hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edo meisho zue
L’Edo meisho zue (江戸名所図会, « Guide illustré des lieux célèbres d’Edo ») est un meisho zue, c’est-à-dire un guide illustré de lieux célèbres, rédigé et publié par Saitō Yukio, Saitō Yukitaka et Saitō Genshin et illustré par Hasegawa Settan. Il est publié entre 1834 et 1836 durant l’époque d’Edo au Japon. Véritable encyclopédie illustrée, il recueille des informations et anecdotes sur plusieurs milliers de lieux d’Edo, ancien nom de Tokyo, et offre un aperçu de la vie et des coutumes d’alors.

Meisho zue
Les meisho zue (名所図会, littéralement « livres illustrés de vues célèbres ») sont des livres illustrés décrivant les lieux célèbres (les meisho) du Japon durant la seconde moitié de l’époque d’Edo, fin XVIIIe et première moitié du XIXe siècle. Les lieux y sont décrits par le texte à travers leur histoire, les légendes liées, les sites à visiter, ainsi que par l’illustration qui propose un aperçu fidèle de la topologie. Ces livres illustrés se caractérisent par l’importance de l’image et la volonté de simplicité qui en font des objets destinés au plus grand nombre.
Modèle opérationnel
Le modèle opérationnel (operating model en anglais) ou modèle d’exploitation, modèle de fonctionnement, modèle opératoire est une représentation abstraite de la façon dont une organisation opère à travers des domaines de processus, d'organisation et de technologie afin d'accomplir sa fonction.

Une organisation est un système complexe. Un modèle opérationnel éclate ce système en composants pour améliorer la compréhension et suggérer des possibilités d'amélioration.

Un modèle opérationnel peut décrire la façon dont une organisation fait des affaires aujourd'hui. Alternativement, un modèle fictif peut communiquer la façon dont l'organisation veut transformer son entreprise.

Par opposition, un modèle d'affaires (business model) décrit comment une organisation crée, délivre et capture la valeur et se maintient dans le processus.

Modèle opérationnel cible
Le modèle opérationnel cible ou Target Operating Model (TOM) en anglais est, au sens étroit, une description d’un état du modèle d’organisation d’une entreprise, celui désiré pour une date finale donnée. Au sens large, il inclut également la feuille de route pour permettre à l’entreprise d'y parvenir, ainsi que des vues sur les changements qui sont en rapport avec l’état cible souhaité. En d'autres termes, il comprend des processus, de la conception de l'organisation, de l'outillage nécessaire, des indicateurs de gestion de projets et les prochaines mesures à prendre. Un TOM (modèle opérationnel cible) est élaboré pour répondre aux demandes de changements exprimés par tous les acteurs de l’entreprise : clients, employés, actionnaires. Il tient compte également des changements prévisibles concernant la situation économique, les changements dans l’environnement technologique, etc. et propose des mesures pour anticiper ces changements.
Les Marins de Kronstadt
Les Marins de Kronstadt (titre original russe : Мы из Кронштадта, My iz Kronshtadta, en français : Nous venons de Kronstadt) est un film soviétique réalisé par Efim Dzigan en 1936 sur un scénario original du dramaturge Vsevolod Vichnevski.

Iefim Dzigan
Iefim Lvovitch Dzigan (en russe : Ефим Дзиган), né le 2 ou le 14 décembre 1898 dans l'Empire russe à Moscou et mort le 31 décembre 1981 en URSS (maintenant Russie), est un réalisateur et un scénariste soviétique travaillant principalement dans le genre du réalisme socialiste soviétique.
BAE Systems
BAE Systems est une entreprise britannique travaillant dans les secteurs de la défense et de l'aérospatial, dont le siège social se trouve à Frimley (Surrey). L'entreprise a également des intérêts en Amérique du Nord via sa filiale BAE Systems Inc. L'entreprise est née le 30 novembre 1999 par le rapprochement de l'ancienne British Aerospace (BAe) et de Marconi Electronic Systems (en) (MES).

