hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Littérature syriaque
La littérature syriaque est l'ensemble des œuvres écrites en syriaque, géolecte (variété locale) de l'araméen de la région d'Şanlıurfa (Urhai, Orhai, Édesse, Édessa, Urfa, Riha) (sud-est de la Turquie).

École théologique d'Édesse
L'école théologique d'Édesse (actuelle ville turque de Şanlıurfa / Ourfa) fut une des grandes écoles théologiques des premiers siècles du christianisme et occupe une place importante dans l'histoire du christianisme de langue syriaque. À partir de 363, elle prit le nom d'École des Perses.

En 432, l'école d'Édesse se déchire entre les partisans d'Ibas, chef de l'école (fidèle aux idées de Théodore de Mopsueste discréditées par le concile d'Éphèse) et ceux de Rabbula, évêque d'Édesse, qui soutiennent les thèses de Cyrille d'Alexandrie.

Les controverses et les luttes entre tenants de la double nature et les monophysites (pas encore constitués en Église indépendante) devinrent telles que l'empereur Zénon, à l'instigation de l'évêque Cyrus et de Philoxène de Mabboug, prit le parti radical de fermer l'école, en 489. Maîtres et élèves dispersés gagnèrent pour la plupart la Perse et fondèrent à Nisibe une nouvelle école totalement adonnée à l'enseignement de la théologie nestorienne.
Dressed to Kill (album)
Dressed to Kill est le 3e album studio de Kiss sorti en 1975. "C'mon and Love Me" et "Rock and Roll All Nite", les deux singles de l'album, échouèrent à percer les charts. L'album atteindra son plus haut niveau dans les charts avec la 32e position et sera déclaré disque d'or le 28 février 1977.

"Rock and Roll All Nite" demeure la seule chanson de l'album qui est jouée à chaque concert, étant considérée comme l'hymne de Kiss par excellence. À partir de la sortie de l'album Destroyer, les autres chansons de Dressed To Kill ont tendance à disparaître des set-listes. "She" a été fréquemment interprétée entre 1996 et 2002, lors de la réunion du line up classique. Les autres titres sont parfois interprétés à titre exceptionnel.

Rock and Roll All Nite
Rock and Roll All Nite est une chanson de Kiss, souvent considérée comme l'hymne du groupe. Originellement enregistrée sur leur album Dressed to Kill sorti en 1975, la chanson n'eut pas beaucoup de succès immédiat et il fallut attendre la version live de la chanson sur l'album Alive! sorti la même année pour en faire un hit[réf. souhaitée].

Depuis, Kiss a joué Rock and Roll All Nite à chacun de ses concerts, essentiellement comme chanson de fermeture. Durant les concerts, la chanson est accompagnée par une pluie de confettis puis par des feux d'artifice et se termine avec Paul Stanley qui détruit sa guitare en la frappant sur le sol.

À noter aussi que l'on peut entendre Rock and Roll All Nite sur l'introduction de leur chanson Detroit Rock City extraite de leur prochain album : Destroyer sorti en 1976.
The Voidz
The Voidz (anciennement Julian Casablancas + The Voidz) est un groupe de rock américain. Il est composé de Julian Casablancas (chant), Jeramy "Beardo" Gritter (guitare), Amir Yaghmai (guitare), Jacob "Jake" Bercovici (basse, synthétiseurs), Alex Carapetis (batterie) et Jeff Kite (claviers),.

Tyranny, leur premier album, a atteint la 50ème place dans la liste des 50 meilleurs albums de NME en 2014.

Tyranny
Tyranny est le premier album studio de The Voidz, projet parallèle du chanteur de The Strokes, Julian Casablancas. Il est sorti le  23 septembre 2014 sous le label de Casablancas, Cult Records.

En précommande digitale pour 3,87 dollars, l'album est décrit par Casablancas comme « contestataire »,.
Jean-Claude Donda
Jean-Claude Donda est un acteur et directeur artistique français, spécialisé dans le doublage.

Il prête entre autres sa voix à Jim Broadbent ainsi qu'à de nombreux personnages d'animation, succédant notamment à Roger Carel sur Winnie l'ourson, Astérix, C-3PO et Maestro.

