hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Río Samborombón
Le río Samborombón est un petit fleuve argentin, qui naît dans le partido de San Vicente, dans la province de Buenos Aires.

C'est un fleuve de plaine typique, avec une déclivité extrêmement faible. Il parcourt d'ouest en est le nord de la province de Buenos Aires, au nord et parallèlement au río Salado, sur une distance d'à peu près 100 kilomètres, et se jette dans la baie de Samborombón, dans la mer d'Argentine, portion de l'océan Atlantique.

Son parcours très court et l'exigüité de son bassin ne lui donnent qu'un faible débit, surtout en période sèche. Cependant, il devient très abondant par temps de pluies et peut alors causer de fortes inondations.

Son bassin s'étend sur 11 510 km2 entre celui du río de la Plata au nord et celui du río Salado au sud.

Baie de Samborombón
La baie de Samborombón (en espagnol : Bahía de Samborombón) est une baie de l'Atlantique sud située en Argentine, au sud de l'embouchure du río de la Plata. Elle se trouve à environ 160 km au sud-est de Buenos Aires. La baie a 135 km de long et s'étend de Punta Piedras au nord à Punta Rasa au sud, point de départ du cap San Antonio (Cabo San Antonio).

La baie reçoit plusieurs fleuves et cours d'eau, dont le río Salado et le río Samborombón.

Les coordonnées géographiques sont : 56°45' ouest - 35°27' sud (Punta Piedras) et 56°35' ouest - 36°22' sud (Punta Rasa)

La baie a été déclarée site Ramsar (convention de Ramsar) sur une superficie de 244 000 hectares (2 440 km2) depuis 1997.
Jerzy Janowicz
Jerzy Filip Janowicz, Jr [jeʒɨ janɔvit͡ʃ], né le 13 novembre 1990 à Łódź, est un joueur de tennis polonais professionnel à partir de 2007.

Il s'est fait connaître d'abord en 2012 lorsqu'il atteint la finale du Masters de Paris-Bercy puis en 2013 avec sa demi-finale au tournoi de Wimbledon. De fin 2012 jusqu'au printemps 2018, il est le no 1 polonais. Il est par ailleurs le premier joueur polonais de l'histoire à avoir atteint les demi-finales d'un tournoi du Grand Chelem.

Łukasz Kubot
Łukasz Kubot, né le 16 mai 1982 à Bolesławiec, est un joueur de tennis professionnel polonais.

Il joue principalement en double, discipline dans laquelle il atteint en janvier 2018 la 1re place mondiale et a remporté vingt-sept titres dont l'Open d'Australie 2014 avec Robert Lindstedt et Wimbledon 2017 avec Marcelo Melo.

En simple, il a atteint deux finales ATP et s'est imposé face à la tête de série no 6 Andy Roddick au premier tour de l'Open de Chine 2009, ce qui reste l'une de ses plus grandes performances.
Ligne du Pouzin à Privas
La ligne du Pouzin à Privas est une ligne ferroviaire française à voie normale déclassée en totalité depuis 2014 qui reliait la gare du Pouzin située sur la ligne de Givors-Canal à Grezan à celle de Privas préfecture du département de l'Ardèche.

Elle constitue la ligne 804 000 du Réseau ferré national.

Ligne de Givors-Canal à Grezan
La ligne de Givors-Canal à Grezan, aussi appelée « ligne de la rive droite du Rhône », est une ligne ferroviaire française entre les communes de Givors, au sud de Lyon, et de Nîmes. Longue de 254,5 km, elle double la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles.

Elle constitue la ligne 800 000 du Réseau ferré national et fait partie des corridors mer du Nord - Méditerranée (no 2) et méditerranéen (no 6 (Almeria - Záhony),.
Lek (rivière)
Le Lek est une rivière néerlandaise. À partir de Wijk bij Duurstede, le Lek forme la continuation du Rhin inférieur ; près de Kinderdijk, le Lek se jette dans le Noord, avec lequel il forme la Nouvelle Meuse qui coule vers la mer du Nord.

