hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coqueluche
La coqueluche est une infection respiratoire bactérienne peu ou pas fébrile de l'arbre respiratoire supérieur, mais d'évolution longue et hautement contagieuse. Deux bactéries du genre des Bordetella sont responsables des syndromes de la maladie chez l'être humain : Bordetella pertussis et Bordetella parapertussis.

C’est une maladie longue (quatre à huit semaines, après une période d'incubation d'une semaine) et éprouvante (caractérisée par de violentes quintes de toux dont le paroxysme évoque le chant du coq).

La vaccination a profondément modifié l'épidémiologie de la coqueluche, en réduisant fortement l'incidence et la gravité de la coqueluche. Cependant, dans les pays à forte couverture vaccinale, on observe une résurgence de la coqueluche survenant chez les jeunes nourrissons non encore complètement vaccinés.

Bordetella parapertussis
Bordetella parapetussis est un bacille à Gram négatif qui détermine une coqueluche généralement moins sévère que celle déterminée par Bordetella pertussis. Néanmoins, une épidémie de coqueluche typique aux États-Unis en 2014 due à B. parapertussis a montré que la bactérie pouvait déclencher des symptômes aussi sévères que ceux associés à B. pertussis.

Elle est de croissance plus rapide que B. pertussis (2 jours) sur milieu Bordet Gengou présentant un halo d'hémolyse net.

Possédant une uréase (mais moins rapide -en 24 h- que B. bronchiseptica) ainsi qu'une tyrosinase entrainant un brunissement du milieu de Bordet et Gengou. La cytochrome oxydase est négative.

L'homme et le mouton sont les deux réservoirs connus de B. parapertussis, les deux espèces n'étant pas infectées par les mêmes lignées.
Confédération paysanne
La Confédération paysanne (« Conf' ») est un syndicat agricole français. Elle est membre fondateur de la coordination paysanne européenne, de Via Campesina et d'Attac.

La Confédération est classée à gauche. C'est le troisième syndicat agricole français, ayant obtenu 20,5 % des voix aux élections aux chambres d'agriculture en 2025, derrière la Coordination rurale et la Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA), qui totalise 47 % sur des listes communes avec le syndicat Jeunes agriculteurs,.

Coordination rurale
La Coordination rurale (CR) est un syndicat agricole français, créé fin 1991.

C'est le second syndicat agricole français.

La CR est classée politiquement à droite et est parfois considérée proche de l'extrême droite.
Bassari (peuple)
Les Bassaris sont une population d'Afrique de l'Ouest vivant principalement sur les plateaux du Sénégal oriental et dans le nord de la Guinée. Ils forment, avec les Bédiks, les Coniaguis et les Badiarankés un groupe plus large nommé Tenda.

Tenda (peuple)
Les Tenda forment un groupe ethnolinguistique d'Afrique de l'Ouest établi aux confins du Sénégal, de la Guinée et de la Guinée-Bissau et regroupant notamment les Bassari, les Coniagui, les Bédik et les Badiaranké.
Arts District (Dallas)
Arts District (littéralement « quartier des arts »), souvent appelé Dallas Arts District, est un quartier culturel et artistique situé dans le centre-ville (Downtown) de Dallas, dans l'État du Texas aux États-Unis. Il constitue l'un des plus grands districts urbains dédiés aux arts visuels et de la scène du pays et abrite de nombreuses institutions culturelles majeures.

Downtown Dallas
Downtown Dallas est le principal quartier d'affaires (Central Business District) de la ville de Dallas au Texas (États-Unis), situé dans centre-ville. Le secteur officiellement nommé "downtown" est entouré par la Downtown freeway loop : composé à l'est par l'Interstate 345, sur l'ouest par l'Interstate 35E, au sud par l'Interstate 30, et au nord par la State Highway Spur 366 (Woodall Rodgers Freeway).
Max Mayfield (Stranger Things)
Maxine « Max » Mayfield est un personnage fictif de la série télévisée américaine de science-fiction et d'horreur Stranger Things, diffusée sur Netflix et interprétée par l'actrice Sadie Sink. Apparue dans la deuxième saison, elle fait partie des personnages principaux jusqu'à la cinquième et dernière saison, aux côtés de Onze, Mike Wheeler, Will Byers, Dustin Henderson, Lucas Sinclair, Jim Hopper, Joyce Byers, Johnnatan Byers, Nancy Wheeler, Steve Harrington, Robin Buckley, Murray Bauman, Erica Sinclair, Karen Wheeler etc.

