hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quinn (soccer)
Quinn (de son nom de naissance Rebecca Catherine Quinn) est une personnalité du sport canadienne, qui joue au soccer professionnellement au poste de milieu de terrain pour le Rise de Vancouver et pour l'équipe du Canada féminine de soccer.

Quinn a remporté avec l'équipe du Canada la médaille de bronze du tournoi féminin des Jeux olympiques d'été de 2016 au Brésil. L'athlète participe aux Jeux olympiques d'été de 2020 au Japon et devient la première personne non binaire connue à remporter une médaille d’or aux Jeux olympiques.

Rise de Vancouver
Le Rise de Vancouver, officiellement Vancouver Rise Football Club et abrégé en Vancouver Rise FC, est une franchise féminine de soccer canadienne basée à Vancouver et évoluant en Super Ligue du Nord.

En novembre 2025, les joueuses du Rise deviennent les premières championnes de la Super Ligue du Nord et récipiendaires de la coupe Diana B. Matheson.
Carlo Tacchini
Carlo Tacchini (né le 25 janvier 1995 à Verbania) est un canoéiste italien.

Il est finaliste du C1-1 000 m lors des Jeux olympiques de 2016.

Il remporte la médaille d'argent en C-2 500 mètres avec Gabriele Casadei aux Jeux européens de 2023 à Cracovie.

Gabriele Casadei
Gabriele Casadei est un céiste italien né le 10 août 2002 à Ivrée, dans le Piémont. Il a remporté avec Carlo Tacchini la médaille d'argent du C2 500 mètres aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.
Jean Roland-Gosselin
Jean Roland-Gosselin (17 février 1868, château de Bois-Préau (Rueil-Malmaison) - 12 octobre 1936, Le Port-Marly), est un ingénieur et industriel français. Il fut président de la Société de construction des Batignolles.

Famille Roland-Gosselin
La famille Roland-Gosselin est une famille subsistante de l'ancienne bourgeoisie française, originaire de Normandie installée au XVIIIe siècle à Paris et qui compte parmi ses membres des agents de change, des ecclésiastiques dont un évêque, mais aussi un botaniste qui fut élève à l'école polytechnique et d'autres personnalités.
Perognathus inornatus
Perognathus inornatus est une espèce de Rongeurs de la famille des Heteromyidae qui fait partie des souris à poches, c'est-à-dire des souris à abajoues. Cet animal est endémique de  Californie.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1889 par un zoologiste américain, Clinton Hart Merriam (1855-1942).

Perognathinae
La sous-famille des Perognathinae rassemble deux genres de mammifères rongeurs de la famille des Heteromyidae. Elle comprend des souris à abajoues ou souris à poches.

Cette sous-famille a été décrite pour la première fois en 1875 par Elliott Coues (1842-1899), un médecin-militaire, historien, écrivain, mammalogiste et ornithologue américain.
Marina Horiuchi
Marina Horiuchi (堀内まり菜, Horiuchi Marina), aussi connue sous le nom de MaRi7, née le 29 avril 1998 à Tokyo au Japon, est une chanteuse, actrice et idole japonaise ayant fait partie du groupe féminin japonais Sakura Gakuin dont elle a été leader, et de ses sous-groupes Twinklestars et Sleepiece, Pastel Wind et Kagaku Kyumei Kiko LOGICA?. Elle est notamment ex-membre d'un autre sous-groupe Mini-Patissier.

Sleepiece
sleepiece est un groupe de musique composé de trois jeunes idoles japonaises et formé début 2011 par l'agence Amuse, Inc.. Son nom est une fusion entre les termes anglais "sleep" (trad. : dormir) et "piece" (se traduit ici par salle), et se prononce "sleep piece" (qu'on pourrair traduire par "chambre à coucher").

Il est respectivement le cinquième sous-groupe après SCOOPERS, Mini-Patissier, BABYMETAL et  Twinklestars, de son groupe dérivé Sakura Gakuin dont les membres en font partie en parallèle. Le groupe fait partie d'un des clubs d’activité périscolaire de Sakura Gakuin qui est le Go Home Club (帰宅部), sur le thème de la sieste.

sleepiece s'est dissous en mars 2014 après le départ des membres de Sakura Gakuin. Il se reforme en 2015 avec de nouveaux membres puis se dissout à nouveau en 2017.
Choi Yu-jin
Choi Yu-jin (en coréen : 최유진), dite Yujin (ko. : 유진), née le 12 août 1996, est une chanteuse sud-coréenne. Elle est membre du girl group coréen CLC, formé en 2015 par Cube Entertainment. Elle est aussi connue pour ses talents d'actrices, ayant joué dans plusieurs dramas coréens.

