hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canal de la Neste
Le canal de la Neste est un canal français des Pyrénées d'une longueur de près de 32 kilomètres qui alimente 17 rivières des coteaux de Gascogne issues du plateau de Lannemezan. Il tient son nom de la Neste, rivière dont il capte une partie du débit qui prend sa source dans la vallée d'Aure et conflue avec la Garonne à Montréjeau. Il se prolonge par le canal du Bouès qui alimente la rivière du même nom, affluent de l'Adour via l'Arros.

Canal du Bouès
Le canal du Bouès est un canal d'irrigation de France situé dans le département des Hautes-Pyrénées, sur le plateau de Lannemezan. Alimenté par le débit résiduel du canal de la Neste, il se termine à la source du Bouès. La Neste étant un affluent de la Garonne et le Bouès un affluent de l'Adour via l'Arros, une partie des eaux de la Neste change ainsi de bassin versant via le canal du Bouès.
Crinoidea
Les Crinoïdes (Crinoidea) forment une classe d'animaux marins appartenant à l'embranchement des échinodermes.

Les crinoïdes sont des animaux sessiles (fixes) ou vagiles (mobiles) ressemblant à des plantes, mais pourvus d'un squelette calcaire articulé, d'une sorte de « racine » (éventuellement placée au bout d'une « tige »), et d'un « calice » muni de longs bras flexibles qui leur permettent de filtrer dans l'eau le plancton dont ils se nourrissent.

Étant des échinodermes, leurs plus proches parents dans le monde vivant sont les oursins, les étoiles de mer, les ophiures et les holothuries. Les premiers crinoïdes sont attestés à l'Ordovicien, période débutant il y a 500 millions d'années environ.
Malgré une morphologie rappelant celle d'un végétal — forme à laquelle ils doivent le nom commun de « Lys de mer » — les crinoïdes (du grec krinon, lys, et eidos, forme) sont des animaux (métazoaires).

Echinoidea
Échinoïdes, Échinides, Oursins

Les Oursins sont un groupe d'animaux marins, formant la classe des Echinoidea au sein de l'embranchement des échinodermes. Ils sont aussi appelés par les scientifiques Échinoïdes ou Échinides.

Ce sont des invertébrés de forme arrondie au corps recouvert de piquants, ce qui leur vaut d'être parfois désignés, par analogie, par l'expression populaire de hérissons de mer et plus rarement par l'expression vieillie de châtaignes de mer.

Comme leurs proches parents les concombres de mer et les étoiles de mer, ces organismes benthiques à l'état adulte ont une larve planctonique.
Togouzak
Le Togouzak (en russe : Тогузак) est une rivière qui coule en Russie dans l'oblast de Tcheliabinsk, et au Kazakhstan dans l'oblys de Kostanaï. C'est un affluent droit de la rivière Ouï, donc un sous-affluent de l'Ob par l'Ouï, puis par la Tobol et enfin par l'Irtych.

Tobol
La Tobol ou Tobyl (en russe : Тобол, en kazakh : Тобыл) est une rivière qui prend sa source dans la steppe kazakhe, puis coule en Russie dans les oblasts de Kourgan et de Tioumen. C'est un affluent de l'Irtych en rive gauche, donc un sous-affluent de l'Ob. Son cours est long de 1 591 km.
Joachim von Ribbentrop
Joachim von Ribbentrop, né le 30 avril 1893 à Wesel (Empire allemand) et exécuté le 16 octobre 1946 à Nuremberg, est un homme politique et diplomate allemand. Membre du NSDAP, il est ambassadeur d'Allemagne au Royaume-Uni entre 1936 et 1938, puis ministre des Affaires étrangères entre 1938 et 1945 sous le Troisième Reich. Il est à l'été 1939 le signataire du traité de non agression entre l'Union soviétique et l'Allemagne nazie connu sous le nom de pacte Ribbentrop-Molotov, qui prend fin de facto deux ans plus tard avec l'opération Barbarossa.
Il fait partie des principaux criminels de guerre nazis poursuivis au procès de Nuremberg, où il est condamné à mort puis exécuté.

