hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pen Duick V
Pen Duick V est un voilier construit pour Éric Tabarly en 1968 par le chantier La Perrière à Lorient.

Large vainqueur (11 jours d'avance) de la première transpacifique en 1969 (San Francisco - Tokyo, soit 5 700 milles en solitaire, en 39 jours et 15 heures), ce voilier en aluminium de 10,67 m conçu par Bigoin, Duvergie et Éric Tabarly préfigurait les voiliers de course Open, à l'arrière très large, au fond plat et aux vastes ballasts.

Pen Duick V fut le premier voilier à ballasts. Les ballasts de 500 litres se remplissaient avec une pompe à main. Il appartient aux collections du Musée national de la Marine et après avoir navigué au sein de l'ENVSN, il est confié en 2017 à l'Association Éric Tabarly qui l'entretient et le fait naviguer dans un cadre associatif.

Musée national de la Marine
Le musée national de la Marine est un musée maritime français. C’est un établissement public à caractère administratif depuis 1971, placé sous la tutelle du ministère des Armées. Il fonctionne en réseau et est implanté dans cinq villes : Brest, Paris, Port-Louis, Rochefort et Toulon. Il dispose également d'un Centre de conservation et de ressources à Dugny, où sont situés la bibliothèque, les fonds documentaires, les fonds publics du musée, le studio photographique et l’atelier de restauration. Les collections traitent de l’histoire maritime et navale. Son implantation en réseau permet également d’aborder les cultures maritimes locales.
Duché de Luxembourg
Le duché de Luxembourg est une ancienne principauté du Saint-Empire romain germanique.

Il était beaucoup plus étendu que l'actuel grand-duché, puisqu'il regroupait l'actuel grand-duché, la province belge de Luxembourg, une partie de la province de Liège (environs de Saint-Vith) telle qu'on la connaît aujourd'hui, les alentours de Montmédy et de Carignan ainsi que ceux de Thionville jusqu'à Marange-Silvange en France (région Grand Est), ainsi que la région comprenant Bitburg, Neuerburg, Kronenburg, Manderscheid et Schleiden dans l'Eifel, mais aussi les localités d'Igel, aux portes de Trèves, et de Sarrebourg sur la rive droite de la Moselle (Land de Rhénanie-Palatinat) en Allemagne.

Montmédy
Montmédy [mɔ̃medi] (gaumais/lorrain : Mâdy) est une commune française située dans le département de la Meuse, en région Grand Est. Montmédy, ancienne capitale du comté de Chiny, fait partie de la Lorraine gaumaise.

Ses habitants sont appelés les Montmédiens.
Son Ye-jin
Son Ye-jin (née Son Eon-jin le 11 janvier 1982) est une actrice sud-coréenne. Elle est devenue célèbre en jouant dans des comédies romantiques et des séries télévisées telles que The Classic (2003), Summer Scent (2003), A Moment to Remember (2004), April Snow (2005) et Crash Landing on You (2019-2020). Elle a gagné de la reconnaissance pour sa polyvalence dans divers genres, notamment dans Alone in Love (2006), My Wife Got Married (2008), The Pirates (2014) et les films de 2016 The Truth Beneath et The Last Princess. Elle est également connue pour ses rôles principaux dans des séries romantiques telles que Personal Taste (2010) où elle donne la réplique à Lee Min-ho, Something in the Rain (2018) et Crash Landing on You (2019-2020) avec Hyun Bin.

The Classic
The Classic (hangeul : 클래식 ; RR : Classic, littéralement « Classique ») est un film dramatique sud-coréen écrit et réalisé par Kwak Jae-yong, sorti 2003.

Il a été nommé aux Hong Kong Film Awards 2004 dans la catégorie « meilleur film asiatique ».
Vestibulodynie
La vestibulodynie est un syndrome caractérisé par une douleur intense causée par une pression à l’entrée du vagin, notamment lors d'une pénétration.  Il s'agit d'une sorte de vulvodynie, nommée ainsi car localisée sur la zone de la vulve dite vestibule, à l’entrée du vagin. C’est la plus fréquemment diagnostiquée. La douleur varie d'une personne à l'autre et peut être intermittente. Elle est souvent associée à un problème du plancher pelvien et des muscles du périnée.

