hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Riwallon de Vitré
Riwallon de Vitré, ou plus exactement Riwallon de Marcillé, dit le Vicaire (~ 980 † ap. 1033), est seigneur de Marcillé et le plus vieil ascendant connu de la famille de Vitré. Figure importante, semble-t-il, du XIe siècle breton mais méconnue pour l'essentiel, ce miles a été considéré pendant plus de cinq siècles, à tort, comme seigneur de Vitré de 1008 à sa mort, vision aujourd'hui largement contestée. De même, a pu lui être attribué le titre fictif de vicomte de Rennes, seulement porté à partir du  XVIIe siècle par ses lointains descendants de La Trémoille ; ceux-ci ont de fait repris l'expression née sous la plume de Pierre Le Baud qui avait mépris le rôle de Riwallon, vidame de l'évêque de Rennes.

Robert III de Vitré
Robert III, dit le Jeune († 11 septembre 1173), est baron de Vitré d'environ 1155 à sa mort. Puissant seigneur, il devient l'un des principaux points d'appui en Bretagne du roi Henri II Plantagenêt, qui contribue à renforcer considérablement son pouvoir. Robert étend ainsi largement son honor, son fief, et soumet nombre de seigneurs locaux, lui permettant de voir son assise territoriale s'étaler du nord au sud de Javené jusqu'à Fercé, c'est-à-dire des portes de Fougères jusqu'à celles de Châteaubriant.
Zaanstad
Zaanstad (prononcé en néerlandais : [ˈzaːnstɑt] ) est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Septentrionale. Elle compte 162 828 habitants en décembre 2024, ce qui en fait la seizième commune au niveau national et la quatrième au niveau provincial (après la capitale Amsterdam, le chef-lieu Haarlem et Haarlemmermeer) en termes de population.

La commune de Zaanstad est constituée de la ville de Zaandam, où se trouve l'hôtel de ville, ainsi que des villages environnants d'Assendelft, Koog-sur-le-Zaan, Krommenie, Westknollendam, Westzaan, Wormerveer, Zaandijk et Zaanse Schans. Elle couvre une superficie de 83,24 km2 dont 9,37 km2 d'eau.

Zaandijk
Zaandijk (traduisible en français par « Digue sur la Zaan ») est un village néerlandais situé dans la commune de Zaanstad, en province de Hollande-Septentrionale. Il est situé à environ 11 kilomètres au nord-ouest d'Amsterdam.

Zaandijk compte 8 686 habitants lors du recensement de 2017. Le village est le lieu de naissance de Piet Zwart, photographe et typographe néerlandais. Il est apprécié des touristes visitant la région de la Zaan, plus particulièrement Zaanse Schans.
Saline royale d'Arc-et-Senans
La saline royale d'Arc-et-Senans est une ancienne saline (production industrielle de sel, « or blanc » ou sel gemme / halite) du XVIIIe siècle en activité jusqu'en 1895, construite à Arc-et-Senans dans le Doubs en Franche-Comté. Implantée près de la forêt de Chaux, elle  porte aussi  le nom de saline royale de Chaux. Elle compte  parmi les plus importantes salines d'Europe de son époque, et est construite par l'architecte Claude-Nicolas Ledoux sous le règne du roi Louis XV pour transformer la saumure, extraite aux salines de Salins-les-Bains (voir histoire du sel du Jura), transférée jusqu'à Arc-et-Senans par un saumoduc de 21 km.

Forêt de Chaux
La forêt de Chaux est une forêt située à l'est de la ville de Dole dans les départements du Jura et du Doubs. Elle constitue l'un des plus vastes massifs de feuillus de France et particulièrement de chênes.
Henry Martin (général)
Henry Martin, né le 27 octobre 1888 à Bordeaux et mort le 24 juin 1984 à Limoges,, est un général français, grand-croix de la Légion d'honneur.

