hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Effet aquatique
L'Effet aquatique est un film franco-islandais réalisé par Sólveig Anspach, sorti en 2016.

C'est un film posthume de la réalisatrice, disparue en août 2015 des suites d'un cancer. Le film reprend plusieurs personnages de Queen of Montreuil, le film précédent de la réalisatrice, dont celui du grutier. L'Effet aquatique est le dernier volet d'une trilogie commencée avec Back Soon en 2008 et Queen of Montreuil en 2011.

Sólveig Anspach et Jean-Luc Gaget reçoivent pour ce film le  César 2017 du meilleur scénario original il a été publié en 2016

César du meilleur scénario original
Le César du meilleur scénario original est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès à Paris.

La catégorie actuelle résulte de la division en 2006 (et précédemment de 1983 à 1985) du César du meilleur scénario original ou adaptation (récompensant le meilleur scénario, qu'il soit l'adaptation d'une œuvre préalablement existante ou une histoire avec dialogues non inspirés d'ouvrages publiés) en « Meilleur scénario original » et « Meilleure adaptation », sur le même modèle que celui des Oscars.
Ardéchois cœur fidèle
Ardéchois cœur fidèle est un feuilleton télévisé français en six épisodes de 55 minutes créé par Jean Cosmos et Jean Chatenet, réalisé par Jean-Pierre Gallo, et diffusé du 21 novembre au 19 décembre 1974 sur la deuxième chaîne de l'ORTF. Ce feuilleton télévisé est tiré d'un roman original du même titre.

Au Québec, le feuilleton est diffusé à partir du 12 septembre 1975 à la Télévision de Radio-Canada.

Jean Cosmos
Jean Cosmos, nom de plume de Jean Louis Gaudrat, né le 14 juin 1923 dans le 8e arrondissement de Paris et mort le 24 août 2014, à Lannion (Côtes-d'Armor), est un adaptateur, parolier, dramaturge et scénariste français.
Mohammed IV de Grenade
Abû `Abd Allâh Mohammed IV, né le 14 avril 1315 à Grenade et mort le 25 août 1333 à Málaga, est le sixième émir nasride de Grenade. Il est né en 1315, et monte sur le trône en 1325 après l'assassinat de son père Ismâ`îl Ier. Il règne jusqu'à sa mort en 1333, assassiné lui aussi. Son frère cadet Yûsuf lui succède.

Yusuf Ier de Grenade
Abû al-Hajjâj an-Nyyar al-mu'wîd bi-llah Yûsuf Ier ben Ismâ`îl est le septième émir arabe nasride de Grenade. Il est surnommé An-Niyar (l'éblouissant). Il est né en 1318. Il est le fils de Abû al-Walîd Ismâ`îl. Il succède à son frère aîné Mohammed IV en 1333. Il est assassiné en octobre 1354 et son fils Mohammed V al-Ghanî lui succède.
Jacques Sébastien Dautriche
Jacques Sébastien Dautriche, né le 26 novembre 1750 à Saint-Jean-d'Angély (généralité de La Rochelle, actuel département de Charente-Maritime), mort le 20 janvier 1830 dans la même ville, est un homme politique de la Révolution française.

Saint-Jean-d'Angély
Saint-Jean-d'Angély est une commune de l’Ouest de la France, située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine), chef-lieu de l'un des cinq arrondissements du département. Ses habitants sont appelés les Angériens.

Avec une population de 6 740 habitants en 2021 (Insee) et au centre d'une aire d'attraction de 20 719 habitants, cette sous-préfecture est la principale ville de son arrondissement.
Cabinet (meuble)
Le cabinet est un meuble de collectionneur dont toute la façade comporte des tiroirs et portes. Toujours avec un piétement assorti pour les cabinets français, une esthétique issue de l'architecture.

Il est apparu à la Renaissance, avec la table occidentale, le dressoir à deux corps…

Comme pour les meubles ornés richement, certains de leurs panneaux étaient souvent démontés et vendus séparément comme œuvres d'art à part entière.

Les plus précieux sont plaqués d'ébène. C'est  le travail de ce matériau qui désigne l'ébéniste.

