hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cuauhtémoc (bateau)
Le Cuauhtémoc — ou ARM Cuauhtémoc (BE-01) — est un voilier de type trois-mâts barque de la Marine mexicaine. Construit en 1982, il sert de navire-école et son port d'attache est Acapulco. Il porte le nom   du dernier empereur aztèque.

Cuauhtémoc
Cuauhtémoc (vers 1497 - Acalán 1525) est le dernier tlatoani mexica et constitue l'un des mythes de la conception indigéniste de la nation mexicaine. Son nom signifie littéralement « aigle descendant », du nahuatl cuāuhtli (aigle) et temōc (descente). Par extension, ce nom peut être interprété comme la métaphore de « Celui qui fond tel un aigle (sur l'ennemi) », ou de « Soleil couchant », car l'aigle symbolise le soleil dans la culture mexica.

Cuauhtémoc est aussi appelé Cuāuhtemōctzin, « tzin » étant une marque de noblesse en nahuatl, l’équivalent du « Don » espagnol. Le nom de Cuauhtémoc a plusieurs transcriptions différentes dans les chroniques des conquistadors : Guamatzin, Guatemuz, Guatimuza, Guatimozin… Il est l'un des nombreux héros nationaux mexicains mais aussi un prénom assez courant parmi les Mexicains.
Brasaljce
Bresalc/Bresalcë en albanais et Brasaljce en serbe latin (en serbe cyrillique : Брасаљце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjilan/Gnjilane, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 2 823 habitants.

Gjilan
Gjilan en albanais ; autre nom albanais : Gjilani) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Gjilan (MINUK). En 1991, la commune/municipalité comptait 103 675 habitants, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 130 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 90 015 habitants.

Selon des subdivisions établies par la MINUK, Gjilan a est le centre administratif du district qui porte son nom.
1er régiment de dragons (France)
Le 1er régiment de dragons (1er RD) est une unité de cavalerie de l'armée française, créé sous la Révolution à partir du régiment Royal dragons, un régiment de cavalerie français d'Ancien Régime et dissous en 1997.

2e division légère mécanique
La 2e division légère mécanique (2e DLM) est une unité française de blindés, créée en 1937, par la transformation de la 5e division de cavalerie, basée à Lyon.

Pendant la campagne de France, encerclée en Belgique, elle est reconstituée début juin, et mène des combats retardateurs, lors du repli de l'Armée française, dans le sud-ouest du pays, jusqu'à l'armistice du 22 juin 1940 entré en vigueur le 25 juin 1940. Après la défaite, la division est dissoute, le 16 juillet.
Media Composer
Media Composer est un système de montage non linéaire, produit par la société Avid Technology et fonctionnant sur MacOS et Microsft Windows. Il est utilisé dans le monde professionnel, aussi bien pour la télévision que dans le cinéma. Il est capable de lire les fichiers 4K de façon native depuis 2014, et supporte aujourd’hui la 8K.

Avid Technology
Avid Technology, Inc est une société américaine spécialisée dans le développement d'outils informatiques de production audiovisuelle, en particulier de montage virtuel, de gestion de contenu et de publication de médias. Elle a été créée en 1987 et introduite en bourse en 1993. La maison mère se trouve à Tewksbury dans le Massachusetts.

Les produits Avid ont gagné plusieurs prix aux Oscars, Grammy et Emmy Awards.
Cantatorium de Saint-Gall
Le cantatorium de Saint-Gall, plus précisément cantatorium dit de Saint-Gall, est un cantatorium en grégorien, achevé vers 922 - 926, auprès de l'abbaye de Saint-Gall en Suisse et conservé toujours dans sa bibliothèque abbatiale. Il s'agit non seulement du cantatorium complet le plus ancien mais également du meilleur manuscrit du chant grégorien du monde, en raison de sa qualité de précision.

