hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roboraptor
Le Roboraptor, successeur du Robosapien, est un robot-jouet conçu par Mark Tilden et distribué par WowWee (en). Ce robot est basé sur des mouvements biomécaniques, ce qui lui confère une certaine vraisemblance. À l'inverse du Robosapien, le Roboraptor est capable de fonctionner en autonomie.

Robosapien
Le Robosapien est un robot-jouet commercialisé par l'entreprise WowWee (en) et conçu par Mark Tilden. C'est un robot humanoïde préprogrammé, donc son utilisation ne nécessite pas de connaissances en robotique. Il peut être contrôlé par une télécommande infrarouge ou par un PC équipé d'un émetteur infrarouge. Ce robot est capable de marcher et de détecter des objets. Il fait partie de la grande famille des BEAMs.

En 2009, c'est un des robots les plus vendus dans le monde, avec plus de trois millions d'exemplaires.

Ce robot existe en trois versions en 2009 : le Robosapien (RS-V1), le Robosapien V2 (RS-V2) et le Robosapien Media (RS-Media).

Depuis 2005, quelques programmeurs développent des logiciels, permettant le contrôle par ordinateur des RoboSapiens V1 et V2 (ainsi que d'autres robots jouets WowWee, comme le RoboDog). Le logiciel RoboDance (actuellement en Version 5.0) est l'un des plus connus des utilisateurs de RoboSapiens.
Saint-Germain-des-Vaux
Saint-Germain-des-Vaux est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, peuplée de 332 habitants.

Depuis le 1er janvier 2017, elle fait partie de la nouvelle commune de La Hague et a le statut de commune déléguée.

Jobourg
Jobourg est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, peuplée de 467 habitants.

Depuis le 1er janvier 2017, elle fait partie de la nouvelle commune de La Hague et a le statut de commune déléguée.
Faïence de Creil-Montereau
La faïence de Creil-Montereau est une production céramique provenant des communes de Montereau, dans le département de Seine-et-Marne, et de Creil, dans l'Oise.

Fondée en 1797, la manufacture de Creil, citée par Gustave Flaubert dans L'Éducation sentimentale, se développe surtout au XIXe siècle. Après la fusion avec la faïencerie de Montereau, la production est estampillée Creil et Montereau.

Faïence de Choisy-le-Roi
De 1804 à 1938, la faïence de Choisy-le-Roi constitue l'une des principales activités industrielles de cette ville du Val-de-Marne. Elle emploiera en 1930 jusqu’à 1 400 ouvriers dans la plus importante des faïenceries locales : H. Boulenger & Cie.
Magnésiochromite
La magnésiochromite est un minéral de la famille des oxydes, qui appartient au groupe du spinelle. Il a été nommé ainsi par Antoine François Alfred Lacroix en 1910 en allusion à sa composition chimique, qui contient du magnésium, et à sa relation avec la chromite. Son nom d'origine en 1868 était (en anglais) magnochromite, donné par G. M. von Bock.

Spinelle
Le spinelle est une espèce minérale de la famille des oxydes de formule MgAl2O4 (oxyde de magnésium et d'aluminium).
C'est une pierre fine utilisée en joaillerie. Celui de couleur rouge a longtemps été confondu avec le rubis, ce qui lui vaut une grande quantité de synonymes. Ses principaux pays producteurs sont le Sri Lanka, la Birmanie et le Tadjikistan.
Luis Eduardo Montealegre
Luis Eduardo Montealegre Lynett, né le 14 octobre 1957 à Ibagué est un avocat colombien. Il a été magistrat de la Cour constitutionnelle, procureur général de la Nation, élu le 22 mars 2012 ; et ministre de la Justice, depuis juin 2025.

Montealegre a été professeur de son alma mater l’Universidad Externado pendant de nombreuses années, et chercheur invité à l’Universidad Complutense de Madrid. Il a publié plusieurs livres sur le droit pénal.

Ibagué
Ibagué est une ville de Colombie et la capitale du département du Tolima. Elle est située sur le fleuve río Combeima, à 125 km à l'ouest de Bogota. Sa population s'élevait à 495 246 habitants en 2009.

