hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tulle
Tulle est une commune du centre-ouest de la France, préfecture du département de la Corrèze dans la région Nouvelle-Aquitaine. Les habitants de la ville sont appelés les Tullistes.

Surnommée « la ville aux sept collines », la cité a construit sa renommée sur le développement de son industrie et de son artisanat : elle est devenue l'un des centres de fabrication de la dentelle (avec son festival international), des armes (Manufacture d'armes) et de l'accordéon (Accordéons Maugein).

Étirée sur plus de trois kilomètres dans les gorges de la Corrèze, Tulle étage ses vieux quartiers au flanc des collines dominant la rivière, tandis qu'émerge, du cœur de la cité, l'élégant clocher de pierre de la cathédrale Notre-Dame.

Argentat-sur-Dordogne
Argentat-sur-Dordogne est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Corrèze en région Nouvelle-Aquitaine. La ville est traversée par la Dordogne.

C'est une commune nouvelle qui regroupe les anciennes d'Argentat et de Saint-Bazile-de-la-Roche, qui deviennent des communes déléguées, le 1er janvier 2017. Son chef-lieu se situe à Argentat.
Charente libre
Charente libre est un quotidien départemental français publié dans le département de la Charente, adhérent au Syndicat de la presse quotidienne régionale. Fondé à la Libération, il appartient au Groupe Sud Ouest. En dehors de la Charente, le journal est disponible dans les départements limitrophes et à Paris, notamment à la gare de Paris-Montparnasse.

Groupe Sud Ouest
Le Groupe Sud Ouest (GSO) est l'un des principaux éditeurs de presse quotidienne régionale en France. Basé à Bordeaux (Gironde), il publie des titres dans toute la partie sud-ouest de la France, de la Charente-Maritime jusqu'à la frontière espagnole. Le fer de lance du groupe est le quotidien Sud Ouest (343 292 exemplaires, tirage en 2010 selon l'OJD).
Shabda
Śabda (en sanskrit IAST ; devanāgarī : शब्द) signifie « son ». Dans la philosophie du Sāṃkhya, śabda est l'objet de perception (Tanmātra) associé à l'organe des sens (Jñānendriya) appelé « śrotra » (sens de l'ouïe).

Jnanendriya
Jñānendriya (en sanskrit IAST ; devanāgarī : ज्ञानेन्द्रिय) ou buddhīndriya (बुद्धीन्द्रिय) désigne, dans la philosophie du Sāṃkhya, l'un des cinq sens ou organe de perception ou de connaissance. Il y a cinq organes de perception qui sont: l'oreille, la peau, l'œil, la langue et le nez. Ceux-ci sont en correspondance avec les cinq objets de perception qui sont le son, la sensation liée au toucher, la forme, la saveur et l'odeur. Dans leur forme subtile, chaque objet de perception prend le nom de Tanmātra. Les jñānendriya font partie des vingt-cinq principes (tattva) énumérés et exposés dans la Sāṃkhya Kārikā composée par Īśvarakṛṣṇa.
Mouloudia Mouassasat de Batna
Le Mouloudia Mouassasat de Batna est un club de handball basé à Batna en Algérie et créé au début des années 1970 (vers 1973).

Lorsque le club réalise l'exploit de remporter la Coupe d'Afrique des clubs champions en décembre 1995 à Cotonou, il n'a pourtant encore jamais été champion d'Algérie ni atteint de finale de la Coupe d'Algérie. L'effectif du club, entraîné par Noureddine Djebaili, était alors composé de : Mohamed Hachemi, Mohamed Lamine Dilekh, Redouane Saïdi, Amar Bedboudi, Lamri Kourichi, Fethnour Lacheheb, Mohamed Bouziane, Lahouari Mellouk, Ali El Hassi, Khaled Mehira, Riad Toubi, Abdelmalek Sama.

Dans sa lancée, le club sera Champion d'Algérie en 1996 après une saison quasi parfaite mais sera battu en finale de la Supercoupe d'Afrique 1996 en juin par son rival, le MC Alger.

Toutefois, en dehors de cette saison faste, le club n'obtient pas d'autres résultats sportifs.

Le Mouloudia Mouassasat de Batna retrouve l'élite du handball algérien en 2019.

