hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jacques Maire (homme politique)
Jacques Maire, né le 4 avril 1962 à Enghien-les-Bains (Seine-et-Oise), est un diplomate, dirigeant d'entreprise et homme politique français.

Fils d'Edmond Maire, secrétaire général de la Confédération française démocratique du travail (CFDT) de 1971 à 1988, il est le premier président de Pour un syndicalisme autogestionnaire (PSA), syndicat étudiant proche de la CFDT. Dans les années 1990-2000, il occupe différents postes au sein de la haute administration, dont ceux de conseiller diplomatique, chargé des affaires européennes, auprès du Premier ministre Pierre Bérégovoy, et de directeur de cabinet de Dominique Voynet au ministère de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement, ainsi que des postes de dirigeant chez Axa et Vigeo Eiris.

Membre du Parti socialiste puis de La République en marche, il exerce plusieurs mandats électifs en Bretagne dans les années 1990-2000. Il est député de la huitième circonscription des Hauts-de-Seine de 2017 à 2022.

Pour un syndicalisme autogestionnaire
Pour un syndicalisme autogestionnaire (PSA) est un ancien syndicat étudiant fondé par la CFDT en septembre 1982, sous la houlette d'une institutrice spécialisée de 35 ans, Nicole Notat, responsable régionale du SGEN-CFDT, qui venait d'intégrer la direction de la CFDT au poste stratégique de secrétaire nationale à l'éducation.
Stephen Stigler
Stephen Mack Stigler est un statisticien américain né le 10 août 1941 à Minneapolis. Il est connu pour ses travaux en histoire des statistiques. Il est le fils de l'économiste George Stigler. En histoire des sciences, il a donné son nom à la loi d'éponymie de Stigler selon laquelle une découverte scientifique ne porte jamais le nom de son auteur.

George Stigler
George Joseph Stigler, né le 17 janvier 1911 à Seattle (État de Washington, États-Unis) et mort le 1er décembre 1991 à Chicago, est un économiste américain.

Il reçoit le prix dit Nobel d'économie en 1982 « pour ses études fondatrices des structures industrielles, du fonctionnement des marchés, et des causes et effets de la régulation publique. ». Il est généralement rattaché à l'École de Chicago.
Maison de La Trémoille
La maison de La Trémoille (écrit également La Trémouille, ou La Trémoïlle), /la.tʁemuj/, est une famille noble française d'extraction féodale, originaire du Poitou. Elle connut ses plus illustres heures à la fin du Moyen Âge et sous la Renaissance.

L'ainé de cette famille était prince de Tarente et de Talmont, duc de Thouars, comte de Taillebourg, et posséda la baronnie de Craon du XIVe siècle au XVIIe siècle, le comté de Laval pendant tout le XVIIe et le XVIIIe siècle, et la baronnie de Vitré, ce qui en faisait la seconde famille noble possessionnée en Bretagne après la maison de Rohan.

La maison de La Trémoille s'est éteinte en ligne masculine en 1933, avec le décès de Louis de La Trémoille (1910-1933), mort à 23 ans dans un incendie, sans alliance ni postérité, et en ligne féminine en 1996 avec le décès de sa sœur Antoinette.

Louis-Charles de La Trémoille
Louis-Charles de La Trémoille, duc de La Trémoille (1839), duc de Thouars, prince de Talmont, comte de Laval est un historien, archiviste, bibliophile et collectionneur français, né le 26 octobre 1838 à Paris où il est mort le 4 juillet 1911.
Maria José Marques da Silva
Maria José Marques da Silva (née à Porto en 1914 et décédée à Porto en 1996) est une architecte portugaise. Elle conçoit des bâtiments dans sa ville natale de Porto. En 1943, elle devient la première femme à obtenir un diplôme d'architecte de l'École des beaux-arts de Porto.

École d'architecture de Porto
L'école d'architecture de Porto (Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto) est l'une des 13 facultés de l'université de Porto (Portugal).

Construite à partir de 1987, elle se compose de plusieurs bâtiments aux formes hétéroclites conçus par l'architecte Alvaro Siza.
Alekseï Pajitnov
Alekseï Leonidovitch Pajitnov (en russe : Алексей Леонидович Пажитнов, /ɐlʲɪkˈsʲej lʲɪɐˈnʲidəvʲɪtɕ ˈpaʐɨtnəf/), né le 16 avril 1955 à Moscou en Union soviétique, est un ingénieur en informatique soviétique puis russe connu pour avoir créé le jeu de puzzle Tetris en 1985.

