hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Norddeutscher Lloyd
La Norddeutscher Lloyd (NDL) est une compagnie maritime allemande, fondée en 1857, à Brême, par le financier Hermann Henrich Meier et Eduard Crüsemann (de). Elle atteint son apogée avec le lancement, de 1897 à 1906, des « Vier-Schornstein-Schnelldampfer » : Kaiser Wilhelm der Grosse, Kronprinz Wilhelm, Kaiser Wilhelm II et Kronprinzessin Cecilie. Elle reprend une place d'ordre mondial en 1929 avec le Bremen et son jumeau l’Europa qui ravissent le Ruban bleu aux Britanniques.

À cause de multiples difficultés, elle fusionne en 1970 avec sa rivale, la Hamburg Amerika Linie (HAPAG) pour former la Hapag-Lloyd.

SS Kronprinzessin Cecilie
Le SS Kronprinzessin Cecilie est un paquebot construit en Allemagne impériale en 1906 pour la Norddeutscher Lloyd. Il effectue un service transatlantique entre son port d'attache de Brême et New York jusqu'au déclenchement de la Première Guerre mondiale.

En mer après avoir quitté New York en août 1914, il fait demi-tour et est interné dans le port de Bar Harbor (Maine) par les États-Unis, alors neutres. Lorsque le pays entre en guerre en avril 1917, le navire est saisi par l'US Navy et renommé USS Mount Vernon (ID-4508). Alors qu'il sert de transport de troupes, le Mount Vernon est torpillé en septembre 1918. Bien qu'endommagé, il peut rentrer au port pour être réparé et reprend du service. En 1919, après la fin de la guerre, il est abandonné avant d'être détruit à Baltimore (Maryland).
Rove (race caprine)
La chèvre du Rove est une race caprine française originaire des Bouches-du-Rhône. Elle fait partie des races dites « à petit effectif ». L'effectif du troupeau est estimé à environ 14 000 femelles depuis 2014 en France. Sa robe est de couleur variée, généralement marron avec des taches blanches ou noires. Elle est particulièrement reconnaissable à ses cornes de section triangulaires et torsadées. Cette chèvre accompagnait la transhumance des moutons et fournissait son lait aux bergers et aux agneaux que leur mère ne pouvait nourrir, mais aussi sa viande, à une époque où elle était couramment consommée. Elle est aujourd'hui utilisée pour défricher ou entretenir les zones inaccessibles devant être nettoyées contre les incendies. Quelques éleveurs utilisent son lait pour la fabrication de fromages. Elle est répertoriée dans la liste des races pour l'élaboration des fromages AOC pélardons, picodons et banons mais surtout la brousse du Rove.

Banon (fromage)
Le banon est un fromage à pâte molle à croûte naturelle élaboré dans le Sud-Est de la France à partir de lait de chèvre cru et entier. Son élaboration s’inspire d'anciennes recettes des fermes des Alpes-de-Haute-Provence. Son nom vient d'un petit village adossé au Plateau d'Albion entre la montagne de Lure et le mont Ventoux. C'est un fromage de 6 à 7 cm de diamètre au lait cru, d'une centaine de grammes.
Championnat d'Australie de football 1984
Le championnat d'Australie de football 1984 est la 8e édition du championnat de première division en Australie.

Lors de cette saison, le championnat connaît une restructuration avec à présent non plus 16 mais 24 équipes divisée en deux conférences. Il y a 12 équipes par conférences organisée en fonction de la localisation géographique du club. Chaque club affronte deux fois chaque adversaire, une fois à domicile puis à l’extérieur. À l'inverse l'année précédente, où il n'y avait pas de conférences, les deux premiers à l'issue du championnat s'affrontent en finale.

En finale, South Melbourne FC l'emporte 4 buts à 2, sur les deux matchs, face à Sydney City.

South Melbourne Football Club
Le South Melbourne FC est un club Australien de football basé à Melbourne et fondé en 1959. Le club présidé par Nick Galatas et entraîné par Eddie Krnčević évolue en Victorian Premier League (Championnat D2).
Pénitence de Canossa
La pénitence de Canossa de janvier 1077 est une  clef du conflit médiéval entre la papauté et le souverain germanique, au cours duquel le roi des Romains Henri IV vient s'agenouiller devant le pape Grégoire VII afin que celui-ci lève l'excommunication prononcée contre lui.

