hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gevrey-chambertin (AOC)
Un gevrey-chambertin est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit sur une partie de la commune de Gevrey-Chambertin et de celle de Brochon, en Côte-d'Or. Il s'agit d'une des appellations communales du vignoble de la côte de Nuits, bordée au nord par l'aire de production de l'AOC fixin et au sud par celle du morey-saint-denis.

Le gevrey-chambertin comprend 26 climats classés en premier cru, qui produisent 18 % du volume de la production de l'appellation (en 2023). Son aire d'appellation comprend par ailleurs les climats de neuf appellations grand cru, dont le chambertin.

Chambertin
Le chambertin est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit sur les climats du Chambertin (47° 12′ 50″ N, 4° 57′ 54″ E) et du clos de Bèze (47° 12′ 59″ N, 4° 57′ 57″ E), sur la commune de Gevrey-Chambertin en Côte-d'Or.

Il est classé parmi les grands crus du vignoble de la côte de Nuits. C'est un des neuf grands crus situés sur la commune de Gevrey-Chambertin, les autres étant, du nord au sud du vignoble :

ruchottes-chambertin ;

mazis-chambertin ;

chambertin-clos-de-bèze ;

chapelle-chambertin ;

griotte-chambertin ;

charmes-chambertin ;

mazoyères-chambertin ;

latricières-chambertin.
Saussignac (AOC)
Un saussignac est un vin blanc liquoreux du Sud-Ouest de la France qui bénéficie d'une appellation d'origine contrôlée. C'est une appellation locale du vignoble de Bergerac : son aire de production est incluse dans celle des appellations régionales bergerac et côtes-de-bergerac. Son nom provient de la commune éponyme. Il fait partie du vignoble du Sud-Ouest.

L'appellation a été reconnue dès 1956 en autorisant la dénomination «  bergerac-côtes-de-saussigac ».  Elle obtient sa propre AOC par décret le 28 avril 1982.

La superficie de production se situe entre 10 et 20 hectares (de 2022 à 2024). Les vins sont liquoreux et issus d' assemblage.

Côtes-de-bergerac
Un côtes-de-bergerac est un vin du Sud-Ouest de la France produit autour de Bergerac, dans le département de la Dordogne.  Il fait partie du vignoble du Sud-Ouest.

Il s'agit d'une appellation commune à tout le vignoble de Bergerac, partageant son aire de production avec le bergerac qui a des conditions de production un peu moins exigeantes (rendements plus élevés, richesse en sucres et titres alcoométriques plus bas) . Plusieurs appellations locales plus restrictives sont incluses dans cette aire : le monbazillac, le montravel, le côtes-de-montravel, le haut-montravel, le pécharmant, le rosette et le saussignac.

La superficie de production est de 1 300 ha (moyenne 2022-2024). Le Service des Douanes ne publie plus de données pour la production de vins rouge depuis 2023.  Les vins blancs (et les rouges, désormais absents des données publiées) sont des vins d'assemblage.
Bärenhaftigkeit
« Bärenhaftigkeit » est le nom donné par les chercheurs de langue allemande à l'état bestial que pouvait atteindre, selon la mythologie nordique, le berserk partant en guerre.

Au croisement de la nature humaine et de celle de l'ours brun, un fauve puissant, il s'agissait d'une fureur sanguinaire incontrôlable que ce soldat d'Odin ne pouvait connaître qu'à condition de disposer de la capacité à se métamorphoser, ou « Bärenfähigkeit ».

Selon l'historien Michel Pastoureau, ces deux termes ne sont pas vraiment traduisibles en français, ce qui ne l'empêche pas de proposer tout de même « oursitude » et « capacité à devenir ours », respectivement.

Berserk
Le berserker (en vieux norrois berserkr, pluriel berserkir) désigne un guerrier-fauve qui entre dans une fureur sacrée (en vieux norrois berserksgangr, « marche, allure du guerrier-fauve ») le rendant surpuissant et capable des plus invraisemblables exploits.

