hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Voie de la Dombes
La voie de la Dombes est une voie verte c'est-à-dire à la fois un chemin de randonnée, une piste cyclable et un espace vert. Elle emprunte le tracé de la Ligne de Lyon-Croix-Rousse à Trévoux désaffectée. Elle traverse Caluire-et-Cuire pour aboutir à Sathonay-Camp.

Ligne de Lyon-Croix-Rousse à Trévoux
La ligne de chemin de fer de Lyon-Croix-Rousse à Trévoux, est une ligne de chemin de fer française à voie normale des départements de l'Ain et du Rhône. Elle est construite de 1863 à 1882. Elle n'est plus exploitée aujourd'hui.

Elle constitue la ligne 887 000  du réseau ferré national.
Dacia Jogger
Le Dacia Jogger est un break surélevé, à 5 ou 7 places, du constructeur automobile roumain Dacia produit depuis le 3 décembre 2021.

Le Jogger remplace le break Logan MCV, le monospace Lodgy et le ludospace Dokker,. Le Jogger est restylé le 16 juin 2022 afin d'accueillir le nouveau logo de la marque et une version hybride est lancée le 23 mars 2023.

Dacia Logan III
La Dacia Logan est une voiture polyvalente tricorps produite conjointement par le constructeur automobile français Renault et sa filiale roumaine Dacia. Elle est commercialisée depuis le 10 mars 2021, et basée sur la plateforme de la Renault Clio V dont elle reprend les motorisations d'entrée et de milieu de gamme. C'est la version 4 portes de la Dacia Sandero III.

À partir du 11 mars 2021, elle est produite en Turquie sous le nom de Renault Taliant, en tant que version rebadgée de la Dacia Logan dont elle reprendra les motorisations.
R-12 Dvina
Le R-12 Dvina (en russe Р-12 « Двина ») (Code OTAN SS-4 sandal) est un missile balistique à moyenne portée développé par l'Union soviétique  qui est resté en service entre 1959 et 1989. Il s'agit du premier missile de cette catégorie, du premier missile soviétique mettant en œuvre des ergols stockables et emportant une arme nucléaire. Près de 2 300 missiles de ce type ont été fabriqués. Déployé sur le sol de Cuba allié  en octobre 1962, il a joué un rôle central dans la crise des missiles de Cuba qui a failli déboucher sur un conflit nucléaire entre l'URSS et les États-Unis.

Ce missile d'une portée d'environ 2 000 km emporte une tête nucléaire unique d'une puissance de 2,3 mégatonnes. D'une masse de 34,6 tonnes pour une longueur de 22 mètres et un diamètre de 1,65 m. il est lancé selon le cas depuis un silo ou un système de transport mobile. Son moteur-fusée RD-214 brûle un mélange d'acide nitrique et de  kérosène.

RSD-10 Pionnier
Le RSD-10 Pionnier, plus connu au niveau mondial sous le code OTAN SS-20 Saber, est un missile balistique nucléaire sol-sol de moyenne portée, déployé par les Soviétiques de 1977 à 1988 durant la guerre froide. Il fut l'un des principaux enjeux de la crise des euromissiles.
Mylan
Mylan Laboratories Inc. est une ancienne société basée aux États-Unis dont l'activité principale est la commercialisation de médicaments génériques. En novembre 2020, Mylan a fusionné avec Upjohn, la division des médicaments génériques de Pfizer, pour former Viatris.

Auparavant, la société était domiciliée aux Pays-Bas, avec des bureaux exécutifs principaux à Hatfield, Hertfordshire au Royaume-Uni et un « centre mondial » à Canonsburg, en Pennsylvanie, dans la banlieue de Pittsburgh. Mylan disposait de sites de production dans plusieurs États américains. Le siège français et EMEA (Europe, Middle-East, Africa) de l'entreprise est situé à Saint-Priest dans la banlieue de Lyon.
La filiale prescription est quant à elle basée dans le 8e arrondissement de Paris. Dénommée Mylan Medical, elle exploite les produits des sociétés Abbott Product et Meda rachetées par Mylan respectivement en 2014 et 2016.

Viatris
Viatris Inc. est une entreprise mondiale de soins de santé américaine dont le siège est à Canonsburg, en Pennsylvanie. La société a été formée par la fusion de Mylan et Upjohn le 16 novembre 2020,.

