hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Éditions Pix'n Love
Les Éditions Pix'n Love sont une maison d'édition française cofondée en 2007 par Florent Gorges, Marc Pétronille et Sébastien Mirc. Elle est spécialisée dans la publication d'ouvrages liés à l'histoire des jeux vidéo. Elle édite des collections originales (Pix'n Love, L'Histoire de Nintendo, Les Cahiers du Jeu Vidéo, Les Grands noms du jeu vidéo, etc.) ainsi que des traductions de collections anglaises ou japonaises. Les Éditions Pix'n Love regroupent un effectif d'environ 50 pigistes et auteurs.

Pix'n Love
Pix'n Love est un mook bimestriel français consacré aux jeux vidéo rétro sur consoles, PC et arcade. Il est édité par les Éditions Pix'n Love.

Il a été fondé par une partie de l'ancienne équipe du magazine rétro Retro Game.
After These Messages... We'll Be Right Back!
After These Messages... We'll Be Right Back! est le vingtième comic de la saison huit de Buffy contre les vampires. Il s'agit d'un one-shot, dessiné dans le style de Buffy the Animated Serie dans lequel Buffy Summers rêve d'être revenue à la vie qu'elle avait lors de la saison 1 de la série télévisée.

Portail de Buffy contre les vampires

Portail des comics

Buffy contre les vampires, Saison huit
Buffy contre les vampires, Saison huit, est une série de comic books éditée par Dark Horse Comics. Le Comic sert de suite canonique à la fin de la série Buffy contre les vampires. Elle est produite par Joss Whedon qui a écrit le premier arc, Un long retour au bercail (The Long Way Home). Le premier numéro est sorti le 14 mars 2007 aux États-Unis. La publication française par le label Fusion Comics des Éditions Soleil et Panini Comics France a débuté en 2008. 
Les comics #1 à 25 ont déjà été traduits dans 5 volumes. 
À l'origine, la série était censée se composer d'environ 25 numéros, mais le rédacteur de la série Scott Allie a confirmé que la saison 8 de Buffy contiendrait 40 numéros.

Une neuvième saison , éditée à partir de septembre 2011, fait suite directement aux événements dramatiques de la fin de la saison huit.
Alex Pettyfer
Alex Pettyfer est un acteur, producteur et réalisateur anglais né le 10 avril 1990 à Stevenage, en Angleterre.

Il se fait connaître en interprétant Alex Rider dans le film américain Stormbreaker (2006).

Il a également joué dans Wild Child (2008), Numéro Quatre (2011), Sortilège (2011), Magic Mike (2012), Le Majordome (2013) ou encore Un amour sans fin (2014).

En 2018, il a réalisé son premier film, un thriller intitulé Back Roads.

Il est le cofondateur de la société de production Dark Dreams Entertainment.

Magic Mike
Magic Mike est une comédie dramatique américaine réalisée par Steven Soderbergh et sortie en 2012. Le film se déroule dans le milieu du striptease masculin en Floride et s'inspire de l’expérience personnelle de l’acteur Channing Tatum qui tient le rôle-titre.

Le film connait un succès critique et public et engendre deux suites : Magic Mike XXL (2015) et Magic Mike : Dernière danse (2023).
Vaidas Baumila
Vaidas Jacob Baumila, né le 28 mars 1987 à Vilnius en Lituanie, est un chanteur lituanien.

Le 21 février 2015, il remporte la finale nationale Eurovizijos 2015 en duo avec la chanteuse Monika Linkytė. Ils sont choisis pour représenter la Lituanie au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne, en Autriche avec la chanson This Time (Cette fois), choisie en interne le 14 février 2015 par la chaîne. Ils participent à la seconde demi-finale, le 21 mai 2015, et sont qualifiés pour la finale qui a lieu le 23 mai. Ils se classent 18e sur 27 avec 30 points.

Monika Linkytė
Monika Linkytė, née le 3 juin 1992 à Gargždai en Lituanie, est une chanteuse lituanienne.

Elle représente la Lituanie au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne, en Autriche avec la chanson This Time (« Cette fois »), choisie en interne le 14 février 2015 par la chaîne[Quoi ?], et se classe 18e sur 27 avec 30 points.
Elle représente son pays une deuxième fois en 2023, avec la chanson Stay,.