Ibagué est connue comme la « Cité musicale de Colombie ».
Revox A77
Le Revox A77 est un magnétophone à bande produit par la firme Revox entre août 1967 et octobre 1977.
Ce modèle d'appareil comporte quatre versions différentes :

la version MK 1 produite entre 1967 et 1969 ;

la version MK 2 produite entre 1969 et 1971 ;

la version MK 3 produite entre 1971 et 1974 ;

la version MK 4 produite entre 1974 et 1977,.

L'appareil est doté d'un cadre en aluminium moulé sous pression et de trois moteurs. Au total parmi les quatre versions différentes, Revox a vendu approximativement 460 000 unités, toutes versions confondues. Le successeur a été le modèle B77.

Magnétophone
Un magnétophone est un appareil permettant d'enregistrer des sons sur une bande magnétique qui peut être enroulée dans une bobine ou une cassette.

Le nom Magnetophon était originellement une marque déposée par AEG (Telefunken) et IG Farben et désignait les seuls « enregistreurs à ruban ». Ce terme est passé dans le langage courant, devenant une sorte de nom commun.

Le principe est de polariser grâce à un électroaimant (tête magnétique), les particules métalliques magnétiques d'un support souple en ruban, défilant à vitesse constante sur la tête.
Magdalena Kopp
Magdalena Cäcilia Kopp, née à Neu-Ulm le 2 avril 1948 et morte le 15 juin 2015 à Francfort, est une militante et terroriste allemande d'extrême gauche qui a été photographe et membre fondatrice des Revolutionäre Zellen (Cellules révolutionnaires).

Ilich Ramírez Sánchez
Ilich Ramírez Sánchez, dit Carlos ou le Chacal, né le 12 octobre 1949, est un terroriste vénézuélien.

Il est surtout connu pour les différents attentats qu'il mène en Europe et pour son habileté à rester dans la clandestinité. Condamné par la justice française à la réclusion criminelle à perpétuité pour assassinats, il est détenu à la maison d’arrêt de la Santé, à Paris. Il est ensuite incarcéré à la maison centrale de Poissy dans les Yvelines.
Colin Egglesfield
Colin Egglesfield est un acteur américain, né le 9 février 1973 à Farmington Hills dans le Michigan. Il est surtout connu pour son rôle d’August "Auggie" Kirkpatrick dans Melrose Place : Nouvelle Génération.

Melrose Place : Nouvelle Génération
Melrose Place : Nouvelle Génération en Europe, Place Melrose au Québec – est une série télévisée américaine en 18 épisodes de 42 minutes diffusée du 8 septembre 2009 au 13 avril 2010 sur le réseau The CW et au Canada sur le réseau Global. Faisant suite à Melrose Place diffusée dans les années 1990, c'est la 5e série télévisée de la franchise Beverly Hills 90210.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 11 septembre 2010 sur Club RTL, en France, depuis le 16 mars 2011 sur M6 puis rediffusée à partir du 20 mars 2013 sur 6ter, dès le 15 juin 2015 sur Téva, et à partir du 15 septembre 2016 sur ELLE Girl. Au Québec, depuis le 26 avril 2011 sur V.
Olivier Becht
Olivier Becht, né le 28 avril 1976 à Strasbourg (Bas-Rhin), est un homme politique français.

Ancien maire de Rixheim, président délégué de Mulhouse Alsace Agglomération et vice-président du conseil départemental du Haut-Rhin, il est député (Agir) du Haut-Rhin depuis 2017. Il devient président du groupe Agir ensemble à l'Assemblée nationale le 26 mai 2020. Il est nommé ministre délégué chargé du Commerce extérieur, de l’Attractivité et des Français de l’étranger dans le gouvernement d'Élisabeth Borne le 4 juillet 2022. Il exerce cette fonction jusqu'au 12 février 2024 et retourne à cette date à l'Assemblée nationale, où il est réélu le 7 juillet 2024.

Agir
Agir — officiellement « Agir, la droite constructive » — est un parti politique français, de centre droit et de droite, créé le 26 novembre 2017, notamment à la suite de l'exclusion du parti Les Républicains de certains députés membres du groupe Les Constructifs à l'Assemblée nationale.

Regroupant des élus de droite et de centre droit soutenant la majorité présidentielle d'Emmanuel Macron, Agir a été intégré dans Renaissance le 17 septembre 2022 en tant que parti associé.
Villa Arnaldi
La villa Arnaldi est une villa de Andrea Palladio sise à Meledo, un hameau de la commune de Sarego, dans la province de Vicence et la région Vénétie en Italie.

