hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats du monde de luge 2021
Les Championnats du monde de luge 2021 se déroulent du 29 janvier 2021 au 31 janvier 2021 à Königssee en (Allemagne) sous l'égide de la Fédération internationale de luge de course (FIL). Il y a sept titres à attribuer, deux pour les hommes (sprint + épreuve habituelle), deux pour les femmes (sprint + épreuve habituelle), deux pour le doubles (sprint + épreuve habituelle) et enfin un pour le relais mixte par équipes. Il s'agit d'une compétition annuelle (hors année olympique).

La Russie étant bannie par l'Agence mondiale antidopage de toute compétition internationale jusqu'en décembre 2022, les athlètes russes participeront sous le drapeau de leur fédération de luge.

Le calendrier des épreuves est le suivant :

29 janvier 2021 : Sprints

30 janvier 2021 : Hommes

30 janvier 2021 : Doubles

31 janvier 2021 : Femmes

31 janvier 2021 : Relais Mixte

2021 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report : les Jeux olympiques d'été de 2020 et l'Euro 2020 de football, se sont ainsi tous deux déroulés en 2021.
Beuzeville-au-Plain
Beuzeville-au-Plain est une ancienne commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 40 habitants, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Sainte-Mère-Église.

Ravenoville
Ravenoville est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, peuplée de 232 habitants, devenue une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Sainte-Mère-Église depuis le 1er janvier 2019.
Jiří Paroubek
Jiří Paroubek , né le 21 août 1952 à Olomouc (Moravie), est un homme d'État tchèque. Membre du Parti social-démocrate tchèque (ČSSD), il est président du gouvernement tchèque du 25 avril 2005 au 4 septembre 2006.

Social-démocratie (Tchéquie)
Social-démocratie (en tchèque : Sociální demokracie, abrégé en SOCDEM, est un parti politique tchèque de centre gauche social-démocrate.

Il est connu sous le nom de Parti social-démocrate tchèque (en tchèque : Česká strana sociálně demokratická, abrégé en ČSSD) entre 1993 et 2023.
Carnival Dream
Le Carnival Dream est un navire de croisière de la classe Dream de la compagnie de croisière Carnival Cruise Lines ; il a été construit dans le chantier naval italien de la société Fincantieri.

La classe Dream regroupera le Carnival Dream et ses sister-ships le Carnival Magic (2011) et le Carnival Breeze (2012).

Le Carnival Dream est entré en service le 21 septembre 2009, pour une série de croisières en mer Méditerranée avant de rejoindre New York et les Caraïbes.

Carnival Magic
Le Carnival Magic est le second navire de la classe Dream de la compagnie de croisière Carnival Cruise Lines, commandé au chantier naval italien de la société Fincantieri.
La classe Dream regroupe les Carnival Dream  et ses sister-ships le Carnival Magic, le Carnival Breeze et bientôt le Costa Diadema

Le Carnival Magic est entré en service en 2010, avec une série de croisières en Méditerranée avant de rejoindre New York et les Caraïbes.
Ce navire est l'un des trois plus grand navire jamais construit pour la société Carnival Cruise Lines.
Paysage de Pont-Aven
Paysage de Pont-Aven est un tableau réalisé par le peintre français Émile Bernard en 1888. De format horizontal, cette huile sur toile est un paysage qui représente un arbre au feuillage brun à Pont-Aven. Dans le quart supérieur droit de la composition, des volumes d'une couleur proche montrent sans doute un bosquet éloigné, mais peuvent aussi suggérer des bâtiments élevés qui se trouveraient dans cette localité du Finistère.

L'œuvre passe entre les mains de Maurice Denis, dont la famille la baptise L'Arbre roux. Achetée en 2018, elle est conservée au musée de Pont-Aven. L'établissement la considère comme l'un de ses chefs-d'œuvre.

Musée de Pont-Aven
Le musée de Pont-Aven est un musée français situé à Pont-Aven, dans le département du Finistère, en Bretagne.

Créé en 1985, rénové entre 2013 et 2016, le musée de Pont-Aven a pour objectifs de faire connaître l’œuvre des artistes inspirés par la Bretagne et plus particulièrement par Pont-Aven, depuis les années 1860, de développer un travail scientifique concernant cette période chronologique et de s’ouvrir à la création contemporaine.