Il est cofondateur de The Tetris Company avec Henk Rogers.

Henk Rogers
Henk Rogers, né le 24 décembre 1953 à Amsterdam, est un développeur de jeux vidéo et entrepreneur. Il est connu pour avoir produit le premier RPG japonais, The Black Onyx, ainsi que pour avoir récupéré les droits de Tetris pour Nintendo, à la fin des années 1980. Il a par la suite fondé The Tetris Company, avec Alekseï Pajitnov en 1996, une fois que ce dernier a récupéré la licence Tetris.
Torre Egger
La Torre Egger est une montagne du champ de glace Sud de Patagonie en Amérique du Sud. Il est situé dans une région disputée entre l'Argentine et le Chili. Il est situé à l'ouest du cerro Chaltén, connu aussi sous le nom de Fitz Roy. Le pic se trouve entre le cerro Torre, le plus haut pic de la chaîne et le cerro Standhardt.

Fitz Roy
Le cerro Fitz Roy, également connu sous le nom de cerro Chaltén, est une montagne située près du village d'El Chaltén, en Patagonie, à la frontière entre l'Argentine et le Chili. Le Fitz Roy se trouve dans la province de Santa Cruz (Argentine) et dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien (Chili). Il a donné son nom au massif du Fitz Roy et s'élève à seulement cinq kilomètres au nord-est du cerro Torre. Son altitude est de 3 405 mètres. Il a été gravi pour la première fois par les alpinistes français Lionel Terray et Guido Magnone en 1952.

Le Fitz Roy est situé à la fois dans le parc national Los Glaciares (Argentine) et dans le parc national Bernardo O'Higgins (Chili).
Modélisation
La modélisation est la conception et l'utilisation d'un modèle. Selon son objectif (représentation simplifiée, compréhension, prédiction) et les moyens utilisés, la modélisation est dite mathématique, géométrique, 3D, empirique, mécaniste (ex. : modélisation de réseau trophique dans un écosystème), cinématique... Elle nécessite généralement d'être calée par des observations ou mesures faites in situ, lesquelles servent aussi à paramétrer, calibrer ou ajuster le modèle, par exemple en intégrant des facteurs d'influences qui s'avèreraient nécessaires.

Modèle
Le modèle concerne la notion de ressemblance, d’imitation, de représentation, il désigne :

un objet réel dont on va chercher à donner une représentation, que l'on va chercher à imiter (exemple : le « modèle » du peintre, le « modèle » que constitue le maître pour le disciple) ;

un concept ou objet considéré comme « représentatif d’un autre » (exemple : le « modèle réduit » ou maquette, le « modèle » du scientifique), déjà existant ou que l'on va s'efforcer de construire.

Le premier sens est le « sens original ». Le second sens dérive de la pratique des architectes et ingénieurs (puis des scientifiques) consistant à construire d’abord un prototype, concret ou conceptuel, qui servira de « modèle » à une construction réelle : le modèle est ainsi devenu, en outre, l’assemblage de concepts représentant de manière simplifiée une chose « réelle déjà existante » (objet, phénomène, etc.), en vue de la comprendre, d’en prédire le comportement.
Moonhaven
Moonhaven est une série télévisée de science-fiction américaine en six épisodes d'environ 45 minutes créée par Peter Ocko et diffusée entre le 7 juillet et le 4 août 2022 sur le service AMC+,,.

La série réunit des acteurs tels que Dominic Monaghan, Emma McDonald, Kadeem Hardison, Amara Karan et Joe Manganiello.

En France, elle est diffusée sur Syfy à partir du 21 mars 2023. Elle sera ensuite proposée sur la plateforme Universal+. La série est inédite dans les autres pays francophones.

Dominic Monaghan
Dominic Monaghan, né le 8 décembre 1976 à Berlin-Ouest, en RFA, est un acteur britannico-irlandais.

