hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Pendu de Saint-Pholien
Le Pendu de Saint-Pholien est un roman policier de Georges Simenon publié en février 1931 ; il fait partie de la série des Maigret.

Le roman est tiré d'un fait divers réel, le suicide par pendaison à la clenche de l'église Saint-Pholien du peintre Joseph Jean Kleine, le 2 mars 1922

Simenon écrit ce roman durant l'automne 1930.

Commissaire Maigret
Le commissaire Jules Maigret est un personnage de fiction, protagoniste et héros de 75 romans policiers et 28 nouvelles de Georges Simenon, publiés entre 1931 et 1972.

Physiquement, il s'agit d'un homme imposant, large d’épaules, à l’allure bourrue, parfois inquiétante, qui semble prendre son temps pour résoudre une enquête. Amateur de blanquette de veau, aimant la bière, le vin et les alcools (à l'exception du champagne), fumeur de pipe invétéré, il aime humer l’atmosphère, s’imprégner des événements, pour « prendre le train » d’une enquête.

Sa technique d'investigation est fondée sur la compréhension de la personnalité des différents protagonistes d’une affaire et de leurs interactions, tout en se laissant guider par son instinct.

Depuis sa création, le personnage et ses romans ont fait l'objet de nombreuses adaptations cinématographiques et télévisuelles dans des pays francophones et non francophones, les dernières adaptations datant de 2026.
Refuge d'Estom
Le refuge d'Estom ou refuge du lac d'Estom est un refuge de montagne situé à 1 800 m d'altitude dans la vallée de Lutour, dépendant administrativement de la commune de Cauterets dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie. Ce refuge de montagne à l'aspect rustique est enregistré à l'inventaire général du patrimoine de la région Occitanie. Il est implanté à 1 804 m d'altitude dans le parc national des Pyrénées, au bord du lac d'Estom, dans la vallée de Lutour.

Vallée de Lutour
La vallée de Lutour également nommée vallée d'Estom /astũ/ est une vallée glaciaire de la chaîne de montagnes des Pyrénées située administrativement dans la commune de  Cauterets en Lavedan dans le département français des Hautes-Pyrénées.
Paul Arnould
Paul Arnould, né le 31 août 1946 à Hagondange, est un géographe et biogéographe français spécialiste des forêts, de l'environnement, du développement durable ainsi que de la place de la biodiversité dans les villes.

Yvette Veyret
Yvette Veyret-Mekdjian est une géographe française, née le 2 novembre 1943. Elle est professeur émérite à l'université Paris-Nanterre et membre du comité de rédaction des Annales de géographie.

Ses thèmes de recherche principaux ont évolué au cours de sa carrière, de la géographie physique vers les risques naturels puis vers le développement durable.
NGC 3181
NGC 3181 est une nébuleuse en émission (région HII) située dans la galaxie NGC 3184. Cette galaxie est dans la constellation de la Grande Ourse. NGC 3181 a été découverte par l'ingénieur irlandais Bindon Stoney en 1851.

NGC 3184
NGC 3184 est une galaxie spirale intermédiaire relativement rapprochée et située dans la constellation de la Grande Ourse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 821 ± 17 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 12,1 ± 0,9 Mpc (∼39,5 millions d'al). NGC 3184 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1787.
Édgar Ramírez
Édgar Filiberto Ramírez Arellano est un acteur vénézuélien né le 25 mars 1977 à San Cristóbal.

En 2011, il a été récompensé par le César du meilleur espoir masculin pour son interprétation du rôle d'Ilich Ramírez Sánchez, dit « Carlos » dans le film Carlos d'Olivier Assayas.

San Cristóbal (Venezuela)
San Cristóbal est une ville du Venezuela, capitale de l'État de Táchira, chef-lieu de la municipalité de San Cristóbal et capitale des quatre paroisses civiles de La Concordia, Pedro María Morantes, San Juan Bautista et San Sebastián, sur les cinq que compte la municipalité. Sa population s'élevait à 380 000 habitants en 2005 et celle de son aire métropolitaine à 847 000 habitants.
Saint-Servan
Saint-Servan est une ancienne commune française, qui a été rattachée avec Paramé le 30 octobre 1967 à la ville de Saint-Malo, dont elle est devenue un quartier (elle occupait l'actuel quartier de Saint-Servan-Solidor et les autres quartiers du sud).

