hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Guerre d'Alan
La Guerre d'Alan est une série de bande dessinée française créée par Emmanuel Guibert d'après les souvenirs d'Alan Ingram Cope. Elle est publiée en trois tomes entre 2000 et 2008 par L'Association dans la collection Ciboulette.

En 2012 sort un album complémentaire, L'Enfance d'Alan, qui reçoit le grand prix de la critique de l'ACBD en 2013.

L'Association
L'Association est une maison d'édition française de bande dessinée, fondée en mai 1990 par Jean-Christophe Menu, Lewis Trondheim, David B., Mattt Konture, Patrice Killoffer, Stanislas et Mokeït (ce dernier s'en retirant peu après). Issue directement de l'AANAL et de Labo, et indirectement de Futuropolis, elle fait partie de la bande dessinée alternative des années 1990 et 2000 en gardant le statut associatif de ses débuts.

Elle se signale par la diversité et l'originalité de ses projets (de Comix 2000 à L'Éprouvette), par la qualité formelle (matériaux comme mise en page sont pensés avec soin) de ses ouvrages, en contrepartie souvent chers. Elle a contribué à développer le travail de ses fondateurs, ou d'autres auteurs aujourd'hui reconnus du grand public tels que Joann Sfar ou Marjane Satrapi.[réf. souhaitée]

Elle a également réédité Massimo Mattioli, Gébé, Charlie Schlingo ou Jean-Claude Forest et a publié ce qu'elle estime les meilleures œuvres d'Edmond Baudoin, depuis 1995.
Stanley R. Jaffe
Stanley Richard Jaffe, né le 31 juillet 1940 à New Rochelle (New York) et mort à Rancho Mirage le 10 mars 2025, est un producteur de cinéma. Il produit notamment Liaison fatale, Les Accusés et Kramer contre Kramer.

Kramer contre Kramer
Kramer contre Kramer (Kramer vs. Kramer) est un film de procès américain de Robert Benton, sorti en 1979.

Inspiré du livre Le droit du père d'Avery Corman, le film met en vedette dans les rôles principaux les acteurs Dustin Hoffman, Meryl Streep et Justin Henry. Il explore les thèmes sociaux tels que les retombées du divorce, les droits des femmes et des pères et l'expérience monoparentale.

Kramer contre Kramer a obtenu neuf nominations aux Oscars et a remporté cinq récompenses, notamment l'Oscar du meilleur film, celui du meilleur réalisateur, du meilleur acteur pour Dustin Hoffman et de la meilleure actrice dans un second rôle pour Meryl Streep (cette dernière reçut également un Golden Globe de la meilleure actrice dans un second rôle, tout comme Dustin Hoffman qui remporta celui du meilleur acteur).
Aubure
Aubure (en alsacien Altwihr, en allemand Altweier) est une commune française de moyenne montagne située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Elle fait partie du massif des Vosges.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Fréland
Fréland [fʁelɑ̃]  (Frâlât en alsacien, Fralan en welche) est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Frélandais et sont surnommés « les Bibis ».
IFrance
iFrance était l'un des précurseurs de l'hébergement Internet en France. Avec d'autres portails tels que iBelgique, iSuisse, iQuebec, iEspana et iItalia, il s'était internationalisé et formait un ensemble baptisé iEuropa.

Mygale.org
Mygale ou Mygale.org était un hébergeur Web gratuit pour particuliers et une association pionnière dans ce domaine sur l'Internet francophone. Fondé en 1996 par Frédéric Cirera dans le cadre d'un projet de maîtrise à l'Université Paris VIII (Saint-Denis), Mygale est devenu en 8 mois un acteur majeur de l'hébergement avec 6 000 sites personnels hébergés. Les services (gratuits) alors proposés étaient une adresse électronique et 5 Mo d'espace.
Langues du Sud du Vanuatu
Les langues du Sud du Vanuatu sont une sous-branche des langues océaniennes parlées, comme leur nom l’indique, dans le sud du Vanuatu.

