hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grande synagogue de Głębokie (1870-1941)
La Grande synagogue de Głębokie ou Grande synagogue de Hlybokaïe (en biélorusse : Сінагога ў Глыбокім) était une synagogue reconstruite au XIXe siècle située rue Sovietka (anciennement rue Dokszycka et pendant la période de l'entre-deux-guerres rue Warszawska) à Hlybokaïe, (anciennement Głębokie) dans le voblast de Vitebsk en Biélorussie. Elle a été détruite pendant la Seconde Guerre mondiale.

La ville de Głębokie, russe depuis la deuxième partition de la Pologne, devient polonaise entre les deux guerres, et est finalement rattachée à la Biélorussie après la Seconde Guerre mondiale sous le nom de Hlybokaïe.

Hlybokaïe
Hlybokaïe (en biélorusse : Глыбокае ; en alphabet łacinka : Hłybokaje) ou Gloubokoïe (en russe : Глубокое ; en polonais : Głębokie) est une ville de la voblast de Vitebsk, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Hlybokaïe. Sa population s'élevait à 19 038 habitants en 2017.
Ottignies-Louvain-la-Neuve
Ottignies-Louvain-la-Neuve (en wallon : Ocgniye-Li Noû Lovén) est une commune et ville francophone de Belgique, située dans la province du Brabant wallon en Région wallonne, qui accueille sur son territoire l'université catholique de Louvain (UCLouvain).

La commune d'Ottignies-Louvain-la-Neuve regroupe les entités d'Ottignies, de Louvain-la-Neuve, de Limelette et de Céroux-Mousty.

Wavre
Wavre (en néerlandais : Waver ; en wallon : Wåve, localement Auve) est une ville francophone du centre de la Belgique située au bord de la Dyle, chef-lieu de la province du Brabant wallon en région wallonne.

Située sur l'axe Bruxelles-Namur, Wavre est en 2024 la treizième commune la plus peuplée de la Région wallonne et la soixante-et-unième de Belgique avec 35 558 habitants.

Wavre est aussi appelée la cité du Maca. La statue du sculpteur Jean Godard (1921-1967) date de 1962 et fait référence à un jeune garçon escaladant le muret de l'Hôtel de ville.

Ses habitants sont les Wavriens et les Wavriennes. Par assimilation, les Wavriens sont aussi appelés Macas.
Thomas Dekker (acteur)
Thomas Alexander Dekker est un acteur et musicien américain, né le 28 décembre 1987 à Las Vegas dans le Nevada (États-Unis). Il se fait connaître tout d'abord enfant grâce à un rôle dans le film Le Village des damnés et par sa voix dans des dessins animés. Il révèle ses talents d'acteur à la télévision dans Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor où il joue le rôle du jeune John Connor, avant de se faire remarquer au cinéma dans la nouvelle version de Freddy : Les Griffes de la nuit, puis Kaboom de Gregg Araki. En octobre 2013, il apparaît dans le clip Waiting for Superman du groupe américain Daughtry.

Le Village des damnés (film, 1995)
Le Village des damnés (Village of the Damned) est un film américain réalisé par John Carpenter et sorti en 1995.

Il s'agit d'un remake du film britannique du même nom réalisé par Wolf Rilla et sorti en 1960, lui-même adapté du roman The Midwich Cuckoos de John Wyndham. Alors que l'action se situe au Royaume-Uni dans le film original et dans le roman, elle se déroule aux États-Unis dans le film de John Carpenter. Après la sortie des films, le roman originel Les Coucous de Midwich fut renommé sous le même titre que ces derniers.

Le film reçoit des critiques mitigées et est un échec au box-office.
Jean Ier (roi de Saxe)
Jean Ier (en allemand : Johann Nepomuk Maria Joseph Anton Xaver Vincenz Aloys Franz de Paula Stanislaus Bernhard Paul Felix Damasus von Sachsen), né le 12 décembre 1801 à Dresde et mort le 29 octobre 1873 dans la même ville, est de 1854 à 1873 le quatrième roi de Saxe.

