hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Leonhard Mälzel
Leonhard Mälzel est un mécanicien allemand, né à Ratisbonne le 27 mars 1783, mort en août 1855. Il est le frère de Johann Nepomuk Mälzel.

Il s’est fait connaître par d’ingénieuses inventions qui lui valurent le titre de mécanicien de la cour d’Autriche. Son Panharmonicon, orchestre complet composé de 42 automates jouant les plus beaux morceaux des grands maîtres, a fait l’admiration de l’Europe. Après l’avoir montré à Paris en 1807, il le vend  aux États-Unis pour 500 000 dollars. Il a fabriqué aussi un automate joueur d’échecs qui, dirigé par Jacques-François Mouret, petit-neveu de Philidor, gagna des parties à Louis XVIII et à George IV (1819-1820).

L'invention du métronome lui a été attribuée ; c'est son frère qui l'a fait breveter.

Johann Nepomuk Maelzel
Johann Nepomuk Maelzel (Mälzel en allemand ; né le 15 août 1772 à Ratisbonne et mort le 21 juillet 1838 au large des côtes de La Guaira au Venezuela) était un inventeur et ingénieur bavarois célèbre notamment pour avoir fait breveter le métronome et pour avoir pris part au canular du Turc mécanique au début du XIXe siècle.
The Mortal Instruments - Les Origines
The Mortal Instruments - Les Origines est une série de romans fantastiques, écrits par Cassandra Clare, faisant partie de la franchise Les Chroniques des Chasseurs d'Ombres.

Deuxième série de la franchise, chronologiquement la première, Les Origines se déroule avant la première série et prend place à l'époque victorienne à Londres, en 1878 plus précisément, et met en scène les générations antérieures de plusieurs des familles des Chasseurs d'Ombres qui figurent dans La Cité des ténèbres, mais est surtout centrée sur Tessa Gray. La série compte trois tomes.

Les Chroniques des Chasseurs d'Ombres
Les Chroniques des Chasseurs d'Ombres (titre original : The Shadowhunter Chronicles) est une franchise littéraire, écrite par Cassandra Clare. Lancée en novembre 2007 aux États-Unis avec la série La Cité des ténèbres, elle est composée de cinq séries, dont deux à venir.
Chambre de commerce et d'industrie de Centre et Sud-Manche
En 2016, la Chambre de commerce et d'industrie (CCI) Centre et Sud Manche a fusionné avec les CCI de Cherbourg-Cotentin et de Flers dans le cadre de la création de la CCI Ouest Normandie. La CCI Centre et Sud Manche est donc devenue la Délégation Centre et Sud Manche de la CCI Ouest Normandie.

Jusqu'en 2016, La Chambre de commerce et d'industrie de Centre et Sud-Manche était l'une des deux chambres de commerce et d'industrie du département de la Manche, basée près de la commune de Granville.

En décembre 2012, elle quitte son siège historique Place Albert Godal pour installer son siège dans la zone de la Lande à St Pair Sur Mer.

Le siège actuel de la CCI Ouest Normandie se situe à Saint-Lô, rue de l'Exode.

En 2021, Karine Philippine-Chevalier devient trésorière de la catégorie industrie et Michel Voisin président de la délégation Centre et Sud Manche.

Saint-Lô
Saint-Lô est une commune française de 19 352 habitants, située dans le département de la Manche en région Normandie. Deuxième plus grande ville de la Manche par le nombre d'habitants après Cherbourg-en-Cotentin, elle accueille la préfecture du département. Elle est également chef-lieu d'un arrondissement et bureau centralisateur de deux cantons (Saint-Lô-1 - Saint-Lô-2).

Ses habitants sont appelés Saint-Lois. Les noms de Laudois, Laudiens ou Laudiniens sont également cités. Ville martyre de la Seconde Guerre mondiale, Saint-Lô fut décorée de la Légion d'honneur en 1948 et reçut le surnom de « Capitale des Ruines », une expression popularisée par Samuel Beckett. Depuis 2014, la ville connaît une réhabilitation progressive de son centre historique.
Spirit of Tasmania I
Le Spirit of Tasmania I est un navire mixte appartenant à la compagnie australienne Spirit of Tasmania. Construit entre 1997 et 1998 aux chantiers Kværner Masa-Yards, Turku en Finlande pour la compagnie grecque Superfast Ferries, il portait à l'origine le nom de Superfast IV (en grec : Σουπερφαστ IV, Souperfast IV). Mis en service en mars 1998 sur les lignes entre la Grèce et l'Italie, il est revendu en 2002 à la société TT-Line Pty. Ltd. et devient le Spirit of Tasmania II. Il assure depuis septembre 2002 la liaison entre les États australien de Tasmanie et de Victoria.

