hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Birifor (peuple)
Le peuple Birifor est une population d'Afrique de l'Ouest établie au nord du Ghana et de l'autre côté de la frontière au sud-ouest du Burkina Faso. Quelques communautés vivent également en Côte d'Ivoire. Ce peuple est proche du peuple Lobi.

Selon les sources et le contexte, on observe quelques variantes : Berifor, Birafo, Birifo, Birifori, Birifors, Bifô qui est l'appellation de Birifor dans leur propre langue.) Lober.

Lobi (peuple)
Les Lobi constituent un peuple d'Afrique de l'Ouest présent au sud-ouest du Burkina Faso, au nord-ouest du Ghana et au nord-est de la Côte d'Ivoire, essentiellement dans la région de Bouna, proche du Ghana et du Burkina Faso, sur la rive droite de la Volta noire. Leur origine est connue au travers de récits mythiques, leur migration serait partie de l'actuel nord Ghana, traversant la région de Wa et la Volta, il y a de cela quelques siècles.
Gare de Bettembourg
La gare de Bettembourg est une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne 6, de Luxembourg à Bettembourg, située à Bettembourg sur le territoire de la commune de Bettembourg, dans le canton d'Esch-sur-Alzette.

Elle est mise en service en 1859 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est qui, par convention entre les sociétés, exploite les lignes de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL).

Ligne 6b (CFL)
La ligne 6b Bettembourg - Dudelange-Usines (Volmerange) est une ligne de chemin de fer de 7 km reliant Bettembourg à Volmerange-les-Mines en France.

Exploitée par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine en 1883, par l'Administration des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine après 1919, par la SNCF après 1938 puis par la Deutsche Reichsbahn après 1940, elle est exploitée depuis 1946 par la société nationale des chemins de fer luxembourgeois.

La ligne est devenue transfrontalière depuis son prolongement sur le sol français en 2003.
Abitibi-Consolidated
Abitibi-Consolidated est une société canadienne spécialisée dans les produits forestiers dont le siège social est situé à Montréal. Elle est le résultat de la fusion d'Abitibi-Price et de Stone-Consolidated le 29 mai 1997.

En février 2000, la compagnie Abitibi-Consolidated se porte acquéreur de sa rivale Donohue contrôlée par Quebecor.

Le 29 janvier 2007, elle annonce sa fusion avec la papetière Bowater pour former la papetière AbitibiBowater.

Le titre est retiré de la cotation NYSE courant 2007.

Stone-Consolidated
Stone-Consolidated, Inc. est une société canadienne spécialisée dans les produits forestiers, dont le siège social est situé à Montréal. Elle est le résultat de la vente par Power Corporation de Consolidated Bathurst à Stone Container de Chicago en 1989, laquelle a été acquise par Smurfit-Stone Container par après.

En mai 1997, elle annonce sa fusion avec la papetière Abitibi-Price pour former la papetière Abitibi-Consolidated.

Le titre Stone Consolidated n'est plus coté en bourse de Toronto depuis 1997. Il avait le code SO.
Championnat du Turkménistan de football 2024
La saison 2024 du Championnat du Turkménistan de football est la trente-deuxième édition de la première division au Turkménistan. La compétition rassemble les neuf meilleurs clubs du pays qui sont regroupés au sein d'une poule unique et s'affrontent quatre fois. Il n'y a ni promotion, ni relégation en fin de saison.

Le tenant du titre, FK Arkadag, remporte de nouveau le championnat en gagnant tous ses matchs ainsi que la Coupe et la Supercoupe du Turkménistan.

FK Arkadag
FK Arkadag est un club de football professionnel basé à Arkadag, au Turkménistan. Fondé le 1er avril 2023 par Gurbanguly Berdimuhamedow, le deuxième président de la république du Turkménistan. Le club évolue en Ýokary Liga.

