hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maurine Mercier
Maurine Mercier, née à Lausanne en 1981, est une journaliste suisse et canadienne. Elle a remporté de nombreux prix nationaux et internationaux, notamment pour ses reportages en zones de conflit en Libye et en Ukraine. Installée aujourd’hui à Kiev après 6 ans passés en Afrique du Nord (2016-2022), elle préfère le qualificatif de « reporter sur terre » plutôt que « reporter de guerre ».

Elle reçoit le premier prix du Swiss Press Award en avril 2023. En octobre de la même année, elle remporte le prix Bayeux Calvados-Normandie pour la deuxième année consécutive. Maurine Mercier est connue pour sa « couverture humaine et sans fard de la guerre en Ukraine », mais elle a aussi été primée pour son travail en Libye où elle couvre notamment les derniers moments de l’État Islamique à Syrte, les tentatives de prises de Tripoli par le Maréchal Haftar et le sauvetage en Méditerranée des migrants qui fuient la Libye.

Prix Bayeux Calvados-Normandie des correspondants de guerre
Le prix Bayeux Calvados-Normandie des correspondants de guerre est un événement annuel destiné à rendre hommage aux journalistes qui exercent leur métier dans des conditions périlleuses pour permettre d'accéder à une information libre.

Il est organisé depuis 1994 par la ville de Bayeux, associée au conseil général du Calvados et la région Normandie.
Folle... folle... fólleme Tim!
Folle... folle... fólleme Tim! est le premier long métrage de Pedro Almodóvar, achevé en 1978. Il n'a pas connu de distribution commerciale. La fiche que lui consacre le site IMDb annonce une durée de 90 minutes.

Pedro Almodóvar
Pedro Almodóvar (prononcé en espagnol : [ˈpeðɾo almoˈðoβaɾ]), parfois simplement appelé Almodóvar, né le 25 septembre 1949 à Calzada de Calatrava (province de Ciudad Real), est un réalisateur, scénariste et producteur espagnol.

Il connaît le succès pendant le mouvement culturel de la Movida qui suit la fin de l'Espagne franquiste et devient rapidement l'un des réalisateurs espagnols les plus connus.
Complexe funéraire de Sekhemkhet
Le complexe funéraire de Sekhemkhet, aussi nommé pyramide enfouie, est un ensemble de monuments funéraires datant de l'Égypte antique, identifié en 1951 et mis au jour par Zakaria Goneim puis par Jean-Philippe Lauer. Il est situé à Saqqarah, au sud-ouest de ceux d’Ounas et de Djéser. Inachevé, on peut néanmoins reconnaître une grande enceinte rectangulaire qui devait initialement être prévue à l’instar de celle de Djéser mais qui fut inachevée, et les vestiges d’une pyramide dont l’architecture est caractéristique des pyramides égyptiennes à degrés. Ces caractéristiques rattachent indubitablement l'ensemble à la IIIe dynastie.

IIIe dynastie égyptienne
La IIIe dynastie de l'Ancien Empire d'Égypte est une dynastie relativement courte et obscure de l'histoire égyptienne, faisant la transition entre la période thinite et l'Ancien Empire entre environ 2750 et 2675 AEC (certains chercheurs, dont Toby A. H. Wilkinson, considèrent cette dynastie comme la fin de la première période dynastique ; même si la majorité des chercheurs, dont Aidan Mark Dodson, la placent au début de l'Ancien Empire). La durée de la dynastie est incertaine, allant de 49 ans à 138 ans selon les chercheurs, tandis que le nombre de rois la composant est aussi l'objet de débats. Les figures emblématiques sont le roi Djéser et Imhotep, respectivement le commanditaire et l'architecte de la première pyramide d'Égypte.
Musée Émile-Chénon
Le musée archéologique Émile-Chénon est un musée labellisé musée de France, situé à Châteaumeillant, dans le département du Cher, et consacré tout particulièrement à l'archéologie gauloise et gallo-romaine dont la commune a livré de nombreux témoignages. Le musée est réputé pour son importante collection d'amphores greco-italiques et italiques, et ses objets exceptionnels découverts dans les puits gallo-romains. Il porte le nom d'Émile Chénon, historien et archéologue berrichon.

