hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Remembrance of the Daleks
Remembrance of the Daleks (Le Souvenir des Daleks) est le premier épisode de la 25e saison de la première série Doctor Who. Diffusé en quatre parties, du 5 au 26 octobre 1988, il voit le retour des Daleks et fut diffusé en ouverture d'une saison hommage aux vingt cinq ans de la série.

An Unearthly Child
An Unearthly Child (trad. litt. : « Une enfant qui ne vient pas de la Terre ») est le premier feuilleton de la première saison de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en quatre parties hebdomadaires du 23 novembre au 14 décembre 1963. Écrit par le scénariste australien Anthony Coburn, il introduit William Hartnell en tant que Premier Docteur, Carole Ann Ford dans le rôle de sa petite-fille Susan Foreman, Jacqueline Hill dans le rôle de Barbara Wright et William Russell dans celui de Ian Chesterton, tous deux professeurs de Susan. La première partie nous présente la découverte par Ian et Barbara du Docteur et de son TARDIS dans une ferraillerie abandonnée de Londres. Les trois autres parties de l'épisode montrent le Docteur et ses compagnons au milieu d'une lutte de pouvoir entre des hommes préhistoriques ayant perdu le secret du feu.
Renegade Software
Renegade Software est une société britannique d'édition de jeu vidéo fondé en 1990 à l'initiative de Martin Heath et des Bitmap Brothers. La société est connue pour avoir édité des titres tels que Gods, The Chaos Engine, Turrican 3 et la série Sensible Soccer. L’entreprise est rachetée par Time Warner en 1995 qui la renomme Warner Interactive Entertainment.

Turrican 3
Turrican 3 et Mega Turrican sont les deux titres d'un même jeu vidéo d'action développé par Factor 5 et sorti respectivement sur Amiga en 1993 et sur Mega Drive en 1994. Turrican 3 est sous-titré The Payment Day en version originale allemande. Bien qu'étant sorti plus tôt et constituant le troisième épisode officiel de la série Turrican, Turrican 3 est en réalité une conversion de Mega Turrican.
Aéroport de Besançon-La Vèze
L'aéroport de Besançon-La Vèze (code IATA : QBQ • code OACI : LFQM) est un aéroport français situé sur les communes de Saône, La Vèze et Morre, dans le département du Doubs, à 14 km au sud-est de Besançon.

Aérodrome de Besançon - Thise
L'aérodrome de Besançon-Thise (code IATA : QBQ • code OACI : LFSA) est un aérodrome français situé sur la commune franc-comtoise de Thise, à 5 km au nord-est de Besançon, dans le département du Doubs.

Ses hangars à avions sont classés Monument historique et « Patrimoine du XXe siècle » par le ministère de la Culture.
Valeri Kharlamov
Valeri Borissovitch Kharlamov (en russe : Валерий Борисович Харламов ; né le 14 janvier 1948 à Moscou en URSS - mort le 27 août 1981 à Moscou) est un joueur de hockey sur glace soviétique. Il est le père d'Aleksandr Kharlamov.

Aleksandr Kharlamov
Aleksandr Valerievitch Kharlamov - en russe Александр Валерьевич Харламов - (né le 23 septembre 1975 à Moscou en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste d'attaquant. Il est le fils de Valeri Kharlamov.
Revolution de la Nouvelle-Angleterre
Le Revolution de la Nouvelle-Angleterre (en anglais : New England Revolution) est un club franchisé de football (soccer) basé dans la région de Boston, jouant à domicile dans la ville de Foxborough, dans le Massachusetts, au Gillette Stadium. L'équipe joue en Major League Soccer (MLS).

Foxborough
Foxborough (ou Foxboro) est une ville du comté de Norfolk, Massachusetts, au nord-est des États-Unis.

Elle se trouve à 32 km au sud-ouest de Boston et 29 km au nord-est de Providence, Rhode Island. La ville est connue pour le Gillette Stadium, où jouent les équipes des Patriots de la Nouvelle-Angleterre et du Revolution de la Nouvelle-Angleterre. « Foxborough » est l’orthographe officielle, bien que l’orthographe plus courte de « Foxboro » soit aussi utilisée.
Julien Jurdie
Julien Jurdie, né le 26 février 1973 à Saint-Étienne, est un coureur cycliste et directeur sportif français.

