hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zočište
Zoçishtë en albanais et Zočište en serbe latin (en serbe cyrillique : Зочиште) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Rahovec/Orahovac et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 659 habitants, tous albanais.

Selon le découpage administratif du Kosovo, la localité fait partie du district de Gjakovë/Đakovica.

Rahovec
Rahovec en albanais et Orahovac en serbe latin {en serbe cyrillique : Ораховац ; autres noms albanais : Rahoveci ou Arraveci) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Gjakovë/Đakovica. Selon le recensement yougoslave de 1991, la ville comptait 18 296 habitants et la commune/municipalité 59 942, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la ville intra muros était estimée par l'OSCE à 23 200 habitants et celle de la commune/municipalité à 73 700. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 55 053 habitants.
Pont Vieux (Espalion)
Le Pont Vieux est un pont situé en France sur la commune d'Espalion, dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Il fait l'objet de protections aux titres des monuments historiques et des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France, en tant que Patrimoine mondial.

Espalion
Espalion (Espaliu en occitan) est une commune française située dans le nord du département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend sept immeubles protégés au titre des monuments historiques : la chapelle de Perse, classée en 1862, le Pont Vieux, classé en 1888, le palais de justice, classé en 1911, le château de Masse, inscrit en 1928, l'enceinte de Flaujac, inscrite en 1950, l'ancienne église Saint-Jean-Baptiste, inscrite en 1979, et le château d'Espalion et la chapelle de Calmont-d'Olt, classé en 1992.
Ritz-Carlton Toronto
Le Ritz-Carlton Toronto est un gratte-ciel multiple-usage situé à Toronto en Ontario, construit par la Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C..

Le gratte-ciel est situé au cœur du quartier des finances de Toronto, au 181 Wellington Street West. La construction a débuté en 2007 et l'édifice a été officiellement ouvert en 2011.

Ritz-Carlton
Ritz-Carlton est une chaîne d'hôtels de luxe, contrôlant 117 hôtels situés dans les principales métropoles et destinations touristiques mondiales, dans 36 pays. La chaîne est la propriété de la société The Ritz-Carlton Hotel Company, elle-même succursale de Marriott International.

Outre ses hôtels, la compagnie a des accords de publicité avec Bulgari Hotels & Resorts et un hôtel contrôlé par des particuliers, l'Hôtel de la Paix Ritz-Carlton de Genève.
Ashmolean Museum
L'Ashmolean Museum, situé à Oxford (Grande-Bretagne) et institué en 1683, est le deuxième plus ancien musée universitaire du monde (après le Kunstmuseum de Bâle, en Suisse), dont l'architecte principal est Charles Robert Cockerell.

Le musée a rouvert en 2009 après un grand redéveloppement subventionné par l'apport de 61 millions de livres sterling du Heritage Lottery Fund (en).

Charles Robert Cockerell
Charles Robert Cockerell, né le 27 avril 1788 à Londres, mort en 1863, est un architecte britannique.

Fils d'un riche architecte, il entra très tôt en apprentissage chez son père puis chez Robert Smirke. Il effectua un long « Grand Tour » de plus de sept ans qui le mena en Grèce. Il participa à la découverte des sculptures du temple d'Aphaïa sur l'île d'Égine ainsi qu'à celle de la frise du temple d'Apollon à Bassae. Il découvrit l'entasis ainsi que la polychromie sur ce même temple et confirma sa découverte sur le Parthénon et l'Érechthéion. Il établit ainsi sa réputation d'architecte dans un Royaume-Uni alors porté au Greek Revival.

Outre divers bâtiments privés, il réalisa le Monument national d'Écosse à Édimbourg ainsi que l'Ashmolean Museum à Oxford et le Fitzwilliam Museum à Cambridge. Il ne sut cependant pas s'adapter à la nouvelle mode du Gothic Revival, ce qui lui fit perdre de nombreux concours.
Ielyzavetivka
Ielyzavetivka (en ukrainien : Єлизаветівка) ou Ielizavetovka (en russe : Елизаветовка) est une commune rurale de l'oblast de Donetsk, du raïon de Pokrovsk et de la communauté territoriale de la ville de Marïnka, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 1380 habitants en 2001, et à seulement 100 habitants en 2024.

