hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Faux-bourdon
Le faux-bourdon, est un procédé d'improvisation consistant en l'adjonction de deux (ou parfois trois) voix, à l'origine parallèles à une mélodie préexistante, souvent de plain-chant. De nos jours, certains musicologues considèrent qu'il reste une forme de plain-chant, en dépit de sa nature différente du plain-chant monodique ou à l'unisson. C'est en effet une forme ancienne d'harmonisation du plain-chant : cette pratique a ainsi donné naissance à un genre musical spécifique.

Organum
Dans la musique occidentale médiévale, l’organum est un genre musical à la fois vocal et sacré, destiné à mettre en valeur l'interprétation d'un passage de plain-chant préexistant par l'adjonction d'une ou plusieurs voix.

Le terme désigne également le procédé d'écriture associé à ce genre musical. Généralement considéré comme le stade le plus primitif de la polyphonie — les premières traces écrites remontent au IXe siècle, dans le célèbre traité Musica enchiriadis —, l'organum s'est surtout généralisé aux XIe et XIIe siècles.
Offrande de la veuve
L’offrande de la veuve est un discours qui aurait été adressé par Jésus-Christ à ses disciples ainsi qu'à une foule, au sujet de l’offrande des riches et de celle d’une pauvre veuve. Il est cité dans deux Évangiles synoptiques, soit dans l’Évangile selon Marc, chapitre 12, versets 41 à 44 et l’Évangile selon Luc, chapitre 21, versets 1 à 4.

Offrande (christianisme)
L’offrande dans le christianisme est un don d’argent à l'Église.  Lors de la célébration du culte chrétien, un moment est réservé à la collecte de dons. L'offrande peut être également donnée en dehors de la célébration par Internet.
Jean Ier de Sarrebruck-Commercy
Jean Ier de Sarrebruck-Commercy, (après 1265 - 23 janvier 1341/42) est le fils de Simon IV comte de Sarrebruck-Commercy et d'Élisabeth/Marguerite de Broyes dame de Commercy. Dès 1297 il est seigneur de Commercy par sa mère, et se reconnaît "homme" du duc Ferry III de Lorraine avant de rendre hommage à l'évêque de Verdun en 1301 pour les héritages de Pont-à-Mousson et de Vadonville. En 1308, il est comte de Sarrebruck, par son père.

Comté de Sarrebruck
Le comté de Sarrebruck (en allemand Grafschaft Saarbrücken) est un ancien État du Saint-Empire romain germanique dont la capitale était Sarrebruck. Créé en 1080 comme État vassal de l'évêché de Metz, il fut démembré au XIVe siècle pour former entre autres le comté de Deux-Ponts (d'où le comté de Deux-Ponts-Bitche). La succession comtale passa de la première maison de Sarrebruck (cf. le tableau ci-dessous) à leurs descendants des maisons de Broyes-Commercy à partir du comte Simon IV (II ou III de Commercy, issu des seigneurs de Broyes ; né avant 1247-† 1308), comte de Sarrebruck à la mort de sa mère Mahaut en 1276), puis de Nassau-Weilbourg-Sarrebruck à partir de 1381.

Annexé par la France en 1801, il devient une partie du département français de la Sarre puis fut rattaché au royaume de Prusse en 1814. Occupée par la France de 1919 à 1935 puis 1946 à 1957, il est aujourd'hui intégré au Land Sarre (Saarland).
Groupe de résistance de Château-Gontier
Le Groupe de Résistance de Château-Gontier fut créé au cours de l'année 1942 par Élisée Mautaint et André Counord. Ce réseau fait partie de Libération-Nord et couvre l'arrondissement de Château-Gontier en Mayenne

Élisée Mautaint
Élisée Mautaint (1906-2000) est un militant syndicaliste et résistant français emblématique de la résistance à l'occupation en Mayenne. Il est né le 7 août 1906 à Château-Gontier, et décédé le 9 octobre 2000 au Coudray et a exercé comme instituteur puis inspecteur de la Jeunesse et des Sports.
Miribel (Ain)
Miribel est une commune française, située dans le département de l'Ain dans la région Auvergne-Rhône-Alpes, à 13 km du centre-ville de Lyon.

