hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oshikōji-dōri
L'Oshikōji-dōri (押小路通, Oshikōji-dōri), littéralement Rue Oshikōji, est une voie du centre-ville de Kyoto. Orientée est-ouest, elle débute au Kiyamachi-dōri (en), près de la rivière Takase et termine au Senbon-dōri (en).

Nijō-dōri
Le Nijō-dōri (二条通, Nijō-dōri), littéralement Deuxième rue, est une voie du centre-ville de Kyoto, dans les arrondissements de Nakagyō et Sakyō. Orientée ouest-est, elle débute au Horikawa-dōri (en), près du château de Nijō, et termine au Shirakawa-dōri (ja).
Gratien-Théodore Tarbé
Gratien-Théodore Tarbé est un imprimeur, libraire et écrivain français, né le 25 juin 1770 à Sens et mort le 14 février 1848 à l'âge de 77 ans. Érudit local, il est issu d'une famille de notables sénonais d'origine basque, les Tarbé. De nombreux membres de sa fratrie furent célèbres : son frère, Louis-Hardouin Tarbé, fut ministre de Louis XVI sous la Révolution française; un autre frère, Charles Tarbé, fut député à l'Assemblée nationale législative et au Conseil des Cinq-Cents.

Tarbé
Louis-Hardouin Tarbé (1753-1806), ministre français, frère ainé des suivants ;

Charles Tarbé (1756-1804), frère du précédent, député français à l'Assemblée législative et au conseil des Cinq-Cents ;

Sébastien-André Tarbé des Sablons (1762-1832), frère des précédents, avocat, imprimeur et administrateur français ;

Jean Bernard Tarbé de Vauxclairs (1767-1842), frère des précédents, Pair de France et ingénieur français ;

Charles-Hardouin Tarbé de Saint-Hardouin (1769-1821), frère des précédents, officier supérieur de l'Armée française ;

Gratien-Théodore Tarbé (1770-1848), frère des précédents, imprimeur, libraire et écrivain

Prosper Tarbé (1809-1871), historien français ;

Edmond-Joseph-Louis Tarbé des Sablons (1838-1900) journaliste et homme de lettres français ;

Jacques Tarbé de Saint-Hardouin (1899-1956), ambassadeur et résistant français ;
André Ducharme
André G. Ducharme (Montréal, 23 juillet 1961) est un comédien, scénariste, metteur en scène et humoriste québécois. Il a fait partie du groupe d'humour Rock et Belles Oreilles de 1981 à 1995. Depuis, il écrit diverses émissions de télé et scénarise des films de Guy A. Lepage.

Après 10 ans à faire la narration d'Un souper presque parfait, André Ducharme a décidé de tirer sa révérence au mois de novembre 2020.

Rock et Belles Oreilles
Rock et Belles Oreilles (aussi appelé RBO) est un groupe humoristique québécois réputé pour son humour cinglant, parfois raffiné, parfois vulgaire ou attirant la controverse. Formé le 15 mai 1981, il connaît ses heures de gloire dans les années 1980 jusqu'à sa séparation. Bien qu'officiellement dissous le 3 mai 1995, le groupe se réunira tout de même par la suite à certaines occasions.

Les membres de RBO sont Guy A. Lepage, André Ducharme, Bruno Landry, Yves P. Pelletier, Richard Z. Sirois (1981-1987) et Chantal Francke (1987-1994).
Andrea Carandini
Andrea Carandini (né en 1937 à Rome) est un archéologue italien spécialiste de la Rome antique. Parmi ses nombreuses fouilles prennent place celles de la villa de Settefinestre (entre Capalbio et Orbetello en Toscane). Il a été l'étudiant de Ranuccio Bianchi Bandinelli.

Ranuccio Bianchi Bandinelli
Ranuccio Bianchi Bandinelli (né le 19 février 1900 à Sienne, en Toscane et mort le 17 janvier 1975 à Rome) est l'un des principaux archéologues et historiens de l'art italiens du XXe siècle.