Onze (Stranger Things)
Onze /ɔ̃z/ (née Jane Ives, devenue Jane Hopper ; Eleven en VO) est un personnage de fiction de la série de science-fiction et d'horreur de Netflix Stranger Things. Interprétée par l'actrice britannique Millie Bobby Brown, elle est une jeune fille dotée de capacités psychokinétiques et télépathiques.
Famille Le Tonnelier de Breteuil
La famille Le Tonnelier de Breteuil, anciennement Le Tonnelier, est une famille subsistante de la noblesse française, anoblie en 1572 par l'achat d'une charge anoblissante de secrétaire du roi, originaire du Beauvaisis puis établie en Île-de-France, au château de Breteuil (Yvelines), auquel elle a donné son nom.

Château de Breteuil
Le château de Breteuil est un château situé à Choisel (dans les Yvelines), dans la vallée de Chevreuse, à 35 km au sud de Paris.

L'intérieur du château et parc font l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques par arrêté du 29 octobre 1961 et une grande partie du domaine du château de Breteuil, dont les façades et toitures du château ou l'ensemble du parc avec sa statuaire et ses éléments architecturés, fait l'objet d'un classement par arrêté du 16 février 2024 qui s'est substitué aux arrêtés de classement de 1973 et d'inscription de 2022. Son parc et ses jardins à la française et à l'anglaise sont labellisés « jardin remarquable ». Ouvert au public, il présente des saynètes liées à la vie et l'histoire du château, mis en scène par des statues de cire réalisées par le musée Grévin et des automates réalisés par Janie et Armand Langlois.
Mikheïl Kavelachvili
Mikheïl Kavelachvili (en géorgien : მიხეილ ყაველაშვილი /miχeil χʼaveɫaʃʷili/), né le 22 juillet 1971 à Bolnissi (RSS de Géorgie), est un ancien footballeur international et un homme d'État géorgien.

En tant que sportif, il est attaquant notamment en Premier League anglaise puis en Super League suisse. Il est sélectionné 46 fois dans l'équipe nationale de Géorgie, avant de mettre fin à sa carrière en 2006.

Dix ans plus tard, après avoir rejoint le parti pro-russe Rêve géorgien, il est élu député. En 2022, il crée le parti d'extrême droite Pouvoir au peuple, qui reste proche du Rêve géorgien. Il est élu président de la Géorgie au suffrage indirect lors de l'élection présidentielle de 2024, qui est boycottée par l'opposition après des élections législatives aux forts soupçons de fraudes.

Président de la Géorgie
Le président de la Géorgie (en géorgien : საქართველოს პრეზიდენტი) est le chef de l'État géorgien. Il est élu pour un mandat de cinq ans. À la suite d'une réforme constitutionnelle adoptée fin 2017, le président n'est plus élu au scrutin universel mais au scrutin indirect dès la fin du mandat du président élu au suffrage populaire en 2018. Le mandat de ce dernier étant exceptionnellement allongé à six ans.
Le Monde de Charlotte
Le Monde de Charlotte est une série télévisée humoristique québécoise en 112 épisodes de 25 minutes scénarisée par Richard Blaimert et diffusée du 1er octobre 2000 au 31 mars 2004 à la Télévision de Radio-Canada.

Le téléroman Un monde à part, diffusé de septembre 2004 à avril 2006, fait suite au Monde de Charlotte.

Un monde à part (série télévisée)
Un monde à part est une série télévisée québécoise en 26 épisodes de 45 minutes scénarisée par Richard Blaimert et diffusée du 15 septembre 2004 au 28 avril 2006 à la Télévision de Radio-Canada.

