hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de France féminin de handball 2008-2009
Le championnat de France féminin de handball 2008-2009 est la cinquante-septième édition de cette compétition. Le championnat de Division 1 est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Onze clubs participent à la compétition.

À la fin de la saison, le HB Metz métropole est désigné champion de France lors de la dernière journée en battant son dauphin, Le Havre, 24 à 20. Il s'agit du 16e titre de l'histoire du HB Metz métropole et son 6e consécutif.

Le Handball féminin Arvor 29, dernier du classement, est finalement repêché à la suite des relégations administratives d'Issy-les-Moulineaux et de l'ES Besançon,,.

Paris 92
Paris 92 est un club français de handball féminin basé à Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine) évoluant depuis la saison en 2010-2011 en Championnat de France. Le club adopte le nom Issy-les-Moulineaux Handball et un caractère exclusivement féminin en 1999 avant d'adopter celui d’Issy Paris Hand en 2009 en s'associant avec la ville de Paris, et enfin son nom actuel à l'été 2018 avec l'engagement du département des Hauts-de-Seine.

Le club dispute la plupart de ses matchs à domicile au palais des sports Robert-Charpentier qui peut accueillir jusqu'à 1 700 spectateurs mais dispute également quelques rencontres au stade Pierre-de-Coubertin qui peut accueillir jusqu'à 4 016 personnes.

A son palmarès, le club n'a remporté qu'une Coupe de la Ligue mais a atteint de nombreuses fois la finale d'une compétition : trois en championnat de France, trois fois en Coupe de France et deux fois en coupe d'Europe (Coupe des coupes puis Coupe Challenge).
Gérard Collomb
Gérard Collomb, né le 20 juin 1947 à Chalon-sur-Saône (Saône-et-Loire) et mort le 25 novembre 2023 à Pierre-Bénite (Rhône), est un homme politique français.

Longtemps membre du Parti socialiste, il est député de 1981 à 1988, sénateur entre 1999 et 2017, maire de Lyon de 2001 à 2017 et de 2018 à 2020, ainsi que président de la métropole de Lyon de 2015 à 2017.

Il apporte son soutien à Emmanuel Macron lors de l'élection présidentielle de 2017 et rejoint La République en marche, quittant le PS. De 2017 à 2018, il est ministre d'État, ministre de l'Intérieur au sein des gouvernements Philippe I et II.

Candidat aux élections métropolitaines de 2020 dans la métropole de Lyon, il voit sa liste arriver en quatrième position au premier tour et fait alliance avec la liste de droite, en se retirant comme candidat à la présidence de la métropole. Il prend ensuite ses distances avec Emmanuel Macron.

Élections métropolitaines de 2020 dans la métropole de Lyon
Les élections métropolitaines de 2020 dans la métropole de Lyon se déroulent en même temps que les élections municipales françaises de 2020, pour le renouvellement des membres du conseil de la métropole de Lyon. C'est la première fois que le conseil métropolitain est élu au suffrage universel direct.

Le premier tour a lieu le 15 mars 2020. Le second tour, initialement prévu pour le 22 mars 2020, est cependant reporté au 28 juin 2020 du fait de la pandémie de Covid-19.
Yiu
Yiu est une série de bande dessinée française en sept volumes créée par les scénaristes Téhy et J.M. Vee avec le dessinateur Jérôme Renéaume et le coloriste Nicolas Guénet, lequel remplace Renéaume au troisième tome. Après un premier volume publié au Téméraire en 1999, la série est reprise par Soleil jusqu'à sa conclusion en 2009.

Yiu raconte l’histoire d'une tueuse à gages évoluant dans l’univers futuriste de la Nouvelle Jérusalem en 2112. Le personnage de Yiu est décliné dans une série dérivée, Yiu, premières missions, dessinée par Vax et publiée de 2003 à 2011.

Le Téméraire (maison d'édition)
Les éditions Le Téméraire sont une ancienne maison d'éditions française de bande dessinée ayant publié de la bande dessinée, des mangas et des comics. La maison d'éditions a cessé ses activités, par conséquent certaines séries publiées n'ont pas été terminées, d'autres ont été reprises par de nouveaux éditeurs.
World Archery Europe
La World Archery Europe (WAE) anciennement connue sous le nom de European and Mediterranean Archery Union (EMAU) est la fédération continentale gérant le tir à l'arc en Europe reconnue par la World Archery Federation. Son objectif principal est de promouvoir et d'encourager le tir à l'arc à travers l'Europe et le bassin méditerranéen.

