hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
DSB IC2
La rame DMU IC2 Diesel Multiple Units IC2 est un train articulé insécable bi-caisses destiné au trafic rapide inter-cités construit par le constructeur italien AnsaldoBreda S.p.A. sur commande des Danske Statsbaner - DSB, les chemins de fer du Danemark de novembre 2002, venant s'ajouter à la commande de 83 rames DSB IC4. Après une longue période de mise au point de l'aménagement des voitures pour une utilisation non figée, la fabrication des rames IC2 a débuté en 2010, après la fin de la production des rames DSB IC4 à 4 caisses. La première rame IC2 a été livrée le 19 juillet 2011, et testée. Les 8 premières rames ont été mises en service le 12 novembre 2012 sur la ligne entre Kolding et Vejle. La 23e et dernière rame a été livrée le 24 octobre 2013.

DSB IC4
La rame DMU IC4 Diesel Multiple Units IC4 est un train articulé insécable destiné au trafic rapide inter-cités construit par le constructeur italien AnsaldoBreda S.p.A. sur commande des Danske Statsbaner - DSB, les chemins de fer du Danemark. La première rame a été livrée le 20 août 2003. Le premier « DMU IC4 » a été mis en service le 25 juin 2007 sur la ligne Århus-Aalborg. Une autre rame a été mise en service le 27 août sur la ligne Århus-Fredericia dans l'Est du Jutland. Deux autres rames ont été mises en service à l'automne 2007.

En novembre 2002, une commande complémentaire pour la construction de 23 rames similaires mais ne comportant que 2 caisses DSB IC2 a été passée au constructeur italien.
Monica Vitti
Monica Vitti est une actrice, scénariste et réalisatrice italienne, née le 3 novembre 1931 à Rome et morte le 2 février 2022 dans la même ville.

Sa voix rauque caractéristique et sa verve l'accompagnent pendant ses quelque quarante années de carrière cinématographique, depuis ses interprétations dramatiques dans la « tétralogie de l'incommunicabilité » de Michelangelo Antonioni (L'avventura, La Nuit, L'Éclipse et Le Désert rouge) qui lui ont valu une renommée internationale, à celles de rôles populaires (de La Fille au pistolet à Je sais que tu sais) qui la font considérer comme la seule « mattatrice » de la comédie à l'italienne, tenant tête à ses collègues masculins Alberto Sordi, Ugo Tognazzi, Vittorio Gassman, Nino Manfredi et Marcello Mastroianni.

Monica Vitti remporte cinq David di Donatello de la meilleure actrice, sept Globes d'or de la meilleure actrice et un Lion d'or à la Mostra de Venise pour l’ensemble de sa carrière.

Alberto Sordi
Alberto Sordi, né le 15 juin 1920 à Rome et mort le 24 février 2003 dans la même ville, est un acteur, comédien, réalisateur, scénariste, compositeur, chanteur et doubleur italien.

Ayant joué dans quelque 155 films dont 19 réalisés par ses soins, il est l'un des piliers de la comédie à l'italienne avec Marcello Mastroianni, Ugo Tognazzi, Nino Manfredi et Vittorio Gassman. En un demi-siècle de carrière, de la période de la guerre jusqu'à la toute fin du XXe siècle, Sordi a réussi à fournir une fidèle image de l'histoire des valeurs et des coutumes de l'Italien typique, observé à travers ses bassesses. En outre, à l'instar d'Aldo Fabrizi et d'Anna Magnani, il est aussi l'archétype du Romain dans le cinéma italien.
Expérience utilisateur
L'expérience utilisateur (EU) (en anglais, user experience, abrégé en « UX ») est la qualité du vécu de l'utilisateur dans des environnements numériques ou physiques. C'est une notion de plus en plus courante là où l'on utilisait, encore récemment, les notions d'ergonomie des logiciels et d'utilisabilité.

Utilisabilité
L’utilisabilité, ou encore aptitude à l'utilisation est définie par la norme ISO 9241-11 comme « le degré selon lequel un produit peut être utilisé, par des utilisateurs identifiés, pour atteindre des buts définis avec efficacité, efficience et satisfaction, dans un contexte d’utilisation spécifié ».

