hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coup de lance
Un coup de lance est une dépression musculaire, généralement située dans la partie inférieure de l'encolure d'un cheval. Cette marque est expliquée par la position du poulain in-utero.

Le coup de lance fait l'objet de diverses croyances, entre autres liées à sa dénomination même. En français, cette dépression musculaire est expliquée par un coup de lance qu'aurait reçu un étalon Turc lors d'un tournoi, tandis qu'en anglais, elle l'est par l'apposition d'un doigt du Prophète sur l'encolure des cinq juments élues.

Al Khamsa
Al Khamsa (en arabe : الخمسة, ālkhamsat,  « les cinq »), est une désignation appliquée à des chevaux de race Arabe issus d'animaux élevés dans le désert, considérés comme étant particulièrement « purs ». En langue arabe, les éleveurs de chevaux désignent de telles lignées par l'utilisation du mot ʼaṣīl (en arabe : أصیل,  « authentique »). Al Khamsa peut se traduire par « les cinq ». Ce nom se réfère à un groupe mythique de juments fondatrices de la race Arabe, ayant appartenu à Mahomet.
Debbie Bont
Debbie Bont, née le 9 décembre 1990 à Edam-Volendam, est une ancienne joueuse néerlandaise de handball, ayant évoluée au poste d'ailière droite. Avec l'équipe nationale des Pays-Bas, elle est notamment championne du monde en 2019.

Debbie Bont a pris sa retraite en 2023 à la suite d'une bonne saison avec Metz handball dans laquelle elle remportera la ligue butagaz énergie et la coupe de France

Championnat du monde féminin de handball 2019
Le Championnat du monde féminin de handball 2019 est la 24e édition du Championnat du monde de handball qui a lieu du 30 novembre au 15 décembre 2019 au Japon, sept mois avant Jeux olympiques de Tokyo (avant qu'ils ne soient reportés d'un an du fait de la pandémie de Covid-19). C'est une compétition organisée par la Fédération internationale de handball (IHF) et la Fédération japonaise de handball qui réunit les meilleures sélections nationales.

La France, vainqueur de l'édition précédente, remet son titre en jeu, mais ne passe pas la phase préliminaire et ne termine qu'à la 13e place. La compétition est remportée pour la première fois par les Pays-Bas, vainqueur en finale de l'Espagne qui obtient à cette occasion son meilleur résultat en championnat du monde. Enfin, dans le match pour la médaille de bronze, la Russie s'impose face à la Norvège.
Créosote
Créosote est le nom donné à plusieurs sortes d'huiles extraites de goudrons (de bois ou de charbon ou d'une plante) qui sont des composés complexes (plus d’une centaine de composés chimiques pour la créosote de houille).

La créosote de goudrons de houille, découverte par le chimiste allemand Karl von Reichenbach, a été largement la plus utilisée dans le monde. Elle a longtemps été autorisée comme pesticide (conservateur du bois antifongique, antimousse et insecticide). Sa haute teneur en hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP, responsables de son odeur) la rend présumée reprotoxique et cancérogène, polluant organique persistant, écotoxique (notamment pour les organismes aquatiques) et bioaccumulable.

La créosote de bois : matière goudronneuse et malodorante s'accumulant dans les cheminées de chauffage au bois et qui fut produite industriellement.

Une huile de créosote produite à partir d'un arbuste : le créosotier (Larrea tridentata), autrefois utilisée comme médicament.

Larrea tridentata
Créosotier, Arbre à créosote

Larrea tridentata (en français : larrée, « créosotier » ou  « arbre à créosote », en anglais : creosote bush) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Zygophyllaceae. C'est un arbuste originaire des régions désertiques d'Amérique du Nord.
Banque Bruxelles Lambert
La Banque Bruxelles Lambert (BBL) était une banque belge issue de la fusion, en 1975, de la Banque de Bruxelles et de la Banque Lambert. Elle est rachetée fin 1997- début 1998, par le groupe ING.
Ce qui avait été prévu comme une absorption de la Banque Lambert par la Banque de Bruxelles, fut en fait une fusion dans laquelle la Banque Lambert (dirigée par le baron Léon Lambert) occupe une position de force. La valeur de la Banque de Bruxelles est entamée en 1974 par une perte de plusieurs milliards de francs belges, à la suite d'une position prise par l'un de ses traders en 1973 et qui avait mal tourné.

