hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prétérit
En grammaire, le prétérit, du latin praeteritum « passé », est un terme employé traditionnellement dans le cas des langues qui disposent de plusieurs formes verbales synthétiques de passé. Le terme est interprété différemment en fonction de la grammaire de la langue où il est employé, et ayant en commun qu'il se réfère seulement à la caractéristique de ces formes d'exprimer des procès passés, sans prendre en considération l'aspect qu'elles expriment en même temps.

Parfait (grammaire)
Dans la grammaire de certaines langues, le terme parfait, du latin perfectum « accompli », dénomme seul une forme verbale temporelle de passé ou entre dans des syntagmes et des mots composés qui dénomment d'autres formes de passé. Le terme suggère l'expression de l'aspect perfectif du procès, à côté de celle du temps passé,.
Jacques Morel (acteur)
Jacques Morel, de son vrai nom Jacques Houstraëte, né le 29 mai 1922 à Paris 14e et mort dans la même ville et même arrondissement le 10 avril 2008, est un acteur français.

Habitué des doublages et des seconds rôles au cinéma et à la télévision, il est connu pour avoir interprété à la télévision pendant neuf ans le rôle de Julien Fontanes dans la série Julien Fontanes, magistrat.

Julien Fontanes, magistrat
Julien Fontanes, magistrat est une série télévisée judiciaire  et policière française en 25 épisodes de 90 minutes, créée par Gilles Perrault et Jean Cosmos et diffusée du 27 février 1980 au 1er juin 1989 sur TF1.
Sonate pour piano et violon en fa majeur K. 377
La Sonate pour violon no 25 en fa majeur K. 377/374e est une sonate pour violon et piano de Mozart. Composée à Vienne en 1781, elle est publiée en juillet 1781 chez l'éditeur Artaria sous l'Opus 2 avec cinq sonates comprenant les sonates K. 296, K. 376, K. 378, K. 379, K. 380. Ce recueil de six sonates est dédié à Josepha Barbara Auernhammer.

Sonate pour piano et violon en mi bémol majeur K. 380
La Sonate pour violon en mi bémol majeur no 28 KV. 380 (374f) est une sonate pour violon et piano de Mozart. Composée à Vienne en juillet 1781, elle est publiée chez Artaria en novembre 1781 à Vienne sous l'Opus 2 avec cinq sonates comprenant les sonates K. 296, K. 376, K. 377, K. 378, K. 379. Ce recueil de six sonates est dédié à Josepha Barbara Auernhammer.
Boris Ephrussi
Boris Ephrussi, né le 9 mai 1901 à Moscou (Empire russe) et mort le 2 mai 1979 à Gif-sur-Yvette, est un généticien français d'origine russe né dans une famille juive.

Il a participé à la création par le CNRS du Centre de génétique moléculaire de Gif-sur-Yvette. Médaille d'or du CNRS en 1968, et membre de l'Académie de sciences en 1979, il est considéré comme le père de la génétique en France.

Piotr Slonimski
Piotr Słonimski, né le 9 novembre 1922 à Varsovie et mort le 25 avril 2009 à Paris, est un ancien résistant, médecin, biologiste et généticien polonais naturalisé français.

Scientifique de renommée internationale pour ses travaux sur l'hérédité mitochondriale et sur les génomes, il est l'un des fondateurs du Centre de génétique moléculaire du CNRS à Gif-sur-Yvette. Médaille d'or du CNRS, il devient membre de l'Académie des sciences en 1985.
Photo with Blue Sky, White Cloud, Wires, Windows and a Red Roof
Photo with Blue Sky, White Cloud, Wires, Windows and a Red Roof, parfois raccourci en Photo with... est un album du saxophoniste norvégien Jan Garbarek, paru en 1979 sur le label Edition of Contemporary Music. C'est un disque en quartet avec Jan Garbarek au saxophone ténor et soprano, Bill Connors à la guitare, John Taylor au piano, Eberhard Weber à la contrebasse, et Jon Christensen à la batterie. Le disque est enregistré en décembre 1978 au Talent Studio, à Oslo.

