hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jimmy Somerville
James Somerville, dit Jimmy Somerville, est un auteur-compositeur-interprète écossais, né le 22 juin 1961 à Glasgow. Il est connu dans les années 1980 avec les groupes new wave Bronski Beat et The Communards avant d'entamer une carrière solo. Ponctuellement, il est aussi acteur.

Il dispose d'une bonne agilité vocale et d'une maîtrise rare de sa voix naturelle. Sa tessiture lui permet ainsi de chanter des notes en voix de tête mais aussi de poitrine (voix mixte) dans les partitions de sopranistes, à l'instar de Forbidden Fruit et surtout Never No More au grain bluesy. La musicalité de ses interprétations lui permet de chanter dans tous les registres : It Ain't Necessarily So de George Gershwin, Comment te dire adieu écrite par Serge Gainsbourg (et popularisée par Françoise Hardy), To Love Somebody des Bee Gees ou encore Sentimental Journey des Platters.

To Love Somebody
To Love Somebody est une chanson écrite par Barry et Robin Gibb. Produit par Robert Stigwood, il s'agit du deuxième single des Bee Gees de leur premier album international, Bee Gees 1st, en 1967.

Dans une interview de 2017 lors du talk show Life Stories de Piers Morgan, à la question : « de toutes les chansons que vous avez écrites, laquelle choisiriez-vous ? », Barry a répondu To Love Somebody car elle avait « un message clair et émotionnel ».

La chanson a été enregistrée par de nombreux autres artistes, dont Nina Simone, Janis Joplin, Roberta Flack, Jimmy Somerville, Michael Bolton, Billy Corgan, Rod Stewart, Michael Bublé, Bonnie Tyler, Lesley Gore,Bobby Bazini, et Hank Williams Junior.
Katrina Trask
Katrina Trask, née le 30 mai 1853 à Brooklyn et morte le 8 janvier 1922 à Yaddo, est une écrivaine et philanthrope américaine.

Elle commence à écrire après la perte de ses quatre jeunes enfants et, tout au long de sa vie, produit des essais, des pièces de théâtre, de la poésie et des romans explorant des thématiques spirituelles et sociales, tout en étant une chroniqueuse des événements de son époque.

Katrina Trask est principalement connue pour avoir fondé Yaddo avec son mari Spencer Trask (en), une résidence artistique à Saratoga Springs, dans l'État de New York, qu'elle a soutenue aussi bien financièrement qu'idéologiquement afin de favoriser la création artistique.

Yaddo
Yaddo est une colonie d'artistes située à Saratoga Springs dans l'État de New York aux États-Unis. Son but est de développer la créativité des artistes en mettant à leur disposition un environnement favorable au travail. Elle offre des résidences aux artistes de tous horizons : chorégraphie, peinture, cinéma, littérature, musique, théâtre, photographie, gravure, sculpture, et art vidéo.
Clara (rhinocéros)
Clara, née vers 1738 dans l'Assam et morte le 14 avril 1758 à Londres, est un rhinocéros indien femelle. C'est le cinquième rhinocéros à parvenir vivant dans l'Europe moderne, et le premier à gagner une célébrité internationale comparable à celle du Rhinocéros de Dürer (1515).

Au cours de sa tournée en Europe, Clara a été représentée par différents artistes, dont Jean-Baptiste Oudry, Pietro Longhi, Johann Joachim Kändler ou Johann Elias Ridinger. Étudiée par Buffon, elle a servi de modèle pour les gravures de son Histoire naturelle, d'après le tableau d'Oudry. Cette image de Clara est réutilisée dans l'Encyclopédie de Diderot et D'Alembert.

Johann Joachim Kändler
Johann Joachim Kändler, né le 15 juin 1706 à Fischbach, près d'Arnsdorf (Saxe), et mort le 18 mai 1775 à Meissen, est un sculpteur et céramiste allemand, modeleur de figurines en porcelaine de Meissen.
Thomas Dehau
Thomas Dehau (de son nom de naissance Pierre Marie Félix Dehau), né le 5 août 1870 à Bouvines (Nord) et mort le 21 octobre 1956 dans la même ville, est un prêtre dominicain français, auteur de plusieurs ouvrages de spiritualité.

À la suite de la condamnation de son neveu Thomas Philippe en 1956 pour des agressions sexuelles, Thomas Dehau, eu égard à son âge et à sa maladie, ne reçoit qu’une monition canonique, Rome considérant une part de sa responsabilité dans ces abus sexuels.

