hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Vietnam de football 2018
La saison 2018 du Championnat du Viêt Nam de football est la trente-cinquième édition du championnat de première division au Viêt Nam. Les quatorze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de V-League 2, la deuxième division vietnamienne.

À partir de cette saison le 13e dispute les barrages contre le 2e de V-League 2.

Le club de T&T Hanoi remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final. C'est le 4e titre de champion du Vietnam de l'histoire du club.

Hanoi Football Club
Le Hanoi Football Club (Câu lạc bộ bóng đá Hà Nội) est un club vietnamien de football basé à Ba Dinh, un district de Hanoï. En 2008, ils ont réalisé le plus gros transfert de toute l'histoire de la V-league en recrutant le triple Ballon d'or du Viêt Nam Lê Công Vinh.
Jean-Baptiste Bernaz
Jean-Baptiste Bernaz, né le 18 juillet 1987 à Fréjus, est un athlète de l'équipe de France de voile olympique. Présent sur les circuits internationaux de Laser, depuis 2006, le sudiste de Sainte-Maxime a été le plus jeune athlète de l'équipe de France de voile aux Jeux olympiques d'été de 2008 de Pékin et marin de l'année 2022.

Marin de l'année (FFV)
Le Marin de l'année est une distinction annuelle créée en 2001 et remise par la Fédération française de voile.

Faute de voter pour le marin de l'année 2020, avec une année tronquée en compétition, la Fédération française de voile, décide d’élire le Marin de la Décennie 2010-2020, parmi dix finalistes présélectionnés,.

Les marins les plus titrés sont Michel Desjoyeaux et Franck Cammas avec 3 titres chacun.
Rivière Blanche (Thetford Mines)
La rivière Blanche est un affluent de la rivière Bécancour, laquelle se déverse dans le fleuve Saint-Laurent. La rivière Blanche coule dans la municipalité de Thetford Mines, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Les Appalaches, dans la région administrative du Chaudière-Appalaches, dans la province de Québec, au Canada.

Thetford Mines
Thetford Mines [tɛtfɚd majnz, -fœʁd -] est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC des Appalaches, dans la région de Chaudière-Appalaches. La population de Thetford Mines en 2025 est estimée à 26 891 habitants.
Bill Ponsford
William Harold Ponsford, dit Bill Ponsford, est un joueur de cricket international australien né le 19 octobre 1900 à Fitzroy North dans l'État de Victoria et mort le 6 avril 1991 à Kyneton. Batteur, il débute avec l'équipe de Victoria en 1921 puis avec l'équipe d'Australie en 1924. Il dispute vingt-neuf test-matchs au cours d'une carrière internationale achevée en 1934.

En 1923, il bat le record du monde de runs en une manche en first-class cricket, lors de sa quatrième rencontre à ce niveau. Il améliore ce record cinq ans plus tard, une performance unique dans l'histoire, avec un score de 437 runs.

Équipe du Victoria de cricket
L’Équipe du Victoria de cricket est l'équipe de cricket de l'état australien de Victoria. Fondée en 1851, elle a son siège à Melbourne. Entre 1998 et 2018, elle a porté le nom de Victorian Bushrangers.

C'est la deuxième meilleure équipe de cricket d'Australie, avec 32 victoires en Sheffield Shield.
Dragon de bronze (wushu)
Dragon de bronze (青龙 / 青龍, qīnglóng) est un titre supérieur qui peut être obtenu dans le cadre du système Wei Duan (instauré en 1998). Il va toujours de pair avec le 7e duan.

« À ce niveau, le candidat doit avoir apporté une contribution majeure au Wushu / Tai Chi sur le plan international, tout en ayant un caractère exceptionnel. La personne récompensée par un tel Duan est officiellement autorisée à s'appeler Grand Maître »

Duan de wushu
Un duan de wushu (chinois simplifié : 武术段位 ; chinois traditionnel : 武術段位 ; pinyin : wǔshù duànwèi) est, depuis 1998, un grade certifiant un certain niveau d'expertise dans la pratique et la connaissance du wushu moderne. Il est, contrairement au système de gradation japonais, d'office attaché à un titre.
John Marshall (archéologue)
John Hubert Marshall, né le 19 mars 1876 à Chester et mort le 17 août 1958 à Guildford, est un archéologue britannique. Directeur général de l'Archaeological Survey of India de 1902 à 1928, il supervisa entre autres les campagnes de fouilles des sites de Harappa et de Mohenjo-daro, deux des principales villes de la civilisation de la vallée de l'Indus.

