hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saint-Gingolph (Haute-Savoie)
Saint-Gingolph (San Zhingueû en arpitan savoyard) est une commune française du Chablais savoyard, administrativement dans le département de la Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes et autrefois rattachée à l'ancien duché de Savoie.

Le village de Saint-Gingolph est séparé par la frontière entre la France et la Suisse, matérialisée par la rivière de la Morge. La commune suisse de Saint-Gingolph (Valais) constitue l'autre partie du village.

La mairie est située à 385 m d'altitude.

Thonon-les-Bains
Thonon-les-Bains (/tɔnɔ̃lebɛ̃/) est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie (dont elle est une sous-préfecture), en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans la région historique du Chablais et plus précisément du Chablais haut-savoyard (ou français), au bord du Léman, la commune fait également partie de l'agglomération urbaine du Grand Genève. Selon la population municipale de référence en 2025, basée sur les données de 2022, c’est la deuxième commune la plus peuplée du département avec 37 689 habitants, après Annecy (131 272 habitants) et devant Annemasse (37 595 habitants).

Ses habitants sont appelés les Thononais et les Thononaises.
Over There (film)
Over There est un film dramatique américain  réalisé en 1917 par James Kirkwood et mettant en vedette Charles Richman, Anna Q. Nilsson et Walter McGrail. Il s'agit d'une représentation du corps expéditionnaire américain pendant la Première Guerre mondiale et tire son nom de la chanson populaire Over There.

James Kirkwood Sr.
James Kirkwood Sr. est un acteur, réalisateur et scénariste américain né le 22 février 1875 à Grand Rapids dans le Michigan (États-Unis), mort le 24 août 1963 à Los Angeles (États-Unis).

En 1923, il épousa l'actrice Lila Lee qui lui donna un fils en 1924, James Kirkwood Jr. qui devint aussi un acteur. James et Lila devaient divorcer en 1931.
Mellier (rivière)
La Mellier est une rivière de Belgique, affluent en rive droite de la Rulles, un affluent de la Semois, faisant partie du bassin versant de la Meuse. Elle coule entièrement en province de Luxembourg.

Prenant sa source près de Neufchâteau, elle traverse la commune de Léglise, avant de quitter l'Ardenne pour pénétrer en Gaume et se jeter dans la Rulles entre les villages de Marbehan, Rulles et Harinsart. Son débit à Marbehan, 2km en amont de son confluent avec la Rulles, est en moyenne de 1,4 m3/s et le débit de crue de référence y est de 45 m3/s.

Historiquement, le cours d'eau alimentait le moulin de la Scierie de Marbehan, dont le canal persiste au niveau de la rue de la scierie.

En février 2024, une pollution du Mellier liée à une grande quantité d'huiles contaminées a entraîné l'interdiction de la pêche et des activités nautiques sur la Semois jusqu'au 1er juin 2024,.

Rulles (rivière)
La Rulles est une rivière de Belgique, affluent en rive droite de la Semois et faisant donc partie du bassin versant de la Meuse. La rivière coule entièrement en Belgique, en province de Luxembourg, et se jette dans la Semois à la limite nord-est de la localité de Tintigny.
Wen Wang
Wen Wang (nom posthume : chinois : 周文王 ; pinyin : Zhōu Wén Wáng , soit littéralement « roi Wen de Zhou » ou « roi Wen des Zhou »), ou encore Ji Chang (chinois : 姬昌) est le patriarche/dirigeant de l'État de Zhou à la fin de la dynastie Shang. Si Ji Chang initie le conflit entre les Zhou et les Shang, il meurt avant d'en voir la conclusion et c'est son second fils, Ji Fa, qui détruit définitivement les Shang lors de la bataille de Muye. Après sa victoire, Fa honore son père en lui accordant le rang de roi et fondateur de la dynastie Zhou à titre posthume.

Comme, de son vivant, Chang portait le titre de "Duc", il est fréquemment confondu avec son quatrième fils, le Duc de Zhou, également connu sous le nom de «Seigneur Zhou», alors que ce sont des personnages historiques différents.

De nombreuses odes du « Classique des vers » sont des éloges vantant l'héritage de Wen Wang. Certains considèrent qu'il s'agit du premier héros épique de l'histoire chinoise.

