hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Koutia
La koutia (aussi connue comme koliva ou colivă)  est un entremets fait de graines, traditionnellement servi en Biélorussie, en Russie, en Ukraine, en Moldavie, en Roumanie, en Serbie et parfois en Pologne. Le sotchivo, très similaire à la koutia, est populaire en Russie. La koutia est souvent le premier plat servi lors du Souper des douze plats (Sviataïa vetcheria) de la veillée de Noël. Il est rarement présenté en dehors de cette occasion.

Colivă
Kollyva, Koliva

Les kollyva ou collybes, en usage rituel en Grèce depuis l’antiquité jusqu’à nos jours, sont une préparation traditionnelle exclusivement faite pour les enterrements ou les rituels mortuaires des orthodoxes, également dénommés colivă en Roumanie et Moldavie, koliva en Serbie, Monténégro, Macédoine du Nord et Bulgarie et koutia en Ukraine, Biélorussie et Russie. C’est une préparation à base de blé concassé et bouilli, mélangé avec des noix, du miel, des zestes d’orange, des raisins secs et de la cannelle. Elle est partagée seulement après le service mémoriel en l’honneur d’un défunt, ou au cours des funérailles, après avoir été bénie par un prêtre orthodoxe.
Kallawaya
Les kallawayas sont une population andine spécialisée dans la pratique de la médecine traditionnelle. Ce sont des guérisseurs itinérants. Selon les interprétations et la langue employée (quechua ou aymara), le terme signifie « pays des médecins », « habitants de la terre sacrée » ou « porteurs de médicaments ». « La cosmovision andine des Kallawaya » a été inscrite en 2008 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité (originellement proclamé en 2003) pour la Bolivie.

Médecine traditionnelle
Selon la définition officielle de l'OMS, la médecine traditionnelle « se rapporte aux pratiques, méthodes, savoirs et croyances en matière de santé qui impliquent l’usage à des fins médicales de plantes, de parties d’animaux et de minéraux, de thérapies spirituelles, de techniques et d’exercices manuels – séparément ou en association – pour soigner, diagnostiquer et prévenir les maladies ou préserver la santé ».

Dans les pays industrialisés, les adaptations de certaines pratiques de médecine traditionnelle sont nommées « complémentaires », « alternatives », « non conventionnelles », ou encore « parallèles », voire « pseudo-médecine » et font l'objet de controverse quant à leur nature non scientifique. D'autres ont été intégrées à la médecine conventionnelle.

L'OMS rappelle que l'usage inapproprié des médecines ou pratiques traditionnelles peut avoir des effets négatifs, voire dangereux.
Kyren Wilson
Kyren Wilson est un joueur anglais de snooker, passé professionnel en 2010.

Il remporte son premier titre majeur en 2015, à l'occasion du Masters de Shanghai. Depuis, Wilson a remporté son premier titre de champion du monde en 2024, ainsi que huit autres tournois de classement parmi lesquels : le Masters d'Allemagne (2019 et 2025), le championnat de la ligue 2020, ou encore le Grand Prix de Xi'an 2024 et le championnat des joueurs 2025. Avant son titre de champion du monde, Wilson a échoué à deux reprises en finale de tournois de la triple couronne : au Masters 2018 et au championnat du monde 2020 ; finale qu'il perd très sèchement contre Ronnie O'Sullivan. Il perd une autre finale de Masters en 2025.

Les cinq breaks maximaux qu'il a réussi pendant sa carrière professionnelle ont été réalisés au championnat international 2017, à l'Open du pays de Galles 2020, au championnat du Royaume-Uni 2020, au championnat du monde 2023 et au championnat de la ligue 2024.

Open du pays de Galles de snooker 2020
L'Open du pays de Galles 2020 est un tournoi de snooker de catégorie classée comptant pour la saison 2019-2020.

L'épreuve s'est tenue du 10 février 2020 au 16 février 2020 à la Motorpoint Arena de Cardiff, au Pays de Galles. Elle est organisée par la WPBSA et fait partie des Home Nations Series.
Siniša Mihajlović
Siniša Mihajlović (en alphabet cyrillique serbe : Синиша Михајловић ; en alphabet latin serbe : Siniša Mihajlović), né le 20 février 1969 à Vukovar (Yougoslavie, actuelle Croatie) et mort le 16 décembre 2022 à Rome (Italie), est un footballeur international yougoslave puis serbe, qui évoluait au poste de défenseur central. Il est reconnu comme l'un des meilleurs tireurs de coups francs de l'histoire, allant jusqu'à en marquer trois dans un même match, sous les couleurs de la Lazio.

