hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tony Rallo
Tony Rallo, né le 26 janvier 1941 à Tunis, est un auteur-compositeur et chef d'orchestre français,.

Il a écrit et composé des chansons pour de nombreux artistes comme Dalida, Catherine Ferry, Caroline Verdi, Francis Lalanne, Daniel Guichard, Johnny Hallyday ou Charles Aznavour.

Catherine Ferry
Catherine Ferry, née le 1er juillet 1953 à Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne), est une chanteuse française.

Elle représente la France au Concours Eurovision de la chanson en 1976 avec le titre Un, deux, trois.
Wilhelm Brasse
Wilhelm Brasse, né le 3 décembre 1917 à Żywiec et mort le 23 octobre 2012 dans la même ville, est un photographe polonais et ancien prisonnier du camp d'extermination d'Auschwitz où sous la contrainte de la SS, il fut contraint de travailler comme photographe du camp. Ses milliers de portraits en noir et blanc, rassemblés aujourd'hui dans les collections du musée national Auschwitz-Birkenau, ont servi dans les procès nazis après la guerre.

Żywiec
Żywiec ([ˈʒɨvʲɛʦ], prononciation : Gé-vièts ; en allemand : Saybusch ; en tchèque : Živec) est une ville de Pologne d'environ 32 000 habitants, située dans la voïvodie de Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Żywiec.

La ville est un important centre touristique en Pologne. Żywiec est également renommée pour la bière qui porte son nom. La brasserie de Żywiec, fondée en 1856, un point d'ancrage de la route européenne du patrimoine industriel, est la plus ancienne brasserie polonaise.
Bill Ransom
Bill Ransom, né le 6 juin 1945 à Puyallups dans l'État de Washington, est un écrivain et poète américain.

Il coécrit trois livres du programme conscience avec Frank Herbert (L'Incident Jésus et L'Effet Lazare) faisant suite à Destination vide. Le dernier livre du cycle, Le Facteur ascension, est publié après la mort de Frank Herbert en 1988; celui-ci n'étant qu'à moitié terminé à sa mort, c'est Bill Ransom qui le termina seul.

L'Effet Lazare
L'Effet Lazare (titre original : The Lazarus Effect), paru en 1983, est le troisième volume du cycle Programme conscience, et le dernier de la série écrite en collaboration par Frank Herbert et Bill Ransom. De toute sa carrière, c’est aussi l'avant dernier livre écrit par Frank Herbert.
Corrèze (département)
La Corrèze (prononciation : /kɔ.ʁɛz/) est un département du Centre-Ouest de la France dans la région Nouvelle-Aquitaine, qui tire son nom de la rivière qui le traverse. La préfecture est Tulle bien que Brive-la-Gaillarde soit sa ville la plus peuplée.

L'Insee et La Poste lui attribuent le code 19. Ses habitants sont appelés les Corréziens.

Tulle
Tulle est une commune du centre-ouest de la France, préfecture du département de la Corrèze dans la région Nouvelle-Aquitaine. Les habitants de la ville sont appelés les Tullistes.

Surnommée « la ville aux sept collines », la cité a construit sa renommée sur le développement de son industrie et de son artisanat : elle est devenue l'un des centres de fabrication de la dentelle (avec son festival international), des armes (Manufacture d'armes) et de l'accordéon (Accordéons Maugein).

Étirée sur plus de trois kilomètres dans les gorges de la Corrèze, Tulle étage ses vieux quartiers au flanc des collines dominant la rivière, tandis qu'émerge, du cœur de la cité, l'élégant clocher de pierre de la cathédrale Notre-Dame.
Hôpital de Sant Pau
L'hôpital de Sant Pau (en catalan : Hospital de la Santa Creu i Sant Pau) est un ancien hôpital de Barcelone, en Espagne. Situé dans le quartier de El Guinardó, il est depuis 1997 inscrit au Patrimoine mondial de l'Unesco, conjointement avec le palais de la musique catalane.

L'hôpital a été dessiné en 1901 par l'architecte catalan Lluís Domènech i Montaner et il a été terminé en 1930. Le fils de l'architecte, Pere Domènech i Roura, y travailla également. L'hôpital est orné de sculptures d'Eusebi Arnau.

