hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stuart Woods
Stuart Woods, né Stuart Lee le 9 janvier 1938 à Manchester, petite ville de l'État de Géorgie et mort le 22 juillet 2022 à Litchfield, Connecticut, est un écrivain américain, auteur de thrillers. Avec le roman Échange mortel, il remporte en 1997 le Grand Prix de littérature policière.

Échange mortel
Échange mortel (Imperfect Strangers) est un roman de l'écrivain américain Stuart Woods, paru en 1995.

En France, le roman, traduit de l'anglais par Gérard de Chergé, paraît aux éditions de Fallois en 1997 et reçoit la même année le Grand prix de littérature policière. Il s'inspire du roman L'Inconnu du Nord-Express de Patricia Highsmith.
Daphnis et Chloé 66
Daphnis et Chloé 66 (Δάφνις και Χλόη '66, Dáphnis kai Khlói '66) est un drame sentimental grec réalisé par Mika Zaharopoulou et sorti en 1966. Il s'agit du premier long métrage de son réalisateur.

Le film, tourné entre la Grèce et Paris, est une réinterprétation contemporaine (dont le cadre des années 1960) du mythe de Daphnis et Chloé, daté du IIe ou IIIe siècle de l'ère chrétienne. Ce mythe avait déjà été adapté au cinéma dans Daphnis et Chloé en 1931 par Oréstis Láskos.

Daphnis et Chloé (Longus)
Daphnis et Chloé est un roman grec attribué à Longus, auteur dont on ne sait pratiquement rien, et daté du IIe ou IIIe siècle du calendrier grégorien. Il s'agit d'une pastorale en prose, ou roman bucolique, dont le thème est la naissance et les progrès de l'amour entre deux adolescents.

Derrière une apparente simplicité, ce roman mène une réflexion importante sur les rapports entre la nature et la culture.
Peter Joseph Hundt
Peter Joseph Hundt, né le 26 août 1956 à Hanover en Ontario, est un prélat canadien de l'Église catholique. Depuis 2018, il est l'archevêque de l'archidiocèse de Saint-Jean dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador. De 2011 à 2018, il était évêque du diocèse de Corner Brook et du Labrador dans la même province. De 2006 à 2011, il était évêque auxiliaire de l'archidiocèse de Toronto en Ontario.

Archidiocèse de Saint-Jean
L'archidiocèse métropolitain de Saint-Jean, dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador, est un diocèse catholique, érigé canoniquement en archidiocèse le 8 février 1904 par le pape saint Pie X. Il est un siège métropolitain de la province ecclésiastique de St. John's, qui comprend également les diocèses suffragants de Grand Falls et de Corner Brook et Labrador. L'archevêque actuel, depuis 2018, est Peter Joseph Hundt. Il siège à la basilique-cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Saint-Jean.
Zara Phillips
Zara Tindall, née Zara Phillips le 15 mai 1981 à Londres, est une cavalière professionnelle et membre de la famille royale britannique.

Elle a notamment été championne du monde de concours complet en individuel avec Toytown lors des Jeux équestres mondiaux à Aix-la-Chapelle en 2006, et vice-championne olympique par équipe à Londres en 2012.

Famille royale britannique
La famille royale britannique (en anglais : British royal family) regroupe les personnes liées de près à la monarchie britannique. Il y a une définition stricte de qui est membre, ou de qui n'est pas membre de la famille royale mais elle n'est pas donnée ici, et différentes listes de membres peuvent être établies, selon l'événement.

Il existe cependant deux listes principales :

Les membres de la famille royale ayant droit à la qualification de Sa Majesté (His/Her Majesty) ou de Son Altesse Royale (His/Her Royal Highness) ;

Les membres de la famille royale, n'ayant pas droit à la qualification d'Altesse Royale (la liste élargie),.
Verneuil-sur-Vienne
Verneuil-sur-Vienne est une commune française située dans le département de la Haute-Vienne en région Nouvelle-Aquitaine. Verneuil-sur-Vienne est surnommée les jardins de Limoges. Ses habitants sont appelés les Verneuillais(es).

