hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un crime en Hollande
Un crime en Hollande est un roman policier de Georges Simenon écrit en mai à bord de l’Ostrogoth, Morsang-sur-Seine (Seine-et-Marne), et publié en juillet 1931. Il fait partie de la série des Maigret.

Le roman se déroule à Delfzijl (en Frise néerlandaise) dans les années 1930. L’enquête se déroule en mai et dure deux jours.

Simenon dépeint la bourgeoisie protestante dans une petite ville hollandaise ; le comportement des personnages est nettement influencé par ce milieu strict et austère contre lequel certains réagissent. Par ailleurs Maigret a un cas de conscience : est-il vraiment utile de dénoncer la personne coupable ? À noter son ironie dans ses rapports avec Duclos et avec la police hollandaise.

Commissaire Maigret
Le commissaire Jules Maigret est un personnage de fiction, protagoniste et héros de 75 romans policiers et 28 nouvelles de Georges Simenon, publiés entre 1931 et 1972.

Physiquement, il s'agit d'un homme imposant, large d’épaules, à l’allure bourrue, parfois inquiétante, qui semble prendre son temps pour résoudre une enquête. Amateur de blanquette de veau, aimant la bière, le vin et les alcools (à l'exception du champagne), fumeur de pipe invétéré, il aime humer l’atmosphère, s’imprégner des événements, pour « prendre le train » d’une enquête.

Sa technique d'investigation est fondée sur la compréhension de la personnalité des différents protagonistes d’une affaire et de leurs interactions, tout en se laissant guider par son instinct.

Depuis sa création, le personnage et ses romans ont fait l'objet de nombreuses adaptations cinématographiques et télévisuelles dans des pays francophones et non francophones, les dernières adaptations datant de 2026.
Mont du Chat
Le mont du Chat, situé dans le département français de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes, est la partie centrale et culminante de l'anticlinal l'Épine/Le Chat, appartenant au massif du Jura et culminant à 1 496 mètres d'altitude au signal du Mont du Chat accessible par la route départementale 42.

Chaîne de l'Épine
La chaîne de l'Épine, ou montagne de l'Épine, située dans le département de la Savoie, en France, est un long chaînon du massif jurassien qui court du nord au sud, depuis le col de l'Épine à La Motte-Servolex, en banlieue de Chambéry, jusqu'à la bordure occidentale du massif de la Chartreuse, près de la commune des Échelles, au nord de Saint-Laurent-du-Pont.

Plusieurs itinéraires ont emprunté cette chaîne de l'Épine et ses cols, utilisant initialement des voies ouvertes par les torrents de l'époque glaciaire, pour franchir les Alpes et les massifs savoyards, passant de la région lyonnaise à Turin et l'Italie du Nord, avec des objectifs  militaires ou non (randonnées, courses cyclistes, échanges commerciaux et touristiques entre la France et l'Italie, etc.). Des aménagements de voies de passage ont été réalisés.
Joie Lee
Joie Susannah Lee est une actrice, productrice et scénariste afro-américaine née le 22 juin 1962 à Brooklyn, New York.

Fille de Jacqueline Shelton et William James Edward Lee III, elle est la sœur de Cinqué, David, Chris et Spike Lee.
Elle a participé à la carrière cinématographique de ce dernier en jouant dans plusieurs de ses films ainsi qu'en écrivant le scénario, avec Spike et Cinqué, de Crooklyn. En 2017, elle renouvelle cette collaboration en jouant un rôle récurrent et en participant à l'écriture de sa série Netflix, Nola Darling n'en fait qu'à sa tête. Elle a aussi joué dans le film Coffee and Cigarettes de Jim Jarmusch en compagnie de son frère Cinqué et de Steve Buscemi.

Coffee and Cigarettes
Coffee and Cigarettes est un long métrage en noir et blanc de Jim Jarmusch sorti en 2003. Il est composé de onze courts-métrages où divers acteurs sont au centre d'histoires indépendantes, sur le thème « boire du café en fumant des cigarettes », dans un lieu unique comme un bar ou un restaurant.

