hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abstention de consommer le ligament de la hanche
L’abstention de consommer le ligament de la hanche (hébreu : איסור אכילת גיד הנשה issour akhilat guid hanashè, litt. interdit de consommer le ligament sauteur) est une coutume juive qui a acquis force de loi et est devenue l'une des règles de la cacherout de la viande.

Le « ligament sauteur », identifié au nerf sciatique, se situe sur la partie postérieure de la hanche chez la plupart des animaux, et doit être retiré par la procédure du nikkour a’horayim avant que cette partie de la chair puisse être consommée.

Cacherout
La cacherout ou kashrout (en hébreu : כשרות המטבח והמאכלים kashrout hamitba'h véhamaakhalim, « convenance de la cuisine et des aliments ») est le code alimentaire prescrit aux enfants d'Israël dans la Bible hébraïque. Elle constitue l'un des principaux fondements de la Loi, de la pensée et de la culture juives.

Elle regroupe d'une part l'ensemble des critères désignant un aliment (animal ou végétal) comme permis ou non à la consommation, et d'autre part l'ensemble des lois permettant de les préparer ou de les rendre propres à la consommation. Les aliments en conformité avec ces lois sont dits casher, « aptes » ou « convenables » à la consommation.

Certaines consommations non alimentaires sont dénommées cachères par extension, afin de signaler leur approbation par les autorités rabbiniques, tel l'usage du téléphone ou les œuvres audiovisuelles.
Star Channel (Portugal)
Star Channel (anciennement connue sous le nom de Fox) est une chaîne de télévision portugaise payante. Elle spécialise principalement son contenu dans les séries télévisées et les longs métrages américains. Depuis 2019, elle appartient à The Walt Disney Company. Son principal concurrent est AXN.

Chaîne phare du groupe plus généraliste avec du contenu familial en fin de semaine, Star Channel a 4 chaînes sœurs thématiques au Portugal : Star Life, Star Crime, Star Comedy et Star Movies.

AXN (Portugal)
AXN est une chaîne de télévision portugaise payante appartenant à Sony Pictures Entertainment. Elle se spécialise principalement dans les séries télévisées d'action et les longs métrages américains. Son principal concurrent est Star Channel.
Atténuation du changement climatique
L'atténuation du changement climatique ou « atténuation du réchauffement climatique » (en anglais, climate change mitigation) regroupe les actions visant à atténuer l'ampleur du réchauffement mondial d'origine humaine par la réduction des émissions de gaz à effet de serre ou la capture et séquestration du dioxyde de carbone de l'atmosphère.

Combustible fossile
Un combustible fossile est un combustible riche en carbone, par exemple un hydrocarbure, issu de la transformation lente de matière organique enfouie dans le sol depuis plusieurs millions d'années, jusqu'à parfois 650 millions d'années. Il s'agit du pétrole, du charbon, du lignite et du gaz naturel. Parmi ces derniers, le méthane (CH4) présente le rapport H/C le plus élevé, alors que l'anthracite et certaines houilles sont composés de carbone presque pur.

L'usage des combustibles fossiles est le principal responsable du changement climatique. Par ailleurs, ces sources d'énergie ne sont pas renouvelables, car elles demandent des millions d'années pour se constituer et elles sont utilisées beaucoup plus rapidement que le temps nécessaire pour recréer des réserves. L'utilisation de combustibles fossiles a plus que doublé entre les années 1970 et 2019.
Paroisse de Nelson
La paroisse de Nelson est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien situé dans le comté de Northumberland, à l'est du Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre la cité de Miramichi, la communauté rurale de Miramichi River Valley et le village de Nouvelle-Arcadie d'une part et le district rural de Grand Miramichi d'autre part.