C'est le seul village viticole de la Haute-Vienne.

Saint-Priest-sous-Aixe
Saint-Priest-Sous-Aixe est une commune française située dans le département de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Les rubans de développement durable, distinction nationale, lui ont été décernés en 2011 et en 2013 en raison des nombreuses actions en faveur du développement durable régulièrement conduites.

Située à 15 km à l'ouest de Limoges, sa superficie est de 24 km2, son nombre d'habitants est de 1743 et sa densité est de 72 hab./km2. Le nombre de naissances en 2014 a été de 24.

C'est une commune à la fois rurale avec des exploitations agricoles d'élevage, périurbaine (troisième couronne de Limoges) et possédant un patrimoine naturel riche (forêt publique des Loges de 180 ha et 6 km de rivage de la Vienne).
Saint-Priest est un village dynamique grâce à son tissu associatif dense, sa zone d’activités économiques et son offre de santé diversifiée. Son groupe scolaire (maternelles et primaires) compte 215 enfants en 2015.
Malmö
Malmö (prononcé, en suédois, [ˈmalːˈmøː] ) est une ville à l'extrême sud de la Suède.

La commune de Malmö regroupe 318 107 habitants en 2014, ce qui en fait la plus grande de la région de Scanie et la 3e ville de Suède, après Stockholm et Göteborg.

La métropole de Malmö compte plus de 560 000 habitants et jouxte celle de Copenhague et ses 1 650 000 habitants ; cet ensemble, appelé région de l'Öresund, constitue un pôle majeur en Scandinavie.

Pour différentes raisons, dont sa situation géographique, Malmö est devenue une des villes les plus multiculturelles de Suède.

Université de Malmö
L’université de Malmö (en suédois : Malmö universitet) est une université suédoise basée à Malmö, en Scanie. Elle a été fondée le 1er juillet 1998. L'université a la plus haute proportion de femmes professeurs de Suède, avec près de 38%.

Les programmes sont situés à Universitetsholmen et dans la zone hospitalière de Malmö. La bibliothèque principale est située dans le bâtiment Orkanen, qui abrite également la faculté d'éducation et de société.
Abandon à la Providence divine
L’Abandon à la Providence divine est un petit traité de spiritualité chrétienne composé durant la première moitié du XVIIIe siècle. Longtemps attribué au père de Caussade dont il reflète la spiritualité, il fut publié pour la première fois (avec des lettres de Caussade) par le père Henri Ramière en 1861 et continue à avoir la faveur du public (dernière réédition en 2018). Il est parfois considéré, à tort, comme relevant du quiétisme qui est une hérésie, en raison de l'abandon à Dieu qui y est prôné.

Henri Ramière
Henri Ramière, parfois orthographié Henry Ramière, né le 10 juillet 1821 à Castres (France) et décédé le 3 janvier 1884 à Toulouse (France), est un prêtre jésuite, théologien, écrivain spirituel et essayiste français, grand apôtre de la dévotion au Sacré-Cœur de Jésus.
Hypnerotomachia Poliphili
Hypnerotomachia Poliphili, en français Songe de Poliphile, rédigé en 1467 et imprimé à Venise par les Presses aldines en 1499, est un roman illustré italien écrit en un mélange de grec, de latin et d'italien dialectal.

Qualifié de l'un des « livres les plus beaux du monde », il est aussi l'un des plus mystérieux de la Renaissance. Ce « Combat d'amour en songe » eut une grande influence sur la « République des Lettres » au XVIe siècle et au XVIIe siècle, d'abord en Italie et en France, et notamment en architecture et dans l'art des jardins.

Alde Manuce a imprimé ce livre à Venise en décembre 1499. L'auteur est anonyme, mais un acrostiche tend à faire attribuer l'œuvre à un certain Francesco Colonna, identifié traditionnellement avec le moine vénitien Francesco Colonna et plus récemment avec Francesco Colonna, seigneur de Palestrina.

