hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chantons sous la pluie
Chantons sous la pluie (Singin' in the Rain) est un film musical américain réalisé par Stanley Donen et Gene Kelly, sorti en 1952. Il dépeint joyeusement le Hollywood des années 1920 et la transition du film muet au film parlant, à travers le parcours de trois artistes interprétés par Gene Kelly, Debbie Reynolds et Donald O'Connor.

En 1927, Don Lockwood (Gene Kelly), star du cinéma muet, a pour partenaire Lina Lamont (Jean Hagen), actrice à la voix de crécelle. Lockwood tombe amoureux d'une jeune comédienne, Kathy Selden (Debbie Reynolds), à qui il propose de doubler secrètement la voix de Lamont dans les films parlants.

Le film connaît un succès modeste à sa sortie au box-office et ne remporte aucun Oscar malgré des critiques extrêmement positives. Ce n'est que plus tard qu'on lui reconnaît son statut de film culte et qu'il se hisse au sommet des classements internationaux.

Le Chanteur de jazz
Le Chanteur de jazz (The Jazz Singer) est un film musical américain réalisé par Alan Crosland, sorti en 1927.

Considéré par certains comme le premier film parlant, ce long métrage comprend certes plusieurs scènes chantées et un monologue insérés au milieu des scènes muettes ; mais la partie muette reste toutefois nettement majoritaire, intégrant même les traditionnels cartons de dialogue.

Son titre de « premier film parlant » est sujet à débat, car de nombreux courts-métrages parlant et chantant avaient vu le jour dès les années 1900, notamment les phonoscenes d'Alice Guy, se servant du Chronophone de Léon Gaumont, inventé en 1902,.

Le Chanteur de Jazz est classé parmi les films sonores.
Basic Instinct 2
Basic Instinct 2 est un thriller érotique britannico-germano-hispano-américain, réalisé par Michael Caton-Jones, sorti en 2006.

Cette suite, contrairement au premier Basic Instinct, a constitué un véritable échec commercial, au box office américain comme français.

Thriller érotique
Le thriller (ou thrilleur) érotique est un sous-genre cinématographique et littéraire, mélange de suspense et d'érotisme. Le genre a connu son heure de gloire en Amérique du Nord dans le milieu des années 1980 jusqu'au début des années 1990, avant de connaître un essoufflement en termes de recettes.
Parti travailliste gallois
Le Parti travailliste gallois (« Welsh Labour » en anglais) ou le Parti travailliste du pays de Galles (« Llafur Cymru » en gallois), plus couramment abrégé en Labour ou en Llafur, est la branche régionale du Parti travailliste, formation politique britannique, œuvrant au pays de Galles depuis 1947. Classé au centre gauche de l’échiquier politique, il prône l’unionisme vis-à-vis du Royaume-Uni et défend le dévolutionnisme.

Le Labour constitue la première force politique galloise depuis sa fondation et dirige l’exécutif dévolu au pays de Galles depuis la création de l’assemblée nationale pour le pays de Galles en 1999. Représenté par 30 membres du Senedd au Parlement gallois et par 22 membres du Parlement à la Chambre des communes, il est dirigé depuis 2024 par Vaughan Gething, à la suite de la démission de Mark Drakeford. Carolyn Harris assume la fonction de vice-chef également depuis 2018.

Carolyn Harris (femme politique)
Carolyn Harris, née le 18 septembre 1960 à Swansea, au Pays de Galles, est une femme politique britannique qui est députée travailliste de Swansea East, depuis mai 2015. Elle est également chef adjointe du Parti travailliste gallois.
2-step garage
Le 2-step garage, ou simplement 2-step, est un genre musical typiquement britannique de dance. Considéré comme un sous-genre (relativement populaire) du UK garage, elle puise ses influences de ce dernier ainsi que de la drum and bass et du RnB contemporain. Artful Dodger ou MJ Cole sont par exemple des groupes ou artistes de 2-step.