Il a connu son heure de gloire à l’Étoile rouge de Belgrade (victoire en Coupe des clubs champions européens), a évolué à la Lazio, puis avec l'Inter Milan.

Siniša Mihajlović marque dix buts lors de ses soixante-trois sélections avec la Yougoslavie, la RF Yougoslavie et la Serbie-Monténégro entre 1991 et 2003.
Il meurt le 16 décembre 2022 après une longue bataille contre la leucémie.

Robert Prosinečki
Robert Prosinečki, né le 12 janvier 1969 à Schwenningen en Allemagne, est un footballeur international yougoslave et croate reconverti entraîneur.

Auteur de 4 buts en 15 sélections avec l'équipe de Yougoslavie, ainsi que de 10 buts en 49 sélections avec l'équipe de Croatie, Prosinečki a la particularité, à l'instar de ses compatriotes Davor Suker ou Alen Bokšić, d'avoir participé à deux coupes du monde sous deux maillots différents (en 1990 pour la Yougoslavie et en 1998 pour la Croatie).

Il est également le seul joueur au monde à avoir marqué en Coupe du monde avec deux sélections différentes, et également l'un des rares joueurs à avoir porté les couleurs du Real Madrid et du FC Barcelone.
Giovanni Pascoli
Giovanni Pascoli, né le 31 décembre 1855 à San Mauro di Romagna dans la province de Forlì-Cesena en Émilie-Romagne (Italie) et mort le 6 avril 1912 à Bologne, est un poète italien de langue latine et italienne.

Maria Pascoli
Maria Pascoli, connue sous le nom de plume de Mariù, née le 1er novembre 1865 à San Mauro Pascoli et morte le 5 décembre 1953 à Castelvecchio Pascoli, est une femme de lettres italienne.

Elle est la sœur du poète Giovanni Pascoli, qu'elle a assisté jusqu'à sa mort et dont elle s'est chargée de conserver ses archives dans la maison qui porte son nom.
Chihuahuas d'El Paso
Les Chihuahuas d'El Paso (en anglais : El Paso Chihuahuas) sont une équipe de ligue mineure de baseball basée à El Paso au Texas. Affiliés aux Padres de San Diego de la Ligue majeure de baseball, les Chihuahuas sont une équipe de niveau Triple-A dans la Ligue de la côte du Pacifique.

La franchise a été relocalisée à El Paso après avoir été établie à Tucson en Arizona, où elle s'appelait les Padres de Tucson de 2011 à 2013. De 2001, date de sa première affiliation aux Padres de San Diego, jusqu'en 2010, le club de ligue mineure était basé à Portland en Oregon et connu sous le nom de Beavers de Portland.

Les Chihuahuas jouent leurs matchs locaux au Southwest University Park d'El Paso.

Les Chihuahuas remportent le titre de la Ligue de la côte du Pacifique en 2016.

Padres de Tucson
Les Padres de Tucson (en anglais : Tucson Padres) étaient une équipe de ligue mineure de baseball basée à Tucson en Arizona de 2011 à 2013. La franchise commence son affiliation aux Padres de San Diego de la Ligue majeure de baseball en 2001 lorsqu'elle est basée à Portland en Oregon et appelée Beavers de Portland, où elle demeure jusqu'en 2010. Les Padres de Tucson étaient un club-école de niveau Triple-A dans la Ligue de la côte du Pacifique et jouait ses matchs locaux au Kino Veterans Memorial Stadium. Après 3 saisons, elle est relocalisée à El Paso au Texas et devient les Chihuahuas d'El Paso.
Terrace (Colombie-Britannique)
Terrace est une ville canadienne du centre-ouest de la Colombie-Britannique . Elle est le chef-lieu administratif et la principale agglomération du district régional de Kitimat-Stikine avec plus de 16 000 habitants. Cette ville de la chaîne Côtière est un carrefour naturel, routier et ferroviaire sur la vallée de la Skeena entre les provinces des Prairies canadiennes et le port de Prince-Rupert. Elle relie en particulier sa voisine Kitimat, avec laquelle elle partage son aéroport, au reste de la province. Fondée en 1927 sur le territoire du peuple Tsimshians,  Terrace se développe d'abord autour de l'industrie du bois avant de se tourner vers une économie de service.