Il s'est fait connaître avec son rôle de Meriadoc Brandebouc dans la trilogie du Seigneur des anneaux et pour son interprétation de Charlie Pace dans la série télévisée Lost : Les Disparus.
Geoffrey Elton
Geoffrey Rudolph Elton (né Gottfried Rudolf Otto Ehrenberg ; 17 août 1921 - 4 décembre 1994) est un historien politique et constitutionnel britannique d'origine allemande, spécialisé dans la période Tudor. Il enseigne au Clare College de Cambridge et y est professeur Regius d'histoire moderne de 1983 à 1988.

David Starkey
David Robert Starkey, né le 3 janvier 1945 à Kendal dans le comté de Cumbria au Royaume-Uni, est un historien constitutionnel, et présentateur de radio et de télévision britannique. Il est un spécialiste de la dynastie des Tudor et de la Période Tudor.
Mictlanpachecatl
Mictlanpachecatl « vent vers l'enfer » (appelé aussi Mictlampachecatl) dans la mythologie aztèque, est la personnification du vent du Nord, parce que les Aztèques disaient que l'enfer était vers le nord. Ses frères sont Cihuatecayotl, Tlalocayotl, Vitztlampaehecatl, lesquels sont les personnifications des vents du Sud, de l'Ouest et de l'Est.

Vitztlampaehecatl
Vitztlampaehecatl (appelé aussi Huitztlampaehecatl) dans la mythologie aztèque, est la personnification du vent du Sud. Ses frères sont Cihuatecayotl, Tlalocayotl, Mictlanpachecatl, lesquels sont les personnifications des vents du Sud, de l'Ouest et de l'Est.
Serhiy Kot
Serhiy Ivanovitch Kot ( (uk) : Сергій Іванович Кот ; 22 juin 1958 - 28 mars 2022) est un historien ukrainien. Chercheur principal à l'Institut d'histoire de l'Ukraine de l'Académie nationale des sciences d'Ukraine, il s'est concentré sur la préservation des biens historiques et culturels, l'histoire de la conservation et des travaux funéraires en Ukraine, et le retour et la restitution des biens culturels. Il a été membre du conseil d'administration du musée d'histoire et a reçu le titre de travailleur culturel méritant d'Ukraine.

Académie nationale des sciences d'Ukraine
L'Académie nationale des sciences d'Ukraine (en ukrainien : Національна академія наук України, Natsional’na akademiya nauk Ukrayiny) est une institution académique scientifique ukrainienne fondée en 1918. Académie des sciences, elle est l'une des six académies d'État ukrainiennes, et constitue la plus importante structure publique de recherche scientifique en Ukraine.
Trophée Raymond Goethals
Le Trophée Raymond-Goethals est une distinction annuelle de football décernée depuis 2011 à un entraîneur de football belge, ou ayant la double nationalité belge, dont le travail et la manière d’entraîner reflètent le mieux ceux de Raymond Goethals, un des entraîneurs belges les plus connus et les plus influents dans l’histoire du football, notamment pour avoir remporté la Ligue des champions avec l’Olympique de Marseille en 1993,.

Raymond Goethals
Raymond Goethals ([ʁɛmɔ̃ ɡutals]), né le 7 octobre 1921 dans la commune de Forest (Bruxelles) en Belgique et mort le 6 décembre 2004 dans la même commune, est un entraîneur de football belge. Il a notamment mené l'Olympique de Marseille à son titre de champion d'Europe en 1993, devenant ainsi le premier entraîneur à remporter la Ligue des champions avec un club français de football.

Raymond Goethals, surnommé « Raymundo », « Raymond-la-science », « le sorcier belge » ou encore « le magicien », est l'entraîneur belge de football le plus titré. Il est aussi connu pour son franc-parler, son accent « brusseleer », ainsi que son style rappelant le personnage de Columbo.

Il a un fils, Guy Goethals, qui fut arbitre de football, notamment lors l'Euro 1992 et de l'Euro 1996.
Toghrul Ier Beg
Tuğrul Beg ou Toghrul Beg (signifiant « Le Prince Faucon »), né en 993 et mort le 4 septembre 1063, est un prince turc seldjoukide et le petit-fils de Seldjouk (Saldjük). Il est reconnu comme étant le fondateur de l'Empire seldjoukide (qu'il dirige de 1037 à 1063).

