hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chasing Mavericks
Chasing Mavericks ou À la poursuite de Mavericks au Québec est un film américain réalisé par Curtis Hanson et Michael Apted et sorti en 2012. Il s'agit d'un film biographique sur le surfeur Jay Moriarity.

Le film ne rencontre pas le succès, aussi bien critique que commercial.

Jay Moriarity
Jay Moriarity (16 juin 1978-15 juin 2001) était un surfeur de Santa Cruz en Californie aux États-Unis. Surfeur accompli à l'esprit aventurier, il a fait sa réputation en surfant sur la vague Mavericks dans Half Moon Bay, Californie. À 16 ans il est devenu célèbre lorsque son premier essai sur le spot de surf dit « Mavericks ». Il a été filmé et a fait la couverture de Surfer Magazine au sommet de la vague. Jay est reconnu comme un surfeur dans l'âme et son esprit sportif lui permit de gagner plusieurs prix pendant sa courte carrière.
Église Saint-Martin de Châtenay-en-France
L'église Saint-Martin est une église catholique paroissiale située à Châtenay-en-France, en France. C'est un petit édifice néoclassique bâti pendant les dernières années de l'Ancien Régime, sans prétention mais bien proportionné et harmonieux, se distinguant comme l'œuvre d'un architecte de renom, Jacques Cellerier. L'église est classée monument historique depuis 1990.

Jacques Cellerier
Jacques Cellerier, né le 11 novembre 1742 à Dijon et mort à Paris le 20 mars 1814, est un architecte français au style néoclassique  dont on peut découvrir les bâtiments essentiellement à Paris et Dijon.
Exterminez toutes ces brutes
Exterminez toutes ces brutes (Exterminate All the Brutes) est une mini-série documentaire américaine sur la colonisation et les génocides, réalisée et racontée par Raoul Peck. La série se compose de quatre épisodes, et est diffusée aux États-Unis la première fois le 7 avril 2021 sur HBO. Elle est diffusée au Royaume-Uni la première fois le 1er mai 2021 sur Sky Documentaries et en France le 1er février 2022 sur Arte,.

Raoul Peck
Raoul Peck (prononcé : /ɣa.ul pɛk/, né le 9 septembre 1953 à Port-au-Prince, est un réalisateur, scénariste, producteur de cinéma et homme politique haïtien.

Nommé en 2017 pour l'Oscar du meilleur documentaire pour I Am Not Your Negro, il a notamment réalisé Lumumba, un film inspiré de l'histoire de Patrice Lumumba et son rôle dans l'indépendance de la république démocratique du Congo, ainsi que Le Jeune Karl Marx, un film retraçant la jeunesse de Karl Marx et Friedrich Engels en Allemagne, à Paris et à Londres.

Il a également été ministre de la Culture de la république d'Haïti de 1995 à 1997. Le cinéaste a été président de la Fémis de janvier 2010 à janvier 2019.
Alexandra Bastedo
Alexandra Lendon Bastedo est une actrice britannique née le 9 mars 1946 à Hove (Royaume-Uni) et morte le 12 janvier 2014 à Worthing. Elle est surtout connue pour son rôle de l'agent secret Sharron Macready dans la très populaire série télévisée d'espionnage/science-fiction Les Champions (1968). Végétarienne et défenseur de la cause animale, elle a écrit des livres sur ces deux sujets.

Les Champions
Les Champions (The Champions) est une série télévisée britannique en 30 épisodes de 50 minutes, créée par Monty Berman et Dennis Spooner et diffusée entre le 25 septembre 1968 et le 30 avril 1969 sur le réseau ITV.

En France, la série est diffusée à partir du 17 juillet 1971 sur la deuxième chaîne de l'ORTF puis sur RTL TV dès 1991 et rediffusée en 1992 sur M6.
Peter Pan (comédie musicale, 1954)
Peter Pan est une comédie musicale américaine, lyrics de Carolyn Leigh, musique de Mark Charlap, adaptée de l’œuvre homonyme de  J. M. Barrie et créée le 20 octobre 1954 au Winter Garden Theatre de New York avec Mary Martin et Cyril Ritchard dans les rôles principaux.

