hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tinta cão
Le tinta cão, ou tinto cão, (red dog en anglais) est un cépage noir autochtone du Portugal et l'une des variétés les plus importantes utilisées pour la production des vins de Porto. Son nom signifie littéralement "chien rouge", mais son étymologie est inconnue. Il ne doit pas être confondu avec le Padeiro bien qu'ils présentent des similitudes morphologiques ainsi que des correspondances synonymiques (tinto cão) qui ne seraient apparemment qu'indicatives.

La vigne produit de très faibles rendements, ce qui l'a amenée à quasiment disparaître malgré la grande qualité des vins qu'elle peut produire. L’amélioration de son mode de conduite (formation bilatérale en cordon), son regain d’intérêt au Portugal et les expériences menées à l’Université de Californie à Davis ont permis de maintenir la variété. La vigne apprécie les climats plus froids et peut ajouter de la finesse et de la complexité à un assemblage de vins. On en tire également des vins de table.

Porto (DOC)
Le porto est un vin muté portugais, produit uniquement dans la région du Haut Douro, à cent kilomètres en amont de la ville dont il tire son nom, entre Peso da Régua et la frontière espagnole. Le mot porto est un onomastisme, puisqu'il provient du nom de la ville de même nom. La basse vallée du fleuve, au voisinage de Porto, n'est pas le domaine du vin de ce nom mais celui du vinho verde, le climat local ne permettant pas au raisin d'atteindre ici sa pleine maturité.

La vigne est essentiellement exploitée par de petits producteurs, possédant chacun une petite parcelle, appelée quinta.
Demain, dès l'aube…
Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne…, ou plus simplement Demain, dès l’aube…, est l’un des plus célèbres poèmes de Victor Hugo, écrit en 1847 et publié en 1856 dans le recueil Les Contemplations.

Composé de trois quatrains d’alexandrins en rimes croisées, ce court poème n’a pas de titre, si bien qu’on le désigne traditionnellement par son incipit, c’est-à-dire les premiers mots qui le composent. Il constitue le poème XIV de Pauca meæ, livre quatrième des Contemplations, dont il ouvre la deuxième partie intitulée Aujourd’hui 1843-1855.

Comme tous les autres poèmes de Pauca meæ, dont le titre peut se traduire par « Quelques vers pour ma fille », Demain dès l’aube est écrit en mémoire de sa fille Léopoldine Hugo, qui s'est noyée accidentellement dans la Seine quatre ans auparavant.

Léopoldine Hugo
Léopoldine Hugo, née le 28 août 1824 à Paris, et morte noyée le 4 septembre 1843 à Villequier (Seine-Inférieure), à l'âge de 19 ans, est la fille du romancier, poète et dramaturge Victor Hugo et d'Adèle Foucher.
Denisa Dragomir
Denisa Ionela Dragomir, née le 22 août 1992 à Berevoești, est une coureuse de fond roumaine spécialisée en course en montagne et skyrunning. Elle est championne du monde de SkyMarathon 2022, championne du monde de trail court 2022, championne d'Europe de SkyRace 2019 et quintuple championne des Balkans de course en montagne. Elle a également remporté la Skyrunner World Series 2021.

Skyrunner World Series 2021
Le Skyrunning World Series 2021 est la dix-neuvième édition du Skyrunner World Series, compétition internationale de Skyrunning fondée en 2002 par la Fédération internationale de skyrunning. Comme la saison 2019, la compétition ne comporte qu'un seul classement. De plus, les catégories de course SuperSky et SkyMasters disparaissent. Cette édition comporte 14 courses.
Zeta Geminorum
Zêta des Gémeaux

Zeta Geminorum (ζ Gem / ζ Geminorum, Zêta des Gémeaux) est une étoile variable de quatrième magnitude de la constellation des Gémeaux. Elle se situe sur la gauche de la « jambe » du jumeau de Pollux. Elle est aussi connue sous son nom traditionnel Mekbuda.

Gémeaux
Gemini

Les Gémeaux sont une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 22 juin au 20 juillet. Dans l'ordre du zodiaque, la constellation se situe entre le Taureau à l'ouest et le Cancer à l'est.