Il s'illustre comme officier au 133e et 363e régiment d'infanterie durant la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle il est cité dix fois et fait chevalier de la Légion d'honneur. Puis, au cours de la Seconde Guerre mondiale, il se distingue lors de la bataille de France en juin 1940 au commandement de la 87e division d'infanterie d'Afrique, composée de tirailleurs algériens et de zouaves. Après la reformation de l'armée française en Afrique française du Nord, il est à la tête du 1er corps d'armée lors de la libération de la Corse en septembre-octobre 1943 et de la conquête de l'île d'Elbe en juin 1944. Il commande ensuite le 19e corps d'armée en Algérie, notamment durant les émeutes de Sétif en mai 1945.

19e corps d'armée (France)
Le 19e corps d'armée est un corps de l'armée française, créé par décret du JO du 30 septembre 1873.

De 1873 à 1946, date de sa dissolution, il regroupe les différentes unités militaires d'Algérie et constitue le noyau de l'armée d'Afrique.
Districts régionaux de Grèce
Les 74 districts régionaux ou unités régionales (grec moderne : περιφερειακές ενότητες, sing. περιφερειακή ενότητα) sont des divisions administratives de la Grèce.

Ce sont des subdivisions des 13 périphéries (régions), elles-mêmes divisées en dèmes (municipalités). Ils ont été créés par le programme Kallikratis, entré en vigueur le 1er janvier 2011 en remplacement des anciens nomes, dont ils reprennent souvent le nom et les dimensions. À la différence des anciens nomes, ils ne correspondent à aucune autorité élue, les attributions des nomes ayant été réparties entre les périphéries et les dèmes.

Organisation territoriale de la Grèce
Depuis 2010 et la réforme Kallikratis (du nom de l'architecte antique Callicratès), les divisions administratives de la Grèce ont été simplifiées :

13 périphéries (grec moderne : περιφέρεια / periféria, pluriel περιφέρειες / periféries)) ou « régions », et la Communauté monastique du mont Athos.
Les anciens nomes (grec moderne : νομός / nomós) ou « préfectures » ont été supprimés, diminuant le nombre d'élus régionaux (de 14 960 à 703).
74 districts régionaux ont été créés pour assurer la continuité avec les nomes supprimés ; cependant ceux-ci ne constituent pas un niveau administratif à part entière.

Le nombre de dèmes (δήμος / dhimós, pluriel δήμοι / dhimí)  ou « municipalités » est passé de 1 034 à 325, diminuant le nombre d'élus locaux de moitié (16 150 à 8 070).
Vélocio
Paul de Vivie dit Vélocio (29 avril 1853 - 4 mars 1930) est la figure emblématique des débuts du cyclotourisme français. Vélocio est son pseudonyme littéraire. Ce pseudonyme évoque le vélo et la vitesse, il peut se traduire par « celui qui va vite à vélo ».

Cyclotourisme
Le cyclotourisme ou voyage à vélo désigne diverses formes de tourisme à bicyclette. C’est une activité de loisirs qui est originellement très éloignée de toute pratique compétitive. Sa forme légère et minimaliste est appelée le bikepacking et nécessite l'utilisation d'un équipement particulier.

Celui qui pratique cette activité est un cyclotouriste.

Le cyclotourisme consiste à découvrir des sites, des paysages, des lieux où aller à la rencontre des populations en utilisant le vélo comme moyen de locomotion.
Église Saint-Jean de Montgomery
L'église Saint-Jean est une église anglicane située à Montgomery, dans l'État de l'Alabama aux États-Unis. Conçue par les architectes Frank Wills et Henry C. Dudley, l'église a été inscrite au Registre national des lieux historiques le 24 février 1975.

Montgomery (Alabama)
Montgomery (en anglais [mɑntˈgʌmri]) est la capitale de l'État de l'Alabama, aux États-Unis. C'est la deuxième ville de l'État par le nombre d'habitants après Birmingham, avec 205 764 habitants (2010) et 397 961 pour l'ensemble de l'agglomération. Elle est également le siège du comté de Montgomery. Montgomery est située sur les rives de l'Alabama, dans la partie sud-centrale de l'État.

