hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hache de guerre
Une hache de guerre est une hache dont l'usage est celui d'une arme et non d'un outil. C'est une arme de taille. Son évolution médiévale, la hache d'armes, permet également de frapper d'estoc.

La conception, des plus simples, reprend celle de l'outil, à savoir une lame généralement courbe enfichée sur un manche de taille et de nature variables. La question de savoir si l'outil a précédé l'arme reste ouverte car les deux usages ont coexisté depuis les temps immémoriaux.

Hache
Une hache est un outil formé d'une lame (ou fer) actuellement de métal (d'acier le plus souvent) et initialement en pierre taillée, attachée à un manche de bois. Elle est le plus souvent utilisée pour couper du bois, mais elle fut également employée comme arme. Les pompiers l'utilisent pour ouvrir des portes.
Jean Augustine
Jean Augustine, née Simon le 9 septembre 1937 à Saint-Georges (Colonie de Grenade), Elle est la première femme noire députée fédérale canadienne et ministre de la couronne.

De 1993 à 2006, elle était députée libérale d'Etobicoke—Lakeshore à Toronto. De 1992 à 1996, elle était Secrétaire parlementaire auprès du premier ministre. Elle a joué un rôle majeur dans la reconnaissance du mois de février en tant que mois de l'histoire des noirs au Canada en portant au parlement une motion qui fût adoptée à l'unanimité en 1995.

De 2002 à 2004, elle occupait la fonction de ministre d'Etat au multiculturalisme et du statut des Femmes au sein du Cabinet du Canada.Elle se retire de la politique en Novembre 2005.

De 2007 à 2015, elle est première commissaire à l'équité de l'Ontario. À la suite de son retrait de la politique, elle devient mécène pour plusieurs organisations à but non lucratif au Canada.

Mois de l'histoire des Noirs
Le mois de l'histoire des Noirs (en anglais : Black History Month, également nommé African-American History Month) est une commémoration annuelle de l'histoire de la diaspora africaine.

Lancée officiellement pour la première fois aux États-Unis en 1976 par le président américain Gerald Ford, la commémoration se tient chaque année au mois de février. D'autres pays ont ensuite emboîté le pas des États-Unis comme le Royaume-Uni, à partir de 1987, puis le Canada, depuis 1995.
Miss Nicaragua 2008
Miss Nicaragua 2008, 26e élection de Miss Nicaragua, s'est déroulée le 23 février 2008 au Théâtre national Rubén Dario de Managua. La gagnante, Thelma Rodríguez, succède à Xiomara Blandino, Miss Nicaragua 2007.

La cérémonie a été présentée par Gabriel Traversari et Xiomara Blandino, Miss Nicaragua 2007.

Miss Nicaragua
Miss Nicaragua est un concours de beauté féminine destiné aux jeunes femmes habitantes et de nationalité nicaraguayenne, âgées de 18 à 27 ans. Le concours se tient généralement au Théâtre national Rubén Dario à Managua. Il est qualificatif à Miss Univers. Depuis 2005, il n'envoie plus de candidates au concours Miss Monde où, en général, la première dauphine ou la gagnante du concours y participait. Dès 2011, les représentantes de Miss Monde sont élues au concours Miss Monde Nicaragua.

Une Miss Nicaragua a remporté le titre de Miss Univers, aucune celui de Miss Monde et de Miss Terre.

De 1980 à 1990, le concours a été interdit par le gouvernement sandiniste.
James S. Brisbin
James Sanks Brisbin (23 mai 1837 - 14 janvier 1892) est un enseignant, homme de loi, et soldat américain. Créateur du premier régiment de cavalerie composé uniquement de soldats afro-américains (le fameux 5e United States Colored Cavalry, fleuron des United States Colored Troops, « Troupes Noires des États-Unis »), il se signale par sa bravoure, est blessé plusieurs fois et atteint le grade de général dans l’Union Army pendant la guerre de Sécession.

Après la guerre, il est officier de cavalerie dans l’US Army ; en poste au Far West, il participe aux guerres indiennes. Il a écrit de nombreux ouvrages dans des domaines très divers.

