hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Autechre
Autechre est un duo de musique électronique anglais composé de Rob Brown et de Sean Booth, tous deux originaires de Rochdale, dans le Grand Manchester. Formé en 1987, Autechre figure parmi les principaux représentants du label britannique Warp Records, sur lequel sont sortis tous ses albums, à commencer par Incunabula, en 1993. Le duo retient pour la première fois l'attention lors de son apparition sur Artificial Intelligence, une compilation de 1992, publiée par Warp.

Influencée par des styles tels que l'electro, le hip-hop, l'acid house et la musique concrète, la musique d'Autechre évolue au cours du temps : caractérisée par une techno mélodique au début, elle est souvent considérée par la suite comme abstraite et expérimentale, avec une production générée par des algorithmes complexes et peu de conventions stylistiques. Les œuvres d'Autechre sont le plus souvent associées au genre de musique électronique appelé intelligent dance music (IDM).

Artificial Intelligence (album)
Artificial Intelligence est un album publié par Warp Records le 9 juillet 1992. Il s'agit du premier album de la série Artificial Intelligence. La sortie aux États-Unis, via Wax Trax! Records, a lieu en 1993.

Sous-titrée electronic listening music from Warp, la collection se compose de groupes et musiciens comme Autechre, B12, The Black Dog, Richie Hawtin, Aphex Twin et Alex Paterson de The Orb, sous une variante de pseudonymes.
Grades de la Wehrmacht
Les grades de la Wehrmacht étaient différents dans les trois armées Heer (Armée de terre), Luftwaffe (Armée de l'air) et Kriegsmarine (Marine de guerre). Ils étaient parfois changés d'une année à l'autre.

Luftwaffe (Wehrmacht)
La Luftwaffe était la composante aérienne de la Wehrmacht de 1935 à 1945. Héritière des Luftstreitkräfte (forces aériennes) de l'Empire allemand dissoutes par le traité de Versailles en 1919, elle est la première bénéficiaire du réarmement de l'Allemagne sous le Troisième Reich où son chef, Hermann Göring, est un des hauts dignitaires du régime. Elle fait ses premières armes pendant la guerre d'Espagne avant de devenir la principale force aérienne de l'Axe pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est pratiquement détruite à la fin de la guerre et l'Allemagne est de nouveau privée d'aviation jusqu'à la renaissance des forces aériennes des deux Allemagne en 1956.
Bobby Sands
Robert Gerard Sands (en gaélique : Roibeárd Gearóid Ó Seachnasaigh), communément appelé Bobby Sands, né le 9 mars 1954 à Newtownabbey (Irlande du Nord) et mort le 5 mai 1981 à la prison de Maze (Irlande du Nord), est un activiste armé et homme politique irlandais.

Membre de l'Armée républicaine irlandaise provisoire, il est arrêté en fuite pour son rôle dans un attentat commis à Dunmurry, au sud-ouest de Belfast, en 1976, et condamné à quatorze années de prison pour détention d'armes. Il acquiert une notoriété internationale lorsqu'il entame une grève de la faim de 66 jours à laquelle il ne survit pas. Pendant son emprisonnement, il est élu député à la Chambre des communes du Royaume-Uni du 9 avril au 5 mai 1981. Une partie du mouvement indépendantiste irlandais le considère comme un héros de la cause républicaine.

Joe McDonnell (1951-1981)
Joe McDonnell (irlandais : Seosamh Mac Dónaill) (14 septembre 1951 - 8 juillet 1981) est un volontaire de l'Armée républicaine irlandaise provisoire, mort lors de la grève de la faim irlandaise de 1981.
Viktor Hald Thorup
Viktor Hald Thorup, né le 14 août 1994 à Slagelse, est un patineur de vitesse danois. Il est médaillé d'argent aux Jeux olympiques de Milan en 2026, devenant le deuxième médaillé danois de l'histoire aux Jeux olympiques d'hiver près de trois décennies après la deuxième place de l'équipe féminine de curling à Nagano en 1998.

Son épouse est la patineuse de vitesse russe Sofia Prosvirnova.

