hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dieudonné Moyongo
Dieudonné Moyongo est un homme politique congolais né le 21 décembre 1958 à Dongou dans le  Département de la Likouala. Il est ministre de la Culture et des Arts depuis 22 août 2017 en remplacement de Léonidas Mottom.

Léonidas Mottom
Léonidas Carel Mottom Mamoni), dit Léonidas Mottom, né le 20 mars 1982 à Brazzaville, est un homme politique congolais. Il est ministre de la Culture et des Arts de 2016 à 2017 puis député de la 2e circonscription de Ouesso (Sangha), ainsi que deuxième questeur de l'Assemblée nationale de 2017 à 2022. Il est depuis mai 2025, préfet du nouveau département du Djoué-Léfini.
Raphaël Petit
Raphaël Petit, né le 9 septembre 1916 à Fort-de-France (Martinique) et mort le 28 août 2010 à Clichy, est un haut fonctionnaire français.

Préfet de la Martinique de 1963 à 1966, il est le premier préfet, et le seul à ce jour, originaire de l'île nommé à la tête du département.

Il est Inspecteur général de l’administration (IGA) au ministère de l’Intérieur de 1973 à 1976 puis directeur de l'inspection générale des services  (IGS) , « la police des polices », de la préfecture de police de Paris de mars 1976 à octobre 1979.

Inspection générale de la Police nationale
En France, l'inspection générale de la Police nationale (IGPN) — couramment surnommée la « Police des polices » — est le service d'inspection de la Police nationale et de la préfecture de Police de Paris.
Peredur ab Evrawc
Peredur ab Evrawc (Peredur, fils d'Evrawc) est un conte qui fait partie des Trois romances galloises (Y Tair Rhamant – les deux autres titres sont : Gereint ac Enid et Owein). C’est en partie l’équivalent du roman de chevalerie Perceval ou le Conte du Graal de Chrétien de Troyes, écrit vers 1181. Les trois contes sont contenus dans le Livre Blanc de Rhydderch et dans le Livre Rouge de Hergest, deux manuscrits du XIVe siècle.

Charlotte Guest
Lady Charlotte Elizabeth Guest, née Bertie le 19 mai 1812 et morte le 15 janvier 1895 fut une traductrice et une femme d’affaires britannique. C’est une figure importante des études de la littérature galloise et de la langue galloise, elle est principalement connue pour avoir été la première à traduire en anglais les Mabinogion et autre contes gallois médiévaux.
Gerry (film, 2011)
Gerry est un film biographique québécois réalisé par Alain DesRochers mettant en vedette Mario Saint-Amand dans le rôle de Gerry Boulet. Le film est présenté en première à Saint-Jean-sur-Richelieu le 30 mai 2011. Scénarisé par Nathalie Petrowski, le film est basé sur le livre Gerry Boulet : Avant de m'en aller de Mario Roy.

Il sort sur les écrans du Québec le 15 juin 2011.

Gerry Boulet
Joseph Gaétan Robert Gérald Boulet dit Gerry, né le 1er mars 1946 à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec et mort le 18 juillet 1990 à Longueuil, au Québec, est un musicien, auteur-compositeur-interprète québécois, il a été chanteur et multi-instrumentiste pour le groupe rock Offenbach. En effet, en plus de l'orgue Hammond B3 auquel il a été identifié, Gerry a joué aussi du piano, de la guitare, de l'harmonica, du saxophone et de la flûte traversière. Mais il est surtout reconnu pour sa voix rauque, parfaite pour le blues et le rock qu'il a joué toute sa vie.
Alain LaRoche
Alain LaRoche, né le 20 septembre 1963 à Québec, est un skieur acrobatique canadien. Skieur polyvalent, il remporte quatre fois le classement du combiné de la Coupe du monde et deux fois son classement général (1984 et 1985). Il remporte également le combiné des premiers Championnats du monde de ski acrobatique en 1986.

