporaires mis en place par le National Health Service d'Angleterre (en) pour la pandémie de coronavirus de 2020 (en). Il est hébergé dans le centre de congrès ExCeL London, dans l'est de Londres, et a une capacité initiale de 500 patients, avec un potentiel de 4 000 personnes. L'hôpital a été rapidement planifié et construit, il a été officiellement ouvert le 3 avril et a reçu ses premiers patients le 7 avril 2020.
Zone archéologique du Cap Colonna
La Zone archéologique du Cap Colonna est un site archéologique national situé au Cap Colonna, près de Crotone (province de Crotone en Calabre). Elle est inscrite sur la liste des monuments nationaux italiens,.

Cap Colonna
Le cap Colonna est un cap italien, en Calabre, à la pointe ouest du golfe de Tarente, à 10 km au sud-est de la ville de Crotone. C'est l'ancien promunturium Lacinium, cap Lacinium ou Lacinion, de l'Antiquité. On y trouve les vestiges du temple de Héra Lacinia, érigé au Ve siècle av. J.-C., temple qui fut comme le point de contact entre le culte de la Héra hellénique et celui de la Junon romaine (Dictionnaire des Antiquités grecques et romaines de Charles Victor Daremberg et Edmond Saglio). Selon l'historien Polybe, c'est à cet endroit qu' Hannibal fit graver sur une colonne de bronze un résumé de son expédition en Italie, avant de se réembarquer pour l'Afrique.

En 982, l'empereur Otton II y fut battu lors de la bataille du Cap Colonna par les Grecs alliés aux Sarrasins.

Article détaillé : Zone archéologique du Cap Colonna.
Parulidae
Les Parulines ou Parulidés sont une famille de passereaux constituée de 18 genres et 119 espèces.

La plupart des espèces sont arboricoles, mais certaines, comme la Paruline couronnée et les deux espèces du genre Parkesia, sont terrestres. Une grande partie des espèces sont insectivores.

Ce groupe est très probablement originaire du nord de l'Amérique centrale, où l'on trouve la plus grande diversité spécifique. Depuis ce bassin de population, elles ont étendu leur aire de répartition vers le nord, à l'aune des périodes interglaciaires. Encore aujourd'hui, on retrouve ce comportement migratoire puisque ces espèces plus septentrionales retournent dans leurs régions ancestrales en hiver. Les deux genres Myioborus et Basileuterus semblent avoir colonisé l'Amérique du Sud assez tôt, possiblement avant la fermeture de l'isthme entre les deux continents. Ils constituent désormais les genres les plus répandus dans cette région.

Paruline couronnée
Seiurus aurocapilla

La Paruline couronnée (Seiurus aurocapilla, synonyme Seiurus aurocapillus) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Parulidae. C'est la seule espèce du genre Seiurus.
Adi Shamir
Adi Shamir (en hébreu : עדי שמיר), né le 6 juillet 1952 à Tel Aviv, est un mathématicien et un cryptologue israélien reconnu comme l'un des experts les plus éminents en cryptanalyse. Il est professeur au département de mathématiques appliquées de l'Institut Weizmann depuis 1984 où il occupe la chaire Borman de science informatique. En 1978, il a créé avec Ronald Rivest et Leonard Adleman, l'algorithme RSA, première mise en œuvre du concept de cryptographie asymétrique dont les fondements furent posés par Whitfield Diffie et Martin Hellman en 1976.

Ronald Rivest
Ronald Linn Rivest (né le 6 mai 1947 à Schenectady dans l'État de New York) est un cryptologue américain d'origine canadienne-française. Il est l'un des trois inventeurs de l'algorithme de cryptographie à clé publique RSA, premier exemple de cette famille.
Houlock
Hoolock

Les Houlocks ou Gibbons houlocks (Hoolock) forment un genre de singes homininoïdes de la famille des hylobatidés. Ce sont les plus grands représentants des gibbons derrière le Siamang. Ils vivent en Asie du Sud, entre le Nord-Est de l'Inde, la Chine méridionale et la Birmanie.

Classiquement considéré comme monospécifique (sous le taxon Hylobates hoolock, puis sous celui de Bunopithecus hoolock), ce groupe de primates a été scindé en 2005 en deux espèces distinctes, regroupées sous le nouveau genre Hoolock : le Gibbon houlock occidental et le Gibbon houlock oriental.

Gibbon hoolock occidental
Hoolock hoolock

Le Gibbon hoolock occidental (Hoolock hoolock) est une espèce de primates asiatiques de la famille des hylobatidés.

