hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc naturel de Sorteny
Le parc naturel de Sorteny (en catalan : Parc natural de la vall de Sorteny) est un espace naturel protégé situé en Andorre. Il occupe une superficie de 1 080 ha au sein de la paroisse d'Ordino, au nord-ouest du pays. Abritant deux des plus hauts sommets du pays, le pic de la Serrère et le pic de l'Estanyó, le parc appartient à la haute montagne pyrénéenne. Le riu de Sorteny est ses affluents y constituent des zones humides abritant des espèces végétales et animales rares ce qui a conduit au classement du parc en tant que site Ramsar en 2012. Espace traditionnel d'élevage, le parc naturel de Sorteny possède aujourd'hui une vocation essentiellement touristique. On y trouve des chemins de randonnée, des sentiers d'interprétation de la faune et de la flore, un jardin botanique et deux refuges de montagne.

Parc naturel des vallées du Coma Pedrosa
Le parc naturel des vallées du Coma Pedrosa (en catalan : Parc natural de les Valls del Coma Pedrosa) est un espace naturel protégé en Andorre. Il occupe une superficie de 1 543 ha au sein de la paroisse de La Massana, à l'ouest de la principauté. Le parc se trouve dans une zone montagneuse au climat rude, abritant notamment le point culminant du pays : le pic de Coma Pedrosa (2 942 m). Les glaciations de l'ère quaternaire ont modelé le relief du parc et l'ont doté de cirques et de lacs glaciaires. La beauté des paysages ainsi que la richesse de la faune comme de la flore en font un endroit prisé des randonneurs. Le parc est de ce fait principalement tourné de nos jours vers les activités récréatives de plein air qui ont remplacé la pratique traditionnelle de l'élevage.
Holly Hunter
Holly Hunter, née le 20 mars 1958 à Conyers (Géorgie), est une actrice américaine.

Elle est révélée en 1987 dans Arizona Junior, face à Nicolas Cage, sous la direction de Joel et Ethan Coen.

Elle mène alors une carrière entre téléfilms et films.

En 1994, elle reçoit l'Oscar de la meilleure actrice pour La Leçon de piano, de Jane Campion.

Elle joue aussi dans  Broadcast News (1987), de James L. Brooks, Always (1989), de Steven Spielberg, La Firme (1993), de Sydney Pollack, Crash (1996), de David Cronenberg, puis Une vie moins ordinaire (1997), de Danny Boyle.

Durant les années 2000, elle retrouve Joel Coen pour O'Brother (2000), puis Jane Campion pour la mini-série Top of the Lake (2013).

Elle prête également ses traits à l'héroïne de la série Saving Grace (2007-2010) et sa voix à Elastigirl dans la franchise d'animation Les Indestructibles (2004 et 2018), écrite et réalisée par Brad Bird.

Jane Campion
Jane Campion, née le 30 avril 1954 à Wellington, est une réalisatrice et scénariste néo-zélandaise.

En 1993, elle remporte la Palme d'or du festival de Cannes pour son film La Leçon de piano. Elle est la première femme cinéaste de l'histoire du festival à avoir reçu cette récompense. En mai 2014, elle marque de nouveau le monde médiatique et cinématographique en devenant la première réalisatrice à présider le jury des longs métrages lors de la 67e édition du festival de Cannes.

Elle est la première femme dans l'histoire du cinéma à avoir été nommée à deux reprises dans la catégorie meilleure réalisation aux Oscars, en 1993 pour La Leçon de piano puis en 2022 pour The Power of the Dog, qu'elle remporte finalement pour ce dernier.
Marcel Cachin
Marcel Cachin, né le 20 septembre 1869 à Paimpol (Côtes-d'Armor) et mort le 12 février 1958 à Choisy-le-Roi (Seine), est un homme politique français.

Parlementaire socialiste puis communiste de 1914 à 1958 (excepté sous l'Occupation), il est directeur du journal L'Humanité de 1918 à sa mort.

Ludovic-Oscar Frossard
Louis-Oscar Frossard, souvent désigné sous les noms de L.-O. Frossard ou Ludovic-Oscar Frossard, né le 5 mars 1889 à Foussemagne (Territoire de Belfort) et mort le 11 février 1946 à Paris, est un homme politique français.