Cette série est la suite du téléroman Le Monde de Charlotte diffusé d'octobre 2000 à mars 2004.
Phobétor
Dans la mythologie grecque, Phobétor (en grec ancien Φοβητώρ / Phobêtốr, « l'Effrayant ») ou Icélos (Ἴκελος / Íkelos, « le Semblable ») est l'un des Oneiroi. Il est l'esprit des cauchemars, qui prend forme animale. Il n'est cité que par Ovide dans ses Métamorphoses, qui en fait le fils d'Hypnos et le compagnon de ses frères Morphée et Phantasos :

« Un autre imite les quadrupèdes, les oiseaux, et des serpents les replis tortueux. Les dieux le nomment Icélos, les mortels Phobétor. »

— (XI, 640-642 ; trad. G.T. Villenave, Paris, 1806)

Phantasos
Dans la mythologie grecque, Phantasos (en grec ancien Φαντασός / Phantasós, « Apparition ») est un des Oneiroi. Il n'est cité que par Ovide dans ses Métamorphoses, qui en fait le fils d'Hypnos et le compagnon de ses frères Morphée et Phobétor :

« Un troisième, c'est Phantasos, emploie des prestiges différents. Il se change en terre, en pierre, en onde, en arbre ; il occupe tous les objets qui sont privés de vie. »

— (XI, 642-644 ; trad. G.T. Villenave, Paris, 1806)
Grœnlendinga saga
La Saga des Groenlandais, ou Grænlendinga saga (en islandais moderne), est une saga islandaise concernant l'exploration du Groenland et de l'Amérique du Nord par les Vikings. Il s'agit de l'une des sagas islandaises les plus courtes que nous ayons conservées.

La saga a été traduite en français par Régis Boyer qui l’a classée, avec le Dit des Groenlandais et la Saga d'Erik le Rouge, dans un ensemble qu'il a appelé Sagas du Vinland.

La version originale de la saga n'a pas été conservée. On dispose uniquement du texte sur un manuscrit du XIVe siècle, le Flateyjarbók. Il semblerait que l'auteur de ce texte ne l'ait pas écrit en se basant sur d'autres sources écrites, mais bien sur une tradition orale.

Elle a probablement été utilisée comme texte de référence par l'auteur de la Saga d'Erik le Rouge.

Saga d'Erik le Rouge
La Saga d'Erik le Rouge (en islandais : Eiríks saga rauða) est une saga concernant l'exploration scandinave du Groenland et de l'Amérique du Nord. La version originale de cette saga a probablement été écrite au XIIIe siècle par un clerc islandais.

La saga est conservée dans deux manuscrits quelque peu différents : le Hauksbók (XIVe siècle) et le Skálholtsbók (XVe siècle). Les philologues modernes pensent que c'est la deuxième version qui est la plus proche de l'originale.

La saga décrit le bannissement d'Erik le Rouge vers le Groenland, puis la découverte du Vinland par Leif Erikson, après que son bateau a été détourné de sa route et, surtout, le voyage de Thorfinn Karlsefni, qui est en fait le véritable personnage principal du texte. Les détails géographiques donnés dans cette saga ont permis de situer plus ou moins cette terre. Il s'agit probablement de la première découverte de l'Amérique par des Européens, cinq siècles avant Christophe Colomb.
Voûte
Une voûte (ou voute) est un ouvrage architectural, souvent construit en brique, moellon, pierre, ou béton, dont le dessous (ou intrados) est fait en arc ou en plate-bande. Lorsqu'il est construit en pierre, il est formé par des voussoirs ou claveaux qui, par leurs dispositions, se soutiennent ensemble. On donne aux voûtes différentes dénominations suivant leur forme.

Une voûtelette est une petite voûte.

La surface intérieure ou concave d'une voûte (comme d'un arc ou d'un voussoir) est nommée intrados ; la surface extérieure convexe étant nommée extrados.

Une voûte (ou un arc) est dite « surbaissée » lorsqu'elle a moins de hauteur que la moitié de sa largeur. Elle est dite « surhaussée » lorsqu'elle a plus de hauteur que la moitié de sa largeur.

