hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catastrophe de Martelange
La catastrophe de Martelange est survenue le lundi 21 août 1967 à Martelange (un village de la province de Luxembourg, dans le sud de la Belgique) et à Rombach, le village luxembourgeois voisin rattaché à l'époque à la commune de Perlé (Rambrouch depuis 1979) formant un continuum bâti avec le premier.

Un camion rempli de 47 000 litres de GPL rate un virage terminant une longue et sinueuse descente sur l'axe principal du village, la route nationale 4, et s'encastre dans le parapet droit du pont de la Sûre, la rivière locale. Le camion explose en plein cœur des deux villages, détruisant plusieurs maisons et allumant des dizaines d'incendies.

L'accident a fait 22 morts et  47 blessés et est l'une des principales catastrophes de l'année 1967 en Belgique, année particulièrement dramatique dans le Royaume, marquée notamment par l'incendie de l'Innovation, celui du Val Vert ou par l'accident ferroviaire de Fexhe-le-Haut-Clocher.

1967 en Belgique
Cette page concerne des événements qui se sont produits durant l'année 1967 du calendrier grégorien, en Belgique.

Cette année fut particulièrement tragique, on y dénombre cinq catastrophes majeures dont l'incendie le plus meurtrier du pays : l'incendie de l'Innovation, qui fit 251 morts le 22 mai.
Royaume cinghalais
Le Royaume cinghalais fait référence aux royaumes cinghalais qui se sont succédé dans ce qui est aujourd'hui le Sri Lanka,,,. Les royaumes successifs sont connus par les villes qui formaient le centre administratif de chacun. Ceux-ci sont classés par ordre chronologique: les royaumes de Tambapanni, Upatissa Nuwara, Anuradhapura, Polonnaruwa, Dambadeniya, Gampola, Kotte, Sitawaka et Kandy . Le Royaume cinghalais cessa d'exister en 1815. Alors que le royaume cinghalais existait de 543 avant J.-C. à 1815, d'autres entités politiques coexistèrent au Sri Lanka couvrant certaines périodes partielles, compris le royaume de Jaffna (qui exista de 1215 à 1624 EC), les chefferies Vanni (qui existèrent depuis le XIIe siècle jusqu'à 1803) et les colonies portugaises et hollandaises (qui existèrent respectivement entre 1597 et 1658 CE et 1640 et 1796 EC. Pendant ces périodes partielles, ces entités politiques ne firent pas toutes partie du royaume cinghalais.

Royaume d'Upatissa Nuwara
Le royaume de Upatissa Nuwara, parfois nommé le royaume de Vijitapura, était le deuxième royaume de l'histoire du Sri Lanka, et l'un des royaumes du Rajarata.

Il a été établi lors de la mort du roi Vijaya du royaume de Tambapanni, par son premier ministre Upatissa, qui est devenu régent pendant un an avant l'arrivée de l'héritier et neveu du roi, Panduvasudeva, venant du nord de l'Inde.
Tijaniyya
La Tijāniyyah ou ṭarīqah al-Tijāniyyah (en arabe : الطريقة التجانية (Al-Ṭarīqah al-Tijāniyyah), littéralement « la voie tijanie », variantes tidiane, tidjane, tidjanie) est une confrérie (ṭarīqah) soufie, fondée par Aḥmad Al-Tijānī en 1782,.

Cette confrérie musulmane est la plus répandue d'Afrique de l'Ouest. Elle est aussi largement présente au Maroc et en Algérie mais aussi de manière plus restreinte en Tunisie, Libye, Égypte, Indonésie et dans le reste du monde.

Tariqa
Tariqa (arabe : طَرِيقة [tarīqa] (pl.: turuq: طرق) : procédé, voie, méthode) désigne généralement les confréries mystiques soufies dans l'islam, dont les fidèles sont réunis autour d’une figure sainte, ancienne ou récente, autour de son lignage et de ses disciples.

