hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Casimir II le Juste
Casimir II le Juste (en polonais Kazimierz II Sprawiedliwy), de la dynastie des Piasts, est né vers 1138 et mort le 5 mai 1194 à Cracovie. Il est le fils cadet de Boleslas III Bouche-Torse et de Salomé von Berg.

Il a été duc de Wiślica (de 1166 à 1173), duc de Cracovie et duc de Sandomierz à partir de 1177, duc de Mazovie et de Cujavie à partir de 1186.

Lech de Mazovie
Lech de Mazovie (en polonais Leszek Mazowiecki), de la dynastie des Piasts, est né vers 1162 et décédé en 1186. Duc de Mazovie et de Cujavie de 1173 à 1186, il est le fils de Boleslas IV le Frisé et de sa première épouse Viacheslava de Novgorod.
Dankaran Toumani Keïta
Dankaran Toumani Keita fut un roi du Manding, une région d'Afrique de l'Ouest, durant le Moyen âge. Il est le fils de Naré Maghann Konaté et de sa première femme Sassouma Bereté. Il est le demi-frère de Diatta Konaté, généralement connu sous le nom de Soundiata Keita, fondateur de l'empire du Mali.

Soundiata Keïta
Diata Konaté, également appelé Soundjata Keïta, ou selon la tradition orale, Mari Diata Konaté (et couronné sous le nom de Mari Ier Diata), né le 20 août 1190 à Dakadjalan, au royaume du Manding, et mort en 1255, dans l'empire du Mali, est un souverain mandingue de l'Afrique de l'Ouest, présenté par la tradition comme le fondateur de l’empire du Mali au XIIIe siècle.

L'histoire de Soundiata est essentiellement connue à travers une épopée aux tonalités légendaires racontée de génération en génération jusqu’à nos jours par les griots.
Une prière pour l'hetman Mazepa
Une prière pour l'hetman Mazepa (en ukrainien Молитва за гетмана Мазепу, Molitva za getmana Mazepu) est un film de fiction historique ukrainien, réalisé en 2001 par Youri Illienko.
Cité dans la liste des 100 meilleurs films de l'histoire du cinéma ukrainien.

Ivan Mazepa
Ivan Stepanovytch Mazepa (en ukrainien : Іван Степанович Мазепа, en russe : Иван Степанович Мазепа), francisé en Jean Mazeppa dans les sources anciennes, né le 30 mars 1639 et mort le 2 octobre 1709, est un hetman des cosaques d'Ukraine, militaire, mécène et héros de la nation ukrainienne.

Sa vie mouvementée est devenue source d'inspiration à l'époque romantique.
Golemo Konyari
Golemo Konyari (en macédonien Големо Коњари) est un village du sud de la Macédoine du Nord, situé dans la municipalité de Prilep. Le village comptait 699 habitants en 2002.

Réserve naturelle de Lokvi près de Golemo Konyari

Prilep
Prilep (en macédonien : Прилеп ) est une commune et une ville du centre-sud de la Macédoine du Nord. La commune comptait 76 768 habitants en 2002 et, avec ses 1 194,44 km2, c'est la plus grande commune du pays. La ville en elle-même comptait alors 66 246 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour. Prilep est surnommée « la ville sous les tours de Marko » à cause de la proximité des tours du roi Marc fils de Mournyav. C'est, avec Bitola, l'un des deux grands centres économiques du sud du pays. Prilep est surtout connue pour sa production de tabac.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes macédoniennes de Novaci, Mogila, Krivogaštani, Dolneni, Čaška et Kavadarci ainsi que de la Grèce.
Survivor (groupe)
Survivor est un groupe de hard rock américain, originaire de Chicago, dans l'Illinois. Formé en 1977, il est particulièrement célèbre dans les années 1980 durant lesquelles sont sortis deux tubes : Eye of the Tiger (extrait de la BOF de Rocky 3, l'œil du tigre), et Burning Heart (extrait de la BOF de Rocky 4).

Rocky 4
Rocky 4 (Rocky IV) est un film américain écrit et réalisé par Sylvester Stallone, sorti en 1985.

Plus grand succès de la série de films Rocky, ce volet fit beaucoup parler de lui pour son message manichéen et ses relents de guerre froide pendant les années de présidence de Ronald Reagan. Une version director's cut sortie en 2021 gomme certains de ces aspects et supprime certains éléments comiques.
Raúl Albiol
Raúl Albiol Tortajada, né le 4 septembre 1985 à Vilamarxant en Espagne, est un footballeur international espagnol. Il évolue au poste de défenseur au Pisa SC.

