hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wolfgang Kubicki
Wolfgang Kubicki, né le 3 mars 1952 à Brunswick, est un homme politique allemand, membre du Parti libéral-démocrate (FDP). Il est vice-président du Bundestag depuis 2017 et vice-président fédéral de son parti depuis 2013. Il est président du groupe parlementaire FDP au Landtag du Schleswig-Holstein de 1996 à 2017.

Élections régionales de 2012 en Schleswig-Holstein
Les élections régionales de 2012 en Schleswig-Holstein (en allemand : Landtagswahl im Schleswig-Holstein 2012) se tiennent le 6 mai 2012, afin d'élire les 69 députés de la 18e législature du Landtag, pour un mandat de cinq ans.

Le scrutin est marqué par la nouvelle victoire de l'Union chrétienne-démocrate qui dirige le gouvernement depuis 2005, un score historique des Verts et l'entrée des Pirates au Landtag.

Le social-démocrate Torsten Albig parvient au pouvoir après avoir formé une « coalition en feu tricolore danois » associant son parti aux écologistes et au parti de la minorité danoise.
Centre de la France
Le centre de la France ou centre de la France métropolitaine est :

une zone qui ne peut être classée ni à l'est, ni à l'ouest, ni au nord, ni au sud de la France métropolitaine, et qui est globalement couverte par la région Centre-Val de Loire ;

le point constituant le centre géographique de la France métropolitaine.

À défaut de détermination officielle, l'un comme l'autre peut correspondre à plusieurs interprétations.

Saulzais-le-Potier
Saulzais-le-Potier est une commune française située dans le département du Cher en région Centre-Val de Loire, au centre de la France.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Loubière, le Choron, le ruisseau du Petit Moulin, les Chèvres et divers autres petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saulzais-le-Potier est une commune rurale qui compte 472 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 111 habitants en 1891. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Amand-Montrond.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de la Lande, une demeure en U du début du XVIIIe siècle transformée en 1875 et dotée de dépendances du XIXe siècle, inscrit en 1992 (plate-forme, douves, façades et toitures de plusieurs bâtiments dont orangerie et bâtiment néo-classique).
Mont Baba
Le mont Baba (en macédonien : Баба Планина) est un massif montagneux du Sud-Ouest de la Macédoine du Nord et du Nord de la Grèce. Il se trouve entre le lac Prespa et la plaine de Pélagonie et surplombe la ville de Bitola. Environ 65 % du massif fait partie de la Macédoine du Nord, le reste est sur le territoire grec. Sa partie macédonienne est en partie couverte par le parc national du Pelister, qui porte le nom de son point le point haut, le pic Pelister, qui culmine à 2 601 m d'altitude. Son plus haut sommet en Grèce s'élève à 2 330 m d'altitude. La montagne compte deux lacs glaciaires et des forêts de pins de Macédoine, une espèce endémique des Balkans considérée comme quasi menacée par l'Union internationale pour la conservation de la nature.

Pelister
Le Pelister est le point culminant de la chaîne du mont Baba et se situe dans le Sud-Ouest de la Macédoine du Nord. Il culmine à 2 601 mètres d'altitude, soit le troisième plus haut sommet de Macédoine.

Le parc national du Pelister a été fondé en 1948. Il s'agit du plus ancien et du deuxième plus grand parc national de Macédoine, après celui de Mavrovo.

Une très petite station de ski a été développée sur les pentes de la montagne. Une antenne de télécommunication a été construite au sommet du Pelister.
Addis-Abeba
Addis-Abeba (/adis‿abeba/ ; en amharique : አዲስ አበባ, Addis Abäba, /adˈdis ˈabəba/ , « Nouvelle fleur » ; en oromo : Finfinnee, « Source naturelle ») est la capitale de l'Éthiopie. Cette ville d'une superficie de 526,47 km2, peuplée de plus de trois millions d'habitants, accueille, depuis 1963, le siège de l'Union africaine.

Addis-Abeba est située au centre du pays, sur un plateau à une altitude comprise entre 2 300  et   2 600 mètres, ce qui lui vaut d'être la capitale la plus élevée d'Afrique et la cinquième au niveau mondial.

