hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Devoir conjugal
Le devoir conjugal désigne l’exigence de rapports sexuels réguliers au sein du mariage.

Sa portée juridique est traditionnellement saisie à travers deux questions : celle de la reconnaissance juridique ou non du viol conjugal et celle du refus volontaire et persistant des relations sexuelles comme cause de divorce pour faute.

Séparation de corps en France
En France, la séparation de corps (communément appelée le « divorce des catholiques ») est une situation résultant d'un jugement qui met fin à l'obligation de vie commune prévue par les articles 296 et suivants du Code civil. Contrairement avec la « séparation de fait » qui n'a aucune valeur juridique, la séparation de corps ne met pas son demandeur en faute par rapport à l'obligation de cohabitation et de devoir conjugal, mais dans les deux cas — séparation de fait et séparation de corps — il y a rupture de vie commune.

Le jugement de séparation de corps est prononcé dans les mêmes cas et les mêmes conditions que celui du divorce.
Bataille de Fleurus (1690)
La bataille de Fleurus a eu lieu le 1er juillet 1690 à Fleurus (en Belgique actuelle). C'est une victoire pour l'armée française commandée par le maréchal de Luxembourg contre les armées d'une coalition rassemblant les Provinces-Unies, les Impériaux, l’Espagne et l'Angleterre dirigée par le général allemand Waldeck. La France perd 3 600 hommes, alors que les coalisés en perdent plus de 20 000.

François-Henri de Montmorency-Luxembourg
François-Henri de Montmorency-Bouteville, duc de Piney-Luxembourg (8 janvier 1628 à Precy-sur-Oise - 4 janvier 1695 à Versailles), comte de Bouteville et comte de Luxe, duc de Piney-Luxembourg, pair de France (1661) et maréchal de France (1675), plus connu sous le nom de maréchal de Luxembourg ou celui de tapissier de Notre-Dame, est un militaire français du XVIIe siècle.
Statues colossales de Toutânkhamon
Les deux statues colossales du pharaon Toutânkhamon sont les vestiges du temple funéraire de ce dernier qui a aujourd'hui presque entièrement disparu. Il se situait à Médinet Habou, non loin de Thèbes en Égypte, sur la rive ouest du Nil, en face de la cité moderne de Louxor.

Médinet Habou
Médinet Habou ((en) Medinet Habu, en démotique ; Tjamet ou Djamet, en copte ; Djeme ou Djemi, en arabe : مدينة هابو) est une cité proche de Thèbes en Égypte, sur la rive ouest du Nil, en face de la cité moderne de Louxor et de son ancien temple dédié à Amon-Min.
Synagogue d'Egra (1893-1938)
La synagogue d'Egra (dénommée aussi synagogue d'Eger ou synagogue de Cheb), inaugurée en 1898, a été détruite en 1938 lors de la nuit de Cristal comme la plupart des autres lieux de culte juif en Allemagne et dans les territoires alors annexés par le Troisième Reich.

Jusqu'en 1918, Egra (en allemand : Eger), située dans la région des Sudètes, fait partie du royaume de Bohême, dépendant de la couronne d'Autriche. Après la Première Guerre mondiale, bien que majoritairement peuplés d'Allemands, les Sudètes sont intégrés à la Tchécoslovaquie et la ville prend le nom tchèque de Cheb. À la suite des accords de Munich, les Sudètes sont annexés par l'Allemagne nazie et réunis au Reich allemand le 21 octobre 1938. Cheb  reprend son ancien nom allemand d'Eger. Après la Seconde Guerre mondiale, Cheb redevient une ville tchécoslovaque d'où est expulsée la majorité des habitants germanophones. Actuellement la ville fait partie de la République tchèque et compte un peu plus de 32 000 habitants.

Egra
Egra, (nom historique en français) ou Cheb (prononcé, en tchèque [ˈcheb] , en allemand: Eger), est une ville frontalière de la région de Karlovy Vary, en Tchéquie, le chef-lieu du district de Cheb. Sa population s'élevait à 32 808 habitants en 2025.
AMSN
aMSN (Alvaro's Messenger) était un client de messagerie instantanée, clone libre de Windows Live Messenger, utilisant le protocole de Microsoft MSNP.

