hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hernando de Grijalva
Hernando de Grijalva, mort en 1537 au cours d'une traversée de l'océan Pacifique, est un navigateur et explorateur espagnol au service d'Hernán Cortés, principalement connu par la découverte de l'archipel des Revillagigedo (1534) et par la première traversée du Pérou à la Nouvelle-Guinée, lui-même étant tué en chemin par des marins mutinés.

Ce dernier voyage est connu par les récits des Portugais António Galvão (-1537) , qui a recueilli le témoignage de marins rescapés, et Diogo do Couto (1542-1616).

António Galvão
António Galvão ou Galvano, né vers 1490 et mort en 1557 à Lisbonne, est un colonisateur portugais, gouverneur des îles Moluques (aujourd'hui en Indonésie) de 1527 à 1540.

Il est surtout connu pour un ouvrage consacré aux voyages d'exploration des Portugais et des Espagnols dans la première moitié du XVIe siècle.
Le Joueur de flûte (film, 1972)
Le Joueur de flûte (titre original : The Pied Piper) est un film américano-britannique, réalisé par Jacques Demy en 1971, sorti en 1972.

Il s'agit d'une adaptation de la légende allemande Le joueur de flûte de Hamelin, rapportée par les frères Grimm.

Jacques Demy
Jacques Demy est un réalisateur, scénariste, dialoguiste, producteur et parolier français né le 5 juin 1931 à Pontchâteau (Loire-Atlantique) et mort le 27 octobre 1990 à Paris 14e.

Proche du mouvement de la Nouvelle Vague, il a réalisé de nombreux films musicaux : Les Parapluies de Cherbourg (1964), Les Demoiselles de Rochefort (1967), Peau d'âne (1970) ou encore Une chambre en ville (1982).

Il a reçu une Palme d'or au Festival de Cannes ainsi que le Prix Louis-Delluc en 1964. Il a également été nommé pour un Golden Globe, quatre Oscars, un Bafta et deux César.
Rougemont - Chanteloup (tramway d'Île-de-France)
Rougemont - Chanteloup est une gare ferroviaire française de la ligne de Bondy à Aulnay-sous-Bois (dite ligne des Coquetiers), située allée du Maréchal-Gérard sur le territoire de la commune de Sevran, près d'Aulnay-sous-Bois, dans le département français de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France.

Mise en service en 2006, c'est une halte voyageurs (dite station) de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF)  desservie par des tram-trains de la ligne 4 du tramway d'Île-de-France.

Ligne de Bondy à Aulnay-sous-Bois
La ligne de Bondy à Aulnay-sous-Bois, parfois surnommée ligne des Coquetiers, est une ligne ferroviaire de la Seine-Saint-Denis, en Île-de-France, d'une longueur de huit kilomètres. Ouverte en 1875, elle est depuis 2006, parcourue par les rames de la ligne 4 du tramway d'Île-de-France. Elle constitue la ligne no 958 000 du réseau ferré national.
Thomas Doherty (acteur)
Thomas Doherty  est un acteur écossais né le 21 avril 1995 à Édimbourg en Écosse.

Il fait des débuts remarqués chez Disney d'abord par son interprétation principale dans la série dramatico-musicale The Lodge (2016-2017) mais surtout dans le rôle de Harry Crochet, le fils du Captain Crochet, pour les deux derniers volets de la trilogie Descendants (2017-2019).

Il s'émancipe rapidement avec un rôle dans la série Legacies (2019), spin-off de Vampire Diaries et The Originals, et l'un des personnages principaux de Gossip Girl (2021), une suite de la série du même titre.

Legacies
Legacies ou Les Héritiers au Québec, est une série télévisée américaine en 68 épisodes de 42 minutes créée par Julie Plec, elle est diffusée entre le 25 octobre 2018 et le 16 juin 2022 sur le réseau The CW et sur Showcase au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 11 février 2020 sur Syfy France, et au Québec depuis le 27 février 2020 sur le Club Illico.

La série est un spin-off mais également une suite des séries télévisées Vampire Diaries et The Originals et met en scène plusieurs personnages des deux séries.