Coupe du monde de ski acrobatique 1984-1985
La Coupe du monde de ski acrobatique 1984-1985 est la sixième édition de la Coupe du monde de ski acrobatique organisée par la Fédération internationale de ski, la première à se dérouler sur deux années civile puisqu'elle commence en décembre 1984 et se termine en mars 1985. Elle inclut quatre épreuves : les bosses, le saut acrobatique, le ballet et le combiné, une combinaison des trois autres. 
La suisse Conny Kissling et le canadien Alain LaRoche conservent leurs titres (le troisième consécutif pour Kissling, le second pour LaRoche).
6 Heures du Nürburgring
Les 1 000 km du Nürburgring sont une épreuve d'endurance réservée aux voitures de sport (ou sport-prototypes) et voitures Grand-Tourisme, qui se tient chaque année sur le tracé du Nürburgring en Allemagne. Après avoir longtemps été l'une des épreuves phare du championnat du monde des voitures de sport, les 1 000 km redeviennent une épreuve du championnat du monde d'endurance en 2015, sous le nom des 6 Heures du Nürburgring.

Nürburgring
Le Nürburgring est un circuit automobile situé à Nürburg et dans les villages alentour dans la région d'Ahrweiler, en Allemagne. C'est l'un des circuits de sports mécaniques les plus célèbres au monde, à la fois par son histoire et par ses tracés multiples, notamment la célèbre Boucle Nord (« Nordschleife » en allemand) de plus de 20 kilomètres et considérée comme l'un des circuits les plus difficiles. Le Nürburgring a accueilli le Grand Prix automobile d'Allemagne de nombreuses fois avec plusieurs courses différentes, disputées d'abord sur la boucle nord, puis, à partir de 1984, sur un tracé spécialement conçu à cet effet, le Circuit Grand Prix (« Grand-Prix Strecke » en allemand).
Frostpunk 2
Frostpunk 2 est un jeu vidéo de survie et de construction de villes développé et publié par 11 Bit Studios. Se déroulant 30 ans après le jeu original, Frostpunk 2 demande aux joueurs de construire et de gérer une ville après un hiver volcanique mondial et de faire des choix moralement et politiquement controversés pour assurer sa survie. Le jeu est sorti sur Microsoft Windows, PlayStation 5 et Xbox Series le 20 septembre 2024.

11 bit studios
11 bit studios est un studio polonais de développement et d'édition de jeu vidéo indépendant basé à Varsovie.

Après avoir développé la série de jeux Anomaly au début des années 2010, le studio obtient un premier succès critique et commercial avec This War of Mine en 2014.

Les jeux du studio se caractérisent par leur univers sombre, leur aspect narratif et les choix moraux qu'ils proposent au joueur.

L'entreprise est également fortement engagée, notamment via le développement de contenu additionnel pour ses jeux dont les bénéfices sont reversés à des ONG.
Jacques Kaminski
Jacques Kaminski, de son vrai nom Jankiel Moszek Unglick, né le 6 octobre 1907 à Kłobuck (Pologne) et mort le 10 juin 1978 à Varsovie fut un dirigeant de la Main-d'œuvre immigrée (MOI), regroupement des immigrés communistes en France.

Louis Grojnowski
Louis Grojnowki, de son vrai prénom Lajb, parfois orthographié Gronowski, né en 1904 à Radziejów (Pologne) et mort en avril 1987, est un ancien responsable de la section juive de la Main-d'œuvre immigrée (MOI), en France, et membre du triangle de direction de cette MOI dans la clandestinité, pendant la Seconde Guerre mondiale.
Dick Ukeiwé
Dick Kiamue Ukeiwë, né dans la tribu de Xodrë à Lifou (Nouvelle-Calédonie) le 13 décembre 1928 et mort le 3 septembre 2013, est un homme politique français de Nouvelle-Calédonie.

D'origine mélanésienne, fortement anti-indépendantiste (ou « loyaliste »), il fut l'un des membres fondateurs du parti et l'une des principales figures du Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) de Jacques Lafleur. Il a été le chef des différents exécutifs du Territoire de 1979 à 1982 et de 1984 à 1989, sénateur RPR de la Nouvelle-Calédonie de 1983 à 1992 et député européen RDE de 1989 à 1994.

Kanak
Le peuple kanak (anciennement graphié canaque) est le peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie, collectivité territoriale française du Pacifique Sud. Il constitue 41 % de la population totale de l'archipel, ainsi que la population majoritaire de la province Nord (72,2 %) et de la province des îles Loyauté (94,6 %).