United States Colored Troops
Formés pour la première fois pendant la guerre de Sécession, les United States Colored Troops (U.S.C.T.) sont des régiments de l'Union Army composés d'Afro-Américains : Noirs libres, ou affranchis, ou esclaves (ayant fui leurs maître ou libérés par les Unionistes) qui pensaient que la conscription était la voie vers l'émancipation et l'intégration sociale.

Après 1863, les U.S.C.T. se développeront considérablement et réuniront début 1865 (avant la fin de la guerre) jusqu'à 180 000 hommes (près de 10 % des troupes de l'Union).

Les U.S.C.T. ont perdu pendant la guerre 70 929 hommes : 2 751 tués au combat ou morts ultérieurement de leurs blessures et 68 178 morts d'autres causes (essentiellement de maladie),.
Henri Pourrat
Henri Pourrat, né à Ambert le 7 mai 1887 et mort dans la même commune le 16 juillet 1959, est un écrivain français. Collecteur de la littérature orale de l'Auvergne, il est l'auteur de contes, romans et essais concernant la région.

Claude Dravaine
Claude Dravaine est le pseudonyme de Jeanne Lichnerowicz, romancière française et traductrice née à Paris le 3 septembre 1888 et décédée à Hyères en juin 1957.

Elle tient une place importante dans la littérature d'Auvergne.
Dodge Neon
La Dodge Neon est une voiture du constructeur automobile américain Dodge produite de 1994 à 2005 et depuis 2016.

Les deux premières générations de Neon, sont aussi connues sous les noms de SX 2.0 et Dodge SRT4. Elles sont vendues par les marques Plymouth, Chrysler et Dodge, trois marques de Chrysler Corporation.

La troisième génération, produite depuis 2017 est issue du projet Fiat Aegea et correspond à la Fiat Tipo.

Dodge
Dodge est un constructeur américain d'automobiles et de poids lourds appartenant depuis 2021 au groupe Stellantis North America. Fondé par les frères Horace et John Dodge en 1914, le constructeur est absorbé par le groupe Chrysler en 1928. Haut de gamme, Dodge a peu à peu évolué vers la conception de voitures à tendance sportive, à l'instar de Pontiac au sein du groupe General Motors. Son logo représentait jusqu'à mai 2010 une tête de bélier avec le slogan « Grab life by the horns », « Prenez la vie par les cornes ». Depuis l'entrée de FIAT au capital du groupe Chrysler LLC, la marque Dodge a été scindée en Dodge pour les voitures de tourisme et RAM pour les pick-ups et fourgons. À la suite du rachat du groupe Chrysler par FIAT le 1er juin 2011, la marque Dodge n'est plus vendue en Europe.
Coupe des clubs champions européens féminine de handball 1986-1987
La Coupe des clubs champions européens féminin de handball 1986–1987 est la 27e édition de la plus grande compétition européenne des clubs féminins de handball, organisée par l’IHF. Elle s'est tenue du 28 septembre 1986 au 17 mai 1987.

Le club soviétique du Spartak Kiev, tenant du titre, remporte son douzième titre en s'imposant en finale face au club autrichien d'Hypobank Vienne. La domination du club soviétique continue mais va bientôt être reprise par le club autrichien qui atteint ici sa première finale...

Hypo Niederösterreich
L'Hypo Niederösterreich ou Hypo NÖ est un club féminin autrichien de handball basé à Maria Enzersdorf en Basse-Autriche (allemand : Niederösterreich), à une vingtaine de kilomètres au sud de Vienne. C'est l'un des plus grands clubs européens, vainqueur de huit Ligues des champions en treize finales disputées.

Dans son pays, ce club a remporté sans interruption le Championnat d'Autriche de 1977 à 2018 et la Coupe d'Autriche 1990 à 2016. Après avoir laissé échapper quelques titres à la fin des années 2010, le club domine à nouveau sans partage les compétitions nationales.
Sloclap
Sloclap est un développeur de jeux vidéo français basé à Paris et fondée en 2015 par des anciens développeurs d'Ubisoft Paris, trois jeux ont été produits par la société : Absolver (2017), Sifu (2022) et Rematch (2025).

