hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Communautés de Belgique
Les communautés de Belgique sont des collectivités politiques fédérées autonomes, compétentes en matière d'enseignement, de culture, de politique de santé, d'aide aux personnes et d'emploi des langues.

Elles sont créées sous la forme de « communautés culturelles » lors de la première réforme de l'État belge, le 24 décembre 1970, puis sont transformées en « communautés linguistiques » lors du second volet des réformes, par la loi spéciale du 8 août 1980.
Par une révision de la Constitution belge, la loi dispose, dans l'article 2, que la Belgique comprend trois communautés :

La Communauté flamande ;

La Communauté française ;

La Communauté germanophone.

L'autonomie des communautés, comme de toutes les collectivités politiques fédérées belges, est très étendue en raison du principe des compétences exclusives qui singularisent le fédéralisme belge par le fait qu'il prolonge, pratiquement sans réserves, l'autonomie des entités fédérées sur la scène internationale.

Article 2 de la Constitution belge
L'article 2 de la Constitution de la Belgique fait partie du titre premier De la Belgique fédérale, de ses composantes et de son territoire. Il consacre la division du territoire belge en trois communautés : française, flamande et germanophone.

Il date du 24 décembre 1970 et était à l'origine — sous l'ancienne numérotation — l'article 3ter, alinéa premier. Il a été révisé lors de la seconde réforme de l'État le 17 juillet 1980.
Le Sud-Ouest
Le Sud-Ouest est un arrondissement de la ville de Montréal, au Québec, situé au sud-ouest du centre-ville de Montréal, d'où son nom. Il est constitué de six quartiers, soit Côte-Saint-Paul, Griffintown, Petite-Bourgogne, Pointe-Saint-Charles, Saint-Henri et Ville-Émard.

Griffintown
Griffintown est un quartier anciennement ouvrier du Sud-Ouest de Montréal. Situé au nord du canal de Lachine, le quartier est circonscrit par la rue Notre-Dame, l'autoroute Bonaventure et le boulevard Georges-Vanier.
Africa Eco Race
L'Africa Eco Race est un rallye-raid international créé en 2009 par la volonté de pays africains, avec l'aide de René Metge, Jean-Louis Schlesser et Hubert Auriol, de maintenir un rallye sur le continent après le déplacement du Rallye Dakar en Amérique du Sud.

René Metge
René Metge , né le 23 octobre 1941 à Montrouge (France) et mort le 3 janvier 2024 à Longjumeau (France), est un pilote automobile français, devenu ensuite organisateur d'épreuves de rallye-raid. Il est trois fois vainqueur du Paris-Dakar en catégorie auto.
Collégiale Sainte-Begge d'Andenne
La collégiale Sainte-Begge est un édifice religieux catholique sis au cœur de la ville d'Andenne dans la province de Namur (Région wallonne de Belgique). De style néoclassique (XVIIIe siècle) l'église est dédiée à Sainte-Begge, fondatrice du monastère auquel appartenaient les sept églises détruites pour permettre la construction de la collégiale.

Begge d'Andenne
Sainte Begge ou Begga, morte le 17 décembre 693, est l'épouse d'Ansegisel, la mère de Pépin le Jeune, duc et maire d'Austrasie, fondateur de la dynastie carolingienne, et la fondatrice de l'abbaye d'Andenne en région wallonne.

Elle est patronne de la ville d'Andenne, et fêtée le 17 décembre (date de son décès) et le 7 juillet (translation de ses reliques).
Dent
La dent  est un organe dur et fortement minéralisé implanté dans le palais des raies, la gencive des requins ou les os des mâchoires supérieure et inférieure des autres vertébrés, et dont les fonctions principales sont de saisir, retenir, déchirer et broyer les aliments, mais aussi la défense contre les prédateurs ou les rivaux.

