hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Transcription (musique)
En musique, les deux sens de transcription sont :

L'adaptation d'une composition écrite pour un instrument, une voix, un ensemble instrumental ou vocal, à un autre instrument ou ensemble musical.
Réduction pour piano
Orchestration

La notation d’une œuvre musicale initialement non écrite, improvisation ou musique de tradition orale, pour la conserver et permettre de la réinterpréter. Cette action est plus couramment nommée notation.

Orchestration
L’orchestration est la science musicale qui décrit les règles de distribution des différentes parties ou voix à exécuter aux instruments correspondants. Autrement dit, le compositeur en train d'« orchestrer » distribue consciemment sa musique aux instruments d'après le résultat sonore qu'il souhaite obtenir.
Schwobsheim
Schwobsheim [ʃvɔpsaim] est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Bœsenbiesen
Bœsenbiesen [bøzənbizən]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Hélène Cogoluègnes
Hélène Cogoluègnes (alias Hélène Vallière), née Hélène Flesch à Sombor (Serbie) le 24 avril 1916 et morte à Marseille (Bouches-du-Rhône) le 24 février 1996, est une résistante française, membre du mouvement Combat à Marseille. Elle est interprète juré à partir de 1935, et après-guerre journaliste et femme de lettres.

Combat (Résistance)
Combat est pendant la Seconde Guerre mondiale un mouvement français de Résistance, créé d'abord sous le nom de Mouvement de libération nationale en zone non occupée en 1940 par Henri Frenay et Berty Albrecht. C'est parmi les huit grands mouvements de Résistance membres du Conseil national de la Résistance (CNR, à partir de 1943) celui qui est le plus structuré et compte le plus grand nombre d'agents.

À partir de janvier 1943, il fait aussi partie des Mouvements unis de la Résistance (MUR), sous la présidence de Jean Moulin, et s'intègre au nouveau Mouvement de libération nationale (MLN) au début de 1944.
Francisco Soriano Lapresa
Francisco Soriano Lapresa, né à Grenade en 1893 et mort en 1934 dans cette même ville, est un homme politique, avocat et intellectuel espagnol. Il est l'une des figures les plus importantes du mouvement culturel de Grenade du début du XXe siècle.

Café Alameda
Le Café Alameda est un ancien café de Grenade, en Espagne, créé en 1909 et connu par les Grenadins des années 1920 sous le nom de Gran Café Granada — car c'est sous ce nom qu'il avait été inauguré —, célèbre pour le groupe de discussion des intellectuels qui s'y réunissaient, El Rinconcillo, où l'on pouvait y trouver notamment Federico García Lorca et Manuel de Falla.

Il est aujourd'hui disparu comme tel, mais le lieu historique demeure préservé grâce à Luis Oruezábal.
Groupe de NGC 5638
Le groupe de NGC 5638 comprend au six galaxies situées dans la constellation de la Vierge. La distance moyenne entre ce groupe et la Voie lactée est d'environ 23,1 Mpc (∼75,3 millions d'al). Le groupe de NGC 5638 fait partie de l'amas de la Vierge III.

Amas de la Vierge III
L'amas de la Vierge III comprend huit groupes de galaxies qui forment une ligne très marquée près de la bordure orientale de l'amas de la Vierge. L'attraction gravitationnelle de l'amas de la Vierge a étiré ces groupes en une longue chaine qui s'étend sur plus de 40 millions d'années lumière d'espace. La distance moyenne entre ce groupe et la Voie lactée est d'environ 23,0 Mpc (∼75 millions d'al).
Matthew Raymond-Barker
Matthew Raymond-Barker, né le 20 juin 1989 à Londres (Angleterre), est un chanteur britannique, surtout connu en France.

Il remporte la deuxième saison de l'émission X Factor en France et empoche par conséquent le gain promis au vainqueur, soit la signature d'un contrat avec la maison de disques Sony Music.

X Factor (France)
X Factor est une émission de télévision franco-belge de télé-crochet musicale.

La première saison, présentée par Alexandre Devoise, est diffusée du 28 septembre 2009 au 28 décembre 2009 sur W9 (en France) ainsi que sur RTL-TVI (en Belgique). Elle est remportée par Sébastien Agius.

La deuxième saison, présentée par Sandrine Corman[réf. nécessaire] est diffusée du 15 mars 2011 au 28 juin 2011 sur M6 et sur RTL-TVI en lieu et place de Nouvelle Star (arrêtée par la chaîne après sa huitième saison à la suite d'une érosion de ses audiences). Elle est remportée par Matthew Raymond-Barker.
Irisbus Arway
L'Irisbus Arway est un autocar de ligne interurbaine fabriqué et commercialisé par le constructeur franco-italien Irisbus de 2005 à 2013.

