hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
J'ai vu le loup, le renard, le lion
J'ai vu le loup, le renard, le lion est un double album d'une prestation des auteurs-compositeurs-interprètes québécois Félix Leclerc, Gilles Vigneault et Robert Charlebois devant public à Québec, sorti 13 août 1975.

Gilles Vigneault
Gilles Vigneault né à Natashquan le 27 octobre 1928,, est un poète, auteur de contes et de chansons, auteur-compositeur-interprète québécois.

Fils d'un marin pêcheur et d'une institutrice de campagne, il étudie à Rimouski, puis à Québec. Inspiré par les œuvres de poètes tels que Pierre de Ronsard, Victor Hugo, Émile Nelligan, Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire et Paul Verlaine, Vigneault devient lui-même poète et conteur. Dans ses écrits, il décrit abondamment les gens et le pays de Natashquan, dont les particularités émanent notamment du fait que jusqu'en 1996, le canton est resté inaccessible depuis la route, dépendant ainsi des transports maritimes.

Gilles Vigneault s'affiche de longue date comme un ardent défenseur de la cause de la souveraineté du Québec et de la langue française en général. Parmi ses chansons, l'une des plus célèbres est Gens du pays, largement considérée comme l'hymne national de facto du Québec,,.
Ligne C du tramway d'Angers
La ligne C du tramway d'Angers est une ligne de tramway de l'agglomération angevine mise en service le 8 juillet 2023. Elle est d'orientation ouest-sud et relie Belle-Beille et La Roseraie via le centre-ville d'Angers. Ligne créée par opportunité grâce à l'utilisation des infrastructures des lignes A et B, son parcours est quasiment entièrement en commun avec l'une ou l'autre ligne.

Ligne B du tramway d'Angers
La ligne B du tramway d'Angers est une ligne de tramway de l'agglomération angevine mise en service le 8 juillet 2023. Elle est d'orientation est-ouest et relie Belle-Beille et Monplaisir via le centre-ville d'Angers.
Leigneux
Leigneux est une commune française située dans le département de la Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes, et faisant partie de Loire Forez Agglomération.

Classée commune en zone de montagne, Leigneux dispose de parcelles de vigne qui produisent des vins en appellation Côtes du Forez.

Leigneux a abrité pendant environ huit siècles (de 993 ou 1050 à 1791) un prieuré de bénédictines érigé en Chapitre noble de dames chanoinesses par lettres patentes du roi Louis XV en 1748. La place du chapitre est un ensemble singulier de maisons canoniales du XVIIIe siècle. Le chœur de l'église abrite le tombeau de Sainte Albane qui aurait fondé le monastère vers 1050.

La commune est adossée à une vaste colline boisée qu'inclut l'ancien Volcan de Travorche[réf. nécessaire].

Côtes-du-forez
Un côtes-du-forez est un vin rouge ou rosé d'appellation d'origine contrôlée produit dans le département de la Loire. Cette appellation fait partie des vignobles du Massif Central au sein du vignoble de la vallée de la Loire.

L'AOC été reconnue par décret le 23 février 2000.

La superficie de production est de 80 hectares (moyenne 2022-2024) avec comme cépage unique le gamay N. La production de rouge représente presque 85 % de la production (moyenne 2022-2024).
Parc Lu Xun
Le parc Lu Xun (en chinois simplifié : 鲁迅公园 ; en chinois traditionnel : 魯迅公園 ; en pinyin : Lǔ Xùn Gōngyuán), anciennement parc Hongkou, est un parc municipal dans le district de Hongkou de Shanghai, en République populaire de Chine. Le parc se situe au 146 de la rue East Jiangwan, juste derrière le stade de Hongkou.

