hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drapeau de l'Inde
Le drapeau de l'Inde est le drapeau national de la république de l'Inde. Il se compose de trois bandes horizontales de largeur égale : safran au-dessus, blanc au milieu et vert pour celle du bas. Au centre de la bande blanche se trouve le chakra d'Ashoka, une roue bleue comportant vingt-quatre rayons.

Le drapeau a été adopté sous cette forme durant une réunion de l'Assemblée constituante le 22 juillet 1947, quelques jours avant l'indépendance de l'Inde déclarée le 15 août 1947. Il est inspiré du drapeau du Congrès national indien et a été le drapeau du dominion de l'Inde jusqu'au 26 janvier 1950 et est depuis le drapeau de la république de l'Inde.

Le drapeau est appelé en hindi तिरंगा (tirangā), « Tricolore ».

Chakra
Chakra,, (dérivé du sanskrit : चक्र, écriture devanagari, qui signifie roue ou disque, prononciation phonétique : « tchakra » en sanskrit, « chakra » en français, en IAST : cakra ; pali : chakka ; tibétain : khorlo ; indonésien et javanais : cakra) est le nom sanskrit donné à des objets ayant la forme d'un disque, parmi lesquels le Soleil.

Le terme désigne des « centres subtils » ou « points de jonction de canaux d'énergie (nāḍī) » issus d'une conception du Kundalinî yoga et qui pourraient être localisés dans le corps humain. Selon cette conception, il y aurait sept chakras principaux et des milliers de chakras secondaires. On trouve ce concept dans la Yoga Chudamani Upanishad (composée entre les VIIe et Xe siècles) et la Yoga Shikha Upanishad.
The Thelonious Monk Orchestra at Town Hall
The Thelonious Monk Orchestra at Town Hall est un album du pianiste de jazz américain Thelonious Monk sorti en 1959 chez Riverside Records. On y trouve des arrangements des compositions de Monk pour big band par Hall Overton.

C'est le premier enregistrement de Charlie Rouse avec Monk.

Thelonious Monk
Thelonious Monk, né le 10 octobre 1917 à Rocky Mount (Caroline du Nord) et mort le 17 février 1982 à Englewood (New Jersey), est un pianiste et compositeur américain de jazz célèbre pour son style d'improvisation, ainsi que pour avoir écrit de nombreux standards de jazz.
Santpoort-Noord
Santpoort-Noord (prononcé en néerlandais : [sɑntpoːrt noːrt] ; traduisible en français par Santpoort-Nord) est un village néerlandais situé dans la commune de Velsen, dans le sud-ouest de la province de Hollande-Septentrionale. Il se trouve entre Driehuis au nord et Santpoort-Zuid au sud.

La population du district statistique incluant la campagne environnante du village de Santpoort-Noord est de 7 240 habitants (2021).

Santpoort-Zuid
Santpoort-Zuid (prononcé en néerlandais : [sɑntpoːrt zœyt] ; traduisible en français par Santpoort-Sud) est un village néerlandais situé dans la commune de Velsen, dans le sud-ouest de la province de Hollande-Septentrionale. Il se trouve précisément entre la ville de Haarlem à l'est et le parc national Zuid-Kennemerland à l'ouest.

La population du district statistique incluant la campagne environnante du village de Santpoort-Zuid est de 3 370 habitants (2021). Le village est principalement connu pour son château de Brederode, aujourd'hui en ruines.
Sara Indrio
Sara Indrio Jensen (née à Copenhague le 4 janvier 1975) est une chanteuse, auteur-compositrice et parolière danoise. Elle s'est particulièrement formée aux instruments de percussion. Elle a également eu des rôles d'actrice notamment dans le film Italian for Beginners (italiensk for begyndere pour le titre original du film en danois).

Italian for Beginners
Italian for Beginners (Italiensk for begyndere) est un film danois réalisé par Lone Scherfig et sorti en 2000.

Le film suit les principes austères du mouvement Dogme95, en particulier par l'utilisation de caméras vidéo de poche et d'éclairage naturel, et porte la numérotation Dogme #12 dans la nomenclature du mouvement.
Juan Smith
Juanne Hugo Smith plus connu comme Juan Smith, est un joueur de rugby à XV sud-africain né le 30 juillet 1981 à Bloemfontein en Afrique du Sud. Il évolue au poste de troisième ligne aile ou troisième ligne centre (1,96 m et 112 kg).

