hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sissi face à son destin
Sissi face à son destin (titre original : Sissi, Schicksalsjahre einer Kaiserin)  est un film autrichien réalisé par Ernst Marischka, sorti en 1957. Il a été sélectionné au Festival de Cannes.

Le film s'inspire de l'histoire d'amour de l'impératrice Sissi, jouée par Romy Schneider, et de l'empereur François-Joseph, joué par Karlheinz Böhm.

Karlheinz Böhm
Karlheinz Böhm est un acteur autrichien né le 16 mars 1928 à Darmstadt (Allemagne) et mort le 29 mai 2014 à Grödig (Autriche). Il est le fils du chef d'orchestre Karl Böhm (1894-1981).

Il est notamment connu pour avoir joué dans les années 1950 le rôle de l'empereur François-Joseph dans la série des films Sissi avec Romy Schneider.

Il a ensuite connu une carrière moins conformiste en jouant dans Le Voyeur de Michael Powell et dans des films de Rainer Werner Fassbinder.

Il est également le fondateur d'une association, Menschen für Menschen (de), qui lutte contre la pauvreté en Éthiopie.
Affaire Robert Boulin
L’affaire Robert Boulin est une affaire judiciaire française liée à la mort brutale de Robert Boulin, ministre du Travail en exercice, dont le corps est retrouvé au matin du 30 octobre 1979 dans l'étang Rompu de la forêt de Rambouillet. L'enquête menée par le SRPJ de Versailles conclut à un suicide. Cependant, cette thèse est de plus en plus contestée, au profit de celle d'un assassinat.

En 1983, la famille Boulin, conseillée par l'avocat Jacques Vergès, dépose plainte contre X. L'information judiciaire menée pendant neuf ans aboutit à un non-lieu en 1992. Le non-lieu est confirmé en appel.

De nouveaux témoignages conduisent à l'ouverture d'une information judiciaire en 2015 pour « arrestation, enlèvement et séquestration suivis de mort ou assassinat ». La fille de Robert Boulin, Fabienne Boulin, assigne l'État français pour « faute lourde » en 2021.

Jacques Vergès
Jacques Vergès, né le 20 avril 1924 au Laos, officiellement le 5 mars 1925 à Ubon Ratchathani, au Siam (actuelle Thaïlande), et mort le 15 août 2013 à Paris, est un avocat, militant politique et écrivain franco-algérien.

Après avoir été résistant, il devient célèbre en raison de ses convictions anticolonialistes et pour avoir été l'avocat de personnes ayant commis des crimes particulièrement graves, telles que le nazi Klaus Barbie, jugé à Lyon en 1987, ou le terroriste international Carlos.
Congress Branch
La Congress Branch (surnommée West Side Subway sur les plans de construction) est un tronçon de la ligne bleue du métro de Chicago situé dans la médiane de l'Interstate 290 connue sous nom de Eisenhower Expressway dans l'agglomération de Chicago.

Longue de quatorze kilomètres, elle est connectée à l'est au Milwaukee-Dearborn Subway vers O'Hare et elle traverse les villes de Chicago, de Oak Park et de Forest Park.

O'Hare Branch
La O'Hare Branch est un tronçon  de la ligne bleue du métro de Chicago, il est composé de trois sections différentes: La Milwaukee Elevated, le Milwaukee-Kimball Subway & Kennedy Extension et enfin la O'Hare Extension.
Shirley Ardell Mason
Shirley Ardell Mason, née le 25 janvier 1923 à Dodge Center, au Minnesota, et morte le 26 février 1998 à Lexington, au Kentucky, est une patiente américaine en psychiatrie, et artiste publicitaire, connue comme étant atteinte de trouble de la personnalité multiple, actuellement trouble dissociatif de l'identité. Sa vie est citée en 1973 dans le roman intitulé Sybil, et dans deux films éponymes réalisés en 1976 et 2007. Ces œuvres fictives font usage du pseudonyme de Sybil Dorsett Isabel afin de protéger l'identité de Mason ; le remake de 2007, néanmoins, cite le nom de Mason dans sa conclusion.

