hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du monde d'échecs aléatoires Fischer
Le championnat du monde d'échecs aléatoires Fischer est organisé de manière officielle par la Fédération internationale des échecs depuis 2019. Les échecs aléatoires Fischer sont une variante du jeu d'échecs popularisée dans les années 1990 par l'ancien champion du monde Bobby Fischer.

Divers championnats du monde non officiels ont été organisés par différentes organisations de 1999 à 2018. Les trois premiers championnats du monde officiels d'échecs aléatoires Fischer, organisés par la Fédération internationale des échecs, ont été remportés par Wesley So (en novembre 2019), par Hikaru Nakamura (en octobre 2022) et par Magnus Carlsen (en février 2026).

Hikaru Nakamura
Hikaru Nakamura (中村光, Nakamura Hikaru), né le 9 décembre 1987 à Hirakata dans la préfecture d'Osaka, est un joueur d'échecs américain d'origine japonaise, cinq fois champion des États-Unis (en 2005, 2009, 2012, 2015 et 2019) et détenteur du titre de grand maître international depuis 2003. Il est également vidéaste sur YouTube  ayant une chaîne possédant plus de 3 millions d'abonnés au 10 novembre 2025 et environ 2 millions sur sa chaîne Twitch.

Au 16 novembre 2024, son classement Elo est de 2 802 points, ce qui en fait le troisième joueur mondial et le numéro deux américain, son record personnel s'établissant à 2 816 points en octobre 2015 à l'âge de 27 ans. Son classement Elo en catégorie Blitz, catégorie où il est reconnu pour son très haut niveau et ses capacités de calcul, s'établit en janvier 2025 à 2 838 points.
Chiliss (peuple)
Les Chiliss étaient un peuple de la vallée de l'Indus vivant dans l'Hindu Kush, au sein de villages situés dans l'actuelle province de Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan. Les Chiliss se disaient, selon leur propre tradition, originaires de Boneyr. Leur existence est attestée jusqu'en 1873 par l'explorateur britannique John Biddulph.

District de Buner
Le district de Buner (en ourdou : ضلع بونیر), parfois aussi appelé vallée de Buner, est une subdivision administrative de la province Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan. Constitué autour de sa capitale Daggar, le district est entouré par le district de Swat et le Shangla au nord, le district de Mansehra et de Haripur à l'est, le district de Swabi et de Mardan au sud et enfin le district de Malakand à l'ouest.

Créé en 1991, le district est peuplé de plus d'un million de personnes en 2023 et la population d'ethnie pachtoune parle majoritairement le pachto. C'est une région montagneuse située entre les zones stratégiques des régions tribales et du Cachemire, et la population est quasi-exclusivement rurale et assez pauvre, vivant surtout de l'agriculture.
Oléac-Dessus
Oléac-Dessus est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Arrêt et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Oléac-Dessus est une commune rurale qui compte 113 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 304 habitants en 1866. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Oléacais ou  Oléacaises.

Poumarous
Poumarous est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Arrêt, l'Arrédou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Poumarous est une commune rurale qui compte 148 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 466 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. .
Gem Archer
Colin Murray Archer est un guitariste né le 7 décembre 1966 dans le comté de Durham (Angleterre, Royaume-Uni). Il doit son surnom de Gem à Archie Gemill, un footballeur écossais des années 1970. Après avoir fait partie du groupe Heavy Stereo, il est membre du célèbre groupe de rock britannique Oasis de 1999 à la séparation du groupe en 2009. Après avoir accompagné Liam Gallagher dans le groupe Beady Eye de 2009 à 2014, il rejoint Noel Gallagher dans son groupe Noel Gallagher's High Flying Birds en 2017.

Noel Gallagher's High Flying Birds
Noel Gallagher's High Flying Birds est un collectif formé par Noel Gallagher, compositeur et guitariste du groupe Oasis.

