hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Mystère du bahut espagnol
Le Mystère du bahut espagnol (The Mystery of the Spanish Chest), est une nouvelle policière d'Agatha Christie, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot.

Initialement publiée les 17, 24 septembre et 1er octobre 1960 dans la revue Woman's Illustrated au Royaume-Uni, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1960, dans The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées au Royaume-Uni. Elle a été publiée pour la première fois en France dans le recueil Témoin à charge en 1969.

C'est la réécriture d'une nouvelle plus courte titrée « Le Mystère du bahut de Bagdad » (The Mystery of the Baghdad Chest), initialement publiée en revue en 1932.

The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées
The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées est un recueil de six nouvelles policières d'Agatha Christie, publié en 1960 au Royaume-Uni chez l'éditeur Collins Crime Club.

Les cinq premières nouvelles mettent en scène le détective Hercule Poirot, et la dernière, Miss Marple.
Phyllochrone
Le phyllochrone est l'intervalle de temps qui s'écoule  entre l'émergence séquentielle de feuilles successives  sur la tige principale d'une plante. 
Cette mesure est utilisée par les botanistes et les agronomes pour décrire la croissance et le développement des plantes, en particulier des céréales. 
Le terme « phyllochrone » a été décrit pour la première fois en 1966.
L'intervalle de temps entre les apparitions des feuilles peut être enregistré dans le système standard de mesure du temps, ainsi que dans celui du temps thermique (par exemple en degrés-jours).
Une unité de  phytomère s'ajoute pendant la durée d'un phyllochrone. Aucune équation permettant de prédire les phyllochrones, significativement robuste, n'a été établie.

Phytomère
En botanique, un phytomère, appelé aussi métamère (car il  est l’équivalent du métamère en anatomie animale), est une unité fonctionnelle constitutive d'une plante. La croissance de cette dernière est déterminée par la répétition et l'empilement des phytomères.

Les phytomères sont produits continuellement pendant toute la durée végétative d'une plante.
Un phytomère est constitué typiquement d'un nœud à partir duquel se développe une feuille, d'un entrenœud, c'est-à-dire d'un segment de la tige compris entre deux nœuds successifs et d'un bourgeon axillaire situé à la base de la feuille.
Ushi-oni
Gyuki

L’ Ushi-oni, également désigné sous le nom de Gyuki (牛鬼, ushioni / gyuki,  « oni bovin », « démon vache »), est un yōkai du folklore japonais. Il apparaît le plus souvent en bord de mer, où il attaque les gens qui s'y trouvent.

Oni
Oni (鬼（おに）) est un terme japonais qui désigne une catégorie générique de yōkai, des créatures du folklore et des légendes du Japon. Présent dans la littérature et les arts, religieux et folkloriques, notamment les sutra bouddhique, le théâtre, la littérature classique, jusqu’à la culture infantile, aux mangas et aux séries d’animation, ce monstre est une figure absolument incontournable de la culture japonaise. La figure de l'oni a été popularisée à l’international par l’intermédiaire de productions artistiques comme les masques de hannya dans le théâtre nō.
Jacques Audibert
Jacques Audibert est un diplomate et cadre dirigeant d’entreprise français né à Strasbourg le 29 octobre 1960. De juillet 2009 à mai 2014 il est directeur politique du Ministère des Affaires Etrangères. Du 31 juillet 2014 au 14 mai 2017, il est le conseiller diplomatique du président François Hollande. Depuis le 1er juin 2018 il est secrétaire général du groupe Suez.

Sherpa (politique)
Un sherpa est, selon un surnom, le représentant personnel d'un chef d'État ou de gouvernement d'un État membre du G7 (devenu un temps G8), puis du G20. Les sherpas se rencontrent régulièrement pour préparer les sommets, puis siègent à la table des négociations pendant les sommets. Rentré dans l'usage politique, ce terme est également utilisé pour désigner les proches conseillers impliqués dans des rôles auprès d'autres instances supranationales telles que l'Union européenne.
Baou de Saint-Jeannet
Le baou de Saint-Jeannet est une montagne (appelée localement un baou), de 802 mètres d'altitude. Il est situé dans les Préalpes de Grasse, sur le territoire de la commune de Saint-Jeannet, dans le département des Alpes-Maritimes.

