hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Michel Joseph Maunoury
Michel Joseph Maunoury, né le 17 décembre 1847 à Maintenon (Eure-et-Loir) et mort le 28 mars 1923 en gare des Aubrais (Loiret), est un général de division français, élevé à la dignité de maréchal de France à titre posthume trois jours après sa mort.

Au cours de la Première Guerre mondiale, il s'illustre au commandement de la 6e armée au début du mois de septembre 1914 lors de la bataille de la Marne en jouant un rôle décisif face à l’armée allemande du général von Kluck sur l’Ourcq. Cette action lui vaut d'être élevé à la dignité de grand-croix de la Légion d'honneur le 18 septembre. Le 11 mars 1915, il est grièvement blessé à la tête par une balle allemande qui le rend définitivement aveugle. Il est l'un des rares généraux de la guerre invités à la signature du traité de Versailles le 28 juin 1919.

Bataille de l'Ourcq (1914)
La bataille de l’Ourcq, appelée parfois bataille du Multien est une bataille de la Première Guerre mondiale se déroulant du 5 au 10 septembre 1914 qui marque le commencement de la première bataille de la Marne. Elle oppose la Ire armée allemande du général von Kluck à la 6e armée française du général Maunoury et une partie de l'armée britannique du maréchal French.

La 6e armée française attaque le flanc de l'armée allemande, tente de la déborder par le nord tout en conservant sa liaison avec l'armée britannique. La Ire armée allemande initialement surprise réorganise son dispositif en déplaçant plusieurs corps d'armée du sud de la Marne vers les combats. Après quatre jours de combats violents favorables aux Allemands, les troupes britanniques parviennent à franchir la Marne et menacer les arrières de l'armée allemande. Cette dernière est alors contrainte de rompre le combat et de se replier en direction de Soissons.
Grande compagnie du Luxembourg
La Grande compagnie du Luxembourg (GCL) est une société anonyme de droit belge créée en 1846 pour exploiter et réaliser la concession de la ligne du Luxembourg, avec les embranchements et prolongements prévus et reprendre une partie des droits de l'ancienne Société du Luxembourg. Elle est rachetée par les Chemins de fer de l'État belge en 1873.

La ligne du Luxembourg était la seule ligne d’une compagnie privée à desservir directement la ville de Bruxelles. Elle fut également exploitée entre Bruxelles et Ottignies par des trains du Grand Central Belge

Ligne du Luxembourg
En Belgique, le terme ligne du Luxembourg désigne deux lignes de chemin de fer continues qui sont fréquemment référencées comme un seul ensemble qui fut construit de 1846 à 1859 par la Grande compagnie du Luxembourg. Elle forme une liaison internationale vers le Grand Duché de Luxembourg et dessert notamment Ottignies, Namur et Arlon.

Son relief très accidenté, qui peut être imputé à un choix de tracé peu heureux et à une absence quasi-totale d'ouvrages d'art a nécessité la création de nombreuses locomotives à vapeur et électriques capables de remorquer un trafic intensif sur les fortes pentes de la ligne.

Nationalisée en 1873, la ligne du Luxembourg est désormais reprise sous deux dénominations distinctes :

la ligne 161, entre Bruxelles et Namur ;

la ligne 162, entre Namur, Arlon et la frontière luxembourgeoise.

Portail du chemin de fer
Centre d'entraînement au combat d'Arta Plage
Le centre d'entraînement au combat d'Arta plage (en abrégé, le CECAP) était un centre d'entraînement de l'Armée de terre française situé à Arta, sur les rives du golfe de Tadjourah en république de Djibouti. Il était armé par un élément de la compagnie de commandement et des services de la 13e demi-brigade de Légion étrangère.

En juillet 2011, lors du départ de son corps support (la 13e DBLE) du territoire, le CECAP fusionne avec le centre d'aguerrissement et d'instruction au désert de Djibouti (CAIDD) pour former le centre d'entraînement au combat et d’aguerrissement de Djibouti (CECAD).

