hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sultanat de Ternate
Le sultanat de Ternate est un État princier d'Indonésie situé dans l'île de Ternate dans la province des Moluques du Nord. Le dernier sultan, Mudaffar Sjah II (r. 1975-2015), né en 1935, est mort le 19 février 2015. Le prochain sultan sera désigné par le Bobato Nyagi Moi Se-Tufkange ou plus simplement Bobato 18, le « parlement » du sultanat (qu'il ne faut pas confondre avec l'assemblée de la kota ou municipalité de Ternate), constitué par les chefs des dix-huit clans de Ternate, neuf de Soa Sio et neuf de Sangaji.

Moluques du Nord
Les Moluques du Nord, en indonésien Maluku Utara, sont une province d'Indonésie formée des îles de la partie la plus au nord de l'archipel indonésien des Moluques. Elle est située entre la Nouvelle-Guinée à l'est, les îles de Buru et Seram au sud et Sulawesi à l'ouest. La mer des Moluques est à l'ouest, la mer de Halmahera à l'est. Sa capitale est Sofifi.

Au recensement de 2000, la province comptait 724 900 habitants.
Parc régional du Mont-Ham
Le parc régional du Mont-Ham est un parc régional canadien du Québec mettant en valeur le mont Ham. Il est situé dans la municipalité de Ham-Sud, dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Sources, dans la région de l'Estrie.

L'image renouvelée du parc est inspirée de l'étymologie du nom « waban-aki » (ou « abenaki »), signifiant « peuple du soleil levant ». Le but est d'y mettre un accent abénakis.

Le parc s'est donné pour mission de promouvoir un récréotourisme responsable et durable.

Mont Ham
Le mont Ham est une montagne canadienne du Québec. Elle est située dans la partie méridionale des monts Notre-Dame, dans la chaîne des Appalaches. Elle fait partie du parc régional du Mont-Ham, qui en assure la conservation naturelle ainsi que la mise en valeur récréative, principalement par la randonnée pédestre.

Le mont Ham se trouve à Ham-Sud, tout près de Ham-Nord, dans la MRC des Sources, dans la région de l'Estrie. La montagne est gérée par un organisme à but non lucratif, « Le développement du mont Ham ». Sa mission est de promouvoir la faune et la flore de la région ainsi que de créer de nouveaux services et activités qui répondent aux besoins du milieu et de la clientèle. Le site du mont Ham est également un centre d'initiatives communautaires.

C'est une destination reconnue pour ses sentiers de randonnée pédestre et pour sa vue panoramique.
Azpirotz
Azpirotz (Azpíroz en espagnol) est une commune située dans la municipalité de Larraun de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l’Espagne.

Cette commune se situe dans la zone bascophone de la Navarre. Elle est située dans la mérindade de Pampelune, à 36,5km de Pampelune. Sa population en 2021 était de 59 habitants.

Il existe deux autres noyaux de population dans cette municipalité, Lezaeta, qui forme une commune avec Azpirotz et la Seigneurie d'Eraso, mais qui dépendent de la commune d'Errazkin.

Lezaeta
Lezaeta est une commune située dans la municipalité de Larraun de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l’Espagne.Cette commune se situe dans la zone bascophone de la Navarre. Elle est située dans la mérindade de Pampelune, à 42,2km de Pampelune. Sa population en 2021 était de 14 habitants.

Il existe deux autres noyaux de population dans cette municipalité, Lezaeta, qui forme une commune avec Azpirotz et la Seigneurie d'Eraso, mais qui dépendent de la commune d'Errazkin.

Son église est dédiée à l'Assomption de la Vierge et a été construite au XIIe siècle.
Ligne D du tramway de Grenoble
La ligne D du tramway de Grenoble est une ligne de tramway desservant l’agglomération grenobloise. Elle est exploitée par la société publique locale M TAG et a été mise en service en octobre 2007, tout d'abord, uniquement sur le territoire de la commune de Saint-Martin-d'Hères  puis, ensuite rallongée en août 2024, afin de relier le centre-ville de Grenoble, sa gare et le Centre hospitalier universitaire Grenoble-Alpes à cette commune.Sa vitesse commerciale était estimée à 17,3 km/h avant son extension.

