hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Siège de la forteresse de Mulucha
Le siège de la forteresse de Mulucha, faisant partie de la guerre de Jugurtha, est un blocus d'une forteresse jugurthine par une armée romaine en 106 av. J.-C, près de la rivière de Moulouya. Les Romains étaient commandés par Caius Marius, et les Numides par un commandant inconnu. L'objectif principal des Romains était de capturer l'un des trésors du roi Jugurtha, qui était censé se trouver à l’intérieur de la forteresse. Marius assiégea la ville fortifiée et la prit finalement par la ruse.

Moulouya
La Moulouya ou Melouiya (en tamazight: ⵎⵍⵡⴰⵛⵜ, Melwacht, en latin Mulucha, en arabe : ملوية Malwiyyah)  est un fleuve du Maroc qui prend naissance à la jonction du massif du Moyen et du Haut Atlas dans la région d'Almssid dans la province de Midelt. Il est long de 600 km[réf. nécessaire] et se jette dans la mer Méditerranée, dans la région du Rif oriental, précisément dans les plaines d'Ikebdanen (Kebdana) et Triffa, à l’extrême nord-est du Maroc. Son embouchure est située à 14 km de la frontière algéro-marocaine.
Daszyna (Łódź)
Daszyna (prononciation [daˈʂɨna]) est un village de la gmina de Daszyna, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina rurale appelée gmina de Daszyna.

Il se situe à environ 13 kilomètres au nord de Łęczyca (siège du powiat) et 47 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 600 habitants en 2006.

Daszyna (gmina)
Daszyna est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łęczyca, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Daszyna, qui se situe environ 13 kilomètres au nord de Łęczyca (siège du powiat) et 47 kilomètres au nord-ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 81,03 km2 pour une population de 4 207 habitantsen 2006.
Ministère fédéral de la Justice (Allemagne)
Le ministère fédéral de la Justice et de la Protection des consommateurs (en allemand : Bundesministerium der Justiz und für Verbreaucherschutz, en forme courte BMJV) est le département ministériel du gouvernement fédéral responsable de l'administration du système judiciaire fédéral, du droit positif et de la défense des droits des consommateurs.

La ministre fédérale de la Justice est la sociale-démocrate Stefanie Hubig depuis le 6 mai 2025.

Gouvernement fédéral (Allemagne)
Le gouvernement fédéral (Bundesregierung), également appelé cabinet fédéral (Bundeskabinett) ou cabinet (Kabinett), est le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne en application de la Loi fondamentale de 1949, en particulier des articles 62 à 69. C'est un organe constitutionnel de type collégial dirigé par le chancelier fédéral (Bundeskanzler) et rassemblant les ministres fédéraux (Bundesminister). Il exerce, sous le contrôle du Bundestag, le pouvoir exécutif pour les compétences propres de la fédération et, en coopération avec les Länder, pour les compétences partagées avec eux.

Le cabinet Merz est en fonction depuis le 6 mai 2025 ; il est dirigé par Friedrich Merz soutenu par une coalition rassemblant l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU), l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU) et le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).
Hérodiade (opéra)
Hérodiade est un opéra de Jules Massenet, sur un livret de Paul Milliet et d'Henri Grémont (pseudonyme de l'éditeur Georges Hartmann). Inspirée de Hérodias, l'un des Trois Contes de Gustave Flaubert, l'œuvre est créée le 19 décembre 1881 au théâtre de la Monnaie à Bruxelles dans une version en trois actes et cinq tableaux, puis dans une version italienne (toujours en trois actes et cinq tableaux), sous le titre d'Erodiade, le 23 février 1882 à la Scala de Milan. C'est seulement pour la première Parisienne au Théâtre-Italien, que Massenet a réorganisé sa partition dans une version en quatre actes et sept tableaux, qui, dans une traduction française, est désormais devenue la version standard du répertoire.

