hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Faculté de pharmacie de Paris
La faculté de pharmacie de Paris est une composante de la faculté de santé de l'université Paris-Cité, située au 4, avenue de l'Observatoire, dans le 6e arrondissement. Jusqu'en 2019, la faculté des sciences pharmaceutiques et biologiques elle était une unité de formation et de recherche de l'université Paris-Descartes.

Université Paris-Descartes
L’université Paris-Descartes — dont le nom officiel est Paris-V — est une ancienne université française publique, fondée par le Professeur Jean Frézal, Doyen de l'Hôpital Necker, Conseiller d'Etat, généticien, fondateur avec le Professeur Robert Debré des CHU. Elle avait été créée en 1971 à la suite de la scission de l'université de Paris.

En 2019, elle fusionne avec l'université Paris-Diderot et l'Institut de physique du globe pour créer l'université Paris-Cité.

Elle était pluridisciplinaire et faisait partie de la COMUE université Sorbonne-Paris-Cité. Elle se définissait comme « l’université des sciences de l'homme et de la santé ».
Langues illyriennes
Les langues illyriennes sont un groupe de langues indo-européennes mortes. Ces langues paléo-balkaniques ne sont connues qu'à travers des traces laissées dans l'onomastique de la région occidentale des Balkans et sporadiquement dans les textes d'autres langues. À ce jour, aucun fragment de littérature illyrienne n'a été retrouvé.

Langues paléo-balkaniques
Les langues paléo-balkaniques sont le regroupement avant tout géographique des langues indo-européennes parlées durant l’Antiquité dans les Balkans et les régions limitrophes, et dont est issu l’albanais moderne, seule langue vivante du regroupement[réf. nécessaire]. Initialement, le terme thraco-illyriennes désignait une branche hypothétique des langues indo-européennes, mais le progrès des recherches a mené les linguistes à revoir leurs classements, et un certain nombre de langues considérées comme « thraco-illyriennes » auparavant ont été reclassées dans d’autres branches des langues indo-européennes : c'est pourquoi aujourd'hui on parle au sens plus large de langues paléo-balkaniques.
Convair
Convair est un constructeur aéronautique américain fondé en 1941 et disparu en 1994. Moins connue que les firmes Boeing, Douglas ou Lockheed, cette entreprise implantée à San Diego en Californie a fait œuvre de pionnier dans le domaine des ailes delta aux États-Unis avant de se tourner vers la production de missiles et de lanceurs spatiaux au milieu des années 1960. Devenu une division du groupe General Dynamics en 1953, les activités de Convair sont vendues progressivement à d'autres sociétés ; en 1996, la division est officiellement dissoute.

General Dynamics
General Dynamics, fondée en 1952, est initialement une société de conception et de fabrication d'avions militaires travaillant principalement pour le compte du gouvernement américain. On lui doit la construction du F-16 Fighting Falcon et du F-111 Raven. En 2008, ces avions sont développés par Lockheed Martin qui a racheté en 1993 la compagnie créatrice de ces appareils.

General Dynamics se classe en 2025 au cinquième rang mondial pour la production d'armement.
Jesse Sergent
Jesse Sergent, né le 8 juillet 1988 à Feilding, est un coureur cycliste néo-zélandais, professionnel entre 2010 et 2016. Spécialiste de la poursuite sur piste, il a remporté la médaille de bronze de la poursuite par équipes aux Jeux olympiques de 2008 à Pékin avec Sam Bewley, Hayden Roulston et Marc Ryan.

