hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maserati GranTurismo I
La GranTurismo est une voiture de sport Grand Tourisme du constructeur automobile italien Maserati.

Sa première génération est présentée au salon international de l'automobile de Genève 2007, et dans sa version GranCabrio au salon de l'automobile de Francfort 2009.

Sa deuxième génération, Maserati GranTurismo II, est commercialisée à partir de 2023.

Maserati
‌

Maserati est un constructeur automobile italien spécialisé dans les voitures de luxe, de sport et de course, filiale du groupe Stellantis, dont le siège social est à Modène (Italie). Fondé par les frères Maserati en 1914, son symbole est un trident, inspiré de la fontaine de Neptune de Bologne.
Spore (jeu vidéo)
Spore est un jeu vidéo du créateur des Sims, Will Wright. Le jeu est sorti entre le 4 et le 7 septembre 2008 suivant les pays et est disponible sous Windows et Mac OS X.

L'objectif de ce jeu est d'amener une espèce à évoluer pour fonder une civilisation, passant d'une simple cellule à un empire s'étendant sur toute une galaxie.

Will Wright
Will Wright, né le 20 janvier 1960 à Atlanta, est un développeur et producteur de jeu vidéo américain. Il est le cofondateur de la société Maxis et est, entre autres, le concepteur de la série des SimCity et de sa dérivée Les Sims.

En 2002, il obtient le Hall of Fame de l'Academy of Interactive Arts and Sciences qui récompense les meilleurs créateurs de jeu vidéo. En 2000, il crée la suite des Sims, devenu un important succès commercial. Ce sont Les Sims 2, qui sortent en septembre 2004, ainsi que des extensions un peu plus tard (Nuit de folie, Joyeux Noël, Academy, etc.).

En 2001, il reçoit un Game Developers Choice Award pour l'ensemble de sa carrière. En 2007, il devient  la première personnalité de l'industrie du jeu vidéo nommée Compagnon de la British Academy of Film and Television Arts
Validation des acquis
En France, la validation des acquis est une procédure qui permet aux individus ayant suffisamment d'expérience professionnelle d'obtenir des diplômes, titres ou certificats de qualification professionnelle, ou d'accéder à des formations supérieures. Elle regroupe les dispositifs d'ingénieur diplômé par l'État, de validation des acquis professionnels (VAP) et de validation des acquis de l'expérience (VAE).

Acquis expérientiels
Au Québec, on désigne  habituellement par Acquis expérientiels la somme des connaissances et des compétences acquises par une personne à l'extérieur des systèmes éducatifs et de formation professionnelle, le plus souvent dans le milieu du travail ou dans des activités extra-professionnelles.
Elle danse Marie
Elle danse Marie est une chanson du chanteur français François Valéry. Elle est parue sur son album du même nom et sortie en 1983 sur le label Charles Talar Records en tant que single principal de l'album. La chanson est écrite et composée par François Valéry et co-écrite par Gilbert Sinoué.

François Valéry
François Valéry (nom de scène de Jean-Louis Mougeot) est un auteur-compositeur-interprète français, né le 4 août 1954 à Oran.

Il est principalement connu en France pour ses slows et ses tubes disco sortis dans les années 1970 et 1980. Il a également participé à l'écriture des bandes originales de plusieurs films et séries télévisées.
Championnat d'Europe masculin de rink hockey 1948
Championnat du Monde 1948 et Coupe des Nations 1948

Le Championnat d'Europe de rink hockey masculin 1948 est simultanément la 14e édition du championnat d'Europe et la 4e édition du championnat du monde de rink hockey, organisée à Montreux en Suisse.

L'équipe du Portugal remporte pour la seconde fois consécutive les titres européen et mondial de rink hockey.

Équipe du Portugal de rink hockey
L'équipe du Portugal de rink hockey est l'équipe du Portugal qui représente le Portugal au rink hockey. Elle est constituée par une sélection des meilleurs joueurs portugais. Au palmarès, il s'agit de la nation la plus titrée de l'histoire de ce sport, avec 16 titres de champion du monde et 21 titres de champion d'Europe.
Taedongmun
La porte du Taedong (대동문, 大同門, Taedongmun) était la porte orientale de la forteresse de Pyongyang (Corée du Nord), au bord du fleuve Taedong.

