hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zvenigorodskaïa (métro de Saint-Pétersbourg)
Zvenigorodskaïa (en russe : Звенигоро́дская) est une station de la ligne 5 du Métro de Saint-Pétersbourg. Elle est située dans le raïon de l'Amirauté, à Saint-Pétersbourg en Russie.

Mise en service en 2008, elle est depuis desservie par les rames circulants sur la ligne 5. Elle est en correspondance directe avec la station Pouchkinskaïa, desservie par la ligne 1.

Pouchkinskaïa (métro de Saint-Pétersbourg)
Pouchkinskaïa (en russe : Пу́шкинская) est une station de la ligne 1 du Métro de Saint-Pétersbourg. Elle est située dans le raïon Amirauté, de Saint-Pétersbourg en Russie.

Mise en service en 1956, elle est desservie par les rames de la ligne 1 du métro de Saint-Pétersbourg. Elle est en correspondance directe : avec la station Zvenigorodskaïa desservie par la Ligne 5 du métro de Saint-Pétersbourg et avec la gare de Saint-Pétersbourg-Vitebsk qu'elle dessert.
Le Roman de Marguerite Gautier
Le Roman de Marguerite Gautier (titre original : Camille) est un film américain réalisé par George Cukor, sorti en 1936.

Il s'agit d'une adaptation de La Dame aux camélias d'Alexandre Dumas fils. Marguerite Gautier est interprétée par Greta Garbo et Armand Duval par Robert Taylor dont c'est l'un des premiers grands rôles à l'écran.

Robert Taylor
Spangler Arlington Brugh, dit Robert Taylor est un acteur américain, né le 5 août 1911 à Filley (Nebraska) et mort le 8 juin 1969 à Santa Monica (Californie).

Il est surtout connu pour ses rôles dans Quo vadis (1951) de Mervyn LeRoy, Convoi de femmes (1951) de William A. Wellman, Ivanhoé (1952) de Richard Thorpe et Traquenard (1958) de Nicholas Ray.
Championnat d'Europe masculin de handball 1998
Le 3e Championnat d'Europe masculin de handball se sont déroulés en Italie du 29 mai au 7 juin 1998. La compétition se déroule au Tyrol dans les villes de Bolzano et Mérano.

La Suède remporte son deuxième titre dans la compétition en disposant en finale 25-23 de l'Espagne qui remporte ainsi sa deuxième médaille d'argent européenne consécutive.

La Russie, tenante en titre et championne du monde en titre, a en revanche dû rentrer chez elle les mains vides après avoir perdu, 28-30 après prolongation, le match pour la médaille de bronze face aux Allemands de Stefan Kretzschmar, auteur de 10 buts, et de Daniel Stephan, élu meilleur joueur du tournoi.

Équipe d'Espagne masculine de handball
L'équipe d'Espagne masculine de handball est constituée par une sélection de joueurs espagnols sous l'égide de la Fédération royale espagnole de handball, pour prendre part aux compétitions internationales.

Elle prend part régulièrement au Championnat du monde (qu'elle a remporté en 2005 et 2013) au Championnat d'Europe (qu'elle a remporté en 2018 et 2020) et aux Jeux olympiques (où elle a remporté cinq médailles bronze en 1996, 2000, 2008, 2020 et 2024).
Unterseeboot type U 31
Le Unterseeboot type U 31 est une classe de sous-marins (Unterseeboot) océaniques d'attaque construite en Allemagne pour la Kaiserliche Marine à l'aube de la Première Guerre mondiale.

Entre 1912 et 1915, onze sous-marins ont été construits sur le Germaniawerft à Kiel, parmi lesquels le célèbre U-35 de Lothar von Arnauld de La Perière, le U-39 de Walter Forstmann et le U-38 de Max Valentiner. Ensemble, ces U-boote ont coulé plus de 1 244 204 tonneaux de jauge brute.

Plus tard, l'amiral et chef de l'Abwehr de 1935 à 1944, Wilhelm Canaris, a également servi comme commandant de deux U-boote différents de type U 31. Il a d'abord pris la relève de Max Valentiner sur le U-38, puis sur le U-34.