Le premier court-métrage de Coffee and cigarettes avec Roberto Benigni et Steven Wright est tourné en 1986 puis Jim Jarmusch a ajouté régulièrement de nouveaux « épisodes » sans pour autant penser à les regrouper un jour en un long-métrage. Le tournage s'est donc étalé entre 1986 et 2003, soit 17 ans.
Relic (roman)
Relic (titre original : Relic) est un roman policier de Douglas Preston et Lincoln Child, paru en 1995. C'est le premier tome des aventures de l'inspecteur du FBI Aloysius Pendergast. L'action se déroule en grande partie au Musée américain d'histoire naturelle de New York.

La traduction française est publiée en France aux Éditions Robert Laffont en 1996 sous le titre Superstition, puis rééditée en 2008 aux éditions de l'Archipel sous son titre original.

Le roman est adapté au cinéma en 1997 par Peter Hyams sous le titre Relic, avec Penelope Ann Miller et Tom Sizemore.

Relic (film)
Relic ou La Relique au Québec et au Nouveau-Brunswick (The Relic) est un thriller horrifique multinational réalisé par Peter Hyams et sorti en 1997. Il s'agit de l'adaptation libre du roman du même titre de Douglas Preston et Lincoln Child, premier tome des aventures de l'inspecteur Aloysius Pendergast, paru en 1995.
Savines
Savines est l'ancien nom d'une commune des Hautes-Alpes dont le village a en grande partie été submergé en 1961 lors de la mise en eau du lac de Serre-Ponçon. Un nouveau village a été construit légèrement plus haut que l'ancien. La commune de Savines en tant que telle n'a jamais disparu : son village a été déplacé à l'intérieur du territoire municipal et les institutions communales ont fonctionné sans interruption pendant le déplacement. Par la suite, la commune a été renommée Savines-le-Lac.

Savines-le-Lac
Savines-le-Lac est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, sur les rives du lac de Serre-Ponçon, au pied du massif du Grand Morgon.

Ses habitants sont appelés les Savinois.
Jacobus
Jacobus est un rappeur acadien originaire de la Nouvelle-Écosse, de son vrai nom Jacques Alphonse Doucet. Il est la moitié du groupe Radio Radio et Jacobus & Maleco. Il se produit aujourd'hui seul sous le nom de Jacobus. Son dernier album Caviar (2019) est sorti le 1er février 2019.

Radio Radio
Radio Radio est un groupe de musique de hip-hop électro canadien, originaire de Baie-Sainte-Marie, en Nouvelle-Écosse et de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Le groupe chante et rappe en français acadien et en chiac.
Francis Matthews
Francis Matthews, né le 2 septembre 1927 à York en Angleterre et mort le 14 juin 2014 , est un acteur britannique. Principalement actif à la télévision, il est essentiellement connu pour son rôle de Paul Temple dans la série télévisée du même nom, diffusée sur la BBC, et pour avoir prêté sa voix au personnage de Capitaine Scarlet dans Capitaine Scarlet (Captain Scarlet and the Mysterons).

Capitaine Scarlet
Capitaine Scarlet (Captain Scarlet and the Mysterons) est une série télévisée britannique créée par Gerry et Sylvia Anderson et diffusée entre le 28 septembre 1967 et le 14 mai 1968 sur ATV.

Elle est diffusée sur Télé Luxembourg à la fin des années 1960 dans l’émission L’École buissonnière[réf. nécessaire], au Québec à partir du 5 octobre 1968 à Télé-Métropole, et en France à partir du 27 janvier 1993 sur M6. Rediffusion sur AB1, sur Ciné FX et sur Game One.

Tout comme Les Sentinelles de l'air qui l'a précédée, cette série utilise le procédé de marionnettes Supermarionation.
Estelle (chanteuse)
Estelle Swaray, dite Estelle, née le 18 janvier 1980 à Hammersmith, au Royaume-Uni, est une chanteuse de RnB et hip-hop, rappeuse et actrice britannico-sénégalaise.

Son single American Boy en duo avec Kanye West fut classé numéro un des ventes de singles au Royaume-Uni en 2008.

