hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prome
Prome, aujourd'hui Pyay (birman ပြည်), est une ville et un district de Birmanie situés à l'extrême-Ouest de la Région de Bago, 161 km au Nord de Rangoon. Sa population était de 83 000 habitants en 1983.

A quelques kilomètres de la vieille ville de Prome se trouve le village de Hmawza, site de l'ancienne capitale du royaume pyu de Sri Ksetra (VIIe au XIe siècle). La ville nouvelle fut fondée par les britanniques à la fin du XIXe siècle, pour servir de port fluvial intermédiaire entre la Haute et la Basse-Birmanie.

Rangoun
Rangoun (en birman : ရန်ကုန်, prononcé : /jàɴɡòʊɴ mjo̰/) ou Rangoon, officiellement renommée Yangon en 1989, est la capitale économique et la plus grande ville de la Birmanie (ou Myanmar) avec 4,5 millions d'habitants. Située sur le fleuve Yangon né de la confluence des rivières Bago et Myitmaka, elle se trouve à trente kilomètres du golfe de Martaban, sur la mer d'Andaman.

Rangoun fut la capitale de la Birmanie britannique, puis indépendante, à partir de 1853. En novembre 2005, la junte militaire au pouvoir a commencé à déplacer sa capitale à l'intérieur du pays, à Naypyidaw (région de Mandalay). Naypyidaw est officiellement la nouvelle capitale depuis le 27 mars 2006.

Rangoun appartient à l'Asian Network of Major Cities 21 (ANMC21, Réseau asiatique des grandes villes).
Eta Aquarii
Eta Aquarii (η Aqr, η Aquarii) est une étoile de la constellation du Verseau. Eta Aquarii est une sous-géante bleue-blanche de type B avec une magnitude apparente de +4,04. Elle est à environ 184 années-lumière de la Terre.

Eta Aquarii est proche du radiant de la pluie de météores des Êta aquarides, qui culmine le 6 mai.

Êta aquarides
Les Êta aquarides sont une pluie d'étoiles filantes associée à la comète de Halley, tout comme les Orionides, la Terre croisant sa trajectoire deux fois par révolution solaire.

Le phénomène est visible chaque année, au printemps, entre fin avril et début mai avec un pic d'activité le 6 mai.
Ian Callum
Ian Callum, né le 30 juillet 1954 à Dumfries en Écosse, est un designer automobile écossais. Il est actuellement directeur du design de Jaguar.
Il est le frère ainé du designer automobile Moray Callum (en), vice-président du design de Ford.
Il est marié, a deux fils et réside actuellement dans l'Oxfordshire, en Angleterre.

Jaguar (entreprise)
Jaguar, de son nom officiel « Jaguar Cars Ltd », est un constructeur automobile de voitures de sport et de luxe britannique fondé à Blackpool (Angleterre) en 1922 par William Lyons.

La société basée à Whitley, au sud de Coventry, est aujourd'hui intégrée au sein du groupe Jaguar Land Rover.

En 2017, Jaguar bat son record de vente avec 178 601 véhicules commercialisés (en progression de 20 %), et son conjoint Land Rover a atteint 442 508 ventes (en progression de 2 %). La croissance la plus importante se constate en Allemagne et aux États-Unis.
Front démocratique du peuple centrafricain
Le Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC) est un mouvement rebelle actif en République centrafricaine dont le chef est le général Abdoulaye Miskine (de son vrai nom Martin Koumtamadji), qui serait d'origine tchadienne. Ce groupe est apparu pendant la première guerre civile centrafricaine et n'appartient ni aux ex-Séléka ni aux anti-Balaka. Il sévit dans l'Ouest de la République centrafricaine et serait d'ethnie Ngama, qui appartiendrait aux Saras.

