hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1 Combat Engineer Regiment
1 Combat Engineer Regiment ou 1 CER, littéralement le « 1er Régiment du génie de combat », est un régiment des Forces canadiennes de génie militaire dont les membres sont communément appelés sapeurs. Il est stationné à la base des Forces canadiennes (BFC) Edmonton à Edmonton en Alberta. Le régiment fait partie du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada et du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre sous le Commandement de la Force terrestre des Forces canadiennes.

1er Groupe-brigade mécanisé du Canada
Le 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada ou 1er GBMC, plus connu sous sa dénomination anglophone de 1 Canadian Mechanized Brigade ou 1 CMBG, est un groupe-brigade des Forces canadiennes qui fait partie du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre sous le Commandement de la Force terrestre. Originellement le quartier général du 1 GBMC était situé à la base des Forces canadiennes (BFC) Calgary, mais il est maintenant situé à la BFC Edmonton en Alberta. Sept unités relèvent du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada dont deux sont situées à la BFC Shilo, les autres étant situé à la BFC Edmonton.
Montpellier Handball
Le Montpellier Handball est un club français de handball situé à Montpellier.

Fondé en 1982, il évolue en Division 1 depuis 1992 et est le club le plus titré du handball français masculin avec quatorze titres de champion de France, quatorze coupes de France, dix coupes de la Ligue. Il est également le seul club français à avoir remporté la Ligue des champions, en 2003 puis en 2018.

Ligue des champions masculine de l'EHF 2017-2018
La saison 2017-2018 de la Ligue des champions masculine de l'EHF est la 58e édition de la compétition, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par l'EHF, elle met aux prises 31 équipes européennes.

Pour la première fois, un même pays, la France, parvient à placer trois clubs aux trois premières places. Il s'agit également de la première fois depuis la création de la Finale à quatre en 2010 qu'un même pays est représenté par trois clubs. Ainsi, le Montpellier Handball, pourtant issu des poules basses, remporte son deuxième titre dans la compétition après 2003 en battant en finale le Handball Club de Nantes dont il ne s'agit que de la deuxième participation à la compétition. Comme lors des précédentes finales à quatre, le favori, le Paris Saint-Germain n'est pas parvenu à remporter le titre et doit se contenter de la troisième place après sa victoire face au tenant du titre, le Vardar Skopje.
Vital de Savigny
Vital de Savigny, Vital de Mortain ou saint Vital de Savigny, né vers 1050 et mort le 16 septembre 1122, est une personnalité religieuse de l'Ouest de la France. Contemporain de Robert d'Arbrissel, Raoul de La Futaie, Bernard de Tiron et saint Alleaume, il fonde l'ordre de Savigny. On le fête le 16 septembre.

Raoul de La Futaie
Raoul de la Futaie, ermite puis fondateur d'ordre, nommé Radulphus de Flageio par dom Morice, probablement par suite d'une mauvaise lecture.

C'est un bienheureux de l'Église catholique romaine célébré le 16 août.
Arc de Janus
L'arc de Janus (en latin : Janus Quadrifrons) est un arc romain, situé dans le quartier du Vélabre, à Rome, non loin des temples d'Hercule et de Portunus, sur le Forum Boarium, le marché aux bestiaux de la Rome antique.

Il ne s'agit pas d'un véritable arc de triomphe, mais d'un tétrapyle de grande taille. Plus encore qu'au dieu Janus, son nom se réfère au mot latin janus qui désigne un passage couvert ou une porte.