Winnie l'ourson
Winnie l'ourson (en anglais : Winnie the Pooh ou Pooh Bear) est un personnage de la littérature d'enfance créé le 14 octobre 1926 par Alan Alexander Milne. Les illustrations des ouvrages sont l'œuvre d'Ernest Howard Shepard. La première traduction française, Histoire d'un ours comme ça, due à Jacques Papy, date de 1946.

Le personnage de Winnie, un ourson en peluche animé, a été inspiré à l'auteur par son fils, Christopher, qu'il voyait jouer avec ses peluches. De la même façon que les enfants s'inventent des histoires dont ils sont les seuls à percevoir les enjeux, Winnie et ses amis vivent des aventures qui peuvent sembler dérisoires aux adultes. L'univers dans lequel évoluent ces personnages est gentil et joyeux sans être dénué d'inquiétudes. La version originale de Winnie l'ourson (sans le t-shirt rouge) est dans le domaine public depuis le 1er janvier 2022.
Mama Shelter
Mama Shelter est une chaine hôtelière française fondée par Serge Trigano, Cyril Aouizerate et d'autres investisseurs. Le premier hôtel ouvre à Paris fin 2008. L'expansion se fait tout d'abord en France avant de s'étendre à l'international. Quelque temps plus tard, le groupe Accor entre au capital de l'entreprise et devient en quelques années l'unique propriétaire.

Serge Trigano
Serge Trigano, fils de Gilbert Trigano et neveu d'André Trigano, est né le 24 mai 1946. C'est un homme d'affaires français, connu pour avoir présidé le Club Méditerranée dans les années 1990, et avoir investi dans les hôtels Mama Shelter avec le designer Philippe Starck durant les années 2000.
Grammy Award de la meilleure prestation vocale R&B féminine
Le Grammy Award de la meilleure prestation vocale R&B féminine (Grammy Award for Best Female R&B Vocal Performance) est une récompense décernée aux Grammy Awards entre 1968 et 2011.

En 2012, cette récompense est fusionnée avec le Grammy Award de la meilleure prestation vocale R&B par un duo ou un groupe et le Grammy Award de la meilleure prestation vocale R&B masculine et désormais présentée dans la catégorie meilleure prestation R&B.

Grammy Award de la meilleure prestation R&B
Le Grammy Award de la meilleure prestation R&B (Grammy Award for Best R&B Performance) est un prix présenté aux Grammy Awards de 1959 à 1968, et de nouveau depuis 2012, à des artistes pour des œuvres contenant des performances vocales et/ou instrumentales de qualité dans le genre de la musique rhythm and blues.
Beiras et Serra da Estrela
Beiras et Serra da Estrela (en portugais Beiras e Serra da Estrela) est une communauté intermunicipale et une sous-région de la région Centre du Portugal. Son chef-lieu est la ville de Guarda. La municipalité la plus peuplée est Covilhã.

Guarda
Guarda est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Guarda et dans la sous-région de Beiras et Serra da Estrela de la région Centre.

Culminant à 1 060 mètres d'altitude sur un contrefort oriental de la serra da Estrela, la municipalité de Guarda a une superficie de 717,88 km2 et une population de 42 541 habitants (2011), répartis dans 55 paroisses. Elle est la ville la plus haute du Portugal et est ainsi surnommée Cidade mais alta.

Avec environ 30 000 habitants (pour la cité proprement dite), Guarda est la principale ville et capitale du district de Guarda et le chef-lieu de la communauté urbaine de Beiras et Serra da Estrela (Beiras e Serra da Estrela en portugais).
Tour du Pays basque féminin 2024
La 3e édition du Tour du Pays basque féminin (Itzulia Women) a lieu du 10 au 12 mai 2024. La course fait partie de l'UCI World Tour féminin.

Mischa Bredewold remporte la première étape au sprint. Le lendemain, Juliette Labous attaque et est rejointe par Mavi Garcia et Mischa Bredewold. Cette dernière s'impose de nouveau. Le dernier jour, Demi Vollering sort seule à vingt-huit kilomètres de la ligne. Elle gagne l'étape et les classements général, par points et de la montagne.  Mischa Bredewold est deuxième, Juliette Labous troisième. Ella Wyllie est la meilleure jeune. SD Worx-Protime qui a remporté neuf étapes consécutivement en trois éditions de l'épreuve est logiquement la meilleure équipe.

