hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Étienne de Veniard (sieur de Bourgmont)
Étienne de Veniard, sieur de Bourgmont (1679-1735) est un explorateur français qui réalisa les premières cartes des rivières Missouri et Platte. Il édifia aussi le premier fort français sur les rives du Missouri.

Platte (rivière)
La rivière Platte, affluent de la rivière Missouri, mesure environ 500 km de long et est localisée dans l'Ouest des États-Unis. C'est l'un des plus grands affluents du Missouri. Elle s'écoule dans le centre des Grandes Plaines, au Nebraska, à l'est des montagnes Rocheuses du Colorado et du Wyoming. Bien que n'étant pas navigable, la rivière joue un rôle historique important dans la conquête de l'Ouest en permettant le tracé de plusieurs routes.

Initialement appelée Nébraska par les Otoe, puis par les trappeurs français, elle a donné son nom à l'État du Nebraska.
Stefi Baum
Stefi Alison Baum, née le 1er décembre 1958 à Chicago, est une astronome américaine. L'Union américaine d'astronomie lui décerne le prix Annie J. Cannon en 1993. Elle contribue au développement du télescope Hubble et, à partir de 2004, est directrice du Chester F. Carlson Center for Imaging Science du Rochester Institute of Technology.

Prix d'astronomie Annie J. Cannon
Le prix d'astronomie Annie Jump Cannon est remis annuellement par l'Union américaine d'astronomie (AAS) à une femme résidant en Amérique du Nord, ayant obtenu son Ph.D. depuis moins de cinq ans, pour des contributions importantes à l'astronomie ou pour des contributions similaires dans des disciplines apparentées qui ont une application immédiate à l'astronomie. La lauréate est invitée à faire une allocution à une conférence de l'AAS et reçoit une récompense de 5 000 $.

Entre 1973 et 2004, il a été remis par l'American Association of University Women sur avis de l'AAS. L'AAS a repris la distribution du prix en 2005. Le prix est nommé en l'honneur de l'astronome américaine Annie Jump Cannon, et est la seule récompense exclusivement décernée à une femme astronome.
Gears 5
Gears 5 est un jeu de tir à la troisième personne développé par The Coalition et édité par Xbox Game Studios, sorti le 10 septembre 2019 sur Xbox One et Microsoft Windows et le 10 novembre 2020 sur Xbox Series dans une version améliorée. C'est le cinquième opus de la franchise Gears of War.

Le jeu est annoncé lors de la conférence Microsoft de l'E3 2018.

Gears of War
Gears of War (renommée Gears depuis le cinquième épisode) est une série de jeux vidéo créée par Epic Games. La franchise est détenue par Microsoft depuis janvier 2014. C'est désormais le studio canadien The Coalition qui développe la série depuis le quatrième épisode.

La série est un important succès commercial sur Xbox 360, il est annoncé en novembre 2012 que plus de 19 millions exemplaires des différents opus ont été vendus dans le monde.
Pierre Hatet
Pierre Hatet, né le 20 avril 1930 à Auffay en Seine-Inférieure et mort le 24 mai 2019 à Paris 15e est un acteur français,,.

En plus de 60 ans de carrière, il est apparu dans de nombreux pièces de théâtre, séries télévisées et films.

Très actif également dans le milieu du doublage, il a notamment été la voix française régulière de Christopher Lloyd dans le rôle d'Emmett « Doc » Brown dans la trilogie Retour vers le futur, ainsi que celle du Joker dans la majorité de ses apparitions dans les œuvres Batman entre 1992 et 2015. Il a également doublé la souris Cortex dans les séries d'animation Animaniacs et Minus et Cortex, le colonel Shikishima dans Akira ou encore Nakamura dans Ghost in the Shell.

Minus et Cortex
Minus et Cortex (Pinky and the Brain) est une série télévisée d'animation américaine en 65 épisodes de 22 minutes (certains épisodes contiennent une à trois histoires), créée par Tom Ruegger et diffusée entre le 9 septembre 1995 et le 14 novembre 1998 dans le bloc de programmes Kids' WB.

Il s'agit d'une série dérivée de la série Animaniacs, où les personnages sont apparus la première fois.

