hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Dudelange-Centre
La gare de Dudelange-Centre est une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne 6b, de Bettembourg à Dudelange-Usine (Volmerange-les-Mines), située rue de l'Étang à proximité du centre-ville de Dudelange dans le canton d'Esch-sur-Alzette.

Mise en service en 1999 par la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), c'est une halte voyageurs desservie par des trains Regional-Express (RE) et Regionalbunn (RB).

Ligne 6b (CFL)
La ligne 6b Bettembourg - Dudelange-Usines (Volmerange) est une ligne de chemin de fer de 7 km reliant Bettembourg à Volmerange-les-Mines en France.

Exploitée par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine en 1883, par l'Administration des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine après 1919, par la SNCF après 1938 puis par la Deutsche Reichsbahn après 1940, elle est exploitée depuis 1946 par la société nationale des chemins de fer luxembourgeois.

La ligne est devenue transfrontalière depuis son prolongement sur le sol français en 2003.
Nom de domaine
Un nom de domaine (NDD en notation abrégée française ou DN pour Domain Name en anglais) est, dans le système de noms de domaine DNS, un identifiant de domaine Internet. Un domaine est un ensemble d'ordinateurs reliés à Internet et possédant une caractéristique commune. Par exemple, un domaine tel que .fr est l'ensemble des ordinateurs hébergeant des activités pour des personnes ou des organisations qui se sont enregistrées auprès de l'Association française pour le nommage Internet en coopération (Afnic) qui est le registre responsable du domaine de premier niveau .fr ; ces personnes ou ces entreprises ont une relation, parfois ténue, avec la France ; le domaine paris.fr est l'ensemble des ordinateurs hébergeant des activités pour la Ville de Paris.

Le but d'un nom de domaine est de retenir et communiquer facilement l'adresse d'un ensemble de serveurs (site web, courrier électronique, FTP). Par exemple, wikipedia.org est plus simple à mémoriser que 208.80.154.224 ou 91.198.174.192.

Domain Name System
Le Domain Name System (Système de nom de domaine) ou DNS est un service informatique distribué qui associe les noms de domaine Internet avec leurs adresses IP ou d'autres types d'enregistrements. En fournissant dès les premières années d'Internet, autour de 1985, un service distribué de résolution de noms, le DNS est un composant essentiel du développement du réseau informatique.

À la demande de l'agence américaine pour les projets de recherche avancée de défense (DARPA), Jon Postel et Paul Mockapetris conçoivent le DNS et en rédigent la première implémentation en 1983.
Plongeur de combat du génie
Les Plongeurs de Combat du Génie (ou PCG) sont des Plongeurs de l'Armée de Terre (PAT).

Il y a environ 200 PAT, dont 130 PCG.

Cet article vaut pour la France. Le vocable Plongeur de combat du génie existe aussi pour les homologues Belges et Canadiens.

Il existe aussi d'autres militaires dans l'armée de Terre qui sont des plongeurs mais ne rentrent pas  dans le vocable Plongeur de l'armée de Terre :

les Nageurs de combat (NC) qui servent à la DGSE (guerre clandestine). Effectif inconnu. Ils sont formés avec leurs homologues NC de la Marine nationale, qui eux, vont servir au Commando Hubert (guerre spéciale).

les Spécialistes en Interventions Subaquatique (SIS) de la Brigade de Sapeurs-Pompiers de Paris (BSPP), qui appartiennent à l'arme du génie, mais sont autonomes pour leur formation et aux ordres de la Préfecture de Police de Paris. Effectif : plus de 120 plongeurs.

Nageur de combat
Un nageur de combat ou plongeur de combat ou parfois homme-grenouille est un plongeur militaire des forces spéciales ou de régiments conventionnels entraîné pour des missions de plongée sous-marine sous fortes contraintes tactiques ou offensives incluant le combat.
Aït Touzine
Les Ait Touzine (en amazighe : ⴰⵢⵜ ⵜⵓⵣⵉⵏ) sont une importante tribu berbère rifaine située dans le nord du Maroc. Établie dans un environnement montagneux et forestier, la tribu est historiquement reconnue pour sa structure sociale organisée, ses traditions guerrières et sa piété religieuse.

