hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canton de Boëge
Le canton de Boëge est un ancien canton français, situé dans le département de la Haute-Savoie. Le chef-lieu de canton se trouvait à Boëge. Il disparait lors du redécoupage cantonal de 2014 et les communes rejoignent le nouveau canton de Sciez.

Vallée Verte
La vallée Verte, ou vallée de Boëge, est une petite vallée alpine arrosée par le torrent de la Menoge, partagée entre le haut-Chablais et le Faucigny, à 15 km au sud de Thonon-les-Bains, en Haute-Savoie.
Tiffany Hines
Tiffany Hines est une actrice américaine née le 2 septembre 1983 à Cincinnati, dans l'Ohio (États-Unis).

Elle est principalement connue, à la télévision, elle se fait connaître pour avoir joué l'un des rôles principaux dans le teen drama Makaha Surf (2006-2009). Par la suite, elle a joué de nombreux rôles récurrents dans divers shows à succès comme la série policière Bones (2009-2017), la série d'action Nikita (2010-2011), la dramatique 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (2011-2012) ou encore la tragi-comique Devious Maids (2014) ainsi que la série d'espionnage 24: Legacy (2016-2017) et la comique Hit the Floor (2018).

24 Heures chrono : Legacy
24 Heures chrono : Legacy (24: Legacy) ou 24 Heures chrono : L'Héritage au Québec, est une série télévisée américaine en 12 épisodes de 42 minutes créée par Manny Coto et Evan Katz. C'est un spin-off de 24 Heures chrono créé par Joel Surnow et Robert Cochran, dont la diffusion a été du 5 février au 17 avril 2017 sur Fox aux États-Unis, en simultané sur CityTV pour le premier épisode, puis sur Global pour les autres épisodes au Canada.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 19 septembre 2017 sur V, en France elle est diffusée sur SérieClub depuis le 3 juin 2018, puis en clair sur W9 et en Belgique, elle est diffusée sur Club RTL.
Ayesha Dharker
Ayesha Dharker, née le 16 mars 1977 à Bombay (Maharashtra), est une actrice anglo-indienne.

Elle fait ses débuts au cinéma en 1989, dans Manika, une vie plus tard, lauréat au Festival de Cannes et gagne la reconnaissance pour son interprétation dans La Terroriste, pour lequel elle remporte le prix la meilleure contribution artistique pour une actrice au Festival international du film du Caire.

Depuis 2000, elle apparaît également dans plusieurs films d'Hollywood dont Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones, Outsourced et The Mistress of Spices et dans les séries télévisées Les Mille et Une Nuits et Coronation Street.

La Terroriste (film, 1999)
La Terroriste (த டெரரிஸ்ட், Theeviravaathi: The Terrorist) ou Malli, le combat d'une vie est un film dramatique indien, réalisé par Santosh Sivan, sorti en 1999.

L'histoire du film relate celle de Malli, jeune femme terroriste, chargée de commettre un attentat suicide au cœur de l'Asie du Sud,,. Bien que l'œuvre prenne ses distances avec toute indication spatio-temporelle précise, elle est clairement inspirée de l'assassinat de Rajiv Gandhi en 1991, au cours duquel l'ancien premier ministre indien fut tué par un attentat-suicide commis par Kalaivani Rajaratnam, une militante sri-lankaise du LTTE, organisation séparatiste tamoule sri-lankaise.
Goats
Goats est un film américain, réalisé par Christopher Neil et écrit par Mark Poirier, sorti en 2012, dont l'histoire s'inspire de l'ouvrage homonyme sorti en 2000. Le film fait jouer David Duchovny, Vera Farmiga, Graham Phillips, Keri Russell, Justin Kirk et Ty Burrell. Le film est présenté en avant-première au Festival du film de Sundance le 24 janvier 2012 et fait l'objet d'une sortie limitée aux États-Unis le 10 août 2012 par Image Entertainment.

Keri Russell
Keri Russell, née le 23 mars 1976 à Fountain Valley en Californie, est une actrice américaine.