En France, la série a été diffusée depuis le 19 août 1996 sur Canal+ dans l'émission Décode pas Bunny, rediffusée sur France 3 dans l'émission Les Minikeums, sur Cartoon Network et Boomerang. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 1er septembre 1998 sur Télétoon.
Darryl Middleton
Darryl Middleton, né le 21 juillet 1966 à New York, est un entraîneur et joueur américano-espagnol de basket-ball, évoluant aux postes d'ailier fort et de pivot.

Bien que sélectionné par les Hawks d'Atlanta en 68e position lors de la draft 1988 de la NBA, cet ailier fort et pivot ne joue jamais en National Basketball Association. Il rejoint l'Europe où il devient l'un des meilleurs joueurs du continent.

Il évolue en Turquie, en Italie puis en Espagne dont deux saisons au FC Barcelone, couronnées de deux titres de Champion d'Espagne. Après avoir évolué pendant quatre autres saisons en Liga ACB, il rejoint la ligue grecque, évoluant pour le club athénien du  Panathinaïkos. Après une finale de Suproligue en 2001, il remporte la saison suivante l'Euroligue.

Après cinq saisons en Espagne, il rejoint de nouveau la Liga ACB, pays dont il possède désormais le passeport.

Il est ensuite entraîneur adjoint au CSKA Moscou.

Championnat d'Espagne masculin de basket-ball
La Liga ACB (Asociación de Clubs de Baloncesto), rebaptisée Liga Endesa en 2011 à la suite d'un partenariat avec une entreprise spécialisée dans la production et la distribution d'énergie, est le plus haut échelon du Championnat d'Espagne de basket-ball, le seul qui n'est pas administré par la fédération espagnole. Créée en 1983, la Liga ACB prend la suite de la Ligue espagnole de basket (1957-1983).

C'est l'une des meilleures ligues d'Europe. Elle regroupe en effet des clubs qui figurent parmi les meilleurs de l'Euroligue comme le FC Barcelone, le Real Madrid, Saski Baskonia, Valence BC, BC Málaga et la Joventut Badalone. Mais ces grosses équipes ne sont pas à l'abri de défaites face aux autres équipes, le championnat étant plutôt homogène.

Mais c'est également la ligue européenne qui possède les meilleures structures : des salles dont la capacité moyenne dépasse les 7 500 places ainsi qu'une excellente couverture médiatique.
Gaston Billotte
Gaston Billotte, né le  10 février 1875 à Sommeval et mort le 23 mai 1940 à Ypres, dans un accident de la route, est un général français.
Il commande le 1er groupe d'armées pendant la bataille de France et la percée de Sedan, en mai 1940.
C'est l'un des treize officiers généraux français morts au cours des opérations de mai-juin 1940.

Percée de Sedan
La percée de Sedan est une offensive majeure et décisive pendant la Seconde Guerre mondiale, lancée le 10 mai 1940 par la Wehrmacht depuis l'Allemagne en traversant le Luxembourg et la Belgique (province de Luxembourg) en direction de Sedan. Les troupes allemandes traversent le massif des Ardennes, jugé par l’État-major français difficilement franchissable. Du côté belge, nombre de destructions sont effectuées, mais du côté français, elles sont suspendues sur ordre du gouvernement français. Les blindés peuvent ainsi éviter les secteurs les mieux fortifiés de la ligne Maginot pour se faufiler à l'ouest de l'ouvrage de cette ligne le plus proche (l'ouvrage de La Ferté) qui se situe à environ 20 km de Sedan près de Carignan,.
Pierre-Hugues Herbert
Pierre-Hugues Herbert, né le 18 mars 1991 à Schiltigheim (Bas-Rhin), est un joueur de tennis français, professionnel depuis 2010.

Il a réalisé le Grand Chelem en carrière en double, associé à Nicolas Mahut, remportant l'US Open 2015, Wimbledon 2016, Roland-Garros 2018 et 2021 et l'Open d'Australie 2019. Vainqueur de vingt autres tournois, dont sept Masters 1000 et les Masters 2019 et 2021, son meilleur classement est une 2e place mondiale, atteinte pour la première fois le 11 juillet 2016. En simple, il a atteint sa première finale ATP en 2015 et a joué et perdu trois autres finales.