Projet développé pour être utilisé sous Linux, aMSN est porté sur plusieurs autres OS, notamment Microsoft Windows, Mac OS X et FreeBSD. Il s'agit d'une version modifiée et multilingue de Compu's Messenger (CCMSN). Il est codé en Tcl/Tk.

aMSN permet entre autres à l'utilisateur de se connecter avec le statut « Hors Ligne », donc invisible des autres utilisateurs. Cette option, un des atouts les plus courtisés de aMSN, a été reprise par MSN Messenger à partir de la version 7. Il dispose par ailleurs de nombreux skins et plugins pour se rapprocher de MSN Messenger :
Le plugin "Nudge" (installé avec aMSN) apporte la gestion des Wizz.

À partir de la version 0.95, l'utilisation de la webcam (sans le son) et l'utilisation d'émoticônes personnalisées compatible avec MSN Messenger 7 sont possibles.

Messagerie instantanée
La messagerie instantanée (MI) permet l’échange instantané de messages textuels et de fichiers entre plusieurs personnes par l'intermédiaire d’ordinateurs, de tablettes ou de téléphones mobiles connectés à un même réseau informatique, comme Internet. Contrairement au courrier électronique, ce moyen de communication permet de conduire un dialogue interactif.
Classe mutuelle
La classe mutuelle est un concept d'enseignement développé en 2015 par Vincent Faillet au lycée Dorian (Paris XI) suivant certains principes édictés par la méthode d'enseignement mutuel. Ce concept suppose une redéfinition de la salle de classe et des activités qui s'y déroulent en proposant de réinvestir la salle de classe pédagogiquement, corporellement et socialement.

École mutuelle
L'École mutuelle, aussi connue sous le nom d'enseignement mutuel, est une méthode d'enseignement qui se développa en France dès 1747, puis en Grande-Bretagne vers 1795.
Elle se diffuse au début du XIXe siècle en Grande-Bretagne, en Italie, en Espagne et en France.
Dès 1618, l'explorateur et écrivain Pietro Della Valle faisait état d'enfants qui, en Inde, s'enseignaient mutuellement une leçon en écrivant sur le sable d'une plage.
Un homme pour deux sœurs
Un homme pour deux sœurs est un film ivoirien réalisé par Marie-Louise Asseu et sorti en avant-première au cinéma en Côte d'Ivoire le 14 février 2007.

Pour son premier long métrage en tant que réalisatrice, Marie Louise Asseu (vedette de la série satirique Faut pas fâcher) plonge sa caméra au cœur d'un triangle amoureux (un homme et deux femmes consanguines).

Cinéma ivoirien
Le cinéma ivoirien englobe les films et l'ensemble de la filière cinématographique en Côte d'Ivoire.

Depuis l'avènement du numérique en 2004, de nouveaux films sont créés régulièrement. Il s'agit en autres de "citons Coupé décaler de Fadiga Demilano", Les bijoux du sergent Digbeu d'Alex Quassy, Signature d'Alain Guikou, Les aventures de kinanki de Koukougnon Osri Yvane ou encore Un homme pour deux sœurs de Marie-Louise Asseu.

La sphère cinématographique compte aujourd'hui, plusieurs sorties en moyenne, tous les trois ce qui pourrait être considéré comme une grande révolution depuis sa création jusqu'à maintenant. Malgré ces prouesses, les producteurs ivoiriens connaissent d'énormes difficultés quant au un financement décent et face au fait qu'il n' y ait aucune école de cinéma en Côte d'Ivoire. Désormais les passionnés du 7e art ont à leurs dispositions des écoles et structures de cinéma afin d'être plus compétents .
Égreville
Égreville est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France.

Ancienne cité médiévale, dotée d'un château, d'une église gothique et d'un vieux marché couvert, la commune a notamment été le fief d'Anne de Pisseleu, maîtresse de François Ier. La commune a aussi eu pour résidents le compositeur Jules Massenet, propriétaire du château. Ainsi, que Rhodia Bourdelle et Michel Dufet, fille et gendre du sculpteur Antoine Bourdelle. Ces derniers ont aménagé une propriété qui est devenue le Musée-jardin Bourdelle. Égreville fait historiquement partie du Gâtinais français et son marché accueille chaque année en décembre une foire à la volaille grasse centré sur la race gâtinaise.