Tai Si
Tai Si (chinois : 太姒, 12éme (?) – 11éme siècle av J.C) est une femme très respectée et vénérée de l'histoire chinoise. Elle est l'épouse de Ji Chang, aussi connu sous le nom de Roi Wen de Zhou. Elle serait une descendante de Yu le Grand, le fondateur mythique de la dynastie Xia, et est la mère de dix fils, dont le roi Wu de Zhou, le fondateur de la dynastie Zhou, et son jeune frère le duc de Zhou.

Particulièrement respectés par Wu Zetian, la seule impératrice à avoir régné sur la Chine, Tai Si et le roi Wen reçurent à titre posthume les noms de temple "Shizu" (chinois : 始祖 ; litt. « ancêtre fondateur ») en 690.
Bataille de Cherchar
La bataille de Cherchar est un affrontement qui a eu lieu en 1815, entre la régence d'Alger, plus précisément le beylik de Constantine, et le cheikh des Beni Abbès, avec les tribus vassales de la Medjana : les Ouled Dahmane, les Hasnaoua et les Hachem. À l'issue de cette bataille Tchaker Bey est complètement défait et doit se replier sur Constantine.

Plaine de la Medjana
La plaine de la Medjana  est une plaine de l'arrière-pays bougiote, dans le Nord de l'Algérie. Elle fait partie des Hauts Plateaux algérien et s’étend entre les Bibans à l'ouest et au nord et la ville de Sétif à l'est.
Sferis
Sferis est une entreprise française de travaux ferroviaires filiale de SNCF Réseau. Sferis est une société par actions simplifiée unipersonnelle détenue à 100 % par la SNCF. Son directeur général est Yvan Pacchiodo. La SNCF en créant Sferis veut mettre sur le marché ses compétences en matière de travaux ferroviaire.

Elle réalise des projets dans les domaines de la voie ferrée (voies avec et sans ballast), l’électrification (sous-stations, caténaires), la signalisation, la sécurité, la circulation, les équipements électromécaniques, du génie civil ferroviaire ainsi que des activités de maintenance de voies ferrées (Lignes du Morvan, GIC Champagne...) et de gestions des infrastructures (Port de Marseille, Port de Toulon, Port de Sète...). Ses compétences couvrent tous les types de transport ferré, des systèmes de transports urbains (métro, tramway, RER...) aux lignes à très grande vitesse.

SNCF Réseau
SNCF Réseau est le gestionnaire d'infrastructure ferroviaire français. Depuis le 1er janvier 2020, elle est l'une des cinq sociétés constituant la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).

SNCF Réseau est créée le 1er janvier 2015 — à l'époque sous statut d'établissement public à caractère industriel et commercial — à la suite du regroupement des personnels de Réseau ferré de France (RFF), de SNCF Infra et de la Direction de la circulation ferroviaire (DCF). Elle est chargée de l'exploitation, de la maintenance et de l'aménagement des infrastructures ferroviaires en France et à Monaco.
Michel de La Barre
Michel de La Barre, né à Paris vers 1675 et mort à Paris le 15 mars 1745 est le premier des grands flûtistes français connus. 
Grâce à ses compositions, de simple exécutant, il fonda probablement la première école de flûte traversière française.

Antoine Houdar de La Motte
Antoine Houdar de La Motte (Houdart), né le 17 janvier 1672 à Paris où il est mort le 26 décembre 1731, est un poète, fabuliste et dramaturge français.

Il a tenu, en son temps, une place importante par sa production littéraire ainsi que ses écrits théoriques.
Bataille de Gavinana
La bataille de Gavinana est le dernier épisode de la guerre de la Ligue de Cognac. Elle opposa le 3 août 1530 la République florentine et les armées du Saint-Empire. L'armée impériale, commandée par Philibert de Chalon, prince d'Orange, reçut au milieu de la bataille des renforts de Fabrizio Maramaldo. L'armée florentine était commandée par le négociant florentin Francesco Ferrucci. Au premier assaut, les Florentins repoussèrent les Impériaux malgré une légère infériorité numérique. Au cours de cet assaut, le prince d'Orange fut tué de deux balles d'arquebuse. L'irruption de Maramaldo avec un contingent de 2 000 hommes renversa le cours des événements. Ferrucci, blessé et fait prisonnier, fut exécuté par Maramaldo en personne. Ferrucci lui adressa cette sentence : « Lâche, tu frappes un homme mort » (« Vile, tu uccidi un uomo morto »).

