hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Engrenage
Un engrenage est un système mécanique composé de deux objets reliés par des dentures et dont l'un au moins est un solide en rotation autour d'un axe. Un cas courant est l'engrenage à deux roues dentées, servant à la transmission du mouvement de rotation entre elles par contact extérieur.

Un engrenage peut aussi être composé d'une roue et d'une crémaillère, d'une couronne, d'une vis, d'une chaîne à rouleaux ou encore d'une courroie synchrone. Quand plus de deux éléments sont présents, on parle de train d'engrenages.

Les engrenages sont présents dans de très nombreuses machines dès lors qu'il faut transmettre, utiliser ou transformer un mouvement de rotation. Ils peuvent avoir des configurations et tailles variées et un poids allant de quelques grammes dans l'horlogerie à plusieurs tonnes dans l'industrie lourde.

Treuil
Un treuil est un appareil de levage. C'est un dispositif mécanique permettant de commander l'enroulement et le déroulement d'un câble, d'une chaîne ou de tout autre type de filin destiné à porter ou à tracter une charge. Le treuil est l'une des huit machines simples.
Kuih
Les kuih (indonésien : kue ; teochew : kueh ou kway ; en hokkien : 粿, koé) sont des bouchées pour le goûter ou le dessert, courantes en Indonésie, Malaisie, Singapour, aussi bien que dans les provinces chinoises du sud comme Fujian et Chaoshan.

Le kuih est un terme local et très généraliste, désignant à la fois des gâteaux, des biscuits, des beignets, des puddings ou d'autres pâtisseries, qui sont généralement à base de riz ou de riz gluant.

Les kuih sont plus souvent cuits à la vapeur qu'au four, ce qui leur donne une texture et un goût bien différent des pâtisseries occidentales. La plupart peuvent être sucrés mais on en trouve toutefois des salés. On les retrouve sous d'autres noms dans les pays voisins comme le Vietnam, la Thaïlande et la Birmanie.

Bakpia
Le bakpia (肉餅, « pâtisserie de viande » ; en pe̍h-ōe-jī : bah-piáⁿ) ou hopia (好餅, « bonne pâtisserie » ; en pe̍h-ōe-jī : hó-piáⁿ) est une pâtisserie farcie de haricots, populaire en Indonésie et aux Philippines, et apportée dans les centres urbains des deux pays par des immigrants du Fujian au tournant du XXe siècle. C'est une friandise bon marché que l'on trouve à tout coin de rue et qui constitue un cadeau idéal pour les amis et les proches.

En Indonésie, il est aussi très connu sous le nom de bakpia Pathok, dont le nom vient d'un quartier de Yogyakarta qui est spécialisé dans la pâtisserie. Ces sweet rolls sont similaires aux autres pia indonésiens dont ils ne diffèrent que par la taille.
Fonction de Kummer
En mathématiques, il existe plusieurs fonctions connues sous le nom fonction de Kummer. L'une d'elles est connue comme la fonction hypergéométrique confluente de Kummer et de E. T. Whittaker. Une autre, définie ci-dessous, est reliée à la fonction polylogarithme. Les deux ont été nommées en l'honneur du mathématicien Ernst Kummer.

La fonction de Kummer est définie par

La formule de duplication est

.

qu'on peut comparer à la formule de duplication du polylogarithme :

.

Un lien explicite vers le polylogarithme est donné par

Fonction polylogarithme
La fonction polylogarithme (aussi connue sous le nom de fonction de Jonquière) est une fonction spéciale qui peut être définie pour tout s et |z| < 1 par :

Le paramètre s et l'argument z sont pris sur l'ensemble ℂ des nombres complexes. Les cas particuliers s = 2 et s = 3 sont appelés le polylogarithme d'ordre 2 ou dilogarithme et le polylogarithme d'ordre 3 ou trilogarithme respectivement. Le polylogarithme apparaît aussi dans la forme fermée de l'intégrale de la distribution de Fermi-Dirac et la distribution de Bose-Einstein et est quelquefois connue comme l'intégrale de Fermi-Dirac ou l'intégrale de Bose-Einstein.