World Archery Federation
La World Archery Federation (WA), encore connue sous son ancien nom Fédération internationale de tir à l'arc (FITA), est l’organisme international qui régit l’organisation et la pratique du tir à l'arc dans le monde. Elle est reconnue par le Comité international olympique. Il existe un autre organisme international de tir à l'arc, non reconnue par le CIO, l'International Field Archery Association.
Zara Kay
Zara Kay (née en 1992 à Dar es Salaam, Tanzanie) est une militante laïque ex-musulmane, et militante des droits des femmes, basée à Londres et de nationalité tanzanienne et australienne. Elle est la fondatrice de Faithless Hijabi, une organisation internationale à but non lucratif offrant un soutien aux femmes ostracisées ou victimes de violences pour avoir quitté l'islam,.

Elle est arrêtée en Tanzanie en 2020 pour des « raisons politiques ». Libérée sous caution, son passeport lui est confisqué.

Faithless Hijabi
Faithless Hijabi (signifiant « Hijabi athée » en anglais) est une association fondée par Zara Kay en 2018 à Sydney (Australie). L'organisation offre une plate-forme d'expression permettant aux femmes musulmanes ou ex-musulmanes de partager leurs histoires d'apostasie, de doute et de liberté. La plateforme offre également un soutien aux femmes ostracisées ou victimes de violences pour avoir quitté l'islam.
Gerda Muller
Gerda Muller (née le 21 février 1926 à Naarden, aux Pays-Bas) est illustratrice et auteure de livres pour enfants d'origine néerlandaise. Certains albums sont signés du pseudonyme Gerda.

Elle est connue pour ses illustrations pour la collection du père Castor de Flammarion et notamment Marlaguette et Perlette goutte d'eau de Marie Colmont, Les Bons amis, Trois petits cochons et La Chèvre et les biquets de Paul François ou encore Boucle d'or de Rose Celli.

Dans les années 1970, elle illustre les méthodes de lecture Lisons, Lisette pour les éditions Belin et dans les années 1980, elle illustre la série des Turlutins d'Anne-Marie Chapouton.

Gerda Muller écrit aussi elle même certains ouvrages comme La Fête des fruits, Ça pousse comment ? ou Mon Arbre publiés à L'École des loisirs.

Elle a illustré 130 livres.

Elle a obtenu la mention Prix critique en herbe de la Foire du livre de jeunesse de Bologne en 1976 pour Nours et Pluche, les petits koalas réalisé avec Marie Tenaille.

Père Castor
Le Père Castor est une collection de l'éditeur Flammarion qui publie depuis 1931 des ouvrages pour les enfants de 1 à 10 ans. Elle tient son nom du personnage principal —  le père Castor — qui par une histoire ne se lasse pas d'expliquer les choses du monde et de la vie à ses enfants — trois jeunes castors, Câline, Grignote et Benjamin — censés symboliser des enfants désireux d'apprendre.

Conçus par des militants de l'éducation nouvelle, Paul Faucher et son épouse Lida Durdikova, ces livres sont considérés comme les premiers albums modernes pour enfants.

Les « Histoires du père Castor » ont été inscrites en 2018 dans le registre international Mémoire du monde de l'UNESCO.
François Michel Le Tellier de Louvois
François Michel Le Tellier, marquis de Louvois, comte de Tonnerre, né le 18 janvier 1641 à Paris et mort le 16 juillet 1691 à Versailles, est un homme d'État français et l'un des principaux ministres de Louis XIV.

