hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour d'Italie féminin 2009
La 20e édition du Tour d'Italie féminin a eu lieu du 3 juillet 2009 au 12 juillet 2009. La course fait partie du calendrier UCI féminin en catégorie 2.1. Divisé en neuf étapes, son parcours est très montagneux. Aucune étape ne traverse l'Italie du Nord. L'équipe Cervélo TestTeam Women domine l'épreuve : ses coureuses Kirsten Wild, Emma Pooley et Claudia Häusler portent le maillot rose au soir de huit des dix étapes, prologue inclus. Cette dernière gagne la course et le classement par points. La formation gagne aussi le classement par équipes. Columbia-HTC Women s'impose de son côté sur trois étapes grâce à Judith Arndt, Ina-Yoko Teutenberg et Mara Abbott. L'Américaine remporte le classement de la meilleure grimpeuse et monte sur la deuxième marche du podium. Il est complété par Nicole Brändli. Le classement de la meilleure jeune est lui gagné par Lizzie Armitstead.

Claudia Lichtenberg
Claudia Lichtenberg, née Häusler le 17 novembre 1985 à Munich, est une coureuse cycliste allemande. Elle a notamment remporté en 2009 deux des principales courses par étapes du calendrier international : le Tour de l'Aude et le Tour d'Italie.
En 2014, elle remporte la Route de France féminine en ayant remporté la première étape et conservée la tête jusqu'au terme de l'épreuve.
Apple Plans
Apple Plans (ou simplement Plans) est une application de cartographie en ligne développée par Apple. Il s'agit de l'application de cartographie par défaut sur iOS, iPadOS, macOS et watchOS. Elle permet de donner les directions et l'heure d'arrivée estimée que l'on soit en voiture, à pied, en bicyclette (seulement dans certains lieux) ou en transport en commun (seulement dans certaines villes). Une fonctionnalité appelée « tour Flyover » permet d'explorer certaines zones urbaines et autres points d'intérêt modélisés en 3D.

Apple sort son service sur iOS le 19 septembre 2012 pour remplacer l'application Google Maps qui était l'application de cartographie par défaut. À son lancement, l'application reçoit beaucoup de critiques des utilisateurs et de la presse déplorant des directions incorrectes, ainsi que d'autres bogues et erreurs,.

Google Maps
Google Maps est un service mondial de cartographie en ligne. Le service est créé par Google à la suite du rachat en octobre 2004 de la start-up australienne Where 2 Technologies. Fondé en février 2005 aux États-Unis et au Canada, puis en Grande-Bretagne (sous le nom de Google Local), il est déployé le 25 avril 2006, simultanément en France, Allemagne, Espagne et Italie.

Le service est disponible sur navigateur web et en application, sur PC, et mobiles. Des prises de vue de certaines rues sont également accessibles avec Google Street View.

Google Maps propose une vue en plan cartographique classique et une vue en images satellites ou photographies aériennes. Les habitations et reliefs sont également visibles générés en 3D.
Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1963
L'Allemagne a participé au Concours Eurovision de la chanson 1963 à Londres, Angleterre, au Royaume-Uni. C'est la 8e participation allemande au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Heidi Brühl et la chanson Marcel, sélectionnées par la Hessischer Rundfunk (HR) au moyen d'une finale nationale.

Marcel (chanson)
Marcel est la chanson représentant l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1963. Elle est interprétée par Heidi Brühl.

La chanson est la troisième de la soirée, suivant Een speeldoos par Annie Palmen pour les Pays-Bas et précédant Vielleicht geschieht ein Wunder par Carmela Corren pour l'Autriche. À la fin des votes, elle obtient 5 points, finit 9e sur les 16 participants.
Erin Cardillo
Erin Cardillo (née le 17 février 1977 à White Plains, New York) est une actrice américaine. Elle est connue pour son rôle de Emma Tutweiller dans la série La Vie de croisière de Zack et Cody diffusée sur Disney Channel, et pour son rôle de Esme Vanderheusen dans Passions de James E. Reilly.

