hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Henrique Capriles
Henrique Capriles Radonski, né le 11 juillet 1972 à Caracas, est un avocat et homme politique vénézuélien.

Entre 1998 et 2000, il est élu député, puis président de la Chambre de députés. Il est ensuite maire de la municipalité de Baruta à deux reprises (2000-2008) et gouverneur de l'État de Miranda de 2008 à 2017.

Il est candidat de l'opposition à l'élection présidentielle de 2012, lors de laquelle il recueille 44,3 % des voix face à Hugo Chávez. À nouveau candidat six mois plus tard après la mort de celui-ci, il manque de peu de l'emporter face à Nicolás Maduro, obtenant 49,1 % des voix.

Élection présidentielle vénézuélienne de 2013
L'élection présidentielle vénézuélienne a lieu le 14 avril 2013 afin d'élire le président de la république bolivarienne du Venezuela, à la suite de la mort d'Hugo Chávez.

Le président par intérim Nicolás Maduro, considéré comme l'héritier de Chávez, l'emporte face à Henrique Capriles dans un scrutin très serré, 1,5 % séparant les deux candidats.
Siennica Różana (Krasnystaw)
Siennica Różana (prononciation : [ɕenˈnit͡sa ruˈʐana]) est un village polonais de la gmina de Siennica Różana dans le powiat de Krasnystaw de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Siennica Różana.

Il se situe à environ 11 kilomètres à l'est de Krasnystaw (siège du powiat) et 59 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 1 000 habitants en 2006.

Siennica Różana (gmina)
Siennica Różana est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Krasnystaw, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Siennica Różana, qui se situe environ 11 kilomètres (km) à l'est de Krasnystaw (siège du powiat) et 59 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 98,37 km2 pour une population de 4 402 habitants en 2006.
Gare de Mérignac-Arlac
La gare de Mérignac-Arlac, est une gare ferroviaire française de la Ceinture ferroviaire de Bordeaux, située à Arlac, quartier de la commune de Mérignac, dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine.

Mise en service en 2010, c'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains régionaux TER Nouvelle-Aquitaine. Elle est l'un des éléments d'un pôle multimodal qui inclut également la station de la Fontaine d'Arlac sur la ligne A du tramway de Bordeaux et la ligne F du tramway de Bordeaux.

Ceinture de Bordeaux
La Ceinture de Bordeaux est une ligne ferroviaire française contournant le centre de la ville de Bordeaux par l'ouest. Elle fait le lien entre la ligne Bordeaux – Irun et celle du Médoc.

Elle constitue la ligne no 586 000 du réseau ferré national.
Siège de l'alcazar de Tolède
Le siège de l'Alcazar de Tolède est un épisode de la Guerre civile espagnole qui opposa les forces républicaines aux insurgés du coup d'État militaire des 17 et 18 juillet 1936. Cette bataille fut l’un des combats les plus symboliques de la guerre. Elle vit s’opposer dans la ville de Tolède des miliciens fidèles au gouvernement de la République aux militaires insurgés contre ce même gouvernement. Ces derniers furent forcés de se réfugier dans l'Alcazar de Tolède, siège de l'Académie d'infanterie, de cavalerie et d’intendance, avec leurs familles.

Le siège de l'Alcazar commença au lendemain du coup d'État, le 21 juillet 1936, et dura jusqu'à l'arrivée des troupes africaines du général nationaliste José Enrique Varela à Tolède, le 27 septembre, venu pour libérer les assiégés. Lorsque le général Franco entra dans la ville le lendemain, il n’en restait qu'un champ de ruines. L'Alcazar, reconstruit après la guerre, est devenu un musée et un centre administratif de l'armée espagnole.