En 1996, La BBL tente de fusionner avec la Générale de banque, mais ING s'y oppose et rachète la BBL l'année suivante.

Son siège social (aujourd'hui propriété du groupe ING) se situait au numéro 24 de l'avenue Marnix. Élément majeur du modernisme en Belgique, l'édifice est l’œuvre de l'architecte américain Gordon Bunshaft (1965).

Le nom BBL disparaît en 2003 au profit d'ING.

Groupe ING
Le groupe ING (en néerlandais : ING Groep) est une institution financière internationale de bancassurance d’origine néerlandaise, constituée en 1991 de la fusion entre la compagnie d’assurance Nationale Nederlanden et la banque à réseau NMB Postbank. ING est historiquement l'abréviation de Internationale Nederlanden Groep (littéralement « Groupe des Pays-Bas Internationaux »).

Elle connaît une croissance externe très rapide, devenant fin 2007 la deuxième banque de détail mondiale après Mitsubishi UFJ Financial Group avec plus de 338 milliards d'euros en épargne. Lourdement affectée par la crise financière de 2008, l'action d'ING perd 68,7 % en un an avant que celle-ci ne soit en partie nationalisée par le gouvernement néerlandais de Jan Peter Balkenende, qui recapitalise le groupe avec plus de 10 milliards d’euros,. Elle est en 2013 la 6e entreprise dans le secteur bancaire.
Les Rois maudits (mini-série, 2005)
Les Rois maudits est une mini-série franco-italienne en cinq épisodes de 90 minutes, réalisée par Josée Dayan d'après la suite romanesque éponyme de Maurice Druon et diffusée entre le 7 novembre et le 28 novembre 2005 sur France 2.

En Belgique, la série a été diffusée entre le 28 septembre et le 26 octobre 2005 sur La Une, au Canada par Radio-Canada et en Suisse, du 30 septembre au 28 octobre 2005 sur TSR1.

Les Rois maudits (mini-série, 1972)
Les Rois maudits est une mini-série française en six épisodes de 102 minutes, réalisée par Claude Barma d'après l'adaptation par Marcel Jullian des romans du même nom de Maurice Druon.

Cette série a été diffusée entre le 21 décembre 1972 et le 24 janvier 1973 sur la deuxième chaîne de l'ORTF, puis rediffusée notamment sur Antenne 2 dans l'éphémère Télé-club de Jean-Marie Cavada ou William Leymergie, sur FR3 durant l'été 1990, à l'occasion de tout un été d'hommage anniversaire aux plus belles heures de la télévision française présentées, en particulier, par Pierre Tchernia, et enfin en 2024 sur LCP.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 1er septembre 1974 à la Télévision de Radio-Canada dans Les Beaux Dimanches,, puis rediffusée en Novembre 2025 sur ARTV. Elle reste inédite sur les chaînes des autres pays francophones.
Pokrówka
Pokrówka (prononciation : [pɔˈkrufka]) est un village polonais de la gmina de Chełm dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Chełm.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Chełm (siège du powiat) et 64 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 1 592 habitants en 2008.

Chełm (gmina)
Chełm est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Chełm, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Pokrówka, qui se situe environ 7 kilomètres au sud-ouest de Chełm (siège du powiat) et 64 kilomètres à l'est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 221,82 km2 pour une population de 12 602 habitants en 2006.
Gare de Sarre-Union
La gare de Sarre-Union est une gare ferroviaire française de la ligne de Berthelming à Sarreguemines, située sur le territoire de la commune de Sarre-Union, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle est fermée à tout trafic.

Ligne de Berthelming à Sarreguemines
La ligne de Berthelming à Sarreguemines est une ligne de chemin de fer française de la Moselle et du Bas-Rhin. Elle relie les gares de Berthelming, sur la ligne de Réding à Metz-Ville, et de Sarreguemines en passant par Sarre-Union.

