hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jorge Bom Jesus
Jorge Lopes Bom Jesus, dit JBJ, né le 26 juillet 1962 dans le district d'Água Grande, est un linguiste et homme d'État santoméen.

Ministre de la Culture lors des gouvernements de Maria do Carmo Silveira et de Rafael Branco entre 2005 et 2006 puis 2008 et 2010, il devient président du Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe – Parti social-démocrate (MLSTP-PSD) en 2018. Son parti obtient une majorité relative aux élections législatives de 2018, ce qui lui permet de former un gouvernement de coalition face à l'Action démocratique indépendante (ADI) de Patrice Trovoada. Il échoue cependant aux élections de 2022 et Troavoda lui succède.

Action démocratique indépendante
L'Action démocratique indépendante (portugais : Acção Democrática Independente, abrégé en ADI) est un parti politique de Sao Tomé-et-Principe. Créé en 1994 par le président Miguel Trovoada, c'est un parti classé politiquement au centre droit.
Sherpa (association)
Sherpa est une organisation à but non lucratif créée en 2001 dont l'objet est de protéger et défendre les populations victimes de crimes économiques. Sherpa rassemble des juristes et des avocats venus de divers horizons et travaille avec de nombreuses organisations de la société civile à travers le monde.

Sherpa a été fondé par William Bourdon, président de l'association jusqu'en 2017. L'association est aujourd'hui présidée par Juliette Decoster.

Loi relative au devoir de vigilance des sociétés mères et entreprises donneuses d'ordre
La loi française n°2017-399 relative au devoir de vigilance des sociétés mères et entreprises donneuses d’ordre, aussi dite loi sur le devoir de vigilance, oblige les grandes entreprises françaises à élaborer, à publier et à mettre en œuvre des mesures adaptées d’identification des risques et de prévention des atteintes aux droits humains et aux libertés fondamentales, à la santé et à la sécurité de personnes, et à l'environnement.

La loi sur le devoir de vigilance a été adoptée définitivement en mars 2017. Cette loi française est la première au monde à instaurer un devoir de vigilance si complet. Elle marque une avancée historique vers le respect des droits humains et environnementaux par les multinationales.
Strannye Igri
Strannye Igri (en russe : Странные игры)  est un groupe de rock soviétique des années 1980.

Il est influencé par le ska et la poésie surréaliste française.

Strannye Igri a réalisé deux albums studio, Métamorphoses (1983) et Regarde les deux (1986) ; le second sans Davydov, qui quitte le groupe en avril 1984 et meurt deux mois plus tard d'une crise cardiaque. Peu de temps après le second album, le groupe se sépare.

En 1986, avec Aquarium, Alissa et Kino, Strannye Igri est présent sur l'album historique Red Wave qui sort aux États-Unis signant l'entrée du rock soviétique sur la scène internationale.

Red Wave
Red Wave: 4 Underground Bands from the Soviet Union est un double album de compilation de rock russe sorti en 1986 regroupant quatre groupes de rock originaires de Léningrad : Aquarium , Kino, Alissa et Strannye Igri.

C'est le premier album de musique russe à sortir aux États-Unis.
Métalogisme
En rhétorique, le métalogisme est une figure affectant soit la valeur logique d'une proposition (par exemple dans l'oxymore), soit sa valeur d'adéquation au référent (comme dans la litote ou l'hyperbole). Le terme renvoie largement à ce que les Anciens appelaient « figures de pensée ».

Dans la terminologie du Groupe µ, les métalogismes figurent à côté des métaplasmes (figures morphologiques), des métasémèmes (figures de sens ou tropes) et des métataxes (figures de syntaxe).

Métataxe
En rhétorique, la métataxe est une figure affectant la forme syntaxique d'une phrase.

Dans la terminologie du Groupe µ les métataxes figurent à côté des métaplasmes (figures morphologiques), des métasémèmes (figures de sens ou tropes) et des métalogismes (figures logiques).
Jessica Camacho
Jessica Camacho est une actrice américaine d'origine portoricaine, née le 26 novembre 1982 à Chicago. Elle est essentiellement connue pour le rôle de Rachel dans Nikita et de Sophie Foster dans Sleepy Hollow.