Chemin de fer djibouto-éthiopien
Le chemin de fer djibouto-éthiopien est une ancienne ligne à voie unique et métrique longue de 784 km, reliant Djibouti, la capitale de la république homonyme, à Addis-Abeba, capitale de l'Éthiopie. 
La ligne a été construite entre 1897 et 1917, et inaugurée le 9 mai 1917.

La société exploitante s'est appelée Compagnie impériale des chemins de fer éthiopiens (CIE), puis Compagnie du chemin de fer franco-éthiopien (CFE) à partir de 1909, avant de devenir la Compagnie du chemin de fer djibouto-éthiopien (CDE) en octobre 1981. L'exploitation de la ligne s'est définitivement interrompue dans les années 2000.

Elle est remplacée depuis 2016 par la nouvelle ligne à voie normale reliant Addis-Abeba à Djibouti.
Joe Kubert
Joe Kubert (né le 18 septembre 1926 à Jezierzany en Pologne - mort le 12 août 2012 à Morristown) est un dessinateur de l'Âge d'argent des comics américain. Durant toute sa carrière dans l'industrie du comic book, ce prodige du dessin a inspiré de nombreux dessinateurs professionnels comme Neal Adams (Batman, Superman, Green Lantern, Green Arrow, Deadman, X-Men...) ou Jordi Bernet (Torpedo, Kraken (comics) (en), Bang Bang, Claire de Nuit...), puis d'autres, par le biais de son école, la Kubert School (anciennement Joe Kubert School of Cartoon and Graphic Art). Son style graphique ainsi que son encrage fait de lui l'une des plus grands dessinateurs de comics books. Il est le père d'Adam et d'Andy Kubert, qui sont instructeurs à la Kubert School, située à Dover, dans le New Jersey et créée en 1976.

Tex (bande dessinée)
Tex Willer est un personnage de bande dessinée italienne créé en 1948 par Giovanni Luigi Bonelli pour le scénario et Aurelio Galleppini pour le dessin. Il est le héros de fumetti (périodiques italiens à format proche de l'A5 souvent en noir et blanc) qui se vend le mieux en 2009 (250 000 exemplaires chaque mois en kiosques dans son pays d'origine). Ça reste la bande dessinée la plus vendue en Italie, tout juste devant Dylan Dog.

Le premier tome, Le Mystérieux totem (Il totem misterioso) parait le 30 septembre 1948.
Anatomie des coraux mous
Le corail mou est un terme vernaculaire, utilisé notamment en aquariophilie pour désigner les anthozoaires formant des colonies de polypes, sans squelette calcaire. L' anatomie des coraux mous, ou la description des parties internes de cet animal, a été étudiée tardivement. Les premiers travaux débutent au XIXe siècle. Dans le contexte du recul des barrières de corail, organisations étatiques et scientifiques approfondissent leurs connaissances sur ce sujet depuis la fin du XXe siècle.

Cavité gastro-vasculaire
La cavité gastro-vasculaire est, chez les coraux et les anémones de mer, une cavité située sous l'actionopharynx et constituant au niveau du corps de l'animal, son principal centre digestif. Elle fait partie d'un ensemble digestif et nutritif plus large appelé le coelentéron.
Association internationale de physique mathématique
L'Association internationale de physique mathématique (en anglais : International Association of Mathematical Physics ou IAMP) est une société savante fondée en 1976 pour promouvoir la recherche en physique mathématique. Elle rassemble des chercheurs en mathématiques et en physique théorique, y compris des étudiants. Les membres ordinaires sont des chercheurs individuels mais des organisations peuvent adhérer au titre de membres associés. L'IAMP est dirigée par un comité exécutif élu par les membres ordinaires.

L'association organise le Congrès international de physique mathématique (ICMP) tous les trois ans, et aide également des conférences plus petites.

Actuellement l'IAMP délivre deux sortes de prix en physique mathématique, à l'ICMP : le prix Henri-Poincaré (créé en 1997) et le Early Career Award (créé en 2009).

