hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zürcher Schlittschuh Club Lions
Les Zürcher Schlittschuh Club Lions (anciennement Zürcher SC) sont un club de hockey sur glace de la ville de Zurich en Suisse. Il a été sacré champion de Suisse 11 fois, la dernière fois en 2025. Il évolue en National League. Son président est Walter Frey.

Championnat de Suisse de hockey sur glace
La première division du championnat de Suisse de hockey sur glace a pour nom National League depuis 2017 (auparavant, Ligue nationale A, puis National League A, abrégée NL, mais aussi couramment LNA, son abréviation historique). Le hockey sur glace est un des sports les plus populaires en Suisse, rivalisant avec le football.

De 2012-2013 à 2022-2023 — la saison européenne 2020-2021 n'ayant pas été prise en compte par l'IIHF en raison des perturbations dues à la Pandémie de Covid-19 en Europe —, la NL est la ligue qui attire le plus de spectateurs en Europe. Elle est détrônée en 2023-2024 pour la DEL allemande. Durant 21 saisons consécutives, le CP Berne est également le club qui a la meilleure affluence du continent, avec notamment une moyenne de 14 750 spectateurs par match lors de la saison 2022-2023. Toutefois, la saison suivante, les Kölner Haie passent à la première place, avec 16 993 spectateurs en moyenne.
Ritual of the Savage
Ritual of the Savage, parfois Ritual of the Savage (Le Sacre du Sauvage), est un album composé par Les Baxter sorti en 1951. Il est considéré comme l'un des albums fondateurs de l'exotica, sous-genre du jazz s'appuyant sur des sonorités « exotiques », très populaire dans les années 1950. La pochette de l'album est de William George : elle représente un couple dansant entouré de statues tiki,.

Exotica (genre musical)
L'exotica est un genre musical né aux États-Unis au début des années 1950 et populaire, principalement auprès des Américains suburbains devenus adultes au cours de la Seconde Guerre mondiale, jusqu'au milieu des années 1960. Le genre tire son nom d'un album éponyme du pianiste Martin Denny sorti en 1957. L'exotica se caractérise par des influences musicales puisées dans des cultures d'Océanie, de Polynésie, d'Afrique tribale, des Andes, du bassin amazonien et d'Asie du Sud-Est, principalement par des compositeurs américains. Martin Denny qualifie l'exotica d'« association entre le Pacifique Sud et l'Orient [...] la représentation que beaucoup de personnes se faisaient des îles », il reconnaît tout à fait qu'il s'agit d'une vision « purement imaginaire ». Bien que les mers du Sud fournissent le principal noyau d'influences, l'exotica se nourrit des « impressions musicales » de tous les lieux exotiques rencontrés et imaginés.
Doublé (Cameroun)
Doublé (ou Doublé-Alagarno, Douboule, Doumbole) est une localité du Cameroun située dans le canton de Magdémé et la commune de Mora, dans le département du Mayo-Sava et la région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria.

Magdémé
Magdémé (ou Magdeme, Mokademi, Mokadémi) est une localité du Cameroun située dans le canton du même nom et la commune de Mora, dans le département du Mayo-Sava et la région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria.
Guilaki
Le guilaki (گیلکی / Giləki ; en persan : زبان گیلکی / zabân-e gilaki, aussi appelé gelaki, gilani, gilaki, guilani) est une langue iranienne du nord-ouest parlée dans la province du Guilan, en Iran.
Le guilaki peut être divisé en trois dialectes : le guilaki occidental, le guilaki oriental, et le guilaki tabari. La langue guilaki est étroitement liée au mazandarani et les deux langues ont des vocabulaires similaires. Les dialectes occidentaux et orientaux sont séparés par la rivière appelée Sefid Roud. D'après Ethnologue.com, il y avait plus de 3,6 millions de locuteurs du guilaki en 1993.

Langues iraniennes
Les langues iraniennes sont un groupe de langues indo-européennes, subdivision de la branche indo-iranienne.

