hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathédrale du Sacré-Cœur de Rochester
La cathédrale du Sacré-Cœur (Sacred Heart Cathedral) est la cathédrale (église-mère) du diocèse catholique de Rochester aux États-Unis dans l'État de New York. Elle est dédiée au Sacré Cœur de Jésus et se trouve à Rochester.

Rochester (New York)
Rochester (prononcé en anglais : [ˈɹɑt͡ʃɛstə]) est une ville américaine située dans le comté de Monroe, dans l'ouest de l'État de New York. La rivière Genesee relie la ville au lac Ontario, tandis que la ville elle-même est délimitée à l'ouest par le canal Érié.

Sa population est estimée au recensement de 2020 à 211 328 habitants et son agglomération à 1 090 135 habitants, ce qui en fait la troisième ville la plus peuplée de l'État, derrière New York et Buffalo.
Austin St. John
Austin St. John de son vrai nom Jason Lawrence Geige, né le 17 septembre 1974 à Roswell (Nouveau-Mexique), est un acteur américain. Il fut révélé par la série Power Rangers où il incarne le leader Jason Scott / Power Ranger Rouge.

Il s'est également illustré dans le téléfilm S.O.S Chasseurs de monstres (2018), dans le film dramatique A Walk With Grace (2019), Tres Leches (2022) et sera bientôt à l'affiche du court-métrage événement The Order, aux côtés de nombreux acteurs des séries Power Rangers.

Jason Lee Scott
Jason Lee Scott est un personnage de fiction de la franchise Power Rangers.

Il est apparu pour la première fois en tant que personnage principal dans la série Power Rangers : Mighty Morphin où il est incarné par Austin St. John. L'acteur reprendra le rôle dans les autres séries de la franchise. Dans le reboot cinématographique Power Rangers (2017), le rôle est repris par Dacre Montgomery.
Rafika Marzouk
Rafika Marzouk (arabe : رفيقة مرزوق), née le 27 octobre 1979 à Sousse, est une handballeuse tunisienne.

Elle joue au poste d'ailière droite et a fait partie des piliers de l'équipe nationale de Tunisie.

En 2010, elle participe au 19e championnat d'Afrique avec la sélection tunisienne, couronnée vice-championne continentale au terme de la compétition ; Marzouk y apporte son expérience et constitue une solution au marquage de Raja Toumi et Mouna Chebbah, contribuant ainsi au parcours de l'équipe. Quatre ans plus tard, elle devient championne d'Afrique.

Équipe de Tunisie féminine de handball
L'équipe de Tunisie féminine de handball représente la Fédération tunisienne de handball lors des compétitions internationales, notamment aux championnats du monde et aux championnats d'Afrique des nations.
Cercartetus
Le genre Cercartetus forme un groupe de petits opossums océaniens appelés aussi phalangers loirs. Les quatre espèces de ce genre, plus la seule espèce (Burramys parvus) du genre Burramys, sont regroupés sous les noms vernaculaires d'opossums pygmées. Ils forment à eux cinq la famille des Burramyidae.

Burramyidae
Les Burramyidae, forment une famille de Marsupiaux diprotodontes, appelés opossums pygmées, soit Pygmy possums en anglais. La famille comprend cinq espèces d'opossums nains océaniens, réparties en deux genres dont l'un est monospécifique.
Auteuil (Laval)
Auteuil est un quartier de Laval, au Québec. Il est délimité au nord-ouest par la rivière des Mille-Îles, au nord-est par Saint-François, au sud-est par Duvernay, au sud par Vimont et au sud-ouest par Sainte-Rose (voie ferrée du Canadien Pacifique). Situé au nord de la ville, il est majoritairement constitué de terrains agricoles, de boisés et d'espaces résidentiels.

