hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Billard américain
Le billard américain est un format de billard qui se joue sur une table à 6 poches de 2,54 m sur 1,27 m et 76 cm de haut (appelé dans le monde anglo-saxon 9ft, c.-à-d. 9 pieds).

Il est utilisé avec 16 billes :

une blanche dite bille de choc, bille de tir ou simplement blanche ;

15 billes numérotées de 1 à 15 :

La bille sortie revient à son emplacement de début.

les billes 1 à 7 sont colorées entièrement et sont dites communément « basses », « pleines » ou « petites »,

la bille 8 est colorée entièrement en noir,

les billes 9 à 15 présentent seulement une bande de couleur séparant les deux calottes blanches et sont dites « hautes », « barrées », « cerclées », « striées » ou « rayées ».

Il existe plusieurs jeux différents qui obéissent tous à certaines règles communes au billard américain.

Billard
Le billard est un jeu d'adresse à un ou plusieurs joueurs qui se pratique sur une table, recouverte d'un tissu (souvent vert ou bleu) et bordée de bandes, sur laquelle on fait rouler des billes  que l’on frappe à l’aide d’une queue.
Jeff Saibene
Jeff Saibene, est un footballeur luxembourgeois né le 13 septembre 1968 à Keispelt. Il évoluait au poste de milieu de terrain, et est devenu entraîneur après avoir terminé sa carrière de joueur.

International luxembourgeois, il joua notamment au Standard de Liège et au FC Aarau, où il s'imposa.

Après avoir entraîné dans plusieurs clubs suisses (FC Thoune, FC Aarau et FC Saint-Gall) et allemands (Arminia Bielefeld, FC Ingolstadt 04 et 1.FC Kaiserslautern), Jeff Saibene revient dans son pays natal pour y entraîner son premier club luxembourgeois : le Racing FC Union Luxembourg. Il rejoint le club de la capitale en juin 2021.

FC Aarau
Le Fussball-Club Aarau, abrégé en FC Aarau, est un club de football de la ville d'Aarau, en Suisse. Il évolue en Challenge League. Le club remporte trois titres de champion de Suisse, le dernier en 1992-1993 sous la direction du Zurichois Rolf Fringer. Il soulève également une Coupe de Suisse, en 1984-1985.
Gromee
Andrzej Gromala, ou simplement Gromee, né le 14 décembre 1978, est un DJ et réalisateur artistique polonais. En 2016, il a signé un contrat d'enregistrement avec Sony Music.

Il a gagné la sélection nationale polonaise et ainsi représenté la Pologne au Concours Eurovision de la chanson 2018 à Lisbonne, au Portugal avec sa chanson Light Me Up aux côtés de Lukas Meijer.

Lukas Meijer
Lukas Meijer, né le 21 août 1988, est musicien de rock, guitariste et auteur-compositeur-interprète suédois.

Avec Gromee, il a représenté la Pologne au Concours Eurovision de la chanson 2018 à Lisbonne, au Portugal, avec leur chanson Light Me Up.
Virginia Hamilton
Virginia Esther Hamilton (12 mars 1934 – 19 février 2002) est une femme de lettres afro-américaine, auteure de littérature d'enfance et de jeunesse. Elle est lauréate en 1992 du prestigieux prix international, le prix Hans Christian Andersen catégorie Écriture.

Prix Hans-Christian-Andersen
Le prix Hans-Christian-Andersen, parfois surnommé le petit prix Nobel de littérature, est un prix international décerné tous les deux ans par l'Union internationale pour les livres de jeunesse (IBBY) en reconnaissance d'une « contribution durable à la littérature pour enfants ». Il y a deux catégories de lauréats : auteurs et illustrateurs.
Le prix tient son nom de l'écrivain danois Hans Christian Andersen, et les lauréats reçoivent une médaille d'or des mains du Monarque Danois

En plus du prix, l'IBBY publie une « Liste d'honneur » bisannuelle de nouveaux livres pour la jeunesse choisis pour leur excellence par les sections nationales de l'IBBY, dans les domaines de l'écriture, l'illustration et la traduction de livres pour enfants.
Maison rue Jules Destrée
La maison en rue Destrée est une habitation unifamiliale située dans la section de Marcinelle à Charleroi (Belgique). Ce bâtiment de style Art nouveau est attribué à Edgard Clercx et a été construit en 1910, contemporain des maisons Delile à Charleroi,.