Elle est entourée par le Cocher et le Lynx à peine visible au nord et la Licorne et le Petit Chien au sud.

Deux étoiles de la constellation sont nommées d'après les jumeaux de la légende : Castor (α Geminorum) et Pollux (β Geminorum).

Les Gémeaux sont également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 21 mai au 21 juin.
Sera Naiqama
Sera Naiqama, née le 26 juillet 1995 à Kogarah (Australie), est une joueuse internationale australienne de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne. Elle joue à la Western Force.

Ses deux frères ainés, Wes Naiqama et Kevin Naiqama, sont des joueurs internationaux fidjiens de rugby à XIII.

Kevin Naiqama
Kevin Naiqama, né le 4 février 1989, est un joueur fidjien de rugby à XIII évoluant aux postes de centre, d'ailier ou d'arrière. Il fait ses débuts professionnels en National Rugby League avec la franchise des Newcastle Knights en 2010 avant de la poursuivre à partir de 2014 aux Penrith Panthers aux côtés de son frère Wes Naiqama. Ses performances en club l'amènent rapidement en sélection fidjienne avec laquelle il dispute la Coupe du monde 2013.

Il a également une sœur cadette, Sera Naiqama, qui est une joueuse internationale australienne de rugby à XV.
Bocconcini
Le bocconcino (pluriel : bocconcini littéralement petites bouchées) est un fromage italien originaire de la Province de Naples.

À base de lait de bufflonne (l'industrie agroalimentaire en fabrique à partir de lait de vache), cette variété de mozzarella a pour particularité d'être servie en de très petites portions (qui tiennent dans la bouche en un seul morceau).

Mozzarella
La mozzarella ou mozzarelle est un fromage à pâte filée traditionnel de la cuisine italienne, à base de lait de vache ou de bufflonne. Deux de ces fromages bénéficient d'une appellation d'origine protégée, la mozzarella di bufala campana produite en Campanie avec du lait de bufflonne, et la mozzarella di Gioia del Colle produite dans les Pouilles avec du lait de vache.

En Italie, la mozzarella de lait de vache sans appellation protégée est fabriquée et commercialisée sous le nom de « mozzarella », ou « mozzarella di latte vaccino », ou « fior di latte ». Ailleurs dans le monde, la mozzarella est un fromage industriel qui fait partie des fromages de lait de vache les plus produits et consommés. Ce fromage industriel, commercialisé sous le nom de mozzarella, crée une confusion avec la mozzarella traditionnelle.
Corey Kluber
Corey Scott Kluber (né le 10 avril 1986 à Birmingham, Alabama, États-Unis) est un lanceur droitier des Ligues majeures de baseball jouant avec les Indians de Cleveland.

Surnommé « Klubot, », Kluber remporte le trophée Cy Young du meilleur lanceur de la Ligue américaine en 2014 et 2017.

Trophée Cy Young
Dans la Ligue majeure de baseball (Amérique du Nord), le trophée Cy Young est le prix accordé au meilleur lanceur de l'année. On nomme deux vainqueurs chaque année : celui de la Ligue nationale et celui de la Ligue américaine. Avant 1967, un seul lanceur par saison fut désigné chaque saison.

Les décisions sont prises par un vote les journalistes sportifs membres de la Baseball Writers Association of America, avec deux journalistes représentant chaque franchise : 30 votants en Ligue américaine et 30 en Ligue nationale. Chaque votant désigne trois lanceurs par ligue, dans un ordre préférentiel : premier, deuxième et troisième. Le joueur ayant le plus de suffrages gagne le trophée. En cas d'égalité, le trophée est partagé. À l'origine, chaque votant donnait seulement un nom.
Josep Domènech i Estapà
Josep Domènech i Estapà, né à Tarragone le 7 octobre 1858 et mort le 5 septembre 1917 à Cabrera de Mar, est un architecte moderniste espagnol.

Président de l'Académie royale des sciences et arts de Barcelone (1912-1914), il est notamment l'auteur de la prison Model de Barcelone, dans le quartier de l'Eixample, et de l'Observatoire Fabra, sur les flancs du Tibidabo.

