hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
First Man : Le Premier Homme sur la Lune (film)
First Man : Le Premier Homme sur la Lune ou Le Premier Homme au Québec (First Man) est un film biographique américano-sino-japonais réalisé par Damien Chazelle, sorti en 2018.

Il revient sur les événements liés à la mission Apollo 11 et est adapté de la biographie officielle de Neil Armstrong, First Man: The Life of Neil A. Armstrong de James R. Hansen. Le film est présenté en avant-première mondiale à la Mostra de Venise 2018.

First Man : Le Premier Homme sur la Lune (récit)
First Man : Le Premier Homme sur la Lune (First Man: The Life of Neil A. Armstrong) est une biographie de Neil Armstrong, l'astronaute américain qui est devenu le 20 juillet 1969 le premier homme à marcher sur la Lune. Le livre, écrit par James R. Hansen et publié en 2005 par Simon & Schuster, est décrit comme une biographie « autorisée » par Neil Armstrong.

Le livre décrit l'implication d'Armstrong dans le programme spatial américain — avec comme apogée la mission Apollo 11 — et détaille sa vie personnelle et son éducation.

Le livre sert de base au scénario du film First Man : Le Premier Homme sur la Lune (2018) réalisé par Damien Chazelle.
Dôme de Soltaniyeh
Le dôme de Soltaniyeh, mausolée Oldjoïtu ou encore mausolée et mosquée Ismaël Kodabend (persan : گنبد سلطانیه) est un monument d'architecture sacrée en Iran datant du début du XIVe siècle. Il est situé dans la ville de Soltaniyeh, province de Zandjan, capitale de l'Ilkhanat. Le mausolée ainsi que la ville de Soltaniyeh ont été inclus dans la liste du patrimoine mondialde l'UNESCO en 2005.

Ilkhanat de Perse
L'Ilkhanat est un khanat turco-mongol créé en 1256, dirigé par les Ilkhans (ou « Ilkhanides », aussi appelés « Houlagouïdes » ou plus rarement « Houlagides » ; en persan : ایلخانیان, Ilxâniyân ; en mongol : Хүлэгийн улс, Hulagu-yn Ulus), de la maison de Houlagou.
Fort Malher du Larmont inférieur
Le  fort du Larmont inférieur, appelé brièvement fort Malher, est un fortin militaire construit au XIXe siècle entre 1845 et  1851, donc avant la création du système Séré de Rivières. Il a été érigé dans le département du Doubs (région Bourgogne-Franche-Comté), sur la commune de La Cluse-et-Mijoux à 1 032 m d'altitude. Il avait pour missions de protéger le fort de Joux, de renforcer la défense du passage de la cluse de Pontarlier, et d'appuyer les actions menées par les troupes sur le sommet du Larmont.

Fort Catinat du Larmont supérieur
Le fort du Larmont supérieur, appelé fort Catinat, est un fort militaire construit au XIXe siècle. Il fait partie du système Séré de Rivières. Érigé  sur la commune de Pontarlier (département du Doubs, région Bourgogne-Franche-Comté), il se situe en surplomb de la ville à 1 170 m d'altitude. Il avait pour mission de contrôler les voies d'accès venant de Suisse et de protéger le fort de Joux.

Par le décret du 21 janvier 1887, le ministre de la Guerre Georges Boulanger renomme tous les forts, batteries et casernes avec les noms d'anciens chefs militaires. Pour le fort du Larmont supérieur, son « nom Boulanger » est en référence au maréchal de France Nicolas de Catinat. Le nouveau nom est gravé au fronton de l'entrée. Dès le 13 octobre 1887, le successeur de Boulanger au ministère, Théophile Ferron, abroge le décret. Le fort reprend officiellement son nom précédent, tout en gardant le nom Boulanger à son fronton.
Australian National Airways
Australian National Airways Pty Ltd est une compagnie aérienne australienne disparue.

ANA fut constituée à Melbourne en juillet 1936 par regroupement de West Australian Airways, Adelaide Airways et Holymans Airways, qui exploitait déjà un Douglas DC-2.8 DC-2 furent finalement achetés par ANA, suivis d'une importante flotte de DC-3 puis de 12 DC-4.

