hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe d'Afrique des nations masculine de hockey sur gazon 2025
La Coupe d'Afrique des nations masculine de hockey sur gazon 2025 était la 12e édition de la Coupe d'Afrique des nations de hockey sur gazon, une compétition de hockey sur gazon organisée tous les 4 ans par la Fédération africaine de hockey. Le tournoi se déroulait à Ismaïlia en Égypte parallèlement au tournoi féminin du 11 au 18 octobre 2025.

L'Afrique du Sud remporte la compétition pour la 9e fois en battant l'Égypte 5 - 1 en finale. Le Nigeria prend la médaille de bronze en battant le Kenya 3 - 1 en match pour la 3e place.

Coupe d'Afrique des nations féminine de hockey sur gazon 2025
La Coupe d'Afrique des nations féminine de hockey sur gazon 2025 était la 9e édition de la Coupe d'Afrique des nations féminine de hockey sur gazon, une compétition de hockey sur gazon organisée tous les 4 ans par la Fédération africaine de hockey. Le tournoi se déroulait à Ismaïlia en Égypte parallèlement au tournoi masculin du 11 au 18 octobre 2025.

L'Afrique du Sud remporte la compétition pour la 8e fois en battant le Ghana 4 - 0 en finale. Le Kenya prend la médaille de bronze en battant le Nigeria 1 - 0 en match pour la 3e place.
Hage Geingob
Hage Gottfried Geingob, né le 3 août 1941 à Otjiwarongo et mort le 4 février 2024 à Windhoek (Namibie), est un homme politique namibien, membre de la SWAPO et militant anti-apartheid. Il est Premier ministre du 21 mars 1990 au 28 août 2002, et de nouveau du 4 décembre 2012 au 21 mars 2015, date à laquelle il accède à  la fonction de président de la République qu'il exerce jusqu'à sa mort.

Organisation du peuple du Sud-Ouest africain
L'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (en anglais : South West Africa People's Organization ; en allemand : Südwestafrikanische Volksorganisation) — connue sous son acronyme anglais de SWAPO — est un parti politique et ancien mouvement indépendantiste namibien. Fondé en 1960, il est le parti au pouvoir en Namibie depuis l'indépendance du pays en 1990. Le parti continue d'être dominé en nombre et en influence par le groupe ethnique des Ovambos.

Il est membre de l'Internationale socialiste.
Tramway de Meaux à Dammartin
Le tramway de Meaux à Dammartin est une ancienne ligne de chemin de fer d'intérêt local français reliant Meaux, chef-lieu de Seine-et-Marne (Île-de-France), à Dammartin-en-Goële.

À voie métrique, la ligne a fonctionné en service public du 23 novembre 1911 au 31 août 1938, puis la section de Meaux à Saint-Soupplets a servi d'embranchement particulier pour une vingtaine d'années encore. La traction est assurée par des locomotives à vapeur et par des autorails entre 1924 et 1937. Propriété du département de Seine-et-Marne, le tramway de Meaux à Dammartin est exploité par des concessionnaires privés, sauf pendant la période de 1921 à 1931, quand il est provisoirement géré par une administration de séquestre sous la direction des Ponts et Chaussées.

L'ensemble de l'infrastructure ferroviaire a été neutralisée et le matériel roulant a été vendu à la ferraille en 1939 et 1958 ; ne subsistent que quelques bâtiments-voyageurs en propriété privée.