Rematch (jeu vidéo)
Rematch est un jeu de football multijoueur en ligne développé par le studio français Sloclap et édité par Sloclap et Kepler Interactive. Il est sorti le 19 juin 2025 sur Windows, PlayStation 5 et Xbox Series.
Ungheni (Iaşi)
Ungheni est une commune du județ de Iași en Roumanie, située en Moldavie occidentale, sur la rive droite de la rivière Prut, aux coordonnées 47° 12′ 00″ N, 27° 47′ 05″ E, face à la ville homonyme de la rive gauche, située en Moldavie orientale indépendante,.

Prout (rivière)
Prut

Cette rivière d'Europe du Sud-Est a trois dénominations en français :

historiquement Pruth (jusqu'en 1945) ;

internationalement Prut (en transcription directe depuis l'ukrainien Прут, le roumain Prut et le moldave cyrillique Прут)) ;

depuis 1945 Prout (en transcription phonétique du russe Прут).

En roumain, l’article défini ul postposé et accolé donne Prutul.

Long de 953 km, cet affluent du bas-Danube prend sa source en Ukraine et fait office de frontière entre la Moldavie et la Roumanie sur 711 kilomètres.
Mina Harker
Mina Harker, née Wilhelmina Murray, est un personnage de fiction imaginé en 1897 par Bram Stoker ; elle apparaît dans le roman Dracula. On la retrouve aussi dans quelques adaptations cinématographiques tournant autour du personnage de Dracula, ainsi que dans la bande dessinée La Ligue des gentlemen extraordinaires d'Alan Moore et Kevin O'Neill.

La Ligue des gentlemen extraordinaires
La Ligue des gentlemen extraordinaires (The League of Extraordinary Gentlemen ou LoEG dans la version originale) est une série de comics britannique scénarisée par Alan Moore et dessinée par Kevin O’Neill. Originellement publiée sous le label America's Best Comics de Wildstorm, une division de DC Comics, elle est ensuite confiée par Moore à Top Shelf (États-Unis) et Knockabout (en) (Royaume-Uni). Relevant du genre steampunk, elle réunit un certain nombre de personnages de la littérature populaire du XIXe siècle. Le succès de cette série a plus tard conduit les auteurs à étendre son univers, de façon à y intégrer des personnages et éléments issus d’œuvres de fiction de différentes époques.
Village-des-Poirier
Village-des-Poirier,, ou Poirier,, est un DSL (sous le nom légal de Poirier) du Nouveau-Brunswick, dans le comté de Gloucester. Le village est situé sur la péninsule de Maisonnette, sur la rive nord de la baie de Caraquet. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la nouvelle ville de Rivière-du-Nord.

Rivière-du-Nord (Nouveau-Brunswick)
Rivière-du-Nord est une ville du Nouveau-Brunswick, situé dans le territoire de la commission de services régionaux de la Péninsule acadienne, au nord-est de la province. La municipalité a été constituée le 1er janvier 2023, de la fusion des villages de Bertrand, Grande-Anse, Maisonnette et Saint-Léolin, des DSL d'Anse-Bleue, de Dugas et de Village-des-Poirier, ainsi qu'une partie du DSL de la paroisse de New Bandon.
Galatie
La Galatie est une région historique d'Anatolie (autour de l'actuelle Ankara), dont le nom vient d'un peuple celte (les Galates) qui y a migré dans l'Antiquité, aux alentours de 279 av. J.-C.

Géographiquement, elle est délimitée par le royaume du Pont et la Paphlagonie au nord, la Cappadoce à l'est, le royaume de Pergame au sud et la Bithynie à l'ouest.

Épître aux Galates
L'Épître aux Galates est un livre du Nouveau Testament. Il s'agit d'une lettre envoyée par l'apôtre Paul aux Églises de Galatie. La date de rédaction est estimée entre 47 et 52 de notre ère, mais la plupart des historiens s'accordent sur une datation autour de 50/51, soit quinze ou vingt ans après la crucifixion de Jésus. Paul se qualifie lui-même comme « apôtre, non de la part des hommes ni par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père qui l'a ressuscité des morts ».
Robert Boulin
Robert Boulin, né le 20 juillet 1920 à Villandraut (Gironde) et mort le 30 octobre 1979 à Saint-Léger-en-Yvelines (Yvelines), est un homme politique français.

