hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Luhut Binsar Pandjaitan
Luhut Binsar Pandjaitan, né le 28 septembre 1947 à Silaen (Sumatra du Nord), est un homme d'affaires et homme politique indonésien.

Général de l'armée, il devient à sa retraite ambassadeur à Singapour, puis ministre du Commerce et de l'Industrie du président Abdurrahman Wahid. Son mandat terminé, il fonde en 2004 le groupe Toba Sejahtra, actif dans l'extraction des ressources naturelles (pétrole, gaz et charbon), la production d’électricité et l’agriculture.

De retour en politique après l'élection du président Joko Widodo, il occupe les postes de secrétaire de la Présidence (en), puis de ministre coordinateur des Affaires politiques, juridiques et sécuritaires et enfin de ministre coordinateur des Affaires maritimes et de l'Investissement, au sein du cabinet de Travail. Il conserve ce dernier ministère de coordination dans le cabinet Indonésie En avant, après la réélection de Joko Widodo.

Ministère de coordination des Affaires politiques, juridiques et sécuritaires
Le Ministère de coordination des Affaires politiques, juridiques et sécuritaires de l'Indonésie (en indonésien : Kementerian Koordinator Bidang Politik, Hukum, dan Keamanan, souvent désigné par son abréviation Kemenko Polhukam) est le ministère du cabinet indonésien chargé de la coordination et de la planification des politiques publiques dans les domaines de la vie politique, du droit et de la sécurité.

À ce titre il coordonne l'action de quatre agences nationales, du procureur général, des forces armées et de police, ainsi que de six ministères (Intérieur, Affaires étrangères, Défense, Justice & Droits humains, Communication & Informatique, Réforme administrative et bureaucratique).

Ce ministère est dirigé par un ministre coordinateur. Ce poste a fréquemment été occupé par un ancien officier haut-gradé des Forces armées indonésiennes. Le ministre coordinateur actuel est Mahfud MD.
Mara Abbott
Mara Abbott, née le 14 novembre 1985 à Boulder dans le Colorado, est une ancienne coureuse cycliste américaine. Professionnelle à partir de 2006, elle a été championne des États-Unis sur route en 2007 et 2010, et a remporté le Tour d'Italie en 2010 et 2013. En 2010, elle est désignée coureuse de l'année par la fédération américaine. C'est une pure grimpeuse.

Kristin Armstrong
Kristin Armstrong, née le 11 août 1973 à Memphis est une coureuse cycliste américaine, membre de l'équipe Twenty16-Ridebiker. C'est une spécialiste du contre-la-montre, discipline dans laquelle elle a notamment remporté le titre olympique en 2008, 2012 et 2016, deux titres mondiaux en 2006 et 2009, et trois titres nationaux : en 2005, 2006 et 2007. Elle a également remporté l'épreuve en ligne des championnats américains en 2004 et 2006.

Kristin Armstrong ne doit pas être confondue avec la première femme de Lance Armstrong, avec lequel elle n'a aucun lien.
Loupe
Une loupe est un instrument d'optique subjectif constitué d'une lentille convexe permettant d'obtenir d'un objet une image agrandie. La loupe est la forme la plus simple du microscope optique, qui, lui, est constitué de plusieurs lentilles : l'objectif et l'oculaire et d'un système d'éclairage élaboré complété d'un condenseur de lumière rendant le fond uni sans image parasite, et qui répond à la définition de système dioptrique centré.

Oculaire
Un oculaire est un système optique complémentaire de l'objectif. Il est utilisé dans les instruments tels que les microscopes ou les télescopes pour agrandir l'image produite au plan focal de l'objectif. Un oculaire est en fait une loupe perfectionnée pour fournir une image à l'infini, c'est-à-dire une image nette sans accommodation de l'œil, et avec le moins d'aberration optique possible.
Johann Abraham Peter Schulz
Johann Abraham Peter Schulz, né à Lunebourg le 31 mars 1747 et mort à Schwedt le 10 juin 1800, est un compositeur allemand membre de la seconde école de Berlin,.

