hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Justice League: Mortal
Justice League: Mortal est le titre d'un film de super-héros de 2009 jamais réalisé, basé sur les personnages de DC Comics liés à la Justice League, prévu pour être réalisé par George Miller sur un scénario de Kieran et Michele Mulroney. Miller's Justice League Mortal est également un documentaire prévu pour 2018 sur la production avortée du film, réalisé par Ryan Unicomb et produit par Maria Lewis et Aaron Cater.

George Miller (réalisateur australien)
Yorgos Miliotis, dit George Miller [dʒɔː(ɹ)dʒ ˈmɪlə(ɹ)], est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma australien, né le 3 mars 1945 à Chinchilla (Queensland).

Parmi ses films les plus connus, on compte la saga Mad Max.
Daunat
Daunat est une entreprise agroalimentaire française dont le siège social est situé à Saint Agathon dans le département des Côtes-d'Armor, en Bretagne. Elle est l'un des deux leaders français du sandwich industriel[source secondaire souhaitée] et fabrique également des salades, des burgers et des desserts. Elle est en France un des principaux acteurs du rayon snacking avec Sodebo, Mix Buffet, Charal, Le Gaulois, Lustucru[source secondaire souhaitée].

L'entreprise annonce posséder en 2025 cinq usines en France, à  Guingamp (Côtes-d'Armor), Laon (Aisne), Chalon-sur-Saône (Saône-et-Loire), Arras (Pas-de-Calais) et Marzan (Morbihan, site repris en 2024), et employer plus de 1 500 collaborateurs sur ses 5 sites et son siège social.

Fondée en 1976 par l'ancien coureur cycliste Jean-Claude Daunat, elle est depuis 1994 une filiale du groupe Norac.

Jean-Claude Daunat
Jean-Claude Daunat, né le 14 septembre 1945 à Villetoureix (Dordogne) et mort le 26 décembre 1999 à Pabu (Côtes-d'Armor), est un coureur cycliste français des années 1960-70 devenu un industriel du sandwich.
Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption de Saint-Pierre de la Martinique
La cocathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption de Saint-Pierre de la Martinique, anciennement église du Mouillage, puis cathédrale Notre-Dame-du-Bon-Port, est une église située à l'angle de la rue Victor Hugo et de la rue Dupuy dans le quartier du Mouillage à Saint-Pierre, dans l'île de la Martinique.

Cathédrale Saint-Louis de Fort-de-France
La cathédrale Saint-Louis de Fort-de-France est une cathédrale catholique romaine, située à Fort-de-France, chef-lieu de la Martinique. Placée sous le patronage du roi de France saint Louis, elle fut le siège de l'évêché de Martinique-Fort-de-France-et-Saint-Pierre, érigé en 1850 par une bulle du pape Pie IX, et est actuellement le siège de l'archevêché de Saint-Pierre et Fort-de-France depuis 1967.
The Forest of Love
The Forest of Love (愛なき森で叫べ, Ai-naki mori de sakebe) est un film japonais réalisé par Sion Sono, sorti en 2019.

Sion Sono sort en 2020 une version étendue de son film qu'il redécoupe sous le format sériel pour l'occasion et qu'il intitule "The Forest of Love : Deep Cut", comprenant plus de 2h de scènes inédites et portant la durée totale à près de 5h.

Sion Sono
Sion Sono (園子温, Sono Shion), également appelé Sono Sion, est un écrivain, poète, réalisateur et scénariste japonais, né le 18 décembre 1961 à Toyokawa, dans la préfecture d'Aichi.

Son œuvre cinématographique est principalement connu pour ses films subversifs qu'il réalise après la sortie de Suicide Club (2001). Derrière la violence extrême de ses films se cachent un discours particulièrement acerbe sur la société capitaliste japonaise (Cold Fish, 2010), la condition de la femme au Japon (Guilty of Romance, Tag), le sectarisme ou la folie (Love Exposure, 2008). Plus récemment il réalise des mini-séries, Tokyo Vampire Hotel (2017) et The Forest of Love (2019), commandées respectivement par Amazon Prime et Netflix.

