hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oda Nobunaga
Oda Nobunaga (織田 信長, né le 23 juin 1534 et mort le 21 juin 1582) était un daimyō important de la période Sengoku de l'histoire du Japon. Fils d'Oda Nobuhide, un seigneur de guerre mineur qui ne possédait que peu de terres dans la province d'Owari, Oda Nobunaga a passé sa vie sur les champs de bataille et a conquis une grande partie du Japon avant sa mort en 1582.

Oda est le premier des « Trois unificateurs » du Japon pendant la période Sengoku, les deux autres étant Toyotomi Hideyoshi (son neveu par alliance) et Tokugawa Ieyasu (dont le fils épousa une nièce de Nobunaga).

Oda Nobuhide
Oda Nobuhide (織田 信秀, 1510-21 avril 1551) est un daimyo de la province d'Owari au Japon pendant la période Sengoku. À la cour impériale, il a le titre de Danjō-no-jō (弾正允). Il est le père du célèbre Oda Nobunaga.
Rose favorite du monde
La Fédération mondiale des sociétés de roses (World Federation of the National Rose Societies), association internationale qui regroupe  des sociétés de roses dans 37 pays du monde,  décerne tous les trois ans le titre de la « rose favorite du monde », la plus haute distinction internationale qui puisse être attribuée à une rose.

La première rose distinguée a été, en 1976, 'Madame Antoine Meilland', connue aux États-Unis sous le nom de 'Peace' et ailleurs sous celui de 'Gloria Dei'. Cette rose, créée par Francis Meilland avant guerre, a été baptisée le jour de la chute de Berlin, le 29 avril 1945 et l'American Rose Society en offrit une, accompagnée d'un message de paix, aux 49 délégations lors de la convention inaugurale des Nations unies à San Francisco la même année.

Pierre de Ronsard (rose)
Pierre de Ronsard, ou Eden Rose 85, est un cultivar de rosier  mis au point par la rosiériste française Louisette Meilland. C'est une référence au plus célèbre poème du poète de la Renaissance Pierre de Ronsard (1524-1585) : « Mignonne, allons voir si la rose... »
FK Rubin Kazan
Le Futbolny klub Rubin, plus communément appelé Rubin Kazan (en russe : «Рубин» Казань), est un club de football russe basé à Kazan.

Fondé en 1958, le Rubin fait ses débuts dans la première division russe en 2003, avant de remporter la compétition par deux fois en 2008 et 2009 ainsi que la Coupe de Russie en 2012. Il devient durant cette période un habitué des compétitions européennes, disputant par deux fois la phase de groupes de la Ligue des champions ainsi que celles de la Ligue Europa à quatre reprises. Au cours des années 2010, le club retombe progressivement au second plan et devient un habitué du milieu de classement jusqu'à sa descente surprise au terme de la saison 2021-2022. Après un an en deuxième division, il retrouve l'élite dès 2023.

Résident de longue date du Stade central de Kazan, le club déménage en 2014 dans un stade neuf, le Kazan Arena.

Championnat de Russie de football 2008
La saison 2008 de Premier-Liga est la dix-septième édition de la première division russe.

Lors de cette saison, le Zénith Saint-Pétersbourg a tenté de conserver son titre de champion de Russie face aux quinze meilleurs clubs russes lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Chacun des seize clubs participant au championnat a été confronté à deux reprises aux quinze autres.

Malgré la disparition de la Coupe Intertoto qui a vécu sa dernière édition en 2008, seules cinq places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la sixième place étant celles du vainqueur de la Coupe de Russie 2008-2009.

C'est le Roubine Kazan qui a été sacré champion de Russie pour la première fois de son histoire.
Keryado
Keryado est une ancienne commune française du département du Morbihan. Commune éphémère érigée le 18 avril 1901 par démembrement de la commune de Ploemeur et supprimée en 1947 par rattachement à la commune de Lorient. Keryado constitue aujourd'hui un quartier de Lorient.

Ploemeur
Ploemeur (/plø.mœʁ/), également écrit Plœmeur, est une commune du département du Morbihan dans la région Bretagne en France. Historiquement, elle faisait partie du pays Vannetais et du Kemenet-Héboé.