Le 12 mai 2022, The CW ne renouvelle pas la série pour une cinquième saison et met donc un terme à l'univers Vampire Diaries, après plus de treize ans de succès.
Antoinette Fouque
Antoinette Fouque est une militante féministe et une figure historique du Mouvement de libération des femmes (MLF), née Antoinette Grugnardi le 1er octobre 1936 à Marseille et morte le 20 février 2014 dans le 5e arrondissement de Paris. Avec des militantes du MLF  , elle fonde les Éditions des femmes dont elle devient l'éditrice, ainsi que la collection de livres audio « Bibliothèque des voix ». Elle est psychanalyste, essayiste, politologue et femme politique.

Sylvina Boissonnas
Sylvina Boissonnas, née le 18 octobre 1942 à Toulouse, est une mécène française. Réalisatrice, elle est à l'origine de nombreuses productions cinématographiques, de la création des éditions Des femmes et du journal L'Idiot international.
Marquis de Morès
Antoine-Amédée-Marie-Vincent Manca-Amat de Vallombrosa, connu sous son titre de Marquis de Morès, né le 14 juin 1858 à Paris et mort le 9 juin 1896 à El Ouatia, est un militant antisémite et nationaliste français, explorateur, aventurier, éleveur de troupeaux et fondateur de la ville américaine de Medora (Dakota du Nord).

Ligue nationale anti-sémitique de France
La Ligue nationale anti-sémitique de France (LNAF) est une ligue antisémite française, fondée par le polémiste Édouard Drumont et le journaliste Jacques de Biez en 1889.

Active jusqu'en 1890, elle disparaît en 1892. La seconde Ligue antisémitique de France, dirigée par Jules Guérin, n'est créée que cinq ans plus tard, en 1897, après le déclenchement de l'Affaire Dreyfus.
Se (magazine)
Se est un magazine suédois de reportage-photo paru de 1938 à 1981. Fondé par le journaliste Carl-Adam Nycop et l'éditeur Åke Bonnier, il s'inscrit dans la lignée des magazines de photojournalisme américains de l'époque que sont Life ou Look.

Carl-Adam Nycop en a été le rédacteur en chef jusqu'en 1944, année où il l'a quitté pour fonder le journal Expressen. Plusieurs personnalités importantes de la presse écrite suédoise ont collaboré au magazine, dont le caricaturiste Rit-Ola, les photographes Lennart Nilsson, Anna Riwkin-Brick (sv) et K.W. Gullers (sv), ou les journalistes Rune Moberg (sv), Sven Sörmark et Gits Olsson (sv).

Durant les années 1960 et 1970, le titre a été en butte à des difficultés financières et s'est orienté vers un lectorat masculin, jusqu'à intégrer des images à caractère érotique dans les années 1970. Il a cessé de paraître en 1981.

Carl-Adam Nycop
Carl-Adam Nycop, né le 24 juillet 1909 à Helsinki en Finlande et mort le 4 juillet 2006 à Kristianstad, est un journaliste et une personnalité de la presse écrite suédoise.

Journaliste et rédacteur en chef de Se, l'un des premiers magazines de reportages-photo, de 1938 à 1944, il fonde ensuite le journal suédois Expressen, et y collaborera jusqu'en 1962. De 1962 à 1971, il dirige le groupe de presse Fackpressförlaget, filiale du groupe Bonnier, et fonde en 1965 le magazine Modern datateknik.
Lorenzo Fieschi
Lorenzo Fieschi (né le 21 mai 1642 à Gênes, alors dans la république de Gênes et mort le 1er mai 1726 à Gênes) est un cardinal italien du XVIIIe siècle. Il est un parent du cardinal Giacomo Franzoni (1658) et est de la famille des papes Innocent IV et Adrien V et des cardinaux Guglielmo Fieschi (1244), Luca Fieschi (1300), Giovanni Fieschi (1378), Ludovico Fieschi (1384), Giorgio Fieschi (1439), Niccolò Fieschi (1503) et Adriano Fieschi (1834).

Ludovico Fieschi
Ludovico Fieschi (Louis de Fiesque en Français, né à Gênes, Italie, et mort le 3 avril 1423 à Rome) est un cardinal italien de la fin du XIVe siècle et du début du XVe siècle.

