hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Sincey-lès-Rouvray
La gare de Sincey-lès-Rouvray  est une gare ferroviaire française de la ligne de Cravant - Bazarnes à Dracy-Saint-Loup. Elle est située sur le territoire de la commune de Sincey-lès-Rouvray, dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Mise en service en 1882 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), elle devient une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) lors de la nationalisation du réseau. Devenue une halte ferroviaire, elle est fermée en 2011. Son ancien bâtiment et diverses installations sont inscrits depuis 1984 à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques.

Ligne de Cravant - Bazarnes à Dracy-Saint-Loup
La ligne de Cravant - Bazarnes à Dracy-Saint-Loup est une ligne ferroviaire française qui relie la gare de Cravant - Bazarnes, dans le département de l'Yonne, à celle de Dracy-Saint-Loup, dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Mise en service à partir de 1873 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), la ligne, longue de 116 kilomètres, dessert la partie centrale du Morvan et notamment la commune de Saulieu.

Depuis 2015, la ligne est neutralisée entre Avallon et Dracy-Saint-Loup en raison du mauvais état de la voie. La section reliant Cravant - Bazarnes à Avallon est quant à elle toujours en service et ouverte à tout trafic.

Elle constitue la ligne no 755 000 du réseau ferré national.
Jardin
Un jardin est un lieu durablement et hypothétiquement aménagé où l'on cultive de façon ordonnée des plantes domestiquées ou sélectionnées. Il est le produit de la technique du jardinage et, comme elle, il remonte au moins à l'Antiquité. Les différentes cultures humaines dans le monde, au fil des époques, ont inventé de nombreux types et styles de jardins. Lieux d'agrément, de repos, de rêverie solitaire ou partagée, les jardins ont aussi été revêtus dès l'Antiquité d'une valeur symbolique. Ils apparaissent dans les mythologies et les religions, et ils ont été fréquemment évoqués dans les arts.

Jardin potager
Un jardin potager ou potager est un jardin ou une partie de jardin où se pratique la culture vivrière de plantes potagères destinées à la consommation familiale, soit principalement des légumes, des fruits non cultivables en verger et des plantes aromatiques. Le jardin potager, en plus de sa fonction alimentaire et de son intérêt économique peut avoir un rôle ornemental, une vocation éducative, constituer une activité de loisir bonne pour la santé physique et morale et contribuer au maintien de la biodiversité animale et végétale.
Claudio Capéo
Claudio Capéo, nom de scène de Claudio Ruccolo, né le 10 janvier 1985 à Mulhouse (Haut-Rhin), est un chanteur et accordéoniste franco-italien.

Il se fait connaître du public en participant à la saison 5 de The Voice : La Plus Belle Voix en 2016. Son premier album, Claudio Capéo, se classe numéro un des ventes en France cinq semaines de suite en août 2016. Le single Un homme debout, dont le clip est tourné place Bellecour à Lyon, est au cœur du succès de cet album. S'ensuivent les opus Tant que rien ne m'arrête (2018), Penso a te (2020) et Rose des vents (2022).

Claudio Capéo (album)
Claudio Capéo est le troisième album de l'accordéoniste et chanteur Claudio Capéo, sorti le 15 juillet 2016.

Il reste cinq semaines en tête des ventes d'albums en 2016, et est certifié disque de diamant en France, (plus de 500 000 ventes).

Selon le SNEP, Claudio Capéo est le 3ème artiste le plus diffusé en 2017, derrière Ed Sheeran et Julien Doré.
Gare de Vernou-sur-Seine
La gare de Vernou-sur-Seine est une halte ferroviaire française de la ligne de Corbeil-Essonnes à Montereau, située dans la commune de Vernou-la-Celle-sur-Seine (département de Seine-et-Marne).

C'est une halte SNCF desservie par des trains de la ligne R du Transilien.

Ligne R du Transilien
La ligne R du Transilien, plus souvent simplement dénommée ligne R, est une ligne de trains de banlieue du réseau Transilien qui dessert le sud-est de l'Île-de-France. Elle relie Paris-Gare-de-Lyon à Montereau (Seine-et-Marne) et Montargis (Loiret).