Ce joueur considéré comme l'un des meilleurs troisième lignes de sa génération a fait partie de l'équipe d'Afrique du Sud qui a remporté en 2007 la Coupe du monde de rugby 2007.

Il évolue d'abord avec les Cats puis les Central Cheetahs. En 2013, après une grave blessure qui le laisse deux ans sans jouer, il rejoint le club français du Rugby club toulonnais.

Cheetahs
Les Cheetahs ou Central Cheetahs, également appelés Toyota Cheetahs pour des raisons commerciales, sont une franchise de rugby à XV d'Afrique du Sud, basée à Bloemfontein, évoluant dans le Super Rugby jusqu'en 2017, puis en Pro14 de 2017 à 2020.

Ils évoluent alternativement au Vodacom Park de Bloemfontein ou au GWK Park de Kimberley.
Robert Bruce Cotton
Sir Robert Bruce Cotton (22 janvier 1570 ou 1571 – 6 mai 1631), 1er baronnet, est un homme politique anglais.

Il possédait une connaissance particulière des chartes et des droits de la couronne, et rédigea sur ce sujet de savants mémoires, publiés en 1652. Il avait formé une bibliothèque de chartes et de vieux manuscrits que ses héritiers donnèrent à l'État, et qui est connue sous le nom de bibliothèque Cotton.

Bibliothèque Cotton
La bibliothèque Cotton ou bibliothèque cottonienne (Cotton library en anglais) est une collection de livres anciens et manuscrits rassemblée par le collectionneur anglais Robert Bruce Cotton (1571-1631). Elle rassemble plusieurs centaines de manuscrits et autres documents allant du IVe siècle à l'époque de Cotton.

Les manuscrits les plus connus de la bibliothèque Cotton sont ceux des poèmes médiévaux anglais Beowulf et Sire Gauvain et le Chevalier vert, dont on ne connaît pas d'autres exemplaires, mais elle rassemble des contenus très variés : manuscrits bibliques, chroniques médiévales, cartes, etc. Elle est conservée à la British Library depuis sa fondation.
Bannec
Bannec ou Banneg, (du vieux breton bann signifiant "corne", appellation souvent utilisée dans la toponymie pour désigner des sommets pointus) est l'île située à l'extrémité nord-ouest de l'archipel de Molène, et pour cette raison, la plus proche de l'île d'Ouessant, distante de 4 km. Cette île fait partie du Parc naturel régional d'Armorique et du Parc naturel marin d'Iroise. Désormais réserve naturelle gérée par Bretagne vivante, elle est inhabitée et même interdite à tout visiteur.

Île de Balanec
Balanec est une île de l'archipel de Molène, située à 8,6 milles marins du Conquet et à 1,2 milles marins de Molène, dans le Finistère, en Bretagne. Elle dépend administrativement depuis 1899 de la commune du Conquet et non de celle de l'Île-Molène.
Sexy Dance
Sexy Dance, ou Vivre pour danser au Québec, (Step Up) est un film américain réalisé par Anne Fletcher, sorti en 2006.

Le film a accumulé 281 879 entrées en France et 63 595 775 USD au box office américain. Il a donné naissance à une franchise et a été suivi par quatre suites, un spin-off chinois, ainsi qu'une série télévisée.

Step Up: Year of the Dance
Step Up: Year of the Dance (舞出我人生之舞所不能 en Chine, également connu sous le titre Step Up China dans certains pays) est un film de danse américano-chinois réalisé par Ron Yuan et sorti en 2019.

Il s'agit d'un spin-off de la série de films Sexy Dance.
Jardin Nelson-Mandela
Le jardin Nelson-Mandela, anciennement jardin des Halles, est un espace vert d'environ quatre hectares au milieu du quartier des Halles du 1er arrondissement, au centre de la ville de Paris, en France. Il a été créé dans les années 1980 sur l'emplacement des anciennes Halles de Paris. Le jardin repose sur la dalle qui recouvre le Forum des Halles, un centre commercial abritant également quelques activités culturelles. Le jardin comprend plusieurs pelouses et de nombreuses plantations d'arbres et d'arbustes. Parmi les éléments remarquables figurent le jardin des Enfants, une serre tropicale enfouie dans le sous-sol et la place René-Cassin qui forme un petit amphithéâtre. Une refonte du jardin, menée en parallèle à celle du Forum, a débuté en 2010 et s'achève en 2018.

