hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thorin et Cie
Thorin et Cie est un groupe de treize nains qui constitue la majeure partie des personnages principaux du roman Le Hobbit de J. R. R. Tolkien. Ils se nomment Thorin, Balin, Dwalin, Fíli, Kíli, Dori, Nori, Ori, Óin, Glóin, Bifur, Bofur et Bombur.

Ils appartiennent au peuple de Durin, le plus ancien et le plus prestigieux de toute la race naine, et sont presque tous issus de la famille royale de ce peuple, dont le chef à l'époque du récit est Thorin lui-même. Le roman relate l'expédition qu'ils entreprennent, conseillés par le magicien Gandalf et aidés du hobbit Bilbo Bessac, pour reconquérir le trésor de leurs ancêtres, perdu près de deux siècles plus tôt, lorsque le dragon Smaug a attaqué Erebor et en a chassé les Nains. Malgré la mort de 3 d'entre eux, l'aventure est couronnée de succès.

Bilbon Sacquet
Bilbo Baggins, Bilbo Bessac

Bilbon Sacquet dans les traductions de Francis Ledoux (Bilbo Baggins en anglais et dans la première traduction française du Hobbit ; Bilbo Bessac dans la traduction de Daniel Lauzon) est le personnage central du roman Le Hobbit de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. Il est également un personnage secondaire du Seigneur des anneaux, et apparaît dans les Contes et légendes inachevés.

À l'intérieur du légendaire de Tolkien, les écrits de la Terre du Milieu sont présentés comme étant les traductions du Livre rouge de la Marche de l'Ouest. Bilbon est censé avoir écrit Le Hobbit et transcrit Le Silmarillion.
Référendum estonien sur l'adhésion à l'Union européenne
Le référendum estonien de 2003 est un référendum organisé en Estonie et ayant eu lieu le 14 septembre 2003. Celui-ci porte sur l'adhésion de l'Estonie à l'Union européenne.

Le taux de participation est de 64,1 % avec 555 835 votants pour un corps électoral de 867 714 personnes. 66,8 % des votants ont répondu favorablement à la question posée soit 369 657 personnes. 33,2 % des votants n'ont pas souhaité cette adhésion soit 369 657 personnes.

À la suite de ce résultat, l'Estonie signe le traité d'Athènes en 2003 et intègre l'Union européenne le 1er mai 2004, lors du cinquième élargissement de l'Union européenne.

Traité d'Athènes (2003)
Le traité d'Athènes ou Traité d'adhésion de 2003 (nom officiel ci-dessous) a été signé le 16 avril 2003 et consacre le cinquième élargissement de l'Union européenne, avec l'entrée de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Tchéquie.

Il porte modification aux traités instituant la Communauté européenne (TCE) et l'Union européenne (TUE), et est entré en vigueur le 1er mai 2004.
Yomiuri shinbun
Yomiuri shinbun (読売新聞), ou Yomiuri shimbun, est un journal japonais fondé en 1874, de tendance conservatrice, considéré comme le quotidien le plus vendu au monde, dans sa diffusion imprimée sur papier.

Il fait partie des cinq plus importants journaux japonais avec l'Asahi shinbun, le Mainichi shinbun, le Nihon keizai shinbun et le Sankei shinbun.

Asahi shinbun
Asahi shinbun (朝日新聞, littéralement Journal du Soleil-Levant), ou Asahi shimbun, est un des grands quotidiens nationaux japonais. Fondé en 1879, avec un tirage de quatre millions d'exemplaires, il est le deuxième journal le plus lu dans le monde après un autre quotidien japonais, le Yomiuri shinbun. Globalement, le Asahi shinbun se distingue de ses concurrents par ses prises de position plus proches de la gauche et ses analyses en profondeur de la société et de la vie politique japonaises.

Le journal fait partie du groupe de presse Asahi Shimbun Company.
Mozzarella
La mozzarella ou mozzarelle est un fromage à pâte filée traditionnel de la cuisine italienne, à base de lait de vache ou de bufflonne. Deux de ces fromages bénéficient d'une appellation d'origine protégée, la mozzarella di bufala campana produite en Campanie avec du lait de bufflonne, et la mozzarella di Gioia del Colle produite dans les Pouilles avec du lait de vache.