Jules Massenet
Jules Massenet est un compositeur français né le 12 mai 1842 à Montaud (aujourd'hui quartier de Saint-Étienne) et mort le 13 août 1912 à Paris. Ses compositions étaient très populaires à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Les opéras de Massenet sont connus pour leur beauté mélodique et pour leur représentation des émotions de l'amour et de la passion. Ses œuvres les plus connues incluent les opéras Manon (1884), Werther (1892) et Thaïs (1894). Sa musique est toujours populaire et régulièrement jouée dans le monde entier.
Metropolitan Life North Building
Le Metropolitan Life North Building, maintenant nommé Eleven Madison, est un gratte-ciel de 30 étages de style art déco sur Madison Square Park à Manhattan, New York, au 11-25 Madison Avenue. Le bâtiment est bordé par l'Est 24th Street, Madison Avenue, East 25th Street et Park Avenue South, et est relié par une passerelle surélevée à la Metropolitan Life Tower, juste au sud. Le bâtiment a remplacé la Madison Square Presbyterian Church (en), qui avait été conçue par Stanford White de McKim, Mead and White, et avait été achevée seulement 13 ans auparavant. Comme partie du Metropolitan Life Home Office Complex, il a été ajouté au Registre national des lieux historiques le 19 janvier 1996.

Metropolitan Life Tower
La Metropolitan Life Insurance Tower est un immeuble de bureaux de la ville de New York aux États-Unis, situé dans l'arrondissement de Manhattan. Il fut le plus haut gratte-ciel américain de 1909 à 1913 (dépassé alors par le Woolworth Building).
Hak Ja Han
Hak Ja Han (en coréen 한학자 ; hanja : 韓鶴子), née le 10 février 1943 à Anju (Corée occupée), est une dirigeante religieuse coréenne,.

Son défunt mari, Sun Myung Moon, est le fondateur du mouvement de l'Unification, aussi appelé Église de l'Unification et de manière critique « secte Moon ». Hak Ja Han et Sun Myung Moon se marient en avril 1960 et ont 14 enfants. En 1992, Hak Ja Han crée la Fédération des femmes pour la paix mondiale et parcourt le monde en son nom,,. Elle est la dirigeante de la Fédération des familles pour la paix et l'unification mondiales, au sein de laquelle elle est appelée « Vraie mère » et « Mère de la paix »,.

Secte Moon
La secte Moon, appelée officiellement fédération des familles pour la paix mondiale et l’unification (en anglais Family Federation for World Peace and Unification, FFWPU),, est une organisation religieuse à caractère sectaire fondée en Corée du Sud en 1954 par Sun Myung Moon.

Jusqu’en 1996, l’organisation était officiellement connue en tant qu’Église de l’unification ou encore association de l’esprit saint pour l’unification du christianisme mondial.

Depuis la mort de Sun Myung Moon en 2012, elle est dirigée par sa seconde épouse, Hak Ja Han.
Le Centre (Suisse)
Le Centre (LC ; en allemand : Die Mitte (DM) ; en italien : il Centro (iC) ; en romanche : il Center (iC)) est un parti politique suisse gouvernemental situé au centre-droit de l'échiquier politique. Il résulte de la fusion décidée à l'automne 2020 du Parti démocrate-chrétien (PDC) et du Parti bourgeois-démocratique (PBD), tous deux alors en perte de vitesse électorale. Son existence politique débute le 1er janvier 2021.

Avec un total cumulé de 14,06 % des suffrages lors des élections fédérales en 2023, il est le quatrième parti en pourcentage de voix avec une différence de seule 0,19 % avec le PLR, troisième parti. Il possède 29 sièges au Conseil national et 15 sièges au Conseil des États.

