hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Association d'amitié franco-coréenne
L’Association d'amitié franco-coréenne (AAFC, anciennement Paris-Pyongyang) est une association loi de 1901 créée en 1969, pour stimuler les échanges entre la France et la Corée du Nord. Cette association joue le rôle de diplomatie non officielle entre la France et la Corée du Nord. Elle compte 300 membres.

Relations entre la Corée du Nord et la France
Cet article traite des relations franco-nord-coréennes.

La Corée du Nord et la France n'entretiennent pas de relations diplomatiques mais elles disposent d'une délégation générale à Paris et d'un bureau de coopération à Pyongyang au sein de l’ambassade allemande.

Cette situation est une conséquence de la faiblesse des relations bilatérales entre les deux pays.
Théodoric Ier
Théodoric Ier, né à une date inconnue et mort le 20 juin 451 à la bataille des champs Catalauniques, est roi des Wisigoths de 418 à sa mort. Il appartient à la prestigieuse famille des Balthes, et est le successeur de Wallia sur le trône du royaume des Wisigoths.

Wallia
Wallia (mort en 418 à Toulouse) est roi des Wisigoths de 415 à 418. Il est le fils de Modaharius, un noble Wisigoth de haut lignage peut-être lié à la famille sacrée des Balthes, voire le frère d'Athaulf et le beau-frère et premier cousin ou cousin-neveu d'Alaric Ier comme frère de Pédauque.
Laure Watrin
Laure Watrin, née le 10 avril 1971 à Nancy, est une journaliste, femme de lettres française et « entrepreneuse sociale ». Elle a créé la collection de livres Les Pintades et a fondé l'association transonore.

Les Pintades
Les Pintades est une collection d’ethno-guides touristiques qui décodent le mode de vie des femmes dans les grandes villes du monde, créée par deux journalistes françaises, Layla Demay et Laure Watrin.

Le concept des Pintades a également été décliné :

à la télévision, avec la réalisation de trois documentaires pour Les Nouveaux Explorateurs sur Canal+ ;

sur Internet, avec la création d’un site et d’un blog Les Pintades.
Anthony Albanese
Anthony Albanese, né le 2 mars 1963 à Sydney, est un homme d'État australien. Membre du Parti travailliste, qu'il dirige depuis le 30 mai 2019, il est Premier ministre d'Australie depuis le 23 mai 2022.

Il siège depuis 1996 à la Chambre des représentants pour la circonscription de Grayndler et occupe plusieurs postes ministériels dans le premier gouvernement de Kevin Rudd, sous les gouvernements de Julia Gillard puis dans le second gouvernement Rudd. Vice-Premier ministre durant deux mois, il retourne dans l'opposition à la suite de la défaite du Parti travailliste aux élections fédérales de 2013 et siège au sein du cabinet fantôme de Bill Shorten.

Élu chef du Parti travailliste en 2019, il prend la tête du gouvernement australien à la suite de leur victoire aux élections fédérales de 2022 et se maintient en poste après leur très large victoire aux élections fédérales de 2025.

Bill Shorten
William Richard Shorten, dit Bill Shorten, né le 12 mai 1967 à Melbourne, est un homme politique australien. Membre du Parti travailliste, qu'il dirige de 2013 à 2019, il siège à la Chambre des représentants de 2007 jusqu'en 2025 pour la circonscription de Maribyrnong.
The Flowers of Romance (groupe)
The Flowers of Romance est un groupe de punk rock britannique, originaire d'Angleterre. Actif entre 1976 et 1977, il compte plusieurs musiciens devenus connus par la suite : Sid Vicious, futur membre des Sex Pistols, Keith Levene, futur membre de The Clash, et Viv Albertine et Palmolive, futures membres des Slits.

The Slits
The Slits est un groupe de punk rock britannique originaire de Londres en Angleterre.