Marïnka
Marïnka (en ukrainien : Ма́р’їнка, en russe : Ма́рьинка, Marinka) est une ville de l'oblast de Donetsk et du raïon de Pokrovsk, en Ukraine orientale. Jusqu'à la réforme territoriale de 2020, elle fut le chef-lieu administratif de l'ancien raïon de Marïnka. Sa population, à majorité de langue maternelle ukrainienne (recensement de 2001) s'élève à 9 913 habitants en 2013.

La ville est rasée lors de la bataille de Marïnka, destructions qui s'ajoutent aux bombardements subis depuis 2014 et la guerre du Donbass.
L'Eden Théâtre
L’Eden Théâtre est une salle de cinéma français située à La Ciotat, dans le département des Bouches-du-Rhône, inaugurée comme théâtre le 15 juin 1889.

Louis Lumière, inventeur de la Caméra Cinématographe en 1895, tourne ses premiers films à La Ciotat durant l'été de cette année-là et l’Eden accueille certaines projections dès l'automne 1895.

La date du 21 mars 1899 est reconnue pour être celle de la première séance payante de cinéma à l’Eden Théâtre.

L’Eden Théâtre est aujourd'hui la plus ancienne salle de cinéma en activité dans le monde, inscrite au Guinness World Records avec une ancienneté de 122 ans et 102 jours au 1er juillet 2021.

L’Eden est inscrit depuis le 12 février 1996 au titre de l'Inventaire supplémentaire des monuments historiques.

Il appartient à la ville de La Ciotat depuis 1992 et fait partie du patrimoine du 7e Art.

La Ciotat
La Ciotat est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur, à 31 kilomètres à l'est de Marseille. Ses habitants sont appelés les Ciotadens et les Ciotadennes. Bien que faisant partie de la Métropole Aix-Marseille-Provence, la Ciotat est l'une des deux seules communes de celle-ci (avec Ceyreste) qui appartient à l'unité urbaine de Toulon.

La baie de la Ciotat est entrée, en 2019, dans le Club des plus belles baies du monde.
Karenjy
Karenjy est un constructeur automobile malgache basé à Fianarantsoa. Il a produit des véhicules entre 1987 et 1992, puis de nouveau à compter de 2010, cette fois avec le concours de l'entreprise à but socio-économique Le Relais Madagasikara.

Fianarantsoa
Fianarantsoa est une ville des hautes terres de Madagascar, capitale de la province de Fianarantsoa, chef-lieu de la région Haute Matsiatra et du district de Fianarantsoa. Avec ses 191 776 habitants en 2018, Fianarantsoa est la cinquième ville de Madagascar.
Sommet entre les États-Unis et la Russie de 2025
Le sommet entre les États-Unis et la Russie de 2025 (également appelé Alaska 2025 ou sommet Trump - Poutine) est une réunion entre le président des États-Unis, Donald Trump, et le président de la fédération de Russie, Vladimir Poutine.
Le sommet a lieu le 15 août 2025, à la base interarmées Elmendorf-Richardson d'Anchorage, en Alaska, aux États-Unis.
Le principal sujet de discussion est la guerre en cours entre la Russie et l'Ukraine,.

C'est la première rencontre entre les deux chefs d'État depuis la réélection de Trump en 2024. Leur précédente rencontre avait eu lieu lors du sommet du G20 de 2019 à Osaka, au Japon.

Selon les analystes, le sommet est un succès pour Poutine, qui gagne du temps sans rien concéder tout en revenant en force sur la scène internationale, et un échec pour Trump, qui n'obtient aucun accord en faveur de la paix en Ukraine.

Anchorage
Anchorage (/ˈæŋ.kə.ɹɪd͡ʒ/ ; en dena'ina : Dgheyay Kaq'), officiellement municipalité d'Anchorage, est une ville et un borough située dans le Sud de l’État de l'Alaska, aux États-Unis. En 2023, sa population était estimée à 286 075 habitants et à 398 328 habitants pour l'aire métropolitaine en 2020, ce qui en fait la ville la plus peuplée d'Alaska, abritant plus de la moitié de la population de l'État.  Avec une superficie de 4 420 km2, la ville est la quatrième plus étendue des États-Unis.