Alcazar de Tolède
L’Alcazar de Tolède est une bâtisse du XVIe siècle de forme rectangulaire située dans la partie la plus haute de la ville de Tolède (Castille-La Manche, Espagne). Cet imposant édifice aux murs de granit possède une grande esplanade centrale et quatre tours d’angle carrées. Il fut le lieu d'un fort romain avant de devenir un palais wisigothique au VIe siècle puis une forteresse arabe au VIIIe siècle.
Gérard Chastagnaret
Gérard Chastagnaret, né le 6 mars 1945 à Saint-Jean-Chambre, est un historien français, spécialiste de l’histoire économique contemporaine de l’Espagne et de la Méditerranée. Il est professeur émérite de l’Université d’Aix-Marseille. Il a été directeur de la Casa de Velázquez de 2001 à 2006.

Casa de Velázquez
La Casa de Velázquez est une école française à l'étranger, implantée à Madrid en Espagne, ayant le statut d'établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPSCP) dépendant du ministère chargé de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. Elle offre une formation scientifique, culturelle et professionnelle. Son but est de développer les activités créatrices et les recherches dans les domaines des arts, langues, littératures, civilisations, histoire et archéologie de l'Espagne et du monde ibérique. Elle forme enseignants, chercheurs et artistes. Elle fait partie du Réseau des écoles françaises à l'étranger (ResEFE).
Cabasse (entreprise)
Cabasse est une entreprise française spécialisée dans la fabrication d'enceintes acoustiques haut de gamme.

Cabasse est connue notamment pour son rôle de pionnier dans l'acoustique moderne et la fabrication d'enceintes coaxiales, dont l'entreprise s'est fait une spécialité après plusieurs décennies de recherches et d'innovation.

La société fait dorénavant partie de VEOM Group.

Enceinte (audio)
Une enceinte est un coffret comportant un ou plusieurs haut-parleurs, permettant la reproduction du son à partir d'un signal électrique fourni par un amplificateur audio. La partie amplification peut être intégrée ou non à l'enceinte, et des dispositifs électroniques comme des filtres sont souvent incorporés.
Skien
Skien est une commune de Norvège, située dans le comté (fylke) du Telemark, dont elle est la capitale administrative et la ville principale. Elle borde les communes de Sauherad et Kongsberg au nord, Siljan à l'est, Porsgrunn et Bamble au sud et Drangedal et Nome à l'ouest. Elle fait partie de la région de Grenland.

Porsgrunn
Porsgrunn est une commune de Norvège, située dans le comté (fylke) du Telemark. Elle borde les communes de Skien et Siljan au nord, Larvik à l'est, et Bamble à l'ouest. Elle fait partie de la région de Grenland.
Rue du Plan Incliné
La rue du Plan Incliné est une rue du quartier des Guillemins, à Liège en Belgique, reliant la gare des Guillemins à la bretelle autoroutière A602.

Cette rue est ainsi dénommée parce qu'elle mène au plan incliné ferroviaire conçu en 1842 par l'ingénieur Henri Maus.

Plan incliné de la côte d'Ans
Le plan incliné de la côte d'Ans était un ouvrage d'ingénierie permettant aux trains venant de la vallée de la Meuse à Liège de monter sur le plateau hesbignon pour atteindre Bruxelles (actuelle ligne 36). Bien sûr, le « plan incliné » subsiste au sens géographique dans la mesure où cette expression peut s'appliquer à la section Ans – Liège de l'assiette de la ligne 36 ; mais l'ouvrage d’ingénierie correspondant, qui permettait de tracter les trains venant de Liège au moyen d'un câble actionné par une machine à poste fixe, est inutilisé depuis 1871 et détruit depuis 1879. Un dénivelé de 110 m était ainsi racheté avec une pente de 30 ‰, soit près du double de ce qu'une locomotive à vapeur standard pouvait généralement affronter avec une charge moyenne.
Le Thillot
Le Thillot [lə tijo]  est une commune française de moyenne montagne située dans le département des Vosges ainsi que dans le massif du même nom, dans la région Grand Est. Elle est au coeur de la vallée de la Haute Moselle.

Elle est, ainsi que Ramonchamp et Rupt-sur-Moselle, ville-centre d'une petite agglomération de près de 15 000 habitants, composée également de Bussang, Ferdrupt, Fresse-sur-Moselle, Le Ménil et Saint-Maurice-sur-Moselle.