Albiol a un frère aîné ayant eu une carrière professionnelle, Miguel.

Vilamarxant
Vilamarxant, en valencien et officiellement, (Villamarchante en castillan), est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque du Camp de Túria et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
Rivière Morigeau
La rivière Morigeau est un affluent de la rive sud-est de la rivière du Sud, laquelle coule vers le nord-est jusqu'à la rive sud du fleuve Saint-Laurent.

La rivière Morigeau coule dans les municipalités de Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud, Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud et Montmagny, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Montmagny, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud
Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud est une municipalité de paroisse du Québec (Canada) faisant partie de la municipalité régionale de comté de Montmagny, elle-même comprise dans la région administrative Chaudière-Appalaches.
Jean-Arnaud de Castellane
Jean-Arnaud de Castellane, né le 11 décembre 1733 à Pont-Saint-Esprit et mort le 9 septembre 1792 à Paris, est un évêque français. Il fut en effet évêque de Mende. L'accession à l'évêché lui avait également conféré le titre de comte de Gévaudan, ce titre étant dévolu aux évêques de Mende, depuis l'acte de paréage signé en 1307 par le roi et Guillaume Durand. Il fut d'ailleurs le dernier comte du Gévaudan, ce titre ayant été supprimé lors de la Révolution française.

Pont-Saint-Esprit
Pont-Saint-Esprit est une commune française située dans le nord-est du département du Gard, en région Occitanie.

La commune possède un patrimoine naturel et architectural remarquable : trois sites Natura 2000 et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique, ainsi que de nombreux monuments historiques.
Landivisiau
Landivisiau [lɑ̃divizjo] est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France.
Située dans le nord du département, la ville est la capitale historique du cheval breton (foire aux chevaux annuelle).

Base d'aéronautique navale de Landivisiau
La base d'aéronautique navale de Landivisiau ou BAN Landivisiau est une base d'aéronautique navale de la Marine nationale française située près de Landivisiau dans le Finistère et sur les communes de Bodilis, Saint-Servais, Saint-Derrien, Plougar et Plounéventer. Elle a été inaugurée le 1er février 1965.

Située à proximité de la ville de Landivisiau, à une trentaine de kilomètres de Brest, la base aéronautique navale de Landivisiau assure, depuis le 1er février 1965, le soutien de l’ensemble de l’aviation de chasse embarquée de la Force maritime de l'aéronautique navale. Sur ces 370 hectares travaillent près de 1 600 personnes dont 230 civils, réparties au sein de quatre groupements de services, qui assurent la mise en œuvre opérationnelle, technique et logistique de ses trois flottilles (11F, 12F et 17F) et de son escadrille (57S).
Jean Ray (écrivain)
Raymond Jean Marie De Kremer, né le 8 juillet 1887 et mort le 17 septembre 1964 à Gand (province de Flandre-Orientale), est un écrivain belge bilingue. Il écrit en français principalement sous le pseudonyme Jean Ray et en néerlandais souvent sous le pseudonyme John Flanders.

Il a également usé de plusieurs dizaines d'autres pseudonymes et a, selon les éditions et rééditions, utilisé indifféremment l'un ou l'autre pseudonyme. Il est connu en français pour s'être largement consacré à la littérature fantastique, dont il est un des maîtres, rangé souvent sous le titre d'École belge de l'étrange, mais il a aussi beaucoup écrit pour la jeunesse, en particulier de la "littérature édifiante", à connotation chrétienne, pour le Groupe éditorial Averbode.

Henri Vernes
Charles-Henri Dewisme dit Henri Vernes est un romancier belge d'expression française né le 16 octobre 1918 à Ath (province de Hainaut) et mort le 25 juillet 2021 à Saint-Gilles (région de Bruxelles-Capitale).

Créateur du personnage de Bob Morane en 1953, Henri Vernes est l'auteur de 230 romans d'aventures, souvent mêlés de science-fiction, se déroulant dans le monde entier, voire dans des univers parallèles (cycle d'Ananké) ou encore dans les arcanes de l'espace-temps (Le Cycle du Temps).
Théodore Pellerin
Théodore Pellerin est un acteur québécois, né le 13 juin 1997 au Québec.

Il se fait connaître grâce à sa performance dans le film Chien de garde (2018), pour lequel il a remporté le prix Iris de révélation de l'année au 20e gala Québec Cinéma. Puis il obtient une plus large notoriété en France grâce au film  Nino (2025), où il remporte le Prix Louis-Roederer de la révélation lors du Festival de Cannes 2025 ainsi que le César de la meilleure révélation masculine lors de la 51e cérémonie des César.