Forces françaises à Djibouti
Les forces françaises stationnées à Djibouti (FFDj) constituent le contingent militaire français numériquement le plus important hors de France. Les troupes françaises restent présentes à Djibouti lors de l'accession du territoire à l'indépendance, d'abord dans le cadre d'un protocole provisoire de juin 1977 fixant les conditions de stationnement des forces françaises, valant accord de défense. Le  traité est renouvelé accord en 2014 puis le 24 juillet 2024 pour une durée de vingt ans.
Signé Furax (feuilleton radiophonique)
Signé Furax est un feuilleton radiophonique français en cinq saisons, composé en tout de 1 034 épisodes d’une durée maximale de dix minutes chacun. Le feuilleton a été diffusé de 1951 à 1952 sur la chaîne parisienne de la RTF, puis de 1956 à 1960 sur les ondes d’Europe 1. Il a été créé par Pierre Dac et Francis Blanche et réalisé par Pierre-Arnaud de Chassy-Poulay. Europe no 1 rediffuse chaque jour un certain nombre d'épisodes de ce feuilleton entre, approximativement, septembre-octobre 1968 et juin 1969.

L'intérêt de Signé Furax vient de ce que l'œuvre ressortit tout autant au roman populaire, à l'aventure à suspense, voire à la science-fiction, qu'à la parodie de genre et à l'humour langagier (calembours, contrepèteries et allusions grivoises). À cela s'ajoute enfin une fantaisie constante et un univers empreint d'invention poétique.

Malheur aux barbus
Malheur aux barbus est la première saison du feuilleton radiophonique français Signé Furax,.  Cette saison compte 213 épisodes diffusés quotidiennement du 15 octobre 1951 au 19 juin 1952, à 13 h 10, sur la chaîne parisienne de la RTF. Les bandes sonores de ce feuilleton n'ayant pas encore été retrouvées dans les magasins de l'INA, il n'a jamais pu faire l'objet d'une édition en CD. Cependant, au début des années 1950, devant le grand succès du feuilleton, les auteurs en ont tiré une série de romans, quatre tomes : Malheur aux barbus, Confessions de Furax, Mangez de la salade et Les Barbus de l'espace.

Remarque : Une création originale ayant pour base les textes de l'époque a néanmoins été créée et diffusée sur France Culture en décembre 2013-janvier 2014 sous la forme d'une série de 15 épisodescrée à ce feuilleton en 2020.
Sorgo commun
Sorghum bicolor · Sorgho, Millet à balai, Sorgho bicolore

Le sorgo commun (Sorghum bicolor), aussi orthographié sorgho, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (Graminées), originaire d'Afrique.

C'est une plante herbacée annuelle, qui peut atteindre 3 mètres de haut.
Elle est cultivée soit pour ses graines, le sorgho grain, soit comme fourrage, le sorgho fourrager.

Le sorgho est la cinquième céréale mondiale par le volume de production, après le maïs, le riz, le blé et l'orge,. C'est la principale céréale pour de nombreuses populations à faible revenu vivant dans les régions tropicales semi-arides d'Afrique et d'Asie.
Cette plante est aussi la sixième source de calories alimentaires pour la population mondiale, après le riz, le blé, le sucre (de betterave et de canne), le maïs et la pomme de terre. Elle est également largement utilisée en alimentation animale sous forme de fourrage vert, de paille sèche ou de concentré de céréales.

Sorgho fourrager
Les sorghos fourragers sont des espèces de plantes monocotylédones du genre Sorghum (famille des Poaceae ou Graminées), probablement originaires d'Afrique de l'Est, qui sont cultivées comme plantes fourragères pour être utilisées dans l'alimentation animale.
Paulo Picasso
Paulo Ruiz Picasso, né le 4 février 1921 à Paris et mort le 5 juin 1975 dans la même ville, est le fils aîné du peintre, dessinateur et sculpteur espagnol Pablo Picasso et de la danseuse russe Olga Khokhlova.

