hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mes courants électriques…
Mes courants électriques… est le deuxième album studio de la chanteuse française Alizée, sorti le 18 mars 2003 sous le label Polydor. L’album a été produit par Laurent Boutonnat et Mylène Farmer. Les paroles, écrites par Mylène Farmer et comportant plusieurs jeux de mots et double sens, abordent des thèmes récurrents tels que les premiers émois amoureux. La musique, composée par Laurent Boutonnat, mêle des influences électroniques, pop et rock.

À sa sortie, l’album a rencontré un succès critique et commercial. Certifié double disque d'or en France, il s'est également classé en Belgique, en Suisse, en Espagne, en Allemagne, en Pologne et en Corée du Sud, atteignant les 400 000 exemplaires vendus.

Trois singles ont été extraits : J'en ai marre !, J’ai pas vingt ans ! et À contre-courant.

Pour promouvoir cet album, Alizée a entrepris sa première tournée en 2003, enregistrée sur l'album En concert paru l'année suivante.

Mylène Farmer
Mylène Farmer, de son vrai nom Mylène Gautier, est une auteure-compositrice-interprète, productrice, illustratrice et actrice française, née le 12 septembre 1961 à Montréal (Québec).

Révélée en 1984 avec le titre Maman a tort, elle connaît au fil des années un succès considérable dans la plupart des pays francophones et des pays d'Europe de l'Est. Apparaissant rarement dans les médias et refusant de communiquer sur sa vie privée, elle a construit avec Laurent Boutonnat un univers singulier, notamment à travers ses clips ambitieux et ses concerts spectaculaires, ainsi qu'avec ses textes dans lesquels abondent doubles sens, allitérations et références littéraires ou picturales.

Mylène Farmer est la chanteuse française qui a vendu le plus de disques depuis les années 1980 (plus de 30 millions). Elle est également l'artiste ayant classé le plus de titres à la 1re place des ventes en France (21 chansons no 1) ainsi que dans le Top 10 (58 titres).
Seleute
Seleute est une ancienne commune suisse du canton du Jura, située en Ajoie dans le district de Porrentruy.

Elle a fusionné le 1er janvier 2009 avec Épauvillers, Épiquerez, Montenol, Montmelon, Ocourt et Saint-Ursanne pour former la commune de Clos du Doubs.

Épauvillers
Épauvillers (ancien nom allemand : Wiler) est une localité et une ancienne commune suisse du canton du Jura, située dans le district de Porrentruy.

Elle a fusionné le 1er janvier 2009 avec Épiquerez, Montenol, Montmelon, Ocourt, Saint-Ursanne et Seleute pour former la commune de Clos du Doubs. Par cette fusion, elle passe du district des Franches-Montagnes à celui de Porrentruy.
Givenchy-le-Noble
Givenchy-le-Noble est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Givenciens. Sa population est de 155 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1851 avec 239 habitants. La commune est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois. La commune s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Lignereuil
Lignereuil est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Linerolois. La commune est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois.
Annemasse
Annemasse est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. La ville se trouve à la frontière franco-suisse, au sud-ouest du Léman, dans l'aire urbaine de Genève-Annemasse et l'agglomération du Grand Genève. Il s'agit d'un chef-lieu de canton.

La population municipale de référence entrant en vigueur au 1er janvier 2025 (basée sur les données de 2022) s'élève à 37 595 habitants. Avec 314 972 habitants en 2015, son aire urbaine, qui inclut les communes françaises de la banlieue de Genève, est bien plus importante et se classe au 32e rang des aires urbaines françaises. Annemasse est une des douze communes de la communauté d'agglomération Annemasse - Les Voirons Agglomération et la troisième commune la plus peuplée de Haute-Savoie, derrière Annecy (131 272 habitants) et Thonon-les-Bains (37 689 habitants).

Aire urbaine de Genève - Annemasse (partie française)
L'aire urbaine de Genève - Annemasse (partie française) était une aire urbaine française centrée sur les 34 communes de l'unité urbaine de Genève - Annemasse (partie française), qui tire son nom des villes de Genève (en Suisse) et Annemasse (en France).

La notion d’aire urbaine ayant été dépréciée en faveur de la notion d’aire d’attraction, cette zone est maintenant l’aire d’attraction de Genève - Annemasse (partie française).
Les Issards
Les Issards est une commune française, située dans le nord-est du département de l'Ariège en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays de l'Aguanaguès ou plaine d'Ariège, parfois appelé basse Ariège, ou piémont ariégeois.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Douctouyre et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Les Issards est une commune rurale qui compte 250 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Pamiers. Ses habitants sont appelés les Issardens ou Issardennes.

