hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
APEC Australie 2007
Le sommet de l'APEC (Coopération économique pour l'Asie-Pacifique) en Australie en 2007 fut composé d'une série de réunions qui se sont tenues à travers le territoire australien entre 21 membres de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique. Ces réunions culminent durant la semaine des dirigeants, où les chefs d'État de chaque État membre étaient présents à Sydney, Nouvelle-Galles du Sud du 2 au 9 septembre 2007. Le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud déclara jour férié le 7 septembre qui concernait la zone métropolitaine de Sydney, comprenant Penrith, Camden et Campbelltown, pour que les gens puissent être tenus à l'écart du centre-ville " pour aider au bon déroulement de l'évènement".

Coopération économique pour l'Asie-Pacifique
La Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (en anglais : Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC) est un forum économique intergouvernemental visant à faciliter la croissance économique, la coopération, les échanges et l'investissement de la région Asie-Pacifique. Elle se réunit chaque année.
Rebelstar Raiders
Rebelstar Raiders est un jeu vidéo de tactique au tour par tour créé par Julian Gollop et publié par Red Shift Ltd en 1984 sur ZX Spectrum. Conçu et programmé par Julian Gollop, le jeu s’inspire du jeu de société Sniper, dont il reprend les concepts de base, et se déroule dans un univers de science-fiction. Les joueurs y contrôlent une escouade de mercenaires, dirigée par le caporal Jonlan, au cours de trois scénarios, le premier décrivant l’attaque d’une base lunaire défendue par des robots. Le jeu est dépourvu de mode solo et propose des graphismes assez pauvres mais, en se focalisant sur la gestion d’une escouade, dans ce qui est généralement décrit comme un jeu de tactique, il propose une approche inédite du genre.

Son système de jeu sera perfectionné par Julian Gollop dans les jeux Rebelstar (1986) et Rebelstar II (1988) puis dans la série X-COM,.

Jeu de tactique au tour par tour
Le jeu de tactique au tour par tour est un genre de jeu vidéo de stratégie dérivé des jeux de stratégie au tour par tour. Alors que ces derniers comprennent des éléments de stratégie, de gestion des ressources et de tactique, les jeux de tactique au tour par tour se concentrent sur la tactique et sur la manière d’accomplir un objectif, au moyen d'un nombre prédéfini d’unités. Ils se caractérisent généralement par des mécanismes de combats plus riches qui mettent notamment l’accent sur le positionnement des unités.
Radio Minustah
Radio Minustah est la station de radio de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (Minustah). Affectée par le séisme de janvier 2010, elle bénéficie de l'aide technique de Radio France et redémarre le 18 janvier 2010,,.

Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti
La Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti, en abrégé MINUSTAH, est une mission de maintien de la paix de l’Organisation des Nations unies en Haïti en opération de 2004 au 15 octobre 2017. La composante militaire de la mission est dirigée par l’armée de terre brésilienne. Le commandant de la force est brésilien.

En mai 2008, la force était composée d'un total de 9 055 personnels en uniforme, qui comprenait 7 174 soldats et 1 881 policiers, appuyés par un personnel civil international, un personnel civil et des volontaires des Nations unies.

Le 15 octobre 2017, la mission de la Minustah est terminée, la Minujusth (Mission des Nations Unies pour l'appui à la justice en Haïti) prend le relai sur le volet des actions de soutien de l’ONU aux forces de l’ordre et la justice haïtienne.
Culture du Groenland
La culture groenlandaise est très proche de la culture inuit, la majorité du peuple groenlandais descendant d'Inuits. Le Groenland est une destination touristique. L'attractivité de ce territoire est principalement due aux activités appartenant à la culture groenlandaise comme les courses de traîneaux, la pêche sur glace, les randonnées et le ski.

Le Groenland a également une culture de la chasse à l'ours blanc et au caribou.