Il est de la famille Fieschi des papes Innocent IV et Adrien V et des cardinaux Guglielmo Fieschi (1244), Luca Fieschi (1300), Giovanni Fieschi (1378), Giorgio Fieschi (1439), Nicolas Fieschi (1503), Lorenzo Fieschi (1706) et Adriano Fieschi (1834).
Famille spirituelle de Charles de Foucauld
La Famille spirituelle de Charles de Foucauld est une association qui réunit une grande partie des communautés et associations qui s'inspirent de la spiritualité de Saint Charles de Foucauld.

Elle compte environ treize mille membres. Leur finalité est la même, tout en réunissant des états de vie variés (prêtres, frères laïcs, religieux et religieuses, pères et mères de famille, ou célibataires) dans l'union spirituelle et la fraternité.

La famille comprend en 2019 douze congrégations religieuses et huit associations de vie spirituelle :

Petits Frères de l'Évangile
Les Petits Frères de l'Évangile forment une congrégation religieuse réunissant des prêtres et des laïcs, s'inspirant de la spiritualité de Charles de Foucauld (1858-1916). Ils ont été fondés en 1956 par René Voillaume et érigés en congrégation diocésaine le 13 juin 1968 par Charles de Provenchères, archevêque d'Aix ; leurs constitutions ont été approuvées en 1986 par le cardinal Danneels. Leur première fraternité (1956) se trouvait au Sambuc en Camargue.

En 2015, Rome a accepté qu'ils forment une fédération avec les Petits Frères de Jésus.

Depuis 2021, Andreas Knapp est le nouveau prieur général de la Fraternité.
Little Boxes
Little Boxes est un standard folk écrit et composé par Malvina Reynolds en 1962. Cette chanson contestataire parodie le développement des banlieues et les valeurs bourgeoises de leurs habitants.

La chanson fut interprétée par un grand nombre de musiciens au fil des années dont Pete Seeger, Regina Spektor et The Womenfolk. D'autres musiciens ont également par la suite traduit ou réarrangé le morceau afin de lui apporter leur touche personnelle.

Malvina Reynolds
Malvina Reynolds née Malvina Milder le 23 août 1900 et morte le 17 mars 1978 est une chanteuse et auteur-compositeur de folk et de blues ainsi qu'une militante politique américaine. Elle est surtout connue pour avoir écrit la chanson Little Boxes.
Ensorcelée
Ensorcelée est une chanson de la chanteuse française Lorie issue du troisième album studio, intitulé Attitudes. Le titre est publié le 14 juin 2004 comme le troisième single de l'album. Plus de 128 674 exemplaires de ce single ont été vendus. Le single a été certifié disque d'argent en 2004.

Attitudes (album)
Attitudes est le troisième album studio de la chanteuse française Lorie, sorti le 19 janvier 2004.

Il s'est vendu à plus de 600 000 copies et a été certifié disque de platine en France et disque d'or en Belgique et Suisse,,.
Bambaras
Les Bambaras (bambara : Bamanan ; pluriel, Bamananw, Bamana ou Banmana) sont une ethnie d'Afrique de l'Ouest faisant partie du groupe mandingue, établis principalement dans le Sud de l'actuel Mali, dans la région de Ségou et Koulikoro au Burkina Faso, au sud et à l’ouest,
au Sénégal (à l'est) en Côte d’Ivoire (au nord). De la fin du XVIIe siècle au milieu du XIXe siècle existaient le royaume bambara de Ségou et le royaume bambara du Kaarta. Les Bambaras parlent le bambara, une des langues mandingues.

Ségou (ville)
Ségou est une ville et une commune urbaine malienne, chef-lieu du cercle de Ségou et de la 4e région administrative malienne qui porte son nom. Elle est la capitale historique d'un empire trés puissant, le royaume bambara de Ségou établi au XVIIe siècle jusqu'à 1861, puis 1893.
Six Litanies for Heliogabalus
Six Litanies for Heliogabalus est un album de John Zorn joué par le Trio Moonchild Trio, augmenté de Jamie Saft, Ikue Mori, John Zorn et d'un chœur féminin. Il est sorti en 2007 sur le label Tzadik Records. L'édition américaine indique que le concept de l'album est inspiré de l'empereur romain Élagabal. Il est dédié à Antonin Artaud, Edgard Varèse et Aleister Crowley.