Première guerre civile centrafricaine
La première guerre civile centrafricaine oppose de 2004 à 2008 le gouvernement centrafricain à plusieurs groupes rebelles dits « politico-militaires » pour la plupart originaires du nord-est du pays et se plaignant de la marginalisation de certaines ethnies par l'État centrafricain. Cette guerre n'est elle-même qu'un épisode du cycle de rébellion déclenché par le coup d’État de François Bozizé en 2003 et dans lequel le pays est toujours plongé en 2019. Après deux accords restés sans suite, le conflit s'achèvera officiellement avec la signature de l'accord de paix global de Libreville au mois de juin 2008. Des troubles ont toutefois persisté avec plus ou moins d'intensité jusqu'au déclenchement de la deuxième guerre civile centrafricaine en 2012.
Fritz Pollard
Frederick Douglass « Fritz » Pollard, né le 27 janvier 1894 à Chicago et mort le 11 mai 1986 à Silver Spring, est un sportif américain. Il fut le premier entraîneur principal afro-américain de la National Football League (NFL), la plus importante ligue de football américain. Avec Bobby Marshall, ils ont été les premiers joueurs afro-américains de la NFL dans les années 1920.

Il avait étudié la chimie à l'université Brown. Il est le père de l'athlète américain Frederick Pollard.

Walter Camp dira de lui qu'il est « l'un des plus grands coureurs que ces yeux ont jamais vu ».

Bobby Marshall
Robert Wells « Bobby » Marshall, né le 12 mars 1880 à Milwaukee et mort le 27 août 1958 à Minneapolis, est un sportif américain. Il est surtout connu pour sa carrière de football américain, mais il a aussi fait du baseball, de l'athlétisme, de la boxe et du hockey sur glace.

Il est, avec Fritz Pollard, ils sont les premiers joueurs afro-américains dans la National Football League (NFL) — la plus importante ligue de football américain — dans les années 1920. Marshall est également le premier afro-américain à jouer dans la Big Nine, l'ancêtre de la Big Ten Conference.

Portail du football américain

Portail des États-Unis
Dotto Trains
Dotto (officiellement Dotto Trains) est une société italienne, basée à Castelfranco Veneto, spécialisée dans la construction de petits trains routiers touristiques. Elle est fondée en 1966 par Ivo Dotto et commence à construire des trains sur pneumatiques dès 1966, devenant une société précurseure dans ce domaine.

Castelfranco Veneto
Castelfranco Veneto est une ville italienne d'environ 33 500 habitants, située dans la province de Trévise, dans la région Vénétie, dans le Nord-Est de l'Italie, entre les villes de Trévise, Padoue et Vicence. Cette ville est entourée de remparts  abritant un centre historique avec un château médiéval en parfait état de conservation. Ce fut là que naquit en 1477 le célèbre peintre Giorgione dont une œuvre majeure, la Pala di Castelfranco, est conservée dans le Dôme de la ville. C'est également la ville natale de Pietro Pagello, médecin et écrivain connu surtout pour avoir été l'amant de George Sand aux dépens d'Alfred de Musset lors de leur séjour à Venise.
Frédéric-Jean de La Hault
Frédéric-Jean de La Hault, né à Anvers le 15 février 1826 et mort à Spa le 24 juillet 1882, est un entrepreneur belge, promoteur de réseaux de tramways en France, Allemagne et Italie à la fin du XIXe siècle.

Fils de Charles de La Hault et d'Isabelle Gallis, il épouse le 22 septembre 1853 Coralie Adélaïde, vicomtesse du Toict, née le 6 décembre 1829 à Ixelles et morte à Bruxelles le 8 juin 1911.

Frédéric-Jean de la Hault est décrit à cette époque comme « attaché d'ambassade pour la Belgique, chevalier des ordres de Danebrog et de Charles III d'Espagne ».

De ce mariage sont issus Frédéric de La Hault (1860-1903) et Eugène Frédéric Adhémar de La Hault (1854-...., mécène de la science aéronautique).

Frédéric de La Hault
Frédéric de La Hault, (1860-1903), est un entrepreneur belge, constructeur d'un tricycle à moteur à pétrole qui est considéré comme le premier véhicule automobile belge.

Il est le fils du promoteur bruxellois des tramways en Europe, Frédéric-Jean de la Hault (1826-1882), et de Coralie du Toict (1829-1911) et frère d'Eugène de La Hault, mécène aéronautique.
Grand Manille
Le Grand Manille (en tagalog, Kalakhang Maynila, Kamaynilaan, en anglais Metro Manila) est la région métropolitaine de Manille, capitale des Philippines. Il est aussi connu sous le nom de Région de la capitale nationale  (NCR) (en tagalog, Pambansang Punong Rehiyon). Administrativement, il ne fait partie d'aucune province, mais constitue l’une des 17 régions des Philippines.