La mise en service des premiers DC-4 en septembre 1946 permit d’ouvrir une liaison régulière entre Laverton, Victoria et Vancouver, au Canada, puis en octobre d'une liaison Melbourne - Perth sans escale 6 jours par semaine. La ligne Australie-Canada fut prolongée vers Auckland (Nouvelle-Zélande) avec escale à Sydney au lieu de Laverton, mais en avril 1948 ANA dut céder l'exploitation de la ligne trans-pacifique à British Commonwealth Pacific Airlines.

ANA se recentra donc sur le réseau domestique, avant d'être rachetée en octobre 1957 par Ansett, la compagnie résultant de cette fusion devenant Ansett-ANA.

Douglas DC-4
Le Douglas DC-4 est un avion de transport quadrimoteur construit par Douglas Aircraft Company entre 1942 et 1947. Cet appareil fut le premier quadrimoteur et le premier avion à train tricycle construit par Douglas. Après avoir pris part à la Seconde Guerre mondiale sous les désignations militaires C-54 Skymaster (USAAF) ou R5D (US Navy), le Douglas DC-4 contribua très largement au développement du transport aérien mondial et fut un acteur essentiel du pont aérien assurant le ravitaillement de Berlin durant le blocus de la ville en 1948 et 1949. Le Canadair North Star est un DC-4 remotorisé avec des Rolls-Royce Merlin et l'Aviation Traders ATL-98 Carvair un avion cargo obtenu en modifiant le fuselage avant du DC-4. Le DC-4 servit aussi de base au développement des Douglas DC-6 et Douglas DC-7.
Torsten Albig
Torsten Albig, né le 25 mai 1963 à Brême, est un homme politique allemand, membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Juriste, puis fonctionnaire régional, il est embauché en 1996 par le SPD. Il est brièvement porte-parole du ministère fédéral des Finances en 1998.

Il rejoint le secteur privé en 2001 et entre au conseil municipal de Kiel l'année suivante. En 2006, il redevient porte-parole du ministère des Finances. Il démissionne en 2009, après avoir été élu bourgmestre de Kiel dès le premier tour.

Ayant remporté en 2012 la primaire sociale-démocrate, il est chef de file électoral aux élections régionales anticipées du 6 mai suivant dans le Schleswig-Holstein. Il améliore le score du SPD, puis forme avec une « coalition en feu tricolore danois », lui permettant de devenir ministre-président.

Il postule à sa succession lors des élections de 2017 mais le bon score de la CDU lui fait perdre sa majorité. Il met alors un terme à sa carrière politique.

Élections régionales de 2017 en Schleswig-Holstein
Les élections régionales de 2017 en Schleswig-Holstein (en allemand : Landtagswahl im Schleswig-Holstein 2017) se tiennent le 7 mai 2017, afin d'élire les 69 députés de la 19e législature du Landtag, pour un mandat de cinq ans. Du fait des résultats et en application de la loi électorale, 73 députés sont finalement élus.

Le scrutin, premier à se tenir à terme depuis celui de 2005, est marqué par la victoire de l'Union chrétienne-démocrate à la majorité relative et la défaite de la « coalition en feu tricolore danois » du social-démocrate Torsten Albig, au pouvoir depuis cinq ans.

Le chrétien-démocrate Daniel Günther accède au pouvoir sept semaines plus tard, après avoir constitué la deuxième « coalition jamaïcaine » régionale allemande, avec Les Verts et le Parti libéral.
Union pour la reconstruction du Congo
L’Union pour la reconstruction du Congo est un parti libéral de la République démocratique du Congo. Il a été créé par Oscar Kashala. Le parti est membre du Réseau libéral africain.

Oscar Kashala est son candidat pour l'élection présidentielle congolaise de 2006. Près de 180 candidats se sont présentés aux élections législatives congolaises de 2006.

Oscar Kashala
Oscar Kashala Lukumuenda, né le 4 août 1954 à Élisabethville alors au Congo belge (actuelle République démocratique du Congo) est docteur et professeur en médecine. En 2006, il se présente comme candidat à élection présidentielle congolaise. Il a fondé l'Union pour la reconstruction du Congo (UREC), un parti politique au Congo.
Miss France 2023
Miss France 2023 est la 93e élection de Miss France. Elle a eu lieu le 17 décembre 2022 dans la salle de spectacle M.A.CH 36 située dans la ville de Déols, au nord de Châteauroux, en région Centre-Val de Loire, . C'est la cinquième fois que le concours se tient en Centre-Val de Loire, 5 ans après le sacre de Maëva Coucke, Miss France 2018.

