hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
John Charles Beckwith
John Charles Beckwith, né le 2 octobre 1789 à Halifax en Nouvelle-Écosse, mort le 19 juillet 1862 à La Tour, est un officier britannique. Blessé pendant la bataille de Waterloo, il consacra une grande partie de sa vie à aider l'Église évangélique vaudoise en Piémont.

Église évangélique vaudoise
L’Église évangélique vaudoise (en italien Chiesa Evangelica Valdese) est la principale église de tradition réformée du protestantisme italien. Depuis 1975, elle intègre au sein d'une organisation commune l’Église évangélique vaudoise - Union des églises méthodistes et vaudoises (en Italien Chiesa evangelica valdese - unione delle chiese metodiste e valdesi), les églises italiennes de tradition vaudoise ou méthodiste.

L’Église évangélique vaudoise assume l'héritage de la prédication de Vaudès (aussi connu sous le nom de Pierre Valdo ou Pierre Valdès). On parle également de valdéisme ou de mouvement vaudois. Elle est présente principalement en Italie, dans les  vallées vaudoises du Piémont, avec des antennes en Amérique du Sud. Elle est adhérente de l'Alliance réformée mondiale et de la Conférence des Églises protestantes des pays latins d'Europe.
Villeneuve-en-Perseigne
Villeneuve-en-Perseigne est une nouvelle commune française située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 2 174 habitants. Elle est créée le 1er janvier 2015 par la fusion de six communes, sous le régime juridique des communes nouvelles. Les communes de Chassé, La Fresnaye-sur-Chédouet, Lignières-la-Carelle, Montigny, Roullée et Saint-Rigomer-des-Bois deviennent des communes déléguées.

La commune fait partie de la province historique du Maine.

Lignières-la-Carelle
Lignières-la-Carelle est une ancienne commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 374 habitants.

Elle a fusionné le 1er janvier 2015  sous le régime juridique des communes nouvelles instauré par la loi no 2010-1563 du 16 décembre 2010 de réforme des collectivités territoriales avec les communes de Chassé, La Fresnaye-sur-Chédouet, Montigny, Roullée et Saint-Rigomer-des-Bois pour créer la commune nouvelle de Villeneuve-en-Perseigne, dont elle est devenue une commune déléguée.

La commune fait partie de la province historique du Maine.
Phare de Castillo de San Sebastián
Le Phare de Castillo de San Sebastián (ou phare de Cadix) est un phare situé dans la forteresse à l'entrée du port de Cadix du nom de château de San Sebastián, dans la province de Cadix en Andalousie (Espagne). Cette forteresse est classée Bien d'intérêt culturel depuis 1993.

Il est géré par l'autorité portuaire du port de la baie de Cadix.

Château de San Sebastián
Le château de San Sebastián (en espagnol : Castillo de San Sebastián) est une forteresse située à Cadix, en Espagne, au bout de la plage de La Caleta, sur une petite île séparée de la ville principale. Il a été déclaré Bien d'intérêt culturel.

Le château englobe également un phare.
Gouvernement Vandenpeereboom
Le gouvernement Vandenpeereboom est un gouvernement catholique qui gouverna la Belgique du 24 janvier 1899 jusqu'au 31 juillet 1899. Le chef du gouvernement, Jules Vandenpeereboom est également ministre des chemins de fer, des postes et du télégraphe et ministre de la guerre.

Cette coalition catholique accède au pouvoir en ayant pour but d’instaurer le mode de scrutin par représentation proportionnelle. C’est cette même initiative qui après avoir suscité une polémique auprès du peuple et des deux Chambres, entrainera la démission du chef de Cabinet, Jules Vandenpeereboom, après seulement six mois au pouvoir.

Jules Vandenpeereboom
Jules Vandenpeereboom, né à Courtrai le 18 mars 1843 et mort à Anderlecht le 6 mars 1917, est un homme politique belge. Il est associé à l'échec de la mise en place d'une représentation proportionnelle dans les grands arrondissements par le Parti catholique.
Hamit Altıntop
Hamit Altıntop, né le 8 décembre 1982 à Gelsenkirchen, est un footballeur international turc connu pour ses frappes lointaines et sa polyvalence puisqu'il pouvait jouer aussi bien milieu de terrain offensif que défensif. Il est le frère jumeau du footballeur Halil Altıntop, né une dizaine de minutes après lui.

