hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plongeon à bec blanc
Gavia adamsii

Le Plongeon à bec blanc (Gavia adamsii), aussi appelé Plongeon à bec jaune et au Québec Huart à bec blanc ou Huart à bec jaune, est une espèce d'oiseaux de la famille des Gaviidae. C'est le plus grand des gaviidés, bien qu’il ne soit que légèrement plus grand que le Plongeon huard, avec lequel il est souvent confondu.

Gaviiformes
Les plongeons sont des oiseaux aquatiques que l’on rencontre en de nombreuses régions d’Amérique du Nord et d’Europe septentrionale. Ils ont la taille d’un grand canard, mais ces deux groupes d’oiseaux ne sont pas apparentés. Leur plumage est en grande partie gris ou noir, et leur bec a la forme d'un poignard. Les plongeons forment à eux seuls le genre Gavia, la famille Gaviidae et l'ordre Gaviiformes.

On considérait jadis qu’ils constituaient la plus ancienne des familles d’oiseaux de l’hémisphère Nord, mais il est récemment apparu que les Anseriformes (canards, oies et cygnes) et les Galliformes (faisans et espèces apparentées) sont des taxons plus anciens.

Le nom de plongeons qui leur a été attribué a pour origine l’habitude qu’ils ont de capturer des poissons en nageant calmement à la surface pour s’enfoncer soudainement sous l’eau.
Providence (Rhode Island)
Providence est la capitale et la ville la plus peuplée de l’État du Rhode Island, aux États-Unis. De 1703 à 1842, elle fut le siège du comté de Providence. C’est aussi l’une des premières villes anglophones fondées dans le pays.

Avec 178 042 habitants (2010), elle est également la plus grande ville de Nouvelle-Angleterre après Boston. Son nom lui fut donné par le colon et prédicateur Roger Williams, qui fonda la ville au XVIIe siècle.

Roger Williams (théologien)
Roger Williams, né vers 1603 à Londres, en Angleterre, et mort entre janvier et mars 1684 à Providence, au Rhode Island, est un théologien et pasteur protestant de Nouvelle-Angleterre. Il a été gouverneur de la colonie du Rhode Island et des plantations de Providence.

Dans les années 1640, il développe une théologie politique tolérante dont les intuitions novatrices se révéleront décisives dans l’évolution ultérieure des colonies de la Nouvelle-Angleterre, puis des États-Unis d'Amérique. Williams fonde Providence, aujourd'hui capitale de l'État du Rhode Island. Il est sans doute le premier à utiliser la formule « Mur de séparation » entre l'Église et l’État.
Route nationale 81 (France)
La route nationale 81, ou RN 81, est une ancienne route nationale française.

Servant un itinéraire de Roanne à Clermont-Ferrand, elle a d'abord relié Roanne à Chabreloche puis Roanne à Noirétable, mais ces deux tracés ont été déclassés respectivement en 1932 et en 1972.

Ce numéro a été ensuite réattribué à une route de Nevers à Pouilly-en-Auxois avant que cet axe ne soit déclassé en 2006 ; il reprenait par ailleurs une partie du tracé d'autres routes nationales (la RN 78 de Nevers à Saint-Éloi, la RN 79 de Saint-Éloi à Decize, la RN 478 de Decize à Luzy, la RN 73 de Luzy à Autun, et la RN 494 d'Autun à Meilly-sur-Rouvres).

Route nationale 494
La route nationale 494, ou RN 494, est une ancienne route nationale française reliant Vandenesse-en-Auxois à Andelaroche (Planfait).

Après les déclassements de 1972 elle fut renommée RD 994, sauf entre Meilly-sur-Rouvres et Autun où elle fut reprise par la RN 81 (déclassée en RD 681).
Mont Williamson
Le mont Williamson, en anglais : Mount Williamson, est un sommet culminant à 4 383 mètres d'altitude au centre de la Californie, dans l'Ouest des États-Unis. Il fait partie de la Sierra Nevada et se situe à moins de dix kilomètres du mont Whitney, le point culminant du massif et le plus haut sommet du pays en dehors de l'Alaska. Il est constitué de granite. Gravi pour la première fois en 1884, il reste difficile d'accès et peu fréquenté. La montagne est protégée intégralement par la réserve intégrale John Muir et la forêt nationale d'Inyo, ainsi que par la California Bighorn Sheep Zoological Area destinée à protéger une sous-espèce menacée de mouflon endémique de la Sierra Nevada.

