hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Filippo Spinola
Filippo Spinola (né à Gênes, Italie, le 1er décembre 1535 et mort à Rome le 20 août 1593) est un cardinal italien du XVIe siècle.

Il appartient à la quatrième branche de la famille Spinola di Luccoli. Les autres cardinaux de la famille Spinola sont Agostino Spinola (1527), Orazio Spinola (1606), Agustín Spínola (1621),  Giandomenico Spinola (1626), Giulio Spinola (1666), Giambattista Spinola, seniore (1681), Giambattista Spinola, iuniore (1695), Niccolò Spinola (1715), Giorgio Spinola (1719), Giovanni Battista Spinola (1733), Girolamo Spinola (1759) et Ugo Pietro Spinola (1831).

Girolamo Spinola
Girolamo Spinola (né à Gênes, Italie, le 15 octobre 1713 et mort à Rome le 22 juillet 1784) est un cardinal italien du XVIIIe siècle.

Les autres cardinaux de la famille Spinola sont Agostino Spinola (1527), Orazio Spinola (1606), Filippo Spinola (1583), Agustín Spínola (1621), Giandomenico Spinola (1626), Giulio Spinola (1666), Giambattista Spinola, seniore (1681), Giambattista Spinola, iuniore (1695), Niccolò Spinola (1715),  Giorgio Spinola (1719), Giovanni Battista Spinola (1733) et Ugo Pietro Spinola  (1831).
Chronique sociale
La Chronique sociale est une maison d'édition de sciences humaines et un centre de formation créé en 1892 par Marius Gonin et Victor Berne.

Fondée à Lyon en 1892, Chronique sociale s'est préoccupée dès ses origines de sensibiliser aux évolutions de la société et de suggérer une organisation de la vie collective, plus solidaire et plus respectueuse des personnes.

Marius Gonin
Marius Gonin, né le 21 octobre 1873 à Lyon, mort le 21 août 1937 à Lyon
est un journaliste autodidacte lyonnais, militant catholique social, fondateur de la Chronique sociale et des Semaines sociales de France.
East Stirlingshire Football Club
Le East Stirlingshire Football Club est un club écossais de football basé à Falkirk.

East Stirlingshire est considéré, outre-manche, comme l'un des pires clubs britanniques de tous les temps. En 2005, Jeff Connor, un écrivain, publie le livre Pointless, A Season With Britain's Football Team, relatant, avec humour et dérision, les difficultés que le club rencontre au sein des ligues écossaises.

Situé dans la même ville, East Stirlingshire est le principal rival du Falkirk Football Club.

Falkirk
Falkirk (An Eaglais Bhreac en gaélique écossais et Fawkirk en scots) est une ville d'Écosse, capitale administrative du council area du même nom et appartenant à la région de lieutenance de Stirling and Falkirk. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district de Falkirk, au sein de la région Central. Sa population était estimée à 35 168 habitants en 2010.

Falkirk fut le théâtre de deux grandes batailles :

la première bataille de Falkirk du 22 juillet 1298 ;

la seconde bataille de Falkirk du 17 janvier 1746.

La ville héberge deux clubs professionnels de football : Falkirk FC et East Stirlingshire FC.
Louis-Ferdinand Céline (film)
Louis-Ferdinand Céline, sous-titré Deux clowns pour une catastrophe, est un film dramatique français écrit par Marcia Romano et réalisé par Emmanuel Bourdieu, sorti en mars 2016.

Le scénario est une adaptation de l'ouvrage de Milton Hindus L.-F. Céline, tel que je l'ai vu (The Crippled Giant). Hindus était un jeune universitaire juif américain passionné par l'écrivain Louis-Ferdinand Céline, qu'il rencontra lors de son exil au Danemark en 1948.

Milton Hindus
Milton Hindus est un écrivain et universitaire américain né le 26 août 1916 à New York et mort le 28 mai 1998 à Waltham. Il est connu pour avoir longtemps admiré et défendu Louis-Ferdinand Céline, avant d'être, suite à une visite rendue à l'écrivain dans son exil de Korsör au Danemark (juillet-août 1948), convaincu de son antisémitisme.
Telefónica de Argentina
Telefónica Móviles Argentina S.A. est une entreprise argentine de télécommunications, filiale à 98 % de Telefónica. Elle compte plus de 4,2 millions de lignes fixes. Elle offre également de la téléphonie longue distance et fournit des accès à Internet.

