hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Basilique Notre-Dame-de-Saint-Jean-du-Val de San Juan
La basilique Notre-Dame-de-Saint-Jean-du-Val est une église située à San Juan dans l’État du Texas aux États-Unis, que l’Église catholique rattache au diocèse de Brownsville. La Conférence des évêques catholiques des États-Unis l’a désigné dans les premiers sanctuaires nationaux du pays, en 1998, ; et le pape Jean-Paul II l’a fait basilique mineure en 1999,.

Il compte plus d’un million de visiteurs par an, ce qui en fait l’un des sanctuaires les plus visités aux États-Unis.

Sa dédicace à « Notre-Dame de Saint-Jean-du-Val » (Our Lady of San Juan del Valle) — alors que la ville s’appelle juste San Juan — est une référence à la dévotion à la Vierge de Saint-Jean-des-Lacs (es) (Virgen de San Juan de los Lagos), qui provient d’une apparition de la Vierge dans la commune mexicaine de San Juan de los Lagos (soit « Saint-Jean-des-Lacs »).

San Juan (Texas)
La ville de San Juan est située dans le comté de Hidalgo, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 33 856 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 36 663 habitants en 2016.

On y trouve la basilique Notre-Dame-de-Saint-Jean-du-Val, un lieu de pèlerinage important de l’Église catholique — plus d’un million de visiteurs par an —, dans laquelle se trouve une reproduction de la Vierge de San Juan de los Lagos (es), une statuette visible au Mexique ; la Conférence des évêques catholiques des États-Unis a élevé cette église au rang de sanctuaire national en 1998,, et le pape Jean-Paul II l’a faite basilique mineure l’année suivante,.
Pont du jardin des plantes de Grenoble
Le pont du jardin des plantes du muséum d'histoire naturelle de Grenoble fut construit en 1855 par Louis Vicat et son fils Joseph Vicat. Prototype et cadeau à la ville, ce pont est l'un des premiers ouvrages au monde en béton coulé.

Muséum d'histoire naturelle de Grenoble
Le muséum d'histoire naturelle de Grenoble est un musée municipal fondé en 1775 à Grenoble. Depuis l'ouverture du bâtiment en 1855, il présente au public un riche patrimoine naturel, notamment alpin. Ses collections sont composées d'un million et demi d'objets et de spécimens dans les disciplines de la botanique, de la zoologie, de la géologie ou encore de l'ethnologie.

Les façades et les toitures en bordure du jardin des Plantes qui jouxte l'établissement font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 24 janvier 1944.
Gare de Groisy - Thorens - la-Caille
La gare de Groisy - Thorens - la-Caille est une gare ferroviaire française de la ligne d'Aix-les-Bains-Le Revard à Annemasse, située sur le territoire de la commune de Groisy, près de Thorens-Glières (intégrée à Fillière) et d'Allonzier-la-Caille, dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains de la ligne L2 du Léman Express, le RER franco-valdo-genevois, et des trains régionaux du réseau TER Auvergne-Rhône-Alpes.

Gare de La Roche-sur-Foron
La gare de La Roche-sur-Foron est une gare ferroviaire française des lignes d'Aix-les-Bains-Le Revard à Annemasse et de La Roche-sur-Foron à Saint-Gervais-les-Bains-Le Fayet. Mise en service en 1883, elle est située sur le territoire de la commune de La Roche-sur-Foron, dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est desservie par les lignes L2 et L3 du RER franco-valdo-genevois, le « Léman Express », et des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.
Plaque antarctique
La plaque antarctique est une plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 1,43268 stéradians. Elle inclut l'intégralité du continent antarctique, le plateau de Kerguelen (un ancien continent aujourd'hui submergé) ainsi que de nombreux territoires insulaires. On y associe généralement la plaque des Shetland.

Plaque sud-américaine
La plaque sud-américaine est une  plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 1,03045 stéradians. On y associe généralement les plaques des Andes du Nord et de l'Altiplano.
Opération Whetstone
L'opération Whetstone est le nom donné à une série de 41 essais atomiques souterrains  complétés au site d'essais du Nevada par les États-Unis en 1963 et 1964. Elle est précédée par l'opération Niblick et suivie par l'opération Flintlock.