Rivière des Mille Îles
La rivière des Mille Îles (en abénaqui: Makigôtekw) est un émissaire de la rivière des Outaouais, définissant la limite nord du grand archipel d'Hochelaga, dans le sud du Québec. Longue d’une quarantaine de kilomètres, elle constitue l’un des cinq exutoires du lac des Deux-Montagnes et abrite une centaine d’îles qui couvrent une superficie totale de 350 hectares. Une dizaine de ses îles sont présentement incluses au sein du refuge faunique de la rivière des Mille-Îles.
Église San Francesco dei Cocchieri
L'église San Francesco dei Cocchieri (Saint-François-des-Cochers) est une église baroque de Naples, située via Maria Longo, en face du côté intérieur de la porte San Gennaro.
Elle est consacrée à saint François et dépend de l'archidiocèse de Naples.

Porta San Gennaro
La Porta San Gennaro (en français : Porte Saint-Janvier) est la porte la plus ancienne de la ville de Naples, déjà mentionnée dans des documents datant de l'an 928, époque à laquelle la peur des Sarrasins qui avaient déjà détruit la ville de Tarente s'était répandue.

C'était le seul point d'accès pour ceux qui venaient du nord de la ville. Le nom de Porta San Gennaro vient du nom de la seule route menant aux catacombes du saint homonyme.
Pont des Tailleurs
Le pont des Tailleurs (en albanais : Ura e Terzive ; en serbe cyrillique : Терзијски мост ; en serbe latin : Terzijski most ; en turc : Terzi Köprüsü) est situé au Kosovo sur le territoire du village de Bishtrazhin/Bistražin, près de la ville de Gjakovë/Đakovica. Il a été construit à la fin du XVe siècle. Considéré comme un exemple caractéristique des ponts ottomans, il est inscrit sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Le pont traverse la rivière Erenik/Erenik ; son apparence actuelle date du XVIIIe siècle. Il doit son nom à la guilde des tailleurs de pierre de Gjakovë/Đakovica. Il a été restauré entre 1982 et 1984.

Gjakovë
Gjakovë en albanais et  Đakovica en serbe latin (en albanais : Gjakova ; en serbe cyrillique : Ђаковица) est une ville et une commune du Kosovo. Elle fait partie du district de Gjakovë/Đakovica (selon le Kosovo) ou du district de Pejë/Peć (selon la Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 40 827 habitants et la commune/municipalité 94 556.

Gjakovë est connue pour son ancien marché datant de l'époque ottomane, ses vieilles mosquées et ses ponts.
MEDLINE
MEDLINE (de l'anglais Medical Literature Analysis and Retrieval System Online) est une base de données bibliographiques regroupant la littérature relative aux sciences biologiques et biomédicales. La base est gérée et mise à jour par la Bibliothèque américaine de médecine (NLM).

United States National Library of Medicine
La United States National Library of Medicine (NLM, Bibliothèque nationale de médecine des États-Unis) est une bibliothèque nationale spécialisée en médecine et dans les sciences et techniques associées.

Elle est rattachée aux Instituts américains de la santé et est installée à Bethesda, dans le Maryland, non loin de Washington.
Gerhard Krüger
Gerhard Krüger est un philosophe allemand, né le 30 janvier 1902 à Berlin-Wilmersdorf et décédé le 14 février 1972 à Baden-Baden. Élève de Nicolai Hartmann  et de Heidegger, il fut l’ami de Rudolf Bultmann, de  Hans-Georg Gadamer, de Karl Löwith et de Leo Strauss. Il se convertit au catholicisme après avoir des échanges approfondis avec le cardinal et théologien catholique Romano Guardini.

Leo Strauss
Leo Strauss (Kirchhain, province de Hesse-Nassau, 20 septembre 1899 – Annapolis, dans le Maryland, 18 octobre 1973) est un philosophe et historien de la philosophie juif allemand du XXe siècle, émigré aux États-Unis à partir de 1937.

Spécialiste de philosophie politique, il est surtout connu pour ses thèses sur l'art d'écrire des philosophes et pour avoir étudié la tradition philosophique classique et les idées classiques et modernes du droit naturel, s'opposant ouvertement aux sciences sociales contemporaines. Il a aussi étudié l'histoire de la philosophie juive, en particulier dans sa période médiévale.
Giorgio Bassani
Giorgio Bassani est un romancier, poète et essayiste italien né le 4 mars 1916 à Bologne, et mort le 13 avril 2000 à Rome. Il est notamment connu pour son roman Le Jardin des Finzi-Contini, adapté au cinéma par Vittorio De Sica.

