hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Saint-Étienne de Dijon
L'église Saint-Étienne est une ancienne église catholique désaffectée située dans le site patrimonial remarquable de Dijon. Elle abrite aujourd'hui le musée Rude et la bibliothèque Colette depuis le déménagement en 2007 de la Chambre de commerce et d'industrie de Dijon, ainsi que des services culturels dont le centre de documentation du musée des Beaux-Arts. L'église date du XVe siècle et a été restaurée au XVIIe siècle. Sa façade actuelle de style jésuite est du XVIIIe siècle.

L'église fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862.

Musée Rude
Le musée Rude est un musée situé à Dijon en Côte-d'Or (Bourgogne-Franche-Comté), à la fois un musée d'art consacré au sculpteur dijonnais François Rude, un des maîtres de l'école romantique au XIXe siècle, et un musée archéologique de l'ancien castrum de Dijon du IIIe siècle. Il est fondé par la ville de Dijon en 1947 dans une partie de l'ancienne église Saint-Étienne du XIe siècle.

Labellisé Musée de France depuis le 1er février 2003, il est rattaché au musée des beaux-arts de Dijon qui en assure sa gestion.
Hélène Vetsera
Hélène Vetsera, née Hélène Baltazzi le 29 mai 1847 à Marseille et morte le 1er février 1925 à Vienne, est une aristocrate gréco-autrichienne. Connue sous son nom de naissance, elle est la mère de Marie Vetsera.

Marie Vetsera
Marie Vetsera, de son nom complet Marie Alexandrine von Vetsera, dite « Mary », née à Vienne le 19 mars 1871 et morte à Mayerling le 30 janvier 1889, est une noble autrichienne et la dernière des maîtresses de l'archiduc Rodolphe d'Autriche. Elle meurt dans des circonstances mystérieuses aux côtés de l'archiduc dans le pavillon de chasse de Mayerling.
Léopold Sédar Senghor
Léopold Sédar Senghor (), né le 9 octobre 1906 à Joal (Sénégal, AOF) et mort le 20 décembre 2001 à Verson (France), est un homme d'État sénégalais, poète, écrivain et premier président de la république du Sénégal. Il est ministre en France avant l'indépendance du Sénégal et est le premier Africain à siéger à l'Académie française.

Il est le symbole de la coopération entre la France et ses anciennes colonies pour ses partisans ou du néocolonialisme français en Afrique pour ses détracteurs.

Sa poésie, fondée sur le chant de la parole incantatoire, est construite sur l'espoir de créer une Civilisation de l'Universel, fédérant les traditions par-delà leurs différences. Par ailleurs, il approfondit le concept de négritude, notion introduite par Aimé Césaire qui la définit ainsi :

« La négritude est la simple reconnaissance du fait d’être Noir, et l’acceptation de ce fait, de notre destin de Noir, de notre histoire et de notre culture. »

Amadou Lamine-Guèye
Amadou Lamine-Guèye ou Lamine Coura Gueye, né le 20 septembre 1891 à Médine (Soudan français) et mort le 10 juin 1968 à Dakar, est un homme politique sénégalais, chef du Parti sénégalais d'action socialiste et premier président de l'Assemblée nationale du Sénégal.
Parc national des îlots du Ladoga
Le parc national des îlots du Ladoga (en russe Ладожские шхеры) est un parc national russe situé dans les raïons de Lahdenpohja, Sortavala et Pitkäranta en république de Carélie sur la côte nord et nord-ouest du lac Ladoga, le plus grand lac d'Europe et second de Russie. Il a été créé pour préserver les complexes naturels uniques des îlots rocheux du lac (skerries en anglais). La superficie totale est de 122 008 ha (dont 52 854 ha d'eaux).

Lac Ladoga
Le lac Ladoga (en russe : Ладожское озеро, en finnois : Laatokka, en carélien : Luadogu) est le lac le plus étendu d'Europe (17 700 km2), le deuxième de Russie (après le lac Baïkal) et le 15e dans le monde par sa superficie.
Erin Krakow
Erin Krakow, née le 5 septembre 1984 à Philadelphie, en Pennsylvanie, est une actrice américaine. Elle apparaît notamment dans la série télévisée American Wives (Army Wives) avant d'interpréter, en 2014, le personnage principal de la série Le cœur a ses raisons (When Calls The Heart).