Il abrite actuellement les bureaux de la jeunesse du CPAS.

Edgard Clercx
Edgard Clercx, né à Montignies-sur-Sambre, près de Charleroi, le 2 juin 1873 et mort à Marcinelle le 6 décembre 1967 est un architecte actif à Charleroi qui y a produit des constructions de style Art nouveau.
Les Nouvelles Aventures de Spider-Man
Les Nouvelles Aventures de Spider-Man est une série télévisée d'animation américaine en 13 épisodes de 22 minutes créée par Stan Lee d'après les personnages de Steve Ditko, diffusée entre le 2 octobre 1999 et le 31 mars 2001 dans le bloc de programmation Fox Kids. Elle est parfois considérée par certains fans comme la suite indirecte de la série Spider-Man, l'homme-araignée. C'est la septième série du Marvel Animated Universe (MAU).

Univers animé Marvel
L'univers animé Marvel (Marvel Animated Universe, abrégé en MAU) est une franchise de séries télévisées animées qui partagent la même continuité. Toutes les séries animées sont des adaptations des personnages de Marvel Comics, créés par Stan Lee, Larry Lieber, Don Heck, Jack Kirby et Steve Ditko dès 1961.
Le Crime de monsieur Lange
Le Crime de monsieur Lange est un film français réalisé par Jean Renoir, sorti en France le 24 janvier 1936. Sur un scénario de Jacques Prévert (dont c'est l'unique collaboration avec le cinéaste), c'est le premier — et l’un des rares — film libertaire diffusé dans les salles françaises.

Jacques Prévert
Jacques Prévert, né le 4 février 1900 à Neuilly-sur-Seine et mort le 11 avril 1977 à Omonville-la-Petite, est un poète et scénariste français.

Auteur de recueils de poèmes, parmi lesquels Paroles (1946), il devint un poète populaire grâce à son langage familier et à ses jeux sur les mots. Ses poèmes sont depuis  célèbres dans le monde francophone et massivement appris dans les écoles françaises.

Il a également écrit des sketchs et des chœurs parlés pour le théâtre, des chansons, des scénarios et des dialogues pour le cinéma où il est un des artisans du réalisme poétique. Il a aussi réalisé de nombreux collages sonores à partir des années 1940.
Corinne Touzet
Corinne Touzet, née le 21 décembre 1959 à Orthez (Pyrénées-Atlantiques) est une actrice et productrice française.

Elle est notamment connue pour le rôle d'Isabelle Florent dans la série Une femme d'honneur.

Une femme d'honneur
Une femme d'honneur est une série télévisée française en 37 épisodes de 90 minutes créée par Éric Kristy et diffusée du 21 novembre 1996 au 13 mars 2008 sur TF1.
Elle est rediffusée sur TMC, AB3 ainsi que sur TV Breizh, 13e rue , Polar+ et sur Chérie 25 dès le 3 septembre 2017, et au Québec par le biais de RFO (Saint-Pierre-et-Miquelon 1re), et à partir de février 2000 à Séries+. Depuis le 27 février 2023, la série est rediffusée sur RTL9. Depuis le 16 décembre 2024, l'intégralité est diffusée sur la plateforme gratuite TF1+.
4e division aéromobile
La  4e division aéromobile (4e DAM) est une ancienne unité de l'Armée de terre française. Créée en 1985, elle devient la 4e brigade aéromobile (4e BAM) en 1999 puis est dissoute en 2010.

La 4e brigade d'aérocombat (4e BAC), créée en 2016, reprend ses traditions.

4e brigade d'aérocombat
La 4e brigade d'aérocombat (4e BAC) est une grande unité militaire de l'Armée de terre française.

Créée le 1er juillet 2016 dans le cadre du plan de réorganisation de l'Armée de terre, elle est l'héritière de la 4e division aéromobile (4e DAM).
Charte arabe des droits de l'homme
La Charte arabe des droits de l'homme, adoptée en mai 2004, à Tunis, lors du 16e Sommet de la Ligue des États arabes, est entrée en vigueur le 15 mars 2008 – deux mois après la date de ratification d'un septième État, les Émirats arabes unis, conformément à son article 49 qui exige sa ratification par sept États membres de la Ligue.

