hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rêne
Les rênes sont une pièce de harnachement des équidés, consistant en de longues lanières souples en cuir. Elles sont toujours attachées au mors (ou autre, type hackamore), et généralement tenues en main par l'homme, que celui-ci soit en selle, à pied ou dans un attelage, pour contrôler les équidés. Elles permettent notamment d'influer sur la direction et la vitesse de l'animal.

Dans différentes cultures, les rênes ont inspiré des expressions populaires désignant le contrôle exercé par l'être humain.

Harnachement du cheval
Le harnachement du cheval est l'ensemble des pièces qui servent à équiper un cheval domestique pour le travail, le sport ou les loisirs : selles, mors, étriers, filets, harnais et différents enrênements. L'action d'équiper le cheval de ces objets est elle aussi appelée le « harnachement ».
Le matériel conçu pour le cheval, qu'il soit de selle ou de trait, peut parfois être utilisé pour l'âne et le mulet, parfois d'autres grands herbivores domestiques.
Chavanatte
Chavanatte est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Le village, dont l'activité est essentiellement agricole, est situé à mi-chemin entre Suarce et Chavannes-les-Grands à 370 m d'altitude et à 21 km de la préfecture, Belfort. En 1803 la population était de 200 habitants, elle ne dépassait pas 130 habitants au recensement de 1999.

Chavannes-les-Grands
Chavannes-les-Grands est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait partie du canton de Grandvillars.
Cuillère à soupe
La cuillère à soupe, aussi appelée cuillère à table, ou parfois cuillère à bouche, est un couvert de table destiné à porter à la bouche des aliments liquides ou peu consistants.

Dans les recettes de cuisine, « cuillère à soupe » est très fréquemment utilisé pour désigner le « contenu » de cet ustensile, par synecdoque.

Cuillère à café
La cuillère à café est un couvert de table servant à remuer le sucre ou tout autre produit sucrant se présentant sous forme de poudre ou de liquide, tel que le miel, ou un succédané au sucre, pouvant se présenter lui-même en poudre ou en liquide, dans un petit récipient rempli d’une boisson généralement chaude comme le café, le thé, le chocolat, le lait, le vin chaud, l'eau, ou bien de yaourt, afin d’en faciliter la dissolution ou pour accélérer le refroidissement. Très voisine en forme et taille, elle se substitue aussi volontiers à la cuillère à dessert.

Dans des pays grands consommateurs de thé, comme l’Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, cet ustensile est appelé « cuillère à thé » (teaspoon en anglais).
The Chase (Doctor Who)
The Chase (La Poursuite) est le seizième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en six parties hebdomadaires du 22 mai au 26 juin 1965. Écrit par le scénariste Terry Nation, cet épisode marque le départ de la série des personnages de Barbara Wright et Ian Chesterton, respectivement joués par Jacqueline Hill et William Russell.

The Time Meddler
The Time Meddler (Le manipulateur temporel) est le dix-septième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en quatre parties hebdomadaires du 3 au 24 juillet 1965. Écrit par le scénariste Dennis Spooner, cet épisode est le dernier épisode de la seconde saison de la série. C'est le premier épisode à mélanger de la science-fiction et évènements historiques.
Prophétie de saint Malachie
La prophétie de saint Malachie ou prophétie des papes est un texte ésotérique en latin, de type prophétique et eschatologique, que son premier éditeur attribue à Malachie d'Armagh (1094-1148), évêque d'Irlande. Il n'apparaît cependant qu'à la fin du XVIe siècle sous la plume d'Arnold Wion et il est largement admis que Malachie n'en est pas l'auteur.