Il prend la tête des Turcs Seldjoukides en 1037 (après avoir unifié les guerriers turcomans des steppes d'Asie centrale), puis est proclamé roi et sultan par le calife abbasside de Bagdad en 1055. Il est considéré par les Turcs comme le premier souverain à instaurer une laïcité dans un État.

Alp Arslan
Alp Arslan (Persan : آلپ ارسلان ālp arslān, Arabe : الب ارسلان alb arslān ou آلب آرسلان ālb ārslān, Turc : Alp Arslan), né le 20 janvier 1029 et mort le 15 décembre 1072 à Amou-Daria, fut le deuxième sultan de la dynastie Seldjoukide, et arrière-petit-fils de Seldjouk, fondateur éponyme de la dynastie.

Son véritable nom est Muhammad bin Da'ud Chaghri, mais ses prouesses militaires, ses talents de guerrier, sa ténacité et sa bravoure lui ont valu le surnom آلپ ارسلان Alp Arslan, soit « Lion Héroïque » en turc.
Camille Lopez
Camille Lopez, né le 3 avril 1989 à Oloron-Sainte-Marie, est un joueur international français de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture. Il a joué pour le SA Mauléon, l'Union Bordeaux Bègles, l'USA Perpignan, l’ASM Clermont Auvergne et   l'Aviron bayonnais.

Avec l'ASM Clermont Auvergne, il devient champion de France en 2017 et remporte le Challenge européen en 2019.

Sport athlétique mauléonais
Le Sport athlétique mauléonais est un club français de rugby à XV fondé le 20 décembre 1905 à Mauléon-Licharre. C'est l'une des sections du club omnisports homonyme.

Avant 2017, le SA Mauléon était rattaché au comité Béarn. Le club a désormais intégré la Ligue régionale Nouvelle-Aquitaine de rugby.
Funny Girl
Funny Girl (id.) est une comédie musicale américaine de Isobel Lennart, Bob Merrill et Jule Styne créée le 26 mars 1964 au Winter Garden Theatre de Broadway, avec Barbra Streisand dans le rôle principal.

Elle fut adaptée au cinéma en 1968 par William Wyler avec Barbra Streisand et Omar Sharif dans les rôles principaux.

Bob Merrill
Henry Robert Merrill Levan ou plus communément Bob Merrill, né le 17 mai 1921 à Atlantic City dans l'état du New Jersey, mort le 17 février 1998 à Beverly Hills dans l'état de la Californie est un auteur-compositeur américain de comédies musicales, de chansons populaires et de musiques de films. Il est devenu célèbre en écrivant le livret de Funny Girl et pour avoir composé les chants de la comédie musicale Carnival! (en).
Église Saint-Barthélémy de Chénérailles
L'église Saint-Barthélemy est une église située en France sur la commune de Chénérailles, dans le département de la Creuse, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle fait l'objet d'une protection au titre des monuments historiques.

Chénérailles
Chénérailles est une commune française située dans le département de la Creuse, en région Nouvelle-Aquitaine.

De 1790 à 2014, elle a été le chef-lieu du canton de Chénérailles et, de 2001 à 2016, elle a été le siège social de la communauté de communes de Chénérailles.
Aire d'attraction du Cheylard
L'aire d'attraction du Cheylard est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune du Le Cheylard sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine du Cheylard, qui comportait 10 communes dans le zonage de 2010.

Le Cheylard
Le Cheylard est une commune française du département de l'Ardèche, dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont appelés les Cheylarois. La ville est située dans la région montagneuse des Boutières.
La Jeune Véra. Une Manon Lescaut russe
La Jeune Véra. Une Manon Lescaut russe (en russe : Турдейская Манон Леско, littéralement Manon Lescaut de Tourdeille) est un roman de l'écrivain russe Vsevolod Petrov sur la brève histoire d'amour entre un officier et une infirmière durant la Grande Guerre patriotique. Bien que le roman ait été écrit vers 1946, la première publication date seulement de 2006 dans le magazine Novy Mir (le texte pour l'impression a été préparé par le poète Vladimir Erle). Le texte a encore été publié dans le cadre d'une collection des œuvres de Petrov en 2016.

Dans le manuscrit, le roman a aussi comme sous-titre Tragédie pastorale qui n'est pas repris dans les publications.

