hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
District de Gjilan/Gnjilane
Le district de Gjilan/Gnjilane (en albanais : Rajoni i Gjilanit ; en serbe cyrillique : Гњилански округ ; en serbe latin : Gnjilanski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 181 459 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjilan/Gnjilane.

Le district de Gjilan/Gnjilane, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie ; les communes/municipalités de Kllokot/Klokot, Partesh/Parteš et Ranillug/Ranilug ne sont pas non plus reconnues.

Parteš
Parteš en serbe latin et Partesh en albanais (en serbe cyrillique : Партеш) est une localité du Kosovo située dans le district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 478 habitants,, tous serbes.

Selon le découpage administratif kosovar, elle est le centre administratif d'une commune qui porte son nom et qui compte 1 787 habitants ; selon la Serbie, elle est une localité rattachée à la commune/municipalité de Gjilan/Gnjilane. L'ensemble constitue une petite enclave serbe au Kosovo.
American Gangster
American Gangster ou Gangster américain au Québec est un film de gangsters américain réalisé par Ridley Scott, sorti en 2007.

Le film retrace une partie de la carrière criminelle du délinquant américain Frank Lucas et la poursuite de ce dernier par l'inspecteur Richie Roberts. Il reçoit de bonnes critiques et connaît un bon succès au box-office.

Frank Lucas
Frank Lucas, né le 9 septembre 1930 à La Grange (Caroline du Nord) et mort le 30 mai 2019 dans le New Jersey, est un trafiquant d'héroïne américain et chef d'une organisation criminelle basée à Harlem de la fin des années 1960 au milieu des années 1970. Il connaît une nouvelle notoriété dans les années 2000 avec la sortie d’un film inspiré de sa vie, American Gangster, de Ridley Scott.
Barbera del Monferrato superiore
Le Barbera del Monferrato superiore est un vin rouge sec ou doux italien de la région Piémont doté d'une appellation DOC depuis le 9 janvier 1970. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

Barbera del Monferrato (DOC)
Le Barbera del Monferrato est un vin rouge italien de la région Piémont doté d'une appellation DOC depuis le 9 janvier 1970. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.
Freedom House
Fonctionnement démocratique

Partiellement démocratique

Non démocratique

Freedom House est une organisation non-gouvernementale (ONG) financée par le gouvernement américain et basée à Washington, qui étudie l'étendue de la démocratie dans le monde. Cette organisation a été fondée en 1941, bénéficiant de Wendell Willkie et Eleanor Roosevelt en tant que premiers présidents honoraires.

Wendell Willkie
Wendell Lewis Willkie, né le 18 février 1892 à Elwood (Indiana)  et mort le 8 octobre 1944 à New York, est un avocat et homme politique américain,  membre du Parti démocrate puis du Parti républicain. Il est le candidat républicain à la présidence des États-Unis en 1940.
Douglas Fairbanks
Douglas Fairbanks, Sr, né le 23 mai 1883 à Denver (Colorado) et mort le 12 décembre 1939 à Santa Monica (Californie), est un acteur, réalisateur et scénariste de cinéma américain, devenu célèbre à partir des années 1920 pour ses rôles dans des films de cape et d'épée muets, comme Le Signe de Zorro, Les Trois Mousquetaires, Robin des Bois, Le Voleur de Bagdad et Le Pirate noir.

Il est un moment surnommé « The King of Hollywood » (« Le Roi d'Hollywood ») et fait partie des premières « étoiles » de l'histoire du cinéma.

Film de cape et d'épée
Les films de cape et d'épée constituent un genre cinématographique. Le contexte de ces films est celui des époques allant du XVe au XVIIIe siècles à la veille de la Révolution française en passant par la Renaissance, les guerres de religion, les siècles de Louis XIII et de Louis XIV. Certains sont inspirés par des œuvres littéraires du XIXe siècle d'Edmond Rostand, de Paul Féval, de Michel Zévaco et surtout d'Alexandre Dumas.