Grand Miramichi
Grand-Miramichi est un district rural du Nouveau-Brunswick, situé dans le territoire de la commission de services régionaux du Grand-Miramichi. La municipalité a été constituée le 1er janvier 2023, à partir des districts de services locaux (DSL) de Black River-Hardwicke, de la paroisse de Chatham, Lower Newcastle-Russelville et de la paroisse de Glenelg, ainsi que des portions des DSL de la paroisse de Blackville, de la paroisse de Blissfield, de la paroisse d'Hardwicke, de la paroisse de Nelson, de la paroisse de Newcastle, de la paroisse de Northesk, de la paroisse de Southesk et de St. Margarets.
La Couronne du berger
La Couronne du berger (titre original : The Shepherd's Crown), paru en langue originale en 2015, traduit par Patrick Couton puis publié en France le 19 mai 2016 aux éditions L'Atalante, est le sixième volume indépendant de la série Les Annales du Disque-monde de Terry Pratchett. Publié après le décès de l'auteur, il est le dernier roman écrit par celui-ci. Sa fille a annoncé qu'aucune œuvre inachevée, ou nouvelle, ne sera autorisée.

La Couronne du berger a obtenu le prix Locus du meilleur roman pour jeunes adultes 2016.

Prix Locus du meilleur roman pour jeunes adultes
Les prix Locus sont décernés chaque année, depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation.

La catégorie du meilleur roman pour jeunes adultes récompense les œuvres de science-fiction, fantasy ou d'horreur destinés aux jeunes adultes. Cette catégorie a été créée en 2003.
Killer Croc
Killer Croc est un personnage de fiction, super-vilain de l'univers de DC Comics. Créé par Gerry Conway et Don Newton, il apparaît pour la première fois dans le comic Detective Comics #523 en 1983. Sa véritable identité est Waylon Jones, un homme atteint d'une maladie de peau qui recouvre son corps d'écailles. Par la suite, sa physionomie évolue pour s'approcher de celle d'un crocodile anthropomorphe de grande taille.

Batman (série télévisée d'animation, 2004)
Batman (anglais : The Batman) est une série télévisée d'animation américaine créée par Duane Capizzi et Michael Goguen, diffusée entre le 11 septembre 2004 et le 8 mars 2008 dans le bloc de programmation Kids' WB.
Gérald Fillion
Gérald Fillion est un journaliste canadien spécialisé en économie. Il présente et analyse l'actualité économique à ICI RDI, à la télévision et à la radio de Radio-Canada ainsi que sur le web. De 2004 à 2006, il a animé l'émission Capital Actions. Depuis 2008, il anime quotidiennement l'émission RDI Économie. Il a aussi tenu un blogue jusqu'en 2016.

RDI économie
RDI économie est une émission consacrée à l'actualité économique diffusée sur ICI RDI depuis l'automne 2008. L'émission est présentée depuis sa création par Gérald Fillion et a remplacé Capital Actions qui traitait des mêmes questions sur le même tranche horaire (en semaine à 18 h 30) depuis la création de la chaîne en 1995. L'émission était appelée RDI en direct sur l'économie lors de sa première saison et a été renommée RDI économie à la rentrée d'automne 2009,,.

L'émission s'arrêtera le 4 septembre 2020 pour être remplacée dès le 7 septembre par Zone économie, émission d'une heure diffusée de 18 h à 19 h et traitant des mêmes questions.
Jacques-Louis Lions
Jacques-Louis Lions, né le 2 mai 1928 à Grasse et mort le 17 mai 2001 à Neuilly-sur-Seine, est un mathématicien français.

Il a été membre de l'Académie des sciences.

Il a successivement été professeur dans plusieurs universités et à l’École polytechnique, ainsi qu’au Collège de France.

Ses travaux portèrent essentiellement sur la théorie des équations aux dérivées partielles et leurs applications, et notamment sur des problèmes variationnels, la théorie du contrôle et des systèmes d'inéquations aux dérivées partielles.

Il est le père du mathématicien Pierre-Louis Lions, professeur au Collège de France, lauréat de la médaille Fields en 1994.