Son développement est dû en grande partie à l'exploitation du pétrole.
Alex Dowsett
Alex Dowsett, né le 3 octobre 1988 à Maldon, est un coureur cycliste anglais, professionnel de 2010 à 2022. Il est détenteur du record de l'heure de mai à juin 2015, en ayant parcouru 52,937 km au vélodrome de Manchester. Il a remporté la médaille d'or du contre-la-montre aux championnats d'Europe espoirs 2010, et le championnat de Grande-Bretagne du contre-la-montre à cinq reprises. Il a également remporté deux étapes sur le Tour d'Italie en 2013 et 2020.

Championnats de Grande-Bretagne de cyclisme sur route
Les championnats de Grande-Bretagne de cyclisme sur route sont organisés depuis 1943 pour les hommes et depuis 1947 pour les femmes. Le vainqueur d'un championnat porte le maillot distinctif rouge-blanc-bleu de champion de Grande-Bretagne pendant une année. Le dernier vainqueur et détenteur actuel est l'anglais Samuel Watson.
Gare d'Egersund
La gare d'Egersund  est une gare ferroviaire norvégienne, des lignes du Sørland et  de Jær. Elle est située à Egersund sur la commune d'Eigersund.

Mise en service en 1944, c'est une gare de la Norges Statsbaner (NSB) . Elle est à 74,71 km de Stavanger et à 525,56 km d'Oslo.

Ligne du Sørland
La ligne du Sørland (Sørlandsbanen en norvégien) -c'est-à-dire du sud du pays- est une ligne ferroviaire qui va de la gare centrale d'Oslo, qui passe par Kongsberg et se termine à Stavanger via Kristiansand.
Silvan Dillier
Silvan Dillier, né le 3 août 1990 à Baden (Argovie), est un coureur cycliste suisse, membre de l'équipe Alpecin-Premier Tech. Il est champion du monde du contre-la-montre par équipes en 2014 et en 2015. Il s'illustre notamment lors de Paris-Roubaix 2018, qu'il termine à la deuxième place après plus de 230 kilomètres en tête, battu uniquement par Peter Sagan.

Paris-Roubaix 2018
Le Paris-Roubaix 2018 est la 116e édition de cette course cycliste masculine sur route. Il a lieu le 8 avril 2018 entre Compiègne et Roubaix, dans le nord de la France, et fait partie du calendrier UCI World Tour 2018 en catégorie 1.UWT. Il est remporté par le champion du monde Peter Sagan qui bat au sprint Silvan Dillier, dernier rescapé de l'échappé matinale. Cela faisait depuis 1981 (37 ans) avec Bernard Hinault qu'un champion du monde ne s'était plus imposé sur Paris-Roubaix. La course est marquée par la mort du jeune coureur Michael Goolaerts, victime d'un arrêt cardiaque au passage du deuxième secteur pavé.
Daniel Kahneman
Daniel Kahneman (en hébreu : דניאל כהנמן), né le 5 mars 1934 à Tel-Aviv en Palestine mandataire et mort le 27 mars 2024, est un psychologue et économiste américano-israélien, professeur à l'université de Princeton, lauréat du prix dit Nobel d'économie en 2002 pour ses travaux fondateurs sur la théorie des perspectives, base de la finance comportementale. Il est aussi connu pour ses travaux sur l'économie du bonheur.

Ses principales découvertes, sur les anomalies boursières et les biais cognitifs et émotionnels qui les causent, notamment l'aversion à la perte, se sont faites en association avec Amos Tversky. Kahneman, expert en psychologie cognitive et Tversky, expert en psychologie mathématique, développent ensemble des applications des mathématiques à la psychologie et l'économie.