Cette famille regroupe les neuf langues suivantes :

langue d’Aneityum :
anejom ;

langues d’Erromango :
ifo ou utaha (éteint),
sie,
ura (presque éteint) ;

langues de Tanna :
kwamera,
lenakel,
tanna du Nord,
whitesands,
tanna du Sud-Ouest.

Kwamera
Le kwamera est une langue océanienne parlée par environ 3 500 locuteurs au Vanuatu, dans le sud-est de l’île Tanna. Le nom Kwamera provient du nom d’un village où s’étaient implantés des missionnaires, mais les locuteurs appellent leur langue Nafe.

Il existe des variations dialectales, mais elles concernent plus le vocabulaire que la grammaire et la prononciation.

La plupart des locuteurs du kwamera parlent aussi l’une des quatre autres langues de Tanna ainsi que le bichelamar, la langue véhiculaire du Vanuatu.
Belouizdad
Belcourt, Hamma-El Annasser, El Hamma-Al Anwat

Belouizdad (en arabe : بلوزداد), anciennement Belcourt pendant la période coloniale et Hamma-El Annasser de 1962 à 1992, est une commune algérienne située dans la wilaya d'Alger.

Grotte de Cervantes
La grotte de Cervantes est une grotte située dans la commune de Belouizdad, à Alger. Elle se trouve sur une colline, entre Diar el Mahçoul et le boulevard du même nom, à l'ouest du bois des Arcades, dans le quartier du Hamma.

La grotte de Cervantès porte le nom du célèbre écrivain espagnol Miguel de Cervantes, qui s'est réfugié lors d'une tentative d'évasion au cours de ses cinq années de captivité à Alger entre 1575 et 1580.
Sammy Mahdi
Sammy Mahdi, né le 21 septembre 1988, est un homme politique belge membre du Christen-Democratisch en Vlaams (CD&V).

Élu député fédéral à la Chambre des représentants en 2019, il devient secrétaire d’État à l’Asile et à la Migration et chargé de la Loterie nationale en 2020 au sein du gouvernement De Croo. Il devient président de son parti, le 25 juin 2022.

Gouvernement De Croo
Le gouvernement De Croo est le gouvernement fédéral du royaume de Belgique entre le 1er octobre 2020 et le 3 février 2025, durant la 55e législature de la Chambre des représentants.

Formé 16 mois après les élections législatives fédérales, il est dirigé par le libéral néerlandophone Alexander De Croo et repose sur une coalition « Vivaldi » de sept partis entre socialistes, libéraux, écologistes des deux communautés et chrétiens-démocrates flamands.
Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux, poliomyélitique et de l'Haemophilus type b
Le vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux, poliomyélitique et de l'Haemophilus type b (abrégé vaccin DTCP-Hib ou DTCa-P-Hib) est un vaccin combiné pentavalent dirigé contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite et les infections invasives à Haemophilus influenzae de type b. Il est fabriqué et commercialisé par les laboratoires GlaxoSmithKline sous le nom Infanrix quinta, et par les laboratoires Sanofi sous le nom Pentavac.

En France, le schéma d'administration comporte 3 injections aux âges de 2, 4 et 11 mois.

Vaccin contre la poliomyélite
Le vaccin contre la poliomyélite a pour but de prévenir une maladie causée par un virus appartenant à un sérotype de poliovirus. L'efficacité de ce vaccin destiné à prévenir la poliomyélite est élevée et ses effets secondaires sont le plus souvent sans gravité. Il fait partie des vaccins recommandés tout au long de la vie.
Guillaume Lebon
Guillaume Lebon est un acteur français. Spécialisé dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Peter Sarsgaard, Paul Walker, David Thewlis, Eric Close, Eric McCormack, David Spade et Raphael Sbarge, ainsi qu'une des voix de Sam Rockwell, Mark Pellegrino, Enrico Colantoni et Barry Pepper.

Dans l'animation, il est notamment la voix du personnage de L dans l’anime Death Note, de Rémy le rat dans Ratatouille, de Cyril Figgis dans Archer ou encore de Doug dans Là-haut. Il est également la voix de Wheatley dans le jeu vidéo Portal 2.