Elle avait auparavant tenté de représenter le pays aux éditions 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014 du Concours, ainsi qu'au Concours Eurovision de la chanson junior 2007.
Diocèse d'Angoulême
Le diocèse d'Angoulême (en latin: Dioecesis Engolismensis) est un diocèse de l'Église catholique de France. Le siège épiscopal est à Angoulême.

Érigé dès le IIIe siècle, il est le diocèse historique de l'Angoumois, et recouvre actuellement le territoire du département de la Charente.

Jusqu'en 2002, il est suffragant de l'archidiocèse de Bordeaux et relève de la province ecclésiastique du même nom. Depuis lors, il est suffragant de l'archidiocèse de Poitiers et relève de la province ecclésiastique de Poitiers qui comprend les diocèses d'Angoulême, de La Rochelle et Saintes, de Poitiers, de Limoges, et de Tulle.

Depuis 2015, l'évêque d'Angoulême est Hervé Gosselin.

Cathédrale Saint-Pierre d'Angoulême
La cathédrale Saint-Pierre d'Angoulême est une cathédrale de style roman située à Angoulême, dans le département de la Charente.

Église principale du diocèse d'Angoulême, elle fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.
Stabat Mater (Rossini)
Le Stabat mater est une œuvre de Gioachino Rossini, à l'intention de la chapelle de Don Manuel Fernández Varela. La composition débute en 1831 et se termine dix ans plus tard. La première exécution de l'œuvre a eu lieu à Paris, dans la Salle Ventadour le 7 janvier 1842.

Salle Ventadour
La salle Ventadour (ou théâtre Ventadour) est une ancienne salle de théâtre, située dans le 2e arrondissement de Paris entre les rues Méhul, Monsigny, Marsollier et Dalayrac, reconvertie aujourd'hui en immeuble accueillant divers services sociaux de la Banque de France.

C'est dans cette salle qu'a été représentée pour la première fois Ruy Blas de Victor Hugo le 8 novembre 1838 par la 
compagnie du théâtre de la Renaissance et le  Stabat Mater de Rossini le 7 janvier 1842.
Suite Lemminkäinen
Quatre légendes

Les Légendes de Lemminkäinen (sous-titré Quatre légendes), op. 22, sont un ensemble de quatre pièces symphoniques écrites par Jean Sibelius entre 1893 et 1895. Elles sont inspirées du Kalevala, cycle mythique finlandais, décrivant les aventures de Kullervo.

Jean Sibelius
Jean Sibelius, né le 8 décembre 1865 à Tavastehus, dans le grand-duché de Finlande, et mort le 20 septembre 1957 à Järvenpää, près d'Helsinki, est un compositeur finlandais de musique classique. Il est, avec Johan Ludvig Runeberg, l'un des Finlandais qui symbolisent le mieux la naissance de l'identité nationale finlandaise.
Gstaad
Gstaad (/kʃtaːt/) est un village de la commune suisse de Saanen (en français : Gessenay), située dans le canton de Berne.

C'est une station de ski et un lieu de villégiature huppé fréquentés par l'élite internationale du monde des affaires et du spectacle (« jet set »).

Zweisimmen
Zweisimmen est une commune suisse du canton de Berne située dans l'arrondissement administratif du Haut-Simmental-Gessenay.

Station de sports d'hiver, Zweisimmen est également prisée pour ses sentiers de randonnée.
Réunions de Grendelbruch (1944)
Les deux réunions de Grendelbruch, pendant la Seconde Guerre mondiale, sont des rencontres des responsables de la Résistance alsacienne pour préparer la libération de l'Alsace. Elles ont lieu du 17 au 22 juin 1944 et du 27 au 31 juillet 1944 en Alsace annexée au chalet de la famille Grosskost à Grendelbruch.

Marcel Kibler
Marcel Kibler, alias « commandant Marceau », né le 11 septembre 1904 à Saint-Amarin et mort le 1er juillet 1992 dans sa commune de naissance, est le chef des Forces françaises de l'intérieur (FFI) d'Alsace pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est un des fondateurs de la Septième colonne d'Alsace (Réseau Martial) et des Groupes mobiles d'Alsace (GMA).
Palais du grand-duc héritier
Le palais du grand-duc héritier (Erbgroßherzogliches Palais en allemand) est un palais de Karlsruhe, en Allemagne. Il est situé en limite sud du centre-ville, au bord de la Kriegsstraße. Il a été construit de 1891 à 1897 pour Frédéric II, alors héritier du trône du grand-duché de Bade, et pour sa femme, Hilda de Nassau. Frédéric a accédé au trône en 1907, puis il a été déposé en 1918, à la suite de la défaite allemande à l'issue de la Première Guerre mondiale. Le palais est devenu le siège de la Cour fédérale en 1950.

