hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Akafukumochi
L'akafukumochi (赤福餅, littéralement « mochi du bonheur rouge ») est un gâteau japonais, créé il y a trois cents ans par la pâtisserie Akafuku. Il s'agit d'un genre de mochi, pâte de riz cuit à la vapeur et passé au pilon avec du an (pâte de haricots sucrée).

C'est une spécialité à la texture très tendre. À l'origine, le an était salé, le sucre étant une denrée onéreuse.

Bien qu'elle soit associée à la couleur rouge (en raison du nom, de son emballage et du logo de cette marque déposée), cette confiserie est plutôt de couleur marron rougeâtre.

C'est une spécialité très populaire au Japon et, de ce fait, elle fait l'objet de nombreuses imitations.

Akafukumochi avec matcha.

Akafukumochi.

Akafukumochi.

Akafuku-zenzai.

Wagashi
Dans la cuisine japonaise, on appelle wagashi (和菓子) les pâtisseries traditionnelles, en opposition aux yōgashi (洋菓子), les pâtisseries occidentales. « Wa » (和) voulant dire « japonais », et « kashi » (菓子) « sucrerie », « gâteau » (le « k » est réalisé voisé en « g » dans wagashi).

Les wagashi se consomment souvent en en-cas associés au thé vert et ont toute leur place au cours de la cérémonie du thé. Les ingrédients de base sont le sucre de canne, les haricots azuki ou leur pâte appelée anko (餡子) ou an (餡) avec leur pendant les graines de sésame, ainsi que la farine de riz ou de blé, mais aussi le kudzu ou l'agar-agar (寒天, kanten) pour les gelées. Les saveurs sont nombreuses et hautement saisonnières et régionalisées, mais le haricot rouge et les graines de sésame sont la clef de voûte annuelle des saveurs wagashi.
Province de l'Est (Sri Lanka)
La province de l'Est (en cingalais : නැගෙනහිර පළාත (Næ̆gĕnahira Paḷāta) ; en tamoul : கிழக்கு மாகாணம் (Kil̮akku Mākāṇam)) est l'une des neuf provinces du Sri Lanka. La capitale de la 
province est Trincomalee.
Cette province a été créée en 1833 par le gouvernement colonial britannique, mais n'obtient qu'un statut officiel en 1987 grâce au 13e amendement de la Constitution du Sri Lanka. Entre 1988 et 2006, la province a été temporairement fusionnée avec la province du Nord pour former la province du Nord-Est (en).

Trinquemalay (district)
Le district de Trinquemalay ou district de Trincomalee (tamoul : திருகோணமலை மாவட்டம் Tirukŏṇamalai, singhalais : තිරිකුණාමළය දිස්ත්‍රික්කය Trikuṇāmalaya) est un des vingt-cinq districts du Sri Lanka. Avec Batticaloa et Ampara, c'est l'un des districts de la province de l'Est. Il mesure 2 727 km2, dont 2 529 km2 de terres, et sa capitale est Trinquemalay.
Dai Vernon
David Frederick Wingfield Verner (né le 11 juin 1894 à Ottawa, en Ontario et mort le 21 août 1992 à Hollywood) est un prestidigitateur canadien dont  le nom de magicien, Dai Vernon, lui aurait été attribué par un journaliste ayant mal orthographié son nom au moment de la rédaction de son article.[réf. nécessaire]

Harry Houdini
Harry Houdini, nom de scène d'Ehrich Weisz, né le 24 mars 1874 à Budapest alors en Autriche-Hongrie et mort le 31 octobre 1926 à Détroit aux États-Unis, est un illusionniste américain d'origine hongroise.

Au début de la décennie 1890, il adopte le pseudonyme « Houdini » en hommage à l'illusionniste français Jean-Eugène Robert-Houdin.
Révolte spartakiste de Berlin
La révolte spartakiste de Berlin ou révolte de janvier est le nom donné à la grève générale et aux combats qui l'ont accompagnée en Allemagne entre le 5 janvier et le 12 janvier 1919. Son déclenchement, puis sa répression par des corps francs recrutés par Gustav Noske, constitue l'un des principaux épisodes de la révolution allemande de 1918-1919.