Si le terme de « confrérie soufie » a été assez tôt utilisé par les observateurs coloniaux, tentés de les assimiler aux monastères et couvents issus du monde chrétien, on lui préfère aujourd'hui l'expression « voies soufies » pour désigner à la fois la formation et l'organisation des turuq en islam. Elle porte en général le nom de son fondateur.
Kilomètre par heure
Kilomètre par heure (km/h)

Mille par heure (mph)

Les deux

Aucun

Le kilomètre par heure, ou kilomètre à l'heure, symbole km/h (ou km h−1) est une unité de mesure de la vitesse. 1 km/h est la vitesse nécessaire pour parcourir un kilomètre en une heure. Il s'agit d'un multiple de l'unité de vitesse dérivée du Système international d'unités qu'est le mètre par seconde, avec 1 m/s = 3,6 km/h, ou 1 km/h ≈ 0,278 m/s.

Mille par heure
Le mille par heure, abrégé mi/h, désigne une unité anglo-saxonne de vitesse de 1 609,344 mètres par heure. Elle est encore utilisée comme unité de mesure de la vitesse sur route dans certains pays, comme les États-Unis ou le Royaume-Uni.
Strépy-Bracquegnies
Strépy-Bracquegnies (en wallon Sterpi-Bracgnere) est une section de la ville belge de La Louvière située en  Wallonie dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

La localité est notamment connue pour l'ascenseur de Strépy-Thieu auquel elle a donné son nom.

La Louvière
La Louvière (/la lu.vjɛʁ/ ; en wallon : El Lovire) est une ville francophone de Belgique. Elle se situe en Wallonie dans la province de Hainaut. Elle est surnommée la « cité des Loups »,,.

La ville de La Louvière a été érigée par la séparation de la commune de Saint-Vaast, officiellement signée et décidée par la loi du 10 avril 1869. La Louvière est fille de la révolution industrielle ; c'est en effet le développement des industries lourdes (sidérurgie notamment) qui a entrainé son extension et son érection en commune distincte.

La Louvière comptait 23 052 habitants avant la fusion des communes de 1977.
Journée internationale de l'ours polaire
La Journée internationale de l'ours polaire est un événement annuel célébré tous les 27 février, pour coïncider avec la période où les mamans et les oursons polaires dorment dans leurs tanières, et pour sensibiliser à l'état de conservation de l'ours polaire.

Journée internationale
Une journée internationale (ou journée mondiale) est un jour de l'année dédié à un thème particulier, au niveau international ou mondial. Le calendrier de l'Organisation des Nations unies en prévoit plus de 140. La première fixée par l'ONU, instituée en 1950 — la journée mondiale des droits de l'homme —, fut fixée au 10 décembre. Exactement deux ans auparavant, le 10 décembre 1948, l'Assemblée générale des Nations unies avait adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Luitpold de Bavière (1901-1914)
Le prince Luitpold de Bavière (en allemand : Luitpold Maximilian Ludwig Karl Prinz von Bayern), né le 8 mai 1901 à Bamberg, et mort le 27 août 1914 à Berchtesgaden, fils aîné de Rupprecht de Bavière et de Marie Gabrielle en Bavière, est un membre de la Maison de Wittelsbach.

Marie Gabrielle en Bavière
Marie Gabrielle en Bavière (en allemand : Marie Gabrielle Mathilde Isabelle Therese Antoinette Sabine Herzogin in Bayern), née le 9 octobre 1878 à l'abbaye de Tegernsee (Royaume de Bavière), et morte le 24 octobre 1912, à Sorrente (Italie), est une duchesse en Bavière, devenue princesse de Bavière par son mariage avec Rupprecht de Bavière, en 1900.

Elle est la sœur cadette d'Élisabeth, reine des Belges.
Microbillage
Le microbillage est un procédé de traitement de surface par impact. Il consiste à projeter des microbilles (généralement en verre) sur une surface, dans le but de la décaper sans l'abîmer. La surface obtenue est satinée brillante.

On utilise le microbillage pour le nettoyage, le décapage de pièces mécaniques de toutes matières, ou pour réaliser une finition esthétique sur l’inox ou les métaux non ferreux comme l'aluminium.

