hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les miracles n'ont lieu qu'une fois
Les miracles n'ont lieu qu'une fois est un film  franco-italien réalisé par Yves Allégret, sorti en 1951.

De Paris à la Toscane, de 1939 à 1950, un film sur un grand amour entre deux jeunes étudiants que la guerre va profondément transformer. Séparés par le conflit, ils tenteront de raviver la flamme d'une grande passion mais les miracles n’ont lieu qu’une fois.

Yves Allégret
Yves Allégret est un réalisateur français, né le 13 octobre 1905 à Asnières-sur-Seine (actuellement dans les Hauts-de-Seine) et mort le 31 janvier 1987 à Jouars-Pontchartrain (Yvelines). Il a parfois tourné sous le pseudonyme d’Yves Champlain.
Consonance (musique)
En musique, une consonance (lit. : sonner ensemble, ant. : dissonance) est une combinaison de sons, tels un accord ou un intervalle, perçue comme agréable à l'oreille.

La consonance d'un intervalle en tant que phénomène acoustique est liée à la pureté de cet intervalle, qui peut être défini par l'absence de battement audible ou par la correspondance des harmoniques des deux sons formant l'intervalle (rapports de fréquences simples). La notion de consonance en tant que phénomène musical est relative : elle diffère selon les cultures, les époques et le contexte musical.

De cette notion originelle découlent :

des théories de composition musicale ;

des questions de justesse d'intonation musicale, qui concernent les intervalles mélodiques et la justesse harmonique ;

les systèmes d'accordage des instruments de musique.

Sixte (musique)
En musique, une sixte, est l'intervalle qui sépare une note de degré 1 dans une gamme de celle de degré 6 dans la même gamme. Son renversement est la tierce (c'est son complément par rapport à l'octave). La sixte est soit mineure (4 tons), soit majeure (4 tons 1/2). Elle peut également être augmentée (5 tons) ou diminuée (3 tons 1/2).

Un intervalle d'une octave plus une sixte est dénommé treizième.

Elle est à consonance douce. Le rapport naturel de fréquences de deux notes séparées par un intervalle de sixte majeure est de 5 à 3, et de 8 à 5 dans le cas de la sixte mineure. Dans la gamme tempérée, ces valeurs sont altérées.
Cherchell
Cherchell (en arabe : شرشال, en berbère : ⵛⵔⵛⴰⵍ) est une commune de la wilaya de Tipaza en Algérie, située à 100 km à l'ouest d'Alger.

Ville antique sur la côte méditerranéenne appelée Yol puis Césarée de Maurétanie (Caesarea), elle était l'une des plus importantes cités du littoral de l'Afrique du Nord et capitale de la Maurétanie césarienne. Quelque peu à l'abandon au début du XVIe siècle, sa renaissance moderne date de l'installation des Andalous.

Elle est en 2008 une petite cité portuaire d'environ 48 000 habitants et dispose d'un patrimoine antique important.

Musée public national de Cherchell
Le musée public national de Cherchell est un musée archéologique situé à Cherchell dans la wilaya de Tipaza en Algérie, qui présente le passé de la ville de la Préhistoire, aux périodes romaine, grecque, ottomane, ainsi que des vestiges du site archéologique de Césarée de Maurétanie, actuellement dénommée « Cherchell ». Les vestiges archéologiques de Cherchell constituent un patrimoine d'une grande valeur. Une bonne partie des pièces de ce musée a été découverte lors de fouilles.
Ivan Gagarine
Ivan Sergeïevitch Gagarine (devenu après sa conversion au catholicisme Jean-Xavier Gagarine), né le 20 juillet 1814 (1er août dans le calendrier grégorien) à Moscou et décédé le 19 juillet 1882 à Paris 1er, est un prince et diplomate russe et, après sa conversion au catholicisme, prêtre jésuite et écrivain.

Très engagé dans l’œuvre pour la conversion de la Russie (XIXe siècle), il est un des cofondateurs de la revue Études.

Études (revue)
Études (avec la graphie Étvdes) est une revue mensuelle française catholique de culture contemporaine fondée par la Compagnie de Jésus en 1856.

