hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lorette Charpy
Lorette Charpy est une gymnaste française, née le 3 décembre 2001 à Annonay.

Elle a notamment remporté trois médailles aux championnats d'Europe senior : l'argent par équipe en 2018 et le bronze à la poutre en 2019 ainsi qu'aux barres asymétriques en 2022. En 2023, elle remporte aussi une médaille de bronze par équipes aux championnats du monde.

Elle s'entraîne au pôle France de Saint-Étienne et est licenciée à l'Indépendante stéphanoise jusqu’en juin 2024, où elle décide de partir s’entraîner à l’INSEP.

Ming Gherardi Van Eijken
Ming Gherardi Van Eijken est une gymnaste artistique française, née le 3 avril 2008 à Hong Kong. Elle est spécialiste au saut et au sol où elle de nombreuses fois médaillées au championnat de France Elite mais aussi à l'international.
Société d'édition et d'exploitation de BD
La Société d'édition et d'exploitation de BD (SEEBD) était une société d'édition spécialisée dans la bande dessinée créée en 2000. Dirigée par Christophe Lemaire, elle publiait sous différentes collections des comics (Bulle Dog), des mangas (BD Erogène, Akuma, Kabuto, Akiko) et des manhwas (Tokebi, Saphira).

Après avoir été rachetée à 50 % de son capital par Soleil en 2006, la société est mise en liquidation judiciaire en 2008 et radiée du registre des entreprises en 2011. Une partie du catalogue des collections coréennes (Tokebi, Saphira) est reprise par René Park, responsable de ces collections chez SEEBD, qui fonde sa propre maison d'édition, Samji.

Kabuto (maison d'édition)
Kabuto est un label d'édition spécialisé dans le manga créé en 2004. Kabuto appartient au groupe SEEBD.

La SEEBD, dont faisait partie Kabuto, a été mise en liquidation judiciaire le 22 juillet 2008. De nombreuses séries ont été interrompues en cours d'édition en raison de cette faillite.
Othon Ier de Brunswick
Othon Ier, né vers 1204 et mort le 9 juin 1252 à Lunebourg, est le premier duc de Brunswick-Lunebourg de 1235 jusqu'à sa mort. Issu de la puissante dynastie des Welf (maison de Brunswick), il est appelé « Othon l'Enfant » (en allemand : Otto das Kind) pour le distinguer de son oncle, l'empereur Otton IV.

Seconde maison Welf
Maison de Brunswick

La seconde maison Welf (ou Guelphe), également dénommée maison de Brunswick ou Welf-Este, est une maison princière allemande, branche cadette de la maison d'Este. Elle a hérité du nom de la dynastie germanique des Welf après le mariage d'Alberto Azzo II d'Este avec l'héritière de cette dynastie, Cunégonde, fille de Welf II. Le fondateur de la seconde maison Welf, Welf Ier de Bavière est issu de ce mariage.
Peter Bardens
Peter Bardens, né le 19 juin 1945  et mort le  22 janvier 2002, est un claviériste britannique, membre fondateur du groupe rock progressif Camel. En plus de jouer des claviers, il est chanteur et auteur-compositeur avec le guitariste du groupe, Andrew Latimer. Au cours de sa carrière, Bardens travaille aux côtés de Rod Stewart, Mick Fleetwood et Van Morrison et son ancien groupe Them. Il a également entrepris une carrière solo.

Van Morrison
George Ivan Morrison, dit Van Morrison — parfois surnommé « Van the Man » par ses fans ou encore « The Belfast Cowboy » — , né le 31 août 1945 à Belfast (Irlande du Nord), est un chanteur et auteur-compositeur nord-irlandais.

Il a été nommé Officier de l'ordre de l'Empire britannique pour service rendus à la musique en 1996, et Officier de l'ordre des Arts et des Lettres par le gouvernement français la même année. Et en plus de ses talents de chanteur, c'est aussi un multi instrumentiste accompli, il joue aussi bien de la guitare que du piano et de l'orgue, du saxophone, de l'harmonica et de la batterie.
Institut français d'Allemagne
L'Institut français d'Allemagne regroupe les différentes antennes de l'Institut français en Allemagne. Il est dirigé par le conseiller culturel de l'ambassade de France en Allemagne.

Parmi les antennes les plus connues, on compte celles de Berlin, de Hambourg, de Munich, de Cologne et de Stuttgart.

