hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Remparts de Québec (1969-1985)
Les Remparts de Québec sont une équipe de hockey junior majeur de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) qui a existé de 1969 à 1985. L'équipe était située dans la ville de Québec.

Le Colisée Pepsi, ancien aréna des Nordiques de Québec de la Ligue nationale de hockey était leur aréna.

Les Remparts ont participé à plusieurs éditions de la Coupe Memorial, trophée ultime de la Ligue canadienne de hockey, le remportant en 1971.

En 1971, les Remparts furent la 10e équipe de l'histoire de la LHJMQ à gagner trois championnats au cours d'une année (saison régulière, séries éliminatoires et Coupe Memorial).

Ligue de hockey junior Maritimes Québec
La Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) (anciennement, Ligue de hockey junior majeur du Québec), en anglais Quebec Maritimes Junior Hockey League (QMJHL), est l'une des trois ligues junior majeur qui constituent la Ligue canadienne de hockey (LCH). Elle inclut des équipes des provinces du Québec, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick,de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, et avait auparavant des équipes dans le Maine et à New York aux États-Unis.
District de Loralai
Le district de Loralai (en ourdou : ضلع لورالائی) est une subdivision administrative du nord de la province du Baloutchistan au Pakistan. Créé en 1903, le district a pour capitale Loralai.

Peuplé de quelque 400 000 habitants en 2017, la population du district est surtout constituée de Pachtounes et de Baloutches. Principalement pauvre et peu développé, le district vit surtout de l'agriculture.

District de Barkhan
Le district de Barkhan (en ourdou : بارکھان) est une subdivision administrative du nord de la province du Baloutchistan au Pakistan. Créé en 1991 autour de sa capitale Barkhan, le district est frontalier avec la province du Pendjab.

Le district est principalement rural et isolé, avec une population pauvre vivant surtout de l'agriculture et de l’élevage. La population d'environ 170 000 habitants en 2017 est en majorité constituée de tribus baloutches, dont la plus importante parle une langue locale, le khetrani.
Renard III de Joigny
Renard III de Joigny ou Renaud III de Joigny (né vers 1090, † vers 1154) est comte de Joigny, en Champagne. Il est probablement le fils de Renard II de Joigny, Comte de Joigny, et de Vaindemonde de Courtenay, fille de Jocelin de Courtenay et d'Hildegarde de Château-Landon.

Renard II de Joigny
Renard II de Joigny ou Renaud II de Joigny (né vers 1060, † après 1096) est comte de Joigny, en Champagne. Il est probablement le fils de Geoffroi II de Joigny, Comte de Joigny (le nom de sa mère est inconnu).
Another Star
Another Star est une chanson écrite et interprétée par Stevie Wonder, issue de son album Songs in the Key of Life paru en 1976 et sortie en single en 1977.

En 1999, une reprise en portugais de Salomé de Bahia intitulée Outro Lugar et produite par Bob Sinclar entre dans le top 30 français.

Salomé de Bahia
Salomé de Bahia est une chanteuse brésilienne ayant effectué la majeure partie de sa carrière en France.

Ses titres les plus connus sont Theme of Rio, Outro lugar, Cada vez et Taj Mahal. Elle est connue pour avoir travaillé avec le DJ français Bob Sinclar durant plusieurs années.
Paris-Nice 1993
Paris-Nice 1993 est la 51e édition de Paris-Nice. La course cycliste s’est déroulée du  7 au 14 mars 1993. La course est remportée par le Suisse Alex Zülle de l'équipe ONCE devant les coureurs de l'équipe Gan Laurent Bezault et Pascal Lance.