Il est membre de l'équipe de France de Coupe Davis depuis la saison 2015, participant notamment à la campagne victorieuse de 2017, en ayant remporté le match de double au 1er tour, en demi-finale puis en finale et à la finale de 2018 où il remporte la seule victoire française avec Mahut.

Double messieurs de l'Open d'Australie 2019
Cet article présente les résultats détaillés du double messieurs de l’édition 2019 de l'Open d'Australie qui est disputé du 15 au 27 janvier 2019. Ce tournoi est le premier de la tournée du Grand Chelem.
Théâtre Dijon-Bourgogne
Le théâtre Dijon-Bourgogne (TDB) est le centre dramatique national de Dijon. Situé place Bossuet en l'église Saint-Jean de Dijon, dite « parvis Saint-Jean », il dispose également d'une autre salle plus petite, la salle Jacques Fornier, située rue d'Ahuy.

Église Saint-Jean de Dijon
L'église Saint-Jean de Dijon est une église catholique désaffectée de style gothique flamboyant des XIVe et XVe siècles, située à Dijon en Côte-d'Or en Bourgogne-Franche-Comté et dédiée à Jean l'Apôtre. Elle est classée aux monuments historiques depuis 1862 et héberge depuis 1974 le Théâtre Dijon-Bourgogne (ou « Théâtre du parvis Saint-Jean » ou « parvis Saint-Jean »).
Le Serpent blanc (film)
Le Serpent blanc (白蛇伝, Hakuja den, aussi connu sous le titre La Légende de Mme Pai-Niang) est un film d'animation japonais du studio Toei réalisé par Taiji Yabushita et Kazuhiko Okabe comme directeur artistique et qui est sorti au Japon en 1958. Il est connu pour être le premier long métrage en couleur de l'histoire de l'animation japonaise. L'histoire s'inspire de la légende chinoise du serpent blanc.

Toei Animation
Toei Animation Co., Ltd. (東映アニメーション株式会社, Tōei Animēshon kabushiki gaisha) est un studio de production de films et séries d'animation japonais fondé le 23 janvier 1948 sous le nom de Nihon Doga (日本動画). C'est une filiale de la société cinématographique japonaise Toei depuis juillet 1956, sous le nom Toei Doga (東映動画) au Japon et Toei Animation à l'international.

La première production de Toei Animation est le film Le Serpent blanc (1958). Depuis, le studio a produit de nombreux films et séries dont plusieurs adaptations des travaux de Gō Nagai (Goldorak, Mazinger), Leiji Matsumoto (Albator, Galaxy Express 999), Masami Kurumada (Saint Seiya, Ring ni kakero), Akira Toriyama (Docteur Slump, Dragon Ball), Naoko Takeuchi (Sailor Moon) et Eiichirō Oda (One Piece).

La mascotte du studio est le chat Pero, personnage principal du film Le Chat botté (1969).
Équipe de la Barbade de cricket
L'équipe de Barbade de cricket représente la Barbade dans les compétitions inter-régionales dans les Caraïbes, organisées par le West Indies Cricket Board, qui administre le cricket dans les Antilles anglophones. Elle ne participe qu'exceptionnellement à des rencontres internationales : ses meilleurs joueurs peuvent être sélectionnés au sein de l'équipe des Indes occidentales qui, elle, dispute des matchs internationaux.

Gérée par la Barbados Cricket Association, Barbade a remporté à dix-huit reprises la principale compétition de first-class cricket des Indes occidentales, en plus d'un titre partagé, ce qui constitue un record dans cette épreuve. Elle a fourni aux Indes occidentales des joueurs de renom, Garfield Sobers notamment. Elle dispute ses matchs à domicile au Kensington Oval.

Garfield Sobers
Sir Garfield St Aubrun Sobers, dit Garry (ou Gary) Sobers, est un joueur de cricket barbadien né le 28 juillet 1936, international avec l'équipe des Indes occidentales. Souvent cité comme le meilleur joueur polyvalent de l'histoire du cricket, il marque plus de huit mille courses et prend plus de 200 guichets en 83 test-matchs avec les Indes occidentales entre 1954 et 1974.

