hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Karl Künstler
Karl Künstler (12 janvier 1901 à Zella, probablement en avril 1945 à Nuremberg) est un SS-Obersturmbannführer allemand et commandant du camp de concentration de Flossenbürg pendant la Seconde Guerre mondiale.

Camp de concentration de Flossenbürg
Le camp de concentration de Flossenbürg (Konzentrationslager Flossenbürg) est un camp de concentration nazi construit en 1938 près du village de Flossenbürg, en Bavière. Quatre-vingt-seize mille prisonniers y transitent, dont trente mille trouvent la mort.
Goregrind
Le goregrind est un sous-genre musical dérivé du death metal et du grindcore. Il existe deux principales branches musicales au sein de ce style : l'une au tempo très rapide (avec des groupes tels que Last Days of Humanity, Autophagia (nl), et Dysmenorrheic Hemorrhage), et l'autre au tempo lent et lourd (souvent appelée « groovy » goregrind, avec des groupes tels que Cock and Ball Torture et Rompeprop).

Last Days of Humanity
Last Days of Humanity, abrégé LDOH, est un groupe de goregrind néerlandais, originaire de Uden, Brabant-Septentrional. Il s'agit de l'un des plus fameux groupes représentants de la scène goregrind, tout comme Impetigo ou Regurgitate. Le groupe existe depuis 1989.
Frankie Dusen
Frank Dusen Jr. ou Duson dit Frankie Dusen, né vers 1880 à Algiers à La Nouvelle-Orléans en Louisiane, et mort vers 1940, est un tromboniste de jazz américain, connu pour avoir repris la formation The Eagle Band de Buddy Bolden.

Frankie joue du trombone à piston. En 1906, il fait partie du groupe de Buddy Bolden à La Nouvelle-Orléans, le Bolden Band, un des groupes musicaux les plus réputés de la ville. En 1907, quand Buddie est interné après un accès de folie, Frankie reprend le groupe et le renomme The Eagle Band. L'ensemble connaît le succès jusqu'en 1917.

Avec Buddy Petit, il rejoint ensuite Jelly Roll Morton à Los Angeles, mais revient à La Nouvelle-Orléans après une dispute. Pendant la crise de 1929, il joue dans un orchestre sur un bateau, puis avec le cornettiste Louis Dumaine (de).

Il est mentionné par Jelly Roll Morton dans la chanson Buddy Bolden's Blues, enregistrée en 1939.

On ne connaît pas d'enregistrement de lui. Il meurt dans la pauvreté vers 1940.

Buddy Petit
Joseph Crawford dit Buddy Petit, né vers 1890-1897 à White Castle en Louisiane et mort le 4 juillet 1931 à La Nouvelle-Orléans,, est un cornettiste et chef d'orchestre de jazz américain qui compte parmi les pionniers du jazz Nouvelle-Orléans.
Vrindavan
Vrindavan, Vrindâvana ou Brindavan désigne à la fois une ville et une région de l'Uttar Pradesh (Inde) qui constituent un centre de pèlerinage lié au culte de la divinité hindoue Krishna. Située au bord de la Yamuna, à une dizaine de kilomètres au nord de Mathura que les Hindous considèrent comme le lieu de naissance de ce dieu, Vrindavan est, selon la légende, l'endroit où Krishna passa sa jeunesse, entouré des gopis. La ville est un important lieu de pèlerinage.

Krishna
Krishna (Krichna,IAST: Kṛṣṇa, कृष्ण, sombre, bleu-noir, en sanskrit) est une divinité centrale de l'hindouisme. Dans la plupart des traditions hindoues, il est le huitième ou le neuvième avatar  (incarnation) de Vishnou l'un ou l'autre étant son frère Balarâma,. Pour les tenants du vishnouisme gaudiya, il représente la divinité suprême à l'origine de toutes les autres. Krishna est la divinité la plus vénérée de l'Inde à l'origine de nombreuses sampradaya (traditions) bhakta (dévotionnelles) dédiées à son adoration.
BRP Quezon (PS-70)
Le BRP Quezon (PS-70) est une corvette de la marine philippine de classe Rizal issue de la classe Auk de l'US Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il porte le nom de Manuel L. Quezon (1878-1944), premier président du Commonwealth des Philippines.

