hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Club Deportivo Juventud Olímpica Metalio
Le CD Juventud Olímpica Metalio est un club de football salvadorien, fondé en 1939 et disparu en 2007. Le club était basé à Sonsonate.

Le club remporte le championnat de Primera División en 1971 et 1973, et termine au second rang en 1953, 1964, 1972 et 1975.

Championnat du Salvador de football 1972
La Primera División 1972 est la vingt-deuxième édition de la première division salvadorienne.

Lors de ce tournoi, le CD Juventud Olímpica a tenté de conserver son titre de champion du Salvador face aux neuf meilleurs clubs salvadoriens.

Chacun des dix clubs participant était confronté deux fois aux neuf autres équipes. Puis les six meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin de la saison alors que les quatre moins bon se sont affrontés pour ne pas descendre.

Seulement deux places étaient qualificatives pour la Coupe des champions de la CONCACAF également qualificatives pour la Coupe de la Fraternité.
Ambiguïté
L'ambiguïté (orthographe traditionnelle) ou ambigüité (orthographe réformée de 1990) est le caractère d'une situation, d'une perception, d'un mot ou d'une phrase dont il existe deux — rarement plus — interprétations entre lesquelles on ne peut décider.

En sémantique, un signifiant — mot, expression, phrase — renvoie à un signifié — idée, notion, concept. L'ambiguïté survient lorsque le récepteur peut hésiter entre deux signifiés. Un mot qui a plusieurs significations, une phrase qui a plusieurs analyses grammaticales possibles créent un doute que le contexte doit résoudre. On parle de désambiguïsation lexicale lorsque chaque mot est lié, dans un contexte donné, à une définition donnée unique : cet objectif est l'un de ceux de la cohérence du langage naturel. ; la redondance aide à lever certaines propositions ou termes ambigus.

Les ambiguïtés, équivoques et quiproquos sont des procédés similaires, courants au théâtre, notamment comique. Une amphibologie est un énoncé ambigu.

Amphibologie
L’amphibologie (substantif féminin), du grec amphibolia (action de « lancer de tous côtés »), est, en logique, une construction grammaticale qui permet à une phrase d'avoir deux sens différents (indécidabilité) et qui peut conduire à un raisonnement fallacieux.

L'amphibologie est également une figure de style qui consiste en une ambiguïté grammaticale qui peut donner lieu à diverses interprétations d'une même phrase ou un mot.
Japanese Industrial Standard
L’acronyme JIS (Japanese Industrial Standard, « norme industrielle japonaise ») fait référence à l'ensemble des normes industrielles japonaises.

En informatique, il est le plus souvent utilisé dans l’expression « codage JIS » pour désigner différents codages de caractères de la langue japonaise :

Un jeu de caractères standards pour le japonais, notamment :
JIS X 0201, la version japonaise de l’ISO/CEI 646 : 〄 .
JIS X 0208, le jeu de caractères de type kanji le plus commun, contenant 6 879 kanji.
JIS X 0212, extension de JIS X 0208
JIS X 0213, extension de JIS X 0208

JIS X 0202 (aussi connu sous le nom ISO-2022-JP), un mécanisme de codage des caractères utilisé pour envoyer des données JIS à travers un médium de 7-bit.

En pratique, le « codage JIS » fait habituellement référence à des données de type JIS X 0208 encodées avec JIS X 0202.

JIS X 0212
Le JIS X 0212 est un standard industriel japonais (JIS : Japanese Industrial Standard) définissant une extension du codage des caractères JIS X 0208 utilisé pour le traitement informatique du texte en langue japonaise.

Il a été établi en 1990 et compte 6 067 caractères.
Pavillon de l'éducation physique et des sports
Le Pavillon de l'éducation physique et des sports (PEPS) est le centre sportif de l'Université Laval. Il est situé dans le quartier de la Cité-Universitaire, dans l'arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge, à Québec. Accueillant les sportifs depuis 1971, il dessert autant la communauté universitaire que le grand public de la région.

