hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Fighting Cocks
The Fighting Cocks (en français Le Combat de coqs) est une salle de concert construite en 1890, en activité depuis les années 1930 et située à Kingston upon Thames, le centre administratif du district Royal de Kingston, au sud-ouest de Londres (Angleterre),. Elle est historiquement spécialisée dans les spectacles de rock'n'roll, punk, metal, ska, rock alternatif, rockabilly, electro, comédie et cabaret. Elle a connu son premier apogée grâce aux tournées de Jazz à la fin des années 1930 et au travers des années 1940. Elle est maintenant un standard du 'London live circuit'. C'était un lieu plébiscité pour l'accueil de sessions de répétitions et d'improvistion pour des artistes tels que Eric Clapton, CBE ou Les Rolling Stones. Depuis 1992, c'est également devenu une plate-forme d'entraînement face à un public et un lieu d'évaluations pour les étudiants en Musique et en Théâtre de l'Université de Kingston.

Kingston upon Thames
Kingston upon Thames est l'agglomération principale du district londonien de Kingston upon Thames, au sud-ouest de Londres.

Ancien bourg où étaient traditionnellement couronnés les rois saxons, c'est maintenant une banlieue située à 16 km au sud-ouest de Charing Cross. Il constitue l'un des principaux centres urbains indiqués sur le plan de Londres.
José López Rega
José López Rega (Buenos Aires, 17 octobre 1916 - 9 juin 1989) était le ministre argentin des Affaires sociales sous le gouvernement péroniste de 1973 à 1975. Beau-père de Raúl Alberto Lastiri, il était par ailleurs le dirigeant de la Triple A, l'escadron de la mort qui assassinait les membres de l'aile gauche péroniste.

López Rega devint ministre d'Hector Campora après son élection, en tant que candidat péroniste, en mars 1973. Après la démission de ce dernier, remplacé par le général Juan Perón élu en septembre 1973, il continua à exercer ses fonctions, y compris après la mort de Perón le 1er juillet 1974, remplacé par sa femme et vice-présidente Isabel Perón. Il dut démissionner à la mi-1975.

Raúl Alberto Lastiri
Raúl Alberto Lastiri (1915-1978) est un homme politique argentin qui présida brièvement la nation du 13 juillet au 12 octobre 1973 après la démission du président Héctor José Cámpora et du vice-président Vicente Solano Lima le 13 juillet 1973. Le président du Sénat Alejandro Díaz Bialet (péroniste) aurait dû assumer la présidence par intérim, mais il fut écarté la veille de la démission de Cámpora et la direction du Parti justicialiste lui préféra Lastiri, président de la Chambre des Députés du Congrès et membre de l'aile droite péroniste. Il convoqua de nouvelles élections et livra de ce fait son mandat à Juan Domingo Perón, élu pour son troisième mandat.
Imogen Cunningham
Imogen Cunningham, née le 12 avril 1883, à Portland dans l'État de l'Oregon, et morte le 23 juin 1976 à San Francisco dans l'État de Californie, est une photographe et enseignante américaine.

Elle est avec Margaret Watkins, Toni Frissell, Louise Dahl-Wolfe, Laura Gilpin, Berenice Abbott, Dorothea Lange, Sonya Noskowiak, Alma Lavenson, une des premières photographes américaines de renom qui ont su se faire une place dans un secteur principalement dominé par les hommes.

Elle est une des figures majeures du pictorialisme avec les photographes Clarence Hudson White, George H. Seeley (en), Edward Steichen, Alice Boughton, Gertrude Käsebier et Anne Brigman.

Imogen Cunningham fait partie des membres fondateurs du groupe f/64 avec Edward Weston, Ansel Adams, Willard Van Dyke, John Paul Edwards, Sonya Noskowiak et autres.

Dorothea Lange
Dorothea Lange, née Dorothea Nutzhorn le 26 mai 1895 à Hoboken dans l'État du New Jersey et morte le 11 octobre 1965 à San Francisco dans l'État de la Californie, est une des premières photographes américaines de renom. Elle travaillait exclusivement en noir et blanc et elle est une des fondatrices du documentaire photographique.

