hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aline Terry
Aline Terry est une joueuse de tennis américaine de la fin du XIXe siècle.

En 1893, elle s'est imposée à l'US Women's National Championship, à la fois en simple et en double dames, associée à Harriet Butler.

Harriet Butler
Harriet Butler, née le 25 mai 1873 et morte le 11 mai 1935, est une joueuse de tennis américaine de la fin du XIXe siècle.

Elle a notamment remporté l'US Women's National Championship en 1893 en double dames aux côtés d'Aline Terry.
Karel Abraham
Karel Abraham, né le 2 janvier 1990 à Brno en République tchèque, est un pilote de Moto GP. Parmi ses exploits, il signe son premier podium au Japon en 2010 et sa première victoire à Valence en 2010 en Moto 2

Il effectue la saison suivante ses grands débuts en MotoGP au guidon d'une Ducati. En 2017, il revient en MotoGP après une saison en Superbike. Après une saison réussie, il prolonge son aventure en 2018 dans le même team mais qui a changé de nom : Angel Nieto en hommage au pilote décédé.

Pour la saison 2019, le pilote tchèque trouve un accord avec le team Avintia et pilotera une Ducati. Il est le coéquipier de Tito Rabat,.

Esteve Rabat
Esteve « Tito » Rabat (né le 25 mai 1989 à Barcelone) est un pilote motocycliste espagnol. Le 26 octobre 2014 au Grand Prix de Malaisie, Tito Rabat est champion du Monde Moto2 2014 avec le Team Belge Marc VDS.
Dragan Gajić
Dragan Gajić, né le 21 juillet 1984 à Celje, est un handballeur slovène, évoluant au poste d'ailier droit. Après avoir notamment évolué au RK Celje, au Montpellier Handball et au Veszprém KSE, il rejoint à l'été 2020 le Limoges Handball avant d'y mettre un terme à sa carrière en 2024.

Avec 692 buts marqués en équipe nationale de Slovénie, il est le quatrième meilleur buteur de l'histoire de cette sélection.

Rokometni klub Celje
Le Rokometni klub Celje est un club de handball basé à Celje en Slovénie. Il a notamment remporté la Ligue des champions en 2004 et il s'agit du club le plus titré de Slovénie avec, en 2023, 26 championnats et 22 coupes remportés. Le club est sponsorisé depuis 1989 par la Brasserie Laško (en) (slovène : Pivovarna Laško) et est donc parfois appelé Celje Pivovarna Laško.
Vieille Femme grotesque
Vieille femme grotesque, ou La Duchesse très laide, est un tableau du peintre flamand Quentin Metsys réalisé autour de 1513. Cette huile sur panneau est le portrait d'une vieille femme laide. Acquise de la collection d'Hugh Blaker, elle est conservée par la National Gallery, à Londres.

Quentin Metsys
Quentin Metsys (né en 1466 à Anvers ou à Louvain, mort en 1530 à Anvers le 14 septembre) est un peintre rattaché au mouvement artistique de la Renaissance flamande. Son prénom et son nom sont orthographiés de plusieurs manières : Quinten ou Kwinten, Massys, Metsys ou encore Matsijs.

Bien que l'apprentissage auprès d'un maître soit la norme à cette époque, aucune certitude ne permet d'affirmer que Quentin Metsys fut formé par Dirk Bouts.
Six degrés de séparation
Les six degrés de séparation (aussi appelée théorie des six poignées de main) est une théorie qui évoque la possibilité que toute personne sur Terre peut être reliée à n'importe quelle autre au travers d'une chaîne de relations individuelles comprenant au maximum six maillons. Elle trouve son origine dans une nouvelle de l'écrivain hongrois Frigyes Karinthy publiée en 1929.

Avec le développement des technologies de l’information et de la communication, le degré de séparation a été mesuré à 4,74 sur le réseau social Facebook en 2011, 3,5 degrés en 2016 et à 6,6 sur l’échange de plusieurs milliards de messages instantanés étudiés en 2008 par Eric Horvitz (en) et Jure Leskovec, chercheurs chez Microsoft, en analysant des discussions de Windows Live Messenger.

Cette théorie est reprise en 1967 par Stanley Milgram à travers l'étude du petit monde.