Cité-Universitaire (quartier)
La Cité-Universitaire est un des 35 quartiers de la ville de Québec. Elle est située dans l'arrondissement de Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge. Plusieurs lieux d'enseignement s'y retrouvent dont le campus principal de l'Université Laval.
Procès Hitler-Ludendorff
Le procès Hitler-Ludendorff (en allemand : Hitler-Prozess ou Hitler-Ludendorff-Prozess) est un procès pour haute trahison qui s'est tenu du 26 février au 1er avril 1924 à Munich en Allemagne contre Adolf Hitler et d'autres accusés après l'échec du putsch de la Brasserie.

L'ensemble du procès se caractérise par une bienveillance de la présidence du tribunal et du procureur envers les accusés, au point qu'Adolf Hitler y a l'occasion de tenir des discours de propagande, et de se mettre en scène en tant que « Führer » qui ne veut que le bien de l'Allemagne.

Il se conclut par l'acquittement d'Erich Ludendorff et par des condamnations très légères d'Hitler et ses militants, au regard des faits reprochés.

Erich Ludendorff
Erich Ludendorff, né le 9 avril 1865 à Kruszewnia en province de Posnanie (Royaume de Prusse) et mort le 20 décembre 1937 à Tutzing en Bavière, est un militaire et homme politique allemand.
Il a exercé les fonctions de général en chef des armées allemandes (la Deutsches Heer) pendant la Première Guerre mondiale, de 1916 à 1918. Il soutient activement le mouvement national-socialiste dans ses débuts (années 1920), avant de s'opposer à Adolf Hitler, et de se détourner de la politique pour créer, avec sa femme Mathilde Ludendorff, un mouvement néopaïen.
Kosovska Kamenica
Kamenicë en albanais et Kosovska Kamenica en serbe latin {en serbe cyrillique : Косовска Каменица ; autre nom albanais : Dardana) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Gjilan/Gnjilane (MINUK) ou du district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). En 1991, la commune/municipalité comptait 51 272 habitants, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 63 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 35 600 habitants.

Toponica (Kosovska Kamenica)
Topanicë en albanais et Toponica en serbe latin (en serbe cyrillique : Топоница) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Kamenicë/Kosovska Kamenica, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 2 061 habitants, dont une majorité d'Albanais.
Jean-Pierre Descombes
Jean-Pierre Descombes, né le 20 décembre 1947 à Romans-sur-Isère (Drôme) et mort le 30 juin 2024 à Argent-sur-Sauldre (Cher), est un animateur de télévision français.

Il est principalement connu pour avoir présenté les émissions Les Jeux de 20 heures et Les Petits Papiers de Noël sur FR3 dans les années 1970 et 1980. Il a notamment été la voix off des jeux Le Juste Prix et Une famille en or sur TF1 dans les années 1990.

Plus rare à la télévision à partir du début des années 2000, il fait essentiellement des animations de salons, de grandes surfaces et de galas. En 2012-2013, il anime également Âge tendre, la tournée des idoles.

Le Juste Prix
Le Juste Prix est un jeu télévisé français adapté du jeu américain The Price Is Right, diffusé sur TF1 du 13 décembre 1987 au 31 août 2001, puis du 27 juillet 2009 au 10 avril 2015, avec Vincent Lagaf'. Depuis le 11 mars 2024, l'émission est présentée par Éric Antoine sur M6.
Côte de Siple
La côte de Siple est une région côtière de la terre Marie Byrd donnant sur la barrière de Ross, en Antarctique occidental, et s'étendant entre la côte de Shirase au nord et la côte de Gould au sud. Elle se situe dans la dépendance de Ross, revendiquée par la Nouvelle-Zélande, et a été baptisée en l'honneur de l'explorateur américain Paul Siple.

Cette partie du littoral est mal définie car elle est recouverte d'une grande épaisseur de glace qui se déverse dans la banquise, notamment les courants glaciaires de Bindschadler (en), de Kamb (en) et de Whillans (en).