Passions (série télévisée)
Passions est un soap opera américain en 2 231 épisodes de 40 minutes créé par James E. Reilly et diffusé du 5 juillet 1999 au 7 septembre 2007 sur le réseau NBC puis du 17 septembre 2007 au 7 août 2008 sur The 101 Network (chaîne exclusive de DirecTV).

En France, le feuilleton a été diffusé du 30 juillet au 8 octobre 2001 sur TF1. Il reste inédit dans les autres pays francophones.
ISO 639-3
ISO 639-3, intitulée « Codes pour la représentation des noms de langues - Partie 3 : Code alpha-3 pour un traitement exhaustif des langues », est une partie de la norme ISO 639, elle a été publiée en 2007. Elle définit une codification des noms de langues, avec un niveau de détail linguistique fin. En effet, elle utilise 8 140 codes (au 5 mai 2015, sur les 17 576 possibilités du code alphanumérique à 3 lettres). Son objectif est de « couvrir une liste de langues aussi complète que possible, incluant les langues vivantes, mortes et anciennes ».
La conjonction de coordination « et » étant ici employée dans son sens premier pour « relier, sans nuance spéciale » et les langues vivantes anciennes et les langues anciennes mortes.

ISO 639-2
L'ISO 639-2 est une partie de la norme ISO 639.

L’ISO 639-2 (1998), intitulée « Codes pour la représentation des noms de langue - Partie 2 : Code alpha-3 », contient des codes pour des langues individuelles ou groupes de langues.

La plupart des codes sont présents dans ISO 639-3  ou l’ISO 639-5 avec des significations identiques .
Cathédrale de Sarsina
La cathédrale de Sarsina ou cathédrale Saint-Vicin (en italien : cattedrale di San Vicinio)  est une église catholique romaine de Sarsina, en Italie. Il s'agit de la cocathédrale du diocèse de Cesena-Sarsina avec celle de Césène. En janvier 1961, le pape Jean XXIII l'a élevée à la dignité de basilique mineure.

Cathédrale de Cesena
La cathédrale de Cesena est une église catholique romaine de Cesena, en Italie. Il s'agit de la cocathédrale du diocèse de Cesena-Sarsina, dédiée à Jean le Baptiste et principal lieu de culte catholique de la ville d'Émilie-Romagne.

La reconstruction de la cathédrale, à l'emplacement d'une autre église, a été autorisée par le pape Urbain VI en 1378. Les travaux ont commencé en 1385 et ont été supervisés et financés par la générosité d'Andrea Malatesta, le seigneur (condottiere) de la ville. L'édifice a été achevé vers 1405 dans un style romano-gothique. Celui-ci a subi plusieurs transformations au cours des siècles, pour retrouver sa forme originale avec la dernière restauration de la seconde moitié du XXe siècle.

En juillet 1960, le pape Jean XXIII a élevé la cathédrale à la dignité de basilique mineure.

Dessin de l'ancienne église détruite de San Severo sur une photo de Paolo Monti (1972).

L'intérieur de la cathédrale avec ses piliers.
Les Enquêtes de Cormoran Strike
Les Enquêtes de Cormoran Strike, (ou Cormoran Strike) est une série littéraire policière écrite par Robert Galbraith (deuxième nom de plume de J. K. Rowling). La série se compose de huit romans publiés entre 2013 et 2025 aux éditions Little, Brown and Company (Grasset en France).

La série suit les enquêtes menées à Londres par le détective privé Cormoran Strike et sa jeune secrétaire et associée Robin Ellacott.

Cormoran Strike
Cormoran Strike est un personnage de fiction créé par Robert Galbraith, nom de plume de la romancière britannique Joanne Rowling, et apparaissant dans la série policière Les Enquêtes de Cormoran Strike. Détective privé de son état, il résout des affaires criminelles dans six romans policiers traduits en français : L'Appel du Coucou, Le Ver à soie, La Carrière du mal, Blanc mortel,Sang trouble et Sang d'encre.
Expédition Walker
L’expédition Walker est une tentative britannique, menée par l'amiral Hovenden Walker, d'attaquer la ville de Québec en 1711 lors de la Deuxième Guerre intercoloniale et dans le contexte de la guerre de Succession d'Espagne. Son échec est dû à une catastrophe maritime sur le fleuve Saint-Laurent le 22 août 1711 lorsque sept navires de transport et un de vivres se sont échoués près de l'île aux Œufs. Quelque 850 soldats se sont noyés dans cette catastrophe, qui était à l'époque l'une des pires catastrophes navales de l'histoire britannique.

