hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pune Football Club
Le Pune United Football Club (en marathi et en hindi : महिंद्रा यूनाइटेड फुटबॉल क्लब), plus couramment abrégé en Pune FC, est un ancien club indien de football fondé en 2007 et disparu en 2016, et basé dans la ville de Pune, dans l'état du Maharashtra.

A ne pas confondre avec l'autre club de football professionnel de la ville, le FC Pune City qui joue dans un championnat concurrent l'Indian Super League.

Basé dans la seconde plus grande ville de son état après Bombay (dans le nord-ouest de l'Inde), le club entretient une rivalité avec les autres clubs de la région. Le moment fort de la saison est le "Maha Derby" (derby du Maharashtra) qui oppose le Pune FC et le Mumbai FC. Une très forte rivalité est aussi en train de naître entre Pune et le Kingfisher East Bengal, le club de Calcutta[pourquoi ?].

Football Club Pune City
Le Football Club Pune City (en marathi : फुटबॉल क्लब पुणे शहर, et en hindi : फुटबॉल क्लब पुणे सिटी), plus couramment abrégé en FC Pune City, est un ancien club indien de football fondé en 2014 et disparu en 2019, et basé dans la ville de Pune dans l'état du Maharashtra.

Étant une des franchises de l'Indian Super League, le club est à ne pas confondre avec l'autre club de football professionnel de la ville, le Pune FC qui joue dans un championnat concurrent l'I-League.
Clément Kayishema
Clément Kayishema, né en 1954 à Gitesi au Rwanda et mort en 2016 en prison, est un préfet rwandais, qui organise le génocide des Tutsis au Rwanda d'avril à juin 1994 dans sa préfecture de Kibuye.

Responsable de nombreux massacres, il participe notamment aux attaques menées à Bisesero. Il est condamné pour génocide à la prison à perpétuité par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en 1999 en première instance puis en 2001 en appel.

Événements de Bisesero
Les événements de Bisesero se sont déroulés en 1994 sur une chaîne de collines portant le nom de Bisesero à l'ouest du Rwanda.

Dans la mémoire rwandaise, Bisesero est réputé comme un lieu de résistance des Tutsi. Aussi, pendant le génocide des Tutsi au Rwanda d'avril à juin 1994, des milliers de Tutsi se réfugièrent sur cette colline où plus de 60 000 d'entre eux, selon les rescapés, furent massacrés sous le gouvernement intérimaire rwandais par les miliciens Interahamwe et les Forces armées rwandaises.

Des Rwandais et des journalistes français ont fait surgir en France une polémique à propos de la conduite que l'armée française aurait eue au début de l'opération Turquoise vis-à-vis des réfugiés Tutsi de Bisesero. Cette polémique a depuis 2005 des prolongements devant la justice française.
Qlassic Bois Margot
Qlassic Bois Margot (né le 10 mai 2004), est un étalon bai-brun inscrit au stud-book du Selle français, monté en saut d'obstacles par le cavalier français Simon Delestre. Il est en 2016 le cheval de saut d’obstacles ayant accumulé le plus de gains au niveau mondial sur 12 mois.

Simon Delestre
Simon Delestre (né le 21 juin 1981 à Metz, en Moselle) est un cavalier de saut d'obstacles français.

Début mars 2016, il occupe la première place du classement mondial de sa discipline, ce qui fait de lui le troisième français à devenir numéro 1 mondial.
Comac C939
Le Comac C939 est une famille d'avions de ligne biréacteurs à fuselage large et long-courrier développée par le chinois Comac en tant que concurrent du Boeing 777 et de l'Airbus A350. Il est conçu pour être plus grand que les deux autres modèles de sa gamme d'avions produits localement : le Comac C919 et le Comac C929.