Les Kanak s'identifient eux-mêmes comme appartenant à l'ensemble des peuples mélanésiens, lequel occupe un arc géographique allant de la Nouvelle-Guinée au nord à la Nouvelle-Calédonie au sud. Dans le contexte calédonien, le terme mélanésien est régulièrement employé comme synonyme de kanak, par opposition avec les autres composantes de la population calédonienne ‒ telles que les Caldoches d'origine européenne, ou les communautés polynésiennes ou asiatiques installées au cours des dernières générations.
Jukebox (album de Cat Power)
Jukebox est le huitième album de Chan Marshall alias Cat Power sorti le 21 janvier 2008, sur le label Matador Records. Il s'agit de son deuxième album de reprises ; le premier The Covers Record fut publié en 2000. Parmi les titres, on trouve cependant deux compositions originales : Song for Bobby et Metal Heart (nouvelle version de la chanson publiée en 1998 dans l'album Moon Pix).

Cat Power
Cat Power, de son vrai nom Charlyn Marie « Chan » Marshall, née le 21 janvier 1972 à Atlanta, en  Géorgie, est une chanteuse et parolière américaine. Le style musical de Cat Power est minimaliste et dépouillé, en particulier au début de sa carrière.[réf. nécessaire]
Le Soir de Rezonville
Le Soir de Rezonville est un panorama réalisé par Alphonse de Neuville et Édouard Detaille entre 1882 et 1883. Huile sur toile de 120 mètres de long pour 14 de haut, elle représente la situation sur le terrain à 19h le 16 août 1870 lors de la Bataille de Mars-la-Tour.

En 1896, la toile sera découpée en 115 fragments qui seront vendus aux enchères.

Une vingtaine de fragments sont conservés au musée de Gravelotte en Moselle et une demi douzaine au Musée de l'Armée à Paris.

Bataille de Mars-la-Tour
La bataille de Mars-la-Tour (également appelée bataille de Rezonville ou bataille de Vionville) eut lieu le 16 août 1870, au début de la guerre franco-prussienne. Elle se déroula dans les environs de Mars-la-Tour, village situé à une vingtaine de kilomètres à l'ouest de Metz. Il s'agit de la dernière grande bataille de cavalerie d'Europe.
Comté de Hardy
Le comté de Hardy est un comté des États-Unis situé dans l’État de Virginie-Occidentale. En 2013, la population était de 13 920 habitants. Son siège est Moorefield. Le comté a été créé en 1785 à partir du comté de Hampshire et doit son nom à l'homme politique de Virginie Samuel Hardy.

Moorefield (Virginie-Occidentale)
La ville de Moorefield est le siège du comté de Hardy, situé dans l’État de Virginie-Occidentale, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 2 544 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 2 432 habitants en 2018.
Synchise
La synchise (substantif féminin), du grec syn (« avec ») et chise (« verser »), parfois écrite synchyse, est une figure de style qui consiste à modifier l’ordre des propositions d’une phrase, la rendant ainsi difficile à comprendre, voire incompréhensible ; proche de l'hyperhypotaxe et de l'hyperbate.

Pour le Gradus, la synchise est « un défaut qui consiste à rompre le déroulement syntaxique par des sortes de parenthèses qui laissent en suspens les constructions ».

Hyperhypotaxe
L'hyperhypotaxe (substantif féminin), du grec hyper (« beaucoup ») et hypo (« en dessous ») et tattein (« placer l'un à côté de l'autre »), est une figure de style qui consiste en une insertion de propositions subordonnées en trop grand nombre. Elle est une hypotaxe exacerbée qui donne lieu à un effet esthétique qui coordonne des idées ou des arguments nombreux, parfois jusqu'à la confusion. Comme l'hypotaxe, l'hyperhypotaxe a pour antonyme la parataxe (simple juxtaposition de propositions formellement indépendantes et sans conjonction pour marquer le lien entre elles).
Cord 810/812
Les Cord 810 et Cord 812 sont des voitures de prestige du constructeur automobile américain Cord Automobile, construites à 2320 exemplaires entre 1936 et 1937 (première voiture de série à phare escamotable de l'histoire de l'automobile) (première traction avant américaine).