Chasse au caribou
La chasse au caribou revêt une grande importance pour les Inuits groenlandais et les chasseurs sportifs, qu'ils soient résidents ou touristes. Les caribous constituent une source importante de viande, et leur chasse a toujours joué un rôle important dans l'histoire, la culture et les traditions des Inuits groenlandais.

La chasse contrôlée est importante pour le bien-être des caribous, la qualité de vie des Inuits, à la fois comme source de nourriture et comme élément de leur culture et de la culture groenlandaise en général, ainsi que pour la préservation des zones de pâturage de la toundra. Par conséquent, des recherches scientifiques sont régulièrement menées afin de déterminer les quotas nécessaires au maintien d'un équilibre écologique adéquat.
Pont Flavien
Le pont Flavien est un antique pont romain placé sur la voie romaine reliant Marseille à Arles, dans le prolongement de la via Aurelia. Il enjambe la Touloubre à l'entrée de Saint-Chamas dans les Bouches-du-Rhône. Il porte le nom de son promoteur, un certain Claudius Donnius Flavius. C'est le seul pont romain au monde à avoir conservé ses arcs. Le pont Flavien fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.

Saint-Chamas (Bouches-du-Rhône)
Saint-Chamas [sɛ̃ ʃama] est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle fait partie de la métropole d'Aix-Marseille-Provence (canton de Berre-l'Étang).
Musée des navires vikings d'Oslo
Le Musée des navires vikings (en norvégien Vikingskipshuset - La maison du navire viking) se trouve à Bygdøy, une péninsule à l'ouest de la ville d'Oslo en Norvège. Il fait partie du musée d'histoire culturelle d'Oslo, association de musées sous la direction de l'université d'Oslo, et abrite essentiellement les bateaux vikings trouvés à Tune, Gokstad, et Oseberg.

On peut y voir diverses autres pièces, dont un chariot viking et des découvertes faites au cimetière de Borre. Dans la même zone, sur la péninsule de Bygdøy, il est également possible de visiter le musée du Kon-Tiki, le musée folklorique norvégien, le musée du Fram et le musée de la marine.

Musée du Kon-Tiki
Le musée du Kon-Tiki (norvégien : Kon-Tiki Museet) est un musée établi à Bygdøy, dans les environs d'Oslo en Norvège, au sein d'une zone abritant également d'autres musées comme le  musée du Fram, le musée folklorique norvégien, le musée des navires vikings et le musée de la marine.

Il comprend surtout le radeau du Kon-Tiki, mais aussi divers autres objets issus des explorations de Thor Heyerdahl.
Gare centrale de Karlsruhe
La gare centrale de Karlsruhe (en allemand : Karlsruhe Hauptbahnhof) est une gare ferroviaire allemande, située au centre de la ville de Karlsruhe dans le Land du Bade-Wurtemberg.

Tous les jours, environ 60 000 voyageurs et visiteurs fréquentent la gare.

Ligne de Mannheim à Bâle
La ligne Mannheim – Bâle, également appelée Rheintalbahn, est une ligne de chemin de fer située principalement en Allemagne et reliant Mannheim à Bâle (Suisse), en passant par Karlsruhe et Fribourg-en-Brisgau.

À Bâle, elle se termine à la gare badoise et est prolongée par la ligne d'interconnexion bâloise de 4,4 km vers la gare CFF.
Palma Bucarelli
Palma Bucarelli, née le 16 mars 1910 à Rome (Italie) et morte le 25 juillet 1998 dans la même ville, fut une historienne de l'art, critique et directrice de musée italienne.

Première femme nommée à la tête d'un grand musée public en Italie, elle dirigea la Galleria Nazionale d'Arte Moderna e Contemporanea (GNAM) de Rome pendant trente-trois ans, de 1942 à 1975. Son action à la tête de cette institution transforma profondément le paysage muséal italien : elle y introduisit l'art abstrait et les avant-gardes internationales, modernisa les pratiques muséographiques et fit de la galerie un lieu central du débat culturel dans l'Italie de l'après-guerre.