Hovenden Walker
Hovenden Walker, né en 1656 ou 1666 et mort en 1725 ou 1728, est un amiral britannique, surtout connu pour avoir mené l'expédition Walker destinée à s'emparer de Québec en 1711, alors capitale de la Nouvelle-France, expédition s'étant conclue par le naufrage de la flotte.
Silvaplana
Silvaplana (en romanche Silvaplauna)) est une commune suisse du canton des Grisons et de la région de Maloja. Sa situation est un peu particulière, elle borde deux lacs, celui qui porte son nom et le lac de Champfèr (plus petit), elle est également le débouché du col du Julier (vers la Vallée Sursette) et du col de la Maloja (vers l'Italie).

Lac de Champfèr
Le Lac de Champfèr (Champfersee) est un lac du canton des Grisons en Suisse communiquant avec le lac de Silvaplana situé directement au nord/nord-est de ce dernier. Il est sur le territoire de la commune de Silvaplana. À l'ouest le lac est dominé par le piz Albana.
Alexander de Suède
Le prince Alexander de Suède (en suédois : Alexander av Sverige), duc de Södermanland, né le 19 avril 2016 à Danderyd, est le fils du prince Carl Philip de Suède et de son épouse la princesse Sofia.

Il occupe actuellement la cinquième place dans l'ordre de succession au trône suédois, après son père et avant son frère cadet le prince Gabriel.

Victoria de Suède
La princesse Victoria de Suède, princesse héritière de Suède (en suédois : Kronprinsessan Victoria) et duchesse de Västergötland, est née le 14 juillet 1977 à l'hôpital Karolinska à Stockholm (Suède). Elle est l'aînée des enfants du roi Charles XVI Gustave et de la reine Silvia.
Israhel van Meckenem
Israhel van Meckenem (vers 1445 – 10 novembre 1503), aussi appelé parfois Israhel van Meckenem le Jeune, est un graveur et orfèvre allemand, peut-être originaire d'une famille néerlandaise, actif de 1465 jusqu'à sa mort.

Il a été le graveur le plus prolifique du XVe siècle, et, bien qu'une grande partie des œuvres qu'il a signées soient des copies, ou s'inspirent très étroitement de gravures préexistantes, il demeure une figure majeure de l'histoire de la gravure sur cuivre.

Martin Schongauer
Martin Schongauer , né vers 1445/1450 à Colmar et mort en 1491 à Vieux-Brisach, est un peintre et graveur alsacien de la fin du Moyen Âge. Graveur germanique le plus célèbre avant Dürer, il est l'un des premiers artistes à acquérir une reconnaissance à l'échelle européenne.
Famille Van der Cruisse de Waziers
La famille Van der Cruisse de Waziers est  une famille subsistante de la noblesse française originaire de Menin en Belgique, anoblie en 1741 par une charge de secrétaire du roi au parlement de Douai.

Au XVIIe siècle, une branche s'établit à Lille, y prospère, intègre les notabilités et accède à la bourgeoisie de la ville. En 1756, un de ses membres acquiert la seigneurie de Waziers dont elle ajoute alors le nom au sien. Elle obtient un titre de comte romain par bref pontifical du 24 juillet 1877 et appartient ainsi depuis cette date à la noblesse pontificale.

Famille de Hauteclocque
La famille de Hauteclocque est une famille de l'ancienne noblesse d'Artois, d'extraction chevaleresque.

Elle tire son origine de la terre de « Hautecloque », aujourd'hui commune du Pas-de-Calais, non loin de Saint-Pol-sur-Ternoise. Une branche de la famille a fait souche en Picardie. Le Maréchal Leclerc a fait rajouter son nom de guerre à son patronyme. Ses descendants se nomment Leclerc de Hauteclocque.
La Neuville-d'Aumont
La Neuville-d'Aumont est une ancienne commune française située dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France.