Il est un important réformateur des études d'archéologie, en particulier pour l'histoire de l'art antique en Italie, en contact avec la culture européenne de son temps.
Creation Engine
Creation Engine est un moteur de jeu développé par Bethesda Game Studios à partir du moteur Gamebryo. Il a notamment été utilisé pour créer les action-RPG The Elder Scrolls V: Skyrim (2011), Fallout 4 (2015) ou encore Starfield (2023).

Starfield
Starfield est un jeu vidéo de rôle de science-fiction développé par Bethesda Game Studios et édité par Bethesda Softworks. Il est annoncé à l'E3 2018 et sort le 6 septembre 2023 sur Microsoft Windows et Xbox Series.
Le Jour du désespoir
Le Jour du désespoir (O Dia do Desespero) est un film portugais réalisé par Manoel de Oliveira, sorti en 1992.

Le film raconte les dernières années de la vie de l'écrivain portugais Camilo Castelo Branco (1826-1890).

Camilo Castelo Branco
Camilo Ferreira Botelho Castelo Branco, né le 16 mars 1825 à Lisbonne et mort le 1er juin 1890 à São Miguel de Seide, est un écrivain portugais, considéré comme l’un des fondateurs du roman moderne portugais. Écrivain majeur de la péninsule Ibérique, c’est l'un des plus prolifiques de la littérature portugaise, spécialement du XIXe siècle.
Dos (groupe)
dos, pour "Dance Of Sound", prononcé "di • o • esse", est un groupe mixte de J-pop / R'n'B. Il est formé en 1996 par le producteur Tetsuya Komuro à l'issue d'une audition lors de l'émission télé Asayan. Il est composé de la chanteuse taeko, actrice et ex-idole japonaise qui sortit auparavant quatre albums et une douzaine de singles en solo sous le nom Taeko Nishino, de la danseuse asami (Asami Yoshida), et du danseur kaba. Leur 1er single Baby baby baby se classe N°4 à l'Oricon. Le groupe est dissous en 1997, et Komuro forme avec asami le duo pop TRUE KiSS DESTiNATiON / Kiss Destination l'année suivante, puis l'épouse. Après leur divorce en 2001, Asami continue sa carrière en tant que chanteuse en solo.

Taeko Nishino
Taeko Nishino (西野妙子, Nishino Taeko, née le 30 décembre 1975), de son vrai nom Taeko Nishikawa (西川妙子, Nishikawa Taeko), est une actrice japonaise, ex-chanteuse dans les années 1990. Elle débute en 1989 en tant qu'idole japonaise, sort une douzaine de singles et quatre albums jusqu'en 1994, et tourne dans des films et drama. En 1996, elle est sélectionnée par Tetsuya Komuro lors de l'émission Asayan pour être la chanteuse du nouveau groupe dos, sous le nom de scène taeco. Elle sort trois singles et un album avec le groupe, jusqu'à sa dissolution en 1997. Elle sort alors un dernier single en solo, sous le nom taeco, puis continue sa carrière en tant qu'actrice.
Toyota Corolla
La Toyota Corolla est une voiture compacte produite par le constructeur automobile japonais Toyota depuis 1966. Elle constitue le cœur de gamme de la marque et est présente sur tous les continents.

Au fil de ses douze générations et des multiples déclinaisons, la Corolla est la voiture la plus vendue au monde avec 50 millions de modèles vendus à juillet 2021.

De 1968 à 2002, Toyota a produit un modèle similaire à la Corolla, sous le nom de Sprinter, uniquement au Japon.

Toyota a développé au cours des années des déclinaisons spécifiques afin d'adapter son offre au marché : berline 4-portes avec des éléments de carrosserie différents en Amérique du Nord ou en Asie, monospace en Europe, ou encore vendu sous l'appellation Toyota Auris en Europe.

Toyota Sprinter
La Toyota Sprinter est une automobile produite par Toyota de 1968 à 2001 qui a possédé les sept générations de Toyota Corolla. En 2002, elle est remplacée par la Toyota Allex, version américaine de la Toyota Corolla E120 et en 2004 par le Toyota Voltz, version japonaise des Toyota Matrix et Pontiac Vibe.
Suisse au Concours Eurovision de la chanson 1970
La Suisse a participé au Concours Eurovision de la chanson 1970 le 21 mars à Amsterdam. C'est la 15e participation suisse au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Henri Dès et la chanson Retour, sélectionnés en interne par la SRG SSR.