La longueur du Lek est de 62 km. Historiquement, le Lek est un bras mineur du Rhin. Depuis l'ensablement et le barrage du cours principal du Rhin (aujourd'hui Kromme Rijn, Rhin de Leyde et Vieux Rhin), le Lek est devenu le bras principal du delta du Rhin.

Vieux Rhin
Le Vieux Rhin (en néerlandais, Oude Rijn) est un fleuve néerlandais des provinces d'Utrecht et de la Hollande-Méridionale. Le fleuve est un reste de l'ancien cours principal du Rhin. Cet ancien cours commence près de Wijk bij Duurstede sous le nom de Kromme Rijn (branche du Rhin inférieur), à partir d'Utrecht son nom est Rhin de Leyde, pour devenir Vieux Rhin à partir de Harmelen. À Katwijk, le Vieux Rhin se jette dans la mer du Nord.

Sur la plus grande partie de son parcours, le fleuve est (ou était) doublé d'un chemin de halage. Le Vieux Rhin a une longueur de 52 km.
200e division (Chine)
La 200e division ((zh) : 第200師, 第200师, Hanyu pinyin : Dì 200 Shī) de l'Armée nationale révolutionnaire est une unité d'infanterie mécanisée rassemblant l'essentiel des engins blindés de la République de Chine. Elle est la seule division motorisée de toute l'armée chinoise en 1940.

Armée nationale révolutionnaire
L'Armée nationale révolutionnaire ou ANR (chinois : 國民革命軍, pinyin : Guómín Gémìng Jūn) était une force armée chinoise qui constitua d'abord la branche armée du Kuomintang, avant de devenir l'armée officielle du gouvernement national de la première république de Chine.
Frédéric Anton
Frédéric Anton, né le 15 octobre 1964 à Nancy, est un chef cuisinier, Meilleur ouvrier de France, triplement étoilé au Guide Michelin depuis 2007 pour le restaurant le Pré Catelan dans le 16e arrondissement de Paris et doublement étoilé depuis 2024 pour le restaurant le Jules Verne.

Le Jules Verne
Le Jules Verne est un restaurant parisien situé au deuxième étage de la tour Eiffel et spécialisé en cuisine française classique. Depuis le 1er octobre 2018, la Société d'exploitation de la tour Eiffel (SETE) a confié la concession des espaces de restauration de la tour Eiffel à la société Umanis emmenée par Sodexo Sports et Loisirs, en partenariat avec trois actionnaires : les chefs étoilés Frédéric Anton et Thierry Marx, ainsi que la start-up Ubudu.
Château de Cuirieu
Le château de Cuirieu est un château du XVIIe siècle qui se dresse sur la commune de Saint-Jean-de-Soudain (en limite de celle de Sainte-Blandine, non loin de La Tour-du-Pin) dans le département de l'Isère en région Rhône-Alpes. L'édifice a succédé à un ancien rendez-vous de chasse.

Le château de Cuirieu fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques par arrêté du 22 janvier 1955. Ses communs, ainsi que son jardin à la française, sont également inscrits au même titre que le château.

Saint-Jean-de-Soudain
Saint-Jean-de-Soudain est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est adhérente à la communauté de communes Les Vals du Dauphiné depuis le 1er janvier 2017.

La commune est plus précisément située dans la partie occidentale de la petite agglomération de La Tour-du-Pin, laquelle se place approximativement à égale distance des agglomérations de Lyon, située au nord-ouest, de Grenoble, située au sud, et de Chambéry, située à l'est.

Son territoire héberge un édifice classé au titres des Monuments historiques datant du XVIIe siècle, le château de Cuirieu.
Institut national de l'audiovisuel
L'Institut national de l'audiovisuel (INA) est un établissement public à caractère industriel et commercial français ayant pour mission principale d'archiver les productions audiovisuelles et de produire, d'éditer, de publier, de commercialiser et de distribuer des contenus audiovisuels et multimédias à destination de tous les publics, professionnels, entreprises ou particuliers, pour tous les écrans ou plateformes de diffusion, y compris audio. L'INA comprend également un centre de formation et de recherche visant à développer et transmettre les savoirs et expertises dans les domaines de l'audiovisuel, des médias et du numérique.