Hayden Roulston
Hayden Roulston, né le 10 janvier 1981 à Ashburton, est un coureur cycliste néo-zélandais, professionnel entre 2003 et 2015. Il concourt sur route et sur piste. Il a notamment plusieurs fois champion de Nouvelle-Zélande sur route et double médaillé aux Jeux olympiques de 2008 à Pékin en poursuite individuelle et par équipes. Régulièrement associé à Gregory Henderson pour la course à l'américaine, il a obtenu la médaille d'argent de cette discipline aux mondiaux sur piste 2003.
Hesperosaurus
Hesperosaurus (qui signifie « lézard de l'ouest », du grec classique, ἕσπερο-/hespero- « de l'ouest » et σαυρος/saurus « lézard ») est un genre fossile de dinosaures herbivores stégosauriens ayant vécu du Kimméridgien au Tithonien, deux étages du Jurassique supérieur, il y a environ 155,7 à 150,8 millions d'années et dont les fossiles ont été trouvés dans les États du Wyoming et du Montana aux États-Unis. Ils proviennent de la partie inférieure de la formation de Morrison, et par conséquent un âge un peu plus ancien que les stégosaures « classiques » de Morrison.

La validité du genre est remise en cause par plusieurs paléontologues qui le considèrent comme un Stegosaurus sous le taxon Stegosaurus  mjosi,,.

Stegosauria
Stégosauriens

L'infra-ordre fossile des Stegosauria (stégosauriens en français) regroupe des dinosaures ornithischiens herbivores portant des plaques osseuses sur leur dos. Ils ont vécu au moins à partir du Jurassique moyen jusqu'à, au moins, la fin du Crétacé inférieur.
Gimeno
Gimeno est un prénom hispanique, également devenu nom de famille. On trouve fréquemment la variante Jimeno, ainsi que le patronyme Giménez, dont la terminaison en -ez indique la filiation : Giménez, fils de Gimeno.

Jimeno
Jimeno est un prénom hispanique, également devenu nom de famille. On trouve fréquemment la variante Gimeno, ainsi que le patronyme Jiménez, dont la terminaison en -ez indique la filiation : Jiménez, fils de Jimeno.
Virgile Cépari
Virgile Cépari (italien: Virgilio Cepari), né en 1564 à Panicale et mort en 1631 à Rome, est un prêtre jésuite italien. Il fut compagnon de saint Louis de Gonzague au Collège Romain et confesseur de Cynthia de Gonzague, nièce du précédent et religieuse italienne fondatrice de la société des Vierges de Jésus.

Louis de Gonzague
Louis de Gonzague (en italien : Luigi Gonzaga), né le 9 mars 1568 à Castiglione delle Stiviere et mort le 21 juin 1591 à Rome, est un membre de la Maison de Gonzague, étudiant jésuite, mort au service des pestiférés. Il est canonisé en 1726.
Fulgurotherium
Fulgurotherium est un des nombreux hypsilophodontes d'Australie. L'origine de son nom vient de la Bête de Lightning pour la mine Lightning Ridge en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, où il a été découvert.

Hypsilophodontidae
Hypsilophontidae, Kalodontidae, Laosauridae, Macelognathidae · Hypsilophodontidés

Les Hypsilophodontidés (Hypsilophodontidae ou Hypsilophontidae) forment une famille fossile de dinosaures ornithopodes qui comprenait des espèces de taille modeste (de 1 à 4 m), possédant des mains minuscules à cinq doigts et des pieds à quatre orteils. Les hypsilophodontidés ont vécu sur une longue période, du Jurassique moyen à la fin du Crétacé (entre environ 165 et 66 millions d'années, du Callovien au Maastrichtien), en Europe, Australie, Asie et Amérique du Nord.
Claude Maman
Claude Maman, né le 16 juillet 1941 à  Fès au  Maroc, est un rabbin français, rabbin de Clermont-Ferrand, Puy-de-Dôme, puis Grand-rabbin de Bordeaux (1975-2006),, membre du cabinet du Grand-rabbin de France Gilles Bernheim, chargé des derniers devoirs.

Gilles Bernheim
Gilles Uriel Bernheim, né le 30 mai 1952 à Aix-les-Bains, est un rabbin français.

Rabbin des étudiants, aumônier des hôpitaux puis rabbin de la grande synagogue de Paris, il  devient grand-rabbin de France le 1er janvier 2009. Forcé de reconnaître que son œuvre comprend des plagiats et qu’il n’a pas, comme il l'avait laissé entendre, obtenu l'agrégation de philosophie, Gilles Bernheim annonce sa « mise en congé » le 11 avril 2013.