En Italie, la mozzarella de lait de vache sans appellation protégée est fabriquée et commercialisée sous le nom de « mozzarella », ou « mozzarella di latte vaccino », ou « fior di latte ». Ailleurs dans le monde, la mozzarella est un fromage industriel qui fait partie des fromages de lait de vache les plus produits et consommés. Ce fromage industriel, commercialisé sous le nom de mozzarella, crée une confusion avec la mozzarella traditionnelle.

Mozzarella di bufala campana
La mozzarella di bufala campana est l'appellation d'origine d'un fromage à pâte filée élaboré en Campanie, et particulièrement dans les provinces de Caserte et de Salerne, dans le sud de Rome, et en partie dans les Pouilles et le Molise en Italie. Ce fromage est fait à partir de lait de bufflonnes.

Depuis le 21 juin 1996, l'appellation d'origine mozzarella di bufala campana est commercialement préservée dans l'Union européenne par le label officiel AOP.

L'appellation mozzarella vient de l'opération dite de mozzatura, c'est-à-dire de séparation du caillé en petites boules.

Les Italiens l'appellent aussi emphatiquement « regina della cucina mediterranea » (« reine de la cuisine méditerranéenne » en français) ou « oro bianco » (« or blanc » en français).
La Revanche d'une blonde
La Revanche d'une blonde, ou Blonde et légale au Québec, (Legally Blonde en version originale), est un film de Robert Luketic sorti en 2001.

Il s'agit d'une adaptation du roman Legally Blonde d'Amanda Brown. Il est un succès mondial, récoltant plus de 141,7 millions de dollars, pour un budget de 18 millions. Le film et sa bande originale ont été qualifiés de « culte »,,,,,.

Il est suivi d'une suite cinématographique à succès, La blonde contre-attaque, qui récolte 125 millions de dollars de recettes en 2003, ainsi que par le téléfilm Blondes pour la vie (2009). Une série télévisée préquelle, Elle, suivant l'adolescente d'Elle Woods est prévue pour 2026. Il est également adapté en comédie musicale en 2007,.

Blondes pour la vie
Blondes pour la vie (Legally Blondes) est un film américain réalisé par Savage Steve Holland et sorti directement en vidéo en 2009. Il s'agit d'un spin-off du film La Revanche d'une blonde et met en scène les jeunes cousines anglaises d'Elle Woods.
François Moutin
François Moutin (né à Paris le 24 décembre 1961) résidant à New York est un contrebassiste de jazz. Très jeune, il s'intéresse à la musique. C'est un  autodidacte : il commence à jouer d'oreille de la guitare à 5 ans; vers 8 ans, il cherche tout seul à jouer du piano. À cet âge, c'est déjà le Jazz Nouvelle-Orléans qui l'intéresse, puis le jazz moderne vers 12 ans. Il commence à jouer de la contrebasse vers 17 ans. En même temps il obtient un diplôme d'ingénieur à Télécom Paris en 1985, et obtient un doctorat en physique à l'âge de 24 ans. Il décide néanmoins  de vivre sa passion et de devenir musicien de jazz professionnel.

Il a joué avec Martial Solal, Michel Portal, Ari Hoenig, Roy Haynes, Jean-Michel Pilc, Rick Margitza, David Liebman, Manuel Rocheman... et son frère jumeau Louis Moutin.

Il est lauréat du prix Django-Reinhardt en 2005 avec son frère Louis.

Il est le fils de Jacqueline Melzassard et de Jacques Moutin et le frère de Louis Moutin.

Jean-Michel Pilc
Jean-Michel Pilc, né le 19 octobre 1960 à Paris, est un pianiste français de jazz.

Jean-Michel Pilc a notamment joué avec Roy Haynes, Michael Brecker, Dave Liebman, Rick Margitza, Martial Solal, Michel Portal, Daniel Humair, Marcus Miller, Kenny Garrett, Lenny White, Chris Potter, John Abercrombie, Eric Le Lann ou Richard Bona. Il a aussi travaillé avec Harry Belafonte, comme directeur musical et pianiste.
August Moritz
August Moritz, né le 11 février 1913 à Hanovre mort en 17 mars 2006 à Hambourg, était un chef de section dans les services de la police de sûreté allemande (Sicherheitsdienst) basée à Lyon. À partir de janvier 1944, il est, à l'instar de Klaus Barbie, l'un des deux chefs de section à seconder l'Obersturmbannführer Werner Knab.