Elle est surtout connue pour son rôle de Felicity Porter dans la série télévisée Felicity (1998-2002), pour lequel elle remporte le Golden Globe de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique en 1999, et pour celui d'Elizabeth Jennings dans la série d'espionnage The Americans (2013-2018), qui lui vaut deux nominations aux Golden Globes, en 2017 et 2019.
Melodifestivalen 2025
Le Melodifestivalen 2025 est le concours de chansons permettant de sélectionner le représentant de la Suède au Concours Eurovision de la chanson 2025. Il comporte cinq demi-finales (Deltävling) et une finale. Le concours débute le 1er février 2025 à raison d'une émission chaque samedi à 20h, la finale a eu lieu le 8 mars 2025. Elle est remportée par le groupe humoristique KAJ avec la chanson Bara bada bastu.

KAJ (groupe)
KAJ est un groupe de musique humoristique finlandais suédophone originaire de Vörå en Ostrobotnie. Le groupe se compose de trois membres : Kevin Holmström, Axel Åhman et Jakob Norrgård, dont les initiales du prénom forment le nom du groupe.

Formé en 2009, KAJ produit de la musique depuis cette date : le groupe a sorti plus de 100 chansons réparties sur huit albums et a écrit et mis en scène deux comédies musicales à grande échelle,.

Ils sont devenus connus en dehors des cercles suédophones de Finlande après avoir participé puis remporté le Melodifestivalen 2025, gagnant ainsi le droit de représenter la Suède à l'Eurovision 2025 avec leur chanson Bara bada bastu. Lors de la finale à Bâle, ils terminent à la quatrième place du classement, ayant remporté un total de 321 points.
Montagny-sur-Grosne
Montagny-sur-Grosne est une ancienne commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté. Depuis le 1er janvier 2019, elle est commune déléguée de Navour-sur-Grosne.

Navour-sur-Grosne
Navour-sur-Grosne est une nouvelle commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Créée le 1er janvier 2019, elle a le statut administratif de commune nouvelle.
Lion Rampant (entreprise)
Lion Rampant était un éditeur de jeux de rôle et de jeux de cartes américain.

Il a été fondé en 1987 par Mark Rein•Hagen et Jonathan Tweet alors étudiants au St. Olaf College. Il a fusionné avec White Wolf Magazine en 1991 pour former une nouvelle société : White Wolf Game Studio.

Jonathan Tweet
Jonathan Tweet (né en septembre 1965) est un auteur de jeu de rôle américain qui a participé au développement des jeux de rôle Ars Magica, Everway (en), Over the Edge, Talislanta, de la troisième édition de Dungeons & Dragons (D&D) et 13th Age, ainsi que du jeu de figurines à collectionner Dreamblade (en).

En 2015 Tweet a conçu Grandmother Fish (en), un ouvrage tout en couleur et de grand format au sujet de l'évolution destiné aux enfants d'âge préscolaire. En 2018 il a développé Clades et Clades Prehistoric, deux jeux de cartes pour enfants et adultes qui expliquent le concept de clade.
Daniel Kotze
Daniel Mattheus Kotze (né le 28 mars 1987 à Frankfort) est un joueur de rugby à XV sud-africain qui évolue au poste de pilier droit.

Après une carrière en Afrique du Sud avec les Free State Cheetahs, il joue en France, au Stade aurillacois, puis avec l'ASM Clermont Auvergne et le Castres olympique où il est sacré champion de France 2018.

Stade aurillacois Cantal Auvergne
Le Stade aurillacois Cantal Auvergne est un club français de rugby à XV basé à Aurillac (Cantal).

Le club évolue en Pro D2 pour la saison 2025-2026 et joue ses rencontres à domicile au stade Jean-Alric. Il est alors présidé par Christian Millette, tandis que l'équipe première est encadrée par plusieurs spécialistes : Walter Olombel (directeur sportif), Romeo Gontineac (manager), Mathieu Lescure (entraîneur des avants), Jeremy Wanin (entraîneur des arrières) et Tim Daniel-Meissen (entraîneur de la mêlée).

À l'exception d'un court passage dans la division inférieure (alors Fédérale 1) durant la saison 2006-2007 à l'issue de laquelle le Stade aurillacois termine champion, le club évolue en Pro D2 depuis la création de cette division.
Hajime Kazu
Hajime Kazu (かずはじめ, Kazu Hajime), née le 19 septembre 1971 à Tokyo, est une mangaka japonaise, auteure de shōnen manga, particulièrement connue pour être la créatrice de Mind Assassin et de Luck Stealer. Elle écrit habituellement des mangas d'action. Son dernier travail, Luck Stealer, est actuellement en cours de publication aux éditions Shûeisha et de prépublication chez Jump Square.

