hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traité d'Axim
Le traité d'Axim est conclu entre les Pays-Bas et les chefs d'Axim, dans la région occidentale de la Côte-de-l'Or (littoral ghanéen), et signé à Fort Santo Antonio le 17 février 1642. Il réglemente la juridiction des Pays-Bas et de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales dans la ville, et le régime politique d'Axim après que la Compagnie ait attaqué avec succès les Portugais qui avaient fondé le comptoir colonial. Au fil du temps, le traité est progressivement annulé et remplacé par de nouveaux accords. Il est resté la base de la juridiction néerlandaise, et des relations politiques entre Axim et les Néerlandais, jusqu'à ce que ces derniers vendent leurs colonies de la Côte de l'Or aux Britanniques en 1872.

Côte-de-l'Or néerlandaise
La Côte-de-l'Or néerlandaise, ou Possessions néerlandaises de la côte de Guinée (en néerlandais : Nederlandse Bezittingen ter Kuste van Guinea), est le nom donné aux établissements néerlandais en Côte de l'Or sur le golfe de Guinée, correspondant à une partie du Ghana contemporain.

Fondée en 1598 par un marchand de Medemblick, Bernard Ericks, la colonie s'étend en 1637 avec la prise de la place forte portugaise de São Jorge da Mina par la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales. Cet établissement devient Fort Elmina, origine de la localité d'Elmina.

La Côte-de-l'Or néerlandaise devient la plus importante colonie des Pays-Bas en Afrique de l'Ouest après cette date et s'enracine commercialement via la traite négrière. L'abolition de l'esclavage au début du XIXe siècle marque le début du désintérêt néerlandais pour la colonie. Le 6 avril 1872, elle est cédée au Royaume-Uni à la suite du traité de Sumatra.
Transmorphers: Fall of Man
Transmorphers: Fall of Man (anciennement Transmorphers 2) est un film américain de science-fiction produit par le studio de cinéma américain The Asylum, sorti en 2009. Il s’agit d’une préquelle du film Transmorphers de 2007.

Comme son titre l’indique, ce film est un mockbuster de Transformers 2 : La Revanche. L’intrigue, cependant, emprunte aux films Transmorphers de 2007, Terminator 3 : Le Soulèvement des machines et Maximum Overdrive. Contrairement à Transmorphers, le film est sorti directement en DVD avec une cote R aux États-Unis et une cote de 15 au Royaume-Uni.

Robot War
Robot War (Transmorphers) est un film de science-fiction américain sorti directement en DVD le 26 juin 2007, réalisé et écrit par Leigh Scott au sein du studio The Asylum. Ce film est un mockbuster du film Transformers.
Tempa Tsering
Tempa Tsering (tibétain : བསྟན་པ་ཚེ་རིང་, Wylie : Bstan-pa Tse-ring, né le 15 mai 1950 au Tibet), est un homme politique tibétain représentant du 14e dalaï-lama à New Delhi et membre du gouvernement tibétain en exil dont il fut ministre des Affaires étrangères d'août 2006 à août 2012. Il est le mari de Jetsun Pema, la sœur cadette du dalaï-lama.

Jetsun Pema (Tibet)
Jetsun Pema, (tibétain : རྗེ་བཙུན་པདྨ་, Wylie : rje btsun padma) née le 7 juillet 1940 à Lhassa au Tibet, est la sœur cadette du Tenzin Gyatso, le 14e dalaï-lama. Contrainte à l'exil, elle poursuivit ses études en Inde. Elle fut directrice des villages d'enfants tibétains et première femme ministre élue du gouvernement tibétain en exil.
Vianen (Utrecht)
Vianen est une ancienne commune et une ville des Pays-Bas, en province d'Utrecht. Jusqu'au 1er janvier 2002, cette commune était située dans la province de la Hollande-Méridionale.

Le 1er janvier 2019, la commune de Vianen est supprimée. Elle fusionne avec Leerdam et Zederik pour former la nouvelle commune de Vijfheerenlanden.

Zederik
Zederik est une ancienne commune néerlandaise, en province de Hollande-Méridionale.