BAE Systems est l'héritier de nombreuses entreprises de la défense et de l'aéronautique, dont The Marconi Company, A. V. Roe Company, ou encore de Havilland, et British Aircraft Corporation, coréalisateur du Concorde. Depuis sa création BAE Systems s'est désengagé de certaines activités européennes en se retirant notamment d'Airbus, EADS Astrium, AMS (en), Atlas Elektronik.

BAE Systems participe à différents projets comme le F-35 Lightning II et l'Eurofighter Typhoon.

BAE Systems se classe en 2025 au sixième rang mondial pour la production d'armement.

Compagnie Marconi
La compagnie Marconi est une entreprise britannique disparue qui fut fondée en 1897 par Guglielmo Marconi sous le nom de The Wireless Telegraph & Signal Company (quelquefois également Wireless Telegraph Trading Signal Company) pour exploiter ses inventions dans le domaine de la télégraphie sans fil. Elle fut renommée Marconi's Wireless Telegraph Company en 1900 et The Marconi Company en 1963. Elle fut à l'origine de nombreux développements dans le domaine de la radio et de la télévision, des radars, de l'aviation et de l'électronique.

En 1946, elle fut achetée par English Electric et en 1968, elle fut rachetée par General Electric Company (GEC) qui l'intégra dans sa division de la défense. Elle prit le nom de GEC-Marconi en 1987 et Marconi Electronic Systems (MES) en 1998. Cette division de GEC fusionna avec British Aerospace pour devenir BAE Systems en 1999. La compagnie Marconi ne doit pas être confondue avec la Marconi Corporation créée en 1999 avec le reste de GEC.
François-Xavier Maistre
François-Xavier Maistre, alias François-Xavier de Maistre, dit Comte Maistre, né le 27 novembre 1705 à Aspremont (alors comté de Nice des États de Savoie), mort le 16 janvier 1789 à Chambery (alors duché de Savoie du royaume de Sardaigne), président du sénat de Savoie à Chambéry. Il est le fondateur de la famille de Maistre (Savoie) dont de nombreux descendants se sont illustrés au service de leur pays.

Joseph de Maistre
Le comte Joseph de Maistre [ ʒozɛf də mɛstʁ] (Chambéry, 1er avril 1753 - Turin, 26 février 1821) est un homme politique, philosophe, magistrat et écrivain savoisien, sujet du royaume de Sardaigne.

Il est l'un des pères de la philosophie contre-révolutionnaire et un des critiques les plus importants des idées des Lumières. Il considère que la Révolution française représente un crime contre l'ordre naturel. Il défend le retour à une monarchie absolue. Il a influencé la pensée conservatrice et réactionnaire de manière très importante depuis le XVIIIe siècle.

Joseph de Maistre était membre du souverain Sénat de Savoie, avant d'émigrer en 1792 quand les forces armées françaises occupent la Savoie. Il passe ensuite quelques années en Russie, avant de retourner à Turin.
Philippe Pot
Philippe Pot (vers 1428 - 1493), seigneur de La Roche-Nolay, (aujourd'hui La Rochepot) et de Châteauneuf, Thorey-sur-Ouche, Givry et Nesle-et-Massoult, est un diplomate, chevalier de la Toison d’or et grand sénéchal de Bourgogne.

Châteauneuf (Côte-d'Or)
Châteauneuf (nom officiel), parfois nommé Châteauneuf-en-Auxois, est une commune française située dans le canton d'Arnay-le-Duc du département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Robert Arnauld d'Andilly
Robert Arnauld d’Andilly, né le 28 mai 1589 à Paris et mort à l'abbaye de Port-Royal des Champs le 27 septembre 1674, était un conseiller d’État, spécialiste des questions financières, proche de Marie de Médicis. Par l'élégance de sa langue, il figure parmi les grands poètes, écrivains et traducteurs du français classique au XVIIe siècle. Fervent catholique, il a joué un rôle important dans l'histoire du jansénisme, et fut l'un des Solitaires de Port-Royal des Champs. Passionné d'arboriculture, il s'est illustré également dans le développement de l'art de tailler les arbres fruitiers.