Lancée en 2004, la ligne est longue de 164 kilomètres et transporte 70 000 personnes par jour . Exploitée par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), la majorité de la ligne se situe en Île-de-France, donc dans le ressort d'Île-de-France Mobilités (ex-STIF) mais l'extrémité de la branche de Montargis se situe en dehors de la région, dans le Loiret, en région Centre-Val de Loire.
Lépine (Pas-de-Calais)
Lépine est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Spinetois ou les Lépinois. Sa population est de 291 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1866 avec 601 habitants. La commune est membre de la communauté d'agglomération des Deux Baies en Montreuillois. Elle s'inscrit dans les « paysages du val d’Authie » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Nempont-Saint-Firmin
Nempont-Saint-Firmin est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Nempontois. Sa population est de 200 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1861 avec 442 habitants. La commune est membre de la communauté d'agglomération des Deux Baies en Montreuillois. Elle s'inscrit dans les « paysages du val d’Authie » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.
Les Insurgés (film, 2008)
Les Insurgés ou Rébellion au Québec et au Nouveau-Brunswick (Defiance) est un film de guerre américain réalisé, produit et écrit par Edward Zwick et sorti en 2008. Il est adapté du livre Defiance de Nechama Tec qui narre l'histoire authentique des partisans Bielski. Le film suit à la trace leur lutte face à l'envahisseur allemand et le sauvetage d’environ un millier de vies juives.

Le film est sorti en avant-première aux États-Unis le 31 décembre 2008, et a été présenté dans les salles américaines le 9 janvier 2009. Il est sorti dans les cinémas français le 9 janvier 2009 et en Belgique le 4 mars 2009.

Nechama Tec
Nechama Tec, née le 15 mai 1931 à Lublin en Pologne et morte le 3 août 2023 à New York, est professeur émérite de sociologie à l'université du Connecticut à Stamford aux États-Unis, spécialiste de la Shoah. Elle est notamment l'autrice du livre Defiance, qui a servi de base au film Les Insurgés (2008).
Récif Ernest Legouvé
Le récif Ernest Legouvé a été découvert en 1902 par le capitaine du navire français Ernest‑Legouvé. Il est situé dans le Pacifique sud (au sud des îles Tuamotu et à l'est de la Nouvelle-Zélande). Le récif mesurait environ 100 mètres de long et un autre récif avait été signalé à proximité.

Le récif était signalé dans la notice au marin 164/1122/1902 à Paris et l'Organisation hydrographique internationale l'a notifié le 9 février 1957. Il a été cherché en vain en 1982 et 1983. Il s'agit d'une île fantôme, comme d'autres grands récifs des alentours comme le récif Wachusett, le récif Jupiter et le récif Maria-Theresa. Néanmoins, il figure encore sur certaines cartes, et notamment dans l'édition du National Geographic Atlas of the World de 2005.

Par une curieuse coïncidence, Jules Verne situe L'Île mystérieuse dans son roman éponyme à peu près au même endroit que le récif Ernest Legouvé.

Récif Wachusett
Le capitaine Lambert du navire Wachusett a rapporté avoir aperçu, le 4 juin 1899, un récif qui semblait être de formation corallienne à une latitude d'environ 32° 18′ S, 151° 08′ O. Le récif semblait faire environ 500 pieds de large. Le fond était d'une couleur gris foncé avec un bleu profond des deux côtés du récif. La profondeur a été estimée à 5-6 brasses; malheureusement aucun sondage n'a été fait.