La commune fait partie de l'unité urbaine de la capitale régionale. Elle appartient également à la région naturelle de la Côtière même si son territoire s'étendant bien au-delà du coteau, le hameau des Échets se trouve plutôt à l'orée du plateau de la Dombes, au contraire de celui du Mas Rillier qui se trouve sur le coteau lui-même.

Elle est chef-lieu du canton de Miribel : celui-ci, qui fait partie de l'arrondissement de Bourg-en-Bresse, comporte huit communes.

Côtière
La Côtière — prononcé ko.tjɛʁ  — ou Côtière de l'Ain (ancienne crête, moraine glaciaire) est une région naturelle française située principalement dans le sud-ouest du département de l'Ain. Elle longe le plateau des Dombes (entre 190 et 314 mètres d'altitude) avec un coteau d'une quarantaine de kilomètres qui fait face aux Alpes et borde le Rhône, commençant avec le balcon de la Croix-Rousse (à Lyon) et se terminant à Pérouges (Ain).

La région s'articule autour de ses trois principales villes : Miribel, Montluel et Meximieux. La Côtière se trouve administrativement dans l'arrondissement de Bourg-en-Bresse. Par ailleurs, toutes les communes de cette région font partie de l'aire urbaine de Lyon.
Modélisation tridimensionnelle
La modélisation tridimensionnelle est l'étape en infographie tridimensionnelle qui consiste à créer, dans un logiciel de modélisation tridimensionnelle, un objet en trois dimensions, par ajout, soustraction et modifications de ses constituants.

La révolution consiste à faire tourner un profil 2D autour d'un axe 3D : on obtient ainsi un volume de révolution.

C'est la technique majoritairement utilisée dans le jeu vidéo et le cinéma d'animation. La modélisation polygonale induit une marge d'erreur de proportions et de dimensions le plus souvent invisible à l'œil nu. Dans le cinéma d'animation, les modèles 3D organiques sont le plus souvent lissés. Le lissage consiste à subdiviser un maillage (une itération correspond à une subdivision de chaque arête, soit dans le cas de face à quatre côtés, une subdivision en quatre faces) et arrondir les faces obtenues selon différents algorithmes, afin de gommer l'effet anguleux des modèles obtenus par modélisation polygonale.

Infographie tridimensionnelle
La synthèse d'images tridimensionnelles, souvent appelée infographie tridimensionnelle ou infographie 3D (3D pour trois dimensions : x, y, z, les trois axes qui constituent le repère orthonormé de la géométrie dans l'espace), est un ensemble de techniques notamment issues de la CAO qui permet la représentation d'objets en perspective sur un écran d'ordinateur. Elle est actuellement très utilisée en art numérique dans l'industrie du film, initiée par les studios Pixar, Disney, DreamWorks, Blue Sky, Illumination et ILM et, depuis 1992, dans beaucoup de jeux vidéo[réf. nécessaire]. Il convient de ne pas faire la confusion avec les termes 3D relatifs au relief ou à la stéréoscopie.
Marignane-Gignac-Côte Bleue Football Club
Le Marignane-Gignac-Côte Bleue Football Club est un club de football français fondé en 1924 et situé à Marignane dans la banlieue nord-ouest de Marseille.

Originellement créé sous le nom de l'Union sportive de Marignane, le club fusionne en 2016 avec le club voisin de l'Association Sportive Gignacaise et devient le Marignane Gignac Football Club. En 2022, il fusionne de nouveau avec le Football Club Côte Bleue, club de National 3, et devient le Marignane-Gignac-Côte Bleue Football Club.

Le club évolue en National 2 pendant la saison 2024-2025. L'équipe fanion, qui joue au stade Saint-Exupéry, est entraînée par Brahim Hemdani.
Marignane-Gignac est relégué administrativement en Régional 1 en 2025.

Marignane
Marignane (en occitan provençal [maɾiˈɲanɔ], Marinhana selon la norme classique ou Marignano selon la norme mistralienne) est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

La ville, baignée par les rives des étangs de Berre et de Bolmon et traversée par le canal du Rove, est connue pour héberger l'aéroport Marseille-Provence ainsi que le siège social et l'une des usines de conception et d'assemblage de la société Airbus Helicopters (anciennement Eurocopter), fabricant d'hélicoptères civils et militaires.
Communauté d'agglomération du Val d'Yerres
La communauté d’agglomération du Val d'Yerres (CAVY) est une ancienne structure intercommunale française située dans le département de l'Essonne et la région Île-de-France.