À la suite des mauvaises critiques lors de la pré-tournée, le metteur en scène Jerome Robbins demanda à Betty Comden, Adolph Green et Jule Styne de nouvelles chansons afin d'agrémenter le spectacle, qui remporta ainsi un grand succès à Broadway.

Carolyn Leigh
Carolyn Leigh (née le 21 août 1926 à New York, morte le 19 novembre 1983) est une auteur-compositeur américaine. Elle a composé pour des comédies musicales de Broadway, des musiques de film et des chansons populaires. Elle est connue en particulier pour avoir écrit avec Cy Coleman des standards tels que Witchcraft et The Best Is Yet to Come. Avec Johnny Richards elle a écrit le succès Young at Heart présent dans le film Un amour pas comme les autres avec Frank Sinatra.
Route nationale 504a
La route nationale 504a ou RN 504a était une route nationale française reliant Pugieu à La Balme.

À la suite de la réforme de 1972, elle a été renommée RN 504. En 2006, elle a été déclassée en RD 1504.

Route nationale 504
La route nationale 504, ou RN 504, est une ancienne route nationale française ayant relié, de 1933 à 1972, Roanne à Ruffieux, puis de la réforme de 1972 à 2006, Ambérieu-en-Bugey à Villarcher (Voglans), près de Chambéry.

Les deux sections de cette route ont été intégralement transférées aux départements.
Championnats du monde de side-car cross
Les Championnats du monde de side-car cross sont des compétitions internationales annuelles de side-car cross, organisées pour la première fois en 1980. Ils sont organisées par la Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM). Avant 1980, une compétition européenne avait lieu à partir de 1971.

Side-car
Un side-car (en anglais sidecar, de side « à côté » et car « voiture », mot qui signifie pourtant le panier seulement) est une motocyclette pourvue d'une troisième roue latérale (à droite ou à gauche), permettant d'ajouter un « panier », généralement destiné à héberger un ou plusieurs passagers.

Le side-car réunirait les avantages de la moto et de la voiture (sensation de liberté, stabilité, etc.), mais également les inconvénients (circulation, stationnement, manque de protection contre les intempéries, etc.).

Un pilote de side-car est souvent appelé « side-cariste », et son passager, le « singe » (surtout en compétition).
Jérôme Reynaud de Bologne de Lascours
Jérôme Reynaud de Bologne, baron de Lascours est un militaire et homme politique français, né le 5 juin 1761 à Boisset-et-Gaujac et mort le 10 mai 1835 à Mézières. Il est le père de Fortuné Reynaud de Bologne de Lascours, également homme politique.

Boisset-et-Gaujac
Boisset-et-Gaujac est une commune française située dans le centre du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Gard, le ruisseau de l'Ourne, le ruisseau de Grimoux et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « falaises d'Anduze ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Boisset-et-Gaujac est une commune rurale qui compte 2 707 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération d'Alès et fait partie de l'aire d'attraction d'Alès. Ses habitants sont appelés les Boissetains ou  Boissetaines.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le prieuré Notre-Dame-du-Colombier de Gaujac, inscrit en 1998.
Signal de Sauvagnac
Le signal de Sauvagnac ou puy de Sauvagnac est un sommet de l'ouest du Massif central, en France, culminant sur la commune de Saint-Léger-la-Montagne (Haute-Vienne). Atteignant l'altitude de 702 m, il est par ailleurs le point culminant des monts d'Ambazac, dont il occupe le rebord méridional.

Il domine le petit village de Sauvagnac et la réserve naturelle nationale de la tourbière des Dauges.

Son sommet est occupé par l'un des centres radio sol-air de l'Armée de l'air, chargé de surveiller l'espace aérien français.

Monts d'Ambazac
Les monts d'Ambazac sont un petit massif montagneux situé sur les contreforts occidentaux du Massif central. Ils forment la partie centrale des monts de la Marche.

