hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Odyssée de Pi
L'Odyssée de Pi ou L'Histoire de Pi au Québec (Life of Pi) est un film américano-britannico-taïwanais réalisé par Ang Lee, sorti en 2012.

Il est adapté du roman à succès L'Histoire de Pi de Yann Martel,.

Il a été nommé à onze Oscars dont celui du meilleur film en 2013. Il fut le film le plus récompensé lors de la cérémonie avec quatre Oscars dont celui du meilleur réalisateur pour Ang Lee.

Oscar du meilleur film
L'Oscar du meilleur film (Academy Award for Best Picture) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Vesou
Le vesou est le moût extrait de la canne à sucre. Le vesou est la base de la fabrication du rhum agricole, de la cachaça, de la cassonade et du « pain de vesou » (ou panela, rapadura) ; il fournit également le jus brut au départ de la production du sucre de canne.

Cachaça
La cachaça, pinga, cana, cachasa, ou cachase, est une boisson distillée brésilienne obtenue par fermentation puis distillation du vesou (en portugais : garapa), le jus frais de canne à sucre. Ce spiritueux, qui est plus ancien que le rhum, est consommé pur dans la version cachaça artisanale 100% cœur de chauffe (la plus noble partie de la distillation) ou utilisé comme l'ingrédient de base du cocktail phare du Brésil la caïpirinha.
Lion (constellation)
Leo

Le Lion est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 11 août au 16 septembre. Dans l'ordre du zodiaque, cette constellation se situe entre le Cancer à l'ouest et la Vierge à l'est.

Cette constellation contient plusieurs étoiles brillantes, telles Régulus, le cœur du Lion, et Denebola, sa queue.

Zeta Leonis
Zeta Leonis (ζ Leo / ζ Leonis), également nommée Adhafera, est une étoile géante de la constellation du Lion. Sa magnitude apparente est de +3,44. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, elle est située à environ 274 années-lumière de la Terre. Elle se rapproche du Système solaire à une vitesse radiale de −21 km/s.
Josh Gordon (réalisateur)
Josh Gordon est un réalisateur, producteur et scénariste américain.

Travaillant en binôme avec Will Speck, il est surtout connu pour avoir coréalisé les films Les Rois du patin, Une famille très moderne et Joyeux Bordel !. Ils ont également été nommés pour un Academy Award pour leur court-métrage Culture et aux Emmy pour la série The Power Inside avec l'acteur Harvey Keitel.

Une famille très moderne
Une famille très moderne ou L'Échange au Québec et au Nouveau-Brunswick (The Switch) est un film américain réalisé par Josh Gordon et Will Speck et sorti en 2010. Il est adapté de la nouvelle Baster de Jeffrey Eugenides.
Hymne beylical
L'hymne beylical, souvent appelé Salut beylical (arabe : سلام الباي), fut l'hymne national de la Tunisie entre 1846 et 1957. Il est chanté à la gloire du bey de Tunis qui règne alors sur le pays.

Initialement sans paroles, des paroles arabes sont ensuite écrites par un poète inconnu et des paroles françaises adaptées à la mélodie de l'hymne. Selon l'historien Othman Kaak (cité par Salah El Mahdi), la musique aurait été composée par Giuseppe Verdi mais Salah El Mahdi lui-même conteste cette information.

Cet hymne est remplacé temporairement en tant qu'hymne national par Humat Al-Hima lors de la déchéance de la monarchie et de la proclamation de la république, le 25 juillet 1957, puis par Ala Khallidi le 20 mars 1958.

Ala Khallidi
Ala Khallidi (ألا خلّدي), signifiant Rendez éternel, est l'hymne national de la Tunisie entre 1958 et 1987. Il est adopté en remplacement de l'hymne beylical après l'abolition de la monarchie le 25 juillet 1957.
Tomino la maudite
Tomino la maudite (トミノの地獄, Tomino no jigoku, litt. « L'Enfer de Tomino ») est une série de manga scénarisée et dessinée par Suehiro Maruo.

Prépubliée de février 2014 à décembre 2018 dans le périodique Monthly Comic Beam, la série est ensuite publiée par Enterbrain en quatre volumes reliés sortis entre le 28 novembre 2014 et le 12 février 2019.

En France, la série est publiée par Casterman  en deux épais volumes sortis respectivement le 27 janvier 2021 et le 12 mai 2021.

