hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
René de Savoie
René de Savoie, dit le « Grand Bâtard de Savoie », né vers 1473 et mort le 31 mars 1525 à Pavie, fils légitimé du duc de Savoie Philippe II (1438-1497) est un noble savoyard, comte de Villars (1497) et de Tende (1501), à l'origine de la lignée des Savoie-Villars (ou Savoie-Tende), branche cadette de la maison de Savoie.

Particulièrement impopulaire à cause de ses exactions et de son autoritarisme, il est délégitimé en 1502-1503 du fait de la nouvelle épouse de Philibert II, Marguerite d'Autriche, fille de l'empereur Maximilien et tante de Charles Quint, il se réfugie en France et se met au service de Louis XII, puis de François Ier, fils de sa demi-sœur Louise de Savoie. Il meurt à la suite de la défaite subie par l'armée française à Pavie, lors de la sixième guerre d'Italie.

Charles II (duc de Savoie)
Charles II, surnommé Charles le Bon, que l'on trouve également sous la forme Charles II de Savoie et désigné par certains auteurs comme Charles III, dit le Bon, né au château de Chazey-en-Bugey, le 10 octobre 1486 et mort à Verceil le 17 août 1553, est duc de Savoie et prince de Piémont (1504-1553).
Escalade (Genève)
La bataille de l’Escalade (ou nuit de l'Escalade) est le nom donné à un événement historique militaire lié à la ville de Genève. Elle désigne la tentative infructueuse de prise d'assaut des fortifications de la république protestante de Genève par le catholique duc de Savoie Charles-Emmanuel Ier  qui lança ses troupes dans la nuit du 11 au 12 décembre 1602 selon le calendrier julien (21 au 22 décembre selon le calendrier grégorien). Cette victoire est commémorée à Genève chaque année le 12 décembre.

L'Escalade doit son nom à la tentative d'escalade, par les Savoyards, des murailles de la ville fortifiée au moyen d'échelles en bois démontables. Sa célébration annuelle donne lieu à toutes sortes de manifestations populaires (course, cortèges, marmite en chocolat) et fait partie des traditions vivantes de Suisse.

Traité de Saint-Julien
Le traité de Saint-Julien, du nom de la localité savoyarde de Saint-Julien, est signé le 21 juillet 1603 entre le duc Charles-Emmanuel Ier de Savoie et la cité Genève, à la suite de la défaite du premier lors de la bataille de l'Escalade.
Transatlantique (série télévisée)
Transatlantique est une série télévisée allemande en 7 épisodes réalisée par Stéphanie Chuat, Véronique Reymond (épisodes 1 à 4) et Mia Maariel Meyer (de) (épisodes 5 à 7), avec un scénario d’Anna Winger et Daniel Hendler d'après le roman The Flight Portfolio de Julie Orringer (en). La série clôt l'édition 2023 du festival Séries Mania à Lille en mars 2023 et sort sur Netflix le 7 avril suivant.

Cory Michael Smith interprète le rôle du Juste parmi les nations américain Varian Fry, et Gillian Jacobs celui de Mary Jayne Gold. Le roman et la série s'inspirent de l’histoire de l'Emergency Rescue Committee pendant la Shoah.

Une grande partie de l'action se situe à Marseille.

Emergency Rescue Committee
L'Emergency Rescue Committee ou ERC (francisé en « Centre américain de secours », ou CAS), est un organisme humanitaire qui a exercé ses activités en France entre 1940 et 1942. Son objectif était aider les victimes du nazisme à fuir l'Europe, le plus souvent pour trouver refuge aux États-Unis. Fondé en 1940 à New York, l'ERC a envoyé à Marseille, dès le mois de juin 1940, le journaliste américain Varian Fry afin qu'il mette en place le sauvetage de nombreux intellectuels et artistes européens, juifs ou non, célèbres ou non, menacés par la Gestapo comme par la police du régime de Vichy. On estime à environ 2 000 le nombre de personnes secourues par l'ERC. Varian Fry a été ultérieurement reconnu Juste parmi les nations.
Roy Horan
Roy Horan III, né le 1er janvier 1950 à Laurel et mort le 12 octobre 2021 à Los Angeles, est un acteur américain jouant principalement les personnages occidentaux dans le cinéma hongkongais comme avec le rôle du prêtre russe dans Le Chinois se déchaîne (1978) et celui de Lewis dans Le Jeu de la mort 2 (1981).

