hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nihil novi
Nihil novi nisi commune consensu (« Rien de nouveau sans le consentement commun ») est le titre original en latin d'une loi adoptée en 1505 par le Sejm (parlement) polonais, réuni dans le château royal de Radom.

Diète de la république de Pologne
La Diète de la république de Pologne (en polonais : Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) est la chambre basse du parlement polonais. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget conjointement avec le Sénat et contrôle l'action du gouvernement, responsable devant elle.
Balince (Vučitrn)
Balincë en albanais et Balince en serbe latin (en serbe cyrillique : Балинце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Vushtrri/Vučitrn et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 323 habitants, tous albanais.

Vushtrri
Vushtrri en albanais (forme définie : Vushtrria) et Vučitrn en serbe latin (en serbe cyrillique : Вучитрн) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elle fait partie du district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 26 964 habitants et la commune/municipalité 69 870.

Vushtrri/Vučitrn est le siège du centre de formation de la police du Kosovo où, depuis 1999, l'OSCE entraîne la nouvelle force de police composée presque exclusivement d'Albanais (90 %).
Grand Chien
Canis Major

Le Grand Chien est l'une des plus anciennes constellations de l'hémisphère nord, du fait de la présence en son sein de Sirius, l'étoile la plus brillante du ciel (après le Soleil).

Située relativement loin de l'écliptique, elle n'est visible que quelques mois par an aux latitudes voisines du 45° nord, vers le solstice d'été (21 juin) et elle n'est alors pas visible pendant la nuit.
Pendant les autres saisons, elle est visible soit très tôt le matin (fin d'été - début automne) soit toute la nuit (fin automne - début hiver), soit le soir (fin hiver - début printemps).

Sirius
Sirius, également appelée Alpha Canis Majoris (α Canis Majoris/α CMa) par la désignation de Bayer, est l'étoile principale de la constellation du Grand Chien. Vue de la Terre, Sirius est l'étoile la plus brillante du ciel après le Soleil, dépassant Canopus et Arcturus. Elle fait partie de la catégorie des étoiles blanches (selon la classification du catalogue de l'astronome Pietro Angelo Secchi). Du fait de sa déclinaison, Sirius n'est jamais très élevée au-dessus de l'horizon depuis les latitudes tempérées de l'hémisphère nord. L'extinction atmosphérique atténue son éclat comparativement à Arcturus (Canopus étant, elle, invisible depuis ces latitudes). Du fait de sa proximité et de son éclat, Sirius est une des étoiles les plus étudiées des astronomes et fut l'objet de plusieurs « premières », notamment la détection de son mouvement propre et de sa vitesse radiale.
Élections législatives de 2020 dans le Territoire de la capitale australienne
Les élections législatives de 2020 dans le Territoire de la capitale australienne ont lieu le 17 octobre 2020 afin de renouveler les 25 sièges de l'Assemblée législative de la capitale australienne, Canberra.

Les élections voient arriver en tête le Parti travailliste, suivi du Parti libéral, tous deux en recul en termes de sièges, malgré une légère progression du premier en termes de voix. Bien qu'arrivés en troisième place, les Verts australiens se révèlent les grand gagnants du scrutin en remportant les sièges perdus par les deux autres formations. Le parti écologiste renforce ainsi sa position de faiseur de rois.

Le parti travailliste renouvèle sa coalition avec les verts, permettant au travailliste Andrew Barr d'être reconduit au poste de Ministre en chef du Territoire de la capitale australienne.

Assemblée législative du Territoire de la capitale australienne
L'Assemblée législative du Territoire de la capitale australienne (en anglais : Australian Capital Territory Legislative Assembly, abrégé en ACT Legislative Assembly) est le parlement monocaméral du Territoire de la capitale australienne (ACT). Il siège dans le bâtiment de l'Assemblée législative (en) situé sur Civic Square, à proximité du centre-ville de Canberra.