Dirigée par des jésuites depuis ses origines, elle est dirigée depuis 2013 par François Euvé.
Fernande Coulon
Fernande Coulon, également connue sous le nom de Fernande Heymann-Coulon, née le 24 février 1901 à Fayt-lez-Manage et décédée le 4 août 1981 à Liège, était une socialiste belge, initiatrice de la Ligue Nationale des Coopératrices et figure importante du mouvement coopératif féminin belge et international.

Ligue nationale des coopératrices
La Ligue Nationale des Coopératrices (LNC) est une association belge regroupant des consommatrices liées au mouvement socialiste, ayant pour but de propager les idéaux coopératifs pour mieux organiser les consommateurs, et de fournir à ses membres des meilleurs moyens de protection, en organisant des activités promouvant l'éducation familiale et ménagère de ses membres, et en servant de structure de base à la création de guildes régionales.

La LNC s'est constituée en 1922 grâce à Fernande Coulon et est devenue une association sans but lucratif en 1951. Elle publie M’ le Magazine de Madame, un mensuel tiré à 25.000 exemplaires.

La Ligue a notamment été présidée par Marie Spaak puis Catherine Ancion
Laurence Sémonin
Laurence Sémonin ou Lola Sémonin, née le 8 avril 1951 à Morteau dans le Haut-Doubs en Franche-Comté, est une comédienne auteure, interprète, metteur en scène, et écrivain française, populaire pour son personnage franc-comtois de spectacle solo la Madeleine Proust.

Morteau
Morteau est une commune française située dans le département du Doubs, en Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Petite ville du Haut-Doubs, nichée dans une vallée au cœur du massif du Jura, elle doit son développement notamment à l'industrie horlogère qui apparut dans la région à la fin du XVIIIe siècle. La localité est également connue pour sa gastronomie, symbolisée par sa spécialité de renommée nationale, la saucisse de Morteau. Elle est intégrée au parc naturel régional du Doubs Horloger.

La commune comptait 6 953 habitants au dernier recensement de 2023 et l'unité urbaine formée par Morteau et Les Fins totalisait 10 001 habitants, constituant ainsi la quatrième agglomération la plus peuplée du département du Doubs après Besançon, Montbéliard et Pontarlier. Ses habitants sont les Mortuaciens et les Mortuaciennes.
Traînée de poudre
Traînée de poudre (Dust, dans l'édition originale en anglais) est un roman policier et thriller américain de Patricia Cornwell publié en 2013. C'est le vingt et unième roman de la série mettant en scène le personnage de Kay Scarpetta.

Patricia Cornwell
Patricia D. Cornwell, née Patricia Carroll Daniels le 9 juin 1956 à Miami, en Floride, est une écrivaine américaine de roman policier. Ses livres se sont vendus à plus de cent millions d'exemplaires dans le monde.
Chochoyote
Chochoyote, chochoyota, chochoyo ou chochoyón, est une petite boulette faite à base de masa. La boulette est creusée avec le pouce et est cuite ou pochée dans un bouillon. Les chochoyote sont souvent servis avec le mole Amarillo, plat originaire d'Oaxaca.

Masa (maïs)
La masa est une pâte obtenue à partir de grains de maïs cuits à l’eau en solution basique  (dont le pH a généralement été augmenté avec de la chaux éteinte de qualité alimentaire) puis broyés. Cette pâte est consommée au Mexique et dans les régions voisines.
Derek Bell (musicien)
Derek Bell (de son vrai nom George Derek Fleetwood Bell) est un harpiste et compositeur irlandais (21 octobre 1935, Belfast - 17 octobre 2002, Phoenix, Arizona). Membre du groupe de musique traditionnelle The Chieftains, il interprète le morceau Woman of Ireland sur la bande originale du film Barry Lyndon de Stanley Kubrick.

The Chieftains
The Chieftains est un groupe de musique irlandais fondé en 1962 et actif jusqu'en 2020, connu pour jouer et populariser la musique traditionnelle irlandaise.