Tsimshians
Les Tsimshians (en sm’algyax : Ts’msyan) sont un peuple autochtone d'Amérique du Nord. Leurs communautés sont originaires de l'estuaire du fleuve Skeena (le nom Tsimshian signifie « Peuple de la rivière Skeena »), autour des villes actuelles de Terrace et de Prince Rupert en  Colombie-Britannique, avant de s'établir au XIXe siècle sur l'île Annette, au sud de l'Alaska, à Metlakatla. Les quelque 10 000 Tsimshians recensés sont répartis en trois nations distinctes.

Lors du recensement des États-Unis de 2010, 3 755 personnes se déclarent Tsimshians.
Montréal complètement cirque
Montréal Complètement Cirque est un festival international des arts du Cirque qui a lieu à Montréal annuellement en juillet.
La Tohu, le Cirque Éloize, les 7 doigts de la main, le Cirque du Soleil, l'École nationale de cirque et En Piste se regroupent pour donner naissance au premier festival des arts du cirque à Montréal

TOHU
La TOHU est un lieu de diffusion des arts du cirque à Montréal, au Québec (Canada). Le lieu est géré par un organisme à but non lucratif fondé par En Piste, l'École nationale de cirque et le Cirque du Soleil.

Située dans le quartier Saint-Michel sur le site du Complexe environnemental Saint-Michel, lieu d'une ancienne carrière de calcaire et d'enfouissement des déchets requalifié en parc urbain, la TOHU est un espace d'union entre la culture, l'environnement et l'engagement communautaire.
Chronobiologie
La chronobiologie est une discipline scientifique étudiant l’organisation temporelle des êtres vivants, des mécanismes qui en assurent la régulation (contrôle, maintien) et de ses altérations. Cette discipline traite essentiellement de l’étude des rythmes biologiques.

Zeitgeber
Les Zeitgebers se définissent comme étant tous les indices environnementaux qui modulent la période et la phase des rythmes circadiens endogènes. Un Zeitgeber permet donc à un organisme d’ajuster son horloge biologique interne aux cycles environnementaux.
Deux Terres
Dans l'histoire égyptienne, « Deux Terres » (Tȝ.wy) était l'expression utilisée par les anciens Égyptiens pour désigner l'Égypte antique, qu'ils considéraient — dans leur pensée politique et religieuse — comme deux terres distinctes mais étroitement liées, la Haute-Égypte et la Basse-Égypte ; Tawy en égyptien ancien était la dernière étape de l'Égypte préhistorique et précédait directement l'unification du royaume sous l'autorité d'un seul roi depuis Narmer (Ire dynastie).

Basse-Égypte
La Basse-Égypte est la région située au nord de l'actuelle Égypte. L'adjectif « basse » fait référence au fait que les terres du delta du Nil sont presque au niveau de la mer, et avec des zones marécageuses et le bord de mer.

L'Égypte pharaonique connaissait l'expression « Basse Égypte » (Ta méhou). Dans le Sud, en amont du fleuve, les roches, plus ou moins élevées, ont été creusées et produisent une vallée, d'où le terme, dès l'Antiquité, de « Haute Égypte » (Ta shémaou). Par contre, le concept moderne de Moyenne Égypte désigne la partie de la Haute Égypte depuis la courbe de Qena jusqu'au Caire.

Le relief de la Basse-Égypte est donc très peu accusé. Elle s'étend des côtes de la Méditerranée, dans le delta du Nil, jusqu'à la région du Fayoum avec Le Caire.
Départements français de Grèce
Les départements français de Grèce désignent les trois anciens départements créés sous la Première République française en 1797, lors de l'annexion des îles Ioniennes (jusqu'alors possession de la république de Venise) consécutive à la signature du traité de Campo-Formio par Napoléon Bonaparte.

