hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ludwig Bechstein
Ludwig Bechstein (Weimar, 24 novembre 1801 – Meiningen, 14 mai 1860) est un écrivain, bibliothécaire, archiviste, et collecteur de contes populaires allemand. Il est surtout connu pour ses recueils de contes 
Deutsches Märchenbuch (1845) et Neues Deutsches Märchenbuch (1856), qui représenteront, à leur époque, une concurrence sérieuse pour les Contes des frères Grimm.

Frères Grimm
Les frères Grimm (en allemand : Brüder Grimm ou Gebrüder Grimm) sont deux linguistes, philologues et collecteurs de contes de langue allemande : Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 à Hanau et mort le 20 septembre 1863 à Berlin, et Wilhelm Grimm, né le 24 février 1786 à Hanau et mort le 16 décembre 1859 à Berlin.
Sandby borg
Sandby borg est l'un des quinze forts de l'Âge du fer recensés sur l'île d'Öland en Suède. Il se trouve à environ 2 kilomètres au sud-est du village de Södra Sandby, paroisse de Sandby, dans le sud d'Öland. Il est également à proximité du village de Gårdby.

À partir de 2011, le fort a fait l'objet de fouilles dont les résultats montrent qu'il a été le théâtre d'un massacre à la fin du Ve siècle. Les victimes du massacre n'ont jamais été enterrées mais ont été retrouvées à l'endroit où elles sont tombées, à l'intérieur des maisons et dispersées dans les rues du fort. La recherche archéologique a abouti à un véritable instantané, offrant de nouvelles perspectives sur la violence et les conflits dans l'Âge du Fer mais aussi sur la vie quotidienne dans le fort.

Öland
Öland (Œlandia en latin et Œlande francisé) est une grande île du sud-ouest de la mer Baltique. Large de 4 à 15 km, elle s'étire sur 137 km le long de la côte sud-est de la Suède, dont elle n'est distante, en son point le plus rapproché, que de 3,3 kilomètres. Les extrémités de l'île sont plus éloignées, vingt-deux kilomètres séparant chacune d'elles du continent.

Surnommée « l'île du soleil et des vents », elle est une des vingt-cinq provinces historiques suédoises, bien qu'elle dépende aujourd'hui du comté de Kalmar (en suédois Kalmar län). L'île est reliée au continent depuis 1972 par un pont de 6 100 m qui part de Kalmar et arrive à Färjestaden.

Dans son Merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède, Selma Lagerlöf compare l'île à un papillon qui perdit ses ailes dans une tempête au-dessus de la Baltique avant de s'y échouer.
Roland Danguillaume
Roland Danguillaume, né le 24 août 1925 à Tigery et mort le 3 novembre 2018 à Chambray-lès-Tours, est un coureur cycliste français, actif des années 1940 à 1960.

Ses frères Camille, André, Jean et Marcel ont également été coureurs cyclistes, tout comme ses neveux Jean-Pierre et Jean-Louis, et son beau-fils Jacques Botherel.

Marcel Danguillaume
Marcel Danguillaume (né le 22 novembre 1928 à Colleret dans le Nord et mort le 4 octobre 1989 à Tours,) est un coureur cycliste français. Il compte notamment à son palmarès le Tour d'Eure-et-Loir 1956.

Ses frères Camille, André, Roland et Jean ont également été coureurs cyclistes, tout comme ses neveux Jean-Pierre et Jean-Louis,.
Championnat d'Allemagne de football 1946-1947
En 1946-1947, les compétitions de football en Allemagne sont encore cantonnées au niveau régional. Le football reprend cette saison au niveau régional au sein de la zone d'occupation britannique, mais sera encore cantonné au niveau local dans la zone soviétique.

Championnat d'Allemagne de football 1947-1948
La saison 1947-1948 du Championnat d'Allemagne de football était la 38e édition de la première division allemande. Ce fut la première édition d'un championnat national depuis la fin de la seconde Guerre mondiale.