Mohenjo-daro
Mohenjo-daro (littéralement le mont des Morts, un nom partagé avec Lothal), est un site majeur de la civilisation de la vallée de l'Indus. On y trouve les vestiges d'une des plus grandes cités de l'Âge du bronze indien, située au Pakistan, dans le Sind, à 300 km au nord-nord-est de Karachi.

Ayant subi peu de dégradations modernes, son état de conservation est meilleur que celui d'Harappa, et par suite c'est une importante source d'informations sur la civilisation de l'Indus. Elle a été construite durant le IIIe millénaire av. J.-C. et a été abandonnée à la fin du XVIIIe siècle av. J.-C., vraisemblablement en raison d'un changement du cours du fleuve Indus.
John Reed (journaliste)
John « Jack » Silas Reed, né le 22 octobre 1887 à Portland (Oregon) et mort le 19 octobre 1920 à Moscou, est un journaliste et militant communiste américain, connu surtout pour son ouvrage sur la révolution bolchévique, Dix jours qui ébranlèrent le monde. Il était le mari de l'écrivaine et féministe Louise Bryant.

Dix jours qui ébranlèrent le monde
Dix jours qui ébranlèrent le monde (titre original : Ten Days that Shook the World) est un livre de John Reed publié en 1919 racontant la prise du pouvoir en Russie par les Bolcheviks sous la direction de Lénine.

John Silas Reed, journaliste et socialiste américain, fut témoin de la Révolution russe de 1917 en Russie. John Reed meurt en 1920, peu de temps après la publication de son livre. Il est à ce jour le seul Américain à être enterré au Kremlin à Moscou, un site réservé aux plus éminents des dirigeants soviétiques. À la suite de la montée du stalinisme en Russie, Joseph Staline exprime son désaccord avec beaucoup de points contenus dans Ten Days that Shook the World, particulièrement les parties concernant Léon Trotski, le concurrent de Staline. Le livre montre Trotski comme le héros de la Révolution et ne mentionne Staline que deux fois, dans des listes de noms. Conséquemment, le livre de Reed fut banni par Staline, tout comme les travaux de Trotski.
Veine porte
La veine porte ou tronc porte est une veine de gros calibre qui conduit le sang veineux (ici, pauvre en O2) provenant de la partie du tube digestif située sous le diaphragme, du pancréas et de la rate, vers le foie en le perfusant.

Elle est issue de la réunion veineuse entre le tronc spléno-mésaraïque (issu de la veine splénique et de la veine mésentérique inférieure), et la veine mésentérique supérieure. Ensuite elle se divise dans le foie en deux branches portales, droite et gauche, en direction du filtre du foie avant d'être rapporté dans la circulation générale.

Elle constitue la quasi-totalité du système porte hépatique et transporte la grande partie des nutriments absorbés par les intestins vers le foie.

Pancréas
Le pancréas, prononcé /pɑ̃kʁeas/, est un organe situé dans l'abdomen des vertébrés, au niveau du rétropéritoine, en avant de l'aorte et de la veine cave inférieure et en arrière de l'estomac. C'est un organe vital.

C'est une glande annexe au tube digestif de type amphicrine, c'est-à-dire à la fois exocrine et endocrine, fonctions assurées par des tissus différents. Le pancréas produit en effet, d'une part le suc pancréatique, sécrétion riche en bicarbonates et en enzymes (amylases, lipases, enzymes protéolytiques, ribonucléases et désoxyribonucléases) déversées dans le duodénum et qui participent à la digestion, et d'autre part des hormones déversées dans le sang, aux fonctions variées : glucagon, insuline, somatostatine et polypeptide pancréatique.
Jean Speegle Howard
Jean Speegle Howard, née le 31 janvier 1927 à Duncan dans l'Oklahoma aux États-Unis et morte le 2 septembre 2000 à Los Angeles en Californie aux États-Unis, est une actrice américaine de cinéma et de télévision. Elle est apparue dans plus de 30 séries télévisés, notamment des sitcoms comme Mariés, deux enfants (1994-1996) ou Buffy contre les vampires (1997), de 1975 jusqu'à sa mort.