Elle participe au programme télévisé Girls Planet 999 en août 2021 et intègre le groupe Kep1er à la suite de celui-ci.

Cube Entertainment
Cube Entertainment (hangeul : 큐브엔터테인먼트) est un label discographique sud-coréen fondé en 2008 par Hong Seung-sung, un ancien directeur de JYP Entertainment. Souvent considéré comme le cinquième plus gros label de Corée du Sud, derrière le Big 4, Cube Entertainment est connu pour avoir notamment produit les groupes de K-pop à succès 4Minute, Beast, BTOB, et i-dle.

Le 9 avril 2015, l'agence Cube Entertainment entre officiellement en bourse, et devient donc la 5e agence à être cotée au KOSDAQ.

En février 2020, la société VT GMP devient le principal actionnaire de Cube Entertainment. Le mois suivant, Hong Seung-sung exprime son inquiète face à ce changement de direction puis annonce son départ de Cube Entertainment,. Kang Seung-gon, directeur chez VT GMP, prend ensuite en charge la gestion générale du label.
Élections régionales de 2016 à Berlin
Les élections régionales de 2016 à Berlin (en allemand : Wahl zum Abgeordnetenhaus von Berlin 2016) se tiennent le 18 septembre 2016 dans la ville-Land allemande de Berlin, afin d'élire les 130 députés de la dix-huitième législature de la Chambre des députés pour un mandat de cinq ans.

Le scrutin voit la victoire à la majorité relative du SPD, au pouvoir depuis 2001, le fort recul de la CDU et la percée de l'AfD. Du fait de la loi électorale, 160 députés sont finalement élus.

À l'issue des négociations de coalition, le bourgmestre-gouverneur Michael Müller est reconduit à la tête d'une alliance rouge-rouge-verte.

Michael Müller (homme politique, 1964)
Michael Müller, né le 9 décembre 1964 à Berlin-Ouest, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Après une carrière d'imprimeur, il se lance en politique en 1989 en se faisant élire à l'assemblée du district de Tempelhof, à Berlin-Ouest. En 1996, il fait son entrée à la Chambre des députés de Berlin.

Il devient président du groupe parlementaire SPD en 2001, puis de la fédération berlinoise du parti l'année suivante. Il intègre le gouvernement régional en 2011, en tant que sénateur au Développement urbain, avec le titre de bourgmestre. Il perd la présidence du parti un an après.

En 2014, il est choisi pour prendre la succession de Klaus Wowereit et maintient la grande coalition avec la CDU. Après les élections de 2016, il s'appuie sur une alliance de la gauche pour s'assurer un second mandat.
Métro léger de Kiev
Le métro léger de Kiev (en ukrainien : Київський швидкісний трамвай) est un réseau de métro léger, intermédiaire entre le métro de Kiev et le tramway de Kiev, qui dessert la ville de Kiev, en Ukraine .

Métro de Kiev
Le métro de Kiev (en ukrainien : Київський метрополітен, Kyïvs'kyï metropoliten) est un réseau de transport en commun ferré de la capitale de l'Ukraine, Kiev. Desservant une grande partie du territoire de la capitale, ce métro de trois lignes s'étend sur 67,5 km et comprend 52 stations.

Le métro de Kiev est réputé notamment pour sa profondeur — plus de 100 m, un des plus profonds jamais construits —, sa grande efficacité ainsi que pour la magnificence de ses stations – la plupart des stations de métro de l'ex-URSS sont de véritables « palais souterrains ».
Benjamin Chew Tilghman
Benjamin Chew Tilghman (26 octobre 1821 - 3 juillet 1901) est un officier de l'armée américaine célèbre pour avoir développé la méthode du sablage qui consiste à projeter du sable à grande vitesse sur une surface pour la nettoyer.