Il a fait partie de l'équipe turque lors de l'Euro 2008 et a été un grand artisan du parcours jusqu'en demi-finale de sa sélection ; lui permettant d'intégrer la liste des 23 joueurs à faire partie de l'équipe type du tournoi.

En janvier 2011, à l'occasion du Gala FIFA Ballon d'or, il remporte le deuxième Prix Puskás de l'histoire, succédant à Cristiano Ronaldo, pour un but inscrit contre le Kazakhstan au cours des éliminatoires de l'Euro 2012.

Hamit Altintop est un des meilleurs joueurs turcs et a joué dans plusieurs grands clubs d’Europe (Bayern Munich, Schalke 04, Real Madrid).

Championnat d'Europe de football 2008
L'édition 2008 du championnat d'Europe de football s'est disputée du 7 au 29 juin 2008 en Autriche et en Suisse.

Le champion sortant, la Grèce, a remis son titre en jeu face à quinze autres nations, dont les deux pays organisateurs. Il s'agissait de la 13e édition du championnat d'Europe de football. Elle a été remportée par l'Espagne, vainqueur de la finale 1 à 0 contre l'Allemagne. Si les Pays-Bas, la Croatie, la Russie, la Turquie, l'Allemagne, et l'Espagne ont développé un beau jeu, ce n'est pas le cas de la Grèce tenante du titre, du Portugal, précédent finaliste, ainsi que de l'Italie et de la France, respectivement championne et vice-championne du monde en titre, qui ont beaucoup déçu. Pour la première fois de l'histoire, aucun pays hôte de la phase finale ne figure dans le dernier carré de la compétition.
Chris Sawyer
Chris Sawyer est un développeur de jeux vidéo écossais. Il conçoit généralement ses jeux seul, à l'exclusion des graphismes et des sons.

Ses jeux les plus connus sont:

Transport Tycoon et Transport Tycoon Deluxe.

RollerCoaster Tycoon

RollerCoaster Tycoon 2

RollerCoaster Tycoon 3 (développé par une autre firme)

Locomotion

RollerCoaster Tycoon Classic

Transport Tycoon
Transport Tycoon est un jeu vidéo de simulation créé par Chris Sawyer et édité par Microprose en 1994.

Le jeu propose de prendre la direction d'une société de transport devant concurrencer les sociétés rivales pour faire autant de bénéfices que possible, en livrant diverses marchandises par transports ferroviaire, routier, maritime et aérien.

Une mise à jour, Transport Tycoon Deluxe, est sortie en 1995, puis TTDPatch, développé indépendamment, est paru à partir de  1999, qui ont encore amélioré le jeu. Depuis, une autre version est apparue : OpenTTD pour Open Transport Tycoon Deluxe, une version open source reprenant les meilleures fonctions de TTD et en y ajoutant constamment des nouveautés.

Transport Tycoon est considéré comme l'une des meilleures simulations du genre en termes de gameplay.
Andries Pretorius
Andries Wilhelmus Jacobus Pretorius (né le 27 novembre 1798 à Graaff-Reinet dans la colonie du Cap et mort le 23 juillet 1853 à Grootplaats, dans le district de Pretoria au Transvaal) est un homme politique d'Afrique du Sud, général boer, et un chef des Voortrekkers qui joue un rôle majeur dans la fondation de la république éphémère de Natalia et dans celle de la République sud-africaine du Transvaal. Il est également un personnage clé de la bataille de Blood River. La capitale administrative de la république d'Afrique du Sud porte en son honneur le nom de Pretoria (1855). Son fils, Marthinus Wessel Pretorius, est président de la République sud-africaine du Transvaal  et de l'État libre d'Orange.

Voortrekkers
Les Voortrekkers (« Ceux qui vont de l'avant » en néerlandais) sont les populations Boers qui ont participé au Grand Trek (Grande Migration) entre 1835 et 1852 en Afrique du Sud.