L'adjectif « spartakiste » est en général utilisé pour parler de ces événements, même si le Parti communiste d'Allemagne, fondé quelques jours plus tôt par la Ligue spartakiste, n'a ni lancé ni mené le soulèvement, et n'y a participé qu'après qu'il eut véritablement commencé.

Friedrich Ebert
Friedrich Ebert (en allemand : /ˈfʁiːdʁɪç ˈeːbɐt/ ) est un homme d'État allemand, né à Heidelberg le 4 février 1871 et mort à Berlin le 28 février 1925.

Membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), il est le premier président du Reich de la république de Weimar après l'abdication de l'empereur Guillaume II en 1918.
Culture visuelle
La culture visuelle est l'aspect de l'expression culturelle dans les images. De nombreux domaines académiques étudient ce sujet, y compris les études culturelles, l'histoire de l'art, la théorie critique, la philosophie, la sociologie des médias, les études de la surdité et l'anthropologie.

Le domaine des études de la culture visuelle aux États-Unis correspond ou est parallèle à la Bildwissenschaft («études de l'image») en Allemagne. Ces deux domaines ne sont pas entièrement nouveaux, car ils peuvent être considérés comme des reformulations de questions soulevées dans la théorie du cinéma et de la photographie dès les années 1920 et 1930 par des auteurs comme Béla Balázs, László Moholy-Nagy, Siegfried Kracauer et Walter Benjamin,.

William John Thomas Mitchell
William John Thomas Mitchell, né le 24 mars 1942 à Anaheim en Californie, est un professeur d’histoire de l'art et de littérature à l’Université de Chicago. Mitchell est un des initiateurs des visual studies aux États-Unis et théoricien du « pictorial turn ». Il codirige également la revue Critical Inquiry et contribue à la revue October.
Route 58 (Saskatchewan)
La Route 58 est une route provinciale de Saskatchewan. Elle débute à l'intersection avec la route 18 près de Fir Mountain et prend fin à l'intersection avec la route 1 et la route 19 à Chaplin. La route parcourt environ 130 km (81 mi) dont la majorité est asphaltée.

Route 18 (Saskatchewan)
La Route 18 est une route en Saskatchewan au Canada. Elle débute à l'intersection avec la route 13 près de Robsart, à environ 65 km (40 mi) à l'est de la frontière avec l'Alberta jusqu'à la frontière avec le Manitoba près de Gainsborough (en) où elle continue en tant que route 3. Elle traverse trois grandes communautés, toutes situées dans l'est de la province, soit Estevan, Oxbow et Carnduff. Elle passe au nord des portions ouest et est du Parc national des Prairies. Elle s'étend sur une longueur totale d'environ 712 km ; ce qui en fait la plus longue route ouest / est et la seconde plus longue route en Saskatchewan.
Allée des cuirassés
L'allée des cuirassés était le regroupement de sept cuirassés de l'United States Navy dans le port de Pearl Harbor, lors de l'attaque par les Japonais le 7 décembre 1941. Ces navires ont subi le plus fort de l'assaut japonais. Ils étaient mouillés le long de l'île de Ford quand commença l'attaque. Ces navires étaient l'Arizona, le California, le Maryland, le Nevada, l'Oklahoma, le Tennessee, et le West Virginia ; le Pennsylvania était dans une forme de radoub à proximité. Un bâtiment de soutien, le Vestal y était également présent, amarré le long de l'Arizona.

USS Arizona (BB-39)
L’USS Arizona (BB-39) était un cuirassé de la Marine américaine, de la classe Pennsylvania, baptisé en l'honneur de l'Arizona, 48e État de l'Union. Il servit pendant la Première Guerre mondiale mais il est surtout connu pour son bombardement par l'armée japonaise au cours de l'attaque de Pearl Harbor du 7 décembre 1941. L'incendie, qui dura près de trois jours, et le naufrage du navire provoquèrent la mort de 1 177 hommes, soit près de la moitié du total des victimes américaines de l'attaque (2 403).

