hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Procope de Moravie
Procope de Moravie (né vers 1355 - † 24 septembre 1405 à Brünn) est le fils cadet du margrave Jean-Henri de Moravie et de sa seconde  épouse Marguerite d'Opava (allemand: Troppau). Il est de 1375 à 1405 margrave Junior de Moravie. La vie de Procope est essentiellement occupée par ses conflits avec son frère Jobst de Moravie et ses cousins le roi de Bohême Venceslas IV et Sigismond de Luxembourg.

Venceslas de Luxembourg
Venceslas ou Wenceslas (en allemand : Wenzel, en tchèque : Václav), surnommé « l'Ivrogne », né le 26 février 1361 à Nuremberg et mort le 16 août 1419 à Prague, est prince de la maison de Luxembourg, fils de l'empereur Charles IV et de sa troisième femme, Anne de Schweidnitz. Couronné roi de Bohême (en tant que Venceslas IV) déjà en 1363, il est élu roi des Romains en 1376, du vivant de son père, et règne jusqu'à sa destitution en 1400 (en tant que Venceslas Ier) . Il est également électeur de Brandebourg de 1373 à 1378 et duc de Luxembourg (en tant que Venceslas II) de 1383 jusqu'à sa mort.
Humidimètre TDR
Un humidimètre TDR (time domain reflectometry) est un dispositif qui permet de mesurer l'humidité (ou teneur en eau) d'un sol par réflectométrie temporelle. Il s'agit d'une mesure indirecte : la grandeur mesurée est la permittivité du sol, l'humidité est déduite de la permittivité à la suite d'un étalonnage. La mesure est non destructive mais nécessite tout de même d'enfoncer une sonde dans le sol.

Le dispositif est composé d'un réflectomètre temporel relié à une sonde. La sonde est un guide d'ondes  constitué de tiges métalliques que l'on plante dans le sol. On mesure l’humidité moyenne du volume situé entre les tiges.

Réflectomètre temporel
Un réflectomètre temporel ou TDR (Time Domain Reflectometer en anglais) est un instrument de mesure électronique utilisé pour caractériser et localiser des défauts dans les câbles métalliques (paire torsadée, câble coaxial, etc.) et, dans le domaine optique, les fibres optiques. Il peut également être utilisé pour localiser des discontinuités dans un connecteur, un circuit imprimé (PCB), ou n'importe quel circuit électrique. Il est aussi utilisé pour calculer la vitesse d’un train approchant un passage à niveau pour éviter de le fermer trop longtemps si le train est relativement lent. Le dispositif équivalent pour la fibre optique est un réflectomètre optique temporel.
Eugène Dutuit
Eugène Dutuit (né le 7 avril 1807 à Marseille et mort le 25 juin 1886 à Rouen) est un historien de l’art, spécialiste de l’estampe et collectionneur français. Frère aîné d’Auguste et d’Héloïse Dutuit, il joue un rôle central dans la constitution de la collection Dutuit, léguée en 1902 à la Ville de Paris et conservée au Petit Palais.

Auguste Dutuit
Auguste Dutuit (né le 17 juin 1812 à Paris et mort le 11 juillet 1902 à Rome) est un collectionneur d’art français. Frère d'Eugène et d'Héloïse Dutuit, il fait partie d'une fratrie de grands collectionneurs dont la fortune familiale, issue de l’industrie cotonnière normande, permit la constitution d’un ensemble remarquable d’œuvres d’art. En 1902, Auguste lègue à la ville de Paris l'intégralité de la collection Dutuit, qui constitue aujourd'hui une grande partie des collections du Petit Palais.
Sierra Nevada (Espagne)
La sierra Nevada /ˈsjera neˈβaða/ (littéralement « chaîne de montagnes enneigée » en espagnol) est un massif montagneux rattaché aux cordillères Bétiques situées en Andalousie, en Espagne, qui s'étend sur la zone centre et sud-est de la province de Grenade et une partie du sud-ouest de la province d'Almería.

Cordillères Bétiques
Les cordillères Bétiques sont un ensemble de systèmes montagneux qui s'étendent dans le sud de la péninsule Ibérique, depuis le golfe de Cadix jusqu'à Alicante et les Baléares. Elles font partie de l'arc de Gibraltar et sont composées des cordillères Subbétique, Pénibétique (contenant la sierra Nevada espagnole), Prébétique et de la sierra de Tramontana.

