hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gary Waite
Gary Waite, né le 9 septembre 1966 à Québec, est un joueur professionnel de squash représentant le Canada. Il atteint le 12e rang mondial en janvier 1993, son meilleur classement. Il est champion du Canada à quatre reprises entre 1989 et 1995. Il est intronisé au temple de la renommée du squash des États-Unis en 2015.

Championnats du Canada de squash
Les Championnats du Canada de squash sont une compétition de squash individuelle organisée par Squash Canada. Ils se déroulent chaque année depuis le 20 mars 1912 avec Kenneth Molson comme premier champion du Canada.

Jonathon Power, champion du monde en 1998, détient le record de victoires masculines avec 8 titres. Heather Wallace détient le record de victoires féminines avec 11 titres d'affilée entre 1987 et 1997.
Ligne C du tramway de Strasbourg
La ligne C du réseau de transports en commun de l'Eurométropole de Strasbourg est une ligne de tramway. Exploitée par la Compagnie des transports strasbourgeois (CTS), il s'agit de la quatrième ligne de tramway de l'agglomération.

Elle relie la Gare Centrale à la station Neuhof Rodolphe Reuss, dans le quartier du Neuhof, en passant par le centre-ville strasbourgeois et le campus central. La ligne est mise en service le 1er septembre 2000 et a connu une extension en 2007, son tracé a été modifié en 2010 lors de l'ouverture de la ligne F.

Compagnie des transports strasbourgeois
La Compagnie des transports strasbourgeois (CTS) est une société publique locale, fondée en 1877 à Strasbourg. Elle a pour objectif l'exploitation du réseau de transports en commun de voyageurs sur le territoire de l'Eurométropole de Strasbourg.

La Compagnie des transports strasbourgeois exploite actuellement les six lignes du tramway de Strasbourg, le réseau de bus (dont deux lignes de BHNS) ainsi que les douze parkings relais associés, pour le compte de l'Eurométropole. Elle participe également au système de location de vélo de l'Eurométropole via sa filiale Strasbourg Mobilités, Eurométropole de Strasbourg.

En 2024, selon le rapport d'activité annuel de la Compagnie des transports strasbourgeois, son réseau a assuré une moyenne de 507 000 voyages par jour, soit un peu plus de 185 millions de voyages par an.
British Airways World Cargo
British Airways World Cargo, anciennement British Airways Cargo, est une ancienne division de IAG Cargo, assurant des services de transport aérien de marchandises sous la marque British Airways. C’était la douzième plus grande compagnie aérienne cargo au monde en termes de tonnes-kilomètres fret totaux parcourus. Les services de fret étaient assurés par la flotte principale de British Airways et par des avions cargo dédiés opérant sous un contrat de wet lease avec Global Supply Systems.

Global Supply Systems
Global Supply Systems (GSS) est une compagnie aérienne cargo britannique basée à l'aéroport de Londres-Stansted qui fournissait des avions cargo dédiés à d'autres compagnies selon le principe du wet lease. La société détenait une licence d’exploitation de type A délivrée par la Civil Aviation Authority du Royaume-Uni, ce qui lui permettait de transporter des passagers, du fret et du courrier sur des appareils de vingt sièges ou plus.
Bibliothèque Raymond-Laberge
La Bibliothèque Raymond-Laberge est une bibliothèque publique située à Châteauguay, en Montérégie, au Québec. Inaugurée en 2004, elle a été primée par des prix en architecture. Anciennement connue comme étant la bibliothèque municipale de Châteauguay, elle est nommée en hommage à Raymond Laberge, un enseignant et auteur ayant grandi, vécu et s’étant impliqué à Châteauguay.