Batteur gaucher capable de se montrer agressif, lanceur mêlant divers styles, du rapide au « spin », chasseur véloce, il est également capitaine de sa sélection, avec plus ou moins de succès, de 1965 à 1974. Anobli par Élisabeth II en 1975, déclaré « héros national de la Barbade » en 1998, Garfield Sobers est l'un des cinq « joueurs du XXe siècle » désignés en 2000 par le Wisden Cricketers' Almanack.
Hugues IX de Lusignan
Hugues IX le Brun (av. 1151-11 août 1219) est un noble poitevin de la maison de Lusignan. Il est seigneur de Lusignan, de Couhé et détient également le château de Frontenay. Avant 1196, soit par achat, soit par mariage, il prend possession de Château-Larcher,. Enfin, il se fait reconnaître comte de la Marche en 1199 et devient l'un des plus puissants seigneurs du Poitou.

Aimery II de Lusignan
Aimery de Lusignan, nommé souvent par erreur Amaury, est né dans le Poitou avant 1152 (peut-être vers 1147) et décède à Saint-Jean-d'Acre le 1er avril 1205. Cadet de la turbulente famille de Lusignan, il quitte la France avec deux de ses frères pour la Terre sainte et y fait fortune.

D’abord chambellan du royaume de Jérusalem de 1175 à 1178, puis connétable  de 1181 à 1194, Aimery succède à son frère aîné Geoffroy de Lusignan, retourné en France, comme comte de Jaffa et d'Ascalon (1193-1198). Il succède aussi en 1194 à son frère cadet Guy de Lusignan, décédé, comme seigneur de Chypre. Il est sacré roi de Chypre en 1197 et devient roi de Jérusalem de 1198 à 1205 par son mariage avec Isabelle de Jérusalem.
Résistance spirituelle au nazisme en France
La résistance spirituelle contre le nazisme désigne les efforts des croyants, notamment chrétiens et juifs compte tenu de la composition de la population dans l’Hexagone à cette époque, dans la lutte contre le nazisme en France. Elle se présente comme une résistance à l’occupation et au régime totalitaire nazi, mais aussi plus spécifiquement à l’idéologie anti-judéochrétienne d’une partie des penseurs et dirigeants nazis.

Alexandre Glasberg
Alexandre Glasberg, dit l’abbé Glasberg, né en 1902 à Jytomyr (Ukraine), mort en 1981, est un prêtre catholique et résistant du XXe siècle.

D’origine juive, il se convertit dans sa jeunesse et exerce la prêtrise en France. Il joue un rôle actif dans la Résistance lors de la Seconde Guerre mondiale, contribuant au sauvetage de nombreux Juifs, et s’investit après la guerre dans la mise en place de réseaux d’exfiltration des Juifs vers Israël, participant aux opérations Exodus et Ezra et Néhémie. En France, il se consacre à l’accueil des réfugiés.
Myrtle Cagle
Myrtle « Kay » Thompson Cagle, née le 3 juin 1925, est une pilote américaine et un des membres du groupe d'astronautes femmes de Mercury 13. Elle a travaillé comme instructeur de vol et a écrit sur l'aviation en Caroline du Nord.

Mercury 13
Mercury 13 est le nom d'un groupe de treize femmes ayant suivi des tests physiologiques identiques à ceux de la NASA au début des années 1960. L'objectif était de sélectionner des femmes pilotes capables d'intégrer la NASA, au moment où le premier groupe d'astronautes masculin, Mercury Seven, venait d'être formé.

Le groupe a été aussi appelé First Lady Astronaut Trainees (FLAT). Il est dissous par le gouvernement américain avant la fin des examens et aucune de ces femmes ne volera dans l'espace sauf Wally Funk, lors du vol touristique Blue Origin NS-16, offert par une société privée, ayant eu lieu le 20 juillet 2021.
IC 820
IC 820 est une vaste galaxie lenticulaire située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice à une distance d'environ 100 ± 7 Mpc (∼326 millions d'al).

IC 820 est l'une des galaxies de la paire de galaxies de NGC 4676 (les galaxies des Souris) qui a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785. L'autre galaxie est IC 819. NGC 4676 a aussi été observée par l'astronome autrichien Rudolf Ferdinand Spitaler le 20 mars 1892 et chacune des galaxies de la paire a ainsi été inscrite à l'Index Catalogue sous les désignations IC 819 et IC 820.