L'édition 2005 de l'Atlas National Géographique du monde montre encore le récif Wachusett, avec une profondeur de 9 mètres. Néanmoins, son existence est douteuse. D'autres récifs proches constatés semblent ne pas exister : le récif Ernest Legouvé, le récif Jupiter, et l'île Tabor (récif Maria-Theresa).
Joseph de Hemptinne
Joseph de Hemptinne (Gand, 28 juillet 1822 – Gand, 25 janvier 1909) est un industriel belge. Il est le fils de Félix-Joseph De Hemptinne qui par son mariage avec Henriette Lousbergs, était entré dans le milieu des grands industriels gantois de l'industrie du coton. Contrairement à son frère Jules, de tendance libérale, c'était un antilibéral et antiparlementariste et une des figures de proue de l'ultramontanisme belge de son époque, soutenue par le pape Pie IX.

Hildebrand de Hemptinne
Hildebrand de Hemptinne, né Félix de Hemptinne le 10 juin 1849 à Gand (Belgique) et mort le 13 août 1913 à l'abbaye de Beuron (Allemagne), est un moine bénédictin et prêtre belge, abbé de Maredsous et premier abbé-primat de la confédération bénédictine voulue par Léon XIII.
Tir à vue
Tir à vue est un film français sorti le 5 septembre 1984, réalisé par Marc Angelo avec, dans les rôles principaux, Laurent Malet, Sandrine Bonnaire et Jean Carmet.

Il met notamment en scène un suicide par police interposée.

Jean Carmet
Jean Carmet, né le 25 avril 1920 à Bourgueil (Indre-et-Loire) et mort le 20 avril 1994 à Sèvres (Hauts-de-Seine), est un acteur et scénariste français.

Habitué à camper des personnages de Français moyen, il participe à partir des années 1950, à la troupe des Branquignols et parvient à connaître un certain succès à un âge relativement avancé à partir du milieu des années 1970, avec des films populaires comme Le Grand Blond avec une chaussure noire ou La Soupe aux choux. Dans un registre plus dramatique, il incarne Dupont Lajoie et un petit boursicoteur dans Le Sucre ou encore un assassin du dimanche, dans le film culte Buffet froid.
Jacques de Baroncelli
Marie Joseph Henri Jacques de Baroncelli, 9e marquis de Baroncelli-Javon (1943), né le 25 juin 1881 à Bouillargues (Gard) et mort le 12 janvier 1951 en son domicile dans le 17e arrondissement de Paris, est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma français.

Bouillargues
Bouillargues est une commune française située dans le sud-est du département du Gard, en région Occitanie, entre les montagnes des Cévennes et la Camargue.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Vieux Vistre, le Buffalon. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « costières nîmoises »), un espace protégé (les « Costières de Nimes ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bouillargues est une commune urbaine qui compte 6 070 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Bouillargues et fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Bouillarguais ou  Bouillarguaises.
Uncharted 2: Among Thieves
Uncharted 2: Among Thieves (litt. « Inexploré 2 : Parmi les voleurs ») est un jeu vidéo développé par le studio américain Naughty Dog et édité par Sony Computer Entertainment, sorti le 14 octobre 2009 sur la console PlayStation 3. Ce jeu d'action-aventure fait suite à  Uncharted: Drake's Fortune, sorti en 2007 sur PlayStation 3 également.

Le jeu a rencontré un immense succès critique : les sites Metacritic et GameRankings lui attribuent chacun une moyenne de 96 %, faisant du titre de Naughty Dog l'un des meilleurs jeux recensés en termes de notation. Uncharted 2 s'est vu décerner trois Game Critics Awards 2009, dont celui de « Meilleur jeu du Salon », et a été récompensé par plusieurs sites spécialisés.

Game Critics Awards
Les Game Critics Awards sont des récompenses attribuées aux développeurs de jeux vidéo, tenues après le salon E3 depuis 1998.

Les prix sont décernés à des jeux, généralement encore en développement, présentés au salon, sélectionnés par un jury composé de journalistes de médias nord-américains.
Rouge Sang (téléfilm)
Rouge Sang est un téléfilm français réalisé par Xavier Durringer, diffusé pour la première fois en 2014 sur France 2

Le téléfilm débute alors qu'un pied de femme est retrouvé au bord de la mer près de Brest. Alma Schneider, nouvelle dans le service, prend en charge cette enquête. Très vite, ce pied s'avère celui d'une transsexuelle.