Ils avaient pour noms :

Corcyre (chef-lieu : Corfou), incluant Corfou, Paxos, Bouthrote et Parga

Ithaque (chef-lieu : Argostoli), incluant Céphalonie, Leucade (Sainte-Maure), Ithaque, Prévéza et Vonitsa

Mer-Égée (chef-lieu : Zante), incluant Zante, Cythère (Cérigo) et les Strophades

Perdues en 1799, les îles sont érigées en une « république des Sept-Îles », placée sous protectorat russe, puis de nouveau français. Les départements sont définitivement supprimés en 1802. Les îles et la ville de Parga sont à nouveau occupées par la France de 1807 (traité de Tilsit) à 1814, avant de devenir protectorat britannique jusqu'en 1864.

Mer-Égée
La Mer-Égée était un ancien département français de Grèce créé dans les îles Ioniennes dont la préfecture était Zakynthos (île de Zante).

Le département fut créé en 1797, lors de l'annexion des îles Ioniennes à la France.

Il était constitué :

des îles Ioniennes de Zante et les îles Strophades (Strivali) ;

des îles de la mer Égée de Cythère (Cérigo) et Anticythère (Cerigotto).

Le commissaire du gouvernement est Chriseuil de Rulhière .

Perdu en 1799, il est définitivement supprimé en 1802. La République des Sept-Îles lui succède. Ces îles seront de nouveau occupées par les Français entre 1807 et 1809.
Franc-maçonnerie au Brésil
La présence de la franc-maçonnerie au Brésil est évoquée dans quelques documentations à partir de 1797. Interdite plusieurs fois pendant des périodes plus ou moins longues au cours de son histoire, elle connait entre ces interdictions un essor rapide dans le pays et un rayonnement au Paraguay et en Uruguay.  La première obédience créée est le Grand Orient du Brésil en 1822, par trois loges françaises. Elle connait une forte opposition du clergé catholique et s'unit en 1883 après une longue période de division jusqu'en 1927. La franc-maçonnerie brésilienne est la plus importante d'Amérique du Sud en nombre de membres. En 2017 l’ensemble des courants obédientiels est présent sur son territoire.

Grand Orient du Brésil
Le Grand Orient du Brésil (GOB) (Grande Oriente do Brasil) est la plus ancienne obédience maçonnique brésilienne. Fondé le 17 juin 1822, elle a activement participé à des moments importants de l’histoire du Brésil, tels que l’abolition de l’esclavage, la proclamation de la République et l’indépendance du Brésil.
Lac Pink
Le lac Pink est un lac méromictique situé dans le parc de la Gatineau, à Gatineau, dans la province canadienne de Québec, à proximité de la capitale canadienne Ottawa. La couleur vert turquoise du lac provient de la présence d'algues. Le lac est en danger d'eutrophisation à cause des activités humaines. Il est défendu de s'y baigner, d'y jeter des pierres et il est interdit de quitter les sentiers balisés qui permettent d'en faire le tour (sentier de 2,5 km).

Parc de la Gatineau
Le parc de la Gatineau est un parc fédéral canadien situé dans la région de l'Outaouais, au Québec. D'une superficie de 361,31 km2, il se trouve à l'ouest de la rivière Gatineau sur le territoire de la ville de Gatineau et des municipalités de Chelsea, La Pêche et Pontiac. Fondé en 1938 et administré par la Commission de la capitale nationale du Canada, il est le seul parc fédéral qui n'est pas géré par Parcs Canada. Avec 1,7 million de visiteurs en 2000, il s'agit aussi du parc le plus visité du Québec.

Contrairement aux autres parcs nationaux et provinciaux du Canada, le parc ne possède aucune protection légale ce qui le rend vulnérable à la vente de ses terres par la Commission de la Capitale nationale.

On y retrouve une forêt mixte comprenant l'une des plus grandes variétés animale et végétale au Québec, ainsi que des phénomènes naturels exceptionnels. La coupe de bois, la chasse et les activités de type industriel y sont interdites.
Melaine Favennec
Melaine Favennec, né en 1950 à Quimperlé, est un chanteur et musicien breton.

Il commence sa carrière de musicien sur la scène bretonne en tant que violoniste du groupe Diaouled ar Menez à partir de 1972. En 1973, il fonde avec quelques amis la coopérative d'édition musicale Névénoé. Il poursuit par la suite sa carrière personnelle avant de retrouver certains d'entre eux, dans les années 2000, au sein du Trio EDF.

