hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Harald à la Dent bleue
Harald Gormsson, plus connu sous le nom de Harald à la Dent bleue (en danois : Harald Blåtand), né vers 910 et mort à Jomsborg le 1er novembre 985, est roi de Danemark à partir de 958 et roi de Norvège à partir de 970.

Sven à la Barbe fourchue
Sven à la Barbe fourchue (Sveinn Haraldsson tjúguskegg [ˈswɛinː ˈhɑrˌɑldsˌson ˈtjuːɣoˌskeɡː] en vieux norrois, Svend Tveskæg en danois, Sweyn Forkbeard en anglais), né vers 960 et mort le 3 février 1014, est roi de Danemark de 986 à 1014. Son autorité s'étend également sur la Norvège, à l'exception de la période 995-1000, et il règne brièvement sur le royaume d'Angleterre de la fin de l'année 1013 à sa mort.

Son surnom de « barbe fourchue », probablement utilisé de son vivant, lui viendrait de sa moustache taillée en fourche (tjuge en vieux norvégien), alors particulièrement à la mode en Angleterre. En outre, il est le premier monarque danois à avoir fait frapper des pièces de monnaie à son effigie, sous l'inscription Zven, Rex ad Dener (Sven, roi des Danois).
Karib'il Watar
Karib’il Watar I bin Dhamar'ali, ou Karib'il Watar le Grand, fils de Dhamar'ali, a sans doute été le dirigeant le plus important des premiers jours de l'ancien royaume de Saba, en Arabie du Sud, au début du VIIe siècle av. J.-C.

Royaume de Saba
Le royaume de Saba (version latine) ou de Shéba (version chamito-sémitique) est un royaume d'Arabie du Sud, correspondant aujourd'hui au Yémen, ainsi que lors de sa plus grande extension ou selon d'autres traditions à des territoires du nord de l'Éthiopie et de l'actuelle Érythrée. Ce royaume, évoqué dans la Bible et le Coran, a bel et bien existé, mais il est difficile de séparer le mythe de l'histoire.

Ses habitants s'appellent les Sabéens. Les sources suggèrent une existence bien postérieure à la période biblique du règne de Salomon.
Chapelle Tornabuoni
La chapelle Tornabuoni (en italien : Cappella Tornabuoni) est la chapelle centrale de l'abside de la basilique Santa Maria Novella, première basilique de Florence en Italie.

Elle contient l'un des plus grands cycles de fresques de toute la ville, réalisé par Domenico Ghirlandaio et son atelier de 1485 à 1490, lequel est dans un bon état de conservation.

Basilique Santa Maria Novella
L'église Santa Maria Novella, la première basilique de Florence, en Toscane (Italie), est située sur la Piazza Santa Maria Novella.

Si Santa Croce demeure un ancien centre de culture franciscaine et si Santo Spirito abritait l'ordre des Augustins, Santa Maria Novella était pour Florence le point de référence d'un autre ordre mendiant important, les Dominicains.
Indice de richesse inclusive
L'indice de richesse inclusive (en anglais, Inclusive Wealth Index, IWI) a vocation à être un indicateur de développement durable. Il rend compte de la croissance économique d'un pays, en prenant en compte le montant des destructions du capital humain et du capital naturel dans cette croissance. Cet indicateur vise à se substituer au PIB.

Indicateur de développement durable
Un indicateur de développement durable est un outil de mesure qui permet d'évaluer les progrès en faveur du développement durable, c'est-à-dire sur les plans économique, environnemental et social (les trois piliers du développement durable). Aux termes du rapport Brundtland (1987), le développement durable est « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs ». Autrement dit, il s'agit d'un développement à la fois économiquement efficace, écologiquement soutenable et socialement équitable,.

Les indicateurs de développement durable sont utilisés pour mesurer les progrès vers les objectifs de développement durable définis par les Nations unies,.
ActuaBD
ActuaBD est un webzine francophone d'actualité consacré à la bande dessinée fondé par Patrick Pinchart en 1996 sous le nom Univers BD. Il propose quotidiennement des actualités, chroniques, critiques et interviews, ainsi que parfois quelques dossiers plus polémiques. Il est animé par une cinquantaine de journalistes et chroniqueurs spécialisés, tous bénévoles dirigés par le rédacteur en chef Kelian Nguyen avec Charles-Louis Detournay et Didier Pasamonik.