Châteauguay
Châteauguay est une ville du sud-ouest du Québec, au Canada, située dans la municipalité régionale de comté de Roussillon en Montérégie. Située au sud-ouest de Montréal, elle est bordée par le lac Saint-Louis et traversée par la rivière Châteauguay. Lors du recensement canadien de 2021, sa population est de 50 815 habitants.
Isaac Todd (navire)
L'Isaac Todd est un navire construit en 1811 au Québec pour John McTavish un partenaire dans la Compagnie du Nord-Ouest (CNO). Il est ainsi nommé pour honorer le célèbre commerçant de fourrures, Isaac Todd. Une de ses premières missions en 1813 est de se rendre à Fort Astoria sur la côte ouest-américaine pour y anéantir la compétition américaine dans la traite des fourrures sur le fleuve Columbia. Mais, quand il arrive à Fort Astoria, la CNO a déjà acheté le fort aux Américains. L’endroit est renommé Fort George. Puis, l'Isaac Todd traverse l’océan Pacifique pour faire du commerce avec la Chine, avant de retourner en Angleterre. En 1821, il sombre dans la péninsule de la Gaspésie alors qu’il transporte marchandises et passagers.

Isaac Todd
Isaac Todd (vers 1742 – 1819) était l'un des marchands les plus notables de Montréal après la conquête britannique de la Nouvelle-France, ainsi qu'un membre fondateur du Beaver Club à Montréal, et du Canada Club à Londres. Il était l'un des premiers partenaires de la Compagnie du Nord-Ouest avant qu'elle ne soit formalisée ; mais il est davantage connu du fait de son partenariat avec James McGill. En 1812, il acheta Buncrana Castle à Inishowen, dans le comté de Donegal, qu'il laissa à son neveu William Thornton-Todd, le jeune frère du commerçant en fourrure Andrew Todd.
Les Goudes
Les Goudes (Lei Goudo, en provençal) est un quartier et un port de Marseille du 8e arrondissement de Marseille, à la porte sud de la ville et du parc national des Calanques, au bout de la route sans issue des Goudes, surnommé le bout du monde marseillais, avec son petit port de pêche  (et port de plaisance) traditionnel, institutionnel, et historique dans un décor spectaculaire, pittoresque et préservé de calanques au bord de la Méditerranée.

8e arrondissement de Marseille
Le 8e arrondissement de Marseille est l'un des 16 arrondissements de Marseille. Il fait partie du quatrième secteur de Marseille.

Celui-ci fait partie des arrondissements les plus aisés de Marseille avec les 7e, 9e et 12e arrondissements. Regroupant traditionnellement la grande bourgeoisie industrielle marseillaise, il est situé entre le parc national des Calanques au sud, et englobe ensuite approximativement l'ouest de l'axe formé par le chemin du Roy d'Espagne, le chemin du Lancier, l'avenue Ludovic Lègre, le boulevard Michelet et l'avenue du Prado jusqu'à la place Castellane au Nord.
Lord-lieutenant du Dyfed
Le lord-lieutenant du Dyfed (Lord Lieutenant of Dyfed en anglais et Arglwydd Raglaw Dyfed en gallois) est le représentant de la monarchie britannique dans le comté préservé du Dyfed, au pays de Galles.

La fonction est pour la première fois exercée par Richard Hanning Philipps à partir du 1er avril 1974, qui, avant sa nomination occupait la fonction de lord-lieutenant de Pembroke depuis 1958. est le lord-lieutenant du Dyfed depuis 2016.

Lord-lieutenant du Pembrokeshire
Ceci est une liste de personnes qui ont servi comme lord-lieutenant du Pembrokeshire. Depuis 1715, tous les lords-lieutenant ont également été Custos Rotulorum of Pembrokeshire. L'office a été supprimé le 31 mars 1974 et remplacé par le lord-lieutenant de Dyfed.
La Chapelle-Saint-Florent
La Chapelle-Saint-Florent est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 15 décembre 2015 une commune déléguée de la commune nouvelle de Mauges-sur-Loire.

Mauges-sur-Loire
Mauges-sur-Loire est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, créée le 15 décembre 2015. Elle est issue de la fusion des communes de l'ancienne communauté de communes du canton de Saint-Florent-le-Vieil. Située au nord-est des Mauges, elle borde la Loire.
Thé noir
Un thé noir, ou thé anglo-indien, est fait de feuilles de théier qui ont subi une oxydation complète. Ces thés sont nommés thés rouges en Extrême-Orient. En Chine, on appelle « thé noir » le thé post-fermenté, comme le pu-erh.