Le baou a la particularité d'être visible depuis une très large portion de la zone côtière de la région niçoise, et de présenter des falaises calcaires abruptes et largement reconnaissables, ce qui en fait un point de repère visuel typique de la région. C'est un lieu réputé pour la randonnée et pour l'escalade rocheuse, où de grands noms de ce sport se sont succédé. Ce territoire occupé par l'homme dès le Paléolithique, accrochant le regard, a par la suite inspiré de nombreux peintres, dès le XVIIIe siècle.

Préalpes de Castellane
Les Préalpes de Castellane sont un massif des Préalpes du Sud françaises situé dans les départements des Alpes-Maritimes, des Alpes-de-Haute-Provence et du Var. La partie la plus orientale est souvent appelée Préalpes de Grasse.
Division de Sandakan
La Division de Sandakan (en malais, Bahagian Sandakan) est une division administrative de l'État de Sabah en Malaisie. Elle occupe la partie entre le nord-est et le centre du territoire de Sabah. Avec une superficie de 28 205 km2, elle occupe 38,3 % du Sabah. Avec ses 676 000 habitants elle comprend environ 19,4 % de la population de l'État, la plupart étant des Chinois, des Orang Sungai, des Kadazan-Dusun, des Tausūg et des Bajau. La division est elle-même divisée en districts, ceux de Beluran, de Kinabatangan, de Sandakan, de Telupid et de Tongod.

Les principales villes sont celles auxquelles les districts empruntent leur nom. Le port de Sandakan est le deuxième plus grand port de Sabah après celui de Kota Kinabalu. Le port est la principale source de l'exportation du bois de la région. L'aéroport de Sandakan dessert principalement la division de Sandakan.

Division de Malaisie orientale
Dans les États de Malaisie orientale de Sabah et Sarawak, la division est une subdivision administrative de l'État.

Les divisions sont à leur tour divisées en districts, en Malaisie péninsulaire en revanche les états sont directement divisés en districts, appelés daerah ou jajahan selon les États.
Union cycliste internationale
L'Union cycliste internationale (souvent désignée par l'acronyme UCI) est une organisation dont le but est de développer et promouvoir le cyclisme en coopération avec les fédérations nationales. Elle est basée au Centre mondial du cyclisme, à Aigle en Suisse.

Depuis 2017, le président de l'UCI est l'ancien président de la FFC, David Lappartient.

Aigle (Vaud)
Aigle est une ville suisse du canton de Vaud située dans le district d'Aigle, dont elle est le chef-lieu. Du fait de sa position de carrefour entre plaine et montagne, elle est au cœur d'un maillage ferroviaire et routier.
NEXRAD
NEXRAD ou WSR-88D (de next-generation radar en anglais) est un réseau de radars météorologiques Doppler implantés par le National Weather Service (NOAA) à travers tout le territoire américain depuis 1988. Les radars NEXRAD détectent les précipitations et la direction de celles-ci pour en calculer la vitesse du vent. Le réseau de 160 stations est exploité conjointement par le National Weather Service (NWS), la Federal Aviation Administration (FAA) et l'US Air Force.

Le réseau NEXRAD effectue un sondage à haute résolution avec une longueur d'onde de 10 cm dont l'atténuation est négligeable dans la pluie forte. Le programme de traitement des données est assorti de différents algorithmes pour l'analyse du potentiel des orages (grêle, tornades, vents). Sa désignation de WSR-88D vient de Weather Surveillance Radar, 1988, soit Radar de surveillance du temps version 1988, et Doppler.

Tornade
Une tornade (de l'espagnol tornado, dérivé du verbe tornar, tourner) est un tourbillon de vents extrêmement violents, prenant naissance à la base d'un nuage d'orage (cumulonimbus) lorsque les conditions de cisaillement des vents sont favorables dans la basse atmosphère. De très faibles tornades peuvent également se développer sous des nuages d'averses (cumulus congestus).

Ce phénomène météorologique a un pouvoir destructeur supérieur à celui d'un cyclone tropical au mètre carré, mais est de durée et d'étendue limitées : il concerne un corridor de quelques centaines de mètres de large sur quelques kilomètres de long. Certaines tornades ont engendré les vents les plus forts signalés à la surface du globe. Elles tuent chaque année de 300 à 400 personnes (selon une estimation de l'Organisation météorologique mondiale), dont 150 aux États-Unis.
Jean-François Hogard
Jean-François Hogard, né le 27 novembre 1960, est un militaire français. Général d'armée, il est inspecteur général des armées du 1er septembre 2018 au 29 février 2020, après avoir été directeur de la direction du renseignement et de la sécurité de la Défense (DRSD) du 1er septembre 2014 au 31 août 2018.