Bill Connors
Bill Connors (né le 24 septembre 1949 à Los Angeles) est un guitariste de jazz. Considéré comme un maître de la technique du legato, doué à la fois a la guitare acoustique et électrique, il a œuvré tant dans le jazz-rock que dans le jazz fusion dans les années 1970 et 1980.
Edmond Kramer
Edmond Kramer, né le 8 décembre 1906 et mort en avril 1945 aux Pâquis, est un footballeur international puis entraîneur suisse. Il évolue au poste d'ailier droit du milieu des années 1920 à la fin des années 1930.

Médaillé d'argent au tournoi de football des Jeux olympiques d'été de 1924 à Paris avec l'équipe de Suisse de football, il compte 10 sélections et 1 but avec la Nati. Il remporte également la Coupe de France de football 1928-1929 avec le SO Montpellier.

Ses deux frères Georges et Auguste Kramer ont également été internationaux.

Coupe de France de football 1928-1929
La Coupe de France 1928-1929, réunissant 380 clubs participants, a été remportée par les Sports Olympiques Montpelliérains qui s'imposent face à leurs voisins du FC Sète dans une finale 100 % héraultaise.

C'est la première des deux Coupes de France glanées par Montpellier.
Marian Cozma
Marian Cozma, né le 8 septembre 1982 à Bucarest et mort le 8 février 2009 à Veszprém (Hongrie), était un joueur de handball roumain évoluant au poste de pivot.

Au cours de sa carrière, il joua pour le club du Dinamo Bucarest et le Veszprém KSE. Il faisait partie de l'équipe nationale roumaine.

Veszprém
Veszprém (prononciation [ˈvɛspɾeːm] ; en allemand : Wesprim ou Weißbrünn ; en slovaque : Vesprém) est une ville de Hongrie. Elle est bâtie sur cinq collines et compte 56 777 habitants. Au moins cent bâtiments sont classés, la ville étant connue pour son patrimoine historique.

C'est une ville de droit comital et le chef-lieu du comitat de Veszprém. Veszprém est également le siège de l'université de Pannonie fondée en 1949.
Mondawmin (métro de Baltimore)
Mondawmin est une station de métro américaine à Baltimore, dans le Maryland. Située le long de la seule ligne du métro de Baltimore entre West Cold Spring et Penn-North, elle a été mise en service le 21 novembre 1983.

Penn-North (métro de Baltimore)
Penn-North est une station de métro américaine à Baltimore, dans le Maryland. Située le long de la seule ligne du métro de Baltimore entre Mondawmin et Upton, elle a été mise en service le 21 novembre 1983.
Robinho
Robson De Souza, plus communément connu sous le pseudonyme de Robinho, né le 25 janvier 1984 à São Vicente (Brésil), est un footballeur international brésilien, qui a évolué au poste d'attaquant jusqu’en 2020.

Robinho est considéré parmi les meilleurs attaquants brésiliens des années 2000. Alors qu'il est au Real Madrid, il est un des grands artisans des deux titres  de Championnat d'Espagne en 2007 et 2008, ainsi que la Supercoupe d'Espagne en 2008.

Avec l'équipe du Brésil, Robinho remporte la Coupe des confédérations en 2005 et 2009, ainsi que la Copa América en 2007 où il finit meilleur joueur et buteur. Il participe à deux Coupes du monde en 2006 et 2010.

São Vicente (São Paulo)
São Vicente est une ville brésilienne du littoral de l'État de São Paulo. Elle se situe par 23° 57' 46" de latitude sud et par 46° 23' 31" de longitude ouest, à une altitude de 0 mètre. Sa population était de 329 370 habitants en 2006. La municipalité couvre une superficie de 148 km².
The Avener
The Avener (« palefrenier du Roi » en anglais), de son vrai nom Tristan Casara, né le 23 janvier 1987 à Nice,, est un DJ français d'electro house. Il se fait d'abord connaître en Europe avec son titre Fade Out Lines, un remix de la chanson de Phoebe Killdeer & The Short Straws puis avec son album The Wanderings of the Avener.

Fade Out Lines
Fade Out Lines est une chanson deep house de The Avener sortie en septembre 2014 extraite de l'album The Wanderings of the Avener.

Écrite par Phoebe Killdeer et Craig Walker (ancien du groupe Archive), la chanson est une reprise du single The Fade Out Line de Phoebe Killdeer & The Short Straws.