Cornelius Jansen
Cornelius Jansen, plus connu par son nom latinisé, Jansenius, né le 28 octobre 1585 à Acquoy (Pays-Bas) et mort le 6 mai 1638 à Ypres (Pays-Bas espagnols), est un théologien néerlandais, évêque d'Ypres de 1636 à sa mort, à l'origine d’un courant politico-religieux important, le jansénisme, condamné par l'Église catholique romaine en 1653 et persécuté en France sous le règne de Louis XIV.
Cernay (Haut-Rhin)
Cernay  /sɛʁ.nɛ/, en allemand Sennheim, en alsacien Sanna, est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Elle est le bureau centralisateur d'un canton dépendant de l'arrondissement de Thann, dans l'aire urbaine Thann-Cernay.

Ses habitants sont appelés les Cernéens  et les Cernéennes .

Arrondissement de Thann-Guebwiller
L'arrondissement de Thann-Guebwiller est une division administrative française, située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin sur le territoire de la collectivité européenne d'Alsace.

Il est issu de la fusion au 1er janvier 2015 des anciens arrondissement de Thann et arrondissement de Guebwiller.
Maire
Le maire (au féminin maire ou mairesse) est une personne physique représentant l'autorité municipale, chef ou représentant du pouvoir exécutif au niveau communal.

Dans les pays ou régions francophone, maire est utilisé en France, au Canada, dans certains cantons suisses, ainsi que dans différents territoires autrefois sous domination française. On trouve comme équivalent dans la francophonie bourgmestre en Belgique, au Luxembourg et en RDC ; syndic en Suisse et en Vallée d'Aoste, et président en Suisse et au Maroc.

L'élection du maire ou sa désignation, son rôle et ses attributions sont variables selon les villes ou les pays concernés. Il peut être le détenteur du pouvoir exécutif au niveau d'une ville ou d'un village, comme en France, au Québec et au Nouveau-Brunswick. Dans un gouvernement à gérance municipale, comme dans certaines villes du Canada et des États-Unis, le maire n'a qu'un rôle protocolaire, le conseil étant le détenteur du pouvoir exécutif.

Bourgmestre
Le bourgmestre est le détenteur du pouvoir exécutif au niveau communal, en Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Hongrie, au Liechtenstein, au Luxembourg, en Norvège, aux Pays-Bas, en Pologne, en république démocratique du Congo et en Suède. Ce titre correspond à celui de maire en France et au Canada, ou à celui de syndic, de maire ou de président de commune en Suisse. Ce fut également le titre porté par le chef de l'État de la république de Mulhouse avant sa réunion à la République française.

Ce mot vient de l'allemand Bürgermeister et signifie « maître des bourgeois », composé de Bürger (« bourgeois, citoyen ») et Meister (« maître »). C'est le terme utilisé en Allemagne, en Autriche, en Belgique germanophone et au Luxembourg. En néerlandais, en Belgique comme aux Pays-Bas, c'est burgemeester.
Colegio del Pilar
Le Colegio Nuestra Señora del Pilar est un établissement d'enseignement privé de Madrid appartenant à la Société de Marie. Fondé en 1907, il compte aujourd'hui, le 8 octobre 2025, de l'ordre de 1 900 élèves, dont le niveau va depuis les classes primaires jusqu'à leur entrée à l'université. Il appartient à l'ordre marianiste.

Caractérisé par une formation humaniste et libérale, il devient dès les années 1920 un centre d'excellence. On compte entre ses anciens élèves des nombreuses personnalités, et notamment un bon nombre d'hommes politiques espagnols, toutes tendances confondues.

