hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sœurs de Saint Joseph de Sault-Sainte-Marie
Les sœurs de Saint Joseph de Sault-Sainte-Marie sont une congrégation religieuse féminine enseignante et hospitalière de droit pontifical. Elles font partie de la fédération des sœurs de Saint Joseph du Canada,.

Sœurs de Saint Joseph de Toronto
Les sœurs de Saint Joseph de Toronto sont une congrégation religieuse féminine enseignante et hospitalière de droit pontifical. Elles font partie de la fédération des sœurs de Saint Joseph du Canada,. Elle est la 1re congrégation de saint Joseph, héritée de celle du Puy, fondée au Canada.
Boîte surréaliste
La « boite surréaliste » est un concept artistique élaboré par Marcel Duchamp conjointement avec Man Ray entre le moment où ils formèrent la Société Anonyme, Inc. (1920) et leur rencontre avec Joseph Cornell et le galeriste Julien Levy,.

La Boîte-en-valise
La Boîte-en-valise (ou simplement Valise) est une série rassemblant des reproductions d'œuvres d'art de Marcel Duchamp et conçue par l'artiste lui-même. Œuvre d'art en soi, la première Valise est réalisée à partir de 1936 et présentée en 1941.
Amadou et Mariam
Amadou et Mariam est un duo musical malien, originaire de Bamako. Il est composé d'Amadou Bagayoko, décédé en 2025, et Mariam Doumbia, deux musiciens et chanteurs maliens aveugles. Ils se font connaître au début des années 2000 notamment auprès du public français.

Ils sont couronnés en 2005 d'une Victoire de la musique, pour l'album Dimanche à Bamako, réalisé avec le concours de Manu Chao (qui se déclare dès le début fan du duo). Le duo emporte de nouveau une Victoire de la musique en 2013 pour l'album Folila.

Manu Chao
José Manuel Tomás Arturo Chao, dit Manu Chao, né le 21 juin 1961 à Paris, est un chanteur, auteur-compositeur-interprète et musicien franco-espagnol.

Devenu dans les années 1980 et 1990 une figure majeure du rock français et de la musique latine avec son groupe Mano Negra, il accomplit ensuite une carrière solo internationale à succès et se produit dans le monde entier avec ses nouveaux groupes : Radio Bemba dans les années 2000 et La Ventura dans les années 2010.
Golija
Les monts Golija, en serbe cyrillique Голија, sont une région montagneuse de Serbie située entre les villes de d'Ivanjica et de Novi Pazar. Ils appartiennent aux Alpes dinariques. La densité des forêts et la végétation qui les couvre a permis la préservation d'une importante biodiversité. En 2001, les monts Golija ont ainsi été déclarés réserve de biosphère sur une superficie totale de 538,04 km2, dans le cadre du programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO. Les monts Golija abritent aussi plusieurs monuments historiques et notamment des monastères de toute première importance.

Novi Pazar (Serbie)
Novi Pazar (en serbe cyrillique : Нови Пазар), « le nouveau marché », est une ville de Serbie qui fait partie du district de Raška. Au recensement de 2022, la ville intra muros comptait 71 462 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Novi Pazar (bosnien : Grad Novi Pazar, serbe cyrillique : Град Нови Пазар), 106 720.
La majorité de la population de cette agglomération est d’origine bosniaque, et la communauté musulmane y est prédominante.
Suzanne de Saint-Mathurin
Suzanne Cassou de Saint-Mathurin, née le 19 juillet 1900 au Mung (Charente-Maritime) et morte le 28 août 1991 à Louveciennes (Yvelines),, est une préhistorienne française. Après avoir travaillé en Palestine dans l'entre-deux-guerres aux côtés de la préhistorienne britannique Dorothy Garrod, elle consacra à partir de 1946 toute son énergie à l'étude du site du Roc-aux-Sorciers, dans la Vienne.

