hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prinz Eugen (1938)
Le Prinz Eugen est un croiseur lourd de l'Allemagne, de la classe Admiral Hipper, ayant combattu dans la Kriegsmarine durant la Seconde Guerre mondiale. Il porte le nom du prince Eugène de Savoie-Carignan (1663-1736), célèbre général des armées impériales germaniques.

Croiseur lourd
La dénomination de croiseur lourd est communément employée à partir de 1930 et jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour désigner un croiseur, c'est-à-dire un navire principalement armé de canons, d'un déplacement supérieur à 1 850 tonnes, et inférieur à 10 000 tonnes conformément au traité de Washington (1922) et dont l'artillerie principale avait un calibre supérieur à 155 mm, et au plus égal à 203 mm (8 pouces), conformément au traité naval de Londres (1930). Si la distinction entre croiseur lourd et croiseur léger a ainsi été claire pendant quelques années, l'apparition, après 1935, des « grands croiseurs légers », déplaçant 10 000 tonnes, et armés de dix à quinze canons de 152 ou 155 mm, tirant jusqu'à 8 à 10 coups par minute, avec des blindages de ceinture de plus de 100 mm, a sérieusement contribué à brouiller les catégories.
Leto Atréides
Le duc Leto Atréides est un personnage de fiction issu du cycle de Dune de l'écrivain Frank Herbert.

Surnommé le « duc rouge » par l'Empereur Padishah Shaddam IV, Leto Atréides est le seigneur de la Maison Atréides, qui règne au départ sur la planète Caladan avant d'aller occuper le fief d'Arrakis (Dune). Il meurt après l'invasion d'Arrakis par les forces de la Maison Harkonnen, appuyées par les troupes Sardaukar de l'Empereur. Son fils, Paul Atréides, devient ensuite l'Empereur Paul Muad'Dib Atréides après avoir défait, aidé de ses Fremen, les forces de Shaddam IV à la suite de la révolte d'Arrakis.

Ne pas confondre le personnage de Leto Atréides avec celui du fils de Paul, Leto II (le futur Empereur-dieu), le petit-fils du duc Leto Atréides.

Arrakis
Dune

Arrakis est une planète imaginaire de l'univers du Cycle de Dune de Frank Herbert. Également appelée Dune, c'est une planète-désert entièrement couverte de sable et de roches, parcourue par les immenses vers des sables. Malgré cela, elle joue un rôle crucial dans l'économie galactique, puisqu'elle constitue l'unique source d'Épice. Quelques villes ont été fondées à sa surface, dont la capitale Arrakeen, mais la majeure partie de sa population est constituée des Fremen, nomades qui parcourent le désert.
Henri Bernard
Henri Bernard, né le 3 août 1900 à Bruxelles et mort le 15 février 1987 à Schaerbeek, est un officier dans l'armée belge, résistant et professeur à l'École royale militaire. Il est principalement connu comme historien militaire. En 1986, le roi Baudouin lui a conféré le titre de baron.

Résistance intérieure belge
La résistance intérieure belge, appelée en Belgique la Résistance, englobe l'ensemble des mouvements et réseaux clandestins qui durant la Seconde Guerre mondiale ont poursuivi la lutte contre le nazisme et ses relais collaborationnistes sur le territoire belge.
P3M3
P3M3, connu sous le nom de Portefeuille, Programme, Projet, Management, Maturité et Modèle, est un outil de gestion des portefeuilles de projet basé sur leur maturité. L’intérêt de ce logiciel est d’aider les organisations à gérer leur projet en diminuant la probabilité des événements et impacts liés aux risques. Ainsi, il décompose les grandes disciplines de portefeuille, programme et gestion de projet dans une hiérarchie de domaines de processus clés. Ceci permet aux organisations d'évaluer leur capacité actuelle et de tracer une feuille de route pour l'amélioration des domaines de processus clés qui auront le plus grand impact sur les performances. En anglais, P3M3 signifie Portfolio, Program and Project Management, Maturity Model.

