hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Salut (chanson de Joe Dassin)
Salut est une chanson de Joe Dassin, parue en 1975 sur son neuvième album Joe Dassin (Le Costume blanc). Elle est sortie le 24 mars 1976 en tant que deuxième single de l'album, avec Et si tu n'existais pas sur l'autre face,. Au Canada et en Grèce, les faces du 45 tours sont inversées.

C'est une des plus célèbres chansons de Joe Dassin. Comme d'autres titres du chanteur, Salut connaît une grande popularité dans l'Union soviétique,,,.

Joe Dassin
Joseph Dassin, dit Joe Dassin, né le 5 novembre 1938 à New York (États-Unis) et mort le 20 août 1980 à Papeete (Polynésie française), est un chanteur, compositeur et écrivain américain.

En seize ans de carrière (1964-1980), il a connu de nombreux succès en France et dans la francophonie, ainsi qu'en chantant dans d'autres langues qu'en français. Il a fait carrière en Union soviétique, en Finlande, en Grèce et en Allemagne,. Outre le français, il pratiquait l'anglais, l'espagnol, le grec et l'italien, et avait des connaissances en russe et en allemand.

Au total, Joe Dassin a vendu près de 25 millions de disques dans le monde,,.
Jef Aérosol
Jean-François Perroy, plus connu sous le pseudonyme Jef Aérosol, né à Nantes le 15 janvier 1957, est un artiste pochoiriste français issu de la première vague de street art (art urbain) du début des années 1980.

Il est considéré comme l'un des pionniers historiques de cette  technique artistique.

Speedy Graphito
Speedy Graphito, pseudonyme d'Olivier Rizzo, est un peintre français, né en 1961, faisant la jonction entre la figuration libre et à la scène Street art française des années 1980. Artiste précurseur, reconnu comme l'un des pionniers du mouvement Street Art en France.
Grand lac Jourdain
Le Grand lac Jourdain est plan d’eau douce situé dans le territoire non organisé de Rivière-Mistassini, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada. Ce plan d’eau est situé dans la partie Nord-Est de la zec de la Rivière-aux-Rats.

Le versant du Grand lac Jourdain est desservi par le chemin de la Rivière-aux-Rats lequel passe sur la rive Ouest du lac. La route forestière R0255 passe du côté Est, entre le Grand lac Jourdain et la rivière Mistassibi. Quelques routes forestières secondaires desservent le secteur surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

La surface du Grand lac Jourdain est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-avril.

Petit lac Jourdain (rivière aux Rats)
Le Petit lac Jourdain est plan d’eau douce traversé par la rivière aux Rats, situé dans le territoire non organisé de Rivière-Mistassini, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada. Ce plan d’eau est situé dans la zec de la Rivière-aux-Rats.

Le versant du Petit lac Jourdain est desservi par le chemin de la Rivière-aux-Rats lequel passe sur la rive Ouest et Nord du lac. Quelques routes forestières secondaires desservent le secteur surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

La surface du Petit lac Jourdain est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-avril.
François Aubert de La Chesnaye-Desbois
François Alexandre Aubert de La Chesnaye-Desbois ou de La Chenaye des Bois (en religion : frère Athanase), né François Alexandre de La Chenaye Aubert le 17 juin 1699 à Ernée et mort le 29 février 1784 à l'hôpital de Bicêtre, est un écrivain, généalogiste et compilateur français.

Pierre-François Guyot Desfontaines
Pierre-François Guyot Desfontaines, né le 29 juin 1685 à Rouen et mort le 16 décembre 1745 à Paris, est un journaliste, critique, traducteur et philologue français.

Initialement retenu pour ses querelles avec Voltaire, l’abbé Desfontaines a ensuite été considéré comme le fondateur de la nouvelle critique littéraire et du journalisme en France, dans la mesure où il a cherché à faire la critique esthétique et morale des ouvrages au lieu de se borner à les résumer ou à en reproduire de longs extraits.
Antonio Pennacchi
Antonio Pennacchi (né le 26 janvier 1950 à Latina et mort dans la même ville le 3 août 2021) est un écrivain et un ancien ouvrier italien. En 2010, il remporte le  prix Strega pour Canale Mussolini (Mondadori).