Fernanda Wittgens
Fernanda Wittgens, née le 3 avril 1903 à Milan et morte le 11 juillet 1957 dans la même ville,, fut une historienne de l'art et muséologue italienne. Première femme à diriger un grand musée en Italie, elle fut nommée directrice de la Pinacothèque de Brera en 1940,,, puis surintendante des Galeries de Lombardie en 1950,. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle organisa le sauvetage des collections de plusieurs musées milanais menacées par les bombardements et les pillages nazis,, et mit en place un réseau clandestin d'aide à la fuite de familles juives persécutées,. Arrêtée en juillet 1944 et condamnée à quatre ans de prison,, elle fut libérée peu avant la Libération de l'Italie. Après la guerre, elle dirigea la reconstruction de la Pinacothèque et porta le projet de la « Grande Brera »,. Elle fut reconnue Juste parmi les nations à titre posthume en 2014.
Troisième révolution industrielle
La troisième révolution industrielle (TRI) est une nouvelle révolution industrielle et économique qui se distinguerait des secteurs d'activité classiques de la production et aurait démarré à la fin du XXe siècle avec le développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication (comme l'ordinateur Apple Macintosh II ou le projecteur Texas Instruments de cinéma numérique DLP Cinema). L'expression a été popularisée par Jeremy Rifkin. Selon certains, comme l'historien des révolutions industrielles François Caron, elle rend compte d'un fait historique en cours. Selon d'autres, comme le prospectiviste Jeremy Rifkin, elle désigne une vision et un projet à réaliser.

Production décentralisée (énergie)
Aussi appelé production distribuée (calque de l'anglais), la production décentralisée est la production d'énergie électrique à l'aide d'installations de petite capacité raccordées au réseau électrique à des niveaux de tension peu élevée : basse ou moyenne tension.
Saint-Amour (Jura)
Saint-Amour est une commune française située dans le département du Jura, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont appelés les Saint-Amourains et Saint-Amouraines. Sa population est de 2 349 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes Porte du Jura.

Gare de Saint-Amour
La gare de Saint-Amour est une gare ferroviaire française de la ligne de Mouchard à Bourg-en-Bresse, située sur le territoire de la commune de Saint-Amour dans le département du Jura, en région Bourgogne-Franche-Comté.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Bourgogne-Franche-Comté.
Deuxième bataille de Dongola
La deuxième bataille de Dongola ou siège de Dongola est un affrontement militaire opposant en 652 les forces arabo-egyptiennes du califat des Rachidoune aux forces chrétiennes nubiennes du royaume de Makurie. La bataille, tournant en faveur de la Makurie, met fin à l'expansion musulmane en Nubie, puis entraine une paix historique entre le monde musulman et une nation chrétienne, permettant l'établissement de relations commerciales. Cette situation permet à la Makurie de devenir une puissance régionale dominant la Nubie pour les 500 années suivantes.

Abd Allâh ibn Saad ibn Sarh
Abdallah Ibn Sa’ad Ibn Abî as-Sarh  est un général arabe, issu de la tribu d'Amer, une famille koraïchite, frère de lait du calife Othman ibn Affan. Il est gouverneur de l'Égypte musulmane de 645 à 656 et cofondateur de la première flotte musulmane avec Muawiya.
Variations sur un thème de Corelli
Les Variations sur un thème de Corelli (russe : Вариации на тему А. Корели, Variatsii na temu A. Koreli), Op. 42, forment un recueil de 20 variations pour piano composées par Sergueï Rachmaninov en 1931, sur la sonate pour violon, violone et clavecin d'Arcangelo Corelli op. 5 n° 12. L'œuvre de Corelli est elle-même un ensemble de variations sur la Folia (Folies d'Espagne), l'un des plus anciens thèmes musicaux européens.

