hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Virus de l'hépatite B
Le virus de l'hépatite B ou VHB (en anglais, Hepatitis B virus ou HBV) est un virus qui provoque l'hépatite B chez l'humain.

Ce virus appartient au groupe taxinomique VII du règne des Virus, à la famille des Hepadnaviridae et au genre Orthohepadnavirus. La famille des hépadnavirus (Hepadnaviridae) regroupe les virus dont le génome est constitué d'ADN double brin, qui possèdent une activité de rétrotranscription et qui causent des infections du foie chez les humains et certains animaux. Chaque virus est spécifique d'une espèce mais il peut infecter des animaux phylogénétiquement proches. C'est le cas du VHB qui est spécifiquement humain, mais qui peut infecter certains autres primates.

La transmission du VHB se fait par le sang et les fluides corporels (salive, sperme ou sécrétions vaginales), les virus se multiplient ensuite dans les cellules hépatiques.

Hepadnaviridae
La famille des hépadnavirus (Hepadnaviridae) regroupe les virus dont le génome est constitué d'ADN double brin, qui possèdent une activité de rétrotranscription et qui causent des infections du foie chez l’Homme et les animaux. Leur organisation génétique est commune, ainsi que leur cycle réplicatif. Ils sont responsables de certaines hépatites chez l'Homme et chez certains animaux. Chaque virus a un hôte spécifique, mais peut infecter des animaux phylogénétiquement proches. Par exemple, le VHB peut infecter certains primates.

La transmission se fait par voie percutanée (sang et dérivés, salive, sperme et sécrétions vaginales), ils se multiplient dans les cellules hépatiques.
Robert Blake (acteur)
Robert Blake, nom de scène de Michael James Vincenzo Gubitosi, né le 18 septembre 1933 à Nutley dans le New Jersey, et mort le 9 mars 2023 à Los Angeles, est un acteur américain célèbre dans les années 1970 pour son interprétation de l'inspecteur Baretta à la télévision. Il a joué dans plusieurs films, dont De sang-froid (1967), Electra Glide in Blue (1973), Money Train en 1995 et Lost Highway en 1997. En 2005, il est acquitté du meurtre de sa deuxième femme survenu en 2001.

Money Train
Money Train, ou Train d'enfer au Québec est un film de Noël américain de Joseph Ruben sorti en 1995. Il marque les retrouvailles entre Wesley Snipes et Woody Harrelson, qui avaient déjà joué ensemble dans Les Blancs ne savent pas sauter.
Gouvernement Støre
Le gouvernement Støre (en norvégien : Jonas Gahr Støres regjering) est le gouvernement du royaume de Norvège depuis le 14 octobre 2021, sous les 63e et 64e législatures du Storting.

Il est dirigé par le travailliste Jonas Gahr Støre, vainqueur à la majorité relative des élections législatives, et repose sur une coalition minoritaire avec le Parti du centre. Il succède au gouvernement de la conservatrice Erna Solberg. À la suite du départ des centristes en janvier 2025, le gouvernement est exclusivement composé des travaillistes.

Parti du centre (Norvège)
Le Parti du centre (Senterpartiet, abrégé Sp) est un parti politique norvégien agrarien et centriste fondé en 1920. Créé originellement en tant qu’aile politique d’une organisation agrarienne, il rompit rapidement les liens avec cette dernière. Jusqu’en 1959, il porta le nom de Parti des paysans (Bondepartiet).
Jimmy Cliff
James Chambers, dit Jimmy Cliff, est un acteur et auteur-compositeur-interprète jamaïcain de reggae et de pop né le 30 juillet 1944 dans le Somerton District de la paroisse de Saint James (Jamaïque, Antilles britanniques) et mort le 24 novembre 2025 à Kingston.

De renommée internationale, il est ouvert à différentes influences musicales. Ses chansons les plus célèbres sont : Many Rivers to Cross (1969), The Harder They Come (1972), Reggae Night (1984),  ses reprises Wild World (1970),  I Can See Clearly Now (1992) ainsi que ses duos Hakuna Matata avec Lebo M (1994) et Melody Tempo Harmony  avec Bernard Lavilliers (1995).