Il est le troisième fils et le sixième des sept enfants de Maximilien de Saxe (frère de Frédéric-Auguste Ier) et de son épouse Caroline de Bourbon-Parme.

Maximilien de Saxe (1759-1838)
Maximilien de Saxe (Maximilian Maria Joseph Anton Johann Baptist Johann Evangelista Ignaz Augustin Xavier Aloys Johann Nepomuk Januar Hermenegild Agnellis Paschalis), né à Dresde le 13 avril 1759, mort dans la même ville le 3 janvier 1838, est le sixième fils de l'électeur Frédéric IV de Saxe et de Marie-Antoinette de Bavière.

Prince héritier du royaume de Saxe, en 1827, lors de l'accession au trône de son frère Antoine Ier, il renonce à ses droits en 1830 au profit de son fils aîné Frédéric-Auguste, qui devient roi en 1836.
Charmoy (Saône-et-Loire)
Charmoy est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait partie de la communauté urbaine Creusot-Montceau depuis le 1er janvier 2014.

Communauté urbaine Creusot Montceau
La communauté urbaine Creusot Montceau ou CUCM, structure intercommunale française, située dans le département de Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté.

La communauté urbaine Creusot Montceau a été créée en 1970 et rassemble aujourd'hui trente-quatre communes autour de ses deux villes centres, Le Creusot et Montceau-les-Mines. Cette particularité en fait un cas unique au sein des 14 communautés urbaines de France.

Premier pôle industriel entre Paris et Lyon et 2e site universitaire de Bourgogne avec 1600 étudiants, la Communauté urbaine Creusot Montceau accueille aujourd'hui plus de 2 500 entreprises et recense près de 30 000 emplois sur son territoire.[réf. nécessaire]
Élections générales de 2014 dans le Donbass
Plusieurs élections générales se tiennent dans le Donbass dans le cadre de la guerre du Donbass en cours dans ces régions à majorité ou forte minorité russophone.

des élections générales de 2014 à Donetsk dans la république populaire de Donetsk ;

des élections générales de 2014 à Louhansk dans la république populaire de Lougansk.

Élections générales de 2014 dans la république populaire de Lougansk
Des élections générales ont lieu à Louhansk le 2 novembre 2014. Elles sont organisées par la république populaire de Lougansk autoproclamée par les pro-russes.

Il s'agit d'élire les 50 membres du Conseil populaire, ainsi que le président de la République.
Too Many Winners
Too Many Winners est un film américain réalisé par William Beaudine, sorti en 1947, avec Hugh Beaumont, Trudy Marshall et Ralph Dunn (en) dans les rôles principaux. Il s'agit de la cinquième et dernière réalisation consacré aux aventures du détective privé Mike Shayne et produite par la Producers Releasing Corporation avec Hugh Beaumont dans le rôle principal.

William Beaudine
William Beaudine est un acteur et réalisateur américain, né le 15 janvier 1892 à New York, et mort d'une insuffisance rénale aiguë le 18 mars 1970 à Canoga Park, en Californie (États-Unis). Il est surtout un grand réalisateur du cinéma muet.
Pompage en ligne
Le pompage en ligne est une façon de relever des effluents bruts gravitaires (aussi appelés eaux usées) directement depuis l’écoulement sans fosse de collecte ou puisard. La pompe s'adapte au débit d'eau arrivant grâce à un variateur de fréquence.