Trois Contes
Trois Contes est le titre d'un recueil de trois nouvelles de Gustave Flaubert parues sous forme d'épisodes dans deux journaux différents au cours du mois d'avril 1877 et publiées dans leur intégralité le 24 avril 1877 par l'éditeur Georges Charpentier. Cette œuvre que Flaubert mit près de trente ans à écrire dans sa totalité constitue sa dernière production romanesque achevée, puisqu'il est mort trois ans après sa publication.
Tube cathodique
Le tube cathodique ou en anglais, cathode-ray tube - CRT, désigne un dispositif optique et composant électronique actif destiné à afficher des signaux ou images vidéo analogiques. Inventé en 1897 par le physicien allemand, professeur à l'Université de Strasbourg, Ferdinand Braun. il est exploité depuis les années 1920, notamment pour l'oscilloscope, l'écran de télévision, le moniteur informatique et certains écrans équipant les appareils optiques militaires, jusqu'à l'avènement de la technologie numérique et des écrans LCD.

Oscilloscope
Un oscilloscope, ou oscillographe, est un instrument de mesure destiné à visualiser la forme d'onde d’un signal électrique, le plus souvent variable au cours du temps. Il permet d'observer les variations temporelles, soit de tensions électriques, soit de diverses autres grandeurs physiques préalablement transformées en tension au moyen de convertisseurs adaptés ou de capteurs. La courbe de rendu d'un oscilloscope est appelée oscillogramme.

On distingue généralement les oscilloscopes analogiques, qui utilisent directement un multiple de la tension d'entrée pour produire la déviation du spot, et les oscilloscopes numériques, qui transforment, préalablement à tout traitement, la tension d'entrée en nombre. L'affichage est reconstruit après coup. Il devient alors une fonction annexe de l'appareil qui peut même en être dépourvu, la représentation du signal étant effectuée par un ordinateur extérieur relié à l'oscilloscope.
Église évangélique luthérienne au Guyana
La Evangelical Lutheran Church In Guyana (Église évangélique luthérienne au Guyana) est une Église luthérienne du Guyana. Elle est membre de la Fédération luthérienne mondiale et de la Conférence des Églises de la Caraïbe.

Fédération luthérienne mondiale
La Fédération luthérienne mondiale ou FLM (en anglais Lutheran World Federation ou LWF) est une association mondiale d'Églises luthériennes. Elle est actuellement présidée par Munib Younan, évêque président de l'Église évangélique luthérienne de Jordanie et de Terre Sainte.

En 2018, la FLM revendique l'affiliation de 148 Églises, réparties dans 99 pays et représentant plus de 75.5 millions de fidèles.
Amir Reza-Tofighi
Amir Reza-Tofighi est un entrepreneur et dirigeant d’entreprise français, président de la Confédération des petites et moyennes entreprises (CPME), né en 1984 dans les Yvelines. Il est principalement reconnu pour son implication dans le secteur des services à la personne et pour ses contributions au développement de plusieurs entreprises en France.

Confédération des petites et moyennes entreprises
La Confédération des petites et moyennes entreprises (CPME), anciennement Confédération générale des petites et moyennes entreprises (CGPME), est une organisation patronale française représentant les petites et moyennes entreprises.
Louis Emberger
Louis Emberger, né à Thann le 23 janvier 1897 et mort à Saint-Sulpice en novembre 1969, est un botaniste phytogéographe français connu pour sa classification des bioclimats méditerranéens selon l'indice climatique d'Emberger.

Quotient pluviométrique
En termes mathématiques simples, le quotient pluviométrique est le rapport de la hauteur de précipitations recueillies en un lieu et un mois donnés à la hauteur qu'on y aurait recueillie si la hauteur moyenne annuelle avait été également répartie sur tous les jours de l'année.