Ce groupe rassemble plusieurs musiciens de différents horizons : Noel Gallagher, Mike Rowe, Gem Archer, Chris Sharrock, Russell Pritchard, Jessica Greenfield, YSÉE, Charlotte Marionneau, le groupe Roxy, et Shannon Harris.
Abáigar
Abáigar (Abaigar en basque) est une municipalité de la communauté forale de Navarre dans le Nord de l'Espagne.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province. Son nom basque est Abaigar.

Zone mixte de Navarre
La zone mixte de Navarre, selon la loi forale sur la langue basque, approuvée en 1986, est avec la zone bascophone et celle non-bascophone (castillanophone), l'une des trois aires linguistiques de la province.

Cette zone comprend approximativement les communes situées au centre de la Navarre. Le basque est la langue officielle dans cette région, avec l'espagnol. La loi ayant subi plusieurs modifications au cours des dernières décennies, certaines communes ont ensuite rejoint la zone mixte.
Anton Cottier
Anton-Moritz Cottier, né le 4 décembre 1943 à Jaun (originaire de la même commune) et mort le 3 novembre 2006 à Fribourg, est une personnalité politique suisse du canton de Fribourg, membre du Parti démocrate-chrétien. Il est conseiller aux États de 1987 à 2003.

Parti démocrate-chrétien (Suisse)
Le Parti démocrate-chrétien (PDC, en allemand : Christlichdemokratische Volkspartei, CVP, en italien : Partito popolare democratico svizzero, PPD, en romanche : Partida cristiandemocratica Svizra, PCD ) est un ancien parti politique suisse gouvernemental situé au centre de l'échiquier politique. À partir du 26 août 2017, il se définissait comme étant un parti « social-conservateur ». Avec 11,4 % des suffrages lors des élections fédérales en 2019, le PDC détenait 25 sièges au Conseil national et 13 sièges au Conseil des États. Il fusionne au 1er janvier 2021 avec le Parti bourgeois-démocratique pour former Le Centre.
New York, New York (chanson)
New York, New York, ou Theme from New York, New York, est un standard de jazz américain, composé par John Kander, avec des paroles de Fred Ebb,, interprété par Liza Minnelli pour le film New York, New York, de Martin Scorsese, de 1977.

Il est repris en particulier par Frank Sinatra en 1979, un des plus importants succès internationaux de leurs carrières respectives.

New York, New York
New York, New York est un film musical américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 1977.

Après le succès commercial de Taxi Driver, Martin Scorsese connait ici un échec cuisant. Les critiques parues dans la presse seront également mitigées.
Janez Čuk
Janez Čuk, né le 24 juin 1933 à Ljubljana et mort le 7 juillet 1964 dans la même ville, est un acteur yougoslave de Slovénie. Après avoir étudié à l'Académie de théâtre, radio, cinéma et télévision de Ljubljana ,, il fait son apparition dans le long métrage Vesna en 1953. Il s'essaie aussi à la scénarisation avec notamment le court-metrage Ribiške razglednice.

Vesna (film)
Vesna est une comédie romantique slovène en noir et blanc réalisée par František Čap en 1953. Il constitue l'un des films yougoslaves les plus regardés au cinéma et possède une suite intitulée Ne čakaj na maj sortie en 1957. Il se distingue des films contemporains par ses thématiques légères, dans un environnement cinématographique saturé par le film de guerre.
Marc Pichelin
Marc Pichelin, né en 1967, est un artiste connu pour ses activités d'éditeur et scénariste de bande dessinée français (il a co-fondé en 1991 la maison d'édition alternative Les Requins Marteaux et est le scénariste attitré de Guillaume Guerse) ainsi que pour ses activités de musicien expérimental.

Les Requins Marteaux
Les Requins Marteaux est une maison d'édition de bande dessinée alternative, créée par un groupe d'auteurs de bande dessinée, originaires pour partie d'Albi. À la marge du monde de l'édition, ils revendiquent ouvertement une position indépendante ou underground. L'essentiel de leurs publications se rapporte au genre de la bande dessinée d'humour.
Shane Hurlbut
Shane Hurlbut, également crédité L. Shane Hurlbut, est un directeur de la photographie américain né en 1964. Originaire de New York, il grandit près du lac Cayuga et est diplômé de la Shouthern Cayuga High School en 1982. Parmi les films auxquels il a contribué figurent The Skulls : Société secrète, Crazy/Beautiful, Terminator Renaissance ou encore La Baby-Sitter.