Les dents sont souvent caractérisées par le régime alimentaire de l'espèce qui conditionne leur forme, leur nombre, leur implantation ou leur pérennité. Par exemple, les félins ont des dents carnassières très développées afin de déchiqueter leurs proies, alors que les dents des humains sont adaptées à leur régime omnivore. On trouve des dents chez trois classes de vertébrés : poissons, reptiles et mammifères, mais certains groupes de ces classes n'en sont pas pourvus, tandis que d'autres voient leurs dents renouvelées tout au long de leur vie.

Carnassière
La carnassière est une dent destinée à « déchirer » la viande.

Les carnassières sont notamment une des caractéristiques de l'ordre des Carnivora et des Creodonta où la dernière prémolaire supérieure et la première molaire inférieure forment une paire de dents carnassières.

Une carnassière est une besace ou gibecière de chasseur. Le mot désigne le sac dans lequel le chasseur place le gibier tué. Par extension il désigne d'autres genres de besaces.
Direction des unités anti-terrorisme (Tunisie)
La direction des unités anti-terrorisme est une structure opérationnelle dirigeant les trois brigades d'interventions de la police tunisienne, destinées à la lutte contre les menaces armées. Elle est fondée en août 2007.

Brigade antiterrorisme (Tunisie)
La Brigade antiterrorisme (arabe : فرقة مجابهة الارهاب) ou BAT, dont les membres sont surnommés « Tigres noirs », est l'unité d'élite de la police nationale tunisienne spécialisée dans les opérations de contre-terrorisme et de libération d'otages.

Le quartier général de la BAT est basée à Tunis, dans l'enceinte de la direction générale des unités d'intervention à la caserne de Bouchoucha, son centre de formation et d'instruction se situe à Béja. L'accès à l'unité impose des règles très strictes, notamment en ce qui concerne les tests d'aptitude physique, médicaux, psychologiques et psychotechniques ; elle recrute à partir des meilleurs éléments de la police nationale. Sa devise est : « Rapidité, force, efficacité ».
Werner Meyer-Eppler
Werner Meyer-Eppler, né le 30 avril 1913 à Anvers et mort le 8 juillet 1960, est un physicien allemand. Il s'est spécialisé en acoustique expérimentale, en phonétique et en théorie de l'information, et est surtout connu pour son rôle d'inventeur de la musique électronique dans les années 1950 au sein du Studio de musique électronique de Cologne.

Studio de musique électronique (Cologne)
Le studio de musique électronique basé à Cologne est un studio d’enregistrement de la radio ouest-allemande, qui est généralement considéré comme le premier de sa catégorie à l’échelle mondiale. Fondé en octobre 1951 par Werner Meyer-Eppler, Robert Beyer et Herbert Eimert, son histoire reflète l’évolution de la musique électronique dans la seconde moitié du XXe siècle.
Alyssa Thomas
Alyssa Thomas, née le 12 avril 1992 à Harrisburg en Pennsylvanie, est une joueuse américaine de basket-ball qui joue au poste d'ailière. Après une carrière universitaire avec les Terrapins du Maryland, elle est sélectionnée en quatrième position de la draft 2014 par la franchise WNBA des Liberty de New York.

Draft WNBA 2014
La draft WNBA 2014 est la cérémonie annuelle de la draft WNBA lors de laquelle les franchises de la WNBA choisissent les joueuses dont elles pourront négocier les droits d’engagement.

Le choix s'opère dans un ordre déterminé par le classement de la saison précédente, les équipes les plus mal classés obtenant les premiers choix. Sont éligibles les joueuses américaines ou scolarisées aux États-Unis allant avoir 22 ans dans l'année calendaire de la draft, ou diplômées ou ayant entamé des études universitaires quatre ans auparavant. Les joueuses « internationales » (ni nées ni ne résidant aux États-Unis) sont éligibles si elles atteignent 20 ans dans l'année suivant la draft.

La draft 2014 se tient à Bristol (Connecticut) le 14 avril 2014. Télévisée en prime time sur ESPN2, elle est celle ayant enregistré la plus forte audience.
Yin Xu
Yin Xu (chinois : 殷墟 ; pinyin : yīn xū ; litt. « ruines (de la dynastie) Yin »), est le site archéologique de l'ancienne cité de Yin (Aujourd'hui Anyang), centre spirituel et culturel et dernière capitale de la dynastie Yin (ou Shang, 1300 - 1046 av. J.-C.). Le site inclut de nombreuses tombes et palais royaux.