Ambassade d'Allemagne au Royaume-Uni
L'ambassade de la République fédérale d'Allemagne au Royaume-Uni se situe à Londres.

L'ambassade d'Allemagne se situe au 23 Belgrave Square / Chesham Place (SW1X 8PZ), à Londres. Son ambassadeur est, depuis 2025, Susanne Baumann.
Grande Assemblée
La Grande Assemblée, Grande Synagogue ou Grand Synode (hébreu : כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה Knesset HaGuedolah) est, selon la tradition juive rabbinique, une assemblée de Sages créée à l'époque d'Esdras ; elle aurait assuré la direction spirituelle du peuple juif au retour d'exil de l'an -410 à -310 du calendrier grégorien, à une époque où la transmission de l'enseignement est essentiellement orale. Ils auraient fait évoluer radicalement la physionomie du judaïsme en le détachant du culte lié au temple et en érigeant l'étude comme mitzva suprême.

Au-delà de la tradition, sur un plan historique on ne sait rien de cette institution ni de la façon dont elle était constituée, pas plus qu'on ne peut en établir une chronologie.

Hazal
Ḥaza"l (חכמינו זכרם לברכה Ḥakhamenou, zikhram livrakha « nos sages, de mémoire bénie ») est un terme générique désignant, dans le judaïsme rabbinique, les dirigeants spirituels du peuple d'Israël et les décisionnaires en matière de Halakha (Loi juive) dans la période s'étendant du Second Temple à la clôture du Talmud de Babylone, au VIe siècle de l'ère commune.

Les Sages se situent à une période cruciale de l'histoire juive, où les Juifs passent d'un statut de nation juive centrée autour de leur terre, la Judée, et de leur Temple, à un peuple dont le centre est principalement spirituel. Ils jouent un rôle crucial dans la transmission des traditions orales juives rabbiniques, sous forme orale d'abord, écrite ensuite.
Baie de San Sebastián
La baie de San Sebastián est une baie située au nord de la grande île de la Terre de Feu. Située dans la partie argentine de l'île, elle fait partie de la province Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud.

La baie donne sur la côte de la mer d'Argentine et dans l'océan Atlantique. La baie est délimitée au nord par la péninsule El Páramo, dont le point culminant est la Punta de Arenas (es), et au sud par le cap San Sebastián (es).

Son embouchure mesure environ 9 milles nautiques de large (17 km), et la baie a une profondeur moyenne de 20 mètres.

Péninsule El Páramo
La péninsule El Páramo (en espagnol : península El Páramo) est une péninsule située sur la grande île de la Terre de Feu, elle s'avance dans la mer d'Argentine au sud de l'océan Atlantique. Elle est située administrativement dans le département de Río Grande, dans la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l’Atlantique Sud, au sud de la Patagonie argentine. Elle possède des côte basses, sablonneuses et limoneuses, avec de nombreux cailloux. Elle présente des amplitudes de marées importantes. Elle ferme par le nord-est une vaste étendue d'eau peu profonde, la baie de San Sebastián.
Pars Khodro
Pars Khodro est un constructeur automobile iranien, possédé à 51 % par Saipa et 49 % par le gouvernement iranien.

La société produit dans son usine de Karaj des Renault 5 (rebaptisées Sepand) ainsi que de nombreux modèles Nissan sous licence, mais sous la marque Nissan.

La 5 de première génération est produite et vendue en Iran, par la Saipa (Société Anonyme Iranienne de Production Automobile) de 1975 à 1994 puis par Pars Khodro, sous le nom de Sepand, de 1996 à 2005. Elle est remplacée par une version modernisée, baptisée P.K puis  New P.K en 2006, qui reprend une base restylée de la carrosserie de la Renault 5, avec des trains roulants et motorisations issus de la Kia Pride.

Une Saipa 5

Une PK accidentée

Le Pars Khodro Pick-up est le jumeau du Nissan Pick-Up, Maxima, et Pathfinder.