Table bureau
L'époque Louis XIII passe peu à peu de la "menuiserie mobile" (table à tréteaux, sièges pliants...) à des types de meubles fixes. Parmi eux, la table carrée ou rectangulaire, mais de petite taille, possède une entretoise en H ornée en son centre d'un vase, d'une toupie ou d'une pomme de pin. Pour le reste, ses caractéristiques l'assimilent aux sièges, car ses supports sont en bois tourné. Riche en effets de volumes, le tournage de style Louis XIII tire du cube et du cylindre des futs unis, bagués, en chapelet, en spirale.

Aussi appelée table à écrire ou bureau plat, elle comporte deux séries de tiroirs de chaque côté de l'espace aménagé pour le passage des jambes. C'est l'amorce du bureau Mazarin, image du bureau ministre.
28e bataillon de chasseurs alpins
Le 28e bataillon de chasseurs alpins (28e BCA) est une unité militaire française dissoute de l'infanterie alpine (chasseurs alpins) stationnée à Grenoble dans l'Isère.
Il a notamment combattu pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale.

Chasseurs alpins
Les chasseurs alpins sont des fantassins de l'Armée de terre française spécialisés dans le combat en milieu montagneux depuis 1888. Ils appartiennent à la fois au corps des chasseurs à pied et aux troupes de montagne. Leurs traditions sont donc issues de ces deux corps.
Kumano (croiseur)
Le Kumano (熊野) est le dernier des quatre croiseurs de classe Mogami construits pour la Marine impériale japonaise peu avant la Seconde Guerre mondiale. Il portait, à sa mise en service, quinze canons de 155 mm donc classé croiseur léger, aux termes des stipulations du traité de Londres (1930). Mais après que l'empire du Japon se fut affranchi en 1936 de toutes les règles imposées par les traités de désarmement naval, les cinq tourelles triples de 155 mm furent débarquées et remplacées par des tourelles doubles de 203 mm. Cette refonte de l'armement principal fit de ce navire un bâtiment équivalent aux plus puissants croiseurs lourds. Armé le 31 octobre 1937, il a été actif, pendant la guerre du Pacifique au sein de la 7e Division de Croiseurs, en particulier avec le Suzuya à partir de 1942. Il a été coulé au large de Santa Cruz le 25 novembre 1944 par des avions de l'USS Ticonderoga.

Mogami (croiseur)
Le Mogami (最上) est un croiseur japonais tête de liste de la classe Mogami, construit de 1931 à 1935, en service de 1935 à 1944. Il portait, à sa mise en service, quinze canons de 155 mm et était donc classé croiseur léger, selon les stipulations du traité de Londres (1930). Mais après que l'empire du Japon se fut affranchi en 1936 de toutes les règles posées en matière de désarmement naval, les cinq tourelles triples de 155 mm furent débarquées et remplacées par des tourelles doubles de 203 mm. Cette refonte de l'armement principal fit de ce navire un bâtiment équivalent aux plus puissants croiseurs lourds. Pendant la guerre du Pacifique, les dégâts qu'il subit en 1942 aboutirent à une reconstruction en croiseur hybride de porte-hydravions. Il a été coulé par l'aviation embarquée américaine, le 25 octobre 1944, à la suite de la bataille du détroit de Surigao.
Stanley Hooker
Sir Stanley George Hooker (30 septembre 1907 - 24 mai 1984) est un ingénieur spécialiste des moteurs à réaction, d'abord pour Rolls-Royce où il travaille sur les premiers modèles tels que le Welland et le Derwent, et plus tard pour Bristol Aeroplane Company où il aide à porter le Proteus et l'Olympus sur le marché, puis conçoit le célèbre Pegasus.

Rolls-Royce Welland
Le Rolls-Royce RB.23 Welland fut le premier turboréacteur britannique à être produit en série. Apparu au cours de la seconde Guerre mondiale, il entra en production en 1943 et équipa le Gloster Meteor.

Il tirait son nom de la rivière anglaise Welland, dont la source se trouve non loin de Lutterworth, le siège de l'entreprise Power Jets.
Starbucks
Starbucks Corporation est une chaîne de cafés américaine. Fondée à Seattle en 1971 par Jerry Baldwing, Zev Siegl et Gordon Bowker, l'entreprise adopte le nom « Starbucks » en 1987 après son acquisition par Howard Schultz.