Il est connu pour avoir composé la mélodie du poème Der Mond ist aufgegangen de Matthias Claudius ainsi que certains chants de Noël comme Ihr Kinderlein kommet (dont on trouvera ici la version française)  (le chant de noël Alle Jahre wieder, qui lui est souvent attribué, a été en réalité composé par Friedrich Silcher).

Bambins et gamines
Venez mes enfantsIhr Kinderlein kommet

Bambins et gamines, également connu sous le titre Venez mes enfants, est un chant de Noël que l'on peut entendre en Alsace et en Moselle, pour sa version française.

À l'origine, il s'agit d'un chant allemand, Ihr Kinderlein kommet (littéralement : Vous, petits enfants, venez) dont le texte a probablement été écrit par Christoph von Schmid vers 1808-1810, et qui est chanté sur une mélodie de Johann Abraham Peter Schulz à partir de 1794.
Radio Pons
Radio Pons est une radio locale associative née en 1981 au sein du centre socio-culturel de Pons. Elle fête ses 40 ans en 2021.

Diffusant dans les deux Charentes, la radio dispose d'un unique émetteur, situé à Pons, et émet en modulation de fréquence.

Pons (Charente-Maritime)
Pons (/pɔ̃/) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants sont appelés les Pontois.

Ville de tradition commerciale, Pons est une des principales agglomérations de la partie méridionale de la Charente-Maritime, portée par ses activités industrielles et touristiques. À mi-chemin entre Saintes et Jonzac, elle est le premier pôle économique du Pays de Haute-Saintonge.

Juchée sur un promontoire rocheux où se dresse fièrement son emblématique donjon, baignée dans sa partie basse par les différents bras de la Seugne, cette cité médiévale et ancienne place forte protestante possède un important ensemble patrimonial qui en fait une ville touristique de premier plan.
Amos Oz
Amos Oz (hébreu : עמוס עוז), nom de plume d’Amos Klausner, né le 4 mai 1939 à Jérusalem et mort le 28 décembre 2018 à Tel Aviv, est un poète, romancier et essayiste israélien.

Il est professeur de littérature à l'université Ben Gourion de Beer-Sheva. Amos Oz est le cofondateur du mouvement La Paix maintenant et un fervent partisan de la solution d'un double État au conflit israélo-palestinien.

David Grossman (écrivain)
David Grossman (en hébreu : דויד גרוסמן), né le 25 janvier 1954 à Jérusalem, est un écrivain israélien, auteur de romans, d'essais et de livres pour la jeunesse. C'est l'une des figures de la littérature israélienne.
John Aislabie
John Aislabie ou Aslabie ( / eɪ z l ə b i / 4 décembre 1670 - 18 juin 1742) est un homme politique britannique qui siège à la Chambre des communes de 1695 à 1721. Il est chancelier de l'échiquier à l'époque de la bulle de la mer du Sud et son implication dans la société conduit à sa démission et à son déshonneur.

Chancelier de l'Échiquier
Le chancelier de l'Échiquier (en anglais : Chancellor of the Exchequer), parfois simplement appelé chancelier, est le ministre du gouvernement du Royaume-Uni chargé des finances et du trésor, à la tête du trésor de Sa Majesté (HM Treasury).

Le poste est considéré comme l'un des quatre grands offices d'État et devient au fil du temps la fonction la plus importante au sein du gouvernement après le Premier ministre du Royaume-Uni. Le chancelier de l'Échiquier est ex officio second lord du Trésor.
Conel Hugh O'Donel Alexander
Conel Hugh O'Donel Alexander (né le 19 avril 1909 à Cork ; mort le 15 février 1974 à Londres) est un cryptanalyste et un joueur d'échecs britannique né en Irlande. Alexander signait ses livres C. H. O'D. Alexander et se faisait appeler Hugh Alexander.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, Alexander participa à la cryptanalyse d'Enigma à Bletchley Park. Après la guerre, il fut pendant vingt ans le chef de la section H (cryptanalyse) du GCHQ. Champion d'échecs de Grande-Bretagne à deux reprises (en 1938 et 1956), il remporta le tournoi de Hastings en 1946-1947 et en 1953-1954, ex æquo avec David Bronstein. Alexander reçut le titre de maître international du jeu d'échecs en 1950 et, en 1970, celui de maître international du jeu d'échecs par correspondance.