Superfast Ferries
Superfast Ferries (en grec : Σουπερφαστ, Souperfast) est une compagnie de navigation maritime grecque filiale du groupe Attica. Fondée en 1993 par Pericles et Alexander Panagopoulos, l'entreprise opère en mer Adriatique et assure le transport de passagers, de véhicules et de fret en car-ferry entre la Grèce et l'Italie. Superfast Ferries est connue pour avoir révolutionné les traversées Grèce-Italie dans les années 1990 en étant la première à mettre en service des ferries rapides de grandes dimensions capables d'atteindre des vitesses de plus de 27 nœuds, permettant de réduire considérablement la durée des rotations.
Angèle Rawiri
Angèle Christiane Ntyugwetondo Rawiri, née le 29 avril 1954 à Port-Gentil et morte le 15 novembre 2010 à Puteaux, est une femme de lettres gabonaise.

Elle est l'auteure de trois romans dont le plus connu Fureurs et cris de femmes, aborde la question de l'homosexualité féminine ; elle est considérée comme la première romancière gabonaise.

Fureurs et cris de femmes
Fureur et cris de femmes est un roman féministe de l'écrivaine gabonaise Angèle Rawiri publié en France en 1989.

Le livre explore le mécontentement des jeunes qui ont vécu à l'étranger et qui font face aux entraves de la société gabonaise, tels que l'influence traditionnelle des familles et les trahisons des hommes mais aussi l'homosexualité féminine,.
Stellantis
Stellantis est un groupe automobile multinational franco-italo-américain, de droit néerlandais, fondé le 16 janvier 2021 à la suite de la fusion des groupes FIAT-Chrysler Automobiles (FCA) et PSA.

Le siège social est installé à Hoofddorp, aux Pays-Bas.

Stellantis exploite et commercialise quinze marques automobiles, dix issues du groupe italo-américain Fiat Chrysler Automobiles (FCA) (Abarth, Alfa Romeo, Chrysler, Dodge, Fiat Automobiles, Fiat Professional, Jeep, Lancia, Maserati et Ram)  et cinq issues du groupe français Groupe PSA (Citroën, DS Automobiles, Opel, Peugeot et Vauxhall). Elle détient également de nombreuses marques de services (dont Stellantis Finance & Services, Free2Move et Leasys), équipementiers (dont Mopar) et des participations dans diverses coentreprises.

Les premiers actionnaires de Stellantis sont la famille Agnelli via leur holding Exor et la famille Peugeot via leur holding Peugeot 1810.

Hoofddorp
Hoofddorp (prononcé en néerlandais : [ˈɦoːvdɔr(ə)p] ; anciennement Kruisdorp) est une localité néerlandaise dans la commune de Haarlemmermeer (dont elle est le chef-lieu), en province de Hollande-Septentrionale, entre Amsterdam et Leyde.

Elle compte 75 597 habitants (2019), ce qui en fait l'une des localités les plus peuplées aux Pays-Bas sans privilège urbain, ne pouvant ainsi formellement porter le titre de ville. Afin de remédier à cette situation, des changements juridiques sont envisagés par le passé, mais certains estiment qu'il faudrait alors aussi changer le nom de la localité, littéralement « village principal ». Les derniers privilèges urbains accordés à des villes historiques aux Pays-Bas datent de 1825 avec Delfzijl et Winschoten.
Tartous
Tartous (en arabe : طرطوس / ṭarṭūs) est une ville côtière de Syrie, abritant le second port du pays après celui de Lattaquié. Elle est également la capitale du gouvernorat du même nom. La ville se situe à environ 160 kilomètres au nord-ouest de la capitale Damas et à 30 kilomètres au nord de la frontière libanaise.

