hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Pologne de football 2007-2008
La saison 2007-2008 du championnat de Pologne est la 82e saison de l'histoire de la compétition, la 74e sous l'appellation « I liga ». Cette édition a été remportée par le Wisła Cracovie, devant le Legia Varsovie.

Wisła Cracovie (football)
Le Wisła Cracovie (prononcer /'viswa ˈkrakuf/) est un club polonais omnisports basé à Cracovie et fondé en 1906. Cet article traite de sa section football.

Il tire son nom de la Vistule (Wisła en polonais), fleuve qui traverse Cracovie. Le troisième club le plus titré de l'histoire du pays (en termes de championnats gagnés), derrière le Górnik Zabrze et le Ruch Chorzów, est présidé par Rafał Wisłocki et Jarosław Królewski depuis janvier 2019.

Le Wisła reçoit ses adversaires au stade Henryk Reyman, qui peut accueillir jusqu'à 33 326 personnes.
Règle Volcker
La règle Volcker ((en) Volcker Rule) désigne une loi modificative concernant le système bancaire, proposée par Paul Volcker, ex-secrétaire général de la Réserve fédérale, qui a été présentée par l'amendement Merkley-Levin du Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act de juillet 2010 (section 619).

La modification du Securities Act de 1933 qui introduit la section 27B et le Bank Holding Company Act de 1956 (en) qui introduit la section 13 sont souvent considérés comme faisant partie de cette règle Volcker.

La règle Volcker vise à limiter les investissements spéculatifs des banques, considérés comme ayant joué un rôle central dans l'éclatement de la crise financière, et à empêcher les conflits d'intérêts pouvant toucher les banques d'investissement, conseillant à la fois leurs clients et investissant parfois sur leurs fonds propres contre l'intérêt de leurs clients (proprietary trading).

Paul Volcker
Paul Adolph Volcker (né le 5 septembre 1927 à Cape May (New Jersey) et mort le 8 décembre 2019 à New York,,) est un économiste américain, directeur de la Réserve fédérale des États-Unis (Federal Reserve Board) de 1979 à 1987.

Il a été conseiller du président Barack Obama en tant que directeur du Conseil pour la relance économique (Economic Recovery Advisory Board). Il a également présidé le Group of Thirty. Il est connu pour être celui qui à la tête de la Réserve fédérale a vaincu la stagflation des années 1970 aux États-Unis grâce à une limitation de la croissance de la masse monétaire et la hausse des taux d'intérêt, conformément aux prescriptions monétaristes. 
En 2004, il a été chargé par l'ONU d'enquêter sur les manipulations du programme « Pétrole contre nourriture » de l'ONU (affaire Pétrole contre nourriture). À l'issue de ses travaux, la commission d'enquête qu'il préside rédige en 2005 un rapport de 623 pages appelé « rapport Volcker ».
La Mine, musée du carreau Wendel
Le musée du carreau Wendel « La Mine » est implanté sur deux sites voisins, le carreau Wendel et le carreau Vuillemin situé à Petite-Rosselle dans la région historique de Lorraine (Grand Est). Ces deux fosses appartenaient, avant la nationalisation de 1946, à la Compagnie des houillères de Petite-Rosselle. Même s'ils étaient voisins, ces deux sièges d’extractions exploitaient deux gisements différents séparés par une faille. Il est actuellement le site charbonnier le plus complet conservé en France, et constitue l'un des trois points d'ancrage français de la Route européenne du patrimoine industriel.

Petite-Rosselle
Petite-Rosselle (en allemand : Kleinrosseln) est une commune française de l'agglomération de Forbach, située dans le département de la Moselle, en région Grand Est. Elle est localisée dans la région naturelle du Warndt et dans le bassin de vie de la Moselle-est à proximité immédiate de la ville de Forbach.
In the Eye of the Storm
In the Eye of the Storm est le premier album solo de l'ancien guitariste, claviériste et chanteur de Supertramp, Roger Hodgson, sorti en 1984. On y retrouve Michael Shrieve (anciennement de Santana) à la batterie, Jimmy Johnson (qui a aussi joué avec Allan Holdsworth) à la basse. Aussi Claire Diament (qui avait déjà fait les chœurs pour Supertramp sur la chanson Don't leave me now de l'album ...Famous Last Words... et que Roger retrouvera sur son deuxième opus solo Hai Hai, en 1987) comme choriste sur une chanson, ainsi que Scott Page (qui collaborera avec Supertramp sur deux albums, Brother Where You Bound en 1985 et Free as a Bird en 1987, et qui a joué aussi avec Pink Floyd et Toto) au saxophone.