Équipe cycliste ONCE
L’équipe cycliste ONCE-Eroski est une ancienne équipe cycliste, ayant existé entre 1989 et 2003, avant de changer de sponsor principal, une compagnie d'assurance qui donne son nom à la nouvelle équipe rebaptisée Liberty Seguros, puis Astana-Würth et enfin Astana pour la fin de saison 2006.
Haplincourt
Haplincourt est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Haplincourtois. Sa population est de 191 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1876 avec 572 habitants. La commune est membre de la communauté de communes du Sud-Artois. La commune s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Vélu
Vélu est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Vélusiens. Sa population est de 130 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1846 avec 375 habitants. Elle est membre de la communauté de communes du Sud-Artois. La commune s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918.
Nemegtomaia
Nemegtomaia barsboldi

Nemegtomaia (signifiant « mère de Nemegt ») est un genre fossile de dinosaures théropodes du Crétacé supérieur retrouvé dans la formation de Nemegt, en Mongolie. L'espèce type, Nemegtomaia barsboldi, a été décrite par J. Lü, Tomida, Azuma, Dong, et Lee en 2004 sous le nom de Nemegtia. Découvrant plus tard que le nom est déjà utilisé, le genre est renommé Nemegtomaia en 2005.

Nemegtomaia appartient à la sous-famille des Oviraptorinae et pourrait être un proche parent de Citipati.

Oviraptoridae
Oviraptoridés

Les Oviraptoridae (oviraptoridés en français) forment une famille fossile de dinosaures théropodes  à plumes, généralement de taille modeste (rarement plus de 2 mètres de long), qui ont vécu au Crétacé supérieur, dans l'actuelle Chine et en Mongolie.
Lagi von Ballestrem
So'oa'emalelagi von Ballestrem, dite Lagi von Ballestrem, née le 31 août 1909 à Vailima aux Samoa et morte le 14 septembre 1955 à Bonn, est une résistante allemande au nazisme : elle a fait partie du cercle Solf, un groupe de résistance au nazisme qui se réunissait chez sa mère, Hanna Solf.

Hanna Solf
Hanna Solf, née le 14 novembre 1887 à Neuenhagen et morte le 4 novembre 1954 à Starnberg, est une résistante allemande au nazisme. Elle est à l'origine du cercle de résistance et de réflexion, le cercle Solf.
Daniela Ruah
Daniela Ruah, née le 2 décembre 1983 à Boston, est une actrice, réalisatrice et productrice américano-portugaise.

Elle débute en faisant carrière au Portugal, dans les années 2000, en participant à de nombreux courts métrages, séries télévisées et soap opéra.

En 2009, l'actrice se fait connaître du grand public, grâce à son rôle de Kensi Blye dans la série télévisée policière NCIS : Los Angeles.

NCIS : Los Angeles
NCIS : Los Angeles est une série télévisée américaine en 323 épisodes de 42 minutes créée par Shane Brennan, dérivée de NCIS : Enquêtes spéciales, et diffusée du 22 septembre 2009 au 21 mai 2023 sur le réseau CBS aux États-Unis et en simultané au Canada sur Global.

En Suisse, la série est diffusée depuis le 25 février 2010 sur RTS Un, en France depuis le 12 mars 2010 sur M6, au Québec depuis le 2 septembre 2010 sur le réseau V (maintenant Noovo) et rediffusée depuis l'automne 2015 sur Séries+ et en Belgique depuis le 12 janvier 2011 sur RTL-TVI.

NCIS : Los Angeles raconte l'histoire des agents du bureau des projets spéciaux du NCIS de Los Angeles.

Il s'agit de la deuxième série de la franchise NCIS produite par Donald Bellisario. Le 20 janvier 2023, CBS annonce que la série prendra fin à l'issue de sa quatorzième saison. La série s'achève le 21 mai 2023.
Comme chiens et chats : La Revanche de Kitty Galore
Comme chiens et chats : La Revanche de Kitty Galore - ou Chats et chiens : La revanche de Kitty Galore au Québec - (Cats and Dogs: The Revenge of Kitty Galore) est un film américain réalisé par Brad Peyton, sorti en 2010. Il s'agit de la suite du film Comme chiens et chats.

Une suite a été faite, Comme chiens et chats : Patte dans la patte, se passant 10 ans après.

Comme chiens et chats : Patte dans la patte
Comme chiens et chats : Patte dans la patte (Cats and Dogs 3: Paws Unite!), est une comédie d'action américaine réalisée par Sean McNamara sortie directement vidéo à la demande et DVD le 15 septembre 2020.