Adepte d’un judaïsme orthodoxe ouvert sur le monde moderne, auteur prolifique, il obtient un important écho au sein de sa communauté et en dehors, participant à des débats de société, comme la question de l’abattage rituel en France et le mariage pour tous.

À la fin de l'année 2020, il annonce faire son alyah, c'est-à-dire émigrer vers Israël.
Mont Prado
Le mont Prado ou Prato est, à 2 054 mètres d'altitude, le point culminant de la Toscane, située sur la ligne de partage des eaux de l'Apennin tosco-émilien, à la limite entre la province de Reggio d'Émilie (Émilie-Romagne) et la province de Lucques (Toscane), en Italie.

Apennin tosco-émilien
L’Apennin tosco-émilien est une partie de la chaîne montagneuse des Apennins, et en particulier, de l'Apennin du Nord. Il couvre plus précisément la Toscane et l'Émilie-Romagne. Le mont Cimone est son point culminant.
Peucestas (garde du corps)
Peucestas (en grec ancien Πευκέστας / Peukéstas) est l'un des sômatophylaques (garde du corps) d’Alexandre le Grand et le satrape de Perside de 332 à 325 av. J.-C. Il prend part à la première guerre des Diadoques du côté de la régence et d'Eumène de Cardia contre Antigone le Borgne.

Sômatophylaques
Les sômatophylaques (en grec ancien σωματοφύλακες / sômatophylakes), littéralement « gardes du corps », constituent la garde rapprochée du roi de Macédoine, au moins depuis le règne de Philippe II. Ils ne doivent pas être confondus avec l'agéma (garde royale) des Compagnons ou avec l'agéma des hypaspistes.
Hyundai ix55
Le iX55 est un SUV du constructeur automobile coréen Hyundai, connu aussi sous le nom de  Veracruz en Amérique du Nord et en Corée du Sud. Il est lancé en 2006 dans son pays d'origine, en 2007 sur le sol américain et début 2009 en Europe.

Il fait office de  remplaçant au vieillissant Terracan qui a pris sa retraite en 2007, et, du fait de sa taille et de son image haut-de-gamme, le place au-dessus du Santa Fe.

Hyundai Santa Fe
Le Santa Fe est un SUV produit par le constructeur automobile sud-coréen Hyundai Motor sous cinq générations, la première en 2000, la seconde en 2006, la troisième en 2012, la quatrième à partir en 2018, et la cinquième depuis 2023.
Winzenberg
Un alsace grand cru Winzenberg, ou plus simplement un winzenberg, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit le Winzenberg et plusieurs lieux-dits l'avoisinant, situés sur la commune de Blienschwiller, dans le département du Bas-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

Alsace grand cru
Un alsace grand cru, ou grand cru d'Alsace, est un vin blanc ou rouge (depuis 2022) français d'appellation d'origine contrôlée produit sur certaines parcelles du vignoble d'Alsace.

Ce nom générique regroupe cinquante-et-une appellations sur quarante-sept communes. Ces crus sont tous situés parmi les meilleures expositions du vignoble, avec des contraintes de production plus rigoureuses que pour l'appellation alsace, et un cahier des charges unique, partagé par les 51 appellations, et dont la dernière version date de juillet 2025.
Autisme atypique
L’autisme atypique est un trouble du développement humain qui altère certaines fonctions cognitives. Il fait partie des troubles envahissants du développement.

Il est répertorié dans la classification internationale des maladies (CIM-10 Version 2008 : F84.1).

Trouble envahissant du développement
Troubles envahissants du développement (TED) est une dénomination utilisée dans le DSM-IV (1994) et la CIM-10, qui correspond en grande partie au trouble du spectre autistique (TSA) dans le DSM-V. Ces troubles du développement apparaissent dans l'enfance. Ils se caractérisent par des altérations de certaines fonctions cognitives qui affectent les capacités de communication ou la socialisation de l'individu, associées à des intérêts restreints ou des comportements stéréotypés.
Rivière Malouin
La rivière Malouin est un affluent de la rivière Harricana, coulant dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Quebec, au Canada. Son cours traverse les cantons de Massicotte et de Manthet.