Forum des Halles
Le Forum des Halles (renommé Westfield Forum des Halles en 2019) est un centre commercial français installé sur le site des anciennes halles centrales de Paris.

Après le transfert des Halles à Rungis, le site du cœur de Paris accueille le chantier de construction de la gare souterraine de Châtelet - Les Halles, surnommé le « Trou des Halles » des années 1970. À la fin de cette décennie, un premier Forum des Halles est inauguré, qui reste en fonction jusqu'aux années 2010. Il est ensuite entièrement reconstruit, avec la création d'une gigantesque canopée métallique de couleur dorée qui le recouvre, formant l'actuel « Forum des Halles ».

En 2017, il s'agit du troisième centre commercial le plus visité de France, avec 33,9 millions de visiteurs, en 2019 il est le plus visité de France, avec 50 millions de visiteurs et accueille quotidiennement 150 000 personnes.
Julien (dessinateur)
Jacques Bours dit Julien, né le 5 avril 1962 à Liège et mort le 25 septembre 2023 à Beyne-Heusay (province de Liège), est un dessinateur de bande dessinée franco-belge réaliste et illustrateur belge francophone.

Dino Attanasio
Dino Attanasio, de son vrai nom Edoardo Attanasio, né le 8 mai 1925 à Milan et mort le 17 janvier 2026 à Jette, est un auteur de bande dessinée italien naturalisé belge, appartenant à l'école franco-belge. Connu pour la création graphique de Bob Morane, cocréateur de Signor Spaghetti et repreneur de Modeste et Pompon. À sa mort, il est le doyen de la bande dessinée franco-belge.
Gare d'Esch-sur-Alzette
La gare d'Esch-sur-Alzette est une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne 6a, de Bettembourg à Esch-sur-Alzette, située à proximité du centre-ville d'Esch-sur-Alzette, dans le canton d'Esch-sur-Alzette.

Elle est mise en service en 1860 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est, exploitant du réseau de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg (GL). C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL).

Ligne 6f (CFL)
La ligne 6f Esch-sur-Alzette - Pétange est une ligne de chemin de fer de 15,7 km reliant Esch-sur-Alzette à Pétange.

Exploitée par la Compagnie des chemins de fer Prince-Henri en 1873 puis à partir de 1877 par la société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri puis par la Deutsche Reichsbahn après 1940, elle est exploitée depuis 1946 par la société nationale des chemins de fer luxembourgeois.

Elle est prolongée vers les villes françaises de Longwy et Longuyon et la ville belge d'Athus via la ligne 6j qui se prolonge par la ligne 167 du côté belge, tandis qu'elle est prolongée par les lignes 6g et 6h qui se raccordent sur la ligne 165 du côté belge.
Arrondissement de Meseritz
L'arrondissement prussien de Meseritz existe sous différentes délimitations de 1793 à 1807 dans la province prussienne de Prusse-Méridionale, de 1815 à 1920 dans la province de Posnanie, de 1920 à 1938 dans la Posnanie-Prusse-Occidentale et de 1938 à 1945 dans la province de Brandebourg. Son ancien territoire appartient désormais essentiellement au powiat de Międzyrzecz dans la voïvodie polonaise de Lubusz.

Arrondissement de Bomst
L'arrondissement de Bomst existe dans différentes démarcations de 1793 à 1807 dans la province de Prusse-Méridionale, de 1815 à 1920 dans la province de Posnanie et de 1920 à 1938 dans la Posnanie-Prusse-Occidentale de l'État libre de Prusse.
Hyracoidea
Les Hyracoïdes (Hyracoidea) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des afrothériens. Il ne comprend qu'une famille à l'heure actuelle, les procaviidés, appelé communément les damans. Ils sont les plus proches cousins terrestres des éléphants.

Daman des arbres
Dendrohyrax dorsalis

Dendrohyrax dorsalis est une espèce de mammifère nocturne de la famille des Procaviidae vivant en forêt équatoriale particulièrement. C'est un des quelques damans que l'on classe sous le nom de Damans des arbres.
Guillaume Rondelet
Guillaume Rondelet, né le 27 septembre 1507 à Montpellier et mort à Réalmont le 30 juillet 1566 , est un médecin et naturaliste français, célèbre pour un ouvrage sur les poissons et pour avoir formé en médecine plusieurs élèves renommés. Il est aussi le premier à utiliser une nomenclature binominale scientifique, en latin, qui sera ensuite généralisée par Carl Von Linné.

