hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catherine Pogonat
Catherine Pogonat, née le 2 septembre 1976 à Moncton au Nouveau-Brunswick, est une journaliste culturelle, animatrice québécoise de radio et de télévision à Montréal. Selon le journal Voir, elle est connue pour son rôle dans la diversité et la découverte musicale et culturelle du Québec. Elle a animé le magazine culturel télé Mange ta ville, l’émission radio alternative Bandeapart.fm, et la quotidienne L'Effet Pogonat sur ICI Musique.

Bandeapart.fm
Bande à part radio est une émission radiophonique de découverte musicale diffusée par 
Radio-Canada. Dépisteur dans le milieu des musiques émergentes et laboratoire d'exploration, Bande à part est un projet multiplateforme de Radio-Canada qui vise à élargir l'horizon musical francophone.

L'émission « Bande à part » est entrée en ondes en 1995 à ICI Radio-Canada Première, puis est arrivée sur le web en 2000.  La version anglaise est CBC Radio 3. Animée par Catherine Pogonat.

Bandeapart.fm est diffusée ensuite du lundi au jeudi dès minuit et le vendredi à partir de 23 h sur les ondes d'Espace Musique et en baladodiffusion. On peut aussi interagir avec les animateurs via un blogue collectif.  Bandeapart.fm est aussi une chaîne de radio par satellite offerte par Sirius Satellite Radio et Radio-Canada.

Bandeapart.fm a fêté ses 5 années d'existence en mars 2005 au Spectrum de Montréal. Parmi les artistes invités se trouvaient Akido, Les Dales Hawerchuk, Malajube et Karkwa.
Château de Béost (Vonnas)
Le château de Béost est un château qui se dresse sur la commune de Vonnas dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes. Avec son domaine, il fait l'objet d'une inscription aux monuments historiques depuis 2016.

Vonnas
Vonnas (prononcé [vɔna]) est une commune française située dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes, au sud de la Bresse savoyarde et non loin de la Dombes. Elle appartient au canton dont elle est le chef-lieu.

Ses habitants s'appellent les Vonnassiens et les Vonnassiennes.
Christine D. Bacon
Christine Bacon est une botaniste américaine, et chercheuse dans le domaine de la génétique des plantes.
Cette botaniste s’intéresse beaucoup aux Arecaceae, elle a travaillé sur les palmiers, entre autres, sur les Lanonia, les Mauritiella, et surtout sur le genre Saribus (initialement crée par Carl Ludwig Blume) qu'elle a  « ressuscité » et redéfini, avec William J. Baker, pour inclure une partie des Livistona et du monotypique Pritchardiopsis (Pritchardiopsis jeanneneyi Becc.),.

Saribus jeanneneyi
Saribus jeanneneyi est une espèce de plantes de la famille des Arécacées. Ce palmier est originaire du Sud-Ouest de la Nouvelle-Calédonie où il pousse à 200 m d'altitude sur des pentes raides au sol constitué de serpentine. En 1998 il est ajouté à la liste rouge de l'UICN qui l'estime en danger critique d'extinction.
Coupe de France masculine de handball 1994-1995
La coupe de France masculine de handball 1994-1995 est la 14e édition de la compétition.

À noter que les clubs de D1 ne sont entrés dans la compétition qu'au mois de juin 1995, soit après la victoire du Montpellier Handball en Championnat et surtout après que l'équipe de France a remporté le Championnat du monde 1995.

L'Olympique de Marseille Vitrolles remporte sa deuxième coupe de France en disposant en finale du SC Sélestat et est ainsi qualifié pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe.

Olympique de Marseille Vitrolles
L'Olympique de Marseille Vitrolles, couramment abrégé en OM Vitrolles, est un club de handball français fondé en 1989 à la suite de la fusion du Stade Marseillais UC et Vitrolles HB. Il est le meilleur club français du début des années 1990, remportant deux Championnats de France et deux Coupes de France et surtout étant le premier club à remporter une coupe d'Europe, la Coupe des vainqueurs de coupe en 1993. Néanmoins, le club est contraint de disparaître en 1996 à cause de problèmes financiers.
Saint-Ambroix (Cher)
Saint-Ambroix est une commune française située dans le département du Cher, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arnon, le Pontet, le ruisseau du Praslin et deux petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique. Les « Îlots de marais et coteaux calcaires au Nord-Ouest de la Champagne Berrichonne » sont une zone spéciale de conservation avec des prairies marécageuses abritant un cortège d'orchidées remarquables.