Institut national de recherche en informatique et en automatique
Inria

L'Institut national de recherche en informatique et en automatique (Inria) est un établissement public français à caractère scientifique et technologique spécialisé en mathématiques et informatique, créé le 3 janvier 1967 dans le cadre du « plan Calcul ».
Bannière autonome daur de Morin Dawa
La bannière autonome daur de Morin Dawa (chinois : 莫力达瓦达斡尔族自治旗 ; pinyin : mòlìdáwǎ dáwò'ěrzú zìzhìqí ; daur : Morin Dawaa Daor weerie ixkiewu guasei ; mongol : ᠮᠣᠷᠢᠨᠳᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠᠳᠠᠭᠤᠷᠥᠪᠡᠷᠲᠡᠭᠡᠨᠵᠠᠰᠠᠬᠤᠬᠣᠰᠢᠭᠤ, VPMC : Morin Dabaɣ-a Daɣur öbertegen jasaqu qosiɣu, cyrillique : Морин Даба-а Даур өбэртэгэн жасақу қосиу, MNS : Morin Daba-a Daur öbertegen jasaku kosiu) est une subdivision administrative de la région autonome de Mongolie-Intérieure en Chine. Elle est placée sous la juridiction de la ville-préfecture d'Hulunbuir.

Daur (langue)
Le daur (ᡩᠠᡤᡠᠷᡠᠰᠸ : translittération : Dagür üsw) également retranscrit dagur ou dahur est une  langue mongole parlée dans la bannière autonome daur de Morin Dawa, en Mongolie-Intérieure, en Chine, principalement par les Daurs.
Établissements Billard
Les Établissements Billard, nom complet : Société Billard, Chatenay et Cie (1920-1928), société anonyme des Anciens Établissements Billard & Cie (1928-1964), sont une entreprise française de construction de matériel ferroviaire basée à Tours et spécialisée dans la construction d'autorails légers et de matériels à voie métrique et étroite.

L'entreprise, créée en 1920, connaît un important développement jusqu'au début de la Seconde Guerre mondiale. Confrontée par la suite à de graves difficultés financières, elle disparaît en 1964. Une partie de son activité est reprise par la société Socofer.

X 5600
L'autorail X 5600, surnommé FNC ou pou du rail en raison de sa petite taille, est une série d'autorails exploités par la SNCF.

Les X 5600 sont issus d'un projet présenté à la SNCF par la Fédération nationale des cheminots (FNC) en juillet 1946 pour permettre la reprise rapide du trafic ferroviaire après la Seconde Guerre mondiale. Destinés au service omnibus des lignes secondaires, ils sont livrés entre novembre 1946 et avril 1953. Ils sont retirés du service commercial entre décembre 1960 et décembre 1966, quelques-uns étant transformés en draisines. Deux exemplaires sont préservés.
Daytona Beach Bike Week
La Daytona Beach Bike Week, ou Daytona Bike Week, est un évènement et un rassemblement de motards organisé chaque année à Daytona Beach en Floride. Depuis 2021, une partie des activités a lieu à De Leon Springs. La Daytona Bike Week dure 10 jours et se tient généralement début mars. Elle accueille environ 500 000 personnes à chaque édition. Les activités proposées comprennent notamment des courses de moto, des concerts, des réunions et des festivals de rue. Elle est, avec le Sturgis Motorcycle Rally, l'un des plus importants évènements de ce type aux États-Unis.

Rallye moto
Un rallye moto est un rassemblement de passionnés de moto. Ces rassemblements peuvent être grands ou petits, ponctuels ou récurrents. Certains rassemblements sont des événements, tandis que d'autres, comme l'Iron Butt Rallye, impliquent des journées de conduite et une collecte de fonds à la fin de la balade.
San José de Piedra Blanca
San José de Piedra Blanca ou San José de Fray Mamerto Esquiú (en hommage au frère mineur argentin Mamerto Esquiú, natif de la ville, devenu évêque de Cordobà), également appelée simplement Piedra Blanca, est une ville de la province de Catamarca et le chef-lieu du département de Fray Mamerto Esquiú en Argentine.

La ville fait partie de l'agglomération urbaine de San Fernando del Valle de Catamarca, la capitale provinciale.

San Fernando del Valle de Catamarca
San Fernando del Valle de Catamarca (ou dans le langage courant Catamarca) est une ville du nord de l'Argentine et la capitale de la province de Catamarca.