Terminator Renaissance
Terminator Renaissance ou Terminator Rédemption au Québec et au Nouveau-Brunswick (Terminator Salvation) est un film de science-fiction post-apocalyptique américain réalisé par McG et sorti en 2009.

Terminator Renaissance est le quatrième volet de la saga Terminator et le seul à se dérouler, presque exclusivement, dans le futur. Il s'agit de la suite de l'histoire de Terminator 3 : Le Soulèvement des machines (2003).

Arnold Schwarzenegger ne pouvait pas participer au tournage en raison de son indisponibilité car il occupait le poste de gouverneur de Californie et apparaît en images de synthèse.
U.S. Route 176
La U.S. Route 176 (US 176) est une US Route auxiliaire de la US 76 se trouvant en Caroline du Nord et en Caroline du Sud. Elle parcourt 237,98 miles (382,99 km) depuis l'intersection avec la US 25 Bus. et la NC 225 à Hendersonville, Caroline du Nord jusqu'à la jonction avec la US 52 à Goose Creek, Caroline du Sud.

U.S. Route 52
La U.S. Route 52 (US 52) est une US Route majeure débutant dans le nord-ouest des États-Unis pour se rendre jusqu'au sud-est du pays. Contrairement à la plupart des US Routes numérotées avec des chiffres pairs, la US 52 suit un alignement du nord-ouest au sud-est et, dépendamment des régions où elle se trouve, elle est autant indiquée nord-sud qu'est-ouest. Le terminus nord-ouest est à Portal, Dakota du Nord, à la frontière entre le Canada et les États-Unis, où elle continue comme Saskatchewan Highway 39, en Saskatchewan. Son terminus sud-est est à Charleston, Caroline du Sud, à l'intersection entre Meeting Street et Line Street, près du Port de Charleston.
Geoffrey de Mandeville (1er comte d'Essex)
Geoffrey (II) de Mandeville (1092 - 1144), 1er comte d'Essex, constable de la Tour de Londres, shérif de la Cité de Londres, du Middlesex, d'Essex et du Hertfordshire, fut un important baron anglo-normand, l'un des principaux acteurs de la guerre civile connue sous le nom d'Anarchie anglaise (1138-1153), qui opposa le roi Étienne d'Angleterre à Mathilde l'Emperesse pour la couronne d'Angleterre.

Connétable
Le connétable (du latin : comes stabuli, « comte de l’étable », comprendre comte chargé des écuries et donc, à l’origine, de la cavalerie de guerre) est, dans  de nombreux royaumes médiévaux, un haut dignitaire. Selon les pays, son rôle était généralement de commander l’armée et de régler les problèmes entre chevaliers ou nobles, via un tribunal spécial, comme la Court of Chivalry anglaise ou la juridiction du point d'honneur française. Parfois, il avait aussi un pouvoir de police. Le connétable était secondé par un ou plusieurs maréchaux.

La fonction de connétable n'est pas une tenure, mais une fonction de ministérial.
Lisbourg
Lisbourg [lisbuʁ] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Lisbourgeois. La commune est membre de la communauté de communes du Ternois.

La commune de Lisbourg (nom officiel depuis 1801), où la Lys prend sa source, est située dans le centre du département du Pas-de-Calais à 6 km, à vol d'oiseau, à l'est de la commune de Fruges. C’est une commune de type commune rurale à habitat dispersé selon l'Insee avec une population de 582 habitants au dernier recensement de 2023, la population qui a décru depuis 1841 (1 171 habitants) se stabilise depuis les années 2000.

La commune est située à la jonction de deux paysages tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages : les « paysages du Ternois » et les « paysages des hauts plateaux artésiens ».