Secrétaire général de la SFIO de 1918 à 1920, puis secrétaire général de la Section française de l'internationale communiste de 1921 à 1923, il est député à partir de 1928 et ministre dans sept gouvernements entre 1935 et 1940. Pendant l'Occupation, il rallie le régime de Vichy et la presse Collaborationniste.
Route nationale 307a
La route nationale 307a, ou RN 307a, était une route nationale française qui reliait Sèvres à  Marnes-la-Coquette via Ville-d'Avray. Elle fut dans un premier temps renumérotée RN 407 avant d'être déclassée en RD 407.

Depuis l'ex-route nationale 307 (sans le a), devenue RD 907, elle emprunte la rue Yves-Cariou, puis la rue Georges-et-Xavier-Schlumberger, à Marnes-la-Coquette, puis la rue de Marnes et la rue de Sèvres à Ville-d'Avray, et enfin la  rue de Ville-d'Avray à Sèvres.

Portail des routes

Portail des transports en Île-de-France

Portail des Hauts-de-Seine

Ville-d'Avray
Ville-d'Avray est une commune française, située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, au sud-ouest de Paris et à proximité de Versailles, en limite du département des Yvelines.

Cette commune cossue a la particularité de disposer d'un patrimoine forestier remarquable, une grande partie de son territoire étant occupée par la forêt de Fausses-Reposes. Le nord de la commune est également bordé par le parc de Saint-Cloud, à proximité de Marnes-la-Coquette.
Dipodomys heermanni
Dipodomys heermanni est une espèce de rongeurs de la famille des Heteromyidae. C'est un petit mammifère qui fait partie des rats-kangourous d'Amérique. 
L'espèce a été décrite pour la première fois en 1853 par un naturaliste américain, John Eatton Le Conte (1784-1860).

Dipodomys
Dipodomys est un genre de petits rongeurs de la famille des Heteromyidae. Ce sont des rats-kangourous, qui ne doivent pas être confondus avec les marsupiaux du même nom, de la famille des Potoroidae.

Ce genre a été décrit pour la première fois en 1841 par le zoologiste britannique John Edward Gray (1800-1875).
Expédition d'exploration et d'arpentage du Pacifique Nord
L'expédition d'exploration et d'arpentage du Pacifique Nord (North Pacific Exploring and Surveying Expedition), aussi connue sous le nom d'expédition Rodgers-Ringgold, est un projet scientifique et d'exploration des États-Unis qui s'est déroulé de 1853 à 1856.

Le commandant Cadwalader Ringgold (1802-1867) a dirigé l'expédition jusqu'à ce qu'il soit relevé de son commandement à Hong Kong par une commission convoquée par le commodore Matthew Perry. Le lieutenant John Rodgers (1812-1882) a alors commandé l'expédition jusqu'à sa conclusion.

John Rodgers (1812-1882)
John Rodgers (8 août 1812 - 5 mai 1882) était un contre-amiral (Rear admiral) de la marine américaine (US Navy). Il a commencé sa carrière navale en tant que commandant (commander) pendant la guerre de Sécession et est devenu amiral après la guerre de Sécession.
Moulins à vent d'Oia
Les moulins à vent d'Oia sont une série de 8 anciens moulins à vent traditionnels, du village d'Oia de l’île de Santorin dans l'archipel des Cyclades en Grèce. Ils sont quelques-uns des monuments emblématiques et pittoresques de l'île et des Cyclades.

Architecture cycladique
L’architecture cycladique (grec moderne : kυκλαδίτικη αρχιτεκτονική) est un type d'architecture vernaculaire traditionnelle emblématique des archipels grecs des Cyclades et des Sporades (désignée parfois comme « architecture insulaire grecque » bien que ces maisons blanchies à la chaux et dépouillées d’ornementation ne se retrouvent dans aucune autre île de Grèce),.
Château du Grand Jardin
Le château du Grand Jardin est situé à Joinville, en Haute-Marne.

