hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tramway funiculaire de Belleville
Le tramway funiculaire de Belleville est une ligne de tramway à traction par câble aujourd'hui disparue qui a relié de 1891 à 1924 la place de la République à l'église Saint-Jean-Baptiste de Belleville, sur la colline de Belleville dans l'Est de Paris, en France.

Moyen de transport hybride entre le tramway et le funiculaire, semblable au cable-car de San Francisco mis en service en août 1873, il est depuis 1935 remplacé sur son parcours par la ligne 11 du métro de Paris.

Église Saint-Jean-Baptiste de Belleville
L’église Saint-Jean-Baptiste de Belleville est une des premières églises d'architecture néogothique construites à Paris. Située au 139 rue de Belleville, dans le 19e arrondissement de Paris, elle fut construite entre 1854 et 1859.

Ce site est desservi par la station de métro Jourdain.
Œuvre nationale du Bleuet de France
L’Œuvre nationale du Bleuet de France est une association reconnue d’utilité publique, placée depuis 1991 sous l’autorité de l’Office national des anciens combattants et victimes de guerre. Son objectif est de recueillir des fonds afin de financer les œuvres sociales qui viennent en aide aux anciens combattants, veuves de guerre, pupilles de la Nation, soldats blessés en opération de maintien de la paix, victimes du terrorisme.

L’Œuvre soutient aussi les militaires actuellement engagés sur des théâtres d’opération : le Bleuet de France a ainsi pris part à l’initiative « Colis de Noël pour les soldats en Opex » et participe également à des actions auprès des enfants des écoles, des collèges et des lycées visant à promouvoir la mémoire en participant financièrement à des déplacements permettant la découverte de lieux mémoriels.

Office national des combattants et des victimes de guerre
L'office national des combattants et des victimes de guerre (ONaC ou ONaCVG), précédemment Office national des anciens combattants et victimes de guerre, est un établissement public administratif français à caractère national sous tutelle du ministère des Armées, doté d'une personnalité civile et bénéficiant d'une autonomie financière. Ses délégués sont présents dans chaque département.
Minguettes
Les Minguettes sont un quartier de Vénissieux, dans la banlieue sud de Lyon, qui entre dans la catégorie des quartiers prioritaires au titre de la politique de la ville. La ZUP des Minguettes s'ouvre en 1963 sous le mandat de maire de Marcel Houël.

En 2018, le quartier compte près de 22 000 habitants et un taux de pauvreté important. Il s'agit d'un quartier qui héberge une grande population issue de l'immigration africaine, et qui présente une histoire particulière dans le champ des mouvements populaires. C'est en effet dans ce grand ensemble qu'est née en 1983, à l'initiative de Christian Delorme, « La marche pour l'égalité et contre le racisme », marche plus médiatisée sous le nom réducteur de « Marche des Beurs».

Zone à urbaniser en priorité
Une zone à urbaniser en priorité (ZUP), appelée plus précisément à l'origine « zone à urbaniser par priorité », est une procédure administrative d'urbanisme opérationnel utilisée en France entre 1959 et 1967 afin de répondre à la demande croissante de logements. Les ZUP étaient destinées à permettre la création ex nihilo de quartiers nouveaux, avec leurs logements, mais également leurs commerces et leurs équipements.

Prenant la forme de grands ensembles, elles ont contribué à résorber les carences en logement, mais on considère généralement qu'elles n'ont pas permis la création de quartiers dynamiques. Par métonymie, le terme de ZUP désigne aussi les quartiers et ensembles urbanistiques issus de cette procédure d'aménagement.

Les ZUP sont fréquemment l’objet d’actions de la « politique de la ville » ainsi que du programme national dit « de renouvellement urbain » mis en œuvre par l’agence nationale pour la rénovation urbaine (ANRU).
Perkedel
Les perkedel, bergedel ou begedil, sont des boulettes frites indonésiennes à base de pomme de terre, de viande émincée, de maïs, de tofu, ou de poisson émincé. La plupart des perkedel sont faites de purée de pommes de terre, mais on retrouve également des perkedel jagung (Maïs), des perkedel tahu (tofu) et des perkedel ikan (poisson). Dans toute l'Indonésie, les boulettes sont appelées perkedel, mais sont nommées begedil en javanais, en Malaisie et à Singapour, où les boulettes ont été introduites par les immigrants javanais.

Les perkedel doivent leur nom aux frikadeller hollandaises, cette dernière désignant une boulette de viande danoise. Les perkedel symbolisent bien le lien historique et colonial entre l'Indonésie et les Pays-Bas.