Congrès international de physique mathématique
Le Congrès international de physique mathématique (en anglais : International Congress on Mathematical Physics ou ICMP) est un congrès international en physique mathématique organisé tous les trois ans par l'Association internationale de physique mathématique (IAMP).
Prison Break (série télévisée)
Prison Break ou La Grande Évasion au Québec, est un feuilleton télévisé américain en 90 épisodes de 43 minutes créé par Paul Scheuring et diffusé sur le réseau Fox entre le 29 août 2005 et le 15 mai 2009. Le feuilleton revient pour une cinquième saison sous la forme d'une minisérie de neuf épisodes, intitulée Prison Break: Resurrection,, diffusée entre le 4 avril et le 30 mai 2017 aux États-Unis,,,,, et qui est plus un reboot qu'une suite directe des 4 saisons originales.

Au Québec, le feuilleton est diffusé à partir du 13 avril 2006 sur TVA et rediffusé depuis le 22 septembre 2006 sur la chaîne Mystère ; en Suisse romande, du 21 août 2007 au 28 septembre 2009 sur la TSR ; en France du 31 août 2006 au 24 octobre 2009 sur M6, en Belgique et au Luxembourg de janvier 2007 à mars 2010 sur RTL-TVI.

Saison 1 de Prison Break
Cet article présente les épisodes de la première saison du feuilleton télévisé Prison Break.

Souvent considérée comme l'une des meilleures saisons de l'histoire des séries télévisées, elle a bénéficié d'un certain succès en Amérique du Nord, mais également en Europe.
Bécasseau à queue pointue
Calidris acuminata

Le Bécasseau à queue pointue, Calidris acuminata, est une espèce d’oiseaux limicoles assez petit appartenant à la famille biologie) des Scolopacidae et à la sous-famille des Calidridinae.

Scolopacidae
Scolopacidés

Les Scolopacidae (ou scolopacidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée de 15 genres et de plus de 98 espèces vivantes. Ces espèces sont nommées bécasses, bécassines, bécassins, barges, courlis, maubèche (ou bartramie), chevaliers, tournepierres, bécasseaux, combattants et phalaropes.
1er régiment de zouaves
Le 1er Régiment de zouaves est un régiment d'infanterie français, de l'armée d'Afrique, constitué sous le Second Empire en Algérie française, ayant existé entre 1852 et 1960.

Il se distingue notamment lors de la guerre de Crimée, de la campagne d'Italie (1859) puis au cours de la Première Guerre mondiale.

Félix Hervé
Félix Hervé, né le 3 février 1837 à Uzel (Côtes-d'Armor) et mort le 29 juin 1904 à Paris, est un général de division français, grand-croix de la Légion d'honneur.

Officier au sein des zouaves, où il sert pendant plus de vingt-cinq ans, il se distingue lors de la conquête de l'Algérie, de la campagne d'Italie en 1859, de l'expédition du Mexique, puis au cours de la guerre franco-allemande de 1870. Général, il commande ensuite plusieurs corps d'armée, est membre du Conseil supérieur de la guerre de 1896 à 1899 et inspecteur d'armée. En 1899, alors qu'il est une des plus hautes personnalités de l'armée, il est fait grand-croix de la Légion d'honneur.
Diocèse de Città di Castello
Le diocèse de Città di Castello (en latin : Dioecesis Civitatis Castelli o Tifernatensis ; en italien : Diocesi di Città di Castello) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Pérouse-Città della Pieve et appartenant à la région ecclésiastique d'Ombrie.

Archidiocèse de Pérouse-Città della Pieve
L'archidiocèse de Pérouse-Città della Pieve (en latin : Archidioecesis Perusina-Civitatis Plebis ; en italien : Arcidiocesi di Perugia-Città della Pieve) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique d'Italie appartenant à la région ecclésiastique d'Ombrie.
Chilmony
Chilmony [xilˈmɔnɨ] est un village polonais de la gmina de Nowy Dwór dans le powiat de Sokółka et dans la voïvodie de Podlachie.

Il se situe à environ 32 kilomètres au nord de Sokółka et à 66 kilomètres au nord de Białystok.