Amos Tversky
Amos Tversky (16 mars 1937 — 2 juin 1996) est un psychologue israélien. Docteur de l'université du Michigan, il enseigne à Jérusalem puis à Stanford. Il participe aux travaux sur le jugement dans l'incertitude et la théorie des perspectives pour lesquels Daniel Kahneman obtient en 2002 le Prix Nobel d'économie.
Brigitte Bardot (bateau)
Mérida depuis 2021

Le Merida est un navire à moteur de sauvetage en haute mer, appartenant depuis 2021 à la société Oceanic Assistance. Mis à l'eau en 1998 sous le nom de Cable and Wireless Adventurer dans le cadre d’un projet visant à réaliser un tour du monde en moins de 80 jours, il a aussi porté les noms de Brigitte Bardot, ou plus anciennement MV Gojira, lorsqu'il appartenait à Sea Shepherd Conservation Society.

Sea Shepherd Conservation Society
La Sea Shepherd Conservation Society (SSCS) est une organisation non gouvernementale internationale maritime à but non lucratif, vouée à la protection des écosystèmes marins et de la biodiversité.

Elle est particulièrement engagée dans la lutte contre la pêche illégale, la chasse à la baleine, la chasse aux dauphins au Japon, la chasse aux globicéphales aux îles Féroé, la chasse aux phoques et la surpêche liée à la pêche industrielle.

Fondée en 1977 par Paul Watson, militant écologiste canadien, elle est basée à Friday Harbor, dans l'État de Washington, aux États-Unis.

En décembre 2022, suite à l'éviction de Paul Watson du conseil d'administration de Sea Shepherd Global et Sea Shepherd USA et à un changement de stratégie d'action, l’organisation s’est divisée en deux : les associations française, brésilienne et britannique se sont séparées du reste de Sea Shepherd Conservation Society pour créer Sea Shepherd Origins.
Clos Jouve
Le clos Jouve est un ancien haut lieu de la boule lyonnaise, situé dans le quartier de la Croix-Rousse, dans le 1er arrondissement de Lyon, entre le boulevard de la Croix-Rousse et la rue Pierre-Dupont, et le 4e arrondissement de Lyon, entre le boulevard de la Croix-Rousse et la rue Anselme.

Il comprenait seize jeux de boule lyonnaise, remplacés depuis 2020 par un jardin public.

Le Clos Jouve est également le nom donné à un quartier, ainsi qu'à un ensemble d'immeubles construits au début du XXe siècle. Cet ensemble est au cœur des rues Marie-Anne Leroudier, Carquillat, Pierre-Dupont et des Chartreux. Les rues Maisiat et Dominique-Perfetti sont également considérées comme étant au Clos Jouve.

Sport-boules
Le sport-boules (encore appelé boule lyonnaise, jeu de boules, jeu national, la lyonnaise, jeu lyonnais ou la longue par confusion avec le jeu provençal de la pétanque), ainsi renommé en 1981, d'origine lyonnaise, est un sport d'équipe en doublette, triplette ou quadrette, qui consiste à placer le maximum de boules le plus près possible d'une petite sphère de bois servant de but. Le joueur est tireur ou pointeur. La Fédération française du sport-boules comptait 64 900 licenciés en 2009.

Il est surtout pratiqué dans les régions de Lyon, Dauphiné, Savoie, Auvergne, Pyrénées, et Île-de-France.

Cette pratique est répertoriée par l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France depuis 2012.
Adolphe Steinheil
Édouard Charles Adolphe Steinheil, né à Paris le 10 mars 1850 et mort dans la même ville le 31 mai 1908, est un peintre français.

Il doit sa notoriété à la vie aventurière de son épouse Marguerite Steinheil, et au meurtre dont il fut victime dans des conditions mystérieuses, l'affaire Steinheil.

Marguerite Steinheil
Marguerite Jeanne Japy, épouse Steinheil, dite Meg, née le 16 avril 1869 à Beaucourt (Territoire de Belfort) et morte le 18 juillet 1954 à Hove (Sussex , Royaume-Uni), est une célèbre salonnière et demi-mondaine française.

Épouse du peintre Adolphe Steinheil jusqu'en 1908, elle est connue pour avoir entretenu une liaison avec le président Félix Faure — mort dans ses bras au palais de l'Élysée — et pour avoir ensuite été au cœur de l'affaire Steinheil.
Institut de recherche pour le développement
L'Institut de recherche pour le développement (IRD) est un établissement public à caractère scientifique et technologique (EPST) français sous la tutelle des ministères chargés de la Recherche et de la Coopération, remplaçant l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM).