Sierra Nevada (États-Unis)
La sierra Nevada /ˈsjera neˈβaða/ (litt. « chaîne de montagnes enneigée ») est un massif montagneux élevé, principalement situé dans l'Est de la Californie et marginalement dans l'Ouest du Nevada, aux États-Unis. Son principal sommet est le mont Whitney (4 417 mètres). La sierra Nevada offre une grande diversité de paysages. La variété de la faune, de la végétation et du relief dépend de l'altitude et du versant. Au sud-est de la sierra Nevada se trouve un grand désert : la vallée de la Mort. La chaîne offre plusieurs parcs naturels dont le Yosemite, renommé pour ses forêts, ses cascades et ses falaises granitiques.
Francesco Sforza (cardinal)
Francesco Sforza (né le 6 novembre 1562 à Parme, dans la capitale du duché de Parme et mort à Rome le 9 septembre 1624) est un cardinal italien des XVIe siècle et XVIIe siècles.

Il est un neveu des cardinaux Guido Ascanio Sforza di Santa Fiora (1534), Roberto de' Nobili (1553) et Alessandro Sforza (1565), un grand-neveu du pape Paul III (1534-1549) et un parent du cardinal Federico Sforza (1645).

Federico Sforza
Federico Sforza (né le 20 janvier 1603 à Rome, alors la capitale des États pontificaux et mort le 24 mai 1676 à Rome) est un cardinal italien du XVIIe siècle. Il est un petit-neveu des cardinaux Guido Ascanio Sforza di Santa Fiora (1534) et Alessandro Sforza (1565) et le cousin du cardinal Alessandro Orsini (1615). Un autre parent est le cardinal Francesco Sforza (1583). Federico Sforza est prince de Valmontone.
Hortensio Félix Paravicino
Hortensio Félix Paravicino (1580-1633) est un prêtre et religieux trinitaire espagnol. Professeur à l'université de Salamanque, prédicateur officiel du roi Philippe IV et poète baroque, il demeure l'une des figures les plus représentatives du Siècle d'or, ainsi qu'en atteste son célèbre portrait, peint par Le Greco en 1609.

Simón de Rojas
Saint Simón de Rojas, né le 28 octobre 1552 et mort le 29 septembre 1624, est un religieux espagnol de l'ordre des Trinitaires, témoin de la spiritualité du Siècle d'or. Tout en remplissant des fonctions officielles à la cour impériale, il a consacré son existence à l'assistance des malades et des indigents, ainsi qu'à la propagation de la dévotion au Saint Nom de Marie. Surnommé l'Apôtre de l'Ave Maria, il a été canonisé en 1988.
Arrondissement administratif de La Louvière
L'arrondissement administratif de La Louvière est un des sept arrondissements administratifs de la province de Hainaut en Région wallonne (Belgique).

Créé en janvier 2018, sa création devient effective le 1er janvier 2019. Sa superficie est de 219,45 km2 et sa population au 1er janvier 2025 s’élevait à 142 518 habitants, soit une densité de population de 649,4 habitants/km².

L'arrondissement administratif de La Louvière comprend, les communes de Binche, Estinnes, La Louvière et de Morlanwelz. Il forme à lui seul un district électoral comprenant deux cantons électoraux, ceux de La Louvière et de Binche.

Cet arrondissement administratif fait partie de l'arrondissement judiciaire du Hainaut.

La Louvière
La Louvière (/la lu.vjɛʁ/ ; en wallon : El Lovire) est une ville francophone de Belgique. Elle se situe en Wallonie dans la province de Hainaut. Elle est surnommée la « cité des Loups »,,.

La ville de La Louvière a été érigée par la séparation de la commune de Saint-Vaast, officiellement signée et décidée par la loi du 10 avril 1869. La Louvière est fille de la révolution industrielle ; c'est en effet le développement des industries lourdes (sidérurgie notamment) qui a entrainé son extension et son érection en commune distincte.