Nowy Dwór (gmina)
La gmina de Nowy Dwór est une commune rurale polonaise de la voïvodie de Podlachie et du powiat de Sokółka. Elle s'étend sur 120,88 km2 et comptait 2.927 habitants en 2006. Son siège est le village de Nowy Dwór qui se situe à environ 27 kilomètres au nord de Sokółka et à 63 kilomètres au nord-est de Bialystok.
Indo-Burma
L’Indo-Burma est un ensemble biogéographique défini par Conservation International comme un point chaud de biodiversité, situé dans l’écozone indomalaise.

Il correspond approximativement aux territoires de la Birmanie, du Laos, de la Thaïlande, du Cambodge, du Viêt Nam, débordant sur la Chine (province du Yunan) et l’Inde (partie orientale du pays et îles Andaman).

Portail de l’écologie

Point chaud de biodiversité
Un point chaud de biodiversité, appelé aussi zone critique de biodiversité ou hotspot de biodiversité, est une zone biogéographique, terrestre ou marine, possédant une grande richesse de biodiversité particulièrement menacée par les activités humaines.
Santa-Reparata-di-Balagna
Santa-Reparata-di-Balagna est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève d'Aregno, en Balagne.

Feliceto
Feliceto [felitʃɛto] est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève de Sant'Andréa, en Balagne.
Musée de Charlevoix
Le musée de Charlevoix est un musée d'art, d'ethnologie et d'histoire situé à La Malbaie, dans la région naturelle de Charlevoix, dans l'est du Québec,. Sa collection comprend près de 9 000 objets et 6 000 documents d'archives.

La Malbaie
La Malbaie est une ville située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Charlevoix-Est, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, au Québec, au Canada.

Bien que l'agglomération principale se situe à l'embouchure de la rivière Malbaie, la ville s'étend sur un vaste territoire de chaque côté de la rivière et le long du fleuve Saint-Laurent. Les villages de Pointe-au-Pic, Rivière-Malbaie, Sainte-Agnès, Cap-à-l'Aigle et Saint-Fidèle font partie de la ville de La Malbaie. La ville compte près de 9 000 habitants. La Malbaie est voisine de Clermont.
Électroencéphalographie quantitative
L'électroencéphalographie quantitative est la quantification par des méthodes de traitement du signal électrique en physique des électroencéphalogrammes (EEG) et du rythme cérébral, qui sont enregistrés sur le cuir chevelu par des enregistreurs polygraphiques et numériques. Ces signaux électrophysiologiques ont été quantifiés ultérieurement par des méthodes et techniques d'analyse du signal comme la Transformée de Hilbert et l'analyse de modulation, les ondelettes qui sont de plus en plus sophistiquées. Toutefois l’analyse spectrale de Joseph Fourier de l’EEG, les potentiels évoqués, la cartographie EEG en haute et basse résolution, sont parmi les quantifications les plus utilisées en recherche, en neurosciences, en médecine et en psychologie. Cet article est une revue de 1924 à nos jours de l'électroencéphalographie quantitative qui est réalisée par des appareils spécialisés, des ordinateurs et des programmes spécifiques qui sont de plus en plus performants en imagerie cérébrale.

North Princeton Developmental Center
Le North Princeton Developmental Center, anciennement New Jersey State Village for Epileptics, est un établissement médical fondé en 1892 à Skillman dans le township de Montgomery (en), comté de Somerset dans le New Jersey, et fermé en 1998. Il accueille au cours de son histoire nombre d'institutions de santé mentale parmi lesquelles le New Jersey Neuropsychiatric Institute. En 2011, l'ancien village médical autonome est démoli pour être remplacé par un County Park.
Vacanze di Natale
Vacanze di Natale est un film de Noël comique italien réalisé par Carlo Vanzina, sorti en 1983.

Il est sorti dans la foulée du succès de Sapore di mare (1982) duquel on retrouve quelques interprètes, et dont, par conséquent, il peut être considéré comme la version hivernale (bien que, contrairement à son prédécesseur l'action est contemporaine). Deux films précurseurs d'un genre de film à succès, les cinepanettoni.