Sybil (roman, 1973)
Sybil est un roman biographique paru en 1973 aux États-Unis sous la plume de Flora Rheta Schreiber, qui raconte une histoire de psychothérapie. Il a notamment eu un succès retentissant, étant reconnu comme l'un des premiers cas de trouble dissociatif de l'identité décrit aux États-Unis.
Othon de Brunswick-Göttingen
Othon (24 juin 1292 – 30 août 1344, Göttingen) est duc de Brunswick-Lunebourg et prince de Göttingen et de Wolfenbüttel de 1318 à sa mort.

Fils d'Albert II, il est nommé protecteur de ses deux frères mineurs Magnus et Ernest. À sa mort, ils lui succèdent conjointement à la tête des deux principautés, avant de se les partager un an plus tard.

Othon avait épousé en 1311 Jutta (morte en 1317), fille du landgrave Henri Ier de Hesse, puis s'était remarié en 1319 avec Agnès (1297-1334), fille du margrave Hermann Ier de Brandebourg. Ces deux unions étaient restées stériles.

Albert II de Brunswick-Göttingen
Albert II, dit « le Gros » (en allemand : Albrecht II. der Fette), né vers 1268 et mort le 22 septembre 1318, est un prince de la maison Welf, fils du duc Albert Ier de Brunswick. Il fut duc de Brunswick-Lunebourg ainsi que prince de Wolfenbüttel de 1279, prince de Göttingen de 1291 et à nouveau prince de Wolfenbüttel de 1292 à sa mort.
Nancy Marchand
Nancy Marchand est une actrice américaine née le 19 juin 1928 à Buffalo dans l'État de New York et morte le 18 juin 2000 à Stratford dans le Connecticut.

Comédienne de théâtre, elle est surtout connue pour ses rôles dans des séries télévisées. Elle interprète notamment Margaret Pynchon dans la série Lou Grant et Livia Soprano dans Les Soprano. Au cours de sa carrière, Marchand reçoit quatre Emmy Awards, ainsi qu'un Golden Globe.

Livia Soprano
Olivia Soprano dite « Livia » née Pollio, interprétée par Nancy Marchand, est un personnage fictif de la série télévisée d'HBO Les Soprano. Elle est la mère de Tony Soprano. Dans les scènes de flashback, elle est incarnée par Laila Robbins et Laurie J. Williams. Dans la préquelle The Many Saints of Newark, c'est l'actrice Vera Farmiga qui reprend le rôle.

Le créateur de la série, David Chase, déclare avoir basé le personnage sur sa propre mère.

En 2016, le magazine Rolling Stone la classe 3e dans sa liste des « 40 plus grand méchants de la télévision de tous les temps ».
Plateau du Pajarito
Le plateau du Pajarito est une région géographique située dans le nord du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Il s’étend à l’ouest de la vallée du Río Grande et constitue le site d’implantation de la ville de Los Alamos ainsi que du Laboratoire national de Los Alamos.

Los Alamos
Los Alamos (terme espagnol signifiant « les peupliers ») est une ville de l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Elle est située à une quarantaine de kilomètres de Santa Fe, dans la vallée du Rio Grande. Elle est peuplée de 11 500 habitants en 2002.

Au XXe siècle, elle accueille le laboratoire national de Los Alamos dans le cadre du projet Manhattan.

Elle est aussi connue pour héberger l'une des dix antennes constituant le Very Long Baseline Array, un réseau national de radiotélescopes, ainsi qu'un centre de recherches nucléaires où fut expérimentée la première bombe atomique le 16 juillet 1945 (trois semaines avant les bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki).
Explosif
Un explosif est un mélange de corps qui, lors de leur transformation, sont susceptibles de dégager en un temps très court une grande quantité de chaleur et généralement un grand volume de gaz porté à haute température, ce qui constitue une explosion. Une charge explosive (en anglais : explosive charge) est une quantité mesurée de matière explosive.