Boulette de viande
Les boulettes de viande sont une manière de préparer la viande en boulettes, qui se rencontre partout dans le monde.

Elles sont préparées le plus couramment à partir de bœuf ou de porc, mais d'autres viandes sont également utilisées, tout comme des légumes ou du poisson. On y ajoute généralement des épices et des herbes mélangées à des jaunes d'œufs, de la farine et de la chapelure. Une fois la pâte préparée, on prélève progressivement de petites portions qui, écrasées et travaillées à la main, atteignent la forme arrondie caractéristique. Elles peuvent être mijotées, cuites au four ou frites.
Thomas Vincent Ramos Highway
Southern Highway

La Thomas Vincent Ramos Highway, anciennement nommée Southern Highway (littéralement Grande route du Sud en anglais), est l'une des cinq routes principales du Belize, pays d'Amérique centrale. Elle relie Punta Gorda à Dangriga, où elle communique avec la Hummingbird Highway.

Hummingbird Highway
La Hummingbird Highway, littéralement Grande route du Colibri en anglais, est l'une des cinq routes principales du Belize, pays d'Amérique centrale. Elle relie la George Price Highway aux environs de Belmopan, la capitale, à la Thomas Vincent Ramos Highway près de Dangriga. Elle suit partiellement, et utilise parfois l'infrastructure de l'ancienne voie ferrée de Stann Creek.
Château du Verduron
La renommée du château du Verduron, ou château des Sphinx, est due à Louis Blouin, premier valet du roi Louis XIV entre 1704 et 1715, ainsi qu’à Victorien Sardou, auteur dramatique français et ancien maire de Marly-le-Roi.

Le château du Verduron est sis place Victorien Sardou à Marly-le-Roi, commune des Yvelines. Il s’agissait au départ d’une simple bâtisse d’un étage. Passée de main en main depuis sa construction, elle a finalement été rachetée au début des années 2000 par la SCI Le Verduron pour être l’objet d’une réhabilitation confiée à la société Cogemad, sous la direction d’Emad Khashoggi (en), responsable du projet du Château Louis XIV à Louveciennes et de la réhabilitation du palais Rose du Vésinet.

Le château aurait ensuite été cédé dans les années 2010 à Monsieur Al-Thani, ancien émir du Qatar et propriétaire du PSG,.

Marly-le-Roi
Marly-le-Roi est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France. Située à une vingtaine de kilomètres à l'ouest du centre de Paris, cette commune de l'unité urbaine de Paris au cœur du Pays des Impressionnistes abrite notamment le domaine national de Marly-le-Roi et une partie de la forêt domaniale de Marly.

Ses habitants sont appelés les Marlychois.
Les Filles électriques
Fondée en 2001 et dirigée par D. Kimm, Les Filles électriques (LFÉ) est une compagnie interdisciplinaire vouée à la création d’événements faisant interagir la poésie, la performance, la musique et les arts numériques. Elle produit et diffuse des spectacles, des installations performatives, des disques et des courts métrages ainsi que le festival interdisciplinaire Phénomena (ex Festival Voix d'Amériques), voué à l’expérimentation et à la prise de risque.

Le travail des Filles électriques a été reconnu par le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des arts et des lettres du Québec et le Conseil des arts de Montréal. La compagnie a été en nomination à deux reprises au Grand Prix du Conseil des arts de Montréal.

Festival Voix d'Amériques
Le Festival Voix d’Amériques a existé de 2002 à 2011. Basé à Montréal et dirigé par D. Kimm et Les Filles électriques, le  Festival Voix d'Amériques (FVA) était un festival bilingue dédié au spoken word et à la performance poétique.  La dixième édition du FVA a eu lieu du 11 au 18 mars 2011 avec comme invités d’honneur la musicienne  Melissa Auf Der Maur et le conteur Michel Faubert.
Le Festival Voix d’Amériques a été remplacé par le festival Phénomena qui se déroule à Montréal au mois d’octobre.
Semih Saygıner
Semih Saygıner (orthographe turque) ou Semih Sayginer est un joueur turc de billard carambole (12 novembre 1964, Adapazarı, Turquie). Il a notamment été champion du monde de 3 bandes. On le surnomme "Mr. Magic" ou "The Turkish Prince". Il est le joueur préféré du champion du monde belge Raymond Ceulemans. Il s'est fait connaître à travers le monde notamment par son exhibition "Semih Sayginer's Magic Shots". Sa gestuelle et la vitesse de son bras font partie de ses principales caractéristiques au billard.