La phase finale de ce championnat se joua sous forme de rencontres à élimination directe. Les huit clubs participants furent les champions et vice-champions des zones d'occupation américaine, britannique et française de l'Allemagne, le champion de la zone d'occupation soviétique et le vainqueur du championnat de Berlin.

En raison des tensions persistantes entre les deux "blocs idéologiques" (Est/Ouest), le champion de la zone orientale, le SG Planitz se vit interdire de participer par les autorités militaires soviétiques.

Ce fut le 1. FC Nürnberg qui remporta ce championnat en battant le 1. FC Kaiserslautern en finale. C'était le 7e titre de champion d'Allemagne pour le club bavarois.
Musique allemande
La musique allemande semble tout entière vouée à la musique classique, tant du point de vue vocal qu'instrumental, bien plus que ses voisines, les musiques suisse ou autrichienne qui ont su conserver un folklore très riche. Si les peuples germaniques ont une tradition musicale remontant très loin dans le temps, elle semble s'être affirmée davantage ici au sein de la rigueur et de la joie allemandes. On constate ainsi la quasi-absence de musique traditionnelle au profit d'une musique populaire plus « crue » (à danser) ou d'une forme plus savante (à méditer).

Au moins jusqu'à l'unité Allemande (vers 1860/1870), il n'y a pas véritablement de différence entre musiques autrichienne et allemande : la notion d'Allemagne est floue et recouvre surtout une réalité linguistique et culturelle. Pour la période antérieure, on se reportera donc également avec profit à l'article Musique autrichienne.

Musique autrichienne
La musique autrichienne est celle pratiquée au sein de l'Autriche, dont les frontières sont très variables au fil de l'histoire. Malgré l'exiguïté de son territoire, l'Autriche laisse une forte empreinte dans l'histoire de la musique, notamment du temps du Saint-Empire romain germanique, de l'empire d'Autriche et de l'Autriche-Hongrie. Elle a naturellement des liens très forts avec ses voisines germanophones, les musiques allemande et suisse, mais aussi avec la musique hongroise ou slovène. Vienne semble avoir été, bien plus que Salzbourg, le pôle d'attraction de bien des musiciens et le lieu de bien des créations musicales, en rivalité avec Berlin ou Munich.

En marge de son important patrimoine classique, l'Autriche fait aussi partie des pays couverts par la musique pastorale alpine. Des régions comme le Tyrol ou la Styrie ont ainsi su conserver un folklore très riche.
Jean-François Phliponeau
Jean-Francois Phliponeau, né le 23 novembre 1950 à Fort-de-l'Eau  (aujourd'hui Bordj el Kiffan, Algérie) et décédé tragiquement sur la pelouse du Stade Marcel Michelin le 8 mai 1976, foudroyé lors d'un match de préparation, est un joueur de rugby à XV, sélectionné en équipe de France en 1973 et avec l'A.S. Montferrand au poste de trois-quarts aile (1,73 m pour 70 kg).

Stade Marcel-Michelin
Le stade Marcel-Michelin est un stade situé à Clermont-Ferrand inauguré en 1911. Il appartient au club de rugby à XV de l'ASM Clermont Auvergne. Il porte le nom de Marcel Michelin, gérant du groupe de pneumatiques Michelin mort en déportation et fondateur de l'AS Michelin, rebaptisée par la suite AS Montferrand puis ASM Clermont Auvergne pour la section rugby. Bien qu'étant propriété du club de l'ASM Clermont Auvergne, il est construit sur un terrain, loué dans le cadre d'un bail emphytéotique, appartenant à la Manufacture des Pneus Michelin.
Ricky Rubio
Ricard Rubio Vives, plus connu sous le nom de Ricky Rubio, est un joueur professionnel espagnol de basket-ball né le 21 octobre 1990 à El Masnou, près de Barcelone.

Sélectionné en cinquième position lors de la draft 2009 de la NBA par les Timberwolves du Minnesota, et après de nombreuses discussions, il se déclare pas encore suffisamment mûr pour rejoindre la ligue nord-américaine. Il rejoint le club du FC Barcelone qui rachète le contrat que Rubio avait signé plus tôt dans la saison avec son club DKV Joventut. Durant la saison 2009-2010, il participe à la seconde victoire du FC Barcelone en Euroligue. Il rejoint les Timberwolves pour la saison 2011-2012.