Ses habitants sont appelés les Thillotins .

Haut-du-Them-Château-Lambert
Haut-du-Them-Château-Lambert [o dy tɛm ʃato lɑ̃bɛʁ] est une commune française de moyenne montagne située dans le Massif des Vosges. C'est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté

Ses habitants sont les Haut-du-Themois-Chaitelots.
Matthieu Raffray
Matthieu Raffray, né le 16 avril 1979, est un prêtre catholique traditionaliste français de l'Institut du Bon-Pasteur, connu notamment comme influenceur sur les réseaux sociaux. Titulaire d'un doctorat en philosophie et d'une licence canonique en théologie, il a enseigné à l'université pontificale Saint-Thomas-d'Aquin à Rome.

Proche des milieux d'extrême droite, Matthieu Raffray défend un catholicisme identitaire.

Institut du Bon-Pasteur
L'Institut du Bon-Pasteur (I.B.P.) est une société de vie apostolique de prêtres et de séminaristes catholique traditionaliste, érigée le 8 septembre 2006 par la Congrégation pour le clergé. Il a sa maison mère à la paroisse Saint-Éloi de Bordeaux et, depuis 2013, son secrétariat central à Courtalain, en Eure-et-Loir. C'est là que résident son fondateur et supérieur général émérite, Philippe Laguérie, ainsi que l'actuel supérieur général.
Niagara Falls (New York)
Niagara Falls (/naɪˈæɡɹə fɔlz/) est une ville des États-Unis située dans le comté de Niagara, dans l'État de New York. Selon les données du recensement de 2013, elle comptait 49 468 habitants, soit une baisse régulière depuis le recensement de 1960. La ville comptait alors 102 394 habitants. Elle se trouve au bord de la rivière Niagara. Elle fait partie de l'aire urbaine de Buffalo et fait face à la ville canadienne homonyme.

Niagara Falls (Ontario)
Niagara Falls est une municipalité du sud-est de l'Ontario, au Canada.

Outre sa renommée touristique, notamment en raison des chutes du Niagara, Niagara Falls est aussi une ville importante dont l'histoire est riche.
Romain Sicard
Romain Sicard, né le 1er janvier 1988 à Bayonne, est un coureur cycliste professionnel français, professionnel entre 2009 et 2021, reconverti en directeur sportif.

Champion du monde sur route espoirs et vainqueur du Tour de l'Avenir en 2009, il commence sa carrière professionnelle en Espagne en tant que membre de l'équipe continentale Orbea, puis rejoint la formation Euskaltel Euskadi entre 2010 et 2013. Entre 2014 et 2021, il court en France au sein de l'équipe Total Direct Énergie. Il arrête sa carrière de coureur en avril 2021 en raison de problèmes cardiaques et entame une reconversion dans l'encadrement sportif.

Tour de l'Avenir 2009
Le Tour de l'Avenir 2009 est la 46e édition du Tour de l'Avenir, une compétition cycliste sur route ouverte aux coureurs de moins de 23 ans. La course se déroule du 5 au 13 septembre 2009. Elle comporte 9 étapes entre Dreux et Besançon. L'épreuve est la dernière manche de l'UCI Coupe des Nations U23 2009.
Giovanni Visconti (cyclisme)
Giovanni Visconti, né le 13 janvier 1983 à Turin, est un coureur cycliste italien, professionnel de 2005 à 2022. À l'aise sur les courses d'un jour, il compte à son palmarès plusieurs semi-classiques italiennes ainsi que trois titres de champion d'Italie sur route. Meilleur grimpeur du Tour d'Italie 2015, il a également gagné deux étapes du Tour d'Italie, ainsi que les cinquième, sixième et septième éditions de l'UCI Europe Tour, grâce à ses nombreuses victoires et place d'honneur obtenues sur les classiques italiennes.

