hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pont Henri-Konan-Bédié
Le pont Henri-Konan-Bédié  est un pont autoroutier à péage reliant les communes de Cocody et de Marcory à Abidjan en Côte d'Ivoire. Mis en service en décembre 2014, il permet un gain de temps important (souvent plus d'une heure de trajet) entre les deux quartiers séparés par la lagune Ébrié et de désengorger les deux seuls autres ponts de la ville, situés plus à l'ouest : le pont Félix-Houphouët-Boigny construit en 1957 et le pont Général-de-Gaulle construit en 1967.

Construit en trois ans par le groupe Bouygues Construction, il était alors considéré comme l'un des plus importants chantiers d'infrastructure de l'Afrique de l'Ouest et est un symbole du renouveau économique de la Côte d'Ivoire en proie à une crise majeure quatre ans plus tôt.

Pont d'Azito
Le pont d'Azito est un pont à péage planifié à Abidjan, dont la première pierre a été posée le 12 juin 2008. Depuis, son chantier n’a jamais vraiment démarré, avant que son dossier ait été repris et remanié entre 2012 et 2014. Devant relier la commune de Yopougon à l'île Boulay, l'enjeu principal est de désenclaver cette dernière afin de permettre une extension majeure du port autonome d'Abidjan et la valorisation de cette île au milieu de la lagune Ébrié.
Du vent dans les branches de sassafras
Du vent dans les branches de sassafras est une pièce en 2 actes de René de Obaldia créée au théâtre de Poche de Bruxelles le 17 février 1965.

La première parisienne a lieu le 29 novembre 1965 au théâtre Gramont avec Michel Simon dans le rôle principal. Des reprises ont eu lieu notamment en 1981 avec Jean Marais et en 2016 avec François Berléand.

Michel Simon
Michel Simon est un acteur suisse, né le 9 avril 1895 à Genève (Suisse) et mort le 30 mai 1975 à Bry-sur-Marne (Val-de-Marne). Considéré comme un acteur « caméléon » à la voix tonitruante, il a joué dans 145 films, dont La Passion de Jeanne d'Arc de Carl Theodor Dreyer, L’Atalante de Jean Vigo, La Chienne et Boudu sauvé des eaux de Jean Renoir, Drôle de drame et Le Quai des brumes de Marcel Carné, La Beauté du diable de René Clair, La Poison de Sacha Guitry, Le Vieil Homme et l'Enfant de Claude Berri, et dans 150 pièces de théâtre. Il a reçu de nombreux prix et des hommages de plusieurs personnalités du cinéma, en particulier celui de Charlie Chaplin le désignant comme « le plus grand acteur du monde »,
Louis-Ferdinand Céline (film)
Louis-Ferdinand Céline, sous-titré Deux clowns pour une catastrophe, est un film dramatique français écrit par Marcia Romano et réalisé par Emmanuel Bourdieu, sorti en mars 2016.

Le scénario est une adaptation de l'ouvrage de Milton Hindus L.-F. Céline, tel que je l'ai vu (The Crippled Giant). Hindus était un jeune universitaire juif américain passionné par l'écrivain Louis-Ferdinand Céline, qu'il rencontra lors de son exil au Danemark en 1948.

Lucette Destouches
Lucette Destouches, née Lucie Almansor le 20 juillet 1912 à Paris et morte le 8 novembre 2019 à Meudon,,, est une danseuse française. Elle est la seconde épouse de Louis-Ferdinand Céline de 1943 jusqu'à la mort de l'écrivain en 1961.
Effacer le tableau
Effacer le tableau désigne une campagne militaire organisée et exécutée, fin 2002, par des groupes armés dans la province de l'Ituri en république démocratique du Congo, opération marquée par de nombreuses atrocités contre les civils. « Effacer le tableau » est aussi le nom d'une unité de forces spéciales et le surnom du général Constant Ndima.

Ituri
L'Ituri est une province de la république démocratique du Congo, créé en 2015 à la suite de l'éclatement de la Province orientale, dont elle était un des districts. L’ituri est situé sur le versant occidental du lac Albert, et possède des frontières avec l’Ouganda et le Soudan du Sud. D'une superficie de 65 658 km2, la province de l’Ituri est découpée en cinq territoires administratifs : Aru (6 740 km2), Djugu (8 184 km2), Mambasa (36 783 km2) et Irumu (8 730 km2), territoire où se trouve le chef-lieu de la  la province, Bunia.
C'est dur d'être un homme : Les Affres de la paternité
C'est dur d'être un homme : Les Affres de la paternité (男はつらいよ 寅次郎子守唄, Otoko wa tsurai yo: Torajirō komoriuta) est un film japonais réalisé par Yōji Yamada et sorti en 1974. C'est le 14e film de la série C'est dur d'être un homme.