Il étudie d'abord le droit, puis voyage en Europe avant de s'engager dans l'armée au début de la guerre de Sécession en 1861 où il atteint le grade de général de brigade des volontaires. Pendant le conflit, selon la légende, il aurait constaté l'effet du sable soufflé par le vent sur les fenêtres et a ensuite travaillé à mettre au point une méthode industrielle pour reproduire cet effet. Il dépose le brevet en 1870 et obtient un succès commercial jusqu'en Angleterre où l'une des entreprises qu'il y a fondé est toujours en activité aujourd'hui. Il perfectionne la technique au fil des années avec de nouveaux brevets et invente également un procédé au sulfite (en) pour extraire la cellulose du bois.

Sablage
Le sablage est une technique industrielle de nettoyage des grandes surfaces en utilisant un abrasif projeté à grande vitesse à l'aide d'air comprimé au travers d'une buse, sur le matériau à décaper. Quand l'abrasif est constitué de billes, on parle aussi ou plutôt de grenaillage. Le sablage est utilisé dans de nombreuses industries ; c'est également une technique de ravalement de façade.

Son brevet est déposé par l'Américain Benjamin Chew Tilghman en 1870.
Toad
Toad, appelé Kinopio (キノピオ, kinopio) au Japon, est un personnage de fiction qui apparaît dans la franchise de jeux vidéo Mario créée par Nintendo. Il est apparu pour la première fois dans Super Mario Bros. et est devenu une espèce récurrente de la franchise. Ayant souvent un rôle de personnage non-joueur dans lequel il aide Mario, Toad est le personnage principal de deux jeux : Wario's Woods, sorti en 1994 sur Super Nintendo, et Captain Toad: Treasure Tracker, sorti en 2014 sur Wii U. Toad est également le nom de l'espèce à laquelle il appartient. Selon l'encyclopédie de Super Mario (sortie uniquement en anglais pour les trente ans du premier opus).

Captain Toad: Treasure Tracker
Captain Toad: Treasure Tracker (進め! キノピオ隊長, Susume! Kinopio-taichō) est un jeu vidéo de plates-formes et de puzzle co-développé par Nintendo EAD Tokyo Group No. 2 et 1-UP Studio et édité par Nintendo sur Wii U. Il est sorti le 13 novembre 2014 au Japon, le 5 décembre 2014 en Amérique du Nord, le 2 janvier 2015 en Europe et le 3 janvier 2015 en Australie. Un portage sur Nintendo Switch et Nintendo 3DS est sorti pour le 13 juillet 2018.
Collégiale de la Nativité-de-Notre-Dame de Wiślica
La collégiale de la Nativité-de-Notre-Dame de Wiślica (ou de manière complète « collégiale de la Nativité-de-la-Sainte-Vierge-Marie », en polonais : Bazylika kolegiacka Narodzenia Najświętszej Marii Panny) est une église gothique, bâtie en 1350 à Wiślica dans le sud de la Pologne, durant le règne du roi Casimir III de Pologne. Elle a été bâtie sur les fondations de deux précédentes églises romanes, dont certains restes sont encore visibles dans la crypte.

Depuis le 8 septembre 2005, elle a été reconnue comme basilique mineure.

Wiślica
Wiślica est une ville de Pologne, située sur la Nida. Elle fait partie du district de Busko (powiat buski) qui se trouve dans la partie méridionale de la voïvodie de Sainte-Croix.

Selon la légende, le nom du village provient de son fondateur, Wiślimir, un duc des Vislanes.
3-Aminophénol
Le 3-aminophénol est un composé organique aromatique de formule C6H4(NH2)(OH). Il est constitué d'un noyau benzénique substitué par un groupe hydroxyle (phénol) et un groupe amine (aniline) aux positions 1 et 3. C'est donc l'un des trois isomères de l'aminophénol, le composé méta, les deux autres étant le 2-aminophénol (ortho) et le 4-aminophénol (para).