Malachie d'Armagh
Malachie d'Armagh ou Malachie O'Mongoir (en gaélique Máel Máedóc Ua Morgair) né à Armagh en actuelle Irlande du Nord vers 1094, et mort à l'abbaye de Clairvaux le 2 novembre 1148, est un saint célébré le 2 novembre dans l'Église catholique.
Chaîne Mount Tom
La chaîne Mount Tom (Mount Tom Range en anglais) est un chaînon situé dans la vallée du Connecticut au Massachusetts (États-Unis). Il appartient à Metacomet Ridge, une longue arête rocheuse des Appalaches qui traverse le sud de la Nouvelle-Angleterre sur 170 kilomètres de long. La chaîne Mount Tom est une destination populaire pour la pratique de la randonnée pédestre, réputée pour ses hautes falaises, le panorama qu'elle offre, son microclimat ainsi que sa faune et sa flore variées. Des sites touristiques tels que les ruines du XVIIIe siècle de la Eyrie House, sur le mont Nonotuck, revêtent une grande importance historique dans la région.

Mont Nonotuck
Le mont Nonotuck, qui culmine à 252 mètres d'altitude, est un sommet de la Mount Tom Range, un chaînon situé dans la vallée du Connecticut, au Massachusetts (États-Unis), et faisant partie de Metacomet Ridge. La montagne s'élève abruptement sur près de 210 mètres de haut et offre des vues plongeantes sur les paysages alentour. Elle est située sur le territoire de la ville de Holyoke. Elle est traversée par le Metacomet-Monadnock Trail, entretenu par la section Berkshire de l'Appalachian Mountain Club, et est gravie par une route saisonnière jusqu'à un petit parking sous le sommet. Durant l'hiver, la route est fréquemment utilisée par les fondeurs.
Ellsworth Vines
Ellsworth Henry Vines, Jr, né le 28 septembre 1911 à Los Angeles et mort le 17 mars 1994, est un joueur de tennis américain des années 1930.

De l'avis de Donald Budge et de Jack Kramer, le plus grand joueur de tous les temps quand il était en forme. Il fut probablement le numéro 1 mondial ou co-numéro 1 mondial en 1932, 1935, 1936 et 1937.

Joueurs de tennis numéros 1 mondiaux
Les joueurs de tennis numéros 1 mondiaux sont déterminés depuis 1973 par le classement ATP. Avant cette date, ils étaient désignés par des journalistes, des dirigeants ou encore par les joueurs eux-mêmes[réf. nécessaire].

Pour les joueuses de tennis numéros 1 mondiales, voir le classement WTA.

merci de mettre à jour l’ordre du tableau des semaines où Alcaraz doit être juste derrière Sinner
Ligne 1 du T Zen
La ligne 1 du T Zen est une ligne de bus à haut niveau de service (BHNS) d'Île-de-France. Elle relie les gares du RER D de Lieusaint - Moissy et de Corbeil-Essonnes. La ligne a été mise en service le 4 juillet 2011.

Quatre autres lignes T Zen sont en projet. Cette première ligne sera en correspondance avec la ligne 4 en 2026 et une seconde ligne sera en correspondance avec la ligne 2 en 2030.

Gare de Lieusaint - Moissy
La gare de Lieusaint - Moissy est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, située à la limite des territoires des communes de Lieusaint et Moissy-Cramayel, dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne D du RER.
Bataille du delta du Rufiji
La bataille du delta du Rufiji est une bataille navale de la Première Guerre mondiale ayant opposé entre les mois d'octobre 1914 à juillet 1915 en Afrique orientale allemande (actuelle Tanzanie) le croiseur léger allemand SMS Königsberg, commandé par le capitaine de frégate Max Looff, et un puissant groupe de navires de guerre britanniques. Elle a consisté en une série de tentatives pour couler le croiseur allemand bloqué dans le delta du Rufiji, tentatives finalement couronnées de succès.

Max Looff
Otto Max Looff (Strasbourg, 2 mai 1874 – Berlin-Est, 20 septembre 1954), est un officier de marine de la marine impériale allemande qui commanda le SMS Königsberg au début de la Première Guerre mondiale.
Deux Nigauds détectives
Deux Nigauds détectives (titre original : Who Done It?) est une comédie et film à énigme américain, en noir et blanc, réalisé par Erle C. Kenton et sorti en 1942. Ce film met en scène le duo comique Abbott et Costello et fait partie de la série Deux Nigauds.