L'élection est retransmise en direct à partir de 21 h 10 sur TF1 et présentée par Jean-Pierre Foucault (pour la 28e année consécutive) et par Sylvie Tellier, Miss France 2002 et directrice générale de l'organisation Miss France (pour la 15e et dernière année consécutive). Ils sont accompagnés par Thierry Baumann pour le rappel des consignes de vote (pour la 12e année consécutive).

À la fin de la soirée, c'est Indira Ampiot, Miss Guadeloupe 2022 qui est élue Miss France 2023, succédant ainsi à Diane Leyre, Miss Île-de-France 2021 et Miss France 2022.

Miss Guadeloupe
Miss Guadeloupe est un concours de beauté annuel concernant les jeunes femmes de la Guadeloupe. Il est qualificatif pour l'élection de Miss France en direct sur la chaîne TF1, chaque année, en décembre.

4 Miss Guadeloupe ont déjà été couronnées Miss France :

Véronique de la Cruz, Miss France 1993 ;

Corinne Coman, Miss France 2003 ;

Clémence Botino, Miss France 2020 ;

Indira Ampiot, Miss France 2023.

Miss Guadeloupe est le cinquième comité ayant remporté le plus de fois le concours Miss France, et le second comité originaire des Outre-mer ayant remporté le plus de fois le concours Miss France, derrière la Polynésie Française.
Pride (film, 2014)
Pride, ou Pride : Une rencontre improbable au Québec, est un film britannique réalisé par Matthew Warchus, sorti en 2014. Il s'agit d'une comédie dramatique historique racontant l'alliance entre un groupe d'activistes gay et lesbien porté par Mark Ashton, à Londres, qui ont réuni des fonds pour aider les familles touchées par la grève des mineurs britanniques de 1984-1985, au début de ce qui allait devenir la campagne de Lesbians and Gays Support the Miners (LGSM).

Le film a été très bien accueilli par le public et la presse et a reçu plusieurs prix.

Présenté en séance spéciale de la Quinzaine des réalisateurs au Festival de Cannes 2014, il remporte la Queer Palm. Le film est également lauréat d'autres récompenses, dont le prix du public au festival international du film de Flandre-Gand et le prix du meilleur film aux British Independent Film Awards 2014.

Queer Palm
La Queer Palm (appelée Palme Queer au Québec) est une récompense LGBT décernée depuis 2010 au cours du Festival de Cannes,.

Ce prix récompense un film pour son traitement des thématiques LGBTQIAA+ (relations homosexuelles, bisexuelles, ou représentation de personnes transgenres, intersexes) parmi ceux présentés toutes sélections confondues : Sélection officielle, Un certain regard, Semaine de la critique, Quinzaine des réalisateurs et sélection de l'ACID.
Evolutionary Power Reactor 2
L'Evolutionary Power Reactor 2 (EPR2), aussi initialement appelé EPR-NM (« Nouveau Modèle »), est un projet de réacteur nucléaire à eau pressurisée (REP) de génération III+. Ce modèle est une évolution du réacteur EPR, Evolutionary Power Reactor, construit dans les centrales nucléaires de Flamanville (France), de Taïshan (Chine), d'Olkiluoto (Finlande) et d'Hinkley Point C (Angleterre).

Fin 2021, un programme de six réacteurs EPR2 répartis en trois paires est lancé en France. Les pré-travaux de la première paire sur le site de la centrale de Penly en Normandie débutent mi-2024. La deuxième paire est prévue à la centrale de Gravelines, et la troisième à celle du Bugey. Parallèlement, une étude pour la réalisation de huit réacteurs EPR2 supplémentaires en France (répartis en quatre paires) est également engagée.

Centrale nucléaire de Penly
La centrale nucléaire de Penly est une centrale nucléaire française, située en Seine-Maritime dans la commune de Petit-Caux sur la côte de la Manche.

En 2024, Électricité de France exploite deux réacteurs à eau pressurisée de modèle P'4, en service depuis 1990 et 1992. Deux réacteurs EPR2 sont prévus sur le site et sont actuellement en phase de pré travaux. Leur mise en service est estimée à 2035-2036.
Louis Barthou
Louis Barthou, né le 25 août 1862 à Oloron-Sainte-Marie (Basses-Pyrénées) et mort le 9 octobre 1934 à Marseille (Bouches-du-Rhône), est un journaliste et homme d'État français.

