hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption de Saint-Pierre de la Martinique
La cocathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption de Saint-Pierre de la Martinique, anciennement église du Mouillage, puis cathédrale Notre-Dame-du-Bon-Port, est une église située à l'angle de la rue Victor Hugo et de la rue Dupuy dans le quartier du Mouillage à Saint-Pierre, dans l'île de la Martinique.

Saint-Pierre (Martinique)
Saint-Pierre est une commune française et une sous-préfecture de la collectivité territoriale unique de Martinique depuis 1995 et chef-lieu de l'arrondissement de Saint-Pierre. Saint-Pierre est située à 31 km au nord de Fort-de-France sur la côte caraïbe au sud-ouest de la montagne Pelée. Ses habitants sont appelés les Pierrotains (aussi écrit Pierrotins) et les Pierrotines.

Fondée en 1635 par Pierre Belain d'Esnambuc, c'est la plus ancienne localité de la Martinique dont elle est la capitale administrative (chef-lieu) jusqu'en 1692. Elle fut aussi la capitale économique et culturelle de la Martinique jusqu'en 1902, date de sa destruction par l'éruption de la montagne Pelée, avant d'être progressivement reconstruite à partir de 1923. L'ensemble de la ville est labellisée Ville d'Art et d'Histoire en 1990.
Chris Murphy (homme politique)
Christopher Scott Murphy, dit Chris Murphy, né le 3 août 1973 à White Plains (État de New York), est un homme politique américain.

Membre du Parti démocrate, Murphy représente le cinquième district congressionnel du Connecticut à la Chambre des représentants des États-Unis de 2007 à 2013, date de sa prise de fonction au Sénat des États-Unis, où il est élu en 2012 face à Linda McMahon. Il est réélu en 2018 avec une marge plus confortable, puis en 2024.

Linda McMahon
Linda Marie Edwards-McMahon, née le 4 octobre 1948 à New Bern (Caroline du Nord), est une femme d'affaires et femme politique américaine. Depuis le 3 mars 2025, elle est la 13e secrétaire à l'Éducation des États-Unis.

Épouse du célèbre promoteur de catch Vince McMahon, elle occupe le poste de vice-présidente de la WWE et dirige la compagnie en 1997. Elle s'est notamment présentée aux élections sénatoriales de 2010 et 2012 dans le Connecticut, pour le Parti républicain. Elle est administratrice de la Small Business Administration entre 2017 et 2019 durant la première présidence de Donald Trump puis secrétaire à l'Éducation durant la seconde présidence de Trump, à partir de mars 2025.
Note de Fernand Vix
Alors que le sud de l'ex-Autriche-Hongrie vaincue est occupé par les Alliés de la Première Guerre mondiale, la note de Fernand Vix (roumain : notificarea lui Fernand Vix, hongrois : Fernand Vix-jegyzék, que certaines sources secondaires orthographient par erreur Note Vyx, de Vyx-jegyzék) est une notification remise le 21 mars 1919 par le chef de la mission militaire inter-alliée, le français Fernand Vix, au chef du gouvernement hongrois, le comte Mihály Károlyi. Cette notification constitue un épisode de la dislocation de la « Grande Hongrie » (telle qu'elle avait été établie en 1867 par le compromis austro-hongrois) au profit de la constitution de la Grande-Roumanie (telle qu'elle sera établie par les traités de Saint-Germain-en-Laye et de Trianon consécutifs à la première Guerre mondiale).

République des conseils de Hongrie
La république des conseils de Hongrie — en hongrois Magyarországi Tanácsköztársaság, également connue sous le nom de république socialiste fédérative soviétique de Hongrie, également traduit par République hongroise des conseils ou République soviétique hongroise — est l'éphémère régime politique de la Hongrie du 21 mars au 6 août 1919.

Ce régime est le deuxième gouvernement d’inspiration communiste de l’Histoire, après celui de la Russie soviétique née en 1917. Il s’inspirait très nettement de l’expérience des conseils ouvriers (soviets) en Russie (1905, puis 1917-1918) et en Allemagne (1918-1919). Le principal animateur de la République des conseils hongroise était Béla Kun, officiellement chargé des Affaires étrangères.