Folia
La Folia (en portugais) également appelée Follia (en italien) ou communément Folies d'Espagne, est une danse apparue au XVe siècle au Portugal dont le thème a servi pour des variations à plus de 150 compositeurs, de Lully à Sergueï Rachmaninov en passant par Arcangelo Corelli et Antonio Vivaldi.

La progression harmonique se retrouve également dans de nombreuses pièces, que ce soit des pièces classiques (Cantate BWV 212 de Bach, deuxième mouvement de la Symphonie n°5 de Beethoven), des musiques de films (dans la BO de 1492 de Vangelis) et dans des pièces de musique populaire (le cantique Perdono, mio Dio, la chanson Oops!... I Did It Again).

Huit dernières mesures du thème (conséquent) :
Indicateur de progrès véritable
L'indicateur de progrès véritable (IPV) est un indicateur alternatif au produit intérieur brut (PIB) ou à l'indice de développement humain (IDH) pour tenter de mesurer l'évolution du bien-être réel d'un pays.

Alors que le PIB ne mesure que l'activité économique monétaire, l'indicateur de progrès véritable :

ajoute au PIB la valeur estimée des activités économiques non monétaires, comme le travail domestique ou les activités bénévoles ;

retranche du PIB la valeur estimée des richesses naturelles perdues (dommages à l'environnement, destruction des ressources non renouvelables, etc.) et des dégâts sociaux (chômage, délits, crimes, délinquances, accidents, maladies, inégalités, etc.)

Par son mode de calcul, il est très proche de l'indice de bien être durable.

Indice de bien-être durable
L’indice de bien-être durable (IBED) est un indicateur alternatif visant à remplacer le produit intérieur brut (PIB).

Le calcul de cet indice s'appuie approximativement sur la formule suivante :

Indice de bien-être durable = consommation marchande des ménages (base ou point de départ du calcul)
+ services du travail domestique
+ dépenses publiques non défensives
- dépenses privées défensives
- coûts des dégradations de l'environnement
- dépréciation du capital naturel
+ formation de capital productif.

Par son mode de calcul, il est très proche de l'Indicateur de progrès véritable.
Poncirine
La poncirine est un polyphénol de la famille des flavanones. C'est plus précisément le néohespéridoside (un hétéroside) d'une flavanone, l'isosakuranétine.

Elle est naturellement présente chez certains agrumes à qui elle donne son amertume, en particulier au niveau des pépins.

La poncirine aurait des propriétés anti-microbiennes, antibactériennes et fongicides sans effet toxique sur les êtres humains mais les études indépendantes semblent manquer, au moins sur la substance isolée. Il est question surtout d'extraits de pépins qui contiennent énormément d'autres substances proches.

D'autres hétérosides de flavanones existent aussi dans la pulpe, comme pour le pamplemousse, avec la néohespéridine et la naringine, la plus amère.

Isosakuranétine
L'isosakuranétine est un composé organique de la famille des flavanones, un sous-groupe de flavonoïdes. Elle a été détectée dans l'orange sanguine (fruit de Citrus sinensis) ainsi que dans le pamplemousse (Citrus ×paradisi) et la monarde (Monarda didyma').
Eugène Joseph Stanislas Foullon d'Escotiers
Eugène Joseph Stanislas Foullon d'Escotiers né le 2 octobre 1753 et mort à Paris (ancien 1er arrondissement) le 4 mai 1835 est un magistrat et intendant de l'Ancien Régime en Guadeloupe et en Martinique et homme politique local en Loir-et-Cher sous la Restauration.

Louis Bénigne François Bertier de Sauvigny
Louis Bénigne François Bertier de Sauvigny, né le 23 mars 1737 à Paris où il est mort le 22 juillet 1789, est un administrateur français de l'Ancien Régime, intendant de la généralité de Paris du 13 septembre 1776 au 22 juillet 1789. Il a fait établir un cadastre de la généralité de Paris afin de mieux répartir l'impôt.
Victoire de la chanson originale
La Victoire de la chanson originale de l'année est une récompense musicale française décernée annuellement lors des Victoires de la musique depuis 1985. Elle vient primer la meilleure chanson ; ce sont les téléspectateurs qui votent pour leur chanson préférée par SMS ou internet. De ce fait, c'est la seule récompenses des Victoires  à ne pas être décernée par un vote de professionnels (par le passé, la Victoire du groupe ou artiste révélation du public ou la Victoire du titre le plus streamé étaient aussi concernés)

Victoires de la musique
Les Victoires de la Musique sont des récompenses musicales françaises décernées chaque année à des artistes du monde de la musique de variétés, et dont l'origine remonte à 1985.