Il est formé de 17 villes, comptant 13 484 462 personnes (en 2020). Le Grand Manille est le centre politique, économique, culturel et industriel du pays.

La région est bordée au nord par Bulacain, à l'est par Rizal, au sud-est par Laguna, au sud-ouest par Cavite et à l'ouest par la mer de Chine méridionale.

Tagalog
Le tagalog ou tagal est une variété linguistique du rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Elle est principalement parlée en Asie du Sud-Est. Elle est de facto la base du philippin, langue officielle – avec l'anglais comme la langue co-officielle – des Philippines. C'est l'une des presque 190 langues des Philippines.
Province de Muramvya
La province de Muramvya est une ancienne province du Burundi.

cette  province est bordée à l'Est par les frontières de la province de Gitega, à l'Ouest par  Bujumbura rural et  Bubanza, au Nord par la provinces   Kayanza et au Sud par celle de Mwaro. Aux chiffres du recensement de 2008,, elle est la quatrième province la plus peuplée  avec une densité de 420,7 habitants par kilomètre carrée.
Les communes de la province  Muramvya sont Bukeye, Kiganda, Mbuye, Muramvya et Rutegama.
Du temps de la royauté, elle a hébergé les principales capitales royales notamment à Bukeye, Kiganda, Mbuye et Muramvya aussi. On y trouve aussi l'usine de transformation de farine de blé rennomée  minoterie de Muramvya.

Province de Mwaro
La province de Mwaro est une ancienne province du Burundi. Créée le 20 janvier 1999[réf. souhaitée], la province porte le nom de sa capitale, Mwaro.

La première personne à avoir gouverné cette province est Nestor Niyungeko[réf. souhaitée]. Depuis le 5 novembre 2012, la province est gouvernée par Polydore Ndayirorere[réf. souhaitée]. Elle est aussi la dernière province à avoir une route goudronnée malgré la petite distance qui la sépare de Bujumbura[réf. souhaitée].
Championnat international des jeux mathématiques et logiques
Le Championnat international des jeux mathématiques et logiques est une compétition annuelle, dans laquelle les participants doivent résoudre divers problèmes de mathématiques récréatives. Il est organisé par la Fédération française des jeux mathématiques (FFJM).

Mathématiques récréatives
Les mathématiques récréatives incluent de nombreux jeux mathématiques, et peuvent être étendues pour couvrir des domaines comme la logique ainsi que d'autres puzzles de raisonnements déductifs. La plupart des problèmes posés ne requièrent pas une connaissance de mathématiques avancées, mais plutôt une bonne logique.

Les mathématiques récréatives incluent par exemple les carrés magiques, les cryptarithmes, les propriétés remarquables de certains nombres, les formules permettant de calculer le nombre Pi avec plus ou moins de décimales, les nombres premiers, les tests ou astuces de raisonnement logique, les problèmes liés à des jeux à base mathématique (échecs, go, othello...) etc.
Péninsule de Doberai
La péninsule de Doberai (en anglais : Bird's Head Peninsula ou Doberai Peninsula, en indonésien : Kepala Burung, en néerlandais : Vogelkop) est une grande péninsule constituée par l'extrémité nord-ouest de l'île de Nouvelle-Guinée. Elle est partagée entre les provinces indonésiennes de Papouasie occidentale et Papouasie du Sud-Ouest. Elle est bordée au sud-est par le massif de Lengguru. Au sud, la baie de Bintuni la sépare de la péninsule de Bomberai.

Baie de Bintuni
La baie de Bintuni (parfois Bentuni) est située sur la côte ouest de la Nouvelle-Guinée occidentale, au sud de la péninsule de Doberai, encore appelée « Tête d'oiseau », Vogelkop, qu'elle sépare de la péninsule de Bomberai.

Le littoral du golfe abrite près de 500 000 hectares de mangrove, ce qui en fait la 3e plus vaste zone de mangrove du monde et la 2e en Asie, et peut-être 25 % de ce qui reste de mangrove en Indonésie.