Saint-Ambroix est une commune rurale qui compte 374 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 043 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Issoudun.

Aire d'attraction d'Issoudun
L'aire d'attraction d'Issoudun est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune d'Issoudun sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine d'Issoudun, qui comportait 11 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Onsen-tamago
Onsen-tamago du japonais 温泉卵 [おんせんたまご] avec 温泉 (onsen) la source chaude et 卵 (tamago) œuf, littéralement œuf de source chaude est un œuf entre dur et mollet cuit dans une eau thermale ou dans la vapeur d'une source thermale chaude mais en dessous du point d'ébullition.

Le même terme s'emploie pour la coagulation des œufs dans un liquide à basse température, spécialité japonaise d'œufs au jaune collant et au blanc très peu cuit, voir cru.

Œuf à la coque
Un œuf à la coque, ou œuf mollet au Canada, est un œuf entier cuit dans sa coquille, de telle sorte que le blanc soit peu coagulé encore souple et le jaune coulant. Il est un des niveaux de cuisson classique de l'œuf entier dans sa coquille, qui va de l'œuf cru et l'œuf tiède cru (non coagulé) à l'œuf dur (totalement coagulé, ferme), en passant par l'œuf mollet (blanc ferme, jaune moelleux),,.

L'usage veut que l'œuf à la coque se mange chaud, l'œuf mollet chaud ou tiède, l'œuf dur froid.

En 1572, Pierandrea Mattioli écrivait : « Les œufs sains sont ceux qu'on fait cuire en coque, desquels les meilleurs sont les tremblants, qui tremblent comme lait à demi caillé ».[pertinence contestée]
Police judiciaire fédérale (Suisse)
La police judiciaire fédérale de son nom complet domaine de direction Police judiciaire fédérale (PJF) mène des enquêtes préliminaires et des procédures de police judiciaire dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération suisse. Elle dépend de l'Office fédéral de la police et est basée à Berne. Elle chapeaute l'unité Tigris.

Unité Tigris
Tigris est une unité de la police judiciaire fédérale Suisse créée en 2003 et qui compte 14 personnes. Son intervention est ordonnée par le Ministère public de la Confédération (MPC) ou l'Office fédéral de la justice (OFJ).
Armel Guerne
Armel Guerne, né à Morges (Suisse) le 1er avril 1911 et mort à Marmande (Lot-et-Garonne) le 9 octobre 1980, est un poète et traducteur de langue française, de père suisse et de mère française. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il fut membre du réseau Prosper-PHYSICIAN du service secret britannique Special Operations Executive, aux côtés de Francis Suttill « Prosper », le chef du réseau.

Emil Cioran
Cioran [sjɔʁɑ̃], de son vrai nom Emil Mihai Cioran (prononcé en roumain : [eˈmil t͡ʃoˈran] ), né le 8 avril 1911 à Resinár, alors en Autriche-Hongrie (actuelle Rășinari, en Roumanie), et mort le 20 juin 1995 dans le 13e arrondissement de Paris, est un philosophe et écrivain roumain, d'expression roumaine initialement, puis française à partir de 1949, date de la parution de son premier livre écrit directement en français : Précis de décomposition.

Il est interdit de séjour dans son pays d'origine à partir de 1946, année à partir de laquelle il devient apatride, et cela pendant toute la durée du régime communiste roumain. Bien qu'ayant vécu la majeure partie de sa vie en France, il n'a jamais demandé la nationalité française.