Xavier Durringer
Xavier Durringer est un dramaturge, scénariste, réalisateur et romancier français né le 1er décembre 1963 à Paris 10e et mort le 4 octobre 2025 au Thor (Vaucluse).

S'inspirant des mots de la rue, et des errances individuelles, il est également connu  pour son biopic sur le président de la République française, Nicolas Sarkozy, alors que celui-ci était en exercice.
Orientalisme
L’orientalisme est un mouvement littéraire et artistique né en Europe occidentale au XVIIIe siècle. Par son ampleur et sa vogue, tout au long du XIXe siècle, il marque l’intérêt et la curiosité des artistes et des écrivains pour les pays du couchant (le Maghreb) ou du Levant (le Moyen-Orient).

L’orientalisme naît dans la fascination de l’Empire ottoman et suit sa lente désagrégation après la guerre d'indépendance grecque des années 1820 et la progression des colonisations européennes. Cette tendance exotique s’associe avec tous les courants artistiques du XIXe siècle, académique, romantique, réaliste ou même impressionniste. Elle est présente en architecture, en musique, en peinture, en littérature, en poésie… Esthétique pittoresque, confondant les styles, les civilisations et les époques, l’orientalisme a créé de nombreux clichés et poncifs que l’on retrouve aujourd'hui encore en littérature ou au cinéma.

L'Orientalisme
L'Orientalisme : L'Orient créé par l'Occident (titre original en anglais : Orientalism) est un essai de l'universitaire américain d'origine palestinienne Edward Saïd, publié en 1978, analysant la vision occidentale du Moyen-Orient telle qu'elle apparaissait au XIXe siècle dans l'art et la littérature (l'orientalisme), et les implications de cette vision en termes de colonisation et d'impérialisme culturel jusqu'aux années 1970. Saïd y développe quatre thèses, à savoir la domination politique et culturelle de l'Orient par l'Occident, la dépréciation de la langue arabe, la diabolisation de l'arabe et de l'islam, et la cause palestinienne. Publié aux États-Unis en 1978 par Pantheon Books, il a été traduit en français en 1980 par les Éditions du Seuil ainsi que dans plus d'une trentaine d'autres langues. C'est un ouvrage fondateur des études postcoloniales.
Anne-Lise Koehler
Anne-Lise Koehler, dite aussi Anne-Lise Lourdelet-Koehler, est une sculptrice, directrice artistique, chef décoratrice et réalisatrice de films d'animation française née le 15 mars 1970.

Elle a notamment co-réalisé avec Éric Serre Bonjour le monde !, lauréat du Cristal de la meilleure production télévisée au Festival international du film d'animation d'Annecy en 2015. Elle est aussi une collaboratrice régulière de Michel Ocelot, pour lequel elle a notamment été cheffe décoratrice pour Kirikou et la Sorcière et créatrice des décors pour Azur et Asmar.

En tant que sculptrice, elle conçoit des oiseaux et des prairies fleuries en papier,.

Bonjour le monde !
Bonjour le monde ! est un film d'animation français réalisé par Anne-Lise Koehler et Éric Serre sorti en 2019.

Ce film est basé sur une série d'animation dont le pilote avait été récompensé au festival d'animation d'Annecy en 2015. Le long métrage a quant à lui été présenté pour la première fois dans ce même festival lors de l'édition 2019.
Le Dieu noir et le Diable blond
Le Dieu noir et le Diable blond (Deus e o Diabo na Terra do Sol) est un film brésilien réalisé par Glauber Rocha, sorti en 1964.

En novembre 2015, le film figure à la 2e place de la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.

