hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Allemagne de football de cinquième division 2016-2017
L'Oberliga 2016-2017 est la 9e édition de l'Oberliga en qualité de cinquième division allemande de football. Le championnat est disputé sous un format à quatorze groupes depuis la saison 2012-2013. La Schleswig-Holstein-Liga prend le nom d'Oberliga Schleswig-Holstein à partir de la saison suivante.

Le championnat se compose de deux-cent-quarante-et-une équipes réparties en quatorze groupes géographiques.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen. La Schleswig-Holstein-Liga passant à un format à 16 équipes en vue de son renommage et de la réorganisation des championnats inférieurs, le nombre d'équipes reléguées y est plus élevé.

Championnat d'Allemagne de football de cinquième division 2017-2018
L'Oberliga 2017-2018 est la 10e édition de l'Oberliga en qualité de cinquième division allemande de football. Le championnat est disputé sous un format à quatorze groupes depuis la saison 2012-2013. La Schleswig-Holstein-Liga prend le nom d'Oberliga Schleswig-Holstein à partir de cette saison.

Le championnat se compose de deux-cent-quarante-deux équipes réparties en quatorze groupes géographiques.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen.
Asaki yume mishi
Asaki yume mishi (あさきゆめみし - 源氏物語, Asakiyumemishi: Genji Monogatari, « Faisant de rêves vains – Le Dit du Genji ») est un manga de Waki Yamato, publié par Kōdansha, dans le magazine Mimi, puis dans le Mimi Excellent, de 1979 jusqu'à 1993. Cette œuvre de Waki Yamato est une adaptation en manga du Dit du Genji par Murasaki Shikibu. Ceci s'appelle Yamato Genji (Le Dit du Genji de Waki Yamato).

Cette œuvre est publiée dans la collection Kōdansha Comics dans 13 volumes. Il y a eu plusieurs adaptations en manga de Genji monogatari (Le Dit de Genji), mais l'œuvre de Waki Yamato est la plus populaire auprès du public féminin au Japon.
L'œuvre est publiée en France depuis 2024 et a été éditée partiellement en édition bilingue japonais/anglais par Kodansha au début des années 2000, puis une nouvelle édition uniquement en numérique en dix tomes est parue en 2019 chez Kodansha USA, à la suite d'une exposition consacrée à Waki Yamato au Metropolitan Museum of Arts.

Waki Yamato
Waki Yamato (大和 和紀, Yamato Waki), née le 13 mars 1948 à Sapporo, est une mangaka japonaise.

Ses œuvres les plus représentatives sont Asaki yume mishi, Yokohama monogatari, et Haikara-san ga tōru (Marc et Marie), pour lequel elle a remporté en 1977 le Prix du manga Kōdansha, à égalité avec Candy de Kyoko Mizuki et Yumiko Igarashi. L'autrice a longtemps été une autrice inédite dans tous les pays d'Occident, sauf en Italie, où le manga de Marc et Marie a été publié entre 1997 et 1999 sous le nom Una ragazza alla moda, et plusieurs fois réédité depuis. Asaki yume mishi, qui est une adaptation en manga du Dit du Genji, est publiée en France en édition deluxe chez Panini Manga de 2024 à 2026.
Uvac
L'Uvac (en serbe cyrillique Увац) est une rivière de Serbie, de la république serbe de Bosnie et de Bosnie-Herzégovine. Sa longueur est de 119 km. Elle est le principal affluent du Lim et marque la frontière septentrionale du Sandžak et de la Raška. Avant de se jeter dans le Lim, elle sert sur 10 kilomètres de frontière entre la Serbie et la Bosnie-Herzégovine.

L'Uvac appartient au bassin versant de la mer Noire ; son propre bassin couvre une superficie de 1 310 km2. Il n'est pas navigable.

Lim (rivière)
Le Lim (en serbe cyrillique Лим), est une rivière qui traverse le Monténégro, l'Albanie, la Serbie et la Bosnie-Herzégovine. Sa longueur est de 220 km, ce qui en fait le principal affluent de la Drina et un sous-affluent du Danube par la Save.
Lea Michele
Lea Michele Sarfati, dite Lea Michele, est une actrice et chanteuse américaine née le 29 août 1986 à New York.