Vélabre
Le Vélabre (en latin : Velabrum) est le nom donné au quartier de la Rome antique qui occupe la vallée entre le Capitole et le Palatin et qui débouche sur le Tibre, au sud-est de l'Île tibérine. C'est en bordure de cette zone, où il est facile d'accoster, que le premier forum romain, le Forum Boarium (« marché aux bœufs »), a été établi.
Hérisson dans la culture
Toutes espèces de hérissons confondues, ce petit mammifère bardé de piquants est très présent dans la culture, en particulier en Europe où le hérisson commun et le hérisson oriental sont majoritaires. Animal peu farouche, il est bien connu car il n'hésite pas à s'introduire dans les jardins ou les communs, jusque dans les villes. Il n'est pas rare non plus de le surprendre la nuit, traversant les routes où il paie un lourd tribut à sa témérité, jusqu'à mettre en danger certaines populations de hérissons. Attendrissant quand il est apprivoisé mais redoutable quand il hérisse ses piquants et se met en boule, parfois convoité pour sa chair, le hérisson est ainsi à l'origine de multiples croyances, rituels ou influences artistiques.

Hérisson
Hérisson est un nom vernaculaire qui désigne, en français, divers petits mammifères insectivores disposant de poils agglomérés, durs, hérissés et piquants. Ce nom dérive du latin ericius.

Les espèces les plus connues des francophones sont le Hérisson commun (Erinaceus europaeus) et le Hérisson d'Europe orientale (Erinaceus concolor) mais il existe d'autres « hérissons » sur divers continents, y compris en Asie un genre apparenté mais dont les représentants sont dépourvus de piquants : les gymnures. Ces espèces sont parfois très éloignées sur l'arbre phylogénique, mais se ressemblent par convergence évolutive. Plusieurs espèces comme le Hérisson malgache (Tenrec ecaudatus) sont encore consommées dans l'océan Indien, y compris à La Réunion, d'autres sont au contraire protégées.
Hrtkovci
Hrtkovci (en serbe cyrillique : Хртковци) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Ruma, dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, elle comptait 3 036 habitants.

Hrtkovci, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative de la municipalité de Ruma.

Ruma
Ruma /ʁuma/ (en serbe cyrillique : Рума /ruma/) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine, district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, la ville comptait 30 076 habitants et la municipalité dont elle est le centre 54 339.
Amstrad
Amstrad est une entreprise d'électronique grand public créée par Alan Michael Sugar au Royaume-Uni, et basée à Brentwood dans l'Essex, Angleterre. Le nom est une contraction de Alan Michael Sugar TRADing. Anciennement connue en France pour ses ordinateurs, elle appartient depuis 2007 à la British Sky Broadcasting (BSkyB).

Dans les années 1980, l'entreprise a lancé la gamme d'ordinateurs personnels populaires Amstrad CPC au Royaume-Uni, en France et en Allemagne, et aussi la gamme d'ordinateurs professionnels Amstrad PCW, qui fut principalement un interpréteur sous le système d'exploitation CP/M.

L'entreprise s'est adaptée avec le temps et a produit par la suite une gamme d'ordinateurs personnels bon marché tournant sous MS-DOS, dont le premier était l'Amstrad PC-1512.

Initialement montée pour distribuer du matériel électronique bon marché, Amstrad développe aujourd'hui des récepteurs satellite numériques pour BSkyB et Sky Italia.

Alan Sugar
Alan Michael Sugar (né le 24 mars 1947), baron Sugar, est un homme d'affaires britannique avec une fortune estimée à 830 millions de livres sterling. Il est surtout connu pour avoir créé la société Amstrad (contraction de « Alan Michael Sugar TRADing ») en 1968. Il est marié depuis 1968 à Ann Simons.
Saint-Sever-de-Rustan
Saint-Sever-de-Rustan est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Arros, le Lurus, le Lanénos et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Sever-de-Rustan est une commune rurale qui compte 156 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 569 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Rustanais ou  Rustanaises.