Par abus de langage, le terme « thé rouge » peut parfois désigner une infusion de rooibos, pourtant dépourvue de thé. Cette dénomination à la vente est de ce fait interdite dans plusieurs pays, dont la France.

La plupart des thés consommés en Occident sont des thés noirs, fabriqués selon la méthode orthodoxe ou le procédé Crush, Tear, Curl, deux modes de fabrication mis au point par les Britanniques au XIXe siècle. Alors qu'un thé vert perd de sa fraîcheur après 12 à 18 mois, un thé noir peut se conserver plusieurs années sans perdre sa saveur. Il est donc plus facilement transportable et commercialisable, d'où sa popularité en Occident. En Occident le thé noir est souvent mélangé à d'autres ingrédients.

Méthode CTC
La méthode CTC (de l'anglais crush tear curl, « écraser, déchirer, rouler ») désigne un procédé particulier de transformation du thé noir, destiné au thé en sachet.

Suivant cette méthode, la transformation se fait en découpant les feuilles de thé dans une machine. Les feuilles et les morceaux de branches sont flétris, hachés puis roulés. Cette méthode, mise au point dans les années 1930 par l'Empire britannique en Assam et destinée à valoriser les feuilles de mauvaise qualité, s'est étendue à une grande partie de la culture du thé noir dans les colonies britanniques.

Depuis peu, des usines de Chine produisent du Pu-erh en CTC.

Ce procédé est peu onéreux car entièrement automatisable, au détriment des qualités gustatives.

La méthode CTC s'oppose à la méthode orthodoxe, où seules les premières feuilles du théier sont cueillies à la main et où elles sont roulées sans être brisées.
Halls
Halls est une marque anglaise de pastilles et de bonbons appartenant au groupe américain Mondelez International (issu d'une scission de l'américain Kraft Foods). Présente dans 25 pays, c'est la marque de bonbon la plus vendue au monde. Elle représente à elle seule plus de la moitié des ventes mondiales de pastilles.

Mondelez International
Mondelez International, Inc. ou Mondelēz International est une multinationale américaine, particulièrement présente dans les secteurs du biscuit et du chocolat, dont le siège est à Chicago (Illinois).

Elle possède des marques comme Cadbury, Oreo, LU, Toblerone, Côte d'Or, Milka ou encore Pépito ou Tang.

Elle est longtemps la filiale alimentaire du consortium Altria, anciennement Philip Morris Industries, sous le nom Kraft Foods, jusqu’au 30 mars 2007, date à laquelle le consortium s'en sépare.  Elle prend son nom actuel en 2012, après la scission de ses activités nord-américaines, regroupées au sein d'une entreprise distincte, Kraft Foods Group.

L'entreprise est dirigée depuis 2018 par Dirk Van de Put.

Le groupe Mondelez annonce fin janvier 2024 une croissance de 14,4 % de ses ventes sur 2023, lui permettant de dégager un bénéfice net de 4,959 milliards de dollars (4,6 milliards d’euros).
Puerto Plata
San Felipe de Puerto Plata, est une ville et un port de la côte nord-ouest (côte d'Ambre) de la République dominicaine, chef-lieu de la province de Puerto Plata. Sa population compte près de 300 000 habitants.

C'est un des plus importants ports de commerce du pays. La ville possède également un aéroport international, nommé Aéroport international Gregorio-Luperón (code IATA : POP).

Costa de Ambar
La Costa de Ambar (soit « Côte d'Ambre » en français, également connue sous le nom de Costambar) est une région côtière au nord de l'île d'Hispaniola, à l'ouest de Puerto Plata. Dans cette zone, il existe un certain nombre de petites mines à puits, d'où est extrait l'« ambre dominicain ».
Effigie
L’effigie est, en numismatique, la représentation en relief, sur l’avers d'une médaille ou d’une pièce de monnaie,, du profil d’un saint, d’un monarque, d’un personnage important à qui on rend hommage.

L’effigie (anglais : effigy, allemand : Münzbild) est issue du latin classique effigies, « représentation d’une personne sous une forme quelconque ».

Autrefois on ne mettait l'effigie du prince qu'aux médailles, ou autre pièce frappée conséquemment à quelque bataille gagnée, province conquise, ou aux événements remarquables, alliance, fête, etc.