Ses travaux les plus connus ont été réalisés pendant la Grande Dépression, dans le cadre d'une mission qui lui a été confiée par la Farm Security Administration (FSA).

Elle a su s'imposer dans un secteur jusque là monopolisé par les hommes, comme d'autres femmes telles que Doris Ulmann, Margaret Watkins, Toni Frissell, Louise Dahl-Wolfe, Laura Gilpin ou Berenice Abbott.
K-mère
Un k-mère est une sous-chaîne de longueur k d'une chaîne de caractères plus grande. En génomique computationnelle, les k-mères sont les sous-séquences (de longueur k) résultant d'une lecture par séquençage de l'ADN. Étant donné une chaîne de caractères de longueur L, le nombre de k-mères possibles est L−k+1, tandis que le nombre de k-mères étant donné n possibilités (4 dans le cas de l'ADN, ACTG) est nk. Les k-mères sont généralement utilisés lors de l'assemblage de séquences, mais peuvent également être utilisés dans l'alignement de la séquence. Dans le contexte du génome humain, les k-mères de différentes longueurs sont employés pour expliquer la variabilité du taux de mutation,.

Assemblage (bio-informatique)
En bio-informatique, l'assemblage consiste à aligner et/ou fusionner des fragments d'ADN ou d'ARN issus d'une plus longue séquence afin de reconstruire la séquence originale. Il s'agit d'une étape d'analyse in silico qui succède au séquençage de l'ADN ou de l'ARN d'un organisme unique, d'une colonie de clones (bactériens par exemple), ou encore d'un mélange complexe d'organismes.

Le problème de l'assemblage peut être comparé à celui de la reconstruction du texte d'un livre à partir de plusieurs copies de celui-ci, préalablement déchiquetées en petits morceaux.
Problèmes
Problèmes, en grec ancien Προβλήματα (traduit en latin Problemata physica), est une suite de textes écrits sous la forme de questions-réponses dont l'attribution à Aristote est discutée ; « il aurait rédigé le noyau principal de ce répertoire concernant la médecine, l'éthique et la philosophie naturelle ».

Cette compilation élaborée par l'École péripatétique, semble avoir évolué entre le IIIe siècle av. J.-C. et le VIe siècle puis prendre son aspect définitif au Moyen Âge. L'ouvrage est divisé par thèmes en 38 sections, et l'ensemble contient 890 problèmes.

Ces textes ne doivent pas être confondus avec les Ethica problemata ou les Problemata inedita (édités par Hermann Usener) du pseudo-Alexandre d'Aphrodise, ni des Problemata Mechanica (en) d'un autre pseudo-Aristote,.

Œuvres d'Aristote
Les œuvres d'Aristote sont les textes du philosophe grec Aristote. Ils se composent d'ouvrages perdus, d'ouvrages conservés mais aussi d'ouvrages qui lui ont un temps été attribués avant que les chercheurs s'aperçoivent qu'il s'agit de pseudo-Aristote.
Gare de Saint-Pierre-d'Albigny
La gare de Saint-Pierre-d'Albigny  est une gare ferroviaire française des lignes de Culoz à Modane (surnommée « ligne de la Maurienne ») et de Saint-Pierre-d'Albigny à Bourg-Saint-Maurice (surnommée « ligne de la Tarentaise »). Elle est située sur le territoire de la commune de Saint-Pierre-d'Albigny, dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux TER Auvergne-Rhône-Alpes.

Ligne de Culoz à Modane (frontière)
La ligne de Culoz à Modane (frontière), aussi appelée la ligne de la Maurienne en raison de la région géographique traversée, est une ligne ferroviaire française en région Auvergne-Rhône-Alpes, à double voie et à écartement standard. Elle relie Culoz, sur l'axe Lyon – Genève, à Modane et à l'Italie, par la vallée savoyarde de la Maurienne. C'est un axe majeur assurant la liaison entre la France et l'Italie, aussi bien pour les voyageurs que pour les marchandises.