Quoique le personnage apparaisse surtout dans les sagas et les mythologies nordiques et germaniques (exemples : Arnwulf, Bernhari, Berthramm, Gundhramm, Haimric, Hlodwig, Richari, Theudberga, Warinhari, Wilhem, etc.), il est néanmoins attesté dans des sources plus historiques, comme le Haraldskvæði (voir le récit de la bataille du Hafrsfjördr) où les berserkers sont également appelés úlfheðnar, ou sous les traits de Thorir Hund dans la Saga de Saint Olaf, dans la Heimskringla.
Équipe de République centrafricaine masculine de basket-ball
L'équipe de République centrafricaine masculine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la République centrafricaine lors des compétitions internationales masculine de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération de République centrafricaine de basket-ball (FCBB). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1963.

Fédération centrafricaine de basket-ball
La Fédération centrafricaine de basket-ball est une association, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball en République centrafricaine.

La Fédération représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, la République centrafricaine dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball centrafricain. Elle est affiliée à la FIBA depuis 1963, ainsi qu'à la FIBA Afrique.

La Fédération organise également le championnat national.
Ole-Johan Dahl
Ole-Johan Dahl (12 octobre 1931 - 29 juin 2002) est un informaticien norvégien. Dahl est professeur d'informatique à l'université d'Oslo et est considéré comme l'un des pères de Simula et de la programmation orientée objet avec Kristen Nygaard,.

Kristen Nygaard
Kristen Nygaard, né le 27 août 1926 et mort le 10 août 2002, est un informaticien norvégien, un pionnier des langages de programmation et un homme politique. Au niveau international, Nygaard est reconnu comme le co-inventeur de la programmation orientée objet et du langage de programmation Simula avec Ole-Johan Dahl dans les années 1960. Nygaard et Dahl reçoivent le prix Turing en 2001 pour leurs contributions aux langages de programmation.
Acarnan
Dans la mythologie grecque, Acarnan (en grec ancien Ἀκαρνάν / Akarnán) est un des fils d'Alcméon et de Callirrhoé. Son frère Amphotéros et lui sont métamorphosés en hommes adultes pour venger la mort de leur père. Il est également le fondateur de l'Acarnanie, région historique grecque portant son nom.

Amphotéros (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Amphotéros (en grec ancien Ἀμφότερος / Amphóteros) est un des fils d'Alcméon et de Callirhoé. Son frère Acarnan et lui sont métamorphosés en hommes adultes pour venger la mort de leur père.
Orages d'été, avis de tempête
Orages d'été, avis de tempête est une mini-série française en 9 épisodes de 90 minutes, scénarisé par Michèle Letellier et Gilles Tourman d'après une idée originale de Jean-Pierre Jaubert et réalisé par Jean Sagols. Ce feuilleton a été diffusé en 1990 sur TF1. Il s'agit de la suite d'Orages d'été, diffusé en 1989.

Orages d'été
Orages d'été est un feuilleton télévisé français en huit épisodes de 90 minutes, réalisé par Jean Sagols sur un scénario de Jean-Pierre Jaubert, Catherine Lefrançois et Gilles Tourman et diffusé en 1989 sur TF1.
Catégorie homotopique des complexes de chaînes
En algèbre homologique, la catégorie homotopique K(A) des complexes de chaînes dans une catégorie additive A est un cadre pour travailler avec des complexes de chaînes et équivalences homotopiques. Elle est un intermédiaire entre la catégorie des complexes de chaînes Kom(A) de A et la catégorie dérivée D(A) de A lorsque A est abélien ; contrairement à la première, c'est une catégorie triangulée, et contrairement à la seconde, sa construction n'exige pas que A soit abélien. Moralement, alors que D(A) transforme en isomorphismes toutes applications de complexes de chaînes qui sont des quasi-isomorphismes dans Kom(A), K(A) effectue la même transformation en quasi-isomorphismes que pour une « bonne raison », à savoir ceux qui ont effectivement un inverse à équivalence d'homotopie près. Ainsi, K(A) est plus compréhensible que D(A).