Melaine Favennec est multi-instrumentiste. Il joue notamment du violon et de la guitare. Acteur de théâtre, auteur de musique pour le
théâtre, il fait aussi son entrée dans le cinéma, avec Brisures d'Abers (JL Le Tacon), Un voyage immobile (Lejalé). Puis, il prête ses traits à la plume de François Bourgeon, dans la bande dessinée Les Yeux d'étain de la ville glauque. Il peint et dessine également.

Patrik Ewen
Patrick Even, dit Patrik Ewen est un conteur, chanteur et musicien multiinstrumentiste français né en 1948 à Bône.

Il est le cofondateur du label Névénoé avec d'autres artistes bretons dont Gérard Delahaye. Il joue du violon, de l'harmonica, de la guitare, du banjo, de la mandoline et de l'accordéon.

En 1999, ils se sont retrouvés avec Gérard Delahaye et Melaine Favennec au sein du Trio EDF, où il chante à la fois en breton, en français et en anglais.
Divergente 2 : L'Insurrection
Divergente 2 : L'Insurrection (The Divergent Series: Insurgent) ou La Série Divergence : Insurgés au Québec, est un film de science-fiction américano-canadien réalisé par Robert Schwentke, sorti en 2015.

C'est l'adaptation cinématographique du roman du même nom de Veronica Roth. Second volet d'une série de films, il fait suite à Divergente, réalisé par Neil Burger et sorti en 2014.

Veronica Roth
Veronica Anne Roth, née le 19 août 1988 à New York, est une écrivaine américaine diplômée de l'Université Northwestern, en écriture créative. Elle est principalement connue pour sa trilogie Divergente (Divergence au Québec). Son premier livre, Divergente, tout comme son deuxième, Divergente 2 (Insurgent en anglais), ont été sélectionnés par The New York Times dans sa liste des best-sellers. Elle est également récipiendaire des Goodreads 2011 Choice Awards. Les droits filmiques de Divergent ont été vendus en avril 2012 et le film est sorti le 21 mars 2014 en Amérique du Nord.
Coup d'État du 18 Brumaire
Le coup d'État du 18 brumaire an VIII (samedi 9 novembre 1799), souvent abrégé en coup d'État du 18 Brumaire, organisé par Emmanuel-Joseph Sieyès et exécuté par Napoléon Bonaparte, avec l'aide décisive de son frère Lucien, président des Cinq-Cents, marque la fin du Directoire et le début du Consulat. Bien que les événements décisifs se déroulent le 19 brumaire au château de Saint-Cloud où siègent le Conseil des Cinq-Cents et le Conseil des Anciens, c'est le 18 que les conjurés mettent en place le dispositif du coup d'État.

Château de Saint-Cloud
Le château de Saint-Cloud est un ancien château royal situé à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine) dans un site surplombant la Seine. Il est bombardé et incendié pendant la guerre franco-allemande de 1870, et il ne subsiste aujourd'hui que le parc de 460 hectares, dénommé officiellement « domaine national de Saint-Cloud ».
Théorème de Specht
En mathématiques, le théorème de Specht donne une condition nécessaire et suffisante pour que deux matrices soient unitairement équivalentes . Il porte le nom de Wilhelm Specht, qui a prouvé le théorème en 1940.

Matrices semblables
En mathématiques, deux matrices carrées A et B sont dites semblables s'il existe une matrice inversible P telle que .

La similitude est une relation d'équivalence.

Deux matrices sont semblables si et seulement si elles représentent le même endomorphisme d'un espace vectoriel dans deux bases (éventuellement) différentes.

Il ne faut pas confondre la notion de matrices semblables avec celle de matrices équivalentes. En revanche, si deux matrices sont semblables, alors elles sont équivalentes.
Un moyen de déterminer si deux matrices sont semblables est de les réduire, c'est-à-dire de les ramener à une forme type : diagonale, forme réduite de Jordan…
Six Flags Qiddiya City
Six Flags Qiddiya City (en Modèle:Langue-ar) est un parc d'attractions situé à Qiddiya, proche de la capitale de l'Arabie Saoudite ; Riyad. Premier parc à thème Six Flags en Asie, il compte un total de 28 attractions dont 8 montagnes russes.