À première vue, il peut paraître surprenant de ranger aux côtés des grandioses villas palladiennes ce modeste édifice, manifestement inachevé et aujourd'hui en mauvais état. En réalité, la villa Arnaldi est le précieux témoignage d'un processus qui, habituellement, est seulement visible aux résultats finaux : la transformation d'un édifice préexistant en une nouvelle architecture.

Andrea Palladio
Andrea di Pietro della Gondola, dit Andrea Palladio, né à Padoue le 30 novembre 1508 et mort à Vicence le 19 août 1580, est un architecte de la Renaissance italienne. Il est l'auteur d'un traité intitulé Les Quatre Livres de l'architecture.

Son œuvre a eu une influence considérable et inspire encore aujourd'hui de nombreux architectes.
Vepar
Vepar ou Sépar est un démon issu des croyances de la goétie, science occulte de l'invocation d'entités démoniaques.

Le Lemegeton le mentionne en 42e position de sa liste de démons tandis que la Pseudomonarchia daemonum le mentionne en 33e position,.

Puissant et redoutable duc du sombre empire, Vepar se montre sous la forme d'une sirène et conduit les vaisseaux marchands. Il afflige les hommes de blessures venimeuses qu'on ne guérit que par l'exorcisme et commande 29 légions.

Lemegeton
Le Lemegeton Clavicula Salomonis, ou la petite clé de Salomon, ou simplement Lemegeton, est un traité de magie rituelle, anonyme, en anglais, de la seconde moitié du XVIIe siècle. Il s'agit, dans sa version complète, d'une compilation et d'une refonte de cinq textes, prêtés au roi d'Israël Salomon, ayant auparavant circulé de façon indépendante. Ce recueil participe d'une longue tradition d'œuvres (avec notamment le Testament de Salomon, les Clavicules de Salomon, le Grand grimoire, etc.) décrivant ce roi comme un sorcier ayant reçu à l'origine ses pouvoirs de Dieu,,,.
Réservoir Crystal
Le réservoir Crystal (en anglais : Crystal Reservoir) est un lac de barrage américain dans le comté de Montrose, au Colorado. Situé à 2 180 mètres d'altitude sur le cours de la Gunnison, en aval du réservoir Morrow Point, il a été créé par le barrage Crystal. Il est protégé au sein de la Curecanti National Recreation Area.

Barrage Crystal
Le barrage Crystal (en anglais : Crystal Dam) est un barrage américain dans le comté de Montrose, au Colorado. Ce barrage-voûte sur le cours de la Gunnison est à l'origine du réservoir Crystal. Il est protégé au sein de la Curecanti National Recreation Area.
Aznar de Larraun
Aznar Sánchez de Larraun ou de Pampelune, né vers 858, probablement à Larraun, et mort vers 890, est un membre de la noblesse du royaume de Pampelune au IXe siècle. Il est le fils de Sanche Garcés, lui-même fils du roi de Pampelune Garcie Ier et d'Urraque.

En 880, Aznar de Larraun épouse sa cousine, Oneca Fortúnez, fille du roi Fortún Garcés et divorcée de l'émir de Cordoue Abd Allah ben Muhammad.

De cette union naissent trois enfants :

Sanche ;

Toda (876-958) : elle épouse Sanche Ier, roi de Pampelune ;

Sancie : elle épouse Jimeno Garcés de Navarre.

Sanche Ier (roi de Pampelune)
Sancho Garcés, en français Sanche Ier de Pampelune, est né vers 865 à Sangüesa et mort le 10 ou 11 décembre 925 à Resa (es), dans la haute vallée de l'Èbre, est le fils de Garcia Jiménez et de sa seconde épouse, Dadildis de Pallars. Il renverse le dernier roi de Pampelune de la dynastie Iñiguez, Fortún Garcés, et régna sur le royaume de Pampelune de 905 à sa mort, fondant la dynastie royale des Jiménez.
Rosalind Cubitt
L'honorable Rosalind Maud Cubitt, née le 11 août 1921 et morte le 14 juillet 1994, est la fille de Roland Calvert Cubitt, lord Ashcombe, et la mère de Camilla, reine consort du Royaume-Uni depuis 2022 en tant qu'épouse du roi Charles III.

