hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le vent se lève (manga)
Le vent se lève (風立ちぬ, Kaze tachinu) est un manga de Hayao Miyazaki, publié entre avril 2009 et janvier 2010 dans le magazine japonais Model Graphix. Il est adapté en film d'animation par l'auteur sous le même titre et sort dans les salles japonaises le 20 juillet 2013,.

Le vent se lève (film, 2013)
Le vent se lève (風立ちぬ, Kaze tachinu) est un film d’animation japonais réalisé par Hayao Miyazaki et sorti au Japon le 20 juillet 2013.

Le film est une biographie d'un ingénieur en aéronautique, librement inspirée de la vie de Jirō Horikoshi, le concepteur des chasseurs bombardiers japonais Mitsubishi A6M, appelés « Chasseurs Zéro ». L'univers mis en scène est moins onirique et plus réaliste que dans la plupart des productions précédentes de Miyazaki. Lors de la présentation du film à la Mostra de Venise 2013, où il est en compétition, Koji Hoshino, le président du studio Ghibli, annonce que Le vent se lève sera le dernier film d'Hayao Miyazaki qui prend sa retraite du cinéma, même si le cinéaste revient sur sa décision en 2016.
5e Ambulance de campagne (Canada)
La 5e Ambulance de campagne (5e Amb c) est une unité de soins médicaux de la force régulière des Forces canadiennes basée à la base des Forces canadiennes Valcartier au Québec qui fait partie du 4e Groupe des Services de santé, mais qui est sous le commandement opérationnel du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

5e Groupe-brigade mécanisé du Canada
Le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5e GBMC) est un groupe-brigade de l'Armée canadienne des Forces canadiennes. Il fait partie de la 2e Division du Canada et son quartier général est situé sur la base des Forces canadiennes (BFC) Valcartier au Québec. La formation a un effectif total de 5 000 militaires réguliers et réservistes et d'employés civils.
Deniz Baykal
Deniz Baykal (prononcé : /dɛniz bɑj'kɑɫ/), né le 20 juillet 1938 à Antalya en Turquie et mort le 11 février 2023 à Ankara (Turquie), est un avocat, politologue et homme politique turc, président général du Parti républicain du peuple (CHP) de 1992 à 2010.

Parti républicain du peuple (Turquie)
Le Parti républicain du peuple (en turc : Cumhuriyet Halk Partisi ou CHP, anciennement Cumhuriyet Halk Fırkası ou CHF) est un parti politique turc, de type républicain, social-démocrate, nationaliste et laïc, créé en 1923 par Mustafa Kemal Atatürk. Il est membre de l'Internationale socialiste et membre associé du Parti socialiste européen.

Il constitue depuis 2002 le principal parti d'opposition face au Parti de la justice et du développement (AKP). Le symbole du CHP est composé des six flèches qui rappellent les six principes de l'idéologie kémaliste (républicanisme, réformisme, laïcité, populisme, nationalisme et étatisme), dont le parti est le représentant historique.
Échiquier châlonnais
L’Échiquier Châlonnais est un club d’échecs français basé à Châlons-en-Champagne, dans le département de la Marne. Il a gagné en 2010 le Top 16 français (aujourd'hui le Top 12 français), division élite du championnat national et en 2016 la Coupe de France par équipe. L’Échiquier Châlonnais est très actif au niveau de l'initiation du jeu d'échecs auprès des jeunes. C'est le seul club en France où toutes les écoles maternelles et primaires jouent aux échecs, notamment grâce à l'implication de neuf salariés et de deux entraîneurs de haut niveau.

Championnat de France d'échecs des clubs
Le championnat de France d'échecs des clubs (appelé aussi Interclubs) est une compétition par équipes organisée chaque saison par la Fédération française des échecs. Il comporte plusieurs divisions :

le Top 16 comprenant seize équipes (ainsi nommée de 2004 à 2010 et depuis 2022 ; la première division s'appelait de 2011 à 2021 le Top 12 et jusqu'en 2003 la division Nationale 1) ;

la Nationale I (deuxième division), constituée de 3 groupes de douze équipes (s'appelait jusqu'en 2004 la Nationale 2) ;

la Nationale II (troisième division), composée de 6 groupes de douze équipes (s'appelait jusqu'en 2004 la deuxième division) ;

la Nationale III, constituée de 16 groupes de dix équipes ;

la Nationale IV, constituée de 54 groupes ;

les divisions régionales et départementales, gérées par les ligues régionales.

