hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Temple de Confucius de Pékin
Le temple de Confucius de Pékin (chinois simplifié : 北京孔庙 ; chinois traditionnel : 北京孔廟 ; pinyin : Běijīng Kǒngmiào) est le deuxième plus grand temple confucéen de Chine après celui de Qufu.

Depuis 1988, il fait partie des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national par l'État chinois.

Temple confucéen
Un temple confucéen, ou temple de Confucius (en chinois: 孔庙, en pinyin: Kǒng miào), est un temple consacré à Confucius et aux principaux philosophes du confucianisme, notamment les Douze Philosophes.

Le plus grand et le plus ancien temple confucéen se trouve à Qufu, la ville natale de Confucius. Bien que la Chine (Hong Kong et Taïwan inclus) compte le plus grand nombre de temples confucéens, on en trouve également dans d'autres pays asiatiques : Viet Nâm, Corée du Nord et du Sud, Japon, Indonésie, Malaisie et Thaïlande.

Au Viet Nâm, ils sont fréquemment dénommés Temples de la Littérature (Văn Miếu). On les nomme Kōshi byō (孔子廟) en japonais, Kongja myo (공자묘) en coréen et Boen bio en indonésien.
Omari Hardwick
Omari Hardwick est un acteur américain né le 9 janvier 1974 à Savannah, dans l'État de Géorgie.

Il est notamment connu pour ses rôles dans la série Power et le film Kick-Ass. Entre 2014 et 2020, il décroche le rôle principal de la série Power, créée par 50 Cent, dans laquelle il joue le rôle de James « Ghost » St. Patrick, un patron de boîte de nuit prospère et un baron de la drogue au service des riches et des puissants.

Power (série télévisée)
Power est une série télévisée américaine pour adultes,, composée de 63 épisodes d'environ 50 minutes créée par Courtney A. Kemp, produite par Curtis « 50 Cent » Jackson et diffusée entre le 7 juin 2014 et le 9 février 2020 sur Starz et au Canada sur Super Channel pour les cinq premières saisons, puis sur Starz Canada pour la dernière saison.

En France, la série est diffusée depuis le 8 novembre 2015 sur OCS Choc et depuis le 3 septembre 2019 sur BET France, depuis le 8 janvier 2025 sur Netflix et en Afrique sur Canal+.
Cimetière musulman de Strasbourg
Le Cimetière musulman de Strasbourg (Bas-Rhin, France), nommé localement cimetière musulman public est, avec celui de Bobigny, l'unique cimetière public entièrement réservé aux défunts musulmans de France métropolitaine. Il est inauguré en 6 février 2012.

Carré musulman
Un carré musulman est la partie d'un cimetière destinée à accueillir des défunts musulmans.

Ils existent uniquement dans les pays non musulmans car dans l'islam les âmes des croyants doivent reposer ensemble dans un même cimetière. Les tombes suivent la qibla, c'est-à-dire qu'elles sont orientées vers la ville de La Mecque en Arabie saoudite, lieu saint des musulmans.

Le carré musulman diffère d'une maqbara, qui est un cimetière entièrement musulman.
CTRL (émission de télévision)
CTRL est une émission de télévision humoristique québécoise en 72 épisodes produite par la société Roméo & Fils et diffusée du 17 août au 18 décembre 2015 à MusiquePlus.

Le graphisme d'ouverture est signé Pusher Studio, et la musique est Cult Nation. C'est aussi la deuxième production de Roméo & Fils, après le magazine Fabriqué au Québec.

Fabriqué au Québec
Fabriqué au Québec (FAQ) est une émission de télévision québécoise de type magazine musical produite par Roméo & Fils, réalisée par Didier Charette et animée par le journaliste Olivier Robillard-Laveaux, et diffusée entre le 18 juin 2015 et mars 2016 à MusiquePlus.
Vertou
Vertou (en breton : Gwerzhav) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La commune fait partie de la Bretagne historique, dans le Pays nantais et le vignoble.

Ses habitants sont appelés les Vertaviens.

Biscuiterie nantaise
La Biscuiterie nantaise (BN) est une biscuiterie industrielle française, emblématique de la ville de Nantes, qui fabrique des biscuits, notamment la marque commerciale « choco BN », filiale du groupe britannico-turc Pladis.

