hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Constantin l'Africain
Constantin l'Africain (né en 1020 à Carthage et mort en 1087 au Mont-Cassin) est un médecin originaire d'Ifriqiya, devenu moine au monastère du Mont-Cassin.  La première partie de sa vie se déroule en Ifriqiya, actuelle Tunisie, et la seconde en Italie du Sud, où il écrit son œuvre. Il s'agit de traductions en latin des plus grandes œuvres de la médecine arabe de l'époque des IXe et Xe siècles.

Il inaugure ainsi la deuxième époque, la plus prestigieuse, de l'école de médecine de Salerne, et la première vague des traductions médicales arabes vers l'Occident.

Ses traductions se trouvent encore dans les grandes bibliothèques européennes : en Italie, en Allemagne, en France, en Belgique, en Angleterre, etc. Elles ont servi comme manuels scolaires d'enseignement médical au Moyen Âge et jusqu'au XVIIe siècle.

Abbaye territoriale du Mont-Cassin
L'abbaye territoriale du Mont-Cassin (en latin : abbatia territorialis Montis Cassini ; en italien : abbazia territoriale di Montecassino) est un monastère de moines bénédictins situé, comme son nom l'indique, sur le mont Cassin dans la commune de Cassino (Latium) en Italie. Depuis décembre 2014, le site est géré par le pôle muséal du Latium. Bien que la fondation du monastère remonte au VIe siècle les bâtiments actuels sont de facture récente. C'est le plus ancien monastère d'Italie avec celui de Santa Scolastica. Il est situé à 516 mètres d'altitude.
Gaillardbois-Cressenville
Gaillardbois-Cressenville est une ancienne commune française située dans le département de l'Eure, en région Normandie, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle du Val d’Orger.

Ses habitants s'appelaient les Gaillardboisiens.

Val d'Orger
Val d'Orger est, depuis le  1er janvier 2017, une commune nouvelle française située dans le département de l'Eure en région Normandie, issue de la fusion des communes de Grainville et Gaillardbois-Cressenville.
Bataille de la trouée de Charmes
La bataille de la trouée de Charmes, également dénommée bataille de la Mortagne ou bataille de Rozelieures, se déroule en Lorraine entre Nancy et les Vosges au début de la Première Guerre mondiale du 24 août au 26 août 1914. Cette bataille met aux prises quelques 750 000 hommes : d'une part, les 400 000 hommes des VIe et VIIe armées allemandes commandées par le prince Rupprecht de Bavière et d'autre part les 350 000 hommes des 2e et 1re armées françaises sous les ordres respectifs des généraux Édouard de Castelnau et Augustin Dubail. Elle se conclut par une victoire française sans laquelle le redressement français sur la Marne n'eût pas été possible.

Rupprecht de Bavière
Rupprecht de Bavière, né le 18 mai 1869 à Munich (Bavière) et mort le 2 août 1955 au château de Leutstetten, près de Starnberg, est le dernier prince héritier de Bavière et un chef militaire allemand durant la Première Guerre mondiale.
Fonds européen de développement
Le Fonds européen de développement (FED) est l'instrument principal de l'aide communautaire à la coopération au développement aux pays ACP ainsi qu'aux pays et territoires d'outre-mer (PTOM). Au sein de la Commission européenne, c'est la Direction générale Développement et Relations avec les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (DG DEV) qui en programme les ressources.

Pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique
Les pays ACP forment un ensemble de pays regroupés au sein de l'Organisation des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (OEACP) afin de coordonner leur coopération avec la Communauté européenne (CE), devenue l'Union européenne (UE). L'ensemble de ces pays (sauf Cuba) sont signataires de la convention de Lomé de 1975, de l'accord de Cotonou de 2000 et de l'accord de Samoa de 2023.
Charles Fournier (homme politique, 1968)
Charles Fournier, né le 10 mars 1968 à Romorantin-Lanthenay, est un homme politique français, membre d'Europe Écologie Les Verts. Il est élu député de la première circonscription d'Indre-et-Loire en 2022 et réélu en 2024 à la suite de la dissolution.