L'Assemblée législative est composée de 25 membres, élus pour un mandat de quatre ans au système de Hare-Clark, une variante du scrutin à vote unique transférable de représentation proportionnelle, dans cinq circonscriptions de cinq sièges chacune.
Moulin de la Galette
Le moulin de la Galette est une expression générique : elle désigne deux moulins dont, actuellement, le seul moulin à vent en état de marche de la butte Montmartre dans le 18e arrondissement de Paris (France), sis rue Lepic ainsi que son moulin frère visible à l'angle de la rue Lepic et de la rue Girardon. L'ensemble figurait jadis un célèbre bal public ouvert par la famille de meuniers Debray, depuis le XIXe siècle.

Moulin à vent
Le moulin à vent est un dispositif qui transforme l’énergie éolienne (énergie cinétique du vent) en mouvement rotatif au moyen d’ailes ajustables. En tant que moulin (machine à moudre), il est utilisé le plus souvent pour moudre des céréales, broyer, piler, pulvériser diverses substances, presser des drupes ou écraser des olives pour produire de l'huile ; il a pu aussi servir à actionner une pompe, par exemple pour l’irrigation ou pour assécher les polders ; ou un groupe de scies (scierie à vent).
Championnat de Belgique de football de deuxième division 1942-1943
Le Championnat de Belgique de football D2 1942-1943 est la vingt-septième édition du championnat de Division 1 (D2) belge. C'est le deuxième "championnat de guerre" du 2e niveau national.

La compétition conserve son format traditionnel en deux séries mais cette fois 31 équipes sont alignées. Les deux champions de la saison précédente sont montés en Division d’Honneur d’où aucun club na été relégué. En 1942, aucune équipe ne quitte la Division 1 (D2) vers le 3e niveau, et donc les quatre champions de cette D3 portent le nombre de participants à 30.

Le R. CS Schaerbeek, qui la saison précédente a remplacé numériquement Huy (dans l’incapacité de s’aligner) est maintenu à ce niveau. Cela donne donc un total de 31 formations présentes.

Les deux clubs sacrés sont les Anversois de Berchem Sport et du Lyra:qui retrouvent l’élite belge. Les "Jaunes et Noirs" berchemois l’avait quittée en 1936 et le Lyra deux ans plus tard.

KVV Lyra
Le Koninklijke Lyra est un ancien club de football belge, localisé à Lierre. Le club est fondé en 1909, et est à l'origine un club omnisport, bien qu'il n'ait que des sections football et gymnastique à ce moment-là. D'autres sports auront plus tard leur section au Lyra, comme le tennis, le basket, ou l'athlétisme. Cet article ne parle que de la section football. Le club dispute 52 saisons dans les séries nationales, mais en 1972, à la suite de résultats sportifs en baisse, des difficultés financières apparaissent, et le club doit fusionner avec le grand rival du Lierse. Certains sympathisants du Lyra refusent cette fusion, et recréent un "nouveau Lyra".
Triptolème
Dans la mythologie grecque, Triptolème (en grec ancien Τριπτόλεμος / Triptólemos) est le héros grâce à qui l'humanité apprend l'agriculture, et donc la civilisation. Il répand le culte de Déméter et crée les mystères d'Éleusis.

Mystères d'Éleusis
Dans la religion grecque antique, les mystères d'Éleusis (en grec ancien : τὰ μεγάλα μυστήρια / tà megála mystḗria, littéralement, « les grands mystères ») faisaient partie d'un culte à mystères, de nature ésotérique, effectué dans le temple de Déméter à Éleusis (à 20 km à l'ouest d'Athènes). Au cours de leur évolution, les mystères d'Éleusis se sont ouverts d'abord à tous les Grecs, puis à tout homme ou femme, libre ou esclave, parlant grec. L'initiation comportait plusieurs degrés. Ces mystères étaient traditionnellement consacrés non seulement à Déméter et à sa fille Perséphone, mais aussi à Hadès, c'est-à-dire aux divinités de la terre et des morts, ainsi qu'à Dionysos sous son nom favori d'Iacchos auquel il a été assimilé, ; Dionysos était en effet intimement mêlé à la vie de la terre et de la végétation, et dans les rituels des Anthestéries et les fêtes des Halôa en Attique, il était associé aux divinités proprement chtoniennes.
Église royale Sainte-Madeleine de Mariembourg
L’église royale Sainte-Madeleine est un édifice religieux catholique sis sur la place Marie-de-Hongrie (Grand-Place) de la ville de Mariembourg, en Belgique. Construite en 1542 et remaniée en style renaissance au XVIIe siècle l’église est lieu de culte paroissial de la communauté catholique de Mariembourg.