Alde Manuce
Alde Manuce (en italien : Aldo Manuzio, en latin : Aldus Manutius), né en 1449 à Bassiano dans les Marais pontins et mort le 6 février 1515 à Venise, est un imprimeur-libraire italien installé à Venise, qui a joué un rôle décisif dans la diffusion de la culture humaniste de la Renaissance dans la péninsule italienne, et particulièrement de la littérature grecque. Il est surnommé Alde l’Ancien, pour le distinguer de son petit-fils Alde Manuce le Jeune.
Nova Barcelona
Nova Barcelona (en français « Nouvelle Barcelone », en castillan « Nueva Barcelona ») est le nom d'une éphémère colonie d'exilés espagnols austrophiles existant de 1735 à 1738 et qui a été créée à la suite de la défaite des partisans de la maison de Habsbourg en Espagne face à la maison Bourbon durant la guerre de Succession d'Espagne. Cette colonie était située au Banat de Timişoara, à l'emplacement de l'actuelle ville de Zrenjanin en Voïvodine serbe. La colonie était aussi connue sous le nom de Carlobagen ; à ne pas confondre avec Karlobag.

Zrenjanin
Zrenjanin (en serbe cyrillique : Зрењанин, en roumain : Becicherecu Mare) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 75 743 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Zrenjanin (Град Зрењанин et Grad Zrenjanin), en comptait 122 714.

Zrenjanin est la plus grande ville du Banat serbe et, par sa population, la troisième ville de Voïvodine après Novi Sad et Subotica. Elle est le centre administratif du district du Banat central.
Les Déesses (groupe de musique)
Les Déesses  est un groupe français de musiques afro, zouk et RnB, composé à l'origine de Lylah, Edene et Philypa Phoenix. Le groupe se fait connaître en 2007 grâce à son 1er single On a changé, extrait de leur 1er opus Saveurs exotiques, qui arrive à la 9e place des meilleures ventes de singles en France.

Après deux autres singles à succès comme Danse avec moi et Saveurs exotiques, le groupe se sépare pour des projets solos, puis se reforme en 2013 en proposant les singles Comme Un Signe et Promesse. De par ce retour surprise, un second opus est alors très attendu par les fans.

Au total, le groupe a vendu 30 000 albums et 80 000 singles.

Saveurs exotiques
Saveurs exotiques est le premier album du groupe Les Déesses qui est sorti le 29 octobre 2007 après avoir été disponible dès le 5 octobre 2007 sur les plates-formes de téléchargement légal.

Ce 1er album génère trois singles : On a changé (Remix) (2007), Danse avec moi (2007) et Saveurs exotiques (2008).

L'opus se classe à la 39e place des meilleures ventes d'albums en France. Au total, le groupe a vendu 30 000 albums et 80 000 singles.
Commission Rioux
La Commission d'enquête sur l'enseignement des arts au Québec, mieux connue sous le nom de commission Rioux, est une commission d'enquête visant à faire état de la situation de l'enseignement des arts au Québec. Son rapport, le rapport Rioux, est publié en 1969 en quatre volumes. Les six commissaires sont Marcel Rioux, Jean Ouellet, Jean Deslauriers, Réal Gauthier, Fernand Ouellette, Andrée Paradis.

Andrée Paradis
Andrée Paradis née à Montréal le 26 mai 1919 et morte le 27 août 1986, est une critique d’art, autrice et travailleuse culturelle dans le domaine des arts visuels. Elle a joué un rôle actif dans la définition des politiques culturelles au Québec et au Canada. Elle se démarque comme directrice et rédactrice en chef de la revue Vie des arts, première revue francophone consacrée à l’art visuel québécois et canadien.
Saint-Just (Cher)
Saint-Just est une commune française située dans le département du Cher en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le canal de Berry, l'Auron.

Saint-Just est une commune rurale qui compte 656 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bourges.