Olga Khokhlova
Olga Stepanovna Khokhlova (en ukrainien : Ольга Степанівна Хохлова, en russe : Ольга Степановна Хохлова), née le 17 juin 1891 à Nijyn dans l'Empire russe (aujourd'hui en Ukraine) et morte le 11 février 1955 à Cannes (France), est une danseuse russe des Ballets russes de Serge Diaghilev. Elle a été la maîtresse puis l'épouse de Pablo Picasso, dont elle a pris le nom (Olga Ruiz Picasso).
Heures de Jacques IV d'Écosse
Les Heures de Jacques IV d'Écosse sont un livre d'heures manuscrit enluminé datant du premier quart du XVIe siècle, conservé à la Bibliothèque nationale autrichienne de Vienne (Autriche). Il a été exécuté pour le roi Jacques IV d'Écosse et sa femme Marguerite Tudor.

Jacques IV (roi d'Écosse)
Jacques IV (en gaélique écossais Seumas IV, en anglais James IV), de la maison des Stuart, né le 17 mars 1473 et mort le 9 septembre 1513, fils et successeur de Jacques III, est roi d'Écosse de 1488 à sa mort.

Monté sur le trône à l'âge de quinze ans à la suite d'une révolte nobiliaire dont il a été le prétexte, il meurt au bout de vingt-cinq ans de règne, tué lors de la bataille de Flodden Field contre les Anglais.

Il est le dernier monarque de Grande-Bretagne mort au combat.
Le Fantôme de Zorro
Le Fantôme de Zorro (Ghost of Zorro) est un film à épisodes de Republic Pictures, réalisé par Fred C. Brannon en 1949. Il utilise beaucoup de stock-shot d'autres serials, incluant Le Fils de Zorro et Daredevils of the West (en). Il a été tourné à Chatsworth, à Los Angeles.

Republic Pictures
Republic Pictures est un studio de cinéma hollywoodien qui a été créé en avril 1935 par Herbert J. Yates. La firme s’installe au côté d’autres firmes de second plan comme Monogram Pictures et la Grand National dans un quartier de Hollywood appelé péjorativement « Poverty Row ». C’est le « Hollywood du pauvre » des sociétés de production « mineures » spécialisées dans les films de série B.

La "marque" est relancée en 2023 par Paramount Pictures.
Aéroport de Strasbourg-Entzheim
L’aéroport de Strasbourg-Entzheim (code IATA : SXB • code OACI : LFST), dont la dénomination commerciale est « aéroport international de Strasbourg », est un aéroport français situé sur le territoire des communes d'Entzheim, de Holtzheim et de Duppigheim, à l'ouest de Strasbourg, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Il est le seul aéroport du département du Bas-Rhin et le 2e plus grand aéroport d'Alsace après l'aéroport de Bâle-Mulhouse-Fribourg.

Aérodrome de Strasbourg-Neuhof
L’aérodrome de Strasbourg-Neuhof (Code OACI:  LFGC), usuellement appelé aérodrome du Polygone, est un aérodrome civil, ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé à 4 km au sud-est de Strasbourg dans le quartier du Neuhof.

Il est utilisé pour la pratique d'activités de loisirs et de tourisme (aviation légère, hélicoptère et parachutisme).
Maternité des Lilas
La maternité des Lilas est une maternité française fondée en 1964, qui a le statut d'établissement privé d’intérêt collectif.

Elle est située aux Lilas dans la Seine-Saint-Denis au 12-14, rue du Coq-Français.

Cette maternité fait figure de pionnière pour son rôle dans les droits des femmes: l'accouchement sans douleur, la pratique d'avortements clandestins avant l’arrivée de la loi Veil et les assauts des commandos anti-IVG jusqu’à l'adoption en 1993 de la loi Neiertz pour rendre ces commandos illégaux, mais aussi pour la façon dont les accouchements sont gérés,. En novembre 2025, des difficultés financières depuis plusieurs années aboutissent à sa fermeture.

Commandos anti-IVG en France
Le terme de « commandos anti-IVG en France » désigne une série d'actions généralement sans violence physique qui visaient à entraver le fonctionnement d'établissements médicaux pratiquant l'avortement, en France, entre 1987 et 1995.