UCI Europe Tour 2009
L'UCI Europe Tour 2009 est la cinquième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de plus de 300 compétitions, organisées du 21 octobre 2008 au 15 octobre 2009 en Europe. Les championnats du monde élites et moins de 23 ans disputés à Mendrisio bien que non officiellement inscrits au calendrier comptent pour le classement tout comme les championnats nationaux.

La victoire revient pour à l'Italien Giovanni Visconti, vainqueur notamment de la Coppa Agostoni, du Trophée Melinda et du Grand Prix de l'industrie et du commerce de Prato. Il succède au palmarès à son compatriote Enrico Gasparotto, il s'agit de la troisième victoire consécutive d'un Italien. Le classement par équipes est remporté pour la première fois par l'équipe française Agritubel, dont c'est la dernière saison. Les deux classements par pays sont gagnés par l'Italie (cinquième victoire de suite) et la Belgique (chez les moins de 23 ans).
Confinement de couleur
Le confinement de couleur (ou simplement confinement) est une propriété des particules élémentaires possédant une charge de couleur : ces particules ne peuvent être isolées et sont observées uniquement avec d'autres particules de telle sorte que la combinaison formée soit blanche, c’est-à-dire que sa charge de couleur totale soit nulle. Cette propriété est à l'origine de l'existence des hadrons.  Le phénomène est décrit dans le cadre de la chromodynamique quantique (ou CDQ, QCD en anglais).

Chromodynamique quantique
La chromodynamique quantique (en abrégé CDQ ou QCD, ce dernier de l'anglais Quantum ChromoDynamics) est une théorie physique qui décrit l’interaction forte, l’une des quatre forces fondamentales, qui permet de comprendre les interactions entre les quarks et les gluons et, au passage, la cohésion du noyau atomique. Elle fut proposée en 1973 par H. David Politzer, Frank Wilczek et David Gross pour comprendre la structure des hadrons (c'est-à-dire d'une part les baryons comme les protons, neutrons et particules similaires, et d'autre part les mésons). Ils reçurent le prix Nobel de physique en 2004 pour ces travaux. Elle utilise la théorie quantique des champs pour rendre compte de l’interaction entre quarks et gluons.
Natales
Natales est une commune du Chili du Chili située dans l'extrême sud du pays en Patagonie. Elle fait partie de  la province de Ultima Esperanza, elle-même rattachée à  la  région de Magallanes et de l'Antarctique chilien. La ville principale est Puerto Natales. Avec ses 49 974 km2 (la taille d'une région française) c'est la plus grande commune du Chili. La majeure partie de son territoire est occupée par le Parc national Bernardo O'Higgins.

Puerto Natales
Puerto Natales est une ville du Chili située en Patagonie dans le sud du pays. Elle est le chef lieu de Natales, la plus grande commune du pays, et de la province de Última Esperanza , elle-même rattachée à la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien. Sa population s'élève à 19 023 habitants au recensement de 2017. C'est un port (pêche et liaison par traversier).
Abbaye Sainte-Hildegarde d'Eibingen
L'abbaye Sainte-Hildegarde (Abtei St. Hildegard) est une abbaye bénédictine féminine située à Eibingen, près de Rüdesheim am Rhein, dans le diocèse de Limbourg (Limburg an der Lahn) en Hesse. Elle est vouée à sainte Hildegarde et appartient à la congrégation de Beuron de la confédération bénédictine.

Rüdesheim am Rhein
Rüdesheim am Rhein est une ville de Hesse (Allemagne), située dans l'arrondissement de Rheingau-Taunus, dans le district de Darmstadt. Elle est située sur la rive droite (est) du Rhin, à l'entrée sud de la vallée de la Lorelei. Afin d'éviter toute confusion avec la commune de Rüdesheim sur Nahe, son nom officiel est Rüdesheim am Rhein.
Chlorose panachée des agrumes
La chlorose panachée des agrumes, parfois désignée par le sigle CVC (de l'anglais Citrus variegated chlorosis), est une maladie bactérienne causée par une sous-espèce de la bactérie Xylella fastidiosa chez diverses espèces d'agrumes, principalement les orangers (Citrus sinensis).
Cette maladie a été observée pour la première fois en 1984 en Argentine, puis s'est étendue dans certaines régions d'Amérique latine.
Elle est transmise par des cicadelles ou par des greffons infectées.
La maladie se manifeste par une chlorose des feuilles accompagnée de production de gomme. Les fruits restent petits, durcissent et sont rapidement impropres à la commercialisation.