Lu Xun (écrivain)
Lu Xun (chinois simplifié : 鲁迅 ; chinois traditionnel : 魯迅 ; pinyin : Lǔ Xùn ; Wade : Lu Hsün ; EFEO : Lou Siun, aussi orthographié Luxun ou Lou Sin), de son vrai nom Zhou Shuren (周树人 / 周樹人, Zhōu Shùrén, Wade : Chou Shu-jen), né le 25 septembre 1881 à Shaoxing, province de Zhejiang, et mort le 19 octobre 1936 à Shanghai, est un écrivain chinois, l’un des « fondateurs de la littérature chinoise contemporaine ».
Quinton Fortune
Quinton Fortune, né le 21 mai 1977 au Cap (Afrique du Sud), est un footballeur international sud-africain.

Après une formation au Tottenham Hotspur, Fortune se fait remarquer en Espagne, avec le RCD Majorque puis l'Atlético Madrid. Sa carrière prend une autre dimension avec son transfert à Manchester United. Fortune passe six saisons en Angleterre, participant à trois titres de champion (2000, 2001 et 2003) et une FA Cup (2004) mais ne voit seulement figurer le Community Shield 2003 à son palmarès. Il signe ensuite à Bolton, Brescia Calcio puis dans le club belge de Tubize, avant de mettre fin à sa carrière chez les Doncaster Rovers.

Quinton Fortune porte le maillot de l'équipe d'Afrique du Sud à 47 reprises. Il prend part aux Coupes du monde 1998 et 2002, inscrivant un but cette dernière. Fortune participe aussi à trois Coupes d'Afrique des nations (1998, 2000 et 2002) dont une place de finaliste lors de la première.

Équipe d'Afrique du Sud de football
L'équipe d'Afrique du Sud de football, surnommée les Bafana Bafana (signifiant « les garçons, les garçons » ou  « les gars, les gars » en xhosa), est constituée par une sélection des meilleurs joueurs sud-africains sous l'égide de la Fédération sud-africaine de football.
Combat de Lesmont
Le combat de Lesmont se déroule le 2 février 1814 à Lesmont, dans le département de l'Aube, et oppose les troupes françaises du général Joseph Lagrange à l'armée russo-bavaroise des généraux Eugène de Wurtemberg et Carl Philipp von Wrede. L'affrontement se solde par une victoire des Français qui parviennent à détruire le pont de Lesmont, ce qui empêche les Coalisés de franchir l'Aube.

Joseph Lagrange
Le comte Joseph Lagrange, né le 10 janvier 1763 à Sempesserre près de Lectoure dans le Gers et mort le 16 janvier 1836 à Paris, est un général français de la Révolution et de l’Empire, puis un homme politique.
São Martinho do Bispo e Ribeira de Frades
São Martinho do Bispo e Ribeira de Frades est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Coimbra dans le district du même nom. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de São Martinho do Bispo et Ribeira de Frades.

São Martinho do Bispo
São Martinho do Bispo est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Coimbra dans le district du même nom.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne São Martinho do Bispo avec la paroisse voisine de Ribeira de Frades pour former l’União das freguesias de São Martinho do Bispo e Ribeira de Frades (dont le siège est à São Martinho do Bispo).
Desmond ou l'Amant philanthrope
Desmond ou l'Amant philanthrope (Desmond) est un roman épistolaire écrit par la poétesse et romancière anglaise Charlotte Turner Smith publié pour la première fois en 1792. Le roman évoque principalement la politique durant la Révolution française.

Contrairement à ses autres romans, Smith a utilisé Desmond pour introduire son public à la politique contemporaine. Malgré le fait que les critiques aient initialement soutenu cet aspect de Desmond, le radicalisme de la Révolution française et « l'ambiance conservatrice de son public » ont poussé Smith à « atténuer » les références politiques dans ses romans.