Canal de Berry
Le canal de Berry (d'abord « canal du Cher », puis « canal du duc de Berry » avant de prendre en 1830 son nom actuel), réalisé entre 1808 et 1840 est initialement long de 320 km : il a été utilisé jusqu'en 1945 puis a été déclassé et aliéné en 1955.

Ce canal est constitué de trois branches distinctes qui se rejoignent à Fontblisse, commune de Bannegon (Cher).
Pyridine
La pyridine ou azine, de formule brute C5H5N, est un composé hétérocyclique simple et fondamental qui se rapproche de la structure du benzène où un des groupes CH est remplacé par un atome d’azote. Elle existe sous la forme d’un liquide limpide, légèrement jaunâtre ayant une odeur désagréable et pénétrante (aigre, putride et évoquant le poisson). Elle est très utilisée en chimie de coordination comme ligand et en chimie organique comme réactif et solvant. Les dérivés de la pyridine sont très nombreux dans la pharmacie et dans l’agrochimie. La pyridine est utilisée comme précurseur dans la fabrication d’insecticides, d’herbicides, de médicaments, d’arômes alimentaires, de colorants, d’adhésifs, de peintures, d’explosifs et de désinfectants. Elle est un composé aromatique qui possède une réactivité différente du benzène.

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
Fatma El Mehdi
Fatma El Mehdi ou Fatma Mehdi Hassan, née en 1969 à Smara au Sahara Occidental, est une militante sahraouie. Elle est secrétaire générale de l'Union nationale des femmes sahraouies. El Mehdi est également la première femme sahraouie à assister à une conférence des Nations unies sur les droits des femmes. Elle est présidente du Comité des femmes et de l'égalité dans l'Economic, Social and Cultural Council (en) (ECOSOCC). El Mehdi a vécu dans un camp de réfugiés algériens pendant une quarantaine d'années.

Union nationale des femmes sahraouies
L'Union nationale des femmes sahraouies ( espagnol : Unión Nacional de Mujeres Saharauis, UNMS) est l'organisation des femmes du Front Polisario. Elle a été créée en 1974, et revendique 10 000 membres, répartis entre les Camps de réfugiés sahraouis  les Territoires libérés (en), la partie marocaine du Sahara Occidental occupée et la diaspora sahraouie (Espagne, Mauritanie et France).
Winnipeg - Churchill (train)
Le Winnipeg - Churchill (anciennement Baie d'Hudson et, auparavant, Northern Spirits) est un train de voyageurs semi-hebdomadaire exploité par Via Rail Canada entre les villes de Winnipeg et Churchill, au Canada.

Via Rail Canada
VIA Rail Canada est une société de la Couronne fédérale qui assure le transport ferroviaire de personnes au Canada. Cette société n’est pas autorisée à faire le transport de marchandises. VIA Rail exploite actuellement 16 liaisons ferroviaires, reliant les grandes villes du pays (à l'exception de Calgary), en utilisant principalement les voies ferrées du Canadien National (CN). Son siège social se situe à Montréal, au Québec.
Jeu à la nantaise
Le jeu « à la nantaise » est un terme apparu dans les années 1990 dans le journalisme de football français pour désigner le style de jeu particulier du Football Club de Nantes, axé sur l'attaque et sur certains choix collectifs (mobilité, disponibilité), et la tradition à laquelle il correspond, initiée par José Arribas de 1960 à 1976, et poursuivie par Jean-Claude Suaudeau et Raynald Denoueix.

José Arribas
José Arribas, né le 16 janvier 1921 à Bilbao et mort le 28 septembre 1989 à Nantes, est un footballeur et entraîneur français. Il est président du syndicat des entraîneurs de football en France de 1972 à 1976. Son fils Claude, a aussi été footballeur.
Championnat d'Italie de football de la FIGC 1921-1922
Le Championnat d'Italie de football 1921-1922 est la vingtième et unième édition du Championnat d'Italie de football. Le titre est remporté par Novese. Cette saison fut marquée par la mise en place d'un championnat parallèle par une fédération concurrente : Championnat d'Italie de football de la CCI 1921-1922.

