hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Chapelle en Valjouffrey
La Chapelle en Valjouffrey est un village de France situé en Isère, sur la commune de Valjouffrey composée des autres villages et hameaux de la Chalp — qui abrite la mairie —, les Faures, le Désert en Valjouffrey et Valsenestre.

Valsenestre
Valsenestre est un hameau de France situé en Isère, sur la commune de Valjouffrey composée des autres villages et hameaux de la Chalp — qui abrite la mairie —, les Faures, le Désert en Valjouffrey et la Chapelle en Valjouffrey.

Le village est implanté à la confluence du Béranger et du Rif, à 1 300 mètres d'altitude, dans le massif des Écrins. Des cinq principaux hameaux qui composent la commune, c'est le seul à se trouver dans la vallée du Béranger et non de la Bonne. Il est dominé par la roche de la Muzelle au nord-est.

Le hameau est inclus dans la réserve naturelle nationale de la haute vallée du Béranger entièrement entourée par le parc national des Écrins. Il est situé sur le sentier de grande randonnée 54 dont il est l'un des points de départ.
Evan Bates
Evan Bates, né le 23 février 1989 à Ann Arbor, est un patineur artistique américain. Avec sa partenaire Madison Chock avec laquelle il patine depuis 2011, il est triple champion des quatre continents (2019, 2020 et 2023) et triple champion du monde (2023, 2024 et 2025).

Avec son ancienne partenaire Emily Samuelson, il a été champion du monde junior en 2008 puis médaillé de bronze champion des quatre continents 2009.

Madison Chock
Madison Chock, née le 2 juillet 1992 à Redondo Beach, est une patineuse artistique américaine. Avec son partenaire Evan Bates avec lequel elle patine depuis 2011, elle est triple championne des quatre continents (2019, 2020 et 2023) et triple championne du monde (2023, 2024 et 2025).

Avec son ancien partenaire Greg Zuerlein, elle a été championne du monde junior en 2009 et obtenu deux podiums en grand prix.
Champvoisy
Champvoisy est une commune française, située dans le département de la Marne en région Grand Est. Elle appartient à la région naturelle du Tardenois.

Commune rurale de l'aire d'attraction de Reims, Champvoisy est membre de la communauté de communes des Paysages de la Champagne, à qui elle a transféré un certain nombre de compétences (notamment en matière d'eau et de déchets).

Au dernier recensement de 2022, la commune comptait 253 habitants. Son économie est particulièrement tournée vers l'agriculture et la viticulture.

Son patrimoine architectural comprend notamment son église, dédiée à Notre-Dame-de-la-Nativité, son monument aux morts et son lavoir.

Vincelles (Marne)
Vincelles est une commune française, située dans le département de la Marne en région Grand Est. Elle se trouve dans la vallée de la Marne, rivière qui délimite son territorie au sud.

Commune rurale, hors attraction des villes, Vincelles est membre de la communauté de communes des Paysages de la Champagne, à qui elle a transféré un certain nombre de compétences (notamment en matière d'eau et de déchets).

Au dernier recensement de 2022, la commune comptait 326 habitants appelés Bédouins ou Vincellois. Son économie est particulièrement tournée vers la viticulture. Son patrimoine architectural comprend notamment son église, dédiée à Saint-Timothée.
Pia Degermark
Pia Degermark est une actrice suédoise, née le 24 août 1949 à Stockholm.

Elle est connue pour avoir remporté le Prix d'interprétation féminine au Festival de Cannes en 1967 pour sa performance dans Elvira Madigan.

Elvira Madigan (film)
Elvira Madigan est un film suédois réalisé par Bo Widerberg sorti en 1967.

L'histoire est basée sur des faits authentiques et fort célèbres en Suède, l'histoire d'amour adultère du comte Sixten Sparre avec une jeune funambule danoise, Elvira Madigan.
109e régiment d'infanterie (France)
Le 109e régiment d'infanterie (109e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution à partir des débris des régiments coloniaux de la Martinique et de la Guadeloupe des régiments français d'Ancien Régime.