La Louvière comptait 23 052 habitants avant la fusion des communes de 1977.
Geoffrey Burbidge
Geoffrey Ronald Burbidge (24 septembre 1925 - 26 janvier 2010) était un physicien américano-britannique. Il fut professeur à l'université de Californie à San Diego et était le mari de Margaret Burbidge.

En 1957, Margaret Burbidge, lui, William Fowler et Fred Hoyle furent les auteurs de l'article sur la nucléosynthèse stellaire : B²FH, d'après les initiales des noms des quatre auteurs. Burbidge est principalement connu pour sa théorie de l'état stationnaire, alternative au Big Bang proposée au début des années 1950 et aujourd'hui abandonnée.

Selon Burbidge, l'univers est oscillant et donc se dilate et se contracte périodiquement sur un temps infini. Cette théorie, à cause de sa nature controversée, a apporté à Burbidge une certaine renommée mais aussi de nombreuses critiques.

William Fowler
William Alfred « Willy » Fowler (9 août 1911 à Pittsburgh en Pennsylvanie, États-Unis – 14 mars 1995 à Pasadena, Californie, États-Unis) est un astrophysicien américain. Il est colauréat du prix Nobel de physique 1983.
Berlin-Lankwitz
Berlin-Lankwitz  est l'un des sept quartiers qui composent l'arrondissement de Steglitz-Zehlendorf du sud-ouest de la capitale allemande. Il a été intégré à Berlin lors de la réforme territoriale du Grand Berlin le 1er octobre 1920. Jusqu'à la formation de l'actuel arrondissement en 2001, il faisait partie de l'ancien district de Steglitz, situé à Berlin-Ouest pendant la séparation de la ville.

Ce quartier est également le siège de plusieurs départements de l'université libre de Berlin : pédagogie, communication, géosciences.

Grand Berlin
Le Grand Berlin (Groß-Berlin) est créé en 1920 par la loi du Grand Berlin (Groß-Berlin-Gesetz).

Outre le vieux Berlin (Alt-Berlin), la création du nouveau territoire entraine l'annexion de 7 villes, 59 communes rurales (Landgemeinde) et 27 territoires communaux (Gutsbezirk).
Pessa'h Sheni
Pessa'h Sheni (hébreu : פסח שני « seconde pâque ») est une fête juive mineure d’origine biblique.

Prescrite pour permettre la réalisation de l’offrande pascale à ceux qui en avaient été empêchés un mois plus tôt, elle perd largement de son actualité après la destruction du second Temple. Elle continue cependant à être marquée dans le calendrier et s’enrichit de nouvelles dimensions au Moyen Âge.

Elle a lieu le 14 iyar, au vingt-neuvième jour de l’omer (généralement en mai dans le calendrier grégorien), en Israël comme en diaspora. Elle ne donne lieu pour certains qu’à des modifications mineures dans la liturgie mais d’autres rendent hommage en ce jour à Rabbi Meïr baal Haness, effectuant pour certains un pèlerinage sur son  mausolée supposé, à Tibériade.

Meïr baal Haness
Rabbi Meïr baal Haness  ou Baal Ness (hébreu : רבי מאיר בעל הנס « Rabbi Meïr le Miraculeux ») est un faiseur de miracles du IIe siècle dont la tombe fait l’objet d’un pèlerinage annuel. Son nom est également associé à des caisses de bienfaisance destinées aux Juifs nécessiteux résidant en terre d’Israël.

Identifié par la croyance populaire à Rabbi Meïr, il semble cependant issu d’une confusion entre ce Sage et un ou plusieurs homonymes.
TI-82
La TI-82 est une calculatrice graphique programmable commercialisée par Texas Instruments. Lancée en 1993, elle constitue une mise à jour de la TI-81. Elle n'est plus commercialisée depuis 2004, mais elle a été remplacée cette même année par son évolution, la TI-82 STATS, plus complète mais qui s'apparente à 99 % à une TI-83.