L'antique Antarade (en grec ancien : Ἀντάραδος / Antárados ; en latin : Antaradus; étymologie: ante - du latin "avant" - et Arados, donc le port situé en face de l'ile d'Arados) fut fondée par les Phéniciens.

Les Syriens considèrent Tartous comme une station balnéaire. La cathédrale Notre-Dame de Tortose, d’époque romane, abrite un petit musée qui expose les objets anciens trouvés dans la région.

Arouad
Arouad (en arabe : ارواد), Rouad (en français), Arwad (en phénicien), Arados (en grec ancien : Άραδος), Aradus, Arpad, Arphad, Armada, Aruda, Irwada, Riwada, Antioche de Pieria (en grec ancien : Αντιόχεια της Πιερίας), est une île de la mer Méditerranée, la seule île habitée de la Syrie.
Destination Terra
Destination Terra (地球へ…, Terra e…) est une série de shōnen manga de Keiko Takemiya paru de janvier 1977 à mai 1980. La version française est éditée par naBan Éditions en 2021.

Une première adaptation sous la forme d'un film d'animation est sorti le 26 avril 1980 et une deuxième sous forme d'une série télévisée animée de vingt-quatre épisodes diffusée du 7 avril 2007 au 22 septembre 2007 au Japon. La série propose un mélange d'un style graphique ancien mélangé aux techniques d'animation actuelles.

Keiko Takemiya
Keiko Takemiya (竹宮 惠子, Takemiya Keiko) est une autrice de bande dessinée japonaise née le 13 février 1950  à Tokushima dans la préfecture de Tokushima, au Japon.

Elle est membre du Groupe de l'an 24. Elle est associée au genre shōjo et plus particulièrement au shōnen-ai, notamment à travers son œuvre Kaze to ki no uta (風と木の詩, litt. La chanson du vent et des arbres).
Auvers-sur-Oise
Auvers-sur-Oise (/ovɛʁ syʁ waz/ ) est une commune française située dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France.

Elle doit sa renommée internationale aux peintres paysagistes et surtout impressionnistes, Charles-François Daubigny, Paul Cézanne, Camille Corot, Camille Pissarro et Vincent van Gogh qui sont venus puiser ici leur inspiration. On y retrouve la plupart des sites qu'ils ont immortalisés. Vincent Van Gogh y a peint 70 de ses toiles au cours des derniers mois de sa vie. Il y est mort et est inhumé dans le cimetière communal.

Camille Corot
Jean-Baptiste Camille Corot, également appelé Camille Corot, né le 16 juillet 1796 à Paris où il est mort le 22 février 1875, est un peintre et graveur français, un des fondateurs de l'école de Barbizon.

Issu d'une famille de commerçants aisés, il est autorisé en 1822 à embrasser la carrière de peintre, bénéficiant d'une rente familiale qui lui permet jusqu'à la mort de ses parents de vivre sans contrainte économique et de voyager en France et en Italie, où il séjourne à trois reprises. Il passe longtemps pour un peintre amateur avant d'être reconnu vers 1850.

Il est aussi connu pour ses actions philanthropiques.
Gaby (film, 1956)
Gaby est un film américain de Curtis Bernhardt, sorti en 1956.

Cette adaptation libre d'une pièce de Robert E. Sherwood est la troisième portée au grand écran après celle de 1931 (Waterloo Bridge), et celle de 1940 (La Valse dans l'ombre).

Curtis Bernhardt
Curtis Bernhardt est un réalisateur allemand naturalisé américain, né le 15 avril 1899 à Worms et mort le 22 février 1981 à Pacific Palisades (Californie).
Il est parfois crédité Kurt Bernhardt, son nom de naissance.
Facel Vega
Facel Vega est une ancienne marque française d'automobiles de sport et de prestige, apparue au salon de l'Auto à Paris en octobre 1954 et disparue en octobre 1964.

Toutes ses voitures furent produites entre 1954 et 1964 par la société industrielle Facel S.A.

Facel Vega Facel III
La Facel-Vega Facel III (type FB) est une voiture sportive française produite par Facel-Vega entre 1963 et 1964.

Elle est développée afin de répondre aux critiques adressées à la première Facellia et pour rassurer la clientèle au sujet de la fiabilité du bloc moteur.