Il est condamné à mort par contumace par la justice française, le 30 janvier 1954 à Marseille ; puis à Lyon le 25 novembre 1954.

Werner Knab
Werner Knab, né à Frankenthal le 18 décembre 1908 et probablement mort en mars 1945, est un responsable allemand de la Sicherheitsdienst, la police politique de la SS, avec le grade de Obersturmbannführer.
Gare de Lamadelaine
La gare de Lamadelaine  est une gare ferroviaire luxembourgeoise des courtes lignes : 6g, de Pétange à Rodange-Frontière (Aubange),6h, de Pétange à Rodange-frontière (Mont-Saint-Martin) et 6j, de Pétange à Rodange-frontière (Athus), située à Lamadelaine section de la commune de Pétange, dans le canton d'Esch-sur-Alzette.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL).

Ligne 6h (CFL)
La ligne 6h Pétange - Rodange-Frontière (Mont-Saint-Martin) est une courte ligne de chemin de fer de 5,2 km reliant Pétange à Rodange et à la frontière avec la France.

Exploitée par la société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri en 1886 puis par la Deutsche Reichsbahn après 1940, elle est exploitée depuis 1946 par la société nationale des chemins de fer luxembourgeois.

Elle est prolongée à Mont-Saint-Martin par la ligne française de Longuyon à Mont-Saint-Martin vers Longwy.
Cyclosarin
Le cyclosarin ou GF (cyclohexyl methylphosphonofluoridate) est une substance extrêmement toxique utilisée en tant qu'arme chimique et dérivée du sarin.  Il appartient à la famille de la série G des agents neurotoxiques, un groupe d'armes chimiques découvert et synthétisé par une équipe scientifique allemande dirigée par le Dr Gerhard Schrader en 1939. Il a également été étudié par le Royaume-Uni et les États-Unis dans les années 1950.

Il est classé en tant qu'arme de destruction massive par les Nations unies dans le cadre de la convention sur l'interdiction des armes chimiques qui interdit sa production et sa conservation depuis 1993 au même titre que le sarin et le chlorosarin.

Sarin
Le sarin (désignation OTAN : GB) est une substance inodore, incolore et volatile, de la famille des organophosphorés, neurotoxique pour l'homme et l'animal. Même à très faible dose (10 parties par milliard) il peut être fatal. On estime qu'il est environ 500 fois plus toxique que le cyanure. Il passe facilement la barrière des poumons et est absorbé par la peau, d'où il passe directement dans le sang. Quand il ne tue pas, il laisse de graves séquelles neurologiques.

Pour ces raisons, il a été utilisé comme arme chimique, et est considéré comme une arme de destruction massive par les Nations unies (résolution 687, 1991). À ce titre, sa production et sa conservation sont interdites depuis 1993. Les États devaient avoir détruit leurs stocks d'armes chimiques avant 2007.

En 1952, les Britanniques le modifient pour en créer une version dix fois plus mortelle nommée VX. Le chlorosarin et le cyclosarin (désignation OTAN : GF) sont des dérivés du sarin.
Satawal
Satawal est une île située à l'ouest des îles Carolines dans l'Océan Pacifique. Elle appartient aux îles extérieures de Yap. Elle forme avec l'île inhabitée de Pikelot à 104 km au nord-est et avec l'atoll inhabité de Piagailoe à 84 km au nord-nord-ouest la municipalité de Satawal dans l'État de Yap, dans les États fédérés de Micronésie. Dans le cadre des élections législatives internes à l'État de Yap, la municipalité constitue avec celles d'Elato et de Lamotrek le cinquième district électoral. Ce district élit pour quatre ans un sénateur au scrutin uninominal majoritaire à un tour,. Sa population parle le satawal, une langue océanienne proche de celle parlée à Woleai et apparentée à celles de Chuuk, mais très différente de la langue de Yap.