Sur la monnaie de cours pour le commerce il y avait une croix : c'est de là que le avers était appelé croix et le revers, pile.

Avers (numismatique)
En numismatique, l'avers (ou le droit) est le côté de la monnaie portant l'effigie, ou le motif essentiel symbolisant l'autorité émettrice. En langage courant, il s’agit du côté face. L'opposé de l'avers est le revers.

L'avers présente le plus souvent un symbole de l'autorité qui frappe la monnaie : profil, blason, symbole fort, etc., et très rarement la valeur comptable de cette monnaie. Pour les pièces en euro, les avers sont propres à chaque pays émetteur, représentant donc de l'autorité gouvernementale, pour un même revers générique indiquant la valeur.
Red Bull Brasil
Le Red Bull Brasil est un club de football brésilien basé à São Paulo et sponsorisé par le groupe Red Bull, ayant fusionné avec le CA Bragantino pour créer le Red Bull Bragantino le 5 avril 2019.

Le Red Bull Brasil reste néanmoins actif après cette date, en tant qu'équipe réserve du RB Bragantino dans les ligues régionales.

Red Bull Bragantino
Le Red Bull Bragantino, anciennement connu sous le nom de Bragantino, est un club de football brésilien basé à Bragança Paulista, issue de la fusion du CA Bragantino et du Red Bull Brasil,.

Bien que le partenariat ait commencé en avril 2019, lors du Campeonato Brasileiro Série B (deuxième division du football brésilien), l'équipe s'appelait Bragantino et Red Bull n'était apparu qu'en tant que sponsor. Dans la saison 2020, le nom est changé en Red Bull Bragantino.
Jasper Philipsen
Jasper Philipsen, né le 2 mars 1998 à Mol, est un coureur cycliste belge, membre de l'équipe Alpecin-Premier Tech.

Ses qualités de sprinteur lui ont notamment permis de remporter les classiques Milan-San Remo 2024, Eschborn-Francfort 2021 et Classic Bruges-La Panne 2023 ainsi que seize étapes sur les Grands Tours (dix sur le Tour de France et six sur le Tour d'Espagne) ainsi que maillot vert sur le Tour de France 2023.

Tour de France 2023
Le Tour de France 2023 est la 110e édition du Tour de France cycliste et se déroule du 1er au 23 juillet.

Ce Tour est remporté pour la seconde fois consécutive par le Danois Jonas Vingegaard (Jumbo-Visma) qui a pris le maillot jaune lors de la 6e étape. Comme en 2022, il précède le Slovène Tadej Pogačar (UAE Team Emirates), qui termine deuxième de cette édition à 7 min 29 s. Le Britannique Adam Yates, équipier de Pogačar, complète le podium en terminant à 10 min 56 s. L'Italien Giulio Ciccone (Lidl-Trek) remporte le maillot à pois du classement de la montagne tandis que Tadej Pogačar (UAE Team Emirates) remporte le maillot blanc de meilleur jeune pour la quatrième année de suite.

Le Belge Jasper Philipsen (Alpecin-Deceuninck), vainqueur de quatre étapes, remporte le maillot vert du classement par points alors que le prix de super-combatif du Tour est attribué au Belge Victor Campenaerts (Lotto Dstny). L'équipe Jumbo-Visma de Vingegaard gagne le classement par équipes.
Henri Kontinen
Henri Kontinen, né le 19 juin 1990 à Helsinki, est un joueur de tennis finlandais, professionnel entre 2008 et 2021.

Spécialiste du double, il a remporté vingt-quatre titres dans cette discipline dont l'Open d'Australie 2017 et deux Masters en 2016 et 2017 avec l'Australien John Peers et s'est classé à la première place mondiale du classement ATP en avril 2017. Il s'est également imposé en double mixte au tournoi de Wimbledon 2016 avec la Britannique Heather Watson.

Membre de l'équipe de Finlande de Coupe Davis depuis 2008, il est le frère de Micke Kontinen, joueur professionnel entre 2010 et 2015.