Gestion de portefeuille de projets
La gestion de portefeuille de projets (GPP) est la discipline traitant des projets pris d'un point de vue global dans un but de sélection et d'arbitrage,. Alors que la gestion de projet s'attache à « bien faire les projets » - domaine de l'opérationnel -, la gestion de portefeuille de projets vise à « faire les bons projets » - domaine du décisionnel.

La gestion de portefeuille de projets s'inspire des théories modernes de la  gestion de portefeuille financière desquelles cependant elle diffère sur de nombreux points : liquidité des actifs,, utilisation de scoring dans l'évaluation des opportunités plutôt que de  modèles mathématiques notamment.
Emmanuel Bilodeau
Emmanuel Bilodeau, né le 29 août 1964 à Hull, est un acteur et humoriste québécois. Il est surtout connu pour son rôle de René Lévesque dans la série télévisée du même nom (Prix gémeaux du meilleur acteur en 2006) ainsi que pour de nombreux rôles marquants au cinéma, à la télé et au théâtre. Il est également le frère du journaliste Maxence Bilodeau.

René (série télévisée, 2006)
René, puis René : Le Destin d'un chef, est une mini-série québécoise tournée en anglais et en français. La première mini-série de 280 minutes a été écrite par Geneviève Lefebvre, réalisée par Giles Walker et diffusée entre le 7 et le 21 septembre 2006 sur le réseau CBC et entre le 14 et le 28 septembre 2006 à la Télévision de Radio-Canada,.

La deuxième mini-série intitulée René : Le Destin d'un chef de quatre épisodes a été réalisée par Pierre Houle et diffusée entre le 25 mars et le 15 avril 2008 à Radio-Canada.
Richard Dourthe
Richard Dourthe, né le 13 décembre 1974 à Dax, est un joueur français de rugby à XV qui évolue principalement au poste de centre. Il joue dans six clubs français, Dax, le Stade français Paris, de nouveau Dax puis  Béziers, Bègles Bordeaux, Castres olympique et l'Aviron bayonnais. Il compte 31 capes internationales avec l'équipe de France inscrivant 183 points. Il se reconvertit ensuite dans une carrière d'entraîneur, avec Bayonne et Dax, et de consultant rugby.

Il est le meilleur réalisateur de l'histoire du championnat de France.

Union sportive dacquoise
Union sportive dacquoise rugby Landes

L'Union sportive dacquoise rugby Landes est un club français de rugby à XV. Basé à Dax dans les Landes, il constitue la section masculine professionnelle de rugby à XV du club omnisports.

Pour la saison 2025-2026, l'équipe première présidée par Benjamin Gufflet évolue en Pro D2 et est entraînée par Vincent Etcheto, Olivier August, Félix Le Bourhis et Thomas Synaeghel.

Le club omnisports est créé en avril 1903 à la suite de la fusion du Véloce Sport dacquois et du Stade dacquois, équipes de cyclisme et de rugby à XV de la ville. Vainqueur à cinq reprises du challenge Yves du Manoir, l'équipe première n'a jamais remporté le championnat de France, finaliste à cinq reprises. Elle évolue au stade Maurice-Boyau depuis la fin des années 1950. Depuis 2005, l'entité dispose également d'un centre de formation sur lequel l'équipe première s'appuie.
The Sontaran Experiment
The Sontaran Experiment (littéralement « L'Expérience sontarienne »)  est le soixante-dix-septième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Originellement diffusé en deux parties, du 22 février au 1er mars 1975, il poursuit un arc narratif ayant commencé dans Robot et se finissant dans Terror of the Zygons.

La Genèse des Daleks
La Genèse des Daleks (Genesis of the Daleks) est le soixante-dix-huitième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Originellement diffusé en six parties, du 8 mars au 12 avril 1975, il poursuit un arc narratif ayant commencé dans l'épisode Robot et se finissant dans Terror of the Zygons.

