hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Damo Suzuki
Damo Suzuki (ダモ鈴木), nom d’artiste de Kenji Suzuki (鈴木健二), est un chanteur japonais né le 16 janvier 1950 à Kobe au Japon et mort le 9 février 2024. Il est connu surtout pour son appartenance de 1970 à 1973 à Can, un groupe de krautrock.

Can (groupe)
Can est un groupe de rock expérimental allemand, originaire de Cologne, en Allemagne de l'Ouest. Formé en 1968, il est l'un des pionniers de la scène krautrock. Les musiciens du groupe ont toujours rejeté les influences américaines et incorporé des éléments de musique minimaliste et de world dans leurs compositions toujours très progressives.

Can construisait sa musique autour d'improvisations très libres, retravaillées en studio par la suite, qu'Holger Czukay, bassiste du groupe, qualifiait lui-même de « compositions instantanées ». Le groupe connait quelques succès occasionnels, notamment avec les chansons Spoon et I Want More, toutes deux entrées dans les charts allemands. En outre, à travers ses albums Tago Mago (1971) et Ege Bamyasi (1972), Can exerce une influence considérable sur la musique d'avant-garde, le rock expérimental, l'ambient, le post-punk, la new wave et la musique électronique.
L'Affaire du bal de la Victoire
L'Affaire du bal de la Victoire (The Affair at the Victory Ball) est une nouvelle policière d'Agatha Christie, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot.

Initialement publiée le 7 mars 1923 dans la revue The Sketch au Royaume-Uni, cette nouvelle n'a été reprise en recueil qu'en 1951 dans The Under Dog and Other Stories aux États-Unis. Elle a été publiée pour la première fois en France dans la revue Mystère magazine en mai 1956, puis dans le recueil Le Bal de la victoire en 1979.

The Under Dog and Other Stories
The Under Dog and Other Stories est un recueil de neuf nouvelles policières d'Agatha Christie, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot, publié en 1951 aux États-Unis chez l'éditeur Dodd, Mead and Company.
Tito Topin
Tito Topin, né le 23 février 1932 à Casablanca (protectorat français du Maroc) et mort le 6 décembre 2025 à Avignon  (Vaucluse), est un graphiste, écrivain, illustrateur et scénariste français. Autodidacte, il est surtout connu pour sa collaboration avec Jean Yanne et pour avoir créé la série Navarro, avec Roger Hanin dans le rôle-titre.

Navarro
Navarro est une série télévisée française en 108 épisodes de 90 minutes, créée par Pierre Grimblat et Tito Topin, diffusée entre le 26 octobre 1989 et le 19 avril 2007 sur TF1 puis rediffusée successivement sur les chaînes TMC, Jimmy, 13e rue, C8,Chérie 25 et RTL9.

Au Québec, la série est diffusée à partir du 2 janvier 1995 sur Canal D.
Claudio Bravo (football, 1983)
Claudio Bravo, né le 13 avril 1983 à Buin au Chili, est un footballeur international chilien qui évolue au poste de gardien de but.

Il débute à Colo Colo en 2002 avant de signer en 2006 avec la Real Sociedad empochant le titre du Champion d'Espagne de D2 en 2010.

Durant le mercato estival 2014, il s'engage avec le FC Barcelone pour un montant de 12 M€. Avec Barcelone, il remporte à deux reprises le championnat d'Espagne en 2015 2016.

Il évolue ensuite avec le club anglais de Manchester City entre 2016 et 2020. De 2020 à 2024, il retrouve le championnat d'Espagne en jouant pour le club du Real Betis.

Appelé en équipe nationale depuis 2004, il dispute deux Coupes du monde en 2010 et 2014, la Coupe des confédérations 2017 et sept Copa América remportant la compétition en 2015 et 2016.

Real Sociedad de Fútbol
La Real Sociedad de Fútbol, couramment appelée « Real Sociedad » ou « La Real », est un club espagnol de football basé à Saint-Sébastien, au Pays basque. C'est la section football d'un club omnisports de même nom, fondé en 1909.
Le Réseau de Santini
Le Réseau de Santini (Santini's Netzwerk) est un documentaire musical du réalisateur allemand Georg Brintrup, tourné en 2014. Le film raconte des moments essentiels et significatifs de la vie et de l’œuvre de l’abbé Fortunato Santini (1777-1861) qui réussit, en cinquante ans, à réunir la bibliothèque musicale privée la plus complète du monde.

