hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fortifications de Québec
Les fortifications de Québec sont un système de fortifications qui furent érigées dans la ville de Québec sous les régimes coloniaux français et anglais. Il a été désigné lieu historique national du Canada en 1948.

Citadelle de Québec
La Citadelle de Québec est un fort situé sur le cap Diamant dans la ville de Québec au Québec (Canada). Adjacente aux plaines d'Abraham, elle est partie intégrante des fortifications de la vieille ville. La Citadelle de Québec est également la résidence officielle du Roi du Canada et du Gouverneur général du Canada. Les villes de Québec et de Campeche au Mexique sont les deux seules villes en Amérique du Nord qui ont conservé l'ensemble de leurs fortifications, dont l'enceinte.

L'édifice du Parlement du Québec, ainsi que plusieurs autres édifices gouvernementaux et grands hôtels sont situés tout près de cette citadelle dite enfoncée ou de surface plane, typique de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle. Elle a été désignée lieu historique national du Canada en 1946.
Leccinum melaneum
Bolet rude noir

Leccinum melaneum, le Bolet rude noir, est une espèce de champignons (Fungi) basidiomycètes du genre Leccinum dans la famille des Boletaceae. Il est caractérisé par ses teintes sombres.

Leccinum
Les Leccinum forment un genre de champignons basidiomycètes de la famille des boletacées. Ils sont regroupés en français sous le terme générique de « bolets rudes » ou « bolets raboteux » en référence à leur pied rugueux.

Le genre comprendrait 40 à 50 espèces, différenciées par leur habitat et surtout leurs caractéristiques microscopiques. Ils sont tous de médiocres comestibles, bien que ceux à chapeau orangé soient plus acceptables. Néanmoins, il est préférable de les cueillir jeunes car leur chair devient vite spongieuse.
Barfleur
Barfleur (prononcé [baʁflœʁ], en normand Barflleu [baʁfʎœː]/[baʁfjø:]) est une commune française du département de la Manche en région Normandie, peuplée de 542 habitants.

Avec un territoire ne couvrant que 60 hectares, elle est la plus petite commune du département de la Manche.

Barfleur, qui fut au Moyen Âge un des ports les plus fréquentés de la Normandie, conserve une petite activité de pêche. Elle est gratifiée du label « Les Plus Beaux Villages de France ».

Saint-Vaast-la-Hougue
Saint-Vaast-la-Hougue (prononcé [sɛ̃.vaːlaug]) est une commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 1 648 habitants.

Elle a la particularité de présenter sur son territoire un site majeur de l’œuvre de Vauban : les tours observatoires de Tatihou et de la Hougue, inscrites en 2008 au patrimoine mondial de l'humanité dans le cadre de l'ensemble « fortifications de Vauban ».

Saint-Vaast-la-Hougue fait partie des villes et villages classés « 2 fleurs » au label villes et villages fleuris, et a été élue Village préféré des Français 2019, lors de l'émission du 26 juin 2019 diffusée sur France 3.
Constantin von Wurzbach
Le chevalier Constantin Wurzbach von Tannenberg, (né le 11 avril 1818 à Laibach; † le 18 août 1893 à Berchtesgaden) est un lexicographe et écrivain autrichien. Son chef-d’œuvre est le « Dictionnaire biographique de l'empire d'Autriche » (Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich), en 60 volumes.
Il est le père du critique d'art Alfred von Wurzbach.

Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich
Le Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich (Dictionnaire biographique de l'empire d'Autriche) est un ouvrage comprenant 60 volumes de biographies autrichiennes qui a été écrit et publié entre 1856 et 1891 par Constantin von Wurzbach.
Jacinthe Marto
Jacinta Marto, ou Jacinthe Marto en français, est née le 5 mars 1910 à Aljustrel, Fátima, et morte le 20 février 1920 à Lisbonne. Avec son frère et sa cousine, elle affirma avoir été témoin des apparitions mariales de Fátima à partir du 13 mai, tous les 13 du mois, jusqu'au 13 octobre 1917 à la Cova da Iria. Bergère de son état, elle avait 7 ans lors des premières apparitions.