Société de Marie (Marianistes)
La Société de Marie (Marianistes) est une congrégation religieuse catholique masculine fondée le 2 octobre 1817 à Bordeaux par, entre autres, Guillaume-Joseph Chaminade (8 avril 1761, Périgueux - 22 janvier 1850 à Bordeaux), ordonné prêtre en 1785, ayant refusé de prêter serment à la constitution civile du clergé (réfractaire) lors de la Révolution, réfugié en Espagne, béatifié par Jean-Paul II le 3 septembre 2000 à Rome.
Baugé-en-Anjou
Baugé-en-Anjou est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Cette commune nouvelle est née le 1er janvier 2013 du regroupement des cinq anciennes communes de Baugé, Montpollin, Pontigné, Saint-Martin-d'Arcé et Le Vieil-Baugé, qui deviennent des communes déléguées. Son chef-lieu est fixé à Baugé.

Le 1er janvier 2016, ce regroupement est étendu aux neuf autres communes de l'ancienne communauté de communes du canton de Baugé (dont une ancienne commune nouvelle comptant deux communes déléguées). La commune nouvelle compte alors 15 communes déléguées : Baugé, Bocé, Chartrené, Cheviré-le-Rouge, Clefs, Cuon, Échemiré, Fougeré, Le Guédeniau, Montpollin, Pontigné, Saint-Martin-d'Arcé, Saint-Quentin-lès-Beaurepaire, Vaulandry, Le Vieil-Baugé.

Montpollin
Montpollin est une ancienne commune française, située dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire.

Le 1er janvier 2013, les communes de Baugé, Montpollin, Pontigné, Saint-Martin-d'Arcé et Le Vieil-Baugé se sont regroupées pour former la commune nouvelle dénommée Baugé-en-Anjou, dont Montpollin constitue une commune déléguée.

Cette commune rurale se situe dans le Baugeois, au nord de la ville de Baugé.
Or noir (album)
Or Noir est le premier album studio du rappeur français Kaaris sorti le 21 octobre 2013 et produit par Therapy. Cet album est largement considéré comme l'album qui a imposé le genre trap en France, marquant une rupture avec le rap français traditionnel de l'époque.

Therapy 2093
Mehdi Mechdal, connu sous le nom de Therapy 2093 ou plus simplement de Therapy, est un producteur et beatmaker français. En collaboration avec les autres membres de Therapy, il joue un rôle notable dans l'histoire du rap en France, notamment en s'associant avec ou en lançant un certain nombre de rappeurs importants, comme Sefyu, Booba ou encore Dosseh.

Sa collaboration la plus célèbre reste cependant celle avec Kaaris pour l'album Or Noir, qui est créditée comme ayant largement démocratisé le genre musical de la trap en France. Il est considéré comme l'un des beatmakers les plus influents du rap français depuis les années 2010.
Téléphérique du Brévent
Le téléphérique du Brévent est un téléphérique qui relie le plateau de Planpraz au sommet du Brévent à proximité de Chamonix-Mont-Blanc.

Il fait suite à la télécabine de Planpraz qui relie Chamonix à Planpraz et permet d'accéder au sommet du Brévent, à 2 525 mètres d'altitude.

Télécabine de Planpraz
La télécabine de Planpraz est une télécabine située à Chamonix-Mont-Blanc qui permet de relier la ville de Chamonix au plateau de Planpraz. Il s'agit du premier tronçon des deux remontées pour monter au sommet du Brévent, elle permet d’accéder à la gare aval du téléphérique du Brévent.
Plongée loisir
La plongée loisir ou plongée récréative est un type de plongée sous-marine pratiqué dans le but de l'exploration, de la chasse sous-marine et d'autres activités de loisir. Il s'agit d'un terme généralement utilisé en opposition à celui de « plongée professionnelle », à vocation économique mais également à celui de « plongée technique », un autre type de plongée pratiquée sous forme de loisir mais qui demande davantage d'entraînement, d'expérience et d'équipement,. La plongée loisir est aujourd'hui essentiellement représentée par la plongée en apnée (dont la pêche sous-marine) et la plongée en scaphandre autonome (aussi appelée plongée bouteille) tandis que la plongée à l'aide d'un narguilé est davantage réservée à une pratique professionnelle.