Les applications du microbillage sont nombreuses et variées. Le microbillage se rapproche fort du sablage et s'effectue avec les mêmes machines.

Sablage
Le sablage est une technique industrielle de nettoyage des grandes surfaces en utilisant un abrasif projeté à grande vitesse à l'aide d'air comprimé au travers d'une buse, sur le matériau à décaper. Quand l'abrasif est constitué de billes, on parle aussi ou plutôt de grenaillage. Le sablage est utilisé dans de nombreuses industries ; c'est également une technique de ravalement de façade.

Son brevet est déposé par l'Américain Benjamin Chew Tilghman en 1870.
Satellite Award du meilleur film
Le Satellite Award du meilleur film (Satellite Award for Best Motion Picture) est une récompense cinématographique américaine décernée depuis 1997 par l'International Press Academy récompensant les meilleurs films sortis au cours de l'année écoulée.

De 2011 à 2017, la catégorie résulte de la fusion des catégories Meilleur film dramatique (Satellite Award for Best Film – Drama) et Meilleur film musical ou comédie (Satellite Award for Best Film – Musical or Comedy).

Depuis 2018, les 2 catégories, à savoir Meilleur film dramatique et Meilleur film musical ou une comédie, sont recréées.

Satellite Awards
Les Satellite Awards, anciennement connus sous le nom de Golden Satellite Awards, sont des récompenses du cinéma et de la télévision américains organisés par l'International Press Academy (IPA) depuis 1997.
Esther Paniagua Alonso
Esther Paniagua Alonso est une religieuse espagnole, née à Izagre (León, Espagne), le 7 juin 1949, fille de Dolores Alonso et de Nicasio Paniagua. Membre de la congrégation des Augustines missionnaires. Devenue infirmière, elle est envoyée en Algérie où elle travaille à Bab El Oued, quartier d’Alger. Elle est assassinée le 23 octobre 1994 en compagnie de la sœur Caridad Álvarez Martín. Le 27 janvier 2018 le Pape François reconnaît le martyre d’Esther Paniagua Alonso parmi les martyrs d'Algérie et autorise la signature du décret de béatification. Elle est proclamée bienheureuse le 8 décembre 2018.

Caridad Álvarez Martín
Caridad Álvarez Martín est une religieuse espagnole, née à Santa Cruz de la Salceda (Burgos, Espagne) le 9 mai 1933, membre de la congrégation des Augustines missionnaires, assassinée le 23 octobre 1994 en compagnie de la sœur Esther Paniagua Alonso. Le 27 janvier 2018 le Pape François reconnaît le martyre de Caridad Álvarez Martín parmi les martyrs d'Algérie et autorise la signature du décret de béatification. Elle est proclamée bienheureuse le 8 décembre 2018.
Halte de Courbevoie-Sport
La halte de Courbevoie-Sport est une ancienne halte ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare à Versailles-Rive-Droite, située sur la commune de Courbevoie, dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

Ouverte en 1936 par l'administration des chemins de fer de l'État pour assurer la desserte périodique du cynodrome de Courbevoie, elle ferme en 1951. Ses quais abandonnés sont toujours visibles entre les gares de Bécon-les-Bruyères et de Courbevoie.

Gare de Courbevoie
La gare de Courbevoie est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare à Versailles-Rive-Droite située sur le territoire de la commune de Courbevoie, dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

La station est ouverte le 8 octobre 1838 par la Société anonyme du chemin de fer de Paris à Saint-Cloud et Versailles. C'est aujourd'hui une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF)  desservie par les trains de la ligne L du Transilien (réseau Paris-Saint-Lazare). Elle se situe à une distance de 7,4 km de la gare de Paris-Saint-Lazare.
Hiver nucléaire
Un hiver nucléaire est un phénomène climatique hypothétique de baisse globale des températures de surface, prédit comme pouvant être le résultat d’une guerre nucléaire massive. Il serait analogue à l’hiver volcanique ou à l'hiver d'impact.

