hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Collège Saint Mary de Californie
Le collège Saint Mary de Californie (en anglais: Saint Mary's College of California) est un collège catholique privé situé à Moraga, en Californie. Il est affilié à l'Église catholique romaine et administré par les frères chrétiens de La Salle.

Moraga
Moraga est une ville du comté de Contra Costa, en Californie, aux États-Unis.

Elle est le résultat de la fusion des localités de Moraga Town, Rheem et Rheem Valley.

Moraga fait partie de la région de la baie de San Francisco. La ville est située à côté de Lafayette et Orinda.

La ville est nommée d'après Joaquin Moraga, fils de José Joaquín Moraga (en) et second de Juan Bautista de Anza.

On y trouve le Saint Mary's College of California, université privée catholique.
408e Escadron tactique d'hélicoptères
Le 408e Escadron tactique d'hélicoptères ou 408 ETAH est une unité de l'Aviation royale du Canada basée sur la Base des Forces canadiennes Edmonton en Alberta. Opérant l'hélicoptère moyen Bell CH-146 Griffon, son rôle est de soutenir les activités du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada et du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre. L'unité maintient un haut niveau de préparation au combat en rotation avec le 400 ETAH et le 430 ETAH.

Base de soutien de la 3e Division du Canada Edmonton
La base de soutien de la 3e Division du Canada Edmonton (BS 3 Div C Edmonton) (en anglais : 3rd Canadian Division Support Base (3 CDSB)), communément appelée garnison Edmonton, est une base des Forces canadiennes située près d'Edmonton en Alberta. La BS 3 Div C Edmonton comprend également la garnison Wainwright située près de Wainwright également en Alberta. La base est gérée par le Groupe de soutien de la 3e Division du Canada qui fait partie de la 3e Division du Canada au sein de l'Armée canadienne. Le rôle de la base est de soutenir les unités des Forces armées canadiennes. Le site principal de la base est nommé casernement Steele en l'honneur de Sir Samuel Steele, l'un des fondateurs de la Police montée du Nord-Ouest.
Bee Train
BEE TRAIN Production Inc. (ビィートレイン株式会社, Bītorein Kabushiki gaisha), est un studio de séries d'animation japonaises fondé le 5 juin 1997 par Kōichi Mashimo.

Filiale de Production I.G jusqu'en 2006, Bee Train a produit de nombreuses séries comme la trilogie des girls with guns (Noir, Madlax et El cazador), les séries liées à la franchise .hack et l'adaptation animée de Tsubasa Chronicle de Clamp.

Noir (anime)
Noir (ノワール, Nowāru) est un anime réalisé par Kōichi Mashimo et produit par le studio Bee Train. Il est diffusé pour la première fois au Japon en 2001.

La série tourne autour de deux tueuses à gages et de leur voyage pour trouver des réponses aux mystères qui entourent leur passé. L'action se déroule principalement en France.
Pinnacle Point
Pinnacle Point est le nom d'un ensemble de sites préhistoriques situés à proximité de la ville de Mossel Bay, sur la côte australe de l'Afrique du Sud, dans la province du Cap-Occidental.

Depuis 2000, les fouilles intensives d'une série de grottes ont confirmé l'existence de niveaux d'occupation remontant au Paléolithique moyen, sur un espace temporel allant d'environ 170 000 à 50 000 ans avant le présent (AP). Les fouilles ont livré de nombreux outillages lithiques et vestiges archéologiques appartenant au Middle Stone Age, et quelques fossiles attribués à Homo sapiens.

Diepkloof
Diepkloof est un site préhistorique situé dans la province du Cap-Occidental et dans le district de West Coast, en Afrique du Sud. Cet abri sous roche a notamment livré certains des plus anciens témoignages d’utilisation de symboles, sous la forme de motifs gravés sur des coquilles d’œuf d’autruche, qui étaient utilisées comme récipients à eau il y a environ 60 000 ans,. Les motifs symboliques sont constitués de lignes se croisant à angle droit ou obliquement en hachures.
Norman H. Anning
Norman Herbert Anning, né le 28 août 1883 à Holland Township et mort le 1er mai 1963 à Sunnydale, est un mathématicien et professeur émérite canado-américain, reconnu en mathématiques pour avoir publié une preuve de la caractérisation des ensembles infinis de points dans le plan avec des distances mutuellement entières, connue sous le nom de théorème d'Erdős-Anning.