Tramway Sud de Seine-et-Marne
Le Tramway Sud de Seine-et-Marne (abrégé TSM), surnommé le « Tacot de Barbizon », est un chemin de fer secondaire sur route reliant Melun à Barbizon, via Chailly-en-Bière, et Milly-la-Forêt à Chailly-en-Bière. Il a été mis en service en 1899 et supprimé en 1938. La longueur totale de la ligne est de 34 km, dont 12 pour la portion de Melun à Barbizon et 22 pour la portion de Milly à Chailly. La ligne est presque entièrement située dans le département de Seine-et-Marne, seul le dernier kilomètre, avant Milly-la-Forêt, est situé dans l'ancien département de Seine-et-Oise.
Vol TransAsia Airways 222
Le 23 juillet 2014, le vol TransAsia Airways 222, un vol intérieur régulier assuré par un ATR 72 de la compagnie aérienne taïwanaise TransAsia Airways, en provenance de l'aéroport international de Kaohsiung, à Taïwan, et à destination de l'aéroport de Magong, sur l'île de Penghu, s'est écrasé dans un village quelques instants avant son atterrissage, faisant 48 victimes parmi les 58 passagers et membres d'équipage à bord.

Une enquête, menée par le Conseil de la sécurité des transports aériens de Taïwan (ASC), a révélé que les pilotes sont intentionnellement descendus en dessous de l'altitude minimale de descente et que le commandant était trop confiant quant au déroulement de l'approche finale, ce qui a entraîné une série d'erreurs de pilotage.

TransAsia Airways
TransAsia Airways (復興航空) était une compagnie aérienne de Taïwan qui dessert des destinations domestiques mais offre aussi quelques vols réguliers vers Macao et la Corée du Sud ainsi que des vols charters.

La compagnie annonce la cessation de ses activités le 22 novembre 2016.
Coupe de France de hockey sur glace 1999-2000
La Coupe de France de hockey sur glace 1999-2000 a eu lieu entre le 18 décembre 2000 et le 14 mars 2000. La finale s'est jouée à Boulogne-Billancourt et a opposé les Dragons de Rouen aux Léopards de Caen. Les Rouennais se sont inclinés sur le score de 4 buts à 1.

Hockey Club de Caen
Le Hockey Club de Caen est un club français de hockey sur glace fondé en 1968 qui évolue en Division 1, le deuxième  échelon national français après la ligue Magnus.

Anciennement surnommés les Léopards, les joueurs sont depuis 2001 connus comme les Drakkars de Caen. Jaroslav Prosvic en est l'entraîneur depuis 2024.
Matsunosuke Onoe
Matsunosuke Onoe (尾上 松之助, Onoe Matsunosuke) est un acteur japonais né le 12 septembre 1875 à Okayama et mort le 11 septembre 1926 à Kyoto, parfois appelé Medama no Matchan (Matsu ). Son nom de naissance est Tsuruzō Nakamura (中村 鶴三, Nakamura Tsuruzō). Il est parfois crédité sous le nom de Yukio Koki, Tamijaku Onoe, ou Tsunusaburo Onoe et — en tant qu'acteur kabuki — emploie le nom de scène Tsurusaburo Onoe.

Shōzō Makino
Shōzō Makino (マキノ 省三, Makino Shōzō), né le 22 septembre 1878 à Yamaguni (ja) (préfecture de Kyoto) et mort le 25 juillet 1929, est un réalisateur et producteur de cinéma japonais, l'un des pionniers dans son pays, surnommé le « Père du cinéma japonais ».
Grand Casablanca
Grand Casablanca (arabe : جهة الدار البيضاء الكبرى) était une ancienne région marocaine , et l'une des seize régions du Maroc avant le découpage territorial de 2015.

À l'issue de celui-ci, elle a été intégrée avec les provinces d'El Jadida et de Sidi Bennour de l'ancienne région de Doukkala-Abda ainsi que les provinces de Settat, Benslimane et Berrechid de l'ancienne région de Chaouia-Ouardigha dans la nouvelle région de Casablanca-Settat.

Chaouia-Ouardigha
La région de Chaouia-Ouardigha (en arabe : الشاوية ورديغة, en Tamazight : ⵜⴰⵎⵙⵏⴰ-ⵜⴰⵡⵔⴷⵉⵖⵜ|Tamesna-Tawerdiɣt), est une ancienne région marocaine, et l'une des seize régions administratives du Maroc avant le découpage territorial de 2015.