En 1997, l'entreprise est achetée par le groupe britannique United Biscuits, devenu Pladis en 2016, propriété du groupe turc Yıldız Holding depuis 2014.
Marcel Servin
Marcel Servin, né le 20 octobre 1918 à Versailles (Yvelines) et mort le 26 octobre 1968 à Talange (Moselle), est un homme politique français. Secrétaire particulier de Maurice Thorez puis son directeur du cabinet quand il devient ministre en novembre 1945, il est élu député communiste de la Haute-Saône de 1946 puis battu en 1951. L'un des artisans des purges politiques des années 1950 à la direction du PCF, il est ensuite à son tour l'un des dirigeants du PCF écarté de la direction de ce parti en 1961, lors de l' « affaire Servin-Casanova »

Affaire Servin-Casanova
L'« affaire Servin-Casanova » est le nom donné à la procédure d'exclusion engagée en février 1961 par la direction du Parti communiste français contre certains de ses responsables, particulièrement Marcel Servin et Laurent Casanova, accusés de « révisionnisme ».
Joseph Lesurques
Hugues Nicolas Joseph Lesurques est un homme d'affaires français, né à Douai le 1er avril 1763 et mort guillotiné le 3 octobre 1796 à Paris après avoir été condamné à la peine capitale dans le cadre de l'affaire du courrier de Lyon. Aujourd'hui, il est généralement considéré comme la victime d'une erreur judiciaire parmi les plus célèbres de l'histoire de France.

Affaire du courrier de Lyon
L’affaire du courrier de Lyon est une affaire criminelle française survenue à l'époque du gouvernement du Directoire qui régit la France depuis le 26 octobre 1795. Cette affaire survient juste après celle du Petit-Val ayant eu lieu une semaine avant le 20 avril 1796.

Dans la nuit du 8 au 9 floréal an IV (27 au 28 avril 1796), près du village de Vert-Saint-Denis (dans le département de Seine-et-Marne), la malle-poste qui va de Paris à Lyon est attaquée par cinq individus. Ils volent l'argent qu'elle convoyait et assassinent les deux postillons.

L'instruction et le procès de l'affaire conduisent à ce qui sera longtemps considéré comme une erreur judiciaire avec l'exécution du nommé Joseph Lesurques et comme l'exemple d'une justice approximative et trop rapide.
Noilhan
Noilhan (Nolhan en gascon) est une commune française située dans le sud-est du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Savès, une petite province gasconne correspondant au cours moyen de la Save.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Save, l'Esquinson, le ruisseau des tachouères, le ruisseau du Bigo et par divers autres petits cours d'eau.

Noilhan est une commune rurale qui compte 391 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 799 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Noilhanais ou  Noilhanaises.

Lahas
Lahas (Lahàs en gascon) est une commune française située dans le sud-est du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Gimoès, un petit territoire autour de Gimont, traversé en son milieu par la Gimone.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Marcaoue, le ruisseau de Lahas, le ruisseau du Bigo et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lahas est une commune rurale qui compte 181 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 680 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Lahasiens ou  Lahasiennes.
Noise gate
Un noise gate (littéralement porte à bruits) est un effet de traitement sonore dont le but est d'empêcher les sons parasites du signal entrant de passer à travers un circuit audio, dans le but d'obtenir un son le moins parasité possible en sortie. Son utilisation la plus typique est de le régler pour couper tout signal ne dépassant pas un certain volume. Il peut être utilisé pour éviter d'enregistrer ou d'amplifier les petits bruits de fond sur scène ou en studio : prise de respiration, petits chocs et mouvements, etc.

Effet audio
Les effets, ou effets audio, sont des dispositifs électroniques ou informatiques permettant la modification d'un signal sonore en vue de le rendre plus agréable à l'écoute, de le corriger, ou même de le rendre méconnaissable afin d'en tirer un rendu sonore inédit. Ces effets sont utilisés dans de nombreux domaines tels que la musique, la sonorisation, l'animation, le cinéma ou les jeux vidéo.
Francis Veber
Francis Veber, né le 28 juillet 1937 à Neuilly-sur-Seine (Seine), est un réalisateur, scénariste, producteur, dialoguiste, dramaturge et acteur français.

Il est principalement connu en tant qu'auteur de comédies à grand succès dont il a signé le scénario (Le Grand Blond avec une chaussure noire, L'Emmerdeur) ou également la réalisation (La Chèvre, Les Compères, Les Fugitifs, Le Placard).

Les scénarios de Veber privilégient le burlesque et sont réglés sur une mécanique boulevardière, reposant parfois sur le ressort du duo comique traditionnel comme l'Auguste et le clown blanc.

Expatrié aux États-Unis depuis les années 1980, il signe son retour professionnel en France avec Le Dîner de cons qui, sous forme de pièce de théâtre en 1993, puis de film en 1998, lui a valu l'un de ses plus grands succès.

Les Compères
Les Compères est un film français réalisé par Francis Veber, sorti en 1983.