Théorème d'Erdős-Anning
En géométrie discrète, le théorème d'Erdős-Anning établit que si une infinité de points d'un espace euclidien sont tous à des distances entières les uns des autres, alors ils sont alignés.

Nous devons ce théorème au mathématicien hongrois Paul Erdős et au mathématicien canado-américain Norman H. Anning.
Église Saint-Georges de Montchaton
L'église Saint-Georges de Montchaton est un édifice catholique qui se dresse sur le territoire de l'ancienne commune française de Montchaton, dans le département de la Manche, en région Normandie.

L'église est inscrite au titre des monuments historiques.

Montchaton
Montchaton est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, peuplée de 301 habitants, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle d'Orval sur Sienne.
Trenutki odločitve
Trenutki odločitve (lit. Moments de décision) est un drame slovène en noir et blanc réalisé par František Čap en 1955. Le film reçoit la Grande Arène d'or du meilleur film au Festival du film de Pula en 1955 ainsi que la Grande Arène d'or du meilleur rôle masculin pour Stane Sever et celle du meilleur réalisateur pour František Čap.

František Čáp
František Čáp, né le 7 décembre 1913 à Čelákovice en Autriche-Hongrie (actuelle Tchéquie) et décédé le 12 janvier 1972 à Ankaran en Yougoslavie (actuelle Slovénie), est un réalisateur et scénariste tchécoslovaque puis yougoslave. Il utilise aussi parfois les noms F. Cap et Franz Cap.
Willy Ronis
Willy Ronis, né le 14 août 1910 à Paris et mort le 11 septembre 2009 dans la même ville, est un photographe français, lauréat du Grand Prix national de la photographie en 1979 et du prix Nadar en 1981.

Il est l’un des représentants les plus importants de la photographie humaniste française avec Édouard Boubat, Jean-Philippe Charbonnier, Robert Doisneau, Izis, Denise Colomb et Sabine Weiss. Il définit l'école humaniste comme « le regard du photographe qui aime l'être humain ».

Brassaï
Brassaï, pseudonyme de Gyula Halász, né le 9 septembre 1899 à Brașov et mort le 8 juillet 1984 à Beaulieu-sur-Mer (Alpes-Maritimes), est un photographe hongrois, naturalisé français, également dessinateur, peintre, sculpteur, médailleur et écrivain.
Contrevent
Un contrevent est un dispositif habituellement installé en extérieur devant une fenêtre ou une porte, qui peut être fermé pour se protéger de la lumière, des intrusions, des projectiles, des regards extérieurs ou comme élément d'isolation contre la chaleur, le froid, le vent et la pluie. Moyen de protection le plus ancien, il est en général confondu dans le langage courant avec le volet, qui lui est installé en intérieur.

Fenêtre
En architecture et construction, une fenêtre, châssis en français louisianais, est une baie, une ouverture dans un mur ou un pan incliné de toiture, avec passage de l'éclairement et peut-être de l'air. Sur un mur, sa différence rudimentaire avec la porte réside dans le fait qu'elle ne descend pas jusqu'au sol (sinon c'est une porte-fenêtre, un élément créé au XVIIe siècle, traité ici aussi). Dans le langage familier, le mot « fenêtre » désigne de façon générique les diverses menuiseries permettant de fermer la baie, le châssis de fenêtre.
Jerzy Turowicz
Jerzy Turowicz, né le 10 décembre 1912 à Cracovie, mort le 27 janvier 1999 dans la même ville, est un journaliste et essayiste catholique polonais, rédacteur en chef du Tygodnik Powszechny (1945–1953 et 1956–1999) et figures de proue de la résistance spirituelle au communisme.

Tygodnik Powszechny
Tygodnik Powszechny (en français : L'Hebdomadaire universel) est un hebdomadaire polonais de tendance catholique libérale, traitant principalement de questions politiques et culturelles. Il a été fondé en 1945 par le cardinal Adam Stefan Sapieha et sied depuis à Cracovie.
Îlet à Christophe
L'îlet à Christophe est un îlet habité situé dans le Grand Cul-de-sac marin, appartenant administrativement à Baie-Mahault en Guadeloupe. Il fait partie du domaine maritime du Parc national de la Guadeloupe.