Luck Stealer
Luck Stealer (ラックスティーラー, Luck Stealer) est un shōnen manga écrit et dessiné par Hajime Kazu. Il a été prépublié entre novembre 2007 et janvier 2012 dans le magazine Jump Square de l'éditeur Shûeisha, et a été compilé en un total de dix tomes. La version française est éditée par Kazé.
Kyo (groupe)
Kyo est un groupe de pop-rock français. Formé en 1994, le groupe est révélé au grand public avec les albums à succès Le Chemin en 2003 et 300 lésions en 2004. Éprouvé et en manque d'inspiration, le groupe se met en pause en 2008 avant de faire son retour en 2014 avec l'album L'Équilibre. S'ensuit leur 5e album studio Dans la peau dans un style plus electro-pop, sorti en décembre 2017. En novembre 2021, Kyo revient avec un 6e album, La Part des lions, retrouvant une ambiance plus rock. Les membres de Kyo ont participé à l'écriture ou à la composition de plusieurs chansons entre autres pour des comédies musicales (Le Roi Soleil, Cléopâtre) et pour des artistes (Jenifer, Emma Daumas, Amel Bent, Johnny Hallyday). Le 31 octobre 2025, le groupe sort son 7e album, Ultraviolent.

L'Équilibre (album de Kyo)
L'équilibre est le quatrième album studio de Kyo, sorti le 24 mars 2014. Fin janvier, Kyo publie deux nouveaux singles : Le Graal et L'équilibre. Le Graal diffère des autres morceaux par sonorités plus axées funk. L'équilibre, quant à lui, reste dans la tonalité du début du groupe. Pour cet album, Kyo a travaillé avec Mark Plati. Il est certifié disque de platine.

Surfant sur la vague du retour de popularité de Kyo dans les années 2020, une réédition de l'album sort pour célébrer les dix ans de L'Équilibre en 2024, avec notamment sept chansons inédites.
Chers zoiseaux
Chers zoiseaux est une pièce de théâtre de Jean Anouilh créée à la Comédie des Champs-Élysées de Paris le 4 décembre 1976.

Elle fait partie des Pièces farceuses avec La Culotte (1978), Épisode de la vie d'un auteur (1948) et Le Nombril (1981).

Le premier titre était : Les oiseaux font caca partout.

La Culotte (Anouilh)
La Culotte est une pièce de théâtre de Jean Anouilh créée au Théâtre de l'Atelier (Paris) le 19 septembre 1978.

Elle fait partie des Pièces farceuses avec Chers zoiseaux (1976), Épisode de la vie d'un auteur (1948) et Le Nombril (1981).
Catherine Despeux
Catherine Despeux, née en 1945 ou 1946, est une sinologue française. Elle est professeur émérite de l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) et administratrice de l'Institut d'études bouddhiques (naguère université bouddhique européenne).

Elle est notamment connue du grand public pour ses travaux sur le taoïsme et le tai-chi-chuan, ainsi que sur le bouddhisme Chán.

Institut d'études bouddhiques
L'Institut d'études bouddhiques, anciennement Université Bouddhique de Paris (UBP), puis Université Bouddhique Européenne (UBE), est un centre francophone d'étude et d'enseignement sur le bouddhisme. De 1997 à 2002, elle s'est également appelée « Dharma Orient-Occident, Traditions, Sciences et Cultures ».
Bellevigne
Bellevigne est, depuis le 1er janvier 2017, une commune nouvelle française située dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle regroupe les communes d'Éraville, Malaville, Nonaville, Touzac et Viville, qui deviennent des communes déléguées.

Éraville
Éraville est une ancienne commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine. Depuis le 1er janvier 2017, elle est devenue une commune déléguée de la commune nouvelle de Bellevigne.

Ses habitants sont les Éravillois et les Éravilloises.
Téléphérique du Pic-du-Midi-de-Bigorre
Le téléphérique du Pic-du-Midi-de-Bigorre est un téléphérique constitué de deux tronçons qui relie la station de ski de La Mongie au sommet du pic du Midi de Bigorre par l'intermédiaire du Taoulet dans le département des Hautes-Pyrénées. Inauguré en 2001, le téléphérique est l'accès principal à l'observatoire astronomique située au sommet et fait aussi partie des remontées mécaniques du domaine skiable du Tourmalet,.