Mais l'expression "quotient pluviométrique" la plus utilisée est celle qui désigne l’indice climatique d'Emberger, développé par le botaniste Louis Emberger en 1930, puis modifié en 1955 pour définir les cinq différents types de climats méditerranéens, depuis le plus aride, jusqu'à celui de haute montagne, climats que seul le Maroc dans la région méditerranéenne, possède en totalité. Stewart l'a simplifié en 1969.
Valentin le vagabond
Valentin le vagabond est une série de bande dessinée créée par René Goscinny (scénario) et Jean Tabary (dessin) poursuivie par ce dernier seul à partir de 1964, publiée du 1er mars 1962 au 16 août 1973 dans Pilote puis du 1er mars 1974 au 1er novembre 1974 dans Lucky Luke, certains courts récits étant repris par la suite dans les magazines Les Récrés de Totoche et Les Vacheries de Corinne à Jeannot. La série a été éditée en album de 1973 à 1977 aux éditions Dargaud puis en réédition aux Éditions Tabary en 1991 et 2001, avant publication d'une intégrale en deux volumes chez IMAV éditions en 2018 et 2019.

IMAV éditions
IMAV éditions est une maison d'édition créée en 2003, par Anne Goscinny et Aymar du Chatenet. Débutant par la rééditions d'histoires inédites du Petit Nicolas, elle consacre son travail à l'éditions de travaux de ou autour du travail de René Goscinny.
Festival de la culture juive de Cracovie
Le Festival de la culture juive de Cracovie (en polonais : Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie ; en anglais : Jewish Culture Festival in Cracow, en yiddish : יירשער קולטור - פעסטיוואל אין קראָקע) est un événement culturel organisé chaque année depuis 1988 fin juin, début juillet dans l'ancien quartier juif de Kazimierz de Cracovie (Pologne). Il est devenu l'un des plus grands festivals du genre dans le monde.

Kazimierz
Kazimierz est actuellement l'un des dix quartiers qui composent le premier arrondissement de Cracovie, ancienne capitale du royaume de Pologne et de la république des Deux Nations. Réputé pour ses galeries d'art, ses monuments, ses restaurants et sa vie nocturne, il est très prisé des touristes. C'est aussi un des principaux lieux de mémoire pour la communauté juive.

Fondée en 1335 comme ville indépendante avant d'être rattachée à Cracovie en 1801, la ville, puis le quartier, furent peuplés par une importante communauté juive. À la veille de la Seconde Guerre mondiale, Kazimierz regroupait la majeure partie des 65 000 Juifs de Cracovie, soit le quart de la population totale de la ville.

En 1978, le quartier historique de Kazimierz qui fait désormais partie de la Vieille Ville a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Amdo
L'Amdo (tibétain : ཨ་མདོ། a mdo, chinois : 安多, pinyin : Ānduō) est l'une des trois anciennes provinces ou régions du Tibet, les autres étant l'Ü-Tsang et le Kham.

Cette division qui domine chez les Tibétains en exil est relativement récente. Au XVIIe siècle, les trois divisions étaient le Ngari Korsum, l'Ü-Tsang et le Dokham (comprenant l'Amdo et le Kham).

L'Amdo est situé dans le nord-est du Tibet, et englobe la majeure partie de la province du Qinghai, ainsi que des régions plus petites, mais culturellement importantes, dans les provinces du Gansu et du Sichuan.

Les populations, souvent isolées les unes des autres, y parlent des dialectes variés du tibétain.

C'est dans l'Amdo que sont nés Tsongkhapa (1357-1419), l'actuel dalaï-lama Tenzin Gyatso (né en 1935) et le 10e panchen-lama Choekyi Gyaltsen (1938-1989).

Gansu
Le Gansu (chinois : 甘肃省 ; pinyin : gānsù shěng ; EFEO : Kan-sou) est une province du nord-ouest de la république populaire de Chine.

Longue province étroite, coincée entre le plateau de Mongolie au nord et les contreforts du plateau Tibétain au sud, épousant le tracé principal de l'ancienne route de la soie, le Gansu est habité par environ 26 millions d'habitants (en 2004), dont une minorité importante de Hui. La capitale, Lanzhou, est située dans le sud-est de la province.
L'Événement (film)
L'Événement est un film français réalisé par Audrey Diwan, sorti en 2021.

C'est l'adaptation du roman éponyme d'Annie Ernaux, paru en 2000.

Il remporte le Lion d'or à la 78e édition de la Mostra de Venise.