La chanson fait un passage remarqué dans plusieurs hit-parades : 1re position en Allemagne et en Autriche, 2e en Wallonie (Belgique), 3e en France et en Suisse.
Thaïs Lacoste-Frémont
Thaïs Lacoste-Frémont, née le 18 octobre 1886 à Montréal, est une militante des droits des femmes, une conférencière et la fondatrice de l'Association des femmes conservatrices de Québec (AFC). Elle est la fille de Marie-Louise Globensky et d'Alexandre Lacoste, et la sœur de Marie Lacoste-Gérin-Lajoie, Justine Lacoste-Beaubien et de Paul Lacoste.

Marie Lacoste Gérin-Lajoie
Marie Lacoste Gérin-Lajoie (Montréal, 19 octobre 1867-Montréal, 1er novembre 1945 à l'âge de 78 ans) est une pionnière du mouvement féministe au Québec, une juriste autodidacte, une réformiste sociale et une éducatrice.

Elle publie en 1902 un important ouvrage juridique – le Traité de droit usuel – qui renseigne les femmes sur leurs droits. En 1907, Marie Gérin-Lajoie cofonde la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste avec Caroline Dessaulles-Béique, dont elle est secrétaire puis présidente de 1913 à 1933. Elle a également ardemment milité pour l’obtention du droit de vote pour les femmes dans la province de Québec, participant à la fondation du Comité provincial pour le suffrage féminin à cette fin et conduisant, le 9 février 1922, une délégation de 400 femmes à l’Assemblée législative à Québec pour tenter d’influencer les parlementaires.
World Elite
La World Elite était un clan de catcheurs heel étrangers créé par le canadien Eric Young qui regroupe également les britanniques Brutus Magnus, Rob Terry et Doug Williams, le portoricain Homicide, et le japonais Kyoshi.

Eric Young (catch)
Jeremy Fritz (né le 15 décembre 1979 à Florence, Ontario), plus connu sous le nom d'Eric Young est un lutteur professionnel (catcheur) canadien. Il travaille actuellement à la Total Nonstop Action Wrestling.

Il s'est fait connaitre d'abord en tant que membre de la Team Canada.

Au cours de son premier passage à la TNA, il y remporte avec Bobby Roode les championnats du monde par équipe de la National Wrestling Alliance à deux reprises mais également tous les championnats de la TNA incluant le TNA World Heavyweight Championship. Il fut également le seul homme à détenir les championnats par équipe des Knockouts (avec ODB).
André Devriendt
André Devriendt, né le 9 juillet 1920 à Paris dans le 13e arrondissement de Paris et mort le 30 décembre 2014 à Limeil-Brévannes, est un militant syndicaliste libertaire. Directeur de publication du Monde Libertaire, il occupe de nombreuses fonctions au Syndicat des correcteurs de la Fédération des travailleurs des industries du livre, du papier et de la communication CGT.

Maurice Joyeux
Maurice Joyeux, né le 29 janvier 1910 à Paris et mort le 9 décembre 1991 dans cette ville, est un militant et écrivain anarchiste français. D'abord ouvrier mécanicien puis libraire, c'est une figure marquante du mouvement libertaire français.

Militant anarcho-syndicaliste à la CGTU puis à Force ouvrière, il reconstitue deux fois la Fédération anarchiste, d'abord après la Seconde Guerre mondiale, puis en 1953.
Valentine Alaqui
Valentine Alaqui est une actrice française de théâtre, cinéma et de séries télévisées. Elle est notamment connue pour ses rôles dans les séries policières françaises Petits meurtres en famille et Les Petits Meurtres d'Agatha Christie, ainsi que dans Illettré, un téléfilm de Jean-Pierre Améris, avec Annie Cordy.

Petits Meurtres en famille
Petits Meurtres en famille est une série télévisée franco-belge en quatre épisodes de 90 minutes, adaptée par Anne Giafferi et Murielle Magellan du roman Le Noël d'Hercule Poirot d'Agatha Christie, diffusée initialement sur France 2 du 14 novembre 2006 au 5 décembre 2006.
PKZIP
PKZIP est un programme à la base en ligne de commande créé par Phil Katz et sa société PKWare.

Il est composé de PKZIP et de PKUNZIP et permet de compresser et de décompresser les fichiers au format ZIP.