Coureur amateur de première catégorie de 1992 à 1999, il devient directeur sportif en 2000 dans l'équipe amateur VC Lyon-Vaulx-en-Velin.

En 2004 et 2005, il dirige l'équipe professionnelle RAGT Semences.

Il exerce cette fonction depuis 2006 au sein de l'équipe AG2R La Mondiale ou il connaît des résultats notables en tant que directeur sportif de Jean-Christophe Péraud et Romain Bardet.

Il est présent sur le Tour de France en tant que directeur sportif depuis 2004.

Il est l'un des protagonistes les plus importants de la série « Tour de France : au cœur du peloton », diffusée sur Netflix.

Jean-Christophe Péraud
Jean-Christophe Péraud, né le 22 mai 1977 à Toulouse, est un coureur cycliste français. Spécialisé en VTT cross-country jusqu'en 2009, il est souvent éclipsé par son compatriote Julien Absalon, il remporte cependant le titre de champion d'Europe en 2005 devant celui-ci. Il est vice-champion olympique de cross-country aux Jeux de Pékin en 2008 et il devient champion du monde en relais la même année. Il commence une carrière professionnelle sur route à l'âge de 32 ans, en 2010, après avoir été champion de France amateurs sur route en 2008 et le premier amateur à remporter le titre de champion de France du contre-la-montre en 2009. Il obtient ses meilleurs résultats lors de courses par étapes. Il s'est notamment classé deuxième du Tour de France 2014.
Itakura Katsuyori
Itakura Katsuyori (板倉 勝従, 29 avril 1750-7 mars 1778) est le second fils d'Itakura Katsuzumi. Troisième daimyo d'Itakura du domaine de Bitchū-Matsuyama, il succède à Itakura Katsutake avant qu'Itakura Katsumasa ne lui succède.

Itakura Katsumasa
Itakura Katsumasa (板倉 勝政, 17 avril 1759-4 avril 1821) est le septième fils d'Itakura Katsuzumi. Quatrième daimyō Ikatura du domaine de Bitchū-Matsuyama (succède à Itakura Katsuyori, auquel succède Itakura Katsuaki)[pas clair].
Théodore Nicolas Gobley
Théodore Nicolas Gobley, né le 11 mai 1811 à Paris et mort le 1er septembre 1876 à Bagnères-de-Luchon, est un chimiste et pharmacologue français, découvreur de la lécithine et pionnier de l’étude chimique des constituants du tissu cérébral.

En son honneur, l'École de pharmacie, devenue Faculté de pharmacie de Paris en 1920, instituera le prix Gobley, attribué sur concours une fois tous les deux ans depuis 1877 à des élèves de l'École, parmi lesquels certains deviendront d'émérites chimistes français, tels Ernest Fourneau et Léon Brunel en 1905, Augustin Damiens et Roger Douris en 1913, Raymond Delaby en 1923, Charles Bedel en 1925.

Ernest Fourneau
Ernest Fourneau, né le 4 octobre 1872 à Biarritz et mort le 5 août 1949 à Ascain, est un chimiste et pharmacologue français, fondateur de la chimie thérapeutique française. Directeur du service de recherche scientifique des établissements Poulenc frères (1903-1911), chef de service du laboratoire de chimie thérapeutique de l'Institut Pasteur (1911-1944), directeur d'un laboratoire de recherches de Rhône-Poulenc (1946-1949), on lui doit, entre autres, la découverte de la Stovaïne (du nom anglicisé de son inventeur), premier anesthésique local de synthèse, la mise au point du Stovarsol, antisyphilitique dérivé de l’arsenic, et l’élucidation de la structure de la Suramine, efficace contre la maladie du sommeil. Il faut encore porter à son crédit la découverte des propriétés thérapeutiques des sulfamides, aboutissement de recherches menées sous sa direction.
Les Guérillères
Les Guérillères est un roman de Monique Wittig, paru en 1969 aux éditions de Minuit. Rédigé en prose poétique et influencé par le nouveau roman, il s'apparente au genre de la science-fiction et constitue l'un des textes fondateurs du courant des utopies lesbiennes et féministes des années 1970. À sa sortie, il reçoit une réception mitigée en France, mais est acclamé par la critique féministe américaine dans sa traduction de 1973. Par la suite, il influence durablement la littérature lesbienne.