Quand on constate une inflammation, on parle de vestibulite (« inflammation du vestibule »).

Dilatation vaginale
La dilatation vaginale est une thérapie qui consiste à insérer dans le vagin un dispositif médical nommé dilatateur, ou extenseur (stent vaginal)  afin de détendre les tissus de la cavité vaginale dans le cadre de la prise en charge des douleurs sexuelles (vaginisme, dyspareunie, vulvodynie), et pour allonger et élargir le vagin dans le cadre de la prise en charge de l'atrésie vaginale. La dilatation vaginale est également utilisée par les personnes ayant réalisé une vaginoplastie, dans le cadre d’une néoplasie, une atrésie vaginale ou une chirurgie de réassignation sexuelle accompagnée d'une vaginoplastie.
Tambour sur cadre
Un tambour sur cadre est un type de tambour muni généralement d'une seule membrane, animale (mammifère, poisson, reptile) ou synthétique, collée sur un simple cadre de bois circulaire. Le diamètre varie de 5 cm à 1 m. Selon la définition de la classification Hornbostel-Sachs, la hauteur du tambour est inférieure à la moitié du diamètre. Le terme anglais frame drum est parfois aussi employé pour désigner ce type de membranophone.

Cette famille comprend entre autres les tambours suivants :

adufe ;

bendir ;

bodhrán ;

daf ;

dobă ;

doyre ;

kanjira ;

pandeiro ;

pandero ;

riqq ;

tambourin ;

tamburello ;

tammorra ;

tar.

Tambour (instrument)
Un tambour — du persan tambûr — est un instrument de musique à percussion constitué d'un fût sur lequel sont tendues une ou plusieurs peaux, frappées à l'aide des doigts ou de baguettes prévues à cet effet. La vibration ainsi obtenue est amplifiée par le fût qui fait office de caisse de résonance, parfois modifiée par un timbre en acier ou en boyau naturel ou synthétique.

Le tambour existe dans la plupart des cultures. Les premières traces de l'existence de cet instrument remontent à 6 000 ans av. J.-C. Les tambours accordés sont l'invention des Égyptiens. On en a retrouvé des fragments dans des tombeaux datant du XIe siècle av. J.-C. En Canada, ils sont apparus au IIe siècle av. J.-C.

Le terme de tambour est souvent associé à tous types de membranophones. Par extension, on appelle aussi tambour le musicien qui en joue.
Colayrac-Saint-Cirq
Colayrac-Saint-Cirq est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de Lot-et-Garonne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est une des 44 communes composant l'Agglomération d'Agen.

Foulayronnes
Foulayronnes est une commune du sud-ouest de la France, située dans le département de Lot-et-Garonne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est la 11e ville du département et la 5e de l'aire urbaine agenaise qui rassemble une population de 103 715 habitants.

La ville de 5 368 habitants, située sur la rive droite de la Garonne, est au cœur de l'Agglomération d'Agen dont la population s'élève à  92 042 habitants, et de son unité urbaine.
Isla Cardona
Isla Cardona est une petite île inhabitée située à 1,30 mille marin au sud de la côte continentale de Porto Rico, en face de la municipalité de Ponce, du côté ouest de l’entrée du port.

Avec Caja de Muertos, Gatas, Morrillito, Ratones, Isla del Frío et Isla de Jueyes , Cardona est l'une des sept îles attribuées à la commune de Ponce.  L'île a acquis une notoriété en 2010 lorsque la Société des oiseaux de Porto Rico en a fait une cible pour l'éradication du rat noir.

La petite île est considérée comme faisant partie du barrio Playa. Il abrite le phare de Cardona de 1889, inscrit au registre national des lieux historiques des États-Unis. depuis le 22 octobre 1981.

Caja de Muertos
Caja de Muertos est une petite île inhabitée située à 8 km au sud de la côte sud de Porto Rico, faisant face à la municipalité de Ponce dont elle fait partie administrativement comme les îles de Cardona, Ratones, Morrillito, Gatas, Isla del Frío et Isla de Jueyes.
Ferdinand Hannouche
Ferdinand Hannouche (ou en allemand Ferdinand Hanusch) (né le 9 novembre 1866 à Obersdorf bei Wigstadtl, Silésie autrichienne (maintenant Horní Ves près de Vítkov, en République tchèque – décédé le 28 septembre 1923 à Vienne en Autriche) a été vice-chancelier de l’empire d’Autriche-Hongrie. L'hôpital Hannouche est nommé ainsi en son honneur.