Elle a été créée le 1er janvier 1986 par la fusion de sept communes des régions naturelles d'Alblasserwaard et Vijfheerenlanden, à savoir Ameide, Hei- en Boeicop, Leerbroek, Lexmond, Meerkerk, Nieuwland et Tienhoven. La mairie est située à Meerkerk.

Le 1er janvier 2019, la commune de Zederik est supprimée. Elle fusionne avec Leerdam et Vianen pour former la nouvelle commune de Vijfheerenlanden.
Tour des Flandres 2015
La 99e édition du Tour des Flandres a eu lieu le 5 avril 2015. C'est la huitième épreuve de l'UCI World Tour 2015.

L'épreuve a été remportée lors d'un sprint à deux par le Norvégien Alexander Kristoff (Katusha) devant le Néerlandais Niki Terpstra (Etixx-Quick Step) et sept secondes devant le Belge Greg Van Avermaet (BMC Racing).

UCI World Tour 2015
L'UCI World Tour 2015 est la cinquième édition de l'UCI World Tour, le successeur du calendrier mondial et du ProTour. 28 épreuves sur les 29 des trois dernières éditions sont incluses dans cette compétition. Seul le Tour de Pékin disparaît.

Les 17 équipes qui ont une licence World Tour ont le droit, mais aussi le devoir de participer à toutes les courses de ce calendrier. Les équipes portent désormais le nom de WorldTeam.
Rosa Gutknecht
Rosa Gutknecht est une théologienne et pasteure suisse, née le 18 mai 1885 à Ludwigshafen, en Allemagne, et morte le 21 novembre 1959 à Zurich, en Suisse.

Elle est, avec Elise Pfister, l'une des deux premières théologiennes consacrées pasteures, en 1918 à Zurich.

Elise Pfister
Elise Pfister (1886-1944) est une théologienne et ecclésiastique suisse. En 1918, avec Rosa Gutknecht, elle est l'une des deux premières femmes diplômées en théologie. La même année, toutes deux sont ordonnées pasteures de l'Église réformée de Zurich. Elles sont ainsi les premières femmes ordonnées pasteures en Suisse.
Absolution collective
Dans l'Église catholique, l'absolution  collective est une forme exceptionnelle que peut prendre le sacrement de réconciliation. Elle prévoit le pardon collectif des péchés véniels des fidèles rassemblés pour une célébration commune. Elle est théoriquement établie pour les temps de grave difficulté, par exemple en temps de guerre ou après une calamité.

Son utilisation de manière 'ordinaire' dans les pays occidentaux semble avoir joué un rôle dans la désaffection du sacrement de pénitence et de réconciliation. Les papes et de nombreux évêques se sont prononcés pour le retour à une forme de confession individuelle, éventuellement accompagnée d'une préparation collective.

Sacrement de pénitence et de réconciliation
Le sacrement de pénitence et de réconciliation, couramment appelé confession, est l'un des sept sacrements de l'Église catholique. Par ce sacrement, Dieu accorde sa grâce au pénitent et lui pardonne ses péchés.
Terrain de jeux
Un terrain ou une aire de jeux est un espace regroupant un ou plusieurs jeux pour enfants comme des toboggans, tourniquets, tape-culs, balançoires, maisonnette de jeu ou bac à sable et des agrès de loisirs comme la cage à poules ou la tornade (agrès), intégrés ou pas au sein d'un portique de jeu généralement situés au sein de jardins publics, écoles, crèches, etc.

Balançoire
Le mot balançoire désigne deux dispositifs ludiques assez distincts, qui ont pour point commun de permettre une oscillation autour d'un axe horizontal. L'un, la balançoire à bascule (ou "tapecul") comporte une poutre pivotant autour d'un axe central, et munie de sièges à chaque extrémité : assis a chaque bout, des enfants se renvoient mutuellement vers le haut ; l'autre (anciennement "escarpolette") se compose d'un siège suspendu à deux cordes, assis sur lequel un enfant peut osciller d'avant en arrière. On en trouve dans les jardins d'enfants, sur les terrains de jeux et parfois dans les cirques.

L'ancêtre de la balançoire est la branloire, dispositif rudimentaire fait d'une planche posée en équilibre.
Banias (ville)
Banias (en arabe : بانياس / bāniyās) est une ville portuaire de Syrie, située sur la mer Méditerranée, entre Lattaquié et Tartous. Elle est parfois nommée Baniyas du Nord pour la distinguer de Panéas, la Baniyas du sud.

