hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chambéry Savoie Mont Blanc Handball
Le Chambéry Savoie Mont Blanc Handball est un club français de handball basé à Chambéry en Savoie et évoluant en Division 1 depuis 1994.

Le club a remporté une fois chacune des compétitions nationales : Championnat de France en 2001, Coupe de la Ligue en 2002, Trophée des Champions en 2013 et enfin Coupe de France en 2019. Le club a également été onze fois vice-champion de France et neuf fois finaliste.

Le club est également connu pour avoir formé de nombreux internationaux français, dont la fratrie Gille (Guillaume, Bertrand et Benjamin), Daniel Narcisse, Xavier Barachet, Cyril Dumoulin ou encore Melvyn Richardson.

Benjamin Gille
Benjamin Gille (né le 3 mai 1982 à Valence) est un handballeur français évoluant essentiellement au poste de défenseur et parfois au poste de pivot en attaque. Il a évolué pendant les 18 années de sa carrière professionnelle à Chambéry. Il est le frère cadet de Guillaume et Bertrand Gille, deux internationaux français qui ont remporté, le plus souvent ensemble, les plus grands trophées du handball mondial avec deux titres olympiques, des titres mondiaux (deux chacun) et deux titres européens.
CA-95
Le CA-95 est un véhicule antiaérien destiné aux unités mobiles de défense antiaérienne des forces terrestres roumaines. Le rôle de cette arme est de neutraliser les avions et hélicoptères volant à basse altitude par visée directe. Le CA-95 est la version domestique du système soviétique 9K31 Strela-1. Au lieu de la voiture blindée BRDM-2, un véhicule TABC-79, fabriqué par ROMARM, a été utilisé. La version modernisée de ce complexe antiaérien, actuellement dans l'équipement de l'armée roumaine, s'appelle CA-95M.

9K31 Strela-1
Le 9K31 Strela-1 (Flèche-1 en russe) est un système antiaérien mobile soviétique utilisant comme tracteur-érecteur-lanceur le châssis du BRDM-2 désigné comme 9P31. Il est connu en Occident sous le code OTAN SA-9 Gaskin.
Gorges de la Restonica
Au départ de Corte, au cœur de la Corse, les gorges de la Restonica offrent de multiples possibilités de baignades et de randonnées. Une route sinueuse permet d'atteindre les bergeries de Grotelle qui sont le départ vers les lacs de Melo et Capitello.

Lac de Melo
Le lac de Melo (en corse : Lavu di Melu) est un lac de Haute-Corse situé dans la haute vallée de la Restonica à une dizaine de kilomètres de la ville de Corte. Il fait partie de la réserve naturelle du massif du Monte Rotondo.
Saint-Rémi-de-Métis
Saint-Rémi, également appelée Saint-Rémi-de-Métis et Saint-Rémi-de-Price, est une paroisse de l'Église catholique située dans la région pastorale de La Mitis dans l'archidiocèse de Rimouski. Elle se trouve dans la région administratrive du Bas-Saint-Laurent au Québec au Canada et comprend le territoire de la municipalité de Price ainsi qu'une partie de la ville de Mont-Joli, le secteur de Saint-Jean-Baptiste. La paroisse, nommée en l'honneur de Remi de Reims, a été érigée canoniquement en 1916.

La Mitis
La Mitis est une municipalité régionale de comté (MRC) située dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent au Québec au Canada. Elle a été créée le 1er janvier 1982 et son chef-lieu est la ville de Mont-Joli. Elle comprend 16 municipalités et deux territoires non organisés.
Toshio Yodoi
Toshio Yodoi (淀井 敏夫, Yodoi Toshio, 15 février 1911 - 14 février 2005) est un sculpteur japonais, pionnier de l'art moderne et contemporain au Japon. En 1994, il est officiellement reconnu par le gouvernement japonais comme « personne de mérite culturel » et en 2001, l'Ordre de la Culture lui est conféré.

Ordre de la Culture
L'ordre de la Culture (文化勲章, bunka kunshō), ou ordre du Mérite culturel, est une distinction japonaise, remise annuellement pour récompenser des personnalités pour leur contribution à la culture japonaise.