La ville est construite à 500 m d'altitude entre la Sierra Ambato et la Sierra Ancasti, et avait une population de 186 947 habitants en 2022. Avec sa banlieue, elle en a plus de 200 000, ce qui représente environ 60 % de la population de la province. Comme celle de la province, la population de la ville est en rapide expansion.
Adriano Tilgher (homme politique)
Adriano Tilgher (né à Tarente, le 1er octobre 1947) est un homme politique italien.

Son premier engagement politique remonte à 1966, année de son élection au poste de conseiller dans les rangs de la FUAN de l'université de Rome « La Sapienza ».

Stefano Delle Chiaie
Stefano Delle Chiaie, alias ALFA, alias Alfredo di Stefano, né le 13 septembre 1936 à Caserte en Campanie et mort le 10 septembre 2019 à Rome, est un militant néofasciste italien impliqué dans diverses opérations terroristes.

Il est d'abord membre du Mouvement social italien (MSI) puis du Centro Studi Ordine Nuovo, avant de fonder Avanguardia Nazionale. Recherché par la justice italienne pour sa participation à des attentats dans le cadre de la stratégie de la tension, il s'exile en Amérique latine, où il est impliqué dans l'opération Condor, en lien notamment avec le régime de Pinochet et celui des « colonels » argentins.
Moulin de Lindekemale
Le moulin de Lindekemale (en néerlandais : Lindekemalemolen), ou plus simplement, le Lindekemale, est le plus ancien moulin à eau sur la Woluwe, rivière de l'est de Bruxelles qui se jette dans la Senne.

Situé sur le territoire de la commune de Woluwe-Saint-Lambert (Bruxelles), il est, avec le moulin du Neckersgat, à Uccle, l'un des deux seuls moulins à eau subsistant parmi les nombreux moulins de ce type qui se trouvaient sur le territoire de la région bruxelloise, soit 87 moulins au milieu du XIXe siècle. Parmi eux, on comptait, à Woluwe, ceux du parc des Sources (1898), du Lindekemaele, du Quaeck (moulin à papier, 1780) et de l'Hof ter Musschen.

Hof ter Musschen
Ferme des moineaux

L'Hof-ter-Musschen ou la ferme des moineaux, est une ancienne ferme de style brabançon située dans la commune de Woluwe-Saint-Lambert à Bruxelles en Belgique. Elle est entourée d'un site semi-naturel de 10 ha.
Sinogramme simplifié
Les sinogrammes simplifiés ou caractères chinois simplifiés (chinois simplifié : 简化字 ; chinois traditionnel : 簡化字 ; pinyin : jiǎnhuàzì ou 简体字 / 簡體字, jiǎntǐzì) constituent l'une des deux formes d'écritures des caractères chinois servant à transcrire les langues chinoises.

Ils sont utilisés officiellement en Chine continentale et à Singapour. Ils sont opposés aux sinogrammes traditionnels, utilisés à Hong Kong, Macao, Taïwan et jusqu'au début du XXe siècle, en Corée, Japon et Viêt Nam.

Au Japon (voir kanjis pour l'utilisation des caractères chinois en japonais), une simplification, identique sur la forme s'est également opérée, alors appelée shinjitai (新字体, shinjitai, « nouvelle graphie »), est utilisée en japonais moderne.

Ces sinogrammes sont le résultat de la simplification des sinogrammes traditionnels.

Étymologie des caractères chinois
L’étymologie des caractères chinois décrit l'origine des signes employés par l'écriture chinoise, c'est-à-dire la manière dont ils ont été composés ou dérivés, en relation avec leur sémantique originelle.

Tous les caractères chinois sont des logogrammes, mais on peut en distinguer plusieurs types, suivant leur étymologie. Un petit nombre sont des pictogrammes (象形 pinyin : xiàngxíng) ; un plus grand nombre sont des idéogrammes au sens strict (指事 zhǐshì), généralement composés (會意 huìyì) ; mais une écrasante majorité sont des composés nommés idéophonogrammes (形聲 xíngshēng).