Bletchley Park
Bletchley Park est un domaine situé dans la ville de Bletchley (faisant partie depuis 1967 de l'agglomération de Milton Keynes), dans le Buckinghamshire, dans le centre de l'Angleterre, et géré par le Bletchley Park Trust, en tant que site historique. Le site abrite actuellement le National Museum of Computing (musée national de l'informatique), des bureaux d'entreprises et plusieurs attractions.
Real (film, 2013)
Real (リアル〜完全なる首長竜の日〜, Riaru〜Kanzen naru shuchō ryū no hi〜) est un film d'amour fantastique japonais réalisée par Kiyoshi Kurosawa sorti en 2013.

Il s'agit d'une adaptation du roman de Rokurō Inui, A Perfect Day for Plesiosaur.

Kiyoshi Kurosawa
Kiyoshi Kurosawa (黒沢 清, Kurosawa Kiyoshi) est un réalisateur et scénariste japonais, né le 19 juillet 1955 à Kobe. Il est considéré comme l'un des artistes marquants du renouveau du cinéma japonais.

Il n'a pas de lien de parenté avec Akira Kurosawa.

Tout comme Hideo Nakata, Kiyoshi Kurosawa réalise des séries B mais également des longs-métrages à la portée plus universelle. En quarante ans de carrière, il a réalisé une cinquantaine de films.
Équipe du Guyana de football
L'équipe du Guyana de football est une sélection des meilleurs joueurs guyaniens sous l'égide de la Fédération du Guyana de football. Elle concourt dans la zone CONCACAF au même titre que le Suriname bien que situés tous les deux en Amérique du Sud.

Le Guyana ne s'est jamais qualifié à une phase finale de Coupe du monde mais va participer pour la première fois à la Gold Cup en 2019.

Équipe du Suriname de football
L'équipe du Suriname de football est une sélection des meilleurs joueurs surinamais sous l'égide de la Fédération du Suriname de football.

Bien que situé géographiquement en Amérique du Sud, ce qui devrait l'inclure dans la CONMEBOL, le Suriname concourt tout comme le Guyana en zone CONCACAF à la fois pour des raisons historico-culturelles (proximité avec la zone Caraïbe liée au passé colonial) et footballistiques (décalage de niveau par rapport aux nations sud-américaines).
Troy (New York)
Troy est une cité de l'État de New York, dans le nord-est des États-Unis. Elle est le siège du comté de Rensselaer. Sa population s’élevait à 50 129 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 49 565 habitants en 2017. Troy est située à 11 km au nord de la capitale de l'État, Albany, sur la rive gauche du fleuve Hudson, et fait partie de la même aire métropolitaine. Cette ancienne colonie néerlandaise abrite l'une des plus célèbres écoles d'ingénieurs des États-Unis, l'Institut polytechnique Rensselaer, fondé en 1824. Elle conserve une architecture coloniale intéressante dans le centre-ville.

Hudson (fleuve)
L'Hudson (en anglais : Hudson River) est un fleuve de 507 km de long, coulant principalement dans l'État de New York et formant en partie la frontière entre les États de New York et du New Jersey. Le nom du fleuve provient de Henry Hudson, un Anglais naviguant pour le compte des Provinces-Unies et notamment de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (Vereenigde Oost-Indische Compagnie, VOC), qui explora le fleuve en 1609. Cependant, le premier Européen en mesure de l'observer fut l'Italien Giovanni da Verrazano en 1524, dont l'expédition fut financée par les marchands florentins de Lyon et par François Ier.
Ambassade du Canada au Danemark
L'ambassade du Canada au Danemark est la représentation diplomatique du Canada auprès du royaume du Danemark. Elle est située à Copenhague, la capitale du pays. Son ambassadrice est Carolyn Bennett depuis 2024.

Carolyn Bennett
Carolyn Bennett, née le 20 décembre 1950 à Toronto, en Ontario, est une femme politique et diplomate canadienne. Elle est ambassadrice du Canada au Danemark depuis 2024.