Demi Vollering
Demi Vollering, née le 15 novembre 1996 à Pijnacker aux Pays-Bas, est une coureuse cycliste néerlandaise professionnelle. Révélée par ses performances sur les classiques ardennaises, elle est complète, bonne grimpeuse et sprinteuse, elle a aussi de bons résultats en contre-la-montre.

En 2023, elle devient la deuxième coureuse après Anna van der Breggen à réussir le triplé sur les classiques ardennaises dans une même saison. La même année, elle remporte le Tour de France Femmes.
August von Thümen
Heinrich Ludwig August von Thümen (né le 30 décembre 1757 au manoir de Stücken et mort le 15 mars 1826 au château de Caputh) est un lieutenant général prussien et aide de camp du roi Frédéric-Guillaume III.

Château de Caputh
Le château de Caputh est un petit château situé à Caputh dans la commune de Schwielowsee, près de Potsdam (Brandebourg). Il a été décrit par Theodor Fontane dans ses Promenades de la Marche de Brandebourg.
Pascal Sevran
Jean-Claude Jouhaud, dit Pascal Sevran, est un animateur, producteur de télévision, parolier, chanteur et écrivain français, né le 16 octobre 1945 à Paris 12e et mort le 9 mai 2008 à l'hôpital du Cluzeau à Limoges.

Il a écrit de nombreuses chansons, notamment pour Dalida (Il venait d'avoir 18 ans).

Entre 1984 et 2007, il anime les émissions La Chance aux chansons, Surprise Party, Sevran en chantant, puis Chanter la vie et Entrée d'artistes (d'abord sur TF1, puis sur France 2 à partir de 1991). Il écrit également quinze livres, dont son journal intime, dont le dernier volume a été publié après sa mort.

Entrée d'artistes
Entrée d'artistes est un télé-crochet présenté par Pascal Sevran et diffusé sur France 2 le dimanche à midi, en lieu et place de Chanter la vie.

Quatre saisons ont eu lieu entre 2004 et 2007. La première édition en 2004 vit la victoire d'Allan Vermeer. En 2005, la gagnante de la deuxième saison est Marie Louva. La gagnante de la troisième édition en 2006 fut Virginie Pouchain, qui sera par la suite la représentante de la France à l'eurovision de 2006. La dernière édition fut remportée par Eléonore.

Deux compilations ont été enregistrées avec les participants (un CD pour la saison 1 et 2).

Cette émission permit de révéler plusieurs artistes tels que Allan Vermeer, Lorène Devienne, Stéfi Celma, Virginie Pouchain, Jérémy Amelin ou encore Arno Diem.
Gare de Oum El Assel
La gare de Oum El Assel est une gare ferroviaire algérienne située sur le territoire de la commune de Oum El Assel, dans la wilaya de Tindouf.

Située dans l'ouest du Sahara algérien, c'est une des sept nouvelles gares construites le long de la ligne ferroviaire, longue de 950 km, qui relie la ville Béchar à la mine de fer de Gara Djebilet.

Gare de Tindouf
La gare de Tindouf est une gare ferroviaire algérienne située sur le territoire de la commune de Tindouf, dans la wilaya de Tindouf.

Située dans l'ouest du Sahara algérien, c'est une des sept nouvelles gares construites le long de la ligne ferroviaire, longue de 950 km, qui relie la ville Béchar à la mine de fer de Gara Djebilet.
Albert Burke
Albert Burke, né le 22 avril 1902 et mort le 21 novembre 1958 à Cannes, est un professeur et joueur de tennis franco-irlandais, actif durant les années 1920 et 1930.

Ayant remporté à deux reprises la Coupe Bristol, il fut l'un des meilleurs joueurs de tennis professionnel du début des années 1920 avec Karel Koželuh.

Karel Koželuh
Karel Koželuh, né le 7 mars 1895 à Prague et mort le 27 avril 1950 à Klánovice, est un joueur et professeur de tennis tchécoslovaque de l'entre-deux-guerres, également footballeur, hockeyeur et patineur de vitesse émérite.
La Fille du puisatier (film, 1940)
La Fille du puisatier est un film français écrit et réalisé par Marcel Pagnol, sorti en 1940 et interprété notamment par Raimu, Fernandel et Josette Day. Onzième film de Pagnol, il s'agit d'une comédie dramatique autour d'une fille-mère d'abord repoussée par les parents du père ainsi que par son propre père lorsqu'elle révèle être enceinte, avant qu'ils ne reviennent vers elle après la naissance de l'enfant d'abord par intérêt, puis par affection pour celui-ci.