Le récit est dédié à la mémoire de Mikhaïl Kouzmine, du cercle duquel Petrov a fait partie dans sa jeunesse. En langue française, la publication date de 2019, aux éditions Gallimard, le texte du roman russe est traduit par Véronique Patte et est suivi d'une postface de Luba Jurgenson.

Vsevolod Petrov
Vsevolod Petrov (1912-1978 ; en russe : Всеволод Николаевич Петров) est un écrivain russe, puis soviétique, historien d'art, connaisseur de l'art russe. Il est né le 13 avril 1912 à Saint-Pétersbourg en Russie et mort le 20 mars 1978 à Léningrad en URSS.
Saint-Martin-Bellevue
Saint-Martin-Bellevue est une ancienne commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie du canton d'Annecy-le-Vieux.

Au 1er janvier 2017, elle est regroupée avec Aviernoz, Thorens-Glières, Évires, Les Ollières pour former la commune nouvelle de Fillière.

Fillière (Haute-Savoie)
Fillière [filjɛʁ] est, depuis le 1er janvier 2017, une commune nouvelle française située dans le département de la Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est née du regroupement des communes d'Aviernoz, d'Évires, des Ollières, de Saint-Martin-Bellevue et de Thorens-Glières.
Aéroport de Munich-Riem
L´aéroport de Munich-Riem a été de 1939 jusqu'à sa fermeture en 1992, l'aéroport international de la capitale bavaroise de Munich. Il a été remplacé par l'aéroport international Franz-Josef-Strauss de Munich, nouvellement construit. Les bâtiments de l'ancien aéroport ont été en grande partie démolis et le site abrite maintenant le centre des expositions de Munich avec des complexes résidentiels et commerciaux, et le Parc de Riem, qui a été construit à la suite du BUGA 2005 (le Festival National du Jardin 2005).

Aéroport Franz-Josef-Strauß de Munich
L'aéroport Franz-Josef-Strauß de Munich (Flughafen München „Franz Josef Strauß“) (code IATA : MUC • code OACI : EDDM) se situe à 28 km au nord de la capitale bavaroise.

En 2018, plus de 46,3 millions de passagers y sont passés, faisant de Munich le 2e aéroport d'Allemagne et le 7e d'Europe.

En 2019, pour la 12e fois sur les 14 dernières années , l'aéroport de Munich fut nommé meilleur aéroport d'Europe ("Best Airport in Europe") et 7e mondial par Skytrax.
Circuit cycliste Sarthe-Pays de la Loire
Le Circuit cycliste Sarthe-Pays de la Loire, est une course cycliste par étapes française créée en 1953 dans les Pays de la Loire. C'était une épreuve nationale amateur jusqu'en 1963, puis une épreuve internationale amateur de 1964 à 1974, et une épreuve « open », donc ouverte aux amateurs et aux professionnels à partir de 1975. Depuis 2005, le Circuit de la Sarthe fait partie de l'UCI Europe Tour, en catégorie 2.1. Le Français Jean Danguillaume y détient le record de victoires avec trois succès entre 1956 et 1959.

La dernière édition de ce tour cycliste a eu lieu en 2022 et laisse la place à un nouveau tour cycliste, le Région Pays de la Loire Tour, dont le parcours traverse tous les départements de la région.

Région Pays de la Loire Tour
Le Région Pays de la Loire Tour, est une course cycliste par étapes française créée en 2023 dans les Pays de la Loire, qui prend la suite du Circuit cycliste Sarthe-Pays de la Loire, épreuve créée en 1953 et ouverte aux professionnels à partir de 1975.

La première édition de cette épreuve se déroule en avril 2023 et traverse tous les départements de la Région.
Flag (bière)
Flag est une marque de bière commercialisée dans plusieurs pays de l'Afrique de l'ouest, appartenant au groupe Castel.

Le 4 octobre 1960, le nom Flag est conçu au Maroc par les Brasseries et Glacières Internationales (BGI), principale actionnaire des Brasseries du Maroc à l'époque. Sous ce nom, le brasseur produit la « Flag Pils ».

En 1972, les Brasseries du Maroc signent l’exclusivité de l’exploitation du nom « Flag » dans le pays avec BGI.

En 1973, Mise au point de la composition de la Flag Spéciale.

Aujourd'hui, la Flag est vendue dans une majeure partie de l’Afrique de l’Ouest.