Douctouyre
Le Douctouyre est une rivière du Sud de la France qui coule dans le département de l'Ariège, en ancienne région Midi-Pyrénées, et maintenant en nouvelle région Occitanie. C'est un affluent de l'Hers-Vif en rive gauche (le plus long de ce cours d'eau), donc un sous-affluent de la Garonne par l'Ariège.
Christian Malard
Christian Malard est un journaliste français né en 1949 à Besançon. Il fut directeur de rédaction et a été responsable du service étranger de France 3. Il est depuis quelques années[Quand ?] consultant sur la chaîne israélienne i24news.

I24News
i24NEWS est une chaîne de télévision d'information en continu internationale, basée en Israël et dont les programmes sont diffusés en anglais, en français, en arabe et en hébreu. Appartenant au groupe Altice USA, la chaîne a été lancée par Patrick Drahi en juillet 2013, avec comme premier PDG, Frank Melloul, ancien directeur de la stratégie de l'Audiovisuel extérieur de la France (AEF),,. En 2025, Ronit Ganon-Amit est nommée directrice générale d’i24NEWS, et Frank Melloul est promu chairman (président) de la chaîne,.

Elle est considérée comme favorable au gouvernement de Benyamin Netanyahou et est régulièrement critiquée pour son positionnement éditorial en ce sens.
Jean-Claude De la Royère
Jean-Claude De la Royère, né le 18 octobre 1952 à Ixelles (province de Brabant), est un auteur de bande dessinée, journaliste, rédacteur en chef, commissaire d'exposition et conservateur de musée belge. Il signe sous son nom et aussi sous les pseudonymes de Fritax ou Jesse Van Achterwiel.

François Walthéry
François Walthéry, né le 17 janvier 1946 à Argenteau (province de Liège) est un dessinateur et scénariste de bande dessinée belge.

Il est le créateur et dessinateur de la série de bande dessinée Natacha, prépubliée à partir de 1970 dans Le Journal de Spirou, éditée par les éditions Dupuis.
Latimeria menadoensis
Le Cœlacanthe de Manado ou Cœlacanthe indonésien (Latimeria menadoensis) est une espèce de poissons de la famille des Latimeriidae. C'est l'une des deux espèces de Cœlacanthes non éteintes. Elle a été découverte en 1997 près de l'île de Manado Tua au large de Célèbes, d'après laquelle elle a été nommée, et décrite scientifiquement en 1999.

Manado
Manado, ou encore Menado, est une ville du Nord de l'Indonésie sur l'île de Sulawesi. C'est la capitale de la province de Sulawesi du Nord.

Située dans une baie, la ville est entourée de montagnes. Sa population est de plus de 700 000 habitants. La ville a le statut de kota.

La région de Manado est un haut lieu de la plongée sous-marine (en particulier sur l'ile-volcan de Bunaken), du fait de la profusion et de la richesse de ses récifs coralliens.

La ville est le siège du Diocèse de Manado.
Caporal
Le caporal (du latin caput, tête, abrégé par Cpl) est un grade militaire utilisé dans les forces armées de même que dans d'autres institutions comme les pompiers ou la protection civile.

La catégorie des caporaux (caporal, caporal-chef, caporal-chef de première classe) est le plus haut grade de la catégorie des hommes du rang dans de nombreux pays.

Brigadier
Le sens du grade de brigadier varie selon l'armée, le pays et l'époque :

Dans certaines armées (Armée suisse), il correspond au général de brigade (OF-6 dans la nomenclature de l'OTAN) ;

En France dans les armes dites « montées », c'est un grade de militaire du rang (OR-4 ou OR-3 dans la nomenclature de l'OTAN) ;

C'est un grade dans les polices nationale et municipales françaises et dans l'administration pénitentiaire française.

Sous l'Ancien Régime en France, « brigadier des armées du Roi » était un grade permanent , le premier grade d'officier général, situé entre le grade le plus élevé des officiers supérieurs, c'est-à-dire celui de colonel et celui de Maréchal de Camp, tandis que dans l'armée britannique, brigadier était un grade temporaire attribué à un colonel exerçant un commandement de général (c'est devenu un grade permanent de nos jours).
Charnizay
Charnizay est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Aigronne, la Muanne, l'Aiguillon, le ruisseau de Sauvaget et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Charnizay est une commune rurale qui compte 461 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 628 habitants en 1836.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : les palets de Gargantua, datant du Néolithique, sont classés en 1951.