Mariés, deux enfants
Mariés, deux enfants (Married… with Children) est une série télévisée américaine en 262 épisodes de 23 minutes, créée par Ron Leavitt et Michael Moye et diffusée entre le 5 avril 1987 et le 9 juin 1997 sur le réseau Fox.

En France, la série a été diffusée à partir du 10 octobre 1989 sur M6 puis rediffusée sur Comédie !, du 15 mars 2011 au 14 octobre 2011 sur NRJ 12 et depuis le 10 avril 2017 sur RTL9, et sur Comédie+ depuis le 15 janvier 2024.

Cette série se distingue par le fait qu'elle est l'une des premières à mettre en scène la classe populaire américaine.  Avant elle, la majeure partie des séries américaines avaient en effet pour cadre la classe moyenne.[réf. nécessaire] Mariés, deux enfants fera des émules avec des séries telles que Roseanne (1988), Malcolm (2000) ou Earl (2005).
Chapelle russe de Bad Homburg
La chapelle de Tous-les-Saints est une chapelle russe orthodoxe située à Bad Homburg, près de Francfort-sur-le-Main en Allemagne.

Elle a été construite entre 1896 et 1899 par Louis Jacobi d'après un projet de Léon Benois, célèbre architecte pétersbourgeois et grand-père de l'acteur Peter Ustinov.

Parc thermal de Bad Homburg
Le Parc thermal de Bad Homburg est le plus grand parc de la ville (44 hectares) de Bad Homburg située près de Francfort-sur-le-Main.

L'établissement thermal principal se nomme le Kaiser-Wilhelm-Bad. Le parc thermal a été aménagé par Peter Joseph Lenné.
Gare de Zurich Oerlikon
La gare de Zurich Oerlikon (en allemand : Bahnhof Zürich Oerlikon) est une gare située dans le quartier d'Oerlikon, dans le 11e arrondissement de Zurich. Elle est l'un des deux principaux nœuds des transports publics locaux et régionaux dans la partie nord de Zurich, l'autre étant la gare de l'aéroport de Zurich. La gare d'Oerlikon est une gare de jonction : les voies 1 et 2 sont sur la ligne Zürich-Winterthur, tandis que les voies 3 à 8 sont sur la ligne Oerlikon-Bülach. Le bâtiment de la gare, situé sur le côté des voies, est inscrit à l'inventaire suisse des biens culturels d'importance nationale et régionale.

Onze lignes du RER zurichois desservent la gare, ainsi que plusieurs lignes InterCity, InterRegio et RegioExpress. Avec environ 85 000 passagers par jour, Zürich Oerlikon est la septième gare ferroviaire la plus fréquentée de Suisse. Elle est également desservie par trois lignes de tramway et neuf lignes de bus locales.

InterCity (Suisse)
En Suisse, les trains InterCity (abrégés « IC ») sont des trains grandes lignes reliant les grandes agglomérations du pays dont la gamme de services est située entre les InterRegio (IR) et les EuroCity (EC). Définis par la phrase « Rapidement d’un centre à l’autre », ces trains sont en général équipés de matériel climatisé, de restaurant CFF ou de bistrot CFF, d'un service mini-bar, d'un espace silence et d'un espace affaires en 1re classe ainsi que d'un espace familles ou, ponctuellement, d'une voiture-familles en 2e classe.

Les lignes InterCity suisses sont numérotées par analogie avec le réseau autoroutier suisse depuis le changement d'horaire de décembre 2018,.
Les Maîtres de l'Univers (série télévisée d'animation, 2021)
Les Maîtres de l'Univers (Masters of the Universe) est une série télévisée d'animation américaine en 15 épisodes de 22-32 minutes, développée par Kevin Smith  et diffusée entre le 23 juillet 2021 et le 25 janvier 2024 partout dans le monde sur le service Netflix, incluant les pays francophones.