Académie royale des sciences et arts de Barcelone
L'Académie royale des sciences et arts de Barcelone (en catalan : Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona (RACAB), en espagnol : Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona) est une académie située à Barcelone, fondée en 1764 comme une société littéraire et qui actuellement se consacre à l'étude des Sciences, et tout particulièrement à tout ce qui touche la Catalogne.
SAP Arena
La SAP Arena est une salle omnisports située à Mannheim dans le Land du Bade-Wurtemberg en Allemagne. La salle est principalement utilisée pour les rencontres de hockey sur glace, de handball et les concerts. Elle a une capacité de 13 200 à 13 900 places  pour les sports et plus de 15 000 places pour les concerts.

Depuis 2005, elle accueille les clubs de hockey sur glace du Adler Mannheim et de handball des Rhein-Neckar Löwen.

Fin décembre 2022, le MLP Academics Heidelberg y a joué contre Bayern Munich (basket-ball). Les Academics ont attiré un nombre record de 10 454 visiteurs. Pour chaque billet vendu, un don a été fait à la Courage Foundation pour le soutien des enfants souffrant de maladies chroniques.

Rhein-Neckar Löwen
Les Rhein-Neckar Löwen (auparavant SG Kronau/Östringen) est un club allemand de handball basé à Mannheim, au cœur de la région métropolitaine Rhin-Neckar. En allemand, Löwen signifie lions.
Le club évolue en Bundesliga depuis 2005.

Après avoir longtemps accumulé les places d'honneur en Allemagne et remporté la Coupe d'Europe de l'EHF en 2013, le club obtient son premier titre national en remportant le Championnat d'Allemagne en 2016. Il conserve son titre la saison suivante puis remporte sa première Coupe d'Allemagne en 2018.
Clemenceau (PA 28)
Le Clemenceau (PA 28) est un projet de porte-avions léger destiné à la Marine nationale française. Premier exemplaire d'une série de quatre bâtiments, sa construction, décidée en août 1947, pour un lancement en 1951, a été finalement abandonnée en mars 1949 avant sa mise en chantier, alors que des commandes de matériel avaient déjà été passées et réceptionnées.

Clemenceau (porte-avions)
Le Clemenceau (indicatif visuel R98 puis, après 2002, coque Q-790), navire de tête de sa classe, souvent surnommé familièrement « le Clem » dans la marine, fut le 6e porte-avions  entré en service dans la Marine française mais seulement le 2e construit en France (après le Béarn) et le 1er conçu dès l'origine comme tel.

En service du 22 novembre 1961 au 1er octobre 1997, il constitua, en même temps que le Foch, son jumeau mis en service un an après lui, la pièce maîtresse de la marine nationale. Durant sa (longue) carrière, le Clemenceau a parcouru plus d'un million de nautiques sur tous les océans et mers du globe.

Bien qu'étant le premier bâtiment opérationnel à porter le nom de Clemenceau (en l'honneur de Georges Clemenceau), ce patronyme avait déjà été attribué à un cuirassé, dérivé du cuirassé Richelieu, mis sur cale en 1939 mais jamais achevé, puis à un projet de porte-avions léger PA 28, budgété en 1947 et abandonné en 1949.
Robert Génin
Robert Génin, né le 18 mars 1928 à Paris 15e et mort le 6 septembre 1997 à Saint-Germain-en-Laye (Yvelines), est un scénariste de bande dessinée, journaliste et traducteur français. Il a notamment participé à la série Brunelle et Colin avec François Bourgeon, à la série L'Étalon noir avec Michel Faure et Sylvain et Sylvette avec Claude Dubois.

Michel Faure
Michel Faure, né le 7 juin 1947 à Paris, est un auteur français de bande dessinée.