Acteur dont la carrière s'étend de 1976 à 1991, c'est le père de l'actrice Celina Jade.

Le Jeu de la mort 2
Le Jeu de la mort 2 (死亡塔, Si wang ta) est un film hongkongais et coréen réalisé par Ng See-yuen, sorti en 1980. Ce film a été tourné huit ans après la mort de Bruce Lee, réalisateur et acteur principal du premier Jeu de la mort. Présenté comme une suite malgré l'absence de lien narratif, il reprend des scènes tournées par Bruce Lee pour ses précédents films, notamment Opération Dragon.
L'Invention de Morel (téléfilm)
L'Invention de Morel est un téléfilm français réalisé en 1967 par Claude-Jean Bonnardot. C'est une adaptation du roman homonyme L'invention de Morel (La invención de Morel) d'Adolfo Bioy Casares (1940). Diffusé le 8 décembre 1967 sur la deuxième chaîne de l'ORTF, il s'agit d'un des tout premiers films de télévision tournés et diffusés en couleur.

Adolfo Bioy Casares
Adolfo Bioy Casares, né le 15 septembre 1914 à Buenos Aires et mort dans la même ville le 8 mars 1999, est un écrivain argentin.

Issu d'une famille aisée et cosmopolite d’origine béarnaise (plusieurs nouvelles sont d'ailleurs situées dans cette région), il fut un grand voyageur, polyglotte, partageant sa vie de dandy entre la littérature, les livres et les femmes.
Muntiacus
Muntjacs

Muntiacus est un genre de cervidés du sud-est de l'Asie et de l'Asie de l'Est, appartenant à la famille des Muntiacinae. Les espèces de ce genre sont plus communément appelées muntjacs ou encore cerf aboyeur, du fait de leur cri spécifique semblable à un aboiement, bien que ce second nom soit à l'origine surtout utilisé pour désigner le Muntjac indien.

Une espèce, le Muntjac de Reeves, a aussi été introduite ailleurs dans le monde, comme en Europe, notamment en Grande-Bretagne.

Muntjac du Truong Son
Muntiacus truongsonensis

Le Muntjac du Truong Son ou Muntjac Annamite (Muntiacus truongsonensis) est une espèce de muntjacs, un type de cervidés. C'est l'une des plus petites espèces de muntjacs, les individus adultes pesant environ 15 kg pour une taille égale à la moitié de celle d'un muntjac indien (ou muntjac commun).

Ce muntjac a été découvert dans les montagnes Truong Son au Viêt Nam en 1997. Il a été identifié à partir de squelettes et grâce aux indications des villageois qui le nomment samsoi cacoong qui pourrait se traduire par « le cerf qui vit dans la forêt profonde et épaisse ». Il a été identifié depuis dans les forêts vietnamiennes, via l'analyse ADN de grandes quantités de sangsues.
Diocèse de Trévise
Le diocèse de Trévise (en latin: Dioecesis Tarvisina) est une entité de l'Église catholique faisant partie du patriarcat de Venise. Il relève de la région ecclésiastique des Trois Vénéties. Son territoire couvre une partie de la province trévisane et possède aussi des paroisses dans les provinces padouane, vénitienne et vicentine. Il compte 905 000 habitants en 2014, toutefois, il n'y a que 805 000 personnes baptisées. Il est actuellement géré par Mgr Michele Tomasi.

Patriarcat de Venise
Le patriarcat de Venise (en latin : patriarchatus Venetiarum ; en italien : patriarcato di Venezia) est un siège métropolitain de l'Église catholique romaine qui fait partie de la région ecclésiastique de Triveneto. En 2004, il comptait 365 332 baptisés sur 370 895 habitants. En 2019, 310 640 baptisés sur une population de 365 251 habitants. Il est régi par le patriarche de Venise.
Tavant
Tavant est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Vienne et un autre petit cours d'eau. La commune est incluse dans le parc naturel régional Loire-Anjou-Touraine.

Tavant est une commune rurale qui compte 267 habitants en 2023.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. L’église Saint-Nicolas, une église romane notable pour les peintures monumentales du choeur, est classée en 1908. L’ancienne église Notre-Dame de Tavant, un prieuré ruiné à nef et collatéraux, est inscrite en 1948 (église priorale, ruines).