Hammersmith (Londres)
Hammersmith est un quartier très actif du Grand Londres, localisé dans le district de Hammersmith et Fulham, sur la rive nord de la Tamise, à environ 8 km (5 miles) à l'ouest de Charing Cross.

Autrefois secteur peu aisé, formant un quartier industriel, Hammersmith était habité par des artisans, des ouvriers et le personnel employé par la classe bourgeoise. Sa situation était favorable à l'installation d'usines et d'ateliers artisanaux.

La reconstruction importante, qui a démarré à la fin de la Seconde Guerre mondiale, a fait disparaître les usines et transformé le quartier en secteur tourné vers le commerce et les services.

Le quartier est desservi par deux stations de métro, toutes les deux appelées Hammersmith : la première sur les lignes  District  Piccadilly, et l'autre sur les lignes  Circle  Hammersmith & City. Seulement environ 150 m sépare les deux.
Rachid Bouras
Rachid Bouras est un ancien handballeur international algérien.

Il s’est illustré aussi bien dans les clubs algériens qu'en France au Paris Université Club (PUC) avec lequel il serait le premier joueur algérien à avoir participé à une coupe d'Europe[réf. nécessaire].

Paris université club (handball)
La section de handball du Paris université club est un club français de handball créé en 1940 et évoluant à Paris.

Club historique du handball français jusque dans les années 1970, ses sections masculine et féminine sont mises à mal par l'arrivée de la professionnalisation du handball. Aujourd'hui, les équipes seniors évoluent au plus haut niveau régional. Le club est membre du Paris Galaxy, une entente parisienne avec le Paris Sport Club et le CSM Finances.
Bellevigne
Bellevigne est, depuis le 1er janvier 2017, une commune nouvelle française située dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle regroupe les communes d'Éraville, Malaville, Nonaville, Touzac et Viville, qui deviennent des communes déléguées.

Touzac (Charente)
Touzac est une ancienne commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). Depuis le 1er janvier 2017, elle est devenue une commune déléguée de la commune nouvelle de Bellevigne.

C'est une commune de moins de 1 000 habitants située au cœur des vignobles du cognac, la Grande Champagne. Ses habitants sont les Touzacais et les Touzacaises.
Bataille de Colorno
La bataille de Colorno, à l'époque également connue sous le nom de les batailles de Colorno ou attaque de Colorno ou encore le fait des armes de Colorno, sont une série d'affrontements militaires mineurs, qui ont abouti à deux batailles.

Commencé le 25 mai 1734 entre les armées impériales austro-allemandes, qui ont temporairement conquis Colorno et son palais lors de l'attaque décisive du 1er juin, contre les franco-piémontais qui les chassa lors la bataille des 4 et 5 juin, les forçant à se retirer du pays.

Les événements font partie de la guerre de succession polonaise et ont été le signe avant-coureur de la bataille de San Pietro qui a eu lieu dans la campagne de Valera, à l'extérieur des murs de Parme, le 29 juin 1734.

Bataille de San Pietro
La bataille de San Pietro appelée aussi bataille de Parme ou bataille de la Crocetta eut lieu le 29 juin 1734 et opposa les troupes franco-sardes et les forces autrichiennes à proximité de la ville de Parme au lieu-dit la Crocetta lors de la Guerre de Succession de Pologne. La bataille acharnée dura toute la journée et finit par le départ des troupes autrichiennes qui devaient déplorer la perte de quatre généraux et du maréchal Claude Florimond de Mercy. Cette bataille ne fut pas considérée comme une victoire franche des Français et la bataille de Guastalla confronta de nouveau les deux armées le 19 septembre 1734.
Revêtement de sol
Un revêtement de sol est un matériau de construction, naturel ou manufacturé, qui couvre le sol. Comme tout autre revêtement, il sert de protection ou de décoration mais il est spécifiquement adapté pour résister aux passages des personnes, des animaux ou des engins.

Il en existe de différentes matières, entre autres en terre, en végétal, en bois, en pierre, en mortier, en céramique, en textile, en PVC ou en résine synthétique et autres matières synthétiques.