Cet organisme participe à des recherches scientifiques et techniques par le biais d'accords signés entre la France et certains pays en développement.

Ces programmes de recherche destinés à apporter une aide au développement des pays du Sud s'orientent autour des sciences humaines et sociales (géographie, sociologie…), des sciences de la santé (maladies infectieuses, grandes endémies, nutrition, etc.) et des sciences de la nature et de l'environnement (sciences de la terre, océanographie, écologie, biologie…).

Le siège de l'IRD est situé à Marseille (à Paris jusqu'en septembre 2008).

Établissement public à caractère scientifique et technologique
En France, un établissement public à caractère scientifique et technologique (EPST) est une catégorie particulière d'établissements publics créée par la loi no 82-610 du 15 juillet 1982 d’orientation et de programmation pour la recherche et le développement technologique.

L'article L. 311-1 du code de la recherche range les EPST parmi les établissements publics à caractère administratif. Leur statut général est réglé par les articles L. 321-1 à L. 321-4 du même code. D'autres établissements publics ou organismes publics civils de recherche français remplissent également des missions de recherche.
Étienne Guyon
Étienne Guyon, né le 31 mars 1935 à Paris et mort le 13 juillet 2023 à Molières-Cavaillac dans le Gard,, est un physicien français, spécialiste de supraconductivité et d'hydrodynamique. Il est professeur à l'ESPCI ParisTech et directeur honoraire de l'École normale supérieure.

Dynamique des fluides
La dynamique des fluides (hydrodynamique ou aérodynamique) est l'étude des mouvements des fluides, qu'ils soient liquides ou gazeux. Elle fait partie de la mécanique des fluides avec l'hydrostatique (statique des fluides).

La résolution d'un problème de dynamique des fluides demande de calculer diverses propriétés des fluides comme la vitesse, la viscosité, la densité, la pression et la température en tant que fonctions de l'espace et du temps.
Pont de la Cèpe
Le pont de la Cèpe était à l'origine un pont ferroviaire de la ligne de Cabariot au Chapus, construit pour franchir la Charente. Il est situé sur le territoire de la commune de Cabariot, dans le département de la Charente-Maritime en région Nouvelle-Aquitaine.

Ligne de Cabariot au Chapus
La ligne de Cabariot au Chapus était une ligne de chemin de fer française. Longue de 30,5 km, à écartement normal et à voie unique, elle était un embranchement de la ligne de Nantes-Orléans à Saintes, la bifurcation entre ces deux lignes étant établie à Cabariot (au lieu-dit La Vinsonnerie). Elle desservait la ville de Marennes et la commune littorale de Bourcefranc-le-Chapus, son terminus, dans le département de la Charente-Maritime.

Concédée en 1874 à la Compagnie des chemins de fer des Charentes, elle est rachetée par l'État en 1877 ; c'est l'Administration des chemins de fer de l'État qui l'ouvre à l'exploitation en 1889. Elle devient, en 1938, une ligne de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), puis est fermée au service des voyageurs en 1971 et à celui des marchandises en 1986 ; elle est déclassée en 1991.

Elle constituait la ligne 542 000 du réseau ferré national.
Sainte Lance
La Sainte Lance (ou « lance de Longin (Longinus) ») est l’une des reliques de la Passion du Christ. Elle est considérée comme étant l’arme qui aurait percé le flanc droit de Jésus lors de sa Crucifixion.

Longin le centurion
Longin (en latin Longinus) ou Longin le centurion (et parfois saint Longin) est un soldat gaulois des légions romaines qui a percé de sa lance le côté de Jésus de Nazareth pour s'assurer de sa mort lors de la crucifixion. Le nom et le grade de ce soldat, non précisés dans les évangiles, lui ont été attribués par des écrits ultérieurs et la tradition chrétienne.

Selon la tradition, ce soldat se convertit et mourut martyr à Césarée de Cappadoce dont il aurait été originaire,,. Il est fêté le 16 octobre en Orient et le 15 mars en Occident.

