hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eretnides
Les Eretnides, connus aussi comme Banu Eretna, sont une dynastie de beys d’Anatolie qui ont succédé aux Ilkhanides pendant la seconde période des beylicats.

Ils ont régné sur la Cappadoce, entre Kayseri, Sivas et Amasya, entre 1328 et 1381.

Époque des beylicats
L’époque des beylicats (en turc : beylik désigne le territoire sous la juridiction d’un bey), ou des principautés d’Anatolie, fait référence à deux périodes de l'histoire de la Turquie. La première période se situe au XIe siècle lorsque de petits émirats turcs dirigés par un bey s’installent en Anatolie, jusqu’à la domination de la région par le sultanat seldjoukide de Roum. La seconde période débute pendant la deuxième moitié du XIIIe siècle lors du déclin du sultanat de Roum. Les beylicats les plus puissants ne disparaissent qu’à la fin du XVe siècle avec l’avènement de l’Empire ottoman.
Marcel Rajman
Marcel Rajman, dit Simon Maujean, dit Faculté, dit Michel, dit Michel Mieczlav (1er mai 1923 à Varsovie - 21 février 1944, fusillé au fort du Mont-Valérien), est un Juif polonais, soldat volontaire de l'armée française de libération Francs-tireurs et partisans - Main-d'œuvre immigrée (FTP-MOI), membre du Groupe Manouchian-Boczov-Rayman et chef du groupe d'action très actif « Stalingrad ».

Leo Kneler
Leo Kneler, né le 12 décembre 1902 à Beuthen en Haute-Silésie et mort le 30 octobre 1979 en République démocratique allemande, est un résistant allemand, soldat volontaire de l'armée française de libération Francs-tireurs et partisans - Main-d'œuvre immigrée (FTP-MOI) / Groupe Manouchian, membre du détachement « Stalingrad ».
Thepchaiya Un-Nooh
Thepchaiya Un-Nooh, également connu comme F Nakhon Nayok, est un joueur professionnel de snooker de nationalité thaïlandaise, né le 18 avril 1985 à Bangkok. Il a été champion du monde amateur en 2008 à Wels (Autriche), en battant Colm Gilcreest par 11-7.

En 2016, au cours du tournoi Classique Paul Hunter, Un-Nooh, ayant réalisé un break maximum (147 points) dans la deuxième manche de son match de seizième de finale, l'opposant au Norvégien Kurt Maflin, empoche un bonus exceptionnel de 40 000 €.

En 2019, Un-Nooh remporte son premier titre classé (comptant pour le classement), lors du Snooker Shoot-Out, battant Michael Holt en finale (74 points à 0). La saison qui suit, il atteint son meilleur classement en carrière ; la 20e place.

En 2021, il devient le deuxième joueur à réaliser un break de 155 points, le maximum possible avec faute de l'adversaire, le premier étant Jamie Cope en 2005,.

Classique Paul Hunter de snooker 2016
Le Classique Paul Hunter de snooker 2016, tournoi de snooker professionnel de catégorie ranking comptant pour la saison 2016-2017, s'est déroulé du 24 au 28 août 2016 à la Stadthalle de Fürth en Allemagne.

Le joueur Anglais Ali Carter est le tenant du titre. Son compatriote Mark Selby remporte le tournoi en battant Tom Ford sur le score de 4 frames à 2.

Le joueur thaïlandais Thepchaiya Un-Nooh ayant réalisé un break maximum (147 points) dans la deuxième frame de son match de seizième de finale l'opposant au Norvégien Kurt Maflin empoche un bonus exceptionnel de 40 000 €.
Willem Kalf
Willem Kalf (né le 3 novembre 1619 à Rotterdam et mort le 31 juillet 1693   à Amsterdam) est un peintre néerlandais, l'un des plus grands peintres de nature morte du XVIIe siècle, le siècle d'or néerlandais.