Le film est tourné en France pendant les combats de 1940 puis l'armistice et ces événements se retrouvent intégrés au scénario. Sorti fin 1940 en zone libre, il s'agit du premier film de la zone libre à être diffusé en zone occupée, à partir d'avril 1941. Il obtient beaucoup de succès dans les cinémas français pendant plusieurs années (il est par exemple au sommet du box-office français de 1943).

L'histoire a par la suite été adaptée en pièces de théâtre, et en un nouveau film par Daniel Auteuil en 2011.

Raimu
Jules Auguste Muraire, dit Raimu, est un acteur français, né le 18 décembre 1883 à Toulon et mort le 20 septembre 1946 à Neuilly-sur-Seine.

Vedette de music-hall à ses débuts, il devient, grâce à Sacha Guitry, un des « monstres sacrés » du cinéma français des années 1930 et de la première moitié des années 1940, devenant notamment l'interprète fétiche de Marcel Pagnol. Raimu reste dans les mémoires pour son interprétation de César dans la « trilogie marseillaise » : Marius, Fanny et César, et du boulanger trompé dans La Femme du boulanger.
Herta Bothe
Herta Bothe, née le 3 janvier 1921 à Teterow (Mecklembourg-Schwerin, Allemagne) et morte le 16 mars 2000, est une gardienne SS de camp de concentration pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est capturée, emprisonnée, jugée et condamnée à dix ans de prison.

Aufseherin
Aufseherin (en allemand : « surveillante ») est le terme utilisé dans la Lagersprache pour désigner une gardienne auxiliaire civile (SS-Gefolge) des SS dans les camps de concentration nazis. Recrutée sous l'impulsion d'Heinrich Himmler, elles sont chargées de garder les prisonnières dans les camps de femmes tout au long de la guerre.
Royaume du Baol
Le royaume du Baol (Bawal en wolof) est un ancien royaume du centre de l’actuel Sénégal, issu de l'éclatement de l'empire du Djolof au milieu du XVIe siècle. Les habitants du Baol sont appelés les Baol-Baol. Les Wolof ont l'habitude de doubler le nom des terroirs traduisant ainsi leur appartenance.D'autres exemples : « Waalo-Waalo  » les habitants du Waalo , le « Saloum-Saloum » les habitants de Saloum, « Djolof-Djolof », les habitants de Djolof, « Adior » (qui semble être l'exception) les habitants de Cayor, etc.

Le Baol d'aujourd'hui correspond approximativement à la région de Diourbel.

Waalo
Le Waalo (en wolof : Waloo) — on trouve aussi les orthographes Walo, Wâlo ou Oualo, et un grand nombre de variations ou de cacographies — est l'un des anciens royaumes issus de l'éclatement de l'empire wolof du Djolof au XVIe siècle et immédiatement antérieur à la colonisation européenne. Le royaume du Waalo était situé dans ce qui est actuellement le nord du Sénégal et le sud de la Mauritanie. Il occupait, au débouché du fleuve, une position stratégique entre le monde arabo-berbère et l'Afrique noire. Sa capitale était Njurbel, située au sud de la Mauritanie actuelle.

Aujourd'hui, le Waalo est une région historique du Sénégal, centrée sur le delta du fleuve Sénégal, dans le nord-ouest du pays, autour de la ville de Saint-Louis.

Les habitants du Waalo sont appelés les Waalo-Waalo.
Jean-Pierre Ronssin
Jean-Pierre Ronssin est un réalisateur et scénariste français.

Ronssin est - entre autres - l'auteur de La Discrète avec Judith Henry et Fabrice Luchini. Jean-Pierre Ronssin est l'auteur de tous les épisodes de Paris, je t'aime (2004, avec Juliette Binoche), réalisés par Jean-Luc Godard, Mira Nair, Joel Coen, Ethan Coen et d'autres.