Institut français de Stuttgart
L'Institut français de Stuttgart a été fondé en 1949 à la suite de la décision du consulat général français, d’abord sous l’intitulé Centre d’études françaises de Stuttgart. Il devait servir à établir le réseau culturel français en Allemagne. L’objectif était d’encourager l’apprentissage du français et la découverte de la culture française tout en renforçant les relations entre les deux pays dans les domaines universitaire  et économique.
Oleksandr Symonenko
Oleksandr Symonenko, également nommé Alexandre Simonenko, en ukrainien Олександр Симоненко (né le 14 février 1974 à Kirovohrad) est un coureur cycliste ukrainien. Spécialiste de la poursuite, il a été champion du monde de poursuite individuelle et de poursuite par équipes en 2001 à Anvers, et médaillé d'argent de la poursuite par équipes aux Jeux olympiques de 2000 à Sydney.

Alexander Fedenko
Alexander Fedenko, également orthographié Oleksandr Fedenko, en ukrainien Олександр Феденко (né le 20 décembre 1970 à Kiev) est un coureur cycliste ukrainien. Spécialiste de la poursuite par équipes, il a été deux fois champion du monde de cette discipline, en 1997 et 2001, et médaillé d'argent aux Jeux olympiques de 2000.
Gambit suisse
Aux échecs, le gambit suisse  désigne une variante d'ouverture du début Bird où les Blancs sacrifient le pion g4 ou le pion e4 contre le pion f5 des Noirs.

La variante 1. f4 f5 2. e4 fxe4 3. Cc3 Cf6 4. g4 a été mise en pratique en 1910-1911 par le joueur polonais Aleksander Wagner dans une partie d'un tournoi par correspondance suisse. L'année suivante, Aleksander Wagner a donné le nom de « gambit suisse » à l'ouverture dans un article paru en 1912 intitulé : Ein neues Gambit. Das schwweizerische Gambit (Un Nouveau Gambit, le gambit suisse).

Par la suite, le nom de gambit suisse a été donné à plusieurs variantes :

Dans le début Bird : 1. f4 f5 2. e4, avec les sous-variantes :
2. e4 fxe4
3. d3 ;
3. Cc3 Cf6, suivi de 4. d3 ou 4. g4 ;
3. f5 ;
3. Dh5+ ;
2. e4 e5 3. Cc3 Cf6 4. g4.

Dans la défense hollandaise : 1. d4 f5 2. Cc3 Cf6 3. g4.

Ouverture Bird
L'ouverture Bird (aussi appelée début Bird ou selon certains système Bird) est une ouverture d’échecs caractérisée par le coup 1. f4. Elle tire son nom du maître britannique du XIXe siècle Henry Edward Bird (Portsea, 14 juillet 1830 – 11 avril 1908).

Selon ChessBase, chez les maîtres, 1.f4 est le septième coup en popularité. Il est bien moins populaire que l'ouverture de flanc symétrique 1.c4 (l'ouverture anglaise) principalement parce que 1.f4 affaiblit quelque peu l'aile roi blanche. Un des rares grands maîtres à l'avoir employé régulièrement est le Danois Bent Larsen. 1.f4 est aussi fréquent dans les parties du GMI Henrik Danielsen.

À noter qu'à un niveau amateur, cette ouverture est une arme efficace et permet d'obtenir un nombre de gains certain  du fait de la méconnaissance des lignes (rares sont les joueurs de club qui maîtrisent les différentes variantes…).
Observatoire de physique du globe de Clermont-Ferrand
L'Observatoire de physique du globe de Clermont-Ferrand (OPGC) est un observatoire des sciences de l'univers (OSU) dépendant du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) et de l’université Clermont-Auvergne (UCA). Fondé en 1876 par Émile Alluard sous le nom d'Observatoire du Puy de Dôme, il s'est nommé l'Institut et observatoire de physique du globe (IOPG) de 1921 à 1985. L'établissement est actuellement dirigé par Erwan Thébault.

Émile Alluard
Émile Alluard, né le 5 octobre 1815 à Orléans et mort le 20 août 1908  à Clermont-Ferrand, est un géophysicien français. De son temps il était surtout célèbre pour l’invention d’un hygromètre à condensation, mais aujourd’hui pour avoir fondé l’Observatoire du Puy de Dôme, la première station météorologique de montagne.
Les Aventures de Tom Sawyer, le Musical
Les Aventures de Tom Sawyer, Le Musical est une comédie musicale, sur une musique de Julien Salvia et des paroles et un livret de Ludovic-Alexandre Vidal.