Le nom de l'entreprise vient des mots latins via, qui signifie chemin, et tris, qui signifie trois, se référant au chemin vers trois objectifs principaux que l'entreprise s'est fixés,.

Viatris s'est classé 254e dans le classement Fortune 500 2021 des plus grandes entreprises américaines quant au chiffre d'affaires total.
Azuré de la sauge
Pseudophilotes bavius

L’Azuré de la sauge (Pseudophilotes bavius) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Lycaenidae, de la sous-famille des Polyommatinae et du genre Pseudophilotes.

Lycaenidae
Lycénidés

Les Lycaenidae (lycénidés en français) sont une famille de lépidoptères de la super-famille des Papilionoidea, regroupant environ 5 200 espèces dans le monde, dont une centaine en Europe.

Leurs imagos sont d'assez petite taille et présentent généralement un dimorphisme sexuel important.
Baha' ad-Dawla Firuz
Baha o-dowleh ou Bahâ' ad-Dawla Fîrûz (La splendeur de l'empire) est le troisième fils d'`Adhud ad-Dawla Fannâ Khusraw. Il est né en 972. Il succède à l'aîné de ses frères Charaf ad-Dawla Chirzîl comme émir bouyide d'Irak en 989. Il devient émir du Fars et du Kerman en 998 après le meurtre de son second frère Samsâm ad-Dawla Marzubân. Il meurt le 22 décembre 1012.

Majd ad-Dawla Rustam
Majd o-dowleh Rostam ou Abû Talib Majd ad-Dawla Rustam (Gloire de l'empire) est le fils aîné de Fakhr ad-Dawla `Alî auquel il succède en 997 comme émir bouyide de Ray jusqu'à sa mort en 1029 et à la prise de Ray par les Ghaznavides.
Cyclisme aux Jeux de l'Empire britannique de 1934
Le cyclisme aux Jeux de l'Empire britannique de 1934 fut la première apparition du cyclisme aux Jeux du Commonwealth. Les épreuves se sont déroulées au Fallowfield Stadium de Manchester, bien que les Jeux soient organisés à Londres. Les épreuves ont eu lieu le dernier jour des Jeux, le 11 août 1934.

Jeux de l'Empire britannique de 1934
Les jeux de l'Empire britannique de 1934 ont eu lieu à Londres en Angleterre du 4 au 11 août 1934 dans le White City Stadium. Les compétitions de cyclisme ont eu lieu dans le Fallowfield Stadium à Manchester.

Cette édition vit l'apparition des femmes qui durent pourtant se contenter d'épreuves jugées pas trop fatigante. Les épreuves de courses en athlétisme étaient ainsi limitées aux sprint et un relais 4 × 220 yard a eu lieu en place du traditionnel relais 4 × 440 yard.

À l'origine, ces jeux devaient se dérouler à Johannesbourg en Afrique du Sud mais afin d'éviter une crise internationale à cause des politiques de discrimination raciale, ils ont été déplacés à Londres.

Terre-Neuve participait pour la dernière fois indépendante du Canada.

Près de 500 athlètes de 17 nations ont participé à ces jeux.
Giovellina
Giovellina (en corse : Ghjuvillina [ɟuwilˈliːna]) est une ancienne piève de Corse. Située dans le centre-nord de l'île, elle relevait de la province de Corte sur le plan civil et du diocèse d'Aléria sur le plan religieux.

Postée en rive gauche de la moyenne vallée du Golo, au débouché de la Scala di Santa Regina qui la sépare du Niolo, la piève de Giovellina constitue l'extrémité septentrionale du Cortenais.

Niolo
Niolo (en corse : Niolu [niˈjoːlu]) est une ancienne piève de Corse. Située dans le centre de l'île, elle relevait de la province de Corte sur le plan civil et du diocèse d'Aléria sur le plan religieux.

Occupant la vaste conque que forme la haute vallée du Golo, plus long fleuve de Corse et qui y prend sa source, la piève de Niolo constitue la partie occidentale du Cortenais, dont elle est l'unique porte d'entrée depuis le Vicolais via le col de Vergio. Le défilé de la Scala di Santa Regina, également formé par le Golo, en est le seul accès carrossable depuis Corte et le centre de l'île.

Le Niolo est le lieu d'un des plus grands pèlerinages religieux de Corse. Le 8 septembre de chaque année, on y célèbre la Santa di Niolo au village de Casamaccioli. Autour de cette date et durant quelques jours, se tient la foire du Niolo.
Le Petit Chaperon rouge
Le Petit Chaperon rouge est un conte de tradition orale d'origine française, classifié comme le conte-type 333 dans la classification Aarne-Thompson.