Gare de Grenoble
La gare de Grenoble est une gare ferroviaire française située sur la commune de Grenoble, dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV inOui et une liaison Ouigo hivernale, mais également par des trains régionaux du réseau TER Auvergne-Rhône-Alpes.
École supérieure de biotechnologie de Strasbourg
L’école supérieure de biotechnologie de Strasbourg (ESBS) est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Composante de l’université de Strasbourg, elle est située à Illkirch-Graffenstaden, dans la banlieue de Strasbourg. Ses enseignements portent entre autres sur le génie génétique, la microbiologie, la bioinformatique, la bioproduction, la modélisation. En 1988, dans le cadre de l'université du Rhin supérieur et sous l'impulsion de Werner Arber, prix Nobel de physiologie ou de médecine et de Pierre Chambon, l'école devient une école trinationale. Elle délivre dès lors un diplôme commun aux universités de Bâle, Fribourg et Strasbourg.

Eucor - Le campus européen
Eucor – Le Campus européen est un groupement européen de coopération territoriale (GECT) créé en 2016, son origine remonte à la signature en 1989 par sept universités du Rhin Supérieur, situées entre la Forêt-Noire, le Jura et les Vosges, d'une convention fondant la Confédération européenne des universités du Rhin supérieur.
Gare de Vézelise
La gare de Vézelise est une gare ferroviaire française, fermée, de la ligne de Jarville-la-Malgrange à Mirecourt située sur le territoire de la commune de Vézelise dans le département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est.

Édifiée par la Compagnie des chemins de fer de Nancy à Vézelise, la gare, alors terminus de la ligne, est mise en service par la Compagnie des chemins de fer de l'Est le 11 novembre 1872. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), fermée, depuis la suspension du trafic voyageurs de cette section de la ligne en décembre 2016.

Gare de Tantonville
La gare de Tantonville est une gare ferroviaire française, fermée, de la ligne de Jarville-la-Malgrange à Mirecourt située sur le territoire de la commune de Tantonville dans le département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est.
Big Show
Paul Wight, aussi connu sous le nom de ring de Big Show, est un catcheur américain né le 8 février 1972 à Aiken. Il travaille actuellement à la All Elite Wrestling en tant que catcheur et commentateur. Il est principalement connu pour avoir travaillé à la World Championship Wrestling de 1995 à 1999, et à la World Wrestling Entertainment de 1999 à 2021.

Il a été 7 fois champion du monde : deux fois champion du monde poids-lourds de la WCW, deux fois champion de la WWE, deux fois champion du monde poids-lourds de la WWE et une fois champion du monde la ECW.

Il a également détenu dix titres de champion du monde par équipe (trois fois le championnat du monde par équipe de la WCW, cinq fois le championnat du monde par équipe de la WWE et deux fois le championnat par équipe de la WWE avec The Miz.

Curtis Axel
Joseph Curtis Hennig (né le 1er octobre 1979 à Champlin), est un catcheur américain connu sous le nom de ring de Curtis Axel.  Il est notamment connu pour son travail à la World Wrestling Entertainment (WWE) de 2008 à 2020.

Il est le petit fils de Larry « The Axe » Hennig et le fils de « Mr Perfect » Curt Hennig. Il décide de suivre la même voie que son père et son grand père en 2007 et signe un contrat avec la WWE l'année suivante.

Au cours de sa carrière, il participe en 2010 à deuxième saison de NXT sous le nom de Michael McGillicutty avant d'intégrer la Nexus / New Nexus, un clan mené d'abord par Wade Barrett puis CM Punk. En tant que membre de ce clan, il devient avec David Otunga champion par équipe de la WWE. En 2013, il change de nom de ring pour celui de Curtis Axel et devient champion intercontiental de la WWE.
Orane Demazis
Orane Demazis, née Henriette Marie Louise Burgart le 4 septembre 1894 à Oran, en Algérie française, et morte le 25 décembre 1991 à Boulogne-Billancourt, est une actrice française de famille alsacienne.