Le musée accueille aussi des expositions temporaires mettant en lumière certains thèmes ou artistes, mêlant différents styles et inspirations, de l'école de Pont-Aven à l'art contemporain.

Depuis 2012, le musée, auparavant géré par la commune, a été transféré à Concarneau Cornouaille Agglomération.
Federico Baldissera Bartolomeo Corner
Federico  Baldissera Bartolomeo Corner parfois italianisé en Cornaro, (né à Venise, alors dans la république de Venise, le 16 novembre 1579, et mort à Rome le 5 juin 1653) est un cardinal italien du XVIIe siècle. Il est un fils du doge de Venise Giovanni Corner et un frère du doge Francesco Corner.

Federico Corner est un neveu du cardinal Francesco Cornaro, iuniore (1596) et un grand-neveu des cardinaux Alvise Corner (1551) et Federico Cornaro, seniore (1585). D'autres cardinaux de la famille Corner sont Marco Cornaro (1500), Francesco Cornaro, seniore (1527), Giorgio Cornaro (1697) et Giovanni Cornaro (1778).

Francesco Cornaro, iuniore
Francesco Cornaro iuniore (né en 1547 à Venise, Italie, alors dans la République de Venise, et mort le 23 avril 1598 à Rome) est un cardinal italien de la fin du XVIe siècle.

Il est le frère de Giovanni Ier Cornaro, doge de Venise, le neveu des cardinaux Federico Cornaro, seniore, O.S.Io.Hieros. (1585) et  Luigi Cornaro (1551), l'oncle du cardinal Federico Cornaro, iuniore (1626). D'autres cardinaux de la famille Cornaro sont Marco Cornaro (1500), Francesco Cornaro, seniore (1527), Andrea Cornaro (1544), Giorgio Cornaro (1697) et Giovanni Cornaro (1778).
Richard Levinson
Richard Levinson est un écrivain, scénariste et producteur américain, né le 7 août 1934 à Philadelphie et mort le 12 mars 1987 à Los Angeles. Il est le créateur, avec son ami William Link, des séries Columbo et Arabesque (Murder, She Wrote).

Arabesque (série télévisée)
Arabesque (Murder, She Wrote), ou Elle écrit au meurtre au Québec, est une série télévisée américaine en un pilote de 90 minutes, 263 épisodes de 45 minutes et quatre téléfilms de 90 minutes, créée par Peter S. Fischer, Richard Levinson et William Link et diffusée entre le 30 septembre 1984 et le 19 mai 1996 sur le réseau CBS. Les quatre téléfilms ont été diffusés de 1997 à 2003.

En France, la série a été diffusée à partir du 28 février 1986 sur La Cinq. Diffusion des saisons 5 et 6 inédites à partir de 1993 sur TF1. Rediffusion intégrale à partir du 1er septembre 1997 suivie des saisons 7 à 12 restées inédites. Rediffusion sur TV Breizh et TMC. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 5 mars 1987 à Télévision Quatre-Saisons et rediffusée en 2011 sur Prise 2 ; en Belgique sur La Une et en Suisse sur TSR1.
Présidence danoise du Conseil de l'Union européenne en 2002
La présidence danoise du Conseil de l'Union européenne en 2002 désigne la sixième présidence du Conseil de l'Union européenne effectuée par le Danemark depuis son entrée dans l'Union européenne en 1973.

Elle fait suite à la présidence espagnole de 2002 et précède celle de la présidence grecque du Conseil de l'Union européenne à partir du 1er janvier 2003.

Présidence espagnole du Conseil de l'Union européenne en 2002
La présidence espagnole du Conseil de l'Union européenne en 2002 désigne la troisième présidence du Conseil de l'Union européenne effectuée par l'Espagne depuis son entrée dans l'Union européenne en 1986.