Elle constitue la ligne no 168 000 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, la section de Berthelming à Sarralbe était numérotée « ligne 13.4 » et désignée en tant que « Ligne Sarreguemines – Sarrebourg (via Kalhausen) » tandis que la section de Sarralbe à Sarreguemines était numérotée « ligne 13 » et désignée en tant que section de la « Ligne Nancy - Sarreguemines (via Hambach) ».
ESPNews
ESPNEWS est une chaîne d'information sportive en continu produite par le groupe américain ESPN. Elle fut lancée le 1er novembre 1996 et diffuse des informations, des conférences de presse, des interviews ou des commentaires d'analystes du sport,.

Comme le reste du réseau ESPN, ESPNEWS appartient à 80 % à la Walt Disney Company et à 20 % à Hearst Corporation.

La chaîne ESPNEWS n'est pas incluse dans de nombreuses offres câblées aux États-Unis et est parfois considérée comme une chaîne optionnelle surtaxée. Afin de satisfaire les téléspectateurs ESPN a lancé ESPN Now en 1999.

La barre d'information défilante d'ESPN est beaucoup plus utilisée sur ESPNEWS. Elle permet d'afficher en plus des scores, des statistiques, des brèves ou les dates des prochains événements sportifs. La barre est même présente lors des pauses publicitaires.

Les réseaux radiophoniques XM Radio et Sirius Radio diffusent en simultané le contenu d'ESPNEWS.

ESPN Now
ESPN Now est une chaîne numérique du groupe américain ESPN créée en 1999 et destinée à l'information sportive en continu. ESPN a lancé cette chaîne afin de satisfaire le public qui n'avait pas bien accueilli l'autre chaîne d'information du groupe, ESPNews (lancée en 1996).

La programmation de la chaîne diffusée en streaming par Internet est beaucoup plus informative que sa consœur et ne propose presque aucun documentaire ou autre émission. La chaîne diffuse aussi des informations sur les sites ESPN.com, Go.com et les autres sites du Walt Disney Internet Group.

Comme le reste du réseau ESPN, ESPN Now appartient à 80 % à la Walt Disney Company et à 20 % à Hearst Corporation.
Miloš Pokorný
Miloš Pokorný, né le 13 janvier 1974, est un joueur professionnel de squash représentant la République tchèque. Il atteint, en janvier 1998, la 179e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion de République tchèque en 1994, 1997 et 1998.

Championnats de Tchéquie de squash
Les Championnats de République tchèque de squash sont une compétition de squash individuelle organisée par la Fédération tchèque de squash. Ils se déroulent chaque année depuis 1993.

Jan Koukal détient le record de victoires masculines avec 18 titres. Jana Šmeralová détient le record de victoires féminines avec 9 titres.
Éléments (Euclide)
Les Éléments (en grec ancien Στοιχεία / stoïkheïa) sont un traité de mathématiques et géométrie, constitué de 13 livres organisés thématiquement, probablement écrit par le mathématicien grec Euclide vers 300 av. J.-C. Il comprend une collection de définitions, axiomes, théorèmes et leur démonstration sur les sujets de la géométrie euclidienne et de la théorie des nombres primitifs.

L'ouvrage est le plus ancien exemple connu d'un traitement axiomatique et systématique de la géométrie ; son influence sur le développement de la logique et de la science occidentale est fondamentale. Il s'agit probablement du recueil qui a rencontré le plus de succès au cours de l'Histoire. Les Éléments sont l'un des premiers livres imprimés (Venise, 1482), seulement surpassé par la Bible pour le nombre d'éditions publiées (largement plus de 1 000). Pendant des siècles, il a fait partie du cursus universitaire standard.