Il sera lancé avec un moteur Iveco ayant la norme européenne de pollution Euro 4 puis, au fil des années, sera amélioré jusqu'à la norme Euro 5.

L'Arway remplace les Irisbus Ares, Axer et Myway et sera remplacé par le Crossway Line.

Irisbus Axer
Le Karosa C 956 (ou Irisbus Axer en France) est un autocar de ligne interurbaine fabriqué et commercialisé par le constructeur tchèque Karosa, et en collaboration avec Renault Véhicules Industriels ainsi qu'Iveco Bus, qui créeront la marque Irisbus. Il sera produit de 2001 à 2007.

Il sera lancé avec un moteur Renault ayant la norme européenne de pollution Euro 2 puis avec un moteur Iveco Euro 3.

L'Axer / C 956 remplace indirectement le Karosa Récréo C 935 et sera remplacé par les Irisbus Arway et Crossway.
Laurent Ournac
Laurent Ournac,  né le 26 avril 1980 à Versailles, dans les Yvelines, est un acteur et animateur de télévision français.

Il a été révélé dans l'émission de TF1, Mon incroyable fiancé qui a battu des records d'audience durant l'été 2005. Depuis 2006, il incarne le personnage principal de la série télévisée Camping Paradis. De 2015 à 2016, il présente l'émission Danse avec les stars avec Sandrine Quétier.

Camping Paradis
Camping Paradis est une série française créée par Michel Alexandre et diffusée depuis le 21 novembre 2006 sur TF1.

Elle est diffusée en Belgique sur RTL-TVI et en Suisse sur RTS Un, elle est aussi rediffusée régulièrement sur TF1, mais également sur TF1 Séries Films depuis le 31 août 2021 et sur TFX entre le 2 janvier 2019 et le 16 décembre 2020.

La série est également disponible gratuitement sur TF1+ depuis le 1er novembre 2023.
Hickstead (cheval)
Hickstead (2 mars 1996 – 6 novembre 2011) est un cheval KWPN bai de saut d'obstacles. Considéré comme l'un des meilleurs chevaux de sa discipline, il est l'étalon de tête d'Éric Lamaze pendant plusieurs années. Il décroche la médaille d'or en individuel et la médaille d'argent par équipes aux Jeux olympiques de Pékin en 2008, et la médaille de bronze aux Jeux équestres mondiaux à Lexington en 2010. Il se fait remarquer au deuxième obstacle lors du barrage de La Baule en 2011 en sautant le chandelier, remportant le derby en même temps. Il meurt d'une rupture de l'aorte au terme du parcours de Vérone.

Éric Lamaze
Éric Lamaze, né le 17 avril 1968 à Montréal, est un cavalier canadien et champion olympique de saut d'obstacles. Il est jusqu'à présent le seul cavalier canadien à avoir gagné une médaille d'or dans cette discipline aux Jeux Olympiques.

Lamaze est demeuré premier cavalier du classement FEI pendant trois ans après les Jeux olympiques de Pékin[réf. nécessaire]. En 2016, Lamaze est 10e au classement mondial.
Fulenn
Fulenn (« Étincelle » ou « Jeune fille » en français) est une chanson bretonne interprétée en breton sur une musique électro par le groupe Alvan & Ahez, écrite par Marine Lavigne et composée par Alexis Morvan-Rosius en 2021.

Elle est sélectionnée pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson 2022, à l'issue de l'émission Eurovision France, c'est vous qui décidez !, diffusée le 5 mars 2022. Elle se classera finalement avant-dernière (24e) du concours.

Eurovision France, c'est vous qui décidez !
Eurovision France, c'est vous qui décidez ! est l'émission de télévision permettant au public français de sélectionner la chanson et l'artiste qui représentent la France au Concours Eurovision de la chanson en 2021 et 2022. Elle remplace Destination Eurovision, utilisée pour les éditions 2018 et 2019.

En 2021, c'est Barbara Pravi et sa chanson Voilà qui l'emporte, avec 204 points face aux onze autres artistes ou groupes en compétition.

En 2022, c'est Alvan & Ahez et leur chanson Fulenn qui l'emportent, avec 222 points face aux onze autres artistes ou groupes en compétition.
Sound of My Voice
Sound of My Voice (ou La voix du futur au Québec) est un thriller psychologique américain réalisé par Zal Batmanglij et sorti en 2011.

Il met en scène un couple, Peter Aitken (Christopher Denham) et Lorna Michaelson (Nicole Vicius), dont le projet est de réaliser un documentaire sur une secte en l'infiltrant.