La chanson Only Because of You a été écrite en mémoire de John Lennon, qui fut sa plus grande inspiration et dont la mort brutale a été un choc pour Roger Hodgson.

Roger Hodgson
Roger Hodgson, né le 21 mars 1950 à Portsmouth dans le Hampshire, est un auteur-compositeur-interprète britannique, principalement connu pour avoir été guitariste, claviériste et chanteur dans le groupe de rock Supertramp, dont il a composé et interprété la majorité des grands succès, tels que Give a Little Bit, Dreamer, The Logical Song, It's Raining Again, School, Breakfast in America.
Rapporteur breton
Un rapporteur breton, également connu sous le nom de règle-rapporteur Brocémer, de traceur de parcours Portland (en anglais : Portland Course Plotter) ou rapporteur Weems, du nom de fabricants ultérieurs produisant des appareils similaires, est un instrument de navigation utilisé pour la navigation nautique avec des cartes.

Le rapporteur breton contient une règle avec un rapporteur rotatif qui sert de rose des vents, permettant aux navigateurs de tracer un cap sur les cartes en alignant le Nord de la règle avec le Nord de la carte.

Instrument de navigation
Les instruments de navigation sont utilisés à bord d'un navire ou d'un aéronef.

Ils renseignent la position, la vitesse, les obstacles ou toute information qui rend possible ou facilite la navigation,,.
Le Journal de Montréal
Le Journal de Montréal ou JDM est un quotidien tabloïd québécois fondé à Montréal en 1964.

Il est connu pour ses sujets à saveur sensationnalistes, sa couverture importante de l'équipe de hockey des Canadiens de Montréal, ses chroniqueurs vedettes (Mathieu Bock-Côté, Joseph Facal, Richard Martineau) et, depuis 2013, les reportages fouillés[réf. nécessaire] de son équipe d'enquête.

C'est le quotidien francophone le plus diffusé en Amérique.

Avec Le Devoir, Le Soleil et La Presse, il est un des quatre grands journaux francophones du Québec.

Il est la propriété du Groupe Québecor.

Le Soleil (Québec)
Le Soleil est un journal quotidien distribué numériquement chaque jour.

Il a été publié à Québec, en papier, du 28 décembre 1896 au 30 décembre 2023. De 2020 à 2023, il est publié en papier seulement le samedi. Lorsqu'il est publié en papier, il est distribué dans la région de la Capitale-Nationale, en Beauce, dans Charlevoix et dans l'Est du Québec. Il est l'un des deux journaux quotidiens de la ville de Québec, avec Le Journal de Québec.

Les bureaux du journal sont situés dans le quartier Saint-Roch à Québec. Il est actuellement édité par la Coopérative Le Soleil, membre du groupe de presse Coopérative nationale de l'information indépendante depuis 2019.
Disque Blu-ray
Le disque Blu-ray, ou Blu-ray Disc en anglais, avec comme abréviation officielle BD, est un format de disque numérique développé et breveté conjointement à partir de 2002 par Sony, Panasonic, Pioneer, Philips, Thomson, LG Electronics, Hitachi, Sharp, Samsung Electronics puis commercialisé en 2006 par Sony et les autres marques partenaires. Ce support magnéto-optique laser permet de sauvegarder et relire des vidéogrammes en haute définition. Sa dénomination provient du type de rayon laser qu’il exploite, de couleur spectrale proche du bleu-violet à la différence du DVD et du CD avec leur laser rouge.

Il existe des lecteurs et des enregistreurs-lecteurs Blu-ray dits « de salon » ainsi que des lecteurs et graveurs Blu-ray destinés à équiper les ordinateurs. Les appareils Blu-ray doivent permettre la lecture des DVD vidéo et des CD audio (compatibilité descendante).