David Spade
David Spade est un acteur, producteur et scénariste américain, né le 22 juillet 1964 à Birmingham, dans le Michigan (États-Unis). Il est surtout connu pour ses rôles dans Voilà ! et Touche pas à mes filles.
Banche (maçonnerie)
Une banche est un élément de coffrage d'abord utilisé dans la technique du pisé. Dans les travaux de bâtiment et travaux publics, on les utilise désormais principalement pour coffrer les murs de béton généralement armé. Les banches peuvent être métalliques ou bien faites en bois (souvent contreplaqué avec une paroi glacée pour obtenir un béton avec un aspect bien lisse).

L'expression « béton banché » est généralement utilisée pour indiquer qu'un élément a été coffré et coulé en place, par opposition à un élément préfabriqué, puis ripé à sa position finale.

Coffrage
Le coffrage est une enceinte provisoire, un moule, destinée à maintenir en place un matériau de construction le temps que celui-ci devienne autoportant, soit par prise, séchage (béton, pisé), soit par d'autres contraintes physiques (pierres, dans le cas d'une voûte). Le coffrage a pour but de réaliser des ouvrages aux formes définies par la surface interne du coffrage,.
Jean Ier de Brandebourg
Jean Ier, né vers 1213 et mort le 4 avril 1266, est un prince de la maison d'Ascanie, fils aîné du margrave Albert II de Brandebourg. Il règne de façon collégiale en tant que margrave de Brandebourg avec son frère cadet Othon III « le Pieux » de 1220 à sa mort.

Leur règne est consacré à la colonisation germanique des anciens territoires slaves, notamment les plateaux de Teltow et de Barnim, les confins d'Uckermark et le fief de Stargard, ainsi que le pays de Lebus s'étendant aux premiers endroits sur la rive est du fleuve Oder (la future Nouvelle-Marche). Résidant à Spandau, ils fondent également plusieurs villes. C'est de cette époque que date la première mention documentale de Cölln (1237) et de Berlin (1244).

Berlin-Spandau
Berlin-Spandau [ˈʃpandaʊ̯]  est un quartier de l'ouest de Berlin, capitale de l'Allemagne; un des neuf quartiers de l'arrondissement de Spandau. Il comprend le cœur de la ville autrefois indépendante, bien connu pour son centre historique (en allemand : Altstadt).
Lewis Mountain Lodge
Le Lewis Mountain Lodge est un bâtiment abritant la boutique d'un terrain de camping du parc national de Shenandoah, en Virginie, dans l'est des États-Unis. Situé dans le comté de Page, il a été dessiné par l'architecte Marcellus Wright, Jr. dans le style rustique du National Park Service à la fin des années 1930, construit de 1939 à 1940 et été utilisé comme lodge jusqu'en 1950. C'est une propriété contributrice au district historique de Skyline Drive depuis le 5 décembre 2003.

District historique de Skyline Drive
Le district historique de Skyline Drive – ou Skyline Drive Historic District en anglais – est un district historique américain dans le parc national de Shenandoah, en Virginie. Centré autour de la Skyline Drive, la principale route traversant l'aire protégée, il est classé Virginia Historic Landmark depuis le 4 décembre 1996 et est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 28 avril 1997. Depuis, son périmètre a augmenté une première fois le 19 septembre 1997 puis une nouvelle fois le 5 décembre 2003. Il est classé National Historic Landmark depuis le 6 octobre 2008.
Schirgiswalde-Kirschau
Schirgiswalde-Kirschau (en sorabe : Šěrachow-Korzym) est une ville de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Bautzen, dans le district de Dresde. Elle a été créée le 1er janvier 2011 par la fusion des anciennes communes autonomes de Schirgiswalde, Kirschau et Crostau.

Crostau
Crostau est un village de Saxe (Allemagne), situé dans l'arrondissement de Bautzen, dans le district de Dresde. Il était une commune autonome jusqu'au 31 décembre 2010. Crostau est désormais un quartier de la ville de Schirgiswalde-Kirschau.
Via Veneto
Via Veneto (ou exactement Via Vittorio Veneto) est l'une des plus célèbres artères de Rome en Italie, partant de la Piazza Barberini, elle parcourt le rione de Ludovisi (servant néanmoins dans sa partie initiale, de limite administrative avec celui de Colonna) pour aboutir à Porta Pinciana.

