hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ostrevent
L'Ostrevent est un pays traditionnel du nord de la France entre la Flandre française et le Hainaut français. La graphie historique est Ostrevant, mais on trouvait aussi Austrewant et Ostrebant (en flamand Oosterbant, où bant signifie région, comme dans le Brabant).

Pévèle
La Pévèle est une région naturelle qui se caractérise par des reliefs doux (avec notamment la colline de Mons-en-Pévèle), développés principalement dans l'argile yprésienne, avec recouvrements lœssiques épars. La Pévèle tirerait son nom du latin pavula qui signifie pâture.

Cette région est arrosée par la Marque, qui la traverse du sud-ouest au nord-est. Son altitude moyenne est de 30 m et le point culminant est la colline qui domine à 107 m, au nord-ouest qui porte son nom. Elle forme le toit des eaux entre la Scarpe au sud et la Lys, par la Marque, au nord. En 1946, la Pévèle a donné son nom à une région agricole (n° 59/207) entièrement contenue dans le département du Nord.

La Pévèle est connue pour ses paysages vallonnés et son riche patrimoine agricole. Historiquement, c'est une zone de transition entre les territoires flamands et picards.
Musée national d'art (Osaka)
Le Musée national d'art (国立国際美術館, Kokuritsu Kokusai Bijutsukan) est un musée des beaux-arts situé dans l'île de Nakano-shima entre les rivières Dōjima et Tosabori, à quelque 5 minutes à l'ouest de la station de métro Higobashi, dans le centre d'Osaka.

Le nom officiel (japonais) du musée se traduit par « musée national d'art international ». Ce musée est aussi connu sous l'acronyme anglais NMAO (National Museum of Art, Osaka).

Kyū-Yodo-gawa
La rivière Kyū-Yodo (旧淀川, Kyū-Yodo-gawa) était le bras principal du fleuve Yodo avant 1907, lorsque le cours d'eau actuel a été redirigé, devenant une importante voie d'eau dans le centre d'Osaka et le drainage principal de la rivière Neya.
Anuna De Wever
Anuna De Wever, née le 16 juin 2001 à Mortsel (province d'Anvers), est une militante écologiste belge flamande, à l'origine du mouvement Youth for Climate en Belgique.

Lors de sa dernière année d'études à l’Athénée royal de Mortsel, inspirée par les actions de Greta Thunberg, elle est l'instigatrice, avec Kyra Gantois, des premières grèves scolaires pour le climat dans son pays.

Youth for Climate
Youth for Climate (YFC) est un mouvement écologiste et anticapitaliste implanté dans plusieurs pays, s'inscrivant dans l'initiative Fridays for Future initiée par la militante écologiste Greta Thunberg dans le cadre de la lutte contre le réchauffement climatique.

Le mouvement, lancé par deux étudiantes belges, est à l'origine de plusieurs grèves scolaires pour le climat en Belgique entre janvier et mai 2019.
Miriam Toews
Miriam Toews (née en 1964) est une romancière et essayiste canadienne, née à Steinbach au Manitoba.

Elle est principalement connue pour ses romans, Drôle de tendresse et Pauvres petits chagrins. Elle a remporté plusieurs prix littéraires dont le Prix du Gouverneur général pour la fiction en langue anglaise, et le Prix Engel/Findley de la Société d'encouragement aux écrivains (Writers’ Trust Engel/Findley Award).

Elle a joué dans le film Lumière silencieuse, écrit et réalisé par le cinéaste mexicain, Carlos Reygadas—une expérience qu'elle a utilisée pour son cinquième roman, Irma Voth.

Drôle de tendresse
Drôle de tendresse (2004) est le troisième roman de l'auteure canadienne Miriam Toews. Le roman a remporté le Prix du Gouverneur général : romans et nouvelles de langue anglaise, le prix CBA Libris Fiction et le prix Canada Reads de la CBC.
École biblique et archéologique française de Jérusalem
L’École biblique et archéologique française de Jérusalem (EBAF) est un établissement français d’enseignement supérieur et de recherche spécialisé dans l’archéologie et l’exégèse biblique. Elle est fondée en 1890 par l’ordre dominicain près de la Vieille ville de Jérusalem (aujourd'hui en Israël, mais à l'est de la ligne verte de 1949).