Bouvines
Bouvines est une commune française, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France. Elle fait partie de la Métropole européenne de Lille et forme, avec quatre autres communes, une petite agglomération, l'unité urbaine de Cysoing, qui appartient à l'aire urbaine de Lille.

Bouvines est connue pour la bataille de Bouvines, qui a eu lieu en 1214.
Canal de la Charente à la Seudre
Le canal de la Charente à la Seudre, appelé également canal de la Bridoire, est un canal situé dans la partie Sud-Ouest du département de la Charente-Maritime en région Nouvelle-Aquitaine.

C'est un canal de jonction entre la Charente et la Seudre. Avec une longueur totale de 27 kilomètres, il relie les villes de Marennes et de Saint-Hippolyte (près de Rochefort) via trois écluses à sas et trois portes de garde. Principal collecteur du marais de Brouage, c'est le plus long canal de Charente-Maritime. Conçu à l'origine pour relier la ville de Rochefort et le grand arsenal du Ponant (alors un des plus importants du royaume) à la place forte de Brouage (via le canal de Brouage), il a été prolongé vers Marennes et l'estuaire de la Seudre au XIXe siècle.

Le canal est utilisé par les pratiquants de sports nautiques (stand up paddle, kayak, etc.) et ses abords ont été partiellement aménagés en promenade piétonne et piste cyclable.

Seudre
La Seudre est un fleuve côtier français qui coule dans le département de la Charente-Maritime, dans la région Nouvelle-Aquitaine, en Saintonge. Elle se jette dans le golfe de Gascogne, plus exactement dans le pertuis de Maumusson face à l'île d'Oléron. Le bassin aval de la Seudre (depuis Saujon) est constitué de marais en eau salée dont la surface est la plus grande du littoral français.
Aéroport de Djanet - Tiska
L'aéroport de Djanet - Tiska (code IATA : DJG • code OACI : DAAJ), baptisé en 2022 du nom de Cheikh Amoud Ben el Mokhtar, est un aéroport international et une base aérienne algérien, situé à 30 km au sud de Djanet, à  l'extrême sud-est de l'Algérie à en environ 1 800 km d'Alger aux confins de l'Algérie, proche des frontières de la Libye et du Niger.

Amoud Ag El Mokhtar
Amoud Ag El Mokhtar (ou cheikh Amoud, Amoud Ibn Elmokhtar, Ahmoud, Amud, Amoud Ben Mokhtar ou sultan Amoud), né en 1859 dans le Sahara algérien et mort en Libye en 1927, est un chef touareg de la tribu des Imenân.

Affilié à la Régence d’Alger, il est connu pour sa résistance à la colonisation française dans le Sahara au début du XXe siècle.
Prosecco di Valdobbiadene superiore di Cartizze
Le Prosecco di Valdobbiadene superiore di Cartizze est un vin effervescent italien, produit dans la région Vénétie, doté d'une appellation DOC depuis le 2 avril 1969. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

Voir aussi les articles  Prosecco di Conegliano Valdobbiadene, Prosecco di Conegliano frizzante,  Prosecco di Conegliano spumante, Prosecco di Valdobbiadene superiore di Cartizze frizzante et Prosecco di Valdobbiadene superiore di Cartizze spumante.

Prosecco di Valdobbiadene superiore di Cartizze spumante
Le Prosecco di Valdobbiadene superiore di Cartizze spumante est un vin effervescent italien, produit dans la région Vénétie, doté d'une appellation DOC depuis le 2 avril 1969. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

Voir aussi les articles  Prosecco di Conegliano Valdobbiadene, Prosecco di Conegliano frizzante, Prosecco di Conegliano spumante, Prosecco di Valdobbiadene superiore di Cartizze et Prosecco di Valdobbiadene superiore di Cartizze frizzante.
Steve Marriott
Stephen Peter Marriott (dit Steve) est un chanteur, guitariste, harmoniciste et organiste britannique pop, rock et blues, né à Londres le 30 janvier 1947 et mort à Arkesden, Angleterre, le 20 avril 1991. Il est le fondateur et le leader des groupes Small Faces et Humble Pie.

David Gilmour
David Gilmour /ɡɪlmɔːr/, né le 6 mars 1946 à Grantchester, près de Cambridge, est un guitariste et chanteur britannique. Sa célébrité est surtout liée à sa carrière au sein de Pink Floyd dont il est membre depuis 1968.