Plusieurs classifications des voûtes sont réalisables :

selon le mode de transmission des efforts ;

suivant la forme de l'intrados de la voûte ;

suivant le matériau ;

suivant la technique de construction.

Voussoir
Un voussoir est une pierre de taille en forme de coin (ou de pyramide tronquée) formant l'appareillage d'un arc, ou le cintre d'une voûte ou d'une arcade.

Aujourd'hui, on emploie ce terme comme synonyme de claveau (synonyme déjà utilisé au XIIIe siècle par Villard de Honnecourt, dans son Carnet, mais les siècles suivants ont privilégié le distinguo), alors qu'anciennement, le claveau ne faisait partie que de l'arc ou de la plate-bande, et le voussoir de la voûte, comme le confirme leur étymologie.

Les voussoirs sont aujourd'hui, le plus souvent, des éléments de voûte en béton préfabriqués de façon industrielle.
Rivière Barron (Ontario)
La rivière Barron  est une rivière du bassin hydrographique du fleuve Saint-Laurent dans le district de Nipissing et le comté de Renfrew, en Ontario, au Canada. Elle coule du lac Clemow dans le nord du parc provincial Algonquin et rejoint la rivière Petawawa, dont elle forme la branche sud, dans la municipalité de Laurentian Hills, près de la municipalité de Petawawa ,.

Rivière Petawawa
La rivière Petawawa est située dans l'est de l'Ontario, au Canada. Elle prend source dans le lac Ralph Bice au nord du parc provincial Algonquin et coule vers l'est pour se déverser dans la rivière des Outaouais, à la hauteur de la ville de Petawawa.
Ordre des géomètres-experts
L'Ordre des géomètres-experts (OGE), est l'ordre professionnel des géomètres-experts en France. Il a été créé par une loi du 7 mai 1946 et a son siège au 8 rue Auber dans le 9e arrondissement de Paris.

Géomètre-expert
Le géomètre-expert est une personne exerçant un métier qui consiste, en résumé, à établir différentes mesures touchant les propriétés foncières.
Le terme « géomètre » vient des mots grecs γῆ / gê, la terre, et μέτρον / métron, la mesure.
Halfdan le Vaillant
Halfdan le Vaillant (en vieux norrois : Hálfdan snjalli), né en 590 et mort en 650, est un roi légendaire de Suède du VIIe siècle appartenant à la dynastie des Skjöldungs.

Il est le père d'Ivar Vidfamne selon la Saga de Hervor et du roi Heidrekr, la Saga des Ynglingar, la Saga de Njáll le Brûlé et Hversu Noregr byggdist. L'œuvre généalogique Hversu Noregr byggdist identifie son père comme Harald le Vieux, son grand-père comme Valdar et son arrière-grand-père comme Hróarr (c'est-à-dire le Hroðgar de la légende de Beowulf).

Ivar Vidfamne
Ivar le Vieux (en vieux norrois : Ivar hinn Gamli), également connu sous le nom suédois de Ivar Vidfamne (en vieux norrois : Ívarr inn Víðfaðmi, et en norvégien et danois : Ivar Vidfadme), né vers 615 en Scanie et mort en 695 dans le Golfe de Finlande, est un roi semi-légendaire scandinave (régnant principalement sur la Suède) appartenant à la dynastie des Skjöldungs, qui règne de 655 à 695.

Il est, selon la Heimskringla, également roi de Norvège, de Danemark, de Saxe et d'une partie de l'Angleterre.
Vladislav Lantratov
Vladislav Valerievitch Lantratov (en russe : Владислав Валерьевич Лантратов), né à Moscou le 8 octobre 1988, est un danseur classique russe. Il est premier danseur (équivalent à « étoile » en France) du ballet du Bolchoï et a remporté le prix Benois de la Danse en 2018. Il est deux fois lauréat du Masque d'or, en 2015 et en 2022.