Les établissements Starbucks vendent leur marque de café, des machines à café, du thé, des boissons, des pâtisseries, des ustensiles.

Le groupe est coté à la bourse de New York au sein de l'indice NASDAQ.

Elle fait l'objet de critiques, notamment pour son impact sur les petits commerçants, ses pratiques fiscales agressives,, ou la pollution massive que ses gobelets en plastique génèrent,.

Howard Schultz
Howard Schultz, né le 19 juillet 1953 à New York aux États-Unis, est un chef d'entreprise américain. Il est le principal actionnaire de Starbucks. En 2018, sa fortune est évaluée à 2,8 milliards de dollars américains, faisant de lui la 887e fortune mondiale, et 288e américaine, selon le magazine Forbes.
James Van Der Beek
James Van Der Beek, né le 8 mars 1977 à Cheshire, Connecticut (États-Unis) et mort le 11 février 2026 à Austin, Texas (États-Unis) est un acteur américain.

Il est particulièrement connu pour être l'acteur principal de la série américaine Dawson (1998-2003), ainsi que pour des interprétations au cinéma, telles que  American Boys (1999), Texas Rangers : La Revanche des justiciers (2001), Les Lois de l'attraction (2002), Last Days of Summer (2013), Downsizing (2017) et Bad Hair (2020). À la télévision, il a notamment joué dans How I Met Your Mother, Mercy Hospital, Don't Trust the B---- in Apartment 23 (2012) ou encore Les Experts : Cyber (2015) et exercé en tant que doubleur pour la série d'animation Vampirina (2017-2021).

Texas Rangers : La Revanche des justiciers
Texas Rangers : La Revanche des justiciers ou Les Justiciers du Texas (Texas Rangers) au Québec est un film américain réalisé par Steve Miner, sorti en 2001.

L'action se déroule au Texas, après la guerre civile. L'état est sous la coupe de hors-la-loi. Des rangers sont recrutés pour mettre fin à leurs agissements.
Statue du Flotteur (Clamecy)
La statue du Flotteur est une statue en pierre localisée sur le pont de Bethléem à Clamecy, dans la Nièvre, en France. Sculptée par Robert Pouyaud en 1943, elle a été inaugurée le 14 juillet 1945, l'architecte étant Jean Avarre (architecte municipal). La statue rend hommage aux flotteurs qui travaillaient sur l'Yonne.

Monument à Jean Rouvet
Le Monument à Jean Rouvet est un buste en bronze sur un socle de pierre, qui se trouve à Clamecy, au lieu-dit pointe de l’écluse des Jeux, dans la Nièvre, en France. Il constitue un monument historique classé au titre objet.
Melvyn Jaminet
Melvyn Jaminet, né le 30 juin 1999 à Hyères, est un joueur international français de rugby à XV jouant au poste d'arrière au RC Toulon depuis 2023, après s'être révélé à l'USA Perpignan.

Sélectionné en équipe de France à partir de 2021, il est titulaire lors du Grand Chelem dans le Tournoi des Six Nations 2022.

Son frère aîné, Kylian, est aussi joueur de rugby au niveau professionnel, comme Dylan, le benjamin, qui évolue également en équipe de France de rugby à sept.

Kylian Jaminet
Kylian Jaminet, né le 28 décembre 1994 à Hyères (Var), est un joueur français de rugby à XV. Il évolue au poste d'arrière au Biarritz olympique.

Ses frères cadets, Melvyn Jaminet et Dylan Jaminet, sont également des joueurs professionnels de rugby à XV.
Coupe d'Afrique des nations de football 1959
La coupe d'Afrique des nations de football 1959 est un tournoi disputé en 1959 en République arabe unie, un État créé en 1958 par l'union de l'Égypte et de la Syrie. Seuls trois pays — les mêmes que lors de l'édition 1957 — participent à ce tournoi.

À domicile, la République arabe unie, menée par son joueur phare Mahmoud Al-Gohary, remporte un second titre consécutif.