Eusebi Arnau
Eusebi Arnau i Mascort (né le 8 septembre 1863 à Barcelone et décédé le 2 juillet 1933) est un sculpteur espagnol, originaire de Catalogne, dont l'œuvre se concentre particulièrement sur la sculpture appliquée à l'architecture, à la bijouterie (médailles) et aux espaces funéraires. Il est influencé par Paul Dubois, Antonin Mercié, Auguste Rodin et Constantin Meunier, et apporte à la sculpture catalane nombre des œuvres remarquables du modernisme catalan.
Coupe du Liechtenstein de football 1948-1949
La coupe du Liechtenstein 1948-1949 de football est la 4e édition de la Coupe nationale de football, la seule compétition nationale du pays en l'absence de championnat.

La finale est disputée à Triesen, le 18 septembre 1949, entre le FC Vaduz et le FC Triesen puis le 4 décembre 1949 à Vaduz après le match nul lors du premier match.

Le FC Vaduz remporte le trophée en battant le FC Triesen après un deuxième match. Il s'agit du 1er titre de l'histoire du club dans la compétition.

FC Vaduz
Le Fussball Club Vaduz est un club de football liechtensteinois fondé en 1932 et situé à Vaduz, la capitale du pays. L'équipe première évolue en Challenge League, deuxième niveau du championnat de Suisse.

Évoluant à domicile au Rheinpark Stadion de Vaduz, le club a remporté 51 fois la Coupe du Liechtenstein, ce qui constitue un record pour la Principauté.
Vincenzo Paglia
Vincenzo Paglia, né  le 20 avril 1945 à Boville Ernica, dans la province de Frosinone, dans le Latium, est un archevêque italien, président du conseil pontifical pour la famille entre juin 2012 et août 2016. De 2016 à 2025, il est président de l'académie pontificale pour la vie et grand-chancelier de l'Institut pontifical Jean-Paul II.

Institut pontifical Jean-Paul-II
L'Institut pontifical Jean-Paul II d'études sur le mariage et la famille (en latin : Pontificium Institutum Joannes Paulus II Studiorum Matrimonii ac Familiae) est un collège de l'Église catholique à Rome.
Gouvernement Major I
Le gouvernement Major (1) (en anglais : First Major Ministry) est le quatre-vingt-huitième gouvernement du Royaume-Uni, entre le 28 novembre 1990 et le 10 avril 1992, durant la cinquantième législature de la Chambre des communes.

Gouvernement Major II
Le gouvernement Major (2) (en anglais : Second Major Ministry) est le quatre-vingt-neuvième gouvernement du Royaume-Uni, entre le 10 avril 1992 et le 2 mai 1997, durant la cinquante-et-unième législature de la Chambre des communes.
Canoë-kayak
Le canoë-kayak ou canoé-kayak est une activité physique de loisir ou sportive, pratiquée avec des embarcations propulsées à la pagaie, comme le canoë, le kayak, le raft ou la pirogue. Cette activité est également désignée par l'expression générique « sports de pagaie ».

Le canoë-kayak se pratique en loisir (tourisme nautique, pratique individuelle, compétitions ou associative) ou en compétition, dans les milieux d'eau calme (étangs), d'eau vive (rivières) et maritime (estuaires, mer). La sécurité implique la maîtrise du bateau, un entraînement technique et physique, l'équipement, l'information préalable des conditions du parcours (météo, état du parcours), l'encadrement… variables selon le type de pratique.

Les pratiquants de ce sport se nomment céistes.

Kayak
Un kayak, ou parfois kayac (du danois : kajak, issu de l'inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq), est un type de pirogue légère utilisant une pagaie pour le propulser, le diriger et l'équilibrer.

À l'origine, le kayak est inuit (arctique), confectionné avec des membrures ployées, bordées et pontées de peaux, et manœuvré à l'aide d'une pagaie simple ou double.

Aujourd'hui, un kayak est réalisé en toile imperméable, matériaux synthétique ou pneumatique et manœuvré avec une pagaie double,. À la différence du canoë ou canot, le kayak se pratique à la pagaie double en position assise. Certaines formes modernes comportent toujours un trou appelé hiloire servant à entrer dans le bateau.