Ligue des champions d'Afrique masculine de handball
La Ligue des champions d'Afrique masculine de handball, précédemment appelée Coupe d'Afrique des clubs champions, est une compétition créée en 1979. Elle regroupe annuellement les meilleurs clubs masculins de handball d'Afrique.

Le club égyptien du Zamalek SC est le plus titré avec 12 victoires, une de plus que le club algérien du MC Alger. Vainqueur en 2024 pour la septième fois, le club égyptien de l'Al Ahly est le tenant du titre.
Elizabeth Deignan
Elizabeth Mary Deignan dite Lizzie Deignan, née Armitstead le 18 décembre 1988 à Otley, est une coureuse cycliste britannique. Au début de sa carrière, elle pratique essentiellement des épreuves sur piste. Elle remporte un total de cinq médailles aux championnats du monde sur piste en 2009 et 2010, avant de choisir de se concentrer sur les courses sur route. Aux Jeux olympiques de 2012, elle remporte la médaille d'argent lors de la course en ligne et termine dixième du contre-la-montre. Elle devient championne du monde sur route en 2015 et remporte la Coupe du monde sur route en 2014 et 2015. Elle remporte le premier Paris-Roubaix féminin en 2021.

Coupe du monde féminine de cyclisme sur route 2015
La Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2015 est la 18e et dernière édition de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine. Les compétitions inscrites au calendrier sont identiques à l'édition précédente, à l’exception de la Philadelphia Cycling Classic qui intègre la Coupe du monde pour la première fois.

La Britannique Elizabeth Armitstead, tenante du titre, s'impose une nouvelle fois en 2015 en devançant Anna van der Breggen lors de la dernière manche qui se déroule à Plouay.

La Coupe du monde est remplacée par l'UCI World Tour féminin à partir de 2016.
Le Manifeste (Damien Saez)
Le Manifeste est un projet artistique du « Nouvel Art », du chanteur compositeur français Damien Saez du 31 juillet 2016 jusqu’à Noël 2021. Il se compose principalement de 4 albums (L'oiseau Liberté en 2016, Lulu en 2017, #humanité en 2018 et Ni dieu ni maître en 2019). Cela représente plus de 80 morceaux au total.

Il prend la forme d'un coffret intitulé Le Manifeste, paru le 3 décembre 2021. Il contient 9 disques et un livret de 160 pages.

L'Oiseau Liberté
Acte 1 Manifeste : L'Oiseau Liberté - Prélude Acte II

L'Oiseau Liberté est le neuvième album studio de Damien Saez, sorti le 9 décembre 2016.

Il est le successeur de l'album Miami sorti en 2013. Une tournée dans plusieurs villes françaises s'ensuivra en 2017 ainsi que trois dates au Bataclan en décembre 2016 (les 21, 22 et 23). Cet album est le premier album issu du projet artistique Le Manifeste.
Querelle des Gluckistes et des Piccinnistes
La querelle des Gluckistes et des Piccinnistes est une polémique esthétique qui divisa le monde musical parisien entre 1775 et 1779 et qui vit s'opposer les défenseurs de l'opéra français (Gluckistes) et les partisans de la musique italienne (Piccinnistes).

Niccolò Piccinni
Niccolò Vito Piccinni
 (né à Bari le 16 janvier 1728 et mort à Passy le 7 mai 1800) est un compositeur italien de la période classique, l'un des derniers représentants importants de l'école napolitaine dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, principalement dans le domaine de l'opera buffa.
Communauté de communes de Saint-Amand-sur-Fion
La communauté de communes de Saint Amand sur Fion est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Marne et la région Champagne-Ardenne.

Elle a été supprimée le 1er janvier 2014, et intégrée dans  la nouvelle communauté de communes Côtes de Champagne et Saulx.

Communauté de communes Côtes de Champagne et Saulx
La Communauté de communes Côtes de Champagne et Saulx est une ancienne structure intercommunale française, située dans le département de la Marne.

Elle regroupait 35 communes et environ 8 000 habitants.
Gare de Bruxelles-Ouest
La gare de Bruxelles-Ouest (néerlandais : station Brussel-West), plus communément appelée Gare de l'Ouest, est une gare ferroviaire belge de la ligne 28, de Schaerbeek à Bruxelles-Midi, située sur le territoire de la commune de Molenbeek-Saint-Jean, près d'Anderlecht, dans la région de Bruxelles-Capitale. Elle est intégrée dans le pôle multimodal de la gare de l'Ouest qui est desservi par le métro de Bruxelles, le tramway de Bruxelles et des lignes de bus.