Son attribut est la lance (lonkhê en grec ancien, d'où dérive sans doute son nom[source insuffisante]. Il est ainsi nommé dans l'apocryphe Évangile de Nicodème).
Pere Gimferrer
Pere Gimferrer Torrens, né le 22 juin 1945 à Barcelone, est un poète, essayiste, traducteur et critique de cinéma catalan. Son œuvre est partagée entre deux langues d'écriture, le catalan et l'espagnol.

Il a été élu membre de l'Académie royale espagnole en 1985 et a reçu de nombreux prix, tels que le Prix national des Lettres espagnoles en 1998 et le Prix national de Poésie à deux reprises (1966 et 1989).

Prix national de poésie (Espagne)
Le prix national de poésie (en espagnol : Premio Nacional de Poesía, ou de son nom complet Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Poesía), est un prix national de littéraire d'Espagne qui est attribué chaque année par le ministère espagnol de la Culture à un auteur espagnol pour la meilleure œuvre poétique écrite par un espagnol, dans l'une des langues en Espagne, et pour laquelle la première édition a eu lieu l'année avant la remise de la récompense. Le prix est doté de 20 000 euros.
Santa Vitória e Mombeja
Santa Vitória e Mombeja est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Beja dans le district du même nom en Alentejo. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Santa Vitória et Mombeja.

Mombeja
Mombeja est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Beja dans le district du même nom en Alentejo.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Mombeja avec la paroisse voisine de Santa Vitória pour former l’União das freguesias de Santa Vitória e Mombeja (dont le siège est à Santa Vitória).
Jeune Conseil de Montréal
Le Jeune Conseil de Montréal (JCM) est une simulation parlementaire non partisane, où des dizaines de participants âgés de 18 à 30 ans reproduisent, chaque année, le fonctionnement du conseil municipal de Montréal. L'évènement est produit par l'Association des jeunes conseillers et conseillères de Montréal (AJCCM), une association à but non lucratif financée en partie par des cotisations prélevées auprès des participants du JCM, en partie par des subventions gouvernementales, notamment la Ville de Montréal, et enfin, par des commandites privées.

Conseil municipal de Montréal
Le conseil municipal de Montréal est la principale instance décisionnelle de la ville de Montréal, au Québec. Le conseil de la ville de Montréal voit à assurer la cohérence des activités municipales telles que les finances, le plan stratégique et les grandes orientations en matière d'aménagement, de culture, de loisirs et de développement économique et communautaire.

Il se réunit une fois par mois dans la salle du conseil de l'hôtel de ville. Les séances sont ouvertes au public.
Raphaël Larrieu
Raphaël Arnaud Larrieu (né le 27 juin 1981 à Bayonne en France) est un joueur professionnel français de hockey sur glace qui évolue au poste de centre pour les Orques d'Anglet de 1992 à 2006 puis pour les Boxers de Bordeaux de 2006 à 2014.

Anglet hormadi Pays basque
L’Anglet hormadi Pays basque est un club professionnel français de hockey sur glace domicilié à Anglet et fondé en 1969, évoluant en Ligue Magnus, le plus haut niveau français.

L'équipe portait le surnom des Hockeyeurs des Sables (1970-1996) et des Orques d’Anglet (1996-2011) et depuis 2011, elle est surnommée l’Hormadi (signifie glace en basque).
Guerre de Smalkalde
La guerre de Smalkalde, (Schmalkaldischer Krieg en allemand) est le conflit qui opposa, entre 1546 et 1547, les forces de l'empereur du Saint-Empire romain germanique, Charles Quint, commandées par le duc d’Albe et le duc de Saxe, à celles de la ligue luthérienne de Smalkalde. Elle se déroule exclusivement sur les terres du Saint-Empire.

Ligue de Smalkalde
La ligue de Smalkalde (en allemand : Schmalkaldischer Bund) est une union militaire au sein du Saint-Empire romain germanique de Charles Quint, formée pour des motifs idéologiques le 27 février 1531, par des princes protestants allemands du Nord dirigés par Philippe de Hesse, puis l'Électeur Jean-Frédéric de Saxe. Elle entre en guerre contre l'empereur en 1545, déclenchant la guerre de Smalkalde.