Georg Brintrup
Georg Brintrup, né le 25 octobre 1950 à Münster, est un réalisateur, écrivain et producteur de cinéma allemand-italien. Un trait commun relie ses œuvres : le style d'« essai cinématographique » sur des thèmes musicaux et littéraires. Dans ses films se fondent le contenu documentaire et celui de la fiction et du film expérimental. Il travaille principalement en Italie, en Allemagne, au Brésil et aux États-Unis.
Raymond Loewen
Raymond L. "Ray" Loewen  (né le 27 juin 1940) est un homme politique et un homme d'affaires canadien de la Colombie-Britannique. Il était propriétaire du groupe Loewen Funeral Group dont l'histoire est scénarisée dans le film Death Business de 2023.

Il est député provincial créditiste de la circonscription britanno-colombienne de Burnaby-Edmonds de 1975 à 1979.

Death Business
Death Business (The Burial) est un film américain réalisé par Maggie Betts et sorti en 2023. Il s'inspire d'une histoire vraie et d'un article de presse de Jonathan Harr publié en 1999 dans The New Yorker.

Le film est présenté en avant-première au festival international du film de Toronto 2023. Il connait ensuite une sortie limitée au cinéma dans certains pays, avant sa diffusion mondiale sur Prime Video.
George Bacovia
George Bacovia (nom de plume de George Andone Vasiliu ; 4 septembre 1881 (16 septembre dans le calendrier grégorien), Bacău — 22 mai 1957, Bucarest) est un poète roumain. Représentant du courant symbolisme roumain, il est considéré comme le précurseur du modernisme roumain. Ses œuvres sont bien accueillies par diverses critiques littéraires tels que Tudor Arghezi, Lucian Blaga et Ion Barbu.

Bacău
Bacău (en latin Bacovia, en hongrois Bákó, en allemand Barchau, en polonais Baków, en hébreu בקאו) est une ville du nord-est de la Roumanie, en Moldavie roumaine, sur la rivière Bistrița et au pied  des Carpates orientales. Elle est le chef-lieu du județ de Bacău.
Léon Bloy
Léon Bloy, né le 11 juillet 1846 à Périgueux et mort le 3 novembre 1917 à Bourg-la-Reine, est un écrivain, romancier, essayiste et polémiste français.

Il est connu pour son roman Le Désespéré largement inspiré de sa relation avec Anne-Marie Roulé.

Bourg-la-Reine
Bourg-la-Reine est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud de Paris.

Elle fait partie de la métropole du Grand Paris créée en 2016.
Fonds vautour
Les fonds vautours sont des fonds d'investissement spéculatifs qui se spécialisent dans l'achat à bas prix de dettes émises par des débiteurs en difficulté ou proches du défaut de paiement, qu'il s'agisse de dettes d'entreprises ou de dettes souveraines, avec pour objectif de réaliser une plus-value soit lors de la phase de restructuration de la dette, soit en refusant la restructuration et en obtenant par action en justice le remboursement de leur créance à une valeur proche de la valeur nominale plus intérêts et éventuels arriérés de retard.

Dette souveraine
Une dette souveraine est une dette émise ou garantie par un émetteur souverain, c'est-à-dire un État ou une banque centrale, mais en aucun cas une entreprise ou un individu. Ces institutions sont alors redevables sous la forme d'obligations soit contractées auprès de banques, soit auprès du marché  financier public. Les détenteurs de ces obligations, des créanciers, peuvent être d'autres États ou banques, mais aussi des entreprises, des gestionnaires de portefeuilles ou de simples particuliers.
David Skrela
David Skrela, né le 2 mars 1979 à Toulouse (Haute-Garonne), est un joueur français de rugby à XV qui a évolué aux postes de demi d'ouverture, de centre voire d'arrière. International français, il a joué notamment pendant sa carrière dans les clubs de Colomiers rugby, du Stade français et du Stade toulousain.