Patrick Pinchart
Patrick Pinchart, né le 27 juin 1955 à Bruxelles (province de Brabant), est un journaliste belge. Il signe parfois sous le nom de plume Patrick Albray. Rédacteur en chef de Spirou de 1987 à 1993, responsable du département multimédia aux éditions Dupuis de 1994 à 2004, éditeur du journal Spirou de 2005 à 2006, puis responsable du patrimoine des éditions Dupuis de 2007 à 2009. Créateur des Éditions Sandawe et du webzine ActuaBD.

Il est conseiller communal Ecolo à la ville de Wavre.
Albert Pomade
Jean-Albert Pomade, plus connu sous le nom d'Albert Pomade, né à Mont-de-Marsan le 31 janvier 1880 et mort à Dax le 31 décembre 1957 est un architecte français.

Principalement travaillé dans le sud-ouest de la France, et plus particulièrement dans le département des Landes. Il est notamment l’architecte des arènes de Dax, des arènes Marcel-Dangou, des arènes de Pomarez et des arènes de Morlanne.

Arènes Marcel-Dangou
Les arènes Marcel-Dangou, inaugurées en 1926, reconstruites successivement en 1936, 1938, 1960 et 1961, sont les arènes de la commune de Saint-Vincent-de-Tyrosse située dans le département des Landes et la région Nouvelle-Aquitaine. Elles peuvent contenir  de 4 500 à 5 000 personnes,.
Pyrolyse du bois
La pyrolyse du bois, quelquefois appelée distillation, distillation sèche, distillation destructive ou carbonisation, consiste à chauffer fortement le bois sans apport d'oxygène afin d'y entretenir une combustion lente. Elle permet d'obtenir un résidu solide, le charbon de bois, ainsi que différentes fractions qui se condensant forment de l'acide pyroligneux, lequel se sépare par décantation en une couche aqueuse supérieure, le jus pyroligneux et une couche inférieure, les goudrons (dans la catégorie des feuillus le goudron de bouleau et dans celle des résineux, le goudron de pin par exemple).

Un gaz combustible (gaz de bois, gaz de résine) peut être aussi obtenu par pyrolyse. La résine, contenue principalement chez les résineux est finalement la seule substance qui puisse être à l'origine d'un véritable distillat.

Les opérations de pyrolyse du bois ont perdu de leur intérêt économique depuis l'exploitation des combustibles fossiles.

Acide pyroligneux
L'acide pyroligneux (pyro- : du latin pyre, chaleur, feu ; ligneux : du latin lignum, bois) est le nom donné aux condensats bruts produits lors de la pyrolyse du bois et plus particulièrement des feuillus. Il se compose de 80 à 90 % d'eau et de 10 à 20 % de composés organiques, dont notamment de l'acide acétique, du méthanol, de l'acétone, ainsi que des goudrons solubles et insolubles,. Il a été découvert en 1790 par Philippe Lebon lorsqu'il fit chauffer de la sciure de bois pour produire du gaz d'éclairage. Actuellement, il s'agit d'un coproduit de la production de charbon de bois.
Cyprien de Carthage
Cyprien de Carthage, de son vrai nom Thascius Caecilius Cyprianus, né vers 200 et mort en martyr le 14 septembre 258 sous la persécution de Valérien, est un Berbère converti au christianisme, évêque de Carthage et Père de l'Église. Il est l'un des plus grands témoins de la doctrine de l'Église latine des premiers siècles.

Valérien
Valérien (Publius Licinius Valerianus) est empereur romain de 253 à 260. Il partage le pouvoir avec son fils Gallien (Publius Licinius Egnatius Gallienus ; 218 - 268) qui lui succède comme unique empereur romain de 260 à 268.

Capturé par l'empereur sassanide Chapour Ier, il est le premier empereur romain à devenir prisonnier de guerre, ce qui provoque une grande instabilité politique.
Christian Malanga
Christian Malanga, né le 2 janvier 1983 à Kinshasa (Zaïre) et mort le 19 mai 2024 dans la même ville, est un homme d'affaires, militaire et homme politique américano-kino-congolais, opposant au régime du président Félix Tshisekedi.