Théâtre Bolchoï
Le théâtre Bolchoï (en russe : Большой театр / Bol'šoj teatr, « Grand Théâtre ») est une scène prestigieuse de Moscou, en Russie. Situé non loin du Kremlin, des pièces de théâtre, des opéras et des ballets y sont représentés. Le théâtre peut accueillir jusqu'à 1 800 personnes.

Le théâtre Bolchoï, rénové plusieurs fois depuis sa construction, est un symbole de Moscou et de la Russie (son image néoclassique étant exposée sur le billet russe de 100 roubles). Le 28 octobre 2011, après six ans de travaux de rénovation pour un coût de 21 milliards de roubles (environ 530 millions d'euros),, le théâtre rouvre ses portes.
Équipe nationale belge
L’Équipe nationale belge (également appelée Écurie nationale belge ou simplement ENB) est une écurie de Formule 1 et de voitures de sport belge en activité de 1955 à 1962. Fondée  par Jacques Swaters et Johnny Claes, dirigée par Pierre Stasse, elle résulte de la fusion de l'Écurie Francorchamps et de l'Écurie Belge.

Écurie Francorchamps
L’Écurie Francorchamps est une ancienne écurie de sport automobile belge appartenant à Jacques Swaters, en activité en Formule 1 de 1952 à 1954 et qui a participé aux championnats de voitures de sport jusqu'en 1982.

En 1955, une fusion de l'écurie Francorchamps et de l'Écurie Belge de Johnny Claes donne l'Équipe Nationale Belge. Toutefois, l'Écurie Francorchamps a poursuivi son activité, liée au Garage Francorchamps de Jacques Swaters et son statut d'importateur de Ferrari.
Société du chemin de fer sicilien occidental
La Société du chemin de fer sicilien occidental (italien : Società della Ferrovia Sicula Occidentale), abrégé FSO, a été créée en 1878 pour construire une ligne de chemin de fer entre Palerme, Marsala et Trapani.

Ligne de Palerme à Trapani
La ligne de chemin de fer Palerme-Trapani est la continuation à l'ouest de la ligne Messine-Palerme reliant les deux capitales provinciales. La section entre Alcamo Diramazione et Trapani est interrompue depuis un certain temps. La route la plus longue à travers Castelvetrano reste en service pour relier les villes de Trapani et Palerme.
Dextrane
Le dextrane est un polymère ramifié de dextrose (glucose) de masse moléculaire très élevée, appartenant au groupe des colloïdes.

C'est un des exopolysaccharides excrétés par divers microorganismes du sol, qui jouent un rôle important, à échelle moléculaire  dans la formation et conservation des sols (dextrane, xanthane, rhamsane, succinoglycane).
Du dextrane peut être formé si de la canne à sucre reste trop longtemps au soleil avant d’être traitée dans les moulins, ce qui diminue la quantité de sucre (glucose) disponible.

Polysaccharide
Les polysaccharides (parfois appelés glycanes, polyosides, polyholosides ou glucides complexes) sont des polymères de la famille des glucides constitués de plusieurs oses liés entre eux par des liaisons osidiques.

Les polyosides les plus répandus et connus dans le règne végétal sont la cellulose et l’amidon, tous deux polymères du glucose.

De nombreux exopolysaccharides (métabolites excrétés par des microbes, champignons, vers (mucus du ver de terre) jouent un rôle majeur — à échelle moléculaire — dans la formation, qualité et conservation des sols, de l'humus, des agrégats formant les sols et de divers composés « argile-exopolysaccharide » et composites « organo-minéraux » (ex. : xanthane, dextrane).
Rivière Péribonka Est
La rivière Péribonka Est est un affluent de la rivière Péribonka, coulant dans la province de Québec, au Canada. Ce cours d’eau traverse les régions administratives de :

Nord-du-Québec : municipalité de Eeyou Istchee Baie-James ;

Saguenay–Lac-Saint-Jean : dans la partie nord de la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, dans le territoire non organisé de Mont-Valin,,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques sont accessoires considérant l’éloignement géographique et le manque de routes d’accès.