Issue de la franchise Les Maîtres de l'univers de la société Mattel, il s'agit d'une suite de l'adaptation animée produite par Filmation et diffusée dans les années 1980, et se déroule donc après les événements de cette dernière et de sa série dérivée, She-Ra, la princesse du pouvoir.

Kevin Smith (réalisateur)
Kevin Smith, né le 2 août 1970 à Red Bank, dans le New Jersey, (États-Unis), est un réalisateur, scénariste, producteur, acteur, humoriste, podcaster et auteur de comics américain.

Il est le créateur de l'univers de fiction View Askewniverse et cofondateur, avec son ami Scott Mosier, de la société de production View Askew Productions.
Gare de Roubaix
La gare de Roubaix est une gare ferroviaire française de la ligne de Fives à Mouscron (frontière), située à proximité du centre-ville de Roubaix, dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

La station est mise en service en 1842, par la Compagnie des chemins de fer de Lille et Valenciennes à la frontière belge. Le bâtiment actuel, ouvert en 1888, est dû à Sidney Dunnett, architecte de la Compagnie des chemins de fer du Nord.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV inOui, des trains TER Hauts-de-France et des trains de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB). Elle est également desservie par la ligne 2 du métro de Lille, dont la station Gare Jean-Lebas Roubaix est accessible par des ascenseurs situés en face de l'entrée de la gare SNCF.

Gare d'Arras
La gare d'Arras est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Nord à Lille, située à proximité du centre-ville d'Arras, préfecture du département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1846, par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV inOui et des trains régionaux du réseau TER Hauts-de-France.
Carrie Vaughn
Carrie Vaughn, née le 28 janvier 1973 à Sacramento en Californie, est une écrivaine américaine de fantasy et de science-fiction. Elle a collaboré à plusieurs reprises avec George R. R. Martin et Gardner R. Dozois, notamment pour les anthologies Wild Cards, Dangerous Women et Vauriens.

Dangerous Women
Dangerous Women (titre original : Dangerous Women) est une anthologie composée de vingt et une nouvelles rassemblées par Gardner R. Dozois et George R. R. Martin, parue le 3 décembre 2013 aux éditions Tor Books puis traduite en français et parue en deux volumes aux éditions J'ai lu en juin 2016 et janvier 2017. Le premier volume reprend toutes les nouvelles écrites par des hommes et le second celles écrites par des femmes. L'ouvrage est constitué de nouvelles de genres littéraires variés (fantastique, fantasy, historique, polar, science-fiction…) mais toutes centrées sur des personnages féminins et « explorant les sommets que des femmes courageuses peuvent atteindre ainsi que les abysses que des femmes perverses peuvent sonder ».

L'ouvrage est récompensé du prix World Fantasy de la meilleure anthologie 2014.
Vibrations. Musiques, médias, société
Vibrations. Musiques, médias, société, fut la première revue française à comité de lecture consacrée à l'étude scientifique des musiques populaires, à une époque où "il n’existait guère alors de travaux universitaires" sur cet objet. Elle fut créée en 1985 par Antoine Hennion, Jean-Rémy Julien et Jean-Claude Klein, "dans le fil de la revue Popular Music et de l’IASPM",. Elle publiée aux Éditions Privat, et a été rééditée en ligne sur le portail Persée en 2016.

Volume ! recherches sur les musiques populaires
Volume ! recherches sur les musiques populaires est une revue de recherche semestrielle française à comité de lecture classée par l'AERES (arts, 18e section), consacrée à l'analyse des musiques populaires. Créée en 2001 par les Éditions Mélanie Seteun et intégrée en 2025 au catalogue des Presses universitaires de Rennes, elle publie des articles de chercheurs français et internationaux venant de tout le spectre des sciences humaines.
Empire Nanda
La dynastie Nanda règne sur le nord de l'Inde entre 345 et 321 avant l'ère commune. À son apogée, l'empire Nanda s'étend du Bengale au Pendjab. Il est ensuite conquis par Chandragupta Maurya, qui fonde la dynastie Maurya.