Pêche sous-marine
La pêche sous-marine ou pêche en plongée, aussi appelée chasse sous-marine (CSM), est une forme de pêche, qui consiste, pour un humain en plongée, à capturer sous l'eau certains poissons et mollusques ainsi qu'à prélever des algues, oursins, crustacés, éponges et perles.

La pratique fait l'objet, selon les pays, de réglementations plus ou moins strictes pouvant aller jusqu'à l'interdiction. Rarement autorisée en scaphandre, cette pêche est typiquement pratiquée en apnée (en retenant sa respiration), en bord de mer et jusqu'à des profondeurs de 30 mètres, avec une arbalète à élastique et un équipement de plongée (masque, tuba, palmes...). Sa pratique est donc soumise aux contraintes spécifiques à la plongée libre et met en œuvre différentes techniques propres à cette dernière.
Dune du Perroquet
La dune du Perroquet est l'un des sites naturels remarquables du littoral des Hauts-de-France, typique des dunes de Flandres, et caractérisée par des pannes dunaires, et un ensemble caractéristique de milieux créés et entretenus par la dynamique dunaire de Flandre maritime.

Elle fait partie d'un ensemble comprenant d'ouest en est, les dunes de Leffrinckoucke, la dune de Ghyvelde, la dune Marchand et la dune du Perroquet, susceptibles d'être attaquées lors des tempêtes.

Grand site des Dunes de Flandre
Le grand site des Dunes de Flandres est un site naturel protégé, labellisé Grand Site de France, situé dans le département du Nord, entre la commune de Dunkerque et la frontière entre la Belgique et la France, dans le Nord de la France.
Patrick Cheval
Patrick Cheval est un leader étudiant lors de Mai 68, au sein du groupe des Enragés et un animateur du courant d'idées de l'Internationale situationniste, dont il est un des rares militants officiels, avec son camarade de Nanterre René Riesel.

Les Enragés (mai 68)
Les Enragés est le nom, donné en hommage aux plus radicaux des Sans-culottes, d'un petit groupe d'agitateurs créé en février 1968 autour de René Riesel, Gérard Bigorgne, Patrick Cheval, Pierre Carrère, Patrick Negroni, Pierre Lotrous, Bernard Ager et Angéline Neveu entre autres. Il participa à la contestation révolutionnaire à la faculté de Nanterre puis à Paris au cours de Mai 68.
Salvada e Quintos
Salvada e Quintos est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Beja dans le district du même nom en Alentejo. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Salvada et Quintos.

Salvada
Salvada est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Beja dans le district du même nom en Alentejo.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Salvada avec la paroisse voisine de Quintos pour former l’União das freguesias de Salvada e Quintos (dont le siège est à Salvada).
Frédéric Kuhlmann
Charles Frédéric Kuhlmann, né à Colmar le 22 mai 1803 et mort à Lille le 27 janvier 1881, est un chimiste, chercheur universitaire et industriel français. Il fait fortune dans la production industrielle de l'acide sulfurique et des superphosphates.

Pionnier de l'application des sciences aux arts industriels dès 1823, il fonde les établissements Kuhlmann, l'un des principaux groupes industriels chimiques français du XIXe siècle et qui deviendra « Péchiney-Ugine-Kuhlmann » au XXe siècle. Frédéric Kuhlmann est cofondateur de la banque Crédit du Nord, de la Société industrielle du Nord de la France et de l'Institut industriel du Nord de la France (École centrale de Lille). Il est membre correspondant de l'académie des sciences.