La ville de Montgomery est connue pour son rôle pendant la guerre de Sécession (1861-1865) et le mouvement américain des droits civiques des années 1950-1960, qui lutta contre la ségrégation raciale, notamment par le célèbre boycott du réseau de bus de la ville.
Consommation
La consommation est l'acte d'un agent économique (le consommateur) qui utilise (consommation finale) ou transforme (consommation intermédiaire) des biens et services. Cette utilisation ou transformation provoque la destruction immédiate (biens non durables) ou progressive (biens durables) des éléments consommés. D'un point de vue général, la consommation (destructrice de valeur) s'oppose à la production (créatrice de valeur).

De nombreux paramètres conditionnent les actes de consommation :

Pouvoir d'achat, niveau des prix, usages des groupes sociaux, contraintes de la vie collective, accès au marché, réglementation.

Offre des fournisseurs, effets de la concurrence (à l'échelon local ou dans le cadre de la mondialisation).

Production
La production est l'action d'un sujet qui transforme une matière première pour créer un nouvel objet. Cette activité prend place dans la société comme dans la nature et est donc étudiée sous l'angle économique et sociologique, comme biologique.
Gare de Pornichet
La gare de Pornichet est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Nazaire au Croisic, située sur le territoire de la commune de Pornichet, dans le département de la Loire-Atlantique en région Pays de la Loire, ses emprises bordant au nord les limites de la commune de La Baule-Escoublac.

Construite par la Compagnie du chemin de fer de Saint-Nazaire au Croisic, la station est mise en service en 1879 par l'Administration des chemins de fer de l'État (État) et intègre le réseau de la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO), lorsqu'elle reprend la ligne en 1884.

C'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV Atlantique, c'est également une gare du réseau TER Pays de la Loire desservie par des trains express régionaux, dont l'Interloire.

Ligne de Saint-Nazaire au Croisic
La ligne de Saint-Nazaire au Croisic est une ligne de chemin de fer française à voie unique et écartement normal qui constitue un prolongement de l'importante radiale de Tours à Saint-Nazaire via Nantes. Elle permet, à partir de la gare de Saint-Nazaire, la desserte de la Côte d'Amour, secteur du littoral de l'Atlantique où se situe notamment la station balnéaire de La Baule et le port du Croisic.
Boeing 247
Le Boeing Modèle 247 fut un des premiers avions de transport à intégrer pleinement des avancées technologiques comme la construction tout métal (aluminium anodisé), une structure semi-monocoque, une aile en porte-à-faux et un train d'atterrissage rétractable. L’avion comportait bien d’autres innovations, telles que l’emploi de gouvernes compensées, un pilote automatique et un système de dégivrage par boudins (boots) gonflables sur les ailes et l'empennage.

Commandé « sur plan », le 247 effectue son premier vol le 8 février 1933 et entre en service plus tard la même année. Si on assiste à partir de cette époque à une évolution constante en termes de capacités et de nombre de moteurs, aucun changement significatif de la base de cet avion n’apparaît par la suite, si ce n’est l’arrivée d’avions pressurisés, puisque les vols à haute altitude sont progressivement introduits au début des années 1940, notamment grâce au Boeing 307.

Douglas DC-3
Le Douglas DC-3 est un avion de transport bimoteur à hélices, produit par la compagnie américaine Douglas Aircraft entre 1936 et 1945. Sa vitesse et son rayon d'action révolutionnèrent le transport aérien.

Conçu à l'origine comme une évolution du Douglas DC-2 permettant le transport nocturne et confortable de passagers civils, le DC-3 est rapidement devenu un outil indispensable aux armées alliées durant la Seconde Guerre mondiale. Il fut produit à plus de 13 000 exemplaires, dont plusieurs volent encore de nos jours, notamment pour le transport de fret en Colombie et au Canada.
Équipe des Tuvalu de football
L’équipe des Tuvalu de football (en anglais : Tuvalu national football team) est une sélection des meilleurs footballeurs tuvaluans contrôlée par la fédération des Tuvalu de football (TNFA) qui est un membre associé de l'OFC mais pas de la FIFA. Elle ne participe donc pas aux grands tournois internationaux, à l'exception des Jeux du Pacifique.