Nino (film)
Nino est un film dramatique français réalisé par Pauline Loquès et sorti en 2025.

Il s'agit du premier long métrage de la réalisatrice, présenté à la semaine de la critique au Festival de Cannes 2025.
Chartreuse du Parc-en-Charnie
La chartreuse du Parc-en-Charnie ou Parc-d'Orques est un ancien monastère de chartreux, sis près du Bois du Creux dans la commune de Saint-Denis-d'Orques, département de la Sarthe et région Pays de la Loire.

Elle a été fondée en 1237 par Marguerite de Fiff, nièce de Raoul VIII de Beaumont. Jean de Brienne, roi de Jérusalem (v1164-1237) et son fils Louis Ier d'Acre de Brienne (v1225-1297 ou 1301) y furent inhumés.

Saint-Denis-d'Orques
Saint-Denis-d'Orques est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 750 habitants (les Dionysiens).

La commune fait partie de la province historique du Maine.
Grand Prismatic Spring
Grand Prismatic Spring est une grande source chaude située dans le parc national de Yellowstone aux États-Unis.

Il s'agit de la plus grande source chaude américaine connue, et la troisième plus importante au niveau mondial. Avec son dégradé de couleurs, qui s'explique par des facteurs physiques, chimiques et biologiques, c'est l'une des attractions touristiques les plus prisées du parc national, avec les Mammoth Hot Springs et l'Old Faithful.

Old Faithful
L'Old Faithful (« vieux fidèle » en anglais) est un geyser situé dans le parc national de Yellowstone, aux États-Unis. Ce geyser produit l'un des plus grands jets d'eau chaude et de vapeur au monde, avec le Strokkur islandais.
Clarac (Hautes-Pyrénées)
Clarac est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arros et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Clarac est une commune rurale qui compte 160 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 562 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Claracais ou  Claracaises.

Peyraube
Peyraube est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arros et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Peyraube est une commune rurale qui compte 174 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 373 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Peyraubais ou  Peyraubaises.
Manuel Bartolomé Cossío
Manuel Bartolomé Cossío, né à Haro le 22 février 1857 et mort à Collado Mediano le 2 septembre 1935, est un pédagogue et historien espagnol, dont le parcours est lié à l'Institution libre d'enseignement (ILE).

Il a été l'élève de Francisco Giner de los Rios, son collègue et son successeur à l'ILE. Il laisse une étude monumentale sur l’œuvre du Greco.

Il est considéré comme l'une des figures les plus importantes de la pédagogie espagnole de 1882 à 1935.

Le Greco
Domínikos Theotokópoulos, dit le Greco, né le 1er octobre 1541 à Candie (aujourd'hui Héraklion) en Crète (alors possession de la république de Venise) et mort le 7 avril 1614 à Tolède, est un peintre, sculpteur et architecte qui fut principalement actif en Espagne.

Il est considéré comme le peintre fondateur de l’École espagnole du XVIe siècle. Son œuvre picturale, synthèse du maniérisme renaissant et de l'art byzantin, est caractérisée par des formes allongées et une palette de couleurs diversifiée, confondant vivacité et austérité. S'il a été célébré de son vivant, il a par la suite été oublié pendant plus d'un siècle. Redécouverte au milieu du XIXe siècle par les romantiques français en particulier, sa peinture atypique a suscité des commentaires innombrables, souvent en contradiction avec les faits historiques avérés. Sa singularité a influencé de nombreux artistes du XXe siècle, parmi lesquels Pablo Picasso et Jackson Pollock.
Michael Farrell (militant)
Michael Farrell (né en 1944) est un militant politique, avocat et écrivain nord-irlandais et irlandais. Figure majeure du Mouvement pour les droits civiques en Irlande du Nord, il fut un des leaders du groupe People's Democracy de sa création en 1969 jusqu'à la fin des années 1970. Il est aujourd'hui membre de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance et du Conseil d'État irlandais.

People's Democracy
People's Democracy (français : Démocratie du peuple) est une organisation de lutte pour les droits civiques nord-irlandaise d'extrême gauche. Elle est fondée le 9 octobre 1968 par des étudiants de l'Université Queen's de Belfast, dont l'activiste trotskiste Michael Farrell qui en sera un des leaders jusqu'à la fin des années 1970.
Alexeï Alexeïevitch Guerman
Alexeï Alexeïevitch Guerman, né à Saint-Pétersbourg (Union soviétique) le 4 septembre 1976 est un réalisateur et scénariste russe.

Il remporte en 2008 le Lion d'argent - Prix spécial du meilleur réalisateur à la 65e Mostra de Venise avec Soldat de papier (Bumažnyj Soldat).