Dès sa première saison, l'Arkdakh a enchaîné les titres. Au niveau national, il a remporté le doublé (Ýokary Liga et Coupe du Turkménistan) à deux reprises en deux saisons. En Asie, l'équipe a remporté le titre du Challenge League de l'AFC dès sa première participation.

Le stade principal du FC Arkadag est le stade d'Arkadag, d'une capacité de 10 000 places. Le stade Nusaý était autrefois le terrain de jeu de l'équipe lors de certains matchs de la ligue.
Tour d'Italie 2004
Le Tour d'Italie 2004 est parti de Gênes, en Ligurie, où s'est disputé le prologue de 6,9 km contre-la-montre. Il s'est déroulé du 8 au 30 mai sur une distance de 3 435 km. C'était la 87e édition du Giro depuis le début de l'épreuve en 1909. Il a été remporté par la révélation cycliste de l'année 2004, l'Italien Damiano Cunego.

Trois étapes de haute de montagne et quatre de moyenne montagne étaient au programme. Ce Tour d'Italie restera marqué par les 9 nouvelles victoires d'étape de l'Italien Alessandro Petacchi et par la rivalité marquée entre les deux leaders de l'équipe Saeco : le jeune Damiano Cunego et l'ancien Gilberto Simoni.

Damiano Cunego
Damiano Cunego est un coureur cycliste italien né le 19 septembre 1981 à Cerro Veronese en Vénétie, professionnel de 2002 à 2018. Considéré comme un spécialiste des classiques mais également des grands tours, il a notamment remporté l'Amstel Gold Race et trois fois le Tour de Lombardie, ainsi que le Tour d'Italie. Il termine premier du classement UCI en 2004.
Vallée de la Canau
La vallée de la Canau est une haute vallée glaciaire de la chaîne de montagnes des Pyrénées, au-dessus de la ville de Gavarnie-Gèdre dans le Lavedan, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie.

Col de la Bernatoire
Le col de la Bernatoire  (en espagnol puerto de Bernatuara) est un col de montagne pédestre frontalier des Pyrénées à 2 336 mètres d'altitude entre le département français des Hautes-Pyrénées, en Occitanie, et la province de Huesca, en Aragon.

Il est situé sur la frontière franco-espagnole.
Karol Bielecki
Karol Bielecki, né le 23 janvier 1982 à Sandomierz, est un ancien handballeur international polonais évoluant au poste d'arrière gauche. Après avoir évolué de nombreuses saisons au KS Kielce et en Allemagne au SC Magdebourg et au Rhein-Neckar Löwen, il décide de prendre sa retraite sportive en 2018 alors que son contrat courait jusqu’en 2019. Cette décision a notamment pour cause les efforts physique et mentaux qu’il devait faire pour pallier la perte de son œil gauche lors d’un match opposant la Pologne à la Croatie en juin 2010.

Il a également été porte-drapeau de la Pologne aux Jeux olympiques d'été de 2016.

KS Kielce
Le Klub Sportowy Kielce est un club masculin de handball situé à Kielce en Pologne et évoluant en première division du championnat de Pologne. Du fait de partenariat de sponsoring, le club est également connu sous le nom de Łomża Vive Kielce. Le club est présidé par le Néerlandais Bertus Servaas depuis 2002 et est entraîné par l'Espagnol Talant Dujshebaev depuis février 2014.

Avec 20 victoires en Championnat et 17 en Coupe de Pologne, il est le club le plus titré du handball polonais. En 2016, il est le premier club polonais à remporter la Ligue des champions.
Viol en tant qu'arme de génocide
Le viol en tant qu'arme de génocide est la pratique de viols de masse et de viols collectifs perpétrés contre les membres du groupe visé dans une intention de génocide,. Ces crimes, en tant que partie intégrante du processus génocidaire, ont participé à définir le viol comme une arme de génocide. Même si les viols de guerre sont récurrents dans l'histoire des conflits humains, ils sont souvent considérés comme un « dommage collatéral » au lieu d'être analysés comme un élément constitutif de la stratégie militaire.

