hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
César de la meilleure adaptation
Le César de la meilleure adaptation est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès à Paris.

La catégorie actuelle résulte de la division en 2006 (et précédemment de 1983 à 1985) du César du meilleur scénario original ou adaptation (récompensant le meilleur scénario, qu'il soit l'adaptation d'une œuvre préalablement existante ou une histoire avec dialogues non inspirés d'ouvrages publiés) en « Meilleur scénario original » et « Meilleure adaptation », sur le même modèle que celui des Oscars.

César du cinéma
Les César du cinéma sont des récompenses cinématographiques créées en 1976 et remises annuellement à Paris par l'Académie des arts et techniques du cinéma — ou Académie des César, décernées à des professionnels du 7e art, dans diverses catégories, pour honorer les meilleures productions françaises.

La cérémonie des César constitue la première remise de prix notable et la plus ancienne dans le domaine de l'audiovisuel et du spectacle en France. Les Molières pour le théâtre, les Victoires de la musique pour la variété, le jazz ou le classique désormais séparées en trois cérémonies distinctes ainsi que les Sept d'or pour la télévision disparus ont été élaborés sur le même principe.

Les trophées sont des œuvres d'art sous la forme de compressions métalliques, conçues en 1975 par le sculpteur français César, lequel leur a donné son patronyme.
Adam Ondra
Adam Ondra, né le 5 février 1993 à Brno, est un grimpeur professionnel tchèque. Il commence l'escalade jeune et acquiert rapidement une réputation internationale notamment pour ses records et la difficulté de ses réalisations. Il est le plus jeune grimpeur à avoir réalisé une voie d'escalade avec une cotation de 8c+. Il a aussi le record de voies grimpées à vue dans la cotation 8c+. Il est l'auteur de nombreuses premières ascensions de voies parmi les plus difficiles du monde, en particulier avec ses quatre réalisations annoncées en 9b+, et celle de Silence, première voie au monde en 9c.

À l'âge de 20 ans, il a réalisé plus de voies dans le neuvième degré que Chris Sharma, Patxi Usobiaga ou encore Dani Andrada qui ont presque le double de son âge. Il a d'ailleurs été récompensé à quatre reprises lors des Rock Legends Awards pour ses nombreuses réalisations et il a gagné la coupe du monde d'escalade de difficulté de 2009 et celle de bloc de 2010.

Chris Sharma
Chris Sharma (né le 23 avril 1981) est un grimpeur professionnel américain. Rapidement repéré par le milieu de l'escalade pour ses réalisations, il devient un des grimpeurs les plus médiatisés. Il détient à son actif de nombreuses premières ascensions et notamment la première réalisation d'une voie cotée 9a+/5.15a en 2001 et d'une 9b/5.15b en 2008. Il est aussi l'auteur de plusieurs ascensions renommées en bloc comme Dreamtime (8B+), à Cresciano en Suisse et Witness the Fitness (8C/V15) à Horseshoe Canyon Ranch en Arkansas.

Pendant plus d'une dizaine d'années, Sharma a été considéré comme le meilleur grimpeur du monde par de nombreux médias,,,. Il a aussi contribué de manière significative au développement du bloc et du psicobloc en faisant la promotion de sites comme Bishop ou l'arche d'Es Pontàs.
Jérôme Seydoux
Jérôme Seydoux Fornier de Clausonne dit Jérôme Seydoux, né le 21 septembre 1934 à Paris, est un homme d'affaires et producteur de cinéma français.

Il est le frère de Nicolas  et Michel Seydoux, le grand-père de Léa Seydoux, le père d'Henri Seydoux et le beau-père de Farida Khelfa.

En 1986, il participe à la création de la chaîne de télévision La Cinq qu’il préside avec Silvio Berlusconi. En 1991, il se lance dans le cinéma en achetant le groupe Pathé. Son frère Nicolas préside les cinémas Gaumont depuis 1975. En 2001, les deux frères fusionnent leurs sociétés au sein d’une nouvelle entité, Europalaces, dont Jérôme est l'unique actionnaire depuis 2017.

Sa fortune est estimée en 2023 à 1,5 milliard d'euros.

Henri Seydoux
Henri Jérôme Seydoux Fornier de Clausonne, communément appelé Henri Seydoux, né le 20 juillet 1960 dans le 8e arrondissement de Paris, est un homme d’affaires exerçant en France, cofondateur et président de la société Parrot.