Elle constitue la ligne no 900 000 du réseau ferré national.
Robert Gloton
Robert Gloton (né le 5 avril 1906 à Paris - mort le 16 février 1986 à Saint-Germain-en-Laye) est un pédagogue, inspecteur de l'Éducation nationale française et président du Groupe français d'éducation nouvelle à partir de 1969. Il est connu pour les travaux menés sur l'éducation nouvelle dans le Groupe expérimental du 20e arrondissement de Paris autour de l'école Vitruve.

École Vitruve
L’école Vitruve est une école publique située à Paris, bénéficiant d'une pédagogie différente au sein de l’Éducation nationale.Elle doit son nom à son implantation initiale en 1962, rue Vitruve, et l’a conservé après son déménagement en 1992 au 3 passage Josseaume, dans le quartier de Charonne du 20e arrondissement de Paris.
Volkswagen Caddy
Le Volkswagen Caddy est un modèle d'automobile et de véhicule utilitaire développé par le constructeur allemand Volkswagen. Initialement un pick-up utilitaire, le Caddy est introduit sur les marchés internationaux en 1980, et en Europe à partir de 1982. Depuis, plusieurs générations se sont succédé sous forme de pick-ups, d'utilitaires légers ou encore de ludospaces dérivées de différents véhicules du groupe Volkswagen.

Ludospace
Un ludospace (aussi appelé combispace, ou encore Leisure Activity Vehicle en anglais) est un véhicule automobile familial de gabarit compact ou moyen généralement dérivé d'un utilitaire léger.

Le terme est une contraction de « ludique » et de « monospace », considérant la praticité, et donc compatibilité avec les activités familiales et récréatives, des véhicules utilitaires lorsqu'ils sont aménagés pour devenir des voitures particulières.
Montouhotep Ier
Montouhotep Ier est un nomarque (gouverneur de province), puis roi égyptien du nome de Thèbes. Il est probablement le fils d'Antef l'Ancien et le petit-fils d'Ikou, eux aussi gouverneurs du nome de Thèbes. Il est proclamé roi après sa mort par son fils et successeur probable Antef Ier, sa titulature ayant été créée à ce moment-là. Son "règne" est situé aux alentours de 2134 à 2130 av. J.-C.. Le Canon royal de Turin (5.13) a une lacune sur son nom.

Antef Ier
Antef Ier est le premier nomarque égyptien de Thèbes à se nommer roi, fondant ainsi la XIe dynastie. Il est probablement le fils du nomarque thébain Montouhotep Ier (proclamé roi de manière posthume). On situe son règne aux alentours de 2134 à 2118 av. J.-C. Le Canon royal de Turin (5.13) est lacunaire sur son nom.
Fontaine Desaix (Charles Percier)
La fontaine Desaix est une fontaine érigée en l'honneur du général Louis Charles Antoine Desaix (1768-1800). Elle est l'œuvre de l'architecte Charles Percier. Installée à Paris, sur la place de Thionville en 1803, elle est démontée en 1874 puis transférée — en grande partie — à Riom en 1906.

La fontaine Desaix de Percier est aujourd'hui l'une des trois fontaines riomoises dédiées à Desaix.

Selon Jacques Hillairet, cette fontaine serait le premier monument élevé à Paris pour honorer une personne qui n'était pas un monarque.

Louis Charles Antoine Desaix
Louis Charles Antoine Desaix, né le 17 août 1768 au château d'Ayat à Ayat-sur-Sioule (Puy-de-Dôme) et mort au combat le 14 juin 1800 à Marengo (Italie), est un général français qui s'est illustré lors des guerres révolutionnaires et sous les ordres de Bonaparte, notamment en Égypte et en Italie. Selon l'usage de l'époque, afin de se distinguer de son frère, il a ajouté à son nom celui du fief de sa famille et a pris pour nom Desaix de Veygoux. Desaix est surnommé le « Sultan juste ».
Alexandre Dumaine
Alexandre Dumaine, né le 26 août 1895 à Digoin (Saône-et-Loire) et mort le 22 avril 1974 à Bourg-en-Bresse, est un chef cuisinier français du restaurant gastronomique l'Hôtel de La Côte d'Or (actuel Relais Bernard Loiseau), à Saulieu en Côte-d'Or en Bourgogne-Franche-Comté.