Les viols en tant qu'arme d'un génocide se sont produits au cours du massacre de Nankin, de la Shoah, de la guerre de libération du Bangladesh,,,, des guerres de Yougoslavie, du génocide des Tutsi au Rwanda,, du génocide des Yézidis, de la guerre civile sud-soudanaise, du génocide des Rohingya et du génocide des Ouïghours,. Certains auteurs classent dans les viols en tant que génocide les agressions sexuelles commises contre les femmes lors de la partition des Indes.

Viol de guerre
Le viol de guerre englobe les actes de viol, d'agression sexuelle, de prostitution forcée et d'esclavage sexuel commis dans un contexte de guerre ou de conflit. Le terme exclut les faits de harcèlement sexuel, d'agression sexuelle et de viol internes aux armées, faisant partie des traumatismes militaires sexuels (en).

On parle de viol comme arme de guerre ou comme méthode de guerre lorsqu’il est planifié par une autorité politico-militaire et utilisé de manière stratégique par une des parties d’un conflit pour humilier, affaiblir, assujettir, chasser ou détruire l’autre. Il s’agit généralement des viols de masse (perpétrés sur de nombreuses victimes), multiples (une victime est agressée à plusieurs reprises) et collectifs (la victime est agressée par plusieurs assaillants), fréquemment commis en public, accompagnés le plus souvent de brutalités et de coups.
Balchão
Le balchão est un plat épicé de fruits de mer ou de viande présent dans la cuisine de Goa. Balchão désigne une méthode de cuisson, faite avec des poissons (de peixe), de crevettes (de camarão), ou de porc (de porco), dans une sauce tomate pimentée. Le balchão traditionnel utilise une pâte de crevettes séchées appelée galmbo en konkani.

Cuisine de Goa
La cuisine de Goa se compose d'aliments régionaux populaires à Goa, un État indien situé le long de la côte ouest de l'Inde sur les rives de la mer d'Oman. Le riz, les fruits de mer, la noix de coco, les légumes, la viande, dont le porc, et les épices locales sont quelques-uns des principaux ingrédients de la cuisine de Goa. La région est située dans un climat tropical, ce qui signifie que les épices et les saveurs sont intenses. L'utilisation de kokum est une autre caractéristique distincte. La nourriture est considérée comme incomplète sans poisson.

La cuisine goanaise est née de ses racines de cuisine hindoue saraswat et a été influencée par les quatre cent cinquante et une années de colonisation portugaise et le siècle de domination musulmane qui a précédé les Portugais. De nombreux plats catholiques sont similaires ou sont des variantes de leurs homologues portugais à la fois dans la dénomination ou dans l'utilisation des ingrédients.
Ross Andru
Ross Andru (/ˈændruː/), né Rossolav Andruskevitch le 15 juin 1927 à Highland Park et mort le 9 novembre 1993 dans le Queens à New York, est un dessinateur de comics américain.

Ross Andru travaille autant pour Marvel Comics que pour DC Comics. Il collabore souvent avec Mike Esposito qui encre ses dessins. C'est le cocréateur de The Punisher.

Mike Esposito
Mike Esposito (14 juillet 1927 - 24 octobre 2010) est un dessinateur de comics américain, spécialisé dans l'encrage. Il a travaillé surtout pour DC comics et Marvel. Il a longtemps encré les pages de Ross Andru jusqu'à la mort de celui-ci en 1993. Il a été inscrit au temple de la renommée Will Eisner en 2006.
Saint-Lazare (Québec)
Saint-Lazare, également appelée Saint-Lazare-de-Vaudreuil,, est une municipalité québécoise située à l'ouest de la région métropolitaine de Montréal (Canada). Elle fait partie de la municipalité régionale de comté de Vaudreuil-Soulanges, en Montérégie.