Aiguillon (affluent du Poinsonnet)
L'Aiguillon est un cours d'eau français, qui coule dans les départements  d'Indre-et-Loire et de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

C'est un affluent du Poinsonnet, donc un sous-affluent de la Loire, par l'Indre.
Kepler-40
Kepler-40 (initialement KOI-428), est une étoile sous-géante de type F de la constellation du Cygne. Kepler-40 est connue pour héberger au moins une exoplanète, Kepler-40 b. L'étoile est environ 1,5 fois plus massive que le Soleil et fait plus de deux fois sa taille ; à sa découverte, c'était la plus grande étoile connue ayant une planète qui transite devant elle.

L'existence d'un objet qui transite devant Kepler-40 a été remarquée pour la première fois par le télescope spatial Kepler. Une équipe d'astronomes français et suisses a utilisé ces données pour déterminer qu'il s'agit d'une exoplanète, et plus précisément du Jupiter chaud Kepler-40 b. Ces résultats ont ensuite été publiés dans la revue scientifique Astronomy & Astrophysics en avril 2011.

Kepler-40 b
Kepler-40 b, auparavant nommé KOI-428 b, est un Jupiter chaud découvert en orbite autour de l'étoile Kepler-40, en cours de transformation en géante rouge. La planète est d'abord détectée comme un événement de transit par le satellite Kepler de la NASA. L’équipe Kepler a rendu publiques les données recueillies par son satellite, y compris les données sur Kepler-40 . Des astronomes français et suisses ont utilisé l'équivalent d'une nuit de mesures sur le spectrographe SOPHIE pour collecter toutes les données nécessaires pour montrer qu'une planète produit la variation périodique de l'éclat de Kepler-40.

La planète Kepler-40 b a une taille deux fois supérieure à celle de Jupiter et une masse légèrement plus grande, ce qui la rend aussi dense que Neptune. Elle est près de treize fois plus chaude que Jupiter, et orbite cinq fois plus près de son étoile que Mercure du Soleil.
Parotidectomie
La parotidectomie est l'ablation chirurgicale complète ou partielle d'une partie de la glande parotide, c'est-à-dire de la glande salivaire située entre le muscle masséter et la peau et entre la mandibule en avant et le muscle sterno-cléido-mastoïdien en arrière. Cette intervention demande une minutie particulière car la glande parotide est traversée par le nerf facial qui permet la motricité de la moitié du visage concernée

Glande parotide
La glande parotide est la plus volumineuse des glandes salivaires principales chez la plupart des animaux. Chez l'humain, ce sont des glandes paires, localisées de chaque côté de la bouche, en avant de l'oreille, pesant de 25 à 30 g. Comme les autres glandes salivaires, elle a un rôle de production exocrine de salive, qui est excrétée dans la bouche pour faciliter la mastication, la déglutition et débuter la digestion du bol alimentaire.
Emayatzy Corinealdi
Emayatzy Corinealdi, née le 14 janvier 1980 à Fort Knox (Kentucky), est une actrice américaine.

Après avoir joué pour le cinéma indépendant, elle est révélée par le drame d'Ava DuVernay, Middle of Nowhere (2012).

Dès lors, elle joue dans des longs métrages tels que The Invitation (2015), Miles Ahead (2015) et elle perce, à la télévision, grâce à des rôles réguliers dans des séries comme Hand of God (2014 et 2017), la mini-série acclamée Racines (2016), Ballers (2017-2018) et The Red Line (2019).

Miles Ahead (film)
Miles Ahead est un film biographique américain réalisé par Don Cheadle, sorti en 2015. Il s'agit d'un portrait du trompettiste de jazz Miles Davis (1926-1991) et de la première réalisation de Don Cheadle.
Réglementation des OGM dans l'Union européenne
L'Union européenne autorise la mise sur le marché d'un organisme génétiquement modifié selon les critères définis par la directive communautaire 2001/18/CE, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.

En 2012, La Commission européenne a rouvert le débat sur la « coexistence entre les OGM et l'agriculture biologique », question essentielle pour la viabilité de l'agriculture biologique à long terme.

En 2013, selon l'Agence France-Presse, le maïs génétiquement modifié MON 810 est le seul cultivé dans l'Union européenne (essentiellement en Espagne et au Portugal),. En revanche, une cinquantaine d'OGM sont autorisés dans l'alimentation animale et humaine dans l'Union européenne,.

Événement de transformation
Le terme d’événement de transformation désigne le fait qu'un transgène se soit intégré à un site précis du génome d’un organisme d'une espèce donnée. Le même transgène introduit dans un autre organisme de la même espèce donnera un événement de transformation différent. Chaque événement de transformation est en fait la combinaison unique d’un transgène, dans un organisme donné à un endroit donné du génome.
Taj Mahal (métro d'Agra)
Taj Mahal est une station de métro à Agra, dans l'Uttar Pradesh, en Inde. Située sur la seule ligne du métro d'Agra entre Agra Fort et Fatehabad Road, elle a ouvert le 6 mars 2024, au lancement de ce réseau.

