hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yombe (peuple des Congo et d'Angola)
Les Yombe forment  un peuple d'Afrique centrale, établi au Mayombe, au centre de la république démocratique du Congo (RDC), dans le sud-ouest de la République du Congo et au Cabinda (Angola). Ils appartiennent au grand groupe des Kongos. Leur Religion au vrai sens traditionnel n'est pas le christianisme, les peuples d'Afrique ne sont pas religieux, mais spirituels, et la spiritualité du peuple Bayombe est l'ancestralité coutumière.

Kongos
Les Kongos ou Bakongo (Congos, Kongolais ou Congolais, pour les formes francisées, à ne pas confondre avec les habitants des deux Congos) forment un peuple bantou d'Afrique centrale. On les trouve essentiellement au sud du Gabon (dans les provinces de Nyanga et Ngounié), au sud de la république du Congo (régions du Pool (Mpumbu), Bouenza (Buenza ou Bwenza), Niari (Niadi ou Niari), Lekoumou (Lekumu) et Kouilou (Kwilu ou Kuilu)), au nord de l'Angola (provinces de Uíge (Wizidi), Cabinda (province : Kabinda)  et Zaire (Nzadi)) et dans la province du Kongo central en république démocratique du Congo. Les Kongos sont évalués à plus de 18 millions d'individus.
Rafael Spínola
Rafael Spínola, né en 1866 et mort le 4 octobre 1901 à Guatemala, est un écrivain, journaliste et homme politique guatemaltèque. Directeur du magazine La Ilustración Guatemalteca de 1896 à 1897, il est secrétaire aux Infrastructures dans le premier mandat du gouvernement de Manuel Estrada Cabrera. Il est le créateur des Fiestas Minervalias qui célèbre la jeunesse studieuse, ainsi que le règne du président Estrada Cabreba. Spínola est aussi un signataire du traité permettant à la compagnie américaine The Central American Improvement Co. Inc. de compléter le chemin de fer du Nord qui avait été laissé inachevé après l'assassinat du président José María Reina Barrios en février 1898 et qui permettra à la United Fruit Company d'exploiter ses plantations de fruits au Guatemala. Il est le père de la poétesse guatémaltèque Magdalena Spínola (1896-1991).

Chemin de fer du Nord du Guatemala
Le chemin de fer du Nord du Guatemala (Ferrocarril del Norte de Guatemala) est une liaison ferroviaire guatémaltèque entre le port principal du pays de Puerto Barrios jusqu'à la capitale Guatemala. La liaison est en opération de 1896 à 1968 sous le monopole de la compagnie américaine United Fruit Company à l'aide de sa filiale International Railway of Central America. La compagnie opère également le port de Puerto Barrios, les plantations de bananes du département d'Izabal et le transport de marchandises et de passagers avec la Great White Fleet. Bien qu'efficace, une autoroute construite en parallèle du chemin de fer et entrant directement en compétition ne permet pas à l'infrastructure de demeurer compétitive. Restitué à l'État du Guatemala en 1968, le système perd graduellement de sa pertinence en raison de la facilité et rentabilité du transport par camion. Les activités du chemin de fer sont mises à l'arrêt en 1996 et ce dernier et depuis partiellement abandonné.
Gulbahar Haitiwaji
Gulbahar Haitiwaji, née le 24 décembre 1966 à Yining dans la région autonome du Xinjiang, en Chine, est une femme membre de la minorité ethnique musulmane et turcophone ouïghoure. En 2016, alors qu'elle vit en France depuis dix ans, elle est rappelée en Chine où elle est arrêtée et internée dans un camp de rééducation pendant trois ans.

Yining
Yining (chinois : 伊宁 ; pinyin : Yīníng), (en kazakh : قۇلجا, Ghulja, en ouïghour : غۇلجا, Ğulca), est le chef-lieu de la préfecture autonome kazakhe d'Ili, située dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang, en Chine.

Du XIIIe au XVe siècle, la ville proche d'Almaliq ou Almalik ou Almaligh (阿力麻里, Ālìmálǐ ; Алмалык, à ne pas confondre avec Almalyk en Ouzbékistan) fut la capitale du khanat de Djaghataï (vers 1220 – 1334).