En 2018, le magazine Rolling Stone le classe sixième dans sa liste des 100 plus grands guitaristes de tous les temps.

David a également été nommé « meilleur musicien sur guitare Fender de tous les temps » par un sondage effectué par le magazine spécialisé Guitarist (en), arrivant en tête devant d’autres guitaristes de légende tels que Jimi Hendrix ou Eric Clapton.
Terreur dans la ville
Terreur dans la ville (The Star Packer) est un film américain réalisé par Robert N. Bradbury, sorti en 1934.

Le film suit marshall John Travers, aidé de son ami indien Yak, qui va mettre fin aux agissements d'un bandit surnommé "The Shadow".

Robert N. Bradbury
Robert North Bradbury (né le 23 mars 1886 à Walla Walla, dans l'État de Washington, aux États-Unis et mort le 24 novembre 1949 à Glendale, aux États-Unis) est un réalisateur, scénariste, producteur, compositeur, acteur et monteur américain.
Brigadoon (film)
Brigadoon (id.) est un film américain en CinémaScope réalisé par Vincente Minnelli, sorti en 1954.

Il s'agit de l'adaptation cinématographique de la comédie musicale éponyme d'Alan Jay Lerner et Frederick Loewe, créée en 1947.

Le film suit Jeff Douglas, un homme désabusé et Tommy Albright, un idéaliste par nature, qui découvrent au cours d'un voyage dans les Highlands d'Écosse un village fantastique datant de 1754, qui surgit pour une journée tous les cent ans d'un charme qui plonge sa population dans un profond sommeil.

Alan Jay Lerner
Alan Jay Lerner est un scénariste, producteur, compositeur et parolier américain, né le 31 août 1918 et mort le 14 juin 1986 à New York.

Il est connu pour avoir formé avec Frederick Loewe une célèbre paire d'auteurs-compositeurs. Lerner a reçu dans sa carrière trois Oscars, deux Golden Globe ainsi que deux Tony Awards.

Il est inhumé au Ferncliff Cemetery à Hartsdale.
Nicolas Andry de Boisregard
Nicolas Andry de Boisregard, né à Lyon en 1658 et mort le 13 mai 1742, est un médecin et homme de lettres français. Surnommé « le père de la parasitologie », il est également le créateur du mot orthopédie.

Orthopédie
L'orthopédie est la spécialité chirurgicale qui a pour objet la prévention et la correction des affections de l'appareil locomoteur, qui recouvrent les déformations et les malformations des os, des articulations, des muscles, des tendons et des nerfs. Le traitement chirurgical porte sur les membres supérieurs (épaule, coude et main), les membres inférieurs (hanche, genou et pied) et le rachis.

Cette discipline est pratiquée par un chirurgien orthopédiste. Elle a fait de considérables progrès au XXe siècle avec notamment la prothèse totale de hanche de Charnley dans les années 1960, la prothèse de genou de Marmor et Insall et l'arthroscopie développée par H. Dorfmann en France dans les années 1980.
À la recherche du son qui fait sens
À la recherche du son qui fait sens est une compilation des premières chansons de l'auteur-compositeur-interprète et poète français Claude Nougaro, elle sort en 2010 sous le label Discograph.

Couvrant la période de 1955-1959, le coffret comprend 2 CD : le premier réunit les premiers enregistrements du chanteur entre 1957 et 1958 (plus un titre bonus), tandis que le second compile des titres écrits par Nougaro, mais interprétés par d'autres artistes.

Claude Nougaro
Claude Nougaro, né le 9 septembre 1929 à Toulouse (France) et mort le 4 mars 2004 à Paris 5e, est un auteur-compositeur-interprète et poète français.

Grand amateur de jazz, de musique latine et africaine, jouant sur la musicalité des mots, il s'applique tout au long de sa carrière à unir chanson française, poésie et rythme.
Gavin MacLeod
Gavin MacLeod, nom de scène d'Allan George See, né le 28 février 1931 à Mount Kisco (État de New York) et mort le 29 mai 2021 à Palm Desert (Californie), est un acteur américain.

Il est surtout connu en France pour son rôle du capitaine Merrill Stubing dans la série télévisée La croisière s'amuse.

La croisière s'amuse
La croisière s'amuse (The Love Boat) est une série télévisée américaine en 249 épisodes de 47 minutes, créée par Aaron Spelling et diffusée entre le 24 septembre 1977 et le 27 février 1987 sur le réseau ABC.