The Slits est l'un des premiers groupes de punk rock féminin. Les membres du groupe font partie des premières musiciennes rock à s'affirmer avec autant d'énergie et de personnalité. The Slits demeure l'un des groupes importants de l'histoire du rock britannique et conserve des fans tels que Johnny Rotten ou John Peel.
Collection des plans et dessins du Moyen Âge de l'Œuvre Notre-Dame
La collection des plans et dessins du Moyen Âge de l’Œuvre Notre-Dame est un ensemble de dessins datant du XIIIe siècle au XVIe siècle et représentant des grands monuments gothiques, en particulier la cathédrale de Strasbourg. Propriété de la Fondation de l'Œuvre Notre-Dame, qui l’a assemblée au Moyen Âge, cette collection a été placée en dépôt au musée de l'Œuvre Notre-Dame à la création de celui-ci et est exposée au public depuis 2015, avec toutefois des restrictions en raison de la grande fragilité des documents. Comptant une trentaine de pièces, l’ensemble strasbourgeois est la troisième plus grande collection de plans médiévaux en Europe, après celles de l’Académie des beaux-arts de Vienne et des archives d’Ulm.

Fondation de l'Œuvre Notre-Dame
La Fondation de l’Œuvre Notre-Dame est une fondation de droit local dont les missions sont de financer le chantier, assurer l’entretien et une partie des restaurations ainsi que de documenter la cathédrale de Strasbourg.

Existant presque sans interruption depuis au moins le XIIIe siècle, la Fondation de l’Œuvre Notre-Dame est ainsi à la fois le plus ancien atelier de cathédrale au monde et le seul encore en activité en France. Son statut actuel est celui d’une fondation dotée d’une personnalité morale de droit privé, mais dont l’administrateur est le maire de Strasbourg, sous surveillance du conseil municipal. À ce titre, elle a été progressivement intégrée au sein de l’administration de la Ville de Strasbourg, d’abord en tant que service dépendant de la direction de la construction, puis, depuis 2000, de la direction de la culture.

Elle ne doit pas être confondue avec le Musée de l’Œuvre Notre-Dame, qui, bien qu’entretenant des liens avec elle, est une institution différente.
Reginald Robinson Lee
Reginald Robinson Lee (26 mai 1866 - 6 août 1913) est un marin britannique. Né dans une famille de l'Oxfordshire, il décide de prendre la mer où il exerce sa profession pendant une quinzaine d'années. Le Board of Trade britannique lui octroie notamment ses brevets de vigie qualifiée.

En avril 1912, il se trouve dans le nid-de-pie du Titanic le soir de son naufrage et aperçoit l'iceberg avec son collègue Frederick Fleet. Ayant survécu au naufrage, il témoigne devant la commission d'enquête menée à Londres par le Board of Trade. Il meurt l'année suivante des suites d'une pneumonie contractée à bord du Kenilworth Castle.

Son personnage et celui de Fleet apparaissent dans plusieurs des films sur le naufrage.

Frederick Fleet
Frederick Fleet, né le 15 octobre 1887 à Liverpool et mort le 10 janvier 1965 à Southampton, est un marin britannique. Il est aujourd'hui connu pour être l'homme de veille qui a aperçu le premier l'iceberg qui a causé la perte du Titanic. Ayant survécu au naufrage, Fleet témoigne devant les commissions d'enquête avant de poursuivre sa carrière dans la marine jusqu'en 1936. Après cela, il devient vendeur de journaux dans les rues de Southampton.

Après avoir perdu sa femme et son foyer, il est retrouvé pendu en janvier 1965. Tout d'abord enterré dans une fosse commune, il repose depuis 1993 dans une tombe à son nom à la suite d'une action de la Titanic Historical Society.
Chutes Moreau
Les chutes Moreau sont une série de cascades constituée d'un grand saut principal de 100 mètres de hauteur et de deux sauts secondaires situés sur le cours de la rivière Moreau en Guadeloupe. Elles sont situées dans le parc national de la Guadeloupe sur le territoire de la commune de Goyave sur l'île de Basse-Terre.