Il s'agit en fait d'un ensemble de sites archéologiques situés sur les bords de la rivière Huan (洹河, Huán hé), ou rivière d'Anyang (安阳河 / 安陽河, ānyáng hé), au nord de la province chinoise du Henan, à proximité de la ville moderne d'Anyang. Cet ensemble archéologique est d'ailleurs couramment désigné sous le terme d'Anyang.

Anyang
Anyang (Zhangde) (chinois simplifié : 安阳市 ; chinois traditionnel : 安陽市 ; pinyin : ānyáng) est une ville du nord de la province du Henan en Chine, particulièrement célèbre par son site archéologique. Le site archéologique identifié comme la capitale des derniers Shang se trouve sur les rives de la Huan, rivière qui portait déjà ce nom et était alors divinisée : les inscriptions oraculaires commandées par les rois s’adressaient parfois à elle. Ce sont ces os oraculaires qui ont permis la découverte archéologique initiale entre 1928 et 1937 par l'Academia Sinica, avec des publications avant et pendant la guerre sino-japonaise (1937-1945). Le site de l’ancienne ville est évalué à 24 km2.
Boulanger
Un boulanger ou une boulangère est un professionnel spécialiste de la fabrication du pain, de ses dérivés, de la viennoiserie. Certains pays restreignent cette appellation aux seuls artisans, selon un cahier des charges défini de manière règlementaire.

Les boulangeries qui concernent traditionnellement le commerce de proximité voient actuellement leur nombre diminuer à cause des rayons spécialisés dans les supermarchés.

Boulangerie
Une boulangerie est un type de commerce de détail de fabrication et de vente de pain, et qui propose éventuellement une gamme d'autres produits alimentaires (pâtisserie, viennoiserie, sandwichs, chocolat, confiserie, produits secs...). Elle est tenue par un boulanger et ses apprentis. Cette activité a été l'objet de bien des attentions de la part des gouvernés et gouvernants du fait de son importance dans l'alimentation. Son évolution est souvent significative de l'évolution de la société : urbanisation, impôts, réglementations, recherche scientifique, industrialisation, emprise du marketing, etc.
Fédération autrichienne des sourds
La Fédération autrichienne des sourds (Österreichischer Gehörlosenbund, en allemand, ou OEGLB), établie en 1913, est chargée d'aider les sourds et de les soutenir en Autriche.

Elle prend son nom actuel en 1984. Sa présidente est Helen Jarmer.

La Fédération autrichienne des sourds siège à Vienne et inclut 2 000 membres. Elle est affiliée à la Fédération mondiale des sourds depuis 1951 et à l'Union européenne des sourds depuis 1995.

Helene Jarmer
Helene Jarmer, née le 8 août 1971 à Vienne, est une femme politique autrichienne, membre des Verts - L'Alternative verte et députée au Parlement autrichien depuis le 10 juillet 2009. Elle est la troisième élue sourde en Europe à siéger dans une assemblée (respectivement premier et deuxième élus : Ádám Kósa et Helga Stevens).
Those Snow White Notes
Those Snow White Notes (ましろのおと, Mashiro no oto) est une série d'animation japonaise pour la télévision et la vidéo à la demande, basée sur la série de mangas du même nom. Œuvre du studio d'animation japonais Shin-Ei Animation, elle est diffusée du 3 avril au 19 juin 2021.

Mashiro no oto
Mashiro no oto (ましろのおと) est un shōnen manga de Marimo Ragawa, prépublié dans le magazine Monthly Shōnen Magazine depuis décembre 2009 et publié par l'éditeur Kodansha en vingt-sept volumes reliés.