En club, il remporte avec l'US Colomiers le Challenge européen en 1998. Avec le Stade français, il remporte deux fois le championnat de France en 2004 et 2007. Avec le Stade toulousain, il remporte une Coupe d'Europe en 2010 ainsi que le championnat de France en 2011. Avec l'équipe de France, il remporte le Tournoi des Six Nations en 2007.

Championnat de France de rugby à XV 2010-2011
Le Championnat de France de rugby à XV 2010-2011 ou Top 14 2010-2011 est la saison 2010-2011 du Championnat de France de rugby à XV, il oppose les quatorze meilleures équipes françaises de rugby à XV. Le championnat débute le 13 août 2010 pour s'achever par une finale fixée au 4 juin 2011 au Stade de France.

Le championnat se déroule en deux temps : une première phase dite régulière en match aller-retour où toutes les équipes se rencontrent deux fois et une phase finale à élimination directe. Pour la deuxième saison d'affilée, les six premières équipes du classement à l'issue de la phase régulière sont qualifiées pour les playoffs. Les deux premières équipes du classement sont directement qualifiées pour les demi-finales alors que les équipes classées de la troisième à la sixième place s'affrontent en barrage pour l'attribution des deux places restantes dans le dernier carré.
Opel Astra G
L'Opel Astra G est une compacte qui produite par le constructeur automobile allemand Opel de 1998 à 2004 (2004 pour l'Europe de l'Ouest). Elle est également vendue sous les marques Vauxhall, Holden et Chevrolet. Il s'agit de la deuxième génération de l'Opel Astra depuis 1991.

Opel Astra
L’Astra est une berline compacte du constructeur automobile allemand Opel produite depuis 1991 en différentes carrosseries (3, 4 et 5 portes, break, utilitaire et cabriolet). L'Astra remplace la Kadett.

Opel Astra 3(1991-1998)

Opel Astra 4(1998-2004)

Opel Astra 5(2004-2009)

Opel Astra 6(2009-2015)

Opel Astra 7(2015-2021)

Opel Astra 8(2021-)
Le Mystère de Hunter's Lodge
Le Mystère de Hunter's Lodge (The Mystery of Hunter's Lodge) est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le détective belge Hercule Poirot.

Initialement publiée le 16 mai 1923 dans la revue The Sketch au Royaume-Uni, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1924 dans Poirot Investigates au Royaume-Uni. Elle a été publiée pour la première fois France dans la revue Club des masques en août 1933, puis dans le recueil Les Enquêtes d'Hercule Poirot en 1968.

Poirot Investigates
Poirot Investigates est le titre de deux recueils de nouvelles policières écrites par Agatha Christie, regroupant plusieurs affaires élucidées par le détective belge Hercule Poirot, assisté de son ami le capitaine Hastings, narrateur des nouvelles.

Ce recueil a été publié dans deux versions différentes :

la première, groupant 11 nouvelles, publiée en 1924 au Royaume-Uni ;

la seconde, groupant 14 nouvelles, publiée en 1925 aux États-Unis.
Gérard VI de Juliers
Gérard VI de Juliers, né vers 1321, mort en 1360, est par sa femme comte de Ravensberg (1346-1360) et comte de Berg (1348-1360), et de son chef co-duc de Juliers associé à son père, le duc Guillaume V de Juliers. Sa mère est Jeanne de Hainaut.

Guillaume V de Juliers
Guillaume V de Juliers, mort en 1361, est le fils du comte Gérard V de Juliers et d'Élisabeth de Brabant. Il porte successivement le titre de comte (1328-1336), margrave (1336-1356) puis duc de Juliers de 1356 jusqu'à sa mort.
Fragments d'Allemagne
Fragments d'Allemagne (Deutschland 09) est un film à sketches allemand sorti en 2009. Il rassemble treize courts métrages indépendants réalisés chacun par un réalisateur allemand différent. C'est une suite de L'Allemagne en automne, un film collectif de 1977.

Les quatorze réalisateurs sont Fatih Akın, Wolfgang Becker, Sylke Enders, Dominik Graf, Martin Gressmann, Christoph Hochhäusler, Romuald Karmakar, Nicolette Krebitz, Dani Levy, Angela Schanelec, Hans Steinbichler, Isabelle Stever, Tom Tykwer et Hans Weingartner.