Réorganisation des corps d'infanterie français (1793)
Le premier amalgame également connu sous les noms de première réorganisation ou première formation est un
amalgame des deux armées françaises composées des régiments d'Ancien Régime et bataillons de volontaires nationaux durant le début de la Révolution française.

La Convention nationale prescrivit, par décrets des 8 ventôse an I (26 février 1793) et 25 thermidor an I (12 août 1793), que l'infanterie de ligne cesserait d'être désignée sous la dénomination de régiment, et que ces corps prendraient à l'avenir le nom de demi-brigades.
Ameal
Ameal est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Coimbra dans le district du même nom.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Ameal avec les paroisses voisines de Taveiro et Arzila pour former l'União das freguesias de Taveiro, Ameal e Arzila (dont le siège est à Taveiro).

Arzila (Portugal)
Arzila est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Coimbra dans le district du même nom.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Arzila avec les paroisses voisines de Taveiro et Ameal pour former l'União das freguesias de Taveiro, Ameal e Arzila (dont le siège est à Taveiro).
La Loi du marché
La Loi du marché est un film français réalisé par Stéphane Brizé sorti en 2015.

Le film est présenté en sélection officielle au Festival de Cannes 2015 où Vincent Lindon remporte le Prix d'interprétation masculine. Il reçoit également pour ce rôle le Prix Lumières du meilleur acteur ainsi que le César du meilleur acteur l'année suivante.

Prix d'interprétation masculine du Festival de Cannes
Le prix d'interprétation masculine est un des prix attribués par le jury des longs métrages du Festival de Cannes. Il récompense celui qui est jugé meilleur acteur de l'année parmi les films en compétition.
Take-Two Interactive
Take-Two Interactive Software, Inc. (stylisé T2), est une entreprise américaine de distribution de jeux vidéo. Le siège de la société se trouve à New York et son siège international à Windsor, au Royaume-Uni.

La société possède de nombreuses franchises de jeux très connues, comme les séries Grand Theft Auto, Red Dead, NBA 2K, Mafia ou Borderlands.

La société est divisée en différents labels d'édition en fonction du type de jeux et/ou du public visé (Rockstar Games, 2K Games, Private Division et Zynga).

Zynga
Zynga (prononcer zin-gâh) est une société de jeux sociaux, basée à San Francisco, Californie, États-Unis. Cette société développe des applications pour navigateurs qui fonctionnent sous la forme de widget interactif sur les réseaux sociaux comme Facebook ou MySpace.

Zynga a été introduit en bourse le 16 décembre 2011 pour un milliard de dollars, faisant de cette entreprise la plus grosse introduction d'une entreprise Internet depuis celle en 2004 de Google. Après une période de développement rapide, l'entreprise a connu de sérieuses difficultés économiques jusqu'à son rachat par Take-Two Interactive en 2022.
Alimentation par le sol
L'alimentation électrique par le sol (APS) est une méthode d'alimentation pour tramways se substituant, dans certaines zones de centre-ville ou de rues étroites, à la ligne aérienne de contact (LAC). Cette technologie est destinée aux transports électriques sur espaces partagés avec d'autres modes. La récupération de l'énergie de freinage est possible. Son développement, sous ses différentes technologies, s'affirme, surtout depuis 2009, le marché attire de plus en plus d'entreprises.

Troisième rail
Le troisième rail ou rail de traction est une technique de captage du courant utilisée pour l'alimentation en énergie électrique de certains systèmes de chemin de fer, utilisé en particulier dans les réseaux de métro ou de trains de banlieue.
Polar (film, 2019)
Polar est un film d'action néo-noir germano-américain réalisé par Jonas Åkerlund, sorti en 2019 sur Netflix. Il s’agit de l’adaptation du roman graphique Polar: Came from the Cold de Víctor Santos (2012).

