hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MSC Flaminia
Le MSC Flaminia est un porte-conteneurs naviguant sous pavillon Maltais pour le compte de la Mediterranean Shipping Company (MSC).

Un incendie s'est déclaré à son bord le 14 juillet 2012 alors qu'il était au centre de l'Atlantique Nord.
L'équipage a quitté le navire.
Selon son commandement (allemand) le bateau contenait 151 conteneurs étiquetés dangereux (sur 2 876 selon le Centre de documentation de recherche et d'expérimentation sur les pollutions accidentelles des eaux (CEDRE)), contenant des solvants inflammables et des produits toxiques (dont du PCB qui a brûlé).

Les trois derniers incendies de ce type et de cette importance étaient en 2006 celui du Hyundai Fortune (avec dans ce cas une coque gravement endommagée), et ceux du Hanjin Pennsylvania (2002, au large du Sri Lanka) et du CMA Djakarta (1999, en Méditerranée).

Hyundai Fortune
Le MV Fortune (anciennement MV Hyundai Fortune) est un porte-conteneurs naviguant sous pavillon panaméen et appartenant à la compagnie Kosmo SVCS Inc., initialement appartenant à Hyundai Merchant Marine. Il a été gravement endommagé par un incendie accidentel le 21 mars 2006.

L'accident de ce type le plus grave qui ait suivi est celui du MSC Flaminia (été 2012).
Championnat de France de Supertourisme
Le Championnat de France des voitures de production, devenu Championnat de France de Supertourisme en 1989, est le championnat national de course de voitures de tourisme sur circuits, disputé de 1976 à 2005, puis de 2015 à 2019.

À partir de 2015 le championnat renait, les voitures utilisées sont alors des Mitjet Supertourisme.

En 2021, le championnat de France des voitures de tourisme cède la place au Championnat de France FFSA Tourisme ou « TC France », inspiré des championnats de tourisme américains comme le TC America (en).

Mitjet
La Mitjet est une catégorie de voitures de sport destinée à participer aux Mitjet Series, championnats automobiles dont le slogan est « La course pour tous ». Dans les compétitions, toutes les voitures sont techniquement identiques et seuls quelques réglages simples peuvent être modifiés. Ces autos et compétitions ont été créées par Jean-Philippe Dayraut, afin de donner la possibilité à des pilotes amateurs et professionnels de s'adonner aux sports automobiles pour un coût minimum.

Dans l’esprit de sa signature « La course pour tous », l’accès au championnat est ouvert aux pilotes de 16 à 76 ans. Le palmarès a conservé ses catégories habituelles : Juniors, Gentlemen, Pro… En parallèle, Mitjet International a lancé un partenariat avec les écoles de pilotage, dans le cadre de sa Mitjet Académie, dont la vocation est d’initier les jeunes talents au Sport Automobile.
Louise-Élisabeth de Joybert de Soulanges et de Marson
Louise-Élisabeth de Joybert de Soulanges et de Marson, née le 18 septembre 1673 à Jemseg (Acadie, Nouvelle-France) et décédée en janvier 1740 à Paris (Île-de-France, France), est marquise de Vaudreuil au Canada (Nouvelle-France) et sous-gouvernante des enfants du duc de Berry. Femme intelligente et ambitieuse, elle veille, depuis la France, aux intérêts de sa famille dont les membres occupent parmi les plus hauts postes d’administrateurs en Nouvelle-France.

Philippe de Rigaud de Vaudreuil
Philippe de Rigaud de Vaudreuil baptisé le 13 août 1650 à Saint-Martin de Vaudreuille en Haute-Garonne, mort à Québec le 10 octobre 1725, fut gouverneur de Montréal de 1698 à 1703, puis gouverneur de la Nouvelle-France de 1703 à 1725,.