Son nom est associé à celui de Marcel Pagnol qui fut son compagnon et dont elle a été l'une des interprètes les plus marquantes, en particulier avec la création du célèbre rôle de « Fanny » dans la Trilogie marseillaise.

Trilogie marseillaise
La Trilogie marseillaise est l'appellation générique donnée aux trois pièces de théâtre tragiques de Marcel Pagnol, Marius, Fanny et César, ainsi qu'aux adaptations cinématographiques qu'il a supervisées et dont il a réalisé le troisième volet.

Alors que Marius (1929) et Fanny (1931) sont conçus pour le théâtre, César (1936), le dernier volet de la trilogie, est directement écrit pour le cinéma, avant d'être adapté dix ans plus tard pour le théâtre.

Les trois pièces, condensées en une seule, sont montées à plusieurs reprises, notamment par Jean-Pierre Darras au début des années 1980 et, à la fin des années 2000, par Francis Huster au théâtre Antoine.
Médina de Marrakech
La médina de Marrakech est une médina marocaine, cœur historique de Marrakech. Elle forme un des cinq arrondissements que compte la commune urbaine de Marrakech.

Comme la plupart des vieilles villes marocaines, la médina de Marrakech est ceinte par des remparts qui délimitent spatialement la vieille ville de la nouvelle. Cette muraille est percée de plusieurs portes plus ou moins monumentales. Les quartiers de la médina peuvent porter le nom de la porte voisine, d'une zaouïa, d'un mausolée, d'une mosquée, d'un palais ou d'un cimetière s'y trouvant, d'un axe de circulation, ou un nom traditionnel. La médina de Marrakech accueille aussi les souks de Marrakech.

Remparts de la médina de Marrakech
Les remparts de Marrakech sont un ensemble de murs défensifs qui entourent les quartiers historiques de la médina de Marrakech, au Maroc. Ils ont d'abord été aménagés au début du XIIe siècle par la dynastie almoravide qui a fondé la ville en l'an 1070 et l'ont érigé en capitale de leur empire. Les murs ont depuis été agrandis plusieurs fois par l'ajout de la Kasbah au sud à la fin du XIIIe siècle et par l'extension ultérieure des murs pour englober les quartiers situés au nord de la zaouia de Sidi Bel Abbès.
Abbaye Notre-Dame-de-Ré dite des Châteliers
L'abbaye Notre-Dame-de-Ré, dite L'abbaye des Châteliers, est une ancienne abbaye cistercienne aujourd'hui ruinée, située sur la partie orientale de l'île de Ré sur la commune de La Flotte-en-Ré.

L'ensemble fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 21 mai 1990.

La Flotte
La Flotte, parfois nommée localement La Flotte-en-Ré, est une commune du Sud-Ouest de la France, située sur l'île de Ré, dans le département de la Charente-Maritime et la région Nouvelle-Aquitaine.

C'est la commune la plus étendue de toute l'île de Ré et la deuxième par sa population, se situant après Sainte-Marie-de-Ré, mais devançant Saint-Martin-de-Ré, son bureau centralisateur.

La commune appartient depuis 2011 au réseau « Villages de pierres et d'eau », label initié par le conseil général, afin de promouvoir des sites exceptionnels présentant la particularité d'être situés au bord d'une étendue d'eau (mer, rivière, étang...).

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Sarmale
Les sarmale ou sărmaluțe ou encore varză umplută sont un mets traditionnel roumain et moldave. Il s'agit d'un chou farci ou encore d'une paupiette de chou, composé d'une feuille de chou farcie avec de la viande hachée de porc et du riz mélangé avec des légumes, des oignons, et des herbes aromatiques comme la sarriette ou l'aneth.

Les sarmale sont traditionnellement cuits empilés dans un pot en terre cuite dans un mélange de bouillon de borș et de sauce tomate. Une sauce brune appelé rântaș à base de farine et d'oignons, est souvent ajoutée à la fin de la préparation. Les sarmale sont généralement servis chauds avec un bol de smântână accompagné de mămăligă. Le terme Sarmale désigne aussi des feuilles de vigne farcies, et globalement tout plat de feuilles farcies.