Élections législatives de 2024 en Indre-et-Loire
Les élections législatives françaises de 2024 en Indre-et-Loire se déroulent les 30 juin et 7 juillet 2024. Dans le département, cinq députés sont à élire dans le cadre de cinq circonscriptions, à la suite de la dissolution de l'Assemblée nationale par Emmanuel Macron.

Le choix de cette dissolution est pris après la défaite de la liste Renaissance aux élections européennes qui ont eu lieu le 9 juin 2024.

Malgré une importante progression du Rassemblement national, qui se qualifie pour quatre seconds tours contre seulement un en 2022, le scrutin aboutit à la réélection de quatre députés, dont trois soutenant Emmanuel Macron, et à l'élection du socialiste Laurent Baumel contre une macroniste sortante.
Athanasius Schneider
Athanasius Schneider, ORC, né Anton Schneider le 7 avril 1961 à Tokmok en république socialiste soviétique de Kirghizie, est l'évêque auxiliaire de l'archidiocèse catholique d'Astana (érigé le 7 mai 2003) au Kazakhstan.

Archidiocèse d'Astana
L'archidiocèse d'Astana (Archidioecesis Sanctae Mariae in Astanansis), ou archidiocèse de la Très-Sainte-Vierge-Marie, est un siège métropolitain de l'Église catholique au Kazakhstan, dont la cathédrale est la cathédrale Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours d'Astana, capitale du pays.
4e groupe d'autos-mitrailleuses et autos-canons
Le 4e groupe d'autos-mitrailleuses et autos-canons (ou 4e GAMAC), constitué début octobre 1914, est l'un des 17 groupes d'autos-mitrailleuses et autos-canons, petites unités d'artillerie légère mobile mises à disposition de l'armée française pendant la campagne contre l'Allemagne.

15e groupe d'autos-mitrailleuses et autos-canons
Le 15e groupe d'autos-mitrailleuses et autos-canons (ou 15e GAMAC), est constitué en décembre 1914, en même temps que les 13e et 14e groupes, lors de la deuxième vague de mise à disposition de l'armée française de ces petites unités d'artillerie légère mobile, au début de la campagne contre l'Allemagne.
Colorant au soufre
Les colorants au soufre sont des colorants utilisés pour teindre de façon assez économique des fibres cellulosiques, principalement dans des nuances sombres (noir, brun, bleu foncé). Insolubles à l'état oxydé, ils sont rendus solubles  par réduction à la soude caustique pour la teinture, dans un procédé analogue aux colorants de cuve, plus chers.

Les colorants s'obtiennent par action du soufre sur des composés organiques, notamment sur le 2-4-dinitrophénol (Sulphur Black 1) ou le toluène-2-4-diamine et la 4-nitroaniline (Sulphur Brown 12).

Teinture
La teinture est l'action de modifier la couleur d'un support par absorption d'un colorant. Elle est utilisée en cosmétique pour les cheveux et la peau, en ameublement pour teinter les bois ou les textiles, en confection pour les vêtements, en maroquinerie pour le cuir, etc.

Le terme teinture désigne également la substance colorante elle-même.
CFA 060 DC
Les 060 DC sont une série de locomotives Diesel algériennes, dérivées des CC 65000 de la SNCF. Composée de 37 unités, cette série est livrée aux chemins de fer algériens entre 1957 et 1962. Elles assurent le transport de passagers et de marchandises. Elles sont progressivement retirées du service entre 1974 et 1982.

CC 65000
Les CC 65000 sont une série de vingt locomotives diesel-électriques commandées par la SNCF le 1er février 1955.

Elles constituent, avec les CC 65500, les premières locomotives diesel « de ligne » de construction française et sont conçues pour assurer un service mixte, marchandises et voyageurs. La première d'entre elles est livrée au dépôt de La Rochelle-Bongraine en décembre 1956. Ces locomotives interviennent surtout sur la transversale Nantes — Bordeaux et les antennes qui s'y rattachent. De leur livraison à la fin des années 1970, elles figurent en tête de trains de marchandises et de rames de voyageurs. Par la suite, leur activité est réduite à la traction des trains de marchandises bien souvent en unités doubles.