Linoleum
Le linoleum, linoléum, ou lino (API /linoleɔm/ ou /linɔleɔm/) (Québec : prélart /pʁelɑʁ/) est un revêtement de sol constitué de toile de jute imperméabilisée par application d'huile de lin et de poudre de bois ou de liège. Des pigments sont souvent ajoutés pour obtenir les tons et motifs souhaités.
Theiikien
Le Theiikien est un éon stratigraphique de la géologie de la planète Mars caractérisé par des terrains d'origine volcanique, d'où le terme theiikien forgé — via l'anglais — à partir du grec ancien θεῖον / theîon, signifiant « soufre » et datés approximativement entre 4,2 et 3,8 milliards d'années.

Éon
Un éon est originellement le premier niveau de subdivision géochronologique de l'histoire de la Terre, divisée en quatre éons (chaque éon est divisé en ères, elles-mêmes subdivisées). L'ensemble des strates déposées au cours d'un certain éon est appelé éonothème.

En planétologie, le terme d'éon est également employé pour désigner une subdivision majeure de l'histoire des autres corps célestes, particulièrement des planètes telluriques.
Harper (Liberia)
Harper est une ville du Liberia et la capitale du comté de Maryland. Elle est située sur le cap des Palmes, à l'extrême sud du pays et à 404 km de Monrovia. Sa population s'élevait à 17 837 habitants au recensement de 2008.

Cap des Palmes
Le cap des Palmes (en anglais : Cape Palmas) est un promontoire qui s'avance dans l'océan Atlantique à l'extrême sud du Liberia, en Afrique de l'Ouest. Le cap proprement dit se compose d'une petite péninsule rocheuse longue de 1,2 kilomètre, reliée au continent par un isthme sableux. Il marque la limite occidentale du golfe de Guinée, selon l’Organisation hydrographique internationale.
Charles Ier (roi de Wurtemberg)
Charles Ier de Wurtemberg (en allemand : Karl Friedrich Alexander von Württemberg), né le 6 mars 1823 à Stuttgart et mort le 6 octobre 1891 dans la même ville, est de 1864 à 1891, le troisième roi de Wurtemberg. Il appartient à la première branche dite « branche aînée » de la maison de Wurtemberg, de confession luthérienne.

Fils unique du roi Guillaume Ier de Wurtemberg, il devient roi à la mort de son père en 1864. Plus libéral que son père, le roi Charles rétablit la liberté de la presse et d'association en 1864, suivie d'une réforme électorale en 1868 élargant le suffrage. Durant son règne, le Wurtemberg est intégré à l'Empire allemand en 1871.

Le roi Charles est impliqué dans plusieurs scandales en raison de son orientation sexuelle, notamment une relation étroite avec l'Américain Charles Woodcock. Mort sans descendance en 1891, son neveu, le prince Guillaume de Wurtemberg, lui succede sous le nom de Guillaume II.

Charles Woodcock
Charles Burger Woodcock, né le 1er mai 1850 à New York et mort le 26 juin 1923 à New York, est un Américain qui fut pendant sept ans favori du roi de Wurtemberg, Charles Ier, de vingt-sept ans son aîné.
Ellen Kuzwayo
Nnoseng Ellen Kuzwayo (née Nnoseng Ellen Serasengwe le 29 juin 1914 à Thaba 'Nchu et morte le 19 avril 2006) est une femme de lettres et une femme politique sud-africaine,  militante anti-apartheid et pour les droits des femmes. Élue lors des premières élections multiraciales post-apartheid, elle fut membre de l'assemblée nationale du parlement de 1994 à 1999 sous les couleurs du congrès national africain. Son autobiographie a reçu en 1985 le prix littéraire de la Central News Agency (CNA Prize), un important prix sud-africain, alors pour la première fois décerné à une femme sud-africaine noire.

Central News Agency Literary Award
Le Central News Agency Literary Award (Prix littéraire de la Central News Agency, aussi CNA Prize) est un important prix littéraire annuel attribué en Afrique du Sud. Son nom provient de la chaîne de librairies Central News Agency (CNA). Fondé par Phillip Stein, le prix récompense des œuvres en prose et en poésie écrites aussi bien en afrikaans qu'en anglais.