Très tôt, ce sous-genre du film historique fait l’objet de différentes adaptations.
Rush de Chicago
Le Rush de Chicago est une équipe de football américain en salle basée à Rosemont, dans l’Illinois. L'équipe a joué à l'Allstate Arena de 2001 à 2013. Elle était membre de la Division Centrale de la Conférence Nationale de l'Arena Football League (AFL). Fondée en 2001, l’équipe s’est qualifiée pour les playoffs onze saisons sur 12 et a remporté un championnat AFL, l'ArenaBowl XX en 2006. Au cours de son histoire, le Rush a remporté cinq titres de division et a participé six fois au championnat de conférence, dont quatre apparitions consécutives de 2004 à 2007.

Rosemont (Illinois)
Rosemont est un village situé dans la proche banlieue de Chicago dans le nord-est de l'État de l'Illinois, dans le comté de Cook, aux États-Unis. Rosemont partage ses frontières municipales avec la ville de Chicago, au nord-ouest, près de l'Aéroport international O'Hare de Chicago. Sa population s’élevait à 4 202 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 4 169 habitants en 2016.

Rosemont abrite la salle omnisports de Allstate Arena. Ses locataires sont les Rush de Chicago (AFL), les Wolves de Chicago (LAH) et l'équipe de basket-ball de l'université DePaul, les Blue Demons de DePaul (NCAA). Sa capacité est de 17 500 places pour le basket-ball et 16 143 pour le hockey sur glace et le football américain en salle.
Jiu-jitsu brésilien
Le jiu-jitsu brésilien (portugais : jiu-jitsu brasileiro; japonais : ブラジリアン柔術, burajirian jūjutsu), est un art martial, un sport de combat et un système de défense et d’attaque dérivé de techniques du judo et du ju-jitsu, historiquement développé par la famille Gracie au Brésil.

Le jiu-jitsu brésilien promeut l'idée qu'une personne peut se défendre ou s’attaquer à un opposant plus lourd et fort en utilisant les techniques appropriées, plus particulièrement en amenant le combat au sol, où les différences de poids se trouvent amoindries, pour appliquer des techniques d'étranglement, de clé articulaire ou de compression musculaire.[réf. nécessaire]

Fédération internationale de jiu-jitsu brésilien
La Fédération internationale de jiu-jitsu brésilien (International Brazilian Jiu-Jitsu Federation ; IBJJF) est une société à but lucratif qui organise plusieurs des plus grandes compétitions de jiu-jitsu brésilien dans le monde, notamment les championnats du monde de jiu-jitsu brésilien. La fédération a été créée par Carlos Gracie Jr., fils de Carlos Gracie et dirigeant-fondateur de l'une des plus grandes associations de jiu-jitsu brésilien, la Gracie Barra (en).
Coupe Davis 2003
La Coupe Davis 2003 est la 92e édition de ce tournoi de tennis professionnel masculin par nations. Les rencontres se déroulent du 7 février au 30 novembre dans différents lieux.

L'Australie remporte un 28e saladier d'argent grâce à sa victoire en finale face à l'Espagne par trois victoires à une.

Équipe d'Espagne de Coupe Davis
L'équipe d'Espagne de Coupe Davis représente l'Espagne à la Coupe Davis. Elle est placée sous l'égide de la Fédération espagnole de tennis.

Au cours de son histoire, l'équipe a remporté six titres et atteint la finale de la compétition à quatre autres reprises.
Richard Gill
Richard David Gill (né le 11 septembre 1951) est un mathématicien néerlandais né au Royaume-Uni, qui vit aux Pays-Bas depuis 1974. En tant que théoricien des probabilités et statisticien, Gill est connu pour ses recherches sur les processus de comptage et d'analyse de survie, qui ont paru dans un manuel. Il est titulaire de la chaire de statistique mathématique à l'Université de Leyde. Gill est également connu pour son activité de conseil pro bono et de plaidoyer en faveur des victimes de témoignages statistiques incompétents, dont l'infirmière néerlandaise Lucia de Berk, qui avait été injustement condamnée et emprisonnée pendant six ans.