Mostra de Venise 2021
La Mostra de Venise 2021 — ou la 78e édition de la Mostra de Venise ou encore la 78e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 78ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 1er septembre au 11 septembre 2021.
Pierre Nguyên Van Dê
Pierre Nguyên Van Dê, né le 15 janvier 1946 à Tri Bai dans la province de Quang Tri, du temps de l'Indochine française, est un prélat vietnamien, évêque de Thai Binh de 2009 à 2022. Sa devise est Da mihi animas.

Diocèse de Thai Binh
Le diocèse de Thai Binh (Dioecesis de Thai Binh) est un territoire ecclésial de l'Église catholique au Viêt Nam, suffragant de l'archidiocèse d'Hanoï. En 2022, il comptait 136 293 baptisés pour 3 155 887 habitants, soit 4,3%. Après Pierre Nguyên Van Dê, S.D.B, son titulaire depuis 2022 est Dominic Đặng Văn Cầu (vi).
Tour du Père-Labat
La tour du Père-Labat est un édifice défensif d'une batterie côtière, situé à la jonction des communes de Baillif et de Basse-Terre, dans le département de la Guadeloupe aux Antilles françaises. Construite en 1703 pour défendre la partie nord de la ville de Basse-Terre, elle est inscrite aux monuments historiques depuis 1979.

Baillif
Baillif (prononcé [bajif] ; en créole guadeloupéen : Bayif) est une commune française, située sur l'île de Basse-Terre dans le département-région de la Guadeloupe. Elle appartient à une agglomération de plus de 51 000 habitants, l'unité urbaine de Basse-Terre, nommée d'après la préfecture dont Baillif est limitrophe. Ses habitants sont appelés les Baillifiens.

Baillif possède parmi les plus anciennes traces de peuplement amérindien (avec les roches gravées de la rivière du Plessis) et a été également l'un des premiers lieux de peuplement européen de l'île. Commune agricole, avec la culture de la canne à sucre et de la banane, elle accueille l'une des principales distilleries de la Guadeloupe, la distillerie Bologne fondée au XVIIe siècle.
Claude Bowes-Lyon
Claude George Bowes-Lyon, 14e comte de Strathmore et Kinghorne (14 mars 1855 - 7 novembre 1944) est un homme politique, militaire et pair britannique.

Il est connu pour être le père d'Elizabeth Bowes-Lyon ainsi que le grand-père maternel de la reine Élisabeth II et de la princesse Margaret.

Margaret du Royaume-Uni
Margaret du Royaume-Uni (Margaret Rose), comtesse de Snowdon, née le 21 août 1930 à Glamis (Écosse), et morte le 9 février 2002 à Londres (Angleterre), est un membre de la famille royale britannique, sœur cadette d'Élisabeth II, reine du Royaume-Uni.
Christoph von Graffenried
Christoph von Graffenried (Worb, 15 novembre 1661 - 1743) est un noble bernois, membre du Conseil des Deux-Cents, bailli d'Yverdon de 1702 à 1708, qui fonda en 1710 la colonie de New Bern en Caroline du Nord.

New Bern
La ville de New Bern est le siège du comté de Craven en Caroline du Nord, aux États-Unis dont la population était de 23 128 habitants en 2000. Elle est située au confluent de la Trent et de la Neuse, à 140 km au nord-est de Wilmington et à 60 km à l'ouest de l'océan Atlantique. New Bern est l'une des plus anciennes villes de l'État et en fut même brièvement la capitale. Fondée par des colons suisses, la ville doit son nom à la ville fédérale de ce pays, Berne.
Peigne de Dirac
En mathématiques, la distribution peigne de Dirac, ou distribution cha (d'après la lettre cyrillique Ш), est une somme de distributions de Dirac espacées de T :

Cette distribution périodique est particulièrement utile dans les problèmes d'échantillonnage, remplacement d'une fonction continue par une suite de valeurs de la fonction séparées par un pas de temps T (voir Théorème d'échantillonnage de Nyquist-Shannon).

Théorème d'échantillonnage
Le théorème d'échantillonnage, dit aussi théorème de Shannon ou théorème de Nyquist-Shannon, établit les conditions qui permettent l'échantillonnage d'un signal de largeur spectrale et d'amplitude limitées.