Phare escamotable
Les phares escamotables, ou phares pop-up, sont des feux qui se rétractent dans la carrosserie lorsqu'on n'en a pas besoin. Généralement utilisés sur les automobiles, parfois sur des deux-roues, ils ont connu leur heure de gloire des années 1960 à 1990.
Benjamin (journal)
Benjamin est un journal français pour la jeunesse fondé par Jean Nohain.

Paru pour la première fois en janvier 1929, il prend fin en 1958. Racheté par la suite par les créateurs de la revue Réalités, il est rebaptisé Top réalités jeunesse. Durant la période de la Seconde Guerre mondiale, il prend le parti de l’idéal pétainiste après la capitulation de la France en août 1940. Interrompu à la libération, le journal revient en 1952 sous une nouvelle formule. Notamment connu pour ses personnages forts tels que Zig et Puce, Trac et Boum et Amulette et Grassouillet, le journal se montre proche de l’actualité politique et accorde une place importante à l’éducation de la jeunesse.

Jean Nohain
Jean Nohain, dit « Jaboune », de son vrai nom Jean Marie Pierre Étienne Legrand, né le 16 février 1900 à Paris 9e et mort le 25 janvier 1981 à Paris 16e, est un animateur et parolier français qui fait partie des pionniers de la télévision française.
Classe Skjold
La classe Skjold est une série de 6 corvettes lance-missiles, apparentées à des navires d'attaque rapide, construites par Umoe Mandal pour la marine royale norvégienne entre 1997 et 2008. Elle se distingue par sa conception et ses propriétés atypiques, les navires sont en effet des catamarans à effet de surface propulsés par des hydrojets qui en font les navires de combat les plus rapides au monde, leur furtivité radar est particulièrement soignée. Ils doivent assurer des missions de souveraineté dans la ZEE norvégienne et sont équipés principalement pour la lutte de surface et la défense côtière, notamment grâce à 8 missiles antinavires.

Marine royale norvégienne
La Marine royale norvégienne  (en norvégien : Sjøforsvaret, Den Kongelige Norske Marine ou informellement Marinen, abrégé en RNoN) est la branche chargée des opérations navales de la Force de défense norvégienne.

En 2006, cette marine comprenait 3 700 personnes (9 450 en cas de mobilisation partielle et 32 000 avec une mobilisation totale) et 70 navires dont 3 frégates légères, 5 frégates lourdes, 6 sous-marins, 6 corvettes, 14 patrouilleurs, 4 dragueurs de mines, 4 chasseurs de mines, 1 détecteur de mines, 4 navires de soutien et 2 navires d'entrainement. La marine inclut également la Garde côtière norvégienne.

Le nom de ses navires sont précédés du préfixe KNM, abréviation pour Kongelig Norske Marine (Marine royale norvégienne). Les navires des garde-côtes ont eux le préfixe KV pour KongeligeVakttjeneste (Service de garde royale).
Pizza Del Arte
Del Arte est une chaîne française spécialisée dans la restauration à table du Groupe Le Duff. Créée en 1984 par le groupe Accor, elle vend des pizzas, pâtes, salades, et autres spécialités italiennes.

Son siège social est basé à Rennes en Bretagne.

Groupe Le Duff
Le Groupe Le Duff est une entreprise française de restauration fondée par Louis Le Duff en 1976, année d'ouverture du premier établissement Brioche dorée, à Brest.

Basé à Rennes en Bretagne, le groupe est présent dans la boulangerie, la restauration rapide, comme dans la restauration traditionnelle, la production industrielle de pain et de viennoiseries.

La fortune de la famille Le Duff est estimée à 1,48 milliard d'euros en 2020.
Primaire de la gauche unitaire de 2026
La primaire de la gauche unitaire de 2026 est une élection primaire en France prévue le 11 octobre 2026 et qui vise à désigner un candidat commun de L'Après, des Écologistes, de Debout ! et de Génération.s à l'élection présidentielle française de 2027. Le Parti socialiste (PS) est divisé quant à sa participation et le Parti communiste français (PCF) décidera de sa stratégie présidentielle en juillet 2026.

