hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Sommeil d'Arthur à Avalon
Le Sommeil d'Arthur à Avalon, ou simplement Arthur à Avalon – en anglais The Sleep of King Arthur in Avalon –, est un tableau réalisé par le peintre britannique Edward Burne-Jones à compter de 1881. Cette huile sur toile de grand format est une commande de George Howard qu'il finit par annuler mais sur laquelle l'artiste continue à travailler jusqu'à sa mort en 1898, quand il laisse inachevé ce qui est désormais considéré comme son chef-d'œuvre. Illustration de la légende arthurienne, elle représente la dormition d'Arthur à Avalon après sa défaite par Mordred. Le roi y figure gisant au centre d'un édifice sculpté entouré de fleurs, déploré par dix-sept figures féminines, dont certaines lui jouent de la musique. L'œuvre est conservée depuis 1963 au musée d'Art de Ponce, à Ponce, dans le territoire américain de Porto Rico.

Musée d'Art de Ponce
Le Museo de Arte de Ponce (qu'on peut franciser en musée d'Art de Ponce) est un musée d'art de la ville de Ponce à Porto Rico. C'est l'un des principaux musées des Antilles. Il a été fondé par l'ex-gouverneur de Porto Rico le 28 décembre 1965. Le musée expose 3000 pièces sur 14 galeries. Les œuvres les plus importantes sont des tableaux espagnols et français.
Mam'zelle vedette
Mam'zelle vedette (titre original : Rebecca of Sunnybrook Farm) est un film américain en noir et blanc réalisé par Allan Dwan, sorti en 1938, avec Shirley Temple.

Il s'agit de l'adaptation du roman Rebecca du ruisseau ensoleillé (Rebecca of Sunnybrook Farm) de Kate Douglas Wiggin (1903). Ce film est le remake de deux films précédents :

Petit Démon (1917)

Rebecca of Sunnybrook Farm (1932)

Kate Douglas Wiggin
Kate Douglas Wiggin, née Kate Douglas Smith le 28 septembre 1856 à Philadelphie dans l'État de la Pennsylvanie et morte le 24 août 1923 à Harrow dans la banlieue de Londres, est une enseignante, pédagogue, essayiste et romancière américaine  notamment connue par le son roman Rebecca du ruisseau ensoleillé (Rebecca of Sunnybrook Farm, 1903), adapté plusieurs fois au théâtre puis au cinéma.

Avec Elizabeth Harrison, Caroline Severance et sa sœur Nora Archibald Smith (en), Kate Douglas Wiggin fait partie des figures fondatrices inspirées par le pédagogue Friedrich Fröbel, qui ont contribué à la modernisation des activités des écoles maternelles aux États-Unis ainsi qu'à la formation pédagogique des animateurs et enseignants des écoles maternelles.

Kate Douglas Wiggin est également une compositrice de chansons pour la jeunesse.
L'Espion aux pattes de velours
L'Espion aux pattes de velours (titre original : That Darn Cat ! The Movie, littéralement : Ce maudit chat ! Le film) est une comédie américaine des studios Walt Disney Productions, réalisée par Robert Stevenson et sortie le 2 décembre 1965.

Il s'agit de l'adaptation du roman L'Espion aux pattes de velours (Undercover Cat) écrit en 1963 par Les Gordon. Le film a fait l'objet d'un remake en 1997 intitulé Le Nouvel Espion aux pattes de velours.

Robert Stevenson (réalisateur)
Robert Stevenson (né le 31 mars 1905 à Buxton, dans le Derbyshire en Angleterre et mort le 30 avril 1986 à Santa Barbara, en Californie) est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma britannique.
42e régiment d'infanterie (France)
Le 42e régiment d'infanterie (42e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution à partir du régiment de Limousin, un régiment français d'Ancien Régime

Depuis la Première Guerre mondiale, il est surnommé « l’as de carreau » (division des As).

Réorganisation des corps d'infanterie français (1796)
Le Directoire prescrivit, par arrêté du 18 nivôse an IV (8 janvier 1796), un nouvel amalgame de l'armée révolutionnaire française ; le deuxième amalgame, également connu sous les noms de second amalgame, deuxième ou seconde réorganisation, deuxième ou seconde formation, ou encore demi-brigade du Directoire afin de réorganiser l'infanterie qui réduisait le nombre de demi-brigades
à 110 et celui des demi-brigades légères à 30.