À l'été 2017, il rejoint le Jazz de l'Utah. En juillet 2019, durant la free agency, il signe avec les Suns de Phoenix.

Avec l'équipe d'Espagne, il est champion du monde en 2019, double champion d'Europe et finaliste des Jeux olympiques de 2008.

Joventut Badalona
Le Club Joventut Badalone, actuellement connu sous le nom de Divina Seguros Joventut, surnommé La Penya, est un club espagnol de basket-ball basé à Badalone, en Catalogne, et jouant actuellement en Liga ACB soit le plus haut niveau du championnat espagnol. En 1994, le club remporte l'Euroligue.
Dave Valentine
Dave Valentine né le 12 septembre 1926 à Hawick en Écosse et mort le 14 août 1976 à Leeds, est un joueur de rugby à XV international écossais et de rugby à XIII international britannique évoluant au poste de deuxième ligne et troisième ligne.

Il commence par jouer au rugby à XV à Hawick et dispute le tournoi des Cinq Nations en 1947. À 21 ans, il passe au rugby à XIII avec plusieurs joueurs d'Hawick et signe pour Hudderfield où il effectue toute sa carrière. Il marque profondément l'histoire de ce sport en étant le capitaine de la sélection de Grande-Bretagne qui remporte la Coupe du monde 1954 contre la sélection de France de Puig-Aubert. En club, il remporte le championnat d'Angleterre de rugby à XIII à une reprise en 1949. Son frère Alec Valentine a été également international écossais en rugby à XV dans les années 1950, et son frère Bob Valentine a été international britannique en rugby à XIII.

Équipe d'Écosse de rugby à XIII
L'équipe d'Écosse de rugby à XIII, surnommée les « Bravehearts », est l'équipe qui représente l'Écosse dans les principales compétitions internationales de rugby à XIII sous l'égide de la Scotland Rugby League.

Créée en 1995 seulement après la décision du Royaume-Uni de permettre aux équipes du pays de Galles, d'Angleterre et d'Écosse d'être présentes lors des compétitions internationales à la place d'une unique équipe de Grande-Bretagne (où évoluaient les meilleurs treizistes écossais), l'Écosse s'est rapidement hissée dans les meilleures nations mondiales de ce sport comme le montrent ses qualifications pour les Coupes du monde de 2000, 2008 et 2013. Elle participe également depuis 2003 à la Coupe d'Europe des nations.
Luc de Heusch
Luc de Heusch, né à Bruxelles le 7 mai 1927 et y décédé le 7 août 2012, est un réalisateur, écrivain et anthropologue belge, professeur émérite à l’Université libre de Bruxelles (ULB), docteur honoris causa de l’université Marc Bloch de Strasbourg et membre de l’Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique.

Henri Storck
Henri Storck est un cinéaste surtout documentariste belge né à Ostende le 5 septembre 1907 et mort à Uccle (Bruxelles) le 17 septembre 1999.

Auteur de plus de soixante films, célèbre pour des courts-métrages comme Misère au Borinage, son nom reste associé durablement à l’école documentaire belge, un peu à la manière d’un John Grierson dans le cas du mouvement britannique.
Henri Storck commence par tourner des essais documentaires d'avant-garde sur sa ville natale puis, il expérimente le found footage et réalise quelques films militants.
Il travaille pendant l'occupation allemande. À la Libération, il devient en Belgique un cinéaste au statut quasi officiel, le Père du documentaire belge. Il a inspiré de nombreux cinéastes belges et les frères Dardenne, recevant la palme d'or pour Rosetta, lui ont rendu hommage.
Gare de Metz-Chambière
La gare de Metz-Chambière, anciennement gare de Metz-Abattoirs,  est une gare ferroviaire française de la ligne de Metz-Ville à Zoufftgen, située dans le quartier Chambière de la ville de Metz, préfecture du département de Moselle.