Bibliothèque de l'abbaye de Saint-Gall
La Bibliothèque abbatiale de Saint-Gall (aussi: Bibliothèque de l'abbaye de Saint-Gall, fondée au VIIIe siècle, et reconstruite au XVIIIe siècle en style baroque rococo, est une des plus importantes et anciennes bibliothèques monastiques du monde (avec entre autres la Bibliothèque apostolique vaticane). Elle fait partie de l'abbaye de Saint-Gall du VIIe siècle et de son abbatiale, à Saint-Gall, en Suisse alémanique.

Dédiée à Saint Gall de Suisse et Saint Othmar de Saint-Gall, l'ensemble de l'abbaye est inscrit parmi les premiers sites au patrimoine mondial de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en 1983, à titre « d'exemple parfait de grand monastère carolingien du Saint-Empire romain germanique ». L'abbatiale et la bibliothèque sont également inscrites à l'Inventaire suisse des biens culturels d'importance nationale et régionale.
Sullivan Bluth Studios
Don Bluth Entertainment (temporairement Sullivan Bluth Studios ) était un studio d'animation irlando-américain créé en 1979 par l'animateur Don Bluth. Le 13 septembre 1979, mécontents de leurs positions chez Disney, Bluth et plusieurs collègues quittent le studio pour former Don Bluth Productions, qui changea plusieurs fois de nom durant son histoire. En 1985, l'entreprise Sullivan Bluth Studios est créée par Bluth, l'homme d'affaires américain Morris Sullivan, John Pomeroy et Gary Goldman et elle intègre l'activité du studio.

Ce studio a produit le court métrage Banjo, le chat malicieux (1979), le long métrage Brisby et le Secret de NIMH mais aussi des animations pour la comédie musicale Xanadu, et les jeux vidéo Dragon's Lair et Space Ace.

Brisby et le Secret de NIMH
Brisby et le Secret de NIMH (The Secret of NIMH) est un long métrage d'animation américain réalisé par Don Bluth. Sorti en 1982, il est tiré du roman de Robert C. O'Brien : Madame Brisby et le Secret de NIMH (Mrs. Frisby and the Rats of NIMH), premier tome de la trilogie Rats de NIMH paru en 1971.

Une suite lui a été donnée en 1998 : La Légende de Brisby.
Calotte sphérique
En géométrie, une calotte sphérique est une portion de sphère délimitée par un plan. C'est un cas particulier de zone sphérique.

Lorsque le plan passe par le centre de la sphère, on obtient un hémisphère.

Cette surface de révolution sert de délimitant à deux types de solides :

le secteur sphérique, portion de boule découpée par un cône

le segment sphérique à une base, portion de boule découpée par un plan.

Segment sphérique
En géométrie, un segment sphérique est le solide défini en coupant une boule  avec une paire de plans parallèles.

La surface du segment sphérique à l'exclusion des bases est appelée zone sphérique. Le segment sphérique est donc la partie de l’espace limitée par une zone sphérique et deux disques.

Si le rayon de la sphère est appelé R, les rayons des bases des segments sphériques sont r1 et r2 et la hauteur du segment sphérique (la distance d'un plan parallèle à l'autre) appelée h, alors le volume du segment sphérique est :

Lorsqu'un des plans est tangent à la sphère, on parle de segment sphérique à une base. La surface du segment sphérique à une base à l'exclusion de la base est appelée calotte sphérique. Le segment sphérique à une base est donc la partie de l’espace limitée par une calotte sphérique et un disque.

Le volume du segment sphérique à une base est alors :
Yūshūkan
Le Yūshūkan (遊就館) est un musée militaire situé sur le site du Yasukuni-jinja dans l'arrondissement de Chiyoda à Tokyo au Japon. Entretenu par le sanctuaire, le musée est dédié à l'âme des soldats morts au combat pour l'empereur du Japon. Il expose diverses pièces et documents sur les blessures de la guerre et l'activité militaire japonaise de la restauration de Meiji de 1868 à la fin de la guerre du Pacifique en 1945. Fondé en 1882, le musée se décrit lui-même comme le premier et le plus vieux musée militaire du Japon.

Souvent considéré au Japon et ailleurs comme révisionniste,  le Yūshūkan expose des objets militaires mais ne comprend aucune section sur les exactions et les crimes de guerre du Japon durant la Seconde Guerre mondiale, ne semblant glorifier que le passé militariste agressif japonais. Voir Controverses sur le sanctuaire Yasukuni pour plus de détails.