Elle commence sa carrière en se produisant dans des productions de Broadway comme Les Misérables, Ragtime, Un violon sur le toit et L'Éveil du printemps.

Elle accède ensuite à lanotoriété et est révélée grâce à son rôle de Rachel Berry dans la série télévisée Glee de Ryan Murphy, entre 2009 et 2015. Son interprétation lui vaut, notamment, deux nominations aux Golden Globes ainsi qu'une nomination aux Emmy Awards et de nombreuses récompenses. Entre 2015 et 2016, elle travaille de nouveau avec Ryan Murphy pour interpréter Hester Ulrich dans la série télévisée qui mélange comédie et horreur, Scream Queens.

Elle sort son premier album solo pop, Louder, en 2014. Son second opus, Places, un clin d'œil à Broadway, sort en 2017.

En 2018, elle rejoint le télé crochet emblématique américain American Idol en tant que juge invité.

Rachel Berry
Rachel Berry est un personnage de fiction de la série télévisée américaine Glee, interprétée  par Lea Michele et doublée en français par Kelly Marot. Elle est apparue dans le premier épisode de Glee. Rachel a été développée par les créateurs de Glee, Ryan Murphy, Brad Falchuk et Ian Brennan.

Elle est la star des New Directions de l'école de fiction William McKinley à Lima, en Ohio. Ses histoires ont vu souffrir d'aliénation par les pairs en raison de ses ambitions de Broadway, et à développer des sentiments amoureux pour Jesse St. James, un membre d'une chorale concurrente. Pendant les trois premières saisons, elle est amoureuse du quaterback de l'équipe de football et membre du Glee Club, Finn Hudson.
Monsif
Monsif, de son vrai nom Monsif Bakkali, né le 24 mars 1997 à Amsterdam (Pays-Bas), est un rappeur et chanteur néerlandais d'origine marocaine.

En 2013, il se consacre dans la production de musique, jusqu'à devenir un producteur certifié, réalisant les prods des rappeurs Ismo, Josylvio et Ashafar. Au niveau international, il produit également Lacrim, 6ix9ine et Rick Ross.

Ashafar
Ashafar né le 26 janvier 1999 à Blaricum (Pays-Bas), est un rappeur néerlandais d'origine marocaine. Le rappeur devient populaire après la sortie de son single Panamera en 2019.

Il est le cousin du footballeur international marocain Oussama Assaidi.
La Fourchette, la Sorcière et le Dragon
La Fourchette, la Sorcière et le Dragon (titre original : The Fork, the Witch, and the Worm) est un recueil de nouvelles de Christopher Paolini publié en 2018 chez Penguin Random House, premier tome de Légendes d'Alagaësia. Il se déroule dans l'univers d'Alagaësia, un an après les événements de L'Héritage.

Il se compose de trois nouvelles, dont une écrite par sa sœur Angela Paolini : « un extrait des mémoires de la sorcière et diseuse de bonne aventure Angela l'herboriste »,. Entre les trois histoires principales, il contient une sous-histoire qui explique les difficultés rencontrées par Eragon pour former la nouvelle génération de dragonniers.

Légendes d'Alagaësia
Légendes d'Alagaësia (titre original : Tales from Alagaësia) est un cycle de fantasy écrit par Christopher Paolini, qui fait suite à sa première œuvre, la tétralogie L'Héritage qui a eu un grand succès.

Son premier tome, La Fourchette, la Sorcière et le Dragon, est un recueil de nouvelles paru en 2018 puis traduit en français et publié en 2019.
Jacques de Besson
Jacques Besson d’Ormeschwiller où Joseph Bexon d’Ormschwiller, né le 19 octobre 1738 à Volmunster (Lorraine), mort le 13 mai 1814 à Sarre-Albe (Moselle), est un général français de la Révolution et de l’Empire.