Guerre nucléaire
La guerre nucléaire, ou guerre atomique, est l'utilisation d'armes nucléaires en temps de guerre pour infliger des dégâts majeurs à l'ennemi.

Par rapport à la guerre conventionnelle, la guerre nucléaire est capable de causer des dommages sur une échelle beaucoup plus importante, et en bien moins de temps. Les frappes nucléaires peuvent entraîner de graves effets à long terme, essentiellement dus aux retombées radioactives, mais également à cause du haut degré de pollution atmosphérique qui pourrait installer un hiver nucléaire durant des décennies, voire des siècles. Ainsi, on considère une guerre nucléaire, souvent évoquée dans le cadre d'une hypothétique Troisième Guerre mondiale, comme un risque majeur pour l'avenir de la civilisation moderne et de l'humanité en général.
Monte Pana
Monte Pana ou Panaalm (en ladin Monte Pana) est un haut plateau n au sud de Santa Cristina Valgardena à une altitude de 1600 à 1800 mètres. Depuis Santa Cristina, il est accessible par une route ou en télésiège. Il est bordé au sud par le mont de Sëura au pied du Sassolungo, à l'ouest par l'Alpe de Siusi, le plus haut alpage d’Europe, et le Jenderbach. On peut voir au nord-est la chaîne de Geisler et à l'est, la rivière Ampezan-Bach et la piste de ski de Saslong.

En hiver, le Monte Pana est un endroit important pour les skieurs qui relie l'Alpe de Siusi et la Sellaronda. En 2006, un nouveau tremplin de ski est ouvert. En 2007, il est relié aux pistes de ski de Santa Cristina Valgardena qui font 30 km de long et comportent trois niveaux de difficulté.

En été, le Monte Pana est un site de randonnée.

Alpe de Siusi
L’Alpe de Siusi (en allemand Seiser Alm, en ladin Mont Sëuc) est le plus haut alpage d’Europe. Il est situé dans les Dolomites en Italie à une altitude moyenne de 1 850 m et s’étend sur 52 km2 entre le val Gardena au nord, les montagnes du groupe du Sciliar au sud-est et du Sassolungo au nord-est.
Le Pétomane
Joseph Pujol, dit le Pétomane, né le 1er juin 1857 à Marseille et mort le 8 août 1945 à Toulon, est un artiste français célèbre pour la remarquable maîtrise de ses muscles abdominaux qui lui permettait de lâcher des gaz à volonté et dans une grande variété de sons.

Ce pétomane professionnel pouvait ainsi jouer Au clair de la lune avec un flûtiau. Sa carrière s'étend de 1887 à 1914. Il était l'artiste le mieux payé de son époque lorsqu'il se produisit au Moulin-Rouge (de 1890 à 1894). Les recettes quotidiennes de ses numéros dans l'établissement pouvaient s'élever jusqu'à 20 000 francs, plus du double de Sarah Bernhardt, la plus célèbre comédienne de l’histoire du théâtre, alors au sommet de sa gloire.

Gaz intestinal
Le gaz intestinal est le gaz produit dans les intestins. Le terme gaz ou flatulence désigne en médecine l'émission de gaz intestinal par l'anus, ce qui correspond aux « pets » dans sa version bruyante ou « vesse » dans sa version silencieuse, en langage populaire, et « vent » dans le langage courant, ou « prout » dans le langage familier et enfantin.

L'émission de ces gaz par l'anus, appelée la flatulence, se distingue de leur expulsion par la bouche (l'éructation), ou du météorisme lorsqu'ils sont impossibles à évacuer.
Simon Ier de Broyes
Simon Ier de Broyes, né vers 1090 et mort entre 1137 et 1140, est seigneur de Broyes, de Beaufort et de Baye, dans le comté de Champagne, au début du XIIe siècle. Il est le fils aîné d'Hugues II de Broyes, dit Bardoul, et de son épouse Emmeline de Montlhéry.

Il est le fondateur des abbayes Notre-Dame-d'Andecy et Notre-Dame du Reclus, toutes deux situées près de Baye.