C'est une notion proche de celle d'affordance, ou même d’ergonomie qui est cependant plus large. L'utilisabilité d'un produit par des personnes ayant un handicap est plus spécifiquement couvert par la notion d'accessibilité.

Les critères de l’utilisabilité sont :

l’efficacité : le produit permet à ses utilisateurs d’atteindre le résultat prévu.

l’efficience : atteint le résultat avec un effort moindre ou requiert un temps minimal.

la satisfaction : confort et évaluation subjective de l’interaction pour l’utilisateur.
Courtage en prêt immobilier
Le courtage en prêt immobilier est une profession d'essence bancaire exercée par le courtier en prêt immobilier ou courtier hypothécaire (par référence à la garantie souvent exigée en crédit immobilier). Exerçant avec l'un des statuts d'intermédiaire en opérations de banque et en services de paiement, celui-ci négocie un crédit immobilier, entre un établissement financier et un particulier ou un professionnel à la recherche de financement d'un bien immobilier.

Les emprunteurs choisissent un courtier qui recherche, pour leur compte, un crédit immobilier auprès des établissements financiers du marché ainsi que les meilleures conditions, compte tenu de leur situation financière (solvabilité) et de leur demande de crédit.

Crédit immobilier
Le crédit immobilier, ou prêt immobilier, est un emprunt destiné à financer tout ou une partie de l'acquisition d'un bien immobilier, de l'opération de construction, ou des travaux sur un tel bien. Lorsque le crédit est adossé à la garantie sur la valeur du bien, on parle alors de crédit hypothécaire.

En France, près de 40 % des crédits immobiliers sont adossés à une hypothèque, alors que près de 60 % sont garantis par un cautionnement mutualisé.
Vallée de Saas
La vallée de Saas, en allemand Saastal, est une vallée latérale dans la partie alémanique du canton du Valais, en Suisse, qui s'étend du barrage de Mattmark jusqu'à Stalden où la rencontre avec la vallée de Zermatt (Mattertal) forme la vallée de Viège (Vispertal). La vallée de Saas est traversée par la Viège de Saas (Saaser Vispa).

Vallée de Zermatt
La vallée de Zermatt, ou vallée de Saint-Nicolas (Mattertal ou Nikolaital en allemand), est une vallée latérale du canton du Valais qui s'étend de Zermatt à Stalden.

Elle est drainée par la Viège de Zermatt.
Sigebert Ier
Sigebert Ier ou Sigisbert Ier, né vers 535, mort en décembre 575 à Vitry-en-Artois, est un roi mérovingien, fils de Clotaire Ier et d’Ingonde. Son nom signifie « Brillant de victoire » en vieux-francique. Au partage de 561, il reçoit le royaume de l'Est avec Reims et Laon territoire qui prendra le nom d'Austrasie, auquel s'ajoutent l'Auvergne et une partie de la Provence.

Clotaire Ier
Clotaire Ier dit le Vieux (ou Chlotar, Clothar, Chlotochar ou Hlothar), né vers 498, mort le 29 novembre ou le 31 décembre 561, est un roi franc de la dynastie des Mérovingiens, fils de Clovis, roi des Francs.

Clotaire devient roi de Soissons en 511, roi d'Orléans en 524, roi des Burgondes en 534, roi des Francs de l'Est en 555, roi de Paris en 558 ; entre 558 et 561, il est seul à la tête du royaume des Francs réunifié comme sous le règne de Clovis.
Gare de Lot
La gare de Lot est une gare ferroviaire belge de la ligne 96, de Bruxelles-Midi à Quévy (frontière), située à Lot sur le territoire de la commune de Beersel dans la province du Brabant flamand en région flamande.

Elle est mise en service en 1840 par l'administration des chemins de fer de l'État belge.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), desservie par des trains Suburbains (S2).

Ligne 96 (Infrabel)
La ligne 96 est une ligne ferroviaire qui relie la gare de Bruxelles-Midi en Belgique à la frontière franco-belge, à Quévy, où elle rejoint la Ligne d'Hautmont à Feignies (frontière) en France.