Cette œuvre a reçu l'Octopus d'or du meilleur long métrage fantastique international du Festival européen du film fantastique de Strasbourg de 2012.

Festival européen du film fantastique de Strasbourg
Le Festival européen du film fantastique de Strasbourg (FEFFS), dont la première édition date de 2008, est un événement annuel consacré au cinéma fantastique créé par l'association les Films du Spectre. Il se déroule chaque année au mois de septembre à Strasbourg dans plusieurs cinémas de la ville. Le festival est un membre affilié de la Fédération Européenne des Festivals du Film Fantastique. Le festival décerne un Méliès d'Argent à l'issue de la compétition, sésame pour la nomination au Méliès d'or attribué au festival de Sitges en Espagne.

Depuis 2012, le festival intègre une section jeux vidéo et réalité virtuelle en partenariat avec le centre d'art numérique strasbourgeois Shadok. Cette section comprend une compétition internationale consacrée aux jeux vidéo indépendants intitulée Indie Game Contest (IGC).
Vert-Bois
Le quartier du Vert-Bois (appelé à sa création Saint-Dizier-le-Neuf) est un quartier important de la ville de Saint-Dizier, sous-préfecture du département de la Haute-Marne, et ville la plus peuplée de celui-ci.

Le Vert-Bois est un grand ensemble construit entre 1950 et 1970, dans lequel résident un peu plus de 7 000 personnes, ce qui représente environ un tiers de la population de la commune (33 % en 2013), et aujourd'hui classé quartier prioritaire.

Sa superficie est de 160 hectares. Les habitants de ce quartier s'appellent de façon officieuse les vert-boisiens et vert-boisiennes.

Saint-Dizier
Saint-Dizier est une commune française située dans le département de la Haute-Marne dans la région Grand Est.

À mi-chemin entre Paris et Strasbourg sur la RN 4, Saint-Dizier est située à 15 km du lac du Der, l’un des plus grands lacs artificiels d’Europe.

À Saint-Dizier, l’histoire de la métallurgie est très ancienne. Elle connaît son apogée au XIXe siècle quand des artistes célèbres comme Hector Guimard font appel aux fonderies locales pour réaliser leurs créations. L’industrie métallurgique est toujours présente dans la ville.

La ville est également le berceau des crèmes glacées Miko, créées par Luis Ortiz en 1921. En centre-ville, l’ancien site de l’usine Miko a été transformé en cinéma multiplexe, le Ciné Quai, qui conserve aujourd’hui la tour Miko des années 1930 avec une exposition qui retrace l'histoire du site. L’usine de crème glacée fonctionne toujours mais a été déplacée vers la zone industrielle de 3 Fontaines.

Saint-Dizier accueille la base aérienne 113 Saint-Exupéry.
Thomas Newman
Thomas Newman, né le 20 octobre 1955 à Los Angeles, est un compositeur de musique de film américain. Il est connu principalement pour avoir été le compositeur des films Beignets de tomates vertes (1991), Les Évadés (1994), Rencontre avec Joe Black (1998), La Ligne Verte (1999), American Beauty (1999), Skyfall (2012), Dans l'ombre de Mary (2013), Spectre (2015), Tolkien (2019) et 1917 (2019).

American Beauty
American Beauty ou Beauté américaine est un film américain dramatique réalisé par Sam Mendes, sorti en 1999.

Écrit par Alan Ball, le film raconte l'histoire de la famille Burnham, banale et parfaite au premier abord, mais qui va se déchirer. Le scénario est centré sur le père de famille, Lester, dans la crise de la quarantaine attiré par Angela, la meilleure amie de sa fille. De son côté Carolyn, sa femme, commence à le tromper.

Diffusé en Amérique du Nord dès le 15 septembre 1999, American Beauty reçoit de bonnes critiques de la presse et des spectateurs. Il réalise plus de 356 millions de dollars au box-office. Le film est nommé pour des récompenses à plusieurs reprises, et reçoit notamment l'Oscar du meilleur film en 2000.
Dunbar (circonscription du Parlement d'Écosse)
Dunbar dans le Haddingtonshire était un Burgh royal qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Dunbar, North Berwick, Haddington, Jedburgh et Lauder ont formé le district de Haddington, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.

Haddington (circonscription du Parlement d'Écosse)
Haddington dans l'East Lothian était un Burgh royal qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Haddington, North Berwick, Dunbar, Jedburgh et Lauder ont formé le district de Haddington, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.
Daon
Daon est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 533 habitants.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).