Reconnu comme l'un des plus grands groupes de musique celtique, il s'est produit dans les plus grands festivals (Festival Interceltique de Lorient, Guinness Irish Festival…) et prestigieuses salles de concert (Carnegie Hall, Olympia…).
Réfraction
En physique des ondes, la réfraction désigne la redirection d'une onde (notamment optique, acoustique ou sismologique) à l'interface entre deux milieux aux vitesses de phase différentes sur le plan chimique ou physique (densité, impédance, température...)

La réfraction se traduit par une modification de l'orientation :

du front d'onde : c'est la ligne que décrit une vague dans l'eau (optique physique et sismologie) ;

du rayon : c'est la direction de propagation de l'onde, perpendiculaire au front d'onde (optique géométrique).

Les deux changements d'orientation sont équivalents dans le cas de la réfraction, cependant on préférera le premier pour expliquer le phénomène, et le second pour le quantifier.

Optique géométrique
L’optique géométrique est une branche de l'optique qui s'appuie notamment sur le modèle du rayon lumineux. Cette approche simple permet entre autres des constructions géométriques d’images, d’où son nom. Elle constitue l'outil le plus flexible et le plus efficace pour traiter les systèmes dioptriques et catadioptriques. Elle permet ainsi d'expliquer la formation des images.

L'optique géométrique (la première théorie optique formulée) se trouve validée a posteriori par l'optique ondulatoire, en faisant l'approximation que tous les éléments utilisés sont de grande dimension devant la longueur d'onde de la lumière.

Dans le débat entourant au XIXe siècle la dualité onde-corpuscule de la lumière, l'optique géométrique ne spécifie pas la nature de la lumière et est alors compatible avec les deux approches.
Tournoi de tennis de Zhengzhou (WTA 2018)
L'édition 2018 du tournoi de tennis de Zhengzhou se déroule du 16 au 22 avril, sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie WTA 125.

Zheng Saisai remporte l'épreuve en simple. En finale, elle bat Wang Yafan, décrochant à cette occasion le deuxième titre de sa carrière dans cette catégorie.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Duan Ying-Ying et Wang Yafan.

Zheng Saisai
Zheng Saisai (en chinois simplifié : 郑赛赛 ; pinyin : Zhèng Sàisài), née le 5 février 1994 dans la province du Shaanxi, est une joueuse de tennis chinoise, professionnelle depuis 2009. Elle est surnommée le jaguar (pour son jeu de jambes et sa défense).

À ce jour, elle a remporté un titre WTA (plus 3 WTA 125) et 12 titres ITF en simple et cinq titres WTA (plus 3 WTA 125) et neuf titres ITF en double dames.

Elle a notamment atteint la finale du double dames à Roland-Garros en 2019 avec sa partenaire Duan Ying-Ying.
My Pokémon Ranch
My Pokémon Ranch (みんなのポケモン牧場, Minna no Pokemon Bokujō, La prairie Pokémon de tous), est un jeu disponible sur le WiiWare de la Wii.

My Pokémon Ranch permet aux joueurs de transférer leurs Pokémon depuis les versions Pokémon Diamant et Perle dans un ranch via la connexion Wii-DS. Là, ils peuvent visualiser leurs Pokémon en 3D tout en permettant à leur Mii d'interagir avec eux.

Comme le jeu vise à utiliser une petite quantité de mémoire, le style graphique des Pokémon est très simplifié, proche de celui des Mii.

Comme les Mii dans la chaîne Mii, les Pokémon du ranch peuvent effectuer différentes actions, comme parler les uns avec autres. Les joueurs sont aussi capables de prendre des photographies instantanées de leurs Pokémon et de les transférer au format JPEG sur une carte SD ou de les envoyer à leurs amis enregistrés sur la Wii. Un affichage simple indique également l'heure qu'il est (dans la vie réelle) et le nombre de Pokémon dans le ranch.

Mii
Un Mii (homophone du mot anglais me, c'est-à-dire « moi » et aussi en rapport avec l’écriture de la Nintendo Wii, où les Miis ont fait leur première apparition, we voulant dire « nous ») est un avatar virtuel créé par Shigeru Miyamoto pour la console Wii de Nintendo, et utilisé par la suite sur Nintendo DS, Nintendo 3DS, Wii U, Nintendo Switch, et Nintendo Switch 2 ainsi que sur certains jeux mobiles Nintendo.
Matière grise (nouvelle)
Matière grise (titre original : Gray Matter) est une nouvelle de Stephen King qui fait partie du recueil Danse macabre publié en 1978. Elle est parue initialement en 1973 dans le mensuel américain Cavalier.