La Mongie
La Mongie est une station de sports d'hiver des Pyrénées françaises. Elle est située dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie.

Elle fait partie du Domaine du Tourmalet, lui-même situé sur les communes de Campan, Bagnères-de-Bigorre, Barèges, Sers et Betpouey. Située au pied du pic du Midi de Bigorre, cet ensemble offre le plus vaste domaine skiable de la chaîne pyrénéenne côté français, avec 69 pistes balisées et 43 remontées mécaniques.

Le domaine s'étend entre 1 400 et 2 500 mètres d'altitude, de part et d'autre du col du Tourmalet : Barèges occupe le versant ouest, La Mongie le versant est. La liaison entre les deux domaines skiables est effective depuis 1973. La station a notamment accueilli une épreuve de slalom lors de la Coupe du monde de ski alpin 1985, le 6 janvier de cette année et les jours suivants la température était de -20°C et plusieurs courses furent annulées.
L'Homme de Kiev (film)
L'Homme de Kiev (The Fixer) est un film britannique réalisé par John Frankenheimer et sorti en 1968. Il s'agit de l'adaptation du roman du même nom de Bernard Malamud, paru en 1966 et lauréat du prix Pulitzer de la fiction l'année suivante. Le roman s'inspire des accusations de meurtre rituel portées contre Menahem Mendel Beilis en 1911.

John Frankenheimer
John Frankenheimer est un réalisateur, producteur et acteur américain, né le 19 février 1930 à New York (États-Unis) et mort le 6 juillet 2002 à Los Angeles (Californie).

Metteur en scène prolifique, il réalise 27 longs métrages. Il a par ailleurs énormément travaillé pour la télévision. Le célèbre critique américain Roger Ebert le décrit comme l'un des « meilleurs réalisateurs de dramas pour la télévision ».
C dans l'air
C dans l'air est une émission de débat de la télévision française consacrée à l'actualité. Créée en 2001 par Jérôme Bellay et Yves Calvi son présentateur initial de 2001 à 2016, elle s'impose rapidement comme l'une des émissions phares de France 5. L'émission est mise à l'antenne le 17 septembre 2001. Elle est diffusée en direct du lundi au vendredi à 17 h 25 juste avant C à vous avant d'être, à partir de 2016, également proposée le samedi toujours en direct.

Diffusée sur une chaîne du service public et produite par la société privée Maximal Productions appartenant au groupe Mediawan,, de l'homme d'affaires Pierre-Antoine Capton, Xavier Niel et Matthieu Pigasse, C dans l'air est présentée par Caroline Roux du lundi au jeudi et par Aurélie Casse le vendredi et le samedi, remplacés durant leurs absences par Salhia Brakhlia.

Pierre-Antoine Capton
Pierre-Antoine Capton, né le 22 avril 1975 à Trouville-sur-Mer (Calvados), est un producteur, chef d’entreprise et homme d'affaires français actif dans les secteurs de l’audiovisuel, du football et de l’hôtellerie-restauration.

Il est le fondateur de Troisième Œil Productions, premier producteur audiovisuel indépendant en France. Il est aussi le président du directoire de Mediawan, groupe audiovisuel européen, qu'il cofonde en 2015 avec les hommes d'affaires Xavier Niel et Matthieu Pigasse, « un groupe qui fait 1 milliard d’euros de chiffre d’affaires » en 2021. Pierre-Antoine Capton fait l'acquisition avec ses deux associés, du groupe Maximal Productions qui produit C dans l'air.

Il est par ailleurs actionnaire et, depuis 2020, président du conseil de surveillance du Stade Malherbe Caen, un club de football professionnel.
Cedarpelta
Cedarpelta bilbeyhallorum

Cedarpelta est un  genre fossile de dinosaures ankylosaures du Crétacé inférieur retrouvé en Amérique du Nord. Sa taille est estimée à environ sept mètres pour un poids de cinq tonnes. L'espèce type, Cedarpelta bilbeyhallorum, est nommée et décrite en 2001 par Kenneth Carpenter, James Kirkland (en), Donald Burge et John Bird.

Le genre est basé sur l'holotype CEUM (en) 12360.

