hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cosmati
Les Cosmati (ou Cosma ou encore Cosmates) est un nom de convention désignant plusieurs familles de mosaïstes, architectes et sculpteurs, actifs dans le Latium (principalement à Rome), dont les générations s'échelonnent entre le XIe siècle et le XIVe siècle.

Au XIXe siècle, le terme s'appliquait surtout aux membres des familles Tebaldo et Mellini, les deux familles étant alors confondues (du fait que les noms Cosma, Cosmatus, Cosmati revenaient souvent). Il désigne aujourd'hui l'ensemble des marbriers associés au style cosmatesque.

Ce style est une forme d'opus sectile (« appareil découpé ») utilisant une incrustation élaborée de petits triangles et rectangles de pierres de couleur et de mosaïques de verre dans des matrices en pierre ou incrustés sur les surfaces de pierre.

Opus sectile
L'opus sectile (« appareil découpé ») est une technique artistique ancienne qui utilise des marbres taillés pour la décoration de pavements et de marqueteries.

Les plaquettes de marbre ou de pierre de couleur (pouvant aussi parfois inclure du verre coloré, de la nacre ou du métal) sont découpées et assemblées de façon jointive pour constituer un dessin géométrique ou figuratif. Il est destiné au pavement des sols ou aux décors muraux. De nos jours on l’appelle aussi marqueterie de marbre ou marqueterie de pierre.

Il fut très employé dans les derniers siècles de l'Empire romain et perdura au Moyen Âge (pavements et décors architecturaux byzantins, le style cosmatesque italien, ou encore le célèbre pavement du Duomo de Sienne), il fut également répandu à la Renaissance et il est très abondant dans les décors baroques (surtout en Italie).
Cyril Tourneur
Cyril Tourneur (1575 – 28 février 1626) fut un dramaturge anglais qui connut le sommet de sa gloire durant le règne du roi Jacques Ier d'Angleterre. Son œuvre la plus célèbre est La Tragédie du vengeur (1607), une pièce qui a pu être également attribuée à Thomas Middleton.

La Tragédie du vengeur
La Tragédie du vengeur (The Revenger's Tragedy) est une tragédie de vengeance anglaise du théâtre élisabéthain, jouée en 1606 par les King's Men, et qui a été publiée sans nom d'auteur en 1607 par l'imprimeur George Eld. Cette pièce a été inscrite dans les catalogues d'Archer (1656) et de Kirkman (1661) sous le nom de Cyril Tourneur, et elle est restée attribuée à ce dramaturge pendant des siècles. Bien que cet auteur ait écrit en 1611 une œuvre similaire, La Tragédie de l'athée (The Atheist's Tragedy), cette attribution a donné lieu à de nombreuses polémiques, notamment par T. S. Eliot dans les années 1930 et Marco Mincoff. Des études sémantiques et stylistiques récentes (1987) menées par ordinateur ont montré que Thomas Middleton est fort probablement le véritable auteur de cette pièce.
Bataille de Schliengen
La bataille de Schliengen a eu lieu à Schliengen dans l'actuel Bade-Wurtemberg entre l'Autriche et la France le 24 octobre 1796.

Elle est chronologiquement située entre la bataille d'Emmendingen et le siège de Kehl.

Français et Autrichiens revendiquent la victoire à l'époque mais les historiens militaires conviennent généralement que les Autrichiens ont gagné un avantage stratégique. La bataille est commémorée sur un monument à Vienne et sur l'Arc de triomphe à Paris.

Portail de la Révolution française

Portail du Saint-Empire romain germanique

Portail de l’histoire militaire

Portail des années 1790

Bataille d'Emmendingen
La bataille d'Emmendingen se déroule le 19 octobre 1796 pendant la campagne d'Allemagne de 1796. L'armée du Rhin et Moselle du général Moreau en pleine retraite y est accrochée par l'armée autrichienne de l'archiduc Charles.
Ambroise Vollard (Kunsthaus de Zurich)
Ambroise Vollard est un tableau du peintre français Pierre Bonnard réalisé vers 1904. Cette huile sur toile est un portrait d'Ambroise Vollard, marchand d'art que l'artiste a représenté plusieurs fois et qui apparaît ici assis dans un fauteuil tenant un chat. Elle est conservée à la Kunsthaus, de Zurich.