Élection présidentielle française de 2027
L'élection présidentielle française de 2027 est prévue pour se dérouler lors du premier semestre de l'année 2027, afin d'élire le président de la République française pour un mandat de cinq ans.

Selon les règles constitutionnelles, le premier tour devrait avoir lieu le 11 ou le 18 avril 2027 et le second tour le 25 avril ou le 2 mai 2027.

En vertu de la loi constitutionnelle de 2008 modifiant l'article 6 de la Constitution, le président de la République est limité à deux mandats successifs : Emmanuel Macron, élu en 2017 et réélu en 2022, ne peut donc pas se représenter à moins d'une modification de la Constitution avant la tenue du scrutin.
Fermentation malolactique
En vinification, la fermentation malolactique, aussi abrégée FML ou malo, est la transformation de l'acide malique en acide lactique par l'intermédiaire de bactéries anaérobies appelées bactéries lactiques comme l’espèce Oenococcus oeni. Se traduisant par une diminution de l'acidité, elle permet une stabilisation et un assouplissement du vin, particulièrement recherchés pour la vinification en rouge.

Elle peut se réaliser précocement, c'est-à-dire simultanément à la fermentation alcoolique, ou tardivement dans les mois qui suivent pendant l’élevage du vin. Elle peut donc se faire en cuve, comme en foudre ou en fût.

Acide malique
L'acide malique est un acide dicarboxylique alpha-hydroxylé de formule HOOC-CH2-CHOH-COOH. Il existe sous la forme de deux diastéréoisomères, les énantiomères L et D ; seul l'acide L-malique est présent dans le milieu naturel. La base conjuguée de l'acide malique et ses sels sont appelés malates. L'anion L-malate est un intermédiaire du cycle de Krebs, l'une des voies métaboliques majeures de respiration cellulaire chez presque tous les êtres vivants, et intervient dans le cycle de Calvin, qui entre dans le cadre de la photosynthèse. L'acide L-malique est très répandu dans le règne végétal et naturellement présent dans les pommes, les poires et le jus de raisin, dont il contribue à la saveur agréable. Il est de ce fait utilisé comme additif alimentaire, sous le numéro E296.
Diocèse d'Apartadó
Le diocèse d'Apartadó (en latin : Dioecesis Apartadoënsis ; en espagnol : Diócesis de Apartadó) est un diocèse de l'Église catholique en Colombie, suffragant de l'archidiocèse de Santa Fe de Antioquia.

Archidiocèse de Santa Fe de Antioquia
L'archidiocèse de Santa Fe de Antioquia (en latin : archidioecesis Sanctae Fidei de Antioquia ; en espagnol : arquidiócesis de Santa Fe de Antioquia) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en Colombie.
Lixini
Les Lixini forment une tribu d'insectes coléoptères de la famille des Curculionidae qui comprend une quinzaine de genres et sept cents espèces environ. On peut distinguer deux groupes en fonction de leur apparence et de l'écologie de leurs larves. Un premier groupe, comprenant le genre Larinus et ses genres proches, présente des espèces dont le corps est plutôt ovale et les larves se nourrissant d'inflorescences. Un second groupe, comprenant le genre Lixus et ses genres proches, présente des espèces dont le corps est plutôt allongé et cylindrique et les larves vivant dans les branches et les racines.

Larinus
Larinus est un genre d'insectes coléoptères appartenant à la famille des Curculionidae, à la sous-famille des Lixinae, à la tribu des Lixini. Ses espèces se rencontrent pour la plupart dans la zone paléarctique avec notamment une cinquantaine d'espèces en Asie mineure.

Le genre Larinus comprend les sous-genres suivants :

Cryphopus Petri, 1907

Larinomesius Reitter, 1924

Larinus Germar, 1824

Phyllonomeus Gistel, 1856
Seize martyrs de Nagasaki
Les seize martyrs de Nagasaki sont un groupe d'hommes et de femmes, Japonais et étrangers associés à l'ordre dominicain, qui furent mis à mort entre 1633 et 1637, à Nagasaki (Japon), en haine de la foi chrétienne. Illustration supplémentaire de la difficile évangélisation du Japon, ils furent canonisés par Jean-Paul II en 1987. Liturgiquement, ils sont commémorés le 28 septembre.