Championnat d'Italie de football de la CCI 1921-1922
Le Championnat d'Italie de football de la CCI 1921-1922 est un championnat mis en place par la Confederazione Calcistica Italiana parallèle à celui qui est organisé par la FIGC, le Championnat d'Italie de football de la FIGC 1921-1922.

Le championnat de la CCI n'a lieu finalement que pendant une saison et est remporté par l'US Pro Vercelli. Le championnat se déroule en deux parties : une phase régionale comprenant deux régions (Ligue du Nord et Ligue du Sud) puis une phase nationale opposant le vainqueur de la Ligue du Nord au vainqueur de la Ligue du Sud.
Dave Cortez
David Cortez Clowney (né le 13 août 1938 à Détroit, mort le 31 mai 2022 dans le Bronx), connu sous son nom de scène Dave 'Baby' Cortez, était un pianiste, organiste, compositeur et chanteur américain de musique pop, principalement connu pour son titre The Happy Organ sorti en 1959, premier morceau n°1 au Billboard dont l'instrument central est un orgue électronique.

Avec Bill Doggett et Cozy Cole, il fait partie des pionniers du rhythm and blues instrumental.

The Happy Organ
The Happy Organ est un morceau instrumental interprété par Dave "Baby" Cortez, créé en 1958, sorti en février 1959 chez Clock Records et qui atteindra la 1re place au Billboard Hot 100.

L'instrument central est un orgue électronique de type Hammond B-3 que le morceau a popularisé : Johnny and the Hurricanes, The Bill Black Combo et Booker T. and The MG's ont par la suite atteint plusieurs fois le top 10 du Billboard avec des singles instrumentaux basés sur ce type d'orgue,.
Canada (roman)
Canada (titre original en anglais : Canada) est un roman américain de Richard Ford publié originellement en juin 2012. La traduction française paraît le 22 août 2013 aux éditions de l'Olivier et reçoit la même année le prix Femina étranger.

Richard Ford
Richard Ford, né le 16 février 1944 à Jackson dans le Mississippi, est un écrivain américain. Il est lauréat du prix Pulitzer et du PEN/Faulkner Award en 1996 pour son roman Indépendance qui s'inscrit dans le cycle littéraire dit de « Frank Bascombe » pour lequel le romancier est principalement connu, ainsi que le prix Femina étranger 2013 pour Canada. En 2016, il reçoit le prix Princesse des Asturies pour l'ensemble de son œuvre.
La Disparition de M. Davenheim (téléfilm)
La Disparition de M. Davenheim (The Disappearance of Mr. Davenheim) est un téléfilm britannique de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par Andrew Grieve, sur un scénario de David Renwick, d'après la nouvelle La Disparition de M. Davenheim d'Agatha Christie.

Ce téléfilm, qui constitue le 15e épisode de la série, a été diffusé pour la première fois le 4 février 1990 sur le réseau d'ITV.

La Disparition de M. Davenheim
La Disparition de M. Davenheim (The Disappearance of Mr Davenheim), parfois titrée Une étrange disparition, est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le détective belge Hercule Poirot.

Initialement publiée le 28 mars 1923 dans la revue The Sketch au Royaume-Uni, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1924 dans Poirot Investigates au Royaume-Uni. Elle a été publiée pour la première fois en France dans la revue Club des Masques en novembre 1934, puis dans le recueil Allô, Hercule Poirot en 1971.
Jarvis Cocker
Jarvis Cocker, également surnommé Darren Spooner, est un chanteur, musicien, animateur de radio britannique, né le 19 septembre 1963, à Sheffield en Angleterre, et leader du groupe britpop Pulp.

Connu pour ses  excentricités et ses textes caustiques, il est une figure emblématique de la génération britpop,.

En 2006, il sort son premier album solo, intitulé tout simplement Jarvis, suivi de Further Complications trois ans plus tard.

En 2017, il sort l'album intimiste Room 29 avec Chilly Gonzales, dont la thématique est axée sur l'histoire du Château Marmont. Sur la station de radio BBC Radio 6 Music, il anime les dimanches après-midi l'émission Jarvis Cocker’s Sunday Service.