En France, la série est diffusée à partir du 15 septembre 1979 sur TF1 dans l'émission Au plaisir du samedi avec Claude Ruben, mais aussi sur RTL Télévision et Télé Monte-Carlo dans les années 1980, et rediffusée dans l'émission La Une est à vous du 6 février 1988 au 23 décembre 1989 sur TF1. France 3 rediffuse la série et programme dans la foulée les saisons restées jusque-là inédites du 7 septembre 1992 au 17 décembre 1999, puis du 29 mai 2000 au 15 septembre 2000, du 1er mai 2001 au 1er mars 2002, et du 13 mai 2005 au 22 juin 2006.

Paramount Channel rediffuse l'intégralité de la série à partir du 1er janvier 2024.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 7 septembre 1981 sur le réseau TVA.

La série est rediffusée en Belgique sur Tipik depuis le 20 novembre 2023.
Bulle d'or (1186)
La Bulle d'or, édictée par l'empereur Frédéric Barberousse le 4 mai 1186, est un texte juridique accordant à l'archevêque de Tarentaise l'investiture de toutes les possessions temporelles des métropolitains de Tarentaise, confirmant par-delà la donation par la charte de Rodolphe III de 996.

Remise à l'archevêque Aymon II, elle a été promulguée à la fois dans un contexte de lutte d'influence entre l'empereur, le pape, l'Église de Tarentaise et les comtes de Savoie.

La bulle d'or est une pratique qui a pour origine l'empire byzantin, mais qui a été utilisée par les empereurs du Saint-Empire romain germanique à plusieurs reprises au cours fin du Moyen Âge.

Aymon de Briançon
Aymon de Briançon, dit aussi Aymon le chartreux, est un moine chartreux, devenu archevêque-comte de Tarentaise, sous le nom de Aymon (Aimon) II, prince du Saint-Empire romain germanique (1186), de la fin du XIIe siècle et au début du siècle suivant. Il appartient à la famille seigneuriale de Briançon.
Luc Thériault
Luc Thériault, né le 31 janvier 1960 à Montréal, est un enseignant et homme politique canadien. Il est député de la circonscription de Montcalm à la Chambre des communes depuis les élections fédérales de 2015, représentant le Bloc québécois. Il est auparavant député de la circonscription de Masson à l'Assemblée nationale du Québec pour le Parti québécois de 2003 à 2007.

Montcalm (circonscription fédérale)
Montcalm est une circonscription électorale fédérale canadienne située au Québec. Initialement créée en 1867 puis abolie en 1914, elle réapparaît en 2003. La circonscription est représentée à la Chambre des communes du Canada par Luc Thériault (Bloc québécois) depuis les élections fédérales de 2015.
Paul Éluard
Paul Éluard, nom de plume d'Eugène Grindel, né à Saint-Denis (Seine) le 14 décembre 1895 et mort à Charenton-le-Pont le 18 novembre 1952  dans le même département, est un poète français.

En 1916, il choisit le nom de Paul Éluard, nom emprunté à sa grand-mère maternelle, Félicie. Il adhère au dadaïsme et devient l'un des piliers du surréalisme en ouvrant la voie à une action artistique politiquement engagée auprès du Parti communiste.

Il est connu également sous les pseudonymes de Didier Desroches et Brun.

Jean Lescure (écrivain)
Jean Lescure, né le 14 septembre 1912 à Asnières et décédé le 17 octobre 2005 à Paris, est un écrivain, poète, éditeur et scénariste français. Il est de 1966 à 1992 le président de l'Association française des cinémas d'art et d'essai.
Sharon Small
Sharon Small née le 1er janvier 1967 dans le secteur de Drumchapel de Glasgow, Écosse est une actrice écossaise qui joue le rôle de Trudi Malloy dans le feuilleton britannique Mistresses. Son rôle  TV le plus connu est celui du Sergent Détective Barbara Havers dans la série Meurtres à l'anglaise,  adaptation des romans  The Inspector Lynley Mysteries de Elizabeth George. Elle est l’ainée de cinq frères et sœurs. Elle a deux fils, Leo (2006) et Zac (2008) avec son conjoint, le photographe Dan Bridges.