Prix Strega
Le prix Strega (Premio Strega) est un prix littéraire italien fondé en 1947. Il est attribué annuellement à un livre paru en Italie entre le 1er avril de l'année précédente et le 31 mars de l'année en cours, il s'agit d'un des plus prestigieux prix littéraires d'Italie.
Abou Obeida al-Maghribi
Mohamed Amine Boutahar, dit Abou Obeida al-Maghribi, né le 4 avril 1983 à Rabat et mort à l'été 2014 en Syrie, est un djihadiste marocain et néerlandais, chef de l'Amniyat, les services de renseignement de l'État islamique.

Amniyat
L'Amniyat est le service de renseignement de l'organisation djihadiste État islamique. Actif au cours des années 2010, il était divisé en différentes branches chargées du renseignement militaire, du contre-espionnage, du maintien de l'ordre public et des attaques terroristes.
Rockhead's Paradise
Le Rockhead's Paradise, parfois référé simplement comme le Rockhead's, fut une boîte de nuit à Montréal, au Québec. Active entre 1931 et 1977, la boîte est le premier bar du Canada à appartenir à un homme d'affaires noir. Reconnu comme endroit emblématique du jazz nord-américain, le Rockhead's présente des chanteurs, des danseurs, des comédiens et d'autres artistes afro-américains, principalement venus des États-Unis, accompagnés sur scène par un groupe en résidence de musiciens noirs locaux.

Le bâtiment de trois étages abrite également un bar au rez-de-chaussée, où se produisent des musiciens de jazz, ainsi qu'une taverne,,.

Petite-Bourgogne
La Petite-Bourgogne (anciennement la ville de Sainte-Cunégonde) est un quartier de l'arrondissement du Sud-Ouest de la ville de Montréal. Il est situé au nord du canal de Lachine, voisin de Saint-Henri à l'ouest et de Pointe-Saint-Charles au sud.
Café scientifique
Les cafés scientifiques sont un phénomène qui apparaît dans les années 1990 à l'instar des cafés philosophiques et des cafés littéraires. Il a pour objectif d'assurer une médiation et un dialogue entre des citoyens et des scientifiques experts sur des sujets précis du domaine de la science et son développement actuel dans un lieu convivial   : café, bar ou restaurant. La date et le lieu des discussions sont préalablement fixés et à fréquence et récurrence régulières. Les lieux choisis sont des cafés bars ou restaurants à ambiance conviviale prédisposant à l'échange de réflexions et d'idées.

Café philosophique
Un café philosophique est une discussion philosophique ouverte à tous, organisée dans un café ou dans un autre lieu public. Un café-philo n’est pas une conversation informelle dans un bistrot où l’on « refait le monde », comme son nom pourrait le laisser croire, mais plutôt une séance de discussion organisée, avec un horaire bien précis, un sujet choisi et un animateur compétent. Le sujet est souvent décidé en commun au début de la séance, sur une liste de propositions des participants.

Tout le monde peut y participer, entrer et sortir à sa guise, ce qui a contribué à démythifier la philosophie et encourager des milliers de participants à approfondir leur réflexion, à renouer avec la lecture philosophique et à prendre la parole en public.
Danseuse de cabaret
Danseuse de cabaret (Juke Girl) est un film américain réalisé par Curtis Bernhardt, sorti en 1942, avec Ann Sheridan, Ronald Reagan, Richard Whorf, George Tobias et Gene Lockhart dans les rôles principaux.

George Tobias
George Tobias est un acteur et compositeur américain né le 14 juillet 1901 à New York, État de New York (États-Unis), mort le 27 février 1980 à Los Angeles (Californie).

Il est surtout connu pour avoir joué le rôle d'Albert Kravitz, le mari de Gladys, la voisine écornifleuse, dans la série télévisée américaine Ma sorcière bien-aimée.
Usine Stellantis de Kalouga
L'usine Stellantis de Kalouga est un site de production de véhicules de l'ancien groupe PSA Peugeot Citroën (depuis le 16 janvier 2021 Stellantis) et Mitsubishi, associés dans une société commune. Il est situé à proximité de la ville de Kalouga, (à Rosva exactement), à 180 km au sud-ouest de Moscou.