Vienne (affluent de la Loire)
La Vienne est une rivière française traversant les départements qui portent son nom (Haute-Vienne et Vienne) et une partie de la Creuse (2 km en rive droite seulement), de la Corrèze, de la Charente, et de l'Indre-et-Loire. D'une longueur de 363,3 km, elle est l'un des principaux affluents de la Loire, avec l'Allier et le Cher, et celui qui a le plus important débit.

S'écoulant entre le plateau de Millevaches et la plaine de Touraine, elle a la particularité de traverser des paysages extrêmement diversifiés, comme la plupart des cours d'eau issus de l'ouest du Massif central mais qui se jettent plutôt dans la Garonne ou la Gironde (Dordogne, Lot, Tarn).
José Montalvo
José Montalvo, né le 11 juin 1953, ou 1954, à Valence en Espagne, est un chorégraphe français de danse contemporaine, metteur en scène, vidéaste, et scénographe. Ancien codirecteur du Théâtre national de Chaillot (2008-2015) avec Dominique Hervieu, il dirige la Maison des arts et de la culture de Créteil depuis septembre 2016.

Maison des arts et de la culture de Créteil
La Maison des arts et de la culture André-Malraux (MAC) est un scène nationale situé sur la place Salvador-Allende à Créteil dans le Val-de-Marne, imaginé par l'architecte Jean Faugeron et inaugurée en 1975.

Ce bâtiment compte trois salles de spectacle : la Grande Salle, d’une capacité de 1054 places dont 20 réservées aux personnes à mobilité réduite (PMR), la Petite Salle de 270 places et le Satellite de 104 places.

Depuis cinquante ans, la MAC est un espace ouvert à toutes et à tous, offrant un accès large à la culture et proposant une programmation pluridisciplinaire dédiée aux arts vivants ainsi qu’au cinéma. Le 13 et 14 mars 2026, la MAC célèbrera ses 50 ans avec le « Jubilé », un événement destiné à revenir sur ces cinquante années de création passée tout en ouvrant des perspectives sur les cinquante années à venir.
Penta no Tsuri Bōken
Penta no Tsuri Bōken (ペン太の釣冒険) est une saga de jeux vidéo dérivée de Antarctic Adventure pour les téléphones mobiles, développée par Konami et éditée le 7 mai 2003. À la mi-2004, elle a été rééditée par Konami pour la plateforme de téléchargement Konami Net DX (コナミネットDX, Konami Netto DX) titre Penta no Tsuri Bōken DX (ペン太の釣冒険DX).

Antarctic Adventure
Antarctic Adventure (けっきょく南極大冒険, Kekkyoku Nankyoku Daibōken) est un jeu vidéo développé par Konami, sorti sur borne d'arcade en 1984. Il fut ensuite adapté sur MSX, ColecoVision et NES, au Japon seulement. En 1986 sort sa suite, Penguin Adventure.

La musique de jeu, la même pour tous les niveaux, intitulée Les Patineurs, est une valse composée par Émile Waldteufel.
Aprile
Aprile est une comédie dramatique franco-italienne réalisée par Nanni Moretti et sortie en 1998.

Moretti y tient également le rôle principal, celui d'un réalisateur préoccupé par la situation politique de son pays et par la naissance de son fils. La femme de Nanni Moretti ainsi que sa mère et son fils apparaissent aussi dans le film en jouant leur propre rôle.

Le titre, signifiant avril en français, correspond au mois de la naissance de son fils et des élections générales de 1996.

Nanni Moretti
Giovanni Moretti, dit Nanni Moretti [ˈnanni moˈretti], né le 19 août 1953 à Brunico dans le Trentin-Haut-Adige, est un réalisateur, scénariste et acteur de cinéma italien. Il est également producteur, distributeur et directeur de salle via ses sociétés Sacher Film, Sacher Distribuzione et son cinéma le Nuovo Sacher.

Éminente personnalité du cinéma européen, Nanni Moretti a constitué une œuvre cohérente qui développe une forme personnelle d'autofiction et alterne drame, satire et militantisme. Il joue dans tous ses films. Ses longs métrages cherchent à concilier la tradition néoréaliste et les codes de la comédie à l'italienne et forment une chronique vaste et subjective de l'Italie politisée de l'après-mai 68 et du début du XXIe siècle.