Le territoire des Ait Touzine s'étend sur une surface d'environ quarante kilomètres de long et de large. Il se caractérise par un sol noirâtre et montagneux, particulièrement résistant à l'érosion provoquée par les pluies hivernales, Elle est située entre la tribu de Temsamane au Nord, Aith Ouriaghel a l'Ouest, Igzennayen au Sud et Ibdarsen a l'Est.

Aith Ouriaghel
Les Aith Ouriaghel, Aith Waryaghel, (en berbère : Aith Waryaghel, variante rifaine : Aith Waryagher, en arabe : بني ورياغل) en espagnol: Beni Urriaguel, est une tribu berbère rifaine établie à proximité de la baie d'Al Hoceïma au Maroc.
L'Idéal
L'Idéal est un film français réalisé par Frédéric Beigbeder, sorti en 2016. Le réalisateur adapte ici son propre roman, Au secours pardon, publié en 2007. C'est aussi une suite du film 99 francs (2007) qui adaptait le roman du même nom (2000) auquel Au secours pardon faisait suite.

99 Francs (film)
99 Francs (parfois typographié 99 F) est un film français réalisé par Jan Kounen et sorti en 2007. Il s'agit de l'adaptation cinématographique du roman du même nom de Frédéric Beigbeder publié en 2000.
Passeur de la Mintaz
Le Passeur de la Mintaz, Passeur de la Mantaz, passage de la Mantaz, col de Tutu, col du Tutu ou encore col Tutu est un col situé en France, en Savoie, dans le massif du Beaufortain.

Il est situé au pied de la Pierra Menta et permet de relier d'une part le lac d'Amour et au-delà le col du Coin au sud-ouest à d'autre part le col du Bresson, le refuge de Presset et le vallon de l'Ormente au nord-est et à l'est. Il est un passage privilégié par les grimpeurs qui désirent réaliser l'ascension de la Pierra Menta.

Le col depuis son versant est.

Le col et la Pierra Menta vus depuis le nord-est.

Le col et ses pitons au pied de la Pierra Menta vus depuis le lac d'Amour au sud-ouest.

Col du Bresson
Le col du Bresson ou col Bresson, anciennement col de Bresson, est un col situé en France, en Savoie, dans le massif du Beaufortain.

Il est situé dans le haut des vallons de Treicol à l'ouest et de l'Ormente à l'est, entre le refuge et le lac de Presset au nord-est et la Pierra Menta au sud-ouest. Il est franchi par le GR5 et le GRP Tour du Beaufortain.
Canopus (étoile)
Canopus (α Carinae selon la désignation de Bayer) est l'étoile la plus brillante de la constellation australe de la Carène et la deuxième plus brillante étoile du ciel nocturne après Sirius (α Canis Majoris), avec une magnitude apparente de -0,74. Elle est la seule étoile de tout le ciel capable de rivaliser d'éclat avec Sirius.

Sirius
Sirius, également appelée Alpha Canis Majoris (α Canis Majoris/α CMa) par la désignation de Bayer, est l'étoile principale de la constellation du Grand Chien. Vue de la Terre, Sirius est l'étoile la plus brillante du ciel après le Soleil, dépassant Canopus et Arcturus. Elle fait partie de la catégorie des étoiles blanches (selon la classification du catalogue de l'astronome Pietro Angelo Secchi). Du fait de sa déclinaison, Sirius n'est jamais très élevée au-dessus de l'horizon depuis les latitudes tempérées de l'hémisphère nord. L'extinction atmosphérique atténue son éclat comparativement à Arcturus (Canopus étant, elle, invisible depuis ces latitudes). Du fait de sa proximité et de son éclat, Sirius est une des étoiles les plus étudiées des astronomes et fut l'objet de plusieurs « premières », notamment la détection de son mouvement propre et de sa vitesse radiale.
Rivière Naja
La Rivière Naja est un affluent de la rivière Manouane, coulant dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

La zone du lac à Paul est desservie du côté Ouest et Nord par la route R0251. Une route forestière secondaire dessert le côté Est du lac,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière Naja est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Manouane (rivière Péribonka)
La rivière Manouane qui est un affluent de la rivière Péribonka, coule dans le territoire non organisé du Mont-Valin, dans la MRC Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second ; l'hydro-électricité, en troisième.