Yōji Yamada
Yōji Yamada (山田 洋次, Yamada Yoji) est un scénariste et réalisateur japonais né le 13 septembre 1931 à Toyonaka au Japon. Il est particulièrement connu pour avoir réalisé 48 films parmi les 50 composant la série de films C'est dur d'être un homme et pour sa trilogie Samouraï (Le Samouraï du crépuscule (2002), La Servante et le Samouraï (2004) et Amour et Honneur (2006)).
William Joseph Donovan
Le major-général William Joseph Donovan, né le 1er janvier 1883 à Buffalo (New York) et mort le 8 février 1959 à Berryville, est un soldat, avocat et dirigeant de l'OSS (Office of Strategic Services) pendant la Seconde Guerre mondiale, puis, après celle-ci, l'inspirateur de la création de la CIA.

Office of Strategic Services
L'Office of Strategic Services (OSS, « Bureau des services stratégiques ») était une agence de renseignement du gouvernement des États-Unis. Elle est créée le 13 juin 1942 après l'entrée en guerre des États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale pour collecter des informations et conduire des actions « clandestines » et « non ordonnées » par d'autres organes. Elle est démantelée à la fin de l'année 1945 pour être remplacée par la Central Intelligence Agency (CIA).
Carlos Torrent
Carlos Torrent Tarrés (né le 29 août 1974 à Sant Joan les Fonts) est un coureur cycliste espagnol. Concourant sur route et sur piste, il a notamment fait partie de l'équipe espagnole médaillée de bronze en poursuite par équipes aux Jeux olympiques d'Athènes en 2004.

Carlos Castaño Panadero
Carlos Castaño Panadero, né le 7 mai 1979 à Madrid, est un coureur cycliste espagnol. Son palmarès comprend plusieurs titres de champion d'Espagne de cyclisme sur piste et deux participations au Tour d'Espagne. Il est aussi médaillé de bronze en poursuite par équipes aux Jeux olympiques d'été de 2004.
Conseil régional de Basse-Normandie
Le conseil régional de Basse-Normandie est l'assemblée délibérante de la région française de Basse-Normandie jusqu'au 31 décembre 2015, à la suite de l'incorporation de la région avec la Haute-Normandie afin de former la nouvelle région de Normandie,,.

Il comprend 47 membres et siège jusqu’à sa disparition dans les bâtiments conventuels de l'abbaye aux Dames, à Caen.

Son dernier président est Laurent Beauvais (PS), élu le 3 avril 2008.

Abbaye aux Dames de Caen
L'abbaye aux Dames de Caen ou abbaye de la Sainte-Trinité est un ancien monastère de moniales bénédictines fondé au XIe siècle qui se dresse sur le territoire de la commune française de Caen dans le département du Calvados, en région Normandie. C'est l'une des deux grandes abbayes, avec l'abbaye aux Hommes, fondées par Guillaume le Bâtard le futur conquérant, vers 1060, à Caen. Son église abbatiale de la Trinité abrite depuis 1083 le tombeau de Mathilde de Flandre, l'épouse de Guillaume le Conquérant.

L'ancienne abbaye aux Dames, actuellement siège du conseil régional de Normandie, est classée aux monuments historiques.
Léonie Martin
Léonie Martin, née le 3 juin 1863 à Alençon et morte le 17 juin 1941 à Caen, est une religieuse visitandine française qui prit le nom de Sœur Françoise-Thérèse. Fille de Louis et Zélie Martin (canonisés en 2015), c'est l'une des quatre sœurs aînées et disciple de Thérèse de Lisieux (canonisée en 1925, Docteur de l'Eglise en 1997). Léonie Martin est déclarée servante de Dieu en janvier 2015.

Monastère des Visitandines de Caen
Le monastère des Visitandines de Caen est un monastère fondé par l'ordre de la Visitation à Caen au début du XIXe siècle. Il remplace l'ancien couvent de la Visitation de Caen, dispersé pendant la Révolution. La chapelle du monastère fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 19 novembre 2002.
Fonderie
La fonderie est l'un des procédés de formage des métaux qui consiste à couler un métal ou un alliage liquide dans un moule pour reproduire, après refroidissement, une pièce donnée (forme intérieure et extérieure) en limitant autant que possible les travaux ultérieurs de finition.