Équipe d'Égypte de football
L'équipe d'Égypte de football (en arabe : منتخب مصر لكرة القدم) appelée également l'équipe des Pharaons (en arabe : الفراعنة) est constituée par une sélection des joueurs égyptiens sous l'égide de la Fédération d'Égypte de football. L'équipe est également celle qui a connu le plus de succès en Afrique avec sept Coupes d'Afrique des nations (CAN) dont trois d'affilée (2006, 2008 et 2010). L'Égypte fait partie des trois équipes africaines (avec le Nigeria et le Maroc) à avoir atteint le top 10 du classement mondial de la FIFA.

Après une longue période de résultats décevants, les pharaons, emmenés par une génération de joueurs talentueux, parviennent à se qualifier pour la Coupe du monde 2018 en Russie, une première depuis 1990.
Chico Trujillo
Chico Trujillo est un groupe chilien de cumbia et rock, originaire de Villa Alemana. Le concept de Chico Trujillo est né dans l'esprit d'Aldo Asenjo Enrique Cubillos (dit El Macha), après une tournée effectuée avec son groupe La Floripondio en Allemagne, en Hollande et en Autriche.

Chico Trujillo est le groupe qui a engendré le plus de ventes du label Oveja Negra[réf. nécessaire]. Les ventes de leurs albums de cumbia chilombiana, s'élèvent à 20 000 exemplaires au Chili. Dont une édition par le label Media Master du titre La Gran Fiesta s'est vendu à 15 000 exemplaires.

Cumbia
La cumbia, ou cumba, est un genre musical et une danse traditionnelle folklorique ayant émergé au XVIIe siècle en Colombie. D'abord connue sous le nom de cumba, la cumbia s'est ensuite répandue en Amérique latine, particulièrement en Bolivie, au Pérou et en Argentine, où elle s'est mélangée aux musiques locales.

À l'origine, les tambours des esclaves servaient à accompagner les veilles funéraires. Les peuples amérindiens des Antilles ont ensuite ajouté à ces rythmes des ocarinas, des flûtes de roseau, et des gaïtas (sorte de longues flûtes amérindiennes) aux mélodies, aux paroles et à la danse importées par les colons espagnols.

Il existe de nombreux sous-genres tels que la cumbia classique, et des variantes régionales associées telles que la cumbia mexicaine, la cumbia péruvienne et la cumbia villera.
Paul Murray (football)
Paul Murray est un footballeur puis entraîneur anglais, né le 31 août 1976 à Carlisle, Angleterre. Évoluant au poste de milieu de terrain, il est principalement connu pour ses saisons à Carlisle United, QPR, Oldham Athletic, SC Beira-Mar, Gretna, Shrewsbury Town et Hartlepool United ainsi que pour avoir été sélectionné en Angleterre espoirs et en Angleterre B.

Carlisle
Carlisle (prononcé en anglais : [kɑːˈlaɪl], [ˈkɑːlaɪl]) est une ville du Royaume-Uni située dans le Cumbria, en Angleterre, à 15 km au sud de l'Écosse. Sa population est de 75 306 habitants (recensement 2011). Elle a le statut de cité.

Marie Stuart y a été emprisonnée en 1568 au château de Carlisle.
Lycée Montesquieu (Le Mans)
Le lycée Montesquieu du Mans (Sarthe), dont il est l'un des plus vieux représentants est un établissement scolaire public dont l'origine remonte à 1599. Il dépend de l'académie de Nantes. Il accueille environ 1 480 élèves et compte 130 professeurs. Louis Mermaz, Gérard Genette, Jacques Derrida ou Jean Baechler  y ont enseigné.

Gérard Genette
Gérard Genette, né le 7 juin 1930 dans le 20e arrondissement de Paris et mort le 11 mai 2018 à Ivry-sur-Seine,, est un théoricien de la littérature française. L'un des fondateurs de la narratologie, il a construit sa propre démarche au sein de la poétique à partir du structuralisme, et adopta en particulier une « approche rhétoricienne de la littérature ».
Seconde enceinte de Bruxelles
La seconde enceinte de Bruxelles est un ensemble de fortifications construit entre 1356 et 1383, renforcé aux XVIe et XVIIe siècles, démantelé entre 1782 et 1818, remplacé alors par les boulevards de la petite ceinture. Jusqu'à l'abolition de l'octroi en 1860, elle persiste sous la forme d'une grille, accompagnée des pavillons d'octroi.