Véritable boulimique de travail, il lui arrive d'écrire ou de réaliser plusieurs projets en même temps. En 2015, il ne sort pas moins de six films, dont Tag, Hiso hiso boshi ou Shinjuku Swan.
A Dangerous Method
A Dangerous Method ou Une méthode dangereuse au Québec est un film canado-britannico-germano-suisse réalisé par David Cronenberg et sorti en 2011.

Le film est sélectionné en compétition lors de la Mostra de Venise 2011.

Se déroulant à l'aube de la Première Guerre mondiale, en Suisse et en Autriche, le film revient sur les relations parfois tumultueuses qui ont lié Carl Gustav Jung (Michael Fassbender), fondateur de la psychologie analytique, Sabina Spielrein (Keira Knightley), patiente de Carl Jung et future psychanalyste, et Sigmund Freud (Viggo Mortensen), père de la psychanalyse.

David Cronenberg
David Cronenberg (prononcé en anglais canadien /ˈdeɪvɪd ˈkɹoʊnənbɝɡ/) est un réalisateur, acteur, producteur et scénariste canadien, né le 15 mars 1943 à Toronto (Ontario, Canada). Il est le père du réalisateur Brandon Cronenberg et de la photographe et réalisatrice Caitlin Cronenberg.

Également acteur, Cronenberg n'hésite pas à jouer dans certains films quand on fait appel à lui. Ainsi, on le voit apparaître dans son propre film La Mouche, mais aussi entre autres dans Cabal (Nightbreed de Clive Barker), Prête à tout, Mesure d'urgence et plus récemment Jason X.
Caldeira de Yellowstone
Supervolcan de Yellowstone

La caldeira de Yellowstone est une dépression vaste (85 × 45 km) mais très peu profonde, située dans le parc national de Yellowstone (Wyoming, États-Unis). Elle a été découverte au cours des années 1960 et 1970, lors d'investigations géologiques dirigées par Robert Christiansen, de l'Institut d'études géologiques des États-Unis.

Cette dépression est une caldeira, le résultat de l'effondrement du toit d'une chambre magmatique quand une éruption l'a vidée (pour les caldeiras de grande taille comme celle-ci, il s'agit en général d'une éruption explosive, qui détruit aussi l'édifice volcanique qui surmontait la chambre). La caldeira de Yellowstone résulte de la dernière superéruption, il y a environ 640 000 ans, du volcan de Yellowstone, qualifié de supervolcan. Ce volcan est considéré comme endormi.

Caldeira
Une caldeira ou caldera est une vaste dépression circulaire ou elliptique, généralement d'ordre kilométrique, souvent à fond plat, située au cœur de certains grands édifices volcaniques et résultant d'une éruption qui vide la chambre magmatique sous-jacente.

En exogéologie, les caldeiras sont généralement identifiées comme paterae, telles que Sappho Patera sur Vénus, Apollinaris Patera sur Mars, Loki Patera sur le satellite Io de Jupiter, ou encore Leviathan Patera sur le satellite Triton de Neptune.
Félix Labisse
Félix Labisse, né le 9 mars 1905 à Marchiennes et mort le 29 janvier 1982 à Neuilly-sur-Seine, est un peintre, illustrateur, décorateur, affichiste et scénariste.

Par son amitié avec Christian Dotremont, il fait partie du groupe du surréalisme révolutionnaire qui tentait d'associer surréalisme et communisme face au groupe surréaliste d'André Breton qui se reconstituait depuis le retour à Paris de ce dernier.

Dès le début des années 1940, son œuvre est reconnue et soutenue par Robert Desnos, Paul Eluard, Philippe Soupault, ainsi que Jacques Prévert. En 1970, Patrick Waldberg lui consacre une monographie.

Parallèlement à sa carrière de peintre, Félix Labisse mène une carrière de décorateur pour le théâtre, pour la danse et l’opéra.

Patrick Waldberg
Patrick Waldberg, né le 4 avril 1913 à Santa Monica (Californie) et mort le 30 septembre 1985 à Paris, est un poète, critique et historien d'art franco-américain, proche du surréalisme et d'André Breton jusqu'en 1964. Il est inhumé à Seillans (Var).
Andrea Petkovic
Andrea Petkovic, née le 9 septembre 1987 à Tuzla, ville de Bosnie-Herzégovine faisant alors partie de la Yougoslavie, est une joueuse de tennis allemande.