De 2017 à 2021, elle est ministre des Affaires autochtones et du Nord au sein du gouvernement de Justin Trudeau. De 2021 à 2023, elle est ministre de la Santé mentale et des Dépendances et ministre associée de la Santé.

Elle est députée de la circonscription de St. Paul's, renommée Toronto—St. Paul's en 2015, à la Chambre des communes du Canada de 1997 jusqu'au 16 janvier 2024. Le lendemain, elle est nommée ambassadrice du Canada au Danemark.
Famille de La Palud
La famille de La Palud, écrit également sous les formes La Palu, La Pallu ou La Pallud, est une famille noble originaire de Bresse. Mentionnée dès la seconde moitié du XIIe siècle, la branche aînée s'éteint au début du XIXe siècle.

Louis de La Palud (cardinal)
Louis de La Palud, dit cardinal de Varambon, mort le 21 septembre 1451, est un cardinal du XVe siècle. Il est membre de l'ordre des bénédictins et a été successivement évêque de Lausanne (1431-1433), puis d'Avignon (1433-1441) et de Maurienne (1441-1451).
Tyrannidae
Les Tyrannidae (ou tyrannidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 103 genres et plus de 430 espèces selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 9.1, 2019).

Dormilon à queue courte
Muscigralla brevicauda, Muscigralla · Moucherolle à queue courte

Le Dormilon à queue courte (Muscigralla brevicauda), aussi appelé Moucherolle à queue courte, est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae, seule représentante du genre Muscigralla.
Rangers canadiens
Les Rangers canadiens forment un sous-élément spécialisé des Forces armées canadiennes créé en 1947. Ils font partie de la réserve de l'Armée canadienne et garantissent une présence militaire dans les régions isolées du Canada comme le Nord canadien et le long des côtes. Ils ont pour mission d'observer et de signaler des activités inhabituelles.

Les Rangers canadiens proviennent en grande majorité des nations autochtones du Nord. Leur tenue spécifique est constituée d'un chandail rouge et d'une casquette arborant leur emblème. On compte environ 5 000 rangers canadiens répartis dans 200 communautés du territoire canadien.

Nord canadien
Le Nord canadien est une vaste région nordique du Canada qui est définie de façons variées géographiquement et politiquement. Politiquement, le terme fait référence aux trois territoires canadiens : le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. Géographiquement, de manière similaire, le Grand Nord fait davantage référence à l'Arctique canadien, la région du Canada qui se trouve au nord du cercle arctique.
Jacques Trorial
Jacques Trorial, né le 8 février 1932 à Saulnes, est un haut fonctionnaire et homme politique français.

Il est d'abord député de la 7e circonscription de Meurthe-et-Moselle en 1967. Après mai 1968, il est pendant un an secrétaire d'État à l'Éducation nationale, s'occupant de combler le retard de plusieurs mois en matière d'équipement scolaire et universitaire et de la création de nouvelles universités comme Dauphine.

Il dirige ensuite différents organismes de transport maritime et fluvial.

Septième circonscription de Meurthe-et-Moselle
La septième circonscription de Meurthe-et-Moselle est une ancienne circonscription du département de Meurthe-et-Moselle (54)  supprimée en 2010 qui ne comptera alors que six circonscriptions législatives françaises.
Curt Swan
Curt Douglas Swan (né le 17 février 1920 à Willmar, Minnesota mort le 17 juin 1996) est un dessinateur de comics américain. C'est un auteur de l'Âge d'argent des comics et créateur de Supergirl, Légion des Super-Héros... pour DC Comics.

Mort Weisinger
Mortimer Weisinger ou Mort Weisinger (né le 25 avril 1915 et mort le 7 mai 1978 à New York) est écrivain et scénariste de comics américain. C'est un auteur de l'Âge d'argent des comics et créateur d'Aquaman, Green Arrow… pour DC Comics.
Gari (Debar)
Gari (en macédonien Гари) est un village de l'ouest de la Macédoine du Nord, situé dans la municipalité de Debar. Le village comptait 10 habitants en 2002. Gari possède une grande église du XIXe siècle, l'église de l'Assomption.