Il existe aussi un championnat des clubs pour les juniors, appelé Top Jeunes.
Hrtica
Hërticë en albanais et Hrtica en serbe latin (en serbe cyrillique : Хртица) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Podujevë/Podujevo, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 741 habitants, dont 738 Albanais.

Podujevo
Besianë en albanais et Podujevo en serbe latin (en serbe cyrillique : Подујево ; autre nom albanais : Podujeva) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo qui fait partie du district de Pristina (selon le Kosovo) ou du district de Kosovo (selon la Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 88 499 habitants et la ville intra muros 23 453.
Alekseï Vyjmanavine
Alekseï Borissovitch Vyjmanavine (en russe : Алексей Борисович Выжманавин) est un joueur d'échecs soviétique puis russe né le 1er janvier 1960 à Moscou et mort le 6 janvier 2000 à Moscou. Grand maître international depuis 1989, il remporta le championnat d'échecs de Moscou à deux reprises (en 1984 et 1986) et finit 1er-4e du championnat d'échecs d'URSS 1990 (4e au départage).

Championnat d'échecs de Moscou
Le championnat d'échecs de Moscou est un championnat d'échecs annuel organisé depuis 1900 et qui désigne le champion de la ville de Moscou.

Le tournoi compte parmi ses vainqueurs les champions du monde Alekhine, Botvinnik, Smyslov et Petrossian ainsi que les candidats au championnat du monde Bronstein, Averbakh et Andreï Sokolov.
Société d'exploitation des tramways
La Société d'exploitation des tramways, connue sous l'acronyme SETRAM (en arabe : سيترام), est une société algérienne chargée de l'exploitation et de la maintenance des tramways algériens. La société a été créée en septembre 2012, elle est issue d'un accord entre l'Entreprise de transport urbain et suburbain d'Alger (ETUSA), l'Entreprise Métro d'Alger (EMA) et la Régie autonome des transports parisiens (RATP).

À partir du 21 mars 2023 la SETRAM est devenue une entreprise entièrement algérienne.

La SETRAM exploite les tramways d'Alger, de Constantine, Mostaganem,  d'Oran, de Ouargla, de Sétif et de Sidi Bel Abbès.

Tramway d'Oran
Le tramway d'Oran (en arabe : ترامواي وهران) est un réseau de tramway qui dessert l'agglomération d'Oran, deuxième ville d'Algérie. Un premier tronçon de 18,7 km et trente-deux stations, reliant Sidi Maârouf à Es Senia, est en service depuis le 2 mai 2013.
Assemblée nationale constituante (Deuxième République)
L'Assemblée nationale constituante est, en France, une assemblée constituante issue des élections du 23 avril 1848 (les premières au suffrage universel masculin depuis 1792). Elle siège du 4 mai 1848 au 26 mai 1849. Dotée de pouvoirs constituants, elle élabore et vote le texte de la Constitution de la Deuxième République. Elle désigne et contrôle les différents gouvernements qui se succèdent en 1848 et 1849 : la Commission exécutive, le gouvernement du général Cavaignac et le premier gouvernement Odilon Barrot.

Gouvernement du général Cavaignac
Le gouvernement du général Cavaignac a été constitué le 28 juin 1848 à l'issue dramatique des Journées de Juin 1848 et prend fin le 20 décembre 1848, lors de la proclamation des résultats de l'élection présidentielle des 10 et 11 décembre 1848.
Bala (film, 1976)
Bala est un moyen métrage documentaire indien réalisé en 1976 par Satyajit Ray, sur une danseuse de bharata natyam, Balasaraswati, affectueusement connue sous le nom de « Bala ».