Société des boissons du Maroc
La Société des Boissons du Maroc anciennement Brasseries du Maroc est une entreprise marocaine créée en 1919 par le Groupe BGI. L’entreprise était une filiale de la SNI jusqu'en 2003, date de sa reprise par le Groupe Castel.

Elle est présente dans la bière, le vin, l'eau potable et l'huile d'olive. Elle détient également les 11 magasins Nicolas sur le territoire marocain.

Son actionnaire majoritaire est le Groupe Castel (69,3 %)

Son siège est situé à Casablanca.

Elle annonce en juin 2024, le retour de l'iconique boisson "La Cigogne" dans le marché marocaine.
La Loterie et autres histoires
La Loterie et autres histoires (titre original : The Lottery and Other Stories) est un recueil de nouvelles fantastique et d'horreur de Shirley Jackson, publié en 1949. Le recueil sort un an après sa nouvelle principale, La Loterie, parue dans le magazine The New Yorker en 1948.

En France, le recueil a été traduit et publié en 1983 par les Éditions du Masque.

En 2019, les éditions Payot et Rivages publient une sélection d'autres histoires rédigées par Jackson et tirées du recueil Dark Tales. Le recueil est renommé La Loterie et autres contes noirs.

La Loterie et autres contes noirs
La Loterie et autres contes noirs (titre original : Dark Tales) est un recueil posthume de nouvelles d'horreur de Shirley Jackson, publié en 2016. Il comprend des rééditions de nouvelles déjà parues précédemment dans divers magazines américains ou autres recueils posthumes, notamment Just an Ordinary Day et Come Along With Me.

En France, le recueil est traduit et publié en 2019 sous le titre La Loterie et autres contes noirs, avec l'ajout de la nouvelle la plus célèbre de Jackson : La Loterie.
Concerts for the People of Kampuchea
Les Concerts for the People of Kampuchea est une série concerts caritatifs présentés du 26 au 29 décembre 1979 au Hammersmith Odeon de Londres. Ils sont organisés par Kurt Waldheim, le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, et Paul McCartney, auteur-compositeur-interprète et ancien membre des Beatles. Un double 33-tours et une émission de télévision en seront tirés.

HMV Hammersmith Apollo
L'HMV Hammersmith Apollo est une salle de concert située dans le quartier d'Hammersmith, à Londres, au Royaume-Uni. Ouverte en 1932, c'est une des plus célèbres salles de concerts au monde. Elle est généralement plus connue sous le nom de Eventim Apollo, ou son ancien nom d'Hammersmith Odeon. Le bâtiment est racheté en 2007 par la compagnie anglaise MAMA Group, et est renommé HMV Hammersmith Apollo, le 14 janvier 2009. On doit son architecture et sa décoration à Robert Cromie, dans le style de l'Art déco des années 1930.

Nombreux sont les groupes et les artistes à s'y être produits, notamment depuis les années 1960, date à laquelle la salle commença à être vraiment connue et reconnue. Cette dernière est notamment très souvent choisie pour l'enregistrement de concerts (par exemple Beast over Hammersmith d'Iron Maiden ou No Sleep 'til Hammersmith de Motörhead).
Pablo Forlán
Pablo Justo Forlán Lamarque (né le 14 juillet 1945 à Soriano en Uruguay) est un ancien joueur et entraîneur de football uruguayen.

Il est le père de l'international uruguayen Diego Forlán et de l'actrice Ramona Forlán.

Diego Forlán
Diego Forlán Corazzo, né le 19 mai 1979 à Montevideo en Uruguay, est un footballeur international uruguayen, qui évoluait au poste d'attaquant.

Élu meilleur joueur de la Coupe du monde 2010, il fait partie des 23 joueurs nommés pour le trophée du Ballon d'or de la même année, où il se range à la cinquième place du classement. Il gagne le Soulier d'or européen en 2005 et 2009.

Avec 112 matchs et 36 buts internationaux, Il remporte la Copa América 2011. Il est le septième joueur le plus capé et le troisième meilleur buteur de l'histoire de l'équipe d'Uruguay, derrière Luis Suárez et Edinson Cavani.

Il a notamment évolué sous les couleurs de Manchester United, du Villarreal CF, de l'Atlético de Madrid et de l'Inter Milan.