Il est le fils de Jean-Louis de Rigaud de Vaudreuil et de Marie de Castelverdun. Il serait né à Vaudreuille, au sein de l'arrondissement de Carcassonne, dans le Languedoc, près de Revel et de Le Cabanial, situé dans l'actuel département de la Haute-Garonne.
Almond Eye
Almond Eye (10 mars 2015 - ) est un cheval de course pur-sang anglais japonais. Lauréate de la Japan Cup et de la Triple Couronne des pouliches, membre du Hall of Fame des courses japonaises, elle est la propriété de Silk Racing Co. Ltd, est entraînée par Sakae Kunieda et montée par Christophe Lemaire.

Triple couronne (plat)
La Triple couronne consiste en une série de trois courses pour chevaux pur-sang anglais de trois ans, sur trois distances différentes. Remporter ces trois courses est le sommet du classicisme, et un exploit d’autant plus rare qu’aujourd’hui la spécialisation des chevaux sur leur distance le rend de moins en moins probable en Europe.
Debby Boone
Debby Boone est une chanteuse américaine née le 22 septembre 1956 à Hackensack, New Jersey. Elle est notamment connue pour son succès de 1977 You Light Up My Life qui est un des titres étant restés le plus longtemps numéro 1 des ventes aux États-Unis (10 semaines). Debby Boone est la troisième des quatre filles du chanteur-acteur Pat Boone et de Shirley Foley Boone, fille de la star de musique country Red Foley.

You Light Up My Life
You Light Up My Life est une chanson écrite par Joseph Brooks pour le film Un petit mélo dans la tête et dont la version interprétée en 1977 par Debby Boone est restée 10 semaines numéro 1 des ventes aux États-Unis, un record à l'époque qui fut ensuite partagé avec Physical de la chanteuse Olivia Newton-John,,.
Acide itaconique
L'acide itaconique ou acide méthylènesuccinique est un composé organique de la famille des acides dicarboxyliques, de formule C5H6O4. Historiquement, l'acide itaconique a été obtenu par distillation de l'acide citrique, mais il est de nos jours produit par fermentation. Son nom a été créé comme une anagramme de l'acide aconitique, un autre dérivé de l'acide citrique.

Acide citrique
L'acide citrique est un acide tricarboxylique α-hydroxylé présent en abondance dans le citron, d'où son nom. Il s'agit d'un acide faible qui joue un rôle important en biochimie comme métabolite du cycle de Krebs, une voie métabolique majeure chez tous les organismes aérobies. Les citrates émis par les racines de certaines plantes jouent aussi un rôle important en écologie et agroécologie, car ils rendent le phosphore plus facilement bioassimilable par les plantes.

Plus d'un million de tonnes d'acide citrique de synthèse sont produites industriellement chaque année[réf. souhaitée]. Il est largement utilisé comme exhausteur de goût, comme régulateur alimentaire de pH et comme chélateur.
Autorité de sûreté nucléaire et de radioprotection (France)
L'Autorité de sûreté nucléaire et de radioprotection (ASNR) est une autorité administrative indépendante française qui assure, au nom de l'État, les missions de contrôle de la sûreté nucléaire et de la radioprotection en France. Créée le 1er janvier 2025, elle est issue de la fusion de l'Autorité de sûreté nucléaire et de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire. Pierre-Marie Abadie en est le président à sa création.

Pierre-Marie Abadie
Pierre-Marie Abadie est le président de l'Autorité de sûreté nucléaire et de radioprotection (ASNR) créée par le loi no 2024-450 du 21 mai 2024, qui fusionne l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN) et l'Autorité de sûreté nucléaire (ASN). Il a été directeur général de l’Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs (ANDRA) de 2014 à 2024.
Martin de Coruña
Martin de Coruña, (en espagnol : Martín de Coruña), aussi connu sous le nom de Martin de Jésus (né en Galice à La Corogne vers 1484 - décédé à Pátzcuaro, Mexique, Nouvelle-Espagne le 25 septembre 1558), est un missionnaire et explorateur espagnol franciscain du XVIe siècle envoyé en Nouvelle-Espagne. Il est l'un des membres du groupe dit des Douze Apôtres du Mexique.