Marine philippine
La Marine philippine (tagalog : Hukbóng Dagat ng Pilipinas; anglais : Philippine Navy) est la composante navale des Forces armées des Philippines. Elle emploie en 2020 environ 25 000 hommes et femmes. Depuis 2012, elle connait une importante modernisation qui se poursuivra jusqu'en 2028 (comme prévu dans le Modernization Act, loi adoptée le 11 décembre 2012 durant le mandat du président Benigno Aquino III).
Colonie d'Aden
La colonie d'Aden était une colonie britannique de 1937 à 1963, et se composait de la ville portuaire d'Aden et de ses environs immédiats (une superficie de 192 km2). L'arrière-pays de la colonie d'Aden était gouverné séparément du protectorat d'Aden.

Protectorat d'Aden
Le protectorat d'Aden (en anglais : Aden Protectorate ; en arabe : محمية عدن / maḤmiyahʿAdan), environ 285 000 km2, est un protectorat britannique en Arabie méridionale (partie sud du Yémen actuel) dans la première moitié du XXe siècle.
Brasserie Bosteels
La brasserie Bosteels, située à Buggenhout en Belgique, a été fondée par Evarist Bosteels en 1791. Il s’agit d’une entreprise familiale qui existe depuis plus de 200 ans et sept générations.

La brasserie a fait partie de l'association brassicole Belgian Family Brewers jusqu'en 2016.

En septembre 2016, il est annoncé que la brasserie rejoint le groupe brassicole AB InBev.

Brasserie De Landtsheer
La Brasserie De Landtsheer (en néerlandais : Brouwerij ou Kleinbrouwerij De Landtsheer) est une brasserie belge située dans la commune flamande de Buggenhout à la limite communale avec la commune de Termonde. Elle brasse principalement les bières Malheur.
St.-Quirin-Platz (métro de Munich)
St.-Quirin-Platz (en allemand : U-Bahnhof St.-Quirin-Platz) est une station de la ligne U1 du métro de Munich. Elle est située sous la Fromundstraße et la St-Quirin-Platz dans le secteur d'Obergiesing, à proxilmité de la limite avec le secteur Untergiesing-Harlaching, à Munich en Allemagne.

Mise en service en 1997, elle est desservie, par les rames de la ligne U1 du métro de Munich.

Mangfallplatz (métro de Munich)
Mangfallplatz (en allemand : U-Bahnhof Mangfallplatz) est la station, terminus sud, de la ligne U1 du métro de Munich. Elle est située sous la Naupliastraße, au sud-ouest de la Mangfallplatz, dans le quartier de Neu-Harlaching, secteur d'Untergiesing-Harlaching, à Munich en Allemagne.

Mise en service en 1997, elle est desservie, par les rames de la ligne U1 du métro de Munich.
La valigia dei sogni
La valigia dei sogni, parfois traduit La Valise des songes, est un film italien de Luigi Comencini, sorti en 1953.

Le film, inédit en France, a été restauré par la Fondazione della Cineteca Italiana, la cinémathèque française et la cinémathèque de Bologne.

Luigi Comencini
Luigi Comencini est un réalisateur italien, né le 8 juin 1916 à Salò (province de Brescia, Lombardie) et mort le 6 avril 2007 à Rome.

Il a dirigé les plus grands acteurs italiens, notamment Vittorio De Sica et Gina Lollobrigida dans Pain, Amour et Fantaisie (1953), film avec lequel il a contribué à lancer la comédie à l'italienne dont il a été l'un des principaux représentants avec Mario Monicelli et Dino Risi.
HMS St George (1785)
Le HMS St George est un vaisseau de ligne de 2e rang de 98 canons de la Royal Navy, lancé le 14 octobre 1785 à Portsmouth. En 1793, il fait l'une des plus importantes prises faites par la Navy. Il participe par la suite à la bataille des îles d'Hyères en 1795 et à la bataille de Copenhague en 1801. Il fait naufrage au large du Jutland en 1811, et la quasi-totalité de ses marins périssent noyés.

Bataille des îles d'Hyères
La bataille des îles d'Hyères a été menée le 13 juillet 1795 au large des îles d'Hyères, un groupe d'îles au large de la côte méditerranéenne française, à environ 25 km à l'est de Toulon.

La bataille a été menée entre les navires de guerre français commandés par Pierre Martin et les navires britanniques et napolitains sous les ordres de William Hotham et fut une victoire de la coalition sur les Français. Les forces engagées ne sont pas sûres et seule une partie des flottes ont pris part au combat.