Complexe différentiel
En mathématiques, un complexe différentiel est un groupe abélien (voire un module), ou plus généralement un objet d'une catégorie abélienne, muni d'un endomorphisme de carré nul (appelé différentielle ou bord), c'est-à-dire dont l'image est contenue dans le noyau. Cette condition permet de définir son homologie, qui constitue un invariant essentiel en topologie algébrique.

Un complexe différentiel peut être gradué pour constituer un « complexe de chaines » ou de « cochaines »). Il peut aussi être muni d'une multiplication ou d'une action extérieure compatible pour obtenir une structure d'anneau, algèbre ou module différentiels.
Montcy-Saint-Pierre
Montcy-Saint-Pierre est un quartier de Charleville-Mézières et une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Elle fusionne avec les communes de Charleville, Mézières, Mohon et Étion, le 1er octobre 1966, pour former la commune de Charleville-Mézières, qui devint préfecture des Ardennes.

Mohon (Ardennes)
Mohon est un quartier de Charleville-Mézières et une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Elle est rattachée à Charleville-Mézières depuis le 1er octobre 1966.
Gare de Dresde (Berlin)
La gare de Dresde (en allemand : Dresdener Bahnhof) est une ancienne gare ferroviaire à Berlin, située dans l'ouest du quartier de Kreuzberg. Ouverte le 17 juin 1875 par la compagnie de chemin de fer de Berlin à Dresde, elle ferme le 15 octobre 1882, son trafic étant transféré dans la gare d'Anhalt située un peu plus au nord-est de l'autre côté du Landwehrkanal.

Gare d'Anhalt (Berlin)
La gare d'Anhalt, (en allemand : Anhalter Bahnhof) est une gare ferroviaire à Berlin, située au nord-ouest du quartier de Kreuzberg près de la Potsdamer Platz. L'actuelle gare souterraine au tunnel nord-sud est desservie par la ligne 1, la ligne 2, la ligne 25 et la ligne 26 du S-Bahn de Berlin.

Dans la période avant la Seconde Guerre mondiale, l'ancienne gare principale en cul-de-sac était la plus importante des gares-terminus dans la capitale allemande, tête de la ligne d'Anhalt nommée d'après l'ancien duché d'Anhalt qui fait aujourd'hui partie du Land de Saxe-Anhalt. Le vieux bâtiment voyageurs a été détruit lors du bombardement de Berlin en 1945. La gare a été officiellement fermée en 1952, mais la station du S-Bahn conserve son nom.
Cornelius Castoriadis
Cornelius Castoriadis [kɔʁneljys kastɔʁjadis] (en grec moderne : Κορνήλιος Καστοριάδης [korˈnilios kastoriˈaðis]), né le 11 mars 1922 à Constantinople et mort le 26 décembre 1997 à Paris 7e, est un philosophe, économiste et psychanalyste d'origine grecque, fondateur avec Claude Lefort du groupe Socialisme ou barbarie (proche idéologiquement du conseillisme).

Il consacra une grande partie de sa réflexion à la notion d'autonomie, comme disposition à faire être du nouveau, projet de société visant l'autonomie individuelle et collective, soit une démocratie « radicale », qu'il opposait à l'hétéronomie, constitutive selon lui des sociétés religieuses et traditionnelles, ainsi que des régimes matérialistes productivistes industriels, capitalistes et communistes.

Son œuvre témoigne de la variété des champs disciplinaires auxquels il s'intéressa : l'épistémologie, l'anthropologie, la politique, l'économie, l'histoire, ou encore la « théorie de l'âme », ainsi que la psychanalyse.

Claude Lefort
Claude Lefort, né le 21 avril 1924 à Paris et mort le 3 octobre 2010 dans la même ville, est un philosophe français connu pour sa réflexion sur les notions de totalitarisme et de démocratie.

Cofondateur de l'organisation révolutionnaire Socialisme ou barbarie, ancien directeur d’études à l’EHESS, Lefort fut membre du Centre de recherches Raymond-Aron. Il a notamment travaillé sur Machiavel, Merleau-Ponty et sur les régimes du bloc de l'Est.
28 Semaines plus tard
28 Semaines plus tard (28 Weeks Later) est un film d'horreur et de science-fiction post-apocalyptique hispano-britannique réalisé par Juan Carlos Fresnadillo et sorti en 2007. Second volet de la série, il fait suite à 28 Jours plus tard de Danny Boyle, sorti en 2002.

