hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canelas e Fermelã
Canelas e Fermelã est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité d'Estarreja dans le district d'Aveiro. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Canelas et Fermelã.

Fermelã
Fermelã est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité d'Estarreja dans le district de Beja.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Fermelã avec la paroisse voisine de Canelas pour former l’União das freguesias de Canelas e Fermelã (dont le siège est à Canelas).
Morgan Kneisky
Morgan Kneisky, né le 31 août 1987 à Besançon, est un coureur cycliste et entraineur français. Professionnel entre 2010 et juin 2020, il possède plusieurs titres de champion du monde de cyclisme sur piste à son palmarès, celui du scratch obtenu en 2009 et ceux de la course à l'américaine gagnés en 2013 avec Vivien Brisse,, 2015 avec Bryan Coquard et 2017 avec Benjamin Thomas. Il est aussi vainqueur de la Coupe du monde du scratch en 2010 et quadruple champion de France de cyclisme sur piste.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 2015
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 2015 se déroulent à Montigny-le-Bretonneux, dans la communauté d'agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines en France, du 18 au 22 février 2015 sur le vélodrome de Saint-Quentin-en-Yvelines. Les 19 épreuves présentes aux championnats précédents sont au programme.
Wemmel
Wemmel est une commune néerlandophone à facilités de Belgique située en Région flamande, dans la province du Brabant flamand. Elle est située dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles et fait partie de l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde ainsi que de l'arrondissement électoral de Hal-Vilvorde.

Elle compte plus de 15 000 habitants selon l'INS et couvre une superficie de 8,74 km2.

Elle est limitrophe des communes flamandes d'Asse, Merchtem, Meise, Grimbergen, ainsi que des communes bruxelloises Jette et Bruxelles-Ville

Wemmel est l'une des six communes à facilités de la périphérie bruxelloise ayant des facilités linguistiques pour sa population francophone, statut instauré par la loi du 8 novembre 1962.

Merchtem
Merchtem est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande au nord-ouest de la province du Brabant flamand.

La mairie de Merchtem comprenant 21 villages, faisait jadis partie du Quartier de Bruxelles.

Située au nord de Bruxelles, cette commune est limitrophe des communes flamandes de Asse, Londerzeel, Meise, Opwijk, Wemmel et Buggenhout (frontalière du hameau de Peizegem).

Merchtem regroupe les entités de Brussegem et Hamme depuis la fusion des communes de 1971.
Les Deux Sagesses
Les Deux Sagesses (Kitab e jamil'al Hikmatayn) est un livre de Nasir e Khosraw, l'un des plus importants traités ismaéliens de langue persane, antérieur à la réforme d'Alamut. Le traité consiste en une réponse argumentée à la qasida d'Abu'l Haitham (philosophe et poète ismaélien du Xe siècle), laquelle, dit Nasir « se compose de 82 distiques contenant 91 questions, tant philosophiques que logiques, physiques, grammaticales, théosophiques ou exégétiques ».

Le projet de Nasir consiste à montrer l'« harmonie de la philosophie grecque et de la théosophie ismaélienne. » Même si l'accord entre les deux sagesses se limitera, pour l'essentiel, à appliquer la logique et les catégories d'Aristote à la thématique ismaélienne pour en renforcer la cohérence et la rationalité, on doit se souvenir que ce projet anticipe d'un siècle le Guide des égarés de Maïmonide et de deux siècles la Somme théologique de Thomas d'Aquin. Nasir souligne donc à juste titre le caractère « nouveau » de ce projet.

Ismaélisme
L'ismaélisme, ou ismâ`îlisme est un courant chiite qui apparaît au VIIIe siècle. Ses membres sont appelés ismaéliens, ismâ`îliens (en arabe : اسماعيلي, ismā`īlī). Cette dénomination vient d'Ismaïl ben Jafar, nom du septième imam du chiisme — raison pour laquelle on parle aussi d'ismaélisme « septimain ». L’ismaélisme n'est pas spécifiquement persan, ou arabe, ou indien ; son histoire est longue et complexe, et le courant se subdivise en plusieurs rameaux (mubârakiyya, qarmate, druze, mustalien, nizârite).