Cet ordre, créé le 11 février 1937, est décerné par l'empereur chaque 3 novembre (en bunka no hi). Il ne comporte qu'une classe. Une annuité est versée à vie aux récipiendaires. Approximativement cinq médailles sont distribuées chaque année.

L'insigne, composé d'or et d'émail blanc, à la forme d'une fleur d'oranger. Le disque central comporte trois jades (magatama) en forme de croissant. Il est attaché par une guirlande d'or et d'émail de fruits et de feuilles d'oranger à un ruban violet porté autour du cou.

Le rang de cet ordre se situe entre l'ordre du Trésor sacré de première classe et l'ordre du soleil levant de seconde classe.
Smoothie
Un smoothie (de l'anglais smooth, lisse ou onctueux et prononcé /ˈsmuːðiː/ en anglais et /smusi/ en français) est une recette traditionnelle de boisson crémeuse mixée, de la cuisine des États-Unis, à base de jus de fruits entiers, ou de légumes frais, parfois mélangés à des jus de fruits, produits laitiers (lait, yaourt, fromage blanc), céréales, glace pilée, ou compléments alimentaires,...

L'office québécois de la langue française préconise l'expression « frappé aux fruits » pour désigner un smoothie, dans le cadre de son action visant à limiter la diffusion des anglicismes dans la langue française.

Mixeur (appareil ménager)
Un mixeur, ou mélangeur au Canada francophone, est un appareil de petit électroménager muni de lames rotatives pour broyer des ingrédients. Il se présente sous deux formes :

soit il est tenu par l’utilisateur et plongé dans un récipient — on parle alors de mixeur plongeant ou mixeur-plongeur ;

soit il est composé d’un socle fixe sur lequel vient se greffer un récipient — on parle alors de bol mixeur (ou blender).
Mrozy (Mińsk)
Mrozy (prononciation : [ˈmrɔzɨ]) est une ville polonaise de la gmina de Mrozy dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Mrozy.

Elle se situe à environ 17 kilomètres à l'est de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 56 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville compte approximativement une population de 3 440 habitants en 2013.

Mrozy (gmina)
Mrozy est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Mińsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Mrozy, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina et qui se situe environ 17 kilomètres à l'est de Mińsk Mazowiecki (siège de la powiat) et 56 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 145,24 km2 pour une population de 8 681 habitants en 2006.
Incident du Dai ichi daihōmaru
L'Incident du Dai ichi daihōmaru (第一大邦丸事件, Dai ichi daihōmaru jiken) s'est déroulé le 4 février 1953 lorsque la garde côtière de Corée du Sud intercepte deux chalutiers japonais et tue l'un de ses capitaines, Seto Jujiro, au large de l'île coréenne de Jeju-do. L'incident est l'un des nombreux cas de confrontation maritime entre la Corée du Sud et le Japon à la suite de la proclamation unilatérale, et illégale du point de vue du droit international, de la ligne Syngman Rhee.

Ligne Syngman Rhee
La ligne Syngman Rhee (hangeul: 이승만 라인, hanja:李承晩線) est une délimitation territoriale de la première république de Corée du Sud proclamée par le président Syngman Rhee lors de sa « déclaration de la ligne de paix » le 18 janvier 1952, officiellement connut comme la « Proclamation présidentielle de souveraineté sur les mers adjacentes » et qui inclut les rochers Liancourt (Dokdo/Takeshima) dans le territoire coréen. La ligne est finalement abolie en 1965 avec la signature d'un accord de pêche nippo-sud-coréen.
Picking (guitare)
Le picking (ou finger-picking, littéralement « cueillette au doigt ») est une technique de jeu utilisée à la guitare (surtout l'acoustique). Elle est très répandue dans le blues et la musique country. Elle fut inventée au début du XXe siècle aux États-Unis, dans les États du vieux Sud, notamment dans les Appalaches (Carolines, Virginies).