American Wives
American Wives (Army Wives) ou Army Wives au Québec  est une série télévisée américaine en 117 épisodes de 42 minutes créée par Katherine Fugate et diffusée du 3 juin 2007 au 9 juin 2013 sur Lifetime.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 3 août 2008 sur RTL-TVI. En France, depuis le 27 novembre 2008 sur TMC, à partir du 13 août 2012 sur TF1, dès le 5 janvier 2015 sur HD1 et depuis le 19 novembre 2018 sur Chérie 25. Au Québec, les deux premières saisons ont été diffusées à partir du 4 janvier 2010 sur la chaîne Historia, puis la série est déménagée sur Séries+ depuis le 4 novembre 2010.
Olivier Nyokas
Olivier Nyokas, né le 28 juin 1986 à Montfermeil (Seine-Saint-Denis), est un joueur de handball français jouant au poste d'ailier ou arrière gauche.

Son frère jumeau, Kévynn Nyokas, est également international français : si tous deux sont Champions du monde (en 2017 pour Olivier et en 2015 pour Kévynn), ils n'ont jamais évolué ensemble en équipe de France. En revanche, tous deux évoluent avec l'équipe de RD Congo à l'occasion du Championnat d'Afrique des nations 2022.

Équipe de république démocratique du Congo masculine de handball
L'équipe de la République démocratique du Congo masculine de handball est constituée d'une sélection de joueurs congolais sous l'égide de la Fédération de handball de la République démocratique du Congo (FEHAND).

L'équipe nationale s'est pour la première fois qualifiée pour un Championnat du monde à l'occasion du Mondial 2021. Elle a participé par contre à diverses éditions du Championnat d'Afrique des nations avec comme meilleur classement une 4e place en 1992 et 2010.
Batman : Mauvais Sang
Batman : Mauvais Sang (Batman: Bad Blood) est un film d'animation américain réalisé par Jay Oliva, sorti directement en vidéo en 2016, 25e film de la collection DC Universe Animated Original Movies.

Le film est la suite de Batman vs. Robin dans la série DC Animated Movie Universe (DCAMU) basée sur la continuité The New 52.

Le film débute lors d'une confrontation avec le mystérieux Hérétique, Batman disparait dans une explosion. Nightwing est contraint de prendre sa place. Une nouvelle héroïne, Batwoman, présente lors de l'explosion, mène son enquête en parallèle. Ils sont rapidement rejoints par Robin (Damian Wayne) puis par Batwing afin de retrouver Batman.

Films d'animation originaux de l'Univers DC
Les films d'animation originaux de l'Univers DC (DC Universe Animated Original Movies, abrégé en DCUAOM) sont une collection de films d'animation américains sortis directement en vidéo, créée en 2007 par Warner Premiere, Warner Bros. Animation et DC Comics.

La collection s'étoffe au rythme de deux à quatre sorties par an, à laquelle s'ajoute une mini-collection de courts-métrages intitulée DC Showcase. La plupart des films sont des adaptations d'importants arcs narratifs de l'univers DC.

Les premiers films, distribués par Warner Home Video aux États-Unis, n'ont pas bénéficié d'un doublage français au moment de leur sortie américaine. Des versions françaises ont été réalisées plus tard et mises à disposition en VOD ou lors d'une diffusion télévisée. Tous les films ne sont pas sortis en DVD et/ou Blu-ray, certains doublages ayant été réalisés directement pour une chaîne de télévision.
Jackie Wright
John Wright dit Jackie Wright est un comédien britannique né en 1905 à Belfast (Irlande du nord) où il est mort en janvier 1989. Il a été rendu célèbre par sa participation aux sketches de Benny Hill dans lesquels il jouait le rôle du « petit vieux » qui se faisait taper sur la tête par ses compagnons.

Benny Hill
Alfred Hawthorn Hill, dit Benny Hill, est un acteur et chanteur comique anglais, né le 21 janvier 1924 à Southampton et mort le 20 avril 1992 à Teddington.