Francesco Ferrucci
Francesco Ferrucci (Florence, 1489 - Gavinana, 3 août 1530) était un militaire italien qui fut condottiere de la  république de Florence.

Il personnifie la résistance à l’empereur Charles Quint lors du siège de la ville en 1530 où, blessé et prisonnier après la bataille de Gavinana, il meurt assassiné.
Ludovico Buti
Ludovico Buti, peintre italien du maniérisme tardif de l'école florentine, né entre 1550 et 1560 et mort à Florence le 9 août 1611, collabora à la décoration de grandes surfaces, avec des peintres connus, tels que Alessandro Allori, Bernardino Poccetti, Santi di Tito, en particulier des plafonds de la Galerie des Offices, le cloître de Santa Maria Novella. Dans sa maturité, son style fut influencé par le goût baroque.

Musée de Santa Maria Novella
Le musée de Santa Maria Novella est situé dans l'ensemble conventuel de la basilique Santa Maria Novella à Florence, en Italie.

Il comporte les trois cloîtres monumentaux et des salles annexes (comme le réfectoire) devenues espace muséal.
Pale Rider, le cavalier solitaire
Pale Rider, le cavalier solitaire (Pale Rider), ou seulement Le Cavalier solitaire au Québec, est un film américain réalisé par Clint Eastwood et sorti en 1985.

Ce western est présenté en compétition officielle au festival de Cannes 1985. À sa sortie, le film reçoit des critiques positives et est un succès commercial.

L'Homme des vallées perdues
L'Homme des vallées perdues (Shane) est un film américain de George Stevens sorti en 1953, tiré du roman de l'écrivain américain Jack Schaefer.

Ce western évoque la vie des cow-boys et des fermiers à l'époque du Far West.
Shade (album de Living Colour)
Shade est le sixième album studio du groupe Living Colour. La sortie est prévue le 8 septembre 2017. Le premier single, Come On, est diffusé en juin 2017.

Le chanteur Corey Glover décrit l'album comme une exploration de la musique blues par Living Colour.

L'album contient une reprise de Preachin’ Blues de Robert Johnson, une reprise de Who Shot Ya de The Notorious B.I.G. et une reprise de Inner City Blues de Marvin Gaye.

Living Colour
Living Colour est un groupe américain de heavy metal, originaire de New York. La musique de Living Colour est une fusion de funk, de rock, de metal, de jazz et de rap, contenant des paroles qui attaquent la mentalité WASP et le racisme d'Amérique. Le groupe fait partie du mouvement fusion qui s'est développé à partir du milieu des années 1980 avec notamment Fishbone, Red Hot Chili Peppers, Faith No More, King's X, et Jane's Addiction, la principale influence du groupe restant les Bad Brains. Des titres comme Cult of Personality, Love Rears Its Ugly Head ou Leave It Alone sont emblématiques du style de Living Colour.
Miss Alabama USA
Miss Alabama USA est un concours de beauté féminin, destiné aux jeunes femmes âgées de 17 à 26 ans vivant en Alabama, qualificatif pour l’élection de Miss USA.

À ce jour, une seule Miss Alabama USA a remporté le titre de Miss USA : il s’agit de Sylvia Hitchcock, Miss Alabama USA 1967, qui sera également élue Miss Univers 1967. Trois Miss Alabama USA avait précédemment été élues Miss Alabama Teen USA (Miss Alabama USA 1995, 1997 et 2002).

Miss USA
Miss USA est un concours de beauté féminine, qui a lieu chaque année depuis 1952 pour désigner la représentante des États-Unis au concours de Miss Univers. Jusqu'en 2020, l'organisation Miss Univers gérait ce  concours, ainsi que celui de Miss Teen USA. Depuis, il a été repris par Crystle Stewart, Miss USA 2008. En 2023, Crystle Stewart décide de quitter la direction du concours et celui-ci est repris par Laylah Rose. En 2025, Thom Brodeur devient le directeur du concours à la place de Laylah Rose.