Inathèque
L'Inathèque (« INA » suivi du suffixe « -thèque ») est le service de consultation des archives audiovisuelles de l'Institut national de l'audiovisuel (INA), et des fonds du dépôt légal de l'audiovisuel français (radio, télévision) et du web.
Rivière à Michel (rivière Savane)
La rivière à Michel est un affluent de la rivière Savane, coulant dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada. Cette rivière est située dans la partie Nord de la MRC du Fjord-du-Saguenay,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques sont accessoires considérant l’éloignement géographique et le manque de routes d’accès.

La surface de la rivière à Michel est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Lac Natipi
Le lac Natipi est un plan d'eau douce du bassin versant de la rivière Péribonka, situé sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Ce lac s’avère le deuxième plus important plan d’eau du bassin versant de la rivière Courtois. La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques sont accessoires compte tenu de l’éloignement géographique et du manque de routes d’accès,,.

La surface du lac Natipi est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Erckmann-Chatrian
Erckmann-Chatrian est le pseudonyme commun utilisé de 1847 à 1887 par deux écrivains français : Émile Erckmann (né le 20 mai 1822 à Phalsbourg et mort le 14 mars 1899 à Lunéville) et Alexandre Chatrian (né le 18 décembre 1826 à Grand-Soldat et mort le 3 septembre 1890 à Villemomble). Ils ont également écrit sous leurs patronymes respectifs.

Nés tous deux en Meurthe et amis, ils ont écrit un grand nombre de romans nationalistes d'inspiration régionale exaltant le sentiment patriotique.

Dans leur œuvre, le réalisme rustique, influencé par les conteurs de la Forêt-Noire, se transfigure en une sorte d'épopée populaire.

Le musée historique et Erckmann-Chatrian de Phalsbourg leur est en partie consacré.

Alexandre Chatrian
Alexandre Chatrian, né le 18 décembre 1826 à Abreschviller, et mort le 3 septembre 1890 à Villemomble, est un écrivain français. Il est plus connu sous le nom de plume commun d’« Erckmann-Chatrian » qu’il partage avec son ami Émile Erckmann.
L'Homme qui refusait de serrer la main
L'Homme qui refusait de serrer la main (titre original : The Man Who Would Not Shake Hands) est une nouvelle de Stephen King parue en 1985 dans le recueil de nouvelles Brume mais ayant été publiée pour la première fois en 1981 dans l'anthologie Shadows éditée par Charles L. Grant.

Shadows (anthologie)
Shadows est une série de onze anthologies de nouvelles appartenant au genre de l'horreur, éditées par Charles L. Grant et publiées par Doubleday de 1978 à 1991.

Le premier volume de ces anthologies a remporté le prix World Fantasy du meilleur recueil de nouvelles 1979 (le prix récompensait alors indifféremment les recueils de nouvelles et les anthologies).
Wärtsilä Marine
Wärtsilä Marine (en finnois : Wärtsilä Meriteollisuus) (en suédois : Wärtsilä Marinindustri) est une entreprise de construction navale finlandaise. L'entreprise est créée en 1987 dans le but d'améliorer la productivité de la construction navale en regroupant les chantiers Wärtsilä et Valmet sous la même organisation. Les chantiers sont situés à Helsinki et Turku. L'entreprise fait faillite en 1989. Les activités de ces chantiers se poursuivent sous le nom de Masa-Yards.

Wärtsilä
Wärtsilä est une entreprise finlandaise spécialisée dans la fabrication industrielle de générateurs électriques et de moteurs de bateaux. Fondée en 1834, elle a son siège dans la capitale, Helsinki, où elle est également cotée en bourse.
Vol Régional 7775
Le vol Régional 7775 était un vol intérieur, reliant l'aéroport Pau-Pyrénées à l'aéroport de Paris-Charles de Gaulle, qui s'est écrasé peu de temps après le décollage dans des conditions hivernales le 25 janvier 2007. Le vol était opéré par Régional, filiale régionale d'Air France, à l'aide d'un Fokker F100. Tous les passagers ont survécu à l'incident mais une personne au sol a été tuée. Une enquête menée par le BEA a déterminé que la cause de l'accident était l'accumulation de glace sur les ailes de l'avion ainsi qu'une rotation excessive dans les conditions météorologiques pendant le décollage.