HD DVD
Le HD DVD est un support de vidéo numérique créé par Toshiba en 2003 et abandonné en mars 2008, acronyme anglais de High Density Digital Versatile Disc, traduisible en français par « disque numérique polyvalent de haute densité ». Dans ce support, tout comme pour le CD et le DVD, les données sont enregistrées sous forme numérique, sur un disque de 12 cm de diamètre. Le terme « HD » renvoie à la haute définition car les vidéogrammes sauvegardés sur ces disques peuvent être conformes à la résolution d'image améliorée.

Le HD DVD a été le principal concurrent du disque Blu-ray, avec lequel il partage une partie des spécificités techniques : haute définition, compression numérique, son multicanal, données associées, etc. Il a été commercialement soutenu par Microsoft, NEC et Intel. Ce support exploite une densité de données plus faible et pourrait (en principe) être moins cher à produire, à l'instar des équipements compatibles, que son concurrent Blu-ray.
Phnom Penh
Phnom Penh (en khmer : ភ្នំពេញ, romanisation : Phnum Pɨñ, /pʰnʊm ˈpɨɲ/ ; littéralement : « Colline de Penh ») est la capitale du Cambodge, située dans la moitié sud du pays, au confluent du Tonlé Sap et du Mékong. En 2019, 2 129 371 Phnompenhois vivent sur les 290 km2 du territoire de la municipalité de Phnom Penh. Administrativement, Phnom Penh est également une province du Cambodge.

Devenue capitale du Royaume à l'époque de l'Indochine française, Phnom Penh était surnommée la  « Perle de l'Asie » dans les années 1920. Fondée en 1434, la ville s'est beaucoup développée sous l'impulsion de la France, développement laissant en héritage nombre de bâtiments à l'architecture européenne et coloniale, notamment le long des grands boulevards. Au XXIe siècle, Phnom Penh est la ville la plus peuplée du Cambodge ainsi que son centre économique et politique.

Palais royal de Phnom Penh
Le palais royal de Phnom Penh, au Cambodge (en khmer ព្រះបរមរាជវាំង, appelé familièrement រាជវាំង), est un complexe de bâtiments qui sert de résidence au roi du Cambodge.

Son nom complet en khmer est Preah Barum Reachea Veang Chaktomuk (ព្រះបរមរាជវាំងចតុមុខ). Les rois du Cambodge l'occupent depuis sa construction en 1860, avec une période d'absence, lorsque le pays est entré en crise pendant et après la période des Khmers rouges.

Le palais a été construit après que le roi Norodom Ier eut déménagé la capitale royale d'Oudong à Phnom Penh au milieu du XIXe siècle. Il a été construit par étapes sur les restes d'une vieille citadelle appelée Banteay Kev (បន្ទាយកែវ). Il est orienté vers l'Est et situé sur la rive occidentale du Tonlé Sap et du Mékong, à un endroit appelé Chaktokmuk (une allusion au dieu Brahma), où le Mékong se divise en deux, ce qui forme les quatre bras.
Robert des noms propres
Robert des noms propres est le onzième roman écrit par Amélie Nothomb, publié en 2002 chez Albin Michel.

RoBERT est le nom d’une chanteuse pour laquelle Amélie Nothomb a écrit des textes, et dont la vie est en partie à l’origine de ce roman.

RoBERT
Myriam Roulet, dite RoBERT est une auteure-compositrice-interprète française née le 14 octobre 1964 à Paris.

Également danseuse et comédienne, elle évolue dans un univers à mi-chemin entre le féerique, le tragique et l'absurde. La mort, l’enfance et l’amour reviennent régulièrement dans ses textes. Sa musique baroque, souvent mêlée d’électronique, sa voix lui valent un succès en France, Suisse, Belgique, mais également au Japon.
Overheard (film)
Overheard (竊聽風雲, Sit ting fung wan) est un thriller hongkongais écrit et réalisé par Alan Mak et Felix Chong et sorti en 2009 à Hong Kong.