Opération Flintlock
L'opération Flintlock est le nom donné à une série de 48 essais nucléaires souterrains complétés au site d'essais du Nevada et à Amchitka par les États-Unis en 1965 et 1966. Elle suit l'opération Whetstone et précède l'opération Latchkey.
Joseph Dujardin
Joseph Dujardin, né le 17 février 1879 à Saint-Léger et y mort le 29 novembre 1937 fut un homme politique belge wallon socialiste. (Parti Ouvrier Belge - POB)

Dujardin fut administrateur de sociétés.

Il fut élu conseiller communal et échevin de Saint-Léger; conseiller provincial et sénateur élu direct des arrondissements de la province de Luxembourg (1932-36).

Saint-Léger (Gaume)
Saint-Léger (en gaumais Sint-Ldjir, en luxembourgeois Silljes/Zieljhee, en allemand Zillig) — ou non officiellement Saint-Léger-en-Gaume — est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg, ainsi qu’une localité où siège son administration.

Elle fait partie de la Lorraine gaumaise et des 25 communes de l'Agglomération transfrontalière du pôle européen de développement.
Čaršija de Beljina
La čaršija de Beljina (en serbe cyrillique : Чаршија у Бељини ; en serbe latin : Čaršija u Beljini) est une ancienne čaršija située à Beljina, en Serbie, dans la municipalité de Barajevo et sur le territoire de la ville de Belgrade. Construite dans la première moitié du XIXe siècle, elle est inscrite sur la liste des entités spatiales historico-culturelles protégées de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Une čaršija est un type de quartier caractéristique de l'époque ottomane dans les Balkans.

Barajevo
Barajevo (en serbe cyrillique : Барајево) est une localité et une municipalité de Serbie situées sur le territoire de la ville de Belgrade. Barajevo constitue l'une des 7 municipalités périurbaines du district. Selon les données du recensement de 2011, la localité compte 9 158 habitants et la municipalité dont elle est le centre 27 110,.

Barajevo est officiellement classée parmi les villages de Serbie.
Musée d'Art moderne de Lugano
Le musée d'Art moderne de Lugano, appelé en italien Museo d'Arte Moderna della Città di Lugano était un musée d'art hébergé dans la Villa Malpensata, dans la ville tessionnoise de Lugano, sur les bords du lac. En 2015, l'institution a fusionné avec le Musée cantonal d'art de Lugano pour créer le Museo d'arte della Svizzera italiana MASILugano .

Museo d'arte della Svizzera italiana
Le Museo d'arte della Svizzera italiana (musée d'art de la Suisse italienne), aussi connu sous le nom de MASILugano, est un musée d'art à Lugano, en Suisse. Il a été inauguré en 2015, à la suite de la fusion du Musée cantonal d'art de Lugano et du Musée d'Art moderne de Lugano. Les activités du MASILugano se déroulent dans deux sièges principaux : le LAC (Lugano Arte e Cultura) et le Palazzo Reali.
Zhang Shuai
Zhang Shuai (chinois simplifié : 张帅 ; chinois traditionnel : 張帥), née le 21 janvier 1989 à Tianjin, est une joueuse de tennis chinoise, professionnelle depuis 2004.

Elle compte à ce jour trois titres en simple sur le circuit WTA, dont l'Open de Canton (qu'elle remporte en sortant des qualifications), et dix-sept titres en double dames dont l'US Open 2021 et l'Open d'Australie 2019 et 2026.

Aux côtés de Li Na, Zheng Jie, Peng Shuai, Wang Qiang et Zheng Qinwen, Zhang est l'une des six joueuses de tennis chinoises à avoir atteint les quarts de finale d'un tournoi en simple du Grand Chelem ; elle est aussi l'un des quatre, avec Zheng Jie, Peng Shuai et Yan Zi, à avoir gagné deux tournois majeurs en double.

Elise Mertens
Elise Mertens, née le 17 novembre 1995 à Louvain, est une joueuse de tennis belge, professionnelle depuis 2013.