Le film a été produit conjointement par le National Centre for the Performing Arts (NCPA) de Bombay et le gouvernement du Tamil Nadu. Ce documentaire de trente-trois minutes présente la vie et certaines des œuvres de Balasaraswati sous forme de narration et de danse.

Balasaraswati
Tanjore Balasaraswati, également connue sous le nom de Balasaraswati (née le 13 mai 1918 et morte le 9 février 1984) est une danseuse indienne célèbre. Son interprétation du bharata natyam, un type de danse classique originaire de l'État du Tamil Nadu, dans le sud de l'Inde, a fait connaître cette danse dans les différentes régions d'Inde et dans plusieurs parties du monde.
Occupation austro-hongroise de la Serbie
La conquête du royaume de Serbie achevée à l'automne 1915, les responsables de la double monarchie mettent en place les modalités de l'occupation des territoires serbes occupés par l'armée austro-hongroise. Dans l'attente de statuer définitivement sur le sort du royaume de Serbie, les territoires qui le composent sont partagés entre Bulgares et Austro-Hongrois. Dans les territoires dévolus à l'Autriche-Hongrie, la politique menée vise à réduire durablement la Serbie, afin qu'elle ne constitue plus un danger pour la cohésion de la double monarchie. Une administration militaire est mise en place à partir du début de l'année 1916.

Campagne de Serbie (1915)
La campagne de Serbie de 1915 est une suite d'opérations militaires coordonnées menées durant l'automne de la deuxième année de la Première Guerre mondiale par des unités germano-austro-hongroises d'une part et bulgares d'autre part, en vue de conquérir, lors d'une rapide guerre de mouvements, la Serbie alors en guerre contre les puissances centrales. Rendue possible par l'intervention bulgare aux côtés des puissances centrales, cette campagne est préparée avec soin par les planificateurs militaires austro-hongrois. Son exécution est confiée à des unités allemandes et austro-hongroises depuis le Front du Danube, appuyées par les troupes bulgares, déployées le long de la frontière serbo-bulgare. Brillamment exécutées, les opérations aboutissent à une rapide jonction des troupes coalisées, les austro-allemands venant du Nord et les Bulgares venant du Sud-Est. Cette jonction oblige les armées serbes à fuir à travers les montagnes d'Albanie dans des conditions particulièrement difficiles.
Ärsenik
Ärsenik est un groupe de rap français, membre du collectif Secteur Ä (d'où le « Ä ») et originaire du quartier de la Cerisaie à Villiers-le-Bel, dans le Val-d'Oise. Formé en 1992, Ärsenik se composait de deux frères d'origine brazza-congolaise, Lino (Gaëlino M'Bani) et Calbo (Calbony M'Bani).

En 1998, le groupe publie son premier album studio, Quelques gouttes suffisent..., qui atteint les classements musicaux français. Contenant les classiques Boxe avec les mots, Sexe, Pouvoir & Biftons et Affaires de famille, l'album est certifié double disque d'or en 1999 et, par l'intermédiaire de sa pochette, popularise la marque Lacoste dans la culture urbaine.

En 2002 — quatre ans après la publication de Quelques gouttes suffisent… —, le duo publie son deuxième album studio intitulé Quelque chose a survécu....

Le 4 janvier 2026, Ärsenik se retrouve endeuillé suite à la disparition de Calbo, à l'âge de 53 ans.

Villiers-le-Bel
Villiers-le-Bel est une commune française située à l'extrémité sud-est du Val-d'Oise en région Île-de-France, à quatorze kilomètres au nord de Paris. Elle est le chef-lieu du canton de Villiers-le-Bel.

Ancien village rural du pays de France devenu banlieue pavillonnaire dès les années 1920 avec la construction de lotissements, la commune a connu une profonde transformation sociale à la suite de l'implantation d'un grand ensemble à la fin des années 1950.
Néocortex
Le néocortex (ou néopallium, ou encore isocortex) est une zone du cerveau des mammifères qui correspond à la couche externe des hémisphères cérébraux. Il fait partie du cortex cérébral (comprenant également l'archicortex et le paléocortex, membres du système limbique). Il est lui-même constitué de six couches distinctes, numérotées de I à VI (VI étant la plus profonde et I la plus externe). Il est impliqué dans les fonctions cognitives dites supérieures comme les perceptions sensorielles, les commandes motrices volontaires, le raisonnement spatial, la conscience ou encore le langage.