Contrairement à ce que pourrait laisser penser leur nom, leur extension géographique ne se limite nullement au territoire de la république islamique d'Iran. Au contraire, cette famille s'étend sur un vaste territoire :

dans le Caucase : en Ossétie et dans certaines régions tatophones d'Azerbaïdjan ;

en Asie centrale : en Iran, en Afghanistan, au Tadjikistan, et au Pakistan.

À cela s'ajoute enfin le grand nombre de locuteurs des communautés émigrées.
Torsten Albig
Torsten Albig, né le 25 mai 1963 à Brême, est un homme politique allemand, membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Juriste, puis fonctionnaire régional, il est embauché en 1996 par le SPD. Il est brièvement porte-parole du ministère fédéral des Finances en 1998.

Il rejoint le secteur privé en 2001 et entre au conseil municipal de Kiel l'année suivante. En 2006, il redevient porte-parole du ministère des Finances. Il démissionne en 2009, après avoir été élu bourgmestre de Kiel dès le premier tour.

Ayant remporté en 2012 la primaire sociale-démocrate, il est chef de file électoral aux élections régionales anticipées du 6 mai suivant dans le Schleswig-Holstein. Il améliore le score du SPD, puis forme avec une « coalition en feu tricolore danois », lui permettant de devenir ministre-président.

Il postule à sa succession lors des élections de 2017 mais le bon score de la CDU lui fait perdre sa majorité. Il met alors un terme à sa carrière politique.

Élections régionales de 2012 en Schleswig-Holstein
Les élections régionales de 2012 en Schleswig-Holstein (en allemand : Landtagswahl im Schleswig-Holstein 2012) se tiennent le 6 mai 2012, afin d'élire les 69 députés de la 18e législature du Landtag, pour un mandat de cinq ans.

Le scrutin est marqué par la nouvelle victoire de l'Union chrétienne-démocrate qui dirige le gouvernement depuis 2005, un score historique des Verts et l'entrée des Pirates au Landtag.

Le social-démocrate Torsten Albig parvient au pouvoir après avoir formé une « coalition en feu tricolore danois » associant son parti aux écologistes et au parti de la minorité danoise.
Dennis Hopper
Dennis Hopper /ˈdɛnɪs ˈhɑpɚ/ est un acteur, réalisateur, photographe et peintre américain, né le 17 mai 1936 à Dodge City (Kansas) et mort le 29 mai 2010 à Los Angeles.

Ayant fait ses débuts aux côtés de James Dean, il est le réalisateur et l'un des acteurs principaux, avec Peter Fonda, de Easy Rider, symbole culturel de l'Amérique hippie, qui reçut le Prix de la Première œuvre au Festival de Cannes 1969 et devint rapidement un film culte.

Il est également connu pour ses rôles dans Apocalypse Now et Rusty James de Francis Ford Coppola, L'Ami américain de Wim Wenders ou encore dans Blue Velvet de David Lynch.

James Dean
James Dean [ d͡ʒeɪmz diːn] est un acteur américain, né le 8 février 1931 à Marion (Indiana) et mort le 30 septembre 1955 à Cholame (Californie).

Considéré comme un des meilleurs acteurs emblématiques du cinéma, sa mort tragique accidentelle et prématurée à l'âge de 24 ans, aux prémices de sa gloire, contribue au mythe et à son entrée dans la légende du cinéma américain.

Fait unique, il est nommé deux fois à l'Oscar du meilleur acteur à titre posthume. Il compte aussi parmi les rares acteurs (cinq au total) à être nommés dans cette catégorie pour leur premier rôle au cinéma.
Île de la Possession
L'île de la Possession, également appelée île de la prise de Possession, est l'île principale de l'archipel sub-antarctique des îles Crozet, appartenant aux Terres australes et antarctiques françaises.

Archipel Crozet
L'archipel Crozet,, également appelé archipel de Crozet, archipel des Crozet ou encore îles Crozet, forme un archipel du sud-ouest de l’océan Indien intégralement situé sur la plaque antarctique. Il constitue l'un des cinq districts des Terres australes et antarctiques françaises (TAAF) et ne compte aucun habitant permanent.
Vallée du Vénéon
La vallée du Vénéon est une vallée alpine de France située dans le massif des Écrins, en Isère. Elle prend le nom de son torrent principal : le Vénéon. Dans cette vallée, se trouve la commune de Saint-Christophe-en-Oisans, mais aussi la partie de la commune nouvelle des Deux Alpes qui correspond à l'ancienne commune de Venosc, ainsi qu'un hameau du Bourg-d'Oisans : les Gauchoirs. L'activité humaine a longtemps été liée à la culture des sols et à l'élevage, mais à partir de la seconde moitié du XIXe siècle, l'alpinisme s'y développe, suivi par les développements du tourisme au XXe siècle.

