hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alexandre Borissov
Alexandre Alexeïevitch Borissov (en russe : Алекса́ндр Алексе́евич Бори́сов), né le 2 novembre 1866 (14 novembre dans le calendrier grégorien) dans le village de Glouboki Routcheï (près de Krasnoborsk, Oblast d'Arkhangelsk, gouvernement de Vologodski), et mort le 17 août 1934, est un peintre russe (le premier à avoir pris l'Arctique comme sujet principal de ses peintures), écrivain et explorateur des régions polaires. Il a apporté une contribution significative aux problèmes économiques et de transport dans les régions du nord de la Russie.

Arkhip Kouïndji
Arkhip Ivanovitch Kouïndji (en ukrainien : Архип Іванович Куїнджі, en russe : Архип Иванович Куинджи), né le 15 janvier 1841 (27 janvier dans le calendrier grégorien) dans l'ouïezd de Marioupol (gouvernement d'Ekaterinoslav, Empire russe) et mort le 11 juillet 1910 (24 juillet dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, est un peintre paysagiste russe d'origine grecque-pontine.
Libre consortium municipal d'Enna
Le libre consortium municipal d'Enna est un libre consortium municipal de 151 736 habitants situé en Sicile, dont le chef-lieu est Enna. Il a remplacé le 4 août 2015 l'ancienne province régionale d'Enna, créée le 2 janvier 1927 pendant les vingt années du fascisme.

Situé au centre de la région, c'est le seul libre consortium municipal de Sicile sans accès à la mer. Il est bordé au nord par la ville métropolitaine de Messine, à l'ouest par la ville métropolitaine de Palerme et le libre consortium municipal de Caltanissetta, à l'est par la ville métropolitaine de Catane et au sud à nouveau par Caltanissetta et Catane. Sur son territoire, à Piazza Armerina, se trouve l'important site archéologique de la villa romaine du Casale, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997.

Libre consortium municipal de Caltanissetta
Le libre consortium municipal de Caltanissetta (en italien : Libero consorzio comunale di Caltanissetta) est un libre consortium municipal de Sicile, en Italie, dont le chef-lieu est Caltanissetta. Le territoire a 248 830 habitants et une superficie de 2 124 km2. La ville de Gela est la plus peuplée du territoire.
Régression carolingienne
La régression carolingienne est une régression de la mer du Nord au VIIIe siècle, à l'époque carolingienne, à la suite de la transgression Dunkerque II du IIIe siècle au VIIIe siècle. 
Cette régression permet l'occupation humaine de la plaine littorale flamande, qui s'étend de Calais à l'embouchure de l'Escaut.

Elle est suivie de la transgression marine Dunkerque III à partir des environs de l'an mil.

Ce phénomène est dû à des mouvements verticaux de l'écorce terrestre supérieurs en amplitude aux variations du niveau de la mer, lequel ne cesse de monter depuis la dernière glaciation.

Transgression marine Dunkerque III
La transgression marine Dunkerque III est une transgression de la mer du Nord datée des environs de l'an mil, faisant suite à la régression carolingienne. Il est possible que l'activité humaine soit responsable de ce phénomène, notamment en raison des travaux de drainage des marais.
Pierre Foldes
Pierre Foldes (prononcé « foldès »), né le 6 mai 1951 à Paris est un chirurgien urologue français, inventeur — avec Jean-Antoine Robein — d'une méthode chirurgicale permettant de réparer les dommages causés par la clitoridectomie. Il cofonde avec Frédérique Martz, WomenSafe, Institut en santé génésique (ISG) de Saint-Germain-en-Laye, première association en France à avoir organisé la prise en charge des femmes et des enfants témoins ou victimes de violence, accueilli par une équipe pluridisciplinaire en un même lieu, réunissant médecine et justice, et évitant ainsi la rupture dans le difficile parcours des victimes.