La ville occupe le site de l'antique Balanée (en latin : Balanæa ou Balanea), déjà connue comme port du temps des Phéniciens. Il y avait quelques pêcheurs dans les années 1980. Une grande marina de plaisance s'y trouve actuellement.

La région était connue pour ses vergers de citronniers, désormais largement transformés en cultures sous serre.

Tartous
Tartous (en arabe : طرطوس / ṭarṭūs) est une ville côtière de Syrie, abritant le second port du pays après celui de Lattaquié. Elle est également la capitale du gouvernorat du même nom. La ville se situe à environ 160 kilomètres au nord-ouest de la capitale Damas et à 30 kilomètres au nord de la frontière libanaise.

L'antique Antarade (en grec ancien : Ἀντάραδος / Antárados ; en latin : Antaradus; étymologie: ante - du latin "avant" - et Arados, donc le port situé en face de l'ile d'Arados) fut fondée par les Phéniciens.

Les Syriens considèrent Tartous comme une station balnéaire. La cathédrale Notre-Dame de Tortose, d’époque romane, abrite un petit musée qui expose les objets anciens trouvés dans la région.
Teisserenc de Bort (cratère martien)
Teisserenc de Bort est un cratère d'impact de 119 km de diamètre situé sur Mars par 0,4º N et 45,0º E au point de rencontre des quadrangles d'Arabia, Syrtis Major, Sinus Sabaeus et Iapygia. Il a été nommé en référence au météorologue français Léon Teisserenc de Bort (1855-1913).

Ses reliefs sont plutôt bien dessinés, mais des chenaux d'écoulement sont néanmoins visibles le long du quart sud-ouest de sa circonférence.

Quadrangle d'Arabia
Dans le cadre de la géographie de la planète Mars, le quadrangle d'Arabia — également désigné par le code USGS MC-12 — désigne une région martienne définie par des latitudes comprises entre 0° et 30° N et des longitudes comprises entre 0° et 45° E. Il tire son nom d'Arabia Terra, une région fortement cratérisée constituée de terrains noachiens d'altitude moyenne qui s'étend principalement dans ce quadrangle, occupant le tiers nord-ouest de celui-ci, avec Meridiani Planum dans le quart sud-ouest. Les terrains les plus élevés se trouvent au sud-est, dans la région de Terra Sabaea, avec des altitudes atteignant 3 000 m.
I'm Down
I'm Down est une chanson des Beatles, écrite par Paul McCartney et créditée Lennon/McCartney. Il s'agit d'une composition visant à imiter le style de Little Richard et ainsi remplacer la reprise de sa chanson Long Tall Sally dans le répertoire du groupe. Ce rock vif mené par McCartney qui hurle littéralement est enregistrée quelques heures seulement avant le très calme Yesterday

La chanson paraît pour la première fois en face B du single Help! le 23 juillet 1965. Jusqu'à la fin des tournées des Beatles, elle devient la classique chanson de clôture des concerts. Elle donne également lieu à une prestation particulièrement déjantée du groupe lors de son mythique concert au Shea Stadium durant l'été 1965.

Cette chanson est maintenant placée sur le disque 1 de la compilation Past Masters. Plusieurs groupes, notamment Aerosmith et Yes, l'ont reprise.

Help! (chanson)
Help! est une chanson des Beatles parue en single en juillet 1965, puis utilisée comme chanson-titre de leur cinquième album et du film dont ils sont les vedettes. Créditée Lennon/McCartney, Help! est principalement écrite par John Lennon, mais Paul McCartney raconte qu’il y a apporté son concours, étant appelé en urgence pour la compléter durant une session de travail de deux heures dans la maison de John.

On la retrouve dans la compilation The Beatles 1962-1966 et sur 1 où figurent les 27 chansons qui ont atteint la première place des charts britanniques ou américains.
Monokini
Le monokini est à l'origine une culotte avec bretelles dévoilant les seins de la femme,, conçu au milieu des années 1950 et lancé au début des années 1960 par Rudi Gernreich.