John Zorn
John Zorn, né le 2 septembre 1953 à New York, est un saxophoniste alto, clarinettiste, producteur et compositeur américain.

Il est l'auteur de nombreuses œuvres explorant une grande variété de genres parmi lesquels le jazz, le death metal, le punk hardcore, la musique classique, le klezmer, la musique de films et de cartoon, ou encore la musique improvisée. Bien que chacune de ses œuvres puisse se rapporter à l'un ou l'autre de ces genres, John Zorn est avant tout un artiste d'avant-garde, remettant en question et repoussant les frontières de l'art pour créer un univers qui lui est propre. La densité de l'œuvre de John Zorn, influente et variée, défie toute classification académique.
Oui ou non
Oui ou non est une chanson de la chanteuse belge Angèle, sortie le 8 novembre 2019. Elle est écrite et produite par Angèle et Tristan Salvati.

C'est le neuvième single de son premier album Brol ainsi que le deuxième single de sa réédition Brol, la suite.

Brol
Brol est le premier album studio de la chanteuse belge Angèle sorti le 5 octobre 2018.

Une réédition comprenant sept nouveaux titres est sortie le 8 novembre 2019 sous le nom de Brol, la suite.

L'album reçoit la Victoire de l'album révélation de l'année lors des Victoires de la musique 2019.
Thinkin' Bout It
Thinkin' Bout It est le premier single de l'album Love & Consequences de Gerald Levert. Il est écrit par Darrell « Delite » Allamby, Lincoln « Link » Browder, Gerald Levert et Antoinette Roberson et produit par Darrell « Delite » Allamby. Il s'agit du premier single du chanteur à être certifié disque d'or par la Recording Industry Association of America (RIAA). Son clip est dirigé par Christopher Erkin.

Gerald Levert
Gerald Levert, né le 13 juillet 1966 à Philadelphie et mort le 10 novembre 2006 à Cleveland, est un chanteur, auteur-compositeur et producteur américain de R&B, soul, mais aussi de new jack swing, genre dont il fut l'un des précurseurs en 1987.
Rakekniven
Le Rakekniven est un pic culminant à 2 365 m d'altitude à l'extrémité septentrionale de la montagne Trollslottet (en) dans les monts Filchner, en terre de la Reine-Maud.

Le pic a été identifié à partir de relevés de terrain et de photos aériennes par la sixième expédition norvégienne en Antarctique (en)(1956-1960) et nommé Rakekniven (« le rasoir ») d'après sa forme distinctive. C'est un éperon de granite presque vertical qui dépasse le sommet des montagnes environnantes et qui a été escaladé pour la première fois par les alpinistes américains Alex Lowe, Conrad Anker et Jon Krakauer en janvier 1997.

Alex Lowe
Stewart Alexander Lowe, dit Alex Lowe, né le 24 décembre 1958 à Frederick (Maryland) et mort le  5 octobre 1999 sur le Shishapangma, dans la région autonome du Tibet, en Chine, est un alpiniste américain de la fin du XXe siècle. Il est mort dans une avalanche avec David Bridges, cadreur de l'expédition, et leurs corps n'ont été retrouvés qu'en 2016.
Georges Colomb (évêque)
Georges Colomb, né le 15 juin 1953 à Saint-Anthème dans le Puy-de-Dôme, est un ecclésiastique français, supérieur général des Missions étrangères de Paris de 2010 à 2016, puis évêque de La Rochelle et Saintes depuis le 9 mars 2016.

En 2023, il est mis en examen pour tentative de viol.

André Vingt-Trois
André Vingt-Trois, né le 7 novembre 1942 à Paris et mort dans la même ville le 18 juillet 2025, est un cardinal français, archevêque de Tours (1999-2005), archevêque de Paris (2005-2017) puis archevêque émérite de Paris, créé cardinal le 24 novembre 2007 par le pape Benoît XVI. Il est président de la Conférence des évêques de France du 5 novembre 2007 au 30 juin 2013.
Ubaldo Lorenzo Gandolfi
Ubaldo Lorenzo Gandolfi, né et mort en Émilie-Romagne, est un peintre italien de l'école bolonaise, actif à la fin du XVIIIe  et au  XIXe siècle, le fils du peintre Ubaldo Gandolfi, le membre d'une famille d'artistes italiens, des peintres prolifiques.