Sur le territoire communal se trouve la motte féodale et la basse-cour qui font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques.

Crépy (Pas-de-Calais)
Crépy est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Crépynois. La commune est membre de la communauté de communes du Haut Pays du Montreuillois.
Jacob Anderson
Jacob Anderson est un chanteur, auteur-compositeur-interprète, producteur musical et acteur britannique, né le 18 juin 1990 à Bristol (Angleterre). Il se fait connaître grâce à des rôles majeurs dans les séries télévisées tels que Ver Gris dans Game of Thrones (2013-2019) et Louis de Pointe du Lac dans Entretien avec un vampire (depuis 2022).

En tant que chanteur et auteur-compositeur-interprète, il signe sous le pseudonyme de Raleigh Ritchie.

Louis de Pointe du Lac
Louis de Pointe du Lac est un vampire de fiction créé par la romancière américaine Anne Rice, narrateur du roman Entretien avec un vampire, premier tome des Chroniques des vampires, dont il reste ensuite un personnage central.
Grégoire XI
Pierre Roger de Beaufort, né en 1329 ou en 1331 dans l'actuelle commune de Maumont en Corrèze et mort le 25 ou le 27 mars 1378 à Rome, est le 201e pape du 30 décembre 1370 à sa mort sous le nom de Grégoire XI. Il est à ce jour le dernier pape français, reconnu par Rome.

Clément VII (antipape)
Robert de Genève, né en 1342 au château d'Annecy et mort le 16 septembre 1394 à Avignon, est un prélat successivement évêque, puis cardinal puis pape — sous le nom de Clément VII —, ainsi que comte de Genève de 1393 à 1394.

Son élection comme pape a été acquise avec le soutien de celui qui sera son successeur, le futur Benoît XIII qui a mis à son profit ses compétences juridiques. La revendication à la papauté et l'installation à Avignon de Clément VII créent le Grand Schisme d'Occident.
Il est aujourd'hui considéré comme un antipape par l'Église catholique.
Gare de Maisons-Laffitte
La gare de Maisons-Laffitte est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare au Havre, située sur le territoire de la commune de Maisons-Laffitte, dans le département des Yvelines, en région Île-de-France.

Elle est mise en service en 1843 par la compagnie du chemin de fer de Paris à Rouen. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains de la ligne A du RER et de la ligne L du Transilien.

Ligne L du Transilien
La ligne L du Transilien, plus souvent simplement dénommée ligne L, est une ligne de trains de banlieue qui dessert l'ouest de l'Île-de-France, avec plusieurs embranchements. Elle relie la gare de Paris-Saint-Lazare à celles de Versailles-Rive-Droite, Saint-Nom-la-Bretèche et Cergy-le-Haut.

Lancée en 2004, la ligne L est longue de 76 kilomètres. Exploitée par la SNCF, elle transporte aujourd'hui approximativement 311 000 voyageurs avec 726 trains par jour ouvrable. La totalité de la ligne étant située en Île-de-France, elle est uniquement du ressort d'Île-de-France Mobilités. En effet, des sept lignes du réseau Transilien ayant pour origine une grand gare parisienne, la ligne L est la seule à être intégralement située en Île-de-France.
Amores verdaderos
Amores verdaderos (Les Véritables Amours)  est une telenovela mexicaine diffusée en 2012-2013 et produite par Nicandro Díaz González pour Televisa. L'histoire est basée sur Amor en custodia, réalisé en Colombie, en Argentine et au Mexique.

Eiza Gonzalez, Sebastian Rulli, Erika Buenfil et Eduardo Yáñez en sont les principaux protagonistes. La production d’"Amores verdaderos" a officiellement commencé le 23 juillet 2012 et Canal de las Estrellas diffuse le feuilleton à la place d’Abismo de pasión depuis le 3 septembre 2012.

Eiza González
Eiza González, née le 30 janvier 1990 à Mexico, est une actrice, chanteuse et mannequin mexicaine.