Ces nouvelles demi-brigades étaient organisées conformément au décret du 7 ventôse an IV (26 février 1796).
Joel Osteen
Joel Scott Osteen, né le 5 mars 1963, est un pasteur chrétien évangélique non confessionnel et un télévangéliste américain. Il est le pasteur principal de Lakewood Church, l'une des plus grandes églises chrétiennes évangéliques des États-Unis.

Église de Lakewood
L’Église de Lakewood (anglais : Lakewood Church) est une mégaéglise chrétienne évangélique néo-charismatique  non confessionnelle, située à Houston, États-Unis.  C'est l'une plus grande église des États-Unis, avec plus de 45 000 fidèles en 2024. Son pasteur principal est le pasteur Joel Osteen.
Asma Al Thani
La cheikha Asma Al  Thani (arabe : أسماء آل ثاني (ʾAsmāʾ al-Thānī)) est une membre de la famille royale et alpiniste qatarienne. Elle est la première femme qatarienne à gravir l'Everest, le Lhotse, le Manaslu, le K2, l'Aconcagua et l'Ama Dablam. Elle est aussi la première personne qatarie à skier au pôle Nord et lors de son ascension du Manaslu, elle devient la première personne arabe à dépasser les 8000m d'altitude sans oxygène. Elle est à la tête du marketing du Comité olympique du Qatar.

Comité olympique du Qatar
Le Comité olympique du Qatar est l'organisme sportif du Qatar qui sert de comité national olympique depuis sa fondation en 1979. Il a été reconnu par le CIO en 1980.

Son président est Tamim bin Hamad. Sa directrice de communication est Asma Al Thani .
Chêne de Napoléon
Le chêne de Napoléon est un chêne pédonculé situé à Dorigny dans le canton de Vaud en Suisse, planté en 1800, selon la légende, en souvenir du passage en revue à Saint-Sulpice de ses troupes par Napoléon Bonaparte.

Chêne pédonculé
Quercus robur

Le Chêne pédonculé (Quercus robur L., 1753) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fagacées. C'est un arbre à feuillage caduc originaire des régions tempérées d'Europe. Son fruit (le gland) est porté par un long pédoncule.

L'arbre est parfois appelé chêne blanc, chêne femelle, gravelin, chêne à grappe ou châgne. Son nom latin Quercus robur signifie « chêne robuste ».
Alamo (cheval)
Alamo (né en 2008) est un cheval hongre noir du stud-book KWPN, fils de Ukato et Mariona, par Equador, qui concourt au niveau international en saut d'obstacles avec Steve Guerdat. Il remporte notamment la finale de la Coupe du monde de saut d'obstacles 2018-2019.

Steve Guerdat
Steve Guerdat, né le 10 juin 1982 à Bassecourt dans le canton du Jura, est un cavalier suisse de saut d'obstacles, champion olympique individuel aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres, double champion d'Europe par équipe mais aussi champion d'Europe en individuel, ou encore triple vainqueur de la Finale Coupe du Monde.

À partir de janvier 2019, Steve Guerdat occupe la 1re place de la FEI Longines Ranking List et ceci jusqu'à mai 2021, pour l'une des dominations les plus longues. De la même manière, il présente l'un des palmarès les plus fournis de l'histoire.
Gerald Ashworth
Gerald ("Jerry") Howard Ashworth (né le 1er mai 1942 à Haverhill (Massachusetts)) est un athlète américain, spécialiste du sprint.

Il remporte la médaille d'or lors des Jeux olympiques de Tokyo en 1964 en étant le deuxième relayeur de l'équipe américaine du 4 × 100 m, composée également par Paul Drayton, Richard Stebbins et Bob Hayes. Ils battent le record du monde en 39 s 0.

Bob Hayes
Robert Lee Hayes, le plus souvent Bob Hayes, né le 20 décembre 1942 à Jacksonville en Floride, mort le 18 septembre 2002, est un athlète américain, pratiquant le sprint. Il a été également champion de football américain. Son surnom était « Bullet Bob ».
The Devil Judge
The Devil Judge, ou Le Juge diabolique au Québec (hangeul : 악마판사 ; RR : Angmapansa) est une série télévisée sud-coréenne en seize épisodes d'environ 75 minutes diffusée entre le 3 juillet et le 22 août 2021 sur tvN, et internationalement depuis le 24 décembre 2021 sur Netflix.