À l'issue de celui-ci, la province de Khouribga a été intégrée dans la nouvelle région de Béni Mellal-Khénifra alors que les trois autres provinces, Benslimane, Berrechid et Settat, ont rejoint le Grand Casablanca dans la nouvelle région de Casablanca-Settat.

Le centre de la région était Berrechid, au nord Benslimane et au sud Settat le chef-lieu de la région.
Berlitz
Berlitz (Berlitz International, Inc.), également connue en France sous le nom d'« école Berlitz » ou « cours Berlitz », est une société américaine spécialisée dans l'enseignement des langues. Fondée en 1878 par Maximilian D. Berlitz à Providence (Rhode Island), elle est aujourd'hui implantée dans plus de 70 pays et dispense des cours dans une cinquantaine de langues.

Cette société appartient désormais au groupe japonais Benesse Corporation.

Benesse
Benesse Corporation (ベネッセコーポレーション, Benesse Kōporēshon) est une entreprise japonaise basée à Okayama. Benesse est une entreprise du secteur de l'éducation. Elle possède notamment Berlitz, spécialisé dans l'apprentissage des langues étrangères.
Bright Tomorrow (album)
Bright Tomorrow  est le premier (et unique) album du groupe féminin de J-pop EARTH, sorti le 28 mars 2001 au Japon sur le label Sonic Groove. Il atteint la 12e place du classement Oricon, et reste classé pendant cinq semaines.

Il contient trois titres déjà parus en "face A" des singles du groupe sortis précédemment, Time After Time, Your Song, et Is This Love, mais pas la version remixée du single Time After Time: Hip Hop Soul Version.

Is This Love (chanson de Earth)
Is This Love   est le quatrième single du groupe féminin de J-pop EARTH, sorti le 7 février 2001 au Japon sur le label Sonic Groove, trois mois seulement après le précédent single du groupe, Your Song. Il est cette fois écrit et produit par Hiroaki Hayama, claviériste de Tourbillon. Il atteint la 13e place du classement Oricon, et reste classé pendant huit semaines.

C'est un maxi-single contenant cinq titres : deux chansons et leurs versions instrumentales, ainsi qu'une version remixée supplémentaire de la chanson-titre. Celle-ci a été utilisée comme générique d'ouverture du drama télévisé Joshi Ana, et figurera sur l'album Bright Tomorrow qui sort le mois suivant.
Valérie Bonneton
Valérie Bonneton, née le 5 avril 1970 à Somain (Nord), est une actrice française.

Elle est révélée par le rôle de Fabienne Lepic dans la série comique Fais pas ci, fais pas ça, lancée en 2007 et qui dura une décennie. Au cinéma, elle fait partie de la bande d'acteurs réunis dans les films chorales Les Petits Mouchoirs (2010) et Nous finirons ensemble (2019), rôle qui lui valut une nomination au César de la meilleure actrice dans un second rôle pour le premier volet, en 2011.

Parallèlement, elle est à l'affiche de comédies populaires comme Eyjafjallajökull (2013), Supercondriaque (2014)  et La Ch'tite famille (2018), Une heure de tranquillité (2014), Le Grand Partage (2015) et Garde alternée (2017), Venise n'est pas en Italie (2019).

Nous finirons ensemble
Nous finirons ensemble est une comédie dramatique franco-belge écrite et réalisée par Guillaume Canet, sortie en 2019.

Il s'agit de la suite du film à succès Les Petits Mouchoirs du même réalisateur, sorti en 2010.
Ault (Somme)
Ault [olt] est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

La commune est régulièrement labellisée Pavillon Bleu. Elle fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.

Woignarue
Woignarue est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Depuis juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.
Meurtre au soleil
Meurtre au soleil (Evil Under the Sun) est un film britannique réalisé par Guy Hamilton, sorti en 1982. Il est adapté du roman Les Vacances d'Hercule Poirot d'Agatha Christie, mettant en scène le célèbre détective belge Hercule Poirot.