Telefónica
Telefónica est une entreprise multinationale espagnole de télécommunications. Elle est présente en Europe, en Amérique latine, et compte 44 millions de lignes fixes dont 19 millions en Espagne. Sa filiale de téléphonie mobile Telefónica Móviles compte plus de 54 millions d’abonnés dont 20 millions en Espagne. Telefónica est le plus grand actionnaire du portail Internet Terra Networks, et délivre l’ADSL à plus d’un million d’abonnés.

Présente mondialement, c'est une des plus grandes compagnies de télécommunications mobiles et fixes du monde : troisième quant au nombre de clients (avec l'acquisition de O2, de Movistar et de Manx Telecom), derrière China Mobile et Vodafone, et dans le top 5 en capitalisation boursière.
Trois Trésors (taoïsme)
Les Trois Trésors (chinois simplifié : 三宝 ; chinois traditionnel : 三寶 ; pinyin : sānbǎo ; Wade : san-pao) est un concept du taoïsme. Il désigne trois vertus importantes[évasif], qui peuvent être traduites de différentes manières, dont celles-ci : la compassion, la modération et l'humilité. Les Trois Trésors sont proches, dans leur forme, des Trois Joyaux du bouddhisme.

Trois Joyaux
Les Trois Joyaux, (sanskrit : triratna ou ratnatraya ; pâli : tiratana ; chinois : sān bǎo  三宝, japonais sambō  三宝) ou Trois Trésors, est une notion que l'on trouve dans le bouddhisme, le jaïnisme et l'hindouisme (dans sa forme tantrique). Cette triade de joyaux est un élément fondamental en particulier du bouddhisme, où elle regroupe le Bouddha Shakyamuni, le Dharma et le Sangha. On devient bouddhiste en prenant refuge dans ces trois joyaux.
Comme d'habitude
Comme d’habitude est une chanson écrite par Gilles Thibaut et Claude François, sur une musique composée par Jacques Revaux et Claude François, sortie en novembre 1967.

Interprétée en France par Claude François, la chanson rencontre le succès, et gagne ensuite une réputation internationale à travers son adaptation en anglais par Paul Anka (premier interprète de My Way en 1968) et surtout par Frank Sinatra (1969).

Gilles Thibaut
Gilles Thibaut, né le 21 septembre 1927 à Paris et mort le 2 août 2000 à La Hauteville dans les Yvelines, est un trompettiste et parolier français. Il est l'auteur de plusieurs grand succès de la chanson française, notamment pour Claude François, Johnny Hallyday ou encore Michel Sardou, pour lesquels il a respectivement écrit (ou coécrit) Comme d'habitude, Que je t'aime et Je vais t'aimer.
Isle (Haute-Vienne)
Isle est une commune française située dans la banlieue sud-ouest de Limoges, dans le département de la Haute-Vienne en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés les Isloises et les Islois.

Isle est la 5e ville du département, en nombre d'habitants, après Limoges, Saint-Junien, Panazol et Couzeix.

Panazol
Panazol est une commune française du département de la Haute-Vienne (87) située dans la banlieue Est de Limoges, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Panazolais(es).

Panazol est la 3e ville du département par sa population après Limoges et Saint-Junien.

Après Limoges, qu'elle borde en limite orientale séparée par la Vienne, Panazol est la plus peuplée des communes de l'unité urbaine de Limoges, avec plus de 11 000 habitants. Elle possède une démographie dynamique, et son plan est caractérisé par un urbanisme moderne et récent, privilégiant les logements et les services et les installations industrielles et commerciales.
Marie NDiaye
Marie NDiaye,, née le 4 juin 1967 à Pithiviers dans le Loiret, est une femme de lettres française, ayant notamment remporté le prix Femina en 2001 pour Rosie Carpe et le prix Goncourt en 2009 pour Trois Femmes puissantes. Elle est également la coscénariste du drame juridique Saint Omer sélectionné en 2022 pour représenter la France pour l'Oscar du meilleur film international.