Le terme voortrekker est apparu dans les années 1870 pour désigner les communautés boers qui avaient quitté la colonie du Cap au cours des décennies 1830-1840. La migration s'était terminée avec les créations des républiques boers au Transvaal en 1852 et dans l'État libre d'Orange en 1854.
Tricycle couché
Un tricycle couché est une variante du vélo couché munie de trois roues. Il est conçu de telle façon que le conducteur pédale en position couchée sur le dos, les jambes à l'horizontale. Le pédalier est situé à l'avant du tricycle et la selle est remplacée par un siège contre lequel s'appuie le dos de l'utilisateur. Le guidon se trouve soit au-dessus des genoux, soit sous les fesses.

On trouve deux architectures de tricycle couché : le tadpole (têtard en anglais), avec deux roues à l’avant, et le delta, avec deux roues à l'arrière. Certains tricycles peuvent s'incliner en virage.

Carrossés, les tricycles servent de base aux vélomobiles. Entraînés par pédalage manuel, ils deviennent des handcycle ou vélocimane et sont utilisés en cyclisme handisport.

Vélomobile
Un ou une vélomobile est un cycle protégé par une carrosserie aérodynamique.

La carrosserie a pour but de protéger contre les intempéries et, le plus souvent, d'obtenir un substantiel gain aérodynamique. Elle peut aussi protéger en cas de chute ou de collision. En contrepartie, elle représente un poids qui pénalise les montées. Généralement rigide, elle est soit complète, soit ouverte dans la partie supérieure.

Pour des raisons d'équilibre et pour diminuer la surface frontale, les vélomobiles sont généralement bâtis sur le principe du tricycle couché : le cycliste est assis bas, sur un siège muni d'un dossier incliné en arrière, et le pédalier est en avant.
Ligne Somain - Douai (Nord)
La ligne Somain - Douai (Nord) a été ouverte à la fin du XIXe siècle par la Compagnie des mines d'Aniche dans le but de relier les fosses aux usines et aux gares de triage pour l'exportation. Une autre ligne, la ligne Somain - Douai (Sud) a été ouverte au milieu du XIXe siècle au Sud de la concession dans le même but.

Ligne Somain - Douai (Sud)
La ligne Somain - Douai (Sud) a été ouverte à la fin du XIXe siècle par la Compagnie des mines d'Aniche dans le but de relier les fosses aux usines et aux gares de triage pour l'exportation. Une autre ligne, la ligne Somain - Douai (Nord) a été ouverte au Nord de la concession dans le même but.
Amanite épaisse
Amanita excelsa var. spissa, Amanita spissa

Amanita excelsa var. spissa, ou Amanita spissa, l'Amanite épaisse, est une espèce de champignons du genre Amanita de la famille des Amanitaceae. Espèce commune souvent prise pour l'Amanite panthère, elle est caractérisée par son chapeau à plaques grisâtres dispersées en forme de carte géographique, son anneau en jupe strié et son pied finissant en bulbe, à l'odeur de rave. Il s'agit d'une variété plus commune que la variété type d'Amanita excelsa.

Amanite rougissante
Amanita rubescens

Amanita rubescens, l'Amanite rougissante ou l'Amanite vineuse, familièrement la Golmotte, est une espèce de champignons basidiomycètes du genre Amanita dans la famille des Amanitaceae. Espèce très commune poussant aussi bien sous feuillus que sous conifères, elle est caractérisée par sa chair rougissante dans les blessures, son anneau strié et sa base bulbeuse. Une fois cuite, c'est un comestible réputé, elle est toxique crue.
Château d'Audaux
Le château d'Audaux est un château datant du XVIIe siècle, construit entre 1650 et 1659 à l'initiative de Jean II de Gassion.

Au XIXe siècle, il est la propriété de l'explorateur Antoine d'Abbadie d'Arrast, également propriétaire du château d'Abbadia, dans le Pays basque.

Depuis 1943, le château est la propriété de la fondation des Apprentis d'Auteuil et peut se visiter à l'occasion des Journées européennes du patrimoine.