Unterseeboot U-34 (1914)
L'Unterseeboot U-34 est un sous-marin de type U 31 de la Kaiserliche Marine durant la Première Guerre mondiale.

Lancé le 9 mai 1914, l'U-34 coula 119 navires pour un total de 257652 tonneaux de jauge brute (TJB) au cours de 17 patrouilles de combat, tout en endommageant cinq autres navires pour 14208 TJB. Le navire a eu trois commandants : le Kapitänleutnant Claus Rucker, le Kapitänleutnant Johannes Klasing, le Kapitänleutnant Wilhelm Canaris et à nouveau Klasing, dans cet ordre. Le 18 octobre 1918, l'U-34 a appareillé pour la dernière fois, puis il a disparu ses 38 membres d’équipage. Il a été affirmé qu’il avait été coulé près de Gibraltar par une grenade anti-sous-marine du HMS Privet le 9 novembre 1918, contre l'opinion qu'il aurait été perdu avant cette date.
Roche Chugai
Roche Chugai est l’alliance de deux laboratoires pharmaceutiques qui développent et commercialisent conjointement le tocilizumab utilisé pour son action immunosuppressive dans la polyarthrite rhumatoïde.

En 2013, le groupe a généré un chiffre d'affaires de 46,7 milliards de francs suisses (38 milliards d'euros[Quand ?]). Depuis 2008, Roche est dirigé par Severin Schwan .

Le tocilizumab commercialiser depuis décembre 2009 sous le nom Roche Chugai est lors de la pandémie de Covid-19, serait évalué comme moyen de lutter contre la « tempête de cytokine » qui est une cause importante de mortalité chez les patients sévèrement touchés par cette maladie.

Tocilizumab
Le tocilizumab est un anticorps monoclonal humanisé qui bloque l’action des récepteurs de l’interleukine 6. Il est utilisé pour son action immunosuppressive dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde (PAR).

Lors de la pandémie de Covid-19, il est évalué comme moyen de lutter contre la « tempête de cytokine » qui est une cause importante de mortalité chez les patients sévèrement touchés par cette maladie. Des études contradictoires sont publiées, certaines montrant que le tocilizumab n'améliore pas le pronostic de la maladie et d'autres plus optimistes conduisant en janvier 2021 le régulateur britannique MHRA à autoriser provisoirement son utilisation à l'hôpital contre les formes graves de Covid-19, suivi par la FDA aux Etats-Unis en juin 2021. Enfin, l'Agence Européenne des Médicaments lance une évaluation du médicament le 16 août 2021 et l'autorise le 6 décembre.
Schisandraceae
Les Schisandraceae (ou Schisandracées en français) sont une famille de plantes à fleurs primitives de l'ordre des Austrobaileyales.

Ce sont des lianes, productrices d'huiles essentielles, à feuilles persistantes ou caduques, avec parfois des rosettes de feuilles terminales, des régions tempérées à tropicales. On les rencontre en Eurasie et au sud-est des États-Unis.

La classification phylogénétique situe cette famille parmi les familles de divergence ancienne.

La classification phylogénétique APG II (2003) la rapproche de 3 autres familles : Austrobaileyacées, Triméniacées, Illiciacées pour former l'ordre des Austrobaileyales. Optionnellement, la famille peut inclure les Illiciacées.

En classification phylogénétique APG III (2009), qui n'a jamais recours à des familles optionnelles, cette famille est reconnue dans sa forme large (contenant le genre Illicium anciennement dans Illiciaceae).

Austrobaileyales
Austrobaileyales est un ordre des plantes à fleurs, de trois ou quatre familles.

En classification phylogénétique APG III (2009), il contient :

ordre de Austrobaileyales Takht. ex Reveal (1992)
famille Austrobaileyaceae Croizat (1943)
famille Schisandraceae Blume (1830) (incluant Illiciaceae A.C.Sm., nom. cons.)
famille Trimeniaceae L.S.Gibbs (1917)

En classification phylogénétique APG II (2003), il contenait :

ordre des Austrobaileyales
famille Austrobaileyaceae
famille Schisandraceae
[+ famille Illiciaceae]
famille Trimeniaceae

Avec: "+ ..." = famille optionnelle
Chipset
Un chipset (de l'anglais, prononcé /ˈt͡ʃɪp.ˌsɛt/) ou un jeu de puces,, est un jeu de composants électroniques inclus dans un circuit intégré préprogrammé, permettant de gérer les flux de données numériques entre le ou les processeur(s), la mémoire et les périphériques. On en trouve dans des appareils électroniques de type micro-ordinateur, console de jeux vidéo, téléphone mobile, appareil photographique numérique, GPS, etc.