Le 2 avril 2024, Le dernier survivant de l'USS Arizona, Lou Conter, est décédé à l'âge de 102 ans.
Rivière Sirba
La rivière Sirba est un affluent du fleuve Niger en Afrique de l'Ouest. La Sirba prend sa source au Burkina Faso et coule vers l'est, traverse le Niger et forme ensuite une courte partie de la frontière internationale entre les deux pays. Il rencontre le fleuve Niger à mi-chemin entre les agglomérations de Gothèye et de Karma au Niger, à environ 50 kilomètres en amont de Niamey.

Niger (fleuve)
Le Niger, ou Djoliba en mandingue, est un fleuve d'Afrique occidentale, le troisième du continent par sa longueur après le Nil et le Congo. Il prend sa source en Guinée à 800 m d'altitude au pied des monts Loma pour, après une grande boucle aux confins du Sahel méridional, se jeter dans le golfe de Guinée, au Nigéria. Son cours traverse cinq États (la Guinée, le Mali, le Niger, le Bénin et le Nigéria), parmi lesquels deux tirent leur nom directement du fleuve (le Niger et le Nigéria).
Angélica Gavaldón
Angélica Gavaldón (née le 3 octobre 1973 à El Centro, Californie) est une joueuse de tennis mexicaine, professionnelle de la fin des années 1980 à 2000.

Par deux fois, elle a joué les quarts de finale à l'Open d'Australie, en 1990 et 1995, respectivement battue par Claudia Porwik et Marianne Werdel Witmeyer. Ce sont là ses meilleures performances en simple dames dans une épreuve du Grand Chelem.

Bien qu'elle n'ait remporté aucun tournoi WTA pendant sa carrière ni même atteint de finale, elle s'est imposée dans quatre tournois ITF (trois en simple et un en double dames) et a atteint son meilleur classement en janvier 1996, à la trente-quatrième place mondiale. En 1992 et 1996, elle représente le Mexique pour les jeux olympiques d'été.

Gavaldón reste à ce jour la plus grande championne mexicaine de l'ère Open, outre Yola Ramírez dans les années 1950.

Yola Ramírez
Yolanda Ramírez, dite Yola Ramírez, est une joueuse de tennis mexicaine, née le 1er mars 1935 à Mexico et morte le 9 mars 2025. Joueuse des années 1950 et 1960, elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Yola Ramírez de Ochoa.
Philippe Corcuff
Philippe Corcuff, né le 15 avril 1960 à Oran (Algérie), est un sociologue et philosophe politique français. Il est notamment professeur des universités en science politique à l'Institut d'études politiques de Lyon depuis septembre 2021, membre du laboratoire CERLIS depuis octobre 2003 et aussi chroniqueur.

Philippe Corcuff se revendique altermondialiste. Il a connu de nombreux engagements militants entre gauche, extrême gauche, mouvements écologistes, gauche libertaire et altermondialistes. Le journal Le Monde situe son orientation idéologique en 2021 au sein de « la gauche intellectuelle radicale ».

Maurice Merleau-Ponty
Maurice Merleau-Ponty, né le 14 mars 1908 à Rochefort-sur-Mer et mort le 3 mai 1961 à Paris dans le 6e arrondissement, est un philosophe français. Il est le cousin du philosophe des sciences Jacques Merleau-Ponty.
Épée impériale
L’épée impériale (Reichsschwert), est une des quatre regalia du Saint-Empire romain germanique (Reichskleinodien).  Pendant le couronnement, elle est donnée à l’empereur avec le sceptre (Zepter) et l’orbe (Reichsapfel). Actuellement, les regalia impériaux sont conservés au palais Hofburg de Vienne dans la chambre du trésor.

Elle comporte sur chaque face du fourreau sept plaques d'or travaillées en repoussé qui représentent :

Charlemagne

Louis le Pieux

Louis II de Germanie

Charles III le Gros

Arnulf de Carinthie

Louis IV de Germanie

Conrad Ier de Germanie

Henri Ier de Germanie

Otton le Grand

Otton II

Otton III

Henri II

Conrad II le Salique

Henri III

Regalia du Saint-Empire
Les regalia du Saint-Empire sont les insignes et ornements du souverain élu à la tête du Saint-Empire romain germanique. Couronne, sceptre, orbe crucigère, ainsi que d'autres objets forment les regalia du trésor impérial aujourd'hui conservé à Vienne.