Elle fait suite à la présidence belge de 2001 et précède celle de la présidence danoise du Conseil de l'Union européenne à partir du 1er juillet 2002.
Landry de Soignies
Saint Landry de Soignies, né Landricus de Famars de Hainaut à Mons vers 637 et décédé vers 700 à l'abbaye de Soignies, est l'ainé des quatre enfants de saint Vincent de Soignies et de sainte Waudru. Liturgiquement il est (régionalement) commémoré le 17 avril.

Waudru de Mons
Waudru de Mons ou Waldeltrude ou Waldetrude (en latin Waldetrudis), née à Cousolre en 612,, morte le 9 avril 686 ou 688 à Mons, dont elle est la sainte patronne, était la sœur d'Aldegonde de Maubeuge.

Connue en néerlandais comme sint Waldetrudis (ou sint Waltrudis), elle est aussi la patronne de la ville anversoise de Herentals où l'immense église principale porte le nom de Sint-Waldetrudiskerk (« Église Sainte-Waudru »).

Liturgiquement sainte Waudru est commémorée le 9 avril, mais elle a aussi été fêtée le 3 février, le 12 août et le 2 novembre,.
Rimski-Korsakov (film)
Rimski-Korsakov (en russe : Римский-Корсаков) est un film biographique soviétique de 1953 réalisé par Guennadi Kazanski et Grigori Rochal, avec Grigori Belov, Nikolaï Tcherkassov et Alexandre Borissov dans les rôles principaux.

Grigori Rochal
Grigori Lvovitch Rochal (en russe : Григорий Львович Рошаль), né le 21 octobre 1899 à Novozybkov (gouvernement de Tchernigov, dans l'Empire russe) et mort le 11 janvier 1983 à Moscou (URSS), est un réalisateur et scénariste soviétique qui a dirigé vingt-six films entre 1926 et 1968.
Via Veneto
Via Veneto (ou exactement Via Vittorio Veneto) est l'une des plus célèbres artères de Rome en Italie, partant de la Piazza Barberini, elle parcourt le rione de Ludovisi (servant néanmoins dans sa partie initiale, de limite administrative avec celui de Colonna) pour aboutir à Porta Pinciana.

Hôtel Majestic (Rome)
L'Hôtel Majestic est un hôtel de luxe de Rome construit en 1889 sous le nom d'Hôtel des Suisses par Giovanni Fecini (alors qu'il était auparavant attribué à Gaetano Koch). Il a été bâti en style néoclassique, et a été le premier hôtel édifié sur la Via Veneto.
Paysage ogival
Paysage ogival est un tableau réalisé en 1921 par le peintre français Paul Sérusier. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture de paysage représentant quelques arbres au port élancé devant des prés et des champs étagés sur une colline, la composition évoquant avec des écoinçons cuivrés, dans ses angles supérieurs, une ouverture ogivale au premier plan. Don de Marguerite Sérusier, la veuve de l'artiste, en 1950, l'œuvre est conservée depuis lors au musée des Beaux-Arts de Quimper, à Quimper, dans le Finistère,.

Musée des Beaux-Arts de Quimper
Le musée des Beaux-Arts de Quimper est un musée d'art situé à Quimper. Il voit le jour en 1864, grâce au comte Jean-Marie de Silguy qui lègue la totalité de sa collection à sa ville natale, à la seule condition qu’un musée y soit construit pour accueillir ses peintures et dessins. C'est aujourd'hui l'un des principaux musées d'arts de l'ouest de la France, présentant de riches collections de peinture française (notamment du XIXe siècle), italienne, flamande et hollandaise du XIVe siècle à nos jours.
Karl Schmidt-Rottluff
Karl Schmidt-Rottluff, né le 1er décembre 1884, à Rottluff et mort le 10 août 1976  à Berlin, est un peintre, graphiste, plasticien, illustrateur et graveur expressionniste allemand, membre du groupe Die Brücke.

Ernst Ludwig Kirchner
Ernst Ludwig Kirchner, né le 6 mai 1880 à Aschaffenbourg, en royaume de Bavière et mort le 15 juin 1938 à Frauenkirch, près de Davos en Suisse, est un peintre expressionniste allemand et l'un des fondateurs de l’association Die Brücke.
David Schwimmer
David Lawrence Schwimmer est un acteur et réalisateur américain né le 2 novembre 1966 à Astoria (New York).