Jean-Baptiste Colbert de Seignelay
Jean-Baptiste Antoine Colbert, marquis de Seignelay et de Châteauneuf-sur-Cher, baron de Lignières, est un homme politique français né le 1er novembre 1651 à Paris et mort le 3 novembre 1690. Secrétaire d’État de la Marine entre 1683 et 1690, il est le fils du marquant ministre Jean-Baptiste Colbert.
Développement du cœur
Le développement cardiaque, également connu sous le nom de cardiogenèse, fait référence au développement prénatal du cœur. Cela commence par la formation de deux tubes endocardiques qui fusionnent pour former le cœur tubulaire, également appelé tube cardiaque primitif. Le cœur est le premier organe fonctionnel chez les embryons de vertébrés. Le cœur tubulaire se différencie rapidement en tronc artériel, bulbe cordis, ventricule primitif, oreillette primitive et sinus veineux. Le tronc artériel se divise en l'aorte ascendante et le tronc pulmonaire. Le bulbe cordis forme les ventricules. Le sinus veineux se connecte à la circulation fœtale. Le tube cardiaque s'allonge sur le côté droit, faisant une boucle et devenant le premier signe visuel d'asymétrie gauche-droite du corps. Des septa se forment dans les oreillettes et les ventricules pour séparer les côtés gauche et droit du cœur.

Coeur tubulaire
Le cœur tubulaire ou le tube cardiaque primitif est la première étape du développement cardiaque.

De l'afflux à l'écoulement, il se compose du sinus veineux, de l'atrium primitif, du ventricule primitif, du bulbe cardiaque et du tronc artériel.

Il se forme principalement à partir du mésoderme splanchnique. Plus précisément, ils se forment à partir de tubes endocardiques, à partir du jour 21.
Cyborgs de Dragon Ball
Cet article présente la liste alphabétique des cyborgs de Dragon Ball. Les cyborgs de l'univers de Dragon Ball ne sont pas forcément des cyborgs au sens scientifique du terme, en effet bon nombre d'entre eux sont en fait entièrement robotiques tel que Aralé, C-8 ou C-16. Il faut donc différencier le terme cyborg (Dragon Ball) du terme cyborg (scientifique).

C-16 (Dragon Ball)
C-16 (人造人間１６号, Jinzō'ningen jū-rokugō) est un personnage de fiction créé par Akira Toriyama dans le manga Dragon Ball en 1984.

C'est le 16e humain artificiel créé par le Dr Gero. Étant entièrement synthétique, il s'agit donc d'un androïde et non pas d'un cyborg.
Scout Adkin
Scout Adkin, née le 16 août 1993, est une coureuse de fond écossaise spécialisée en course en montagne. Elle a remporté la Coupe du monde de course en montagne 2024 et 2025, la médaille d'argent à la Coupe des nations de la WMRA et la médaille de bronze sur l'épreuve de course en montagne en montée et descente aux championnats d'Europe de course en montagne et trail 2022.

Coupe du monde de course en montagne 2025
La Coupe du monde de course en montagne 2025 est la vingt-sixième édition de la Coupe du monde de course en montagne, compétition internationale de courses en montagne organisée par l'association mondiale de course en montagne.
414e brigade de véhicules aériens sans pilote d'attaque
La 414e brigade de véhicules aériens sans pilote d'attaque « Oiseaux de Magyar », (en ukrainien : 414-та окрема бригада ударних безпілотних авіаційних, 414 ОБрУБАС), est une unité du corps des marines des forces armées ukrainiennes, formée le 16 janvier 2024 sur la base du groupe tactique de la compagnie « Oiseaux de Magyar », qui était sous le commandement de Robert Brovdi dit « Magyar » alors affectée à la 59e brigade d'infanterie motorisée.

59e brigade d'assaut
La 59e brigade d'assaut, de son nom complet la 59e brigade séparée d'assaut nommée d'après Yakov Gandziouk anciennement la 59e brigade motorisée (en ukrainien : 59-та окрема мотопіхотна бригада імені Якова Гандзюка, abrégé en 59 ОМПБр ; numéro d'unité militaire А1619), est une grande unité d'infanterie motorisée de l'Armée de terre ukrainienne.

Cette brigade a été créée le 8 décembre 2014 à Haïssyn à partir de trois bataillons de volontaires. Elle porte depuis 2020 le nom de Yakov Gandziouk, un ataman mort en 1918.
Les Ensorceleuses
Les Ensorceleuses ou Amour et Magie au Québec Practical Magic) est un film américain réalisé  par Griffin Dunne et sorti en 1998. Il s'agit d'une adaptation du roman Practical Magic d'Alice Hoffman paru en 1995.