Il est surtout connu par le biais de deux versions collectées, retranscrites et interprétées par les moralistes Charles Perrault en France et les frères Grimm en Allemagne. Depuis le milieu du XXe siècle, il a fait l'objet de nombreux détournements, opérant notamment un retour aux sources de la tradition orale et populaire du conte.

Loup (personnage de conte)
Le loup, parfois surnommé grand méchant loup, est un personnage traditionnel de conte qui apparaît dans plusieurs récits folkloriques, tels certaines des fables d'Ésope et les contes de Grimm.

Dans le conte de fées, il apparaît souvent comme exutoire de l’angoisse qu’il génère. De nos jours, le loup est plutôt une espèce disséminée, mais au Moyen Âge il était l’objet d’une des grandes peurs populaires. Dans d’autres récits, cet animal peut inversement apparaître comme une figure sécurisante et tutélaire.

De nos jours, démythifié, le loup est souvent montré de façon ironique, et sert surtout à changer le regard sur l’autre.
Journal d'un dégonflé : Rodrick fait sa loi (film)
Journal d'un dégonflé : Rodrick fait sa loi (Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules) est un film de comédie américain réalisé par David Bowers, sorti en 2011. Il est le deuxième long métrage de la saga des Journal d'un dégonflé.

Il est la suite de Journal d'un dégonflé sorti en 2010 et il est suivi par Le Journal d'un dégonflé : ça fait suer ! en 2012 et Journal d'un dégonflé : Un looong voyage en 2017.

Journal d'un dégonflé
Le Journal d'un dégonflé (en anglais Diary of a Wimpy Kid) est une série romanesque de romans illustrés pour enfants, écrits et illustrés par l'auteur comique Jeff Kinney.

Cette série a été adaptée au cinéma.
Fétichisme des sous-vêtements
Le fétichisme des sous-vêtements est un fétichisme sexuel se caractérisant par l'attribution d'un désir érotique et par la recherche d'une satisfaction sexuelle, par le contact, l'odeur ou la vue des sous-vêtements. Il regroupe tant les hommes qui cherchent à se vêtir des sous-vêtements féminins, que ceux qui sont attirés par la représentation de l'intimité féminine.

Fétichisme sexuel
Le fétichisme sexuel est une excitation sexuelle causée par un contact visuel ou physique d'un objet, d'une partie du corps spécifique ou d'une situation.

Ce type de fétichisme peut inclure le partialisme (toucher ou visualisation des parties du corps, entre autres seins, fesses, jambes, nombril, mains, nez, joues, narine ou plus communément pieds), un ou plusieurs objets (gants, collants, bottes et chaussures), ou une matière (cuir, vêtement moulant).
Mélisende de Lusignan
Mélisende de Lusignan, née après 1200, morte après le 24 mai 1249, fut princesse d'Antioche et comtesse de Tripoli. Elle est la fille d'Aimery II de Lusignan (av. 1152-1205), roi de Chypre, et d'Isabelle de Jérusalem (1172-1206), reine de Jérusalem.

Aimery II de Lusignan
Aimery de Lusignan, nommé souvent par erreur Amaury, est né dans le Poitou avant 1152 (peut-être vers 1147) et décède à Saint-Jean-d'Acre le 1er avril 1205. Cadet de la turbulente famille de Lusignan, il quitte la France avec deux de ses frères pour la Terre sainte et y fait fortune.

D’abord chambellan du royaume de Jérusalem de 1175 à 1178, puis connétable  de 1181 à 1194, Aimery succède à son frère aîné Geoffroy de Lusignan, retourné en France, comme comte de Jaffa et d'Ascalon (1193-1198). Il succède aussi en 1194 à son frère cadet Guy de Lusignan, décédé, comme seigneur de Chypre. Il est sacré roi de Chypre en 1197 et devient roi de Jérusalem de 1198 à 1205 par son mariage avec Isabelle de Jérusalem.
Développement (mathématiques)
En mathématiques, le développement d'une expression est un procédé inverse de la factorisation, de portée toutefois plus limitée que celle-ci : alors qu'on parle de factorisation aussi bien pour les nombres entiers que pour les polynômes, par exemple, on ne parle pas de développement des nombres entiers ; cette notion nécessite en effet de travailler dans une algèbre. À l'issue d'un développement, on obtient une forme dite forme développée.