Les techniques employées dépendent de l’alliage fondu, des dimensions, des caractéristiques et des quantités de pièces à produire. C’est le plus souvent une industrie de sous-traitance très dépendante des secteurs acquéreurs : automobile, sidérurgie, matériel de manutention, équipement industriel, matériel électrique, aéronautique, armement, etc.

Décochage
Dans l'industrie métallurgique, le décochage est la première opération de démoulage qui consiste à séparer la grappe métallique (pièce moulée, système de coulée et masselottes) du sable de moulage qui l'entoure.

C’est la première opération qui suit la coulée et, éventuellement, le temps de refroidissement qui permet au métal de se solidifier (éviter la déformation de la pièce). Elle peut être suivie des opérations de :

débourrage qui consiste à évacuer le sable à noyaux de l'intérieur des pièces'.

dessablage qui est l'opération qui consiste à enlever le sable de moulage ou le sable à noyaux qui adhère aux pièces.
Tsimtsoum
Le tsimtsoum (de l'hébreu צמצום, contraction) est un concept de la Kabbale. Il traite d'un processus précédant la création du monde selon la tradition juive. Ce concept dérive des enseignements d'Isaac Louria (1534-1572), Ari zal de l'école kabbalistique de Safed, et peut se résumer comme étant le phénomène de contraction de Dieu dans le but de permettre l'existence d'une réalité extérieure à lui.

Kabbale lourianique
La Kabbale lourianique est issue de l’enseignement (essentiellement oral) d’Isaac Louria (1534-1572), un maître de l’école kabbalistique de Safed, en Galilée. L’ensemble des théories qui la constituent a été exposé par plusieurs de ses disciples, principalement par Haïm Vital (1542-1620) et par Joseph Ibn Tabul (1545-1610), dans des ouvrages dont le plus connu est le Sefer Etz Hayyim (le Livre de l’Arbre de Vie).

La kabbale lourianique joue un rôle considérable dans la culture juive, et au-delà d’elle. Les traductions et les commentaires de Christian Knorr von Rosenroth (1636-1689) ou de François-Mercure Van Helmont (1614-1698) la diffusent en Europe dès le XVIIe siècle. Elle a fait l’objet de nombreuses études historiques, notamment par Gershom Scholem (1897-1982) et Charles Mopsik (1956-2003).
Wilfred Monod
William Frédéric Monod, dit Wilfred Monod, né le 24 novembre 1867 à Paris et mort le 2 mai 1943 dans la même ville, est un pasteur et théologien réformé français. Pasteur au temple protestant de l'Oratoire du Louvre de 1907 à 1938, c'est une figure historique du christianisme social.

Temple protestant de l'Oratoire du Louvre
Le temple protestant de l’Oratoire du Louvre est un lieu de culte situé 145 rue Saint-Honoré dans le 1er arrondissement de Paris. C'est une ancienne église catholique, siège de la Congrégation de l'Oratoire de France, élevée par Louis XIII au titre de chapelle royale du palais du Louvre en 1624. Désaffectée à la Révolution française, elle devient en 1811 sous Napoléon Ier le siège du consistoire réformé de Paris. La paroisse est membre de l'Église protestante unie de France, engagée dans le christianisme social et la théologie libérale.
Arenysaurini
Les Arenysaurini sont une tribu fossile de dinosaures hadrosauridés (« dinosaures à bec de canard »), classée dans la sous-famille des Lambeosaurinae. Ce clade a été proposé en 2021 par Longrich (d) et son équipe pour rassembler des lambéosaurinés ayant vécu en Europe et en Afrique du Nord durant le Maastrichtien (Crétacé supérieur), il y a entre 70 et 66 millions d'années. D’autres auteurs considèrent les lambéosaurinés européens comme appartenant à plusieurs lignées distinctes (Aralosaurini, Tsintaosaurini,,, Parasaurolophini,, et Lambeosaurini). Longrich et des collègues les ont réinterprétés en 2021 comme formant un groupe monophylétique singulier. La tribu est définie comme tous les hadrosauridés plus proches d’Arenysaurus ardevoli que de Tsintaosaurus spinorhinus, Parasaurolophus walkeri ou Lambeosaurus lambei.