Il est à la tête de la tentative de coup d'État de 2024 en république démocratique du Congo. Il meurt le 19 mai 2024 au cours de cette tentative.

Tentative de coup d'État de 2024 en république démocratique du Congo
La tentative de coup d'État de 2024 en république démocratique du Congo survient le 19 mai 2024 à Kinshasa. Menée par Christian Malanga, elle vise le président Félix Tshisekedi et son ministre de l'Économie Vital Kamerhe, mais est rapidement déjouée par les forces de sécurité.
Affaire Léo Balley
L'affaire Léo Balley est une affaire criminelle française qui a pour point de départ la disparition inquiétante d'un jeune garçon de 6 ans 1/2, le 19 juillet 1996 dans le massif du Taillefer à proximité de la commune de Livet-et-Gavet, dans le sud du département de l'Isère.

En 2008, cette affaire est reliée à d'autres cas d'enfants, adolescents ou adultes disparus, tués ou agressés dans le même département et connu sous l'appellation des « disparus de l'Isère ».

Disparus de l'Isère
L'affaire des Disparus de l'Isère est le nom sous lequel ont été regroupées neuf ou douze affaires de disparition, de meurtre ou d'agression d'enfants survenues en Isère, entre 1980 et 1996. Trois seulement de ces affaires – qui sont elles-mêmes en réalité deux affaires distinctes – ont pu être résolues.
Fontafie
Fontafie (en occitan Fontafia) est une agglomération d'origine ouvrière du département de la Charente, dans la région Nouvelle-Aquitaine.

Située à l'est du département non loin de la Charente limousine et de Roumazières-Loubert, elle est à cheval sur les communes de Genouillac et Nieuil, et doit son existence à sa situation routière et ferroviaire entre Angoulême et Limoges et à l'implantation d'une importante tuilerie à la fin du XIXe siècle.

Genouillac (Charente)
Genouillac est une ancienne commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). Depuis le 1er janvier 2019, elle est une commune déléguée de Terres-de-Haute-Charente.

Ses habitants sont les Genouillacois et les Genouillacoises.
Les Sucettes
Les Sucettes est une chanson écrite par Serge Gainsbourg pour France Gall en 1966.

Cette chanson est principalement connue pour ses deux niveaux de lecture : l'un décrit la scène innocente d'une fillette, Annie, friande de sucettes qu'elle va acheter au drugstore, l'autre décrit implicitement une fellation, ce qui aurait pu valoir à la chanson d'être censurée, comme l'a été le titre Je t'aime... moi non plus pour les mêmes raisons.

Le single n'a toutefois pas rencontré un énorme succès, se vendant à moins de 50 000 exemplaires.

Serge Gainsbourg a repris cette chanson dans l'album Jane Birkin - Serge Gainsbourg (1969).

Sucette
Une sucette ou suçon au Canada francophone est une confiserie fixée au bout d’un bâtonnet. Comme son nom l’indique, on la consomme en la suçant, mais on peut aussi la croquer ou la lécher, selon la nature de ce qui est au bout du bâtonnet.
Sidney Bechet
Sidney Bechet, né le 14 mai 1897 à La Nouvelle-Orléans et mort le 14 mai 1959 à Garches (en France), est un clarinettiste, saxophoniste et compositeur américain emblématique de jazz Nouvelle-Orléans (compositeur entre autres de Petite Fleur, Les Oignons, Promenade aux Champs Élysées, Moulin à café, Dans les rues d'Antibes, Le marchand de poissons, Si tu vois ma mère…).

Promenade aux Champs Élysées
Promenade aux Champs Élysées est un standard de jazz-jazz Nouvelle-Orléans, du jazzman américain Sidney Bechet. Il l'enregistre pour la première fois à Paris en 1951, avec l'orchestre du jazzman Claude Luter,, un des plus importants succès de leurs répertoires.
Gare de Wattrelos
La gare de Wattrelos est une gare ferroviaire française fermée de la ligne de Roubaix - Wattrelos à Wattrelos, située sur le territoire de la commune de Wattrelos dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Ligne de Roubaix - Wattrelos à Wattrelos
La ligne de Roubaix - Wattrelos à Wattrelos était une courte ligne ferroviaire internationale qui reliait la gare de Roubaix - Wattrelos à celle de Wattrelos et rejoignait la gare de Herseaux au-delà de la frontière franco-belge.