La section de séparation entre le 3 kV – CC « belge » et le 25 kV – 50 Hz « français » se trouve en Belgique, près de la gare de Quévy, qui originellement était commutable.
Union sportive d'Ivry (football)
L'Union sportive d'Ivry est un club français de football, basé à Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne). Longtemps simple section de l'Union sportive d'Ivry omnisports, fondée en 1919 et plus connue pour les succès de sa section handball, la section football en prend son indépendance en 2011.

Le club évolue en National 3 depuis 2015.

Union sportive d'Ivry
L'Union sportive d'Ivry est un club omnisports français basé à Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne), fondé en 1919 sous le nom de Union sportive du travail d'Ivry et dissous en 2024.

Le club est adhérent de la Fédération française des clubs omnisports. Il donne naissance à deux sections qui prennent leur indépendance et ont donc survécu à la disparition du club omnisports : l'Union sportive d'Ivry handball, plusieurs fois championne de France, et l'Union sportive d'Ivry football.
Alphonse Toussenel
Alphonse Toussenel, né le 17 mars 1803 à Montreuil-Bellay et mort le 30 avril 1885 à Paris (15e), est un écrivain naturaliste et journaliste français. Fouriériste, il est considéré par de nombreux historiens comme le père de l'antisémitisme moderne.

Il est le frère de Théodore Toussenel, enseignant et traducteur.

Théodore Toussenel
Théodore Toussenel, né le 28 juillet 1805, à Montreuil-Bellay (Maine-et-Loire) et mort le 3 août 1885 à Paris, était un enseignant et un traducteur français. Frère d'Alphonse Toussenel, il est surtout connu comme l'un des traducteurs d'Ernst Theodor Amadeus Hoffmann.
Type 16 SNCB
La type 16 des chemins de fer belges (SNCB) était un modèle de locomotive à vapeur d'inspiration anglaise pour trains locaux, express et trains de banlieue de disposition "Atlantic" (disposition d'essieux 221T) mise en service entre 1907 et 1913 (sauf les prototypes qui datent de 1905).

Comme toutes les locomotives des types 14 à 20, le type 16 est issu de la classe 721 "Dunalastair" (en) du Caledonian Railway (en) conçues par l'ingénieur John F. McIntosh (en) dont elles sont une version tenderisée.

Il s'agit d'une évolution, munie de la surchauffe, du type 15 à foyer mi-profond. Elles arpentent les rails de Belgique jusqu'en 1964 alors que les dernières type 15 éteignent leurs feux en 1959. La type 14, moins puissante et dépendant des briquettes comme combustible à cause de son foyer profond, disparaît en 1948.

Type 14 à 20 SNCB
Le régime Mc Intosh aux Chemins de fer de l'État belge ou époque Id s'étend de 1898 à 1910 et désigne la période durant laquelle les ingénieurs de la compagnie conçurent des machines à vapeur dérivées de la classe 721 "Dunalastair" (en) du Caledonian Railway (en) conçues par l'ingénieur John F. McIntosh (en). Deux grands types furent conçus sur cette base : le type 17 (dont dériveront les types 18,19 et 20), une machine de ligne à arrangement de route 2-2-0 et les types 14 et 15 (dont dérivera le type 16), une machine tender pour trains omnibus à disposition de roues 2-2-1. C'est également durant cette période que sont mis en service les types 30, 44 et 41. On peut la considérer comme une période de transition entre les régimes Belpaire (1864-1898) et Flamme (1905-1914).
Spironolactone
La spironolactone est un composé organo-sulfuré de la classe des stéroïdes, antagoniste de la principale hormone minéralocorticoïde, l'aldostérone, par compétition de liaison sur le récepteur des minéralocorticoïdes. Elle est à ce titre un anti-hypertenseur et un faible diurétique. Dans une moindre mesure, la spironolactone est un anti-androgène faible. Elle est commercialisée sous les noms de Aldactone, Novo-Spiroton, Aldactazine, Spiractin, Spirotone, Verospiron ou Berlactone.

Cette molécule s'introduit en 1959, comme produit dérivé du spirolactone, connu comme le SC.9420 lors des études cliniques.