Château de Karlsruhe
Le château de Karlsruhe (Karlsruher Schloss en allemand) est un château situé au centre de la ville de Karlsruhe, en Allemagne. Il a été édifié en 1715 pour le margrave Charles-Guillaume de Bade-Durlach. Jusqu'en 1918, il a servi de résidence officielle aux margraves puis grands-ducs de Bade. Il accueille depuis 1921 le musée national badois.
Wikipédia en hawaïen
Wikipédia en hawaïen (en hawaïen : Hawaiʻi Wikipikia) est l’édition de Wikipédia en hawaïen, langue polynésienne parlée à Hawaï aux États-Unis. L'édition est lancée officiellement en septembre 2004, mais dans les faits en janvier 2005. Son code est : haw.

Au 30 janvier 2026, l'édition en hawaïen contient 2 972 articles. Elle compte 20 614 contributeurs, dont 26 contributeurs actifs et 1 administrateur.

Les autres Wikipédia en langue polynésienne sont la Wikipédia en maori qui compte 8 020 articles, la Wikipédia en tongien qui en compte 2 044, la Wikipédia en fidjien qui en compte 1 657, la Wikipédia en tahitien qui en compte 1 249 et la Wikipédia en samoan qui en compte 1 207.

Wikipédia en samoan
Wikipédia en samoan (en samoan : Wikipedia gagana Sāmoa) est l'édition de Wikipédia en samoan, langue polynésienne parlée aux Samoa et aux Samoa américaines. L'édition est lancée en mars 2004 et dans les faits en novembre 2004. Son code est : sm.

Au 21 mars 2025, l'édition en samoan contient 1 172 articles et compte 11 325 contributeurs, dont 13 contributeurs actifs et 1 administrateur.

Les autres Wikipédia en langue polynésienne sont la Wikipédia en maori qui compte 7 970 articles, la Wikipédia en hawaïen qui en compte 2 871, la Wikipédia en tongien qui en compte 2 022, la Wikipédia en fidjien qui en compte 1 525 et la Wikipédia en tahitien qui en compte 1 222.
Montignac-Charente
Montignac-Charente est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). Le 1er janvier 2025, elle fusionne avec la commune de Vars pour constituer la commune nouvelle de La Boixe.

Ses habitants sont les Montignacais et les Montignacaises.

La Boixe
La Boixe est une commune nouvelle française, située dans le département de la Charente, dans la région Nouvelle-Aquitaine. Elle résulte de la fusion effective au  1er janvier 2025 des communes de Vars et de Montignac-Charente.
Canton de Thônes
Le canton de Thônes est un ancien canton français, situé dans le département de la Haute-Savoie. Le chef-lieu de canton se trouvait à Thônes. Il disparait lors du redécoupage cantonal de 2014 et les communes rejoignent le canton de Faverges.

Canton de Faverges-Seythenex
Le canton de Faverges-Seythenex, anciennement canton de Faverges, est une circonscription électorale française, située dans le département de la Haute-Savoie.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, le nombre est désormais porté à 27 communes. Avec la création de communes nouvelles, le nombre passe à 23 communes.
Élection présidentielle tanzanienne de 2020
L'élection présidentielle tanzanienne de 2020 se tient le 28 octobre 2020 afin d'élire le président de la république unie de Tanzanie ainsi que le vice-président. Des élections législatives sont organisées simultanément.

Le président sortant John Magufuli, éligible pour un second et dernier mandat, est réélu avec plus de 84 % des voix.

Élections législatives tanzaniennes de 2020
Les élections législatives tanzaniennes de 2020 ont lieu le 28 octobre 2020 afin de renouveler les membres de l'Assemblée nationale de la Tanzanie. Une élection présidentielle est organisée simultanément.
Fontaines-sur-Saône
Fontaines-sur-Saône est une commune française située dans la métropole de Lyon en région Auvergne-Rhône-Alpes. Bordant la Saône et comptant encore de nombreux espaces verts, la commune est essentiellement résidentielle.

Neuville-sur-Saône
Neuville-sur-Saône est une commune française, située dans la métropole de Lyon, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont appelés les Neuvillois.