IC 819
IC 819 est une vaste galaxie lenticulaire barrée située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice à une distance d'environ 100 ± 7 Mpc (∼326 millions d'al). IC 819 est l'une des galaxies de la paire de galaxies de NGC 4676 (les galaxies des Souris) qui a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785. L'autre galaxie est IC 820.  NGC 4676 a aussi été observée par l'astronome autrichien Rudolf Ferdinand Spitaler le 20 mars 1892 et chacune des galaxies de la paire a ainsi été inscrite à l'Index Catalogue sous les désignations IC 819 et IC 820.
Arminius
Caius Julius Arminius (ou Armenius), né vers 17 av. J.-C. et mort vers 21, connu également en Allemagne sous le nom de Hermann der Cherusker, est un roi chérusque, connu pour avoir anéanti trois légions romaines au cours de la bataille de Teutobourg, une des plus cuisantes défaites infligées aux Romains. Il est le fils de Segimerus, un aristocrate chérusque,.

En sa qualité de fils d'aristocrate, il devient otage et est élevé à Rome comme un citoyen romain, devenant membre de l'ordre équestre. De retour en Germanie, il devient l'homme de confiance du gouverneur Varus tout en fomentant en parallèle une rébellion. Il finit par être assassiné par des Germains, qui craignaient son pouvoir devenu trop important et autoritaire.

Il a été, en Allemagne, présenté comme un héros national dans une partie de la littérature et par la mouvance nationaliste pangermaniste, participant à un mythe fondateur.

Chérusques
Les Chérusques (latin Cherusci) sont une puissante nation germanique au temps de la Rome antique, établie dans la région de la Weser (entre l'Elbe et la forêt de Teutoburg) et qui prirent une part importante dans la lutte contre la domination romaine en Germanie.
Handicap sportif
Le handicap sportif désigne un désavantage imposé à un concurrent, qu'il soit inévitable, comme jouer en second, ou qu'il permette d'équilibrer les probabilités de victoires. Le terme de handicap trouve son origine dans la langue anglaise, contraction de hand in cap, littéralement « la main dans le chapeau », où « chapeau » désigne un tirage au sort. S'il n'est pas tiré au sort, le handicap est attribué en fonction de classements.

Les sports pratiquant le handicap sont :

La course de chevaux avec paris

La course nautique

Le golf

Le ski

Le basket-ball

Pour permettre à des joueurs de niveaux différents de s'affronter, un système de handicap est pratiqué au jeu de go et au shōgi, ainsi qu'aux échecs jusqu'au XIXe siècle.

Handicap (go)
Le go possède un système de handicap permettant de rééquilibrer les chances de victoire entre les joueurs de niveaux différents sans trop dénaturer le jeu.

Le handicap consiste à laisser au joueur le plus faible des coups d'avance grâce à des « pierres de handicap », dont le placement peut être libre ou imposé. Il est également possible de lui offrir des « points de compensation » en baissant le komi, voire le rendre négatif.
Bustos, Troviscal e Mamarrosa
Bustos, Troviscal e Mamarrosa est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité d'Oliveira do Bairro dans le district d'Aveiro. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Bustos, Troviscal et Mamarrosa.

Bustos (Portugal)
Bustos est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité d'Oliveira do Bairro dans le district d'Aveiro.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Bustos avec les paroisses voisines de Troviscal et Mamarrosa pour former l’União das freguesias de Bustos, Troviscal e Mamarrosa (dont le siège est à Bustos).
Ordre des chanoines réguliers de Prémontré
L'ordre des chanoines réguliers de Prémontré, dont les membres sont appelés couramment Prémontrés et plus rarement Norbertins, est un ordre canonial catholique fondé par Norbert de Xanten au début du XIIe siècle. Dès sa fondation, l'ordre de Prémontré comporte un ordre masculin de chanoines réguliers, un ordre féminin de chanoinesses contemplatives cloîtrées et un tiers-ordre associant des laïcs à la vie et à la prière de l'ordre. Depuis le XXe siècle, l'ordre comprend aussi plusieurs congrégations féminines apostoliques. La désignation O.Praem. (Ordo Praemonstratensis) est apposée à la suite des noms des religieux prémontrés.