TI-81
Lancée en 1990, la TI-81 est la première calculatrice graphique de Texas Instruments. 
Elle a connu une riche descendance qui reprend sa structure de base : TI-82, TI-83 et TI-84 Plus. Ces calculatrices possèdent un processeur Zilog Z80, un écran 96x64 pixels, une organisation des menus similaire, et le même langage de programmation, le TI-Basic.
Howard Chaykin
Howard Chaykin (né le 7 octobre 1950 à Newark) est un auteur de bande dessinée américain spécialisé dans les comic books qui travaille pour Marvel comme pour DC depuis le début des années 1970. Sa série ayant connu le plus de succès, American Flagg!, a été publiée par First Comics entre 1983 et 1986. Grand amateur de jazz et admirateur des années 1930, il essaie souvent d'y faire référence dans ses créations.

American Flagg!
American Flagg! est une bande dessinée créée par Howard Chaykin en 1983. Elle a été publiée jusqu'en 1988 aux États-Unis d'Amérique sous forme de comic books par First Comics.

Située à Chicago au début des années 2030, cette bande dessinée de science-fiction parodique a également eu pour contributeurs après le départ de Chaykin les scénaristes Steven Grant, J. M. DeMatteis et Alan Moore.
Loi fondamentale de la région administrative spéciale de Hong Kong
La loi fondamentale de la région administrative spéciale de Hong Kong de la république populaire de Chine (en anglais : Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China ; chinois traditionnel : 中華人民共和國香港特別行政區基本法 ; pinyin : Zhōnghúa Rénmín Gònghéguó Xiānggǎng tèbié Xíngzhèngqū Jībénfǎ [] ; en abrégé : chinois : 香港基本法; pinyin : Xiānggǎng Jībénfǎ) sert de constitution de la région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK) de la république populaire de Chine (RPC).

Elle fut adoptée le 4 avril 1990 par la septième Assemblée nationale populaire (ANP), et prit effet le 1er juillet 1997 en remplaçant la lettre patente et la sanction royale lors de la rétrocession de cette ancienne colonie du Royaume-Uni à la RPC.

Conseil législatif de Hong Kong
Le Conseil législatif (en anglais : Legislative Council, couramment appelé LegCo ; en chinois traditionnel : 立法會 ; pinyin : Lìfǎ Huì ; cantonais Jyutping : Laap6 faat3 wui5) est l'organe législatif monocaméral de la région administrative spéciale chinoise de Hong Kong. Il est composé en majorité de membres non élus pro-Pékin.
Kim Se-jeong
Kim Se-jeong (hangeul : 김세정 ; hanja : 金世正 ; RR : Gim Se-jeong ; MR : Kim Sechŏng) est une actrice et chanteuse sud-coréenne, née le 28 août 1996 (28 ans) à Gimje (Jeolla du Nord).

Elle est également connue sous le mononyme Sejeong. Après avoir terminé deuxième de l'émission Produce 101, elle intègre le girl group I.O.I, puis girl group Gugudan, tous les deux créés par Jellyfish Entertainment. En tant qu'actrice, elle est notamment connue pour ses rôles dans School 2017 (2017), Demon Catchers (2020/2023) et Business Proposal (2022).

Demon Catchers
Demon Catchers, ou Entre nouilles et démons au Québec, (hangeul : 경이로운 소문 ; hanja : 驚異로운 所聞 ; RR : keyongiroun somun ; litt. « L'étrange compteur ») est une série télévisée sud-coréenne en seize épisodes d'environ 64 minutes, créée par l'équipe de Studio Dragon et diffusée depuis le 28 novembre 2020 sur la chaîne OCN et à l'international sur Netflix,.

Elle est également diffusée dans quelques pays, dont la France, depuis le 31 janvier 2021 sur Netflix.

Il s'agit de l'adaptation du webtoon Gyeong-iloun somun  (경이로운 소문, 2018) — également connu sous le titre anglophone Amazing Rumor — de Jang Yi, mis en ligne sur Daum,.
Yoshi's Story
Yoshi's Story (ヨッシーストーリー, Yosshī Sutōrī) est un jeu vidéo de plates-formes développé par Nintendo EAD puis édité par Nintendo pour la Nintendo 64. Le jeu est sorti le 3 avril 1998 en Europe, et était parmi la première génération à supporter le Rumble pak. Il comporte une reproduction 2D de modèles en 3D (comme Donkey-Kong Country) ressemblant à des rapiéçages de tissu et autres matières, lui conférant un aspect unique. Il est souvent évoqué comme étant de la « 2D et demi ».