Stanley Milgram
Stanley Milgram, né le 15 août 1933 à New York et mort le 20 décembre 1984 dans la même ville, est un psychologue social américain. Il est principalement connu pour l'expérience de Milgram (sur la soumission à l'autorité) et l'expérience du petit monde. Il est considéré comme l'un des psychologues les plus importants du XXe siècle.
Sarah Jane Kirk
Sarah Jane Kirk (née Mattocks ; 22 janvier 1829 – 15 janvier 1916) est une militante néo-zélandaise du mouvement de tempérance, suffragiste et des droits de l'homme. Elle est présidente de la section de Wellington de la Women's Christian Temperance Union New Zealand (en) (WCTU NZ) pendant plus d'une décennie et est l'une des vice-présidentes nationales de l'Union.

Lily May Atkinson
Lily May Atkinson (née Kirk, 29 mars 1866 - 19 juillet 1921) est une militante néo-zélandaise pour la tempérance, suffragette et féministe. Elle occupe plusieurs postes de direction aux niveaux local et national, notamment celui de vice-présidente de l'Alliance néo-zélandaise pour la suppression et l'abolition du trafic d'alcool (1898-1921) ; présidente de l'Union chrétienne des femmes pour la tempérance de Nouvelle-Zélande (1901-1905) ; et vice-présidente du Conseil national des femmes de Nouvelle-Zélande (1901-1903).
The Slip
The Slip (halo 27) est le septième album de Nine Inch Nails. Il est sorti dans sa version en téléchargement gratuit le 5 mai 2008, soit deux mois jour pour jour après la sortie de Ghosts I-IV et peu de temps après les singles Discipline et Echoplex qui l'annonçaient. Malgré une diffusion gratuite et virtuelle, The Slip constitue bien un album à part entière du groupe, avec artworks et pochette (format pdf). Il est aussi commercialisé sous forme de CD depuis le 28 juillet 2008. Il a été produit par Trent Reznor, Alan Moulder et Atticus Ross.

Cet album est édité sous la licence Creative Commons by-nc-sa (attribution, pas d'utilisation commerciale, partage à l'identique).

On peut considérer le style de l'album comme du rock à fortes influences indus et electro. Il s'agit d'un rock aiguisé, avec une touche pop qui allège le tout, mais l'électronique et des expérimentations sonores y sont omniprésents.

Atticus Ross
Atticus Matthew Cowper Ross, né le 16 janvier 1968 à Londres, est un compositeur, musicien et producteur anglais.

Ancien élève du collège d'Eton, il se fait connaître dans les années 1990 comme   synthétiseur avec le groupe Bomb the Bass pour les albums Unknown Territory et Clear avant de se lancer dans une carrière pour le cinéma et la télévision au début des années 2000 aux côtés de Trent Reznor. Aux côtés de ce dernier, il signe les bandes originales des films The Social Network et Soul pour lesquels ils remportent deux Oscar de la meilleure musique de film en 2010 et 2021. Ils collaborent également sur la musique des films Empire of Light de Sam Mendes, Challengers et Queer de Luca Guadagnino et de la mini-série Shōgun sur Disney+ qui leur vaut deux prix aux Emmys Awards. Ils sont les compositeurs de longue date du cinéaste David Fincher.
Davis (Californie)
Davis est une municipalité du comté de Yolo, en Californie, dont la population était de 65 622 habitants en 2010. Davis est connue en Californie pour être une ville de réputation « écologique » et « progressiste » accueillant le campus de l'Université de Californie à Davis. En 2006, Davis a été élue la seconde ville la plus éduquée des États-Unis par CNN Money Magazine.

Université de Californie à Davis
L'université de Californie à Davis (communément nommée UC Davis) est une université publique de l’état de Californie située à Davis, en Californie, à moins de 25 km à l'Ouest de Sacramento et à 120 km au Nord-Est de San Francisco. UC Davis est l'un des dix campus de l'université de Californie, qui constitue le système universitaire public prééminent des États-Unis avec notamment UCLA et l'université de Berkeley. UC Davis est une université considérée comme faisant partie des Public Ivies, avec une renommée particulière dans les domaines de l'éducation et la recherche, notamment en matière d'agronomie et d'agroforesterie.
Wanganui Rugby Football Union
Wanganui Rugby Football Union est la fédération de rugby à XV pour la région de Wanganui, une zone urbaine et district de la côte ouest de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande, dans la région de Manawatu-Wanganui.