Hôpital Hannouche
L’hôpital Hannouche  est un grand hôpital de Vienne, en Autriche. Situé sur la rue Heinrich-Collin, dans le 14e arrondissement, appelé aussi Penzig.

Cet hôpital comporte 11 pavillons (anesthésie, ophtalmologie, chirurgie, gynécologie et obstétrique, oto-rhino-laryngologie et quatre départements médicaux, chirurgie traumatologique et urologie) et sept instituts (institut central de radiographie, médecine nucléaire, médecine physique et de réadaptation, pathologie et microbiologie, diagnostics de laboratoire, pharmacie), y compris l'Institut Ludwig-Boltzmann, un institut de recherche pour la recherche ostéologie et la leucémie.
Comté de Champaign (Illinois)
Le comté de Champaign est un comté de l'État américain de l'Illinois.  En recensement de 2010, sa population était de 201 081 habitants. Le siège du comté est à Urbana, à proximité de la ville de Champaign avec laquelle elle forme l'aire métropolitaine de Champaign-Urbana.

Urbana (Illinois)
Urbana  (en anglais [ɜːrˈbænə]) est une ville universitaire de l'État de l'Illinois, aux États-Unis, ainsi que le siège du comté de Champaign. Avec sa ville jumelle Champaign, elles encadrent le campus le plus important de l'université de l'Illinois : le campus d'Urbana-Champaign.

Urbana est située à 2 h 30 environ de route au sud de Chicago, à environ la même distance d'Indianapolis, dans l'Indiana, et à 3 heures de route environ de Saint-Louis, dans le Missouri.
Gaffes et gadgets
Gaffes et gadgets est l'album 0 dans les rééditions de la série Gaston. Sorti en 1985 aux éditions Dupuis, il reprend le contenu du premier album 0 de la série originale plus des inédits. Il est coréalisé avec Jidéhem et Yvan Delporte.

Le contenu de cet album est repris quasiment à l'identique (le dessin introductif a été changé, et la préface est absente) dans le premier tome de la série de 1997, à l'occasion du 40e anniversaire du personnage. L'année suivante, cette même série est republiée avec une nouvelle colorisation. Puis en 2009, elle est de nouveau reprise en rajoutant des titres et des couvertures, le premier volume étant alors intitulé Les Archives de Lagaffe.

Les Archives de Lagaffe
Les Archives de Lagaffe est un album de la série Gaston, paru en 2009 aux éditions Dupuis.

Il est la tête de série (no 1) de l'édition intégrale éditée cette année-là, en 19 albums.

L'album est la réédition, avec une nouvelle couverture, du no 1 de la « série définitive », édition chronologique intégrale précédente. Il avait été précédemment publié en 1985 sous le numéro 0 et sous le titre Gaffes et gadgets.

Celui-ci intègre le contenu du tout premier « Gaston », sorti en 1960 (appelé parfois Gaston album 0).

En 2018, lors de la sortie de la nouvelle série Gaston, cet album devient le tome 0 et ne propose plus que les premiers dessins gags de Gaston avant les premiers gags en planche dans le tome suivant (Premières gaffes).
Abri Pataud
L'abri Pataud est un site préhistorique situé en Dordogne, juste au nord du bourg des Eyzies-de-Tayac, à la base de la falaise qui domine le bourg. Il a livré plusieurs assemblages d'outils lithiques du Paléolithique supérieur et des fragments d'art pariétal. Il appartient au Muséum national d'histoire naturelle.

Gravettien
Le Gravettien est une culture préhistorique appartenant au Paléolithique supérieur européen, caractérisée par son industrie lithique. Il est connu pour ses figurines de Vénus, qui étaient généralement sculptées en ivoire ou en calcaire. Il doit son nom au site de La Gravette, situé sur la commune de Bayac, en Dordogne. Il est précédé par l’Aurignacien  (43 000 à 29 000). Le Solutréen succède en Europe au Gravettien à partir de 23 000 ans AP.
Betrayal at Krondor
Betrayal at Krondor est un jeu vidéo de rôle sorti en 1993 sur PC (DOS). Le jeu a été développé par Dynamix et édité par Sierra On-Line.