2-Aminophénol
Le 2-aminophénol, o-aminophénol ou ortho-aminophénol est un composé organique de formule C6H7NO. Il est constitué d'un noyau benzénique substitué par un groupe hydroxyle (phénol) et un groupe amine (aniline) aux positions 1 et 2. C'est donc l'un des trois isomères de l'aminophénol, le composé ortho, les deux autres étant le 3-aminophénol (méta) et le 4-aminophénol (para).
Willy Borsus
Willy Borsus, né le 4 avril 1962 à Pessoux (Ciney), est un homme politique belge, membre du Mouvement réformateur (MR). Il est ministre-président du gouvernement wallon de 2017 à 2019. Il est ensuite Vice-Président et Ministre de l’Économie, du Commerce extérieur, de la Recherche et de l’Innovation, du Numérique, de l’Aménagement du territoire, de l’Agriculture, de l’IFAPME et des Centres de compétences au sein du Gouvernement Di Rupo III.

Gouvernement Di Rupo III
Le gouvernement Di Rupo III est le gouvernement de la Région wallonne entre le 13 septembre 2019 et le 15 juillet 2024, sous la 10e législature du Parlement.

Il est dirigé par l'ancien ministre-président socialiste Elio Di Rupo. Il est formé à la suite des élections régionales du 26 mai 2019 et constitué d'une « coalition arc-en-ciel » entre le PS, le MR et Ecolo. Il succède au gouvernement du libéral Willy Borsus et marque la fin de 15 ans de participation gouvernementale du CDH.

Confronté à la pandémie de coronavirus de 2019-2020, le gouvernement obtient, le 17 mars 2020, les pouvoirs spéciaux pour une durée de trois mois.
Coupe du monde masculine de basket-ball
La Coupe du monde masculine de basket-ball (en anglais FIBA Basketball World Cup) est la nouvelle dénomination, depuis 2014, du championnat du monde masculin de basket-ball (en anglais FIBA World Championship), qui a été créé par la FIBA en 1950 et eut lieu pour la première fois en Argentine.

Cette compétition se déroule tous les quatre ans, entre les Jeux olympiques d'été, et regroupe les meilleures équipes de chaque continent (au moins une équipe par continent est présente). Elle comportait seize équipes jusqu’en 2002, sauf en 1986 où 24 équipes étaient en compétition. En 2006, le nombre de participants a été élargi à 24 équipes, puis à 32 à partir de la Coupe du Monde 2019. L'équipe championne du monde se voit décerner le Trophée Naismith, du nom de l'inventeur de ce sport.

Championnat du monde masculin de basket-ball 1986
Le championnat du monde masculin de basket-ball 1986 est la 10e édition du championnat du monde masculin de basket-ball qui s'est disputé à Zaragoza, Ferrol, Málaga, Tenerife, Barcelona, Oviedo et Madrid en Espagne du 5 juillet au 20 juillet 1986. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).

Cette compétition est aussi considérée comme l'épreuve masculine de basket-ball des Goodwill Games de 1986.
Pat Paterson
Pat Paterson, nom de scène d'Eliza Paterson, née à Bradford (Yorkshire) le 10 avril 1910 et morte le 24 août 1978 à Phoenix (Arizona), est une actrice britannique.

Elle apparaît dans des films hollywoodiens ou britanniques des années 1930. Deux jours après son décès des suites d'un cancer, son époux, l'acteur franco-américain Charles Boyer, se suicide. Ils sont tous deux enterrés au cimetière de Culver City en Californie.

Charles Boyer
Charles Boyer, né le 28 août 1899 à Figeac (Lot) et mort le 26 août 1978 à Phoenix (Arizona), est un acteur et producteur franco-américain.

Après avoir commencé sa carrière en France, Charles Boyer devient l'un des acteurs français les plus célèbres d'Hollywood durant les années 1930 et 1940. À l'aise aussi bien dans les mélodrames — Le Jardin d'Allah (1936), Casbah (1938) ou Elle et lui (1939) — que dans les thrillers tels que Hantise (1944), il est nommé à quatre reprises à l'Oscar du meilleur acteur.
Emma Lavigne
Emma Lavigne, née en 1968, est une historienne de l'art et commissaire d'exposition française.

D'abord conservatrice au musée national d'Art moderne, Emma Lavigne prend la tête du Centre Pompidou-Metz en 2015. De 2019 à 2021, elle est présidente du Palais de Tokyo (centre d'art contemporain). Depuis novembre 2021, elle est directrice générale de Pinault Collection ainsi que des musées Palazzo Grassi, Punta della Dogana, à Venise, et de la Bourse de Commerce à Paris.