Douze Apôtres du Mexique
Les Douze Apôtres du Mexique dit encore les Douze Franciscains étaient un groupe de douze missionnaires franciscains arrivé le 13 ou 14 mai 1524 dans la vice-royauté nouvellement fondée de la Nouvelle-Espagne avec comme objectif de commencer l'évangélisation des indigènes.
Conversations avec la bête
Conversations avec la bête (Gespräch mit dem Biest) est un film allemand réalisé par Armin Mueller-Stahl en 1996.

Pour ses débuts en tant que réalisateur, Mueller-Stahl a choisi une farce sur Hitler. Le film parle d'un chercheur américain (joué par Bob Balaban), qui interviewe un homme de 103 ans prétendant être Hitler.

Le film a été présenté dans plus de vingt festivals de cinéma dans le monde entier, mais n'a pas été distribué en vidéo.

Armin Mueller-Stahl
Armin Mueller-Stahl est un acteur allemand, né le 17 décembre 1930 à Tilsit (province de Prusse-Orientale, aujourd'hui en Russie).

Parmi ses apparitions notables, on retient celle dans le film Music Box, de Costa-Gavras, sorti en 1989, où il joue le rôle d'un ancien fasciste hongrois cherchant à se faire oublier et trompant sa propre fille et son petit-fils à propos de son passé.
Call of Duty: World at War
Call of Duty: World at War est un jeu vidéo de type FPS développé par Treyarch et édité par Activision sur Windows, PlayStation 3, Xbox 360 et Wii. Rebellion s'est occupé de la version PlayStation 2. Parallèlement, une version exclusive sur Nintendo DS, du fait de son format portable, a été développée par n-Space.

Treyarch, le développeur de Call of Duty 2: Big Red One et de Call of Duty 3, est chargé de ce cinquième volet. Le jeu retourne dans la Seconde Guerre mondiale sur le front Est durant les derniers jours du Reich, mais aussi, pour la première fois dans la série Call of Duty, cet opus prend place dans le Pacifique opposant les américains à l'empire du Japon.

Le jeu a également été, pour la première fois dans la série Call of Duty, déconseillé aux moins de 18 ans par le système PEGI.

Une version PlayStation 2 différente du présent jeu est sortie sous le nom Call of Duty: World at War - Final Fronts.

Call of Duty: World at War - Final Fronts
Call of Duty: World at War - Final Fronts est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par Rebellion Developments et édité par Activision, sorti en 2008 sur PlayStation 2.

Cette version de Call of Duty: World at War propose un scénario et des missions exclusives sur le théâtre du Pacifique et la bataille des Ardennes.
Poncé-sur-le-Loir
Poncé-sur-le-Loir est une ancienne commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 318 habitants. Elle est devenue commune déléguée de Loir-en-Vallée le 1er janvier 2017.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.

Loir en Vallée
Loir en Vallée est, depuis le 1er janvier 2017, une commune nouvelle française située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 2 052 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.
Mothers' Instinct
Mothers' Instinct est un film américain réalisé par Benoît Delhomme et sorti en 2024.

Ce thriller psychologique, mettant en vedette Jessica Chastain, Anne Hathaway, Josh Charles et Anders Danielsen Lie, marque les débuts de Benoît Delhomme en tant que réalisateur.

Il s'agit d'un remake du film franco-belge Duelles (2018) d'Olivier Masset-Depasse, lui-même une adapté du roman Derrière la haine (2012) de Barbara Abel.

Barbara Abel
Barbara Abel, née le 3 décembre 1969 à Bruxelles, est une autrice belge de roman policier et scénariste de séries.

Elle a collaboré à l'émission de télévision Cinquante Degrés Nord diffusée sur Arte Belgique et la RTBF.
They Will Return
They Will Return est le deuxième album du groupe de death metal mélodique finlandais Kalmah. Il est sorti le 2 février 2002. Il s'agit du premier album studio avec le bassiste Timo Lehtinen et le batteur Janne Kusmin.