Présentée à la presse en avril 1963, elle est commercialisée dans la foulée.
Pierre Baumann
Pierre-Louis Baumann appelé plus souvent Pierre Baumann, né le 20 novembre 1795 à Lille et mort en 7 décembre 1872 à Lille, est un compositeur, chef d'orchestre, altiste, violoncelliste, bassoniste, clarinettiste, corniste et professeur de violoncelle et de composition au Conservatoire de Lille,.

Auguste-Joseph Franchomme
Auguste-Joseph Franchomme (on prononce \fʁɑ̃.kɔm\) est un violoncelliste et compositeur français, professeur de violoncelle du Conservatoire de Paris, né à Lille le 10 avril 1808 et mort à Paris, 30 rue Chaptal (9e arrondissement) le 21 janvier 1884.
Rivière Propre
La rivière Propre est située dans la municipalité du Lac-aux-Sables, dans la MRC de Mékinac, en la région administrative de la Mauricie, dans la province de Québec, au Canada. La rivière Propre fait partie du bassin hydrographique de la Batiscanie et son parcours total est de 6,7 km.

Lac aux Sables (Mékinac)
Le Lac aux Sables est un lac adossé (du côté nord) au village principal de la municipalité du Lac-aux-Sables, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Mékinac, en Mauricie, au Québec, au Canada.

La zone autour du lac est renommée dans tout l'est du Canada, pour ses activités récréotouristiques : plages magnifiques, navigation à la voile ou à moteur, villégiature, aéroport (sur roue et sur l'eau), restaurants, chalets, campings... Jadis la gare (située au sud du lac) a été un pivot clé de l'activité économique, notamment la foresterie, l'agriculture et le tourisme.
Félon (film)
Félon ou Traître au Québec (Felon) est un film américain réalisé par Ric Roman Waugh et sorti en 2008. Il met en scène avec Stephen Dorff, Val Kilmer, Marisol Nichols, Sam Shepard et Harold Perrineau. L'histoire s'inspire d'événements survenus à la prison d'État de Corcoran dans les années 1990.

Prison d'État de Corcoran
Corcoran State Prison

La prison d'État de Corcoran (en anglais : Corcoran State Prison) est un pénitencier américain pour détenus masculins de l'État de Californie situé dans la ville de Corcoran, dans le comté de Kings, en Californie.

La prison est gérée par le département des services correctionnels et de réhabilitation de Californie.
Paul Fustier
Paul Fustier, né à Saint-Étienne le 18 février 1937 et mort à Lyon le 3 mars 2016, est un psychologue français, professeur de psychologie à l'université Lumière-Lyon-II et musicologue, spécialiste de l'histoire de la vielle à roue.

Vielle à roue
La vielle à roue est un instrument à cordes, frottées par une roue en bois au lieu d'un archet. La roue est tournée avec une manivelle de la main droite, pendant que la main gauche du musicien joue la mélodie sur un clavier.
Foxfire (film, 2012)
Foxfire : Confessions d'un gang de filles (Foxfire) est un film dramatique franco-britanno-canadien écrit et réalisé par Laurent Cantet, sorti en 2012.

Il s'agit de la deuxième adaptation cinématographique du roman de Joyce Carol Oates, Foxfire: Confessions of a Girl Gang (en) (1993), après Foxfire de Annette Haywood-Carter en 1996.

Laurent Cantet
Laurent Cantet est un réalisateur et scénariste français de cinéma et de télévision, né le 11 avril 1961 à Melle (Deux-Sèvres) et mort le 25 avril 2024 dans le 20e arrondissement de Paris.

Il remporte la Palme d'or au festival de Cannes 2008 pour son film Entre les murs.
Nicolas Canteloup
Nicolas Canteloup, né le 4 novembre 1963 à Mérignac (Gironde), est un humoriste et imitateur français. Il débute en tant qu'animateur au Club Med au début des années 1990 puis à la radio et à la télévision. En tant qu'humoriste et imitateur, il apparaît dans de nombreuses émissions télévisées (principalement dans l'émission C'est Canteloup, après le JT de TF1, qu'il anime avec Nikos Aliagas puis Alessandra Sublet et aujourd'hui Hélène Mannarino) et se produit également sur scène.