Explosion
Une explosion est une augmentation rapide de volume et une libération d'énergie, généralement avec génération de hautes températures et de gaz et de lumière. Plus cette transformation s'effectue rapidement, plus la matière résultante se trouve en surpression ; en se détendant jusqu'à l'équilibre avec la pression atmosphérique, elle crée un souffle déflagrant ou détonant, selon sa vitesse, et une émission de bruit.
L'Australie dans la guerre de 1939-1945
Australia in the War of 1939–1945

L’Australie dans la guerre de 1939-1945 est une série de 22 volumes consacrée à la participation de l'Australie dans la Seconde Guerre mondiale et servant d'histoire officielle. La série a été publiée par l’Australian War Memorial entre 1952 et 1977. La plupart des volumes de la série ont été édités par Gavin Long, qui a également écrit trois volumes de la série et le volume de synthèse sur les six années de guerre.

Contrairement à l'Histoire officielle de l'Australie dans la guerre de 1914-1918, cette série met davantage l'accent sur l'impact de la guerre sur la vie en Australie, avec des volumes consacrés aux décisions du gouvernement australien et aux contributions faites par l'industrie et la recherche australienne. En outre, l'Australie dans la guerre de 1939-1945 comprend une série sur l'histoire des services médicaux de l'armée australienne et les problèmes rencontrés par ces services, pendant la guerre.

Mémorial australien de la guerre
Le mémorial australien de la guerre (The Australian War Memorial) est un mémorial national australien consacré à la mémoire de tous les membres de ses forces armées et des organismes de soutien qui sont morts ou ont participé aux guerres du Commonwealth d'Australie. Il est situé à Canberra, capitale de l'Australie. C'est un musée qui regroupe l'histoire de la Première Guerre mondiale ainsi que de la Seconde Guerre mondiale
Everybody's Sweetheart
Everybody's Sweetheart est un film muet américain réalisé par Laurence Trimble et Alan Crosland, et écrit par John Lynch. Les deux acteurs principaux en sont William Collier, Jr. et Olive Thomas dont c'est le dernier rôle à l'écran.

Olive Thomas
Olive Thomas, née le 20 octobre 1894 à Charleroi (Pennsylvanie, États-Unis) et morte le 10 septembre 1920 à Neuilly-sur-Seine, est une actrice du cinéma muet américain. Ziegfeld Girl et toute première garçonne, elle est surtout connue pour son mariage avec Jack Pickford et sa mort prématurée.
Âge légal de départ à la retraite
L'âge légal de départ à la retraite est l'un des paramètres utilisés lors des réformes des systèmes de retraite en Europe et dans le monde entier, mais désigne des choses différentes d'un pays à l'autre : âge minimum, maximum, ou de la retraite à taux plein. Au centre des débats et contestations du mouvement social contre le projet de réforme des retraites en France de 2023, il doit selon les économistes être considéré en prenant aussi en compte la durée de cotisation permettant d'obtenir une retraite à taux plein, sans décote.

Systèmes de retraite en Europe
Les systèmes de retraite de type répartition en Europe sont tous confrontés à la réduction du nombre de naissances et à l'allongement de l'espérance de vie, qui se traduisent, entre autres, par moins de cotisants pour plus de pensionnés, même dans un contexte de chômage historiquement bas et de forte reprise de la croissance économique pour la plupart d'entre eux.

L'inquiétude est particulièrement forte en Italie et en Allemagne : dans les années 2000 l'arrivée à la retraite de la génération baby-boom de l'après 1945 y avait jusqu'ici moins pesé qu'en France ou en Espagne, selon une étude de la Fondation Robert Schuman en 2003, mais ce facteur ne joue plus car ces deux pays ont en plus un déficit de jeunes cotisants, pour avoir expérimenté une natalité plus faible qu'ailleurs depuis une trentaine d'années.
Siège du château de Charbonnières
Le siège du château de Charbonnières également appelé siège de la tour de Charbonnières ou plus simplement siège de Charbonnières est un épisode de la guerre franco-savoyarde qui se déroule du 29 août au 10 septembre 1600 et qui voit les troupes françaises du Maréchal de Lesdiguières prendre le château de Charbonnières très proche de la petite ville d'Aiguebelle.