Il est le fils de Jérôme Seydoux, patron de Pathé, le père de l’actrice Léa Seydoux et le neveu de Nicolas et Michel Seydoux. Sa grand-mère paternelle est Geneviève Schlumberger, la fille de Marcel Schlumberger créateur de l’entreprise homonyme.
Ailuropoda
Ailuropodes, Ailuropes

Ailuropoda, les Ailuropodes ou Ailuropes, sont un genre de mammifères de l’ordre des Carnivores de la famille des Ursidae. Le seul représentant actuel de ce groupe est le Panda géant (A. melanoleuca). Toutes les autres espèces décrites dans ce genre sont fossiles, généralement de taille plus modeste (comme A. microta) ou de taille équivalente au panda géant, comme A. baconi.

Ailuropoda microta
Ailuropoda microta est une espèce éteinte d'ours de la sous-famille des ailuropodinés. C'est l'un des proches parents du Panda géant et la plus vieille espèce connue à être considérée comme un panda de par son régime exclusivement herbivore. Il mesurait 1 m alors que le panda géant moderne a une taille de plus de 1,5 m.

Cette espèce a fait son apparition au début du Pléistocène. Un crâne, découvert dans une grotte de calcaire dans le Sud de la Chine en 2001, est estimé à au moins 2 millions d'années. Il fait environ la moitié de la taille d'un crâne de panda géant moderne et possède déjà une denture caractéristique pour la mastication du bambou. Cette découverte montre que la spécialisation des dents de ces ours s'est faite il y a plus de 2 millions d'années.
Tiroler Wildwasserbahn
Tiroler Wildwasserbahn (Les rapides du Tyrol en français) est une attraction du type bûches du parc Europa-Park. L'attraction, construite par l'entreprise allemande Mack Rides, a ouvert en 1978.

Les passagers de cette attraction prennent place dans des troncs évidés et entament un voyage dans les eaux d'un torrent du Tyrol entre montagne et vallée.

Le début de l'attraction se passe dans une forêt puis vient la première montagne représentée par un lift. La descente se fait en parcourant la caverne du « monde merveilleux des diamants », que traverse aussi l'Express des Alpes « Enzian ». Ensuite, le tronc grimpe une autre montagne un peu plus haute puis la dévale aussitôt pour revenir au quai.

En 2014, le massif rocheux a été entièrement rénové.

L'attraction a été réouverture au public avec Express des Alpes « Enzian »  le 23 mars 2024.

Alpenexpress Enzian
Alpenexpress Enzian (l'Express des Alpes Enzian) est un parcours de montagnes russes E-Powered du parc d'attractions Europa-Park construit par la société Mack Rides. Celles qui furent les premières montagnes russes du parc furent inaugurées en 1984 dans le quartier autrichien. Un double de cette attraction existe dans le parc allemand Heide Park sous le nom Grottenblitz. Construites l'année suivante d’Alpenexpress Enzian, c'est ce même modèle qui fut vendu par Mack Rides.
Place Charles-de-Gaulle
La place Charles-de-Gaulle, anciennement place de l'Étoile, située à Paris, est une place importante, au centre de laquelle se trouve l'Arc de Triomphe, et qui constitue une des extrémités de l'avenue des Champs-Élysées.

Partagée entre les 8e, 16e et 17e arrondissements, la place est un des lieux de prestige de Paris.

Bien qu'elle ait été rebaptisée en 1970, son ancien nom de « place de l'Étoile » est encore le plus fréquent dans l'usage courant. Elle est d'ailleurs desservie par la station de métro « Charles de Gaulle-Étoile ».

Charles de Gaulle - Étoile (métro de Paris)
Charles de Gaulle - Étoile est une station des lignes 1, 2 et 6 du métro de Paris, implantée sous la place Charles-de-Gaulle. Initialement appelée Étoile, elle est située à la limite des 8e, 16e et 17e arrondissements de Paris.
Dompierre-du-Chemin
Dompierre-du-Chemin est une ancienne commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne. Le 1er janvier 2019, elle a fusionné avec Luitré pour former la commune de Luitré-Dompierre.

Elle est peuplée de 540 habitants.

Luitré
Luitré est une ancienne commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne, peuplée de 1 289 habitants. Le 1er janvier 2019, elle a fusionné avec Dompierre-du-Chemin pour former la commune de Luitré-Dompierre.
Petite rivière Belley
La Petite rivière Belley est un affluent de la rivière Belley, coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

Plusieurs routes forestières desservent la vallée de la Petite rivière Belley, surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,.

La surface de la Petite rivière Belley habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Belley (rivière Péribonka)
La rivière Belley est un affluent de la rivière Péribonka, coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine), dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada. La partie supérieure du cours de la rivière traverse le zec des Passes.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

Plusieurs routes forestières desservent la vallée de la rivière Belley, surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,.