Debar
Debar (en macédonien : Дебар ; en albanais : Dibra) est une commune et une ville de l'ouest de la Macédoine du Nord. Elle se trouve au bord du lac de Debar, qui est une retenue artificielle sur le Drin noir. La commune comptait 19 542 habitants en 2002 et couvre 145,67 km2. La ville en elle-même comptait 14 561 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.
Saint-Laurent-les-Tours
Saint-Laurent-les-Tours est une commune française, située dans le nord-est du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans la Limargue, une région naturelle occupant une dépression verdoyante entre les causses du Quercy et le Ségala quercynois.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Mamoul, le ruisseau d'aygue vieille, le ruisseau des Calmettes et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Laurent-les-Tours est une commune rurale qui compte 845 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Saint-Céré et fait partie de l'aire d'attraction de Biars-sur-Cère - Saint-Céré. Ses habitants sont appelés les Saint-Laurentais ou  Saint-Laurentaises.

Mamoul
Le Mamoul est une rivière française du Massif central qui coule dans le département du Lot.

Sa partie aval étant constituée par deux bras divergents, le Mamoul est à la fois un affluent de la Dordogne, en rive gauche, et de la Bave, en rive droite.
Mathilde Méliot
Mathilde Méliot, née Mathilde Knoll le 17 septembre 1862 à Gamburg et morte après 1927, est une journaliste, une économiste spécialiste des questions financières, et une féministe d'origine allemande établie en France.

Journaliste économique au quotidien La Fronde sous le pseudonyme Triboulette, elle devient en 1901 la première femme « membre correspondant » de la Société d'économie politique et en 1905 la première femme à entrer dans la salle des marchés de la Bourse de Paris.

Société d'économie politique
La Société d'économie politique (SEP) est une association loi de 1901 française fondée en 1842 regroupant des universitaires, dirigeants et cadres supérieurs d'entreprises et hauts fonctionnaires destinée à la réflexion et aux rencontres sur les sujets économiques et sociaux (organisation de dîner-débats, publication des annales d’Économie Politique, prix du meilleur article économique). C'est un des bastions de la sociabilité des libéraux.
Abrictosaurus
Abrictosaurus consors

Abrictosaurus est un genre fossile de petits dinosaures ornithischiens primitifs appartenant à la famille des hétérodontosauridés. Il a vécu dans le Sud de l'Afrique , au Lesotho, où il a été découvert dans la formation géologique d'Elliot datée du Jurassique inférieur (Hettangien à Sinémurien), soit il y a environ entre 201,4 à 192,9 millions d'années.

Les autres dinosaures retrouvés dans cette formation sont Syntarsus, Massospondylus, ainsi qu'un hétérodontosauridé : Heterodontosaurus.

La seule espèce de ce genre est : Abrictosaurus consors.

Massospondylus
Massospondylus est un genre fossile de dinosaures saurischiens herbivores au long cou, du clade des Plateosauria et de celui des Massopoda, et de famille des Massospondylidae. Il a été découvert dans le sud de l'Afrique (Afrique du Sud, Lesotho et Zimbabwe), où il a vécu au Jurassique inférieur (Hettangien à Pliensbachien), soit il y a environ entre 201,4 à 184,2 millions d'années.

Les Massospondylidae appartiennent à l'infra-ordre paraphylétique des Prosauropoda selon certaines classifications évolutionnistes. Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre Massospondylus a encore trois espèces référencées Massospondylus carinatus Massospondylus hislopi Massospondylus kaalae.
Heiji monogatari
Le Heiji monogatari (平治物語), en français le Dit de Heiji, est une épopée guerrière qui relate les événements de la rébellion de Heiji (1159-1160), au cours de laquelle le chef de clan samouraï Minamoto no Yoshitomo attaque et assiège Kyoto dans le cadre d'un conflit de succession impériale qui l'oppose à Taira no Kiyomori, chef du clan Taira. Il s'agit d'un des contes épiques les plus fameux de la littérature japonaise.