On y trouve en particulier le mont Mulhacén, point culminant de la péninsule Ibérique.
Pentateuque
Le Pentateuque est l'ensemble des cinq premiers livres de la Bible, c'est-à-dire la Genèse, l'Exode, le Lévitique, les Nombres et le Deutéronome. Il s'agit du nom en usage chez les chrétiens, alors que les juifs nomment ces cinq livres la Torah. Ils présentent l'histoire du peuple d'Israël depuis la création du monde jusqu'à la mort de Moïse. La tradition en attribue la paternité à Moïse, mais les exégètes modernes s'accordent en général sur l'idée qu'ils sont le résultat de multiples couches rédactionnelles probablement postérieures aux évènements qu'ils relatent.

Livre de l'Exode
Le livre de l’Exode est le deuxième livre de la Bible et de l'Ancien Testament. Il raconte l'exode hors d'Égypte des Hébreux sous la conduite de Moïse, le don des Dix Commandements et les pérégrinations du peuple hébreu dans le désert du Sinaï en direction de la Terre promise. La moitié du livre est consacrée à l'énoncé de lois civiles et cultuelles. Son titre originel en hébreu est Shemot, littéralement « les Noms ».

Traditionnellement, la rédaction du livre est attribuée à Moïse, bien que rien dans le texte ne le dise. Cependant, cette idée n'est plus retenue aujourd'hui dans les milieux académiques, et les exégètes et les historiens datent sa rédaction du  VIIe siècle av. J.-C., voire plus tard, même s'il est probable que les rédacteurs se soient fondés sur des sources plus anciennes.

L'historicité du livre est de même fortement sujette à caution, l'archéologie n'ayant pas retrouvé d'éléments permettant de confirmer le récit.
Automate d'analyses médicales
Les automates d'analyses médicales permettent de réaliser un certain nombre d'analyses médicales en un temps limité.
L'augmentation des demandes de diagnostics biologiques favorise l'apparition d'automates de plus en plus rapides et fiables au sein des laboratoires d'analyses médicales, grâce à l'industrie du diagnostic in vitro.

Industrie du diagnostic in vitro
L'industrie du diagnostic in vitro ou industrie des bio-réactifs est une branche de l'industrie médicale représentant toutes les entreprises qui commercialisent du matériel (réactifs et automates) pour la réalisation des analyses médicales.
Elle concerne aussi la médecine vétérinaire
Élisabeth-Charlotte de Bavière
Élisabeth-Charlotte du Palatinat, comtesse de Simmern (en allemand : Elisabeth Charlotte von der Pfalz, Gräfin von Simmern) dite Liselotte, née le 27 mai 1652 au château de Heidelberg et morte le 8 décembre 1722 au château de Saint-Cloud, est une princesse de la branche palatine de la maison de Wittelsbach, fille du comte-électeur Charles Ier Louis et de la princesse Charlotte de Hesse-Cassel.

Si aujourd’hui, c’est le plus souvent sous le vocable de « Princesse Palatine » ou simplement « la Palatine » qu’elle est désignée, en épousant Philippe d’Orléans, frère du roi Louis XIV, Élisabeth-Charlotte devient duchesse d’Orléans et porte à la cour le titre de « Madame », titulature conférée à l’épouse du premier frère cadet du roi régnant. En France, par convention et du fait de son appartenance à la maison de Wittelsbach, elle est appelée « Charlotte-Élisabeth de Bavière ».

Philippe d'Orléans (1640-1701)
Philippe de France, fils de France, duc d'Anjou à sa naissance puis duc d'Orléans en 1661, appelé aussi Philippe d'Orléans, né le 21 septembre 1640 au château Neuf de Saint-Germain-en-Laye et mort le 9 juin 1701 au château de Saint-Cloud, est un prince de la famille royale française, fils de Louis XIII et d'Anne d'Autriche, et frère cadet de Louis XIV. Titré duc d'Anjou à sa naissance, il est connu sous son titre de duc d'Orléans à partir de la mort de son oncle Gaston de France en 1660 mais aussi sous l'appellation de « Monsieur », réservée au frère puîné du roi.