Saipa
SAIPA (en persan : سایپا) est le second constructeur automobile iranien, appartenant au Ministère de l'Industrie (IDRO). L'acronyme signifie Société anonyme iranienne de production automobile. Avant de devenir Saipa en 1975, elle était la filiale iranienne de Citroën établie en 1965 sous le nom de SAIPAC (Société Anonyme Iranienne de Production des Automobiles Citroën).
Poltavka
Poltavka (en ukrainien : Полтавка, en russe : Полтавка) est une commune rurale du sud de l'Ukraine, dépendante de l'oblast de Zaporijjia, du raïon de Polohy et de la communauté territoriale de la commune rurale de Malynivka. Sa population s'élevait à 1104 habitants en 2001.

Malynivka (oblast de Zaporijjia)
Malynivka (en ukrainien : Малинівка, en russe : Малиновка, Malinovka) est une commune rurale du sud de l'Ukraine, dépendante de l'oblast de Zaporijjia et du raïon de Polohy. Sa population s'élevait à 873 habitants en 2001, et un seul habitant en 2025.
Boyko
Le boyko est le parler traditionnel des Boykos. Il s'agit en réalité d'un dialecte local du rusyn, dialecte ukrainien dont il reste très proche.

Aujourd'hui, le boyko n'est presque plus utilisé et le rusyn de moins en moins, car l'ukrainien est devenu la langue principale des Boykos. Il n'a pour l'instant aucune reconnaissance officielle ni en Ukraine, ni en Pologne, ni en Slovaquie.

Rusyn
La langue rusyn (русиньскый язык) ou rusniaque (un terme archaïque), aussi appelé (en termes exonymiques) carpato-ruthène ou ruthène moderne, est la langue des Rusyns, un peuple slave oriental. Dans la classification linguistique, l'idiome rusyn est désigné comme une langue slave orientale distincte, ou l'une des microlangues spécifiques.

La question de savoir s’il s'agit d’une langue à part entière, d’un dialecte ou plusieurs dialectes de l’ukrainien est une querelle qui agite linguistes et nationalistes de diverses obédiences (comme pour le macédonien vis-à-vis du bulgare), même si le rusyn/ruthène n'est nulle part langue officielle, en dépit du statut officiel de langue minoritaire reconnue, notamment en Slovaquie dans la région de Prešov.
Darla (Buffy contre les vampires)
Darla est un personnage fictif de la série télévisée Buffy contre les vampires et de son spin-off Angel. Darla est une vampire très ancienne, interprétée par l'actrice Julie Benz et doublée en version française par Charlotte Marin. Dans Buffy, elle est au service du Maître, l'antagoniste principal de la première saison, et est clairement sa favorite. C'est d'ailleurs lui qui l'a métamorphosée en vampire au tout début du XVIIe siècle. Dans Angel, son rôle est plus ambivalent. Elle y est tour à tour, et parfois en même temps, ennemie, victime ou alliée. En 2010, le magazine SFX la classe à la 25e place de son Top 50 des vampires au cinéma et à la télévision.

Le Maître (Buffy contre les vampires)
Le Maître (Heinrich Joseph Nest) est un personnage fictif de la série télévisée Buffy contre les vampires. C'est le principal adversaire de Buffy Summers durant la saison 1 de la série. C'est un vampire très ancien à l'apparence monstrueuse et beaucoup plus puissant que le vampire moyen. En 2010, le magazine SFX le classe à la 39e place de son Top 50 des vampires au cinéma et à la télévision.
Rivière des Roches (rivière du Berger)
La rivière des Roches est un affluent de la rivière du Berger coulant dans les secteurs Beauport et Charlesbourg de la ville de Québec, dans la région de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Prenant sa source dans le lac des Roches, elle a une longueur d'environ 5 km.

La vallée encaissée de la rivière des Roches ne comporte pas de route carrossable sauf sa partie supérieure qui est desservie à l'est du lac des Roches par le chemin Arthur-Drolet et au nord-est par le chemin du Lac-des-Roches. Tandis que sa partie inférieure traverse une zone urbaine.

La surface de la rivière des Roches (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars ; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations ; la crue printanière survient en mars ou avril.