Jacinthe et son frère François sont béatifiés le 13 mai 2000 par le pape Jean-Paul II. Leur canonisation est célébrée le 13 mai 2017 à Fátima au cours du voyage du pape François pour le centenaire des apparitions mariales de Fátima. Les deux jeunes saints sont commémorés le 20 février selon le Martyrologe romain,.

Fátima
Fátima est une petite ville portugaise située dans le district de Santarém, province de Beira Litoral, au Portugal.

La ville devient célèbre en 1917, quand trois jeunes bergers eurent été témoins à plusieurs reprises d'une apparition mariale. Le 13 octobre 1917, des milliers de personnes ont assisté au miracle du soleil tournoyant sur lui-même comme un disque d'argent.

La Vierge Marie a également transmis un message aux trois enfants. Ces apparitions mariales ont entraîné la création du sanctuaire de Notre-Dame de Fatima à Cova da Iria, lieu d'un célèbre pèlerinage catholique. En 2017, le pape François se rend à Fátima pour le pèlerinage.

La localité comptait 11 596 habitants en 2011, elle fait partie de la ville de Ourém dans le district de Santarém.
Atta Elayyan
Atta Mohammed Elayyan (en arabe : عطا عليان), né le 21 juin 1985 au Koweit et mort le 15 mars 2019 lors des attentats de Christchurch (Nouvelle-Zélande), est un joueur international néo-zélandais de futsal et un dirigeant d'entreprise technologique d'origine palestinienne.

Attentats de Christchurch
Les attentats de Christchurch sont une série d'attaques terroristes racistes d'extrême droite commise le 15 mars 2019 par Brenton Tarrant contre deux mosquées de la ville de Christchurch, en Nouvelle-Zélande, qui ont fait 51 morts et 49 blessés.

Il s'agit de la tuerie la plus meurtrière commise spécifiquement contre des musulmans dans un pays occidental et l'attentat d'extrême droite ayant causé le plus de victimes depuis les attentats d'Oslo et d'Utøya en 2011 (77 morts). C'est le massacre le plus meurtrier survenu en temps de paix en Nouvelle-Zélande depuis celui du Boyd en 1809 (66 à 70 morts).
Bassaricyon gabbii
L'Olingo commun (Bassaricyon gabbii), ou Olingo de Gabbi, est l'espèce d'olingo la mieux connue, ainsi que l'espèce type, du genre Bassaricyon, de la famille des Procyonidae.

Les olingos se déplacent quelquefois avec les kinkajous, et il arrive souvent que l'on confonde ces deux animaux.

Bassaricyon
Les olingos (Bassaricyon) sont des mammifères d'Amérique du Sud de l'ordre des carnivores de la famille des procyonidés.
Aussi appelés Lingos ou Kinkajou à face pâle, les olingos sont souvent confondu avec le kinkajou. La forte ressemblance de ces animaux avec les bassaris a inspiré le nom du genre lors de la description de Joel Asaph Allen à partir des restes d'un olingo commun.
Catherine de Bragance
Catherine Henriette de Bragance (en portugais : Catarina Henriqueta de Bragança), née le 25 novembre 1638 à Vila Viçosa et morte le 31 décembre 1705 à Lisbonne, est une infante de Portugal puis reine d'Angleterre et d'Écosse après son mariage avec le roi Charles II d'Angleterre, enfin régente du Portugal pour son frère Pierre II. Elle repose aujourd'hui dans l'église de São Vicente de Fora.

Elle est née à Vila Viçosa, au palais ducal résidence des ducs de Bragance, au Portugal, fille du roi Jean IV de Portugal (alors duc de Bragance) et de Louise de Guzman. Après la mort de sa sœur aînée, la princesse Jeanne (1636-1653), elle prend le titre de princesse de Beira. Ses frères furent les rois Alphonse VI de Portugal et Pierre II de Portugal.

Pierre II (roi de Portugal)
Pierre II de Portugal, né le 26 avril 1648 à Lisbonne et mort le 9 décembre 1706 à Sintra, surnommé « le Pacifique », est roi de Portugal de 1683 à sa mort en 1706.