Connu grâce au De groote schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen (Le Grand Théâtre des artistes et peintres néerlandais, 1718–1721) de Arnold Houbraken, qui en dit beaucoup de bien, il est un artiste très apprécié et célébré de son vivant du fait de sa connaissance approfondie de l'art et de sa personnalité affable. Sa renommée repose aujourd'hui principalement sur ses natures mortes, des pronkstilleven, qui présentent les objets les plus exotiques et les plus luxueux, comme sa Nature morte au verre et au bol de porcelaine de 1662, qui est devenu une pièce emblématique de l'art occidental (Gemäldegalerie).

Gemäldegalerie (Berlin)
La Gemäldegalerie ou Galerie de peintures (Pinacothèque) est l'un des musées d'État de Berlin, situés dans le complexe muséal du Kulturforum ouvert en 1998. C'est l'un des plus importants musées au monde de peinture européenne du XIIIe au XVIIIe siècle, aussi bien par la taille que par la qualité des collections, qui comprennent des chefs-d'œuvre d'artistes comme Giotto, Sandro Botticelli, Albrecht Dürer, Lucas Cranach, Raphaël, Giambattista Pittoni, Le Titien, Le Caravage, Pierre Paul Rubens, Rembrandt ou Vermeer. Elle compte plus de 3 000 peintures, dont 1 200 sont exposées dans 53 salles.
Picolo et Piccolette
Picolo et Piccolette ou Picolo le petit peintre est une série télévisée française d'animation en 26 épisodes de cinq minutes, créée par Jean Image et diffusée à partir du 18 octobre 1964 sur la première chaîne de l'ORTF.

Jean Image
Jean Image, de son vrai nom Émeric André Hajdu (en hongrois, Imre Hajdú), est un réalisateur, scénariste et producteur de films d'animation français d'origine  hongroise, né le 26 janvier 1911 à Budapest (Hongrie) et mort le 21 octobre 1989 dans le 15e arrondissement de Paris.
Radiothérapie interne vectorisée
La radiothérapie interne vectorisée (RIV) est une technique de radiothérapie, pratiquée en médecine nucléaire et reposant sur l'administration d'un radio-pharmaceutique marqué par un radioélément pour traiter certaines pathologies, notamment les cancers. L'isotope radioactif est administré par voie orale ou par injection et va se fixer préférentiellement sur les cellules cibles malades.

On peut distinguer plusieurs formes de radiothérapie vectorisée :

La radioimmunothérapie, dans laquelle les radioisotopes sont vectorisés par des anticorps,

La radiopeptidethérapie, dans laquelle les radioisotopes sont vectorisés par des peptides.

Radiothérapie à l'iode 131
La radiothérapie à l'iode 131 est un procédé thérapeutique utilisant la médecine nucléaire destiné à traiter la maladie de Basedow, le nodule toxique, le goitre et certaines formes de cancer de la thyroïde. On utilise l'isotope 131 de l'iode, iode 131, noté 131I, qui se désintègre de façon prédominante par radioactivité β, avec une période de 8 jours, et qui n'est emmagasinée dans le corps humain que dans les cellules de la thyroïde.

La radiothérapie à l'iode 131 est soumise dans bien des pays à des conditions légales spécifiques, par exemple en Allemagne, elle ne peut être effectuée que par hospitalisation. On utilise cette forme de thérapeutique depuis les années 1940, elle est considérée comme ayant peu d'effets secondaires, et comme sûre après de longues années d'observation. En Allemagne, il existe en 2014 environ 120 installations thérapeutiques où l'on pratique annuellement environ 50 000 traitements.
Championnat d'Asie de football des moins de 16 ans 1986
Le Championnat d'Asie de football des moins de 16 ans 1986 est la deuxième édition du Championnat d'Asie de football des moins de 16 ans qui a eu lieu à Doha, au Qatar du 15 au 24 novembre 1986. L'équipe d'Arabie saoudite, championne d'Asie lors de la première édition, a l'occasion de remettre son titre en jeu. Ce tournoi sert également de qualification pour la prochaine Coupe du monde des moins de 16 ans, qui aura lieu au Canada en juillet 1987 : les 3 meilleures équipes (les 2 finalistes et le vainqueur du match pour la 3e place) seront qualifiés pour le tournoi mondial.