Yoshi's Story est développé par la même équipe que Yoshi's Island, dirigée par Hideki Konno et produit par Takashi Tezuka. C'est l'un des premiers jeux développés par le studio Nintendo EAD et n'étant pas produit par Shigeru Miyamoto.

Hideki Konno
Hideki Konno (紺野 秀樹, Kon'no Hideki, né le 13 mai 1965 à Matsudo au Japon) est un créateur de jeu vidéo japonais travaillant pour Nintendo. Il est surtout connu pour être l'un des principaux créateurs de la série Mario Kart. Il est aussi l'un des principaux concepteurs de la Nintendo 3DS.
Escol
Les Établissements Moto Escol (Éts. Escol, puis Éts. Moto Escol), fondés en 1925 par Félix et Maurice Escol à Châtelet (Belgique), sont un fabricant belge d'automobiles et de motocyclettes. L'entreprise a été en activité pendant la période de l'entre-deux-guerres.

Châtelet (Belgique)
Châtelet (en wallon Tcheslet) est une ville de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Depuis la fusion des communes de 1977, la ville de Châtelet regroupe Bouffioulx, Châtelet et Châtelineau. Toutefois, les identités propres à ces trois communes sont restées importantes. Il est donc fréquent d'entendre les gentilés respectifs : Bouffaloniens (ou Buffaloniens), Châtelettain et Castelinois.

Châtelet fait partie du Pays Noir, ancien nom de l'agglomération commune avec Charleroi, sur la Sambre, marqué par l'exploitation minière du bassin houiller. La localité reste encore un pôle sidérurgique important en Belgique et en Europe avec la présence du groupe industriel Aperam, spécialisé dans la production d'acier inoxydable.
Billy Vunipola
Viliami « Billy » Vunipola , né le 3 novembre 1992 à Sydney (Australie), est un joueur international anglais d'origine tongienne de rugby à XV, qui évolue en Top 14  au Montpellier Hérault Rugby au poste de troisième ligne centre.

Son père Fe'ao Vunipola est un joueur international tongien de rugby à XV et son frère, Mako Vunipola, est également international anglais et joueur du RC Vannes. Il est aussi le cousin de Carwyn Tuipulotu et Sisilia Tuipulotu.

Jackson Wray
Jackson Wray, né le 10 novembre 1990 à Sunderland (Angleterre), est un joueur anglais de rugby à XV. Il évolue au poste de troisième ligne centre ou de troisième ligne aile.

Durant l'intégralité de sa carrière professionnelle, il est sous contrat avec les Saracens, qu'il a rejoint à l'âge de quatorze ans, et fait partie de l'effectif professionnel durant quinze ans à l'exception d'une saison où il est prêté aux Bedford Blues. Au fil du temps, il devient un élément important de son club formateur, avec plus de trois cent matchs disputés pour les Sarries, il se forge un palmarès impressionnant en remportant six fois la Premiership, trois Coupe d'Europe ainsi qu'un RFU Championship. Malgré ce palmarès, il n'a jamais eu la chance d'être appelé en équipe d'Angleterre durant sa carrière.
Caméléon (album)
Caméléon est le quatrième album studio de la chanteuse Shy'm sorti en 2012. Afin de promouvoir l'album, Shy'm effectue des performances de ses chansons dans un certain nombre de shows télévisés et a intégré ses nouveaux titres dans le cadre de son Shimi Tour lancé en décembre 2011.

Shy'm
Shy'm (prononcé en anglais : [ʃaɪm]), de son vrai nom Tamara Marthe (née le 28 novembre 1985 à Trappes, dans les Yvelines), est une chanteuse, danseuse et actrice française. Révélée en 2005 grâce à sa collaboration avec le rappeur K.Maro sur la chanson Histoire de luv', elle s'impose rapidement sur la scène musicale française avec un style mêlant pop, RnB et variété française.