Palais Coppedè (Via Veneto)
Le Palais Coppedè de la Via Veneto est un palais néo-baroque situé au début de la Via Vittorio Veneto à Piazza Barberini, au carrefour avec la Via di San Basilio, dans le rione Ludovisi de Rome. Il a été construit en 1927 par l'architecte Gino Coppedè, déjà auteur dans la capitale italienne du Quartier Coppedè. En 1931, Benito Mussolini y a organisé la IIe exposition d'architecture rationnelle à Rome.
Maiasaura
Maiasaura peeblesorum

Maiasaura est un genre fossile de « dinosaures à bec de canards » herbivores de la famille des Hadrosauridés (sous-ordre des Ornithopodes). Ses fossiles ont été retrouvés au Montana dans la formation de Two Medicine. Ils datent du Crétacé supérieur (Campanien), soit il y a environ entre 83,6 à 72,2 millions d'années,.

On n'en connaît que l'espèce Maiasaura peeblesorum, décrite par Jack Horner & Robert R. Makela en 1979.

Brachylophosaurus
Brachylophosaurus canadensis

Brachylophosaurus est un genre éteint de « dinosaures à bec de canards » herbivores du sous-ordre des ornithopodes et de la famille des hadrosauridés. Il est connu par quelques squelettes et des os isolés trouvés dans des lits à ossements de la formation de Judith River au Montana et de la formation d'Oldman en Alberta. Les niveaux où ses restes fossiles ont été trouvés datent d'environ 78 Ma (millions d'années), du Campanien moyen (Crétacé supérieur).

Une seule espèce est rattachée au genre : Brachylophosaurus canadensis.
La Complainte de Kesoubah
La Complainte de Kesoubah est une chanson française de Jean Tranchant, enregistrée par Marianne Oswald en 1933.

L'auteur-compositeur Jean Tranchant a écrit plusieurs chansons pour les interprètes de l'époque. La chanteuse Marianne Oswald a aussi enregistré de lui Sans repentir et Appel.

Il s'agit d'une chanson noire, appartenant au courant de la chanson réaliste des années 1930. « Tranchant pouvait écrire des chansons « vaches », très noires, sarcastiques en diable […]. La Complainte de Kesoubah […] demeure sans aucun doute l'une des œuvres les plus noires, les plus atroces de l'histoire de la chanson française. »

La presse de l'époque remarque surtout l'emploi de la langue orale et même grossière : « Dans La Complainte de Kesoubah, de J. Tranchant, elle adresse aux bons ménages un mot historique, aujourd'hui d'usage courant, mais particulièrement expressif dans sa bouche. »

Marianne Oswald
Marianne Oswald, nom de scène de Sarah Alice Bloch, est une chanteuse et actrice française née le 9 janvier 1901 à Sarreguemines en Lorraine annexée et morte le 25 février 1985 à Limeil-Brévannes, dans le Val-de-Marne.
Mediolanum Forum
Le Mediolanum Forum est une salle multifonctionnelle située à Assago, dans la banlieue de Milan.

Cette salle accueille les matches du club de basket-ball de l'Olimpia Milan, ainsi que de nombreux concerts.

Elle est située sur l'avenue Milanofiori, juste en face de la station Milanofiori Forum, terminus de la branche sud-ouest de la ligne 2 du métro de Milan. Sa capacité pour le basket-ball est de 12 700 places.

Olimpia Milan
L'Olimpia Milan est un club italien de basket-ball, évoluant dans l'élite du championnat d'Italie. Il a été fondé en 1936 par Adolfo Bogoncelli, un riche homme d'affaires. Premier club européen à porter sur son maillot le nom de son sponsor, ce club a connu de nombreux noms au cours de son histoire à la suite des nombreux changements de propriétaires ou de sponsors.