Retour (chanson)
Retour est la chanson représentant la Suisse au Concours Eurovision de la chanson 1970. Elle est interprétée par Henri Dès.

La chanson est la deuxième de la soirée, suivant Waterman interprétée par Hearts of Soul pour les Pays-Bas et précédant Occhi di ragazza interprétée par Gianni Morandi pour l'Italie.

À la fin des votes, la chanson reçoit 8 points et prend la quatrième place sur douze participants.

Henri Dès enregistre cette chanson en anglais (Return), en allemand (Mädchen gibt es überall) et en espagnol (A mi regreso).
Convergence démocratique de Catalogne
Convergence démocratique de Catalogne (en catalan : Convergència Democràtica de Catalunya, abrégé en CDC) est un ancien parti politique centriste (marqué par l'influence du social-libéralisme) catalaniste, créé en 1974 en Catalogne par Jordi Pujol.

Allié de 1979 à 2015 avec l'Union démocratique de Catalogne au sein de la coalition Convergence et Union (CiU), il est remplacé par le Parti démocrate européen catalan. Cette décision est notamment prise pour lui permettre de se débarrasser du sigle CDC, le parti ayant été illégalement financé par des pots-de-vin versés par l'entreprise Ferrovial en échange de l'attribution de travaux publics.[réf. nécessaire]

Jordi Pujol
Jordi Pujol i Soley, né le 9 juin 1930 à Barcelone, est un homme politique espagnol.

Fondateur de la Convergence démocratique de Catalogne (CDC), puis de la coalition catalaniste Convergence et Union (CiU), il est investi président de la généralité de Catalogne en 1980. Il est reconduit en 1984, 1988 et 1992, avec la majorité absolue au Parlement. À partir de 1995, il gouverne en minorité avec l'appui du Parti populaire catalan.

Il se retire de la vie politique en 2003 au profit d'Artur Mas, qui mettra sept ans à accéder à la direction de l'exécutif catalan. Il reconnaît en 2014 des faits de fraude fiscale, entretenue pendant plus de trente ans et concernant des dizaines de millions d'euros. Lui et toute sa famille sont jugés à partir de 2025 pour cette affaire ainsi que des soupçons de corruption.
Léopold 7
La Léopold 7 Classic est une bière spéciale et artisanale brassée par la brasserie Léopold 7, à Couthuin dans la  commune de Héron en province de Liège. En 2019, La Brasserie Léopold 7 lance une gamme complémentaire de bière premium, en canette 100 % recyclable.

Lancée en 2012, l'entreprise est rachetée en 2021.

Couthuin
Couthuin (en wallon Coûtwin) est une section de la commune belge de Héron, située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Ligne d'Achères à Pontoise
La ligne d'Achères à Pontoise est une ligne de chemin de fer française à double voie électrifiée du nord-ouest de l'Île-de-France reliant Achères (Yvelines), sur l'artère Paris – Rouen – Le Havre, à Pontoise (Val-d'Oise).

Elle assure plusieurs fonctions en étant :

une rocade fret autour de Paris de l'ouest vers le nord (Creil) ;

une ligne de jonction, d'Achères à la bifurcation de Neuville, de la ligne A du RER et de la ligne L du Transilien vers la ligne de Cergy (branche A3) ;

une ligne de jonction, d'Éragny à Pontoise, de la ligne venant de Paris-Saint-Lazare et se dirigeant vers Gisors (ancienne ligne directe vers Dieppe).

Elle constitue la ligne 338 000 du réseau ferré national.