Lambeosaurinae
Lambéosaurinés

Les Lambeosaurinae (lambéosaurinés en français) forment une sous-famille éteinte, inventée par William Parks en 1923, qui regroupe des dinosaures ornithopodes appartenant à la super-famille des Hadrosauroidea (dinosaures à bec de canard) et à la famille des Hadrosauridae.

Les lambéosaurinés sont caractérisés par les crêtes ou tubes de diverses formes qu'ils portent sur le sommet de leur tête (genres Parasaurolophus, Hypacrosaurus, Lambeosaurus, etc.), et un bec épais.
Annette et Lubin
Annette et Lubin sont deux personnages d'un conte moral de Jean-François Marmontel de 1761. L'histoire réelle de Marie Schmitz et Gilles Dewalt de Spa serait à l'origine de ce conte, mais l'historien spadois Guy Peeters a récemment[Quand ?] affirmé le contraire de façon documentée. Ils deviendront cependant de leur vivant « Annette et Lubin de Spa », donnant leur nom à la colline au sommet de laquelle ils résidaient.

Annette et Lubin sont devenus des personnages centraux du patrimoine spadois. Le conte moral d'Annette et Lubin fut l'objet de diverses adaptations en opéras-comiques, pièces de théâtre, ballets-pantomimes, etc., de nombreuses éditions et de la traduction en plusieurs langues des Contes moraux de Marmontel, ainsi que d'une riche iconographie par les meilleurs artistes de l'époque.

Boissons de Spa
Les eaux de Spa commercialisées depuis le XVIIe siècle, et aujourd’hui par Spa Monopole s.a., sont connues internationalement et feront l’objet d’un article séparé. On abordera ici les autres boissons de Spa actuellement commercialisées, trois liqueurs et une bière, et celles bues jadis à Spa, Café de l’Europe sous l’Ancien Régime.
Jeanne Robinson
Jeanne Robinson, née le 30 mars 1948 à Boston dans le Massachusetts et morte le 30 mai 2010 sur l'Île Bowen en Colombie-Britannique, est une chorégraphe canadienne qui a coécrit avec son mari, Spider Robinson, trois romans de science-fiction formant la série La Danse des étoiles,  qui « met en scène une pionnière de la danse spatiale ». Le premier tome a remporté le prix Hugo du meilleur roman court 1978, le prix Nebula du meilleur roman court 1977 et le prix Locus du meilleur roman court 1978. Le prix des lecteurs du magazine Analog Science Fiction and Fact 1978 a été attribué à l'ensemble de la série.

Prix Nebula du meilleur roman court
Les prix Nebula sont attribués chaque année pour les œuvres publiées pendant l'année calendaire précédente.

La catégorie du meilleur roman court (novella) récompense des œuvres de fantasy et de science-fiction comptant de 17 500 à 40 000 mots.
Volga-Dnepr Group
Volga-Dnepr Group est un groupe russe de compagnie aérienne holding dont le siège social est situé à Moscou. Il est un leader mondial sur le marché du transport aérien de fret hors gabarit, unique et lourd. Les activités principales du groupe sont les opérations de fret charter avec les gros porteurs Antonov An-124 et IL-76TD-90VD ainsi que les opérations régulières de fret avec les avions Boeing 747 et Boeing 737.

AirBridgeCargo Airlines
AirBridgeCargo Airlines (russe : ООО Авиакомпания «ЭйрБриджКарго»), filiale du Volga-Dnepr Group, était la plus grande compagnie aérienne cargo russe. Son siège social se trouvait à Moscou. Elle assurait des services de fret réguliers entre la Russie, l’Asie, l’Europe et l’Amérique du Nord, desservant plus de 30 destinations à travers le monde. Tous les vols étaient connectés à ses hubs principaux situés à l’aéroport international Cheremetievo à Moscou et à l’aéroport de Krasnoïarsk. La compagnie a été contrainte de suspendre toutes ses opérations en mars 2022 à la suite des sanctions internationales imposées contre la Russie en réaction à l’invasion de l’Ukraine par la Russie en 2022.
Lastman (série télévisée d'animation)
Lastman est une série d'animation pour adultes française, développée par Jérémie Périn d'après la bande dessinée éponyme, dont elle est une préquelle. Elle est diffusée sur France 4 en novembre 2016 pour sa première saison puis sur la plateforme numérique France.tv Slash,, à partir du 28 octobre 2022 pour la deuxième,,.