Kalmah
Kalmah est un groupe de death metal mélodique finlandais, originaire d'Oulu. Leur style musical est proche de celui de groupes tels que Children of Bodom, mais surtout Eternal Tears of Sorrow. La formation de ce groupe se fait après la séparation du groupe Ancestor. Moins d'un an après sa création, Kalmah signe avec Spinefarm Records, une division de l'étiquette finlandaise Spinefarm Records.
Creuse (département)
La Creuse (/kʁøz/) est un département français situé dans la région Nouvelle-Aquitaine et ayant appartenu, avant 2016, à la région Limousin avant la disparition de cette dernière.

Il succède à la province de la Marche dont il reprend une grande partie du territoire. La Creuse est située dans le nord-ouest du Massif central et tire son nom de la rivière Creuse qui le traverse.

C'est le second département français le moins peuplé avec 115 527 habitants en 2023. Sa plus grande ville, Guéret (12 955 habitants en 2023), est également le siège de la préfecture. Le département ne compte qu'une seule sous-préfecture, Aubusson. L'Insee et La Poste attribuent le code 23 au département.

Guéret
Guéret est une commune française, préfecture du département de la Creuse dans la région Nouvelle-Aquitaine.

Après avoir été d'abord la capitale du comté de la Marche au Moyen Âge, la ville est devenue le chef-lieu du département de la Creuse depuis 1790. Ses habitants sont appelés les Guérétois.
Mory Abbey Military Cemetery
Le Mory Abbey Military Cemetery, cimetière militaire britannique de Mory est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale, situé sur le territoire de la commune de Mory, dans le département du Pas-de-Calais, au sud d'Arras.

Mory (Pas-de-Calais)
Mory est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Morysiens. Sa population est de 299 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1841 avec 678 habitants. La commune est membre de la communauté de communes du Sud-Artois. Elle s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.
Notre-Dame-des-Landes
Notre-Dame-des-Landes est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Ses habitants sont appelés les Landais.

La commune fait partie de la Bretagne historique, dans le pays historique du pays nantais. Créée au milieu du XIXe siècle, elle a conservé depuis l'origine un caractère rural et une économie dominée par l'agriculture et l'élevage.

Au début des années 1970, la conception d'un projet d'aéroport sur les terres de la commune est lancée, ce qui a laissé entrevoir une possibilité de bouleversement, mais a aussi protégé le bocage de tout remembrement.

Au début des années 2000, le projet d'aéroport du Grand Ouest est relancé, amplifiant dans les années 2010 le conflit d'aménagement qui lui est liée entraînant la mise en place d'une ZAD par des citoyens. Il est définitivement abandonné le 17 janvier 2018.

Treillières
Treillières [tʁɛljɛʁ] est une commune de l'Ouest de la France, dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Elle fait partie de la Bretagne historique. Ses habitants sont appelés les Treilliérains. Sa population est de 10 600 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes d'Erdre et Gesvres.
Marius Lacrouze
Marius Lacrouze, né le 13 juin 1891 à Berzé-la-Ville (Saône-et-Loire)  et mort le 28 novembre 1917 à Villacoublay dans un accident d'avion, est un aviateur français. Il est enterré au cimetière de Charnay-lès-Mâcon,.

Charnay-lès-Mâcon
Charnay-lès-Mâcon est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle fait partie de la communauté d'agglomération Mâconnais Beaujolais Agglomération (MBA).
Éva Circé-Côté
Éva Circé-Côté (née le 31 janvier 1871 à Montréal, où elle est morte le 4 mai 1949) est une journaliste, une écrivaine et une bibliothécaire québécoise. Elle est aussi connue pour son militantisme en faveur de l'éducation, contre l'ingérence du clergé dans la politique et pour l'émancipation des femmes.

Robertine Barry
Robertine Barry – ou Françoise – née le 26 février 1863 à L'Isle-Verte et morte le 7 janvier 1910 à Montréal, est une journaliste et militante féministe canadienne française.