Depuis 1978, le site est la propriété du conseil départemental de la Haute-Marne, qui a procédé, lors de plusieurs campagnes de travaux, à la réhabilitation du site : le pavillon a été restauré, un jardin d’esprit Renaissance a été recréé, le parc Romantique a été remis en valeur. Le Département y propose également, chaque année, une programmation culturelle.

Depuis avril 2019, la communauté de communes du Bassin de Joinville-en-Champagne, par son office de tourisme communautaire, a pris en charge l’accueil des visiteurs.

Le pavillon est classé au titre des Monuments historiques en 1925, le jardin l’est en 1991. Ce dernier est également labellisé Jardin remarquable. Le Conservatoire des collections végétales spécialisées a reconnu l’intérêt de sa collection de buis devenue, en juin 2018, « collection nationale » de Buxus.

Le site offre 4,5 ha de promenade entre patrimoine architectural et végétal.

Conservatoire des collections végétales spécialisées
Le Conservatoire des collections végétales spécialisées, abrégé par le sigle CCVS, est une association française de loi de 1901, créée en 1989, à l'initiative de Jean-Noel Burte, Conservateur des Jardins du Luxembourg, Sénat, Paris, et de scientifiques et botanistes amateurs passionnés, qui a pour objectif de fédérer toutes les initiatives privées ou publiques visant à préserver le patrimoine horticole et botanique et en particulier les cultivars et variétés sélectionnés par l'homme, de manière à lutter contre leur disparition.

Son équivalent britannique est Plant Heritage (auparavant connu sous le nom de NCCPG - National Council for the Conservation of Plants and Gardens National Council for the Conservation of Plants and Gardens (en)) et son équivalent allemand le Netzwerk Pflanzensammlungen.
Fernando Osés
Fernando Osés (né le 6 août 1922 à Valladolid, Espagne - décédé le 2 mai 1999 à Mexico) était un acteur, réalisateur, scénariste et producteur de cinéma espagnol émigré au Mexique depuis la guerre d'Espagne. Il était également lutteur et a permis à El Santo de débuter au cinéma.

El Santo
El Santo de son vrai nom Rodolfo Guzmán Huerta (né le 23 septembre 1917 à Tulancingo et mort le 5 février 1984 à Mexico),  est un catcheur (lutteur professionnel) et acteur de cinéma mexicain.

El Santo est certainement le catcheur le plus connu d'Amérique latine, et il a acquis le titre de « légende » de la lucha libre dans son pays. En près de quarante ans de carrière, il fut élevé au rang de héros populaire, symbole de justice, au travers des exploits de son personnage de bandes dessinées et de films. Sa célébrité tient d'ailleurs davantage à sa carrière cinématographique qu'à sa carrière de sportif. Il fut enterré avec son célèbre masque.
La Compagnie des glaces
La Compagnie des glaces est une série de romans de science-fiction de G.-J. Arnaud publiée de 1980 à 1992 puis de 2001 à 2005, mêlant science-fiction, polar et roman noir, roman d'espionnage. Fort de 98 épisodes, c'est l’œuvre littéraire de science-fiction la plus longue écrite par un seul et même auteur (la série Perry Rhodan étant l'œuvre de plusieurs auteurs, et Bob Morane n’étant pas de la SF en permanence).

La trame repose sur une épopée post-apocalyptique se passant sur une Terre recouverte de glace et régie par des compagnies ferroviaires toutes-puissantes qu'on pourrait assimiler dans leur fonctionnement aux pires dictatures du XXe siècle.

Science-fiction post-apocalyptique
La science-fiction post-apocalyptique (parfois abrégée en « post-apo » ou « post-nuke ») est un sous-genre de la science-fiction qui dépeint la vie après une catastrophe ayant détruit la civilisation : guerre nucléaire, collision avec une météorite, épidémie, crise économique ou de l'énergie, pandémie, invasion extraterrestre, etc.

Parfois utilisé simplement pour ses aspects ultra-violents, le post-apocalyptique repose sur un délicat équilibre entre une civilisation perdue et un chaos naissant. Il met en scène une confrontation de la réalité sociale (négociable, relative, corrompue, de servitude et dépassant l'échelle d'un seul homme) à la dure réalité physique (immédiate, intraitable, libre, individuelle).
C'est à la fois la fin du monde et un nouveau départ. Une contradiction riche qui permet de développer un discours original sur le monde réel.