Elle est située sur l'emplacement de l'ancienne cité gallo-romaine d'Aleth. Historiquement, Saint-Malo et Saint-Servan ont longtemps été rivales.

Aleth
En Armorique, Aleth ou cité d'Aleth (également écrit Alet, et Aled en breton) fut un temps la capitale du peuple celte des Coriosolites (hormis la période où la capitale fut Corseul), puis devint une place forte gallo-romaine, une ville au Moyen Âge et enfin une forteresse dans les siècles suivants.
L'Analphabète qui savait compter
L'Analphabète qui savait compter (suédois : Analfabeten som kunde räkna) est un roman de l'écrivain suédois Jonas Jonasson paru dans sa langue d'origine le 25 septembre 2013. Traduit en plusieurs langues, il a été un best-seller en Suède, en Allemagne et en Suisse.

Jonas Jonasson
Jonas Jonasson, né le 6 juillet 1961 à Växjö, est un écrivain et journaliste suédois.

Son premier roman Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire a été vendu à plus de 700 000 exemplaires en Suède.
Marie de Saint-Juan
Marie de Saint-Juan (nom complet : Marie-Françoise Desbiez de Saint-Juan) est une écrivaine française, née le 1er février 1822 à Beaune et morte le 2 avril 1890 au château de Salans, auteur d'ouvrages de piété, d'éducation, de littérature et d'un livre de cuisine "Les secrets de la cuisine d'amateur" publié en 1890 aux Éditions Hetzel qui connurent un certain succès. Amie et correspondante de Charles de Montalembert et du père dominicain Henri Lacordaire, elle fut la créatrice en son château de Salans d'un  salon littéraire. Elle contribua à la création et fut la secrétaire  du comité de patronage de l'ordre des dominicaines de Béthanie, fondé en 1866 par le père dominicain Jean-Joseph Lataste.

Château de Salans
Le château de Salans est un château situé dans le village de Salans dans le Jura, en Bourgogne-Franche-Comté. Le château actuel garde l'empreinte du baron Charles de Saint-Juan (1785-1862), conseiller général du Doubs, qui au début du  XIXe siècle remania complètement dans un style néoclassique un manoir construit au début du XVIIe siècle par la famille de Laborey.

Le château et son parc sont inscrits monuments historiques depuis le 23 juillet 1992.
Martello
Martello (en allemand, Martell) est une commune italienne d'environ 850 habitants située dans le Val Martello, dans la province autonome de Bolzano, dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. Elle est célèbre pour être la seule commune italienne sans habitants italophones : 100 % des habitants sont germanophones.

Val Martello
Le val Martello (en allemand Martelltal) est une vallée de la province autonome de Bolzano en Italie, qui part du village de Laces et s'étend sur environ 30 kilomètres.

Située dans le parc national du Stelvio, la vallée mène au lac de Gioveretto. Après le lac, la route se termine par un grand parking, près du Gasthof Schönblick et Enzian à une altitude de 2 051 m. La vallée est irriguée par les eaux du Plima, mais malgré cela, elle n'est pas particulièrement riche en cours d'eau.
Route 426 (Islande)
La route 426, en islandais Þjóðvegur 426, ou Bláalónsvegur, littéralement en français « la route du Lagon bleu », est une route islandaise reliant la route 43 au nord à Grindavík au sud. Elle permet de gagner la centrale géothermique de Svartsengi et le Lagon bleu.

Grindavík
Grindavík (prononcé en islandais [ˈkrɪntaˌviːk]) est une localité et un port de la côte sud de l'Islande, chef-lieu de la municipalité de Grindavíkurbær. Les habitants vivent surtout de la pêche et du tourisme thermal. Au début des années 2020, l'augmentation de l'activité géologique sous le Fagradalsfjall et le Svartsengi avec l'apparition de crises sismiques et le déclenchement d'éruptions volcaniques contraignent les habitants à quitter le bourg qui se transforme peu à peu en ville fantôme.
Maximiliano Richeze
Maximiliano Richeze est un coureur cycliste argentin né le 7 mars 1983 à Tandil. Il a notamment remporté deux étapes du Tour d'Italie 2007 et plusieurs titres de champion panaméricain sur route et sur piste.