Eaux usées
Les eaux usées (ou eaux résiduaires, eaux résiduelles, eaux d'égout, aussi appelées « effluents liquides ») sont des « eaux polluées » par un usage humain, constituées de toutes les eaux de nature à contaminer les milieux dans lesquels elles sont déversées, par des polluants physiques, chimiques ou biologiques.
Festivals à Tokyo
De nombreux festivals à Tokyo (matsuri) sont organisés toute l'année. Le Sannō  matsuri au Hie-jinja et le Sanja matsuri au Asakusa-jinja comptent parmi les principaux. Le Kanda matsuri à Tokyo se tient tous les deux ans au mois de mai. Le festival comprend un défilé de chars richement décorés et des milliers de personnes y participent. Chaque année, le dernier samedi de juillet, un énorme feu d'artifice est organisé au-dessus de la Sumida-gawa et attire plus d'un million de spectateurs. Une fois les sakura en fleur au printemps, de nombreux habitants se réunissent dans des parcs tels que le parc d'Ueno, le parc d'Inokashira et le Shinjuku Gyoen pour y pique-niquer.

Matsuri
Les matsuri (祭り/祭) sont des événements festifs japonais qui se déroulent dans pratiquement toutes les localités. La plupart d'entre eux sont liés à une célébration religieuse, le plus souvent shinto. Autant dans leur concept que dans les activités proposées, les matsuri se rapprochent des kermesses. On peut y jouer, manger, boire ou acheter des spécialités locales dans des baraques (yatai).
Henri Eloy Leroy
Henri Eloy Joseph Leroy, né à Soignies, le 1er décembre 1787 et mort dans cette même ville, le 4 janvier 1865, est un médecin, un patriote et le premier bourgmestre de Soignies, en Wallonie (Belgique), de 1830 à 1836.

Soignies
Soignies (prononcé /swaɲi(ə)/, en néerlandais Zinnik, en wallon Sougniye) est une ville francophone de Belgique, située en Région wallonne, chef-lieu d'arrondissement en province de Hainaut. La ville de Soignies est une cité millénaire fondée au VIIe siècle par Vincent Madelgaire (saint Vincent). L'entité de Soignies est composée depuis la fusion des communes en 1977 des villages d'Horrues, de Naast, de Thieusies, de Casteau, de Neufvilles et de Chaussée-Notre-Dame-Louvignies. Soignies est considérée comme le centre européen de la pierre de taille.
Dialogue 20-40-60
Dialogue 20-40-60 (Dialóg 20-40-60) est une comédie dramatique tchécoslovaque à trois sketches réalisée par Jerzy Skolimowski, Peter Solan et Zbyněk Brynych, sortie en 1968.

Le film fait dialoguer les différents âges de la vie. Le premier sketch représente la vingtaine, le deuxième la quarantaine et le troisième la soixantaine.

Jerzy Skolimowski
Jerzy Skolimowski [iɛr.zi.sko.li.mɔf.ski] est un cinéaste, acteur et artiste peintre polonais né le 5 mai 1938 à Łódź. Il est considéré comme l'un des grands noms du Nouveau cinéma polonais des années 1960.
Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine est une chanson humoristique extraite de l'opérette Normandie, montée au Théâtre des Bouffes-Parisiens en 1936, sur un livret de Henri Decoin et André Hornez, avec une musique de Paul Misraki. Avec Tout va très bien, madame la marquise et Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ?, c'est un des grands succès de Ray Ventura et ses Collégiens.

Tout va très bien madame la marquise (chanson)
Tout va très bien, madame la marquise est une chanson de 1935, paroles et musique de Paul Misraki, publiée aux éditions Ray Ventura ; c'est un des grands succès de l'orchestre de Ray Ventura et ses Collégiens avec Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? et Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine. Tout va très bien Madame la Marquise est devenue une expression proverbiale pour désigner une attitude d'aveuglement face à une situation désespérée et une tentative maladroite d'en cacher la réalité.
Vic-en-Bigorre
Vic-en-Bigorre est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Adour, l'Échez, le Lys, le canal de Luzerte, le canal du Moulin[Lequel ?], le ruisseau de Dibès, le ruisseau de la Poutge et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de l'Adour ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Vic-en-Bigorre est une commune rurale qui compte 4 845 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine de Vic-en-Bigorre et fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Vicquois ou  Vicquoises.