Xylella fastidiosa
Xylella fastidiosa est une Gammaproteobacteria de la famille des Xanthomonadaceae.

Xylella fastidiosa est la seule espèce du genre Xylella, et cinq sous-espèces sont décrites : fastidiosa, sandyi, multiplex, pauca, tashke. Cette dernière sous-espèce est moins rencontrée dans la littérature.

Certaines souches sont responsables de maladies mortelles ou potentiellement mortelles chez diverses espèces de plantes cultivées pour l'alimentation humaine, notamment la vigne, l'olivier et les agrumes. Si l'on considère toutes les souches de cette bactérie, on recense dans le monde 309 espèces de plantes sensibles (plantes-hôtes) appartenant à 193 genres et 63 familles, dont 54 familles de dicotylédones, six de monocotylédones et une de gymnospermes (Ginkgoaceae). Toutefois beaucoup de ces plantes peuvent être infectées tout en restant asymptomatiques.
Delpeyrat (entreprise)
Delpeyrat est une entreprise agroalimentaire française fondée en 1890 par Pierre Delpeyrat et spécialisée dans la préparation de produits à base de viande de canard (foie gras, magrets, plats cuisinés, …), de jambon, de saumon fumé et de caviar. Elle devient filiale du Groupe Coopératif Maïsadour en 1998.

Pierre Delpeyrat commercialise la truffe noire en 1890 et découvre un nouveau procédé de conservation des aliments : l’appertisation) [réf. nécessaire], c’est-à-dire la mise en conserve des aliments. Au fur et à mesure des années, il étendit ce processus aux spécialités de son Périgord natal : les foies gras, les confits, les pâtés… Les gammes de produits s’élargissent peu à peu jusqu’à proposer aujourd’hui du jambon de Bayonne et du saumon fumé supérieur.

Maïsadour
Maïsadour, titre  formé à partir des mots maïs et du fleuve Adour, est un groupe agroalimentaire coopératif basé en Aquitaine, dont le siège social se situe à Haut-Mauco, dans le département des Landes.
Cathédrale Saint-Patrick d'El Paso
La cathédrale Saint-Patrick est un édifice religieux catholique sis à El Paso au Texas (États-Unis). Construite à partir de 1914 l'église devint cathédrale du nouveau diocèse d'El Paso dès qu'elle fut achevée en 1917 et placée sous le patronage de saint Patrick.

El Paso (Texas)
El Paso (prononcé en anglais : /ɛl ˈpæsoʊ̯/, prononcé en espagnol : /el ˈpa.so/) est une ville du Sud-Ouest américain située dans l'État du Texas. Elle est la sixième ville texane par le nombre d'habitants et se trouve dans la partie la plus occidentale de celui-ci, à environ 1 140 mètres d'altitude. Elle est également le siège administratif du comté d'El Paso.

El Paso est situé à la frontière du Mexique sur l'une des rives du fleuve río Grande alors que l'imposante ville mexicaine de Ciudad Juárez partage l'autre rive. La population combinée des deux villes dépasse les 2 millions d'habitants. Les montagnes de la chaîne Franklin divisent la ville en deux pour une superficie de 649 km2. Selon le recensement fédéral de 2010, El Paso compte 649 121 habitants (en anglais : El Pasoans), dont plus de deux tiers sont d'origine hispanique. En 2010, l'agglomération de El Paso comptait 800 647 habitants.
New Jersey
Le New Jersey (/nju.d͡ʒɛʁ.zɛ/ ; prononcé en anglais : /nuˈd͡ʒɝzi/ , litt. « Nouvelle-Jersey ») est un État du Nord-Est des États-Unis, bordé à l'ouest par la Pennsylvanie et le Delaware, au nord par l'État de New York et à l'est et au sud-est par l'océan Atlantique. L'État du New Jersey comprend les banlieues ouest et sud de la ville de New York. Sa capitale est Trenton et sa ville la plus peuplée est Newark.