La série est retirée du service entre 1981 et 1988 mais deux exemplaires sont préservés : la CC 65001 à la Cité du train à Mulhouse et la CC 65005 par le Train des mouettes (en 2022, garée pour restauration à Saintes).
Révolution monégasque
La révolution monégasque désigne une période de l'histoire de Monaco, de mars 1910 à janvier 1911, marquée par une série de confrontations entre le peuple monégasque et son souverain, le prince Albert Ier. Elle conduit à la disparition de la monarchie absolue et à la promulgation de la première constitution monégasque l'année suivante, faisant de Monaco une monarchie constitutionnelle.

Histoire de Monaco
L'histoire de Monaco remonte à la fin paléolithique inférieur. La Cité-État ou micro-État souverain de Monaco, ayant actuellement le statut de principauté indépendante, est liée à la dynastie des Grimaldi depuis 1297.
Guerre civile de Navarre
La guerre civile de Navarre est un conflit successoral qui commence en 1451, dix ans après la mort de la reine Blanche Ire de Navarre, alors que la couronne est usurpée par son second époux, le roi Jean II d'Aragon, qui refuse de la céder à leur fils Charles de Viane. Sur ce conflit successoral se greffe la rivalité de deux partis nobiliaires navarrais, les Agramontais et les Beaumontais, et les appétits d'expansion territoriale des puissants royaumes voisins de Castille et d'Aragon.

Le conflit est en réalité peu sanglant, constitué de sabotages et d'escarmouches. On ne déplore que deux assassinats. Ses conséquences n'en sont pas moins importantes puisque cette guerre civile ouvre les portes à l'annexion du royaume par la couronne castillano-aragonaise un demi-siècle plus tard.

Jean II (roi d'Aragon)
Jean II d'Aragon dit le Sans Foi ou le Grand (en catalan : Joan el Sense Fe ou  el Grand, en castillan : Juan el Sien Fe ou el Grande), né le 29 juin 1398 à Medina del Campo et mort le 19 janvier 1479 à Barcelone, est roi de Navarre par mariage entre 1425 et 1441, puis par usurpation entre 1441 et 1479.

Il est roi d'Aragon, de Valence, de Majorque, de Sardaigne et de Sicile (sous le nom de Jean Ier) de 1458 à 1479. Il est comte de Barcelone, de Besalú, de Pallars Jussà, d'Urgell et de Cerdagne de 1458 et 1462, date à laquelle débute la Guerre civile catalane qui va durer 10 ans.

Pendant cette période, le comté est donné à Henri IV de Castille de 1462 à 1463, Pierre de Coimbra de 1463 à 1466 et enfin à René d'Anjou de 1466 à 1472. En 1472, Jean II d'Aragon récupère le comté jusqu'à sa mort en 1479. Il est également comte de Roussillon de 1458 et 1463 et à nouveau de 1463 et 1475, le comté ayant été gagé à Louis XI pour son soutien lors de la guerre civile.
Championnat d'Algérie de football 2000-2001
Le championnat d'Algérie de football 2000-2001 est la 39e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition est organisée en une seule poule de 16 équipes.

Le CR Belouizdad remporte le championnat d'Algérie 2000-01 et conserve ainsi son titre acquis la saison passée.

Coupe d'Algérie de football 2000-2001
La Coupe d'Algérie de football 2000-2001 voit le sacre de l'USM Alger, qui bat le CRB Mecheria en finale.

C'est la 5e Coupe d'Algérie remportée par l'USM Alger pour une 12e finale, contre une première fois pour le CRB Mecheria qui atteint la finale de cette compétition.
Valence Basket Club (féminines)
Le Valence Basket Club (espagnol : Valencia Basket Club), ou simplement Valence Basket (Valencia Basket), est un club espagnol de basket-ball féminin basé à Valence et évoluant en Championnat d’Espagne.

La section féminine du Valence Basket Club a été créée en 2014, avec le rachat des équipes de l’ancien club phare de la ville, le Ros Casares Valence, ancien vainqueur de l’Euroligue qui avait cessé ses activités professionnelles en 2012 et évoluait en troisième division.

