hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petite rivière William
La Petite rivière William est un affluent de la Grande rivière Noire Est, traversant les municipalités de Sainte-Lucie-de-Beauregard et Saint-Adalbert, dans L'Islet (municipalité régionale de comté), dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Sud du Québec, au Canada.

Le cours de la "Petite rivière William" coule plus ou moins en parallèle à la Grande rivière Noire (fleuve Saint-Jean), à la rivière William et à la frontière canado-américaine. Le sous-bassin versant de la « Petite rivière William » est accessible surtout par les routes du 4e rang et de 6e rang.

Grande rivière Noire Est
La Grande rivière Noire Est (anglais : Big Black River East) est un affluent de la Grande rivière Noire (fleuve Saint-Jean), traversant les municipalités de Saint-Adalbert et de Saint-Marcel (Québec), dans L'Islet (municipalité régionale de comté), dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Sud du Québec, au Canada.

Le sous-bassin versant de la « Grande rivière Noire Est » est accessible surtout par la route 285.
Z 6300
Les Z 6300 constituent une série d'automotrices électriques monocourant 25 kV de banlieue de la SNCF, livrées de 1967 à 1970. Version raccourcie des Z 6100, elles s'inscrivent dans la longueur réduite des quais de Transilien Paris Saint-Lazare. Progressivement mutées en province, elles disparaissent d'abord du réseau Transilien en 2003, puis définitivement en 2008.

Z 6100
Les Z 6100 sont des anciennes automotrices électriques monocourant 25 kV assurant des missions de train de banlieue en Île-de-France pour la SNCF. Ces rames ont été livrées de 1965 à 1971 en trois sous-séries. Elles desservaient le réseau Transilien Paris-Nord. Caractérisée par une caisse en acier inoxydable, elle est surnommée « rame inox », « p'tit gris », « canette », « boîte de conserve », « guy-degrenne », « couscoussière » ou encore « le grille pain ».

D'un confort aujourd'hui dépassé, en particulier en matière de suspension, les Z 6100 (tout comme les Z 5300) sont pourtant restées en service (de réserve pour les 7 éléments restants) jusqu'au 10 janvier 2013. Elles ont été remplacées par du matériel automoteur Z 50000, dont les premiers éléments sont arrivés sur le réseau Nord fin 2009.
Ferme des Planons
La ferme des Planons est une ferme située à Saint-Cyr-sur-Menthon, en France.

L'édifice, propriété du département et qui abrite une partie des collections du Domaine des Saveurs - Les Planons, est classé au titre des monuments historiques en 1938.

Domaine des Saveurs - Les Planons
Le Domaine des Saveurs – Les Planons (anciennement musée départemental de la Bresse-Domaine des Planons) est un musée situé au cœur du bocage bressan, à Saint-Cyr-sur-Menthon, dans le département de l’Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ce musée de société est consacré à la vie quotidienne en Bresse du XVIIIe siècle à nos jours.

La ferme bressane dite la ferme des Planons, qui se trouve sur le domaine est classée au titre des monuments historiques par arrêté du 25 juin 1938.
Dadan
L'ancienne ville de Dadan, ou Dedan, ou Dedân (graphie de la Bible de Jérusalem), est située dans l'actuelle oasis d'Al-'Ula, dans le nord-ouest l'Arabie saoudite, dans la province de Médine, à environ 150 km au sud-ouest de Tayma.

Dadan a été la capitale de l'ancien royaume de Lihyan. En raison de son importance pour le commerce de l'encens, elle a été plus tard, au moins du IIe siècle av. J.-C. au début du Ier siècle apr. J.-C., sous la domination du royaume de Ma'in.

Tayma
Tayma (en arabe : تيماء, DMG Taymā’, parfois écrit Tema ou Teema) est une oasis ayant une longue histoire, située dans le nord-ouest de l'Arabie saoudite, à 264 km au sud-est de Tabuk, et à 400 km au nord de Médine, sur la route de l'encens.
Médoc (AOC)
Le médoc est un vin français d'appellation d'origine contrôlée qui peut être produit sur tout le vignoble du Médoc, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux. Dans la pratique, il ne concerne que la moitié septentrionale du vignoble, celle méridionale produisant du haut-médoc et des appellations communales (margaux, moulis, listrac-médoc, saint-julien, pauillac et saint-estèphe).