Cette région est principalement connue comme le lieu de fondation de l'ordre monastique de Grandmont, autour de l'abbaye du même nom, et le principal et dernier grand site d'exploitation de l'uranium en France, dans la deuxième moitié du XXe siècle.
Novalis
Novalis, de son vrai nom Georg Philipp Friedrich Leopold von Hardenberg, né le 2 mai 1772 au château d'Oberwiederstedt (Arnstein), près de Mansfeld alors situé dans l'électorat de Saxe et mort le 25 mars 1801 à Weißenfels (ou Weissenfels, actuelle Allemagne), est un poète, romancier, philosophe, juriste, géologue, minéralogiste et ingénieur des Mines allemand. Il est l'un des représentants les plus éminents du premier romantisme allemand (cercle d'Iéna).

Auguste Schlegel
Auguste Schlegel, en allemand August Wilhelm (von) Schlegel, né le 8 septembre 1767 à Hanovre, mort le 12 mai 1845 à Bonn, est un écrivain, poète, philosophe, critique, orientaliste et traducteur allemand et l'un des principaux théoriciens du mouvement romantique.
Middenschouwen
Middenschouwen est une ancienne commune néerlandaise de la province de la Zélande.

La commune a été créée pendant la première vague massive des fusions de l'île de Schouwen-Duiveland, le 1er janvier 1961. Middenschouwen regroupe alors les communes de Duivendijke, Elkerzee, Ellemeet et Kerkwerve. La mairie était située à Scharendijke. Le 1er janvier 1997, toutes les communes de l'île fusionnèrent pour ne plus former qu'une seule commune, du nom de l'île, Schouwen-Duiveland.

En 1995, la commune comptait 6 245 habitants.

Portail des Pays-Bas

Kerkwerve
Kerkwerve est un village appartenant à la commune néerlandaise de Schouwen-Duiveland, situé dans la province de la Zélande. Le 2 janvier 2008, le village comptait 1 056 habitants.

Kerkwerve était une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1961. À cette date, la commune fusionna avec Elkerzee, Duivendijke et Ellemeet pour former la nouvelle commune de Middenschouwen. En 1813, la commune de Kerkwerve avait déjà absorbé les petites communes de Nieuwerkerke et Rengerskerke en Zuidland.

Portail des Pays-Bas
Cercopithèque à diadème
Cercopithèque à diadème est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner deux espèces distinctes de cercopithèques :

l'espèce Cercopithecus mitis, également appelée singe argenté ;

l'espèce Cercopithecus albogularis, également appelée sitka.

Le genre Cercopithecus appartient à la famille des Cercopithecidae.

Portail des primates

Portail de l’Afrique

Cercopithèque
Cercopithèque est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains singes de la famille des Cercopithecidae. La plupart des cercopithèques appartiennent au genre Cercopithecus.

Les genres Allenopithecus, Miopithecus, Erythrocebus et Chlorocebus ont été, par le passé, compris dans le genre Cercopithecus. Certaines espèces sont ainsi encore appelées « cercopithèque » alors qu'elles n'appartiennent plus au genre Cercopithecus.

Autrefois, on appelait également tous ces singes des « guenons », mais le nom est aujourd'hui utilisé pour désigner un singe femelle et plus particulièrement celle du chimpanzé,.
Tœufles
Tœufles est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Depuis juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.

Béhen
Béhen est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Depuis juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.
Louis Auguste Bertrand
Louis Auguste Bertrand (Roquevaire, Bouches-du-Rhône, 1808 - Salt Lake City, États-Unis, 1875), de son vrai nom Jean-François Élie Flandin, communiste icarien et rédacteur au journal socialiste Le Populaire, fut l'un des premiers Français à devenir membre de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours et à faire partie des pionniers mormons qui émigrèrent jusqu'au Grand Lac Salé, dans les montagnes Rocheuses, où fut construite la ville de Salt Lake City. Quatre ans plus tard, il revint en France présider la mission française de l'Église. C'est au cours de son séjour comme président de mission qu'il rédigea ses Mémoires d'un mormon (Pierre-Jules Hetzel, éditeur, Paris, 1862).