Comté de Bigorre
Le comté de Bigorre était un ancien comté carolingien apparu au IXe siècle (cf. royaume de France) rattaché au royaume de Navarre en 829 et situé dans le duché de Gascogne. Il devient possession anglaise avec le traité de Brétigny en 1360. Il sera rattaché au domaine royal français en 1607 lors de l'accession du roi de Navarre au trône de France. Ses habitants sont les Bigourdans.
Nikolaï Ostrovski
Mykola Ostrovski (russe : Николай Алексеевич Островский / Nikolaï Alexeïevitch Ostrovski, ukrainien : Микола Олексійович Островський / Mikola Oleksiyovitch Ostrovskiy) est un écrivain soviétique, né le 16 septembre 1904 (29 septembre dans le calendrier grégorien) et décédé le 22 décembre 1936. À l'âge de 20 ans, il souffrit de spondylarthrite ankylosante et devint aveugle, à la suite des blessures reçues alors qu'il combattait dans la cavalerie rouge de Boudienny, pendant la guerre civile. Il passa les quatre dernières années de sa vie à écrire des monographies, dont Et l'acier fut trempé... et Enfantés par la tempête, traduites en français. Ostrovski fut, à titre posthume, le premier lauréat du Prix du Komsomol institué en 1966.

Et l'acier fut trempé
Et l'acier fut trempé dans certaines sources Comment l'acier fut trempé (en russe : Как закалялась сталь, Kak zakalyalas stal) est un roman autobiographique de l'écrivain soviétique Nikolaï Ostrovski écrit en 1932. Il est publié pour la première fois par le mensuel Molodaïa gvardia en 1934. Il est consacré à la guerre civile russe et aux grands projets de construction de la nouvelle république soviétique. Le roman est écrit dans le genre de réalisme socialiste. Il est classé en 2012 dans la liste des 100 livres pour les élèves en fédération de Russie no 83 sous deuxième colonne par ordre alphabétique de nom d'auteur.
Jamal Amer
Jamal Amer, né le 23 juillet 1968 à Ibb et mort le 28 août 2025, est un journaliste et homme politique yéménite, membre des Houthis. Il est ministre des Affaires étrangères dans le gouvernement houthi de 2024 à sa mort.

Attaque israélienne du 28 août 2025 contre les Houthis
L’attaque israélienne du 28 août 2025 contre les Houthis survient lorsque l'armée de l'air israélienne (IAF) mène des frappes ciblées contre une réunion du gouvernement al-Rahawi au Yémen. Parmi les cibles se trouvaient le Premier ministre Ahmed al-Rahawi, le ministre de la Défense Mohamed al-Atifi et le chef d'état-major Muhammad Abd al-Karim al-Ghamari,. Israël donne le nom de code opération Lucky Drop[Quoi ?] à l'attaque.
Manassès Ier de Guînes
Manassès Ier, né vers 1075 et mort le 18 décembre 1137), dit Robert en raison de son parrain Robert le Frison qui le tint sur les fonts baptismaux, fils de Baudouin Ier de Guînes et d'Adèle Chrétienne de Hollande, est comte de Guînes de 1091 à 1137.

Baudouin Ier de Guînes
Baudouin Ier de Guînes, comte de Guînes, est né vers 1038 et mort après 1091. Fils d'Eustache, comte de Guines et de Suzanne de Ghermines (ou de Gramines), il succéda à son père au comté de Guînes avant 1065.
Serge Bouillon
Serge Bouillon, né le 25 décembre 1926 à Épernay et mort le 31 juillet 2014 à Saint-Benoît-la-Forêt, est une personnalité du théâtre.

Passionné de théâtre et de poésie, il est l'élève de Charles Dullin. Tour à tour comédien, marionnettiste, régisseur, directeur de la scène, metteur en scène, administrateur de théâtre, il dirige le Centre de formation professionnelle des techniciens du spectacle de Bagnolet de 1980 à 1997. Gérant de la société de production théâtrale Fondation Hébertot, il est l'ayant droit de Jacques Hébertot et l’un des principaux actionnaires de la Société immobilière Batignolles-Monceau, propriétaire des murs du théâtre. Il est l'époux en secondes noces de Danielle Mathieu-Bouillon, dont il partage la vie depuis 1968. Mort des suites d'une crise cardiaque, il est inhumé au cimetière ancien de Bagnolet - 18e section - 1er carré.