Elle a remporté dix titres en simple et vingt-quatre titres en double dames dont l'US Open 2019, l'Open d'Australie 2021, Wimbledon 2021, l'Open d'Australie 2024, Wimbledon 2025 et l'Open d'Australie 2026.
Gare de Joigny
La gare de Joigny est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, située sur le territoire de la commune de Joigny, dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est mise en service en 1849 par l'État. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Bourgogne-Franche-Comté.

Gare de Laroche - Migennes
La gare de Laroche - Migennes est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, située sur le territoire de la commune de Migennes, à proximité de Laroche-Saint-Cydroine, dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est mise en service en 1849 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Lyon. Aujourd'hui, c'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).
Le Capital (film)
Le Capital est un thriller financier français coproduit, coécrit et réalisé par Costa-Gavras et sorti en 2012. Il s'agit de l'adaptation cinématographique du roman du même nom écrit par Stéphane Osmont et paru en 2004.

Costa-Gavras
Konstantínos Gavrás, plus connu sous le pseudonyme de Costa-Gavras (Κώστας Γαβράς, Kóstas Gavrás), né le 13 février 1933 à Loutrá Iréas en Arcadie (Grèce), est un cinéaste franco-grec.

Ses films témoignent de son engagement et proposent souvent une réflexion sur le pouvoir. Ses premiers succès sont des thrillers politiques, comme Z et L'Aveu ; puis il filme des drames sentimentaux et de la social-fiction.

Il préside la Cinémathèque française de 1982 à 1987 et depuis 2007.
La Petite Fonctionnaire (film, 1912)
La Petite Fonctionnaire est un film muet français réalisé par Georges Denola, sorti en 1912.

Il s'agit de la première adaptation au cinéma de la pièce La Petite Fonctionnaire, comédie en trois actes d'Alfred Capus, représentée pour la première fois au théâtre des Nouveautés, à Paris, le 23 avril 1901. La pièce sera par la suite adaptée en comédie musicale avec une musique d'André Messager et un livret d'Alfred Capus et Xavier Roux, créée au Théâtre Mogador, à Paris, le 14 mai 1921. La pièce donnera lieu à une nouvelle adaptation cinématographique par Roger Goupillières en 1927.

Alfred Capus
Alfred Capus, né à Aix-en-Provence le 25 novembre 1857 et mort à Neuilly-sur-Seine le 1er novembre 1922, est un journaliste, romancier et dramaturge français. Il est également connu sous les noms de plume de Canalis et Graindorge pour Le Figaro.
Château de La Roche-Guéhennec
Le château de La Roche Guéhennec  (dit manoir de la Roche) est une ancienne demeure située dans l'ancienne commune française de Mûr-de-Bretagne, aujourd'hui Guerlédan, dans les Côtes-d'Armor. Fondé au XIIIe siècle, reconstruit au début du xve siècle, modifié au XVIIe siècle après le siège de 1655.

Il est en restauration.

Mûr-de-Bretagne
Mûr-de-Bretagne ([myʁ də bʁətaɲ]) est une ancienne commune du département des Côtes-d'Armor, dans la région Bretagne, en France.

Cette commune a fusionné au 1er janvier 2017 avec la commune de Saint-Guen pour devenir la commune de Guerlédan.
Glacier Sullivan
Le glacier Sullivan est un glacier s'épanchant vers l'ouest dans le glacier Gilbert, sur l'île Alexandre-Ier, en Antarctique. Il est photographié depuis les airs et cartographié de façon approximative lors de l'expédition British Graham Land en 1937 puis de façon plus précise en 1960 par D. Searle du Falkland Islands Dependencies Survey d'après des photographies aériennes prises pendant l'expédition Ronne (1947–48).

Le glacier est nommé par l'UK Antarctic Place-Names Committee d'après le compositeur anglais Arthur Sullivan.

Glacier Gilbert
Le glacier Gilbert est  un glacier d'environ 37 km de long s'épanchant vers le sud depuis le névé Nichols (en) vers le piémont de glace Mozart (en), dans la partie septentrionale de l'île Alexandre-Ier, en Antarctique.