Sous le règne de son frère, Alphonse VI, il exerce la régence jusqu'à son accession au trône. Il est le cinquième et dernier enfant de Jean IV et de Louise-Françoise de Guzmán.
Médecine non conventionnelle
Les médecines non conventionnelles (également appelées pseudo-médecines, médecines alternatives, médecines parallèles, médecines naturelles, médecines douces) regroupent plusieurs centaines de pratiques thérapeutiques très différentes. Leur efficacité (considérée au-delà du seul effet placebo) n'est pas démontrée d'où le qualificatif de « pseudo-médecines » qui leur est parfois appliqué. Elles se distinguent en cela de la médecine fondée sur les faits, parfois dite « conventionnelle » par opposition, dont l'efficacité est établie.

Traitement (médecine)
En médecine, un traitement, appelé aussi traitement médical, traitement thérapeutique, thérapie ou plus généralement thérapeutique, est un ensemble de mesures appliquées par un professionnel de la santé à une personne vis-à-vis d'une maladie, afin de l'aider à en guérir, de soulager ses symptômes, ou encore d'en prévenir l'apparition. Lorsque ce professionnel décide de ne pas médicaliser une situation qu'il juge ne pas relever de traitement, il s'agit d'abstention thérapeutique (non-initiation d'un traitement ou interruption du traitement appelée retrait ou congé thérapeutique). L'observance thérapeutique désigne la capacité d'un patient à suivre correctement le traitement qui lui a été prescrit.

Concernant la santé animale, il s'agit des mesures appliquées par un vétérinaire.
Prison de Burrel
La prison de Burrel (en albanais : Burgu i Burrelit) est une prison de haute sécurité albanaise située en périphérie de la ville de Burrel, en Albanie du Nord-Est. Elle peut contenir jusqu'à 190 détenus. En 2011, la prison compte 182 détenus et 120 agents de détention. Le bâtiment, d'un seul étage, est partagé en trois secteurs et couvre une superficie de 21 000 mètres carrés.

Prison de Spaç
La prison de Spaç (en albanais : Burgu i Spaçit) est un ancien centre de détention albanais destiné aux prisonniers politiques et situé près du village de Spaç sous l'Albanie communiste. Cette ancienne prison figure au registre des monuments nationaux.
Bastide Neuve
La Bastide Neuve est une bastide provençale, du haut du hameau des Bellons de la commune d'Allauch, entre le massif du Garlaban et la sortie du village de la Treille (actuel quartier du 11e arrondissement de Marseille dans les Bouches-du-Rhône en Provence. Elle est célèbre pour être le lieu de mémoire littéraire des vacances familiales des souvenirs d'enfance de l'écrivain-cinéaste Marcel Pagnol.

La Treille
La Treille est un quartier du 11e arrondissement de Marseille. Il tient son nom de l'ancien village de « La Treille », alors village de banlieue de la ville, dont les premiers habitants seraient arrivés au XVIIe siècle. Il doit sa réputation à l'écrivain et cinéaste Marcel Pagnol.
Ian Tarrafeta
Ian Tarrafeta Serrano, né le 4 janvier 1999 à Sabadell, est un handballeur professionnel espagnol.

Il joue au poste de demi-centre pour le club du Pays d'Aix UC depuis la saison 2020-2021. Le 6 mars 2025, il passe la barre des 500 buts en Championnat de France. À l'été 2025, il rejoint pour un contrat de 4 ans le HBC Nantes.

Avec l'Espagne, il a remporté une médaille dans chacune des grandes compétitions internationales : argent à l'Euro 2022, bronze au Mondial 2023 et aux JO 2024.

Championnat du monde masculin de handball 2023
Le Championnat du monde masculin de handball 2023 est la 28e édition du Championnat du monde masculin de handball qui a lieu du 11 au 29 janvier 2023 en Suède et en Pologne.