Il est l'auteur de plusieurs albums relatifs à La Réunion, où il a contribué au Cri du Margouillat. Il est également connu pour L'Étalon noir, Les Fils de l'aigle, Balade au bout du monde, Le Papyrus de Kom Ombo et Camargue rouge.
Vakhtang Ier (prince de Moukhran)
Vakhtang Ier de Moukhran (en géorgien : ვახტანგ I მუხრან-ბატონი, Vakhtang I Moukhran-Batoni ; né vers 1510 et mort le 1er octobre 1580) est le 2e prince de Moukhran, une principauté géorgienne dirigée par une branche de la famille royale géorgienne, entre la Kakhétie et le Karthli (Géorgie centrale), qui règne de 1539 à sa mort, en 1580. Important acteur sur la scène politique géorgienne durant le mi-XVIe siècle, Vakhtang Ier sert également en tant que régent du royaume de Karthli, alors en plein centre d'un conflit entre les deux principales puissances du Moyen-Orient de l'époque — l'Empire ottoman et la Perse séfévide —, alors que le chef de jure de ce pays, Simon Ier, est emprisonné dans la forteresse d'Alamut (Iran actuel). Il appartient à l'ancienne dynastie des Bagrations, qui prétendent descendre des rois bibliques David et Salomon.

Simon Ier (roi de Karthli)
Simon Ier (en géorgien : სიმონ I ; 1537-1611) est un roi de Karthli de la dynastie des Bagratides ayant régné sous le nom de Simon Ier Sultan-Mahmoud-Khan de  1556-1569, puis sous le nom de Simon Shah-Navaz-Khan Ier de 1578 à 1599.
Filomena Tassi
Filomena Tassi, née en 1962 à Hamilton, est une femme politique canadienne, membre du Parti libéral.

Elle est députée à la Chambre des communes de la circonscription de Hamilton-Ouest—Ancaster—Dundas de 2015 à 2025.

Elle exerce plusieurs postes ministériels dans le gouvernement de Justin Trudeau.

29e conseil des ministres du Canada
Le 29e conseil des ministres du Canada (en anglais : 29th Canadian Ministry), communément appelé gouvernement Trudeau ou gouvernement Justin Trudeau, est le conseil des ministres du Canada du 4 novembre 2015 au 14 mars 2025 date à laquelle le 30e conseil des ministres est assermenté.
Marc de Cacqueray-Valménier
Marc de Cacqueray-Valménier, né en 1997 ou 1998, est un activiste néonazi français.

Membre de la famille de Cacqueray et étant issu de la noblesse française, il est le fondateur et le principal activiste du groupuscule d'extrême droite des Zouaves Paris, de sa création en 2018 à sa dissolution en 2022. Il est ensuite à l'origine de la réactivation du Groupe union défense (GUD) en 2022, jusqu'à sa dissolution en 2024.

Le 19 janvier 2026, il est condamné en appel à un an de prison, dont six mois ferme, aménageables en détention à domicile sous bracelet électronique, pour l’agression de militants de SOS Racisme lors d'un meeting d'Éric Zemmour en décembre 2021.

Famille de Cacqueray
La famille de Cacqueray est une famille subsistante de la noblesse française, originaire de Normandie. Sa noblesse est d'ancienne extraction sur preuves de 1470.

Famille de gentilshommes verriers dans ses premières générations. Elle compte également des officiers dont certains sont des officiers généraux, deux gouverneurs aux Antilles, des élus et militants politiques, un supérieur du district de France au sein de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X.
Tennis aux Jeux de l'Extrême-Orient
L'épreuve de tennis aux Jeux de l'Extrême-Orient était la seule compétition majeure de tennis en Asie, avant la Seconde Guerre mondiale. Elle fut disputée par des joueurs venant de Chine, des Philippines et du Japon (dès la troisième édition).

Jeux de l'Extrême-Orient
Les Jeux de l’Extrême-Orient (Far Eastern Championship Games puis Far Eastern Games) étaient une compétition multisports à laquelle participaient des pays de l'Asie de l'Est et du Sud-est. Dix éditions eurent lieu tous les deux ans, puis quatre ans, de 1913 à 1934 ; une onzième fut annulée alors qu'elle devait se dérouler à Osaka, au Japon, en 1938.
Petite rivière Picanoc
La petite rivière Picanoc est un affluent de la rivière Coulonge Est. Elle coule dans le territoire non organisé de Lac-Nilgaut, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Pontiac, dans la région administrative de Outaouais, au Québec, au Canada.

La Petite rivière Picanoc coule entièrement en territoire forestier dont l’activité économique principale est la foresterie. La surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-décembre à la mi-avril.