Saint Omer (film)
Saint Omer est un drame juridique et film de procès français réalisé par Alice Diop, sorti en 2022. Il s'agit de la première oeuvre de fiction de la réalisatrice, auparavant autrice de plusieurs documentaires.

Le film est inspiré par l'affaire Fabienne Kabou, une mère mise en examen et condamnée en 2013 pour infanticide sur sa fille de 15 mois en l'abandonnant sur une plage de Berck-sur-Mer à la marée montante,.

Le film est présenté en compétition officielle à la Mostra de Venise 2022, où il remporte le Lion d'argent pour le Grand prix du jury,. Le film est également sélectionné pour représenter la France aux Oscars 2023 dans la catégorie du meilleur film international, et il a fait partie de la liste restreinte de 15 films annoncée en décembre 2022, mais il n'est finalement pas retenu parmi les films nommés.

Il reçoit plusieurs récompenses dont le César du meilleur premier film, le Prix Louis-Delluc et le Prix Jean-Vigo, mais n'enregistre qu'un succès public modéré.
Natzwiller
Natzwiller est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ce village très étiré et étagé fait partie du territoire communément appelé la vallée de la Bruche et de la communauté de communes de la Vallée de la Bruche.

C'est l'une des principales localités touristiques de ce territoire de moyenne montagne dominé par le Champ du Feu. De nombreux vestiges attestent de l'industrialisation au textile, qui suivit la création d'un tissage important par un pionnier, Jean-Frédéric Jacquel.

Ses habitants sont les Natzwillerois et les Natzwilleroises. C'est sur le territoire de la commune qu'a été implanté en 1941 le camp de concentration nazi du Struthof.

Neuviller-la-Roche
Neuviller-la-Roche est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace. Le 28 décembre 1961, la dénomination de la commune passe de Neuwiller à Neuviller-la-Roche.
Parc de Milan
Le parc de Milan est un parc public de la ville vaudoise de Lausanne, en Suisse. Il est divisé en deux espaces : la place de Milan à l'ouest et le crêt de Montriond à l'est, sur les flancs sud et sud-ouest duquel se trouve le jardin botanique de Lausanne.

Musée et jardins botaniques cantonaux de Lausanne
Les musée et jardins botaniques cantonaux ont fusionné et sont devenus dès le 1er janvier 2023 un département du Naturéum, musée de Suisse situé dans la ville vaudoise de Lausanne et consacré aux sciences naturelles. Le département de botanique comprend le jardin botanique de Lausanne-Montriond ainsi que le jardin alpin la Thomasia, près de la ville de Bex.
Jacques Chaban-Delmas
Jacques Chaban-Delmas, souvent surnommé « Chaban », né Jacques Delmas le 7 mars 1915 dans le 13e arrondissement de Paris et mort le 10 novembre 2000 dans le 7e arrondissement de Paris, est un résistant, général de brigade et homme d'État français. Il est Premier ministre du 20 juin 1969 au 5 juillet 1972.

Considéré comme l'un des « barons du gaullisme », il est notamment maire de Bordeaux de 1947 à 1995, ministre sous la IVe République et président de l'Assemblée nationale à trois reprises entre 1958 et 1988.

Chef du gouvernement sous la présidence de Georges Pompidou, il préconise une « Nouvelle société », d'inspiration centriste et sociale. Candidat gaulliste à l'élection présidentielle de 1974 à la suite de la mort de Georges Pompidou, il subit la concurrence du libéral Valéry Giscard d'Estaing et est éliminé dès le premier tour ; cet échec est à l’origine du terme « chabanisation », un néologisme désignant la marginalisation rapide du favori d'un scrutin électoral.

Edgar Faure
Edgar Faure, né le 18 août 1908 à Béziers et mort le 30 mars 1988 à Paris 7e, est un homme d'État français.

Radical, il est ministre au sein de nombreux gouvernements, dans lesquels lui sont confiés d'importants portefeuilles, il est président du Conseil des ministres en 1952 et de 1955 à 1956, sous la IVe République. Ministre sous les présidences du général de Gaulle puis de Georges Pompidou, il est président de l'Assemblée nationale de 1973 à 1978.