Qiddiya
Qiddiya (Arabe : القِدِّية, romanisé : al-qiddiyya / al-giddiyya, prononcé [ə- alɡɪdːijːa]) est un mégaprojet de divertissement et de tourisme prévu à Riyad, en Arabie saoudite. La construction a commencé début 2019. Il prévoyait d'ouvrir en 2023. Il fait partie du programme Vision 2030, qui vise à diversifier l'économie saoudienne.
MPL 85
Le MPL 85 (Métro Pneus Lyon 1985) est un métro sur pneumatiques automatique conçu par Alsthom (aujourd'hui Alstom) et Matra pour le fonctionnement automatique.

Ce matériel, depuis sa mise en service en 1991, circule sur la ligne D.

26 nouvelles rames MPL25 ont été commandées par SYTRAL Mobilités à Alstom en juillet 2025 pour la ligne D, pour 300 millions d'euros (avec le changement du pilotage automatique). Ces rames seront compatibles avec les rames de type MPL16. Mise en service de ces rames MPL25 prévue en 2031 pour remplacer les MPL85.

Ligne D du métro de Lyon
La ligne D du métro de Lyon est une ligne du réseau métropolitain de Lyon. Cette quatrième ligne, sur pneumatiques, dont le premier tronçon a été ouvert en 1991, relie aujourd'hui la station Gare de Vaise - Gérard Collomb, dans le nord-ouest de Lyon, à la station Gare de Vénissieux.

Avec une longueur de 12,6 km, elle constitue une voie de communication « est-ouest » importante pour l'agglomération lyonnaise, transitant par le quartier historique du Vieux Lyon, le centre (place Bellecour) et le quartier des hôpitaux (Grange Blanche) : c'est la ligne de métro la plus fréquentée du réseau avec 113,88 millions de voyageurs en 2024  soit une moyenne de 312 000 passages quotidiens.

MAGGALY (Métro Automatique à Grand Gabarit de l'Agglomération LYonnaise) est un nom de code désignant le système automatique de la ligne, lors de sa construction.
Éparchie de Mississauga des Syro-Malabars
L'éparchie de Mississauga des Syro-Malabars est une juridiction de l'Église catholique destinée aux fidèles de l'Église catholique syro-malabare, Église orientale en communion avec Rome, résidant au Canada. Elle a été érigée en tant qu'éparchie le 22 décembre 2018, depuis un exarchat apostolique, l'« exarchat apostolique du Canada pour les fidèles de rite syro-malabar ».

Église catholique syro-malabare
L'Église catholique syro-malabare est une Église catholique orientale établie à l'origine au Kerala en Inde en l'an 52 par saint Thomas. Elle appartient au rite syriaque oriental ou chaldéen. Le chef de l'Église porte le titre d'« archevêque majeur d'Ernakulam-Angamaly des Syro-Malabares », avec résidence à Ernakulam. Elle fait partie des chrétiens dits « de Saint Thomas ».

L’Église est représentée à la Fédération des conférences épiscopales asiatiques (en).

Depuis un synode de 2021, la liturgie de la messe traditionnelle a été modifiée entraînant une querelle faisant craindre un schisme avec l'Église catholique. Dans un contexte de tensions, le pape Francois accepte la démission de George Alencherry le 7 décembre 2023 ; Raphael Thattil est élu par le synode des évêques pour le remplacer début 2024.
Brigade de recherches
La brigade de recherches (abréviation : BR) est une unité de la Gendarmerie nationale française dédiée à l'exercice de la Police Judiciaire. Présente au sein des compagnies, les militaires de cette unité ont une compétence territoriale départementale.

Gendarmerie départementale
La gendarmerie départementale est la subdivision de la Gendarmerie nationale française  chargée des missions de sécurité publique dans les zones de compétence de la gendarmerie (ZGN) en France métropolitaine comme outre-mer. Par ailleurs, elle est compétente en matière de police judiciaire partout sur le territoire national. Il en est de même pour ses missions militaires et administratives.

Elle est familièrement appelée "la Blanche" car ses galons sont argentés (couleur traditionnelle des armes montées).

En outre-mer, les unités équivalentes sont placées sous l'autorité du commandement de la gendarmerie outre-mer.