Gaulliste, il est secrétaire d'État puis ministre sous les présidences de Charles de Gaulle, Georges Pompidou et Valéry Giscard d'Estaing.

Sa mort controversée — alors qu'il était ministre du Travail et que son nom était avancé pour devenir Premier ministre —, la découverte de son corps dans l'étang Rompu de la forêt de Rambouillet et les questions en découlant ont été le point de départ de l'affaire Robert Boulin.

Étang Rompu (forêt de Rambouillet)
L’étang Rompu est un petit plan d'eau situé en forêt de Rambouillet (Yvelines), sur le territoire de la commune de Saint-Léger-en-Yvelines, à environ 1 km de la sortie nord du bourg et à environ 4 km de la sortie sud de Montfort-l'Amaury, dans un lacet vallonné de la route départementale D138, à l'ouest de celle-ci et en léger contrebas, pratiquement invisible de la route. Un chemin forestier carrossable, appelé la « route aux Vaches », orienté vers le nord-ouest, permet d’y accéder en parcourant environ 200 m à partir de la D138.
Histoire ancienne jusqu'à César et Faits des Romains
L'Histoire ancienne jusqu'à César et Faits des Romains constituent un ancien manuscrit enluminé réunissant deux chroniques médiévales d'histoire ancienne dont il ne subsiste plus que 5 feuillets isolés. L'ancien manuscrit a peut-être été enluminé par Jean Fouquet dans les années 1470-1475 à Tours. Quatre feuillets sont actuellement conservés au musée du Louvre et un autre au Rijksmuseum Amsterdam.

Jean Fouquet
Jean Fouquet, né vers 1420, peut-être à Tours (France), et mort entre 1478 et 1481, probablement dans la même ville, est considéré comme l'un des plus grands peintres de la première Renaissance et le rénovateur de la peinture française du XVe siècle.

Formé dans la tradition française du gothique international, il développa un nouveau style en intégrant les fortes tonalités chromatiques du gothique avec la perspective et les volumes italiens du Quattrocento, ainsi que les innovations naturalistes des primitifs flamands. Ses chefs-d'œuvre sont le Diptyque de Melun et les miniatures des Heures d'Étienne Chevalier.

Reconnue de son temps, l'œuvre de Jean Fouquet tomba dans l'oubli jusqu'à sa réhabilitation au XIXe siècle par les romantiques français et allemands, fascinés par l'art médiéval. Elle fut définitivement revalorisée par une exposition sur les primitifs français organisée par la Bibliothèque nationale de France en 1904, qui permit de réunir et faire connaître ses travaux épars.
Les filles font la loi
Les filles font la loi (All I Wanna Do ou Strike! ou The Hairy Bird), également intitulé Strike! Les filles contre-attaquent, est un film américano-canadien écrit et réalisé par Sarah Kernochan, sorti en 1998. 
Kirsten Dunst, Gaby Hoffmann, Monica Keena, Heather Matarazzo et Rachael Leigh Cook tiennent les rôles principaux du film, dans lequel elles incarnent des étudiantes de la fictionnelle institution pour filles de Mlle Godard, dirigée par le personnage de Lynn Redgrave. Le film se déroule en 1963 et se concentre sur le complot ourdi par plusieurs élèves pour saboter le projet de fusion de leur école avec une institution pour garçons.

Sarah Kernochan
Sarah Kernochan est une scénariste et réalisatrice américaine, née le 30 décembre 1947 à New York.

Elle est notamment connue pour avoir coécrit des films comme 9 semaines ½, Sommersby et Apparences, et pour avoir réalisé les documentaires Marjoe et Thoth qui lui ont valu deux Oscars.

Également chanteuse et parolière, elle a sorti deux albums dans les années 1970 et participé aux bandes originales de ses propres films. Elle a aussi publié deux romans.
Cat Cays
Cat Cays sont deux cayes appartenant administrativement au district de Bimini aux Bahamas.

Elles sont situées à environ 16 km au sud de celles-ci, et au sud de Gun Cay :

North Cat Cay est une île privée, gérée en club privé par les membres du Cat Cay Yacht Club.

South Cat Cay est en cours de développement.