Cette ville fut elle-même la capitale du khanat dzoungar (XVIIe siècle — 1756), connue alors sous le nom de Ghulja ou Kulja.
Temple pour la paix
Le temple pour la paix est le projet de construction, à Aubry-le-Panthou en Normandie, d'un temple de style tibétain à l'initiative de Lama Gyourmé, directeur spirituel de Vajradhara-Ling et de Kagyu-Dzong. Ce temple est destiné à promouvoir la paix dans le monde et le dialogue interreligieux.

La première pierre a été posée en 2003. Les travaux ont débuté en 2010, avec la réalisation des fondations, achevées en 2011. La prochaine étape consistera en l’édification du gros œuvre.

L’architecture du futur temple s’inspire de celle du monastère de Samye au Tibet, fondé par Padmasambhava au VIIIe siècle.

Le projet a reçu les soutiens du 14e dalaï-lama et du 17e karmapa.

Vajradhara-Ling
Vajradhara-Ling (Le Jardin au Porteur de Diamant) est un centre de l'école kagyupa du bouddhisme tibétain situé à Aubry-le-Panthou dans l'Orne, près de Mortagne-au-Perche, en Normandie. Ce centre a le statut de congrégation bouddhique.
Pousthomy
Pousthomy est une commune française située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la fontaine, inscrite en 1983.

Saint-Sernin-sur-Rance
Saint-Sernin-sur-Rance est une commune française, située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

La commune, située dans le parc naturel régional des Grands Causses, est remarquable par son patrimoine architectural, avec quatre  immeubles protégés au titre des monuments historiques, et notamment la collégiale Saint-Sernin et la mairie, ainsi que son patrimoine naturel, avec trois ZNIEFF.
Léonnatos
Léonnatos ou Léonnat (en grec ancien Λεόννατος / Leónnatos), né vers 356 av. J.-C., mort en Thessalie en 322, est l'un des sômatophylaques (gardes du corps) d'Alexandre le Grand. Il devient satrape de Phrygie hellespontique à la mort du roi en 323 et prend part à la guerre lamiaque durant laquelle il trouve la mort.

Phrygie hellespontique
La Phrygie hellespontique était une satrapie achéménide dans l'Anatolie antique ; elle comprenait les territoires de Troade, de Mysie et de Bithynie et sa capitale était à Dascylion, au sud de Cyzique, en Mysie. Pharnabaze III y était satrape de Darius III, jusqu'à ce qu'Alexandre le Grand y eût nommé Calas qui fut remplacé par Arrhidée après les Accords de Triparadisos. Selon Strabon, la Phrygie hellespontique et la Phrygie épictète comprenaient la Phrygie mineure (ou Mysie). D'autres géographes voient les choses différemment
Kozanözü
La rivière Kozanözü Çayı coule dans le district de Boğazlıyan de la province de Yozgat en Turquie. Elle est coupée par le barrage de Uzunlu. C'est une des branches du cours supérieur de la rivière Karasu Çayı (en turc : rivière à l'eau noire) appelée localement Boğazlıyan Çayı et Büyüköz Deresi. Cette rivière Karasu Çayı est elle-même une branche du cours supérieur de la Delice Irmağı qui se jette dans le fleuve Kizilirmak.

Kızılırmak (fleuve)
Le Kızılırmak (« rivière rouge » en turc), appelé dans l'Antiquité Halys (en grec ancien Ἅλυς / Hálus ; en latin Halys)  est un fleuve d'Anatolie qui se jette dans la mer Noire. Avec ses 1 150 km, il s'agit du plus long fleuve de Turquie. Il n'est pas navigable mais représente une importante source d'énergie hydroélectrique.
Ikarbus Beograd
Ikarbus Beograd (code BELEX : IKRB) est une entreprise serbe qui a son siège social à Zemun, un quartier de Belgrade. Elle travaille dans le secteur de l'industrie manufacturière et, plus particulièrement, dans la construction d'autobus.

Zemun
Zemun (en serbe cyrillique : Земун) est une municipalité de Serbie située sur le territoire de la ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines de la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, Zemun intra muros comptait 151 811 habitants et la municipalité dont elle est le centre 166 292.