Sarralbe
Sarralbe est une commune française, située dans le bassin de vie de la Moselle-est, dans le département de la Moselle, dans la région traditionnelle de Lorraine, en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Sarralbenois(es) ou les Sarralbigeois(es).
Yannick Jadot
Yannick Jadot , né le 27 juillet 1967 à Clacy-et-Thierret (Aisne), est un militant écologiste et homme politique français.

Il est membre des Verts à partir de 1999 et directeur des campagnes de Greenpeace France de 2002 à 2008.

Tête de liste d'Europe Écologie dans la circonscription Ouest aux élections européennes de 2009, il est député européen jusqu'en 2023. La liste qu'il dirige au niveau national lors des élections européennes de 2019 arrive en troisième position avec 13,5 %.

Au terme d'une primaire, il est désigné candidat d'Europe Écologie Les Verts (EÉLV) à l'élection présidentielle de 2017, avant de se retirer en faveur de Benoît Hamon (Parti socialiste).

À l'issue de la primaire de l'écologie de 2021, il est le candidat du Pôle écologiste pour l'élection présidentielle de 2022. Il arrive en sixième position avec 4,63 % des suffrages.

Candidat aux élections sénatoriales de 2023, il est élu sénateur de Paris et démissionne de son mandat de député européen.

David Cormand
David Cormand, né le 30 novembre 1974 à Mont-Saint-Aignan (Seine-Maritime), est un homme politique français.

Adhérent des Verts à partir de 1999 puis d'Europe Écologie Les Verts, il en est le secrétaire national de 2016 à 2019. Il est député européen depuis 2019 au sein du groupe des Verts/ALE, réélu en 2024.

Il est conseiller régional de Haute-Normandie de 2007 à 2015.
Grandrieu (Lozère)
Grandrieu [gʁɑ̃ʁjø] est une commune française, située dans le nord du département de la Lozère en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Chapeauroux, l'Ance, le Grandrieu, le Merdaric, la Bataille, le Coumbaury et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « haut Val d'Allier ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Grandrieu est une commune rurale qui compte 742 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 861 habitants en 1881. Ses habitants sont appelés les Grandrieunais ou Grandrieunaise.

Ance du Sud
L'Ance (Ance du Sud) est une rivière française du Massif central, qui coule dans les départements de la Lozère et de la Haute-Loire, en nouvelle région Occitanie, Auvergne-Rhône-Alpes. Elle se jette dans l'Allier en rive gauche, au niveau de Monistrol-d'Allier, c'est donc un sous-affluent de la Loire.
Diocèse de Genève
Le diocèse de Genève (en latin Diocesis Genevensis) est un ancien diocèse dont la métropole se trouvait à Genève. Créé probablement vers le IVe siècle, son premier évêque connu est un certain Isaac au début du siècle suivant. La circonscription disparaît en 1802, la restauration des diocèses en 1822, amène à un partage entre les diocèses de Lausanne, Genève et Fribourg et d'Annecy.

Comté équestre
Le comté équestre ou comté des Équestres (latin pagus comitatus Equestricus), ou encore comté de Nyon, est un pays (Pagus) ou comté burgonde puis bourguignon du haut Moyen Âge entre les Ve et XIe siècles, dont la ville de Nyon était le centre politique. Cette entité territoriale fait suite à la Colonia Iulia Equestris de la période romaine.
Coopagri Bretagne
Coopagri Bretagne, initialement la Coopérative des agriculteurs de Bretagne, était une coopérative agricole bretonne créée en 1963 à partir des activités économiques de l'Office central. En 2010, la coopérative fusionne avec Eolys et Cam 56 pour donner Triskalia. Celle dernière fusionne avec le groupe D'Aucy pour devenir Eureden.

Magasin vert
Magasin vert est une enseigne française de jardinerie grand public. Elle fait partie de la centrale de franchise et de référencement Apex depuis 1986. Ses principaux domaines d'activité sont le jardin, l'animalerie, le bricolage ainsi que l'habillement, la maison et les produits du terroir. Le réseau de distribution dispose de points de vente de libre-service agricoles dans toute la France sous enseigne Point vert notamment.
Marie Lavigne (historienne)
Marie Lavigne, née en 1949, est une historienne et gestionnaire d'administrations publiques canadienne. Connue pour son positionnement féministe, elle participe à la légitimation de l'histoire des femmes comme objet d'étude, notamment par la publication de L'Histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles avec le collectif Clio. Elle travaille également pour le gouvernement québécois et comme présidente du Conseil du statut de la femme du Québec de 1988 à 1995.