Dans le film précédent, Digs, ancien chien policier, et Catherine, agent du M.I.A.O.U, ont défait Kitty Galore. Après ces événements racontés dans le film précédent, le M.I.A.O.U et le Service de Surveillance Canin ont fusionné, marquant le début de la Grande Trêve. Le Pacte Réciproque pour une Occupation Unifiée des Territoires (P.R.O.U.T) est mis en place. Il s'agit d'une organisation mondiale de surveillance et de protection regroupant une diversité d'animaux et dont les actions sont dirigées par les chiens et les chats.

Il s'agit du dernier opus de la trilogie Comme chiens et chats et sert donc de suite à Comme chiens et chats : La Revanche de Kitty Galore, sorti en 2011.
Capparales
Les Capparales sont un ordre de plantes dicotylédones.

En classification classique de Cronquist (1981) il comprend cinq familles :

famille des Brassicacées (famille du chou et de la moutarde)

famille des Capparacées ou Capparidacées

famille des Moringacées

famille des Résédacées

famille des Tovariacées

En classification phylogénétique APG II (2003), en classification phylogénétique APG III (2009) et en classification phylogénétique APG IV (2016) cet ordre n'existe pas : voir Brassicales.

Capparaceae
La famille des Capparaceae (Capparacées ou Capparidacées) regroupe des plantes dicotylédones. Ce sont des arbres, des arbustes, des lianes et parfois des plantes herbacées, souvent adaptés aux zones arides, des régions tempérées à tropicales. C'est une famille largement répandue.
Chaveignes
Chaveignes est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Veude, le Mable et divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional Loire-Anjou-Touraine, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Chaveignes est une commune rurale qui compte 581 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine de Richelieu.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château du Verger, logis du 15e et 16e siècles prolongé et transformé au XVIIe siècle, inscrit en 1966 (les façades et les toitures, le châtelet, la fuye et les douves).

Veude (affluent de la Vienne)
La Veude est une rivière française qui coule dans les départements de la Vienne et d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire et Nouvelle-Aquitaine. C'est un affluent gauche de la Vienne, donc un sous-affluent de la Loire.
Miss Night and Day
Miss Night and Day (coréen : 낮과 밤이 다른 그녀</link></link>) est une série télévisée sud-coréenne en cours mettant en vedette Lee Jung-eun, Jung Eun-ji et Choi Jin-hyuk. Créée sur JTBC le 15 juin 2024, elle est diffusée tous les samedis et dimanches à 22h30 (KST). Elle est également disponible en streaming sur Netflix dans certaines régions.

Jung Eun-ji
Jung Eun-ji (hangul : 정은지), mieux connue sous le mononyme de Eunji (en coréen, le nom qui vient après est le prénom), née le 18 août 1993 à Haeundae (Pusan), est une chanteuse sud-coréenne, également autrice-compositrice, danseuse et actrice.

Elle est la chanteuse principale du girl group sud-coréen de K-pop Apink.
Pneumatique (véhicule)
Un pneu, apocope de pneumatique, forme abrégée de bandage pneumatique , est, par opposition au bandage plein, un objet à l'état solide, souple, de forme torique, fabriqué à partir de gomme, de textiles et de métaux. Il est conçu pour être monté sur la jante d'une roue et gonflé avec un gaz sous pression, habituellement de l'air ou de l'azote. Il assure le contact de la roue avec le sol, procurant une certaine adhérence, un amortissement des chocs et des vibrations facilitant ainsi le déplacement des véhicules terrestres et autres véhicules en configuration terrestre.

European Tyre and Rim Technical Organisation
L'European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO ; en français : « Organisation technique européenne du pneu et de la jante »), est un organisme de normalisation de pneumatiques fondé en octobre 1964. De 1956 à 1964, elle était connue sous le nom de European Tyre and Wheel Technical Conference (ETWTC).
Charlotte Bienaimé
Charlotte Bienaimé, née en 1983 à Douai, est une documentariste, productrice et animatrice de radio féministe française. Ses émissions traitent de sujets de société.

Elle est productrice déléguée à l'émission Les Pieds sur terre sur France Culture. Depuis 2017, elle produit et anime tous les mois Un podcast à soi sur Arte Radio.