Un troisième film, 28 Ans plus tard, sort en 2025. Celui-ci doit être le premier d'une nouvelle trilogie qui se poursuivra avec 28 Ans plus tard : Le Temple des Morts (2026).

28 Jours plus tard
28 Jours plus tard (28 Days Later) est un film d'horreur et de science-fiction post-apocalyptique britannique réalisé par Danny Boyle, sorti en 2002. Écrit par Alex Garland, le scénario est centré sur l'histoire d'un jeune Londonien sortant du coma, se réveillant seul à l'hôpital et retrouvant une ville désertée à la suite de la propagation d'un virus.

Le film reçoit des critiques globalement positives et est un succès commercial. Il est le premier d'une série : 28 Semaines plus tard (28 Weeks Later) est réalisée par Juan Carlos Fresnadillo et sort en 2007. Un 3e film, 28 Ans plus tard, à nouveau réalisé par Danny Boyle, sort en 2025. Il sera le premier d'une nouvelle trilogie, qui se poursuivra avec 28 Ans plus tard : Le Temple des Morts, sorti en janvier 2026.
Whernside
Whernside est un sommet du Royaume-Uni culminant à 736 mètres d'altitude dans la chaîne des Pennines, à la frontière entre les comtés du Yorkshire du Nord, dont il est le point culminant, et de Cumbria, dans le Nord de l'Angleterre. Il fait partie du parc national des Yorkshire Dales. C'est une destination prisée en randonnée pédestre et en course de montagne.

Yorkshire Dales
Les Yorkshire Dales (« Vallons du Yorkshire ») sont une région d'Angleterre ainsi que le nom d'un parc national anglais qui s'étend sur les comtés de Yorkshire du Nord et de Cumbria. Dale se traduit en français par « vallée » ou « vallon ». Son symbole est le mouton swaledale.
Streptocoque
Streptococcus

Streptococcus (en français les Streptocoques) est un genre de cocci à Gram positif de la famille des Streptococcaceae dont il est le genre type. Il comporte plusieurs espèces habituellement pathogènes humaines telles que S. pyogenes (ou « Streptocoque béta-hémolytique du groupe A », en abrégé SBHA), S. agalactiae (« Streptocoque du groupe B », SGB) ou encore S. pneumoniae (le Pneumocoque). D'autres espèces sont des commensales habituelles de la sphère oropharyngée humaine plus rarement responsables de maladies infectieuses : S. mitis, S. mutans, S. salivarius, etc. Certains Streptocoques ont même été mis à profit pour leurs capacités tumoricides.

Streptococcus salivarius
Streptococcus salivarius est un type de bactérie de l'espèce Streptococcus, du groupe des streptocoques viridans. Ce sont des bactéries de forme sphérique ou ovoïde, anaérobies facultatives, et de type Gram positif. S. salivarius est un streptocoque α‑hémolytique qui colonise l'être humain, quelques heures après la naissance : la bouche, la peau, l'oropharynx, le tube digestif et les voies génito‑urinaires, ce qui rend l'exposition à la bactérie inoffensive.

La bactérie est considérée comme un pathogène opportuniste, trouvant sa place dans la circulation sanguine, mais elle est aussi impliquée dans de rares cas, le plus souvent, de méningite et de bactériémie, ainsi que d'autres types d’infections comme l'abcès pancréatique, l'endocardite multimicrobienne, l'endophtalmie, l'impétigo bulleux, jéjunite aiguë, l'ostéite fémorale, la péricardite, la péritonite bactérienne spontanée, la sinusite, et la septicémie néonatale précoce (chez les personnes ayant une neutropénie).
Position du Mont des Fourches
La position du Mont-des-Fourches est un ensemble de blockhaus et d'emplacements de batteries aménagés à partir de 1889 dans le cadre du système Séré de Rivières. Elle pouvait communiquer par télégraphie optique avec les autres blockhaus de Las Planas et de la position de Pelousette, depuis le poste optique aménagé dans le blockhaus du sommet des Fourches.