En 2020, il crée le groupe JARV IS... et publie l'album Beyond The Pale.

Durant sa carrière, il a collaboré avec plusieurs artistes dont Nancy Sinatra, Marianne Faithfull, Charlotte Gainsbourg, ou encore Feist et a fait quelques apparitions au cinéma.

Leslie Feist
Leslie Feist dite Feist est une auteure-compositrice-interprète canadienne née le 13 février 1976 à Amherst, Nouvelle-Écosse. Elle a sorti 6 albums solo à ce jour, et fait également partie du collectif canadien Broken Social Scene, basé à Toronto. Elle s'est fait connaître du grand public avec son troisième album, The Reminder, contenant notamment le hit "1234".
Eurosport 21
Eurosport 21 est une chaîne de télévision sportive publique de la Communauté française de Belgique appartenant au groupe public Radio-Télévision belge de la Communauté française (RTBF) et à TV Sport SA diffusée du 1er mars 1997 au 1er mars 1999.

Télé 21
Télé 21 est une chaîne de télévision généraliste publique de la Communauté française de Belgique appartenant au groupe public Radio-Télévision belge de la Communauté française (RTBF) diffusée du 21 mars 1988 au 28 février 1997.
Gilbert O'Sullivan
Gilbert O'Sullivan, de son vrai nom Raymond Edward O'Sullivan,  est un auteur-compositeur et interprète irlandais, né le 1er décembre 1946 à Waterford. Sa popularité date de ses tubes Alone Again (Naturally), Clair et Get Down (en). Il commence sa carrière aux côtés de Rick Davies, futur claviériste-chanteur du groupe Supertramp.

Supertramp
Supertramp est un groupe britannique de rock, formé à Londres en 1969, par Rick Davies et Roger Hodgson. Il réalise ses plus grosses ventes dans les années 1970, à partir de son troisième album, Crime of the Century.

Roger Hodgson a composé et chanté la majorité des succès tels que Dreamer, Give a Little Bit, The Logical Song, Breakfast in America et It's Raining Again. Rick Davies a également composé et chanté des titres célèbres comme Bloody Well Right, Goodbye Stranger, My Kind of Lady et Cannonball.

Cependant, à l'instar de Lennon/McCartney pour les Beatles, Roger Hodgson et Rick Davies sont crédités en collaboration pour toutes les chansons du groupe jusqu'au départ de Hodgson en 1983, chacun interprétant les chansons dont il est l'auteur.

Le groupe a vendu plus de 70 millions de disques dans le monde, notamment grâce à l'album Breakfast in America sorti en 1979 et vendu à plus de 20 millions d'exemplaires.
Turbovoile
Une turbovoile est un système de propulsion éolien destiné principalement à la navigation maritime, inspiré de l'effet Magnus. Elle s'apparente à une éolienne sans pales, mais ne produit pas d'électricité, elle en consomme.

Effet Magnus
L’effet Magnus, encore nommé effet Magnus-Robins, étudié par Heinrich Gustav Magnus, est un phénomène aérodynamique qui explique la déviation que subit un objet en rotation se déplaçant dans un fluide (la trajectoire de l'objet étant différente de la pseudo-parabole habituelle et pouvant, pour certaines rotations, sortir du plan où se développerait une trajectoire habituelle).

Lorsque l'effet Magnus s'applique sur des cylindres, il peut être utilisé comme moyen de sustentation ou de propulsion.
Haïssyn
Haïssyn (en ukrainien : Гайсин) ou  Gaïssine (en russe : Гайсин) est une ville de l'oblast de Vinnytsia, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Haïssyn. Sa population s'élevait à 23 027 habitants en 2024.

Oblast de Vinnytsia
L’oblast de Vinnytsia (en ukrainien : Вінницька область, Vinnyts’ka oblast’) est une subdivision administrative de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Vinnytsia. Il compte 1,5 million d'habitants en 2021.