Son film Dovlatov est présenté lors de la  16e semaine du nouveau cinéma russe en novembre 2018 à Paris.

Soldat de papier
Soldat de papier (titre original russe : Бумажный солдат, Boumajny Soldat) est un film russe, réalisé en 2008 par Alexeï Alexeïevitch Guerman. Le film a remporté le Lion d'argent à la Mostra de Venise 2008. Le titre du film s'inspire d'une chanson célèbre de Boulat Okoudjava.
L.A. Woman
L.A. Woman est le sixième album studio des Doors et le dernier sorti du vivant de Jim Morrison. L'album, beaucoup plus orienté blues rock que les autres productions du groupe, est enregistré entre novembre 1970 et janvier 1971, et ne sort qu'en avril 1971, peu avant la mort de Morrison.

Après le départ de leur producteur Paul A. Rothchild en novembre 1970, le groupe et Bruce Botnick commencent la production de l'album à l'atelier des Doors à Los Angeles. La plupart des morceaux sont enregistrés live en studio, avec toutefois quelques overdubs pour des parties de clavier de Ray Manzarek. Les musiciens Jerry Scheff (basse) et Marc Benno (guitare rythmique) participent à l'enregistrement.

C'est le seul album studio des Doors avec Morrison qui ne sera pas suivi d'une tournée ; celui-ci étant parti pour Paris le 21 mars, avant la sortie de l'album. Il y meurt le 3 juillet 1971.

Bruce Botnick
Bruce Botnick (né en 1945) est un ingénieur du son et un producteur américain connu surtout pour son travail avec The Doors et Love. Il a mixé les deux premiers albums de Love, et coproduit leur troisième album (Forever Changes) avec le chanteur et compositeur du groupe, Arthur Lee.

En novembre 1970 il produit L.A. Woman -le dernier album des Doors avant la mort de Jim Morrison- après que le groupe se soit brouillé avec Paul A. Rothchild producteur des Doors depuis leur début.

Botnick a eu une longue période de collaboration avec Jerry Goldsmith en tant qu'ingénieur du son. Botnick a rencontré pour la première fois Goldsmith lors du film Star Trek de 1979, et ils travaillèrent tous deux sur plus de 100 films jusqu'à la mort de Goldsmith en 2004.
Montsenelle
Montsenelle est une commune française située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 1 438 habitants. Elle est créée le 1er janvier 2016 par la fusion de quatre communes, sous le régime juridique des communes nouvelles. Les communes de Coigny, Lithaire, Prétot-Sainte-Suzanne et Saint-Jores deviennent des communes déléguées.

Saint-Jores
Saint-Jores est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Montsenelle.

Elle est peuplée de 372 habitants.
XLR
XLR, acronyme de l'anglais eXternal Line Return signifiant littéralement « retour de ligne externe », parfois désigné Cannon X ou simplement Cannon, est un type de connecteur utilisé pour relier différents appareils, principalement professionnels, appartenant au domaine de la sonorisation et du spectacle. Ces connecteurs permettent notamment de véhiculer des signaux audio et de commande d'effets spéciaux lumineux.

Ces connecteurs sont de section circulaire et possèdent entre trois et sept broches. Ce format répond à la spécification internationale IEC 61076-2-103.

La société américaine Cannon est à l'origine de la conception de ces connecteurs, apparus durant les années 1950. À partir des années 1980, la plupart des microphones et consoles de mixage audio exploitent le format XLR / Cannon.

Microphone
Un microphone (souvent appelé micro par apocope) est un transducteur électroacoustique, c'est-à-dire un appareil capable de convertir un signal acoustique en signal électrique.

L'usage de microphones est aujourd'hui largement répandu et concourt à de nombreuses applications pratiques :

télécommunications (téléphone, radiotéléphonie, Interphone, systèmes d'intercommunication) ;

sonorisation ;

radiodiffusion et télévision ;

enregistrement sonore notamment musical ;

mesure acoustique.

On appelle également micro, par métonymie, les transducteurs électromagnétiques de guitare électrique (micro de guitare) et les transducteurs piézoélectriques (capteur piézo) utilisés pour des instruments dont le son est destiné à être amplifié.

