hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prison Montluc
La prison Montluc, située 4, rue Jeanne-Hachette dans le 3e arrondissement de Lyon, est une prison militaire construite en 1921 sur les glacis du fort Montluc. Elle est particulièrement célèbre pour son rôle de lieu de détention pendant la Seconde Guerre mondiale. Plus de 10 000 personnes parmi lesquelles Jean Moulin et Marc Bloch ont transité par ce lieu entre le 17 février 1943 et le 24 août 1944.

La prison Montluc fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 25 juin 2009.

Fort Montluc
Le fort Montluc est un ouvrage situé 5, rue du Général Mouton Duvernet, dans le 3e arrondissement de Lyon. D'abord construit en tant que fort de la première ceinture de Lyon en 1831, il est aujourd'hui occupé par le 2e hôtel de police de l'agglomération lyonnaise.
Musée Ampère
Le musée Ampère est un musée de sciences et techniques consacré à l'histoire de l'électricité et ses applications et dédié à André-Marie Ampère (1775–1836). Le musée, situé à Poleymieux-au-Mont-d'Or dans la métropole de Lyon, est installé dans la maison où  André-Marie Ampère a passé une partie de son enfance et de sa jeunesse et parcourt également des aspects historiques autour de la période de la Révolution Française liés à la vie de la famille Ampère. Le musée Ampère est labellisé Maisons des Illustres en 2013, site historique de la physique européenne en 2021 et IEEE Historic Milstone en 2023 (voir plus bas "Labellisations et Distinctions").

Musée scientifique
Les musées scientifiques sont des musées consacrés principalement aux sciences et aux techniques, à distinguer des muséums plus particulièrement consacrés à l'histoire naturelle. Historiquement, ils présentent des collections fixes d'œuvres ou d'objets liés à la géologie ou encore à l'industrie. La tendance actuelle des musées modernes est d'élargir les sujets et de proposer de nombreuses expériences didactiques ou interactives. La plupart de ces centres modernes sont des lieux de découvertes dans lesquels la technologie prend une place de plus en plus grande.
Pechblende
La pechblende, également appelée uraninite, pechurane ou uranochre, est un minéral radioactif qui représente le principal minerai d'uranium. Le gisement de Jachymov (comté de Karlovy Vary, République tchèque), aujourd'hui épuisé, est le plus connu ; c'est lui qui a fourni la pechblende dont Pierre et Marie Curie ont extrait le polonium et le radium.

Jáchymov
Jáchymov, aussi Saint-Joachimsthal en français, en allemand : Sankt-Joachimsthal, est une ville minière et une station thermale du district et de la région de Karlovy Vary, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 2 381 habitants en 2021.
Bernard Madoff
Bernard Madoff, aussi dit Bernie Madoff, né le 29 avril 1938 à New York (État de New York) et mort le 14 avril 2021 en détention à Butner (Caroline du Nord), est un homme d'affaires américain, président fondateur de Bernard L. Madoff Investment Securities LLC, l'une des principales sociétés d’investissements de Wall Street très actif dans le NASD et le NASDAQ.

Le 12 décembre 2008, il est arrêté et inculpé par le FBI pour avoir réalisé une escroquerie de type « système de Ponzi », qui a fonctionné pendant 48 ans de 1960 à la crise bancaire et financière de l'automne 2008 et qui pourrait porter sur 65 milliards de dollars américains. Il est condamné le 29 juin 2009 à 150 ans de prison, le maximum prévu par la loi. Si les estimations des montants en jeu se révélaient justes, il s'agirait en 2009 de la perte la plus élevée causée par l'escroquerie ou l'erreur d’appréciation d’un opérateur de marché, d'un employé ou d'un patron d’établissement financier.

Complexe correctionnel fédéral de Butner
Federal Correctional Complex, Butner

Le complexe correctionnel fédéral de Butner (en anglais : Federal Correctional Complex, Butner ou FCC Butner) est un établissement carcéral américain pour détenus masculins, située dans la localité de Butner dans le comté de Granville, à environ 40 km au nord-ouest de Raleigh, la capitale de la Caroline du Nord. Regroupant quatre établissements pénitentiaires différents dont le plus ancien ouvre en 1976, il est fonction depuis 2006.