Dans le cas des micro-ordinateurs, le chipset est un élément de la carte mère regroupant plusieurs composants importants appelés pont Nord et pont Sud. Ces composants assurent l'interface avec tous les éléments périphériques. Un chipset peut parfois contenir également un substitut de carte graphique, carte son, etc.

Carte graphique
Une carte graphique ou carte vidéo (anciennement, par abus de langage, une carte VGA), ou encore un adaptateur graphique, est un périphérique graphique ou carte d'extension d’ordinateur dont le rôle est de produire une image affichable sur un écran.

La carte graphique envoie à l’écran des images stockées dans sa propre mémoire, à une fréquence et dans un format qui dépendent d’une part de l’écran branché et du port sur lequel il est branché (grâce au plug and play, PnP) et de sa configuration interne d’autre part.
Université mennonite canadienne
L’Université mennonite canadienne (anglais : Canadian Mennonite University est une université privée chrétienne évangélique mennonite à Winnipeg, Manitoba. Elle est affiliée à l'Église mennonite du Canada.

Église mennonite du Canada
L’Église mennonite du Canada, en anglais : Mennonite Church Canada, est une association chrétienne évangélique d'églises mennonites au Canada. Son siège est à Winnipeg, au Manitoba. Elle est membre de l'Alliance évangélique du Canada, du Conseil canadien des Églises et de la Conférence mennonite mondiale.
Toulourenc
Le Toulourenc, rivière à caractère torrentiel du flanc nord du mont Ventoux, prend sa source au pied du château d'Aulan, dans le département français de la Drôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Il se dirige d'abord vers le sud, passant près de Montbrun-les-Bains et à Reilhanette (Drôme). Il prend ensuite la direction de l'ouest en longeant le Ventoux, passe en Vaucluse par Savoillans, Brantes, Saint-Léger-du-Ventoux pour se jeter dans l'Ouvèze sur la commune d'Entrechaux. Sur la fin de son cours, il fait la limite départementale entre la Drôme et le Vaucluse.

Montbrun-les-Bains
Montbrun-les-Bains est une commune française située dans le département de la Drôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants sont dénommés les Montbrunois(es).

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Association Pèlerinage Tambov
L'association Pèlerinage Tambov est une structure créée en Alsace en 1995 pour perpétuer la mémoire des combattants Alsaciens-Mosellans partis au combat sur le front de l'est durant la Seconde Guerre mondiale. Elle n'est pas la seule dans ce cas en Alsace et en Moselle, mais elle est la plus visible et la plus médiatisée, en raison de ses actions impliquant les générations et les autorités politiques, toujours sur le thème des incorporés de force alsaciens mosellans partis sur le Front de l'Est.

Ces combattants, appelés aussi Malgré-nous, ont été nombreux à séjourner dans le camp de Tambov en Russie, plus précisément dans la forêt de Rada.

Tambov
Tambov (en russe : Тамбов) est une ville de Russie et le centre administratif de l'oblast de Tambov. Sa population s'élevait à 292 140 habitants en 2020. Elle est la plus grande ville de Russie à ne pas être contrôlée par Russie unie, la ville étant le fief de Rodina.
Libération de Bitche en 1945
La libération de Bitche intervient le 16 mars 1945 après une occupation de quatre ans et demi et une vie de cent trois jours dans les caves. Les combats entre les troupes allemandes (Wehrmacht) et américaines dans la région de Bitche débutent le 3 décembre 1944. Le mardi 5 décembre 1944, les premiers obus américains s'abattent sur Bitche et la population se réfugie immédiatement dans les caves. Ces bombardements vont se poursuivre durant cent trois jours.