Il ne dure que 133 jours et s’effondre lorsque les forces françaises, roumaines, serbes et nationalistes commandées par Miklos Horthy entrent dans Budapest le 6 août 1919 à l’issue de la guerre de l’été 1919.
Immigration
L'immigration est l'entrée, dans un pays, de personnes étrangères ou non-résidentes qui y viennent pour un long séjour ou pour s'y installer. Le mot immigration vient du latin in-migrare qui signifie « entrer dans un lieu ». Elle correspond, vue du côté du pays de départ, à l'émigration. Les motifs d'immigration peuvent être divers, incluant des raisons économiques, politiques, sociales ou environnementales. Ce mouvement de population a des implications profondes tant pour les pays d'origine que pour les pays d'accueil, touchant des aspects démographiques, économiques, culturels et politiques.

Émigration
L'émigration est l'acte de quitter un pays ou un lieu de résidence avec l'intention de s'installer ailleurs (pour quitter définitivement un pays). À l'inverse, l'immigration décrit le fait d'arriver dans un pays pour s'y installer (pour se déplacer de façon permanente dans ce nouveau pays). Par conséquent, on pourrait émigrer de son pays d'origine pour immigrer dans un autre pays (un pays d'accueil) . Les deux sont des actes de migration.
James Otto Lewis
James Otto Lewis (3 février 1799 – 1858) est un peintre et graveur américain. Il est principalement connu pour ses portraits d'Amérindiens figurant notamment dans The Aboriginal Port Folio publié en 1835.

The Aboriginal Port Folio
The Aboriginal Port Folio est un recueil de lithographies du début du XIXe siècle présentant des portraits de chefs de tribus amérindiennes. Il est vraisemblablement la première représentation picturale américaine importante de la vie nord-amérindienne.
Ambrosian Opera Chorus
L'Ambrosian Opera Chorus est un ensemble vocal anglais, fondé en 1951 après la Seconde Guerre mondiale, et spécialisé dans les chœurs d'opéra.

Il est également dénommé Ambrosian Chorus ou Ambrosian Choir. L'ensemble a enregistré de nombreuses intégrales d'opéras, sous la direction notamment de Zubin Mehta, Carlo Maria Giulini, Claudio Abbado, Lamberto Gardelli, Nello Santi, Julius Rudel, Georges Prêtre, James Levine. De 1961 à 1966, quand John McCarthy était le chef de chœur de la London Symphony Orchestra, les Ambrosian Singers étaient connus comme le London Symphony Orchestra Chorus.

Sous diverses dénominations (Ambrosian Singers, Ambrosian Opera Chorus, Ambrosian Chorus, Ambrosian Choir, London Symphony Orchestra Chorus ou The John McCarthy Singers), l'ensemble figure sur de nombreux albums avec des solistes comme Montserrat Caballé, Joan Sutherland, Kiri Te Kanawa, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras.

Montserrat Caballé
Montserrat Caballé est une cantatrice (soprano) espagnole née le 12 avril 1933 à Barcelone et morte le 6 octobre 2018 dans la même ville.

Surnommée « La Superba » en raison de sa technique, de sa longueur de souffle, de l'amplitude et des nuances de sa voix  (notamment ses pianissimi), elle est célèbre pour ses interprétations du répertoire belcantiste et notamment des rôles de Rossini, de Bellini et de Donizetti.

En 1987, Montserrat Caballé chante en duo avec Freddie Mercury, chanteur du groupe Queen, sur l'album Barcelona.
Kania Allard
Kania Allard est une chanteuse et comédienne canadienne d'origine haïtienne. Elle est connue pour avoir interprété le rôle de Dolorès Van Cartier dans la version française de la comédie musicale Sister Act entre 2012 et 2013 au théâtre Mogador à Paris. Elle est également choriste permanente de l'émission N'oubliez pas les paroles sur la chaîne télévisée française France 2, entre fin 2015 et 2021.

Sa date d'anniversaire est le 22 juin. Elle naît à Montréal et commence la musique et les arts du spectacle enfant, d'abord avec des instruments : le piano et la guitare, en suivant des cours de théâtre et en travaillant sa voix.

Sister Act (comédie musicale)
Sister Act est une comédie musicale dont le livret a été écrit par Cheri et Bill Steinkellner avec l'aide de Douglas Carter Beane pour les dialogues parlés, sur des paroles de Glenn Slater et la musique d'Alan Menken. Il est basé sur le film musical éponyme sorti en 1992.
Évodie et Syntyché
Évodie et Syntyché sont deux femmes mentionnées par Paul dans son Épître aux Philippiens. Dans cette lettre, Paul demandait à ces deux femmes, membres de l’Église de Philippes, de cesser de se quereller.

Épître aux Philippiens
L'Épître aux Philippiens est un livre du Nouveau Testament. Les textes qui en sont tirés portent la mention Ph.

Elle est envoyée probablement vers 61 après Jésus-Christ par l'apôtre Paul à l'Église de Philippes. Il l'écrivit pendant son premier emprisonnement à Rome.