Dans sa forme moderne, le monokini est un slip de bain porté en laissant les seins découverts. L'expression « faire du monokini » signifie n'avoir que la culotte du maillot de bain et laisser sa poitrine à l'air, ce qui évite les marques du bronzage sur la peau.

Le terme peut également désigner la culotte du bikini de 1946 qui est également parfois appelée « unikini ».

Bikini (vêtement)
Le bikini est un type de maillot de bain pour femme constitué d'un soutien-gorge et d'une culotte triangulaire. Ces deux pièces sont séparées et laissent à découvert le ventre, et singulièrement le nombril (à la différence d'autres formes de « maillot de bain deux pièces »).

L'élément supérieur recouvre plus ou moins la poitrine, cachant les mamelons des seins. Sa forme est très diverse : façon soutiens-gorge, brassière, bandeau, ou triangulaire. Il peut comporter une ou plusieurs bretelles, droites s’appuyant sur les épaules ou passant derrière la nuque. L'élément inférieur couvre au minimum le pubis et dévoile le nombril. Sa forme est celle des petites culottes ou d'un string, recouvrant plus ou moins les fesses. Il peut être échancré sur les côtés et/ou avoir des attaches à nouer.
Donna Troy
Donna Troy est une super-héroïne des comic books publiés par DC Comics. Elle est la Wonder Girl d'origine et adopta plus tard le nouvel alias Troia. Créée par Bob Haney et Bruno Premiani, elle apparaît pour la première fois dans The Brave and the Bold vol. 1 no 60 (juillet 1965). Donna a été couramment présentée dans des histoires des Teen Titans, équipe qu'elle a rejoint au cours de leur deuxième aventure et est depuis décrite comme membre fondateur de celle-ci.

En 2011, Donna Troy est classée 93e dans le « Top 100 Comic Book Heroes of All Time » du site IGN. Elle apparaît dans de nombreuses séries télévisées et films.

Wonder Girl
Wonder Girl est le nom porté par trois super-héroïnes de l'univers DC Comics. Il s'agit dans tous les cas d'une version adolescente de Wonder Woman, et ayant un lien avec celle-ci, qui n'a été précisé clairement que très tard dans la série. Elle a été créée par Robert Kanigher en 1958 dans Wonder Woman #105 vol 1.

Cependant, il s'agit d'un personnage très distinct du personnage adulte, ne serait-ce que par le look, qui diffère malgré quelques similitudes. Toutes les Wonder Girl qui se sont suivies ont été membres des Teen Titans. En novembre 2007 Wonder Girl connait sa propre série par J. Torres, Sanford Greene & Nathan Massengill.
Enceinte castrale de l'ancien château comtal de Mons
Les vestiges de l'enceinte castrale de l'ancien château comtal de Mons sont les restes de fortifications érigées vers la fin du XIIe siècle et situées au centre de la ville de Mons en province de Hainaut (Belgique). Ils entourent le parc du Château.

Ces vestiges sont classés comme monument depuis le 16 décembre 1976 et le 18 août 1982 et repris sur la liste du patrimoine exceptionnel de la Région wallonne depuis 2016.

Enceinte de Mons
L'enceinte de Mons est un ensemble de fortifications qui protégeaient la ville de Mons (province de Hainaut) du IXe siècle au XIXe siècle. Elle comprennent l'enceinte comtale (démantelée au XIXe siècle), l'enceinte espagnole et de Vauban (démantelées au XVIIIe siècle) et l'enceinte hollandaise, élément constitutif de la barrière Wellington (construite par le Royaume uni des Pays-Bas au début du XIXe siècle et démantelée dans la seconde moitié du XIXe siècle).
Ruga
Ruga, Rugila, Ruhas ou Rua, dit Rugila le Grand (mort en 434),, est un roi des Huns, prédécesseur immédiat de ses neveux Bleda et Attila. Il joue un rôle majeur dans les premières victoires hunniques sur l'Empire romain.

Bleda
Bleda ou Bléda, mort vers 445, est un roi des Huns qui règne conjointement avec son frère Attila de 435 à sa mort. Leur règne conjoint est marqué par la signature du traité de Margus avec l'empereur d'Orient Théodose II (435), par la participation à une campagne contre les Burgondes du roi Gondicaire et par une guerre contre l'Empire d'Orient de 441 à 443.