Par prolongement analytique, on peut également donner un sens au polylogarithme pour |z| ≥ 1.
Tombes de Xiabali
Les tombes de Xiabali (下八里墓群) se trouvent dans le village du même nom, à proximité immédiate de la ville de Xuanhua, située sur la route de Pékin à Zhangjiakou. Elles datent de la fin de la dynastie Liao et sont célèbres pour la bonne conservation de leurs fresques murales. Elles sont incluses depuis 1996 dans la liste des monuments historiques de Chine (4-72).

La première tombe a été découverte en 1972, suivie au fil des ans par une bonne douzaine d'autres. Il s'agit essentiellement du cimetière des Zhang, une famille de hauts fonctionnaires, leur nom suggérant qu'ils soient des Han. Leurs 96 fresques montrent des scènes de la vie quotidienne et illustrent la coexistence des habitudes d'origine khitane et han dans une culture bouddhiste.

District de Xuanhua
Le district de Xuanhua (chinois simplifié : 宣化区 ; pinyin : xuānhuà qū) est une subdivision administrative de la province du Hebei en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Zhangjiakou (à 30 km de centre à centre). S'étendant initialement seulement sur la partie urbaine de Xuanhua, il a absorbé en 2016 le xian de Xuanhua et donc les régions rurales et les petites villes qui l'entourent.
USS San Antonio
L’ USS San Antonio (LPD-17) est un Landing Platform Dock, navire de tête de la classe San Antonio. Il est le premier navire de l’United States Navy à porter le nom de la ville de San Antonio, au Texas.

Classe San Antonio
Les navires de la classe San Antonio sont des transports de chalands de débarquement ou  Landing Platform Dock de l'United States Navy, commissionnés à partir de 2006. En mars 2022, douze unités sont en service actif.

Dotés d'un pont d'envol et d'un large radier inondable, ils sont conçus pour déployer des forces terrestres sur des rives ennemies. À bord de ces navires, il y a une escadrille de quatre hélicoptères qui ont comme mission le transport de troupes et de l'équipement et des embarcations de débarquement (deux hydroglisseurs LCAC, ou 1 LCU, ou quatorze véhicules amphibies EFV). Dotée de onze navires (un douzième prévu a été abandonné), la classe San Antonio remplacera à terme quarante-deux navires (les 12 Landing Platform Dock de classe Austin, les 5 LSD de classe Anchorage, les 5 LKA de classe Charleston et 20 LST de classe Newport).
Saison 1915-1916 de la PCHA
La saison 1915-1916 est la cinquième saison de l'Association de hockey de la Côte du Pacifique (souvent désignée par le sigle PCHA en référence à son nom anglais : Pacific Coast Hockey Association), ligue de hockey sur glace du Canada. Chacune des quatre équipes qui commencent la saison joue dix-huit parties ; à la fin du calendrier, les Rosebuds de Portland sont la meilleure équipe de la PCHA et remportent le premier titre de champions de la ligue.

Association de hockey de la Côte du Pacifique
L’Association de hockey de la Côte du Pacifique – également connu sous son nom anglais de Pacific Coast Hockey Association ou sous son sigle PCHA – est une ligue professionnelle de hockey sur glace dans l'ouest canadien de 1911 à 1924. Elle est alors considérée comme une ligue majeure, équivalente alors à la Ligue nationale de hockey.
Clinique Saint-Vincent (Rocourt)
La clinique Saint-Vincent de Rocourt est un ancien hôpital spécialisé dans les pathologies liées à la femme, au couple et à l'enfant ainsi qu’un pôle de référence en psychiatrie. Depuis 2001, elle appartenait au Groupe santé CHC. Elle a fermé ses portes en mars 2020.

En 2006, la décision de rassembler les trois sites liégeois du CHC (Saint-Joseph, Espérance et Saint-Vincent) est prise. En 2014, le chantier du nouvel hôpital débute sur le site des anciens charbonnages de Patience et Beaujonc. Le 26 mars 2020, la Clinique Saint-Vincent ferme définitivement ses portes. Son activité, ainsi que celles des cliniques Saint-Joseph à Liège et de l'Espérance à Montegnée, ont été transférées à la Clinique CHC MontLégia.

Avec ses quelque 3 500 naissances par an, la maternité de la clinique reste à ce jour la plus grande de Belgique sur un seul site,,. En 97 ans, plus de 176 000 accouchements ont été pratiqués. Presque un Liégeois sur deux y est né.