Jonas Åkerlund
Jonas Åkerlund né le 16 novembre 1966 à Stockholm, en Suède, est réalisateur de vidéoclips musicaux et de films. Il est également le batteur du groupe Bathory. En tant que réalisateur de vidéoclips, il est principalement connu pour son style fantaisiste et féerique et pour la durée de ses clips, qui s'approchent de la forme du court-métrage ou du mini film.
Vignoble de Champagne
Le vignoble de Champagne est une région viticole française située sur le territoire de l'ancienne province de Champagne. Il s'étend principalement en région Grand Est (Aube et Marne), mais aussi sur les départements voisins de l'Aisne et de Seine-et-Marne, en partie issus de cette province.

Le vin le plus connu de cette grande région viticole est le renommé vin de Champagne (ou tout simplement champagne). Cependant, la Champagne ne produit pas seulement du vin de Champagne, on y trouve aussi des vins plus classiques comme le rosé des Riceys, ou encore des vins rouges, blancs et rosés, autrefois appelés « vins nature de Champagne » et qui depuis 1974, date d'obtention du label AOC, sont appelés coteaux-champenois. Ils sont les descendants des vins tranquilles qui concurrençaient les vins de Bourgogne.

Vallée de la Marne (vignoble)
Le vignoble de la vallée de la Marne est une zone viticole produisant du champagne. Ce vignoble peut être séparé en secteurs distincts qui sont la vallée de la Marne Ouest et la vallée de la Marne Est. La superficie cumulée de ces secteurs avoisine les 8 000 hectares. Il sépare la montagne de Reims de la côte des Blancs, et s’étend d'est en ouest d'Épernay jusqu'à la Seine-et-Marne.
District d'Al-Bab
Le District d'Al-Bab (arabe :  منطقة الباب, ALA-LC : Mantiqat al-Bāb) est un district du gouvernorat d'Alep dans le nord de la République arabe syrienne. Le centre administratif du district est Al-Bab. Il est divisé en 2009 quand trois de ses sous-districts sont séparés pour former le nouveau district de Dayr Hafir. Lors du recensement de 2004, le district compte une population de 201 589 habitants.

Al-Bab
Al-Bab (الباب, ce qui signifie en arabe : « la Porte ») est une ville de Syrie située à environ 30 kilomètres au nord-est d'Alep. Elle compte 63 069 habitants en 2004. Elle dépend administrativement du gouvernorat d'Alep et est le chef-lieu du district d'Al-Bab. Ses habitants avant 2013 comptaient un mélange de Kurdes, de Turkmènes et d'Arabes de confession sunnite avec une forte minorité chrétienne (qui s'est depuis lors enfuie de la région).
La Prensa Gráfica
La Prensa Gráfica (nom signifiant, en français : « La Presse graphique »), est un quotidien salvadorien, de langue espagnole, publié à Antiguo Cuscatlán.

Le journal a été fondé le 10 mai 1915, sous le nom La Prensa, par deux frères, Antonio Dutriz and José Dutriz, qui en assurèrent conjointement la direction jusqu'en 1934. Antonio Dutriz renonça alors à ses responsabilités, pour cause de maladie, laissant la totalité des parts et des responsabilités à son frère José.

Le journal a pris son titre actuel, La Prensa Gráfica, le 10 août 1939, en absorbant un autre quotidien salvadorien créé quelques mois plus tôt, El Grafico.

Lorsque José Dutriz prit sa retraite, il partagea les responsabilités entre ses fils José et Roberto, qui eux-mêmes transmirent le relais, ultérieurement, à leurs propres fils Rodolfo et José Roberto.

Le journal est aujourd'hui, avec El Diario de Hoy, l'un des deux principaux quotidiens du Salvador.

El Diario de Hoy
El Diario de Hoy (nom signifiant, en français : « Le Journal d'aujourd'hui »), est un quotidien salvadorien, de langue espagnole, publié à San Salvador.

Le journal a été fondé en 1936. Avec son concurrent direct La Prensa Gráfica, il est l'un des deux principaux quotidiens du Salvador. Sa ligne éditoriale est réputée « conservatrice ».

Après les victoires successives, aux élections présidentielles de 1989, 1994, 1999 et 2004, de candidats issus des rangs de l'ARENA, la ligne politique du journal, tout en restant conservatrice, aurait évolué, selon le Center for Research Libraries, vers une « aApproche équilibrée et objective de l'actualité » .