Ses frères Mauro, Roberto et Adrián sont également coureurs.

Mauro Abel Richeze
Mauro Abel Richeze (né le 7 décembre 1985 à Buenos Aires) est un coureur cycliste argentin. Il commence sa carrière professionnelle en 2008 dans l'équipe CSF Group Navigare. Ses frères Roberto, Maximiliano et Adrián sont également coureurs cyclistes.
Les Tribulations de mon grand-père anglais au pays des bolchéviks
Les Tribulations de mon grand-père anglais au pays des bolchéviks (Robinzoniada, anu chemi ingliseli Papa) est un film soviétique réalisé par Nana Djordjadze, sorti en 1987.

Le film remporte la Caméra d'or au Festival de Cannes 1987.

Festival de Cannes 1987
Le Festival de Cannes 1987, 40e édition, s'est déroulé du 7 au 19 mai 1987 au Palais des festivals, à Cannes.

Dangereuse sous tous rapports (Something Wild), film de Jonathan Demme, avec Melanie Griffith, Jeff Daniels et Ray Liotta, est présenté hors compétition.
John Wells (rugby à XV)
John Wells, né le 12 mai 1963 à Driffield dans le Yorkshire (Angleterre), est un joueur de rugby à XV, qui joue avec les Leicester Tigers évoluant au poste de troisième ligne aile. Il connaît des sélections en Angleterre moins de 16 ans, moins de 18 et moins de 23 ans, étudiants et A. Il devient entraîneur après la fin de sa carrière.

Leicester Tigers
Leicester Football Club, plus connu sous le nom Leicester Tigers, est un club de rugby à XV anglais participant au Premiership et basé à Leicester.

Le club possède, avec Bath Rugby et les Wasps, l'un des plus beaux palmarès du rugby à XV anglais avec deux victoires en Coupe d'Europe, onze titres de champion d'Angleterre et six trophées remportés en Coupe d'Angleterre.

Leicester est l'une des quatre équipes à ne pas avoir connu la relégation et le club n'a jamais terminé une saison au-delà de la sixième place avant la saison 2019-2020.
Ils s'étaient ainsi toujours qualifiés pour la Coupe d'Europe, performance unique pour un club anglais.
Albert-Wolfgang de Hohenlohe-Langenbourg
Albert-Wolfgang, comte de Hohenlohe-Langenbourg (né le 6 juillet 1659 à Langenburg; décédé le 17 avril 1715 à Langenbourg) est le fils aîné du comte Henri-Frédéric de Hohenlohe-Langenbourg (1625-1699) et de sa seconde épouse, la comtesse Julienne Dorothée de Castell-Remlingen (1640-1706).

Il est à la tête de la Maison de Hohenlohe-Langenbourg et introduit la primogéniture en 1699. Cela signifie que le fils aîné hérite de la totalité du comté, et le plus jeune fils ne peut hériter que si les aînés meurent sans enfants. À partir de là, les fils cadets sont orientés vers les carrières militaires.

Henri-Frédéric de Hohenlohe-Langenbourg
Henri-Frédéric de Hohenlohe-Langenbourg (né le 7 septembre 1625 à Langenbourg, mort le 2 juin 1699 au même endroit), comte titulaire de Hohenlohe-Langenbourg et Greichen dès ses 3 ans, règne officiellement 71 ans sur ses terres incluses dans les royaumes de Bavière et du Wurtemberg, dans le Saint-Empire romain germanique, ce qui en fait l'un des plus longs règnes d'Europe.
David Eick
David Eick (né en 1968) est un scénariste et producteur américain. Il est connu pour avoir coproduit Battlestar Galactica — dont il a également écrit plusieurs épisodes —, modernisation de la série télévisée Galactica. Il est également le cocréateur et le producteur de Bionic Woman, version réinventée de la série Super Jaimie.