La surface de la rivière est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la fin d'avril.

Rivière Harricana
La rivière Harricana est un cours d'eau traversant les régions administratives de l'Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. Elle est la deuxième plus longue voie navigable au Canada (170 km de voie navigable) .
Famille nucléaire égalitaire
La famille nucléaire égalitaire désigne, dans la typologie des systèmes familiaux de l'historien Emmanuel Todd, un système dans lequel les relations entre parents et enfants sont de type libéral, et les relations entre frères de type  égalitaire. Elle est basée sur les notions de liberté et d’égalité, sur l’individualisme, et le refus de l’autorité.

Frédéric Le Play avait défini ce concept en Europe au XIXe siècle sous le terme de famille instable, à côté de deux autres types familiaux, la famille souche et la famille patriarcale. Emmanuel Todd le réactualise dans les années 1980 par ses travaux portant sur les systèmes familiaux et leur influence sur les idéologies et les systèmes politiques et économiques dans le monde.

Système familial selon Emmanuel Todd
Les systèmes familiaux désignent dans l’œuvre d’Emmanuel Todd les différentes formes de familles qu'il a identifiées dans le cadre de ses recherches en sciences humaines et sociales, selon la filiation intellectuelle de Frédéric Le Play, reprise à partir des années 1960 par certains historiens de la famille en Europe. Emmanuel Todd étudie l'influence des systèmes familiaux sur les grands mouvements de société en Europe et dans le monde : idéologies, systèmes politiques et économiques,, religions. Le terme de « système familial », employé également en thérapie familiale systémique ainsi que par d'autres historiens de la famille (G. Augustins par exemple), n'est pas fixé dans l'œuvre de Todd, qui emploie également selon les ouvrages les termes suivants : « types », « formes », « structures » ou encore « modèles » familiaux.
Pro Wrestling Illustrated
Pro Wrestling Illustrated (PWI) est un magazine américain spécialisé dans le domaine du catch.

Ce magazine renommé est notamment connu pour les récompenses qu'il distribue au début de chaque année (Catcheur de l'année, Match de l'année, Femme (catcheuse) de l'année...), et pour ses deux classements établis vers le milieu de l'année: le PWI 500 (pour les hommes) et le Top 150 Females (pour les femmes).

PWI Wrestler of the Year
Le PWI Wrestler of the Year Award (Trophée du Catcheur de l'année), est remis chaque année depuis 1972 par le magazine de catch Pro Wrestling Illustrated, qui reconnaît les meilleurs personnalités du catch de l'année. À partir de 2020, les catcheuses ont été intégrées au classement.

Il ne doit pas être confondu avec le PWI 500.
Gertrud Svensdotter
Gertrud Svensdotter, née en 1656 et morte en 1675, est une paysanne suédoise connue pour être la témoin et l'accusatrice principale de Märet Jonsdotter pour sorcellerie en 1668. Ce procès est le point de départ de la grande chasse aux sorcières de 1668 à 1676 en Suède, appelée, en suédois, Det Stora oväsendet (« le grand tumulte »). Cette période implique toute une série de procès pour sorcellerie dans de nombreuses régions du pays et dure jusqu'en 1676.

Gertrud Svensdotter est l'une des 999 femmes mythiques, historiques et remarquables, affichées sur les carreaux blancs faits à la main de l'Heritage Floor dans le cadre de l'installation artistique The Dinner Party de Judy Chicago (1979). Son nom y est cependant orthographié à tort comme «Gertrude Svensen».