En 2023, avec 18 872 habitants, elle est la 4e commune la plus peuplée du Morbihan et la 14e de Bretagne.
Adélaïde Valentin
Adélaïde Valentin, parfois seulement nommée colonelle Valentin, est une ouvrière communarde française. Elle est, durant le dernier mois de la Commune de Paris, colonelle de la légion des Fédérées.

Adélaïde Valentin participe en avril 1871 à la fondation de l'Union des femmes pour la défense de Paris et les soins aux blessés, dont elle devient déléguée au Comité central provisoire. Présente au sein des clubs, en particulier celui de l'église Saint-Éloi du 12e arrondissement, elle dirige à partir du 10 mai la légion des Fédérées, une organisation militaire exclusivement féminine au sein de laquelle elle participe à la chasse aux réfractaires.

Peu de traces de sa vie ont été conservées, à l'exception de ses prises de paroles virulentes dans les clubs, où elle exhorte les femmes à participer à la défense de la Commune, qui sont remarquées par ses contemporains — en particulier, l'observateur anti-communard Paul Fontoulieu. Sa vie postérieure à la Commune n'est pas connue.

Union des femmes pour la défense de Paris et les soins aux blessés
L'Union des femmes pour la défense de Paris et les soins aux blessés est un des premiers mouvements se réclamant ouvertement du féminisme qui fut fondé le 11 avril 1871, dans un café de la rue du Temple, à Paris, par Nathalie Lemel, relieuse, et Élisabeth Dmitrieff, intellectuelle russe proche de Karl Marx. L'Union fait partie des actions concrètes menées par les femmes dans la Commune de Paris.
Le Jeu du diable
Le Jeu du diable (Il gioko) est un téléfilm giallo italien réalisé par Lamberto Bava en 1989 pour la collection Alta tensione de Reteitalia.

En France, Le Jeu du diable est un Super Polar de La Cinq. Il est finalement diffusé dans Les Jeudis de l'angoisse le 13 mai 1993 sur M6. La première diffusion italienne a lieu le 12 juillet 1999 sur Italia 1.

Super Polar
Super Polar est une collection de 14 téléfilms de 90 minutes en coproduction franco-italo-canado-luxembourgeoise, créée par Pierre Grimblat.

En France, la série a été diffusée du 27 octobre 1989 au 20 mars 1992 sur La Cinq.

En Italie, les téléfilms horrifiques de la saison 2 (Alta tensione) ne sont diffusés qu'en 1999, notamment à cause de la violence des téléfilms réalisés par Lamberto Bava.
Centrale nucléaire de Paks
La centrale nucléaire de Paks (en hongrois : Paksi atomerőmű) est l'unique centrale nucléaire de Hongrie, située dans le comitat de Tolna au centre du pays, à 5 km de Paks et à 100 km au sud de la capitale Budapest.

Depuis 1987, elle comprend quatre réacteurs à eau pressurisée (REP) de modèle VVER-440/V213. De conception soviétique, leur puissance électrique unitaire nette est de 479 MWe, soit un total de 1 916 MWe.

Un projet d'extension appelé « Paks II » est étudié depuis 2009, avec la construction de deux nouveaux réacteurs. Le choix se porte sur deux REP russes de modèle VVER-1200/V527, d'une puissance unitaire de 1 185 MWe, se qui porterait la puissance totale de la centrale à 4 286 MWe. Les travaux du premier réacteur de Paks II débutent le 5 février 2026. La mise en service de ces nouveaux réacteurs est prévue pour le début des années 2030.

Réacteur VVER
Le « réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau », abrégé réacteur VVER (du russe Vodo-Vodianoï Energuetitcheski Reaktor, ou Водо-Водяной Энергетический Реактор), ou encore WWER (Water-cooled Water-moderated Energy Reactor), est un réacteur nucléaire à eau pressurisée de conception soviétique, puis russe pour les modèles conçus après 1991.
Col de Ceyssat
Le col de Ceyssat est un col situé en France dans le Massif central, au sud du puy de Dôme, à l'altitude de 1 077 m. Il relie la Limagne (vallée de l'Allier) au niveau de Clermont-Ferrand, à l'est, et la haute vallée de la Sioule, à l'ouest, entre le puy de Dôme (1 465 m), au nord, et le puy des Grosmanaux (1 131 m), au sud. Il est emprunté par la RD 68. Deux cafés-restaurants accueillent les touristes au col. Le chemin des Muletiers qui monte au puy de Dôme part du col de Ceyssat.