Monique Wittig
Monique Wittig, née le 13 juillet 1935 à Dannemarie (France) et morte le 3 janvier 2003 à Tucson (États-Unis), est une romancière, philosophe, théoricienne et militante féministe lesbienne française. Elle a joué un rôle majeur dans le développement de la théorie féministe, notamment avec le concept de « contrat hétérosexuel ». Son œuvre littéraire se distingue par une recherche stylistique et sémantique visant à dépasser la distinction de genre.
Vulcain (planète)
Vulcain est une hypothétique planète intramercurienne, c'est-à-dire orbitant entre le Soleil et Mercure. Son existence a été postulée par Urbain Le Verrier en 1859 pour expliquer les avances de phases de Mercure non justifiées par l'influence de toutes les planètes connues. Il est aujourd'hui admis que la planète Vulcain n'existe pas, la relativité générale expliquant la différence en question.

Urbain Le Verrier
Urbain Le Verrier, né à Saint-Lô le 11 mars 1811, mort à Paris le 23 septembre 1877, est un astronome, mathématicien français spécialisé en mécanique céleste et fondateur de la météorologie moderne française. Il est mondialement connu pour avoir découvert la planète Neptune par le calcul le 23 septembre 1846.
Glacier du Géant
Le glacier du Géant est un glacier de France situé au cœur du massif du Mont-Blanc, dans les Alpes. C'est le principal pourvoyeur de glace de la Mer de Glace via le glacier du Tacul. Sa superficie est de 1 719 hectares en comptant celle de la vallée Blanche voisine. En grande partie situé au-dessus des 3 000 mètres d'altitude, il est dominé par des sommets qui dépassent les 3 500 mètres voire les 4 000 mètres : le mont Blanc du Tacul, le mont Maudit, la pointe Helbronner ou encore la dent du Géant. Il est traversé par plusieurs itinéraires d'alpinisme et de randonnée glaciaire, est survolé par la télécabine Panoramic Mont-Blanc et il se situe à l'aplomb du tunnel du Mont-Blanc.

Mont Blanc du Tacul
Le mont Blanc du Tacul est un sommet du massif du Mont-Blanc, situé entre l'aiguille du Midi et le mont Maudit, en Haute-Savoie, culminant à 4 248 mètres. Son épaule (4 028 m) se trouve sur une voie d'accès au mont Blanc.
Quartier Lorge
Le Quartier Lorge est la dernière base militaire encore occupée par l'armée (hors gendarmerie) à Caen. Aménagée à partir de 1792 dans l'ancien couvent de la Visitation de Caen construit au XVIIe siècle, il fut agrandi au XIXe siècle pour accueillir le premier dépôt de remonte de France. Depuis 1992, il abrite également le Bureau des archives des victimes des conflits contemporains et constitue, avec ceux de Pau et de Vincennes (Paris) un des trois Services Historiques de la Défense (SHD)

Dépôt de remonte
Les dépôts de remonte étaient des établissements dont la tâche principale était de fournir des chevaux pour les unités militaires. Ils déclinent au cours du XXe siècle avec une cavalerie de moins en moins utilisée par les armées.

Le 25 mai 1818, le premier dépôt de remonte est créé à titre expérimental à Caen (Quartier Lorge) et le second, l'année suivante, à Clermont-Ferrand. Le corps de la Remonte est créé au niveau national le 11 avril 1831.
Maud Pember Reeves
Maud Pember Reeves (née Magdalene Stuart Robison, le 24 décembre 1865 à Mudgee, en Australie, et morte à Golders Green, en Angleterre, le 13 septembre 1953) est une suffragiste, socialiste et féministe.