Sur la caye nord, se trouve le phare des Cat Cays datant de 1933.

Gun Cay
Gun Cay est une petite caye, juste à côté des Cat Cays, appartenant administrativement au district de Bimini aux Bahamas.

Elle est située au nord de celles-ci et à 210 km à l'ouest de Nassau.

Sa caractéristique la plus importante est la présence d'un phare.

Article détaillé : Phare de Gun Cay.
Carandiru (film)
Carandiru est un film brésilo-argentin réalisé par Héctor Babenco, sorti en 2003.

Le film est une adaptation du best-seller de Drauzio Varella (pt) intitulé Estação Carandiru, lui-même inspiré de faits réels. En novembre 2015, le film est inclus dans la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.

Héctor Babenco
Héctor Babenco est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma brésilien d'origine argentine, né le 7 février 1946 à Mar del Plata (Argentine) et mort le 13 juillet 2016 à São Paulo (Brésil). Il est surtout connu pour ses films, d'un réalisme cru, portant sur le système carcéral sud-américain tels que Pixote, la loi du plus faible (Pixote: A Lei do Mais Fraco), Le Baiser de la femme araignée  (Kiss of the Spider Woman) et Carandiru.
Castle of Illusion
Castle of Illusion (ou Castle of Illusion Starring: Mickey Mouse, titre original japonais : I Love Mickey Mouse: Fushigi no Oshiro Daibouken) est un jeu vidéo de plates-formes, développé par Sega, sorti sur Mega Drive en 1990.

Le 11 avril 2013, Sega dévoile une bande annonce pour une version HD rénovée du jeu Castle of Illusion, qui sort en septembre 2013 sur Xbox 360, PS3 et PC.

Castle of Illusion (jeu vidéo, 2013)
Castle of Illusion est un jeu vidéo de plates-formes développé par Sega Studios Australia et édité par Sega, sorti en 2013 sur Windows, Mac, PlayStation 3, Xbox 360, iOS, Android et Windows Phone.

Il s'agit d'un remake de Castle of Illusion.
Lormétazépam
Le lormétazépam est une substance chimique de la famille des benzodiazépines, commercialisée jusqu'en janvier 2020 sous la marque Noctamide par le laboratoire Bayer Healthcare. Elle est néanmoins toujours commercialisée sous sa DCI par différents laboratoires génériques, en France.

Comme toutes les benzodiazépines, elle a des propriétés anxiolytiques, hypnotiques, sédatives, anticonvulsantes, amnésiantes et myorelaxantes, mais elle est utilisée exclusivement comme hypnotique lorsque les autres spécialités pharmaceutiques de première intention (notamment les inducteurs de sommeil surnommés les Z-Drugs, le zolpidem (Stilnox) et le zopiclone (Imovane)) ont échoué.

Il s'agit d'une molécule destinée à soulager, en complément d'une psychothérapie et d'une amélioration indispensable de l'hygiène de vie, les patients souffrant d'insomnies sévères.

Loprazolam
Le loprazolam (DCI), commercialisé sous les noms commerciaux Havlane en France et Dormonoct en Belgique est une molécule faisant partie de la famille des imidazobenzodiazépines, et à l'instar des autres benzodiazépines, elle possède des propriétés myorelaxantes, anticonvulsivantes, amnésiantes, anxiolytiques et hypno-sédatives.

Introduit sur le marché des hypnotiques durant les années 1980,, le loprazolam n'est pas produit aujourd'hui comme médicament générique et il est fabriqué par le groupe Sanofi. En 2017, 2 millions de boîtes de Havlane ont été vendues en France, ce qui en fait le quatrième hypnotique le plus prescrit.
Hôtel de Guillaume de Bernuy
L’hôtel de Guillaume de Bernuy, dit aussi  hôtel de Buet, est un hôtel particulier Renaissance bâti par Nicolas Bachelier au no 5 rue de la Pomme, dans le centre historique de Toulouse. Il est construit vers 1540 pour Guillaume de Bernuy, fils de Jean de Bernuy.

Nicolas Bachelier
Nicolas Bachelier (1487-1556) est un maître-maçon, ingénieur, architecte et sculpteur français de la Renaissance toulousaine.

