hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lisa Brennauer
Lisa Brennauer née le 8 juin 1988 à Kempten est une coureuse cycliste professionnelle allemande, spécialiste du contre-la-montre et sprinteuse. Elle est championne du monde du contre-la-montre juniors en 2005, puis devient en 2014 chez les élites, championne du monde du contre-la-montre et vice-championne du monde sur route. Elle est championne d'Allemagne du contre-la-montre en 2013, 2014, 2018 et 2021, ainsi que sur l'épreuve en ligne en 2014, 2019, 2020 et 2021. Elle brille également sur piste, en gagne le titre de championne du monde de poursuite individuelle en 2021, ainsi que les titres olympique et de championne du monde en poursuite par équipes la même année. Ses qualités de sprinteuse lui ont permis de s'imposer en 2015 sur le Women's Tour. Elle est également régulière sur les classiques du Nord.

Lisa Klein (cyclisme)
Lisa Klein née le 15 juillet 1996 à Saarbruck est une coureuse cycliste allemande, qui court sur route et sur piste. Elle est notamment  championne olympique de poursuite par équipes lors des Jeux olympiques de Tokyo de 2020 et compte deux titres mondiaux en contre-la-montre par équipes.
Les diamants sont éternels (film)
Les diamants sont éternels (Diamonds Are Forever) est un film d'espionnage britannique réalisé par Guy Hamilton sorti en 1971.

Sean Connery y reprend le rôle de James Bond après l'interprétation de George Lazenby dans Au service secret de Sa Majesté (1969) de Peter Hunt.

Septième volet de la série des films de James Bond produite par Harry Saltzman et Albert R. Broccoli via EON Productions, le film s'inspire librement du roman Les diamants sont éternels (1956) de Ian Fleming, également connu en France sous le titre Chauds les glaçons !

C'est la dernière participation de Connery à un film d'EON Productions. Il ne reprendra le rôle de Bond qu'en 1983 dans Jamais plus jamais d'Irvin Kershner, une nouvelle adaptation du roman Opération Tonnerre (1961) produite par Kevin McClory et distribuée par Warner Bros.

Guy Hamilton
Guy Hamilton est un réalisateur britannique né le 16 septembre 1922 dans le 15e arrondissement de Paris (France) et mort le 20 avril 2016 à Palma de Majorque (Espagne).

Il est connu pour avoir réalisé quatre films de James Bond : Goldfinger (1964) et Les Diamants sont éternels (1971) avec Sean Connery dans le rôle-titre, puis Vivre et laisser mourir (1973) et L'Homme au pistolet d'or (1974) avec Roger Moore. Guy Hamilton est aussi connu avoir réalisé d'autres films comme L'ouragan vient de Navarone ou encore La Bataille d'Angleterre.
Cesny-Bois-Halbout
Cesny-Bois-Halbout est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2019 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Cesny-les-Sources.

Elle est peuplée de 622 habitants.

Cesny-les-Sources
Cesny-les-Sources est une commune française située dans le département du Calvados, dans la région Normandie, peuplée de 1 411 habitants.

Cette commune est créée le 1er janvier 2019 par la fusion de cinq communes, sous le régime juridique des communes nouvelles. Les communes de Cesny-Bois-Halbout, Acqueville, Angoville, Placy et Tournebu deviennent des communes déléguées.
Arundhati Roy
Arundhati Roy (née le 24 novembre 1961 à Shillong en Inde) est une écrivaine et militante indienne. Elle est notamment connue pour son roman Le Dieu des Petits Riens, qui lui a valu le prix Booker en 1997 et a été cité par le New York Times et le Guardian comme l'un des livres les plus remarquables de l'année, ainsi que pour son engagement en faveur de l'écologie, des droits humains, de l'altermondialisme, de la réduction des inégalités et de la dignité humaine. D'inspiration chrétienne, sa réflexion littéraire s'interroge notamment sur les questions de l'amour universel et de la justice sociale.

Elle a également travaillé ponctuellement pour le cinéma et la télévision, comme scénariste et actrice.