Direction du renseignement et de la sécurité de la Défense
La direction du renseignement et de la sécurité de la Défense (DRSD) est un service de renseignement français.

Placée sous l'autorité du ministre des Armées, la DRSD a pour mission de protéger le pays contre les menaces envers les Forces armées et l'industrie de défense.

Les menaces pesant sur la défense sont analysées sous l’angle du TESSCo : terrorisme, espionnage, sabotage, subversion et crime organisé. La dimension cyber de ces menaces est également prise en compte.

La DRSD fait partie des six services spécialisés de renseignement, dits du « premier cercle » de la communauté nationale du renseignement. Elle est dirigée par le général de corps d’armée Aymeric Bonnemaison, depuis le 1er août 2025. Sa devise est « Renseigner pour protéger ».

Les pouvoirs de la DRSD sont encadrés légalement par les articles D.3126-5 à D.3126-9 du code de la Défense.
Boeing F-15SE Silent Eagle
Le Boeing F-15SE Silent Eagle était une proposition de mise à jour par Boeing du chasseur d'attaque américain F-15E Strike Eagle, via l'utilisation de technologies de furtivité, comme l'emport d'armement à l'intérieur de soutes et l'emploi de matériaux absorbant les ondes radars.

McDonnell Douglas F-15 Eagle
Le McDonnell Douglas F-15 Eagle (désormais Boeing) est un avion de chasse tout temps dit de supériorité aérienne, conçu par l'avionneur américain McDonnell Douglas dans les années 1970. Produit à plus de mille exemplaires, il est utilisé principalement par l'armée de l'air américaine (USAF), mais il a également été exporté vers quelques pays, dont Israël et le Japon, ce dernier l'ayant même construit sous licence. Une version spécialisée dans l'attaque au sol a également été mise au point, le F-15E Strike Eagle.
Knippchen
La Knippchen [knipʃən] est une petite colline située dans la ville belge d'Arlon, en province de Luxembourg. Cœur historique de l’ancienne ville d'Arlon elle était occupée par le château des comtes d'Arlon et entourée de remparts. L'église Saint-Donat se trouve aujourd'hui en son sommet. Le quartier historique qui s'est développé aux alentours s'appelle l'Hetchegass.

Arlon
Arlon (en allemand et en luxembourgeois : Arel ; en néerlandais : Aarlen ; en wallon : Årlon ; en gaumais : Ièrlon) est une ville de Belgique, en Wallonie. Elle est traditionnellement germanophone et officiellement francophone. Il s'agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, et est également chef-lieu de son arrondissement administratif.

L’origine de la ville remonte à la période gallo-romaine. L'allemand ou le luxembourgeois y a longtemps été la langue véhiculaire, même si le français y était d'usage.

La ville est aujourd'hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C'est l'agglomération la plus peuplée du Pays d'Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l'enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire).
Jaap Valkhoff
Jaap Valkhoff, né le 16 août 1910 à Rotterdam et mort le 3 juillet 1992 à Schiedam, est un auteur-compositeur-interprète, chanteur, accordéoniste et saxophoniste néerlandais.

Il est connu pour avoir été le propriétaire et artiste emblématique de l'Oase Bar à Rotterdam, pour ses chansons levenslied et pour avoir été l'auteur du tube Hand in hand, kameraden.

Hand in hand, kameraden (Geen woorden maar daden)
Hand in hand, kameraden (Geen woorden maar daden) en français : « Main dans la main, camarades (Pas des mots mais des actes) » est une chanson écrite par Jaap Valkhoff et interprétée par le chanteur néerlandais Jacky van Dam (nl), sortie  en single 45 tours en 1961. Écrite à propos du Feyenoord Rotterdam, elle en est devenue l'hymne officiel.
Maison des Feuilles
Le Musée de la surveillance secrète (en albanais : Muzeu i Përgjimeve të Sigurimit të Shtetit), également connu sous le nom de Maison des Feuilles (Shtëpia me Gjethe) est un musée historique situé à Tirana, en Albanie. Il a ouvert ses portes le 23 mai 2017 dans le bâtiment qui servait de siège à la Sigurimi à l'époque communiste.

Le musée est « dédié aux personnes innocentes qui ont été espionnées, arrêtées, poursuivies, condamnées et exécutées sous le régime communiste ».