Route départementale 68 (Puy-de-Dôme)
La route départementale 68, ou RD 68, ou D 68, est une route départementale du Puy-de-Dôme reliant Ceyssat à Clermont-Ferrand. Elle traverse le col de Ceyssat, à 1 077 mètres d’altitude, son point culminant.
Peter-Hans Kolvenbach
Peter-Hans Kolvenbach (né le 30 novembre 1928 à Druten aux Pays-Bas et mort le 26 novembre 2016 à Beyrouth au Liban) est un prêtre jésuite néerlandais de rite arménien, élu le 11 septembre 1983 (à 54 ans), le 29e Supérieur général de la Compagnie de Jésus. Il a remis sa démission le 14 janvier 2008, au cours de la 35e Congrégation générale réunie à Rome depuis le 7 janvier 2008. Le père Adolfo Nicolás fut élu pour lui succéder.

Adolfo Nicolás
Adolfo Nicolás Pachón, né le 29 avril 1936 à Villamuriel de Cerrato (Palencia) et mort le 20 mai 2020 à Tokyo au Japon, est un prêtre jésuite espagnol, 30e supérieur général de la Compagnie de Jésus de 2008 à 2016.
Marcus Garvey
Marcus Mosiah Garvey, né le 17 août 1887 à Saint Ann’s Bay, Jamaïque, et mort le 10 juin 1940 à Hammersmith, Londres, est un militant noir des droits civiques du XXe siècle, considéré comme un prophète par les adeptes du mouvement rastafari, d’où son surnom « Moses » (« Moïse » en français) ou « The Black Moses » (« Le Moïse noir »).

Précurseur du panafricanisme, il se fait le chantre de l’union des Noirs du monde entier à travers son journal The Negro World et le promoteur obstiné du retour des descendants des esclaves noirs vers l’Afrique (ce qu’on appelle le « Back to Africa » ou le « Repatriation » notamment dans la culture rasta).

Mouvement rastafari
Le mouvement rastafari (ou « rasta ») est un mouvement social, culturel et spirituel qui s’est développé à partir de la Jamaïque dans les années 1930.

Le nom du mouvement vient de ras Tafari Makonnen couronné en 1930 negusse negest d'Éthiopie, lion conquérant de la tribu de Juda, sous le nom d'Haïlé Sélassié Ier. Au XXe siècle, ce mouvement a été mondialement popularisé à travers le succès du chanteur jamaïcain Bob Marley. Il s'agit d'un mouvement essentiellement dérivé du judéo-christianisme.
117e division de fusiliers de la Garde
La 117e division de fusiliers de la Garde est une division d'infanterie de la Garde soviétique, ayant combattu pendant la Seconde Guerre mondiale. Créée en 1943, elle continue d'exister après 1945 sous différents noms. Elle devient un centre d'entraînement en 1987 puis passe sous la juridiction de l'Ukraine devenue indépendante en 1992. Elle devient en 2000 la 62e brigade mécanisée de la Garde, puis en 2004 la 26e brigade d'artillerie de la Garde.

62e brigade mécanisée
La 62e brigade mécanisée (en ukrainien : 62-га окрема механізована бригада, abrégé en 62 ОМБр ; numéro d'unité militaire А0600) est une grande unité de l'Armée de terre ukrainienne. Depuis 2015, elle est engagée dans la guerre russo-ukrainienne.
Ouvrage de Gordolon
L'ouvrage de Gordolon est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située sur la commune de Roquebillière, dans le département des Alpes-Maritimes.

Il s'agit d'un petit ouvrage d'artillerie qui avait pour but d'interdire la vallée de la Vésubie et de contrôler le débouché du vallon de la Gordolasque avec l'ouvrage de Flaut.

Ouvrage de la ligne Maginot
Un ouvrage de la ligne Maginot est une construction militaire ayant pour but de protéger une portion de la ligne Maginot.