Lamotrek
Lamotrek ou Lamutrek est un atoll situé dans les îles Carolines dans l'Océan Pacifique. Il appartient aux îles extérieures de Yap. Il constitue une municipalité de l'État de Yap des États fédérés de Micronésie. Dans le cadre des élections législatives internes à l'État de Yap, la municipalité appartient avec celles d'Elato et de Satawal au cinquième district électoral. Ce district élit pour quatre ans un sénateur au scrutin uninominal majoritaire à un tour,. La langue locale est un dialecte du woleai.
Bigard (entreprise)
Le groupe Bigard est une entreprise agroalimentaire française d'abattage de bétail et de transformation de la viande. Il opère également sous le nom de ses filiales, notamment Charal et Socopa.

Fondé par Lucien Bigard en 1968, le groupe comprend, en 2023, 60 sites industriels, dont 29 abattoirs. Il est, à 90 %, la propriété de son président-directeur général, Jean-Paul Bigard, fils du fondateur.

Charal
Charal est une entreprise de l'industrie agroalimentaire française spécialisée dans l'achat de bovins aux éleveurs, leur abattage et la transformation des carcasses obtenues en viande fraiche et surgelée destinée à l'alimentation humaine. C'est une filiale du groupe Bigard.
Chaleo Yoovidhya
Chaleo Yoovidhya (thaï : เฉลียว อยู่วิทยา / Chaliao Yuwitthaya), né le 17 août 1923 et mort le 17 mars 2012 à Bangkok, est un homme d'affaires thaïlandais, créateur en 1976 de la boisson énergisante Red Bull et cofondateur en 1984 de la société Red Bull GmbH.

Red Bull
Red Bull est une marque de boissons énergisantes autrichienne commercialisée par l’entreprise du même nom depuis 1984.

Le Krating Daeng  (กระทิงแดง : « buffle rouge » en thaï), boisson tonique thaïlandaise à base de taurine, est créé et développé dans son pays par Chaleo Yoovidhya. L'entrepreneur autrichien Dietrich Mateschitz s'associe ensuite avec Yoovidhya pour créer l'entreprise Red Bull et lancer la boisson à travers le monde.
Cecropiaceae
La famille des Cecropiaceae regroupe des plantes à fleurs dicotylédones. Ce sont des arbres, des arbustes ou des lianes (certains à latex) des régions subtropicales à tropicales d'Amérique. Selon Watson & Dallwitz elle comprend 275 espèces réparties en 6 genres, Cecropia, Coussapoa, Myrianthus, Musanga, Poikilospermum et Pourouma. Cette famille fait partie de la classification classique, mais elle n'existe plus dans la classification phylogénétique du XXIe siècle et les genres qu'elle contient sont inclus dans la grande famille des Urticaceae.

Pourouma
Pourouma est un genre de plantes à fleurs de la famille des Urticaceae (anciennement des Cecropiaceae). Il comprend 22 espèces natives des régions tropicales d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud. L'espèce type est Pourouma guianensis Aubl.

Ce sont des arbres. Les caractéristiques essentielles du genre sont d'avoir des fleurs dioïques disposées en corymbe et des feuilles alternes, trilobées ou palmées.

Pourouma est voisin des genres Coussapoa et Cecropia.

Certaines espèces, comme Pourouma cecropiifolia ou encore Pourouma guianensis, P. mollis et P. acuminata, produisent des fruits comestibles appréciés, et sont parfois cultivés.
Westlock—St. Paul
Westlock—St. Paul (aussi connue sous le nom de Battle River) était une circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de l'Alberta. Elle longeait la frontière saskatchewannaise au nord-est de la ville d'Edmonton et sur la rive nord de la rivière Saskatchewan-nord.

Sa population était de 99 081 dont 72 731 électeurs sur une superficie de 22 918 km². Les circonscriptions limitrophes étaient Vegreville—Wainwright, Edmonton—Sherwood Park, Edmonton—St. Albert, Edmonton—Spruce Grove, Yellowhead, Fort McMurray—Athabasca, Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill et Battlefords—Lloydminster.

Fort McMurray—Athabasca
Fort McMurray—Athabasca (précédemment connue sous le nom de Athabasca) était une ancienne circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de l'Alberta. Elle comprenait environ le quart nord-est de la province.