Réalmont
Réalmont, en occitan Reialmont / Rièlmont, connu sous la Révolution sous le nom de Montdadou, est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l'Albigeois, une région naturelle agricole correspondant aux environs de la ville d’Albi.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Dadou, le ruisseau de Blima, le ruisseau de Siez et par divers autres petits cours d'eau.

Réalmont est une commune rurale qui compte 3 542 habitants en 2022. Elle est dans l'unité urbaine de Réalmont et fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Réalmontais ou  Réalmontaises.
William A. Bradfield
William Ashley Bradfield AM, né le 20 juin 1927 à Levin (Nouvelle-Zélande) et mort le 9 juin 2014, est un astronome amateur australien, connu en tant que découvreur amateur prolifique de comètes. Il a découvert 18 comètes, qui portent toutes son nom en tant que seul découvreur.

Ses réalisations astronomiques ont été résumées par Brian G. Marsden, directeur émérite du Bureau central des télégrammes astronomiques de l'Union astronomique internationale : « Découvrir visuellement 18 comètes est un accomplissement extraordinaire à n'importe quelle époque, mais le faire maintenant est vraiment remarquable, et je pense que nous pouvons être relativement sûrs que plus personne ne pourra faire de même. Et c'est d'autant plus étonnant qu'en aucun cas il n'a eu à partager une découverte avec un autre découvreur indépendant. Plus que tout autre récipiendaire, Bill Bradfield mérite remarquablement le prix Edgar-Wilson. ».

Prix Edgar-Wilson
Le prix Edgar-Wilson est un prix international décerné annuellement. Il a été établi en 1998 et consiste en l'attribution d'une récompense pécuniaire et d'une plaque aux astronomes amateurs découvreurs de comètes. Il est administré par le Smithsonian Astrophysical Observatory (SAO) via le Bureau central des télégrammes astronomiques (CBAT) de l'Union astronomique internationale.
Hélène Bizot
Hélène Bizot est une actrice française.

Active dans le doublage, elle est la voix française régulière de Naomi Watts et Rachael Taylor, ainsi qu'une des voix de Charlize Theron.

Dans l'animation japonaise, elle prête notamment sa voix à Trish dans l'adaptation de Devil May Cry (2007), ainsi que celle du Major Motoko Kusanagi dans plusieurs œuvres Ghost in the Shell depuis le courant des années 2000.

Présente dans de nombreux jeux vidéo, elle est notamment connue pour être la voix de Keira Metz dans The Witcher 3: Wild Hunt (2015). Elle est également la voix de Clara Lille dans Watch Dogs (2014), du gouverneur d'Hillys dans Beyond Good and Evil (2003), ou encore plus récemment, celle de Yuna dans Ghost of Tsushima (2020).

Charlize Theron
Charlize Theron (en afrikaans : /ʃarˈlis trɔn/, en anglais : /ʃɑɹˈliz ˈθɛɹən/), née le 7 août 1975 à Benoni (Afrique du Sud), est une actrice, productrice et mannequin sud-africano-américaine.

Elle commence sa carrière d'actrice aux États-Unis et devient une vedette dans les années 1990 avec les drames That Thing You Do! (1996), L'Associé du diable (1997), et L'Œuvre de Dieu, la part du Diable (1999).

En 2004, elle accède à la consécration avec le film Monster et remporte l'Oscar de la meilleure actrice, devenant ainsi la première Africaine à recevoir cette récompense. En 2005, elle reçoit une étoile sur le Hollywood Walk of Fame de Hollywood Boulevard.

Durant les années 2010, elle s'impose surtout comme une héroïne d'action : Hancock (2008), Prometheus, Blanche-Neige et le Chasseur (2012), Mad Max: Fury Road (2015), Le Chasseur et la Reine des glaces (2016), Fast and Furious 8 et Atomic Blonde (2017).
Twinless
Twinless est un film américain écrit et réalisé par James Sweeney et sorti en 2025.