Palais de Tokyo (centre d'art contemporain)
Le Palais de Tokyo est le nom de baptême d’un « site de création contemporaine » créé en 2002, situé dans le lieu de même nom — bâti en 1937, dont il occupe l'aile ouest, l'autre aile du palais étant affectée au musée d'Art moderne de Paris.

Le Palais de Tokyo est avec 22 000 m2 de surface le plus grand centre d’art contemporain d’Europe et l’un des plus fréquentés avec plus de deux cent mille visiteurs par an.
Émetteur d'Encamp
L'émetteur d'Encamp  permettait la diffusion de Radio Andorre en ondes moyennes et ondes courtes, depuis Encamp, en Principauté d'Andorre.

La hauteur des pylônes atteignait 125 mètres et se composait d'un pylône rayonnant et un pylône réflecteur. Ils ont été construits en 1939 et possédaient une puissance de 300 kW (en ondes moyennes sur 702 kHz) et 25 kW (en ondes courtes sur la bande des 48/49 mètres).

Radio Andorre cesse ses émissions le 9 avril 1981, et l'émetteur se tait, mais les installations sont toujours présentes .

Vue des pylônes (à gauche de l'image) au dessus d'Encamp

Les deux pylônes de l'installation depuis les rives du lac d'Engolasters

Radio Andorre
Radio Andorre ou Ràdio Andorra en catalan et Radio Andorra en espagnol est une ancienne station de radio périphérique, généraliste et privée francophone et hispanophone, principalement financée par la publicité, créée en 1939 et officiellement arrêtée en 1981. Située en territoire d'Andorre, son statut lui a permis de contourner la législation de la France et de l'Espagne.
Marpent
Marpent est une commune française, située dans le département du Nord (59) en région Hauts-de-France. Elle est située dans le canton de Maubeuge-Nord, à 10 km du chef-lieu de canton. Elle comptait 2748 habitants au recensement de 2017.

Adhérente à l'intercommunalité de la communauté d'agglomération Maubeuge Val de Sambre, la commune de Marpent fait également partie de l'unité urbaine de Maubeuge qui est la cinquième du département du Nord.

Jeumont
Jeumont est une commune frontalière française, située dans le canton de Maubeuge-Nord, à 10 km  du chef-lieu de canton. Elle appartient au département du Nord (59) et à la région Hauts-de-France. Elle comptait 10 229 habitants au recensement de 2018 (Jeumontois).

Adhérente à l'intercommunalité de l'agglomération Maubeuge Val de Sambre, la commune de Jeumont fait également partie de l'unité urbaine de Maubeuge qui est la cinquième du département du Nord.

L'étymologie de Jeumont viendrait de Jovis Mons, le « Mont de Jupiter » en latin. Ce nom viendrait d'un temple romain dédié à Jupiter, érigé sur l'actuel « camp turc », le nom a évolué ensuite en Montjoie, Jolimont puis enfin Jeumont.
Annapolis
Annapolis (/ə.ˈnæ.pə.lɪs/) est la capitale de l'État du Maryland, aux États-Unis. Située en bord de mer, sur la baie de Chesapeake, elle fait partie intégrante de la grande agglomération qui regroupe Washington, D.C. et Baltimore, la plus grande ville du Maryland. En 2023, sa population était de 40 552 habitants.

La ville abrite l'académie navale d'Annapolis (en anglais : United States Naval Academy) et le St John's College. Dans cet institut d'enseignement supérieur d'un genre particulier, l'apprentissage est libre, guidé mais non dirigé, basé sur des discussions avec des érudits et sur des recherches et lectures personnelles.

Aujourd'hui, Annapolis est célèbre pour son architecture georgienne et le nautisme à voile dans la baie de Chesapeake.

Il ne faut pas confondre Annapolis avec Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse, fondée à l'origine par Samuel de Champlain sous le nom de Port Royal.

Annapolis Royal
Annapolis Royal est une ville canadienne située sur la côte ouest de la province de la Nouvelle-Écosse. Annapolis Royal est aussi appelée Port-Royal, à ne pas confondre avec le village de Port-Royal ou l'Habitation de Port-Royal.