Il est connu pour avoir interprété le personnage de Ross Geller dans la série Friends entre 1994 et 2004. Parmi ses autres rôles notables, il joue en 2001 le capitaine Herbert Sobel dans la mini-série Band of Brothers et prête ses traits en 2016 à Robert Kardashian dans The People v. O.J. Simpson, première saison de la série anthologique American Crime Story. Il prête également sa voix à la girafe Melman dans la franchise d'animation Madagascar depuis 2005.

Il réalise deux longs métrages, Cours toujours Dennis en 2007 et Trust en 2010.

Ross Geller
Dr. Ross Eustace Geller, dit Ross Geller, est un personnage de fiction interprété par David Schwimmer dans la série américaine, new yorkaise Friends.

Docteur en paléontologie, Ross est le frère aîné de Monica et son meilleur ami et beau-frère est Chandler Bing, son colocataire à l'université.

Ross dit à Gunther dans un épisode qu'il est né en décembre mais plus tard il dira à Joey qu'il est né le 18 octobre.
Eugen Schüfftan
Eugen Schüfftan (Breslau, 21 juillet 1893 - New York, 6 septembre 1977) est un directeur de la photographie de cinéma et un inventeur allemand. Il est connu pour avoir inventé l'effet Schüfftan, une technique d'effets spéciaux de la première moitié du XXe siècle, qu'il mit au point lors du tournage de Metropolis.

Effet Schüfftan
L'effet Schüfftan est un effet spécial inventé par Eugen Schüfftan. Il permet, grâce à un miroir semi-réfléchissant incliné, de mélanger dans une même prise de vue, des décors de taille réelle et des maquettes, donnant ainsi l'illusion d'un décor continu, par perspective forcée. Cette technique a été abondamment utilisée dans les films fantastiques, ainsi que dans les films expressionnistes.

Portail du cinéma

Portail de l’œil et de la vue
NGC 1876
NGC 1876 est un amas ouvert associé à une nébuleuse en émission situé dans la constellation de la Dorade. Cet amas et cette nébuleuse sont situés dans le Grand Nuage de Magellan. NGC 1876 a été découvert par l'astronome écossais James Dunlop en 1826.

En compagnie de NGC 1874, NGC 1877 et de NGC 1880, NGC 1876 fait partie d'une vaste région HII du Grand Nuage de Magellan appelée N113,,,.

NGC 1877
NGC 1877 est un amas ouvert associé à une nébuleuse en émission situé dans la constellation de la Dorade. Cet amas et cette nébuleuse sont situés dans le Grand Nuage de Magellan. NGC 1877 a été découvert par l'astronome écossais James Dunlop en 1826.

En compagnie de NGC 1874, NGC 1876 et de NGC 1880, NGC 1877 fait partie d'une vaste région HII du Grand Nuage de Magellan appelée N113,,,.
Marie-Anne Duhamel
Marie-Anne Duhamel (1797-1860), surnommée veuve Duhamel et dite aussi mère Duhamel, est une habitante de Groffliers, près de Berck, arrondissement de Montreuil dans le Pas-de-Calais. Devenue veuve, elle accueille chez elle des personnes déshéritées et notamment des « enfants trouvés » placés pour de courts séjours par l'Assistance publique de Paris.

Dans ce cadre, elle accepte, à la demande de Paul Perrochaud et Jules Frère, d'accueillir des enfants malades de la scrofule et de leur appliquer un « traitement marin ». Son action est reconnue comme étant l'une des origines de la création de l'hôpital maritime de Berck et plus largement l'une des étapes importantes du développement de l'utilisation de l'environnement maritime dans un cadre médical ou de remise en forme.

Groffliers
Groffliers est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Groffliérois. Sa population est de 1 470 habitants au recensement de 2023, elle franchit la barre des 1 000 habitants en 1990 avec 1 324 habitants. Elle est membre de la communauté d'agglomération des Deux Baies en Montreuillois. La commune s'inscrit dans les « paysages des dunes et estuaires d'Opale » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.
Krautwiller
Krautwiller est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Brumath
Brumath (qui se prononce [bʁymat] ) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

La ville de Brumath est située au nord de l’Alsace dans le département du Bas-Rhin, à 17 km au nord de Strasbourg et à 13 km au sud-ouest de Haguenau. Cette commune compte selon l’INSEE, plus de 10 000 habitants.
Pont de Ponsonnas
Le pont de Ponsonnas est un pont franchissant le Drac, situé dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes, en France. Il est célèbre en tant que site reconnu pour la pratique du saut à l'élastique.

