hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
District du Nord-Ouest
Le district du Nord-Ouest ou Ngamiland est un district du Botswana situé au nord du pays. Sa capitale est Maun. Le district abrite plusieurs zones protégées, dont le delta de l'Okavango, la réserve de chasse de Moremi, le site archéologique de Tsodilo et les grottes de Gcwihaba.

En 2011, la population totale du district était de 175 631 habitants, contre 142 670 en 2001. Le taux de croissance de la population au cours de la décennie était de 2,08. Le nombre total de travailleurs s'élevait à 32 471, dont 16 852 hommes et 15 621 femmes, la majorité d'entre eux travaillant dans l'agriculture.

Grottes de Gcwihaba
Les grottes de Gcwihaba sont un monument naturel au Botswana localisé dans la région du delta de l'Okavango, dans le district du Nord-Ouest. Elles font partie du paysage du bassin de Kalahari et y ont été formées il y a environ 2 millions d'années, dans la période du Pléistocène.

Les grottes ont été inscrites dans la liste indicative du patrimoine mondial au Botswana en 2010. Elles donnent son nom au minéral gwihabaite, découvert dans les grottes en 1996.
Crash du Tupolev Tu-144 à Goussainville
Le dimanche 3 juin 1973, à 15 h 29, un Tupolev Tu-144 effectuant une démonstration en vol lors du 30e Salon du Bourget s'écrase à Goussainville, dans le nord de la région parisienne.

Peu après son décollage, le  supersonique soviétique, concurrent du Concorde, part subitement en piqué, son aile se rompt à quelques dizaines de mètres du sol, l'avion prend feu, explose et s'écrase en flammes, détruisant une quinzaine de maisons et une école — fermée ce jour-là.

L'accident, peut-être dû à une modification visant à étendre le domaine de vol pour sa seconde démonstration, a fait 14 morts (les six membres d'équipage et huit personnes au sol).

Goussainville (Val-d'Oise)
Goussainville est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France.

Située près de l'aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle, cette ville a la particularité d'avoir déplacé son centre de quelques kilomètres dans la première partie du XXe siècle avec l'arrivée de la ligne ferroviaire et de nouveaux lotissements plus proches des deux gares (celle de Goussainville proprement dite et celle des Noues).

Le nouveau centre et la mairie se trouvent proches des Noues. L'ancien centre, aujourd'hui quartier du vieux pays, se trouve en 1974 dans l'axe de l'une des pistes de l'aéroport de Roissy, ce qui a une nouvelle fois provoqué un mouvement de population vers d'autres quartiers. La plupart des maisons, rachetées aux habitants qui le souhaitaient par Aéroports de Paris, ont été murées. Quelques irréductibles, toutefois, y vivent encore. Le Vieux Pays a été racheté par la ville à ADP pour un euro symbolique en 2009.
Gonzalo Torrente Ballester
Gonzalo Torrente Ballester (né le 13 juin 1910 à Ferrol et mort le 27 janvier 1999 à Salamanque) est un professeur, écrivain, journaliste, dramaturge, scénariste, traducteur et critique dramatique espagnol appartenant à la génération de 36.

Il reçoit le prix national de narration en 1981 pour L'Île des jacinthes coupées (La isla de los jacintos cortados) et, pour l'ensemble de son œuvre, le prix Princesse des Asturies en 1982 et le prix Cervantes en 1985.

Prix Princesse des Asturies
Le prix Princesse des Asturies (prix Prince des Asturies jusqu'en 2014) est le plus prestigieux prix littéraire espagnol, délivré par la fondation Princesse des Asturies et récompensant des travaux d'envergure internationale dans huit catégories : arts, sports, sciences sociales, communication et humanités, concorde, coopération internationale, recherche scientifique et technique et lettres.
Cité manifeste Pierre Zemp
La Cité manifeste Pierre Zemp est un ensemble de 61 logements H.L.M., construit entre 2003 et 2005 à Mulhouse, dans le Haut-Rhin. Ce projet d’envergure est conçu par les architectes Jean Nouvel, Shigeru Ban et Jean de Gastines, Lacaton & Vassal, Duncan Lewis et Matthieu Poitevin. Ce projet architectural est labellisé « Architecture contemporaine remarquable » depuis 2022.