Rivière Moreau (Guadeloupe)
La rivière Moreau est un cours d'eau de Basse-Terre en Guadeloupe prenant sa source dans le parc national de la Guadeloupe et se jetant dans la Petite Rivière à Goyave. Ses eaux alimentent par ailleurs le barrage de Moreau, une importante retenue d'eau artificielle pour la partie sud-est de l'île, construite entre 2015 et 2021.
Patriarcat d'Aquilée
Le patriarcat d’Aquilée (en italien : Patriarcato di Aquileia ; en latin : Patriarchatus Aquileiensis) est une entité politico-religieuse qui a existé de 568 à 1751. Initialement juridiction ecclésiastique, elle administrait un vaste territoire dont le centre était l’actuel Frioul. En plus de leur autorité religieuse, les patriarches d’Aquilée obtinrent l’investiture féodale (1077-1420) sur le Frioul (« patrie du Frioul ») et, à plusieurs périodes historiques, les confins politiques du patriarcat s’étendirent jusqu’à l’Istrie, à Cadore (Dolomites), en Carinthie, en Carniole et en Styrie.

Les cités principales de ces entités étaient : Aquilée, Forum Iulii et Udine.

Cividale del Friuli
Cividale del Friuli (en frioulan Cividât), dite Cividale, est une commune italienne située en province d'Udine, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne. Fondée à l'époque romaine par Jules César sous le nom de Forum Iulii, dont toute la région tire alors son nom, elle devient la capitale du duché lombard du Frioul, de la Marche frioulane et capitale temporelle du patriarcat d'Aquilée. En 2019, elle compte 11 095 habitants.

Elle abrite un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Marché aux poissons de Tsukiji
Le marché aux poissons de Tsukiji (築地市場, Tsukiji ichiba/Tsukiji shijō) était le principal marché aux poissons de la métropole de Tokyo et le plus grand marché de gros du monde pour les poissons et fruits de mer. Il se trouvait dans le quartier de Tsukiji, arrondissement de Chūō. Même s'il était communément appelé « marché aux poissons », on y trouvait également des fruits et légumes. Il a été fermé en 2018 pour être remplacé par le marché aux poissons de Toyosu.

Marché aux poissons de Toyosu
Le marché aux poissons de Toyosu (豊洲市場, Toyosu Shijō) est le principal marché aux poissons de Tokyo au Japon. Ouvert en 2018, il a remplacé le marché aux poissons de Tsukiji. À son ouverture, il est devenu le plus grand marché de gros au poisson au monde.
25e régiment du génie de l'air
Le 25e régiment du génie de l'air est un régiment de l'armée de terre, composé principalement de militaires de l'Armée de terre française. Sa mission consiste à permettre et appuyer le déploiement des forces aériennes en opération. Le régiment est basé à Istres à proximité de la base aérienne 125. C'est aujourd’hui le dernier régiment du génie de l'air.

Il a la particularité de porter des fourreaux d'épaule mixtes air/génie (velours noir, galons génie et charognard, type Armée de l'air et de l'espace).

Base aérienne 125 Istres-Le Tubé
La base aérienne 125 Istres-Le Tubé « Sous-Lieutenant-Monier », est la plus grande base de l'Armée de l'air française, située sur le territoire de la commune d'Istres dans le département des Bouches-du-Rhône. En 2025 elle fait partie des trois bases aériennes qualifiées de stratégiques par l'Armée de l'air.
Samsung Galaxy Z
La gamme Samsung Galaxy Z est une série de smartphones pliants, haut de gamme de la marque Samsung Galaxy. Ils fonctionnent sous l'OS Android avec l'interface utilisateur One UI développé par Samsung Electronics.

Elle est composée de deux catégories de smartphones :

les Galaxy Fold, devenu Galaxy Z Fold : smartphone pliable sur la largeur (à la manière d'un livre), lancé en 2019.

les Galaxy Z Flip : smartphone pliable dans la longueur (à la manière des téléphones à clapet), lancé en 2020.

Samsung Galaxy Z Flip
Le Samsung Galaxy Z Flip est un smartphone pliant sous Android produit et vendu par Samsung Electronics. Il fait partie de la série ultra-haut de gamme des Galaxy Z, et est le premier appareil de la marque à pouvoir se plier dans le sens de la longueur, à la manière d'un téléphone à clapet, ce qui permet de le faire rentrer dans de petites poches.