En avril 2021, une adaptation en anime par le studio Shin-Ei Animation est diffusée.
Gare de Nogaro
La gare de Nogaro est une gare ferroviaire française de la ligne de Port-Sainte-Marie à Riscle, située sur le territoire de la commune de Nogaro, dans le département du Gers, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1893 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

Ligne de Port-Sainte-Marie à Riscle
La ligne de Port-Sainte-Marie à Riscle est une ligne ferroviaire française, longue de 115 kilomètres, établie dans les départements de Lot-et-Garonne et du Gers. Elle relie la gare de Port-Sainte-Marie (à proximité d'Agen) sur la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville à celle de Riscle sur la ligne de Morcenx à Bagnères-de-Bigorre.

Elle constitue la ligne 643 000 du réseau ferré national.

Actuellement, le tronçon de Port-Sainte-Marie à Condom est fermé et celui d'Eauze à Riscle n'est pas exploité (fermé avec maintien en place de la voie). Le tronçon de Condom à Eauze a été déclassé.

Utilisations de la voie par des loisirs :

Un petit tronçon de 12 km de la voie est utilisé par le Vélorail de l'Armagnac partant de l'ancienne gare de Nogaro jusqu'à Sorbets après le PN° 81.

Ainsi qu'un train touristique partant de la gare de Nérac prenant un embranchement jusqu'à Mézin.

Le tronçon de Condom à Eauze (33 km) est une voie verte.
Homard
Homarus

Les homards (Homarus) forment un genre de crustacés décapodes vivant dans la mer. Ce genre comprend deux espèces :

le homard européen (appelé en France homard breton) — Homarus gammarus (Linnaeus, 1758) ;

le homard américain (appelé aussi homard canadien) — Homarus americanus (H. Milne Edwards, 1837).

Decapoda
Décapodes

Les Decapoda (du grec déca, dix, et pous, podos, pied) sont par définition des crustacés possédant 5 paires de pattes. Cet ordre comprend notamment quelques crustacés bien connus, tels que les galathées, les crabes, les crevettes, les écrevisses ou encore les homards et langoustes. On les qualifie dans le langage courant de décapodes, terme qui désigne également le groupe des Sepiida, des mollusques céphalopodes.
Eurowings
Eurowings GmbH (code IATA : EW ; code OACI : EWG) est une compagnie aérienne allemande, basée à Düsseldorf. La compagnie est détenue par Lufthansa et faisait partie de Lufthansa Regional jusqu'en octobre 2014. Dès lors, elle assure des vols exclusivement pour Germanwings, compagnie à bas-prix filiale de Lufthansa.

Elle a transporté 22,8 millions de passagers en 2024.

Lufthansa
Lufthansa (Deutsche Lufthansa AG) (code IATA : LH ; code OACI : DLH) (FWB : LHA) est la compagnie aérienne nationale allemande ainsi que la première compagnie aérienne européenne en nombre de passagers transportés devant Ryanair et avant Air France-KLM.

Elle est cofondatrice et pilier européen de Star Alliance. Lufthansa détient Lufthansa Cargo et depuis 2005 Swiss International Air Lines. Sa filiale Lufthansa Regional contrôle notamment Lufthansa CityLine, ou encore Air Dolomiti.
Amine Harit
Amine Harit (en arabe : أمين حارث), né le 18 juin 1997 à Pontoise (Val-d'Oise), est un footballeur international marocain qui évolue au poste d’ailier gauche à l'İstanbul Başakşehir, en prêt de l'Olympique de Marseille.

Formé au FC Nantes, il s'engage en 2017 au FC Schalke 04 où il est élu meilleure recrue de l'année de la Bundesliga en 2018, son club terminant la saison vice-champion d'Allemagne. En 2021, il est prêté à l'Olympique de Marseille qui termine la saison vice-champion de France. Harit rejoint définitivement Marseille en 2023.

Champion d'Europe en 2016 avec l'équipe de France des moins de 19 ans, il opte en 2017 pour l'équipe du Maroc sous Hervé Renard et prend part à la Coupe du monde 2018. Il participe également à la CAN 2023.

