hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pavel Filip
Pavel Filip, né le 10 avril 1966 à Pănășești (en), est un homme politique moldave, membre du Parti démocrate. Il est Premier ministre du 20 janvier 2016 au 8 juin 2019, date à laquelle Maia Sandu lui succède en étant désignée par le Parlement. Il refuse cependant de quitter son poste et provoque une crise constitutionnelle en assurant l'intérim de la présidence de la République du 9 au 11 juin 2019, après la suspension d'Igor Dodon par la Cour constitutionnelle. Il finit par démissionner le 14 juin suivant.

Maia Sandu
Maia Sandu, née le 24 mai 1972 à Risipeni (raion de Fălești, RSS de Moldavie), est une femme d'État moldave, présidente de la République depuis le 24 décembre 2020.

Ministre de l'Éducation de 2012 à 2015, fondatrice et présidente du Parti action et solidarité (PAS) pro-européen de 2016 à 2020, elle est battue au second tour de l’élection présidentielle de 2016 par le candidat prorusse Igor Dodon. Après avoir été Première ministre quelques mois en 2019 au terme d'une crise constitutionnelle, elle se présente à l’élection présidentielle de 2020 et l’emporte avec 57,72 % des voix face au président sortant. Elle est la première femme élue à cette fonction. Elle est réélue pour un deuxième mandat lors de l'élection présidentielle de 2024 avec 55,35 % des suffrages.
Rivière Boisvert (rivière Normandin)
La rivière Boisvert est un affluent du lac Charron coulant dans le territoire non organisé du Lac-Ashuapmushuan, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

Lac Charron (rivière Normandin)
Le lac Charron est un plan d'eau douce du territoire non organisé de Lac-Ashuapmushuan, dans la partie Nord-Ouest de la municipalité régionale de comté (MRC) Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada. Ce lac s’étend entièrement dans le canton de Charron.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second.

La route forestière route 167 reliant Chibougamau à Saint-Félicien passe sur la rive Ouest du lac Charron. Le chemin de fer du Canadien National longe cette route.

La surface du lac Charron est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.
Gustav Noske
Gustav Noske est un homme politique allemand, né le 9 juillet 1868 à Brandebourg-sur-la-Havel (royaume de Prusse) et mort le 30 novembre 1946 à Hanovre (zone d'occupation britannique en Allemagne).

Membre du SPD, il est ministre de la Défense de 1919 à 1920. Il est notamment connu pour son rôle central dans l'écrasement de la révolte spartakiste de Berlin.

Révolte spartakiste de Berlin
La révolte spartakiste de Berlin ou révolte de janvier est le nom donné à la grève générale et aux combats qui l'ont accompagnée en Allemagne entre le 5 janvier et le 12 janvier 1919. Son déclenchement, puis sa répression par des corps francs recrutés par Gustav Noske, constitue l'un des principaux épisodes de la révolution allemande de 1918-1919.

L'adjectif « spartakiste » est en général utilisé pour parler de ces événements, même si le Parti communiste d'Allemagne, fondé quelques jours plus tôt par la Ligue spartakiste, n'a ni lancé ni mené le soulèvement, et n'y a participé qu'après qu'il eut véritablement commencé.
Wilhelmine de Prusse (1751-1820)
Wilhelmine de Prusse, née Frederika Sophia Wilhelmina, née le 7 août 1751 à Berlin, morte le 9 juin 1820 à Het Loo, est la fille du prince Auguste-Guillaume de Prusse (1722-1758) et de Louise-Amélie de Brunswick-Wolfenbüttel.

Nièce du roi Frédéric II de Prusse (+1786) et sœur du roi Frédéric-Guillaume II de Prusse, elle est l'épouse de Guillaume V d'Orange-Nassau, stathouder des Provinces-Unies, et la mère de Guillaume VI : par son action en politique intérieure et internationale, elle contribue à faire de celui-ci le fondateur de la dynastie des Pays-Bas régnante depuis 1813.