Ses descendants directs forment la branche cadette d'Orléans, dont le conventionnel Philippe-Égalité, son fils Louis-Philippe devenu roi des Français à l'issue de la révolution française de 1830, et aujourd'hui les prétendants orléanistes au trône de France.
Lohengrin (opéra)
Lohengrin est un opéra de Richard Wagner.

C'est son sixième opéra et le troisième de ses dix opéras principaux. Il porte la référence WWV 75 du catalogue de ses œuvres. Il fut composé de 1845 à 1848 et créé le 28 août 1850 à Weimar. Cet « opéra romantique en trois actes » dure environ trois heures et demie.

Selon Pierre-Jean Rémy : « Trente-deux ans après sa création, Wagner reprendra, en quelque sorte, le fil de son Lohengrin, avec Parsifal. Lohengrin le dit lui-même, dans l’air fameux du dernier acte de la partition, son père est Parsifal ! ».

Parsifal
Parsifal est un « Festival scénique sacré » (en allemand : Bühnenweihfestspiel, selon l'appellation de Wagner) en trois actes de Richard Wagner créé le 26 juillet 1882 lors du second festival de Bayreuth. Il se fonde sur Perceval ou le Conte du Graal de Chrétien de Troyes ainsi que l’épopée médiévale Parzival de Wolfram von Eschenbach.

Pour les travaux préparatoires de la création de l’œuvre, Wagner proposa à Humperdinck de venir à Bayreuth comme assistant ; il y travailla pendant un an et demi, de janvier 1881 à juillet 1882.
Eugen Schauman
Eugen Schauman, né le 10 mai 1875 à Kharkov, Empire russe, mort le 16 juin 1904 à Helsingfors, grand-duché de Finlande, Empire russe, est un nationaliste finlandais qui assassina Nikolaï Bobrikov le gouverneur-général de Finlande.

Nikolaï Bobrikov
Nikolaï Ivanovitch Bobrikov, né le 15 du calendrier julien ou le 27 du calendrier grégorien janvier 1839 à Strelna et mort assassiné le 4 ou le 17 juin 1904, toujours selon le calendrier choisi, à Helsingfors, est un général et homme politique de l'Empire russe. Il fut de 1898 à sa mort gouverneur général du grand-duché de Finlande.
Ayam Brand
Ayam Brand ou Ayam est une des plus anciennes marques grand public en Asie. Ayam signifie « poulet » en malais et le produit emblématique de la marque est historiquement la conserve de sardines à la sauce tomate. Elle appartient à la Maison Denis.

Ayam est avant tout une marque de conserve. La production annuelle est d’environ 60 millions de boîtes et elle emploie plus de 1 000 personnes. Les produits phares sont les conserves de poisson (sardine, maquereau, thon), les ingrédients asiatiques (crème et lait de coco, sauces et pâtes de curry), fruits et légumes (dont les fameux baked beans).

Une enquête consommateurs Synovate en 2007 avait placé Ayam parmi les 200 premières marques grand public en Asie, devant de grands noms comme Nissan, L’Oréal, Heinz ou American Express (Ayam était classé 179e pour l’année 2007).

Maison Denis frères
La Maison Denis frères (nom historique), puis Denis Group et désormais Maison Denis, est une entreprise d'origine française spécialisée depuis 1862 dans le négoce, l'import-export et le transport maritime de marchandises et toujours dirigée par la famille Denis, au sein d'une holding suisse, avec des filiales présentes sur les cinq continents.
Willard Boyle
Willard Sterling Boyle, né le 19 août 1924 à Amherst (Nouvelle-Écosse), au Canada et mort le 7 mai 2011 à Wallace (Nouvelle-Écosse), est un physicien canadien. Il est colauréat avec George E. Smith du prix Nobel de physique de 2009 « pour l'invention d'un circuit semiconducteur à imagerie, le capteur CCD ».