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
Berck (auteur)
Arthur Berckmans dit Berck, né le 3 mai 1929 à Louvain (province du Brabant flamand) et mort le 28 décembre 2020 à Heverlee (province du Brabant flamand), est un auteur de bande dessinée humoristique belge, dessinateur de la série Sammy.

Daniël Jansens
Daniël Jansens, né le 28 octobre 1942 à Louvain (province du Brabant flamand) et mort le 9 février 1980, est un scénariste de bande dessinée belge néerlandophone, également connu sous les pseudonymes Daniël J. et Jasse.
Peinture (matière)
La peinture est à la fois une composition généralement liquide employée pour protéger ou décorer la surface d'un objet en le couvrant d'une pellicule opaque ou colorée — les vernis ont une fonction similaire, mais sont transparents —, et la couche mince résultant de cette application .

Une peinture se compose essentiellement d'un liant, liquide avant l'application, solide après, et d'un ou plusieurs pigments pulvérulents qui lui confèrent sa couleur et son opacité. Le solvant ou le diluant qui règle la fluidité du mélange s'évapore au séchage. Des adjuvants permettent de faciliter la mise en œuvre, d'améliorer la conservation, d'ajuster l'aspect brillant ou mat de la peinture sèche.

La distinction entre peintures et encres est principalement d'usage, certaines encres ayant la même composition que des peintures .

Brillant et mat
Le brillant et le mat sont des caractéristiques opposées d'une couleur, que la colorimétrie mesure par la différence entre la réflexion diffuse et la réflexion spéculaire d'une surface.

La lumière se reflète dans une couleur brillante, alors que l'aspect d'une couleur idéalement mate est identique dans toutes les directions d'observation et de lumière.

Les peintures prévues pour la décoration se vendent en qualité mate ou brillante. En jargon professionnel, on parle de gloss.
Byron Randall
Byron Randall (Tacoma, 1918 – San Francisco, 1999) est un artiste américain de la Côte ouest, réputé pour ses peintures et gravures expressionnistes. Contemporain des artistes Pablo O'Higgins, Anton Refregier, Robert P. McChesney, Emmy Lou Packard (sa seconde épouse) et Pele de Lappe (sa dernière compagne), Randall a partagé sa politique de gauche tout en explorant différentes techniques et styles, notamment une utilisation vivante de la couleur et de la ligne.

Pele de Lappe
Phyllis deLappe, connue comme Pele de Lappe ou Pele deLappe (1916-2007) est une graveuse, peintre et dessinatrice américaine, connue pour des sujets s'inscrivant dans le réalisme social (en).

Également journaliste, rédactrice en chef de journal, illustratrice et caricaturiste politique à San Francisco, Pele de Lappe réside longtemps à Berkeley, puis à Petaluma, en Californie.
Union sportive d'Ivry (handball)
L’Union sportive d'Ivry Handball est un club de handball français. Fondé en 1947 et basé à Ivry-sur-Seine, en proche banlieue sud-est de Paris, il évolue en Division 1 depuis 2022. C'est également la section handball de l'US Ivry, club omnisports, depuis 1949. L'équipe fanion du club évolue en  Starligue, le plus haut niveau national.

Club historique du handball français, l'US Ivry a remporté 8 titres de champion de France, le dernier remontant à 2007, ce qui les place à la troisième place des clubs les plus titrés en championnat derrière le Montpellier Handball et le Paris Saint-Germain. Relégué en Division 2 pour la saison 2014-2015 après 57 saisons passées dans l'élite française, le club retrouve la D1 la saison suivante. Le club est entraîné depuis janvier 2023 par Didier Dinart.

La section féminine a également été très prolifique puisque avec 9 titres de champion de France remportés, l'US Ivry est seulement devancé par le Metz Handball.

Championnat de France masculin de handball de deuxième division 2014-2015
Le Championnat de France masculin de handball de deuxième division 2014-2015 est la soixante-troisième édition de cette compétition et la vingt-neuvième édition depuis que la dénomination de Division 2 a été posée. Le championnat de Division 2 de handball est le deuxième plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

L'US Ivry HB, vainqueur de la saison régulière du championnat, et le Chartres MHB 28, vainqueur des barrages d'accession accèdent à la Division 1.
Otchakov (croiseur, 1971)
L'Otchakov (russe : Очаков) est un croiseur lance-missiles de la classe Kara ayant servi dans la flotte de la mer Noire de la Marine soviétique puis russe.