UK garage
Le UK garage (ou UKG) est un genre de musique électronique ayant émergé au Royaume-Uni au début des années 1990. Il puise ses inspirations du garage house américain. L'une des caractéristiques usuelles du genre est l'utilisation d'un rythme particulier ; les hi-hats sont souvent mixés de telle manière que l'auditeur a l'impression d'être « étouffé », et le kick est joué en syncope.

Les morceaux de speed garage utilisent aussi communément des échantillons vocaux modifiés en complément de la structure rythmique sous-jacente. Le UK garage est largement englobé dans d'autres styles de musique et de production dans le milieu des années 2000, incluant dubstep, grime et UK funky.
Galerie de Paléobotanique
La galerie de Paléobotanique a été installée en 1972 dans l'extrémité Est du bâtiment construit au XIXe siècle par l'architecte Charles Rohault de Fleury pour abriter les herbiers et les collections de géologie et minéralogie du Muséum national d'histoire naturelle (MNHN), dans le Jardin des plantes à Paris.

Galerie de Minéralogie et de Géologie
La galerie de Minéralogie et de Géologie est un établissement du Muséum national d'histoire naturelle. C'est un ERP (« établissement recevant du public »), elle est labellisée « musée de France », et elle se trouve dans le Jardin des plantes, à Paris. Elle comporte une collection d'environ 770 000 spécimens entre échantillons de roches, minéraux, cristaux, gemmes, météorites et œuvres d'art en relation. Cette collection figure parmi les plus anciennes du monde.
Mikel Astarloza
Mikel Astarloza Chaurreau est un coureur cycliste espagnol né le 17 novembre 1979 à Saint-Sébastien. Il est professionnel de 2002 à 2013, et a fait partie des équipes AG2R Prévoyance de 2002 à 2006 et Euskaltel-Euskadi de 2007 à 2009 et de 2011 à 2013. Il a remporté le Tour Down Under 2003. Il a participé à neuf Tours de France avec pour meilleur classement une neuvième place en 2007. Il fut suspendu deux ans, en raison d'un contrôle antidopage positif à l'EPO, subi lors du Tour de France 2009 dont il a remporté une étape, victoire qui lui est retirée au profit de Sandy Casar. Il est cousin de Iñigo Chaurreau.

Sandy Casar
Sandy Casar, né le 2 février 1979 à Mantes-la-Jolie, est un coureur cycliste français. Professionnel de 2000 à 2013, il a effectué toute sa carrière au sein de l'équipe dirigée par Marc Madiot, la Française des jeux. Vainqueur notamment de trois étapes du Tour de France, ce francilien d'origine s'est aussi classé sixième du Tour d'Italie 2006 et deuxième du Paris-Nice 2002.
Sanglier de Guilden Morden
Le sanglier de Guilden Morden est une figurine en bronze du VIe ou VIIe siècle représentant un sanglier. Découverte dans une tombe anglo-saxonne à Guilden Morden, dans le Cambridgeshire, elle est léguée au British Museum en 1904 par Herbert Fordham, le fils de son découvreur.

Le sanglier est représenté de manière stylisée : c'est surtout sa longue crinière qui permet de l'identifier. La forme des pattes avant et arrière suggère qu'il était monté à l'origine sur un autre objet, vraisemblablement un casque. Des casques ornés de figurines de sanglier sont mentionnés à plusieurs reprises dans le poème Beowulf, et deux casques de ce genre ont été retrouvés en Angleterre : ceux de Benty Grange et de Wollaston. Dans la culture germanique, le sanglier est un animal symboliquement important, qui joue un rôle protecteur.

Guilden Morden
Guilden Morden est un village et une paroisse civile du Cambridgeshire, en Angleterre. Il est situé dans le sud-est du comté, à une trentaine de kilomètres de la ville de Cambridge, non loin de la frontière avec le Bedfordshire et le Hertfordshire. Administrativement, il relève du district du South Cambridgeshire. Au recensement de 2011, il comptait 986 habitants.
R. Daneel Olivaw
R. Daneel Olivaw est un personnage fictif créé par Isaac Asimov. Il s'agit d'un robot androïde construit pour être indiscernable d'un être humain.