Institut Women Safe
L'Institut Women Safe, anciennement appelé Institut en santé génésique (ISG), est une association française loi de 1901 située face au Centre hospitalier intercommunal de Poissy-Saint-Germain-en-Laye. Cet institut est le premier en France à proposer une prise en charge pluridisciplinaire pour les femmes et enfants témoins et/ou victimes de violences jusqu’à la résolution de leur situation.
Château de Guillaumes
Le château de Guillaumes, dit « château de la Reine Jeanne », est situé à Guillaumes (département des Alpes-Maritimes). Construit au XIIIe siècle, il a été complété par Vauban au XVIIe siècle. Il a fait l’objet d’importantes opérations de restauration entre 2019 et 2025.

Guillaumes
Guillaumes est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Guillaumois.

La commune est membre de la Communauté de Communes Alpes-d'Azur

Son nom en provençal est Guihèume.
Michel Lamothe
Michel Lamothe (connu aussi sous le pseudonyme de Willie), né le 21 février 1948 à Saint Hyacinthe et mort le 25 mars 2019 dans la même ville, était un musicien québécois.

Il est reconnu pour avoir joué la basse avec les groupes Les Gants Blancs, Offenbach, Corbeau et Corbach.

Offenbach (groupe)
Offenbach est un groupe de rock et blues québécois, originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui fut très populaire durant son existence, de 1969 à 1985. Il sera reformé à plusieurs reprises avec des musiciens différents au cours des années.

Les succès du groupe se retrouvent principalement sur sept albums : Tabarnac (1974), Offenbach (1977), Traversion (1979), En fusion (1980), Coup de Foudre!! (1981), Tonnedebrick (1983), et finalement Rockorama (1985). Avant de se séparer en 1985, le groupe donne ses deux derniers concerts sur les scènes du Colisée de Québec et du Forum de Montréal. Après qu'il a entrepris une carrière solo en publiant son album Rendez-vous doux en 1988, le chanteur Gerry Boulet est mort le 18 juillet 1990, des suites d'un cancer. Le groupe se reforme en 1997-1998, avec Martin Deschamps à titre de chanteur. Il réenregistre alors les anciens succès du groupe en 2005, en version acoustique sur l'album Nature.
Inondations de 2024 en Europe centrale
Tempête Boris

Les inondations de 2024 en Europe centrale ont lieu à partir du 14 septembre 2024 et sont la conséquence des fortes pluies au passage de la tempête Boris sur une partie du continent européen. Elles touchent tout d'abord l'Autriche et la Tchéquie, puis le sud de la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie, puis s'étendent à l'Allemagne, à la Hongrie et à l'Italie. Elles causent la mort d'au moins 29 personnes, ainsi que des dégâts estimés à 4,2 milliards d'euros.

Saison des tempêtes hivernales en Europe de 2024-2025
La saison des tempêtes hivernales en Europe de 2024-2025 est marquée par des cyclones extratropicaux et subtropicaux. La plupart de ces tempêtes majeures se forment entre septembre et mars. En estimant la probabilité d'évènements majeurs causés par une tempête, un nom lui est alors attribué, selon les listes établies en début de saison par les agences météorologiques européennes. Sauf exception, la saison se déroule sur la période septembre 2024 - août 2025 ; pour le groupe « Méditerranée orientale », la saison 2024-2025 se déroule du 1er octobre 2024 au 30 septembre 2025.
Friedrich August Stüler
Friedrich August Stüler, né le 28 janvier 1800 à Mühlhausen (Saint-Empire) et mort le 18 mars 1865 à Berlin, est un architecte prussien.

Élève de Karl Friedrich Schinkel, il est renommé à son époque à Berlin, où il construit entre autres le Nouveau Musée (Neues Museum).

Neues Museum
Le Neues Museum (« Nouveau musée ») est l'un des musées nationaux de Berlin, dans l'île aux Musées. Il accueille en 2016 une partie de la collection d'antiquités classiques — l'Antikensammlung — centrée sur le monde romain, les collections de l'Égypte et de Nubie antiques venues de l'ancien Ägyptisches Museum et du Papyrussammlung, ainsi que les collections de la Préhistoire et du début de l'Histoire du Museum für Vor- und Frühgeschischte.
Pascal Papé
Pascal Papé, né le 5 octobre 1980 à Lyon (Rhône), est un joueur français de rugby à XV. Il a joué en équipe de France et évoluait au poste de deuxième ligne au sein de l'effectif du CS Bourgoin-Jallieu, Castres olympique puis du Stade français.