Elle constitue la ligne no 271 000 du réseau ferré national.
Guerre de succession de Montferrat
La guerre de succession de Montferrat est un conflit qui se déroula de 1613 à 1617. Elle opposa le duché de Savoie à l'Espagne et au duché de Mantoue après la mort, en décembre 1612, de François, duc de Mantoue, sans enfant mâle. Ce conflit local entre deux États devint rapidement une affaire d'ampleur européenne en remettant en cause les équilibres géopolitiques italiens issus de la paix du Cateau-Cambrésis de 1559. En effet, le duc de Savoie, déçu de l'attitude des Espagnols lors de la guerre avec la France (1588-1601), s'était peu à peu éloigné d'eux et rapproché de la France. Ce changement diplomatique se concrétisa par la signature du traité de Brussol en 1610.

François IV de Mantoue
François IV Gonzague, en italien Francesco IV Gonzaga, était un noble italien né le 7 mai 1586 à Mantoue et mort le 22 décembre 1612 à Mantoue. Il fut le cinquième duc de Mantoue (région de Lombardie en Italie) et troisième duc de Montferrat (région du Piémont).
Catherine Mouchet
Catherine Mouchet est une actrice française née le 21 août 1959 à Neuilly-sur-Seine.

Révélée dès son premier rôle en 1986 dans Thérèse d'Alain Cavalier, qui lui vaut le César du meilleur espoir féminin et le prix Romy-Schneider, elle disparait pourtant des écrans et retourne au théâtre. En 1999, elle réapparait au cinéma dans Ma petite entreprise de Pierre Jolivet, et obtient une nomination au César de la meilleure actrice dans un second rôle. Elle enchaine ensuite les seconds rôles, aussi bien au cinéma qu'à la télévision.

Prix Romy-Schneider
Le prix Romy-Schneider est une récompense attribuée chaque année de 1984 à  2019 à une comédienne, espoir du cinéma français ou francophone.
Placé depuis sa création sous le haut patronage du ministère de la Culture et de la Communication.

Il tire son nom d'un hommage ainsi rendu à l'actrice franco-allemande Romy Schneider morte en 1982.

Son équivalent masculin, décerné tous les ans au même moment, est le prix Patrick-Dewaere, qui a remplacé en 2007 le prix Jean-Gabin.
Stefan Uroš II Milutin
Stefan Uroš II Milutin Nemanjić, en serbe cyrillique Стефан Урош II Милутин Немањић, en français Étienne Milutine ou Miloutine, est roi de Serbie de 1282 à 1321, souverain de la dynastie des Nemanjić. Il est le fils d'Uros Ier et d'Hélène d'Anjou.

C'est un saint de l'Église orthodoxe, célébré le 30 octobre, avec son frère Dragoutine

Nemanjić
Nemanjić prononcé en français : /nɛmaɲitʃ/, en serbe cyrillique Немањић, est une dynastie serbe du Moyen Âge, originaire d'Herzégovine et de la Zeta (aujourd'hui le Monténégro), et fondée par Stefan Nemanja, prince de Rascie à partir de 1166. Elle commença par régner sur la Rascie (l'un des noms sous lequel était connu la Serbie médiévale, l'autre étant aussi Servia) (l'actuelSandžak), puis s'étendit progressivement, pour englober sous l'empereur Stefan Uroš IV Dušan le territoire actuel de la Serbie, du Monténégro, de l'Herzégovine, du Kosovo, de l'Albanie, de Macédoine et de la Grèce du Nord (Macédoine, Épire). La dynastie des Nemanjić s'éteignit en 1377 avec Stefan X Uroš V, même si Tvrtko Ier Kotromanić, premier roi du royame de Bosnie « et des Serbes », comptait des Nemanjić parmi ses ascendants.