Les gibbons ont récemment connu d'importants changements taxinomiques et le houlock occidental, considéré comme une sous-espèce (Bunopithecus hoolock hoolock), a été élevé au rang d'espèce à part entière (Hoolock hoolock). Le nouveau genre Hoolock comprend ainsi deux membres :  Hoolock hoolock et Hoolock leuconedys (le Gibbon hoolock oriental), séparés dans leur répartition géographique par le fleuve Chindwin.
Limite inductive
En mathématiques, et plus particulièrement en théorie des catégories et en algèbre universelle, la notion de limite inductive généralise à des structures la notion classique de limite issue de l'analyse.

Théorie des catégories
En mathématiques, la théorie des catégories est l'étude des structures et de leurs relations. Ce domaine rend compte de l'abondance de caractéristiques partagées par diverses classes liées à des structures mathématiques.

Comme le mentionne Henri Cartan, « La théorie des catégories commence avec l'observation que de nombreuses propriétés des systèmes mathématiques peuvent être unifiées et simplifiées par des dessins avec des flèches. » En effet, une catégorie est constituée d'objets (des structures mathématiques, comme les ensembles, ou les groupes) et des flèches (les morphismes d'un objet vers un autre).

Les catégories sont utilisées dans plusieurs branches des mathématiques et dans certains secteurs de l'informatique théorique et de la physique théorique. Elles forment une notion unificatrice.
Dominique Probst
Dominique Probst est un compositeur et percussionniste français né à Paris le 19 février 1954.

Issu d'une longue lignée d'artistes, il est le fils de la comédienne Gisèle Casadesus et de Lucien Pascal (de son vrai nom Lucien Probst), directeur général de la scène de la Comédie-Française, et le frère du chef d'orchestre Jean-Claude Casadesus, de la comédienne Martine Pascal et de l'artiste plasticienne Béatrice Casadesus. Il est l’époux de la comédienne Catherine Chevallier, père de l'actrice Barbara Probst et de la chanteuse-compositrice Tatiana Probst.

Jean-Claude Casadesus
Jean-Claude Casadesus, né Jean-Claude Probst le 7 décembre 1935 à Paris, est un musicien percussionniste et un chef d'orchestre français.

Il est le chef fondateur de l'Orchestre national de Lille, qu'il dirige de sa création à 2016.
Gare des Aubrais
La gare des Aubrais, auparavant appelée gare des Aubrais-Orléans et parfois appelée gare de Fleury-les-Aubrais, est une gare ferroviaire française des lignes de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean, des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon et des Aubrais - Orléans à Orléans, située sur le territoire de la commune de Fleury-les-Aubrais, dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains des réseaux Ouigo Train Classique, Intercités et TER Centre-Val de Loire.

Depuis le 14 décembre 2014, son nom commercial a été simplifié en « gare des Aubrais », afin d'éviter des confusions avec la gare voisine d'Orléans.

Ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon
La ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon est une des principales lignes radiales du réseau ferroviaire français. Longue de 544 kilomètres, elle forme avec les lignes de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean et de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, le grand axe de Paris à Toulouse.

Ce fut d'ailleurs le dernier des grands axes français, puisque la ligne ne fut achevée qu'à la fin du XIXe siècle.

Elle constitue la ligne no 590 000 du réseau ferré national.

Par extension, la liaison ferroviaire Paris - Toulouse par Orléans et Limoges est fréquemment désignée par l'acronyme POLT, formé de l'initiale de ces quatre villes.
Gerhard Ebeling
Gerhard Ebeling (né le 6 juillet 1912 à Berlin et mort le 30 septembre 2001 à Zurich) est un philosophe et théologien luthérien allemand, disciple de Rudolf Bultmann. Avec Ernst Fuchs (autre élève de Bultmann), Ebeling influence toute la « théologie herméneutique » du XXe siècle. Professeur de théologie à l'université de Tübingen et à l'université de Zurich, il fait partie de la mouvance des Quêtes du Jésus historique.

Telle qu'elle est développée dans son triptyque Wort und Glaube (1960-1975), son œuvre porte avant tout sur la question de l'annonce de la parole de Dieu dans un monde laïcisé.

En 1987, Ebeling reçoit le prix Sigmund Freud pour la prose scientifique. Il est docteur honoris causa de l'université de Neuchâtel.

Rudolf Bultmann
Rudolf Bultmann, né le 20 août 1884 à Wiefelstede et mort le 30 juillet 1976 à Marbourg, est un théologien allemand de tradition luthérienne. Fils d'un pasteur luthérien, il est devenu professeur d'études néotestamentaires à Marbourg. C'est dans cette université qu'il marqua d'une profonde influence nombre d'étudiants en théologie et en philosophie, parmi lesquels Gerhard Krüger et Hans Jonas,. Dépassant le cadre du luthéranisme, Bultmann est aujourd'hui considéré comme l'un des plus grands théologiens du XXe siècle, à la fois controversé et admiré, « scandale et signe de contradiction à l'intérieur même du protestantisme ».
François Angeli
François Angeli, né le 13 février 1890 à Ambert (Puy-de-Dôme) où il est mort le 30 mai 1974, est un peintre et graveur français. Il est le frère de Jean Angeli, dit « Jean l'Olagne », ami d'enfance d'Henri Pourrat.