Rivière Coulonge Est
La rivière Coulonge Est est un affluent de la rive nord-ouest de la rivière Coulonge. Elle coule dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Pontiac, dans la région administrative de l'Outaouais, au Québec, au Canada.

À partir de son lac de tête, la rivière Coulonge Est traverse les cantons suivants :

territoire non organisé du Lac-Nilgaut (MRC de Pontiac) : cantons de Gascogne, de Flandre, de Poitou, de Gillies, de Normandie ;

municipalité de Mansfield-et-Pontefract (MRC de Pontiac) : canton de Pontefract.

La partie supérieure et intermédiaire de la rivière Coulonge Est constitue approximativement la limite Ouest de la Zec Pontiac.
Dongbei
Le Dongbei (chinois simplifié : 东北, « Nord-Est ») est une région historique correspondant à l'ancienne Mandchourie, et géographique regroupant les provinces chinoises du Liaoning, du Heilongjiang et du Jilin. Les villes-préfectures de Hulunbuir, Chifeng et Tongliao, ainsi que la ligue de Xing'an, toutes situées en région autonome de Mongolie-Intérieure y sont parfois également comprises en raison de leurs proximités culturelles.

Les capitales des trois provinces sont Shenyang, Harbin et Changchun.

Liaoning
Le Liaoning (chinois simplifié : 辽宁 ; pinyin : Liáoníng ; EFEO : Leao-Ning) est une province du nord-est de la Chine, à la frontière avec la Corée du Nord dont le chef-lieu est Shenyang (沈阳; pinyin : Shěnyáng).
Saint Brendan
Saint Brendan, Brendan de Clonfert  ou Bréanainn de Clonfert, né vers 484 à Ciarraight Luachra ou Kerry-Luachra (aujourd'hui près du port de Fenit), province d'Altraich-Cuile du royaume de Munster (dans l'actuel comté de Kerry, en Irlande), et mort en 578 à Eanach Dhúin ou Annaghdown/Annadown), surnommé le Navigateur ou le Chief Prophet of Ireland, est un de ces saints moines du christianisme irlandais dont la légende a occulté l'histoire.

Maclou
Saint Maclou ou saint Malo (Sant Maloù en breton), dit aussi Malo d'Aleth, encore appelé en latin Maclovius ou Machutus, est l'un des sept saints fondateurs légendaires de Bretagne continentale. Il serait né au VIe siècle dans l'actuel comté de Glamorgan, au pays de Galles, et serait mort à Archingeay (Saintonge) un 15 novembre entre 612 et 627 peut-être le 16 novembre 627.
Il  aurait été le premier évêque d'Aleth (actuellement Saint-Servan, ancienne commune aujourd'hui annexée à Saint-Malo en Bretagne).

Il est fêté le 15 novembre (Calendrier breton des saints). La ville de Saint-Malo est une étape du pèlerinage médiéval des sept saints de Bretagne appelé Tro Breiz (Tour de Bretagne).
Henry Simons
Henry Calvert Simons (1899-1946) est un économiste américain. Il fut un élève de Frank Knight. Henry C. Simons est l'un des fondateurs du monétarisme. Il fut pour Milton Friedman un des enseignants les plus influents. C'est ainsi qu'il va influencer ce grand nom de la science économique.

Il a été un fervent adversaire de la politique du New Deal, le poursuivant tant dans la presse populaire que dans des revues de l'Université de Chicago.

Milton Friedman
Milton Friedman, né le 31 juillet 1912 à Brooklyn (New York) et mort le 16 novembre 2006 à San Francisco, est un économiste américain, considéré comme l'un des plus influents du XXe siècle.

Ardent défenseur du libéralisme, il obtient le prix dit Nobel d'économie en 1976. Il travaille sur des domaines de recherche aussi bien théorique qu'appliquée, étant à l'origine du courant monétariste, ainsi que le fondateur de l'École de Chicago. Il est également un commentateur politique et essayiste à succès,.

Ses deux œuvres majeures sont d'abord son livre Capitalisme et liberté en 1962 puis sa série d'interventions télévisées en 1980 intitulée Free to Choose (en français La Liberté du choix).