Danse macabre (recueil)
Danse macabre (titre original : Night Shift) est un recueil de nouvelles d'horreur de Stephen King publié en 1978. La plupart des vingt nouvelles le composant sont parues précédemment dans divers magazines, seules les nouvelles Celui qui garde le ver, Desintox, Inc., Le Dernier Barreau de l'échelle et Chambre 312 étant inédites. Deux nouvelles de ce recueil seront développées par Stephen King sous forme de roman : Une sale grippe deviendra Le Fléau et Celui qui garde le ver est une préquelle de Salem. La préface du livre est de John D. MacDonald.

Danse macabre est aussi le titre anglais de l'essai de Stephen King publié dans les pays francophones sous le titre Anatomie de l'horreur.
Festival du film de Cracovie
Le Festival du film de Cracovie (en polonais : Krakowski Festiwal Filmowy ou KFF) est un festival de cinéma consacré aux courts métrages et aux documentaires. Créé en 1961, il se déroule chaque année entre fin mai et début juin, dans la ville de Cracovie en Pologne.

Le festival a d'abord été nommé Festival national du film de court métrage (en polonais : Ogólnopolski Festiwal Filmów Krótkometrażowych). Trois ans après sa création, en 1964, il devient un festival international (en polonais : Międzynarodowy Festiwal Filmów Krótkometrażowych).

Les courts métrages peuvent être des documentaires, des animations ou des fictions.

Le festival propose également des rétrospectives, des travaux des différentes écoles de cinéma polonaises, des ateliers, des débats, des conférences, des expositions et des concerts.

Lajkonik
Le lajkonik (prononcer laïkonik) est un personnage populaire du folklore cracovien. Il s'agit d'un cavalier barbu portant un costume d'inspiration turco-tatare incluant une sorte de robe élargie figurant le cheval, dont la forme actuelle est due à Stanisław Wyspiański.

Il est parfois utilisé comme un symbole de la ville, utilisé par des agences de voyages, des hôtels et restaurants ou des groupes artistiques

On peut le rapprocher dans la forme du "cheval-jupon" ou "homme-cheval" qu'on retrouve dans des traditions de carnaval comme au Pays basque (zamalgo) ou dans le Béarn et d'autres pays occitans (lo chivalet), à Cassel et en Belgique, par exemple à Mons.
Lucina Hagman
Lucina Hagman (5 juin 1853 à Kälviä - 6 septembre 1946 à Helsinki) est une femme politique du Parti jeune finnois, pionnière du mouvement féministe et une directrice d'école finlandaise. Elle fut la première et pendant longtemps présidente de la Naisasialiitto Unioni (« Union des femmes »), une organisation féministe politiquement apolitique. Elle fonda également en 1899 l'organisation Martta et en 1907 l'Association des femmes finlandaises (Suomalainen Naisliitto). Hagman fut également l'une des premières femmes députées élues en 1907. En tant qu'enseignante, elle défendit la mixité et fut la première directrice de la première école mixte de langue finnoise. À partir de 1899, elle dirige la nouvelle école mixte d'Helsinki qu'elle fonda. Hagman fut également la première femme en Finlande à recevoir le titre de professeure en 1928.

Parti jeune finnois
Le Parti jeune finnois (en finnois : Nuorsuomalainen Puolue) ou Parti fennomane-constitutionnel (en finnois : Perustuslaillis-Suomenmielinen Puolue) est un parti politique libéral et nationaliste du Grand-duché de Finlande. D'abord mouvement réformiste à partir des années 1870, il ne prend la forme d'un parti politique qu'en 1902 en réaction à la politique de russification de la Finlande.
Set Your Goals
Set Your Goals est un groupe de pop punk américain, basé à San Francisco, en Californie. Leur musique, comme A Day to Remember ou Four Year Strong, est basée sur un mélange de pop punk et de hardcore mélodique, appelée easycore. Leur nom provient de l'album éponyme de CIV.