Musée de France
L'appellation « Musée de France » est délivrée par le ministère français de la Culture à un musée français qui appartient à l'État, à une personne morale de droit public, ou à une personne morale de droit privé à but non lucratif, à condition qu'il conserve et présente au public ses collections.

C'est la loi du 4 janvier 2002 (dite « loi musées »), qui l'instaure
, loi qui figure désormais au code du patrimoine français,.

Ces musées sont recensés dans la base Muséofile du ministère français de la Culture. 
Au 1er janvier 2026, « plus de 1 200 » des quelque 1 300 musées que recense cette base portaient la classification « musée de France ».
Kichesipirinis
Kichesipirini ou Kichi Sipi Rini (Gens de la Grande Rivière) en Algonquin est un peuple et une nation amérindien qui ont   occupé jusqu'au milieu du XVIIe siècle, un territoire dont le centre est l'Isle-aux-Allumettes (Québec), au Canada.

Ils occupent principalement le territoire situé entre l'Isle-aux-Allumettes et l'île Morrison (aussi appelée l'Île du Borgne ou l'Île de Tessouat, du nom du chef des Kichesipirinis) et l'Île-du-Grand-Calumet, un peu plus au sud. Ces Îles sont reconnues pour leur position stratégique sur la route du commerce entre les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent. Ils tenaient en permanence un poste à l'Île où ils prélèvent un droit de passage aux voyageurs qui y passent.

L'Isle-aux-Allumettes
L'Isle-aux-Allumettes est une municipalité de village du Québec, située dans la MRC de Pontiac en Outaouais.

L'actuelle municipalité est née le 30 décembre 1998 du regroupement de la municipalité du village de Chapeau et des municipalités des cantons de L'Isle-aux-Allumettes et de L'Isle-aux-Allumettes-Partie-Est,,,.
Baker Street (métro de Londres)
Baker street (prononcez [ˈbeɪkə strɪːt], ou avec l'accent cockney, [ˈbɒɪkɒ strɪjt]) est une station des lignes : Bakerloo line, Circle line, Hammersmith & City line, Jubilee line et Metropolitan line, du métro de Londres, en zone 1. Elle est située à Marylebone dans la Cité de Londres (City).

Jubilee line
La Jubilee line (en français : « ligne du Jubilé ») est une ligne du métro de Londres, reliant Stanmore au nord-ouest à Stratford, à l'est. Longue de 36,2 kilomètres, elle dessert 27 stations, notamment Baker Street, Westminster, Waterloo, London Bridge et Canary Wharf. Inaugurée en 1979, elle est aujourd'hui exploitée avec des rames de type 1996 Stock. Elle est empruntée par 280 millions de passagers par an, ce qui en fait la troisième ligne la plus fréquentée du réseau après la Northern line et Central line. La Jubilee line est représentée en gris argenté sur le plan du métro.
Magnus Andersson
Magnus Andersson, né le 17 mai 1966 à Linköping, est un ancien joueur suédois de handball. Il est désormais entraîneur. Cadre de l'équipe nationale de Suède, il est notamment quadruple Champion d'Europe, double Champion du monde, mais n'a jamais remporté l'or olympique, s'inclinant en finale par trois fois.

En 2014, Dagens Nyheter, un quotidien suédois, le place 94e dans un classement reprenant les 150 plus grands sportifs suédois de tous les temps, il est le troisième de sa discipline, derrière Magnus Wislander et Stefan Lövgren.

Championnat d'Europe masculin de handball
Le championnat d'Europe masculin de handball réunit tous les deux ans depuis 1994 les meilleures équipes nationales masculines de handball d'Europe, sous l'égide de la Fédération européenne de handball (EHF).

La Suède, victorieuse en 2022 pour la 5e fois, est la nation la plus titrée, tandis que l'Espagne est l'équipe la plus médaillée avec 9 podiums. Le Danemark est le tenant du titre après sa victoire en 2026.
Lamarche-sur-Saône
Lamarche-sur-Saône est une commune française située dans le canton d'Auxonne du département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 1 375 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté de communes Auxonne Pontailler Val de Saône.