Basilique Saint-Étienne de Jérusalem
La basilique Saint-Étienne de Jérusalem est une église catholique située sur la route de Naplouse, à l'extérieur des murs de la vieille ville de Jérusalem. Elle est contiguë au couvent Saint-Étienne qui abrite l'École biblique et archéologique française, et en est l'église conventuelle. Elle a été déclarée basilique mineure le 11 novembre 1903.

Une ancienne tradition considérait ce lieu comme celui du martyre d'Étienne, le diacre protomartyr, dont parle le livre des Actes des Apôtres (Ac 7,54-60). Une autre tradition plus récente fixe ce martyre dans la vallée du Cédron.
Palimpsestes
Palimpsestes. La Littérature au second degré est un livre de Gérard Genette paru en 1982 aux éditions du Seuil. Il développe la théorie de la transtextualité, c'est-à-dire l'ensemble des relations qui peuvent exister entre deux ou plusieurs textes, et définit les différentes relations hypertextuelles.

Gérard Genette
Gérard Genette, né le 7 juin 1930 dans le 20e arrondissement de Paris et mort le 11 mai 2018 à Ivry-sur-Seine,, est un théoricien de la littérature française. L'un des fondateurs de la narratologie, il a construit sa propre démarche au sein de la poétique à partir du structuralisme, et adopta en particulier une « approche rhétoricienne de la littérature ».
Susan Foreman
Susan Foreman est un personnage de fiction dans la série Doctor Who. C'est la petite-fille du Docteur, elle voyage avec lui dans son TARDIS dans les débuts de la première série, vivant des aventures avec lui avant le premier épisode. C'est le premier compagnon connu du Docteur. Elle est jouée par Carole Ann Ford. Susan apparaît dans dix arcs, soit 51 épisodes, de 1963 à 1964 durant les 2 premières saisons de la première série.

Le personnage de Susan revient dans le spécial 20e anniversaire The Five Doctors en 1983 aux côtés du Premier Docteur, interprété par Richard Hurndall à l'époque. Elle fait une 2e apparition surprise au cours du spécial 30e anniversaire (non-canon) Dimensions in Time en 1993.

Ce n'est que dans la Saison 2 de 2025 que Susan fait un retour inattendu dans l'épisode Le Concours Interstellaire de la Chanson, dans l'esprit du Quinzième Docteur. Elle avait été souvent mentionnée par ce dernier au cours la Saison 1 de 2024.

The Five Doctors
The Five Doctors (Les cinq Docteurs) est le cent-vingt-neuvième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Originellement diffusé sur la BBC le 25 novembre 1983, cet épisode de 90 minutes marque les vingt ans de la série et fait apparaître pour la première fois cinq incarnations du personnage du Docteur dans une même aventure.
Siegfried Horn
Siegfried Herbert Horn, né le 17 mars 1908 et mort le 28 novembre 1993, est un archéologue et un érudit allemand adventiste. Il est connu pour ses nombreux livres et articles et ses fouilles archéologiques à Tell Hesban en Jordanie. Il fut professeur d'archéologie et de l'histoire de l'Antiquité au Séminaire adventiste du septième jour de théologie de l'université Andrews à Berrien Springs dans le Michigan. Le musée d'archéologie Siegfried H. Horn à l'université Andrews fut nommé en son honneur.

Un érudit aux capacités et aux centres d'intérêt très variés, Siegfried Horn fit des contributions significatives à la recherche, notamment sur la chronologie et l'archéologie de l'ancien Moyen-Orient. Selon un sondage réalisé en 1985 parmi les professeurs adventistes nord-américains, il fut le septième auteur qui les influença le plus. Avec son collègue, Edwin Thiele, il fut le plus grand archéologue adventiste de sa génération.

Université Andrews
L'université Andrews est une université de l'Église adventiste du septième jour, située à Berrien Springs au Michigan, aux États-Unis. Fondée en 1874 à Battle Creek dans le Michigan, c'est la première université établie (après la courte existence de l'université du Potomac) et la plus réputée du système d'éducation adventiste, en raison de son séminaire de théologie, le plus important dans l'adventisme.