Pour sa première saison, le Valence Basket joua en Primera División, la troisième division du championnat espagnol.

Le club monta en 2016 en Liga Femenina 2, et deux ans plus tard, obtint sa montée en Liga Femenina, devant plus de 6 000 spectateurs.

Valencia Basket Club
Le Valencia Basket Club S.A.D., couramment abrégé Valencia Basket, aussi connu sous le nom français Valence Basket Club est un club professionnel de basket-ball et est basé dans la ville de Valence. Le club appartient à un magnat du commerce de détail, Juan Roig (en).

Le Valence Basket Club joue en Liga ACB soit la plus haute division du championnat espagnol ainsi qu'en Euroleague. Le club est aussi connu sous le nom de Pamesa Valencia. Le club joue ses matchs à domicile au Font de Sant Lluís.
Expédition de Larbaâ (1837)
L’expédition de Larbaâ de 1837, durant la conquête de l'Algérie par la France oppose, en février 1837, les troupes françaises commandées par le colonel Schauenburg aux troupes de Larbaâ dans la Mitidja.

Maximilien Joseph Schauenburg
Maximilien Joseph Schauenburg, né le 1er mai 1784 près de l'Église Saint-Étienne de Strasbourg, et mort à Paris le 19 septembre 1838, est un officier général français ayant participé à la conquête de l'Algérie par la France.
Phare d'Adziogol
Le phare d'Adziogol est un phare de structure hyperboloïde situé sur un écueil du golfe Borysthénique, à 32 km au sud-ouest de Kherson, en Ukraine.

Il fut construit par l'ingénieur et scientifique russe Vladimir Choukhov entre 1908 et 1911. La hauteur du phare est de 64 mètres, ce qui en fait le 19e phare le plus haut du monde.

Il a inspiré la tour de télévision et de tourisme de Canton. Son nom provient du tatar Hacigöl signifiant « lac des pèlerins ».

Structure hyperboloïde
Les structures à nappe hyperboloïde sont généralement des treillis ou des ossatures épousant la forme d'un hyperboloïde à une nappe.

Leur coque extérieure est armée par des armatures droites combinées pour former une ou deux familles d'hélices entrecroisées. Leur géométrie est celle d'une surface réglée (génératrice) : on n’emploie pour l’essentiel de l’armature de ces structures, qu’elles soient ajourées ou pleines, que des poutres droites, auxquelles s’ajoutent des cerces de contreventement dans les structures légères. Les grandes tours en hyperboloïde présentent une traînée faible.
Jean de Poutrincourt
Jean de Poutrincourt (né en 1557, tué au siège de Méry-sur-Seine en 1615), de son vrai patronyme Jean de Biencourt, baron de Poutrincourt et de Saint-Just est un gentilhomme picard fondateur de la colonie de Port-Royal, en Nouvelle-France.

Pierre Dugua de Mons
Pierre Dugua de Mons (aussi « Du Gua de Monts » ou « du Guast, sieur de Monts »), né vers 1558 au château de Mons, à Royan et mort en février 1628 dans son château d'Ardennes à Fléac-sur-Seugne, près de Pons (Pons dont Pierre Dugua a été gouverneur de 1610 à 1618), est le premier colonisateur de la Nouvelle-France. Il eut pour lieutenant Samuel de Champlain.
Exécution (construction)
L'exécution est la phase de réalisation d'un projet de construction qui commence de l'ouverture du chantier jusqu'à la livraison. Elle fait intervenir les entreprises, qui ont dû faire l'étude d'un dossier de consultation pour établir leur chiffrage ou devis. L’exécution fait partie des quatre grandes étapes d'un projet de construction ou de réhabilitation : elle est précédée de la conception et est suivie par l'exploitation.

L'exécution est la réalisation sous une forme sensible, et d'après certaines règles, soit d'une chose qui a été l'objet d'une prévision, d'un plan préalable, soit d'une chose dont l'idée vient spontanément à l'esprit.