La surface de la rivière Belley habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Lisbeth Gabriel
Lisbeth Gabriel, née le 28 août 1948 à Wolfenschiessen (originaire du même lieu et de Ennetbürgen), est une personnalité politique suisse, membre du Parti démocrate-chrétien.

Elle est conseillère d'État du canton de Nidwald de 2002 à 2010, d'abord à la tête du département des travaux publics, puis de celui de l'agriculture et de l'environnement. Elle est l'une des deux premières femmes nidwaldiennes, aux côtés de Beatrice Jann-Odermatt, à siéger au gouvernement et la première femme à le présider.

Beatrice Jann-Odermatt
Beatrice Jann-Odermatt, née le 3 février 1952 à Stans (originaire du même lieu), est une personnalité politique suisse, membre du Parti radical-démocratique.

Elle est conseillère d'État du canton de Nidwald de 2002 à 2010, à la tête du département de l'instruction publique, de la culture et des sports. Elle est l'une des deux premières femmes nidwaldiennes, aux côtés de Lisbeth Gabriel, à siéger au gouvernement et la deuxième femme à le présider.
UNSA Police
L’UNSA Police est un syndicat français de policiers.

Héritière directe de la FASP (Fédération autonome des syndicats de police), fondée en 1969 et qui regroupait les syndicats SGP–SNIP des CRS et SNPT (Syndicat national des policiers en tenue), l’UNSA Police se transforme en 2004 en « UNSA Police, le syndicat unique », les syndicats catégoriels disparaissant. En 2006 les effectifs du SNPT fusionnent avec ceux de l'UNSA Police syndicat unique.

L’UNSA Police prend la première place du syndicalisme policier lors des élections professionnelles de 2006 (41,1 % des voix et 7 sièges à la CAPN contre 36,5 % et 6 sièges à l'Alliance Police nationale), place qu'elle perd aux élections de 2010, au profit de l'Union UNITE Police - SGP CGT-FO composée des dissidents de l'UNSA Police et du SGP-CGT-FO.

Fédération autonome des syndicats de police
La Fédération autonome des syndicats de police (FASP) est une ancienne organisation syndicale de la police française, majoritaire chez les policiers en tenue et fédérant plusieurs syndicats différents.
CouchSurfing
CouchSurfing est une entreprise commerciale, sise à San Francisco, dont l'objet est d'assurer un service d'hébergement temporaire et partiellement gratuit, de personne à personne, par le biais de son site internet ou de son application. Ceux-ci mettent en rapport les personnes proposant un lit ou un canapé pour dormir (tout en étant elles-mêmes présentes dans leur logement) et les personnes cherchant un hébergement. Initialement établie en 2004 sous forme d’association à but non lucratif, Couchsurfing est depuis 2011 une société par actions.

Réseaux d'échange d'hospitalité
Les réseaux d'échange d'hospitalité, aussi appelés « partages de service » ou « services d'hébergement », sont des réseaux sociaux d'individus, organisés de manière centralisée, afin de permettre de recevoir des voyageurs avec ou sans échange monétaire. Ces réseaux sont un des moyens d'hébergement privilégiés par les routards lorsqu'ils sont en voyage.

Ces réseaux peuvent également inclure l'échange de logements ou même des plans de partage du temps, plus souvent associés à des voyageurs et des touristes qui restent chez leurs hôtes sans paiement de loyer.

Ces services d'hébergement sont des exemples de consommation collaborative, et dans le cas des services gratuits, des exemples de troc et d'économie du don.
Méricourt-sur-Somme
Méricourt-sur-Somme est une ancienne commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Depuis le 1er janvier 2017, Méricourt-sur-Somme est devenue une commune déléguée au sein de la commune nouvelle d'Étinehem-Méricourt avec Étinehem. Le chef-lieu de la commune nouvelle est fixé sur l'ancienne commune d'Étinehem.

Étinehem
Étinehem est une ancienne commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

La prononciation locale du nom de la commune est [etinã] l'ensemble de lettres « hem » se prononçant [ã] en Picardie.