Le navire français L’Alcide a été détruit.
Day of the Daleks
Day of the Daleks (Le jour des Daleks)  est le soixantième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Il fut originellement diffusé en quatre parties, du 1er janvier au 22 janvier 1972. Il marque, après 5 années d'absence, le retour des Daleks dans la série.

The Dalek Invasion of Earth
The Dalek Invasion of Earth (L'Invasion Dalek de la Terre) est le dixième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en six parties hebdomadaires du 21 novembre au 26 décembre 1964. Écrit par le scénariste Terry Nation, cet épisode marque le retour des Daleks dans la série ainsi que le départ de Carole Ann Ford, qui interprète Susan Foreman.
Hambach (Moselle)
Hambach [ambax] est une commune française située dans le département de la Moselle et le bassin de vie de la Moselle-Est, en Lorraine.

La commune fait aujourd'hui partie de la région administrative Grand Est.

Moselle-est
La Moselle-est est un territoire correspondant à la partie nord-est du département de la Moselle et de la région Lorraine. Elle est composée des arrondissements de Forbach-Boulay-Moselle et de Sarreguemines.

Les habitants sont appelés les Est-mosellans et les Est-mosellanes. La population — aujourd'hui largement francisée — y parlait le Francique mosellan, populairement appelé le platt .
Gilberto Freyre
Gilberto de Mello Freyre (Recife, 15 mars 1900 – Recife, 18 juillet 1987  était un sociologue, anthropologue et écrivain brésilien. Père du lusotropicalisme, ses analyses ont longtemps eu un impact majeur sur l'historiographie du Brésil, en particulier en ce qui concerne son passé esclavagiste.

Lusotropicalisme
Le lusotropicalisme (portugais : lusotropicalismo) est une théorie selon laquelle la colonisation portugaise était intrinsèquement meilleure que celle des autres pays. Cette notion est apparue dans l'ouvrage écrit par le sociologue brésilien Gilberto Freyre.
Grant Gustin
Thomas Grant Gustin, dit Grant Gustin, est un acteur américain, né le 14 janvier 1990 à Norfolk (Virginie).

Il est révélé pour son rôle de Sebastian Smythe dans la série télévisée Glee, puis avec celui de Barry Allen / Flash dans la série télévisée Arrow. Sa prestation très remarquée du personnage a conduit à la création de la série dérivée, Flash, qui lui a permis de se faire connaître du grand public.

Arrow (série télévisée)
Arrow est une série télévisée américaine en 170 épisodes de 42 minutes créée par Andrew Kreisberg, Greg Berlanti et Marc Guggenheim, diffusée du 10 octobre 2012 au 28 janvier 2020 sur le réseau The CW aux États-Unis et sur le réseau CTV au Canada pour les quatre premières saisons, sur CTV Two pour la cinquième et sixième saison, et sur Space depuis la septième saison. La série est basée sur le comics de Green Arrow édité par DC Comics.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 19 août 2013 sur Ztélé, en Belgique, depuis le 1er septembre 2013 sur La Deux, en France, entre le 27 décembre 2013 et le 12 septembre 2014 sur Canal+ Family (saisons 1 et 2) puis le 8 octobre 2014 et le 22 novembre 2016 sur TF1 (saisons 1 à 4) et depuis le 15 juillet 2017 sur Netflix (depuis la saison 5) et en Suisse, depuis le 1er décembre 2013 sur RTS Un (saisons 1 et 2) puis dès le 19 juin 2015 sur RTS Deux.
Thermes de Caracalla
Les thermes de Caracalla (en latin : Thermae Antoninianae), inaugurés à Rome sous l’empereur romain Caracalla en 216 après. J.-C., sont les plus grands et les plus luxueux thermes romains réalisés jusqu'alors, même s'ils sont dépassés par la suite. En plus des équipements concernant directement les bains, ce complexe propose des activités variées (bains publics et privés, nage, massage, exercices de gymnastique), ce qui explique sa taille gigantesque. Une superficie de plus de onze hectares, de la place pour 1 600 baigneurs et 64 citernes de 80 000 litres chacune. C'est aujourd'hui l'édifice thermal le mieux conservé de l'Empire romain. Les ruines qui demeurent encore à Rome ont conservé leur aspect colossal.