Le Bourg-d'Oisans
Le Bourg-d'Oisans (prononcé [lə buʁ d‿wa.zɑ̃]), aussi appelé par abus de langage Bourg-d'Oisans sans l'article défini « le », est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes. Cette commune appartient à l'Oisans, dans les Alpes françaises et

Le Bourg-d'Oisans fait partie du parc national des Écrins et ses habitants sont appelés les Bourcats,.
Baudouin V de Hainaut
Baudouin V de Hainaut (vers 1150 - 17 décembre 1195 à Mons), dit « Baudouin le Courageux », fut comte de Hainaut de 1171 à 1195, comte de Flandre sous le nom de Baudouin VIII de Flandre  de 1191 à 1194 et marquis de Namur sous le nom de Baudouin Ier de 1187 à 1195, ainsi que seigneur de Beaumont (Hainaut). Il est le fils du comte Baudouin IV de Hainaut et d'Alix de Namur.

Baudouin Ier de Constantinople
Baudouin Ier de Constantinople, né en 1171 à Valenciennes dans le comté de Hainaut et mort en 1205 ou en 1206 à Tarnovo dans l'Empire bulgare, est comte de Flandre (1194-1205) sous le nom de Baudouin IX de Flandre, comte de Hainaut (1195-1205) sous le nom de Baudouin VI de Hainaut, et empereur latin de Constantinople de 1204 à sa mort. Il est l'un des chefs de la quatrième croisade et contribue à la prise de Constantinople en 1204. Élu empereur latin de Constantinople, il est vaincu par les Bulgares devant Andrinople en 1205 et meurt en captivité.
Biohazard 4D-Executer
Biohazard 4D-Executer est un film en 3D, créé par Capcom dans la lignée de la série Resident Evil.

Ce film n'est sorti qu'au Japon et dure 19 minutes et 59 secondes. Depuis 2000, le film peut être vu dans les salles de cinéma de parcs d'attractions au Japon. Les salles où le film est projeté sont munies de sièges sur vérins hydrauliques, afin de retranscrire au mieux les sensations des personnages à l'écran aux spectateurs.

Resident Evil
Resident Evil, connu au Japon sous le nom Biohazard (バイオハザード, Baiohazādo), est une série de jeux vidéo d'aventure, action et réflexion de type survival horror. La franchise appartient à la société japonaise Capcom.

Elle fait ses débuts sur PlayStation en 1996. Grâce à son succès, de nombreuses suites sont réalisées, sur la plupart des consoles. Resident Evil est une série importante dans l'industrie du jeu vidéo, et Nintendo convoite des contrats d'exclusivité. La série connaît un succès mondial et s'est écoulée à plus de 178 millions d'exemplaires en septembre 2025.
Karlovac
Karlovac (prononcé [ˈkarloʋats], en allemand : Karlstadt ; en hongrois : Károlyváros) est une ville et une municipalité de Croatie centrale, le chef-lieu du comitat de Karlovac. Fondée sur l'ordre de l'archiduc Charles II d'Autriche au XVIe siècle, la ville est parfois appelée la « ville aux quatre rivières » (Korana, Kupa, Mrežnica et Dobra).

Charles II d'Autriche-Styrie
Charles II François (en allemand : Karl II. Franz), né le 3 juin 1540 à Vienne et mort le 10 juillet 1590 à Graz, est un prince de la maison de Habsbourg, fils cadet de l'empereur Ferdinand Ier et de son épouse Anne Jagellon. Il est archiduc d'Autriche, régnant sur l'Autriche intérieure (les duchés de Styrie, de Carinthie et de Carniole ainsi que le comté de Goritz) de 1564 jusqu'à sa mort. Il est le père de Ferdinand II, archiduc d'Autriche intérieure et empereur du Saint-Empire, qui dans les années 1620 devient héritier de toutes les lignées de la dynastie.
Blade Runner 2049
Blade Runner 2049 est un film de science-fiction américain réalisé par Denis Villeneuve et sorti en 2017. Il fait suite au film Blade Runner, réalisé par Ridley Scott (producteur de cette suite), sorti en 1982 et adapté du roman Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? de Philip K. Dick.