Grand Cul-de-sac marin
Le Grand Cul-de-sac marin est une baie de la Guadeloupe, située entre la côte nord de Basse-Terre et la côte ouest de la Grande-Terre. Elle est fermée au large par des récifs coralliens.

Sa superficie atteint environ 15 000 hectares. La baie est protégée au titre de réserve naturelle et de site Ramsar.
Daisuke Ochida
Daisuke (大佑), nom de scène de Daisuke Oshida (押田大佑), est un chanteur de rock japonais né le 30 juillet 1978 à Tokyo et mort le 15 juillet 2010, membre des groupes de visual kei kagerou puis The studs sous le label indépendant Free-Will, réputé souffrant d'une maladie cardiaque mettant sa vie en danger.

The Studs
The studs est un groupe de rock japonais, sous le label indépendant Free-Will, fondé par le chanteur Daisuke en 2007 après la séparation de son précédent groupe, kagerou. Il est mis en pause en 2009 après trois albums, avant d'être dissous à la suite du décès de Daisuke en juillet 2010, annoncé sur le site officiel du groupe.
Korrigan (Q8)
Le Korrigan dont l'indicatif était Q8, était un sous marin de défense français de classe Farfadet  qui en comptait quatre. Il fut mis en service le 29 août 1902 et lancé le 24 novembre 1902. Il fut désarmé le 3 octobre 1910 et vendu à Bizerte, le 10 août 1911. La classe Farfadet fut conçue par l'ingénieur français Gabriel Maugas,.

Catastrophe du Farfadet
La catastrophe du Farfadet est une catastrophe maritime survenue dans la lagune de Bizerte en Tunisie, le 6 juillet 1905. Le naufrage du sous-marin français, après dix jours de vaines tentatives de sauvetage défrayant la chronique, coûta la vie à 14 membres de l'équipage. Seuls deux d'entre eux, dont le commandant Cyprien Ratier y survécurent. Le Farfadet sera ensuite réarmé en 1908 sous le nom de Follet et servira encore jusqu'à la fin de 1913.
Dennis Rodman
Dennis Rodman, né le 13 mai 1961 à Trenton dans le New Jersey (États-Unis), est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste d'ailier et d'ailier fort.

Cinq fois champion de la NBA, en 1989 et 1990 avec les Pistons de Détroit et en 1996, 1997 et 1998 avec les Bulls de Chicago, il est considéré comme l'un des meilleurs défenseurs et rebondeurs de l'histoire de la NBA.

Il remporte deux NBA Defensive Player of the Year, le titre de meilleur défenseur de l'année, en 1990 et 1991 et termine meilleur rebondeur de la ligue lors de sept saisons consécutives de 1992 à 1998.

Il est également connu pour ses apparitions cinématographiques et dans des émissions de télé réalité, ainsi que pour ses coupes de cheveux, piercings et tatouages.

Saison NBA 1996-1997
La saison NBA 1996-1997 est la 48e saison de la National Basketball Association (la 51e en comptant les 3 saisons BAA). Les Bulls de Chicago remportent le titre NBA en battant en Finale le Jazz de l'Utah par 4 victoires à 2.
Vivian Joseph
Vivian Joseph, née le 7 mars 1948 à Chicago, est une patineuse artistique américaine. Elle est notamment médaillée de bronze de la compétition par couple des Jeux olympiques d'hiver de 1964 avec son frère Ronald.

Patinage artistique aux Jeux olympiques de 1964
Les épreuves de patinage artistique aux Jeux olympiques d'hiver de 1964 se déroulent du 29 janvier au 6 février 1964 à l'Olympiahalle d'Innsbruck en Autriche.

Les compétitions regroupent quinze pays et quatre-vingt-dix athlètes (quarante-trois hommes et quarante-sept femmes).

Trois épreuves sont disputées :

Concours Messieurs (le 4 février pour les figures imposées et le 6 février pour le programme libre).