Nicolette Krebitz
Nicolette Krebitz, née à Berlin (Allemagne) le 2 septembre 1972, est une réalisatrice, scénariste, actrice, mannequin et chanteuse allemande. Elle est souvent créditée du surnom « Coco » dans ses œuvres de création.
Iaropolk Ier
Iaropolk Sviatoslavitch (en russe et en ukrainien : Ярополк Святославич) est un prince Rus’ de la dynastie des Riourikides, né entre 958 et 960 et qui règne de 972 à sa mort en 980. Il est le fils aîné de Sviatoslav.

Riourikides
La dynastie ruthène puis moscovite (d'origine varègue c'est-à-dire scandinave) des Riourikides ou Rurikides (en russe Рюриковичи, en ukrainien Рюриковичі,  - Riourikovitchi), issue de Riourik, régna sur la Rus' de Kiev (ou Russie kiévienne) puis la Moscovie de 862 à 1598.

Les Riourikides perdirent le trône en 1598 à la mort du tsar Fédor Ier, lorsque Boris Godounov prit le pouvoir. Une période troublée s'ouvrit alors, qui s'acheva par le couronnement de Michel Romanov, fondateur de la dynastie des Romanov, en 1613.

Des branches collatérales de la dynastie des Riourikides ont subsisté comme les familles  Belosselsky Belozersky, Chouïski, Gortchakov, Gagarine.
Massacre de Maillé
Le massacre de Maillé est le meurtre, le 25 août 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale, de 124 des 500 habitants, de la commune française de Maillé en Indre-et-Loire. Contrairement à Oradour-sur-Glane, le village a été reconstruit après la guerre.

Maillé (Indre-et-Loire)
Maillé est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Réveillon et divers autres petits cours d'eau.

Maillé est une commune rurale qui compte 557 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tours.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois immeubles protégés au titre des monuments historiques. Le château d'Argenson, construit au XVIIe siècle, est inscrit en 1947. Le Manoir de la Chetalière, gentilhommière fortifiée ceinte de hauts murs avec trois tours cylindriques et une carrée du XVIe siècle, est inscrit en 1977 (les façades et les toitures du manoir). L'église Saint-Martin, abside romane, la chapelle et le choeurayant été refaits au XVe siècle, est inscrite en 1962.
Atlantis (catch)
Alfonso Vega Lopez, né le 28 septembre 1962 à Los Altos dans la région de Jalisco, est un Luchador mexicain ou lutteur professionnel travaillant sous le nom d'Atlantis au sein du Consejo Mundial de Lucha Libre.

Último Guerrero
José Gutiérrez Hernández (né le 1er mars 1973 à Gómez Palacio, Durango) est un catcheur (lutteur professionnel) mexicain qui est actuellement sous contrat à le Consejo Mundial de Lucha Libre. Il est connu pour son parcours au sein de cette fédération où il combat sous le nom d'Último Guerrero. Il a été une fois champion du monde et six fois champion par équipe de la CMLL.
Alissa White-Gluz
Alissa White-Gluz, née le 31 juillet 1985, est une auteure-compositrice-interprète et chanteuse canadienne connue en tant que fondatrice et ex-leader du groupe de metalcore canadien The Agonist et chanteuse de 2014 à 2025 du groupe de death metal mélodique suédois Arch Enemy.

Arch Enemy
Arch Enemy est un groupe suédois de death metal mélodique, formé en 1995 par l'ex-guitariste de Carcass, Michael Amott. Le groupe était à l'origine représenté par Johan Liiva, la chanteuse Angela Gossow ayant pris sa place en 2001. Celle-ci est remplacée en 2014 par la Canadienne Alissa White-Gluz jusqu'en 2025 où le groupe annonce se séparer de cette dernière.
Léon Chappuis
Léon Chappuis, né le 14 août 1896 à Houilles et décédé le 19 août 1953  à Poitiers, est un général de division français, grand officier de la Légion d'honneur, titulaire de la  Distinguished Service Cross américaine.