Pontailler-sur-Saône
Pontailler-sur-Saône est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or, la région historique et culturelle de Bourgogne et la région administrative de Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 1 285 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté de communes Auxonne Pontailler Val de Saône.
Investigation (chaîne de télévision)
Investigation, s'identifiant au lancement sous le nom Canal D/Investigation, est une chaîne de télévision québécoise spécialisée appartenant à Bell Media et lancée le 12 décembre 2013. Canal D et Investigation sont actuellement deux chaînes séparées. Investigation diffuse des documentaires, des docu-réalités et de la fiction sur les thèmes de la justice et de la criminalistique : enquêtes, fraudes, arnaques et espionnage.

Bell Média
Bell Média, anciennement Bell Globemedia, puis CTVglobemedia, est une entreprise canadienne fondée en 2001 dont les secteurs d'activité sont principalement concentrés à la télévision et à l'édition. Depuis 2011, elle est une filiale du groupe BCE.

En plus de nombreuses chaînes de télévision hertziennes (principalement associées au réseau CTV), Bell Média est propriétaire de 29 chaînes spécialisées, dont RDS, la première chaîne spécialisée de langue française au Canada, et TSN, la première chaîne spécialisée au Canada. Bell Média détient également 33 stations de radio, des dizaines de sites Web, dont Sympatico.ca et Dome Productions.
Enfer et Paradis
Enfer et Paradis (天上天下, Tenjō Tenge, parfois « Tenjho Tenge »), stylisé Enfer & Paradis, est un manga d'Oh! Great. Il est prépublié dans le magazine seinen Ultra Jump de Shūeisha entre juillet 1997 et août 2010 et publié en un total de 22 volumes tankōbon. La version française est éditée en intégralité par Kazé.

Le manga est adapté en une série d'animation de 24 épisodes diffusés sur TV Asahi entre avril et septembre 2004. Un OVA de deux épisodes sort en mars 2005.

Ōgure Ito
Ito Ōgure (大暮・維人, Ōgure Ito, plus connu sous le pseudonyme « Oh! Great ») est un dessinateur de manga japonais. Il est né le 22 février 1972 à Hyūga dans la Préfecture de Miyazaki, au Japon.

Plusieurs de ses œuvres ont été adaptées en série d'animation, dont Enfer et Paradis et Air Gear.
The Killing (série télévisée, 2007)
The Killing (danois : Forbrydelsen, littéralement « le crime ») est une série télévisée danoise en 40 épisodes de 55 minutes créée par Søren Sveistrup et diffusée du 7 janvier 2007 au 25 novembre 2012 sur DR 1.

En France, la série est diffusée à partir du 18 mai 2010 sur Arte et sur TPS Star et dès le 8 septembre 2013 sur Numéro 23 puis rediffusée sur Polar+ dès le 5 novembre 2017.

La deuxième saison a remporté la Nymphe d'or de la meilleure production européenne au Festival de télévision de Monte-Carlo 2010 et le BAFTA Television Award 2011 de la meilleure série internationale. La série a été arrêtée au bout de trois saisons.

La chaîne américaine AMC en a fait un remake, The Killing, diffusé à partir d'avril 2011.

Søren Sveistrup
Søren Sveistrup est un scénariste et un écrivain danois né le 7 janvier 1968. Il est principalement connu pour être le créateur des séries télévisées danoises Nikolaj og Julie et surtout des trois volets de Forbrydelsen/The Killing.
Yehuda Elkana
Yehuda Elkana (hébreu : יהודה אלקנה : 16 juin 1934 – 21 septembre 2012) est un historien et philosophe des sciences israélien d'origine hongroise. Il est  ancien président et recteur de l'Université d'Europe centrale de Budapest, en Hongrie.