Rébellion de Heiji
La rébellion de Heiji (平治の乱, Heiji-no-ran, littéralement « rébellion de Heiji ») désigne une courte révolte ayant eu lieu au Japon à la fin de l'ère Heian. Elle fait suite aux événements de la rébellion de Hōgen de 1156.
Alfred Naquet
Alfred Naquet, né le 6 octobre 1834 à Carpentras (Vaucluse) et mort le 10 novembre 1916 à Paris, est un médecin, chimiste et homme politique français, promoteur du divorce judiciaire et partisan de la séparation de l'Église et de l'État.

Carpentras
Carpentras (prononcé : /kaʁpɑ̃tʁa/ ; anciennement /kaʁpɑ̃tʁɑs/) est une commune française, située dans le département de Vaucluse, dont elle est une sous-préfecture (avec Apt), en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. La ville est sur une colline.
École fantaisiste
L’École fantaisiste est le nom donné, à partir de 1912, à un groupe de poètes français dont les principaux étaient : Paul-Jean Toulet, Tristan Derème, Léon Vérane, Jean-Marc Bernard, Tristan Klingsor, Jean Pellerin, Francis Carco, Franc-Nohain, Philippe Chabaneix et Robert de la Vaissière. Ces poètes tentèrent un renouveau poétique, à une époque où dominait encore la figure de Stéphane Mallarmé et des symbolistes. Le succès de cette école fut de courte durée en raison de la Grande Guerre qui bouleversa autant le pays que l'attente des lecteurs, moins réceptifs à la fantaisie au sortir du premier conflit mondial.

Franc-Nohain
Maurice Étienne Legrand, dit Franc-Nohain, né le 25 octobre 1872 à Corbigny (Nièvre) et mort le 18 octobre 1934 à Paris, est un journaliste, écrivain, poète, fabuliste et librettiste français.

Il choisit le nom de « Nohain » en hommage à la rivière le Nohain, affluent de la Loire, traversant Donzy, lieu de ses vacances d'enfance.
Amour et Publicité
Amour et Publicité ou Son portrait dans les journaux (titre original : His Picture in the Papers) est un film de comédie américain, en noir et blanc et muet, réalisé par John Emerson et sorti en 1916. Ce film met en scène Douglas Fairbanks.

Douglas Fairbanks
Douglas Fairbanks, Sr, né le 23 mai 1883 à Denver (Colorado) et mort le 12 décembre 1939 à Santa Monica (Californie), est un acteur, réalisateur et scénariste de cinéma américain, devenu célèbre à partir des années 1920 pour ses rôles dans des films de cape et d'épée muets, comme Le Signe de Zorro, Les Trois Mousquetaires, Robin des Bois, Le Voleur de Bagdad et Le Pirate noir.

Il est un moment surnommé « The King of Hollywood » (« Le Roi d'Hollywood ») et fait partie des premières « étoiles » de l'histoire du cinéma.
Utopiales
Utopiales est un festival international de science-fiction, créé par Bruno della Chiesa au Futuroscope de Poitiers en 1998. Le nom d'origine du festival, Utopia, avait été initialement suggéré par Christian Grenier.

Renommé « Utopiales » en 2001, le festival se déroule à la Cité des congrès de Nantes depuis l'an 2000 (habituellement sur quatre jours au début du mois de novembre).

Présidé la première année par Mireille Rivalland, puis par Pierre Bordage de 2001 à 2011.

Aujourd'hui, Roland Lehoucq en est le président (depuis 2012) et Axelle Roze la directrice. La direction littéraire a été successivement assurée par Ugo Bellagamba puis Jeanne-A Debats jusqu'en 2023. En 2024, la programmation littéraire est confiée à un comité composé de quatre personnes : Nicolas Martin, Floriane Soulas, Yann Olivier et Eva Sinanian.

Cité des congrès de Nantes
La Cité des Congrès de Nantes (anciennement « Cité internationale des congrès de Nantes ») est le centre des congrès de la ville de Nantes en France. Il accueille aussi bien des événements à caractère professionnel que des manifestations culturelles et sociétales.