Le kayak est parfois confondu avec le canoë, un type d'embarcation distinct, la pratique sportive étant désignée par le terme général « canoë-kayak ». La construction et la pratique contemporaines distinguent notamment le kayak de rivière (eaux vives), le kayak de vitesse en eaux calmes (course en ligne) et le kayak de mer.
Rémy Sarrazin
Rémy Sarrazin, né le 12 juillet 1959 à Paris, est un musicien français, bassiste, producteur, compositeur et arrangeur membre de la Sacem (sociétaire définitif) depuis 1982 qui a notamment été le bassiste du groupe Les Musclés de 1987 à 1997. Il est également connu pour avoir été acteur dans les séries Salut les Musclés et La Croisière foll'amour.

Les Musclés
Les Musclés est un groupe de musique français, formé en 1987 lors de la création du Club Dorothée, une émission pour la jeunesse diffusée sur TF1. Le groupe accompagnait, en tant qu'orchestre, l'animatrice Dorothée à la télévision et en concert. Les Musclés ont en outre enregistré leurs propres albums, comportant des chansons à succès comme La Fête au village ou La Merguez partie.

Les Musclés étaient également les protagonistes de deux sitcoms d'AB Productions : Salut les Musclés et La Croisière foll'amour. Deux membres du groupe sont décédés : René Morizur en 2009, et Claude Chamboissier alias Framboisier en 2015.
Fadhel Moussa
Fadhel Moussa, de son nom complet Mohamed Larbi Fadhel Moussa (arabe : محمد العربي فاضل موسى), est un homme politique, juriste, universitaire et avocat tunisien.

Membre de l'assemblée constituante dans la circonscription de l'Ariana de 2011 à 2014, en tant que représentant du Pôle démocratique moderniste puis de la Voie démocratique et sociale, il devient maire de l'Ariana de 2018 à 2023.

Ariana
Ariana (arabe : أريانة  prononcé en tunisien : [æriɛːnæ]) ou L'Ariana est l'une des plus importantes villes de la banlieue de Tunis. La ville se trouve au nord de la capitale, à proximité de l'aéroport international de Tunis-Carthage.

Chef-lieu du gouvernorat du même nom, la municipalité compte 114 486 habitants (appelés Arianais) en 2014.
Fosse septique
La fosse septique est l'un des éléments constitutifs d'une installation d'assainissement non collectif. Elle reçoit uniquement les eaux-vannes (sanitaires). Quand elle reçoit l'ensemble des eaux-vannes et des eaux ménagères (cuisine, lavage), on lui préfère alors l'appellation de fosse toutes eaux. L'apport d'eaux pluviales est proscrit dans les deux cas car il entraîne le dysfonctionnement de l'installation (effet de dilution des effluents).

Lit filtrant
Un lit filtrant ou champ d'épuration (ou encore d'évacuation) est un élément constitutif de la chaîne d'assainissement non collectif. Situé en aval de la fosse septique, son rôle est de poursuivre le nettoyage des eaux par une action filtrante. Ce traitement biologique se fait par des bactéries aérobies (à la différence du prétraitement dans la fosse toutes eaux qui fait intervenir des bactéries anaérobies) qui se développent dans le sable disposé sous les drains de répartitions de l'effluent prétraité sortant de la fosse.
Harrison Osterfield
Harrison John Osterfield, né Davy le 4 juillet 1996 à Surrey en Angleterre, est un acteur et mannequin britannique.

Après avoir été l'assistant de Tom Holland et fait plusieurs apparitions en tant que figurant ou dans des courts métrages, Osterfield débute officiellement sa carrière d'acteur avec une apparition dans la mini-série télévisée Catch-22 (2019). Il est notamment connu pour le rôle de Léopold d'Albany dans la série télévisée Les Irréguliers de Baker Street (2021).

Les Irréguliers de Baker Street
Les Irréguliers de Baker Street (The Irregulars) est une série télévisée britannique en huit épisodes de 49-58 minutes, créée par Tom Bidwell et diffusée le 26 mars 2021 sur la plateforme Netflix. La série met en scène les Irréguliers de Baker Street qui travaillent pour le docteur Watson et Sherlock Holmes afin de protéger Londres contre les aspects surnaturels.
Nodule polymétallique
Les nodules polymétalliques, aussi appelés nodules de manganèse, sont des concrétions minérales reposant sur le lit océanique ; ils sont formés de cercles concentriques d’hydroxydes de fer et de manganèse autour d’un noyau.