Viaduc Joly de Conflans-Sainte-Honorine
Le viaduc Joly de Conflans-Sainte-Honorine est un viaduc ferroviaire métallique franchissant la Seine sur une longueur de 185 mètres à Conflans-Sainte-Honorine. C'est un ouvrage d'art des  lignes A du RER d'Île-de-France et L du Transilien, ces deux lignes desservant Cergy. Il est emprunté ainsi par la ligne d'Achères à Pontoise ou vers Creil. Celle-ci permettait, jusqu'en 1988, de joindre Dieppe, par emprunt de la ligne d'origine de Saint-Denis à Dieppe. Grâce à l'électrification assez récente jusque Serqueux, cette ligne constitue un itinéraire-bis de Paris vers Rouen.
Templum
Le mot templum (correspondant au grec τέμενος, de τέμνω, « découper ») est un mot latin qui désigne une pratique religieuse et divinatoire en usage dans la culture étrusque, destinée à délimiter un espace sacré (pour édifier un sanctuaire, les limites d'une ville, celles d'un domaine ou d'une maison) par la prise d'auspices pratiquée par les augures.

Le templum (secteur) est tracé dans le ciel par l'augure tenant le lituus (bâton), et le vol des oiseaux le guide pour interpréter la manifestation, aidée par les phénomènes naturels, de la volonté des dieux, qui guide la prise de décision.

Le mot templum donne ensuite par métonymie, le nom temple au bâtiment dont l'emplacement a été défini par cette pratique, qui abritera la représentation d'une divinité, ou même le lieu d'un rassemblement non religieux.

Lituus
Le  lituus est le nom latin donné initialement à un ustensile de pratique sacrée des haruspices et des augures étrusques. Le lituus « augural » et « royal » est un bâton sans nœud se terminant par une crosse courbe (qui a donné la crosse épiscopale). Il est issu de la forme du pedum, bâton du berger ou du pasteur étrusco-italique.
Chasse à l'homme à Ceylan
Chasse à l'homme à Ceylan (titre original : Kommissar X – Drei gelbe Katzen) est un film franco-italo-autrichien réalisé par Rudolf Zehetgruber et Gianfranco Parolini sorti en 1966.

C'est le deuxième d'un total de sept films de la série Commissaire X (de), adaptée des dime novels de Bert F. Island.

Gianfranco Parolini
Gianfranco Parolini est un réalisateur italien né le 20 février 1925 à Rome et mort dans la même ville le 26 avril 2018. Il a également été scénariste, acteur, producteur et monteur.

Il a utilisé de nombreux pseudonymes : Frank Kramer, Cehett Grooper, Robert F. Atkinson, Frank Littlewords, John Francis Scott.
Vauquois
Vauquois est une commune française située dans le département de la Meuse, en région Grand Est.

Le village est connu pour la bataille de Vauquois qui s'est déroulée durant la Première Guerre mondiale du 15 février au 23 mars 1915 entre l'armée française et l'armée allemande.

Bataille de Vauquois
La bataille de Vauquois est une bataille de la Première Guerre mondiale sur le front Ouest, marquée par une guerre de position de l'automne 1914 jusqu'au printemps 1918.

Elle se déroule sur la butte de Vauquois à 25 km à l'ouest de Verdun : cette butte, tenue par les troupes allemandes à partir de fin septembre 1914, est attaquée sans succès par les troupes françaises en octobre 1914. En février 1915, les troupes françaises atteignent le sommet de la butte avec de fortes pertes, mais ne peuvent en faire partir les Allemands. À partir d'avril 1915, devant ce statu quo, les combats se poursuivent par une « guerre des mines » jusqu'en avril 1918.
Stockholm
Stockholm (prononciation en suédois : /²stɔkː(h)ɔlm/ ) est la plus grande ville et la capitale de la Suède. Elle est le siège du gouvernement et du parlement, ainsi que le lieu de résidence officielle du monarque suédois (actuellement Charles XVI Gustave).

La ville de Stockholm (Stockholms stad) ou, plus officiellement, la commune de Stockholm (Stockholms kommun) est, avec ses 962 154 habitants, la plus peuplée des 290 municipalités suédoises. Le Grand Stockholm, quant à lui, couvre la majeure partie du comté de Stockholm et a une population de 2 135 612 habitants sur une superficie de près de 6 500 km2.

Située au bord de la mer Baltique, la ville est construite en partie sur plusieurs îles, à l'embouchure du lac Mälar, ce qui lui a valu, à l'instar d'autres cités européennes, son surnom de « Venise du Nord ».