Les adeptes de l'ismaélisme sont à distinguer des ismaélites, descendants d'Ismaël, le patriarche biblique, tenu aussi pour un prophète par les musulmans.

L'ismaélisme présente des similitudes avec le sunnisme. Par ailleurs, du fait de son ésotérisme, l'ismaélisme est qualifié de batiniyya (ésotérisme).
Chancelier fédéral d'Allemagne
Le chancelier fédéral (en allemand : Bundeskanzler ) est le chef du gouvernement de la République fédérale d’Allemagne.

Il est élu par le Bundestag et dirige l’action du gouvernement fédéral. Point central du pouvoir exécutif, il dispose de pouvoirs étendus au sein du système politique, à tel point que Konrad Adenauer, premier chancelier, parlait d’une « démocratie du chancelier » (Kanzlerdemokratie).

De 2005 à 2021, la chancelière fédérale (Bundeskanzlerin) Angela Merkel était la première femme à exercer cette fonction.

Depuis le 6 mai 2025, le chancelier fédéral est Friedrich Merz.

Konrad Adenauer
Konrad Hermann Joseph Adenauer ([ˈkɔnʁaːt ˈhɛɐman ˈjoːzɛf ˈaːdənaʊɐ] ), né le 5 janvier 1876 à Cologne et mort le 19 avril 1967 à Rhöndorf, est un homme d'État allemand.

Maire de Cologne, opposant aux nazis après leur arrivée au pouvoir, membre de l'Union chrétienne-démocrate, il est le premier chancelier fédéral de la République fédérale d’Allemagne, de 1949 à 1963.

À la tête du gouvernement, il est l’auteur de son redressement et de son ancrage atlantiste et européen. Il est ainsi souvent considéré comme le « fondateur » de l'Allemagne contemporaine. Avec le général de Gaulle, il est l'un des promoteurs de la réconciliation franco-allemande. Il est également considéré comme l'un des pères fondateurs de la construction européenne. Surnommé Der Alte (« le vieux »), il est le plus vieux dirigeant exécutif dans l'histoire de l'Allemagne, ayant quitté la chancellerie fédérale à 87 ans.
Bray Wanderers Association Football Club
Bray Wanderers Association Football Club (en irlandais : Cumann Peile Bhré) est un club de football irlandais. Le club est basé à Bray dans le Comté de Wicklow. Fondé en 1941, il fait sa première apparition en championnat d'Irlande en 1985. Le club arbore le vert et le blanc comme couleurs officielles et joue ses matchs à domicile au Carlisle Grounds, petit stade de 3 000 places, situé en centre-ville à proximité immédiate de la gare de la ville.

Carlisle Grounds
Le Carlisle Grounds est un stade de football situé à Bray dans le Comté de Wicklow en Irlande.

Le stade se situe à proximité immédiate de la gare de Bray qui accueille le DART. Il a une capacité d’accueil de 3 000 places. Le club résident est le Bray Wanderers Association Football Club.
Alfredo Méndez-Gonzalez
Alfredo Méndez-Gonzalez, CSC (Alfredo José Isaac Cecilio Francesco Méndez-Gonzalez de son nom complet), né le 3 juin 1907 et mort le 29 janvier 1995, est un ecclésiaste américain, évêque catholique d'Arecibo au Porto Rico.

Diocèse d'Arecibo
Le diocèse d'Arecibo (en latin : Dioecesis Arecibensis ; en espagnol : Diócesis de Arecibo) est un diocèse de l'Église catholique de Porto Rico, suffragant de l'archidiocèse de San Juan de Puerto Rico.
Ecquevilly
Ecquevilly [ɛkviji] est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France.