Professionnelle de 2006 à 2022, elle a atteint la neuvième place mondiale du classement WTA en simple le 10 octobre 2011 ainsi que la quarante-sixième place mondiale en double en 2014.

Andrea Petkovic a remporté sept titres en simple et a disputé six autres finales en simple et a remporté un titre en double. Sa surface de prédilection est la terre battue.

Sloane Stephens
Sloane Stephens, née le 20 mars 1993 à Plantation (Floride, États-Unis), est une joueuse de tennis américaine, professionnelle depuis 2009.

Elle remporte son premier titre WTA à l'Open de Washington en août 2015 et en compte au total huit à son actif.

Forte d'une demi-finale à l'Open d'Australie et d'un quart de finale à Wimbledon en 2013, elle atteint la 11e place mondiale en octobre 2013. Après avoir été inactive pendant 11 mois entre août 2016 et juillet 2017 à cause d'une blessure à un pied, elle remporte contre toute attente son premier titre du Grand Chelem à l'US Open en 2017 face à sa compatriote Madison Keys. En mars 2018, elle décroche le tournoi de Miami et intègre ainsi le top 10 mondial. En mai 2018, elle est finaliste de Roland-Garros ce qui lui permet, pour la première fois, d'intégrer le top 5 mondial, en se classant 3e le 16 juillet 2018.
Niue
Niue, Nioué ou Niué /nju.e/ (en anglais Niue, en niuéen Niuē) est un pays insulaire de l'océan Pacifique sud, en Polynésie occidentale. Il est situé à 2 400 km au nord-est de la Nouvelle-Zélande, au centre d'un triangle formé par les îles Tonga, Samoa et Cook.

Découverte par les Européens en 1774 par le capitaine James Cook qui ne put y débarquer, l'île devint en 1900 un protectorat britannique et a fait partie de la Nouvelle-Zélande à partir du 11 juin 1901. Le 19 octobre 1974, Niue, à l'instar des îles Cook, devient indépendante et conclut un accord de libre association avec la Nouvelle-Zélande au sein du royaume de Nouvelle-Zélande.

En tant qu'État indépendant, il dispose de sa propre politique étrangère. Il est reconnu comme État non-membre par l'Organisation des Nations unies (ONU). Niue est économiquement et logistiquement dépendante de la Nouvelle-Zélande.

État associé
Un État associé est un État souverain et indépendant (nation) ayant signé une convention de partenariat (dite libre association) avec un État généralement plus grand ou plus peuplé auquel il est associé. Par cet accord, l'un des deux partenaires délègue à l'autre certains pouvoirs qui relèvent normalement de sa souveraineté, le plus souvent la défense et les affaires étrangères. Pour définir cette relation, une convention de ce type n'utilise pas de terme comme « protectorat ».

Les États associés sont des sujets de droit international et possèdent pleine souveraineté. Le détail de telles « libres associations » est défini dans la résolution 1541 (XV) des Nations unies.
Herbert Maier
Herbert Maier est un architecte américain né le 2 janvier 1893 à San Francisco et mort le 23 février 1969 à Oakland. Il est surtout connu pour son travail sur le Yosemite Museum ainsi que les trailside museums dans les parcs nationaux du Grand Canyon, de Yellowstone et de Yosemite, un travail qui établit le style rustique du National Park Service. Il a en outre fixé le design du logotype du National Park Service en question.

Yosemite Museum
Le Yosemite Museum est un musée de Yosemite Village, dans le comté de Mariposa, en Californie, dans le sud-ouest des États-Unis. Protégé au sein du parc national de Yosemite, au fond de la vallée de Yosemite, il est géré par le National Park Service.

Dessiné par Herbert Maier dans le style rustique du National Park Service alors émergent, le bâtiment qui l'abrite a été construit en 1924-1925 grâce à la Yosemite Museum Association, qui dès 1923 se constitue pour le financer. Ouvert au public le 29 mai 1926, c'est une propriété contributrice au district historique de Yosemite Village depuis la création de ce district historique le 30 mars 1978. Il contribue également au district dit « Yosemite Valley » depuis sa création le 14 décembre 2006.
Christian Ingrao
Christian Ingrao, né le 13 juin 1970 à Clermont-Ferrand, est un historien français, directeur de recherche au CNRS au sein du  Centre d'études sociologiques et politiques Raymond Aron (CESPRA) de l'École des hautes études en sciences sociales de Paris.