L'université Andrews est ouverte aux étudiants de tous pays, religions et convictions. Son effectif de professeurs et d'étudiants est l'un des plus internationaux des États-Unis. Avec 885 étudiants internationaux représentant 98 pays en 2008, Andrews occupe le sixième rang des universités américaines au taux le plus élevé d'étudiants internationaux et le septième pour la diversité humaine de son campus.
Eliezer Preminger
Eliezer Preminger (hébreu : אליעזר פרמינגר), né le 13 avril 1920 et mort le 15 septembre 2001, est un homme politique israélien ayant été représentant à la Knesset du Maki, des Communistes hébreux et du Mapam entre 1949 et 1951.

Communistes hébreux
Cet article concerne un parti politique disparu, pour l'expression politique voir Judéo-bolchévisme.

Les Communistes hébreux (hébreu : קומוניסטים עברים, Komunistim Ivrim) étaient un parti politique éphémère de la Palestine mandataire et d'Israël.
Verso sud
Verso sud est un film italien réalisé par Pasquale Pozzessere, sorti en 1992. Il s'agit de son premier film. Porté par le couple d'acteur Antonella Ponziani et Stefano Dionisi, le film est bien reçu en Italie et obtient plusieurs distinctions et nominations lors des différentes remises de prix de la profession, comme le grand prix du festival du film italien d'Annecy pour Pozzessere ou le David di Donatello et le Ruban d'argent de la meilleure actrice pour Ponziani.

Festival du film italien d'Annecy
Le festival du film italien d'Annecy (Annecy Cinéma Italien), fondé par Pierre Todeschini, se déroule tous les ans fin septembre - début octobre dans la ville d'Annecy. La première édition a eu lieu en 1983.

Il met en compétition des films de l'année, mais il offre aussi l'occasion de voir ou de revoir des classiques du cinéma italien.
Ievguenia Albats
Ievguenia Markovna Albats (en russe : Евге́ния Ма́рковна Альба́ц), née le 5 septembre 1958,, est une journaliste d'investigation, politologue, écrivain et animatrice de radio russe. Depuis 2022, elle travaille comme rédactrice en chef du magazine The New Times,.

The New Times (Russie)
The New Times (jusqu'en 2007, Novoïé Vrémia (en russe : Но́вое Вре́мя)) est un hebdomadaire russe fondé en 1943 et basé à Moscou. Sa rédactrice en chef est Evguenia Albats, scientifique et écrivaine russe.
Hache de guerre
Une hache de guerre est une hache dont l'usage est celui d'une arme et non d'un outil. C'est une arme de taille. Son évolution médiévale, la hache d'armes, permet également de frapper d'estoc.

La conception, des plus simples, reprend celle de l'outil, à savoir une lame généralement courbe enfichée sur un manche de taille et de nature variables. La question de savoir si l'outil a précédé l'arme reste ouverte car les deux usages ont coexisté depuis les temps immémoriaux.

Hache d'armes
La hache de pas encore appelée hache d'armes est l'une des dernières évolutions de la hache en tant qu'arme de guerre. C'est une arme d'hast conçue pour le chevalier à pied ou le piéton armuré qui combat contre un adversaire également armuré.

Elle est utilisée dans les armées d'Europe de la fin du Moyen Âge (XIVe siècle / XVe siècle).
Quasi-guerre
La quasi-guerre (Quasi-War en anglais) est, de 1798 à 1800, un conflit larvé entre la Première République française et les États-Unis, correspondant à une véritable guerre navale, bien que non déclarée.

Traité de Londres (1795)
Le traité de Londres de 1795, appelé en anglais le Jay Treaty (d’après le nom de John Jay, président de la Cour suprême des États-Unis), est signé par les États-Unis et la Grande-Bretagne le 19 novembre 1794. Il vise à résoudre certains désaccords qui avaient surgi à la suite de la indépendance américaine, malgré le traité de Paris de 1783.
Le Marginal
Le Marginal est un film français réalisé par Jacques Deray,  sorti en 1983. Écrit par Deray et Jean Herman, et dialogué par Michel Audiard, il met en vedette Jean-Paul Belmondo dans le rôle d'un commissaire de police prêt à tout pour coincer un trafiquant de drogue. Dès sa sortie, Le Marginal rencontre un grand succès populaire, avec 4 956 822 entrées.