Aldostérone
L'aldostérone est une hormone minéralocorticoïde sécrétée par la zone glomérulée du cortex des glandes surrénales principalement en réponse à une stimulation par l'angiotensine 2 ou à une élévation de la kaliémie. Elle a un rôle crucial dans le maintien de la volémie plasmatique et de la tension artérielle, ainsi que de la kaliémie, via son action de réabsorption du sodium urinaire et de sécrétion de potassium dans l'urine, au niveau des tubes contournés distaux du rein. Elle est un composant majeur du système rénine-angiotensine-aldostérone.
Briance
La Briance ou la Grande Briance est une rivière française, petite mais abondante, qui coule dans la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. C'est un affluent de la Vienne en rive gauche, donc un sous-affluent de la Loire.

Vienne (affluent de la Loire)
La Vienne est une rivière française traversant les départements qui portent son nom (Haute-Vienne et Vienne) et une partie de la Creuse (2 km en rive droite seulement), de la Corrèze, de la Charente, et de l'Indre-et-Loire. D'une longueur de 363,3 km, elle est l'un des principaux affluents de la Loire, avec l'Allier et le Cher, et celui qui a le plus important débit.

S'écoulant entre le plateau de Millevaches et la plaine de Touraine, elle a la particularité de traverser des paysages extrêmement diversifiés, comme la plupart des cours d'eau issus de l'ouest du Massif central mais qui se jettent plutôt dans la Garonne ou la Gironde (Dordogne, Lot, Tarn).
Roland Becker
Roland Becker est un musicien français, né à Auray (Morbihan - Bretagne), le 1er juillet 1957. Sonneur de bombarde (hautbois populaire de Bretagne), saxophoniste, compositeur-arrangeur et chercheur, Roland Becker compte parmi les musiciens de la scène actuelle bretonne. Auteur de onze albums studio, il donne des concerts en France. Spécialiste de la musique bretonne de tradition populaire, il donne également des conférences et master-class. Il est l'auteur de plusieurs livres portant sur différents aspects de la musique et de la culture bretonnes (les sœurs Goadec, le chanoine Mahé, la sonnerie de bassin).

Joseph Mahé
Joseph Mahé (Île-d'Arz, 18 mars 1760 - Vannes, 4 septembre 1831) est un ecclésiastique érudit qui s'est intéressé au patrimoine mégalithique et musical breton. Il est aujourd'hui considéré comme le premier collecteur de la musique bretonne de tradition populaire.
Henri II de Montmorency
Henri II de Montmorency, né le 30 avril 1595 au château de Chantilly et mort à Toulouse le 30 octobre 1632, est un gentilhomme contemporain de Louis XIII.

Amiral de France, vice-roi de la Nouvelle-France et gouverneur du Languedoc, il participe aux guerres contre les protestants et bat la flotte de Benjamin de Rohan, seigneur de Soubise, devant La Rochelle en 1625.

Maréchal de France en 1630, il intrigue avec Gaston d'Orléans, frère du roi, contre le cardinal de Richelieu. Condamné à mort pour crime de lèse-majesté, il est exécuté à Toulouse le 30 octobre 1632.

Gaston de France
Gaston de France, plus connu sous le nom de Gaston d'Orléans et surnommé « le Grand Monsieur », né le 25 avril 1608 à Fontainebleau, baptisé le 15 juin 1614 à Paris et mort le 2 février 1660 à Blois, duc d'Orléans, est le troisième fils d'Henri IV et de Marie de Médicis.

Il a consacré une grande partie de son existence à conspirer contre son frère Louis XIII et le cardinal de Richelieu, puis contre Anne d'Autriche, veuve de Louis XIII, et le cardinal Mazarin, qui l'exile finalement à Blois en 1652.
Élection
L'élection est la désignation, par le vote d'électeurs, de représentants (une personne, un groupe, un parti politique) destinés à les représenter ou occuper une fonction en leur nom.

La population concernée transfère par le vote de sa majorité à des représentants ou mandants choisis, la légitimité requise pour exercer le pouvoir attribué (fonction censée être par ailleurs définie et orientée par le biais d'un programme politique).

Programme électoral
Un programme électoral, ou programme politique, est un ensemble de mesures promises par des candidats à des élections, qu’ils s’engagent à mettre en place une fois élus.