Le Danemark, vainqueur en 2019 et 2021, s'impose en finale face à la France et devient la première nation à remporter un troisième titre consécutif. Les Français terminent ainsi parmi les quatre premiers pour la quatorzième fois lors des seize dernières éditions. L'Espagne complète le podium aux dépens du pays hôte, la Suède.
Caribes de Anzoátegui
Les Caribes de Anzoátegui sont un club vénézuélien de baseball de la Ligue vénézuélienne de baseball professionnel. Basés à Puerto La Cruz, les Caribes disputent leurs matchs à domicile à l'Estadio Alfonso Chico Carrasquel, enceinte de 18 000 places inaugurée en octobre 1991.

Ligue vénézuélienne de baseball professionnel
La Ligue vénézuélienne de baseball professionnel (Liga Venezolana de Béisbol Profesional en espagnol) est la ligue professionnelle de baseball de haut niveau du Venezuela. Elle est composée de huit équipes. La compétition a lieu du début d'octobre jusqu’à fin janvier de l'année suivante.

À la fin de la saison, l'équipe championne représente le Venezuela dans la Serie Del Caraibe. Elle y affronte les champions de Cuba, du Mexique, de Puerto Rico et de la République Dominicaine.
Hermann Wagener
Friedrich Wilhelm Hermann Wagener, également Herrmann (né le 8 mars 1815 à Segeletz, maintenant partie de Wusterhausen/Dosse et mort le 22 avril 1889 à Friedenau près de Berlin) est un avocat prussien, rédacteur en chef de la Neue Preußische Zeitung (Kreuzzeitung) et est un responsable ministériel et homme politique prussien conservateur.

Ernst Ludwig von Gerlach
Ernst Ludwig von Gerlach (né le 7 mars 1795 à Berlin et décédé le 18 février 1877 au même endroit) est un homme politique prussien qui a été longtemps, avec Friedrich Julius Stahl (de), un leader des conservateurs. Il fait partie, tout comme son frère Leopold du cercle dit du  « Kreuzzeitung ».
Jan Gehl
Jan Gehl, né le 17 septembre 1936 à Copenhague, est un architecte, urbaniste et entrepreneur danois. Il est professeur émérite en aménagement urbain à l'école d'architecture de l'Académie royale danoise de Copenhague. Il a rédigé plusieurs livres sur l'élaboration d'espaces publics, dont Livet Mellem Husene (Vivre entre les maisons).

Il est connu en particulier pour avoir étudié Strøget à Copenhague, un prototype des aménagements piétonniers au centre des villes anciennes.

Ses travaux lui confèrent une autorité mondiale dans le domaine de l’urbanisme, et apportent une légitimité à sa critique du projet de la ville fonctionnaliste, qu’il a portée publiquement tout au long de sa carrière. L’ensemble de son travail, caractérisé par la production de méthodes et outils pratiques pour rendre la ville aux piétons, est récompensé en 2015 par un Global Award for Sustainable Architecture.

Académie royale des beaux-arts du Danemark
L’Académie royale des beaux-arts du Danemark (en danois : Det Kongelige Danske Kunstakademi, KADK) est une école d'art publique de Copenhague. Fondée en 1754 sous le nom d’Académie royale danoise de peinture, sculpture et architecture à Copenhague, elle occupe une aile du Charlottenborg.
Muscari
Muscari est un genre de plantes à fleurs de la famille des Asparagaceae, autrefois classé dans celle des Liliaceae.

Au stade de plantule, les muscaris ne présentent qu'un seul cotylédon, ce qui les classe parmi les Monocotylédones. Appelés aussi « jacinthes à grappes », les muscaris sont des plantes  bulbeuses d'assez petite taille, parmi lesquelles on distingue une quarantaine d'espèces.

La floraison, généralement d'un bleu-violet soutenu, a lieu tôt, à la fin de l'hiver et au printemps (fin février ou mars). Le Muscari d'Arménie (Muscari armeniacum) est l'espèce la plus cultivée, dont les variétés horticoles peuvent être de diverses nuances de bleu, blanc ou rose.