Battlestar Galactica (série télévisée)
Battlestar Galactica est une série télévisée anglo-canado-américaine dramatique de science-fiction en 73 épisodes, développée par Ronald D. Moore, dont la diffusion a débuté sur Sky One le 18 octobre 2004 et s'est achevée le 20 mars 2009 sur Sci-Fi Channel (aujourd'hui Syfy). Cette série s'inspire de Galactica, une autre série créée en 1978 par Glen A. Larson.

La série est diffusée dès le 2 décembre 2005 en France, sur Sci-Fi et rediffusée sur NRJ 12 puis AB 1, et au Québec sur Ztélé (Saisons 1 et 2 seulement). En Belgique francophone, elle est diffusée dès le 19 janvier 2007 sur La Deux.
Portrait de Paul Verlaine
Portrait de Paul Verlaine est un tableau réalisé par le peintre français Edmond Aman-Jean durant l'hiver 1891-1892. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait de Paul Verlaine exécuté pendant l'un de ses nombreux séjours à l'hôpital Broussais, à Paris.

Le poète y figure debout devant un mur brun, le regard droit vers le point de vue du spectateur. Il est vêtu d'une robe de chambre noire sur laquelle se détache une écharpe marron. Il s'agit de sa tenue de malade, alors qu'il soigne sa syphilis.

L'œuvre satisfait manifestement son modèle, qui lui dédie un sonnet. Achetée en 1920, elle est conservée au musée de la Cour d'Or, à Metz, sa ville natale, en Moselle.

Musée de la Cour d'Or
Le musée de La Cour d’Or est un musée d’art et d’histoire situé au centre de Metz, en Lorraine. Fondé en 1839, il fut baptisé musée de la Cour d’Or en 1988, en référence au palais des rois d’Austrasie dont le musée occupe le site historique présumé. Le musée est actuellement géré par la métropole de Metz. L'institution regroupe au sein d’un même ensemble un musée archéologique comportant de riches collections d’art gallo-romain et médiéval, un musée d’architecture médiévale et Renaissance, un musée des beaux-arts.
Bâton de Bourbotte
Le bâton de Bourbotte est un trophée fictif et initialement virtuel de football, qui est censé être transmis entre les clubs participant au championnat de France de football à partir de la saison 1946-1947, la première organisée après la Seconde Guerre mondiale.

Le trophée n'a néanmoins aucune valeur historique et a en fait été créé de toutes pièces a posteriori en 2009 par le blog Poteau rentrant fermé en 2013, le trophée ayant été ensuite relancé par des passionnés. Il a néanmoins été relayé dans la presse dans les années 2010 et au début des années 2020, puis devient réel lors de la saison 2025-2026, où sa popularité prend une nouvelle dimension grâce à la communication des clubs et du diffuseur.

Les créateurs ont décidé que le trophée tirerait son nom du capitaine du LOSC en 1946-1947, François Bourbotte. Il est censé se conquérir en battant l'équipe qui le détient. Les créateurs ont toutefois omis les saisons d'avant-guerre, le championnat ayant été créé en 1932.

François Bourbotte
François, Désiré Bourbotte est un footballeur international français né le 24 février 1913 à Loison-sous-Lens (Pas-de-Calais) et mort le 15 décembre 1972 à Beaurains. Il s'est marié le 04/03/1933 avec Marie Leclercq. Son père meurt au combat en 1915 pendant la Première Guerre Mondiale.

Il était arrière central ou milieu défensif au SC Fives puis au Lille OSC. Il fut notamment sélectionné pour disputer la Coupe du monde 1938.
Porrentruy
Porrentruy (prononcé [pɔʁɑ̃tʁɥi]) est une commune suisse située dans le canton du Jura, dans la région de l'Ajoie.

Chef-lieu du district de Porrentruy, elle est la troisième commune du canton du Jura par sa population.

Delémont
Delémont, (en franc-comtois : D'lémont), (en allemand : Delsberg) est le chef-lieu de la République et Canton du Jura et du district homonyme, en Suisse, située au centre du quadrilatère formé par les villes proches de Bâle (40 km), Bienne (50 km), La Chaux-de-Fonds (~ 60 km) et Belfort (65 km). Elle se trouve à 90 km de Berne, 120 km de Zurich et 200 km de Genève. Delémont - avec ses 13 493 habitants le 10 janvier 2015, est desservie par le rail et par l'autoroute A16 « Transjurane » (tronçon de la Route européenne 27).