Roc-aux-Sorciers
Le Roc-aux-Sorciers est un abri sous roche comportant des sculptures pariétales datées du Paléolithique supérieur. Il est situé sur la commune d'Angles-sur-l'Anglin, dans la Vienne (France). Les œuvres pariétales sont plus précisément attribuées au Magdalénien récent [environ 14 000 ans avant le présent (AP)].

Le site est appelé « Roc-aux-Sorciers » en relation avec une légende locale selon laquelle les sorciers et sorcières se réunissaient en cet endroit. Le nom du lieu-dit est mentionné dans la littérature par Jacques Rougé (1904) bien avant la découverte du site archéologique.
Becki Newton
Rebecca Newton, dite Becki Newton, née le 4 juillet 1978 à New Haven, est une actrice américaine.

Elle est révélée par la série télévisée Ugly Betty (2006-2010).

Considérée comme l'une des révélations, elle enchaîne alors les rôles principaux dans diverses séries (Love Bites, The Goodwin Games, Weird Loners), mais aucune ne connait le succès.

Elle fait alors son retour grâce à des rôles secondaires dans les séries : How I Met Your Mother, Divorce et Tell Me a Story.

Tell Me a Story
Tell Me a Story, ou Raconte-moi une histoire au Québec, est une série télévisée d'anthologie américaine en vingt épisodes d'environ 45 minutes, créée par Kevin Williamson et diffusée entre le 31 octobre 2018 et le 6 février 2020 sur CBS All Access. Elle est basée sur la série télévisée espagnole Cuéntame un cuento (es) créée par Marcos Osorio Vidal.

En France, la série est diffusée depuis le 2 juin 2019 sur la chaîne 13e rue, et au Québec à partir du 31 octobre 2019 sur le Club Illico. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Juin 2009 aux États-Unis
Les évènements de l'année 2009 aux États-Unis.

2007 aux États-Unis - 2008 aux États-Unis - 2009 aux États-Unis - 2010 aux États-Unis - 2011 aux États-Unis

2007 par pays en Amérique - 2008 par pays en Amérique - 2009 par pays en Amérique - 2010 par pays en Amérique - 2011 par pays en Amérique

Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre

2009 aux États-Unis
2007 par pays en Amérique - 2008 par pays en Amérique - 2009 par pays en Amérique2010 par pays en Amérique - 2011 par pays en Amérique

Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - JuinJuillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre

Cette page concerne des événements qui se sont produits durant l'année 2009 du calendrier grégorien aux États-Unis.
Buck Rogers: Countdown to Doomsday
Buck Rogers: Countdown to Doomsday est un jeu vidéo de rôle développé et édité par Strategic Simulations en 1990. Il s'agit du premier volet d'une série de deux titres dont la suite, Buck Rogers: Matrix Cubed, édité deux ans plus tard, repose sur le même moteur de jeu : le Gold Box, initialement développé pour Pool of Radiance.

Countdown to Doomsday fonctionne sous Amiga, Commodore 64, DOS et Mega Drive et met en scène Buck Rogers, le premier héros de science-fiction de l'histoire de la bande dessinée, introduit en 1928 par Philip Nowlan et plus tard popularisé dans Buck Rogers au XXVe siècle, une série télévisée américaine diffusée à partir de 1979.

Gold Box
Gold Box désigne une série de jeux vidéo édités et développés par Strategic Simulations dans l'univers de Donjons et Dragons et partageant tous un même moteur de jeu. Par extension, ce moteur est appelé Gold Box ou le Gold Box Engine. Le nom vient des boîtes dans lesquelles les jeux de la série étaient éditées : la plupart d'entre elles étaient dorées.
Gilles Coustellier
Gilles Coustellier, né le 31 mai 1986 à Martigues, est un pilote de VTT français. Il a notamment été champion du monde de vélo trial 26 pouces en 2008, 2009, 2011, 2012 et 2014, et champion du monde de vélo trial par équipes en 2011.

Son frère, Giacomo Coustellier, est également un trialiste.

Giacomo Coustellier
Giacomo Coustellier est un pilote de vélo trial né le 2 août 1984 à Martigues.