Le film suit deux loosers qui rêvent de devenir auteurs de polars, notamment pour des feuilletons radiophoniques. Alors qu'ils essaient de vendre l'une de leurs créations à une station de radio, ils vont devoir se transformer en véritables détectives quand le propriétaire de la radio est retrouvé mort.

Abbott et Costello
Abbott et Costello est le nom d'un duo comique durant les années 1940 et 1950 formé par les acteurs américains Bud Abbott et Lou Costello. Ils ont été connus en France sous le nom des « deux nigauds » pour une série de comédies burlesques au cinéma.

Aux États-Unis, ils ont animé une sitcom, The Abbott and Costello Show, diffusé pour la première fois de 1952 à 1954.

Leur saynète Who's on First? est particulièrement connue. Le décès de Lou Costello, en 1959, mettra fin au duo.
Bloodbath
Bloodbath est un groupe suédois de death metal, originaire de Stockholm. Formé en 2000, le groupe compte un total de cinq albums studio, deux EPs et deux DVD de leurs performances au Wacken Open Air (en 2005) et au Bloodstock Open Air (en 2010). Le groupe comprend Martin Axenrot (Opeth), Anders Nyström (Katatonia), Jonas Renkse (Katatonia), Nick Holmes (Paradise Lost) et Per Eriksson.

Anders Nyström
Anders Nyström, aussi connu sous le nom de Blakkheim (ou Blackheim, à ses débuts), est un musicien suédois né le 22 avril 1975 à Stockholm.

Anders Nyström fut premièrement connu en tant que guitariste du groupe de doom metal Katatonia (qui était pourtant du doom/death jusqu'en 1997) aux côtés de Jonas Renkse en 1991. Blakkheim travaille aussi sur l'écriture des textes, de la composition, des chœurs, des claviers, des samples, des arrangements, de la direction artistique, et de la production de Katatonia.

Il était un membre de Bewitched de 1995 à 1997 et est toujours un membre du groupe Bloodbath avec Jonas Renkse. Il a sorti quatre albums avec son projet solo Diabolical Masquerade, qui joue du black metal expérimental, entre 1996 et 2004. Des rumeurs et des déclarations de Dan Swanö suggèrent que Diabolical Masquerade pourrait se reformer, mais aucune confirmation officielle n'a été révélée.
Diocèse d'Abengourou
Le diocèse d'Abengourou (latin : Abenguruen(sis)), en Côte d'Ivoire, est un diocèse catholique en Côte d'Ivoire, érigé canoniquement le 13 septembre 1963, suffragant de l'archidiocèse de Bouaké.

Son évêque est Jean-Pierre Tanoh Tiémélé et sa cathédrale, la Cathédrale Sainte-Thérèse-de-l'Enfant-Jésus d'Abengourou.

Archidiocèse de Bouaké
L'archidiocèse métropolitain de Bouaké (latin : Buaken(sis)) est l'un des quatre archidiocèses de Côte d'Ivoire et le siège de la province ecclésiastique de Bouaké. Les diocèses suffragants sont Abengourou, Bondoukou et Yamoussoukro.
Munition rôdeuse
Une munition rôdeuse (de l'anglais : loitering munition), aussi appelée munition téléopérée [MTO] (qui tend à devenir l'appellation des militaires et des industriels), drone kamikaze, drone suicide, drone d'attaque, munition vagabonde, ou encore drone FPV [first personal view - pilotage immersif] (improprement car ce type de drone peut être civil), est un drone de combat aérien muni d'une caméra et transportant une charge explosive, conçu pour évoluer au-dessus du champ de bataille et détruire une cible en plongeant sur elle lors de missions de recherche d'opportunité, c'est-à-dire à la fois de reconnaissance et de combat. Le drone revient à sa base si aucune cible n'a été engagée (l'engagement entraîne la destruction potentielle de la cible et celle, certaine, du drone). La cible est choisie par un opérateur qui la voit grâce à la caméra du drone et la guide sur elle.