Suehiro Maruo
Suehiro Maruo (丸尾 末広, Maruo Suehiro) est un auteur de bande dessinée japonaise né le 28 janvier 1956 à Isahaya dans la préfecture de Nagasaki, au Japon.

Il est considéré comme un des maîtres du manga d'horreur, en particulier dans le genre Ero guro, ou érotico-grotesque.
Bataille de Cambrils
La bataille de Cambrils a lieu du 13 au 16 décembre 1640 dans le cadre du conflit entre la Catalogne et l'Espagne, opposant les armées du roi d'Espagne sous les ordres de Pedro Fajardo et Álvaro de Quiñones et celles de la Catalogne commandées par Antoni d'Armengol, Jacint Vilosa et Carles Bertrolà.

Jacint Vilosa
Jacint Vilosa, mort à Cambrils le 16 décembre 1640, est un noble et un militaire catalan qui a combattu durant la Guerre des faucheurs.

Comme gouverneur de Cambrils, il a résisté à l'armée castillane avec les troupes qui s'étaient retirées de la bataille du col de Balaguer, ceci pour gagner du temps afin que les troupes françaises puissent arriver à Tarragone. Le 16 décembre 1640, la cité s'est rendue au chef de l'armée castillane, Pedro Fajardo de Zúñiga y Requesens, marquis de los Vélez, qui n'a pas respecté sa parole et a fait exécuter par la cavalerie les défenseurs sortant de la commune. Les corps de Jacint Vilosa et ceux des autres chefs militaires Antoni d'Armengol et Carles Bertrolà i de Caldés, ont été pendus aux portes de la ville.

En hommage à Jacint Vilosa, un poème est écrit par Ventura Gasol, L'ombra de Jacint Vilosa. Une rue est nommée en son honneur à Cambrils.
15e brigade de fusiliers motorisés de la Garde
La 15e brigade de fusiliers motorisés de la Garde (en russe : 15-я гвардейская мотострелковая бригада, abrégé en russe : 15 гв. омсбр), de son nom complet la 15e brigade indépendante de fusiliers motorisés de la Garde Alexsandriskaïa (maintien de la paix) de l'ordre de Souvorov (en russe : 15-я отдельная гвардейская мотострелковая Александрийская бригада ордена Суворова (миротворческая)), numéro d'unité militaire 90600, est une unité des forces terrestres russes.

Il s'agit d'une brigade destinée à fournir des détachements à la force de maintien de la paix des Nations unies. La formation fait partie de la 2e armée combinée de la Garde du district militaire central et est basée à Rochtchinski, dans l'oblast de Samara.

27e division de fusiliers motorisés de la Garde
La 27e division de fusiliers motorisés de la Garde (en russe : 27-я гвардейская мотострелковая дивизия, abrégé en russe : 2 гв. мсд), de son nom complet la 27e division de fusiliers motorisés de la Garde Omsko-Novobugskaïa des ordres du Drapeau rouge et de de Bogdan Khmelnitski (en russe : 27-я гвардейская мотострелковая Омско-Новобургская Краснознамённая ордена Богдана Хмельницкого дивизия), numéro d'unité militaire 12128, est une unité des forces terrestres russes.

Basée dans l'oblast d'Orenbourg, l'ancienne 21e brigade de fusiliers motorisés est formée le 1er juin 2009 à la suite de la réforme militaire russe de 2008. En 2014, la brigade est impliquée dans l'intervention militaire russe en Ukraine.
Festival Elsy Jacobs 2018
La 11e édition du Festival luxembourgeois du cyclisme féminin Elsy Jacobs a lieu du 27 avril au 29 avril 2018. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2018 en catégorie 2.1 et est remportée par l'Italienne Letizia Paternoster.

La jeune Allemande Lisa Klein remporte le prologue. Le lendemain, la Luxembourgeoise Christine Majerus remporte le sprint d'un petit groupe comme l'an passé et s'empare du maillot jaune. Sur la dernière étape, c'est Letizia Paternoster qui gagne l'étape. Grâce aux bonifications, elle gagne l'épreuve ainsi que le classement par points et celui de la meilleure jeune. Le classement de la montagne est remporté par sa coéquipière Sofia Bertizzolo.