Elle fusionne avec la communauté d'agglomération Sénart Val de Seine pour former la communauté d'agglomération Val d'Yerres Val de Seine (VYVS) le 1er janvier 2016.

Communauté d'agglomération Sénart Val de Seine
La communauté d’agglomération Sénart Val de Seine (CASVS) est une ancienne structure intercommunale française située dans le département de l’Essonne et la région Île-de-France.

Elle a fusionné avec la communauté d'agglomération du Val d'Yerres pour former la Communauté d'agglomération Val d'Yerres Val de Seine le 1er janvier 2016.
IPad Pro (4e génération)
L'iPad Pro de 4e génération est une gamme de tablettes iPad conçus, développés et commercialisés par Apple. Les deux modèles, avec un écran de 11 ou de 12,9 pouces, sont annoncés le 18 mars 2020 et sortis le 25 mars 2020.

L'iPad Pro présente un design similaire et les mêmes tailles d'écran que la génération précédente, mais dispose d'un module de caméra amélioré avec des capacités LiDAR et d'un processeur Apple A12Z Bionic amélioré. La version 11 pouces est la 2e génération de cette taille.

Apple A12X Bionic
L'Apple A12X, ou Apple A12X Bionic, est un système sur une puce (SoC) 64 bits conçu par Apple. Il est apparu pour la première fois dans l'iPad Pro 11 pouces et l'iPad Pro 12,9 pouces de 3e génération, qui ont tous deux été commercialisés le 30 octobre 2018.
L'A12X est une variante de l'A12 et Apple affirme qu'il est 35 % plus rapide pour les performances du processeur simple cœur et 90 % plus rapide que son prédécesseur, l'A10X.

L'Apple A12Z Bionic est une version révisée de l'A12X possédant un coeur GPU supplémentaire, qui a été révélée le 18 mars 2020, dans le cadre de la sortie de l' iPad Pro de 4e génération,.
NAT Port Mapping Protocol
NAT Port Mapping Protocol (NAT-PMP) est un protocole réseau proposé par Apple à l'IETF et publié informellement dans RFC 6886.

Le protocole NAT-PMP permet à un ordinateur d'un réseau privé (derrière une passerelle NAT) de configurer automatiquement la passerelle afin que les machines à l'extérieur du réseau privé puissent le contacter. Il automatise principalement le processus de redirection de port.

NAT-PMP offre également la possibilité d'obtenir l'adresse IP publique d'une passerelle NAT. Ceci autorise un client à communiquer cette adresse IP publique ainsi que le numéro de port ouvert sur la passerelle à des pairs souhaitant communiquer avec lui.

Le NAT-PMP est le prédécesseur du Port Control Protocol (PCP).

NAT-PMP est une alternative à la fonction de configuration Internet Gateway Device (IGD) du protocole UPnP.

Le protocole NAT-PMP fait partie des protocoles Zeroconf.

Zeroconf
Zero-configuration networking ou Zeroconf est l'appellation générique d'un ensemble de protocoles permettant de créer automatiquement un réseau IP utilisable sans configuration particulière ou serveurs dédiés.

Cela permet aux utilisateurs novices de connecter en réseau des ordinateurs, des imprimantes et d'autres périphériques et de s'attendre à ce que celui-ci soit automatiquement fonctionnel. Sans Zeroconf, un utilisateur doit soit mettre en place des services spéciaux, tels que DNS et DHCP, soit configurer les paramètres réseau de chaque périphérique manuellement, ce qui peut être difficile pour ceux qui ne sont pas familiers de ces techniques.

Les protocoles Zeroconf fournissent les fonctionnalités suivantes :

allocation dynamique d'adresse IP sans serveur DHCP ;

résolution de noms et adresses IP sans serveur DNS ;

recherche de services sans annuaire ;