Guitare fingerstyle
L'expression guitare fingerstyle désigne le fait de jouer des notes généralement à la suite, avec parfois des intervalles musicaux (3 notes maximum sonnant en même temps) par opposition au fait de jouer des accords.
Parc territorial Tombstone
Le parc territorial Tombstone (anglais : Tombstone Territorial Park) est un parc territorial du Yukon situé au nord de Dawson City sur la route Dempster, au Canada. Le parc se distingue par des montagnes et des pics escarpés, des reliefs créés par le pergélisol et par une faune et une flore diversifiées et abondantes. Il est situé sur le territoire traditionnel de la première nation des Tr'ondëk Hwëch'in. La création du parc découle de l'accord sur les revendications territoriales des Tr'ondëk Hwëch'in signé en 1998. Les principaux objectifs de la création du parc sont de protéger à perpétuité cette zone naturelle tout en mettant en valeur l'histoire et la culture des Tr'ondëk Hwëch'in,. Le parc inclut sur sa superficie de 2 200 km2 une partie des monts Ogilvie et des hautes terres de Blackstone qui sont inclus dans la région écologique des monts Mackenzie.

Dempster Highway
La Dempster Highway est une route du Yukon (officiellement Yukon Highway 5) et des Territoires du Nord-Ouest (officiellement Northwest territories Highway 8) au Canada qui relie la route 2 près de Dawson City à Inuvik sur la côte de la mer de Beaufort. La route parcourt environ 465 km (289 mi) au Yukon et 271 km (168 mi) dans les Territoires du Nord-Ouest pour une distance totale d'environ 736 km (457 mi).
Château d'Arenberg
Le château d'Arenberg est un château de style Renaissance flamande sis à Heverlee (Louvain) en Belgique. Construit en lieu d’un château médiéval du XIIe siècle, l’édifice actuel fut mis en chantier  au XVIe siècle, par Guillaume de Croÿ mais subit encore de nombreux changements par après (jusqu'au XXIe siècle). Il passa en 1612 entre les mains de la famille allemande des ducs d’Arenberg qui l’occupa jusqu’à la Première Guerre mondiale.  Aujourd’hui propriété de la Katholieke Universiteit Leuven, le château est au cœur de son campus de sciences physiques appliquées d’Heverlee.

De grande harmonie architecturale flamande tout en incorporant des éléments du style baroque tardif, de la Renaissance et même du Néo-gothique du XIXe siècle, le château est flanqué de deux tours carrées à ses extrémités dont les bulbes sont surmontés d’un aigle bicéphale.

Maison d'Arenberg
La maison d’Arenberg recouvre :

une maison médiatisée du Saint-Empire romain germanique, dont les membres portent les titres de duc et duchesse d'Arenberg et de prince et princesse et jouissent du prédicat nobiliaire d'Altesse Sérénissime (Durchlaucht, confirmé par la Confédération germanique le 13 août 1825) en leur qualité de Standesherren.

une maison comtale dont les chefs ont droit au titre de comte illustrissime (Erlaucht, confirmé par la Confédération germanique le 13 février 1829).
Cellule d'électrolyse microbienne
Une cellule d'électrolyse microbienne (CEM ou (en) MEC) est un dispositif technique apparenté aux piles à combustible microbiennes (MFC). Tandis que ces dernières produisent un courant électrique à partir de la décomposition microbienne de composés organiques, les cellules d'électrolyse microbienne inversent en partie le processus pour générer de l'hydrogène ou du méthane à partir de matière organique en y appliquant un courant électrique. Pour optimiser la soutenabilité du processus, le courant électrique serait produit par une source d'énergie renouvelable. L'hydrogène ou le méthane produit peut être utilisé pour produire de l'électricité au moyen d'une pile à combustible PEM ou d'un moteur à combustion interne supplémentaire.

Décomposition
En biochimie, la décomposition, appelée aussi putréfaction, est le processus par lequel des corps organisés, qu'ils soient d'origine animale ou végétale dès l'instant qu'ils sont privés de vie, dégénèrent sous l'action de facteurs biologiques modifiant complètement leur aspect et leur composition. Le processus de décomposition fait intervenir une succession de micro-organismes tels que les champignons et les bactéries, le plus souvent anaérobies. Autrement dit, il s'agit de la dégradation des molécules organiques par l'action de micro-organismes.