Jean Vautrin
Jean Herman, dit Jean Vautrin, est un écrivain, réalisateur, scénariste et dialoguiste français, né le 17 mai 1933 à Pagny-sur-Moselle et mort le 16 juin 2015 à Gradignan. Il exerce durant plusieurs années dans le cinéma sous son nom d'état-civil avant d'opter pour son nom de plume en littérature.
Eddie Cibrian
Edward Carl Cibrian, dit Eddie Cibrian, est un acteur américain né à Burbank le 16 juin 1973.

Il est surtout connu pour avoir interprété le rôle Cole Deschanel dans le feuilleton Sunset Beach (1997-1999) et celui de Jimmy Doherty dans la série New York 911 (1999-2005).

New York 911
New York 911 ou SOS Secours (Third Watch) est une série télévisée américaine en 132 épisodes de 43 minutes, créée par Edward Allen Bernero et John Wells et diffusée entre le 23 septembre 1999 et le 6 mai 2005 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée à partir du 7 septembre 2001 sur France 2 et rediffusée sur 13ème rue, France 4, Warner TV et du 30 mars 2015 au 2 janvier 2016 sur Chérie 25 ; au Québec à partir du 24 août 2005 sur Séries+ et sur Prise2 à partir du 2 octobre 2023 ; en Belgique sur RTL-TVI, et en Suisse sur TSR1. Depuis le 13 février 2023, la série est diffusée sur RTL9.
Témoin à charge (nouvelle)
Témoin à charge (The Witness for the Prosecution) est une nouvelle policière d'Agatha Christie.

Initialement publiée le 31 janvier 1925 dans la revue Sunday Chronicle Annual aux États-Unis, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1933 dans The Hound of Death and Other Stories au Royaume-Uni. Elle a été publiée pour la première fois en France dans le recueil Témoin à charge en 1969.

Témoin à charge (recueil de nouvelles)
Témoin à charge est un recueil de huit nouvelles policières d'Agatha Christie, publié en France en 1969. Il n'a pas d'équivalent exact dans les pays anglo-saxons, les nouvelles composant ce recueil ayant été publiées, tant au Royaume-Uni qu'aux États-Unis, dans des recueils différents non publiés en France.

Ce recueil est composite : les cinq dernières nouvelles mettent en scène le détective belge Hercule Poirot, tandis que les trois premières sont sans rapport. Ces cinq nouvelles ont été adaptées dans la série télévisée Hercule Poirot au sein des trois premières saisons.

Le recueil est toujours édité par les éditions du Masque avec la dernière édition (l'actuelle) remontant à 2019.
Jorge Bátiz
Jorge Bátiz, né le 2 décembre 1933 à Tandil et mort le 18 novembre 2025, est un coureur cycliste argentin des années 1950-1960. Il est cinq fois vainqueur des Six jours de Buenos Aires. La première de ces victoires, en 1958, est acquise alors qu'il fait équipe avec Fausto Coppi dont il porte les couleurs du groupe sportif. Jorge Bátiz court essentiellement sur piste. Il est professionnel de 1958 à 1965.

Six Jours de Buenos Aires
Les Six Jours de Buenos Aires (communément appelés en Argentine los Seis días del Luna Park) sont une course de six jours, organisée à Buenos Aires en République d'Argentine. C'est la seule épreuve de ce genre sur le sous-continent latino-américain.

Créés en 1936, les Six Jours de Buenos Aires ont été organisés de façon régulière ou à peu près jusqu'en 1964. leur arrêt correspond à la fin de carrière cycliste du champion cycliste argentin Jorge Bátiz, vainqueur cinq fois de cette course. Ils reprennent "vie" en 1983, de façon sporadique. Les deux victoires, en 1999 et en 2000, des coureurs locaux Gabriel et Juan Curuchet sont les derniers feux de l'épreuve.
Révolte au pénitencier de filles
Révolte au pénitencier de filles (Blade Violent - I violenti ) est un film italo-français réalisé par Gilbert Roussel, Bruno Mattei et Claudio Fragasso, sorti en 1983.