Liliaceae
Liliacées

Les Liliacées (Liliaceae Juss.) sont une famille de plantes à fleurs monocotylédones, généralement à bulbes. C'était l'une des plus importantes familles selon la classification de Cronquist (1981), avec une centaine de genres. Plus récemment, en classification phylogénétique, elle comprend toujours des plantes bien connues comme les lys (ou lis), les tulipes ou les fritillaires.
Andy LaPlegua
Ole Anders Olsen (né le 15 septembre 1975), mieux connu sous le nom d'Andy LaPlegua, est un chanteur et auteur-compositeur norvégien, connu à l'origine pour être le fondateur et le chanteur du groupe de futurepop Icon of Coil. Il s'est également fait connaître sur les scènes aggrotech et électro-industrielle en tant que fondateur et chanteur de Combichrist et Panzer AG.

Icon of Coil
Icon of Coil est un groupe norvégien de futurepop. Il fut créé en comme un projet solo 1997 par Andy LaPlegua, rejoint ensuite par l'ancien membre de Sector 9 (maintenant Moonitor et Zombie Girl) Sebastian Komor pour les live.
Avec la sortie de la Shallow Nation, le premier single, Komor rejoint à temps plein. 
En 2000, Christian Lund rejoint le line-up live. Cette même année sort le premier véritable album du groupe, Serenity is a Devil, qui a grimpé au numéro un du classement de la Deutsche Alternative Charts. Peu de temps après, Lund est devenue un membre à temps plein du groupe.
Gel des droits de scolarité
Le gel des droits de scolarité est une politique gouvernementale qui interdit toute hausse des droits de scolarité dans les institutions postsecondaires (cégeps, collèges et universités). Cette politique a été en vigueur au Québec de 1994 à 2007.

Pour certains[Qui ?], le gel des droits de scolarité a pour objectif l'atteinte graduelle de la gratuité scolaire, en vue d’augmenter l'accessibilité aux études et la réalisation du droit à l'éducation tel que défini dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Droits de scolarité
Les droits de scolarité ou frais d'inscription à l'université ou taxes d'études  ou par généralisation abusive frais de scolarité sont une somme exigée par une institution d'enseignement pour suivre un programme d'études.

Lorsque les frais de scolarité n'augmentent pas d'une année à l'autre, alors qu'ils existent, l'on parle de gel des droits de scolarité.
Seong-Jin Cho
Seong-Jin Cho (en coréen 조성진 (Cho Seong-jin ou Jo Sung-jin)), né le 28 mai 1994 à Séoul, est un pianiste sud-coréen.

Il remporte le concours de Hamamatsu en 2009, puis le troisième prix du concours Tchaïkovski en 2011 et celui du concours Rubinstein en 2014. En 2015, il gagne le concours Chopin.

Concours international de piano Arthur-Rubinstein
Le Concours international de piano Arthur-Rubinstein, communément appelé concours Rubinstein, est l'un des principaux concours de musique classique réservés aux pianistes — avec Chopin, Van-Cliburn et Leeds. Il a lieu en Israël, à Tel Aviv : en 2021, les quatre premiers jours de la finale se déroulent au musée des Beaux-arts et les deux derniers jours au Heichal HaTarbut (en) (Charles Bronfman Auditorium).

Créé en 1974 par Jan Jacob Bistritzky (ru), il connaît dix-sept éditions : tous les trois ans de 1974 à 2001, puis également de 2005 à 2017, et enfin en 2021 ainsi qu'en 2023. Parmi les vainqueurs, on compte notamment Emanuel Ax (1974), Daniil Trifonov (2011) et Kevin Chen (2023). D'autres lauréats connaissent par la suite une carrière prestigieuse, à l'instar d'Igor Levit, Khatia Buniatishvili et Seong-Jin Cho. La prochaine édition est prévue en avril-mai 2026.
Web-Based Enterprise Management
WBEM (Web-Based Enterprise Management), qui pourrait se traduire par « Gestion de l'entreprise s'appuyant sur le Web », est un ensemble de techniques et de standards Internet de gestion servant à unifier la gestion des environnements d'informatique distribuée.

WBEM s'appuie sur des standards Internet et sur les standards ouverts publiés par l'organisme DMTF (Distributed Management Task Force). Il s'agit de l'infrastructure et du schéma Common Information Model (CIM), de CIM-XML, du fonctionnement de CIM par-dessus HTTP et de WS-Management. Bien que le nom de WBEM comporte Web-Based (s'appuyant sur le Web), il n'est pas nécessairement lié à une quelconque interface utilisateur.