Kalouga
Kalouga (en russe : Калуга) est une ville de Russie centrale et la capitale de l'oblast de Kalouga. Sa population s'élevait à 329 673 habitants en 2024. Elle bénéficie d'une forte concentration de l'industrie automobile.
Mère (restauration)
Le surnom de mère, dans la restauration dans certaines régions de France, notamment à Paris, Royat, Lyon, Pont-Aven et dans l'Ain, est parfois utilisé pour désigner des femmes tenant un restaurant, et de là le nom du restaurant, qui est dans certaines régions devenu un genre à part.

Si certaines d'entre elles ont atteint une renommée internationale, au départ beaucoup ont, notamment à Lyon, « d'abord eu une clientèle modeste bien souvent composée d'hommes seuls ». À l'origine, les mères lyonnaises étaient souvent d'anciennes cuisinières de maisons bourgeoises qui ouvrirent des restaurants dans lesquels était servie une cuisine roborative, régionale et populaire. À partir de l'obtention d'une double trois étoiles Michelin par la mère Brazier et la mère Bourgeois, exploit réalisé pour la première fois en 1933, de nombreuses autres mères obtiennent la reconnaissance des professionnels du secteur.

Paule Castaing
Paule Castaing, parfois surnommée Paulette Castaing, née le 14 mars 1911 à Nîmes (Gard) et morte le 9 août 2014 à Lyon (Rhône), est une cheffe cuisinière française, doublement étoilée au guide Michelin de 1964 à 1988 pour le Beau Rivage à Condrieu (Rhône).

Elle est considérée comme la dernière des mères lyonnaises.
Musée d'histoire de Marseille
Le musée d'Histoire de Marseille est un musée consacré à l'histoire de la ville de Marseille. Fondé en 1983, il a été entièrement rénové et a rouvert le 14 septembre 2013 à l'occasion de Marseille-Provence 2013.

Installé dans le Centre Bourse, à proximité du Vieux-Port, le musée d'histoire de Marseille abrite le site du Port antique, une exposition permanente de 3 500 m2, un espace d'exposition temporaire, un centre de documentation et un auditorium, ce qui en fait le plus important musée d'histoire urbaine en France.

Centre Bourse
Le Centre Bourse est un centre commercial situé dans le quartier Belsunce 1er arrondissement de Marseille, à proximité du Vieux-Port. Son accès se fait par la rue Henri Barbusse, la rue de Bir-Hakeim, le cours Belsunce et la rue Neuve Saint-Martin. Il accueille également le musée d'Histoire de Marseille et le site archéologique dit Jardin des Vestiges, ainsi que le World Trade Center Marseille Provence et l'hôtel Mercure Marseille Centre Vieux Port.
Niek Kimmann
Niek Kimmann, né le 20 mai 1996 à Lutten, est un coureur cycliste néerlandais, spécialiste du BMX. Il est un des coureurs les plus titrés de sa génération.

Lors des Jeux olympiques de Tokyo de 2020, il devient champion olympique de BMX. En 2015, 2016 et 2021, il est triple champion du monde. Il compte également deux titres de champion d'Europe en 2019 et 2023, ainsi qu'un titre de champion d'Europe du contre-la-montre par équipes en 2023. Kimmann a également remporté la Coupe du monde à deux reprises en 2018 et 2019, trois titres de champion des Pays-Bas (2017, 2018 et 2019) et deux titres mondiaux chez les juniors en 2014.

Joris Daudet
Joris Daudet (né le 12 février 1991 à Saintes) est un coureur cycliste français, spécialiste du BMX. Il grandit ensuite dans la petite commune de Bussac-sur-Charente. Il est l'un des pilotes de BMX les plus titrés au monde depuis le début des années 2010 et compte plusieurs titres de champion du monde et de champion de France à son palmarès. Il devient champion olympique de BMX Racing lors des Jeux olympiques d'été de 2024.
Escadrons de la mort, l'école française
Escadrons de la mort, l’école française est un livre de Marie-Monique Robin, dont elle a aussi fait un film documentaire, diffusé la première fois sur Canal+ le 1er septembre 2003 et rediffusé en 2004. Le documentaire démontre comment les méthodes de guerre contre-révolutionnaire employées par l'armée française pendant la guerre d'Algérie, en particulier pendant la bataille d'Alger, ont ensuite été enseignées aux États-Unis (notamment à Fort Bragg) de même qu'en Amérique du Sud, au Centre d'instruction de la guerre dans la jungle de Manaus au Brésil.