Il est pilote professionnel depuis 2002. Il détient trois titres de champion du Monde (moins de 16 ans en 1998, Junior en 2002 et senior en 2003), ainsi que cinq titres de champion de France (1999, 2000, 2002, 2003 et 2006), ce qui fait de lui un des meilleurs trialistes français de tous les temps.
Taizō Saitō
Taizō Saitō (斎藤 耐三, Saitō Taizō), né vraisemblablement le 26 janvier 1907[réf. nécessaire] au Japon et mort à une date inconnue, est un costumier japonais.

Taizō Saitō est connu pour avoir été le costumier sur plusieurs films de Yasujirō Ozu, notamment sur le film Voyage à Tokyo (1953).

Voyage à Tokyo
Voyage à Tokyo (東京物語, Tōkyō monogatari, litt. : « Contes de Tokyo ») est un film japonais réalisé par Yasujirō Ozu, sorti en 1953. Il raconte l'histoire d'un couple de retraités, qui viennent à Tōkyō rendre visite à leurs enfants, mais qui découvrent que ceux-ci sont trop absorbés dans leur quotidien pour leur consacrer beaucoup d'attention. Ozu utilise cette histoire pour décrire le début de la désintégration du système familial japonais. Ce film figure sur plusieurs palmarès des plus grands films de l'histoire du cinéma et a permis de faire connaître Ozu en occident.
Long Courrier (album)
Long Courrier est le troisième album studio du groupe de rock français BB Brunes. Il est sorti sur le label Warner Music le 21 septembre 2012.

L'album a été enregistré entre Paris, Londres et New York,, en collaboration avec le producteur britannique Alan O'Connell qui a précédemment travaillé avec Gossip et Bloc Party. Le groupe a voulu, selon ses propres propos, prendre un nouveau tournant par rapport au style musical rock qui caractérisait ses deux premiers opus; les chansons de l'album, qualifiées par certains critiques de plus pop, intègrent par exemple claviers et sons synthétiques,,.

Trois single sont issus de l'album, intitulés Coups et Blessures, Stéréo et Aficionado, est sorti le 2 juillet 2012. Une tournée française, accompagnant la sortie de l'album, est prévue du 3 octobre 2013 au mois d'avril 2014.

BB Brunes
BB Brunes ou BBB est un groupe français de pop rock. Il appartient à la nouvelle scène rock française et est actif depuis 2006. D'abord sous le nom de Hangover, BB Brunes se popularise sur les scènes parisiennes avant de se faire connaître du grand public entre autres grâce à des passages dans des émissions de télévision comme Star Academy ou Nouvelle Star.
Japan Airlines
Japan Airlines Co., Ltd. (JAL) (株式会社日本航空インターナショナル, Kabushiki-gaisha Nihon Kōkū Intānashonaru, code AITA : JL ; code OACI : JAL) est la compagnie aérienne nationale japonaise. Elle exploite des vols internationaux et intérieurs sur quatre continents, depuis ses nombreux hubs à l'aéroport international de Narita (NRT), l'aéroport international de Tokyo-Haneda (HND), l'aéroport international du Chūbu (NGO) et l'aéroport international du Kansai (KIX).

Elle fait partie du groupe Japan Airlines Corporation, qui porte ce nom depuis 2004, qui comprend également les 5 autres compagnies suivantes : J-Air, JAL Express, Japan Air Commuter, Japan Transocean Air et Ryukyu Air Commuter. Elle est membre de l'alliance Oneworld.

Ryukyu Air Commuter
Ryukyu Air Commuter Co., Ltd. (琉球エアーコミューター株式会社, Ryūkyū Eā Komyūtā Kabushiki-gaisha) est une compagnie aérienne japonaise basée à Naha. Elle est une filiale de Japan Airlines Corporation et assure des vols intérieurs d'Okinawa aux îles Ryūkyū et aux îles Amami.
Greneville-en-Beauce
Greneville-en-Beauce est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Greneville-en-Beauce est une commune rurale qui compte 654 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Pithiviers.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. L’église Saint-Pierre-ès-Liens de Greneville, une église à nef unique avec choeur du XIIe siècle remanié au XVe siècle, est inscrite en 1931 (choeur). L’église Saint-Félix de Guignonville, une église au clocher rural du XIIIe siècle, est inscrite en 1925 (clocher).