L'actuelle Miss USA est Audrey Eckert du Nebraska, qui a été couronnée le 24 octobre 2025 au Grand Sierra Resort, Reno, Nevada.
Aleksandr Zaïtsev (joueur d'échecs)
Aleksandr Nikolaïevitch Zaïtsev (en russe : Александр Николаевич Зайцев), né à Vladivostok en Russie le 15 juin 1935 et mort le 31 octobre 1971 dans la même ville, est un grand maître soviétique du jeu d'échecs.

Il a reçu le titre de maître international en 1965 et celui de grand maître en 1967.

Zaïtsev a terminé premier ex æquo du championnat d'échecs d'URSS en 1968-1969 à Alma Ata mais a cédé cependant la victoire à Lev Polougaïevski après un match de départage. Il a également été premier ex æquo à Sotchi (mémorial Tchigorine) en 1967.

Il est mort des suites d'une opération chirurgicale bénigne en 1971.

Lev Polougaïevski
Lev Abramovitch Polougaïevski (en russe : Лев Абрамович Полугаевский), né le 20 novembre 1934 à Moguilev (RSS de Biélorussie, URSS) et mort le 30 août 1995 à Paris, est un grand maître international aux échecs.

Considéré comme l'un des plus forts joueurs du monde dans les années 1960 et 1970, Lev Polougaïevski participa, de 1956 à 1983, à vingt finales du championnat d'échecs d'URSS, obtint à chaque fois un résultat positif et finit trois fois à la première place (premier ex æquo en 1967, 1968-1969 et 1969). De 1970 à 1990, il a participé à 8 tournois interzonaux et à 3 cycles des candidats (en 1974, 1977 et 1980). Il a disputé cinq matchs des candidats dont deux victoires contre Henrique Mecking (en 1977) et Mikhaïl Tal (en 1979).
Carlo Acutis
Carlo Acutis, né le 3 mai 1991 à Londres et mort le 12 octobre 2006 à Monza d'une leucémie foudroyante, est un adolescent italien. Il est connu comme le « cyber-apôtre » des miracles eucharistiques et des apparitions mariales. Il est vénéré comme saint par l'Église catholique et fêté le 12 octobre.

Le 7 septembre 2025, le pape Léon XIV canonise Carlo Acutis, en même temps que Pier Giorgio Frassati.

Miracle eucharistique
Dans la tradition catholique, un miracle eucharistique est un phénomène paranormal lié à une hostie consacrée, ou dans de rares cas à du vin consacré. Les récits les plus anciens de ces phénomènes datent du haut Moyen Âge, et les plus récents datent du XXIe siècle.

L'Église catholique considère les miracles reconnus par elle comme des « signes certains de la Révélation » et des « motifs de crédibilité de la foi ». Toutefois, elle pose des limites à cette notion en précisant que, même si elle reconnaît officiellement certains miracles eucharistiques, ceux-ci ne font pas partie du dépôt de la foi, et elle appelle au discernement. Pour l'Église catholique, les dogmes liés à l'eucharistie sont ceux de la transsubstantiation et de la présence réelle.
Hans-Joachim Roedelius
Hans-Joachim Roedelius (parfois écrit Rödelius), né le 26 octobre 1934 à Berlin, est un compositeur allemand de musique électronique, d'ambient et de musique expérimentale ainsi qu'une figure importante du krautrock. Il est particulièrement connu pour avoir cofondé les groupes Kluster (devenu Cluster), Harmonia, et Aquarello.

Kluster
Kluster était un groupe de musique expérimentale allemand, précurseur de la musique industrielle. Il a été fondé par Hans-Joachim Roedelius, Dieter Moebius et Conrad Schnitzler en 1969. Après le départ de Schnitzler en 1971, le groupe s'est renommé Cluster.

Kluster est un des groupes fondateurs du mouvement « krautrock, » mais ses ventes sont restées ultra-confidentielles (300 exemplaires des deux premiers albums), jusqu'à ce que ses membres deviennent célèbres par la suite, ce qui a donné lieu à des rééditions durant les années 1980 (albums) et 1990 (CD).
Saison 5 de The Voice Kids (France)
La saison 5 de The Voice Kids réalisée par Tristan Carné et Didier Froehly est diffusée sur TF1 du 12 octobre 2018 au 7 décembre 2018.  
L'émission compte 8 soirées : 4 soirées d'auditions à l'aveugle, 2 soirées de battles, 1 soirée pour la demi-finale et enfin la finale en direct, le vendredi 7 décembre 2018.