Yasukuni-jinja
Le Yasukuni-jinja, ou sanctuaire Yasukuni (靖国神社, Yasukuni-jinja, littéralement « le sanctuaire shinto du pays apaisé », ancienne graphie : 靖國神社) est un sanctuaire shinto, situé dans l'arrondissement de Chiyoda à Tokyo, au Japon. Il a été construit en 1869 pour rendre hommage aux Japonais « ayant donné leur vie au nom de l'empereur du Japon ».

Les âmes de plus de deux millions de soldats japonais morts de 1868 à 1951 y sont déifiées, y compris les âmes de 1068 criminels de guerre de classe B jugés par les différentes juridictions américaine, soviétique, chinoise, britannique, australienne et néerlandaise, et 14 criminels de guerre de classe A jugés par le Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient après le conflit. Seul le juge Indien Radhabinod Pal les déclara innocents à l'issue du procès, d'où plusieurs espaces qui lui sont dédiés au sein du sanctuaire.
Sommerviller
Sommerviller est une commune française située dans le département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est. Elle appartient à la communauté de communes des Pays du Sel et du Vermois et à l'aire urbaine de Nancy.

Ses habitants sont appelés les Sommervillois.

Dombasle-sur-Meurthe
Dombasle-sur-Meurthe [dɔ̃bal syʁ mœʁt] est une commune française située dans le département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est. Ville-centre de l'unité urbaine qui porte son nom, elle appartient à l'aire urbaine de Nancy. La commune porte le nom Dombasle jusqu’en 1961. Ses habitants sont les Dombaslois.
Segonzac (Charente)
Segonzac est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). La commune est la capitale de la Grande Champagne, premier cru du cognac.

Ses habitants sont les Segonzacais et les Segonzacaises.

Châteauneuf-sur-Charente
Châteauneuf-sur-Charente autrefois nommée Châteauneuf, est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Ancien chef-lieu de canton, maintenant siège du Bureau centralisateur du nouveau canton de Charente-Champagne, elle est avec Cognac et Jarnac, l'une des trois villes situées au cœur du vignoble charentais, et des trois la plus petite.

Ses habitants sont les Castelnoviens et les Castelnoviennes.
Pêche bigoudène
La pêche bigoudène est l'activité de pêche maritime professionnelle du pays Bigouden, dans le Finistère, en Bretagne. Les huit ports bigoudens du sud (Saint-Guénolé, Saint-Pierre, Kérity, Guilvinec-Léchiagat, Lesconil, Loctudy, l'Île-Tudy et Sainte-Marine) formaient de 1919 à 2009, avec le port voisin de Bénodet, le quartier maritime du Guilvinec, dont les initiales d'immatriculation étaient GV. Les bateaux de l'ancien quartier maritime font aujourd'hui partie d'un même quartier d'immatriculation, et gardent les mêmes initiales.

Depuis 2008, trois ports (Saint-Guénolé, Guilvinec et Loctudy) pratiquaient le chalutage et disposaient d'une criée. En 2011, le quartier d'immatriculation GV comptait 809 marins et 236 navires. En 2014, dans les trois criées bigoudènes, la vente « déclarée en criée » par les bateaux français représentait 30 301 tonnes pour une valeur de 94,5 millions € (données provisoires).

Saint-Pierre (Penmarc'h)
Saint-Pierre est un hameau de la commune de Penmarc'h, dans le pays Bigouden (Finistère). Il est situé à la pointe de Penmarc'h. C'est un port de pêche, moins important que ses voisins Saint-Guénolé et Kérity. C'est à Saint-Pierre que s'élève le phare d'Eckmühl.
Lisa Marie Varon
Victoria (WWE) / Tara (TNA)

Lisa Marie Varon née le 10 février 1971 à San Bernardino, est une pratiquante de body fitness, une culturiste ainsi qu'une catcheuse américaine, connue pour son travail à la World Wrestling Entertainment (WWE) sous le nom de Victoria et à la Total Nonstop Action Wrestling (TNA) sous le nom de Tara.