Trois étoiles au Guide Michelin de 1935 à 1964, il est surnommé « le Magnifique », « le roi des cuisiniers », et « le cuisinier des rois », référence incontournable de l'Histoire de l'art culinaire, et de la gastronomie française pendant 32 ans, avec les chefs Fernand Point de La Pyramide à Vienne, et André Pic à Valence. Bernard Loiseau lui succède en 1981, puis Patrick Bertron en 2003.

Fernand Point
Fernand Point, né le 25 février 1897 à Louhans (Saône-et-Loire) et mort le 4 mars 1955 à Vienne (Isère), est un chef cuisinier français. Pionnier de la gastronomie française, il est le premier chef à obtenir trois étoiles au Guide Michelin en 1933 (jusqu'en 1955) et est considéré comme un des pères de la nouvelle cuisine.

Il dirige le célèbre restaurant gastronomique La Pyramide à Vienne près de Lyon de 1925 à 1955 et en fait pendant une trentaine d'années une référence de la gastronomie française.
Catalan barcelonais
Le catalan barcelonais est la modalité dialectale du catalan parlée à Barcelone et dans son aire urbaine.

C'est un sous-dialecte du catalan central et est donc rattaché au bloc oriental. Il présente néanmoins certains traits phonétiques, morphosyntaxiques et lexicaux qui le caractérise.

Catalan central
Le catalan oriental central ou, plus simplement et en l'absence de variante occidentale centrale, catalan central est un dialecte de la langue catalane rattaché au bloc oriental, dont il constitue le plus important dialecte tant en termes de poids démographique que d'extension géographique. Il inclut toute la province de Barcelone, la moitié orientale de la province de Tarragone ainsi que la plus grande partie de la province de Gérone.
Autoroute 409 (Ontario)
L'Autoroute 409 est une autoroute de l'Ontario reliant l'A-401 à Toronto et l'Aéroport international Pearson, à l'ouest de l'A-427 à Mississauga. Il s'agit d'une courte autoroute utilisée comme voie collectrice pour les automobilistes se dirigeant vers l'aéroport ou l'A-427.

Les débuts de l'A-409 prennent place à la fin des années 1960 et déjà, d'importantes controverses surgissent quant à l'emplacement de l'autoroute, en partie dans la ville historique de Malton. Éventuellement, le tracé a été changé pour donner accès à l'aéroport au lieu de la direction nord vers Brampton et l'autoroute était complétée à la fin des années 1970 et a ouvert en 1978. L'importance de la route a considérablement augmenté au fil des ans avec l'agrandissement de l'aéroport. En 2000, l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto a acheté la section de l'autoroute à l'ouest de l'A-427 dans le but de modifier les voies d'accès menant à l'aéroport.

Aéroport international Pearson de Toronto
L’aéroport international Lester B. Pearson (code IATA : YYZ • code OACI : CYYZ) est le principal aéroport de la ville de Toronto, et l’aéroport canadien le plus fréquenté. Il était en effet classé 29e des aéroports les plus utilisés du monde en 2006 avec ses 31 millions de passagers annuels et c’est l’une des principales plates-formes de correspondance de la compagnie Air Canada et de sa filiale Air Canada Rouge, qui y est basée. C'est aussi l'un des deux aéroports desservant régulièrement Toronto, avec celui de Billy-Bishop.
Łagów (Świebodzin)
Łagów (prononciation : [ˈwaɡuf] ; en allemand : Lagow) est un village de la gmina de Łagów dans le powiat de Świebodzin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Łagów.

Łagów (gmina, Lubusz)
Łagów est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Świebodzin, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Łagów, qui se situe environ 19 kilomètres au nord-ouest de Świebodzin (siège de la powiat), 45 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 46 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 199,19 km2 pour une population de 5 135 habitants en 2006.
Cloporte rugueux
Porcellio scaber

Le Cloporte rugueux ou Porcellion rude (Porcellio scaber) est une espèce de cloportes fréquentant les sols humides et riches en matière organique en décomposition (litière du sol, bois-morts).

Il existe un dimorphisme sexuel net, gris acier pour le mâle, plus beige pour la femelle et d’importantes variations de couleur individuelles.

Il est plus plat et plus ovale que le cloporte commun, et contrairement à celui-ci, il ne sait pas se rouler en boule.