Elle a été construite au VIe siècle alors que Pyongyang était la capitale du royaume de Goguryeo. À la suite de sa destruction par le feu pendant la guerre Imjin, la construction actuelle date de 1635. Elle est constituée d'une base en granit surmontée d'un pavillon à deux étages, le pavillon Euphoru (읍호루, 挹灝樓), nommé ainsi à cause de la vue qu'il offre sur le fleuve. Deux plaques ont été accrochées : la première, au premier étage, contient l'inscription « Taedongmun » en caractères chinois, d'après une calligraphie de Yang Sa-on. Sur celle du deuxième étage, Pak Wi (- 1398) a écrit « Euphoru »

Cette porte a été classée trésor national n° 4.

Le pavillon Ryongwang et la cloche de Pyongyang se trouvent à proximité.

Cloche de Pyongyang
La cloche de Pyongyang est l'un des trésors nationaux de la Corée du Nord.

La cloche actuelle a été coulée en 1726 au cours de la dynastie des Ri pour remplacer une cloche antérieure qui a été détruite par le feu en 1714. La cloche a sonné pour annoncer des invasions, des catastrophes naturelles, le jour de l'An et d'autres événements majeurs.

La cloche a 3,1 m de hauteur avec un diamètre à l'embouchure de 1,6 m. Elle pèse environ 13 000 kg. La cloche est composée principalement de bronze, mais contient 35 métaux différents. Elle se trouve près du fleuve entre la porte du Taedong et le pavillon Ryongwang.
Bratislava
Bratislava (prononcé en slovaque : /ˈbracislaʋa/ ) est la principale ville et la capitale de la Slovaquie. Située dans le Sud-Ouest du pays, à proximité des frontières avec l'Autriche, la Hongrie et la Tchéquie d'une part et de la capitale autrichienne, Vienne, d'autre part.

Traversée par le Danube, elle abrite 475 503 habitants en 2020 (mais 666 000 environ selon les données des opérateurs de téléphonie mobile). L'extrémité occidentale des Carpates se trouve sur le territoire de la ville (Malé Karpaty, « Petites Carpates »).

Bratislava est le siège de la présidence, du parlement et du gouvernement slovaques, ainsi que de plusieurs universités, de nombreux musées, théâtres et autres institutions culturelles dont une célèbre philharmonie. Outre les Slovaques, la ville a aussi été habitée par d'autres communautés (Autrichiens, Hongrois, Juifs…).

Traité de Presbourg
Le traité de Presbourg est signé le 26 décembre 1805 entre la France et l'Autriche, à la suite des défaites autrichiennes à Ulm (16-19 octobre) et Austerlitz le 2 décembre.

Une trêve est conclue le 4 décembre et les négociations commencent. Le traité est signé au palais primatial à Presbourg (en slovaque, Prešporok, aujourd'hui Bratislava) par Napoléon Ier et l'empereur François Ier d'Autriche.
Comme par enchantement
Comme par enchantement (По щучьему велению) est un film russe de conte de fées réalisé par Aleksandr Voïtinski et sorti en 2023.

Il s'agit d'une adaptation du conte populaire russe De par la volonté du brochet d'Alexandre Afanassiev.

Aleksandr Voïtinski
Aleksandr Sergueïevitch Voïtinski (en russe : Алекса́ндр Серге́евич Войти́нский), né le 11 mars 1961 à Moscou en Union des républiques socialistes soviétiques, est un réalisateur, scénariste, producteur de cinéma et de musique, compositeur et acteur russe.

Il commence sa carrière dans l'audiovisuel par la réalisation et la production de publicités, avant de réaliser cinq longs métrages pour le cinéma entre 2009 et 2016, dont le premier, L'Éclair noir, et le quatrième, Le Fantôme (2015), sont récompensés. En 2020, il est le réalisateur de la seconde saison de la série Metod (en).
Alliance démocratique nationale (Inde)
L'Alliance démocratique nationale ou NDA (anglais : National Democratic Alliance, hindi : राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन) est une coalition indienne de partis politiques du centre droit à l'extrême droite en Inde. Le parti principal de la NDA est le Bharatiya Janata Party (BJP). Elle compte aujourd'hui 29 autres partis.