Commercial Aircraft Corporation of China
Commercial Aircraft Corporation of China (en chinois simplifié : 中国商用飞机有限责任公司 ou Comac ; littéralement en français : « Société des Avions Commerciaux de Chine ») est un constructeur aéronautique chinois, fondé le 11 mai 2008 et dont le siège est situé à Shanghai.
Liège Expo
Liège Expo est un centre d'exposition et de congrès situé dans le quartier de Droixhe, à Liège, en Belgique. Inauguré le 2 octobre 2024, ce complexe multifonctionnel s'inscrit dans une stratégie de dynamisation économique et culturelle de la métropole liégeoise, répondant aux besoins modernes des secteurs des événements et du tourisme d'affaires. Liège Expo remplace les anciennes halles des foires de Coronmeuse démolies en 2021 dans le cadre de la construction du quartier Rive Ardentes.

Coronmeuse
Coronmeuse est un sous-quartier de la ville de Liège situé dans le quartier administratif du Nord. Ce sous-quartier a un caractère ouvrier, il est situé sur la rive gauche de la Meuse et il est à la limite nord de la ville avec la commune de Herstal. Les halles des foires de Liège (démolies en 2021 et remplacées par Liège Expo), la patinoire de Coronmeuse (abandonnée depuis l'ouverture de la patinoire de la Médiacité) et le parc Astrid y sont situés.
The John Larroquette Show
The John Larroquette Show est une série télévisée de sitcom américaine en 84 épisodes de 30 minutes, diffusée entre le 2 septembre 1993 et le 30 octobre 1996 sur le réseau NBC. Elle met en vedette l'acteur John Larroquette.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

John Larroquette
John Larroquette, né le 25 novembre 1947 à La Nouvelle-Orléans (Louisiane, États-Unis), est un acteur américain d'origine française.

Il est principalement connu du grand public pour ses rôles dans la série Les Têtes brûlées et la mini-série Le 10e Royaume.

De 2014 à 2018, il joue le rôle de Jenkins aka Galahad, conservateur de l'annexe de la bibliothèque dans Flynn Carson et les Nouveaux Aventuriers.
Antoine-Adrien Lamourette
Adrien Lamourette, né le 31 mai 1742 à Frévent, mort guillotiné le 11 janvier 1794 à Paris, est un prêtre lazariste. Rallié à l'Église constitutionnelle, il devient le premier évêque constitutionnel. Homme politique de la Révolution française, élu député, il est l'instigateur du fraternel « baiser Lamourette » réconciliant temporairement les partis.

Baiser Lamourette
L'épisode dit du baiser Lamourette est une tentative de réconciliation proposée par Antoine-Adrien Lamourette le 7 juillet 1792 à l'Assemblée législative. Lamourette propose à ses collègues élus de s'embrasser en signe de réconciliation, et provoque un court moment de réconciliation entre les partis.
Nouveau Projet
Nouveau Projet est un magazine culture et société québécois, lancé à Montréal en mars 2012 par le journaliste Nicolas Langelier et le philosophe Jocelyn Maclure. Sa vocation est de publier des textes pour permettre de mieux comprendre les enjeux de notre époque.

Nicolas Langelier
Nicolas Langelier est un journaliste, auteur, chroniqueur et éditeur canadien, né à Montréal en 1973. Il est le cofondateur, éditeur et rédacteur en chef du magazine Nouveau Projet et dirige la maison d'édition Atelier 10, qu'il a aussi fondée.
Stadion Rote Erde
Le Stadion Rote Erde est un stade de football situé à Dortmund en Allemagne. Construit en 1926, il accueillit les matchs du Borussia Dortmund jusqu'en 1974, date à laquelle fut construit juste à côté le Westfalenstadion. Aujourd'hui, le stade est utilisé par l'équipe réserve du Borussia Dortmund.

Signal Iduna Park
Le  Westfalenstadion (stade de Westphalie), appelé Signal Iduna Park en raison d'un contrat de nommage mais BVB Stadion Dortmund pour les compétitions de l'UEFA, est le stade de football du club du BV Borussia 09 à Dortmund, construit en 1974.