Mathilde de Toscane
Mathilde de Toscane, aussi appelée comtesse Mathilde ou Mathilde de Canossa et parfois Mathilde de Briey, née en 1045 ou 1046 à Mantoue et morte le 24 juillet 1115 à Bondeno di Roncore, fut margravine de Toscane de 1055 à sa mort. Alliée du Saint-Siège, elle joua un rôle de premier plan dans le conflit qui opposa le pape Grégoire VII à l'empereur germanique Henri IV.
Lucien Bersot
Lucien Jean Baptiste Bersot, né le 7 juin 1881 et mort exécuté le 13 février 1915, est un soldat français parmi ceux fusillés pour l'exemple pendant la Première Guerre mondiale pour avoir refusé de porter un pantalon ayant appartenu à un mort. Il est réhabilité le 12 juillet 1922. Son histoire a été reprise par Alain Scoff et adaptée à la télévision par Yves Boisset.

Yves Boisset
Yves Boisset, né le 14 mars 1939 dans le 5e arrondissement de Paris et mort le 31 mars 2025 à Levallois-Perret (Hauts-de-Seine), est un réalisateur et scénariste français.

Réputé pour défendre un cinéma à la fois populaire et le plus souvent engagé à gauche durant les décennies 1970 et 1980, Yves Boisset affectionne une certaine spécialité dans les films policiers ou d'action : il met souvent en scène des films critiques contre la politique conservatrice de droite, les dérives policières ou de l'armée, contre le racisme ordinaire ou la calomnie, ou encore représentant une critique acerbe des médias et d'un certain type de télé poubelle commerciale.
Bartolomeo degli Organi
Bartolomeo degli Organi, né le 24 décembre 1474, et décédé le 12 décembre 1539, est un compositeur, chanteur et organiste italien. Résident de Florence, il est étroitement lié à Laurent de Médicis, et a été le professeur de musique du compositeur florentin Francesco Layolle, ainsi que du fils de Machiavel, Guido.

Francesco Layolle
Francesco Layolle [dell’Aiolle, dell’Aiolli, dell’Ajolle, dell’Aiuola] est un compositeur et organiste florentin, né à Florence le 4 mars 1492, actif à Florence et à Lyon et mort dans cette ville avant 1540.
Gare centrale de Guelph
La gare centrale de Guelph est une gare ferroviaire et routière à Guelph en Ontario. Elle est desservie par des trains de banlieue de la ligne Kitchener, ainsi que le train de Via Rail Canada entre Toronto et Sarnia. La gare est également desservie par des autobus de GO Transit, Guelph Transit, et de Guelph Owen Sound Transportation (GOST). La gare est située sur Carden Street, à l'est de Wyndham Street au centre-ville de Guelph.

Ligne Kitchener
La ligne de Kitchener (anciennement ligne de Georgetown) est une des sept lignes de train de banlieue du réseau GO Transit à Toronto en Ontario. Son terminus sud est à la Gare Union de Toronto, et son terminus nord se trouve à Kitchener.

Le 19 décembre 2011, la ligne a été prolongée vers l'ouest depuis son ancien terminus de Georgetown vers Guelph et Kitchener.

En 2021, une nouvelle extension vers London avec desserte intermédiaire de St-Marys et Stratford est annoncée.
Pavillon Phanmun
Le pavillon Phanmun est un bâtiment nord-coréenne situé dans la partie nord de Panmunjeom (dans la Joint Security Area), qui est en face du bâtiment sud-coréen la Maison de la Paix. Il a été construit en septembre 1969, c'est un bâtiment de deux étages à 80 mètres au nord de la Maison de la Paix.

Pour le sommet inter-coréen d'avril 2018, Kim Jong-un a quitté le pavillon Phanmun à 9 heures (UTC+08:30) et a atteint la Ligne de Démarcation militaire à Panmunjeom.

Ligne de Démarcation militaire

Bâtiments sous administration nord-coréenne

Bâtiments sous administration conjointe des Nations Unies et de la Corée du Sud

Zone de sécurité commune
La Joint Security Area (« zone de sécurité commune ») ou JSA est la zone sous contrôle de l'ONU située à la frontière commune entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, dans la zone démilitarisée (DMZ). Elle fut créée lors de la signature, le 27 juillet 1953 de l'armistice de Panmunjeom mettant officiellement fin à la guerre de Corée. La Joint Security Area est placée sous le contrôle de l'ONU. Tout autour, une zone tampon de quelques centaines de mètres est mise en place avec un accès très réglementé.