Ces « commandos » menèrent majoritairement des occupations, parfois avec blocage, de locaux, et furent créés par des militants anti-avortement. Le terme de « commando » est récusé par ces militants qui affirment que leurs méthodes étaient non-violentes et les appellent d'ailleurs « opérations sauvetage ». Pour l'historien Yves Chiron, en effet, « l'expression « commando » ne correspond pas aux actions [qui sont] menées », étant donné « leur caractère pacifique »

Ce terme recouvre communément les campagnes, de type différent, menées à l’initiative de deux associations distinctes : SOS Tout-Petits et la Trêve de Dieu.
Musée artisanal et rural
Le musée artisanal et rural de Clion est un musée français situé dans le village de Clion, commune rurale appartenant au canton de Saint-Genis-de-Saintonge dans la  partie méridionale du département de la Charente-Maritime.

Clion (Charente-Maritime)
Clion, parfois nommée Clion-sur-Seugne, est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont appelés les Clionnais et les Clionnaises.

L’étymologie du nom de Clion est plutôt obscur. Pour certains, il viendrait de claudiomagos, le village ou le marché de Claudius. D’autres y voit un diminutif de clie provenant du gaulois cleta, une claye (plaque fabriquée à partir de brin d’osier). Enfin pour d’autres, ce nom peut provenir du gaulois glen, c'est-à-dire une vallée comportant un cours d’eau.
Chemin de fer de la vallée de la Wutach
Le chemin de fer Lauchringe-Hintschingen est une  ligne de chemin de fer à voie normale unique en Allemagne du Sud qui traverse la réserve naturelle du sud de la Forêt Noire. Elle relie la gare de Lauchringen, anciennement appelée Oberlauchringen, sur la Hochrheinbahn à la jonction de Hintschingen, où elle rejoint la ligne de la Forêt-Noire.

Parce qu'il suit la rivière Wutach dans le premier tiers de l'itinéraire jusqu'à la gare de Weizen, l'itinéraire est également connu sous le nom de chemin de fer de la vallée de Wutach. Il doit le nom de Sauschwänzlebahn (chemin de fer en queue de cochon) au tracé sinueux de la section médiane et surtout au tunnel en spirale de la Stockhalde. La section nord de l'itinéraire de la gare de Blumberg-Zollhaus est également appelée le chemin de fer de la vallée d'Aitrach.

Tunnel hélicoïdal
Un tunnel hélicoïdal est un tunnel se servant du principe de l'hélice (ou boucle) pour prendre de l'altitude sans remonter la vallée. La sortie du tunnel se trouve donc en principe quasiment au-dessus de son entrée.

Ici ne sont répertoriés que les tunnels en hélices (Kehrtunnel), les tunnels tournants (Wendetunnel) ne le sont pas.
13 novembre : Fluctuat nec mergitur
13 novembre : Fluctuat nec mergitur est une mini-série documentaire française, réalisée par Jules et Gédéon Naudet et diffusée à partir du 1er juin 2018 sur Netflix. En trois épisodes, elle revient chronologiquement sur les attentats du 13 novembre 2015, à l'aide de diverses interviews.

Le documentaire est également diffusé sur TMC le 12 novembre 2020, à la veille de l'anniversaire des 5 ans des attentats ; la chaine réitère cette diffusion l'année suivante, le même jour.

Le titre fait référence à la devise latine de la ville de Paris, Fluctuat nec mergitur (Battu par les flots, mais ne sombre pas).

Jules Naudet
Jules Naudet, né le 26 avril 1973, est un réalisateur français vivant aux États-Unis. Il est l'auteur d'une des seules vidéos connues à ce jour de l'impact du vol 11 American Airlines sur la tour nord du World Trade Center, le premier des attentats du 11 septembre 2001.