Bonnard peindra à nouveau Vollard avec un chat vers 1924 dans le Portrait d'Ambroise Vollard au chat, conservé au Petit Palais, à Paris.

Portrait d'Ambroise Vollard au chat
Portrait d'Ambroise Vollard au chat est un tableau du peintre français Pierre Bonnard réalisé vers 1924. Cette huile sur toile est un portrait d'Ambroise Vollard, marchand d'art que l'artiste a représenté plusieurs fois, notamment dans Ambroise Vollard, déjà avec un chat. L'œuvre est conservée au Petit Palais, à Paris.

Autour de Vollard se remarquent plusieurs œuvres d'art par d'autres maîtres, parmi lesquelles le Portrait du peintre Alfred Hauge par Paul Cézanne et les Femmes allongées d'Auguste Renoir.

Paul Cézanne, Portrait du peintre Alfred Hauge, 1899 – Norton Museum of Art, West Palm Beach.

Auguste Renoir, Femmes allongées, 1893 – Collection privée.
Myangad (peuple)
Les Myangad (mongol : Мянгад, ou Mingat, Mingaty, Minggad, Myangat) sont un groupe ethnique Oïrat, établi dans le sum de Myangad dans la Province de Khovd, dans l'Ouest de la Mongolie. Certains sont établis au nord du lac Khar-Us, quelques communautés éparses se trouvant dans les provinces de Gobi-Altaï et Khövsgöl. Ils parlent un dialecte spécifique des langues mongoles, et leur rituel de naissance keüked-ün dalalga a fait l'objet d'études ethnologiques.

Keüked-ün dalalga
Le keüked-ün dalalga (mongol : ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠦᠨᠳᠠᠯᠠᠯᠭᠠᠬ, VPMC : qeüqed-ün dalalɣa, cyrillique : хүүхдийн далалга, MNS : khüükhdiin dalalga, littéralement : incantation [au] bébé), parfois abrégé en dalalga ou par erreur dalalya est un rituel mongol, pratiqué peu après la naissance, afin de garantir la bonne fortune du nouveau-né. Il ne relève pas de la religion, mais d'un folklore pouvant prendre différentes formes en fonction de la tribu et de la région concernées. Il est notamment pratiqué par les Myangad.
Hello! Project Shirogumi
Hello! Project Shirogumi (groupe blanc) est le nom d'un groupe de J-pop formé à titre provisoire le temps d'une mini-tournée japonaise en 2005, constitué de la moitié des membres du Hello! Project, l'autre moitié formant le groupe sœur Hello! Project Akagumi (groupe rouge) menant sa propre tournée indépendamment. C'est la première fois qu'une tournée commune du Hello! Project ne se déroule pas avec la totalité des membres, désormais trop nombreuses, lors d'un même spectacle. Les années suivantes, elles seront désormais séparées en deux autres formations: Elder Club (les anciennes) et Wonderful Hearts (les nouvelles).

Hello! Project
Le Hello! Project ou H!P (ハロー!プロジェクト, Harō! Purojekuto) est un vaste ensemble de groupes féminins de J-pop composés de jeunes idoles majoritairement japonaises, parfois lancées en solo, découvertes depuis 1997 par le producteur Tsunku. Le H!P est notamment connu pour le groupe Morning Musume et ses anciens sous-groupes Petit Moni et Mini Moni, populaires au Japon au début des années 2000. Parmi les célébrités issues du H!P figurent notamment Natsumi Abe, Maki Gotō, Mari Yaguchi, Ai Takahashi, Reina Tanaka et  Aya Matsūra.
Kimberley Jim
Kimberley Jim est une comédie musicale sud- africaine, réalisée en 1963 et dirigée par Emil Nofal avec Jim Reeves , Madeleine Usher et Clive Parnell dans les rôles principaux.

Le film est sorti en 1965 après la mort de Reeves dans un accident d'avion.

Jim Reeves
Jim Reeves, né James Travis Reeves le 20 août 1923 à Galloway (Texas, États-Unis), mort le 31 juillet 1964 dans le comté de Williamson (Tennessee, États-Unis), est un chanteur américain, spécialisé dans la musique country, très populaire aux États-Unis ainsi qu'en Angleterre.