Charlotte Turner Smith
Charlotte Turner, dite Charlotte Smith (4 mai 1749 - 28 octobre 1806) est une poétesse et romancière anglaise dont on cite l'influence sur Jane Austen et Charles Dickens. Comme poétesse elle est classée parmi les précurseurs des romantiques anglais. Plus difficile à définir comme romancière, elle est souvent considérée comme une autrice de romans gothiques, mais elle était très intéressée par les problèmes sociaux et politiques, suivant notamment de très près les événements en France au moment de la Révolution.
15e arrondissement de Paris
Le 15e arrondissement de Paris est l’un des vingt arrondissements de Paris. Il est situé sur la rive gauche de la Seine, dans le sud-ouest de la ville, et est le résultat de l’annexion des communes de Vaugirard et de Grenelle en 1860. Il s’agit du plus peuplé des arrondissements avec 235 178 habitants en 2017.

Aux termes de l'article R2512-1 du Code général des collectivités territoriales (partie réglementaire), il porte également le nom – moins employé – d'« arrondissement de Vaugirard ».

Grenelle (Seine)
Grenelle est une ancienne commune française du département de la Seine, créée en 1830, qui était aussi communément appelée Beau-Grenelle. Elle est l'une des quatre communes entièrement annexées en 1860 par Paris. Son territoire forme aujourd'hui une partie du 15e arrondissement s'étendant sur les deux tiers sud du quartier de Grenelle (la partie nord, au-dessus du boulevard de Grenelle, étant issue de l'ancien quartier des Invalides de l'ancien 10e arrondissement de Paris), l'essentiel du quartier de Javel et un petit bout du quartier Necker.
Pascal Affi N'Guessan
Pascal Affi N'Guessan, né le  1er janvier 1953 à Bouadikro (Côte d'Ivoire), est un homme d'État ivoirien. Il a notamment été Premier ministre de la Côte d'Ivoire de 2000 à 2003, sous la présidence de Laurent Gbagbo. Président du Front populaire ivoirien (FPI), il est candidat aux élections présidentielles de 2015 et 2020.

Élection présidentielle ivoirienne de 2015
L'élection présidentielle ivoirienne de 2015 se tient le 25 octobre et voit la réélection dès le premier tour d'Alassane Ouattara à la fonction de président de la République pour un mandat de cinq ans.
ActewAGL
ActewAGL est la première société multi-services australienne à proposer conjointement à la fourniture de l'électricité, du gaz naturel, de l'eau et du traitement des eaux usées. Au moment de sa création, elle était la seule société de ce type en Australie.

ActewAGL est partagée en deux filiales : une entreprise de vente au détail associant entre AGL Energy et ACTEW Corporation et une entreprise de distribution commune entre Jemena (en) et ACTEW Corporation.

ActewAGL fournit ses services dans le Territoire de la capitale australienne (ACT) et le Sud-Est de la Nouvelle-Galles du Sud (NSW).

ActewAGL a été créée en octobre 2000, lorsque l’Australian Gas Light Company (en) (AGL) et ACTEW Corporation, une entreprise appartenant au gouvernement de l'ACT, se sont associées.

Icon Water
Icon Water (anciennement Australian Capital Territory Electricity and Water, ACTEW) est l'organisme chargé de l'adduction d'eau, de l'assainissement, du gaz naturel, des télécommunications et de l'énergie à Canberra, en Australie.
Contre-illumination
La Contre-illumination ou Contre-éclairage, est une méthode de camouflage actif utilisant une source de lumière pour éclairer une surface à contre-jour afin d'en réduire le contraste avec l'arrière-plan. Cette méthode est observée dans la nature chez les animaux marins, notamment des crustacés, des céphalopodes et des poissons.

La contre-illumination a été testée à des fins militaires au cours de la Seconde Guerre mondiale, mais n'a jamais été déployée à grande échelle.

Camouflage
Le camouflage est une méthode de dissimulation. Il permet à un organisme visible ou à un objet de passer inaperçu, en se fondant dans son environnement.

Les exemples incluent des rayures d'un tigre, le treillis d'un soldat moderne et un papillon présentant l'apparence d'une feuille. La théorie du camouflage couvre les différentes stratégies qui sont utilisées pour obtenir cet effet. Il s'agit très souvent de cas de polyphénisme (un même génotype présentant des phénotypes différents).
Jugurtha
Jugurtha (en berbère : Yugerten - ⵢⵓⴳⵔⵜⵏ, du berbère: Yugar-iten « il les a surpassés »), né vers 160 av. J.-C. à Cirta — actuelle Constantine en Algérie moderne — et mort en 104 av. J.-C. à Rome, est un roi numide.