George E. Smith
George Elwood Smith, né le 10 mai 1930 à White Plains dans l'État de New York et mort à Barnegat (New Jersey) le 28 mai 2025, est un scientifique et physicien américain coinventeur du capteur CCD, ce qui lui a valu d'être corécipiendaire avec Willard Boyle de la moitié du prix Nobel de physique de 2009 « pour l'invention d'un circuit semiconducteur à imagerie, le capteur CCD ».
Boletus atkinsonii
Boletus atkinsonii, Bolet d'Atkinson, est une espèce de champignons basidiomycètes, comestible rare, du genre Boletus, de la famille des Boletaceae. Comme Boletus edulis en Europe, dont il présente la même morphologie tout en se distinguant par un chapeau gris, rugueux et froissé, il a longtemps été considéré comme une variété, pour devenir une espèce à part entière lors des analyses phylogénétiques dans un des clades du groupe des edulis sensu lato[précision nécessaire].

Boletus
Boletus est un genre de champignons basidiomycètes de la famille des Boletaceae. C'est le genre type de cette famille caractérisée par des tubes sous le chapeau. Il est la référence de la silhouette boletoïde : un pied ventru et un chapeau en forme de coussin. Les bolets dérivent tous d'un ancêtre commun et se sont répartis dans l'Amérique du Nord (Néarctique) et l'Europe et l'Asie Paléarctique et récemment en Afrique du Sud et en Australie.
Kurt von Jesser
Kurt von Jesser (4 novembre 1890, Wadowice, royaume de Galicie et de Lodomérie - 18 août 1950, Vienne, Autriche) est un général allemand de la Seconde Guerre mondiale.

Son nom est surtout connu par la division qu'il a créée destinée à la répression et à l’anéantissement des maquisards auvergnats et limousins en particulier, et qui a sévi dans ces régions de juin à août 1944.

Brigade Jesser
La brigade Jesser, du nom de son commandant, le général Kurt Von Jesser, est un groupe mobile, composé d'éléments disparates de la Wehrmacht, des SS et de divers services de police, qui était destiné à réprimer et anéantir les groupes de maquisards, en Auvergne et dans le Limousin, et qui a sévi dans ces régions de juin à août 1944.

Elle est également désignée sous les noms de : « division Jesser », « groupe Jesser », « groupe mobile Jesser », « colonne Jesser » et « Kampfgruppe Jesser ».
Comté de Machakos
Le comté de Machakos (jusqu'en 2010, le district de Machakos) fait partie des 47 comtés du Kenya. Sa capitale est Machakos  qui est aussi sa plus grande ville et premier siège administratif du pays. En 2019, le comté avait une population de 1 421 932 habitants sur 5 952,9 km2. Le comté borde ceux de Nairobi et de Kiambu à l'ouest, Embu au nord, Kitui à l'est, Makueni au sud, Kajiado au sud-ouest et Muranga et Kirinyaga au nord-ouest.

Comté de Kirinyaga
Le comté de Kirinyaga est un comté de l'ancienne province centrale du Kenya. Sa capitale est Kutus et sa plus grande ville est Wanguru. En 2019, le comté comptait une population de 610 411 habitants  et une superficie de 1 205,4 km2. Le comté est bordé à l'est et au sud par le comté d'Embu, au sud par une petite partie du comté de Machakos, au sud-ouest par le comté de Muranga et au nord-ouest par le comté de Nyeri.
Bell X-5
Le Bell X-5 est le premier aéronef doté d'une voilure à géométrie variable, c'est-à-dire dont l'angle de flèche peut être modifié en vol. Il est inspiré du Messerschmitt P.1101 développé par l'Allemagne à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le développement du P.1101 est arrêté par la victoire alliée avant même que le prototype n'effectue son premier vol. Alors que sur le prototype allemand l'angle de flèche de la voilure ne pouvait être changée qu'au sol, le X-5 est équipé d'un moteur électrique permettant de modifier cet angle en cours de vol.

Messerschmitt P.1101
Le Messerschmitt P.1101 était un prototype de chasseur à réaction, qui était doté d'ailes en flèche à géométrie variable primitive (l'angle ne pouvait être changé qu'au sol) et fut l'avion choisi par le Ministère de l'Air du Reich (Reichsluftfahrtministerium ou RLM), et ayant atteint le stade de production le plus avancé (premier prototype fini à 80 %) de tous les avions expérimentaux de la compétition visant à mettre au point une nouvelle génération de chasseurs « d'urgence » du Reich.
Diocèse de Rajshahi
Le diocèse de Rajshahi (Dioecesis Raishahiensis) est un siège de l'Église catholique au Bangladesh, suffragant de l'archidiocèse de Dacca. En 2014, il comptait 60.887 baptisés pour 18.329.000 habitants. Il est tenu par Mgr Gervas Rozario. Le Christ Rédempteur est le patron du diocèse.