Selon le New Yorker, elle est considérée comme l'un des 20 auteurs anglo-saxons les plus significatifs du XXIe siècle.

Le Dieu des Petits Riens
Le Dieu des Petits Riens (anglais : The God of Small Things), publié en 1997, est un roman semi-autobiographique de l’auteure indienne Arundhati Roy contre le système de castes qui justifie la discrimination et la mondialisation.
Rio Miranda
Le rio Miranda ou rio Mboteteý, jadis appelé río Corrientes par les Espagnols et rio Mondego par les Portugais, est une rivière brésilienne qui coule dans l'État de Mato Grosso do Sul. C'est un affluent du río Paraguay dans lequel il se jette en rive gauche après avoir traversé le Pantanal. C'est donc un sous-affluent du fleuve Paraná.

Río Paraguay
Le río Paraguay (en portugais Rio Paraguai) est un important cours d'eau d'Amérique du Sud, constituant le principal affluent du rio Paraná et coulant du nord au sud sur le territoire de quatre pays, le Brésil, la Bolivie, le Paraguay, et l'Argentine. Il est avec le Paraná la principale voie fluviale de la république du Paraguay et la seconde la plus longue du continent américain après l'Amazone. C'est une importante voie de transport maritime et un couloir commercial qui assure un lien fondamental entre l'océan Atlantique et les nations sans littoral que sont le Paraguay et la Bolivie. Son bassin a une superficie de 1 095 000 km2, soit deux fois celle de la France métropolitaine.
Laura (chanson de David Raksin)
Laura est une chanson composée en 1944 par David Raksin pour le film Laura du cinéaste américain Otto Preminger. Avec les paroles ajoutées l'année suivante par Johnny Mercer, elle est devenue un standard de jazz.

David Raksin
David Raksin est un compositeur américain de musiques de films, né le 4 août 1912 à Philadelphie, en Pennsylvanie, et mort le 9 août 2004 à Van Nuys, en Californie (États-Unis). Il est l'un des principaux pourvoyeurs de bandes originales à Hollywood durant les années 1940 et 1950.
Isidore (plateforme)
ISIDORE est une plateforme et un moteur de recherche permettant la recherche et l'accès aux données numériques et numérisées de la recherche en sciences humaines et sociales (SHS) développée par l'infrastructure Huma-Num. Il entre dans la catégorie des instruments favorisant la découvrabilité des publications en SHS.

Huma-Num
Huma-Num est une infrastructure de recherche dédiée aux disciplines des lettres, sciences humaines et sociales (SHS) et aux humanités numériques financée et mise en œuvre par le Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche et portée par le Centre national de la recherche scientifique, Aix-Marseille université et le Campus Condorcet. Elle porte la participation de la France dans les infrastructures européennes DARIAH et CLARIN. Elle propose des services numériques pour les chercheurs et leurs programmes et anime un réseau de consortiums consacrés aux transformations apportées par le numérique dans les communautés des Lettres et des SHS. Créée en 2013, à l’initiative du CNRS, elle est issue de la fusion des infrastructures Adonis et Corpus-IR qui préexistaient depuis 2007 et 2011. Huma-Num est installée à Aubervilliers, à Paris, à Villeurbanne et dans plusieurs autres villes de France (MSH).
Jacques Dominati
Jacques Dominati, né le 11 mars 1927 à Ajaccio (Corse) où il est mort le 8 septembre 2016,, est un homme politique français.

Fondateur des Républicains Indépendants, avec Valéry Giscard d'Estaing, dont il est secrétaire général de 1974 à 1977, membre de l'UDF à partir de 1978, puis de l'UMP, il est député de l'ancienne deuxième circonscription de Paris de 1967 à 1981 puis de 1982 à 1986, puis député de la première circonscription de Paris de 1986 à 1993, et préside la commission productions et échanges de l'Assemblée nationale de 1986 à 1988.