Député, conseiller général et sénateur des Basses-Pyrénées, plusieurs fois ministre à partir de 1894, président du Conseil en 1913, académicien, il est en 1934 la principale figure du parti Alliance démocratique et à nouveau ministre des Affaires étrangères. À ce titre, il est chargé en octobre 1934 d’accueillir le roi de Yougoslavie Alexandre Ier au début de son voyage officiel en France. Mais le roi est assassiné dès son arrivée à Marseille et, dans la fusillade qui s’ensuit, Barthou est accidentellement blessé par un tir policier dont il meurt peu après.

Assassinat d'Alexandre Ier de Yougoslavie
L'assassinat d'Alexandre Ier, roi de Yougoslavie, a eu lieu le 9 octobre 1934, à Marseille, au début d'un voyage officiel en France. Peu après son débarquement au Vieux-Port et alors qu'il remonte en cortège automobile vers la préfecture, le roi Alexandre Ier est tué par les tirs d'un nationaliste membre de l'Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne, Vlado Tchernozemski (alias Velitchko Dimitrov Kerin), qui aurait agi pour le compte des Oustachis (nationalistes croates). La fusillade consécutive avec la police coûte également la vie à Louis Barthou, le ministre français des Affaires étrangères, victime d'une balle perdue. Dix-neuf personnes sont blessées : dix dans le cortège, dont le général Georges sérieusement, et neuf parmi la foule venue voir le roi, dont quatre le sont mortellement. L’assassin auteur du régicide meurt de ses blessures le lendemain.
Joseph Antoine Chatron
Joseph Antoine Chatron, né le 24 mars 1805 à Thônes (Mont-Blanc) et mort le 4 juillet 1876 à Talloires (Haute-Savoie), est un médecin français.

Disciple puis continuateur et fils spirituel de Samuel Hahnemann, il est connu pour être le fondateur de l'homéopathie.

Samuel Hahnemann
Christian Friedrich Samuel Hahnemann, né le 10 avril 1755 à Meissen, en Saxe, et mort le 2 juillet 1843 à Paris, est un médecin qui fonda et participa grandement au développement de l'homéopathie, à partir de 1796.
Maurice FitzGerald (1er comte de Desmond)
Maurice fitz Thomas FitzGerald, 1er comte de Desmond (mort le 25 janvier 1356 au château de Dublin, à Dublin, Irlande) est un noble du baronnage anglo-normand, Capitaine du château de Desmond (en) dans le Kinsale, proclamé souverain du Munster, et pour une brève période  Lord Justice d'Irlande. Surnommé « Maurice le Grand » il mène une  rébellion contre la couronne d'Angleterre mais réussit finalement à rentrer en grâce

Comte de Desmond
Le titre de comte de Desmond, nommé d'après le comté de Desmond dans le Munster occidental, a été historiquement tenu par des seigneurs en Irlande, d'abord comme titre en dehors du système de pairie, et plus tard dans la pairie d'Irlande.

Le comté original de Desmond, basé sur de larges possessions terriennes dans le Munster, appartenait à la famille anglo-normande des FitzGerald, présente en Irlande depuis 1170. Les comtes de Desmond descendent de Maurice FitzGerald (en) († 1176), et de son fils Thomas († v. 1213).
Vol Airbus Industrie 129
Le vol Airbus Industrie 129 était un vol d'essai effectué par un Airbus A330-300 d'Airbus Industrie, qui s'est écrasé le 30 juin 1994, quelques secondes après le décollage depuis l'aéroport de Toulouse-Blagnac, tuant ses sept occupants. Le dernier essai effectué visait à certifier la capacité de décollage de l'avion avec une panne sur un seul moteur.

C'était, à l'époque, le premier et seul accident mortel impliquant un Airbus A330, jusqu'au crash du vol Air France 447 survenu le 1er juin 2009.

Airbus A330
L'Airbus A330 est un avion de ligne long-courrier de moyenne capacité construit par l'avionneur européen Airbus depuis 1992. Il partage son programme de développement avec le quadriréacteur A340, à la différence près que l'A330 s'attaque directement au marché ETOPS des avions biréacteurs gros porteurs.