Milton Friedman a inauguré une pensée économique d'inspiration libérale dont les prescriptions s'opposent de front à celle du keynésianisme. Ses idées ont eu une influence considérable dans le monde de la politique et de l'économie dans les années 1980.
Amar Ghoul
Amar Ghoul (عمار غول), né le 21 février 1961 à Aïn Defla en Algérie, est un homme politique algérien. Il fut notamment ministre des Transports et sénateur.

Dans le contexte des manifestations de 2019 en Algérie, il est arrêté pour corruption et a été condamné à des peines d'emprisonnement.

Aïn Defla
Aïn Defla (en arabe : عين الدفلى, en tamazight :  ⵄⵉⵏ ⴷⴼⵍⴰ) est une commune du nord de l'Algérie, dans la wilaya du même nom. C'est aussi le nom de la localité, anciennement Oppidum Novum à l'époque romaine puis Duperré à l'époque française, située à 140 km au sud-ouest d'Alger, chef-lieu de la commune et de la wilaya.
Pentateuque samaritain
Le Pentateuque samaritain est la version du Pentateuque en usage chez les Samaritains. Ce texte est relativement proche des versions chrétiennes et juives du Pentateuque, mais intègre plus de six mille différences. La plus connue est l'obligation de considérer le mont Garizim comme le principal lieu saint, en lieu et place de Jérusalem et de son temple.

Les Samaritains se considèrent comme les conservateurs de la véritable Torah, dont Ezra aurait rapporté un exemplaire à Jérusalem pour le falsifier. Le Pentateuque samaritain est rédigé dans une écriture dérivée de l'alphabet paléo-hébraïque.

Mont Garizim
Le mont Garizim ou Gerizim (en hébreu samaritain : Ar-garízim, en hébreu : הַר גְּרִיזִּים Har Gerizzim, en arabe : جبل جرزيم Jabal Jarizīm) est une montagne de Cisjordanie près de Naplouse, dans la région historique de la Samarie. Cette montagne est un lieu saint pour les Samaritains, qui peuvent faire valoir qu'elle est citée plusieurs fois dans la Torah dans sa transcription samaritaine. Le site est situé en zone C, territoire palestinien sous occupation israélienne depuis 1967.
Marit Breivik
Marit Breivik, née le 10 avril 1955 à Levanger, est une joueuse et entraîneuse norvégienne de handball.

Elle est principalement connue pour avoir été la sélectionneuse de la Norvège, qu'elle a conduite à la victoire dans les trois compétitions majeures : un titre de championne du monde en 1999, quatre titres de championne d'Europe et un titre olympique en 2008.

Championnat d'Europe féminin de handball
Le Championnat d'Europe féminin de handball réunit tous les deux ans depuis 1994 les meilleures équipes féminines d'Europe de handball.

La compétition est dominée par la Norvège, victorieuse en 2024 de son dixième titre sur seize éditions disputées. Elle devance le Danemark et ses trois couronnes européennes. La Hongrie en 2000, le Monténégro en 2012 et la France, vainqueur à domicile de l'édition 2018, sont les trois autres nations à avoir remporté un Championnat d'Europe.
Benny Wenda
Benny Wenda, né le 17 août 1974 dans la vallée de Baliem, est un activiste papou, président de 2017 à 2023 du Mouvement uni pour la libération de la Papouasie occidentale qui mène campagne pour une indépendance pacifique de la Papouasie occidentale vis-à-vis de l'Indonésie. Reconnu comme prisonnier politique, il vit en exil au Royaume-Uni.

République de Papouasie occidentale
La République de Papouasie occidentale est un ancien État, ainsi qu'un potentiel futur État, qui s'étend sur la partie Nouvelle-Guinée occidentale. La région est revendiquée par l'Indonésie et est occupée par celle-ci depuis le 1er mai 1963, sous plusieurs noms successifs d'Irian occidental, Irian Jaya et Papouasie. Aujourd'hui, la région est divisée en six provinces indonésiennes de Papouasie, Papouasie centrale, Papouasie des hautes terres, Papouasie méridionale, Papouasie occidentale et Papouasie du Sud-Ouest.