Il est également président du Conseil de Paris en 1974, secrétaire d'État auprès du Premier ministre du 29 mars 1977 au 22 mai 1981, maire du 3e arrondissement de Paris de 1983 à 1995, adjoint de Jacques Chirac puis de Jean Tiberi à la mairie de Paris, et sénateur de Paris de 1995 à 2004.

Jean Tiberi
Jean Tiberi, né le 30 janvier 1935 à Paris et mort dans la même ville le 27 mai 2025, est un homme politique français, maire de Paris de 1995 à 2001.

Membre des partis gaullistes et néo-gaullistes successifs, il est plusieurs fois député de Paris entre 1968 et 2012, secrétaire d'État chargé des Industries alimentaires en 1976 et premier adjoint au maire de Paris de 1983 à 1995, ainsi que maire du 5e arrondissement de Paris de 1983 à 1995 et de 2001 à 2014.

Après l'élection de Jacques Chirac à la présidence de la République, il est désigné par ce dernier pour lui succéder à Paris et l'emporte aux élections municipales de 1995. Mais contesté pour sa gestion et visé par plusieurs affaires judiciaires, il forme des listes dissidentes aux élections municipales de 2001, lors desquelles il termine derrière Philippe Séguin (RPR) et Bertrand Delanoë (PS).

Avec son épouse Xavière, il est ensuite condamné dans le cadre d'une affaire de faux électeurs.
Rudolf Ball
Rudolf Ball, dit Rudi Ball, né le 27 mars 1910 à Berlin dans l'Empire allemand et mort en septembre 1975 à Johannesburg en Afrique du Sud, est un joueur allemand de hockey sur glace. Il est considéré comme l'un des meilleurs joueurs allemands d'avant la Seconde Guerre mondiale.

Au cours de sa carrière, il remporte huit titres de champion d'Allemagne. Avec la sélection nationale allemande pour laquelle il joue à 49 reprises, il participe aux Jeux olympiques d'hiver de 1932 (médaille de bronze) et Jeux olympiques d'hiver de 1936 (quatrième), où il est le seul Juif de la délégation allemande dans le contexte de la campagne antisémite du parti nazi.

En 2004, la Fédération internationale de hockey sur glace l'intronise dans son temple de la renommée. Il est aussi membre du temple de la renommée du hockey allemand.

Temple de la renommée du hockey allemand
Le Temple de la renommée du hockey sur glace allemand – en  allemand Eishockeymuseum – a été fondé en 1988 à Augsbourg, afin d'honorer l'histoire et les plus grands joueurs et entraîneurs de l'histoire du hockey sur glace allemand.
Marcus Sitticus
Marcus Sitticus, comte de Hohenems, né en 1574 à Hohenems et mort le 9 octobre 1619, a été prince-archevêque de Salzbourg, en Autriche, de 1612 à 1619.

Il a fait édifier, par l'architecte Santino Solari, le château de Hellbrunn, un palais d'été dans le style italien de la Renaissance, entre 1613 et 1619.

Château de Hellbrunn
s

Le château de Hellbrunn (en allemand : Schloss Hellbrunn) est un château et un monument historique qui se situe au sud de Salzbourg, en Autriche. Le palais est entouré d'un grand jardin qui s'ouvre sur le spacieux espace paysager, une partie étant utilisée par le zoo de Salzbourg.
Jerry chez les cinoques
Jerry chez les cinoques, (titre original : The Disorderly Orderly) est une comédie américaine sortie en 1964. Réalisé par Frank Tashlin, ce film réunit des acteurs comme Jerry Lewis, Glenda Farrell, Everett Sloane, Karen Sharpe et Kathleen Freeman.

Everett Sloane
Everet Sloane, né le 1er octobre 1909 à Manhattan (New York) et mort le 6 août 1965 à Los Angeles (Californie, est un acteur de théâtre, de cinéma et de télévision, un compositeur et metteur en scène américain.