Roland Calvert Cubitt
Roland Calvert Cubitt, né le 26 janvier 1899 et décédé le 28 octobre 1962 est un pair héréditaire britannique, titré baron Ashcombe, jusqu'à son décès le 28 octobre 1962.

Père de Rosalind Cubitt, il est aussi grand-père de Camilla Shand, reine consort du Royaume-Uni depuis 2022 en tant qu'épouse du roi Charles III.
WASP-161 b
WASP-161 b, ou Isli  est une exoplanète du type Jupiter chaude orbitant autour de WASP-161. Elle a été découverte dans le cadre du projet de recherche d'exoplanètes SuperWASP avec la méthode du transit en utilisant le télescope TRAPPIST-Nord situé sur le plateau de l'Oukaïmeden au Maroc. Cette planète n'orbite qu'à 0,07 unité astronomique de son étoile principale. La température de surface atteint environ  1 550 kelvin en raison du fort rayonnement reçu. La planète WASP-161 b a une masse d'environ 2,49 MJ pour un diamètre d'approximativement 1,143 RJ,.

WASP-161
WASP-161, aussi appelée Tislit, est une étoile jaune-blanc de la séquence principale,  de type spectral F6 et de magnitude apparente 11,09. Avec une parallaxe de 2.8864 miliarcsecondes mesurée par le satellite Gaia, l'étoile est située à environ 1 130 années-lumière (346 pc) du Soleil en direction de la constellation de la Poupe. Une exoplanète de type "Jupiter chaud" fut découverte par la méthode du transit en orbite autour d'elle, appelée WASP-161 b.
Ketoprak
Le ketoprak est un plat végétarien indonésien, à base de tofu, de légumes, de lontong et de vermicelles de riz, servis dans une sauce arachide épaisse et épicée à base de cacahuètes. Le ketoprak peut aussi être agrémenté d'œufs bouillis.

Saté (condiment)
Le saté est un condiment d'Asie du Sud-Est. On le retrouve parfois sous les noms suivants : sauce aux cacahuètes, sauce saté, bumbu kacang en indonésien. Il se présente sous forme de poudre, d'une pâte ou d'une sauce plus ou moins liquide. Il est composé de cacahuètes, de piments, d'oignons, de tomate et de broyat de crevettes. Il est couramment utilisé dans les cuisines d'Asie du Sud-Est, de Chine, du Suriname et d'Afrique. Il est aussi employé dans une moindre mesure dans les cuisines d'Europe (en particulier néerlandaise) et du Moyen-Orient.

La sauce aux cacahuètes s'accorde bien avec le poulet, la viande et les légumes. Elle est souvent utilisée pour donner de la saveur aux brochettes de viande grillées telles que les sate, pour dresser des salades comme le gado-gado ou comme trempette pour les rouleaux de printemps. Elle permet aussi de préparer des plats en sauces, comme le bœuf au saté.
Ministère des Affaires étrangères (Grèce)
Le ministère des Affaires étrangères (en grec moderne : Υπουργείο Εξωτερικών, ΥΠ.ΕΞ.) du gouvernement de la République hellénique est l'administration grecque chargée de la politique extérieure de la Grèce, des relations bilatérales et des Grecs de l'étranger. Il est chargé de la politique étrangère et des relations au sein de l'Union européenne.

Le ministère a son siège à Athènes, au sein du palais Andréas-Syngrós, dans le quartier politique de la ville, non loin du Parlement, du Palais présidentiel ainsi que du Premier ministre. C'est un des ministères les plus importants.

Le ministère des Affaires étrangères a été fondée en 1822 par l'Assemblée nationale d'Épidaure sous le nom de Secrétariat d'État aux Affaires Étrangères. En 1844, celui-ci prend son actuel.

Depuis le 23 juin 2023, le ministre grec des Affaires étrangères est Giórgos Gerapetrítis du second gouvernement Mitsotákis.

Palais Andréas-Syngrós
Le palais Andréas-Syngrós (en grec moderne : Μέγαρο Ανδρέα Συγγρού), un palais de la ville d'Athènes, est aujourd'hui le siège du ministère grec des Affaires étrangères. Il est situé au croisement de l'avenue Vasilíssis Sofías et de la rue Zalokósta, au nord du bâtiment du Parlement.
Audrey Tcheuméo
Audrey Tcheuméo (née le 20 avril 1990 à Bondy) est une judoka en activité évoluant au niveau international dans la catégorie des moins de 78 kg (poids mi-lourds), médaillée de bronze aux Jeux olympiques de Londres et d'argent aux Jeux olympiques de Rio.