Le développement d'une expression se fait comme la factorisation à l'aide des règles de distributivité, utilisées dans l'autre sens :

Cette deuxième règle permet par exemple de trouver la forme développée du polynôme (2x +1)(3x +5) :

Le développement est toutefois algorithmiquement plus simple que la factorisation, aussi bien à un niveau scolaire que lorsqu'il s'agit de problèmes plus avancés comme le traitement de polynômes à plusieurs indéterminées.

Factorisation
En mathématiques, la factorisation consiste à écrire une expression algébrique (notamment une somme), un nombre, une matrice sous la forme d'un produit. Cette transformation peut se faire suivant différentes techniques détaillées ci-dessous.

Les enjeux de la factorisation sont très divers : à un niveau élémentaire, le but peut être de ramener la résolution d'une équation à celle d'une équation produit-nul, ou la simplification d'une écriture fractionnaire ; à un niveau intermédiaire, la difficulté algorithmique présumée de la factorisation des nombres entiers en produit de facteurs premiers est à la base de la fiabilité du cryptosystème RSA.
Yechiva de Sloutsk-Kletsk
La Yechiva de Sloutsk-Kletsk (ou Mesivta Rabsa Eitz Chaim DiSlutsk) (en hébreu: מתיבתא רבתא עץ חיים דסלאצק), est une Yechiva fondée à  Sloutsk (Empire russe) (aujourd'hui en Biélorussie)  Elle est fondée par le rabbin Yaakov Dovid Wilovsky (le Ridvaz) en 1897. Elle est transférée, en 1821 à Kletsk (Deuxième République (Pologne)).Elle est dirigée, plus tard, par les rabbins Isser Zalman Meltzer et Aharon Kotler.

Isser Zalman Meltzer
Isser Zalman Meltzer (le Even HaHezel) (1er mars 1870, Mir, aujourd'hui en Biélorussie-17 novembre 1953, Jérusalem, Israël) est un rabbin orthodoxe lituanien, Rosh Yeshiva et Posseq. Son influence et celle de ses disciples sur le judaïsme orthodoxe est importante.
Manuel Vázquez Montalbán
Manuel Vázquez Montalbán (né à Barcelone le 14 juin 1939 et mort à Bangkok, Thaïlande le 18 octobre 2003) est un romancier, essayiste, poète et journaliste espagnol catalan, surtout connu pour ses romans policiers ayant pour héros Pepe Carvalho,. 
Il obtient en 1995 le Prix national des Lettres espagnoles.

Prix national des lettres espagnoles
Le prix national des lettres espagnoles (en espagnol : Premio Nacional de las Letras Españolas) est un prix littéraire qui est attribué chaque année depuis 1984 par le ministère espagnol de la Culture à un auteur espagnol pour l'ensemble de son œuvre écrite dans l'une des langues en Espagne. Le prix est doté de 40 000 euros.

C'est le deuxième prix le plus important de la littérature en espagnol, après le Prix Cervantes.
Architecture néo-classique
L'architecture néo-classique est un courant architectural procédant du néo-classicisme de la seconde moitié du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle. Succédant au classicisme, à l’architecture baroque et rococo, l'architecture néo-classique utilise les éléments gréco-romains (colonnes, fronton, proportions harmonieuses, portique) et se met au service du politique. La découverte et les fouilles des sites de Pompéi et Herculanum remirent au goût du jour les formes antiques.

La vogue du romantisme remplaça l'architecture néo-classique avec des réalisations néogothiques dans le courant du XIXe siècle.

Le courant néo-classique, inspiré des temples grecs et romains de l'Antiquité a rencontré un grand succès dans tous les pays occidentaux, que ce soit en Europe (France, Italie, Royaume-Uni, Allemagne, Russie..) ou en Amérique du Nord.

Architecture classique
L'architecture classique désigne un style architectural qui s'inspire directement de l'Antiquité gréco-romaine, dans le contexte de la Renaissance. Partie d'Italie au XVIe siècle, sous l'impulsion notamment de Bramante et Palladio, ce style architectural va se répandre dans toute l'Europe au XVIIe siècle, avant de se transformer en néo-classicisme aux XVIIIe et XIXe siècles.