Le cinéaste est lauréat de la Palme d'or du festival de Cannes 2001 pour La Chambre du fils, et d'une trentaine d'autres prix internationaux.
Baillif
Baillif (prononcé [bajif] ; en créole guadeloupéen : Bayif) est une commune française, située sur l'île de Basse-Terre dans le département-région de la Guadeloupe. Elle appartient à une agglomération de plus de 51 000 habitants, l'unité urbaine de Basse-Terre, nommée d'après la préfecture dont Baillif est limitrophe. Ses habitants sont appelés les Baillifiens.

Baillif possède parmi les plus anciennes traces de peuplement amérindien (avec les roches gravées de la rivière du Plessis) et a été également l'un des premiers lieux de peuplement européen de l'île. Commune agricole, avec la culture de la canne à sucre et de la banane, elle accueille l'une des principales distilleries de la Guadeloupe, la distillerie Bologne fondée au XVIIe siècle.

Saint-Claude (Guadeloupe)
Saint-Claude (en créole guadeloupéen : Senklòd) est une commune française située sur l'île de Basse-Terre dans le département de la Guadeloupe dans les Petites Antilles.

Localisée sur les hauteurs de Basse-Terre, au pied de la Soufrière, la ville est connue notamment pour ses sources thermales et ses sources d'eau ainsi que pour le Camp Jacob, un ancien hôpital militaire devenu l'un des campus de l'université des Antilles. C'est l'une des villes-centres d'une agglomération de près de 50 000 habitants, l'unité urbaine de Basse-Terre.
Ingvar Harra
Ingvar Harra (en vieux norrois : Yngvarr Harra, en proto-norrois *Ingu-Hariz et en latin : Yngvar canutus), également connu sous le nom de Ingvar le Grand, est un roi semi-légendaire de Suède du VIIe siècle appartenant à la dynastie des Ynglingar.

Il est le fils d'Eysteinn.

Anund Ier
Anund Ier, Brøt-Anundr (en vieux norrois de l'est) ou Braut-Önundr (vieux norrois de l'ouest), qui signifient Anund le destructeur de forêt, mort aux alentours de 640, était un roi suédois légendaire de la lignée d'Ynglingar. Son nom pourrait provenir du proto-norrois *Anuwinduz, signifiant « ancêtre vainqueur ».

Dans sa saga d'Ynglingar, Snorri Sturluson raconte comment Anund Ier a succédé à son père Ingvar au trône de Suède. Après la guerre de son père contre les vikings danois et les pirates estoniens, la paix régna sur la Suède. Anund Ier fut populaire et devint très riche, pas seulement grâce à la paix et aux ressources abondantes, mais également parce qu'il vengea son père en Estonie.

C'est durant le règne d'Anund que ce dernier entreprend de défricher les terres afin d'établir de nouvelles routes et de nouveaux espaces agricoles.
Rossenges
Rossenges (/ʀɔsãʒ/) est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de la Broye-Vully.

Citée dès 1309, elle fait partie du district de Moudon entre 1798 et 2007. La commune est peuplée de 88 habitants en 2023. Son territoire, d'une surface de 107 hectares, se situe à l'ouest de la Broye.

District de Moudon
Le district de Moudon est l'un des 19 anciens districts du canton de Vaud.

Il disparaît le 1er janvier 2008 à la suite de la réorganisation territoriale du canton de Vaud, les communes le composant se répartissant entre le nouveau district du Gros-de-Vaud pour Boulens, Chapelle-sur-Moudon, Correvon, Denezy, Martherenges, Montaubion-Chardonney, Neyruz-sur-Moudon, Ogens, Peyres-Possens, Saint-Cierges, Sottens, Thierrens, Villars-Mendraz, et le nouveau district de la Broye-Vully pour les autres.
Fiat G.91
Le Fiat G.91, surnommé Gina en Allemagne, est un avion de chasse, d'appui tactique et de reconnaissance. Mis en service en août 1958, il a été construit à 756 exemplaires, utilisés principalement par l'Italie, l'Allemagne de l’Ouest et le Portugal.

Dassault Étendard VI
L'Étendard VI est un prototype d'avion de chasse français fabriqué par Dassault dans les années 1950. Il a été conçu en réponse à un appel d'offres de l'OTAN pour un avion de chasse léger destiné à équiper ses différentes forces aériennes.
Le Concile de pierre (film)
Le Concile de pierre est un film franco-italo-allemand de Guillaume Nicloux, sorti en 2006.