Le jeu est basé sur le monde fantastique de Midkemia créé par Raymond E. Feist pour la saga Les Chroniques de Krondor. L'intrigue a été rédigée par Neal Hallford et John Cutter ; le jeu est structuré comme un roman de neuf chapitres. Raymond E. Feist s'en inspirera pour écrire Krondor : La Trahison.

Le jeu a connu une suite :  Return to Krondor.

Return to Krondor
Return to Krondor est un jeu de rôle se déroulant dans le monde médiéval-fantastique de Midkemia. Il a été développé par PyroTechnix et 7th Level, et édité par Sierra Studios en 1998.

Comme son prédécesseur Betrayal at Krondor, le jeu est structuré comme un roman ; l'action se divise en dix chapitres précédés d'un prologue, tous introduits par un narrateur, Pug.

Raymond E. Feist s'en inspirera pour écrire la troisième partie du cycle Le Legs de la faille : Krondor : La Larme des dieux.
Deuxième à gauche
Deuxième à gauche (titre original : All Women Have Secrets) est un film américain en noir et blanc réalisé par Kurt Neumann, sorti en 1939.

Veronica Lake apparaît brièvement sous le nom de Constance Keane, dans ce qui est l'un de ses premiers rôles à l'écran.

Kurt Neumann (réalisateur)
Kurt Neumann (Nuremberg, 5 avril 1908 - Los Angeles, 21 août 1958) est un réalisateur, producteur et scénariste américain d'origine allemande qui se spécialise dans la dernière partie de sa carrière dans le genre science-fiction.
Crime d'amour
Crime d'amour est un film français d’Alain Corneau, sorti en 2010, avec pour principales interprètes Ludivine Sagnier et Kristin Scott Thomas. C'est le seizième et dernier long-métrage de son réalisateur, mort quelques jours après sa sortie en salles.

Ludivine Sagnier
Ludivine Sagnier est une actrice française, née le 3 juillet 1979 à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine).

Elle est révélée au début des années 2000 par François Ozon, qui la dirige dans les drames Gouttes d'eau sur pierres brûlantes, Huit Femmes, puis le thriller Swimming Pool.

Elle est ensuite en tête d'affiche pour des œuvres remarquées des réalisateurs Claude Miller, Claude Chabrol et Christophe Honoré.
Beurre de yack
Le beurre de yack est un beurre produit à partir du lait de la femelle du yack et consommé au Tibet.

Il conviendrait donc de parler de beurre de dri, puisqu'il s'agit là du nom de la femelle du yack. Les produits laitiers de la dri constituent une base importante de l'alimentation tibétaine.

Au Tibet, le beurre de yack est utilisé comme aliment, comme combustible pour s'éclairer (dans des lampes à beurre) et aussi comme produit cosmétique. Il est un des composants de la tsampa, plat à base de farine d'orge grillée.

Le beurre de Yack reste une production locale et ne fait pas partie des aliments mondialisés même s'il commence à être consommé en Occident.

C'est sous la forme du po cha, du thé noir au beurre de yack rance, que ce dernier est connu hors du Tibet, depuis les voyages d'Alexandra David-Néel. Toutefois, la consommation du thé au beurre de yack recule au Tibet, face à la consommation de boissons importées.

Tsampa
La tsampa (tibétain : རྩམ་པ་, Wylie : rtsam pa) est le nom tibétain de la farine d’orge du Tibet grillée.

C'est l'aliment traditionnel de base au Tibet, au même titre que le riz au sud-est de la Chine ou le blé dans le nord du même pays. Elle occupe une place significative dans l’alimentation et la culture tibétaine. Ainsi, en 1959, un appel à la résistance paru dans le journal Miroir du Tibet, publié en Inde, s'adressait à « tous les mangeurs de tsampa », et non pas aux Tibétains, tant la farine d'orge grillé est symbolique de l'identité tibétaine.
Record du monde du décathlon
Le record du monde du décathlon est actuellement détenu par le Français Kevin Mayer qui établit la performance de 9 126 points les 15 et 16 septembre 2018 lors du Décastar de Talence.