Après sa carrière, il est directeur du centre de formation du Stade français de 2017 à 2021, puis directeur sportif du CS Bourgoin-Jallieu depuis 2021.

Club sportif Bourgoin-Jallieu rugby
Le Club sportif Bourgoin-Jallieu rugby (CS Bourgoin-Jallieu) est un club de rugby à XV français fondé en 1906 et basé à Bourgoin-Jallieu, en Isère.

Le CSBJ a notamment remporté trois fois le championnat de France de deuxième division en 1965, 1971 et 1973 ainsi que le groupe B en 1984. Le club a surtout été vice-champion de France et vainqueur du challenge européen en 1997.

Le CSBJ évolue depuis 2017 dans le troisième échelon du championnat de France, appelé Nationale depuis 2020.
Liturgie (Grèce antique)
La liturgie (du grec λειτουργία ou λῃτουργία / leitourgía, de λαός / laós, « le peuple » et de la racine ἐργο / ergo, « faire, accomplir ») est, en Grèce antique, un service public mis en place par la cité et que les plus riches (citoyens ou métèques), avec plus ou moins de bonne volonté, financent et gèrent avec leur fortune personnelle. Elle trouve sa légitimité dans l'idée que « la richesse personnelle n'est possédée que par délégation de la cité » : « Que tu paraisses être en deçà de ces obligations et, je le sais, les Athéniens te châtieront comme s'ils te prenaient à voler leurs propres biens. » Le système liturgique remonte aux premiers temps de la démocratie athénienne et tombe progressivement en désuétude à la fin du IVe siècle av. J.-C. et à l'époque hellénistique face au développement de l'évergétisme.

Triérarchie
En Grèce antique, la triérarchie (τριηραρχία / triêrarkhía) est une liturgie militaire, qui consiste à équiper une trière et à entretenir son équipage pendant un an. On la connaît notamment à Athènes : peut-être date-t-elle de la loi navale de Thémistocle en -483/-482, mais son fonctionnement ne nous est bien connu que pour le IVe siècle av. J.-C..
Canal Göta
Le canal Göta (Göta kanal en suédois) est un canal suédois construit au début du XIXe siècle. Il traverse le sud du pays, de Göteborg sur la côte occidentale, en empruntant le fleuve Göta älv et le canal de Trollhättan, puis à travers les grands lacs Vänern et Vättern, parallèlement au Motala Ström, jusqu'à Söderköping sur la mer Baltique.

Canal de Trollhättan
Le canal de Trollhättan (suédois : Trollhätte kanal) est un canal suédois long de 82 km. Le canal relie le lac Vänern à la mer Kattegat en suivant le cours du fleuve Göta älv. D'un dénivelé de 43,8 m, six écluses sont utilisées notamment au niveau de la ville de Trollhättan.

Le canal de Trollhättan constitue une partie du canal Göta qui traverse la Suède du Kattegat à la Baltique.
Opme
Opme (/ɔm/) est un lieu-dit situé dans la commune de Romagnat, dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le château d'Opme et ses jardins constituent un ensemble remarquable classé monument historique, depuis respectivement 1916 et 1969.

Château d'Opme
Le château d'Opme est situé dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes, au lieu-dit d'Opme situé sur la commune de Romagnat. Le château et les jardins sont visitables de Pâques à la Toussaint.
Province de Lampang
Lampang (en thaï : ลำปาง) est une province (changwat) du nord de la Thaïlande. Sa capitale est la ville de Lampang.

Traversée du nord au sud par la Wang, un sous-affluent de la Chao Phraya, la province abrite l'Institut national des éléphants,.

Lampang
Lampang, parfois nommée Nakhon Lampang (thaï นครลำปาง), est une ville de la région Nord de la Thaïlande, capitale de la province de Lampang. Elle se trouve à une centaine de km au sud-est de Chiang Mai.
Siège de Dubrovnik
Le siège de Dubrovnik (en croate, Opsada Dubrovnika) est le nom de la bataille qui eut lieu pendant la guerre en Croatie, dans la ville de Dubrovnik et ses environs. Cette région fut attaquée par l’armée populaire yougoslave (JNA) et des forces paramilitaires constituées de volontaires Serbes et Monténégrins.