Mistresses (série télévisée, 2008)
Mistresses, ou Maîtresses au Québec, est une série télévisée anglaise en seize épisodes de 52 minutes, créée par S. J. Clarkson et Lowri Glain et diffusée entre le 8 janvier 2008 et le 26 août 2010 sur le réseau BBC One.

En France, la série a été diffusée à partir du 6 novembre 2008 sur Téva puis rediffusée depuis le 14 août 2009 sur Arte, et au Québec à partir du 5 janvier 2010 à Télé-Québec.
Département de l'Ozama
Le département de l’Ozama est un ancien département français, qui a existé de 1801 à 1809, situé dans la partie espagnole de l'île d'Hispaniola (aujourd'hui République dominicaine), quand celle-ci était sous domination française. Son chef-lieu était la ville de Saint-Domingue.

Département de Cibao
Le département de Cibao est un ancien département français, qui a existé de 1801 à 1809, situé dans la partie espagnole de l'île d'Hispaniola (aujourd'hui République dominicaine), quand celle-ci était sous domination française. Son chef-lieu était Sant-Yago (aujourd'hui Santiago de los Caballeros).
La Graine noire
La Graine noire (macédonien : Црно семе, Tsrno seme) est un drame de guerre yougoslave réalisé en langue macédonienne par Kiril Tsenevski, sorti en 1971.

Il est présenté en compétition au 7e Festival international du film de Moscou. Le film est sélectionné pour représenter la Yougoslavie à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère lors de la 44e cérémonie des Oscars. Le réalisateur Kiril Tsenevski remporte pour ce film l'Arène d'or du meilleur réalisateur au Festival du film de Pula en 1971.

Kiril Tsenevski
Kiril Tsenevski (macédonien : Кирил Ценевски) ou Kiril Cenevski selon la transcription latine du serbe, né le 28 janvier 1943 à Kriva Palanka (royaume de Bulgarie) et mort le 17 juin 2019 à Skopje (Macédoine du Nord), est un réalisateur et scénariste yougoslave puis macédonien.
David et Goliath (Le Caravage)
David et Goliath est un tableau de Caravage peint au début du XVIIe siècle, sans doute entre 1599 et 1605, et conservé au musée du Prado de Madrid. Il représente un épisode biblique tiré du Premier Livre de Samuel, au moment où le jeune David se saisit de la tête tranchée du géant Goliath, qu'il vient de tuer d'un coup de fronde.

Goliath (Bible)
Goliath (nom hébreu : גָּלְיָת ; nom arabe : جالوت), aussi connu sous le nom « Goliath de Gath » — du nom d'une des cinq cités-États philistines — est un personnage biblique du Tanakh et de l'Ancien Testament. Dans la Bible, le récit de son combat avec David est au chapitre 17 du Premier Livre de Samuel. Dans le Coran, Goliath est connu sous le nom de Jalout.
Deuxième accord de paix en Centrafrique
Le deuxième accord de paix en Centrafrique dit accord de Birao est un accord de paix signé le 1er avril 2007 à Birao entre le gouvernement centrafricain de François Bozizé et un groupe rebelle centrafricain, l'UFDR, en vue de la cessation des hostilités et de l'intégration de ce dernier au sein de la gestion de l'État. Il s'agit du deuxième accord qui essaie de mettre un terme à la première guerre civile centrafricaine après l'accord de Syrte, rendu caduc par son rejet par deux des principaux chefs rebelles.

Première guerre civile centrafricaine
La première guerre civile centrafricaine oppose de 2004 à 2008 le gouvernement centrafricain à plusieurs groupes rebelles dits « politico-militaires » pour la plupart originaires du nord-est du pays et se plaignant de la marginalisation de certaines ethnies par l'État centrafricain. Cette guerre n'est elle-même qu'un épisode du cycle de rébellion déclenché par le coup d’État de François Bozizé en 2003 et dans lequel le pays est toujours plongé en 2019. Après deux accords restés sans suite, le conflit s'achèvera officiellement avec la signature de l'accord de paix global de Libreville au mois de juin 2008. Des troubles ont toutefois persisté avec plus ou moins d'intensité jusqu'au déclenchement de la deuxième guerre civile centrafricaine en 2012.
Elden Ring
Elden Ring est un jeu vidéo d'action-RPG développé par FromSoftware et édité par Bandai Namco Entertainment, issu de la collaboration entre le créateur de jeux vidéo Hidetaka Miyazaki et l'écrivain George R. R. Martin. Il sort le 25 février 2022 sur PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series et Windows et est prévu pour 2026 sur Nintendo Switch 2.