Rénové à plusieurs reprises, le stade a une capacité actuelle de 81 365 places, dont 24 454 places debout. Pour les matchs internationaux, la capacité est réduite à 66 099 places assises.
Ce que le jour doit à la nuit (film)
Ce que le jour doit à la nuit est un film français réalisé par Alexandre Arcady tiré du roman du même nom de l'écrivain algérien Yasmina Khadra. En France et en Belgique, il est sorti le 12 septembre 2012.

Inspirée de faits réels, l'histoire parcourt l'Algérie des années 1930 aux années 1960, racontant le destin de Younes, jeune Algérien élevé comme un européen par son oncle. Il traverse les tragédies vécues par son pays, dont l'attaque de Mers el-Kébir et la guerre d'Algérie, sur un fond d'histoire d'amour impossible.

Yasmina Khadra
Mohammed Moulessehoul (en arabe : محمّد مولسهول), dit Yasmina Khadra (en arabe : ياسمينة خضراء), né le 10 janvier 1955 à Kenadsa dans l'actuelle wilaya de Béchar (Sahara algérien), est un écrivain algérien.
Balance (constellation)
Libra

La Balance est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 31 octobre au 22 novembre. Dans l'ordre du zodiaque, elle se situe entre la Vierge à l'ouest et le Scorpion à l'est.

La Balance désigne également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 23 septembre au 22 octobre. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisé en astrologie.

C'est une constellation modeste qui ne contient aucune étoile de première magnitude. Elle était jadis considérée comme les pinces du scorpion (ses étoiles en tirent leur nom). Dans la mythologie classique, elle était la balance d'Astrée, la déesse vierge de la Justice, la déesse elle-même étant représentée par une constellation voisine, la Vierge.

Astrée (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Astrée ou Astraia (en grec ancien Ἀστραία / Astraía, en latin Astraea) est une divinité allégorique de la Justice et l'origine de la constellation de la Vierge. Selon les versions, elle est la fille de Zeus et Thémis ou d'Astréos et d'Éos.
Institut français de Serbie
L'Institut français de Serbie (en serbe : Francuski Institut u Srbiji) est un établissement culturel qui fait partie du réseau mondial des Instituts français.

Implanté à Belgrade (sur la rue piétonne Knez Mihailova), Niš et Novi Sad, il est l'opérateur, pour le compte du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, de l'Ambassade de France en Serbie en matière de culture, d'enseignement scolaire, de promotion de la langue française, d'enseignement supérieur, de sciences et du débat d'idées.

Ambassade de France en Serbie
L'ambassade de France en Serbie est la représentation diplomatique de la République française auprès de la république de Serbie. Elle est située à Belgrade, la capitale du pays, et son ambassadeur est, depuis 2025, Florence Ferrari.

Édifice au style élégant et raffiné, cette ambassade est l’un des monuments les plus remarquables de Belgrade, à la fois par sa localisation géographique, par son style art déco caractéristique et par la richesse de ses décors et de son ameublement.
Chomedey
Chomedey (prononciation : /ʃɔmede/) est un quartier de la ville de Laval, au Québec. Il est délimité au nord-ouest par Fabreville, au nord par Sainte-Rose et Vimont, à l'est par Duvernay, au sud-est par Pont-Viau, au sud par Laval-des-Rapides et la rivière des Prairies et au sud-ouest par Sainte-Dorothée.

Il s'agit du quartier le plus populeux de la ville et celui où habite la grande majorité des communautés culturelles de Laval. On y retrouve plusieurs centres commerciaux d'envergure, tel que le Carrefour Laval, troisième plus grand centre commercial au Québec, ainsi que le Centropolis. Le territoire de Chomedey est irrégulier, mais globalement, il s'étend d'est en ouest, de l'autoroute 15 à l'autoroute 13 et du nord au sud, de l'autoroute 440 à la rivière des Prairies.

L'existence de Chomedey en tant que municipalité est éphémère : celle-ci n'existe que durant quatre ans, de 1961 à 1965, issue des territoires des villes de L'Abord-à-Plouffe, Renaud et Saint-Martin.