Vittorio De Sica
Vittorio De Sica [vitˈtɔːrjo de ˈsiːka] est un réalisateur, metteur en scène et acteur franco-italien, né le 7 juillet 1901 à Sora (Latium, Italie), et mort le 13 novembre 1974 à Neuilly-sur-Seine (France), figure majeure du néoréalisme et de la comédie à l'italienne.

Il est largement considéré comme l'un des cinéastes les plus influents de l'histoire du cinéma, remportant la Palme d'or du Festival de Cannes 1951 pour Miracle à Milan et l'Ours d'or de la Berlinale 1971 pour Le Jardin des Finzi-Contini. Quatre des films qu'il a réalisés ont été récompensés aux Oscars : Sciuscià et Le Voleur de bicyclette avec l'Oscar d'honneur, tandis que Hier, aujourd'hui et demain et Le Jardin des Finzi-Contini ont remporté l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.

En tant qu'acteur, son interprétation la plus célèbre en France est sans doute celle du baron Donati dans Madame de… , face à Danielle Darrieux.
Victoria-Mélita de Saxe-Cobourg-Gotha
Victoria-Mélita de Saxe-Cobourg-Gotha (en russe : Виктория Фёдоровна) est née le 25 novembre 1876 à Malte et est décédée le 2 mars 1936 à Amorbach en Allemagne.

Née princesse du Royaume-Uni et de Saxe-Cobourg-Gotha et duchesse de Saxe, elle devient par mariage grande-duchesse de Hesse et du Rhin en 1894. Divorcée en 1901, elle devient par remariage grande-duchesse de Russie en 1905.

Cyrille Vladimirovitch de Russie
Cyrille Vladimirovitch de Russie (en russe : Кирилл Владимирович Романов, Kirill Vladimirovitch Romanov) est un prince russe, né le 12 octobre 1876 à Tsarskoïe Selo, mort le 12 octobre 1938 à Neuilly-sur-Seine (Seine).

Il fut grand-duc de Russie, membre de la maison de Holstein-Gottorp-Romanov, kontr-admiral dans la marine impériale de Russie. Il se proclama en 1924 chef de la maison impériale de Russie.
Championnat d'Allemagne de football de quatrième division 2003-2004
L'Oberliga 2003-2004 est la 10e édition de l'Oberliga en qualité de quatrième division allemande de football. Le championnat se compose de dix groupes géographiques depuis la saison 1991-1992. En outre, depuis la saison 1994-1995, l'Oberliga Nord est scindée en deux groupes (Basse-Saxe/Brême et Hambourg/Schleswig-Holstein), tandis que la NOFV-Oberliga est passée de trois à deux groupes. Ce sera la dernière saison sous ce format. En effet, les deux groupes d'Oberliga Nord fusionnant au terme de la saison, la saison 2004-2005 ne comportera que neuf groupes géographiques.

Le championnat se compose de cent-quatre-vingt-deux équipes réparties en dix groupes géographiques.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen. Il sera plus élevé dans les deux groupes d'Oberliga Nord en raison de la fusion des deux groupes la saison suivante.

Championnat d'Allemagne de football de troisième division 2003-2004
La Regionalliga 2003-2004 est la 10e édition de la Regionalliga en qualité de troisième division allemande de football, et la 4e sous son format à 2 groupes.

Le championnat oppose trente-six clubs allemands répartis en deux groupes de dix-huit équipes.

Les deux premières places de chaque groupe permettent de monter en 2. Bundesliga lors de la saison suivante.

Les quatre dernières places du groupe Nord, et les trois dernières places du groupe Sud sont synonymes de relégation en Oberliga.
Avengers Assemble: Flight Force
Avengers Assemble: Flight Force est un parcours de montagnes russes lancées situé au parc Walt Disney Studios, à Disneyland Paris, dans la zone thématique Avengers Campus. L'attraction a remplacé Rock 'n' Roller Coaster avec Aerosmith.