Il meurt avant 1140 et est remplacé par son fils Hugues III de Broyes comme seigneur de Broyes alors que son fils puîné Simon de Broyes hérite de la seigneurie de Beaufort.

Hugues III de Broyes
Hugues III de Broyes, (vers 1125 - 1199), seigneur de Broyes, seigneur de Châteauvillain et seigneur d'Arc. Il est le fils de Simon Ier, seigneur de Broyes, († 1132) et de Félicité de Brienne († 1178), fille d'Érard Ier, comte de Brienne.
Alphonse VI (roi de León)
Alphonse VI (né vers 1040-1041 et mort le 1er juillet 1109), surnommé le Brave (el Bravo) ou le Vaillant (el Valiente), est roi de León (1065-1109), roi de Galice (1071-1109) et roi de Castille (1072-1109).

Il est l'artisan de la conquête de Tolède en 1085, qui constitue le point de départ de la Reconquista. Cette conquête étend considérablement le territoire et l'influence du royaume de León et de Castille, mais provoque en riposte une invasion almoravide à laquelle Alphonse résiste jusqu'à la fin de son règne. Les armées léonaise et castillane subissent de lourdes défaites lors des batailles de Sagrajas (1086) et de Consuegra (1097). En 1108, son fils et unique héritier, Sancho Alfónsez, trouve la mort au cours de la bataille d'Uclès. Valence est abandonnée, mais Tolède est conservée au sein d'un vaste royaume qu'Alphonse lègue à sa fille en 1109.

Bataille de Sagrajas
La Bataille de Sagrajas (23 octobre 1086), aussi appelée Zalaca ou Zallaqa (arabe: معركة الزلاقة: Maʿrakat az-Zallāqa), était une bataille entre l'armée almoravide dirigée par leur émir Youssef ben Tachfine et une armée dirigée par le roi castillan Alphonse VI. Les Almoravides ont répondu à l'appel au Jihad des Taïfas, qui se battaient entre eux, mais qui s'étaient unis pour combattre la menace des États chrétiens du nord. Les Taïfas ont aidé les Almoravides pendant la bataille avec des troupes, favorisant la bataille pour le côté musulman. Le champ de bataille a ensuite été appelé az-Zallaqah (en français "terrain glissant") en raison de la mauvaise assise causée par l'énorme quantité d'effusions de sang ce jour-là, qui a donné son nom en arabe.
Château Mouton Rothschild
Château Mouton Rothschild est un domaine viticole réputé du Médoc, situé dans la commune de Pauillac. Il produit l'un des vins de Bordeaux les plus prestigieux, en appellation pauillac. Second grand cru dans la Classification officielle des vins de Bordeaux de 1855, il est le seul vin dont le classement est modifié, passant Premier grand cru en 1973.

Nommé initialement « Château Mouton », il est la propriété de la branche anglaise de la famille Rothschild depuis 1853. Chaque année depuis 1945, l'étiquette est illustrée par un artiste célèbre (parmi lesquels Chagall, Miro, Picasso…).

L'emblème du château est le bélier.

Classification officielle des vins de Bordeaux de 1855
La classification officielle des vins de Bordeaux de 1855 a été établie à l'occasion de l'exposition universelle de Paris de 1855, à la demande de Napoléon III.

Réalisé par la Chambre de commerce de Bordeaux, ce classement n'inclut que des vins de la rive gauche de la Garonne, qui en dépendaient, et aucun de la rive droite, qui dépendaient de celle de Libourne.

Ce classement, qui a légèrement évolué au fil du temps, fait encore actuellement office de référence, malgré de nombreuses critiques.
Giulia da Varano
Giulia da Varano (24 mars 1523 - 18 février 1547), est une aristocrate italienne membre de la famille da Varano. Elle est duchesse de Camerino de 1527 à 1539 et duchesse d'Urbino par mariage de 1534 jusqu'à sa mort.