Letizia Paternoster
Letizia Paternoster, née le 22 juillet 1999 à Cles, est une coureuse cycliste italienne. Elle court sur route et sur piste. Elle est notamment la première championne du monde de course à l'élimination, après sa victoire en 2021. Elle est également championne d'Europe de poursuite par équipes en 2017 et 2024.
BioWare
BioWare Corp. est une société canadienne de développement de jeux vidéo basée à Edmonton et fondée en 1995. Elle est principalement connue pour avoir développé plusieurs séries de jeux vidéo de rôle : Baldur's Gate, Neverwinter Nights, Star Wars: Knights of the Old Republic, Dragon Age et Mass Effect.

Après 12 ans d'indépendance, l'entreprise est rachetée par Electronic Arts le 11 octobre 2007.

Neverwinter Nights
Neverwinter Nights est un jeu vidéo de rôle créé par BioWare et édité par Atari Inc. en 2002. Il s’agit d’un jeu de rôle sur ordinateur se déroulant dans le monde imaginaire des Royaumes oubliés, et plus précisément dans la région de la ville de Neverwinter (Padhiver en français). Les règles sont inspirées du jeu de rôle Donjons et Dragons.

Une réédition sous le nom de Neverwinter Nights: Enhanced Edition existe sur Steam pour PC depuis le 27 mars 2018, sur Google Play pour Android le 4 décembre 2018 et une version remastérisée sur Nintendo Switch, Xbox One, PS4 depuis le 3 décembre 2019.
Catalogue officiel des espèces et variétés végétales
Un catalogue officiel des espèces et variétés végétales répertorie les espèces et leurs variétés cultivées issues de sélection (cultivars), dont les semences sont autorisées à la vente et à la culture (y compris les variétés potagères, fruitières et certaines plantes à vocation environnementale ou ornementale telles que les gazons).

En Europe il existe un catalogue dans chaque pays et la somme de ces catalogues constitue le Catalogue européen des espèces et variétés. Il existe de tels catalogues dans de nombreux autres pays du monde.

Comité technique permanent de la sélection
Sous tutelle du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation (France), le Comité technique permanent de la sélection (CTPS) est l'instance de consultation de l'ensemble des parties prenantes de la filière semences et plants (y compris d'arbres forestiers et fruitiers). Il est chargé de la gestion du catalogue officiel des espèces et variétés.

Le ministre de l'Agriculture nomme pour une durée de trois ans le président, le vice-président et le secrétaire du CTPS.
Cosme Roger
Cosme Roger ou Rougier, né à Paris vers 1615 et mort à Lombez le 20 décembre 1710 est un ecclésiastique cistercien français.

Supérieur général de l'ordre des Feuillants de 1666 à 1672, il fut évêque de Lombez de 1671 à 1710.

Feuillants
Les Feuillants (Folietani, en italien) sont les membres d'un ordre monastique bernardin  de la règle de Cîteaux, issu de l'ordre des Cisterciens. L'ordre tenait son nom de l'abbaye cistercienne de Notre-Dame de Feuillant dans l'ancien diocèse de Rieux près de Toulouse (Haute-Garonne).
Avenida Corrientes
L'Avenida Corrientes est une des principales artères de la ville de Buenos Aires, capitale de l'Argentine. Longue de 8,6 km, cette avenue est le véritable axe de la vie nocturne et de la culture bohême de la ville C'est dans ses bars et théâtres que le tango a connu ses heures de gloire : l'icône nationale Carlos Gardel, créateur du tango chanté, y a vécu.

Carlos Gardel
Carlos Gardel, né Charles Romuald Gardès le 11 décembre 1890 à Toulouse (France) ou Tacuarembó (Uruguay) et mort le 24 juin 1935 près de Medellin en Colombie, est un chanteur-compositeur de tango et un acteur.

Il est considéré comme la figure la plus importante du tango de la première moitié du XXe siècle. Son œuvre et sa voix sont classées Mémoire du monde de l'UNESCO en 2003.
Franz von Bayros
Franz von Bayros, né le 28 mai 1866 à Zagreb (Autriche-Hongrie, actuellement Croatie) et mort le 3 avril 1924 à Vienne est un dessinateur, illustrateur et peintre autrichien, aussi connu sous le nom de Marquis de Bayros.