PKWare
PKWare est un éditeur logiciel fondé par Phil Katz en 1986 et spécialisé dans la gestion et l'archivage de données, en particulier leur compression et leur sécurisation.
Le nom de l'entreprise vient des initiales de son créateur.

PKWare est à l'origine du format d'archive Zip, qu'elle introduit en 1989 avec PKZip pour remplacer le format Arc utilisé par PKArc qu'elle abandonne à la suite d'un dépôt de plainte de System Enhancement Associates, détenteur des droits sur le format et la marque Arc.
Ni PKWare, ni Phil Katz ne protège ce nouveau format qui est dès lors implémenté par d'autres et devient un standard de fait en archivage et en compression de données.
La Guerre sociale (1906)
La Guerre sociale (1906-1916) est un journal hebdomadaire antimilitariste fondé par Gustave Hervé, Miguel Almereyda et Eugène Merle, qui rassemble, à l'origine, des socialistes révolutionnaires et des anarchistes sur une ligne communiste libertaire.

Il promeut une stratégie de « concentration révolutionnaire » centrée sur un antimilitarisme « insurrectionnel ».

Miguel Almereyda
Eugène Vigo, dit Miguel Almereyda, né à Béziers le 5 janvier 1883 et mort le 14 août 1917 à la Prison de Fresnes au sud de Paris, est un photographe, puis journaliste. Militant anarcho-syndicaliste, antimilitariste et anarchiste puis socialiste, il est cofondateur de La Guerre sociale puis du Bonnet rouge.

Retrouvé mort dans sa cellule de la prison de Fresnes le 14 août 1917, étranglé par un lacet, son suicide est mis en doute, l'hypothèse d'un assassinat n'étant pas écartée.

Il est le père du cinéaste Jean Vigo.
Gary Jones
Gary Jones, né le 4 janvier 1958 à Swansea, est un acteur gallois connu pour le rôle du Sergent Walter Harriman dans Stargate SG-1 et Stargate Atlantis. Il a aussi fait des apparitions dans les séries Sliders, Dead Like Me, Andromeda et Au-delà du réel.

Personnages de Stargate SG-1
Après dix saisons et deux téléfilms, les personnages de Stargate SG-1 forment un large panel représentatif de l'ensemble des peuples et races découverts tout au long de la série. Un certain nombre d'entre eux feront des apparitions dans les séries dérivées Stargate Atlantis et Stargate Universe.
Charte de Washington
La Charte internationale pour la sauvegarde des villes historiques, dite charte de Washington, complète la « Charte internationale sur la conservation et la restauration des monuments et des sites » (dite charte de Venise, 1964). Elle a été adoptée par l'Assemblée générale du Conseil international des monuments et des sites, à Washington en 1987.

Charte de Venise
La Charte internationale sur la conservation et la restauration des monuments et des sites, dite charte de Venise, est un ensemble d'orientations qui fournit un cadre international pour la préservation et la restauration des objets et des bâtiments anciens. Elle a été approuvée par le IIe Congrès international des architectes et des techniciens des monuments historiques, réuni à Venise du 25 au 31 mai 1964.

Cette charte impose en particulier « que l’on restaure les monuments historiques dans le dernier état connu ».
Robert Carr Bosanquet
Robert Carr Bosanquet, né à Londres le 7 juin 1871 et mort à Newcastle upon Tyne le 21 avril 1935) est un archéologue britannique. Il est le premier titulaire de la chaire d'archéologie classique à l'université de Liverpool (1906-1920), directeur de la British School at Athens (1900-1906) et président de la Society of Antiquaries of Newcastle upon Tyne (1933-1934).

Society of Antiquaries of Newcastle upon Tyne
La Society of Antiquaries of Newcastle upon Tyne (en français, la Société des antiquaires de Newcastle upon Tyne), est une société d'antiquaires britannique, fondée en 1813 à Newcastle, en Angleterre. Elle s'intéresse particulièrement au mur d'Hadrien dont elle coorganise le pèlerinage annuel, et plus largement à la Bretagne romaine et à la musique traditionnelle du nord-est de l'Angleterre, notamment aux petites cornemuses de Northumbrie.
Midi en France
Midi en France est une émission de télévision française diffusée sur France 3 du 31 janvier 2011 au 23 juin 2019 ayant pour but, la présentation des richesses patrimoniales, touristiques, artisanales, animalières, naturelles et culinaires des régions et communes de France.