Lacaton et Vassal
L'agence Lacaton et Vassal est une agence d'architecture formée par l'association d'Anne Lacaton et de Jean-Philippe Vassal en 1987.

Ils sont mondialement reconnus pour leur approche radicale basée sur l'économie de moyens et le refus systématique de la démolition. Leur credo, « Ne jamais démolir, ne jamais retrancher ou remplacer, toujours ajouter, transformer et utiliser », vise à offrir des logements plus grands et moins chers en utilisant des techniques issues de l'agriculture (serres), plutôt que de détruire pour reconstruire.

Les deux associés sont les lauréats du prix Pritzker en 2021.
Championnat d'Allemagne de football de cinquième division
Oberliga (au pluriel Oberligen) est un terme générique employé dans le monde sportif allemand en général et dans celui du football en particulier. Il signifie ligue supérieure.

Ce terme est employé depuis les prémices de la création du football en Allemagne, mais il est dans un premier temps employé dans un cadre général, un synonyme en quelque sorte.

Histoire du football allemand
L'Histoire du football allemand fut riche, variée et connut de nombreuses évolutions, soit pour des raisons sportives, soit à la suite de l’ingérence politique des Nazis, soit pour des raisons sociales ou économiques, sans oublier les importants changements géopolitiques qui intervinrent en 1918, en 1945 et en 1990. Son introduction fut tout de même difficile. Un film la raconte : il s'appelle L'incroyable équipe traduit du titre allemand « Der ganz große Traum ». Le paysage sportif allemand se peupla de très nombreuses associations sportives locales qui cultivèrent le goût pour la compétition. Ces milliers de clubs et/ou associations locaux mirent en permanence un point d’honneur à aligner des équipes, dans plusieurs sports, en fonction de leurs passions ou de leurs ressources.

Dès le dernier quart du XIXe siècle, le football commença à s’implanter en Allemagne.
Simeis 147
Simeis 147, aussi catalogué sous SIM 147, S147, SNR G180.8-02.2, GRS 180.00 -01.70, Sh 2-240, Dentelles du Taureau, ou encore nébuleuse du (ou des) Spaghetti(s), est un rémanent de supernova situé à approximativement entre 1 000 et 3 000 années-lumière de la Terre en direction des constellations du Taureau et du Cocher. Il fait partie des rémanents de supernova auxquels est associé un pulsar, en l'occurrence PSR J0538+2817. Doté d'une taille apparente élevée, la détermination de son centre est longtemps restée imprécise, ce qui valut à l'objet d'être un temps catalogué sous le nom de SNR G180.0-01.7.

PSR J0538+2817
PSR J0538+2817 est un pulsar situé à environ 3 900 années-lumière de la Terre dans la constellation du Taureau. Découvert en 1996, il a suscité un certain intérêt du fait qu'il est physiquement associé au rémanent de supernova SNR G180.8-02.2.
DoggyBags
DoggyBags est une série de bande dessinée française. Créée par Run, cette œuvre collective est publiée par Ankama Éditions dans sa collection Label 619 et constituée d'histoires horrifiques. Run, directeur artistique du Label 619, signe des histoires dans la majorité des volumes en tant que scénariste et/ou dessinateur, mais de nombreux autres auteurs alternent avec lui, parmi lesquels Florent Maudoux, les scénaristes Antoine Ozanam et Valérie Mangin, le mangaka Atsushi Kaneko, etc.

La série est conçue un hommage à la littérature pulp, aux bandes dessinées horrifiques américaines et au cinéma de série B, et propose des histoires plus ou moins longues, de type horrifique et/ou fantastique, dans un style fréquemment très gore,. Chacun des albums se compose de trois histoires, la majorité étant des « one-shots » mais d'autres pouvant au contraire se suivre les unes les autres.

Run (artiste)
Run, ou 777Run, nom de plume de Guillaume Renard, est un auteur de bande dessinée, illustrateur et réalisateur français.

