hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pistou
Le pistou ou sauce pistou est une recette traditionnelle de sauce froide de la cuisine provençale, à base de basilic, d'ail, et d'huile d'olive, traditionnellement pilonnés dans un mortier. Similaire au pesto de la cuisine ligure voisine (mais traditionnellement sans fromage), ou des persillade et aïoli, il est un des ingrédients en particulier de la soupe au pistou.

Mortier et pilon
Le mortier est un récipient permettant de broyer des matières que l'on veut transformer en pâte ou en poudre grâce à l'action d'un pilon, élément « mobile » (ou percutant) plus ou moins cylindrique (s'il est plat ou arrondi, on l'appelle molette). Mortier et pilon sont souvent fabriqués en pierre, en bois, en céramique ou porcelaine, en métal ou en verre.

L'action réalisée lors de l'utilisation de ces ustensiles est appelée trituration.

Le mortier tient son nom du latin mortarium tandis que le pilon tire le sien du verbe latin pilare, signifiant « appuyer fortement ».
Sciuridae
Les sciuridés (Sciuridae) sont une famille de mammifères rongeurs dont le nom vient du latin Sciurus (écureuil), dérivé du grec σκίουρος composé de σκιά, skiá (« ombre ») et οὐρά, ourá (« queue »), cet animal pouvant utiliser sa queue comme parasol.

La famille des sciuridés est monophylétique ; elle comporte 58 genres et 285 espèces qui se trouvent sur tous les continents à l'exclusion de l'Australie et de l'Antarctique. On y retrouve les écureuils volants, les écureuils arboricoles et les écureuils terrestres (chiens de prairies, marmottes, spermophiles et  tamias rayés).

Tamia
Suisse, Chipmunk

Les Tamias, également connus sous le nom de Suisses au Québec ou encore sous l’anglicisme de Chipmunks, sont un groupe de petits mammifères rongeurs de la famille des Sciuridae (écureuils vrais, marmottes, etc.). Semblables à des écureuils, ils sont caractérisés par leur petite taille, ainsi que leur pelage rayé, et sont présents essentiellement en Amérique du Nord, à l’exception du tamia de Sibérie, qui vit en Eurasie. Les tamias sont répertoriés en trois genres : Tamias, Eutamias et Neotamias, tous rassemblés dans les taxons informels de Tamiini et Tamiina. Les espèces des différents genres sont souvent confondues entre elles en raison de leur ressemblance.
Roi (chanson)
Roi est une chanson du chanteur français Bilal Hassani, sortie le 4 janvier 2019. Il s'agit du 6e single solo de celui-ci. C'est également le premier extrait de Kingdom, le premier album de l'artiste, sorti le 26 avril 2019.

La chanson parle d’acceptation de soi.

Inscrit à Destination Eurovision 2019, le titre est sélectionné pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson 2019 à Tel Aviv en Israël. Il est co-écrit par le chanteur et le duo représentant de la France en 2018, Madame Monsieur. La chanson termine 16e lors de la finale du 18 mai 2019.

Commercialement, elle a atteint la 23e place du top fusionné français et est certifiée single d'or en avril 2020.

France au Concours Eurovision de la chanson 2019
La France est l'un des quarante et un pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2019, qui se déroule à Tel-Aviv en Israël. Le pays est représenté par Bilal Hassani et sa chanson Roi, sélectionnés via Destination Eurovision 2019. Le pays termine 16e lors de la finale du Concours, recevant un total de 105 points.
Rue de l'Université (Lyon)
La rue de l'Université est une rue située dans le 7e arrondissement de Lyon. D'orientation Nord-Ouest/Sud-Est, elle relie le pont de l'Université à l'avenue Jean-Jaurès. Son prolongement à l'est occupe les rues Marc Bloch puis la route de Vienne. Elle tire son nom de la présence de plusieurs bâtiments des universités, édifiés à partir de 1884 et jusqu'à la fin du XIXe siècle.