Lis (rivière)
Le Lis (ou Lys, Liis en 1581) est un affluent gauche de l'Échez, en aval de la Géline, dans le département français des Hautes-Pyrénées et des Pyrénées-Atlantiques, dans les deux régions Nouvelle-Aquitaine et Occitanie.
Renegade Platinum Mega Dance Attack Party: Don The Plates
Renegade Platinum Mega Dance Attack Party: Don The Plates est un album compilation de Bogdan Raczynski sorti le 8 septembre 2003 chez Rephlex Records. Il n'existe qu'en CD. Il réunit tous les titres de '96 Drum 'n' Bass Classixxx et de I Will Eat Your Children Too! avec des morceaux en bonus,. Mais, effectivement des titres de 96 Drum 'n' Bass Classixxx n'ont pas été retenus pour cette compilation et certains de ces morceaux inclus ont été revus/retouchés. Le neuvième Untitled contient le  morceaux 5L45H! 4TT4CK! 3NT3R K3Y! et  sept morceaux en bonus.

'96 Drum 'n' Bass Classixxx
'96 Drum 'n' Bass Classixxx est le cinquième album de Bogdan Raczynski sorti en 2002 chez Rephlex Records,. Cet album n'existe qu'en vinyles et est limité à 300 copies. Il était d'abord vendu sous pré-commande sur le site bogdanraczynski.com avec, comme offre, le vinyle (7") de deux titres remixés Untitled.

Bogdan Raczynski a inventé des noms différents d'artiste de old school pour chaque morceau, afin de donner l'impression d'une compilation de style old school ou drum and bass. Certains des noms ressemblent à ceux de populaires producteurs de old school, tels que DJ Red Alert & Mike Slammer et 4-Hero.

On retrouve aussi cinq morceaux de cet album dans l'album-compilation, 'Renegade Platinum Mega Dance Attack Party: Don The Plates.
Grazac (Haute-Garonne)
Grazac est une commune française située dans le centre du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Mouillonne, le ruisseau de larrogue et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Grazac est une commune rurale qui compte 792 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Grazacois ou  Grazacoises.

Mauressac
Mauressac est une commune française située dans le centre du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Mouillonne, le ruisseau de mauressac et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Mauressac est une commune rurale qui compte 498 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Mauressacois ou  Mauressacoises.
Pierre David de Colbert-Chabanais
Pierre David de Colbert-Chabanais, dit Édouard de Colbert-Chabanais, baron de Colbert et de l'Empire, dit le « comte de Colbert-Chabanais », né le 18 octobre 1774 à Paris et mort le 28 décembre 1853 dans la même ville, est un général de division français du Premier Empire.

Tout comme ses frères cadets Louis et Auguste, il sert comme général de cavalerie dans l'armée de Napoléon Ier.

Louis Pierre Alphonse de Colbert
Louis-Pierre-Alphonse, comte de Colbert-Chabanais, né le 29 juin 1776 à Paris et mort le 2 juin 1843 à Rennes, en Ille-et-Vilaine, est un général de brigade français du Premier Empire. Ses frères Pierre et Auguste sont également généraux de cavalerie.
Västanfjärd
Västanfjärd est une petite ancienne municipalité du sud-ouest de la Finlande, dans la région de Finlande du Sud-Ouest.
Elle a fusionné avec les communes de Kimito et Dragsfjärd au 1er janvier 2009 pour former la commune de Kimitoön.

Elle occupe seulement une petite partie de la grande île de Kimito, dans l'archipel de Turku. Petite communauté de pêcheurs, avec également une tradition ancienne de construction navale, elle est aujourd'hui largement à l'écart des principaux axes du pays. Sa population se maintient péniblement au-delà des 800, après un maximum historique à 1 700 dans les années 1920.

Farouchement suédophone, elle n'est devenue officiellement bilingue qu'en 1993, et le taux d'habitants de langue maternelle finnoise reste inférieur à 10 %.