Elle est gérée par le Bureau fédéral des prisons, une division du département de la Justice des États-Unis.
Jean-Claude Bourret
Jean-Claude Bourret, né le 17 juillet 1941 à Lyon, est un journaliste français.

Diplômé du Centre de formation des journalistes (CFJ) en 1967, il en sort major de la promotion radio et entre à France Inter, où il couvre les évènements parisiens liés à la guerre des Six Jours, au Proche-Orient. Devenu grand-reporter, puis rédacteur en chef adjoint de France Inter, il participe à la création de la troisième chaîne couleur de l'ORTF en étant le premier journaliste mis à l'antenne, le 1er janvier 1973, depuis le studio 135 de la Maison de la Radio. Il devient ensuite rédacteur en chef et présentateur des journaux du week-end sur TF1 (13 h et 20 h), puis rédacteur en chef et présentateur des journaux de 13 h puis de 20 h sur La Cinq et rédacteur en chef, et directeur des stations régionales de RMC, où il présente la tranche du matin de 1994 à 1997, avant de terminer sa carrière en 1998 comme présentateur du 13 h de RMC.

RMC
RMC, sigle de Radio Monte-Carlo, est une station de radio généraliste française, dont les studios se situent à Paris depuis 2002. Créée en 1943 dans la principauté de Monaco, RMC a toujours émis vers la France, même lorsque le monopole d'État interdit alors les stations commerciales (1945-1981). Elle fait alors partie des radios périphériques.

Depuis sa reprise en 2001 par Alain Weill, cette radio fait partie du groupe RMC BFM filiale de CMA CGM depuis 2024, qui possède également BFM TV. Les programmes de RMC s'appuient sur le commentaire de l'actualité sociale et politique et sur celui des principaux sports professionnels. Beaucoup de ses émissions sont des talk-shows.
Vol PauknAir 4101
Le vol PauknAir 4101, était un vol de la compagnie mélillienne PauknAir entre l'aéroport de Malaga-Costa del Sol et la ville espagnole de Melilla (située sur le cap des Trois Fourches, dans l'Afrique du Nord). À 6 kilomètres de sa destination, l'appareil, de type Bae 146, s'est écrasé contre une montagne, ne laissant aucun survivant parmi les 38 passagers et membres d'équipage à bord.

British Aerospace 146
Le BAe 146 (également appelé depuis 1993 Avro RJ – de « Avro Regional Jet » – et surnommé « Jumbolino ») est un avion de transport régional à réaction commercial de taille moyenne, produit par BAE Systems. C'est un appareil monoplan à aile haute doté de quatre moteurs à réaction, d'un empennage en T, et un train d’atterrissage tricycle escamotable.

Cet avion court-courrier est conçu spécialement pour les aéroports urbains comme Londres-City. Les quatre turboréacteurs à double flux sont parmi les plus silencieux existants. La poussée des quatre réacteurs permet une faible vitesse d'approche volets sortis, à régime réduit. Cela réduit les nuisances sonores autour d'aéroports situés en milieu urbain. C'est un avion à décollage et atterrissage courts.

Il a effectué son premier vol le 3 septembre 1981 et est entré en service en 1983.
Lac Byrd
Le lac Byrd est un plan d'eau douce du territoire non organisé du Lac-Pythonga, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-la-Gatineau, dans la région administrative de l'Outaouais, dans la province de Québec, au Canada.

Le lac Byrd est situé dans la partie Sud de la réserve faunique La Vérendrye à une altitude de 374 m.

Le lac Byrd est entièrement en zone forestière. La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques arrivent en second. Sa surface est généralement gelée du début de décembre à la fin avril.

Lac Jean-Peré
Le lac Jean-Peré est un plan d'eau douce des cantons Sbarretti et Turquetil, dans le territoire non organisé du Lac-Pythonga, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Vallée-de-la-Gatineau, dans la région administrative de Outaouais, dans la province de Québec, au Canada.