Concours Dames (le 30 janvier pour les figures imposées et le 2 février pour le programme libre)

Concours Couples (le 29 janvier)

Pour la première fois aux jeux olympiques, trente patineuses participent à la compétition individuelle féminine.
Ostermontag
Ostermontag est un film allemand, réalisé par Heiko Fipper et sorti en 1991. Il est considéré comme l'un des films les plus insoutenables jamais réalisé, avec de nombreuses scènes de boucherie, de torture extrême, de pédophilie et de nécrophilie explicitement montrées. C'est un film expérimental qui ne dure que 1 h 5.

De la même façon qu'August Underground's Mordum, Ostermontag possède une ambiance snuff movie.

Le titre du film est connu sous plusieurs traductions dont Easter Monday, I Spit On Your Fucking Grave Bitch!, et sous le surnom Snuff Holocaust, acquis avec son statut.

Heiko Fipper
Heiko Fipper est un réalisateur de films gore amateurs allemands. Il est connu pour avoir réalisé le film Ostermontag, l'un des films les plus insoutenables jamais réalisé.

Touche à tout, Heiko est à la fois réalisateur, scénariste, à la distribution, à la musique, aux effets spéciaux (avec son frère), et acteur dans ses films.
Dans le film Ostermontag, il joue un personnage portant le même nom que lui, Heiko Fipper.
Région Évangéline
La région Évangéline est une région de l'Île-du-Prince-Édouard au Canada. Il s'agit de la principale région acadienne de l'île. Elle comprend entre autres les villages d'Abram-Village, de Baie-Egmont, de Cap-Egmont, de Mont-Carmel, de Saint-Raphaël, de Saint-Timothée et de Wellington.

Wellington (Île-du-Prince-Édouard)
Wellington est un village canadien du comté de Prince dans l'Île-du-Prince-Édouard. Le village est à majorité francophone. Le village est situé dans la région Évangéline qui est constituée d'une forte concentration d'Acadiens de l'Île-du-Prince-Édouard. En fait, Wellington est considéré comme étant le centre de cette région, car il renferme la plupart des services.
Tramway de Rothéneuf
Le tramway de Paramé à Rothéneuf, ou plus simplement tramway de Rothéneuf, est une ancienne ligne de chemin de fer d’intérêt local à voie de 60 cm du département d'Ille-et-Vilaine, desservant la côte à l'est de Saint-Malo, comme « embranchement » de la ligne à voie métrique de Saint-Malo à Cancale des tramways bretons.

Tramways bretons
Les Tramways bretons, qui tirent leur nom de celui, trompeur, de la société concessionnaire, consistaient en un réseau de tramway à la fois urbain, desservant la ville de Saint-Malo et les communes qui fusionnèrent avec elle en 1968 (Paramé et Saint-Servan), et d'une ligne rurale vers Cancale et son port, La Houle.
Cwmbran
Cwmbran est une ville nouvelle du pays de Galles située dans le comté de Torfaen. Elle a été fondée en 1949. C'est une ville « fonctionnelle » où l'on trouve toutes les infrastructures de commerces, services et de loisirs. Son centre commercial est très important et comprend de très nombreux commerces.

Torfaen
Tor-faen

La Torfaen (appellation anglaise), ou Tor-faen (appellation galloise), est un borough de comté situé dans le sud du pays de Galles. La ville de Pontypool en est le centre administratif.

Créé au 1er avril 1974 au sein du comté du Gwent par le Local Government Act 1972, il dezvient un  borough de comté le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994.
Huntly (Nouvelle-Zélande)
Huntly est une ville de la région de Waikato dans l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. Elle est sur la New Zealand State Highway 1, à 93 kilomètres au sud de Auckland et à 35 kilomètres au nord de Hamilton. Elle est située sur la ligne ferroviaire principale du North Island Main Trunk (en) et est traversée par le fleuve Waikato. Elle fait partie du district du Waikato et est dans la région de Waikato .

Huntly fut appelé Rahui Pokeka quand les premiers immigrants s'installèrent vers 1870 sur le fleuve Waikato, mais le maître de poste lui attribua son nom actuel provenant de celui de la ville de Huntly en Écosse, car il utilisa un vieux tampon de Huntley Lodge pour tamponner le courrier des premiers Européens installés à cet endroit. Le terme de Lodge fut ensuite supprimé et la prononciation fit disparaître le « e » final.