Roquevaire
Roquevaire (Ròcavaira en provençal selon la norme classique et Rocovairo selon la norme mistralienne) est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Roquevairois, Roquevairoises.
Chapelle Notre-Dame d'Aubune
La chapelle Notre-Dame d'Aubune est une chapelle romane située à Beaumes-de-Venise dans le département français de Vaucluse en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Cette chapelle des XIe et XIIIe siècles, classée monument historique, constitue un des plus beaux exemples d'art roman provençal inspiré de l'antique, au même titre que l'église de Saint-Restitut, le prieuré du Val des Nymphes près de La Garde-Adhémar, la cathédrale Notre-Dame-des-Doms d'Avignon, la chapelle Saint-Quenin de Vaison-la-Romaine et l'église Notre-Dame-du-Lac du Thor.

Église Notre-Dame-du-Lac du Thor
L'église Notre-Dame-du-Lac est une église romane située dans la commune du Thor dans le département français de Vaucluse en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Cette église de la fin du XIIe siècle, classée monument historique par la liste initiale de 1840, constitue un des plus beaux exemples d'art roman provençal inspiré de l'antique, au même titre que l'église de Saint-Restitut, le prieuré du Val des Nymphes près de La Garde-Adhémar, la cathédrale Notre-Dame-des-Doms d'Avignon, la chapelle Saint-Quenin de Vaison-la-Romaine et la chapelle Notre-Dame d'Aubune.
La Troisième Génération
La Troisième Génération (Die Dritte Generation) est un film ouest-allemand de Rainer Werner Fassbinder sorti en 1979. Il s'agit d'une tragi-comédie, basée sur le contexte politique du terrorisme d'extrême-gauche de la fin des années 1970. Le film a été présenté au festival de Cannes.

Rainer Werner Fassbinder
Rainer Werner Fassbinder (/ˈʁaɪ̯nɐ ˈvɛɐ̯nɐ ˈfasˌbɪndɐ/) est un réalisateur, acteur, producteur, scénariste allemand, né le 31 mai 1945 à Bad Wörishofen (Bavière) et mort le 10 juin 1982 à Munich (Bavière).

Il est l’un des représentants du nouveau cinéma allemand des années 1960-1970. Il est également acteur, auteur et metteur en scène de théâtre.

Le sujet principal de Fassbinder est « l'évaluabilité des sentiments ». Ses films traitent du passé nazi, du miracle économique allemand ou de la terreur générée par la Fraction armée rouge.
Mai Ball!
Mai Ball! (マイぼーる!, Mai Bōru!) est un manga sur le football écrit et dessiné par Sora Inoue. Il est prépublié entre le 27 juillet 2012 et le 22 mars 2019 dans les magazines Young Animal puis Young Animal Arashi publiés par Hakusensha, et un total de seize tomes sont commercialisés. La version française est publiée par Ototo depuis mai 2019.

Young Animal
Young Animal (ヤングアニマル, Yangu Animaru) est un magazine de prépublication de manga seinen appartenant à la société Hakusensha. Il s'agit du successeur du magazine Monthly Animal House (月刊アニマルハウス, Gekkan Animaru Hausu) paru entre 1989 et 1992. Le magazine possède une édition parallèle nommée Young Animal Arachi, qui est publiée mensuellement au format B5.
Victor Babeș
Victor Babeș (lire « Babèche », parfois francisé en Babès) né le 4 juillet 1854 à Vienne et mort le 19 octobre 1926 à Bucarest, est un médecin, anatomo-pathologiste et microbiologiste roumain, un des précurseurs de la bactériologie et de l'immunologie. Il a notamment fourni d'importantes contributions pour la connaissance de la rage, de la lèpre, de la diphtérie, de la tuberculose.