L'exécution est suivie par le maître d’œuvre qui peut avoir la qualité d'architecte, d'architecte d'intérieur. Elle peut être suivie par un bureau d'étude technique.

Conception (construction)
La conception est la phase de création d'un projet de construction. Elle est une création de l'esprit. Le créateur aussi appelé maître d’œuvre, formalise, par tous les moyens qu'il juge utiles, le projet envisagé. Il dirige la conception pour le maître de l'ouvrage, client et demandeur du projet. Selon la complexité du projet, il fait appel à des bureaux d'études spécialisés en thermique, structure, acoustique…

La conception se fait dans le profond respect des règles de l'art. La conception se déroule en plusieurs phases (de l'esquisse jusqu'à la passation des contrats de travaux) durant lesquelles le projet de construction est affiné. À la fin de la conception, on passe à la phase d'exécution.
En architecture on appelle concepteur,le spécialiste de la conception, celui ou celle qui a appris les règles de l'art à travers les differents ateliers architecture au cours de sa formation.
Shimon Schwab
Shimon (Simon) Schwab, né le 30 décembre 1908 à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne et mort le 13 février 1995 à Washington Heights, Manhattan, New York, est un rabbin orthodoxe américain, d'origine allemande. Il compose une Kina, Hazokher mazkirav (« Celui qui se rappelle de ceux qui le rappellent »), en souvenir des victimes de la Shoah en 1959.

Kinot
Les kinot (hébreu : קינות  qinot « complaintes » ou « lamentations » ; singulier kina) sont des pièces liturgiques juives de lamentation, prenant parfois une forme élégiaque. Elles sont pour la plupart rédigées en hébreu.

Elles se rencontrent déjà dans la Bible hébraïque où elles sont originellement composées pour des individus ou des villes allégoriquement personnifiées mais sont principalement associées au jeûne du 9 av, qui commémore, entre autres catastrophes de la nation juive, la destruction des premier et second Temples de Jérusalem. D’autres kinot ont ensuite été composées, à la suite des Croisades, des expulsions, de l’Inquisition puis, malgré une certaine résistance, à la Shoah et les massacres perpétrés dans le sud d’Israël par le Hamas le 7 octobre 2023.
Sorginetxe
Sorginetxe  (prononcer « chorguinietché ») est un terme basque qui signifie « maison de Sorgin » ou « maison de sorcière ». Dans la mythologie basque, c'est le nom d'un dolmen à Arrizala en Alava. On dit qu'il a été bâti avec de grandes pierres dressées, amenées de nuit par les sorginak ou sorgiñak sur la pointe de leurs quenouilles.

Beaucoup de lieux et de monuments mégalithiques (dolmen) portent un nom faisant référence aux Sorgin (Sorgin zilo, Sorginetxe).

Sorgin
Sorgina  (prononcer « chorguigna ») est le mot basque désignant le sorcier ou plus spécifiquement la sorcière.

Selon les croyances locales, notamment véhiculés par les nombreux procès, les sorciers et sorcières se réunissent la nuit du vendredi dans un lieu souvent appelé Akelarre, dans un Sorginzelaia (terrain de sorcière), Eperlanda (pré de la perdrix) pour célébrer des rites magico-érotiques. Ces « orgies » sont restées dans l'histoire à cause de la persécution de l'Inquisition catholique à l'égard des participants (voir le très fameux procès des sorcières de Zugarramurdi à Logroño en 1610).
PRISM (programme de surveillance)
PRISM (également appelé US-984XN) est un programme américain de surveillance électronique par la collecte de renseignements à partir d'Internet et d'autres fournisseurs de services électroniques,,,. Ce programme classé, relevant de la National Security Agency (NSA), prévoit le ciblage de personnes vivant hors des États-Unis. PRISM est supervisé par la United States Foreign Intelligence Surveillance Court (FISC) conformément au FISA Amendments Act of 2008 (FISA).

Edward Snowden, ex-consultant de la NSA, a dénoncé ce programme ; les périodiques du  Guardian et du Washington Post ont signalé son existence le 6 juin 2013.