Mariembourg
Mariembourg (en wallon Mariyambour, en allemand Marienburg) est une section de la commune belge de Couvin située en Wallonie dans la province de Namur. Mariembourg se trouve sur le territoire du Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse (ESEM).

Après la prise de la ville par le roi de France Henri II en juin 1554, la ville changea de nom pour s'appeler Henribourg jusqu'en 1559. Peu après la Révolution française de 1789, elle s'appela un court moment Avant-poste national.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Donji Jasenovik
Donji Jasenovik en serbe latin et Jasenovik i Poshtëm en albanais (en serbe cyrillique : Доњи Јасеновик) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Zubin Potok/Zubin Potok, district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, elle compte 274 habitants, dont une majorité de Serbes.

Zubin Potok
Zubin Potok en serbe latin et Zubin Potok en albanais (en serbe cyrillique : Зубин Поток) est une ville et une commune/municipalité situées au Kosovo. Elle fait partie du district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. En 1991, la ville intra muros comptait 2 033 habitants et la commune/municipalité 8 479 ; selon des estimations de 2009, la ville comptait 1 724 et la municipalité 6 616. En 2013, l'OSCE, s'appuyant sur des sources municipales, estime la population de la commune à environ 14 900 habitants.
36e régiment de fusiliers « generalfeldmarschall comte Blumenthal » (régiment de fusiliers magdebourgeois)
Le 36e régiment de fusiliers « generalfeldmarschall comte Blumenthal » (régiment de fusiliers magdebourgeois) est un régiment d'infanterie de l'Empire allemand.

Le régiment est formé le 31 décembre 1815 et est stationné à Halle et à Bernbourg. Il fait partie du 4e corps d'armée. Au printemps 1914, il fait partie de la structure de la 8e division d'infanterie.

Après la mobilisation, le régiment est prêt au combat en août 1914 et, en tant que membre de la 15e brigade d'infanterie de la 8e division, il est envoyé sur le front de l'Ouest.

8e division d'infanterie (Empire allemand)
La 8e division d'infanterie est une unité de l'armée allemande qui participe aux guerres austro-prussienne de 1866 et franco-allemande de 1870. Elle combat également lors de la Première Guerre mondiale. En 1914, elle fait partie du 4e corps d'armée et participe au mouvement d'enveloppement de l'aile gauche alliée en combattant à Solesmes et à Guise. Elle participe ensuite à la bataille de la Marne, puis à la course à la mer. Durant la presque totalité du conflit, la 8e division combat sur les front de l'Artois et des Flandres. Elle participe également aux combats lors de la bataille de la Somme. En 1918, elle participe aux offensives de printemps lors de la bataille de la Lys, puis durant l'été et l'automne 1918 réalise des combats défensifs. Au cours de l'année 1919, la division est dissoute.
Dirk Pitt
Dirk Pitt est le personnage central d'une série de 27 romans créée par l'écrivain Clive Cussler et continuée par son fils Dirk Cussler, qui s'est vendue à plusieurs dizaines de millions d'exemplaires, une grande partie des livres de la série intégrant les listes de bestsellers. Le personnage de Dirk Pitt a suscité une forme de fascination dans une partie du lectorat de Clive Cussler et sa construction est longuement commentée dans l'essai The Clive Cussler Adventures: A Critical Review de Steven Philip Jones.