traversée de passerelle NAT.
Camilo Torres Restrepo
Camilo Torres Restrepo, né le 3 février 1929 à Bogota (Colombie) et mort le 15 février 1966 à San Vicente de Chucurí, est un prêtre et révolutionnaire colombien, sociologue et militant de gauche. Il œuvra pour la représentation et les droits des Colombiens les plus pauvres et, déçu du manque de résultats politiques de son action entra en clandestinité pour rejoindre la guérilla de l'Ejército de Liberación Nacional (ELN), fondée en 1964. Tué en 1966 lors d'affrontements avec l'armée, Camilo Torres deviendra l'un des symboles de l'engagement armé de prêtres, liés à la théologie de la libération, dans la guerre civile colombienne. Deux ans après sa mort, plusieurs prêtres se réuniront au sein du Groupe de Golconda et rejoindront par la suite différentes guérillas. L'un d'entre eux, Manuel Pérez Martínez proche des prêtres José Antonio Jiménez Comín et Domingo Laín, deviendra dans les années 1980 le principal dirigeant de l'ELN.

Manuel Pérez Martínez (guerrillero)
Gregorio Manuel Pérez Martínez, alias « Poliarco » ou « El Cura Pérez » né à Alfamén, Saragosse le 9 mai 1943 et mort d'une hépatite à Montañas de Santander en Colombie le 14 février 1998, est un prêtre et guérillero espagnol, pionnier de la théologie de la libération, membre, idéologue et commandant en chef de l'Armée de libération nationale (ELN) colombienne. En 1973, lorsque Fabio Vásquez Castaño, premier dirigeant de l'ELN, fut démis de ses fonctions de commandant, Manuel Pérez accède à des postes de commandement au sein de l'organisation et en 1978, il devient politiquement responsable et premier membre de l'organisation de guérilla.
Endre Steiner
Endre ou Andreas Steiner est un joueur d'échecs hongrois né le 27 juin 1901 à Budapest et mort le 29 décembre 1944. Vainqueur du tournoi de Kecskemét 1933 et deuxième lors du tournoi de Trenčianske Teplice 1928, il a représenté la Hongrie lors de cinq olympiades officielles et remporté l'olympiade en 1927, 1928 (olympiades officielles). Il a également participé à trois olympiades non officielles (1924, 1926 et 1936) et remporté la médaille d'or par équipe en  1926 et 1936.

Il meurt en 1944 dans le bombardement de Budapest, à 43 ans. Il était le frère de Lajos Steiner.

Lajos Steiner
Lajos Steiner est un joueur d'échecs hongrois puis australien né le 14 juin 1903 à Nagyvárad (aujourd'hui Oradea en Roumanie) et mort le 22 avril 1975 à Sydney. Champion de Hongrie en 1931 et 1936, il représenta son pays lors de trois olympiades (en 1931, 1933 et 1935) et remporta l'olympiade non officielle de Munich en 1936. En 1939, il émigra en Australie dont il remporta le championnat à quatre reprises (en 1945, 1946-1947, 1952-1953 et 1958-1959). Il participa au premier tournoi interzonal à Saltsjobaden en 1948 (il finit avant-dernier) et reçut le titre de maître international lors de la création du titre en 1950.

Il était le frère d'Endre Steiner, également fort joueur d'échecs.
Hôpital de Bordj Badji Mokhtar
L'hôpital de Bordj Badji Mokhtar est une structure sanitaire située dans la commune de Bordj Badji Mokhtar. Il dépend du centre hospitalier universitaire d'Oran et relève de la Direction de la Santé et de la Population (DSP) de la wilaya d'Adrar (comme l'hôpital Ibn Sina d'Adrar, l'hôpital Mohamed Hachemi de Timimoun, l'hôpital de Reggane, l'hôpital Noureddine Sahraoui d'Aoulef, l'hôpital de Zaouiet Kounta, l'hôpital d'Aougrout et l'hôpital de Tililane).

Cet hôpital est l'un des hôpitaux en Algérie qui relèvent du ministère de la Santé.

Wilaya d'Adrar
La wilaya d'Adrar (/a.dʁaʁ/) ; en berbère : ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⴰⴷⵔⴰⵔ ; en arabe : ولاية أدرار) est une wilaya algérienne, localisée dans le sud-ouest du pays, dans le Sahara, elle est peu peuplée, au regard de sa superficie (427 368 km2).
Fédération mondiale de danse sportive
La Fédération mondiale de danse sportive (World Dance Sport Federation - WDSF, anciennement International Dance Sport Federation - IDSF), est la fédération internationale de danse sportive et de danse en fauteuil roulant, à ce titre reconnue par le Comité international olympique (CIO) et Comité international paralympique (CIP). Elle est fondée en 1957 sous le nom d'International Council of Amateur Dancers (ICAD), prend en 1990 celui d'IDSF et en 2011 son nom actuel, soulignant le caractère global et continu de l'organisme.