Rivière du Berger
La rivière du Berger est un affluent de la rivière Saint-Charles situé à Québec, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Elle a une longueur de 18,4 km.

La vallée de la rivière du Berger est desservie (de l'amont vers l'aval) par la rue Saint-Alexandre, la rue du Daim, la rue de Jurançon, la rue du Pomerol, la rue Élisabeth-II, le boulevard Bastien, l'avenue Chauveau, le boulevard Robert-Bourassa, la rue de la Rive Boisée Nord, le boulevard Lebourgneuf et le boulevard Central.

La surface de la rivière du Berger (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars ; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations ; la crue printanière survient en mars ou avril.
Nikola Portner
Nikola Portner, né le 19 novembre 1993 à Lyon, est un handballeur international suisse évoluant au poste de gardien de but au SC Magdebourg. Il est le fils de Zlatko Portner, champion du monde yougoslave.

En club, il a notamment remporté trois fois la Ligue des champions, avec le Montpellier Handball en 2018 puis avec le SC Magdebourg en 2023 et 2025.

Zlatko Portner
Zlatko Portner, né le 16 janvier 1962 à Ruma (Yougoslavie) et mort le 23 septembre 2020 en Suisse, est un handballeur yougoslave puis serbe évoluant au poste de demi-centre. Sur le terrain, il était notamment reconnu pour sa vision du jeu, sa technique et la qualité de ses tirs.

Après avoir rejoint la Suisse en 1994, il en obtient la nationalité en 2008. Son fils, Nikola, né à Lyon en novembre 1993 lors de son passage au Vénissieux handball, est également un handballeur professionnel, mais il évolue pour son pays d'adoption, à savoir la Suisse.
Trafic d'enfants
Le trafic d'enfants est une forme de traite des êtres humains. Il s'agit d'une activité criminelle portant atteinte aux droits de l'enfant que l'Organisation internationale du travail (OIT) définit comme « toute pratique en vertu de laquelle une personne de moins de 18 ans est remise, soit par ses parents, soit par son tuteur, à un tiers, contre paiement ou non, en vue de l'exploitation de ladite personne ou de son travail ainsi que tout acte de commerce ou de transport dont ladite personne ferait l'objet ». Les causes en sont diverses, allant du contexte socioculturel à des facteurs politiques et économiques (la pauvreté, le conflit armé, etc.). Les victimes sont contraintes au travail forcé, à l'exploitation sexuelle, ou à la participation à la guerre (enfants soldats). Pour lutter contre ce crime, une coopération multisectorielle et internationale est nécessaire.

Traite des êtres humains
La traite des êtres humains regroupe plusieurs formes d'exploitation des êtres humains, les plus courantes étant l'exploitation sexuelle, la prostitution forcée, l'esclavage — y compris l'esclavage domestique — et le travail forcé, mais on peut aussi y inclure, entre autres : le trafic d'organes,, la gestation pour autrui,,, le mariage forcé ou la mendicité forcée. Le terme de trafic d'êtres humains peut être utilisé dans la presse, tandis que le terme juridique est « traite des êtres humains ». Une journée mondiale y est associée, le 30 juillet proclamée « Journée mondiale de la lutte contre la traite des êtres humains ».
Poste électrique
Un poste électrique est un élément du réseau électrique servant à la fois à la transmission et à la distribution d'électricité. Il permet d'élever la tension électrique pour sa transmission, ou de la diminuer en vue de sa consommation par les utilisateurs (particuliers ou industriels). Les postes électriques se trouvent donc aux extrémités des lignes de transmission ou de distribution. On parle aussi de sous-station, entre autres dans les chemins de fer.

Selon la définition de la Commission électrotechnique internationale, un poste électrique est la « partie d'un réseau électrique, située en un même lieu, comprenant principalement les extrémités des lignes de transport ou de distribution, de l'appareillage électrique, des bâtiments et, éventuellement, des transformateurs ».

Réseau électrique
Un réseau électrique est un ensemble d'infrastructures énergétiques plus ou moins disponibles et interconnectées, permettant d'acheminer l'électricité des centres de production vers les consommateurs.