Les combats eurent lieu du 1er octobre 1991 au 26 mai 1992 aux abords de la ville de Dubrovnik, puis jusqu’en juillet 1992, date à laquelle la région repassa sous le contrôle des forces croates.

Dubrovnik
Raguse

Dubrovnik (/dǔbroːʋniːk/ ), ou Raguse de l'italien Ragusa (nom officiel jusqu'en 1918), est une ville et municipalité de Croatie, capitale du comitat de Dubrovnik-Neretva. Elle était autrefois la capitale d'une république maritime connue sous le nom de république de Raguse. Ses habitants s'appellent encore les Ragusains.

Au recensement de 2001, la municipalité comptait 42 615 habitants, dont 88,39 % de Croates, 3,26 % de Serbes et 3,17 % de Bosniaques et la ville seule comptait 30 436 habitants.[Passage à actualiser]

Elle a pour devise La liberté ne se vend pas même pour tout l'or du monde.
Caligraph 1
La Caligraph 1 est une machine à écrire produite par la société American Writing Machine Company de New York.

Produite à partir de 1880, elle est la seconde machine à écrire industrielle de l'histoire, après la Sholes et Glidden produite par la société E. Remington and Sons à partir de 1874.

La Caligraph 1 possède un clavier plus petit que la Caligraph 2, car il ne comporte que des caractères majuscules.

Comme sa sœur, la Caligraph 2, c'est une machine à frappe invisible. L'opérateur ne voit pas le résultat de sa frappe avant que le papier n'ait avancé de quelques lignes, ou sans basculer le chariot monté sur charnières. Les barres à caractères frappent sous le rouleau.

Caligraph 2
La Caligraph 2 est une machine à écrire produite par l'American Writing Machine Company à partir de 1882, deux ans après la Caligraph 1.

C'est la première machine à posséder un double clavier ; un clavier à touches noires pour les majuscules et un clavier à touches blanches pour les minuscules. Nul besoin d'une touche « majuscule/minuscules ».

Dans un article de mars 1889, la revue Scientific American décerne un satisfecit à la Caligraph 2 car elle permet de taper majuscules ou minuscules d'un seul geste, sans l'usage d'une touche supplémentaire.

Comme sa sœur, la Caligraph 1, c'est une machine à frappe invisible. L'opérateur ne voit pas le résultat de sa frappe avant que le papier n'ait avancé de quelques lignes, ou sans basculer le chariot monté sur charnières. Les barres à caractères frappent sous le rouleau.
Évangéliaire de Reichenau (Leipzig)
L'évangéliaire de Reichenau est un évangéliaire manuscrit sur parchemin avec des enluminures de l'école de l'abbaye de Reichenau. Il compte parmi les manuscrits réalisés autour du moine Eburnant d'Hornbach et date de l'an 970 environ. Il appartient aujourd'hui à la bibliothèque municipale de Leipzig sous la cote Ms. CXC. Il est en dépôt à la bibliothèque de l'université de Leipzig.

Le manuscrit est composé de 201 feuillets de 30,5 × 22,5 cm. Certaines pages sont entièrement enluminées; les lettrines sont particulièrement remarquables avec leur bleu caractéristique. 
La couverture en bois du livre, privée de ses anciens bijoux en métal et en pierres précieuses, comporte dans sa partie moyenne de l'ivoire sculpté à l'époque byzantine au XIe siècle.

École de Reichenau
L'école de Reichenau (Reichenauer Schule) réunit les différents enlumineurs qui au Xe siècle et au XIe siècle ont travaillé en Allemagne sur l'île de Reichenau à l'enluminure de manuscrits.

Cette école d'enluminure concerne d'abord le scriptorium de l'abbaye de Reichenau dont sont issus une quarantaine de manuscrits liturgiques, mais des recherches paléographiques ont montré que le scriptorium de Trèves, celui de Cologne et de Seeon étaient aussi impliqués.  Ces livres précieux ont été commandés par des princes laïcs ou ecclésiastiques à destination de plusieurs églises de l'empire ottonien ou salien et n'étaient utilisés qu'à de grandes occasions.