Un ouvrage désigne au sens large n'importe quel élément (casemate, blockhaus, abri, fossé, digne, etc.) composant ladite ligne ; mais au sens précis du terme, un « ouvrage » est synonyme d'un fort, soit une grosse fortification autonome. Ces ouvrages sont composés d'un ensemble de blocs en surface, reliés le plus souvent entre eux par des galeries profondément enterrées, avec des œuvres vives souterraines communes (magasins, casernement, usines, etc.).

Ces constructions ont été mises en chantier au début des années 1930, ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale, ont été réutilisées pendant la guerre froide avant d'être progressivement abandonnées par l'armée française.
Christabelle Borg
Christabelle Borg, ou plus simplement Christabelle, née le 28 avril 1992 à Mġarr à Malte, est une auteure-compositrice-interprète maltaise. Elle a représenté Malte au Concours Eurovision de la chanson 2018, à Lisbonne au Portugal, avec la chanson Taboo.

Malte au Concours Eurovision de la chanson 2018
Malte est l'un des quarante-trois pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2018, qui se déroule à Lisbonne au Portugal. Le pays est représenté par Christabelle Borg et sa chanson Taboo, sélectionnés via l'émission Malta Eurovision Song Contest 2018. Terminant en 13e position avec 101 points lors de sa demi-finale, Malte se voit être éliminé.
William Lustig
William Lustig (né le 1er février 1955 à New York dans le Bronx) est un réalisateur, producteur, acteur et scénariste américain. Il est principalement  connu pour sa trilogie des Maniac Cop que Larry Cohen a produite ainsi que pour la réalisation du film culte Maniac de 1980. Il apparait à l'écran dans deux films de Sam Raimi : Darkman et Evil Dead 3.

Maniac (film, 1980)
Maniac est un film américain réalisé par William Lustig et sorti en 1980. Il s'agit du premier long métrage comme réalisateur de William Lustig. Le scénario est coécrit par l'acteur Joe Spinell, qui tient également le rôle du tueur en série Frank Zito.

Le film est produit avec un budget très bas dans un style du Cinéma de guérilla. Ce film d'exploitation sera avec le temps considéré comme culte malgré les critiques négatives reçues à sa sortie. En France, le producteur et distributeur René Chateau en fera le numéro 5 de sa fameuse série de vidéos Les classiques de l'horreur et de l'épouvante, de la collection Les films que vous ne verrez jamais à la télévision.

Un remake franco-américain sort en 2012, avec Elijah Wood dans le rôle de Frank Zito.
Anthony Pettis
Anthony Pettis, né le 27 janvier 1987 à Milwaukee (Wisconsin, États-Unis) est un pratiquant américain d'arts martiaux mixtes (MMA).

De 2009 à 2010, il combat au sein du World Extreme Cagefighting où il décroche la ceinture des poids légers lors du dernier événement de l'organisation face à Ben Henderson. Il intègre ensuite les effectifs de l'Ultimate Fighting Championship à la suite du rachat du WEC par cette dernière et s'impose une nouvelle fois pour le titre des poids légers face à Ben Henderson en 2013. En 2015, Rafael dos Anjos lui ravit cette ceinture.

Il est ceinture noire 3e degré de taekwondo et ceinture violette de jiu-jitsu brésilien.

Rafael dos Anjos
Rafael Souza dos Anjos, né le 26 octobre 1984 à Rio de Janeiro (Brésil), est un pratiquant brésilien  de MMA. Il combat actuellement à l'Ultimate Fighting Championship dans la division des poids mi-moyens.
Rue du Marquis de Riestra
La rue du Marquis de Riestra est une rue centrale de la ville espagnole de Pontevedra, dans la première zone d'expansion de la ville au XIXe siècle, longitudinalement parallèle au parc des Palmiers sur son côté est. C'est l'une des principales rues du centre-ville de Pontevedra.