Il est constitué de lignes électriques exploitées à différents niveaux de tension et connectées entre elles dans des postes électriques. Les postes électriques permettent de répartir l'électricité et de la faire passer d'une tension à l'autre grâce aux transformateurs.

Un réseau électrique doit aussi assurer la gestion dynamique de l'ensemble de production, transport et consommation, mettant en œuvre des réglages ayant pour but d'assurer la stabilité de l'ensemble. Ils jouent un rôle important dans la transition énergétique pour le raccordement des sources de production et de stockage d'électricité « verte ».
Asphyxie
L’asphyxie (du grec ancien ἀσφυξία, asphyxia: arrêt du pouls) est un terme médical signifiant l'arrêt plus ou moins long de la circulation d'oxygène dans le corps. L'asphyxie de l'humain est une urgence médicale.

Sans action extérieure, l'asphyxie mène rapidement à l'inconscience puis à la mort. Une asphyxie prolongée peut également entraîner des séquelles au cerveau.

Les causes de l'asphyxie sont:

une fausse route: l'étouffement par l'obstruction des voies respiratoires en une ingestion;

la noyade;

la suffocation;

la strangulation;

l'absorption de gaz irrespirables;

la compression du thorax;

le rétrécissement du larynx;

l'absorption très importante d'alcool;

le confinement excessif de la bouche et du nez (dans un sac plastique, dans une avalanche).

l'asphyxie érotique.

Des problèmes durant la naissance peuvent causer l'asphyxie.

Strangulation
La strangulation ou l'étranglement est l'action de serrer l'avant du cou pour comprimer les veines jugulaires, les artères carotides et/ou la trachée. Elle peut causer l'évanouissement puis la mort par asphyxie.

La strangulation peut être volontaire (tentative de suicide, meurtre, exécution, pratique érotique) ou accidentelle (compression par la chute d'un objet, vêtement happé par une machine).
Salsepareille d'Europe
Smilax aspera · Salsepareille

La Salsepareille ou Salsepareille d'Europe (Smilax aspera L.) est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Smilacacées. Elle est parfois appelée liseron épineux. On consomme les jeunes pousses et, de même que plusieurs autres plantes du genre Smilax, elle est utilisée pour ses vertus médicinales.

Smilacaceae
La famille des Smilacacées regroupe des plantes monocotylédones ; elle comprend 370 espèces réparties en 2 ou 3 genres.

Ce sont des plantes herbacées ou des lianes, pérennes, rhizomateuses ou tubéreuses, des  régions tempérées à tropicales. C'est une famille largement répandue.
Théorème de complétude de Gödel
En logique mathématique, le théorème de complétude du calcul des prédicats du premier ordre dresse une correspondance entre la sémantique et les démonstrations d'un système de déduction en logique du premier ordre.

En termes intuitifs le théorème de complétude construit un pont entre vérité et démontrabilité formelle : tout énoncé vrai est démontrable. Plus précisément le théorème de complétude affirme que si un énoncé est conséquence sémantique d'une théorie que l'on peut décrire dans le formalisme du calcul des prédicats du premier ordre, c'est-à-dire qu'il est vrai dans tous les modèles de cette théorie, alors il est conséquence syntaxique de cette théorie : il existe une démonstration formelle qui déduit cet énoncé à partir des axiomes de la théorie en utilisant les règles d'un système de déduction comme la déduction naturelle, le calcul des séquents ou un système à la Hilbert.

Théorie des modèles
La théorie des modèles est une branche de la logique mathématique qui traite de la construction et de la classification des structures. Elle définit en particulier les modèles des théories axiomatiques, l'objectif étant d'interpréter les structures syntaxiques (termes, formules, démonstrations...) dans des structures mathématiques (ensemble des entiers naturels, groupes, univers...) de façon à leur associer des concepts de nature sémantique (comme le sens ou la vérité).
Borderlands (film)
Borderlands est un film de science-fiction américain coécrit et réalisé par Eli Roth et sorti en 2024.

Il s'agit de l'adaptation de la série de jeux vidéo du même nom de Gearbox Software. Le film reçoit des critiques globalement négatives et est un échec au box-office.