Il a collaboré à de très nombreuses réalisations architecturales toulousaines dans les années 1530 à 1550, notamment des hôtels particuliers.
L'Aventure du tombeau égyptien
L'Aventure du tombeau égyptien (The Adventure of the Egyptian Tomb), parfois titrée La Malédiction du tombeau égyptien,  est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le détective belge Hercule Poirot.

Initialement publiée le 26 septembre 1923 dans la revue The Sketch au Royaume-Uni, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1924 dans Poirot Investigates au Royaume-Uni. Elle a été publiée pour la première fois France dans la revue Ric et Rac le 27 octobre 1937, puis dans le recueil Les Enquêtes d'Hercule Poirot en 1968.

Elle s'inspire de la découverte en novembre 1922 du tombeau de Toutânkhamon et du décès en avril 1923 de Lord Carnarvon. L'Aventure du tombeau égyptien constitue l'une des premières évocations littéraires de la légendaire « malédiction du pharaon » qui sert ici à dissimuler une série d'assassinats.

Les Enquêtes d'Hercule Poirot
Les Enquêtes d'Hercule Poirot (Poirot Investigates) est un recueil de nouvelles policières d'Agatha Christie, paru en mars 1924. Le recueil regroupe plusieurs affaires élucidées par le détective belge Hercule Poirot, assisté de son ami le capitaine Hastings, narrateur des nouvelles.

Ce recueil, initialement spécifiquement français et publié en 1968, est une adaptation partielle du recueil britannique et américain Poirot Investigates, publié respectivement en 1924 et 1925. Il reprend neuf des onze nouvelles du recueil britannique. En 1990, la nouvelle édition française du recueil reprend l'intégralité du recueil original britannique.

Toutes les nouvelles du recueil (y compris celles ajoutées dans l'édition de 1990) sont adaptées dans la série Hercule Poirot.
Ligne R11
La ligne R11 (anciennement Ca2) est un service de chemin de fer régional entre Barcelone-Sants, Portbou et Cerbère via Gérone des Rodalies de Catalunya, de la Généralité de Catalogne, et exploité par la Renfe qui circule à travers des lignes de chemin de fer à écartement ibérique qui appartiennent à ADIF.

Le service passe totalement à travers la ligne de Barcelone à Cerbère.

Gare de Gérone
La gare de Gérone (en catalan : estació de Girona) est une gare ferroviaire espagnole, située sur le territoire de la commune de Gérone, dans la comarque du Gironès, dans la province de Gérone, en Catalogne.
O-Acétylsérine
La O-acétylsérine est un composé organique de formule chimique CH3COOCH2CH(NH2)COOH. Il s'agit d'un acide α-aminé non protéinogène dérivé de la sérine par acétylation à partir de l'acétyl-CoA sous l'effet de la sérine-O-acétyltransférase. C'est un intermédiaire de la biosynthèse de la cystéine chez les bactéries et les plantes, qui la convertissent en cystéine par la cystéine-synthase. Sa présence chez l'humain résulte du métabolisme du microbiote intestinal ou de l'absorption directe par l'alimentation.

L'accumulation d’O-acétylsérine est utilisée par les plantes comme signal d'une carence en soufre afin d'accroître l'expression des gènes impliqués dans l'assimilation du soufre. A contrario, sa production est inhibée par la cystéine, qui agit en dissociant le complexe enzymatique cystéine-synthase, constitué d'une sérine-O-acétyltransférase et d'une O-acétylsérine (thiol)-lyase, ce qui inactive la sérine O-acétyltransférase et bloque donc la production d’O-acétylsérine.

Sérine-O-acétyltransférase
La sérine-O-acétyltransférase, ou SAT, est une acétyltransférase qui catalyse la réaction :

Acétyl-CoA + L-sérine    CoA + O-acétyl-L-sérine.

Cette enzyme intervient dans la conversion de la sérine en cystéine chez les plantes et les bactéries. L'activité enzymatique est portée par le domaine N-terminal de la protéine, domaine qui est conservé chez tous ces organismes. Ce domaine est constitué de huit hélices α et son site actif contient une triade catalytique formée notamment par les résidus His158 et Asp143 avec le substrat, ce qui catalyse son acétylation.