Open d'Australie 2017
Cet article présente les principaux résultats de la 105e édition de l'Open d'Australie, tournoi de tennis professionnel, qui se déroule du 16 janvier au 29 janvier 2017 à Melbourne.

Cette édition s'avère historique. Chez les dames, Venus Williams et Serena Williams se retrouvent en finale pour la 8e fois en Grand Chelem, pour la première fois en huit ans. Cette dernière s'impose en deux sets, pour la 7e fois à Melbourne et devient l'unique recordwoman de titres majeurs en simple durant l'ère Open avec 23 succès. Chez les hommes, Roger Federer et Rafael Nadal s'affrontent en finale d'un Majeur pour la première fois depuis 2011. Le Suisse, âgé de 35 ans, de retour sur les terrains après six mois d'absence pour cause de blessure, s'impose en 5 manches. Il remporte son 5e Open d'Australie et porte à dix-huit son record de titres en Grand Chelem, cinq ans après son dernier triomphe à Wimbledon.
Eugène Delacroix
Eugène Delacroix est un peintre français né le 26 avril 1798 à Charenton-Saint-Maurice et mort le 13 août 1863 à Paris.

Dans la peinture française du XIXe siècle, il est considéré comme le principal représentant du romantisme, dont la vigueur correspond à l'étendue de sa carrière. À 40 ans, sa réputation est suffisamment établie pour lui permettre de recevoir d'importantes commandes de l'État. Il peint sur toile et décore les murs et plafonds de monuments publics.

Il laisse également des gravures et lithographies, plusieurs articles écrits pour des revues et un Journal publié peu après sa mort et plusieurs fois réédité. Remarqué au Salon en 1824, il produit dans les années suivantes des œuvres s'inspirant d'anecdotes historiques ou littéraires aussi bien que d'événements contemporains (La Liberté guidant le peuple) ou d'un voyage au Maghreb (Femmes d'Alger dans leur appartement).

Théodore Géricault
Théodore Géricault est un peintre, sculpteur, dessinateur et lithographe français, né le 26 septembre 1791 à Rouen et mort le 26 janvier 1824 à Paris.

Incarnation de l'artiste romantique, il a eu une vie courte et tourmentée, qui a donné naissance à de nombreux mythes. Son œuvre la plus célèbre est Le Radeau de la Méduse (1818-1819). Il est également connu pour sa passion pour les chevaux, qu’il représente à l'écurie ou en action sur les champs de bataille napoléoniens. Outre ses peintures à l'huile, Géricault réalise des lithographies, des sculptures, rares mais remarquables, et des centaines de dessins.
Président de la république fédérative du Brésil
Le président de la république fédérative du Brésil (en portugais : Presidente da República Federativa do Brasil) est le chef de l'État et du gouvernement brésilien.

La fonction de président de la République est créée en 1889, après le coup d'État militaire qui renverse l'empereur Pierre II et établit la république. Le président de la République est le principal détenteur du pouvoir exécutif en tant que dirigeant du Cabinet et chef des forces armées. La Constitution brésilienne de 1988 prévoit son élection au suffrage universel direct.

L'actuel président de la République est Luiz Inácio Lula da Silva, en fonction depuis le 1er janvier 2023 (et l'ayant déjà été de 2003 à 2011).

Constitution brésilienne de 1988
La constitution brésilienne du 5 octobre 1988 est la 7e constitution de l'État brésilien. Elle a été approuvée par l'Assemblée nationale constituante le 22 septembre de 1988 et promulguée le 5 octobre 1988. Elle a introduit un scrutin présidentiel direct à deux tours, avec un accroissement du poids du Congrès face à l’exécutif, une décentralisation, des droits fondamentaux, comme les droits sociaux et les libertés individuelles.

Elle consacre « l'Union indissoluble » des États fédérés, des municipalités et du District fédéral, ainsi que la laïcité de l'État (article 19).