Avant la Seconde Guerre mondiale, cette position a été intégrée dans l'avant-poste du Col-des-Fourches du secteur fortifié du Dauphiné (une partie de la ligne Maginot) mais avec de nombreux aménagements.

La position du Mont-des-Fourches ne doit pas être confondue avec le fort des Fourches de la place forte de Langres ou avec la redoute des Fourches de la place de Cherbourg.

Point d'appui de Pelousette
Le point d'appui de la Cime de Pelousette était une position d'infanterie du secteur fortifié du Dauphiné (ligne Maginot des Alpes). Il s'agit en fait de l'ancienne position de Pelousette du Système Séré de Rivières qui a été intégrée au secteur fortifié du Dauphiné avant la Seconde Guerre mondiale.
Emblème des Comores
L'emblème des Comores comporte en son centre un croissant (lune croissante) chargé de quatre étoiles à cinq branches. Le croissant, un symbole traditionnel de l'Islam, et les étoiles font partie du drapeau national.

Derrière le croissant, on peut voir un soleil. Ces éléments sont entourés de la dénomination officielle du pays : « union des Comores » (anciennement, « république fédérale islamique des Comores »), en français et en arabe.

Dans la partie extérieure, on peut voir deux rameaux de laurier et dans la partie inférieure, la devise nationale : « Unité - Solidarité - Développement ».

Emblème de l'État comorien (1975-1978)

Emblème de la république fédérale islamique des Comores (1978-2001), puis de l'union des Comores (2001-2016)

Emblème de l'union des Comores (depuis 2016)

Drapeau des Comores
Le drapeau des Comores est le drapeau national et le pavillon national de l'union des Comores.

Tel que décrit dans la Constitution de l'union des Comores adoptée par référendum le 23 décembre 2001 :

« 
Titre I
De l’Union des Comores
Article 1
...
L’emblème national est jaune, blanc, rouge, bleu, un croissant blanc tourné vers la droite et 4 étoiles blanches alignées d'un bout à l'autre du croissant dans un triangle isocèle en fond vert.
... »

Les quatre étoiles et les quatre bandes symbolisent les quatre îles de l'archipel : la jaune pour Mohéli (Mwali), la bleue pour la Grande Comore (Ngazidja), la rouge pour Anjouan (Nzuwani) et la blanche pour Mayotte, département d'outre-mer français, revendiqué par les Comores.
Le vert et le croissant blanc sont eux des symboles traditionnels de l'islam, religion dominante aux Comores depuis la colonisation arabe,,,,.
Fantasy in the Sky
Fantasy in the Sky est un ancien feu d'artifice des parcs Disneyland, Magic Kingdom, Tokyo Disneyland et Disneyland Paris, dont les représentations ont débuté en 1957 et stoppées entre 2000 et 2005. Il proposait au public de revivre les plus grands moments des films Disney. Sa suspension définitive en France a marqué le début de Wishes. Mais il semble probable que comme pour les parcs américains elle soit présentée occasionnellement, trois à quatre fois par an.

Wishes
Wishes est un spectacle de feux d'artifice présenté dans les parcs Magic Kingdom entre 2003 et 2017 et Parc Disneyland de 2005 pour le 50e anniversaire de Disneyland, à 2007. Le spectacle a été conçu par Walt Disney Creative Entertainment pour remplacer le spectacle Fantasy in the Sky. Les artistes sont les mêmes que pour Remember : Steven Davison (directeur créatif) et Eric Tucker (concepteur pyrotechnique). Il met en scène la Fée bleue et Jiminy Cricket avec des fusées classiques, des projections d'images et des lasers sur le château de chacun des parcs.
Scott Lang
Scott Lang, alias l’Homme-fourmi (Ant-Man) est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par David Michelinie, Bob Layton et John Byrne, le personnage de fiction apparaît pour la première fois sous le nom de Scott Lang dans le comic book Avengers #181 en mars 1979, puis en tant que l'Homme-fourmi dans Marvel Premiere #47 en avril 1979.

C'est le deuxième personnage à endosser l'identité de l'Homme-fourmi, faisant suite au docteur Hank Pym.