Elle met en vedette Ji Sung, Kim Min-jung (en), Park Jin-young et Park Gyu-young.

Park Jin-young
Park Jin-young (hangeul: 박진영, RR : Bagjin-yeong, hanja: 朴珍榮), dit Jinyoung, est un chanteur et acteur sud-coréen, né le 22 septembre 1994 à Jinhae (Gyeongsang du Sud). Il est membre du duo JJ Project et membre du boys band Got7.

En 2015, alors qu'il utilisait Jr. comme nom de scène, il le rallonge en Junior. Nom qu'il ensuite abandonne en août 2016 pour son prénom Jinyoung.
Jessie Daniel Ames
Jessie Harriet Daniel Ames, née le 2 novembre 1883 à Palestine dans l'État du Texas et morte le 21 février 1972 à Austin (Texas) est une Américaine qui s'est fait connaitre par ses actions de militantisme en faveur du droit de vote des femmes, notamment en fondant la section texane de la League of Women Voters (TLWV) dont elle a été la première présidente et par son engagement au sein du mouvement américain des droits civiques en fondant l'Association of Southern Women for the Prevention of Lynching (en) (ASWPL) dont le but est d'amener l'opinion publique à condamner les actes de lynchages commis principalement par des membres ou des sympathisants du Ku Klux Klan.

League of Women Voters
La League of Women Voters (la Ligue des femmes électrices) est une organisation civique aux États-Unis qui informe les électeurs sur les élections aux niveaux local, étatique et national. Elle est officiellement non partisane : elle ne soutient ni ne s’oppose aux candidats ou aux partis. L'organisation compte plus de mille chapitres locaux et cinquante chapitres d'État, ainsi qu'un chapitre territorial dans les îles Vierges des États-Unis.
Thann
Thann (prononcé [tan]  ; en bas alémanique Dànn) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Cernay (Haut-Rhin)
Cernay  /sɛʁ.nɛ/, en allemand Sennheim, en alsacien Sanna, est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Elle est le bureau centralisateur d'un canton dépendant de l'arrondissement de Thann, dans l'aire urbaine Thann-Cernay.

Ses habitants sont appelés les Cernéens  et les Cernéennes .
Théâtre Capitole
Le Théâtre Capitole, dit aussi le Capitole de Québec, est une salle de spectacle située dans l'arrondissement historique du Vieux-Québec, sur la Place D'Youville à Québec. Le Théâtre Capitole a été classé monument historique en 1984 et a été désigné Lieu historique national du Canada en 1986.

Inauguré sous le nom Auditorium de 1903 à 1930, il devient le cinéma Le Capitol jusqu'à sa fermeture en 1983. Après des rénovations majeures, il ouvre en grande pompe le 21 novembre 1992 sous le nom du Théâtre Capitole.

Place D'Youville (Québec)
La place D'Youville est une place du centre-ville de Québec. Adossée aux fortifications, c'est un espace public particulièrement achalandé entre la vieille ville et la colline parlementaire. Plusieurs institutions culturelles de la ville sont situées autour ou à proximité. En hiver, une partie de la place est aménagée en patinoire, tandis qu'en été elle constitue l'un des sites du festival d'été de Québec.
Route départementale 67 (Allier)
La route départementale 67, abrégée en RD 67 ou D 67, est une route départementale du sud-est de l'Allier reliant le rond-point de Creuzier-le-Neuf à Saint-Rémy-en-Rollat, via Saint-Germain-des-Fossés.

Ouverte à la fin des années 1990, elle a permis le désenclavement d'une partie de l'agglomération de Vichy. Longue de 5,5 km, elle ne traverse aucune agglomération.