L'architecture classique est parfois opposée au style baroque, mais cet antagonisme est à nuancer dans la mesure où l'on trouve de nombreuses interférences entre les deux styles : le baroque s'inspirant également de l'antiquité gréco-romaine. L’architecture classique s’oppose plus volontiers à l’architecture gothique qui en est le contrepoint le plus essentiel et original.
Pernand-vergelesses (AOC)
Un pernand-vergelesses est un vin français d'appellation d'origine contrôlée, produit sur une partie de la commune de Pernand-Vergelesses, en Côte-d'Or.

Il s'agit d'une des appellations communales du vignoble de la côte de Beaune, située dans une petite vallée, entre l'aire de production de l'aloxe-corton à l'est et du savigny-lès-beaune au sud.

Charlemagne (AOC)
Un charlemagne est un vin blanc français d'appellation d'origine contrôlée produit notamment sur deux climats voisins : le Charlemagne sur la commune d'Aloxe-Corton et En Charlemagne sur celle de Pernand-Vergelesses, en Côte-d'Or.

Il est classé comme grand cru de Bourgogne, mais comme son cahier des charges est identique à celui de l'appellation corton-charlemagne et que l'aire d'appellation du premier est compris dans celle du second, il s'agit d'une appellation qui n'est plus guère revendiquée (les producteurs ne produisent presque jamais sous ce nom).
Faustine, apôtre de la miséricorde
Faustine, apôtre de la miséricorde (en polonais : Milosc i milosierdzie) est un film biographique, documentaire polonais réalisé par Michał Kondrat, sorti en 2019.

Il retrace la vie de Faustine Kowalska qui était une religieuse de Jésus Miséricordieux et mystique polonaise surnommée « l'apôtre de la Miséricorde divine ».

Faustine Kowalska
Helena Kowalska (en religion sœur Marie Faustine), née le 25 août 1905 à Głogowiec et morte le 5 octobre 1938 à Cracovie, est une religieuse et mystique polonaise surnommée « l'apôtre de la Miséricorde divine ». L’Église catholique a reconnu que sa « vie mystique est d'une extrême richesse ». Béatifiée en 1993, canonisée en 2000, elle est fêtée le 5 octobre.
10 Trinity Square
10 Trinity Square est un bâtiment classé (de grade II*) situé à Londres. Conçu par l’architecte Edwin Cooper en 1912 dans un style Beaux-Arts, il surplombe la Tamise à Tower Hill, dans le coin sud-est de la capitale britannique. Il a longtemps abrité le siège de l’Autorité portuaire de Londres. Actuellement, le bâtiment abrite le luxueux hôtel Four Seasons London at Ten Trinity Square. Il apparaît dans le film Skyfall en 2012.

Four Seasons Hotels and Resorts
Four Seasons Hotels and Resorts est un groupe hôtelier de luxe international dont le siège se trouve à Toronto au Canada.

La société a été créée par Isadore « Issy » Sharp en 1960 avec l'ouverture du premier Four Seasons à Toronto. Depuis 2007, le groupe appartient au duo Al-Walid et Bill Gates.
Camp du Récébédou
Le camp du Récébédou est un camp d'internement pour les Juifs et les Espagnols républicains, créé en février 1941 et fermé en septembre 1942, situé sur la commune de Portet-sur-Garonne, au sud de Toulouse (Haute-Garonne). Des convois ferroviaires ont emmené les internés, via Drancy, vers Auschwitz et d'autres camps d'extermination.

Camp de Noé
Le camp de Noé était un camp d'internement situé à cheval sur le territoire des communes de Noé, Le Fauga et de Mauzac, au sud de Toulouse (Haute-Garonne).

Il ne doit pas être confondu avec le centre de détention de Mauzac en Dordogne.
Gabbeh
Le gabbeh est un type traditionnel de tapis persan. En persan, le mot signifie « brut », « naturel », « non coupé ».

Le gabbeh est un tapis de petite taille noué à la main quasiment exclusivement par des femmes de tribus nomades originaires d'Iran (Baloutches, Lors, etc.), du Turkestan et d'Afghanistan.

Ce type de tapis a un velours beaucoup plus épais que les autres tapis persans, parfois jusqu'à 3 cm. La décoration est très basique et se limite à quelques motifs simples, des animaux fortement stylisés. Ces tapis ont généralement des couleurs vives comme le jaune et le rouge. Sa facilité de production (dessin moins précis, nombre de nœuds au dm2 assez faible) donne au gabbeh son bas prix en comparaison des autres tapis persans.