Il a obtenu deux fois le Grammy Award du meilleur album de reggae : en 1986 pour Cliff Hanger ainsi qu'en 2013 pour Rebirth.

En 2010, il entre au Rock and Roll Hall of Fame.

Many Rivers to Cross
Many Rivers to Cross est une chanson de 1969 écrite, composée et interprétée par Jimmy Cliff. Elle est extraite de l'album Jimmy Cliff sorti en 1969.

En 1972, elle est incluse dans la bande originale du film The Harder They Come réalisé par Perry Henzell et dans lequel Jimmy Cliff tient le rôle principal.

De nombreux artistes l'ont interprétée, comme John Lennon en duo avec Harry Nilsson, Linda Ronstadt dans son album Prisoner in Disguise enregistré en 1975, Joe Cocker dans son album Sheffield Steel enregistré en 1982, UB40 en 1983 sur l'album Labour of Love. Julie Pietri l'interprète en français sous le titre Trop d'années à vivre sur son album Le Premier Jour sorti en 1987.
Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL 1997
Le Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL 1997 est la septième édition du Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL qui a eu lieu au Paraguay du 28 février au 16 mars 1997. Ce tournoi sert de qualification pour la Coupe du monde des moins de 17 ans, qui aura lieu en Égypte durant l'été 1997 : les 3 premiers de la poule finale seront directement qualifiés pour la phase finale.

Tenant du titre, le Brésil conserve son bien en s'imposant pour la 4e fois. L'Argentine termine une nouvelle fois sur la deuxième marche du podium, devant l'équipe du Chili. À noter les premières victoires en compétition officielle de l'histoire du Venezuela, qui n'avait jusque-là jamais réussi à gagner un match lors des 6 éditions précédentes...

Équipe d'Argentine des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Argentine des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération d'Argentine de football. L'équipe a remporté 2 fois le Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL, mais n'a jamais atteint la finale de la Coupe du monde des moins de 17 ans.
Flèche de rabattement en France
Dans le domaine de la signalisation routière horizontale, les flèches de rabattement annoncent le marquage qui fait obligation aux usagers circulant dans le sens de ces flèches d'emprunter la voie ou les voies situées du côté indiqué par celles-ci :

à l'approche d'une ligne continue dans le cas d'une route à deux voies.

à l'approche d'une ligne oblique de réduction du nombre de voies ou de rétrécissement de chaussée dans le cas d'une route à trois ou quatre voies.

L'emploi des flèches de rabattement est interdit sur les voies d'insertion en carrefour ainsi qu'en rabattement d'une voie pour véhicules lents sur une voie rapide.

Ligne d'annonce de ligne continue en France
Dans le domaine de la signalisation horizontale, une ligne d’annonce a pour objet de prévenir le conducteur de l'approche d'une ligne continue. Celui-ci ne doit dès lors plus entamer de dépassement à son niveau.
Danaus
Danaus est un genre de lépidoptères (papillons) appartenant à la famille des Nymphalidae, à la sous-famille des Danainae et à la tribu des Danaini.
Présent sur tous les continents, il comprend une douzaine d'espèces.

Petit monarque
Danaus chrysippus

Le Petit monarque (Danaus chrysippus) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Nymphalidae et de la sous-famille des Danainae. Il est largement répandu en Afrique et en Asie tropicale, et peut également être observé dans le Sud de l'Europe.
Bjelopavlići
La plaine de Bjelopavlići (également connue sous le nom de vallée de la rivière Zeta) est une plaine étroite et fertile du Monténégro. Elle s'étend le long de la rivière Zeta, s'élargissant vers l'aval, jusqu'à sa confluence avec la rivière Morača, près de Podgorica. Le clan Bjelopavlići est originaire de cette plaine.

La vallée de la Zeta a depuis fort longtemps une forte densité de population, en raison de la rareté des basses terres fertiles dans un pays montagneux comme le Monténégro.

Curieusement, l'autre grande plaine du Monténégro, la plaine de Zeta, porte le nom de la rivière Zeta, bien que la rivière elle-même n'y coule pas.