Côte de Gould
La côte de Gould est une région côtière de la terre Marie Byrd donnant sur la barrière de Ross, en Antarctique occidental, et s'étendant entre la côte de Siple au nord et le glacier Scott au sud. Les régions situées à plus de 150° ouest se trouvent dans la dépendance de Ross, revendiquée par la Nouvelle-Zélande. La côte de Gould a été baptisée en l'honneur de l'explorateur américain Laurence McKinley Gould.
Meurtres à Saint-Malo
Meurtres à Saint-Malo est un téléfilm français écrit et réalisé par Lionel Bailliu en 2012. C'est le premier téléfilm de la collection Meurtres à... Il est diffusé pour la première fois en Belgique et en Suisse, les 19 avril 2013, respectivement sur La Une et sur RTS Un, puis, en France, le 23 avril 2013, sur France 3.

Pour fêter les dix ans de la collection, une suite est tournée du 16 novembre au 16 décembre 2022 avec les mêmes acteurs principaux,. Le titre est Nouveaux Meurtres à Saint-Malo et la diffusion prévue en 2023, en commençant le 28 mars 2023 en Suisse et le 31 mars 2023 en Belgique.

Meurtres à...
Meurtres à… est une collection franco-belge de téléfilms policiers se déroulant chaque fois dans une ville et une région française différentes. Lancée en 2013 par la chaîne France 3, elle est également diffusée en Belgique sur La Une et en Suisse sur RTS 1.

Pour les 10 ans et les soixante épisodes de la collection, un épisode anniversaire est tourné : Nouveaux Meurtres à Saint-Malo, avec les mêmes acteurs principaux que le premier épisode. À cette occasion, la RTBF met en ligne sur Auvio pendant 6 mois les 10 épisodes phares, estimant qu'il s'agit de Meurtres à Avignon, Meurtres à Collioure, Meurtres en Martinique, Meurtres à Sarlat, Meurtres dans les Landes, Meurtres en Cornouaille, Meurtres à Lille, Meurtres en Lorraine, Meurtres en Corrèze et Meurtres à la pointe du Raz.

Début décembre 2025, France télévisions annonce geler les tournages et les commandes de nouveaux épisodes pour des raisons budgétaires.
Mosquée Fethiye
La mosquée Fethiye (en turc : Fethiye Camii, « mosquée de la conquête », en grec moderne : Φετιχιέ τζαμί / Fetichié tzamí) est un édifice ottoman situé dans l'agora romaine d'Athènes, en Grèce. Le monument actuel fut érigé entre 1668 et 1670, à l'emplacement d'une basilique byzantine du VIIIe-IXe siècle convertie en mosquée lors de la prise de la ville par les Ottomans en 1456.

Désaffecté au culte peu après l'indépendance grecque, l'édifice connut par la suite de multiples usages, avant d'être restauré dans les années 2010. Il sert désormais de lieu d'exposition.

Agora romaine
L'agora romaine est une ancienne place publique d'Athènes. L'agora (en grec ancien : ἀγορά) désigne dans la Grèce antique le marché central et le lieu de rassemblement d'une ville. Le terme correspond au forum de la civilisation romaine. Il y avait à Athènes deux agoras voisines mais distinctes : l'une est l'agora d'Athènes proprement dite qui remonte au VIe siècle av. J.-C., l'autre, un peu plus à l'est, a été établie sous la domination romaine.

L'agora romaine, comme l'agora classique, est située au nord de l'Acropole d'Athènes dans le quartier actuel de Pláka, près de la place Monastiráki.
La Dame de Katwe
La Dame de Katwe (Queen of Katwe) est un film biographique américain réalisé par Mira Nair, sorti en 2016.

Il s'inspire de l'histoire de Phiona Mutesi, une jeune joueuse d'échecs ougandaise qui quitte son bidonville pour devenir candidate maître de la Fédération internationale des échecs (FIDE) et championne nationale de l'Ouganda.

Le scénario du film se base sur le roman The Queen of Katwe: A Story of Life, Chess, and One Extraordinary Girl's Dream of Becoming a Grandmaster, de Tim Crothers (en).