Équipe d'Arabie saoudite des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Arabie saoudite des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération d'Arabie saoudite de football. Elle a remporté deux fois la Coupe d'Asie des nations des moins de 16 ans et remporta une fois la Coupe du monde de football des moins de 17 ans.
Maximin II Daïa
Maximin II Daïa (ou plutôt  Daza), ou Imperator Caesar Gaius Valerius Galerius Maximinus Pius Felix Invictus Augustus (20 novembre vers 270-313), est un personnage politique du Bas-Empire romain qui occupe la fonction de César en 305 puis d'Auguste de 310 à 313 dans le cadre du système de la Tétrarchie.

Tétrarchie
La tétrarchie est le système de gouvernement de l’Empire romain mis en place par Dioclétien à la fin du IIIe siècle, pour faire face aux invasions barbares qui induisent des déplacements massifs de populations. La tétrarchie divise la direction de l'empire entre, d'une part deux empereurs — les augustes —, d'autre part deux lieutenants (successeurs désignés des augustes) — les césars.

Il ne faut pas confondre les tétrarques de l'Empire romain avec ceux de Judée, mentionnés dans l'évangile de Luc, qui font référence à un titre issu de la division en quatre du royaume d'Hérode, en l'an 4 apr. J.-C.
Grays de Homestead
Les Grays de Homestead (en anglais : Homestead Grays) sont un club de baseball fondé en 1912 à Homestead en Pennsylvanie dans la banlieue de Pittsburgh et qui met fin à ses activités en 1950. Cette formation de Negro League est membre des ligues majeures noires en 1929 puis de 1935 à 1948. Avec des joueurs talents comme Smokey Joe Williams, Josh Gibson et Cool Papa Bell, les Grays dominent la NNL en remportant notamment neuf titres consécutifs de 1937 à 1945.

Josh Gibson
Josh Gibson, né le 21 décembre 1911 à Buena Vista (Géorgie) et décédé le 20 janvier 1947 à Pittsburgh, est un joueur de baseball des Negro Leagues évoluant au poste de receveur. Il reste le meilleur batteur des ligues noires et est intronisé au Baseball Hall of Fame en 1972 malgré le fait qu'il n'ait jamais évolué en MLB.
Ministère des Finances de la République démocratique allemande
Le ministère des Finances de la République démocratique allemande (RDA) (Ministerium für Finanzen der DDR) était le ministère chargé des finances de l'État au sein du gouvernement de la RDA. Il est créé en 1949 et dissous à la réunification de cette dernière avec la République fédérale d'Allemagne (RFA), en 1990. Ses fonctions ont alors été reprises par le ministère fédéral des Finances.

Ministère fédéral des Finances (Allemagne)
Le ministère fédéral des Finances (Bundesministerium der Finanzen, BMF) est le ministère des finances du Gouvernement fédéral allemand chargé des finances publiques de la Fédération. Le ministère de l'économie est le ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par Lars Klingbeil (SPD).
Stine Bredal Oftedal
Stine Bredal Oftedal, née le 25 septembre 1991 à Oslo, est une handballeuse internationale norvégienne qui joue au poste de demi-centre.

Avec l'équipe nationale norvégienne, elle est quadruple championne d'Europe, triple championne du monde et championne olympique.

Elle a été élue meilleure handballeuse mondiale de l'année 2019.

Meilleur handballeur mondial de l'année
Le meilleur handballeur mondial de l'année est désigné chaque année par la Fédération internationale de handball (IHF) depuis 1988. Cette récompense distingue simultanément un homme et une femme à la suite de leurs performances dans des compétitions internationales et nationales de handball.

En 2018, la Roumaine Cristina Neagu est élue pour la quatrième fois après 2010, 2015 et 2016. Chez les hommes, trois joueurs ont été recompensés à trois reprises : les Danois Mikkel Hansen et Mathias Gidsel et le Français Nikola Karabatic.