Après avoir gouverné l'Inde de 1998 à 2004, la NDA a passé dix années dans l'opposition. Elle a remporté 336 sièges à la Lok Sabha lors des élections de 2014, dont 282 pour le seul BJP (soit la majorité absolue). Son candidat, Narendra Modi, a été nommé  Premier ministre le 20 mai 2014.

Lok Sabha
La Lok Sabha (en hindi : लोक सभा ; en anglais : House of the People, litt. « Chambre du Peuple ») est la chambre basse du parlement de l'Inde. Elle exerce le pouvoir législatif avec la chambre haute, la Rajya Sabha.

La Lok Sabha est composée de députés élus au suffrage universel direct dans 543 circonscriptions selon le scrutin uninominal majoritaire et, jusqu'en 2020, de deux députés nommés par le président de l'Inde s'il estime que les Anglo-Indiens ne sont pas suffisamment représentés. Le mandat est de cinq ans, à moins que la chambre soit dissoute avant par le président.

La XVIIIe législature de la Lok Sabha (en) est élue en avril-juin 2024.
La Baie aux émeraudes
La Baie aux émeraudes (titre original : The Moon-Spinners) est un film dramatique américano-britannique réalisé par James Neilson sorti en 1964.

Le film est surtout connu pour être le dernier film de l'actrice Pola Negri.

James Neilson
James Neilson est un réalisateur, scénariste et acteur américain né le 1er octobre 1909 à Shreveport, en Louisiane (États-Unis), mort le 9 décembre 1980.

Au cours des années 1950, 1960 et 1970, Neilson a réalisé plus d'une centaine d'émissions de télévision, y compris de multiples épisodes de séries dramatiques comme notamment Auto-patrouille, Ironside, Wonderful World Walt Disney, Bonanza, Batman, Zorro, L'Homme à la carabine et Alfred Hitchcock Presents.

Les films réalisés par Neilson comprennent l'excellent Survivant des monts lointains, La Baie aux émeraudes, Le Grand Ours et l'enfant, The First Time, Les Gamines explosives, et Un pilote dans la Lune.

En 1959, James Neilson a été nommé au prix "Primetime Emmy" pour General Electric Theater.
Île Brabant
L'île Brabant est une île située au large de la côte occidentale de la péninsule Antarctique.

L'île se situe entre l'île Anvers et l'île Liège. Elle fait environ 50 km de long, dans une direction nord-sud, pour 25 km de large. Son plus haut point est le mont Parry à 2 520 m d'altitude. C'est la seconde plus grande île de l'archipel Palmer.

Elle est nommée ainsi par l'explorateur belge Adrien de Gerlache lors de l'expédition du navire Belgica de 1897-1899 en l'honneur de la province belge éponyme et de l'aide apportée par ses habitants à son expédition. Une plaque commémorative, installée à la pointe Metchnikoff sur le sommet de la moraine, est classée comme monument historique de l'Antarctique.

L'île est nommée Isla Brabante par le Chili et l'Argentine qui la revendiquent.

Île Liège
L'île Liège est une île située au large de la côte occidentale de la péninsule Antarctique.

L'île fait partie de l'archipel Palmer et se situe juste au nord-est de l'île Brabant. Elle fait environ 14 km de long pour 9 de large.

Elle fut nommée ainsi par l'explorateur belge Adrien de Gerlache lors de l'expédition du navire Belgica de 1897-1899, en l'honneur de la province éponyme et de l'aide de ses habitants.
Gérard de Lacaze-Duthiers
Gérard de Lacaze-Duthiers, né le 26 janvier 1876 à Bordeaux (Gironde) et mort à Paris le 3 mai 1958, est un homme de lettres français, écrivain, critique d'art, critique littéraire, journaliste, théoricien libertaire, militant anarchiste individualiste et pacifiste.