Saint-Rémy-en-Rollat
Saint-Rémy-en-Rollat est une commune française située dans le département de l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Incluse dans l'aire d'attraction de Vichy, la commune est peuplée de 1 774 habitants (en 2023), appelés les Saint-Rémois et les Saint-Rémoises.
Taylor Lapilus
Taylor Lapilus, né le 8 avril 1992 à Villepinte est un pratiquant français d'arts martiaux mixtes (MMA). Il est membre de l'US Métro, club aux influences de boxe thaïlandaise, de jiu-jitsu brésilien et de grappling. Il évolue au Pro Fighting League dans la catégorie des poids coqs.

Villepinte (Seine-Saint-Denis)
Villepinte est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France.
Avec 38 204 habitants lors du recensement de 2020, Villepinte était la 202e commune française la plus peuplée.
Ministre d'Islande
Le ministre d'Islande est, durant l'État autonome islandais (1874-1918), le membre du gouvernement danois chargé des affaires de l'Islande, dépendante du Danemark. En 1904, la révision constitutionnelle donnant naissance au Home Rule déplace le siège du ministre d'Islande de Copenhague à Reykjavik. En 1917, le poste de ministre d'Islande est remplacé par celui de Premier ministre d'Islande.

Premier ministre d'Islande
Le Premier ministre d'Islande (en islandais : Forsætisráðherra Íslands) est le chef du gouvernement de l'Islande. Conformément à la constitution islandaise, il dirige le gouvernement de l'Islande et détient l'essentiel du pouvoir exécutif.

L'actuelle titulaire de la fonction est Kristrún Frostadóttir depuis le 21 décembre 2024.
Suzanne Liébrard
Suzanne Liébrard (5 avril 1894 - 26 mars 1932) est une athlète française polyvalente 13 fois championne de France entre 1917 et 1919. Après avoir établi le record de France du 100 yards haies en 1917 en 20 s 00, elle le porte à 14 s 02 deux ans plus tard.

Thérèse Brulé
Thérèse Berthe Andrée Brulé, née le 19 décembre 1897 à Saint-Dié, et morte le 10 juillet 1987 à Paris, est une athlète française spécialisée dans le saut en hauteur. Sa sœur Jeanne assure le secrétariat général de la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF) à partir de 1920.
Justin Leonard
Justin Leonard, né le 15 juin 1972 à Dallas, est un golfeur américain.

Passé pro en 1994, 1997 était l'une de ses meilleures années: il remporte le British Open de golf et termine second de l'USPGA. Cela lui offre sa première participation à la Ryder Cup, compétition remportée par l'équipe européenne.

Deux ans plus tard, il participe au play-off lors de ce même British Open après que le français Jean Van de Velde a joué 7 coups sur le 18e trou du dernier tour, un par 4, alors qu'un double bogey lui assurait le titre. Finalement, c'est le britannique Paul Lawrie qui remportera le titre. Le français et Leonard finissent ensemble à la seconde place.

Il obtient sa sélection pour une deuxième participation à la Ryder Cup, avec cette fois une victoire.

Sa meilleure performance dans les tournois majeurs sera ensuite une seconde place lors de l'USPGA 2004.

Championnat de la PGA
Le Championnat de la PGA (en anglais : US PGA ou PGA Championship) est un tournoi de golf professionnel masculin, créé en 1916, se déroulant chaque année aux États-Unis, organisé par l'association des golfeurs professionnels américains (PGA of America). Il s'agit de l'un des quatre tournois majeurs, qui composent le grand chelem (avec le Masters, l'Open américain et l'Open britannique), qui annuellement en est le dernier volet. Longtemps organisé avec la formule du match play (1916-1957), il est aujourd'hui disputé en stroke-play. Le champion actuel est l'Américain Scott Scheffler.
Georges de La Tour
Georges de La Tour, né et baptisé le 14 mars 1593 à Vic-sur-Seille et mort le 30 janvier 1652 à Lunéville, est un peintre lorrain.

Artiste au confluent des cultures nordique, italienne et française, contemporain de Jacques Callot et des frères Le Nain, La Tour est un observateur pénétrant de la réalité quotidienne. Son goût prononcé pour les jeux d'ombres et de lumières fait de lui l'un des continuateurs les plus originaux du Caravage.

Reconnu de son vivant, il est rapidement oublié après sa mort. Redécouvert au début du XXe siècle, il inspire ensuite des écrivains aussi divers que René Char, André Malraux, Pascal Quignard et Charles Juliet.