La JSA permet aux Coréens du Nord et ceux du Sud, sur quelques dizaines de mètres, de dialoguer de part et d'autre de la frontière. Elle est surveillée de jour comme de nuit.
Ana Maria Machado
Ana Maria Machado, née le 24 décembre 1941 à Rio de Janeiro, est une autrice brésilienne de littérature d'enfance et de jeunesse. Elle est lauréate du prestigieux prix international, le Prix Hans Christian Andersen, catégorie Écriture, en 2000.

Prix Hans-Christian-Andersen
Le prix Hans-Christian-Andersen, parfois surnommé le petit prix Nobel de littérature, est un prix international décerné tous les deux ans par l'Union internationale pour les livres de jeunesse (IBBY) en reconnaissance d'une « contribution durable à la littérature pour enfants ». Il y a deux catégories de lauréats : auteurs et illustrateurs.
Le prix tient son nom de l'écrivain danois Hans Christian Andersen, et les lauréats reçoivent une médaille d'or des mains du Monarque Danois

En plus du prix, l'IBBY publie une « Liste d'honneur » bisannuelle de nouveaux livres pour la jeunesse choisis pour leur excellence par les sections nationales de l'IBBY, dans les domaines de l'écriture, l'illustration et la traduction de livres pour enfants.
Gare centrale d'Oslo
La gare centrale d'Oslo ((no) Oslo Sentralstasjon (Oslo-S)) est la principale gare ferroviaire de la ville d'Oslo et du réseau ferré norvégien. Ouverte en 1980 en même temps que le tunnel d'Oslo, elle sert de terminus aux lignes de Drammen,  Gardermoen, Gjøvik, Østfold, la ligne principale et la future ligne de Follo.

Terminal d'Alnabru
Le terminal d'Alnabru (Alnabruterminalen) est un terminal ferroviaire de marchandises situé à Alnabru dans la vallée de Groruddalen à Oslo. 70% des marchandises arrivant i en Norvège par voie ferrée transitent par ce terminal.

Le terminal avait en 2020 une capacité de 600 000 conteneurs de type EVP, et en a traité 427 000 en 2015, en baisse par rapport à l'année record de 2008 av 535 000 EVP. Le terminal d'Alnabru est parfois appelé la "gare centrale" du transport ferroviaire ou le "hub de marchandises de Norvège".

Les sociétés de transport Schenker, PostNord et Posten ont établi leurs terminaux à proximité d'Alnabru. Environ 200 000 EVP y transitaient en 2015. Cette densité de terminaux est selon SINTEF "unique en Europe et rend le système efficace".
Ternois
Le Ternois [tɛʁnwa] (en picard : Térnoé) est un pays traditionnel de France, une entité culturelle et géographique du Pas-de-Calais faisant partie de la Picardie, centré sur Saint-Pol-sur-Ternoise et Hesdin-la-Forêt. C'est une des grandes entités paysagères retenue par l'atlas de paysages de 2008.

Le Ternois correspond au sud de l'ancien Pagus Teruanensis, autour de Saint-Pol-sur-Ternoise et de la Ternoise.

Ponthieu
Le Ponthieu [pɔ̃.tjø] (en picard : Pontiu) est un pays traditionnel de France faisant partie de la Picardie dont la capitale est Abbeville. Le Ponthieu fut également un comté.

C'est aujourd'hui un « pays » au sens de la loi d'orientation pour l'aménagement et le développement du territoire de 1995.
Merbromine
La merbromine, plus connue sous son nom commercial Mercurochrome ou mercurescéine, est un composé organomercuriel utilisé comme antiseptique topique.
Ce produit n'est plus commercialisé aux États-Unis depuis le 19 octobre 1998 et en France depuis 2006 car cette substance présente des risques d'empoisonnement au mercure.

Mercurochrome
Le Mercurochrome (ou Laboratoires Mercurochrome) est une marque de produits parapharmaceutiques française fondée en 1919.