Principalement connu pour sa série de bande dessinée Mutafukaz et la gestion de la collection Label 619 chez Ankama Éditions, il est également le réalisateur de son adaptation cinématographique de 2017, après un premier court métrage en 2000.
Équipe du Canada féminine de rugby à XV à la Coupe du monde 2006
L'Équipe du Canada féminine de rugby à XV à la Coupe du monde 2006 termine quatrième de la compétition, après avoir été battue par l'équipe de France lors de la petite finale, et d'abord par l'Angleterre en demi-finale.

Équipe du Canada féminine de rugby à XV
L'équipe du Canada féminine de rugby à XV est une sélection des meilleures joueuses canadiennes. Elle participe au circuit international qui inclut la Coupe du monde, la Pacific Four Series et le WXV.

Le Canada a été finaliste de la Coupe du monde 2014.
Syméon
Syméon ou Siméon ou encore Simon (Grec ancien: Συμεών, Sumeṓn) est un personnage de l'Évangile selon Luc qui apparaît lors de la Présentation au Temple de Jésus de Nazareth. Il avait été averti par le Saint-Esprit qu'il ne mourrait pas avant d'avoir vu le Christ. Il chante un cantique d'action de grâce, le Nunc dimittis, et annonce à Marie qu'elle connaîtra la souffrance.

Il est commémoré le 3 février selon le Martyrologe romain.

Cantique de Syméon
Nunc dimittis

Le cantique de Syméon également appelé Nunc dimittis, selon ses premiers mots (en latin), est une courte prière de remerciement prononcée par le vieillard Syméon recevant dans ses bras Jésus enfant lorsque celui-ci est présenté au Temple de Jérusalem. L'homme « juste et pieux » constate que la promesse de Dieu est accomplie et il accueille sa mort prochaine dans la joie. La scène et la prière se trouvent dans l'Évangile selon Luc (Lc 2:25-32).

Ce cantique d'action de grâce a une place importante dans la liturgie des Heures pour les catholiques. Il est chanté quotidiennement lors des complies, le dernier office de la journée, à la tombée de la nuit.

L'expression nunc dimittis a été employée dans le langage littéraire pour signifier qu'on se sentait enfin libre de se retirer une fois le devoir accompli, et notamment quand la relève est assurée.
Boleslas le Pieux
Boleslas le Pieux (en polonais Bolesław Pobożny), de la dynastie des Piasts, est né entre 1224 et 1227, et décédé à Kalisz le 13 avril ou le 14 avril 1279. Il est le fils cadet de Ladislas Odonic et d’Edwige de Poméranie (en).

Il a été duc d’Ujście (1239 – 1241), duc de Grande-Pologne avec son frère (1241 – 1247), duc de Kalisz (1247 – 1249), duc de Gniezno (1249 – 1250), duc de Gniezno et de Kalisz (1253 – 1257), duc de toute la Grande-Pologne (1257 – 1273), duc de Ląd (à partir de 1261), duc de Bydgoszcz (1268 – 1273), duc d’Inowrocław (1271 – 1273), duc de Gniezno et de Kalisz (1273 – 1279).

Przemysł II
Przemysł II, prince polonais de la dynastie Piast, né le 14 octobre 1257 à Poznań et mort le 8 février 1296  à Rogoźno, fut duc de Poznań (1273-1296), duc de Grande-Pologne (1279-1296), duc de Cracovie (1290-1291), duc de Poméranie (1294-1296) et roi de Pologne (1295-1296).
Amen.
Amen. est une coproduction internationale film franco-germano-roumain réalisé par Costa-Gavras, sorti en 2002. Il s'agit d'une adaptation cinématographique de la pièce de théâtre Le Vicaire (Der Stellvertreter) de Rolf Hochhuth, critiquant l'inaction du pape Pie XII durant la Seconde Guerre mondiale, en particulier devant les persécutions des Juifs.

Amen. est présenté en compétition officielle à la Berlinale 2002. L’année suivante, il est nommé sept fois à la 28e cérémonie des César et obtient le César du meilleur scénario original ou adaptation.

Le Vicaire
Le Vicaire (Der Stellvertreter en allemand) est une fiction pour le théâtre de Rolf Hochhuth critiquant l'action du pape Pie XII durant la Seconde Guerre mondiale, en particulier à l'égard des Juifs. Lorsque la pièce est montée pour la première fois en 1963, Pie XII est mort depuis cinq ans, et c'est plus généralement l'attitude de l'Église catholique durant la guerre que Rolf Hochhuth dénonce.