Ciné-panettone
Le Ciné-panettone est un néologisme italien qui désigne une série de films comiques italiens destinés à sortir dans les salles de cinéma pendant la période de Noël, le panettone étant une brioche fourrée de raisins secs, de fruits confits et de zestes d'agrumes, dont la dégustation fait partie des traditions de Noël.
Houmont
Houmont (en wallon : Hoûmont) est un village de la commune belge de Sainte-Ode située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Avant la fusion des communes de 1977, Houmont faisait partie de la commune de Tillet.

Tillet (Belgique)
Tillet (en wallon Tiyet) est une section de la commune belge de Sainte-Ode située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Château Malescot Saint-Exupéry
Le château Malescot Saint-Exupery est un domaine viticole de 45 ha dont 30 ha de vignes, situé à Margaux en Gironde. En AOC margaux, il est classé troisième grand cru dans la classification officielle des vins de Bordeaux de 1855.

Classification officielle des vins de Bordeaux de 1855
La classification officielle des vins de Bordeaux de 1855 a été établie à l'occasion de l'exposition universelle de Paris de 1855, à la demande de Napoléon III.

Réalisé par la Chambre de commerce de Bordeaux, ce classement n'inclut que des vins de la rive gauche de la Garonne, qui en dépendaient, et aucun de la rive droite, qui dépendaient de celle de Libourne.

Ce classement, qui a légèrement évolué au fil du temps, fait encore actuellement office de référence, malgré de nombreuses critiques.
Procédure d'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne
La procédure d'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne est le processus qui a permis à la Bulgarie de rejoindre l'Union européenne le 1er janvier 2007. Cette date a été convenue à Thessalonique en 2003, et confirmée à Bruxelles le 18 juin 2004. La Bulgarie et la Roumanie ont signé leur traité d'adhésion le 25 avril 2005 à l'abbaye de Neumünster au Luxembourg. L'Union européenne s'est ainsi élargie à 27 États.

Avec l'adhésion de la Bulgarie, l'alphabet cyrillique devint le troisième alphabet officiel de l'Union européenne avec l'alphabet grec et latin.

Centrale nucléaire de Kozlodouy
La centrale nucléaire de Kozlodouy est située à Kozlodouy en Bulgarie sur la rive droite du Danube, à la frontière de la Roumanie. Il s'agit de la seule centrale nucléaire bulgare, elle couvre entre 32 et 40 % de la consommation électrique du pays depuis 2006.

La centrale est exploitée par la Bulgarian Energy Holding (BEH), et est constituée de six réacteurs à eau pressurisée (REP) de conception soviétique :

les réacteurs no 1 à 4 sont des réacteurs VVER-440/V230 de 408 MWe appartenant à la première génération. Ils sont à l'arrêt définitif depuis décembre 2002 (unité no 1 et 2) et décembre 2006 (unité no 3 et 4), décision prise sous pression de l'Union européenne pour l'adhésion de la Bulgarie à cette dernière ;

les réacteurs no 5 et 6, sont des réacteurs VVER-1000/V320 de 1 003 MWe appartenant à la deuxième génération. Ils sont toujours opérationnels avec une licence de fonctionnement valable jusqu'en 2027 et 2029 respectivement.
Baie de Maxwell
La baie de Maxwell, également appelée baie Fildes (au Chili) et baie Guardia Nacional (en Argentine), est une baie longue de 19 km, située entre l’île du Roi-George (au nord) et l’île Nelson (au sud), dans les îles Shetland du Sud en Antarctique. L’entrée principale de la baie se trouve du côté sud-est et est largement ouverte. Le détroit de Fildes, sur le côté nord-ouest, est encombré de rochers et n’est navigable que par de petits bateaux. Le nom « détroit de Maxwell » a été donné à cette baie et au détroit de Fildes par le capitaine britannique, explorateur et chasseur de phoques James Weddell en 1822-1824, en l’honneur du lieutenant Francis Maxwell qui avait servi avec Weddell en 1813-1814. Le nom a été modifié et limité à la baie ici décrite par le Comité britannique des noms de lieux antarctiques en 1960.