L'équipe qui représente la fédération affiliée à la fédération néo-zélandaise de rugby à XV (ou New Zealand Rugby Football Union), joue à Wanganui, au Westpac Stadium. Wanganui a remporté le championnat de troisième division en 1989, 1996 et 2003, et la Heartland Championship Meads Cup en 2008.

Wanganui avec les provinces de Wellington, Taranaki, Wairarapa Bush, East Coast, Poverty Bay, Hawke's Bay, Manawatu et Horowhenua-Kapiti, fournit des joueurs à la franchise des Hurricanes de Super 14.

Wanganui
Wanganui ou Whanganui (/ˈ(h)wɒŋənuːi/ ; en maori : /ɸaŋanui/) est une zone urbaine et district de la côte ouest de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande, dans la région de Manawatū-Whanganui.

Elle fut, comme plusieurs autres centres urbains, considérée comme une ville jusqu'à la réorganisation administrative de 1989 ; elle est depuis régie par un district council. Malgré cela, Wanganui est souvent vue comme une ville par les Néo-Zélandais.
Lorenzo Semple, Jr.
Lorenzo Semple, Jr., né à New York le 27 mars 1923, et mort à Los Angeles (Californie) le 28 mars 2014 est un scénariste américain.

Il est principalement connu pour avoir participé à l'écriture de films comme Papillon,
À cause d'un assassinat ou encore Les Trois Jours du Condor.

Pour la télévision, il a collaboré à plusieurs épisodes de la série télévisée Batman et celle du Frelon vert au cours des années 1960.

À cause d'un assassinat
À cause d'un assassinat (titre original : The Parallax View) est un film américain réalisé par Alan J. Pakula, sorti en 1974. Le film gagna le Prix de la critique lors du Festival international du film fantastique d'Avoriaz 1975.
Tourisme spatial
le tourisme spatial est l'activité touristique qui regroupe l'ensemble des expériences, entraînements, vols à sensations, séjours (dans les stations spatiales ou sur la Lune) qui permettent à des personnes d'aller dans l'espace pour des motifs non professionnels. Nous pouvons donc dire que le tourisme spatial est une sorte de loisir pour les pratiquants.

Projet DearMoon
Le projet DearMoon (stylisé en #dearMoon project) est un projet de tourisme spatial et un projet artistique conçu et financé par le milliardaire japonais Yūsaku Maezawa. Ce vol spatial privé implique Maezawa, huit artistes (et deux remplaçants) et un ou deux membres de l'équipage à bord du vaisseau spatial Starship de SpaceX volant sur une trajectoire circumlunaire. Le projet a été dévoilé en septembre 2018 et devait avoir lieu en 2023. Le 1er juin 2024, Maezawa annonce que le projet est annulé.

L'objectif du projet est de faire voyager gratuitement huit artistes accomplis autour de la Lune pour une tournée de six jours. Maezawa s'attend à ce que l'expérience du tourisme spatial inspire les artistes accompagnateurs dans la création de nouveaux arts. L'art serait exposé quelque temps après son retour sur Terre pour aider à promouvoir la paix dans le monde.
IC 552
IC 552 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation du Lion à environ 267 millions années-lumière de la Voie lactée. Elle a été découverte par l'astronome français Stéphane Javelle en 1892.

Les galaxies IC 552 et NGC 2984 sont dans la même région du ciel et selon l'étude réalisée par Abraham Mahtessian, elles forment une paire de galaxies.

Trois mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 86,767 ± 4,623 Mpc (∼283 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des distances calculées en employant la valeur du décalage.

NGC 2984
NGC 2984 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation du Lion. NGC 2984 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome français Stéphane Javelle le 22 avril 1892 et elle a été ajoutée au catalogue IC sous la cote IC 556.
Lilly Bølviken
Lilly Helena Bølviken (née le 20 mars 1914 à Arendal et morte le 11 septembre 2011 à Oslo) est une juriste et militante féministe norvégienne, connue pour être la première femme juge de la Cour suprême de Norvège. Elle est vice-présidente de l'Association norvégienne pour les droits des femmes de 1960 à 1966.