Elle est mise en service en 1872 par l'administration des chemins de fer de l'État belge. C'est un point d'arrêt non géré de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), desservi par des trains Suburbains (S).

Train S Bruxelles
Le Train S Bruxelles (en néerlandais : S-trein Brussel) ou Réseau S (suburbain) de Bruxelles (en néerlandais : S-netwerk van Brussel) est depuis 2015 le nom du réseau de trains suburbains (trains S) de la SNCB dans et autour la ville de Bruxelles, dans un rayon de 30 kilomètres. C'est le composant d'exploitation ferroviaire du projet RER de Bruxelles (en néerlandais : Gewestelijk Expresnet).
Modeste Tchaïkovski
Modeste Ilitch Tchaïkovski (en russe : Модест Ильич Чайковский, ISO 9 : Modest Il'ič Čajkovskij) est un dramaturge, librettiste d'opéra et traducteur russe né le 1er mai 1850 (13 mai dans le calendrier grégorien) à Alapaïevsk et mort le 2 janvier 1916 (15 janvier dans le calendrier grégorien) à Moscou. Il est le fils d'Ilia Petrovitch Tchaïkovski, le frère cadet du compositeur Piotr Ilitch Tchaïkovski (1840-1893) et le frère jumeau d'Anatoli Tchaïkovski.

Ilia Petrovitch Tchaïkovski
Ilia Petrovitch Tchaïkovski (en russe : Илья Петрович Чайковский), né le 20 juillet 1795 à Slobodskoï:5 dans le gouvernement de Viatka et mort le 9 janvier 1880 à Saint-Pétersbourg, est un ingénieur des mines, ingénieur civil, ingénieur-général-major russe. Il est le père du compositeur Piotr Ilitch Tchaïkovski (1840-1893).
Codex Borbonicus
Le codex Borbonicus est un manuscrit mésoaméricain peint sur du papier d'amate et plié en accordéon. Ce document pictographique de tradition nahua servait de rituel divinatoire, mais aussi de diurnal pour la célébration des fêtes religieuses. Si sa date d'exécution exacte demeure inconnue, elle est néanmoins estimée aux alentours de la conquête espagnole du Mexique, c'est-à-dire entre la fin du XVe et le début du XVIe siècle. De la sorte, il n'est pas possible d'affirmer avec certitude s'il s'agit d'un authentique codex préhispanique ou, à contrario, d'un ouvrage colonial. Le codex Borbonicus tient son nom du Palais Bourbon où il est conservé dans les collections de la Bibliothèque de l'Assemblée nationale sous la cote Y120. Parmi les quelques codex d’origine aztèque retrouvés, ce manuscrit est l’un des héritages les plus précieux qui aient pu être préservés.

Bibliothèque de l'Assemblée nationale (Paris)
La bibliothèque de l'Assemblée nationale à Paris est une bibliothèque parlementaire comme la bibliothèque du Sénat. Elle se situe à Paris, au Palais Bourbon où siège l'Assemblée nationale française. La principale raison d'être d'une bibliothèque parlementaire est de répondre aux besoins et aux intérêts intellectuels ou professionnels des hommes et des femmes politiques.

La bibliothèque de l'Assemblée nationale possède des collections d'ouvrages et des trésors d'archives remarquables, mais leur consultation est réservée aux parlementaires, aux collaborateurs de députés et des groupes politiques, aux personnels de l’Assemblée nationale, aux chercheurset au public dans certaines conditions.

Après un an d’une méticuleuse restauration, la bibliothèque ouvre ses portes au grand public, pour la première fois de son histoire, en avril 2025,,.
Parti de l'environnement et du développement durable
Le Parti de l'environnement et du développement durable est le premier parti politique marocain écologiste créé en 2009 par le docteur Ahmed Alami après avoir perdu légalement le Parti de l'environnement et du développement (PED), fusionné en 2008 avec quatre autres partis politiques pour créer le Parti authenticité et modernité (PAM).