Mise en service en 1908 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine (EL), elle est fermée au service voyageurs par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) mais toujours ouverte au service du fret.

Ligne de Metz-Ville à Zoufftgen
La ligne de Metz-Ville à Zoufftgen est une ligne de chemin de fer française à écartement normal du département de la Moselle, en région Grand Est. Elle permet le lien entre le réseau ferré français et celui du Luxembourg, en reliant la gare de Metz-Ville à la ville frontalière de Zoufftgen.

Elle constitue la ligne 180 000 du réseau ferré national. Un embranchement de 3 km reliant Hettange-Grande à la zone artisanale d’Entrange, fermé depuis 1990, portait le numéro no 190 000.

Dans l'ancienne numérotation SNCF des lignes de la région Est, elle était numérotée ligne 3 (Nord), plus précisément désignée en tant que section de la « Ligne (Luxembourg) Zoufftgen – Bâle », la ligne de Strasbourg-Ville à Saint-Louis étant numérotée ligne 3.
Dobryszyce (Radomsko)
Dobryszyce (prononcé en polonais : [dɔbrɨˈʂɨt͡sɛ]) est un village de la gmina de Dobryszyce , du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Dobryszyce.

Il se situe à environ 10 km au nord de Radomsko (siège du powiat) et 71 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 960 habitants en 2006.

Dobryszyce (gmina)
Dobryszyce est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Radomsko, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Dobryszyce, qui se situe environ 10 kilomètres (km) au nord de Radomsko (siège du powiat) et 71 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 51,1 km2 pour une population de 4 184 habitants en 2006.
52e division d'infanterie (Empire allemand)
La 52e division d'infanterie  est une unité de l'armée allemande créée en 1915 qui participe à la Première Guerre mondiale sur le front de l'ouest. En 1915 et 1916, la division occupe un secteur du front au sud d'Arras, elle est utilisée durant la bataille de la Somme. En 1917, elle prend part aux combats du printemps et de l'automne sur l'Aisne. Puis en 1918, elle participe comme division d'attaque à l'offensive Michael puis à la bataille de l'Aisne avant d'être impliquée dans les combats défensifs de l'été tout d'abord sur la Somme puis en Argonne. La division est rapatriée en Allemagne à la fin du conflit et dissoute au cours de l'année 1919.

Bataille de la Malmaison
La bataille de la Malmaison est une bataille de la Première Guerre mondiale qui se déroula du 23 octobre 1917 au 25 octobre 1917. Elle tient son nom du fort de la Malmaison, situé à côté du chemin des Dames, dans l'Aisne. Son issue sera le repli des Allemands sur la rive droite de l'Ailette.

Ce qui la rend notable est sa préparation d'artillerie, la plus forte de toutes les batailles de la Première Guerre mondiale, d'une intensité qu'on ne reverra plus avant la bataille de Koursk en 1943 : près de 1 800 pièces d’artillerie françaises, pour 12 km de front, ont envoyé plus de 3 millions de projectiles en 3 jours. Cette bataille est remarquable pour son utilisation des chars, stratégie que l'on doit au général Jean Estienne, qui a créé une arme blindée en France, ce qui lui a valu le surnom de « Père des chars ».
Abdoulaye Miskine
Abdoulaye Miskine, né le 5 octobre 1965 à Ndinaba (Moyen-Chari, Tchad), est un chef de guerre tchadien-centrafricain et un ancien officier de l'armée centrafricaine qui sert notamment sous le gouvernement Patassé. Il est le leader du Front démocratique du peuple centrafricain.