Anciennement nommée Vimy, elle reçoit le nom de Neuville quand l'archevêque Camille de Neufville y bâtit une « splendide résidence princière » où il reçut Louis XIV.
Stokesosaurus
Stokesosaurus clevelandi

Stokesosaurus (en français stokesosaure, nom signifiant « lézard de Stokes ») est un genre fossile de dinosaure théropode de la famille des Stokesosauridae. Ce dinosaure de taille moyenne (environ 3 à 4 mètres de longueur) a vécu au Jurassique supérieur dans l'ouest du continent nord-américain (Laramidia). Ses fossiles sont connus dans l'Utah dans le Colorado et dans le Wyoming.

Il porte le nom du géologue William Lee Stokes. Des restes fossiles, peut-être attribuables à Stokesosaurus, ont été récupérés dans la zone stratigraphique 2 de la formation de Morrison.

Une seule espèce est rattachée au genre, Stokesosaurus clevelandi.

Juratyrant
Juratyrant langhami

Juratyrant (nom qui signifie « tyran du Jurassique ») est un genre fossile de dinosaures théropodes de la famille des Stokesosauridae ayant vécu à la fin du Jurassique supérieur (plus précisément au Tithonien) dans la région de l'actuelle Angleterre, il y a environ 149 millions d’années.

Ce genre ne contient qu'une espèce connue, Juratyrant langhami.
Maître du Retable d'Aix-la-Chapelle
Le Maître du Retable d'Aix-la-Chapelle est un peintre anonyme du gothique tardif, actif à Cologne entre 1495 et 1520, ou entre 1480 et 1520 selon les spécialistes. Il porte son nom de convention d'après son œuvre maîtresse, le retable d'Aix-la-Chapelle, conservée au Trésor de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle, un musée réputé à Aix-la-Chapelle.

Avec le Maître de Saint-Séverin et le Maître de la Légende de sainte Ursule de Cologne, le Maître du retable d'Aix-la-Chapelle forme un groupe de peintres actifs à Cologne au début du XVIe siècle ; ils sont les derniers représentants locaux de la peinture gothique tardive.

Retable d'Aix-la-Chapelle
Le Retable d'Aix-la-Chapelle ou Retable de la Passion (en allemand : Aachener Altar ou Passionsaltar) est un triptyque gothique tardif représentant la Passion du Christ; il est conservé au Trésor de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle. Le retable, l'œuvre d'un maître anonyme appelé par convention Maître du Retable d'Aix-la-Chapelle, a été réalisé à Cologne vers 1515-1520.
Il était une fois un chien
Il était une fois un chien (en russe : Жил-был пёс, Zhil-byl pios) est un court métrage d'animation soviétique réalisé par Edouard Nazarov sorti en 1982. C'est une adaptation du conte populaire ukrainien Sirko. Il reçoit le 3e prix spécial du jury au Festival international du film d'animation d'Annecy en 1983.

Edouard Nazarov
Edouard Nazarov (en russe : Эдуард Наза́ров), ou Eduard Nazarov, est un directeur artistique et réalisateur de films d'animation soviétique puis russe, né le 23 novembre 1941 à Moscou et mort le 14 septembre 2016 dans la même ville.
Traveller's Tales
Traveller's Tales Ltd. est une société britannique de développement de jeux vidéo, fondée en 1990 et localisée à Knutsford. Elle est une division du groupe TT Games et une filiale de Warner Bros. Interactive Entertainment.

Warner Bros. Games
Warner Bros. Games (précédemment Warner Bros. Interactive Entertainment) est une filiale de Warner Bros. Entertainment spécialisée dans l'édition, la conception et la distribution de jeux vidéo. Sous l'égide de WBIE c'est la division Warner Bros. Games qui se charge de la création, du développement et de la production des jeux dits « first-party » des studios internes.
Les Passions des vampires
Les Passions des vampires (The Vampire Lovers) est un film d'horreur gothique britannique, réalisé par Roy Ward Baker, sorti en 1970.

Il est d'adapté du roman Carmilla, de Joseph Sheridan Le Fanu. C'est le premier film sur la Comtesse Mircalla Karnstein réalisé par le studio Hammer Film Productions dont la suite est La Soif du vampire et le troisième et dernier volet Les Sévices de Dracula.