Sa population était de 88 882 habitants dont 65 496 électeurs sur une superficie de 180 320 km2. Les circonscriptions limitrophes étaient Peace River, Yellowhead, Westlock—St. Paul, Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill et Western Arctic.
Pont de singe
Un pont de singe ou pont de corde est un type de pont suspendu construit avec des cordages auxquels peuvent s'adjoindre des éléments en bois ou métalliques. En raison de leur nature, ils ne peuvent être empruntés qu'à pied ou avec des modes de transport légers pour les plus solides (bicyclette, cyclomoteur, etc). Ils constituent un moyen bon marché de franchir des vallées ou des cours d'eau dans les régions pauvres qui n'ont pas les moyens de construire des infrastructures en dur ou bien sur le parcours de sentiers.

Ils se rencontrent aussi dans les jardins d'enfants, certaines attractions (palais du rire et parcs d'attractions), dans les parcours acrobatiques en hauteur, dans certaines via ferrata et dans des jeux télévisés.

Ce type de pont peut être construit de manière provisoire afin de permettre aux travailleurs d'un chantier d'un pont suspendu plus grand de circuler entre les deux pylônes pendant la mise en place des câbles de traction.

Pont suspendu
Un pont suspendu à câbles porteurs est un ouvrage métallique dont le tablier est attaché par l'intermédiaire de tiges de suspension verticales à un certain nombre de câbles flexibles ou de chaînes dont les extrémités sont reliées aux culées sur les berges.
Contrairement à tous les autres ponts, les ponts suspendus exercent une traction horizontale sur leur point d'appui.

Les premières formes de pont suspendu sont apparues en Chine au Ier siècle apr. J.-C.

James Finley est considéré comme le premier concepteur et constructeur des ponts suspendus modernes constitués d'une suspension par des câbles principaux prenant appui sur les têtes de pylônes, ancrés dans des massifs à leurs extrémités et reprenant les chargements d'un tablier rigide par des suspentes verticales qui sont décrits dans un brevet déposé en 1808.

La structure d'un pont suspendu lui permet d'avoir des portées importantes mais, en contrepartie, présente un certain nombre d'inconvénients.
Rue Voltaire (Grenoble)
La rue Voltaire est une voie publique de la commune française de Grenoble. Située dans le quartier Notre-Dame, un des quartiers les plus animés de la ville, réaménagé en zone semi-piétonne. Cette rue permet de relier la rue Raoul-Blanchard et la place de Verdun à la rue Bayard, ainsi que la rue Très-Cloîtres.

Rue Raoul-Blanchard
La rue Raoul-Banchard est une voie publique de la commune française de Grenoble. Située dans le quartier de l'Hyper-centre, un des quartiers les plus animés de la ville, réaménagé en zone semi-piétonne.

Cette rue, est entièrement parcourue par une double voie de tramway et permet de relier la Place Grenette à  la Place de Verdun par la rue Général Marchand.
Mamma Mia! Here We Go Again
Mamma Mia! Here We Go Again ou Mamma Mia! C'est reparti au Québec est un film musical américano-britannique réalisé par Ol Parker et sorti en 2018.

C'est une suite mais également une préquelle du film Mamma Mia! réalisé par Phyllida Lloyd et sorti en 2008. Ce dernier était lui-même adapté de la comédie musicale du même titre qui s'inspire des chansons du groupe suédois ABBA. Il est sorti dix ans après le premier volet pour fêter l'anniversaire de ce dernier.

Ce deuxième volet a reçu des critiques généralement positives aux États-Unis, contrairement au premier film qui avait divisé les critiques. Il rencontre également un grand succès au box-office mais sans atteindre les bénéfices de son prédécesseur.

Mamma Mia! (film)
Mamma Mia!, ou Mamma Mia! le film au Québec, est un film musical américano-britannico-allemand réalisé par Phyllida Lloyd et sorti en 2008.

C'est une adaptation cinématographique de la comédie musicale éponyme qui s'inspire des chansons du groupe suédois ABBA.

Le film est un succès au box-office, récoltant un peu plus de 615,7 millions de dollars dans le monde, pour un budget de 52 millions, devenant le cinquième film ayant rapporté le plus de bénéfices en 2008. C'est également le deuxième film musical ayant rapporté le plus après La Belle et la Bête de Bill Condon. Néanmoins, le film a divisé la critique aux États-Unis.