Mais c'est surtout l'un des meilleurs clubs italiens, remportant 29 titres de Champion d'Italie mais également remportant trois Coupe des clubs champions, trois Coupes des Coupes et deux Coupes Korać sur la scène européenne.
2 Lava 2 Lantula !
2 Lava 2 Lantula ! est un téléfilm américain de Nick Simon, sorti en 2016. C’est la suite de Lavalantula (2015) et certains acteurs du premier film sont revenus, notamment Steve Guttenberg, Marion Ramsey et Michael Winslow.

Steve Guttenberg
Steven Guttenberg, dit Steve Guttenberg, né le 24 août 1958 à Brooklyn, dans l'État de New York, est un acteur, producteur et réalisateur américain.

Steve Guttenberg est essentiellement connu pour son personnage de Carey Mahoney dans la série de films Police Academy (1984, 1985, 1986, 1987), aussi dans le film Cocoon (1985) et sa suite (1988), Short Circuit (1986), Faux Témoin (1987), Trois Hommes et un bébé (1987), Week-end en famille (1995), Papa, j'ai une maman pour toi (1995), mais aussi Casper, l'apprenti fantôme (1997) et Blonde et dangereuse (2009). Il fait également une apparition dans le clip Liberian Girl de Michael Jackson.

Il a également joué le rôle de Woody Goodman dans la série culte Veronica Mars.
Poly(ADP-ribose)-glycohydrolase
La poly(ADP-ribose)-glycohydrolase (PARG) est une glycosidase qui catalyse l'hydrolyse de la liaison osidique ribose–ribose 1’’→2’ pour libérer de l'ADP-ribose. Chez l'humain, elle est encodée par le gène PARG,,.

Cette enzyme est la principale responsable de la dégradation du poly(ADP-ribose), un marqueur formé par une poly(ADP-ribose)-polymérase (PARP) et qui modifie par covalence les protéines chromosomiques de façon réversible. Cette protéine est présente dans de nombreux tissus et peut être sujette à une protéolyse libérant plusieurs fragments actifs plus petits.

Adénosine diphosphate ribose
L’adénosine diphosphate ribose (ADP-ribose, ADPR), est un composé biochimique synthétisé sous forme de chaînes par la poly(ADP-ribose) polymérase. Elle peut être décrite comme une molécule d'adénosine diphosphate estérifiée par un ribose terminal.

Elle active, en s'y liant, le canal ionique TRPM2, au rôle encore mal compris mais qui interviendrait dans la sécrétion de l'insuline, dans la modulation d'une partie de la réponse au facteur de nécrose tumorale dans les leucocytes, ainsi que dans la toxicité, dans le cerveau, de la bêta-amyloïde, une protéine associée à la maladie d'Alzheimer.

L'ADP-ribose est polymérisé par des enzymes formant la série des poly(ADP-ribose) polymérases (PARP) et dont le rôle est de signaler la présence d'ADN monocaténaire au système enzymatique chargé de restaurer l'ADN bicaténaire. Une fois la réparation de l'ADN achevée, le poly(ADP-ribose) est dégradé par une poly(ADP-ribose) glycohydrolase (PARG).
Narkomtiajprom
Le Narkomtiajprom fut un concours architectural de 1934 pour le Commissariat du peuple à l'industrie lourde (NKTP), prévu d'être construit sur la place Rouge à Moscou. Ce concours a vu les grandes figures soviétiques de l'époque comme Ivan Leonidov, Constantin Melnikov, les frères Vesnine ou Ivan Fomine y répondre.

Architecture constructiviste
L’architecture constructiviste est un mouvement architectural qui s'est développé en Union soviétique dans les années 1920 et 1930. Elle allie une technologie et une ingénierie avancées avec une optique communiste affirmée. Alors que ce mouvement se divisait en plusieurs factions rivales, il fit éclore de nombreux projets originaux et réussit à mener à bien des réalisations, avant de tomber en disgrâce autour de 1932. Sa production a cependant eu une influence considérable sur l'architecture par la suite.
Ultimates
Les Ultimates sont une équipe de super-héros appartenant à l'univers Ultimate Marvel. Ils sont apparus en mars 2002 dans la série du même nom créée par Mark Millar et Bryan Hitch. Comme toutes les autres séries de ce label, il s'agit d'une version modernisée de la série des Vengeurs de Marvel Comics.

