hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ladies to Board
Ladies to Board est une comédie américaine de 1924 réalisée par John G. Blystone et écrite par Donald W. Lee. Le film met en vedette Tom Mix, Gertrude Olmstead, Philo McCullough, Gilbert Holmes, Gertrude Claire et Dolores Rousse. Le film est sorti le 3 février 1924 par Fox Film Corporation.

John G. Blystone
John G. Blystone (parfois crédité J. G. Blystone, J.G. Blystone, Jack Blystone, John Blystone)  est un scénariste, acteur, réalisateur et producteur américain né le 2 décembre 1892 à Rice Lake, Wisconsin (États-Unis), mort le 6 août 1938 à Beverly Hills (Los Angeles).
Olivier Truchot
Olivier Truchot, né le 16 juin 1968 à Paris, est un journaliste français de radio et de télévision. Il coanime Les Grandes Gueules en compagnie d'Alain Marschall, sur RMC et RMC Story, et présente aussi BFM Story, une émission d'avant soirée sur BFM TV.

RMC
RMC, sigle de Radio Monte-Carlo, est une station de radio généraliste française, dont les studios se situent à Paris depuis 2002. Créée en 1943 dans la principauté de Monaco, RMC a toujours émis vers la France, même lorsque le monopole d'État interdit alors les stations commerciales (1945-1981). Elle fait alors partie des radios périphériques.

Depuis sa reprise en 2001 par Alain Weill, cette radio fait partie du groupe RMC BFM filiale de CMA CGM depuis 2024, qui possède également BFM TV. Les programmes de RMC s'appuient sur le commentaire de l'actualité sociale et politique et sur celui des principaux sports professionnels. Beaucoup de ses émissions sont des talk-shows.
La Goutte de lait
La Goutte de lait désigne une organisation destinée à distribuer du lait stérilisé aux mères qui ne peuvent pas allaiter leur enfant, à dispenser une consultation des nourrissons et à proposer une éducation maternelle en puériculture et hygiène. Elle a été créée dans la commune française de Fécamp en 1894, à l'initiative du docteur Léon Dufour.

Fécamp
Fécamp est une commune française située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie. Ancien port morutier sur le littoral du pays de Caux, la commune est située à environ 40 km au nord du Havre.
Édouard Sorin
Édouard Sorin (en anglais : Edward Frederick Sorin, C.S.C), né le 6 février 1814 à Ahuillé et mort le 31 octobre 1893 à South Bend, est un prêtre catholique et éducateur français qui fut missionnaire aux États-Unis, fondateur de l'université Notre-Dame-du-Lac dans l'Indiana et de l'Université Saint Édouard à Austin dans le Texas. Il est le premier président de l'université Notre-Dame du lac (1844-1865). Le père Sorin est l'un des fondateurs de l'université Saint Édouard à Austin au Texas.

Université Saint Édouard
L'université Saint Édouard (en anglais : St. Edward's University) est une université privée catholique située au sud du Lac Lady Bird à Austin, au Texas. Elle fut fondée par le révérend Édouard Sorin, supérieur général de la congrégation de Sainte-Croix, qui fonda également l'université Notre-Dame-du-Lac dans l'Indiana. Elle fut établie en 1878 et fut baptisée en l'honneur d'Édouard le Confesseur. En 1885, elle reçut sa charte du gouvernement du Texas, sous l'impulsion de Pierre-Joseph Hurth, futur évêque missionnaire dans les Indes britanniques puis aux Philippines.

Depuis 10 ans, sous l’impulsion de son conseil d’administration, l’université a souhaité développer ses effectifs. Ainsi le nombre d’étudiants est passé de 3 669 à 5 224 en 2006[réf. souhaitée].
Karen Robinson
Karen Robinson est une actrice britannico-canadienne, née le 29 février 1968 à Londres (Angleterre).

Elle se fait connaître grâce aux rôles secondaires de Betty Lisko dans la série télévisée Dre Mary : mort sur ordonnance, pour lequel elle obtient le prix Écrans canadiens de la meilleure actrice dans un second rôle en 2019, et de Ronnie Lee dans Bienvenue à Schitt's Creek, pour lequel elle partage la récompense de la meilleure distribution pour une série télévisée comique en 2021.