Six joueurs ou joueuses ont également été récompensés à au moins deux reprises : le Russe puis Espagnol Talant Dujshebaev (1994 et 1996), la Hongroise Bojana Radulovics (2000 et 2003), le Croate Ivano Balić (2003 et 2006), le Danois Niklas Landin Jacobsen (2019 et 2021), Henny Reistad (2023, 2024 et 2025).
Office des Grandes Heures
L'office des Grandes Heures est une célébration particulièrement solennelle des Petites Heures dans les Églises d'Orient – Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin. Les Heures royales ne sont célébrées que trois fois dans l'année : la veille de la Nativité, la veille de l'Épiphanie (appelée en Orient Théophanie) et le Vendredi saint.

Vendredi saint
Le Vendredi saint est la commémoration religieuse célébrée par les chrétiens le vendredi précédant le dimanche de Pâques. Il marque le jour de la crucifixion et de la mort de Jésus-Christ. Il fait partie du triduum pascal, qui s'étend du Jeudi saint (commémoration du dernier repas du Christ avec ses apôtres) aux vêpres du dimanche de Pâques. Appelé vendredi adouré ou adoré (du latin adorare) pendant le Moyen Âge en France, le vendredi saint est aussi connu comme le « Grand vendredi » ou « Saint et grand vendredi » dans la tradition orthodoxe.

Ce jour est férié dans un grand nombre de pays ou de régions.
La Belle et la Bête (film, 2014)
La Belle et la Bête est un film fantastique franco-germano-hispanique écrit et réalisé par Christophe Gans, sorti en 2014.

Le film se déroule en France en 1810. Monsieur de Beaufremont, un riche armateur, se retrouve ruiné après le naufrage de ses trois navires. Il s’exile à la campagne avec ses six enfants, dont la plus jeune, Belle, énergique et généreuse. Lors d’un voyage éprouvant, il se perd dans une tempête de neige et se réfugie dans un château fantastique. Ayant cueilli une rose pour Belle, il est condamné à mort par le maître des lieux, la Bête.

Il s'agit d'une adaptation du conte La Belle et la Bête de Gabrielle-Suzanne de Villeneuve, publié en 1740.

Christophe Gans
Christophe Gans est un réalisateur, producteur, scénariste et critique de cinéma français, né le 11 mars 1960 à Antibes dans les Alpes-Maritimes.

Il est connu pour soigner l'esthétique et le style de ses films, revendiquant des influences aussi variées que le cinéma européen, américain, asiatique et l'univers de la bande dessinée.
Jivari
Jivari , (aussi: 'joārī', 'juvārī', 'Djvari' (alternativement transcrit 'jaryas', 'jowārī', 'joyārī', 'juwārī' et 'jwārī') est un terme qui fait référence à la sonorité riche en harmoniques des instruments à cordes utilisés dans la musique classique indienne, tels que le tanpura, le sitar, et le surbahar. Si le terme Jivari désigne le phénomène acoustique en lui-même il fait également référence au chevalet plat spécialement taillé installé sur les instruments à cordes, fait d'os, d'ivoire ou de bois ; c'est une pièce indispensable pour soutenir les cordes tendues au dessus de la table d'harmonie.

Tambûr
Le tambûr (aussi appelé tambur, tamboor, tanbur, tanbura, tamboura, dambura, tanburag, tampura, tanpura, tampuri, tamburitza, tonbul ou tunbûr ; d'autres dérivés : pandura, pandore, bandora, dombra) est un instrument à cordes. Ce terme désigne une famille de luths à manche long, fort différents, répandus en Chine, en Ouzbékistan, au Kazakhstan, en Afghanistan, en Iran, en Irak, en Azerbaïdjan, au Kurdistan, au Tadjikistan, en Turquie, en Arménie et dans les Balkans.