Les médias (internet, presse, télévision…) jouent un rôle important de présentation, et de décryptage de ces programmes. Le Manifesto Research Program, qui mène depuis 1979 une analyse de données textuelles de ces programmes dans le cadre de l’European Consortium for Political Research, note ainsi : « Bien que peu d’électeurs lisent réellement les programmes des partis, ils sont largement diffusés à travers les médias de masse » et permettent ainsi, en s’appuyant sur des textes validés par les partis et abordant les principaux thèmes politiques, d’évaluer la position et l’évolution des partis selon un axe gauche-droite.
Pancake
Un pancake (/pan.kɛk/ mot emprunté à l'anglais « pancake », /ˈpæn.ˌkeɪk/, composé de pan, « poêle » et de cake, « gâteau »), aussi appelé crêpe américaine, est un type de crêpe épaisse de petit diamètre, servie habituellement le matin ou l'après-midi au Royaume-Uni et au petit déjeuner en Amérique du Nord.

Le mot peut aussi désigner, par analogie de forme, des plaques de glace circulaires.

Crêpe
La crêpe est un mets composé d'une couche plus ou moins fine de pâte, faite à base de farine et d'œufs mélangés à un liquide (lait, parfois mélangé à de l'eau ou de la bière), sans levain. Elle est généralement de forme ronde. La crêpe se mange chaude ou froide, sucrée ou salée (ou nature), comme plat principal ou comme dessert, mais peut aussi constituer un en-cas. Elle est servie telle quelle, agrémentée d'une garniture ou encore fourrée. Selon les habitudes et la garniture, elle peut être d'épaisseur variable.

On la déguste chez soi ou au restaurant, et on en trouve à emporter sur les marchés, lors d'événements festifs, comme dans les fêtes foraines. En Europe francophone, elle est associée aux fêtes de la Chandeleur ou au Mardi Gras.

Certains types de crêpes sont devenus des spécialités définies : crêpe bretonne, galette de sarrasin, vôte, dosa, piadina, socca, farinata, baghrir, mofletas, etc.
Naïma Ben Ali
Naïma Ben Ali (arabe : نعيمة بن علي), née Naïma Kefi (نعيمة الكافي), morte le 9 avril 2025, est la première épouse du président tunisien Zine el-Abidine Ben Ali et la Première dame de ce pays de 1987 à 1988.

Elle porte le même nom que Naïma Ben Ali, la sœur du président.

Première dame de Tunisie
La Première dame de Tunisie est l'épouse du président de la République tunisienne. Moufida Bourguiba est la première à être désignée par ce titre, à partir de 1957.

Cette fonction n'est pas prévue par la Constitution tunisienne, mais la Première dame exerce néanmoins un rôle de représentation, de patronage et d'accompagnement du chef de l'État dans ses missions diplomatiques. Beaucoup mettent leur image au service de causes à caractère humanitaire ou caritatif comme Wassila Bourguiba et Leïla Ben Ali.

La Tunisie a connu neuf Premières dames, soit les deux épouses successives du président Habib Bourguiba, les deux épouses successives du président Zine el-Abidine Ben Ali et les épouses de Fouad Mebazaa, Moncef Marzouki, Béji Caïd Essebsi, Mohamed Ennaceur et Kaïs Saïed.

Ichraf Saïed occupe ce rôle depuis le 23 octobre 2019, jour de l'investiture de son époux. Elle succède ainsi à Siren Ennaceur, épouse du président par intérim Mohamed Ennaceur.
Coupe Davis 2019
La Coupe Davis 2019 est la 108e édition de ce tournoi de tennis professionnel  masculin par nations. Les rencontres se déroulent du 1er février au 24 novembre dans différents lieux.

L'équipe d'Espagne rempote son 6e saladier d'argent grâce à sa victoire en finale face au Canada par deux victoires à zéro.