Thermes de Dioclétien
Les thermes de Dioclétien, sont des thermes romains, les plus vastes construits dans la Rome antique, situés au nord-est de la Ville, sur le Viminal. Leur construction a débuté en 298 sous l'empereur Maximien Hercule, nommé Augustus de l'Occident par Dioclétien. Ils sont inaugurés en 306, après l'abdication des deux empereurs en 305.

Ce monument très bien conservé comprend la basilique Santa Maria degli Angeli e dei Martiri (Sainte-Marie-des-Anges-et-des-Martyrs), le musée des Thermes de Dioclétien, siège historique du Musée national romain, et d'autres bâtiments et activités annexes.
Bogor
Bogor est une ville d'Indonésie dans la province de Java occidental connue pour son jardin botanique. Sa population est d'un peu plus d'1 million d'habitants.

La ville a le statut de kota.

Bogor est également le nom du kabupaten de Bogor dans lequel se trouve la ville. Son chef-lieu est Cibinong.

La kota et le kabupaten de Bogor font partie de la conurbation du Jabodetabek, qui réunit également les villes de Jakarta, Depok, Tangerang et Bekasi et les kabupaten de Tangerang et Bekasi.

Jardin botanique de Bogor
Le jardin botanique de Bogor, en indonésien Kebun Raya Bogor, se trouve dans la ville de Bogor à Java.

Le jardin fut fondé en 1817 (Bogor s'appelait alors Buitenzorg, qui veut dire « sans soucis » en néerlandais) par le gouvernement des Indes néerlandaises, qui souhaitait réunir les plantes que les Javanais et indigènes des autres régions de leur colonie utilisaient dans leur usage domestique ou comme médicament, et de permettre de les étudier afin de les utiliser à des fins commerciales.

Le jardin est devenu un centre de promotion de l'agriculture et de l'horticulture en Indonésie.
Don Mackay (football)
Donald Scrimgeour Mackay, appelé couramment Don Mackay, est un footballeur puis entraîneur écossais, né le 19 mars 1940 à Glasgow. Évoluant comme gardien, il est principalement connu pour ses 10 saisons à Dundee United et pour avoir entraîné les clubs de Dundee, Coventry City, Blackburn Rovers et Fulham.

Dundee Football Club
Le Dundee Football Club, fondé en 1893, est un club écossais de football qui joue au stade Dens Park à Dundee. Il est surnommé The Dee ou The Dark Blues.

Le club évolue en First Division (deuxième division) de 2005 à 2012.

Il remonte en Premier League pour la saison 2012-2013, grâce à la liquidation des Rangers. Dundee ayant terminé deuxième de First Division, et Dunfermline ayant été relégué la saison passée (2011-2012), les deux clubs étaient en balance pour la montée en Scottish Premier League.

A l'issue de la saison 2021-2022, Dundee FC est relégué en deuxième division, mais la saison 2022-23, il remporte le Scottish Championship, et est donc promu en Premiership.
Relation ferroviaire Alès-Bessèges
La ligne Alès-Bessèges est une relation ferroviaire longue de 32 kilomètres qui relie Alès à Bessèges, entièrement dans le département du Gard. Elle est intimement liée à l'histoire de l'extraction du charbon dans les Cévennes.

Elle emprunte deux lignes (infrastructure) : la ligne de Bessèges à Robiac (no 808000) et la section de Robiac à Alès de la ligne du Teil à Alès (no 805000). Cette ligne en impasse est en correspondance à Alès avec la ligne Saint-Germain-des-Fossés - Nîmes-Courbessac.

Depuis octobre 2012 la relation ferroviaire Alès-Bessèges est suspendue, en raison de l’obsolescence de la superstructure et de la déliquescence des quais et bâtiments.

Ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes-Courbessac
La ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes-Courbessac, dont la section de Langeac à Alès est surnommée ligne des Cévennes, est une ligne de chemin de fer française à écartement standard reliant Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes par Gannat et Clermont-Ferrand. Elle est l'œuvre du capitaine d'industrie Paulin Talabot (1799-1885), qui crée en 1836 la « Compagnie des mines de la Grand'Combe et des chemins de fer du Gard » afin de désenclaver les gisements de charbon du bassin houiller d'Alès. Cette société a été reprise en 1852 par la Compagnie du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée, elle-même absorbée en 1857 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).
Famille Paynel
La famille Paynel (ou Paynell) est une famille baronniale anglo-normande de moyenne importance originaire de la paroisse des Moutiers-Hubert  (au sud-est du Calvados),, en l'évêché de Lisieux.