Ankylosauridae
Les ankylosauridés (Ankylosauridae) sont une famille éteinte de dinosaures ornithischiens de l'infra-ordre des ankylosauriens. Ce sont des descendants des nodosauridés dont on trouve des fossiles dans les couches datant du Crétacé. Herbivores, ils étaient caractérisés par une armure osseuse recouvrant la majeure partie de leur corps à l'exception du ventre. Certains avaient même des paupières cuirassées. Cette protection les mettait à l'abri de la plupart des prédateurs de l'époque qui étaient obligés de les retourner pour parvenir à leurs fins. La plupart étaient également équipés de redoutables armes défensives.
Carolinien
Le carolinien est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes, et parlée aux îles Mariannes (à Saipan, Anatahan et Agrigan). C'est une langue différente du chamorro. Elle est une langue officielle du commonwealth des îles Mariannes du Nord.

Elle tire son nom des îles Carolines voisines dont ses locuteurs proviennent selon toute vraisemblance, partis après un typhon ou un tremblement de terre. Parfois appelée sud-carolinien pour la distinguer du nord-carolinien, elle partage 95 % de son lexique avec le satawal et 88 % avec le woleai et le puluwat. Le nom vernaculaire des locuteurs est Refalawasch.

Un Carolinian-English dictionnary a été publié en 1991 par Frederick H. Jackson et Jeffrey C. Marck à Honolulu, University of Hawai'i Press.

Elle semble être parlée (en 1995) par 3 041 personnes dans les Mariannes du Nord, soit 5,2 % de la population (les locuteurs du chamorro y représentent 29,1 % de la population).

Satawal (langue)
Le satawal ou satawalais (en anglais Satawalese) est une langue micronésienne parlée sur l’atoll de Satawal, à l’est de l’État de Yap (dans les îles Carolines orientales) aux États fédérés de Micronésie. Il est parlé par 460 locuteurs (recensement de 1987 à Yap). Il présente des similarités lexicales à 95 % avec le carolinien et à 88 % avec le woleai et le puluwat.
Cavo Benedettino
Le cavo Benedettino est un canal de dérivation de 30 km entre le Reno et le Pô de Primaro dans la région d’Émilie-Romagne en Italie, qui modifia considérablement la morphologie de la région au sud du delta du Pô, anciennement nommée Valle Padusa. Il est difficile de parler séparément du Cavo Benedettino, du Reno et du Primaro, tant leur histoire est commune.

Pô
Le Pô (en italien : Po, /pɔ/ ; en latin : Padus) est le plus important fleuve italien tant par sa longueur, 652 kilomètres, par son débit maximum, 10 000 m3/s à Pontelagoscuro, une localité sur le territoire de la commune de Ferrare, que par son bassin hydrographique qui couvre 71 057 km2, soit le quart du territoire national de l'Italie. Le bassin du Pô s'étend aussi en partie en Suisse et (dans une moindre mesure) en France.
Bernier de Nivelles
Bernier de Nivelles fut suspecté d'hérésie comme Siger de Brabant, et Gossuin de la Chapelle. Il était chanoine de Saint-Martin à Liège ; il fut suspecté d'hérésie comme Siger mais il fut traité avec plus d'indulgence.

Bonaventure stigmatisa sa position (comme Siger, Bernier plaidait qu'il pouvait y avoir une vérité théologique et une vérité philosophique contradictoires, une position qui est née de la difficulté du XIIIe siècle  face au choc que représenta l'arrivée des œuvres d'Aristote dans le monde chrétien.

Gossuin de la Chapelle
Gossuin de la Chapelle (XIIIe siècle) était chanoine de Saint-Martin à Liège, dans la Belgique actuelle.

Il fut suspecté d'hérésie comme Siger de Brabant, et Bernier de Nivelles, mais fut traité avec plus d'indulgence.
Zion-Mount Carmel Highway
La Zion-Mount Carmel Highway est une route des comtés de Kane et Washington, dans l'Utah, dans le sud-ouest des États-Unis. Moitié est de l'Utah State Route 9, elle franchit notamment le Virgin River Bridge, le Pine Creek Bridge et le Zion-Mount Carmel Tunnel au sein du parc national de Zion. Livrée en 1930, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 7 juillet 1987. Elle a en outre été désignée Historic Civil Engineering Landmark en 2012.