Il apparaît dans les romans Les Cavernes d'acier (1953), Face aux feux du soleil (1956), Les Robots de l'aube (1983), Les Robots et l'Empire (1985), Prélude à Fondation (1988), L'Aube de Fondation (1992), Terre et Fondation (1986) ainsi que dans la nouvelle Effet miroir (1972). Dans les romans Prélude à Fondation et L'Aube de Fondation, il apparaît sous les traits de deux hommes, Eto Demerzel et Chetter Hummin.

Trois lois de la robotique
Les trois lois de la robotique, formulées en 1942 par les écrivains de science-fiction Isaac Asimov et John W. Campbell, sont des règles auxquelles tous les robots positroniques qui apparaissent dans leurs romans doivent obéir.
Mars et Avril (film)
Mars et Avril (ou Mars & Avril) est un film québécois de science-fiction écrit, produit et réalisé par Martin Villeneuve et paru en 2012. Il met en vedette Jacques Languirand, Caroline Dhavernas, Paul Ahmarani et Robert Lepage. Il s’agit de l’adaptation des tomes 1 et 2 du photo-roman éponyme publiés aux Éditions de la Pastèque,,,.

Majoritairement tourné sur écran vert avec un modeste budget de 2,3 millions, Mars et Avril comporte de nombreux effets visuels. La conception visuelle est signée par le bédéiste belge François Schuiten, les effets visuels ont été supervisés par Carlos Monzon de Vision Globale et la musique a été composée par Benoît Charest. Le film a été financé par Téléfilm Canada, la SODEC, Les Productions du 8e Art et le Fonds Harold Greenberg, et est distribué au Canada par Alliance Vivafilm (maintenant propriété de eOne), et aux États-Unis par Gaiam.

Benoît Charest
Benoît Charest est un compositeur de musiques de films québécois, né à Montréal le 16 juillet 1964.

Il est notamment connu pour la bande sonore du film Les Triplettes de Belleville, pour laquelle il a obtenu plusieurs distinctions.
Armoiries de la Bourgogne-Franche-Comté
Les armoiries de la Bourgogne-Franche-Comté ont été composées en 2017 par l'héraldiste Rémi Mathis, à la demande de la présidente de région Marie-Guite Dufay, pour servir de représentation visuelle à la région Bourgogne-Franche-Comté. Elles existent également sous la forme d'une bannière armoriée qui flotte désormais sur l'hôtel de région à Besançon.

Rémi Mathis
Rémi Mathis, né le 20 novembre 1982 à Besançon, est un conservateur et historien français.

Président de Wikimédia France de 2011 à 2014 et conservateur à la Bibliothèque nationale de France depuis 2010, il est spécialiste des estampes anciennes, du jansénisme et du XVIIe siècle.
Theo James
Theo James, né le 16 décembre 1984 à Oxford, Angleterre (Royaume-Uni) est un acteur, producteur et musicien britannique.

Révélé grâce au rôle de David dans la saga Underworld avec Underworld : Nouvelle Ère et Underworld: Blood Wars, ainsi que par celui de l'inspecteur Walter William Clark Jr. dans la série télévisée Un flic d'exception, il acquiert une renommée importante grâce au rôle de Tobias Eaton, alias « Quatre », dans la saga Divergente.

En 2024, il est à l'affiche de la série The Gentlemen, produite par Guy Ritchie et diffusée sur Netflix.

Un flic d'exception
Un flic d'exception (Golden Boy) est une série télévisée américaine constituée de treize épisodes de 42 minutes, créée par Nicholas Wootton (en) et Greg Berlanti, diffusée entre le 26 février et le 14 mai 2013 sur le réseau CBS aux États-Unis et sur le réseau CTV et CTV Two au Canada.

Au Québec, la série est diffusée à partir du 27 mai 2014 sur Séries+, et en France à partir du 9 juillet 2017 sur TV Breizh. Elle reste néanmoins inédite dans les autres pays francophones.
Judd Apatow
Judd Apatow (prononcé en anglais : [ d͡ʒʌd ˈæpətaʊ]), né le 6 décembre 1967 à Syosset (État de New York), est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma américain.