Adaptation libre du roman de Mark Twain, le spectacle est mis en scène pour la première fois en France par David Rozen au Théâtre Mogador en 2017  .

David Rozen
David Rozen est un metteur en scène, producteur, librettiste français de comédie musicale. Il est également professeur de chant et de théâtre, thérapeute et directeur de l'école de comédie musicale "Musicals School".
Le Peintre Krémègne
Le Peintre Krémègne est un tableau réalisé en 1916 par le peintre italien Amedeo Modigliani. Cette huile sur toile est un portrait de son confrère Pinchus Krémègne figuré assis devant un fond rouge sombre, les mains sur les cuisses. Léguée par Georges Frédéric Keller en 1981, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Berne, à Berne, en Suisse.

Musée des Beaux-Arts de Berne
Le musée des Beaux-Arts de Berne, appelé en allemand Kunstmuseum Bern est un musée fondé en 1879 dont la collection recouvre une période de huit siècles, du Moyen Âge à l'art contemporain.

Le musée abrite des œuvres de Paul Klee, Pablo Picasso, Ferdinand Hodler, Meret Oppenheim, Louise Catherine Breslau ou de Ricco Wassmer. La collection comporte plus de 3 000 tableaux et sculptures ainsi qu'environ 48 000 dessins, gravures, photographies, vidéos et films.
Dr Death
Dr Death est une série télévisée anthologique dramatique américaine créée par Patrick Macmanus et diffusée depuis l'été 2021 sur la plateforme de streaming Peacock. La série s'inspire d'une série de podcasts diffusée sur Wondery Media.

L'intrigue de la première saison s'inspire de l'histoire de Christopher Duntsch, un neurochirurgien texan reconnu coupable pour fautes professionnelles graves ayant entraîné la mort de plusieurs patients. La saison 2 porte quant à elle sur l'Italien Paolo Macchiarini.

En France, la série est proposée sur la plateforme de vidéo à la demande Starzplay depuis le 12 septembre 2021.

Christopher Duntsch
Christopher Daniel Duntsch (né le 3 avril 1971) est un neurochirurgien qui a été surnommé le Dr D. et Dr Death (Docteur la Mort) pour fautes professionnelles lourdes ayant entraîné la mort et la mutilation de plusieurs patients lors de ses contrats au Baylor Plano et au Dallas Medical Center. Duntsch a été reconnu coupable de divers crimes, le 20 février 2017, et condamné à la prison à vie.
Delain (groupe)
Delain est un groupe de metal symphonique néerlandais. Il est formé en 2002 par l'ancien claviériste de Within Temptation, Martijn Westerholt. La formation est passée par de nombreux changements de personnel au cours de son existence, le plus important étant le départ en 2021 de Charlotte Wessels, sa chanteuse depuis 2005, accompagnée des autres membres du groupe. Martijn Westerholt a relancé le groupe sous une nouvelle mouture, avec un mélange d'anciens et de nouveaux membres, l'année suivante.

Charlotte Wessels
Charlotte Wessels, née le 13 mai 1987 à Zwolle, aux Pays-Bas, est une chanteuse néerlandaise, surtout connue pour avoir été la chanteuse du groupe de metal symphonique néerlandais Delain de 2005, lorsque l'ex-claviériste de Within Temptation, Martijn Westerholt, fonde le groupe, à 2021. Elle était précédemment membre du groupe de metal gothique To Elysium, jusqu'à sa dissolution, et a aussi été la chanteuse du groupe Phantasma. Elle poursuit depuis 2021 une carrière en solo.
Michelle Malkin
Michelle Malkin est une commentatrice politique et blogueuse conservatrice américaine.

Elle est la fondatrice des sites Internet Hot Air et Twitchy (en). Malkin est également connue pour son opposition à l'immigration et son soutien à des figures de l'extrême droite.

America First Political Action Conference
L'America First Political Action Conference (AFPAC) est une conférence politique nationaliste blanche fondée en mai 2020 par Nick Fuentes.