Danse sportive
La danse sportive est un terme désignant un groupe spécifique de danses de couple ayant un aspect sportif prononcé. Ce terme était appliqué à la danse de salon de compétition, dans son style international. Aujourd'hui, il englobe aussi les styles américains de ces danses, l'American Smooth et l'American Rhythm, ainsi que le rock'n'roll, le boogie-woogie, le breakdance, le disco et le hip-hop. Le terme officiel en anglais, utilise par la Fédération Internationale[Quoi ?] pour les danses sportives est DanceSport.
Les Boys 4
Les Boys 4 est une comédie québécoise réalisée par George Mihalka et sortie en 2005.

La saga racontant l'histoire d'une équipe de hockey comprend aussi les films Les Boys (1997), Les Boys 2 (1998) et Les Boys 3 (2001), une télé série Les Boys en cinq saisons (2007-2012), et enfin un autre film, Il était une fois les Boys (2013).

Les Boys (série télévisée)
Les Boys est une série télévisée québécoise en 73 épisodes de 23 minutes (5 saisons) réalisée par Louis Saia. Elle a été diffusée entre le 1er octobre 2007 et le 3 avril 2012 à la télévision de Radio-Canada.

Elle est dérivée d'une suite de quatre longs-métrages initiée en 1997 avec Les Boys, réalisé par Louis Saia.

En 2013, le film Il était une fois les Boys raconte l'histoire du commencement des boys à leur adolescence.
Gilles Villeneuve
Gilles Villeneuve, né le 18 janvier 1950 à Saint-Jean-sur-Richelieu au Québec et mort le 8 mai 1982 à Louvain en Belgique, est un pilote automobile canadien. Il a remporté six Grands Prix, tous avec Ferrari et est monté treize fois sur le podium. Son style de pilotage spectaculaire ainsi que sa mort tragique aux qualifications du GP de Belgique 1982 ont contribué à faire de lui l'une des légendes de la Formule 1.

Le circuit de l'Ile Notre-Dame à Montréal, qu'il inaugura en 1978 par une victoire et où se déroule chaque année le Grand Prix du Canada, porte son nom.

Son fils Jacques est devenu champion du monde de Formule 1 en 1997.

Grand Prix automobile du Canada 1978
Le Grand Prix du Canada 1978 (Labatt's 50 Grand Prix du Canada), disputé sur le circuit de l'Île Notre-Dame à Montréal le 8 octobre 1978, est la trois cent treizième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950, la seizième et dernière manche du championnat 1978. Il s'agit du premier Grand Prix de Formule 1 disputé sur le tracé montréalais ; il est remporté par l'enfant du pays Gilles Villeneuve sur Ferrari, obtenant la première de ses six victoires.
Gouvernement Matovič
Le gouvernement Matovič (en slovaque : Vláda Igora Matoviča) est le gouvernement de la République slovaque du 21 mars 2020 au 1er avril 2021, durant la VIIIe législature du Conseil national.

Il est dirigé par le conservateur Igor Matovič, vainqueur à la majorité relative des élections législatives, et constitué d'une coalition de quatre partis conservateurs et libéraux. Il succède au gouvernement de coalition du social-démocrate Peter Pellegrini.

Gouvernement Pellegrini
Le gouvernement Pellegrini (en slovaque : Vláda Petra Pellegriniho) est le gouvernement de la République slovaque entre le 22 mars 2018 et le 21 mars 2020, durant la septième législature du Conseil national.
Coupe d'Europe de beach soccer 2002
L'Euro Beach Soccer Cup 2002 est la quatrième édition de cette compétition regroupant les huit meilleurs nations de beach soccer d'Europe. Elle se déroule à Barcelone (Espagne) du 15 au 17 février.

Pour la quatrième édition de suite, la finale voit s'opposer l'Espagne et le Portugal, se sont les lusitaniens qui l'emportent à nouveau et conservent leur titre.