FC Schalke 04
Le Fußball-Club Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V. abrégé plus couramment en FC Schalke 04, est un club omnisports allemand fondé le 4 mai 1904, et basé à Gelsenkirchen dans le quartier de Schalke en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Avec plus de 200 000 membres recensés en septembre 2025, Schalke 04 est le troisième plus grand club sportif en Allemagne. Il possède également des sections basket-ball, tennis de table, handball, athlétisme et désormais une équipe Esport. La section football est de loin la plus connue.

La Knappenschmiede, nom donné au centre de formation du club ou aux joueurs qui y sont issus, est l'un des plus performants en Allemagne et en Europe.

Le club entretient une très grande rivalité avec le club du Borussia Dortmund, dont les confrontations sont plus connues sous le nom de Derby de la Ruhr, ou Revierderby en allemand.

Depuis la saison 2023-2024, le club évolue en 2. Bundesliga.
TGV Euroduplex
Le TGV Euroduplex, ou TGV 2N2, ou encore RGV 2N (faisant partie de la famille Avelia), est la 3e génération de TGV Duplex (après celle du TGV Dasye et celle du TGV Duplex classique). Fabriqué entre 2011 et 2022, par Alstom à Belfort et Aytré (près de La Rochelle), il est entré en service commercial de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) le 11 décembre 2011. Une partie des rames de l'entreprise publique française, au nombre de cinquante-cinq, sont également appelées L'Océane.

Ce sont des rames interopérables, c'est-à-dire équipées pour pouvoir circuler dans plusieurs pays européens continentaux aux alimentations électriques et signalisations variées : France, Allemagne, Suisse, Espagne et Luxembourg. Par ailleurs, une déclinaison marocaine constitue le premier matériel ferroviaire à grande vitesse destiné à rouler en Afrique.

TGV POS
Le TGV POS (POS pour Paris - Ostfrankreich - Süddeutschland, en français : Paris - Est de la France - Allemagne du Sud) est un TGV tricourant conçu et produit par Alstom pour la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) dans les années 2000, à l'occasion de l'ouverture de la LGV Est européenne, afin d'assurer des dessertes au-delà de Strasbourg vers l'Allemagne et la Suisse où l'alimentation électrique est en 15 kV – 16,7 Hz.

Au changement de service annuel 2012 de la SNCF, la totalité du parc a été cédée à Lyria, filiale commune de la SNCF et des Chemins de fer fédéraux suisses (CFF). En décembre 2019, ce parc est retransféré à la SNCF qui assure désormais des liaisons intérieures TGV inOui, sur les LGV Nord et Est européenne.

Ils sont actuellement en cours de démantèlement, avec le détachement de leurs motrices pour être réassemblées avec les voitures Duplex à deux niveaux des TGV Réseau Duplex.
Sabermétrie
La sabermétrie ou sabermétrique (en anglais sabermetrics) est une approche statistique du baseball. Le mot tire son origine de l'acronyme SABR (pour Society for American Baseball Research) et fut suggéré par l'historien Bill James, l'un de ses adeptes les plus connus, qui décrit la sabermétrie comme « la recherche de la connaissance objective sur le baseball ». Cette approche a été popularisée dans la dernière décennie[Laquelle ?] par le livre Moneyball de Michael Lewis, publié en 2003, et par le film du même nom paru en 2011.

Society for American Baseball Research
La Society for American Baseball Research (SABR), fondée en août 1971, est une société historique ayant pour objet l'étude du baseball. L'acronyme SABR a servi de base à la création du terme sabermetrics, qui signifie utilisation d'outils statistiques pour étudier objectivement le baseball.

Basée à Cleveland (Ohio), la SABR possède des chapitres régionaux couvrant l'ensemble des États-Unis et même des extensions au Royaume-Uni, au Canada et au Japon. La convention nationale 2008 se tient à Cleveland ; celle de 2009 a pour cadre Washington (district de Columbia).

En 2002, la SABR a lancé un projet visant à rédiger des biographies complètes de tous les joueurs ayant évolué en ligue majeure. La rédaction de ses biographies est exclusivement confiée à des membres de la SABR.