Proche d'Orgeval et desservie notamment par les autoroutes A13 et A14, cette ville est un ancien bourg rural qui a connu une forte urbanisation depuis les années 1960, notamment avec l'implantation d'une usine Renault sur la commune voisine de Flins-sur-Seine.

Ses habitants sont appelés les Ecquevillois.

Les Mureaux
Les Mureaux est une commune du département des Yvelines, en Île-de-France. Située en bord de Seine, en face de Meulan-en-Yvelines et de Hardricourt, la ville des Mureaux se trouve à 34 km à l'ouest de Paris.

Ses habitants sont appelés les Muriautins. La ville des Mureaux, limitrophe de l'usine Renault de Flins, accueille aujourd'hui de nombreuses entreprises, et notamment ArianeGroup avec son site d'assemblage de la fusée Ariane.
Gare de Beussent
La gare de Beussent est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne d'Aire-sur-la-Lys à Berck-Plage, située dans le centre-bourg de la commune de Beussent, dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1893 par la Compagnie AFRB, avant d'être fermée en 1955 par les VFIL.

Beussent
Beussent est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Beussentois. Sa population est de 546 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1841 avec 747 habitants. Elle est membre de la communauté de communes du Haut Pays du Montreuillois. La commune s'inscrit dans les « paysages montreuillois » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

La commune est connue dans la région pour la chocolaterie de Beussent Lachelle.
Lasérian de Leighlin
Lasérian ou Laisren, appelé par respect Molaise ou Molaisse c'est-à-dire « saint Lasserian », était abbé de Leighlin. Ce saint a vécu aux VIe et VIIe siècles en Irlande. Fête le 18 avril.

Il ne doit pas être confondu avec l'un des quatre autres saint Lasserian.

Old Leighlin
Old Leighlin ou Oldleighlin (en irlandais : Seanleithghlinn), est un village, une paroisse civile (en) et un townland du comté de Carlow, en Irlande. Le village est situé à 3,5 km à l'ouest de Leighlinbridge.
Basilique Santi Bonifacio e Alessio
La basilique Santi Bonifacio e Alessio (en français : basilique Saints Boniface et Alexis) est une basilique mineure située à Rome sur l'Aventin et dédiée à Alexis de Rome (initialement seul) et à Boniface de Tarse (en). Son origine est très ancienne (une chapelle de monastère du Ve siècle) ; d'importants travaux effectués au XVIIIe siècle ont transformé son intérieur en édifice baroque. Depuis 1860, elle est confiée aux religieux somasques qui en assurent les services pastoraux.

Alexis de Rome
Alexis de Rome ou Alexis d'Édesse dit « l'Homme de Dieu » († vers 412) est un saint chrétien fêté le 17 février par l'Église orthodoxe et le 17 juillet par l'Église catholique, du moins jusqu'à sa radiation du Calendrier romain général survenue en 1969.
Apports à la philosophie : De l'avenance
Apports à la philosophie : De l'avenance (en allemand, Beiträge zur Philosophie (Vom Ereignis), numéro 65 de la « Gesamtausgabe ») est un ouvrage considéré avec Être et Temps comme l'un des deux livres majeurs du philosophe Martin Heidegger. Paru en Allemagne en 1989, il avait été composé et scellé avec d'autres, dénommés globalement les « Traités impubliés », dans les années 1936-1940 pour être, selon la volonté expresse de leur auteur, livrés au public seulement 50 ans après leur composition.

La traduction française, réalisée par François Fédier, est publiée avec retard en octobre 2013, chez Gallimard sous le titre Apports à la Philosophie (De l'avenance) ; elle ne fait pas l'unanimité.