Les alternatives à WBEM sont les interpréteurs de commandes distants, certaines solutions propriétaires, ainsi que l'architecture de gestion réseau SNMP.

WS-Management
WS-Management est une spécification du DMTF, définissant un protocole de communication pour l'administration des serveurs, équipements, et applications basé sur les web services (SOAP).

Elle fut initialement portée par un groupe d'industriels tels que AMD, Dell, Intel, Microsoft, et Sun Microsystems.

WS-Management fournit une méthodologie unifiée pour accéder à et échanger des informations d'administration à travers l'infrastructure IT. La spécification est plutôt riche, supportant plus que de simples accès en lecture/écriture sur des variables, et de ce fait, ce standard est plus proche de WBEM ou de Netconf que de SNMP. Un mapping entre le modèle de donnée unifié du DMTF nommé Common Information Model vers WS-Management a aussi été défini.
Gare de Lyon-Croix-Rousse
La gare de Lyon-Croix-Rousse est une ancienne gare ferroviaire française de la Ligne de Lyon-Croix-Rousse à Trévoux, elle était située dans le quartier de la Croix-Rousse à Lyon. Établie à l'origine au nord du boulevard de la Croix-Rousse (4e arrondissement), elle est déplacée une première fois en 1867 au sud du boulevard dans la station haute du funiculaire de la rue Terme (1er arrondissement), puis en 1914 place des Tapis (4e arrondissement).

Elle est mise en service en 1863 par la Compagnie du chemin de fer de Lyon (la Croix-Rousse) au camp de Sathonay. Elle est fermée au trafic voyageurs en 1953 et au trafic marchandises en 1975. Les installations de la gare ont été entièrement détruites.

Place des Tapis
La place des Tapis est une place du 4e arrondissement de Lyon reliant le Boulevard de la Croix-Rousse, au Boulevard des Canuts.

Plus qu'une place, sa forme est plutôt celle d'une avenue de largeur variable.

Elle doit son nom aux « tapis » de gazon existant alors aux pieds des anciens remparts.

Un parking occupait une partie de cette place. En 2013 d'importants travaux de restructuration ont eu pour but de recréer un espace à l’ambiance apaisée, agréable et confortable, et d'en refaire un lieu d'échange prenant en compte la circulation des piétons et l'accès aux commerces.
Georges Riché
Georges Riché, né le 2 janvier 1892 à Charleville et mort le 16 novembre 1980 dans le 7e arrondissement de Paris, est un banquier français et un militant politique. C'est un adjoint fidèle du colonel François de La Rocque, dirigeant des Croix-de-Feu puis du Parti social français (PSF) dans l'entre-deux-guerres.

Croix-de-Feu
L'association des Croix-de-Feu, ou Association des combattants de l'avant et des blessés de guerre cités pour action d'éclat (1927-1936), est à l'origine un mouvement d'anciens combattants français de la Grande Guerre qui se transforme ensuite en organisation politique nationaliste, voire fasciste selon certains historiens. Elle est dirigée à partir de 1931 par le colonel François de La Rocque (1885-1946).

L'association est dissoute en 1936 par le gouvernement du Front populaire, puis remplacée par le Parti social français (PSF).
Équipe de Guinée de football
L’équipe de Guinée de football est l'équipe nationale qui représente la Guinée dans les compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération guinéenne de football (FGF ou FEGUIFOOT). Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs guinéens.

Les internationaux guinéens sont surnommés «Syli national». Le premier match officiel de la Guinée est organisé le 2 octobre 1960 contre le Nigeria et se solde par une défaite de la Guinée (4-1). La sélection guinéenne n'a jamais participé à une phase de finale d'une coupe du monde. En coupe d'Afrique, son meilleur résultat est une finale en 1976, perdue contre le Maroc.

Fédération guinéenne de football
La Fédération guinéenne de football (FGF)  ou Feguifoot est une association regroupant les clubs de football de Guinée et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Guinée.

La fédération nationale de Guinée est fondée en 1960. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1962 et est membre de la CAF depuis 1961.