Chou farci
Un chou farci (cigare au chou ou paupiette de chou) est un mets traditionnel de nombreux pays du monde. Mais il est à l'origine un plat byzantin, où l'on utilisait la feuille de vigne pour enrouler la farce.
Transporteur aérien Maxéville-Dombasle
Le transporteur aérien Maxéville-Dombasle, surnommé TP Max, était une ligne de transport par câble aérien industrielle et privée, d'une longueur de 18 kilomètres, qui a fonctionné de 1927 à 1984 dans la région de Nancy en Lorraine.

Elle assurait le transport du bâlin (calcaire oolithique du Bajocien supérieur) issu des carrières de Maxéville jusqu'à l'usine Solvay, située à Dombasle-sur-Meurthe, pour produire du carbonate et du bicarbonate de sodium selon le procédé Solvay.

Le TP Max détient le record du plus long téléphérique de type monocâble en Europe, et le record de durée de fonctionnement d'une telle installation (près de 60 ans)[réf. souhaitée].

Dombasle-sur-Meurthe
Dombasle-sur-Meurthe [dɔ̃bal syʁ mœʁt] est une commune française située dans le département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est. Ville-centre de l'unité urbaine qui porte son nom, elle appartient à l'aire urbaine de Nancy. La commune porte le nom Dombasle jusqu’en 1961. Ses habitants sont les Dombaslois.
Vila Nova de São Bento e Vale de Vargo
Vila Nova de São Bento e Vale de Vargo est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Serpa dans le district de Beja. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Vila Nova de São Bento et Vale de Vargo.

Vila Nova de São Bento
Vila Nova de São Bento est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Serpa dans le district de Beja.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Vila Nova de São Bento avec la paroisse voisine de Vale de Vargo pour former l’União das freguesias de Vila Nova de São Bento e Vale de Vargo (dont le siège est à Vila Nova de São Bento).
Masséna (métro de Lyon)
Masséna est une station de métro de la ligne A du réseau métropolitain lyonnais, située cours Vitton (entre les rues Tête-d'Or et Masséna) dans le quartier des Brotteaux du 6e arrondissement de Lyon.

Elle est mise en service en 1978, lors de l'ouverture à l'exploitation de la ligne A.

Ligne A du métro de Lyon
La ligne A du métro de Lyon est une ligne du réseau métropolitain lyonnais.

Cette ligne, première dans la numérotation du réseau, est équipée sur pneumatiques, et a vu son premier tronçon ouvert en 1978.

Elle relie aujourd'hui le centre-ville de Lyon, depuis le centre d’échanges de Perrache, à la limite Ouest de la commune de Vaulx-en-Velin, avec la station éponyme du quartier de la Soie, en passant par la commune de Villeurbanne.

Avec une longueur de 9,3 km, elle est la troisième ligne par sa longueur, après la ligne D et la ligne B. Il s’agit également de la deuxième en fréquentation, avec 94,535 millions de voyageurs en 2024, soit une moyenne de 259 000 passagers quotidiens.
Tournoi Karjala
La Coupe Karjala, ou Tournoi Karjala, est une compétition annuelle de hockey sur glace. Elle se déroule en Finlande. Son nom vient de son sponsor, la bière Karjala. Le tournoi débute en 1996 dans le cadre de l'Euro Hockey Tour (EHT) dans lequel participent la Tchéquie, la Finlande, la Russie et la Suède. Aujourd'hui, le tournoi voit aussi la participation de la Suisse et du Canada.

Euro Hockey Tour
L'Euro Hockey Tour (EHT) est un tournoi annuel de hockey sur glace ouvert uniquement aux équipes nationales de Finlande, République tchèque, Suède et Suisse. Cette dernière remplace la Russie depuis le printemps 2022 et l'invasion de l'Ukraine.