Hercule Poirot
Hercule Poirot est un détective belge de fiction créé par la romancière anglaise Agatha Christie. Avec Miss Marple, c'est l'un des personnages les plus célèbres de la romancière, apparaissant dans 38 romans, 51 nouvelles, et deux pièces de théâtres (Black Coffee et Alibi), publiés depuis 1920. Depuis 2014, il continue ses aventures sous la plume de Sophie Hannah.

Poirot a été incarné sur le grand et le petit écran par plusieurs acteurs, dont Albert Finney, Peter Ustinov, David Suchet et Kenneth Branagh. À la radio, dans les « dramatiques » de BBC Radio 4, son rôle a été principalement joué par John Moffatt.
Pont San Francesco di Paola
Le pont San Francesco di Paola, communément appelé pont de Calatrava, est un pont à haubans situé à Cosenza, en Italie. Il a été conçu par l'architecte espagnol naturalisé suisse Santiago Calatrava.

Il est considéré comme le pont à haubans le plus élevé d'Europe.

Cosenza
Cosenza (en latin Consentia, en français Cosence) est une ville italienne, qui, avec ses 66 800 habitants, est le chef-lieu de la province du même nom appartenant à la région de Calabre. L'aire urbaine a 260 000 d'habitants.
Église Sainte-Eugénie de Biarritz
L'église Sainte-Eugénie est située à Biarritz, dans les Pyrénées-Atlantiques. Elle dépend de la paroisse Notre-Dame-du-Rocher qu'elle forme conjointement avec les communautés paroissiales de l'église Saint-Joseph, de l'église Saint-Charles, de l'église Saint-Martin, de la chapelle du Saint-Esprit du Braou et enfin de l'église Sainte-Thérèse de Biarritz. L'église est desservie depuis 2012 par la communauté Saint-Martin, à la demande de Mgr Aillet, évêque de Bayonne.

Une chapelle dédiée à sainte Eugénie, patronne de l'Impératrice des Français, fut inaugurée en 1856. Un clocher fut construit la même année, à l'aide d'un don de 30,000 F de l'empereur Napoléon III. Le jour de l'inauguration, une première messe fut célébrée en présence de la famille impériale.[réf. nécessaire]

Église Saint-Charles de Biarritz
L'église Saint-Charles est une église catholique de la ville de Biarritz (Pyrénées-Atlantiques). Elle dépend du diocèse de Bayonne et de la paroisse Notre-Dame-du-Rocher. Elle est placée sous le patronage de saint Charles Borromée.
Phase IV
Phase IV est un film britannico-américain réalisé par Saul Bass, sorti en 1974.

Il s'agit de l'adaptation de la nouvelle Le Royaume des fourmis ou L'Empire des fourmis (Empire of the Ants, 1905) de H. G. Wells, et de la novélisation du scénario signée Barry N. Malzberg sous le titre Phase IV en novembre 1973.

Saul Bass
Saul Bass est un graphiste américain, né le 8 mai 1920 à New York et mort le 25 avril 1996 à Los Angeles. Célèbre pour son travail dans le domaine cinématographique, il a collaboré avec de grands réalisateurs, notamment Otto Preminger, Alfred Hitchcock et Martin Scorsese à plusieurs reprises, à la fois pour la création de génériques et pour la conception d'affiches. Il a aussi réalisé plusieurs courts métrages et un long métrage.

Il a également créé plusieurs logos, par exemple pour Avery en 1975 et AT&T en 1983.
Rébellion de Wang Ling
La Rébellion de Wang Ling, ou Première Rébellion au Shouchun, est une révolte fomentée par Wang Ling (en), un général du Royaume de Wei, dont le but est d'écarter du pouvoir Sima Yi, le régent du Wei, et son clan. Cette rébellion éclate en 251 et est la première d'une série de trois rébellions qui vont secouer le Shouchun(壽春) pendant la décennie 250, durant la période des Trois Royaumes de l'Histoire de la Chine.