Le jeu reçoit un excellent accueil critique et commercial : il remporte plusieurs récompenses de jeu vidéo de l'année, dont celle de la cérémonie des Game Awards 2022, et se vend à plus de 20 millions d'exemplaires lors de sa première année.

Une extension intitulée Shadow of the Erdtree est annoncée en février 2023 et est sortie le 21 juin 2024 et un spin-off multijoueur intitulé Elden Ring Nightreign est sorti en mai 2025.

George R. R. Martin
George R. R. Martin (/d͡ʒɔɹd͡ʒ ɑɹ ɑɹ ˈmɑɹtɪn/), né le 20 septembre 1948 à Bayonne (New Jersey), est un écrivain américain de science-fiction et de fantasy, également scénariste et producteur de télévision. Son œuvre la plus célèbre est la série romanesque inachevée du Trône de fer, adaptée sous forme de série télévisée par HBO sous le titre Game of Thrones. Il a été récompensé par de très nombreux prix littéraires et a été sélectionné par le magazine Time comme l'une des personnes les plus influentes du monde en 2011. Il est aujourd'hui considéré comme le « Tolkien américain »,.
Dejan Milovanović
Dejan Milovanović (en serbe en écriture cyrillique : Дејан Миловановић), né le 21 janvier 1984 à Belgrade en Yougoslavie (auj. en Serbie) et mort le 16 septembre 2025 dans la même ville, est un footballeur international serbe. Il évoluait au poste de milieu de terrain.

Son père, Đorđe Milovanović, est un footballeur yougoslave dans les années 1980.

Djordje Milovanović
Djordje Milovanović, en serbo-croate : Đorđe Milovanović et en serbe en écriture cyrillique : Ђорђе Миловановић, né à Sremska Rača (actuellement en Serbie) le 13 septembre 1956 et mort le 15 février 2009, est un footballeur yougoslave. Il était milieu de terrain. Son fils, Dejan Milovanović, est également footballeur, et a comme lui évolué de longues années à l'Étoile rouge de Belgrade. Il était surnommé Đoke Bombe, ou plutôt Đoka Bomba.
La Dame aux bêtes
La Dame aux bêtes est un tableau réalisé par Albert Gleizes en 1914. Cette huile sur toile est le portrait cubiste d'une femme entourée d'un chien et deux chats. Exposée au Salon des indépendants de 1914, elle est aujourd'hui conservée dans la collection Peggy-Guggenheim, à Venise.

Salon des indépendants de 1914
Le Salon des indépendants de 1914 est la trentième édition du Salon des indépendants, une exposition artistique annuelle à Paris, en France. Il se tient du 1er mars au 30 avril 1914 sur le Champ de Mars et l'avenue de La Bourdonnais.
Le Don paisible (série télévisée)
Le Don paisible (Quiet Flows the Don, Тихий Дон) est une série télévisée en sept épisodes d'environ 52 minutes réalisée par Sergueï Bondartchouk basée sur le roman éponyme de Mikhaïl Cholokhov, et diffusée à partir du 6 novembre 2006.

Le tournage est achevé en 1994, mais une longue procédure au sujet des droits d'auteur oppose le réalisateur et les producteurs du film. Finalement en 2005, Pierviy Kanal récupère les 160 mètres de pellicule originale dont le montage est réalisé par Fiodor Bondartchouk. La diffusion du film a lieu en 2006 sur Pierviy Kanal. Une version pour le cinéma, d'une durée de trois heures, est diffusée par International Cinema Company.

Cette série est inédite à la télévision dans tous les pays francophones. La version cinéma a été distribuée en DVD en France sous le titre Les Seigneurs de la steppe.

Sergueï Bondartchouk
Sergueï Bondartchouk (en russe : Сергей Фёдорович Бондарчук, Sergueï Fiodorovitch Bondartchouk) est né le 25 septembre 1920 à Bilozerka (aujourd'hui en Ukraine) et mort le 20 octobre 1994 à Moscou (Russie). Cinéaste et comédien soviétique et russe, d'origine bulgare et ukrainienne, il est l'un des plus grands réalisateurs du cinéma russe et soviétique. Son film monumental Guerre et Paix  (Oscar du meilleur film étranger en 1968) représente, du point de vue international, la synthèse du langage cinématographique du XXe siècle. Son influence a été considérable.