La marque appartient aux Laboratoires Juva Santé, du Groupe Urgo, depuis 1997.
Dora Akunyili
Dora Nkem Akunyili, née le 14 juillet 1954 à Makurdi au Nigeria et morte en Inde le 7 juin 2014 , est spécialisée en pharmacologie. De 2001 à 2008, elle est la directrice de l’Agence nationale de contrôle de la nourriture et des médicaments (National Agency for Food and Drug Administration and Control, NAFDAC) au Nigeria et reconnue internationalement pour son travail contre les médicaments de contrefaçon,  action pour laquelle elle a été récompensée à plusieurs reprises. Elle poursuite sa carrière politique en devenant Ministre de la communication. De 2000 à 2014, elle exerce comme professeur de pharmacologie de l’UNN. L'artiste Njideka Akunyili Crosby est sa fille.

Njideka Akunyili Crosby
Njideka Akunyili Crosby, née en 1983, est une artiste plasticienne nigériane travaillant à Los Angeles, en Californie. Son inspiration associe les souvenirs de son pays natal, sa famille, son parcours personnel et l’influence américaine. La plupart de ses œuvres sont exposées aux États-Unis, mais le musée d'Art moderne de Paris présente certaines de ses créations en 2021 dans l'exposition collective The Power of my hands.
Grassy Hill
Grassy Hill (en chinois : 草山) est une montagne de Hong Kong située à proximité du col Lead Mine dans la partie centrale des Nouveaux Territoires et au sein du parc rural de Shing Mun. Culminant à une altitude de 646 mètres, elle forme une frontière naturelle entre les districts de Tsuen Wan, de Sha Tin et de Tai Po. La montagne est équipée d'un poste de triangulation, numérotée 506, relevant de la topographie du ministère des Terres de Hong Kong. Au nord-est du sommet se trouve la réserve naturelle de Tai Po Kau, et au sud-ouest le réservoir Shing Mun. La section no 7 du sentier MacLehose passe par le Grassy Hill, ainsi qu'une route qui se dirige au sud vers le Needle Hill.

Needle Hill
Needle Hill  (chinois : 針山) est une colline de 532 mètres d'altitude située au centre des Nouveaux Territoires de Hong Kong. Son sommet, dont l'ascension débute aux tunnels de Shing Mun, fait face à Grassy Hill au nord, au réservoir Lower Shing Mun au sud et au réservoir Shing Mun à l'ouest. La principale caractéristique de Needle Hill est que son sommet semble très pointu. Il marque la frontière administrative entre les districts de Sha Tin et de Tsuen Wan.
Miellin
Miellin est une ancienne commune française située dans le département de la Haute-Saône, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Le 1er janvier 2017, elle fusionne avec Servance pour former la commune nouvelle de Servance-Miellin dont elle devient une commune déléguée.

Servance-Miellin
Servance-Miellin est une  commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. C'est une commune nouvelle résultant de la fusion des communes de Miellin et de Servance le 1er janvier 2017. Son chef-lieu se situe à Servance.
I'm So Paid
I'm So Paid est le deuxième single issu du troisième album d'Akon, Freedom. Le single featuring Lil Wayne sur la version de la radio, qui est une chanson de bonus sur la version d'iTunes de l'album, et Lil Wayne et Young Jeezy sur la version de l'album sorti en CD et la version de la vidéo. Il est sorti en téléchargement le 4 octobre 2008.

Akon
Akon, de son vrai nom Alioune Thiam,,,, né le 16 avril 1973 à Saint-Louis, est un chanteur et producteur de RnB américano-sénégalais. Son premier single Locked Up et son premier album Trouble sont sortis en 2004. Son deuxième album, Konvicted (2006), a gagné une nomination au Grammy Award pour son single Smack That. Il a fondé le label Konvict Muzik.

En 2007, il devient le premier artiste en solo à avoir par deux fois placé deux titres simultanément numéro 1 et 2 au Billboard Hot 100 (I Wanna Love You no 1 et Smack That no 2 puis Don't Matter no 1 et The Sweet Escape no 2).
Tombolo
Un tombolo est le terme géomorphologique concernant un cordon littoral reliant une île à un continent, deux îles, ou plus généralement deux étendues terrestres. Un marais maritime (naturel ou aménagé) est souvent associé à la mise en place du tombolo. Le dépôt sédimentaire (sableux ou graveleux) est généralement mis en place par la diffraction du train de vagues due à l'île : celle-ci protège la zone située entre elle et l'autre étendue terrestre, provoquant le dépôt des sédiments à l'endroit où les vagues se rencontrent.