Il met en vedette Dylan O'Brien, Sweeney lui-même, Aisling Franciosi, Lauren Graham, Tasha Smith, Chris Perfetti, François Arnaud, Susan Park et Cree Cicchino. Il est présenté en avant-première première mondiale au festival du film de Sundance 2025.

François Arnaud (acteur)
François Arnaud, né François Landriault Barbeau le 5 juillet 1985 à Montréal, est un acteur québécois. Il est surtout connu pour son travail dans les séries TV The Borgias, Midnight, Texas, UnReal et Heated Rivalry.
Francisco Umbral
Francisco Umbral, « Paco Umbral », de son vrai nom Francisco Pérez Martínez, (né le 11 mai 1932 à Madrid et mort le 28 août 2007  dans la même ville d'un arrêt cardio-respiratoire), est un écrivain et chroniqueur espagnol. Son oeuvre littéraire a une importante charge autobiographique. C'est un écrivain au regard introspectif qui mêle l'intime et le personnel aux intérêts et pulsions de l'homme de son temps.

Il obtient de nombreux prix importants, dont le Prix Nadal (1975), le Prix national des Lettres espagnoles (1984), le prix Princesse des Asturies de littérature (1995) et le prix Cervantes (2000).

Prix Princesse des Asturies
Le prix Princesse des Asturies (prix Prince des Asturies jusqu'en 2014) est le plus prestigieux prix littéraire espagnol, délivré par la fondation Princesse des Asturies et récompensant des travaux d'envergure internationale dans huit catégories : arts, sports, sciences sociales, communication et humanités, concorde, coopération internationale, recherche scientifique et technique et lettres.
Conversation secrète
Conversation secrète (The Conversation) est un film d'espionnage américain écrit et réalisé par Francis Ford Coppola, sorti en 1974.

Ce thriller d'espionnage a reçu la Palme d'or lors du Festival de Cannes 1974. Il reçoit de nombreux autres prix et nominations, notamment pour l'Oscar du meilleur film en 1975. Cet Oscar est finalement décerné à un autre film de Coppola, Le Parrain, 2e partie, sorti aux États-Unis quelques mois seulement après Conversation secrète.

Festival de Cannes 1974
Le Festival de Cannes 1974, vingt-septième édition, a lieu du 9 au 24 mai et se déroule au Palais des Festivals dit Palais Croisette, 50 du boulevard de la Croisette. De 1964 à 1974, le Grand Prix du Festival international du Film est rétabli, la Palme d'or n'est plus décernée.
Ignace Kim Che-jun
Ignatius Kim Che-jun (saint Ignace Kim) est un saint qui fait partie des Martyrs de Corée.

Il est né à Myonch’on, Ch’ungch’ong, en Corée, en 1796, et est mort décapité à Séoul le 26 septembre 1839. Il a été béatifié en juillet 1925, et canonisé le 6 mai 1984.

Il est le père d'André Kim Taegon, prêtre, martyr en 1846, canonisé comme son père en 1984.

André Kim Taegon
Saint André Kim Taegon, né en 1821 à Dangjin dans le Chungcheong et mort exécuté à Séoul en 1846, est un prêtre catholique coréen. Premier coréen à être ordonné prêtre, il est mort pour la foi durant les années de persécutions du XIXe siècle qui frappèrent les catholiques de son pays (de 1839 à 1867).

Andre Kim est canonisé le 6 mai 1984, en compagnie d'un large groupe de 103 catholiques, prêtres et laïcs (parmi lesquels son père), français et coréens. La cérémonie a lieu à Séoul même, lors de la visite pastorale de Jean-Paul II en Corée. Avec les autres martyrs coréens de la même époque il est liturgiquement commémoré le 16 septembre seul et le 20 septembre avec ses compagnons martyrs.
Détention et rapatriement
Détention et Rapatriement (chinois : 收容遣送 ; Hanyu pinyin : shōuróng qiǎnsòng) était le nom d'une procédure administrative en Chine, établie en 1982 et officiellement terminée en 2003. Elle permettait à la police de détenir des personnes si elles n'étaient dotées ni de permis de résidence (hukou), ni de permis de résidence provisoire (zanzhuzheng), puis de les rapatrier vers les lieux où elles avaient légalement le droit d'habiter et de vivre. En général, la procédure était utilisée contre l'exode rural, en rapatriant des gens des villes vers les campagnes. Il fallait parfois, en outre, détenir une carte nationale d'identité valide pour éviter d'être détenu. Si le programme a été clos en 2003 par le président Wen Jiabao, l'existence de centres de détention secrets, utilisés pour enfermer les pétitionnaires, a été affirmée par des sites Internet.