Phiona Mutesi
Phiona Mutesi, est une joueuse d'échecs ougandaise. Elle a représenté l'Ouganda à quatre Olympiades d'échecs féminines, et est l'une des deux premières femmes ougandaises à obtenir un titre de la Fédération internationale des échecs.

Mutesi étant originaire d'un bidonville où rien ne la prédestinait aux échecs, son parcours singulier a fait l'objet d'un livre en 2012, adapté en film en 2016, La Dame de Katwe.
Évangile de Pierre
L'Évangile de Pierre est un évangile de type synoptique, attribué à l'apôtre Pierre mais rédigé probablement par un chrétien mystique d'origine judéenne, après le milieu du IIe siècle, quoique la datation de sa composition soit débattue et que certains chercheurs en fassent un possible document contemporain des évangiles canoniques, voire les préludant. Il n'est connu que par un long fragment trouvé par Urbain Bouriant dans la tombe d’un moine d'Akhmîm (Haute-Égypte). Il a été déclaré apocryphe au VIe siècle[réf. souhaitée].

C'est le seul évangile connu qui propose une description de la façon dont Jésus de Nazareth serait sorti du tombeau lors de sa Résurrection, les quatre Évangiles canoniques ne rapportant quant à eux que des apparitions postérieures.

Akhmîm
Akhmîm (Ipou (Jpw) et Khent-Menou (Ḫnt-mnw) en ancien égyptien ; Khemmis grec ancien : Χέμμις) est l'ancienne capitale du 9e nome de Haute-Égypte, le nome de Min. Elle est située sur la rive orientale du Nil en face de Sohag, à environ cent-trente kilomètres au sud d'Assiout.
Shellshock 2: Blood Trails
Shellshock 2: Blood Trails est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par Rebellion Developments (avec le soutien de sa société satellite Rebellion UK Derby) et édité par Eidos Interactive. Il est sorti le 2009 en Europe et le 24 février 2009 en Amérique du Nord sur PC, Xbox 360 et PlayStation 3. Il s'agit de la suite de Shellshock: Nam '67.

Shellshock: Nam '67
ShellShock: Nam '67 est un jeu d'action sorti sur PC, PlayStation 2 et Xbox qui place le joueur en 1967 en plein guerre du Vietnam. Le joueur prend le contrôle des G.I dans une sombre guerre qui les oppose aux Vietcongs. Le jeu est développé par Guerrilla Games et est sorti le 3 septembre 2004.

Il fait suite à Shellshock et précède Shellshock 2: Blood Trails.
Syllabaire cherokee
Le syllabaire cherokee (également orthographié chéroki, chérokie ou tchérokî) est un système d'écriture inventé par l’orfèvre cherokee Sequoyah entre 1809 et 1821. Comportant 86 graphèmes, il est le premier système d’écriture destiné à transcrire une langue amérindienne, et fait du cherokee la première langue écrite des Nord-Amérindiens. Il s'agit d'un système bicaméral : ses graphèmes présentent une forme majuscule et une forme minuscule.

Le syllabaire est adopté très rapidement par son peuple.

La trace la plus ancienne de son utilisation est datée de 1808 ou 1818, et a été découverte dans une grotte du comté de Clay, dans le Kentucky. Il est possible (si elle date de 1808) qu’elle soit de la main même de Sequoyah.

Cherokee (langue)
Le cherokee (prononcé : /ʃe.ʁɔ.ki/ ; en anglais : /ˈtʃɛɹ.ə.ki/), parfois francisé en tchérokî ou chérokî (autonyme : ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ, tsalagi gawonihisdi, /dʒalaˈɡî ɡawónihisˈdî/) est une langue amérindienne parlée aux États-Unis par les Cherokees. Il fait partie de la famille des langues iroquoiennes et est le seul représentant des langues iroquoiennes méridionales encore parlé.
Eleazar Ben Yair
Eléazar ben Yaïr, aussi transcrit Eleazar Ben Jaïr (Éléazar fils de Jaïr) (? - avril 74), est un révolutionnaire juif s'opposant à la domination romaine sur la Judée au cours de la Grande révolte juive (66-74). Il devient le chef des Sicaires à partir de l'exécution à Jérusalem de son oncle Menahem en automne 66. Il se replie avec ses Sicaires dans la forteresse de Massada qu'ils contrôleront pendant toute la durée de la révolte. Au printemps 74, la forteresse est assiégée par la Xe légion dirigée par le gouverneur de Judée Flavius Silva. Ils préfèrent se donner la mort par un suicide collectif de tous les insurgés, y compris les femmes et les enfants, plutôt que d'accepter la servitude.