Le noyau peut être microscopique et s’est parfois transformé en minerai de manganèse par cristallisation. Quand il est visible à l’œil nu, ce peut être une petite coquille de microfossile (radiolaire ou foraminifère), une dent de requin phosphatée, des débris de basalte ou même des morceaux de nodules plus anciens.

Ils sont aujourd’hui étudiés ou recherchés pour leur richesse en manganèse, cobalt, nickel et cuivre, comme les sulfures polymétalliques qui se trouvent quant à eux dans les zones d’activité volcanique, autour de sources hydrothermales, ou comme les encroûtements cobaltifères en Polynésie française.

Encroûtement cobaltifère
Les encroûtements cobaltifères (« cobalt-rich crusts » ou « cobalt-rich deposits » en anglais) sont des précipitations, en milieu marin, d'oxydes et hydroxydes de manganèse et de fer enrichis en cobalt et parfois en platine. Ces dépôts dont la surface a un aspect mamelonné peuvent localement atteindre 25 cm d'épaisseur sur divers substrats indurés.
Maurice Beaupré
Maurice Beaupré est un acteur québécois né à Québec le 17 novembre 1907 et décédé le 14 mars 1984 à Montréal. Attachant vieillard, affichant une éternelle bonne humeur, il est demeuré dans la mémoire collective comme le bon et sympathique «vieux de service» de la télévision québécoise des années 1960 et 1970. On pense notamment à ses incarnations du père Chevron dans Les Belles Histoires des pays d'en haut et de l'oncle Procule dans À cause de mon oncle. Maurice Beaupré a aussi marqué le cinéma avec un rôle en particulier, celui du jovial et lubrique Octave dans La Vraie Nature de Bernadette de Gilles Carle, personnage qu'il a rendu avec une finesse, un aplomb et un naturel tels qu'il a fait de cette figure secondaire du scénario un véritable monument.
Il est décédé en 1984, à l'âge de 76 ans. Il a été inhumé au Cimetière Notre-Dame-des-Neiges, à Montréal.

Les Belles Histoires des pays d'en haut
Les Belles Histoires des pays d'en haut est un téléroman québécois créé par Claude-Henri Grignon d'après son roman Un homme et son péché et diffusé entre le 8 octobre 1956 et le 1er juin 1970 à la Télévision de Radio-Canada.

Totalisant 495 épisodes d'une durée initiale de 30 minutes en noir et blanc, puis de 60 minutes en couleur, il raconte la vie des habitants du village réel de Sainte-Adèle, au nord de Montréal. Seuls 70 à 80 épisodes, datant principalement de 1967 à 1970, ont survécu à l'épreuve du temps.

Un remake intitulé Les Pays d'en haut est diffusé à partir de 2016 à 2021 sur Radio-Canada.
Georg von Rauch
Georg von Rauch, né le 12 mai 1947 à Marbourg et mort le 4 décembre 1971 à Berlin-Ouest, est un anarchiste allemand, actif dans le mouvement étudiant des années 1960.

Membre de l'Union socialiste allemande des étudiants (SDS), secrétaire de la section berlinoise de l'Anarchist Black Cross, il se radicalise et est parmi les fondateurs des Tupamaros West-Berlin précurseurs du Mouvement du 2 Juin,

Le 4 décembre 1971, il est abattu par un policier lors d'un échange de coups de feu.

Bommi Baumann
Michael Baumann dit Bommi Baumann, né le 25 août 1947 dans l'arrondissement de Lichtenberg (Berlin) et mort le 19 juillet 2016 à Berlin-Friedrichshain, est un anarchiste allemand parmi les membres fondateurs du Mouvement du 2-Juin.
Duc de Sussex
Duc de Sussex (Duke of Sussex) est un titre de noblesse de la pairie du Royaume-Uni associé à la région du Sussex. Il a été créé à deux reprises pour un membre de la famille royale britannique.

Son détenteur actuel est le prince Harry, qui reçoit ce titre le jour de son mariage avec Meghan Markle, le 19 mai 2018.