Sleepy Hollow (série télévisée)
Sleepy Hollow est une série télévisée américaine en 62 épisodes de 42 minutes créée par Alex Kurtzman, Roberto Orci, Phillip Iscove et Len Wiseman, une version moderne de La Légende de Sleepy Hollow, diffusée entre le 16 septembre 2013 et le 31 mars 2017 sur le réseau Fox et en simultané au Canada sur le réseau Global pour les deux premières saisons, puis sur CTV Two pour les suivantes.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 25 août 2014 sur Ztélé, et en France, depuis le 21 septembre 2014 sur W9 (saison 1), à partir du 5 mai 2015 sur 6ter (saison 2) et dès le 21 juillet 2015 sur M6, en Suisse, depuis le 26 janvier 2015 sur RTS Un, et en Belgique francophone depuis le 3 mars 2018 sur Plug RTL.
Lionel Boulet
Lionel Boulet (Québec 19 juillet 1919  - 1er janvier 1996 à l'âge de 76 ans) est un ingénieur québécois. Pionnier de la recherche en génie électrique au Québec, il a fondé  l'Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) qu'il dirigea jusqu'en 1982.

Institut de recherche d'Hydro-Québec
L'Institut de recherche d'Hydro-Québec, aussi connu sous l'acronyme IREQ (Institut de recherche en électricité du Québec), est un centre de recherche fondé par Hydro-Québec en 1967. Établi à Varennes, sur la Rive-Sud de Montréal, il se spécialise dans les domaines de la haute tension, de la mécanique et de la thermomécanique, de la simulation de réseaux, de l'étalonnage, de la chimie des matériaux et de l'efficacité énergétique.
Acide kojique
L'acide kojique ou la 5-hydroxy-2-(hydroxyméthyl)-4-pyrone, de formule C6H6O4 est un agent de chélation (ligand) produit naturellement par plusieurs espèces de champignon (Fungi), spécialement Aspergillus oryzae dont le nom vernaculaire japonais est kōji-kin (麹菌). L'acide kojique est un sous-produit du processus de fermentation du malt de riz, utilisé pour fabriquer le saké, la bière de riz japonaise.

C'est un inhibiteur modéré de la formation de pigment dans les tissus végétaux et animaux et il est utilisé dans la nourriture et les cosmétiques pour en préserver ou en changer la couleur. Il est ainsi utilisé sur les fruits coupés pour empêcher leur brunissement,, dans les fruits de mer pour préserver leurs couleurs rose et rouge et dans les cosmétiques qui éclaircissent la peau. L'acide kojique possède aussi des propriétés antibactérienne et antifongique.

Il est aussi utilisé pour traiter des maladies de peau comme le chloasme (masque de grossesse),.

Aspergillus oryzae
Aspergillus oryzae (syn. Aspergillus flavus var. oryzae) est une espèce de champignons microscopiques, de la famille des Trichocomaceae, classe des ascomycètes, appartenant aux moisissures « nobles », proche de Penicillium, et donc des moisissures des fromages à pâte persillée.

Il peut être aisément cultivé sur divers milieux naturels (carotte, céréale…) ou synthétiques (liquide de Raulin, etc.). Dès la plus haute Antiquité, il a été cultivé en Chine, avec d'autres micro-organismes pour former un ferment nommé qū (麴), servant à produire du vin de céréale (huangjiu).

À la période médiévale, les Japonais apprirent à cultiver ce ferment, appelé kōji en japonais.

Les progrès en génie génétique ont conduit à l'utilisation d’Aspergillus oryzae dans la production d'enzymes industrielles par les nouvelles biotechnologies.
Larry Miller (acteur)
Larry Miller est un acteur, producteur et scénariste américain, né le 15 octobre 1953 à Valley Stream, Long Island (États-Unis).