La Vieille ville, centre historique bien conservé et restauré, a vu se développer tout autour le quartier commercial de la gare, plusieurs zones d'activités, des zones résidentielles et des espaces de détente et de sport.

On y trouve le siège du Parlement et du Gouvernement de la République et Canton du Jura.
Guilherme Posser da Costa
Guilherme Posser da Costa, né le 18 mai 1953 à São Tomé, est un homme politique santoméen, membre du Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe – Parti social-démocrate.

Il est par trois fois ministre des Affaires étrangères de 1987 à 1996, Premier ministre de 1999 à 2001 puis président de son parti de 2005 à 2010. Candidat à l'élection présidentielle de 2021, il obtient 42 % des voix au second tour et est battu par Carlos Vila Nova.

São Tomé (ville)
São Tomé (ou Saint-Thomas) est la capitale de Sao Tomé-et-Principe, sur l'île de São Tomé, la plus grande ville du pays avec 71 800 habitants en 2015 et le chef-lieu du district d'Água Grande.

C'est l'une des plus anciennes villes coloniales d'Afrique.
Extraction du zinc
La métallurgie extractive du zinc est l’ensemble des opérations permettant la fabrication de zinc métallique à partir du minerai, ou plus rarement à partir de déchets métallurgiques, d'aciéries notamment.

Le minerai (généralement la blende) est préalablement traité par flottation afin de séparer, le sulfure de sa gangue (silicate, carbonate etc). On obtient un concentré de sulfure de zinc et de sulfure de plomb.

Il existe alors deux voies de traitements :

la pyrométallurgique ;

l’hydrométallurgique suivi d’une opération d’électrométallurgie.

Grillage (métallurgie)
En métallurgie extractive, le grillage est une chauffe à haute température de minerais ou de produits métallurgiques intermédiaires à l'état solide. Plus précisément, le terme désigne tout procédé pyrométallurgique consistant à chauffer un minerai dans une atmosphère oxydante, de façon à en changer les propriétés physiques et la composition chimique, par des réactions solide-gaz.

Incontournables dans la métallurgie extractive des métaux, les procédés de grillage des minerais ont beaucoup évolué. Au début du XXIe siècle, les fours à réverbères et à soles multiples ne sont plus guère utilisés. Si les fours à tambours rotatifs existent encore, ils reculent devant les fours à lit fluidisé (dans la métallurgie des minerais non ferreux et des mattes) et le grillage sur chaîne (systématique dans la sidérurgie). Mais ce dernier générant un frittage en même temps que le grillage, il est plutôt qualifié de procédé d'agglomération.
Rallye de Finlande 2018
Le Rallye de Finlande 2018 est le 8e rallye du Championnat du monde des rallyes 2018 et la 68e édition de l’épreuve. Il se déroule sur 23 épreuves spéciales. Il est remporté par le duo estonien Ott Tänak et Martin Järveoja.

Ott Tänak
Ott Tänak, né le 15 octobre 1987 dans la commune de Kärla, sur l'île de Saaremaa (Estonie), est un pilote de rallye estonien, champion du monde des rallyes 2019.

Il remporte sa première victoire en 2017 lors du rallye de Sardaigne sur une Ford Fiesta WRC de l'écurie M-Sport. En 2018, il quitte M-Sport pour s'engager avec Toyota, écurie avec laquelle il devient champion du monde en 2019. Ott Tänak quitte Toyota pour rejoindre Hyundai en 2020. Au début de 2023, il rejoint à nouveau M-Sport avant de retourner chez Hyundai en 2024.

Il est copiloté depuis 2017 par Martin Järveoja.
Nalcor Energy
Nalcor Energy est une société de la Couronne provinciale qui a pour mission de gérer les ressources énergétiques de la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Fondée en 2007, son siège social se situe à Saint-Jean de Terre-Neuve.