Il est élu à l'Académie française en 1978.
Championnat de squash du British Open masculin 1937
Le British Open Squash Championships 1937 est l'édition 1937 du British Open Squash Championships inauguré en 1931 afin que les professionnels et les amateurs puissent s'affronter.

Le match oppose le champion professionnel Jim Dear et le tenant du titre, champion amateur égyptien F. D. Amr Bey.

Le match aller se déroule le 16 novembre au Royal Automobile Club, club de F. D. Amr Bey qui l'emporte en cinq jeux. Le match retour a lieu le 23 novembre 1936 au Bath Club, club de Jim Dear et F. D. Amr Bey confirme son premier succès et remporte son cinquième British Open.

F. D. Amr Bey
F. D. Amr Bey, né le 14 février 1909 dans le Gouvernorat d'Assiout et mort le 23 novembre 1988, est un joueur de squash représentant l'Égypte. Il remporte le British Open  à 6 reprises consécutives dans les années 1930 et il est considéré comme le premier joueur dominant de ce sport.
Église Saint-Didier de Villiers-le-Bel
L'église Saint-Didier, anciennement dédiée à saint Éterne, est une église catholique située à Villiers-le-Bel, en France. Hormis deux murs et le croisillon sud remontant au premier quart du XIIIe siècle, l'édifice date essentiellement du dernier quart du XVe siècle et de la seconde moitié du XVIe siècle, et les influences gothique flamboyante et Renaissance se superposent parfois dans une même partie de l'édifice. Or, le plan reste d'une grande homogénéité, et les façades tout comme l'intérieur sont assez harmonieux. Surtout les voûtes flamboyantes et les finitions Renaissance sont remarquables, dont les contreforts devant le bas-côté sud et le côté nord de la nef. L'église est classée monument historique depuis 1931. Des problèmes de stabilité ont rendu nécessaire une reconstruction entière du clocher en 2007.

Villiers-le-Bel
Villiers-le-Bel est une commune française située à l'extrémité sud-est du Val-d'Oise en région Île-de-France, à quatorze kilomètres au nord de Paris. Elle est le chef-lieu du canton de Villiers-le-Bel.

Ancien village rural du pays de France devenu banlieue pavillonnaire dès les années 1920 avec la construction de lotissements, la commune a connu une profonde transformation sociale à la suite de l'implantation d'un grand ensemble à la fin des années 1950.
Loreen
Loreen, de son vrai nom Lorine Zineb Nora Talhaoui, née le 16 octobre 1983 à Stockholm (Suède), est une auteure-compositrice-interprète suédo-marocaine.

Représentant la Suède, elle remporte le Concours Eurovision de la chanson à deux reprises, en 2012 avec Euphoria et en 2023 avec Tattoo. Elle est la première femme et la deuxième artiste à gagner l'Eurovision deux fois.

Tattoo (chanson de Loreen)
Tattoo est la chanson de la chanteuse suédoise Loreen qui représente la Suède au Concours Eurovision de la chanson 2023 à Liverpool, au Royaume-Uni.

Elle est sélectionnée pour représenter la Suède au Concours Eurovision de la chanson 2023, à l'issue du Melodifestivalen 2023, le 11 mars 2023.

Le 13 mai 2023, elle remporte le Concours Eurovision de la chanson 2023 à Liverpool avec 583 points.
Fred Kassak
Fred Kassak, pseudonyme de Pierre Humblot est un scénariste et romancier français né le 4 mars 1928 dans le 15e arrondissement de Paris et mort le 12 avril 2018 à Levallois-Perret,.

Il a abordé tous les genres : théâtre romans, nouvelles, feuilletons, journalisme, télévision, cinéma, radio. Il a reçu le prix Mystère de la critique 1972 pour Nocturne pour assassin et le grand prix de littérature policière 1958 pour On n’enterre pas le dimanche dont l’adaptation à l’écran par Michel Drach obtint le Prix Louis-Delluc. La plupart de ses romans ont été adaptés au cinéma et plusieurs par Michel Audiard, le plus connu étant Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas, mais... elle cause !. On lui doit le premier scénario de la série télévisée Les Cinq dernières minutes - à laquelle il collabora ensuite régulièrement - et de nombreuses pièces pour « Les Maîtres du mystère », émission radiophonique de Pierre Billard.