Le film Amen. (2002), de Costa-Gavras, est inspiré de cette pièce.

Cette pièce fait également l'objet d'une controverse concernant une tentative de manipulation politique de la part du KGB dans la création de l’œuvre.
André Utter
André Utter est un peintre français, né le 20 mars 1886 à Paris où il est mort le 7 février 1948.

Il a été le second mari de Suzanne Valadon et le beau-père de Maurice Utrillo le temps de cette union.

Suzanne Valadon
Suzanne Valadon, née Marie Clémentine Valadon le 23 septembre 1865 à Bessines-sur-Gartempe et morte le 7 avril 1938 à Paris 16e, est une artiste peintre et graveuse française.

Elle entre dans le monde de la peinture non comme une autodidacte ou une élève des Beaux-Arts, mais comme modèle, puis devient artiste-peintre. Parmi ses thèmes de prédilection figurent la nudité masculine et féminine, et les portraits et autoportraits. Ses œuvres sont conservées dans de nombreux musées dont le musée national d'Art moderne à Paris, le Metropolitan Museum of Art à New York, le musée de Grenoble, le musée des Beaux-Arts de Lyon. Une exposition permanente lui est dédiée dans sa ville natale.
Budō
Les budō (武道) sont les arts martiaux japonais apparus entre le milieu du XIXe siècle et le milieu du XXe siècle. En japonais, bu (武) signifie « la guerre » et dō (道) signifie « la voie ». Les budō les plus connus en Occident sont le karaté-do, le judo, l’aïkido et le kendo. L'emploi du kanji 道 (dō) vise à distinguer les budō des bujutsu (武術), techniques guerrières employés par les samouraïs, tels que le jūjutsu, l'aikijūjutsu et le kenjutsu (jutsu (術) se traduit par « technique » ou « art »). Les budō ont été créés à partir des bujutsu, mais ils s'en distinguent en ce qu'ils sont des arts martiaux à buts éducatifs plutôt que de véritables arts de guerre à employer sur le champ de bataille.

Un budoka (jap. 武道家) est un guerrier au sens noble du terme, un combattant expert en arts martiaux, ou plus modestement un pratiquant de budō.
Un budokan est par ailleurs un dojo où l'on pratique les budō.

Arts martiaux japonais
Les termes arts martiaux japonais désignent une grande variété d'arts martiaux originaires du Japon. Ils traduisent au moins trois termes japonais couramment employés de manière interchangeable : budō, dont le sens littéral est « voie de la guerre », bujutsu (武術, « techniques de la guerre »), et bugei (武芸, « art martial »). Le premier terme, budō, est un terme moderne, et fait référence à la pratique des arts martiaux comme à un mode de vie, comprenant des dimensions à la fois physiques, morales et spirituelles. Les termes bujutsu et bugei ont des définitions plus restreintes, au moins dans leur usage historique propre. Bujutsu désigne spécifiquement les applications pratiques de techniques martiales à des situations de combat réel, tandis que bugei fait référence à l'adaptation de ces techniques et tactiques en vue de leur enseignement dans un cadre précis.
Galéran IV de Meulan
Galéran de Meulan (1104 – 9 avril 1166, Préaux), seigneur de Beaumont-le-Roger et de Gournay-sur-Marne, comte de Meulan (à partir de 1118), vicomte d'Évreux et 1er comte de Worcester (1138), fut un noble franco-normand proche des rois d'Angleterre Henri Ier et Étienne et du roi de France Louis VII.

Comte de Worcester
Le titre de comte de Worcester a été créé plusieurs fois dans la pairie d'Angleterre. De nos jours, le titre est un titre subsidiaire détenu par le duc de Beaufort.

La ville de Worcester se situe dans le Worcestershire, à l'ouest de l'Angleterre.
Vitier de Moëslains
Vitier de Moëslains ou Wuitier de Moëslains ou Guitier de Moëslains (latin : Vuiterus de Mediolanensis), mort vers 1080, est le premier seigneur connu de Moëslains et de Dampierre, dans la deuxième moitié du XIe siècle.