Il s'est illustré dans les films Pretty Woman (1990), Corrina, Corrina (1994), Le Professeur foldingue (1996), Escroc malgré lui (1996), Dix Bonnes Raisons de te larguer (1999), Just married (ou presque) (1999), La Famille foldingue (2000), Princesse malgré elle (2001), Blonde Ambition (2007), Valentine's Day (2010), Happy New Year  (2011), Joyeuse fête des mères (2016) et Seconde Chance (2018).

Dix bonnes raisons de te larguer
Dix bonnes raisons de te larguer (Ten Things I Hate About You), ou Dix raisons de te haïr en Belgique, ou Dix choses que je déteste de toi au Québec, est un film américain réalisé par Gil Junger, sorti en 1999.
Heath Ledger interprète dans ce film Patrick Verona, qui tente de séduire Katarina Stratford jouée par Julia Stiles.
Gare de Bischheim
La gare de Bischheim est une gare ferroviaire française de la ligne de Strasbourg à Lauterbourg située sur le territoire de la commune de Schiltigheim, près de la limite avec la commune de Bischheim, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Elle ne doit pas être confondue avec la gare de Schiltigheim, ouverte uniquement au service du fret. Les ateliers de Bischheim, la gare de Bischheim et la gare de Schiltigheim forment le complexe ferroviaire de Bischheim-Schiltigheim.

Bischheim
Bischheim (prononcé /biʃaim/  ; en alsacien : Bìsche) est une commune française située dans la proche couronne nord de l'agglomération de Strasbourg, dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle fait partie de la région historique et culturelle d'Alsace.
Nouveau Parti pionnier
Le Nouveau Parti pionnier ou Nouveau parti Sakigake (新党さきがけ, Shintō Sakigake, NPS), officiellement traduit en anglais par New Party Sakigake (NPS), était un parti politique japonais créé le 21 juin 1993 par Masayoshi Takemura et plusieurs dissidents du Parti libéral-démocrate (PLD, grand parti de la droite conservatrice, au pouvoir sans discontinuer de sa création en 1955 à 1993). Plus au centre que ce dernier, il a des positions libérales tant en matières sociales, sociétales et économiques, et progressistes. Une faction environnementaliste, voire écologiste, assez importante se développe en son sein.

Parti démocrate socialiste (Japon)
Le Parti démocrate socialiste (民主社会党, Minshu Shakai-tō, PDS), abrégé en Minshatō (民社党), est un ancien parti politique japonais fondé le 24 janvier 1960 par des dissidents du Parti socialiste japonais (PSJ) puis dissous le 9 décembre 1994 pour rejoindre le nouveau grand parti d'opposition au Parti libéral-démocrate (PLD), le Parti de la nouvelle frontière ou Shinshintō.
Guillaume Meurice
Guillaume Meurice, né le 14 juin 1981 à Chenôve en Côte-d'Or, est un humoriste, chroniqueur de radio et auteur français.

Il est connu entre 2012 et 2024 pour ses micro-trottoirs et ses chroniques satiriques politiques marquées à gauche, sur France Inter. En juin 2024, la direction de France Inter le licencie à la suite d'une de ses chroniques d'octobre 2023, après quoi il crée l'émission La Dernière sur Radio Nova.

Il écrit et co-écrit de nombreux ouvrages littéraires - une vingtaine entre 2012 et 2026.

Radio Nova
Radio Nova est une radio FM musicale française, fondée et dirigée entre 1981 et 2007 par Jean-François Bizot, née de la fusion de deux stations locales FM « libres », Radio Ivre et Radio Verte.

La radio est réputée pour sa programmation musicale particulière, à la fois éclectique et férue de nouveautés. La station est rachetée en 2015 par le banquier d'affaires Matthieu Pigasse et fait partie du groupe Combat aux côtés des Inrockuptibles ou encore du festival Rock en Seine.
DCNS (IMOCA)
DCNS, également appelé DCNS 1000, est un voilier monocoque de course au large appartenant à la classe des 60 pieds IMOCA, mis à l'eau en 2008. Il est dessiné par le cabinet Finot-Conq et construit par Multiplast. En 2014, acheté par Éric Bellion, il devient Comme un seul homme. En 2017, confié à Damien Seguin, il devient Groupe Apicil. En 2022, acheté par Tanguy Le Turquais, il prend le nom de Banque Populaire puis de Lazare.