Aiguebelle (Savoie)
Aiguebelle est une ancienne commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec la commune de Randens pour former la commune nouvelle de Val-d'Arc.
New Morning (club)
Le New Morning est un club de jazz installé au 7-9 rue des Petites-Écuries dans le 10e arrondissement de Paris, dans les locaux de l'ancienne imprimerie du journal Le Parisien. Fondé en 1981 par Eglal Farhi, le club est dirigé depuis 2010 par sa fille Catherine Farhi. Il a une capacité de 500 places.

Eglal Farhi
Eglal Farhi, née Eglal Zananiri le 8 avril 1922 au Caire, en Égypte, et morte le 25 septembre 2019 à Neuilly-sur-Seine, est une journaliste et enseignante franco-égyptienne. Elle sera par ailleurs directrice du club de jazz le New Morning à Paris.
Énantiomérie
L’énantiomérie est une propriété de certaines molécules stéréoisomères, dont deux des isomères sont l'image l'un de l'autre dans un miroir plan, mais ne sont pas superposables. Une molécule ayant deux énantiomères est dite chirale. En revanche si une molécule est identique à sa propre image dans un miroir, elle est dite achirale. La chiralité peut être due :

à un centre stéréogène, comme un atome substitué asymétriquement (avec quatre substituants différents), qui est souvent un atome de carbone ;

ou à un axe de chiralité ;

ou à un plan de chiralité.

Dans le cas d'un centre stéréogène, la configuration autour de ce centre est indiquée par les lettres R ou S, selon les règles de la nomenclature Cahn-Ingold-Prelog. Dans le cas d'une chiralité de type hélicoïdale, la nomenclature Δ, Λ est souvent utilisée.

Spécificité et sélectivité
En chimie, une réaction est spécifique si le résultat dépend du réactif, soit parce que la nature du produit en découlera, soit parce que le mécanisme nécessite un arrangement particulier des atomes impliqués, donnant un produit particulier, sans quoi il ne fonctionnera pas.

En opposition, une réaction est sélective s'il y a prépondérance d'un seul produit entre plusieurs produits rendus possibles par un même mécanisme (qui sera donc non spécifique), ou résultant de plusieurs mécanismes, spécifiques ou non, en compétition.
Deportivo Independiente Medellín Femenino Formas Íntimas
Le Deportivo Independiente Medellín Femenino Formas Íntimas est un club colombien de football féminin basé à Medellín issu d'une collaboration du Club Deportivo Formas Íntimas avec Independiente Medellín et connu sous le nom Medellín Formas Íntimas.

Il est finaliste de la Copa Libertadores féminine en 2013.

Copa Libertadores féminine 2013
La Copa Libertadores féminine 2013 est la 5e édition de la Copa Libertadores féminine, une compétition inter-clubs sud-américaine de football féminin organisée par la Confédération sud-américaine de football (CONMEBOL). Elle se déroule du 27 octobre au 7 novembre 2013 à Foz do Iguaçu au Brésil et oppose les meilleurs clubs des différents championnats sud-américains de la saison précédente.

Le club brésilien São José Esporte Clube, vainqueur en 2011, remporte la finale face aux Colombiennes de Formas Íntimas sur le score de 3 buts à 1.
René Taton
René Taton, né le 4 avril 1915 à L'Échelle (Ardennes) dans la ferme familiale et mort le 9 août 2004 à Ajaccio (Corse-du-Sud), est un historien des sciences, longtemps coéditeur, avec Suzanne Delorme, de la Revue d'histoire des sciences.

Avec Pierre Costabel, il dirigea le Centre Alexandre-Koyré. Il permit à l'historien des sciences d'acquérir un statut professionnel reconnu. Son Histoire générale des sciences (dernière édition 1996, PUF, Quadrige) est une référence majeure en matière d'histoire des sciences.

Gaspard Monge
Gaspard Monge, comte de Péluse, né le 9 mai 1746 à Beaune et mort le 28 juillet 1818 à Paris (ancien 10e arrondissement), est un mathématicien et homme politique français.

Son œuvre considérable mêle géométrie descriptive, analyse infinitésimale et géométrie analytique.