Fokker F100
Le Fokker F100 est un biréacteur court courrier (2 500 km d'autonomie à la charge maxi) d'une centaine de places fabriqué par Fokker.

Des coûts opérationnels bas et peu de compétition dans sa catégorie ont fait de cet avion un grand succès commercial à la fin des années 1980. Cependant, les améliorations apportées aux Boeing 737 et Airbus A319 affectèrent les ventes de ce modèle. La production s'est arrêtée en 1997 avec, au total, 283 unités livrées. En juillet 2019, 101 Fokker F100 étaient en service dans 19 compagnies aériennes.
Esdilasas
Esdilasas (en grec ancien : Εσδιλάσασ) est un chef berbère actif pendant la rébellion dans la province de Byzacène au vie siècle. En 534 et 535, il fait partie des chefs berbères qui se rebellent contre l'autorité byzantine en Afrique. À la fin de 534, avec les chefs berbères Cusina, Iourphouthès et Medisinissas, il défait les officiers byzantins Aïgan et Rufin. En 535, cependant, les rebelles sont vaincus par le général byzantin Solomon, d'abord à la bataille de Mammès, puis du mont Burgaon, à la suite de laquelle Esdilasas se rend sur promesse qu'il aurait la vie sauve. Il est emmené à Carthage.

Medisinissas
Medisinissas (en grec ancien : Μεδισινίσσας) est un chef berbère actif en Byzacène lors des guerres de l'Empire byzantin contre les tribus berbères locales. En 534 et 535, il fait partie des chefs berbères qui se rebellent contre l'autorité byzantine en Afrique.

En 534, Medisinissas, avec les chefs berbères Cusina, Esdilasas et Iourphouthès, se soulèvent et défont les officiers byzantins Aïgan et Rufin en Byzacène. Rufin sera capturé et décapité par Medisinissas. En 535, il est battu par le général Solomon à Mammès. Il participe peut-être à la bataille du mont Bourgaon, mais n'est plus mentionné par la suite.
I-203 (sous-marin)
L'I-203 (イ-203) est un sous-marin de classe Sen-Taka (伊二百一型潜水艦, I-ni-hyaku-ichi-gata sensuikan) ou classe I-201 en service dans la marine impériale japonaise durant la Seconde Guerre mondiale.

Le I-203 était l'un des trois sous-marins de la classe I-201 à avoir été achevé pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été mis en service en mai 1945, et la guerre s'est terminée avant qu'il ne puisse effectuer une patrouille opérationnelle. Il s'est rendu à la marine américaine (US Navy) en 1945 et a été coulé comme cible en 1946.

Classe I-201
La classe I-201 (伊二百一型, I-ni-hyaku-ichi-gata), également appelée Type de grands sous-marins à grande-vittesse (潜高大型潜水艦, Sen-Taka-Dai-gata sensuikan) (ou simplement "Type Sentaka"), est une classe de sous-marins de 1re classe en service dans la marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.

Étant l'une des classes de sous-marins les plus avancées technologiquement, ils étaient, derrière les sous-marins anaérobies de type XVII allemands, les plus rapides construits pendant la Seconde Guerre mondiale. Vingt-trois unités ont été commandées au chantier naval de Kure dans le cadre du programme de construction de 1943. Notamment en raison des nombreux bombardements, seuls les I-201, I-202 et I-203, ont été achevés avant la fin du conflit. Aucun d'entre eux n'a opéré sur un théâtre de guerre.
Vivian Jenkins
Vivian Gordon James Jenkins, né le 2 novembre 1911 à Port Talbot et mort le 5 janvier 2004 à Harpenden, est un joueur de rugby à XV gallois évoluant au poste de centre puis d'arrière pour le club du Bridgend RFC et pour le pays de Galles. Après sa carrière de joueur, il devient un journaliste sportif réputé et publie des chroniques et analyses dans le journal anglais The Sunday Times.