Il est un membre fondateur (au même titre que Joseph Cotten ou Agnes Moorehead) de la troupe du Mercury Theatre (en) créée par Orson Welles. Bien que sa carrière ne durât que 23 ans, il apparut dans un nombre considérable de productions théâtrales, radios et télés, sans compter la trentaine de films pour le cinéma, parmi lesquels figurent quatre succès du genre : Citizen Kane (Orson Welles, 1941), La Dame de Shanghai (Orson Welles, 1947), La Femme à abattre (Bretaigne Windust, 1951) et Le Grand Couteau (Robert Aldrich, 1955).
Tyler Farrar
Tyler Farrar (né le 2 juin 1984 à Wenatchee, dans l'État de Washington), est un coureur cycliste américain, professionnel entre 2003 et 2017. Bon sprinteur, il a notamment remporté la Vattenfall Cyclassics à deux reprises, une étape du Tour de France, trois étapes du Tour d'Espagne et deux étapes du Tour d'Italie.

Wouter Weylandt
Wouter Weylandt (né le 27 septembre 1984 à Gand, en Belgique et mort le 9 mai 2011 dans la descente du Passo del Bocco en Italie) est un cycliste belge passé professionnel en 2006 au sein de l'équipe Quick Step-Innergetic. En 2011, il rejoint l'équipe Leopard-Trek. Connu pour ses qualités de sprinteur, il a souvent fait partie du train de Tom Boonen, quand il était dans son équipe. Il a notamment gagné une étape du Tour d'Italie 2010, une étape du Tour d'Espagne 2008 et terminé troisième de Gand-Wevelgem la même année.
Praxinoscope
Le praxinoscope fut inventé au Puy-en-Velay par Émile Reynaud en 1876. Breveté en 1877, il s'agissait d'un jouet optique donnant l'illusion du mouvement et fonctionnant sur le principe de la compensation optique. Ce jouet obtiendra une « mention honorable » à l'Exposition universelle de Paris de 1878 et aura un beau succès commercial qui permit à son inventeur de continuer ses recherches. Le praxinoscope est ainsi à la base de ses inventions suivantes : une animation à l'intérieur d'un décor (le praxinoscope-théâtre), projetée (le praxinoscope à projection), de longueur indéfinie (le théâtre optique) et en relief (le stéréo-cinéma). Ces dernières recherches vers une projection animée en relief n'aboutiront pas.

Praxinoscope-théâtre
Le praxinoscope-théâtre est un jouet optique inventé par Émile Reynaud en 1879. Il donne l'illusion du mouvement de personnages à l'intérieur d'un décor fixe et fonctionne sur le principe de la compensation optique. La technique consistant à créer sur deux supports distincts les éléments animés et les éléments fixes permet d'éviter d'avoir à redessiner ce qui ne bouge pas à chaque image. Elle est toujours utilisée par les animateurs de dessins animés.
Sandillon
Sandillon est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et constitue à elle seule l'unité urbaine de Sandillon.

Saint-Denis-en-Val
Saint-Denis-en-Val est une commune française située dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
33e régiment d'infanterie (France)
Le 33e régiment d'infanterie (33e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution à partir du régiment de Touraine, un régiment français d'Ancien Régime créé en 1625. Il est dissous en 1997.

Réorganisation des corps d'infanterie français (1796)
Le Directoire prescrivit, par arrêté du 18 nivôse an IV (8 janvier 1796), un nouvel amalgame de l'armée révolutionnaire française ; le deuxième amalgame, également connu sous les noms de second amalgame, deuxième ou seconde réorganisation, deuxième ou seconde formation, ou encore demi-brigade du Directoire afin de réorganiser l'infanterie qui réduisait le nombre de demi-brigades
à 110 et celui des demi-brigades légères à 30.

Ces nouvelles demi-brigades étaient organisées conformément au décret du 7 ventôse an IV (26 février 1796).
Piața Victoriei (métro de Bucarest)
Piața Victoriei est une station des lignes M1 et M2 du métro de Bucarest. Elle est située place de la Victoire, dans le secteur 1, au centre-ville de Bucarest. Elle est mise en service en 1987 pour la ligne M2 et en 1989 pour la ligne M1.