Bazoches-les-Gallerandes
Bazoches-les-Gallerandes est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Bazoches-les-Gallerandes est une commune rurale qui compte 1 465 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l’église Notre-Dame, une église à deux nefs des XIIIe et XVIe siècles avec clocher, inscrite en 1928.
Cora Berliner
Cora Berliner, née le 23 janvier 1890 à Hanovre et morte en 1942, vraisemblablement à Maly Trostinez, est une économiste et spécialiste des sciences sociales allemande et une pionnière du travail social. Elle est aussi la première femme à travailler dans un ministère du Reich, en 1920. Par ailleurs elle est engagée dans le monde associatif où elle occupe des postes de direction dans plusieurs grandes organisations juives en Allemagne. Elle milite pour une meilleure intégration des filles et contre l'antisémitisme. Après avoir aidé de nombreux juifs à quitter l'Allemagne, elle est arrêtée comme juive et meurt en déportation à une date inconnue.

Camp de Maly Trostenets
Le camp de Maly Trostenets est situé dans un petit village situé à 12 km au sud-est de Minsk en Biélorussie, où furent exterminées entre 40 000  et   60 000 personnes, pour la plupart juives, entre mai 1942 et juin 1944.
Richard Hugo
Richard Hugo, né le 21 décembre 1923 à White Center dans l'État de Washington et décédé à Seattle le 22 octobre 1982, est un poète américain et l'un des pionniers du groupe surnommé les Écrivains du Montana.

James Welch
James Welch est un romancier et poète américain, né dans la réserve indienne Pieds-Noirs de Browning (Montana) le 18 novembre 1940 et mort le 4 août 2003 à Missoula (Montana). Son origine amérindienne occupe une place essentielle dans son œuvre littéraire.
Col de l'Aulp
Le col de l'Aulp est un col de France situé en Haute-Savoie, au-dessus du lac d'Annecy et dominé par la Tournette. Il constitue un point de vue populaire sur le lac depuis le chalet de l'Aulp situé juste au nord du col.

La Tournette
La Tournette est une montagne de France située en Haute-Savoie, dans le massif des Bornes, entre Annecy et Albertville et culminant à 2 350 mètres d'altitude. La Tournette et les sommets situés à ses pieds séparent le lac d'Annecy à l'ouest de la dépression de Thônes à l'est. Son ascension est l'une des randonnées les plus populaires de la région annécienne en dépit de sa relative difficulté. Le col de la Forclaz, l'un des points de vue les plus populaires sur le lac d'Annecy, se situe à ses pieds sur son flanc occidental.
Le Mesnilbus
Le Mesnilbus est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, peuplée de 347 habitants, devenue commune déléguée à partir du 1er janvier 2019 au sein de la commune nouvelle de Saint-Sauveur-Villages.

Saint-Sauveur-Lendelin
Saint-Sauveur-Lendelin est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, peuplée de 1 597 habitants, devenue commune déléguée à partir du 1er janvier 2019 au sein de la commune nouvelle de Saint-Sauveur-Villages.
Ermione
Ermione est un opéra tragique (azione tragica) en deux actes de Gioachino Rossini, livret en italien d'Andrea Leone Tottola, fondé sur la pièce Andromaque de Jean Racine. Ermione a été créé au Teatro San Carlo de Naples, le 27 mars 1819.

Andromaque (Racine)
Andromaque est une tragédie en cinq actes et en vers de Jean Racine écrite en 1667 et représentée pour la première fois au château du Louvre le 17 novembre 1667. Composée de 1 648 alexandrins, l'œuvre est dédiée à Henriette d'Angleterre.