Axiome
Un axiome (en grec ancien ἀξίωμα / axíōma, « principe servant de base à une démonstration, principe évident en soi » – lui-même dérivé de ἀξιόω / axióō, « juger convenable, croire juste ») est une proposition non démontrée, utilisée comme fondement d’un raisonnement ou d’une théorie mathématique.
Pierrefonds-Roxboro
Pierrefonds-Roxboro est un arrondissement de la ville de Montréal, au Québec, situé dans l'Ouest-de-l'Île et formé des anciennes villes de Pierrefonds et de Roxboro. Il est le seul arrondissement montréalais à posséder le statut bilingue français-anglais.

Pierrefonds (Montréal)
Pierrefonds est un quartier et une ancienne ville canadienne située dans l'arrondissement de Pierrefonds-Roxboro, dans la région de Montréal, au Québec. En 2002, elle fusionne avec les autres villes et quartiers de l'île de Montréal afin de devenir un arrondissement montréalais.
Guigues VIII de Viennois
Guigues VIII de la Tour-du-Pin (né en 1309 - mort au siège du château de La Perrière (Saint-Julien-de-Raz) le 28 juillet 1333) est dauphin de Viennois, comte de Vienne et d'Albon, seigneur de la Tour sous le nom de Guigues VIII de Viennois de 1318 à 1333.

Saint-Julien-de-Raz
Saint-Julien-de-Raz ou Saint-Julien-de-Ratz est une ancienne commune française, rattachée à la commune nouvelle de La Sure en Chartreuse et située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Alcantara (paquebot de 1913)
L'Alcantara (première du nom) était un paquebot, construit en octobre 1913, qui entra en service quelques mois avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale. En 1915, il fut transformé en navire marchand armé et fut coulé en mer du Nord par le croiseur allemand Greif (en), le 29 février 1916.

Alcantara (paquebot de 1926)
L'Alcantara (deuxième du nom) était un paquebot de la Royal Mail Steam Packet Company, une compagnie britannique assurant la liaison maritime entre l'Angleterre et l'Amérique du Sud. Jumeau de l’Asturias, il assura entre 1927 et 1939 puis entre 1948 et 1958, la liaison entre Southampton et la côte est de l'Amérique du Sud.
Roger Karoutchi
Roger Karoutchi, né le 26 août 1951 à Casablanca, est un homme politique français.

Il est conseiller régional d'Île-de-France de 1992 à 2015, député européen de 1997 à 1999 et sénateur des Hauts-de-Seine de 1999 à 2007. Dans les gouvernements Fillon I et Fillon II, de 2007 à 2009, il est secrétaire d'État chargé des Relations avec le Parlement.

Devenu représentant permanent de la France auprès de l'OCDE, il retrouve son siège de sénateur en 2011. Il est premier vice-président du Sénat de 2020 à 2023.

Conseil régional d'Île-de-France
Le conseil régional d'Île-de-France est l'assemblée délibérante de la région française d'Île-de-France. Le conseil régional est composé de 209 conseillers régionaux élus pour 6 ans et est présidé depuis le 18 décembre 2015 par Valérie Pécresse (LR).

Il siégeait à Paris au 33 rue Barbet-de-Jouy dans le 7e arrondissement, avant de se déplacer en 2018 au 2 rue Simone-Veil dans le quartier des Docks de Saint-Ouen aux portes de Paris, en Seine-Saint-Denis. Le nouvel hémicycle des débats a été construit à l'initiative de la région.

Le conseil régional des jeunes d'Île-de-France (CRJ), créé en 2004 par le conseil régional, est son organe de consultation et de proposition composé de 128 jeunes franciliens.
L'Étranger (film, 2025)
L'Étranger est un film franco-belge réalisé par François Ozon et sorti en 2025. Il s'agit d'une adaptation du roman du même titre d'Albert Camus, paru en 1942,.

Il est sélectionné en compétition officielle de la Mostra de Venise 2025.

L'Étranger
L'Étranger est le premier roman publié d'Albert Camus, paru en 1942. Les premières esquisses datent de 1938, mais le roman ne prend vraiment forme que dans les premiers mois de 1940 et sera travaillé par Camus jusqu’en 1941. Il prend place dans la tétralogie que Camus nommera « cycle de l'absurde » qui décrit les fondements de la philosophie camusienne : l'absurde. Cette tétralogie comprend également l'essai Le Mythe de Sisyphe ainsi que les pièces de théâtre Caligula et Le Malentendu.