Château d'Abbadia
Le château-observatoire Abbadia est de style néogothique, situé sur la commune d'Hendaye (Pyrénées-Atlantiques), dans la province du Labourd (à 6 km de Saint-Jean-de-Luz et 1 km d'Hendaye). Construit par Eugène Viollet-le-Duc et Edmond Duthoit sur une commande d'Antoine d'Abbadie, il est classé comme monument historique et Maison des illustres. Les riches collections scientifiques, d'archives et de mobiliers sont d'origine et représentent un considérable patrimoine culturel représentatif du XIXe siècle.
Frontière entre la France et le Suriname
La frontière franco-surinamienne est la frontière terrestre et maritime séparant la France — plus précisément la Guyane — du Suriname. Elle est l'une des deux frontières sud-américaine de la France, l'autre étant celle avec le Brésil.

Frontière entre le Brésil et la France
La frontière entre le Brésil et la France est une frontière internationale délimitant les territoires nationaux du Brésil et de la France dans le nord-est de l'Amérique du Sud ainsi qu'au large de celle-ci dans l'ouest de l'océan Atlantique. Longue de 730,4 km,,, sa composante terrestre est continue et sépare l'État brésilien de l'Amapá de la Guyane, qui est à la fois une région et un département d'outre-mer.
Casimir Davaine
Casimir Davaine, né le 19 mars 1812 à Saint-Amand-les-Eaux (Nord) et mort le 14 octobre 1882 à Garches (Hauts-de-Seine), est un médecin français connu principalement pour ses travaux sur le charbon, maladie animale transmissible à l’homme, travaux où il démontre, parmi les tout premiers, le caractère pathogène de micro-organismes qu'on n'a pas encore, à cette époque, baptisés du nom de « microbes ».

Ayant précisé l’étiologie de la maladie du charbon et son origine bactérienne, Davaine ouvre la voie aux recherches de microbiologie médicale. Il peut donc être considéré comme l'un des fondateurs de la bactériologie et de la microbiologie. Avec lui, l'idée du rôle pathogène des bactéries entre en médecine.

Maladie du charbon
La maladie du charbon, également appelée fièvre charbonneuse, est une maladie infectieuse aiguë causée par la bactérie Bacillus anthracis. C'est une anthropozoonose, c'est-à-dire commune aux animaux et à l'homme. Très rare chez l'homme, elle s'observe le plus souvent chez les animaux herbivores.

Bacillus anthracis est une arme bactériologique potentielle depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et a été particulièrement médiatisée à la suite des attentats du 11 septembre 2001.

Malgré son nom anglais anthrax, cette maladie ne doit pas être confondue avec l'anthrax, qui en français désigne une staphylococcie cutanée.
Foire de Saint-Ours
La Foire de Saint-Ours (en arpitan valdôtain Fèira de Sent-Or [fɛːra də sɛ̃t ɔr], en italien Fiera di Sant'Orso) est la plus importante foire de l'artisanat typique et de tradition de la Vallée d'Aoste.

Elle a lieu dans la vieille ville d'Aoste le 30 et 31 janvier, et est dédiée à Saint Ours d'Aoste.

Aoste
Aoste (prononciation /ɔst/ ; en italien : Aosta ; en ancien français : Aouste ; en francoprovençal : Outa  ou  Veulla ) est une ville italienne d'environ 33 000 habitants, chef-lieu de la région autonome et bilingue de la Vallée d'Aoste, dans le nord-ouest de l'Italie.
Famille Schneider
La famille Schneider est une famille de maîtres de forges qui reprirent au XIXe siècle les aciéries et forges du Creusot. Plusieurs d'entre eux furent ministres ou banquiers.

Le nom de cette famille se prononce traditionnellement Schnedr [ ʃnɛdʁ].