Schitt's Creek
Schitt's Creek ou Bienvenue à Schitt's Creek au Québec (Schitt's Creek) est une série télévisée canadienne en 80 épisodes de 22 minutes créée par Eugene et Dan Levy et diffusée entre le 13 janvier 2015 et le 7 avril 2020 sur le réseau CBC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 11 novembre 2015 sur Séries+ puis sur Netflix à partir de 2019. En France, elle a été diffusée intégralement à partir du 26 juin 2021 sur Canal+ et Belgique à partir du 6 octobre 2021 sur Auvio, le service de vidéo à la demande de la RTBF.
CIH Bank
CIH Bank, anciennement Crédit Immobilier et Hôtelier, est une banque marocaine basée à Casablanca. Initialement spécialisée dans le financement de l'immobilier et de l'hôtellerie, la banque a élargi son champ d’activité pour devenir un établissement à vocation universelle, proposant une gamme complète de services bancaires aux particuliers et aux entreprises.

CIH Bank est contrôlée par la Caisse de Dépôt et de Gestion (CDG), qui détient 67,55 % de son capital principalement via sa filiale Massira Capital Management.

Caisse de dépôt et de gestion (Maroc)
La Caisse de dépôt et de gestion (CDG), fondée en 1959, est un établissement public chargé de la gestion de l’épargne à long terme au Maroc.

Elle centralise et sécurise des ressources telles que les dépôts de la Caisse nationale de sécurité sociale (CNSS), les fonds de consignations judiciaires, les dépôts des professions juridiques réglementées, ainsi que divers fonds liés à la retraite et à la prévoyance. À ce titre, elle assure la gestion de la Caisse nationale de retraites et d’assurances (CNRA) et du Régime collectif d’allocation de retraite (RCAR).

En tant qu’investisseur institutionnel, la CDG intervient dans des secteurs d’intérêt public, notamment l’aménagement du territoire, l’immobilier, les infrastructures ou le tourisme, à travers des filiales spécialisées. Depuis le 13 juillet 2022, l’institution est dirigée par Khalid Safir, nommé par dahir royal.
MC93 Bobigny
La Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis à Bobigny, plus communément appelée MC93 Bobigny, est une salle de spectacle importante de la région parisienne dont l’activité principale est principalement orientée vers la création et la présentation de spectacles de théâtre français et international mais aussi de danse, d'opéra et de musique.

Bobigny
Bobigny est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis, dont elle est la préfecture, en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Balbyniens.

Bobigny est la onzième commune de Seine-Saint-Denis par sa population : 56 927 habitants au dernier recensement en 2023.
Pingouin (comics)
Oswald Chesterfield Cobblepot, dit le Pingouin, est un super-vilain de l'univers de DC Comics et un opposant récurrent de Batman. Créé par Bill Finger et Bob Kane, il apparaît pour la première fois dans Detective Comics #58 en décembre 1941.

Black Mask (comics)
Black Mask est un personnage de fiction, un super-vilain appartenant à l'univers DC Comics. C'est un ennemi de Batman. Créé par le scénariste Doug Moench et le dessinateur Tom Mandrake, il apparait pour la première fois dans le comic book Batman #386 en août 1985.
Coupe de la Ligue française féminine de handball 2011-2012
La Coupe de la Ligue féminine de handball 2011-2012 est la 10e édition de la Coupe de la Ligue française féminine de handball. Elle se déroule du 5 novembre au 30 décembre 2011, la phase finale ayant eu lieu au Havre.

Cette compétition est remportée par Arvor 29-Pays de Brest qui après avoir éliminé le tenant du titre, Metz Handball en quart de finale et le club du CJF Fleury Loiret Handball en demi-finale s'est offert la coupe en battant le club de Mios-Biganos HB en finale sur le score de 30 à 27.

Brest Bretagne Handball
Le Brest Bretagne Handball (couramment abrégé BBH) est un club français de handball, basé à Brest et évoluant en Ligue Féminine, soit le plus haut niveau de compétition français.