Hudson (Québec)
Hudson (/yd.sɔ̃/) est une ville qui fait partie de la municipalité régionale de comté (MRC) de Vaudreuil-Soulanges, dans la région de la Montérégie, au Québec, au Canada,. En 2020, elle compte 5 427 habitants.
Victoire Brielle
Victoire Brielle, dite la Sainte de Méral, née le 31 janvier 1815 au lieu-dit Le Cormier, à Saint-Poix, en Mayenne, et morte le 29 avril 1847 à Méral, est une religieuse française. Son corps fut retrouvé intact en 1866, une vingtaine d'années après l'ensevelissement au cimetière de Méral.

Méral
Méral est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 1 075 habitants.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).
José Cevallos
José Francisco Cevallos (né le 17 avril 1971 à Ancon) est un ancien footballeur équatorien.

Il était le gardien de but de l'équipe d'Équateur qui a disputé la coupe du monde 2002.

Il reste le gardien le plus capé en équipe d'Équateur avec 83 sélections entre 1994 et 2005.

Son fils José Cevallos Enríquez et son frère aîné Alex Cevallos ont également poursuivi des carrières de footballeurs professionnels.

Alex Cevallos
Alejandro Manuel Cevallos Villaciencio, ou simplement Alex Cevallos, né le 3 août 1967 à Ancón en Équateur, est un footballeur international équatorien actif de 1988 à 1996 au poste de gardien de but. Il est le frère aîné de José Cevallos.

Il compte 23 sélections en équipe nationale entre 1988 et 1996.
Gâteau de foire des Pays-Bas
Le gâteau de foire des Pays-Bas, également appelé gâteau de foire de Tiel, pain de foire ou pain d’amour, est un gâteau préparé en application d’une recette ancienne dont les ingrédients principaux sont le miel de la région de Betuwe et le seigle issu de la même région. Il ressemble au pain d’épice. L’enrichissement au sucre candi est essentiel dans sa préparation.

À l'origine, le pain de foire est un produit cuit et vendu uniquement pendant la foire automnale de Tiel.

Tiel
Tiel est une ville et commune néerlandaise, située dans la province de Gueldre. Il s'agissait vers l'an mil d'un des grands ports fluviaux des Pays-Bas, plate-forme commerciale entre le Saint Empire et les Îles Britanniques. Elle comptait 42 672 habitants au 31 janvier 2023.
Sam Gellaitry
Sam Gellaitry, né à Stirling, en Écosse, est un producteur et DJ britannique de musique électronique. Découvert très jeune sur la plateforme de streaming SoundCloud, il fait partie des figures montantes de la scène électronique d'outre-Manche du milieu des années 2010 avec Mura Masa, Rustie ou encore Hudson Mohawke. Relativement peu connu du grand public, il bénéficie d'une forte reconnaissance auprès de la scène underground, notamment due à la complexité de composition de ses morceaux, fortement inspirés du jazz dans l’harmonie et la mélodie.

Stirling (ville)
Stirling (Sruighlea en écossais (gd), Stirlin ou Srivling en scots (sco)) est une cité écossaise, située dans le council area du même nom dont elle constitue le siège et dans la région de lieutenance de Stirling and Falkirk.

Elle était aussi la capitale administrative de la Central Region, entre 1975 et 1996, ainsi que du district de Stirling au sein de cette région.

C'est un ancien burgh, lové autour d'un château imposant et d'une vieille ville datant du Moyen Âge. C'est également un centre administratif, de commerce de détail et d'industrie légère.
Achille Zavatta
Achille Zavatta, né le 6 mai 1915 à La Goulette (Tunisie) et mort le 16 novembre 1993 à Ouzouer-des-Champs (Loiret), est un artiste de cirque français, principalement clown dans le rôle de l'Auguste, mais pratiquant aussi l'acrobatie, le trapèze, les exercices équestres, le domptage et la musique (trompette, saxophone et tambour).