Utah State Route 9
L'Utah State Route 9 (SR-9) ou  Zion Park Scenic Byway, est une route d'État de l'Utah. Elle relie l'Interstate 15 à l'US-89 en traversant une portion méridionale du parc national de Zion. La route, par la beauté des paysages qu'elle traverse, a été classée Utah Scenic Byway par l'Utah.

La portion de la route qui traverse le parc national est payante et la taille des véhicules qui y circulent est limitée au niveau du Zion-Mount Carmel Tunnel. La route est uniquement accessible aux véhicules privés contrairement aux camions de transporteurs.
République de Molossia
La république de Molossia ou Molossia est une micronation, fondée par Kevin Baugh comme « république bananière dictatoriale » (dictatorial banana-republic) et réduite à une petite maison près de Dayton dans l’État du Nevada.

Le pays est réduit au domicile de Baugh (appelée Government House), le jardin et environ 1,3 acres (5 260,91 m2) de terrain, comme n'importe quelle propriété du Nevada. Elle a auparavant été déclarée dépendante de la Pennsylvanie. Selon l'auteur John Ryan, Molossia est « un passe-temps... poussé... au ne degré » (« a hobby... that has been pushed... to the nth degree. »). Née dans les jeux d'enfants de Baugh en 1977, Molossia est devenue une entité territoriale à part entière vers 1999.

Le nom de Molossia est dérivé de l'espagnol morro qui signifie « petite colline rocheuse ». Baugh a ajouté que la tribu antique grecque des Molosses n'avait aucun rapport.

Micronation
Une micronation (terme transcrit de l'anglais, parfois orthographié micro-nation) ou cryptarchie, est une entité territoriale ou extraterritoriale créée par un petit groupe de personnes et qui prétend au statut de nation indépendante ou qui en présente des caractéristiques, mais n'est en aucune façon reconnue comme telle par les nations existantes ou par les organismes transnationaux. Le terme « micronation », apparu dans les années 1990, a probablement été inventé par Robert Ben Madison, créateur de Talossa. Le concept est considéré comme une utopie caractéristique de la Silicon Valley et de l'idéologie californienne.
Il piacere (film, 1918)
Il piacere est un film italien réalisé par Amleto Palermi, sorti en 1918.

L'intrigue du film reprend celle du roman éponyme de Gabriele D'Annunzio, publié en 1889, traduit en français par Georges Hérelle sous le titre L'Enfant de volupté (1895).

Gabriele D'Annunzio
Gabriele D'Annunzio ou d'Annunzio , prince de Montenevoso, est un écrivain italien, né à Pescara le 12 mars 1863 et mort à Gardone Riviera le 1er mars 1938.

Héros de la Première Guerre mondiale et fervent nationaliste, il soutient le fascisme à ses débuts et s'en éloigne par la suite. Principal représentant du décadentisme italien, il est notoire pour deux de ses sept romans, L'Enfant de volupté (1889) et Les Vierges aux rochers (1899).

Son art fut si déterminant pour la culture de masse qu'il influença les us et coutumes en Italie – et pas seulement – de son époque : une période qui sera plus tard définie, précisément, comme le D'Annunzioisme.
Église Saint-Georges (monastère de Iouriev)
L'église Saint-Georges du monastère de Iouriev est un édifice religieux orthodoxe situé dans l'enceinte du Monastère Saint-Georges de Iouriev près de Veliki Novgorod au bord du Lac Ilmen, dans le hameau de Iourievo. Elle est le « catholicon » de ce monastère. Construite entre 1119 et 1123, la Troisième chronique de Novgorod attribue sa construction à « Maître Pierre ». Ce nom est d'ailleurs gravé sur une dalle du sanctuaire. Elle fait partie des édifices de l'époque pré-mongole de la Rus'. Elle figure sur la liste du Patrimoine mondial.

Monastère Saint-Georges de Iouriev
Le monastère Saint-Georges de Iouriev (russe : Юрьев монастырь) est généralement considéré comme le plus ancien monastère de Russie. Il se dresse à 5 km au sud de Novgorod en rive gauche du Volkhov, non loin du débouché du Lac Ilmen, dans le hameau de Iourievo. C'était la principale institution religieuse de la république de Novgorod. Il est classé au patrimoine mondial au titre des Monuments historiques de Novgorod et de ses environs.