Il est notamment connu pour son émission télévisée de comédie intitulée The Benny Hill Show, diffusée en Grande-Bretagne de 1955 à 1989 et qui figurait parmi les programmes les plus regardés au Royaume-Uni, avec plus de 21 millions de téléspectateurs en 1971.

En 2006, il est élu 17e plus grande star de la télévision anglaise par le public britannique.
Ibn Ezra
Ibn Ezra (hébreu : אִבְּן עֶזְרָא) est un nom porté par plusieurs Juifs andalous, dont les plus notables sont Moshe ibn Ezra et Abraham ibn Ezra. On considère généralement qu'il s'agit d'une seule famille, bien que leur lien de parenté ne soit pas connu.

Abraham ibn Ezra
Abraham ben Ezra (hébreu : אברהם בן מאיר אבן עזרא Avraham ben Meïr ben Ezra parfois lu Even Ezra, arabe Abu Isḥaḳ Ibrahim ibn al-Majid ibn Ezra) est un rabbin andalou du XIIe siècle (Tudèle, circa 1092 - Calahorra, circa 1167).

Grammairien, traducteur, poète, exégète, philosophe, mathématicien et astronome, il est considéré comme l’une des plus éminentes autorités rabbiniques médiévales.
Stade de Gerland – Le LOU (métro de Lyon)
Stade de Gerland – Le LOU est une station de la ligne B du métro de Lyon, située avenue Jean-Jaurès au niveau du carrefour avec l'avenue Tony-Garnier, dans le quartier de Gerland dans le 7e arrondissement de Lyon, préfecture de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est mise en service en 2000, lors de l'ouverture à l'exploitation du prolongement de la ligne B depuis Jean Macé jusqu'à celle-ci.

Ligne B du métro de Lyon
La ligne B du métro de Lyon est une ligne du réseau métropolitain lyonnais, dont le premier tronçon a ouvert lors de l’inauguration du réseau, en 1978.

Cette deuxième ligne relie la ville de Villeurbanne, depuis la station Charpennes - Charles Hernu, à la commune de Saint-Genis-Laval, avec la station Hôpital Lyon Sud, en passant par les villes d’Oullins-Pierre-Bénite et de Lyon, dont la rive gauche est traversée par la ligne.

Avec une longueur de 10,1 km, il s'agit de la deuxième plus longue ligne du réseau, derrière la ligne D, mais devant la ligne A.

Conçue comme une antenne de cette dernière, elle a connu quatre prolongements entre 1981 et 2023, ce qui en fait, et de loin, la ligne du réseau ayant connu le plus de prolongements.

Il s'agit d'un métro sur pneumatiques à conduite automatique.
Daimler-Benz DB 603
Le Daimler-Benz DB 603 est un moteur d'avion allemand utilisé durant la Seconde Guerre mondiale. C'est un moteur à explosion de 12 cylindres en V inversé à refroidissement liquide, amélioration du DB 601 (en), lui-même dérivé du DB 600. La production du 603 DB a débuté en mai 1942.

Le DB 603 a propulsé plusieurs modèles d'avions dont le Do 217 N&M, le Do 335, le He 219, le Me 410 et le Ta 152C.

Messerschmitt Me 410
Le Messerschmitt Me 410 Hornisse (frelon) était un chasseur lourd et un bombardier rapide allemand de la Seconde Guerre mondiale, développé à partir du désastreux Messerschmitt Me 210.

Bien que le 410 fut un simple dérivé du 210, ce dernier avait gagné une si mauvaise réputation qu'on décida de changer le nom de l'avion.
Classes préparatoires scientifiques
Les classes préparatoires scientifiques (CPS) sont, dans le système éducatif français, une des filières des classes préparatoires aux grandes écoles (CPGE), préparant aux concours d'entrée des grandes écoles scientifiques après le baccalauréat : écoles d'ingénieurs, écoles vétérinaires et écoles normales supérieures,.