Exploitée par Metrorex, elle est desservie par les rames des lignes M1 et M2, qui circulent quotidiennement entre 5 h 0 et 23 h 0 (heure de départ des terminus). Des stations du tramway et de bus sont situées à proximité.

Gara de Nord (métro de Bucarest)
Gara de Nord est le nom de deux stations de métro roumaines, Gara de Nord 1 sur la ligne M1 et Gara de Nord 2 terminus de la ligne M4 du métro de Bucarest. Elles sont situées dans le quartier Gara de Nord, Sector 1 de la ville de Bucarest. Elles desservent notamment la gare de Bucarest Nord, principale gare ferroviaire de la ville.

Elles sont mises en service en 1987 et 2000.

Exploitée par Metrorex, elles sont desservies par les rames des lignes M1 ou M4, qui circulent quotidiennement entre 5 h 0 et 23 h 0 (heure de départ des terminus). Pour passer d'une station à l'autre il faut sortir du métro. Des stations du Tramway de Bucarest et de bus sont situées à proximité.
Coupe des États-Unis de soccer 1998
La Coupe des États-Unis de soccer 1998 est la 85e édition de l'US Open Cup, la plus ancienne des compétitions dans le soccer américain. C'est un système à élimination directe mettant aux prises des clubs de soccer amateurs, semi-pros et professionnels affiliés à la Fédération des États-Unis de soccer, qui l'organise conjointement avec les ligues locales.

La finale se tient le 30 octobre 1998, après cinq autres tours à élimination directe dans la phase finale mettant aux prises des clubs amateurs et professionnels. Les Nashville Metros sont la seule équipe à triompher contre une franchise de MLS avant de s'incliner en quart de finale contre les tenants du titre, le Dallas Burn. Le vainqueur, Chicago Fire, remporte ainsi son premier trophée dans cette compétition.

Metros de Nashville
Les Metros de Nashville (en anglais : Nashville Metros) sont un club américain de soccer, basé à Nashville dans le Tennessee, et fondé en 1989. Le club évolua durant son existence dans diverses ligues, oscillant entre la deuxième et la quatrième division. Les Metros ont été pendant plusieurs années la franchise avec l'existence continue la plus longue dans les United Soccer Leagues avant d'être dissout en 2012.
Werewolf: The Apocalypse - Earthblood
Werewolf: The Apocalypse - Earthblood (ou simplement Earthblood) est un jeu d'action-RPG à la troisième personne développé par Cyanide et édité par Nacon. L'univers du jeu prend place dans le Monde des ténèbres de White Wolf Publishing et est basé sur le jeu de rôle sur table Loup-garou : L'Apocalypse. Le jeu est sorti le 4 février 2021 sur PC (Windows), PlayStation 4 et Xbox One.

L'intrigue met en scène le personnage nommé Cahal, un loup-garou éco-terroriste banni de son clan, luttant contre la société Pentex dirigée par un vampire, et la pollution qu'elle provoque. Le joueur dirige son avatar à travers des zones du nord-Ouest des États-Unis et peut se transformer en loup, en humain ou en loup-garou, pour effectuer diverses tâches, telles que l'exploration, le combat ou le dialogue.

Cyanide (entreprise)
Cyanide Studio est un studio français de développement de jeux vidéo fondé en 2000 et basé à Nanterre, pourvu d'une filiale depuis 2007 à Montréal répondant au nom de Rogue Factor, et d'une autre filiale depuis 2015 à Bordeaux, répondant au nom de Big Bad Wolf Studio. Ses productions les plus connues sont la série des Pro Cycling Manager et l'adaptation du jeu de plateau de Games Workshop, Blood Bowl.

L'entreprise est aussi propriétaire de la licence Confrontation depuis 2010, et possède les droits d'adaptation de la franchise Le Trône de fer.
Dercie
Dercie (prononcé [dɛʁ.si]) est un des principaux écarts de la commune du Gua, dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine).

Ancienne seigneurie dépendant sous l'Ancien Régime de la baronnie de Mornac, elle devient une commune indépendante en 1790, avant d'être rattachée à la commune du Gua quelques années plus tard.