La connaissance de plus de caractéristiques du signal permet sa description par un nombre inférieur d'échantillons, par un processus d'acquisition comprimée.
Paella
La paella ([pa.e.la] ou [pa.e.(l)ja], mot valencien signifiant « poêle (à frire), »), aussi écrite paëlla ou paélia, est une spécialité culinaire traditionnelle espagnole à base de riz rond (riz bomba).

Originaire de la région de Valence, elle tient son nom de la poêle qui sert à la cuisiner.

C'est un plat emblématique, traditionnel et populaire de la cuisine espagnole. La paëlla est connue dans le monde entier et déclinée en de nombreuses variantes selon les régions.

Cuisine espagnole
La cuisine espagnole procède, pour l'essentiel, de commande diète méditerranéenne. La diversité des régions et terroirs de l'Espagne en fait une cuisine très variée et réputée,.

La gastronomie espagnole a été influencée par ses nombreuses découvertes lors des différentes conquêtes, en Amérique latine, en Asie, en Afrique : diverses épices et nouveaux aliments en sont rapportés comme les tomates, les pommes de terre, la vanille, différentes sortes de pois, le chocolat ; mais aussi par les longues occupations qu'elle a subies : phénicienne, grecque, romaine et aussi maure, chacune apportant des épices, des aliments comme les amandes, les oranges, les citrons et les manières de préparer des mets.
Gaudiès
Gaudiès est une commune française située dans le département de l'Ariège, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays de l'Aguanaguès ou plaine d'Ariège, parfois appelé basse Ariège, ou piémont ariégeois.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Hers-Vif, l'Estaut et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Gaudiès est une commune rurale qui compte 235 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 617 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Pamiers. Ses habitants sont appelés les Galdérois.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château, inscrit partiellement en 1977.

Château de Gaudiès
Le château de Gaudiès est un château situé à Gaudiès, en Ariège (France).

Possession ancienne des évêques de Toulouse puis de la maison de Lévis, il est inscrit au titre des monuments historiques par arrêté du 16 mars 1977.
Freedom Press
Freedom Press est une maison d'édition anarchiste fondée en 1886 par Pierre Kropotkine et Charlotte Wilson,. Elle est la plus importante maison d'édition anarchiste du pays et la plus ancienne en langue anglaise. Elle est située au 84b de Whitechapel High Street, dans l'East End de Londres.

Jusqu'à  mars 2014, elle a publié Freedom, un journal anarchiste diffusé dans tout le Royaume-Uni. Le collectif a décidé d'en suspendre la publication avec l'intention de diffuser la plupart du contenu sur Internet tout en conservant une publication papier moins régulière. En plus de Freedom, Freedom Press a aussi publié les titres Freedom Bulletin, Spain and the World, Revolt !, War Commentary, ainsi que de nombreux livres et pamphlets.

Charlotte Wilson
Charlotte Mary Wilson, née Charlotte Mary Martin, le 6 mai 1854 à Kemerton (Worcestershire) et morte le 28 avril 1944 à Irvington-on-Hudson (New York), est une anarchiste socialiste et féministe britannique. Elle est cofondatrice du journal Freedom en 1886 Fabian Women's Group en 1908.
Jimmy Rollins
James Calvin « Jimmy » Rollins (né le 27 novembre 1978 à Oakland, Californie,États-Unis) est un joueur d'arrêt-court de la Ligue majeure de baseball.

Rollins, qui joue les 15 premières saisons de sa carrière, de 2000 à 2014, chez les Phillies de Philadelphie, a été voté joueur par excellence de la Ligue nationale en 2007. Trois fois invité au match d'étoiles, il a gagné 4 fois le Gant doré du meilleur joueur défensif à l'arrêt-court, une fois le Bâton d'argent du meilleur joueur offensif à sa position, et a remporté avec Philadelphie la Série mondiale 2008. Il est champion voleur de buts de la Ligue nationale en 2001. En 2014, Rollins devient le joueur ayant réussi le plus grand nombre de coups sûrs dans l'histoire des Phillies, abattant la marque de Mike Schmidt.