Parti authenticité et modernité
Le Parti authenticité et modernité (en berbère : ⴰⵎⵓⵍⵍⵉ ⵏ ⵜⵣⵖⵕⵜ ⴷ ⵜⵎⴰⵜⵔⴰⵔⵜ et en arabe : حزب الأصالة والمعاصرة, abrégé en PAM) est un parti politique marocain de centre gauche,,, créé le 7 août 2008 par Fouad Ali El Himma, le conseiller du roi Mohamed VI.

Initialement composé de personnalités proches du monarque,, le but du PAM était de dynamiser la vie politique marocaine et d’être une alternative à la montée en puissance des islamistes du PJD. Cette proximité avec le pouvoir lui vaut d’être qualifié de « parti du Palais »,.

Il est dirigé depuis 2024, par Fatima Ezzahra El Mansouri, coordinatrice de la présidence collégiale tricéphale,,.
Charles Widmore
Charles Widmore est un personnage du feuilleton télévisé Lost : Les Disparus. Il est principalement interprété par l'acteur Alan Dale. De plus, Tom Connolly et David S. Lee interprètent respectivement Charles Widmore quand il est jeune et quand il est entre deux âges.

Charles Widmore est le chef de la population indigène de l'île, « les Autres », jusqu'à ce qu'il soit banni de l'île par Benjamin Linus. Il est le père de Penelope Widmore et de Daniel Faraday. Le personnage est introduit à la fin de la deuxième saison comme étant un riche industriel qui désapprouve la relation entre sa fille et Desmond Hume. Son rôle est développé à partir de la quatrième saison où il est présenté en tant qu'un des principaux antagonistes du feuilleton. Alan Dale a reçu un éloge pour sa performance et les critiques ont répondu positivement au mystère entourant son personnage.

Daniel Faraday
Daniel Faraday est un personnage fictif du feuilleton télévisé Lost : Les Disparus. Il est interprété par l'acteur Jeremy Davies.

Daniel est un physicien qui apparaît pour la première fois dans la quatrième saison. Il fait partie de l'équipe à bord du Kahana venue sur l'île pour retrouver Benjamin Linus. Il doit son nom à Michael Faraday, physicien britannique du XIXe siècle.
17e étape du Tour de France 2011
La 17e étape du Tour de France 2011 s'est déroulée le mercredi 20 juillet 2011. Elle est partie de Gap dans les Hautes-Alpes et arrivée à Pignerol dans le Piémont en Italie. L'étape est remportée par Edvald Boasson Hagen alors que Thomas Voeckler garde la tête du classement général.

Edvald Boasson Hagen
Edvald Boasson Hagen, né le 17 mai 1987 à Rudsbygd (no) en Norvège, est un coureur cycliste norvégien professionnel.

Coureur complet, il a notamment remporté trois étapes du Tour de France, une sur le Tour d'Italie et cinq sur le Critérium du Dauphiné. Il compte également à son palmarès plusieurs classiques, dont Gand-Wevelgem en 2009, la Vattenfall Cyclassics en 2011 et le Grand Prix de Plouay en 2012. Il est également treize fois champion de Norvège (trois titres sur la course en ligne et dix en contre-la-montre).
Espace Jacques Brel
L'espace Jacques Brel est un musée et un lieu de mémoire dédié à Jacques Brel, du village d'Atuona de l'île d'Hiva Oa des îles Marquises, à 1 430 km de Tahiti, en Polynésie française, île d'adoption où il a passé les trois dernières années de sa vie.

Atuona
Atuona, ancienne commune au fond de la baie d’Atuona, échancrure de la baie des Traîtres sur la côte sud de l’île d’Hiva Oa, est le chef-lieu de la commune d’Hiva Oa, située dans les îles Marquises, en Polynésie française.
Michel Cool
Michel Cool, né en 1956 dans le département du Nord, est un journaliste français de presse écrite, radio et télévisée, spécialisé dans les affaires religieuses. Il a été rédacteur en chef des hebdomadaires Témoignage chrétien (1997-2005) et La Vie (2011-2013). Il a été producteur sur France Culture (2005-2012) et chroniqueur au Jour du Seigneur sur France 2 et sur la radio RCF. Il  a été éditeur chez Salvator (2013-2020).

Salvator (maison d'édition)
Salvator est une maison d'édition catholique française fondée en 1924, qui déclare « propose[r] au grand public francophone des livres d’intelligence de la foi chrétienne et de compréhension du message de l’Église pour la société contemporaine ».