L'épisode revient sur les origines des ennemis emblématiques de la série, les Daleks et fait apparaître pour la première fois leur créateur, Davros. Se basant dans une atmosphère oppressante et un climat de dictature éternelle, l'épisode est mentionné de nombreuses fois comme le meilleur épisode de la série. Diffusé de façon confidentielle à la fin des années 1980, l'épisode fut rediffusé en 2012 sur France 4 dans le cadre de la Nuit Doctor Who.
Bataille d'Aspindza
La bataille d'Aspindza (en géorgien ასპინძის ბრძოლა) est une bataille menée entre les forces géorgiennes du roi Héraclius II de Kartl-Kakhétie et l'Empire ottoman, dans le cadre des guerres turco-géorgiennes de l'Époque moderne.

Héraclius II (roi de Géorgie)
Héraclius II ou Irakli II (en géorgien : ერეკლე II, Erekle II ; né à Telavi le 7 novembre 1720 ou 7 octobre 1721 selon Cyrille Toumanoff– mort à Telavi le 11 janvier 1798) est un roi de la dynastie des Bagrations qui a régné sur la Kakhétie de 1744 à 1762 et sur le Karthli et la Kakhétie de 1762 à 1798, réunifiant ainsi les deux royaumes de Géorgie orientale. Héraclius II, un véritable stratège militaire, a brillamment remporté 498 guerres sur les 500 auxquelles il a participé. Malheureusement, il a connu la défaite dans deux d'entre elles en raison d'une trahison de la part de  la Russie.
Asthme
L'asthme [asm̥]  du grec ancien ἄσθμα / ásthma, via le latin asthma signifiant « respiration difficile », est une maladie du système respiratoire touchant les voies aériennes inférieures et notamment les bronches, définie comme étant une gêne respiratoire.

Dyspnée
La dyspnée est une gêne respiratoire ressentie par le patient.

Elle doit être distinguée d'une détresse respiratoire ou d'une insuffisance respiratoire dont elle n'est pas forcément synonyme.

On distingue plusieurs types de dyspnées avec 3 caractéristiques principales :

la difficulté à inspirer de l'air (ou faire entrer de l'air dans ses poumons), ou dyspnée inspiratoire ;

et la difficulté à expirer de l'air (ou faire sortir de l'air de ses poumons), ou dyspnée expiratoire ;

la dyspnée aux 2 temps, inspiratoire et expiratoire.

Cette difficulté à respirer comporte une composante subjective, représentée par la gêne éprouvée par le patient, et une composante objective.
Oies de Lorenz
Les Oies de Lorenz sont des oies cendrées qui prirent Konrad Lorenz comme figure maternelle. C'est aussi un raccourci pour rappeler la suite d'expérimentations de cet éthologue qui mettra en évidence le principe d'imprégnation (ou d'empreinte psychologique).

Oie cendrée
Anser anser

L’Oie cendrée (Anser anser) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Anatidae et à la sous-famille des Anserinae. Elle est l'espèce type du genre Anser. On regroupe dans l'espèce les populations d'individus sauvages, les individus des races domestiques, mais aussi des individus marrons, c'est-à-dire domestiques mais revenus à la vie sauvage, ainsi que, dans une certaine mesure, les individus hybrides. De fait, cette espèce présente une vaste aire de répartition.

Elle est, avec l'Oie cygnoïde (Anser cygnoides), un des ancêtres des oies domestiques ; sa domestication remonte à plusieurs milliers d'années.

Les populations sauvages sont protégées par l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA).
Auguste Rougevin
Auguste Rougevin, né le 26 mars 1794 à Paris et mort le 31 mars 1878 dans la même ville, est un architecte français. Il a notamment institué le prix rougevin, qui a ensuite donné son nom au Rougevin, fête traditionnelle des élèves architectes de l'École des beaux-arts de Paris.

Prix Rougevin
Le prix annuel d'ornement et d'ajustement de l'Ecole des Beaux-Arts de Paris, dit concours Auguste Rougevin ou Prix Rougevin, était un des plus importants concours de première année. Chaque année le concours d'ornement et d'ajustement de la Fondation Rougevin était ouvert aux élèves architectes de première classe de l'École et s'assimilait aux médailles obtenues sur projets rendus. Il constituait à élaborer un projet en loge en 7 jours.