Gheorghe Marinescu
Gheorghe Marinescu (parfois transcrit en Georges Marinesco en français et en anglais), né le 28 février 1863 à Bucarest et mort le 15 mai 1938 à Bucarest, est un médecin, neurologue et neuropathologiste roumain de renommée internationale, élève de Jean-Martin Charcot et d'Emil du Bois-Reymond ; il est considéré comme le fondateur de l'école roumaine de neurologie.
Meaucé
Meaucé est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Donnette, le Livier, le ruisseau de l'ancien Étang de Pot de Vin et divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Perche, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Meaucé est une commune rurale qui compte 501 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de La Loupe et fait partie de l'aire d'attraction de La Loupe.

La Loupe
La Loupe est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de l'ancien Étang de Pot de Vin et deux petits cours d'eau. La commune est incluse dans le parc naturel régional du Perche.

La Loupe est une commune rurale qui compte 3 191 habitants en 2023. Elle est ville-centre de l'unité urbaine de La Loupe et fait partie de l'aire d'attraction de La Loupe.

C'est une commune du parc naturel régional du Perche. Elle est le siège de la communauté de communes Terres de Perche.
Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen
L'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen (S&D) est un groupe politique du Parlement européen annoncé le 12 juin 2009, après les élections européennes de 2009 par Poul Nyrup Rasmussen, le président du Parti socialiste européen (PSE). Il résulte de la volonté d'intégrer le Parti démocrate italien au sein du groupe du PSE et d'éviter ainsi son éparpillement entre deux groupes comme pendant la législature 2004-2009, durant laquelle les élus de l'Olivier faisaient partie soit de l'ADLE pour les anciens députés de la Marguerite, soit du groupe PSE pour les anciens membres des Démocrates de gauche et des Socialistes démocrates italiens. Il fait suite au groupe socialiste fondé en 1953 puis au groupe du Parti socialiste européen fondé en 1992. Depuis juillet 2019, il est présidé par Iratxe García.

Parti démocrate (Italie)
Le Parti démocrate (en italien : Partito Democratico, sigle PD) est un parti politique italien, classé en général au centre gauche. Fondé le 14 octobre 2007, le PD réunit des courants issus de la gauche anciennement communiste et de la démocratie chrétienne.

Il siège dans l'opposition à Silvio Berlusconi entre 2008 et 2011, puis soutient sans participation le gouvernement technique de Mario Monti. En 2013, il constitue la coalition Italie. Bien commun, qui échoue à remporter une majorité stable au Parlement. Il s'installe tout de même au pouvoir, avec Enrico Letta, puis Matteo Renzi et Paolo Gentiloni, grâce à une alliance avec des partis de centre droit. Défait assez nettement lors des élections de 2018, il retourne à l’opposition. Il revient au gouvernement entre 2019 et 2022, en coalition avec le Mouvement 5 étoiles puis dans un gouvernement d'union nationale.
Maison de Savoie
La maison de Savoie est une dynastie européenne ayant porté les titres de comte de Savoie (1033), puis de duc de Savoie (1416), prince de Piémont (1418), roi de Sicile (1713), roi de Sardaigne (1720) et roi d'Italie (1861). Elle est l'héritière de la dynastie des Humbertiens, nom donné par l’historiographie moderne aux premiers souverains, comtes en Maurienne, et issu du comte Humbert.

L'origine de la maison de Savoie remonte vers 1032 lorsque le territoire qui aujourd'hui correspond à la Savoie est intégré avec le second royaume de Bourgogne au Saint-Empire romain germanique. Loin de l'empereur allemand, les seigneuries se créent au hasard des guerres, des mariages et des donations.

La numérotation des chefs successifs de cette maison ne tient pas compte des changements de titre. La seule exception vient des rois Humbert Ier d'Italie et Humbert II d'Italie qui n'ont pas repris à leur compte la succession purement savoyarde, d'où l'absence d'Humbert IV et V.

