hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tourtière du Lac-Saint-Jean
La tourtière du Lac-Saint-Jean, ou simplement tourtière, est un mets folklorique canadien et québécois de la famille des tourtes à la viande. Dans le langage commun, surtout à l'extérieur du Saguenay–Lac-Saint-Jean, les termes « tourtière » et « pâté à la viande » sont parfois utilisés en tant que synonymes, car ils sont tous deux des cuissons à base de viande (ex. : bœuf, veau et/ou porc) recouverte de pâte. Toutefois, la tourtière dite du Lac-Saint-Jean  se diffère au moins par sa pâte plus épaisse, la présence de cubes de pomme de terre et de viandes et de bouillon, de même qu'elle prend généralement place dans un contenant bien plus large et profond. Dans ce cas, elle est donc préparée de manière à donner au minimum une dizaine de portions, ce qui la rend propice aux fêtes telles que celles de la fin décembre.

Cette tourtière se distingue également du cipaille de la Gaspésie par le fait que ce dernier possède plusieurs couches de pâte à l'intérieur du plat.

Cipaille
Le cipaille est un plat de la cuisine québécoise d'origine anglaise d'Angleterre, soit sea pie, un gros pâté de viande en croûte fait pour les navires transatlantiques. Le mot est parfois orthographié sipaille, aussi appelé cipâte ou six-pâtes. L'usage de l'orthographe « sea-pie » est un anglicisme.
Timothy White (victime)
Timothy James White (né le 1er novembre 1974 et mort le 1er avril 2010) est une des victimes du pédophile américain Kenneth Parnell enlevé en 1980. Il fut détenu pendant 16 jours avant de s'évader avec Steven Stayner.

Steven Stayner
Steven Gregory Stayner, né le 18 avril 1965 à Merced et mort d'un accident de moto dans cette même ville le 16 septembre 1989, est un Américain connu pour avoir été victime d'un enlèvement. Il est également le frère du tueur en série Cary Stayner.
Herceg Novi
Herceg Novi (en serbe cyrillique : Херцег Нови ; en italien Castelnuovo ou Castelnuovo di Cattaro) est une ville et une municipalité du Monténégro. En 2003, la ville comptait 5 208 habitants et la municipalité 16 523.
Elle située à quelques kilomètres seulement de la Croatie. C'est une station touristique au bord des Bouches de Kotor.

Bouches de Kotor
Les bouches de Kotor ou bouches de Cattaro, en monténégrin Boka Kotorska ou Boka, sont une baie ou une ria de la côte occidentale du Monténégro, débouchant sur la mer Adriatique et formée de quatre golfes que surplombent de hautes montagnes.La région historico-culturelle et naturelle de Kotor a été inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1979.
Col de Labas
Le col de Labas est un col de montagne pédestre des Pyrénées à 2 719 mètres d'altitude, dans le Lavedan, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie.

Il relie la vallée de Lutour, au nord, à la vallée d'Ossoue au sud.

Vallée d'Ossoue
La vallée d'Ossoue est une haute vallée glaciaire de la chaîne de montagnes des Pyrénées située administrativement dans la commune de Gavarnie-Gèdre en Lavedan dans le département français des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.
Famille de Parseval
La famille de Parseval est une famille subsistante de la noblesse française, originaire de l'Orléanais, puis établie à Paris, anoblie par la charge de conseiller-secrétaire du roi (1751-1766).

Elle a formé plusieurs branches dont l'une s'est établie en Bavière (Allemagne) après la Révolution française,.

De cette famille sont notamment issus plusieurs fermiers généraux, des officiers généraux, des chambellans des rois de Prusse et des rois de Bavière, un gouverneur militaire du duc d'Orléans, un précepteur du duc d'Oldenbourg, un académicien et un sénateur d'empire. Cette famille compte deux guillotinés sous la Terreur.

Une branche relève le nom de la famille de Foudras en 1937.

Famille de Foudras
La famille de Foudras est une famille noble d'extraction chevaleresque originaire du Lyonnais, de Bourgogne et du Beaujolais, éteinte en 1914. La famille de Parseval a relevé le nom, le titre et les armes de la famille de Foudras à la suite d'une alliance.
Rivière Saint-Jean Nord-Est
La rivière Saint-Jean Nord-Est est un affluent de la rive nord de la rivière Saint-Jean, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Jérôme, dans la municipalité régionale de comté de la Minganie, dans la région administrative de la Côte-Nord, dans la province de Québec (Canada).