Une partie de ses manuscrits précieux qui se trouvent aujourd'hui dans différentes bibliothèques d'Europe est inscrite depuis 2003 à la liste de l'Unesco (Mémoire du monde),.
Tilt d'or
Les Tilt d'or sont des récompenses décernées à chaque fin d'année par le magazine Tilt de 1983 à 1993, principalement à des jeux vidéo, occasionnellement à des logiciels applicatifs. Canal+ est devenu partenaire de l'évènement en 1985.

Tilt (magazine)
Tilt, connu également sous les noms Tilt - Jeux électroniques, Tilt-Micro-Jeux ou Tilt Microloisirs, fut le premier magazine français entièrement consacré au jeu vidéo sur ordinateur et console. Il est apparu en septembre 1982. Le nom vient du jeu de flipper, l'une des premières machines électroniques de jeu. Le « tilt » désigne un état de la machine qui se produit lorsque le joueur est trop agressif physiquement avec la machine.

Chaque année le magazine décernait des Tilt d'or, récompenses offertes aux jeux selon divers critères (réalisation sonore, graphique…) et catégories données (jeux d'action, d'aventure, de rôle…).
Cytochrome CYP2D6
Le cytochrome CYP2D6 est un groupe d'enzymes de la famille des cytochromes P450 , impliquée dans le métabolisme de nombreux médicaments d'importance cruciale en thérapeutique , comme la codéine, qui est métabolisée en morphine , le dextrométhorphane ou encore des anti-dépresseurs , des neuroleptiques, des bêta-bloquants. Le polymorphisme génétique qui concerne les gènes codant cette famille d'enzyme est un sujet important en médecine et en thérapeutique humaine.

Dextrométhorphane
Le dextrométhorphane est l'isomère dextrogyre du lévométhorphane (qui lui est un opiacé), mais il ne possède aucune action opioïde, bien qu'il possède la structure de la morphine. C'est en revanche un antagoniste du récepteur NMDA, autrement dit un dissociatif. Il est utilisé comme médicament contre la toux. Il est aussi détourné de son usage médical pour ses effets psychotropes, à forte dose, et est alors couramment dénommé DXM.

En 2022, la FDA a approuvé une formulation de ce médicament associée au bupropion, appelée Auvelity, pour servir d'antidépresseur à action rapide chez les patients souffrant de troubles dépressifs majeurs.
Louis Secretan
Louis Gabriel Abraham Samuel Jean Secretan ou plus simplement Louis Secretan (né le 13 septembre 1758 à Lausanne - mort dans la même ville le 24 mai 1839) est un homme politique (landamman), avocat et mycologue suisse de la seconde moitié du XVIIIe et de la première du XIXe siècle.

Mycologie
La mycologie — du grec ancien μύκης / múkês, « champignon » et -logía, dérivé de λόγος / lógos, « parole, discours » — est la science qui étudie les champignons. Jadis incluse dans la botanique, qui étudie les plantes, elle englobe traditionnellement l'étude des myxomycètes, bien qu'il s'agisse d'organismes récemment[C'est-à-dire ?] exclus du règne fongique car ils n'ont ni mycélium ni paroi cellulaire et ont une structure et un mode de nutrition différent des champignons. De même les Oomycètes, bien qu'à présent rattachés aux Straménopiles, sont toujours étudiés par les mycologues.
Groupe fortifié La Marne
La Feste Mercy, rebaptisée Feste Freiherr von der Goltz en 1911, puis groupe fortifié La Marne en 1919, est un ouvrage militaire situé près de Metz, dans le bois entre Jury, Mercy et Ars-Laquenexy. Il fait partie de la seconde ceinture fortifié des forts de Metz et connut son baptême du feu, fin 1944, lors de la bataille de Metz.

Groupe fortifié Lorraine
La Feste Lothringen, rebaptisé groupe fortifié Lorraine après 1919, est un ouvrage militaire situé près de Metz. Il fait partie de la seconde ceinture fortifié des forts de Metz et connut son baptême du feu, fin 1944, lors de la bataille de Metz.
Ashikaga Mochiuji
Ashikaga Mochiuji (足利持氏, 1398-1439) est le quatrième Kantō kubō de Kamakura-fu durant l'époque Sengoku (XVe siècle) de l'histoire du Japon. Au cours de son règne long et mouvementé, les relations entre l'ouest et l'est du pays atteignent un niveau historiquement bas. Kamakura est finalement attaqué par le shogun Ashikaga Yoshinori et repris par la force. Mochiuji et son fils aîné Yoshihisa se suicident pour éviter d'être capturés.