Il commande une compagnie lors de la Première Guerre mondiale et se distingue dans de nombreux coups de mains. Il est cité huit fois et fait chevalier de la Légion d'honneur. Il s'illustre ensuite lors de la Seconde Guerre mondiale, au cours de laquelle, tout d'abord au commandement du 7e régiment de tirailleurs algériens (7e RTA), il prend part à la campagne d'Italie et à la libération de Marseille en août 1944. Puis, à la tête de l'infanterie divisionnaire de la 2e division d'infanterie marocaine (2e DIM), il combat lors de la Bataille des Vosges, de la Bataille d'Alsace et lors de la réduction de la poche de Colmar.

Distinguished Service Cross (États-Unis)
La Distinguished Service Cross (littéralement : « croix pour service distingué » ou « croix pour service remarquable »), couramment dénommée DSC,  est une décoration militaire des États-Unis créée le 9 juillet 1918 par une loi du Congrès.

Il s'agit de la deuxième plus haute décoration militaire de l’armée des États-Unis, devant la Silver Star, décernée à toute personne qui a servi dans les forces des États-Unis et qui s'est distinguée par un acte héroïque ne pouvant cependant justifier l'attribution de la Medal of Honor.

Environ 13 500 médailles ont été décernées à ce jour[Quand ?], dont environ 6 300 au cours de la Première Guerre mondiale et environ 5 000 au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Peder Lunde
Peder Eugen Lunde (né le 25 mai 1918 à Nordstrand et mort le 26 décembre 2009 à Oslo) est un skipper norvégien. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1952 en participant à l'épreuve du 5,5 mètres JI et remporte la médaille d'argent de la compétition. Il meurt à l'âge de 91 ans.

Il fait partie d'une grande famille de skippers ; il est le père de Peder Lunde, Jr. (champion olympique en 1960 et vice-champion olympique en 1964), le mari de Vibeke Lunde (vice-championne olympique en 1952), le fils d'Eugen Lunde (champion olympique en 1924) et le beau-frère de Børre Falkum-Hansen (vice-champion olympique en 1952).

Il a également participé à la Whitbread Round the World Race.

Børre Falkum-Hansen
Børre Falkum-Hansen (né le 13 août 1919 à Oslo et mort le 24 juin 2006 à Oslo) est un skipper norvégien. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1952 en participant à l'épreuve du 5,5 mètres JI et remporte la médaille d'argent de la compétition. Il meurt à l'âge de 86 ans.

Il fait partie d'une grande famille de skippers ; il est l'oncle de Peder Lunde, Jr. (champion olympique en 1960 et vice-champion olympique en 1964), le beau-frère de Peder Lunde (vice-champion olympique en 1952) et le frère de Vibeke Lunde (vice-championne olympique en 1952).
Bugatti Type 41
La Bugatti Type 41 ou Bugatti Royale est une voiture limousine sportive de prestige du constructeur automobile Bugatti, construite entre 1927 et 1933 en sept exemplaires par Ettore Bugatti et son fils Jean Bugatti (le premier modèle prototype longtemps disparu et reconstruit d'origine est achevé en 2017, un modèle est assemblé par les frères Schlumpf dans les années 1960 à partir de pièces détachées d'origines, et une réplique exacte existe en Allemagne). Elle est considérée comme une des voitures de collection les plus exceptionnelles et chères de l'histoire de l'automobile, par son histoire, sa rareté, et par ses caractéristiques exceptionnelles pour son temps.

Ettore Bugatti
Ettore Bugatti (pour l’état civil Ettore Arco Isidoro Bugatti), né le 15 septembre 1881 à Milan, Italie, et mort le 21 août 1947 à Neuilly-sur-Seine, France, est un industriel et inventeur italien naturalisé français peu avant son décès. C'est un des fondateurs de l'industrie automobile de luxe et de compétition avec les automobiles Bugatti en Alsace. Il est le père du Franco-Italien Jean Bugatti, le fils du créateur italien Carlo Bugatti et le frère du sculpteur animalier italien Rembrandt Bugatti. Il est considéré comme un des pionniers de l’automobile.
Missa Caput
La Missa Caput est une mise en musique à quatre voix de la messe catholique, datant des années 1440, par un compositeur anglais anonyme, désigné aujourd'hui par Maître de Caput. Elle a été largement répandue sur le continent européen, au milieu du XVe siècle et a été l'une des œuvres musicales les plus appréciées du début de la Renaissance en Europe, à en juger par le nombre d'exemplaires qui ont survécu et le nombre d'imitations qu'elle a inspirées. Elle a exercé une influence à la fois pour son utilisation d'un cantus firmus au ténor unifiant tous les mouvements et pour être la première composition étendue avec une ligne de basse librement composée, une fonctionnalité avec d'extraordinaires ramifications dans l'histoire de la musique. Elle est notamment conservée grâce aux codices de Trente.