Son œuvre en français est signée « E. M. Cioran »  jusque vers 1987, puis en général « Cioran » uniquement. « E. M. » est un hommage à l'écrivain britannique E. M. Forster. Cioran trouvait que la francisation du roumain « Emil » était « un prénom de coiffeur ».
Peuple et territoire
Peuple et territoire (en italien Popolo e territorio, abrégé en Pt) est le nom actuel d'un groupe parlementaire à la Chambre des députés depuis juillet 2011. Son ancien nom était :
Initiative responsable (en italien Iniziativa responsabile, abrégé en Ir). Son nom au Sénat est Cohésion nationale.

Le président du groupe parlementaire Peuple et territoire est Silvano Moffa d'Action populaire. Son nom complet en italien est : Popolo e territorio (Noi Sud-Libertà ed autonomia, Les Populaires d'Italie demain, Movimento di responsabilità nazionale-MRN, Azione popolare, Alliance de centre, La discussione). Les députés de ce groupe ont soutenu le gouvernement Berlusconi IV depuis sa formation en décembre 2010 jusqu'à sa démission le 12 novembre 2011.

Action populaire (Italie)
L’Action populaire (en italien Azione popolare, AP) était le nom d'un petit parti conservateur, membre du Parti populaire européen, fondé en avril 2011 par le député Silvano Moffa. En 2012, il se fond dans Chantier populaire.
Trastuzumab
Le trastuzumab (est commercialisé sous différentes marques pour Produits Roche selon les pays, Herceptin ou Herceptine) est un anticorps monoclonal recombinant spécifique des récepteurs HER2/neu (également appelé ErbB2). Il est utilisé comme médicament anticancéreux dans certaines formes de cancer du sein. Afin d’inhiber la croissance tumorale dépendant de HER2, des anticorps monoclonaux spécifiquement dirigés contre le domaine extracellulaire du récepteur HER 2 ont été développés. Le plus puissant est l’anticorps murin Mab4D5. Son caractère immunogène, limitant son utilisation a entrainé le développement d’anticorps monoclonaux recombinants humanisés (IgG1) comme le trastuzumab (Herceptin) dont l’affinité pour HER2 est trois fois plus importante que le 4D5.

HER2
HER2, ou Human Epidermal Growth Factor Receptor 2 (récepteur du facteur de croissance épidermique humain), est une protéine codée par le proto-oncogène HER2/neu, situé sur le bras long du chromosome 17 (locus 17q12).

Il s'agit d'un récepteur à activité tyrosine-kinase membranaire qui est surexprimé dans 20 % des cancers du sein. Son activation génère un signal de prolifération cellulaire et anti-apoptotique et est ainsi un facteur majeur du développement et de la progression des tumeurs dans lesquelles il est amplifié. HER2 est une cible pour plusieurs traitements anticancéreux inhibiteurs de tyrosine-kinase. Le Trastuzumab est un anticorps monoclonal ciblant la protéine et inhibant son activité.

Le gène HER2 est un homologue du gène neu, isolé à partir de cellules de glioblastome induit chez le rat, et de l’oncogène v-erbB du virus de l’érythroblastose,.
Conseil législatif de Ceylan
Le Conseil législatif de Ceylan est une législature unicamérale représentant la colonie de Ceylan (maintenant Sri Lanka) et établie en 1833. À la suite des revendications des Ceylanais est mise en place la commission Donoughmore (en) qui remplace le Conseil législatif par le Conseil d'État avec des membres élus au suffrage universel en 1931.

Ceylan britannique
La Ceylan britannique (en anglais British Ceylon, en cingalais බ්රිතාන්ය ලංකාව, en tamoul பிரித்தானிய இலங்கை) ou plus simplement Ceylan, était une colonie britannique entre 1802 et 1948. Au début, ce territoire ne comprenait pas le royaume de Kandy, devenu un protectorat en 1815, mais à partir de 1817 les possessions britanniques couvrent toute l'île de Ceylan, aujourd'hui dénommée Sri Lanka.

L'Empire britannique intégra l'île de Ceylan en tant que province dès 1796 au détriment des Hollandais. Ce contrôle britannique fut confirmé au congrès de Vienne, en 1814 et 1815 puis par la convention de Kandy de 1815.