Manuel Devaldès
Manuel Devaldès, de son vrai nom Ernest-Edmond Lohy, né le  5 février 1875 à Évreux et mort à l'Hôpital Necker  le 22 décembre 1956 dans le 15e arrondissement de Paris, est un employé des chemins de fer, correcteur d'imprimerie, puis écrivain, individualiste libertaire, antimilitariste, pacifiste et néo-malthusien.
Tiki
Un tiki (tiki en marquisien, ti'i en tahitien, ki‘i en hawaiien) est une représentation humaine sculptée de façon stylisée sous forme de statue, statuette, tatouage ou pendentif, souvent en pierre, en os ou en bois. Le terme signifie aussi bien « homme », « dieu » ou « homme-dieu ». Le tiki est originaire de la culture polynésienne, il est considéré comme le premier homme, étant à l’origine de l’humanité. Il est symbole de création et de procréation mais aussi associé aux idées de mort et de destruction.

Culture polynésienne
La culture polynésienne se définit comme la culture des peuples autochtones de la Polynésie qui ont des traits caractéristiques communs comme la langue, les coutumes et l’organisation sociale.

Le développement de la culture polynésienne peut être divisé en quatre périodes : le peuplement de la Polynésie, le développement pré-colonial, la colonisation et l'époque contemporaine (de la fin de la Seconde Guerre mondiale à nos jours).
Tal (chanteuse)
Tal Benyezri, dite Tal et plus récemment Taloula, née le 12 décembre 1989 en Israël, est une chanteuse, pianiste, autrice-compositrice-interprète et actrice française.

Elle connaît un succès notable en France sous le nom de scène Tal, avec les albums Le Droit de rêver (2012, porté par Le Sens de la vie), À l'infini (2013), Tal (2016) et Juste un rêve (2018).

En 2021, elle adopte le pseudonyme Taloula pour marquer un tournant artistique vers une carrière anglophone indépendante.

Le Sens de la vie (chanson)
Le Sens de la vie est une chanson de la chanteuse franco-israélienne Tal sorti le 30 janvier 2012 sous le label Warner Music France. Il s'agit de son 3e single extrait de son premier album studio Le droit de rêver (2012). Les paroles ont été écrites par Serge Mounier et Laetitia Vanhove, la musique composée par Laura Marciano et Simon Caby, Le Sens de la vie produit par le groupe Eau de Gammes. 
Le single atteint le top 5 en France la semaine du 19 mars 2012 et la 3e place en Belgique (Wallonie).
Plus de 100 000 singles (115,750 exactement) ont été vendus à ce jour.
Alfred Potiquet
François-Gabriel-Alfred Potiquet, né le 4 décembre 1820 à Magny-en-Vexin et mort le 9 avril 1883 à Nogent-l'Artaud, est un ingénieur civil, agent-voyer, collectionneur de manuscrits et de timbres, auteur du premier catalogue de timbres postaux au monde, paru en 1861.

Magny-en-Vexin
Magny-en-Vexin est une commune française située dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France. Elle inclut les villages d'Arthieul, de Blamécourt, de Velannes-la-Ville et de Velannes-le-Bois.

Ses habitants sont appelés les Magnytois.
Tom Tully (scénariste)
Tom Tully est un scénariste de bande dessinée britannique, né à Glasgow à une date inconnue et mort en 2013. Très « prolifique », il a surtout écrit des bandes dessinées d'aventures et des bandes dessinées de sport pour l'éditeur britannique Fleetway Publications. En Grande-Bretagne, ses BD ont été publiées dans des hebdomadaires destinés aux garçons (notamment dans Valiant). En France, elles ont été publiées en petit format (principalement par l'éditeur Aventures et voyages dans des périodiques comme Safari, Janus Stark, Trophée, En piste !, Sunny Sun, Antarès...), et leurs planches ont été réorganisées en raison du changement de format.

Antarès (périodique)
Antarès est une revue mensuelle de l'éditeur de petit format Aventures et Voyages qui a eu 129 numéros d'octobre 1978 à août 1989 (+ 43 recueils de 3 numéros. Les recueils au-delà du no 43 étant des recueils de fin de série).

Enzo Chiomenti signa bon nombre de couvertures comme à son habitude, il fut relayé par Miro et Guido Zamperoni, mais aussi par quelques noms comme Paolo Ongaro, Leone Frollo, Francisco Solano Lopez ou d'autres illustrations, le plus souvent tirées des BD d'origine.
Bramans
Bramans est une commune déléguée du nouveau regroupement de communes de Val-Cenis, commune française située en Haute Maurienne dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle fusionne le 1er janvier 2017 avec les communes de Lanslebourg-Mont-Cenis, Lanslevillard, Sollières-Sardières et Termignon pour former la commune nouvelle de Val-Cenis.