Rivière Saint-Jean (Minganie)
La rivière Saint-Jean est un affluent de la rive nord du golfe du Saint-Laurent, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Jérôme et dans la municipalité de Rivière-Saint-Jean, dans la municipalité régionale de comté de la Minganie, dans la région administrative de la Côte-Nord, dans la province de Québec (Canada). Elle est considérée comme l'une des trois rivières à saumon de la Côte-Nord.

Cette rivière est navigable sur 50 km (31 milles). Elle habite une pourvoirie, laquelle possède deux camps de pêche au 13e mille et au 30e mille.
Fantasy General
Fantasy General est un jeu vidéo de type wargame  qui se déroule dans un univers médiéval-fantastique ; il a été édité en 1996 par Strategic Simulations (SSI). Ce wargame, basé sur le moteur de Panzer General, propose une longue campagne, cinq scénarios, et un éditeur appelé « Arène » ; le mode multijoueur permet de jouer par mail.

Panzer General
Panzer General est un jeu vidéo de type wargame publié en 1994 par Strategic Simulations, Inc. (SSI). Le joueur incarne un général qui participe aux principales batailles terrestres survenues en Europe, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, durant la Seconde Guerre mondiale.

Ce wargame constitue le premier de la série 5-Star General (Panzer General, Allied General, Fantasy General, Pacific General, Star General). Il a été suivi de Panzer General II.
Malawi (royaume du Commonwealth)
Entre son indépendance en 1964 et sa transformation en république en 1966, le Malawi est un royaume du Commonwealth, un État souverain indépendant en union personnelle avec le Royaume-Uni et d'autres États dirigés par Élisabeth II. Pendant cette période, Élisabeth II est reine du Malawi et Hastings Kamuzu Banda est Premier ministre du pays.

Monarchie malawienne
La monarchie malawienne est le régime politique en vigueur au Malawi entre 1964 et 1966. Le Malawi est alors un royaume du Commonwealth qui partage son monarque avec le Royaume-Uni et plusieurs autres États souverains.

Ancien protectorat britannique, le Malawi obtient son indépendance le 6 juillet 1964. La reine Élisabeth II reste chef d'État avec le titre spécifique de reine du Malawi. La quasi-totalité de ses pouvoirs constitutionnels sont délégués au gouverneur général, qui la représente localement. En effet, comme d'autres pays du Commonwealth, le système politique malawien est basé sur le système de Westminster, dans lequel le chef de l'État joue un rôle purement honorifique.

La monarchie est abolie le 6 juillet 1966, date à laquelle le pays devient une république tout en continuant de reconnaître la reine Élisabeth II comme chef du Commonwealth. Un président remplace la reine comme chef d'État.
Monts Saïan
Les monts Saïan, ou massif des Saïan (russe : Саяны, Saïany ; en mongol : Соёны нуруу (Soyonï nurû) ; en vieux-turc : 𐰚𐰇𐰏𐰢𐰤 (Kögmen)), sont une chaîne de montagnes s'étendant en Sibérie méridionale entre les sujets de Khakassie, de Krasnoïarsk, de Touva, d'Irkoutsk et de Bouriatie en Russie et l'aïmag de Khövsgöl en Mongolie. Elle consiste en deux parties, avec le Saïan oriental du Baïkal au Ienisseï sur plus de 1 000 km, et le Saïan occidental jusqu'au massif de l'Altaï sur près de 500 km. Le Mounkou Sardyk, dans le Saïan oriental, constitue le point culminant de la chaîne avec 3 491 mètres d'altitude, tandis que le Kyzyl Taïga à 3 121 mètres est le point culminant du Saïan oriental.