Il ne s'agit pas d'un instrument de percussion malgré l'homophonie du tambour, mais d'un instrument à cordes pincées. De fait, la tanpora ou tanburah égyptienne relève plus d'une erreur de vocable récente, puisqu'il s'agit d'une lyre connue sous le nom générique de simsimiyya.
Sentier de l'Adour
Le sentier de l'Adour ou chemin de l'Adour est un itinéraire de randonnée long de 89 km accessible aux piétons, cavaliers et vététistes, entre Bazet (Hautes-Pyrénées) et Barcelonne-du-Gers (Gers), initié par le Pays du Val d'Adour et confié au syndicat mixte de Gestion Adour Amont.

Bazet
Bazet est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est de l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Adour et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de l'Adour ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bazet est une commune rurale qui compte 1 858 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Bazétois ou  Bazétoises.
That Means a Lot
That Means a Lot est une chanson écrite principalement par Paul McCartney et créditée Lennon/McCartney, en 1965. En février et mars de cette année, les Beatles travaillent à son enregistrement, sans grand succès malgré les nombreuses prises.

Ne parvenant pas à obtenir un enregistrement de la chanson qui leur convienne, ils décident de le donner au chanteur P. J. Proby, ami du groupe. Celui-ci la publie en single le 17 septembre 1965, mais ne rencontre pas le succès.

En 1996, la version des Beatles est publiée sur le disque Anthology 2 et est considérée par le chroniqueur musical Richie Unterberger comme meilleure que la version de P. J. Proby.

If You've Got Trouble
If You've Got Trouble est une chanson des Beatles créditée à Lennon/McCartney, composée par John Lennon en 1965 comme chanson devant être interprétée par Ringo Starr dans le film Help! et sur l'album du même nom. Cependant, finalement jugée trop mauvaise, elle est rejetée et remplacée sur l'album par une reprise d’Act Naturally de Buck Owens.

Ce rock basique au texte très cynique (« si tu penses que tu as des problèmes, regarde donc les miens ») n'est publié pour la première fois qu'en 1996 sur le disque Anthology 2. La plupart des critiques lui attribuent cependant le titre assez peu reluisant de la plus mauvaise prestation du groupe.
NGC 67
NGC 67 est une galaxie elliptique située la constellation d'Andromède à une distance d'environ 86,8 ± 6,1 Mpc (∼283 millions d'al). NGC 67 a été découverte par l'astronome irlandais R. J. Mitchell en 1855.

NGC 70
NGC 70 est une vaste galaxie spirale située dans la constellation d'Andromède à une distance d'environ 100,9 ± 7,1 Mpc (∼329 millions d'al). NGC 70 a été découverte en 1885 par l’astronome irlandais R. J. Mitchell.
Acer rufinerve
Érable à feuilles de vigne, Érable rufinerve, Érable oriental à bourgeons gris, Érable à peau de serpent

Acer rufinerve aussi connu sous les noms d‘Érable à feuilles de vigne, Érable rufinerve, Érable oriental à bourgeons gris, Érable à écorce striée, Érable jaspé de gris ou Érable à peau de serpent est une espèce de plantes à fleurs du genre des érables. C’est un arbre originaire des forêts des montagnes du Japon, cultivée dans d'autres régions du monde pour l'ornement.

Cette espèce s'est naturalisée dans certaines régions d'Europe, et est parfois considérée comme invasive comme en Belgique.

C'est une espèce très proche d’Acer capillipes d'Amérique du Nord, au point d'être parfois considérée comme une sous-espèce de celle-ci, sous le nom d’Acer pensylvanicum rufinerve.

Érable jaspé de rouge
L'Érable jaspé de rouge (Acer pensylvanicum subsp. capillipes ou Acer capillipes, du latin « à pétioles filiformes ») est une espèce d'érables découverte en 1867 par Carl Johann Maximowicz (1827-1891) et introduite en Europe en 1892. Elle appartient à la section Macrantha de la classification des érables.
Ernest Tyssandier d'Escous
Ernest Tyssandier d'Escous né à Salers le 21 décembre 1813 et mort dans la même ville le 18 janvier 1889 est un agronome, un éleveur et un homme politique français.

Il fut à la suite de Louis-Furcy Grognier, le restaurateur de la race bovine de Salers qui tombait dans la décadence et l'oubli. « Grâce à lui, les vaches rouges qui font la fierté du Cantal ont atteint leur niveau de beauté et leurs exceptionnelles qualités ».