Lanslebourg-Mont-Cenis
Lanslebourg-Mont-Cenis, anciennement Lanslebourg, est une ancienne commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle fusionne le 1er janvier 2017 avec les communes de Bramans, Lanslevillard, Sollières-Sardières et Termignon pour former la commune nouvelle de Val-Cenis.
Marcel Bigeard
Marcel Bigeard, né le 14 février 1916 à Toul et mort le 18 juin 2010 dans la même ville, est un général et homme politique français.

Résistant, son nom reste associé à la guerre d'Indochine et à celle d'Algérie.

Le 27 septembre 1974, le président de la République lui remet les insignes de grand-croix de la Légion d'honneur alors qu'il est toujours en service actif, distinction que seuls deux autres généraux de recrutement interne ont reçue en deuxième section, les généraux Paul Gandoët et Alain Le Ray.

Après sa carrière dans l'armée, il est secrétaire d'État à la Défense nationale (1975-1976) et député de Meurthe-et-Moselle (1978-1988). Une fondation portant son nom est créée en 2011.

Son retrait de la vie publique a été marqué par des accusations d'usage de la torture pendant la guerre d'Algérie, ce qu'il a constamment démenti.

Paul Gandoët
Paul Gandoët, né  Paul Louis Gandoët, le  2 février 1902 à Rochefort-sur-Mer et mort le 12 novembre 1995 à Vaux-sur-Mer, est un général de corps d'armée français, grand-croix de la Légion d'honneur et de l'ordre national du Mérite.

Il s'illustre particulièrement au cours de la Seconde Guerre mondiale, notamment comme chef de bataillon au sein du 4e régiment de tirailleurs tunisiens (4e RTT) lors de la bataille du Belvédère en Italie en janvier 1944 puis comme colonel, commandant le 151e régiment d'infanterie (151e RI) à la fin de la campagne d'Allemagne en avril 1945. Le président de la République 
Valéry Giscard d'Estaing lui remet la grand-croix de la Légion d’honneur en 1979, distinction que seuls deux autres généraux de recrutement interne ont reçue, les généraux Marcel Bigeard et Alain Le Ray.
Symétrie de reparamétrisation
En physique, la symétrie de reparamétrisation ou invariance par reparamétrisation est la propriété d'une théorie d'être inchangée sous les changements de coordonnées de l'espace-temps. Par exemple la relativité générale est invariante par reparamétrisation mais la théorie de l'électromagnétisme originale ne l'est pas, on peut cependant la modifier de façon à la rendre invariante sous changements de coordonnées.

Portail de la physique

Symétrie (physique)
En physique la notion de symétrie, qui est intimement associée à la notion d'invariance, renvoie à la possibilité de considérer un même système physique selon plusieurs points de vue distincts en termes de description mais équivalents quant aux prédictions effectuées sur son évolution.

Une théorie physique possède alors une symétrie S, si toute équation dans cette théorie décrit tout aussi correctement une particule ρ qu'une particule -ρ 'symétrique' de ρ. La symétrie S considérée peut porter sur la charge électrique de la particule, ou sur toute autre variable, ou combinaison de variables, intervenant dans ses équations.

Cet article se propose de passer en revue les principaux types de symétries rencontrés en physique, de décrire brièvement leur implémentation formelle et enfin de présenter les mécanismes par lesquels une symétrie peut être brisée dans la nature, ce qui peut compliquer sa mise en évidence dans la pratique.
Denis Dmitriev
Denis Sergueïevitch Dmitriev (en russe : Денис Сергеевич Дмитриев ; né le 23 mars 1986) est un coureur cycliste russe. Spécialiste de la vitesse sur piste, il a remporté le championnat du monde de cette discipline en 2017 ainsi que le championnat d'Europe en 2010, 2012 et 2013.