Guillaume V d'Orange-Nassau
Guillaume V Batave, prince d'Orange-Nassau (en néerlandais Willem V Batavus, prins van Oranje en Nassau), né à La Haye le 8 mars 1748 et mort à Brunswick le 9 avril 1806, est prince de Nassau-Dietz à sa naissance, prince d'Orange-Nassau en 1751, stathouder des Provinces-Unies de 1751 à 1795, prince de Fulda et comte de Corvey en 1802. Il est le dernier stathouder des Provinces-Unies.
Princesse Kazu
La princesse Kazu (和宮 親子内親王, Kazu-no-miya Chikako naishinnō), 1er août 1846 - 2 septembre 1877, (Kazunomiya) est l'épouse du 14e shogun Tokugawa Iemochi. Elle change de nom pour celui de dame Seikan'in no miya après avoir pris la tonsure en tant que veuve.

Elle est la huitième et plus jeune fille de l'empereur Ninkō et de sa concubine, Hashimoto Tsuneko - renommée Kangyouin (観行院) après qu'elle a pris la tonsure. Elle est la demi-sœur cadette de l'empereur Kōmei. Quelques mois après sa naissance, son père, l'empereur Ninkō meurt de façon inattendue. Née le 1er août 1846, sa date officielle de naissance est changée au 3 juillet parce que la date de naissance réelle est une date de mauvaise présage et de double mauvais augure avec la mort de son père quelques mois plus tard.

Elle est connue comme excellente calligraphe et également très appréciée comme poétesse waka.

Tokugawa Iemochi
Tokugawa Iemochi (徳川 家茂, 17 juillet 1846 – 29 août 1866) est le 14e shogun du shogunat Tokugawa au Japon. Il gouverne de 1858 à 1866, période marquée par des troubles internes liés à l’ouverture du pays aux puissances occidentales et un affaiblissement progressif du shogunat. Son règne correspond à une tentative de rapprochement entre la cour impériale et le gouvernement militaire par le mouvement Kōbu Gattai.

Iemochi meurt jeune, à 20 ans, il est actuellement enterré au temple Zōjō-ji à Tokyo. Son nom posthume bouddhique est Shonmyoin.

Après sa mort, il est remplacé par Tokugawa Yoshinobu, qui sera le dernier shogun.
Rolls-Royce Derwent
Le Rolls-Royce RB.37 Derwent était un turboréacteur à compresseur centrifuge britannique des années 1940, le second réacteur de la firme Rolls-Royce à être entré en production. Essentiellement une version améliorée du Welland, lui-même étant une version rebaptisée du Power Jets W.2B de Frank Whittle, ce moteur fut repris par Rolls en 1943 par l'intermédiaire de Rover. Comparée à celle du Welland, la performance générale était en légère progression, mais ce fut surtout la fiabilité qui fut nettement améliorée. Ces caractéristiques en firent alors un moteur tout désigné pour propulser le Gloster Meteor et beaucoup d'autres appareils postérieurs à la seconde Guerre mondiale.

Rolls-Royce Welland
Le Rolls-Royce RB.23 Welland fut le premier turboréacteur britannique à être produit en série. Apparu au cours de la seconde Guerre mondiale, il entra en production en 1943 et équipa le Gloster Meteor.

Il tirait son nom de la rivière anglaise Welland, dont la source se trouve non loin de Lutterworth, le siège de l'entreprise Power Jets.
Refuge de la Pilatte
Le refuge de la Pilatte est un refuge de France situé en Isère, sur la commune de Saint-Christophe-en-Oisans, dans le sud du massif des Écrins, au pied des Bans. Construit en 1954, il est définitivement fermé en 2021 en raison de fissures qui traversent le bâtiment et qui sont provoquées par des mouvements de terrain, eux-mêmes probablement en lien avec la fonte du glacier de la Pilatte qui s'écoule en contrebas.

Les Bans
Les Bans, culminant à 3 669 mètres d'altitude, sont un sommet du massif des Écrins. Du fait de la disposition des reliefs environnants, les Bans et le cirque du glacier de la Pilatte sont visibles à grande distance.
Chapelle royale de Dreux
La chapelle royale de Dreux, ou chapelle royale Saint-Louis de Dreux, est la nécropole de la famille d'Orléans. Elle est située dans l'enceinte du château de Dreux, en Eure-et-Loir, rattaché à la couronne en 1023. Elle appartient aujourd'hui à la fondation Saint-Louis, créée en 1974, dont le président actuel est M. Frédéric du Laurens. Le président d'honneur de cette fondation est l'aîné des Orléans, Jean d'Orléans, comte de Paris.