Fatehabad Road (métro d'Agra)
Fatehabad Road est une station de métro à Agra, dans l'Uttar Pradesh, en Inde. Située sur la seule ligne du métro d'Agra entre Taj Mahal et Basai, elle a ouvert le 6 mars 2024, au lancement de ce réseau.
Dan (affluent du Jourdain)
La Dan (en Hebreu: דן dan, en Arabe: الدان) est une rivière du proche-Orient qui est le principal tributaire du Jourdain. Elle possède plusieurs sources qui jaillissent autour de Tel Dan en suivant une ligne de faille.

La rivière tient son nom de la ville israélienne qui a été capturée par la Tribu de Dan, une des douze tribus d'Israël, d'après le Livre des Juges. Même si sa longueur totale n'est que de 20 km, elle apporte 238 000 000 m3 annuellement dans la vallée de la Houla.

La tribu de Dan a occupé une forteresse cannanéenne appelée soit Léchem (Josué 19.47) soit Laïs (Juges 18.27). le nom Laïs apparaît dans les textes égyptiens remontant au XIXe siècle avant notre ère. L'antique Laïs fut renommée Dan. Et la rivière reçu son nom. Au XXe siècle, la ville porte de nom de Tel al-Qaqi.

Jourdain
Le Jourdain (en arabe : نهر الأردن, Nahr al-Urdun, qui veut dire descendre, en hébreu ירדן Yarden, mais aussi נהר הירדן, Nehar haYarden qui veut dire la « rivière de la peine, du jugement ») est un fleuve du Moyen-Orient qui s'écoule sur 360 km du mont Hermon au Liban jusqu'à la mer Morte. Sa vallée est la plus basse du monde, puisqu'il se jette dans la mer Morte à l'altitude de 421 mètres sous le niveau des océans. La Jordanie et les hauteurs du Golan bordent le fleuve à l'est, tandis que la Cisjordanie (territoire palestinien occupé) et Israël se trouvent à l'ouest.

Le Jourdain a donné son nom à la Jordanie, à la Cisjordanie et aux villes françaises de L'Isle-Jourdain (Gers) et de L'Isle-Jourdain (Vienne).
La Côte-d'Aime
La Côte-d'Aime est une ancienne commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle fusionne le 1er janvier 2016 avec les communes de Bellentre, de Mâcot-la-Plagne et de Valezan pour former la commune nouvelle de La Plagne Tarentaise.

Mâcot-la-Plagne
Mâcot-la-Plagne est une ancienne commune française située dans le département de la Savoie en région Rhône-Alpes.

Elle fusionne le 1er janvier 2016 avec les communes de Bellentre, de La Côte-d'Aime et de Valezan pour former la commune nouvelle de La Plagne Tarentaise.
Louis-Xavier Gargan
Louis-Xavier Gargan, né le 20 janvier 1816 et mort le 19 octobre 1886, est un constructeur-mécanicien et un inventeur français, qui a notamment inventé le wagon-citerne.

Il est également connu pour avoir été à l'origine du développement du quartier de Gargan de la ville, qui attachera son nom à celui d'origine, Livry, pour se renommer en 1912 Livry-Gargan. Il était aussi l'un des promoteurs de la Ligne de Bondy à Aulnay-sous-Bois (dite aussi ligne des Coquetiers) qui possède depuis sa création en 1875 la gare de Gargan.

Ligne de Bondy à Aulnay-sous-Bois
La ligne de Bondy à Aulnay-sous-Bois, parfois surnommée ligne des Coquetiers, est une ligne ferroviaire de la Seine-Saint-Denis, en Île-de-France, d'une longueur de huit kilomètres. Ouverte en 1875, elle est depuis 2006, parcourue par les rames de la ligne 4 du tramway d'Île-de-France. Elle constitue la ligne no 958 000 du réseau ferré national.
Wheein
Jung Whee In, dite Wheein (hangeul : 휘인), née le 17 avril 1995, est une chanteuse et compositrice sud-coréenne. Elle est surtout connue en tant que membre du groupe de filles sud-coréen Mamamoo où elle est chanteuse et danseuse au côté de Solar, Hwasa et Moonbyul. En avril 2018, Wheein a fait ses débuts en tant qu'artiste solo avec son single Easy.