Lexique de Martin Heidegger
Martin Heidegger, philosophe allemand du XXe siècle, a réalisé pendant soixante ans (de 1910 à 1973) un travail de pensée qui l'a conduit à créer une grande quantité de néologismes, ainsi qu'un nouvel usage d'idiomes de la langue allemande, un vocabulaire renouvelé, porteur de sens nouveaux, exprimant le travail de pensée du philosophe et les nouveaux concepts qu'il propose. La traduction de l'œuvre de Heidegger en France a conduit à innover dans le domaine de la langue philosophique, non sans difficultés, mais en permettant par ce travail de traduction/interprétation une réflexion approfondie sur la pensée du philosophe.

Le lexique est suivi d'un glossaire des traductions de termes heideggeriens.
Cecilia Bartoli
Cecilia Bartoli, née le 4 juin 1966 à Rome, est une cantatrice mezzo-soprano italienne.

Elle s'est spécialisée dans les interprétations lyriques de la musique baroque sans s'y cantonner pour autant. Elle représente une référence dans de nombreuses compositions de Bellini, Haendel, Mozart, Rossini et Vivaldi, et s'est rendue célèbre par la qualité de ses interprétations et sa virtuosité dans les rôles de soprano et de mezzo. Elle a notamment travaillé avec les chefs d'orchestre Herbert von Karajan, Daniel Barenboim ou Nikolaus Harnoncourt.

Cecilia Bartoli est également directrice artistique du festival de Pentecôte de Salzbourg (Salzburger Pfingstfestspiele) depuis 2012 et directrice de l'Opéra de Monte-Carlo depuis le 1er janvier 2023.

Festival de Salzbourg
Le Festival de Salzbourg (Salzburger Festspiele) est un festival d'opéra, de théâtre et de musique classique créé en 1920 par Max Reinhardt et Hugo von Hofmannsthal, et qui a lieu chaque été à Salzbourg, en Autriche. C'est l'un des festivals les plus célèbres du monde, en particulier pour la musique et l'opéra, et il attire chaque année près de 240 000 visiteurs, dont deux tiers d'étrangers.
Îlet Furcy
Îlet Furcy est une localité de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il s'agit d'un îlet des Hauts situé dans un méandre de la rive gauche du Bras de Cilaos et surplombé par les hauts remparts que ce cours d'eau a creusés à l'est et à l'ouest dans le massif du Piton des Neiges. Il relève du territoire de la commune de Saint-Louis bien qu'il soit seulement desservi par la route qui grimpe à Cilaos, la route nationale 5, qui autrefois le traversait complètement.

Route nationale 5 (La Réunion)
La route nationale 5 de La Réunion, ou route de Cilaos, est un axe routier de l'île de La Réunion, un département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Longue de 35 kilomètres, cette route de montagne relie Saint-Louis au niveau de la Palissade à Cilaos, une commune des Hauts installée dans un cirque naturel.
Arcadia (Stoppard)
Arcadia est une pièce de théâtre de Tom Stoppard. La première a eu lieu à Londres le 13 avril 1993 au Royal National Theatre. La pièce a été depuis jouée dans de nombreux théâtres. Elle a eu une réception critique extraordinaire ; le critique du London Daily Telegraph a écrit : « Je n'ai jamais été plus convaincu en sortant d'une pièce de théâtre que je venais de voir un chef-d'œuvre. » Elle a gagné le Olivier Awards de la meilleure pièce en 1993, ainsi que le New York Drama Critics Award de 1995. Le titre de l'œuvre fait référence à la phrase latine Et in Arcadia ego.

Laurence Olivier Awards
Les Laurence Olivier Awards, plus simplement Olivier Awards, sont des récompenses de théâtre britanniques créés en 1976 par The Society of London Theatre, du nom d'un des plus célèbres comédiens de théâtre et acteurs du Royaume-Uni : Sir Laurence Olivier (1907 - 1989), pour récompenser les différentes catégories d'intervenants du monde du théâtre.

Cette récompense est un équivalent britannique des Molières français ou des Tony Awards américains.
Julien Courbet
Frédéric René Courbet, connu sous le nom de Julien Courbet, né le 7 février 1965 à Caudéran en Gironde, est un animateur de radio, humoriste et animateur-producteur de télévision français.