Mounkou Sardyk
Le Mounkou Sardyk (en russe : Мунку-Сардык) est le point culminant des monts Saïan, à la frontière russo-mongole, au sud de la Sibérie. Il s'élève à 3 491 mètres d'altitude à l'est du massif et au sud-ouest de la source de l'Irkout qui se dirige au nord, puis à l'est, vers l'Angara. Le lac Khövsgöl se trouve au sud du Mounkou Sardyk.
Page d'accueil
La page d'accueil ou page d'entrée (home page en anglais) est la page principale d'un site web. Elle se distingue des autres pages du site par le fait qu'elle est censée représenter, à l'internaute visiteur, le site sur lequel il se trouve de manière claire et forte, avec son identité visuelle.

Typiquement, elle renseigne sur le propriétaire et le contenu du site. Elle se situe au sommet d'une hiérarchie de pages, éventuellement rangées en sections. Les sites multilingues proposent généralement une page d'accueil par langue.

Page web
Une page web ou page Web, rarement appelée page sur la Toile, est une unité de consultation du World Wide Web. Ce terme a une signification pratique ; il n'a pas de définition technique formelle.

Conçue pour être consultée avec un navigateur web et identifiée par une adresse web, elle peut être statique ou dynamique.

Techniquement, une page web est généralement constituée d'un document rédigé en Hypertext Markup Language (HTML) pour la structure de base, d'images numériques, de feuilles de style en cascade (CSS) pour la mise en page, et de JavaScript pour la programmation des fonctionnalités plus avancées.
Régiment de Grenoble artillerie
Le régiment de Grenoble artillerie également appelé régiment d'artillerie de Grenoble  et  plus simplement régiment de Grenoble est un régiment d'artillerie du royaume de France, créé en 1720 à partir du bataillon de Proisy, du régiment Royal-Artillerie, devenu sous la Révolution le 4e régiment d'artillerie.

Régiment Royal-Artillerie
Le régiment Royal-Artillerie est un régiment d'artillerie du royaume de France créé en 1671. L'actuel 1er régiment d'artillerie conserve son drapeau, ses traditions et porte le surnom de Royal Artillerie.
Affaire Nathalie Boyer
L'affaire Nathalie Boyer est une affaire criminelle française qui a pour point de départ la disparition d'une adolescente de 15 ans, le 2 août 1988 à Villefontaine, ville du Nord-Isère où elle demeure avec sa famille. Son corps a été retrouvé le lendemain sur le territoire de Saint-Quentin-Fallavier dans le même secteur de l'Isère.

En 2008, cette affaire est reliée à d'autres cas d'enfants ou adultes disparus, tués ou agressés dans le même département et connu sous l'appellation des « disparus de l'Isère ».

Disparus de l'Isère
L'affaire des Disparus de l'Isère est le nom sous lequel ont été regroupées neuf ou douze affaires de disparition, de meurtre ou d'agression d'enfants survenues en Isère, entre 1980 et 1996. Trois seulement de ces affaires – qui sont elles-mêmes en réalité deux affaires distinctes – ont pu être résolues.
Star Wars: Battlefront (jeu vidéo, 2004)
Star Wars: Battlefront est un jeu vidéo de tir à la troisième personne et subjectif tactique développé par Pandemic Studios et édité par LucasArts disponible depuis septembre 2004.

Il s'agit d'un jeu de combat dans l'univers de Star Wars comparable au jeu Battlefield 1942. Le principe du jeu est de conquérir le terrain de bataille en capturant des postes de commandement (endroits d'apparition des unités), et en détruisant toutes les unités ennemies jusqu'à l'épuisement des tickets du camp adverse. Le jeu possède une suite, Star Wars: Battlefront 2. Depuis qu'Electronic Arts a acquis les droits d'adaptation de la licence Star Wars, l'éditeur a annoncé un reboot de Battlefront développé par DICE. Le jeu utilisera le moteur Frostbite 3.

Il est possible de jouer avec une vue à la première ou à la troisième personne.

Star Wars: Battlefront II (jeu vidéo, 2005)
Star Wars: Battlefront II est un jeu vidéo de tir à la première et troisième personne développé par Pandemic Studios et édité par LucasArts, il fait suite à Star Wars: Battlefront (2004) est le deuxième jeu de la série Battlefront. Il sort tout d'abord, en 2005 sur PlayStation Portable, PlayStation 2, Xbox et sous Windows dans les régions de l'Europe et de l'Amérique du Nord ; puis en 2006 au Japon.