La plaine de Bjelopavlići fournit un corridor routier et ferroviaire reliant les deux principales villes du Monténégro, Podgorica et Nikšić. La plus grande localité de la plaine est la ville de Danilovgrad, qui porte le nom du prince (knjaz) Danilo Petrović-Njegoš.

Podgorica
Podgorica (en monténégrin cyrillique : Подгорица, transcrit Podgoritsa, qui peut être traduit par « en dessous de Gorica »), anciennement Titograd (Титоград) de 1946 à 1992, est la capitale et la plus grande ville du Monténégro.

La ville est située à la confluence des rivières Morača et Ribnica. Le croisement des plaines fertiles de la Zeta et de Bjelopavlići y a encouragé l'implantation de l'homme. La ville est proche des stations de sports d'hiver des Alpes dinariques, au nord du pays, et des stations balnéaires situées sur les rivages de la mer Adriatique, au sud.

En 2003, la ville comptait 136 473 habitants et sa municipalité 169 132. En 2009, la population de la ville était estimée à 145 192 habitants. La municipalité de Podgorica représente 10,4 % de la surface totale du Monténégro et 27,3 % de sa population. Il s'agit du centre administratif du pays et de son principal lieu économique et éducatif.
Geervliet
Geervliet est un village dans la commune néerlandaise de Nissewaard, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2006, le village comptait 1 759 habitants.

Geervliet a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1980. À cette date, la commune fusionne avec celles d'Abbenbroek, Heenvliet, Oudenhoorn et Zuidland pour former la nouvelle commune de Bernisse.

Oudenhoorn
Oudenhoorn est un village dans la commune néerlandaise de Nissewaard, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2006, le village comptait 1 210 habitants.

Oudenhoorn a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1980. À cette date, la commune fusionne avec celles de Geervliet, Heenvliet, Abbenbroek et Zuidland pour former la nouvelle commune de Bernisse.
Balian d'Ibelin (mort en 1151)
Barisan d'Ibelin (♰ entre 1150 et 1152) est une importante figure du royaume de Jérusalem et est l'ancêtre de la famille Ibelin. Son prénom est souvent prononcé Balian et il est aussi appelé Balian le Vieux, Balian le Français ou Belleem à la Barbe.

Au service du comte de Jaffa, Balian occupe la fonction de connétable avant de devenir seigneur de Mirabel, d'Ibelin, puis du chef de son épouse, seigneur de Rama après 1148.

Helvis de Rama
Helvis de Rama, née vers 1115 et morte après 1158 et avant 1160, est une dame noble du royaume de Jérusalem. Elle est la fille de Baudouin de Rama, seigneur de Rama, et de son épouse Étiennette de Naplouse.
Cabombaceae
Les Cabombaceae (ou Cabombacées en français) sont une famille de plantes à fleurs primitives de l'ordre des Nymphaeales.

Ce sont des plantes aquatiques, rhizomateuses, à feuilles submergées ou flottantes, des régions tempérées à tropicales (sauf en Europe).

Brasénie de Schreber
Brasenia schreberi

La Brasénie de Schreber (Brasenia schreberi), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cabombaceae qui est originaire des régions tempérées et subtropicales d'Afrique, d'Asie, d'Australie et d'Amérique. C'est la seule unique espèce classée dans le genre Brasenia.
Michael Dunn
Michael Dunn, de son vrai nom Gary Neil Miller, est un acteur et chanteur américain né le 20 octobre 1934 à Shattuck (Oklahoma), et mort le 29 août 1973 à Londres. Il est principalement connu pour avoir tenu le rôle du docteur Miguelito Loveless, méchant récurrent de la série télévisée Les Mystères de l'Ouest.

Les Mystères de l'Ouest
Les Mystères de l'Ouest (The Wild Wild West) est une série télévisée américaine en 104 épisodes de cinquante minutes (dont 28 en noir et blanc lors de la première saison) créée par Michael Garrison et diffusée entre le 17 septembre 1965 et le 4 avril 1969 sur le réseau CBS.