Avengers Campus
Avengers Campus est une zone thématique sur l'univers cinématographique Marvel des parcs à thèmes de Disney, ouvert à Disney California Adventure en Californie, à Hong Kong Disneyland et au parc Walt Disney Studios en France. Le land de Hong Kong Disneyland ne se nomme pas Avengers Campus, mais Stark Expo.
Stećak
Un stećak (au pluriel : stećci) est une tombe médiévale monumentale dans certains pays de l'ex-Yougoslavie : Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro et Serbie. Le nombre des stećci est estimé à 60 000 en Bosnie-Herzégovine ; 10 000 autres tombes ont été découvertes dans les trois pays voisins,. Apparus au XIIe siècle, les stećci ont atteint leur apogée à la fin du XIVe siècle et au XVe siècle, avant de disparaître pendant l'occupation ottomane.

Le 2 novembre 2009, les quatre pays ont proposé conjointement l'inscription des stećci sur la liste du patrimoine mondial de l'Humanité, une pareille proposition conjointe constituant une nouveauté. Un ensemble de 28 nécropoles ont été protégées en 2016, sous le nom de cimetières de tombes médiévales stećci.

Bogomilisme
Le bogomilisme était un mouvement chrétien hétérodoxe né au Xe siècle, aujourd'hui disparu, dont le nom vient du pope bulgare Bogomil. Il s'est développé en Bulgarie, puis en Serbie et ensuite en Bosnie où il fut le plus important, influençant une grande partie des Slaves méridionaux. Les empereurs byzantins eurent une attitude ambiguë à son égard, parfois le réprimant, parfois l'utilisant à leur profit. Inspiré par les gnostiques chrétiens et le manichéisme, il fut perçu comme une hérésie et combattu par les églises nicéennes, romaine et byzantine.
Trzeszczany (Hrubieszów)
Trzeszczany (prononciation : [tʂɛʂˈt͡ʂanɨ]) est un village polonais de la gmina de Trzeszczany dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Trzeszczany .

Il se situe à environ 11 kilomètres à l'ouest de Hrubieszów (siège du powiat) et 95 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 655 habitants en 2008.

Trzeszczany (gmina)
Trzeszczany est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Hrubieszów, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Trzeszczany, qui se situe environ 11 kilomètres à l'ouest de Hrubieszów (siège du powiat) et 95 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 90,17 km2 pour une population de 4 641 habitants en 2006.
Aegean Airlines
Aegean Airlines (code AITA : A3 ; code OACI : AEE) est la principale compagnie aérienne grecque et le transporteur national du pays. Elle a été fondée en 1987 sous le nom d’Aegean Aviation et est basée à l’aéroport d’Athènes « Eleftherios Venizelos ». Elle assure des vols vers 162 destinations en Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord et elle est membre de Star Alliance depuis 2010,. En octobre 2013, la fusion avec Olympic Air a été acceptée par la Commission européenne.

Son siège social se situe à Athènes. En 2024, elle comptait plus de 3 400 employés et a transporté environ 16 millions de personnes.

Aéroport international d'Athènes Elefthérios-Venizélos
L’aéroport international d'Athènes « Elefthérios Venizélos » (en grec moderne : Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών «Ελευθέριος Βενιζέλος» / Diethnís Aeroliménas Athinón «Elefthérios Venizélos», code IATA : ATH • code OACI : LGAV), est l’aéroport de la ville d’Athènes en Grèce.