L'histoire de Blade Runner 2049 se situe trente ans après les aventures de Rick Deckard et raconte les aventures de K, d'un « blade runner » (policier chargé de traquer les Réplicants, des androïdes créés à l'image de l'Homme). Ryan Gosling y incarne K, alors que Harrison Ford reprend son rôle du premier volet.

Réplicant
Le Réplicant (anglais : replicant, parfois traduit « répliquant ») est un type de personnage science-fictionnel, sorte d'androïde plus proche du clone humain que du robot.

Ce terme apparaît pour la première fois en 1982 dans le film Blade Runner de Ridley Scott inspiré du roman Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? écrit par Philip K. Dick en 1966. Le nom est également repris dans la suite cinématographique Blade Runner 2049 (2017), ainsi que dans tous les travaux portant sur ces films, c'est-à-dire dans une série de romans de K. W. Jeter, dans le jeu vidéo du même nom édité en 1997, et parfois même dans les rééditions du livre de Philip K. Dick.
Apple File System
Apple File System (APFS, litt. « système de fichiers d'Apple ») est un système de fichiers développé et déployé par Apple pour ses systèmes d'exploitation macOS, iOS, tvOS et watchOS. Il vise à corriger les problèmes du système de fichiers existant HFS+ anciennement utilisé sur ces plateformes,.

Cependant, à la sortie de macOS High Sierra, seules les machines équipées d'un disque de démarrage SSD sont automatiquement converties en APFS. Cette conversion est optionnelle pour les machines dotées d'un disque dur et indisponible pour les machines dotées d'un Fusion Drive.

MacOS High Sierra
macOS High Sierra (version 10.13) est la 14e version du système d’exploitation macOS d'Apple pour les ordinateurs Macintosh. Après une phase de bêta réservée aux développeurs, une première version en bêta publique a été publiée le 25 septembre 2017. macOS High Sierra a été présenté lors de la WWDC 2017 qui s'est tenue le 5 juin de la même année.

macOS High Sierra est dans la continuité de la version précédente, macOS Sierra. En effet, High Sierra est le nom de la plus grande montagne de la sierra Nevada, qui est une chaîne de montagnes élevées à l'Est de la Californie, ce qui s'inscrit dans la logique de la dénomination des différentes versions de macOS, depuis la version 10.9 Mavericks, par des lieux géographiques de la Californie.
Gisèle Casadesus
Gisèle Casadesus, née le 14 juin 1914 à Paris 18e, où elle est morte le 24 septembre 2017, est une comédienne française.

Doyenne des actrices françaises et décorée de la grand-croix  de la Légion d'honneur, elle reçoit en 2003 un Molière d'honneur pour l'ensemble de sa carrière.

Membre de la dynastie Casadesus, célèbre famille d'artistes, elle est la mère du chef d'orchestre Jean-Claude Casadesus, de la comédienne Martine Pascal, du compositeur Dominique Probst et de l'artiste plasticienne Béatrice Casadesus, la grand-mère de la cantatrice Caroline Casadesus, de la comédienne Barbara Probst et l'arrière grand-mère du musicien de jazz Thomas Enhco.

Caroline Casadesus
Caroline Probst dite Caroline Casadesus, née le 30 octobre 1962, est une chanteuse lyrique soprano, fille du chef d'orchestre Jean-Claude Probst dit, Jean-Claude Casadesus, petite-fille de la comédienne Gisèle Casadesus et demi-sœur de l'acteur Olivier Sevestre.
X 200 (SNCF)
Les X 200 ou De Dion-Bouton OC2 sont des autorails à voie métrique construits en 1946 par le constructeur ferroviaire De Dion-Bouton pour le Réseau breton et qui ont terminé leur carrière sur la ligne du Blanc à Argent.