En 2000-2010, l'AOC médoc était produite sur une superficie de 5 700 ha pour une production moyenne de 300 000 hl, soit un rendement moyen de 57 hl/ha. Essentiellement produit en rouge, la production de blanc (auparavant vendu comme du bordeaux blanc) sous l'appellation est autorisée à partir de 2025.

Listrac-médoc (AOC)
Le listrac-médoc est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit autour de Listrac-Médoc dans le Médoc, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux.

C'est une des appellations communales du vignoble du Médoc, au nord de l'appellation moulis, un peu éloignée de l'estuaire. Ce vignoble couvrait durant la décennie 2000-2010 un total de 635 ha pour une production moyenne de 25 205 hl, soit un rendement moyen de 40 hl/ha.
Xoclengue
Le xoclengue, appartenant à la famille jê et au groupe macro-jê, est pratiqué par les Xoklengs, les habitants des collectivités indigènes installées dans l'État de Santa Catarina dans le Sud du Brésil. En 1997, il y avait 723 personnes dans la tribu (recensement de FUNAI), cependant, tous n'étaient pas des Xoklengs. À cause de cela, des travaux ont commencé pour connaitre le degré de connaissance de ce langage par les autochtones. Il y a des gens qui ne parlent pas xoclengue, et la plupart des enfants ont comme langue maternelle le portugais brésilien.

Langues jê
Les langues jê (également orthographiée ge, gê ou je), ou plus raremement langues jê-kaingang sont un groupe de langues parlées au Brésil. Elles font partie du groupe des langues macro-jê et en constituent la famille la plus importante.

Parmi les langues les plus parlées de cette famille :

le kaingáng (18 000 locuteurs en 1989)

le xavánte (10 000 locuteurs en 2000)

le kayapó (4 000 locuteurs en 1994)
Cabinet Haseloff III
Le cabinet Haseloff III (en allemand : Kabinett Haseloff III) est le gouvernement du Land de Saxe-Anhalt entre le 16 septembre 2021 et le 28 janvier 2026, sous la 8e législature du Landtag.

Dirigé par le ministre-président Reiner Haseloff, dont le parti a remporté la majorité relative aux élections régionales, il est formé d'une coalition entre les chrétiens-démocrates, les sociaux-démocrates et les libéraux-démocrates. Il succède au cabinet Haseloff II, composé d'une entente entre la démocratie chrétienne, les écologistes et la social-démocratie, et cède le pouvoir au cabinet Schulze.

Cabinet Schulze
Le cabinet Schulze (en allemand : Kabinett Schulze) est le gouvernement du land de Saxe-Anhalt depuis le 28 janvier 2026, sous la 8e législature du Landtag.

Il est dirigé par le chrétien-démocrate Sven Schulze et formé après la démission de Reiner Haseloff, au pouvoir depuis 2011. Il se compose de huit ministres, dont deux portent le titre de vice-ministre-président.

Il est constitué d'une coalition « allemande » entre l'Union chrétienne-démocrate, le Parti social-démocrate et le Parti libéral-démocrate.

Il succède au cabinet Haseloff III.
Phosphoglycérate-kinase
La phosphoglycérate-kinase (PGK) est une phosphotransférase qui catalyse la réaction :

3-phospho-D-glycérate + ATP    ADP + 1,3-bisphospho-D-glycérate.

Cette enzyme intervient à la 7e étape de la glycolyse en transférant de manière réversible un groupe phosphate du 1,3-bisphosphoglycérate (1,3-BPG} sur de l'ADP pour former de l'ATP et du 3-phosphoglycérate (3PG). Elle intervient également dans la néoglucogenèse en catalysant la réaction inverse, c'est-à-dire la conversion du 3-phosphoglycérate en 1,3-bisphosphoglycérate avec conversion concomitante d'une molécule d'ATP en ADP.