En 2014, elle est faite chevalière de l'Ordre national du Québec.

L'Histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles
L'Histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles est le premier ouvrage de référence synthétisant les grandes lignes de l'histoire des femmes du Québec. L'ouvrage est d'abord publié en 1982 par le collectif Clio, composé de Micheline Dumont, Marie Lavigne, Michèle Stanton et Jennifer Stoddart, puis est revu et mis à jour en 1992. Un traduction anglaise de la première édition est publiée en 1987 sous le titre de Quebec women : a history.

Pour l'historienne Andrée Lévesque, cet ouvrage « changera la donne de l'enseignement et de la recherche en histoire du Québec ».

Il a été longtemps considéré comme « un incontournable sur l’histoire des femmes » au Québec.
Graphisme en France (revue)
Graphisme en France est une revue annuelle publiée en France depuis 1994 par le Centre national des arts plastiques.

Chaque livraison recense en un calendrier annuel les manifestations françaises liées au graphisme, comporte des articles de fond et a même proposé en 1996 une bibliothèque de référence ou en 2006 une frise chronologique illustrée du graphisme en France au XXe siècle.

Le numéro de chaque année bénéficie d'un travail graphique dédié, et l'ensemble de la collection, gratuitement disponible en ligne, constitue un panorama du graphisme français depuis 1994.

Centre national des arts plastiques
Le Centre national des arts plastiques, abrégé par l'acronyme CNAP, est un établissement public à caractère administratif (EPA) placé sous la tutelle du ministère de la Culture français, ayant pour mission de soutenir et de promouvoir la création contemporaine dans tous les domaines des arts visuels : peinture, sculpture, photographie, installation, vidéo, design, design graphique, etc. Cette institution culturelle française apporte également son expertise et son soutien à l’émergence de nouvelles formes d'art en accompagnant les artistes et professionnels de l’art contemporain.
Apex (géométrie)
En géométrie, l’apex est le nom parfois donné à un sommet distingué des autres. Par exemple, le sommet opposé à la base d'un triangle, d'une pyramide ou de tout autre sommet particulier que l'on veut mettre en exergue dans une démonstration.

Dans un triangle, chaque sommet peut être vu comme l'apex par rapport au côté qui lui est opposé. Plus précisément, dans un triangle isocèle, l'apex est le sommet où se rejoignent les 2 côtés d'égale longueur.

L’apex d'un cône est son sommet.

Sommet (géométrie)
En géométrie, un sommet est un point particulier d'une figure ; par exemple :

un sommet d'un polygone, d'un polyèdre, ou plus généralement d'un polytope, est un 0-simplexe de celui-ci ;
c'est l'extrémité d'au moins une arête (par analogie, on parle aussi de sommets en théorie des graphes) ;
dans un polyèdre, en chaque sommet, convergent au moins trois faces et un nombre égal d'arêtes (voir aussi le théorème de Descartes-Euler, qui relie le nombre de sommets, d'arêtes et de faces d'un polyèdre) ;

le sommet d'un angle est le point d'intersection des deux côtés de cet angle ;

le sommet d'un cône est le point d'intersection de toutes les génératrices de ce cône.

Les sommets d'une courbe plane sont les points où la courbure est extrémale. Par exemple, une ellipse possède quatre sommets.
Gunz for Hire
Gunz for Hire est un groupe de hardstyle néerlandais, formé par Thijs Ploegmakers et Randy Wieland en 2011. En 2012, la popularité du groupe Gunz for Hire explose significativement dans la scène hardstyle avec leur apparition dans de grandes soirées comme Decibel Outdoor, Thrillogy et Qlimax.