Depuis le 1er janvier 2017, Étinehem est devenue une commune déléguée au sein de la commune nouvelle d'Étinehem-Méricourt avec Méricourt-sur-Somme. Le chef-lieu de la commune nouvelle est fixé à Étinehem.
Nash-Healey
La Nash-Healey est une voiture de sport deux places qui a été produite pour le marché américain entre 1951 et 1954. Commercialisée par Nash-Kelvinator Corporation avec la transmission Nash Ambassador sur un châssis-carrosserie européen, elle a servi de véhicule halo (ou image), voiture-phare, pour aider le constructeur à promouvoir les ventes d'autres modèles Nash. C'était "La première voiture de sport de l'après-guerre", et la première à être introduite aux États-Unis par un grand constructeur automobile après la Grande Dépression. La Nash-Healey a été conçue en partenariat entre Nash-Kelvinator Corporation et le constructeur automobile Britannique Donald Healey. Par la suite, la voiture a été redessinée par Pinin Farina et le sous-assemblage a commencé en Italie.

Une version de course, construite avec une carrosserie en aluminium, a terminé troisième aux 24 heures du Mans de 1952.

Nash Motors
Nash Motors fut un constructeur automobile américain de Kenosha (Wisconsin).  Il fut fondé en 1914 et fusionna avec Kelvinator en 1938 donnant Nash-Kelvinator Corporation. En 1954, cette société s'unit avec Hudson Motor Car Company pour former American Motors Corporation (AMC), le quatrième plus grand constructeur automobile aux États-Unis. Après la fusion, la marque Nash continua jusqu'en 1957 mais par la suite les automobiles d'AMC furent connues sous la marque Rambler, l'un des produits les plus connus de Nash.
Mandelberg
Un alsace grand cru Mandelberg, ou plus simplement un mandelberg, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit le Mandelberg et deux autres lieux-dits, situés sur les communes de Mittelwihr et de Beblenheim, dans le département du Haut-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

Alsace grand cru
Un alsace grand cru, ou grand cru d'Alsace, est un vin blanc ou rouge (depuis 2022) français d'appellation d'origine contrôlée produit sur certaines parcelles du vignoble d'Alsace.

Ce nom générique regroupe cinquante-et-une appellations sur quarante-sept communes. Ces crus sont tous situés parmi les meilleures expositions du vignoble, avec des contraintes de production plus rigoureuses que pour l'appellation alsace, et un cahier des charges unique, partagé par les 51 appellations, et dont la dernière version date de juillet 2025.
Musée Enzo-Ferrari
Le musée Enzo-Ferrari (en italien Museo Enzo Ferrari) est un musée de l'automobile du constructeur Ferrari fondé en 1996, situé dans le centre de Modène, sur le site de la maison natale d'Enzo Ferrari, en Émilie-Romagne (Italie), à 20 km au nord du Musée Ferrari et de l'usine Ferrari de Maranello.

Musée Ferrari
Le musée Ferrari ou galerie Ferrari est un musée du constructeur automobile Ferrari ouvert en 1990, situé à 300 m de l'usine Ferrari de Maranello, à 1 km du circuit de Fiorano, à 20 km au sud du musée Enzo-Ferrari de Modène.
Expérience 7
Expérience 7 est un groupe guadeloupéen de Kadans créé en 1976, comprenant 6 musiciens dont les leaders Guy Houllier (chant) et Yves Honoré (guitare). Parmi les titres ayant eu le plus de succès, Whilfield, Vivre pour toi, Isabelle en slow dans les années 1970 ainsi que Roro et Goudjoua en kadans durant le milieu des années 1980.

Ce fut le dernier groupe qui survit au passage du kadans au zouk entre la fin des années 1970 et le début des années 1980 et le premier groupe précurseur à chanter du zouk love avec des tubes comme Carmelina en 1977, Tendrement Vôtre en 1983 et Lanmou sé on danjé en 1985.

Les deux leaders du groupe ont par la suite fondé en 1986 le groupe féminin populaire Zouk Machine, composé au chant de  trois choristes du groupe, Joëlle Ursull, Christiane Obydol  et Dominique Zorobabel et qui connaît très vite le succès dès son premier album avec le titre Sové Lanmou (composé par Guy Houllier et Yves Honoré et produit par Henri Debs).

Zouk Machine
Zouk Machine est un trio féminin de zouk, originaire de la Guadeloupe, notamment connu pour les titres Maldòn (la musique dans la peau), no 1 en 1990 avec plus d'un million d'exemplaires, Sa ké cho, no 9 en 1991, et DJ, no 16 en 1992. Le groupe a classé quatre titres et trois albums dans le Top 50 entre 1990 et 1995.
Buttenbach
Le Buttenbach est une rivière qui coule dans le pays de Bitche en Moselle ainsi qu'en Alsace bossue dans le Bas-Rhin. C'est un affluent de l'Eichel et donc un sous-affluent du Rhin.