L'événement attire à la fois des figures du Parti républicain et des militants d'extrême droite, ce qui suscite des critiques internes au sein du Parti républicain et des préoccupations quant à la normalisation de ses idées.

L'AFPAC s'est tenue à Orlando (Floride) jusqu'en 2022, avant de se déplacer à Détroit pour sa réunion de 2024.
Paul Vieille
Paul Marie Eugène Vieille, né le 2 septembre 1854 dans l'ancien 11e arrondissement de Paris et décédé à Paris 7e le 15 janvier 1934, est un ingénieur et chimiste français, découvreur avec Marcellin Berthelot de l'onde explosive et inventeur de la poudre sans fumée (poudre blanche, poudre B) à base de nitrocellulose.

Poudre sans fumée
Poudre sans fumée est le terme appliqué à un ensemble de propergols utilisés dans les armes à feu et en artillerie qui produisent des quantités négligeables de fumée, au contraire de la poudre noire qu'elle remplace. Le terme « sans fumée » signifie que les produits de combustion sont essentiellement gazeux, au contraire de la poudre à canon qui produit environ 55 % de matières solides (principalement du carbonate de potassium, sulfate de potassium et sulfure de potassium). Bien que les produits de combustion de la poudre sans fumée comprennent peu de fumée, les armes d'artillerie en produisent suffisamment à chaque tir pour être visuellement détectables.

Le terme « sans fumée » a été appliqué aux poudres à base de nitrocellulose, mais aussi au picrate mélangé aux oxydants nitrate, chlorate ou dichromate vers la fin du XIXe siècle, avant que les avantages de la nitrocellulose ne l'imposent.
Sainte-Blandine (Isère)
Sainte-Blandine est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans la vallée de l'Hien, la commune fut adhérente de l'ancienne commune de la communauté de communes de la Vallée de l'Hien. À la suite d'un regroupement, la commune est rattachée à la nouvelle communauté de communes des Vals du Dauphiné dont le siège est situé à La Tour-du-Pin, sous-préfecture de l'Isère et ville la plus proche.

Ses habitants sont dénommés les Blandinois.

Hien
L'Hien est une rivière française, en région Auvergne-Rhône-Alpes, dans le département de l'Isère dans l'arrondissement de La Tour-du-Pin. Ce cours d'eau est un affluent gauche de la Bourbre et donc, un sous-affluent du Rhône.
Longfaye
Longfaye  est un village de la commune et ville belge de Malmedy située en Région wallonne dans la province de Liège.

Avant la fusion des communes de 1977, Longfaye faisait partie de la commune de Bévercé.

Malmedy
Malmedy [malmədi] (en francique Malemder ; en wallon Måmdey, prononcé [maːmdiː] ; en allemand Malmedy), parfois orthographié Malmédy, est une ville partiellement germanophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'est une commune francophone à facilités pour ses habitants germanophones (5 % de ses citoyens sont d'expression germanophone). Elle fait partie des communes des Cantons de l'Est définitivement rattachés à la Belgique le 10 juin 1925, en exécution du traité de Versailles.

Malmedy est située au confluent de la Warche et de la Warchenne.
Joe Thomas (acteur)
Joe Thomas, né le 28 octobre 1983 à Chelmsford (Royaume-Uni) est un acteur anglais. Il s'est fait connaitre pour son rôle dans la sitcom Les Boloss : Loser attitude (The Inbetweeners) de 2008 à 2010, et ses deux adaptations au cinéma, Les Boloss en 2011 et The Inbetweeners 2 en 2014.

Les Boloss (film)
Les Boloss (The Inbetweeners Movie) est une comédie britannique réalisée par Ben Palmer, sortie en 2011.

Ce film est tiré de la série télévisée Les Boloss : Loser attitude, créée par les scénaristes Iain Morris et Damon Beesley en 2008.
Objective-C
Objective-C est un langage de programmation orienté objet réflexif. C'est une extension du C ANSI, comme le C++, mais qui se distingue de ce dernier par sa distribution dynamique des messages, son typage faible ou fort, son typage dynamique et son chargement dynamique. Contrairement au C++, il ne permet pas l'héritage multiple mais il existe toutefois des moyens de combiner les avantages de C++ et d'Objective-C.