Ses origines sont inconnues, mais il est la tige de la maison de Dampierre. Il est le père d'Hugues de Dampierre, qui deviendra évêque de Troyes, et de Thibaut de Dampierre, chevalier, qui lui succédera à la tête de la seigneurie.

Il réalise un pèlerinage à Jérusalem et à son retour à Moëslains, il effectue d'importants dons à l'abbaye de Montier-en-Der où il se retire comme moine.

Maison de Dampierre (Aube)
La maison de Dampierre est une grande famille du Moyen-Âge, originaire de Dampierre (Aube). Ses différentes branches se sont développées à partir du XIe siècle en Champagne, en Artois, et dans plusieurs provinces de la Belgique actuelle. Toutes les branches de cette famille se sont éteintes avant la fin du Moyen Âge.
Halle Tony-Garnier
La halle Tony-Garnier est une salle de concert, appartenant à la ville de Lyon, située dans le quartier de Gerland. Avec une capacité de 4 416 à 5 496 places assises et une capacité totale de 17 000 places, d'après les normes de sécurité en vigueur, elle est l'une des plus grandes de France après Paris La Défense Arena et l'Accor Arena.

La halle est construite en 1928 pour abriter le marché aux bestiaux des abattoirs de la Mouche. C'est le dernier grand projet architectural de Tony Garnier. Lors du déménagement des abattoirs, et afin de préserver ce patrimoine industriel, la grande-halle est inscrite au titre des monuments historiques en 1975. La halle devient une salle de concert en 1988.

Gerland
Gerland est un quartier de Lyon, situé le long du Rhône, dans le sud de la ville, dans le 7e arrondissement. Le quartier, délimité au nord et à l'est par les voies de chemins de fer, était aussi appelé La Mouche, mais cette expression est peu utilisée de nos jours, sauf pour le dépôt SNCF et le cimetière israélite. Le quartier est marqué tout au long de son histoire par de fortes mutations urbaines ; ces bouleversements, sensibles au XXe siècle et encore aujourd'hui, font la spécificité remarquable de ce site. Le quartier couvre les deux tiers de la superficie du 7e arrondissement.
Cotre
Le cotre (de l'anglais : cutter) est un voilier à un mât gréé en voile aurique à plusieurs focs, rapide et maniable, généralement équipé d'une grand-voile à corne, d'un flèche et de deux focs : le foc sensu stricto et la trinquette.

Sloop
Le sloop est un voilier à un mât gréé en voile aurique à un seul foc.
Il peut posséder une voile à corne avec ou sans flèche ou un hunier sur les navires anciens, ou un gréement bermudien sur les navires modernes, avec une voile unique triangulaire. Il peut être ponté ou non. C'est la forme la plus courante des bateaux habitables de dimensions moyennes.
Louis Hochet
Louis Hochet est un ingénieur du son français, chef-opérateur du son pour le cinéma, actif des années 1930 aux années 1990. Il a longtemps travaillé avec Georges Lautner, puis avec Jean-Marie Straub et Danièle Huillet.

Jean-Marie Straub et Danièle Huillet
Jean-Marie Straub, né le 8 janvier 1933 à Metz (Moselle) et mort le 20 novembre 2022 à Rolle (Suisse) et Danièle Huillet, née le 1er mai 1936 à Paris et morte le 9 octobre 2006 à Cholet (Maine-et-Loire), sont un couple de réalisateurs français.
Kid Icarus
La série Kid Icarus, connue au Japon sous le nom Hikari Shinwa (光神話, littéralement Mythologie de la Lumière) est une franchise de jeux vidéo éditée par Nintendo. Les jeux se déroulent dans un monde fantastique basé sur l'Antiquité et la mythologie grecque. Le gameplay est un mélange d'action, d'aventure et de plates-formes.

Le premier jeu Kid Icarus, publié en 1986 pour la Famicom Disk System (1987 pour la Nintendo Entertainment System), est bien reçu par la critique, malgré de faibles ventes. Une suite intitulée Kid Icarus: Of Myths and Monsters sort dès 1991 sur Game Boy. Le 15 juin 2010, lors de sa conférence E3, Nintendo annonce Kid Icarus: Uprising pour la Nintendo 3DS, soit une relance de la franchise après 19 ans d'absence. Le jeu sort en mars 2012.