Spécialiste de l’histoire du nazisme et de la violence de guerre, il se consacre à l'histoire culturelle du militantisme nazi et aux pratiques de violence allemandes, notamment sur le front de l'Est. Il est directeur de l’Institut d'histoire du temps présent de 2008 à 2013.

Institut d'histoire du temps présent
L’Institut d’histoire du temps présent (IHTP) est une unité de recherche du CNRS, devenue une unité mixte de recherche (UMR) en 2016 avec son rattachement à l'université de Paris-VIII. Fondé en 1978 (et inauguré en 1980) par François Bédarida, il intègre notamment l'ancien Comité d'histoire de la Seconde Guerre mondiale (CH2GM), créé en 1951, et regroupe des chercheurs spécialisés dans l’histoire de la Seconde Guerre mondiale ou dans des thèmes spécifiques de l’histoire contemporaine.

L'IHTP est actuellement dirigé par Malika Rahal et Jean-Christophe Coffin, et il comprend comme chercheurs CNRS, Malika Rahal, Henry Rousso, Frédérique Langue, Thomas Grillot et Evelyne Sanchez.
Le Retour de Roscoe Jenkins
Le Retour de Roscoe Jenkins (titre original : Welcome Home, Roscoe Jenkins) est un film américain, écrit et réalisé par Malcolm D. Lee, produit et distribué par Universal Pictures, sorti en 2008.

Le film met en scène les acteurs comme Martin Lawrence, Michael Clarke Duncan, Mike Epps, Mo'Nique, Cedric the Entertainer, Louis CK et James Earl Jones.

Martin Lawrence
Martin Lawrence est un acteur, humoriste, réalisateur et producteur américain, né le 16 avril 1965 à Francfort, en Allemagne. Il est connu pour son rôle dans la sitcom Martin ainsi que dans les films Bad Boys et Big Mamma.
Pauleta
Pedro Miguel Carreiro Resendes, dit Pauleta, appelé parfois Pedro Miguel Pauleta est un footballeur international portugais né le 28 avril 1973 à Ponta Delgada (île de São Miguel dans les Açores au Portugal). Jouant au poste d'avant-centre, il est considéré comme l'un des meilleurs joueurs à avoir évolué dans le championnat de France lors des années 2000 et comme l'un des meilleurs attaquants de l'histoire du Paris Saint-Germain.

Surnommé au Portugal « l'aigle des Açores » en référence à sa manière de fêter ses buts, planant comme un rapace, et à l'autour (en portugais : açor) figurant sur le drapeau des Açores.

Eusébio (football)
Eusébio da Silva Ferreira, dit Eusébio, MPIH • GCIH • GCM, né le 25 janvier 1942 à Maputo au Mozambique et mort le 5 janvier 2014 à Lisbonne, est un footballeur international portugais, qui jouait au poste d'attaquant de la fin des années 1950 à la fin des années 1970.

Considéré comme l'un des meilleurs joueurs de l'histoire, il est surnommé « O pantera negra » ou bien « O rei » (en français : « Le roi »). Eusébio effectue la plus grande partie de sa carrière dans le club du SL Benfica avec qui il remporte la Coupe des clubs champions européens en 1962 ainsi que onze titres de champion du Portugal. Il permet également à la sélection nationale portugaise d'atteindre la troisième place de la coupe du monde 1966 au cours de laquelle il termine meilleur buteur avec neuf buts. Enfin, il remporte le titre prestigieux du Ballon d'or en 1965 qui récompense le meilleur joueur de football de l'année.
Carice van Houten
Carice Anouk van Houten [kaːˈris aːˈnuk fɑn ˈɦʌutə(n)], née le 5 septembre 1976 à Leiderdorp, est une actrice, chanteuse et auteure-compositrice-interprète néerlandaise. Elle est principalement connue pour avoir joué dans Black Book en 2006, Walkyrie en 2008, Repo Men et Black Death en 2010. Elle interprète le rôle de Mélisandre d'Asshaï dans la série Game of Thrones.

Black Book
Black Book ou Le Carnet noir au Québec (Zwartboek) est une coproduction internationale co-écrite et réalisée par Paul Verhoeven et sorti en 2006.