Grand martyre de Nagasaki
Le Grand martyre de Nagasaki est l'exécution de cinquante-deux chrétiens, hommes, femmes et enfants, Japonais et missionnaires étrangers, religieux, et laïcs, jeunes et vieux, mis à mort le 10 septembre 1622, à Nagasaki au Japon. Vingt-deux d’entre eux furent brûlés vifs et les autres décapités.

Ils furent béatifiés le 7 juillet 1867 par Pie IX, avec l’ensemble des martyrs japonais du début du XVIIe siècle, et sont liturgiquement commémorés le 10 septembre.
Hendrika Johanna van Leeuwen
Hendrika Johanna van Leeuwen (3 juillet 1887 - 26 février 1974) est une physicienne néerlandaise, connue pour ses contributions à la théorie du magnétisme et l'établissement du théorème de Bohr–van Leeuwen.

Théorème de Bohr-van Leeuwen
En physique quantique, le théorème de Bohr-van Leeuwen, établi par Niels Bohr et par Hendrika Johanna van Leeuwen, démontre que le magnétisme - pour être plus précis, le diamagnétisme - ne peut être expliqué qu'en prenant en compte les effets de la mécanique quantique.

Le théorème est basé sur l'expression statistique de l'énergie libre d'un système soumis à un champ magnétique de potentiel vecteur A :

Dans une algèbre commutative, on montre avec un changement de variable que  s'annule : l'énergie libre ne dépend alors plus du potentiel vecteur, il n'existe pas de diamagnétisme. En physique quantique, il n'y a pas commutation : il reste un terme non nul, responsable du phénomène observé.

Des versions plus poussées de ce théorème ont établi que, de plus, il fallait prendre en compte les effets de la relativité générale : les approximations  et  détruisent toutes les deux l'effet magnétique. Le diamagnétisme est ainsi un effet « quanto-relativiste ».
Saoirse Ronan
Saoirse Ronan (en anglais : /ˈsɝʃə ˈɹoʊnən/ ; en irlandais /ˈsˠiːɾˠʃə ˈɾˠoːnɑːn/), née le 12 avril 1994 dans le Bronx à New York (États-Unis), est une actrice americano-irlandaise.

Elle est révélée par le drame romantique Reviens-moi (2007) de Joe Wright, pour lequel elle reçoit sa première nomination aux Oscars du meilleur second rôle à l'âge de 13 ans. Puis elle obtient une reconnaissance publique et critique grâce à ses interprétations dans les films Brooklyn (2015) et Lady Bird (2017). Elle remporte d'ailleurs le Golden Globes en 2018 pour son interprétation de Christine « Lady Bird » McPherson dans le film Lady Bird.

En 2019, Greta Gerwig fait de Saoirse Ronan la nouvelle Joséphine « Jo » March dans l'adaptation du roman de Louisa May Alcott Les Quatre Filles du docteur March. Son interprétation lui vaudra sa quatrième nomination aux Oscars, Golden Globes et sa cinquième nomination aux BAFTA.

75e cérémonie des Golden Globes
La 75e cérémonie des Golden Globes, organisée par la Hollywood Foreign Press Association, a eu lieu le 7 janvier 2018 et a récompensé les films et séries diffusés en 2017, ainsi que les professionnels s'étant distingués cette année-là.

L'humoriste et animateur de télévision Seth Meyers présente pour la première fois la cérémonie diffusée sur le réseau NBC. Il succède ainsi à Jimmy Fallon qui avait animé la cérémonie précédente.

Les nominations sont annoncées le 11 décembre 2017 au Beverly Hilton Hotel par Sharon Stone, Alfre Woodard, Garrett Hedlund et Kristen Bell,.

Le Cecil B. DeMille Award est attribué à Oprah Winfrey pour récompenser l'ensemble de sa carrière.
Sharon Hodgson
Sharon Hodgson (née le 1er avril 1966) est une femme politique du parti travailliste britannique. Elle est députée de Washington et Sunderland West depuis 2010, et est auparavant députée de Gateshead East et de Washington West de 2005 à 2010.

Washington and Sunderland West
La circonscription de Washington and Sunderland West est une circonscription située dans le Tyne and Wear, et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique depuis 2010 par Sharon Hodgson du Parti travailliste.