Borderlands (série de jeux vidéo)
Borderlands est une série de jeux vidéo à la première personne (FPS) développée par Gearbox Software et éditée par 2K Games. Le premier opus éponyme est sorti en octobre 2009. La suite, Borderlands 2, est sortie en septembre 2012. En octobre 2014 sort Borderlands: The Pre-Sequel!, un opus situé chronologiquement entre les deux autres et développé par 2K Australia, lequel a depuis fermé.

En novembre 2015, Telltale Games annonce développer une série de jeux en pointer-et-cliquer dans l'univers Borderlands, en format épisodique. Par ailleurs, le président de Gearbox Software a confirmé qu'un autre opus de la série était en développement.

Borderlands 3 sort en 2019. Une adaptation cinématographique est sortie le 7 août 2024. Borderlands 4 est prévu pour 2025.
Angélique (film)
Angélique est un film d'aventures français réalisé par Ariel Zeitoun, sorti en 2013.

C'est une nouvelle adaptation du roman Angélique (1956) d'Anne et Serge Golon, après Angélique, marquise des anges (1964) de Bernard Borderie.

Le film devait avoir une suite, qu'Ariel Zeitoun avait déjà écrite, mais l'échec de sa sortie en France — un des films les moins rentables de 2013 — aboutit à l'abandon du projet.

Angélique, marquise des anges
Angélique, marquise des anges est un film d'aventure franco-italo-ouest-allemand écrit et réalisé par Bernard Borderie, sorti en 1964.

Il s'agit de l'adaptation du roman éponyme d'Anne et Serge Golon.
Embraer 195
L'Embraer 195 est un avion civil produit par l'entreprise brésilienne Embraer. Cette version allongée de l'Embraer 190 est certifiée depuis mi-2006 et peut transporter de 108 à 122 passagers.

En juillet 2019, 160 exemplaires sont en service et 1 en commande.

Le Embraer 195-E2, une version allongée, est en service depuis 2019 et le remplace depuis.

Embraer 195-E2
L'Embraer 195-E2 est un avion à fuselage étroit produit par le constructeur aérien Embraer. Il s'agit d'une version améliorée de l'actuel Embraer 195.

Il peut embarquer de 120 à 144 passagers sur 4 540 km. Il est propulsé, comme l'Embraer 190-E2, par deux réacteurs Pratt & Whitney PW1900G. Il est en concurrence directe avec l'Airbus A220. Il effectue son premier vol commercial le 16 octobre 2019 pour la compagnie Azul entre l'aéroport de São Paulo-Viracopos Campinas et l’aéroport de Brasília.

L'Embraer 195-E2 a été signalé comme produisant un bruit de baleine. Ce son est émis lorsque le moteur tourne à une certaine fréquence, provoquant une résonance dans la chambre de combustion. Ce bruit est normal, mais Embraer a annoncé repenser la chambre de combustion pour le limiter,.
Vue du Cannet
Vue du Cannet est un tableau réalisé par le peintre français Pierre Bonnard en 1925 ou 1927. Cette huile sur toile aux dimensions d'un carré est un paysage urbain qui représente Le Cannet, dans les Alpes-Maritimes, aperçu entre des palmiers. Partie des collections du musée d'Orsay, à Paris, l'œuvre se trouve depuis 2011 en dépôt au musée Bonnard, dans la ville que l'artiste a peinte. D'autres peintures à la composition picturale comparable se trouvent ailleurs en France, par exemple Le Cannet à la Fondation Bemberg, à Toulouse.

Paysage au Cannet, 1928 – Musée d'Art Kimbell, Fort Worth.

Le Cannet, 1930 – Fondation Bemberg, Toulouse.

Le Cannet (Bonnard)
Le Cannet est un tableau réalisé en 1930 par le peintre français Pierre Bonnard. De format horizontal, cette huile sur toile est un paysage qui représente de la végétation dans une trouée de laquelle apparaît Le Cannet, dans les Alpes-Maritimes. L'œuvre est conservée à la Fondation Bemberg, un établissement muséal toulousain.