Annapolis Royal est le chef-lieu du comté d'Annapolis. La ville comptait 444 habitants en 2001 et 481 en 2011.
Fairey Flycatcher
Le Fairey Flycatcher (littéralement « Gobe Mouche ») est un chasseur monoplace biplan de l'aéronavale britannique (Fleet Air Arm), construit par la Fairey Aviation Company, qui servit durant l'entre-deux-guerres de 1923 à 1934. Il fut produit en version normale pour une utilisation sur porte-avions et en version hydravion pour être catapulté à partir de grands navires de guerre.

Fairey Aviation Company
La Fairey Aviation Company Limited est une entreprise de manufacture d'avion britannique de la première moitié du XXe siècle, basée à Manchester et à Londres. Connue pour sa conception d'un grand nombre d'avions importants, comme la famille des Fairey III, le Swordfish, et le Firefly entre autres, elle participa beaucoup à l'effort de guerre aéronaval de la Royal Air Force.

Après la Seconde Guerre mondiale, l'entreprise diversifia ses activités en se consacrant à la mécanique et à la construction de bateaux. La manufacture d'avion fut reprise par Westland Aircraft en 1960. Après une série de fusions et de reprises, les principaux successeurs de l'entreprise sont WFEL (en) Ltd (précédemment Williams Fairey Engineering Limited), qui fait des ponts mobiles, Spectris (en), et Babcock Marine (en) Ltd.
Anabelle Langlois
Anabelle Langlois (Grand-Mère, 21 juillet 1981), est une patineuse artistique canadienne (Québec). Elle patine depuis 2005 en couple avec Cody Hay.

Auparavant, son partenaire était Patrice Archetto, avec qui elle patinait depuis 1998. Ils ont  remporté une médaille d'argent aux championnats des quatre continents en 2002. Anabelle et Patrice se sont séparés le 31 janvier 2005, après avoir connu une déception aux championnats canadiens.

Le 21 mai 2010, Anabelle a annoncé sa retraite du patinage artistique. Son partenaire, Cody Hay, est à la recherche d'une nouvelle partenaire et a l'intention de participer aux Jeux Olympiques de 2014.

Patrice Archetto
Patrice Archetto (né le 3 décembre 1972 à Montréal) est un ancien patineur artistique québécois. Il a participé aux Jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City avec Anabelle Langlois, qui était sa partenaire en couple depuis 1997.

Patrice a eu comme précédentes partenaires Marilyn Luis et Caroline Roy.

Patrice et Anabelle se sont entraînés avec Éric Gillies et Josée Picard jusqu'en 2002, pour se tourner ensuite vers Jan Ullmark. Patrice et Anabelle se sont séparés le 31 janvier 2005, après une déception aux championnats canadiens. À la suite de cette séparation, Patrice s'est retiré définitivement de la compétition.
Brion (bateau)
Le brion (ou ringeot) est la partie de la coque d'un bateau située entre l'étrave et la quille. C'est à cet endroit que se situe un éventuel bulbe d'étrave. Cette pièce est spécialement renforcée sur les brise-glace afin de soutenir les efforts induits par la navigation dans les glaces.

Le brion désignait au XIVe siècle la partie basse de l'assemblage de bois formant l'étrave

Le brion est la pièce de bois qui ajuste et maintient le bas de l'étrave à la quille du bateau.

Louis Joseph Marie Achille Goujon, Des bois propres aux constructions navales, manuel à l'usage des agents forestiers et maritimes. Brion ou ringeot; allonge; allonge de revers

Nicolas Ozanne. Construction des vaisseaux. Membre du vaisseau détachés les uns des autres. I – brion ou ringeot

Quille (bateau)
La quille est la partie la plus basse d'un bateau. Cependant, ce mot a différentes significations suivant le type de bateau considéré :

Au sens général, la quille est la partie axiale inférieure de la coque, au sens géométrique ; on parle aussi de ligne de quille si cette définition ne correspond à aucune pièce de charpente.

Dans la marine à voile, la quille est la pièce de charpente de base à partir de laquelle la coque est construite.

Sur les coques métalliques actuelles, la quille peut être verticale (« quille massive ») soit horizontale (« quille plate »), auquel cas elle est raidie par une pièce verticale, la carlingue.

Sur un voilier moderne, on appelle aileron de quille l'appendice vertical fixe placé sous la coque afin de placer le lest et de servir de plan antidérive. Lorsque cet appendice est amovible et dépourvu de lest, il est appelé dérive.