Cortex cérébral
Le cortex cérébral (ou écorce cérébrale), d'origine prosencéphalique, est la substance grise périphérique des hémisphères cérébraux. Il se compose de trois couches (pour l'archi- et le paléocortex) à six couches (pour le néocortex) renfermant différentes classes de neurones, d'interneurones et de cellules gliales. Le cortex peut être segmenté en différentes aires selon des critères cytoarchitectoniques (nombre de couches, type de neurones), de leur connexions, notamment avec le thalamus, et de leur fonction.
On pense que l'existence de ces circuits serait à l'origine de la pensée.

Le cervelet est lui enveloppé d'un cortex dit cérébelleux, à trois couches.
Triptyque du martyre de saint Hippolyte
Le Triptyque du martyre de saint Hippolyte est un polyptyque peint principalement dans les années 1470 et représentant l'écartèlement du martyr romain Hippolyte, saint patron du commanditaire représenté sur le volet gauche, Hippolyte de Berthoz. Attribué à Dirk Bouts et Hugo van der Goes, il est conservé au musée du trésor de la cathédrale Saint-Sauveur de Bruges.

Cathédrale Saint-Sauveur de Bruges
La cathédrale Saint-Sauveur (en néerlandais : Sint Salvatorskathedraal) est un édifice religieux catholique qui se situe à Bruges, en Belgique. Elle est l'eglise la plus vielle de la ville.Bâtie au Xe siècle elle est la plus ancienne église de Bruges. D'abord église paroissiale, elle devint le siège de l'évêché de Bruges au début du XIXe siècle, après la destruction de la cathédrale Saint-Donatien lors de l'occupation française en 1799. Elle est dédiée au saint Sauveur (Jésus-Christ).
Nowodwór (Ryki)
Nowodwór (prononciation [nɔˈvɔdvur]) est un village de la gmina de Nowodwór du powiat de Ryki dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Nowodwór.

Il se situe à environ 12 kilomètres à l'est de Ryki (siège du powiat) et 55 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 537 habitants en 2009.

Nowodwór (gmina)
Nowodwór est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Ryki, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Nowodwór, qui se situe environ 12 kilomètres (km) à l'est de Ryki (siège du powiat) et 55 kilomètres au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 71,72 km2 pour une population de 4 311 habitants en 2006.
Quartet du dialogue national
Le quartet du dialogue national (arabe : الرباعي الراعي للحوار الوطني soit ar-rubāɛī ar-rāɛī lil-ḥiwār al-waṭanī) est l'association de quatre organisations tunisiennes s'étant donné pour but d'organiser des négociations entre les partis politiques pour assurer la transition du régime de l'assemblée constituante de 2011 vers un régime démocratique permanent, dans le contexte de l'assassinat de Mohamed Brahmi le 25 juillet 2013.

Le quartet est composé de l'Union générale tunisienne du travail, de l'Union tunisienne de l'industrie, du commerce et de l'artisanat, du Conseil de l'Ordre national des avocats de Tunisie et la Ligue tunisienne des droits de l'homme.

Le quartet obtient le prix Nobel de la paix 2015 pour son succès dans la mission qui a abouti à la tenue des élections présidentielles et législatives ainsi qu'à la ratification de la nouvelle Constitution en 2014. Ce prix est le premier Nobel attribué à un ressortissant ou organisation de la Tunisie après son indépendance.

Transition démocratique en Tunisie
La transition démocratique en Tunisie est une période de l'histoire de la Tunisie contemporaine qui se déroule après la révolution consécutive à la fuite du président Zine el-Abidine Ben Ali, le 14 janvier 2011. Elle débute le 15 janvier 2011, date de l'investiture du président par intérim Fouad Mebazaa.