Märet Jonsdotter
Märet Jonsdotter, aussi connue sous le nom de « Grande Märet » (pour la différencier de sa sœur, la « Petite Märet »), née en 1644 et morte en septembre 1672 à Mora (Empire suédois), est une suédoise accusée de sorcellerie. Elle est l'une des plus célèbres victimes des procès de sorcellerie de 1668-1676. Son procès marque le départ du det stora oväsendet (en français, « Le Grand Tumulte »), une chasse aux sorcières qui fera 280 victimes en huit ans.
Laguna Urre Lauquén
La laguna Urre Lauquén (pron.: ourré laukén)  est un lac peu profond d'environ 95 km², situé en province argentine de La Pampa. Elle est alimentée par les eaux du río Desaguadero (appelé ici Chadileuvú) qui s'y jette du côté nord. Étant donné la sècheresse générale du bassin de la rivière, l'irrégularité des précipitations et la surutilisation de ses eaux et de celles de ses affluents pour l'irrigation, il arrive bien souvent que les eaux du Desaguadero, terminent leur cours dans la lagune et s'y perdent par évaporation et infiltration.

D'autres saisons ou d'autres années par contre, à la suite de bonnes précipitations suffisantes dans la région de Cuyo, l'abondance retrouvée des eaux de la rivière lui fait passer outre à la lagune et se déverser plus en aval, dans la laguna Amarga, ou plus loin encore dans le río Colorado.

Río Desaguadero
Le río Desaguadero est une rivière importante de l'ouest argentin, qui a une longueur de 1 515 kilomètres, et est dénommée de manière très diverse tout au long de son cours. Le nom de Desaguadero est accepté parce qu'il a trait à la plus grande section de la rivière. Le río Desaguadero coule dans les provinces de Mendoza, de San Luis et de La Pampa. C'est un affluent du Colorado argentin.
Lectures du Coran
Les lectures du Coran, (en arabe : القراءات القرآنية), sont les différentes versions du Coran. Elle naissent, entre autres, du rajout de signes diacritiques sur le squelette consonantique (rasm) coranique mais ne sont fixées qu'au Xe siècle, plusieurs siècles après la mise par écrit du rasm coranique. Seul un petit nombre (7, 10, 14) sont considérées comme canoniques, et deux (Hafs et Warch) dominent l'islam actuel.

Ces variations de lecture peuvent être morphologiques ou phonologiques mais aussi affecter le sens et la syntaxe du texte coranique.

Warch
Abu Saʿid Uthman Ibn Saʿid al-Qutbi, (110-197 AH), plus connu sous le nom de Warch, est une figure significative dans l'histoire des lectures du Coran (qira'at), c'est-à-dire des méthodes canoniques de récitation du Coran. Outre Qalun, il est l'un des deux principaux émetteurs de la méthode canonique des lectures du Coran de Nafi' Al-Madani,,. Ensemble, leur style est la forme la plus commune de récitation coranique dans la majorité des mosquées africaines en dehors de l'Égypte, et est également populaire au Yémen et au Darfour bien que le reste du Soudan suive la méthode de Hafs.

La différence avec la méthode Hafs est présentée dans l'article Warch 'an naafi'. La méthode de Warsh et son homologue Qalun était aussi la méthode de récitation la plus populaire dans l'Al-Andalus. La majorité des Mushaf imprimés aujourd'hui en Afrique du Nord et Afrique de l'Ouest suit la lecture de Warsh.

Il est décédé en 812 ap. J.-C.
Col de l'Albe
Le col de l'Albe est un col pédestre de la chaîne pyrénéenne, situé sur la frontière entre Andorre et la France, entre la vallée de l'Ariège en limite des communes d'Aston (ouest) et de Mérens-les-Vals (est) dans le département de l'Ariège, à l'est, et la vallée d'Incles, sur la paroisse de Canillo, au sud-ouest. Son altitude est de 2 539 ou 2 543 mètres.

Frontière entre l'Andorre et la France
La frontière entre l'Andorre et la France est une frontière terrestre s'étendant sur 57 km entre le nord d'Andorre et le sud-ouest de la France (départements de l'Ariège et des Pyrénées-Orientales).

C'est la troisième plus courte frontière terrestre de la France, après celles avec Monaco (dans les Alpes-Maritimes côté français) et les Pays-Bas (sur l'île de Saint-Martin). Réciproquement, c'est la plus petite des deux frontières de l'Andorre, celle avec l'Espagne étant légèrement plus longue.
Championnats du monde de patinage artistique 1952
Les championnats du monde de patinage artistique 1952 ont lieu du 27 février au 1er mars 1952 au Vélodrome d'Hiver de Paris en France. C'est la troisième fois que la France organise les mondiaux de patinage artistique après les éditions de 1936 et 1949.