Duché de Camerino
Le duché de Camerino (anciennement seigneurie de 1259 à 1515 environ) était un petit État indépendant, enclave au sein des États papaux, gouverné pendant près de 300 ans par la famille Da Varano, originaire du duché de Lombard de Spolète. En 1515, le pape Léon X élève la seigneurie souveraine de Camerino en duché, au bénéfice du gentilhomme Giovanni Maria Da Varano, mais le duché passe entre les mains de la maison Farnèse lorsque le duc Giovanni Maria (l'unique et dernier de la maison Da Varano) renonce à ses droits en 1539.
Bernard Lubienski
Bernard Lubienski, (en polonais: Bernard Alojzy Łubieński) né le 9 décembre 1846 à Guzów et mort le 10 septembre 1933 à Varsovie, était un prêtre catholique polonais, rédemptoriste, missionnaire et écrivain de renom, particulièrement actif en Angleterre puis en Pologne où il réimplanta notamment l'ordre rédemptoriste. Il est reconnu comme vénérable par l'Église catholique.

Congrégation du Très Saint Rédempteur
Rédemptoristes

La congrégation du Très Saint Rédempteur (en latin Congregatio Sanctissimi Redemptoris, abrégé en CSsR), dont les membres sont appelés « Rédemptoristes », forme une congrégation cléricale masculine de droit pontifical, dont les membres sont des clercs réguliers, et le plus souvent prêtres. Elle a été fondée en 1732 par saint Alphonse de Liguori à Scala, en Italie, afin de travailler auprès des pauvres dans les campagnes napolitaines. C'est une congrégation missionnaire qui exerce désormais dans plus de 100 pays du monde.

Les Rédemptoristes sont sous le patronage particuler de Notre-Dame du Perpétuel Secours, depuis que le pape Pie IX les a fait gardiens et propagateurs de la dévotion à cette icône, vénérée dans l'église Saint-Alphonse de Rome. Pour autant, la patronne de la congrégation depuis 1749 est Notre-Dame sous le titre de l'Immaculée Conception, dogme dont Alphonse de Liguori était partisan avant même sa promulgation.
Rivière Cavée
La rivière Cavée est un cours d'eau douce, affluent de la rivière Jacques-Cartier Nord-Ouest, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Jacques-Cartier, dans la municipalité régionale de comté de la La Côte-de-Beaupré, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, Canada. Le cours de la rivière traverse le Parc national de la Jacques-Cartier.

La foresterie est la principale activité économique du secteur ; les activités récréo-touristiques, en second.

La surface de la rivière Cavée (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars, mais la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars.

Rivière Jacques-Cartier Nord-Ouest
La rivière Jacques-Cartier Nord-Ouest est un cours d'eau affluent de la rivière Jacques-Cartier, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Jacques-Cartier, dans la municipalité régionale de comté de la La Côte-de-Beaupré, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, Canada. Le parcours de la rivière passe notamment dans le parc national de la Jacques-Cartier et la réserve faunique des Laurentides. Le principal plan d'eau est le Petit lac Jacques-Cartier.

La foresterie est la principale activité économique du secteur ; les activités récréo-touristiques, second.

La surface de la rivière Jacques-Cartier Nord-Ouest (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars, mais la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars.
Pern
Pern est une ancienne commune française, située dans le sud du département du Lot en région Occitanie.

Elle a fusionné avec Lhospitalet pour former, le 1er janvier 2025 la commune nouvelle de  Pern-Lhospitalet dont elle est devenue une commune déléguée.

Pern a un patrimoine naturel remarquable constitué d'un site Natura 2000 et de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF).

Lhospitalet
Lhospitalet est une ancienne commune française, située dans le sud-ouest du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le Quercy Blanc, une région naturelle correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Barguelonne, le Lendou, le ruisseau de Lacoste et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « serres de Saint-Paul-de-Loubressac et de Saint-Barthélémy, et causse de Pech Tondut ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lhospitalet est une commune rurale qui compte 499 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Cahors. Ses habitants sont appelés les Hospitalétiens ou  Hospitalétiennes.

En 2025, elle fusionne avec Pern et devient Pern-Lhospitalet.