Le premier record du monde du décathlon homologué par World Athletics est celui de l'Estonien Aleksander Klumberg en 1922 avec 7 485,61 pts, soit 6 087 pts à la table actuelle de cotation. Le barème du décathlon a été modifié à plusieurs reprises. En se basant sur les tables actuelles datant de 1985, l'Allemand Hans-Heinrich Sievert est le premier athlète à atteindre les 7 000 pts (en 1934), le Taïwanais Yang Chuan-Kwang les 8 000 pts (en 1963), et le Tchèque Roman Šebrle les 9 000 pts (en 2001).

Bien que disputé très rarement, le décathlon féminin fait l'objet d'un record du monde homologué par l'IAAF. Il est actuellement détenu par la Lituanienne Austra Skujytė avec 8 358 pts (2005).

Yang Chuan-Kwang
Yang Chuan-Kwang ou C.K. Yang (chinois traditionnel : 楊傳廣 ; pinyin : Yáng Chuánguǎng, né le 10 juillet 1933 à Taitung, alors au Japon, mort le 27 janvier 2007 à Los Angeles) est un athlète de Taïwan, spécialiste du décathlon.
Armoiries du Danemark
Les armoiries du Danemark remontent au XIIe siècle. Elles se composent de trois lions bleus couronnés accompagnés de neuf cœurs rouges, le tout dans un bouclier doré.

De façon générale, les armoiries royales changent fréquemment au gré des évolutions et prétentions territoriales du Danemark.

Les armoiries du Danemark se déclinent en deux versions : les armes nationales, utilisées par l'État et les armoiries royales, réservées à la famille royale depuis 1959. La dernière version date du 20 décembre 2024.

Drapeau du Danemark
Le drapeau du Danemark est aussi nommé Dannebrog (« vêtement danois » ou « tissu danois »). C'est un drapeau rouge avec une croix blanche étendue jusqu'aux bords ; la croix (croix scandinave) est décalée du côté de la hampe. La même croix se retrouve sur les drapeaux suédois, norvégien, finlandais et islandais, mais aussi de celui des îles Féroé et d’Åland.

Le drapeau est certainement dérivé du drapeau utilisé lors des croisades. Encore plus que les autres drapeaux scandinaves, le Dannebrog est l'objet d'usages singuliers qui font de lui un acteur constitutionnel d'une importance limitée mais réelle.

Ce drapeau est le plus ancien existant, ayant été utilisé pour la première fois en 1625. Son dessin, connu sous le nom de Dannebrog, a été créé en 1219.
Saadi Kadhafi
Saadi Kadhafi (en arabe : الساعدي القذافي), né le 25 mai 1973 à Tripoli, est un homme d'affaires, militaire, dirigeant sportif et ancien footballeur professionnel libyen.

Il est le troisième fils de Mouammar Kadhafi, et le second enfant issu du mariage de ce dernier avec sa seconde épouse, Safia Farkash. Après la chute du régime de son père, Saadi Kadhafi, recherché par les nouvelles autorités libyennes et par Interpol, se réfugie au Niger. Il est finalement extradé vers la Libye en mars 2014. Après sept ans de détention dans un centre pénitentiaire de Tripoli, il est libéré le 5 septembre 2021.

Moatassem Kadhafi
Moatassem Kadhafi, (arabe: مُعْتَصِمٌ بِٱللهِ ٱلْقَذَّافِيّ Muꜥtaṣīmun Billahi 'l-Qaḏāfiyy) également orthographié Muatassim Kadhafi ou Mouatassim Kadhafi, né le 18 décembre 1974 et mort le 20 octobre 2011, est un militaire et homme politique libyen. Quatrième fils du colonel Kadhafi, il a occupé divers postes au sein de la hiérarchie militaire du régime de son père, et a fait un temps figure de possible successeur de ce dernier.
Micromégas
Micromégas : histoire philosophique est un conte philosophique de Voltaire paru en 1752. Sa première version pourrait avoir été écrite en 1738 ou 1739. Sacrifiant à la mode des voyages extraordinaires, il décrit la visite de la Terre par deux géants : Micromégas, venu d'une planète de Sirius, et le secrétaire de l'Académie de Saturne.