Clive Cussler
Clive Cussler, né le 15 juillet 1931 à Aurora en Illinois aux États-Unis et mort le 24 février 2020 en Arizona, est un romancier et chasseur d'épaves américain.

Il est surtout connu pour ses romans qui mettent en vedette l'aventurier imaginaire Dirk Pitt.
France 3 Alpes
France 3 Alpes est une des vingt-quatre antennes métropolitaines de proximité de France Télévisions, émettant en région Auvergne-Rhône-Alpes sur les départements de l'Isère, de la Savoie et de la Haute-Savoie.

À partir du 4 janvier 2016, elle fusionne avec deux autres antennes au sein de France 3 Auvergne-Rhône-Alpes.

France 3 Rhône-Alpes
France 3 Rhône-Alpes est l'une des vingt-quatre antennes métropolitaines de proximité de France Télévisions, émettant sur l'est de la région Auvergne-Rhône-Alpes, et basée à Lyon.

À partir du 4 janvier 2016, elle fusionne avec deux autres antennes au sein de France 3 Auvergne-Rhône-Alpes.
Élections territoriales de 2017 en Corse
Les élections territoriales de 2017 en Corse ont lieu les 3 et 10 décembre 2017. La totalité des sièges des 63 conseillers de l'Assemblée de Corse sont en jeu, ces derniers devant par la suite désigner le Conseil exécutif de Corse.

L'élection est gagnée par la liste nationaliste corse Pè a Corsica, qui remporte la majorité absolue.

Nationalisme corse
Le nationalisme corse est un mouvement politique, culturel et social qui proclame que la Corse constitue une nation et revendique son autonomie ou même son indépendance. Il naquit durant la guerre d'indépendance corse (1729-1769) et a été repopularisé au XXe siècle, le nationalisme corse est au fil du temps devenu un élément de l'histoire de la Corse, continuant jusqu'à nos jours.
Ioann Konstantinovitch de Russie
Ioann Constantinovitch de Russie (en russe : Иоанн Константиович), né le 5 juillet 1886 à Pavlovsk, mort assassiné le 17 juillet 1918 à Alapaïevsk (Oural) est un prince de Russie.

Il était surnommé par ses proches Ioanntchik.

Constantin Constantinovitch de Russie (1891-1918)
Le prince Constantin Constantinovitch de Russie (en russe : Константин Константинович Романов), né à Saint-Pétersbourg le 1er janvier 1891, assassiné le 17 juillet 1918 à Alapaïevsk en Oural est un prince de Russie appartenant à la maison Romanov qui fut assassiné par les bolcheviks en 1918.
Canne de maïs
Les fanes de maïs (ou tiges de maïs), appelées aussi « paille de maïs », sont des résidus de la culture du maïs (Zea mays ssp. mays L.) constitués par les feuilles et les tiges, ainsi que le plus souvent les spathes et les rafles, abandonnées dans les champs après la récolte des grains. Ces résidus représentent la moitié environ en masse du rendement en grains. C'est l'équivalent de la paille chez les autres céréales. Les cannes de maïs sont un co-produit agricole très commun dans les régions grosses productrices de maïs, en particulier dans la région du Corn Belt américain. En plus de la partie non-récoltée du maïs, les cannes de maïs peuvent également contenir d'autres graminées et mauvaises herbes. C'est un produit « à faible teneur en eau et très volumineux ». Le maïs de grande culture et le maïs doux, deux types de maïs différents, produisent des résidus relativement similaires.

Paille
La paille est  la partie de la tige (ou chaume) de certaines graminées, dites « céréales à paille » (blé, orge, avoine, seigle, triticale, riz), coupée avec l'épi à la moisson.