Slash (média)
Slash, anciennement intitulée france.tv Slash, est une chaine numérique du service public destinée aux 18-30 ans et appartenant au groupe France Télévisions.

Elle est consacrée à la jeunesse et propose des fictions, des documentaires, des magazines, des reportages… spécialement créés pour la plateforme. Slash est la première offre entièrement numérique du service public et disponible sur YouTube, Instagram et Snapchat depuis novembre 2018, ainsi que sur la plateforme et l'application france.tv.

La nouvelle verticale 100 % vidéo s'adresse à un public entre le lycée et la vie active et traite de thématiques comme la sexualité, les discriminations, le corps, l'identité, l'engagement, la consommation et la vie connectée par le biais d'histoires de vie et de témoignages.
Gilles Thibaut
Gilles Thibaut, né le 21 septembre 1927 à Paris et mort le 2 août 2000 à La Hauteville dans les Yvelines, est un trompettiste et parolier français. Il est l'auteur de plusieurs grand succès de la chanson française, notamment pour Claude François, Johnny Hallyday ou encore Michel Sardou, pour lesquels il a respectivement écrit (ou coécrit) Comme d'habitude, Que je t'aime et Je vais t'aimer.

Claude François
Claude François, surnommé « Cloclo », né le 1er février 1939 à Ismaïlia en Égypte, et mort accidentellement le 11 mars 1978 à Paris, est un chanteur, danseur, musicien et producteur musical français des années 1960 et 1970.

Lors de ses seize années de carrière, il est un des artistes français les plus appréciés du public. Nombre de ses chansons sont restées célèbres, comme Belles ! Belles ! Belles !, Cette année-là, Le Lundi au soleil, Le téléphone pleure, Magnolias for Ever, Alexandrie Alexandra ou encore Comme d'habitude (My Way en version anglaise).

Bête de scène perfectionniste, il a modernisé les spectacles de variétés en France. Il est un des artistes français ayant le plus vendu de disques, et une figure incontournable de la chanson française des années 1960-1970.
Marc Hollander
Marc Hollander est un musicien, compositeur et réalisateur musical belge, né le 24 mars 1950. Il a fondé le label indépendant Crammed Discs en 1980, et préside toujours aux destinées du label, dont il est également le directeur artistique.

Crammed Discs
Crammed Discs est un label de musique indépendant belge, créé en 1980 par le musicien et producteur Marc Hollander (du groupe Aksak Maboul). Sa production éclectique mélange rock, musiques du monde et musique électronique.
La Revanche des losers
La Revanche des losers ou Les Benchwarmers : Ça chauffe sur le banc au Québec (The Benchwarmers), est un film américain sorti en avril 2006 aux États-Unis, réalisée par Dennis Dugan, mettant en vedette David Spade, Rob Schneider et Jon Heder.

Jon Heder
Jon Heder (/ˈhiːdə(ɹ)/) est un acteur américain, né le 26 octobre 1977 à Fort Collins, dans le Colorado (États-Unis). Il s’est fait connaître du grand public en 2004 grâce au film américain Napoleon Dynamite.
Promenons-nous dans les bois (film, 2000)
Promenons-nous dans les bois est un film d'horreur français réalisé par Lionel Delplanque et sorti en 2000.

Il s'agit du premier long métrage du réalisateur,, sélectionné en « compétition officielle » au Festival international du film fantastique de Neuchâtel 2000.

Lionel Delplanque
Lionel Delplanque est un réalisateur et scénariste français, né à le 27 janvier 1972 Pontoise (Val-d'Oise).

Il a réalisé quatre courts métrages, entre 1994 et 1999, et deux longs métrages : Promenons-nous dans les bois (2000) et Président (2006).
Birdsong
Birdsong est une mini-série britannique en deux parties, produite par la Working Title Films, basés sur le roman du même titre par Sebastian Faulks, et diffusée les 22 et 29 janvier 2012 sur BBC One. Elle a été diffusée aux États-Unis les 22 et 29 avril 2012 sur PBS.

En France, elle est diffusée le 8 avril 2016 sur HD1.

Il s'agit de l'adaptation du roman éponyme Sebastian Faulks. Parmi les acteurs, Eddie Redmayne interprète Stephen Wraysford tandis que la française Clémence Poésy y joue le rôle d'Isabelle Azaire.