Elle est notamment connue pour son rôle de Dolores Valente dans la série Lola, érase una vez, l'adaptation de la télénovela argentine Floricienta, ainsi que pour le rôle de Clara Molina/Roxy-Pop dans la série de Nickelodeon Sueña conmigo.

Au cinéma, elle a notamment joué dans Baby Driver et Ambulance.
Capitainerie de São Paulo
La Capitainerie de São Paulo était l'une des divisions administratives du Brésil à l'époque coloniale. Elle fut créée le 12 décembre de 1720 à partir de la scission de la capitainerie de São Paulo e Minas de Ouro.

Elle regroupait, sous la tutelle de São Paulo, les territoires du Mato Grosso et de Goiás, jusqu'au 9 mai 1748 et la création des capitaineries de Goiás et du Mato Grosso. Sa partie méridionale avait été démembrée en 1738 pour former la capitainerie de Santa Catarina.

Le 28 février de 1821, elle devint une province, qui formera plus tard les États actuels de São Paulo et du Paraná à la proclamation de la République Brésilienne en 1889.

Capitainerie de São Paulo e Minas de Ouro
La capitainerie de São Paulo e Minas de Ouro était l'une des divisions administratives du Brésil à l'époque coloniale. Ce nom fut donné à la capitainerie de São Vicente le 3 novembre 1709 à la suite de la guerre des Emboabas.

La région se révèle rapidement grande productrice d'or et de pierres précieuses, supplantant le Nordeste comme centre de l'économie du pays.

Sous l'action des bandeirantes son territoire s'étend et englobe les États actuels de Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais, Goiás, Tocantins, Mato Grosso do Sul, Mato Grosso et Rondônia.

À partir du 12 septembre 1720, elle est divisée en deux capitaineries, la capitainerie de São Paulo et la capitainerie de Minas Gerais.

Le 28 février de 1821, elle devint une province qui formera plus tard l'actuel État de Santa Catarina à la proclamation de la République Brésilienne en 1889.

Portail de l'Empire colonial portugais

Portail du Brésil
Annie Pootoogook
Annie Pootoogook ou ᐊᓂ ᐳᑐᒍ (« Ani Putugu » en inuktitut) est une artiste canadienne inuite, née le 11 mai 1969 à Cape Dorset (Canada) et décédée le 19 septembre 2016 à Ottawa (Ontario, Canada). Elle s'est fait connaître pour ses illustrations vives et colorées au stylo et aux crayons de couleur de la vie quotidienne de sa communauté de Kinngait (qui était connu sous le nom de Cape Dorset) et plus généralement des Inuits, mais surtout de ses souvenirs et des événements de sa vie.

Shuvinai Ashoona
Shuvinai Ashoona (née en août 1961) est une artiste inuk.

Elle est principalement connue pour ses dessins à la plume et au crayon, représentant des paysages nordiques et la vie contemporaine des Inuits. Son style distinctif mêle des éléments traditionnels inuits à des représentations imaginaires et futuristes, intégrant parfois des créatures hybrides et des visions oniriques.
Les signes du messie
Les signes du messie (hébreu : אתות המשיח Otot hamashia'h) est un opuscule médiéval d’eschatologie juive.

Rédigé en hébreu, il dévoile en dix étapes les événements censés devoir se produire à la fin des temps, au moment de la rédemption. Il emprunte des éléments à un opuscule mieux daté, le livre de Zorobabel, du début du VIIe siècle.

Eschatologie juive
L'eschatologie juive est un rameau de la pensée juive s'intéressant à la destinée finale du peuple juif, et du monde en général. Selon la plupart des croyances relatives à ce sujet, la fin des jours (hébreu אחרית הימים a'harit hayamim) se caractérise par la venue du Messie, se déroule en plusieurs étapes, et s'achève sur le triomphe de Dieu et celui de son peuple, les enfants d'Israël.
La destinée des individus, censés ressusciter à la venue du Messie, y est également évoquée, mais à titre secondaire, malgré les nombreuses interrogations que le fait suscite.