Depuis le 1er janvier 2017, La Neuville-d'Aumont est devenue une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de La Drenne avec Le Déluge et Ressons-l'Abbaye.

Ressons-l'Abbaye
Ressons-l'Abbaye est une ancienne commune française située dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France.

Depuis le 1er janvier 2017, Ressons-l'Abbaye est devenue une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de La Drenne avec Le Déluge et La Neuville-d'Aumont.
Anne McClain
Anne McClain, née le 7 juin 1979 à Spokane dans l'État de Washington, est une astronaute américaine. Après une formation en ingénierie mécanique, aéronautique et aérospatiale, elle devient pilote d'hélicoptère dans l'United States Army. Elle sert 15 mois dans le cadre de l'opération Liberté irakienne, puis devient instructrice. Elle est ensuite pilote d'essai avant d'être sélectionnée par la NASA en tant que membre du groupe d'astronautes 21 en 2013.

Elle complète son entraînement d'astronaute candidat en 2015, puis s'envole le 3 décembre 2018 à bord de Soyouz MS-11 depuis le cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan pour sa première mission à bord de la Station spatiale internationale (ISS). Elle rentre sur Terre le 24 juin 2019 à bord du même vaisseau. Elle commande ensuite la mission SpaceX Crew-10 lancée le 14 mars 2025 pour une seconde mission de longue durée à bord de l'ISS, qui se conclue le 9 août 2025 avec un amerrissage dans l'océan Pacifique.

Soyouz MS-11
Soyouz MS-11 (en russe : Союз МС-11) est une mission spatiale lancée le 3 décembre 2018 par une fusée Soyouz. Le vaisseau a conduit trois astronautes jusqu'à la Station spatiale internationale (ISS) afin qu'ils participent aux Expéditions 58 et 59,. Il s'agit du 140e vol habité du vaisseau Soyouz et du 137e mis en orbite.
Mymoorapelta
Mymoorapelta maysi

Mymoorapelta est un genre fossile de dinosaures ornithischiens ankylosauriens du Jurassique supérieur (Kimméridgien-Tithonien), soit il y a environ entre 154,8 à 143,1 millions d'années.

La seule espèce connue du genre, Mymoorapelta maysi, a été décrite à partir de restes fossiles découverts dans la Formation de Morrison, dans l'Ouest du Colorado.

Nodosauridae
Les Nodosauridae (nodosauridés en français), constituent une famille fossile de dinosaures ornithischiens appartenant à l'infra-ordre des ankylosauriens qui ont vécu du Jurassique supérieur jusqu’à la fin du Crétacé. Le genre principal de cette famille est Nodosaurus qui lui a donné son nom.
TEE Blauer Enzian
Le Blauer Enzian était un train Trans-Europ-Express reliant Hambourg à Munich et l'Autriche de 1965 à 1979. Il tient son nom de la gentiane bleue

Aujourd'hui, un train EuroCity circule sous ce nom entre Francfort-sur-le-Main et Klagenfurt.

EuroCity
EuroCity (EC) est un service de trains internationaux fonctionnant en Europe et remplissant certains critères de qualité. Expérimenté à partir de 1980, le label EuroCity est officiellement créé en 1987. Il remplace les anciens Trans-Europ-Express.

En 2020, près de 80 liaisons ferroviaires européennes portent ce label.
Jean-Baptiste Vuillaume
Jean-Baptiste Vuillaume, né le 7 octobre 1798 à Mirecourt et mort le 19 mars 1875 dans le 17e arrondissement de Paris, est un luthier français.

Il fut non seulement l'un des meilleurs luthiers français du XIXe siècle,, mais aussi un personnage-clef de la lutherie. Sa vision était l'éthique et la beauté de l'école de Crémone. Son attention pour le plus petit détail de ses instruments lui ouvrit les voies d'une carrière exceptionnelle. C'est son père qui lui a appris les bases de la lutherie.

Mirecourt
Mirecourt ([miʁkuʁ], en vosgien de la montagne [miʁko]) est une commune française, chef-lieu de canton du département des Vosges dans l'arrondissement de Neufchâteau. Située en Lorraine, la commune fait aujourd'hui partie de la région administrative Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Mirecurtiens.
Rabah Driassa
Rabah Driassa (en arabe : رابح درياسة) est un artiste peintre et auteur-compositeur-interprète algérien né le 19 août 1934 à Blida et mort le 8 octobre 2021 dans la même ville.