La chapelle royale fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 12 décembre 1977.

Jean d'Orléans (1965)
Jean d'Orléans, né le 19 mai 1965 à Boulogne-Billancourt. Depuis le décès de son frère aîné François d'Orléans, il est l'aîné de la maison d’Orléans et, à ce titre, prétendant orléaniste au trône de France sous le nom revendiqué de « Jean IV », depuis le décès de son père, Henri d’Orléans, comte de Paris et duc de France, le 21 janvier 2019.

Il porte à son tour le titre de courtoisie de comte de Paris à la suite de son grand-père puis de son père. Il est le descendant direct de Louis XIII par son fils cadet Philippe de France, duc d'Orléans, frère de Louis XIV, et de Louis-Philippe Ier, par la branche cadette des descendants de Ferdinand-Philippe d'Orléans.
Douala Stock Exchange
Le Douala Stock Exchange (DSX en abrégé) est de 2001 à 2019, le marché officiel des valeurs mobilières au Cameroun. Son siège est à Douala.

En 2019, elle fusionne avec la Bourse des valeurs mobilières de l'Afrique centrale pour former un seul marché boursier dans la zone CEMAC, le Cameroun ayant jusque-là son propre marché.

Bourse des valeurs mobilières de l'Afrique centrale
La Bourse des valeurs mobilières de l'Afrique centrale (BVMAC) est une place boursière régionale basée à Douala qui dessert les marchés du Cameroun, de la République centrafricaine, de la République du Congo, du Gabon, de la Guinée équatoriale et du Tchad. Elle est instituée par la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) en juin 2003 et la première cotation a eu lieu en 2008. En 2019, elle fusionne avec le Douala Stock Exchange pour former un seul marché boursier dans la zone CEMAC, le Cameroun ayant jusque là son propre marché,.
Appareil stéréoscopique
Un appareil stéréoscopique (plus court : appareil stéréo) est un appareil photographique rassemblant deux chambres photographiques ou deux capteurs - et donc deux objectifs - placés côte à côte de manière solidaire dans un même boîtier, destiné à produire commodément et dans un même instant un couple stéréoscopique, c'est-à-dire deux photographies jumelles (mais non semblables) en vue de la restitution du relief ou, si l’on préfère, de la 3e dimension.

Stéréoscopie
La stéréoscopie (du grec stéréo- : solide, -scope : vision) est l'ensemble des techniques mises en œuvre pour reproduire une perception du relief à partir de deux images planes. La stéréoscopie se base sur le fait que la perception humaine du relief se forme dans le cerveau lorsqu'il reconstitue un seul modèle visuel à partir de la perception des deux images planes et différentes provenant de chaque œil. Il existe, pour réaliser ces images, aussi bien que pour les observer, une grande variété de moyens, à la description desquels plusieurs centaines de livres ont été consacrés. La désignation récente « film en 3D » est employée par anglicisme et par méconnaissance de la terminologie correcte : film stéréoscopique ou film en stéréoscopie. Elle prête à confusion avec les films créés par modélisation informatique 3D. Certains utilisent le sigle 3Ds pour les films en relief stéréoscopique.
Boule bretonne à un plomb
La boule bretonne à un plomb est une variante du jeu de boule bretonne pratiquée dans le Finistère, en Bretagne. Il existe trois associations de boules à un plomb situées à Pont-de-Buis-lès-Quimerch, à Telgruc-sur-Mer et à Quimper.

La boule bretonne à un plomb est inscrite à l’Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.

Boule bretonne
La boule bretonne est un sport populaire en Bretagne qui s'apparente plus à  la boule lyonnaise qu'à la pétanque. La principale caractéristique de la boule bretonne est la grande variété dans sa pratique. Bien qu’ayant la même base, il existe plusieurs variantes de la boule bretonne : la boule bretonne du Morbihan, la boule bretonne des Côtes-d’Armor et la boule bretonne à un plomb.

La boule bretonne du Morbihan est inscrite à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.
Shimogamonaka-dōri
Le Shimogamonaka-dōri (下鴨中通, Shimogamonaka-dōri) est une voie de l'est de Kyoto, dans l'arrondissement de Sakyō. Orientée nord-sud, elle commence à Kitayama-dōri et termine à Shimogamohon-dōri, à partir de laquelle commence Mikage-dōri (ja). Avec le Shimogamonishi-dōri, le Shimogamohon-dōri et le Shimogamohigashi-dōri, elle fait partie des quatre rues de Shimogamo (ja).