7e arrondissement de Lyon
Le 7e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il constitue l'arrondissement le plus méridional de Lyon, sur la rive gauche du Rhône, ainsi que le plus étendu, d'une superficie de 9,75 km2.
Jessica Salazar (cyclisme)
Jessica Salazar Valles, née le 21 septembre 1995 à Guadalajara, est une coureuse cycliste mexicaine. Spécialisée dans les épreuves de sprint sur piste, elle est championne panaméricaine de vitesse par équipes en 2015 et 2016, de vitesse en 2016 et du 500 mètres en 2015, 2016 et 2017.

Depuis les championnats panaméricains de 2016, elle détient le record du monde des 500 mètres départ arrêté en 32 s 268.

Championnats panaméricains de cyclisme sur piste de 2016
Les Championnats panaméricains de cyclisme sur piste sont les championnats continentaux annuels de cyclisme sur piste pour les pays membres de la Confédération panaméricaine de cyclisme.

Les compétitions se déroulent du 5 au 9 octobre à Aguascalientes, au Mexique.

Un record du monde, neuf records panaméricains, une cinquantaine de meilleures marques nationales battus et la troisième victoire consécutive de la sélection colombienne sont les principaux faits marquants d'une compétition qui a consacré Fabián Puerta et Jessica Salazar, rois de la vitesse en Amérique.
Park Royal Vehicles
Park Royal Vehicles a été un des principaux carrossiers industriels et constructeurs d'autobus britanniques. La société, créée en 1889, était basée à Park Royal, Abbey Road, dans l'ouest de Londres. Elle disposait d'une filiale, Charles H. Roe, basée à Leeds.

Des problèmes de main-d'œuvre et la lenteur de la production ont conduit à sa fermeture en 1980.

Associated Equipment Company
AEC, acronyme de Associated Equipment Company, était un constructeur anglais d'autobus, de trolleybus et de camions. La société a été créée en 1912 et est passée sous le contrôle de Leyland Motor Corporation en 1962, elle a poursuivi son activité jusqu'à la disparition de British Leyland en 1979. Les véhicules ont été commercialisés sous la marque AEC sauf dans plusieurs pays d'Amérique latine sous la marque ACLO. Le siège social était basé à Southall dans le borough londonien d'Ealing.
Civelles à la bilbayenne
Les civelles à la bilbayenne (angulas a la bilbaína en espagnol et angulak bilboko eran en basque) sont un plat typique du Pays basque et de Bilbao.

La recette la plus célèbre et traditionnelle pour préparer les civelles est de faire dorer, dans une cazuela en terre cuite, des gousses d'ail coupées en lanières dans un peu d'huile d'olive chaude, si possible extra vierge, puis d’incorporer les civelles et des petits morceaux de piment (petits piments verts locaux), tranchés en rouelles.

La cuisson est très courte et le mets est servi immédiatement à table, toujours en ébullition, dans la cazuela couverte. On utilise une fourchette en bois pour le déguster.

Bien que ce ne soit pas le plat original, étant donné la pénurie et le prix élevé des civelles, on peut aussi réaliser cette recette à un prix plus abordable, en la réalisant avec des gulas au lieu des civelles.

Civelle
Civelle et pibale (de son nom occitan pibala) sont des noms régionaux désignant l'alevin de l'anguille d'Europe lorsqu'il pénètre dans les fleuves.

Avec un maximum de 2 900 alevins par kilogramme, la larve de l'anguille mesure 7 mm lorsqu'elle quitte la mer des Sargasses pour rejoindre les eaux continentales, où elle devient adulte en douze mois.
Ville d'Hiver
La Ville d'Hiver est un quartier d'Arcachon, commune du département français de la Gironde. Elle est née d'une opération immobilière menée au début des années 1860 par une poignée d’hommes d’affaires menés par les banquiers Émile et Isaac Pereire. Les villas qui la composent se rattachent à l'architecture dite « pittoresque », avec débauche d'éléments architecturaux empruntés à différents styles. La Ville d’Hiver a été partiellement protégée en 1943, puis en totalité en 1985 au titre des sites inscrits.

Arcachon
Arcachon est une commune du Sud-Ouest de la France, sous-préfecture du département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine. Cette station balnéaire a été créée en 1857 par détachement d'une partie de la commune de La Teste-de-Buch.

Partie intégrante de l'ancienne province de Gascogne, elle s'inscrit dans le périmètre du Pays de Buch, des Landes de Gascogne et de la forêt des Landes.