Arte Radio
Arte Radio est une plateforme productrice de podcasts depuis 2002. Conçue comme un magazine éclectique, elle propose chaque semaine des créations (fictions, documentaires et séries) et rendez-vous réguliers autour de la culture, du féminisme, de l'actualité socio-politique et de la littérature.

Considérée comme la pionnière et la référence du podcast, elle cumule plus de 20 millions d'écoutes sur toutes les plateformes en 2023.
Pillion
Pillion est un film dramatique britannique écrit et réalisé par Harry Lighton sorti en 2025. Le scénario est basé sur le roman Box Hill (2020) d'Adam Mars-Jones. Le film, qui marque les débuts d'Harry Lighton en tant que réalisateur, met en vedette Harry Melling et Alexander Skarsgård.

Le film est présenté en avant-première mondiale dans la section Un certain regard du festival de Cannes 2025.

Alexander Skarsgård
Alexander Skarsgård [alɛkˈsǎnːdɛr ˈskɑːʂɡoːɖ ]  est un acteur suédois, né le 25 août 1976 à Stockholm.

Il est principalement connu pour son rôle d'Eric Northman dans la série télévisée True Blood.

Il a également joué dans la minisérie Generation Kill et a incarné Tarzan dans le film homonyme sorti au cinéma en 2016.

En 2017, il remporte l'Emmy Award du meilleur second rôle masculin dans une mini-série pour son rôle dans Big Little Lies.

En 2022, il est à l'affiche du film The Northman de Robert Eggers.
London Film Productions
London Film Productions, ou London Films, est une société de production cinématographique britannique fondée en 1932 par Alexander Korda et basée aux studios London Film à Denham, dans le Buckinghamshire.

Alexander Korda
Alexander Korda, nom de scène de Sándor László Kellner, né le 16 septembre 1893 à Pusztatúrpásztó et mort le 23 janvier 1956 à Londres, est un réalisateur et producteur d'origine hongrois naturalisé britannique. Il est également connu en France sous le nom d'Alexandre Korda.

Fondateur de la société de production London Film Productions, il a été l'un des grands artisans de l'industrie du film britannique.

En France, il a été en 1931 le réalisateur de Marius d'après Marcel Pagnol.
François-Jacques Himly
François-Jacques Himly est un archiviste-paléographe et historien français, né le 21 avril 1915 à Strasbourg et mort le 27 avril 2004 dans cette même ville. Directeur des Archives départementales du Bas-Rhin entre 1959 et 1983, il a largement contribué à la rédaction de la Revue d'Alsace et a publié de nombreux ouvrages consacrés à l'histoire de l'Alsace.

Archives départementales du Bas-Rhin
Les archives départementales du Bas-Rhin sont un service de la collectivité européenne d'Alsace, chargé de collecter les archives, de les classer, les conserver et les mettre à la disposition du public.
Phare de Fuencaliente
Le phare de Fuencaliente est un phare situé dans la commune de Fuencaliente de la Palma, à l'extrémité sud de l'île de La Palma, dans les Îles Canaries (Espagne). C'est l'un des quatre phares principaux de La Palma, chacun marquant le point cardinal de l'île. Le phare de Arenas Blancas et le Phare de Punta Lava sont situés sur les côtés oriental et occidental de l'île. Le phare de Punta Cumplida est situé sur le point nord.

Il est géré par l'autorité portuaire de la Province de Santa Cruz de Tenerife (Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife).

Phare de Punta Lava
Le phare de Punta Lava est un phare situé dans la commune de Tazacorte, à l'ouest de l'île de La Palma, dans les Îles Canaries (Espagne).

C'est l'un des quatre phares principaux de La Palma, chacun marquant le point cardinal de l'île. Le phare de Arenas Blancas et le Phare de Punta Lava sont situés sur les côtés oriental et occidental de l'île. Le phare de Punta Cumplida est situé sur le point nord et le phare de Fuencaliente sur le point sud.