Pont-Viau
Pont-Viau est un quartier de la ville de Laval, au Québec. Situé au centre-sud de la ville, il est majoritairement résidentiel, bien que d'importantes zones commerciales sont situées sur ses deux artères principales, le boulevard des Laurentides et le boulevard de la Concorde. D'une faible superficie, sa population est de 14 187 personnes en 2011, soit 3,53 % de la population lavalloise.
Lumpia
Le lumpia (prononcé [lœ̃mpia]) est la forme philippine et indonésienne du pâté impérial ou du rouleau de printemps. Le mot lunpia (zh) vient de la langue hokkien. Ce mets, frais ou frit, a été apporté par des immigrants originaires de la province du Fujian, dans le sud de la Chine, qui constituent la majorité des Chinois des Philippines et d'Indonésie.

Aux Pays-Bas et en Belgique, son nom est loempia (prononcé [lumpia], c'est-à-dire avec l'ancienne orthographe indonésienne de lumpia), qui est devenu le nom générique pour les rouleaux de printemps en néerlandais.

Rouleau de printemps
Le rouleau de printemps, appelé gỏi cuốn, bo cuốn ou bi cuốn, nem rán en vietnamien selon la farce, summer roll en anglais, est une spécialité culinaire du Vietnam .

Le rouleau de printemps est également un plat chinois, nommé chūnjuǎn (春卷).
Anizy-le-Grand
Anizy-le-Grand est une commune française située dans le département de l'Aisne en région Hauts-de-France.

La nouvelle commune, de statut administratif commune nouvelle, est née le 1er janvier 2019 de la fusion des communes d'Anizy-le-Château, Faucoucourt et Lizy. Son chef-lieu est fixé à Anizy-le-Château,.

Faucoucourt
Faucoucourt, autrefois appelé Foucaucourt et Feucoucourt, est une ancienne commune française, située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.

Elle a fusionné le 1er janvier 2019 avec Anizy-le-Château et Lizy pour former la commune nouvelle d'Anizy-le-Grand, dont elle est une commune déléguée.
Charte culturelle bretonne
La Charte culturelle bretonne est un acte qui a été signé le 4 octobre 1977, par la République française, l’Établissement public régional de Bretagne (appellation de la région dans le document) et les conseils généraux des Côtes-du-Nord (aujourd’hui Côtes-d'Armor), du Finistère, d'Ille-et-Vilaine, du Morbihan et aussi de la Loire-Atlantique. Pour la première fois, la « personnalité culturelle » de la Bretagne est officiellement reconnue et cette charte se donne pour but d’en assurer la pérennité. Son principe avait été accepté par le Président de la République Valéry Giscard d’Estaing et officialisé le 8 février lors d’un discours à Ploërmel, répondant ainsi à une demande des Bretons. En 1978 est créé le conseil culturel de Bretagne et en 1981 l’Institut culturel de Bretagne par le conseil régional de Bretagne et le conseil général de la Loire-Atlantique, ces nouveaux organismes se substituent à la Charte.

Conseil culturel de Bretagne
Le conseil culturel de Bretagne ou CCB a été créé par la charte culturelle bretonne signée en 1977 entre l'État, l'établissement public régional de Bretagne et les conseils généraux des Côtes-d'Armor, du Finistère, d'Ille-et-Vilaine, de la Loire-Atlantique et du Morbihan.

En 2009, son statut évolue pour devenir une institution consultative auprès du Conseil régional de Bretagne, dont l'objet est de valoriser l'identité culturelle bretonne.
Ensete
Le genre Ensete est un des trois genres de la famille des Musaceae dont les fruits sont des petites bananes.

Ce genre comprend sept espèces recensées, toutes tropicales. Ensete ventricosum est cultivé pour sa racine comestible, notamment en Éthiopie, et les autres espèces ont surtout un intérêt ornemental. Certaines espèces sont cultivées en serres dans les pays tempérés, ou même à l'extérieur dans leurs régions les plus douces.