Les Tuvalu possèdent comme unique stade le Tuvalu Sports Ground pour les matchs de football même s'ils n'ont pas disputé de matchs internationaux sur leur sol. Depuis 1987, ils cherchent à être membre à part entière de la FIFA, statut qu'ils n'arrivent pas à obtenir à cause des infrastructures insuffisantes (stades, hôtels, terrains d’entrainement). En attendant, ils sont membres de la ConIFA depuis novembre 2016.

La sélection a la particularité d'avoir été la seule sélection nationale non-membre de la FIFA à disputer des éliminatoires de la Coupe du monde de football, lors de l'édition 2010, à travers les Jeux du Pacifique Sud de 2007.

Éliminatoires de la Coupe du monde de football 2010 : zone Océanie
Les éliminatoires de la zone Océanie pour la Coupe du monde 2010 sont organisées dans le cadre de la Confédération du football d'Océanie (OFC) et concernent 10 sélections nationales pour 0 ou 1 place qualificative.

28 ans après sa première qualification pour la phase finale, la Nouvelle-Zélande obtient l'unique ticket accordé à l'Océanie.
Pêne
Un pêne (pour pesne, altération de pesle ; latin pessulus ; grec passalos) est une pièce de fer, que la poignée fait aller et venir, et dont l'extrémité est engagée dans la gâche quand la porte est fermée.

C'est un des éléments constitutifs d'une serrure ou d'un verrou.

Verrou
Le verrou est une pièce de serrurerie : c'est un système de fermeture constitué par une pièce de métal allongée (tige, barre) coulissant le plus souvent horizontalement sur une platine de manière à s'engager dans le crampon ou dans la gâche, dont le mouvement est limité par un cran d'arrêt et qui fait fonction de pêne dans la serrure. Il peut être actionné par une clé, une tige, un bouton ou un gland.
Saint-Cyran-du-Jambot
Saint-Cyran-du-Jambot est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Indre, le Poinsonnet et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique. La « vallée de l'Indre » est une zone spéciale de conservation avec la présence de deux plantes protégées au niveau national.

Saint-Cyran-du-Jambot est une commune rurale qui compte 171 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 582 habitants en 1793. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Loches.

Aire d'attraction de Loches
L'aire d'attraction de Loches est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Loches sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Loches, qui comportait 8 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Institut royal de la culture amazighe
L’Institut royal de la culture amazighe, ou IRCAM (en amazighe standard marocain : ⴰⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⴳⵍⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, translittération : Assinag Agueldan n Tussna Tamaziɣt), est un institut académique de l'État marocain chargé de la promotion de la culture amazighe et du développement des langues amazighes.

L'institut a son siège à Rabat, capitale du Maroc. Il a été fondé par le dahir (décret royal) no 1-01-299 du 17 octobre 2001 et annoncé le même jour par le roi Mohammed VI dans son discours d'Ajdir. Il dispose d'une indépendance administrative et financière.

Discours d'Ajdir
Le discours d'Ajdir (en berbère : ⵉⵏⴰⵡ ⵏ ⵓⵊⴷⵉⵔ), prononcé par le roi Mohammed VI à Ajdir Izayane (province de Khénifra) le  17 octobre 2001, s'inscrit dans le cadre général du processus de démocratisation du Maroc. Il marque ainsi la reconnaissance de la composante amazighe dans le contexte pluriculturel marocain, dans ses dimensions de langue, de culture et d’histoire, tout en sachant que l'amazighité ne peut pas être écartée du paysage culturel marocain global.

Le texte intégral du discours prononcé à la cérémonie d'apposition du sceau chérifien scellant le dahir créant et organisant l'Institut royal de la culture amazighe est disponible sur le site du ministère des Affaires étrangères marocain.
PowerPC 603
Le PowerPC 603 un microprocesseur fondé sur l'architecture RISC PowerPC, développé conjointement par Apple, IBM et Motorola. Destiné aux ordinateurs portables et bas de gamme, il fait partie de la deuxième génération de PowerPC (ou G2) avec les PowerPC 602, PowerPC 604 et PowerPC 620.