Nalcor Energy maintient cinq divisions : Newfoundland and Labrador Hydro (N.L. Hydro), la centrale de Churchill Falls, le projet du Bas-Churchill, hydrocarbures et le site de fabrication de Bull Arm (en) qui a servi à construire la plateforme Hibernia.

En 2017, le président du conseil était Brendan Paddick, alors que Stan Marshall était directeur et CEO de la société.

Après des pertes importantes en 2020, la société est dissoute en 2021 et ses activités sont intégrées à Newfoundland and Labrador Hydro.

Développement hydroélectrique du Bas-Churchill
Le développement hydroélectrique du Bas-Churchill est un projet de développement hydroélectrique au Labrador, dans la partie continentale de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada.  Il vise à développer les 35 % restants du potentiel du fleuve Churchill qui n'ont pas été aménagés par la centrale de Churchill Falls, une puissance potentielle évaluée à plus de 3 000 MW.

Une première phase a été entreprise par Nalcor Energy en 2013, comprenant la centrale et le barrage de Muskrat Falls, d'une capacité de 824 MW, une ligne de transport de 1 100 km vers l'île de Terre-Neuve et une seconde ligne de transmission sous-marine de 180 km sous le détroit de Cabot pour acheminer une partie de l'énergie à la province de la Nouvelle-Écosse. Le projet a été complété en 2023,.

Une seconde phase est prévue pour le développement de 2 250 MW supplémentaires sur un second site, Gull Island.  Une entente de principe conclue en 2024 avec le Québec prévoit sa mise en service en 2035.
HYFLEX
HYFLEX (Hypersonic Flight Experiment) est un prototype de navette spatiale à petite échelle développé par l'agence spatiale japonaise NASDA qui a effectué un vol suborbital le 11 février 1996. HYFLEX avait pour objectif d'accroitre les connaissances des ingénieurs japonais dans la conception, la construction et la mise en œuvre d'un engin volant à des vitesses hypersoniques et d'obtenir des données de terrain difficiles à obtenir dans le cadre de tests au sol. HYFLEX a été lancé par une fusée J-I dont ce fut l'unique vol et a transmis les données attendues. Après avoir atteint l'altitude de 110 km il a effectué une rentrée atmosphérique réussie puis a amerri dans l'Océan Pacifique mais a coulé avant d'avoir pu être récupéré. HYFLEX était un successeur d'OREX et a été suivi par le projet de navette spatiale HOPE.

OREX
OREX (Orbital Re-entry Experiment) est un prototype d'essai de l'Agence nationale de développement spatial du Japon lancé le 4 février 1994 sur le lanceur H-II ; le satellite fut rebaptisé Ryūsei (りゅうせい, Shooting star), précurseur de la navette spatiale japonaise HOPE-X.

OREX testa divers systèmes de communication, profils de chauffage et composants de protection thermique pour HOPE-X.
Themistocles Zammit
Sir Themistocles Zammit (familièrement appelé Témi Zammit), né le 30 décembre 1863 (bien que son buste affiche le 30 septembre 1864) à La Valette (Malte) où il meurt le 2 novembre 1935, est un médecin, archéologue et historien maltais. Il est considéré comme « le père de l'archéologie maltaise ».

La Valette
La Valette est la capitale de la république de Malte. Elle est située sur la côte nord-est de l'île de Malte, dans le quart sud-est de l'île, et est le siège d'un Kunsill Lokali (« conseil local ») de la région Sud-Est. La ville était en 2019 peuplée de 5 827 habitants, appelés en français les Valettins (en maltais : Beltin, au masculin singulier Belti, au féminin singulier Beltija ; en anglais : Vallettans, au singulier Vallettan).

Fondée en 1566 sous le nom de « Très Humble Ville de La Valette » du nom du grand maître Jean de Valette de l'ordre hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, la ville comporte de nombreux bâtiments de l'époque où cet ordre était souverain de l'archipel maltais (de 1530 à 1798). L'Unesco a recensé à La Valette 320 monuments sur une superficie de 55 hectares, concentration exceptionnelle dans le monde ; la ville est par ailleurs inscrite sur sa liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1980. La Valette a été capitale européenne de la culture en 2018.