Débutant à la télévision sur FR3 Aquitaine dans les années 1980 puis au début des années 1990 sur France 2 aux côtés de Jacques Martin dans Ainsi font, font, font, il fut l'animateur-vedette de l'émission Sans aucun doute sur TF1 de 1994 à 2008. Entre 2014 et 2018, il collabore à diverses émissions sur la chaîne C8, annonçant le 28 mai 2018 qu'il quittait le groupe Canal +.

À la radio, sur RTL, il anime l'émission Ça peut vous arriver depuis 2001.

Depuis 2018, il collabore avec M6 où il anime le magazine Capital depuis le 16 septembre 2018. À partir de novembre 2020, il présente en simultané avec RTL l'émission Ça peut vous arriver.

Sans aucun doute
Sans aucun doute était une émission de télévision française diffusée sur TF1 en deuxième partie de soirée du 8 septembre 1994 au 18 décembre 2009 puis diffusée du 16 septembre 2013 au 30 mai 2014 sur TMC.

Produite par Quai Sud Télévisions, elle est présentée par Julien Courbet jusqu'en mai 2008 puis par Christophe Moulin.

L'animateur, grâce à une équipe de médiateurs, d'avocats et de journalistes intervenant en duplex sur le terrain, s'y donne la mission de venir en aide aux téléspectateurs aux prises avec des soucis juridiques importants (administratifs, erreurs médicales, escroqueries, immobiliers, problèmes de gardes d'enfants, voisinage…).
Pays Toy
Le pays Toy (/tɔj/) est l'un des sept ensembles de vallées des Pyrénées françaises composant le Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre qui appartient actuellement au département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. En partie sud du Lavedan, le pays Toy regroupe les communes de Barèges, Betpouey, Chèze, Esquièze-Sère, Esterre,  Gavarnie-Gèdre, Grust, Luz-Saint-Sauveur, Saligos, Sassis, Sazos, Sers,  Viella, Viey et Viscos.

Viella (Hautes-Pyrénées)
Viella est une commune française située dans le sud du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre et constituée d'un ensemble de sept vallées en amont de la ville de Lourdes. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Bastan et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc national des Pyrénées, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Viella est une commune rurale qui compte 83 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 312 habitants en 1846. Elle est dans l'unité urbaine de Luz-Saint-Sauveur. Ses habitants sont appelés les Viellarois ou Viellaroises.
Natasha Fox
Natasha Fox est une officière supérieure et Lieutenante-générale de l'armée australienne. Elle rejoint l'armée via l'Académie des forces de défense australiennes (ADFA) en 1988 et passe une grande partie de sa carrière dans des rôles de logistique et de formation. Elle sert comme commandante/instructrice en chef à l'ADFA de 2009 à 2010 et est déployée dans le cadre d'opérations en Israël, en Syrie, au Liban et en Afghanistan. Elle est cheffe des capacités humaines de novembre 2018 à décembre 2021, cheffe adjointe de l'armée de terre (en) de février 2022 à juin 2023 et est nommée générale 3 étoiles cheffe du personnel des Forces de défense australienne (en) le 5 juin 2023. Elle est à la fois la première femme à occuper le poste de cheffe adjointe de service et la première femme à être promue au grade trois étoiles (en) dans les forces de défense australiennes.

Lieutenant général (Australie)
Lieutenant général (abrégé LTGEN) est un grade supérieur de l'armée australienne, créé comme un équivalent direct du grade militaire britannique de lieutenant général. Il s'agit d'un grade trois étoiles.

Le grade de lieutenant général est détenu par le chef de l'armée (en) et lorsque des officiers de l'armée sont nommés aux postes communs, le vice-chef des forces de défense (en) et le chef des opérations conjointes (en). Le chef du développement des capacités (en), dissous en 2016, portait également le rang trois étoiles.