Il est photographié depuis les airs et cartographié par D. Searle du Falkland Islands Dependencies Survey d'après des photographies aériennes prises pendant l'expédition Ronne (1947–48)

Le glacier est nommé par l'UK Antarctic Place-Names Committee d'après le librettiste britannique Sir William S. Gilbert en association avec le glacier Sullivan.
Coupe d'Algérie de football 2012-2013
La Coupe d'Algérie de football 2012-2013 est la 49e édition de la Coupe d'Algérie.

Le tenant du titre est l'ES Sétif. L'USM Alger atteint sa 17e finale et gagne ainsi son 8e titre tandis que le MC Alger perd pour la première fois une finale après l'avoir gagné 6 fois déjà.

Le vainqueur de cette compétition sera qualifié pour le tour préliminaire de la Coupe de la confédération africaine.

Championnat d'Algérie de football 2012-2013
La saison 2012-2013 de Ligue Professionnelle 1 est la 51e édition du championnat d'Algérie de football et la 3e sous l'ère professionnelle. Le championnat oppose seize clubs algériens et débute le 7 septembre 2012 pour se terminer le 21 mai 2013.
Comedy Central (Belgique)
Comedy Central Vlaanderen est une chaîne de télévision thématique commerciale privée de la Communauté flamande de Belgique, appartenant au groupe Viacom International Media Networks Europe. Il s'agit de la déclinaison flamande de Comedy Central. Elle diffuse principalement des comédies, des séries (animées) humoristiques et des émissions de stand-up.

TMF (Belgique)
TMF (abréviation de The Music Factory) était une chaîne de télévision musicale privée belge néerlandophone, créée en 1998 et appartenant au réseau The Music Factory, lui-même appartenant au groupe Paramount Networks EMEAA. Le 1er novembre 2015, Viacom a cessé les retransmissions pour laisser la place à la chaîne Comedy Central.
Trionfi
Trionfi (Triomphes) est un triptyque musical du compositeur Carl Orff, contenant notamment la célèbre cantate scénique Carmina Burana. Il révèle l'intérêt de Orff pour la poésie médiévale allemande. Même si l'œuvre peut sonner moderne dans ses techniques de composition, Orff a été capable de reproduire l'esprit de la période médiévale dans sa trilogie, grâce aux rythmes et aux tonalités faciles.

Carmina Burana

Catulli carmina

Trionfo di Afrodite

Trionfo di Afrodite
Trionfo di Afrodite est un concert scénique du compositeur Carl Orff. Il s'agit de la troisième et dernière partie de Trionfi, son triptyque dont le premier volet, le plus connu, est Carmina Burana, tandis que la deuxième est Catulli Carmina. Trionfo di Afrodite est inspiré de poèmes de Catulle et de Sappho et comprend une strophe d'un chœur d'Hippolyte d'Euripide.
Waka (poésie)
Le waka (和歌), ou yamato uta, est un genre de la poésie japonaise, à forme fixe. Apparu au VIIIe siècle dans l'aristocratie de la cour impériale, il est écrit avec le syllabaire kana, privilégiant ainsi l'oralité plutôt que l'écrit de la tradition chinoise. Il gagne toutes les catégories de la population et reste encore très populaire au XXe siècle.
Forme brève, le waka mobilise de nombreuses références culturelles nationales, dans ses vers en utilisant la polysémie de l'écriture en kanas pour un surplus de sens, mais aussi en associant le poème calligraphié à un contexte et à des circonstances où il acquiert sa puissance d'expression.

Poésie japonaise
La poésie japonaise comprend la poésie écrite, orale ou chantée en japonais ancien, en japonais du milieu de la période d'Heian, le japonais de la fin de la période d'Heian et le japonais moderne, mais aussi la poésie écrite au Japon en la langue chinoise ou le ryūka de l'île d'Okinawa.
STX Europe
STX Europe (anciennement Aker Yards jusqu'au 3 novembre 2008), est un constructeur naval européen de paquebots et ferries en France. C'est une holding dont le siège est situé en Norvège qui fait partie de STX Offshore & Shipbuilding, intégrée au chaebol sud-coréen STX Corporation dont la situation financière reste fragile.