Ubaldo Gandolfi
Ubaldo Gandolfi, né en 1728 à San Matteo della Decima, frazione de San Giovanni in Persiceto, dans la province de Bologne, en Émilie-Romagne, et mort à Ravenne en 1781, est un peintre italien du baroque tardif, appartenant à l'école bolonaise.
Mickey Hatcher
Michael Vaughn Hatcher (né le 15 mars 1955 à Cleveland, Ohio, États-Unis) est un ancien joueur de la Ligue majeure de baseball. Il y a évolué de 1979 à 1990 pour les Twins du Minnesota et les Dodgers de Los Angeles.

Il se distingue pour ses performances en général, et ses deux coups de circuit en particulier, dans la Série mondiale 1988 remportée par les Dodgers.

Joueur d'utilité,,, Mickey Hatcher a disputé la plupart de ses matchs au champ extérieur, mais a aussi évolué au premier but et au troisième but, en plus de remplir à l'occasion avec les Twins le rôle de frappeur désigné.

Série mondiale 1988
La Série mondiale 1988 était la 85e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 15 octobre 1988 et opposait les champions de la Ligue nationale, les Dodgers de Los Angeles, aux champions de la Ligue américaine, les Athletics d'Oakland.

Cette série 4 de 7 opposant deux clubs de la Californie s'est terminée le 20 octobre 1988 par une victoire des Dodgers de Los Angeles qui l'emportèrent en 5 matchs, quatre victoires à une.

Cette série est mémorable notamment pour la présence de Kirk Gibson des Dodgers, joueur par excellence de la Série de championnat de la Ligue Nationale, qui fit une seule apparition en Série mondiale. Blessé aux deux jambes et pouvant à peine se déplacer, Gibson frappa un circuit contre Dennis Eckersley lors du match #1.
Martial Lamotte
Martial Lamotte (ou Simon, Gilbert, Martial Lamotte) (1820 - 1883) est un médecin français, pharmacien botaniste, professeur, conservateur-directeur du Musée Lecoq, officier de l'instruction publique, né le 1er mars 1820 à Gannat et mort le 23 février 1883 à Clermont-Ferrand.

Muséum Henri-Lecoq
Le muséum Henri-Lecoq est un musée d'histoire naturelle fondé en 1873 et situé à Clermont-Ferrand dans le Puy-de-Dôme. Il porte le nom du naturaliste Henri Lecoq, dont le legs à la ville de Clermont-Ferrand forma la base des collections du musée. On y trouve de riches collections dans différents domaines.
Woodbridge (Royaume-Uni)
Woodbridge est une localité du Suffolk, dans l'Est-Anglie, au Royaume-Uni. Elle constitue la pointe Est de l'Angleterre, à environ 13 km de la côte. Elle s'étend le long du fleuve Deben et compte environ 11 000 habitants. Elle est desservie par une gare (Woodbridge railway station (en)) sur la ligne Ipswich-Lowestoft (East Suffolk Line (en)). Woodbridge est jumelée avec Mussidan en France. Elle est proche du plus important site archéologique anglo-saxon du Royaume-Uni, la tombe-bateau de Sutton Hoo. Avec 1100 ans d'histoire, la ville a accumulé de nombreux témoignages historiques de l'architecture ainsi que des installations de nautisme et des promenades le long des berges de la rivière Deben.

Mussidan
Mussidan est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. De 1801 à 2015, la commune était le chef-lieu du canton de Mussidan.

S'étendant sur 3,85 km2, c'est la deuxième commune la moins étendue du département, après Monpazier.
Association pour l'information et la défense des consommateurs salariés
L'Association pour l'information et la défense des consommateurs salariés (INDECOSA-CGT) est une association de consommateurs française créée en 1979 par la Confédération générale du travail (CGT) et reconnue par l'État.

Organisation de consommateurs
Une organisation de consommateurs (ou  association de consommateurs) est une organisation à but non lucratif ou une organisation non gouvernementale chargée de défendre les droits des citoyens dans leur dimension de consommateurs, c’est-à-dire dans le cadre des transactions qu’ils concluent avec des commerçants.