Cette période d'instabilité voit l'élection d'une seconde assemblée constituante après celle de 1956 ainsi que l'adoption en 2014, sous la présidence provisoire de Moncef Marzouki, d'une nouvelle Constitution en remplacement de la Constitution de 1959. Elle est marquée par les assassinats de Lotfi Nagdh, Chokri Belaïd et Mohamed Brahmi, la montée du terrorisme et finalement par les premières élections législatives et présidentielle démocratiques du pays. Les premières élections municipales depuis la révolution ont eu lieu en mai 2018.
Bolet à beau pied
Caloboletus calopus

Caloboletus calopus, le Bolet à beau pied, anciennement Boletus calopus, est une espèce commune de champignon (Fungi) basidiomycète non comestible du genre Caloboletus dans la famille des Boletaceae. Il est caractérisé par son pied réticulé jaune sur sa partie supérieure, rouge sur sa partie inférieure et sa chair amère bleuissante à la coupe.

Bolet Satan
Rubroboletus satanas

Rubroboletus satanas, le Bolet Satan, auparavant Boletus satanas, est une espèce de champignons (Fungi) basidiomycètes du genre Rubroboletus dans la famille des Boletaceae. Toxique et plutôt rare, bien connu de nom par les cueilleurs mais souvent mal identifié, il est caractérisé par son chapeau blanchâtre et sa chair modérément bleuissante à la coupe.
Magopinaciophilie
Le mot magopinaciophilie est un néologisme qui décrit la collection de prospectus publicitaires vantant les services de marabouts,.

Depuis 2005 en France, un site Internet humoristique nommé Mégabambou.com est dédié à leur collecte et à leur collection. Sa rubrique Galerie archive plus de 1 400 flyers en 2012. En 2023 elle en référence 2 171. Ce site propose également un générateur de tracts de marabouts  et une horloge.

Tract
Un tract, prospectus, papillon, flyer, une feuille volante, un pamphlet au Canada francophone ou manifeste en Suisse francophone, est un texte ou une publicité sur support papier qui est distribué de la main à la main dans les espaces publics, en particulier sur les trottoirs, ou directement déposé dans les boîtes aux lettres par des personnes employées à cette tâche ou agissant par militantisme afin de faire passer des idées, de promouvoir un produit ou d'annoncer un événement artistique, culturel ou politique. Lorsque l'objet est purement commercial, on parle plutôt de prospectus.

Le tract a pour but de communiquer un maximum d'informations pertinentes à un maximum de gens présents dans un lieu donné. Le tract peut être « artisanal », dans le cas d'une action directe par exemple, imprimé et rédigé avec les moyens du bord, ou dans le cadre d'une organisation plus importante, imprimé par un professionnel, avec une meilleure qualité, en couleurs et sur un support plus solide.
Nigel Adams
Nigel Adams (né le 30 novembre 1966) est un homme politique britannique, député pour Selby and Ainsty dans le Yorkshire du Nord de 2010 à 2023, quand il annonce sa démission.

Membre du Parti conservateur, il est whip adjoint du gouvernement du 15 juin 2017 au 8 janvier 2018 et de nouveau du 5 novembre 2018 au 3 avril 2019. Il est ensuite lord commissaire du Trésor entre le 8 janvier et le 5 novembre 2018, à la suite d'un remaniement ministériel. De 2019 à 2020, il est ministre d’État aux Sports, aux Médias et aux Industries Créatives dans le Gouvernement Boris Johnson.

De 2020 à 2021, il est ministre d'État à l'Asie.

Selby and Ainsty (circonscription britannique)
La circonscription de Selby and Ainsty est une circonscription électorale britannique. Elle s'étend autour de la ville de Selby et sur l'ancien district d'Ainsty. Elle fut créée en 2010, à partir de l'ancienne circonscription de Selby. De 2010 à 2023, elle est représentée à la Chambre des communes par Nigel Adams, du Parti conservateur. À la suite de sa démission, la circonscription devient vacante. Après une élection partielle le 20 juillet 2023, Keir Mather du Parti travailliste gagne la circonscription.
Mike Ratledge
Michael Roland Ratledge dit Mike Ratledge, né le 6 mai 1943 à Maidstone et mort le 5 février 2025 dans le Kent, est un musicien britannique, plus précisément claviériste.