Cloporte
Oniscidea

Les cloportes ou porcellions sont des crustacés formant le sous-ordre des Oniscidea dans l'ordre des isopodes, avec plus de 4 000 espèces connues, dont 218 en France. L'espèce la plus répandue est le cloporte commun (Armadillidium vulgare).

Selon les régions, notamment en France et en Belgique, les cloportes sont appelés cochons de saint Antoine, cochons de cave, cochons de mur, poux de loup, poux de bois, poux de cochon, cochon gras, sanglier, cochons d'Inde ou cobayes, truies.
Sefyu
Sefyu, de son vrai nom Youssef Soukouna, né le 20 avril 1981 à Paris, est un rappeur franco-sénégalais[source secondaire nécessaire].

Sefyu se lance initialement dans une carrière de footballeur, et est en parallèle membre d'un groupe local appelé NCC. Il met un terme à ses activités dans le football pour se consacrer pleinement à une carrière musicale au début des années 2000. Il publie son premier album solo, Qui suis-je ?, en mai 2006. Il suit deux ans plus tard, de Suis-je le gardien de mon frère ? en 2008. Il publie un troisième album solo intitulé Oui je le suis en octobre 2011. En avril 2019, Sefyu publie son quatrième album solo, Yusef, avec une signature au label Polydor.

Durant sa carrière musicale, il collabore avec d'autres rappeurs français tels que Rohff, Ol Kainry, Kenza Farah, Rim'K, Seth Gueko ainsi que La Fouine.

Ol Kainry
Ol Kainry, de son vrai nom, Freddy Kpadé, est un rappeur français d'origine béninoise, né le 28 mars 1980 à Evry dans l'Essonne. En 2001, il prépare et publie un EP de sept titres intitulé En attendant.... En 2002, il forme avec Jango Jack et Kamnouze le groupe Factor X.

En 2010, Ol Kainry revient avec un album, intitulé Iron Mic et un premier extrait clippé, La faucheuse. À de nombreuses reprises reportée, la sortie d'Iron Mic est finalement prévue pour le 20 septembre 2010. Trois autres extraits d'Iron Mic sont sortis : le premier Belek en featuring avec Dry, le deuxième étant Phone Game en featuring avec Kennedy, clippé, et le troisième qui est Sexy, Legging et Louboutin où le rappeur utilise le vocoder. La vidéo Sexy, Legging et Louboutin crée des problèmes au rappeur. Christian Louboutin porte plainte contre le rappeur à la suite de l'usage de contrebandes de ses chaussures dans le clip.

En 2016, il publie une nouvelle mixtape intitulée Superman noir en avril 2016.
Premières-côtes-de-bordeaux
Le premières-côtes-de-bordeaux est un vin blanc moelleux (voire liquoreux) français d'appellation d'origine contrôlée produit sur les coteaux de la rive droite de la Garonne, en face de Bordeaux, qui fait partie du vignoble de l'Entre-deux-Mers.

L'aire de l'appellation premières-côtes-de-bordeaux concerne 39 communes situées sur la rive droite de la Garonne, sur une bande étroite de 5 kilomètres de large et soixante kilomètres de long de Bassens au nord-ouest à Saint-Maixant au sud. Elle fait face au vignoble des vins de Graves, de Barsac et de Sauternes situé sur la rive gauche de la Garonne.

Depuis 2009, les rouges de cette zone sont produits sous la dénomination cadillac-côtes-de-bordeaux.

Barsac (AOC)
Le barsac est un vin liquoreux français d'appellation d'origine contrôlée produit dans le Sauternais, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux.

L'aire de production de l'appellation est composée exclusivement de la commune de Barsac, située près de Sauternes, sur la rive gauche de la rivière Ciron.
Oratorio
Un oratorio (au pluriel : oratorios, avec un « s » muet) est une œuvre lyrique dramatique représentée sans mise en scène, ni costumes, ni décors. Il peut toutefois y avoir une mise en espace. La partition est généralement composée pour voix solistes, chœur (tout aussi bien que chœur et voix solistes) avec orchestre, avec parfois un narrateur. Son sujet est le plus souvent religieux (épisode extrait de la Bible ou des Évangiles, de la vie du Christ ou d’un saint…). Il peut être aussi profane (héros mythologique, sujet historique, hymne à la nature…). Formellement assez proche de la cantate et de l’opéra, l'oratorio comprend généralement une ouverture, des récitatifs, des airs et des chœurs.