Il concourt avec Berthollet, Chaptal et Laplace à la création de l'École d'arts et métiers. Il est, avec Jacques-Élie Lamblardie et Lazare Carnot, un des fondateurs de l'École polytechnique. Il est également membre de la commission des sciences et des arts lors de la campagne d'Italie (1796-1797), et chargé de mission dans l'expédition d'Égypte (1798–1799).
Péninsule d'Ards
La péninsule d'Ards est une péninsule de la côte nord-est de l'Irlande, dans le comté de Down en Irlande du Nord. Elle sépare le Strangford Lough du Canal du Nord au nord de la mer d'Irlande.

Plusieurs villes et villages sont établis sur la péninsule d'Ards, dont Donaghadee, Newtownards et Portaferry. On considère que Newtownards en est la plus grande unité urbaine ; en effet la ville de Bangor, bien que plus peuplée et située géographiquement à l'extrémité nord de la péninsule, ne fait pas partie du borough d'Ards.

La péninsule bénéficie d'un climat océanique et doux.

Newtownards
Newtownards (en irlandais Baile Nua na hArda) est une ville d'Irlande du Nord (Royaume-Uni) située dans le comté de Down sur la rive nord du Strangford Lough au cœur de la péninsule d'Ards à seize kilomètres à l’est de Belfast. Newtonards est la plus grande ville de l’Ards Borough Council. D’après le recensement de 2001, sa population s’élève à 27 821 habitants. Approximativement 86 % de la population est protestante contre 9 % de catholiques.
Lycée Douanier Rousseau
Le lycée Douanier Rousseau est un établissement français d'enseignement secondaire situé au 7 Rue des Archives, à Laval (Mayenne). Il est dépendant de l'Académie de Nantes et entretenu par la Région Pays de la Loire.

Lycée Ambroise-Paré
Le lycée Ambroise-Paré est un établissement français d'enseignement secondaire situé à Laval (Mayenne), dépendant de la région des Pays de la Loire et de l’académie de Nantes. Il se trouve 17, rue du Lycée à Laval.
Tienhoven aan de Lek
Tienhoven est un village qui fait partie de la commune de Vijfheerenlanden dans la province néerlandaise de Hollande-Méridionale. Le village compte environ 730 habitants.

Tienhoven a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1986. Elle a fusionné avec Hei- en Boeicop, Leerbroek, Lexmond, Meerkerk, Nieuwland et Ameide pour former la nouvelle commune de Zederik.

Portail des Pays-Bas

Hei- en Boeicop
Hei- en Boeicop est un village qui fait partie de la commune de Vijfheerenlanden dans la province néerlandaise de Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2004, le village comptait 980 habitants.

Le nom du village est une contraction des noms des polders Heicop et Boeicop, entre lesquels le village a été établi.

Hei- en Boeicop a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1986. Elle a fusionné avec Ameide, Leerbroek, Lexmond, Meerkerk, Nieuwland et Tienhoven pour former la nouvelle commune de Zederik.

Portail des Pays-Bas
Prière eucharistique
La prière eucharistique ou paroles de la consécration est l'ensemble des formules prononcées lors de la consécration des hosties — ou du pain pour les orthodoxes — et du vin. Il s'agit de la partie eucharistique de la messe, c'est-à-dire de l'ensemble des formules comprises entre l’offertoire et le Notre Père. C'est la partie la plus importante de la messe.

Épiclèse (liturgie)
L'épiclèse (du grec ἐπίκλησις, épiklêsis, « prière » dans la koinè) est une invocation dans les liturgies chrétiennes. Telle qu'on la trouve depuis la liturgie byzantine, l’épiclèse est une invocation à Dieu le Père pour qu’il envoie son Esprit Saint afin de faire advenir sa puissance créatrice, pour la consécration des espèces, pour qu’il transforme les Dons, et que ces Dons sanctifient les fidèles qui les recevront (l'Esprit est actif à la création du monde, à l'incarnation du Christ, à la Résurrection...).
Alphonse Lavallée-Smith
Louis Alphonse Émile Lavallée-Smith, né le 17 avril 1873 à Berthierville et mort le 23 juillet 1912 à Sainte-Agathe-des-Monts, est un compositeur, organiste et professeur de musique québécois. Il est le fondateur du premier conservatoire national de Montréal, en 1905.