Le journal, outre son édition quotidienne, offre des suppléments mensuels :

Mujeres (« Femmes »), magazine féminin,

Speed, magazine sur l'automobile.
Haydn Fleury
Haydn Fleury (né le 8 juillet 1996 à Carlyle, dans la province de la Saskatchewan au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évolue actuellement avec le Lightning de Tampa Bay dans la LNH. Il est le frère du défenseur Cale Fleury.

Cale Fleury
Cale Fleury (né le 19 novembre 1998 à Calgary dans la province de l'Alberta au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur. Il est le frère de Haydn Fleury.
NGC 4648
NGC 4648 est une galaxie elliptique située dans la constellation du Dragon à une distance d'environ 21,6 ± 1,6 Mpc (∼70,5 millions d'al). NGC 4648 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1797. Cette galaxie est située dans le groupe de NGC 4589 et elle est brillante dans le domaine des rayons X,

NGC 4589
NGC 4589 est une galaxie elliptique située dans la constellation du Dragon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 030 ± 15 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 29,9 ± 2,1 Mpc (∼97,5 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1797.

NGC 4589 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.

Selon Vaucouleur et Harold Corwin, NGC 4572 et NGC 4589 forment une paire de galaxies.

À ce jour, une quinzaine de mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 30,720 ± 11,241 Mpc (∼100 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.
Choral orné
Le choral orné est un choral écrit généralement pour orgue qui, à l'instar des autres types de choral développe une construction vocale[Quoi ?]. Il a pour spécificité d'amplifier particulièrement la mélodie, généralement exposée au soprano, par le biais d'un grand nombre d'ornementations diverses et fournies (pincé, mordant, trille, etc.), sur un fond généralement plus paisible et doux constitué par les deux, trois ou quatre autres voix. Afin de pouvoir exposer cette ornementation, le tempo du choral est généralement assez lent.

On peut prendre comme exemple de choral orné Wenn wir in höchsten Nöten sein BWV 641 de Jean-Sébastien Bach.

Portail de l’orgue

Portail de la musique classique

Portail du protestantisme

Choral
Un choral (des chorals au pluriel) est un genre musical liturgique, créé au XVIe siècle dans le cadre de la réforme protestante luthérienne, pour être chanté en chœur par les fidèles pendant le culte. La particularité est que les paroles sont uniquement en langue vernaculaire. Il se veut simple afin d'être chanté et retenu par les fidèles.
René Mouchotte
René Mouchotte est un aviateur français de la Seconde Guerre mondiale, mort pour la France. C'est une figure de la France libre née le 21 août 1914 à Saint-Mandé (Seine) et qui disparait le 27 août 1943 au-dessus de la Manche. Officier des FAFL, il est apprécié tant de ses hommes que des Anglais pour sa grandeur d'âme et ses qualités de chef. Il est également le premier Français à commander un squadron de la Royal Air Force, le 65ème.

Pierre Clostermann
Pierre Clostermann, né le 28 février 1921 à Curitiba (Brésil) et mort le 22 mars 2006 à Montesquieu-des-Albères (Pyrénées-Orientales), est un aviateur français qui s'est distingué au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Surnommé « Premier chasseur de France », il est le plus grand as français de la Seconde Guerre mondiale avec 33 victoires aériennes homologuées et 5 probables, la plupart remportées contre des chasseurs ennemis.

Il est fait compagnon de la Libération avant de devenir une personnalité politique, un industriel et un écrivain à succès.
Nathalie Tortel
Nathalie Tortel (née le 10 juillet 1965 à Toulon en Provence) est une patineuse française de la catégorie des couples. Elle a été trois fois championne de France de 1981 à 1983 avec deux  partenaires différentes : Xavier Videau  (deux premières années) et Xavier Douillard.