Elle est gérée par la société Yves Briend Éditeur.
Procaïnamide
Le procaïnamide (spécialité : Pronestyl) est un antiarythmique de classe Ia dans la classification de Vaughan Williams utilisé pour le traitement médical des arythmies cardiaques.

Dans le procaïnamide, le lien ester de la molécule de procaïne est remplacé par un lien amide.

Le procaïnamide est métabolisé plus lentement que la procaïne. Il est employé en dentisterie comme anesthésique local. En tant que bloqueur des canaux sodiques, il ralentit la conduction et donc le rythme cardiaque et peut donc être utilisé pour effectuer une cardioversion chimique, particulièrement dans les cas de fibrillation auriculaire et de tachycardies causées par un phénomène de réentrée.

Antiarythmique
Les agents antiarythmiques sont une classe de médicaments utilisés pour supprimer les rythmes accélérés du cœur (arythmies cardiaques), tels que la fibrillation atriale, le flutter atrial, la tachycardie ventriculaire et la fibrillation ventriculaire.

Bien que l'on continue à utiliser les agents antiarythmiques pour supprimer les arythmies auriculaires (fibrillation auriculaire et flutter auriculaire), il n'est pas établi que la suppression des arythmies auriculaires prolongerait la vie,.
Sauropelta
Sauropelta edwardsorum

Sauropelta est un genre éteint de dinosaures ornithischiens ankylosauriens de la famille des nodosauridés, des herbivores géants. Son nom signifie : « lézard bouclier » . Il a vécu au Crétacé inférieur (108.5 millions d'années environ) dans ce qui est à présent les États-Unis.

Une seule espèce est connue, l'espèce type : Sauropelta edwardsorum.

Ankylosauria
Ankylosauriens

Les Ankylosauria (ankylosauriens en français) forment un clade ou infra-ordre fossile de dinosaures ornithischiens herbivores caractérisés par un corps massif aplati doté d'une armure reposant sur de courtes et puissantes pattes. Ils sont apparus au Jurassique inférieur et certaines espèces ont vécu jusqu'à la fin du Crétacé.

Ils sont connus sur presque tous les continents, y compris l'Antarctique, mais à l'exception de l'Afrique.
Moulin Légaré
Le moulin Légaré est un moulin à eau situé à Saint-Eustache du Québec au Canada. Il s'agit du plus ancien moulin à farine actionné par la force de l'eau  en activité au Canada. Il a été classé monument historique en 1976 et désigné lieu historique national du Canada en 2000.

Saint-Eustache (Québec)
Saint-Eustache est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Deux-Montagnes, dans la région des Laurentides. Elle est située à 20 km au nord-ouest de Montréal, à l'extrémité nord-est du lac des Deux Montagnes, à l'embouchure de la rivière du Chêne.
Division (militaire)
D'une manière générale, sur le plan international, on nomme division une unité militaire interarmes importante, composée d'un nombre de soldats généralement compris entre 10 000 et 30 000.

Dans la plupart des armées, un corps d'armée est composé de plusieurs divisions et chaque division est composée de plusieurs régiments ou brigades.

Toutefois, selon les pays, les armes et les époques, le mot « division » est parfois utilisé dans un sens différent, comme, en France, les « divisions militaires territoriales », subdivisions des régions militaires.

Région militaire
De nombreux États ont divisé leur territoire en subdivisions militaires, appelées régions militaires, gouvernements militaires ou districts militaires, dont les noms et la surface ont varié selon les époques.
Électrode
Une électrode est un conducteur électronique, ou ionique (ex. : verre) captant ou libérant des électrons.

Les électrodes interviennent dans les systèmes générateurs de courant (comme les piles ou les accumulateurs électriques) et dans les électrolyseurs, dont le système est récepteur de courant.

On parle aussi d'électrodes pour désigner des composants de certains appareils électriques comme les lampes radio, tubes à rayons X, diodes à semi-conducteur, fours à arc. C'est également le cas dans le soudage à l'arc électrique (il s'agit alors souvent d'une électrode enrobée).

Enfin, on parle d'électrode en biologie pour désigner un dispositif conducteur permettant de capter les variations de potentiel électrique chez un organisme vivant.

Pile électrique
Une pile électrique, couramment dénommée « pile », est un dispositif électrochimique qui produit de l'électricité en convertissant de l'énergie chimique en énergie électrique grâce à une réaction d'oxydoréduction.