Grande école
Une grande école est un établissement de l'enseignement supérieur français situé hors du système universitaire et qui recrute ses élèves sur concours. Si les premières grandes écoles sont publiques, d'autres sont privées. Les premières grandes écoles ont émergé au XVIIIe siècle pour former les cadres techniques et militaires de l'État, avant que le modèle de ces écoles ne soit entériné à la Révolution française.

Si aucune liste officielle des grandes écoles n'existe, elles sont en général considérées comme incluant les écoles normales supérieures, des écoles d'ingénieurs, militaires, de commerce, d'arts (beaux-arts, arts décoratifs, cinéma), d'architecture, des instituts d'études politiques, des écoles d'avocats et de journalisme.
La Perrière (Savoie)
La Perrière est une ancienne commune française située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le 1er janvier 2017, elle fusionne avec Saint-Bon-Tarentaise pour former la commune nouvelle de Courchevel dont La Perrière forme une commune déléguée.

Village de montagne du massif de la Vanoise, en Tarentaise, il comptait 460 habitants en 2014.

La commune connaît un développement touristique avec le développement du thermalisme à partir de 1818 puis l'aménagement d'une station de sports d'hiver en 1991, à la veille des Jeux olympiques d'hiver de 1992 d'Albertville, La Tania. Son domaine skiable est relié à la station de Courchevel et au grand domaine des 3 Vallées. La commune bénéficie en 2013 d'un classement au label « station classée tourisme » avec quatre autres communes savoyardes.

Courchevel (commune)
Courchevel est une commune française située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune est née du regroupement des deux communes de Saint-Bon-Tarentaise et La Perrière. Les conseils municipaux des deux communes adoptent le projet, celui de La Perrière le 23 juin 2016, et celui de Saint-Bon-Tarentaise, à l’unanimité, le 27 juin suivant.
La commune est officiellement créée par l'arrêté préfectoral du 8 août 2016 qui entre en vigueur le 1er janvier 2017.
Radio Contact
Radio Contact est une radio belge diffusant de la musique et des actualités dans la Communauté française et dans la Communauté germanophone (Eupen). Elle est l'une des radios musicales les plus écoutées dans la partie francophone du pays. Créée en 1980, elle est rachetée par RTL Belgium en 2006 et intégrée au holding Radio H. La station appartient depuis 2022 à DPG Media et au Groupe Rossel.

Dirigée jusqu'en septembre 2006 par le cofondateur Francis Lemaire, Eric Adelbrecht prend sa succession lors du rachat de la station par RTL Belgium. En février 2010, Eric Adelbrecht devient également le directeur général de l'ensemble des radios du groupe RTL en Belgique. Il est remplacé par Erwin Lapraille en 2018, qui reprend la direction de l'ensemble de ces radios jusqu'en 2022, où Frédéric Herbays devient le directeur de Radio Contact.

Groupe Rossel
Rossel, précédemment groupe Rossel, est un groupe de presse belge connu avant tout pour être l'éditeur du premier quotidien national francophone en Belgique en termes de parts de marché : Le Soir.

Par une politique de rachats et de fusions menée depuis de nombreuses années, il inclut aujourd'hui une centaine de sociétés et se définit à présent comme un « groupe de médias d'information ». Actif à la fois dans la presse écrite et le secteur audiovisuel, le groupe opère en Belgique, en France, au Luxembourg et en Bulgarie et dispose également de cinq imprimeries (deux en Belgique et trois en France).
Jean Ping
Jean Ping, né le 24 novembre 1942 à Omboué (Gabon), est un diplomate et homme politique gabonais.

Plusieurs fois ministre au Gabon à partir de 1990, il préside l'Assemblée générale des Nations unies de 2004 à 2005, et la Commission de l’Union africaine de 2008 à 2012. Il se présente à l'élection présidentielle gabonaise de 2016, qu'il perd de façon contestée face au président sortant, Ali Bongo.

Élection présidentielle gabonaise de 2016
L'élection présidentielle gabonaise de 2016 se tient le 27 août 2016 afin d'élire le président de la République gabonaise.