Jacques Hébertot
André Daviel, dit Jacques Hébertot, est un directeur de théâtre français, également poète, journaliste et éditeur, né le 28 janvier 1886 à Rouen et mort le 19 juin 1970 à Paris 14e. Le théâtre Hébertot, à Paris, a reçu son nom en 1940.
Limahl
Christopher Hamill mieux connu sous le nom de Limahl, né le 19 décembre 1958 à Wigan dans le Grand Manchester en Angleterre, est un chanteur et auteur-compositeur-interprète britannique. Il fut le leader du groupe Kajagoogoo avant de faire une carrière solo. Il obtient un succès mondial grâce au titre The NeverEnding Story (BO du film L'Histoire sans fin) en 1984. En mai 2008, le groupe Kajagoogoo se reforme avec Limahl et prépare une tournée.

The NeverEnding Story (chanson)
The NeverEnding Story est une chanson écrite par Keith Forsey, composée par Giorgio Moroder et interprétée par le chanteur britannique Limahl. Sortie en single en septembre 1984, elle est extraite de la bande originale du film de Wolfgang Petersen L'Histoire sans fin. Elle est incluse dans l'album de Limahl Don't Suppose (en) sorti en novembre 1984.

C'est un succès international, se classant en tête des ventes en Norvège et en Suède. Le disque s'est vendu à plus de 4 millions d'exemplaires dans le monde.
USS John Paul Jones (DDG-53)
L’USS John Paul Jones (DDG-53) est un destroyer américain, troisième navire de la classe Arleigh Burke. Commissionné en 1993 et toujours en service en 2014, il est nommé d'après le militaire de la guerre d'indépendance des États-Unis John Paul Jones. Il a été construit au chantier naval Bath Iron Works dans le Maine et son port d’attache est la base navale de San Diego. Il appartient au Carrier Strike Group 11.

Classe Arleigh Burke
La classe Arleigh Burke (nommée aussi DDG-51 selon le numéro de nomenclature US Navy du bâtiment tête de série) est la plus récente des classes de destroyers américains. Cette classe de bâtiments multirôles équipés du système de combat Aegis a progressivement remplacé l'ensemble des destroyers américains.
Dingasso 1
Dingasso 1 est une commune rurale située dans le département de N'Dorola de la province de Kénédougou dans la région des Hauts-Bassins au Burkina Faso. Bien que proche, elle constitue commune distincte de Dingasso 2.

Dingasso 2
Dingasso 2 est une commune rurale située dans le département de N'Dorola de la province de Kénédougou dans la région des Hauts-Bassins au Burkina Faso. Bien que proche, elle constitue commune distincte de Dingasso 1.
Sarriac-Bigorre
Sarriac-Bigorre est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Aule, le ruisseau de Dibès, le ruisseau de Larcis et par divers autres petits cours d'eau.

Sarriac-Bigorre est une commune rurale qui compte 271 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Sarriacais ou  Sarriacaises.

Rabastens-de-Bigorre
Rabastens-de-Bigorre [ʁabastɛ̃s də biɡɔʁə] est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le canal d'Alaric, l'Estéous et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Rabastens-de-Bigorre est une commune rurale qui compte 1 483 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Rabastenais ou  Rabastenaises.
États belgiques unis
Les États belgiques unis ou États-Unis de Belgique[réf. nécessaire] (en néerlandais Verenigde Belgische Staten ou Verenigde Nederlandse Staten, soit littéralement « États belgiques unis » ou « États néerlandais unis ») sont l’éphémère confédération créée à la suite du traité d'union du 11 janvier 1790 entre une partie des États membres des Pays-Bas autrichiens en révolte contre le régime autrichien en 1790.
La discorde entre les partis conservateur (statiste) et libéral (vonckiste) gêne cependant considérablement la défense du pays et favorise le retour des troupes impériales, qui rétablissent l'autorité de l'Empereur dès octobre de la même année.