La SABR distribue également des prix afin d'encourager la recherche et notamment la médaille Harold Seymour attribuée chaque année depuis 1992 au meilleur ouvrage historique traitant de baseball.
Comptoir national d'escompte de Mulhouse
Le Comptoir national d'escompte de Mulhouse (CNEM), une des banques ancêtres du groupe BNP Paribas, est créé par décret le 8 mars 1848, sous l’impulsion de l’État, et avec le soutien d'un groupe de manufacturiers alsaciens pour la plupart industriels du monde du textile et de la mécanique. Cette création est concomitante à celle du Comptoir national d’escompte de Paris (CNEP), autre banque ancêtre du groupe BNP Paribas, le 10 mars 1848.

BNP Paribas
BNP Paribas (BNP) est une banque française proposant des services financiers à l'échelle internationale. En 2024, elle est la plus grande banque française en termes d'actifs, la huitième plus grande au monde.

Le groupe est issu de la fusion en avril 2000 entre la Banque nationale de Paris, elle-même née en 1965 de la fusion de la Banque nationale pour le commerce et l'industrie (BNCI) et du Comptoir national d'escompte de Paris (CNEP), et de la banque Paribas, établissement né au cours du XIXe siècle.

Avec 178 000 employés en avril 2025, la banque est organisée selon trois grands domaines d’activités : services bancaires pour particuliers et pour commerçants, services d'investissement et de protection, services bancaires pour entreprises et institutions.

BNP Paribas est cotée à la Bourse de Paris sur l'indice boursier du CAC 40.
Damião de Góis
Damião de Góis est un philosophe portugais né le 2 février 1502 à Alenquer et décédé le 30 janvier 1574, apparemment dans la même ville. Figure sans égal de la Renaissance portugaise, historien et philosophe humaniste de premier plan. Il avait un esprit encyclopédique et fut un des plus grands esprits critiques de son temps. Il fut un véritable trait d'union entre le Portugal et l'Europe savante du XVIe siècle. Il a notamment rencontré Sebastian Münster, Érasme, Giovanni Battista Ramusio, Philippe Melanchthon et Martin Luther. Il fut également ami de João de Barros et André de Resende.

João de Barros (historien)
Jean de Barros (en portugais João de Barros ; né en 1496 à Viseu et mort à Ribeira de Alitém le 20 octobre 1570) est un historien, écrivain et linguiste portugais éduqué à la cour du roi Manuel Ier, dans la période faste des découvertes portugaises. Il est parfois considéré comme « le Tite-Live portugais ».
Nowy Duninów (village)
Nowy Duninów (prononciation : [ˈnɔvɨ duˈninuf]) est un village polonais de la gmina de Nowy Duninów dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Nowy Duninów.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'ouest de Płock (siège du powiat) et à 112 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Nowy Duninów (gmina)
Nowy Duninów est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płock, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Nowy Duninów qui se situe environ 16 kilomètres à l'ouest de Płock (capitale de la powiat) et 112 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 144,79 km2 pour une population de 3 884 habitants en 2006.
Verre doseur
Un verre doseur, aussi appelé bol doseur, est un ustensile de cuisine basé sur le principe des éprouvettes graduées et servant à mesurer le volume des ingrédients dans le cadre de la préparation d'un plat selon une recette. Il s'agit d'un récipient en verre ou en plastique transparent dont la hauteur porte différentes graduations correspondant au volume du produit situé en dessous ; il ne peut donc s'agir que de liquides ou d'ingrédient à la fluidité suffisante pour remplir le récipient sans laisser de vides. L'utilisateur verse le produit jusqu'à ce que la surface du contenu arrive au niveau de la graduation correspondant au volume désiré. La masse correspondant à certains ingrédients courants comme la farine ou le sucre peut également y être indiquée, afin d'éviter des conversions, la masse et le volume étant proportionnels.

Éprouvette graduée
L'éprouvette graduée est un récipient utilisé en laboratoire pour mesurer des volumes des liquides. On l'appelle parfois cylindre gradué, terme principal couramment utilisé au Canada francophone et en Suisse.