Leur origine remonte à Charlemagne, conquérant d'un puissant empire, consacré par l'autorité papale en 800, qui englobait entre autres la France, l'Allemagne, et l'Italie actuelle, mais la tradition germanique s'ancre à partir du règne d'Otton le Grand.

Après la fin du Saint-Empire en 1806, les regalia sont réinvestis par la couronne autrichienne, puis sont l'objet de dispute et servent d'outils propagandistes au moment de la formation du Troisième Reich.
Chorde
La chorde (/kɔʁd/ ou notochorde), issue du mésoderme axial, est une structure embryologique caractéristique notamment de l'embranchement des Chordés, auquel appartiennent les vertébrés.

Elle constitue une sorte de baguette rigide mais flexible, formée de grandes cellules et située dorsalement entre le tube neural et le tube digestif. La turgescence de ces cellules fournit une pression latérale à cette baguette pour offrir à l'embryon, au cours de son développement, un axe squelettique central. La chorde est également un important centre de signalisation, produisant notamment la protéine Shh qui permet la formation du sclérotome à partir des somites ou « mésoblaste dorsal » (et donc les vertèbres) et la mise en place de l'axe dorso-ventral du tube neural.

La chorde est entourée de somites qui sont pleins et métamérisés.

Tube neural
Le tube neural désigne le système nerveux primitif des embryons des chordés. Il se forme lors de l'étape de neurulation, entre les 18 et 25ème jour du développement embryonnaire humain.

Il forme le système nerveux central chez le fœtus et chez l'humain.
James Zealley
James Edward Zealley (né le 7 mars 1868 à Stepney et mort le 15 mai 1956 à Paddington) est un footballeur britannique, champion olympique en 1900.

Attaquant de l'Upton Park Football Club, représentant la Grande-Bretagne aux JO 1900, il inscrit un but contre la sélection française.

Upton Park Football Club
L'Upton Park Football Club est un ancien club anglais de football, qui avait le statut d'amateur. Basé à l'est de Londres, dans le district de Newham, le club résidait dans le West Ham Park.

Il a la particularité d'avoir représenté la Grande-Bretagne aux jeux olympiques de 1900 et d'y avoir remporté la médaille d'or.
Erythroléine
L'érythroléine est un liquide huileux extrait par Robert Kane de l'orseille (colorant alimentaire) et du tournesol, de formule brute . Ce réactif soluble dans l'éther, qui entre dans la composition du papier de tournesol, vire au rouge en ambiance acide.

Papier de tournesol
Le papier de tournesol sert à déterminer si une solution est acide ou basique. Il devient rouge au contact d'un acide et bleu au contact d'une base. La teinture de tournesol qui l'imprègne aurait été utilisée pour la première fois vers 1300 par l'alchimiste catalan Arnaud de Villeneuve qui l'extrait à partir d'une plante tinctoriale, le tournesol des teinturiers, d'où son nom. L'extraction de la teinture à partir de la poudre de certains lichens commença au XVIe siècle, surtout chez les Hollandais. Le papier pH est nettement plus précis.
Aypate
Aypate est un site archéologique appartenant à la culture inca situé dans le district d'Ayabaca de la province d'Ayabaca, département de Piura au nord du Pérou, à 10 km de la frontière avec l'Équateur.

Le complexe se trouve à 40 km au sud-est de la ville d'Ayabaca, à une altitude de 2 916 m sur la colline qui lui a donné son nom.

Piura (département)
Le département de Piura (en espagnol : Departamento de Piura - prononcé en espagnol : [ˈpjuɾa]) est un département côtier situé au nord-ouest du Pérou. Sa capitale et la ville la plus peuplée est la cité homonyme de Piura. Ses plus grandes villes portuaires, Paita et Talara, sont également parmi les plus importantes du Pérou.

Le département est limité au nord par celui de Tumbes et par l'Équateur, à l'est par le département de Cajamarca, au sud par celui de Lambayeque et à l'ouest il est bordé par l'océan Pacifique.