Elle participe à des concours de body fitness et de culturisme entre 1995 et 2000. En 2000, elle signe un contrat avec la World Wrestling Federation (WWF) et passe deux ans dans les clubs-école de la WWF tout en faisant des apparitions à la WWF.

Brooke Tessmacher
Brooke Adams (née le 4 décembre 1984 à Saint-Louis, Missouri), plus connue sous le nom de Miss Tessmacher ou Brooke Tessmacher, est une catcheuse et mannequin américaine, ayant travaillé à la World Wrestling Entertainment (pendant une courte période) et connue pour ayant travaillée à la Total Nonstop Action Wrestling.
Michel Aupetit
Michel Aupetit, né le 23 mars 1951 à Versailles, est un médecin et évêque catholique français. Il devient évêque de Nanterre en 2014, puis est archevêque de Paris du 7 décembre 2017 au 2 décembre 2021, date à laquelle sa démission pour « comportement ambigu » est acceptée par le pape François.

Diocèse de Nanterre
Le diocèse de Nanterre (ou selon son nom latin Dioecesis Nemptodurensis) est le diocèse de l’Église catholique couvrant le département français des Hauts-de-Seine en région Île-de-France. Il comprend 80 paroisses réparties en neuf doyennés.

Le diocèse de Nanterre dépend de la province ecclésiastique de Paris.
Monique d'Hippone
Monique, connue sous l'appellation de sainte Monique, née vers 332 à Thagaste dans l'Empire romain (aujourd'hui Souk Ahras en Algérie) et décédée en 387 à Ostie (aujourd'hui en Italie), est une chrétienne d'origine berbère. Son fils, Augustin, un des plus grands théologiens chrétiens, lui a rendu un vibrant hommage, particulièrement dans ses Confessions, ouvrage qui reste la principale source d'information biographique à son sujet. Reconnue sainte par l'Église catholique et l'Église orthodoxe, elle est fêtée le 27 août, veille de la fête de son fils. Toutefois, dans le rite tridentin jusque dans les missels de 1962, et en Wallonie, elle est fêtée le 4 mai.

Ostie
Ostie (en latin Ostia, ostium signifiant « embouchure d'un fleuve » ; en italien Ostia Antica) était le port de la Rome antique, situé à l'embouchure du Tibre, à 35 km au sud-ouest de Rome (du fait de l'ensablement, le site se trouve désormais à l'intérieur des terres).

Le port antique importait les céréales, l'huile d'olive, le vin, le garum et les autres marchandises en provenance de tout le monde romain, qui étaient ensuite acheminées jusqu'au port fluvial de l'Emporium.

La ville portuaire, abandonnée à la fin de l'Empire romain, conserve des rues et des bâtiments antiques, en particulier des entrepôts, des boutiques, des sanctuaires et des immeubles d'habitation (insulae), parfois sur une hauteur de plusieurs étages.

Elle est parfois confondue avec l'actuelle ville d'Ostie qui se trouve non loin de là sur le littoral, ainsi qu'avec la localité d'Ostia Antica qui se situe à proximité.
Andrea Guardini
Andrea Guardini, né le 12 juin 1989 à Tregnago, est un coureur cycliste italien. Professionnel entre 2011 et 2021, il s'illustre sur les sprints. Il a notamment a remporté une étape du Tour d'Italie 2012 et un record de 24 succès d'étapes sur le Tour de Langkawi.

Tour d'Italie 2012
La 95e édition du Tour d'Italie a eu lieu du 5 au 27 mai 2012. Pour la première fois dans l’histoire de l’épreuve, la course s’est élancée du Danemark, dans la ville de Herning. L’arrivée s’est tenue à Milan après 21 étapes.
Graeme Dott
Graeme Dott est un joueur écossais de snooker, originaire de Larkhall, né le 12 mai 1977.