Codices de Trente
Les Codices de Trente (en allemand : Trienter Codices ou Trienter Musikhandschriften ; en anglais : Trent Codices) sont une collection de sept importants manuscrits de musique, compilés vers le milieu du XVe siècle, aujourd'hui conservés à Trente, dans le nord de l'Italie. Ils contiennent principalement de la musique vocale sacrée, composée entre 1400 et 1475, soit plus de 1 500 compositions musicales séparées, de 88 compositeurs différents, ainsi qu'une énorme quantité de musique anonyme (dont la fameuse Missa Caput). Ces manuscrits sont la plus vaste et la plus importante source manuscrite unique, pour le siècle et pour l'Europe entière.
Gerald du Maurier
Gerald du Maurier est un acteur de théâtre et scénariste britannique né le 26 mars 1873 à Hampstead (Londres, Royaume-Uni), et mort le 11 avril 1934 à la même localité. Il est le fils de l'illustrateur et écrivain britannique George du Maurier, et le père des romancières Angela du Maurier (1904-2002) et Daphne du Maurier (1907-1989), et de la peintre Jeanne du Maurier (1911-1997).

Acteur très populaire à son époque, Gerald du Maurier est surtout connu pour avoir interprété le capitaine Crochet dans la première version scénique de Peter Pan (1904) de J. M. Barrie.
Avec Franck Curzon, il co-dirige le Windham's Théâtre de 1910 à 1925 puis ils travaillent au St James Theatre.
Il continue d'être acteur toute sa vie.

George du Maurier
George Louis Palmella Busson du Maurier, né le 6 mars 1834 à Paris et mort le 8 octobre 1896 à Hampstead (Londres, Royaume-Uni), est un écrivain et illustrateur britannique, né français. Il a notamment écrit les romans Peter Ibbetson et Trilby (ce dernier fait apparaître le personnage de Svengali).
Coupe d'Écosse de football
La Coupe d'Écosse de football (the Scottish Football Association Challenge Cup, ou plus simplement the Scottish Cup en anglais) est une compétition à élimination directe écossaise, ouverte aux clubs amateurs et professionnels.

Cette compétition est organisée par la Fédération d'Écosse de football (SFA). Chaque année, le vainqueur de la Coupe d'Écosse est qualifié pour la Ligue Europa la saison suivante (ou le finaliste si le vainqueur est déjà qualifié via le championnat).

Le trophée de la coupe d'Écosse, qui date de la création de la compétition, est considéré comme l'un des plus anciens trophées national de football du monde. En 1873-1874, la première édition est remportée par le Queen's Park Football Club, qui remporte également les deux éditions suivantes. Le palmarès est largement dominé par le Old Firm : le Celtic et les Rangers ont remporté respectivement 42 et 34 des 140 éditions (de 1874 à 2025). Le vainqueur se qualifie pour la Ligue Europa.

Old Firm
Le Old Firm est le surnom donné au derby de football à Glasgow opposant le Celtic Football Club et le Rangers Football Club. Dans sa forme actuelle, le championnat d'Écosse de football voit l'organisation de quatre rencontres officielles par saison, auxquelles il convient d'ajouter d'éventuels matchs de coupe. Le Old Firm est toujours très attendu par les supporters, et en regroupe souvent plusieurs dizaines de milliers dans les stades.

Le premier de ces matchs a lieu lors d'un match amical en mai 1888 et est remporté par le Celtic par 5 buts à 2, les Glasgow Rangers alignant leur équipe réserve.