Modeste bourgade occupant une position privilégiée au cœur des marais de la Seudre, sur les rives du chenal qui porte son nom et la relie à la Seudre, Dercie conserve une petite église placée sous l'invocation de saint Pierre (XIIe — XVIIIe siècles), un château d'origine médiévale, largement remanié, et de nombreuses maisons traditionnelles saintongeaises, dites « charentaises », qui se dressent au gré de ruelles tortueuses fleuries de roses trémières, véritables symboles de la région.

Marais de la Seudre
Les marais de la Seudre constituent un ensemble d'espaces palustres situés aux abords de la Seudre, au sud-ouest du département de la Charente-Maritime, en région Nouvelle-Aquitaine.

Formant un espace d'une grande diversité au point de vue floristique comme au point de vue faunistique, ils couvrent environ 12 000 hectares, entre Marennes, Saujon et la presqu'île d'Arvert, et sont un site d'importance communautaire (SIC) dans le cadre du réseau de sites naturels ou semi-naturels de l'union européenne Natura 2000.
Teatralnaïa (métro de Moscou)
Teatralnaïa (en russe : Театра́льная et en anglais : Teatralnaya) est une station de la ligne Zamoskvoretskaïa du métro de Moscou, située sur le territoire de l'arrondissement Tverskoï du district administratif central de Moscou.

Elle est mise en service en 1938, lors de la création de la ligne 2 du métro.

Ligne Zamoskvoretskaïa
La ligne Zamoskvoretskaïa (en russe : Замоскворе́цкая ли́ния), initialement appelée ligne Gorkovsko-Zamoskvoretskaïa (Го́рьковско-Замоскворе́цкая), est une ligne du métro de Moscou. Ouverte en 1938, elle est la troisième dans l'ordre chronologique, mais porte le numéro 2. Elle compte actuellement 24 stations, sur 42,8 km de rails, parcourant Moscou du nord-ouest au sud-est approximativement. Même si la plus grande partie de la ligne est souterraine, elle est aussi aérienne sur certaines portions (et même en altitude, aux endroits où la ligne rencontre la Moskova). La ligne Zamoskvretskaïa contient de nombreux exemples de l'architecture d'origine du métro moscovite, et notamment la station Maïakovskaïa, qui est la plus photographiée du réseau entier par les touristes.
Musée des Traditions et des Barques du Léman
Le musée des Traditions et des Barques du Léman est un musée maritime situé dans la commune suisse de Saint-Gingolph, frontalière de la France. Il est géré depuis sa création par l’association franco-suisse Les Amis du Musée des Traditions et des Barques du Léman.

Saint-Gingolph (Valais)
Saint-Gingolph (/sɛ̃ʒɛ̃ɡɔlf/) est une commune suisse du canton du Valais, située dans le district de Monthey.

Le village français de Saint-Gingolph (Haute-Savoie) est séparé du Saint-Gingolph suisse par la frontière entre les deux pays, matérialisée par la rivière de la Morge. La partie française constitue également une commune homonyme.
Michel Cordes
Michel Cordes, né le 25 novembre 1945 à Siran (Hérault) et mort suicidé le 5 mai 2023 à Grabels (Hérault), est un acteur, auteur et metteur en scène français.

Il est principalement connu pour avoir incarné Roland Marci, l'un des rôles principaux de la série Plus belle la vie entre 2004 et 2022.

Par ailleurs, il a mis en scène et joué au théâtre dans de nombreuses pièces en occitan, ce qui lui a valu d'être un fervent défenseur de la langue occitane tout au long de sa carrière,.
Il a également mené une activité de sculpteur.

Grabels
Grabels [gʁa.bɛl] (en occitan Grabèls [gra.'bɛls][réf. nécessaire]) est une commune française située dans l'est du département de l'Hérault en région Occitanie et en périphérie nord-ouest de Montpellier.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Mosson, le ruisseau de la Fosse, le ruisseau de Pézouillet et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Grabels est une commune urbaine qui compte 9 092 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Montpellier et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Grabellois et les Grabelloises.