Tanguy Le Turquais
Tanguy Le Turquais, né le 25 juin 1989 à Orléans, est un navigateur professionnel français qui pratique la course au large en solitaire à bord de différents voiliers monotypes.

Il se lance dans la voile en 2011, et après des débuts en Mini Transat, il se professionnalise dans la course au large en solitaire.

Il participe au Vendée Globe 2024-2025 et termine 17e en 84 j 23 h 35 min 29 s.
Edward Cullen
Edward Anthony Masen Cullen (né Edward Anthony Masen, Jr.) est un personnage de fiction de la saga  Twilight de Stephenie Meyer. Il apparaît dans les livres Fascination, Tentation, Hésitation et Révélation, ainsi que de      Midnight Sun (l’histoire de Fascination, du point de vue d’Edward) sortie le 5 août 2020 en France, et dans les films Twilight, chapitre I : Fascination, Twilight, chapitre II : Tentation, Twilight, chapitre III : Hésitation et Twilight, chapitres IV et V : Révélation - 1re et 2e Parties. Vampire végétarien, il vit avec ses parents adoptifs (Carlisle Cullen et Esmée Cullen) et ses frères et sœurs.

Il apparaît dans les quatre livres de la série : Fascination, Tentation, Hésitation et Révélation. Il est l'un des personnages principaux de Twilight.

Fascination (roman)
Fascination (titre original : Twilight) est le premier tome de la saga Twilight de Stephenie Meyer, publié en 2005.

Il raconte l'amour impossible entre Edward Cullen, un vampire, et Bella Swan, une simple humaine.

Il a fait l'objet d'une adaptation cinématographique, Twilight, chapitre I : Fascination, sortie en 2008. En 2008, il a reçu le prix littéraire Et-lisez-moi.
Faux-fruit
En botanique, un faux-fruit (également appelé faux fruit, fausse baie, pseudo-fruit, fruit accessoire, fruit complexe ou pseudocarpe) est le résultat de la transformation des induvies d'une inflorescence à la suite de la fécondation.

Par contraste, le fruit vrai est issu du seul pistil de la fleur. Tout autre organe qui ne dégénère pas après fécondation (induvie) se mue en faux-fruit. De ce fait, le terme recouvre un champ très varié. Nombre de faux-fruits sont désignés dans le langage courant sous le nom de fruit. En général, le faux-fruit n'est pas un organe, mais la combinaison de plusieurs organes.

Pistil
Le pistil (du latin pistillum, « pilon »), appelé aussi gynécée (du grec gynaikeion, de gynè, « femme », et oikos, « pièce, maison ») est l’appareil reproducteur femelle des fleurs. Il est formé d’un ou plusieurs carpelles et constitue le quatrième verticille composant la fleur. Son pendant mâle est l'androcée.
Léo Grasset
Léo Grasset, né le 1er octobre 1989 à Saint-Priest-en-Jarez (Loire), est un vulgarisateur scientifique français.

Vidéaste web, il est principalement connu pour sa chaîne de vidéos YouTube, DirtyBiology, créée en juin 2014, qui compte 1,2 million d'abonnés en juillet 2023. Son succès en tant que vidéaste lui enjoint dès 2015 de diversifier ses activités : il participe au développement d'autres chaînes, notamment à travers Le Vortex, émission de vulgarisation rassemblant plusieurs vidéastes francophones qu'il fonde en 2019. Il s'essaie également à l'écriture d'ouvrages de vulgarisation.