On ignore s'ils ont toujours possédé la seigneurie des Moutiers-Hubert, où si elle a été acquise postérieurement à la conquête normande de l'Angleterre,. Ils acquièrent aussi la seigneurie de Hambye (arrondissement de Coutances dans la Manche), possiblement par mariage.

L’orthographe du nom de famille peut varier selon les auteurs et la langue : Painel, Paynel, Peynel, Paisnel, Pesnel, Paganel, Pagnell.

Les Moutiers-Hubert
Les Moutiers-Hubert est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 39 habitants, et devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Livarot-Pays-d'Auge.
Ford Crown Victoria Police Interceptor
La Ford Crown Victoria Police Interceptor (familièrement ou simplement appelée CVPI, P71 ou P7B) est une berline quatre portes à carrosserie sur châssis fabriquée par Ford de 1992 à 2011. C'est la version policière de la Ford Crown Victoria.

De 1997 à 2011, la Ford Crown Victoria Police Interceptor était l'automobile la plus utilisée par les organismes chargés de l'application de la loi aux États-Unis, au Canada et en Arabie Saoudite. Elle a également été utilisé à cette fin à une échelle plus limitée dans d'autres pays.

Ford Crown Victoria
La Ford Crown Victoria, souvent surnommée Crown Vic, est une berline du constructeur américain Ford.

Elle exista en quatre générations, dont les trois dernières produites à l'usine canadienne St. Thomas, en Ontario. La Crown Victoria lle fut également vendue par la marque Mercury sous le nom de Grand Marquis, avec de très légères modifications.
Atomic Blonde
Atomic Blonde ou Blonde atomique au Québec est un film d'espionnage américain réalisé par David Leitch, sorti en 2017. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman graphique The Coldest City écrit par Antony Johnston, dessiné par Sam Hart et publié par Oni Press en 2012.

Charlize Theron incarne ici l'agent Lorraine Broughton, une des meilleures espionnes des services secrets britanniques. À la fois sensuelle et sauvage, elle est prête à déployer toutes ses compétences pour rester en vie durant sa mission impossible. Envoyée seule à Berlin, avant la chute du mur en 1989, dans le but de retrouver une liste de la plus haute importance dans cette ville au climat instable, elle s'associe avec David Percival, le chef de station local, et commence alors un jeu d’espions des plus meurtriers.

Antony Johnston
Antony Johnston, né le 25 août 1972 à Birmingham, est un auteur de bande dessinée, de jeu vidéo et de romans. Il est connu pour la série post-apocalyptique Wasteland, pour plusieurs séries publiées chez Image Comics et Marvel et pour le roman graphique The Coldest city, adapté au cinéma en 2017 sous le titre Atomic Blonde.
Jugez-moi coupable
Jugez-moi coupable ou Coupable ou non au Québec (Find Me Guilty) est film de procès germano-américain réalisé par Sidney Lumet et sorti en 2006.

Cette comédie dramatique narre l'interminable procès de nombreux mafieux dans les années 1980, dont Giacomo DiNorscio de la famille Lucchese.

Film de procès
Le film de procès, aussi appelé film de prétoire ou film judiciaire, est un genre cinématographique qui consiste à traiter d'affaires judiciaires fictives ou réelles, dont le récit culmine avec la scène du procès au tribunal. Il rencontre un vif succès dans les salles de cinéma dès son apparition.
Magic d'Orlando
Le Magic d'Orlando (en anglais : Orlando Magic, « Magie d'Orlando ») est une franchise de la National Basketball Association (NBA) basée à Orlando, en Floride. Elle évolue au sein de la Conférence Est, dans la Division Sud-Est.

La franchise est créée en 1989 comme une franchise d’expansion. Des stars de la NBA tels que Shaquille O'Neal, Penny Hardaway, Patrick Ewing, Grant Hill, Tracy McGrady, Steve Francis, Dwight Howard, Vince Carter, Rashard Lewis, Dominique Wilkins et Hedo Türkoğlu ont évolué pour le club tout au long de sa jeune histoire. En 2019, la franchise participe aux playoffs NBA pour exactement la moitié de son existence (15 apparitions en séries éliminatoires en 30 ans), et est allée deux fois en finales NBA, en 1995 et 2009.