Kitayama-dōri
Le Kitayama-dōri (北山通, Kitayama-dōri) est une importante voie du nord de Kyoto, dans les arrondissements de Kita et Sakyō. Orientée est-ouest, elle commence au Shirakawa-dōri (ja) et termine au carrefour de Senbon-dōri (en) et Imamiya-dōri.

Avec le Kitayamaminami-dōri (北山南通, Kitayamaminami-dōri) et le Kitayamaminaminaka-dōri (北山南中通, Kitayamaminaminaka-dōri) au sud et le Kitayamakitanaka-dōri (北山北中通, Kitayamakitanaka-dōri) et le Kitayamakita-dōri (北山北通, Kitayamakita-dōri) au nord, elle forme le groupe de rues Kitayama (北山通, Kitayama-dōri).
Nicolas de Roumanie (1985)
Nicolas (ou Nicolae) de Roumanie, né Nicholas de Roumanie Medforth-Mills mais souvent appelé par la presse Nicholas Medforth-Mills, est né le 1er avril 1985 à Meyrin, en Suisse. Il est un membre de la famille royale de Roumanie et le petit-fils de Michel Ier, dernier roi de Roumanie.

Aîné des petits-enfants du roi déchu Michel Ier, Nicolas de Roumanie est élevé, par ce dernier, au 3e rang dans l'ordre de succession au trône (après sa tante, la princesse héritière Margareta, et sa mère, la princesse Elena) le 30 décembre 2007. Il reçoit, par ailleurs, à ce moment, le titre de courtoisie de prince de Roumanie avec prédicat d'altesse royale. Le 1er août 2015, l'ancien souverain retire toutefois à Nicolas Medforth-Mills sa position et ses titres en raison de ce que l'ex-roi considère comme « un manque de qualité morale ». Toutes ces décisions sont cependant de caractère privé, la monarchie roumaine ayant été abolie en 1947.

Elena de Roumanie
Elena de Roumanie (Elena a României en roumain), née le 15 novembre 1950 à Lausanne, est un membre de la maison royale de Roumanie, deuxième des cinq filles du roi Michel Ier et de son épouse Anne de Bourbon-Parme.
Jean-Claude Brialy
Jean-Claude Brialy, né le 30 mars 1933 à Aumale en Algérie et mort le 30 mai 2007 à Monthyon (Seine-et-Marne), est un acteur, réalisateur, scénariste et écrivain français.

Issu de la Nouvelle Vague du cinéma français, il a joué dans plus de deux cents films au cours d'une carrière commencée en 1956 et a travaillé avec de grands réalisateurs tels que Louis Malle, Claude Chabrol, François Truffaut, Éric Rohmer, Jean-Luc Godard, Mauro Bolognini, Henri Verneuil, Costa-Gavras, Luis Buñuel, Ettore Scola, Claude Lelouch ou encore Philippe de Broca. Vedette (Le Beau Serge) ou second rôle, il a été nommé pour le César du meilleur acteur dans un second rôle avec Le Juge et l’Assassin en 1977 et l'a remporté avec Les Innocents en 1988.

Philippe de Broca
Philippe de Broca, dit parfois de Broca de Ferrussac, ou encore Phil de Broc', né le 15 mars 1933 dans le 12e arrondissement de Paris et mort le 26 novembre 2004 à Neuilly-sur-Seine, est un réalisateur français.

Il réalise 31 longs métrages dont certains furent d’immenses succès comme L'Homme de Rio, Le Magnifique ou Le Bossu. Son œuvre englobe le film à grand spectacle, historique et sentimental comme Chouans ! ou Le Roi de cœur, et la comédie où le héros dynamique et désinvolte est prêt à toutes les aventures pour fuir le quotidien moderne comme Le Cavaleur, Le Diable par la queue et L’Africain. Il a tourné à six reprises avec Jean-Paul Belmondo, avec qui son nom est couramment associé, mais il a également travaillé à plusieurs reprises avec d'autres comédiens de renom comme Jean-Pierre Cassel, Philippe Noiret, ou Jean Rochefort.
Mektoub, My Love: canto due
Mektoub, My Love: canto due est un film dramatique français, co-écrit et réalisé par Abdellatif Kechiche, sorti en 2025. C'est la suite des films Mektoub, My Love: canto uno et Mektoub, My Love: intermezzo, reprenant les mêmes acteurs.