Marion Phillips
Marion Phillips, née le 29 octobre 1881 à Melbourne (Australie) et morte le 23 janvier 1932 à Londres (Royaume-Uni), est une femme politique britannique travailliste, membre du Parlement pour la circonscription de Sunderland (en) entre 1929 et 1931.
Ligue Europa
La Ligue Europa (UEFA Europa League), parfois abrégée en C3 et anciennement dénommée Coupe de l'UEFA (de sa création en 1971 jusqu'en 2009), est une compétition annuelle de football organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA).

Depuis 2015, le vainqueur de la compétition est automatiquement qualifié pour la Ligue des champions de l'UEFA. Il participe également à la Supercoupe de l'UEFA et au Club Challenge UEFA-CONMEBOL.

Le Séville FC est le club le plus titré dans l’histoire de la compétition avec sept victoires.

Ligue Europa 2015-2016
La Ligue Europa 2015-2016 est la quarante-cinquième édition de la seconde plus prestigieuse coupe européenne inter-clubs, la septième sous le nom de Ligue Europa. Organisée par l'UEFA, les éliminatoires de la compétition sont ouverts aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

La finale a lieu le 18 mai 2016 au Parc Saint-Jacques, à Bâle en Suisse.

Le Séville FC remporte la compétition pour la troisième fois consécutive en battant en finale le Liverpool FC.
Josh Neufeld
Josh Neufeld, né le 9 août 1967 à New York, est un auteur de bande dessinée américain alternatif connu pour ses ouvrages non fictionnels sur des sujets tels que l'ouragan Katrina, le voyage international ou encore l'économie, tout comme pour ses collaborations avec des écrivains tels qu'Harvey Pekar et Brooke Gladstone. Il a écrit A.D. : La Nouvelle Orléans après le Déluge et illustré La machine à influencer : Brooke Gladstone s'exprime sur les médias.

Harvey Pekar
Harvey Pekar est un scénariste de bande dessinée américain, né le 8 octobre 1939 à Cleveland, dans l’Ohio, et mort le 12 juillet 2010 dans la même ville.

Il a été rendu célèbre par la série American Splendor, largement autobiographique.
Étrange Séduction
Étrange Séduction (The Comfort of Strangers) est un film américano-italo-britannique réalisé par Paul Schrader et sorti en 1990. Il s'agit d'une adaptation du roman Un bonheur de rencontre de Ian McEwan.

Un bonheur de rencontre
Un bonheur de rencontre est un roman publié en 1981 par l’écrivain britannique Ian McEwan sous le titre The Comfort of Strangers. Il a été publié en France en 1983 aux éditions du Seuil dans une traduction de Jean-Pierre Carasso. Il s’agit de son deuxième roman, et il est situé dans une ville qui n’est pas nommée mais dont la description détaillée suggère fortement Venise. Le livre a été adapté à l’écran par Paul Schrader en 1990 sous son titre original avec un scénario de Harold Pinter. Le film situé à Venise est interprété par Rupert Everett, Christopher Walken, Helen Mirren et Natasha Richardson.
Edith Pretty
Edith May Pretty, née Dempster le 1er août 1883 et morte le 17 décembre 1942, est une propriétaire terrienne anglaise. Le bateau-tombe de Sutton Hoo est découvert sur ses terres après qu'elle a engagé Basil Brown, un excavateur local/archéologue autodidacte, pour découvrir si quelque chose se trouvait sous les tumulus de sa propriété.

Sutton Hoo
Sutton Hoo est un site archéologique du haut Moyen Âge situé près de Woodbridge, dans le Suffolk, au Royaume-Uni. Il s'agit d'un cimetière de la période anglo-saxonne de l'histoire de l'Angleterre qui comprend une quinzaine de tumulus et une trentaine de tombes. La plus importante des sépultures de Sutton Hoo, le tumulus no 1, abrite un bateau-tombe du début du VIIe siècle dont le riche mobilier funéraire suggère qu'il s'agit de la tombe d'un roi (peut-être Rædwald) ou d'un individu de haut rang du royaume d'Est-Anglie.