Statistes
Le parti statiste est une ancienne faction politique conservatrice des Pays-Bas méridionaux.
Lors de la formation des États belgiques unis en 1789, ils s’opposent aux libéraux vonckistes. Les statistes sont partisans de l'ancien régime. Leur chef est l'avocat Henri van der Noot (1731 - 1827). Ils disparaissent après la première invasion française en Belgique.
Akiva Orr
Akiva "Aki” Orr (en hébreu : עקיבא "עקי" אור, né Karl Sebastian Sonnenberg; 1931 à Berlin, Allemagne - 9 février 2013 en Israël) est un militant politique israélien, cofondateur du Matzpen parti d'extrême gauche internationaliste et antisioniste en Israël. Militant pacifiste et antinucléaire, il est partisan de la solution à un État.

Matzpen
Matzpen (en hébreu : מצפן, « Boussole ») était l'organe mensuel de l’Organisation socialiste en Israël (הארגון הסוציאליסטי בישראל, Hairgoun Hasotzialisti Beisrael), un parti israélien d'extrême-gauche, révolutionnaire, internationaliste et antisioniste qui exista de 1962 à 1983. C'est sous le nom de Matzpen qu'on a pris l'habitude de désigner ce parti. Il se donnait pour but la transformation socialiste du Proche-Orient et considérait le sionisme comme une forme de colonialisme.
Christian Ier d'Anhalt-Bernbourg
Christian Ier (né le 11 mai 1568 et mort le 17 avril 1630 à Bernbourg) fut prince d'Anhalt-Bernbourg de 1603 à 1630. Il fut également l'un des fondateurs et chefs militaires de l'union protestante (parti protestant) au début de la guerre de Trente Ans.

Christian II d'Anhalt-Bernbourg
Christian II (11 août 1599, Amberg – 22 septembre 1656, Bernbourg) est prince d'Anhalt-Bernbourg de 1630 à sa mort.

Fils du prince Christian Ier et de sa femme Anne de Bentheim-Steinfurt-Tecklembourg-Limbourg, il succède à son père à sa mort. Sa principauté est ravagée par les mercenaires de la guerre de Trente Ans.
Premier concile de Constantinople
Le premier concile de Constantinople, convoqué de mai à juillet 381 par l'empereur Théodose Ier, responsable de l'Orient, est le deuxième concile œcuménique de l'histoire du christianisme, après celui de Nicée.

Théodose n'ayant pas invité les évêques d'Occident dont les juridictions dépendaient de Gratien, le concile réunit cent cinquante évêques, tous orientaux.

Ce concile est présidé par Mélèce Ier d'Antioche, puis, à sa mort, par Grégoire de Nazianze. Il poursuit la réflexion dogmatique du premier concile de Nicée en proclamant la divinité du Saint-Esprit. Il établit un symbole de foi désigné sous le nom de symbole de Nicée-Constantinople qui complète celui de Nicée.

Il affirme aussi que « l'évêque de Constantinople tient le premier rang après l'évêque de Rome parce que Constantinople est la nouvelle Rome ».

Théodose Ier
Théodose Ier (en latin : Flavius Theodosius Augustus), également nommé Théodose le Grand (en latin : Theodosius Magnus), est un empereur romain de l’Antiquité tardive. Né en 347, il règne de 379 jusqu'à sa mort le 17 janvier 395. C'est le dernier empereur à régner sur l'Empire romain unifié, depuis sa victoire sur Eugène et son général franc Arbogast le 6 septembre 394 à la bataille de la Rivière froide, jusqu'à sa mort le 17 janvier 395.

Il est fêté le 17 janvier en tant que saint de l'Église orthodoxe[réf. nécessaire].
Pirituba
Pirituba est un district situé dans la zone nord-ouest de la ville de São Paulo, au Brésil.

Son profil socio-économique est diversifié, abritant des familles de toutes les castes sociales. Cependant, selon les informations fournies par le magazine Exame et l’émission de radio CBN (pt), Pirituba est un quartier formé principalement par des familles de la classe moyenne, et selon Brasil Escola, l'un des plus grands portails éducatifs du pays, Pirituba est un quartier intermédiaire entre le centre et la périphérie.

Son emplacement est proche de routes telles que Marginal Tietê, Rodovia dos Bandeirantes et Rodovia Anhanguera. Il borde les districts de Lapa, São Domingos, Freguesia do Ó, Brasilândia et Jaraguá.