Le club est fondé en 2004 sous le nom d'Arvor 29, à la suite de la fusion du Brest Penn-ar-Bed et de Lesneven-Le Folgoët. Champion de France en 2012, le club est relégué administrativement en troisième division et change de nom pour devenir le HBC Brest Penn ar Bed jusqu'en 2014, date à laquelle il adopte l’appellation Brest Bretagne Handball.
En 2016, le BBH devient la première équipe de seconde division à remporter la coupe de France. En mai 2021, en l'espace de deux semaines, le club remporte sa troisième Coupe de France et son deuxième Championnat de France puis est le premier club français à atteindre la finale de la Ligue des champions.
L'Ospedale
L'Ospedale est un village situé sur la commune de Porto-Vecchio, en Corse-du-Sud. Il domine toute la plaine dite d'A Freto, qui occupe l'extrémité méridionale de l'île. C'est le plus haut village de Corse-du-Sud, devançant Serra-di-Scopamène et Renno. Ses hameaux Cartalavone et Agnarone culminent à 1 050 m.

Porto-Vecchio
Porto-Vecchio (prononcé : /pɔʁ.to ve.kjo/ ; en corse : Portivechju /ˌportiˈβeccu/) est une commune française située dans le département de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Porto-Vecchio dont elle était le chef-lieu.

La « cité du sel » est la troisième commune la plus peuplée de l'île après Ajaccio et Bastia.
Rivière des Vases (rivière Nicolet)
La rivière des Vases est un affluent de la rivière Nicolet laquelle se déverse sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. La rivière des Vases coule dans les municipalités de Ham-Nord et Saints-Martyrs-Canadiens, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Arthabaska, dans la région du Centre-du-Québec, au Québec, au Canada.

Ham-Nord
Ham-Nord est une municipalité de canton du Québec située dans la municipalité régionale de comté d'Arthabaska et la région administrative du Centre-du-Québec. En 2014, la municipalité a célébré son 150e anniversaire.
Shaun Tan
Shaun Tan (né en 1974 à Fremantle) est un dessinateur australien actif dans l'illustration, le dessin de presse, la bande dessinée et l'animation. Il a reçu de nombreux prix dans ces différents domaines.

Tan est d'abord connu comme illustrateur jeunesse. Son univers visuel fait la part belle à l'imaginaire et son apparition dans la société. Dans ce domaine, il a notamment reçu en 2011 pour l'ensemble de ses travaux le prix commémoratif Astrid-Lindgren, l'un des prix littéraires les plus richement dotés.

En 2006, il publie la bande dessinée muette Là où vont nos pères (anglais : The Arrival), consacrée à l'arrivée d'un migrant dans un pays occidental. Publié dans de nombreux pays, cette bande dessinée reçoit notamment le prix du meilleur album au festival d'Angoulême 2008.

En 2011, lors de la 83e cérémonie des Oscars il reçoit avec Andrew Ruhemann l'Oscar du meilleur court-métrage d'animation pour The Lost Thing, film adapté de son ouvrage éponyme publié en 1999.

Festival d'Angoulême 2008
Le 35e festival international de la bande dessinée d'Angoulême s'est déroulé du 24 au 27 janvier 2008.

Il est marqué par le retour dans le centre-ville des « bulles » qui accueillent les dédicaces, après deux ans de travaux, par l'inauguration d'un « Manga building », espace consacré à la bande dessinée asiatique et par la tenue d'un très grand nombre de conférences et d'animations.
Jarman Gap
Le Jarman Gap – ou jadis Woods Gap – est un col routier des montagnes Blue Ridge à la limite du comté d'Albemarle et du comté d'Augusta, dans l'État de Virginie, aux États-Unis. Situé à 662 mètres d'altitude, il est franchi par le sentier des Appalaches et désormais par la Skyline Drive : si c'était autrefois le terminus méridional de cette route de montagne, celui-ci se trouve désormais encore plus au sud, à Rockfish Gap, depuis qu'en 1961 la section la plus septentrionale de la Blue Ridge Parkway lui a été attribuée. Depuis la création de ce district historique le 28 avril 1997, Jarman Gap est une propriété contributrice au district historique de Skyline Drive.

District historique de Skyline Drive
Le district historique de Skyline Drive – ou Skyline Drive Historic District en anglais – est un district historique américain dans le parc national de Shenandoah, en Virginie. Centré autour de la Skyline Drive, la principale route traversant l'aire protégée, il est classé Virginia Historic Landmark depuis le 4 décembre 1996 et est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 28 avril 1997. Depuis, son périmètre a augmenté une première fois le 19 septembre 1997 puis une nouvelle fois le 5 décembre 2003. Il est classé National Historic Landmark depuis le 6 octobre 2008.
Jean-Marc Vivenza
Jean-Marc Vivenza, né le 26 décembre 1957 à Vinay est un essayiste, musicologue et philosophe français.