Dans ce contexte, un tombolo est un isthme sableux.

On parle de tombolo simple dans le cas d'un cordon littoral unique, de tombolo double dans le cas de deux cordons littoraux entre lesquels se trouve généralement une lagune (parfois devenue étang), par exemple la Presqu'île de Giens.

Isthme
Un isthme est une étroite bande de terre, entre deux mers ou deux golfes, qui réunit deux grandes étendues de terre. Si la bande de terre est sableuse, elle est nommée tombolo. Quand cette bande est recouverte à marée haute, on parle d'« isthme submersible ». Le mot « isthme » se prononce « isme », le th étant muet.

L’équivalent maritime de l'isthme est le détroit : alors qu'un isthme relie deux étendues de terre entre deux étendues d'eau, un détroit relie deux étendues d'eau entre deux étendues de terre.
Mark Fradkine
Mark Grigoryevitch Fradkine (4 mai 1914 – 4 avril 1990) était un compositeur soviétique, auteur de nombreuses chansons populaires (dont beaucoup ont été co-écrites avec le poète Evgueni Dolmatovski), et de partitions musicales pour quarante films. En 1979, Mark Fradkine reçoit le Prix d'État de l'URSS et, en 1985, il obtient le statut d'Artiste du peuple de l'URSS,.

Evgueni Dolmatovski
Evgueni Aronovitch Dolmatovski (Евге́ний Аро́нович Долмато́вский), né le 22 avril/5 mai 1915 à Moscou et mort le 10 septembre 1994 à Moscou, est un poète soviétique, auteur de nombreuses chansons connues, et correspondant de guerre.
Montholon
Montholon est, depuis le 1er janvier 2017, une commune nouvelle française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle est née de la fusion des communes de Aillant-sur-Tholon, Champvallon, Villiers-sur-Tholon et Volgré. Jean-Marie Valnet est élu maire de Montholon pour finir le mandat jusqu'en 2020

Champvallon
Champvallon est une ancienne commune française, située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté, devenue, le 1er janvier 2017, une commune déléguée de la commune nouvelle de Montholon avec Aillant-sur-Tholon, Villiers-sur-Tholon et Volgré.
Grand glacier de Verraz
Le Grand glacier de Verraz se trouve en Vallée d'Aoste, dans le val d'Ayas, à la frontière avec le Valais. Tout autour se trouvent les sommets du Breithorn, de la roche Noire, du Pollux et du Castor.

L'Évançon, le torrent qui parcourt le val d'Ayas, naît de ce glacier. Dans sa partie terminale, le glacier est bordé par une volumineuse moraine qui se comporte comme un barrage naturel bloquant les eaux de ruissellement donnant origine au lac Bleu.

Près du glacier se trouvent les refuges Mezzalama et Guides d'Ayas, tandis qu'en amont se trouve le bivouac Rossi et Volante.

Val d'Ayas
Le val d'Ayas est une vallée latérale de la Vallée d'Aoste, située au nord de Verrès.

Ce toponyme est assez récent, lié à la diffusion du tourisme dans la haute partie de la vallée. Traditionnellement, il est appelé val Challant.

La construction de la route carrossable reliant Verrès à Champoluc a été entamée en 1887 et achevée en 1894.
Pule
Le pule (en serbe : пуле сир, pule sir, ou магарећи сир, magareći sir) est un fromage serbe à base de lait d'ânesse et de lait de chèvre. Produit dans la réserve naturelle de Zasavica, il est considéré comme le fromage le plus cher au monde.

Zasavica (réserve naturelle)
La réserve naturelle de Zasavica (en serbe cyrillique : Специјални резерват природе Засавица) est une aire protégée située en Serbie. Depuis 2008, le site est inscrit sur la liste des sites Ramsar pour la conservation et l'utilisation durable des zones humides (site no 1783),. Il est également considéré comme une zone importante pour la conservation des oiseaux (ZICO no RS008).
Pacífico (métro de Madrid)
Pacífico est une station de correspondance des lignes 1 et 6 du métro de Madrid en Espagne. Elle est située sous l'intersection entre l'avenue de la Ville de Barcelone et la rue du Docteur Esquerdo, dans le quartier de Pacífico, de l'arrondissement du Retiro, à Madrid.