Île du Roi-George
L'île du Roi-George est la plus grande île de l'archipel des Shetland du Sud. Elle est située dans l'océan Atlantique sud, entre l'Amérique du Sud et l'Antarctique, à environ 120 kilomètres de la péninsule Antarctique. L'île est traversée par le 62e parallèle sud.
Joanna Grisez
Joanna Grisez, née le 5 octobre 1996 à Colombes (Hauts-de-Seine), est une joueuse internationale française de rugby à XV et internationale de rugby à sept. Elle évolue en club au Stade bordelais.

Elle est médaillée de bronze avec l'équipe de France à sept à la Coupe du monde 2022 et championne de France à XV avec le Stade bordelais en 2025.

Elle reçoit en 2025 l'Oscar d'or féminin décerné par le bi-hebdomadaire spécialisé Midi olympique.

Tournoi des Six Nations féminin 2025
Le Tournoi des Six Nations féminin 2025 est une compétition de rugby à XV qui a lieu du 22 mars au 26 avril 2025. C'est la trentième édition du Tournoi qui met en compétition six équipes féminines européennes : Angleterre, pays de Galles, Irlande, France, Écosse et Italie. Chacune de ces six nations affronte toutes les autres lors de cinq journées réparties sur cinq semaines, avec une pause avant la troisième journée.

Les trois équipes qui ont en 2025 l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres sont l'Angleterre, l'Écosse  et l'Italie.
Château d'eau Lavalette
Le Château d'eau Lavalette, quelquefois dénommée Fontaine aux amours et aux dauphins, voire, tout simplement, Fontaine Lavalette, est une fontaine de la ville de Grenoble, située place Grenette, inaugurée en 1824. Il s'agit de l'une des plus anciennes fontaines publiques de la ville.

Rue Montorge
La rue Montorge est une voie publique de la commune française de Grenoble. Située dans le quartier Hyper-centre de Grenoble, cette rue, essentiellement commerçante, longe le Jardin de ville, principal espace vert du centre-ville grenoblois.
TIM (entreprise)
TIM S.p.A. (anciennement Telecom Italia S.p.A.) est une entreprise italienne de télécommunications qui offre services de téléphonie fixe, publique, mobile, VoIP, Internet et de télévision par câble (en technologie IPTV).

Est le deuxième opérateur de téléphonie mobile en Italie avec 30,6 % du marché.

L'entreprise était impliquée dans la fourniture de réseaux en technologie TACS (en) et GSM en Italie et a été le premier opérateur de téléphonie mobile italien,,.

Jusqu'en 2016, la marque TIM fournissait exclusivement des services de téléphonie mobile, tandis que la marque Telecom Italia était utilisée pour les services de téléphonie fixe. Après un changement de marque en janvier 2016, elle est devenue la marque unique du groupe pour la téléphonie mobile et fixe.

TIM possède également une filiale au Brésil (TIM Brasil) et une au Saint-Marin (TIM San Marino)

Il est actuellement le sponsor de la Serie A.

Institut pour la reconstruction industrielle
L'Institut pour la reconstruction industrielle (en italien : Istituto per la Ricostruzione Industriale, IRI) était une holding publique italienne créée en 1933 et définitivement liquidée en 2000 après un processus de privatisation de sept ans.

Créé par le régime fasciste pour sauver les principales banques italiennes de la faillite, l'IRI est originellement conçu comme une structure de défaisance. En 1937, il est cependant transformé en holding publique.
Romain Coolus
Romain Coolus, nom de plume de René Max Weil, né le 25 mai 1868 à Rennes (Ille-et-Vilaine) et mort le 9 septembre 1952 dans le 2e arrondissement de Paris (Seine), est un romancier, auteur dramatique et scénariste de film français..

Théâtre Antoine - Simone-Berriau
Le théâtre Antoine - Simone-Berriau, souvent simplement appelé le théâtre Antoine, est un théâtre situé au 14, boulevard de Strasbourg, dans le 10e arrondissement de Paris.

Depuis le 20 novembre 1989, le théâtre Antoine est inscrit au titre des Monuments historiques.