La surface de la rivière Péribonka Est est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Péribonka
La rivière Péribonka est un affluent du lac Saint-Jean, coulant dans la municipalité de Sainte-Monique, dans la municipalité régionale de comté (MRC), de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec (Canada). La rivière Péribonka constitue l'un des principaux affluents de la rive nord du lac Saint-Jean.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en deuxième ; l'hydroélectricité, en troisième.

La surface de la rivière Péribonka est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Sanctuaire (rite byzantin)
Le sanctuaire est, dans les églises de rite byzantin — églises orthodoxes et églises catholiques de rite byzantin —, la partie de l'édifice réservée au clergé dans laquelle sont effectués les rites non publics de la liturgie : essentiellement la liturgie de la Préparation des Saints Dons destinés à la Divine Liturgie.

Liturgie de la Préparation
Note :Les psaumes cités sont numérotés selon la Septante. Pour la correspondance entre la numérotation massorétique et celle de la Septante, voir Numérotation des psaumes.

La Liturgie de la Préparation, appelée aussi Prothèse, « préalable » ou Proscomidie, « offrande », est le nom donné dans les Églises d'Orient — Églises orthodoxes et Églises catholique de rite byzantin — à la cérémonie de préparation du pain et du vin pour la Divine Liturgie. La liturgie de la Préparation s'effectue dans le sanctuaire, à l'abri du regard des fidèles, dans la chapelle de proscomidie ou au sanctuaire même, à rideau tiré, comme dans l'église arménienne, avant la partie publique de la Divine Liturgie et symbolise la vie cachée de Jésus Christ.
Olga de Wurtemberg
Olga de Wurtemberg ( allemand : Herzogin Olga Alexandrine Marie von Württemberg), née le 1er mars 1876 et morte le 21 octobre 1932, est la fille du duc Eugène de Wurtemberg et de la grande-duchesse Vera Constantinovna de Russie. Elle est l'épouse du prince Maximilien de Schaumbourg-Lippe.

Vera Constantinovna de Russie
Vera Constantinovna de Russie (en russe : великая княгиня Вера Константиновна), née le 16 février 1854 à Saint-Pétersbourg, et morte le 11 avril 1912 à Stuttgart est une grande-duchesse de Russie devenue par son mariage duchesse de Wurtemberg.
Savoy Brown
Savoy Brown est un groupe de blues rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Bien que britannique il a surtout rencontré le succès aux États-Unis. Au cours de son existence le groupe a connu de très nombreuses formations, le guitariste Kim Simmonds, leader du groupe, étant le seul membre permanent. Le batteur Bill Bruford a d'ailleurs participé à une formation au tout début, avant de se joindre à Yes , puis à King Crimson.

Kim Simmonds
Kim Simmonds, né le 5 décembre 1947 à Newbridge (Caerphilly), Pays de Galles et mort le 13 décembre 2022 à Syracuse dans l'État de New York aux États-Unis, est un guitariste britannique, il est le fondateur du groupe de blues rock Savoy Brown.
Campagnol
Campagnol est un terme très général, appartenant au vocabulaire français courant, qui ne correspond pas exactement à un niveau de classification scientifique. « Campagnol » est le nom vernaculaire donné à un grand nombre de rongeurs de la sous-famille des Arvicolinés (famille des Muridés ou Cricetidés selon les classifications).

Il s'agit de petits mammifères campagnards ayant plus ou moins l'allure d'une souris, de couleur brune, à tête plus arrondie et à la queue relativement courte. Ils sont souvent confondus avec les « mulots », plus proches morphologiquement des souris avec une longue queue, voire parfois avec les musaraignes, qui ne sont pourtant pas des rongeurs. Le rat des moissons (Micromys minutus) peut aussi être pris pour un campagnol selon le sens commun.

Arvicolinae
Arvicolinés

La sous-famille des arvicolinés (Arvicolinae) a été créée par John Edward Gray (1800-1875) en 1821. La classification au sein de cette sous-famille est encore discutée.

Les espèces de cette sous-famille sont principalement connues comme campagnols ou lemmings, mais certaines sont appelées autrement, par exemple le rat musqué.