Sofia Prosvirnova
Sofja Thorup, née Sofia Sergueïevna Prosvirnova (russe : Софья Сергеевна Просвирнова), née le 20 décembre 1997 à Saint-Pétersbourg, est une patineuse de vitesse sur piste courte russe puis patineuse de vitesse danoise.
ISO 3166-2:SJ
Édictée par l’Organisation internationale de normalisation, l'ISO 3166-2:SJ est l’ISO 3166-2 pour Svalbard et Jan Mayen, deux territoires norvégiens situés dans l’océan Arctique.

Une subdivision supplémentaire pour Svalbard et l'île Jan Mayen a lieu sous l'entrée de la Norvège, ISO 3166-2:NO :

NO-21 Svalbard

NO-22 Jan Mayen

Svalbard et Jan Mayen
Svalbard et Jan Mayen est un terme statistique qui fait référence à deux territoires norvégiens de l’océan Arctique : l’archipel de Svalbard et l’île Jan Mayen.

Ces deux territoires sont regroupés sous le même code ISO 3166-1 « SJ ».
Rino Della Negra
Rino Della Negra, né le 18 août 1923 à Vimy et fusillé le 21 février 1944 au fort du Mont-Valérien, dit Chattel, est un joueur de football français et soldat volontaire de l'armée française de libération (FTP-MOI), qui fait partie des 24 martyrs du groupe Manouchian, dont une dizaine figuraient sur l'Affiche rouge.

Robert Witchitz
Robert Witchitz (Abscon le 5 août 1924 - fusillé au fort du Mont-Valérien le 21 février 1944), est un résistant et soldat volontaires des FTP-MOI au sein du Groupe Manouchian-Boczov-Rayman  des FTP-MOI de la région parisienne, dont une dizaine avaient leur portrait sur l'Affiche rouge.
Eginon de Thuringe
Eginon (décédé le 3 août 908) est un comte de Franconie orientale et duc de Thuringe à la fin du IXe siècle.

Il est le fils de Poppon Ier et le frère de Poppon II.

Il fut co-duc de Thuringe avec son frère jusqu'en 883, date à laquelle il le déposa.

Il mourut au cours d'une bataille contre les Magyars en même temps que Burchard de Thuringe, et Rudolf Ier de Wurtzbourg.

Poppon II de Thuringe
Poppon ou Poppo II (mort en 906) fut duc de Thuringe de 880 à 883.

Il est le fils de Poppo Ier et le frère de Eginon.

Il fut co-duc de Thuringe avec son frère jusqu'en 883, date à laquelle celui-ci le déposa.

Il devint magrave de Nordgau en 903 puis s'éteignit en 906.
Mohamed Améziane (1859-1912)
Mohamed Améziane ou Mohand Améziane (en amazigh : Muḥand Ameẓyan, en arabe : الشريف محمد أمزيان , hispanisé en Al Mizzian par les Espagnols) est un résistant berbère marocain, amghar (chef berbère) et Cadi de la tribu des Aït Bou Ifrour de la confédération tribale des Iqer'iyen dans la région de Nador. Il serait né en 1859, dans le Rif, à Zeghanghan. Il lutta contre le colonialisme espagnol dès la fin du 19e siècle et est considéré comme étant le précurseur de la guerre du Rif, son action commençant avant celle d'Abdelkrim el-Khattabi. Il est encore aujourd'hui considéré comme une figure importante de la résistance anticolonialiste chez les Rifains et bien que son personnage soit mythique et peu connu, sa figure fait partie intégrante de l'histoire du Rif, de nombreux poèmes furent chantés à sa gloire.

Zeghanghane
Zeghanghane (en berbère: ⴰⵣⵖⴰⵏⵖⴰⵏ) est une ville marocaine de la province de Nador. Elle se situe à 7 km à l’ouest de la ville de Nador et occupe l'est de la région tribale de Gelaya (en berbère : Iqeřεiyen). La superficie de la ville est de 508 ha et sa population est estimée à 50 000 habitants en 2018.

La ville a été secouée par un scandale en août 2025, à la suite du mariage d'un baron de la drogue surnommé Moussa : hommes masqués, voitures luxueuses dont la lunette arrière était décorée d’images d’épées croisées dans une démonstration de force, usage dangereux d’armes de chasse dans la voie publique. La BNPJ a ouvert une enquête approfondie a ce sujet.
Super Bowl LIX
Le Super Bowl LIX est un match de football américain qui constitue la finale de la saison 2024 de la National Football League (NFL).