Zemun est l'ancienne ville romaine de Taurunum, qui se développa du Ier au IVe siècle. Autrefois ville à part entière, Zemun conserve un centre ancien classé remontant aux XVIIIe et XIXe siècles, à l'époque où elle était située dans l'empire d'Autriche. La municipalité de Zemun fait aujourd'hui partie de la ville de Belgrade intra muros et constitue l'un des pôles économique et culturel de la capitale serbe.
Parti démocratique du Kosovo
Le Parti démocratique du Kosovo (en albanais : Partia Demokratike e Kosovës, abrégé en PDK) est un parti politique du Kosovo faisant campagne pour un Kosovo indépendant.

Il est dirigé par Kadri Veseli, ancien chef de l'Armée de libération du Kosovo.

Armée de libération du Kosovo
L'Armée de libération du Kosovo (en albanais Ushtria Çlirimtare e Kosovës, en abrégé UÇK) est une organisation paramilitaire qui a combattu pour l'indépendance du Kosovo à la fin des années 1990. Après la guerre du Kosovo remportée grâce à l'intervention de l'OTAN, et à la suite de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, le mouvement est dissout et intégré au Corps de protection du Kosovo. Certains de ses membres jouent toujours un rôle de premier plan dans la politique.
Comté de Gallatin (Montana)
Le comté de Gallatin est un des 56 comtés de l’État du Montana, aux États-Unis. En 2010, la population était de 89 513 habitants. Son siège est Bozeman. Le comté a été fondé en 1864 et doit son nom à la rivière Gallatin ou à Albert Gallatin, homme politique américain.

Bozeman
La ville de Bozeman est le siège du comté de Gallatin, dans l’État du Montana, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, la ville comptait 37 280 habitants, pour 53 293 habitants en 2020, ce qui en fait la quatrième ville de l’État. Bozeman connaît comme son comté, une croissance démographique soutenue depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Kölsch (langue)
Le kölsch est un ensemble de dialectes très proches, issus du francique ripuaire. Le kölsch est parlé à Cologne et dans les environs.

Il est parlé activement par près de 250 000 personnes, soit environ un quart de la population de Cologne. Presque tous les locuteurs maîtrisent également l'allemand standard. Le kölsch est largement compris dans une région comportant 10 millions d'habitants.

Moyen allemand occidental
Le moyen-allemand occidental (en allemand : Westmitteldeutsch) est un groupe de dialectes germaniques. Cette appellation désigne les dialectes de la partie ouest du moyen allemand, opposé au moyen-allemand oriental. Il regroupe des langues franciques subdivisées en deux branches, le moyen francique et le francique rhénan. Ces parlers n'ont subi que partiellement la seconde mutation consonantique.
Josépha de Bavière
Josépha de Bavière ou Marie-Josèphe de Bavière (Maria Josépha Antonia Walburga Felicitas Regula), née le 30 mars 1739 à Munich, décédée le 28 mai 1767 à Vienne, fille de l'électeur Charles-Albert de Bavière et de Marie-Amélie d'Autriche, est une princesse de Bavière, puis impératrice du Saint-Empire et reine de Germanie par son mariage avec l'empereur Joseph II. Elle appartient à la maison de Wittelsbach.

Isabelle de Bourbon-Parme
Marie-Isabelle Louise Antoinette Ferdinande Joséphine Xavière Dominique Jeanne de Bourbon-Parme, princesse de Parme, née le 31 décembre 1741 à Madrid et morte le 27 novembre 1763  à Vienne, est la fille de Philippe Ier, duc de Parme, Plaisance et Guastalla et de Louise-Élisabeth de France, fille aînée du roi de France Louis XV.
Modèle de Debye
En physique statistique et en physique du solide, le modèle de Debye est une explication, développée par Peter Debye en 1912, du comportement de la capacité thermique des solides en fonction de la température. Il consiste à étudier les vibrations du réseau d'atomes formant le solide, autrement dit, les phonons.

Ce modèle permet d'expliquer précisément les relevés expérimentaux, alors que le modèle d'Einstein, fondé sur la notion d'oscillateur harmonique quantique, présentait une légère différence. Le modèle de Debye rejoint également la loi de Dulong et Petit à haute température.