Le jeu se déroule dans l'univers de Star Wars et peut se jouer en solo ou jusqu'à 64 joueurs en réseau.

Le jeu propose de nouveaux véhicules, personnages, mécanismes de jeu, cartes et missions par rapport au Battlefront original.
Poussée d'Archimède
La poussée d'Archimède est la force particulière que subit un corps placé entièrement ou partiellement dans un fluide (liquide ou gaz) et soumis à un champ de gravité. Cette force provient de l'augmentation de la pression du fluide avec la profondeur ou l'altitude (effet de la gravité sur le fluide, voir l'article hydrostatique) : la pression étant plus forte sur la partie inférieure d'un objet immergé que sur sa partie supérieure, il en résulte une poussée globalement verticale ascendante. C'est à partir de cette poussée qu'on définit la flottabilité d'un corps. Cette poussée a été pour la première fois étudiée par Archimède.

Flottabilité
Dans un fluide (gaz ou liquide), les corps sont soumis à la poussée d'Archimède. Les corps ont une flottabilité différente selon leur masse volumique et donc leur densité.

La flottabilité est la poussée verticale, dirigée de bas en haut, qu'un fluide (gaz ou liquide) exerce sur un volume immergé. La flottabilité agit toujours dans la direction opposée à la gravité.

Selon la différence entre la poussée d'Archimède PA et le poids réel Pr, on distingue les corps de flottabilité :

positive (PA > Pr) : l'objet remonte ;

nulle (PA = Pr) : l'objet flotte entre deux eaux ;

négative (PA < Pr) : l'objet coule.
Château d'Aiguèze
Le château d'Aiguèze est un château fort du VIIIe siècle, situé dans le village médiéval d'Aiguèze (classé parmi les Plus Beaux Villages de France) dans le Gard, à la frontière de l'Ardèche, en Occitanie. Bâti à flanc de falaise, il surplombe l'Ardèche et ses gorges.

Gorges de l'Ardèche
Les gorges de l'Ardèche sont des gorges pittoresques, haut lieu touristique du département français de l'Ardèche et frontalier de celui du Gard, dans leur cours inférieur. Elles forment un important canyon d'une trentaine de kilomètres, creusé par la rivière Ardèche dans le plateau calcaire, entre le pont d'Arc de Vallon-Pont-d'Arc et Saint-Martin-d'Ardèche, pouvant être descendues en canoë-kayak, ou par sentier de randonnée,, ou suivies du côté nord par la route touristique D 290, aménagée à travers la garrigue avec onze belvédères panoramiques. Elles sont classées réserve naturelle nationale depuis 1980, avec la réserve naturelle nationale des gorges de l'Ardèche,,.
Comté de Gaspé-Est
Le comté de Gaspé-Est, connu à l'origine sous le nom de comté de Gaspé numéro un était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1885 et le début des années 1980. Il a été défini lors de sa création comme étant la partie du comté de Gaspé située à l'est de la municipalité de Saint-Maxime-du-Mont-Louis, moins les Îles de la Madeleine.

Le territoire qu'il couvrait est aujourd'hui compris dans la région administrative de Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, et correspondait à la majeure partie des actuelles municipalités régionales de comté (MRC) de la Côte-de-Gaspé et du Rocher-Percé. Son chef-lieu était la municipalité de Percé.

Comté de Gaspé
Le comté de Gaspé était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1855 et 1886.

Le territoire qu'il couvrait est aujourd'hui compris dans la région administrative de Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, et correspondait aux actuelles municipalités régionales de comté (MRC) de la Haute-Gaspésie, de la Côte-de-Gaspé et de la plus grande partie de celle du Rocher-Percé, en plus de l'agglomération des Îles-de-la-Madeleine, qui a le statut de territoire équivalent à une MRC. Son chef-lieu était la municipalité de Percé.
Heilwige de Dabo
Heilwige de Dabo, née vers 980 et décédée en 1046, héritière du comté de Dabo, est l'épouse de Hugues IV, comte de Nordgau (Basse-Alsace) et la mère du futur pape Léon IX. Son nom est directement associé à la fondation de plusieurs établissements religieux. Une légende témoigne de son rayonnement spirituel.