Meghan Markle
Rachel Meghan Markle, dite Meghan Markle, née le 4 août 1981 à Los Angeles, est une actrice américaine devenue duchesse de Sussex et membre de la famille royale britannique à la suite de son mariage avec le prince Harry, duc de Sussex.

Elle s'est fait connaître en tant qu'actrice grâce à son rôle de Rachel Zane dans la série télévisée judiciaire Suits : Avocats sur mesure.

Le 19 mai 2018, elle épouse le prince Harry, fils cadet du roi Charles III, alors prince de Galles, et de Diana Spencer, petit-fils de la reine Élisabeth II et devient duchesse de Sussex. Après avoir mis entre parenthèses sa carrière lors de ses fiançailles en novembre 2017, son mari et elle-même décident de prendre leurs distances avec la famille royale, dès janvier 2020, et de mener une vie financièrement indépendante.
Guy Nadon
Guy Nadon CM est un acteur québécois né le 28 août 1952 à Montréal (Québec).

Il prête sa voix à Morgan Freeman, Dustin Hoffman, John Lithgow et Danny Glover pour la version québécoise de leurs films. Il fait aussi la voix québécoise de l'acteur Robbie Coltrane pour le personnage de Rubeus Hagrid dans la série de films Harry Potter.

Robbie Coltrane
Anthony Robert McMillan, dit Robbie Coltrane, né le 30 mars 1950 à Rutherglen (Écosse) et mort le 14 octobre 2022 à Larbert (Écosse), est un acteur britannique.

Il est notamment connu pour les rôles de Rubeus Hagrid dans la série de films Harry Potter et de Valentin Zukovsky dans la franchise James Bond. Il est nommé en 2006 dans l'ordre de l'Empire britannique.
Sphyraena sphyraena
Bécune européenne, Barracuda méditerranéen, Spet

Sphyraena sphyraena est une espèce de poissons de la famille des Sphyraenidae, appelé Bécune européenne, Spet ou Barracuda méditerranéen, et même parfois Brochet de mer.

Sphyraena
Barracudas, Bécunes, Sphyrènes

Sphyraena est un genre de poissons, communément appelés barracudas, bécunes ou sphyrènes, de la famille monotypique des Sphyraenidae. Ce genre regroupe entre 18 et 20 espèces de poissons prédateurs réparties dans les eaux tropicales et subtropicales.
San Antonio Oeste
San Antonio Oeste est une ville d'Argentine, chef-lieu du département de San Antonio (Río Negro), en province de Río Negro. La ville est située sur le rebord côtier ouest de la baie de San Antonio, à l'intérieur du golfe de San Matías.

San Antonio Este
San Antonio Este est une ville de la province de Río Negro, en Argentine. Elle est située dans le département de San Antonio, sur la côte est de la baie de San Antonio, à l'intérieur du golfe de San Matías.
Romdhane Bey
Romdhane Bey El Mouradi, assassiné en mars 1699, est bey de Tunis de 1696 à 1699. Il est rattaché à la dynastie des Mouradites.

Dernier fils de Mourad II Bey, il succède à son frère Mohamed Bey El Mouradi le 14 octobre 1696. Avant son accession au pouvoir, il reste à l'écart des troubles de successions appelées « Révolutions de Tunis », auxquels prennent part ses frères aînés Mohamed Bey et Ali Bey.

Préférant les plaisirs de la vie à ceux du pouvoir, il laisse son mamelouk Mazhud, renégat d'origine napolitaine et musicien émérite, gérer les affaires de l'État et sort rarement de son palais de Dar El Bey. Son neveu, Mourad III Bey, finit par le déposer puis ordonne son assassinat en mars 1699. Il prend le pouvoir de la milice turque et se fait rapidement élire par le diwan.

L'église anglicane Saint-Georges à Tunis est construite sur son ordre vers 1696 pour y inhumer la dépouille de sa mère Marie, d'origine italienne et de culte protestant,.

Mourad III Bey
Mourad III Bey (arabe : أبو الظفر مراد الثالث بن علي باي), né en 1680 et assassiné le 9 juin 1702, est bey de Tunis, dernier représentant de la dynastie des Mouradites, de 1699 à sa mort. Il est le fils d'Ali Bey.
La Civiltà Cattolica
La Civiltà Cattolica est une revue catholique bimensuelle italienne dirigée par des pères de la Compagnie de Jésus. Fondée en 1850 à Naples et immédiatement transférée à Rome, elle est considérée comme une revue semi-officielle du Saint-Siège étant donné les liens particuliers qu'elle entretient avec le Vatican. Elle est dirigée par Nuno da Silva Gonçalves, sj, depuis octobre 2023.