« Si les êtres microscopiques disparaissaient de notre globe, la surface de la terre serait encombrée de matière organique morte et de cadavres de tout genre, animaux et végétaux. Ce sont eux principalement qui donnent à l'oxygène ses propriétés comburantes. Sans eux, la vie deviendrait impossible, parce que l'œuvre de la mort serait incomplète. »

— Pasteur
L'Occidentisme - Essai sur le triomphe d'une idéologie
L'Occidentisme - Essai sur le triomphe d'une idéologie, (Zapadnism) est un essai d'Alexandre Zinoviev sur l'anatomie du monde occidental. Il opère une modélisation de l'organisme social qu'est la société occidentale en général comme il l'a fait avec l'URSS dans ses œuvres sur la société communiste.

Alexandre Zinoviev
Alexandre Alexandrovitch Zinoviev (en russe : Александр Александрович Зиновьев), né le 29 octobre 1922 à Pakhtino et mort le 10 mai 2006 à Moscou, est un philosophe, écrivain, logicien et caricaturiste russe.

Il est souvent caractérisé comme un penseur russe indépendant, l'une des figures les plus importantes, les plus originales et les plus controversées de la pensée sociale russe de la seconde moitié du XXe siècle.

Antistalinien dans sa jeunesse, Zinoviev aura tout au long de sa vie des opinions bien arrêtées sur la société, critiquant d'abord le système soviétique, puis le système politique russe et le monde occidental, et à la fin de sa vie, les processus de mondialisation. La vision du monde de Zinoviev se distinguait par la tragédie et le pessimisme. En Occident, comme en Russie, ses opinions non conformistes ont été durement critiquées.
Hubert Sarton
Hubert Sarton, né le 3 novembre 1748 à Liège  et mort le 18 octobre 1828 dans la même ville, est un inventeur et horloger liégeois.

Ce fut un chercheur infatigable et il est à l'origine de nombreuses « inventions ». Il faut citer entre autres la montre automatique à rotor, par un dépôt à l'académie française des sciences le 23 décembre 1778, invention qui fut aussi attribuée à Abraham Louis Perrelet par Alfred Chapuis en 1952.

Il fut également premier mécanicien-horloger à la cour du prince-évêque François-Charles de Velbrück.

Remontage automatique
Une montre à remontage automatique, appelée aussi montre automatique, est une montre mécanique dont le remontage s'effectue grâce à un mécanisme qui permet de réarmer le ressort du barillet durant le port de la montre. Ainsi les mouvements effectués par le porteur emmagasinent de l'énergie qui active le mouvement de la montre. Une montre automatique dispose d'une réserve de marche, variable selon les modèles, avant de s'arrêter. Les personnes qui désirent conserver plusieurs montres en fonctionnement sans avoir à les porter peuvent faire usage d'un tourne-montre.

Une montre automatique est toujours moins précise qu'une montre à quartz mais plaît souvent plus aux amateurs de mécanique et d'horlogerie.
L'Enfer nazi
L'Enfer nazi, également connu sous le titre Neuvième Cercle (titre original : Deveti krug), est un film yougoslave réalisé par France Stiglic, sorti en 1960. Il a été sélectionné en compétition officielle au Festival de Cannes et nommé aux Oscars dans la catégorie du Meilleur film étranger.

Festival de Cannes 1960
Le Festival de Cannes 1960, treizième édition, a lieu du 4 au 20 mai 1960 sous la présidence de Georges Simenon et se déroule au Palais des Festivals dit Palais Croisette, 50 du boulevard de la Croisette.
Żółkiewka (Lublin)
Żółkiewka (prononciation : [ʐuu̯ˈkʲɛfka]) est un village polonais de la gmina de Żółkiewka dans le powiat de Krasnystaw de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Żółkiewka.