Glauber Rocha
Glauber Rocha, né le 14 mars 1939 à Vitória da Conquista (Bahia, Brésil) et mort le 22 août 1981 à Rio de Janeiro (Brésil), est un réalisateur, scénariste, acteur, monteur, compositeur et producteur de cinéma brésilien. Leader du cinéma Novo, la nouvelle vague brésilienne, il a également beaucoup écrit sur le cinéma comme journaliste et polémiste.
Milorad Ekmečić
Milorad Ekmečić (en serbe cyrillique : Милорад Екмечић ; né le 17 octobre 1930 à Prebilovci et mort le 29 août 2015 à Belgrade) est un historien yougoslave puis serbe. Il a été membre de l'Académie des sciences et des arts de la République serbe et membre de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Académie des sciences et des arts de la République serbe
L'Académie des sciences et des arts de la République serbe (en serbe cyrillique : Академија наука и умјетности Републике Српске ; en serbe latin : Akademija nauka i umjetnosti Republike Srpske ; en abrégé : ANURS) est la plus importante institution scientifique et artistique de la république serbe de Bosnie. Créée en 1996, elle a son siège à Banja Luka. Elle est actuellement présidée par Rajko Kuzmanović, qui, de 2007 à 2010, a été président de la république serbe de Bosnie. L'académie est divisée en quatre départements : sciences sociales, art et littérature, sciences médicales et sciences mathématiques, naturelles et techniques.
Œagre
Dans la mythologie grecque, Œagre (en grec ancien : Οἴαγρος / Oíagros) est roi de Thrace, père d'Orphée et de Linos, conçus avec la Muse Calliope. Hygin (CLXV) en fait aussi le père de Marsyas.

Selon Nonnos, il accompagne Dionysos aux Indes. Diodore rapporte quant à lui qu'il est initié par son père aux mystères de Dionysos, et qu'il les transmet à son fils Orphée.

Linos de Thrace
Dans la mythologie grecque, Linos (en grec ancien Λίνος), parfois donné comme Linos de Thrace, est un demi-dieu, souvent vu comme le fils d'une Muse. Joueur de lyre hors pair, il est tué par son élève et oncle Héraclès.
Procédure d'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne
La procédure d’adhésion de la Roumanie à l'Union européenne est le processus qui a permis à la Roumanie de rejoindre l'Union européenne le 1er janvier 2007. Cette date a été convenue à Thessalonique en 2003, et confirmée à Bruxelles le 18 juin 2004. La Bulgarie et la Roumanie ont signé leur traité d'adhésion le 25 avril 2005 à l'abbaye de Neumünster à Luxembourg. L'Union européenne s'est ainsi élargie à 27 États.

Abbaye de Neimënster
L'abbaye de Neimënster (dénommée abbaye de Neumünster jusqu'en 2014) est un ancien monastère de moines bénédictins sis dans le quartier de Grund à Luxembourg, au Grand-Duché de Luxembourg. Datant du XVIIe siècle, elle est reconstruite plusieurs fois et les moines chassés durant la période révolutionnaire française. Les bâtiments, affectés à divers services durant le XIXe siècle abritent depuis 1977 le Centre culturel de rencontre Abbaye de Neimënster (CCRN), un lieu public de rencontres et d'activités culturelles.
Marie Bracquemond
Marie Bracquemond, née Marie Anne Caroline Quivoron le 1er décembre 1840 à Argenton-en-Landunvez et morte le 17 janvier 1916 à Sèvres, est une peintre impressionniste, dessinatrice, graveuse et céramiste française.

Essentiellement portraitiste, elle est également peintre de fleurs, de natures mortes, de paysages et de scènes d'intérieur. Effacée depuis l'arrêt contraint de sa carrière au début des années 1890, elle est progressivement redécouverte et considérée comme une des grandes peintres de l'impressionnisme.

Sèvres
Sèvres (prononciation : /sɛvʁ/ ) est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France. Elle est limitrophe des communes de Chaville, Boulogne-Billancourt (dont elle est séparée par la Seine), Meudon, Ville d'Avray et Saint-Cloud. Elle est située en bordure et sur la rive gauche de la Seine. La commune de Sèvres résulte d'un peuplement progressif au fil des siècles mais prend forme surtout à partir de la fondation du château de Versailles, qui ouvre un axe Versailles-Paris profitable à la commune.
Balzan
Balzan est une localité de Malte d'environ 4 000 habitants, située dans le centre de Malte, lieu d'un conseil local (Kunsilli Lokali) compris dans la région (Reġjun) Ċentrali. Elle constitue, avec Ħ'Attard et Lija, la communauté de fait dite des Tlett Villaġġi (Trois Villages).