Clinique CHC Hermalle
La clinique CHC Hermalle, anciennement appelée Clinique Notre-Dame Hermalle, est un hôpital général appartenant au Groupe santé CHC. Son site se trouve à Hermalle-sous-Argenteau, dans la province de Liège. Erigée en 1957, elle joue un rôle d'hôpital de proximité en Basse-Meuse. Au sein du Groupe santé CHC, la Clinique CHC Hermalle est l'hôpital pour les soins palliatifs et la prise en charge de la fin de vie, avec son unité d'hospitalisation de 6 lits. La clinique compte 110 lits et occupe plus de 400 personnes (membres du personnel et indépendants).
Teiaiagon
Teiaiagon était un village iroquoien situé sur la rive est de la rivière Humber, le long du sentier Toronto Carrying-Place, dans ce qui est aujourd'hui le quartier de York à Toronto, en Ontario, au Canada. Le site est situé près de l'intersection actuelle de la rue Jane (en) et de la rue Annette, où se trouve la communauté de Baby Point (en) .

Le nom signifie « Il traverse le ruisseau ».

York (Toronto)
York est un quartier de la ville de Toronto, au Canada. Avant 1998, il s'agissait d'une ville indépendante.

Il se situe au nord-est d'Old Toronto, au sud-ouest de North York et à l'est d'Etobicoke, où il est délimité par l'Humber.
Arménie russe
L'Arménie russe (en arménien : Ռուսական Հայաստան) est l'Arménie orientale lorsqu'elle était sous domination de l'Empire russe, entre 1828 et 1917. Cette période s'étend de la défaite kadjare dans la guerre russo-persane (traité de Turkmanchai) à l'effondrement russe à la suite de la révolution russe.

Gouvernement d'Erevan
Le gouvernement d'Erevan ou d'Erivan (en russe : Эриванская губернія) est un gouvernement de l'Empire russe centré sur Erevan. Il correspond globalement au centre de l'Arménie actuelle, à la province turque d'Iğdır, et à l'exclave azerbaïdjanaise du Nakhitchevan.
Edward Vincent Loustalot
Edward Vincent Loustalot est un Ranger de l'United States Army né le 17 mars 1919 à Franklin en Louisiane. Il est mort au combat le 19 août 1942,  en participant au débarquement de Dieppe et est considéré comme le premier soldat américain tué par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.

Berneval-le-Grand
Berneval-le-Grand est une ancienne commune française située dans le département de la Seine-Maritime, en région Haute-Normandie.

Dans le cadre de la fusion le 1er janvier 2016 des 18 communes qui constituaient la communauté de communes du Petit Caux pour former la commune nouvelle du Petit-Caux, Berneval-le-Grand devient à cette date une de ses communes déléguées.
Adrienne Charmet
Adrienne Charmet, née le 25 septembre 1979 à Semur-en-Auxois, est une militante française des libertés numériques.

Présidente (2009-2011) puis directrice des programmes (2011-2014) de Wikimédia France, elle est coordinatrice des campagnes de La Quadrature du Net (2014-2017), avant de rejoindre l'Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information en 2017.

Tristan Nitot
Tristan Nitot, né le 19 octobre 1966, est une personnalité française du monde des standards du Web.

Il est le fondateur de l'association Mozilla Europe en 2003. Il a quitté la fondation Mozilla en 2015 et a travaillé chez Cozy puis a rejoint Qwant en juin 2018 jusqu'en mars 2020. Il travaille aujourd'hui chez OCTO Technology (filiale d'Accenture).
Équipe de Russie de Fed Cup
L'équipe de Russie de Fed Cup est l’équipe qui représente la Russie lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis russes du moment sous l’égide de la Fédération russe de tennis.

Équipe des États-Unis de Fed Cup
L'équipe des États-Unis de Fed Cup est l’équipe qui représente les États-Unis lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis américaines du moment sous l’égide de la Fédération américaine de tennis.

Avec dix-huit succès (dont sept de suite entre 1976 et 1982) en vingt-neuf finales, l'équipe des États-Unis détient le record de victoires dans cette compétition.
Le Petit Renne au nez rouge
Le Petit Renne au nez rouge est un chant de Noël, inspiré du poème de Robert L. May de 1939, écrit en anglais par Johnny Marks sous le titre Rudolph, the Red-Nosed Reindeer. L'adaptation française est de Jacques Larue.