Archidiocèse de Dhaka
L’archidiocèse de Dhaka est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique au Bangladesh. Un vicariat apostolique du Bengale oriental est érigé en 1850 par Pie IX, qui devient diocèse en 1886 et est renommé en diocèse de Dacca en 1887, lorsque la hiérarchie catholique est érigée dans l’ensemble des Indes britanniques (1886).
Le diocèse devient archidiocèse métropolitain le 15 juillet 1950, par décision de Pie XII, et Dacca devient Dhaka en 1982. La province ecclésiastique sous la juridiction de l’archidiocèse couvre l’intégralité du Bangladesh jusqu'à l'élévation au rang d'archidiocèse métropolitain du diocèse de Chittagong.
Abdelaziz Bennani (militaire)
Abdelaziz Bennani, né le 28 septembre 1935 à Taza et mort le 20 mai 2015 à Rabat, est un général de corps d'armée marocain. Il est inspecteur général des Forces armées royales marocaines de 2004 à 2014 et commandant de la zone Sud de 1977 à 1979 puis de 1983 à 2014.

Le général Bennani fait partie des quatre militaires les plus gradés des Forces armées royales, avec les généraux Hosni Benslimane, Abdelhak Kadiri et Bouchaïb Arroub.

Hosni Benslimane
Hosni Benslimane est un général de corps d'armée marocain né le 14 décembre 1935 à El Jadida. Il est commandant de la Gendarmerie royale marocaine depuis 1974.

Benslimane fait partie des quatre militaires les plus gradés des Forces armées royales, avec les généraux Abdelaziz Bennani, Abdelhak Kadiri et Bouchaïb Arroub.
Para-volley
Le para-volley, ou para-volley-ball (anciennement appelé volley-ball handisport) est un ensemble de disciplines dérivées du volley-ball qui est pratiqué par des handicapés moteurs. Il comprend plusieurs disciplines :

le volley-ball debout ;

le volley-ball assis ;

le beach-volley debout ;

le beach-volley assis ;

Le sport est régi au niveau international par World ParaVolley - WPV (anciennement Organisation mondiale de volleyball pour handicapés - WOVD), fédération de référence pour le Comité international paralympique. En France, la Fédération française de volley (FFVolley) a reçu la délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique du para-volley.

World ParaVolley
World ParaVolley est une organisation à but non lucratif internationale qui fédère une cinquantaine de fédérations nationales de para-volley du monde entier, comptant deux disciplines majeures : volley-ball assis (joueurs paralysés) et le volley-ball debout (joueurs amputés ou joueurs sourds). Elle gère également l'essor du beach-volley assis.

World ParaVolley est reconnu par le Comité international paralympique (IPC) comme la seule fédération internationale responsable de la gouvernance, de la planification et de la gestion de toutes les formes de volley-ball pour les personnes ayant une déficience physique.
Marie Hassenpflug
Marie Madeleine Elisabeth Hassenpflug née le 27 décembre 1788 et morte le 21 novembre 1856, est une auteure allemande dont les contes populaires furent une source d'inspiration importante pour les contes des frères Grimm. Elle est surtout connue pour ses versions du Petit Chaperon rouge (Rotkäppchen), "La Belle au bois dormant" (Dornröschen) et " Blanche-neige" (Schneewittchen).

Frères Grimm
Les frères Grimm (en allemand : Brüder Grimm ou Gebrüder Grimm) sont deux linguistes, philologues et collecteurs de contes de langue allemande : Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 à Hanau et mort le 20 septembre 1863 à Berlin, et Wilhelm Grimm, né le 24 février 1786 à Hanau et mort le 16 décembre 1859 à Berlin.
NGC 147
NGC 147 (Caldwell 17) est une galaxie naine sphéroïdale. Elle fut découverte par John Herschel en 1829.