En juin 2015, dans une interview à RTL, Laurent Boyer, présentateur de l'émission depuis sa création, annonce son départ. Vincent Ferniot le remplace, à partir de la saison 6, tout en conservant sa chronique culinaire. De janvier à juin 2019, l'émission devient hebdomadaire et s'intitule Dimanche en France. Elle est présentée par Jean-Baptiste Boursier chaque dimanche de 15 h à 17 h. La première émission dans son nouveau format est diffusée le dimanche 20 janvier 2019.

L'émission s'arrête définitivement le 23 juin 2019.

Jean-Baptiste Boursier
Jean-Baptiste Boursier, né le 11 novembre 1982 à Talence, près de Bordeaux, est un journaliste français qui a commencé à exercer à la radio. Il est ensuite devenu présentateur et animateur de télévision.

Depuis 2023, il présente la matinale sur LCI et depuis octobre 2024, il est joker à la présentation du journal de 20 heures de TF1 en semaine.
Jean-Guillaume de Winter
Jean-Guillaume de Winter, de son nom de naissance Jan Willem de Winter, né le 23 mars 1761 à Kampen (Pays-Bas) et mort le 2 juin 1812 à Paris, est un amiral puis général néerlandais de la Révolution et de l’Empire.

Kampen (Pays-Bas)
Kampen est une commune et ville néerlandaise située dans la province d'Overijssel. Elle se trouve sur la rivière IJssel, en bordure des provinces de Gueldre et Flevoland. La commune de Kampen compte 54 572 habitants au 1er juillet 2021 avec plus de la moitié de la population résidant dans la ville. Fondée en 1286, la ville fait partie de la puissante Ligue hanséatique des villes du nord de l'Europe. Elle est réunie aux Provinces-Unies en 1578.
Gendarmes et Voleurs
Gendarmes et Voleurs (titre original : Guardie e ladri) est un film italien réalisé par Mario Monicelli et Steno sorti en 1951. Il est produit par Dino De Laurentiis et Carlo Ponti et est interprété par Totò et Aldo Fabrizi.

Son style est proche du néoréalisme italien. Sorti en salles italiennes en novembre 1951, il est en compétition au Festival de Cannes en 1952, où Piero Tellini remporte le prix du scénario. Totò quant à lui est récompensé avec un ruban d'argent.

Le film a eu des problèmes avec la censure, car il met sur le même plan un voleur et le garde qui le poursuit. Le film a été un énorme succès et a reçu un accueil inattendu de la part des critiques.

Carlo Ponti
Carlo Ponti, Sr. est un producteur de cinéma franco-italien, né le 11 décembre 1912 à Magenta en Lombardie en Italie et mort le 10 janvier 2007 à Genève en Suisse. Il a obtenu la nationalité française en 1966.

Depuis 1941, il produit plus de 140 films, dont ceux réalisés par Federico Fellini (La strada, 1954), Vittorio De Sica (Boccace 70, 1962), Jean-Luc Godard (Le Mépris, 1963), David Lean (Le Docteur Jivago, 1965) et Michelangelo Antonioni (Blow-Up, 1966).
Myra Curtis
Myra Curtis (1886-1971) est une éditrice et  haut fonctionnaire britannique. Elle est principale de Newnham College à Cambridge de 1942 à 1954. Son nom est attaché à la commission Curtis, qui mène une enquête publique sur les conditions de vie des enfants défavorisés en Angleterre après la Seconde Guerre mondiale.

Newnham College
Newnham College est un collège pour femmes fondé en 1871 à Cambridge, pour accueillir les femmes qui suivent les cours de l'université de Cambridge. Il est le deuxième collège féminin de la ville, après Girton College fondé en 1869. Il est l'un des 31 collèges constitutifs de l'université.
Sleeping Awake
Sleeping Awake (souvent mal orthographié comme Sleeping Away) est le single de POD extrait de l'album The Matrix Reloaded: The Album. La bande originale du film, distribué par Warner Bros. Records/Maverick Records,  est sortie le 6 mai 2003, le single à lui était disponible à partir du 26 mai. La version américaine du single contient uniquement la chanson alors que la version distribué au Royaume-Uni et en Australie, sortie le 3 juin, contient en plus le clip et deux autres chansons.