Coupe d'Europe de beach soccer
La Coupe d'Europe de beach soccer, plus connue sous le nom d'Euro Beach Soccer Cup, est une compétition masculine européenne à élimination directe de beach soccer entre nations. Lancé en 1998, ce concours est réservé aux huit meilleurs nations européennes du moment déterminées à l'aide du classement BSWW, à l'exception du pays hôte.

Le Portugal est présent sur les 13 premiers podiums à l'exception de l'édition 2008 et détient le record de titres remportés avec 7 victoires, la dernière en 2016.
Agrion
Agrion est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains insectes. Ils font partie des demoiselles, des insectes ailés proches des libellules et regroupés dans le sous-ordre des zygoptères.

Toujours parmi les demoiselles, le genre Agrion Fabricius, 1775 est aussi un taxon, devenu invalide, il est remplacé par le genre Calopteryx Leach, 1815.

Zygoptera
Cephalozygoptera · zygoptères

Les zygoptères (Zygoptera) forment un sous-ordre d'insectes appelés en français demoiselles (dont les agrions, les caloptéryx, les ischnures, etc.). On les distingue des libellules au sens strict, surtout par leur corps plus grêle et leurs ailes généralement repliées au repos. Ils appartiennent à la sous-classe des ptérygotes (Pterygota), infra-classe des paléoptères (Palaeoptera), ordre des odonates (Odonata).

Les demoiselles sont des insectes prédateurs qui se nourrissent de petits insectes (mouches, éphémères, trichoptères, cicadelles, etc.). On les retrouve à proximité de plusieurs types de milieux aquatiques. Les larves (naïades) de ces insectes sont aquatiques et également prédatrices.

Dans le monde, on retrouve près de 5 900 espèces différentes d'odonates dont près de 2 900 appartiennent au sous-ordre des zygoptères.
Les Feux sauvages
Les Feux sauvages (en chinois : 风流一代 ; pinyin : Fēngliú yīdài ; litt. « Génération romantique ») est un film chinois réalisé par Jia Zhangke, sorti en 2024.

Il est présenté en compétition officielle au Festival de Cannes 2024.

Jia Zhangke
Jia Zhangke (chinois simplifié : 贾樟柯 ; chinois traditionnel : 賈樟柯 ; pinyin : Jiǎ Zhāngkē), parfois écrit Zhang-ke, né le 24 mai 1970 à Fenyang dans la province du Shanxi, est un cinéaste chinois.

En 2025, il est président du jury international de la 31e édition du festival international des cinémas d'Asie de Vesoul.
Famille de la langue des signes arabe
La famille de la langue des signes arabe est une famille de langue des signes regroupant principalement des langues des signes du Moyen-Orient arabophone. Cette « famille » n'en est peut-être pas réellement une dans le sens linguistique du terme (voir l'article « Famille de langues »), car l'existence d'un ancêtre commun n'est pas avéré. Les langues des signes algérienne, marocaine et tunisienne ne font pas partie de cette famille mais de la famille de la langue des signes française.

Famille de la langue des signes
La famille de la langue des signes est une famille linguistique regroupant les langues des signes dont la structure iconique et spatiale les distingue des langues orales sur le plan grammatical. La plupart sont utilisées pour la communication avec les personnes sourdes ou malentendantes, tandis qu'une partie sont utilisées par des personnes entendantes lorsque l'usage du langage parlé n'est pas possible (utilisation de mots tabous, vœu de silence, signaux militaires, etc.) ou même dans un but artistique et symbolique (mudrā).
Barabas (Bob et Bobette)
Le professeur Barabas est l'un des personnages réguliers de la série de bandes dessinées Bob et Bobette . Il fait ses débuts dans le premier album de la série, L'Ile d'Amphoria (1945). Dans cette histoire, il voyage avec Bobette et tante Sidonie sur l'île fictive d'Amphoria .

Le professeur Barabas joue également un rôle important dans les séries dérivées Jérôme, Amphoria  et Les Chroniques d'Amphoria . Le professeur Barabas joue également un rôle dans J.ROM - Force of Gold .

L'Île d'Amphoria
L'Île d'Amphoria,  ou Het eiland Amoras en néerlandais, est le deuxième album de bande dessinée de la série Bob et Bobette. Il porte le numéro 68 de la série actuelle.

Il est écrit et dessiné par Willy Vandersteen. L'histoire a été publiée dans De Nieuwe Standaard du 19 décembre 1945 au 13 mai 1946.