Parti démocrate-chrétien (Suisse)
Le Parti démocrate-chrétien (PDC, en allemand : Christlichdemokratische Volkspartei, CVP, en italien : Partito popolare democratico svizzero, PPD, en romanche : Partida cristiandemocratica Svizra, PCD ) est un ancien parti politique suisse gouvernemental situé au centre de l'échiquier politique. À partir du 26 août 2017, il se définissait comme étant un parti « social-conservateur ». Avec 11,4 % des suffrages lors des élections fédérales en 2019, le PDC détenait 25 sièges au Conseil national et 13 sièges au Conseil des États. Il fusionne au 1er janvier 2021 avec le Parti bourgeois-démocratique pour former Le Centre.
Quiara Alegría Hudes
Quiara Alegría Hudes (née en 1977) est une dramaturge, productrice, parolière et essayiste américaine. Elle est surtout connue pour avoir écrit le livre de la comédie musicale In the Heights (2007) et le scénario de son adaptation cinématographique. La première pièce de Hudes dans sa trilogie Elliot, Elliot, A Soldier's Fugue, est finaliste pour le prix Pulitzer 2007 du théâtre. Elle reçoit le prix Pulitzer 2012 pour le drame pour Water by the Spoonful, sa deuxième pièce de cette trilogie.

D'où l'on vient
D’où l’on vient (In the Heights) est un film musical américain réalisé par Jon Chu, sorti en 2021. Il s'agit de l'adaptation de la comédie musicale In the Heights, créé par Lin-Manuel Miranda et Quiara Alegría Hudes à Broadway (2005).
Tube utérin
Les tubes utérins ou salpinx, anciennement appelés trompes utérines ou trompes de Fallope, sont l’une des parties constituantes de l'appareil génital féminin. Ce sont deux conduits symétriques qui relient chaque ovaire à l’utérus. Leur rôle est indispensable dans le processus de reproduction. Après l’ovulation, ils transportent l’ovocyte dans leur tiers externe et permettent sa rencontre avec les spermatozoïdes. Ils assurent le déplacement de l’œuf vers la cavité utérine après sa fécondation.

On doit leur découverte au chirurgien et anatomiste italien Gabriele Falloppio ou Falloppia (1523-1562), dont le nom francisé, Gabriel Fallope, a donné son nom aux trompes.

Utérus
L'utérus est un organe appartenant à l'appareil génital féminin et à la plupart des mammifères. C'est l'organe permettant la gestation lors de la grossesse. Il diffère selon les espèces dans son anatomie.
SHGb02+14a
SHGb02+14a est une source radio-astronomique et un candidat à la Recherche d'une Intelligence Extra-Terrestre (SETI), découvert en mars 2003 par SETI@home et annoncé dans le New Scientist le 1er septembre 2004

SETI@home
SETI@home (abréviation de SETI at home, pouvant se traduire par SETI à la maison) est un projet de calcul distribué utilisant des ordinateurs branchés sur Internet. Il est hébergé par le Space Sciences Laboratory de l'université de Californie à Berkeley et est accessible au public depuis le 17 mai 1999,,.
Lambert II de Nantes
Lambert II de Nantes, mort en 852 en Anjou, membre de la famille des Widonides, est comte de Nantes dans les années 840, jouant un jeu de bascule entre Charles le Chauve, roi de Francie occidentale à partir de 843 (traité de Verdun), et les chefs bretons Nominoë puis Erispoë, contribuant en 851 à la victoire bretonne qui aboutit au traité d'Angers et à la formation du royaume de Bretagne.

Nominoë
Nominoë (Nevenoù ou Nevenoe en breton, Nomenoius ou Numenoius en latin, en français les graphies Nominoé et Nomenoe sont aussi utilisées), né vers 800, mort le 7 mars 851 près de Vendôme, est le souverain de Bretagne de 845 à 851. Il est à l'origine de la naissance d'une Bretagne unifiée et indépendante, d'où le qualificatif de père de la Patrie (« Tad ar Vro ») que lui attribue l'historien Arthur de La Borderie au XIXe siècle.

il négocia directement avec les rois francs pour obtenir sa suprématie sur la Bretagne tout en restant fidèle nominalement au souverain franc. En pratique, après les combats de Ballon (845) et Messac (843), Charles le Chauve accepte de reconnaître Nominoë comme dux et de renoncer à le prélever d’un tribut en échange de sa soumission personnelle à la suzeraineté franche sur la Bretagne.
Roi Sorcier
Roi Sorcier (titre original : Witch King) est un roman de fantasy de Martha Wells, paru en 2023 puis traduit en français et publié en 2024. Ce roman signe le retour de Martha Wells à la fantasy épique après la série Journal d'un AssaSynth.