Avec 2 047 954 habitants en 2020, c'est le deuxième département le plus peuplé du Pérou - seulement précédé par le département de Lima - et avec une superficie de 35 657 ha sa densité de population est de 57,4, soit la quatrième région la plus densément peuplée du pays, derrière celles de Lima, Lambayeque et La Libertad. Il a été créé politiquement le 30 mars 1861.
Police (institution)
Le terme « police » désigne de manière générale l'activité consistant à assurer la sécurité des personnes, des biens et maintenir l'ordre public en faisant appliquer la loi. Il faut entendre par le terme « loi », les règles et normes formelles d'un code établi dans un pays. Les forces de police (communément appelées « la police ») sont les agents (militaires ou civils) qui exercent cette fonction.

Service de police de la Ville de Montréal
Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) est le service de police municipale de la ville de Montréal et son agglomération. Il possède un quartier général, des centres opérationnels et des postes de quartier pour assurer l'ordre public, contrer la criminalité et se rapprocher de la population.
Passage blues festival
Le Passage Blues Festival est un festival qui a lieu dans la ville Le Passage (Lot-et-Garonne) près d'Agen.

En 2005, l’association Aventure Blues Complice, organisatrice des Blues Station de Tournon d’Agenais a lancé un festival international de blues sur l’agglomération agenaise, et proposait à la ville de Le Passage et à la Communauté d’Agglomération Agenaise de soutenir ce projet culturel musical.

Les collectivités ont répondu favorablement à la mise en place d’un partenariat. Ce festival a accueilli entre autres Angela Brown et Larry Garner en 2006, Big George Brock et Jacky Payne en 2007

Le Passage (Lot-et-Garonne)
Le Passage (aussi connu sous le nom Le Passage d'Agen) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de Lot-et-Garonne, en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants, au nombre de 9 326 habitants en 2023, sont appelés les Passageois et les Passageoises.

Appartenant à la banlieue d'Agen, c'est la cinquième ville du département et la deuxième de l'aire d'attraction d'Agen qui compte une population totale de 121 539 habitants en 2023. Située sur la rive gauche de la Garonne, elle est au cœur d'une agglomération de 81 521 habitants en 2023.
The No More Tears Demo Sessions
The No More Tears Demo Sessions est un disque promotionnel composé des versions démo des chansons de l'album No More Tears de Ozzy Osbourne.

Le mixage, les paroles et les accords sont différents et les sonorités beaucoup plus calmes. L'image à l'arrière de la pochette est une peinture signée par Ozzy Osbourne. Quelques-unes des démos de cet album sont présentes sur l'album Prince Of Darkness (disque 2).

No More Tears
No More Tears est le sixième album studio d'Ozzy Osbourne. Il est sorti le 17 septembre 1991 sous l'étiquette Epic Records et a été produit par Duane Baron et John Purdell. Cet album devait être le dernier album studio avant qu'Ozzy Osbourne ne se retire pour pouvoir passer plus de temps avec sa famille. Il est considéré par les fans du Prince des ténèbres comme le chef-d'œuvre de sa discographie solo.
Omara Portuondo
Omara Portuondo Peláez est une chanteuse et danseuse cubaine née le 29 octobre 1930 à La Havane. Elle a collaboré avec de nombreux musiciens cubains importants au cours de sa longue carrière, dont Julio Gutiérrez, Juanito Márquez et Chucho Valdés. Bien que principalement connue pour son interprétation des boléros, elle a enregistré dans un large éventail de styles, du jazz au son cubain. Depuis 1996, elle fait partie du projet Buena Vista Social Club, fait de nombreuses tournées et enregistre plusieurs albums avec le groupe. Elle a remporté un Latin Grammy Award du meilleur album tropical contemporain en 2009 et Latin Grammy Lifetime Achievement Award en 2019, et elle a reçu trois nominations aux Grammy Awards.

Adalberto Álvarez
Adalberto Cecilio Álvarez Zayas dit Adalberto Álvarez, surnommé El Caballero del Son, né le 22 novembre 1948 à La Havane et mort le 1er septembre 2021 dans la même ville, est un pianiste, compositeur et arrangeur cubain. Il est l'auteur de plusieurs chansons considérées comme des classiques du répertoire populaire cubain et a fondé deux des orchestres les plus populaires de son pays.

Diverses œuvres de sa paternité ont été interprétées par de grandes figures internationales de la musique de danse. Parmi ses succès, citons: “A bailar el toca toca toca” et “¿Y tú quieres que te den?”.