Julie Leclerc
Julie Leclerc ou Julie, nom de scène de Chantal Séloron, née le 11 juillet 1945 à Saint-Étienne (Loire), est une speakerine, animatrice de radio et de télévision française. Elle est l'une des voix emblématiques de la station Europe 1 entre 1972 et 2021.
Pedro Roldán
Pedro Roldán (Séville, 1624-1699) est un sculpteur baroque espagnol, actif à Grenade, puis à Séville et dans tout le sud de l'Espagne de 1638 à 1698. Artiste très prolifique et représentant d'un style baroque tardif influencé par l'Europe du nord, il est également le chef d'une famille nombreuse qu'il forme et emploie, filles comme garçons, incluant à terme les conjoints dans son atelier. Il est, entre autres, le père de la sculptrice Luisa Roldán (La Roldana), autre artiste de grand renom et première femme sculpteur dont on ait conservé la trace en Espagne.

Luisa Roldán
Luisa Ignacia Roldán, (Luisa Roldán ou La Roldana), baptisée le 8 septembre 1652 à Séville (Espagne) et morte le 10 janvier 1706 à Madrid (Espagne), est une sculptrice baroque espagnole. Elle est une artiste majeure de la période et la première femme sculptrice en Espagne dont on a conservé la trace.
Conrad Gessner
Conrad Gessner (aussi : Konrad Gessner, latin : Conradus Gesnerus), né le 26 mars 1516 à Zurich et mort le 13 décembre 1565 dans la même ville, est un naturaliste suisse, connu pour son œuvre de polygraphe humaniste. Plusieurs de ses ouvrages encyclopédiques sont considérés comme fondateurs d'un domaine. Son Historiæ animalium (1551-1558) est le premier ouvrage de zoologie moderne visant à décrire tous les animaux connus. Son Bibliotheca universalis (1545) est le premier catalogue bibliographique des ouvrages imprimés du premier siècle de l'imprimerie en Europe.

Bibliotheca universalis
La Bibliotheca universalis (1545 – 1549) fut le premier catalogue complet et universel des ouvrages imprimés du premier siècle de l'imprimerie. Il s'agissait d'une bibliographie alphabétique répertoriant tous les livres connus imprimés en latin, grec ou hébreu.
Secrétaire d'État assistant des États-Unis
Le secrétaire d'État assistant des États-Unis (en anglais, United States Assistant Secretary of State) est un poste du département d'État des États-Unis. Deuxième personnage du ministère, suivant le secrétaire d'État des États-Unis, entre 1853 et 1924, le nom subsiste aujourd'hui pour différentes fonctions dont les occupants sont nommés par le président des États-Unis.

Secrétaire d'État adjoint des États-Unis
Le secrétaire d'État adjoint des États-Unis (en anglais : United States Deputy Secretary of State) est le deuxième personnage dans l'ordre protocolaire du département d'État des États-Unis, après le secrétaire d'État.
Ramona de la Torre
Ramona de la Torre (dite Raymonde), née à Veracruz, Mexique, (alors colonie espagnole) en 1804 et morte à Caudéran (Bordeaux) le 30 août 1876, fut l'une des femmes les plus riches de Bordeaux au XIXe siècle. Voisine du célèbre peintre Goya, elle laissa de nombreuses traces dans la ville et les ensembles immobiliers voisins,. Elle finança, entre autres, la construction du pont de Langon, la Galerie Bordelaise, inaugurée en 1834 sous le nom de « Galerie de la Torre ».

Galerie Bordelaise
La galerie Bordelaise  (ou galerie de la Torre)  est une galerie commerçante située à Bordeaux. Elle est, avec le passage Sarget, l’un des deux passages couverts de la ville. Très en vogue durant la première moitié du XIXe siècle, cette galerie de province rivalise d’élégance avec les passages parisiens.

Sa construction a été commencée en 1833 sous la direction de l'architecte Gabriel-Joseph Durand (1792-1858) et a été ouverte au public le 1er avril 1834. Elle est inscrite au titre des monuments historiques en 1975.
Raúl Sendic
Raúl Sendic Antonaccio, né le 16 mars 1925 à Chamangá, Flores et mort le 28 avril 1989 à Paris, est un guérillero et homme politique uruguayen.