L'argument de la pièce se résume en une phrase : Oreste aime Hermione, qui aime Pyrrhus, qui aime Andromaque, qui cherche à protéger son fils Astyanax tout en restant fidèle au souvenir de son mari, Hector, tué par Achille en combat singulier pendant la guerre de Troie. Ou plus couramment : « Oreste aime Hermione, qui aime Pyrrhus, qui aime Andromaque, qui aime Hector, qui est mort. »

Racine s'inspire de chants de l’Iliade d'Homère, notamment pour la figure d'Andromaque. L'histoire avait déjà été traitée par Euripide dans ses pièces Andromaque et Les Troyennes, cette dernière ayant été adaptée plus tard par Sénèque. Cependant, dans sa première préface, Racine cite l’Énéide de Virgile comme source principale.
Cesena (ballet)
Cesena est un ballet de danse contemporaine de la chorégraphe belge Anne Teresa De Keersmaeker écrit en collaboration avec Björn Schmelzer pour treize danseurs de la compagnie Rosas et un ensemble vocal de six chanteurs, qui prolonge En atendant (2010) pour former un diptyque avignonnais, non seulement en raison du contexte des commandes, mais aussi parce qu'il trouve une cohérence musicale et thématique autour du schisme médiéval entre Rome et Avignon.

La création mondiale a eu lieu le 16 juillet 2011 lors du Festival d'Avignon et la pièce est présentée en tournée internationale de 2011 à 2012.

Anne Teresa De Keersmaeker
Anne Teresa De Keersmaeker, née le 11 juin 1960 à Malines en Belgique, est une danseuse et chorégraphe belge flamande. Elle est une figure majeure de la danse contemporaine belge et mondiale,,. Elle s'est imposée au début des années 1980 en renouvelant les liens entre danse et musique. En 1983, elle crée la compagnie Rosas au sein de laquelle elle développe son langage chorégraphique propre avec plus de soixante chorégraphies à son actif à ce jour[Quand ?]. Anne Teresa De Keersmaeker assure la direction chorégraphique du théâtre de la Monnaie à Bruxelles de 1992 à 2007. En 1995, elle fonde P.A.R.T.S., une école de danse contemporaine reconnue internationalement.

Le 15 juillet 2025, elle est la deuxième Belge à recevoir au Japon le « Prix Nobel des Arts », le Praemium Imperiale, après le peintre Pierre Alechinsky qui l'avait obtenu en 2018
Granites de Toronto
L'équipe des Granites de Toronto est une ancienne équipe amateur de hockey sur glace basée à Toronto dans la province de l'Ontario, au Canada.

Les Granites remportent la Coupe Allan de la meilleure équipe amateur du Canada à deux reprises, en 1922 et 1923. Ils gagnent ainsi le droit de participer aux Jeux olympiques d'hiver de 1924 comme représentants du Canada. Les Granites remportent le premier titre de champion olympique d'hiver de hockey sur glace, le deuxième titre olympique après les Falcons de Winnipeg en 1920.

Falcons de Winnipeg
L'équipe des Falcons de Winnipeg est une équipe amateur de hockey sur glace qui était basée à Winnipeg dans la province du Manitoba, au Canada. Composée uniquement de joueurs de familles originaires d'Islande, elle remporte son premier titre en 1914-1915 en devenant champion de l'Independant Hockey League.

La quasi-totalité des joueurs et dirigeants de l'équipe s'engage dans l'armée du Canada pour la Première Guerre mondiale. De retour au pays en 1919, les Falcons remportent le championnat de la Manitoba Hockey League puis la Coupe Allan de la meilleure équipe amateur du Canada. Ils gagnent ainsi le droit de participer aux Jeux olympiques de 1920 comme représentants du Canada. Les Falcons remportent le premier titre de champion olympique de hockey sur glace en gagnant les trois rencontres qu'ils jouent.
Arizona Robbins
Arizona Robbins est un personnage de fiction de la série télévisée Grey's Anatomy interprété par Jessica Capshaw. Elle apparaît pour la première fois lors de l'épisode 11 de la saison 5. Le Dr Robbins dirige le service de Chirurgie pédiatrique et devint le mentor du Dr Alex Karev dans cette discipline. Plus tard, elle se spécialise également dans la chirurgie fœtale. Son personnage se marie avec le Dr Callie Torres, avec qui elle a une fille (dont le père biologique est Mark Sloan) ce qui permet de représenter la première famille homoparentale au sein des personnages récurrents de la série. Elle déménage à New-York à la fin de la saison 14 pour rejoindre Callie qui y est partie avec leur fille la saison précédente. L’actrice Jessica Capshaw quitte la série à la fin de sa 14e saison (diffusée en 2018), avant un bref retour dans la saison 20.