Mike Schmidt
Michael Jack Schmidt (né le 27 septembre 1949 à Dayton, Ohio) est un ancien joueur des ligues majeures de baseball. Il détient le record du nombre de coups de circuit en carrière pour un joueur de troisième but. Il a passé toute sa carrière avec les Phillies de Philadelphie et fut élu au temple de la renommée du baseball en 1995.
Ron Weasley
Ronald Bilius Weasley, dit Ron Weasley [ʁɔn wizle] (en anglais : [rɒn ˈwiːzli]), est l'un des personnages principaux de la saga Harry Potter écrite par la romancière J. K. Rowling. Ron est le meilleur ami de Harry Potter et de Hermione Granger et il fait lui aussi partie de la maison Gryffondor à Poudlard.

Le personnage est interprété par Rupert Grint au cinéma et par Paul Thornley dans la pièce de théâtre Harry Potter et l'Enfant maudit (2016).

Maisons de Poudlard
À l'école de magie Poudlard (Hogwarts en anglais), décrite principalement dans l'univers de la série littéraire Harry Potter, il existe quatre maisons distinctes : « Gryffondor », « Poufsouffle », « Serdaigle » et « Serpentard ». Les élèves y sont répartis par le Choixpeau magique dès leur première année à l'école en fonction de leur personnalité. Ils y restent jusqu'à leur septième et dernière année d'études.
Château de Bouthéon
Le château de Bouthéon est situé dans la plaine du Forez, sur la commune d'Andrézieux-Bouthéon, dans le département de la Loire, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Initialement place forte médiévale, il devint résidence Renaissance puis bourgeoise.

Ancienne propriété des La Fayette, des Bourbon et des Gadagne, le château de Bouthéon appartient, depuis 1995, à la ville qui l'a restauré et transformé en site culturel et touristique comprenant musée, aquarium, parc animalier et botanique, ainsi qu'espaces pour les séminaires d'entreprises.

Gilbert Motier de La Fayette
Gilbert III Motier de La Fayette, seigneur de La Fayette, Pontgibaud, Ayes, Nébouzac, Saint-Romain et Monteil-Gelat, est un  maréchal de France, né vers 1380, mort le 22 février 1463.

Issu d'une très ancienne famille de la noblesse d'Auvergne, il s'illustre lors de la guerre de Cent Ans et notamment aux batailles de Baugé, de Verneuil et au siège d'Orléans. Il appartient à la branche aînée (éteinte en 1694) de la famille du Motier de Lafayette qui donna dans sa branche cadette (éteinte en 1891) Gilbert du Motier marquis de La Fayette (1757-1834), qui s'illustra pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.
Joseph Prunis
Joseph Marie Prunis, ecclésiastique, historiographe du Périgord et homme politique français, est né le 16 mai 1742 à Campagnac (actuel département de la Dordogne) et mort en 1816 à Saint-Cyprien (Dordogne).

Saint-Cyprien (Dordogne)
Saint-Cyprien est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Chef-lieu du canton de Saint-Cyprien de 1790 à 2015, la commune est devenue à cette date le bureau centralisateur du canton de la Vallée Dordogne.
Voïvodie de Chełmno
La voïvodie de Chełmno (Województwo chełmińskie) était une unité administrative et de gouvernement local du Royaume de Pologne ayant existé de 1454/1466 jusqu'aux partages de la Pologne en 1772/1793. Sa capitale était Chełmno.

Avec les voïvodies de Poméranie et de Malbork et la principauté épiscopale de Warmie, elle formait la province de Prusse royale, et, ainsi que plusieurs autres voïvodies, elle formait la province de Grande-Pologne.

Chełmno
Chełmno (en allemand : Kulm ou Culm) est une ville de la voïvodie de Couïavie-Poméranie en Pologne. C'est le chef-lieu du powiat de Chełmno et aussi la capitale de la région historique appelée pays de Chełmno (en polonais : Ziemia Chełmińska, allemand : Kulmerland).