Saison 2019 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2019. Celle-ci est constituée de 67 tournois individuels et 1 compétition par équipes répartis en plusieurs catégories :

63 organisés par l'ATP : 
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 13 :
les ATP 250, au nombre de 39 ;
les ATP Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
les Next Generation ATP Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs de moins de 21 ans au classement ATP Race en fin de saison ;

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

Marin Čilić, Juan Martín del Potro, Novak Djokovic, Roger Federer, Andy Murray, Rafael Nadal et Stanislas Wawrinka sont les sept joueurs en activité qui ont remporté au moins un tournoi du Grand Chelem en simple.
Rivière Senneville
La rivière Senneville est un affluent de la rive est du lac Blouin, coulant dans la municipalité de Senneterre et la ville de Val d'Or, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La foresterie est l'activité principale de ce bassin versant. Les activités récréotouristiques arrivent en second, notamment la navigation de plaisance sur les lacs Senneville et Blouin.

La surface de la rivière Senneville est généralement gelée de la mi-décembre à la mi-avril.

Lac Blouin
Le lac Blouin est un plan d'eau douce de la partie Nord de la zone urbaine de Val-d'Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, dans la province de Québec, au Canada. Le lac Blouin s’avère le lac de tête de la rivière Harricana.

Les activités récréotouristiques constituent la principale activité économique du secteur. Elle est surtout développée tout autour du lac Blouin, sauf sur la rive Est au Nord de l’embouchure de la rivière Bourlamaque, ainsi que sur la rive Ouest au Nord de la rivière Harricana. La foresterie constitue la seconde activité économique, sauf dans la zone urbaine au Sud du lac et dans « Val-des-Bois » sur la rive Est.

La partie Est du lac Blouin est accessible grâce au chemin du Lac et au chemin de « Val du Repos » ; la partie Ouest est accessible grâce au « Sentier des Fougères » et au chemin Harricana. La surface du lac Blouin est généralement gelée du début de décembre à la fin avril.
Henry Burr
Henry Burr est un chanteur, radio-interprète et producteur canadien né le 15 janvier 1882 à Saint-Stephen dans le Nouveau-Brunswick et mort le 6 avril 1941 à Chicago. Né Harry Haley McClaskey, Henry Burr figure parmi l'un de ses nombreux pseudonymes, en plus de Irving Gillette, Henry Gillette, Alfred Alexander, Robert Rice, Carl Ely, Harry Barr, Frank Knapp, Al King et Shamus McClaskey. Selon sa propre estimation, le chanteur est à l'origine de plus de 12 000 enregistrements, avec entre autres les titres Just a Baby's Prayer at Twilight, Till We Meet Again avec Albert Campbell, Beautiful Ohio, I Wonder Who's Kissing Her Now, When I Lost You et In The Shade Of The Old Apple Tree,. Ténor, il s'est produit en soliste et en duo, trio et quatuor.

Albert Campbell
Albert Charles Campbell est un chanteur américain ayant enregistré diverses chanson entre les années 1890 et 1920. Il est principalement connu pour avoir enregistré des duos avec Henry Burr, ainsi que membre du groupe Peerless Quartet, mais est aussi à l'origine de succès commerciaux en solo sous son propre nom et sous divers pseudonymes tels que Frank Howard.
Bandoura
La bandoura (ou bandura) est un instrument à cordes ukrainien. Elle descend de la kobza datant du XIVe siècle, le plus ancien instrument de musique que l'on connaisse dans ces régions. On l'appelle aussi torban, theorban ou husli. Le terme principal dérive de tambûr. Il ne faut pas la confondre avec la bandurria, une mandoline espagnole.

Kobza
La kobza est un ancien instrument de musique d'Europe de l'Est dont le nom dérive du kopuz d'Asie centrale et qui est proche de la bandoura et de l'oud ottoman. La kobza, cobza, kobuza, kobuz ou coboz existe en Ukraine, Moldavie, Roumanie et Hongrie. Au départ, ces instruments avaient des formes symétriques. Au XVIIIe siècle, les deux termes bandoura et kobza sont devenus synonymes dans beaucoup de documents d'époque.

La kobza ukrainienne est la plus grande, elle peut avoir jusqu'à vingt-quatre cordes et celles-ci ne sont pas pressées sur des frettes pour changer de note. En 1894, le fameux kobzar et musicologue ukrainien, Khnat Khotkiévitch, a conçu une forme asymétrique, qui permet d'accroître la gamme des notes jouées.