Le principal fait marquant de sa carrière est un titre de champion du monde en 2006. L'année suivant cette performance, Dott a remporté un autre tournoi classé : l'Open de Chine. Dott a d'ailleurs terminé la saison 2006-2007 à la deuxième place mondiale, et a occupé cette place pendant toute la saison 2007-2008, avant de s’effondrer.

En atteignant la finale du Grand Prix mondial 2020, il est devenu le tout premier joueur de l'histoire du snooker à atteindre une finale classée sur quatre décennies différentes ; lui qui avait entre autres été finaliste de l'Open d'Écosse 1999 et du Masters d'Allemagne 2018. Il est surnommé « The Pocket Dynamo », « The Pocket Rocket », ou encore « Dott the Pot ».

Histoire du snooker
L'article l'histoire du snooker a pour objectif de faire une synthèse plus ou moins précise de l'histoire d'une variante populaire du billard ; le snooker.

L'article va aborder l'histoire de la discipline ; sa création et son évolution. Il va aussi traiter de l'histoire des tournois de snooker. Le classement mondial sera aussi abordé, ainsi que quelques records tels que les records de gains en tournois et en argent, les records de century breaks et de breaks maximaux.
Le Repas (film, 1951)
Le Repas (めし, Meshi) (littéralement : « Le plat » ou « La nourriture ») est un film japonais réalisé par Mikio Naruse sorti en 1951.

Le film est l'adaptation de l'ultime roman, éponyme et inachevé, de Fumiko Hayashi (1903-1951). Le film inscrit en exergue un passage du roman de Fumiko Hayashi : « Ces actes splendidement pitoyables des hommes perdus dans l'immensité infinie de l'univers, je les aime irrésistiblement. »

Mikio Naruse
Mikio Naruse (成瀬 巳喜男, Naruse Mikio), né le 20 août 1905 à Tokyo et mort le 2 juillet 1969 dans la même ville est un réalisateur, écrivain et producteur japonais. Il est l'auteur de 89 films datant de la fin du cinéma muet jusqu'aux années 1960. Naruse s'est spécialisé dans le genre shomingeki (tragi-comédie sur les classes salariées) comme Yasujirō Ozu.
Albéric Bourgeois
Albéric Bourgeois est un caricaturiste, illustrateur ainsi qu'un scénariste et dessinateur québécois de bande dessinée né le 29 novembre 1876 à Montréal au Québec et décédé le 17 novembre 1962 à l'âge de 86 ans.

Il est l'un des pionniers de la bande dessinée québécoise et de la caricature au Québec. Albéric Bourgeois est également le premier à réaliser en 1904 pour le journal québécois La Patrie une bande dessinée avec des phylactères en français, soit vingt ans avant le premier européen francophone.

Albéric Bourgeois est également renommé pour ses caricatures éditoriales dans le quotidien montréalais La Presse de 1905 à 1954.

Mira Falardeau
Mira Falardeau (née en 1948) est une historienne québécoise, professeure et auteure de bande dessinée.

Elle est l'historienne et la spécialiste de la bande dessinée québécoise la plus renommée et la plus marquante des années 1990 et 2000. Falardeau a consacré des ouvrages aux films d'animation québécois, à la bande dessinée québécoise et à la caricature québécoise, en mettant l'accent sur l'humour visuel sous toutes ses formes. Elle a enseigné comme professeur de cinéma et de communication au Cégep Sainte-Foy, au
Cégep de Limoilou, à l'Université Laval et à l'Université d'Ottawa. Falardeau a également organisé des expositions dans le domaine des arts visuels et exploité une petite maison d'édition.
Séisme de 1848 de Marlborough
Le Séisme de Marlborough est un séisme majeur survenu le 16 octobre 1848 dans la partie nord de l'île du Sud, en Nouvelle-Zélande. D'une magnitude estimée entre 7,4 et 7,5, il frappe l'actuelle région de Marlborough et y cause de très lourds dégâts. Toutefois, la région n'étant habitée que de manière très peu dense, il n'occasionne que trois morts.

Ce séisme est dû à la présence du système de failles de Marlborough, de part et d'autre duquel sont situées les plaques australienne et pacifique.