Il met en scène Sandra Bullock et Nicole Kidman dans les rôles principaux. Elles incarnent les sœurs Sally et Gillian Owens, issues d'une longue lignée de sorcières. Élevées par leurs tantes après la mort de leurs parents, victimes d'une malédiction familiale, les sœurs apprennent les arts magiques dès leur plus jeune âge. Des années plus tard, Sally et Gillian doivent recourir à leurs pouvoirs pour détruire l'esprit maléfique du petit ami violent de Gillian avant qu'il ne les tue.

Malgré des résultats plutôt faibles au box-office, le film est considéré comme culte,,,. Une suite,

Film culte
Un film culte est un film, généralement original, réunissant un groupe de fans fortement dévoués. Le terme ne désigne ni un genre au sens propre, ni une qualité esthétique, mais qualifie un film en fonction de la façon particulière dont il est reçu par le public ou une partie du public. Un film culte possède un groupe d'admirateurs, et c'est en général un film que « soit on aime, soit on déteste », mais ces propriétés ne suffisent pas à le définir complètement.
Adieu, monde cruel
Adieu, monde cruel[réf. nécessaire] (The Old Grey Hare) est un cartoon Merrie Melodies réalisé par Bob Clampett en 1944 et mettant en scène Bugs Bunny et Elmer Fudd. 
Il fut redoublé en français sous le titre Un vieux lapin gris et plus tard comme Une amitié de toujours.[réf. nécessaire]

Bob Clampett
Robert Emerson Clampett, dit Bob Clampett, (né le 8 mai 1913 à San Diego, Californie et mort le 2 mai 1984 à Détroit, Michigan) est un réalisateur, producteur, scénariste, compositeur et acteur américain.

Il est notamment connu pour son travail sur les dessins animés Looney Tunes et Merrie Melodies de Warner Bros et sur l’émission de télévision « Time for Beany ».
Text Encoding Initiative
La Text Encoding Initiative (abrégé en TEI, en français « initiative pour l’encodage du texte ») est un format de balisage et une communauté académique internationale dans le champ des humanités numériques visant à définir des recommandations pour l’encodage de ressources numériques, et plus particulièrement de documents textuels. Depuis 1987, le modèle théorique s’est adapté à différentes technologies, d’abord sous la forme d’une DTD SGML, puis XML. Dans sa version P5 (2007), le schéma TEI est représenté dans plusieurs langages, et notamment, Relax NG. Le schéma TEI est un noyau autour duquel gravitent beaucoup d’activités coordonnées sous forme de comités démocratiques et internationaux pour, notamment, conduire la maintenance et la croissance du schéma, rédiger la documentation, développer des outils génériques, assurer le support sur des listes de diffusions et faire connaître le format.

Humanités numériques
Les humanités numériques (traduction française de digital humanities) ou sciences humaines numériques, sont composées de différents champs d'études qui sont les suivants : la recherche, l'enseignement et l'ingénierie au croisement de l'informatique et des arts, lettres, sciences humaines et sciences sociales.

Elles se caractérisent par des pratiques liées au développement et à l'utilisation de méthodes et d'outils numériques en sciences humaines et sociales (les humanities computing ou « humanités computationnelles »), en ligne et hors ligne, ainsi que par la volonté de prendre en compte les nouveaux contenus et médias numériques, au même titre que des objets d'étude plus traditionnels (les digital studies, ou « études numériques »).

Les humanités numériques s'enracinent souvent d'une façon explicite dans un mouvement en faveur de la diffusion, du partage et de la valorisation du savoir.
Miss Monde 1963
Miss Monde 1963, est la 13e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée au Lyceum Theatre de Londres, au Royaume-Uni, le 7 novembre 1963. La lauréate du concours est Carole Crawford, Miss Jamaïque 1963. Elle a été couronnée par l'hollandaise Catharina Lodders, Miss Monde 1962. Elle est la première jamaïcaine à remporter le titre de Miss Monde.

Miss Monde 1961
Miss Monde 1961, est la 11e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée au Lyceum Theatre de Londres, au Royaume-Uni, le 9 novembre 1961.