Saut à l'élastique
Le saut à l'élastique, aussi appelé benji, bungy ou bungee en France, est une activité ludique de plein air qui consiste à se jeter dans le vide avec un élastique constitué de latex, accroché aux chevilles ou au torse. L'élastique a pour but de ralentir puis stopper la chute.

Le but recherché est de restituer :

les sensations fortes des airtimes procurés par la chute libre suivie de remontées et oscillations successives ;

les effets du vertige dû à la hauteur.

Le saut à l'élastique peut être considéré comme un sport puisqu'il nécessite une bonne forme physique, de l’entraînement et des techniques particulières pour les sauts les plus perfectionnés. Ces derniers ne peuvent être réalisés par des novices.
Gaël Fickou
Gaël Fickou, né le 26 mars 1994 à La Seyne-sur-Mer (Var), est un joueur international français de rugby à XV qui joue principalement au poste de centre au Racing 92.

Formé au RC Toulon et considéré comme un des grands espoirs du rugby français, Gaël Fickou rejoint le Stade toulousain lors de la saison 2012-2013. Dès sa première saison dans la ville rose, Gaël Fickou impressionne et est élu meilleure révélation lors de la nuit du rugby. Il connaît sa première sélection avec le XV de France le 16 mars 2013, à l'âge de 18 ans. Il devient par la suite un titulaire de l'équipe du Stade toulousain, avec qui il ne remporte aucun titre, avant son départ pour la capitale en 2018. Il quitte cette dernière trois ans après sans avoir remporté de titre et s'engage avec le Racing 92.

En équipe de France, il est titulaire au centre lors du Grand Chelem dans le Tournoi des Six Nations 2022.

Maxime Mermoz
Maxime Mermoz, né le 28 juillet 1986 à Épinal (Vosges), est un joueur international français de rugby à XV qui évolue au poste de centre.

Au cours de sa carrière, il remporte quatre championnats de France (en 2008 et 2019 avec le Stade toulousain, en 2009 avec l'USA Perpignan et en 2014 avec le RC Toulon) et deux Coupes d'Europe (en 2013 et 2014 avec le RC Toulon). Il est également finaliste de la Coupe du monde 2011 avec le XV de France.
Adjoul-Adjoul
Adjel Adjoul ou Adjoul-Adjoul Ben Abdelhafid (arabe : عاجل عجول, en berbère : ⵄⴵⵍ ⵄⴵⵓⵍ), né à Kimmel situé près d’Arris dans les Aurès en 1922 et mort en 1993, est un des responsables de la Wilaya I lors de la guerre d'Algérie.

Bachir Chihani
Bachir Chihani (arabe : شيحاني بشير), dit Si Messaoud, né le 22 avril 1929 à El Khroub, en Algérie et mort le 23 octobre 1955 dans les Aurès, est un combattant algérien de l'Armée de libération nationale durant la guerre d'Algérie.
Wega
Wega (née en 2001) est une jument grise du stud-book selle suédois qui a remporté la médaille d'argent en individuel au concours complet des Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres avec sa cavalière Sara Algotsson Ostholt,. Wega est issue de l'étalon Irco Mena, et de la jument La Fair (par l'étalon suédois Labrador), qui était en concurrence avec elle pour la 4e place avec l'équipe olympique de 2012. Wega a également été membre de l'équipe de Suède de concours complet aux championnats d'Europe en 2011.