Vans Warped Tour
Le Vans Warped Tour ou Warped Tour est un festival musical et de sport extrêmes. La tournée se tient dans différents endroits à travers tous les États-Unis et même dans quelques villes au Canada. La marque de skateboard et BMX Vans sponsorise l'événement depuis 1995. La tournée commença au départ comme une scène pour le punk rock mais depuis la tournée s'ouvre sur différents genres de rock et de métal.
Champenois
Le champenois (Champaignat en langue champenoise) est une langue d'oïl principalement parlée en Champagne,.

Elle l'est aussi dans le nord de l'Yonne, dans la moitié orientale de la Seine-et-Marne, mais aussi en Belgique, dans plusieurs villages de la Basse-Semois,.

Reconnue en France comme « langue de France »,, c'est une des langues présentées dans le rapport du professeur Bernard Cerquiglini, en vue d'une reconnaissance éventuelle des langues régionales par la France. Le champenois est qualifié de langue sérieusement en danger.

En Belgique, le champenois bénéficie du décret protégeant les langues régionales endogènes en Communauté française,,.

Patois briard
Le briard ou patois briard est un dialecte de la langue d'oïl naguère parlé dans la région de la Brie. Loin d'être une déformation du français parisien ou francien, le briard est plutôt la forme de langue d'oïl s'étant développée naturellement dans la Brie. Cette forme de langue d'oïl étant cependant très proche des variétés voisines de langue d'oïl, le briard ne peut être considéré comme une langue distincte du français (qui est la langue d'oïl francienne).

De nos jours, certains mots issus de ce parler ont été transposés dans le français usité dans les campagnes seine-et-marnaises.
Laurent Joffrin
Laurent Mouchard

Laurent Mouchard, dit Laurent Joffrin, est un journaliste, patron de presse et homme politique  français, né le 30 juin 1952 à Vincennes.

Il collabore notamment à l'hebdomadaire Le Nouvel Observateur, dont il a été directeur de la rédaction de mars 2011 à mars 2014, puis directeur de la rédaction et de la publication du quotidien Libération de juillet 2014 à juillet 2020.

Classé au centre gauche, il se lance ensuite en politique en 2020 en créant le mouvement « Les Engagé.e.s ».

Philippe Tesson
Philippe Tesson, né le 1er mars 1928 à Wassigny (Aisne) et mort le 1er février 2023 à Chatou,,, est un journaliste français de presse écrite et chroniqueur de radio et de télévision, notamment de l'actualité théâtrale.

Il fonde en 1974 le journal Le Quotidien de Paris, dont il est le propriétaire et le directeur de la publication jusqu'en 1994. Il est propriétaire de la maison d'édition L'Avant-scène théâtre et de sa revue du même nom, ainsi que du théâtre de Poche-Montparnasse à Paris.
Kentarō Miura
Kentarō Miura (三浦 建太郎, Miura Kentarō), né le 11 juillet 1966 à Chiba (Japon) et mort le 6 mai 2021, est un dessinateur et scénariste japonais de mangas. Il est notamment connu pour être l'auteur de la série médiévale-fantastique Berserk, qu'il dessine durant 32 ans et qui connaît un succès mondial,.

Il a également collaboré avec le scénariste Buronson pour créer les trois mangas Oh-roh (王狼, Ō-rō, litt. « Le roi des loups »), Oh-roh-Den (王狼伝, Ō-rō den) et Japan (ジャパン). L'auteur travaille en 2013 sur un one shot en sept chapitres, Gigantomachia, publié dans le magazine Young Animal,. Il est également à l'origine du character design de la mascotte du logiciel de synthèse vocale Gakupo Kamui.