Saint Sava saint patron de la Serbie est aussi un Nemanjić.
Jean Resseguié
Jean Resseguié, dit Jano Resseguié, né le 29 octobre 1963 à Montauban, est un journaliste sportif, animateur de radio et commentateur de football français.

Figure emblématique du paysage radiophonique français, il a longtemps travaillé pour RMC, où il a passé 37 années, de 1988 à 2025. Il y a commenté 2587 matchs de football, dont 312 de l’équipe de France, ainsi que 7 coupes du monde et 7 championnats d'Europe, ce qui lui a valu le surnom de « la voix du foot ».

RMC
RMC, sigle de Radio Monte-Carlo, est une station de radio généraliste française, dont les studios se situent à Paris depuis 2002. Créée en 1943 dans la principauté de Monaco, RMC a toujours émis vers la France, même lorsque le monopole d'État interdit alors les stations commerciales (1945-1981). Elle fait alors partie des radios périphériques.

Depuis sa reprise en 2001 par Alain Weill, cette radio fait partie du groupe RMC BFM filiale de CMA CGM depuis 2024, qui possède également BFM TV. Les programmes de RMC s'appuient sur le commentaire de l'actualité sociale et politique et sur celui des principaux sports professionnels. Beaucoup de ses émissions sont des talk-shows.
Grabów nad Pilicą (village)
Grabów nad Pilicą (prononciation : [ˈɡrabuf ˌnat piˈlit͡sɔ̃]) est un village polonais de la gmina de Grabów nad Pilicą dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Grabów nad Pilicą.

Il se situe à environ 29 kilomètres au nord-ouest de Kozienice (siège du powiat) et à 58 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 460 habitants en 2006.

Grabów nad Pilicą (gmina)
Grabów nad Pilicą est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Kozienice dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est le village de Grabów nad Pilicą, qui se situe environ 29 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne) et 57 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 125 km2 pour une population de 3 902 habitants en 2016.
Temple de Saturne
Le temple de Saturne (en latin : Templum ou Aedes Saturni) est l'un des plus anciens temples romains construits autour du Forum romain. Dédié à Saturne, sa construction commence peut-être sous la Royauté romaine à l'instigation du roi Tarquin le Superbe ou au début de la République romaine. Sous la République, une pièce aménagée dans le temple ou à proximité immédiate abrite des documents officiels de l'État et le trésor public (Ærarium).

Forum romain (Rome)
Le Forum romain ou Forum de Rome (Foro Romano en italien, Forum Romanum en latin), appelé aussi Forum Magnum (« Grand Forum ») ou Forum Vetus (« Vieux Forum »), est situé dans le site archéologique le plus important de Rome, entre les collines du Capitole et du Mont Palatin.

Le forum est la place principale de la Rome antique. Son importance historique, religieuse et politique en fait l'endroit autour duquel toute la vie de la ville s'articule : célébration de mariages, organisation de jeux, de combats de gladiateurs, de cérémonies et de fêtes religieuses, de défilés militaires (sur la Via Sacra), de proclamations politiques (par exemple lors de la crémation de Jules César, en ce même lieu)… Il est le centre vivant de la ville, à l'image de l'agora, lieu de rassemblement politique et mercantile des cités grecques.
Direction centrale du service du commissariat des armées
La direction centrale du service du commissariat des armées (DCSCA) est une direction d'administration centrale qui exerce le commandement du Service du commissariat des armées. Subordonnée au chef d'état-major des armées, elle est dirigée par un officier général ayant rang et appellation de commissaire général hors classe (CRGHC). Le CRGHC Olivier Marcotte est le directeur central du service du commissariat des armées depuis le 1er août 2024.

Service du commissariat des armées
Le Service du commissariat des armées (SCA) est un service interarmées des Forces armées françaises créé le 1er janvier 2010. Il remplace les anciens commissariats d'armée, dissous à cette même date, en reprenant la majeure partie de leurs attributions, sous les ordres du chef d'état-major des armées.