Il ne doit pas être confondu avec le concours Godeboeuf, concours annuel fondé en 1880 en la mémoire d'Eugène Godeboeuf, qui consistait également en l'élaboration d'un projet en loge de 15 jours, mais dont le thème se rapportait le plus souvent à l''intégration de nouvelles technologies (application de l'électricité à l'éclairage des voies publiques, par exemple).
Didier Retière
Didier Retière, né le 23 juin 1968 à Cholet, est un joueur et entraîneur de rugby à XV.

Il est l'entraîneur adjoint de l'équipe de France de rugby à XV aux côtés de Marc Lièvremont et Émile Ntamack du 24 octobre 2007 au 30 novembre 2011. Il est directeur technique national de la Fédération française de rugby de 2014 à 2022 puis directeur du développement sportif de l'ASM Clermont de 2022 à 2025.

Depuis mars 2025, il est directeur technique national de la Fédération française de tennis.

Marc Lièvremont
Marc Lièvremont, né le 28 octobre 1968 à Dakar (Sénégal), est un joueur international français de rugby à XV et à sept, reconverti ensuite en tant qu'entraîneur.

Il a évolué en tant que troisième ligne aile dans les clubs de l'USA Perpignan, du Stade français CASG et du Biarritz olympique, mais aussi en équipe de France de 1995 à 1999, marquant 5 essais en 25 sélections, et participant notamment au Grand Chelem de 1998 et à la Coupe du monde 1999. Reconverti en tant qu'entraîneur, il est notamment sélectionneur de l'équipe de France entre 2007 et 2011, avant de devenir consultant à la télévision.Durant son mandat de sélectionneur national, le XV de France remporte son neuvième Grand Chelem durant l'édition 2010 du Tournoi des Six Nations et atteint la finale de la Coupe du monde 2011.
Rodt (Belgique)
Rodt est un village de la commune belge de Saint-Vith (en allemand : Sankt Vith) située en Communauté germanophone et en Région wallonne dans la province de Liège.

Avant la fusion des communes de 1977, Rodt faisait partie de la commune de Crombach.

Le 31 décembre 2015, le village comptait 543 habitants.

Saint-Vith
Saint-Vith (prononcé /sɛ̃ vit/ ; en allemand : Sankt Vith ; en luxembourgeois : Sankt Väit ou Sëm Vekt) est une ville belge germanophone située dans la province de Liège, en Région wallonne.

Rattachée à la Belgique par le traité de Versailles du 28 juin 1919, qui lui octroie des cantons de l'Est en guise de compensation après la Première Guerre mondiale, elle fait partie de la Communauté germanophone de Belgique et constitue de ce fait l'une des neuf communes de la région de langue allemande de Belgique. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones. La langue parlée étant cependant le francique luxembourgeois (à ne pas confondre avec le francique ripuaire parlé par exemple à Eupen).
Pendule cycloïdal
Le pendule cycloïdal est un pendule pesant dont la masse glisse dans une cuvette en forme d'arche de cycloïde concave avec une trajectoire sinusoïdale dont la pulsation a pour formule :

Quelle que soit l'amplitude des oscillations, l'oscillation est tautochrone.

Cycloïde
La cycloïde , aussi appelée roue d'Aristote ou roulette de Pascal, est une courbe plane transcendante, trajectoire d'un point fixé à un cercle qui roule sans glisser sur une droite ; elle a été appelée cycloïde pour la première fois par Jean de Beaugrand. Il s'agit donc d'une roulette, ou courbe cycloïdale particulière dont la directrice est une droite et dont le point générateur est situé sur le cercle lui-même ; c'est un cas particulier de trochoïde.

Alors que le chewing-gum (point directeur) collé sur le pneu d'une roue de vélo décrit une cycloïde parce qu'il entre en contact avec la chaussée (directrice) à chaque tour de roue, la valve (point directeur) d'une roue de vélo avançant en ligne droite décrit une trochoïde qui n'est pas une cycloïde car elle n'entre pas en contact avec la chaussée (directrice).
Valon Berisha
Valon Berisha, né le 7 février 1993 à Malmö en Suède, est un footballeur international norvégien puis kosovar. Il joue au poste de milieu offensif au FC Zurich.