Château de Virieu-le-Grand
Le château de Virieu-le-Grand ou château d'Honoré d'Urfé est un ancien château fort du XIe siècle, centre de la seigneurie de Virieu, puis du comté de Châteauneuf et du marquisat de Valromey, dont les ruines se dressent sur la commune de Virieu-le-Grand dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Les ruines du château font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques par arrêté du 8 mars 1935.
Gare de Meximieux - Pérouges
La gare de Meximieux - Pérouges est une gare ferroviaire française de la ligne de Lyon-Perrache à Genève (frontière). Elle est située avenue de Verdun sur le territoire de la commune de Meximieux, non loin de Pérouges, dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.

Gare d'Ambérieu-en-Bugey
La gare d'Ambérieu-en-Bugey est une gare ferroviaire française de la ligne de Lyon-Perrache à Genève (frontière), située sur le territoire de la commune d'Ambérieu-en-Bugey, dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Mise en service en 1856, elle se situe à l'intersection des lignes Lyon-Genève et Mâcon-Ambérieu. Le site de la gare, qui s'étend sur près de 2 km, comprend de nombreuses installations, notamment une gare voyageurs, une importante gare de triage et un ancien dépôt de locomotives à vapeur.
Croix de Gaspé
La Croix de Gaspé est une croix en granite érigée le 25 août 1934 à Gaspé, en la province de Québec, Canada. Elle rappelle la croix érigée par l'équipage de Jacques Cartier lors du premier voyage d'exploration du golfe du Saint-Laurent.

La croix a été érigée originellement le 24 juillet 1534 face à la baie de Gaspé. La plantation de la croix symbolisait l’appropriation des lieux au nom du roi de France, François Ier. Cette croix de bois de neuf mètres aurait vraisemblablement été plantée sur la pointe de Penouille,,à l'entrée du havre de Gaspé. Une théorie alternative la situerait quant à elle au nord du bassin de la rivière York.

Gaspé (ville)
Gaspé est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC de La Côte-de-Gaspé, dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Il s'agit de la plus grande ville de la Gaspésie. Le recensement de 2021 y dénombre 15 063 habitants.

Le territoire de Gaspé prend sa forme actuelle le 1er janvier 1971 lorsque les municipalités de Baie-de-Gaspé-Nord, Baie-de-Gaspé-Sud, de Douglas, de Grande-Grève, de Haldimand, de L'Anse-au-Griffon, de Rivière-au-Renard, de Saint-Alban-du-Cap-des-Rosiers, de Saint-Majorique et de Saint-Maurice-de-l'Échouerie sont annexées à la ville de Gaspé.
Élections au Parlement de Navarre de 2011
Les élections au Parlement de Navarre de 2011 (en espagnol : elecciones al Parlamento de Navarra de 2011) se tiennent le 22 mai 2011, afin d'élire les 50 députés de la VIIIe législature du Parlement, pour un mandat de quatre ans.

Le centre droit, dominé par l'Union du peuple navarrais au pouvoir, échoue à conquérir la majorité absolue dans un Parlement où la gauche abertzale obtient son meilleur niveau de représentation et où le Parti socialiste détient la clé de la majorité en dépit de son plus mauvais résultat historique.

Trois semaines après la tenue du scrutin, un accord de coalition est conclu entre l'UPN et le PSN-PSOE, permettant l'investiture de Yolanda Barcina à la présidence de la communauté autonome.

Yolanda Barcina
Yolanda Barcina Angulo, née le 4 avril 1960 à Burgos, est une femme politique espagnole, membre de l'Union du peuple navarrais (UPN).

Élue en 1999 maire de Pampelune, capitale de la Communauté forale de Navarre, elle devient dix ans plus tard présidente de l'UPN. À ce titre, elle mène la campagne des élections régionales de 2011. Après avoir formé une coalition avec les socialistes, elle accède au poste de présidente de la communauté forale.

Son alliance avec le centre-gauche ne tient qu'un an, après quoi elle gouverne en minorité. Elle quitte la vie politique en 2015, son parti ne l'ayant pas investie pour se représenter aux élections régionales.