Marie-Monique Robin
Marie-Monique Robin est une journaliste d'investigation, réalisatrice et écrivaine française, née le 15 juin 1960 à Gourgé (Deux-Sèvres).

Elle reçoit le prix Albert-Londres en 1995 et le prix norvégien Rachel Carson en 2009. Le 8 juin 2013, elle est décorée de la Légion d'honneur à Notre-Dame-des-Landes (Loire-Atlantique), remise par la sociologue Dominique Méda.
Lœss
Le lœss (ou loess) est un dépôt sédimentaire détritique meuble formé par l'accumulation de limons issus de l'érosion éolienne, dans les régions désertiques et périglaciaires (ceintures péridésertique et périglaciaire).

Les dépôts éoliens de couverture résultent du transport par le vent à moyenne et longue distance et du piégeage de ces particules fines par une végétation herbacée dense. Ils s'étendent en couverture sur plus de 10 % de la surface des continents et concernent les sables fins (sables de couverture) et les limons (lœss).

Périglaciaire
Périglaciaire  (étymologiquement "près des glaciers") est un mot qui caractérisait initialement les régions avoisinantes des régions recouvertes de glaciers, et soumises pour cette raison à un climat froid avec gel hivernal long et important et dégel estival. La notion a ultérieurement été élargie pour désigner tous les processus géomorphologiques associés aux alternances de gel et de dégel de l'eau dans les sols, les formations superficielles et les roches. Les régions périglaciaires n'ont donc pas nécessairement été englacées. Bien que principalement associées au pergélisol, les dynamiques périglaciaires peuvent également se développer en contexte de gel saisonnier. Le mot périglaciaire a une signification différente de celle d'un mot voisin ayant la même origine étymologique : paraglaciaire.
Police aux frontières moldave
La police aux frontières moldave est le service de garde-frontière paramilitaire officiel de la république de Moldavie. Il s'agit actuellement d'un département du ministère de l'Intérieur et exerce ses pouvoirs et sa politique en accord avec le ministère. L'agence est fondée à l'origine sous le nom de troupes de garde-frontières, puis de service de garde-frontières des forces armées moldaves.

Il restera une branche militaire jusqu'à une réforme gouvernementale de 2012, le plaçant sous le contrôle du ministère de l'Intérieur. La Journée de la police des frontières est célébrée chaque année le 10 juin.

Ministère des Affaires intérieures (Moldavie)
Le ministère des Affaires intérieures (roumain : Ministerul Afacerilor Interne, MAI) est l'un des quatorze ministères du gouvernement de la Moldavie. C'est le principal organe exécutif responsable des troupes des Carabiniers moldaves.
Henri Navier
Claude Louis Marie Henri Navier, né à Dijon le 10 février 1785 et mort à Paris le 21 août 1836, est un ingénieur, mathématicien et économiste français du XIXe siècle.

Comme ingénieur, inspecteur divisionnaire des ponts et chaussées, c'est un bâtisseur de ponts, expert français des ponts suspendus.

Comme mathématicien, spécialiste de mécanique newtonienne, il établit en 1821 et 1822 les équations décrivant le mouvement des fluides, que nous connaissons sous une forme élaborée avec le double nom de Navier-Stokes, déterminante pour la mécanique des fluides.

Comme économiste, il fait progresser concrètement la rationalité de l'action de l'État en formalisant l'un des premiers modes de calcul de l'utilité d'un équipement public, ainsi que les premiers éléments en vue d'une comptabilité analytique.

Pont suspendu
Un pont suspendu à câbles porteurs est un ouvrage métallique dont le tablier est attaché par l'intermédiaire de tiges de suspension verticales à un certain nombre de câbles flexibles ou de chaînes dont les extrémités sont reliées aux culées sur les berges.
Contrairement à tous les autres ponts, les ponts suspendus exercent une traction horizontale sur leur point d'appui.