L'A330 partage avec l'A340 le fuselage et les ailes (sauf A340-500 et A340-600), fuselage qui lui-même est en grande partie emprunté à l'Airbus A300 ; la conception du cockpit est partagée avec l'A320.
Matthieu Jalibert
Matthieu Jalibert, né le 6 novembre 1998 à Saint-Germain-en-Laye (Yvelines), est un joueur international français de rugby à XV qui joue au poste de demi d'ouverture à l'Union Bordeaux Bègles.

Il remporte la Champions Cup avec l'Union Bordeaux Bègles en 2025.

Union Bordeaux Bègles
L'Union Bordeaux Bègles abrégé en UBB est un club français de rugby à XV, né de la fusion en 2006 du Stade bordelais université club et du Club athlétique béglais.
Il est basé à Bègles dans la banlieue sud de Bordeaux en Gironde et évolue actuellement en Top 14.
Le club joue à domicile au stade Chaban-Delmas de Bordeaux et son centre d'entraînement se situe au stade André-Moga de Bègles.

En 2025, Bordeaux devient le cinquième club français à remporter la Coupe d'Europe après le Stade toulousain, le CA Brive, le RC Toulon et le Stade rochelais.
Mira Sorvino
Mira Sorvino, née le 28 septembre 1967 à Tenafly (New Jersey), est une actrice et productrice américaine.

Elle est la fille de l'acteur Paul Sorvino.

Elle s'est fait connaître avec son rôle dans Maudite Aphrodite, de Woody Allen (1995), qui lui a permis de remporter l'Oscar et le Golden Globe dans la catégorie meilleure actrice dans un second rôle.

Elle est également connue pour ses rôles dans les films Romy et Michelle, 10 ans après (1997), Mimic (1997), Un tueur pour cible (1998), Summer of Sam (1999), WiseGirls (2002), Like Dandelion Dust (en) (2009) et plus récemment Badland.

Elle a reçu une nomination aux Golden Globes et Emmy Awards pour son rôle dans Norma Jean and Marilyn (1996), et une nomination aux Golden Globes pour son rôle dans Trafic d'innocence (2005).

Tenafly (New Jersey)
Tenafly (en anglais [ˈtɛnəflaɪ]) est un borough du comté de Bergen, dans le New Jersey, aux États-Unis.

La population de la ville s'élevait à 13 806 habitants en 2000.

Les premiers occupants européens à Tenafly furent des Néerlandais à la fin du XVIIe siècle. Le nom « Tenafly » provient de l'expression néerlandaise « Tiene Vly » ou « dix marais », nom donné par les colons néerlandais en 1688.
Hernando de Alarcón
Hernando de Alarcón ou Fernando de Alarcón, né en 1500 à Trujillo (royaume de Castille) et mort en 1541 probablement dans le golfe de Californie, est un navigateur espagnol, le premier Européen à naviguer sur le fleuve Colorado, dans le cadre de l'exploration de la « Californie », une région encore mythifiée à cette époque.

Il effectue cette navigation à la tête d'une escadre chargée d'accompagner une expédition terrestre commandée par Francisco Vásquez de Coronado, sur l'ordre du vice-roi de Nouvelle-Espagne, Antonio de Mendoza.

Francisco Vásquez de Coronado
Francisco Vásquez de Coronado, né  en 1510 à Salamanque (royaume de Castille) et mort le 22 septembre 1554 à Mexico (Nouvelle-Espagne) est un conquistador espagnol, gouverneur de la Nouvelle-Galice de 1538 à 1544.

Fils d'un officier de la capitainerie générale de Grenade, détenue par la famille Mendoza à partir de 1492, il suit en Nouvelle-Espagne Antonio de Mendoza, nommé vice-roi en 1535.

Vasquez de Coronado est particulièrement connu pour l'expédition qu'il conduit de 1540 à 1542 vers les supposées cités d'or (Cibola et Quivira) de la région de la rivière Gila, affluent du Colorado, parcourant les actuels États américains de l'Arizona et du Nouveau-Mexique, ainsi que du Texas et du Kansas.
Gare de Morlanwelz
La gare de Morlanwelz est une gare ferroviaire belge de la ligne 112, de Marchienne-au-Pont à La Louvière-Centre, située à Morlanwelz-Mariemont sur le territoire de la commune de Morlanwelz dans la province de Hainaut en Région wallonne.