Aker (entreprise)
Aker ASA est une société holding norvégienne regroupant des activités dans les domaines de la pêche, la construction navale et l'ingénierie. La compagnie est cotée à la bourse d'Oslo. Elle est contrôlée par Kjell Inge Røkke qui en possède 66,66 %. Son siège social se situe à Oslo.
Robert Knolles
Robert Knowles, Robert Knolles ou Robert ou Robin Kanolle (1325-1407) est un chef militaire anglais qui fut l'un des grands capitaines de la guerre de Succession de Bretagne et du début de la guerre de Cent Ans.

Bertrand du Guesclin
Bertrand du Guesclin, parfois écrit Duguesclin, né vers 1320 au château de la Motte-Broons, à Broons près de Dinan, et mort le 13 juillet 1380 devant Châteauneuf-de-Randon (actuel département de la Lozère), est un noble breton, connétable de France et de Castille, personnage majeur de la première partie de la guerre de Cent Ans.
Palais des vents
Le palais des vents (Hawa Mahal) est un bâtiment construit à la fin du XVIIIe siècle à Jaipur, capitale du Rajasthan en Inde. Il est considéré comme l'une des merveilles de l'architecture radjpoute.

Construit en grès rouge et rose, le palais se trouve en bordure du City Palace de Jaipur et s'étend jusqu'au harem royal.

Harem
Un harem (arabe : حريم, « harem » ou « gynécée ») désigne à la fois la suite de femmes (concubines ou simples « beautés ») qui entouraient un personnage important du monde arabo-musulman, ainsi que leur lieu de résidence, aussi appelé sérail. Par extension, le terme est aussi utilisé pour d'autres civilisations, comme l'Égypte antique ou la Chine impériale.
Îlots de Mursetta
Les îlots de Mursetta (Isulotti di a Mursetta en langue corse) sont un petit groupe d'îles baignées par la mer Méditerranée, situées sur la commune de Calenzana dans le département de la Haute-Corse et la collectivité territoriale de Corse.

Calenzana
Calenzana [kalɛnzana] est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève d'Olmia, en Balagne.
Hounddog
Hounddog est un film écrit, dirigé et produit par Deborah Kampmeier et mettant en scène l'actrice Dakota Fanning, sorti en 2007.
Robin Wright Penn est la productrice déléguée (mais y est aussi actrice dans le rôle de l'Étrange Dame). Le film fut produit par Jen Gatien.

Robin Wright
Robin Wright (/ˈɹɑbɪn ɹaɪt/) est une actrice et réalisatrice américaine, née le 8 avril 1966 à Dallas, Texas (États-Unis).

Révélée dans les années 1980 par la série  Santa Barbara puis par le film Princess Bride (1987), elle connaît un succès planétaire avec le film Forrest Gump (1994) aux côtés de Tom Hanks.

Elle ne revient sur le devant de la scène médiatique que quinze ans après : d'abord en tête d'affiche du film indépendant Les Vies privées de Pippa Lee (2009), puis grâce au rôle de Claire Underwood dans la série télévisée House of Cards, de 2013 à 2018.

Parallèlement à la série, elle tourne au cinéma sous la direction de Bennett Miller, Robert Redford, David Fincher, Anne Fontaine, Anton Corbijn et Denis Villeneuve.
Arthur Tacquin
Arthur Tacquin, né le 17 septembre 1869 à Ways (Belgique) et mort le 19 janvier 1966 à Safi (Maroc), est un médecin, océanographe, zoologue, minéralogiste, explorateur, navigateur et photographe belge.

Ways
Ways [wɛ] (en wallon Wé) est une section de la ville belge de Genappe située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Majastres
Majastres (Majastre en provençal selon la norme classique et la norme mistralienne) est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Avec cinq habitants permanents en 2021, elle est la commune la moins peuplée du département (Alpes-de-Haute-Provence) et de la région (Provence-Alpes-Côte d'Azur), et l'une des moins peuplées de France.

Le nom de ses habitants est Malejactois.