Le président sortant Ali Bongo est réélu de manière controversée et non reconnue par l'opposition, ce qui mène à une crise post électorale.
Rivière à la Truite (rivière Matane)
La Rivière à la Truite (rivière Matane) est un cours d'eau de la réserve faunique de Matane, traversant le canton Boutet, le canton La Grange et le canton Cuoq, dans le territoire non organisé de Rivière-Bonjour, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Matanie, sur la péninsule gaspésienne, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

Cuoq (canton)
Cuoq est un canton canadien de l'est du Québec situé dans la municipalité régionale de comté de La Matanie dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent.  Il fut proclamé officiellement le 27 janvier 1940.  Il couvre une superficie de 34 400 hectares.
James Blake (musicien)
James Blake, né le 26 septembre 1988 à Londres, est un auteur-compositeur-interprète, multi-instrumentiste et producteur britannique.

Au cours de sa carrière, il a contribué au travail de production d'artistes tels que Kendrick Lamar, Beyoncé, Jay-Z, Rosalía, Frank Ocean ou Travis Scott.

Il a remporté un Mercury Prize après deux nominations, un Grammy Award après sept nominations, et a été nommé à trois reprises aux Brit Awards.

Mercury Prize
Le Mercury Prize (« prix Mercure ») est une récompense annuelle qui consacre le meilleur album britannique ou irlandais des douze derniers mois. Créée en 1992 par le président de Virgin Records Jon Webster, la British Phonographic Industry et la British Association of Record Dealers, elle se veut une alternative aux Brit Awards. L'équivalent français est le prix Constantin et l'équivalent canadien le prix de musique Polaris.
Lyman Beecher
Lyman Beecher, né le 12 octobre 1775 à New Haven dans le Connecticut et mort le 10 janvier 1863 à Brooklyn dans l'État de New York, est un pasteur américain, théologien presbytérien de la tradition du Grand réveil, cofondateur et responsable de la Société américaine de tempérance.

Harriet Beecher Stowe
Harriet Beecher Stowe, née le 14 juin 1811 à Litchfield dans l'État du Connecticut et morte le 1er juillet 1896 à Hartford également dans le Connecticut, est une romancière, nouvelliste, journaliste américaine, philanthrope, militante abolitionniste et féministe. Son roman d'inspiration chrétienne et humaniste La Case de l'oncle Tom (1852) est vendu à des millions d'exemplaires et a une grande influence dans la conscience publique américaine quant au commerce et à l'institution de l'esclavage au moment où les tensions légales et sociales entre esclavagistes du Sud et abolitionnistes du Nord deviennent de plus en plus vives. Elizabeth Harriet Beecher Stowe a écrit plus de vingt livres, dont des romans, trois mémoires de voyage et des collections d'articles et de lettres.
Saif Saaeed Shaheen
Saif Saaeed Shaheen (en arabe : سيف سعيد شاهين), né Stephen Cherono le 15 octobre 1982 dans le district de Keiyo, est un athlète kényan naturalisé qatari en 2003, spécialiste du 3 000 mètres steeple, champion du monde en 2003 à Paris et en 2005 à Helsinki.

Il a détenu le record du monde du 3 000 mètres steeple de 2004 à 2023 avec le temps de 7 min 53 s 63, établi le 3 septembre 2004 lors du meeting Mémorial Van Damme de Bruxelles.

Record du monde du 3 000 mètres steeple
Les records du monde du 3 000 mètres steeple sont actuellement détenus par l'Éthiopien Lamecha Girma avec le temps de 7 min 52 s 11, établi le 9 juin 2023 lors du Meeting de Paris, et par la Kényane Beatrice Chepkoech, créditée de 8 min 44 s 32 le 20 juillet 2018 lors du Meeting Herculis, à Monaco.

Le premier record du monde du 3 000 m steeple homologué par World Athletics est celui du Hongrois Sándor Rozsnyói en 1954 avec le temps de 8 min 49 s 6. Le Belge Gaston Roelants est le premier athlète à parcourir la distance en moins de 8 min 30 s (en 1963), le Kényan Moses Kiptanui étant le premier à franchir la barrière des 8 minutes (en 1995).

Le premier record du monde féminin, homologué pour la première fois en 2000, est établi par la Roumaine Cristina Casandra en 9 min 43 s 64. La Russe Gulnara Samitova-Galkina est officiellement la première athlète à couvrir la distance en moins de 9 minutes (en 2008).
Reinbern
Reinbern (-1013/15) fut le seul évêque de l'éphèmere diocèse de Kołobrzeg.