Il se situe à environ 26 kilomètres au sud-ouest de Krasnystaw (siège du powiat) et 42 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 790 habitants en 2008.

Żółkiewka (gmina)
Żółkiewka est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Krasnystaw, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Żółkiewka, qui se situe environ 26 kilomètres (km) au sud-ouest de Krasnystaw (siège du powiat) et 43 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 130,01 km2 pour une population de 6 131 habitants en 2006.
Marcus Mumford
Marcus Mumford, né le 31 janvier 1987 à Anaheim (Californie), est un auteur-compositeur-interprète britannique, connu pour être le leader et l'un des membres fondateurs du groupe Mumford & Sons. Dans le groupe, il joue aussi de la guitare, de la batterie ou bien de la mandoline.

Son premier album solo, Self-Titled, est sorti en 2022.

Mumford and Sons
Mumford and Sons est un groupe de rock et musique traditionnelle britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Formé en 2007, le groupe est composé de Marcus Mumford (chanteur, guitare électrique et acoustique, batterie), Ben Lovett (voix, clavier, piano, synthétiseur), Ted Dwane (voix, basse, contrebasse) et Winston Marshall (voix, guitare électrique, banjo) jusqu'en 2021.

Le groupe compte cinq albums studio : Sigh No More (2009), Babel (2012) et Wilder Mind (2015), Delta (2018) et Rushmere (2025). Le groupe a également sorti deux albums Live : Live at Shepherd's Bush Empire (2011) et The Road to Red Rocks (2012). Le groupe a remporté de nombreux prix musicaux au cours de sa carrière, dont le Brit Awards du meilleur album britannique en 2011 avec Sigh No More, le Grammy Award de l'album de l'année en 2013 avec Babel et en tout six nominations au Grammy Award.
Tonje Kjærgaard
Tonje Kjærgaard, née le 11 juin 1975 à Silkeborg, est une handballeuse internationale danoise qui évolue au poste de pivot.

Avec l'équipe du Danemark, elle participe notamment aux jeux olympiques de 1996 et 2000 où elle remporte deux médailles d'or.

Après avoir été championne d'Europe en 1994 puis en 1996, le titre de championne du monde qu'elle remporte en 1997 lui permet d'avoir une médaille d'or dans chacune des trois compétitions majeures.

Championnat d'Europe féminin de handball 1996
La 2e édition du Championnat d'Europe féminin de handball s'est déroulée au Danemark du 6 au 15 décembre 1996.

À domicile, le Danemark, tenant du titre et champion olympique quatre mois plus tôt, apparaît comme le favori logique de cette 2e édition. Dirigées par le célèbre entraîneur Ulrik Wilbek, les Danoises réalisent un sans-faute, remportant ses cinq matchs de poules avant d'écarter l'Allemagne 22 à 20 en demi-finale puis la Norvège 25 à 23 en finale. Dans la petite finale, l'Allemagne ne parvient pas à se défaire d'une équipe autrichienne survoltée (30-23) qui obtient à cette occasion le meilleur résultat de son histoire. La Danoise Anja Andersen se voit décerner le titre de meilleure joueuse de la compétition tandis que la Norvégienne Kjersti Grini termine meilleure buteuse avec 48 buts.
Graff pink
Le Graff Pink est un rare diamant rose taillé en émeraude, de 24,78 carats, appartenant au bijoutier londonien Laurence Graff. Aussi connu sous le nom de diamant rose de Harry Winston, sa couleur, sa pureté VVS2 et surtout son type IIa le placent dans une catégorie recherchée puisqu’elle représente moins de 2 % des diamants répertoriés au monde.

Le 16 novembre 2010, ce diamant est devenu le diamant le plus cher au monde lorsqu'il a atteint le prix de 46 millions de dollars lors d'une vente aux enchères chez Sotheby's à Genève.

Graff Diamonds
Graff Diamonds Ltd, communément appelée Graff, est une maison de joaillerie fondée par Laurence Graff OBE à Londres au début des années 1960.