Gare du Poil - Majastres
La gare du Poil - Majastres est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne de Nice à Digne, située sur le territoire de la commune de Chaudon-Norante, dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Mise en service en 1898, elle avait vocation à desservir les communes du Poil et de Majastres, situées à plusieurs heures de marche dans le  massif du Montdenier, après franchissement d'un col à près de 1500 mètres d'altitude. Elle a été fermée en 2013.
Musée des Beaux-Arts d'Angers
Le musée des Beaux-Arts d'Angers est un musée d'art situé à Angers, dans un ancien hôtel particulier, le logis Barrault, place Saint-Éloi à proximité de la cité historique d'Angers. Il fait partie du complexe Toussaint qui comprend le jardin des beaux-arts, la galerie David d'Angers et la bibliothèque municipale. Il présente une collection d'œuvres d'art acquise au fil des siècles sur une surface totale de 7 000 m2.

Grâce aux récentes restaurations le site concilie l'histoire et la création, la muséographie la plus moderne et le confort de visite.

Le musée est administré par la mairie d'Angers, est classé contrôlé par le ministère de la Culture, et a été classé par le Journal des arts meilleur musée du Grand Ouest et dixième musée de France (hors Paris) en 2010.

Galerie David d'Angers
La galerie David d'Angers est un musée situé à Angers en Maine-et-Loire, dans le site de l'ancienne abbaye Toussaint. Il est consacré aux œuvres du sculpteur David d'Angers, dont il tient son nom. La collection est composée essentiellement des plâtres originaux qui sont les étapes préparatoires à la sculpture de bronze ou de marbre. L'établissement est labellisé « Musée de France ».
Videur
Un videur, aussi appelé physionomiste, portier, sorteur en Belgique ou, au Canada, bouncer, est une personne dont le métier est assimilé à celui d'agent de sécurité privé. Il consiste à filtrer l'entrée (établissements de nuit, cabarets, bals, concerts, réunions politiques) et peut intervenir à l'intérieur de certains lieux publics. Il peut être chargé d'interdire l'accès voire d'expulser des personnes en fonction de règles ou de comportements.

Ce métier est rarement pratiqué par des femmes. Même s'il n'existe que des risques ponctuels, un entraînement intensif en défense personnelle est nécessaire pour ce type de personnel.

Il est à distinguer du métier de physionomiste qui implique exclusivement le repérage des clients et l'interdiction de leur entrée dans un établissement.

Physionomiste
Un physionomiste, ou contrôleur des entrées est une personne dont le métier est de filtrer l'entrée de lieux privés, notamment des casinos, en se basant sur sa capacité à reconnaître des visages,. Ce don tient au développement de certaines cellules du cerveau situées dans l'hémisphère droit.

Ce métier est nécessaire afin de repérer les fraudeurs mais aussi les personnes interdites de jeu.

En France, l'article 58 d'un arrêté du 25 janvier 1999 édicte que : « Un contrôle permanent est exercé à l'entrée des salles de jeux par un physionomiste qui peut être un employé du secrétariat ».
Le Mariage de Kretchinski
Le Mariage de Kretchinski (en russe : Свадьба Кречинского, Svadba Kretchinskogo) est une farce en trois actes d'Alexandre Soukhovo-Kobyline écrite en 1854. Elle est considérée comme le premier volet de la trilogie dont les suivants sont L'Affaire (1861) et La Mort de Tarelkine (1869).

La pièce est représentée pour la première fois au Théâtre Maly de Moscou, le 28 novembre 1855 (10 décembre dans le calendrier grégorien).

L'Affaire (Soukhovo-Kobyline)
L'Affaire (en russe : Де́ло, Delo) est une farce en cinq actes d'Alexandre Soukhovo-Kobyline écrite en 1861. Elle est considérée comme le second volet de la trilogie dont les deux autres sont Le Mariage de Kretchinski (1854) et La Mort de Tarelkine (1869).

La pièce est pour la première fois publiée à Leipzig en 1861, alors qu'en Russie seulement en 1869. En Russie, la pièce est interdite de représentation jusqu'en 1881.