Au fil de sa carrière, elle sort plusieurs albums certifiés disque d’or ou de platine et remporte de nombreuses récompenses, dont cinq NRJ Music Award. Elle est également connue pour sa victoire lors de la deuxième saison de l'émission télévisée Danse avec les stars en 2011, ainsi que pour son rôle de jurée dans plusieurs saisons du programme. Elle se diversifie également comme actrice en jouant dans les séries policières Profilage, Cannes police criminelle et Cat's Eyes toutes trois diffusées sur TF1.
Darekh
Alburnus tarichi

Le darekh ou tarek (Alburnus tarichi) est une espèce de poissons de la famille des Cyprinidés endémique du lac de Van en Turquie.

Les eaux du lac de Van sont très salées (mais moins que l'eau de mer). De ce fait, le darekh est le seul poisson à s'être adapté à la vie dans ce lac de montagne. Le darekh remonte les rivières qui alimentent le lac de Van pour y pondre ses œufs avant de regagner le lac. Ainsi, le darekh peut vivre à la fois dans l'eau douce des rivières et dans l'eau salée du lac.

Lac de Van
Le lac de Van ou lac Van est le plus grand lac de Turquie et le deuxième plus grand lac d'Asie de l'Ouest (après le lac d'Ourmia). Il est situé dans le sud du haut-plateau arménien dans l'est de la Turquie. Il s'agit d'un lac salé endoréique.
C. L. Polk
C. L. Polk, née Chelsea Louise Polk le 28 septembre 1969 à New Westminster en Colombie-Britannique, est une personnalité canadienne de la littérature de fantasy. Son premier roman, La Marque du sorcier (en) (2018), ouvre la trilogie du Cycle de Kingston et reçoit le prix World Fantasy du meilleur roman en 2019. Ses ouvrages sont régulièrement finalistes de prix littéraires, tels que les prix Nebula, Hugo, Aurora, Locus et Lambda Literary.

Prix World Fantasy du meilleur roman
Le prix World Fantasy du meilleur roman (en anglais : World Fantasy Award for Best Novel) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1975 dans le cadre de la World Fantasy Convention (en). il récompense des romans de fantasy publiés en anglais pendant l'année précédente.
Protestantisme en Wallonie
Le protestantisme est présent en Wallonie depuis la Réforme du XVIe siècle. Le Baromètre du religieux 2008 indique que les protestants représentent 2,7 % de la population en Fédération Wallonie-Bruxelles, ce qui correspond à 5,8 % des chrétiens. Le protestantisme arrive en 3e position des religions pratiquées. Ses adhérents sont principalement présents dans les provinces de Hainaut et de Liège.

Protestantisme en Belgique
Le protestantisme est la troisième religion pratiquée en Belgique. Les protestants, présents en Belgique depuis la Réforme, ont joué un rôle important dans le développement du pays en matière politique, économique et sociale. Depuis 2003, l'État belge reconnaît comme représentant du protestantisme belge le Conseil administratif du Culte protestant et évangélique (CACPE) qui est composé de deux branches :

la branche de l'Église protestante unie de Belgique, protestantisme historique,

le Synode Fédéral des Églises protestantes et évangéliques de Belgique, protestantisme évangélique.
Erich Koch
Erich Koch, né le 19 juin 1896 à Elberfeld (aujourd'hui incorporée dans Wuppertal) en province de Rhénanie et mort emprisonné le 12 novembre 1986 à Barczewo en Pologne, est un responsable politique nazi en Prusse-Orientale et en Ukraine. Proche d'Adolf Hitler, il est nommé Gauleiter de Prusse-Orientale en 1928, haut président de cette région en 1933, et commissaire du Reich en Ukraine de 1941 à 1944.

Barczewo
Barczewo (en allemand : Wartenburg in Ostpreußen) est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Varmie-Mazurie.

Elle a été le lieu de détention du commissaire du Reich Erich Koch, condamné pour crimes de guerre commis pendant la Seconde Guerre mondiale de 1958 à 1986.