Reinbern est né dans la région Hassegau (en), dans le duché médiéval de Saxe. Au mois de mars de l'an 1000, lors du Congrès de Gniezno, Otton III rencontre le Boleslas Ier. L'empereur reconnait la fondation de l'archevêché de Gniezno,. Trois évêchés suffragants sont également créées et placés sous l’autorité de l’archevêque de Gniezno. L'évêché de Cracovie est attribué à l'évêque Poppo, celui de Wrocław est attribué à Jean. Reinbern reçoit le évêché de Kołobrzeg,,.

Reinbern fait démolir les sanctuaires païens,. Mais il est chassé par un soulèvement des tribus slaves et se réfugie à la cour de Boleslas. En 1009, il a accompagne ce dernier au mariage de sa fille avec Sviatopolk Vladimirovitch, le Prince de Tourov (en) dans la Rus' de Kiev. Une crise interne impliquant la fille de Boleslas conduit à l'arrestation de Reinbern, qui meurt en prison en 1012,.

Diocèse de Koszalin-Kołobrzeg
Le diocèse de Koszalin-Kolobrzeg (en latin : Dioecesis Coslinensis-Colubregana) est un diocèse de l'Église catholique en Pologne couvrant la partie Est de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, ainsi que certains territoires adjacents des voïvodies de Poméranie et de Grande-Pologne. C'est l'un des deux diocèses suffragants de l'archidiosèse de Szczecin-Kamień.
Concordancier
Le concordancier ou logiciel de concordance est un livre de référence très utile aux linguistes qui permet de faire la recherche dans un corpus d'un mot accompagné de son contexte, que ce soit pour attester son usage ou l'étudier.

Il constitue l'équivalent informatique des anciennes concordances sur papier.

Il en existe différents sur Internet, qui n'ont pas toujours cette unique vocation. C'est le cas, par exemple, de Google Livres et de Project Gutenberg. Les moteurs de recherche eux-mêmes permettent d'effectuer des recherches de mots en contexte sur tout le Web ou dans des sites précis seulement. Par exemple, pour voir les occurrences du mot Québec dans les journaux français : Libération, Figaro, Le Monde, La Croix et Le Monde diplomatique :

En traductique, c'est plutôt le concordancier bilingue qu'on emploie.

Concordance (livre)
Une concordance, dans son sens philologique, est un ouvrage qui donne pour chaque mot (souvent présenté dans l'ordre alphabétique) l'ensemble des passages d'un texte ou d'un ensemble de textes où il figure.

L'établissement d'une concordance est un tel travail que seul un corpus important peut susciter ce genre d'investissement. Il existe des concordances de la Bible, du Coran ou d'ouvrages profanes d'auteurs célèbres. L'exégèse et le midrash recourent souvent à la concordance pour approfondir le sens d'un mot ou d'une expression.

Les ordinateurs soulagent une telle entreprise. Mais une concordance s'accompagne de commentaires, de définitions, d'index et de liens thématiques qui nécessitent des choix.

Un logiciel d'aide à l'établissement d'une concordance s'appelle un concordancier.
Corynebacteriaceae
Les Corynebacteriaceae sont une famille monotypique de bactéries à Gram positif de l'ordre des Mycobacteriales. Son nom provient de Corynebacterium qui est le genre type de cette famille.

Selon la LPSN (27 avril 2025) cette famille ne comporte qu'un seul genre, Corynebacterium Lehmann & Neumann 1896.

Corynebacterium
Corynebacterium (en français les Corynébactéries) est un genre de bacilles Gram positif de la famille des Corynebacteriaceae. Il comporte plusieurs espèces pathogènes au premier rang desquelles C. diphtheriae, espèce type du genre et agent infectieux principalement responsable de la diphtérie.

Ces bactéries sont très répandues dans l'environnement (air, sol, eau douce), chez l'animal (volailles, poissons) et l'être humain où elles abondent dans le microbiote cutané et dans certaines muqueuses.