Première guerre judéo-romaine
La première guerre judéo-romaine, qui s'est déroulée entre 66 ap. J.-C. et 73 ap. J.-C., parfois appelée la Grande Révolte (hébreu : המרד הגדול, ha-Mered Ha-Gadol), est la première des trois révoltes des Juifs de la province de Judée contre l'Empire romain, telle que relatée principalement par Flavius Josèphe.

Elle commence en 66, à la suite des tensions religieuses croissantes entre Grecs et Juifs. Elle s'achève lorsque les légions romaines de Titus assiègent, pillent puis détruisent Jérusalem et le temple d'Hérode en 70 (en 68 selon les « sages du Talmud ») ainsi que les places fortes des Juifs (principalement Gamla en 67 et Massada en 73).
Martignargues
Martignargues est une commune française située dans le centre du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Droude, le ruisseau de la Candouillère et par un autre cours d'eau.

Martignargues est une commune rurale qui compte 438 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Alès. Ses habitants sont appelés les Martignargois ou  Martignargoises.

Deaux
Deaux est une commune française située dans le département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Droude et par divers autres petits cours d'eau.

Deaux est une commune rurale qui compte 644 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Alès. Ses habitants sont appelés les Deauxois et Deauxoises.
Paul Blobel
Paul Blobel, né le 13 août 1894 à Potsdam et mort le 7 juin 1951 à Landsberg am Lech, est un officier supérieur de la SS, chef pendant la Seconde Guerre mondiale du commando spécial (SonderKommando) 4a et du commando spécial 1005 des Einsatzgruppen.

Responsable de nombreux massacres, en particulier à Babi Yar fin septembre 1941, il est condamné à mort à Nuremberg et exécuté en 1951.

Einsatzgruppen
Les Einsatzgruppen (pluriel de Einsatzgruppe, littéralement « groupes d'intervention ») étaient les unités mobiles d'extermination du IIIe Reich allemand. À partir de l'invasion de la Pologne, ces unités de police politique militarisées étaient chargées de l'assassinat systématique des opposants réels ou supposés au régime nazi, particulièrement des Juifs. Les Einsatzgruppen ont été l'instrument de ce qu'on nomme également la « Shoah par balles », qui fit 1 400 000 victimes.
Atlas Shrugged: Part I
Atlas Shrugged: Part I est un film américain réalisé par Paul Johansson et sorti en 2011. C'est la première partie de l'adaptation du roman La Grève d'Ayn Rand publié en 1957.

Il connaitra deux suites : Atlas Shrugged: Part II (2012) et Atlas Shrugged: Part III (en) (2014).

Atlas Shrugged: Part II
Atlas Shrugged: Part II est un Film de science-fiction américain réalisé par John Putch et sorti en 2012. Ce film est l'adaptation de la deuxième partie du roman d'anticipation La Grève d'Ayn Rand, publié en 1957.

C'est le deuxième épisode de la trilogie Atlas Shrugged. Le premier film Atlas Shrugged: Part I est sorti en 2011 et le troisième Atlas Shrugged: Part III (en) en 2014.
Tennis aux Jeux olympiques de 1908
Les épreuves de tennis aux Jeux olympiques de 1908 de Londres se divisent en deux tournois disputés successivement :

un tournoi sur courts couverts se déroulant du 6 au 11 mai au sein du Queen's Club sur des courts en parquet,.

un tournoi en extérieur se déroulant du 6 au 11 juillet au sein du All-England Club à Wimbledon sur des courts en gazon,.