Acide 1,3-bisphosphoglycérique
L’acide 1,3-bisphosphoglycérique — ou 1,3-bisphosphoglycérate sous forme anionique, abrégée en 1,3-BPG — est un composé organique présent dans le cytoplasme des cellules de tous les êtres vivants. Seul l'énantiomère 1,3-bisphospho-D-glycérate est biologiquement actif[à développer]. Il intervient selon les cas comme métabolite de la glycolyse en relation avec la chaîne respiratoire ou comme intermédiaire du cycle de Calvin en relation avec la photosynthèse.
Pearsonothuria graeffei
Pearsonothuria · Holothurie rayée

Pearsonothuria graeffei, unique représentant du genre Pearsonothuria et communément appelé l’Holothurie rayée, est une espèce de concombres de mer de la famille des Holothuriidae.

Holothurie
Concombre de mer, Holothuroidea

Les Holothuries (Holothuroidea) sont une classe d'animaux marins de l'embranchement des échinodermes au corps mou et oblong et possédant un cercle de tentacules autour de la bouche. Elles sont aussi appelées concombres de mer ou bêches de mer et possèdent une grande diversité de surnoms sur les différentes côtes.

Ces animaux, majoritairement benthiques, vivent, selon les espèces, de la surface aux abysses, et se nourrissent de particules nutritives qu'ils attrapent au moyen de leurs tentacules buccales. Les holothuries mesurent généralement de dix à trente cm de long ; mais certaines espèces comme le cordon mauresque peuvent dépasser trois mètres. Leurs plus proches parents sont les oursins en dépit du peu de ressemblance visible. Ce sont des animaux inoffensifs, mais parfois toxiques.
Jour de l'Indépendance (États-Unis)
Le Jour de l’Indépendance, également appelé 4 juillet (en anglais : Independence Day, July 4 ou Fourth of July), est la fête nationale des États-Unis commémorant la Déclaration d'indépendance du 4 juillet 1776, vis-à-vis de la Grande-Bretagne.

Ce jour est l’occasion de fêtes et de cérémonies célébrant l'histoire du pays, son gouvernement et ses traditions. Se déroulent notamment des feux d'artifice, des défilés (appelés « parades »), des barbecues, des pique-niques, des matchs de baseball,, etc.

Un seul président américain est né ce jour-là : Calvin Coolidge, qui né le 4 juillet 1872 et mort le 5 janvier 1933, a été le 30e président du pays.

Fête nationale
lié à l'indépendance

lié à l'unification ou à une révolution

autre raison

pas de fête nationale

La fête nationale commémore un événement historique, politique ou culturel lié à l'histoire d'une nation, dont l'importance justifie généralement le renouvellement ininterrompu de festivités annuelles, mais qui peut aussi faire l'objet d'une célébration ponctuelle.
Joseph Jaminé
Joseph Laurent Jamine est un homme politique belge et avocat, né à Maastricht le 19 mai 1797, décédé à Tongres le 20 août 1883. membre du Congrès national de 1830, suppléant d'Érasme Surlet de Chokier[réf. nécessaire].

Bourgmestre de Tongres, grand-père du baron Armand Meyers (1862-1951), procureur général près la Cour d'appel de Liège (1919-1934)[réf. nécessaire].

Joseph Jaminé est le fils de Lambert Jaminé et de Geneviève Absil.

Armand Meyers
Marie Guillaume Armand Baron Meyers (né à Tongres le 17 mars 1862 et décédé à Liège le 26 novembre 1951) est un procureur général près la Cour d'appel de Liège (1919-1934).

Il est fils, frère, père et grand-père de magistrats, d'avocats et de parlementaires dont plusieurs furent bourgmestre de Tongres. Armand Meyers était le petit-fils de Joseph Jamine, avocat à Liège, puis à Maastricht, qui comme membre du Congrès national, joua un rôle important dans la discussion du traité des XVIII articles, et qui, comme représentant de Maastricht, en 1831, demanda au Parlement belge de repousser le traité des XXIV articles, avant de devenir pour longtemps président du Conseil provincial du Limbourg.
Viaduc de Pannes
Le viaduc de Pannes est un pont en arc bow-string français qui permet à l’autoroute A77 de franchir le canal d'Orléans et la rivière Bézonde sur le territoire de la commune de Pannes, dans le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire.

Cet ouvrage est original par le fait qu’il ne comporte qu’un seul arc central à suspentes rayonnantes.