Alex Karev
Alex Karev est un personnage de fiction issu de la série télévisée américaine, Grey's Anatomy. Il est interprété par l'acteur américain Justin Chambers. Il est présent de la saison 1 jusqu'au milieu de la saison 16. Son départ de la série fut une surprise pour les téléspectateurs.
Foulques Ier de Choiseul
Foulques Ier de Choiseul, né vers 1095 et mort après 1147, est seigneur de Choiseul et de Bourbonne. Il est le fils d'Olry d'Aigremont, seigneur d'Aigremont, et d'Adeline de Choiseul, dame de Choiseul.

Adeline de Choiseul
Adeline de Choiseul ou Ardelinde de Choiseul, née vers 1075 et morte après 1126, est dame de Choiseul et d'Aigremont. Elle est la fille de Renier de Choiseul, premier seigneur connu de Choiseul, et d'Ermangarde, peut-être issue de la maison des comtes de Tonnerre ou de Maligny.
Harcourt Williams
Ernest George Harcourt Williams, né le 30 mars 1880 à Croydon (Grand Londres, Angleterre), mort le 13 décembre 1957 à Londres (Angleterre), est un acteur, dramaturge et metteur en scène anglais.

Il est généralement crédité Harcourt Williams (parfois, E. Harcourt Williams ou E. G. Harcourt Williams).

George Zucco
George Zucco est un acteur et metteur en scène britannique, de son nom complet George Desylla Zucco, né à Manchester (Angleterre) le 11 janvier 1886 et mort à Hollywood (Californie) le 27 mai 1960. Il est considéré comme « le Béla Lugosi du pauvre ».
Giéville
Giéville est une ancienne commune française du département de la Manche et la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Torigny-les-Villes.

Elle est peuplée de 693 habitants.

Torigny-les-Villes
Torigny-les-Villes est une commune française située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 4 444 habitants. Elle est créée le 1er janvier 2016 par la fusion de quatre communes, sous le régime juridique des communes nouvelles. Les communes de Brectouville, Giéville, Guilberville et Torigni-sur-Vire deviennent des communes déléguées.
Éditions des Remparts
Les Éditions des Remparts est une maison d'édition française, fondée en 1950 et disparue en 1979.

Elle portait ce nom car leur siège social était situé au 38 rue des Remparts d'Alnay à Lyon. Éditeur de petit format de moyenne importance, on le connaît surtout pour deux bandes dessinées américaines : Mandrake et Le Fantôme, mais il a publié de nombreux autres titres entre 1950 et 1979, dont Prince Vaillant, lancé le 4 décembre 1965.

La maison d'édition a comme premier directeur de publication R. Viola. Il a été remplacé par Marius Costes. Son directeur artistique est Louis Carrière.

Le Fantôme (bande dessinée)
Le Fantôme (anglais : The Phantom) ou Fantôme ou, occasionnellement, Le Fantôme du Bengale, est une série de bande dessinée américaine créée par Lee Falk (créateur de Mandrake le magicien). Elle est diffusée sous forme de comic strip depuis le 17 février 1936 pour la bande quotidienne en noir et blanc et depuis le 28 mai 1939 pour la planche dominicale en couleur.

Le Fantôme est également le nom du personnage de fiction principal de cette série, un justicier costumé et masqué. La mention du Bengale, territoire de l'Est de l'Inde, est spécifique aux adaptations françaises de la série et crée un contresens puisque Le Fantôme vit en réalité en Afrique, dans un pays fictif nommé Bengala (anglais : Bengalla).