Cette vision eschatologique sous-tend tout entière le sens de l'histoire d'Israël, et de l'humanité, dans la Bible. Elle trouve sa plus grande expression chez les prophètes, qui prédisent le jour de YHWH : en ce jour redoutable, YHWH visitera la terre pour juger les individus. Cependant, à la venue du Messie, un règne glorieux commence pour ne plus s'achever.
Marcel Garrouste
Marcel Garrouste, né le 22 avril 1921 à Trémons (Lot-et-Garonne) et mort le 5 septembre 2021 à Penne-d'Agenais, est un homme politique et directeur d'hôpital français, député de Lot-et-Garonne et maire de Penne-d'Agenais.

Penne-d'Agenais
Penne-d’Agenais est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de Lot-et-Garonne (région Nouvelle-Aquitaine).

Les habitants de Penne-d’Agenais sont appelés les Pennois.

La commune fait partie de l'association « Les Plus Beaux Villages de France ».
Aurora Perrineau
Aurora Perrineau (née le 23 septembre 1994 à Los Angeles) est une actrice et modèle américaine. Elle est surtout connue pour son rôle de Shana Elmsford dans Jem et les Hologrammes sorti en 2015, l'adaptation cinématographique de la série télévisée d'animation des années 1980 éponyme.

Jem et les Hologrammes (film)
Jem et les Hologrammes (Jem and the Holograms) est un film musical réalisé par Jon Chu, sorti en 2015.

Le film est basé d'après la série télévisée d'animation des années 1980 du même nom créée par Christy Marx (en).
Le Retour du gang des chaussons aux pommes
Le Retour du gang des chaussons aux pommes (The Apple Dumpling Gang Rides Again) est un film américain de Vincent McEveety, sorti en 1979. Il fait suite au film Le Gang des chaussons aux pommes sorti en 1975, qui était basé sur un roman de Jack M. Bickham.

Le Gang des chaussons aux pommes
Le Gang des chaussons aux pommes (The Apple Dumpling Gang) est un film américain de Norman Tokar, sorti en 1975. Produit par Walt Disney Productions, le film est une adaptation cinématographique du roman de jeunesse du même nom de Jack M. Bickham.
Fazil Mammadov
Fazil Mammadov est un homme politique azerbaïdjanais né le 28 mars 1964 à Chamakhi (République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, URSS) et mort le 4 novembre 2022 en Turquie qui a été ministre des impôts de la République azerbaïdjanaise.

Chamakhi
Chamakhi ou Şamaxı (en azéri), aussi appelé Chemakha (du russe : Шемаха) est une ville d'Azerbaïdjan et la capitale du raïon de Chamakhi. Elle compte près de 30 000 habitants, dont 99 % d'Azerbaïdjanais.

Chamakhi a été secoué par onze séismes majeurs, mais grâce à de multiples reconstructions, il a conservé son rôle de capitale économique et administrative de Chirvan et de l'une des villes clés de la Route de la soie. Le seul bâtiment à avoir survécu à huit des onze tremblements de terre est la célèbre mosquée Djouma de Chamakhi, construite au Xe siècle.
BSA Empire Star
La BSA Empire Star était une moto fabriquée par BSA dans leur usine de Small Heath à Birmingham. Sa désignation était une commémoration du jubilé d'argent du roi George V et présentée comme le chef-d'œuvre de l'industrie britannique. La gamme Empire Star fut produite entre 1936 et 1939, puis poursuivie sous le nom de BSA Gold Star. La Seconde Guerre mondiale stoppa sa production.

BSA Gold Star
La Gold Star est une moto fabriquée par BSA de 1938 à 1963. Propulsée par des monocylindres à quatre temps de 350 et 500 cm3, elle est réputée être une des plus rapides dès 1939. Construite à la main et dotée de pièces sélectionnées individuellement qui en modifient les performances, chaque unité produite quitte l'usine avec ses résultats de tests dynamométriques documentés, permettant au propriétaire de connaître la puissance de sa machine.