Aux côtés de différents partenaires, notamment le clown blanc Alex, il a été un des clowns les plus célèbres du XXe siècle, au même titre que Grock ou Oleg Popov.

Ouzouer-des-Champs
Ouzouer-des-Champs est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Puiseaux, les Puiseaux et divers autres petits cours d'eau.

Ouzouer-des-Champs est une commune rurale qui compte 279 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968.

La dénomination composée est attestée au moins depuis le milieu du XVIe siècle. La prononciation correcte, dans le parler gâtinais, n'est ni « ouzoué » ni « ouzouère », mais ouzoir.
Esch-sur-Alzette
Esch-sur-Alzette (en luxembourgeois : Esch-Uelzecht , en allemand : Esch an der Alzette) est une ville luxembourgeoise. Chef-lieu du canton du même nom, elle est, après Luxembourg-ville, la deuxième ville du pays par la population avec plus de 36 000 habitants.

La ville est la capitale des « Terres Rouges » (« Minett » en luxembourgeois), riches en minerai de fer, et reste un grand centre sidérurgique du pays. Cosmopolite — plus de 30 % de ses habitants sont des étrangers —, elle connaît aujourd’hui une importante activité commerciale.

Terres Rouges
Les Terres Rouges, aussi pays de la Terre rouge (en luxembourgeois : Minett ou Minettsgéigend, en allemand : Land der roten Erde) constituent une région industrielle située dans le sud et le sud-ouest du Grand-Duché de Luxembourg.
Melchior Ludolf Herold
Melchior Ludolf Herold (10 décembre 1753, Rüthen; 31 août 1810, Hoinkhausen) est un prêtre et compositeur de chants religieux allemand.

Troisième de sept enfants, il s'installe à l'âge de 27 ans à Hoinkhausen où il exerce en tant que prêtre et où il rénove le presbytère à ses propres frais.

Très intéressé par les questions d'enseignement, il sépare les garçons et les filles dans les écoles en 1784. En 1786, il introduit l'école industrielle (Industrieschule (de)) dans sa région. Il y avait 231 écoles Herold dans le Duché de Westphalie en 1814.

Il est victime d'un accident vasculaire cérébral en 1808 et décède deux ans plus tard.

Rüthen
Rüthen est une ville et une commune allemande de l'arrondissement de Soest en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle est sur la Möhne, environ 20 km au sud de Lippstadt et 35 km au sud-ouest de Paderborn. Le village de Kallenhardt lui a été rattaché en 1975.
Championnat de France féminin de handball 1983-1984
Le championnat de France féminin 1983-1984 est la 33e édition du plus haut niveau de handball en France.

Le titre de champion de France de Nationale 1 est remporté pour la deuxième fois par le Stade français, vingt-huit ans après leur premier titre en 1956. À noter que le Stade français est promu de Nationale II pour cette saison. L'US Dunkerque termine deuxième tandis que le Bordeaux EC, tenant du titre, est quatrième.

Du fait de la création de la Nationale 1B et donc du passage de la Nationale 1A de 18 à 10 clubs, 8 équipes sont reléguées au terme de la saison.

Stade français (handball)
La section handball du Stade français est un club sportif français basé à Paris puis à Issy-les-Moulineaux. Elle évolue au gymnase Géo-André. Chez les féminines, la section a formé le club d'Issy Paris Hand (aujourd'hui Paris 92).
Moulin à vent du Gué-Robert
Le moulin à vent du Gué-Robert est un moulin situé en France sur la commune de Valanjou, dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire.

Il fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 10 juin 1975.

Valanjou
Valanjou est une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Chemillé-en-Anjou dans le département de Maine-et-Loire et dans la région des Pays de la Loire en France. Elle était une commune à part entière du 1er janvier 1974, créée par la fusion des communes de Joué-Étiau et Gonnord, au 15 décembre 2015.
Bideren
Bideren est une ancienne commune française du département des Pyrénées-Atlantiques. Le 18 avril 1842, la commune fusionne avec Autevielle et Saint-Martin pour former la nouvelle commune de Autevielle-Saint-Martin-Bideren.