Opération Nordwind
L'opération Nordwind (Vent du Nord) était une des dernières offensives militaires de la Wehrmacht sur le front de l'Ouest durant la Seconde Guerre mondiale. Elle eut lieu du 31 décembre 1944 au 25 janvier 1945 en Alsace du nord et en Lorraine (France).

À la fin du mois de janvier, l'offensive fut stoppée par les troupes alliées constituées d'unités américaines appuyées par des unités françaises. Les combats les plus violents eurent lieu dans les environs de Hatten et de Rittershoffen, dans le département du Bas-Rhin. Durant les batailles de chars qui se déroulèrent entre le 8 et le 20 janvier 1945, Hatten fut presque entièrement détruite.
Bruno Manser – La voix de la forêt tropicale
Bruno Manser – La voix de la forêt tropicale (en allemand Bruno Manser – Die Stimme des Regenwaldes) est un long métrage suisse réalisé par Niklaus Hilber, sorti le 18 décembre 2019. Il raconte l'histoire de l'activiste écologiste suisse Bruno Manser.

Bruno Manser
Bruno Manser, né le 25 août 1954 à Bâle et disparu en mai 2000 en Malaisie, déclaré officiellement mort le 10 mars 2005) est un militant écologiste suisse. De 1984 à 1990, il vit parmi le peuple Penan au Sarawak, où il s'oppose aux entreprises d'exploitation forestière en organisant plusieurs barrages routiers. En 1990, menacé de mort, il doit quitter la Malaisie. De retour en Suisse, il s’investit dans l’activisme pour la préservation des forêts tropicales et pour les droits humains des peuples autochtones, en particulier des Penan. Il fonde l’ONG suisse Bruno Manser Fonds en 1991. Il disparaît au cours de son dernier voyage au Sarawak en 2000.
Meagan Good
Meagan Good est une actrice et mannequin américaine, née le 8 août 1981 à Los Angeles (Californie).

Elle est principalement connue ses rôles récurrents dans les séries télévisées Cousin Skeeter (1998-2001), Ma famille d'abord (2003), Californication (2012) et principaux dans Minority Report (2015) et Harlem (2021-2025).

Au cinéma, elle s'est révélée dans les films hip-hop Street Dancers et Steppin' avant d'apparaître dans les films d'horreur Saw 5 et Unborn ainsi que dans les comédies Think Like a Man et Jumping the Broom.

Cousin Skeeter
Cousin Skeeter est une série télévisée américaine en 52 épisodes de 22 minutes, créée par Phil Beauman, Alonzo Brown et Brian Robbins, et diffusée du 1er septembre 1998 au 19 mai 2001 sur Nickelodeon.

En France, la série a été diffusée du 2 janvier 2002 au 31 août 2008 sur Canal J. Elle a également été diffusée de novembre 2005 à juin 2008 sur Nickelodeon. La chaîne rediffusera la série en 2012 avant de perdre les droits de diffusion.

La série revient en juillet 2015 cette fois-ci sur Nickelodeon Teen et reste à l'antenne pendant 5 ans jusqu'en janvier 2021, avant d'être arrêtée.
Protobalistidae
Les Protobalistidae forment une famille fossile de poissons osseux marins  du sous-ordre des Balistoidei et de l'ordre des Tetraodontiformes, un taxon qui comprend essentiellement des poissons marins vivant aujourd'hui à l'intérieur et autour des récifs coralliens,,.

Deux genres monotypiques sont rattachés à cette famille. Ils proviennent tous les deux du site fossilifère éocène du Monte Bolca en Italie :

genre † Protobalistum Zigno, 1887
espèce † Protobalistum imperiale Abramo Massalongo, 1857

genre † Spinacanthus Agassiz, 1835
espèce † Spinacanthus cuneiformis de Blainville, 1818

Monte Bolca
Le Monte Bolca (alt. 900 m), près de Vérone, est l’un des tout premiers gisements de fossiles connu par les chercheurs européens, depuis le XVIe siècle, mais il ne fait l'objet d'études scientifiques qu'à partir du XIXe siècle, lorsqu'on prend conscience que ces fossiles sont vraiment des vestiges d’animaux. Par le nombre et la qualité de conservation des spécimens, ce lagerstätte demeure aujourd'hui l'une des plus importantes sources mondiales de fossiles de l’Éocène.
Jeanne Cressanges
Jeanne Cressanges, nom de plume de Jeanne Mouchonnier, née le 6 mai 1929 à Noyant-d'Allier (Allier) et morte le 27 juillet 2024 à Golbey (Vosges), est une femme de lettres française, scénariste-dialoguiste, essayiste et romancière.