Il est le frère cadet du réalisateur Gédéon Naudet. Il effectuait avec lui un reportage sur les pompiers de New York lorsque les attentats ont eu lieu le 11 septembre 2001. Il a alors suivi la patrouille qu'il filmait lorsqu'elle s'est rendue à l'intérieur de la première tour, ce qui lui a permis de produire des images exclusives du poste de commandement improvisé au rez-de-chaussée du bâtiment.
30. Unterseebootsflottille
La 30. Unterseebootsflottille était la 30e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Constanța en Roumanie en octobre 1941 comme flottille de combat (Frontflottille), elle est sous le commandement du korvettenkapitän Helmut Rosenbaum (en).

Les U-Boote rejoignent Constanza après leurs transports par les terres et par les canaux du pays.

Son domaine opérationnel est limité à la mer Noire à la recherche de convois ennemis.

Son histoire prend fin en septembre 1944, lorsque les trois derniers U-Boote U-19, U-20 et U-23 sont sabordés le 10 septembre 1944 près de la côte turque.

Unterseeboot 20 (1936)
Le Unterseeboot 20 ou U-20 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type II.B utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Comme les sous-marins de type II étaient trop petits pour des missions de combat dans l'océan Atlantique, il a été affecté dans la mer du Nord et la mer Noire.
38°5 quai des Orfèvres
38°5 quai des Orfèvres  est un film français réalisé par Benjamin Lehrer et sorti en 2023.

Présenté au festival international du film de comédie de l'Alpe d'Huez 2023, où il remporte le grand prix, le film est un échec public (80.000 entrées).

Festival international du film de comédie de l'Alpe d'Huez
Le Festival international du film de comédie de l'Alpe d'Huez, créé en 1997, est un festival de cinéma consacré au cinéma de comédie.

Il se déroule chaque année dans la station iséroise de l'Alpe d'Huez à 1 800 m d'altitude lors de la troisième semaine de janvier pendant cinq jours avec une dizaine de longs métrages en compétition. Il propose un programme en entrée libre et gratuite, composé de nombreuses projections, courts et longs métrages.

Les films de la sélection officielle, en compétition et hors compétition, sont projetés en avant-première nationale en présence des équipes des films. Les projections ont lieu toute la journée dans les salles du Palais des Sports et des Congrès de l'Alpe d'Huez.
Vieux Lyon
Le Vieux Lyon est un quartier situé dans la ville de Lyon, le long de la rive droite de la Saône, au bas de la colline de Fourvière. Il est considéré comme le quartier médiéval et Renaissance de la ville. Il comprend trois quartiers distincts (Saint-Jean, Saint-Paul et Saint-Georges) et a connu plusieurs phases d'urbanisation au cours de l'histoire de la ville de Lyon.

Délaissé et méprisé au XIXe siècle, plusieurs actions de revalorisation patrimoniale dès les années 1880 transforment progressivement l'idée d'insalubrité et de misère associées à ce quartier pour le faire devenir l'incarnation du quartier historique de la ville, aujourd'hui protégé en tant que secteur sauvegardé et inscrit au patrimoine de l'Unesco.

Fourvière
Fourvière est la colline qui domine le centre de Lyon à l'ouest en rive droite de la Saône, et le quartier central de cette colline, dans le 5e arrondissement de la ville. Appelée la « colline qui prie » (l'autre colline de Lyon, celle de la Croix-Rousse, étant la « colline qui travaille ») et surnommée la « montagne mystique » par Jules Michelet, elle est le lieu de fondation de la colonie romaine de Lugdunum (dite « capitale des Trois Gaules ») sur le site d'un sanctuaire gaulois antérieur dédié au dieu Lug (Lugdunum signifiant « colline de Lug »).
Base aérienne 124 Strasbourg-Entzheim
La base aérienne 124 Strasbourg-Entzheim est une ancienne base aérienne de l'Armée de l'air française. Elle se situait au sein de l'aéroport de Strasbourg-Entzheim sur le territoire de la commune d'Entzheim, à 12 kilomètres au sud-ouest de Strasbourg, dans le département du Bas-Rhin.