C'est la commune de naissance de l'ancien ministre de l'environnement, de la défense et de l'intérieur, Jan-Erik Enestam. Il est actuellement directeur du Conseil nordique.

Kimito
Kimito (Kemiö en finnois) est une ancienne municipalité insulaire du sud-ouest de la Finlande, dans la région de Finlande du Sud-Ouest.
Elle a fusionné avec les communes de Dragsfjärd et Västanfjärd pour créer la commune de Kimitoön.
William de Wiveleslie Abney
William de Wiveleslie Abney, souvent désigné comme le Capitaine Abney, est un ingénieur militaire britannique spécialisé en chimie et physique de la photographie, né en 1843 à Derby et mort à Folkestone en 1920. Il postula la loi de proportionnalité en photométrie, dite loi d'Abney, et découvrit l'effet Abney, qui concerne la perception des couleurs.

Derby (Royaume-Uni)
Derby (prononcé : /ˈdɑːbi/ ) est une ville britannique qui dépendait autrefois du Derbyshire (Angleterre), mais qui constitue depuis 1997 une entité administrative distincte, et relève du conseil de cité de Derby, une « autorité unitaire » (bien qu'elle continue à porter le titre de capitale du Derbyshire, à titre honorifique). Sa population est estimée à 247 800 habitants (recensement 2011). Depuis 1977, Derby possède officiellement le statut de cité.

L'origine du nom Derby est liée à la rivière Derwent qui la traverse (en latin : Derventio). Un ancien site romain est situé au nord de la ville.
Jean-Vincent Placé
Jean-Vincent Placé, né Kwon Oh bok le 12 mars 1968 à Séoul, est un homme politique français.

Élu sénateur dans l'Essonne en 2011, il préside le groupe écologiste au Sénat de 2012 à 2016, année où il est nommé secrétaire d’État à la Réforme de l'État et à la Simplification dans le deuxième gouvernement de Manuel Valls.

De 2015 à 2018, il est président de l'Union des démocrates et des écologistes (UDE). Il est également conseiller régional d’Île-de-France jusqu'en 2021.

Gouvernement Valls II
Le gouvernement Valls II est le gouvernement de la République française du 25 août 2014 au 6 décembre 2016. C'est le trente-huitième gouvernement de la Ve République et le quatrième nommé par le président de la République François Hollande.
Jean VI d'Anhalt-Zerbst
Jean VI (24 mars 1621, Zerbst – 4 juillet 1667, Zerbst) est prince d'Anhalt-Zerbst de 1621 jusqu'à sa mort.

Il est le seul fils du prince Rodolphe d'Anhalt-Zerbst et de sa deuxième femme, Madeleine d'Oldenbourg. Son père meurt trois mois après sa naissance, et la régence est exercée par son oncle Auguste d'Anhalt-Plötzkau jusqu'en 1642. Devenu majeur, Jean fait du luthéranisme la religion officielle de sa principauté.

Rodolphe d'Anhalt-Zerbst
Rodolphe d'Anhalt-Zerbst (né le 28 octobre 1576 à Harzgerode et mort le 20 août 1621 à Zerbst) est prince d'Anhalt de 1586 à 1603, puis prince d'Anhalt-Zerbst jusqu'à sa mort.

Il est le cinquième fils du prince Joachim-Ernest d'Anhalt mais le troisième issu de son second mariage avec Éléonore de Wurtemberg (de) (fille de Christophe de Wurtemberg et d'Anne-Marie de Brandebourg-Ansbach).

Lorsque son père meurt, en 1586, ses sept fils lui succèdent conjointement. Ce règne commun dure jusqu'en 1603, lorsque les cinq fils survivants se partagent l'Anhalt. Rodolphe obtient l'Anhalt-Zerbst, sur lequel il règne jusqu'à sa mort en 1621.
Silanion
Silanion (en grec ancien Σιλανίων) est un sculpteur grec du second classicisme, contemporain de Lysippe et spécialisé dans le bronze. Renommé pour ses portraits, il a notamment représenté Platon, la poétesse Sappho et le pugiliste Satyros.