Schneider et Cie
Schneider et Cie (se prononce "Schnedr" [ʃnɛdʁ][réf. nécessaire]) est une ancienne société française fondée au Creusot (Saône-et-Loire) en 1836 par Adolphe et Eugène Schneider. Ses points d'attache étaient les activités minières (charbon, notamment le bassin houiller de Blanzy et minerai de fer), sidérurgiques (fonderie et forge) puis de matériels (locomotives, armement, moteurs, turbines…) et d'équipement (ponts, charpentes…). Pendant plus d’un siècle, elle s’est développée en se diversifiant fortement et a constitué le premier groupe industriel français au niveau international. En 1949 elle était la maison-mère de la holding nommée Groupe Schneider, avec SFAC et CITRA comme principales filiales. En 1966 le Groupe Schneider a fusionné avec le Groupe Empain pour former le Groupe Empain-Schneider avec Creusot-Loire de 1970 à 1984 et Jeumont-Schneider jusqu'en 1986. Schneider Electric en est un descendant.
Ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche
Le ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche (農林水産省, Nō-rin-suisan-shō) est un des départements ministériels du Cabinet du Japon. Il est souvent abrégé en japonais en Nōsuishō (農水省).

Il siège au 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku à Tokyo, dans le Bâtiment commun n°1 du gouvernement central. Il est dirigé par le ministre de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche (農林水産大臣, Nō-rin-suisan-daijin).

Le ministre est, depuis le 21 octobre 2025, Norikazu Suzuki, membre du 104e cabinet du Japon dirigé par Sanae Takaichi.

Cabinet du Japon
Le Cabinet du Japon (内閣, Naikaku) désigne le gouvernement japonais, détenteur du pouvoir exécutif. Sa composition, son fonctionnement et ses attributions sont actuellement régies par le chapitre V de la Constitution de 1947.
Castillo Club de Fútbol
Le Castillo Club de Fútbol est un club de football espagnol basé à Castillo del Romeral, dans la municipalité de San Bartolomé de Tirajana aux Canaries. Le club évolue pour la saison 2020 - 2021 en 5ᵉ division.

Le club joue ses matchs à domicile dans le Stade municipal de Castillo del Romeral.

Stade municipal de Castillo del Romeral
Le Stade municipal de Castillo del Romeral (en espagnol : Estadio Municipal de Castillo del Romeral), est un stade de football espagnol situé à Castillo del Romeral, localité de la commune de San Bartolomé de Tirajana, sur l'île de Grande Canarie dans les Îles Canaries.

Le stade, doté de 1 000 places et inauguré en 2001, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de football du Castillo Club de Fútbol.
Incertitude de mesure
En métrologie, une incertitude de mesure liée à un mesurage « caractérise la dispersion des valeurs attribuées à un mesurande, à partir des informations utilisées » (d'après le Bureau international des poids et mesures).

Elle est considérée comme une dispersion et fait appel à des notions de statistique. Les causes de cette dispersion, liées à différents facteurs, influent sur le résultat de mesurage, donc sur l'incertitude et in fine sur la qualité de la mesure. Elle comprend de nombreuses composantes qui sont évaluées de deux façons différentes : certaines par une analyse statistique, d'autres par d'autres moyens.

Métrologie
La métrologie est la discipline scientifique de la mesure. Elle définit les principes et les méthodes permettant de garantir et maintenir la confiance envers les mesures résultant des processus de mesure. Il s'agit d'une science transversale qui s'applique dans tous les domaines où des mesures quantitatives sont effectuées.

Artificiellement, différents aspects de la métrologie sont distingués : la métrologie fondamentale qui vise à créer, développer et maintenir des étalons de référence reconnus ; la métrologie industrielle qui permet de garantir les mesures, par exemple d'un processus de fabrication ; la métrologie légale des mesures sur lesquelles s'appliquent des exigences réglementaires ; la métrologie quantitative concernant les mesures de masse, et la métrologie qualitative des contrôles qualité spécifiques basés sur des barèmes de la qualité, souvent dans le cadre d'un contrôle qualité lié à un système de management de la qualité.
Sogdien
Le sogdien (en sogdien transcrit : swγδyʼw) est une langue moyen-iranienne parlée au Moyen Âge par les Sogdiens, peuple commerçant qui résidait en Sogdiane, la région historique englobant Samarcande et Boukhara et recouvrant plus ou moins les actuels Ouzbékistan, Tadjikistan et nord de l'Afghanistan. Elle fait partie du rameau oriental et était adoptée comme lingua franca en Asie centrale du VIe au IXe siècle.