Pascal Quignard
Pascal Quignard, né le 23 avril 1948 à Verneuil-sur-Avre (Eure), est un écrivain français. Il est lauréat du prix Goncourt 2002 pour Les Ombres errantes, publié chez Grasset.

Par ailleurs violoncelliste, il fonde le Festival d'opéra et de théâtre baroque de Versailles. L'un de ses livres les plus connus est certainement le court roman Tous les matins du monde, adapté au cinéma dès l'année de sa parution par Alain Corneau.
Pays Fañch
Le pays Fañch est un pays traditionnel de Bretagne. Il marque l'extrémité orientale de la Cornouaille et se trouve actuellement au sud-ouest du département des Côtes-d'Armor, autour de Gouarec et Saint-Nicolas-du-Pélem.

Gouarec
Gouarec [gwaʁɛk] est une commune française, chef-lieu de canton du département des Côtes-d'Armor en région Bretagne. Elle est située en partie orientale de la Cornouaille. La commune est en plein cœur de l'Argoat. Gouarec est située dans une vallée verdoyante au fond de laquelle coule le canal de Nantes à Brest. Elle présente des maisons typiques et un environnement presque médiéval.

Ses habitants sont appelés les Gouarécains et les Gouarécaines.
Nicole Oresme
Nicole Oresme (ou Nicolas Oresme), né à Fleury-sur-Orne (qui s'appelait alors Allemagne) vers 1320-1322 et mort à Lisieux le 11 juillet 1382, est un polymathe : philosophe, astronome, mathématicien, économiste, musicologue, physicien, traducteur et théologien  de langue latine ayant étudié et vécu dans la France de l'époque médiévale. Il a été évêque de Lisieux et conseiller du roi Charles V le Sage.

Lisieux
Lisieux est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie et peuplée de 19 645 habitants appelés Lexoviens et Lexoviennes.

Lisieux est la capitale du pays d'Auge, région caractérisée par ses vallées et son bocage.
Athen
L’Athen est un navire allemand construit en 1936 et réquisitionné par la Kriegsmarine. Dans les derniers jours de la Seconde Guerre mondiale, il transborda des déportés majoritairement juifs, essentiellement de Neuengamme, sur le paquebot Cap Arcona que les Allemands voulaient faire couler afin d'exécuter les déportés. Le Cap Arcona surpeuplé, l’Athen reçut 1 998 déportés (dont le résistant français André Migdal), avant que l'aviation britannique n'attaque le groupe de navires. Mais le bateau ayant hissé le drapeau blanc, la Royal Air Force l'épargna.

L'Union soviétique s'empara du navire comme prise de guerre et le renomma « General-Brusilow » ; le 27 mai 1947, il fut offert à la Pologne et rebaptisé « Warynski », qui le fit naviguer entre Gdańsk et Buenos Aires. En 1973, il fut transformé en entrepôt flottant dans la ville de Stettin sous le code NP-ZPS 8.

Cap Arcona
Le Cap Arcona est un ancien paquebot allemand de grand luxe dont l'histoire est liée à l'une des plus grandes tragédies maritimes de la Seconde Guerre mondiale.

Le 3 mai 1945, il est coulé par l'aviation britannique avec deux autres navires (le Thielbek et le Deutschland) alors que sont parqués à bord des milliers de déportés transférés du camp de concentration de Neuengamme. Le naufrage du Cap Arcona a causé la mort d'environ 5 250 personnes.
Vivre sa vie (film, 1962)
Vivre sa vie est un film français réalisé par Jean-Luc Godard, sorti en 1962.

Le film raconte en 12 « tableaux » l'histoire de Nana, jeune vendeuse désargentée qui rêve de devenir actrice à Paris et en vient, peu à peu, à se livrer à la prostitution.

La Passion de Jeanne d'Arc
La Passion de Jeanne d'Arc est un film de procès français réalisé par Carl Theodor Dreyer en 1927 et projeté pour la première fois à Copenhague le 21 avril 1928. Il s'agit d'un film muet mais qui avait été initialement conçu comme un film parlant, ce à quoi Dreyer dut renoncer pour des raisons liées à l'équipement technique du studio. D'où l'aspect déconcertant de ce film, qui adopte déjà les codes du parlant tout en restant un film muet.
Allan Nevins
Joseph Allan Nevins, né le 20 mai 1890 à Camp Point et mort le 5 mars 1971, est un historien, biographe et journaliste américain.