Il est le cofondateur et l'un des principaux dirigeants du Mouvement de libération national - Tupamaros (MLN-T), un mouvement de guérilla urbaine des années 1960-70. Incarcéré durant toute la dictature militaire, il fut l'un des premiers Tupamaros à soutenir la voie légaliste lors de la transition démocratique, qui mena à la création du Mouvement de participation populaire (MPP), intégré à la coalition du Frente Amplio.

Son fils Raúl Fernando Sendic est le vice-président de l'Uruguay entre 2015 et 2017.

Eleuterio Fernández Huidobro
Eleuterio Fernández Huidobro, né le 14 mars 1942 à Montevideo et mort le 5 août 2016 dans la même ville, surnommé El Ñato (« nez camus », « nez plat »), est un ex-dirigeant des Tupamaros, il était aussi un sénateur uruguayen jusqu'à sa mort, le 5 août 2016. 
Élu pour la première fois en 1999 sur les listes du Mouvement de participation populaire (MPP), appartenant au Front large, il a été réélu en 2004 et à nouveau en 2009, mais cette dernière fois sur la liste du Courant d'action et de pensée - liberté (CAP-L), qui fait aussi partie de la coalition du Front large. Depuis octobre 2007, il est en congé du Mouvement de libération nationale - Tupamaros (MLN-T). Il a été ministre de la Défense nationale pendant la présidence de José Mujica et la deuxième présidence de Tabaré Vázquez. Il est mort dans l'exercice de la fonction.
Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement
La Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (Cnuced) est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale des Nations unies créé en 1964, qui vise à intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale de façon à favoriser leur essor. Organisme intergouvernemental permanent, la Cnuced compte 193 États membres.

La Cnuced cherche à affirmer la cohésion des pays du Sud autour d’une revendication majeure : des échanges commerciaux rééquilibrés (principale revendication de l'économiste argentin Raúl Prebisch, à l'initiative et premier président de la Cnuced et dénonçant la « détérioration des termes de l'échange »), ce qui suppose l’accès des pays du Sud aux marchés du Nord et l’amélioration des termes de l'échange. En effet, les pays du tiers monde considéraient que les principes libéraux fixés par le GATT ne répondaient pas à leurs problèmes spécifiques. Enfin, elle a été l'un des principaux acteurs du concept de Nouvel ordre économique international (NOEI).

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
Le General Agreement on Tariffs and Trade (GATT, en français : accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) est signé le 30 octobre 1947 par 23 pays, pour harmoniser les politiques douanières des parties signataires. Le traité entre en vigueur en janvier 1948 et le secrétariat s'installe à la Villa Bocage, à Genève, et en 1977 au Centre William-Rappard, également à Genève.

Cet accord multilatéral de libre-échange est destiné à faire baisser les prix pour les consommateurs, mieux utiliser les facteurs de production et favoriser l'emploi dans les secteurs où chaque pays détient un avantage comparatif.

L'un des derniers cycles de négociations, le cycle d'Uruguay, de 1986 à 1994, clos par l'accord de Marrakech, aboutit à la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
Frappeur désigné
Le frappeur désigné (anglais designated hitter, abrégé en DH), parfois appelé frappeur de choix,,, est, dans la terminologie du baseball, un joueur designė avant la rencontre pour remplacer le lanceur lors de son tour de batte.

Il est habituellement choisi pour la qualité de sa frappe. Ce rôle est aussi souvent assigné à un joueur ayant des lacunes en défensives, puisque le frappeur désigné n'occupe aucune position sur le terrain. Ce frappeur est désigné en début de rencontre mais peut être remplacé en cours de match. Son rôle ne doit pas être confondu avec celui de frappeur suppléant.

Dans les Ligues majeures de baseball, la règle du frappeur désigné est introduite dans la Ligue américaine en 1973, et dans la Ligue nationale en 2022. La majorité des ligues mineures emploient cette règle. Au Japon, la Ligue du Pacifique emploie le frappeur désigné, mais pas la Ligue centrale.

Frappeur suppléant
Au baseball, un frappeur suppléant, frappeur d'urgence ou frappeur de relève, est un frappeur substitut qui est envoyé au bâton à la place d'un autre joueur.

Le joueur qui a été remplacé par un frappeur suppléant est retiré du match et ne pourra faire une nouvelle apparition dans la partie.