La gagnante est la Britannique Rosemarie Frankland, Miss Royaume-Uni 1961 succédant à l'Argentine Norma Cappagli, Miss Monde 1960, et devenant ainsi la première Miss Royaume-Uni et la première Britannique de l'histoire à remporter le titre, 10 ans après la première participation du pays au concours.

37 pays et territoires ont participé à l'élection. Le Royaume-Uni organisent le concours pour la 11e fois. C'est la 11e fois que cette élection se déroule à Londres.
Dynastie Obrenović
La dynastie Obrenović, parfois orthographiée Obrenovitch (en serbe cyrillique : Обреновићи), est une famille royale qui régna sur la Serbie de 1815 à 1842, puis de 1858 à 1903.

Elle arriva au pouvoir par la légitimité que lui donna sa participation aux insurrections serbes de libération contre l’Empire ottoman et notamment grâce au soulèvement  de Miloš Ier Obrenović contre les Turcs en 1815. Elle joua ainsi un rôle important dans l’émancipation de la Serbie.

Dans l'exercice du pouvoir, elle fut en constante rivalité avec la famille Karageorgević. Elle s'éteint après l'assassinat, lors du coup d'État de mai, du roi Alexandre Ier et de son épouse, le 29 mai 1903.

Miloš Ier Obrenović
Milos Obrénovitch (en serbe moderne Miloš Obrenović, en serbe cyrillique Милош Обреновић), né Milos Teodorovitch (Miloš Teodorović) le 18 mars 1780 à Gornja Dobrinja et mort le 26 septembre 1860 à Belgrade, porte le titre de prince de Serbie et en exerce les fonctions de 1817 à 1839 et de 1858 à 1860.
Écrouelles
Les écrouelles, ou plus scientifiquement, l'adénopathie cervicale tuberculeuse chronique, sont une maladie d’origine tuberculeuse provoquant des fistules purulentes localisées sur les ganglions lymphatiques du cou.

Du Moyen Âge au XIXe siècle, les rois de France et d'Angleterre sont réputés détenir le pouvoir de guérir les écrouelles par simple contact. Selon la légende, rapportée par Thomas d'Aquin (ou plutôt par un élève de Thomas d'Aquin ayant complété, à titre posthume, un de ses ouvrages), cette pratique remonterait à Clovis, mais d'après l'historien Marc Bloch, Clovis n'a jamais guéri les écrouelles. En Angleterre, elle est apparue sous Henri II.

Thaumaturgie
La thaumaturgie est, dans le domaine religieux, le fait de faire un miracle, notamment un miracle de guérison ou de résurrection. De nombreux saints sont réputés thaumaturges, ainsi que, traditionnellement, les rois de France et les rois d'Angleterre, qui pouvaient guérir les écrouelles (scrofule) dès leur sacre.
Altice France
Altice France, initialement Numericable-SFR puis SFR Group, est un groupe franco-luxembourgeois de télécoms et de médias français. Ce groupe est notamment issu de la fusion entre SFR et Numericable réalisée en novembre 2014 puis au rachat du groupe NextRadioTV, en 2016. Le nouvel ensemble appelé SFR Group est créé en avril 2016.

À partir de 2018, SFR Group adopte la dénomination Altice France. L'entreprise est détenue à 55 % par l'homme d'affaires Patrick Drahi, à travers Altice Group Lux Sàrl et sa holding personnelle Next Luxembourg. Altice France contrôle l'opérateur SFR, la chaîne RMC Sport et XPFibre.

RMC BFM (entreprise)
RMC BFM, initialement NextRadio, NextRadioTV puis Altice Média, est un groupe de médias français, filiale de l'armateur français CMA CGM à travers sa filiale CMA Audiovisual. Initialement spécialisé dans le secteur de la radio, l'entreprise est créée en 2000 par Alain Weill, ancien directeur général de NRJ Group.