C'est le plus souvent un coproduit de la production de grains. La paille peut être soit enfouie sur place comme amendement organique, soit enlevée et « exportée » hors de la parcelle pour d'autres utilisations. La partie de la tige, de faible hauteur, restant plantée au sol constitue le chaume ou éteule.
En France, elle est produite dans toutes les régions de grandes cultures.
Miguel Urdangarin y Borbón
Miguel Urdangarin y Borbón, né le 30 avril 2002 à Barcelone, est un aristocrate et biologiste marin espagnol. Troisième fils de l’infante Cristina d’Espagne et d’Iñaki Urdangarin, et neveu du roi actuel Felipe VI d’Espagne, il est neuvième dans l’ordre de succession à la Couronne espagnole.

Ordre de succession au trône d'Espagne
En Espagne, les lois de succession pour le trône sont définies dans plusieurs articles de la Constitution du royaume. Il s'agit, selon les termes de la Constitution, de donner l'ensemble des candidats possibles au titre de « roi (ou reine) d'Espagne ».
Imprimerie
L'imprimerie  est un ensemble de techniques permettant la reproduction en grande quantité, sur support matériel, d'écrits et d'illustrations, cela afin d'en permettre une distribution de masse. Généralement, on utilise des supports plans et la matière la plus utilisée est le papier ou le textile.

Ces techniques forment ce que l'on appelle communément la chaîne graphique. Elles vont de la composition des textes au façonnage (reliure, pliure, brochure…) en passant par le traitement des illustrations (photogravure), la relecture puis l’impression. L'expression « industries graphiques » est apparue après la Seconde Guerre mondiale pour remplacer le terme « imprimerie », trop général.

Pliure
En imprimerie, la pliure est le stade du façonnage qui consiste à plier la feuille pour obtenir des cahiers afin de restituer la mise en pages, avant le massicotage. Le pliage de la feuille de papier se réalise sur des plieuses mécaniques.
Pont du Diable (Doubs)
Le pont du Diable est un pont du XIXe siècle reliant les communes de Crouzet-Migette et Sainte-Anne, dans le département du Doubs, en franchissant une gorge au fond de laquelle coule le Château-Renaud, un ruisseau qui alimente la résurgence du Lison.

Comme beaucoup de ponts appelés ponts du Diable, sa construction est entourée d'une légende de pacte avec le Diable.

Sainte-Anne (Doubs)
Sainte-Anne est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont nommés les Saintanniers et Saintannières.
Lepomis gibbosus
Crapet-soleil, Perche soleil

Lepomis gibbosus, le Crapet-soleil ou la Perche soleil, est une espèce nord-américaine de poissons d'eau douce et saumâtre de la famille des Centrarchidae qui porte de nombreux autres noms en français. C'est un poisson migrateur potamodrome, c'est-à-dire qu'il migre, mais uniquement en eau douce.

À partir de l'Amérique du Nord, l'espèce a été introduite dans de nombreux pays du monde, où elle peut alors se montrer localement envahissante.

Micropterus dolomieu
Achigan à petite bouche, black-bass à petite bouche

L'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu) est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des Centrarchidés, à laquelle on donne en français des noms variés. On rencontre ce poisson dans les plans d'eau du Centre-Est de l’Amérique du Nord.
Habitation Saint-Régis
L'habitation Saint-Régis, aussi appelée habitation des Deux-Caps, est une ancienne plantation coloniale située à Roura, dans le département de la Guyane, en France. Fondée par les Jésuites sur un affluent du fleuve Comté le 11 juillet 1688, elle fait partie d'un véritable complexe agricole et devient l'une des plus importantes sucreries de Guyane à la fin du XVIIIe siècle. Cette habitation esclavagiste, visitée par le scientifique Fusée-Aublet, fut rachetée par le marquis de Lafayette en décembre 1785, avec pour projet d'y mener une expérience d'émancipation des esclaves, avant même la première abolition de 1794. Elle a joué un rôle majeur dans le développement colonial de la Guyane.