Front démocratique du peuple centrafricain
Le Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC) est un mouvement rebelle actif en République centrafricaine dont le chef est le général Abdoulaye Miskine (de son vrai nom Martin Koumtamadji), qui serait d'origine tchadienne. Ce groupe est apparu pendant la première guerre civile centrafricaine et n'appartient ni aux ex-Séléka ni aux anti-Balaka. Il sévit dans l'Ouest de la République centrafricaine et serait d'ethnie Ngama, qui appartiendrait aux Saras.
Daniel Barbaro
Le cardinal Daniel Matteo Alvise Barbaro (né le 8 février 1514 à Venise - mort le 13 avril 1570), noble vénitien du XVIe siècle, ambassadeur de la république de Venise en Angleterre, fut écrivain, traducteur et diplomate : il a notamment traduit en italien et commenté les dix livres d'architecture de Vitruve, et composa un traité d’optique, La pratica della perspettiva (« Pratique de la Perspective », 1568) qui exerça une grande influence tout au long du XVIe siècle. Il contient la plus ancienne description connue de l'utilisation d’une optique avec la chambre noire (que l'auteur appelle camera obscura), ce qui en fait en quelque sorte l'ancêtre des appareils photographiques modernes.

Andrea Palladio
Andrea di Pietro della Gondola, dit Andrea Palladio, né à Padoue le 30 novembre 1508 et mort à Vicence le 19 août 1580, est un architecte de la Renaissance italienne. Il est l'auteur d'un traité intitulé Les Quatre Livres de l'architecture.

Son œuvre a eu une influence considérable et inspire encore aujourd'hui de nombreux architectes.
Musigny (AOC)
Un musigny est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit sur trois lieux-dits formant le climat du Musigny à Chambolle-Musigny, en Côte-d'Or.

Il est classé parmi les grands crus du vignoble de la côte de Nuits (une subdivision du vignoble de Bourgogne). Le vin rouge représente plus de 90 % de la production. C'est une des deux appellations grands crus situées sur la commune de Chambolle-Musigny, l'autre étant le bonnes-mares, à cheval sur la commune de Morey-Saint-Denis.

Clos-de-vougeot
Un clos-de-vougeot, ou un clos-vougeot, est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit sur le clos de Vougeot (ou Clos-Vougeot) à Vougeot, en Côte-d'Or.

Il est classé parmi les grands crus du vignoble de la côte de Nuits (une subdivision du vignoble de Bourgogne).
Andrea H. Japp
Andrea H. Japp, pseudonyme de Lionelle Nugon-Baudon, née le 17 septembre 1957 à Paris, est une scientifique et auteure française. « Figure incontestable de la littérature policière », elle a abordé tous les genres, suspense, thriller, historique, nouvelles, comédies, jeunesse, bande dessinée, scénarios de télévision. Ses romans ont été traduits dans de nombreux pays (Angleterre, USA, Allemagne, Italie, Espagne, Portugal, Russie, etc.) et elle est par ailleurs la traductrice française des romans de Patricia Cornwell mettant en scène le personnage de Kay Scarpetta.

Patricia Cornwell
Patricia D. Cornwell, née Patricia Carroll Daniels le 9 juin 1956 à Miami, en Floride, est une écrivaine américaine de roman policier. Ses livres se sont vendus à plus de cent millions d'exemplaires dans le monde.
Parti Crédit social du Canada
Le  Parti Crédit social du Canada (anglais : Social Credit Party of Canada) était un parti politique conservateur-populiste au Canada qui prônait les théories de réforme monétaire du crédit social. C'était l'aile fédérale du mouvement créditiste canadien.

Mouvement créditiste canadien
Le mouvement créditiste canadien était un mouvement politique au Canada qui se basait au début sur la théorie du crédit social du major C. H. Douglas. Les adhérents du mouvement se faisaient appeler créditistes ; en anglais ils étaient surnommés les Socreds, pour Social Credit. Le mouvement atteint son sommet de popularité dans les années 1930, poussé par la Grande Dépression.
François Quentin de La Vienne
François Quentin, marquis de Champcenetz, seigneur de Richebourg et de La Vienne, né le 13 novembre 1630 à La Celle-Saint-Avant et mort 11 août 1710 à Paris, est l'un des premiers valets de chambre de Louis XIV.

Premier valet de chambre (France)
Tout au long de leur histoire, les monarques de France s'attachent des personnes de confiance qui ont la tâche d'organiser effectivement leur vie privée.