Celui qui débute comme humoriste se fait connaître en devenant scénariste et producteur, d'une part à la télévision avec The Ben Stiller Show, Freaks and Geeks et Les Années campus, qui bien qu'ils n'aient pas été des succès d'audience, furent acclamés par la critique, ensuite au cinéma où il obtient des grands succès publics, ainsi que critiques, avec des films tels que Présentateur vedette : La Légende de Ron Burgundy (Anchorman: The Legend of Ron Burgundy), Ricky Bobby : roi du circuit, SuperGrave, Sans Sarah rien ne va, Délire Express et plus récemment Mes meilleures amies.

Il s'est mis à la réalisation avec succès avec 40 ans, toujours puceau, En cloque, mode d'emploi et Funny People, qui ont rapporté au total plus de 463 millions de dollars de recettes mondiales.

Ricky Bobby : Roi du circuit
Ricky Bobby : Roi du circuit ou Les Nuits de Talladega : La Ballade de Ricky Bobby au Québec (Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby) est un film américain réalisé par Adam McKay et sorti en 2006.
Adrienne Horvath
Adrienne Horvath, née Gregogna le 23 mars 1925 à Tuyên Quang (Protectorat du Tonkin, Indochine française ; actuel Viêt Nam) et morte le 4 juillet 2012 à Saint-Martin-de-Valgalgues (Gard), est une femme politique française.

Saint-Martin-de-Valgalgues
Saint-Martin-de-Valgalgues est une commune française située en banlieue nord de la ville d'Alès, dans le département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Gardon d'Alès, le Galeizon, le ruisseau Blanc, le ruisseau de Grave Longue, le ruisseau Grabieux et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Martin-de-Valgalgues est une commune urbaine qui compte 4 721 habitants en 2022. Elle est dans l'agglomération d'Alès et fait partie de l'aire d'attraction d'Alès. Ses habitants sont appelés les Saint-Martinois ou  Saint-Martinoises.
Droit d'asile (nouvelle)
Droit d'asile (Sanctuary) est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène Miss Marple.

Initialement publiée les 12 et 19 septembre 1954 dans la revue This Week aux États-Unis, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1961 dans Double Sin and Other Stories aux États-Unis. Elle a été publiée pour la première fois en France dans le recueil Marple, Poirot, Pyne... et les autres en 1986.

La publication en revue au Royaume-Uni a été mise aux enchères et les fonds récoltés ont servi à la restauration de l'Abbaye de Westminster.

Double Sin and Other Stories
Double Sin and Other Stories est un recueil de huit nouvelles  d'Agatha Christie, publié en 1961 aux États-Unis chez l'éditeur Dodd, Mead and Company.

Il est composé de six nouvelles policières et de deux nouvelles fantastiques (4 et 7). Les nouvelles 1, 2, 3 et 6 mettent en scène le détective Hercule Poirot, et les nouvelles 5 et 8, Miss Marple.
L'Agence Barnett et Cie
L'Agence Barnett et Cie est un recueil de 8 nouvelles policières de Maurice Leblanc, mettant en scène Arsène Lupin. Deux nouvelles (Les Gouttes qui tombent et Les Douze Africaines de Béchoux) paraissent dans Lectures pour tous en octobre et novembre 1927. Le hasard fait des miracles est publié dans le même mensuel en janvier 1928. Puis, le recueil complet paraît chez Pierre Lafitte en février 1928.

Une neuvième nouvelle qui fait intervenir l'agence Barnett, Le Cabochon d'émeraude, est publiée isolément deux ans plus tard. On y rencontre une princesse Olga, croisée de nouveau dans La Femme aux deux sourires où elle était alors reine d'un pays imaginaire. Dans cette nouvelle, Lupin utilise déjà le pseudonyme qu'il reprendra dans La Demeure mystérieuse.  Les éditions modernes de L'Agence Barnett et Cie ajoutent parfois en appendice Le Cabochon d'émeraude à la série des huit nouvelles du recueil original.

Maurice Leblanc
Maurice Leblanc, né le 11 décembre 1864 à Rouen et mort le 6 novembre 1941 à Perpignan, est un romancier français.