Habitation agricole coloniale
Dans les anciennes colonies françaises aux Antilles, en Guyane, en Louisiane et aux Mascareignes, les habitations sont des exploitations agricoles, des plantations tenues autrefois par des colons de métropole ou leur représentant, et sur lesquelles travaillaient des esclaves. Les habitations qui conservent encore une activité agricole sont aujourd'hui essentiellement tournées vers la production de rhum et de banane.

« Habitation » est le terme le plus approprié pour traduire le terme anglais « plantation » dans le contexte caribéen.
Premier livre de madrigaux (Luca Marenzio)
Le Premier livre de madrigaux à cinq voix (titre original en italien, Libro Primo de madrigali a cinque voci) est un recueil de quatorze madrigaux — le dernier étant, en fait, un dialogue pour deux ensembles vocaux à quatre voix — composé  par Luca Marenzio, publié en 1580 à Venise et dédié au cardinal Luigi d'Este.

Comprenant certains madrigaux parmi les plus appréciés de tout le répertoire de la musique vocale de la fin de la Renaissance en Italie — dont Liquide perle, Tirsi morir volea et Dolorosi martir — le Premier livre de madrigaux à cinq voix a rencontré un succès public extraordinaire, que les recueils de la maturité du compositeur n'ont pu égaler.

Luca Marenzio
Luca Marenzio (Marentio), né à Coccaglio, près de Brescia, le 18 octobre 1553, et mort à Rome, le 22 août 1599, est un compositeur italien de la fin de la Renaissance. Il est considéré comme l'un des compositeurs de madrigaux les plus renommés du XVIe siècle, surnommé par ses contemporains comme il più dolce cigno (« le cygne le plus doux »).
Éruption du piton de la Fournaise en mars 1977
L'éruption du piton de la Fournaise en mars 1977 s'est déroulée dans et en dehors de l'Enclos Fouqué du piton de la Fournaise, volcan actif de l'île de La Réunion, du 24 mars au 16 avril 1977. Cette éruption volcanique est marquée par une coulée de lave qui s'avance dans le village de Piton Sainte-Rose en détruisant plusieurs bâtiments avant de se jeter dans l'océan Indien.

Éruption du piton de la Fournaise en 1998
L'éruption du piton de la Fournaise en 1998 s'est déroulée dans et en dehors de l'Enclos Fouqué du piton de la Fournaise, du 9 mars au 20 septembre 1998. Cette éruption volcanique est marquée par un retour de l'activité volcanique sur le piton de la Fournaise après cinq ans et demi de repos, ce qui reste assez exceptionnel sur ce volcan, considéré comme l'un des plus actifs au monde. Autre fait notable, il s'agit de l'éruption la plus longue du XXe siècle avec 196 jours d'activité soit environ six mois et demi. De grandes coulées de lave ont recouvert d'importantes superficies notamment dans la plaine des Osmondes et sous le rempart de Bois Blanc jusqu'à l'océan Indien. La route nationale 2 est coupée en deux endroits et la Vierge au parasol est déplacée hors de l'Enclos, son ancien site étant détruit par la lave.
Comté de Sierra (Nouveau-Mexique)
Le comté de Sierra est l’un des 33 comtés de l’État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. En espagnol, sierra signifie « chaîne de montagne ». Son siège est Truth or Consequences. Selon le recensement de 2020, sa population est de 11 576 habitants.

Truth or Consequences (Nouveau-Mexique)
La ville de Truth or Consequences est une ville du comté de Sierra, dans l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Elle est située le long du fleuve Río Grande, dans le sud-ouest de l'État. La ville est principalement connue pour son changement de nom en 1950, à la suite d’un concours organisé par l’émission radiophonique Truth or Consequences (Vérité ou Conséquences), remplaçant ainsi son ancien nom, Hot Springs. Elle demeure renommée pour ses sources thermales naturelles, qui attirent depuis le début du XXe siècle des visiteurs à des fins thérapeutiques et récréatives. La ville comptait 6 052 habitants en 2020.