Pilotage en immersion
Le pilotage en immersion (connu en anglais sous le terme « first-person view » ou « FPV ») est un procédé de commande d'un modèle radiocommandé, tel qu'un modèle réduit ou un drone, du point de vue d'un pilote virtuel. Ce mode de contrôle est fréquemment utilisé pour manipuler des drones militaires ou d'autres types d'engins aériens ou terrestres tels que des avions, des hélicoptères, des aérotrains, des voitures, etc.

L'opérateur bénéficie d'une vue subjective grâce à une caméra embarquée, relayant un flux vidéo vers des lunettes, un masque vidéo FPV, ou un écran portable.

Des modèles plus avancés intègrent un dispositif de contrôle à 3 axes directement sur le modèle, couplé à une centrale à inertie présente sur les lunettes du pilote. Cette configuration permet de synchroniser les mouvements de tête du pilote avec ceux de la caméra, offrant ainsi une expérience de pilotage encore plus immersive.
Championnat de Belgique de football 1929-1930
Le championnat de Belgique de football 1929-1930 est la 30e saison du championnat de première division belge. Son nom officiel est « Division d'Honneur » ou « Ere Afdeling ».

La compétition donne lieu à un coude à coude entre l'Antwerp, champion en titre et le Cercle Sportif Brugeois, qui dispute sa 26e saison consécutive parmi l'élite, établissant ainsi un nouveau record. Finalement, les Brugeois conservent un point d'avance et fêtent leur troisième titre de champion de Belgique. Ce qu'ils ignorent encore, c'est que c'est également leur dernier à ce jour.

Les deux promus, le Sporting Club Anderlechtois et le Royal Football Club Brugeois assurent facilement leur maintien en décrochant respectivement la cinquième et la sixième place. Les deux positions de relégables sont occupées par le Racing Club de Bruxelles et le Racing Club de Gand.

Royal Racing Club de Bruxelles (football)
Le Royal Racing Club de Bruxelles est un ancien club de football belge, localisé à Bruxelles. Fondé en 1890 comme club d'athlétisme, la section football ouvre en 1894.

L'année suivante, il fait partie des membres fondateurs de l'Union Belge, dont il domine les premières années du championnat, remportant 6 titres sur les 13 premières saisons disputées. Il est également le vainqueur de la première Coupe de Belgique en 1912. Après la Première Guerre mondiale, le club passe les saisons entre la première et la troisième division, ne parvenant jamais à retrouver son lustre d'antan. En 1963, en proie à des difficultés financières, il fusionne avec le White Star.
Haut conseil pour lambiques artisanales
Le Haut conseil pour lambiques artisanales ou HORAL (acronyme en néerlandais de HOge Raad voor Ambachtelijke Lambikbieren) est une confrérie de brasseurs de lambic (bière belge à fermentation spontanée). Il se propose de promouvoir les bières lambics, du brassage à la dégustation, tout en protégeant recette ou nom, telle celle de la gueuze. Le Tour de la Gueuze est leur événement bisannuel.

Gueuzerie Tilquin
La Gueuzerie Tilquin est une entreprise  belge de coupage de gueuze située à Bierghes dans la commune de Rebecq en province du Brabant wallon. Elle a la particularité d'être la seule entreprise productrice de gueuze en Wallonie.
David Aganzo
David Aganzo Méndez, né le 18 janvier 1981 à Leganés (Communauté de Madrid, Espagne), est un footballeur espagnol qui jouait au poste d'attaquant. En 2017, il devient président de l'Asociación de Futbolistas Españoles (AFE), le syndicat des footballeurs espagnols.

Asociación de Futbolistas Españoles
L'Asociación de Futbolistas Españoles (AFE) est un syndicat au service des footballeurs jouant dans des clubs espagnols. L'association défend et garantit les droits des joueurs en matière économique, professionnelle et sociale. L'AFE collabore aussi à la formation et à l'insertion professionnelle une fois que le joueur a terminé sa carrière sportive.