Le smartphone est présenté le 11 février 2020 en même temps que les Samsung Galaxy S20, et le 22 juillet 2020 dans sa version améliorée compatible 5G.
Systema
Le Systema (en russe : Cистема) terme signifiant « système » est un art martial russe utilisé par certains groupes des forces spéciales russes. Il a été créé à partir d'observations réalisées par des scientifiques, de certaines techniques utilisées dans différents arts martiaux connus en Russie et autour de la planète. Il trouve son origine pendant l'ère soviétique avec la création du Samoz de Viktor Afanassievitch Spiridonov. Le gouvernement soviétique en avait restreint l'apprentissage et l'utilisation à certaines divisions de ses forces d'élites, comme les Spetsnaz (en russe : Спецназ), terme désignant les Forces spéciales. Depuis la dissolution de l'URSS, la pratique du Systema est ouverte à tous.

Samoz
Le samoz (en russe : Самоз) est un art martial d'origine russe, créé spécifiquement pour la police secrète et les Forces Spéciales. Classé top-secret par le NKVD, le samoz est de l'aïkido russe. On le retrouve également sous la simple appellation de SAM.
Muscle grand glutéal
Grand fessier

Le muscle grand glutéal (anciennement muscle grand fessier) est un muscle du membre inférieur. Il fait partie des muscles fessiers superficiels avec les muscles moyen glutéal, petit glutéal et tenseur du fascia lata. C'est le plus superficiel de ces muscles.

Muscle tenseur du fascia lata
Le muscle tenseur du fascia lata est un muscle du membre inférieur situé sur la face latérale de la cuisse. Il fait partie des muscles fessiers superficiels avec les muscles petit glutéal, moyen glutéal et grand glutéal.
Viaduc de Bougainville
Le viaduc de Bougainville est un viaduc ferroviaire français dans les 3e, 14e et 15e arrondissements de Marseille. Cet ouvrage d'art ouvert à la circulation commerciale en 1987 est emprunté par la ligne 2 du métro de Marseille pour franchir l'autoroute A557. Il porte la station appelée Bougainville.

Ligne 2 du métro de Marseille
La ligne 2 du métro de Marseille est une des deux lignes du réseau métropolitain de Marseille. Ouverte en 1984 et étendue en 1986, 1987 et 2019, elle compte 13 stations entre Gèze et Sainte-Marguerite Dromel.

D’une longueur de 9,8 km, la ligne suit un axe nord-sud de Gèze au Rond-point du Prado en desservant notamment les quartiers des Crottes, Saint-Mauront, la Joliette, Noailles, la Plaine, et Périer puis oblique vers l'est pour desservir le quartier de Sainte-Marguerite. Elle est en correspondance avec la ligne 1 à Saint-Charles et Castellane.
Okonomiyaki
L’okonomiyaki (お好み焼き, okonomiyaki), littéralement okonomi (お好み, « ce que vous aimez / voulez ») et yaki (焼き, « grillé »), est un plat japonais composé d'une pâte qui enrobe un nombre d'ingrédients très variables découpés en petits morceaux, le tout cuit sur une plaque chauffante.

C'est un plat typiquement japonais n'ayant pas vraiment d'équivalent occidental, souvent comparé à la pizza, au pancake ou encore à l'omelette, rappelant l'omelette moyen-orientale appelée ejjeh. Il connaît de nombreuses déclinaisons dans le pays : les variantes les plus connues sont celles d'Osaka et celle d'Hiroshima, le monjayaki (もんじゃ焼き) tokyoïte, le negiyaki (ねぎ焼き) ou encore le modan-yaki (モダン焼き).

Il est souvent servi dans des restaurants spécialisés, où on peut parfois réaliser son okonomiyaki soi-même en utilisant un teppan intégré à la table.

Teppanyaki
Le teppanyaki ou teppan-yaki (鉄板焼き, littéralement « grillé sur une plaque en fer ») issu de yaki (焼き) « grillé » et teppan (鉄板) « plaque de fer », en japonais, est une technique culinaire japonaise traditionnelle de préparation et de cuisson des aliments sur une plaque chauffante « teppan » par un chef-teppanyaki, ainsi que le nom donné aux mets de cuisine japonaise qui les utilisent (steak teppanyaki, bœuf teppanyaki, bœuf de Kobe teppanyaki, poulet teppanyaki, nouilles teppanyaki, teppanyaki de crevettes...).
Pâte brisée
En cuisine, la pâte brisée est une pâte servant de base aux tartes salées ou sucrées.