Les sept premiers pays ayant ratifié la Charte sont : la Jordanie (28 octobre 2004), l’Algérie (11 juin 2006), Bahreïn (18 juin 2006), la Libye (7 août 2006), la Syrie (6 février 2007), la Palestine (28 novembre 2007) et les Émirats arabes unis (15 janvier 2008).

La Charte contient un préambule et 53 articles. Constituant une actualisation d'une précédente charte, adoptée en 1994, la version de 2004 de la Charte arabe des droits de l'homme a fait l'objet de nombreuses critiques du fait de l'incompatibilité de certains passages du texte avec les instruments internationaux de protection des droits de l'homme.

Déclaration des droits de l'homme en islam
La Déclaration des droits de l’homme en islam, adoptée au Caire le 5 août 1990 par l'Organisation de la coopération islamique, est une adaptation particulière de la Déclaration universelle des droits de l'homme aux pays musulmans. Cinquante-sept États l'ont ratifiée.
L'École en 10 questions
L'École en 10 questions est une émission de télévision québécoise en dix épisodes de 30 minutes animée par Normand Baillargeon et présentée à partir du 29 août 2022 sur la chaîne Savoir média. L'émission est présentée à la fois en version balado et en version filmée.

Savoir média
Savoir média est un organisme à but non lucratif québécois dont la mission est de produire et de diffuser des contenus à vocation éducative. Connu sous l'appellation Canal Savoir jusqu'en 2019, l'organisme est officiellement fondé en 1984 à l'initiative de l'Université TÉLUQ, de l'Université de Montréal, de l'Université Laval et d'un consortium québécois regroupant plusieurs autres universités et collèges.
Adelaide Kane
Adelaide Kane, née le 9 août 1990 à Claremont, est une actrice australo-britannique.

Elle se fait remarquer dans le soap opéra australien Les Voisins (2007) ainsi que dans la troisième saison de la série fantastique Teen Wolf (2013). Elle est révélée, au grand public, dans le rôle principal de la reine Mary (Marie) Stuart de la série dramatique et historique Reign (2013-2017). Elle décroche ensuite le rôle récurrent de Javotte alias Ivy Belfrey dans la septième et dernière saison de la série fantastique Once Upon a Time (2017-2018). Elle est aussi apparue dans l'épisode 18 de la quatrième saison de la série américaine This Is Us, plus récemment. Elle joue maintenant une des internes depuis la saison 19 de Grey's anatomy.

Teen Wolf (série télévisée)
Teen Wolf est une série télévisée américaine en cent épisodes d'environ 42 minutes créée par Jeff Davis, adaptée à partir du long métrage du même nom, diffusée entre le 5 juin 2011 et le 24 septembre 2017 sur MTV, aux États-Unis et sur MuchMusic puis MTV au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 3 octobre 2011 sur MTV et depuis le 30 juin 2012 sur France 4, au Québec, depuis le 15 février 2012 sur VRAK et en Belgique, depuis le 14 septembre 2012 sur Plug RTL. L'intégrale de la série sera rediffusée sur NRJ12 à partir du 3 avril 2023.

En septembre 2021, Jeff Davis annonce la production d'une suite sous format d'un long métrage intitulé Teen Wolf: The Movie pour une sortie le 26 janvier 2023 sur la plateforme Paramount+.
Whatever (chanson d'Oasis)
Whatever est un single du groupe de britpop anglais Oasis, écrit par le guitariste et compositeur du groupe Noel Gallagher. Il est sorti le 18 décembre 1994 en tant que single stand-alone (single hors album) entre le premier album du groupe, Definitely Maybe, et leur second, (What's the Story) Morning Glory?. Whatever a culminé à la 3e position dans les charts britanniques, faisant entrer Oasis pour la première fois dans le top 5, ce qui se reproduira dix-neuf fois avec leurs singles suivants. Whatever est resté au total cent treize semaines dans les charts britanniques, plus que tout autre single du groupe à ce jour. La chanson a été classée 57e meilleure chanson britannique de tous les temps par XFM en 2010.