PowerPC
PowerPC, parfois abrégé PPC, est une gamme de microprocesseurs dérivée de l'architecture de processeur RISC POWER d'IBM, et développée conjointement par Apple, IBM et Freescale (anciennement Motorola Semiconducteurs). Le rétro-acronyme de PowerPC est Performance Optimization With Enhanced RISC Performance Computing. Depuis 2004, l'architecture est gérée par la fondation Power.org. À partir de 2019, la fondation Power est gérée par la Linux Foundation qui place le design et les jeux d’instructions sous licence Open Source.
Houlque (bateau)
La houlque est un type de voilier médiéval du Nord de l'Europe, qui a précédé les caraques et caravelles.

Ce type de bateau semble avoir eu un développement relativement mineur en Europe, où il était probablement utilisé comme bateau fluvial, puis maritime, avec un potentiel limité à la navigation côtière. La seule preuve que nous ayons de ce type de voilier sont des documents administratifs et des iconographies.

Cogue
On désigne par cogue (en vieux saxon der Koggen) un type de bateau utilisé en mer du Nord au cours du Moyen Âge.

Il s'agit d'un voilier de commerce qui fut utilisé puis armé contre la piraterie pour les échanges entre les ports de la Hanse ; on pouvait l'armer de canons. Elle possédait un mât et une voile carrée. Il y avait une nacelle de vigie juste sous la pointe du mât. Les cogues présentaient dès l'origine un château à l'étambot ; au cours du XIVe siècle, on leur adjoignit un château à l'avant du pont, ou gaillard d'avant.
Loyes
Loyes est une ancienne commune française située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes. Commune associée à Mollon et Villieu à partir de 1974, elle est définitivement intégrée à la commune de Villieu-Loyes-Mollon le 21 décembre 1994.

Ses habitants sont les Loyards.

Villieu-Loyes-Mollon
Villieu-Loyes-Mollon est une commune française située dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes et appartient à l'aire urbaine de Lyon. Elle se situe à 38 km de Lyon et 3 km de Meximieux. Elle appartient à la région naturelle de la Côtière.
Eiras e São Paulo de Frades
Eiras e São Paulo de Frades est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Coimbra dans le district du même nom. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses d'Eiras et São Paulo de Frades.

Eiras (Coimbra)
Eiras est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Coimbra dans le district du même nom.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Eiras avec la paroisse voisine de São Paulo de Frades pour former l’União das freguesias de Eiras e São Paulo de Frades (dont le siège est à Eiras).
Étienne Hugues Rose
Étienne Hugues Rose, né le 23 septembre 1812 à Toulon et mort le 2 août 1899 au château de la Milhiere à Sanary-sur-Mer, est un général de division français.

Il s'illustre au cours de la conquête de l'Algérie puis au commandement du régiment de tirailleurs algériens durant la guerre de Crimée.

Il est grand officier de la Légion d'honneur.

Tirailleurs algériens
Les tirailleurs algériens, appelés aussi Turcos, sont des unités d'infanterie de l'armée de terre française, appartenant à l'Armée d'Afrique

Ces unités constituées en Algérie française, à recrutement majoritairement indigène (70-90 % selon les époques), sont actives de 1842 à 1964. Les tirailleurs algériens participent à toutes les campagnes militaires du Second Empire et de la IIIe République et se distinguent particulièrement lors de la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle les 14 régiments ayant combattu obtiennent 55 citations à l'ordre de l'Armée, 4 régiments recevant la fourragère aux couleurs de la Légion d'honneur, puis lors de la Seconde Guerre mondiale, notamment lors de la campagne d'Italie au sein du corps expéditionnaire français du général Juin puis du débarquement de Provence en août 1944.
Tünde Szentes
Tünde Szentes de Madefalna de Kisbaczon, née à Budapest en 1949, est une religieuse catholique d'origine hongroise et naturalisée française en 1975. Ses noms de religieuse sont mère Catherine-Marie puis, à partir de 1982, mère Myriam. Proche du prêtre Marie-Dominique Philippe, elle est la fondatrice en 1973 de la Fraternité de l'Immaculée dont est issue en 1982 l'association de fidèles des Sœurs mariales d’Israël et de Saint-Jean, dissoute en 2005 par Philippe Barbarin en raison de ses dérives sectaires.