Roi Sorcier a remporté le prix Locus du meilleur roman de fantasy 2024.

Prix Locus du meilleur roman de fantasy
Les prix Locus sont décernés chaque année, depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation.

La catégorie du meilleur roman de fantasy récompense le meilleur roman de fantasy. Cette catégorie a été créée en 1978, a disparu en 1979 puis est réapparue en 1980. Depuis cette date, le prix est décerné chaque année.
Église Saint-Maurice d'Annonay
L'église Saint-Maurice est érigée dans la commune d'Annonay, département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes. Son architecture de style néogothique est l'œuvre de William Guibert, architecte-voyer (architecte-urbaniste) de la ville d’Annonay. L'édifice est situé dans le hameau de Toissieu.

Annonay
Annonay est une commune française située dans le département de l'Ardèche, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Capitale historique du Haut-Vivarais, Annonay est avec plus de 16 000 habitants la commune la plus peuplée d'Ardèche. Ses habitants sont appelés les Annonéens.
Ruisseau du Lac au Lard
Le ruisseau du lac au Lard est un affluent de la rive ouest de la rivière Jeannotte, coulant dans le bassin versant ouest de la rivière Batiscan, dans le territoire de la ville de La Tuque, dans la région administrative de la Mauricie, dans la province Québec, au Canada. Ce cours d’eau traverse la zec de la Bessonne.

Ce bassin versant est desservie par la route forestière R040 dont un pont enjambe le ruisseau du lac au Lard, près de son embouchure.

Depuis le milieu du XIXe siècle, la foresterie a été l’activité prédominante du bassin versant du ruisseau du lac au Lard ; les activités récrétouristiques, en second,.

La surface du ruisseau du lac au Lard (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations.

Rivière Jeannotte
La rivière Jeannotte prend sa source au lac Édouard, située dans la municipalité du Lac-Édouard, en Haute-Mauricie, agglomérée à la ville de La Tuque depuis 2003, dans la région administrative de la Mauricie, dans la province de Québec, Canada. La tête de la rivière Jeannotte constitue l'un des deux émissaires du lac Édouard (émissaire situé dans la partie sud du lac Édouard, à 2,6 km du village ; tandis que l'autre émissaire celui de la rivière Batiscan, situé tout près du village, près de l'ex-sanatorium).

Le segment supérieur du parcours de la rivière Jeannotte délimite la Zec de la Bessonne et la Zec Jeannotte ; puis la rivière traverse la Zec Jeannotte, constituée en 1978. La rivière Jeannotte dont le parcours est de 48 km, est située dans la vallée de la Batiscanie. Le bassin versant de la rivière Jeannotte s'étend sur 560 km2 et constitue le sous-bassin versant le plus important de la Batiscanie.
Grammaire contextuelle
Une grammaire contextuelle est une grammaire formelle dans laquelle les substitutions d'un symbole non terminal sont soumises à la présence d'un contexte gauche et d'un contexte droit. Elles sont plus générales que les grammaires algébriques. Les langages formels engendrés par les grammaires contextuelles sont les langages contextuels. Ils sont reconnus par les automates linéairement bornés.

Les grammaires contextuelles ont été décrites par Noam Chomsky. Ce sont les grammaires de type 1 dans la hiérarchie de Chomsky. Elles peuvent servir à décrire la syntaxe de langages naturels où il apparaît qu'un mot est approprié dans un certain contexte, mais ne l'est pas par ailleurs.

Grammaire formelle
Une grammaire formelle est un formalisme permettant de définir une syntaxe et donc un langage formel, c'est-à-dire un ensemble de mots admissibles sur un alphabet donné.