Sa distance et son appartenance au Groupe local de galaxies fut établie par Walter Baade en 1944. Distante de 2,2 millions d’années-lumière, NGC 147 est une galaxie satellite de la Galaxie d’Andromède et semble former un couple avec NGC 185 qui lui est suffisamment proche pour que les deux galaxies soient en interaction gravitationnelle directe.

NGC 185
NGC 185 (Caldwell 18) est une galaxie naine sphéroïdale. Elle fut découverte en 1787 par William Herschel et reconnue comme galaxie membre du Groupe local par Walter Baade en 1944.

Distante de 2,1 millions d’années-lumière du Système solaire, NGC 185 est un satellite de la galaxie d’Andromède et semble liée gravitationnellement à NGC 147 qui est toute proche.

Selon la base de données Simbad, NGC 185 est une galaxie de Seyfert de type 2.
Association nationale de la recherche et de la technologie
Créée en 1953, l'Association nationale de la recherche et de la technologie (ANRT) rassemble les acteurs publics et privés de la recherche et développement (R&D) en France. Son objectif est d’aider à améliorer l’efficacité du système français de recherche et d’innovation et en particulier les relations public-privé.

Ses trois actions principales sont les conventions industrielles de formation par la recherche (CIFRE), la plate-forme de prospective FutuRIS et, l’amélioration des pratiques de recherche partenariale.

Convention industrielle de formation par la recherche
En France, une convention industrielle de formation par la recherche (CIFRE, prononcé [sifr]) est un dispositif créé en 1981 et qui « subventionne toute entreprise de droit français qui embauche un doctorant pour le placer au cœur d'une collaboration de recherche avec un laboratoire public. Les travaux doivent préparer à la soutenance d'une thèse. »
Terrier irlandais à poil doux
Le terrier irlandais à poil doux (Irish Soft Coated Wheaten Terrier en anglais) est une race de chiens originaire d'Irlande. Les premières mentions d'un chien de terrier à poil doux datent du XIXe siècle qui étaient utilisés comme chien de ferme polyvalent. Reconnu au milieu du XXe siècle, la race s'est notamment exportée aux États-Unis.

Le terrier irlandais à poil court est un chien de terrier de taille moyenne à grande, d'aspect rustique et actif. La tête est longue, bien proportionnée, avec un stop prononcé. Les oreilles de dimension petite à moyenne sont portées vers l'avant. Bien attachée, la queue est portée gaiement. Elle est parfois écourtée d'un tiers de sa longueur. La robe est froment avec de longs poils soyeux.

Le terrier irlandais à poil doux est un chien de compagnie intrépide, affectueux et fidèle.

Groupe des terriers
Rassemblés au sein du troisième groupe par la Fédération cynologique internationale, les chiens de terrier ont un dénominateur commun : la fonction de déterrage des nuisibles réfugiés dans leurs abris souterrains.
Royaume de Nouvelle-Grenade
Le royaume de Nouvelle-Grenade, en espagnol Nuevo Reino de Granada, est le nom que la couronne d'Espagne donna à un territoire du nord de l'Amérique du Sud et l’est de l’Amérique centrale au XVIe siècle lors de sa colonisation des Amériques. Il couvrait une grande partie du territoire actuel de la Colombie, l'Équateur, le Panama, et une partie du Venezuela. Son territoire relève de l'audience royale de Santa Fe de Bogota de 1550 à 1718 tandis qu'il fait partie de la vice-royauté du Pérou, puis fait partie de la vice-royauté de Nouvelle-Grenade (1718-1819), dont le siège se trouve dans la même ville. Après plusieurs tentatives pour former des États indépendants dans les années 1810, le royaume et la vice-royauté s'effondrent avec l'établissement de la république de Colombie.

Audience royale de Santa Fe de Bogota
L'audience royale de Santa Fe de Bogota (en espagnol : Audiencia y Cancillería Real de Santa Fe de Bogotá) est la juridiction suprême de la Couronne espagnole sur le territoire du royaume de Nouvelle-Grenade. Elle est basée à Santa Fe de Bogota. Jusqu'à la constitution de la vice-royauté de Nouvelle-Grenade en 1718, son territoire appartient administrativement à la vice-royauté du Pérou.

L'audience royale de Santa Fe de Bogota est créée en 1549. À l'origine, elle est chargée d'administrer et pacifier le territoire. De 1564 à 1717, elle est gouvernée par un président.