Ville éponyme du bassin d'Arcachon, mais non la plus peuplée avec une population de 11 092 habitants en 2023, elle est au centre d'une unité urbaine de 69 991 habitants en 2023 et est une des grandes stations balnéaires de la côte atlantique, aux côtés de Royan, Biarritz, Les Sables-d’Olonne ou La Baule.
Fiat SPA 38R
Le Fiat SPA 38R est un camion militaire léger, porteur en version 4x2, fabriqué par le constructeur italien S.P.A., filiale de Fiat V.I., entre les années 1933 et 1944.

Le Fiat SPA 38R a été conçu en parallèle avec le Fiat SPA 36R. Il se distingue extérieurement de ce dernier avec l'avant de son capot moteur doté d'une calandre rectangulaire alors que celle du 36R est en demi-cercle. Son moteur est refroidi par eau, contrairement à celui du SPA 36R qui est refroidi par air, système qui a représenté une véritable exception dans la gamme Fiat V.I.. Le Fiat SPA 38R a été le camion standard de l'armée italienne pendant la Seconde Guerre mondiale.

Fiat V.I.
FIAT Veicoli Industriali était la division véhicules industriels (camions et autobus) du groupe Fiat S.p.A. avant la création d'IVECO en 1975.

Fiat V.I. comprenait trois divisions distinctes :

camions civils - poids lourds de 4,0 à 120 tonnes, dont le code usine était la série 600,

matériel militaire - camions et autres véhicules blindés, dont le code usine était la série 6000,

autocars et autobus, dont le code usine était la série 300 pour les autocars de ligne et GT et la série 400 pour les autobus urbains, avant la création d'IVECO en 1975 et d'Irisbus en 1999.
Bon anniversaire les Enfoirés
Bon anniversaire les Enfoirés est le vingt-quatrième album des Enfoirés, enregistré lors de leur série de concerts au Zénith de Strasbourg du 15 au 20 janvier 2014.
Sa diffusion a eu lieu le vendredi 14 mars 2014 et la vente du CD et du double DVD le lendemain de la diffusion. Un reportage est diffusé le samedi 8 mars 2014 sur TF1 évoquant entre autres les répétitions et les coulisses du tournage.

Les Enfoirés
Les Enfoirés est un regroupement d'artistes et personnalités publiques (principalement francophones) créé en 1985 pour chanter au profit de l'association caritative des Restos du Cœur, créée par Coluche.
Coup-de-poing américain
Un coup-de-poing, coup-de-poing américain ou poing américain est une arme blanche contondante constituée d'une pièce de métal dans laquelle on passe les doigts. Lorsque l'on ferme le poing, la pièce de métal prolonge ainsi les excroissances des articulations osseuses.

Quand on frappe quelqu'un avec un coup-de-poing américain, le métal entre le premier en contact, avec les conséquences suivantes :

la surface de contact étant petite, la force est très concentrée et l'impact est plus efficace qu'à poing nu ;

le corps de l'arme transmet l'impact à la paume, dont les os sont plus solides que ceux des doigts ;

la personne qui frappe risque moins d'endommager ses mains, ce qui lui permet de frapper d'autant plus fort.

Arme blanche
Une arme blanche est une arme tranchante, perforante ou brisante dont la mise en œuvre n'est due qu'à la force humaine ou à un mécanisme auquel elle a été transmise, à l'exclusion d'une explosion (à l'inverse de l'acte de combustion comme dans une arme à feu), et ceci qu'elle soit constituée de bois, de pierre, d'os, d’arête, de métal ou de matériaux composites.

Les armes de jet qui ne contiennent pas de poudre à canon ou de matières explosives et les armes de mêlée (en) sont des armes blanches.
Bibliothèque humaniste
La Bibliothèque humaniste de Sélestat, en Alsace, est installée depuis 1889 dans l'ancienne halle aux blés de cette commune du Bas-Rhin. Cet édifice fut construit par Gustave Klotz entre 1843 et 1845 sur l'emplacement de l'ancienne douane, au cœur du centre-ville historique, non loin de l'église gothique Saint-Georges et de l'église romane Sainte-Foy.