Il est surtout connu pour ses travaux sur la guerre de Sécession et ses biographies de Grover Cleveland, Hamilton Fish, Henry Ford et John Davison Rockefeller. Son principal ouvrage intitulé Ordeal of the Union est publié en huit volumes de 1947à 1971.

Il a reçu deux prix Pulitzer de la biographie ou de l'autobiographie.

Prix Pulitzer de la biographie ou de l'autobiographie
Le prix Pulitzer de la biographie ou de l'autobiographie est attribué depuis 1917 pour une biographie ou autobiographie remarquable par un auteur américain.

À partir de 2023, le prix est scindé en deux catégories, l'une pour les biographies, l'autre pour les mémoires et autobiographies.
Nina Žižić
Nina Žižić (en monténégrin : Нина Жижић), née le 20 avril 1985 à Nikšić (République socialiste du Monténégro) est une chanteuse monténégrine.

Elle commence sa carrière au sein du groupe Negre. En 2013, elle représente le Monténégro au Concours Eurovision de la chanson 2013 à Malmö avec le duo Who See et leur chanson Igranka. En décembre 2024, elle est choisie par le diffuseur monténégrin RTCG pour représenter à nouveau son pays au Concours Eurovision de la chanson 2025 à Bâle avec sa chanson Dobrodošli.

Igranka
Igranka (en français, « La fête ») est une chanson du duo hip-hop monténégrin Who See. La chanson a été écrite par Who See et Wikluh Sky et comporte également une partie chantée par la chanteuse monténégrine Nina Žižić. Le titre est surtout connu pour être la chanson qui représente le Monténégro au Concours Eurovision de la chanson 2013 qui a lieu à Malmö en Suède. La chanson a été en compétition lors de la première demi-finale du 14 mai 2013, pour obtenir une place en finale qui a eu lieu le 18 mai. Ils finissent 12e avec 41 points et ne se qualifient donc pas pour la grande finale.
Référendum de 1959 à Wallis-et-Futuna
Le référendum de 1959 à Wallis-et-Futuna a lieu le 27 décembre 1959 dans le protectorat français de Wallis-et-Futuna afin de proposer à la population sa transformation en territoire d'outre-mer.

La population approuve le projet à une écrasante majorité, plus de 94 % des suffrages exprimés se portant sur le « oui ». Le résultat du référendum est entériné par le Parlement français avec la loi statutaire du 29 juillet 1961. Le protectorat de Wallis-et-Futuna prend dès lors fin, les îles devenant un territoire d'outre-mer,.

Territoire d'outre-mer (France)
Actuel territoire d'outre-mer (TAAF)

Anciens territoires d'outre-mer ayant changé de statut (vers COM ou DROM)

Anciens territoires d'outre-mer devenus indépendants

Un territoire d'outre-mer, ou TOM, est un type de collectivité française d'outre-mer créé en 1946 avec l'Union française, en remplacement du statut de colonie.

En 1958, la plupart des territoires d'outre-mer deviennent des États membres de la Communauté française avant de devenir indépendants au moment de la décolonisation de l'Afrique. Le statut de territoire d'outre-mer perdure toutefois jusqu'en 2003 où les TOM restants (Mayotte, Polynésie française, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna) deviennent des collectivités d'outre-mer (hors Mayotte qui est un département d'outre-mer). Seules les Terres australes et antarctiques françaises (TAAF), inhabitées, sont encore considérées comme un territoire d'outre-mer.
Ratel AFV
Le Ratel est une plateforme de véhicule blindé de combat développé à la fin des années 1960 par Sandock-Austral pour l’armée sud-africaine. Les trois principaux modèles ayant vu le jour sur la base de cette plateforme sont le Ratel 20, un véhicule de combat d’infanterie, le Ratel 60 et le Ratel 90, deux véhicules d’appui feu.

Véhicule de combat d'infanterie
Le véhicule de combat d'infanterie (en anglais, infantry fighting vehicle ou IFV) est un véhicule blindé destiné à transporter l'infanterie sur le champ de bataille et à lui fournir un soutien opérationnel au combat.