Il s'agit du dernier film de la série officielle Emanuelle nera et le second réalisé par Bruno Mattei avec comme actrice principale Laura Gemser. Le film a été tourné simultanément à Pénitencier de femmes. Comme le film précédent, il fait partie du genre women in prison, mais est encore plus violent avec une scène de roulette russe montrant l'éclatement d'un cerveau et une prisonnière avec une lame de rasoir.

Laura Gemser
Laurette Gemser, dite Laura Gemser (ou ponctuellement Moira Chen), née le 5 octobre 1950 à Surabaya (Java, Indonésie), est une actrice et costumière néerlando-indonésienne naturalisée italienne[source secondaire nécessaire].

Elle a fait l'essentiel de sa carrière dans le cinéma italien.

Elle est généralement considérée comme l'une des icônes érotiques des années 1970, notamment avec la série de films Black Emanuelle (Emanuelle nera).
Cholet Basket
Cholet Basket (appelé aussi CB) est un club professionnel de basket-ball français créé en 1975 et situé à Cholet.

Après une dizaine d'années passées dans les divisions inférieures, le club accède à l'élite en 1987 et découvre l'Europe deux ans plus tard. Depuis 1986 une rivalité l'oppose au club du Mans. De nombreux joueurs issus du centre de formation de Cholet ont rejoint la NBA ou les grands clubs européens ce qui en fait l'un des plus réputés de France.

Cholet Basket dispute sa première finale européenne avec l'EuroChallenge en 2009 et remporte son premier championnat de France en 2010.

À son palmarès, Cholet Basket compte six titres dont un championnat de France, une semaine des As (ex-Leaders Cup) et deux coupes de France.

Depuis 1987, Cholet Basket évolue dans la salle de la Meilleraie. Le club est présidé par Jérôme Mérignac. Les numéros 4 d'Antoine Rigaudeau, 10 de Jim Bilba,11 de Claude Marquis et 9 de Graylin Warner et Samuel Mejia ont été retirés.

Jim Bilba
Jim Bilba, né le 17 avril 1968 à Pointe-à-Pitre, est un joueur français de basket-ball et ancien capitaine de l'équipe de France. Jim Bilba fait partie de l'équipe de France médaillée d'argent aux JO de Sydney en 2000.
Brevet randonneurs mondiaux
Les brevets randonneurs mondiaux (BRM) sont des randonnées cyclistes à allure libre, sans esprit de compétition et homologués par l’Audax Club parisien depuis 1921.

Pour la France ils sont organisés toute l'année civile par les clubs FFVélo homologués par l’Audax Club parisien.

Paris-Brest-Paris randonneur
Paris-Brest-Paris randonneur est une randonnée cyclotouriste de 1 200 kilomètres, de la région parisienne à Brest et retour, se tenant tous les quatre ans. Elle fait suite à l'abandon de l'organisation de la course cycliste Paris-Brest-Paris après 1951.  Depuis sa création en 1931, 40 360 Paris-Brest-Paris randonneurs ont été homologués. Compte tenu des nombreux récidivistes, ceci correspond à 25 701 randonneurs différents de 1931 à 2023.
2e bataillon de chars de combat
Le 2e bataillon de chars de combat (2e BCC) est une unité de l'armée française créée en 1939 à partir du 501e régiment de chars de combat. Elle a participé à la campagne de France lors de la Seconde Guerre mondiale.

501e régiment de chars de combat
Le 501e régiment de chars de combat est une unité de chars, créée le 13 mai 1918 pendant la Première Guerre mondiale.

Premier des régiments de l'artillerie spéciale puis des chars de combat, il est dissous au début de la Seconde Guerre mondiale. Recréé en 1943 à partir des unités de chars de la France libre, il participe notamment à la libération de la France au sein de la 2e division blindée du général Leclerc.