Université d'Europe centrale
L'université d'Europe centrale (Central European University [ˈsentrəl ˌjʊərəˈpiːən ˌjuːnɪˈvɜːsɪti] ou Közép-európai Egyetem [ˈkøze:pɛuɾo:pɒi ˈɛɟɛtɛm], CEU) est l'une des universités de Budapest, fondée en 1991 à l'initiative de George Soros. Il s'agit d'une université anglophone, accréditée à la fois aux États-Unis et en Hongrie. Depuis 2019, ses bâtiments principaux sont situés à Vienne, en Autriche. À Budapest, ils sont localisés à proximité de la basilique Saint-Étienne de Pest, quartier Lipótváros, Nádor utca.
Conquérant (cheval)
Conquérant est un étalon fondateur de la race du Trotteur français, né en 1858 dans le Cotentin, en Normandie, chez l'éleveur Pierre Étienne Joseph-Lafosse, puis mort en 1880. Fils de la jument Élisa et de l'étalon Kapirat, descendant par lui du quasi Pur-sang Young Rattler, il réalise une excellente carrière de course en trot monté pour l'écurie Basly. Vendu aux Haras nationaux en 1862 après sa carrière sportive, Conquérant devient un reproducteur recherché, père de 66 trotteurs.

Sa lignée se diffuse essentiellement grâce à son fils Reynolds, pourtant un compétiteur médiocre, père du chef de race Fuschia. À travers Fuschia, la lignée de Conquérant reste très présente chez le Trotteur français.

Young Rattler
Young Rattler (né en 1811, mort en 1836) est un étalon de chasse aux trois-quarts Pur-sang, chef de race au Haras national du Pin en Normandie, qui a fortement contribué à donner naissance à la race du Trotteur français.
Poissons (astrologie)
Le signe astrologique des Poissons, de symbole ♓︎, est lié aux personnes nées entre le 19 février et le 20 mars en astrologie tropicale (zodiaque). Il correspond pour celle-ci (la plus populaire en Occident) à un angle compris entre 330 et 360 degrés comptés sur l'écliptique (le cercle des signes du zodiaque) à partir du point vernal. Il est associé à la constellation du même nom en astrologie sidérale.

Poissons (constellation)
Pisces

Les Poissons sont une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 12 mars au 18 avril. Dans l'ordre du zodiaque, elle se situe entre le Verseau à l'ouest et le Bélier à l'est. Bien qu’assez grande, elle découpe un pan du ciel éloigné du plan de la Voie lactée et ne contient que peu d’étoiles visibles, toutes assez peu lumineuses.
Elle était l’une des 50 constellations identifiées par Ptolémée.

Les Poissons sont également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 19 février au 20 mars.
Sergueï Bouniatchenko
Sergueï Kouzmitch Bouniatchenko (russe : Серге́й Кузьмич Буняченко ; ukrainien : Сергій Кузьмич Буняченко), né le 5 octobre 1902 à Koroviakovka (ru) et mort le 2 août 1946 à Moscou, est un transfuge de l'Armée rouge collaborant avec les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale et un général de division du mouvement anticommuniste de l'Armée de libération russe (ROA).

Armée Vlassov
L'Armée de libération russe (en russe : Русская освободительная армия, Rouskaïa osvoboditelnaïa armia), abrégé ROA et également connue sous le nom d'armée Vlassov, était une formation militaire de volontaires russes armés par la Wehrmacht durant la Seconde Guerre mondiale. Cette armée, faisant partie des légions de l'Est, fut organisée par l’ancien général de l’Armée rouge Andreï Vlassov, qui tentait ainsi d’unifier tous les Russes contre le régime bolchevique de l’Union soviétique. Parmi les volontaires se trouvaient un grand nombre de prisonniers de guerre soviétiques, des Ostarbeiter (travailleurs de l’Est), et des émigrés « russes blancs » (dont des vétérans de l’Armée blanche anticommuniste ayant participé à la guerre civile russe). Le 14 novembre 1944, ses troupes furent officiellement renommées Forces armées du comité de libération des peuples russes (VS-KONR).
IIIe législature d'Espagne
La IIIe législature d'Espagne (en espagnol : iii legislatura de España) est un cycle parlementaire des Cortes Generales, ouvert le 15 juillet 1986 à la suite des élections générales anticipées du 22 juin et conclu avec la dissolution des chambres le 2 septembre 1989, qui conduit à l'organisation des élections générales anticipées du 29 octobre 1989.