Il suit l'histoire d'un trio de policiers chargé de la surveillance d'une compagnie publique. Sa suite, Overheard 2, sort en 2011.

Felix Chong
Felix Chong, de son vrai nom Chong Man-keung (莊文強), né le 1er janvier 1968 à Hong Kong, est un réalisateur, scénariste et acteur hongkongais.

Il est l’un des scénaristes les plus célèbres de Hong Kong et a remporté plusieurs prix prestigieux aux Hong Kong Film Awards. Il est connu pour travailler fréquemment en collaboration avec le directeur de la photographie et réalisateur Andrew Lau, et le réalisateur/scénariste Alan Mak.

Le film le plus connu de Chong en tant que scénariste est Infernal Affairs, qu'il a co-écrit avec Alan Mak. Ses autres scénarios incluent Infernal Affairs 2, Infernal Affairs 3, Initial D, Dance of a Dream, et Confession of Pain.

Il réalise en 2018 Project Gutenberg, une grosse production dont il écrit également le scénario, et qui reste trois semaines en tête du box-office chinois de 2018.
Cygne (constellation)
Cygnus

Le Cygne est une grande et brillante constellation, parfois appelée la Croix du nord (en référence à la Croix du Sud) car ses étoiles sont principalement disposées selon une grande croix. L'oiseau qu'elle représente s'étend sur la Voie lactée estivale, paraissant en migration vers le sud. Son nom lui est donné par Ptolémée dans le Livre VIII de l'Almageste datant du IIe siècle.

Traversée par la Voie lactée, elle contient plusieurs étoiles brillantes et de nombreux objets célestes.

Deneb
Alpha du Cygne • Alpha Cygni • α Cygni • α Cyg

Deneb ou Alpha Cygni (α Cyg) est une étoile supergéante blanche variable, l'étoile la plus brillante de la constellation du Cygne et la dix-neuvième étoile la plus brillante du ciel (magnitude apparente 1,25). Avec Véga et Altaïr, Deneb forme le triangle d'été, une formation d'étoiles très brillantes bien visibles en été dans le ciel nocturne. La nébuleuse de l'Amérique du Nord (NGC 7000) se trouve à proximité.
Kyle Newacheck
Kyle Newacheck  est un écrivain, réalisateur, producteur et acteur de télévision américain, né le 23 janvier 1984 à Walnut Creek en Californie.

Il est surtout connu pour avoir été l'un des créateurs de l'émission Workaholics de Comedy Central dans laquelle il est également co-vedette.

Workaholics
Workaholics est une série télévisée américaine en 86 épisodes de 22 minutes créée par Blake Anderson, Adam DeVine, Anders Holm et Kyle Newacheck, diffusée entre le 6 avril 2011 et le 15 mars 2017 sur Comedy Central et au Canada sur The Comedy Network puis sur Much à partir de la quatrième saison.

En France, la série est diffusée depuis le 7 janvier 2013 sur MCM, mais reste inédite dans les autres pays francophones.
Winslow contre le roi
Winslow contre le roi (The Winslow Boy) est un film de procès britannique réalisé par Anthony Asquith, sorti en 1948. La version française sort l'année suivante. Le film s'inspire de l'affaire George Archer-Shee.

Le film suit un père de famille de la classe moyenne qui se bat contre l'Amirauté jusqu'à la Haute Cour de justice pour faire reconnaître l'innocence de son fils accusé du vol d'un mandat postal au sein de son école militaire.

George Archer-Shee
George Archer-Shee ou George Archer, né à Bristol le 6 mai 1895, mort le 31 octobre 1914, est un officier britannique principalement connu comme victime d'une erreur judiciaire.

Élève d'un collège naval britannique, George Archer est accusé du vol d'un mandat postal et renvoyé du collège. À la suite d'une longue affaire judiciaire, il est acquitté deux ans plus tard et reçoit une indemnité et le remboursement des frais judiciaires. Devenu officier, il est tué au début de la Première Guerre mondiale.