L'alphabet sogdien, dérivé de l'alphabet araméen-syriaque, fut transmis et adapté par les Ouïgours, qui à leur tour le transmirent aux Mongols puis aux Mandchous.

Le sogdien a été déchiffré au tournant du XXe siècle par Robert Gauthiot.

Langues iraniennes
Les langues iraniennes sont un groupe de langues indo-européennes, subdivision de la branche indo-iranienne.

Contrairement à ce que pourrait laisser penser leur nom, leur extension géographique ne se limite nullement au territoire de la république islamique d'Iran. Au contraire, cette famille s'étend sur un vaste territoire :

dans le Caucase : en Ossétie et dans certaines régions tatophones d'Azerbaïdjan ;

en Asie centrale : en Iran, en Afghanistan, au Tadjikistan, et au Pakistan.

À cela s'ajoute enfin le grand nombre de locuteurs des communautés émigrées.
Yaël Braun-Pivet
Yaël Braun-Pivet, née le 7 décembre 1970 à Nancy (Meurthe-et-Moselle), est une femme politique française, présidente de l'Assemblée nationale depuis le 28 juin 2022.

Avocate et militante associative, elle adhère au Parti socialiste (PS) dans les années 2000, alors qu'elle réside à Tokyo.

Elle rejoint La République en marche (LREM) en 2016 et devient députée de la cinquième circonscription des Yvelines à l'issue des élections législatives de 2017. Durant la XVe législature, elle préside la commission des Lois de l'Assemblée nationale.

En 2022, après avoir été nommée ministre des Outre-mer dans le gouvernement Borne, elle est réélue députée et accède à la présidence de l'Assemblée nationale, devenant la première femme à occuper cette fonction. Elle est réélue à la tête de la chambre basse après les élections législatives de 2024, cette fois à la majorité relative.

Président de l'Assemblée nationale (France)
En France, le président de l'Assemblée nationale dirige les débats et organise les travaux de l'Assemblée nationale, la chambre basse du Parlement français.

C'est le quatrième personnage de l'État dans l'ordre de préséance lors des cérémonies protocolaires, derrière le président de la République, le Premier ministre et le président du Sénat.

L'actuelle présidente de l'Assemblée nationale est Yaël Braun-Pivet.
Grève des étudiants algériens de 1956
La grève des étudiants algériens de 1956,  est déclenchée le 19 mai 1956 à la suite de l'appel de l'Union générale des étudiants musulmans algériens (Ugema). Les grévistes décident d'abandonner leurs études pour s'engager pleinement dans la Révolution algérienne.

Union générale des étudiants musulmans algériens
L'Union générale des étudiants musulmans algériens avec le sigle UGEMA (en arabe : الإتحاد العام للطلبة المسلمين الجزائرين), est une organisation étudiante fondée à Paris en France le 8 juillet 1955, pendant la guerre d'Algérie.
Louis François Gravant
Louis François Gravant, François Gravant, ou Louis François Ier Gravant pour le distinguer de son fils Louis François II Gravant qui lui a succédé à la Manufacture de Sèvres, est un céramiste français né le 9 mai 1716 à Chantilly, mort à Sèvres le 4 mars 1765 ; l'inventaire de ses biens après décès est dressé le 11 mars suivant,

Manufacture nationale de Sèvres
La Manufacture nationale de Sèvres est la manufacture de céramique de l'État français. Fondée à Vincennes en 1740 sous le règne de Louis XV, la manufacture royale deviendra impériale puis nationale. Elle est aujourd'hui l'une des institutions composant l'établissement public des Manufactures nationales - Sèvres & Mobilier national placé sous la tutelle du Ministère de la Culture.

La manufacture est située depuis 1876 sur un site en bordure du Domaine national de Saint-Cloud à Sèvres dans les Hauts-de-Seine. Le site accueille également le musée national de Céramique. Elle est célèbre pour avoir été le fournisseur en porcelaine des cours royales européennes et encore aujourd’hui de la Présidence de la République française, de Matignon, du ministère de la Culture et des ambassades de France à l’étranger. Une diversité d'artistes invités produisent à la manufacture des œuvres et objets d'art en porcelaine.