Lucia de Berk
Lucia de Berk, née le 22 septembre 1961 à La Haye (Pays-Bas) et morte le 28 août 2025, est une infirmière néerlandaise victime d'une erreur judiciaire provoquée entre autres par une mauvaise utilisation des statistiques et des probabilités.
Chambois (Eure)
Chambois est une commune nouvelle française, située dans le département de l'Eure en région Normandie. Elle est constituée le 1er janvier 2016, par la fusion des communes de Corneuil, Avrilly  et de Thomer-la-Sôgne.

Thomer-la-Sôgne
Thomer-la-Sôgne [tɔmɛʁ la soɲ] est une ancienne commune française, située dans le département de l'Eure en région Normandie , devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Chambois.
Ntebogang Ratshosa
Ntebogang Ratshosa, née en 1882 et morte en 1979,   est la régente (mothshwareledi) des BaNgwaketse, l'un des huit groupes ethniques du Botswana actuel, de 1924 à 1928. Elle est la première femme à siéger au Native Advisory Council of Botswana.

L'UNESCO a inclus Ntebogang Ratshosa dans sa liste des femmes importantes de l'histoire africaine.

Gagoangwe
Gagoangwe, née vers 1845, morte en 1924, fut Kgosi (l'équivalent d'une reine) et reine-mère du BaNgwaketse, territoire d'un sous-groupe du peuple tswana dans ce qui est maintenant le Botswana. Elle a régné à une époque cruciale pour l'indépendance de ce territoire face aux Boers et aux forces coloniales et sociétés britanniques.
Richelieu—Verchères
Richelieu—Verchères est une ancienne circonscription électorale fédérale située en Montérégie au Québec, représentée de 1935 à 1968.

La circonscription est créée en 1933 avec des parties de Chambly—Verchères, Richelieu, Saint-Hyacinthe—Rouville et de Yamaska.

Elle est abolie en 1966 et redistribuée parmi les circonscriptions de Chambly, Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour et de Saint-Hyacinthe.

Richelieu (ancienne circonscription fédérale)
Richelieu fut une circonscription électorale fédérale située en Montérégie au Québec, représentée de 1867 à 1933.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui créa ce qui fut appelé le district électoral de Richelieu. Abolie en 1933, elle fut fusionnée à la circonscription de Richelieu—Verchères.

La circonscription de Richelieu réapparut en 1968 et sera ultérieurement renommée Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour.
Musique de film
La musique de film est la musique utilisée pour un film, voulue par le réalisateur ou le producteur. Il peut s'agir de musique préexistante ou de musique composée spécialement pour le film, dite musique originale. On parle aussi de « bande originale » (BO), ou en anglais d'« original soundtrack » (OST), ces expressions désignant normalement la musique originale mais étant parfois utilisées pour désigner l'ensemble de la musique d'un film, d'une série ou d'un jeu vidéo, notamment dans le cadre de leur exploitation commerciale (ex. : album).

Thème (musique)
En musique, un thème est un dessin musical constitué d'une mélodie, d'une succession d'accords, ou d'un rythme formant le motif d'une composition musicale. Cette idée musicale est l'objet de reprises, d’embellissement (ornements), de modification (variations, modulation), opposée ou superposée à d'autres thèmes dans la construction musicale d'un mouvement ou d'une œuvre entière. Par exemple, le thème de la cinquième symphonie de Beethoven est constitué du motif de quatre notes qui introduit l'œuvre. Le Boléro de Maurice Ravel présente deux thèmes : l'ostinato rythmique présent durant toute la pièce, et le thème mélodique joué d'abord à la flûte.

Un thème musical est choisi pour être facilement repérable, identifiable et mémorisable. À cause de cette propriété et de sa répétition dans l'œuvre, c'est ce que le public retient.