Adalberto Álvarez a été député à l'Assemblée nationale du pouvoir populaire entre 2013 et 2018.
Prix Zmaj
Le prix Zmaj (en serbe cyrillique : Змајева награда ; en serbe latin : Zmajeva nagrada) est un prix littéraire serbe créé par la Matica srpska de Novi Sad le 15 mars 1953 à l'occasion du 120e anniversaire de la naissance du poète Jovan Jovanović Zmaj. Il est décerné à un poète de langue serbe le 16 février de chaque année.

Matica srpska
La Matica srpska (en serbe cyrillique : Матица српска) est l'institution scientifique et culturelle la plus ancienne du peuple serbe. Elle a été fondée en 1826 à Pest et transférée en 1864 à Novi Sad, la ville la plus importante de la région de Voïvodine, qui faisait alors partie de l'empire d'Autriche. Elle est aujourd'hui située dans la province autonome de Voïvodine en Serbie. En raison de sa valeur patrimoniale, culturelle et architecturale, le bâtiment qui accueille l'institution est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant n° SK 1166).
Urban Mermaid
Urban Mermaid est le 9e single de Yuna Itō sorti sous le label Studioseven Recordings le 24 octobre 2007 au Japon. Il atteint la 10e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 12 045 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 8 semaines, pour un total de 23 833 exemplaires vendus. C'est le premier single de Yuna Itō qui sort en format CD et CD+DVD.

Urban Mermaid a été utilisé comme campagne publicitaire pour le shampooing LUX. Colorful a été utilisé comme thème musical pour Mezamashi Doyoubi sur Fuji Television.
Les 2 chansons se trouvent sur l'album Wish; Urban Mermaid se trouve sur la compilation Love.

Yuna Itō
Yuna Itō, ou Ito, Itou, Itoh (伊藤由奈, Itō Yuna, née le 20 septembre 1983 à Los Angeles et élevée à Hawaii) est une chanteuse et actrice de nationalité américaine, de père japonais et de mère américaine d'origine coréenne, qui fait carrière au Japon.

Elle débute en 2005 dans le film Nana, réalisé par Kentarō Ōtani, où elle joue le rôle principal de la chanteuse Reira aux côtés de Mika Nakashima (Nana). Elle débute également une carrière régulière de chanteuse à cette occasion. Elle jouera encore dans le film Nana 2 en 2006, puis dans un drama en 2009, Chelsea Hotel he yōkoso. 
En 2007, elle a chanté en duo avec Céline Dion sur le single A World To Believe In, qui sort au Japon sous le titre Anata ga Iru Kagiri ~A World to Believe In~.
Lemna
Lemna est un genre de plantes aquatiques flottantes qui appartient à la famille des Lemnaceae selon la classification classique ou à celle des Araceae selon la classification phylogénétique.

C'est un des genres des lentilles d'eau ou lenticules.

Plante aquatique
Les plantes aquatiques, ou hydrophytes sont des plantes vasculaires hygrophytes dont la totalité du cycle biologique se réalise dans l'eau ou à sa surface et ne supportent pas l'exondation. On rencontre dans ces différents groupes des plantes totalement immergées, d'autres, les plus nombreuses, partiellement émergées ou à feuilles flottantes.
Philip Hardwick
Philip Hardwick, né le 15 juin 1792 à Londres et mort le 28 décembre 1870, est un architecte anglais qui s'est essentiellement spécialisé dans les stations de chemin de fer et les entrepôts industriels.

Hardwick est surtout connu pour l'arc d'Euston (en) et la gare de Curzon Street (en). Il a aussi réalisé le Goldsmiths' Hall, à Londres.

Philip Hardwick est le fils de l'architecte Thomas Hardwick.

Thomas Hardwick
Thomas Hardwick, né le 1752 à Brentford et mort en 1829, est un architecte britannique.

Élève de William Chambers, avec lequel il travaille sur la Somerset House, il compte l'église St Marylebone, dans le quartier de Marylebone à Londres, au nombre de ses réalisations. Il a eu parmi ses propres élèves Joseph Mallord William Turner.

Il est le fils de Thomas Hardwick Sr. (en) et le père de Philip Hardwick.