Xavier Videau
Xavier Videau est un patineur français de la catégorie des couples. Il a été six fois champion de France de 1977 à 1982 avec trois partenaires différentes: Sabine Fuchs, Hélène Glabèke et Nathalie Tortel.
Paradise (chanson de Meduza)
Paradise est une chanson du trio de producteurs italien Meduza, mettant en vedette le chanteur irlandais Dermot Kennedy. Elle est sortie comme single le 30 octobre 2020 sous le label Island Records. La chanson est écrite par les membres de Meduza ainsi que par Conor Manning, Dan Caplen, Dermot Kennedy, Gez O'Connell, Joshua Grimmett et Wayne Hecto.

Dermot Kennedy
Dermot Kennedy, né le 13 décembre 1991 à Rathcoole, est un chanteur, parolier et compositeur irlandais. En octobre 2019, il sort son premier album studio Without Fear. L'album se classe numéro 1 des ventes au Royaume-Uni.
Charles de Flahaut
Charles de Flahaut, de son nom complet Auguste Charles Joseph, comte de Flahaut de La Billarderie, né le 21 avril 1785 à Paris et mort le 2 septembre 1870 à Paris 7e, est un général et diplomate français, grand-croix de la Légion d'honneur, médaillé militaire.

Il est grand chancelier de l’ordre national de la Légion d’honneur de 1864 à 1871.

Noms gravés sur l'arc de triomphe de l'Étoile
Cet article présente la liste des 660 noms gravés sur l'arc de triomphe de l'Étoile, à Paris, présentée d'une part dans la disposition en quarante colonnes telle qu'elle apparaît sur les quatre piliers du monument et d'autre part suivant l'ordre alphabétique. Parmi ces noms, 653 sont des généraux qui ont servi sous la Première République (1792-1804) et le Premier Empire (1804-1815). Les 128 noms soulignés sont, avec quelques exceptions, ceux des morts au combat. Dans la liste alphabétique, les noms en gras sont ceux des rois, vice-rois, ministres et maréchaux.

Voir aussi la liste des batailles gravées sur l'arc de triomphe de l'Étoile.

Pilier nord  Armées du nord de la France, du Bas-Rhin et des Pays-Bas.

Pilier est  Armées d'Europe centrale, de Suisse et d'Italie.

Pilier sud  Armées d'Europe méridionale, d'Égypte et du Midi.

Pilier ouest  Armées des Pyrénées, de l'ouest de la France et unités notables.
Antonio da Sangallo le Vieux
Antonio Giamberti da Sangallo (Florence, 1455 - 27 décembre 1534), dit le Vieux ou l'Ancien pour le différencier de son neveu Antonio da Sangallo le Jeune, est un architecte et sculpteur italien de la Renaissance, frère de Giuliano da Sangallo (Ils obtinrent leur nom d'artiste Da Sangallo, qui fit lignée, par les travaux qu'ils effectuèrent près de la Porte San Gallo à Florence).

Il est un spécialiste de la conception d'ouvrages de fortification, à tel point qu'il est considéré comme l'un des protagonistes des innovations qui caractérisent la « fortification moderne ».

Antonio da Sangallo le Jeune
Antonio Cordiani, dit Antonio da Sangallo le Jeune, né le 12 avril 1484 à Florence et mort le 3 août 1546 à Terni, est un des principaux architectes italiens, actif pendant la Renaissance et le maniérisme.
Jelena Stanković
L'higoumènia Jelena (serbe en écriture cyrillique : Јеленаser), nom séculier Biljana Stanković (serbe en écriture cyrillique : Биљана Станковић), né le 30 juin 1976 à Bosanska Krupa (Royaume de Serbie) est une religieuse de l'Église orthodoxe serbe, abbesse du Monastère de Drača, dans l'Éparchie de Šumadija dont elle a été l'aînée pendant onze ans.

Bosanska Krupa
Bosanska Krupa (en cyrillique Босанска Крупа) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 11 514 habitants et la municipalité 29 659.
Othon le Riche
Otton de Ballenstedt, dit le Riche, né vers 1070 et mort le 9 février 1123 est un précurseur de la maison d'Ascanie, le fils du comte Adalbert II de Ballenstedt et de son épouse Adélaïde de Weimar-Orlamünde. Il a été duc de Saxe pendant une courte période en 1112. Otton est le père d'Albert l'Ours, le premier margrave de Brandebourg.