Il meurt à 40 ans aux commandes de son avion Beechcraft, dans un accident survenu à 10 miles au sud de Nashville. Son corps et celui de son passager Dean Manuel, manager et pianiste du chanteur, ne sont retrouvés que le 2 août dans une forêt, après d'intenses recherches mobilisant d'importants moyens.

Ses obsèques ont lieu le 4 août à Carthage (Texas), en présence de 800 personnes.

Il entre au Country Music Hall of Fame en 1967.
Jeroen De Coninck
Jeroen De Coninck, né le 3 février 1956 à Gand (province de Flandre-Orientale), est un auteur de bande dessinée et illustrateur belge. Dessinateur d'albums des Schtroumpfs, il fait partie du Studio Peyo.

Miguel Díaz Vizoso
Miguel Díaz Vizoso, né le 14 juin 1969, est un dessinateur et scénariste de bande dessinée hispano-belge. Il exerce le métier d'éducateur dans un institut médico-pédagogique pendant dix ans avant de s’orienter vers l’univers de la bande dessinée. Il se fait connaître à partir du début des années 2000 en collaborant aux dessins des Schtroumpfs, une série de bande dessinée belge créée par Peyo en 1958.
America's Most Wanted (catch)
America's Most Wanted (habituellement écourté AMW) est une équipe de catch professionnel composée de « Wildcat » Chris Harris et « Tennessee Cowboy » James Storm, ayant combattu à la fédération Total Nonstop Action Wrestling (TNA). le groupe est plus tard managé et rejoint par Gail Kim.

L'équipe devient l'une des plus célèbres dans l'histoire de la TNA grâce notamment à des combats contre de nombreuses autres équipes de la fédération dont The Disciples of The New Church (en), The Naturals (en), Team Canada, 3Live Kru, Triple X et Team 3D.

3Live Kru
Les 3Live Kru est un clan de lutteurs professionnels (catcheurs) ayant existé à la Total Nonstop Action Wrestling (TNA) de juillet 2003 à décembre 2005. Les 3Live Kru est au départ composé de Ron « The Truth » Killings, Konnan et de B.G. James. Chacun des trois membres incarne un cliché de sa communauté : Killings est un afro-américain, Konnan un latino-américain et B.G. James un blanc. En novembre 2005 Kip James s'allie au groupe formant les 4Live Kru avant de dissoudre l'équipe un mois plus tard à Turning Point.
Juan Francisco Muñoz
Juan Francisco Muñoz Melo, né le 25 juin 1959 à Santander, est un ancien joueur de handball espagnol évoluant au poste d'arrière gauche.

Avec 701 buts marqués en 243 sélections avec l'équipe nationale espagnole, il a un temps possédé les meilleures statistiques et figure toujours dans le top 5. En clubs, il a notamment remporté sept Coupes d'Europe dont cinq fois la Coupe des vainqueurs de coupe (C2).

Équipe d'Espagne masculine de handball
L'équipe d'Espagne masculine de handball est constituée par une sélection de joueurs espagnols sous l'égide de la Fédération royale espagnole de handball, pour prendre part aux compétitions internationales.

Elle prend part régulièrement au Championnat du monde (qu'elle a remporté en 2005 et 2013) au Championnat d'Europe (qu'elle a remporté en 2018 et 2020) et aux Jeux olympiques (où elle a remporté cinq médailles bronze en 1996, 2000, 2008, 2020 et 2024).
Günther Schumacher
Günther Schumacher (né le 27 juin 1949 à Rostock) est un coureur cycliste allemand. Spécialisé dans la poursuite par équipes, il a été deux fois champion olympique de cette discipline, en 1972 à Munich et en 1976 à Montréal, et quatre fois champion du monde amateurs, en 1970 et de 1973 à 1975.

Peter Vonhof
Peter Vonhof (né le 15 janvier 1949 à Berlin) est un coureur cycliste allemand. Spécialisé dans la poursuite par équipes sur piste, il a été quatre fois champion du monde amateurs de cette discipline (en 1970 et de 1973 à 1975) et champion olympique lors des Jeux de 1976 à Montréal au Canada.
Cegid
Cegid (acronyme de « Compagnie européenne de gestion par l'informatique décentralisée ») est une société française spécialisée dans l'édition de logiciels de gestion pour les professionnels des métiers de l'expertise-comptable, de la finance et de la fiscalité, de la paie et des ressources humaines, et du commerce de détail. Elle est créée en 1983 par Jean-Michel Aulas qui en assure la présidence jusqu'en 2017. Pascal Houillon est directeur général depuis mars 2017, succédant ainsi à Patrick Bertrand. Introduite en bourse au second marché en 1986, l'entreprise a été retirée de la cote en 2017 par les nouveaux actionnaires, les fonds d'investissement Silver Lake (en) (américain) et Altaone (britannique). Le fonds d'investissement KKR annonce une prise de participation minoritaire dans Cegid en 2021.