Les routes forestières R0258 (sens nord-sud) et R0251 desservent la vallée de la rivière Manouane, de la rivière à Georges et de la rivière Manouaniche.

La surface de la rivière Péribonka est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Les Crottes
Le quartier des Crottes constitue la pointe sud du 15e arrondissement de Marseille. Du milieu du XIXe siècle aux années 1960/1970 la quasi-totalité de l’espace y est occupé par l'industrie. Après une longue période de déclin et de friches, le renouvellement urbain de ce territoire est confié en 2007 à  l’Opération d’Intérêt National Euroméditerranée.

15e arrondissement de Marseille
Le 15e arrondissement de Marseille est une des divisions administratives de la ville de Marseille en France. Il fait partie du 8e secteur de Marseille.

Il comprend 11 quartiers et 34 Îlots regroupés pour l'information statistique (IRIS).

Il fait partie d'une plus vaste zone couramment appelée quartiers nord de Marseille.
Rose Valland
Rose Valland, née le 1er novembre 1898 à Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs dans l'Isère, et morte le 18 septembre 1980 à Ris-Orangis, est une conservatrice de musée et une résistante française.

D'abord comme attachée de conservation au musée du Jeu de Paume pendant l’Occupation, puis aux côtés des autres agents français chargés des opérations de récupération artistique en Allemagne et en Autriche, elle a joué un rôle moteur décisif dans la sauvegarde, la récupération et la restitution de plus de 60 000 œuvres d'art et biens culturels volés et spoliés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale aux institutions publiques et aux familles juives françaises.

Jeu de paume (centre d'art)
Le Jeu de paume est un centre d'art consacré aux images du XIXe siècle à nos jours, sous toutes leurs formes (photographie, cinéma, arts numériques, installations) d'une superficie de 1 200 m2, situé à l'angle nord-ouest du jardin des Tuileries, place de la Concorde, à Paris.
Ligne de Watten - Éperlecques à Bourbourg
La ligne de Watten - Éperlecques à Bourbourg est une ligne ferroviaire française à écartement standard, non électrifiée à voie unique reliant la gare de Watten - Éperlecques sur la ligne de Lille aux Fontinettes à celle de Bourbourg sur la ligne de Coudekerque-Branche aux Fontinettes. Elle est déposée sur tout son parcours.

Elle constitue la ligne no 303 000 du réseau ferré national.

Gare de Bourbourg
La gare de Bourbourg est une gare ferroviaire française de la ligne de Coudekerque-Branche aux Fontinettes, située sur le territoire de la commune de Bourbourg dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1876 par la Compagnie des chemins de fer du Nord. C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.
Yamaha V9938
Le Yamaha V9938 est un processeur d'affichage vidéo (en Anglais VDP, pour Video Display Processor) utilisé dans le MSX 2, ainsi que dans le Geneve 9640, un clone amélioré du TI-99/4A.

Le Yamaha V9938, aussi connu sous le nom de "MSX-Video", est le successeur du Texas Instruments TMS9918 (utilisé dans le MSX1 ainsi que diverses autres machines). Le Yamaha V9958 lui succède.

MSX
Le MSX est un standard de micro-ordinateurs à vocation domestique (grand public) d’origine japonaise, qui date des années 1980. Contrairement à la plupart des ordinateurs de l’époque, les MSX ont été produits par divers fabricants. Ils étaient compatibles entre eux, aussi bien pour le matériel que pour les logiciels. Plusieurs versions du standard se sont succédé.
Ermengarde de Tonnerre
Ermengarde de Tonnerre, vivante en 1036-1039 et morte vers 1083, est une aristocrate issue de la famille comtale de Tonnerre, les Milonides, qui hérite de son cousin du comté de Tonnerre et qui devient par mariage comtesse de Nevers.