La première campagne de fouilles modernes à Sutton Hoo prend place de 1938 à 1939 sous la direction des archéologues Basil Brown et Charles Phillips. Des campagnes supplémentaires ont été menées par Rupert Bruce-Mitford de 1965 à 1971, puis par Martin Carver de 1983 à 1997.
Compagnie du chemin de fer de Charleroi à la frontière de France
La Compagnie du chemin de fer de Charleroi à la frontière de France était une société anonyme belge concessionnaire de la ligne du même nom en 1845. Elle construit la ligne et l'ouvre à l'exploitation en 1852, avant de la remettre pour un bail de la durée de la concession à la Compagnie du Nord-Belge en 1854.

Ligne 130A (Infrabel)
La ligne 130A, Charleroi - Erquelinnes frontière (vers Jeumont en France), fut construite pour relier les bassins industriels de Charleroi, en Belgique, et du Nord-Pas-de-Calais, en France.

Aujourd'hui encore, le fret lié au secteur sidérurgique constitue une part importante du trafic de cette ligne internationale, alors que les prestigieux trains Paris - Cologne qui y transitaient ont quitté la scène, remplacés par les Thalys PBKA qui sur cette même relation ne s'arrêtent plus en Belgique qu'à Bruxelles-Midi et Liège-Guillemins.

La vitesse de référence de cette ligne est fixée à 120 km/h. Du côté français de la frontière, cette même vitesse-limite est applicable jusqu'à Jeumont ; ensuite, certains tronçons de la ligne de Creil à Jeumont possèdent des vitesses-limite plus élevées pouvant aller jusqu'à 160 km/h.
Monique Pelletier (femme politique)
Monique Pelletier, née Monique Denyse Bédier le 25 juillet 1926 à Trouville-sur-Mer et morte le 19 octobre 2025 à Neuilly-sur-Seine, est une femme politique française.

Elle est ministre de 1978 à 1981, dans le gouvernement de Raymond Barre, puis membre du Conseil constitutionnel de 2000 à 2004.

Trouville-sur-Mer
Trouville-sur-Mer est une commune française, située dans le département du Calvados en Normandie, sa population s'élève à 4 619 habitants.

Petit port de pêche jusqu'au XVIIIe siècle, la ville se développe à partir de la première moitié du XIXe siècle et devient associée aux bains de mer et aux peintres qui la fréquentent. C'est une des principales stations balnéaires de Normandie aujourd'hui, comme sa rivale historique Deauville.
Villa Contarini
La Villa Contarini, attribuée, non sans beaucoup de controverses, à Andrea Palladio, est considérée comme la plus grande villa veneta. De style baroque, elle est située au fond de la place principale, bordée d'un portique en hémicycle, de Piazzola sul Brenta, dans la province de Padoue et la région Vénétie, en Italie. Sa façade fait 180 mètres de long.

En 1546, Paolo et Francesco Contarini font construire la partie centrale de la villa. La physionomie actuelle résulte de campagnes de travaux d'agrandissement, à la fin du XVIIe siècle, voulue par Marc Contarini, au cours de laquelle les deux côtés d'ailes sont construits.

Un parc de 40 hectares, avec viviers, lacs et allées bordées d'arbres, s'étend à l'arrière de la villa.

La villa a servi de décor pour le film de Pasquale Festa Campanile, Dimmi che fai tutto per me sorti en 1976.

Andrea Palladio
Andrea di Pietro della Gondola, dit Andrea Palladio, né à Padoue le 30 novembre 1508 et mort à Vicence le 19 août 1580, est un architecte de la Renaissance italienne. Il est l'auteur d'un traité intitulé Les Quatre Livres de l'architecture.

Son œuvre a eu une influence considérable et inspire encore aujourd'hui de nombreux architectes.
4Kids Entertainment
4Kids Entertainement (plus tard connue sous l'appellation 4Licensing Corporation) est une société américaine de production de films et de séries télévisées, et l'un des plus grands distributeurs au monde de produits télévisuels à destination des enfants.