Sappho
Sappho (en grec ancien Σαπφώ / Sapphṓ), est une poétesse grecque de l’Antiquité qui a vécu aux VIIe et VIe siècles av. J.-C., à Mytilène sur l’île de Lesbos.

Très célèbre durant l’Antiquité, son œuvre poétique ne subsiste plus qu’à l’état de fragments (papyrus d'Oxyrhynque no 7, notamment).

Sa célébrité provient de son excellence poétique, qui en fait un modèle admiré jusqu’à aujourd’hui, et du fait qu’on l’a considérée pendant longtemps comme « la première voix de femme »,,, mais aussi de ce qu’elle a exprimé dans ses écrits son attirance pour d’autres femmes, d’où le terme « saphisme » pour désigner l’homosexualité féminine, tandis que le terme « lesbienne » est dérivé de Lesbos, l’île où elle a vécu.
Art roman auvergnat
L'art roman auvergnat est une variété notable de l'art roman qui s'est développée en Auvergne aux XIe et XIIe siècles. Elle se caractérise par sa richesse ornementale et l'homogénéité de son style.

Par extension, on y inclut la petite province du Velay qui fut souvent placée sous la même couronne comtale à cette époque.

Église Saint-Nectaire de Saint-Nectaire
L'église Saint-Nectaire, dédiée à Nectaire d'Auvergne, est une église de style roman auvergnat qui se dresse sur le mont Cornadore à Saint-Nectaire, dans le département français du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle fait partie des cinq églises romanes d'Auvergne dites « majeures », avec la basilique Notre-Dame-du-Port de Clermont-Ferrand, l'abbatiale Saint-Austremoine d'Issoire, la basilique Notre-Dame d'Orcival et l'église Notre-Dame de Saint-Saturnin.
Harald à la Belle Chevelure
Harald Ier à la Belle Chevelure (en vieux norrois : Haraldr hárfagri ; en norvégien : Harald Hårfagre), né vers 850 et mort vers 932, est considéré comme le premier roi de Norvège (872-930) après avoir réussi à en effectuer la première unification.

L'essentiel de son récit provient du Heimskringla rédigé par Snorri Sturluson qui lui attribue comme origine le Vestfold et de nombreuses batailles pour asseoir son autorité. Cependant, les historiens modernes mettent également en avant ses nombreuses unions comme outil politique. Selon la tradition, il achève l'unification en 872 lors de la bataille de Hafrsfjord, mais les historiens pensent que celle-ci pourrait être plus tardive.

Les sites modernes du Haraldshaugen ainsi que Les Épées sur les rochers le commémorent. L'unification de la Norvège ne lui survit pas. Son fils, Éric à la Hache sanglante, lui succède après avoir commis un fratricide pour mettre fin à la crise de succession.

Haraldshaugen
Haraldshaugen (connu localement comme Haraldsstøtten) est un monument national norvégien érigé à la mémoire de Harald à la Belle Chevelure.

Le monument a été érigé en 1872 dans le cadre du millénaire de la Norvège. La Norvège a été unifiée en un seul royaume en 872 grâce à la bataille de Hafrsfjord. Il est situé au nord du centre-ville de Haugesund dans un endroit où Harald aurait été enterré d'après la saga Ágrip af Nóregskonungasögum et la saga des rois de Norvège.

Le monument a été conçu par l'architecte Christian Christie, c'est un grand monticule entouré d'un mur en granit et par 29 pierres dressées, chacune représentant les anciens comtés norvégiens. Au sommet de la colline se trouve un obélisque en granit de 17 m de haut, avec quatre panneaux de bronze autour de la base. Chacun des panneaux représentant des scènes importantes de la vie de Harald.