Patrick Bertrand
Patrick Bertrand, né en août 1954 à Lyon, est un dirigeant d'entreprises  français. Il est directeur général de la société Cegid de 2002 à 2017. Il est également cofondateur de l'AFDEL (l'Association française des éditeurs de logiciels) qu'il a présidée pendant six ans.
Origin (manga)
Origin (stylisé ORIGIN) est une série manga de Boichi. Elle est prépubliée dans le magazine seinen Weekly Young Magazine de Kōdansha entre septembre 2016 et février 2019 et compilée en un total de dix volumes tankōbon. La version française est publiée par Pika Édition.

En 2019, Origin remporte le Grand Prix de la Division Manga du 22ème Japan Media Arts Festival.

Boichi
Boichi (ぼういち, Bōichi) nom d'artiste de Mujik Park (박무직), né le 29 janvier 1973 à Séoul, est un mangaka (ou manhwaga) sud-coréen, vivant au Japon. Il est principalement connu pour être l'auteur et dessinateur du manga Sun-Ken Rock et le dessinateur du manga Dr Stone.
Housefull 2
Housefull 2 est un film indien de Bollywood réalisé par Sajid Khan, sorti le 5 avril 2012.

Le film met en vedette Akshay Kumar, John Abraham, Asin Thottumkal, Jacqueline Fernandez, Ritesh Deshmukh et Zarine Khan.

Sajid Khan
Sajid Khan, né le 23 novembre 1970 à Bombay, est un réalisateur et scénariste indien, frère de la chorégraphe Farah Khan.

Il commence sa carrière comme présentateur de l'émission Main Bhi Detective en 1995.
Mary Louise Booth
Mary Louise Booth, née le 19 avril 1831 et morte le 5 mars 1889, est une éditrice, traductrice et écrivaine américaine. C’est également une féministe, et une partisane de l’abolition de l’esclavage, plaidant la cause des unionistes par ses écrits pendant la guerre civile américaine. Elle est devenue par la suite la première rédactrice en chef d’un magazine à la fois littéraire et de mode devenu célèbre, le Harper's Bazaar.

Harper's Bazaar
Harper's Bazaar (Harper's Bazar à sa création) est un magazine féminin d'origine américaine, véritable institution de la mode depuis plusieurs décennies, le plus ancien existant toujours. Il a connu son heure de gloire vers le milieu du XXe siècle.

Le magazine est décliné en plusieurs langues, dont une en français à partir de 2023.
Tunodo
Le tunodo est un argot breton parlé par des chiffonniers et des couvreurs de la région de la Roche-Derrien dans le Trégor en Bretagne (France). Il a d'abord été étudié en 1885 par Narcisse Quellien, puis par d'autres collecteurs : Émile Ernault, Alain le Diuzet et Ernest Le Barzic. Un seul autre argot breton est connu, le chon des environs de Pont-l'Abbé.

Le terme "tunodo" est un pluriel signifiant les tuneurs et n'est pas le terme utilisé "en tunodo" pour désigner l'argot. "Parler" se dit "tunodiñ" dans cet argot fixé au XIXe siècle. Le terme "tunodo" est par extension appliqué aujourd'hui aux nomades bretons (forains foires et marchés, familles restées nomades, mais peu brittophones) et englobe génériquement un ensemble de coutumes et/ou parlers nomadisant plus large que la région de la Roche-Derrien, vers les terres d'origines des pilawers, pilhouerion ou chiffonniers itinérants et colporteurs.[réf. nécessaire]

Narcisse Quellien
Narcisse Quellien est un poète et ethnographe de langue bretonne, né le 27 juin 1848 à La Roche-Derrien (Côtes-du-Nord) et mort le 16 mars 1902 à Paris. Il est l'auteur de nombreux ouvrages dont Annaïk (1880) et Breiz (1898).
Signargues (côtes-du-rhône villages)
Un signargues, ou côtes-du-rhône-villages Signargues, est un vin rouge produit sur les communes de Domazan, Estézargues, Rochefort-du-Gard et Saze, dans le département du Gard.