Ce sont les premiers mondiaux de danse sur glace. Les premiers championnats européens de danse sur glace ont lieu deux ans plus tard en 1954 à Bolzano, alors que les premiers championnats nord-américains de danse sur glace ont eu lieu en 1947 à Ottawa.

Championnats du monde de patinage artistique 1936
Les championnats du monde de patinage artistique 1936 ont lieu 21 au 29 février 1936 au Vélodrome d'Hiver de Paris en France. C'est la première fois que la France organise les mondiaux de patinage artistique.

La norvégienne Sonja Henie remporte son 10e titre mondial, record qui n'a jamais été égalé jusqu'à présent.
Demi-glace
En cuisine, la demi-glace est une sauce réalisée classiquement par réduction d'une sauce espagnole. Aujourd'hui, elle est généralement préparée directement en faisant réduire un fond brun de veau, de bœuf, de gibier, ou encore de volaille, en y ajoutant optionnellement une mirepoix et des aromates. La sauce demi-glace tire sa texture gélatineuse de la moelle des os utilisés dans le fond brun qui se concentre pendant la réduction, et du roux brun, s'il est utilisé pour la préparation. Sa couleur vient de la caramélisation des viandes et des os préalablement au mouillage.

La demi-glace peut être associée dans un plat aux viandes et aux gibiers, mais peut également servir de base pour de nombreuses autres sauces telles que la sauce chasseur ou la sauce Périgueux.

En gastronomie française classique, la demi-glace est considérée comme la reine des sauces[réf. nécessaire].

Sauce espagnole
La sauce espagnole est une sauce classique de la cuisine française qui sert de base à de nombreuses autres sauces et en particulier après réduction, sous forme de demi-glace,.

Elle est élaborée à partir d'une sauce de base composée d'un roux brun et de fond brun, aromatisée avec de la tomate fraîche et des épluchures de champignons ; on y ajoute une mirepoix, essentiellement à base de carottes, oignons, thym et laurier.
Romanée-saint-vivant
Une romanée-saint-vivant est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit sur le climat de la Romanée Saint-Vivant à Vosne-Romanée, en Côte-d'Or.

Il est classé parmi les grands crus du vignoble de la côte de Nuits. C'est une des huit appellations grands crus situées sur l'aire d'appellation du vosne-romanée, les autres étant :

grands-échezeaux ;

échezeaux ;

richebourg ;

la-romanée ;

romanée-conti ;

la-grande-rue ;

la-tâche.

Vosne-romanée (AOC)
Un vosne-romanée (prononcé : [von ʁɔmane], « vône-romané ») est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit sur une partie des communes de Vosne-Romanée et de Flagey-Echézeaux en Côte-d'Or. Il s'agit d'une des appellations communales du vignoble de la côte de Nuits, située entre l'aire de production du vougeot au nord-est et du nuits-saint-georges au sud.

L'appellation vosne-romanée comprend 14 climats classés comme premiers crus, qui produisent 36 % du volume de la production de l'appellation (en 2023). Son aire d'appellation comprend par ailleurs les climats de huit grands crus, dont la Romanée-Conti.
Château d'Arche
Château d'Arche, est un domaine viticole situé à Sauternes, dans le département français de la Gironde. Il produit du vin en appellation sauternes et est désigné deuxième grand cru dans la classification officielle des vins de Bordeaux de 1855.

Classification officielle des vins de Bordeaux de 1855
La classification officielle des vins de Bordeaux de 1855 a été établie à l'occasion de l'exposition universelle de Paris de 1855, à la demande de Napoléon III.

Réalisé par la Chambre de commerce de Bordeaux, ce classement n'inclut que des vins de la rive gauche de la Garonne, qui en dépendaient, et aucun de la rive droite, qui dépendaient de celle de Libourne.

Ce classement, qui a légèrement évolué au fil du temps, fait encore actuellement office de référence, malgré de nombreuses critiques.