Chemin de fer du Blanc-Argent
Le Chemin de fer du Blanc-Argent, aussi appelé BA, est une ligne de chemin de fer française à écartement métrique et à voie unique. Sous les noms de ligne de Salbris au Blanc et de ligne de Salbris à Argent, ses deux tronçons constituent respectivement les lignes no 600000 et no 693000 du réseau ferré national.

À partir de 1902, la ligne relie Le Blanc, sous-préfecture du département de l'Indre, à Argent-sur-Sauldre, dans le département du Cher, en région Centre-Val de Loire. Jusqu'en 1939, elle est alors ouverte au trafic mixte marchandises et voyageurs. Au XXIe siècle, elle n'est plus exploitée que partiellement : le tronçon entre Salbris et Valençay est desservi par des TER, tandis que la section entre Valençay et Argy est exploitée par un train touristique.
Doyenné (christianisme)
Un doyenné (en latin : decanatus) est dans le christianisme une circonscription administrative qui regroupe plusieurs paroisses. Les doyennés sont eux-mêmes regroupés en archidiaconés, subdivisions d'un diocèse.

Le doyenné a à sa tête un doyen.

Doyen (catholicisme)
Dans la tradition catholique un doyen (plus rarement appelé vicaire forain) est le prêtre mis à la tête d’un groupement de paroisses (un « doyenné ») en vue d’une meilleure coordination de l’action pastorale. La dignité, la fonction du doyen est appelée décanat.

Son rôle et sa fonction sont déterminés par le droit canon aux no 553-555. Il est nommé par l’évêque diocésain. Ne pas confondre avec le doyen d'un chapitre (cf. la page doyen).
Base d'aéronautique navale de Landivisiau
La base d'aéronautique navale de Landivisiau ou BAN Landivisiau est une base d'aéronautique navale de la Marine nationale française située près de Landivisiau dans le Finistère et sur les communes de Bodilis, Saint-Servais, Saint-Derrien, Plougar et Plounéventer. Elle a été inaugurée le 1er février 1965.

Située à proximité de la ville de Landivisiau, à une trentaine de kilomètres de Brest, la base aéronautique navale de Landivisiau assure, depuis le 1er février 1965, le soutien de l’ensemble de l’aviation de chasse embarquée de la Force maritime de l'aéronautique navale. Sur ces 370 hectares travaillent près de 1 600 personnes dont 230 civils, réparties au sein de quatre groupements de services, qui assurent la mise en œuvre opérationnelle, technique et logistique de ses trois flottilles (11F, 12F et 17F) et de son escadrille (57S).

Flottille 17F
La flottille 17F est une unité de combat de l'Aéronautique navale française créée le 1er avril 1958. Après avoir été la dernière flottille de la Marine équipée de Super-Étendard modernisés ("SEM") la flottille 17F a commencé sa migration sur Rafale à l'été 2016. Elle est traditionnellement surnommée "La Glorieuse".
Benyamin Yosef Bria
Benyamin Yosef Bria, né le 7 aout 1956 à Oekabiti (id) dans la province des Petites îles de la Sonde orientales et mort le 18 septembre 2007, est un prélat indonésien, évêque du diocèse de Denpasar en Indonésie de 2000 à 2007.

Diocèse de Denpasar
49245	9425352	.5%
Le diocèse de Denpasar (en latin : Dioecesis Denpasarensis) est une Église particulière de l'Église catholique en Indonésie, dont le siège est à Denpasar, capitale de la province de Bali.
Beira intérieure Nord
La Beira intérieure Nord (en portugais Beira Interior Norte) est une ancienne sous-région statistique de la région Centre du Portugal.

Cette sous-région a été supprimée en 2013 du troisième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2013). Son territoire a été intégré dans la nouvelle sous-région de Beiras et Serra da Estrela.

Région Centre (Portugal)
La région Centre, ou région du Centre, (en portugais Região do Centro) est une région statistique portugaise. Elle est l'une des neuf régions portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024).