Adaro (musicien)
Adaro, de son vrai nom Thijs Ploegmakers, est un producteur et disc jockey de hardstyle néerlandais. En parallèle, Ploegmakers est membre, aux côtés de Ran-D, du groupe à succès Gunz for Hire. En 2013, Adaro est classé 75e au top 100 de DJ Mag, et la plupart de ses travaux sont plébiscités par la presse spécialisée. Néanmoins, à cause de problèmes de santé, Adaro se doit d'annuler la plupart de ses apparitions ; il ne revient que fin 2014 expliquant avoir souffert tout ce temps d'hyperacousie. Adaro, comme pour la plupart des producteurs hardstyle est considéré par les critiques comme l'un des plus grands nom du genre.
Nassourdine Imavov
Nassourdine Imavov (en russe : Нассурдин Имавов), né le 1er mars 1996 à Khassaviourt (Daghestan, Russie), est un pratiquant français d'origine daghestanaise d'arts martiaux mixtes (MMA). Il combat actuellement dans la catégorie des poids moyens de l'Ultimate Fighting Championship (UFC).

Khassaviourt
Khassaviourt (en russe : Хасавюрт) est une ville du Daghestan, une république de la fédération de Russie, et le centre administratif du raïon de Khassaviourt. Sa population s'élevait à 145 109 habitants en 2020.
Chemin de fer du Mont-Revard
Le chemin de fer du Mont-Revard était une ligne de chemin de fer à crémaillère de 9,350 kilomètres, inaugurée en 1892, qui reliait Aix-les-Bains à la station touristique du Revard sur le mont éponyme en Savoie. Notamment exploitée par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée, elle participe à la dynamique touristique de la ville d'Aix-les-Bains et contribue à l'essor de la station du Revard. Concurrencée par la route dans les années 1930, la ligne disparaît en 1937, remplacée par un téléphérique, lui-même disparu en 1969.

Téléphérique du Mont-Revard
Le téléphérique du Mont-Revard était un téléphérique de France situé sur la commune de Mouxy en Savoie, près d'Aix-les-Bains. Il permettait de gagner le mont Revard en remplacement d'un chemin de fer à crémaillère fermé en 1937. Avec ses 1 600 mètres de portée unique, il est alors considéré comme le plus puissant téléphérique du monde,,. Il fonctionne de 1935 à 1969, puis les câbles et les cabines sont démontés en 1977. Seules les gares aval et amont sont encore en place aujourd'hui.
Hallelujah I Love Her So
Hallelujah I Love Her So (Alléluia je suis tellement amoureux d'elle, en anglais) est une chanson gospel-soul-rhythm and blues, de l'auteur-compositeur-interprète américain  Ray Charles, enregistrée en single chez Atlantic Records en 1955-1956,, et incluse sur son 1er album Ray Charles de 1957 (réédité en album Hallelujah I Love Her So en 1962). Un des premiers et plus importants succès de sa carrière, reprise par de nombreux interprètes.

Ray Charles (album)
Ray Charles est le premier album de l'auteur-compositeur-interprète rhythm and blues américain Ray Charles, sorti en 1957 chez Atlantic Records, et réédité en 1962 sous le nom Hallelujah I Love Her So.
Chandra Talpade Mohanty
Chandra Talpade Mohanty (née en 1955) est une sociologue et universitaire indo-américaine. Elle est professeure émérite d'études sur les femmes et le genre, de sociologie et des fondations culturelles de l'éducation à l'université de Syracuse. Théoricienne féministe postcoloniale et transnationale, elle plaide pour l'inclusion d'une approche transnationale dans l'exploration des expériences des femmes à travers le monde.

Sous les yeux de l'Occident : recherches féministes et discours coloniaux
Sous les yeux de l'Occident : recherches féministes et discours coloniaux (titre original : Under Western Eyes: Feminist Scholarship and Colonial Discourses) est un court essai de la féministe indienne Chandra Talpade Mohanty publié en 1984. L'autrice y analyse le discours de certaines féministes occidentales portant sur les femmes du tiers monde. Ce discours produit selon elle des images stéréotypées des femmes non-occidentales systématiquement décrites comme des victimes ; sous couvert d'humanisme, il fait le jeu de l'impérialisme contemporain.
Athlothète
Les athlothètes sont des magistrats élus par le peuple, chargés de préparer les prix (en grec ancien Αθλα : athla) d'un concours. Il peut arriver que les tâches prises en charge par les athlothètes soient plus variées, jusqu'à correspondre peu ou prou à la fonction d'agonothète. La cité désigne en général plusieurs athlothètes, même s'il arrive qu'il n'y en ait qu'un seul.