Tracy McGrady
Tracy Lamar McGrady Jr, né le 24 mai 1979 à Bartow, près d'Orlando en Floride, est un ancien joueur américain de basket-ball.

Joueur offensif complet, capable d'évoluer aussi bien au poste d'arrière que d'ailier, il est fréquemment qualifié de swingman.
Fromage fort
Fromage fort est un terme générique désignant un mélange de fromage, d'alcool et d'aromate. C'est avant tout une fabrication maison pour laquelle il n’existe pas de recette unique.

D'aspect et d'odeur assez repoussants pour le non-initié, cette préparation fromagère est à l'origine de la foune, un plat imaginaire apparaissant dans le film Les bronzés font du ski.

Les Bronzés font du ski
Les Bronzés font du ski est un film français écrit et interprété par la troupe du Splendid, réalisé par Patrice Leconte, sorti en 1979.

Il fait suite au film Les Bronzés, sorti l'année précédente. Un troisième film, Les Bronzés 3 sort en 2006.
Weser
La Weser (aussi appelée en français la Visurge, mais ce nom tend à disparaître) est un fleuve allemand né de la réunion de deux rivières, la Werra et la Fulda, qui confluent en Basse-Saxe à Hann. Münden. Après un parcours de 452 km, elle se jette dans la mer du Nord au niveau de Bremerhaven grâce à un grand estuaire, dans lequel se manifeste un phénomène de mascaret sur une longueur de 89 km.

La Weser est, avec l'Ems, le seul fleuve dont le cours se trouve entièrement sur le territoire allemand.

La Weser a permis le développement des grands ports de Brême et Bremerhaven.

Le couple Werra – Weser totalise 750 km, contre 670 km pour le couple Fulda – Weser.

Bremerhaven
Bremerhaven (prononcé en allemand : /bʁeːmɐˈhaːfn̩/, Port-Brême en français) est une des deux communes du Land de Brême, en Allemagne. Elle constitue l'avant-port de la ville de Brême sur la Weser.

Son nom signifie « port brêmois » en allemand.
Ketfo
Le ketfo (ou kitfo) est un plat éthiopien et érythréen de bœuf cru finement haché et mélangé avec une poudre épicée nommée mitmita et un beurre assaisonné, le niter kibbeh.

Le kifto est souvent servi sur de l'injera, accompagné de fromage frais (ayib) et de légumes verts. Il peut être rapidement revenu à la poêle (leb leb). En Éthiopie et en Érythrée, il est particulièrement consommé à l'occasion des grandes fêtes.

Le mot ketfo vient de la racine éthio-sémitique k-t-f (« hacher finement, émincer »).

Une préparation à base de chou vert haché est appelée gomen kitfo.

Injera
L’injera (amharique : እንጀራ) est une sorte de grande crêpe à trous, caractéristique de la cuisine éthiopienne, érythréenne, somalienne et djiboutienne. C'est une galette recouverte d'une variété de sauces et qui, dans son ensemble[pas clair], représente le plat principal de ces pays.
Il s'agit de la variante corne-africaine et couchitique de la crêpe mille trous ou crêpe nid d'abeille.

Il est apparenté au lahoh que l'on retrouve au Yémen et au Moyen-Orient et à l'appam du Sud de l'Inde et au Ceylan.
Gyrinus substriatus
Gyrinus substriatus (en langue vernaculaire, le gyrin commun) est une petite espèce d'insectes coléoptères de la famille des Gyrinidae très commune en France, en Suisse et en Belgique que l'on trouve à la surface des mares et des étangs au printemps et en été. Elle ne doit pas être confondue avec l'espèce voisine Gyrinus natator qui est plus nordique.

Gyrinus natator
Gyrinus natator (littéralement: gyrin nageur) est une petite espèce d'insectes coléoptères, de 4,8 à 5,5 millimètres, que l'on trouve à la surface des mares et des étangs dans la région paléarctique, mais plus au nord que l'espèce voisine et plus commune Gyrinus substriatus. On la rencontre en Europe de la France à la Scandinavie, en passant par les pays baltes, jusqu'en Russie. Elle se trouve également dans les îles Britanniques.