Léon IX
Léon IX, surnommé le « pape lorrain », ou encore le « pape alsacien », né Bruno von Eguisheim-Dagsburg le 21 juin 1002 dans un lieu inconnu du comté de Dabo ou de celui d'Eguisheim qui fait toujours débat, est le 152e pape de l'Église catholique du 12 février 1049 jusqu'à sa mort, le 19 avril 1054 à Rome.

Fils du seigneur d'Eguisheim, de  noblesse alsacienne, et de la comtesse de Dagsbourg (actuellement Dabo en Moselle), de noblesse lorraine, le futur Léon IX est d'abord comte-évêque de Toul puis élu pape, en décembre 1048 et intronisé le 12 février 1049 sous l'influence de l'empereur Henri III. Grand voyageur, il œuvre pour la paix. Son pontificat est marqué par le début de la réforme grégorienne. Reconnu comme saint par l'Église catholique, il est liturgiquement commémoré le 19 avril.
Les Testaments
Les Testaments (titre original : The Testaments) est un roman de science-fiction dystopique écrit par Margaret Atwood et publié en 2019. Publié trente-quatre ans après La Servante écarlate, le roman en est une suite qui se déroule quinze ans après. Il est raconté par trois personnages : Tante Lydia, déjà présente dans La Servante écarlate ; Agnes, une jeune femme vivant à Gilead, et Daisy, une jeune femme vivant au Canada.

La Servante écarlate
La Servante écarlate (titre original : The Handmaid's Tale) est un roman dystopique de Margaret Atwood, publié en 1985 et traduit en français en 1987.

Ce roman d'anticipation est la première dystopie de Margaret Atwood. Adapté au cinéma sous le même titre par Volker Schlöndorff en 1990, en opéra par Poul Ruders, en ballet par le Royal Winnipeg Ballet en 2013 ainsi que sous d'autres formes artistiques ;il  a également fait l'objet d'une série télévisée (The Handmaid's Tale : La Servante écarlate), présente depuis 2017 sur Hulu. Depuis sa parution, l'ouvrage a été vendu à huit millions d'exemplaires dans le monde rien que pour l’édition anglaise.

En 2019, l'autrice lui donne une suite, Les Testaments.
Interactive Ruby
Interactive RuBy ou irb est un interpréteur de commandes qui permet d'exécuter des commandes Ruby de manière interactive.
Il peut être utilisé pour tester le langage.
Il est fourni avec la version officielle de Ruby.
Une version existe également sur le Web.

Ruby
Ruby est un langage de programmation libre. Il est interprété, orienté objet et multi-paradigme. Le langage a été standardisé au Japon en 2011 (JIS X 3017:2011), et en 2012 par l'Organisation internationale de normalisation (ISO 30170:2012).
Kajira
Une Kajira (masculin kajirus) désigne une classe fictive de femmes-esclaves dans les Chroniques de Gor, série de John Norman dans laquelle il décrit une société très hiérarchisée et esclavagiste, librement inspiré des civilisations antiques. Par extension, le terme désigne également les femmes ayant délibérément choisi de vivre une relation basée sur les écrits de Norman et se rapprochant ainsi du BDSM.

Chroniques de Gor
Gor, surnommée l’anti-Terre, est un monde parallèle, décrit dans les Chroniques de Gor par John Norman, tout au long d’une saga qui comprend, en 2025, 38 romans où se mêlent des thèmes relevant de la philosophie, l’érotisme et de la science-fiction.

Entamée en 1966 cette saga, dont seuls les 16 premiers tomes ont été traduits en français, décrit les aventures de Tarl Cabot sur la planète Gor, une anti-Terre située en opposition au Soleil sur la même orbite que la Terre.

Les coutumes, la terminologie et l'imaginaire de ces œuvres de fiction ont inspiré une sous-culture machiste d'inspiration BDSM que certains ont voulu transposer dans le monde réel. Depuis la fin des années 1990 un attrait pour la culture de Gor s’est développé au travers de sites et de salons de discussion sur Internet. Les adeptes de ce mode de vie sont appelés goréens.
Négron (rivière)
Le Négron, également appelé le Frédilly ou le Niorteau, est une rivière française des régions Nouvelle-Aquitaine et Centre-Val de Loire, coulant dans les départements de la Vienne et d'Indre-et-Loire. C'est un affluent de la Vienne, donc un sous-affluent de la Loire.