Elles peuvent les assister dans leurs litiges avec une entreprise ou un organisme, mais elles interviennent aussi auprès des États et organisations internationales pour définir des protections ou des normes protégeant les consommateurs.

Elles existent dans de nombreux pays. Certaines sont regroupées au niveau européen dans le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) et au niveau international dans Consumers International.
Becca Tobin
Rebecca « Becca » Tobin est une actrice américaine de télévision et de théâtre née le 18 janvier 1986.

Elle se fait connaître grâce à la série musicale à succès, Glee (2012-2015), dans laquelle elle interprète Kitty Wilde (en).

Glee (série télévisée)
Glee est une série télévisée musicale américaine en 121 épisodes de 44 minutes créée par Ian Brennan, Brad Falchuk et Ryan Murphy et diffusée entre le 19 mai 2009 et le 20 mars 2015 sur le réseau Fox et en simultané sur le réseau Global puis sur City.

Elle a été diffusée en France entre le 6 juin 2010 et le 1er août 2015 sur la chaîne à péage OCS Happy, puis sur M6/W9 du 29 mars 2011 au 22 avril 2016 en version multilingue. Au Québec, la première saison a été diffusée du 1er septembre 2010 au 30 mars 2011 sur le réseau V. Depuis le 31 août 2011 (saison 2 et les suivantes), la série est diffusée sur VRAK.TV. En Belgique depuis le 8 octobre 2010 sur Club RTL et en Suisse depuis le 25 décembre 2010 sur TSR1. La série est disponible sur Disney +.
Karel Jarolím
Karel Jarolím est un entraîneur de football tchèque né le 23 août 1956 à Čáslav. Étant footballeur lui-même, il évolua notamment en France, au FC Rouen et Amiens.

Ses fils Lukáš et David sont eux aussi footballeurs, tout comme son neveu Marek.

David Jarolím
David Jarolím, né le 17 mai 1979 à Čáslav en Tchécoslovaquie (aujourd'hui Tchéquie), est un footballeur international tchèque qui jouait au poste de milieu de terrain reconverti entraîneur. Il est principalement connu pour son passage au Hambourg SV où il a évolué pendant huit ans et demi et où il a été capitaine.
Traité de Campo-Formio
Le traité de Campo-Formio, signé le 17 octobre 1797 (26 vendémiaire an VI) entre Napoléon Bonaparte, commandant en chef de l'armée française d'Italie âgé de 28 ans à ce moment,  représentant le gouvernement de la République française, et le comte Louis de Cobentzel, représentant l'empereur François II du Saint-Empire, chef de la maison d'Autriche, met fin à la guerre franco-autrichienne commencée le 20 avril 1792 par la déclaration de guerre de la France « au roi de Bohême et de Hongrie », prolongée en 1793 par la guerre de la première coalition.

Le traité de Campo-Formio laissant la Grande-Bretagne seule en guerre contre la France marque la fin de cette Première Coalition. Il a aussi pour conséquence la disparition des Pays-Bas autrichiens, annexés par la France, et de la république de Venise, dont les territoires sont partagés entre la République cisalpine à l'ouest de l'Adige, et la monarchie des Habsbourg à l'est.

Traité de Lunéville
Le traité de Lunéville est un traité international signé à proximité du château de Lunéville le 9 février 1801 (20 pluviôse de l'an IX) entre Joseph Bonaparte, représentant la République française, et le comte Louis de Cobentzel, représentant l'Autriche.
Marco Van Hees
Marco Van Hees, né le 15 mars 1964 à Berchem-Sainte-Agathe, est un journaliste, essayiste, homme politique et ancien député belge, membre du Parti du travail de Belgique (PTB).

Van Hees est auteur de pamphlets et d'essais. Il obtient le prix Gros Sel en 2008.

Raoul Hedebouw
Raoul Hedebouw, né le 2 juillet 1977 à Liège, est un homme politique belge.

Membre du Parti du travail de Belgique (PTB-PVDA), il en est le porte-parole depuis 2008 et le président depuis 2022. Il est également conseiller communal de Liège ainsi que député fédéral depuis les élections législatives du 25 mai 2014.