Administrativement, le golfe est situé dans le kabupaten de la baie de Bintuni ( Teluk Bintuni (« golfe de Bintuni »), dans la province indonésienne de Papouasie occidentale.
Gladiator 2
Gladiator 2 ou Gladiateur 2 au Québec est un film américano-britannique de genre péplum, réalisé par Ridley Scott et sorti en 2024. Il s'agit de la suite de Gladiator, du même réalisateur, sorti en 2000. Paul Mescal y tient le rôle principal de Lucius Verus / Hanno.

Le film débute seize ans après les événements impliquant Maximus Decimus Meridius. Lucius Verus, fils de Lucilla et neveu de Commode, vit avec son épouse en Numidie alors en rébellion contre l'Empire dirigé par les jeunes empereurs Caracalla et Geta. Lors de l'attaque de l'armée romaine dirigée par le général Marcus Acacius contre les révoltés, la femme de Lucius est tuée en combattant et ce dernier est réduit en esclavage. Lucius se retrouve à se battre comme gladiateur pour Macrinus, un ancien esclave devenu laniste et assoiffé de pouvoir, qui complote pour intégrer l'élite de la société romaine. Macrinus va utiliser la haine de Lucius, qui veut se venger d'Acacius, pour parvenir à ses fins.

Walter F. Parkes
Walter F. Parkes (parfois crédité sous le nom de Walter Parks), est un producteur, scénariste, monteur et réalisateur américain, né le 15 avril 1951 à Bakersfield (Californie).

Il a notamment beaucoup travaillé avec Steven Spielberg et sa société DreamWorks.
RSV Lahn-Dill
Le RSV Lahn-Dill (raccourci de Fauteuil roulant sport association Lahn-Dill, en allemand : Rollstuhl Sport Verein Lahn-Dill) est une association fondée en 1983 pratiquant le basket-ball en fauteuil roulant et localisée à Wetzlar. L'association compte parmi les clubs d'Allemagne les plus importants depuis la dernière décennie, avec notamment neuf titres de champion d'Allemagne et huit titres en Coupe d'Europe (le dernier en 2021, ce qui en fait l'équipe européenne la plus titrée de tous les temps, devant les romains de Santa Lucia (6 titres européens), dont 7 titres remportés en EuroCup 1 (il s'agit aussi de l'équipe la plus titrée dans la première coupe européenne devant les Néerlandais de Verkerk et les Turcs de Galatasaray, qui en comptent chacun 5).

Santa Lucia Sport
Santa Lucia Sport est un club italien de basket-ball en fauteuil roulant localisé à Rome. Il compte parmi les plus importants palmarès en handibasket d'Italie et d'Europe. C'est le club qui compte le plus de titres sur la scène européenne (sept titres, dont trois dans chacune des deux premières coupes d'Europe) derrière Lahn-Dill.
Les Frontières de l'infini
Les Frontières de l'infini (titre original : Borders of Infinity) est un roman court de Lois McMaster Bujold, publié en 1989. Il a été inclus dans le recueil Les Frontières de l'infini, publié chez J'ai lu en français.  Il fait partie de la Saga Vorkosigan dont il constitue le dixième volet suivant l'ordre chronologique de l'univers de la Saga Vorkosigan.

Les éditions J'ai lu ont réédité l'ensemble des œuvres de la saga Vorkosigan en intégrale dans des traductions révisées. Le titre français du roman court Les Frontières de l'infini n'a pas changé à sa réédition en 2013.

C'est aussi le nom du recueil qui le contient, soit dans l'ordre :

Les Montagnes du deuil

Le Labyrinthe

Les Frontières de l'infini

Saga Vorkosigan
La Saga Vorkosigan (titre original : Vorkosigan Saga) est une suite de romans (actuellement 20) de l'écrivaine Lois McMaster Bujold. Elle est centrée sur le personnage de Miles Vorkosigan, héros atypique. C'est un space-opera, dont trois romans (Barrayar, Miles Vorkosigan et La Danse du miroir) et une nouvelle (Les Montagnes du deuil) ont reçu le prix Hugo, fait inégalé dans l'histoire de la science-fiction.

Le dessinateur Caza s'est occupé des couvertures pour l'édition française de J'ai lu.