Musaceae
Musacées

Les Musaceae, ou Musacées, sont une famille de plantes à fleurs des régions tropicales d'Asie, d'Afrique, de Madagascar et d'Australie, naturalisée en Amérique centrale. Ce sont généralement de très grandes plantes herbacées munies d'un pseudo-tronc constitué à partir de la base massive des feuilles.

En 2016, la famille des musacées dénombrait pas moins de 91 espèces réparties en 3 genres. C'est la famille des bananiers (genre Musa) produisant les bananes et bananes plantain.
Star Academy (France)
Star Academy est une émission de télévision française de téléréalité musicale et de télé-crochet créée en 2001 par Endemol et diffusée sur TF1 du 20 octobre 2001 au 19 décembre 2008 puis à partir du 15 octobre 2022. Elle est présentée par Nikos Aliagas, rejoint à partir de la saison 10 par Karima Charni à l'animation de l'émission.Une seule édition, connue également sous le nom de Star Academy Revolution, a lieu du 6 décembre 2012 au 28 février 2013, sur NRJ 12, animée par Matthieu Delormeau et Tonya Kinzinger.

Le programme, dont le nom est parfois abrégé  sous la forme du diminutif Star Ac, se déroule généralement sur trois ou quatre mois, le plus souvent entre la rentrée et Noël, en collaboration avec la maison de disques Universal Music (saisons 1 à 9) ou Sony Music depuis la saison 10.

Les quotidiennes du programme sont diffusées sur TF1 puis rediffusées sur TFX.

Tonya Kinzinger
Tonya Kinzinger, née le 20 juin 1968 à Monroe (Michigan), est une actrice et animatrice américaine installée en France.

Elle a également été mannequin avant d'entamer sa carrière de comédienne et d'animatrice.

Elle est surtout connue pour ses rôles dans des séries télévisées : elle a notamment interprété Cathy dans Extrême limite de 1994 à 1999 et Jessica Lowry dans Sous le soleil entre 1996 et 2008 sur TF1. Elle incarne le Dr Janet Lewis-Becker dans le feuilleton de France 2 Un si grand soleil depuis 2019.

En outre, elle a coanimé avec Matthieu Delormeau le télé-crochet Star Academy sur NRJ 12 en 2012-2013 et terminé cinquième de Danse avec les stars sur TF1, en 2014.
Dimitar Sergyuv
Dimitar Sergyuv, dit Ousta Dimitar Sergyuv (en bulgare : Уста Димитър Сергюв), serait né en 1792 ou plus probablement en 1805 à Bouchoukovtsi (municipalité de Dryanovo, Bulgarie) et décédé vers 1865 à Tryavna (Bulgarie). Il fut un des maîtres-artisans (architecte) de la Renaissance bulgare.

Il commence son apprentissage auprès de son père avec lequel il continue à travailler par la suite. Sa famille déménage en 1830 à Tryavna et Dimitar Sergyuv se met à son compte. Il construit, essentiellement dans sa ville mais aussi dans la région, de nombreuses maisons typiques de la renaissance bulgare, des églises, des bâtiments officiels et quelques ponts. Dans les années 1830 il obtient le titre d'architecte.

Tryavna
Tryavna ou Triavna, (bulgare: Трявна) est une petite ville de Bulgarie située à 20 km à l'est de Gabrovo et 40 km au sud de Veliko Tarnovo dans le Grand Balkan. La ville comptait une population de 9 831 habitants en 2009,,.

Important lieu de commerce et d'artisanat entre le XVe siècle et le XIXe siècle, Tryavna est aujourd'hui un lieu d'arts et de tourisme prisé pour son calme, son aspect pittoresque, ses vieilles pierres et son climat.
Garat (Charente)
Garat est une commune du sud-ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Elle est une commune de l'aire urbaine d'Angoulême, qui a connu une importante croissance démographique à partir des années 1980.

Ses habitants sont les Garatois et les Garatoises.

Soyaux
Soyaux est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). Située à l'est d'Angoulême, c'est une des villes de banlieue de son agglomération.
Tournoi de tennis de Zapopan (WTA 2019)
L'édition 2019 du tournoi de tennis de Zapopan se déroule du 11 au 17 mars sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie WTA 125.