Le post-apocalyptique se distingue des fictions de catastrophe (film catastrophe), qui mettent en scène le cataclysme lui-même.
Qasr Kharana
Le Qasr Kharana (en arabe قصر خرّانة), parfois appelé Qasr al Harrana, Qasr al Kharanah, Kharaneh ou Hraneh, est un des châteaux du désert les plus connus. Situé à l'Est de la Jordanie, à environ soixante kilomètres à l'Est d'Amman, il est relativement proche de la frontière avec l'Arabie saoudite.

Il a probablement été construit au début du VIIIe siècle comme en témoigne une inscription de l'une des chambres subsistant malgré l'influence du courant sassanide. Qasr Kharaba a certainement remplacé une maison grecque ou byzantine antérieure. C'est un des premiers exemples d'architecture islamique dans la région.

La fonction de l'immeuble est, de nos jours, encore floue. Le terme de « château » semble inapproprié au vu de l'agencement et des décorations intérieures qui ne laissent pas croire à une fonction militaire.

Châteaux du désert
On appelle châteaux du désert un groupe de constructions proche-orientales datant des VIIe et VIIIe siècles, soit environ entre 660 et 750, pendant le règne de la dynastie omeyyade après son installation à Damas. La plupart d'entre eux se situent à l'est d'Amman le long de routes menant de Damas à Médine ou à Koufa.

La plupart des édifices possèdent des caractéristiques communes : un aspect fortifié, l'utilisation du pied romain comme unité de longueur (un pied romain mesurant 35 cm), l'organisation autour d'une cour centrale. Ces édifices sont soit des reconstructions de ruines préexistantes, soit des constructions nouvelles.

Ces bâtiments apparemment dispersés dans le désert pouvaient servir de caravansérails, de bains isolés ou de pavillons de chasse. Ils ont fait partie d'un système agricole ou commercial. Ils ont principalement été construits lorsque les Arabes ont réussi à transformer ces zones désertiques en établissements bien alimentés en eau.
Nathanaël de Rincquesen
Nathanaël de Willecot de Rincquesen dit Nathanaël de Rincquesen, né le 9 mars 1972 à Paris, est un journaliste et présentateur de télévision français. Il est notamment connu pour avoir présenté pendant plusieurs années Télématin.

Entre 2021 et octobre 2024, il est le joker du Journal de 13 heures sur France 2.

Télématin
Télématin est une émission de télévision française diffusée depuis le 10 janvier 1985 sur Antenne 2 puis France 2. Cette émission matinale propose des journaux et des rubriques sur la culture et la vie quotidienne. Son concept est basé sur le programme américain Today.

Au Québec, elle est diffusée depuis le 12 septembre 1994 sur TV5 Québec Canada (en différé).
Georges Rieu
Georges Rieu, né le 6 août 1934 à Antony et mort le 20 mars 2021 à Richebourg dans les Yvelines,, est un  journaliste et scénariste de bande dessinée français.

Il est successivement rédacteur en chef du journal Vaillant de 1965 à 1969, de Pif Gadget de 1969 à 1971 et de Télé-Gadget de 1971 à 1972. Il a écrit des scénarios pour les séries Wango avec Paul Gillon et Jacques Flash avec Pierre Le Guen, Gérald Forton et René Deynis dans le journal Vaillant.

Jacques Flash
Jacques Flash est une série de bande dessinée policière publiée de 1956 à 1973 dans l'hebdomadaire français Vaillant, devenu Pif gadget en 1969. Elle a été animée par les scénaristes Roger Lécureux (1956-1959), Georges Rieu (1958-1962) et Pierre Castex (1962-1973), et par les dessinateur Pierre Le Guen (1956-1959), Gérald Forton (1959-1961) et René Deynis (1962-1973).

Jacques Leman est un journaliste qui se met à travailler pour la police après avoir obtenu la possibilité d'utiliser ponctuellement un sérum d'invisibilité.