Nuno da Silva Gonçalves
Nuno da Silva Gonçalves, né le 16 juillet 1958 à Lisbonne, est un prêtre jésuite portugais et historien de l'Église. Il est de 2016 à 2022 recteur de l'université pontificale grégorienne. Il deviendra à compter du 1er octobre 2023 directeur de la revue jésuite La Civiltà Cattolica.
Space Stars
Space Stars est une émission télévisée d'animation américaine en 66 segments de 6, 7 et 10 minutes produite par le studio Hanna-Barbera et diffusée du 12 septembre 1981 au 21 novembre 1981 sur le réseau NBC.

Les épisodes de cette série sont inédits dans les pays francophones.

Le Fantôme de l'espace (série télévisée d'animation)
Le Fantôme de l'espace (Space Ghost) est une série télévisée d'animation américaine en 42 segments de 7 minutes produite par le studio Hanna-Barbera et diffusée du 10 septembre 1966 au 7 septembre 1968 sur le réseau CBS.

En France, elle a été diffusée à partir du 5 mai 1976 sur Antenne 2 dans l'émission Vacances animées. Elle a été rediffusée le 30 juin 1980 sur Antenne 2 dans Récré A2.
Le temps est assassin
Le temps est assassin est une mini-série télévisée franco-belge adaptée du livre du même titre de Michel Bussi et réalisée par Claude-Michel Rome, diffusée en Belgique du 25 août 2019 au 8 septembre 2019 sur RTBF puis en Suisse du 27 août 2019 au 17 septembre 2019 sur RTS et enfin en France du 29 août 2019 au 19 septembre 2019 sur TF1 puis rediffusée du 30 août 2019 au 20 septembre 2019 sur TF1 Séries Films.

Cette fiction est une coproduction d'Authentic Prod, Federation Entertainment, TF1, AT-Production, Fontana et la RTBF (télévision belge), réalisée avec la participation de la Radio télévision suisse (RTS).

Claude-Michel Rome
Claude-Michel Rome est un réalisateur, scénariste et écrivain français. Il réalise une trentaine de films et séries pour la télévision, et un long métrage au cinéma. Il publie son premier roman en 2020.
Vocalise (musique)
Une vocalise, en musique, est une mélodie chantée sans texte, sur une ou plusieurs voyelles.

La vocalise peut être un simple exercice technique vocal, constituer un passage d'une pièce plus large ou être une œuvre musicale à part entière. Dans le genre, les plus connues sont la Vocalise de Rachmaninov ou la Vocalise-étude en forme de habanera de Ravel.

Vocalise (Rachmaninov)
Vocalise Opus 34 n°14 est une mélodie composée par Sergueï Rachmaninov en 1915 en tant que dernière pièce des Romances Opus 34.

Elle a été écrite à l'origine pour une voix de soprano ou de ténor avec un accompagnement au piano, sans paroles, chantée sur une voyelle choisie par l'interprête, d'où le terme de « vocalise ».

La pièce est dédiée à la soprano russe Antonina Nejdanova (1873-1950).

La composition originale est en do dièse mineur, mais elle a été transposée dans différentes tonalités. Elle a été créée dans sa version pour orchestre en mi mineur à Moscou en janvier 1916.
Fortune de France (série télévisée)
Fortune de France est une série télévisée française en 6 épisodes de 52 minutes, créée par Christopher Thompson et diffusée depuis le 16 septembre 2024 sur France 2. Il s'agit de l'adaptation du premier volume de la série éponyme de romans historiques de Robert Merle.

Christopher Thompson
Christopher Thompson, né le 13 août 1966 à New York, États-Unis, est un acteur, scénariste et réalisateur franco-américain.

Il a co-écrit des films pour sa mère, Danièle Thompson, ou encore avec Thierry Klifa. En 2010, il réalise son premier film, Bus Palladium. En 2021 sort son deuxième film, Tendre et Saignant.