Ensanche de Pontevedra
L'Ensanche de Pontevedra est le quartier qui constitue le centre de la ville espagnole de Pontevedra, composé de plusieurs extensions successives de la ville en dehors du centre historique. Le terme Ensanche signifie "élargissement" en espagnol et désigne les quartiers en expansion des villes espagnoles vers la fin du XIXe siècle, lorsque l'explosion démographique et la révolution industrielle ont entraîné la démolition des anciens remparts et la construction de nouveaux quartiers à l'extérieur des vieilles enceintes fortifiées.
Diocèse de Middlesbrough
Le diocèse de Middlesbrough (en latin : Dioecesis Medioburgensis) est un diocèse suffragant de l'archidiocèse de Liverpool, basé à Middlesbrough, en Angleterre, et faisant partie de la province ecclésiastique de Liverpool. Il a été constitué le 20 décembre 1878, lors de la scission du diocèse de Beverley qui couvrait tout le Yorkshire.

Diocèse de Beverley
Le diocèse de Beverley (Dioecesis Beverlacensis ou Dioecesis Beverlacum) est un diocèse historique de l'Église catholique en Angleterre-et-Galles. Il doit son nom à la ville de Beverley dans le Yorkshire de l'Est, bien que le siège épiscopal ait été dans la ville d'York. Ce diocèse a été érigé en 1850, puis a été remplacé par deux autres diocèses en 1878. Il est devenu siège titulaire en 1969.
Référendum révocatoire roumain de 2007
Un  référendum révocatoire a lieu le 19 mai 2007 en Roumanie à l'encontre du président Traian Băsescu.

Le 20 avril 2007 précédent, Băsescu avait été « suspendu » de ses fonctions par 322 députés, 108 contre et 10 abstentions, l'accusant d'avoir violé la Constitution et outrepassé ses fonctions.

Le référendum voit le président soutenu par une large majorité des votants, qui refusent sa révocation par 75,07 % des suffrages exprimés. Traian Băsescu réunit ainsi plus de voix « non » - opposé à sa révocation - que de votes en sa faveur lors du second tour de l'élection l'ayant portée à la présidence en 2004.

Président de la Roumanie
Le président de la Roumanie (en roumain : Președintele României) est le chef de l'État roumain, dont les compétences politiques et institutionnelles sont régies par le chapitre II de la Constitution de 1991.

L'actuel titulaire de la fonction est Nicușor Dan, depuis le 26 mai 2025.
Église Santa Maria della Concezione dei Cappuccini
L’église Santa Maria della Concezione dei Cappuccini (en français : Notre-Dame de la Conception des Capucins) est un édifice religieux catholique sis au no 27, via Veneto, à Rome. Construite de 1626 à 1631 l'église est surtout connue aujourd'hui pour sa crypte dont les chapelles furent l'ossuaire de l'Ordre capucin durant trois siècles.

Via Veneto
Via Veneto (ou exactement Via Vittorio Veneto) est l'une des plus célèbres artères de Rome en Italie, partant de la Piazza Barberini, elle parcourt le rione de Ludovisi (servant néanmoins dans sa partie initiale, de limite administrative avec celui de Colonna) pour aboutir à Porta Pinciana.
Tour d'Elahbel
La tour d'Elahbel (également connue sous le nom de tour 13 ou Kubbet el 'Arus) est une tour funéraire de quatre étages en grès située près de l'ancienne cité de Palmyre en Syrie. La tour est l'une des constructions situées à l'extérieur des murs de Palmyre, dans zone appelée la Vallée des tombeaux. Cette tour est particulièrement importante dans l'histoire du textile. En effet, des fragments d'anciens fils de soie chinoise, datés du Ier siècle, sont découverts dans des tombes de la tour.

La tour est démolie par explosifs par l'État islamique en août 2015.

Vallée des tombeaux
La Vallée des tombeaux ou le Wadi el-Qebour (en arabe : وادي القبور) est une nécropole au sud-ouest de la cité antique de Palmyre en Syrie, aisément reconnaissable à ses tours funéraires dont celles d'Aténatan, Kitôt, Jamblique ou Elahbêl, qui furent détruites en 2015 par l'organisation terroriste État islamique. Il y a aussi des tombes hypogées.
Aftermath (album des Rolling Stones)
Aftermath est un album du groupe rock britannique The Rolling Stones (leur quatrième album britannique et leur sixième américain), sorti en 1966 et produit par Andrew Loog Oldham. C'est le premier album qui ne comprend aucune reprise et que des chansons originales. Deux versions de l'album sont commercialisées, l'une pour les États-Unis, l'autre pour le Royaume-Uni (et l'Europe). Cet album est souvent considéré comme l'un des meilleurs albums de tous les temps, et subséquemment comme l'un des meilleurs albums des Rolling Stones.