Le roman a été traduit en soixante-huit langues ; c'est le troisième roman francophone le plus lu dans le monde, après Le Petit Prince de Saint-Exupéry et Vingt Mille Lieues sous les mers de Jules Verne. Une adaptation cinématographique en a été réalisée par Luchino Visconti en 1967 et une autre par François Ozon en 2025.
Carwyn James
Carwyn Rees James, né le 2 novembre 1929 à Cefneithin et mort le 10 janvier 1983 à Amsterdam, est un joueur de rugby à XV gallois ayant joué pour l'équipe nationale galloise et le Llanelli RFC principalement au poste de demi d'ouverture et également de centre. Il est connu pour être l'entraîneur des Lions britanniques et irlandais lors de leur tournée en Nouvelle-Zélande en 1971, première (et seule jusqu'en 2017) victoire des Lions sur le sol néo-zélandais. Il bat également les All Blacks, avec Llanelli RFC et les Barbarians.

Tournée de l'équipe des Lions britanniques et irlandais de rugby à XV en 1971
L'équipe des Lions Britanniques effectue une tournée en 1971 en Nouvelle-Zélande. Lors de celle-ci, elle remporte la série de quatre tests face à l'équipe de Nouvelle-Zélande, les All Blacks, avec deux victoires, une défaite et un match nul. C'est la première fois de son histoire que la sélection des Lions remporte une tournée en Nouvelle-Zélande (après la tournée en 2017, c'est toujours la seule).

La tournée, qui compte un total de 26 rencontres, 23 victoires pour un nul et deux défaites, se déroule sur les mois de mai à août 1971. Le Gallois John Dawes en est le capitaine, son compatriote Carwyn James occupant le rôle d'entraîneur et l'Écossais Doug Smith (en) celui de manager.
André Baudry
André Baudry (né le 31 août 1922 à Rethondes et mort le 1er février 2018 à Naples) est un militant français des droits des homosexuels.

Il est le créateur de la revue homophile Arcadie (1954-1982). Son activité associative ainsi que sa réflexion sur la normalisation de la vie des homosexuels constituent, en amont des mouvements plus radicaux des années 1970, un jalon majeur de la lutte contre la persécution des homosexuels en France.

Arcadie (revue)
Arcadie est une revue gay militante, se disant alors « homophile », ayant existé de 1954 à 1982. Créée par André Baudry avec le soutien de Roger Peyrefitte et Jean Cocteau, elle publiait onze numéros par an (dont numéro double en juillet-août). Dans toute son existence, la revue a édité 314 numéros (et aussi quelques tirages hors série en plus).

Le nombre de ses abonnés oscillait entre 1 300 et 10 000. Son abonnement permettait d'intégrer l'association Arcadie, et d’entrer dans le local du 61 de la rue du Château-d’Eau (Paris 10e), le seul de France où on pouvait, dans les années 1950 et 1960, danser entre personnes de même sexe.
Harold Washington Park
Harold Washington Park (anciennement Cornell Park) est un parc de 4,4 hectares situé au 5200 South Hyde Park Boulevard à cheval sur les secteurs de Hyde Park (partie sud) et Kenwood (partie nord), deux quartiers du sud-est de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Entouré par Jackson Park au nord, Burnham Park à l'ouest et Promontory Point au nord-ouest, le parc est connu pour abriter des nids de perruches veuves d'Amérique du Sud.

Situé à proximité immédiate du lac Michigan, Harold Washington Park est délimité par East 53rd Street au sud, South Hyde Park Boulevard à l'ouest et la voie rapide de Lake Shore Drive à l'est. La limite nord du parc est difficile à déterminer car elle n'est pas claire si l'on prend en compte que le parc englobe la zone entre South Chicago Beach Drive et Lake Shore Drive au nord d'East Hyde Park Boulevard (51st Street).