Le lac Jean-Peré est situé dans la partie Sud-Est de la réserve faunique La Vérendrye à une altitude de 365 m. Les principales baies sont : Kearney (rive Est) et Ménard (remontant vers le Nord-Ouest à partir de la partie Sud-Est du lac).

Le lac Jean-Peré est entièrement entouré de zones forestières. La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques arrivent en second. Sa surface est généralement gelée du début de décembre à la fin avril.

Le centre d’activités récréotouristiques du hameau « Le Domaine » est situé sur la rive Est dans la partie Sud du lac, soit le long de la route 117. Ce centre est doté d’une hydrobase.
John Mayall
John Mayall, né le 29 novembre 1933 à Macclesfield (Angleterre) et mort le 22 juillet 2024 à Los Angeles (Californie), est un musicien britannique de blues.

Il est à la fois chanteur, harmoniciste, claviériste, guitariste et auteur-compositeur. Il est considéré comme le père du British blues.

British blues boom
Le British blues, ou blues britannique, est un mouvement musical ayant émergé en Angleterre au début des années 1960, qui s'inscrit dans la longue histoire du rock anglais. Il a rapidement connu un succès international, jusqu'aux États-Unis. Il a consisté en une (re)découverte du blues, à la fois par le public européen et par des groupes de musique pop, qui l'ont intégré à leur musique. Ce mouvement a une influence déterminante sur la musique populaire occidentale de la deuxième moitié du XXe siècle.
Lois de Mendel
Les lois de Mendel sont trois lois concernant les principes de l'hérédité biologique, énoncées par le moine et botaniste de nationalité austro-hongroise Gregor Mendel (1822-1884).

La redécouverte des lois de Mendel en 1900, puis leur combinaison avec la découverte des chromosomes, considérés comme le support physique de l'hérédité, est à l'origine de la fondation de la génétique formelle au début du XXe siècle.

Hérédité
L’hérédité est la transmission, au sein d'une espèce vivante ou d'une lignée de cellules, de caractéristiques d'une génération à la suivante. Les mécanismes de l'hérédité sont au cœur de la théorie de l'évolution car ils permettent l'accumulation des variations au fil des générations qui conduit à l'apparition de nouvelles espèces. En général, on associe l'hérédité aux gènes tels qu'ils furent découverts par Gregor Mendel mais d'autres mécanismes dits non mendéliens et épigénétiques peuvent aussi intervenir dans la transmission des caractères biologiques.

S'agissant d'espèces animales, y compris l'être humain, l'hérédité peut concerner des traits physiques mais aussi comportementaux bien que ces derniers puissent aussi être acquis par apprentissage ou imitation. La transmission des caractères acquis fit l'objet de nombreuses controverses dans l'histoire de la pensée évolutionniste, en particulier dans son application à l'homme et dans les tentatives eugénistes.
Fonsecaea pedrosoi
Fonsecaea pedrosoi est une espèce fongique de la famille des Herpotrichiellaceae. C'est le principal agent causal de la chromomycose. Elle se trouve dans les régions tropicales et subtropicales, notamment en Amérique du Sud, où elle pousse comme saprotrophe du sol.

Chromomycose
La chromomycose, ou chromoblastomycose est une infection fongique à long terme de la peau et du tissu sous-cutané.

Elle peut être causée par de nombreux types de champignons différents qui s'implantent sous la peau, souvent par des épines ou des échardes. Elle ne se transmet pas de personne à personne.

Elle est rarement mortelle et a généralement un bon pronostic, mais elle peut être très difficile à guérir. Les traitements comprennent les médicaments et la chirurgie.

L'infection survient le plus souvent dans les climats tropicaux ou subtropicaux, souvent dans les zones rurales. Il s'agit d'une des 20 maladies tropicales négligées listées par l'Organisation mondiale de la santé.
Clémentine de Saxe-Cobourg-Gotha
La princesse Clémentine (en allemand : Klementine Maria Teresa Josepha Leopoldine Viktoria Raphaele Gabriele Gonzaga von Sachsen-Coburg und Gotha) de Saxe-Cobourg-Gotha, née à Pola, Empire d'Autriche-Hongrie, le 23 mars 1897 et morte à Lausanne, Suisse, le 7 janvier 1975, est une princesse de Saxe-Cobourg-Gotha, membre de la branche dite « brésilienne » de sa famille.