L'histoire de George Archer inspire une pièce de théâtre et des adaptations à la radio, à la télévision et au cinéma.
Stan Hugill
Stanley James Hugill, né le 19 novembre 1906 à Hoylake (Cheshire, Angleterre) et mort le 13 mai 1992 à Aberystwyth (Pays de Galles), est un chanteur britannique spécialisé dans le chant de marins, également peintre de marines.

Ancien marin sur les bateaux à voile, il est connu comme the Last Working Shantyman ("le dernier chanteur de marine"). Après la disparition de son métier dans la marine à voile, il a dédié sa vie à l'étude et à l'histoire des chants de marins.

Chant de marins
Un chant de marins est une chanson entonnée en mer par les marins ; plus rarement dans les ports.

Au temps de la marine à voile, le chant de marins a une importance particulière : sa principale fonction est de rythmer et ainsi synchroniser le travail en équipe. On trouve donc essentiellement des chants de travail appelés « Shanties », mais aussi des chansons d'agrément.

Le chant de marin est classé à l'inventaire national du patrimoine culturel immatériel en France en 2024,.
Gabrielle Anwar
Gabrielle Anwar, née le 4 février 1970 à Laleham, Surrey (Royaume-Uni) est une actrice et productrice britannico-américaine.

Elle tient notamment le rôle de Fiona Glenanne dans la série Burn Notice de 2007 à 2013.

Burn Notice
Burn Notice ou Agent libre au Québec est une série télévisée américaine en 111 épisodes de 42 minutes créée par Matt Nix (en), diffusée entre le 28 juin 2007 et le 12 septembre 2013 sur USA Network. Il y a aussi un téléfilm, Sam Axe : La Dernière Mission (Burn Notice: The Fall of Sam Axe), retraçant l'histoire de Sam Axe avant sa collaboration avec Michael Westen.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 2 septembre 2008 sur RTL-TVI. En France, la première saison a été diffusée sur W9, le reste de la série depuis le 19 avril 2010 sur 13e rue et depuis le 12 juillet 2010 sur M6. Au Québec, la série est diffusée depuis le 4 juin 2009 sur Séries+ et en Suisse, depuis le 18 octobre 2009 sur TSR1.

La série est également disponible sur Disney+.
Gare de Ruynes-en-Margeride
La gare de Ruynes-en-Margeride (anciennement dénommée Ruine) est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne de Béziers à Neussargues (dite aussi ligne des Causses), située sur le territoire de la commune de Ruynes-en-Margeride, dans le département du Cantal en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est mise en service en 1888 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne (Midi) et fermée dans la deuxième moitié du XXe siècle.

Gare de Saint-Flour - Chaudes-Aigues
La gare de Saint-Flour - Chaudes-Aigues est une gare ferroviaire française de la ligne de Béziers à Neussargues (dite aussi ligne des Causses), située sur le territoire de la commune de Saint-Flour, dans le département du Cantal en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est mise en service en 1888 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne (Midi)

C'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le train Aubrac. Elle est également ouverte au service des marchandises.
Cinquante Nuances plus claires (film)
Cinquante Nuances plus claires (Fifty Shades Freed) est un film dramatico-érotico-romantique américano-chinois réalisé par James Foley, sorti en 2018.

L'association catholique Promouvoir a obtenu qu'il soit interdit aux moins de 12 ans en France.

Il s'agit de l'adaptation du bestseller d'E. L. James, troisième et dernier tome de la trilogie Fifty Shades.

Pensant avoir laissé derrière eux les ombres du passé, les jeunes mariés Christian et Ana profitent pleinement de leur relation tortueuse et partagent une vie de luxe. Mais alors qu’Anastasia commence tout juste à s’adapter à son nouveau rôle de Madame Grey et que Christian s’ouvre finalement à elle, de nouvelles menaces viennent mettre en péril leur vie commune avant même qu’elle n’ait débuté.

E. L. James
Erika Leonard (née Mitchell) ou E. L. James (nom d'auteur), née le 7 mars 1963 à Londres, est une romancière britannique, autrice de la série de romans d'amour Cinquante Nuances de Grey (Fifty Shades of Grey), déclinés en série de films au cinéma. Elle vit et travaille à Londres.