Il appartient à l'école dite de Canterbury et est un membre important de Soft Machine, qu'il forme en 1966 avec trois autres musiciens, le guitariste Daevid Allen, le bassiste Kevin Ayers et le batteur Robert Wyatt.

Robert Wyatt
Robert Wyatt, né Robert Ellidge le 28 janvier 1945 à Bristol, en Angleterre, est un musicien britannique.

Tout d'abord batteur, puis claviériste et chanteur, ayant commencé sa carrière musicale avec le Daevid Allen Trio, formé de Daevid Allen à la guitare et au chant et de Hugh Hopper à la basse en 1963. Par la suite, il forme The Wilde Flowers de 1963 à 1966, avec David Sinclair aux claviers, Hugh Hopper, son frère Brian Hopper à la guitare et au saxophone, Pye Hastings aussi à la guitare et au chant, Kevin Ayers au chant,  Richard Coughlan à la batterie et bien sûr Robert Wyatt à la batterie et au chant.

Il forme le groupe Soft Machine en 1966 avec trois autres musiciens ayant joué, de près ou de loin, un rôle avec The Wilde Flowers, Mike Ratledge au piano électrique et à l'orgue, Kevin Ayers à la basse et au chant et Daevid Allen à la guitare. Il entame une carrière solo à la suite de son départ de Soft Machine en 1971.
Un petit cadeau très spécial
Un petit cadeau très spécial est une histoire en bande dessinée de Don Rosa. Elle met en scène Balthazar Picsou avec ses neveux Donald Duck, Riri, Fifi et Loulou, ainsi que les Rapetou, Miss Tick et Archibald Gripsou. Elle se déroule à Donaldville.

Les Rapetou
Les Rapetou (the Beagle Boys en VO) sont des personnages de fiction de l'univers des canards créés en 1951 par Carl Barks pour les studios Disney. La cible principale de cette bande de gangsters est l'argent que Balthazar Picsou a enfermé dans son coffre-fort. Dans la bande dessinée, le haut de leur visage n'est jamais visible sans leur masque, les auteurs en profitant souvent pour introduire des scènes humoristiques (notamment dans les épisodes de La Jeunesse de Picsou, réalisée par Don Rosa).
Auberon Edward Herbert
Auberon Edward William Molyneux Herbert, né le 18 juin 1838 au château de Highclere et mort le 5 novembre 1906 à Burley, est un philosophe et homme politique britannique, fondateur du courant de pensée volontariste et créateur de ce mot. Sa défense libertarienne du principe de non-agression fait de lui un végétarien, et un théoricien de l'idée d'impôt volontaire.

Volontarisme (courant politique)
Le volontarisme (en anglais : voluntaryism ou parfois voluntarism) désigne la philosophie défendue à l’origine par Auberon Herbert au XIXe siècle, puis par les auteurs et partisans de la revue The Voluntaryist. Cette philosophie prône un État financé sur une base exclusivement volontaire (c’est-à-dire « The Voluntary State »), sans recours à la coercition ni à la force pour lever l’impôt,.

Dans la pratique, le volontarisme implique généralement un respect strict du pacifisme, des droits civiques et le recours à l'arbitrage ou à tout autre système juridique de résolution des conflits librement accepté par les individus.
Tire au flanc (film, 1950)
Tire au flanc est un film français réalisé par Fernand Rivers, sorti en 1950.

Il s'agit de la quatrième adaptation à l'écran de la pièce à succès de 1904 d'André Sylvane et André Mouëzy-Éon après le film muet réalisé par Georges Lordier en 1912, celui réalisé par Jean Renoir en 1928, et l'adaptation réalisée par Henri Wulschleger en 1933.

André Mouëzy-Éon
André Mouëzy-Éon, né André Marie Joseph Mouëzy, est un dramaturge français, auteur de comédies, librettiste, scénariste et dialoguiste, né le 9 juin 1880 à Chantenay-sur-Loire (Loire-Atlantique) et mort le 23 octobre 1967 à Paris.