Léopoldine de Saxe-Cobourg-Gotha
Léopoldine de Saxe-Cobourg-Gotha (en allemand : Leopoldine Blanka Maria Josepha  Ignatia Pankrazia Michaela Gabriele Raphaele Gonzaga von Sachsen-Coburg und Gotha), née au château de Gerasdorf bei Wien (Empire d'Autriche-Hongrie) le 13 mai 1905 et morte en Hongrie, probablement à Szolnok, le 24 décembre 1978, est une princesse de Saxe-Cobourg-Gotha, membre de la branche dite « brésilienne » de sa famille.
Prix Arthur-Buies
Le prix Arthur-Buies est un prix littéraire québécois, créé pour souligner l'apport indéniable de ce grand communicateur à la culture québécoise. Le Salon du livre de Rimouski a sélectionné Lisette Morin comme première récipiendaire en 1978, puis a décerné le prix à chaque année jusqu'en 1998. De 1998 à 2004, le prix a été remis aux trois ans et après un hiatus jusqu'en 2010, son attribution est maintenant effectuée tous les cinq ans.

Salon du livre de Rimouski
Le Salon du livre de Rimouski est un festival littéraire annuel ayant lieu au début du mois de novembre à Rimouski au Québec. Son objectif est de promouvoir la littérature et ses artisans dans l'est du Québec. Il accueille chaque année plus de 300 éditeurs, distributeurs, organismes et créateurs répartis dans une centaine de kiosques.
Saint-Augustin-de-Desmaures
Saint-Augustin-de-Desmaures est une ville du Québec située dans la région administrative de la Capitale-Nationale. Elle est l'une des trois municipalités qui composent l'agglomération de Québec, avec Québec, la ville-centre, et L'Ancienne-Lorette.

Agglomération de Québec
L’agglomération de Québec est une instance supra-municipale regroupant la ville de Québec et les deux villes défusionnées en 2006, L'Ancienne-Lorette et Saint-Augustin-de-Desmaures. Elle est située dans la région administrative de la Capitale-Nationale et fait partie de la Communauté métropolitaine de Québec.
Kmetovce
Kmetoc en albanais et Kmetovce en serbe latin (en serbe cyrillique : Кметовце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjilan/Gnjilane, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 691 habitants.

Gjilan
Gjilan en albanais ; autre nom albanais : Gjilani) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Gjilan (MINUK). En 1991, la commune/municipalité comptait 103 675 habitants, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 130 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 90 015 habitants.

Selon des subdivisions établies par la MINUK, Gjilan a est le centre administratif du district qui porte son nom.
Château de la Madeleine
Le château de la Madeleine est un château fort situé dans la commune française de Chevreuse dans le département des Yvelines, en région Île-de-France. En bon état de conservation, le château domine la vallée de Chevreuse. Il appartient au conseil départemental des Yvelines et héberge le siège du parc naturel régional de la Haute Vallée de Chevreuse.

Chevreuse
Chevreuse ([ʃəvʁøz] ) est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France. Commune périurbaine située à l'extrémité ouest de l'aire urbaine de Paris, elle est localisée à une trentaine de kilomètres au sud-ouest de la capitale, à proximité du pôle scientifique et technologique de Paris-Saclay. Elle fait partie intégrante du parc naturel régional Haute Vallée de Chevreuse.

Capitale culturelle de la Haute Vallée de Chevreuse, Chevreuse est située à l'est du Pays d'Yveline, et le bourg ainsi que sa vallée sont des hauts lieux de randonnée et de cyclotourisme.

Ses habitants sont appelés les Chevrotins.
André Ier le Catholique
André Ier Árpád dit le Catholique, né vers 1005 (ou 1014 selon certaines sources), mort à Zirc (Hongrie) à l'automne 1060, inhumé à l'abbaye de Tihany, est le deuxième fils de Vazul (ou Basile) Árpád et d'une femme issue de la famille Tátony. Il est roi de Hongrie de 1046 à 1060.