Puente de Vallecas (métro de Madrid)
Puente de Vallecas est une station de la ligne 1 du métro de Madrid en Espagne. Elle est établie sous l'intersection entre les avenues de la Ville de Barcelone et de la Albufera ainsi que l'autoroute M-30, à la jonction des arrondissements du Retiro et de Puente de Vallecas, à Madrid.
Angelo Bruno
Angelo Annaloro, connu sous le pseudonyme d'Angelo Bruno, surnommé The Gentle Don Bruno, né le 21 mai 1910 à Villalba, dans la province de Caltanissetta, en Sicile et mort le 21 mars 1980, est un mafieux italo-américain qui fut le parrain de la famille de Philadelphie de 1959 à 1980.

Angelo Bruno a obtenu son surnom et sa réputation en raison de sa préférence à la conciliation plutôt que la violence.

Villalba (Italie)
Villalba (en sicilien : Villarba) est une commune italienne de 1 347 habitants située dans le libre consortium municipal de Caltanissetta, en Sicile.

Renommée pour la fertilité de ses terres agricoles qui produisent notamment céréales, vigne et lentilles, elle accueille chaque année au mois d'août la Sagra del Pomodoro (« fête de la tomate »).
Emeraude Toubia
Émeraude Toubia, née le 1er mars 1989 à Montréal, est une actrice et mannequin canadienne.

Elle est notamment connue pour le rôle d'Isabelle Lightwood dans la série télévisée Shadowhunters (2016 à 2019).

Shadowhunters
Shadowhunters (intitulé à l'écran Shadowhunters: The Mortal Instruments) est une série télévisée américaine en 55 épisodes d'environ 42 minutes développée par Ed Decter et diffusée entre le 12 janvier 2016 et le 6 mai 2019 sur Freeform. La série a pour thème principal des jeunes Shadowhunters, chasseurs d'ombre en français, qui protègent les terrestres des créatures obscures.

La série est une adaptation libre de la série littéraire La Cité des ténèbres, issue de la franchise Les Chroniques des Chasseurs d'Ombres de Cassandra Clare. Il s'agit de la seconde adaptation de la série littéraire après le film The Mortal Instruments : La Cité des ténèbres, sorti en 2013. Elle sert donc de reboot, avec une nouvelle direction.

Au Canada et dans tous les pays francophones, la série a été diffusée entre le 13 janvier 2016 et le 7 mai 2019 en version originale et en version française sur Netflix.
Canton de Joinville-le-Pont
Le canton de Joinville-le-Pont est une ancienne division administrative française située dans le département du Val-de-Marne et la région Île-de-France.

Le canton est supprimé lors du redécoupage cantonal de 2014 en France, et son territoire est intégré dans le canton de Charenton-le-Pont.

Joinville-le-Pont
Joinville-le-Pont est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France. La commune est créée en 1790, par démembrement de l’ancienne paroisse de Saint-Maur (actuellement Saint-Maur-des-Fossés), sous le nom de La Branche-du-Pont-de-Saint-Maur, avant d'être renommée Joinville-le-Pont en 1831.

Ses habitants sont appelés les Joinvillais.
Lúthien
Lúthien, parfois appelée Lúthien Tinúviel ou Tinúviel la Grande, est un personnage du légendaire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. C'est une Elfe du peuple des Sindar et la fille unique du Grand Roi Thingol de Doriath et de Melian, une Maia. Elle est la première Elfe à épouser un mortel, Beren.

Son histoire est racontée en vers, très brièvement, dans Leaf on Lindentree (publié dans Les Lais du Beleriand), par Aragorn et dans une version y faisant écho, dans La Communauté de l'anneau, dans le Lai de Leithian, un long poème en tétramètres iambiques à rimes suivies (traduits en français par des octosyllabes à rimes suivies). L'histoire apparaît en prose dans « Le Conte de Tinúviel », première forme de la légende, publié dans Le Livre des Contes Perdus et dans Le Silmarillion.

Lai de Leithian
Le Lai de Leithian est un poème inachevé de J. R. R. Tolkien, publié à titre posthume dans Les Lais du Beleriand (1985). Il relate, sur plusieurs milliers de distiques octosyllabiques, l'histoire d'amour entre le mortel Beren et l'elfe Lúthien.