Loi de Dulong et Petit
En thermodynamique, la loi de Dulong et Petit est une loi empirique selon laquelle « la capacité thermique isobare molaire  des éléments solides est voisine de  », soit 25 J K‑1 mol−1. Pour la plupart des éléments elle est assez bien vérifiée à température ambiante.
Érable noir
Acer nigrum

L'Érable noir (Acer nigrum), parfois nommé érable à sucre noir, est une espèce de plantes à fleur de la famille des Aceraceae et du genre Acer (érables).

Elle est considérée par certains botanistes comme une sous-espèce de l'Acer saccharum (érable à sucre), sous le nom d’Acer saccharum subsp. nigrum.

Érable
Acer

Acer, les érables, est un genre de plantes à fleurs de la famille des Sapindacées selon la classification APG III (autrefois, selon la classification de Cronquist, de celle des Acéracées), dans l'ordre des Sapindales. C'est le type de sa famille. Ce sont des arbres et des arbustes.

Une acéraie (ou érablaie) est un peuplement forestier dominé par les érables.
Nana Acheampong
Ernest "Owoahene" Nana Acheampong, populairement connu sous le nom de Nana Acheampong, est un musicien ghanéen de Highlife. C'est aussi l'un des célèbres frères Lumba qui ont popularisé Burger-highlife au Ghana (l'autre est Charles Kojo Fosu, également connu sous le nom de Daddy Lumba),.

Nana Acheampong est aussi connu comme le garçon Champion Lover. Le natif d'Abuakwa (en) et diplômé de l'Institut technique Kumasi a une carrière musicale qui s'étend sur plus de 30 ans. C'est le père du chanteur ghanéen Gyakie,,,,,.

Daddy Lumba
Charles Kwadwo Fosu (29 septembre 1964 - 26 juillet 2025), connu professionnellement sous le nom de Daddy Lumba, était un auteur-compositeur-interprète allemand né au Ghana, musicien et producteur de disques. Figure prolifique et éminente dans la haute vie moderne, il est largement considéré comme l'un des musiciens ghanéens les plus célèbres et les plus influents de tous les temps. Lumba se distingue par sa composition étendue, son art dynamique et sa longévité musicale, ainsi que par ses controverses. Enraciné dans la culture et le folklore du Ghana, ses paroles ont touché des thèmes tels que l'amour, la vie, la mort, la famille, l'argent, la pauvreté, le plaisir, la douleur, la spiritualité et la sensualité.
Maître du Jardin de vertueuse consolation
Le Maître du Jardin de vertueuse consolation est un maître anonyme enlumineur actif à Bruges des années 1450 à 1475. Il doit son nom à un ouvrage de Pierre d'Ailly dont la décoration lui est attribuée, Le Jardin de Vertueuse consolation, destiné à Louis de Gruuthuse et aujourd'hui conservé à la Bibliothèque nationale de France comme ms. fr. 1026.

Maître de Marguerite d'York
Le Maître de Marguerite d'York est un maître anonyme enlumineur actif à Bruges des années 1470 à 1480. Il doit son nom à un livre de dévotion qu'il a décoré pour Marguerite d'York, épouse du duc Charles le Téméraire. Les livres enluminés de sa main encore conservés sont pour un grand nombre d'entre eux exécutés pour Louis de Gruuthuse. Plusieurs manuscrits sont aussi attribués à de proches collaborateurs.
Colette (court métrage)
Colette est un film documentaire américain réalisé par Anthony Giacchino et sorti en 2020. Il est lauréat de l'Oscar du meilleur court métrage documentaire en 2021.

Coproduit par Oculus VR et Respawn Entertainment dans le cadre de la galerie documentaire en réalité virtuelle du jeu vidéo Medal of Honor: Above and Beyond, Colette est le premier film produit par un studio de jeux vidéo à recevoir une nomination aux Oscars.

Oscar du meilleur court métrage documentaire
L’Oscar du meilleur court métrage (documentaire) (Academy Award for Best Documentary Short Film), est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1942 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Deux autres récompenses honorent les courts-métrages : l'Oscar du meilleur court-métrage d'animation et l'Oscar du meilleur court métrage en prises de vues réelles.
Gare de Norddeich
La gare de Norddeich (en allemand : Bahnhof Norddeich), est une gare ferroviaire du quartier de Norddeich de la ville de Norden en Basse-Saxe. Elle est durant de nombreuses années la gare principale terminus de la Ligne de Rheine à Norddeich Mole. L'importance prise par la gare de Norddeich Mole a entraîné la fermeture de son bâtiment voyageurs. Toujours en service, c'est une halte voyageurs.