La plupart des équipes utilisent cette compétition pour préparer les joueurs les moins expérimentés en vue des championnats du monde et des Jeux olympiques.
Championnats d'Afrique de triathlon en relais mixte
Les championnats d'Afrique de triathlon en relais mixte sont des compétitions annuelles de triathlon, qui se pratique en équipe mixte et en relais d'ordre déterminé et mélangé (1 homme/1 femme/1 homme/1 femme). Ils sont organisés par la Fédération africaine de triathlon (Africa Triathlon), la compétition se déroulant dans le cadre de l'organisation des championnats d'Afrique de triathlon.

Championnats d'Afrique de triathlon
Les championnats d'Afrique courte distance de triathlon se sont déroulés pour la première fois en 1993.

Ils se courent sur la distance M (distance olympique) et sont organisés par la Fédération africaine de triathlon (ATU).

Initialement les championnats d'Afrique ont eu lieu tous les deux ans, jusqu'à l'arrivée des critères de qualification pour les premiers triathlons olympiques de Sydney en Australie. Le statut des championnats d'Afrique est alors valorisé comme support de qualification continentale, celle-ci est décerné au vainqueur de la dernière épreuve avant les Jeux olympiques. À partir de 1998, la compétition  passe dans un rythme annuel.
Scott Asheton
Scott Asheton, également appelé « Rock Action », né le 16 août 1949 à Washington DC et mort le 15 mars 2014 à Ann Arbor (Michigan), est le batteur du groupe protopunk américain The Stooges. C'est son ami d'enfance, James "Iggy" Osterberg, qui lui a appris à jouer de la batterie.

The Stooges
The Stooges [ðə stuːd͡ʒəz] (aussi connu sous le nom de « Iggy and the Stooges ») est un groupe américain de garage rock, originaire d'Ann Arbor, dans le Michigan. Le groupe existe d'abord entre 1967 et 1974, puis se reforme entre 2003 et 2016. En dépit de ventes modestes, les membres du groupe sont aujourd'hui considérés comme les précurseurs du garage rock et du punk rock, et leur influence sur le rock alternatif, le heavy metal et le rock au sens large est unanimement reconnue.

The Stooges fait son entrée au Rock and Roll Hall of Fame en 2010. Il est un des premiers groupes protopunk,, et désormais considéré comme fondamental dans le développement du garage rock, du punk rock, du rock alternatif, du heavy metal et du rock en général,.
Nécrophore
Nicrophorus

Les nécrophores (genre Nicrophorus) regroupent des insectes dits « nécrophages », c'est-à-dire qui se nourrissent de cadavres. Ils enterrent les carcasses de petits vertébrés comme les oiseaux et les rongeurs, et s'en servent de source de nourriture pour leurs larves.

Ces insectes coléoptères sont de la super-famille des staphylinoïdés, et plus particulièrement de la famille des silphidés. Ils appartiennent au genre Nicrophorus (parfois anciennement Necrophorus).

Silphidae
Les Silphidae forment une famille d'insectes de l'ordre des coléoptères et de la super-famille des Staphylinoidea. Il s'agit d'une petite famille qui ne comprend pas plus de 200 espèces. On y retrouve deux sous-familles : les Silphinae et les Nicrophorinae.

Ces insectes sont généralement retrouvés dans les régions tempérées. Quelques espèces sont mentionnées dans les climats plus tropicaux. Les Silphidae se nourrissent de matières organiques en décomposition, comme les cadavres d'animaux. À cause de leur mode de vie nécrophage, ils sont d'une grande importance dans la médecine légale. Leur présence dans un corps en décomposition permet d'estimer l'intervalle de temps post-mortem (IPM). Certaines espèces sont connues pour avoir des comportements parentaux. Leur taille varie de 7-45 mm.
Bushidō, l'âme du Japon
Bushidō, l'âme du Japon (武士道, Bushidō, ou encore Bushidō, the Soul of Japan en anglais) est un ouvrage de Nitobe Inazō (1862-1933), paru en 1900 et qui présente le bushido, présenté comme le mode de vie et les valeurs des samouraïs.