La dernière attribution du prix date de 1996. La CNA a plus tard créé un « Livre de l'année » pour les best-sellers de tout genre.
Elizabeth Avellan
Elizabeth Avellán est une productrice de film américaine née le 8 novembre 1960 à Caracas au Venezuela. Elle a été mariée au réalisateur Robert Rodriguez avec qui elle gère la société de production Troublemaker Studios créée en 2000.

Troublemaker Studios
Troublemaker Studios est une société américaine de production de films fondée en 2000 par Robert Rodriguez et son ex-femme Elizabeth Avellan. Anciennement Los Hooligans Productions (créée en 1991), la société a produit principalements les films de Rodriguez tels que Il était une fois au Mexique... Desperado 2, la saga Spy Kids, Sin City...

Robert Rodriguez joue un rôle considérable dans la compagnie, située à Austin au Texas. Il s'occupe de montage, de production, de photographie, des effets visuels...

La compagnie utilise principalement les studios d'Austin, managés par l'Austin Film Society et situés sur le site de l'ancien aéroport Robert Mueller Municipal Airport. Les bureaux de la compagnie sont situés dans l'ancienne maison de Robert Rodriguez.

En 2012, Robert Rodriguez annonce la création de la société Quickdraw Animation, une division spécialisée dans l'animation. L'un des premiers projets pourrait être une adaptation de la bande dessinée Métal hurlant.
Politechnika (métro de Varsovie)
La station Politechnika (français: station Polytechnique) est une station de la ligne 1 du métro de Varsovie, située dans l'arrondissement de Śródmieście. Inaugurée le 7 avril 1995, la station dessert les rues Ludwika Waryńskiego (pl), Nowowiejska, Lecha Kaczyńskiego (pl) (ex avenue Armii Ludowej) et l'Arc-en-ciel.

Métro de Varsovie
Le métro de Varsovie, la capitale polonaise, comprend actuellement :

une ligne nord/sud, inaugurée en 1995 et prolongée pour la dernière fois en 2008 ;

une ligne ouest/nord-est, partiellement ouverte en 2015 (en) et prolongée pour la dernière fois en 2022 (en).

Les deux lignes traversent l'arrondissement central (Śródmieście ) et se croisent à la station Świętokrzyska.

Le métro de Varsovie joue un rôle clé dans le système de transport public de la capitale : d'une part, il réduit considérablement le temps de trajet entre la périphérie et le centre-ville, et d'autre part, il facilite les déplacements à l'intérieur de la ville. Intégré au réseau de transports en commun de la capitale, le métro offre des correspondances avec plusieurs lignes de tramway, de train de banlieue (le SKM et le WKD) et d'autobus (pl).

2026 verra l'ouverture de deux nouvelles stations sur la ligne 1 (dans le centre) et un nouveau prolongement de la ligne 2 à l'ouest.
Élection présidentielle somalilandaise de 2024
L'élection présidentielle somalilandaise de 2024 a lieu le 13 novembre 2024 afin d'élire le président de la république du Somaliland, un État non reconnu par la communauté internationale depuis son indépendance unilatérale de la Somalie en 1991.

L'élection intervient deux ans après la date prévue par manques de moyens de l’État. Candidat à un second mandat, le président sortant Muse Bihi Abdi est battu par Abdirahman Mohamed Abdullahi, qui réunit 64 % des voix.

Somaliland
Le Somaliland (en somali : Soomaaliland et Jamhuuriyadda Soomaaliland ; en arabe : أرض الصومال, Arḍ aṣ-Ṣūmāl, et جمهورية أرض الصومال, Jumhūrīyat Arḍ aṣ-Ṣūmāl), est une ancienne colonie britannique située dans la Corne de l'Afrique, qui a fusionné avec la Somalie italienne en juillet 1960 pour former la République de Somalie. Il s'est auto-proclamé indépendant en 1991, ce qui n'est pas reconnu par la grande majorité de la communauté internationale pour qui il s'agit d'une région de la République fédérale de Somalie.