On le connaît principalement par des historiens romains tels que Salluste. Il s'oppose durant sept ans à la puissance romaine en 111-105 av. J.-C., durant un conflit qui nous est connu sous le nom de « guerre de Jugurtha ». À la suite de la trahison de son beau-père, le roi Bocchus Ier, Jugurtha est livré aux Romains. En 104 av. J.-C., il est exhibé lors du triomphe de Marius à Rome, et ensuite jeté en prison, où il meurt de faim après plusieurs jours de souffrance.

Cirta
Cirta est une cité antique berbère numide qui correspond au cœur historique de la ville de Constantine en Algérie. Dès le IIIe siècle av. J.-C. capitale des Numides massæssyles elle est conquise en 203 av. J.-C. par leurs rivaux les Numides massyles menés par Massinissa qui en fait la capitale du royaume de Numidie. Plus tard lors de la conquête romaine elle devient la capitale de la province romaine de Numidia cirtensis. Au IVe siècle, restaurée par l'empereur Constantin, elle prend le nom de Constantina, et devient la capitale de la province de Numidia Constantina et le siège d'un consul romain.
Henryk Sienkiewicz
Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz armoiries Oszyk, né le 5 mai 1846 à Wola Okrzejska (Pologne) et mort le 15 novembre 1916 à Vevey (Suisse), est un écrivain et philanthrope polonais. Le plus grand romancier polonais de son époque, il jouit de son vivant d'une renommée internationale grâce à l'immense succès de son roman Quo vadis ? (1896), qui lui vaut une réputation universelle et le prix Nobel de littérature en 1905. Il a également milité pour les droits des Polonais, alors sous occupation prussienne puis russe.

Quo vadis ? (roman)
Quo vadis ? (titre original : Quo vadis. Powieść z czasów Nerona, littéralement : Quo vadis : une histoire du temps de Néron) est un roman historique de l'écrivain polonais Henryk Sienkiewicz, publié d'abord sous la forme de feuilleton dans la revue Gazeta Polska à partir de mars 1895, puis sous la forme de roman en 1896.

En France, il est traduit pour la première fois en 1900 sous le titre : Quo vadis : roman des temps néroniens. Très grand succès de librairie, Quo vadis a été traduit dans plus de cinquante langues et a été plusieurs fois adapté au cinéma.
Corète du Japon
Kerria japonica

La Corète du Japon (Kerria japonica) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosacées.

C'est un arbuste à la végétation vigoureuse, très foisonnante, aux tiges grêles toujours vertes, aux feuilles caduques et dentées, aux fleurs à 5 pétales pour l'espèce type, d'un jaune profond. Elle est originaire de Chine et s’est naturalisée au Japon.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Grand prix Michel-Déon
Le Grand Prix Michel-Déon est un prix de l'Académie française biennal créé en 2019 et « destiné à un prosateur de langue française ayant déjà publié plusieurs livres, pour saluer en particulier son style et sa liberté d’esprit. »

Le Prix, créé par l'avocat et écrivain François Jonquères, est doté par la Fondation Michel Déon, du nom de Michel Déon (1919-2016), écrivain, académicien et figure du mouvement littéraire des Hussards.

Michel Déon étant décédé en Irlande, le Prix est décerné en alternance par l’Académie royale irlandaise et par l’Académie française.