Les systèmes de classification traditionnels distinguent de plus les emprunts phonétiques (假借 jiǎjiè) et les dérivations (轉注 zhuǎn zhù). Les universitaires modernes ont proposé divers systèmes de classification, rejetant certaines de ces catégories anciennes.
Musique japonaise
La musique japonaise traditionnelle entretient des liens puissants et anciens avec le calendrier des festivités, ou matsuri (et des cérémonies), les chants de travail, et les arts de la scène (kagura, nô, kabuki) du Japon. Ses genres sont majoritairement d'inspiration chinoise et coréenne, même si la musique insulaire a su rapidement développer des éléments originaux, et se détacher du modèle de ses voisins. Elle est aussi riche d'instruments et de sonorités vernaculaires, ceux des aborigènes aïnous et des habitants d'Okinawa.

Le Japon assimile aussi les instruments et les genres venus d’Europe et des États-Unis à partir de l'ère Meiji.

Sankyoku
Le sankyoku (三 曲) est un genre musical japonais pour ensemble instrumental composé du shamisen, du koto et du shakuhachi, ce dernier parfois remplacé par le kokyū. Aux instruments s'ajoute souvent un accompagnement vocal.

En principe, les mélodies sankyoku commencent par une mélodie de base, jouée par le shamisen, tandis que les deux autres instruments jouent simultanément les variations. Cette pratique commune à de nombreux autres traditions musicales dans le monde est connue sous le nom hétérophonie.

Selon la tradition, le luth sanshin est introduit en 1562 par les îles Ryūkyū (aujourd'hui préfecture d'Okinawa) et adapté progressivement aux besoins locaux, sous le nom de shamisen.

Les deux autres instruments existent déjà au Japon : le koto est une l'adoption de l'instrument chinois appelé guzheng, importé au VIIIe siècle, tandis que la version moderne du shakuhachi apparaît au début du XVIIe siècle comme instrument rituel des moines zen qui se livrent à la mendicité.
Allah
Allah (Allāh, écrit الله) est le mot arabe qui désigne « Dieu », et signifie littéralement, « le dieu » avec un article défini, faisant référence à un dieu considéré par principe comme unique, le « dieu unique » des religions monothéistes. À l’époque préislamique, un dieu nommé Allah existe au sein du panthéon polythéiste arabe, et est un dieu créateur.

Par extension, Allah fait en général référence au dieu unique dans l'islam, « créateur de l’univers ou ‘âlam, pourvu, dans le Coran, de qualificatifs tels que « puissant », « savant », « clément », etc. ». La croyance en ce dieu unique, appelée tawhid, est le dogme le plus important de l'islam, qui lui attribue 99 noms.

Depuis la fin du XXe siècle et l'exacerbation des revendications identitaires, le terme Allah est revendiqué comme étant uniquement musulman, bien qu'il reste utilisé notamment par les chrétiens arabes.

Alif suscrit
L'alif suscrit (en arabe : أَلِفٌ خَنْجَرِيَّةٌ ʾalif khanjariyya) est représenté par un court trait vertical au-dessus d'une lettre arabe.

Cette lettre correspond à la vocalisation longue /aː/ lorsque l'alif n'est normalement pas écrit, comme dans les mots هٰذَا hādhā (هاذا) et رَحْمٰن raḥmān (رحمان).

L'alif suscrit apparaît dans très peu de mots modernes, cependant, le peu de fois qu'il apparaît, il apparaît dans des mots communs. Cette lettre est rarement écrite même dans des textes entièrement vocalisés, exception faite du Coran,.
Cathédrale Saint-Gervais-et-Saint-Protais de Soissons
La basilique-cathédrale Saint-Gervais-et-Saint-Protais de Soissons est une cathédrale catholique de style gothique classique située à Soissons dans le département français de l'Aisne en région Hauts-de-France, à 99 km au nord-est de Paris.

Elle a été érigée en basilique mineure le 10 mars 1857. C'est l'unique cathédrale du diocèse de Soissons, Laon et Saint-Quentin, l'ancienne cathédrale Notre-Dame de Laon n'ayant pas le titre de cocathédrale. Elle fait partie de la paroisse Saint-Sixte, confiée à la Communauté Saint-Martin depuis 2011.