Roy Ward Baker
Roy Ward Baker, né le 19 décembre 1916 à Londres (Royaume-Uni), où il est mort le 5 octobre 2010, est un réalisateur, producteur et scénariste britannique.

Son film le plus connu est Atlantique, latitude 41° (A Night to Remember) qui lui permit de remporter le Golden Globe du meilleur film étranger de langue anglaise en 1959. Par la suite, sa carrière fut mouvante, avec la réalisation de nombreux films d'horreur, de téléfilms et de séries (Le Saint, Chapeau melon et bottes de cuir, Les Champions, Amicalement vôtre, etc.).
Mel Gosselin
Mel Gosselin est une écrivaine québécoise, née à Rimouski, au Québec. Elle est passionnée de dessins animés japonais depuis sa tendre enfance. Elle aime aussi le cosplay, le cinéma, la bande dessinée et les jeux vidéo. Au cours de ses années d'études à l'Université Laval, elle se lance à titre personnel dans la littérature. Quelques années plus tard, elle complète une formation en écriture de scénario de fiction à L'Institut national de l'image et du son.

Le 2 septembre 2011, elle présente son premier livre, Cétacia, sur CFER TVA. Cétacia est remarquée par la critique littéraire pour son originalité et ses scènes poignantes.

Avec son roman Jacky Salaberry, elle s'inspire du genre steampunk, et plonge dans un univers rétrofuturiste.

Elle effectue un retour à l'écriture en 2024 avec la série Rôdeur mortel. Cette série de romans s'inspire du Light novel japonais et puise son inspiration dans le shônen. Un deuxième tome est sorti la même année.

Cétacia
Cétacia est le premier roman de Mel Gosselin,, produit en 2011, et qui obtient du prix excellence des arts et culture Desjardins en 2012. Ce roman dynamique et imagé aborde des thèmes obscurs où se côtoient réalité et fiction. Ce roman appartient au genre fiction historique.
DVD
Le DVD (sigle de Digital Versatile Disc en anglais, litt. « disque numérique polyvalent »), est un disque optique utilisé pour la sauvegarde et le stockage de données sous forme numérique. Créé en décembre 1995, il représente le format vidéo numérique le plus répandu dans le monde, successeur de la cassette vidéo, du LaserDisc et du vidéo CD. Le format successeur du DVD vidéo, adapté aux signaux TVHD, est le disque Blu-ray.

DVD enregistrable
Les DVD enregistrables sont des disques optiques, de type DVD, inscriptibles une seule fois. Grâce à leur capacité de stockage nettement plus importante, ils se présentent comme les successeurs du CD-R. Suivant leur format — DVD-R ou DVD+R —, ils sont enregistrables en une ou plusieurs fois.
Famille Guadet
La famille Guadet, est une vieille famille de Saint-Émilion, qui semble s'être éteinte dans les années 1990.

Le plus célèbre de ses membres, Élie Guadet le Girondin, était déjà le descendant de maires et jurats, d'une famille connue dans l'Aquitaine, depuis le XVIe siècle.

Notaires ou avocats, ils étaient aussi des bourgeois propriétaires de vignes des mieux situées (domaine saint-julien et domaine Grâce-dieu).

Élie Guadet
Marguerite Élie Guadet, né le 20 juillet 1755 à Saint-Émilion (généralité de Bordeaux, actuel département de la Gironde), mort guillotiné le 1er messidor an II (le 19 juin 1794) à Bordeaux, est un homme politique de la Révolution française.

Député à l'Assemblée nationale législative et à la Convention nationale, où il est l'un des meneurs de la Gironde et où il vote la mort de Louis XVI, en se prononçant pour l'appel au peuple et pour le sursis à l'exécution de la peine. Il est proscrit à l'issue des journées du 31 mai et du 2 juin 1793, s'enfuit à Caen puis à Saint-Émilion où il est découvert, et exécuté à Bordeaux.
Sat l'Artificier
Sat l'Artificier ou simplement Sat, de son vrai nom Karim Haddouche, né le 16 septembre 1975 à Marseille, dans les Bouches-du-Rhône, est un rappeur et auteur-compositeur-interprète français d'origine franco-algérienne, il est membre du groupe de rap Fonky Family. Également journaliste et chroniqueur sportif pour le club de football Olympique de Marseille de 2010 à 2015, il devient speaker de 2019 à 2021 au stade Vélodrome.