C'est le deuxième d'une série de trois films tournés par le réalisateur avec le duo à succès Depardieu-Richard, après La Chèvre et avant Les Fugitifs.
Rossoch (rivière)
La rivière Rossoch (en russe : Россошь) est un cours d'eau de Russie, prenant sa source et s'écoulant dans l'oblast de Voronej. Elle est un affluent de rive gauche de la rivière Tchiornaïa Kalitva, dans le bassin hydrographique du fleuve Don.

Tchiornaïa Kalitva
La rivière Tchiornaïa Kalitva (en russe : Чёрная Калитва) est un cours d'eau s'écoulant en Russie, dans les oblasts de Belgorod et de Voronej, et se jettant dans le fleuve Don, en rive droite. Le Don se jette ensuite dans la mer d'Azov.
Saint-Roman-de-Codières
Saint-Roman-de-Codières est une commune française située dans l'ouest du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Vidourle, le Rieutord, le Recodier, le ruisseau de Combe Bonne et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « gorges de Rieutord, Fage et Cagnasse ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Roman-de-Codières est une commune rurale qui compte 166 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 009 habitants en 1793. Ses habitants sont appelés les Saint-Romanais ou  Saint-Romanaises.

Vidourle
Le Vidourle (Vidorle en occitan) est un fleuve côtier français des Cévennes, du département du Gard, puis mitoyen avec le département de l'Hérault dans sa basse vallée à partir de  Boisseron, dans la région Occitanie. Il se jette dans la mer Méditerranée. Il correspond à la limite occidentale de la Camargue, bordant la Petite Camargue à l'ouest. Dans les années 1960, son cours a été modifié au niveau de son embouchure. Il se jetait à l'origine dans l'étang de l'Or mais alimente aujourd'hui l'étang du Ponant.
Dibrugarh-Kânyâkumârî Vivek Express
Le Dibrugarh–Kânyâkumârî Vivek Express est un train express hebdomadaire de la série Vivek Express des chemins de fer indiens qui relie Dibrugarh, dans l'État indien du nord-est Assam à Kânyâkumârî dans le Tamil Nadu, l'État le plus au sud de l'Inde.

En près de 80 heures, le train parcourt une distance de 4 218,6 km et traverse neuf États de l'Inde. Ce train détient actuellement le record d'être le plus long itinéraire de train dans le sous-continent indien à la fois en termes de distance et de temps. Le train compte 56 arrêts sur son parcours.

Dibrugarh
Dibrugarh (en assamais : ডিব্ৰুগড়) est une ville de l’État d’Assam, en Inde. C’est la capitale du district de Dibrugarh et, avec 122 523 habitants, l’une des plus grandes villes d’Assam.

En 1950, le séisme de 1950 en Assam et au Tibet de magnitude 8,7 fait 1 530 victimes en Assam en Inde, 3 300 au Tibet, et modifia le cours du Brahmapoutre, entraînant la destruction des trois quarts de la ville. Reconstruite au fil des ans, elle se situe toujours sur la rive sud du fleuve.
Ablain-Saint-Nazaire
Ablain-Saint-Nazaire est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Ablainois. Sa population est de 1 994 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté d'agglomération de Lens-Liévin.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918. Elle abrite la nécropole nationale de Notre-Dame-de-Lorette où reposent 45 000 combattants de la Première Guerre mondiale ainsi que l'Anneau de la Mémoire, mémorial sur lequel sont gravés les noms de 579 620 soldats de toutes les nationalités morts en Flandre française et en Artois pendant la Première Guerre mondiale.

Le patrimoine architectural de la commune comprend la vieille église qui fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques.

Aix-Noulette
Aix-Noulette [ɛks nulɛt] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. La commune est née de la fusion, entre 1790 et 1794, de la commune d'Aix-en-Gohelle et de celle de Noulette. Ses habitants sont appelés les Aixois. Sa population est de 3 902 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté d'agglomération de Lens-Liévin.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918. Sur le territoire communal se trouvent trois cimetières militaires britanniques de la Première Guerre mondiale.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux monuments historiques : l'église Saint-Germain (classée) et la motte féodale (inscrite).
Jean-Pierre Azéma
Jean-Pierre Azéma, né le 30 septembre 1937 à Paris et mort le 14 juillet 2025 dans la même ville, est un historien français, spécialiste de la Seconde Guerre mondiale en France et figure marquante de la recherche historique.

Parmi ses ouvrages figurent La Collaboration (1975), Vichy (1997), 1940, l'année noire (2010), L'Occupation expliquée à mon petit-fils (2012) ainsi que des biographies de Jean Cavaillès, héros de la Résistance, et de Jean Moulin (2003).