Milonides (comtes de Tonnerre)
Les Milonides de Tonnerre, sont la première dynastie comtale attestée à la tête du comté de Tonnerre, de la fin du IXe au Xe siècle. Elle tire son appellation du prénom — Milon, alias Miles, Mille — qu'ont porté un grand nombre de ses membres.
Ke (temps)
Le ke (刻; pinyin: kè) est une unité pratique de mesure du temps utilisée dans le monde chinois. Le ke est une subdivision de la journée, représentant un centième de jour, soit un peu moins d'un quart d'heure (14 minutes et 24 secondes exactement, ou 864 secondes).

La Chine mesurait ce temps décimal, au moyen de clepsydres (montres à débit d'écoulement d'eau) depuis trois mille ans environ. Même plus tard, le format décimal fut souvent utilisé en parallèle avec les temps duodécimal et sexagésimal introduits dans les temps modernes par les missionnaires jésuites.

Il existait d'autres unités de mesure de temps pour la journée : les heures doubles (shi), d'une durée de deux heures et au nombre de douze dans une journée, ainsi que les veilles de garde (geng) au nombre de cinq par nuit et d'une durée variable selon la saison.

Heure double
Dans le monde chinois les heures doubles représentaient un système de division de la journée. Comme son nom le suggère, l'heure double correspondait à une durée de deux heures, avec par conséquent douze heures doubles par journée.
Tragelaphus
Tragelaphus est un genre de bovinés qui comprend plusieurs espèces :

Tragelaphus angasii Gray, 1849 — nyala

Tragelaphus buxtoni (Lydekker, 1910) — nyala de montagne

Tragelaphus eurycerus (Ogilby, 1837) — bongo

Tragelaphus imberbis (Blyth, 1869) — petit koudou

Tragelaphus scriptus (Pallas, 1766) — guib harnaché

Tragelaphus spekii P. L. Sclater, 1863 — sitatunga

Tragelaphus strepsiceros (Pallas, 1766) — antilope koudou ou grand koudou

Sitatunga
Tragelaphus spekii

Le sitatunga (Tragelaphus spekii), ou guib d'eau est un bovin du genre Tragelaphus (anciennement du genre Limnotragus). C'est la plus aquatique des antilopes car elle a la faculté de se nourrir en étant partiellement voire complètement immergée dans l'eau. Cette antilope est proche des bongos, koudous et élands. Le Guib d'eau est un excellent nageur et plongeur.
Galeon
Galeon était un navigateur web basé sur Gecko, le moteur de rendu  de Mozilla, et intégré dans l'environnement GNOME.
Un temps concurrent d'Epiphany, le navigateur officiel de GNOME, Galeon n'est aujourd'hui plus développé, le projet ayant fini par fusionner avec Epiphany.

Gecko (moteur de rendu)
Gecko est un logiciel moteur de rendu pour présenter des pages web. Lancé par Mozilla en 1998, open source et libre, il est incorporé dans diverses applications telles que Firefox, Thunderbird, leurs dérivés ou BlueGriffon. Il a propulsé Netscape Communicator, Netscape Navigator, AOL Explorer et Camino.

Gecko offre les fondations nécessaires pour afficher des pages web à l'écran. L'objectif de Gecko est un moteur portable qui respecte les standards du web et les recommandations du W3C. Il fonctionne sur les systèmes d'exploitation Windows, Linux et macOS. Il est écrit dans des langages de programmation comme C++ et Rust. Il est distribué sous les licences MPL, GPL et LGPL.
Opération Rough Rider
L'opération Rough Rider est une vaste campagne de frappes aériennes et navales s'étant étalée de mars à mai 2025 contre l'organisation armée Houthis au Yémen dans le contexte de crise au Moyen-Orient depuis octobre 2023. Il s'agit de la plus grande opération militaire américaine au Moyen-Orient du second mandat du président Donald Trump.