Ligne de Rheine à Norddeich Mole
La ligne de Rheine à Norddeich Mole (en allemand : Bahnstrecke Rheine–Norddeich Mole) est une ligne qui relie Rheine via Salzbergen, Lingen, Meppen, Haren, Lathen, Papenbourg et Leer jusqu'à Emden et plus au nord jusqu'à la gare de Norddeich Mole en Frise orientale. La section Rheine-Emden est également appelée ligne du pays de l'Ems, car elle suit le cours de la rivière Ems sur presque toute sa longueur.
Daniel Passarella
Daniel Alberto Passarella, surnommé aussi El Káiser, né le 25 mai 1953 à Chacabuco, est un footballeur international argentin évoluant au poste de libéro principalement pour River Plate, la Fiorentina et l'équipe d'Argentine durant les années 1970 et 1980.

Avec l'équipe nationale d'Argentine, Passarella remporte la Coupe du monde de 1978, en tant que capitaine, puis celle de 1986. Il est le seul joueur argentin à avoir gagné deux fois la Coupe du monde.

Il devient ensuite entraîneur et s’occupe notamment de la sélection argentine entre 1994 et 1998.

Capitaine (football)
Le capitaine d'une équipe de football est le membre de l'équipe nommé pour en être le chef, ou le guide, sur le terrain.

Le capitaine est souvent un des joueurs les plus expérimentés de l'équipe, ou son joueur le plus doué, capable d'influer largement sur les matchs. Le capitaine est reconnaissable au brassard qu'il porte au bras gauche.
Maui Pomare
Sir Maui Wiremu Piti Naera Pomare, né probablement le 24 août 1875 dans le pa (village fortifié) de Pahau dans la région du Taranaki et mort à Los Angeles le 27 juin 1930, est un médecin et homme politique néo-zélandais. Il est l'une des principales personnalités politiques maori du début du XXe siècle.

Apirana Ngata
Sir Apirana Turupa Ngata (3 juillet 1874 - 14 juillet 1950) est un important homme politique et avocat néo-zélandais. Il est souvent décrit comme la plus importante personnalité politique maori à avoir servi au Parlement. Il est également connu pour son travail sur la protection et la promotion de la culture et langue maori.
Le Défi (film, 2023)
Le Défi (en russe : Вызов ; Vyzov) est un film du réalisateur russe Klim Chipenko. Il s’agit du premier long-métrage entièrement filmé dans l’espace mais contrairement à ce qui a été évoqué dans la presse, ce n'est pas le premier film tourné dans l'espace : il y a auparavant déjà eu d'autres tournages dans l’espace, comme le court-métrage Apogee of Fear (en) de Richard Garriott, touriste spatial et fils d'astronaute américain, et entièrement tourné dans l'ISS en 2008, ou le long métrage Vozvrachtchenie s orbity (Возвращение с орбиты) d'Aleksandr Sourine (ru) tourné partiellement dans la station Saliout 7 à l'époque soviétique en 1984.

Le tournage de ce film a débuté le 5 octobre 2021, et il est sorti en salles en avril 2023.

Klim Chipenko
Klim Chipenko (en russe : Клим Шипенко) est un réalisateur, scénariste et producteur russe né le 16 juin 1983 à Moscou.

Il est essentiellement connu pour les films Aime et n'aime pas (ru) (2014) et Salyut 7 (2017).

Le 5 octobre 2021, Klim Chipenko embarque à bord du vaisseau spatial Soyouz MS-19, avec l'actrice Ioulia Peressild, pour séjourner quelques jours à bord de la station spatiale internationale et y tourner plusieurs séquences de son prochain film, Le Défi, film de fiction tourné dans l'espace,,. Ils retournent sur Terre à bord de Soyouz MS-18 le 17 octobre 2021.
Alfred Waterhouse
Alfred Waterhouse, né le 19 juillet 1830 à Aigburth (Liverpool, dans le Lancashire) et mort le 22 août 1905 à Yattendon (Berkshire), est un architecte britannique.