Adapté du roman éponyme de Jean-Christophe Grangé (auteur de Les Rivières pourpres et de L'Empire des loups) par Guillaume Nicloux lui-même et Stéphane Cabel, le film retrace les aventures d'une femme qui mène sa propre enquête afin de découvrir les réelles origines de son enfant adopté disparu.

Le tournage du film a eu lieu en Mongolie (notamment au monastère de Gandantegchinlin à Oulan-Bator) et en France (à Paris). Ce sixième long métrage du réalisateur met en scène Monica Bellucci, Catherine Deneuve, Elsa Zylberstein, Sami Bouajila, le comédien allemand Moritz Bleibtreu et l'Italien Lorenzo Balducci.

Sami Bouajila
Sami Bouajila est un acteur franco-tunisien, né le 26 mai 1966 à La Tronche en Isère.

Figure du cinéma d'auteur français depuis les années 1990, il est lauréat de deux César (en 2008 et 2021) et d'un prix d'interprétation au festival de Cannes (en 2006).
Émile Andrieu
Émile Andrieu ou Andrieux est un footballeur belge né le 1er février 1881 et mort le 5 mai 1955.

Il a évolué comme défenseur au début du XXe siècle au Racing Club de Bruxelles et remporté quatre fois le Championnat et une fois la Coupe de Belgique.

Il a également joué 18 fois avec l'équipe de Belgique.

Royal Racing Club de Bruxelles (football)
Le Royal Racing Club de Bruxelles est un ancien club de football belge, localisé à Bruxelles. Fondé en 1890 comme club d'athlétisme, la section football ouvre en 1894.

L'année suivante, il fait partie des membres fondateurs de l'Union Belge, dont il domine les premières années du championnat, remportant 6 titres sur les 13 premières saisons disputées. Il est également le vainqueur de la première Coupe de Belgique en 1912. Après la Première Guerre mondiale, le club passe les saisons entre la première et la troisième division, ne parvenant jamais à retrouver son lustre d'antan. En 1963, en proie à des difficultés financières, il fusionne avec le White Star.
Gaikoku-bugyō
Les gaikoku-bugyō (外国奉行) sont les commissaires ou les « magistrats des affaires étrangères » nommés à la fin de l'époque d'Edo par le shogunat Tokugawa afin de superviser les relations commerciales et diplomatiques avec les pays étrangers. En substance, ils représentent le commencement de la création d'un ministère japonais des Affaires étrangères après la longue période d'isolement du Japon (sakoku).

Ministère des Affaires étrangères (Japon)
Le ministère des Affaires étrangères (外務省, Gaimushō) est un des départements ministériels du Cabinet du Japon, officiellement traduit en anglais en Ministry of Foreign Affairs (MOFA), chargé de la définition, de la gestion et de la mise en œuvre de la diplomatie japonaise. Il siège au 2-2-1 Kasumigaseki dans l'arrondissement spécial de Chiyoda à Tokyo.
Enemies Closer
Enemies Closer ou Ennemi à abattre au Québec est un film américain réalisé par Peter Hyams et sorti en 2013. Il s'agit de la troisième collaboration entre le réalisateur et l'acteur Jean-Claude Van Damme après Timecop (1994) et Mort subite en (1995).

Peter Hyams
Peter Hyams, né le 26 juillet 1943 à New York, aux États-Unis, est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma américain.

Il fait également office de directeur de la photographie sur la plupart de ses films.
What Did You Eat Yesterday ?
What Did You Eat Yesterday ? (きのう何食べた?, Kinō nani tabeta?) est un seinen manga de Fumi Yoshinaga, prépublié dans le magazine Morning depuis février 2007 et publié par l'éditeur Kōdansha en un total de 23 volumes reliés. La version française est publiée par Soleil Productions dans la collection Soleil Manga depuis janvier 2024.

La série est adaptée en un drama diffusé sur TV Tokyo à partir du 5 avril 2019. Un film en prises de vue réelles sort en novembre 2021.