Bridgend Rugby Football Club
Le Bridgend Rugby Football Club est un club professionnel gallois de rugby à XV situé à Bridgend au pays de Galles. Le club est créé en 1878 évolue en Super Rygbi Cymru (en).

Ses joueurs sont susceptibles d'être recrutés pour évoluer sous le maillot des Ospreys, équipe régionale évoluant dans le United Rugby Championship et dans les compétitions de l'EPCR.
Troupes de marine
Les troupes de marine (TDM) sont une composante de l'Armée de terre française qui comprend plusieurs armes : infanterie, artillerie, cavalerie blindée, transmissions, génie et une spécialité troupes aéroportées (parachutiste).

Leur filiation remonte aux compagnies ordinaires de la mer créées par le cardinal de Richelieu en 1622. Si au départ elles dépendent du secrétariat d'État de la Marine (les « troupes de la Marine ») ou des Colonies (les troupes coloniales), elles passent plusieurs fois à celui de la Guerre. En 1958, les troupes coloniales sont appelées troupes d'outre-mer, puis renommées troupes de marine et forment désormais une subdivision au sein de l'Armée de terre.

Les troupes de marine se sont professionnalisées progressivement depuis 1969 et sont régulièrement engagées dans les opérations extérieures. Destinées aux opérations amphibies et outre-mer, elles ont été, et sont toujours, de tous les combats de l’armée française.

Bigor
Un bigor, dans le jargon militaire français, est un militaire servant dans les régiments d'artillerie de marine de l'Armée française.

Au sein des troupes de marine, le terme s'oppose à « marsouin » qui désigne l'infanterie de marine.

L'origine du mot est parfois attribuée à bigorneau, qui s'accroche au pont pour tirer. Surnom issu de l'assimilation des artilleurs de marine à des bigorneaux, les soldats étant, au milieu du XIXe siècle, débarqués des navires pour être fixés à leurs batteries côtières, comme le coquillage sur le rocher.

Plus vraisemblablement, cette origine remonte à l'époque de la marine à voile. Il s'agit de l'altération du commandement "Bigues dehors !" qui précédait l'ouverture des sabords par lesquels les canons des navires étaient appelés à faire feu.
Tommy Banco
Tommy Banco est une série de bande dessinée d'aventure créée par les Belges Eddy Paape et Michel Greg pour l'hebdomadaire jeunesse Tintin en 1970. Jean Roze et Jacques Acar ont également scénarisé cette série, interrompue en 1975 après la parution de sa quatrième histoire. Bernard Godisiabois, alors son étudiant à l’Institut Saint-Luc de Bruxelles (et passionné de voitures), s’occupa du crayonnage et de l’encrage des nombreux véhicules présents dans les deux premières aventures.

Jacques Acar
Jacques Acar, né le 14 mars 1937 à Boussu (province du Hainaut) et mort à Leuze-en-Hainaut le 21 janvier 1976, est un scénariste de bande dessinée et journaliste belge. Pilier de Tintin de 1962 à 1975, c'était un auteur « représentatif de la bande dessinée franco-belge classique. »
Également connu sous le pseudonyme de Vincent Gallaix.
Naftule Brandwein
Naftule Brandwein (né à 1884 à Przemyślany, en Autriche-Hongrie - mort en 1963 à New York aux États-Unis), aussi connu sous le nom de Naphtule ou Naftuly Brendvein était un clarinettiste juif et l'un des plus importants interprètes de l'histoire de la musique klezmer.

Notoirement alcoolique et ne sachant presque pas lire la musique, il a néanmoins régné sur le milieu des mariages juifs new-yorkais jusqu'au milieu des années 1920, période à laquelle Dave Tarras arrive sur le devant de la scène. Il effectue son dernier enregistrement en 1941 et vit les dernières années de son existence dans une obscurité relative.