Noyant-d'Allier
Noyant-d'Allier est une commune française rurale, située dans le département de l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants, au nombre de 602 au recensement de 2023, sont appelés les Noyantais et les Noyantaises.
Centre démocratique et social
Le Centre démocratique et social ou CDS (en espagnol : Centro Democrático y Social) était un parti politique espagnol d'idéologie centriste dont la plupart des membres ont rejoint le Parti populaire à la suite du 11e congrès qui s'est tenu en 2005.

Ceux qui ont refusé la dissolution ont fondé le Centre démocrate libéral en 2006.

Centre démocrate libéral
Le Centre démocrate libéral (en espagnol : Centro Democrático Liberal, abrégé en CDL) est un parti politique espagnol fondé le 14 février 2006 par une fraction du Centre démocratique et social qui s'opposait à la dissolution et intégration des centristes au sein du Parti populaire, ce qu'avaient décidé les membres du 11e congrès national en novembre 2005.

Son président fondateur était Víctor Manuel Sarto Lorén, qui était un élu du CDS dans la commune de Villanueva de Gállego (Saragosse) en 2006.

Le CDL était membre de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.

Le parti disparaît en 2014 ; ses membres choisissent de rejoindre le parti Ciudadanos.
Château de Valon
Le château de Valon est un ancien château fort, dont l'origine remonte au XIe siècle, aujourd'hui en ruine, dont les vestiges se dressent sur la commune française de Lacroix-Barrez dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Les ruines du château font l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques par arrêté du 21 octobre 1925.

Lacroix-Barrez
Lacroix-Barrez [lakʁwa baʁɛs] est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie. Elle est située, comme Mur-de-Barrez, dans une région appelée le Barrez, raison pour laquelle ses habitants sont appelés les Crucibarréziens. Cette région faisait partie d'une région plus grande, le Carladez.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Valon, inscrit en 1925.
New Zealand Knights FC
New Zealand Knights FC (anciennement Football Kingz Football Club) était le seul club de football professionnel de Nouvelle-Zélande. Basé à Auckland, il a évolué dans le championnat d'Australie de football NSL de 1999 à 2004 sous le nom de Football Kingz Football Club puis en A-League de 2005 à 2007.

Le club a été dissous en raison de ces mauvais résultats (deux fois dernier dans ce championnat sans relégation) et de son public peu nombreux. Les Knights ont été remplacés par un autre club néo-zélandais en A-League, les Wellington Phoenix.

Championnat d'Australie de football
Le championnat d'Australie de football (A-League Men) a été créé en 1977 sous le nom de National Soccer League. Il s'est interrompu dans sa forme ancienne en 2004 pour laisser la place depuis 2005 à la A-League, un championnat professionnel comptant des équipes australiennes et néozélandaises mais toujours géré par la fédération australienne. Le mot « Men » a été ajouté au nom de la ligue en 2021 lorsque les ligues australiennes masculines, féminines et juvéniles ont été regroupées sous une structure unifiée.
Hydralazine
L'hydralazine est un relaxant du muscle lisse, très semblable à la dihydralazine, de la classe des hydrazinophtalazines (en) utilisé pour traiter l'hypertension artérielle en agissant comme vasodilatateur essentiellement sur les artères et les artérioles. En relâchant les muscles lisses vasculaires, les vasodilatateurs font décroître la résistance périphérique, ce qui fait également décroître la pression artérielle ainsi que la post-charge. Ceci n'a cependant qu'un effet limité dans le temps sur la pression artérielle car l'organisme rétablit une pression artérielle élevée, nécessaire à la natriurèse. L'effet à long terme des hypertenseurs provient de leur action sur la courbe de natriurèse de pression.