La héros est repris en 1977-1978 pour un bimestriel homonyme qui ne connaît que six numéros.
SCAN 20
Le SCAN 20 est un hydravion à coque monomoteur français réalisé par la Société de construction aéronavale (SCAN) située à La Rochelle, créée par Léon Douzille. Le prototype a été construit en secret en 1941. Il a été caché jusqu'à la Libération et n'a volé qu'en 1945.

Société de construction aéronavale
La Société de Construction AéroNavale (SCAN) était un constructeur français d'hydravions et de profilé en aluminium, basé dans le quartier de Port-Neuf (ancien marais) à La Rochelle en Charente-Maritime. La société est fondée par Léon Douzille, assisté de l'ingénieur aéronautique Bernard Deveze (ancien chef d’études aux établissements Potez à Méaulte).
Hôpital de la Charité de Cordoue
L'ancien Hospital de la Santa Caridad de Nuestro Señor Jesucristo, en français hôpital de la Sainte Charité de Notre Seigneur Jésus-Christ, est situé sur la place du Potro dans le quartier de San Francisco-Rive de Cordoue (Espagne). Fondé par la Fraternité de la Sainte Charité de Notre Seigneur Jésus-Christ au xve siècle, il abrite aujourd'hui est le musée des beaux-arts de Cordoue,.

Place du Potro
La place du Potro (en français, place du Poulain) est une des places les plus célèbres de la ville de Cordoue (Espagne), située dans le quartier de San Francisco-Ribera.

Au centre de la place jaillit la fontaine éponyme, construite en 1577. Elle est couronnée d'une petite statue représentant un poulain cabré soutenant un écu figurant le blason de Cordoue.

On trouve aussi dans cette place la fameuse Auberge du Poulain, citée par Cervantes dans Don Quichotte, le musée des beaux-arts de Cordoue et le musée Julio Romero de Torres.
Femme d'une autre
Femme d'une autre, également connu sous le titre Un homme, deux femmes (Twee vrouwen), est un film dramatique néerlandais réalisé par George Sluizer et sorti en 1979.

Il s'agit d'une adaptation du roman Deux Femmes (Twee vrouwen) de Harry Mulisch.

George Sluizer
George Sluizer est un réalisateur néerlandais, né le 25 juin 1932 à Boulogne-Billancourt et mort le 19 septembre 2014, à Amsterdam.

Il est principalement connu pour le film L'Homme qui voulait savoir (Spoorloos) tourné en France en 1988 avec Bernard-Pierre Donnadieu. Il fera ensuite un remake américain du même film en 1992 avec pour titre français La Disparue.
Shurato
Shurato (天空戦記 シュラト, Tenkū Senki Shurato) est un manga de Hiroshi Kawamoto, publié entre janvier 1987 et décembre 1998 dans le magazine Shōnen King de l'éditeur Shōnen Gahōsha et compilé en deux tomes reliés. Une adaptation en série d'animation japonaise de 38 épisodes produite par le studio Tatsunoko est diffusée au Japon sur TV Tokyo entre le 6 avril 1989 et le 18 janvier 1990.

Tatsunoko Production
Tatsunoko Production Co., Ltd. (株式会社タツノコプロ, Kabushiki gaisha Tatsunoko Puro) est un studio d'animation japonais, fondé en 1962 par Tatsuo Yoshida et ses frères Kenji et Toyoharu.

Spécialisé dans les séries télévisées, ce studio a produit de nombreux succès, tels que Time Bokan (ja), Gatchaman et Speed Racer.
Heyday Films
Heyday Films est une société de production britannique, fondée par le producteur David Heyman à Londres en octobre 1996.

Sa production de longs métrages a débuté avec Vorace, réalisé par Antonia Bird. La société est surtout connue pour la production de la franchise du monde des sorciers, basée sur l'univers magique de J. K. Rowling, et qui a débuté par Harry Potter à l'école des sorciers en 2001.

Son logo a été instauré avec Harry Potter et la Coupe de feu en 2005. Toutefois, la société l'a modifié avec la sortie du film Le Garçon au pyjama rayé en 2008.