Billard français
Le billard français, appelé aussi billard carambole, ou billard à trois billes, est un type de jeu de billard, joué sur une table sans poches (sans trous). Il se pratique en général à deux joueurs avec trois billes. En plus de la carambole (bille rouge), chaque joueur possède une bille d'impact blanche, pointée, ou jaune (principalement utilisée au mode de jeu à trois bandes). Le concept général est de percuter avec sa bille les deux autres. Des variantes existent avec des quilles ou une bille supplémentaire.
Intraterrestres
Intraterrestres (Firewalker) est le 9e épisode de la saison 2 de la série télévisée X-Files. Dans cet épisode, Mulder et Scully enquêtent sur une forme de vie inconnue qui affecte les chercheurs d'une base scientifique située près d'un volcan.

L'épisode, qui présente plusieurs similitudes avec Projet Arctique, a obtenu des critiques globalement défavorables.

Projet Arctique
Projet Arctique (Ice) est le 8e épisode de la saison 1 de la série télévisée X-Files. Dans cet épisode, Mulder et Scully se rendent dans une base scientifique en Alaska et sont confrontés à un parasite qui provoque chez son hôte des accès de rage incontrôlés.

La principale inspiration de l'épisode est la nouvelle La Bête d'un autre monde (1938), ainsi que ses adaptations cinématographiques, notamment The Thing (1982). Considéré comme un « classique » de la série ayant inspiré à son tour plusieurs autres épisodes de X-Files, il a reçu des critiques très positives. Comme d'autres épisodes écrits par Glen Morgan et James Wong, il aborde le thème de la double personnalité, et il fait par ailleurs évoluer la relation entre Mulder et Scully.
Cintura desprezada
La cintura desprezada est une séquence de mouvements en capoeira créée par Mestre Bimba, dont le but était de donner confiance aux élèves en leur apprenant à réagir contre une technique d'immobilisation ou de projection.
La cintura desprezada était destinée aux élèves avancés et inclut généralement les premiers mouvements de la première séquence d'apprentissage ainsi que quatre balões (techniques de projection).

Mestre Bimba
Mestre Bimba, pour l'état-civil Manuel dos Reis Machado, né le 23 novembre 1899 dans le bairro do Engenho velho (quartier du Vieux Moulin) à Salvador (Bahia) au Brésil, et mort le 5 février 1974 à Goiânia (Goiás, Brésil), est l'un des plus célèbres capoeristes brésiliens. Il est considéré comme le père de la « capoeira régionale ».
Thames Ironworks and Shipbuilding Company
Thames Ironworks and Shipbuilding Company, Limited est un chantier naval et une aciérie britanniques, situés à la confluence de Bow Creek (en) et de la Tamise, entre Leamouth (en) à l'ouest et Canning Town à l'est. L'entreprise, fondée en 1837 et disparue en 1912, prospère notamment dans le milieu de la construction navale, mais aussi dans l'ingénierie civile, de marine, les grues voire les voitures. Elle produit ainsi l'acier nécessaire à la construction du Royal Albert Bridge construit par Isambard Kingdom Brunel, et construit le premier cuirassé à coque en fer au monde, le HMS Warrior.

HMS Warrior (1860)
Le HMS Warrior, surnommé "le serpent noir" est le premier navire cuirassé de la Royal Navy lancé en 1860. Il fut construit pour répliquer au lancement en 1859 du cuirassé français Gloire. Son nom est également celui d'une classe de navires qui comprend une seule autre unité : le Black Prince. Il est devenu navire musée et peut être visité à Portsmouth (UK).

Lorsqu'il fut construit, il était le plus grand, le plus lourdement armé et le mieux blindé des navires de guerre de son époque. Mais ce succès fut de courte durée, car le développement de la marine à vapeur d'une part et le développement des blindages avec les cuirassés d'autre part, allait supplanter le Warrior une quinzaine d'années après sa création.
Reinhart Koselleck
Reinhart Koselleck, né le 23 avril 1923 à Görlitz et mort le 3 février 2006 à Bad Oeynhausen, est un historien allemand moderniste et contemporanéiste, généralement considéré comme l'un des plus importants du XXe siècle. Il occupait dans la discipline une position originale et ne peut être rattaché à aucune « école » historique, travaillant dans des champs aussi différents que l'épistémologie de l'histoire (Historik), l'histoire des concepts, qu'il a contribué à constituer, la linguistique, les fondements anthropologiques de l'histoire et l'histoire sociale, du droit et de l'administration.