Noel Gallagher
Noel Thomas David Gallagher, né le 29 mai 1967 à Burnage, Manchester (Angleterre), est un multi-instrumentiste, chanteur et auteur-compositeur-interprète britannique d'origine irlandaise.

Il est le compositeur principal, lead-guitariste et chanteur occasionnel du groupe de rock britannique Oasis qui comprend aussi son frère cadet Liam Gallagher, chanteur principal. Ils forment une fratrie chamailleuse célèbre dans la presse musicale. C'est une bagarre entre eux deux, avant de monter sur la scène du festival Rock en Seine, qui a mis fin au groupe en 2009. Il forme ensuite en 2011 un nouveau groupe nommé Noel Gallagher's High Flying Birds.

Dans le milieu des années 1990, Noel Gallagher a été un des acteurs principaux du mouvement britpop durant lequel le groupe Oasis a connu de grands succès critiques et commerciaux.

Le groupe Oasis se reforme le 27 août 2024, amorçant une période de trêve entre les deux frères.
Seth Siegelaub
Seth Siegelaub est un marchand d'art, commissaire d'art et éditeur américain, né à New York en 1941, mort à Bâle le 15 juin 2013. Il est l'un des principaux représentants de l'art conceptuel aux États-Unis dans les années 1960. Ses livres d'artistes renouvellent le concept d'œuvre d'art et d'exposition.

Lawrence Weiner
Lawrence Weiner, né le 10 février 1942 dans le Bronx à New York et mort le 2 décembre 2021, est un artiste américain, l'une des figures centrales de l'art conceptuel.

Autodidacte, le texte est la meilleure forme de présentation de son travail.
Trans World Airlines
Trans World Airlines, souvent abrégé TWA, est une ancienne compagnie aérienne américaine  qui faisait partie des Big Four (les quatre grandes compagnies dont American Airlines, United Airlines et la défunte Eastern Air Lines).

Elle a fusionné avec American Airlines en avril 2001.

Pendant des années son siège social était sur l'aéroport de Kansas City mais en 2001, sa plate-forme de correspondance principale est devenue l'aéroport international Lambert de Saint-Louis dans le Missouri.

American Airlines
American Airlines (code AITA : AA ; code OACI : AAL) est une compagnie aérienne américaine. Elle exploite des vols intérieurs et internationaux depuis ses nombreux hubs (plates-formes) basés aux États-Unis.

Elle dessert, avec sa filiale régionale American Eagle, plus de 350 destinations dans plus de 50 pays et territoires avec plus de 6 700 vols quotidiens. Elle est contrôlée par AMR Corporation dont le siège social se trouve à Fort Worth, aux États-Unis dans l'état du Texas. En 2019, elle est au 68e rang du Fortune 500. American Airlines est membre fondateur de l'alliance Oneworld.

En 2013, American Airlines et US Airways fusionnent et forment la plus grande compagnie aérienne au monde. Titre qu'elle détient encore en 2025,.
Cote de Pablo
María José de Pablo Fernández, plus connue sous le nom de Cote de Pablo, née le 12 novembre 1979 à Santiago du Chili, au Chili, est une actrice, chanteuse et réalisatrice américano-chilienne.

Elle est notamment connue pour son rôle de l'agent Ziva David dans la série télévisée NCIS : Enquêtes spéciales.

Ziva David
Ziva David (hébreu : זיוה דויד), née le 12 novembre 1982 à Beer-Sheva, est un personnage fictif de la série télévisée NCIS : Enquêtes spéciales et de NCIS: Tony & Ziva.

Elle est interprétée par Cote de Pablo.
The Rat Pack
Aux États-Unis, dans les années 1950, le Rat Pack — littéralement « Club des rats » — réunit quelques-unes des stars les plus populaires du moment : Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr., Joey Bishop et Peter Lawford. Frank Sinatra est son leader incontesté. Très charismatique, le chanteur-comédien nourrit en outre de grandes ambitions. Fasciné par le monde politique, il rêve d'accéder aux plus hautes sphères du pouvoir. Son amitié avec John Fitzgerald Kennedy, ainsi qu'avec Sam Giancana, patron de la mafia, lui ouvre des perspectives alléchantes. Il fréquente les gangsters, courtise les hommes de pouvoir, fait à l'envi le lien entre les deux sphères et reste, envers et contre tout, le parrain incontesté du show-biz. Bien qu'à majorité masculine, certaines grandes comédiennes et chanteuses du show-biz y participèrent comme Shirley MacLaine, Lauren Bacall et Judy Garland.