La 59e édition du Super Bowl se déroule le 9 février 2025 à La Nouvelle-Orléans dans l'État de Louisiane aux États-Unis. C'est le 8e Super Bowl joué dans ce stade et le 11e joué à La Nouvelle-Orléans, le dernier ayant été le Super Bowl XLVII en 2013.

La rencontre oppose les Chiefs de Kansas City, champions de l'American Football Conference (AFC) et les Eagles de Philadelphie, champions de la National Football Conference (NFC), une revanche du Super Bowl LVII gagné deux ans plus tôt par les Chiefs.

Le match est retransmis aux États-Unis en télévision par Fox et en vidéo à la demande par Tubi.

Les Eagles de Philadelphie remportent le match 40 à 22.

Super Bowl LVIII
Le Super Bowl LVIII est un match de football américain qui constitue la finale de la saison 2023 de la National Football League (NFL).

Il s'agit de la 58e édition du Super Bowl.

Le match a lieu le 11 février 2024 à Paradise dans l'État du Nevada aux États-Unis et oppose les Chiefs de Kansas City aux 49ers de San Francisco, respectivement champions de l'American Football Conference (AFC) et de la National Football Conference (NFC).

La rencontre est gagnée en prolongation 25 à 22 par les Chiefs qui remportent un deuxième titre consécutif ce qui n'avait plus été réalisé depuis les victoires des Patriots aux Super Bowls XXXVIII et XXXIX. C'est le deuxième Super Bowl à se décider en prolongation, le premier étant le Super Bowl LI, sept ans plus tôt.

Le quarterback des Chiefs Patrick Mahomes a été désigné MVP du Super Bowl.
Communauté de communes de Chautagne
La communauté de communes de Chautagne (CCC) est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Savoie et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le 1er janvier 2017, la CCC fusionne avec la communauté d'agglomération du lac du Bourget et la communauté de communes du canton d'Albens pour former Grand Lac.

Ce territoire recoupe celui de la petite région dite Chautagne (ancienne cuvette d'origine glaciaire, remplie par les sédiments du Rhône autrefois couverte de marais plus ou moins tourbeux et probablement d'une forêt alluviale à aulnaies, toponyme : « Les vernes »), saules et peupliers, puis transformée en zone de pré de fauche puis en une vaste mosaïque de peupleraies après de grands drainages entrepris dans les années 1930.

Communauté d'agglomération du Lac du Bourget
La communauté d'agglomération du Lac du Bourget (CALB) est une ancienne communauté d'agglomération française, située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. Depuis 2015, elle portait également la dénomination Grand Lac.
Château de Martigné
Le château de Martigné est un château construit à partir du XVe siècle sur la commune de Avessé dans le département de la Sarthe. Il est inscrit en totalité intérieur et extérieur au titre des monuments historiques.

Avessé
Avessé est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 332 habitants (les Avesséens).

La commune fait partie de la province historique du Maine.
Tasha Suri
Tasha Suri, née à Londres, est une autrice de fantasy britannique. Elle obtient pour son premier roman, Empire of Sand, le prix British Fantasy du meilleur nouvel auteur (également appelé prix Sydney J. Bounds) 2019 puis Le Trône de Jasmin reçoit le prix World Fantasy du meilleur roman 2022.

Prix British Fantasy
Le prix British Fantasy (British Fantasy award) est un prix littéraire décerné à partir de 1972 par la British Fantasy Society et récompensant des œuvres de fantasy. Attribué à des œuvres parues l'année précédente, il est également un hommage aux écrivains August Derleth et Robert Holdstock.

Le vainqueur remporte une statue en ivoire qui représente Cthulhu, créature imaginée par Lovecraft.

À partir de 2012, la catégorie du meilleur roman de fantasy, récompensée par le prix August Derleth, est séparée en deux : le meilleur roman d'horreur, récompensée par le prix August Derleth, et le meilleur roman de fantasy, récompensée par le prix Robert Holdstock.
Toubib or not Toubib (film)
Toubib or not Toubib (Doctor in the House) est un film britannique réalisé par Ralph Thomas, sorti en 1954. Le scénario de Nicholas Phipps,  Richard Gordon et Ronald Wilkinson, est tiré du roman de Gordon, et suit un groupe d'étudiants à l'école médicale.