Baptisé Elefthérios Venizélos en l’honneur de l’ancien homme politique, il est entré en service le 28 mars 2001 afin de remplacer l'ancien aéroport d'Hellinikon. Le premier atterrissage sur cet aéroport était un vol d'Olympic Airways en provenance de Montréal et le deuxième était celui d'Olympic Aviation en provenance de Cythère parti plus tôt de l'ancien aéroport Hellinikon. Le premier départ était un vol de KLM à destination d'Amsterdam. Cet aéroport est situé à Spáta (Attique de l’Est), à l’est d’Athènes. L’aéroport a deux pistes (03R/21L et 03L/21R) et deux terminaux.
Barbara de Brandebourg-Kulmbach
Barbara de Brandebourg (en italien : Barbara di Brandeburgo), née le 30 septembre 1422 et morte le 7 novembre 1481 à Mantoue, est une princesse de la maison de Hohenzollern. Elle fut marquise de Mantoue par son mariage avec Louis III de Gonzague.

Louis III de Mantoue
Louis III Gonzague, en italien Ludovico II Gonzaga, est un noble et condottiere italien né le 5 juin 1412 à Mantoue et mort le 12 juin 1478 à Goito. Il est le deuxième marquis de Mantoue (région de Lombardie en Italie).
La Maison de la mort (nouvelle)
La Maison de la mort (The House of Lurking Death), parfois titrée La Maison de la mort qui rôde, est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène les personnages de Tommy et Tuppence Beresford.

Initialement publiée le 5 novembre 1924 dans la revue The Sketch au Royaume-Uni, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1929 dans Partners in Crime au Royaume-Uni et aux États-Unis. Elle a été publiée pour la première fois en France dans le recueil Le crime est notre affaire en 1972.

Dans le recueil Le crime est notre affaire, Agatha Christie imite le style des enquêteurs créés par les auteurs de policiers en vogue à cette époque. Dans cette nouvelle, elle parodie l'inspecteur français Gabriel Hanaud de la Sûreté (représenté par Tommy) et son comparse Ricardo (représenté par Tuppence) créés par A.E.W. Mason,.

Le crime est notre affaire (recueil)
Associés contre le crime

Le crime est notre affaire (Partners in Crime) est un recueil de quinze nouvelles d'Agatha Christie paru en 1929 au Royaume-Uni et aux États-Unis, mettant en scène les deux personnages Tuppence et Tommy Beresford.

En France, le recueil est publié en 1972 en deux volumes : Associés contre le crime et Le crime est notre affaire. En 1990, dans le cadre de la collection « Les Intégrales du Masque », les nouvelles sont rassemblées dans un seul recueil titré Le crime est notre affaire.

Dans chaque nouvelle, Agatha Christie s'amuse à parodier le style des détectives créés par les auteurs de policiers en vogue à cette époque.
Alyson Hannigan
Alyson Hannigan, née le 24 mars 1974 à Washington, DC, est une actrice américaine.

Elle se fait connaître mondialement, grâce au personnage Willow Rosenberg dans la série télévisée fantastique Buffy contre les vampires (1997-2003). Par la suite, elle jouera le personnage Lily Aldrin dans la sitcom comique How I Met Your Mother (2005-2014).

Au cinéma, elle est célèbre pour avoir joué Michelle Flaherty dans la saga cinématographique American Pie (1999-2012), Amour, mariage et petits tracas (2011), mais aussi récemment dans le film à succès Flora & Ulysse (2021) par Disney+.

American Pie (série de films)
American Pie ou Folies de graduation au Québec (American Pie) est une série de films humoristiques et partiellement érotiques. Elle se compose de neuf films, quatre dans la série principale et cinq dans la série dérivée intitulée American Pie présente (American Pie Presents).

Elle a démarré en 1999 avec American Pie, réalisé par Chris Weitz et Paul Weitz. Chaque film a eu par la suite un réalisateur différent.
Policzna (Mazovie)
Policzna (prononciation : [pɔˈlit͡ʂna]) est un village polonais de la gmina de Policzna dans le powiat de Zwoleń de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Policzna.

Il se situe à environ 11 kilomètres au nord de Zwoleń (siège du powiat) et 96 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte une population d'environ 1 500 habitants.