Abbaye de Tihany
L'abbaye de Tihany (hongrois : Tihanyi apátság, abbaye de Tihany, prononcé [ˈtihɒɲi ˈɒpaːtːʃaːg]) est une abbaye appartenant à la Congrégation bénédictine hongroise. Située à Tihany, au bord du lac Balaton, cette abbaye a été fondée en 1055 par le roi André Ier.
Karim Wade
Karim Meïssa Wade, né le 1er septembre 1968 à Paris, est un homme politique sénégalais.

Il est le fils du président de la République Abdoulaye Wade, qui le nomme en 2009 ministre d'État, de la Coopération et des Transports. Candidat malheureux aux élections municipales de Dakar en 2009, il est à un moment pressenti pour succéder à son père à la présidence. Il quitte le gouvernement après la défaite de celui-ci, en 2012.

En 2013, il est incarcéré pour enrichissement illicite à l'issue d'un procès controversé. Gracié en 2016 par son opposant le président Macky Sall tout en restant condamné à payer une amende, il part en exil au Qatar. Il est le candidat déclaré de son parti, le Parti démocratique sénégalais (PDS), pour les élections présidentielles de 2019 et de 2024 mais sa candidature est invalidée à chaque fois.

Parti démocratique sénégalais
Le Parti démocratique sénégalais (PDS) est un parti politique sénégalais, généralement considéré comme d’inspiration libérale, fondé en 1974 par l’avocat Abdoulaye Wade. Il est membre du Réseau libéral africain et de l’Internationale libérale.
Kenenisa Bekele
Kenenisa Bekele Beyecha , né le 13 juin 1982 à Bekoji, est un athlète éthiopien, spécialiste des courses de fond.

Il a remporté vingt-huit titres majeurs lors de compétitions internationales : trois médailles d'or aux Jeux olympiques (10 000 m en 2004 et doublé 5 000 m-10 000 m en 2008), cinq médailles d'or aux championnats du monde sur piste (10 000 m en 2003, 2005 et 2007, et doublé 5 000 m-10 000 m en 2009), ainsi que vingt titres mondiaux lors des championnats du monde de cross-country (dont douze individuels). Il reçoit le trophée IAAF de l'athlète de l'année en 2004 et 2005

Il est l'ancien détenteur du record du monde du 10 000 mètres (26 min 17 s 53, le 26 août 2005 à Bruxelles) et l'ancien détenteur de celui du 5 000 mètres. Il détient également les records du monde en salle du 2 000 m, du 2 miles et du 5 000 m. Il a bouclé le Marathon de Berlin 2019 en 2 h 1 min 41 s soit 1 min 06 s de plus que le record du monde de Kelvin Kiptum.

Zersenay Tadesse
Zersenay Tadesse (né le 8 février 1982 à Adi Bana) est un athlète érythréen spécialiste des courses de fond. Sa troisième place obtenue sur 10 000 mètres lors des Jeux olympiques d'été de 2004 fait de lui le premier médaillé olympique érythréen. Vainqueur des Championnats du monde de course sur route en 2006 et 2007, des Championnats du monde de semi-marathon en 2008, 2009 et 2012, Tadesse s'est également illustré en devenant champion du monde de cross-country en 2007 dans l'épreuve de longue distance. En 2009, il devient le second athlète après le Kényan Paul Tergat à remporter la même année trois médailles internationales sur trois surfaces différentes (piste, route et nature). Il détient la cinquième meilleure performance mondiale sur semi-marathon en 58 min 23 s (2010).
Sainte-Angèle-de-Laval
Sainte-Angèle-de-Laval est une ancienne municipalité de paroisse du Québec, située dans le comté de Nicolet dans la province de Québec au Canada. Elle existait de 1870 à 1965, et son territoire est maintenant inclus dans le secteur Sainte-Angèle de la ville de Bécancour.

Bécancour
Bécancour est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Bécancour, dans la région du Centre-du-Québec. Bécancour fait aussi partie de la région métropolitaine de Trois-Rivières.