Après avoir été compositeur, chercheur en électroacoustique et théoricien du « bruitisme futuriste », il s'oriente vers l'ésotérisme. Il étudie notamment la pensée de Nāgārjuna et l'œuvre de René Guénon, puis le martinisme et des auteurs tels que Jacob Boehme, Joseph de Maistre, Martinès de Pasqually, Louis-Claude de Saint-Martin et Jean-Baptiste Willermoz.

Louis-Claude de Saint-Martin
Louis-Claude de Saint-Martin, dit « le Philosophe inconnu », né le 18 janvier 1743 à Amboise et mort à Châtenay-Malabry le 14 octobre 1803, (21 vendémiaire an XII), est un philosophe et théosophe français. Saint-Martin a notamment été lu par Joseph de Maistre, Franz von Baader, Nicolas Berdiaeff, Karl von Eckartshausen, René Guénon et Friedrich Schelling. Il a été influencé par Rousseau, Pascal, Malebranche, Swedenborg, Johann Georg Gichtel, John Pordage et, surtout, par Jacob Boehme (Jakob Böhme). Il a été étudié par Éliphas Lévi et Valentin Tomberg.
Diodontidae
La famille des Diodontidae (du grec ancien, di = deux et odous = dent) regroupe des espèces de poissons ayant la capacité de gonfler. Une autre de leurs caractéristiques est d'avoir des piquants, ce qui les distingue des Tetraodontidae qui eux n'en ont pas. Actuellement, une vingtaine d'espèces sont incluses dans cette famille.

Dans le langage courant, on utilise souvent le mot Diodon pour parler d'un membre de la famille Diodontidae sans qu'il soit réellement dans le genre Diodon.

Ils sont aussi appelés poissons porc-épic.

Tragulichthys jaculiferus
Tragulichthys jaculiferus est une espèce de poissons de l'ordre des Tetraodontiformes, appartenant à la famille des poissons porc-épic. C'est la seule espèce de son genre Tragulichthys (monotypique).

Comme l'ensemble des membres de cette famille, ces poissons possèdent la capacité de gonfler leur corps, qui est couvert d'épines, et leurs dents sont fusionnées en une structure ressemblant à un bec.
Coefficients calorimétriques et thermoélastiques
En physique, et plus particulièrement en thermodynamique, les coefficients calorimétriques et thermoélastiques sont des coefficients permettant d'exprimer, pour les premiers, la chaleur absorbée par un système thermodynamique et, pour les seconds, les variations de volume et de pression de ce système. Ces coefficients sont définis pour les corps purs comme pour les mélanges. Les transformations étudiées pour les établir s'effectuent sans changement de composition ni de phase.

Ces coefficients sont liés aux potentiels thermodynamiques, dont ils sont les dérivées secondes. Il est ainsi possible d'établir le signe des capacités thermiques et des coefficients de compressibilité, ainsi que diverses relations, notamment les relations de Clapeyron, relation de Mayer et relation de Reech. Les coefficients calorimétriques sont liés aux variations de l'entropie du système. Les coefficients thermoélastiques permettent d'établir son équation d'état.

Relation de Mayer
En physique, et plus particulièrement en thermodynamique, la relation de Mayer, établie au XIXe siècle par Julius Robert von Mayer, est une formule liant les capacités thermiques à pression constante (isobare) et à volume constant (isochore) d'un gaz parfait. Elle s'exprime selon :

avec :

la capacité thermique isobare ;

la capacité thermique isochore ;

la quantité de matière (nombre de moles) ;

la constante universelle des gaz parfaits.

Cette relation est généralisée aux corps réels selon :

avec :

la pression ;

la température thermodynamique ;

le volume.
Diana Beck
Diana Jean Kinloch Beck, née le 29 juin 1902 dans le quartier de Hoole à l'est de la ville de Chester, et morte le 3 mars 1956, est une neurochirurgienne britannique, reconnue comme l'une des premières du monde dans cette spécialité. Elle crée le service de neurochirurgie du Middlesex Hospital de Londres, où elle acquiert une notoriété publique pour avoir opéré l'écrivain Alan Alexander Milne.