Avec une superficie de 22 608 km2 uniquement et une population de 9 290 841 habitants (2023), il est l'un des plus petits États du pays mais aussi le plus densément peuplé.

Grand New York
New York-White Plains-Wayne, NY-NJ Metropolitan Division,

Nassau-Suffolk, NY Metropolitan Division,

Newark-Union, NJ-PA Metropolitan Division,

Edison, NJ Metropolitan Division,

reste du New York-Newark-Bridgeport, NY-NJ-CT Combined Statistical Area.

Le Grand New York (New York Metropolitan area, Greater New York ou communément Tri-state area), est l'aire urbaine la plus peuplée des États-Unis et la huitième du monde, avec une population de 20 140 470 habitants au recensement de 2020. Cette agglomération, centrée autour de la ville de New York (New York City) qui en forme le noyau, regroupe au total 31 comtés et 725 municipalités répartis sur quatre États dans sa définition la plus large selon le Bureau du recensement des États-Unis.
Mark King (musicien)
Mark King (né le 20 octobre 1958 à Cowes sur l'île de Wight, en Angleterre), est un auteur-compositeur-interprète et bassiste britannique. Il est l'un des fondateurs du groupe Level 42 en 1980.

S'il doit sa renommée pour sa complexe technique de slap, il est surtout connu du grand public comme le leader de Level 42, groupe phare de la pop funky des années 80.

Le jeu de Mark King est très rythmique et très rapide, notamment avec ses triolets slappés (également appelés Machine Gun tant ils sont exécutés rapidement).

Slap
Le slap ou slapping est une technique de jeu instrumental qui permet de produire des sons percussifs sur un instrument non prévu pour cela de par sa nature. En ce sens c'est une technique de jeu étendue.

Mise au point sur la contrebasse, cette technique est surtout connue pour être utilisée sur une guitare basse afin de produire un jeu percussif. Des techniques au nom similaire mais de réalisation totalement différentes existent aussi pour le saxophone, la clarinette ou la flûte par exemple. Certains instrumentistes spécialisés parviennent même à le réaliser sur le hautbois ou le basson.
Chartreuse du Reposoir
La chartreuse du Reposoir (lat. : Repausatorium) est un ancien monastère chartreux situé sur le territoire de la commune éponyme, dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Situés dans la vallée du Foron du Reposoir, dans un cirque boisé au bord d'un petit lac, les bâtiments bordant la rivière sont dominés par la chaîne du Reposoir à l'est et la chaîne du Bargy au nord-ouest. L'établissement est fondé en 1151 par le chartreux Bienheureux Jean d'Espagne et occupé continûment jusqu'à la Révolution française, puis entre 1866 et 1901. L'ancienne chartreuse abrite depuis 1932 une communauté de religieuses carmélites et s'appelle aujourd'hui monastère du Carmel du Reposoir. La chartreuse est classée au titre des monuments historiques.

Chartreuse d'Aillon
La chartreuse de Mont-Sainte-Marie ou chartreuse de Notre-Dame d'Aillon (latin Monte Sancte-Marie de Allione), plus communément appelée chartreuse d'Aillon, est un ancien monastère de l'ordre des chartreux, situé sur la commune d'Aillon-le-Jeune, dans le département français de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

L'établissement monastique est fondé dans les Bauges dans la deuxième partie du XIIe siècle par le comte Humbert III, dit de Savoie, qui dote les moines probablement déjà installés. La seule bâtisse subsistante est inscrite en 1994 au titre des monuments historiques. Elle accueille depuis 2008 la Maison du patrimoine du parc naturel régional du massif des Bauges.