Outre ses propres compositions, il chante aussi de la musique populaire et du bedoui sahraoui algériens. Il est connu depuis les années 1960 jusqu'aux 1980 avec de nombreuses chansons du terroir qui restent des chefs-d'œuvre dans le domaine, telles que Yahya wlad bladi, Hizia, Mabrouk 3lina, El Goumri, El Aouama et tant d'autres qui ont marqué la musique algérienne et maghrébine de cette époque.

Blida
Blida (prononcé [bli.da]), en arabe : البليدة, surnommée « La Ville des Roses », est une commune de la wilaya de Blida, dont elle est le chef-lieu, en Algérie.

Située au contact de l'Atlas blidéen et de la Mitidja, Blida est fondée au XVIe siècle pour accueillir des immigrés andalous. Étant la capitale de la région de Mitidja, elle est la cinquième ville du pays pour le nombre d'habitants et son unité urbaine compte 331 779 habitants en 2008.
Émile de Girardin
Émile de Girardin, né Émile Delamothe (parfois écrit Émile de la Mothe) le 2 messidor an X (21 juin 1802) à Paris où il est mort le 27 avril 1881, est un journaliste, homme d'affaires et homme politique français.

Théoricien du double marché, il est le fondateur de La Presse, quotidien parisien (1836) dont il réduit de moitié le prix de l'abonnement pour multiplier les souscripteurs et, par voie de conséquence, augmenter le nombre d'insertions publicitaires. Il est aussi connu pour avoir fait paraître dans La Presse les premiers romans-feuilletons, dont il partage l'invention avec son concurrent Armand Dutacq, directeur du Siècle.

Armand Dutacq
Armand Dutacq, né le 19 juin 1810 à Rugles et mort le 11 juillet 1856 dans l'ancien 12e arrondissement de Paris, est un patron de presse et éditeur français.

Créateur de la presse à bon marché, on lui doit la division des roman-feuilleton par chapitres et la vente des journaux au numéro sur la voie publique.
Veyreau
Veyreau est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le prieuré de Saint-Jean-de-Balmes, classé en 1989.

Millau
Millau est une commune française, et l'une des deux sous-préfectures du département de l'Aveyron. Aujourd'hui rattachée administrativement à la région Occitanie, elle a appartenu historiquement à la province du Rouergue. Elle est située à 49 km au sud-est de Rodez, à 84 km de Montpellier et à 142 km de Toulouse.

Le territoire de cette commune constitue une partie du parc naturel régional des Grands Causses.
Cynortas
Dans la mythologie grecque, Cynortas (en grec ancien Κυνόρτας / Kunórtas) est un roi de Laconie, fils d'Amyclas fils de Lacédémon et de Diomédé fille de Lapithès, frère de Hyacinthe et d'Argalos, auquel il succéda sur le trône. Il est donné tantôt pour le père d'Œbale, tantôt pour celui de Périérès. On montrait son tombeau à Sparte.

Œbale
Dans la mythologie grecque, Œbale (en grec ancien Οἴβαλος / Oíbalos) est un roi de Sparte, fils de Cynortas, et deuxième mari de Gorgophoné, qui le rendit père de Tyndare, Icarios et Hippocoon. Selon le Pseudo-Apollodore, ce fut avec la naïade Batia. Œbale est souvent confondu avec le premier mari de Gorgophoné, Périérès.
Le Mystère des pingouins (film)
Le Mystère des pingouins (ペンギン・ハイウェイ, Pengin Haiwei, Penguin Highway) est un film d'animation japonais réalisé par Hiroyasu Ishida, sorti en 2018 au Japon puis en France en 2019. Il s'agit de l’adaptation du roman Penguin Highway, écrit par Tomihiko Morimi et publié en 2010. La version qui est d'abord distribuée en France (en VO et VF) est tronquée de 10 minutes, tandis que la version intégrale est présentée ultérieurement comme une « version longue ».