À Athènes, après avoir été désignés par tirage au sort, les dix athlothètes (un par tribu) ne sont pas uniquement chargés de la préparation des prix lors des Panathénées, fêtes religieuses majeures à Athènes : ils doivent aussi confectionner le peplos et organiser la procession ainsi que les différentes animations et concours, : luttes équestres, concours de musique, gymnastique, et distribution des prix.

Agonothète
Dans le monde grec antique, un agonothète (du grec ancien άγών : combat, concours - et τίθεναι : poser, mettre en place) est un magistrat (le plus souvent élu) chargé d'organiser un ou plusieurs concours (agôn) . Il est le plus souvent nommé seul à cette charge, mais on dispose d'exemples de collèges d'agonothètes, comme à Priène au IIe siècle av. J.-C..
Rokkaku-dōri
Le Rokkaku-dōri (六角通, Rokkaku-dōri), littéralement Rue de l'hexagone, est une voie du centre-ville de Kyoto. Orientée est-ouest de son début au Kiyamachi-dōri (en), près de la rivière Takase, jusqu'au Teramachi-dōri (en), elle est orientée ouest-est jusqu'à son aboutissant et termine dans un cul-de-sac, peu après le Sai-dōri (ja).

Ogawa-dōri
L'Ogawa-dōri (小川通, Ogawa-dōri) est une voie du centre-ville de Kyoto, dans les arrondissements de Nakagyō, Kamigyō et Kita. Elle débute au Shimei-dōri et termine au Nishikikōji-dōri. Sa suite au sud est le Higashinakasuji-dōri.
Gare de Bolbec - Nointot
La gare de Bolbec - Nointot est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare au Havre, située au lieu-dit Hameau de la Station sur le territoire de la commune de Bolbec, à proximité de Nointot, dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie.

Elle est mise en service en 1847 par la Compagnie du chemin de fer de Rouen au Havre, avant de devenir une gare de la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest, puis de l'Administration des chemins de fer de l'État. C'est une halte, lorsqu'elle est fermée au service des voyageurs, par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), au début de l'année 2020.

Gare de Bréauté - Beuzeville
La gare de Bréauté - Beuzeville est une gare ferroviaire française des lignes de Paris-Saint-Lazare au Havre, de Bréauté - Beuzeville à Fécamp et de Bréauté - Beuzeville à Gravenchon-Port-Jérôme. Elle est située au hameau de la Gare, sur le territoire de la commune de Bréauté, à proximité de Beuzeville-la-Grenier, dans le département de la Seine-Maritime, en région Normandie.

Elle s'appelle uniquement Beuzeville lorsqu'elle est mise en service en 1847 par la Compagnie du chemin de fer de Rouen au Havre, avant de devenir une gare de la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest, puis de l'Administration des chemins de fer de l'État. En 1938, elle devient une gare du réseau de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF). Un nouveau bâtiment voyageurs est édifié au début des années 1950.

La gare est desservie par des trains régionaux TER Normandie.
120 Battements par minute
120 Battements par minute est un film dramatique français coécrit et réalisé par Robin Campillo, sorti en 2017.

Succès critique et public, le film a remporté de nombreux prix. En compétition au Festival de Cannes, il y obtient le Grand Prix, la Queer Palm, le Prix François-Chalais et le Prix FIPRESCI, ainsi que le Prix du Public au Festival de Cabourg 2017. De plus, il remporte lors de la cérémonie des Césars 2018 les Césars du meilleur film, du meilleur acteur dans un second rôle, du meilleur espoir masculin, du meilleur scénario original, du meilleur montage et de la meilleure musique originale.

César du meilleur montage
Le César du meilleur montage est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au palais des congrès à Paris.