Après avoir collaboré au journal La Patrie, elle fonde sa propre revue bimensuelle, Le Journal de Françoise. Elle est considérée comme la première femme journaliste du Canada français.
Chaîne plissée d'avant-pays
Une chaîne plissée d'avant-pays est une série de contreforts montagneux, adjacents à une ceinture orogénique et se formant dans les domaines soumis à une tectonique compressive (en). Ces chaînes se forment dans les avant-pays des chaînes de montagnes. Au niveau des zones de collisions, la déformation se propage vers l'extérieur de la chaîne de montagnes en générant des zones de plis et des chevauchements, généralement interdépendants.

Bassin d'avant-pays
Un bassin d'avant-pays est un bassin sédimentaire structural qui se développe parallèlement à une chaîne de montagnes. Les bassins d'avant-pays se forment parce que l'immense masse créée par l'épaississement crustal associé à la formation des chaînes de montagnes provoque la flexion de la lithosphère. La largeur et la profondeur du bassin d'avant-pays sont déterminées par la rigidité flexurale de la lithosphère sous-jacente et des caractéristiques de la chaîne de montagnes. Le bassin d'avant-pays reçoit des sédiments issus de l'érosion de la chaîne de montagnes adjacente et se remplit de séries sédimentaires dont l'épaisseur s'amincit en s'éloignant des montagnes. Contrairement aux bassins de rift, où l'espace d'accommodation est généré par extension lithosphérique, l'espace d'accommodation des bassins d'avant pays est généré par la flexure de la lithosphère.
Lake Victoria
Lake Victoria née le 22 mars 2022 est une jument de course irlandaise, de race pur sang anglais, qui participe aux courses hippiques de plat. Propriété du consortium Coolmore, portant la casaque de l'un des associés, Michael Tabor, elle est entraînée par Aidan O'Brien et montée par Ryan Moore.

Frankel
Frankel, est un cheval de course pur-sang anglais, né en 2008 de l'union de Galileo et Kind, par Danehill. Il appartient à son éleveur, Khalid Abdullah, étant entraîné en Angleterre par Henry Cecil et monté par Tom Queally. Invaincu tout au long de sa carrière après avoir disputé 14 courses, vainqueur de dix groupe 1 dont neuf consécutivement (record), il est considéré comme l'un des deux meilleurs chevaux de l'histoire avec Sea Bird, même s'il s'est principalement cantonné au mile qui n'est pas la distance reine du turf européen et n'a jamais quitté ses terres anglaises. Il est le premier cheval introduit au Hall of Fame des courses britanniques.
Institut supérieur franco-allemand de techniques, d'économie et de sciences
L’Institut supérieur franco-allemand de techniques, d’économie et de sciences (ISFATES), en allemand Deutsch-Französisches Hochschulinstitut (DFHI), est le produit d’une coopération universitaire entre l’Université de Lorraine (l'université Paul-Verlaine - Metz avant la fusion des universités lorraines) et la Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes.

Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes
La Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes (école supérieure de techniques et d'économie de Sarre en français), htw saar en forme courte, est une université de sciences appliquées allemande située à Sarrebruck.
Place Francisque-Regaud
La place Francisque-Regaud, improprement « place Francisque-Régaud », est une place du quartier des Cordeliers située sur la presqu'île dans le 2e arrondissement de Lyon, en France. Elle est nommée en l'honneur de l'homme politique français et député du Rhône Francisque Regaud (1871-1928).

Francisque Regaud
Francisque Regaud, né le 5 septembre 1871 à Lyon (Rhône) et mort le 30 juin 1928 à Couzon-au-Mont-d'Or (Rhône), est un homme politique français.

Docteur en droit, avocat, il est administrateur de la Caisse d’Épargne du Rhône, conseiller municipal de Lyon en 1908 et adjoint au maire. Il est député du Rhône de 1919 à 1924, inscrit au groupe de l'Entente républicaine démocratique. Il est secrétaire de la Chambre en 1922.
Tenaya Creek Bridge
Le Tenaya Creek Bridge – ou Tenaya Bridge – est un pont dans le comté de Mariposa, en Californie, dans le sud-ouest des États-Unis. Construit en 1928 dans le style rustique du National Park Service, ce pont en arc en béton recouvert de granit local franchit la Tenaya Creek à la jonction du canyon Tenaya et de la vallée de Yosemite, au cœur du parc national de Yosemite. Longue d'environ 17,7 mètres, cette passerelle piétonne est une propriété contributrice au district historique dit « Yosemite Valley Bridges », lequel est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 25 novembre 1977. Elle contribue également au district dit « Yosemite Valley » depuis sa création le 14 décembre 2006.