Il est connu pour son portfolio controversé Erzählungen am Toilettentische.

On le compare fréquemment à deux autres artistes auteurs d'œuvres érotiques, Aubrey Beardsley et Félicien Rops.

À partir de 1890, il travaille avec le portraitiste Eugen Felix (1836-1906), puis avec le peintre de paysages Gottfried Seelos (1829-1900). Bayros fait alors partie de l'entourage de Johann Strauss, dont il épouse la belle-fille Alice en 1896.

Aubrey Beardsley
Aubrey Vincent Beardsley, né le 21 août 1872 à Brighton et mort le 15 mars 1898  à Menton, est un graveur et illustrateur britannique, souvent associé au mouvement de l’Art nouveau.

Il reste connu pour ses illustrations stylisées et sinueuses en noir et blanc, où l’on perçoit l’influence de l’art japonais et de l'art rococo. Son art, jugé grotesque et décadent par la bonne société de son époque, a plus tard été vu comme une critique de l'hypocrisie de la société victorienne,.
Ivan Georgiev
Ivan Georgiev (prononcé : [ˈivan ʒɔʀʒiɛːv]), né le 21 août 1966 à Bruxelles, est compositeur, pianiste, chanteur et musicothérapeute belge.

Il est réputé notamment pour ses musiques de films, mais également ses débuts sur scène avec le groupe Tuxedomoon.

Tuxedomoon
Tuxedomoon est un groupe expérimental avant-gardiste au style plutôt électronique no wave. Ce fut un des premiers groupes de la culture underground californienne à mélanger synthés, bandes enregistrées et violons.
Graham McIntosh
Graham Brian Douglas McIntosh (né le 18 janvier 1944 à Pretoria, province du Transvaal, en Afrique du Sud) est un fermier et un homme politique sud-africain, successivement membre du parti libéral (1963), du parti uni (1972-1977), du parti progressiste fédéral (1977-1989), du parti démocratique puis de l'alliance démocratique (1989-2004) et du congrès du Peuple (COPE) depuis 2009. Il est membre du parlement pour la circonscription de Pinetown (1974-1977) puis pour celle de Pietermaritzburg-nord (1981-1987) avant d'être membre de l'assemblée nationale du parlement à deux reprises (1999-2004 et 2011-2014).

Connu pour enfiler le kilt écossais traditionnel pour chaque ouverture du parlement, G.B.D. McIntosh a la particularité d'avoir été à 4 reprises élu au parlement sans jamais exercé de mandats consécutifs.

Parti progressiste fédéral
Le parti progressiste fédéral (Progressive Federal Party en anglais ou Progressiewe Federale Party en afrikaans) est un parti politique d'Afrique du Sud fondé en 1977. Issu de la fusion du parti progressiste réformiste avec des députés dissidents du parti uni, le parti progressiste fédéral est un parti de centre-gauche d'opposition à l'apartheid, préconisant l'établissement du suffrage universel et le partage du pouvoir avec la population noire du pays dans le cadre d'un État fédéral. De 1977 à 1987, il est le principal parti de l'opposition parlementaire avant de fusionner en 1989 avec 2 autres mouvements libéraux pour former le parti démocratique.
Église Notre-Dame-de-la-Paix de Bonaita
L'église Notre-Dame-de-la-Paix de Bonaita (en italien : chiesa di Nostra Signora della Pace di Bonaita) est une église située à Bonaita — frazione d'Aggius — dépendant de la paroisse Santa Vittoria d'Aggius, en Sardaigne. L'église est construite en 1947 et inaugurée en 1948.

Aggius
Aggius, Àggju en gallurais ('aɟːu) et Azos en sarde, est une commune de la province de Gallura-Sardaigne Nord-Est dans la région Sardaigne en Italie. Elle se trouve dans la région historique et géographique de la Gallura, en moyenne montagne dans un environnement rocailleux et granitique.

Le village est une place forte du banditisme sarde au XVIIIe siècle et au XIXe siècle. Ce pan de l'histoire locale est l'objet d'un des trois musées localisés à Aggius.  Historiquement, la superficie d'Aggius était plus de trois fois plus grande que son extension actuelle. En effet, les villages suivants dépendaient alors d'Aggius : Trinità d'Agultu e Vignola (création de la commune en 1958), Badesi (1968) et Viddalba (1975).