Michel Winock
Michel Winock, né le 19 mars 1937 dans le 14e arrondissement de Paris, est un historien français spécialiste de l’histoire de la République française ainsi que des mouvements intellectuels et politiques.

Ses travaux l'ont conduit en particulier à traiter les thèmes du socialisme, de l'antisémitisme, du nationalisme et des mouvements d'extrême droite en France. Il est professeur des universités en histoire contemporaine à l'Institut d'études politiques de Paris, où il a enseigné, entre autres, l'histoire des idées politiques.

Il est notamment l’auteur du Siècle des intellectuels (1997), pour lequel il a reçu le prix Médicis essai en 1997, des Voix de la liberté (2001), salué par l'Académie française, et de Madame de Staël, prix Goncourt de la biographie 2010. Il a dirigé avec Jacques Julliard le Dictionnaire des intellectuels français.
Othon III de Bavière (1117-1183)
Othon III de Bavière dit Le Grand, né vers 1117 et mort le 11 juillet 1183 à Pfullendorf, est un prince de la maison de Wittelsbach, fils du comte Othon IV de Scheyern. Il fut comte palatin de 1156 puis duc de Bavière de 1180 jusqu'à sa mort, le premier souverain de la dynastie régnant le pays jusqu'en 1918.

Comte palatin
Le comte palatin (du latin palatinus « au palais », cf. paladin ; en allemand : Pfalzgraf) était à l'origine un titre de haut fonctionnaire à la cour de l'Empire carolingien assumant des tâches administratives et juridictionnelles. Le palatinat correspond aux palais impériaux et aux domaines associés qui leur ont été assignés.

Au cours du développement des duchés ethniques dans la Francie orientale, les comtes palatins en Bavière, Lotharingie, Saxe et Souabe se virent accorder des droits étendus en ce qui concerne la cohésion de la royauté et le contrôle de la soif de domination des ducs. Plus tard, à l'ère du Saint-Empire romain, les possessions des comtes palatins furent intégrées dans les duchés ; le plus puissant d'entre eux, le comte palatin du Rhin, fut élevé au rang de prince du Saint-Empire et de facto assimilé aux ducs.
Himingläva
Le Himingläva est le nom donné à une réplique suédoise d'un petit modèle de bateau de Gokstad exposé au Musée des navires vikings d'Oslo (Bygdøy), une épave d'un bateau viking de la fin du IXe siècle. Celle-ci a été découverte en 1880 dans un large monticule funéraire près de la ferme Gokstad, dans la région de Sandefjord dans le Vestfold, Norvège.
Le Himingläva a été construit avec l'intention de refaire le voyage d'Ingvar Viffarme un chef et explorateur viking varègue du XIe siècle.

Aifur
L'Aifur est le nom donné à une réplique suédoise d'un petit modèle de bateau de Gokstad exposé au musée des navires vikings d'Oslo (Bygdøy), une épave d'un bateau viking de la fin du IXe siècle. Celle-ci a été découvert en 1880 dans un large monticule funéraire près de la ferme Gokstad, dans la région de Sandefjord dans le Vestfold, Norvège.

Le port d'attache est le lac Mälar en Suède.
Demi-brigade de Légion étrangère
La Demi-brigade de la Légion étrangère est une unité éphémère qui regroupa en Indochine l’ensemble des BFC (bataillons formant corps) issus du 1er REI. Elle deviendra le 1er septembre 1930 le 5e régiment étranger d’infanterie.

5e régiment étranger
Le 5e régiment étranger, surnommé « régiment du Tonkin », est un régiment de la Légion étrangère créé en 1930. Il est actuellement stationné à Mayotte. Son histoire est marquée par la participation à la Seconde Guerre mondiale et aux conflits d'Indochine et d'Algérie.
Métropole
Une métropole (dérivé du bas latin metropolis « capitale d'une province », lui-même du grec ancien μητρόπολις / mētrópolis, « ville-mère ») est la ville principale d'une région géographique ou d'un pays qui est à la tête d'une aire urbaine importante, par sa grande population et par ses activités économiques et culturelles, permet d'exercer des fonctions organisationnelles sur l'ensemble de la région qu'elle domine. Elle n'est pas obligatoirement la capitale du pays ; par exemple, New York est la plus grande métropole des États-Unis alors que Washington en est la capitale. Une capitale est une ville qui domine sa banlieue.