Waikato (région)
La région du Waikato (en anglais : Waikato Region, /ˈwaɪkɑːtɔː/) est une région de Nouvelle-Zélande située dans le nord de l'île du Nord. Les frontières exactes de la région dépendent de l'usage du nom, mais dans tous les cas elle comprend les alentours de la ville de Hamilton et s'étend jusqu'aux rives du fleuve Waikato.
Gaufre dunkerquoise
La gaufre dunkerquoise est une spécialité de gaufre du Blootland français. Il s'agit d'une gaufre ronde, sèche et dure, qui est généralement parfumée au rhum (voire au genièvre).
Ces gaufres sont aussi appelées strinj. Elles sont traditionnellement préparées en fin d'année, juste avant de passer à l'année suivante. Elles sont offertes aux visiteurs, dégustées en famille ou entre amis. Il faut que le gaufrier ait la plaque adéquate.

Gaufre (cuisine)
Une gaufre est une pâtisserie confectionnée avec une pâte légère cuite dans un fer à gaufre constitué de deux plaques métalliques, articulées entre elles par une ou plusieurs charnières, ornées de motifs qui s'impriment dans la pâte et lui donnent sa forme caractéristique avec des petits carreaux en creux.

C'est un mets typique de Lyon et de la Belgique, des Pays-Bas, et du Nord de la France.

Les différents types de pâtes utilisées et la diversité de forme des motifs et des plaques (appelées « challe », « waffier », « fer à gaufre », « moule à gaufre » ou « gaufrier ») font qu'il existe de très nombreuses variantes de gaufres.

Selon le Dictionnaire général de la cuisine française et moderne et Pierre Lacam, la gaufre est d'origine brabançonne. Au XIIIe siècle, on en vendait déjà dans les rues de Paris.
David Keith
David Keith est un acteur, producteur et réalisateur américain, né le 8 mai 1954 à Knoxville, dans le Tennessee (États-Unis).

Au cinéma, il a joué dans Officier et Gentleman, Charlie, Les Disparues du pensionnat, L'Indien du placard, La Couleur du destin, U-571, Les Chemins de la dignité, En territoire ennemi et Daredevil.

A la télévision, il a fait des apparitions dans les séries : Si c'était demain, Walker, Texas Ranger, Le Flic de Shanghaï, NCIS : Enquêtes spéciales, New York, section criminelle, Les Experts : Miami, Nikita et Hawaii 5-0.

La Couleur du destin
La Couleur du destin (A Family Thing) est un film américain réalisé par Richard Pearce, sorti en 1996. Le scénario original est écrit par L Guy Burton et réécrit par Billy Bob Thornton et Tom Epperson. Les rôles principaux sont tenus par Robert Duvall, James Earl Jones et Irma P. Hall.
Jean de La Lande
Jean de La Lande ou Jean de Lalande, né à Dieppe en Normandie (France) vers 1619 et mort (décapité) le 18 octobre 1646 à Ossernenon aujourd'hui Auriesville dans l'État de New York, était un « donné » missionnaire en Nouvelle-France.

Donné (jésuite)
Un Donné était, au XVIIe siècle, un laïc, proche collaborateur des missionnaires jésuites de Nouvelle-France (Canada), qui sans être membre de l’Ordre religieux, se consacrait à Dieu en offrant sa vie et son service au travail missionnaire parmi les Hurons. Il en recevait en contrepartie vie de fraternité et soutien. Ce statut religieux particulier cessa d’exister au moment de la suppression de la Compagnie de Jésus.
Deux des martyrs canadiens, René Goupil et Jean de La Lande, étaient des Donnés.
Erich von Stroheim
Erich Oswald Stroheim, dit Erich von Stroheim [ˈeːʁɪç fɔn ˈʃtʁoːhaɪ̯m], est un acteur, scénariste, réalisateur et écrivain américain d'origine austro-hongroise, né le 22 septembre 1885 à Vienne (Autriche-Hongrie) et mort le 12 mai 1957 à Maurepas (France).