Il fut, à sa construction, avec le viaduc de Briare, l’ouvrage de ce type ayant la plus grande portée en Europe (86 m).

En 2000 il reçoit le prix des Plus beaux ouvrages du Syndicat de la construction métallique de France dans la catégorie ouvrages d’art

Viaduc de Briare
Le viaduc de Briare est un pont en arc bowstring français qui permet à l’autoroute A77 de franchir le canal de Briare et la rivière Trézée sur le territoire de la commune de Briare, dans le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire.

Cet ouvrage est original par le fait qu’il ne comporte qu’un seul arc central à suspentes rayonnantes. Avec ses 86 mètres de portée, il fut, comme le viaduc de Pannes qui lui est identique, l’ouvrage de ce type ayant la plus grande portée en Europe.

En 2000 il reçoit le Prix des Plus beaux ouvrages du Syndicat de la construction métallique de France dans la catégorie ouvrages d’art.

Sa mise en œuvre dans des délais très courts constitue également un fait remarquable. Contrairement au viaduc de Pannes qui a été construit sur cintres, l’arc du viaduc de Briare a été mis en place par poussage sur le viaduc d’accès qui a servi de rampe de lancement.
Centaure
Dans la mythologie grecque, un centaure (en grec ancien Κένταυρος / Kéntauros) est une créature mi-homme, mi-cheval (homme-cheval), que l'on disait issue soit d'Ixion et de Néphélé, soit de Centauros et des juments de Magnésie. Le plus célèbre des centaures est Chiron, immortel et chargé de former les jeunes héros.

Chiron (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Chiron (prononcé /ki.ʁɔ̃/) est un centaure, fils de Cronos et de l’Océanide Philyra, nymphe qui vivait dans une grotte sur le mont Pélion, en Thessalie,,.

Contrairement aux autres représentants de son espèce, il est immortel. Réputé pour sa grande sagesse et ses nombreuses connaissances, on lui confie l’éducation de nombreux fameux disciples dont Héraclès, Asclépios, les Dioscures, Jason et Achille.
Prédicateur
Un prédicateur (emprunté au bas latin ecclésiastique praedicatio, « action d'annoncer l'Évangile ») est quelqu’un qui parle publiquement des choses de Dieu aux non-croyants et enseigne aux croyants (on dit prêcher). Le prédicateur est celui qui délivre un sermon dans un contexte religieux ou non. Cette activité de prédication est menée par des groupes de prédicateurs itinérants ou fixes.

Sermon
Un sermon, du latin sermo (« conversation, conférence »), est un discours prononcé lors d'une célébration religieuse. Dans les religions abrahamiques, le prédicateur, ou prêcheur, adresse à l'assemblée un message d'ordre éthique ou théologique, fondé sur les Écritures, Bible ou Coran, tout en expliquant les applications pratiques que les fidèles peuvent mettre en œuvre.
Parti démocrate-chrétien (Suisse)
Le Parti démocrate-chrétien (PDC, en allemand : Christlichdemokratische Volkspartei, CVP, en italien : Partito popolare democratico svizzero, PPD, en romanche : Partida cristiandemocratica Svizra, PCD ) est un ancien parti politique suisse gouvernemental situé au centre de l'échiquier politique. À partir du 26 août 2017, il se définissait comme étant un parti « social-conservateur ». Avec 11,4 % des suffrages lors des élections fédérales en 2019, le PDC détenait 25 sièges au Conseil national et 13 sièges au Conseil des États. Il fusionne au 1er janvier 2021 avec le Parti bourgeois-démocratique pour former Le Centre.

Parti bourgeois-démocratique
Le Parti bourgeois-démocratique (PBD, en allemand : Bürgerlich-Demokratische Partei, BDP, en italien : Partito borghese democratico, PBD et en romanche : Partida burgais democratica Svizra, PBD ) est un ancien parti politique suisse de centre droit. Il est officiellement fondé le 1er novembre 2008 à Glaris.