Clôture religieuse
La clôture religieuse (ou clôture monastique en certains lieux) est l’espace réservé aux moines ou moniales, religieuses ou religieux (qui sont dits alors cloîtrés) dans un monastère, couvent ou abbaye.

Autrefois, dans le catholicisme, elle était strictement fermée et délimitée par un obstacle physique (mur, grille, porte verrouillée). Depuis le concile Vatican II, elle est adaptée aux circonstances de lieux et aux nécessités de la vie apostolique des congrégations ou ordres concernés. 
Ainsi, sans être supprimée, la clôture religieuse a pris aujourd’hui un sens plus symbolique, tout en conservant la double dimension de « consécration » (appartenance à Dieu) et de « protection ascétique » (de la vie religieuse).
Bachata entre amigos
Bachata entre amigos est un album de duos du chanteur dominicain Víctor Víctor où il interprète une reprise, en version bachata, de chanson célèbre de son invité, en duo avec celui-ci (sauf pour la dernière, Sólo Bachata, qu'il chante en solo).

Sorti en 2006, Víctor Víctor reçoit, à La Havane (Cuba) pour cet album, le prix d'honneur international, prix décerné par le concours Cubadisco.

Víctor Víctor
Víctor Víctor (nom de scène de Victor José Victor Rojas) est un chanteur dominicain né le 11 décembre 1948 à Santiago de los Caballeros et mort le 16 juillet 2020 à Saint-Domingue, dont le premier titre a été La Casita avec l'orchestre de Wilfrido Vargas en 1972.
Splatterhouse
Splatterhouse est un jeu vidéo d'action de type beat them all développé par Namco, sorti en 1988 sur borne d'arcade. Il a été adapté sur NES en 1989 (Splatterhouse: Wanpaku Graffiti), sur PC-Engine en 1990 et sur FM Towns en 1989. Le jeu présente une thématique horrifique.

Ce jeu a été suivi par Splatterhouse 2 en 1992, Splatterhouse 3 en 1993 et a été l'objet d'un remake en 2010.

PC-Engine
La PC-Engine (PCエンジン, Piishii Enjin), connue sous le nom TurboGrafx-16 en Amérique du Nord, est une console de jeux vidéo 8 bits fabriquée par NEC et commercialisée à partir de 1987 au Japon. En dehors de son pays natal et du territoire nord-américain, la gamme de consoles a connu une existence relativement confidentielle, car peu ou pas distribuée.

En avance sur son temps, la PC-Engine possède un processeur central 8 bits et un processeur graphique 16 bits, ainsi elle est considérée comme une console de quatrième génération. Conçue pour être modulaire et évolutive, c'est aussi la première console de jeux de l'histoire à utiliser dès décembre 1988, le support des CD-ROM, grâce à un lecteur en option. Après le premier modèle d'origine, elle fut déclinée dans de nombreuses versions pour finir par accepter quatre formats de jeux différents : HuCard, CD-ROM², Super CD-ROM² et Arcade CD-ROM².
Kirsten Neuschäfer
Kirsten Neuschäfer est une navigatrice sud-africaine, née le 23 juin 1982 à Port Elizabeth (Afrique du Sud).

Lors de la Golden Globe Race 2022-2023, qu’elle domine en grande partie, elle devient la première femme à doubler le cap Horn en tête d'un tour du monde en solitaire à la voile.

Elle entre dans l'histoire en terminant victorieuse de cette course le 27 avril 2023, devenant ainsi la première femme à gagner une course autour du monde en solitaire.

Golden Globe Race 2022
La Golden Globe Race 2022 est une course à la voile autour du monde en solitaire, sans escale, sans assistance et sans électronique, qui a débuté le 4 septembre 2022 au départ des Sables-d'Olonne, en France.

La course se déroule cinquante-quatre ans après la première édition nommée Golden Globe Challenge, première course en solitaire autour du monde qui a inspiré celles du BOC Challenge et du Vendée Globe.

La course est remportée le 27 avril 2023 par Kirsten Neuschäfer qui effectue le parcours en 233 jours (235 jours de mer).