Alan Alexander Milne
Alan Alexander Milne (Hampstead, Londres, 18 janvier 1882 – Hartfield, Sussex, 31 janvier 1956) est un écrivain britannique, créateur des histoires de Jean-Christophe dans lesquelles apparaît le personnage de Winnie l'ourson (en anglais : Pooh Bear ou Winnie the Pooh).
Roald Dahl
Roald Dahl, né le 13 septembre 1916 à Llandaff (pays de Galles) et mort le 23 novembre 1990 à Oxford (Angleterre), est un écrivain et scénariste britannique. Il est l'auteur de romans et de nouvelles qui s'adressent aussi bien aux enfants qu'aux adultes, mais il est mieux connu pour ses ouvrages de littérature d'enfance et de jeunesse.

Ses œuvres les plus célèbres sont Charlie et la Chocolaterie (Charlie and the Chocolate Factory, 1964), Matilda (1988), tous deux adaptés plusieurs fois au cinéma, et les recueils de nouvelles Bizarre ! Bizarre ! (Someone Like You, 1948), lauréat du prix Edgar-Allan-Poe en 1954, et Kiss Kiss (1958).

Comme scénariste, il a notamment écrit un film de James Bond, On ne vit que deux fois (You Only Live Twice, 1968).

Charlie et la Chocolaterie
Charlie et la Chocolaterie (Charlie and the Chocolate Factory) est un roman pour enfants de l'auteur britannique Roald Dahl. Contant les aventures du jeune Charlie Bucket dans la chocolaterie de l'excentrique Willy Wonka, il est très apprécié des enfants, notamment dans les pays anglophones.

Charlie et la Chocolaterie a été publié pour la première fois aux États-Unis par Roald Dahl et édité par Alfred A. Knopf en 1964, et par Allen & Unwin en 1967 au Royaume-Uni. Le livre a été adapté au cinéma en deux longs métrages : Charlie et la Chocolaterie (Willy Wonka & the Chocolate Factory) de Mel Stuart avec Gene Wilder, et Charlie et la Chocolaterie de Tim Burton avec Johnny Depp. La suite de l'histoire, Charlie et le Grand Ascenseur de verre, a été écrite par Roald Dahl en 1972.
Landrade de Hesbaye
Landrade, vivante au VIIIe siècle, est la fille de Lambert II de Hesbaye, noble en Hesbaye, et la sœur de Robert Ier de Hesbaye.

En 764, elle fonda avec son neveu Cancor, cité comte en Rheingau 764-782, l'abbaye de Lorsch. Son fils Chrodegang de Metz en devint l'abbé l'année suivante.

Elle épouse Sigrand (en), dont elle eut un fils : Chrodegang de Metz (saint Chrodegang), né vers 712 et mort en 766, qui fut évêque de Metz, fondateur de l'abbaye de Gorze, référendaire de Charles Martel et conseiller de Pépin le Bref.

Des études récentes, notamment les travaux de Christian Settipani, formulent l'hypothèse qu'elle est probablement la sœur de Rotrude, née vers 695, morte en 724, épouse de Charles Martel.

Cancor
Cancor est un comte franc, probablement de Hesbaye, issu de la famille des Robertiens. Il est le fils de Robert Ier de Hesbaye et l'ancêtre de la lignée des Popponides.

Il épouse vers 740 Angila de Saxe, personnage obscur dont il a au moins trois enfants : Heimrich, Rachilt et Euphemie.

En 764, avec sa mère Wiliswinte, il fonde l'abbaye de Lorsch. Ils en confient la direction à Chrodegang, archevêque de Metz, fils de Landrade, la sœur de Robert Ier de Hesbaye et donc cousin germain de Cancor.

Chrodegang dédie l'église et le monastère à saint Pierre et en devint le premier abbé. Cancor et sa mère enrichissent l'abbaye avec de nouvelles donations.

En 766, Chrodegang renonce à son office d'abbé pour se consacrer à l'archevêché de Metz.