Il retrace le parcours d'une jeune femme juive qui devient espionne pour le compte de la résistance néerlandaise à la fin de la Seconde Guerre mondiale (septembre 1944-mai 1945).

Avec un budget de 18 millions d'euros, Black Book est le film le plus cher de l'histoire du cinéma néerlandais. Il est présenté en avant-première à la Mostra de Venise 2006. Black Book reçoit globalement de bonnes critiques ainsi que plusieurs Veaux d'or.
Nessie Superrollercoaster
Nessie Superrollercoaster sont des montagnes russes assises situées à Hansa-Park, en Allemagne. Elles ont ouvert en 1980 et ce sont les premières montagnes russes d'Allemagne à avoir un looping vertical.

Hansa-Park
Hansa Park est un parc à thème situé à Sierksdorf, dans le land de Schleswig-Holstein en Allemagne, non loin de Lübeck. Autoproclamé « unique parc allemand face à la mer », il est situé le long de la Mer Baltique.
Burden of Dreams (escalade)
Burden of Dreams est un passage de bloc parmi les plus difficiles au monde, et considéré en octobre 2016 comme probablement le plus difficile. C'est le premier bloc avec une cotation proposée à 9A (V17), après sa première ascension en octobre 2016 par Nalle Hukkataival, et confirmée en avril 2023 par Will Bosi (second grimpeur à en réussir l'ascension).

Ce passage est un rocher granitique situé dans le site de Lappnor (Pernå), à environ 100 kilomètres de Helsinki (Finlande). Le passage est très court et consiste en l'ascension d'un pan lisse et très déversant (45°) d'environ 4 mètres de hauteur, sur très fines réglettes, avec un départ assis, en une demi-douzaine de mouvements.

Nalle Hukkataival
Nalle Hukkataival, né le 8 septembre 1986 à Helsinki en Finlande, est un grimpeur professionnel. Spécialisé dans l'escalade de bloc, il a à son actif de nombreuses premières ascensions et répétitions aux niveaux extrêmes de difficulté (8C, 8C+). En 2014, il enchaîne le bloc Gioia (8C+) considéré comme l'un des plus difficile au monde. En octobre 2016, il ouvre le bloc Burden of Dreams, après plusieurs années d'essais, et propose pour celui-ci la première cotation 9A bloc.
Saint-Léger-du-Malzieu
Saint-Léger-du-Malzieu est une commune française, située dans le nord-ouest du département de la Lozère en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Truyère, le ruisseau de Crozac, le ruisseau de Mazeyrac, le ruisseau d'Ermont et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Léger-du-Malzieu est une commune rurale qui compte 212 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 661 habitants en 1891. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Chély-d'Apcher. Ses habitants sont appelés les Saint-Légérois ou  Saint-Légéroises.

Truyère
La Truyère (prononcé [tʁy'jɛʁ]), ou Valat des Trois-Sœurs dans sa partie amont, est une rivière française du Massif central qui coule majoritairement en Occitanie et en partie en Auvergne-Rhône-Alpes. C'est l'affluent principal du Lot dans lequel elle se jette en rive droite. Elle est donc un sous-affluent de la Garonne.
Mangosuthu Buthelezi
Mangosuthu « Gatsha » Buthelezi, né le 27 août 1928 à Mahlabathini (Zoulouland au sein de la province du Natal, Union d'Afrique du Sud) et mort le 9 septembre 2023, est un prince zoulou et un homme politique sud-africain, fondateur en 1975 de l'Inkatha Freedom Party (IFP), Premier ministre du bantoustan autonome du KwaZulu de 1976 à 1994, et ministre des Affaires intérieures d'Afrique du Sud de 1994 à 2004. Il est membre de l'assemblée nationale du parlement sud-africain de 1994 à sa mort.

KwaZulu
Le KwaZulu (parfois Kwazulu, KwaZoulou ou Kwazoulou) était un bantoustan situé dans l'ancienne province du Natal d'Afrique du Sud, aujourd'hui dans la province du KwaZulu-Natal. Le KwaZulu fut un État autonome non reconnu de 1977 à 1994 dans le cadre du régime d'apartheid. Il regroupait principalement des africains de l'ethnie zouloue.