Petite Ceinture de Bruxelles
La Petite Ceinture de Bruxelles (en néerlandais : Kleine Ring) ou la R20 est une autoroute urbaine formée par une suite de boulevards et avenues passant en tunnel sous les principales intersections. La Petite Ceinture délimite le centre historique bruxellois en empruntant le tracé de la seconde enceinte de la ville, construite au XIVe siècle.

D'une longueur approximative de 8 km, l'ensemble dessine grossièrement la forme d'un pentagone, terme sous lequel est communément désigné le cœur de Bruxelles-ville.
Louisa May Alcott
Louisa May Alcott, née le 29 novembre 1832 à Germantown (Pennsylvanie) et morte le 6 mars 1888 à Boston (Massachusetts), est une romancière, nouvelliste, poète, diariste et épistolière américaine.

Louisa May Alcott est connue internationalement pour son roman Little Women traduit en français sous le titre de Les Quatre Filles du docteur March.

Abigail May Alcott Nieriker
Abigail May Alcott Nieriker, née le 26 juillet 1840 à Concord, au Massachusetts, et morte le 29 décembre 1879 à Paris, est une artiste américaine et la sœur cadette de Louisa May Alcott. Elle inspira le personnage d'Amy, anagramme de May, dans le roman semi-autobiographique Little Women (Les Quatre Filles du docteur March) de sa sœur (1868). Elle porte le prénom de sa mère, Abigail May. On l'appela d'abord Abba, puis Abby et enfin May, comme elle le demanda en novembre 1863.
Acide mélissique
L'acide mélissique ou acide triacontanoïque (nom systématique) est un acide gras saturé à très longue chaîne (C30:0) de formule chimique CH3–(CH2)28–COOH. Il représente, avec l'acide cérotique, 14 à 15 % des acides gras de la cire d'abeille, d'où son nom.

Acide cérotique
L'acide cérotique ou acide hexacosanoïque (nom systématique) est un acide gras saturé à très longue chaîne (C26:0) de formule chimique CH3–(CH2)24–COOH. On le trouve essentiellement dans la cire d'abeille (Cera, cire en latin).
Renault Clio
Renault Clio est une gamme d'automobile polyvalente du constructeur français Renault. Elle est lancée en 1990 (Clio I) pour succéder à la Renault Supercinq, puis en 1998 (Clio II), 2005 (Clio III), 2012 (Clio IV), 2019 (Clio V) et 2026 (Clio VI).

Renault Clio VI
La Renault Clio VI est une citadine polyvalente du constructeur français Renault produite depuis le 15 janvier 2026. Il s'agit de la sixième génération de Clio,,,. Elle a été présentée dans sa déclinaison hybride le 8 septembre 2025 au Salon de l'automobile de Munich. Elle est produite à Bursa en Turquie.

La Clio VI a commercialisée le 15 janvier 2026 en concession. Il existe trois niveaux de finition : Evolution, Techno et Esprit Alpine.
Daffy des bois
Daffy des bois (Robin Hood Daffy) est un film d'animation Warner Bros. de 1958 mettant en vedette Daffy Duck dans le rôle de Robin des Bois et Porky Pig, dans le cadre de la série Merrie Melodies, réalisé par Chuck Jones et écrit par Michael Maltese.

Il s'agît du dernier des dessins animés parodiques de Jones avec le duo, et la dernière apparition de Porky dans un dessin animé réalisé par Jones pendant l'âge d'or de l'animation. C'était aussi la deuxième parodie de Robin des Bois réalisée par Chuck Jones, après le court-métrage de 1949 Bugs Bunny et Robin des bois. Une version éditée de Robin Hood Daffy a été incluse dans le film Bugs Bunny, Bip Bip : Le Film-poursuite en 1979.

Robin des Bois
Robin des Bois (en anglais : Robin Hood) est un personnage de fiction britannique, héros légendaire, et archétypal du Moyen Âge anglais. D'abord sujet d'une tradition orale, il devient un personnage littéraire au XIVe siècle, avec des œuvres telles que Piers plowman (« Pierre le Laboureur ») de William Langland, puis le héros de diverses gestes du XVe siècle telles que The Lytell Geste of Robin Hood.