Pechiney
Pechiney est un ancien groupe industriel français, fondé en 1855 et actif jusqu'en 2003, dans les domaines de l'aluminium (production et transformation), de l'électrométallurgie, de l'emballage, de la chimie, et du combustible nucléaire. Ses activités ont fusionné dans le groupe Alcan.
Ghizlane Chebbak
Ghizlane Chebbak (en arabe : غزلان الشباك), née le 22 août 1990 à Casablanca (Maroc), est une footballeuse internationale marocaine jouant au poste de milieu de terrain.

Elle est la première joueuse marocaine et la seule à ce jour à avoir remporté le Ballon d'or africain (en 2025).

Équipe du Maroc féminine de football
L'équipe du Maroc féminine de football (en arabe : المنتخب المغربي النسوي لكرة القدم) est l'équipe nationale qui représente le Maroc dans les compétitions internationales féminines de football. Sous l'égide de la Fédération royale marocaine de football (FRMF), elle dispute les compétitions internationales majeures comme la coupe du monde, la coupe d'Afrique des nations, la Coupe arabe et les Jeux olympiques.

Le Maroc est considéré comme l'une des plus fortes nations de football féminin sur le plan africain, comme le prouve son classement FIFA où elle se trouve dans le top 8 depuis 1998. Malgré un palmarès vierge de titre, le Maroc a participé à trois coupes d'Afrique dont une finale en 2022. Elle est parvenue à se qualifier une fois à la Coupe du monde (2023).

En 2025, la sélection nationale féminine de football  maintient sa 60e place au classement mondial de la FIFA publié en juin, ainsi que la 3e position à l’échelle africaine, derrière le Nigeria et l’Afrique du Sud,.
Inmo Yang
Inmo Yang (hangul : 양인모 ; Kanji : 梁 仁模 ; né le 26 juillet 1995) est un violoniste sud-coréen.

En 2015, Yang a remporté le premier prix du 54e concours international de violon Niccolò-Paganini « Premio Paganini » à Gênes, en Italie, devenant ainsi le premier lauréat du concours Paganini à remporter le premier prix depuis 2006. En 2022, Yang a remporté le premier prix du 12e concours international de violon Jean-Sibelius à Helsinki, en Finlande.

Concours international de violon Niccolò-Paganini
Le Concours international de violon Niccolò-Paganini (Concorso internazionale di violino Niccolò Paganini ou Premio Paganini en italien) est un concours international de violon classique qui porte le nom du célèbre virtuose et fondateur de la technique contemporaine du violon Niccolò Paganini.

Créé en 1954, il se passe depuis pendant les mois de septembre et octobre. Le « Concours Paganini » est l'un des concours de violon les plus importants. Depuis 2004, il se tient tous les deux ans au théâtre Carlo-Felice de Gênes, en Italie.

Il y a trois niveaux de compétition : éliminatoires, les demi-finales et les finales et le répertoire qui est joué comprend solos de violon, violon et piano d'accompagnement, et le violon et orchestre.

En 2010, le concours a connu des problèmes économiques et n'a repris son édition qu'en 2015, avec une périodicité triennale, puis de nouveau biennale.

Il est membre fondateur de la Fédération mondiale des concours internationaux de musique.
Helena Scheuberin
Helena Scheuberin, est une femme du comté de Tyrol particulièrement connue en raison du procès pour sorcellerie mené contre elle en 1485 par l'inquisiteur pontifical Heinrich Kramer (Henricus Institoris).

Son acquittement, grâce notamment à l'évêque d'Innsbruck Georg Golser, conduisent Kramer à écrire un livre de démonologie, Malleus Maleficarum, qui, publié en 1487, est le premier jalon du phénomène de la chasse aux sorcières, qui va sévir en Europe occidentale jusqu'au XVIIe siècle.

Georg Golser
Georg Golser (né à Werfen et mort le 20 juin 1489 à Brixen) est un évêque catholique du diocèse de Brixen, connu pour s'être opposé à la persécution par Heinrich Institor des sorcières à Innsbruck durant le procès d'Helena Scheuberin en 1485,,.