Berisha a la particularité d'avoir été international pour deux sélections. Après avoir évolué dans toutes les équipes jeunes, il a d'abord représenté l'équipe de Norvège avec laquelle il joue vingt rencontres de 2012 à 2016. Berisha choisit d'évoluer avec la sélection kosovare, son pays d'origine, en 2016.

Équipe du Kosovo de football
L’équipe du Kosovo de football est une équipe reconnue internationalement représentant le Kosovo. Elle est contrôlée par la Fédération du Kosovo de football. Le 3 mai 2016, le Kosovo a été admis comme 55e membre de l'UEFA après un vote des 54 pays composant cette confédération réunis en congrès à Budapest. Le pays est membre de la FIFA depuis le 13 mai 2016.

Autorisée par la FIFA en janvier 2014 à disputer des rencontres officielles amicales, l'équipe du Kosovo dispute son premier match officiel amical le 3 juin 2016 contre les Îles Féroé, rencontre disputée au Frankfurter Volksbank Stadion à Francfort-sur-le-Main et se terminant sur le score de deux à zéro.
Contrôle en boucle ouverte
En régulation, un système en boucle ouverte ou contrôle ouvert est une forme de contrôle d'un système qui ne prend pas en compte la réponse de ce système (appelée rétroaction, en anglais : feedback).

Ce contrôle, simple en principe, est à utiliser avec précaution si le système est naturellement instable. Pour le mettre en place il faut au préalable avoir parfaitement modélisé le système, que la commande soit parfaitement adaptée et qu'il n'y ait aucune perturbation. En effet, un système en boucle ouverte ne peut pas corriger les erreurs qu'il commet ou corriger les perturbations extérieures.

L'opposé du contrôle en boucle ouverte est le contrôle en boucle fermée, qui lui intègre la rétroaction du système qui est en général négative (contre-réaction).

Contrôle en boucle fermée
En régulation, un contrôle en boucle fermée est une forme de contrôle d'un système qui intègre la réaction de ce système (appelée rétroaction ou en anglais, « feedback »). Un exemple est un régulateur de vitesse présent sur les automobiles. L'opposé du contrôle en boucle fermée est le contrôle en boucle ouverte, qui ne prend pas en compte de rétroaction.
Artillerie de la Garde impériale (Premier Empire)
L'artillerie de la Garde impériale est constituée par les unités organiques d'artillerie de la Garde impériale de Napoléon Ier. Elle alignait un régiment d'artillerie à cheval, des régiments d'artillerie à pied et un service du train chargé notamment de l'approvisionnement des pièces en poudre et munitions.

De sa création jusqu'en 1813, l'artillerie de la Garde est commandée par le maréchal Mortier, duc de Trévise puis à partir de novembre 1813, par le maréchal Suchet, duc d'Albuféra.

Régiment d'artillerie à cheval de la Garde impériale (Second Empire)
Le régiment d'artillerie à cheval de la Garde impériale est une unité d'artillerie de la Garde impériale française du Second Empire créé en 1815 sous le nom de régiment d'artillerie à cheval de la Garde royale et qui devient le 24e régiment d'artillerie en 1871. Selon l'historique des corps de troupes et des inscriptions du drapeau du régiment la filiation primaire est la compagnie d'artillerie à cheval de la Garde consulaire créée en 1800.
Friedrich Reinitzer
Friedrich Richard Reinitzer (25 février 1857, Prague - 16 février 1927, Graz) est un botaniste et chimiste autrichien. À la fin des années 1880, en travaillant avec du benzoate de cholestéryle, un dérivé du cholestérol, il découvrit les propriétés des cristaux liquides, appelés ainsi par Otto Lehmann, plus tard.

Cristal liquide
Un cristal liquide est un état de la matière qui combine des propriétés d'un liquide ordinaire et celles d'un solide cristallisé,. On exprime son état par le terme de « mésophase » ou « état mésomorphe » (du grec « de forme intermédiaire »). La nature de la mésophase diffère suivant la nature et la structure du mésogène, molécule à l'origine de la mésophase, ainsi que des conditions de température, de pression et de concentration.
Carbonisation
La carbonisation, aussi appelée carbonification est la transformation plus ou moins rapide d'une substance organique en charbon (en carbone), gaz et goudrons, sous l'effet de la chaleur.