Arendal
Arendal est une kommune norvégienne située dans le comté d’Agder, dans la région du Sørlandet. Elle compte 46 355 habitants en 2024, pour une superficie de 255 km2.

La ville portuaire du même nom, Arendal, est le centre administratif du comté. En 2023, sa population est de 44 900 habitants. 86% de l'agglomération se situe dans le comté d'Arendal, les 14% restant sont dans le comté de Grimstad.
Allée royale de Villepreux
L'Allée royale de Villepreux est un axe qui se situe dans le prolongement du Grand Canal de Versailles et qui va jusqu'à la commune de Villepreux. Elle s'inscrit dans la « Grande perspective » imaginée par Le Nôtre de part et d'autre du château de Versailles.

Villepreux
Villepreux est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France, en France, située à environ 20 kilomètres au sud-ouest de Paris, au cœur de la plaine de Versailles.

Ses habitants sont appelés les Villepreusiens.
Chez les Flamands
Chez les Flamands est un roman policier de Georges Simenon publié en mars 1932 faisant partie de la série des Maigret. Simenon écrit ce roman aux Roches Grises, Cap d'Antibes (Alpes-Maritimes), en janvier-février 1932.

Le roman se déroule à Givet, à la frontière franco-belge, ainsi qu'à Namur et à Paris (rue Poissonnière) pour le dernier chapitre, dans les années 1930. L'enquête dure quatre jours et se déroule en janvier.

Givet
Givet (en wallon Djivet) est une commune française située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Givetois.

Givet est la dernière ville fluviale située sur la Meuse avant la Belgique. Au cœur de l'Ardenne et historiquement située dans la région de langue wallonne, la ville frontalière occupe, compte tenu de sa position stratégique, un site géographique remarquable qui lui a laissé un patrimoine urbain et historique important.
Libra (album)
Libra est le cinquième album de la chanteuse américaine Toni Braxton, sorti le 27 septembre 2005. L'opus débute à la 4e position du Billboard 200 et à la 2nd place du Billboard Top R&B/ Hip-Hop Albums, en se vendant à 441 000 exemplaires rien qu'aux États-Unis, selon la Nielsen SoundScan.

L'album génère quatre single: Please, qui s'érige à la 36e place du Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs, Trippin' (That's The Way Love Works), qui atteint la 60e place au Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs, Take This Ring, qui obtient la 12e meilleure position du Billboard Bubbling Under R&B/Hip-Hop Singles et Suddenly, qui ne parvient pas à rentrer dans les charts.

La pochette de l'album est incluse dans la liste des pochettes d'albums les plus sexy de tous les temps, par le magazine Maxim.

L'opus étant ré-édité, propose le single The Time of Our Lives en duo avec Il Divo, officiant d'hymne  de la coupe du monde de football de 2006.

Trippin' (That's The Way Love Works)
Trippin' (That's The Way Love Works) est une chanson de la chanteuse Toni Braxton, sortie le 27 septembre 2005. Il s'agit du second single, extrait de l'album Libra. Elle est écrite par Bryan-Michael Cox, Kendrick Dean, Johntá Austin, Toni Braxton, et composée par Bryan-Michael Cox. Trippin' (That's The Way Love Works)  est un titre R&B qui dévoile plusieurs facettes de l'amour. La chanson s'érige atteint la 60e place au Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs.
Emmanuelle 4
Emmanuelle 4 est un film érotique français, réalisé en 1984 par Francis Leroi, et produit par Francis Giacobetti. C'est le quatrième opus de la série des films Emmanuelle. Sylvia Kristel partage le rôle d'Emmanuelle avec Mia Nygren. Parmi les autres rôles, Fabrice Luchini y joue le rôle d'Oswaldo le magicien.

Fabrice Luchini
Robert Luchini, dit Fabrice Luchini ([fabʁis lykini]), né le 1er novembre 1951 dans le 9e arrondissement de Paris, est un acteur français.

Nommé onze fois aux César, Fabrice Luchini est lauréat du César du meilleur acteur dans un second rôle en 1994 pour son rôle dans Tout ça… pour ça ! de Claude Lelouch.
Cussay
Cussay est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Esves, le Ravin et divers autres petits cours d'eau.