Ceylan sera donc une colonie britannique, de 1796 à 1948, soit 152 ans, contre 156 ans pour les Néerlandais (1640-1796) et contre 153 ans pour les Portugais (1505 -1658), soit trois périodes presque comparables.
Henry Patten
Henry Patten, né le 6 mai 1996 à Colchester, est un joueur de tennis britannique, professionnel depuis 2020.

Spécialiste du double, il a remporté huit titres sur le circuit ATP dont Wimbledon 2024, l’Open d’Australie 2025 et le Masters de tennis 2025 avec le Finlandais Harri Heliövaara.

ATP Finals 2025
Les ATP Finals 2025 (officiellement les Nitto ATP Finals 2025), également appelés Masters 2025 dans le langage courant, sont la 56e édition du Masters de tennis masculin, qui réunit les huit meilleurs joueurs disponibles de la saison 2025 de l'ATP en simple. Les huit meilleures équipes de double sont également réunies pour la 51e fois.

La compétition se déroule au Pala Alpitour de Turin, du 9 au 16 novembre 2025.
InterCity
Un InterCity (abrégé en IC sur les tickets et les panneaux d'affichage) est un type de train de voyageurs reliant deux grandes villes et ne faisant halte que dans les gares importantes jalonnant le parcours. L'appellation InterCity est principalement utilisée en Europe. Pour des trajets internationaux, la désignation EuroCity (EC) a été introduite.

EuroCity
EuroCity (EC) est un service de trains internationaux fonctionnant en Europe et remplissant certains critères de qualité. Expérimenté à partir de 1980, le label EuroCity est officiellement créé en 1987. Il remplace les anciens Trans-Europ-Express.

En 2020, près de 80 liaisons ferroviaires européennes portent ce label.
Vilaine Fille
Vilaine Fille (Kötu Kiz en turc) est un court métrage d'animation franco-turc réalisé par Ayce Kartal et sorti en 2017.

Il s'agit du premier film d’animation à remporter un Grand Prix au Festival du court métrage de Clermont-Ferrand depuis la naissance de ce festival. Il remporte de nombreuses autres récompenses, dont le César du meilleur court métrage d'animation.

César du meilleur court métrage d'animation
Le César du meilleur court-métrage d'animation est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma de 1977 à 1990. Confondue avec le César du meilleur film d'animation de 2011 à 2013, cette récompense est de nouveau décernée à part entière depuis 2014.
Francis Bergèse
Francis Bergèse, né le 12 juillet 1941 à Crest, dans la Drôme, est un dessinateur français de bandes dessinées aéronautiques connu pour avoir dessiné des couvertures du mensuel Le Fana de l'aviation et des couvercles de boites de maquettes Heller (152 illustrations de 1976 a 1980). Il a aussi dessiné plusieurs albums des séries Biggles et Buck Danny.

Les Aventures de Buck Danny
Les Aventures de Buck Danny est une série de bande dessinée belge d'aviation créée par Jean-Michel Charlier et Victor Hubinon, parue depuis 1947 dans l'hebdomadaire Spirou et publiée en 60 albums depuis 1948 par l'éditeur belge Dupuis. Ses héros (de fiction) sont trois aviateurs militaires américains (Buck Danny, Sonny Tuckson et Jerry Tumbler) qui, aux commandes de leurs avions, vivent de nombreuses aventures. Leurs péripéties couvrent, entre autres, la majorité des conflits auxquels ont participé les forces armées américaines, depuis la Seconde Guerre mondiale jusqu'à la guerre de Bosnie. Georges Troisfontaines participa également à la création mais de manière très limitée, accessoire et non significative (quelques planches du premier album). La série se présente dans la lignée des recueils des aventures de l'aviateur britannique Biggles parues dès 1932 - mais celles-ci ne seront adaptées et éditées en BD que bien plus tard.
Nitzan Horowitz
Nitzan Horowitz (hébreu : ניצן הורוביץ), né le 24 février 1965 à Rishon LeZion, est un auteur, journaliste et ancien homme politique israélien.