4Kids Entertainement est surtout connue pour les doublages d'animés japonais se spécialisant dans l'acquisition, la production, et le licensing du divertissement des enfants aux États-Unis. Elle produit aussi deux programmes TV : The CW4Kids sur The CW et 4Kids TV sur les stations de FOX, tous les deux étant conçus pour les enfants.

The CW
The CW Television Network, ou simplement The CW, est un réseau de télévision hertzien américain.

Lancé le 18 septembre 2006, il résulte de la fusion entre les réseaux The WB, propriété de Warner Bros., et UPN, propriété de CBS Entertainment Group. Avec une couverture de la population américaine de 95 %, la cible visée est la tranche 18-34 ans.

Lors de la fusion, la chaîne était alors détenue à parité par Warner Bros. Television Group et CBS Entertainment Group, filiales des groupes Warner Bros. Discovery et Paramount Skydance Corporation, respectivement. Depuis 2022, elle est détenue majoritairement par le groupe Nexstar Media Group, avec le reste de son capital partagé à parité avec les deux propriétaires historiques.
Pont Lluís Companys
Le pont Lluís Companys est un pont routier situé au  Boulou, dans le département français des Pyrénées-Orientales. Il permet de relier celui-ci à la rive droite du Tech. Il succède à d'autres ponts, situés dans la même zone, notamment l'ouvrage d'art suspendu du Boulou détruit en 1962 après un rapport d’ingénieure du corps des ponts et chaussées de 1959.

Il est baptisé en juillet 2014, Pont Lluís Companys en hommage à l’homme politique catalan Lluís Companys, ancien président de la Generalitat catalana.

Lluís Companys
Lluís Companys i Jover est un avocat et homme politique catalan, né le 21 juin 1882 à El Tarròs (aujourd'hui Tornabous) et mort le 15 octobre 1940 à Barcelone. Il est président de la Généralité de Catalogne de 1934 jusqu'à la guerre d'Espagne.

Il est l'avocat, puis le dirigeant, du parti de la Gauche républicaine de Catalogne (ERC). Exilé en France (Loire-Inférieure) après la guerre civile espagnole, il est arrêté par la Gestapo et livré au régime franquiste par le régime de Vichy, puis exécuté au fort de Montjuïc à Barcelone en 1940.

Son mausolée se situe au Fossar de la Pedrera, à Barcelone.
MattRach
Mathieu Rachmajda, dit MattRach, est un guitariste youtubeur français, né le 15 février 1991 à Gommegnies (Nord).

Il s'est fait connaître sur le Web grâce à des vidéos de lui interprétant ses propres compositions ou des reprises, en particulier Canon Rock. Sur YouTube, sa chaîne a plus de 128 millions de vues en 2024.

Canon Rock
Canon Rock est un arrangement du Canon de Pachelbel par le compositeur et guitariste taïwanais JerryC. Ce morceau de metal néo-classique a connu un succès énorme grâce à Internet, et aux sites de partages de vidéos en particulier.
Rouille de l'aubépine
La rouille de l'aubépine est une maladie cryptogamique de la famille des rouilles qui peut être causée par trois microchampignons du genre Gymnosporangium, tous les trois infectant alternativement sous des formes diverses des arbres de la famille des Rosacées, et des Genévriers :

Gymnosporangium globosum

Gymnosporangium confusum

Gymnosporangium clavariiforme

Agents de la rouille de l'aubépine

Gymnosporangium globosum sur la feuille d'un Amélanchier.

G. globosum sur le fruit d'un Amélanchier.

Gymnosporangium confusum sur la feuille d'une Aubépine.

G. confusum sur le fruit d'une Aubépine.

Gymnosporangium clavariiforme sur un Genévrier commun.

Gymnosporangium clavariiforme
Gymnosporangium clavariiforme est une espèce de champignons (Fungi) de l'ordre des Pucciniales et du genre Gymnosporangium. Ce microchampignon provoque la maladie cryptogamique de la rouille de l'aubépine sur l'ensemble de l'hémisphère Nord. À l'instar de nombreux agents de la rouille, il se développe en plusieurs phases successives, deux phases sur les Rosacées arborescentes, principalement les Aubépines, puis une phase sur les Genévriers.