De nombreux artistes ont interprété cette chanson, notamment Harry Belafonte, Les Sœurs Étienne, Nana Mouskouri, Nicole Martin, Renée Martel, Ginette Reno, Michèle Richard, Henri Dès, Céline Dion.

Chant de Noël
Un chant de Noël (également appelé simplement un noël, avec une minuscule) est un chant, chrétien ou profane, traditionnellement interprété lors de la fête de Noël. On parle aussi de chanson de Noël, notamment pour les créations contemporaines.
Vietnam Airlines
Vietnam Airlines (en vietnamien Hãng hàng không Quốc gia Việt Nam) (code AITA : VN ; code OACI : HVN)  est la compagnie aérienne nationale du Viêt Nam. Elle exploite des vols intérieurs et internationaux depuis ses deux principaux  hubs de l'aéroport international de Tân Sơn Nhất à Hô Chi Minh-Ville et l'aéroport international de Nội Bài à Hanoï.

Yakovlev Yak-40
Le Yakovlev Yak-40 (Code OTAN : Codling) est un avion de transport régional triréacteur de la société soviétique puis russe Yakovlev.

Son premier vol date de 1966. Il a été mis en service en septembre 1968 par l'Aeroflot.
Dorothy Garrod
Dorothy Annie Elizabeth Garrod, née le 5 mai 1892 à Oxford et morte le 18 décembre 1968 à Cambridge, est une préhistorienne et paléoanthropologue britannique. Elle est la première femme à avoir occupé une chaire professorale à Oxbridge, grâce notamment à ses travaux sur la période paléolithique au Proche-Orient.

Grotte de Shuqba
La grotte de Shuqba (Mughara Shuqba مغارة شقبا) est un site préhistorique de Palestine (Cisjordanie), situé près du village de même nom (dans la région de Ramallah), sur le versant nord de la vallée du Wadi en-Natuf, à 22 mètres au-dessus du Talweg.
Tourne-à-gauche (outil)
Le tourne-à-gauche parfois dénommé porte-taraud, est un porte-outil destiné à l'utilisation des tarauds manuels.
Le tourne-à-gauche est composé de deux manches montés à 180° sur une partie centrale comportant une paire de mâchoires mobiles destinées à solidariser le taraud avec le porte-outil.

Le nom tourne-à-gauche pourrait venir de la technique d'utilisation des tarauds manuels (principalement avec le taraud d'ébauche) : afin de réaliser des taraudages de bonne qualité, et surtout de ne pas casser les tarauds dans la pièce, il faut systématiquement faire tourner le porte outil d'un demi-tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, donc à gauche, après avoir avancé d'un tour à droite, ceci dans le but de casser les copeaux qui risquent de bloquer l'outil et de dégager les débris de coupe. 
Il existe aussi des tourne-à-gauche à cliquet, dont le mode cliquet est principalement utilisable avec des forets ou des alésoirs.

Taraud
Le taraud est un outil destiné à réaliser un taraudage,  c'est-à-dire un filetage à l'intérieur d'un tube initialement lisse ou d'un trou percé dans une pièce (pour y visser un goujon ou une vis). Lorsqu'on souhaite réaliser un filetage à l'extérieur d'un tube, on parle de filetage externe réalisé avec une filière et on obtient une tige filetée.

Une autre technique est l'utilisation d'un outil à fileter intérieur sur un tour. Cette technique est plus adaptée aux taraudages de grands diamètres.
Glossaire de l'architecture
Cette page présente un glossaire de l'architecture, c'est-à-dire une liste de termes utilisés abondamment par les praticiens des affaires immobilières (achat, vente, construction, réparation, etc., de biens immobiliers).

Corps de bâtiment
Le terme « bâtiment » confond habituellement dans le langage aussi bien l'activité professionnelle, le secteur économique et l'ouvrage lui-même (plus de détails sur Construction). Un bâtiment est une construction immobilière durable servant d'abri.
Par « corps de métier » ou « corps d'état », voire « corps du bâtiment », on désigne l'activité professionnelle dans le secteur du bâtiment.
Agnès de Bohême
Agnès de Bohême (en tchèque Svatá Anežka Česká), aussi appelée Agnès de Prague, née le 20 janvier 1211 à Prague et morte dans cette même ville le 2 mars 1282,  est une des filles du roi de Bohème et religieuse de l'ordre de Sainte-Claire.