Récitatif
En musique classique, le récitatif (souvent mentionné[pas clair] en italien recitativo) est une forme musicale destinée à une voix de soliste soutenue par un accompagnement instrumental.

Le récitatif est né pendant le XVIe siècle, en même temps que la monodie accompagnée et l'opéra, dont il est indissociable. La mélodie du récitatif vise à se rapprocher au maximum du débit naturel de la parole et de ses inflexions. Sa fonction est, dans un opéra (mais également, dans d'autres formes, telles que la cantate, l'oratorio ou la passion), de permettre à l'action d'avancer. En effet, lors d'un aria duo, trio ou chœur, le déroulement dramatique s'interrompt et le temps réel du dialogue parlé n'est pas respecté.

Il existe deux grandes formes de recitativo : le recitativo secco et le recitativo accompagnato.
Kassapa Ier
Kassapa Ier est un roi du royaume d'Anuradhapura, dans l'actuel Sri Lanka. Il est le 2e de la dynastie Moriya.

Kassapa est réputé pour avoir fait construire de la citadelle de Sigiriya,,. Il est monté sur le trône en renversant son père, le roi Dhatusena, et en usurpant son petit frère mais héritier légitime au trône, Moggallana, après un coup d'État dans le palais royal.

Une fois couronné, il a emprisonné et exécuté son père. C'est ainsi qu'il obtenu le nom de Kassapa le Patricide. Après 20 ans de règne, il a été vaincu par son frère Moggallana, qui avait réussi à s'enfuir en Inde du Sud avant de revenir avec une armée pour regagner le trône.

Dhatusena
Dhatusena est un roi du royaume d'Anuradhapura, dans l'actuel Sri Lanka. Il est le premier roi de la dynastie Moriya.

Dhatusena réunifie tout le royaume après un règne de 26 ans des rois tamouls de l'inde du Sud.
Sultanat des femmes
Le sultanat des femmes (en turc : Kadınlar saltanatı) est une période d'une centaine d'années durant laquelle les hasekis (favorites) et les sultanes validées (mères) des sultans successifs exercent une influence considérable sur la politique de l'Empire ottoman. Cette période, coïncidant approximativement avec celle de la transformation (en) de l'Empire , s'étend de 1533 (940 AH), lorsque Soliman le Magnifique épouse sa concubine Roxelane, à 1656 (1066 AH), lorsque Turhan Sultan transfère le pouvoir au grand vizir Mehmed Pacha, initiant ainsi le début de l'ère des Köprülü.

Sultane validé
La sultane validé (en turc ottoman : والده سلطان,  validé sultan, litt. « mère du sultan ») est le titre porté par la mère d'un sultan en exercice dans l'Empire ottoman. Le terme peut également être traduit par reine mère ou impératrice-mère.

La tradition islamique dispose que « le droit d'une mère est le droit d'Allah ». Par conséquent, la sultane validé avait une influence significative sur les affaires de l'empire.

Au cours des XVIe siècle et XVIIe siècle, durant la période connue sous le nom de sultanat des femmes, une suite de sultans ottomans incompétents ou mineurs ont ainsi été maintenus sous tutelle maternelle, ce qui a permis aux sultanes validés d'accroître leur rôle de reine mère.
Modron
Modron est un personnage de la mythologie celtique galloise. Mère du héros Mabon ap Modron, elle pourrait dériver de la déesse celtique Dea Matrona et avoir inspiré à son tour la fée Morgane de la légende arthurienne.

Mabon ap Modron
Mabon ap Modron (Mabon fils de Modron) est, dans la mythologie celtique galloise, le « fils divin » de Modron, la « mère divine ». Dieu chasseur, il est l’équivalent du dieu gaulois Maponos et du dieu irlandais Oengus, membre des Tuatha Dé Danann. Il apparaît notamment dans le conte Kulhwch et Olwen.