Mayenne angevine
La Mayenne angevine est la partie du département de la Mayenne qui faisait partie de l'Anjou avant 1790. Le reste du département faisait quant à lui partie du Maine. La Mayenne angevine correspond à environ un tiers du territoire mayennais, et elle occupe sa partie la plus méridionale, le long de la limite avec le Maine-et-Loire.

Ce territoire fait partie du Haut-Anjou et il est constitué de deux pays traditionnels : le Pays de Château-Gontier et le Pays de Craon, appelé le « Craonnais ».

La Sarthe, tout comme la Mayenne, a été principalement formée de paroisses issues du Maine. Cependant, la bordure sud du département faisait aussi partie de l'Anjou. Cette région, qui prolonge la Mayenne angevine vers l'est, est appelée le « Maine angevin ».
Au clair de la lune
Au clair de la lune est une chanson populaire française dont la mélodie, très caractéristique, ainsi que les paroles — surtout celles du premier couplet — sont si familières qu'elles ont fait l'objet d'innombrables citations, adaptations, parodies, pastiches, etc.

Elle est, en l'état actuel des sources disponibles, considérée comme une chanson du XVIIIe siècle, dont l'auteur et le compositeur sont inconnus.

Son enregistrement en 1860 par Édouard-Léon Scott de Martinville, inventeur de l'enregistrement sonore, constitue le plus ancien enregistrement sonore connu et le plus ancien enregistrement connu d'une voix humaine.

Édouard-Léon Scott de Martinville
Édouard-Léon Scott de Martinville (1817-1879) est l'inventeur français de la première machine capable de donner une trace graphique d'un son.

Typographe et correcteur d'épreuves, il apprit la sténographie et, critiquant toutes les méthodes existantes, rechercha un moyen mécanique d'enregistrer la parole. Il inventa le phonautographe, traçant sur le papier des courbes représentant les vibrations sonores ; mais on ne pouvait pas extraire de ces tracés un texte, comme il l'avait espéré, ni écouter le son.

En 2008, une équipe utilisant l'image d'un de ses enregistrements, réalisé le 9 avril 1860, a pu entendre une voix chantant Au clair de la lune. C'est la plus ancienne trace du son d’une voix humaine qui ait été préservée, de dix-sept ans antérieure au phonographe de Thomas Edison.
Pessat-Villeneuve
Pessat-Villeneuve est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est à proximité directe de la ville de Riom et fait aussi partie d'une manière générale de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Ses habitants, au nombre de 744 au recensement de 2022, sont appelés les Pessatois et les Pessatoises.

Saint-Bonnet-près-Riom
Saint-Bonnet-près-Riom est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme en région d'Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont appelés les Brayauds.

Elle fait partie de l'aire urbaine de Riom et d'une manière plus large de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Ce village typique du pays brayaud est riche de traditions notamment viticoles, se faisant l'hôte de visiteurs du monde entier lors des grandes manifestations. C'est l'un des derniers villages français à avoir conservé des rites qui, auparavant, se déroulaient dans chaque ville française, provoquant ainsi un fort intérêt des connaisseurs mais également certaines incompréhensions de la part de personnes peu renseignées.
Gabriel Moiceanu
Gabriel Moiceanu, né le 12 août 1934 à Câmpulung ( județ d'Argeș) et mort le 1er décembre 2025, est un coureur cycliste roumain dont la carrière s'étend de 1952 à 1968. En France, il participe à plusieurs éditions du Grand Prix cycliste de L'Humanité qu'il remporte en 1962 et 1963.

Grand Prix cycliste de L'Humanité
Le Grand Prix cycliste de L'Humanité est une ancienne course cycliste organisée conjointement par la Fédération sportive et gymnique du travail et le journal L'Humanité de 1927 à 1979.

Alternant entre course d'une journée (1927-1936, 1945, 1949-1955) et course à étapes sur deux ou trois jours (1937-1939, 1946-1948, 1956-1979), son parcours est fluctuant au fil des ans. Il emprunte le plus souvent différents tracés en Île-de-France et des parcours reliant Rouen et Le Havre à Paris.
Alice au pays des merveilles (film, 2010)
Alice au pays des merveilles (Alice in Wonderland) est un film américain réalisé par Tim Burton et écrit par Linda Woolverton, sorti en 2010. Il s'agit du 4e « remake live-action » des studios Disney.

Après l’adaptation en long métrage d'animation Alice au pays des merveilles datée de 1951, le studio a mandaté Tim Burton pour réaliser une nouvelle adaptation des romans de Lewis Carroll, intitulés Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865) et De l'autre côté du miroir, et ce qu'Alice y trouva (1871). C'est un gros succès du box-office mondial. Le film utilise une technique de combinaison entre les prises de vue réelle et l'animation. Le film a remporté deux Oscars lors de la 83e cérémonie des Oscars en 2011.