Elle suit la IIe législature et précède la IVe législature. Le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) et le Parti des socialistes de Catalogne (PSC) détiennent ensemble la majorité absolue au Congrès des députés et au Sénat. Le socialiste Felipe González est président du gouvernement pendant toute la durée de la législature, à la tête de son deuxième gouvernement.

Élections générales espagnoles de 1986
Les élections générales espagnoles de 1986 (en espagnol : Elecciones generales de España de 1986, désignées sous le numéronyme 22-J) se tiennent le dimanche 22 juin 1986 afin d'élire les 350 députés et 208 sénateurs de la IIIe législature des Cortes Generales.

Le scrutin est marqué par une hausse de l'abstention, tandis que le Parti socialiste ouvrier espagnol de Felipe González, au pouvoir depuis quatre ans, recule tant au Congrès des députés qu'au Sénat, tout en conservant ses majorités absolues. La Coalition populaire de Manuel Fraga reste la principale force de l'opposition et le Centre démocratique et social de l'ancien président du gouvernement Adolfo Suárez se positionne comme troisième parti du pays. Bien que circonscrite à la seule Catalogne, Convergence et Union de Miquel Roca totalise plus de 5 % des voix au niveau national.

Un mois après la tenue des élections, Felipe González est réinvesti comme président du gouvernement et forme son deuxième exécutif.
Pyramide de Qakarê-Ibi
La pyramide de Qakarê Ibi — ayant régné entre deux et quatre ans autour de -2170 —, est de type à faces lisses et se situe au sud de Saqqarah entre les chaussées du mastaba de Chepseskaf et de la pyramide de Pépi II. Elle fut érigée durant la VIIIe dynastie, c'est-à-dire, selon la classification que l'on fait de cette dynastie, à la toute fin de l'Ancien Empire ou au tout début de la Première Période intermédiaire. Cette pyramide possède la particularité d'être la dernière pyramide à textes qui a été retrouvée. Il ne reste plus aujourd'hui de cette petite pyramide qu'un monticule de sable et de débris. Adjacente à la pyramide se trouve une petite chapelle où le culte funéraire avait lieu. Aucune trace de chaussée ni de temple de la vallée n'a été retrouvée à ce jour, et il est probable qu'il n'y en a jamais eu.

Saqqarah
Saqqarah (ou Saqqara ou Sakkarah, arabe : سقارة [saqâra]) est une vaste nécropole égyptienne de la région de Memphis ; elle répondait au nom de Ro-setjaou en ancien égyptien, c'est-à-dire la « Porte des passages ». Elle a connu une occupation ininterrompue tout au long de l'histoire de l'Égypte antique. De ce fait, tombes royales et sépultures plus modestes se côtoient et apportent de nombreux témoignages sur la vie quotidienne de l'Égypte ancienne.
6e régiment d'infanterie prussien de 1675
« Géants de Potsdam »

Le sixième régiment d'infanterie prussien a été fondé en 1675 et a existé jusqu'en 1806, année où il a été dissous à la suite de la défaite de la Prusse dans la guerre contre la France de Napoléon.

Les soldats de ce régiment devaient impérativement avoir une taille plus grande que la moyenne (au moins 6 pieds, c'est-à-dire 1,88 m, alors que la moyenne était d'1,65 m) et étaient recrutés dans toute l'Europe. Aussi la population les surnomma « Lange Kerls » (« les Géants » ou les « Grands Gaillards »). Tout au long du règne du roi de Prusse Frédéric-Guillaume Ier de Prusse, les hommes de cette unité étaient connus sous l'appellation de « Géants de la garde de Potsdam » (Potsdamer Riesengarde) et de « Grenadiers de la Garde » (Grenadiergarde).

Ce n'est que peu de temps avant la dissolution du régiment en 1806 que la numérotation (no 6) a été adjointe au nom du régiment.

Frédéric-Guillaume Ier (roi en Prusse)
Frédéric-Guillaume Ier de Prusse (en allemand : Friedrich Wilhelm I), de la maison de Hohenzollern, surnommé der Soldatenkönig (littéralement « le Roi-soldat », de façon usuelle en français « le Roi-sergent »), né le 14 août 1688 à Berlin et mort le 31 mai 1740 à Potsdam, est roi de Prusse avec, dans le Saint-Empire, le titre officiel de König in Preussen (« roi en Prusse ») du 25 février 1713 à sa mort.