À l'origine, la cérémonie concernait à la fois la musique de variétés, la musique classique, le jazz et le spectacle d'humour. En 1994, une cérémonie distincte regroupant classique et jazz est créée : les Victoires de la Musique Classique. Le jazz bénéficie à son tour d'une cérémonie à part entière à partir de 2002 : les Victoires du Jazz. Les Victoires de la Musique récompensent désormais essentiellement la musique de variétés (au sens large).

La cérémonie est citée comme étant l'équivalent français des Grammy Awards aux États-Unis et de l'ADISQ au Québec. Elle est également considérée comme le pendant musical des César pour le cinéma, des Molières pour le théâtre et des Sept d'or (aujourd'hui disparus) pour la télévision, bien qu'elle ne concerne qu'un certain genre musical.
Église catholique en Jordanie
L'Église catholique en Jordanie (en arabe : الكنيسة الكاثوليكية في الأردن, translittéré : alkanisat alkathulikiat fi al'urdun), désigne l'organisme institutionnel et sa communauté locale ayant pour religion le catholicisme en Jordanie.

L'Église catholique en Jordanie est sous la juridiction de quatre circonscriptions ecclésiastiques qui ne sont pas soumises à une juridiction nationale au sein d'une Église nationale mais sont soumises à la juridiction universelle du pape, évêque de Rome, au sein de l'« Église universelle ».

En étroite communion avec le Saint-Siège, les évêques des juridictions en Jordanie sont membres de deux instances de concertation :

L'Assemblée des ordinaires catholiques de Terre Sainte ;

La Conférence des évêques latins dans les régions arabes.

L'Église catholique est autorisée en Jordanie,.

L'Église catholique est une communauté religieuse minoritaire de ce pays.

Patriarcat latin de Jérusalem
Le patriarcat latin de Jérusalem (en latin : Patriarchatus Hierosolymitanus Latinorum) est une Église particulière de l'Église catholique au Proche-et-Moyen-Orient. La très grande majorité de ses fidèles sont des Arabes. La plus haute autorité catholique latine d'Orient porte le titre de patriarche latin de Jérusalem ; le patriarcat est sous l'autorité du patriarche Pierbattista Pizzaballa, franciscain d'origine lombarde, depuis le 24 octobre 2020.
Zoo de Belgrade
Le zoo de Belgrade (en serbe cyrillique : Београдски врт добре наде ; en serbe latin : Beogradski vrt dobre nade) est le zoo de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il est situé dans le parc de Kalemgdan, dans la municipalité de Stari grad, en plein centre ville. Il a été créé en 1936.

Le parc zoologique s'étend aujourd'hui sur 7 ha et il abrite environ 2 000 animaux représentant quelque 270 espèces ; on y trouve aussi de nombreux animaux domestiques. Il abrite également des fontaines, une galerie de sculptures en bois, œuvres du sculpteur Vuk Bojović, ainsi qu'une nursery pour les jeunes animaux. Pour le 60e anniversaire du zoo, une sculpture a été inaugurée, représentant le chimpanzé Sami, qui fut le premier résident de cette espèce dans le parc.

Kalemegdan
Kalemegdan (en serbe cyrillique : Калемегдан) est un quartier et le plus grand parc de Belgrade, la capitale de la Serbie. Situé dans la municipalité urbaine de Stari grad, il domine le confluent de la Save et du Danube.