Conçue dans le cadre du processus de démocratisation, qui a commencé avec la fin de la dictature militaire au Brésil (1964-1985), elle est connue sous le nom de « Constitution citoyenne ».  À la date de septembre 2020, elle a connu plus de 100 amendements.
Patrologia Graeca
La Patrologia Graeca ou Patrologia Graeco-Latina (plus exactement Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca) est une collection majeure de textes antiques et médiévaux en langue grecque (avec traduction latine) contenant les écrits des Pères de l'Église et d’autres auteurs ecclésiastiques, publiée par Jacques-Paul Migne entre 1857 et 1866. Bien qu’il s’agisse uniquement de réimpressions (souvent fautives) d’éditions anciennes et de ce fait à utiliser avec précaution, les séries publiées par Migne sont toujours consultées par les chercheurs du fait de leur accessibilité (elles contiennent de nombreux textes qui n’ont pas fait l’objet d’éditions modernes).

La Patrologie Graeca est la seconde partie du Patrologiae Cursus Completus, la première partie étant la Patrologia Latina, qui contient des œuvres patristiques en latin.

Patrologia Latina
La Patrologia Latina (plus exactement Patrologiae Cursus Completus, Series Latina) est une collection majeure de textes du christianisme primitif, de l'Antiquité tardive et du Moyen Âge, contenant les écrits des Pères de l’Église et d’auteurs ecclésiastiques, publiée par Jacques-Paul Migne entre 1844 et 1855, dont les indices (les index) furent publiés entre 1862 et 1865.

La Patrologie latine de Migne reste une référence obligatoire pour toute étude critique des textes latins de l'Église du premier millénaire.
Marc Miller (homme politique)
Marc Miller, né le 12 mars 1973 à Montréal, est un avocat et homme politique canadien. Membre du Parti libéral du Canada, il est député de la circonscription de Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Sœurs à la Chambre des communes depuis les élections fédérales de 2015.

De 2019 à 2021, il est ministre des Services aux Autochtones. De 2021 à 2023, il est ministre des Relations Couronne-Autochtones dans le gouvernement de Justin Trudeau. De 2023 à 2025, il est ministre de l'Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté. Depuis le 1er décembre 2025, il est ministre de l'Identité et de la Culture canadiennes et ministre responsable des Langues officielles dans le gouvernement Carney.

Ministre responsable des Langues officielles
Le ministre responsable des langues officielles (en anglais : Minister responsible for Official Languages) est un ministre de la Couronne dans le Cabinet canadien.

Depuis le 1er décembre 2025 le ministre de l'Identité et de la Culture canadiennes Marc Miller est également ministre responsable des Langues officielles.
Line Daugaard
Line Daugaard, née le 17 juillet 1978 à Herning, est une handballeuse internationale danoise qui évolue au poste d'ailière gauche.

Avec l'équipe du Danemark, elle participe notamment aux jeux olympiques de 2004 où elle remporte la médaille d'or et est élue meilleure ailière gauche du tournoi olympique.

Elle est également sacrée championne d'Europe en 2002, tournoi où elle sera élue meilleure ailière gauche.

Championnat d'Europe féminin de handball 2002
La 5e édition du Championnat d'Europe féminin de handball s'est déroulé du 6 au 15 décembre 2002 au Danemark, six ans après la deuxième édition.

Premier championnat d'Europe organisé avec 16 équipes, la compétition est composée d'un tour préliminaire, d'un tour principal et d'une phase finale à quatre. Le Danemark et la Norvège se défient une troisième fois en finale et le titre tombe dans l'escarcelle danoise (25-22). L'équipe de France remporte sa première médaille européenne, le bronze, face à la Russie (27-22). Pour la première fois une Française, Stéphanie Cano, apparaît dans l'équipe type, en tant que meilleure ailière droite tandis que la Danoise Karin Mortensen est sacrée MVP. Avec 58 buts marqués, le Hongroise Ágnes Farkas termine meilleure marqueuse pour la seconde fois.
Clément Métezeau
Clément Métezeau est un maître maçon à l'origine de la dynastie des architectes du même nom. Installé à Dreux dès le début du XVIe siècle, il est le père de Jean et Thibault Métezeau. Il meurt entre 1537 et 1556.

Jean Métezeau
Jean Métezeau, mort le 27 avril 1600 à Dreux, est un architecte français. Il est issu d'une famille de maîtres maçons et de maîtres d'œuvre originaire de Dreux. Il est le fils de Clément Métezeau et frère de Thibault Métezeau, également architectes.