Mamamoo
Mamamoo (coréen: 마마무) est un girl group sud-coréen formé sous Rainbow Bridge World (RBW). Elles débutent officiellement le 18 juin 2014, avec la chanson Mr. Ambiguous. Leurs débuts ont été considérés comme l'un des meilleurs de l'année 2014 en K-pop,. Les membres sont : Hwasa, Solar, Moonbyul et Wheein.
Proclamation de la République irlandaise
La Proclamation de la République irlandaise (en irlandais : Forógra na Poblachta ; en anglais : Proclamation of the Irish Republic), également connue sous le nom de proclamation de Pâques ou proclamation de 1916, fait référence à une proclamation lancée à Dublin par deux groupes indépendantistes irlandais, les Irish Volunteers et l'Irish Citizen Army le 24 avril 1916 et qui s'accompagna d'une insurrection armée.

Outre l'affiche de la déclaration, l'action a débuté par la proclamation du texte d'indépendance par Patrick Pearse dans l'artère principale de Dublin, précisément devant la Poste centrale de la rue Sackville, devenu aujourd'hui, O'Connell Street.

La proclamation est calquée sur la proclamation de l'indépendance faite par Robert Emmet lors de la rébellion de 1803.

Insurrection de Pâques 1916
L'insurrection de Pâques 1916 (Éirí Amach na Cásca en Irlandais, Easter Rising en anglais), parfois appelée les « Pâques sanglantes », est un chapitre marquant de l’histoire irlandaise. Les faits sont cantonnés aux villes de Dublin et d'Enniscorthy. Malgré tout, cet événement fait partie de la mémoire collective des Irlandais (voir la chanson révolutionnaire The Foggy Dew).

L'insurrection est entreprise par les mouvements républicains mais, mal organisée et avec des effectifs trop peu nombreux, les insurgés comptent sur un soutien populaire qui ne se manifestera pas. Son résultat est donc un retentissant échec militaire, mais, à la faveur de la féroce répression des Britanniques, il devient un immense succès politique pour les nationalistes irlandais les plus radicaux, face aux nationalistes pacifiques et modérés.
Gare de Colmar
La gare de Colmar est une gare ferroviaire française située à proximité du centre-ville de Colmar, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle s'appelait autrefois « Colmar-Central » pour la différencier des autres gares de Colmar.

La première gare de Colmar est mise en service en 1840, par la Compagnie du chemin de fer de Strasbourg à Bâle. La gare actuelle est inaugurée en 1907, par l'administration allemande de l'époque.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des TGV et des trains express régionaux (notamment TER 200).

Gare de Metz-Ville
La gare de Metz-Ville, usuellement appelée gare de Metz, est une gare ferroviaire française, située à proximité du centre-ville de Metz, préfecture du département de la Moselle, en région Grand Est.

Construite durant la première annexion allemande de l'Alsace et de la Moselle (1871-1918), la gare est inaugurée en 1908 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine ; elle remplace l'ancienne gare de Metz, mise en service en 1878. Le bâtiment voyageurs, pour ses façades et toitures (hors verrière), son salon d’honneur, le décor du buffet et son hall de départ, fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 15 janvier 1975.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV et des trains express régionaux.
Bartolomeo Guidobono
Bartolomeo Guidobono, aussi connu sous le nom de Prêtre de Savone, est un peintre italien, né le 20 octobre 1654 à Savone et mort le 24 janvier 1709 à Turin. Il est connu pour ses figures baignant dans une lumière douce, dans l'influence du Corrège.

Savone
Savone (en italien : Savona) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie, région de l'Italie du Nord-Ouest, bordant la Méditerranée.

Commune du Saint-Empire romain germanique, elle a donné deux papes : Sixte IV et son neveu Jules II. Elle fut annexée en 1528 par Gênes.
Les Ondes du souvenir
Les Ondes du souvenir est un téléfilm franco-belge réalisé par Sylvie Ayme, ayant pour cadre la répression policière contre Lorraine cœur d'acier, voix de la contestation ouvrière en 1978-1979.

Le téléfilm est une coproduction de France.tv Studio, Dalva productions, AT-Productions et la RTBF (télévision belge), avec la participation de France Télévisions et de la Radio télévision suisse (RTS).

Le téléfilm a été un succès populaire, en prenant la première place des audiences de la soirée du samedi, avec 5,4 millions de téléspectateurs, soit 22,8 % du public.

Lorraine cœur d'acier
Lorraine Cœur d'Acier, ou LCA, est une radio pirate fondée le 17 mars 1979 par la CGT dans la ville de Longwy, en Meurthe-et-Moselle, pour lutter contre les fermetures d'usines dans le milieu sidérurgique.