Selon la légende telle qu'elle est répandue aujourd’hui, Robin des Bois était un brigand au grand cœur qui vivait caché dans la forêt de Sherwood et de Barnsdale. Habile braconnier, mais aussi défenseur avec ses nombreux compagnons des pauvres et des opprimés, il volait aux riches pour donner aux pauvres ou rendait au peuple l'argent des impôts prélevés, selon les idéaux des auteurs.
Herminie (Berlioz)
Herminie est la deuxième cantate composée par Hector Berlioz pour le Prix de Rome, en juillet 1828, pour soprano et orchestre. Le jeune compositeur remporte le second prix. Le thème du premier mouvement a ensuite été utilisé comme idée fixe dans la Symphonie fantastique en 1830.

Symphonie fantastique
La Symphonie fantastique, op. 14 (titre manuscrit : Episode de la vie d’un Artiste [:] Symphonie Fantastique en 5 parties), est une œuvre d'Hector Berlioz, dédiée à Nicolas Ier de Russie et créée à Paris le 5 décembre 1830 à la salle du Conservatoire, sous la direction de François-Antoine Habeneck, six ans après la neuvième symphonie de Beethoven. Composée de cinq scènes descriptives, cette œuvre, plus proche du poème symphonique que de la symphonie[réf. souhaitée], est qualifiée de musique à programme.
Mortier de 120 mm Rayé/Embarqué
Le 2R2M (Rifled Recoiled Mounted Mortar), aussi appelé Mortier de 120 mm Rayé/Embarqué, est un mortier français de 120 mm fabriqué par Thales sur son site de La-Ferté-Saint-Aubin. Il arme les mortiers automoteurs de l'armée française et de plusieurs autres armées étrangères.

MO 120 RT
Le Mortier 120 mm Rayé Tracté Modèle F1 (Mo-120-RT) aussi appelé Mo-120-RT-61 par son fabricant d'origine Brandt Thomson est un mortier français de 120 mm. Il est mis en service en 1973 pour remplacer le mortier AM-50 et est construit par TDA Armements (filière de Thales). Il équipe une vingtaine d'armées dans le monde.
302e régiment d'infanterie
Le 302e régiment d'infanterie (302e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française. Constitué en 1914 avec les bataillons de réserve du 102e régiment d'infanterie, il est recréé au début de la Seconde Guerre mondiale.

102e régiment d'infanterie (France)
Le 102e régiment d'infanterie (102e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution à partir d'une grande partie de la garde nationale soldée de Paris qui avait été elle-même presque entièrement composée d'hommes venant du régiment licencié des Gardes françaises.

De cette dislocation sont également créés les 103e et 104e régiments d'infanterie.
Hanns Martin Schleyer
Hanns Martin Schleyer, né le 1er mai 1915 et mort le 18 octobre 1977 à la suite de son enlèvement par la Fraction armée rouge, est un ancien militaire nazi et cadre de l'industrie allemand. Après guerre, il a été le représentant du patronat allemand.

Fraction armée rouge
La Fraction armée rouge ou FAR (allemand : Rote Armee Fraktion ; également connue sous le sigle RAF) est une organisation terroriste allemande d'extrême gauche, se réclamant de la guérilla urbaine qui a opéré en Allemagne de l'Ouest de 1970 à 1998.

Elle est souvent surnommée bande à Baader ou groupe Baader-Meinhof, ou encore « groupe Baader-Mahler-Meinhof », d'après les noms de ses dirigeants les plus connus.
Serbie unie
Serbie unie (en serbe cyrillique : Јединствена Србија ; en serbe latin : Jedinstvena Srbija ; en abrégé : JS) est un parti politique nationaliste serbe fondé en 2004. Il a son siège à Jagodina et est présidé par Dragan Marković, surnommé « Palma », l'ancien maire de Jagodina,.

Dragan Marković
Dragan Marković « Palma » (en serbe en écriture cyrillique : Драган Марковић Палма), né le 2 mai 1960 à Končarevo (république socialiste de Serbie, RFS de Yougoslavie) et mort le 22 novembre 2024, est un homme politique serbe.

Il est président du parti Serbie unie (JS) et député à l'Assemblée nationale de la république de Serbie,. Ancien maire de Jagodina, il est ensuite président de l'assemblée de la ville.