En France, la série est diffusée à partir du 9 avril 1967 sur la deuxième chaîne de l'ORTF. Elle connaît le succès grâce à sa rediffusion dans l'émission La Une est à vous sur TF1 en 1973, puis de 1987 à 1992 sur M6, sur France 3, ou encore sur RTL TV, sur La Cinquième, puis avec son retour sur M6 dès 1998, six années après sa dernière diffusion.

La série apparaît sur les écrans à un moment où les séries de western sont moins en vogue, contrairement à celles d'espionnage, alors en plein essor. En 1965, trois films de James Bond sont sortis et un quatrième est en préparation. La série est ainsi présentée à l'époque comme un « James Bond à cheval » (James Bond on horseback).
Électrothermie
L'électrothermie est la discipline scientifique qui étudie l'emploi de l'énergie électrique pour produire de la chaleur, grâce aux résistances et aux pompes à chaleur. Dans le secteur de l'énergie, le terme anglais Power-to-Heat (P2H) est plus utilisé que celui d'électrothermie.

Les technologies associées sont :

le chauffage électrique ;

les chauffe-eau à résistance ;

les pompes à chaleur et par extension les chauffe-eau thermodynamiques ;

les fours électriques à résistances ;

les fours à arc électrique.

Chauffage électrique
Un chauffage électrique est un appareil destiné à la production de chaleur par l'électricité (électrothermie). Il peut équiper tout type de logement et être utilisé aussi bien en tant que chauffage principal qu'en complément d'un chauffage préexistant.

Le chauffage électrique, aisé à réguler, comportait traditionnellement un thermostat pour chaque appareil. Les systèmes électroniques « fil pilote » permettent depuis de centraliser le pilotage, tout en préservant la possibilité de choisir une température différente pour chaque radiateur contrôlé.
Ligne de Fives à Baisieux
La ligne de Fives à Baisieux est une ligne ferroviaire française à écartement standard, située dans le département du Nord. Elle relie la gare de Lille-Flandres à celle de Baisieux. Elle se raccorde ensuite, à la frontière, avec le réseau de la SNCB, permettant des relations ferroviaires entre Lille et Namur via Tournai.

Elle constitue la ligne no 269 000 du réseau ferré national.

Ligne 94 (Infrabel)
La ligne 94 est une ligne ferroviaire transversale belge du réseau Infrabel qui relie les villes de Hal et de Tournai. Longue de près de 80 kilomètres, elle comporte deux voies à écartement standard, elle est électrifiée sur l'ensemble de son parcours, sa vitesse de référence est de 140 km/h.

Cette ligne est composée de différents tronçons des lignes historiques ouvertes en 1842, 1847, 1865 et 1866. La majorité des gares et haltes intermédiaires sont fermées en 1984, avant l'ouverture, en 1985, d'un nouveau tronçon construit sur un tracé différent entre Marcq et Ath.
Gare de Godarville
La gare de Godarville est une gare ferroviaire belge de la ligne 117, de Braine-le-Comte à Luttre située à Godarville, sur la commune de Chapelle-lez-Herlaimont dans la province de Hainaut en Région wallonne.

Elle est mise en service en 1866 par l'administration des chemins de fer de l'État belge. Depuis la fermeture du bâtiment aux voyageurs, c'est un point d'arrêt non gardé (PANG) à accès libre de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservi par des trains Suburbains (S62) et Omnibus (L).

Gare de Manage
La gare de Manage est une gare ferroviaire belge de la ligne 117, de Braine-le-Comte à Luttre située sur le territoire de la commune de Manage dans la province de Hainaut en Région wallonne.

Elle est mise en service en 1842 par l'administration des chemins de fer de l'État belge. Depuis la fermeture du bâtiment aux voyageurs, c'est un point d'arrêt non gardé (PANG) à accès libre de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservi par des trains Suburbains (S62), Omnibus (L) et d’Heure de pointe (P).
Quinze Marins
Quinze Marins (Dead Man's Chest) est une chanson de marin dont la création a été initiée par Robert Louis Stevenson dans son roman de L'île au trésor (1883). Cette chanson a par la suite été développée dans un poème intitulé Derelict de Young E. Allison, publié dans le Courrier-Journal de Louisville en 1891. Elle a depuis été utilisée dans de nombreuses œuvres postérieures sous diverses formes, dont une interprétation par Michel Tonnerre.