Elle est entre autres un témoin des débuts du franciscanisme en dehors de l'Italie. Les lettres qu'elle reçut de sainte Claire d'Assise (fondatrice de l'ordre de Sainte-Claire) présentent un grand intérêt pour l'histoire de la spiritualité franciscaine.

Canonisée le 12 novembre 1989 par le pape Jean-Paul II, elle est la sainte patronne de la Bohême.

Sa fête est célébrée le 2 mars.

Couvent Sainte-Agnès
Le couvent Sainte-Agnès est un ancien couvent de clarisses, fondé à Prague en 1233 par sainte Agnès de Bohême, sœur du roi Venceslas Ier, qui en fut également la première supérieure. Il se situe au nord-est de la Vieille Ville. Les religieuses en furent expulsées en 1782. Les bâtiments, utilisés à diverses fonctions durant deux siècles, furent restaurés à la fin du XXe siècle et abritent dorénavant une section de la Galerie nationale de Prague.
Anéthol
L’anéthol est un composé organique de la famille des phénylpropènes. Il est parfois nommé p-propénylanisol, isoestragol, camphre d’anis, ou huile d’anis.

Il peut être obtenu par extraction de l’anis (vert ou étoilé) et de la térébinthe de pin. L'anéthol pur a été obtenu pour la première fois par le chimiste Auguste Cahours par distillation de l'essence d'anis.

Il donne son goût à l’anis, à la badiane et au fenouil. L’anéthol a un goût clairement sucré et est treize fois plus sucré que le sucre. Il n’a pas de lien avec l’acide glycyrrhizique, le composant qui adoucit la réglisse. Le goût ressenti est agréable même avec des concentrations élevées.

Il est légèrement toxique et peut-être irritant en grande quantité.[réf. souhaitée]

Réglisse
Glycyrrhiza glabra

La réglisse ou réglisse glabre — du grec γλυκύρριζα (Glycyrrhiza glabra L.) — est une espèce de plante à fleurs de la famille des Fabacées, de la sous-famille des Faboideae, aux racines aromatiques. C'est une plante herbacée originaire du sud de l'Europe et de l'Asie, qui pousse dans le bassin méditerranéen, aux États-Unis, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et à l'Île Maurice. Utilisée dans l'alimentation, elle relève dans certains pays d'une réglementation d'utilisation.
Africa Movie Academy Award des meilleurs décors
Africa Movie Academy Award des meilleurs décors est un mérite annuel décerné par l'Africa Film Academy pour récompenser la meilleure direction artistique d'un film de l'année.

Il a été présenté en 2008 en anglais en tant que art direction mais a été renommé en achievement in production design depuis l'édition 2011. À l'instar de ce qui s'est passé à l'Oscar des meilleurs décors, les responsabilités de l'art director et son champ d’action s’étant accrus avec le temps, le terme de production designer lui a peu à peu été substitué. Il est présenté en français comme prix des meilleurs décors à l'instar du César des meilleurs décors récompensant le meilleur chef décorateur.

Africa Movie Academy Awards
Les Africa Movie Academy Awards (AMAA ou AMA Awards) sont des récompenses de cinéma décernées chaque année depuis 2005 au Nigeria pour des films africains.

Les AMA Awards sont considérés comme les récompenses les plus prestigieuses du cinéma africain,.

Créée en 2005 par la réalisatrice Peace Anyiam Oswige, elle est la pionnière de l'expansion de Nollywood a travers le monde, Nollywood étant l'industrie cinématographique nigériane. Ainsi elle voulait mettre en avant le cinéma africain dans son ensemble et pas seulement nigérian. Les AMA Awards veulent être une plateforme pour l'exposition du cinéma africain, récompenser ces artistes et techniciens ainsi que de le promouvoir internationalement.