Elle est mise en service en 1865. C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Suburbains (S62).

Ligne 112 (Infrabel)
La ligne 112 Marchienne-au-Pont - Piéton - La Louvière centre est une ligne de chemin de fer belge intégrée à la "dorsale wallonne" qui relie Liège à Tournai d'est en ouest via Namur, Charleroi et Mons.

La ligne était initialement une ligne secondaire de la région du centre (entre le bassin de Charleroi et le Borinage). Son tracé sera toutefois corrigé et inauguré simultanément avec son électrification en 1984 afin de s'affranchir des courbes serrées de Goutroux et de Fontaine-l'Évêque.
World Trade Center Grenoble
Le World Trade Center Grenoble abrite la Chambre de commerce et d'industrie de Grenoble. Situé tout proche de la gare et du centre-ville, dans le quartier d'affaires Europole, il se distingue par une architecture moderne avec ses façades de verre. Ouvert au début de l'année 1993, il symbolise la modernité de Grenoble avec une superficie de 13 700 m2 et une hauteur de 35 mètres.

En juin 2021, la Chambre de commerce et d'industrie de Grenoble prend la décision de quitter la place André Malraux pour le quartier Europole et s'installe sur le site du WTC.

Europole
Europole est le plus gros quartier d'affaires de l'agglomération de Grenoble, ville des Alpes située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes, en France. Il fut créé dans les années 1990 lorsque Alain Carignon était maire.

La surface hors œuvre nette est de 205 000 m2 dont 55 000 m2 de logements et de bureaux.
Abou Zeid al-Hilali
Abou Zeid ibn Rizq al-Hilali  (en arabe: أبو زيد ابن رزق الهلالي Ābu Zayd al-Hilalī) était un chef arabe des Banu Hilal.

Sous l'ordre des Fatimides, il a migré de l'Égypte à la Tunisie pour punir les Zirides d'avoir abandonné le chiisme pour le sunnisme. Les Banu Hilal ont largement affaibli les Zirides et ont saccagé Kairouan. L'événement a été romancé dans l'épopée Taghribat Bani Hilal. Dans l'épopée, il est dit qu'il a été assassiné par son rival Dhiab ibn Ghanim.

Abou Zeid al-Hilali est le personnage principal d'un film réalisé en 1947 par le réalisateur égyptien Ezzel Dine Zulficar.

Hilaliens
Les Banu Hilal, Hilalites ou Hilaliens (en arabe بنو هلال, littéralement « les enfants du croissant de lune ») sont une confédération de tribus d'Arabie des régions de Hedjaz et Nejd ayant migré en Afrique du Nord de la fin du Xe siècle au XIIIe.

L'afflux des Hilaliens fut un facteur majeur dans l'arabisation linguistique, culturelle et ethnique du Maghreb et dans la propagation du nomadisme dans les domaines où l'agriculture avait précédemment dominé.
Navigation maritime
La navigation maritime concerne toutes les activités humaines de circulation sur les mers et océans. On parle de navigation hauturière lorsque le navire navigue en haute mer (hors de vue de terre) et de navigation côtière (ou cabotage, mais ce terme est restreint à l'activité exercée) lorsqu'il navigue en vue des côtes.

La navigation désigne également l'ensemble des techniques et méthodes qui permettent au navigateur :

de déterminer sa position,

de calculer la route à suivre pour se rendre à sa destination, en toute sécurité.

Cet article ne traite que de ce dernier sens.

La personne chargée sur un navire de la navigation est le navigateur. Il utilise différentes méthodes et techniques, les plus adaptées au contexte et en fonction de l'équipement du navire.

Navigation côtière
La navigation côtière rassemble l'ensemble des méthodes de navigation maritime utilisées lorsqu'un navire navigue en vue de terre, et venant du large, après avoir atterri.

La navigation côtière est une navigation relative où l'on se situe par rapport à des points caractéristiques sur la côte (et non en coordonnées géographiques).

Le principal souci en navigation côtière est d'éviter les dangers représentés par la côte, les récifs et les hauts-fonds.

La navigation côtière s'appuie sur de nombreuses aides représentées par la signalisation maritime (surtout abondante sur les côtes des pays développés), le balisage cardinal en mer, latéral dans les chenaux.