Cette société est spécialisée dans le négoce de gemmes historiques ou exceptionnelles.
LU (biscuiterie)
LU, anciennement Lefèvre-Utile, est une entreprise d'origine française de biscuits fondée en 1846 à Nantes (Loire-Atlantique), appartenant au groupe américain Mondelez International, anciennement Kraft Foods,. Opérant toujours sous la marque commerciale « LU », l'entreprise LU France s'est renommée Mondelez France en 2013.

Le Petit Beurre est le produit phare de la marque LU, aux côtés du Boudoir, Champagne, Petit Four, Prince de LU, Pim's, Paille d'or, Granola, Mikado, Barquette, Napolitain, etc.

LU, sous l'ère Danone ou Mondelez, est le n°1 des biscuitiers français, et leader européen sur les biscuits secs, sucrés et salés, ainsi que leader mondial depuis son intégration à Mondelez International, anciennement Kraft Foods.

Boudoir (biscuit)
Le boudoir, parfois appelé biscuit champagne, est un biscuit sec et croquant, de forme allongée, et saupoudré de sucre cristallisé. Il sert traditionnellement d'accompagnement au vin ou au champagne. Il peut également être utilisé dans la confection de la charlotte et du tiramisu au même titre que le biscuit à la cuillère ou le biscuit rose de Reims.
Rabovce
Ruboc en albanais et Rabovce en serbe latin (en serbe cyrillique : Рабовце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Lipjan/Lipljan, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 723 habitants.

Lipjan
Lipjan en albanais et Lipljan en serbe latin (en serbe cyrillique : Липљан ; autre nom albanais : Lipjani) est une ville et une province du commune/municipalité du Kosovo/Kosova qui fait partie du district de Prishtina. Selon le recensement de 2011, la commune compte 57 605 habitants et la ville intra muros 6 870.
Interopérabilité en informatique
L’interopérabilité ou interfonctionnement en informatique est la capacité que possède un système informatique à fonctionner avec d’autres produits ou systèmes informatiques, existants ou futurs, sans restriction d’accès ou de mise en œuvre. Les deux termes sont normalisés par la Canadian Standards Association (CSA) et la Commission électrotechnique internationale (ISO/CEI 2382-18:1999).

En pratique, l'interopérabilité touche tous les domaines de l'informatique. Ce sont les règles de cohérence des données véhiculées qui gouvernent l'interopérabilité. Les données de référence employées par plusieurs applications sont généralement celles qui pilotent l'interopérabilité.

Métadonnée
Une métadonnée est une donnée relative à une autre donnée. Elle permet de donner davantage de contexte aux données ou fournir des directives précises sur leur traitement. Le nom français métadonnées est formé à partir du préfixe grec meta- qui signifie « au-delà » ou « à propos de »,

Par exemple, les coordonnées géographiques du lieu et le moment où est prise une photographie sont deux  métadonnées de cette photo.

Les métadonnées jouent un rôle central dans les technologies[Lequel ?] du « web sémantique », où elles sont souvent structurées selon le modèle Resource Description Framework (RDF).
Arsinoé II
Arsinoé II Philadelphe (en grec ancien Ἀρσινόη Φιλάδελφος / Arsinoé Philadelphos) est une reine d'Égypte, de Macédoine et de Thrace. Elle est la fille de Ptolémée Ier et de Bérénice Ire. Elle est née vers 316 av. J.-C., probablement à Memphis, et meurt vers 270 à Alexandrie. Elle est successivement l'épouse de Lysimaque, de son demi-frère Ptolémée Kéraunos et de son frère Ptolémée II, ce qui leur vaut l'épithète de Philadelphe (« Qui aime son frère / sa sœur »). Intrigante et habile, elle a joué un grand rôle politique.

Son apparence physique est connue grâce à des pièces de monnaie et à des sculptures la représentant, dont une tête en marbre conservée au musée du Louvre.

Ptolémée de Telmessos
Ptolémée de Telmessos, du nom de la cité de Telmessos, est le fils de Lysimaque et de sa troisième épouse Arsinoé II, fille de Ptolémée Ier. Il est prétendant au trône de Macédoine de 279 à 277 avant notre ère.