Kayla Harrison
Kayla Harrison, née le 2 juillet 1990 à Middletown, est une combattante professionnelle américaine d'arts martiaux mixtes (MMA) et ancienne championne de judo.

Elle combat actuellement dans la division poids coq féminin de l'Ultimate Fighting Championship (UFC), dont elle est l'actuelle championne du monde depuis le 7 juin 2025. Elle a précédemment été championne du monde des poids légers de la Professional Fighters League (PFL) en 2019 et 2021.

Elle a d'abord été connue comme une des meilleures judokates mondiales de la catégorie des mi-lourds (moins de 78 kg), de 2010 à 2016, en obtenant sept médailles continentales, dont quatre titres, en particulier celui de championne du monde de judo en 2010 à Tokyo, puis deux médailles d'or olympiques consécutives, lors des Jeux de Londres en 2012, puis aux Jeux de Rio en 2016.
Don't Breathe 2
Don't Breathe 2 ou Ne respire pas 2 au Québec est un film d'horreur américain réalisé par Rodo Sayagues et sorti en 2021. D'après un scénario co-écrit avec Fede Álvarez. Produit par Sayagues, Álvarez, Sam Raimi, Robert Tapert et Sayagues, il fait suite au film de 2016, avec Stephen Lang de retour pour reprendre son rôle original de l'aveugle Norman Nordstrom.

Stephen Lang (acteur)
Stephen Lang est un acteur américain né le 11 juillet 1952 à New York (États-Unis). Il est principalement connu pour ses rôles dans Tombstone, Gods and Generals, Public Enemies et Don't Breathe.

En 1992, il a reçu une nomination aux Tony Awards pour son rôle dans la pièce de théâtre The Speed of Darkness. Il a également remporté en 2010 le Saturn Award du meilleur acteur masculin dans un second rôle pour sa performance dans le film Avatar de James Cameron.
Gare de Vallée-Jonction
La gare de Vallé-Jonction est une ancienne gare ferroviaire à Vallée-Jonction au Québec. Elle est une gare ferroviaire en blocs de ciment imitant la pierre construite en 1917. Cet immeuble d'un étage et demi, de plan en « T », est coiffé d'un imposant toit à croupes. Ses larges avant-toits sont supportés par des consoles. Un abri, constitué par le prolongement du toit, complète l'une des extrémités du bâtiment. La gare de Vallée-Jonction est implantée en bordure de la rivière Chaudière, au cœur de la municipalité de Vallée-Jonction. Elle a été désignée gare ferroviaire patrimoniale en 1991 et citée immeuble patrimoniale en 2002.

Vallée-Jonction
Vallée-Jonction est une municipalité dans la municipalité régionale de comté de La Nouvelle-Beauce, dont elle a été le chef-lieu de 2019 à 2022, au Québec, située dans la région administrative de Chaudière-Appalaches.
Petit Démon
Petit Démon (Rebecca of Sunnybrook Farm) est un film muet américain en noir et blanc, réalisé par Marshall Neilan, sorti en 1917.

Il s'agit de l'adaptation du roman La Petite Rebecca du ruisseau ensoleillé (Rebecca of Sunnybrook Farm) écrit en 1903 par Kate Douglas Wiggin, et de la pièce de théâtre adaptée du roman en 1909 par Kate Douglas Wiggin.

Un remake sera réalisé en 1932 et 1938 (Mam'zelle vedette avec Shirley Temple.)

Kate Douglas Wiggin
Kate Douglas Wiggin, née Kate Douglas Smith le 28 septembre 1856 à Philadelphie dans l'État de la Pennsylvanie et morte le 24 août 1923 à Harrow dans la banlieue de Londres, est une enseignante, pédagogue, essayiste et romancière américaine  notamment connue par le son roman Rebecca du ruisseau ensoleillé (Rebecca of Sunnybrook Farm, 1903), adapté plusieurs fois au théâtre puis au cinéma.