Aujourd'hui, il est principalement utilisé dans les systèmes d'exploitation d'Apple : macOS et son dérivé iOS, basés sur la bibliothèque de classes Cocoa mais il existe aussi une bibliothèque de classes libre GNUstep sous GNU/Linux. Cocoa et GNUstep sont les successeurs de l'API OpenStep, utilisée dans les systèmes d'exploitation NeXTSTEP (à l'origine de macOS) et son pendant libre OPENSTEP.

GNUstep
GNUstep est une implémentation libre du framework OpenStep. Ce projet a été rendu possible par la publication des spécifications en 1994. GNUstep fait partie du projet GNU et est inclus dans les dépôts de certaines distributions GNU/Linux. On le définit souvent comme environnement de bureau ou système d'exploitation, étant donné ses liens au projet NeXTSTEP.
Ozark Softscape
Ozark Softscape était un studio de développement de jeux vidéo basé à Little Rock (Arkansas) et fondé par Danielle Bunten Berry, Bill Bunten, Jim Rushing et Alan Watson. Jusqu’au début des années 1990, Ozark Softscape avait un partenariat avec Electronic Arts pour la publication de ses premiers titres comme Robot Rascals ou Modem Wars mais, à la suite d'une dispute avec l’éditeur, la société décide de travailler avec Microprose  pour les titres Command HQ  et Global Conquest. Le studio ferme finalement en 1993 à la suite d'une dispute concernant la création d’une suite au jeu M.U.L.E..

Modem Wars
Modem Wars est un jeu vidéo de type wargame créé par Dan Bunten, développé par Ozark Softscape et publié par Electronic Arts en 1988 sur IBM PC et Commodore 64. Dans celui-ci, deux joueurs s’affrontent sur un plateau de jeu, chaque joueur contrôlant des troupes robotisées incluant de l’infanterie, des tanks ou de l’artillerie. L’objectif est de détruire le centre de commandement adverse, une base mobile disposant de capacités spéciales. Bien qu'il se focalise sur l'aspect tactique, il est généralement considéré comme un précurseur des jeux de stratégie en temps réel. Il inclut en effet de nombreux éléments caractéristiques du genre, dont un brouillard de guerre, un mode multijoueur et la prise en compte de l’influence du terrain sur les déplacements et les combats.
Marshmello
Christopher Comstock, dit Marshmello, né le 19 mai 1992 à Philadelphie (Pennsylvanie), est un disc jockey, producteur et compositeur américain. Il rencontre le succès en 2016 avec le titre Alone et son clip qui totalise plus de 2,65 milliards de vues sur YouTube, puis par ses morceaux Happier, Wolves, Friends, et Silence certifiés disques de platine et ses collaborations avec Lil Peep, Selena Gomez, Halsey, Juice WRLD ou encore Khalid.

En 2019, il se classe 2e DJ le mieux payé au monde par le magazine Forbes et 5e meilleur DJ au monde d'après le classement par vote établi par DJ Mag.

Friends (chanson de Marshmello et Anne-Marie)
Friends (stylisé en majuscules : FRIENDS) est une chanson du DJ américain Marshmello écrit et interprété en collaboration avec la chanteuse britannique Anne-Marie.

Sorti en 2018, le titre atteint la 1re place en Allemagne, le top 5 au Royaume-Uni et en Australie et la 11e place du Billboard Hot 100 (États-Unis). En juin 2019, elle avait été écoutée plus de 700 millions de fois sur Spotify.

En avril 2022, le clip vidéo atteint le cap du milliard de visionnages sur la plateforme YouTube.
Derby romain
Le Derby romain, en italien : Derby di Roma, également connu sous le nom de derby della Capitale, se réfère à la rivalité entre les deux principaux clubs de football de la ville de Rome. Elle oppose l'AS Roma, qui est l'équipe ayant remporté le plus de derbys et supportée par la majorité des romains, à la Lazio, qui est la première équipe née dans la ville de Rome.

Les deux clubs partagent actuellement le même stade, le Stade olympique. Cette rivalité est la plus forte d'Italie et l'une des plus importantes au Monde.

Stade olympique de Rome
Le stade olympique de Rome (en italien : stadio olimpico di Roma) est un stade construit en 1953 au cœur du Foro Italico au Nord de Rome. Il a notamment accueilli les Jeux olympiques d'été de 1960 et fut le théâtre des finales des Championnats d'Europe de football de 1968 et 1980 remportés par l'Italie et l'Allemagne de l'Ouest respectivement, ainsi que celle du Mondial 1990, remporté par l'Allemagne de l'Ouest contre l'Argentine.