Robert Louis Stevenson
Robert Louis Stevenson /ˈɹɒbət ˈluɪs ˈstiːvənsən/, né le 13 novembre 1850 à Édimbourg et mort le 3 décembre 1894 à Vailima (Samoa), est un écrivain écossais et un grand voyageur, connu dans le monde entier pour ses deux romans, L'Île au trésor (1883), L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (1886), qui en ont fait un objet de vénération dans tout le monde anglo-saxon.

Stevenson est considéré comme un auteur de romans d'aventures ou de récits fantastiques pour adolescents, mais son œuvre a plus généralement été saluée avec enthousiasme par les plus grands de ses contemporains et de ses successeurs pour sa profonde intelligence de la narration, de ses moyens et de ses effets, qui exploite tous les ressorts du récit comme la multiplication des narrateurs et des points de vue, afin de créer un climax, point culminant du récit, et pratique en même temps une écriture très visuelle, propice aux scènes particulièrement frappantes.
Les Chutes-de-la-Chaudière-Ouest
Les Chutes-de-la-Chaudière-Ouest est un des trois arrondissements de la Ville de Lévis. Il a été créé le 1er janvier 2002.

Il regroupe les quartiers Saint-Étienne-de-Lauzon, Saint-Nicolas et Saint-Rédempteur

Saint-Rédempteur
Saint-Rédempteur est l'un des dix quartiers de la ville de Lévis et l'un des trois situés dans l'arrondissement Les Chutes-de-la-Chaudière-Ouest au Québec. La ville est née de la mission Saint-Rédempteur.

Saint-Rédempteur était une municipalité située dans la région administrative de Chaudière-Appalaches. En 2002, à la suite de bon nombre de fusions municipales, elle fut l'une des neuf villes fusionnées à Lévis.
Move Like This
Move Like This est le septième et dernier album studio des Cars sorti en 2011. Il marque la réunion de quatre des cinq membres originaux du groupe, le cinquième, Benjamin Orr, étant décédé en 2000. Le claviériste Greg Hawkes joue la basse en plus des claviers et de la guitare. Le producteur Garret "Jacknife" Lee a aussi joué la basse à l'occasion.

À sa sortie, l'album se classe no 7 des ventes aux États-Unis, et no 2 du classement Top Rock Albums.

Greg Hawkes
Greg Hawkes, né le 22 octobre 1952 à Fulton dans le Maryland, est un musicien multi-instrumentiste américain , il a joué les claviers pour le groupe de new wave The Cars, basé à Boston. Il joue les claviers, mais aussi le saxophone (avec le groupe Milkwood en 1973), la guitare et la basse, comme sur le dernier albums des Cars Move Like This en 2011.
Ring (album de Miliyah Katō)
Ring est le 4e album de Kato Miliyah, sorti sous le label Mastersix Foundation le 8 juillet 2009 au Japon. Il atteint la 2e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 150 768 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 59 semaines, pour un total de 383 218 exemplaires vendus. C'est l'album le plus vendu de Miliyah Katō à ce jour.

Miliyah Katō
Miliyah Katō (加藤ミリヤ, Katō Miriya) est une chanteuse japonaise de pop/urban. Elle commence sa carrière solo en 2004 avec son single Never let go / Yozora. Son premier album, Rose obtient un gros succès et arrive no 2 à l'Oricon et reste dans le top 100 des albums de l'année. Elle est sous contrat avec Mastersix Foundation, du label Sony Music Entertainment.
Yongbi
Yongbi (용비불패, Yong bi bul pae) est un manhwa de Ryu Ki-woon déssiné par Mun Chong-hu en 23 volumes publiés en Corée du Sud chez Haksan. Le série est en cours de parution en français aux éditions Tokebi, le volume 22 est sorti en mai 2008.