Le composant électronique qui produit ou module la tension ou le courant électriques selon la pression acoustique, est appelé capsule. On utilise aussi le terme microphone par synecdoque. Un tissu ou une grille protège généralement cette partie fragile.
Guerre lazique
La guerre lazique (aussi appelée Grande Guerre d’Egris idi Omi ou Guerre colchique dans l’historiographie de la Géorgie), opposa les empires byzantin et sassanide pour le contrôle de la région de la Lazique (ou Egrisi) correspondant actuellement à l’ouest de la Géorgie. La guerre lazique dura une vingtaine d’années entre 541 et 562, ponctuées par des retournements de situation, pour finalement s’achever sur un statu quo territorial,. Les Sassanides acceptèrent de renoncer au royaume du Lazique en échange du versement d'un tribut annuel par les Byzantins. La guerre lazique a été racontée en détail dans les ouvrages de Procope de Césarée et Agathias le Scolastique.

Royaume de Lazique
Le royaume de Lazique, souvent simplifié en Lazique, ou encore Égrisi, est un ancien royaume situé dans l'ouest de la Géorgie entre le Ier siècle av. J.-C. et le VIIe siècle. Il est situé sur une large partie de l'ancien royaume de Colchide, dont il est souvent désigné comme successeur après son intégration dans l'Empire romain. Durant une large partie de son existence, le Lazique était un protectorat de l'Empire byzantin.
Axel Kahn
Axel Kahn, né le 5 septembre 1944 au Petit-Pressigny (Indre-et-Loire) et mort le 5 juillet 2021 à Paris 15e, est un scientifique, médecin généticien et essayiste français. Directeur de recherche à l'Inserm et ancien directeur de l'Institut Cochin, il préside l'université Paris-Descartes de 2007 à 2011 puis la Ligue nationale contre le cancer de 2019 à 2021.

Il est surtout connu du grand public pour ses actions de vulgarisation scientifique et ses prises de positions sur des questions éthiques et philosophiques ayant trait à la médecine et aux biotechnologies — notamment le clonage et les OGM — en particulier dans le cadre de son travail au sein du Comité consultatif national d'éthique (CCNE) de 1992 à 2004.

Le Petit-Pressigny
Le Petit-Pressigny est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Aigronne, la Muanne, le ruisseau le Remillon et divers autres petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Petit-Pressigny est une commune rurale qui compte 305 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 105 habitants en 1836.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois immeubles protégés au titre des monuments historiques. La Pierre Rirette, datant du Néolithique, est classée en 1912. L'église Saint-Pierre du Petit-Pressigny, édifiée au XIIe siècle, est inscrite en 1926. Le manoir de Ray, logis du XVIe siècle à tour polygonale et colombier, est inscrit en 1975 (façades et toitures).
Pierre Loutrel
Pierre Loutrel, plus connu sous le surnom de « Pierrot le Fou », est un malfaiteur français né le 5 mars 1916 à Château-du-Loir (Sarthe) et mort le 11 novembre 1946 à Porcheville (Seine-et-Oise).

Il a été le premier à avoir été désigné comme « ennemi public » et l'un des meneurs du gang des Traction Avant. Particulièrement violent, alcoolique et déséquilibré, Pierre Loutrel s'est rendu coupable d'un nombre significatif de vols, d'extorsions, d'agressions et d'attaques à main armée. Il est soupçonné de onze meurtres, dont plusieurs de gendarmes et de policiers.

Château-du-Loir
Château-du-Loir est une ancienne commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 4 321 habitantsappelés les Castéloriens. Elle fait désormais partie de la commune nouvelle Montval-sur-Loir depuis le 1er octobre 2016.

La ville appartient à la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.
Hammered dulcimer
Le hammered dulcimer est un instrument de musique à cordes frappées, à distinguer du dulcimer des Appalaches, qui est un instrument à cordes pincées, cousin de l’épinette des Vosges.

Issu du santûr perse, ayant transité en Europe sous le nom de hackbrett, cymbalum, salterio et tympanon, le dulcimer est mentionné pour la première fois en Angleterre au XVe siècle ; le mot prend son origine dans le mot doulcemelle, instrument français similaire du Moyen Âge. L’appellation hammered dulcimer ne lui a été donnée qu'au XIXe siècle, pour le distinguer du dulcimer. Il s’est répandu en Irlande et aux États-unis dès cette époque, et plus récemment en Australie.

Tympanon
Le terme tympanon désigne plusieurs instruments de musique de la famille des cithares trapézoÏdales à cordes frappées, qui de fait, diffèrent du  psaltérion (dont on joue en pinçant les cordes). Un certain nombre de cordes, souvent réunies en  chœurs, sont tendues sur la table d'harmonie. Le son est produit en frappant les cordes à l'aide de mailloches, ou "baguettes".

Le terme tympanon tire son origine du verbe grec correspondant à l'action de frapper du haut vers le bas, et par extension, sur une corde vibrante.