Hyde Park (Chicago)
Hyde Park est l'un des 77 secteurs communautaires de la ville de Chicago aux États-Unis. Il se situe dans le South Side de la ville, à quelques kilomètres au sud de Downtown, sur les bords du lac Michigan. La prestigieuse Université de Chicago et le musée des Sciences et de l'Industrie se trouvent dans ce secteur.
Saint-Michel-de-Livet
Saint-Michel-de-Livet est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Livarot-Pays-d'Auge.

Elle est peuplée de 160 habitants.

Livarot-Pays-d'Auge
Livarot-Pays-d'Auge est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 6 183 habitants. Elle est créée le 1er janvier 2016 par la fusion de vingt-deux communes, sous le régime juridique des communes nouvelles. Les communes d'Auquainville, Les Autels-Saint-Bazile, Bellou, Cerqueux, Cheffreville-Tonnencourt, La Croupte, Familly, Fervaques, Heurtevent, Livarot, Le Mesnil-Bacley, Le Mesnil-Durand, Le Mesnil-Germain, Meulles, Les Moutiers-Hubert, Notre-Dame-de-Courson, Préaux-Saint-Sébastien, Sainte-Marguerite-des-Loges, Saint-Martin-du-Mesnil-Oury, Saint-Michel-de-Livet, Saint-Ouen-le-Houx et Tortisambert deviennent des communes déléguées.
Et si c'était vrai… (film)
Et si c'était vrai… (Just Like Heaven) est une comédie romantique américaine réalisée par Mark Waters, sorti en 2005. Le film est librement adapté du roman Et si c'était vrai… de Marc Levy publié en 2000.

Le film obtient des critiques partagées mais est un succès au box-office, réalisant plus de 102,8 millions de dollars de recettes. Le film est produit par Steven Spielberg.

Marc Levy
Marc Levy, parfois orthographié Marc Lévy, né le 16 octobre 1961 à Boulogne-Billancourt (Seine), est un écrivain français, surtout connu comme romancier.

Il devient célèbre dès son premier roman, Et si c'était vrai…, paru en 2000 et adapté au cinéma en 2005.
Li Shiji
Li Shiji (chinois : 李世勣, né en 594 et décédé en 669) — né Xu Shiji (徐世勣) —, est général majeur de l'armée de Tang Taizong (626-649), élément clef contre les Turcs orientaux et lors de la campagne de Corée. Li Jing et lui sont considérés comme les deux plus puissant généraux de l'époque des premiers Tang,.

Li Jing
Li Jing (chinois : 李靖, né en 571 et mort en 649), stratège et général majeur de Tang Taizong (597-649). Originaire du nord-ouest de la Chine, issus d'une famille de fonctionnaires sous les Wei du Nord et Sui, il est lui-même fonctionnaire expérimenté et loyal sous les Sui.
Groland
Le Groland (GRD) ou la Présipauté du Groland est un pays fictif dans un certain nombre d'émissions qui ont commencé à être diffusées en 1992 sur la chaîne de télévision française Canal+. Initialement conçu par Benoît Delépine et Christophe Salengro, le Groland est d'abord apparu dans des rubriques de divers programmes présentés par Jules-Édouard Moustic (Les Nouvelles dans Ce soir avec les Nouveaux, puis successivement Les Nouvelles Neuves, CANAL International et Le 20H20 dans Nulle part ailleurs) avant de tenir la vedette d'une série d'émissions (successivement Groland Sat, 7 jours au Groland, Bienvenue au Groland, Groland Magzine, Groland.con, Made in Groland, Groland Le Zapoï et, depuis septembre 2024, Viendez au Groland).

Jules-Édouard Moustic
Christian Borde, né le 26 octobre 1951 à Antony, est un humoriste et journaliste français.

Il est principalement connu pour avoir interprété, depuis le début des années 1990 jusqu'à la fin de 2018, sur la chaîne Canal+, le rôle de Jules-Édouard Moustic, un présentateur parodique de journal télévisé dans les émissions ayant pour cadre le Groland.