Pavel Yakushevskiy
Pavel Yakushevskiy (en russe : Павел Андреевич Якушевский), né le 24 septembre 1987, est un coureur cycliste russe. Spécialisé dans les disciplines de sprint sur piste, il est champion d'Europe de vitesse en 2016.
Marin Mersenne
Marin Mersenne (1588-1648), connu également sous son patronyme latinisé Marinus Mersenius, est un religieux français de l'ordre des Minimes, érudit, physicien, mathématicien, musicologue et philosophe.

On lui doit les premières lois de l'acoustique (lois de Mersenne) et, concomitamment avec Galilée, les premières formules de la loi de la chute des corps. Ecclésiastique à la culture encyclopédique et aux centres d'intérêt multiples, il fut l'une des figures centrales des érudits de son temps et, selon de Waard, le « secrétaire général de l'Europe savante ».

Tommaso Campanella
Tommaso Campanella est un frère dominicain, poète, astrologue et philosophe italien, né le 5 septembre 1568 à Stilo (Calabre), mort le 21 mai 1639 à Paris. Il s'intéresse principalement à la politique de son temps (monarchie espagnole régnant alors sur la Calabre intégrée au royaume des Deux-Siciles), et développe, notamment dans son ouvrage La Cité du Soleil, des thèses de philosophie politique qui tendent vers l'utopie. Il élabore également sa propre théorie de la connaissance.
Tower Prep
Tower Prep est une série télévisée d'aventure fantastique américano-canadienne en 13 épisodes de 45 minutes, créée par Paul Dini et diffusée entre le 16 octobre 2010 et le 28 décembre 2010 sur Cartoon Network. Il s'agit de la seconde série live de la chaîne après Les Aventuriers de Smithson High (Unnatural History).

En Suisse, la série a été diffusée entre le 28 février 2012 et le 18 août 2012 sur RTS Deux. En France, entre le 25 juillet 2014 et le 4 août 2014 sur M6.

Paul Dini (auteur)
Paul Dini, né le 7 août 1957 à New York aux États-Unis, est un producteur, scénariste et auteur de comics américain. Il est connu en tant que producteur et auteur (ou coauteur) de plusieurs séries animées très populaires, comme : Les Tiny Toons (1990-1992) ; Batman (1992-1995) ; Superman, l'Ange de Metropolis (1996-2000) ; Batman, la relève (1999-2001) ; La Ligue des justiciers (2001-2006) ; Duck Dodgers (2003-2004).
Jean-Christian de Brzeg
Jean-Christian de Brzeg (polonais Jan Chrystian Brzeski; allemand Johann Christian von Brieg), né à Ohlau, le 28 août 1591 et mort à Osterode en Prusse-Orientale, le 25 décembre 1639), est duc de Brzeg–Liegnitz–Wołów, à partir de 1602; avec son frère et corégent à Liegnitz Wołów (allemand Wohlau) jusqu'en 1612; ensuite à Oława (allemand Ohlau) à partir de 1605.

Georges III de Brzeg
Georges III de Brzeg (en polonais Jerzy III Brzeski), né à Brzeg le 4 septembre 1611 et mort à Brzeg le 4 juillet 1664, est administrateur du duché de Brzeg à partir de 1633; En 1639 après la mort de leur père, il prend officiellement le titre de duc conjointement avec ses frères jusqu'en 1654 et de Liegnitz et Wołów pendant la période 1653-1654 (conjointement avec ses frères).
Risk
Risk est un jeu de société de stratégie créé par le français Albert Lamorisse en 1957 et initialement édité par Miro Company sous le nom La Conquête du Monde. Il est aujourd'hui édité par Parker, une société du groupe Hasbro.

Il partage de nombreuses caractéristiques avec le jeu de guerre mais en plus simple et abstrait. Les pions de référence sont le canon, le cavalier et le soldat. Ce n’est pas vraiment de la stratégie militaire, mais il permet de mesurer l’étendue du monde, le coût de la logistique d’une campagne militaire et combien la chance bonne ou mauvaise aux moments cruciaux peut orienter l’évolution donc le résultat. Il permet aussi d’appréhender la psychologie qui mène les nations à tant investir dans les forces armées pour se protéger de leurs rivaux.

Parker (éditeur)
Parker — anciennement Parker Brothers — est un éditeur de jeux de société des États-Unis, surtout connu pour son Monopoly. La marque appartient au groupe Hasbro, mais son nom apparaît toujours sur de nombreuses boîtes.