Le savant italien Alessandro Volta inventa la pile voltaïque en 1800. Ce système électrochimique empile alternativement des couches de métaux différents (cuivre ou zinc et argent), séparées par des feutres imbibés d'acide (électrolyte).

Le Bureau international des poids et mesures choisit de nommer l'unité de potentiel électrique le volt, en référence à Volta.

Par analogie, le terme « pile » désigne tout empilement d’éléments produisant de l'électricité, de même que « batterie » désigne toute mise en série de piles ou d'accumulateurs électriques.
Parlers hilaliens
Les parlers hilaliens sont un ensemble de dialectes arabes du Maghreb, où ils ont été introduits lors des invasions hilaliennes, entre les XIe et XIIe siècles, ainsi que l'implantation ultérieure de certaines tribus hilaliennes dans les plaines du Maghreb occidental. Ils ont supplanté dans diverses aires les parlers locaux, berbères ou pré-hilaliens.

Hilaliens
Les Banu Hilal, Hilalites ou Hilaliens (en arabe بنو هلال, littéralement « les enfants du croissant de lune ») sont une confédération de tribus d'Arabie des régions de Hedjaz et Nejd ayant migré en Afrique du Nord de la fin du Xe siècle au XIIIe.

L'afflux des Hilaliens fut un facteur majeur dans l'arabisation linguistique, culturelle et ethnique du Maghreb et dans la propagation du nomadisme dans les domaines où l'agriculture avait précédemment dominé.
SRWare Iron
SRWare Iron, ou plus simplement Iron, est un navigateur web gratuit dérivé de Chromium, qui cherche à se distinguer de celui-ci par une meilleure protection des données privées et le retrait des moyens de surveillance ajoutés par Google sur son logiciel. Iron est développé par l’entreprise allemande SRWare, et se base sur le moteur de rendu Blink.

Chromium
Chromium est un navigateur web libre développé par l’organisation Chromium Project créée par Google en 2008. Chromium sert de base à plusieurs autres navigateurs, dont certains open-source (Brave…) et d'autres propriétaires (Vivaldi, Google Chrome, SRWare Iron, Yandex Browser, Opera et Opera GX, Microsoft Edge, Arc).

Le moteur de rendu de Chromium est Blink, qui remplace WebKit depuis avril 2013. Des versions GNU/Linux, mac OS et Windows existent, et il prend en charge les extensions de Chrome.

Sur le même principe, le système d'exploitation libre Chromium OS est un projet compatible avec Google Chrome OS.
Corps-Mort
Le Corps-Mort est une île située en plein milieu du golfe du Saint-Laurent. Elle s'allonge sur quelques dizaines de mètres, a la forme d'un être couché, comme mort, et se trouve à moins de 15 kilomètres au large de l'île du Havre Aubert (Îles-de-la-Madeleine), vis-à-vis l'Étang-des-Caps, à l'ouest de l'île. La formation géologique du Corps-Mort donne une tête de basalte noir, un corps vert lézard et queue rouge madelinot.  L'île a déjà servi aux pêcheurs, venus s'approvisionner en morue, mais demeure aujourd'hui un paradis sauvage, propriété privée de Gaston LaPierre et visité principalement par les plongeurs. C'est un refuge naturel pour les poissons, les phoques et plusieurs oiseaux, tels le cormoran et les guillemots (genres Uria et Cepphus ).

Îles de la Madeleine
Les îles de la Madeleine forment un archipel situé au centre du golfe du Saint-Laurent, juste au sud du chenal Laurentien.

L'archipel est composé d'une douzaine d'îles, dont six sont reliées par des bancs de sable. Au début, il a été nommé Menquit en micmac, signifiant « îles battues par les vagues » ou « par le ressac », morphant au milieu du XIXe siècle vers le forme courant : Menagoesenog. D'ailleurs, l'explorateur Jacques Cartier les a nommées initialement « Araynes », du latin arena (sable). Elles ont été colonisées de façon permanente à partir de 1765 et ses habitants (nommés Madelinots et Madeliniennes) sont répartis dans plusieurs hameaux, réunis au sein de la Communauté maritime des Îles-de-la-Madeleine. Cette communauté fait partie de la région administrative québécoise de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.