Kid Icarus: Of Myths and Monsters
Kid Icarus: Of Myths and Monsters est un jeu vidéo d'action et de plates-formes développé par Nintendo et Tose et édité par Nintendo. Le jeu est sorti en 1991 en Amérique du Nord et en 1992 en Europe sur Game Boy. Il constitue la suite de Kid Icarus, sorti en 1987 sur la Nintendo Entertainment System.

L'histoire de Kid Icarus: Of Myths and Monsters est influencée par la mythologie grecque et suit l'ange Pit dans sa quête des trois Trésors Sacrés. Son objectif est de vaincre Orcos, qui a envahi le Royaume des Anges. Le gameplay du jeu est similaire à celui de son prédécesseur. Le joueur doit y parcourir des environnements en deux dimensions tout en collectant des objets et combattant des monstres.

Kid Icarus: Of Myths and Monsters a été nommé par Nintendo Power dix-huitième meilleur jeu sur Game Boy, et les critiques l'ont salué pour son gameplay, ses graphismes et sa musique.
Tour de France 1991
Le Tour de France 1991 est la 78e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 6 juillet au 28 juillet 1991 sur 22 étapes pour 3 914 km. Le départ a lieu à Lyon ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris. C'est la première des 5 victoires dans la Grande Boucle de l'Espagnol Miguel Indurain. Il devance au classement général les Italiens Gianni Bugno et Claudio Chiappucci. L'Américain Greg LeMond, triple vainqueur de l'épreuve et favori au départ de Lyon, a craqué à plusieurs reprises dans les cols pyrénéens et alpins et a dû se contenter d'une modeste septième place. C'est pour lui le début du déclin.

Gianni Bugno
Gianni Bugno, né le 14 février 1964 à Brugg, en Suisse, est un coureur cycliste sur route italien. Professionnel de 1985 à 1998, il a été champion du monde sur route en 1991 et 1992, et vainqueur du Tour d'Italie 1990.
Incident du 26 février
L'incident du 26 février (二・二六事件 Ni-niroku jiken) ou « incident 2-2-6 » est une tentative de coup d'État qui eut lieu au Japon, du 26 au 29 février 1936, organisée par la faction ultra-nationaliste de l'Armée impériale japonaise, les partisans de la voie impériale inspirée par l'idée de restauration de Shōwa. Plusieurs hommes politiques furent assassinés et le centre de Tokyo fut pendant une courte période aux mains des insurgés avant que le putsch ne soit réprimé. Les motivations des auteurs de la tentative étaient similaires à celles exprimées par les assassins de la Ligue du Sang et par les officiers à l'origine de l'incident du 15 mai 1932 : restaurer l'empire, les traditions et l'indépendance du Japon vis-à-vis de l'étranger.

Faction de la voie impériale
La faction de la voie impériale ou Kōdōha (皇道派, Kōdōha) était une faction politique de l'Armée impériale japonaise active dans les années 1920 et 1930. Constituée en grande partie de sous-officiers, elle avait pour objectif d'établir un gouvernement militaire et promouvait les idéaux totalitaristes, militaristes et expansionnistes. Elle n'est jamais devenue un parti politique et n'avait aucun statut officiel au sein de l'armée.
Omar Torrijos
Le général Omar Efraín Torrijos Herrera, né le 13 février 1929 à Santiago de Veraguas et mort le 31 juillet 1981 à Amador, est un officier de l'armée panaméenne et homme d'État. Bien qu'il n'ait jamais officiellement porté le titre de président de la République, il est, officieusement, le dirigeant du pays de 1968 à sa mort en 1981.

Torrijos est à l'origine de la négociation du traité de 1977 qui a finalement donné la pleine souveraineté du Panama sur la zone entourant le canal de Panama.

Santiago de Veraguas
Santiago de Veraguas est la capitale de la province de Veraguas. Santiago est située dans le sud de Veraguas près de la frontière avec la province d'Herrera. La ville compte 50 877 habitants en 2010.

L'Estadio Omar Torrijos Herrera, enceinte de 7 000 places, accueille les rencontres du club local de baseball du CB Veraguas, champion national en 1984.