Les premières formes de pont suspendu sont apparues en Chine au Ier siècle apr. J.-C.

James Finley est considéré comme le premier concepteur et constructeur des ponts suspendus modernes constitués d'une suspension par des câbles principaux prenant appui sur les têtes de pylônes, ancrés dans des massifs à leurs extrémités et reprenant les chargements d'un tablier rigide par des suspentes verticales qui sont décrits dans un brevet déposé en 1808.

La structure d'un pont suspendu lui permet d'avoir des portées importantes mais, en contrepartie, présente un certain nombre d'inconvénients.
Redemption (film, 1917)
Redemption est un film américain réalisé par Julius Steiger et Joseph A. Golden, sorti en 1917.

L'histoire du film a de fortes similitudes avec la vie publique de l'actrice Evelyn Nesbit. Son jeune fils Russell Thaw fait partie de la distribution.

Evelyn Nesbit
Florence Evelyn Nesbit (25 décembre 1884 - 17 janvier 1967) est une danseuse de revue, modèle et actrice américaine. Attirant l'attention par sa beauté, elle posa pour plusieurs artistes et photographes de renom, notamment pour Charles Dana Gibson pour qui elle inspira l'une des Gibson Girls les plus notoires.

Sa notoriété lui vient principalement de son implication dans une affaire qui défraya la chronique judiciaire aux États-Unis en 1906, le meurtre de Stanford White, architecte avec qui elle avait eu une relation alors qu'elle était âgée de 16 ans, par son premier mari, Harry Kendall Thaw qui accusait White de l'avoir violée.
Visayas
Les Visayas (en tagalog Kabisayaan, en langues bisayas Kabisayan) sont une des trois zones principales de l'archipel des Philippines avec Luçon et Mindanao, correspondant au groupe d'îles du centre de l'archipel. Elles sont caractérisées par un ensemble de plages tropicales au milieu des mers chaudes.

Langues bisayas
Les langues bisayas sont un groupe de langues parlées aux Philippines par les Bisaya, dans la région appelée Visayas mais aussi à Mindanao et qui font partie des langues austronésiennes. Elles comprennent notamment l'asi, le cebuano, les langues bisayas centrales et occidentales, le surigaonon. Plus de trente langues constituent ce groupe, parmi lesquelles le cebuano (20 millions de locuteurs), le hiligaïnon (7) et le waray-waray (3) sont les plus parlées.
Pokémon XD : Le Souffle des ténèbres
Pokémon XD : Le Souffle des ténèbres (Pokémon XD: ポケモンXD 闇の旋風ダーク・ルギア, Pokemon Ekkusudī Yami no Kaze Dāku Rugia) est un jeu vidéo d'aventure-RPG de la série Pokémon, développé par Genius Sonority et The Pokémon Company, édité par Nintendo et sorti sur GameCube le 4 août 2005 au Japon, le 3 octobre 2005 en Amérique du Nord et le 18 novembre 2005 en Europe. Il fait suite à Pokémon Colosseum sorti un an plus tôt sur la même console.

Pokémon Colosseum
Pokémon Colosseum (ポケモンコロシアム, Pokemon Koroshiamu) est un jeu vidéo d'aventure-RPG de la série Pokémon, développé par Genius Sonority et The Pokémon Company, édité par Nintendo et sorti sur GameCube le 21 novembre 2003 au Japon, le 22 mars 2004 en Amérique du Nord et le 14 mai 2004 en Europe.

Il s'agit du premier jeu Pokémon du genre sur console de salon, marqué par son ambiance sombre et son scénario plus mature. Il sera suivi un an plus tard sur la même console par Pokémon XD : Le Souffle des ténèbres.
Natalie Elphicke
Natalie Cecilia Elphicke (née Ross ; en novembre 1970) est une femme politique du Parti travailliste anglais et une avocate des finances. En 2019, elle est élue députée du parti conservateur pour Douvres, succédant à son mari Charlie, elle fait défection et rejoint le parti travailliste le 8 mai 2024.