The Voice Kids (France)
The Voice Kids, déclinaison de la version adulte de l'émission The Voice, est une émission de télévision française de télé-crochet musical réalisée notamment par Tristan Carné et Didier Froehly, diffusée sur la chaîne nationale française TF1, depuis le 23 août 2014.

Le programme est réservé à des candidats mineurs âgés de 6 à 15 ans. Durant les saisons 1 à 4, à la différence de The Voice, les coachs (en) sont au nombre de trois. À partir de la saison 5, les coachs sont au nombre de 4, suivant l'évolution de la version originale néerlandaise The Voice of Holland.
Garçonne (film)
Garçonne ou Plus rien à perdre au Québec (Out of the Blue) est un film canadien réalisé par Dennis Hopper et sorti en 1980.

Le film suit un garçon manqué, passionné par les camions et la CB : Cindy, qui vit seule avec sa mère toxicomane, après que son père alcoolique ait été emprisonné pour cinq ans après une collision avec un bus de ramassage scolaire. Quand son père est libéré, la famille tente de reprendre une vie normale, mais les problèmes refont rapidement surface.

Il est présenté en compétition officielle au festival de Cannes 1980.

Dennis Hopper
Dennis Hopper /ˈdɛnɪs ˈhɑpɚ/ est un acteur, réalisateur, photographe et peintre américain, né le 17 mai 1936 à Dodge City (Kansas) et mort le 29 mai 2010 à Los Angeles.

Ayant fait ses débuts aux côtés de James Dean, il est le réalisateur et l'un des acteurs principaux, avec Peter Fonda, de Easy Rider, symbole culturel de l'Amérique hippie, qui reçut le Prix de la Première œuvre au Festival de Cannes 1969 et devint rapidement un film culte.

Il est également connu pour ses rôles dans Apocalypse Now et Rusty James de Francis Ford Coppola, L'Ami américain de Wim Wenders ou encore dans Blue Velvet de David Lynch.
Chronique indiscrète des mandarins
Rulin waishi (ou Julin waishi), la Chronique indiscrète des mandarins (chinois : 儒林外史 ; pinyin : Rú lín wài shǐ) est un roman de Wu Jingzi (吳敬梓, 1701-1754). Chef-d'œuvre du genre satirique, il brosse un portrait féroce et vivant des lettrés chinois.

Dans le titre en chinois, Rulin waishi, rulin signifie « forêt des lettrés », et waishi « histoire non officielle ».

Wu Jingzi
Wu Jingzi (chinois 吳敬梓, EFEO Wou King-tseu), né en 1701 à Quanjiao au Anhui, mort en 1754, est un écrivain chinois de la dynastie des Qing, auteur du roman Chronique indiscrète des mandarins (儒林外史) sur la vie des fonctionnaires.

Son prénom social est Minxuan.
Quo vadis ? (film, 1901)
Quo vadis ? est un film muet français de court métrage réalisé par Lucien Nonguet et Ferdinand Zecca, sorti en 1901.

Produit par Pathé Frères, ce court métrage est la première « adaptation » du roman éponyme de Henryk Sienkiewicz, qui valut à son auteur le prix Nobel de littérature en 1905. Le film ne dure que trois minutes environ.

Henryk Sienkiewicz
Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz armoiries Oszyk, né le 5 mai 1846 à Wola Okrzejska (Pologne) et mort le 15 novembre 1916 à Vevey (Suisse), est un écrivain et philanthrope polonais. Le plus grand romancier polonais de son époque, il jouit de son vivant d'une renommée internationale grâce à l'immense succès de son roman Quo vadis ? (1896), qui lui vaut une réputation universelle et le prix Nobel de littérature en 1905. Il a également milité pour les droits des Polonais, alors sous occupation prussienne puis russe.
Ancien siège de la Ligue royale vélocipédique belge
L'ancien siège de la Ligue royale vélocipédique belge est un bâtiment de bureaux de trois étages édifié entre 1968 et 1969 par les architectes Ivan Van Mossevelde et Paul Nelis. Situé dans le sud de Bruxelles, le siège est installé aux numéros 49 avenue du Globe et 8 avenue Fontaine Vanderstraeten à Forest. Le bâtiment a été commandé par La Ligue royale vélocipédique belge, à la suite de la vente de leur ancien siège. La construction se place sur un terrain communal dans le cadre de l’aménagement d’un secteur du quartier Vossegat-Roosendaal.