Seconde présidence de Donald Trump
La seconde présidence de Donald Trump, 47e présidence des États-Unis, débute le 20 janvier 2025.

Membre du Parti républicain, Donald Trump, le 45e président des États-Unis de 2017 à 2021, est à nouveau élu président le 5 novembre 2024 — aux côtés de son colistier J. D. Vance — en l'emportant sur son adversaire démocrate, la vice-présidente sortante Kamala Harris. En prêtant à nouveau serment en tant que président, il devient le second président de l'histoire des États-Unis à exercer deux mandats non consécutifs, après Grover Cleveland en 1893.
Fructus
Le fructus (du latin signifiant « fruit ») est le droit de disposer des fruits d'une chose, parce qu'on en est le propriétaire ou l'usufruitier.

Il se distingue :

de l'usus qui est le droit d'user d'une chose,

de l'abusus qui est le droit de disposer d'une chose, et notamment de l'aliéner.

Ces trois droits composent le droit de propriété. L'association de l'usus et du fructus compose le droit d'utiliser une chose et de jouir de ses fruits (« usufruit »).

Le fructus est un droit réel en ce sens qu'il s'exerce sur une chose, par opposition aux droits personnels qui s'exercent à l'encontre d'une personne (créance).

Abusus
L'abusus est l'un des attributs du droit de propriété, le droit de disposer de son bien, qu'il s'agisse de la disposition juridique de son bien par l'aliénation (vente ou don) ou matérielle par la destruction. L'abusus peut être détenu par le propriétaire, le possesseur, mais en aucun cas par l'usufruitier.

Il est un des démembrements du droit de propriété avec l’usus, le droit d'user d'une chose sans en percevoir les fruits (le droit d'habiter dans une maison dont on a l’usus) et le fructus, le droit d'en percevoir les fruits et revenus (le droit de louer et de percevoir les loyers d'une maison dont on a le fructus). Usus et fructus étant couramment réunis dans l'usufruit.

L'abusus est un droit réel en ce sens qu'il s'exerce sur une chose.
Pierdonato Cesi († 1586)
Pierdonato Cesi, seniore (né à Rome, alors dans les États pontificaux, probablement en 1522 et mort à Rome, le 29 septembre 1586) est un cardinal italien du XVIe siècle. D'autres cardinaux de la famille sont Paolo Emilio Cesi (1517), Federico Cesi (1544), Pierdonato Cesi, iuniore (1641) et Bartolomeo Cesi (1596).

Federico Cesi (cardinal)
Federico Cesi (né à Rome, alors la capitale des États pontificaux, le 2 juillet 1500, et mort à Rome le 28 janvier 1565) est un cardinal italien du XVIe siècle. Il est le frère du cardinal Paolo Emilio Cesi (1517) et le cousin du cardinal Pierdonato Cesi, seniore (1570). D'autres cardinaux de sa famille sont Bartolomeo Cesi (1596) et Pierdonato Cesi, iuniore (1641).
The Disney Afternoon Collection
The Disney Afternoon Collection est une compilation de jeux vidéo développée par Digital Eclipse, éditée par Capcom et sortie le 18 avril 2017 sur Microsoft Windows, PlayStation 4 et Xbox One. Elle contient six jeux vidéo initialement sortis entre 1989 et 1994 sur NES et basés sur les dessins animés du bloc de programmes The Disney Afternoon : Disney's DuckTales (1989), Disney's DuckTales 2 (1993), Disney's TaleSpin (1991), Disney's Darkwing Duck (1992), Disney's Chip'n Dale: Rescue Rangers (1990) et Disney's Chip'n Dale: Rescue Rangers 2 (1994).

Disney's Chip'n Dale: Rescue Rangers 2
Disney's Chip'n Dale: Rescue Rangers 2 est un jeu vidéo de plates-formes par Capcom sur Nintendo Entertainment System en 1993. Il est tiré de la série télévisée d'animation Tic et Tac, les rangers du risque créée par Disney.