Système de failles de Marlborough
Le système de failles de Marlborough est une succession de failles toutes orientées du nord-est au sud-ouest, dans la partie nord de l'île du Sud. Elles séparent localement les plaques pacifique et australienne.

Elle se compose notamment des failles de Wairau, d'Awatere (en), de Clarence (en) et de Hope (en). Des failles secondaires ont également été identifiées, notamment celles de Kekerengu (en), Elliott, Kelly et Jordan.

Très actives, ces failles transformantes ont une vitesse de déplacement moyenne d'environ 38 à 41 millimètres par an. Elles sont à l'origine de nombreux et violents séismes.
Palette de manutention
La palette de manutention est un accessoire destiné à rationaliser la manutention, le stockage et le transport de marchandises. L'idée pertinente de l’innovation fut de standardiser le mode de reprise de charge par le dessous en faisant une surélévation minimale d'un élément rigide plat. Cette innovation est intimement liée au domaine du matériel de manutention (par exemple les chariots élévateurs). Le premier échelon de ce métier est celui de cariste.

Les palettes sont très répandues dans l'emballage, le transport de charge et le stockage. La compatibilité amont et aval des palettes a des conséquences sur : les produits, les emballages, les packagings, les cartons, les contenants, les conteneurs, etc. Cela est donc forcément très étudié dans les caractéristiques de formes, de place du centre de gravité et de poids pour définir les gerbages possibles (nombre côte-à-côte et empilements).

Chariot élévateur
Un chariot élévateur (ou charriot élévateur) est un appareil de levage et de manutention destiné au transfert de charges dans les usines ou les entrepôts. Il sert principalement au transport de produits finis depuis les chaînes de fabrication vers les lieux de stockage, au chargement et au déchargement de camions, wagons, navires et autres moyens de transport, bien que sa souplesse d’utilisation rende d’autres usages possibles.
Tunnel Maurice-Lemaire
Le tunnel Maurice-Lemaire, communément appelé tunnel de Sainte-Marie-aux-Mines, long de 6 950 mètres, permet de traverser le massif vosgien en son milieu. De son ouverture en 1937 à 1976, ce fut un tunnel ferroviaire de la ligne de Sélestat à Lesseux - Frapelle. Transformé ensuite en ouvrage d'art routier, il fut le plus long tunnel routier situé intégralement sur le territoire français jusqu'à l'ouverture du tunnel Duplex A86. Il doit son nom actuel à Maurice Lemaire, ancien directeur général de la SNCF, député des Vosges de 1951 à 1978 et plusieurs fois ministre sous la Quatrième République, qui a œuvré pour sa vente de la SNCF aux collectivités territoriales.

Ligne de Sélestat à Lesseux - Frapelle
La ligne de Sélestat à Lesseux - Frapelle est une ligne de chemin de fer française du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et des Vosges. Ligne « transvosgienne », elle reliait les gares de Sélestat et de Lesseux - Frapelle en passant par Lièpvre et Sainte-Marie-aux-Mines. Aujourd'hui la section de Lièpvre à Lesseux - Frapelle est déclassée et déposée, seule subsiste la section de Sélestat à Bois-l'Abbesse (commune de Lièpvre).

Elle constitue la ligne n°116 000 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, elle était numérotée « ligne 23 » et désignée en tant que section de la « Ligne (Nancy-Ville) Lunéville – Sélestat ».
Château de Stolberg
Le château de Stolberg (Schloß Stolberg) est un château du XIIIe siècle qui domine Stolberg dans les montagnes du Harz (Saxe-Anhalt). Il a été restauré en 2003 par la Deutsche Stiftung Denkmalschutz (Fondation allemande pour la protection des monuments). C'était jusqu'à son expulsion en 1945 la résidence de la Maison de Stolberg.

Maison de Stolberg
La maison de Stolberg est une famille de la haute aristocratie allemande issue de la noblesse du Saint-Empire romain. Les comtes et princes de Stolberg ont dirigé à ce titre des États du Saint-Empire comme les comtés de Stolberg et Wernigerode ou les seigneuries de Schwarza et Gedern.