Le territoire de la région Centre coïncide avec l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Centre.
Gare de Cheonan – Asan
La gare de Cheonan – Asan (hangeul : 천안아산역hanja=天安牙山驛, sous nommée en anglais (Onyangoncheon)) est une gare ferroviaire de trains à grande vitesse, établie sur la LGV Séoul-Pusan et la LGV Honam (en). Elle est située au 100 Hope Road, dans le bourg Baebang-eup, sur le territoire de la ville Asan-si en partie sur la limite de celui de la ville Cheonan-si, dans la province Chungcheongnam-do, au sud-ouest de Séoul, en Corée du Sud.

Elle est desservie par les Korea Train Express (KTX) qui circulent entre Séoul et Busan ou Mokpo. Elle est en correspondance avec la gare d'Asan desservie par des trains voyageurs Korail de la ligne Janghang et la station Asan de la ligne 1 du métro de Séoul.

Asan (métro de Séoul)
Asan (hangeul : 아산 ; hanja : 牙山, sous nommée en anglais Sun Moon University) est une station de passage de la ligne 1 du métro de Séoul. Elle est située au 90 Hope-ro, dans le bourg Baebang-eup de la ville Asan-si, dans la province Chungcheongnam-do, au sud-ouest de la ville de Séoul en Corée du Sud.

La gare d'origine ouvre en 2007 et la station du métro en 2008. Elle est desservie par les rames de services omnibus et express de la ligne 1. Elle est en correspondance directe avec la gare d'Asan desservie par des trains voyageurs Korail, et la gare de Cheonan – Asan, de la LGV Séoul-Pusan, desservie par des trains voyageurs Korea Train Express (KTX).
Poivre
Le poivre est une épice obtenue à partir des baies de différentes espèces de poivriers, des plantes de la famille des pipéracées. En France, seuls ont droit légalement à l'appellation de « poivre » sans plus de précision les fruits du poivrier noir (Piper nigrum) qui donnent le poivre vert, blanc, rouge, noir, jaune ou gris. Les fruits du Piper longum donnent le poivre long, ceux du Piper cubeba le poivre cubèbe, ceux du Piper borbonense le poivre de Voatsiperifery.

Par analogie, d'autres épices qui proviennent de plantes bien différentes reprennent ce nom vernaculaire, mais ces « faux poivres » ont d'autres caractéristiques botaniques et donnent des saveurs différentes.

Piper (genre)
Piper est un genre de plantes à fleurs de la famille des Piperaceae, qui comprend 1 457 espèces validées et 1 170 espèces incertaines.

C'est le genre des poivriers mais aussi des kava et plusieurs plantes aromatiques et médicinales.

Le poivrier est une liane qui s'accroche à son support par des racines adventives. C'est pourquoi il n'est pas cultivé seul mais au milieu d'autres plantations d'hévéas, de caféiers ou de théiers.

Certaines espèces produisent une baie qui donne le poivre, une épice qui doit sa saveur piquante à des amides de la pipérine.
2 février
Le 2 février est le 33e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 332 jours avant la fin de l'année, 333 lorsqu'elle est bissextile.

C'est la fête de la Chandeleur dans certains pays de l'hémisphère nord, voire celle de la présentation de Jésus au Temple dans ceux de tradition judéo-chrétienne plus tardive (voir les célébrations et traditions ci-après).

C'était généralement le 14e jour du mois de pluviôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'avelinier.

Chandeleur
La Chandeleur (fête des chandelles) est une fête religieuse chrétienne correspondant à la Présentation de Jésus au Temple et à sa reconnaissance par Syméon comme « Lumière qui se révèle aux nations ». C'est l'une des Douze grandes fêtes liturgiques célébrées par l'Église orthodoxe.

Cette fête a lieu le 2 février, soit le quarantième jour à partir de Noël. Ses origines font débat et certains auteurs la rapprochent de fêtes païennes, notamment la fête romaine des Lupercales, qu'elle aurait peut-être remplacée.

De nos jours, en France, en Belgique et en Suisse romande, on mange traditionnellement des crêpes dans une ambiance festive le jour de la Chandeleur. Au Luxembourg les enfants passent de maison en maison avec des lanternes, en contrepartie d‘une chanson en l’honneur de saint Blaise ((lb) Léiwer Härgottsblieschen), et reçoivent des sucreries.