Sammy Davis Jr.
Samuel Davis Jr., dit Sammy Davis Jr., né le 8 décembre 1925 à Harlem (New York) et mort le 16 mai 1990 à Beverly Hills (comté de Los Angeles), est un chanteur, danseur, acteur, imitateur et multi-instrumentiste américain.
Henrique Mitchell de Paiva Couceiro
Henrique Mitchell de Paiva Couceiro CvTE • OTE • ComTE • MOVM (pt) • CvA (pt) • GCIC (pt) (Lisbonne, 30 décembre 1861 — Lisbonne, 11 février 1944) est un militaire, un administrateur colonial et un homme politique portugais. Il est connu pour avoir participé aux campagnes d'occupation coloniale en Angola et au Mozambique mais aussi pour avoir inspiré les « Incursions monarchistes » contre la première République portugaise en 1911, 1912 et 1919. Il préside le gouvernement de ce qu'on nomme la Monarchie du Nord proclamée le 19 janvier 1919 et renversée le 13 février. Nombre de participants à cet épisode politique appartiennent au groupe de l'Intégralisme lusitanien. Son dévouement à la cause monarchiste et son adhésion à l'Intégralisme le conduisirent plusieurs fois à l'exil, avant et même après l'avènement de l'Estado Novo au Portugal.

Miguel António do Carmo de Noronha de Paiva Couceiro
Miguel António do Carmo de Noronha de Paiva Couceiro (27 août 1909 à Cascais – 24 juin 1979, Lisbonne), 4e comte de Paraty, est un militaire et administrateur colonial portugais qui a occupé le poste de gouverneur de Diu. Dans la vie civile il est industriel (fabrication de sucre de canne), dirige la "Compagnie Colonial do Búzi" au Mozambique et fonde la "Açucareira de Moçambique".  Il est aussi l'auteur de plusieurs travaux à caractère historique, héraldique et généalogique.
Pochaina (métro de Kiev)
Pochaina (ukrainien : Почайна) est une station de la ligne Obolonsko-Teremkivska (M2) du métro de Kiev. Elle est située dans le raïon d'Obolon de la ville de Kiev en Ukraine.

Mise en service en 1980, elle est desservie par les rames de la ligne M2. Le service est arrêté ou perturbé depuis l'invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022.

Obolon (métro de Kiev)
Obolon (ukrainien : Оболонь) est une station de la ligne Obolonsko-Teremkivska (M2) du métro de Kiev. Elle est située dans le raïon d'Obolon de la ville de Kiev en Ukraine.

Mise en service en 1980, elle est desservie par les rames de la ligne M2. Le service est arrêté ou perturbé depuis l'invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022.
Lamoral comte d'Egmont
Lamoral, comte d'Egmont, prince de Gavre, né le 18 novembre 1522 au château de Lahamaide à Lahamaide en Hainaut, et mort décapité le 5 juin 1568 à Bruxelles, est un général et un homme d’État des Pays-Bas des Habsbourg sous le règne de Charles Quint et de Philippe II.

Vainqueur des Français aux batailles de Saint-Quentin et de Gravelines (1557-1558), il devient gouverneur de la Flandre et de l'Artois et membre du Conseil d'État (organe de gouvernement des Pays-Bas des Habsbourg).

Quelques années après, il est victime des événements de 1566-1567 (révolte des Gueux et crise iconoclaste). Arrêté, ainsi que le comte de Hornes, sur l'ordre du duc d'Albe, il est jugé et condamné à mort. L'exécution des deux hommes en juin 1568 sur la Grand-Place de Bruxelles est un événement clef dans le déclenchement du soulèvement des Pays-Bas contre Philippe II, qui allait aboutir à la sécession des Provinces-Unies.