Comté de Stockholm
Le comté de Stockholm (Stockholms län en suédois) est un comté suédois situé au bord de la mer Baltique. Il est voisin des comtés d’Uppsala, de Södermanland et du lac Mälar. La capitale du comté, Stockholm, est également la capitale de la Suède.
Guigny
Guigny est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Guignois. Sa population est de 149 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes des 7 Vallées.

Regnauville
Regnauville est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Regnauvillois. Sa population est de 213 habitants au recensement de 2023. Elle s'inscrit dans les « paysages du val d’Authie » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages. La commune est membre de la communauté de communes des 7 Vallées.
Unité des communes valdôtaines du Grand-Paradis
L'Unité des communes valdôtaines du Grand-Paradis réunit 12 communes valdôtaines.

Arvier

Avise

Aymavilles

Cogne

Introd

Rhêmes-Notre-Dame

Rhêmes-Saint-Georges

Saint-Nicolas

Saint-Pierre

Sarre

Valsavarenche

Valgrisenche

VIlleneuve

Son nom dérive du Grand Paradis et du massif du même nom, dans le val de Cogne, et du parc national du même nom, le premier parc national italien.

Le but principal est celui de favoriser le développement des communes, la préservation de l'environnement et la sauvegarde des traditions et de la culture locales.

Les directives de travail des dernières années se sont concentrées notamment sur :

Le développement et la sauvegarde des alpages ;

Le développement du tourisme.

Val de Cogne
Le val de Cogne est une vallée latérale de la Vallée d'Aoste, située au sud de la commune d'Aymavilles. Il s'étend sur une partie du parc national du Grand-Paradis, et sur son territoire se trouve le sommet du même nom.
Équipe de Suisse masculine de handball
L'équipe de Suisse masculine de handball représente la Fédération suisse de handball lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Si les Suisses faisaient partie des meilleurs nations en handball à onze en plein air avec la médaille bronze olympique aux Jeux olympiques de 1936 et cinq médailles (deux d'argent et trois de bronze) aux Championnats du monde, elle est moins performante en handball à sept en salle. Si elle a atteint à deux reprises la 4e place d'un Championnats du monde (en 1954 et en 1993), elle n'est plus parvenu à s'y qualifier depuis 1995. Elle compte également trois participations aux Championnats d'Europe au début des années 2000 avec une 12e place en 2004 comme meilleur résultat.

Championnat du monde masculin de handball 1993
La treizième édition du championnat du monde masculin de handball a lieu en Suède du 10 au 20 mars 1993.

La Russie devient champion du monde pour la première fois (ou la seconde fois avec le titre de 1982 remporté par l'URSS) et confirme ainsi sa médaille d'or des Jeux olympiques de Barcelone (obtenue sous l'égide de l'équipe unifiée). Sur le podium, on retrouve les mêmes équipes qu'aux Jeux olympiques, mais la France profite du format de la compétition pour cette fois-ci devancer la Suède, tenante du titre.
Jacques Hessemann
Jacques Hessemann (en allemand : Jakob Hessemann), né le 15 septembre 1844 à Bettviller et mort le 13 septembre 1925 à Rohrbach-lès-Bitche, est un homme politique lorrain du pays de Bitche.

Il fut député de la circonscription de Bitsch-Rohrbach-Wolmünster au Landtag d'Alsace-Lorraine de 1911 à 1918.

Bettviller
Bettviller [bɛtvilɛʁ] est une commune française située dans le département de la Moselle, en Lorraine, dans la région administrative Grand Est. Le village fait partie du pays de Bitche  et du bassin de vie de la Moselle-Est.
SMS Wolf (1878)
La SMS Wolf (ce qui signifie « loup » en allemand) est une canonnière de la classe Wolf qui fut le premier bateau de guerre allemand à croiser en Extrême-Orient. Elle avait comme sister-ship la SMS Hyäne. Construite en 1878, elle a été rayée des cadres en 1906 et démolie en 1919.