Elle se caractérise par sa texture lisse et craquante, obtenue grâce au gluten et à l'amidon contenus dans la farine de blé. Sa préparation impose l'utilisation de beurre mou, celui-ci ne se mélangeant pas complètement à la farine. Le gluten pourra alors former avec l'eau un réseau élastique qui durcira à la cuisson.

Si la préparation de la pâte ne permet pas la formation de cette croûte solide, elle est friable et sera plutôt dite sablée
.

Comme il n'y a pas de consensus sur la définition exacte, la pâte brisée désigne généralement une pâte composée principalement de farine et de matière grasse sans sucre.

Pâte sablée
En cuisine, la pâte sablée est l'une des pâtes de base de la pâtisserie. Elle est utilisée pour confectionner les fonds de tarte.

Elle est constituée de farine, beurre, sucre, souvent d'œufs et de sel.

Elle peut parfois contenir de la poudre de fruits secs (amandes, noisettes, pistaches, noix, cacao…).

Elle se différencie de la pâte sucrée par le fait que le beurre est incorporé à la préparation par sablage et non par crémage, c'est-à-dire qu'il est mélangé à froid avec la farine et le sucre. Le beurre entoure ainsi chaque grain de farine et de sucre, ce qui fait qu'après la cuisson les grains ne sont pas totalement solidaires, ce qui donne la texture sablée.
Bjarni Herjólfsson
Bjarni Herjólfsson est un navigateur islandais qui fut sans doute le premier Européen à avoir aperçu le continent nord-américain.

Pendant qu'il naviguait entre l'Islande et le Groenland en 985 ou 986, son bateau fut dévié vers l'ouest par une tempête. Ayant repris sa route, il aperçut des collines recouvertes de forêts, mais il ne prit pas le temps d'y débarquer et sa découverte ne parut intéresser personne. Par la suite, Leif Erikson, fils d'Erik le Rouge, entreprit d'explorer la région, où il fonda, aux environs de l'an 1000, la colonie du Vinland, qui peut être considérée comme le premier établissement européen en Amérique du Nord.

Leif Erikson
Leif Erikson (en norrois : Leifr Eiríksson ; en islandais : Leifur Eiríksson, parfois Ericson en français), né vers 970 à Eiríksstaðir en Islande et mort vers 1020 probablement au Groenland, est un explorateur islandais. Il est l'une des personnalités connues de l'expansion viking.

Il est le premier Européen connu à avoir découvert l'Amérique du Nord continentale. Leif est le fils d'Erik le Rouge, le fondateur de la première colonie viking nord-américaine au Groenland. Les sagas des Islandais, et plus précisément les sagas du Vinland, relatent sa découverte de terres situées au-delà du Groenland, couramment identifiées aux côtes du nord-est de l'Amérique du Nord, aux alentours du Labrador et de Terre-Neuve au Canada. Il établit une colonie nordique au Vinland, identifiée par des découvertes archéologiques comme probablement L'Anse aux Meadows, et a probablement exploré les zones autour du golfe du Saint-Laurent.
Ouadi el-Hol
Ouadi el-Hol (en arabe وادي الهول, Wādī al-Hawl, « Oued de la terreur ») est un site dans le désert libyque sur une ancienne route militaire reliant Thèbes à Abydos, comprenant de nombreuses inscriptions sur pierre. Certaines des inscriptions attestent de l'utilisation de cette route pour le ravitaillement du temple de Thèbes.

Ces inscriptions couvrent une période historique très large, les plus anciennes datant de la Période prédynastique égyptienne.

Ce site est réputé pour les premières écritures protosinaïtiques connues, qui forment la base depuis laquelle seront formés les alphabets.

Ce sont les premières écritures tifinaghs connues, qui forment la base depuis laquelle seront formés les alphabets tifinaghs modernes.[réf. souhaitée]

La plupart des autres inscriptions sont des écritures hiératiques et des hiéroglyphes. On retrouve des titres et des noms, cependant on retrouve des textes littéraires et des références à des célébrations religieuses fêtées dans ce profond désert.