Il s'agit d'une des 21 dénominations géographiques au sein de l'appellation d'origine contrôlée (AOC) côtes-du-rhône-villages, dans la partie méridionale du vignoble de la vallée du Rhône.

Rochefort-du-Gard
Rochefort-du-Gard est une commune française située dans l'est du département du Gard, en région Occitanie. Elle fait partie du Grand Avignon.

Exposée à un climat méditerranéen, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Rochefort-du-Gard est une commune rurale qui compte 8 067 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Rochefort-du-Gard et fait partie de l'aire d'attraction d'Avignon. Ses habitants sont appelés les Rochefortais ou  Rochefortaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Le Castelas de Rochefort-du-Gard, inscrite en 2013, et le Sanctuaire de Notre-Dame-de-Grâce de Rochefort-du-Gard, inscrit en 2013.
Run, Sheep, Run!
Run, Sheep, Run! est un court métrage d'animation américain, en couleur de la série des Happy Harmonies réalisé par Hugh Harman, sorti le 14 décembre 1935.

Il fait aussi partie des films ayant pour personnage principal Bosko.

Hugh Harman
Hugh Harman est un réalisateur, producteur, acteur et scénariste américain né le 31 août 1903 à Pagosa Springs, Colorado (États-Unis) et mort le 25 novembre 1982 à Chatsworth (États-Unis).

Il est le cofondateur du studio d'animation Harman-Ising Studio avec Rudolf Ising.
Moteur à deux temps
Un moteur à deux temps comporte un ou des pistons  qui se déplacent dans les cylindres et effectuent un cycle complet de combustion en seulement deux mouvements linéaires. Le déplacement du piston dans le cylindre, par l’intermédiaire des conduits des lumières entre la partie basse du carter et la partie haute du cylindre, permet d’évacuer les gaz brûlés et de remplir le cylindre de gaz (vapeur de carburant et comburant) frais au moyen de la boîte à clapet. Une autre technique de moteurs à deux temps repose sur des admission et échappement par soupapes, comme les moteurs Diesel de marque Cummins. Aucun gaz ne passe dans le carter, le balayage est fait directement dans le cylindre, l'injection se fait une fois les soupapes fermées.

Hors-bord
Un moteur hors-bord est un système de propulsion utilisé sur des bateaux. Il contient, en un seul bloc, le moteur, la transmission appelée embase et l'hélice propulsant le bateau. Certains de ces moteurs (petits, en général moins de dix chevaux) comprennent en outre un réservoir d'essence.

Par extension, on appelle aussi hors-bord un bateau équipé d'un moteur de ce type.
Tony Hawk's Pro Skater 1 + 2
Tony Hawk's Pro Skater 1 + 2 est un jeu vidéo de skateboard développé par Vicarious Visions et édité par Activision, sorti sur Microsoft Windows, PlayStation 4 et Xbox One le 4 septembre 2020. Il s'agit d'un remake des deux premiers jeux de la franchise Tony Hawk. C'est le premier titre majeur de la série depuis Tony Hawk's Pro Skater 5 sorti en 2015.

Blizzard Albany
Blizzard Albany (anciennement Vicarious Visions) est une entreprise américaine de développement de jeux vidéo, fondée par Karthik et Guha Bala en 1994 et basée à Albany. Elle a été rachetée par Activision en 2005. Après avoir sorti son dernier jeu en tant que filiale de cette société, Tony Hawk's Pro Skater 1 + 2, Vicarious Visions intègre Blizzard Entertainment, la société sœur d'Activision, en janvier 2021 et fusionne avec elle en avril 2022, prenant ainsi le nom de Blizzard Albany.
Digital Bridge Holdings LLC
Digital Bridge était une entreprise américaine de gestion de centre de données (data center), basée à Boca Raton en Floride. Elle a été rachetée par le fonds d'investissement américain Colony Capital en juillet 2019 pour 325 millions de dollars.