En 2019, La Ligue royale vélocipédique belge déménage à Tubize ; Dexin S.A devient le nouvel acquéreur du lieu. Ce dernier a réalisé plusieurs projets qui se sont vus rejetés. À partir de 2021, un collectif de militants anarchistes revendiquent l'occupation de ce bâtiment laissé vacant.

Royale ligue vélocipédique belge
La Royale ligue vélocipédique belge (RLVB) est une association sans but lucratif ayant pour but d'organiser et de promouvoir le cyclisme en Belgique. Elle organise notamment les championnats de Belgique des différentes disciplines cyclistes et supervise les sélections nationales. Elle a été créée le 11 novembre 1882. Elle regroupe depuis 2002 la Fédération Cycliste Wallonie-Bruxelles (FCWB) et la Fédération flamande de cyclisme (Wielerbond Vlaanderen, WBV). Aujourd'hui, le siège de la Royale ligue vélocipédique belge se situent à Tubize à la suite de la vente de leurs anciens bureaux à Forest.
Alexander Schleicher Rhönbussard
Le Schleicher Rhönbussard, aussi connu sous le nom de DFS Rhönbussard est un planeur d'entraînement intermédiaire utilisable en compétition. Il est conçu par Hans Jacobs en Allemagne au début des années 1930. Plus de 200 exemplaires sont construits.

Hans Jacobs
Hans Jacobs, né le 30 avril 1907 à Hambourg et mort le 24 octobre 1994 à Siegen, est un concepteur allemand de planeurs et pionnier du vol à voile.

Il a été formé à la conception de planeurs par Alexander Lippisch, qui avait conçu de nombreux planeurs dans les années 1920 et 1930. En tant que responsable de la Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug (Institut de recherche allemand pour le vol en planeur) à Darmstadt, durant les années qui ont précédé la Seconde Guerre mondiale, il est responsable de plusieurs projets très réussis, notamment les DFS Rhönsperber, DFS Rhönadler, DFS Habicht, DFS Weihe, DFS Kranich, DFS Olympia Meise et le planeur d’assaut DFS 230.
Mohammad Hatta
Mohammad Hatta est un homme d'État indonésien né le 12 août 1902 et mort le 14 mars 1980. Les Indonésiens l'appellent affectueusement « Bung Hatta » (« camarade Hatta »).

Hatta a proclamé avec Soekarno l'indépendance de l'Indonésie en 1945 et en est devenu le premier vice-président. L'aéroport international de Jakarta Soekarno-Hatta a été nommé en son honneur et en celui de Soekarno, premier président de l'Indonésie.

Proclamation de l'indépendance de l'Indonésie
La proclamation de l'indépendance de l'Indonésie, en indonésien Proklamasi Kemerdekaan Indonesia, est lue à 10 h du matin, le vendredi 17 août 1945, deux jours après la proclamation de la capitulation japonaise et trois ans et demi après l'invasion japonaise.

Cette déclaration marque le début de ce que les Indonésiens appellent Revolusi : une lutte diplomatique et un conflit armé avec les Pays-Bas, pays colonisateur, qui ne reconnaissent qu'en 1949 l'indépendance de l'Indonésie.

Préparée dans la nuit du 16 août 1945, elle est signée le lendemain par Soekarno et Mohammad Hatta.
Pierre Schoeller
Pierre Schoeller [pjɛʁ ʃølœʁ] est un réalisateur et scénariste français, né en 1961 à Sceaux (Hauts-de-Seine).

Il est le frère du compositeur Philippe Schoeller et le fils de l'architecte Bernard Schoeller.

César du meilleur scénario original
Le César du meilleur scénario original est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès à Paris.

La catégorie actuelle résulte de la division en 2006 (et précédemment de 1983 à 1985) du César du meilleur scénario original ou adaptation (récompensant le meilleur scénario, qu'il soit l'adaptation d'une œuvre préalablement existante ou une histoire avec dialogues non inspirés d'ouvrages publiés) en « Meilleur scénario original » et « Meilleure adaptation », sur le même modèle que celui des Oscars.