Freguesia do Ó
Freguesia do Ó est un district situé dans la zone nord-ouest de la municipalité de São Paulo, qui servait de voie entre la ville et la région de Campinas et Jundiaí, à l'intérieur de l'État brésilien de São Paulo. Il est connu pour l'église matricielle, qui fut la première église à être construite, pour être le plus ancien quartier (paroisse) de la capitale de São Paulo et pour abriter l'école de samba Sociedade Rosas de Ouro, sept fois championne du carnaval de São Paulo.
Grand Trunk Corporation
La Grand Trunk Corporation (sigle de l'AAR: GTC) est une compagnie holding, filiale du Canadien National (CN), qui détient toutes les possessions américaines du CN. L'Association of American Railroads considère qu'il fait partie des compagnies de classe I depuis l'année fiscale 2002.

Classes de chemins de fer en Amérique du Nord
Les chemins de fer d’Amérique du Nord (États-Unis, Canada, Mexique) sont classés par l'Association of American Railroads (AAR) en trois classes en fonction de leur chiffre d’affaires annuel.

La classe I correspond en 2019 à un chiffre d’affaires au moins égal à 504 803 294 dollars américains, la classe II à un chiffre d'affaires entre 40 384 263 dollars et 504 803 294 dollars et la classe III pour un chiffre d'affaires inférieur à 40 384 263 dollars. Ce montant change chaque année au fil de l’inflation.
Mark Mancina
Mark Mancina est un pianiste et claviériste américain, compositeur de musiques de films, né le 9 mars 1957 à Santa Monica, en Californie. Il a travaillé au studio Media Ventures. Il a aussi collaboré avec Phil Collins (sur la musique des films Tarzan et Frère des ours), il a travaillé avec le groupe Yes (il a produit certaines chansons de leur album Union) et Emerson, Lake & Palmer (il a produit quelques chansons de l'album Black Moon et il en a aussi écrit une toujours pour ce disque Burning Bridges), entre autres.

Frère des ours
Frère des ours (Brother Bear) — ou Mon frère l'ours au Québec — est le 84e film d'animation et le 44e « Classique d'animation » des studios Disney, sorti en 2003 et réalisé par Robert Walker (en) et Aaron Blaise.
L'Année dernière à Marienbad
L'Année dernière à Marienbad est un film en noir et blanc de langue française réalisé par Alain Resnais et sorti en 1961. Il reçoit le Lion d'or à la Mostra de Venise la même année. Le scénario et le découpage sont d'Alain Robbe-Grillet.

Le film est célèbre pour l'ambiguïté de sa structure narrative, qui a beaucoup dérouté et divisé les critiques. La dimension onirique et la confusion entre réalité et illusion ont par la suite inspiré bien des réalisateurs.

Alain Robbe-Grillet
Alain Robbe-Grillet, né le 18 août 1922 à Saint-Pierre-Quilbignon (Finistère) et mort le 18 février 2008 à Caen (Calvados), est un romancier et cinéaste français. Considéré, avec Nathalie Sarraute, comme le chef de file du nouveau roman, il a été élu à l'Académie française le 25 mars 2004, sans y être reçu.
Canon (arme à feu)
Le canon est la partie d'une arme à feu constituée par le tube servant à lancer un projectile.

Il existe des canons lisses et rayés. Dans ces derniers, en réalisant des rainures à l'intérieur du canon, on réduit la vitesse (et donc la portée) du projectile mais on accroît la précision.

La vitesse à la bouche exprime la vélocité du projectile à sa sortie du canon, et l'énergie à la bouche son énergie cinétique.

L'écouvillon est une brosse servant à nettoyer l'intérieur du canon.

Canon lisse
Une arme à canon lisse ou à canon à âme lisse est une arme dont l'alésage du canon est dépourvu de rainures en spirale. La gamme des armes à canons lisses va de la petite arme à feu au canon des chars d'assaut, en passant par les mortiers.