Jean-Pierre Ronssin a réalisé le feuilleton Fleur bleue (1991, avec Claude Jade et Gregori Baquet) et de L'Irrésolu (1994), avec Vincent Lindon, Sandrine Kiberlain et Gregori Baquet).

Il a également réalisé en 1989, un épisode de la série Souris noire avec Vanessa Guedj, épisode : Impossible n'est pas Français.

Souris noire
Souris noire est une série télévisée française pour enfants en vingt épisodes, créée par Jean-Pierre Bastid et diffusée dans l'émission Amuse 3 du 20 décembre 1987 au 19 février 1989 sur France Régions 3 (FR3).

Elle a ensuite été rediffusée dans l'émission Objectif Tintin à partir du 4 juillet 1990, toujours sur FR3.
Helen Zille
Helen Zille, née le 9 mars 1951 à Johannesburg, est une journaliste et une femme politique sud-africaine, responsable de l'éducation de la province du Cap-Occidental de 1999 à 2004, députée (Alliance démocratique) de 2004 à 2006, maire de la municipalité du Cap du 15 mars 2006 au 29 avril 2009, chef national de l'Alliance démocratique de 2007 à 2015 et Premier ministre de la province du Cap-Occidental du 6 mai 2009 au 22 mai 2019. Elle est la deuxième femme à avoir dirigé cette province sud-africaine après Lynne Brown. Elle est présidente du conseil fédéral de l'Alliance démocratique depuis le 20 octobre 2019.

Alliance démocratique (Afrique du Sud)
L'Alliance démocratique (en anglais : Democratic Alliance et en afrikaans : Demokratiese Alliansie - DA) est un parti politique d'Afrique du Sud considéré, sur l'échiquier politique sud-africain, comme étant un parti centriste et libéral dont le principal adversaire est historiquement le Congrès national africain (ANC, au pouvoir depuis 1994).

Membre de l'Internationale libérale et de l'Alliance mondiale des démocrates, la DA a été fondée en 2000 à la suite de l'alliance de trois partis politiques, — le Parti démocratique (social-libéral), le Nouveau Parti national (conservateur) et l'Alliance fédérale (conservateur) — à laquelle s'est joint en août 2010, le parti des Démocrates indépendants. La DA détient au parlement le statut d'opposition officielle depuis 2004.
Jardin potager
Un jardin potager ou potager est un jardin ou une partie de jardin où se pratique la culture vivrière de plantes potagères destinées à la consommation familiale, soit principalement des légumes, des fruits non cultivables en verger et des plantes aromatiques. Le jardin potager, en plus de sa fonction alimentaire et de son intérêt économique peut avoir un rôle ornemental, une vocation éducative, constituer une activité de loisir bonne pour la santé physique et morale et contribuer au maintien de la biodiversité animale et végétale.

Plante aromatique
Les plantes aromatiques sont un ensemble de plantes utilisées en cuisine et en phytothérapie pour les arômes qu'elles dégagent, et leurs huiles essentielles que l'on peut extraire. Ces plantes aromatiques sont cultivées selon les besoins pour leurs feuilles, tiges, bulbes, racines, graines, fleurs, écorce, etc.

Les arômes qu'elles dégagent résultent de la sécrétion de composés organiques volatils synthétisés dans des cellules situées dans l'appareil végétatif de ces plantes (lorsqu'ils sont sécrétés au niveau des fleurs, on parle alors de plante à parfum).
Rue des Marmousets-en-la-Cité
La rue des Marmousets-en-la-Cité, ou rue des Marmousets-Cité est une ancienne voie de Paris, située quartier de la Cité dans l'actuel 4e arrondissement. Elle ne doit pas être confondue avec la rue des Marmousets-Saint-Marcel, aujourd'hui rue des Marmousets, dans le 13e arrondissement.

Rue du Chevet-Saint-Landry
La rue du Chevet-Saint-Landry est une ancienne rue de Paris, aujourd'hui disparue. Elle était située dans l'ancien 9e arrondissement (actuel 4e arrondissement), quartier de la Cité, sur l'île de la Cité. Elle a été absorbée par la rue d'Arcole.
Bernard Herrmann
Bernard Herrmann, né le 29 juin 1911 à New York et mort le 24 décembre 1975 à Los Angeles, est un compositeur et chef d’orchestre américain. Il doit sa réputation internationale aux musiques qu'il écrivit pour les films d'Alfred Hitchcock.