Lahamaide
Lahamaide ou La Hamaide est une section de la commune belge d'Ellezelles située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

Le village, situé entre Lessines, Frasnes et Renaix, fait partie du Pays des Collines.
Architecture à Chicago
Cet article relate l'histoire et divers aspects de l'architecture de Chicago, la troisième plus grande ville des États-Unis. L'architecture de cette ville a reflété et influencé pendant longtemps l'architecture américaine. La ville de Chicago comprend certains des premiers bâtiments réalisés par des architectes aujourd'hui mondialement reconnus. Comme la plupart des bâtiments du centre-ville ont été détruits par le Grand incendie de 1871, ils sont plutôt réputés pour leur originalité que pour leur ancienneté. À la suite de cet événement qui marqua définitivement l'histoire de la ville, Chicago devient un laboratoire d'expériences architecturales où se côtoient une multitude de styles et de mouvements allant de la fin du XIXe siècle jusqu'à nos jours. Chicago est mondialement célèbre pour sa pléthore de styles architecturaux uniques.

Architecture aux États-Unis
L'architecture aux États-Unis est diverse selon les périodes et les régions et s'est construite dans un premier temps grâce aux apports extérieurs, essentiellement européens, avant de connaitre une forte modernisation et d'influencer le monde entier au XXe siècle, dont l'Europe en retour. Cette architecture est marquée par l'éclectisme, car elle puise ses sources principalement dans les différents styles historiques de l'architecture européenne, mais aussi par un gigantisme nouveau, symbole de la puissance économique atteinte par le pays, ainsi que par une certaine avance technologique relativement à son époque.
Les États-Unis ont une histoire assez récente et les Amérindiens n'y ont pas laissé de bâtiments aussi spectaculaires que dans d'autres pays du continent. C'est pourquoi l'architecture américaine est marquée par la modernité et l'on pense spontanément aux gratte-ciel comme symboles culturels du pays.
Équipe cycliste MG XPower-Bigpond
L'équipe cycliste MG XPower-Bigpond est une équipe cycliste australienne active en 2005 avec le statut d'équipe continentale. Malgré son effectif réduit de huit coureurs, elle a remporté l'UCI Oceania Tour 2005, grâce principalement aux performances du vainqueur individuel de cette compétition Robert McLachlan, vice-champion d'Australie et 10e du Tour Down Under.

Troisième équipe australienne professionnelle après l'éphémère iTeamNova.com en 2002 et Down Under lancée en 2004, LC perd rapidement le soutien de son sponsor principal MG et ne peut plus courir outre-mer après le printemps, malgré trois victoires au Tour de Corée. L'équipe disparaît à la fin de l'année. Plusieurs coureurs et membres du staff rejoignent l'équipe Drapac.

Équipe cycliste Drapac-Cannondale Holistic Development
L'équipe cycliste Drapac-Cannondale Holistic Development, officiellement nommée Drapac-Cannondale Holistic Development Team, est une formation australienne de cyclisme sur route active entre 2004 et 2019. Elle appartient aux équipes continentales de 2017 à 2019.
Championnat d'Europe masculin de handball 2002
Le 5e Championnat d'Europe masculin de handball s'est déroulé en Suède du 25 janvier au 3 février 2002.

A domicile, la Suède fait naturellement figure de favori et ne rate pas l'occasion de permettre à Magnus Andersson, Martin Frändesjö, Ola Lindgren, Stefan Lövgren, Staffan Olsson et Magnus Wislander de remporter leur quatrième titre de champion d'Europe. La présence en demi-finale de l'Allemagne (médaillé d'argent après amené les Suèdois en prolongation), du Danemark (médaillé de bronze) et de l'Islande (porté par Ólafur Stefánsson qui termine meilleur buteur) illustre un certain renouveau. En revanche, la France, championne du monde en titre, et la Russie, championne olympique en titre, doivent se contenter du match pour la cinquième place au profit des seconds.

Stefan Lövgren
Stefan Lövgren, né le 21 décembre 1970 à Partille, est un ancien handballeur suédois, évoluant au poste d'arrière gauche et de demi-centre.

En 2014, Dagens Nyheter, un quotidien suédois, le place 49e dans un classement reprenant les 150 plus grands sportifs suédois de tous les temps, il est le deuxième de sa discipline, derrière Magnus Wislander.