Grand prix de littérature policière
Le grand prix de littérature policière est un prix littéraire fondé en 1948 par le critique et romancier Maurice-Bernard Endrèbe et destiné à récompenser les meilleurs romans policiers français et étrangers publiés dans l'année. Le jury est composé de dix personnalités du monde des lettres.
Kugluktuk
Kugluktuk (en inuinnaqtun : Qurluktuk ; en inuktitut : ᖁᕐᓗᖅᑐᖅ, « là où l'eau bouge »), anciennement connue sous le nom de Coppermine, est une communauté de plus de mille habitants située dans la région de Kitikmeot dans le territoire du Nunavut, au Canada. La ville s'étend sur les berges du golfe du Couronnement à l'embouchure de la rivière Coppermine au sud-ouest de l'île Victoria. C'est la communauté la plus occidentale du Nunavut, étant presque située sur la frontière avec les Territoires du Nord-Ouest. Kugluktuk est un important centre culturel pour les Inuits.

Golfe du Couronnement
Le golfe du Couronnement (en anglais Coronation Gulf) est un golfe situé dans le Nunavut au Canada à 68° nord et 112° ouest. Il sépare le Nunavut et l'île Victoria au nord. Il rejoint la mer de Beaufort et est alimenté par les rivières Coppermine, Rae, Richardson et Tree. La communauté de Kugluktuk se trouve à l'embouchure de la rivière Coppermine.

Le nom du golfe vient de John Franklin afin de rendre honneur au roi George IV du Royaume-Uni lors de son couronnement en juillet 1821.

Rudolph Martin Anderson et Diamond Jenness étudient l'environnement et la culture des autochtones de la région en 1916 lors de l'expédition arctique canadienne (en).

La région du golfe est principalement explorée et exploitée pour les gisements de cuivre, de diamant et d'uranium.
Jean Chouan
Jean Chouan, de son vrai nom Jean Cottereau, né le 30 octobre 1757 à Saint-Berthevin et mort en juillet 1794 à Olivet, est, avec ses frères Pierre, François et René Cottereau, un des chefs de l'insurrection contre-révolutionnaire et royaliste qui s'est développée en Mayenne en 1792 et 1793. Son surnom « Jean Chouan » est à mettre en relation avec son rôle dans la Chouannerie du Bas-Maine. Il était aussi surnommé « le gars mentoux » (le gars menteur en patois mayennais).

Famille Cottereau
La famille Cottereau est une famille originaire de Mayenne.

La descendance de Pierre Cottereau, dit Chouan, et de Jeanne Moyné, son épouse, habitant la Closerie des Poiriers à Saint-Ouën-des-Toits en Mayenne, donna son surnom à la Chouannerie :

Jean Cottereau, dit Jean Chouan (1757-1794), un des chefs de l'insurrection contre-révolutionnaire et royaliste qui s'est développée en Mayenne en 1793 ;

François Cottereau (1750-1794), frère du précédent ;

Pierre Cottereau (1756-1794), frère du précédent ;

René Cottereau (1764-1846), frère du précédent.
Vôge
La Vôge est une contrée naturelle, verte et forestière, aux reliefs peu accusés, appartenant aux pré-Vosges, zone vallonnée de plateaux et de basse montagne avant d'atteindre le massif des Vosges à partir de Remiremont. Souvent formée d'une succession de plateaux gréseux qui séparent au nord-est de la France, principalement les départements des Vosges et de la Haute-Saône, sur une zone orientée de l'ouest à l'est. Ce territoire se situe entre Vittel, Saint-Loup-sur-Semouse et Remiremont. Cela correspond approximativement au bassin versant de la Méditerranée dans le département des Vosges (sud du canton de Lamarche, canton de Monthureux-sur-Saône, canton de Darney, canton de Bains-les-Bains, canton de Xertigny et canton de Plombières-les-Bains).

Les principales agglomérations de la Vôge du département vosgien sont Le Val-d'Ajol (4 000 habitants), Xertigny (2 800 habitants), Plombières-les-Bains (1 850 habitants), Bains-les-Bains (1 250 habitants) et Darney (1 200 habitants).