Dans le parc se dresse l'ancienne forteresse de Belgrade. On y trouve aussi des musées, des monuments, des attractions pour les enfants, ainsi qu'un grand nombre de terrains de sport et des restaurants.
Lorgues
Lorgues (Lòrgue en provençal) est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ville du canton de Vidauban depuis 2015, Lorgues est située à 13 km au sud-ouest de Draguignan.

Ses habitants sont les Lorguais et les Lorguaises.

Dracénie Provence Verdon agglomération
Dracénie Provence Verdon agglomération (ex-Communauté d'Agglomération Dracénoise), créée en 2000, regroupe vingt-trois communes du département du Var, dont Draguignan. DPVa est la troisième intercommunalité du Var par sa population, après Estérel Côte d'Azur Agglomération et la Métropole Toulon Provence Méditerranée. Regroupant plus de 107 000 habitants, l'agglomération dracénoise est située à mi-chemin des trois grandes métropoles régionales (Marseille-Aix-en-Provence, Nice et Toulon) et à proximité de trois grands sites touristiques majeurs : le Verdon, le Golfe de Saint-Tropez et la Côte d'Azur.

En mai 2019, la Communauté d'Agglomération Dracénoise change de nom pour devenir Dracénie Provence Verdon agglomération. Une consultation citoyenne sur ce sujet est faite courant juin et juillet 2018.
Le Monde perdu (Arthur Conan Doyle)
Le Monde perdu (The Lost World) est un roman d'aventures et de fantastique de Sir Arthur Conan Doyle paru en 1912. C'est le premier volet de la série des aventures du Professeur Challenger qui comprend cinq romans.

Récit d'une expédition sur un haut-plateau peuplé de créatures préhistoriques, Le Monde perdu reflète l'engouement populaire pour les dinosaures durant les premières années du XXe siècle. Adapté de nombreuses fois au cinéma et à la télévision, le roman a eu une grande influence sur des œuvres comme King Kong et Jurassic Park.

Ptérodactyle
Pterodactylus, Diopecephalus, Macrotrachelus, Pterotherium

Le ptérodactyle (Pterodactylus, signifiant « doigt ailé ») est un genre fossile de ptérosaures ayant vécu de l'Angulata du Jurassique supérieur au Valanginien inférieur du Crétacé inférieur en Europe (et en Tanzanie), il y a environ 150 Ma (millions d'années).

Il ne contient probablement qu'une seule espèce valide, Pterodactylus antiquus, la première espèce de ptérosaures à avoir été nommée et identifiée comme un « reptile volant ».
Géographie politique de 1984
Dans le roman dystopique 1984 de George Orwell paru en 1949, le monde est divisé en trois super-États : Océania, Eurasia et Estasia, qui se battent tous les uns contre les autres dans une guerre perpétuelle dans une zone contestée située principalement autour de l'équateur. Tout ce que savent les citoyens d'Océania concernant le monde est ce que le Parti veut bien leur faire savoir, on l'ignore, et l'évolution du monde vers les trois États demeure un mystère. Le lecteur ignore également s'ils existent réellement dans le roman ou s'ils relèvent d'une pure invention du parti afin de faire avancer le contrôle social. Les nations semblent avoir émergé d'une guerre nucléaire et la dissolution civile sur une période de 20 ans, entre 1945 et 1965, dans un monde d'après-guerre où le totalitarisme devient la forme prédominante d'idéologie, par le biais du socialisme anglais, du néo-bolchevisme et de l'anéantissement de soi.

Estasia
L'Estasia est un pays fictif, présent dans le roman 1984 de George Orwell. Elle comprend l'Asie d'Extrême-Orient et du Sud-Est. Dans le roman, elle fait partie des trois régimes totalitaires qui se partagent le monde, les deux autres étant l'Eurasia et l'Océania.
L'Estasia est dirigée par un régime totalitaire, s'appuyant sur l'idéologie nommée « culte de la mort » (ou « oblitération du moi »).