Il est géré par l'autorité portuaire de la Province de Santa Cruz de Tenerife (Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife).
Clara Ward
Clara Ward ou Princesse de Caraman-Chimay ou Clara de Chimay (17 juin 1873 - 9 décembre 1916) est une riche Américaine qui a épousé le prince belge Joseph de Caraman-Chimay. Son idylle subséquente avec un violoniste tzigane a captivé les médias dans les dernières années du XIXe siècle.

Joseph de Caraman-Chimay (1858-1937)
Joseph de Caraman-Chimay, 19e prince de Chimay (4 juillet 1858 - 25 juillet 1937), aussi connu sous le nom de Joseph II de Riquet et de Caraman, est un aristocrate belge et escrimeur. Il porte le titre de prince de Chimay de 1892 jusqu'à sa mort en 1937.
Rivière Bourbon
La rivière Bourbon est un affluent de la rivière Bécancour. Elle coule dans les municipalités de Sainte-Sophie-d'Halifax, Plessisville (paroisse), Plessisville (ville), Notre-Dame-de-Lourdes et Princeville, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de l'Érable, dans la région administrative du Centre-du-Québec, au Québec, au Canada.

Rivière Noire (rivière Bécancour)
La rivière Noire est un affluent de la rivière Bécancour laquelle est un affluent de la rive sud du fleuve Saint-Laurent. La rivière Noire coule dans les municipalités de Inverness, Laurierville, Plessisville (paroisse) et Notre-Dame-de-Lourdes, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de l'Érable, dans la région administrative du Centre-du-Québec, au Québec, au Canada.
Château Ksara
Château Ksara est un domaine viticole exploité depuis 1857 regroupant 10 vignobles sur un total de 441 hectares dans la vallée de la Bekaa, au Liban.

On y produit 2,5 millions de bouteilles par an de vin blanc, rouge et rosé.

Plaine de la Bekaa
La plaine de la Bekaa, aussi appelée simplement Bekaa (aussi orthographié Beqaa), en arabe سهل البقاع, Boqée ou Bochée en ancien français du Liban médiéval, est une vallée située dans la partie orientale du Liban, encadrée à l'ouest par le mont Liban et à l'est par l'Anti-Liban. Ses habitants sont les Békaaiotes.
Duché de Mecklembourg-Güstrow
Le duché de Mecklembourg-Güstrow (en allemand : Herzogtum Mecklenburg-Güstrow) fut un État du Saint-Empire issue d'une scission du duché de Mecklembourg en 1621. Les ducs de la maison de Mecklembourg transférèrent leur résidence au château de Güstrow. Ce duché a existé jusqu'à l'extinction de la branche en 1695.

En 1701, un nouveau partage successoral fixait essentiellement les frontières des duchés de Mecklembourg-Schwerin et Mecklembourg-Strelitz pour les siècles à venir.

Jean-Albert II de Mecklembourg-Güstrow
Jean-Albert II de Mecklembourg-Güstrow, (en allemand Johann-Albercht II von Mecklenburg-Güstrow), né le 5 mai 1590 à Waren, décédé le 23 avril 1636 à Güstrow.

Il est duc de Mecklembourg-Güstrow de 1610 à 1636.
Georges-Elia Sarfati
Georges-Elia Sarfati, né le 20 octobre 1957 à Tunis, est un philosophe, linguiste, poète et psychanalyste existentiel français, auteur d’une œuvre écrite dans les domaines de l’éthique, de la pensée juive, de la critique sociale et de la théorie du discours, traducteur de Viktor Frankl. Il est le petit neveu du sociologue Gaston Bouthoul.

Viktor Frankl
Viktor Emil Frankl, né le 26 mars 1905 à Vienne et mort le 2 septembre 1997 à Vienne, est un professeur autrichien de neurologie et de psychiatrie. Il est le créateur d'une nouvelle thérapie qu'il baptise logothérapie, qui prend en compte le besoin de « sens ontologique » et la dimension spirituelle de la personne.
L'Emprise de la main noire
L'Emprise de la main noire (La mano nera) est un film italien réalisé par Antonio Racioppi, sorti en 1973. Ce film met notamment en scène Joe Petrosino, le premier policier américain d'origine italienne à avoir exercé dans la police new-yorkaise et qui fut assassiné en mission d’infiltration à Palerme.