Le 16 mars 2017, Capcom annonce la ressortie le 18 avril de plusieurs titres phares 8 bits de Disney Interactive des années 1990 sous le nom The Disney Afternoon Collection sur Xbox One, PlayStation 4 et PC dont Disney's Darkwing Duck, Disney's DuckTales, Disney's DuckTales 2, Disney's Chip'n Dale: Rescue Rangers, Disney's Chip'n Dale: Rescue Rangers 2 et Disney's TaleSpin,.
Maison Dubois
La Maison Dubois est un immeuble de style Art nouveau situé à Liège, en Belgique. Elle a été construite en 1911 par Maurice Devignée, un architecte liégeois auteur une année auparavant de l'hôtel Verlaine.

Hôtel Verlaine
L'hôtel Verlaine est une des plus belles réalisations de style art nouveau à Liège, en Belgique.
Il a été construit en 1910 par Maurice Devignée, architecte art nouveau liégeois  de renom, pour le marchand de chaussures liégeois G. Verlaine.
Raclette
La raclette (en suisse allemand : Bratchääs ; en allemand : Bratkäse, litt. « fromage rôti ») est une recette de cuisine traditionnelle et emblématique de la cuisine suisse. Variante des fondues au fromage, elle consiste à faire fondre du fromage (raclette ou autre fromage fondant) et à le racler au fur et à mesure qu’il fond. Elle est traditionnellement servie avec des pommes de terre en robe des champs et accompagnée de légumes au vinaigre (cornichons, oignons).

Cuisine suisse
La cuisine suisse est, à l'image du pays, diversifiée par sa géographie et ses langues. Typiquement paysanne, robuste et faisant bon usage des ingrédients de saison, la gastronomie suisse est surtout connue à l'étranger pour ses repas traditionnels au fromage que sont la fondue et la raclette, mais aussi pour le chocolat.
Giuseppe Ogna
Giuseppe Ogna (né le 5 novembre 1933 à Sant'Eufemia della Fonte (it), une frazione de Brescia, en Lombardie  et mort le 8 mai 2010 à Brescia) est un coureur cycliste italien. Il a été champion du monde de vitesse individuelle amateur en 1955 à Milan et médaillé de bronze du tandem aux Jeux olympiques de 1956 à Melbourne avec Cesare Pinarello. Il a ensuite été professionnel de 1957 à 1968.

Cesare Pinarello
Cesare Pinarello (né le 5 octobre 1932 à Trévise et mort le 2 août 2012 dans la même ville) est un coureur cycliste italien. Il a été vice-champion du monde de vitesse individuelle amateur en 1953 et médaillé de bronze du tandem aux Jeux olympiques de 1952 à Helsinki et  de 1956 à Melbourne.
Eurohound
Un Eurohound, couramment appelé European Sled Dog (ESD) ou plus rarement Scandinavian Hound est un chien de traîneau et de course (canicross, etc...) issu d'un croisement entre un Alaskan Husky et un pointer, principalement utilisé sur courte et moyenne distances.

Chien d'attelage
Chien de traîneau

Les chiens d'attelage, ou chiens de traîneau, sont utilisés généralement pour tirer les traîneaux sur la neige ou la glace, au moyen de harnais et de lignes de trait. Ils peuvent aussi tracter des charrettes à chien. De nos jours, ces chiens sont surtout utilisés dans les courses de traîneaux. Le meneur est désigné par le terme « musher ».
Lori Lightfoot
Lori Lightfoot, née le 4 août 1962 à Massillon (Ohio), est une femme politique et procureure américaine, maire de Chicago de 2019 à 2023. Elle est la première personne homosexuelle et la première femme noire maire de la ville. Lightfoot est la deuxième femme à être élue maire de Chicago après Jane Byrne (première femme élue à ce poste en 1979).

Maire de Chicago
Le maire de Chicago (en anglais : Mayor of Chicago) est le chef du pouvoir exécutif (Chief executive) du gouvernement de la ville de Chicago, la troisième ville des États-Unis par sa population, dans l'État de l'Illinois.