Xertigny
Xertigny ([ɡzɛʁtiɲi]  ou [sɛʁtiɲi]) est une commune française située dans le département des Vosges, en région Grand Est.

Ses habitants sont couramment appelés les Xertinois(es). L'appellation savante de Certiniaciens est aujourd'hui inusitée.
L'Épouvantail (film, 1921)
L'Épouvantail  est un court métrage d'animation français de Ladislas Starewitch réalisé en 1921. On retrouve Ladislas Starewitch dans le rôle du jardinier et sa fille Nina Star dans celui d'un des gamins.

Ladislas Starewitch
Władysław Starewicz des armoiries Odrowąż (en français Ladislas Starewitch, en russe : Владислав Старевич) né le 8 août 1882 à Moscou et mort le 26 février 1965 à Fontenay-sous-Bois, est un réalisateur de films d’animation russe d’origine polonaise et naturalisé français, pionnier du film de marionnettes animées (technique d’animation en volume).
Lisa Stevens
Lisa Stevens est une créatrice américaine de jeux de rôle. Elle est PDG et fondatrice de Paizo Publishing, ainsi que directrice générale de Goblinworks. Elle commence sa carrière dans les jeux dans les années 1980, en travaillant avec Jonathan Tweet et Mark Rein•Hagen pour aider à produire le jeu de rôle sur table Ars Magica. Elle travaille ensuite chez White Wolf et Wizards of the Coast avant de fonder Paizo. Elle annonce sa retraite progressive de ses fonctions en juin 2020.

Ars Magica
Ars Magica (qui signifie en latin « l'art de la magie ») est un jeu de rôle mettant en scène des mages évoluant en Europe Mythique, une Europe médiévale alternative où les croyances de tous sont réelles. Regroupés généralement au sein d'un lieu appelé alliance, ils tentent d'y mener à bien leurs recherches magiques, à l'abri des persécutions de l'Église et de leurs ennemis, au sein de l'Ordre d'Hermès.

Écrit par Jonathan Tweet (créateur du jeu Conspirations) et par Mark Rein·Hagen (Vampire : la Mascarade et autres jeux du Monde des ténèbres), Ars Magica se distingue des autres jeux de rôle par un système de magie particulièrement élaboré, laissant une grande liberté aux joueurs. Le jeu innove également en leur proposant d'incarner alternativement trois types de personnages (un mage, un compagnon et un servant) au lieu d'un seul. Les joueurs sont ainsi invités à participer à la gestion de toute l'alliance, au lieu de ne se consacrer qu'à leur personnage.
Natalie Alyn Lind
Natalie Alyn Lind, née le 21 juin 1999 dans l'Illinois, est une actrice américaine.

Fille de l'actrice Barbara Alyn Woods, c'est par les rôles récurrents qu'elle incarne dans la sitcom Les Goldberg (2013-2017) et dans la série dramatique Gotham (2015) qu'elle se fait remarquer.

Elle est ensuite à l'affiche de la série fantastique The Gifted (2017-2019) basée sur l'univers des X-Men et de la série Tell Me a Story (2019-2020).

The Gifted (série télévisée, 2017)
The Gifted est une série télévisée américaine en 29 épisodes de 42 minutes créée par Matt Nix, basée sur la série de comics X-Men de Marvel Comics, produite par 20th Century Fox Television et Marvel Television et diffusée du 2 octobre 2017 au 26 février 2019 sur le réseau Fox et en simultané au Canada sur le réseau CTV pour la première saison, puis sur Citytv pour la deuxième saison. Elle se situe dans une chronologie alternative à la série de films, comme la série Legion. En avril 2019, la Fox décide d'annuler la série, après seulement deux saisons.

En France et en Suisse, la série est diffusée depuis le 29 décembre 2017 sur Canal+ Séries et sur CStar depuis le 10 novembre 2018[réf. souhaitée], au Québec, à partir du 30 janvier 2018 sur Vrak et rediffusée à partir du 4 mars 2019 sur Ztélé. Néanmoins, elle reste pour le moment inédite dans les autres pays francophones.