Dans le cadre du contrepoint, le thème est désigné « sujet » de la fugue.
Équeurdreville-Hainneville
Équeurdreville-Hainneville est une ancienne commune française du département de la Manche, dans la région Normandie. Aujourd'hui c'est une commune déléguée, peuplée de 15 898 habitants.

La ville se situe dans la périphérie de Cherbourg-Octeville. Elle résulte de la fusion en 1965 des deux communes d'Équeurdreville et de Hainneville. Sa population s'est notamment accrue à la suite des grands chantiers des années soixante-soixante-dix, comme dans toute l'agglomération, et a été multipliée presque par deux en quarante ans.

Les cinq conseils municipaux de Cherbourg-Octeville, Équeurdreville-Hainneville, La Glacerie, Querqueville et Tourlaville ayant voté le 8 septembre 2015 la fusion de leurs communes respectives, la nouvelle commune prend, le 1er janvier 2016, le nom de Cherbourg-en-Cotentin.

Équeurdreville
Équeurdreville est une ancienne commune française du département de la Manche. La commune fusionne en 1965 avec Hainneville pour former la nouvelle commune de Équeurdreville-Hainneville (décret du 10 septembre 1964).
Lac Sabourin (Abitibi-Témiscamingue)
Le lac Sabourin est un plan d'eau douce du canton de Sabourin, dans le territoire de la ville de Val-d'Or, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative d'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La réserve de biodiversité projetée du Lac Sabourin  permet des activités récréotouristiques et une protection de la biodiversité.

De forme ovale, ce lac constitue le plan d’eau de tête de la rivière Sabourin. Ce lac est situé entièrement en zone forestière et il est entouré de zones de marais, particulièrement dans la partie Sud du lac. La surface du lac est généralement gelée du début décembre à la mi-avril. La foresterie constitue la principale activité économique de ce secteur ; les activités récréotouristiques sont en second.

Rivière Sabourin
La rivière Sabourin est un affluent de la rive est de la rivière Bourlamaque, coulant dans la ville de Val d'Or, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada. Le cours de la rivière Sabourin traverse les cantons de Sabourin et Bourlamaque.
Pedicularis groenlandica
Pedicularis groenlandica, la Pédiculaire du Groenland, est une espèce de du genre Pedicularis appartenant à la famille des Scrophulariaceae selon la classification classique de Cronquist (1981) ou à celle des Orobanchaceae selon la taxonomie phylogénétique. C'est une plante herbacée que l'on rencontre au Groenland et dans les massifs montagneux de l'ouest et du nord de l'Amérique du Nord (en particulier dans la chaîne des Cascades et la Sierra Nevada) et au Canada.

Pedicularis
Pedicularis est un genre de plantes à fleurs de la famille des Scrophulariaceae selon la classification classique de Cronquist (1981) ou des Orobanchaceae selon la classification APG III. Il comprend 982 espèces. Ce sont des plantes herbacées.
Nukkarites
Les Nukkarites (arabe : النُّكارية) ou Nakaria est une organisation religieuse berbère qui s'est manifestée contre les Fatimides du Maghreb. Elle est proche des sufrites. Elle est classée dans l'ibadisme.
Son chef spirituel était un allié fidèle à Abu Yazid, il s'agit d'Abou Ammar el Ama. Ce dernier était non voyant. Il fut tué près de M'Sila dans un château (calâ).
Abou Yazid eu comme maître spirituel Abou Obieda.

Sufrites
Les sufrites (en arabe : الصفرية aṣ-Ṣufriyya) sont les pratiquants d'une tendance de l'islam liée au kharidjisme (les historiens arabes le classent dans ce mouvement, mais d'autres le classent comme un mouvement de révolte). Au cours de l'histoire, plusieurs peuples ont été sufrites, mais les pratiques variaient. Au Maghreb, les Berbères zénètes pratiquaient le sufrisme, intimement lié à leur mouvement de révolte contre les pouvoirs arabes de l'époque (Abbassides, Omeyyades, etc.).