Ville mondiale
Une ville mondiale, ville globale ou ville-monde sont différentes appellations pour désigner une ville qui exerce des fonctions stratégiques à l'échelle mondiale, un centre qui organise des flux et s'inscrit dans des réseaux, un pôle de commandement dans la mondialisation.
Carlos G. Vallés
Carlos González Vallés, né le 4 novembre 1925 à Logroño (Espagne) et mort le 9 novembre 2020 à Madrid, est un prêtre jésuite espagnol, missionnaire au Gujarat (Inde) et professeur de mathématiques. Écrivain en langue gujaratie il reçut plusieurs prix littéraires.

Logroño
Logrogne

Logroño [loˑɡʁoˑɲo] ou Logrogne,, [loˑɡʁɔɲ], est une ville du nord de l'Espagne, sur l'Èbre. Elle est la capitale de La Rioja, communauté autonome espagnole.

Sa population en 2018 dépasse les 150 000 habitants.

Le Camino francés du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle passe par Logroño.
Whitechapel (groupe)
Whitechapel est un groupe de deathcore américain, originaire de Knoxville, dans le Tennessee. Le nom du groupe s'inspire du quartier Whitechapel d'East London, en Angleterre, en référence aux séries de meurtres commises par Jack l'Éventreur. Le groupe comprend le chanteur Phil Bozeman, les guitaristes Ben Savage, Alex Wade, et Zach Householder, le bassiste Gabe Crisp. Formé en 2006 par Bozeman et Savage, le groupe compte au total sept albums studio, onze clips vidéo et est signé chez Metal Blade Records.

Metal Blade Records
Metal Blade Records est un label discographique américain, principalement de heavy metal et autres dérivés musicaux, fondé en 1982 par Brian Slagel. Les bureaux principaux du label Metal Blade sont localisés à Agoura Hills, en Californie. Certains de ses bureaux sont également basés en Allemagne, au Japon, au Canada, et au Royaume-Uni. Le label est distribué aux États-Unis par Sony Music Entertainment/RED Distribution, et distribué par Warner Bros. Records de 1988 à 1993.
Sauce suprême
La sauce suprême est une sauce de la cuisine française.

Elle est traditionnellement composée d'une sauce veloutée de volaille montée avec de la crème fraîche,.

Selon Le Guide culinaire, « ce velouté, mis à point, doit être d'une extrême blancheur et d'une grande délicatesse. »

Sauce veloutée
La sauce veloutée est une sauce que l'on prépare en cuisant des viandes (ou des poissons) et des oignons dans un consommé avant de les lier à l'aide d'un roux blanc,. Selon le fond utilisé, la sauce veloutée prend le nom du fond, par exemple pour un fond de poulet : velouté de poulet.

On trouve déjà le terme « velouté » dans Le Nouveau Cuisinier royal et bourgeois, de François Massialot, en 1729, mais c'est dans l'expression « crème veloutée », qui désigne un entremets (avec amandes, ou bien chocolat). Le velouté moderne apparaît dans Le Cuisinier impérial d'André Viard, en 1806.
Collège nordique francophone
Le Collège nordique francophone à Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest est le seul établissement francophone d'enseignement postsecondaire et de formation continue au nord du 60e parallèle. L'école est lancée par la Fédération franco-ténoise,.

Le collège s'associe au Collège La Cité d’Ottawa pour offrir des cours à distance aux franco-ténois dans leurs communautés.

Fédération franco-ténoise
La Fédération franco-ténoise (FFT) est une organisation à but non lucratif qui représente et défend les droits et intérêts des francophones des Territoires du Nord-Ouest, au Canada. Fondée en 1978, elle œuvre à promouvoir la langue française et la culture francophone dans la région, tout en favorisant le développement communautaire, social et économique des Franco-Ténois.

La FFT soutient plusieurs initiatives dans les domaines de l'éducation, de la culture et des services publics, tout en jouant un rôle essentiel dans la préservation et la promotion de la francophonie dans le Nord canadien.
Vassili Oulrikh
Vassili Vassilievitch Oulrikh (en russe : Василий Васильевич Ульрих) est un haut magistrat soviétique, né le 13 juillet 1889 et décédé le 7 mai 1951. Président du Collège militaire de la Cour suprême de l'URSS pendant la majeure partie du régime de Staline, il joua à ce titre un rôle de premier plan dans les Grandes Purges de 1937-1938.

Collège militaire de la Cour suprême de l'URSS
Le Collège militaire de la Cour suprême de l'URSS (en russe : Военная коллегия Верховного суда СССР, Voïennaïa kolleguia Verkhovnogo souda SSSR) est un tribunal créé en 1924 auprès de la Cour suprême de l'URSS pour juger les personnels de haut rang de l'Armée rouge et de la Flotte. En outre, il était le supérieur immédiat des tribunaux militaires et l'autorité suprême des pourvois militaires.