La carbonisation peut recouvrir différentes opérations de transformation chimiques distinctes :

La pyrolyse, une transformation par la chaleur à l'abri de l'air ;

la carbonisation hydrothermale, une transformation par la chaleur et sous pression, à l'abri de l'air et dans l'eau ;

La houillification, série de transformations chimiques sous haute pression, qui permettent la transformation lente des matières organiques en tourbe, charbon, etc.

Dans la combustion, une transformation par la chaleur en présence d'air, le carbone est brûlé.

La carbonisation superficielle signifie une combustion partielle afin de noircir la surface.

Houillification
La charbonisation, appelée aussi houillification (à ne pas confondre avec la carbonisation) est le processus physico-chimique de transformation en charbon (houille) de couches plus ou moins épaisses de débris végétaux, au cours des âges géologiques.

C’est un processus très lent (millions à centaines de millions d’années) de charbonisation de la matière organique d'origine végétale, en grande partie similaire à ceux qui produisent le pétrole et certains gaz naturels.

Le « degré de houillification » détermine la qualité et le « rang » d’un charbon, mais il n'est pas prédictif de son potentiel de production de gaz de couche. Ce degré (tourbe, lignite, houille, anthracite, et le terme ultime, le graphite qui est du carbone pur) correspond à un enrichissement en carbone, associé à une déshydratation et un appauvrissement en matières volatiles (avec pertes en H et O) en fonction des conditions croissantes de température et de pression du métamorphisme.
Chabiba Islamiya
La Chabiba islamiya (Jeunesse islamique) était la principale organisation islamiste clandestine marocaine des années 1970-1980, fondée vers 1969-1970 par Abdelkrim Moutiî. Elle a combattu avec violence les mouvements de gauche, à l'époque notamment très bien implantés sur les campus universitaires, et a bénéficié dans ce combat de la bienveillance, et peut-être du soutien actif, du pouvoir marocain. Ses anciens militants se retrouvent aujourd'hui aussi bien dans les cercles dirigeants du parti islamiste légaliste, le Parti de la justice et du développement, notamment son secrétaire général Abdelillah Benkirane et le chef de son groupe parlementaire El Mostafa Ramid, que dans des organisations terroristes clandestines comme le Groupe islamique combattant marocain, lié à Al-Qaïda.

Parti de la justice et du développement (Maroc)
Le parti de la justice et du développement, PJD (arabe : حزب العدالة والتنمية, berbère : ⴰⴽⴰⴱⴰⵔ ⵏ ⵜⵏⵣⵣⴰⵔⴼⵓⵜ ⴷ ⵜⵏⴼⵍⵉⵜ) est un parti politique marocain conservateur de droite, d'idéologie islamiste. Il est dirigé par Abdelilah Benkirane depuis 2021.

Fondé en 1967 par Abdelkrim El Khatib, le parti se définit par son attachement aux valeurs traditionnelles ainsi qu'à l'identité arabo-musulmane du Maroc, et met l'accent sur la moralisation de la vie publique.
Jive Records
Jive Records (prononcé : [dʒaɪv]), également stylisé JIVE, est un label discographique américain, anciennement basé à New York, dans l'État de New York, actif entre 1977 et 2011. Le label est fondé par Clive Calder, appartient à Sony Music Entertainment et fait partie du Zomba Label Group. Le label produit des artistes de grands succès tels que Britney Spears ou Justin Timberlake.

Le 7 octobre 2011, la fermeture de Jive, en parallèle à celle d'Arista et J Records, est annoncée. Les artistes de ces labels intègrent automatiquement RCA Records[réf. souhaitée].

Zomba Label Group
Zomba Label Group est une maison de disques créée en 1975 par Clive Calder et Ralph Simon. Elle est depuis 2004 une sous-division de Sony Music Entertainment qui a racheté les parts que BMG possédait. Elle a pour filiales des labels comme Jive Records ou LaFace Records.