Royaume de Wei
Le royaume de Wei, également appelé Cao Wei (曹魏, Cáo Wèi), est un des royaumes qui régnaient sur la Chine pendant la période des Trois Royaumes. Avec sa capitale à Luòyáng, ce royaume fut établi par Cao Pi en 220, à partir des bases posées par son père Cao Cao. Cette dénomination  apparaît en 213, lorsque les exploitations féodales de Cao Cao prennent le nom de Wei ; les historiens ajoutent souvent le préfixe Cao (du nom de famille de Cao Cao) afin de distinguer ce royaume des autres États que l'histoire de la Chine a également connus sous le nom de Wei, par exemple les précédents États de Wei durant la période des royaumes combattants, et plus tard l'État de la dynastie Wei du Nord. En 220, lorsque Cao Pi déposséda le dernier empereur de la dynastie Han, Wei est devenu le nom de la nouvelle dynastie qu'il fonda. Cette dynastie fut saisie et contrôlée par la famille Sima en 249, jusqu'à ce qu'elle fût renversée et soit devenue une partie de la dynastie Jin en 265.
Valse en do dièse mineur de Chopin
La Valse en do dièse mineur de Chopin, op. 64 no 2, dite « Valse pure », est une valse pour piano seul composée par Frédéric Chopin. C'est la seconde des trois valses opus 64. Elle est publiée en 1847 et dédiée à Mme la baronne Charlotte de Rothschild, une élève de Chopin.

Do dièse mineur
La tonalité de do dièse mineur se développe en partant de la note tonique do dièse (ut dièse). Elle est appelée C-sharp minor en anglais et cis-Moll dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative mi majeur.
(We're Off on the) Road to Morocco
Road to Morocco est une chanson américaine composée par Jimmy Van Heusen, avec des paroles de Johnny Burke, pour le film américain En route vers le Maroc (titre original : Road to Morocco), sorti en 1942.

Dans le film, la chanson est chantée en duo par Bing Crosby and Bob Hope (qui chantent, tous deux montés sur un même chameau à deux bosses).

Crosby a aussi enregistré (le 10 juin 1942 avec Vic Schoen et son orchestre) et publié en 78 tours une version solo avec des paroles très différentes.

Bing Crosby
Bing Crosby, de son vrai nom Harry Lillis Crosby Jr., né le 3 mai 1903 à Tacoma (État de Washington) et mort le 14 octobre 1977 à Alcobendas près de Madrid, est un chanteur et acteur américain. Il est l'une des icônes culturelles majeures du XXe siècle.

Figure majeure du cinéma et de la chanson américaine du début des années 1930 aux années 1970, il est reconnu comme l'un des artistes les plus couronnés de succès du XXe siècle, tant dans sa carrière d'acteur que de chanteur, notamment grâce au succès de son interprétation de White Christmas d'Irving Berlin (qui demeure le titre le plus vendu de l'histoire), et à l'Oscar du meilleur acteur qu'il reçut en 1944.

Il est principalement associé au courant du jazz vocal, de l'easy listening et du crooning, un genre dont il est parfois considéré comme le père. Durant sa carrière, il apparut dans près de 100 films, et écrivit et chanta plus de 1700 chansons.
Donald Burgess
Donald Burgess, né le 8 février 1933 à Hendon, est un coureur cycliste britannique. Il est notamment médaillé de bronze de la poursuite par équipes aux Jeux olympiques d'été de 1952, à Helsinki, avec Ronald Stretton, George Newberry et Alan Newton, et aux Jeux olympiques d'été de 1956, à Melbourne, avec Tom Simpson, Michael Gambrill et John Geddes.

Tom Simpson
Thomas Simpson dit Tom Simpson, né le 30 novembre 1937 à Haswell (comté de Durham) et déclaré mort le 13 juillet 1967 à l’hôpital d’Avignon, des suites d’une insuffisance cardiaque causée par l'épuisement lors de l’ascension des pentes du mont Ventoux en France, est un coureur cycliste britannique (anglais).
Pont de la Corde
Le pont de la Corde est un pont routier de type en poutre-caisson et qui permet la traversée de la Penzé à Henvic dans le Finistère et la desserte de Saint-Pol-de-Léon en venant de Morlaix par la D 58.