Prix de l'Académie française
L'Académie française, par la diversité et la qualité de ses membres considérée compétente à choisir des œuvres dignes d'intérêt, fut chargée par de nombreux donateurs de décerner des prix récompensant des talents dans des domaines aussi variés que la littérature, la philosophie ou encore l'histoire. Cette mission traditionnelle est parfois raillée. En 2025, l'Académie a décerné soixante-et-onze Prix.
Mobilier national
Le Mobilier national est un établissement public français dépendant de la direction générale de la création artistique du ministère français de la Culture, héritier du Garde-meuble de la Couronne. Les manufactures nationales de textiles ainsi que les ateliers-conservatoires de dentelles y ont été rattachés au cours du XXe siècle après son déménagement à proximité de la manufacture des Gobelins. Depuis 2025, il est inclus dans l'établissement public Manufactures nationales - Sèvres & Mobilier national. Il gère le mobilier de l'État français, tel l'ameublement des ministères et ambassades, son stockage, ses restaurations, et sa conception, notamment avec l'Atelier de recherche et de création.

Garde-meuble de la Couronne
Le Garde-meuble de la Couronne, appelé aussi le Garde-meuble (royal), était en France, sous l'Ancien Régime et au cours du XIXe siècle en devenant épisodiquement le Mobilier impérial, l'administration chargée de la gestion du mobilier et des objets d'art destinés à l'ornement des demeures royales. Il désignait aussi le magasin de dépôts géré par cette administration. Depuis 1870, le Garde-meuble a été renommé Mobilier national et fait partie depuis 2025 d'un vaste établissement public incluant les Manufactures nationales.
Plansichter
Un plansichter est une machine généralement utilisée dans les moulins et autres minoteries. Il permet, par blutage, la séparation des différents finots, semoules et farines. Le terme plansichter vient des deux mots allemands plan, qui signifie « plan », et sichter, qui signifie « blutoir » ou « tamis », ce qui permet de traduire par « tamisage plan », par opposition au blutoir traditionnel rotatif autour d'un axe horizontal.

Minoterie
Une minoterie ou meunerie (de « minotier ») est un grand établissement où se préparent les farines de céréales qui doivent être livrées au commerce.

Au XIXe, mais surtout au XXe siècle, les minoteries industrielles ont remplacé les moulins à farine (moulins à eau ou moulins à vent d'autrefois, ou les moulins artisanaux utilisant la force animale).
Haute école de travail social de Genève
La Haute école de travail social Genève (HETS) est une institution d'enseignement supérieur professionnel du travail social à Genève, en Suisse. Rattachée à la Haute École spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO), cette école propose deux filières de formation de base : la filière Travail social et la filière Psychomotricité. L'école est en contact avec le milieu professionnel (institution, associations, etc.) à travers la recherche appliquée et les mandats. La HETS développe des partenariats forts avec les acteurs de terrain et s’implique dans les débats majeurs portant sur les problématiques sociales actuelles. Par ailleurs, dans le cadre du programme européen Erasmus, les étudiants ont la possibilité de faire une partie de leurs études dans une université étrangère.

La HETS dispose d’un centre de recherche, d’un centre de formation continue, d'une Infothèque et de sa propre maison d’édition (Éditions IES).

Haute École spécialisée de Suisse occidentale
La Haute École spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) est constituée de 28 hautes écoles situées dans les sept cantons de Suisse occidentale.

Avec près de 21 000 étudiants, la HES-SO est la plus grande haute école spécialisée de Suisse et la deuxième plus grande institution universitaire derrière l'Université de Zurich. Elle a obtenu l'accréditation institutionnelle en mars 2019.

En 2016, le classement U-Multirank, créé par la commission européenne, attribue la 14e place à la HES-SO au niveau de l'engagement économique.

Le système des crédits ECTS est utilisé pour délivrer les diplômes proposés par les différentes écoles de la HES-SO.
Vol Si Fly 3275
Le 12 novembre 1999, un ATR 42-300 assurant le vol Si Fly 3275, un vol charter international assuré par la compagnie italienne Si Fly, pour le compte des Nations unies, entre l'aéroport Léonard-de-Vinci de Rome Fiumicino, en Italie, et l'aéroport international de Pristina, au Kosovo, s'écrase contre une colline lors de son approche sur Pristina. Avec un bilan de 24 morts, cet accident reste la catastrophe aérienne la plus meurtrière de l'histoire du Kosovo.