Il a donné naissance à un second volet intitulé Mamma Mia! Here We Go Again, réalisé par Ol Parker, sorti en 2018 et qui lui sert de suite mais également de préquelle.
Dominique Mézerette
Dominique Mézerette est un réalisateur et scénariste français, né le 13 avril 1955 à Paris et mort le 11 juillet 2016 à Bagnolet.

Il est connu du grand public pour sa collaboration avec Michel Hazanavicius sur la trilogie de films Le Grand Détournement.

Michel Hazanavicius
Michel Hazanavicius [miʃɛl azanavisjys] , né le 29 mars 1967 à Paris 11e, est un réalisateur, scénariste, producteur, monteur et acteur français.

Il est connu du grand public pour la réalisation de deux parodies de film d'espionnage avec Jean Dujardin : OSS 117 : Le Caire, nid d'espions et OSS 117 : Rio ne répond plus, puis pour celle du film romantique muet en noir et blanc The Artist, interprété par Jean Dujardin et Bérénice Bejo. Ce dernier a remporté plus de cent récompenses en 2012 incluant le British Academy Film Award du meilleur film, du meilleur scénario et de la meilleure réalisation, le César du meilleur film et celui de la meilleure réalisation, ainsi que les Oscars du meilleur film, de la meilleure réalisation et celui du meilleur acteur pour Jean Dujardin.

Le 24 juillet 2019, il est nommé président du conseil d’administration de la Fémis, l'École nationale supérieure des métiers de l'image et du son.
.hack//G.U.
.hack//G.U. (ou .hack Conglomerate, pour le différencier de son prédécesseur, Project .hack), est une franchise multimédia créée comme suite de la franchise .hack. La série comprend trois jeux pour la console PlayStation 2, une série anime, de la prose et des mangas.

La trame commence en 2017, sept ans après les évènements racontés dans .hack. Dans l'espace de ces sept ans, non seulement Altimit OS fut remplacé par Altimit Mine OS, mais The World devint The World R:2. Le jeu est envahi de PK et l'anarchie domine.

.hack
.hack (ドット（dot）ハック（Hack）, Dotto Hakku), également intitulé Project .hack dans une première phase, et .hack Conglomerate en tant que nom de production, est un univers de fiction japonais créé par CyberConnect2 et publié par Bandai. Cet univers a été adapté en jeux vidéo, manga, anime, cartes de jeu.

L'histoire est découpée dans chacun de ces formats, il faut donc tout posséder pour pouvoir connaître toute l'histoire.
Agravain
Agravain ou Engrevain est un personnage de la légende arthurienne, l'un des Chevaliers de la Table Ronde. Il est le second fils du roi Lot et de la reine Morgause. C'est le neveu du roi Arthur et le frère de Gauvain, Gareth, Gaheris, ainsi que le demi-frère de Mordred. Peu mentionné dans les œuvres plus anciennes de la littérature arthurienne, il acquiert un plus grand rôle dans le cycle Post-Vulgate. Il dénonce la relation entre Lancelot et la reine Guenièvre. Lors de son intervention pour les confondre, Lancelot se venge en le tuant.

Gauvain
Gauvain (Gwawin, Galvano[Quoi ?]) est un personnage de la légende arthurienne. Chevalier de la Table ronde originaire de l'archipel des Orcades, il est le neveu du roi Arthur et le fils du roi Lot d'Orcanie et de Morgause. Il est aussi le demi-frère de Mordred et l'aîné d'une fratrie de chevaliers : Agravain, Gaheris et Gareth (surnommé « Beaumains » par Keu, le sénéchal d'Arthur). On trouve plusieurs équivalents gallois de son nom (Gwalchmaie et Gwalchmei), ainsi que Gawain en franco-normand et en anglais.

Gauvain est très communément considéré comme le meilleur des chevaliers de la Table Ronde car il est fort et mesuré. C'est le chevalier modèle : en plus d'être un chevalier d'exception, il fait preuve d'une courtoisie exemplaire pour tous les autres chevaliers de son temps.