Auteur de nombreux romans policiers et d'aventures, il est le créateur du célèbre gentleman-cambrioleur Arsène Lupin. Relégué au rang de « Conan Doyle français », Maurice Leblanc est un écrivain populaire qui a souffert de ne pas avoir la reconnaissance de ses confrères mais a toujours suscité un solide noyau d'amateurs et de quelques lupinologues.

On peut visiter la maison de Maurice Leblanc, le Clos Lupin, à Étretat en Seine-Maritime. L'aiguille d’Étretat forme d’ailleurs l'un des décors du roman L'Aiguille creuse. La revue d'études lupiniennes L'Aiguille preuve est éditée annuellement par l'Association des Amis d'Arsène Lupin (AAAL) fondée en 1985 par le philosophe et essayiste François George.
Tribofinition
Le polissage mécanochimique, tonnelage, tribofinition ou encore trovalisation est un procédé qui permet de modifier l'état de surface et les arêtes de pièces en métal, en matière synthétique, en céramique, etc., en les immergeant dans un mélange abrasif mis en mouvement vibratoire, oscillatoire, ou rotatif dans une cuve ouverte ou fermée,.

Le résultat obtenu (ex. : nettoyage, décapage, ébavurage, rayonnage, polissage, effet mat) est dû aux frottements entre les pièces et le mélange abrasif, et dépend du type d'équipement utilisé, de la composition du mélange abrasif, de la vitesse et de la durée de l'opération. Le bon choix des bons à appliquer suit une méthodologie rigoureuse dont vous pourrez trouver les principales clés sur certains sites de vulgarisation technique.

Bavure
En fabrication, la bavure désigne un surplus involontaire de matière souvent de faible épaisseur, résultant du procédé de fabrication. La bavure est inesthétique, peut être coupante et peut générer des problèmes lors d'autres opérations de fabrication ou d'assemblage ultérieures.

Il existe de multiples raisons expliquant la présence des bavures, mais également des méthodes très efficaces pour les faire disparaitre.
Barthélémy Kéré
Barthélémy Kéré est un avocat et homme politique burkinabé né le 24 août 1958. Président du Conseil constitutionnel du Burkina Faso depuis avril 2023, il a été ministre de la Justice et des Droits humains en 2022 dans le gouvernement de transition du lieutenant-colonel Paul-Henri Sandaogo Damiba. Il a également présidé la Commission électorale nationale indépendante (CENI) de 2011 à 2016.

Ministère de la Justice (Burkina Faso)
Le ministère de la Justice autrefois ministère de la Justice et des Droits humains est un ministère du gouvernement au Burkina Faso. Il joue un rôle essentiel dans la protection des droits fondamentaux et la promotion de la justice au Burkina Faso. Depuis juin 2023, Edasso Rodrigue Bayala est à sa tête.
Saison 10 de Secret Story
La dixième saison de Secret Story est une émission française de téléréalité présentée par Christophe Beaugrand. L'émission est diffusée à partir du 22 août 2016 sur MYTF1 et du 26 août 2016 au 18 novembre 2016 sur NT1, hormis le lancement sur TF1. L'émission est rediffusée en Belgique sur Plug RTL

Cette saison a été remportée par Julien (111 400 €).

Christophe Beaugrand
Christophe Beaugrand, dit Beaugrand-Gerin depuis son mariage, né le 2 janvier 1977 à Villebon-sur-Yvette, en Essonne, est un journaliste, animateur de radio et de télévision et chroniqueur français.

Il est journaliste sur LCI et est notamment le présentateur de Secret Story et le coanimateur de Ninja Warrior : Le Parcours des héros sur TF1. Chroniqueur dans Bonjour ! La Matinale TF1, il est dans cette même émission, le joker de Bruce Toussaint, ainsi que celui d'Isabelle Ithurburu dans 50 minutes inside.
The Cohens and Kellys in Trouble
The Cohens and Kellys in Trouble est un film américain réalisé par George Stevens, sorti en 1933.

Il s'agit du premier long métrage réalisé par George Stevens et du dernier film de la série The Cohens and Kellys.