Duché de Saxe
Le duché de Saxe (en allemand : Herzogtum Sachsen) était un des cinq duchés ethniques germaniques de la Francie orientale, fondé au IXe siècle. Ce duché médiéval couvrait le nord du royaume de Germanie, s'étendant sur le territoire des tribus saxonnes entre les rives du Rhin inférieur et l'Elbe. Les domaines de la Saxe primitive ont été conquis par les forces de Charlemagne dans la guerre des Saxons jusqu'en 804 et progressivement intégrés à l'Empire carolingien.

La Saxe médiévale englobait à peu près le territoire de l'État allemand contemporain de Basse-Saxe et les régions voisines. C'est en cela que se distingue l'ancien duché du Land de Saxe (la « Haute-Saxe ») actuel.
Gwenlann
Gwenlann, ou Gwenc'hlan, est un groupe français de pop rock d'inspiration bretonne ou celtique, originaire de Glomel, Côtes-d'Armor. Formé en 1996, il devient le représentant du rock celtique, à une époque où ce courant connu une nouvelle vague. À l'origine, son nom est Gwenc'hlan. Il prend le nom de Gwenlann au printemps 2003.

Rock celtique
Le rock celtique est un genre de folk rock auquel sont incorporés des éléments de musiques celtiques. Cette fusion celtique intègre l'instrumentation et les thèmes dans un contexte « rock ». Il se développe réellement à partir des années 1970, et peut être considéré comme un fondement essentiel du développement des groupes traditionnels celtiques à grand succès et des artistes musicaux populaires, ainsi que la création d'importants dérivés à travers d'autres fusions celtiques (en). Il joue un rôle majeur dans le maintien et la définition des identités régionales ou nationales et permet de favoriser une culture interceltique. Il a également aidé ces cultures à s'adresser à un public extérieur.
Egermeister
Un Egermeister (en russe : Егермейстер ; en allemand : Jägermeister) est un maître de chasse, titre de la table des rangs. Il joue un rôle important dans l'organisation et la conduite de la chasse à la cour. Habituellement les egermeisters sont originaires de la noblesse.

Dans l'Empire russe, ce titre est classé en 3e place dans la table des rangs, dans la catégorie des conseillers secrets mais c'est un titre plutôt honorifique qui n'a pas de grande signification concrète.

Ober-egermeister est un titre supérieur à celui d'egermeister correspondant dans la table des rangs à la deuxième catégorie de titres, celui de général-major.

Table des rangs
La Table des rangs ou Table des tchins (russe : Табель о рангах) est un document législatif de l’Empire russe comportant une hiérarchisation des rangs sociaux, dont ceux de noblesse, faisant partie d'un oukase de Pierre le Grand, daté du 13 janvier 1722. Elle détermine précisément le degré de dignité des « serviteurs de l'État » (tchinovniki), civils ou militaires, qui sont répartis sur 14 degrés.
Tablettes historiques du Velay
Les Tablettes historiques de la Haute-Loire est un mensuel fondé le 1er mai 1870 
au Puy-en-Velay qui prit le nom de Tablettes historiques du Velay en 1er avril 1871 et qui parut jusqu'en 1877,.

Ont notamment été publiés Charles Calemard de Lafayette, Jules de Vinols de Montfleury, Jean-Baptiste Payrard, Ernest Vissaguet, Joseph Denais, Augustin Chassaing, etc.

Leurs 8 volumes (1870 à 1877) ont été numérisés sur Gallica : une source importante pour la connaissance de l'histoire locale du Velay et de la Haute-Loire.

Cahiers de la Haute-Loire
L'association des Cahiers de la Haute-Loire est une maison d'édition fondée en 1965 au Puy-en-Velay. Son siège est aux Archives départementales de la Haute-Loire.

Elle est connue principalement pour la publication de la revue du même nom.