Différents noms lui sont attribués selon les localités qu'il traverse, dans l'ordre : Muenzbach et Petersbach.

Eichel
L'Eichel (prononcé : /aj.ʃəl/ ; en allemand : /aɪ.ʃl/) est une rivière française qui coule en Alsace bossue dans la région Grand Est. C'est un affluent de la Sarre en rive droite, et donc un sous-affluent de la Moselle puis du Rhin.
Musique sérielle
La musique sérielle ou le sérialisme est une technique de composition fondée sur l'utilisation de séries d'éléments musicaux. Initié en 1923 par Arnold Schönberg avec le dodécaphonisme, le sérialisme permet de composer des œuvres atonales.

Ce concept englobe les musiques dont le principe de construction se fonde sur une succession rigoureusement préétablie et invariable de sons appelée série.
Les rapports d'intervalle propres à la série restant stables.

Le sérialisme est devenu un mouvement musical du XXe siècle initié par la seconde école de Vienne avec Schönberg, Alban Berg et Anton Webern : ils ont érigé en système une certaine évolution du langage musical déjà perceptible chez Gustav Mahler et d'autres précurseurs qui poussèrent les schémas de la tonalité jusqu'à créer une absence de repères tellement les modulations étaient nombreuses.

Musique atonale
La musique atonale comprend les compositions musicales caractérisées par l'émancipation des dissonances et le rejet de toute hiérarchie tonale — hiérarchie qui est le fondement de la grammaire musicale, ou théorie de la musique occidentale, sur laquelle reposent la musique classique et la quasi-totalité des musiques occidentales. L'atonalité constitue donc une remise en cause importante de la conception de l'écriture musicale envisagée jusqu'alors. Au cours du XXe siècle, elle engendre la musique contemporaine, large courant de musique dite « savante » avant-gardiste. L'atonalité est associée tout particulièrement à la phase expressionniste de la Seconde école de Vienne. Au niveau expressif, elle est souvent associée à des atmosphères angoissées et torturées qui siéent à l'esthétique expressionniste. Ce type d'écriture est introduit par Arnold Schönberg et ses élèves Anton Webern et Alban Berg.
Mini-Jeux du Pacifique de 2013
Les Mini-Jeux du Pacifique de 2013 sont la 9e édition de ces jeux. Ils se tiennent à Mata Utu, Wallis-et-Futuna, France du 2 au 12 septembre 2013. C'est la première fois que cette collectivité d'outre-mer les accueille. Le slogan choisi est, en wallisien, Pasifika lena, Pasifika pe'ia (en français « le Pacifique autrement, le Pacifique simplement »).

Mata-Utu
Mata-Utu (en wallisien : Matāʻutu) est une localité française qui n'a pas le statut de commune mais le statut de village, située sur l'île Wallis dans l'archipel de Wallis-et-Futuna, dont elle est le chef-lieu. Elle est la plus grande localité de l'archipel avec ses 984 habitants en 2023 et y comporte la plupart des administrations et infrastructures.
Laine de roche
La laine de roche est un matériau fibreux utilisé dans le bâtiment comme isolant thermique, isolant phonique et absorbant acoustique, ou pour la protection contre l’incendie. La laine de roche sert également de substrat agricole. Il s'agit d'une « laine minérale », issue essentiellement d'un matériau naturel, le basalte (une roche volcanique) transformé industriellement. Le terme laine de pierre est utilisé en Suisse.

Laine minérale
La laine minérale est un matériau  de consistance laineuse, fait de fibres minérales amorphes (fibres de silicates vitreuses artificielles) à « orientation aléatoire », obtenues par fusion puis fibrage de roche, de verre ou de laitier (norme PR EN ISO 9229).

Elle est classée dans le groupe des « fibres minérales artificielles » (FMA) ou des « fibres artificielles minérales non métalliques siliceuses vitreuses ». Les laines minérales sont largement utilisées dans le monde comme isolant.
Kedus Harbe
Kedus Harbe fut un Roi des Rois d'Éthiopie, membre de la dynastie Zagoué et fils de Jan Seyum.

Dans son étude, Marie-Laure Derat présente ce roi comme le fils ainé de Jan Seyum le frère ainé de
Gebre Mesqel Lalibela, et le père de Na'akueto La'ab.

Jan Seyum
Jan Seyum fut un Roi des Rois d'Éthiopie, membre de la dynastie Zagoué et frère de Tatadim.

3e fils de Mara Tekle Haymanot, Jan Seyum serait le père de Harbai et de Gebre Mesqel Lalibela les successeurs de leur cousin  Yemrehanna Krestos.