Nombre des compositions de Brandwein sont devenus des standards dans le milieu de la musique klezmer, repris très fréquemment depuis la renaissance du klezmer dans les années 1970.

Son neveu Leopold Kozłowski est un pianiste, compositeur et chef d'orchestre reconnu.

Klezmer
Le klezmer (d’Europe centrale et de l’Est) est une tradition musicale instrumentale des Juifs ashkénazes. Elle s’est développée à partir du XVe siècle et ses origines – dépourvues de sources documentaires d’époque mais vraisemblables — seraient les musiques du Moyen-Orient, d’Europe centrale, d’Europe de l'Est (Slaves et Tziganes).

Le mot klezmer vient de l'association des mots hébreux kley « véhicule, instrument (de musique) » et zemer, « chant, mélodie », objets liturgiques utilisés dans le Temple de Jérusalem. Même si les interprètes sont depuis toujours appelés les klezmorim, c'est seulement à partir de la seconde partie du XXe siècle que le mot « klezmer » a été utilisé pour décrire la musique jouée.

En raison de ses origines, la musique klezmer est associée avec le yiddish (une langue d'origine germanique proche de l'allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave).
Méthode Booch
La méthode Booch est une méthode de développement de logiciels pour la programmation orientée objet. Elle a été conçue par Grady Booch qui l'a publiée en 1992 puis révisée en 1994. Elle se compose d'un langage de modélisation graphique, d'un processus itératif de développement, et d'un ensemble de pratiques recommandées.

Booch est, avec OMT et OOSE, l'une des méthodes d'analyse et de conception orientées objet à l'origine d'UML,  Grady Booch, étant l'un des pères du langage UML avec Ivar Jacobson, fondateur de la méthode OOSE et James Rumbaugh, fondateur de la méthode OMT.

Grady Booch
Grady Booch, né le 27 février 1955, est le créateur d'une méthode d'analyse et de conception orientée objet qui porte son nom : la méthode Booch ; en collaboration avec James Rumbaugh, créateur de la notation OMT, et avec Ivar Jacobson, créateur de la méthode OOSE, il est à l'origine du langage de modélisation UML.
Joe Roth
Joe Roth est un producteur et réalisateur américain, né le 13 juin 1948 à New York, New York (États-Unis).

Il cofonda Morgan Creek Productions en 1987 puis devint le PDG de 20th Century Fox (1989–1993), président de Caravan Pictures (1993–1994) puis de Walt Disney Motion Pictures Group (1994–2000) avant de fonder Revolution Studios en 2000.

Walt Disney Motion Pictures Group
Le Walt Disney Motion Pictures Group (ex-Buena Vista Motion Pictures Group) est un ensemble de studios de cinéma, filiales de la Walt Disney Company. Il a été créé en 1994 puis absorbé en 2005 par Buena Vista qui a été renommé en 2007 Walt Disney Motion Pictures Group, en raison du manque de lisibilité de la marque Buena Vista, existant pourtant depuis 1953.
Flûte, flûte et flûtes !
Flûte, flûte et flûtes ! est un recueil de nouvelles de science-fiction d'Isaac Asimov composé à partir du recueil original anglais Buy Jupiter and Other Stories paru en 1975 et qui rassemble dix courtes nouvelles déjà publiées précédemment dans des magazines de science-fiction, des fanzines ou des anthologies. Ce recueil a été découpé en France en deux parties : Flûte, flûte et flûtes ! en est la première et a été publiée pour la première fois en 1977. Le second, intitulé Cher Jupiter, est sorti la même année.

En 2017, les éditions Gallimard rééditent dans la collection Folio SF le recueil original en un seul volume sous le titre Cher Jupiter.

Folio SF
Folio SF est une collection de romans consacrée aux littératures de l'imaginaire créée en 2000 par les éditions Gallimard.

À partir de mars 2023, la numérotation incorpore la nouvelle collection Folio Fantasy et certains ouvrages déjà parus dans la collection Folio SF sont réédités dans cette nouvelle collection.