Antonio Racioppi
.

Antonio Racioppi, né en 1925 à Rome dans la région du Latium en Italie et mort le 26 septembre 2013 dans la même ville, est un réalisateur, un scénariste et un dramaturge italien. Il est notamment connu comme réalisateur des films Amours de vacances (Tempo di villeggiatura) et La mano nera.
Comité national breton
Le Comité national breton (CNB) est créé le 3 juillet 1940 par François Debeauvais et Olier Mordrel à la réunion de Pontivy en présence de plusieurs centaines de militants,. La réunion se tient au château des Rohan. Ils adoptent une déclaration et établissent un programme de gouvernement de dix-huit points, dit Déclaration-Programme de Pontivy. Il décide aussi l’édition d’une nouvelle revue L'Heure bretonne ; 201 numéros paraîtront entre juillet 1940 et juin 1944.

François Debeauvais
François Debeauvais est un militant nationaliste breton né en 1903 à Rennes et mort le 20 mars 1944 à Colmar.

Actif dans les fractions autonomistes et indépendantistes avant-guerre, il recherche l'appui du gouvernement nazi lors de la Seconde Guerre mondiale dans le but avoué d'obtenir un statut d'autonomie nationale, voire d'indépendance, pour la Bretagne.
Renaissance (film)
Renaissance est un film d'animation relevant du polar de science-fiction, coproduit par la France, le Royaume-Uni et le Luxembourg, réalisé par Christian Volckman et sorti en 2006. Le film est presque entièrement en noir et blanc, et utilise la technique de la capture de mouvement (capture des mouvements, gestes et expressions du visage de véritables acteurs) pour présenter des personnages modélisés en 3D dans des graphismes à rendu 2D en noir et blanc sans nuances de gris.

Le film est remarqué par la critique pour son originalité et son univers visuel réussi, mais suscite des réserves quant à son scénario. Il remporte deux prix dans des festivals d'animation, dont le Cristal du long métrage au festival d'Annecy.

Capture de mouvement
La capture de mouvement, (motion capture en anglais, parfois abrégé en mocap) est une technique permettant d'enregistrer les positions et rotations d'objets ou de membres d'êtres vivants, pour en contrôler une contrepartie virtuelle sur ordinateur (caméra, modèle 3D, ou avatar). Une restitution visuelle de ces mouvements en temps réel est faite via le moteur de rendu 3D de l'application interfacée avec le matériel utilisé qui peut les stocker dans un fichier d'animation de type BVH pour être traités ultérieurement dans un logiciel 3D classique (Maya, 3dsMax, XSI, Cinema4d, etc.) ; ou bien, via un plugin vers MotionBuilder, logiciel spécialisé dans le traitement, l'édition, le filtrage ou l'exportation de ces animations.
Camille Paulus
Camille Paulus, né à Aartselaar le 24 avril 1943, est un avocat et un homme politique belge membre du parti libéral-démocrate Open Vlaamse Liberalen en Democraten.

Il est gouverneur de la province d'Anvers de 1993 à 2008.

Il donne également son nom à une commission d'enquête, la commission Paulus, établie en 2004 à la suite de la catastrophe de Ghislenghien, dans le but de fonder les bases de la réforme de la sécurité civile belge, qui sera finalement adoptée en 2007 et mise en place en 2015.

Réforme de la sécurité civile belge
La réforme de la sécurité civile belge (néerlandais : Hervorming van de Civiele Veiligheid) est une réforme de l'État belge proposée dès 2006 à la suite de la catastrophe de Ghislenghien survenue le 30 juillet 2004.

La réforme fut entamée sous le Gouvernement Verhofstadt III par la loi du 15 mai 2007, concernant la sécurité civile. Elle a pour but d'accroître l'efficacité et la rapidité d'intervention des services d'incendie et des unités de la protection civile, de mieux coordonner les différents services d'urgence ainsi que d'améliorer la formation et le statut légal et juridique des agents, de répartir plus équitablement les moyens et leur financement et de créer un organisme de gestion de ces deux services : la Direction générale de la sécurité civile.