Fumi Yoshinaga
Fumi Yoshinaga (よしなが ふみ, Yoshinaga Fumi) est une mangaka japonaise née le 20 octobre 1971 à Tōkyō au Japon. Dessinatrice et scénariste, Fumi Yoshinaga est spécialisée dans les mangas de type shōjo, shōnen-ai et yaoi.
Chiron (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Chiron (prononcé /ki.ʁɔ̃/) est un centaure, fils de Cronos et de l’Océanide Philyra, nymphe qui vivait dans une grotte sur le mont Pélion, en Thessalie,,.

Contrairement aux autres représentants de son espèce, il est immortel. Réputé pour sa grande sagesse et ses nombreuses connaissances, on lui confie l’éducation de nombreux fameux disciples dont Héraclès, Asclépios, les Dioscures, Jason et Achille.

Philyra (Océanide)
Philyra (en grec ancien Φιλύρα / Philýra) est, dans la mythologie grecque, une Océanide, fille d'Océan et de Téthys citée par Hésiode dans sa liste d'Océanides. C'est la mère du centaure Chiron qu'elle a eu de Cronos.
Burne Hogarth
Burne Hogarth (né Spinoza Bernard Ginsburg) est un auteur de bande dessinée, illustrateur et enseignant américain né le 25 décembre 1911 à Chicago dans l'Illinois et décédé le 28 janvier 1996 à Paris 14e. Il est principalement connu pour ses travaux sur l'anatomie, et la bande dessinée Tarzan dont il a été le dessinateur à partir de 1936.

Tarzan
Tarzan est un personnage de fiction représentant l’enfant sauvage archétypal élevé par des Grands Singes dans la jungle africaine. Ce personnage est créé par Edgar Rice Burroughs en 1912 dans le roman Tarzan of the Apes, publié pour la première fois en France en 1926 chez Fayard, sous le titre Tarzan chez les singes. 26 volumes sont sortis entre 1912 et 1995.

La bande dessinée et le cinéma consacreront le mythe, au prix d'une différence d'adaptation d'avec l'œuvre d'origine de Burroughs, désireux d'adapter fidèlement ses œuvres, et les réalisateurs obligés pour éviter les poursuites judiciaires, d'insérer au générique de chacun de leurs films « très librement adapté des personnages créés par Edgar Rice Burroughs ».
Gare de Tronchiennes
La gare de Tronchiennes (en néerlandais : station Drongen) est une gare ferroviaire belge de la ligne 50A, de Bruxelles-Midi à Ostende, située à Tronchiennes, village de la ville de Gand, dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande.

Elle est mise en service en 1841 par l'administration des chemins de fer de l'État belge, le bâtiment de la gare, désormais démoli, qui date des années 1920 remplace un premier édifice détruit en 1918. C'est un arrêt sans personnel de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservi par des trains Omnibus (L) et d'Heure de pointe (P).

Gare de Gand-Saint-Pierre
La gare de Gand-Saint-Pierre (en néerlandais station Gent-Sint-Pieters) est une gare ferroviaire belge de la ligne 50A, de Bruxelles à Ostende, située au sud du centre de la ville de Gand dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande.

Elle est mise en service en 1881 par l'administration des chemins de fer de l'État Belge, époque où la plus importante gare de la ville était la gare de Gand-Sud. Son bâtiment voyageurs date de 1912. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Suburbains (S), Omnibus (L), d’Heure de pointe (P) et Touristiques (T).
Mouloudia sportif populaire de Batna
Le Mouloudia Sportif Populaire de Batna (en arabe : المولودية الرياضية الشعبية لباتنة; en berbère : ⵎⵓⵍⵓⴷⵉⵢⴰ ⵡⴰⴷⴷⴰⵍ ⴰⵖⴻⵔⴼⴰⵏ ⵏ ⵜⴱⴰⵜⵏⵜ), couramment abrégé en MSP Batna ou encore en MSPB, est un club algérien de football fondé en 1962 et basé à Batna.

Le MSP Batna évolue actuellement en DNA, le club a évolué lors du premier championnat en Algérie après l'indépendance saisons 1964-65, ainsi que la suivante 1965-66 qu'il l'a quitté depuis jusqu'à ce jour. Il rejoint la 1re division pour la saison 2008-09.

Championnat d'Algérie de football 2008-2009
Le championnat d'Algérie de football 2008-2009 est la 47e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition, organisée avec 17 participants, est notamment perturbée par l'« affaire RCK-FAF ».

L'ES Sétif remporte son quatrième titre de champion d'Algérie.