Bleda est probablement assassiné un peu plus tard sur l'ordre d'Attila, qui devient le seul maître de l'empire hunnique jusqu'à sa propre mort en 453.
Chatur Lal
Chatur Lal, né le 16 avril 1925 à Udaipur au Rajasthan en Inde ou plutôt dans le Raj britannique (l’Inde n’existait pas avant son indépendance et partition) et décédé le 14 octobre 1965, était un célèbre joueur de tablâ et de musique indienne classique qui se produisit dans les années 1950 avec Ravi Shankar et Ali Akbar Khan. Il était le grand frère de Ram Narayan.

Ravi Shankar
Robendra Shankar dit Ravi Shankar, né le 7 avril 1920 à Bénarès (Vârânasî), situé alors dans les Indes britanniques, et mort le 11 décembre 2012 à San Diego,,,, est un musicien sitariste et compositeur indien, de notoriété internationale depuis les années 1960. Son nom est souvent précédé du titre honorifique de pandit.

Il est le père de Norah Jones, de Shubbo Shankar et d'Anoushka Shankar, le frère du danseur Uday Shankar et l'oncle d'Ananda Shankar, fils de ce dernier.
Sarah Hammer
Sarah Hammer, née le 18 août 1983 à Temecula en Californie, est une coureuse cycliste américaine. Spécialiste de la piste, elle est huit fois championne du monde sur les disciplines d'endurance et quadruple médaillée d'argent aux Jeux olympiques. En poursuite, elle est titrée à cinq reprises en 2006, 2007, 2010, 2011 et 2013. Elle a également été championne du monde de l'omnium en 2013 et 2014 et de la poursuite par équipes en 2016. Elle détient entre 2010 et 2018, le record du monde de poursuite féminine sur 3 kilomètres. Ce record de 3 min 22 s 269, réalisé à l'occasion de la finale du championnat panaméricain est battu de plus de 2 secondes par sa compatriote Chloe Dygert, en 3 min 20 s 060, lors des mondiaux sur piste 2018.

Elle annonce la fin de sa carrière le 19 septembre 2017 et est nommée en 2018 Directrice adjointe du haut niveau à la Fédération paracycliste des États-Unis.

Chloé Dygert
Chloé Dygert, née le 1er janvier 1997 à Brownsburg, est une coureuse cycliste américaine.

Sur piste, elle est championne olympique de poursuite par équipes en 2024 et compte huit titres de championne du monde, quatre en poursuite par équipes (2016, 2017, 2018 et 2020) et quatre en poursuite individuelle (2017, 2018, 2020 et 2023). Sur route, elle est championne du monde du contre-la-montre en 2019 et 2023. Elle est également championne des États-Unis du contre-la-montre 2021 et 2023.

Elle détient depuis le 3 mars 2018, le record du monde de poursuite sur 3 000 mètres en 3 min 20 s 060. Elle améliore ce chrono par deux fois lors des mondiaux 2020, pour le porter à 3 min 16 s 937. Lors des mondiaux 2024, elle le fait de nouveau progresser pour atteindre 3 min 15 s 663.
Ainay
Ainay est un quartier de la Presqu'île de Lyon, situé dans le 2e arrondissement, plus précisément au sud du quartier de Bellecour et de sa place, et au nord de la gare de Perrache et du centre d’échanges y étant accolé.

Son principal monument religieux est la basilique romane Saint-Martin d'Ainay, et le musée des Tissus dans le registre culturel. L’axe principal du quartier est la rue Victor-Hugo.

Les immeubles de ce quartier bourgeois ont été en grande partie construits sous la Restauration.

Basilique Saint-Martin d'Ainay
La basilique Saint-Martin d'Ainay est une ancienne église abbatiale de style roman (XIIe siècle) située dans le quartier d'Ainay, sur la presqu'île de Lyon. Elle est élevée au rang de basilique en 1905.

La basilique fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.

L'abside centrale et l'absidiole sont le travail de Hippolyte Flandrin (1855).
Invasion du Dauphiné en 1692
L'invasion du Dauphiné en 1692 est un épisode de l'histoire du Queyras et du Gapençais au cours duquel une armée de 40 000 hommes commandée par Victor-Amédée II de Savoie, impliqué dans la Ligue d'Augsbourg, occupa et dévasta la région correspondant au nord de l'actuel département des Hautes-Alpes.