SMS Hyäne (1878)
La SMS Hyäne (ce qui signifie hyène en allemand) est une canonnière de la marine impériale allemande qui servit pour les expéditions coloniales. Elle appartient à la classe Wolf. Ses sister-ships sont les SMS Iltis et SMS Wolf.
Corridor de Vasari
Le corridor de Vasari (en italien : Corridoio Vasariano) est le passage protégé, couvert et surélevé qu'empruntaient les Médicis entre le palazzo Vecchio et le palais Pitti, qui traverse l'Arno au-dessus du Ponte Vecchio, à Florence. Il a été fermé au public entre 2016 et 2024,,.

Ponte Vecchio
Le Ponte Vecchio (litt. « Vieux Pont » en italien) est un pont bâti de Florence, en Italie. Édifié au XIVe siècle, il est à la fois la galerie marchande, la rue piétonne et le pont le plus ancien, le plus célèbre et le plus touristique de la ville, dont il est un des emblèmes.

Haut lieu de la joaillerie et de l'orfèvrerie de luxe de la ville et de l'Italie, il traverse le fleuve Arno à son point le plus étroit, presque en face de la galerie des Offices, entre l'Oltrarno (rive gauche) et le Lungarno (rive droite). Ce pont couvert est soutenu par trois arcs, dont le plus grand mesure 30 m et les deux autres 27 m.
Leoš Janáček
Leoš Janáček (prononcé en tchèque : /ˈlɛoʃ janˈaːt͡ʃɛk/ ) , né le 3 juillet 1854 à Hukvaldy et mort le 12 août 1928 à Ostrava, est un compositeur tchèque.

C'est l'un des plus grands compositeurs tchèques modernes avec Bohuslav Martinů et Jan Václav Hugo Voříšek, en incluant les représentants de l'école tchèque du XIXe siècle, Bedřich Smetana et Antonín Dvořák.

3 juillet
Le 3 juillet est le 184e jour, moins souvent le 185e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 181.

Son équivalent dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, de l'an II à l'an VII, est le 15 messidor officiellement dénommé jour du chamois puis, de l'an VIII à l'an XIII, le 14 messidor jour de la lavande.
Carélie du Nord
La Carélie du Nord (en finnois : Pohjois-Karjala, en suédois : Norra Karelen) est une région de l'est de la Finlande. Sa capitale est Joensuu.

En 2019, la région compte 161 925 habitants vivant sur une superficie de 21 583,67 km2.

Joensuu (Finlande)
Joensuu est une ville située dans l'est de la Finlande, dans la province de la Finlande orientale (Itä-Suomen lääni, en finnois) chef-lieu de la région de Carélie du Nord.
La ville est fondée en 1848 et compte environ 75 000 habitants,, 115 000 dans la région économique.

Cité étudiante, elle est l'hôte de plus de 6 000 étudiants suivant des cours à l'université de l'Est de la Finlande et de plus de 3 500 autres étudiant à l'université des sciences appliquées de Carélie du Nord.
James Bruce (8e comte d'Elgin)
James Bruce, 8e comte d'Elgin et 12e comte de Kincardine, né le 20 juillet 1811 à Londres et mort le 20 novembre 1863 à Dharamsala, plus connu sous le titre de Lord Elgin, est un administrateur colonial et un diplomate britannique. Il est particulièrement connu comme étant le gouverneur-général de la colonie du Canada-Uni ayant mis en place le gouvernement responsable, mais aussi pour avoir été vice-roi des Indes et pour avoir ordonné la destruction du palais d'Été en Chine.

Province du Canada
La Province du Canada (également surnommée Canada-Uni) était une colonie de l'Amérique du Nord britannique qui exista de 1841 à 1867. Elle est issue de l'union entre les colonies du Haut-Canada et du Bas-Canada, qui deviennent respectivement les régions du Canada-Ouest et du Canada-Est. La proclamation de l'Acte d'Union, le 10 février 1841, crée une administration centralisée sous la gouverne d'un gouverneur général, de l'Assemblée législative de la province du Canada et du Conseil législatif de la province du Canada. Son territoire s'étend sur ce qui est aujourd'hui des portions des provinces canadiennes de l'Ontario, du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador.

La province du Canada existe jusqu'en 1867, date à laquelle son territoire est intégré avec les colonies britanniques voisines de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick au sein de la Confédération canadienne. Cette fédération prend le nom de dominion du Canada, un pays indépendant membre de l'Empire britannique.