Veronika Kudermetova s'impose en finale du simple. En finale, elle bat Marie Bouzková, décrochant à cette occasion le premier titre de sa carrière dans cette catégorie.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Maria Sanchez et Fanny Stollár.

Veronika Kudermetova
Veronika Eduardovna Kudermetova (en russe : Вероника Эдуардовна Кудерметова,  Veronika Edouardovna Koudermetova), née le 24 avril 1997 à Kazan, est une joueuse de tennis russe, professionnelle depuis 2012.

Elle est la fille de l'ancien joueur de hockey sur glace Eduar Kudermetov (en) et la sœur ainée de Polina Kudermetova, elle aussi joueuse de tennis professionnelle.

Elle a gagné trois tournois ITF en simple et seize en double ainsi que le double du tournoi de Taïwan (catégorie WTA 125) à deux reprises, en 2016 et 2017. Elle a également remporté deux tournois en simple sur le circuit WTA.

En février 2014, elle participe à la Fed Cup avec l'équipe de Russie, mais perd son seul match contre l'Australienne Samantha Stosur.

Pour la 1re fois de sa carrière, la jeune joueuse de 25 ans accède aux 1/4 de finale d'un Grand Chelem à Roland-Garros le 30 mai 2022, en battant l'Américaine Madison Keys (1-6, 6-3, 6-1), demi-finaliste 2018.
Mareau-aux-Bois
Mareau-aux-Bois est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Essonne, la Laye du Nord, la Laye du Sud, la Varenne et divers autres petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Mareau-aux-Bois est une commune rurale qui compte 570 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Pithiviers.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Georges, construite aux XIe et XVe siècles piuis remaniée au XVIIIe siècle, classée pour partie en 1920 (clocher) puis inscrite en 1928 (église, à l'exception du clocher classé).

Escrennes
Escrennes est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Essonne. La commune possède un site Natura 2000 . La « vallée de l'Essonne et vallons voisins » est une zone spéciale de conservation constituée d'un ensemble formé par les coteaux et les vallées formant l'entité la plus étendue et la plus remarquable du Loiret au titre de la flore calcicole.

Escrennes est une commune rurale qui compte 697 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Pithiviers.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l’église Saint-Lubin, une église à deux nefs avec chapiteaux du XIIIe siècle et éléments romans, inscrite en 1928.
Aquifoliales
L'ordre des Aquifoliales est un ordre de plantes dicotylédones introduit par la classification phylogénétique des angiospermes. Les Aquifoliales appartiennent au groupe des Euasterids II (Campanulidées), lui-même rattaché aux Asterids (Astéridées) puis au noyau des vraies Dicotylédones.

En classification phylogénétique APG (1998) l'ordre comprend:

ordre Aquifoliales

: famille Aquifoliaceae (famille du houx)

: famille Helwingiaceae

: famille Phyllonomaceae

En classification phylogénétique APG II (2003) et classification phylogénétique APG III (2009) l'ordre est étendu pour donner:

ordre Aquifoliales Senft (1856)

: famille Aquifoliaceae Bercht. & J.Presl (1820) (famille du houx)

: famille Cardiopteridaceae Blume (1847) (incluant Leptaulaceae Tiegh.)

: famille Helwingiaceae Decne. (1836)

: famille Phyllonomaceae Small (1905)

: famille Stemonuraceae Kårehed (2001)

Asteranae
Astéridées, Astéranées

Les Asteranae, en français Astéranées, sont un super-ordre de plantes à fleurs formant le clade des Astéridées qui constituent, avec les Rosidées (super-ordre des Rosanae), l'un des deux principaux clades des Dicotylédones vraies dans la classification phylogénétique APG III (2009).

La plupart des taxons de ce clade étaient référencés dans la sous-classe des Asteridae dans la classification classique de Cronquist (1981) et dans la sous-classe des Sympetalae dans la classification de Wettstein (1935), avec une taxinomie interne différente.