Yosemite Valley (district historique)
Yosemite Valley est un district historique dans le comté de Mariposa, en Californie, dans le sud-ouest des États-Unis. Protégé au sein du parc national de Yosemite, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 14 décembre 2006. Il embrasse des biens dans toute la vallée de Yosemite, dont un certain nombre qui emploient le style rustique du National Park Service.
Clueless (série télévisée)
Clueless est une série télévisée américaine en 62 épisodes de 20 à 23 minutes, créée par Amy Heckerling et diffusée entre le 20 septembre 1996 et le 17 février 1997 sur le réseau ABC pour la première saison, puis entre le 23 septembre 1997 et le 25 mai 1999 sur le réseau UPN pour les deux saisons suivantes.

C'est une adaptation du film Clueless, réalisé par Amy Heckerling en 1995, et dont le scénario est librement inspiré du roman Emma de Jane Austen.

En France, la série a été diffusée à partir du 9 janvier 1999 sur France 2 puis elle a été rediffusée sur Téva et Filles TV. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 1er septembre 1999 sur Canal Famille et rediffusée sur VRAK.TV.

Amy Heckerling
Amy Heckerling est une réalisatrice, scénariste, productrice et actrice américaine, née le 7 mai 1954 dans le Bronx (New York).

Elle est notamment connue pour avoir réalisé les comédies Allô maman, ici bébé et Clueless.
Pier Angeli
Pier Angeli, née Anna Maria Pierangeli le 19 juin 1932 à Cagliari en Sardaigne et morte le 10 septembre 1971 à Beverly Hills en Californie, est une actrice italienne.

Sœur jumelle de l'actrice Marisa Pavan, elle a commencé sa carrière sur les chapeaux de roues avec le grand succès de Léonide Moguy, Demain il sera trop tard (1950), 2e du box-office Italie 1950, qui lui vaut le Ruban d'argent de la meilleure actrice. Elle fut très célèbre à Hollywood pendant les années 1950, notamment au travers de sa liaison avec James Dean. En France, elle a joué dans Mam'zelle Nitouche (1954) d'Yves Allégret aux côtés de Fernandel et Louis de Funès et dans Banco à Bangkok pour OSS 117 (1964) d'André Hunebelle. Morte prématurément à l'âge de 39 ans, elle est enterrée à Rueil-Malmaison, dans les Hauts-de-Seine.

Demain il sera trop tard
Demain il sera trop tard (titre original : Domani è troppo tardi) est un melodramma strappalacrime italien réalisé par Léonide Moguy, sorti en 1950 en Italie et l'année suivante en France.

Le film met en scène Mirella, sentimentale et rêveuse qui se lie d'une tendre amitié avec Francesco. Mais cela ne plait pas à la directrice de l’école qui les punit. L’institutrice Anna pour avoir tenté de prendre leur défense se fait renvoyer.

Avec 7 727 192 spectateurs dans les salles italiennes, le film est le 2e plus gros succès de l'année 1950. Une suite du même réalisateur, Demain est un autre jour, sortira un an plus tard.
Juventud Marítima
Le Club Deportivo Juventud Marítima Portuaria (en arabe : نادي خوبنتود ماريتيما بورتواريا الرياضي), plus couramment abrégé en Juventud Marítima ou Juventud Sanjurjo, est un ancien club marocain de football fondé en 1944 et disparu en 1946, et basé dans la ville d'Al Hoceima.

Club Deportivo Pescadores
Le Club Deportivo Pescadores (en arabe : نادي الصيادين الرياضي), est un ancien club marocain de football fondé en 1946 et disparu en 1956 (après l'indépendance du pays), et basé dans la ville d'Al Hoceima.