Gervais et Protais
Gervais et Protais sont deux saints martyrs du début de l'ère chrétienne, toujours associés. Leur existence réelle est peu documentée et leur histoire relève essentiellement de l’hagiographie, principalement de la Légende dorée de Jacques de Voragine.

Ils sont célébrés le 19 juin par l'Église catholique, et le 14 octobre avec les saints Nazaire et Celse par l'Église orthodoxe.
Le Pont des espions
Le Pont des espions (Bridge of Spies) est un film américano-allemand réalisé par Steven Spielberg, sorti en 2015.

Il s'inspire d'un épisode historique : l'échange à Berlin en 1962, en pleine guerre froide, du pilote américain de la CIA Francis Gary Powers avec l'espion soviétique William Fischer.

Janusz Kamiński
Janusz Kamiński est un réalisateur et directeur de la photographie polonais, né le 27 juin 1959 à Ziębice, en Pologne. Il est le chef opérateur attitré de Steven Spielberg. Il vit aux États-Unis depuis 1981.
Nonza
Nonza [nɔ̃ts(a)] est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Nonza dont elle était le chef-lieu, dans le cap Corse.

Désert des Agriates
L'Agriate ou désert des Agriates est un territoire de Corse implanté entre les microrégions de Balagne à l'ouest et du Nebbio à l'est.

Le site doit son nom à son utilisation passée. Agriate vient du latin Ager à savoir « agriculture ». En effet, il y a peu encore (milieu du XXe siècle), ces terres agraires étaient un riche grenier pour les populations locales. Ainsi, hâtivement qualifiées de « désert » par les touristes britanniques à la Belle Époque, ces terres ont été nourricières pendant des siècles. Discrète, l’eau est bien présente. Trente-deux sources et vingt-sept fontaines s'y cachent. Douze cours d’eau, hormis les grands fleuves, présentent un régime torrentiel et se trouvent régulièrement en assec.

Le terme de « Désert » est apparu après la guerre de 1914-1918. Lors, la population corse a perdu nombre de ses jeunes hommes et ces terres agraires se sont trouvées abandonnées, ainsi, peu à peu désertées.
Saskatoon—Wanuskewin
Saskatoon—Wanuskewin (initialement connue sous le nom de Wanuskewin [ᐋᐧᓇᐢᑫᐃᐧᐣ wânaskêwin - en cri]) est une ancienne circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de la Saskatchewan. Elle comprend la portion nord-ouest de la ville de Saskatoon ainsi qu'une région rurale au nord-ouest de la ville.

Les circonscriptions limitrophes étaient Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill, Prince Albert, Saskatoon—Humboldt, Saskatoon—Rosetown—Biggar et Battlefords—Lloydminster.

Saskatoon—Rosetown—Biggar
Saskatoon—Rosetown—Biggar (initialement Saskatoon—Rosetown) est une ancienne circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de la Saskatchewan. Elle comprenait la portion sud-ouest de la ville de Saskatoon ainsi qu'une région rurale au sud-ouest de la ville.

Les circonscriptions limitrophes étaient Saskatoon—Wanuskewin, Saskatoon—Humboldt, Blackstrap, Cypress Hills—Grasslands et Battlefords—Lloydminster.
FIFA (série de jeux vidéo)
FIFA, anciennement FIFA Football (également connu sous le nom FIFA Soccer ou simplement FIFA), est le nom générique d’une série de jeux vidéo de football développée et éditée annuellement par Electronic Arts entre 1993 et 2022. La série EA Sports FC lui succède en 2023.

Pierre Ménès
Pierre Ménès, né le 29 juin 1963 dans le 8e arrondissement de Paris, est un consultant sportif français spécialisé dans le football. Après une première carrière dans la presse écrite, il fait ses débuts à la télévision sur la chaîne du groupe « L'Équipe » qui l'emploie, commence à connaître la notoriété sur M6, puis rejoint Canal+ et C8 jusqu'en juillet 2021. Il intervient également sur les antennes d'autres chaînes de télévision et de radio.

En avril 2023, il est condamné pour agression sexuelle.