Queen's Club
Le Queen's Club est un club sportif privé situé dans le quartier de West Kensington à Londres.

Premier complexe multisports jamais construit dans le monde, il est connu pour le tournoi de tennis qui s'y déroule chaque année peu avant Wimbledon.
Chemin de fer de La Réunion
Le chemin de fer de La Réunion  est un ancien chemin de fer côtier de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans l'océan Indien.

Construite à partir de 1878, l'unique ligne presque circulaire reliait Saint-Benoît à Saint-Pierre en passant par Saint-Denis et Saint-Paul. Elle permettait un transport plus rapide  vers les ports des chargements de cannes et de sucre qui étaient autrefois assurés par des mules.

La ligne cessa de fonctionner en 1976 à l'exception d'une liaison touristique à la Grande Chaloupe.

Tramway de La Réunion
Le tramway de l'île de La Réunion, ou Réseau régional de transport guidé, est un projet de tramway qui doit relier dans un premier temps Sainte-Marie et Saint-Denis en desservant l'aéroport Gillot.

Aussi appelé « Écorail », ce projet lancé en 2018 consiste en la création d'une ligne assurée avec des rames de tramway classiques, avec l'objectif de voir le premier tronçon mis en service en 2022 ou 2024.

Ce projet succède à celui de tram-train abandonné mi-2010, qui devait relier dans un premier temps l'aéroport Gillot, Saint Denis, Le Port et Saint-Paul. Plus proche d'un train que d'un tramway, le véhicule devait comporter une seule rame longue de quarante mètres, pouvant transporter jusqu'à 250 passagers. Didier Robert, président du conseil régional de La Réunion, a acté l'abandon de ce tram-train en 2010. Les fonds publics destinés à sa mise en œuvre ont été transférés, via un protocole signé à Matignon, vers la Nouvelle route du Littoral.
Haie
Une haie est une structure végétale linéaire associant arbres, arbustes et arbrisseaux (fruticée), sous-arbrisseaux et autres plantes indigènes qui poussent librement, ou sont entretenus pour former une clôture entourant une unité foncière, ou pour constituer un abri à une faune locale et une flore spécifique formant un biotope particulier.

La haie est moins répandue dans les régions aux sols pauvres et acides ou fortement soumises aux embruns et vents littoraux, là où toute plante ligneuse élevée a du mal à se développer. Elle est alors remplacée par des murets de pierres sèches plus ou moins végétalisés (haies murées), des techniques de treillage (treille), de plessage (haies plessées de bois vif) ou même de palissage (palissade de bois mort).

Talus (clôture)
Pour les structures géomorphologiques autres que des clôtures, voir Rideau (géomorphologie).

Dans les régions de bocage, un talus est un mur construit en mottes de terre et d'herbe, délimitant en général une parcelle. Les régions recèlent une grande diversité de talus dans leur forme et dans leur couverture végétale (simple levée de terre, talus-muret, talus enherbé, talus support des haies bocagères).
Liben (woreda, Guji)
Liben est un woreda du sud de l'Éthiopie, situé dans la zone Guji de la région Oromia. C'est le woreda majoritairement rural qui entoure Negele. Il a 138 813 habitants en 2007 avant détachement du woreda Goro Dola.

Negele Boran
Negele Boran (aussi appelée Negele Borana, Neghelle ou plus simplement Negele) est une ville et un woreda du sud de l'Éthiopie. Avec 35 234 habitants en 2007, c'est la plus grande ville de la zone Guji de la région Oromia.

Située vers 1 500 m d'altitude, Negele est à près de 600 km d'Addis-Abeba sur la route en direction de Dolo et de la Somalie.

La ville est dotée d'un aéroport.

Au recensement national de 2007, Negele constitue un woreda urbain, séparé de Liben, le woreda majoritairement rural qui l'entoure.
La population de Negele, 35 234 habitants, est entièrement urbaine.
La majorité (55 %) de ses habitants sont musulmans, 34 % sont orthodoxes, 8 % protestants et 2 % sont de religions traditionnelles africaines.