Ses travaux ont notamment porté sur la Prusse et l'Allemagne aux XVIIIe et XIXe siècles. Il est connu pour sa thèse Le Règne de la critique (1954), fortement influencée par la pensée de Carl Schmitt, sa participation à la grande entreprise des Geschichtliche Grundbegriffe (1971-1992), et son ouvrage Le Futur passé (1979).

Histoire des concepts
L’histoire des concepts est un courant historiographique qui donne son intérêt au contexte historique de signification des concepts liés au monde sociopolitique. Cependant, l’histoire des concepts ne les réduit pas à des simples considérations lexicologiques puisque ces concepts sont abordés à travers de nombreuses relations sémantiques et donc également, à travers des interactions sociales liées au langage.

Pour simplifier, l’histoire des concepts donne de l’importance aux usages d’une langue dans un cadre qui lui est propre et dans lequel des concepts se développent par le biais des auteurs, des acteurs et des orateurs propres à ce cadre.
Stephenie Meyer
Stephenie Meyer, née Morgan le 24 décembre 1973 à Hartford dans le Connecticut, est une romancière américaine.

Elle est, notamment, l'auteure de Twilight. Cette saga, dont le genre littéraire s'apparente à la romance fantastique, retrace l'épopée d'une humaine, Bella Swan, et d'un vampire, Edward Cullen, qui s'aiment envers et contre tout. Elle se vend à plus de cents millions d'exemplaires dans plus d'une cinquantaine de pays. Une adaptation cinématographique sort aux États-Unis le 20 novembre 2008, et le 7 janvier 2009 en France.

Meyer est aussi l'auteure du roman de science-fiction pour adultes Les Âmes vagabondes ou encore du roman La Chimiste. Elle est classée 49e sur la liste des cent personnes les plus influentes du Time Magazine en 2008.

Twilight (série de films)
Twilight est une saga cinématographique américaine pour adolescents. Les acteurs principaux sont Kristen Stewart dans le rôle de Bella Swan, Robert Pattinson dans le rôle du vampire Edward Cullen et Taylor Lautner dans le rôle Jacob Black, un loup-garou. Ces films sont les adaptations cinématographiques d'une suite de romans de Stephenie Meyer.

Cette saga est composée de chapitres :

Twilight, chapitre I : Fascination, réalisé par Catherine Hardwicke, sorti en 2008.

Twilight, chapitre II : Tentation, réalisé par Chris Weitz, sorti en 2009.

Twilight, chapitre III : Hésitation, réalisé par David Slade, sorti en 2010.

Twilight, chapitre IV : Révélation, 1re partie, réalisé par Bill Condon, sorti en 2011.

Twilight, chapitre V : Révélation, 2e partie, réalisé par Bill Condon, sorti en 2012.
Maître d'Édouard IV
Le Maître d'Édouard IV désigne par convention un enlumineur actif entre 1470 et 1500 à Bruges. Il doit son nom à plusieurs manuscrits peints pour le roi Édouard IV d'Angleterre auquel il a contribué. Enlumineur prolifique, plusieurs dizaines de manuscrits lui sont attribués au total. Il a été proposé de l'identifier soit à un assistant de Willem Vrelant, soit au frère de Loyset Liédet, Huchon.

Édouard IV
Édouard IV, né le 28 avril 1442 et mort le 9 avril 1483, est roi d'Angleterre de 1461 à 1483. Il prend la succession d'Henri VI le 29 mars 1461 à la suite de la victoire de Towton. Il est le premier roi d'Angleterre issu de la maison d'York. La première partie de son règne s'avère troublée par la guerre des Deux-Roses, mais, une fois la menace de la maison de Lancastre éliminée à la suite de la bataille de Tewkesbury, l'Angleterre connaît la paix jusqu'à sa mort soudaine. Son règne est brièvement interrompu par un retour d'Henri VI entre le 3 octobre 1470 et le 11 avril 1471.
Alexandre Henriot
Alexandre Henriot, né le 5 juillet 1852 à Reims et mort le 18 juin 1938 à Reims, est un producteur de champagne et collectionneur français rémois que l’on peut associer à la tendance de l’Affichomanie de la fin du XIXe siècle.