KwaZulu signifie la terre des Zoulous en zoulou. Au début de l'existence du bantoustan, celui-ci s'appelait Zululand (pays des Zoulous). On rencontre parfois l'orthographe francisée Zoulouland.
Docteur Faustroll
Le Docteur Faustroll, né en Circassie en 1898 à l'âge de 63 ans et mort la même année, est un personnage de fiction, un savant décrit dans les Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien d'Alfred Jarry. Il est, depuis 1947, curateur inamovible du Collège de ’Pataphysique.

Bibliothèque du docteur Faustroll
La bibliothèque du Docteur Faustroll, constituée de « vingt-sept volumes dépareillés, tant brochés que reliés » est une bibliothèque idéale pataphysique décrite au chapitre IV des Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien, ouvrage romanesque d'Alfred Jarry.
La Marraine de Charley (film, 1963)
La Marraine de Charley (titre original : Charleys Tante) est un film autrichien réalisé par Géza von Cziffra, sorti en 1963.

Scénarisé par Gustav Kampendonk, sous le titre allemand de Charleys Tante d'après la comédie-bouffe de Brandon Thomas Charley's Aunt (1892 adaptée en français par Maurice Ordonneau sous le titre La Marraine de Charley. Le film met en vedette les acteurs Peter Alexander, Maria Sebaldt (de) et Peter Vogel (de).

Géza von Cziffra
Géza von Cziffra [ˈɡeːzɒ fon ˈt͡sifrɒ], né le 19 décembre 1900 à Arad dans le Banat, appartenant alors à la Hongrie de l'Empire austro-hongrois, mort le 28 avril 1989 à Dießen am Ammersee en Haute-Bavière, est un cinéaste, scénariste et réalisateur autrichien d'origine hongroise.
Joan Laporta
Joan Laporta i Estruch, né le 29 juin 1962 à Barcelone, est un avocat, un dirigeant sportif et un ancien homme politique espagnol. Il préside le FC Barcelone entre 2003 et 2010, puis de nouveau à partir du 7 mars 2021.

Josep Maria Bartomeu
Josep Maria Bartomeu i Floreta, né à Barcelone le 6 février 1963, est un chef d'entreprise espagnol nommé à la présidence du FC Barcelone le 23 janvier 2014 à la suite de la démission de Sandro Rosell. Le 18 juillet 2015, il est élu président.

Le 27 octobre 2020, il démissionne du poste de président du FC Barcelone. Laporta le succède.
Anstruther Wester (circonscription du Parlement d'Écosse)
Anstruther Easter dans le Fife était un royal burgh créé en 1587 qui a envoyé un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Anstruther Wester, Anstruther Easter, Crail, Kilrenny et Pittenweem ont formé le district de Anstruther Easter, renvoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.

Kilrenny (circonscription du Parlement d'Écosse)
Kilrenny dans le Fife était un Burgh royal qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Kilrenny, Anstruther Easter, Anstruther Wester, Crail et Pittenweem ont formé le district de Anstruther Easter, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.
Lac Saint-Louis
Le lac Saint-Louis est un élargissement du fleuve Saint-Laurent situé dans le sud-ouest du Québec (Canada), au sud de l'île de Montréal. Les îles qui s'y trouvent font partie de l'archipel d'Hochelaga, telle l'île Dorval et la réserve nationale de faune des îles de la Paix. Le lac est au confluent du fleuve et de la rivière des Outaouais.

Voie maritime du Saint-Laurent
La voie maritime du Saint-Laurent (en anglais : Saint Lawrence Seaway) est un cours d'eau du Canada et des États-Unis qui permet aux navires en provenance de l'océan Atlantique d'atteindre les Grands Lacs à l'intérieur des terres jusqu'à l'extrémité occidentale du lac Supérieur. La voie maritime est nommée d’après le fleuve Saint-Laurent, qui s’écoule du lac Ontario jusqu’à l’océan Atlantique. Légalement, la voie maritime s'étend du port de Montréal au lac Érié, y compris le canal Welland.

La voie maritime du Saint-Laurent n'est pas un canal continu mais plutôt un système composé d’écluses et de canaux aménagés le long des berges du Saint-Laurent et de chenaux navigables dragués dans le fleuve. Ces installations, sous administration conjointe canado-américaine, permettent de contourner une série de rapides et de barrages, dont deux importantes centrales hydroélectriques.