Un habitant d'Aggius est un Aggesi.
Tarzan chez les singes (film)
Tarzan chez les singes (titre original : Tarzan of the Apes) est un film américain réalisé par Scott Sidney, sorti en 1918.

Il s'agit de la première adaptation cinématographique du roman éponyme d'Edgar Rice Burroughs, publié en 1912.

Le jeune Tarzan est interprété par Gordon Griffith et Tarzan adulte par Elmo Lincoln.

Le générique renseigne « Hollywood film entreprises, Inc. » comme firme de production.

Il dure environ 70 minutes s'il est projeté au format 18 images par seconde (le texte est réalisé à partir d'une copie 16 mm).

Tarzan
Tarzan est un personnage de fiction représentant l’enfant sauvage archétypal élevé par des Grands Singes dans la jungle africaine. Ce personnage est créé par Edgar Rice Burroughs en 1912 dans le roman Tarzan of the Apes, publié pour la première fois en France en 1926 chez Fayard, sous le titre Tarzan chez les singes. 26 volumes sont sortis entre 1912 et 1995.

La bande dessinée et le cinéma consacreront le mythe, au prix d'une différence d'adaptation d'avec l'œuvre d'origine de Burroughs, désireux d'adapter fidèlement ses œuvres, et les réalisateurs obligés pour éviter les poursuites judiciaires, d'insérer au générique de chacun de leurs films « très librement adapté des personnages créés par Edgar Rice Burroughs ».
Hayravank (monastère)
Le monastère de Hayravank ou Hayravanq, Ayravank, Ayrivank, Hayrivank (en arménien Հայրավանք) est un monastère arménien situé dans le marz de Gegharkunik, près de la communauté de Hayravank. Il est construit sur un promontoire rocheux dominant le lac Sevan. Son église principale a été achevée vers la fin du IXe - début du Xe siècle. Un gavit lui a été adjoint bien plus tard, aux XIIe - XIIIe siècles.

Hayravank
Hayravank ou Ayrivan (en arménien Հայրավանք) est une communauté rurale du marz de Gegharkunik, en Arménie. Elle compte 852 habitants en 2008.

Le monastère de Hayravank est situé non loin de cette communauté.
Laibach (groupe)
Laibach [ˈlajbax] est un groupe de musique industrielle, expérimentale et avant-gardiste slovène, originaire de Trbovlje. Mêlant influences diverses (électro-industriel, industriel martial, dark wave néo-classique notamment), avec en particulier celle des Residents (The Third Reich 'n' Roll, 1976), c'est l'un des premiers groupes de ce genre musical à avoir atteint une renommée internationale, à l'instar de Ministry. Il doit notamment son succès à une reprise de Live Is Life de Opus, parue sur l'album Opus Dei, publié par le label Mute Records, mais sa renommée dans le milieu industriel remonte à ses débuts.

Le groupe appartient à un collectif d'artistes slovènes rassemblés sous l'appellation Neue Slowenische Kunst (NSK).

Mute Records
Mute Records est un label britannique fondé en 1978 par Daniel Miller, basé à Londres, en Angleterre. Label indépendant depuis sa création, Mute Records est racheté en 2002 par EMI. À la suite d'un accord, le label redevient indépendant en 2011, le catalogue restant la propriété d'EMI. En 2012, ce catalogue est racheté par BMG Rights Management.

La vitrine actuelle et passée de son catalogue reflète son éclectisme, comptant notamment les groupes Depeche Mode, Erasure, Yazoo, Nick Cave and the Bad Seeds, Goldfrapp, M83, The Residents, Yeasayer, ainsi que des artistes solo comme Moby et Yann Tiersen.
Gare de Dirinon - Loperhet
La gare de Dirinon - Loperhet (anciennement Dirinon) est une gare ferroviaire française de la ligne de Savenay à Landerneau, située sur le territoire de la commune de Loperhet, à proximité de Dirinon, dans le département du Finistère en région Bretagne.

Elle est mise en service en 1867 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux TER Bretagne.

Gare de Landerneau
La gare de Landerneau est une gare ferroviaire française des lignes de Paris-Montparnasse à Brest et de Savenay à Landerneau. Elle est située sur le territoire de la commune de Landerneau, dans le département du Finistère, en région Bretagne.