Après quatre ans de fermeture dans le cadre d'un projet de restructuration et de mise aux normes, la bibliothèque, réaménagée par Rudy Ricciotti, a rouvert ses portes le 23 juin 2018.

Elle possède un fonds important de manuscrits médiévaux et d'imprimés des XVe et XVIe siècles, en particulier les quelque 670 volumes reliés en cuir de la bibliothèque personnelle de l'humaniste alsacien Beatus Rhenanus, inscrite en 2011 au Registre « Mémoire du monde » de l’UNESCO.

Église Saint-Georges de Sélestat
L'église Saint-Georges est une église gothique située dans la ville de Sélestat, dans le Bas-Rhin. Rivale de l'église conventuelle Sainte-Foy toute proche, elle marque l'essor de la bourgeoisie.

L'église se situe à proximité de la Bibliothèque humaniste, fondée en 1452 par Jean de Westhuss, prêtre à l'église Saint-Georges. Tout d'abord dédiée à la Sainte Vierge, l'église n'est connue sous le vocable de saint Georges que depuis 1500.

L'édifice fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 18 mars 1848.
Gare de Gara Djebilet
La gare de Gara Djebilet est une gare ferroviaire algérienne située sur le territoire de la commune de Tindouf, dans la wilaya de Tindouf.

Située dans l'ouest du Sahara algérien, c'est une des sept nouvelles gares construites le long de la ligne ferroviaire, longue de 950 km, qui relie la ville Béchar à la mine de fer de Gara Djebilet.

Gare terminale de la ligne, c'est à la fois une gare de voyageurs et une gare ferroviaire minière constituée de plusieurs voies de service ou de garage permettant la circulation des trains chargés de minerai en provenance de la mine et à destination des villes ou ports du Nord de l'Algérie ou la réception des trains vides en retour.

Gare de Tindouf
La gare de Tindouf est une gare ferroviaire algérienne située sur le territoire de la commune de Tindouf, dans la wilaya de Tindouf.

Située dans l'ouest du Sahara algérien, c'est une des sept nouvelles gares construites le long de la ligne ferroviaire, longue de 950 km, qui relie la ville Béchar à la mine de fer de Gara Djebilet.
Sierra Nevada (Espagne)
La sierra Nevada /ˈsjera neˈβaða/ (littéralement « chaîne de montagnes enneigée » en espagnol) est un massif montagneux rattaché aux cordillères Bétiques situées en Andalousie, en Espagne, qui s'étend sur la zone centre et sud-est de la province de Grenade et une partie du sud-ouest de la province d'Almería.

Parc national de la Sierra Nevada (Espagne)
Le parc national de la Sierra Nevada (Parque nacional de Sierra Nevada, en espagnol) est un parc national situé dans la communauté autonome d'Andalousie, en Espagne.

D'une superficie de 858,83 km2, il protège une moitié de la chaîne de montagnes, et demeure le plus grand parc national espagnol jusqu'à l'extension du parc national de l'Archipel de Cabrera en 2019.

Le parc est également une réserve de biosphère, reconnue par l'Unesco depuis 1986.
Trophée NHK
Le Trophée NHK est une compétition internationale de patinage artistique de niveau senior. Elle est organisée par la Japan Skating Federation (JSF) et la NHK qui gère les stations de radio et de télévision du service public japonais. Traditionnellement, c'est la sixième et dernière compétition du Grand Prix ISU qui a habituellement lieu à la fin novembre ou début décembre. Le lieu de la compétition change chaque année.

Cette compétition existe depuis 1979 et est intégrée au Grand Prix ISU en 1995.

Grand Prix ISU
Le Grand Prix ISU est un ensemble de compétitions internationales de patinage artistique, créé par l'ISU en 1995. Il existe quatre disciplines :
patinage individuel dames et hommes, patinage en couple et danse sur glace.
Le Rendez-vous des mélomanes
Le Rendez-vous des mélomanes, ou Concert en coin-coin (titre original : A Corny Concerto), est un cartoon Merrie Melodies réalisé par Bob Clampett, sorti en 1943.