Vorace
Vorace (Ravenous) est un film d'horreur américain d'Antonia Bird, sorti en salles en 1999. Il a été remarqué pour son humour noir et sa bande originale mais a été un échec commercial. Le scénario est inspiré de l'expédition Donner ainsi que de l'histoire du cannibale Alfred Packer et de la légende du wendigo.
Valentin Paret-Peintre
Valentin Paret-Peintre, né le 14 janvier 2001 à Annemasse, est un coureur cycliste français, membre de l'équipe Soudal Quick-Step qu'il rejoint en 2025. Il a notamment remporté en solitaire la 10e étape du Tour d'Italie 2024, et la 16e étape du Tour de France 2025 au sommet du mont Ventoux.

Il est le frère du coureur cycliste Aurélien Paret-Peintre, de cinq ans son aîné, et qui participe également aux grands tours.

Ben O'Connor (cyclisme)
Ben Alexander O'Connor, né le 25 novembre 1995, est un coureur cycliste australien. À partir de 2025, Ben O'Connor rejoint Jayco-AlUla, pour une période initiale de 2 saisons. Son palmarès comprend notamment une étape du Tour d'Italie 2020, deux étapes du Tour de France et une étape du Tour d'Espagne 2024.
Michaël Logan
Michaël Logan est un aviateur commercial de fiction et une série de bande dessinée créée par André Beautemps en 1972 pour Le Journal de Tintin. Cette série est publiée dans Tintin jusqu'en 1978, avec Jean Van Hamme au scénario à partir du troisième épisode. La série paraît en albums à partir de 1975 au Lombard, puis successivement chez Thaulez, au Miroir, chez P & T Productions.

André Beautemps
André Beautemps, né le 16 avril 1948 à Waudrez dans le Hainaut et mort le 14 avril 1978 à Binche dans le Hainaut, est un dessinateur réaliste et scénariste belge de bande dessinée. Sa principale série est Michaël Logan, publiée dans Le Journal de Tintin puis en albums ; sa mort prématurée met fin à la série.
Séris
Séris est une commune française située dans le département de Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire.

Localisée au centre-nord du département, la commune fait partie de la petite région agricole « la Beauce », une vaste étendue de cultures céréalières, oléagineuses (colza) et protéagineuses (pois, féverolle, lupin), avec également de la betterave sucrière, et de la pomme de terre.

L'occupation des sols est marquée par l'importance des espaces agricoles et naturels qui occupent la quasi-totalité du territoire communal. Plusieurs espaces naturels d'intérêt sont présents dans la commune : un espace protégé, un site natura 2000. En 2010, l'orientation technico-économique de l'agriculture dans la commune est la culture des céréales et des oléoprotéagineux. À l'instar du département qui a vu disparaître le quart de ses exploitations en dix ans, le nombre d'exploitations agricoles a fortement diminué, passant de 14 en 1988, à 15 en 2000, puis à 16 en 2010.

Le gentilé est Sérisois.

Beauce (France)
La Beauce est une région naturelle française à vocation agricole très fertile qui couvre près de 600 000 hectares (6 000 km2) répartis sur cinq départements du Bassin parisien.

Elle est historiquement rattachée à la province de l'Orléanais.

Les habitants de la Beauce sont les Beaucerons et les Beauceronnes.
Villefranche-sur-Mer
Villefranche-sur-Mer (Vilafranca de Mar ou Villafranca en occitan, Villafranca en italien) est une commune française, limitrophe de Nice, située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Villefranchois, comme dans la plupart des communes portant le nom de Villefranche, et li Vilafranquié en niçois. Par dérision, ils avaient aussi reçu le sobriquet de Suça-carouba.

Laïssa Ana
Laïssa Ana, yole de Bantry connue localement sous le nom de « Yole de Villefranche », est basée à la darse de Villefranche-sur-Mer, près de Nice (Alpes-Maritimes).

C'est une embarcation voile-aviron gréée de trois voiles au tiers ou bordant dix avirons. Cette yole de Bantry est la reproduction d'un bateau historique qui a participé à la malheureuse expédition d'Irlande en 1796.