Avec Elizabeth Harrison, Caroline Severance et sa sœur Nora Archibald Smith (en), Kate Douglas Wiggin fait partie des figures fondatrices inspirées par le pédagogue Friedrich Fröbel, qui ont contribué à la modernisation des activités des écoles maternelles aux États-Unis ainsi qu'à la formation pédagogique des animateurs et enseignants des écoles maternelles.

Kate Douglas Wiggin est également une compositrice de chansons pour la jeunesse.
Fernanda Montenegro
Arlete Pinheiro Esteves da Silva, plus connue sous le nom de Fernanda Montenegro, née le 16 octobre 1929 à Rio de Janeiro, est une actrice brésilienne.

Très connue au Brésil, elle a aussi obtenu en 1998 l'Ours d'argent de la meilleure actrice de la Berlinale ainsi qu'une nomination à l'Oscar de la meilleure actrice pour son interprétation dans Central do Brasil de Walter Salles.

Central do Brasil
Central do Brasil est un film franco-brésilien réalisé par Walter Salles sorti en 1998.

Avec ce film, ce réalisateur issu du cinéma publicitaire et du cinéma documentaire a obtenu l'Ours d'or de la Berlinale à Berlin et son interprète principale Fernanda Montenegro le prix de la meilleure actrice.

En novembre 2015, le film est inclus dans la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.
Aleksandar Jugović
Aleksandar Jugović (en serbe cyrillique : Александар Југовић ; né le 2 novembre 1975 à Čačak) est un écrivain et un homme politique serbe. Il est vice-président du Mouvement serbe du renouveau (SPO) et président du groupe parlementaire du SPO-DHSS à l'Assemblée nationale de la république de Serbie,.

Mouvement serbe du renouveau
Le Mouvement serbe du renouveau (en serbe cyrillique : Српски покрет обнове ; en serbe latin : Srpski pokret obnove ; en abrégé : SPO) est un parti politique monarchiste serbe fondé en 1990. Il a son siège à Belgrade et est présidé par Aleksandar Cvetković depuis 2024.
Élections législatives françaises de 1791
L'élection des députés de la Législative qui a lieu entre le 29 août et le 5 septembre 1791 se déroule dans une période agitée par l’émotion qu’ont suscité la fuite du roi et son arrestation à Varennes (20-21 juin), la scission des jacobins (16 juillet), la fusillade du Champ-de-Mars (17 juillet), et enfin la déclaration de Pillnitz (27 août).

Pour le nouveau club des Feuillants il s’agit, par cette première élection en France après la réinstallation de Louis XVI sur le trône et la fusillade du Champ-de-Mars, de pérenniser le régime constitutionnel  afin de fixer ses limites à la Révolution conformément à la Constitution de 1791.

Élections législatives françaises de 1792
Les élections législatives françaises de 1792 ont lieu du 2 au 19 septembre 1792, après l'élection des collèges électoraux par les assemblées primaires le 26 août afin d'élire les députés de la Convention nationale. Elle se déroule juste après la journée du 10 août et la suspension de Louis XVI, durant une période de transition très perturbée. À la suite de ces événements, la Constitution de 1791 devient caduque, et dans l’immédiat, les charges qui incombent à la nouvelle Assemblée sont de proclamer la déchéance du roi, de fonder le nouveau régime et surtout de rédiger une nouvelle Constitution.
Latin jazz
Le latin jazz ou jazz latino est un genre de jazz qui plonge ses racines dans la fusion  rythmiques de cuivres, de percussions et des formes originales de la musique latine, en particulier cubaine et brésilienne, avec des éléments de jazz. Sa conformation en tant que sous-genre défini se produit en 1943 avec l'émergence du jazz afro-cubain et des années plus tard avec la création de la bossa nova en 1957.

Les deux catégories principales en sont le latin jazz brésilien et le latin jazz afro-cubain. C'est une branche du jazz qui se nourrit de rythmes africains et caribéens.

Fusion de genres musicaux
La fusion de genres musicaux se définit par le mélange ou la combinaison de deux ou plusieurs genres musicaux afin d'en former un nouveau, qui devient automatiquement un sous-genre pour chacun des genres dont il est formé. Ce sous-genre s'approprie le plus souvent des noms des deux genres d'origine accolés ou parfois reliés par un trait d'union. Il peut également être un mot-valise (par exemple la merenhouse est un mélange de merengue et de house, ou le salsaton mixant salsa et reggaeton).