Il débuta à Hollywood en 1940 en composant la musique du film Citizen Kane d'Orson Welles. Il fut redécouvert à la fin de sa vie par la génération du Nouvel Hollywood pour laquelle il écrivit et dirigea ses dernières partitions (Taxi Driver de Martin Scorsese). Il s’illustra aussi par ses compositions et directions pour la radio et la télévision. Il est considéré comme un des plus grands compositeurs de l'histoire du septième art.

Taxi Driver
Taxi Driver, ou Chauffeur de taxi au Québec, est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 1976. Écrit par Paul Schrader, il met en vedette Robert De Niro, Jodie Foster, Harvey Keitel et Cybill Shepherd.

Le film est régulièrement cité par les critiques, les réalisateurs et  cinéphiles comme l'un des plus grands films de tous les temps. Il remporte la Palme d'or du festival de Cannes 1976 et a été nommé pour quatre Oscars, dont celui du meilleur film.

En 1994, Taxi Driver est sélectionné pour être conservé par le National Film Registry de la bibliothèque du Congrès américain, pour son « importance culturelle, historique ou esthétique ».

En juin 2003, Travis Bickle est sélectionné par l'American Film Institute en tant que 30e méchant le plus emblématique du cinéma américain dans le classement AFI's 100 Years... 100 Heroes and Villains.
Union démocratique du travail
L'Union démocratique du travail (UDT) est un ancien parti politique français fondé en 1959, rassemblement historique des gaullistes de gauche au début de la Ve République. Elle regroupe à l'origine des militants de l'indépendance de l'Algérie, progressistes sur les questions économiques et sociales par rapport au mouvement gaulliste majoritaire, l'UNR.

Travaillistes partisans de l'association du capital et du travail menés par Louis Vallon et René Capitant, ils forment alors le seul mouvement de gauche adhérant pleinement aux nouvelles institutions.

L'UDT s'associe avec l'UNR pour les élections législatives de 1962 et fusionne avec elle pour créer l'UNR-UDT — malgré l'opposition croissante de ses membres à Georges Pompidou — dans l'espoir d'y former l'aile gauche du gaullisme.

René Capitant
René Capitant, né le 19 août 1901 à La Tronche (Isère) et mort le 23 mai 1970 à Suresnes (Hauts-de-Seine), est un juriste et homme politique français.

Membre de l'Union démocratique et socialiste de la Résistance de 1945 à 1951 puis de l'Union pour la nouvelle République de 1962 à 1968, il est député du Bas-Rhin de 1945 à 1946, de la Seine de 1946 à 1951 puis de la 3e circonscription de Paris de 1962 à 1968.

Il a par ailleurs été ministre de l'Éducation nationale de 1944 à 1945 au sein du premier gouvernement Charles de Gaulle et garde des Sceaux, ministre de la Justice de 1968 à 1969 dans les gouvernements de Georges Pompidou et de Maurice Couve de Murville.
Banu Qasi
Les Banu Qasi ou Banū Qāsī (en arabe : بنوقازي  « les fils de Cassius ») sont une importante famille d'origine hispano-romaine. Devenue muladí, elle joue un rôle politique et militaire de premier plan dans la Marche supérieure d'Al-Andalus, pendant les premières guerres de la Reconquista et lors des nombreux soulèvements que connaît l'émirat de Cordoue entre le VIIIe et le début du Xe siècle.

La famille, originaire de Tudela, dans le sud de l'actuelle Navarre, étend son autorité sur la haute vallée de l'Èbre autour de Tarazona, Ejea de los Caballeros et Nájera. La famille donne également des gouverneurs à Pampelune, du fait de leurs alliances avec les rois de Pampelune. Musa ibn Musa, dans la première moitié du IXe siècle, est, par sa mère, le demi-frère d'Eneko Arista, roi de Pampelune.

Eneko Arista
Eneko Arista, en basque Eneko Aritza, en espagnol Iñigo Arista, né vers 771 et mort en 851, est un noble vascon, fondateur du royaume de Pampelune (futur royaume de Navarre), sur lequel il règne de 824 à 851.