Conservatoire national de Montréal
Le conservatoire national de Montréal est une ancienne école de musique, la première du Québec, fondé à Montréal en 1905 et fermé vers 1975. Il resta longtemps affilié à l'Université de Montréal. Depuis 1943, un autre conservatoire musical existe : le conservatoire de musique de Montréal.
Garonne
La Garonne (prononcé en français : [ga.ˈʁɔn̪(ə)] ; Garona en occitan, catalan et espagnol) est un fleuve principalement français qui prend sa source dans les Pyrénées espagnoles et coule sur 529 kilomètres, passant notamment par les villes de Toulouse et de Bordeaux, avant de se jeter dans l’océan Atlantique ; son estuaire commun avec la Dordogne s’appelle la Gironde. Le fleuve a donné son nom aux départements français de Haute-Garonne, Lot-et-Garonne et Tarn-et-Garonne.

Ariège (rivière)
L'Ariège est une rivière du Sud-Ouest en France, affluent (rive droite) de la Garonne. 
Elle prend sa source dans les Pyrénées à 2 400 m d'altitude dans le cirque de Font-Nègre, département français des Pyrénées-Orientales, et rejoint la Garonne au sud de Toulouse, à hauteur de Portet-sur-Garonne (département de la Haute-Garonne), après un parcours de 162,9 km dont une partie marque la frontière entre l'Andorre et la France.

Elle a donné son nom au département de l'Ariège.
Stefan Rettenegger
Stefan Rettenegger, né le 3 février 2002 à Schwarzach im Pongau (Land de Salzbourg), est un coureur autrichien du combiné nordique.

Chez les juniors, il remporte l'épreuve individuelle des Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2020 ainsi que plusieurs médailles aux championnats du monde juniors. Chez les seniors, il termine 3e du classement général du Grand Prix d'été 2022.

Combiné nordique aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2020
Les épreuves de combiné nordique aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2020 ont lieu sur les tremplins des Tuffes à Prémanon, entre le 18 janvier 2020 et 22 janvier 2020.

Trois épreuves sont au programme : une épreuve individuelle masculine, une épreuve individuelle féminine et une course par équipes mixtes. Les coureurs du combiné nordique participent également à une épreuve par équipes mixte de saut à ski, chaque équipe comprenant un sauteur, une sauteuse et un combiné masculin et une combiné féminine.

L'Autrichien Stefan Rettenegger l'emporte chez les hommes et Lisa Hirner chez les femmes. Il s'agit de la première course de ce niveau pour les femmes et la compétition est ainsi perçue comme « historique ». La Norvège domine l'épreuve par équipe.
Christophe Legoût
Christophe Legoût est un pongiste français né le 6 août 1973 à Montbéliard, il fait partie avec Patrick Chila, Damien Éloi et Jean-Philippe Gatien des meilleurs représentants du tennis de table français. Il est l'oncle des deux pongistes français Alexis Lebrun et Félix Lebrun.

Alexis Lebrun
Alexis Lebrun  est un pongiste français, né le 27 août 2003 à Montpellier (Hérault).

En simple, il est triple champion de France 2022, 2023 et 2024 ainsi que champion d'Europe en 2024 et vainqueur du Top 16 européen en 2025 et 2026. En février 2025, à la suite de son parcours jusqu'en demi-finale du WTT Smash Singapour de 2025, il monte à la place n°10 du classement mondial et rejoint donc son frère Félix dans le top 10 mondial.

En double hommes, il forme avec son frère cadet Félix Lebrun, qui est le 5e joueur au classement mondial en simple à cette même date, un duo classé numéro un mondial après avoir remporté le titre de champion d'Europe 2024 et le WTT Finals. Alexis, tout comme son frère cadet, est décrit comme un « phénomène du tennis de table français » en raison de ses performances à la fois exceptionnelles et précoces (il a été classé numéro un mondial des moins de 19 ans).