En 2022 puis 2023, il est accusé de violences sexistes et sexuelles par plusieurs femmes. Trois plaintes pour viol sont déposées à son encontre, sans poursuites à ce jour (février 2026). Cela conduit YouTube à démonétiser sa chaîne en décembre 2022.

Saint-Priest-en-Jarez
Saint-Priest-en-Jarez (prononcé [sɛ̃pʁijɛ ɑ̃ ʒaʁɛ]) est une commune française située dans le département de la Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont les Mounards.

Le nom de Saint-Priest-en-Jarez viendrait d'un ermite qui s'appelait Saint-Priest et qui a vécu dans une grotte, sur une colline en 666.
Suffolk
Le Suffolk (prononcé en anglais : /ˈsʌfək/) est un comté de l'Angleterre de l'Est, constituant la partie méridionale de la région d'Est-Anglie. En 2018, la population comptait 758 556 habitants pour une superficie de 3 081 km2.

Est-Anglie
L'Est-Anglie (en anglais : East Anglia) est une région d'Angleterre de l'Est.

Son nom vient du peuple germanique des Angles, originaires de la péninsule d'Angeln, sur la côte orientale du Schleswig-Holstein, à l'extrême-nord de l'actuelle Allemagne. En histoire, il peut également désigner l'ancien royaume d'Est-Anglie, au temps de l'Angleterre anglo-saxonne.

L'Est-Anglie n'a pas de représentation propre dans l'organisation territoriale du Royaume-Uni ; son territoire correspond administrativement aux comtés non-métropolitains du Norfolk, du Suffolk et du Cambridgeshire ainsi qu'à l'autorité unitaire de Peterborough.

Elle figure comme entité de deuxième niveau dans la Nomenclature d'unités territoriales statistiques (NUTS-2) de l'Union européenne.
Rivière Metgermette Nord
La rivière Metgermette Nord est un affluent de la rive nord de la rivière Metgermette, coulant dans les municipalités de Saint-Zacharie (MRC Etchemins) et de Saint-Côme-Linière (MRC de Beauce-Sartigan), dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

Rivière du Loup (Chaudière)
La rivière du Loup est un affluent de la rive est de la rivière Chaudière laquelle coule vers le nord pour se déverser sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

La rivière du Loup coule dans les municipalités régionales de comté de :

Le Granit : municipalité de Saint-Robert-Bellarmin ;

Beauce-Sartigan : municipalités de Saint-Gédéon-de-Beauce, Saint-Théophile, Saint-Côme-Linière et Saint-Georges-de-Beauce.
Championnat du Niger de football 2023-2024
La saison 2023-2024 du Championnat du Niger de football est la cinquante-quatrième édition de la Super Ligue, le championnat national de première division au Niger. Les 17 équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles affrontent deux fois leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers du classement final sont directement relégués et remplacés par les deux meilleures formations de deuxième division.

L'AS GNN est le tenant du titre.

Association sportive de la Garde nationale nigérienne
L'Association sportive de la Garde nationale nigérienne (AS GNN) est un club nigérien de football basé à Niamey. Il est connu jusqu'en 2010 sous le nom d'Association sportive des forces nationales d'intervention et sécurité (AS FNIS). Il est lié à la garde nationale du Niger, corps paramilitaire des forces armées nigériennes.
LaSalle
LaSalle (prononciation : /la.sal/) est l'un des dix-neuf arrondissements de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Avant les réorganisations municipales québécoises de 2002, LaSalle est une ville qui avait été constituée en 1912 par la dissolution de la municipalité de paroisse des Saints-Anges-de-Lachine.

Situé dans le sud-ouest de l’île de Montréal, sur les rives du fleuve Saint-Laurent, face aux rapides de Lachine, entre Verdun et Lachine, et limité au nord par le canal de Lachine, l’arrondissement LaSalle s’est principalement développé grâce à l’activité industrielle du canal de Lachine.

Encore aujourd’hui, LaSalle possède un secteur industriel important en plus de constituer une zone commerciale à proximité du centre-ville de Montréal.