Une bande dessinée française basée sur la saga Vorkosigan est en cours de réalisation, scénarisée par  Dominique Latil et dessinée par José-Maria Beroy. Le premier tome, L'Apprentissage du guerrier, est sorti en 2009 aux éditions Soleil.
Snakes on a Train
Snakes on a Train (littéralement traduit par Des serpents dans le train) est un film américain réalisé par Peter Mervis, sorti en 2006. Le film est un mockbuster du film Des serpents dans l'avion de David Richard Ellis.

Mockbuster
Mockbuster, mot construit par analogie avec blockbuster, désigne dans le cinéma une réalisation plus ou moins inspirée d'une œuvre similaire mais à gros budget, en général directement distribué en format vidéo.
Système éducatif en Suisse
Même si des tentatives d'harmonisation ont d'ores et déjà abouti, il est légitime de considérer que la Suisse compte 26 systèmes éducatifs, soit un par canton. En effet, les compétences des autorités fédérales suisses sont limitées en matière d'école obligatoire, laquelle comprend le primaire et le secondaire I (jusqu'à 15 ou 16 ans). En ce qui les concerne, il est en conséquence peu approprié de parler de système éducatif suisse.

Université en Suisse
Les universités de Suisse (aussi nommées hautes écoles universitaires) sont francophones, germanophones ou italophones. Certaines universités, comme celle de Fribourg, sont bilingues.

Les universités constituent un des trois piliers de la formation supérieure en Suisse, au même titre que les Ecoles polytechniques et les Hautes Ecoles Spécialisées.
Real Sociedad de Fútbol
La Real Sociedad de Fútbol, couramment appelée « Real Sociedad » ou « La Real », est un club espagnol de football basé à Saint-Sébastien, au Pays basque. C'est la section football d'un club omnisports de même nom, fondé en 1909.

José María Bakero
José María Bakero (plus connu sous le nom de José Mari Bakero), né le 11 février 1963 à Goizueta, est un footballeur international espagnol qui occupait le poste de milieu offensif dans les années 1980-1990. Il est désormais entraîneur.
Bataille du Sabis
La bataille du Sabis (peut-être la Selle ou l'Escaut) voit la deuxième victoire des Romains sur les Belges en 57 av. J.-C. après la bataille de l'Aisne en été.

Jules César consacre une grande partie de son livre II des De Bello Gallico à la bataille. La bravoure des Belges met en péril l'armée romaine qui, cependant, finit par l'emporter.

Atrébates
Les Atrébates (en latin Atrebates) étaient un peuple celte de Gaule belgique (selon la terminologie romaine), dont une partie s’était installée dans l’île de Bretagne. Les Atrébates étaient de langue celtique,. En France, un trésor gaulois essentiellement composé de parures en or fut découvert et attribué aux Atrébates,,. Il daterait du IIe – Ier siècle avant J.-C. (voir Trésor des Atrébates). Leur territoire originel se situait dans le nord de la France.
Cérémonie de clôture des Jeux olympiques d'hiver de 2026
La cérémonie de clôture des Jeux olympiques d'hiver de 2026 est la cérémonie de clôture qui a eu lieu le 22 février 2026 dans les arènes de Vérone à 20 h 30 (heure locale).

Pour la dernière journée de compétition, quatre podiums restent à établir : tournoi féminin de curling, les manches finales du bobsleigh à quatre masculin, mass start en ski de fond féminin et, traditionnellement, la finale du tournoi masculin de hockey sur glace.

Cérémonie d'ouverture des Jeux paralympiques d'hiver de 2026
La cérémonie d'ouverture des Jeux paralympiques d'hiver de 2026 est la cérémonie d'ouverture qui se déroule le 6 mars 2026 dans les Arènes de Vérone à 20 h (heure locale), et par laquelle sont lancés les Jeux paralympiques d'hiver de 2026 en Italie.

Le site avait accueilli deux semaines auparavant la cérémonie de clôture des Jeux olympiques, dans une ville qui n'accueille aucune compétition.
Sukha
Sukha (sanskrit et pāli : bon-heur, sensation agréable, par opposition à duḥkha, souffrance, mal-heur) est un facteur de dhyāna en méditation bouddhique, il s'agit d'un bonheur associé à un état de profonde tranquillité (upekṣā). Dans les premières étapes de dhyāna, il est associé à la joie, piti, mais alors que cette dernière est une formation mentale (saṃskāra), sukha est une sensation (vedanā) aussi bien corporelle que mentale.