Il fut un des réalisateurs les plus ambitieux de l'époque du cinéma muet (Queen Kelly, Folies de femmes, Les Rapaces, etc.). Jugés extravagants et souvent mutilés par les producteurs, ses films ont depuis été reconsidérés par la critique. Partageant sa carrière entre les États-Unis et la France, c'est cependant en tant qu'acteur qu'il demeure dans les mémoires notamment pour ses interprétations d'un officier allemand dans La Grande Illusion de Jean Renoir (1937) ou d'un metteur en scène déchu aux côtés de Gloria Swanson dans Boulevard du crépuscule de Billy Wilder (1950).

Les Rapaces (film, 1924)
Les Rapaces (titre original : Greed) est un film américain en noir et blanc, muet, réalisé par Erich von Stroheim. Il est sorti aux États-Unis en décembre 1924 et en 1925 en France. Ce chef-d'œuvre, mutilé au montage, s'inscrit dans la lignée des films naturalistes.

Le scénario est adapté d'un roman de Frank Norris, Mc Teague, publié en 1899 et traduit en français sous le titre Les Rapaces, (réédition Agone, 2012).

Il s'agit du film préféré du réalisateur Christopher Nolan.
Carl H. Eigenmann
Carl Henry Eigenmann est un ichtyologiste américain d’origine allemande, né le 9 mars 1863 à Flehingen et mort le 24 avril 1927 à San Diego.

Avec sa femme Rosa Smith Eigenmann (1858-1947), il décrit de nombreux poissons d’Amérique du Nord et du Sud.

Albert Günther
Albert Günther, de son nom complet Albrecht Carl Ludwig Gotthilf Günther ou Albert Charles Lewis Gotthilf Günther, est un zoologiste, herpétologiste et un ichtyologiste britannique d'origine allemande, né le 3 octobre 1830 à Esslingen dans le royaume de Wurtemberg et mort le 1er février 1914 à Hampton Wick (en) (London Borough of Richmond upon Thames).
Baronnie de Longueuil
La baronnie de Longueuil est un fief érigé au Québec à l'époque de la Nouvelle-France et ayant existé d'abord en tant que seigneurie, de 1668 à 1700, puis comme baronnie jusqu'à l'abolition du régime seigneurial en 1854 par l'administration coloniale britannique. En 1880, la reine Victoria reconnaît le titre français de « baron de Longueuil ». Cela en fait le seul titre de noblesse d'origine française encore aujourd'hui actif au Canada.

Charles Le Moyne
Charles Le Moyne de Longueuil et de Châteauguay, né à Dieppe en Normandie (France) le 2 août 1626 et mort à Montréal (Nouvelle-France) en février 1685, fut une figure marquante des débuts de l'histoire de Montréal. Il fut à la fois interprète pour les langues amérindiennes, officier, négociant et seigneur. Le territoire qu'il s'est vu concéder en 1657 sur la rive sud du Saint-Laurent, à l'est de Montréal, est à l'origine de la ville de Longueuil.
Nekhen
Nekhen (ou Hiérakonpolis selon les Grecs) est une ville de l'Égypte antique où l’on adorait le dieu faucon Horus. Fondée dès l'époque prédynastique, l'ancienne Nekhen se situait dans le 3e nome de Haute-Égypte, le nome « de la Forteresse » ou  « Le Rural »  ou  « les deux plumes » (nxn), à environ cent kilomètres au nord d'Assouan. D'un point de vue symbolique, cette cité était le pendant de la ville de Bouto en Basse-Égypte.

Les fouilles du temple ont livré un grand nombre d'objets sacrés remontant à l'époque prédynastique. On y a trouvé deux importants cimetières protohistoriques, avec tombes peintes et les restes d'une ville remontant presque au début de la civilisation de Nagada.

Bouto
Bouto est une ville d'Égypte antique du delta du Nil, qui se situe dans le sixième nome de Basse-Égypte, le nome du « Taureau de la montagne » (ou taureau du désert) (kA Dw), à environ 90 km à l'est d’Alexandrie.

La ville est identifiée pour la première fois à l'actuel site de Tell el-Farâˁûn (ou Tell el-Farain, litt. La colline des Pharaons) par Sir William Matthew Flinders Petrie en 1886. Bouto est un site important de la Basse-Égypte dont elle devient la capitale à la période pré et proto-dynastiques (IVe millénaire). À cette époque la ville est un des lieux saints les plus importants du delta.