Henri Pourrat
Henri Pourrat, né à Ambert le 7 mai 1887 et mort dans la même commune le 16 juillet 1959, est un écrivain français. Collecteur de la littérature orale de l'Auvergne, il est l'auteur de contes, romans et essais concernant la région.
Las Venturas
Las Venturas est une ville fictive inspirée de Las Vegas, aux États-Unis, dans la série de jeux vidéo Grand Theft Auto. Une seule version est pour le moment apparue physiquement dans la série, à savoir dans GTA San Andreas (univers 3D) ; il s'agit d'une des trois villes principales, avec Los Santos et San Fierro, composant l'État de San Andreas.

Bien que non présente, la ville est citée à différentes reprises dans les opus se déroulant dans l'univers HD (de Grand Theft Auto IV à Grand Theft Auto V).

Los Santos (Grand Theft Auto)
Los Santos est une ville américaine fictive située dans le sud-ouest des États-Unis dans l'État de San Andreas dans la série de jeux vidéo Grand Theft Auto de Rockstar Games. Elle est inspirée de Los Angeles, grande ville de Californie située sur la côte ouest des États-Unis. Deux versions de Los Santos sont apparues dans la série.

La première version apparait dans Grand Theft Auto: San Andreas (univers 3D) ; il s'agit de l'une des trois grandes villes situées dans l'État fictif de San Andreas, plateau du jeu vidéo. Cette cité est la capitale du comté de Red (Red County) qui occupe toute la partie sud-est de la carte.

La seconde version est la ville principale des événements de Grand Theft Auto V, et Online (univers HD), derniers opus en date.
Gare de Ménilmontant
La gare de Ménilmontant est une gare ferroviaire française disparue de la ligne de Petite Ceinture à Paris (section de La Râpée-Bercy aux Batignolles). Son emplacement se situe rue de la Mare, au sud du quartier de Belleville, dans le 20e arrondissement.

Inaugurée en 1862 pour l'ouverture de la ligne au service voyageurs, elle ferme en 1934, comme toutes les autres gares de la Petite Ceinture. Seuls subsistent quelques vestiges. La passerelle de la Mare, qui enjambe les voies, est toujours ouverte aux piétons.

Passerelle de la Mare
La passerelle de la Mare (ou passerelle de Ménilmontant) est une passerelle piétonnière du 20e arrondissement de Paris, en France. Elle permet la continuité de la rue de la Mare depuis qu'elle a été coupée par la ligne de Petite Ceinture.
Forego
Forego (1970-1997) est un cheval de course pur-sang anglais né aux États-Unis, fils de Forli et Lady Golconda, par Hasty Road. Membre du Hall of Fame et trois fois cheval de l'année, il fut l'un des plus grands champions américains du XXe siècle.

Eclipse Awards
Les Eclipse Awards sont une série de récompenses décernées aux professionnels des courses hippiques américaines et aux meilleurs chevaux de courses américains, selon leur catégorie (âge, sexe, distance, etc.). Les équivalents européens des Eclipse Awards sont les Cartier Racing Awards, en Australie les Australian Thoroughbred racing awards, au Canada les Sovereign Awards, et au Japon les JRA Awards.
Antonia de Prusse
La princesse Antonia de Prusse, duchesse de Wellington,,  (née le 28 avril 1955 à Londres au Royaume-Uni) est une arrière-petite-fille de Guillaume II, dernier empereur allemand, dernier roi de Prusse et l'épouse de Charles Wellesley, 9e duc de Wellington.

Charles Wellesley (9e duc de Wellington)
Arthur Charles Valerian Wellesley, 9e duc de Wellington, 9e prince de Waterloo, 10e duc de Ciudad Rodrigo, 9e duc de Victoria, né le 19 août 1945 à Windsor en Angleterre (titré comte de Mornington, jusqu'à la mort de son père en 2014), est un homme d'affaires et un homme politique britannique.
Butor zigzag
Zebrilus undulatus

Le Butor zigzag (Zebrilus undulatus), dit aussi Onoré zigzag, est une espèce d'oiseau de la famille des ardéidés qu’on retrouve en Amérique du Sud. D'après Alan P. Peterson, c'est une espèce monotypique.

Ardeidae
Ardéidés

Ardeidae (les Ardéidés) est une famille d'oiseaux regroupant les hérons, les aigrettes, les butors et d'autres oiseaux apparentés (crabiers, bihoreaux, savacou, onorés et blongios). Elle comprend 18 genres et 74 espèces.

Le nom de cette famille, créé per le zoologiste Leach, provient de celui du genre Ardea, créé par Linné d'après le nom grec du héron, erôidios ou arôidios, et qui a donné son nom latin ardea.