PRISM est utilisé en conjonction avec le programme Upstream par les autorités de sécurité américaines.

FISA Amendments Act of 2008
Le FISA Amendments Act of 2008 (FAA, FISAA ou Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 Amendments Act of 2008) est un amendement du Congrès des États-Unis d'Amérique de la loi Foreign Intelligence Surveillance Act de 1978 décrivant les procédures des surveillances physiques et électronique, ainsi que la collecte d'information sur des puissances étrangères soit directement, soit par l'échange d'informations avec d'autres puissances étrangères.
Célestin Mpoua
Célestin Mpoua Nkoua, né le 12 novembre 1957 à et mort le 19 juin 2023 à Brazzaville est un joueur international puis entraîneur congolais de handball.

Devenu entraîneur, il a notamment été le sélectionneur de l'équipe nationale féminine de RD Congo de 2013 à 2020.

Équipe de république démocratique du Congo féminine de handball
L'équipe de république démocratique du Congo féminine de handball est la sélection nationale représentant la république démocratique du Congo dans les compétitions internationales féminines de handball.
Gare de Zemun
La gare de Zemun (en serbe cyrillique : Железничка станица Земун ; en serbe latin : Železnička stanica Zemun) est une gare située à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Zemun.

Zemun
Zemun (en serbe cyrillique : Земун) est une municipalité de Serbie située sur le territoire de la ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines de la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, Zemun intra muros comptait 151 811 habitants et la municipalité dont elle est le centre 166 292.

Zemun est l'ancienne ville romaine de Taurunum, qui se développa du Ier au IVe siècle. Autrefois ville à part entière, Zemun conserve un centre ancien classé remontant aux XVIIIe et XIXe siècles, à l'époque où elle était située dans l'empire d'Autriche. La municipalité de Zemun fait aujourd'hui partie de la ville de Belgrade intra muros et constitue l'un des pôles économique et culturel de la capitale serbe.
Philippe Tome
Philippe Vandevelde, dit Philippe Tome ou simplement Tome, est un scénariste de bande dessinée belge, né le 24 février 1957 à Schaerbeek et mort le 5 octobre 2019 à Watermael-Boitsfort.

Il est, entre autres, le cocréateur des séries Le Petit Spirou (avec Janry) et Soda (avec Luc Warnant).

Stuf
Stuf, pseudonyme de Stéphane De Becker, né le 19 janvier 1959 à Bruxelles (province de Brabant) et mort le 23 juillet 2015 à Vollore-Ville (Puy-de-Dôme en France) est un dessinateur et coloriste de bande dessinée belge.
Mauricette (Alsace)
La mauricette ou Moricette est un petit pain salé originaire de Mulhouse qui peut être utilisé comme base de sandwich et qui est réalisé à partir de pâte à bretzel.

L'appellation Moricette est une marque déposée en 1985 par Paul Poulaillon, créateur de la recette en 1973, devenue depuis une spécialité régionale alsacienne.

La recette est également connue sous le nom de pain Mauricette ou de malicette,.

Bretzel
Un ou une bretzel (prononcé [bʁɛt.sɛl], [bʁɛt.zɛl] ou [bʁɛd.zɛl]) est une pâtisserie salée traditionnelle à base de pâte de brioche, pochée dans une solution alcaline, en forme de nœud ou de bras entrelacés, et recouvert d'éclats de gros sel.

Un des symboles traditionnels anciens des cultures alsacienne et allemande, déclinés sous de nombreuses variantes sucrées salées, cette pâtisserie est souvent associée au sud de l'Allemagne (Brezel ou Laugenbrezel en allemand standard, Brezn en bavarois, Bretzet ou Bretzg en souabe, Bretschl en alémanique), bien que sa région d'origine soit inconnue, et très répandue en Alsace (Bredschdel ou Bretzel pour les Bas-Rhinois et Mosellans, ou Bradschdal ou Bratzel pour les Haut-Rhinois), dans le nord de la Suisse, en Autriche (Brezerl), au Grand-Duché de Luxembourg et, dès le milieu du XIXe siècle, aux États-Unis (pretzel).