Ashikaga Yoshinori
Ashikaga Yoshinori (足利 義教, Ashikaga Yoshinori), (13 juin 1394-24 juin 1441) est le sixième des shoguns Ashikaga de la période Muromachi de l'histoire du Japon. Yoshinori est le fils du troisième shogun, Yoshimitsu Ashikaga.

Après la mort du cinquième shogun, Ashikaga Yoshikazu, en 1425, le quatrième shogun, Ashikaga Yoshimochi, père de Yoshikazu et frère de Yoshinori, ne désigne pas de successeur. Yoshimochi meurt en 1428, et l'année suivante Yoshinori devient seii yaishogun choisi par tirage au sort devant le Iwashimizu Hachiman-gū à Kyoto pour résoudre l'épineux problème de la succession.

Yoshinori renforce le pouvoir du shogunat en battant Ashikaga Mochiuji lors de la guerre d'Eikyō en 1438.

Il est assassiné en 1441 par Akamatsu Mitsusuke. Son fils Yoshikatsu lui succède l'année suivante en tant que septième shogun Ashikaga, mais le pouvoir shogunal tombe dans le déclin.

La tombe de Yoshinori est conservée au temple Sosen-ji à Osaka.
80e brigade d'assaut aérien
La 80e brigade d'assaut aérien (en ukrainien : 80-та окрема десантно-штурмова бригада, abrégé en 80 ОДШБр ; numéro d'unité militaire А0284) est une grande unité des Forces d'assaut aérien ukrainiennes. La brigade s'illustre durant l'invasion russe de l'Ukraine. Elle participe d'abord à la défense de Mykolaïv empêchant également les Russes de se diriger vers Odessa en remportant la bataille de Voznessensk. En mai 2022, elle inflige de lourdes pertes aux Russes lors de la bataille du Donets ; en septembre elle joue un rôle majeur lors de la contre-offensive de Kharkiv. Elle est ensuite déployée sur les points chauds du front : à Bakhmout en 2023, entre Marïnka et Avdiïvka puis dans l'oblast de Koursk en 2024.

79e brigade d'assaut aérien
La 79e brigade d'assaut aérien (en ukrainien : 79-та окрема десантно-штурмова бригада, abrégé en 79 ОДШБр ; numéro d'unité militaire А0224) est une grande unité des Forces d'assaut aérien ukrainiennes. La brigade s'illustre lors de la bataille de Marïnka où elle parvient à tenir la ville pendant un an et demi puis lors de la bataille de Novomykhaïlivka en infligeant de lourdes pertes à l'armée russe.
Koppenberg
Le Koppenberg est un mont belge, emprunté par le Tour des Flandres. Située sur la localité de Melden, l'ascension est redoutable tant pour le pourcentage (11,6 % de moyenne avec un passage à 22 %) que pour le revêtement pavé de la route. L'état de la route a failli provoquer un grave accident en 1987, et la côte a été retirée du parcours jusqu'en 2002. En 2007 il a été de nouveau enlevé de la course car les coureurs le montaient à pied à cause de sa raideur, après une chute qui a gêné tout le peloton. Il a été réintroduit en 2008, après des travaux de remise en état.

Il est également emprunté lors du Koppenbergcross, un cyclo-cross organisé annuellement. Le parcours de l'épreuve suit seulement une partie de la route pavée et utilise quelques-uns des champs et des routes environnants pour les autres sections du parcours.

Tour des Flandres 2008
La 92e édition de la course cycliste Tour des Flandres a eu lieu le 6 avril. La course est la deuxième épreuve de l'UCI ProTour 2008. 214 coureurs se sont élancés pour 264 kilomètres de course de Bruges à Meerbeke (Ninove). Dix-sept difficultés étaient au programme. Le champion de Belgique Stijn Devolder (Quick Step) s'est imposé en solitaire.