Un commissaire général hors classe (quatre étoiles), appartenant au corps des commissaires des armées, commande la direction centrale du service du commissariat des armées.
Élections législatives japonaises de 2021
Les 49es élections à la Chambre des représentants (第49回衆議院議員総選挙, dai-yonjūkyūkai Shūgiin giin sōsenkyo) du Japon ont lieu le 31 octobre 2021 afin de renouveler ses 465 membres pour un mandat de quatre ans.

Bien que fortement attendues en raison de la domination du Parti libéral-démocrate (PLD) au pouvoir dans les sondages d'opinions, des élections anticipées ne sont finalement pas organisées en raison de l'impact de la crise sanitaire due à la pandémie de Covid-19.

Largement favori, le PLD, mené par le récemment élu Premier ministre Fumio Kishida remporte le scrutin en conservant la majorité absolue des sièges, malgré un léger recul. Kishida est reconduit au poste de Premier ministre le 10 novembre 2021.

Élection à la présidence du Parti libéral-démocrate japonais de 2021
L’élection à la présidence du Parti libéral-démocrate de 2021 se tient le 29 septembre 2021 afin d'élire le président du Parti libéral-démocrate japonais (PLD) pour un mandat de trois ans.

Fumio Kishida l'emporte au second tour sur Tarō Kōno.
Deux Morts dans un cercueil
Deux Morts dans un cercueil — The Greek Coffin Mystery dans l'édition originale en anglais — est un roman policier américain de Ellery Queen publié en 1932. C'est le 4e roman de la série du détective Ellery Queen (personnage).

Ellery Queen (personnage)
Ellery Queen est un personnage de fiction créé par  Ellery Queen, pseudonyme des cousins Manford (Emanuel) Lepofsky, alias Manfred Bennington Lee (1905-1971), et Daniel Nathan, alias Frederic Dannay (1905-1982), dans un texte soumis à un concours du McClure's Magazine en 1928 qui donne lieu à la publication du roman policier Le Mystère du chapeau de soie (The Roman Hat Mystery) en 1929.
Jon Favreau
Jon Favreau, né le 19 octobre 1966 dans le Queens à New York, est un acteur, producteur, réalisateur et scénariste américain, travaillant essentiellement pour les productions de la Walt Disney Company.

Il exerce notamment plusieurs fonctions au sein de l'Univers cinématographique Marvel : réalisateur du premier film de cet univers, Iron Man en 2008 puis d'Iron Man 2 en 2010, producteur délégué de Avengers (2012), Iron Man 3 (2013), Avengers : L'Ère d'Ultron (2015), Avengers: Infinity War (2018) et Avengers: Endgame (2019), et, dans la plupart de ces films, acteur dans le rôle de Happy Hogan, l'assistant, chauffeur et garde du corps de Tony Stark, alias Iron Man.

Il est également créateur, réalisateur et producteur des séries télévisées The Mandalorian et Le Livre de Boba Fett, qui se déroulent dans l'univers de Star Wars, ainsi que le réalisateur des nouvelles versions du Livre de la Jungle (2016) et du Roi Lion (2019).

Le Roi lion (film, 2019)
Le Roi lion (The Lion King) est un film américain réalisé par Jon Favreau, sorti en 2019. Il s'agit d'une nouvelle version du dessin animé Le Roi lion, sorti en 1994. Ce film utilise la technique de l'animation 3D, il fait partie de la franchise développée par Disney autour du Roi Lion, qui comprend entre autres des films d'animation et des séries d'animations. C'est le onzième des plus gros succès du box-office mondial et le plus gros succès de l'année au box office en France.

Une préquelle, Mufasa : Le Roi lion, sort en 2024.
Jacques de Rougé du Plessis-Bellière
Jacques de Rougé du Plessis-Bellière (1602-1654), marquis de Faÿ, dit « le marquis du Plessis-Bellière », est un général français, qui était Lieutenant général des armées du Roi. Il a combattu contre la Fronde des Princes en restant toujours fidèle à la Monarchie et au jeune roi Louis XIV.

Château de Faÿ-lès-Nemours
Le château de Faÿ-lès-Nemours est un château situé sur la commune de Faÿ-lès-Nemours, en Seine-et-Marne.

Il a appartenu au marquis et à la marquise du Plessis-Bellière, meilleure amie de Nicolas Fouquet.