Eddie Redmayne
Eddie Redmayne est un acteur britannique, né le 6 janvier 1982 à Londres.

En 2015, il remporte l'Oscar du meilleur acteur pour son interprétation du physicien et cosmologiste Stephen Hawking dans le film Une merveilleuse histoire du temps après avoir reçu le Golden Globe du meilleur acteur dramatique, le Bafta du Meilleur Acteur et le Screen Actor Guild Awards du Meilleur Acteur notamment ; il est également nommé officier de l'ordre de l'Empire britannique.

L'année suivante, il reçoit de nouveau de nombreuses nominations et récompenses pour son interprétation de Lili Elbe, femme trans, dans Danish Girl. Il est de nouveau nommé aux Oscars en 2016, dans la catégorie du meilleur acteur.
Brasserie de Champigneulles
La brasserie de Champigneulles est une brasserie lorraine installée à Champigneulles, au nord de Nancy, dans le département de Meurthe-et-Moselle.

Dernière grande brasserie de Lorraine encore en activité, elle appartient au groupe allemand TCB.

TCB (entreprise)
TCB est un groupe brassicole allemand dont le siège est installé d'abord à Berlin d'où sont originaires ses deux dirigeants, puis à Francfort-sur-l'Oder.

Le groupe possède quatre brasseries : Frankfurter Brauhaus à Francfort-sur-l'Oder, Feldschlößchen à Dresde et Gilde à Hanovre en Allemagne ainsi que brasserie de Champigneulles en France. La capacité de production des quatre brasseries du groupe est d'environ 10 millions d'hectolitres.

TCB Beverages est la filiale de commercialisation des quatre brasseries du groupe.
Tsahal
Tsahal, en hébreu צה"ל, acronyme de צְבָא הַהֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל (Tsva ha-Haganah le-Israël, ),, signifiant « Force de Défense d'Israël » (FDI, soit en anglais : Israel Defense Forces ou IDF, traduit officiellement en français en « Armée de défense d'Israël ») est l'armée de l'État d'Israël.

Tsahal est classée 15e puissance militaire mondiale en 2025, selon l'indice Global Fire Power, et la 2e puissance militaire du Proche-Orient après la Turquie et devant l’Égypte.

Mahal (Israël)
Mahal (hébreu : מח"ל) est l'acronyme hébreu de Mitnadvei Chutz LaAretz (מתנדבי חוץ לארץ) qui signifie littéralement « volontaires venant de l'extérieur d'Israël » et qui désigne les volontaires étrangers, juifs et non juifs, qui combattent soit au sein de la Haganah ou du Palmach (de mai-juin 1945 à mai 1948) soit dans l’armée israélienne, créée officiellement par ordonnance n° 6 du 26 mai 1948 du gouvernement provisoire israélien, présidé par David Ben Gourion. Ces volontaires ont comme nom de " Mahalnik ".
Boris Spassky
Boris Vassilievitch Spassky (en russe : Борис Васильевич Спасский), né le 30 janvier 1937 à Léningrad (URSS) et mort le 27 février 2025, est un joueur d'échecs russe, anciennement soviétique, puis français. Il est champion du monde de 1969 à 1972.

Grand maître international et candidat au championnat du monde en 1956, à dix-neuf ans, Boris Spassky devint en 1969 champion du monde d'échecs, en battant Tigran Petrossian à Moscou après un premier match perdu en 1966. Il perd son titre trois ans plus tard, lors du championnat du monde d'échecs 1972, face à l'Américain Bobby Fischer.

Après cette défaite, Spassky épouse une Française et, en 1976, s’installe en France. Il joue au premier échiquier de l'équipe de France lors des championnats du monde par équipes de 1985 et des olympiades d'échecs de 1984, 1986 et 1988. En 2012, il retourne en Russie et réside à Moscou.

Aleksandr Tolouch
Aleksandr Kazimirovitch Tolouch (en russe : Александр Казимирович Толуш), né le 1er mai 1910 à Saint-Pétersbourg (Empire russe) et mort le 3 mars 1969 à Léningrad (Union soviétique), est un grand maître soviétique du jeu d'échecs. Il était l'un des mentors du champion du monde Boris Spassky.

Il a reçu les titres de maître international en 1950, celui de grand maître en 1953 et celui de maître international du jeu d'échecs par correspondance en 1965.