Réputé pour son avarice, son mépris des choses de l'esprit, sa brutalité et sa volonté de tout diriger dans le moindre détail, il confirme néanmoins l'influence grandissante de la Prusse au sein des puissances européennes et accroît l'importance de l'armée au sein de la société prussienne. Voltaire écrit au sujet de sa politique : « Il faut avouer que la Turquie est une république en comparaison du despotisme exercé par Frédéric-Guillaume. » Protestant pieux, ayant le sens du devoir, il est un mari fidèle mais jaloux.
Chris Taylor (baseball)
Christopher Armand Taylor (né le 29 août 1990 à Virginia Beach, Virginie, États-Unis) est un joueur d'arrêt-court des Dodgers de Los Angeles de la Ligue majeure de baseball.

En 2017, il partage avec son coéquipier Justin Turner le prix du joueur par excellence de la Série de championnat de la Ligue nationale.

Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2017
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2017 est la 48e série finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue détermine le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2017, la grande finale des Ligues majeures de baseball.

Cette série au meilleur de sept parties est jouée du samedi 14 octobre au jeudi 19 octobre 2017. Les Dodgers de Los Angeles l'emportent sur les Cubs de Chicago quatre matchs à un pour accéder à la Série mondiale 2017.

Justin Turner et Chris Taylor, tous deux des Dodgers, se partagent le prix du joueur par excellence de la Série de championnat.
Défonce
La défonce est une technique d’impression appliquée aux objets graphiques traités en séparation de couleurs, consistant à évider une couche pour mieux en faire apparaître une autre, cela afin d’empêcher le recouvrement des couches par synthèse soustractive. Bien que la défonce s’applique généralement au texte, cette technique peut se déployer sur tout objet graphique traité en séparation de couleur. La défonce s’oppose à la technique du recouvrement.

Recouvrement (typographie)
Le recouvrement est une technique de typographie consistant à imprimer un élément de dimensions légèrement supérieures à ses dimensions réelles, de manière que les petits décalages des couleurs imprimées ne produisent pas de zones blanches. Dans le cas où il n'y a pas de décalage, le recouvrement se traduit par des superpositions de couleur,.
Rat-de-cave
Rat-de-cave est un terme désignant, selon le contexte, soit un cambrioleur, soit un des agents des douanes, soit une bougie, soit un danseur de bebop. Son pluriel est rats-de-cave. L'orthographe sans tiret (rat de cave) est également tolérée.

Be-bop (danse)
Le be-bop, ou "bop", est une danse de jazz en couple née dans les caves de Saint-Germain-des-Prés à Paris après la Libération entre 1945/46.

À cette époque, jeunes et artistes (Jacques Prévert, Roger Vadim, Roger Vailland...) se donnent rendez-vous dans de modestes bistros à Saint-Germain-des-Prés pour faire la fête afin d'oublier les horreurs de la Seconde Guerre mondiale. Les danseurs sont surnommés les « rats de cave », d'après une troupe formée par Jano Merry, et s'exécutent sur du swing, du boogie, du jazz Nouvelle-Orléans et du jazz traditionnel (Sidney Bechet, Claude Luter...). Leur danse issue du swing et du boogie sera baptisée be-bop.
Jan van Dornicke
Jan van Dornicke ou Jan Mertens, dit Jan Mertens le Jeune, né vers 1470 et mort vers 1527, est un peintre maniériste flamand, actif à Anvers de 1509 à 1530 environ. Il a été identifié au Maître de 1518 par Georges Marlier en 1966.

Maître de 1518
Le Maître de 1518, dit aussi Maître anversois de 1518, Maître d'Anvers de 1518, anciennement Maître de l'abbaye de Dilighem, est un peintre anonyme flamand, actif entre 1505 ou 1510 et 1527, habituellement classé parmi les maniéristes anversois.

Donné en 1915 par Max Jakob Friedländer, le nom de convention de ce peintre vient du Retable de Marie de l'église Sainte-Marie de Lübeck qui porte l'inscription « 1518 » et la marque d'Anvers dans sa partie sculptée.