Mektoub, My Love: intermezzo
Mektoub, My Love: intermezzo est un film dramatique français, co-écrit et réalisé par Abdellatif Kechiche, présenté au Festival de Cannes 2019, mais sans sortie officielle. C'est la suite de Mektoub, My Love: canto uno, reprenant les mêmes acteurs.
Tjalling Koopmans
Tjalling Charles Koopmans (28 août 1910 - 26 février 1985) est un économiste néerlandais, spécialiste de l'économie mathématique, qui reçut le prix dit Nobel d'économie en 1975 avec Leonid Kantorovitch.

Leonid Kantorovitch
Leonid Vitalievitch Kantorovitch (en russe : Леонид Витальевич Канторович ), né le 19 janvier 1912 à Saint-Pétersbourg et mort à Moscou le 7 avril 1986, est un mathématicien et un économiste soviétique, spécialiste de l’optimisation.

Inventeur dans les années 1930 de la programmation linéaire, il est le seul chercheur soviétique à avoir reçu le prix dit Nobel d'économie (1975). Wassily Leontief, russe lui aussi, a obtenu le prix Nobel d'économie en 1973 ; mais, il s'était installé aux États-Unis en 1931, après avoir étudié à Berlin.
Abbaye de Talloires
L'abbaye de Talloires (latin Talgurium, Talgeria, Talueriis, Tallueriæ) est un ancien prieuré bénédictin fondé au XIe siècle, devenu abbaye royale en 1674, situé sur la commune éponyme, dans le département de la Haute-Savoie. Depuis la fin du XIXe siècle, le site a été transformé en hôtel.

Talloires
Talloires est une ancienne commune française située dans le département de la Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. Située sur la rive est du lac d'Annecy, la commune était membre de la communauté de communes de la Tournette.

Au 1er janvier 2016, la commune fusionne avec celle de Montmin pour former la commune nouvelle de Talloires-Montmin. Depuis la dissolution de la CC de la Tournette (2017), la commune de Talloires-Montmin a rejoint l'intercommunalité du Grand Annecy et elle a créé un SIVOM avec les communes de Menthon-Saint-Bernard et de Veyrier-du-Lac.
Georg Nikolaus von Nissen
Georg Nikolaus von Nissen (parfois écrit Nicolaus ou Nicolai Nissen), né le 22 janvier 1761 à Haderslev (Danemark du Sud) et mort le 24 mars 1826 à Salzbourg, est un diplomate et écrivain danois. Il a épousé Constanze Weber (1762-1842), la veuve de Wolfgang Amadeus Mozart. Il est un des premiers biographes du grand compositeur.

Constance Mozart
Constance Mozart (née Maria Constanze Cäcilia Josepha Johanna Aloysia Weber, en français : Marie Constance Cécile Josèphe Jeanne Aloïse) (5 janvier 1762 ; Zell im Wiesental, 6 mars 1842 ; Salzbourg), cousine germaine du compositeur Carl Maria von Weber, est la femme de Wolfgang Amadeus Mozart.

Elle vient d'une famille d'excellents musiciens, toutes les filles Weber ayant des voix travaillées. Sa sœur Josepha Weber joue le rôle de la Reine de la Nuit dans La Flûte Enchantée.

Constance épouse Mozart le 4 août 1782. Ils ont six enfants entre cette date et 1791, année de la mort de Mozart. Seuls deux garçons survivront à leur enfance.
Épuration des eaux
L’épuration des eaux est un ensemble de techniques qui consistent à purifier l'eau soit pour réutiliser ou recycler les eaux usées dans le milieu naturel, soit pour transformer les eaux naturelles en eau potable.