Il est désarmé en 2011 mais reste amarré à Sébastopol jusqu'au 3 mars 2014, date à laquelle il est remorqué et coulé comme blockship dans le chenal du lac Donouzlav, à Novoozerne, dans l'ouest de la Crimée, dans le cadre de la prise de la base navale sud,,. Quelques mois plus tard, il est renfloué et renvoyé à Inkerman en vue de sa mise au rebut.

Flotte de la mer Noire
La flotte de la mer Noire (en russe : Черноморский флот, Tchernomorski flot) fut successivement la flotte de la marine impériale russe (de 1783 jusqu'en 1917), puis de la marine soviétique (de 1921 à 1991), de la CEI (en 1992), ensuite russo-ukrainienne (de 1992 à 1995) et enfin de la marine russe (depuis 1996), présente dans la mer Noire.

Elle combattit successivement la marine ottomane pendant les guerres russo-turques, la marine roumaine, la marine italienne et surtout les forces allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale, se prépara à affronter les forces de l'OTAN pendant la guerre froide, attaqua la marine géorgienne en 2008 et les forces armées ukrainiennes depuis 2014.
Dissonance cognitive
En psychologie sociale, la dissonance cognitive est la tension interne propre au système de pensées, croyances, émotions et attitudes (cognitions) d'une personne lorsque certaines d'entre elles entrent en contradiction les unes avec les autres. Le terme désigne également la tension qu'une personne ressent lorsqu'un comportement entre en contradiction avec ses idées ou ses croyances. Ce concept est formulé pour la première fois par le psychologue Leon Festinger dans son ouvrage A Theory of Cognitive Dissonance (1957). Festinger étudie les stratégies de réduction de la tension psychologique induite et le maintien de la cohérence personnelle, y compris les stratégies d'évitement des circonstances identifiées comme source de dissonance.

Leon Festinger
Leon Festinger, né le 8 mai 1919 et mort le 11 février 1989  à New York  est un psychologue américain. Auteur de la théorie de la comparaison sociale et  de la théorie de la dissonance cognitive, il est également pionnier pour l'utilisation de méthodologies expérimentales en psychologie sociale.
Sawako Ariyoshi
Sawako Ariyoshi (有吉佐和子), née le 20 janvier 1931 à Wakayama, au Japon, et morte le 30 août 1984 à Tokyo, est une écrivaine japonaise. Elle commence sa carrière littéraire au début des années 1950, après des études de littérature anglaise, à l'université chrétienne de Tokyo.

Ses œuvres principales sont les chroniques historiques Les Dames de Kimoto (publié en 1959), Kae ou les deux rivales (en 1967) et Les Années du crépuscule (en 1972).

Kae ou les deux rivales
Kae ou les deux rivales (華岡青洲の妻, Hanaoka Seishū no tsuma, litt. « L'Épouse de Hanaoka Seishū ») est un roman de l'écrivaine japonaise Sawako Ariyoshi, publié pour la première fois en 1966, au Japon. Elle vaut à son auteure le prix de littérature féminine. Cette chronique historique, adaptée en 1967 au cinéma, puis au théâtre, raconte la rivalité entre deux femmes désireuses de plaire à Hanaoka Seishū, un médecin de l'époque d'Edo (1603-1868). Sa traduction française paraît en 1981 aux éditions Stock.
Langues béboïdes
Les langues béboïdes constituent une branche, ou des branches, des langues bantoïdes méridionales, et sont principalement parlées dans l'ouest du Cameroun ; deux langues, le bukwen et le mashi, sont parlées à la frontière du Nigeria. Les langues béboïdes de l’Est sont sans doute plus étroitement liées au groupe tivoïde et momo (en), alors que les langues béboïdes de l’Ouest, s’il s’agit d’un groupe, seraient plus proches des groupes ékoïdes et bantous.

Langues bantoïdes méridionales
Dans la classification des langues africaines, les langues bantoïdes méridionales forment une branche des langues bantoïdes, elles-mêmes appartenant à l’embranchement des langues nigéro-congolaises. Les langues bantoïdes méridionales, au nombre de 671 selon le site Ethnologue, incluent les nombreuses langues bantoues dont certaines sont mutuellement intelligibles.

Le terme (en anglais Southern Bantoid) fut introduit par Williamson (1989, sur la base de travaux présentés par Blench en 1987), dans une proposition de scinder les langues bantoïdes entre le nord et le sud. L’uniformité du groupe bantoïde nord fut remise en question, mais ce travail établit le groupe bantoïde méridional comme un groupe valable, ce qui n’avait pas été le cas pour les langues bantoues au sens strict.