Le film a été le plus populaire en 1954 au box-office en Grande-Bretagne. Son succès a généré six suites cinématographiques, et aussi une série télévisée et radio intitulé  Docteurs en folie .

Grâce au film, Dirk Bogarde est devenu l'une des plus grandes stars britanniques des années 1950. Les autres acteurs britanniques bien connus dans le film étaient Kenneth More, Donald Sinden et Donald Houston. James Robertson Justice est apparu sous es traits du chirurgien en chef irascible Sir Lancelot Spratt, un rôle qu'il a repris dans plusieurs des suites cinématographiques.

Docteurs en folie
Docteurs en folie (Doctors in the house) est une série télévisée britannique diffusée du 12 juillet 1969 au 3 juillet 1970 sur le réseau London Weekend Television.

En France, les saisons 1 et 2 ont été diffusées du 25 juin 1990 à août 1990 dans Les Comédies de La 5 sur La Cinq.
Bicentenaire de la mort de Napoléon Ier
Le bicentenaire de la mort de Napoléon Ier correspond au deux centième anniversaire du 5 mai 1821, date de la mort de l'empereur Napoléon Ier.

Dans ce cadre, des cérémonies commémoratives ainsi que de nombreux événements (expositions, conférences…) ont été organisés à travers le monde, et notamment en France et en Belgique en 2021.

En raison de la pandémie de Covid-19, un certain nombre d'événements ont cependant été adaptés ou reportés à une date ultérieure.

Le bicentenaire a également été l'objet de nombreux débats en France concernant l'organisation de commémorations ainsi que sur l'héritage de Napoléon.

Mort de Napoléon Ier
La mort de Napoléon Ier survient le 5 mai 1821 à Longwood sur l’île de Sainte-Hélène, durant son exil, à l'âge de 51 ans. Elle est due à un cancer de l'estomac, résultant d'une aggravation d'un ulcère. À partir des années 1950, certains auteurs ont contesté cette version, et ont proposé une cause d'origine criminelle à la suite d'un empoisonnement à l'arsenic. Cette thèse est réfutée par les historiens spécialistes de Napoléon Ier.
Guerre et Paix (série de films)
Guerre et Paix (en russe : Война и мир, Voïna i mir) est une adaptation cinématographique soviétique du roman de Léon Tolstoï réalisée par Sergueï Bondartchouk, composée de quatre parties sorties en 1966 et 1967. Avec un budget de 8 291 712 roubles soviétiques en 1967 (9 213 013 dollars) c'est le film le plus cher jamais réalisé en URSS.

Le film est, à l'instar du livre, divisé en quatre parties totalisant 484 minutes (8 h 4) dans sa version longue.

Avec 58,3 millions de spectateurs, le film se positionne à la 29e place du box-office soviétique de tous les temps. En France, il totalise 1 236 327 entrées dans les salles.

Sergueï Bondartchouk
Sergueï Bondartchouk (en russe : Сергей Фёдорович Бондарчук, Sergueï Fiodorovitch Bondartchouk) est né le 25 septembre 1920 à Bilozerka (aujourd'hui en Ukraine) et mort le 20 octobre 1994 à Moscou (Russie). Cinéaste et comédien soviétique et russe, d'origine bulgare et ukrainienne, il est l'un des plus grands réalisateurs du cinéma russe et soviétique. Son film monumental Guerre et Paix  (Oscar du meilleur film étranger en 1968) représente, du point de vue international, la synthèse du langage cinématographique du XXe siècle. Son influence a été considérable.
Paul-Louis Grenier
Paul-Louis Grenier ou Pau Loís Granier, son nom de plume en occitan, né le 21 novembre 1879 à Chambon-sur-Voueize et mort le 21 mai 1954 est un écrivain, historien et philologue limousin de langue occitane originaire de Chambon-sur-Voueize, en Creuse.

Historien, il est au début du XXe siècle spécialiste du Limousin au Moyen Âge et plus particulièrement de la ville de Limoges mais aussi des Combrailles.

Grenier est aussi philologue spécialisé dans l'étude de l'occitan, sa langue maternelle. Il est avant tout connu pour ses textes et poèmes rédigés en dialectes limousin et marchois qui font de lui une figure importante de la culture occitane en Limousin.

Il est un des premiers auteurs à rétablir la norme classique de l'occitan pour les parlers nord-occitans et est une figure littéraire pour ces derniers.