La suite du film, Alice de l'autre côté du miroir, est sortie en 2016.

Lewis Carroll
Lewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson (/tʃɑːlz ˈlʌt.wɪdʒ ˈdɒdʒ.sən/), né le 27 janvier 1832 à Daresbury (Cheshire) et mort le 14 janvier 1898 à Guildford (Surrey), est un romancier, essayiste, photographe amateur et professeur de mathématiques britannique. Il est principalement connu pour son roman Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865) et sa suite De l'autre côté du miroir (1871).

Issu d'une famille anglicane plutôt conservatrice (liée à la Haute Église), il a fait ses études au Christ Church College de l'Université d'Oxford, avant d'y enseigner. C'est là qu'il rencontre Alice Liddell, fille du doyen Henry Liddell, avec qui il noue une relation à l'origine de son roman, bien qu'il l'ait toujours nié.
Boismorand
Boismorand est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Vernisson et divers autres petits cours d'eau.

Boismorand est une commune rurale qui compte 860 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Gien.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l’église Saint-Vrain, une église avec choeur voûté du XVIe siècle, inscrite en 1931 (choeur).

Vernisson
Le Vernisson est une rivière française qui coule dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire. C'est un affluent de rive droite du Puiseaux, donc un sous-affluent de la Seine, par le Loing.
Olivier Ier de Machecoul
Olivier Ier de Machecoul (vers 1231-18/12/1279, inhumé dans l'Abbaye de Villeneuve, aux Sorinières), dit aussi « Olivier de Dreux » et « Olivier de Braine », chevalier, est un noble du XIIIe siècle, d'ascendance capétienne de la maison de Dreux. Il fut seigneur de Machecoul (1241-1268), de Saint-Philbert-de-Grand-Lieu (1250-1279), de Bourgneuf (1250), de Montaigu et de La Garnache, et, du chef de sa femme (de jure uxoris), seigneur de La Bénate (1250 à 1279) et du Coutumier (1265 à 1268).

Pierre Ier de Bretagne
Pierre Ier de Bretagne, dit aussi Pierre de Dreux puis Pierre « Mauclerc » puis Pierre de Braine, né vers 1187 à Dourdan, mort le 26 ou 27 mai 1250 en mer, est un noble du XIIIe siècle, d'ascendance capétienne de la maison de Dreux. Comte de Richmond et seigneur de Machecoul, il fut baillistre du duché de Bretagne de 1213 à 1237.
Gare de La Boisse
La gare de La Boisse était une halte ferroviaire française de la Lyon-Perrache - Genève, située sur le territoire de la commune de La Boisse, dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Depuis quelques années[Quand ?], le point d'arrêt SNCF est fermé au trafic voyageur.

Gare de Montluel
La gare de Montluel est une gare ferroviaire française de la ligne de Lyon-Perrache à Genève (frontière). Elle est située sur le territoire de la commune de Montluel dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.
Bède le Vénérable
Bède, dit le Vénérable (en latin : Beda Venerabilis, en anglais : Bede, prononcé /bi:d/), est un moine et lettré anglo-saxon né vers 672/673 en Northumbrie et mort le 26 mai 735. Son œuvre la plus célèbre, l'Histoire ecclésiastique du peuple anglais, lui a valu le surnom de « Père de l'histoire anglaise ».

Il est également grammairien et traducteur, et ses traductions des œuvres grecques et latines des premiers pères de l'Église ont joué un rôle important dans le développement du christianisme en Angleterre. En 1899, Bède est proclamé docteur de l'Église par le pape Léon XIII ; il est le premier natif de Grande-Bretagne à avoir été ainsi honoré.

Denys le Petit
Denys le Petit (en latin Dionysius Exiguus), né vers 470 dans la province romaine de Scythie mineure sur les bords du Pont Euxin (actuelle Dobrogée, en Roumanie) et mort entre 537 et 555 à Rome, est un religieux chrétien érudit, installé à Rome de l'an 497 environ à sa mort.

Il fut l'un des principaux « passeurs », à son époque, entre les chrétientés orientale et occidentale. Traducteur de textes du grec en latin, ayant travaillé sur le droit canon et le comput, il est resté célèbre pour avoir calculé l’Annus Domini qui a servi à dater les années depuis la naissance conventionnelle de Jésus-Christ. Cette datation, bien qu'erronée, est toujours utilisée de nos jours.