Les infrastructures de la base sont aujourd'hui utilisées par l'aéroport de Strasbourg-Entzheim.

Entzheim
Entzheim (prononcé [ɛnsajm] ; Anze en alsacien) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Stade des Costières
Le stade des Costières, est une enceinte sportive située à Nîmes, dans le département du Gard en région Occitanie. Bâti au sud de la ville, le quartier dénommé Les Costières, il doit son nom au plateau viticole des Costières, qui s'étend au sud de Nîmes sur près de quarante kilomètres.

Il constitue le principal équipement sportif de Nîmes et le terrain de jeu du Nîmes Olympique de son inauguration le 15 février 1989 à 2022.

Géré par la municipalité de la ville de Nîmes, il a connu quelques rénovations. L'ensemble des tribunes du stade actuel sont construites entre 1987 et 1989, ce qui porte sa capacité d'accueil à 15 788 places assises. Trentième stade français au nombre de places proposées, l'enceinte a été également utilisée pour des matchs de rugby à XV. À partir de 2022 et le retrait du Nîmes Olympique au profit du stade des Antonins, le stade est aujourd'hui à l'abandon.

Costières
Les Costières, de l'occitan coustiera, sont une région naturelle française située dans le département du Gard.

Ce plateau domine Nîmes au sud et sépare cette dernière de la Camargue. D'est en ouest, il s'étire sur une distance de 40 kilomètres environ, entre les communes de Beaucaire et de Vauvert. Son altitude moyenne est comprise entre 80 et 100 mètres, avec pour point culminant le puech de Dardaillon à Générac (146 m).
Melanchtonweg (métro de Rotterdam)
Melanchtonweg est une station de la ligne E du métro de Rotterdam. Elle est située, sur la Melanchtonweg, quartier Schiebroek (nl), dans l'arrondissement Hillegersberg-Schiebroek à Rotterdam au Pays-Bas.

Mise en service en 2006, dans le cadre du projet RandstadRail, elle est, depuis 2010, desservie par la ligne E du métro de Rotterdam.

Ligne E du métro de Rotterdam
La ligne E du métro de Rotterdam est une ligne du réseau métropolitain de la ville néerlandaise de Rotterdam, exploitée par la RET. Elle relie la station de La Haye-Central (à La Haye) à la station Slinge (à Rotterdam-Sud (nl)).

La ligne E fut connu auparavant sous le nom de « ligne Érasme » (Erasmuslijn). Depuis le 13 décembre 2009, le nom « ligne Érasme » n'est plus utilisé et les lignes de métro sont désormais désignées par des lettres et des couleurs.
La Diana
La Diana est une société savante fondée le 29 août 1862. Elle se définit comme la société historique et archéologique du Forez, une ancienne province de France, qui correspond approximativement au département de la Loire actuel à la fin de l'Ancien Régime. Son siège est situé à Montbrison (Loire) où elle gère notamment une bibliothèque ainsi qu'un musée archéologique (labellisé musée de France), actuellement fermé au public.

Montbrison (Loire)
Montbrison (prononciation : /mɔ̃.bʁi.zɔ̃/) est une commune française située dans le département de la Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes, faisant partie de Loire Forez Agglomération.

Cité historique mentionnée dès la fin du XIe siècle, Montbrison est considérée comme la capitale historique du Forez : elle a été précédée par Feurs (l'antique Forum Segusiavorum), une cité fondée afin de fixer les Ségusiaves après la conquête romaine. À la suite du déclin de Feurs à la fin de l'Antiquité, Montbrison devient la capitale d'un état féodal, le comté de Forez, jusqu'à son rattachement au domaine royal en 1531.

De ce passé, la cité conserve un patrimoine important, dont la collégiale Notre-Dame-d'Espérance est l'illustration monumentale.

Montbrison est, avec Roanne, l'une des deux sous-préfectures du département de la Loire, département dont elle a été préfecture de 1800 à 1855. (Elle en était le chef-lieu depuis 1795 après avoir succédé à Feurs).

Elle a fusionné avec Moingt en 1973.