Gigantomachia
Gigantomachia (ギガントマキア, Gigantomakhia) est un manga de type seinen de Kentarō Miura. Il a été prépublié au Japon entre 2013 et 2014 dans le magazine Young Animal,, puis compilé en volume relié en juillet 2014 par Hakusensha. Glénat édite la version française en juillet 2015.
Succès sans lendemain
Un succès sans lendemain, ou tube unique, est une chanson ayant connu un grand succès populaire, interprétée par un artiste (chanteur, chanteuse ou groupe de musique) n'ayant jamais connu d'autre véritable succès dans sa carrière. Quant à l'expression en anglais one-hit wonder, elle s'applique, au sens strict, à l'artiste, alors que l'expression en français « succès sans lendemain » ne s'applique qu'à la chanson. On parle alors d'« interprète d'un succès sans lendemain » ou de « chanteur d'un seul tube ».

Plus rarement, l'expression peut s'employer dans d'autres domaines comme la littérature, le sport ou le cinéma, mais son usage renvoie habituellement à la musique populaire.

Tube de l'été
Un tube de l'été est une chanson emblématique d'un été, parmi les plus entendues et vendues durant cette saison, ou celle qui a fait danser le plus grand nombre, par exemple via les radios, télévisions, et les boîtes de nuit. La dénomination « tube de l'été » est un concept marketing popularisé par les médias depuis les années 1960.
Mémoires du CFRAD
Mémoires du CFRAD est un film-documentaire écrit et réalisé par Hassim Tall Boukambou. Diffusé le 11 octobre 2025 à Brazzaville, le film retrace l’histoire du CFRAD (Centre de formation et de recherche en art dramatique), présenté comme un lieu majeur de la mémoire politique et culturelle de la République du Congo.

Hassim Tall Boukambou
Hassim Tall Boukambou, né le 8 juillet 1972 à Brazzaville, est un réalisateur, producteur, archiviste et documentaliste congolais,.

Il se fait connaître du public notamment grâce à la trilogie du film documentaire Révolutionnaire(s), pour lequel il reçoit en 2016 le prix Ecran du documentaire international au festival Écrans Noirs de Yaoundé.

La critique le considère comme l'un des acteurs notables du cinéma panafricain.
Old Chap Tame
Old Chape Tame (né le 7 mai 2002 au haras de Tamerville, mort le 28 avril 2024 en Italie) est un cheval Selle français de robe alezane, monté en saut d'obstacles par les cavalières françaises Pénélope Leprévost et Eugénie Angot, avant d'être vendu à Jan Tops.

En parallèle de sa carrière sportive, il est étalon reproducteur, père notamment de Calgary Tame.

Eugénie Angot
Eugénie Angot est une cavalière internationale française de concours de saut d'obstacles (CSO), née Eugénie Legrand, le 27 juin 1970 à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine).

Membre active de l'équipe de France, elle participe aux Jeux Olympiques d'été de 2004 à Athènes et à ceux de Londres en 2012, en tant que réserviste. Elle est, fin 2006, la meilleure cavalière du monde selon la FEI Ranking List.

Elle est à ce jour la seule cavalière française à avoir remporté le prestigieux Rolex Grand Prix de Spruce Meadows, Calgary, Canada.
Paroisse de Saint-Patrick
La paroisse de Saint-Patrick est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Charlotte, située au sud-ouest du Nouveau-Brunswick. Le nom légal du DSL en français est la paroisse de Saint Patrick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre la communauté rurale d'Eastern Charlotte et le district rural du Sud-Ouest.

Chamcook
Chamcook, aussi connu comme la paroisse de Saint-Andrews, est un district de services locaux du comté de Charlotte, située au sud-ouest du Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la ville de Saint-Andrews.
Cham (langue)
Le cham (parfois écrit cam, prononcer « tchamme ») est une langue austronésienne parlée dans le Sud du Viêt Nam et au Cambodge.

Le cham est la langue des Chams, un peuple d'Asie du Sud-Est qui vit dans le centre de l'actuel Viêt Nam et dans une partie du Cambodge actuel, une partie d'entre eux pratique une version très spécifique de l'Islam et sont appelés les musulmans bani. Les Cham avaient autrefois un royaume, le Champa, annexé en plusieurs fois, la dernière date de 1822, par le Viêt Nam.

Langues chamiques
Les langues chamiques sont un groupe de langues de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

Elles sont parlées au Cambodge, en Chine (sur l'île de Hainan), en Indonésie et au Viêt Nam.