Vienne (affluent de la Loire)
La Vienne est une rivière française traversant les départements qui portent son nom (Haute-Vienne et Vienne) et une partie de la Creuse (2 km en rive droite seulement), de la Corrèze, de la Charente, et de l'Indre-et-Loire. D'une longueur de 363,3 km, elle est l'un des principaux affluents de la Loire, avec l'Allier et le Cher, et celui qui a le plus important débit.

S'écoulant entre le plateau de Millevaches et la plaine de Touraine, elle a la particularité de traverser des paysages extrêmement diversifiés, comme la plupart des cours d'eau issus de l'ouest du Massif central mais qui se jettent plutôt dans la Garonne ou la Gironde (Dordogne, Lot, Tarn).
Record du monde du pentathlon
Le record du monde en salle du pentathlon est actuellement détenu par la Belge Nafissatou Thiam qui établit la performance de 5 055 pts le 3 mars 2023 lors des championnats d'Europe en salle d'Istanbul, en Turquie.

Le premier record du monde du pentathlon en salle est établi par la Française Odile Lesage le 11 février 1990 avec 4 215 points. Le pentathlon en plein air a fait l'objet d'un record du monde de 1951 à 1980, avant d'être remplacé par l'heptathlon.

Record du monde de l'heptathlon
Le record du monde de  l'heptathlon est actuellement détenu par l'Américaine Jackie Joyner-Kersee qui établit la performance de 7 291 pts le 24 septembre 1988 lors des Jeux olympiques de Séoul, en Corée du Sud.

Le premier record du monde de l'heptathlon homologué par World Athletics, épreuve qui succède au pentathlon en vigueur de 1951 à 1980, est celui de l'Est-allemande Ramona Neubert 28 juin 1981 avec 6 716 pts, soit 6 788 pts à la table actuelle de cotation.

Le record du monde en salle de l'heptathlon, disputé exclusivement par les hommes, est actuellement la propriété de l'Américain Ashton Eaton avec 6 645 pts, établis le 10 mars 2012 lors des championnats du monde en salle d'Istanbul en Turquie.
Juge des contentieux de la protection
En droit français, le Juge des contentieux de la protection (JCP) est depuis le 1er janvier 2020 un magistrat de l'ordre judiciaire spécialisé chargé des fonctions de juge des tutelles (ordonner l'ouverture des procédures de sauvegarde de justice, de curatelle, de tutelle et d'habilitation familiale), ainsi que des litiges relatifs aux baux d'habitations (loyers impayés, expulsions locatives, délais de paiement, litiges relatifs aux dépôts de garantie), au surendettement (recours contre les décisions de la banque de France), aux crédits à la consommation (action des banques contre les particuliers notamment).

La fonction de juge des contentieux de la protection, assumée avant 2020 par le juge d'instance, est une fonction spécialisée, au même titre que celle de juge d'instruction, juge de l'application des peines, juge des enfants.

Dans les grosses juridictions, le JCP fait partie du service des contentieux de la protection appelé « PCP » (pôle des contentieux de la protection).

Juge des tutelles
Le juge des tutelles est un magistrat de l'ordre judiciaire chargé notamment d'ordonner l'ouverture des procédures de sauvegarde de justice, de curatelle, de tutelle et d'habilitation familiale. La fonction a été créée en 1964 à l'occasion de la grande réforme des tutelles.
Groupe Éram
Le Groupe Eram est un groupe français de distribution de chaussures, vêtements et accessoires fondé en 1927.

Ce groupe a pour origine la marque de chaussures ÉRAM fondée en 1932, il est composé de 9 marques. C'est l'un des premiers distributeurs de chaussures et de vêtements en Europe avec 5 200 collaborateurs et le premier fabricant français de chaussures avec une usine en France située à Montjean-sur-Loire dans le Maine-et-Loire.

Éram
Éram est une marque et une entreprise de distribution française spécialisée dans les chaussures et l'habillement. Le siège installé à Saint-Pierre-Montlimart, près de Cholet en Maine-et-Loire fait partie du Groupe Éram.