La Fair
La Fair (1997 - 2014) est une jument bai-brun du stud-book Selle suédois, qui a participé aux épreuves de concours complet des Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres et aux championnats d'Europe de concours complet d'équitation. Dans les deux cas, elle a été montée par Linda Algotsson,. La Fair a pris le départ de 28 compétitions internationales avec Algotsson au cours de sa carrière. Elle a affronté sa fille, Wega, pour décrocher la 4e place par équipe aux Jeux olympiques d'été de 2012.
Championnat de France féminin de volley-ball
Le Championnat de France féminin de volley-ball, dénommé Ligue A féminine, Ligue AF ou LAF, est une compétition annuelle de volley-ball, organisée par la Ligue nationale de volley. Fondée en 1940, elle représente l'élite féminine du volley-ball en France, réservée uniquement aux clubs professionnels.

Le Racing Club de Cannes est le club le plus titré dans l'histoire du championnat avec 21 victoires. Le Levallois Paris Saint-Cloud est l'actuel tenant du titre en 2025.

Ligue nationale de volley
La Ligue Nationale de Volley (ou LNV) est une association qui organise les compétitions nationales de volley-ball et qui structure l'élite nationale en France. Créée en 1987, elle s'appelait à l'origine la Ligue Promotionnelle de Volley-Ball et n'a changé de nom que depuis 1999. Son siège se situe à Choisy-le-Roi (94).

Au cours de l'Assemblée Générale du 26 septembre 2024, Jean Azéma est élu président de la LNV.

Depuis 1991, elle gère les trois divisions du volley-ball professionnel : la Marmara SpikeLigue (1ère division Masculine), la Saforelle Power 6 (1ère division Féminie), et la Ligue B masculine. La LNV s’attache en outre à créer des partenariats économiques afin de financer les structures et les opérations de promotions, qui étaient auparavant à la charge des clubs.
Communauté rurale d'Adéane
La communauté rurale d'Adéane est une communauté rurale du Sénégal située en Basse-Casamance, à l'est de Ziguinchor. Elle fait partie de l'arrondissement de Niaguis, dans le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor,.

Son chef-lieu est Adéane.

Elle regroupe les villages suivants :

Adéane

Agnack Grand

Agnack Petit

Baghagha

Bissine

Diagnon

Koundioundou

Sindone

Tambacoumba

Adéane
Adéane est un village du Sénégal situé en Casamance, entre Goudomp et Ziguinchor. C'est le chef-lieu de la communauté rurale d'Adéane dans l'arrondissement de Niaguis, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Durant la période coloniale, Adéane était le chef-lieu d’un canton important portant son nom.

Il a perdu son prestige au profit de Niaguis qui devient, après l’indépendance, le chef-lieu d’arrondissement.
Arabe égyptien
L'arabe égyptien (اللهجة المصرية العامية, /elˈloɣæ l.mɑsˤˈɾejjɑ l.ʕæmˈmejjæ/) est un dialecte parlé en Égypte. Il s'agit de la variété d'arabe dialectal ayant le plus de locuteurs : plus de 78 millions en Égypte et dans d'autres pays où des communautés égyptiennes habitent. De plus, en raison du rayonnement culturel de l'Égypte dans le monde arabophone, spécialement par le cinéma et la musique, il n'est pas rare qu'il soit compris par des personnes parlant d'autres variétés d'arabe. Il s'agit de l'un des cinq dialectes arabes les plus enseignés dans le monde, avec le tunisien, l'algérien, le marocain et le syro-libano-palestinien.

Arabe dialectal
L'arabe dialectal ou la darija, en arabe  ou ٱلْعَرَبِيَّة العامية / al-ʿarabiyyah al-ʿāmmiyya (« arabe familier », dans de nombreux pays arabes) ou ٱلْعَرَبِيَّة ٱلدَّارِجَة / al-ʿarabiyyah ad-dārijah (« arabe commun », au Maghreb), est l'ensemble des dialectes arabes résultant d'une interférence linguistique entre l'arabe et les langues locales ou voisines. Cette interférence résulte d'une arabisation ou d'une influence culturelle due principalement à la colonisation, aux mouvements migratoires, au commerce, et plus récemment aux médias.

Ces dialectes sont en perpétuelle évolution, incluant constamment de nouveaux mots et tournures de phrases, parfois tirés de langues occidentales comme le français, l'espagnol ou l'anglais. Aux côtés d'autres langues non arabes, ils sont utilisés pour la communication de tous les jours dans les pays concernés.