Alphabet protosinaïtique
L'alphabet protosinaïtique, également appelé alphabet protocananéen, est l'un des plus anciens alphabets connus. Il est, par dérivations et modifications successives, à l'origine de la plupart des alphabets utilisés aujourd'hui. Il relève des langues cananéennes.

Cet alphabet linéaire (par opposition à cunéiforme) comporte vingt-trois signes distincts, ce qui indique qu'il ne peut pas s'agir d'un syllabaire, à la différence du système d'écriture, peut être plus ancien, de Byblos (en), qui lui comporte une centaine de signes. Il est hypothétiquement dérivé des hiéroglyphes égyptiens : plus de la moitié des signes peuvent être mis en relation avec leur prototype égyptien. Certains chercheurs estiment d'ailleurs qu'il ne s'agit que d'un syllabaire dégénéré où chaque symbole représente une consonne suivie d'une voyelle quelconque, ce qui correspond de facto à un abjad ; les signes unilitères égyptiens semblent avoir profondément influencé les caractères de l'alphabet protosinaïtique.
Championnat de Belgique de football américain
La Belgian American Football League (anciennement, Belgian Football League ou BFL) est la ligue réunissant les meilleurs clubs belges de football américain.

Elle se compose de deux conférences, ces deux conférences sont dénommées par le nom de la fédération s'en occupant : la LFFAB (Ligue Francophone de Football Américain de Belgique) et la FFL (Flemish Football League).

Ligue francophone de football américain
La Ligue francophone de football américain est une association regroupant les clubs francophones de football américain de Belgique et organise le championnat de football américain en catégorie senior (19 ans et plus) pour le territoire de la Communauté française de Belgique et à Bruxelles. Elle est compétente pour organiser tout autre championnat dont la BAFL lui délègue l'organisation.

La Ligue francophone de football américain a été fondée en 2004. Elle est membre de la BAFL depuis sa création.

Sont membres de la LFFA : Amay Atomics, Andenne Bears, Brussels Tigers, Charleroi Coal Miners, Liège Monarchs, Mons Knights, Mont st Guibert Fighting Turtles, Mustangs Verviers, Waterloo Warriors.
IARD
IARD est le sigle de « incendies, accidents et risques divers »,. Il est utilisé dans le monde de l’assurance pour désigner les assurances relatives à la protection des biens, en opposition avec l’assurance de personnes.

Assurance de biens
L'assurance de biens couvre des biens essentiellement matériels (locaux - on parle alors d'assurance habitation ou assurance ménage, meubles, équipements, stocks, véhicules -on parle alors d'assurance automobile tous risques ou casco) contre les accidents, incendies, vols et autres dommages involontaires (sauf la simple usure bien entendu). Voici des exemples d'événements couverts par l'assurance de biens : appareils électriques ou électroniques, la lutte contre l'incendie, les variations de stocks, les catastrophes naturelles, les actes terroristes, les attentats, les émeutes, le vandalisme, le vol, les dégâts des eaux, etc.
Saint-Jean-d'Acre
Saint-Jean-d’Acre, appelée Acco ou Ptolémaïs dans l'Antiquité et au Moyen Âge, est une ville de Terre sainte. C'était le nom donné par les chrétiens à la cité que les anciens Hébreux appelaient Acco, puis Acre. La prise de Saint-Jean-d'Acre en 1291 par les mamelouks aboutit à la fin du royaume de Jérusalem et clôt la période des croisades médiévales.

Royaume de Jérusalem
Le royaume de Jérusalem, appelé aussi royaume franc de Jérusalem, royaume latin ou royaume croisé (en latin : Regnum Hierosolymitanum, en ancien français : Roiaume de Jherusalem), est un royaume chrétien fondé au Levant en 1099 au terme de la première croisade et disparu en 1291, avec la chute de Saint-Jean-d'Acre.

Il s'agit de l’État latin d'Orient le plus méridional. Le royaume, à partir du règne de Baudouin Ier, s’étend sur la Terre Sainte, dominant le littoral de Gaza jusqu'à Beyrouth. Vers l’intérieur, le royaume va jusqu’à la vallée du Jourdain. Plus tard, l’autre rive du Jourdain sera occupée jusqu’à la mer Rouge, formant la terre d’Outre-Jourdain.