Les sufrites choisissent leurs propres chefs, et autorisent le mariage et l'héritage avec les autres communautés musulmanes ou non (chrétiens, juifs, etc.). Ils professent aussi l'union avec des mères polythéistes non juives ou non chrétiennes ce qui est interdit en islam. Selon Tibgurin, les autres tendances de l'islam ne toléraient pas le sufrisme.
Dorothee von Velsen
Dorothee von Velsen, née le 29 novembre 1883 à Hindenburg (aujourd'hui Zabrze) et morte le 16 mai 1970 à Kochel am See), est une écrivaine allemande, historienne et militante des droits des femmes. Elle est une figure marquante du mouvement féministe allemand pour son rôle clé dans la formation du mouvement organisé des femmes de l'empire austro-hongrois et la République de Weimar, jusqu'à la reconstruction après 1945.

Kochel am See
Kochel am See est un village de Bavière (Allemagne), situé dans l'arrondissement de Bad Tölz-Wolfratshausen, dans le district de Haute-Bavière.

On peut notamment y visiter un musée consacré au peintre Franz Marc.
Emilie Mehl
Emilie Mehl, née le 8 août 1993 à Lørenskog en Norvège, est une femme politique norvégienne, membre du Parti du centre.

Elle est députée au Parlement depuis 2017 et ministre de la Justice de 2021 à 2025 dans le gouvernement Støre.

Parti du centre (Norvège)
Le Parti du centre (Senterpartiet, abrégé Sp) est un parti politique norvégien agrarien et centriste fondé en 1920. Créé originellement en tant qu’aile politique d’une organisation agrarienne, il rompit rapidement les liens avec cette dernière. Jusqu’en 1959, il porta le nom de Parti des paysans (Bondepartiet).
Guy Sauvin
Guy Sauvin est un karatéka français né le 4 novembre 1942 en région parisienne. Champion de la première heure du karaté (à l'instar de Dominique Valera ou Francis Didier), il fut un des premiers cadres de ce qui deviendra la Fédération française de karaté,.  À côté du karaté, c’est également un défenseur des animaux, notamment des éléphants d’Afrique.

Dominique Valera
Dominique Valera (né le 18 juin 1947 à Lyon) est un karatéka et pratiquant de full-contact français, 10e dan de karaté et 9e degré de full-contact. Il est considéré comme une « légende » du karaté français. Il fut conseiller pour le cinéma et a côtoyé des acteurs comme Alain Delon ou Jean-Paul Belmondo.
Basilique Notre-Dame de Cléry
La basilique Notre-Dame de Cléry-Saint-André est un édifice religieux catholique français situé à Cléry-Saint-André dans le département du Loiret (région Centre-Val de Loire). Aujourd'hui église paroissiale de la communauté catholique de Cléry, elle est à la fois collégiale, chapelle royale et basilique mineure mariale en raison de la dévotion à Notre-Dame qui s'y est développée.

L'édifice a été popularisé par la comptine Le Carillon de Vendôme. Il est classé au titre des monuments historiques par la liste de 1840 et situé dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Chapelle royale (Ancien Régime)
La Chapelle royale était une institution religieuse relevant du roi de France, destinée à chanter et jouer dans les offices religieux royaux. La célébration chantée des offices religieux a certainement toujours fait partie du christianisme. Lorsque Clovis fonde le royaume Franc, il se convertit au christianisme et il crée à ses côtés une institution pour la célébration des offices royaux ; la Chapelle royale est née. Au fil des siècles, elle sera composée d'ecclésiastiques et de laïcs, elle étendra son rôle en fournissant des évêques et en éduquant les futurs rois de France, qu'elle accompagnera tout au long de l'histoire jusqu'à sa disparition, avec la monarchie d'Ancien Régime, dans les tourbillons de la Révolution française.
Marcelo Chierighini
Marcelo Chierighini, né le 15 janvier 1991 à Itu, est un nageur brésilien, spécialisé dans les courses de sprint. Au 100 mètres nage libre, il a été finaliste olympique aux Jeux de Rio 2016 et quatre fois de suite finaliste aux Championnats du monde en 2013, 2015, 2017 et 2019. Au relais 4 x 100 mètres nage libre, il détient une médaille d'argent médaille aux championnats du monde 2017.