Il fait nommer abbé de Lorsch son frère Gondeland, autre neveu de Cancor.
Chartreuse de Zierikzee
La chartreuse Saint-Jérôme-du-Mont-Sion, en latin : Domus Montis Syon,  néerlandais : Kartuize Sionsberg te Noordgouwe bij Zierikzee , était une ancienne chartreuse à Noordgouwe sur la route de Schuddebeurs, près de Zierikzee, sur l'Île de Schouwen, province de Zélande, aux Pays-Bas.

Chartreuse Sainte-Catherine-au-Mont-Sinaï de Kiel à Anvers
La chartreuse Sainte-Catherine-au-Mont-Sinaï de Kiel à Anvers (en néerlandais : Sint-Catharina-op-de-berg-Sinaï op het Kiel bij Antwerpen ; en latin : Cartusia Sanctæ Catharinæ Lyræ) est un monastère ayant existé entre 1324 et 1783.

La chartreuse est fondée en 1324 à Kiel (nl), dans un faubourg d'Anvers, incorporée dans l'ordre des Chartreux en 1336 puis reconstruite à Lierre en 1544, dans la province d'Anvers, en Belgique.
Myriam Spiteri Debono
Myriam Spiteri Debono, ou Miriam Spiteri Debono, née Zammit le 25 octobre 1952 à Victoria (région de Gozo), est une femme d'État maltaise, membre du Parti travailliste. Elle est présidente de la Chambre des représentants de 1996 à 1998, et présidente de Malte depuis le 4 avril 2024.

Ir-Rabat (Gozo)
Ir-Rabat, connue aussi plus simplement comme Rabat est la « capitale » de l'île de Gozo à Malte. Appelée communément Città Victoria pour ne pas être confondue avec la ville de Rabat sur Malte. Ce nom lui a été donné en 1887 par le gouvernement britannique en hommage à la reine Victoria.

La population totale de la ville est de 6 911 habitants.
Maison de l'Âne
La « Maison de l'Âne » (Den Ezel en néerlandais) est une maison de style baroque située au numéro 39 de la Grand-Place de Bruxelles en Belgique, entre la « Maison de Sainte-Barbe » et la « Maison de Notre-Dame de Paix », au début de la rue au Beurre, au nord de la place.

Maison de Notre-Dame de Paix
La « Maison de Notre-Dame de Paix » est une maison de style baroque située au n° 46 de la rue au Beurre, à côté de la « Maison de l'Âne », à l'angle nord-ouest de la Grand-Place de Bruxelles en Belgique.

Cette maison, bien que située au début de la rue au Beurre, appartient à l'ensemble architectural de la Grand-Place et représente la dernière image qu'en emporte le visiteur qui quitte la place par cette rue.
Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle-Espagne
L’Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle-Espagne (Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, en version originale espagnole) est un livre écrit par le conquistador Bernal Díaz del Castillo.

Il y décrit, pendant la conquête de l'Empire aztèque, la vie quotidienne des soldats ainsi que des Aztèques. Il y présente le portrait de l'empereur Moctezuma II dont il fut l'ami personnel. Sa narration est un reportage précis sur la civilisation aztèque, un reportage minutieux décrivant les quelque 119 batailles auxquelles il participa, culminant avec la chute de l'empire aztèque en 1521. Il offre le point de vue réaliste d'un témoin oculaire ayant participé à la Conquête du Mexique. Il constitue la source la plus importante pour comprendre les circonstances de ce basculement historique majeur.

Bernal Díaz del Castillo
Bernal Díaz del Castillo, né entre 1492 et 1496 à Medina del Campo (royaume de Castille) et mort en 1584 à Santiago de los Caballeros (Guatemala), est un conquistador et chroniqueur qui a participé à la conquête du Mexique par Hernán Cortés (1519-1521) et a plus tard rédigé un récit de cette conquête.

Parti en 1514 pour le Nouveau Monde, il s'installe peu après à Cuba, puis participe aux expéditions de Cortés au Mexique (1519-1521), puis au Chiapas (1523-1524) et au Honduras (1525-1526). Devenu propriétaire foncier à Coatzacoalcos (Mexique), il est spolié de ses biens en 1539, et obtient en compensation des terres au Guatemala, à Santiago de los Caballeros, où il rédige son Histoire véridique de la conquête du Mexique, publiée seulement après sa mort, en 1632.