Policzna (gmina)
La gmina de Policzna est un district administratif situé en milieu rural du powiat de Zwoleń dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Policzna, qui se situe à environ 11 kilomètres au nord-est de Zwoleń (siège de la Powiat) et à 96 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 112,35 km2 pour une population de 5 895 habitants en 2006.
Hit Machine
Hit machine est une émission de télévision musicale française, diffusée du 1er octobre 1994 au 1er mai 2009 sur M6. L'émission est initialement présentée par Ophélie Winter et Yves Noël jusqu'en juin 1995, avant d'être reprise par Charly Nestor et Jean-Marc Lubin (Charly et Lulu) dans une version inspirée par l'émission britannique Top of the Pops. Le 1er décembre 2012, une émission intitulée Génération Hit machine est lancée par la chaîne W9 retraçant les plus grands succès de l'émission.

Yves et Hervé Noël
Yves Noël et Hervé Noël, nés le 15 août 1970 à Rennes (Ille-et-Vilaine),, sont des frères jumeaux français, animateurs de télévision et comédiens.

Ils ont notamment animé ensemble l'émission musicale Multitop, sur M6, en 1992-1993. Yves Noël a aussi co-animé l'émission avec Laura Marine en 1993-1994, et a ensuite co-animé l'émission musicale Hit Machine avec Ophélie Winter en 1994-1995. Il a également animé d'autres émissions sur M6, notamment Dance Machine.

Ils ont également joué dans des séries télévisées françaises, ensemble et séparément, dont certaines d'AB Productions, dans les années 1990, notamment Le Miel et les Abeilles, Classe Mannequin, Élisa, un roman photo.
This Nation's Saving Grace
This Nation’s Saving Grace est un album de The Fall, sorti en 1985.

Au début de 1985, Paul Hanley et son frère Steve Hanley avaient quitté le groupe. Une tournée fut entreprise et le groupe enregistra le double single Couldn't Get Ahead / Rollin' Dany et le single Cruiser's Creek avec Simon Rogers à la basse. Le groupe avait rencontré Rogers par l'intermédiaire du danseur de ballet Michael Clark et il avait déjà coproduit les premiers enregistrements de l'autre groupe de Brix Smith, The Adult Net. Lorsque Hanley revint, Rogers resta dans le groupe, passant à la guitare et aux claviers. Le retour de Hanley est signalé par l'inscription « S Hanley! He's Back » sur le sillon final de la face A de l'album.

Brix Smith
Brix Smith-Start, née Laura Elisse Salenger le 12 novembre 1962 à Los Angeles (Californie), est une chanteuse et guitariste américaine, en particulier connue comme ancienne membre du groupe de post-punk The Fall, ainsi que chanteuse et meneuse de The Adult Net.
Monticchio (L'Aquila)
Monticchio est un hameau de la ville de L'Aquila  à environ 9 km de la capitale, à l'origine inclus dans la commune supprimée de Bagno, qui forme maintenant la onzième circonscription (Bagno-Monticchio).

L'Aquila
L’Aquila ['la:kwila] est une ville italienne d'environ 69 500 habitants (2022), chef-lieu de la province homonyme et capitale de la région des Abruzzes.

Fondée au Moyen Âge et située dans une région à forte activité sismique au centre de la péninsule italienne, elle a été endommagée par deux tremblements de terre au XVIIIe siècle, et partiellement détruite par un violent séisme survenu le 6 avril 2009.
Classe Seawolf
La classe Seawolf de l'United States Navy, conçue par la société américaine General Dynamics Electric Boat Division, est une classe de sous-marins nucléaires d'attaque, construite à seulement trois exemplaires, plus rapide, mieux armée et plus silencieuse que la classe Los Angeles.

Sous-marin nucléaire d'attaque
Les sous-marins nucléaires d'attaque (abrégés en SNA en français et SSN pour « Ship Submersible Nuclear » selon le code OTAN) sont des sous-marins à propulsion nucléaire. Contrairement aux SNLE qui ont pour seule mission la dissuasion nucléaire, les SNA sont destinés à des missions de protection, de renseignement et de projection de puissance.

Le premier de ce type de navires de guerre fut l'USS Nautilus de l'US Navy qui entra en service en 1955.