Penguin Highway
Penguin Highway (ペンギン・ハイウェイ, Pengin Haiwei) est un roman japonais de science fantasy écrit par Tomihiko Morimi et publié en 2010. On y suit l'histoire d'un jeune enfant nommé Aoyama tentant de comprendre la raison derrière la soudaine apparition d'un groupe de manchots dans sa petite ville avec l'aide d'une mystérieuse femme dont il est tombé amoureux. Une adaptation manga est prépubliée dans le Monthly Comic Alive entre mars 2018 et février 2019,. Une adaptation en film d'animation, réalisée par Hiroyasu Ishida au Studio Colorido, est sortie au Japon en 2018 et en France le 14 août 2019 sous le titre Le Mystère des pingouins.
Gare de Soignies
La gare de Soignies est une gare ferroviaire belge de la ligne 96, de Bruxelles-Midi à Quévy (frontière). Elle est située à proximité du centre de la ville de Soignies dans la province de Hainaut en Région wallonne.

Elle est mise en service en 1841 par l'administration des chemins de fer de l'État-Belge. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Omnibus (L) et d’Heure de pointe (P).

Gare de Braine-le-Comte
La gare de Braine-le-Comte (en néerlandais : station 's-Gravenbrakel) est une gare ferroviaire belge de la ligne 96, de Bruxelles-Midi à Quévy (frontière), située à proximité du centre de la ville de Braine-le-Comte dans la province de Hainaut en Région wallonne.

Elle est mise en service en 1841 par l'administration des chemins de fer de l'État Belge. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), desservie par des trains InterCity (IC), Omnibus (L), Suburbains (S) et d'Heure de pointe (P).
Stuart Kennedy
Stuart Robert Kennedy, couramment appelé Stuart Kennedy, est un footballeur international écossais, né le 31 mai 1953, à Grangemouth, Falkirk. Évoluant au poste d'arrière droit, il est particulièrement connu pour ses saisons à Falkirk et à Aberdeen.

Il compte 8 sélections en équipe d'Écosse.

Grangemouth
Grangemouth est une ville d'Écosse, ancien burgh du council (secteur) de Falkirk. La ville est située dans la Vallée du Forth, sur les rives du Firth of Forth (estuaire du Forth), à 3 miles (4,8 km) à l'est de Falkirk, à 5 miles (8,0 km) à l'ouest de Bo'ness et 13 miles (20,9 km) au sud-est de Stirling. Grangemouth avait une population résidente de 17 906 selon le recensement de 2001.

La croissance de Grangemouth en tant que ville reposait principalement sur sa situation géographique. À l'origine un port animé, le commerce faisait prospérer la ville avec la construction du canal de Forth et Clyde et Clyde au XVIIIe siècle.

De nos jours, l'économie de Grangemouth est principalement axée sur l'industrie pétrochimique importante de la région qui comprend la raffinerie de pétrole, qui appartient à Ineos, l'une des plus grandes de son genre en Europe.[réf. souhaitée]  La ville est jumelée avec La Porte (Indiana) et Créteil (Île-de-France) dans le cadre de la zone de Falkirk conseil.
Gambela
La Région des peuples Gambela (Amharique : ጋምቤላ ሕዝቦች ክልል) est, depuis 1995, une des neuf régions de l'Éthiopie. Situé à l'extrême ouest du pays, elle a une superficie de 29 782 km2. Son chef-lieu est la ville de Gambela. Une dixième région (Sidama) a été créée le 18 juin 2020.

Le nom Gambela provient de l'appellation traditionnelle des Anuak.

Selon l'Ethiopian Coffee and Tea Authority, la région a produit 3 734 tonnes de café durant la saison 2004-2005, ce qui représente 1,64 % de la production du pays.

Gambela (ville)
Gambela (Ge'ez: ጋምቤላ) est une ville et woreda d'Éthiopie et la capitale de la région Gambela. Elle se situe dans la zone Anuak, à la confluence du fleuve Baro et de son affluent le Jajjaba.

La population de Gambela est principalement composée des peuples Anuak et Nuer, chacune ayant son propre marché.

La ville possède également un aéroport et se situe non loin du Parc national de Gambela.