Affichomanie
L'affichomanie est un terme apparu à la fin du XIXe siècle pour désigner l'engouement démesuré et la passion de la collection pour les affiches illustrées, un phénomène social et culturel qui a connu son apogée en France, notamment à Paris, durant la Belle Époque.
Vittorio Sogno
Vittorio Sogno (Spoleto, 24 juillet 1885 - Rome, 1er avril 1971) est un général et agent secret italien, vétéran de la guerre italo-turque et de la Première Guerre mondiale. Entre 1932 et 1934, il est commandant du Service de renseignement militaire (Servizio Informazioni Militare - SIM). Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il a été commandant de la 20e division d'infanterie "Friuli", du VIIe, du XVIIe, du XXXe et du IIe corps d'armée.

XVIIe corps d'armée (Italie)
Le XVIIe corps d'armée (en italien : XVII Corpo d'armata) était une unité (corps d'armée) de l'armée royale italienne (Regio Esercito), basée à Mantoue, puis  à Naples, active pendant la Seconde Guerre mondiale.
Río Arauca
Le río Arauca est un important affluent du fleuve Orénoque. Né en Colombie dans la Cordillère Orientale, il se jette dans l'Orénoque au Venezuela. Il matérialise la frontière entre ces deux pays sur une bonne partie de son parcours de 1 050 km. Le río Arauca est la plus typique des rivières baignant les grandes plaines appelées llanos.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.
Gilles Barthe
Gilles Barthe, né le 4 juin 1906 à Briatexte, dans le Tarn, et mort le 14 juillet 1993 à Albi est évêque de Monaco de 1953 à 1962. Il est notamment connu pour avoir marié Grace Kelly et Rainier III, prince de Monaco, le 18 avril 1956. En 1962, il est nommé évêque de Fréjus et Toulon, il se retire en 1983.

Archidiocèse de Monaco
L'archidiocèse de Monaco (latin : archidioecesis Monoecensis ; monégasque : arcidio̍cesi de Mu̍negu) est une circonscription territoriale de l'Église catholique. Il couvre le territoire de la principauté de Monaco et relève immédiatement du Saint-Siège.

Érigée en 1868, l'abbaye territoriale des Saints-Nicolas-et-Benoît (abbatia Sanctorum Nicolai et Benedicti) est élevée au rang de diocèse (dioecesis Monoecensis) dès 1887 puis d'archidiocèse en 1981.

Le diocèse participe au Conseil des conférences épiscopales d’Europe (CCEE), avec une quarantaine d’autres membres.
Wushu (sport)
Le wushu (chinois : 武術 ; pinyin : wǔshù ; litt. « art martial ») ou wushu moderne est l'ensemble des arts martiaux chinois sans distinction particulière de style ni de forme.

Le terme wushu remplace celui de wuyi à partir du VIe siècle et est apparu pour la première fois dans le traité d'anthologie militaire, le Wen Xuan. Au douzième siècle, on commence à différencier les deux termes, wushu pour les techniques de combat et « d'art martial populaire », wuyi dans son sens militaire. Au XXe siècle, et en République populaire de Chine, le terme wushu est employé pour définir la notion « d'arts martiaux chinois », c'est-à-dire l'art du combat sportif chinois.

La majorité des formes martiales (taolu) présentées en compétition est définie suivant la tradition par des comités désignés par le gouvernement chinois. Actuellement, le wushu est un sport international, régulé par la Fédération internationale de wushu (IWUF), qui organise des biennales de championnats mondiaux.

Arts martiaux chinois
Les arts martiaux chinois, popularisés sous le nom de kung-fu, également désignés par les termes mandarins wǔshù  (武术), guóshù  (国术) ou quánfǎ  (拳法) et parfois désignés sous le terme de boxes chinoises, sont constitués de centaines de styles différents de combat à main nue ou armée, qui ont été développés en Chine au fil des siècles.
Gare d'Esbly
La gare d'Esbly est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Est à Strasbourg-Ville, située sur le territoire de la commune d'Esbly, dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Station mise en service le 5 juillet 1849 par la compagnie du chemin de fer de Paris à Strasbourg, elle devient une gare de bifurcation du réseau de la compagnie des chemins de fer de l'Est avec l'ouverture de la ligne d'Esbly à Crécy-la-Chapelle. Aujourd'hui, c'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains du réseau Transilien Paris-Est (ligne P) et par les trams-trains de la ligne 14 du tramway d'Île-de-France.

Gare de Chelles - Gournay
La gare de Chelles - Gournay est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Est à Strasbourg-Ville, située sur le territoire de la commune de Chelles, proche de Gournay-sur-Marne, dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Elle est mise en service en 1849 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Strasbourg, avant de devenir une gare du réseau de la Compagnie des chemins de fer de l'Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains de la ligne E du RER et de la ligne P du Transilien.