Scott Lang est un ancien détenu et expert en électronique engagé par Stark International, ce qui lui permit de voler le costume de l'Homme-fourmi à Pym (qui avait depuis longtemps abandonné le nom) pour aider sa fille malade. Lorsque Pym le découvrit, il donna le costume à Lang, lui permettant de devenir son successeur.

Ant-Man
Ant-Man (« l’Homme-fourmi » en VF) est le nom de trois super-héros successifs évoluant dans l’univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Tales to Astonish (vol. 1) #27 en janvier 1962 sous l’identité du docteur Henry « Hank » Pym.

Le personnage apparaît pour la première fois en tant que Ant-man (traduit en français par l’Homme-fourmi dès ses premières publications aux éditions Lug) dans Tales to Astonish #35 en septembre 1962.

Grâce aux inventions géniales du scientifique Hank Pym, l'Homme-fourmi peut rapetisser et communiquer avec les fourmis.

Dans l'univers cinématographique Marvel, le personnage est interprété par Paul Rudd à partir du film Ant-Man (2015), tandis que les rôles récurrents de son mentor, le scientifique Hank Pym et de sa fille Hope van Dyne sont respectivement tenus par Michael Douglas et Evangeline Lilly.
Réactions internationales à la guerre de Gaza de 2008-2009
Les réactions internationales à la guerre de Gaza de 2008-2009 sont venues de nombreuses

organisations internationales et ont souvent pris la forme de manifestations de la société civile, qui, dans plusieurs cas, étaient différentes de la position officielle des gouvernements.

Réactions internationales au conflit israélo-palestinien
Ce conflit suscite des réactions et mobilisations intellectuelles, physiques, politiques et parfois militaires dans de nombreux pays. Les réactions gouvernementales visent l'élaboration d'un processus de paix.
Livre de Bristol
La livre de Bristol (£B) est une forme de monnaie complémentaire, ou monnaie communautaire lancée à Bristol, au Royaume-Uni le 19 septembre 2012. Son objectif est d'encourager les personnes à dépenser leur argent auprès de commerces indépendants locaux à Bristol et dans l'ex comté d'Avon. Depuis septembre 2012 c'est l'alternative la plus répandue au Royaume-Uni à la monnaie officielle; la livre Sterling.

Monnaie locale
Une monnaie locale, ou monnaie locale complémentaire (MLC), ou monnaie locale complémentaire et citoyenne (MLCC) est, en sciences économiques, une monnaie non soutenue par un gouvernement national (qui n'a pas nécessairement cours légal) et destinée à n'être échangée que dans une zone géographique prédéterminée, généralement à l'échelle d'une ville ou d'une région. Les monnaies de ce type sont une forme de monnaie complémentaire. En redirigeant le parcours de consommation vers les commerces et services de proximité, les monnaies locales visent à favoriser une transition écologique et sociale, en privilégiant les circuits-courts, le lien social, et la définanciarisation de l'économie.
Hercule (film, 1997)
Hercule (Hercules) est le 50e long-métrage d'animation et le 35e « classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1997 et réalisé par John Musker et Ron Clements, il s'inspire du personnage d’Hercule dans les mythologies grecque et romaine.

Le film a inspiré la série d'animation éponyme, diffusée à partir de 1998 et dont trois épisodes ont été regroupés sous le titre Hercules : Zero to Hero (en référence à la chanson du film), sorti directement en vidéo en 1999.

Hercule (série télévisée d'animation)
Hercule (Hercules ou Hercules: The Animated Series) est une série télévisée d'animation américaine des studios Disney en 65 épisodes de 22 minutes dont 52 épisodes ont été diffusés entre le 31 août 1998 et le 1er mars 1999 en syndication et treize épisodes du 12 septembre 1998 au 16 janvier 1999 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée sur Disney Channel le 6 décembre 1998 puis sur M6 dans l'émission Disney Kid entre le 31 août 2000 et le 9 janvier 2002. Elle a été rediffusée en 2008 sur Disney Cinemagic. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 11 septembre 1999 à Radio-Canada.