Le Rat Luciano
Le Rat Luciano, de son vrai nom Christophe Carmona, né le 21 avril 1976 à Marseille (Bouches-du-Rhône), est un rappeur, producteur, compositeur et acteur français. Il est membre du groupe Fonky Family.

Il est apprécié pour être un humaniste et un homme de cœur, qui s'est toujours tenu écarté des médias et de la popularité.

Le Rat Luciano est reconnu dans le milieu du rap français pour son talent et sa sympathie[réf. souhaitée].

Il est un des rares rappeurs connus pour accorder depuis toujours sa participation sur des titres avec des artistes peu connus.
Dans une interview, Le Rat Luciano avouait que s'il accordait autant de featuring avec des rappeurs encore peu connus, c'est que lui-même était déçu, plus jeune, de se voir refuser une collaboration.

Il est également réputé pour ses collaborations avec certains artistes du rap français (Soprano, Jul, Lacrim, Niro, SCH, Naps, Nessbeal, Disiz, Booba, Rohff, etc.).
Château de Condojanni
Le château de Condojanni (en italien : Castello di Condojanni) est situé près de Condojanni (it), dans la commune de Sant'Ilario dello Ionio (ville métropolitaine de Reggio de Calabre), en Calabre.

Il a été construit par les Normands au XIe siècle au sommet d'une colline rocheuse, parmi celles qui dominent la Locride. Il représente l'un des rares exemples d'architecture calabraise du début du Moyen Âge.

Le château, ainsi que ceux voisins et similaires de Gerace, Stilo, Amendolea, Sant'Aniceto, faisaient partie d'un système défensif de l'époque normande visant à contrôler la côte sud de la mer Ionienne.

Château Ruffo di Amendolea
Le château Ruffo di Amendolea (en italien : Castello Ruffo di Amendolea) est un château médiéval normand construit au XIe siècle à Amendolea,  situé dans la commune de Condofuri (ville métropolitaine de Reggio de Calabre), en Calabre,.

Le château se situe au milieu de l'ancienne partie grecque de la région et avait une importance hautement stratégique, car la vallée de la Fiumara Amendolea était à l'époque historique la frontière entre Locri et Reggio de Calabre. Le château de Amendolea, ainsi que ceux voisins et similaires de Gerace, Condojanni,  Sant'Aniceto, faisaient partie d'un système défensif de l'époque normande visant à contrôler la côte sud de la mer Ionienne.
Debdas (film, 1935)
Devdas ou Debdas est un film indien en bengali réalisé par P. C. Barua en 1935. Il s'agit de la première des trois adaptations cinématographiques de la nouvelle éponyme de Sarat Chandra Chatterjee (1917) produite par le studio New Theatres en 1935. La seconde, en hindi, est également réalisée par P. C. Barua et sort la même année. La troisième version, en tamoul, est réalisée par P.V. Rao et sort au Tamil Nadu en 1937.

P. C. Barua
Pramathesh Chandra Barua (assamais : প্রমথেশ চন্দ্র বৰুৱা, bengali : প্রমথেশ চন্দ্র বড়ুয়া) dit P. C. Barua, né en octobre 1903 et mort le 29 novembre 1951, est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur de cinéma indien.
Dondurma
Le dondurma (en turc : Maraş dondurması, signifiant « la glace de la ville de Maraş », aussi appelé dövme dondurma, signifiant « crème glacée battue ») est une spécialité turque faite de mastic à base de crème glacée.

Le dondurma comprend généralement les ingrédients suivants : crème, crème fouettée, salep, mastic et sucre. Il est censé être originaire de la ville et de la région de Maraş et est donc aussi connu sous le nom de « crème glacée Maraş ».

Mastic (gomme naturelle)
Le mastic est un exsudat végétal issu d'un arbuste méditerranéen, le lentisque Pistacia lentiscus (Anacardiacées) ; il s'agit d'une résine (appelée à tort gomme) au parfum prononcé. Le mastic de lentisque est employé en pâtisserie, en confiserie, en cosmétique, pour les encens, dans le domaine des beaux-arts ainsi que pour la fabrication de liqueurs. Parmi les autres variétés de mastic figurent la résine du térébinthe, le mastic d'Amérique — du faux-poivrier Schinus molle —, celui des Antilles (gomme chibou) issu de Bursera simaruba, celui du Cap — issu d'Euryops multifidus — et le mastic d'épine, sécrété par le chardon à glu Atractylis gummifera).