Bruno Fratus
Bruno Giuseppe Fratus (né le 22 juin 1989 à Macaé, État de Rio de Janeiro) est un nageur brésilien, spécialiste du 50 m nage libre. Au 50 mètres nage libre, il a remporté une médaille de bronze aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo, 3 médailles d'affilée aux Championnats du monde en 2015, 2017 et 2019 (2 d'argent et 1 de bronze), en plus d'avoir décroché l'argent aux Relais 4×100 mètres nage libre en 2017. Il est également médaillé d'or au 50 mètres nage libre aux Championnats pan-pacifiques 2014 et aux Jeux panaméricains 2019.
Escadrille des Cigognes
Le groupe de combat no 12 appelé aussi escadrille des Cigognes est une célèbre unité aéronautique de l'armée française dont les appareils d'escadrilles étaient ornés d’une cigogne.
Elle fut le berceau de grandes figures de l’aviation de chasse française entre 1914 et 1918. Les pilotes René Fonck, Georges Guynemer, René Dorme, Alfred Heurteaux,  Raoul Echard, Joseph-Henri Guiguet, Henri-Augustin Rabatel, Roland Garros, Mathieu Tenant de la Tour et bien d’autres furent aux commandes des avions « SPAD » de la SPA3, de la SPA26 et SPA103, les trois plus glorieuses escadrilles.

René Dorme
René Pierre Marie Dorme, aviateur français, né le 30 janvier 1894 à Eix-Abaucourt dans la Meuse, a été abattu aux alentours de Reims, le 25 mai 1917. Neuvième as français dans les communiqués officiels de la Première Guerre mondiale, il était surnommé « le Père », « l'Inimitable » et « l'Increvable ». Il était facilement reconnaissable à sa canne qui ne le quittait jamais.
Reşat Nuri Güntekin
Reşat Nuri Güntekin, né le 25 novembre 1889 à Constantinople et mort le 13 décembre 1956 à Londres, est un romancier et dramaturge turc. Son œuvre la plus célèbre est le roman Çalıkuşu paru en 1922. Ses autres romans les plus notoires sont Yeşil Gece (La nuit verte) et Yaprak Dökümü (La chute des feuilles).

Écrivain de renommée internationale, aucun de ses romans n'est pourtant traduit en français.

Yaprak Dökümü
Yaprak Dökümü (que l'on pourrait traduire par « La Chute des feuilles » en français) est un roman de l'écrivain et dramaturge turc Reşat Nuri Güntekin paru en 1939.

Il a été adapté à plusieurs reprises au cinéma et à la télévision, notamment dans la série télévisée turque Yaprak Dökümü diffusée de 2006 à 2010 sur Kanal D.
Lotte Group
Le groupe Lotte de Corée du Sud, (Hangul:"롯데", "Lottoi", "Rotde" en Romanisation révisée du coréen) est une chaebeol, c'est-à-dire, un groupe d'entreprises coréennes ayant des participations croisées entre elles. L'entreprise a été fondée en 1967 par Shin Kyuk-Ho. Son cœur d’activité est l'agroalimentaire mais ses activités s’étendent à la grande distribution, le tourisme, la chimie, la construction, la machinerie, la finance, le sport et les services.

Shin Kyuk-ho
Shin Kyuk-ho (nom coréen : 신격호, 辛格浩), né le 4 octobre 1922 à Ulsan (Corée) et mort le 19 janvier 2020 à Séoul (Corée du Sud[réf. nécessaire]), est un entrepreneur nippo-coréen, fondateur et chef du groupe Lotte. Il est aussi connu sous son nom japonais, Takeo Shigemitsu (重光 武雄, しげみつ たけお).