La ville est particulièrement connue pour son parc industriel et portuaire, axé sur la sidérurgie et l'industrie lourde, ainsi que pour la seule centrale nucléaire du Québec, la centrale de Gentilly.
Ernest-Antoine Seillière
Ernest-Antoine Seillière (parfois appelé le baron Seillière) est un haut fonctionnaire français et un héritier de la société d'investissement Wendel, né le 20 décembre 1937 à Neuilly-sur-Seine (alors dans le département de la Seine).

De 1998 à 2005, il est président de la principale organisation patronale française, le Conseil national du patronat français (CNPF) — devenu sous sa présidence le Mouvement des entreprises de France (Medef).

En 2012, il est mis en examen dans une affaire de fraude fiscale instruite par le parquet national financier, pour laquelle il est condamné en 2022.

Jean-Bernard Lafonta
Jean-Bernard Lafonta, né le 30 décembre 1961 à Neuilly-sur-Seine, est un entrepreneur français. Il travaille successivement au sein de la banque Lazard, de BNP Paribas, de Wendel, dont il a été président du directoire, et du groupe HLD qu'il a cofondé en 2010.
Hawkeyes de l'Iowa
Les Hawkeyes de l'Iowa (en anglais : Iowa Hawkeyes) sont un club omnisports universitaire de l'université de l'Iowa. Les équipes des Hawkeyes participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Iowa fait partie de la Big Ten Conference.

L'équipe la plus réputée des Hawkeyes est celle de football américain laquelle dispute ses matchs à domicile au Kinnick Stadium, enceinte de 69 250 places inaugurée le 5 octobre 1929. Ce stade a été rénové de 2017 à 2019 pour un cout de 90 millions de dollars.

L'autre sport où les Hawkeyes performent est la lutte, Iowa comptant 20 titres nationaux plus 73 titres individuels.

Kinnick Stadium
Le Kinnick  Stadium est un stade de football américain situé sur le campus de l'université de l'Iowa, à Iowa City. Depuis 1929, les locataires sont les Iowa Hawkeyes (NCAA). Sa capacité est de 69 250 places.
Massif des Bornes
Le massif des Bornes est un massif montagneux des Préalpes du Nord, dans le département de la Haute-Savoie. Il est encadré au sud-ouest par la trouée d'Annecy, au nord-ouest par les collines et plateaux du Genevois, au nord-est par la vallée de l'Arve et au sud-est par la chaîne des Aravis. Constitué de montagnes et plateaux de type jurassien séparés par de profondes vallées et cluses, son plus haut sommet s'élève à 2 438 mètres d'altitude à la pointe Blanche. Au centre du massif se trouve le plateau des Glières, haut lieu de la résistance française.

Plateau des Glières
Le plateau des Glières est un plateau calcaire localisé dans le massif des Bornes, dans le département de la Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. Situé respectivement à 29 et 15 kilomètres de La Roche-sur-Foron et de Thorens-Glières, le plateau s'étend sur les communes de Glières-Val-de-Borne et de Fillière. Il accueille le monument national de la Résistance.
Cáceres (Espagne)
Cáceres est une commune espagnole située dans la communauté autonome d'Estrémadure. Avec 95 456 habitants en 2022, c'est la ville la plus peuplée de la province dont elle regroupe 22 % de la population totale. Elle est également la commune la plus étendue d'Espagne avec une superficie de 1 750,33 km2.

La vieille ville de Cáceres est inscrite au patrimoine mondial par l'Unesco en 1986, comme un des exemples de centres urbains datant du Moyen Âge et de la Renaissance les mieux conservés du monde.

La cathédrale Sainte-Marie, les palais des Girouettes (es) et des Golfins, la maison du Soleil, la tour de Bujaco ou l'arc de l'Étoile font partie des plus beaux monuments de la ville.

Palais des Cigognes
Le palacio de las Cigüeñas (palais des Cigognes) ou Casa de los Caceres-Ovando est un bâtiment historique du XVe siècle situé dans le centre historique de la ville espagnole de Cáceres. Il doit ce nom au grand nombre de cigognes qui nichaient sur sa grande tour fortifiée. À l'intérieur il y a une cour gothique  .