Sleeping Awake est aussi sortie en tant que piste bonus sur l'édition distribuée au Japon de l'album studio de POD, Payable on Death. Cette version est sortie le 1er décembre 2003.

Le clip et les paroles de la chanson sont directement inspirés du film The Matrix Reloaded. Le refrain contient la phrase "dreaming of Zion", qui fait référence à la dernière citée peuplée par des hommes sur Terre, telle qu'elle est décrite dans le film.

POD (groupe)
P.O.D. (ou POD, abréviation de Payable on Death) est un groupe de metal alternatif chrétien américain, originaire de San Diego, en Californie. Il est formé en 1992. Leur style musical est un mélange de reggae, de rap et de metal chrétien. Le groupe est constitué du chanteur Sonny Sandoval, du guitariste Marcos Curiel, du batteur Wuv Bernardo et du bassiste Traa Daniels.

Ils comptent un total de huit albums studio, deux EPs, deux albums live, et vendu plus de dix millions de disques dans le monde entier. Au cours de leur carrière, ils sont nommés à trois reprises aux Grammy Awards, et participent à plusieurs bandes-sons pour le cinéma.
Île-Molène
Île-Molène (/il mɔlɛn/ ; en breton : Molenez) est une commune française, principalement constituée de l’île de Molène, île de la mer d’Iroise au large de la côte ouest du Finistère, en Bretagne. La plupart des autres îles de l’archipel de Molène appartiennent à la commune du Conquet.

Ses habitants sont appelés en français les Molénais.

Ouessant
Ouessant (/wɛsɑ̃/ ; en breton : Eusa /ˈøsa/) est une commune insulaire française du département du Finistère et de la région Bretagne, constituée pour l'essentiel par l'île d'Ouessant dans l'océan Atlantique. Le bourg principal s'appelle Lampaul. Ses habitants sont appelés les Ouessantins et Ouessantines. Ouessant fait partie du parc naturel régional d'Armorique et du parc naturel marin d'Iroise. Elle a la particularité de ne pas être rattachée à une intercommunalité.
Thimar
Thimar est le cinquième album du musicien de jazz tunisien Anouar Brahem paru en 1998 sous le label ECM.

Anouar Brahem (oud) est accompagné sur cet album de John Surman à la clarinette basse et au saxophone soprano et de Dave Holland à la contrebasse.

Anouar Brahem
Anouar Brahem (arabe : أنور ابراهم), né le 20 octobre 1957 à Tunis, est un oudiste et compositeur tunisien.

Il a fortement modifié le rôle traditionnel de l'oud, en le modernisant et en le confrontant aux musiques occidentales, en particulier le jazz. Il est considéré comme un musicien moderne, tout en ayant une profonde connaissance de la musique arabe traditionnelle.

Anouar Brahem a joué avec de nombreux jazzmen parmi lesquels Jan Garbarek, Dave Holland, John Surman et Jack DeJohnette.
Henri Fournier (sportif)
Henri Fournier, né le 14 avril 1871 au Mans et mort le 18 décembre 1919 à Neuilly-sur-Seine, est un pilote automobile, coureur cycliste, pilote de vitesse moto et aviateur français.

En 1903, il participe à la course Paris-Madrid qui attire environ 100.000 spectateurs au départ et qui coûte la vie à plus d’une dizaine de personnes dont Marcel Renault cofondateur de l'empire industriel automobile Renault avec ses frères Louis et Fernand. Cette course marque profondément les esprits et entrainera l’interdiction des courses de ville à ville.

Adolphe Clément-Bayard
Gustave  Adolphe Clément, également connu à partir de 1909 sous le nom de Clément-Bayard, né le 22 septembre 1855 à Pierrefonds, Oise, mort à Paris le 10 mai 1928, est un industriel français, constructeur de cycles, d'automobiles et de matériels aéronautiques de 1878 à 1922.

D'origines modestes, travailleur, perspicace et innovateur, il profite de l'émergence de l'industrie du cycle puis de l'automobile pour devenir l'un des plus grands industriels français du début du XXe siècle. Et ceci par ses talents d'entrepreneur, ses qualités de gestionnaire et ses paris industriels.