Il est le commentateur des affaires étrangères et à la tête du service international de News 10, la division information de la chaîne israélienne Channel 10, avant d'être élu à la Knesset sur la liste Meretz en 2009. De 2021 à 2022, il est ministre de la Santé dans le gouvernement Bennett-Lapid. Il est l’auteur de trois ouvrages portant sur la guerre du 7 octobre 2023.

Meretz
Meretz (hébreu : מרצ, en français « Énergie ») était un parti politique israélien de la gauche, laïc et socialiste, fondé en 1992, dissous en 2024, membre de l’Internationale socialiste et observateur du Parti socialiste européen. Il était lié au mouvement Hashomer Hatzaïr et aux Kibboutzim Artzi.
Lygomme
Lygomme est la marque d'une transformation agroalimentaire élaborée et commercialisée par la société Cargill. Lygomme ACH Optimum, destiné au marché européen, permet aux transformateurs agroalimentaires la fabrication d'un substitut de fromage.

Surnommée « faux fromage » et symbolique de la « malbouffe », cette transformation agroalimentaire entre dans la composition de pizzas, lasagnes, tacos, cheeseburgers  industriels en remplacement des fromages à pâtes dures usuels.

Substitut de fromage
Un substitut de fromage est un produit alimentaire destiné à remplacer du fromage.

Selon sa finalité, le substitut doit avoir certaines caractéristiques, généralement une absence ou une teneur réduite en certains des composants d’un fromage classique : moins de protéines ou de lactose dans le cadre de certains régimes médicaux (phénylcétonurie, leucinose, insuffisance rénale, lactose, allergie au lait) ; fromages végétaux dans le cadre d’une alimentation végétalienne ; pas de présure animale dans le cadre d'un végétarisme strict ou pour respecter certaines convictions religieuses telles que la cacherout du judaïsme ; une économie de lait dans le cadre de l’industrie agroalimentaire.
Justin Marks (scénariste)
Justin Marks est un scénariste, producteur et showrunner de télévision américain. Il a été nommé pour le meilleur scénario adapté à la 95e cérémonie des Oscars en tant que coscénariste de Top Gun: Maverick. Aux côtés de sa femme Rachel Kondo, il est le créateur et show runner de la série épique Shōgun, basée sur le roman de James Clavell.

Shōgun (série télévisée)
Shōgun est une série télévisée américaine créée par Rachel Kondo et Justin Marks, diffusée depuis le 27 février 2024 sur FX et la plateforme de streaming Hulu. À l'international, elle est disponible en streaming sur Star via Disney+.

Il s'agit d'une adaptation du roman Shōgun (1975) de James Clavell — lequel a déjà été adapté dans une mini-série diffusée en 1980, avec Toshirō Mifune et Richard Chamberlain.

En mai 2024, alors qu'elle était conçue comme une mini-série, elle est finalement renouvelée de deux saisons supplémentaires.
Philip Martin
Philip Martin est un réalisateur de séries télévisées et scénariste britannique, surtout connu pour avoir réalisé la série Wallander, deuxième adaptation des romans de l'écrivain suédois Henning Mankell.

Les Enquêtes de l'inspecteur Wallander
Les Enquêtes de l'inspecteur Wallander (Wallander), est une série télévisée britannique en douze épisodes de 90 minutes créée par Philip Martin, deuxième adaptation des romans de l'écrivain suédois Henning Mankell mais troisième série reprenant le personnage de Kurt Wallander, produite par Yellow Bird, Left Bank Pictures et TKBC pour la BBC en Écosse et diffusée entre le 30 novembre 2008 et le 5 juin 2016 sur BBC One.

Dans la version originale britannique, chaque saison comporte trois épisodes, correspondant chacun à un roman. La diffusion en France recourt à un découpage en six épisodes, à raison de deux épisodes par roman adapté. La diffusion en Suisse sur RTS suit le format original britannique.

En France, la série est diffusée depuis le 19 février 2010 sur Arte , et sur 13e rue depuis octobre 2010, puis rediffusée sur NRJ 12 en 2015, et sur Chérie 25 depuis 2017. Elle est diffusée au Québec depuis le 5 juin 2012 à Télé-Québec, et en Suisse sur RTS Un.
La Ferrière-Harang
La Ferrière-Harang est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Souleuvre en Bocage.