Le Somaliland a une superficie d'environ 284 120 km2. Il est limitrophe de la Somalie, de l'Éthiopie, de Djibouti et à travers le golfe d'Aden, du Yémen. Sa population était d'environ 6 200 000 habitants en 2024. Sa capitale, Hargeisa, a une population d'environ 1 756 000 habitants.
Nikólaos Andriakópoulos
Nikólaos Andriakópoulos (en grec moderne : Νικόλαος Ανδριακόπουλος), né en 1878, a été un gymnaste grec, qui a remporté une médaille d'or à l'épreuve de corde lisse lors des Jeux olympiques d'été de 1896 à Athènes.

Nikólaos Andriakópoulos participe au concours individuel de l'épreuve de corde lisse. C'est le seul concurrent avec son compatriote Thomás Xenákis parmi les cinq en lice à parvenir à grimper jusqu'au sommet des 14 mètres. Andriakópoulos y parvient en un temps de 23,4 secondes, soit plus rapidement que Xenákis ce qui lui vaut la médaille d'or. C'est le dernier grec médaillé d'or en gymnastique avant son compatriote Ioánnis Melissanídis médaillé d'or au sol en 1996.

Avec le Panellinios Gymnastikos Syllogos (Pétros Persákis, Sotírios Athanasópoulos et Thomás Xenákis), il remporte également la médaille d'argent de l'épreuve par équipes des barres parallèles. L'équipe termine deuxième, seules trois équipes sont engagées.

Pétros Persákis
Pétros Persákis (en grec moderne : Πέτρος Περσάκης), né en 1879, a été un gymnaste grec, qui a remporté une médaille de bronze à l'épreuve des anneaux lors des Jeux olympiques d'été de 1896 à Athènes.

Pétros Persákis participe au concours individuel de l'épreuve des anneaux. Il termine troisième de l'épreuve.

Avec le Panellinios Gymnastikos Syllogos (Thomás Xenákis, Nikólaos Andriakópoulos et Sotírios Athanasópoulos), il remporte la médaille d'argent de l'épreuve des barres parallèles par équipes. L'équipe termine deuxième, seules trois équipes sont engagées.
Saint-Sauveur-Lendelin
Saint-Sauveur-Lendelin est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, peuplée de 1 597 habitants, devenue commune déléguée à partir du 1er janvier 2019 au sein de la commune nouvelle de Saint-Sauveur-Villages.

Vaudrimesnil
Vaudrimesnil est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, peuplée de 422 habitants, devenue commune déléguée le 1er janvier 2019 au sein de la commune nouvelle de Saint-Sauveur-Villages.
Philippe Leroy-Beaulieu
Philippe Leroy-Beaulieu, plus connu sous le nom de Philippe Leroy, né le 15 octobre 1930 à Paris 16e et mort le 1er juin 2024 à Rome, est un acteur français.

Après une brève carrière militaire, il devient acteur au tout début des années 1960. Il joue dans plus de deux cents films au cinéma et à la télévision et se produit également au théâtre. À partir de 1961, il tourne principalement pour le cinéma italien, mais il est également à l'affiche de films français notables comme Le Trou (1960) de Jacques Becker, R.A.S. d'Yves Boisset (1973), Courage fuyons d'Yves Robert (1979), Un homme et une femme : Vingt ans déjà de Claude Lelouch (1986), Hiver 54, l'abbé Pierre (1989), Nikita de Luc Besson (1990) et Netchaïev est de retour de Jacques Deray (1991).

R.A.S. (film)
R.A.S. est un film franco-italo-tunisien réalisé par Yves Boisset et sorti en 1973.

Ce long métrage traite de la guerre d'Algérie, et de la façon dont l'armée française a traité l'insoumission de certains appelés, l'abréviation R.A.S. signifiant « rien à signaler » dans les contextes militaire et administratif.
Avars (Caucase)
Les Avars (Avar : аварал / магIарулал, awaral / maⱨarulal, « montagnards ») sont un peuple de Ciscaucasie, constituant le plus grand groupe ethnique du Daghestan. Ils parlent l'avar, une langue appartenant aux langues nakho-daghestaniennes. Les Avars sont majoritairement musulmans sunnites depuis le XIIIe siècle.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.