Henvic
Henvic [ɛ̃vik] (en breton : Henvig) est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. Henvic occupe une position centrale dans la baie de Morlaix, entre les deux abers de la Penzé et de la Rivière de Morlaix.
Saint-Germier (Haute-Garonne)
Saint-Germier est une commune française située dans le nord-est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Visenc et par divers autres petits cours d'eau.

Saint-Germier est une commune rurale qui compte 120 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 277 habitants en 1793. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Saint-Germierois ou  Saint-Germieroises.

Trébons-sur-la-Grasse
Trébons-sur-la-Grasse est une commune française située dans le nord-est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Grasse, le ruisseau des Barelles et par divers autres petits cours d'eau.

Trébons-sur-la-Grasse est une commune rurale qui compte 505 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Trébonais et Trébonaises.
Roselle (Grosseto)
Roselle (Rusellae en latin) est une ville antique de l'Étrurie qui a survécu jusqu'au Moyen Âge avant d'être abandonnée. Aujourd'hui Roselle est une frazione située sur la commune de Grosseto, en Toscane, Italie.

Grosseto
Grosseto est une ville d'environ  82 315 habitants, dans le sud de la Toscane, chef-lieu de la province du même nom, en Italie. Situé près de la mer Tyrrhénienne, c'est la ville la plus peuplée de la région de la Maremme.
I Modi
I Modi (Les Façons ou Les Positions), aussi connu comme Les Seize Plaisirs ou sous le titre latin De omnibus Veneris Schematibus, est un livre érotique de la Renaissance italienne, dans laquelle une série de positions sexuelles sont représentées explicitement sous forme de gravures.

Si l'édition originale vénitienne a été vraisemblablement détruite par l'Église catholique, les illustrations de Raimondi réapparaissent dans une édition ultérieure en 1527, elle est accompagnée des Sonnets luxurieux écrits par Pierre l'Arétin, qui décrit les actes sexuels représentés.

Pierre l'Arétin
Pierre l’Arétin ou Pierre Arétin (en italien Pietro Aretino), nommé « le divin Arétin », est un écrivain, poète, satiriste, dramaturge et maître chanteur italien, né le 20 avril 1492 à Arezzo (Toscane) et mort le 21 octobre 1556 à Venise (Vénétie). Il exerça une influence sur l'art et la politique contemporains. Il est l’un des écrivains les plus influents de son époque et un critique fervent des puissants. En raison de ses relations et de ses sympathies avec les réformateurs religieux, il est considéré comme un protestant nicodémite,, .
Lucius Caecilius Metellus Delmaticus
Lucius Caecilius Metellus Delmaticus (ou Dalmaticus), né vers 162 av. J.-C., est un homme politique et général de la République romaine, consul en 119 av. J.-C. ainsi que pontifex maximus de 115/114 à sa mort en 104/103 av. J.-C.

Pontifex maximus
Dans la Rome antique, pontifex maximus (grand pontife) est le titre donné au grand prêtre à la tête du collège des pontifes. C'est la charge la plus élevée en prestige et en obligations au sein de la religion publique romaine, et celui-ci a pour résidence la Regia, palais des anciens rois de Rome.

Les pontifes sont chargés de l'entretien du pont sacré (pont Sublicius) et de surveiller la bonne observance des pratiques religieuses au sein des différents collèges de prêtres de la cité. Ils s'occupent aussi des temples ne disposant pas de collège propre.

Le recrutement des pontifes se fait par cooptation et la charge de pontife ainsi que celle de grand pontife est exercée à vie. Cette fonction a varié selon les époques. Dans la plupart des cas, le grand pontife n'a d'autre insigne qu'un  simpulum ; cependant, quelquefois une securis pontificalis alias sacena ou une secespita s'y ajoute, c'est-à-dire les instruments pour le sacrifice rituel.