Saint-Martin (Pyrénées-Atlantiques)
Saint-Martin est une ancienne commune française du département des Pyrénées-Atlantiques. Le 18 avril 1842, la commune fusionne avec Autevielle et Bideren pour former la nouvelle commune de Autevielle-Saint-Martin-Bideren.
Gare de Barr
La gare de Barr est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Barr, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1864 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est.

C'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Gare de Sélestat
La gare de Sélestat est une gare ferroviaire française, située sur le territoire de la commune de Sélestat, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1840, par la Compagnie du chemin de fer de Strasbourg à Bâle.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des TGV inOui et des trains express régionaux (en particulier TER 200).
Almaz Ayana
Almaz Ayana Eba (née le 21 novembre 1991 dans la région de Benishangul-Gumuz) est une athlète éthiopienne, spécialiste des courses de fond. Championne du monde du 5 000 mètres en 2015 à Pékin, elle remporte le titre olympique du 10 000 mètres lors des Jeux de 2016, à Rio de Janeiro, en établissant un nouveau record du monde en 29 min 17 s 45, qui tient jusqu'en 2021.

Meseret Defar
Meseret Defar (en amharique : መሰረት ደፋር), née le 19 novembre 1983 à Addis-Abeba, est une athlète éthiopienne spécialiste de la course de fond. Elle remporte les titres olympiques du 5 000 mètres en 2004 et 2012, et les titres mondiaux en 2007 et 2013.
Exhumed
Exhumed (connu également sous le nom Powerslave aux États-Unis et Seireki 1999: Pharaoh no Fukkatsu au Japon) est un jeu d'action en vue subjective réalisé par Lobotomy Software en 1996.

Le joueur affronte de nombreux monstres et ennemis dans des niveaux sur le thème de l'Égypte.

Utilisant le même moteur graphique que Duke Nukem 3D, Exhumed transpose l'histoire dans l'Égypte ancienne.

Une version remasterisée et développée par Nightdive Studios, dénommée Powerslave : Exhumed, est prévue pour le 10 février 2022 sur PC.

Duke Nukem 3D
Duke Nukem 3D est un jeu de tir à la première personne développé par 3D Realms et initialement commercialisé en 1996 sur PC. Troisième opus proposant d'incarner le personnage musclé et machiste Duke Nukem, le jeu oriente l'initiale série de jeu de plates-formes vers le jeu de tir, tout en apportant un ton résolument adulte et très second degré. Duke Nukem 3D obtint un grand succès, faisant de son personnage principal une figure célèbre du jeu vidéo.
Vol Voepass 2283
Le 9 août 2024, l'ATR 72 effectuant le vol Voepass 2283, un vol intérieur régulier de la compagnie brésilienne Voepass Linhas Aéreas reliant Cascavel à São Paulo, au Brésil, s'écrase à Vinhedo, dans l'État de São Paulo, à 13 h 25, heure du Brésil (16 h 25 UTC). Les 62 personnes à bord (58 passagers et 4 membres d'équipage) périssent toutes dans l'accident.

Voepass Linhas Aéreas
Voepass Linhas Aéreas, anciennement connue sous le nom de Passaredo Linhas Aéreas, est une compagnie aérienne basée à Ribeirão Preto, dans l'État de São Paulo au Brésil. Elle exploite des services régionaux. Sa base principale est l'aéroport Dr Leite Lopes de Ribeirão Preto.

Selon l'Agence nationale de l'aviation civile du Brésil (en) (ANAC), entre janvier et décembre 2019, Passaredo détenait 0,3% de la part du marché intérieur des passagers-kilomètres payants (RPK), ce qui en fait la cinquième compagnie aérienne nationale du Brésil.