Cussay est une commune rurale qui compte 571 habitants en 2023. Elle est membre de la communauté de communes Loches Sud Touraine.

Esves
L' Esves [ɛv] est une rivière française du seul département Indre-et-Loire dans la seule région Centre-Val de Loire et un affluent droit de la Creuse, c'est-à-dire un sous-affluent de la Loire par la Vienne.
Portlandia
Portlandia est une série télévisée américaine en 77 épisodes de 22 minutes créée par Fred Armisen, Carrie Brownstein et Jonathan Krisel et diffusée entre le 21 janvier 2011 et le 22 mars 2018 sur IFC aux États-Unis et au Canada sur Super Channel.

Cette série est inédite dans les pays francophones.

Fred Armisen
Fred Armisen, né le 4 décembre 1966 à Valley Stream, Long Island, est un humoriste, acteur, scénariste, réalisateur et musicien américain. Il est connu pour sa participation à l'émission humoristique Saturday Night Live durant onze saisons, et comme créateur et acteur dans la série Portlandia.
Artesia Geyser
Artesia Geyser est un geyser situé dans le Lower Geyser Basin dans le parc national de Yellowstone aux États-Unis.

Artesia fait partie du groupe Black Warrior (Black Warrior Group) dont font aussi partie Young Hopeful Geyser, Gray Bulger Geyser et Steady Geyser.

Gray Bulger Geyser
Gray Bulger Geyser est un geyser situé dans le Lower Geyser Basin dans le parc national de Yellowstone aux États-Unis.

Gray Bulger fait partie du groupe Black Warrior (Black Warrior Group) dont font aussi partie Young Hopeful Geyser, Artesia Geyser et Steady Geyser.
Charles-Louis de Ficquelmont
Charles-Louis comte de Ficquelmont, né le 23 mars 1777 au château de Dieuze en Lorraine, mort le 7 avril 1857 à Venise, est un homme d'État autrichien. Général de cavalerie, puis ambassadeur, il est ministre et ministre-président de l'empire d'Autriche en 1848.

Dieuze
Dieuze est une commune française située dans le département de la Moselle, en région Grand Est. Ses habitants sont appelés les Dieuzois  et sont au nombre de 2 792 en 2022.

Historiquement et culturellement située en Lorraine, la commune est un ancien chef-lieu de district et de canton.
Le Petit Monde de Laura Cadieux
Le Petit Monde de Laura Cadieux est une série télévisée humoristique québécoise totalisant 27 épisodes, réalisée et écrite par Denise Filiatrault. La première saison composée de sept épisodes de 45 minutes a été diffusée à partir du 5 avril 2003 à Séries+, puis vingt épisodes de 22 minutes du 12 septembre 2005 au 26 mars 2007 sur le réseau TVA. La série est inspirée du film C't'à ton tour, Laura Cadieux sorti en 1998, œuvre de Michel Tremblay paru en 1973.

L'histoire se déroule essentiellement à Montréal dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve où se trouve le marché Maisonneuve.

Denise Filiatrault
Denise Filiatrault, née Marie Donalda Denise Lapointe à Montréal, le 16 mai 1931, est une comédienne, metteuse en scène, directrice de théâtre, scénariste et réalisatrice québécoise.

Au Québec, elle est surtout connue pour son rôle dans la série télévisée Moi et l'autre, puis comme réalisatrice au cinéma et metteure en scène au théâtre. Elle est créditée Denyse Filiatrault au début de sa carrière.
Nabil Hemani
Nabil Hemani est un footballeur international algérien, né le 1er septembre 1979 à Boghni wilaya de TIZI OUZOU et mort le 12 juin 2014 à Alger. Il évolue au poste d'attaquant.

Formé à l'OMR El Anasser, il joue ensuite à la JS Kabylie, avec qui il remporte le championnat d'Algérie en 2006 et 2008.

Il rejoint en 2008 l'ES Sétif et gagne avec ce club un nouveau titre de champion en 2009 ainsi que, la même année, la Coupe nord-africaine des clubs champions, puis la Coupe d'Algérie. Il retourne ensuite à la JS Kabylie puis, joue au CS Constantine et au NA Hussein Dey.