Dihydralazine
La dihydralazine est un relaxant du muscle lisse, très semblable à l'hydralazine, de la classe des hydrazinophtalazines (en) utilisé pour traiter l'hypertension artérielle en agissant comme vasodilatateur. En relâchant les muscles lisses vasculaires, les vasodilatateurs font décroître la résistance périphérique, ce qui fait également décroître la pression artérielle ainsi que la post-charge. Ceci n'a cependant qu'un effet limité dans le temps sur la pression artérielle car l'organisme rétablit une pression artérielle élevée, nécessaire à la natriurèse. L'effet à long terme des hypertenseurs provient de leur action sur la courbe de natriurèse de pression.

Elle est utilisée en première intention par injection intraveineuse dans les cas de pré-éclampsie sévère.

Les effets secondaires sont semblables à ceux observés avec l'hydralazine, tels que tachycardie réflexe, œdème, ou encore lupus érythémateux disséminé.
Douglas Silva
Douglas Silva est un acteur brésilien, né à Rio de Janeiro en 1988.

Enfant issu d'une favela, il joue ses premiers rôles dans des films représentant cet univers : le court-métrage Palace II et le film La Cité de Dieu dans le rôle de Dadinho enfant, promis à devenir un des chefs d'une favela de Rio de Janeiro. Dans la série télévisée inspirée de ce film, La Cité des hommes, il incarne Acerola, un des deux principaux rôles, aux côtés de Darlan Cunha.

En 2005, il devient le premier acteur brésilien à être nommé pour les International Emmy Awards.

La Cité de Dieu (film)
La Cité de Dieu (Cidade de Deus) est un drame franco-germano-brésilien, réalisé par Fernando Meirelles et Kátia Lund sorti en 2002.

Il s'agit d'une adaptation du roman éponyme publié par Paulo Lins (1997).

En novembre 2015, le film est inclus à la huitième place de la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (ABRACine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.
PADI Open Water Diver
PADI Open Water Diver est une certification délivrée par l'organisation de plongée sous-marine nord-américaine PADI. Elle certifie que le plongeur est capable de pratiquer la plongée en scaphandre autonome en plongeant avec un binôme de même niveau (ou supérieur) sans être supervisé par un professionnel (Dive Master ou Instructeur). La profondeur maximale recommandée par PADI (d'autres limites sont prioritaires : réglementation nationale, locale) est de 18 mètres pour l'Open Water Diver.

En France, seules les certifications délivrées par la FFESSM, la FSGT, l'ANMP, le SNMP, l'UCPA et la CMAS sont reconnues par le Code du Sport. Pour les détenteurs de certifications issues d'autres organismes, la plongée reste possible en France au sein d'un établissement d'APS, après évaluation par le Directeur de Plongée des aptitudes de l'intéressé.

Professional Association of Diving Instructors
La Professional Association of Diving Instructors (PADI) est la plus grande organisation internationale de formation à la plongée sous-marine de loisir et plus particulièrement à la plongée en scaphandre autonome (scuba diving). Elle est d'origine américaine.
ADSL
L’ADSL (de l'anglais Asymmetric Digital Subscriber Line) est une technique de communication numérique (couche physique) de la famille xDSL. Elle permet d'utiliser une ligne téléphonique, une ligne spécialisée, ou encore une ligne RNIS (en anglais ISDN pour integrated services digital network), pour transmettre et recevoir des données numériques de manière indépendante du service téléphonique conventionnel (analogique). À ce titre, cette méthode de communication diffère de celle utilisée lors de l'exploitation de modems dits « analogiques », dont les signaux sont échangés dans le cadre d'une communication téléphonique (similaire au fax, c'est-à-dire sur des fréquences vocales). La technologie ADSL est massivement mise en œuvre par les fournisseurs d'accès à Internet pour le support des accès dits « haut-débit ».

Ligne téléphonique
Une ligne téléphonique ou un circuit téléphonique (ou simplement une ligne ou un circuit dans l'industrie) est un circuit de télécommunications composé d'une, ou plusieurs paires de fils physiques ou de tout autre moyen de communication, reliant le téléphone d'un utilisateur au réseau téléphonique. Avec l'évolution de la convergence numérique, les lignes téléphoniques transportent le plus souvent, en plus de la voix, tout type de signal pouvant être numérisé grâce aux liaisons DSL.