DigitalBridge
DigitalBridge Group, Inc., anciennement Colony Capital, LLC de 1991 à 2015, Colony Capital, Inc. de 2015 à 2017 puis du 25 juin 2018 au 22 juin 2021 et Colony NorthStar, Inc. de 2017 au 25 juin 2018, est une firme internationale de fonds d'investissement privés basée à Los Angeles (Californie, États-Unis).
Son fondateur est Thomas J. Barrack, Jr. (en). Son président pour l'Europe est Nadra Moussalem.
Jean Eustache
Jean Eustache est un réalisateur français, né le 30 novembre 1938 à Pessac et mort le 5 novembre 1981 à Paris.

Proche de la rédaction des Cahiers du cinéma et des réalisateurs de la Nouvelle Vague, il passe à la réalisation en 1963 avec Les Mauvaises Fréquentations puis tourne, en 1965 à Narbonne, Le père Noël a les yeux bleus.

En 1972, il réalise La Maman et la Putain qui obtient le grand prix au festival de Cannes 1973. Après ce succès, Eustache met en scène son enfance à Narbonne dans Mes petites amoureuses, film sorti en 1974 dont le succès est moindre. Par la suite, il ne parvient pas à tourner un nouveau long métrage.

Le père Noël a les yeux bleus
Le père Noël a les yeux bleus est un film de Noël français de Jean Eustache sorti en 1966.

Dédié à Charles Trenet, le film est intitulé, au moment de sa sortie, « Les mauvaises fréquentations : le Père Noël a les yeux bleus . »
Otariidae
Otariidés · Otaries

Les Otariidés (Otariidae) sont une famille de mammifères marins de l'ordre des Carnivores dont les membres sont communément nommés otaries, et certains lions de mer.

Par rapport aux phocidés (phoques et éléphants de mer) ou aux odobénidés (les morses), ils possèdent des petites oreilles et n'ont pas totalement perdu l'usage de leurs membres postérieurs en reptation terrestre.

Otarie à crinière
Otaria flavescens

L'otarie à crinière, otarie de Patagonie ou lion marin (Otaria flavescens) est une espèce de mammifères marins de la famille des otaries. C'est la seule espèce du genre Otaria, l'espèce Otaria byronia (Blainville, 1820) étant aujourd'hui considérée comme un synonyme d’Otaria flavescens (Shaw, 1800).

Elle est également appelée lion de mer sud-américain, lion de mer du sud et lion de mer de Patagonie. Localement, elle est connue notamment sous les vocables lobo marino et león marino qui se traduisent respectivement par « loup de mer » et « lion de mer » en espagnol.
Carlos Ospina
Carlos Alberto Ospina Hernández, né à Nechí (département de Antioquia) le 10 septembre 1982, est un coureur cycliste colombien des années 2000-2010.

Après s'être consacré à la piste lors de l'année 2010 (avec des résultats brillants au niveau continental), il a décidé de se tourner vers la route pour la saison 2011 en s'engageant avec l'équipe Orgullo paisa. Son frère cadet Argiro est aussi professionnel dans la même formation.

Carlos Urán
Carlos Alberto Urán Arroyave, né le 6 janvier 1980 à Urrao (département d'Antioquia), est un coureur cycliste passé de la piste à la route en intégrant l'équipe cycliste 4-72 Colombia es Pasión, au début de la saison 2012.
Diagramme couleur-couleur
En astronomie des rayons X, le diagramme couleur-couleur est un diagramme représentant en abscisse la couleur molle d'un objet et en ordonnée sa couleur dure. C'est un analogue d'un diagramme qui représenterait, dans le domaine visible et ultraviolet proche, les indices de couleur V-R et U-B respectivement.

Couleur molle
Dans le domaine de l'astronomie des rayons X, le terme de couleur molle désigne la mesure de l'intensité relative de deux régions du spectre électromagnétique situées dans le domaine des rayons X peu énergétiques (partie « molle » du spectre, ou soft en anglais). Ceci apparaît comme une sorte de généralisation au concept d'indice de couleur, mais dans le domaine des rayons X. Transcrit dans le domaine visible, la couleur molle correspond au rapport entre la partie intermédiaire (vert-jaune) et la partie de basse énergie (rouge) d'un spectre, en l'occurrence l'indice V-R, par opposition à U-B pour la couleur dure.

Le concept de couleur molle s'oppose à la couleur dure, correspondant à une région plus énergétique du spectre (qui dépend de celle utilisée pour la couleur molle).