Chef-d'œuvre reconnu de Brian Jones, dont l'influence déclinante s'est rabattue sur la périphérie : c'est lui qui apporte et exécute de nouvelles idées d'arrangements et d'expérimentations musicales, comme le sitar de Paint It Black et les dulcimers de Lady Jane et 'I Am Waiting.

Paint It, Black
Paint It, Black (connue également sous son titre originel Paint It Black, sans virgule) est une chanson du groupe de rock britannique The Rolling Stones, créditée Jagger/Richards bien que tous les membres du groupe aient contribué à sa composition, notamment Bill Wyman et Brian Jones. La chanson sort en single successivement des deux côtés de l'Atlantique à une semaine d'intervalle en mai 1966, et atteint dans les deux cas la première place. Le titre est intégré, en juin 1966, à l'édition américaine de l'album Aftermath et, en novembre, à l'édition anglaise de la première compilation Big Hits (High Tide and Green Grass).

Paint It, Black est une des chansons les plus connues des Rolling Stones, apparaissant fréquemment sur des compilations et étant désormais presque systématiquement interprétée lors des apparitions du groupe.
Service d'information, de renseignement et d'analyse stratégique sur la criminalité organisée
Le service d'information, de renseignement et d'analyse stratégique sur la criminalité organisée (SIRASCO), est un service de la direction nationale de la Police judiciaire française (DNPJ) qui collecte auprès des administrations françaises et étrangères les données nécessaires à l'analyse des activités des groupes criminels organisés.

Direction nationale de la Police judiciaire
La direction nationale de la Police judiciaire (DNPJ) est l'une des directions actives de la direction générale de la Police nationale (DGPN) du ministère de l'Intérieur français.

La direction nationale de la Police judiciaire succède à la direction centrale de la Police judiciaire (DCPJ) depuis le 1er juillet 2023, date de la réorganisation de la Police nationale.
Rosenbaum House
Rosenbaum House ou Frank Lloyd Wright Rosenbaum House est une villa de style moderne-usonia-organique-Prairie School, construite en 1939 par l'architecte américain Frank Lloyd Wright (1867-1959), à Florence en Alabama aux États-Unis. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis 1978, et transformée en musée depuis 2002.

Florence (Alabama)
La ville de Florence est le siège du comté de Lauderdale, dans l'État de l'Alabama, aux États-Unis.

Au recensement de 2010, sa population était de 39 319 habitants. Elle est considérée comme le principal centre économique du nord-ouest de l'Alabama et est renommée pour ses festivités annuelles comme le W.C. Handy Music Festival en été. Dans la ville se trouve la Rosenbaum House une maison dessinée par l'architecte Frank Lloyd Wright, aujourd'hui inscrite au Registre national des lieux historiques.
Décathlon
Le décathlon (du grec : δέκα / déka « dix » et ἆθλος / âthlos « concours ») est une discipline de l'athlétisme appartenant à la catégorie des épreuves combinées. Réservé aux hommes en championnats, il se dispute sur deux jours consécutifs, et en plein air. Il comprend dix épreuves constituées de quatre courses (100 m, 400 m, 110 m haies et 1 500 m), de trois sauts (longueur, hauteur et perche) et de trois lancers (poids, disque et javelot). Chaque performance est convertie en points selon un barème officiel et la somme de ces points détermine le classement final.

Le record du monde du décathlon est actuellement détenu par le Français Kevin Mayer, auteur de 9 126 pts les 15 et 16 septembre 2018 au Décastar de Talence.

Décastar
Le Décastar est une compétition internationale  d'athlétisme se tenant chaque année au Stade Pierre-Paul Bernard de Talence, en Gironde. Figurant au calendrier de la Coupe du monde des épreuves combinées, le circuit des meetings internationaux d’épreuves combinées de la fédération mondiale World Athletics.
L'épreuve comprend une épreuve de décathlon masculin et une épreuve d'heptathlon féminin.

Le Décastar est organisé par l'Association pour le Développement des Épreuves combinées et du Meeting de Talence (ADEM, association loi de 1901).