Cette enceinte qui compte désormais 72 698 places (72 145 + 553 places de la tribune de presse) est principalement utilisée par les deux grands clubs de football de la capitale italienne : la Lazio et l'AS Rome. Les deux clubs s'y retrouvent notamment deux fois par an lors du sulfureux Derby de Rome.
Gabriel Batistuta
Gabriel Omar Batistuta, surnommé Batigol, né le 1er février 1969 à Reconquista, est un footballeur international argentin évoluant comme attaquant de la fin des années 1980 au milieu des années 2000.

Formé en Argentine, il évolue deux saisons au Newell’s Old Boys, une à River Plate, une et demi à Boca Juniors. Il est le deuxième meilleur buteur de l'histoire de la Fiorentina avec qui il joue pendant neuf saisons. Batigol part à l'AS Roma pour enfin être sacré champion d'Italie en 2001. Après un bref passage à l’Inter Milan, il prend sa retraite des terrains à la suite d'un ultime séjour au Qatar avec Al Arabi.

En 1991, il connaît le début d'une période faste avec l'Argentine, gagnant deux Copa América d'affilée en 1991 et 1993 sous les commandes de Coco Basile. Batistuta est le deuxième meilleur buteur de l'équipe d'Argentine, dépassé par Lionel Messi.

ACF Fiorentina
L'ACF Fiorentina, plus communément appelé la Fiorentina, est un club italien de football basé à Florence fondé officiellement le 26 août 1926 et refondé le 1er août 2002 après une faillite. Le club possède également une section féminine évoluant en Serie A.

À son palmarès figurent une Coupe des Coupes, une Coupe Mitropa, deux Scudetti et six Coupes d'Italie.
Avec le Chelsea FC, La Fiorentina est également la seule équipe à avoir participé aux quatre finales européennes (C1, C2, C3, C4).

L'ACF Fiorentina évolue en Serie A depuis son retour parmi l'élite lors de la saison 2004-2005.
Patrícia Mamona
Patrícia Mamona (née le 21 novembre 1988 à São Jorge de Arroios, Lisbonne) est une athlète portugaise, spécialiste du triple saut. Elle détient le record du Portugal de la discipline avec 15,01 m réalisé le 1er août 2021 à Tokyo. Elle est sous contrat avec le club du Sporting Clube de Portugal.

Elle est vice-championne olympique du triple saut aux Jeux de 2020.

Olha Saladukha
Olha Valerievna Saladukha (en ukrainien : Ольга Валеріївна Саладуха, Olha Valerievna Saladoukha), née le 4 juin 1983 à Donetsk, en RSS d'Ukraine, est une athlète ukrainienne spécialiste du triple saut ainsi qu'une femme politique. Elle est championne du monde en 2011 à Daegu et triple championne d'Europe en 2010, 2012 et 2014. Elle décroche également une médaille de bronze aux Jeux olympiques de Londres en 2012.
Kristen Cloke
Kristen Cloke, née le 2 septembre 1968  à Van Nuys (Los Angeles) est une actrice et scénariste américaine.

Elle a notamment joué dans Destination finale, Millenium, X-Files, ainsi que dans l'un des rôles principaux de la série Space 2063.

Space 2063
Space 2063 (Space: Above and Beyond) est une série télévisée américaine de science-fiction en 24 épisodes de 45 minutes, créée par Glen Morgan et James Wong et diffusée du 24 septembre 1995 au 2 juin 1996 sur le réseau FOX.

En France, la série a été diffusée du 7 octobre 1996 au 2 janvier 1997 sur M6, et au Québec à partir de février 2000 sur Ztélé.

La série a été créée en parallèle avec le long métrage Starship Troopers de Paul Verhoeven. Non pour faire suite à celui-ci, mais pour amortir le coût des effets spéciaux, qui ont très visiblement été repris dans cette série. La série, et le film sont tous deux inspirés du roman Étoiles, garde-à-vous ! (Starship Troopers) de l'auteur américain de science-fiction Robert A. Heinlein. Un livre écrit par Peter Telep en a été tiré.

Originellement prévue pour plusieurs saisons, la série été annulée du fait d'un taux d'audience jugé trop faible.