Marchois (dialecte)
Le marchois (autonyme : marchés ou marchois selon les graphies) forme la partie occidentale des parlers du Croissant, espace linguistique de transition entre langue d'oc et la langue d'oïl, parlé dans la région historique de la Marche et ses alentours. Les parlers d'oc et d'oïl s'y rejoignent et s'y mélangent,.

Il recouvre les bordures nord-ouest du Massif central et forme la partie occidentale des parlers du Croissant qui va de la Charente limousine jusqu'à Montluçon.
Élections au Parlement de La Rioja
Les élections au Parlement de La Rioja (en espagnol : elecciones al Parlamento de La Rioja) se tiennent tous les quatre ans, afin d'élire les députés au Parlement de La Rioja. Celui-ci se compose, actuellement, de 33 députés.

Parlement de La Rioja
Le Parlement de La Rioja (en espagnol : Parlamento de La Rioja) est le Parlement de la communauté autonome espagnole de La Rioja.

Il a son siège au Convento de la Merced, à Logroño.

Depuis le 22 juin 2023, la présidente est Marta Fernández Cornago, du Parti populaire.
Vincent Kompany
Vincent Kompany, né le 10 avril 1986 à Uccle (Bruxelles) en Belgique, est un footballeur international belge reconverti en entraîneur. Il est actuellement en poste au Bayern Munich, en Bundesliga.

Durant sa carrière de joueur, il évolue principalement au poste de défenseur central. Capitaine emblématique de Manchester City et de l'équipe nationale belge durant les années 2010, il remporte notamment quatre titres de Premier League et une médaille de bronze à la Coupe du monde 2018.

Malgré ses très nombreuses blessures, Vincent Kompany est considéré comme l'un des meilleurs défenseurs belges de tous les temps et plus généralement comme un des meilleurs défenseurs de sa génération.

Franky Vercauteren
François Vercauteren, mieux connu comme Franky ou Frankie Vercauteren, mais également comme Frank  Vercauteren, né le 28 octobre 1956 à Molenbeek-Saint-Jean en Belgique, est un footballeur international belge devenu entraîneur.

Le petit Prince du Parc Astrid possède l'un des plus beaux palmarès du football belge, notamment grâce à sa période sous le maillot du RSC Anderlecht. De mai à septembre 2009, il est le sélectionneur de l'équipe nationale belge de football, avec lequel il dispute cinq rencontres sans remporter de succès.
Léonard Nyangoma
Léonard Nyangoma est un homme politique burundais. Il est opposant au président actuel du Burundi, Pierre Nkurunziza.
Léonard Nyangoma est le créateur du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces de défense de la démocratie (CNDD-FDD). Il en est exclu en 1997 pour créer le Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) qu'il préside actuellement[Depuis quand ?].

Conseil national pour la défense de la démocratie – Forces de défense de la démocratie
Le Conseil national pour la défense de la démocratie – Forces de défense de la démocratie, abrégé en CNDD-FDD, est un parti politique du Burundi. Ancienne rébellion armée pendant la guerre civile (1993-2003), le CNDD-FDD est le parti dominant au Burundi depuis 2005. Le CNDD-FDD est présidé par Évariste Ndayishimiye.
Château de Madame du Barry
Le château de Madame du Barry à Louveciennes (Yvelines), se compose :

du château proprement dit, construit à la fin du XVIIe siècle par Robert de Cotte, puis agrandi et redécoré probablement par Ange-Jacques Gabriel pour Madame du Barry ;

d'un pavillon de réception appelé pavillon de musique construit par Claude Nicolas Ledoux ;

d'un parc qui a été divisé au XIXe siècle.

L'ancien château, son parc, ses fabriques et sa bergerie font l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 26 décembre 1994.

Robert de Cotte
Robert de Cotte est un architecte français né en 1656 et mort le 15 juillet 1735 à Passy. Il est l'un des grands architectes français dans la lignée des Mansart : il sera l'élève de Jules Hardouin-Mansart, avant de devenir son beau-frère et son principal collaborateur.
Génération écologie
Génération écologie (GE ou GÉ) est un parti politique écologiste français de centre gauche créé en mai 1990 par Brice Lalonde, Jean-Louis Borloo, Yves Piétrasanta, Noël Mamère et Corinne Lepage. Durant les années 1990, la formation avait pour ambition de regrouper les différentes tendances politiques non rattachées aux Verts. Depuis septembre 2018, il est présidé par l'ancienne ministre de l'Écologie Delphine Batho et a adopté de nouvelles orientations en faveur d'une écologie intégrale,,, marquant un glissement en faveur de la décroissance.