Ce film animé, qui met en scène Elmer Fudd, Porky Pig, Bugs Bunny et Daffy Duck, est une parodie de Fantasia (1940) de Walt Disney. Il se compose de deux volets illustrant deux des valses les plus connues de Johann Strauss II : Contes de la forêt viennoise et Le Beau Danube bleu. Dans la première séquence, on y voit Porky Pig chasser Bugs Bunny avec son chien ; dans la seconde, on suit les péripéties d'un jeune Daffy Duck, une femelle cygne et ses petits contre un vautour.

Bob Clampett
Robert Emerson Clampett, dit Bob Clampett, (né le 8 mai 1913 à San Diego, Californie et mort le 2 mai 1984 à Détroit, Michigan) est un réalisateur, producteur, scénariste, compositeur et acteur américain.

Il est notamment connu pour son travail sur les dessins animés Looney Tunes et Merrie Melodies de Warner Bros et sur l’émission de télévision « Time for Beany ».
Mike Shinoda
Michael « Mike » Kenji Shinoda (prononcé en anglais : [maɪk ʃɪˈnoʊdə]), né le 11 février 1977 à Agoura Hills (Californie), est un auteur-compositeur-interprète, rappeur, musicien et producteur américain.

Il est connu pour être le rappeur, guitariste rythmique, pianiste, claviériste, choriste et deuxième chanteur de Linkin Park. Il est aussi membre du groupe de rap Fort Minor.

Mike Shinoda est également le cofondateur du label Machine Shop Records, basé en Californie. En dehors de la musique, il est également artiste et graphiste. Il a peint plusieurs œuvres d'art, dont certaines ont été présentées au Japanese American National Museum de Los Angeles.

Fort Minor
Fort Minor est un groupe de hip-hop américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Le groupe est formé en 2004 par Mike Shinoda en tant que projet parallèle musical. Le premier album solo de Shinoda sous le nom de Fort Minor, The Rising Tied, est publié le 22 novembre 2005. Le quatrième single extrait de l'album, Where'd You Go, propulse Fort Minor dans la popularité et atteint la quatrième place du Billboard Hot 100.
États de Foix
Les États de Foix, réellement créés en 1398, étaient jusqu'en 1789 la réunion des trois ordres du comté de Foix en assemblée régulièrement constituée, périodiquement convoquée et possédant des attributions politiques et administratives, dont la principale était le vote de l'impôt.

Comté de Foix
Le comté de Foix est un ancien comté français créé en 1002 par testament à partir des conquêtes du comte de Carcassonne, Roger Ier le Vieux, (plus tard vassal peu soumis des comtes de Toulouse), au profit de son fils cadet, le comte Bernard-Roger, qui devient indépendant à la mort de son père en 1012.

En 1398, le comté passe à la maison de Grailly et, en 1458, le roi Charles VII l'érige en pairie en faveur du comte Gaston IV. Le comté-pairie passe à la maison d'Albret en 1484 puis à celle de Bourbon-Vendôme en 1548. En 1607, le roi Henri IV réunit le comté au domaine de la Couronne de France.

Depuis la Révolution, le comté est entièrement compris dans le département de l'Ariège, dont il constitue approximativement la partie centrale.
Diocèse de Covington
Le diocèse de Covington (Dioecesis Covingtonensis) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique aux États-Unis. Suffragant de l'archidiocèse de Louisville le diocèse compte, en 2016, 88.874 baptisés pour 526.378 habitants. Il est gouverné par Mgr John C. Iffert.

Archidiocèse de Louisville
L'archidiocèse de Louisville (en latin : Archidioecesis Ludovicopolitana) est un siège métropolitain de l'Église catholique aux États-Unis regroupant 24 comtés du centre du Kentucky. En 2021, il comptait 174 330 baptisés pour 1 396 298 habitants. Il est gouverné par l'archevêque Shelton Fabre (en) depuis le 8 février 2022.
Marvelous USA
Marvelous USA, Inc., anciennement XSEED JKS, Inc. (également XSEED Games), est une filiale américaine du groupe japonais Marvelous. L'entreprise, fondée par d'anciens employés de Square Enix USA, édite, localise, et distribue des jeux vidéo.