Amalgamé un temps au 503e RCC avec lequel il forme le 501e-503e régiment de chars de combat, le régiment, stationné à Mourmelon, a repris son nom le 23 juin 2009.
Amers
Amers est un recueil de poèmes de Saint-John Perse dont la première publication, aux éditions Gallimard, date de 1957. Considéré par de nombreux critiques comme l’aboutissement poétique de Saint-John Perse, il est son plus long poème et est axé autour de l’élément maritime.

Oiseaux (recueil de poèmes)
Oiseaux est un recueil de poèmes de Saint-John Perse dont la première publication – avec des lithographies de Georges Braque – sous le titre initial de L'Ordre des oiseaux est faite en juin 1962 aux éditions Au vent d'Arles, puis sous son titre définitif à La Nouvelle Revue française en décembre 1962 et enfin l'année suivante aux éditions Gallimard.
Maçonnerie à pierres sèches
La maçonnerie à pierres sèches (dite aussi maçonnerie à pierre sèche), maçonnerie à sec, maçonnerie sèche ou encore plus familièrement « la pierre sèche ») est une technique de construction consistant à assembler à sec, c'est-à-dire sans aucun mortier à liant, des moellons, des plaquettes, des blocs, des dalles, bruts ou ébauchés, pour monter un mur de soutènement ou d'enclos, un arc, un voûtement.

Les maçons à pierre sèche professionnels du XXIe siècle se désignent sous les appellations de « murailler » ou de « murailleur ».

Encorbellement
En maçonnerie, « encorbellement » et « assise en encorbellement » désignent toute saillie qui porte à faux au nu d'un mur, formée par une ou plusieurs pierres posées l'une sur l'autre, et plus saillantes les unes que les autres. Le principe de l'encorbellement permet de construire des voûtes ou des arcs dits en encorbellement, plus facilement que l'arc en plein cintre qui fait appel à des cintres en bois.

De manière plus large, l'encorbellement, système de construction de pierre ou de bois, permet de porter une charge en surplomb sur le nu d'un mur, d'une pile, d'un contrefort. On dit construction en encorbellement pour désigner la partie d'une bâtisse posée sur un encorbellement.

Par extension, l’encorbellement est synonyme de saillie et désigne une avance qu'ont les membres, ornements ou moulures au-delà du « nu des murs », comme pilastres, chambranles, plinthes, archivoltes, corniches, balcons, appuis.
Îlot de Spano
L'îlot de Spano (en corse isula di Spanu) est une petite île baignée par la mer Méditerranée, située sur la commune de Lumio dans le département de la Haute-Corse et la collectivité territoriale de Corse.

Lumio
Lumio [lumjo] est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève d'Aregno, en Balagne.
Saint-Laurent-Lolmie
Saint-Laurent-Lolmie est une ancienne commune française, située dans le département du Lot en région Occitanie.  Par arrêté du préfet du Lot en date du 6 décembre 2017, la commune nouvelle de Lendou-en-Quercy est créée en lieu et place des communes de Lascabanes, de Saint-Cyprien et de Saint-Laurent-Lolmie à compter du 1er janvier 2018.

Saint-Cyprien (Lot)
Saint-Cyprien (en occitan : Sent Çabrian) est une ancienne commune française, située dans le département du Lot, en région Occitanie.  Par arrêté du préfet du Lot en date du 6 décembre 2017, la commune nouvelle de Lendou-en-Quercy est créée en lieu et place des communes de Lascabanes, de Saint-Cyprien et de Saint-Laurent-Lolmie à compter du 1er janvier 2018.
Constance Lloyd
Constance Mary Lloyd (2 janvier 1858 à Londres - 7 avril 1898 à Gênes) est une autrice de contes pour enfants, militante féministe et radicale, journaliste et directrice de la gazette de la Rational Dress Society œuvrant pour l'accès à un costume féminin confortable, hygiénique, esthétique et abordable pour toutes. Elle est également membre de la Golden Dawn au rang Philosophicus.

Elle est l'épouse d'Oscar Wilde, et la mère de leurs deux fils Cyril et Vyvyan.

Société pour une tenue vestimentaire rationnelle
La Société pour une tenue vestimentaire rationnelle (Rational Dress Society) était une organisation britannique fondée par des femmes de la haute société à Londres en 1881, qui s'inscrivait dans le mouvement de réforme vestimentaire victorien.