Le groupe RMC BFM se nomme initialement NextRadio puis NextRadioTV à l'époque du lancement de la chaîne BFM TV. Devenu Altice Média en 2021 détenant également groupe SFR puis RMC BFM en 2024, son activité est centrée sur l'information autour de cinq thématiques comprenant l'information générale, l'économie, le sport, la high-tech et la découverte, exploitant les moyens de diffusion tels que la radio, la télévision et les médias numériques, via Internet.
Terlago
Terlago, Terlingen (en allemand) est une ancienne commune italienne d'environ 1 900 habitants située dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.  Elle fusionne le 1er janvier 2016 avec Padergnone et Vezzano pour former Vallelaghi.

Vezzano
Vezzano est une ancienne commune italienne d'environ 2 200 habitants située dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.  Elle fusionne le 1er janvier 2016 avec Padergnone et Terlago pour former Vallelaghi.
Hero Corp
Hero Corp est une série télévisée française fantastique et humoristique de 93 épisodes de 7, 13 et 26 minutes, produite par CALT, créée par Simon Astier et Alban Lenoir, réalisée par Simon Astier et écrite par Arnaud Joyet et Simon Astier. Les deux premières saisons ont été diffusées du 25 octobre 2008 au 29 janvier 2010 sur Comédie+ et rediffusées sur France 4 et Game One. La troisième saison a été diffusée sur France 4 du 21 octobre 2013 au 6 décembre 2013. La quatrième saison a été, quant à elle, diffusée du 19 décembre 2014 au 23 janvier 2015 sur France 4 et à partir du 9 février 2015 sur Game One. Une cinquième et dernière saison a été diffusée sur France 4 du 24 mai 2017 au 7 juin 2017.

Comédie+
Comédie+, initialement intitulée Comédie! jusqu'en 2011 est une chaîne de télévision thématique payante française consacrée à l'humour, créée en 1997 sur l'initiative de Dominique Farrugia. La chaîne est dédiée en hommage au comédien et humoriste disparu Bruno Carette, membre de la troupe Les Nuls, mort en 1989.

Chaîne du groupe Canal+ appartenant au groupe Vivendi, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré depuis 2012, est est déclinée pour la zone Afrique par la chaîne Canal+ Comédie.
Marisa Coulter
Marisa Coulter est un personnage de fiction et l'un des personnages principaux de la trilogie À la croisée des mondes (His Dark Materials), de Philip Pullman. Bien que ce ne soit pas révélé immédiatement, elle est la mère de l'héroïne Lyra Belacqua, qu'elle a eue avec Lord Asriel.

Mme Coulter est décrite comme une femme extrêmement séduisante, qui doit avoir un peu plus de trente-cinq ans ; très intelligente et cultivée, c'est de plus une brillante oratrice qui exerce un charme et une fascination redoutables sur son entourage. C'est un membre très actif de l'Église et du Magisterium et elle a fondé le Conseil d'Oblation. Son dæmon est un singe au pelage doré, dont le nom, révélé dans la version audio, est Ozymandias.

Rhinopithèque de Roxellane
Rhinopithecus roxellana

Le Rhinopithèque de Roxellane (Rhinopithecus roxellana) également connu sous le nom de rhinopithèque doré, mais plus communément désigné sous les nom de  « singe brun-doré » ou encore « singe doré », est une espèce de Primates. C'est un rhinopithèque de la famille des Cercopithécidés, couvert d’une belle fourrure rousse, avec une face bleutée et un petit nez retroussé. Il vit dans les forêts de montagne de Chine du Sud-Ouest, le long du plateau tibétain.

Il a été classé par l’UICN comme une espèce « en voie de disparition » en raison de la destruction des forêts de montagne dans lesquelles il vit et d’un niveau de braconnage non soutenable, pratiquée pour sa peau utilisée en médecine traditionnelle chinoise.
La fida ninfa
La fida ninfa (en français, La Nymphe fidèle) est un opéra en trois actes d'Antonio Vivaldi avec un livret du marquis Francesco Scipione Maffei.

La première représentation eut lieu le 6 janvier 1732 au Teatro Filarmonico de Vérone, inauguré à cette occasion.

Le numéro du Catalogue Ryom de cette œuvre est le RV 714.

Scipione Maffei
Scipione Maffei, marquis italien, né le 1er juin 1675 à Vérone et mort dans cette même ville le 11 février 1755, est un écrivain et critique d'art italien, auteur de nombreux articles et pièces de théâtre. Sa famille est originaire de Bologne.