La dynastie des Nanda est fondée par un fils de barbier, Mahapadma, auquel succèdent ses huit fils. Amant de la reine de Magadha et assassin du roi Kalashoka, il remplace celui-ci et met à mort tous les descendants de la dynastie des Shishunaga. Son accession au trône provoque une vive réaction chez les princes des royaumes voisins. Il les combat et les vainc, fondant un empire du Pendjab au Bengale et au sud du Dekkan. Il cache, paraît-il, le butin de ses expéditions militaires dans le Gange. Curtius Rufus fait allusion au roi Nanda et affirme que son armée se composait de 20 000 cavaliers, de 200 000 fantassins, de 2 000 chars et de 3 000 éléphants (force sans doute exagérée, car on estime seulement à un dixième les troupes engagées par Porus contre Alexandre).

Mahapadma Nanda
Mahapadma Nanda (400 av. J.-C. - 329 av. J.-C.) est le fondateur de la dynastie Nanda. Il est le fils de Mahanandin, un roi Kshatriya de la dynastie Shishunaga. Sous son règne, les Nanda créèrent le premier grand empire du nord de l'Inde, qui devint par la suite l'immense empire Maurya.

Son fils Dhana Nanda lui a succédé.
Willie McFaul
William Stewart McFaul, dit Willie McFaul, né le 1er octobre 1943 et mort le 4 octobre 2025, est un footballeur et entraîneur nord-irlandais, évoluant comme gardien de but.

Il est le sélectionneur de l'équipe de Guam et surtout joueur et entraîneur de Newcastle United. Il est notamment connu pour avoir offert sa première titularisation à Paul Gascoigne.

Newcastle United Football Club
Le Newcastle United Football Club (abrégé en Newcastle ou NUFC), surnommé The Magpies ou encore The Toon Army et The Geordies, est un club anglais de football fondé le 9 décembre 1892 à la suite de la fusion entre le club de Newcastle East End et celui de Newcastle West End et qui depuis sa création joue ses matchs à domicile au St James' Park.

C'est un club qui est habitué à la Premier League mais à la saison 2016-2017 ils évoluent en EFL Championship après une saison 2015-2016 ratée. La saison suivante, ils retrouvent la Premier League.

Le club est actuellement la propriété du fonds souverain d'Arabie Saoudite et est présidé par Darren Eales. Eddie Howe est l'actuel entraîneur.

Dans son histoire, Newcastle United a remporté quatre titres de champion d'Angleterre, six Coupes d'Angleterre, une Coupe de la Ligue, un Community Shield, une Coupe des villes de foires et une Coupe Intertoto.
Marcelle Monod
Marcelle Monod, née le 24 septembre 1892 à Arcachon (Gironde) et morte le 14 août 1953 à Paris, est diplômée infirmière de la Maison de santé protestante de Bordeaux et directrice du Comité américain pour les régions dévastées puis de la maison de santé protestante de Nîmes.

Thérèse Matter
Thérèse Matter, née le 22 décembre 1887 à Rouen, et morte le 29 mai 1975 à Lille, diplômée de la Maison de santé protestante de Bordeaux (hôpital-école), est cofondatrice et directrice de l’école d'infirmières Ambroise-Paré de Lille. Elle est reconnue Juste parmi les nations pour son aide aux Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.
Gary Puckett
Gary Puckett, né le 17 octobre 1942 à Hibbing (Minnesota), est un chanteur américain, leader du groupe Gary Puckett & The Union Gap (en) dans les années 1960. Ils ont connu des énormes succès avec des tubes comme Woman, Woman, Young Girl, Over you, Lady Willpower. Après la dissolution de l'Union Gap en 1971, il signe avec Columbia et se lancé dans une carrière solo. Après une interruption de dix ans à partir de 1972, il revient à la musique au début des années 1980, et a depuis sorti une poignée d'albums studio.

Hibbing
Hibbing est une ville américaine située dans le comté de Saint Louis, dans le nord-est du Minnesota. La population de la ville était en 2010 de 16 361 habitants.