Avec près de 770 000 voyageurs annuels en 2022, il s’agit de la troisième gare du département derrière Brest et Quimper et devant Morlaix.

Elle est mise en service en 1865 par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest, puis devient une gare de bifurcation en 1867, exploitée également par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).

C'est une gare de grande ligne de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des rames du TGV Atlantique, circulant entre Brest et Paris-Montparnasse ainsi qu'une gare régionale desservie par des trains TER Bretagne circulant entre Brest et Rennes, Morlaix ou Quimper.
Nestor Outer
Charles Martel Nestor Outer, né à Virton le 2 avril 1865 et mort le 30 avril 1930 dans la même ville, est un écrivain, journaliste et peintre belge, spécialisé dans les peintures à l'aquarelle.
Il peint des paysages impressionnistes, se penchant parfois vers le pointillisme.

Virton
Virton (prononcer [viʁtɔ̃]  ; gaumais : Viertån ; wallon : Vierton) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. Elle est le chef-lieu de son arrondissement.

Virton est la capitale de la Gaume, région culturelle où la langue vernaculaire traditionnelle est le gaumais.
Elle fait partie de la Lorraine gaumaise.
Nikolaï Markov
Nikolaï Ievguenievitch Markov (en russe : Никола́й Евге́ньевич Ма́рков) connu comme Markov II et Markov le Jeune, né le 2 avril 1866 à Koursk[réf. nécessaire] et mort le 25 avril 1945 à Wiesbaden est un homme de droit, figure de l'Union du peuple russe dont il était le dirigeant

Union du peuple russe
L’Union du peuple russe (en russe : Союз русского народа) est une organisation conservatrice et monarchiste du temps de l’Empire russe qui exista entre 1905 et 1917.

L'Union du peuple russe se prononçait contre la révolution et le parlementarisme et soutenait l'unité du pouvoir avec le peuple sous la forme d'un organe consultatif. Il fallait développer la conscience de soi nationale russe et l'union de tous les Russes pour travailler en commun au bien de l'empire russe selon la formule d'Ouvarov : « orthodoxie, autocratie, principe national ».
Hans (bande dessinée)
Hans est une série de bande dessinée de science-fiction franco-belge créée par le dessinateur Grzegorz Rosiński et le scénariste André-Paul Duchâteau, publiée du 1er août 1980 au 16 avril 1988 dans l’édition française du Journal de Tintin (du 5 août 1980 au 16 avril 1988 dans l’édition belge) et éditée en album de 1983 à 2000 par les éditions du Lombard. La série est terminée.

Un premier épisode est paru au début de l'année 1980 sous le titre La Tour du désespoir, mais la série Hans (baptisée du nom de son personnage principal) commence par l'épisode La Dernière Île, réalisé avant le précédent mais publié entre août et novembre 1980, en six chapitres, dans l'hebdomadaire Tintin.

Grzegorz Rosiński collabore avec le dessinateur Kas dès 1989 et lui délègue la partie graphique en 1992, à partir du sixième tome La Planète aux sortilèges.

Grzegorz Rosiński
Grzegorz Rosiński, né le 3 août 1941 à Stalowa Wola, en Pologne, anciennement surnommé Rosek, est un dessinateur de bande dessinée polonais. Il vit en Suisse dans le canton du Valais.

Il est surtout connu pour être le dessinateur historique de la bande dessinée Thorgal,  entre 1977 et 2018.
Master of the Rings
Master of the Rings est le 6e album studio du groupe de power metal allemand Helloween, sorti le 8 juillet 1994.

L'album marque l'arrivée de nouveaux membres, Andi Deris aux chants et Uli Kusch à la batterie. Master of the Rings contient quatre singles : Where The Rain Grows, Mr. Ego (Take Me Down), Perfect Gentleman et Sole Survivor. Tous les singles sont accompagnés d'un clip vidéo excepté pour Sole Survivor. Le clip Mr. Ego fut dédicacé à l'ancien chanteur d'Helloween, Michael Kiske.

Andi Deris
Andreas Deris, dit Andi Deris, né le 18 août 1964 à Karlsruhe, en Allemagne, est le chanteur et principal parolier du groupe de power metal allemand Helloween. Il a une carrière solo active, ainsi que son propre studio d'enregistrement à Tenerife, dans lequel Helloween a enregistré plusieurs albums.