La notion de grammaire formelle est particulièrement utilisée en programmation logique, compilation (analyse syntaxique), en théorie de la calculabilité et dans le traitement des langues naturelles (tout particulièrement en ce qui concerne leur morphologie et leur syntaxe). Elle intervient dans la définition des automates cellulaires.
Bridge
Le bridge est un jeu de cartes, de type jeu de levées, consistant à comptabiliser le nombre de levées réalisées. Il se pratique avec un jeu de 52 cartes, par quatre joueurs, opposant deux équipes composées de deux partenaires.

Il se déroule en deux phases :

les enchères qui déterminent le contrat à jouer par le déclarant ;

le jeu de la carte pendant lequel le déclarant tente de réaliser au moins le nombre de levées (plis) annoncé par le contrat.

Jeu de cartes
L'expression jeu de cartes désigne à la fois :

l'ensemble matériel complet des cartes nécessaires pour pratiquer un jeu de société, par exemple un jeu de 32 ou 52 cartes (54 avec les jokers), un jeu de tarot ou un jeu de cartes italien.

le jeu de société lui-même, s'il utilise comme matériel exclusif, ou pratiquement exclusif, des cartes à jouer traditionnelles ou spécifiques à ce jeu.

Dans d'autres domaines, un jeu de cartes peut également désigner un ensemble de cartes géographiques ou un ensemble de cartes perforées pour le traitement mécanographique.
Paul-Émile Borduas
Paul-Émile Borduas, né le 1er novembre 1905 à Mont-Saint-Hilaire, au Québec, et mort le 22 février 1960 à Paris, est un peintre, sculpteur et professeur québécois connu pour ses œuvres abstraites.

Il a entre autres rédigé le Refus global, un manifeste artistique publié en 1948, avec l'appui de quinze cosignataires dont les peintres Jean Paul Riopelle, Claude Gauvreau, Pierre Gauvreau, Marcel Barbeau, Fernand Leduc et Marcelle Ferron,,.

Madeleine Arbour
Madeleine Arbour, née le 3 mars 1923 à Granby, Québec, Canada et morte le 10 décembre 2024, est une peintre et dessinatrice québécoise, designer d'intérieur. Elle est principalement connue comme une pionnière dans le domaine du design, des arts visuels et des arts de la scène. Elle a aussi animé à la télévision québécoise des émissions sur le design intérieur.
Irina Karamanos
Irina Sabine Alice Karamanos Adrian, née le 29 octobre 1989 à Santiago, est une anthropologue et politologue chilienne.

Compagne de Gabriel Boric, président du Chili depuis le 11 mars 2022,, elle est « Première dame du Chili » jusqu'à leur séparation en novembre 2023.

Gabriel Boric
Gabriel Boric Font ([ɡaˈβɾjel ˈβoɾitʃ font]), né le 11 février 1986 à Punta Arenas, est un homme d'État chilien. Il est président de la république du Chili depuis le 11 mars 2022.

Figure du mouvement étudiant de 2011, il est député entre 2014 et 2022. Il remporte au second tour l'élection présidentielle de 2021 en tant que candidat de la coalition Approbation dignité (gauche à extrême gauche) face à José Antonio Kast (extrême droite).

Sa politique comprend notamment des réformes sociales et économiques (revalorisation du salaire minimum, baisse du temps de travail et du chômage, réforme des retraites, gratuité des soins dans le public) ainsi que des mesures de lutte contre l'immigration.

Sous son mandat, après l'échec du référendum constitutionnel de 2022, la gauche est largement défaite aux élections constituantes de l'année suivante.
Hålogaland
Hålogaland est une région historique septentrionale de Norvège dans les sagas nordiques médiévales. Au début de l'âge des Vikings, avant l'unification de la Norvège par Harald à la Belle Chevelure, le Hålogaland est un petit royaume s'étendant entre la vallée de Namdalen dans le comté de Trøndelag et le fjord de Lyngen dans le comté de Troms.

Comté de Troms
Le comté de Troms (Troms fylke en norvégien) est un comté norvégien situé au nord du pays. Il a fusionné au 1er janvier 2020 avec le comté de Finnmark pour former le comté de Troms og Finnmark, mais cette fusion a été annulée le 1er janvier 2024.

Il est voisin des comtés de Finnmark et Nordland et partage également une frontière avec le comté suédois de Norrbotten et une autre avec la Laponie finlandaise. Son centre administratif se situe à Tromsø.