Tapis persan
Le tapis persan est un élément essentiel et une des manifestations les plus distinguées de la culture et de l'art persans, dont les origines remontent à l'âge du bronze.
Le luxe auquel est associé le tapis persan fournit un contraste saisissant avec ses débuts modestes parmi les tribus nomades de Perse. Le tapis était alors l'article nécessaire contre les hivers rudes. Depuis, il est devenu un mode d'expression artistique par la liberté qu'autorise notamment le choix des couleurs vives et des motifs employés. Les secrets de fabrication sont transmis de génération en génération. Les artisans utilisaient les insectes, les plantes, les racines, les écorces et d'autres matières comme source d’inspiration.

À partir du XVIe siècle, la fabrication des tapis s'est développée jusqu'à devenir un art à part entière.
Andreas Hofer
Andreas Hofer, né le 22 novembre 1767 à San Leonardo in Passiria et mort le 20 février 1810 à Mantoue, était un insurgé tyrolien. Aubergiste de profession, il fut l'instigateur de la rébellion tyrolienne contre les armées de l'Empire français et du royaume de Bavière.

San Leonardo in Passiria
San Leonardo in Passiria (en allemand, Sankt Leonhard in Passeier) est une commune italienne d'environ 3 550 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.
Une lueur d'espoir (mini-série)
Une lueur d'espoir (A Small Light) est une mini-série dramatique biographique américaine en 8 épisodes créée par Joan Rater (en) et Tony Phelan (en) et diffusée du 1er mai 2023 sur la chaîne de télévision National Geographic et le lendemain sur Disney+ et Hulu, jusqu'au 22 mai 2023,.

Elle retrace l'histoire de Miep Gies qui, pendant la Seconde Guerre mondiale à Amsterdam aux Pays-Bas, a secouru des Juifs et caché Anne Frank et sa famille des nazis,,.

Le titre de la série vient d'une citation de Miep Gies mentionnée à la fin du dernier épisode : « Even an ordinary secretary, housewife, or teenager can turn on a small light in a dark room. » (« Même une simple secrétaire, une femme au foyer ou un adolescent peut, à sa manière, éclairer une pièce sombre d'une lueur d'espoir. »)

Miep Gies
Hermine « Miep » Gies ou Gies-Santrouschitz, née Santrouschitz le 15 février 1909 à Vienne et morte le 11 janvier 2010 à Hoorn aux Pays-Bas à l'âge de 100 ans, est une Néerlandaise catholique ayant secouru des Juifs dans un premier temps, puis caché Anne Frank et sa famille des nazis pendant la Seconde Guerre mondiale. Gies-Santrouschitz (et sa collègue Bep Voskuijl) découvrirent et conservèrent le Journal d'Anne Frank après l'arrestation et la déportation de cette dernière. Elle est reconnue Juste parmi les nations, le 6 mai 1977.
Yao Ming
Yao Ming (en chinois : 姚明, en shanghaïen YO Min/jɔ¹³miɲ¹³/), né le 12 septembre 1980 à Shanghai en Chine, est un joueur chinois de basket-ball. Évoluant au poste de pivot, il était tout au long de sa carrière le plus grand joueur de la NBA avec une taille de 2,29 mètres.

Yao Ming a joué pendant cinq ans dans la Chinese Basketball Association (CBA) pour les Shanghai Sharks, avec qui il a gagné un championnat la dernière année, avant de rejoindre la NBA. Après neuf saisons aux Rockets de Houston, il prend sa retraite à la fin de la saison 2010-2011 à la suite de plusieurs blessures au pied qui l'ont éloigné des parquets pendant deux saisons.

Le 4 avril 2016, il est introduit au Basketball Hall of Fame, le temple de la renommée du basket-ball, aux côtés de Shaquille O'Neal et d'Allen Iverson.

Championnat de Chine de basket-ball
La Chinese Basketball Association (en chinois : 中国男子篮球职业联赛 translittération : Zhōngguó Nánzǐ Lánqiú Zhíyè Liánsài), souvent abrégée par le sigle CBA, est le plus haut niveau du championnat de Chine de basket-ball. Ce championnat regroupe les 17 meilleures équipes chinoises. Chaque équipe s'affronte en matchs aller-retour, les huit premières équipes étant qualifiées pour les play-offs. Les quarts de finale et les demi-finales se jouent au meilleur des cinq matchs et la finale se joue au meilleur des sept matchs.