Victor-Amédée II
Victor-Amédée II de Savoie (en italien Vittorio Amedeo II et en piémontais Vitòrio Medeo II), dit « le Renard de Savoie »,, né à Turin le 14 mai 1666 et mort au château Moncalieri le 31 octobre 1732, est un prince de Piémont et duc de Savoie de 1675 à 1730, roi de Sicile de 1713 à 1720, puis roi de Sardaigne de 1720 à 1730. Il est le fils du duc Charles-Emmanuel II et de Marie-Jeanne-Baptiste de Savoie.
Couteau de Gebel el-Arak
Le couteau du Gebel el-Arak ou poignard « du Gebel el-Arak » est un couteau en ivoire d'éléphant, et non d’une dent d'hippopotame comme on l’a cru au départ, et en silex datant de la fin de la période Nagada II d (vers 3450-3400 av. J.-C.) en Égypte. C'est l'une des œuvres majeures de cette période. Il est conservé au musée du Louvre qui l'a acquis en 1914.

Il a été acheté au Caire par Georges Aaron Bénédite en 1914 pour le compte du musée du Louvre, où il est aujourd'hui exposé (aile Sully). Au moment de son acquisition, le vendeur prétend que le couteau avait été trouvé sur le site de Gebel el-Arak, mais il est aujourd'hui admis qu'il est plus probable qu'il ait été trouvé à Abydos en Haute-Égypte.

Période prédynastique égyptienne
La période prédynastique est la dernière période de la préhistoire égyptienne. De culture néolithique, elle fait la transition entre le Néolithique et la formation d'un État par unification du pays et centralisation des pouvoirs aux mains des dynasties pharaoniques.
Élection présidentielle sud-ossète de 2011
L'élection présidentielle sud-ossète de 2011 s'est tenue les 13 et 27 novembre 2011 en Ossétie du Sud, un État de facto jouissant d'une reconnaissance internationale limitée. Aucun des onze candidats présents au premier tour n'obtient la majorité absolue des suffrages. Le second tour oppose Anatoli Bibilov à Alla Djioïeva. La participation est de 72 % des électeurs inscrits, et Alla Djioïeva remporte le scrutin avec 56,7 % des voix. Le second tour de l'élection est cependant annulé par la Cour suprême le 29 novembre, en raison de « nombreuses irrégularités ». Une nouvelle élection se tient le 25 mars 2012.

Élection présidentielle sud-ossète de 2012
L'élection présidentielle de 2012 en Ossétie du Sud se tient en mars et avril 2012 pour élire le président de l'Ossétie du Sud.

Le premier tour a lieu le 25 mars. Aucun des quatre candidats présents n'obtient la majorité absolue des suffrages. Un second tour est organisé le 8 avril. Il est remporté par Leonid Tibilov, qui obtient 54,12 % des suffrages face à David Sanakoev.
Henry Brydges (2e duc de Chandos)
Henry Brydges, 2e duc de Chandos, (17 janvier 1708 – 28 novembre 1771), connu de 1727 à 1744 sous le titre de courtoisie marquis de Carnarvon, est le deuxième fils du 1er duc de Chandos et de sa première épouse Marie Lake. Il est député de Hereford de 1727 à 1734 et de Steyning entre 1734 et 1741.

James Brydges
James Brydges (6 janvier 1673 – 9 août 1744), 9e baron Chandos, 1er comte de Carnarvon puis 1er duc de Chandos, est un aristocrate anglais, membre du Parlement et du Conseil privé.

Il est le premier des enfants de James Brydges (8e baron Chandos), 3e baronnet de Wilton Castle, shérif du Herefordshire, et de son épouse Elizabeth Barnard. Trois jours après le décès de son père, le 16 octobre 1714, c'est-à-dire lorsqu'il devient 9e baron Chandos, il est créé vicomte Wilton et 1er comte de Carnarvon ; en 1719, il devient 1er duc de Chandos  et avec le titre subsidiaire de marquis de Carnarvon. Il est député pour le Herefordshire de 1698 à 1714.