Depuis novembre 2017, l'AFE est présidée par l'ancien joueur David Aganzo.
NXT Tag Team Championship
Le NXT Tag Team Championship (que l'on peut traduire par le championnat par équipes de la NXT) est un championnat de catch utilisé à la World Wrestling Entertainment. Il est défendu dans la division NXT.

Les champions actuels sont The Vanity Project (Brad Baylor et Ricky Smokes), qui en sont à leur premier règne. Ils ont remporté les titres en battant DarkState (Osiris Griffin, Dion Lennox et Saquon Shugars) le 24 février 2026 à NXT.

WWE NXT
WWE NXT est une émission et une académie de catch de la World Wrestling Entertainment (WWE), devenue depuis le 20 juin 2012, la troisième division de la WWE avec Raw et SmackDown. Cette nouvelle division met en avant des nouveaux catcheurs, d'abord sélectionnés dans l'ancien club-école de la WWE, la Florida Championship Wrestling, puis sur la scène indépendante internationale.
Salen (ligand)
Le salen, contraction de salicylaldéhyde et éthylènediamine (souvent abrégé en « en ») à partir desquels il est synthétisé, est un ligand chélateur utilisé en complexométrie et en catalyse homogène. Il se présente sous la forme d'une poudre jaune micacée soluble dans les solvants polaires organiques.

Salicylaldéhyde
Le salicylaldéhyde, 2-hydroxybenzaldéhyde, orthohydroxybenzaldéhyde ou o-hydroxybenzaldéhyde est un composé organique aromatique de formule brute C7H6O2. Il est constitué d'un cycle benzénique substitué par un groupe formyle (HC=O) et un groupe hydroxyle (OH) en position 2 : c'est l'un des trois isomères de l'hydroxybenzaldéhyde, le composé « ortho », les deux autres étant le 3-hydroxybenzaldéhyde (méta) et le 4-hydroxybenzaldéhyde (para).

Il est présent à l'état naturel dans certains végétaux et certains insectes. Il est aujourd'hui présent dans de nombreux parfums et est utilisé dans de nombreuses industries chimiques et pharmaceutiques.
Vignoble charentais
Le vignoble charentais ou vignoble des Charentes est une région viticole française localisée sur les deux départements de la Charente et de la Charente-Maritime. Parfois rattachée au vignoble du Sud-Ouest, elle est principalement connue pour son eau-de-vie, le cognac, mais produit également des vins, dont plusieurs sont classés en indication géographique protégée (Charentais et Atlantique), la conjonction des deux produisant également une mistelle, le pineau des Charentes.

Cognac (eau-de-vie)
Le cognac, ou eau-de-vie de Cognac ou eau-de-vie des Charentes, est une eau-de-vie de vin produite en France dans une région délimitée centrée autour de la ville de Cognac, englobant une grande partie de la Charente, la presque totalité de la Charente-Maritime, et quelques enclaves en Dordogne et dans les Deux-Sèvres. Elle doit respecter des normes et des règles de production bien précises afin de pouvoir obtenir l'appellation « cognac ». Les savoir-faire de l'élaboration du cognac sont inscrits à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel français depuis 2020.
Le Fils de Luc
Le Fils de Luc (titre original : Martin the Warrior) est le sixième tome de la série Rougemuraille de Brian Jacques. Publié en 1993, il fut traduit en français et découpé en quatre tomes : Tarkan le Tyran, Les Baladins de l'Églantine, La longue route et La bataille de Marpoigne.

Dans l'ordre chronologique de l'histoire, il est précédé par La Forteresse en péril et suivi par Martin le guerrier.

Rougemuraille
Rougemuraille (Redwall en anglais) est une suite romanesque de fantasy animalière créée en 1986 par Brian Jacques et publiée pour la première fois en France en 1999 aux éditions Mango. Elle a donné lieu par la suite à Redwall, une série télévisée d'animation.
Marvin Harrison
Marvin Harrison est un joueur américain de football américain né le 25 août 1972 à Philadelphie en Pennsylvanie. Il joue au poste de wide receiver sous les couleurs des Colts d'Indianapolis pendant toute sa carrière professionnelle. Principal receveur de Peyton Manning, il est considéré comme l'un des meilleurs receveurs de l'histoire de la NFL. Introduit au Pro Football Hall of Fame en 2016, il a remporté un Super Bowl, l'édition XLI.