Île aux Hérons (Québec)
L'Île aux Hérons est une île habitée du fleuve Saint-Laurent située dans l'archipel d'Hochelaga, au sud de Montréal au Québec (Canada). Désignée « habitat faunique », elle fait partie, avec certaines îles voisines des rapides de Lachine, du refuge d'oiseaux migrateurs de l'Île-aux-Hérons créé en 1937 par le gouvernement fédéral et est rattachée à la municipalité de Montréal.
Assemblée consultative (Luxembourg)
L'Assemblée consultative luxembourgeoise de 1945 est mise en place après la fin de la Seconde Guerre mondiale quand il apparaît que la Chambre des députés du Luxembourg ne pouvait plus exercer ses missions. L'assemblée consultative assurait de facto le rôle de la Chambre, à l'exception du pouvoir législatif.

Chambre des députés (Luxembourg)
La Chambre des députés (en luxembourgeois : D'Chamber ; en allemand : Abgeordnetenkammer) est le parlement monocaméral du Grand-duché de Luxembourg. Elle exerce le pouvoir législatif et a pour rôle de débattre, de proposer, d'amender, de voter les lois et de contrôler l'action du gouvernement. Elle est composée de 60 membres, appelés « députés », élus au suffrage universel direct au scrutin proportionnel plurinominal pour un mandat de cinq ans.

Elle siège à l'Hôtel de la Chambre dans la ville de Luxembourg et ses séances sont publiques et retransmises en direct sur Chamber TV. Elle ne peut prendre de résolution que lorsque la majorité de ses membres est réunie. La Chambre peut demander la présence des membres du gouvernement à ses séances publiques.
Ladysmith Black Mambazo
Ladysmith Black Mambazo est un groupe vocal sud-africain, fondé en 1960 par Joseph Shabalala. Célèbre pour ses performances a cappella, il est représentatif des styles mbube et isicathamiya. Sa composition a évolué au fil des années. Il a été rendu mondialement célèbre grâce à sa participation à l’album de Paul Simon, Graceland.

Graceland (album)
Graceland est le septième album solo du chanteur américain Paul Simon. Sorti le 12 août 1986, il est considéré comme l'un des disques ayant lancé la world music dans sa version moderne. La deuxième chanson, qui donne son titre à l’album, lui aurait été inspirée par un voyage qu'il fit, après l'échec de son mariage avec l'actrice Carrie Fisher, vers  la propriété d’Elvis Presley, nommée Graceland, à Memphis, dans le Tennessee. Simon considère que c’est la meilleure chanson qu’il ait jamais écrite.
Constitution turque de 1982
La Constitution turque de 1982, amendée à de nombreuses reprises et notamment les lois constitutionnelles de 2007, 2010 et 2017, fonde l'organisation du gouvernement de la république de Turquie et définit les principes et règles de la conduite de l'État ainsi que ses responsabilités envers ses citoyens. La Constitution établit également les droits et responsabilités de ces derniers, tout en définissant les lignes directrices de la délégation et de l'exercice du pouvoir qui appartient au peuple turc.

Réforme constitutionnelle turque de 2017
La réforme constitutionnelle turque de 2017, autrement qualifiée de réforme sur la présidentialisation ou amendement constitutionnel par le gouvernement turc, constitue une étape du passage des institutions politiques de la république de Turquie d'un régime parlementaire vers un système présidentiel. À la suite de l'adoption complète de l'amendement le 21 janvier 2017 les autorités ont prévu une confirmation par voie référendaire qui s'est déroulé le 16 avril 2017. Les résultats du référendum sont de 51,37 % pour le « oui » et de 48,63 % pour le « non », ce qui fait que le projet de réforme constitutionnel a été entériné par le vote populaire.

Elle se situe dans la continuité de la politique menée par le Parti de la justice et du développement et par Recep Tayyip Erdoğan depuis 2002. La réforme est considérée par ses soutiens comme le renforcement d'institutions démocratiquement élues dans un contexte d'instabilité politique ; par ses opposants comme une dérive autoritaire.