Réutilisation ou recyclage des eaux usées
La réutilisation des eaux usées, ou recyclage, consiste à récupérer les eaux usées après plusieurs traitements destinés à en éliminer les impuretés, afin de stocker et d'employer cette eau à nouveau. Le recyclage remplit donc un double objectif d'économie de la ressource : il permet à la fois d'économiser les ressources en amont en les réutilisant, et de diminuer le volume des rejets pollués, mais doit aussi bien intégrer la gestion du risque microbien et de pollution. L'intérêt de ce recyclage (par rapport aux démarches de sobriété et d'optimisation des usages), reste cependant limité dans les régions où il n'y a jamais de tension quantitative sur la ressource en eau dans le secteur concerné.

En France, où cette filière de recyclage est aussi dénommée REUT (acronyme de Réutilisation des Eaux Usées Traitées ; en anglais : ReUse, un plan Eau vise 10 % de réutilisation des eaux usées traitées à horizon 2030)
Saint Sébastien (Cima da Conegliano)
Saint Sébastien est un tableau réalisé par le peintre italien Cima da Conegliano vers 1503. Cette huile sur bois de peuplier est une peinture chrétienne qui représente Sébastien une flèche fichée dans sa cuisse droite alors qu'il se tient debout, presque entièrement nu, les mains dans le dos, devant un paysage montagneux comprenant le château Saint-Ange et un pont en arc. Achetée en 1890, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Strasbourg, à Strasbourg, en France. Ce musée d'art compte également dans ses collections un Saint Roch qui faisait autrefois partie du même retable polyptyque dans une église de Mestre, à Venise.

Saint Roch

Saint Roch (Cima da Conegliano)
Saint Roch est un tableau réalisé par le peintre italien Cima da Conegliano vers 1503. Cette huile sur bois de peuplier est une peinture chrétienne qui représente Roch de Montpellier debout sur un chemin au pied de collines, un bâton de marche dans le pli de son coude droit, montrant son bubon à la jambe de la main gauche. Achetée en 1890, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Strasbourg, à Strasbourg, en France. Ce musée d'art compte également dans ses collections un Saint Sébastien qui faisait autrefois partie du même retable polyptyque dans une église de Mestre, à Venise.

Saint Sébastien.
Florent Dorin
Florent Dorin, né le 30 décembre 1985 à Paris, est un acteur et musicien français.

Il est principalement connu pour interpréter le Visiteur dans la web-série Le Visiteur du futur réalisée par François Descraques. Il fait partie du collectif Frenchnerd.

François Descraques
François Descraques est un réalisateur, scénariste, producteur, acteur et écrivain français, né le 10 février 1985 à Marseille.

Il écrit et réalise des fictions sur plusieurs supports différents : au cinéma (longs-métrages), à la télévision (séries, publicités), dans la littérature (romans, BD et mangas) ou sur internet (web-séries, courts-métrages, podcasts, feuilleton sur Twitter).

Il est le créateur du collectif et de la société de productions Frenchnerd qui recense de multiples séries et courts-métrages.

François Descraques est principalement connu pour être le créateur de la web-série Le Visiteur du futur. Il occupe occasionnellement lui-même d'autres tâches comme le montage, le cadrage ou l'infographie.
Il a aussi été chroniqueur de l'émission + ou − geek de 2011 à 2012.
Pignon à redents
Un pignon à redents (ou redans), ou à gradins, à créneaux ou encore à pas de moineaux, est un pignon saillant dont les rampants sont découpés en redents ou gradins.

Dans certaines régions de France, c'est un élément utilitaire de l'architecture des maisons rurales à toit de chaume où des pierres plates couvrent les murs porteurs. Dans d'autres régions comme dans le nord de la France (notamment dans le Soissonnais), ou en Écosse, c'est un élément uniquement décoratif en pierre de taille. Une autre version de pignon à gradins ou à échelons avec un rôle uniquement décoratif existe dans les architectures dites nobles ou urbaines, principalement en Europe septentrionale et centrale, comme en Allemagne, en Flandre et aux Pays-Bas.

Pignon à gradins
Le pignon à gradins ou pignon à échelons est un pignon ornemental constitué de gradins montants sur ses deux pentes, qui orne souvent le dessus des édifices de l'architecture gothique et Renaissance en Europe du Nord, en particulier dans les contrées germaniques (en allemand Staffelgiebel, Treppengiebel ou Stufengiebel), flamandes et néerlandaises (trapgevel), et scandinaves (trappgavel). On le retrouve aussi dans une moindre mesure en Angleterre et en Écosse (crow-stepped gable).