Centre de détention
Dans le langage courant, un centre de détention est un lieu privatif de liberté tel qu'une prison, un camp d'internement ou de concentration ou encore un centre de rétention d'étrangers en situation irrégulière. En France, le terme désigne une catégorie d'établissements pénitentiaires dédiés aux condamnés à de moyennes et longues peines présentant des perspectives de réinsertion.
Conan (série télévisée)
Conan est une série télévisée américano-germano-mexicaine en 22 épisodes de 43 minutes, créée d'après les personnages de Robert E. Howard, et diffusée du 22 septembre 1997 au 24 mai 1998 en syndication.

En France, la série a été diffusée du 25 juillet 2000 au 8 août 2000 puis rediffusée du 9 août 2000 au 21 août 2000 sur France 2.

Conan le Barbare
Conan le Barbare ou Conan le Cimmérien est un personnage de fiction, dont la première nouvelle a été écrite par Robert E. Howard en 1932, et dont les histoires ont été initialement publiées au cours des années 1930 dans le pulp Weird Tales. C'est avec ces récits (et ceux de Kull, le roi barbare, trois ans auparavant) que Howard a contribué à la forme moderne du genre littéraire de la fantasy, en étant l'un des fondateurs de l'heroic fantasy.
Coproporphyrinogène III
Le coproporphyrinogène III est un intermédiaire du métabolisme des porphyrines. Il est produit à partir de l'uroporphyrinogène III par l'uroporphyrinogène III décarboxylase et est converti en protoporphyrinogène IX par la coproporphyrinogène III oxydase.

Protoporphyrinogène IX
Le  protoporphyrinogène IX est un intermédiaire du métabolisme des porphyrines. Il est produit à partir du coproporphyrinogène III par la coproporphyrinogène III oxydase et est converti en protoporphyrine IX par la protoporphyrinogène oxydase.
Anciens de Bathyra
Les Anciens de Bathyra sont une autorité de Bathyra en Batanée à l'est de la Galilée qui sont surtout connus dans la littérature rabbinique pour être ceux qui, à la fin du Ier siècle av. J.-C., ont investi Hillel comme « Patriarche » ou au moins comme « Chef d'école ». On ne sait si cette autorité locale était un Sanhédrin de la région. C'est aussi devant cette assemblée que Hillel a énoncé les sept règles exégétiques (middoth) qui sont rapportées dans le Talmud. Des Fils de Bathyra ou Enfants de Bathyra appelés Bnei Bathyra sont aussi évoqués dans la littérature rabbinique. À partir de cette époque, il existe plusieurs rabbis appelés « ben Bathyra » dont certains sont en lien avec la ville de Nisibe et la Mygdonie.

Batanée
La Batanée, actuellement Al-Bathaniya, est une plaine fertile du sud de la Syrie actuelle, à l'est du Golan, à l'ouest de la Trachonitide et au nord de l'Auranitide qui est la région frontalière avec la Jordanie. C'est une partie de l'ancien royaume de Bashân. Elle est aussi parfois appelée Basanitide. Sa localisation au Ier siècle n'est pas connue avec précision. Elle est vue comme située soit à l'est du Golan — la Batanée et la Gaulanitide étant alors deux territoires nettement séparés —, soit comme incluant aussi le Golan.
Non-citoyens de Lettonie
Les résidents non-citoyens (nepiliečiai) ou résidents non-ressortissants (nepilsoņi) sont des habitants de Lettonie qui n’ont aucune citoyenneté, ni lettone ni autre.

Ce sont des personnes ayant perdu leur citoyenneté soviétique du fait de la disparition de l'URSS, et leurs descendants, en majorité russophones (russes baltes, ukrainiens ou biélorusses). En 1991 il y avait 700 000 résidents non citoyens. Leur nombre est descendu à 260 000 en 2015, soit 12,0 % de la population totale.

Russes baltes
Les Russes baltes sont les descendants de Russes originaires de l'Empire russe et de l'Union soviétique qui se sont installés dans les pays baltes à l'époque où ceux-ci appartenaient à ces deux puissances.