Marvelous
Marvelous Inc. (株式会社マーベラス, Kabushiki gaisha Māberasu, anciennement connu sous le nom de MarvelousAQL Inc. ou MAQL) est une société japonaise de développement de jeux vidéo et de production d'anime formé en octobre 2011 par la fusion de Marvelous Entertainment, AQ Interactive, et Liveware.
Rémi Gaillard
Rémi Gaillard, né le 7 février 1975 à Montpellier dans l'Hérault, est un humoriste, vidéaste et militant français de la cause animale.

Il se fait connaître en publiant des vidéos sur YouTube : impostures et vidéos burlesques avec pour slogan : « C'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui ».

À partir de 2015, Rémi Gaillard s'engage pour les droits des animaux. Il participe à plusieurs campagnes et actions pour des organisations comme la Société protectrice des animaux, PETA ou L214. En 2020 et 2026, il se présente aux élections municipales de Montpellier.

Élections municipales de 2020 à Montpellier
Le premier tour des élections municipales françaises de 2020 à Montpellier a eu lieu le 15 mars 2020. Le second tour, initialement prévu le 22 mars 2020, est d'abord reporté sine die en raison de la pandémie de maladie à coronavirus, puis fixé au 28 juin 2020. Il s'agit de renouveler le conseil municipal et le conseil métropolitain. Comme dans toutes les communes de 1 000 habitants et plus, les élections à Montpellier sont municipales et intercommunales. Chaque bulletin de vote comporte deux listes : une liste de candidats aux seules élections municipales et une liste de ceux également candidats au conseil métropolitain.
Sunpower
SunPower Corporation est un ancien fabricant de panneaux solaires, activité cédée en 2019 à Maxeon Solar, SunPower conservant ses activités de développeur d'installations solaire en toiture. En avril 2011 Total (TotalEnergies depuis 2021), qui possède également Tenesol, a pris une participation majoritaire, ramenée progressivement à 32,5 %.

Sunpower cesse toutes ses activités en juillet 2024 et se déclare en faillite le 6 août de la même année.

Tenesol
Tenesol (anciennement Total Énergie) est un assemblier français de panneaux photovoltaïques.
Créé en 1983, il conçoit, finance, fabrique et exploite des solutions d'énergie solaire photovoltaïque pour les entreprises, les collectivités et les particuliers.
Élections législatives estoniennes de 2019
Les élections législatives estoniennes de 2019 ont lieu le 3 mars 2019 afin d'élire les 101 députés du Riigikogu, le parlement estonien.

À l'issue du scrutin, la coalition gouvernementale sortante, formée du Parti du centre, d'Isamaa et du Parti social-démocrate, perd sa majorité absolue des sièges.

Le Parti de la réforme demeure le principal parti avec un tiers des sièges, juste devant le Parti du centre. Le Parti populaire conservateur progresse quant à lui très nettement pour prendre la troisième place avec près d'un cinquième des sièges. Le Parti social-démocrate et le Parti libre enregistrent de fortes baisses, ce dernier étant relégué dans l'opposition extra-parlementaire.

Après un mois et demi de négociations, le Premier ministre sortant Jüri Ratas forme un gouvernement constitué par une coalition entre le Parti du centre d'Estonie (EKE), le Parti populaire conservateur (EKRE) et Isamaa. Ensemble, ils disposent de 57 députés sur 101, soit 57,5 % des sièges du Riigikogu.

Parti du centre d'Estonie
Le Parti du centre d'Estonie (en estonien : Eesti Keskerakond, EK ou KESK) est un parti politique estonien, de centre ou de centre gauche, fondé en 1991, peu après le recouvrement de l'indépendance de cet État, ce qui en fait le plus ancien parti politique estonien.

Fondé le 12 octobre 1991, sur la base du Front populaire de l'Estonie qui a dirigé le mouvement vers l'indépendance recouvrée entre 1988 et 1991, il a gagné les premières élections libres et démocratiques et dirigé alors le gouvernement. Trois mois après la restauration, le Premier ministre, Edgar Savisaar (1990-1992) et ses supporteurs décidèrent une réforme politique majeure qui a abouti au système multipartite actuel.

Il cherche à unir tous ceux qui recherchent une politique équilibrée et centriste, basée sur une économie libérale, comme une alternative aux idéologies marquées à droite ou à gauche. Le journal du parti est Seitse Päeva (Sept Jours) a été fondé en 1992.