Lieutenant-général est un grade supérieur à celui de major général, mais inférieur à celui de général. Ce grade est l'équivalent du vice-admiral dans la Royal Australian Navy et de l'air marshal dans la Royal Australian Air Force. Son insigne est la couronne de saint Édouard au-dessus d'une épée et d'un bâton croisés.

En 2023, Natasha Fox devient la première femme à être promue au grade de générale trois étoiles dans l'ADF.
SETI@home
SETI@home (abréviation de SETI at home, pouvant se traduire par SETI à la maison) est un projet de calcul distribué utilisant des ordinateurs branchés sur Internet. Il est hébergé par le Space Sciences Laboratory de l'université de Californie à Berkeley et est accessible au public depuis le 17 mai 1999,,.

Calcul distribué
Un calcul distribué, ou réparti ou encore partagé, est un calcul ou un traitement réparti sur plusieurs microprocesseurs et plus généralement sur plusieurs unités centrales informatiques, et on parle alors d'architecture distribuée ou de système distribué.

Le calcul distribué est souvent réalisé sur des clusters de calcul spécialisés, mais peut aussi être réalisé sur des stations informatiques individuelles à plusieurs cœurs.

La distribution d'un calcul est un domaine de recherche des sciences mathématiques et informatiques. Elle implique notamment la notion de calcul parallèle.
Hôpital d’instruction des armées Legouest
L’hôpital d’instruction des armées Legouest (HIA Legouest), ancien Festungslazarett III, est un hôpital militaire construit pendant l’annexion allemande à Metz dans le quartier de Plantières. C’est aujourd’hui un hôpital militaire français placé sous l’autorité de la direction centrale du Service de santé des armées (DCSSA).

Hôpital militaire du Fort Moselle
L’hôpital militaire du Fort Moselle est un hôpital militaire du XVIIIe siècle à Metz. L’hôpital militaire d’instruction de Metz faisait partie, avec les hôpitaux de Lille, Strasbourg et Toulon, des établissements destinés à former des chirurgiens militaires en France.
Fredy Guarín
Fredy Alejandro Guarín Vázquez, né le 30 juin 1986 à Puerto Boyacá (Colombie), est un ancien footballeur colombien, qui évoluait au poste de milieu relayeur. Au cours de sa carrière il évolua à l'Atlético Huila, à Envigado, à Boca Juniors, à l'AS Saint-Étienne, au Shanghai Shenhua et au FC Porto ainsi qu'en équipe de Colombie.

Guarín marque deux buts lors de ses trente-six sélections avec l'équipe de Colombie depuis 2006. Il participe à la Copa América en 2011 et à la Gold Cup en 2005 avec la Colombie.

Envigado Fútbol Club
La Corporación Deportiva Envigado Fútbol Club, ou plus simplement Envigado Fútbol Club, est un club de football colombien basé à Envigado, ville limitrophe (au sud) de Medellín, la capitale du département d'Antioquia.
Commission pontificale Ecclesia Dei
La commission pontificale Ecclesia Dei était un dicastère de la curie romaine fondé en 1988 par le motu proprio Ecclesia Dei du pape Jean-Paul II, à la suite du sacre d'évêques au sein de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X contre la volonté expresse du pape. La structure de la commission a été refondue par le motu proprio Ecclesiae unitatem du 2 juillet 2009, en la liant étroitement à la Congrégation pour la doctrine de la foi. La commission a été supprimée le 17 janvier 2019 par le pape François, qui en a transféré les activités à la Congrégation pour la doctrine de la foi.

Ecclesia Dei
Ecclesia Dei est une lettre apostolique écrite motu proprio promulgué par le pape Jean-Paul II le 2 juillet 1988 à la suite des consécrations épiscopales de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X, instaurant un cadre pour les communautés traditionalistes et l'usage du rite tridentin.

Ce cadre sera ensuite élargi en 2007 par Summorum Pontificum, et largement restreint par Traditionis custodes en 2021.