George Stevens
George Cooper Stevens est un réalisateur, producteur, scénariste et directeur de la photographie américain, né le 18 décembre 1904 à Oakland (Californie) et mort le 8 mars 1975 à Lancaster (Californie).

Réalisateur prolifique, il laisse comme films notables Une place au soleil (1951), L'Homme des vallées perdues (1953), Géant (1956) et Le Journal d'Anne Frank (1959). Alors que plusieurs de ses œuvres sont nommées ou récompensés aux Oscars, il est lui-même par deux fois récompensé par l'Oscar du meilleur réalisateur, en 1952 pour Une place au soleil et en 1957 pour Géant.
Ahwahnee Bridge
L'Ahwahnee Bridge est un pont dans le comté de Mariposa, en Californie, dans le sud-ouest des États-Unis. Construit en 1928 dans le style rustique du National Park Service, ce pont en arc en béton recouvert de granit local franchit la Merced dans la vallée de Yosemite, au cœur du parc national de Yosemite. Longue d'environ 37,2 mètres, cette passerelle piétonne est une propriété contributrice au district historique dit « Yosemite Valley Bridges », lequel est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 25 novembre 1977. Elle contribue également au district dit « Yosemite Valley » depuis sa création le 14 décembre 2006.

Yosemite Valley (district historique)
Yosemite Valley est un district historique dans le comté de Mariposa, en Californie, dans le sud-ouest des États-Unis. Protégé au sein du parc national de Yosemite, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 14 décembre 2006. Il embrasse des biens dans toute la vallée de Yosemite, dont un certain nombre qui emploient le style rustique du National Park Service.
Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse
Le parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse (ESEM) est un parc national situé dans la Région wallonne en Belgique. Créé en décembre 2022, c'est avec le parc national de la Vallée de la Semois l'un des deux premiers parcs nationaux wallons.

Il est situé dans le sud des provinces de Namur et de Hainaut, entre la vallée de la Sambre et la Vallée de la Meuse sur le territoire des communes de Viroinval, Couvin, Momignies, Chimay et Froidchapelle. Ses sites naturels font partie du réseau Natura 2000.

Momignies
Momignies (en picard Momgniye) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Elle se situe dans le Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse créé en 2022.
Warren Ellis (musicien)
Warren Ellis, né le 14 février 1965 à Ballarat (État de Victoria, Australie), est un musicien et compositeur australien, membre de Dirty Three, Nick Cave and the Bad Seeds et Grinderman jusqu'à la dissolution de ce dernier groupe, en décembre 2011,.

Il joue principalement du violon mais aussi du piano, du bouzouki, de la guitare, de la mandoline et programme également des boucles électroniques.

César de la meilleure musique originale
Le César de la meilleure musique originale est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès de Paris,.
Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer
Le Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (BEPTOM) était un établissement public à caractère administratif (EPA), autonome financièrement. Lié notamment au ministère français de la coopération, il était chargé d'aider dans le domaine de la poste et de la télécommunication les territoires d'outre-mer (TOM) et les États nouvellement indépendants qui le souhaitaient. Il opéra de 1956 à fin 1994.

En philatélie, il est resté notable par son rôle de réalisateur et d'imprimeur de timbres-poste des anciennes colonies françaises devenues indépendantes et le fait que ces timbres étaient vendus dès leur émission par l'agence du Bureau à Paris.

Pour les télécommunications, son action est limitée par l'existence d'entreprises privées françaises sur le marché de la coopération en Afrique francophone.

Philaposte
Philaposte est une direction opérationnelle à compétence nationale (DOCN), rattachée à l’une des 5 branches du groupe La Poste, la branche grand public et numérique. Philaposte est chargée d’exécuter le programme philatélique officiel français, fixé par le président-directeur général du groupe La Poste, sur propositions de la Commission philatélique. Avant la convention du 12 mai 2022, le programme philatélique annuel était officialisé par arrêté publié au Journal Officiel de la République Française.

Philaposte imprime les timbres sur son site de Boulazac (Boulazac Isle Manoire depuis 2016), en Dordogne.