Il s'agit de l'un des quatre partis intégrés au Conseil fédéral où il comptait deux membres, issus de l'Union démocratique du centre, Samuel Schmid et Eveline Widmer-Schlumpf, en 2008. Dès 2009, il est le cinquième et plus petit parti représenté au Conseil fédéral avec un siège, à la suite de la démission de Samuel Schmid et l'élection de l'UDC Ueli Maurer à la place de ce dernier. L'arrivée et par la suite le maintien du PBD au Conseil fédéral marque une rupture dans la « formule magique » en Suisse.

Il fusionne au 1er janvier 2021 avec le Parti démocrate-chrétien (PDC) pour former Le Centre (LC).
Le Vélocipède illustré
Le Vélocipède Illustré est un bimensuel français dans sa première période de publication français spécialisé dans le cyclisme, fondé en 1869 par Richard Lesclide dit « Le Grand Jacques », et disparu vers 1901.

Édité à Paris, il fut fondé par Richard Lesclide, pionnier du journalisme sportif et futur secrétaire de Victor Hugo. Son premier numéro date du 1er avril 1869, soit un mois à peine après l'apparition, le 1er mars précédent, du tout premier journal consacré au cyclisme, Le Vélocipède, fondé à Voiron par A. Favre, fabricant de vélocipèdes et géré par L. Fillet, mais qui cesse sa parution dès le 15 mai.

Cette publication disparaît en 1872, et reparaît en 1890.

Vélocipède
Les vélocipèdes sont l'ensemble des cycles à propulsion humaine, quel que soit leur nombre de roues.

Vélocipède fut le nom français donné par Karl Drais à sa draisienne, pour son importation en France en 1818, avant de devenir un nom générique. Il est à l'origine du terme vélo, utilisé en langage courant pour désigner une bicyclette.
Polémon (fils d'Andromènes)
Polémon (en grec ancien Πoλεμων / Polémon) est un officier macédonien sous le règne d'Alexandre le Grand et le frère d'Amyntas, Attale et Simmias. Pendant la première guerre des Diadoques il prend le parti de Perdiccas avec son frère Attale.

Amyntas (fils d'Andromènes)
Amyntas (en grec ancien Ἀμύντας / Amyntas) est un officier macédonien sous le règne d'Alexandre le Grand. Il commande un bataillon de la phalange macédonienne en tant que taxiarque et trouve la mort en Sogdiane en 330 av. J.-C. Il est un proche de Philotas mais il échappe à la condamnation de complot contre le roi.
Gerry Goffin
Gerry Goffin est un parolier américain, né le 11 février 1939 à Brooklyn, New York, et mort le 19 juin 2014 à Los Angeles.

Au cours des années 1960, il fait équipe avec la compositrice Carole King, qu'il a épousée en 1959. Ensemble, ils écrivent une cinquantaine de titres classés dans le Top 40 américain. Après leur divorce, le parolier travaille notamment avec Jack Keller, Barry Goldberg et Michael Masser (en). Carole King et Gerry Goffin sont introduits au Songwriters Hall of Fame en 1987 et au Rock and Roll Hall of Fame en 1990.

Carole King
Carole King, née Carol Klein le 9 février 1942 dans le quartier de Manhattan à New York, est une auteure-compositrice-interprète et pianiste américaine. Très populaire dans les années 1970, elle fut aussi active avant et après cette période.
Pierre d'Alcantara-Charles-Marie d'Arenberg
Pierre d'Alcantara-Charles-Marie d'Arenberg (2 octobre 1790 - Paris † 27 septembre 1877 - Bruxelles), prince d'Arenberg, 1er duc (français) d'Arenberg, est un aristocrate, militaire et homme politique français, d'origine allemande des XVIIIe et XIXe siècles.

Maison d'Arenberg
La maison d’Arenberg recouvre :

une maison médiatisée du Saint-Empire romain germanique, dont les membres portent les titres de duc et duchesse d'Arenberg et de prince et princesse et jouissent du prédicat nobiliaire d'Altesse Sérénissime (Durchlaucht, confirmé par la Confédération germanique le 13 août 1825) en leur qualité de Standesherren.

une maison comtale dont les chefs ont droit au titre de comte illustrissime (Erlaucht, confirmé par la Confédération germanique le 13 février 1829).
Natalia Kovchova
Natalia Kovchova (russe : Наталья Ковшова ; 26 novembre 1920 – 14 août 1942) est une tireuse d'élite soviétique qui s'est battue dans la Grande Guerre patriotique.