Salers (Cantal)
Salers (prononcé [salɛʁ]) est une commune française située dans le département du Cantal en région Auvergne-Rhône-Alpes. Les habitants de Salers sont appelés aujourd'hui les Sagraniers (néologisme ayant remplacé l'ancienne appellation Salersois).

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Équipe d'Allemagne de l'Est féminine de handball
L'équipe d'Allemagne de l'Est féminine de handball représentait la République démocratique allemande lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde. Elle a disputé les championnats du monde en son nom propre après l'arrêt de l'Équipe unifiée d'Allemagne, à partir de 1964 et jusqu'en 1990.

Victorieuse des Championnats du monde 1971, 1975 et 1978, quatre joueuses (Hannelore Burosch (de), Waltraud Kretzschmar, Kristina Richter et Hannelore Zober (de)) figurent parmi les plus titrées de la compétition.

Championnat du monde féminin de handball 1975
La 6e édition du championnat du monde féminin de handball  s'est déroulée en URSS du 2 au 13 décembre 1975. Pour la première fois, l'Afrique et l'Amérique participent à un championnat du monde.

La compétition est dominée par les pays du Bloc de l'Est puisque aucune autre nation ne s'est qualifiée pour la poule finale. L'Allemagne de l'Est remporte la compétition devant l'URSS et la Hongrie. Les trois équipes ainsi que la Roumanie sont qualifiées Jeux olympiques de 1976.
Derniers Témoins
Derniers Témoins (en langue russe : Последние свидетели) est un essai documentaire, paru en 1985, de l'écrivaine biélorusse Svetlana Aleksievitch, lauréate du prix Nobel de littérature en 2015.

La première édition du livre date de 1985, avec comme sous titre Livre de récits qui ne sont pas pour les enfants (et dans une version ultérieure, le sous-titre Solo pour une voix d'enfant ). Ce livre constitue le deuxième volume du cycle documentaire La Voix de l'utopie et présente des récits de personnes qui ont vécu, enfants, durant la Grande Guerre patriotique, et ont survécu à celle-ci. Ils sont interviewés à l'âge adulte, mais n'étaient âgés que de 4 à 14 ans durant la guerre. Durant la Grande Guerre patriotique des millions d'enfants soviétiques ont trouvé la mort. Il est la suite, sur le thème de l'enfance, du livre précédent sur le thème des femmes durant la guerre, de la même auteure : La guerre n'a pas un visage de femme.

Svetlana Alexievitch
Svetlana Aleksandrovna Alexievitch (en russe : Светлана Александровна Алексиевич, en biélorusse : Святлана Аляксандраўна Алексіевіч, Sviatlana Aliaksandrawna Alexievitch), née le 31 mai 1948 à Stanislav, est une personnalité littéraire et journaliste russophone soviétique puis biélorusse.

Le 8 octobre 2015, le prix Nobel de littérature lui est attribué pour « son œuvre polyphonique, mémorial de la souffrance et du courage à notre époque », ce qui fait d'elle la première femme de langue russe à recevoir la distinction,.
O-Phosphosérine
La O-phosphosérine est un dérivé phosphorylé de la sérine, un acide α-aminé protéinogène, présent dans de nombreuses protéines. On en trouve de petites quantités dans les urines. Avec la phosphotyrosine et la phosphothréonine, la phosphosérine est l'un des trois résidus d'acides aminés phosphorylés couramment rencontrés sur les protéines d'eucaryotes.

O-Phosphothréonine
La O-phosphothréonine est un dérivé phosphorylé de la thréonine, un acide α-aminé protéinogène, présent dans de nombreuses protéines. On en trouve de petites quantités dans les urines. Avec la phosphosérine et la phosphotyrosine, la phosphothréonine est l'un des trois résidus d'acides aminés phosphorylés couramment rencontrés sur les protéines d'eucaryotes. Elle est phosphorylée in vivo par une L-thréonine-kinase.