Wide receiver
Un wide receiver (receveur éloigné au Canada, et parfois traduit en France par receveur écarté) est un joueur de football américain ou canadien. Il évolue au sein de l'escoudade offensive. Son rôle est de recevoir les passes du quarterback et ainsi de gagner souvent beaucoup de terrain.
Stade montois rugby
Le Stade montois rugby est un club de rugby à XV créé en 1908 et basé à Mont-de-Marsan.

Section rugby du Stade montois omnisports, il est champion de France en 1963, remporte trois fois le challenge Yves du Manoir en 1960, 1961 et 1962, et est également vice-champion de France en 1964 sous la conduite de l’entraîneur Fernand Cazenave.

Le club évolue en 2025-2026 en Pro D2.

Coupe d'Europe des clubs champions FIRA
La Coupe d'Europe des clubs champions FIRA est une compétition de rugby à XV organisée par la FIRA-AER qui oppose des clubs français, roumains, allemands, belges, néerlandais, marocains, tchécoslovaques et italiens mais sans la participation des nations britanniques. Fondée en 1962, elle ne connaît que quatre éditions.
Musée de Cluny
Le musée de Cluny, de son nom officiel musée national du Moyen Âge - thermes et hôtel de Cluny, est situé dans le 5e arrondissement de Paris, au cœur du Quartier latin, dans un hôtel particulier du XVe siècle : l'hôtel de Cluny (dont les origines remontent cependant au XIIIe siècle). Son entrée principale se situe place Paul-Painlevé, face à la Sorbonne et au square Samuel-Paty. Ce musée national possède l'une des plus importantes collections mondiales d'objets et d'œuvres d'art de l'époque médiévale et les thermes de Cluny, qui y sont contigus, en font également partie.

Thermes de Cluny
Les thermes de Cluny, aujourd'hui intégrés au musée de Cluny, à Paris, dans le Quartier latin, sont d'anciens thermes romains datant des Ier et IIe siècles apr. J.-C.

Les bâtiments actuels sont la partie conservée d’un ensemble beaucoup plus étendu, probablement sur plusieurs hectares.
Philippa de Hainaut
Philippe de Hainaut, dite aujourd’hui Philippa ou Philippine (vers 1314 – 15 août 1369), fille du comte Guillaume Ier de Hainaut, fut reine d'Angleterre, en tant qu'épouse du roi Édouard III d'Angleterre. Elle joua un rôle actif dans le conseil royal au début de la guerre de Cent Ans et patronna le chroniqueur Jean Froissart mais ne put faire prévaloir ses droits à la succession du comté de Hainaut.

Comté de Hainaut
Le comté de Hainaut ou Hainau (Comitatus Hanoniæ en latin, graafschap Henegouwen en néerlandais, Grafschaft Hennegau en allemand) est un ancien comté qui relevait du Saint-Empire romain germanique et se trouvait en bordure du royaume de France.
Conseil national de la vie lycéenne
Le Conseil national de la vie lycéenne (CNVL) est le grand échelon de la démocratie lycéenne. Créé en 1995, il rassemble soixante quatre représentants de lycéens autour du ministre et de ses conseillers. Le conseil national de la vie lycéenne (CNVL) se réunit au moins deux fois par an. Ses séances ne sont pas publiques mais le compte-rendu intégral des débats est diffusé aux participants et mis en ligne sur le site de la vie lycéenne.

Démocratie lycéenne
La démocratie lycéenne est l'ensemble des instances de l'Éducation nationale française permettant à tous les échelons l'expression des lycéens via des représentants élus. Elle a été mise en place de façon très progressive sous l'impulsion de mouvements des lycéens ainsi que de leurs organisations, depuis la création du délégué de classe en 1968 jusqu'à la généralisation des conseils de la vie lycéenne en 2000,.