Il compte cinq sélections en équipe d'Algérie.

Olympique Moustakbel Riadhi El Annasser
L'Olympique Moustakbel Riadhi El Annasser(en arabe : أولمبي المستقبل الرياضي للعناصر), plus couramment abrégé en OMR El Annasser ou encore en OMR, est un club de football algérien fondé en 1927 et basé dans le quartier d'El Annasser, à Alger.
Ryūichi Hiroki
Ryūichi Hiroki (廣木 隆一, Hiroki Ryūichi) est un réalisateur japonais né en 1954 dans la préfecture de Fukushima. Sa carrière de réalisateur commence en 1982 par un film érotique. Il se spécialise ensuite dans le fantastique avant d'élargir sa palette. Le Festival du film asiatique de Deauville lui a consacré une rétrospective durant son édition 2006.

Festival du film asiatique de Deauville
Le Festival du film asiatique de Deauville se déroule chaque année au Centre international de Deauville depuis 1999. Il permet de découvrir la richesse et la diversité du cinéma asiatique.

Il est « supprimé » en 2015, en attendant une réorganisation, notamment financière. Soutenu par la seule ville de Deauville, le festival veut « chercher d'autres partenaires » et « se réorganiser » pour trouver le « bon concept » .
The Slacker
The Slacker est un film dramatique muet américain de 1917, réalisé par Christy Cabanne et mettant en vedette Emily Stevens et Walter Miller. Il a été produit et distribué par Metro Pictures.Le film est populaire auprès de l'armée américaine, ayant provoqué une hausse du recrutement dans l'armée juste après l'entrée des États-Unis dans la Première Guerre mondiale.

Emily Stevens
Emily Stevens (née le 27 février 1883 à New York et morte le 2 janvier 1928 dans la même ville) est une actrice américaine de théâtre et de cinéma, ayant joué dans des pièces de Broadway au cours des trois premières décennies du XXe siècle, avant de poursuivre sa carrière dans le cinéma muet.
Masato Tanaka
Masato Tanaka (田中将斗, Tanaka Masato) (né le 28 février 1973 à Wakayama) est un catcheur japonais, plus connu dans ses matchs hardcores à la Frontier Martial-Arts Wrestling au Japon et à l'Extreme Championship Wrestling aux États-Unis. Maintenant il catche à la ZERO1-MAX. Il est un ancien IWGP Intercontinental Champion et NEVER Openweight Champion.

Balls Mahoney
Jonathan Rechner (né le 11 avril 1972 à Spring Lake Heights, New Jersey et mort le 12 avril 2016 dans cette même ville), mieux connu sous le nom de Balls Mahoney, est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Mahoney est sans doute mieux connu pour ses apparitions à l'Extreme Championship Wrestling à la fin des années 1990 et au début des années 2000, ainsi que dans l'émission ECW on SciFi de la World Wrestling Entertainment.
Canal de Britz
Le canal de Britz, (en allemand : Britzer Verbindungskanal) ou canal de liaison du Britzer, est une voie d'eau artificielle qui relie le canal de Teltow au canal navigable de Neukölln dans la région de Berlin.

Le canal de Britz fut creusé entre 1900 et 1906. Il mesure 4,4 kilomètres de long. Il est une voie de dérivation du canal de Teltow, qui permet de relier la rivière Spree plus au nord.

Le canal de Britz était une frontière physique entre les anciennes Allemagne de l'Ouest et Allemagne de l'Est au niveau de Berlin-Ouest et Berlin-Est.

Le 6 février 1989, Chris Gueffroy, un allemand de l'Est, tenta de passer à l'Ouest, mais il fut abattu par la Volkspolizei. Une stèle témoigne aujourd'hui de sa mort. Il fut l'une des dernières victimes du régime de l'Est avant la chute du mur de Berlin.

Canal de Teltow
Le canal de Teltow, (en allemand  Teltowkanal), est un canal situé au sud de Berlin, la capitale de l'Allemagne. Cette voie d'eau navigable, se trouve dans les deux Länder de Berlin et de Brandebourg et délimite par endroits les deux régions. Le canal tire son nom de la ville de Teltow, dans la région de Brandebourg, qui se trouve sur son cours.