Nitobe Inazō
Nitobe Inazō (新渡戸 稲造, 1er septembre 1862 – 15 octobre 1933) est un éducateur, docteur en agronomie et en droit. Il a réalisé de nombreux écrits, dont le plus célèbre est Bushidō, l'âme du Japon (1899).
Aimé Patrice Ngom Priso
Priso Ngom Priso Aimé Patrice nu Loa Mbasé, né le 19 septembre 1969 à Bonaléa, est un dirigeant camerounais.

Il est le quatrième roi des Abo-Nord.

Dans la tradition des subdivisions régionales par les puissances coloniales, il est aussi désigné Chef Supérieur de la communauté du Canton Abo-Nord,.

Bonaléa
Bonaléa (prononcer Bunaléa en langue Bankon), signifie littéralement " famille de Léa" , est une commune du Cameroun située dans la région du Littoral dans le département du Moungo, dans l'arrondissement de Fiko, au nord de la ville de Douala, en pays Nkon. Son ressort territorial est sur celui des communautés BanKon (ou Abo) , et compte environ 75 000 habitants.
Chemins de fer du Doubs
La compagnie des Chemins de fer du Doubs (CFD)  a créé et exploité un réseau de chemin de fer à voie métrique dans le département du Doubs (région Bourgogne-Franche-Comté) entre 1910 et 1945. Après cette date, elle est intégrée à la régie départementale des transports du Doubs.

Compagnie du chemin de fer d'intérêt local d'Andelot à Levier
La Compagnie du chemin de fer d'intérêt local d'Andelot à Levier (AL) a créé et exploité un  réseau de chemin de fer à voie métrique dans le département du Doubs et le département du Jura entre 1901 et 1935.  Après cette date, elle est intégrée à la Compagnie des Chemins de fer du Doubs (CFD).
Gloria Schoemann
Gloria Schoemann (née le 24 juillet 1910 à Mexico, morte le 1er septembre 2006 à Mexico) est une monteuse mexicaine de cinéma. Elle est créditée sur plus de 200 films et la médaille Salvador-Toscano lui est décernée en 1993 pour l'ensemble de sa carrière.

Médaille Salvador-Toscano
La médaille Salvador-Toscano ((es) : Medalla Salvador Toscano) est une récompense cinématographique, décernée annuellement entre 1983 et 2010 par la Cineteca Nacional de Mexico et la Fondation Toscano au Mexique, aux méritants, contribuant selon le jury à l'histoire et au progrès du cinéma mexicain.

Elle doit son nom à Salvador Toscano, considéré comme pionnier du cinéma mexicain.
Ornithothoraces
Les Ornithothoraces constituent un clade d'avialiens qui regroupe tous les énantiornithes (groupe entièrement fossile d'oiseaux primitifs) et les euornithes (« vrais oiseaux »), qui inclut les oiseaux actuels (Aves) et leurs ancêtres fossiles proches.

Euornithes
Les Euornithes (du grec ευόρνιθες, euórnithes, signifiant « vrais oiseaux ») est un groupe naturel qui comprend l'ancêtre commun le plus récent de tous les Avialiens plus proche des oiseaux modernes que de Sinornis. Ce taxon est apparu au Crétacé inférieur, il y a quelque 130,7 millions d'années.
Rivière Saint-Hubert
La rivière Saint-Hubert coule entièrement dans la municipalité de Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Rivière-du-Loup, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

Ce ruisseau est un affluent de la rive sud-ouest du lac de la Grande Fourche, lequel coule vers le nord et constitue le lac de tête de la rivière Sénescoupé ; ce dernier se déverse sur la rive ouest de la rivière des Trois Pistoles laquelle coule vers le nord jusqu'au littoral sud-est du fleuve Saint-Laurent où elle se déverse dans la municipalité de Notre-Dame-des-Neiges, dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Basques.

Lac de la Grande Fourche
Le Lac de la Grande Fourche est un plan d'eau couvrant la municipalité de Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Rivière-du-Loup (MRC), dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

La villégiature est dense particulièrement dans la moitié supérieure du lac.