Alfred Waterhouse est particulièrement associé à l'architecture néo-gothique victorienne. Il est notamment connu pour sa conception de l'hôtel de ville de Manchester et du musée d'histoire naturelle de Londres. Waterhouse ne s'est pas limité au seul style architectural néo-gothique dans lequel il excellait, mais a travaillé aussi le style néo-Renaissance et le style néo-roman.

Hôtel de ville de Manchester
L’hôtel de ville de Manchester (anglais : Manchester Town Hall) est un monument néo-gothique de la ville de Manchester, en Angleterre. Il s'agit du siège du Manchester City Council, et il abrite diverses institutions de la gouvernance locale.

Au nord de l'hôtel de ville se trouve l'Albert Square et au sud le St Peter's Square, où se trouve le cénotaphe de Manchester (en), face à l'entrée sud du bâtiment.

Achevé par l'architecte Alfred Waterhouse en 1877, le bâtiment présente d'imposantes peintures murales réalisées par l'artiste Ford Madox Brown représentant d'importants évènements dans l'histoire de la ville. Le bâtiment est désormais classé parmi l'English Heritage depuis 1952.
Carrie (téléfilm)
Carrie est un téléfilm américain de David Carson diffusé en 2002.

Il s'agit d'une adaptation du roman éponyme de Stephen King. Le téléfilm était également un backdoor pilot pour un projet de série télévisée créée par Bryan Fuller. Néanmoins, la chaîne décide de ne pas commander la série.

Bryan Fuller
Bryan Fuller, né le 27 juillet 1969 à Lewiston (Idaho), est un scénariste, réalisateur et producteur américain. Il est principalement connu pour son travail sur les séries télévisées Dead Like Me, Heroes, Pushing Daisies et Hannibal.
Le Maître de la terreur
Le Maître de la terreur (Il maestro del terrore) est un téléfilm giallo franco-italien réalisé par Lamberto Bava en 1989 pour la collection Alta tensione de Reteitalia.

En France, Le Maître de la terreur est un Super Polar de La Cinq. Il est finalement diffusé dans Les Jeudis de l'angoisse en 1993 sur M6. La première diffusion italienne a lieu le 28 juin 1999  sur Italia 1.

Lamberto Bava
Lamberto Bava, né le 3 avril 1944 à Rome, est un réalisateur, scénariste, acteur et producteur de cinéma italien, principalement actif dans les genres de l'épouvante et du fantastique.

Lamberto Bava a commencé à travailler comme assistant réalisateur pour son père Mario Bava. Lamberto a coréalisé avec son père le téléfilm La Vénus d'Ille en 1979 et il a réalisé l'année suivante son premier long métrage en solo, Baiser macabre. Bava continue à travailler dans les années 1980 en collaborant notamment avec Ruggero Deodato puis avec Dario Argento sur des films tels que Démons. Après 1990, le travail de Bava s'exprime principalement via la télévision, avec notamment la série La Caverne de la rose d'or, l'une des séries italiennes les plus connues internationalement de la décennie 1990.

Lamberto Bava a signé quelques-uns de ses films d'épouvante sous le pseudonyme de John Odd Jr.
Atik Ismail
Atik Ismail (né le 5 janvier 1957 à Helsinki en Finlande) est un joueur de football international finlandais, qui jouait au poste de milieu de terrain.

Il est connu pour avoir terminé à plusieurs reprises meilleur buteur du championnat de Finlande, lors de la saison 1978 avec 20 buts, 1979 avec 15 buts (à égalité avec le joueur Heikki Suhonen), et 1982 avec 19 buts.

Heikki Suhonen
Heikki Suhonen dit Hese (né le 21 juin 1951 à Turku en Finlande) est un joueur de football international et entraîneur finlandais, qui évoluait au poste d'attaquant.

Quatre fois champion de Finlande (en 1971, 1972, 1973 et 1975), il est surtout connu pour avoir plusieurs fois fini au rang de meilleur buteur du championnat de Finlande lors des saisons 1972 avec 16 buts (à égalité avec Matti Paatelainen) et 1979 avec 15 buts (à égalité avec Atik Ismail).