Le mouvement est représenté à l'Assemblée nationale par Delphine Batho depuis 2018.

Brice Lalonde
Brice Lalonde, né le 10 février 1946 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est un militant écologiste et homme politique français.

Après avoir été candidat à l'élection présidentielle de 1981, où il obtient 3,9 % des suffrages exprimés au premier tour, il cofonde le parti centriste Génération écologie. Il est secrétaire d'État puis ministre de l'Environnement de 1988 à 1992 et maire de Saint-Briac-sur-Mer (Ille-et-Vilaine) de 1995 à 2008.

Il est également, de 2011 à 2012, coordonnateur exécutif de la Conférence des Nations unies sur le développement durable (Rio+20), après des fonctions d'ambassadeur chargé des négociations internationales sur le changement climatique de 2007 à 2010.
Un dimanche à la piscine à Kigali
Un dimanche à la piscine à Kigali est le premier roman de Gil Courtemanche, auteur francophone né à Montréal. Publié en 2000, l'histoire raconte une relation amoureuse entre un Canadien expatrié d'un certain âge (Bernard Valcourt) et une jeune Rwandaise (Gentille), vivant tous les deux à Kigali, la capitale du Rwanda. Toute l'intrigue est construite autour du génocide au Rwanda de 1994 opposant les Tutsis et les Hutus, et de l'épidémie de SIDA, maladie très répandue au pays à cette époque.

Le roman est un succès critique et littéraire à travers le monde, le texte ayant été traduit en 23 langues.

Il a reçu le prix des libraires du Québec, le roman ayant été promu et défendu par Laure Waridel dans le Combat des livres de 2004.

Gil Courtemanche
Gil Courtemanche (né le 18 août 1943 à Montréal où il est mort le 19 août 2011,) est un journaliste et écrivain québécois.

Il a été correspondant à l'étranger, notamment en Afrique, pour la télévision de Radio-Canada. Tout au long de sa carrière, il s'intéresse particulièrement à la politique internationale et au tiers-monde. Gil Courtemanche était reconnu pour son franc-parler, ses prises de position contre les injustices sociales et ses analyses des conflits mondiaux.
Grace Park
Grace Park est une actrice américano-canadienne d'origine sud-coréenne, née le 14 mars 1974 à Los Angeles.

Principalement connue à la télévision, elle est révélée dans le show pour adolescents Edgemont (2001-2005), puis elle accède à une certaine notoriété grâce au rôle de Sharon Valerii (ainsi que pour toutes les autres versions du Cylon Numéro Huit) dans la série télévisée Battlestar Galactica et ses dérivés (2003-2009). Elle confirme ensuite, en incarnant l'agent Kono Kalakaua dans la série à succès Hawaii 5-0 (2010-2017). Depuis 2018, elle est à l'affiche de la série télévisée dramatique A Million Little Things.

Hawaii 5-0 (série télévisée)
Hawaii 5-0 (Hawaii Five-0) est une série télévisée américaine en 240 épisodes de 42 minutes créée d'après la série Hawaï police d'État et diffusée du 20 septembre 2010 au 3 avril 2020 sur le réseau CBS et en simultané sur le réseau Global au Canada.

En Suisse, la série est diffusée depuis le 10 avril 2011 sur RTS Un, en France depuis le 23 avril 2011 sur M6[réf. nécessaire], en Belgique depuis le 5 décembre 2011 sur RTL-TVI, au Québec depuis le 6 janvier 2012 sur la chaîne Séries+.
Monsieur et Monsieur
Monsieur et Monsieur est une sélection de trois petits films d'animation tchèques de Břetislav Pojar et Miroslav Stepánek réalisés en 1965, réunis en long métrage et distribué sous ce titre dans les salles françaises en 2006.

Břetislav Pojar
Břetislav Pojar est un illustrateur, animateur et réalisateur tchèque, né le 7 octobre 1923 à Sušice et mort le 12 octobre 2012 à Prague. Il est principalement connu pour ses films de marionnettes, dans la lignée de son mentor Jiří Trnka.