Il existe deux types de sukha :

sāmisa (pa.) : le bonheur dans la sphère des sens, avec attachement.

nirāmisa (pa.) : le bonheur non sensuel, sans attachement. D'après plusieurs textes du Canon pāli, ce type de sukha est une condition nécessaire pour atteindre un état de concentration (samādhi).

Dukkha
Dukkha (pāli ; sanskrit : duḥkha) est un concept central du bouddhisme, un des composants des Quatre nobles vérités. Le terme n'a pas d'équivalent exact en français mais peut être traduit par « souffrance », « malaise », « insatisfaction », ou « més-existence », « mal-être ».

Les trois premières vérités expliquent ce qu'est dukkha, son origine (le désir, la soif, taṇhā) et la possibilité de le faire cesser (nirodha) ; la quatrième noble vérité donne le chemin vers la libération (noble sentier octuple). Le Bouddha a déclaré que la raison majeure qui retient les êtres dans le samsara et les empêche de devenir éveillés est qu’ils ne comprennent pas pleinement dukkha (Dīgha Nikāya, 16, 2, 1).

On peut relier dukkha à plusieurs concepts :

le dukkha fait partie des trois caractéristiques de l'existence ;

la coproduction conditionnée donne une explication de la production de dukkha ;

les kleshas créent dukkha, notamment les Trois Poisons.
Jules Lefèvre-Deumier
Pierre Jules Alexandre Lefèvre-Deumier, né le 14 juin 1797 à Paris où il est mort le 11 décembre 1857, est un écrivain et poète français.

Compagnon de route, ami, parfois précurseur, de Lamartine, Hugo, Vigny, Baudelaire, Lefèvre-Deumier, dont Alexandre Soumet a dit hautement qu’il était « le plus grand expressionniste de notre époque », fut, selon certains, un des écrivains les plus éminents, un des poètes les plus remarquables de son époque, sans avoir obtenu la réputation qu’il méritait.

Marie-Louise Lefèvre-Deumier
Azalaïs Marie-Louise Lefèvre-Deumier, dite Marie-Louise Lefèvre-Deumier, née Roulleaux-Dugage, le 21 novembre 1812 à Argentan et morte à Paris le 3 avril 1877 est une sculptrice et journaliste française.
Classe ATC M03
La classe ATC M03, dénommée « Myorelaxants », est un sous-groupe thérapeutique de la classification anatomique, thérapeutique et chimique, développée par l'OMS pour classer les médicaments et autres produits médicaux. La classe ATC vétérinaire correspondante dans la classification ATCvet est QM03. Le sous-groupe présenté ici est celui établi par l'OMS, et peut donc différer des versions dérivées utilisées dans certains pays. Il fait partie du groupe anatomique M de la classification, intitulé « Système musculo-squelettique ».

Classe ATC M
La classe ATC M, dénommée « Système musculo-squelettique », est un groupe anatomique de la classification anatomique, thérapeutique et chimique, développée par l'OMS pour classer les médicaments et autres produits médicaux. La classe ATC vétérinaire correspondante dans la classification ATCvet est QM. Le groupe présenté ici est celui établi par l'OMS, et peut donc différer des versions dérivées utilisées dans certains pays.
Foulques d'Orléans
Foulques d'Orléans — de son nom complet Foulques Thibaut Robert Jacques Géraud Jean Marie d'Orléans, né le 9 juillet 1974 dans le dix-huitième arrondissement de Paris, à l'hôpital Bichat-Claude-Bernard, est un membre de la maison d’Orléans portant les titres de courtoisie de comte d'Eu et de duc d'Aumale.

Jacques d'Orléans
Jacques d'Orléans —  de son nom complet Jacques Jean Yaroslaw Marie d’Orléans—  né le 25 juin 1941 à Rabat, au Maroc, est un photographe et journaliste français, membre de la maison d’Orléans et qui porte le titre de courtoisie de  duc d'Orléans.