Elle combat avec son amie Maria Polivanova qui agit comme observatrice. Natalia se bat courageusement tout au long de la guerre ; elle est tuée au combat près de Novgorod, en août 1942. Elle reçoit à titre posthume le titre d'Héroïne de l'Union soviétique, la plus haute récompense de l'Union soviétique pour actes de bravoure le 14 février 1943.

Maria Polivanova
Maria Polivanova (russe : Мария Поливанова ; 24 octobre 1922 – 14 août 1942) était une soldate du 528e régiment des tirailleurs de la 130e division d'infanterie, 1re Armée de Choc sur le front du Nord-Ouest au cours de la Seconde Guerre mondiale. Le 14 août 1942, entourées par des soldats allemands, ne disposant plus que de deux grenades, sa collègue Natalia Kovchova et elle se font exploser en tuant de nombreux soldats ennemis. Pour leur bravoure, Kovchova et elle reçoivent à titre posthume le titre d'Héroïne de l'Union soviétique le 14 février 1943,.
Érythritol
L’érythritol (ou tétrahydroxybutane, ou érythrite) est un polyol (ou sucre alcoolisé) découvert en 1874. C'est un édulcorant naturel que l'on trouve dans les fruits, les aliments fermentés et la sauce au soja. Il possède un pouvoir sucrant inférieur au sucre (de 60-80 % à poids égal) et contient moins de calories que le sucre de table (0,2 kcal/g contre 4 pour le sucre). Il peut être produit à partir du glucose en fermentant celui-ci avec des levures appropriées dans des solutions aqueuses.

Polyol
Un polyol ou polyalcool ou « glycol » est un composé organique caractérisé par un certain nombre de groupes hydroxyle (-OH).

De formule chimique générale CnH2n+2On, ils possèdent au moins deux groupes alcool.
Opération Herkules
L'opération Herkules (allemand : Unternehmen Herkules ; italien : Operazione C3) est le nom de code d'un plan militaire de l'Axe prévoyant l'invasion de l'île de Malte pendant la Seconde Guerre mondiale.

En débarquant sur l'île par des moyens aériens et maritimes, les Italiens et les Allemands espéraient éliminer Malte comme base aérienne et navale britannique et assurer un flux ininterrompu de ravitaillements à travers la mer Méditerranée aux forces de l'Axe en Libye et en Égypte.

Malgré de nombreux préparatifs, l'opération a été reportée après la victoire de l'Axe à la bataille de Gazala (26 mai au 21 juin 1942), la capture de Tobrouk le 21 juin et l'opération Aïda, la poursuite des Britanniques lors de leur retraite en Égypte. Prévue pour la mi-juillet 1942, elle fut définitivement annulée en novembre 1942 au profit du Blitz.

Blitz (Malte)
Le blitz maltais est à l'image du blitz britannique, il consiste en des bombardements aériens ayant pour objectif de démoraliser la population en prenant préférentiellement pour cible les villes et les civils plutôt que des objectifs militaires.
Maître du Retable d'Aix-la-Chapelle
Le Maître du Retable d'Aix-la-Chapelle est un peintre anonyme du gothique tardif, actif à Cologne entre 1495 et 1520, ou entre 1480 et 1520 selon les spécialistes. Il porte son nom de convention d'après son œuvre maîtresse, le retable d'Aix-la-Chapelle, conservée au Trésor de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle, un musée réputé à Aix-la-Chapelle.

Avec le Maître de Saint-Séverin et le Maître de la Légende de sainte Ursule de Cologne, le Maître du retable d'Aix-la-Chapelle forme un groupe de peintres actifs à Cologne au début du XVIe siècle ; ils sont les derniers représentants locaux de la peinture gothique tardive.

Maître de Saint-Séverin
Le Maître de Saint-Séverin est un peintre anonyme de Cologne, actif jusque vers 1520, s'inspirant de la peinture gothique. Il doit ce nom à la série de vingt tableaux représentant des scènes de la légende de Saint Séverin de Cologne, qui se trouve dans l'église Saint-Séverin de Cologne.