Micromégas est à la fois l'un des premiers contes philosophiques et l'un des ouvrages les plus représentatifs de l'esprit des Lumières, car il concentre des réflexions de critique sociale, religieuse, morale, philosophique et des éléments de réflexion sur l'homme, sans oublier l'aspect scientifique, primordial pour les Encyclopédistes. Il souligne la notion philosophique de relativisme. Il écarte comme vaine la spéculation métaphysique, lui préférant l'observation et l'expérimentation scientifiques.

Pierre Louis Moreau de Maupertuis
Pierre Louis Moreau de Maupertuis, né le 17 juillet 1698, à Saint-Malo et mort le 27 juillet 1759 à Bâle, est un philosophe, mathématicien, physicien, astronome et naturaliste français.

Il contribua notamment à la diffusion des théories de Newton hors d'Angleterre, et à l'établissement du principe de moindre action. En 1935, l'Union astronomique internationale a donné le nom de Maupertuis à un cratère lunaire. L'astéroïde (3281) Maupertuis a également été nommé en son honneur. De plus, il a donné son nom à un lycée à Saint-Malo en 1960.
Un certain jeune homme
Un certain jeune homme (titre original : A Certain Young Man) est un film muet américain réalisé par Hobart Henley, produit par la Metro-Goldwyn-Mayer, sorti en 1928.

Le film est aujourd'hui considéré comme perdu, bien qu'une bande annonce du film est conservée à la Bibliothèque du Congrès,.

Hobart Henley
Hess Manassah Henle connu sous le nom de scène Hobart Henley (né le 23 novembre 1887 à Louisville, dans le Kentucky et mort le 22 mai 1964 à Los Angeles) est un réalisateur, scénariste et acteur américain de l'époque du cinéma muet.
Brooke Adams (actrice)
Brooke Adams, née le 8 février 1949 à New York est une actrice et productrice américaine.

Elle est notamment connue du grand public pour ses rôles de Rose dans Le Commando des morts-vivants (1977),  Abby dans Les Moissons du ciel (1978), Elizabeth Driscoll dans L'Invasion des profanateurs (1978) et celui de Sarah Bracknell dans Dead Zone (1983), aux côtés de Christopher Walken.

L'Invasion des profanateurs (film)
L'Invasion des profanateurs (Invasion of the Body Snatchers) est un film américain réalisé par Philip Kaufman et sorti en 1978.

Il est adapté du roman du même nom de Jack Finney paru en 1955, déjà adapté dans le film L'Invasion des profanateurs de sépultures (1956) de Don Siegel.
Dorian Coninx
Dorian Coninx, né le 28 janvier 1994 à Échirolles, est un triathlète professionnel français, champion du monde de triathlon en relais mixte en 2015, 2018, 2020 et champion du monde de triathlon courte distance en 2023.

Cassandre Beaugrand
Cassandre Beaugrand, née le 23 mai 1997 à Livry-Gargan (Seine-Saint-Denis), est une triathlète française, championne olympique et du monde de triathlon courte distance en 2024, championne du monde sur distance sprint en 2023 et multiple championne de France, d'Europe et du monde de triathlon en relais mixte.
Octave Triquéra
Octave Triquéra, né le 5 novembre 1911 à Cabestany et mort le 16 décembre 1982 à Perpignan, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de deuxième ligne dans les années 1930.

Sa carrière sportive est composée de deux phases. La première se déroule aux clubs de rugby à XV du Stade français et de l'USA Perpignan avec lesquels il dispute le Championnat de France de rugby à XV. Il change de code de rugby pour du rugby à XIII en 1934 et rejoint le XIII Catalan de Perpignan remportant le Championnat de France en 1936 aux côtés de François Noguères, André Bruzy, Augustin Saltraille et Émile Bosc.

Championnat de France de rugby à XIII 1935-1936
Le Championnat de France de rugby à XIII 1935-1936 est la deuxième édition du Championnat de France de rugby à XIII. Le XIII catalan remporte son premier championnat de l'histoire en battant en finale 25-14 Bordeaux.