La ville a été fondée en 1893 par Franck Hibbing qui avait découvert du fer dans le sol. De nombreux mineurs vinrent s'installer dans la ville pour faire fortune. La population de la ville était de 2 000 habitants en 1900 puis 8 000 en 1910. Entre 1918 et 1922, la ville, appelée alors Alice, fut complètement entourée par la mine à ciel ouvert puis reconstruite quelques kilomètres plus loin et renommée en l'honneur de son fondateur.

Greyhound Lines, entreprise de transport américaine, a été fondée à Hibbing.
Rondo pour piano de Beethoven
Le Rondo en si bémol majeur pour piano et orchestre, WoO 6, est un mouvement de concerto pour piano et orchestre de Ludwig van Beethoven composé en 1795.

Le manuscrit ne fut retrouvé qu'après la mort du compositeur. Son élève Carl Czerny compléta la partie soliste et le fit publier chez l'éditeur Anton Diabelli en 1829. On pense aujourd'hui que ce morceau était le finale de la première version du Concerto pour piano en si bémol majeur, op. 19 composé entre 1794 et 1795.

Concerto pour piano no 2 de Beethoven
Le concerto pour piano et orchestre en si bémol majeur op. 19 est le deuxième (dans l'ordre des numéro d'opus) des cinq concertos pour piano et orchestre de Ludwig van Beethoven.

En fait, le jeune Beethoven avait déjà composé un concerto pour piano en 1784 (Concerto pour piano en mi bémol majeur, WoO4) dont il reste une partition incomplète. De plus, le Concerto no 2 a été composé bien avant le Concerto no 1. Commencé pendant l'hiver 1794-95, une première version fut donnée par Beethoven à Vienne le 29 mars 1795. Il est remanié une première fois d'août à octobre 1798 en vue d'un concert à Prague. Beethoven recorrigera plusieurs fois la partie pour piano avant sa publication chez Hoffmeister à Leipzig en 1801.
Oliver Gavin
Oliver Gavin, né le 29 septembre 1972 à Huntingdon, est un pilote automobile britannique. Vainqueur du championnat de Grande-Bretagne de Formule 3 en 1995, il a remporté à cinq reprises les 24 Heures du Mans en catégorie Grand tourisme et à quatre reprises les American Le Mans Series. il est pilote officiel pour le Corvette Racing depuis 2002 .

American Le Mans Series
L'American Le Mans Series ou ALMS est un championnat automobile nord-américain d'endurance créé en 1999 par l'industriel Don Panoz et organisé par l'International Motor Sports Association (IMSA). Il succède au Championnat IMSA GT, et est remplacé par l'United SportsCar Championship à partir de 2014.
Silvio Almeida
Silvio Luiz de Almeida, né le 17 août 1976 à São Paulo, est un avocat, philosophe et professeur brésilien. Il est ministre des Droits de l'Homme et de la Citoyenneté de 2023 à 2024 sous le gouvernement du président Lula da Silva, puis démis de ses fonctions après des accusations de violences sexuelles.

Ministère des Droits de l'Homme (Brésil)
Le ministère des Droits Humains et de la Citoyenneté (en portugais : Ministério dos Direitos Humanos e Cidadania) est un département du gouvernement brésilien chargé des droits humains au Brésil (pt).

Silvio Almeida en est le ministre depuis le 1er janvier 2023 au sein du gouvernement Lula da Silva III.
Estonie au Concours Eurovision de la chanson 2024
L'Estonie est l'un des trente-sept pays participant au Concours Eurovision de la chanson 2024 qui se déroule à Malmö en Suède. Le pays est représenté par 5miinust & Puuluup, avec leur chanson (nendest) narkootikumidest ei tea me (küll) midagi, sélectionnés lors de l'Eesti Laul 2024.

Puuluup
Puuluup est un duo de nu-folk estonien actif depuis 2014. Le duo se compose de Ramo Teder (connu sous le nom de scène de Pastacas en tant qu'artiste solo) et de Marko Veisson. Leurs instruments sont le hiiu kannel / talharpa et les loopers[Quoi ?].

En 2024, Puuluup est sélectionné avec 5miinust pour représenter l'Estonie au Concours Eurovision de la chanson 2024 avec leur chanson (nendest) narkootikumidest ei tea me (küll) midagi.