Avec plus de 150 millions d'exemplaires vendus en plus de 50 langues, elle est classée parmi les records de ventes littéraires mondiales des années 2010, et parmi les 100 personnes les plus influentes du monde par le Time en 2012.
Rivière du Bois Blanc
La rivière du Bois Blanc est un affluent du chenal aux Castors, coulant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, et traversant les municipalités de Saint-Justin et de Maskinongé, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maskinongé, dans la région administrative de Lanaudière, au Québec, au Canada.

Ce cours d’eau descend généralement vers le sud-est, d’abord en zone forestière, puis en zone agricole dans les basses-terres du Saint-Laurent.

Le cours de la rivière s’écoule plus ou moins en parallèle, entre la rivière de l'Ormière (situé au nord-est) et la rivière Cachée, située au sud-est. La route Savoie longe du côté sud-ouest la partie intermédiaire de la rivière ; la route du Bois-Blanc longe le côté nord-est.

Saint-Justin (Québec)
Saint-Justin est une municipalité du Québec (Canada) située dans la municipalité régionale de comté de Maskinongé et la région administrative de la Mauricie. Elle est nommée en l'honneur de Justin de Naplouse. Sa fleur emblème est le zinnia et sa devise est « Par la croix et la charrue », qui représente les travaux des agriculteurs catholiques qui développèrent la municipalité.

Saint-Justin fut le sujet d'un essai de Léon Gérin, l'un des premiers sociologues canadiens français. L'ouvrage intitulé L'habitant de Saint-Justin fut publié en 1898.
Poupées sur canapé
Poupées sur canapé (La bella governante di colore) est une comédie érotique italienne réalisée par Luigi Russo et sortie en 1976.

Le film met en vedette Ines Pellegrini, qui s'était déjà illustré dans plusieurs films de Pier Paolo Pasolini,,

En 1978, le même film sort en France avec l'ajout de deux scènes pornographiques.

Luigi Russo
Luigi Russo, né le 4 mai 1931 à Sanremo (Ligurie) et mort le 8 avril 2014 à Bracciano (Latium), est un réalisateur, scénariste, monteur et chef opérateur italien.

À ne pas confondre avec un acteur et réalisateur italien du même nom, né en 1970.
Lio Rush
Lionel Green (né le 11 novembre 1994 à Lanham) est un catcheur (lutteur professionnel) américain plus connu sous le nom de Lio Rush. Il a notamment travaillé à la World Wrestling Entertainment où il était le champion cruiserweight dans les divisions 205 Live et NXT.

Il se fait connaitre à la Combat Zone Wrestling (CZW) où il remporte le championnat de la télévision de la CZW à deux reprises avant d'être champion du monde poids lourd de la CZW. Il travaille ensuite brièvement pour la Ring of Honor de 2016 à avril 2017.

En 2021, il remporte le championnat du monde des poids-moyens de la MLW qu'il unifie avec le championnat du monde des poids-moyens de la AAA peu de temps après.

Jay White
Jay White (né le 9 octobre 1992 à Auckland) est un catcheur (lutteur professionnel) néo-zélandais. Il travaille actuellement à la All Elite Wrestling et la Ring of Honor, sous le même nom.

À la NJPW, il est un membre du Bullet Club et l'actuel chef du groupe qu'il dirige depuis le départ du chef précédent Kenny Omega.
Cathédrale d'Otrante
La cathédrale d'Otrante ou cathédrale Notre-Dame de l'Annonciation (en italien : Cattedrale di Santa Maria Annunziata) est le principal édifice religieux de la ville d'Otrante dans la province des Pouilles en Italie. Cathédrale de l'archidiocèse d'Otrante, le pape Pie XII l'a élevé à la dignité de basilique mineure en juillet 1945.

Otrante
Otrante (en italien : Otranto, prononcé [ ˈɔːtranto ]) est une commune italienne de 5 578 habitants située dans la province de Lecce, dans les Pouilles, ayant donné son nom au canal d'Otrante, qui sépare l'Italie de l'Albanie.

Son centre historique est membre de l'association des Borghi più belli d'Italia (« plus beaux villages d'Italie »).