Éditions Tokebi
Tokebi est un label de l’éditeur SEEBD spécialisé dans le manhwa (manga coréen).

Les publications du label ont été interrompues à la suite de la faillite des éditions SEEBD en 2008. La société d'édition Samji reprend une partie des titres de la collection.
Classe Léon Gambetta
La classe Léon Gambetta est une classe de trois croiseurs cuirassés construits pour la Marine française au début du XXe siècle. Ils participent tous à la Première Guerre mondiale ; le Léon Gambetta est coulé en 1915, et les deux autres unités, les Jules Ferry et Victor Hugo, seront démolis, respectivement, en 1927 et 1930.

Léon Gambetta (croiseur cuirassé)
Le Léon Gambetta est un croiseur cuirassé construit pour la Marine française au début du XXe siècle. Navire de tête de la classe du même nom, il est coulé le 27 avril 1915 en mer Adriatique, ce qui constitue pour la marine nationale sa seconde perte d'un navire durant la Première Guerre mondiale, après celle du Bouvet, mais aussi une de ses plus grandes tragédies de son histoire avec la mort de près de 700 marins français.
Mary Elizabeth Ellis
Mary Elizabeth Ellis est une actrice et scénariste américaine née le 11 mai 1979 à Laurel (États-Unis). Elle est connue pour ses rôles récurrents dans les séries Philadelphia et New Girl et pour avoir été l'un des rôles principaux de Perfect Couples. Elle est mariée à Charlie Day avec qui elle joue dans Philadelphia.

Philadelphia (série télévisée)
Philadelphia (It's Always Sunny in Philadelphia) est une sitcom américaine créée par Rob McElhenney, Glenn Howerton et Charlie Day, qui en sont également les principaux acteurs, et diffusée depuis le 4 août 2005 sur FX puis sur FXX.

En France, la série est diffusée à partir du 6 mars 2008 sur Canal+, puis sur Netflix jusqu'en 2016 puis sur Disney+ le 28 juillet 2021. Le 1er février 2023, les quinze saisons sont disponibles sur la plateforme. Au Québec, la série est disponible sur Crave. En Belgique, les 16 saisons sont disponibles sur Disney + .
Équation de diffusion
L'équation de diffusion est une équation aux dérivées partielles. En physique, elle décrit le comportement du déplacement collectif de particules (molécules, atomes, photons. neutrons, etc.) ou de quasi-particules comme les phonons dans un milieu causé par le mouvement aléatoire de chaque particule lorsque les échelles de temps et d'espace macroscopiques sont grandes devant leurs homologues microscopiques. Dans le cas contraire le problème est décrit par l'équation de Boltzmann. En mathématiques, l'une ou l'autre de ces descriptions s'applique à tout sujet relevant du processus de Markov comme dans d'autres champs, telles que les sciences matérielles, la science de l’information, de la vie, sociales, etc. On parle alors plutôt de processus brownien.

Équation de la chaleur
En mathématiques et en physique, l'équation de la chaleur est une équation aux dérivées partielles parabolique utilisée pour décrire le phénomène physique de conduction thermique, introduite initialement en 1807 par Joseph Fourier.
Bombarde (militaire)
La bombarde est une pièce d'artillerie, apparue pendant la guerre de Cent Ans (1337 - 1453), qui lançait des boulets de pierre ou de fer d'un calibre important. Son manque de précision et sa faible cadence de tir rendaient la bombarde plus effrayante et démoralisante que meurtrière. C'est pour cela qu'elle était beaucoup plus utilisée pour abattre les fortifications ennemies. Par exemple, lors de la prise de Constantinople en 1453 où les Turcs utilisèrent des bombardes de taille immense.

La bombarde fut utilisée jusqu'à la fin du XVe siècle, où elle fut rendue obsolète par l’apparition des canons à roues (couleuvrine).

Artillerie médiévale
L'artillerie médiévale regroupe les armes lourdes employées au Moyen Âge. Suivant les périodes, trois classes principales d'armes se côtoient : les armes à torsion appelées aussi machines à ressort, les armes à balancier et enfin les armes à feu.