Ultimate Marvel
Ultimate Marvel est une ligne de bandes dessinées Marvel Comics développée par Bob Harras puis lancée par Joe Quesada et Bill Jemas pour essayer d'attirer un nouveau lectorat en se débarrassant des contraintes de la continuité.

Les films récemment réalisés profitent à ces titres et attirent un nouveau lectorat car ils sont plus proches de cet Univers Ultimate que les aventures de l'univers classique.
Vincent Primault
Vincent Primault, né le 18 janvier 1976, est un acteur, réalisateur et scénariste français.

Il est connu pour avoir tenu le rôle du technicien en identification criminelle Marc-Olivier Delcroix de 2011 à 2013 dans Section de recherches. De 2013 à 2019, il a joué Philippe Dejax, le médecin-légiste, dans Cherif.

Section de recherches (série télévisée)
Section de recherches est une série télévisée policière française en 15 saisons et 169 épisodes de 52 minutes créée par Steven Bawol et Dominique Lancelot et diffusée depuis le 11 mai 2006 sur TF1.

La série est rediffusée sur TMC depuis le 7 mars 2018, depuis le 10 septembre 2014 sur TF1 Séries Films et sur TV Breizh depuis le 2 septembre 2014. Elle est disponible gratuitement sur TF1+ depuis le 29 décembre 2023, Elle est aussi disponible sur Série Club

Au Québec, la série est diffusée depuis le 8 janvier 2009 sur Séries+ et sur TV5, en Belgique depuis le 9 novembre 2013 sur La Une et également sur la VRT (chaîne néerlandophone), en Suisse sur TSR1/RTS Un, et en Espagne sur Paramount Network.
Magnésiochromite
La magnésiochromite est un minéral de la famille des oxydes, qui appartient au groupe du spinelle. Il a été nommé ainsi par Antoine François Alfred Lacroix en 1910 en allusion à sa composition chimique, qui contient du magnésium, et à sa relation avec la chromite. Son nom d'origine en 1868 était (en anglais) magnochromite, donné par G. M. von Bock.

Magnétite
La magnétite  est une espèce minérale composée d'oxyde de fer(II,III), de formule Fe3O4 (parfois écrit FeO·Fe2O3), avec des traces de magnésium Mg, de zinc Zn, de manganèse Mn, de nickel Ni, de chrome Cr, de titane Ti, de vanadium V et d'aluminium Al. La magnétite est un matériau ferrimagnétique.

Les variétés riches en titane sont qualifiées de magnétites titanifères, ou plus souvent de titanomagnétites.

Des cristaux de magnétite peuvent être biominéralisés, c'est-à-dire biosynthétisés par certaines espèces vivantes, qui semblent pouvoir les utiliser pour s'orienter dans l'espace.
Soarin'
Soarin' est une attraction de type flying theater implantée à Disney California Adventure (Disneyland Resort en Californie), à Epcot (Walt Disney World Resort en Floride), à Shanghai Disneyland (Shanghai Disney Resort) et à Tokyo DisneySea.

Le 5 mars 2015, Disney World annonce l'agrandissement pour 2016 de l'attraction Soarin' à Epcot avec une troisième salle,.

Tokyo DisneySea
Tokyo DisneySea (東京ディズニーシー, Tōkyō Dizunīshī) est le second parc à thème ouvert le 4 septembre 2001 au sein du Tokyo Disney Resort. Situé au sud de Tokyo Disneyland, on peut rejoindre le parc en empruntant la Disney Resort Line. Ce parc à thème permet d'élargir l'offre du complexe et de le transformer comme les autres domaines Disney en un « resort ».

Le parc est considéré comme une réussite des imagineers : son nombre de visiteurs est important (supérieur à 10 millions par an), les attractions sont nombreuses et très détaillées, ce qui permet une satisfaction des visiteurs. Parmi tous les parcs ouverts au début des années 2000, c'est le seul à ne pas avoir été profondément critiqué par la presse ou les communautés de fans, souvent plus exigeantes (Walt Disney Studios, Disney California Adventure).