Elle est peuplée de 314 habitants.

Le Bény-Bocage
Le Bény-Bocage, parfois appelée simplement Bény-Bocage, est une ancienne commune française, située dans le Bocage virois et dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Souleuvre en Bocage.

Elle est peuplée de 986 habitants.
Sporting Club graulhetois
Le Sporting Club graulhetois, ou SC Graulhet, est un club français de rugby à XV situé à Graulhet (Tarn).

Fondé en 1910, il évolue en Nationale 2 lors de la saison 2025-2026.

Le SC Graulhet termine premier de la saison régulière du championnat de France en 1965 et 1968 et remporte également le championnat de France du groupe B en 1991.

Le club a également remporté à sept reprises le challenge de l’Espérance, ce qui constitue un record.

Championnat de France de rugby à XV 1967-1968
Le championnat de France de rugby à XV de première division 1967-1968 a été disputé par 64 équipes groupées en huit poules.

Parmi les huit promus, à noter que Limoges (Haute-Vienne) a remplacé Montréjeau (Haute-Garonne) au nom d'une meilleure représentation géographique de l'élite.

À l'issue de la phase qualificative, les quatre premières équipes de chaque groupe sont qualifiés pour les 1/16e de finale. L'épreuve se poursuit ensuite par élimination sur un match à chaque tour.

Le FC Lourdes a remporté le championnat 1967-68 après avoir battu le RC Toulon en finale. Cette victoire fut obtenue d'extrême justesse, car les deux équipes étaient à égalité (9-9) après prolongation et Lourdes fut déclaré vainqueur au bénéfice du nombre d'essais marqués.
Utile (navire)
L'Utile est une flûte, navire de commerce devenu opportunément navire négrier de la Compagnie française des Indes orientales, qui fit naufrage dans la nuit du 31 juillet au 1er août 1761 à l'île de Sables (Tromelin), dans l'océan Indien, alors qu'elle transportait des captifs de Madagascar à l'Île de France, en réalité vers l'île Rodrigues, pour les réduire en esclavage.

Les rescapés des premiers naufragés malgaches y demeurèrent quinze ans avant d'être sauvés en 1776 par Jacques-Marie Boudin de Tromelin qui donna son nom à l'île.

Navire négrier
Un navire négrier, ou négrier, est un bateau qui, pour une partie de son temps, transportait des captifs noirs - dits « nègres » - pour en faire des esclaves.

Dans le cadre de la traite occidentale, il s'agit de déporter ces captifs africains vers les colonies européennes d'Amérique. Les navires et leurs équipages, leurs cargaisons et les capitaux de financement proviennent des quatre coins des continents européen et américain. Le transport d'esclaves constitue alors une partie du commerce triangulaire.
Pieter Stuyvesant
Pieter Stuyvesant est né en 1610 probablement à Peperga, en Frise, aux Provinces-Unies, et mort en août 1672 à New York (nouveau nom de La Nouvelle-Amsterdam depuis 1664). Il est le dernier directeur-général néerlandais à avoir administré la colonie de la Nouvelle-Néerlande, pour le compte de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales, avant que les Anglais ne s’en emparent.

La Nouvelle-Amsterdam
La Nouvelle-Amsterdam (en anglais : New Amsterdam, /njuː ˌæmstəˈdæm/ ; en néerlandais : Nieuw-Amsterdam, /niʋɑmstərˈdɑm/) est un établissement néerlandais implanté au XVIIe siècle sur l’île de Manhattan par la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales.

Véritable tête de pont et capitale administrative de la colonie de la Nouvelle-Néerlande, elle est rebaptisée New York par les Anglais lors de son acquisition en 1664 ou brièvement La Nouvelle-Orange (en néerlandais : Nieuw-Oranje) de 1673 à 1674. La colonie ne devient définitivement anglaise qu'en 1674 avec le traité de Westminster.