Elle est spécialisée dans le financement du logement et l'élaboration de politiques conservatrices. Elle rédige un rapport en 2010 Housing People; Financement du logement pour le think-tank conservateur Policy Exchange. Elle est active au sein du Parti conservateur, à la tête du Conservative Policy Forum lors de son lancement en 2011. Elle est la directrice générale du Housing and Finance Institute un organisme privé créé par la coalition Cameron – Clegg à la suite d'une note qu'elle a écrit avec Keith House.

Dover (circonscription du Parlement britannique)
La circonscription de Dover est une circonscription électorale britannique. Située dans le comté de Kent, elle correspond à la partie sud du district de Dover, autour de la ville de Douvres.

Depuis 2010, elle est représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique par Charlie Elphicke, du Parti conservateur.
Danielle Casanova (cruise-ferry)
Le Danielle Casanova est un cruise-ferry de la compagnie française Corsica Linea. Construit aux chantiers Fincantieri d'Ancône entre 2001 et 2002 pour la Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM), il était initialement nommé Méditerranée mais a finalement été baptisé du nom de Danielle Casanova, militante communiste et résistante corse morte en déportation à Auschwitz en 1943. Mis en service en juillet 2002 sur les liaisons entre le continent français et la Corse, il assure également des traversées vers le Maghreb et la Sardaigne. Transféré en 2016 au sein de Corsica Linea après la liquidation de la SNCM, il est désormais principalement affecté aux lignes internationales entre Marseille, la Tunisie et l'Algérie et dessert parfois la Corse de manière occasionnelle.

Monte d'Oro (navire)
Le Monte d'Oro est un navire mixte de la compagnie française Corsica Linea. Construit entre 1989 et 1991 par les Ateliers et chantiers du Havre (ACH) pour la SNCM, il est nommé d'après le sommet corse Monte d'Oro. Mis en service en juillet 1991 sur les lignes entre Marseille et la Corse, il est le premier véritable navire mixte de la SNCM. Transféré en 2016 au sein de la flotte de Corsica Linea à la suite de la liquidation de la SNCM, il navigue toute l'année sur les lignes de la délégation de service public entre Marseille et L'Île-Rousse.
Jaap Stam
Jakob Stam, dit Jaap Stam, né le 17 juillet 1972 à Kampen aux Pays-Bas, est un footballeur international néerlandais reconverti en entraîneur. Il joue au poste de défenseur central du début des années 1990 au milieu des années 2000.

Formé au PEC Zwolle,  il joue ensuite pour plusieurs grands clubs européens, dont le PSV Eindhoven, Manchester United, Lazio Rome, Milan AC et l'Ajax Amsterdam avant de prendre sa retraite.

Il est élu meilleur défenseur de l'année UEFA en 1999 et 2000. Il remporte également la Ligue des champions en 1999 avec le club de Manchester United.

Stam a disputé 67 matchs internationaux pour les Pays-Bas. Il a disputé trois championnats d'Europe et la Coupe du monde 1998.

Reconverti entraîneur, il est d'abord adjoint au PEC Zwolle et à l'Ajax Amsterdam, avant de devenir entraîneur principal au Reading FC, puis de Zwolle au Feyenoord Rotterdam et enfin au FC Cincinnati entre 2020 et 2021.

PSV Eindhoven
Philips Sport Vereniging (en français : Association sportive de Philips), plus connu sous le nom de PSV Eindhoven ou PSV, est un club omnisports néerlandais situé à Eindhoven. Particulièrement renommée, sa section sportive la plus connue est celle du football, qui évolue en première division néerlandaise.

Le PSV est le 2ème club le plus titré des Pays-Bas, après l'Ajax Amsterdam. De plus, le PSV a remporté la Coupe d'Europe des clubs champions en 1988. Les joueurs sont surnommés les « Boeren » (fermiers), à cause de l'emplaçement de la ville hors de la Randstad sur le territoire historiquement plus rural du Brabant. Toutefois, le club et son stade sont symboles de haute-technologie, car il s'agit du club des usines Philips, le plus grand constructeur d'appareils électroniques européen au cours du 20e siècle et co-inventeur du Disque compact (CD).