Le festival n'est pas seulement là pour exposer, il est aussi la pour promouvoir un réseau permettant a de nombreux jeunes réalisateurs tout comme plus expérimenté de pouvoir s'exporter aussi bien localement qu'internationalement.
Cartel Alfa
La Cartel Alfa (Confederația Naționala Sindicală "Cartel Alfa" : « Confédération nationale syndicale "Cartel Alfa" ») est une confédération syndicale roumaine fondée en 1990 d'inspiration chrétienne et affiliée à la Confédération syndicale internationale et à la Confédération européenne des syndicats

Confédération syndicale internationale
La Confédération syndicale internationale (CSI ; en anglais : International Trade Union Confederation, ITUC ; en allemand : Internationaler Gewerkschaftsbund, IGB ; en espagnol : Confederación Sindical Internacional, CSI) est la première organisation internationale syndicale en termes d'organisations affiliées et d'adhérents. Elle a été fondée en 2006.

En 2019, la CSI revendique plus de 200 millions d'adhérents. Elle regroupe 332 organisations syndicales dans 163 pays. Son slogan est : « Renforcer le pouvoir des travailleurs ».

Depuis 2022, la CSI est présidée par Akiko Gono, syndicaliste japonaise.
Gare de Carleton
La  gare de Carleton est une gare ferroviaire du Chemin de fer de la Gaspésie (ligne de Matapédia à Gaspé). Elle est située rue de la Gare à Carleton-sur-Mer dans la région Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine et la province de Québec au Canada.

Elle est ouverte au service des marchandises. Mais elle est provisoirement fermée au service des voyageurs depuis 2013, en attendant la réouverture de la ligne à ce trafic.

Carleton-sur-Mer
Carleton-sur-Mer [kaʀlətøy̯ːn sʏːʀ mɛːʀ],, communément appelé Carleton, est une ville située dans la MRC d'Avignon sur la rive nord de la baie des Chaleurs, en Gaspésie au Québec, Canada. Elle est depuis longtemps une destination touristique importante de par ses plages donnant sur la baie des Chaleurs, ses eaux baignables et le mont Saint-Joseph. La partie riveraine du centre de Carleton est caractérisée par deux bancs de sable se rejoignant pour créer un barachois où l'on retrouve de nombreux hérons.
The Power Broker
The Power Broker: Robert Moses and the Fall of New York est une biographie de l'urbaniste Robert Moses écrite par Robert Caro et publiée en 1974. Le livre est lauréat du Prix Pulitzer de la biographie ou de l'autobiographie en 1974.

Prix Pulitzer de la biographie ou de l'autobiographie
Le prix Pulitzer de la biographie ou de l'autobiographie est attribué depuis 1917 pour une biographie ou autobiographie remarquable par un auteur américain.

À partir de 2023, le prix est scindé en deux catégories, l'une pour les biographies, l'autre pour les mémoires et autobiographies.
Robot Hall of Fame
Le Robot Hall of Fame est un hall of fame (temple de la renommée) créé en 2003 par la Carnegie Mellon School of Computer Science (en), l'école d'informatique de l'université Carnegie-Mellon de Pittsburgh, en Pennsylvanie. Il a pour but d'honorer à la fois les réussites en robotique, et les robots de science-fiction qui lui ont servi de source d'inspiration.

La première cérémonie d'introduction a eu lieu le 10 novembre 2003 au Carnegie Science Center. Le Robot Hall of Fame devrait acquérir une présence physique au sein de l'exposition RoboWorld du Carnegie Science Center.

Temple de la renommée
Un Temple de la renommée ou Panthéon (en anglais, Hall of Fame ou HOF) est une pratique qui consiste à honorer des individus ayant réalisé des choses majeures dans leurs domaines respectifs, comme dans le sport ou la musique. Un temple de la renommée peut être matérialisé par un mémorial, un musée ou un autre bâtiment consacré aux personnes honorées.

Il ne faut pas confondre les Halls of Fame avec les Walks of Fame (promenades de la gloire), séparées et distinctes des premiers.

Le premier Hall of Fame américain de l'histoire est le Hall of Fame for Great Americans, fondé en 1900. On trouve aujourd'hui des temples de la renommée dans la plupart des pays anglophones et également dans d'autres pays.

Cette page contient les articles concernant des Temples de la renommée ou des Halls of Fame, en raison des similarités entre les deux sujets.