La devise de Balzan « Hortibus Undique Septa » (« entourée par les jardins de toutes parts ») fait référence au territoire du village constitué d'une multitude de jardins bordés de murs.

Lija
Lija est une localité de Malte d'environ 3 000 habitants, située dans le centre de Malte, lieu d'un conseil local (Kunsilli Lokali) compris dans la région (Reġjun) Ċentrali. Elle constitue, avec Ħ'Attard et Balzan, la communauté de fait dite des Tlett Villaġġi (Trois Villages).
J Dilla
J Dilla, de son vrai nom James Dewitt Yancey, né le 7 février 1974 à Détroit, dans le Michigan et mort le 10 février 2006 à Los Angeles, en Californie, était un compositeur, producteur, disc jockey, rappeur et chanteur américain, membre du groupe Slum Village jusqu'en 2001.

Pete Rock
Pete Rock, de son vrai nom Peter Phillips, né le 21 juin 1970 à New York, est un producteur de musique, rappeur et DJ américain. Il a longtemps formé un duo avec le rappeur C.L. Smooth. Il a également produit de nombreux morceaux pour d'autres rappeurs. Pete Rock peut aujourd'hui être considéré[Par qui ?] comme un des grands noms du hip-hop, au même titre que DJ Premier par exemple. Son style entre soul et jazz est facilement reconnaissable.
Le Beau Danube bleu
Le Beau Danube bleu (An der schönen, blauen Donau, en allemand) op. 314, est une célèbre valse viennoise pour orchestre symphonique, composée par le compositeur autrichien Johann Strauss II (fils) en 1866. Poème symphonique dédié au Danube, elle fait partie de ses œuvres les plus célèbres, avec entre autres Wiener Blut (Esprit viennois) de 1873, régulièrement jouées entre autres par l'Orchestre philharmonique de Vienne en clôture et un des rappels traditionnels du concert du nouvel an à Vienne. Considérée comme un second hymne national de Vienne et de l'Autriche, elle est également une des musiques de film les plus célèbres de l'histoire du cinéma avec sa reprise de 2001, l'Odyssée de l'espace de Stanley Kubrick en 1968.

Valse
Populaire ou de société, la valse est une danse généralement écrite sur une mesure à , prise parfois à la noire (valse lente à trois temps binaires) ou le plus souvent à la blanche pointée (à la mesure, à un temps ternaire) cadençant son fameux rythme ternaire et dans laquelle le couple enlacé se déplace sur la piste en tournant sur lui-même.
Palette de manutention
La palette de manutention est un accessoire destiné à rationaliser la manutention, le stockage et le transport de marchandises. L'idée pertinente de l’innovation fut de standardiser le mode de reprise de charge par le dessous en faisant une surélévation minimale d'un élément rigide plat. Cette innovation est intimement liée au domaine du matériel de manutention (par exemple les chariots élévateurs). Le premier échelon de ce métier est celui de cariste.

Les palettes sont très répandues dans l'emballage, le transport de charge et le stockage. La compatibilité amont et aval des palettes a des conséquences sur : les produits, les emballages, les packagings, les cartons, les contenants, les conteneurs, etc. Cela est donc forcément très étudié dans les caractéristiques de formes, de place du centre de gravité et de poids pour définir les gerbages possibles (nombre côte-à-côte et empilements).

Emballage
Un emballage est un objet destiné à contenir et à protéger des marchandises, à permettre leur manutention et leur acheminement du producteur au consommateur ou à l’utilisateur, et à assurer leur présentation,.

En d'autres termes, l'emballage est le contenant du produit qui le sécurise au niveau de la conservation, la manutention, le transport et le stockage. Il y a une différence entre emballage et conditionnement. Le conditionnement est le premier contenant du produit qui sert pour la vente au détail.