Dérives sectaires dans l’Église catholique en France
Les dérives sectaires dans l’Église catholique en France sont des phénomènes sectaires et d'emprise décrits principalement, à divers degrés, dans les communautés nouvelles post-conciliaires, pour plusieurs issues du renouveau charismatique.

Après une phase de déni dans l’Église catholique en France, ces dérives et ces abus ont fait l'objet d'une lente prise de conscience de la part de l'institution ecclésiale qui, aux yeux de plusieurs lanceurs d'alerte les ayant de longue date dénoncés, n'est pas encore achevée.
Fort Santiago
Le Fort Santiago (espagnol : Fuerza De Santiago), (tagalog : NG Santiago de Moog) est une citadelle construite à l'origine par le conquérant espagnol, Miguel López de Legazpi pour la nouvelle ville de Manille, aux iles Philippines, rattachées à l'empire colonial espagnol. Cette forteresse forme la pointe péninsulaire de la partie ancienne de la ville de Manille qui est appelée ' Intramuros'.

Le fort est l'un des sites historiques importants de Manille. Plusieurs héros de l'histoire nationale des Philippines ont connu ses prisons et y ont perdu la vie durant la période coloniale espagnole et la Seconde Guerre mondiale. Ainsi José Rizal, héros national des Philippines, y a été emprisonné avant son exécution en 1896. Le musée-sanctuaire de Rizal présente des souvenirs de celui-ci et le fort possède, gravés dans le bronze sur le sol, les derniers pas de Rizal, dans sa dernière marche de sa cellule vers l'emplacement de son exécution.

Intramuros
Intramuros est le quartier le plus ancien de Manille, la capitale des Philippines. Il est situé le long de la rive méridionale du fleuve Pasig et a été construit par les Espagnols au XVIe siècle.

Pendant la période coloniale espagnole, « Intramuros » désignait la ville de Manille elle-même.
Božidar Jović
Božidar Jović, né le 13 février 1972 à Banja Luka en Yougoslavie (aujourd'hui en Bosnie-Herzégovine), est un ancien handballeur croate. Il mesure 2,02 m (6′ 8″) et évoluait au poste de pivot. Après sa carrière de jouer, il est devenu directeur sportif du RK Zagreb.

Avec l'équipe nationale, il est notamment champion olympique en 1996 puis champion du monde de 2003.

Championnat du monde masculin de handball 2003
La 18e édition du Championnat du monde masculin de handball s'est déroulé du 20 janvier au 2 février 2003 au Portugal.

La Croatie remporte son premier titre de champion du monde en battant après prolongation l'Allemagne sur le score de 34 à 31. La France, championne du monde en titre, complète le podium.
Sidibé Fatoumata Kaba
Sidibé Fatoumata Kaba est une diplomate et femme politique guinéenne. Ambassadrice de Guinée aux États-Unis depuis 2022, elle a été ministre des Affaires étrangères de 2005 à 2006, puis ministre en charge de la Coopération internationale de 2006 à 2007 sous la présidence de Lansana Conté.

Elle a également été ambassadrice de Guinée au Nigeria (2002-2005), en Éthiopie (2013-2017) et auprès des Nations-Unies (2018-2020).

Ambassade de Guinée aux États-Unis
L'ambassade de Guinée aux États-Unis est la représentation diplomatique de la République de Guinée auprès des États-Unis d'Amérique. Elle est située à Washington D.C., la capitale du pays, et son ambassadrice est Sidibé Fatoumata Kaba.