La chambre du roi peut compter jusqu'à deux cents valets, qui assurent concrètement le service. Pour distinguer ceux qui sont les plus proches du monarque, la charge de premier valet de chambre voit le jour sous le règne de Louis XIII. Un brevet du 15 mars 1675 confirme aux quatre premiers valets de chambre du roi leur préséance. C'est sous Louis XIV que cette fonction connaît son apogée, avec notamment son plus célèbre titulaire, Alexandre Bontemps.

Si la charge disparaît naturellement à la Révolution, elle reparaît sous l'Empire, et se maintient jusqu'à la chute du dernier monarque de France, Napoléon III.
Maison de Ligne
La maison de Ligne est une ancienne et illustre famille de la noblesse belge dont la filiation prouvée remonte au XIIe siècle. Elle doit son nom au village de Ligne, en Belgique wallonne, situé entre Ath et Tournai.

Elle ne doit pas être confondue avec d’autres familles homonymes, comme la famille française Jonglez de Ligne (noblesse pontificale).

Ligne (Belgique)
Ligne (en picard Lin) est une section de la ville belge d'Ath située en Wallonie picarde dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Ce gros bourg se trouve au bord de la Dendre occidentale, à cinq kilomètres à l’ouest de la ville d’Ath.
Anastasia Roubtsova
Anastasia Roubtsova (en russe : Анастасия Рубцова), née le 23 juin 1992, est une coureuse de fond russe spécialisée en skyrunning. Elle a remporté la Skyrunner World Series 2024 et 2025 et est championne d'Europe de SkyRace 2025.

Skyrunner World Series 2025
Le Skyrunning World Series 2025 est la vingt-troisième édition du Skyrunner World Series, compétition internationale de Skyrunning fondée en 2002 par la Fédération internationale de skyrunning. Cette édition comporte 24 courses.
Antoine-Éléonor-Léon Leclerc de Juigné
Antoine Éléonor Léon Leclerc de Juigné de Neuchelles (Paris, 2 novembre 1728 - Paris, 19 mars 1811) est un évêque français qui exerça sa charge au XVIIIe siècle.

Archevêque de Paris, il fut élu député du clergé aux États généraux de 1789.

Jacques Gabriel Louis Le Clerc de Juigné
Jacques-Gabriel-Louis Le Clerc (Paris, 14 mai 1727 – Paris, 4 ou 14 août 1807), baron puis 1er marquis de Juigné, est un militaire et parlementaire français des XVIIIe et XIXe siècles.

Lieutenant général des armées du roi, ancien ambassadeur de France en Russie, il fut élu député de la noblesse aux états généraux de 1789.
Aéroport de Soukhoumi-Dranda
L'Aéroport de Soukhoumi-Dranda  (code IATA : SUI • code OACI : UGSS) est l'aéroport principal de la République d'Abkhazie, qui a fait sécession de la Géorgie. Il est également connu sous le nom alternatif d'Aéroport Sukhum Babushara, les villages de Dranda et de Babushara étaient tous les deux situés tout près. L'aéroport a été construit dans les années 1960, alors que la Géorgie faisait partie de l'URSS.

L'aéroport a été gravement endommagé dans les années 1990 en raison de la guerre d'Abkhazie opposant indépendantistes abkhazes et surtout les Russes aux Géorgiens. Trois avions de ligne furent abattus ou détruits au sol. L'aéroport, utilisé aujourd'hui par l'Armée de l'air russe, dispose d'une unique piste en béton de 3 661 mètres. L’ autre aéroport d'Abkhazie est celui de Goudaouta.

Blocus de l'aéroport de Soukhoumi
Le blocus de l'aéroport de Soukhoumi-Dranda est un des événements de la bataille de Soukhoumi en septembre 1993, pendant la guerre d'Abkhazie. Quatre avions de ligne Tupolev appartenant à deux compagnies aériennes géorgiennes ont été détruits par les forces indépendantistes abkhazes. Un total de 136 personnes ont péri dans les attaques.