ATR 42
L'ATR 42 est un avion de transport de passagers à turbopropulseurs.

Le premier vol a eu lieu le 16 août 1984 et l'appareil a été mis en service le 9 décembre 1985. Il existe une variante cargo (sur la base de l'ATR 42-300) et quick change (ATR 42-500). La version actuellement produite par ATR est l'ATR 42-600.
12 ATR 42 ont également été spécialement aménagés pour la surveillance des espaces maritimes par Alenia et livrés aux garde-côtes et à la douane italiens.
Pont Verrazzano-Narrows
Le pont Verrazzano-Narrows est un pont suspendu de la ville de New York aux États-Unis, reliant les arrondissements de Brooklyn et Staten Island. Il a été baptisé en l'honneur de l'explorateur italien Giovanni da Verrazzano, le premier Européen à avoir franchi les Narrows, le détroit qui sépare la Lower New York Bay de l'Upper New York Bay, et à avoir posé le pied sur le site de l'actuelle New York, qu'il avait baptisée La Nouvelle-Angoulême.

Le pont est la propriété de la ville de New York et son exploitation est confiée à la MTA Bridges and Tunnels, une entité faisant partie de la Metropolitan Transportation Authority.

Depuis le 22 mars 2015, le péage s'élève à 16 $ pour les voitures (uniquement payant en direction de Staten Island).

The Narrows (New York)
The Narrows est un détroit qui se trouve à New York, entre les arrondissements de Brooklyn (situé sur Long Island) et de Staten Island, et relie la Upper New York Bay à la Lower New York Bay. Narrows est un terme anglais qui signifie littéralement en français « détroit ».

Ce détroit n'est pas le « détroit de Verrazano » ni les The Verrazano Narrows car seul le pont porte le nom du navigateur florentin, lequel est écrit depuis l'origine avec une faute d'orthographe.
Euston Hall
Euston Hall est une maison de campagne, avec parc construit par William Kent et Capability Brown, située à Euston, un petit village du Suffolk situé juste au sud de Thetford, en Angleterre. C'est la maison familiale des Ducs de Grafton .

Duc de Grafton
Le titre de duc de Grafton a été créé en 1675 par Charles II d'Angleterre pour son deuxième fils illégitime, Henri FitzRoy qu'il avait eu avec Barbara Palmer, 1re duchesse de Cleveland. Le plus célèbre des ducs de Grafton est très certainement Augustus FitzRoy, 3e duc de Grafton, qui fut Premier ministre de Grande-Bretagne (1768-1770).

Le duc tient trois titres subsidiaires (tous créés en 1672 dans la Pairie d'Angleterre) de comte d'Euston, vicomte Ipswich et baron Sudbury. L’héritier apparent du duc utilise le titre de courtoisie de comte d'Euston.

Le fief familial est Euston Hall dans le Suffolk.
Tunnel des Batignolles
Le tunnel des Batignolles est un tunnel ferroviaire, situé à Paris dans le 17e arrondissement. Situé sur les voies de Paris-Saint-Lazare dans le quartier des Batignolles, il est long de 321 mètres.

Construit par phases successives entre 1837 et 1909, composé de quatre galeries parallèles, il est partiellement démoli entre 1923 et 1925 (à la suite d’un accident en 1921) et remplacé par une tranchée ouverte ; seule la galerie située sous la rue de Rome, la plus récente, est alors conservée.

Quartier des Batignolles
Le quartier des Batignolles (communément appelé « les Batignolles ») est le 67e quartier administratif de Paris situé dans le 17e arrondissement. Son nom rappelle l'ancien village des Batignolles. Ce nom a aussi été donné à différents toponymes, bâtiments ou œuvres artistiques ayant un rapport avec ce quartier, ainsi qu'à un groupe d’artistes (le groupe des Batignolles) et à des entreprises.