Cette épître invite entre autres les chrétiens à vivre leur foi dans la joie comme en témoigne le verset : « Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ! Je le répète : réjouissez-vous ! » (Ph 4:4).
Le Puy-en-Velay
Le Puy-en-Velay (prononcé /lə pɥi.ɑ̃.və.lɛ/), avant 1988 Le Puy, est une commune française, préfecture du département de la Haute-Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le Puy-en-Velay comptait 18 540 habitants en 2023 et ses habitants sont appelés Ponots. Son unité urbaine rassemblait 38 077 habitants en 2023. Elle est au centre d'une intercommunalité, la communauté d'agglomération du Puy-en-Velay, comprenant 72 communes et 82 665 habitants en 2022.

Capitale historique du Velay dans la partie sud-est du Massif central, la ville est réputée pour sa fabrication de la dentelle du Puy, la culture de la lentille verte du Puy et la production de verveine du Velay. Elle est aussi connue pour être le départ de la Via Podiensis, un des quatre chemins de Compostelle français.

Velay
Le Velay [vəlɛ], prononcé localement [vəle], est une région naturelle française correspondant à une ancienne province située au sud-est du Massif central. Il correspond à l'ancien territoire gaulois des Vellavii que mentionne Jules César, ou des Velauni qui apparaissent sur les cartes de Ptolémée. Ses limites naturelles sont bien délimitées par le relief et les cours d'eau.

Le comté épiscopal du Velay fut longtemps rattaché à l'ancien Languedoc royal dont il constituait l'état le plus septentrional. Il forme aujourd'hui les deux tiers est du département de la Haute-Loire (région Auvergne-Rhône-Alpes).

Les habitants du Velay sont appelés les Vellaves, plus rarement Velauniens ou Velauniennes.

La ville principale est le Puy-en-Velay, préfecture du département de la Haute-Loire.
Cimetière de Toronto Avenue
Le cimetière Toronto Avenue ou Toronto Avenue Cemetery est un cimetière militaire britannique de soldats de la Première Guerre mondiale, situé dans la commune belge de Comines-Warneton.

Le cimetière est situé au milieu du bois de Ploegsteert, à environ 2 km au nord - est du centre du village de Ploegsteert. Il a été conçu par George Goldsmith et est entretenu par la Commonwealth War Graves Commission. Le site fait environ 315 m2. Ce cimetière est accessible à pied par un chemin forestier d'environ 500 m de long où se trouvent deux autres cimetières : Prowse Point Military Cemetery et Mud Corner Cemetery.

Le cimetière militaire du bois de Ploegsteert et le cimetière militaire Rifle House sont également situés dans le bois.

Il y a 78 victimes enterrées.

Cimetière militaire Rifle House
Le cimetière militaire Rifle House ou Rifle House Cemetery est un cimetière militaire britannique de soldats de la Première Guerre mondiale, situé dans la commune belge de Comines-Warneton. Le cimetière est situé au milieu du bois de Ploegsteert, à environ 1,7 km au nord - est du centre du village de Ploegsteert. Elle a été conçue par William Cowlishaw et est entretenue par la Commonwealth War Graves Commission. Ce cimetière n'est accessible qu'à pied par un chemin forestion d'environ 1km. En chemin, on passe devant quatre autres cimetières militaires, à savoir : le cimetière militaire de Prowse Point, le cimetière militaire Mud Corner, le cimetière militaire de Toronto Avenue et le cimetière militaire du bois de Ploegsteert.

Il y a 230 victimes enterrées, dont 1 non identifiée.
Julie Bertuccelli
Julie Bertuccelli est une réalisatrice française née le 12 février 1968 à Boulogne-Billancourt.

Elle est notamment connue pour son long métrage de fiction L'Arbre (2010) et son long métrage documentaire La Cour de Babel (2014).

L'Arbre
L'Arbre (titre original anglais : The Tree) est un film franco-italo-australien réalisé par Julie Bertuccelli, sorti au cinéma en 2010. Sélectionné hors compétition au Festival de Cannes 2010, il est projeté en clôture du festival.
Prononciation du français
La prononciation du français indique comment les phonèmes sont combinés dans la langue française. Cet article, qui fournit diverses informations sur la phonologie du français, montre tous les phonèmes habituels et possibles de cette langue en incluant des variétés régionales du français du Canada, de la Belgique et de la France.

Accents régionaux en France
En France hexagonale chaque région possède un accent particulier provenant des anciennes langues ou dialectes de la France. Avant la Seconde Guerre mondiale, il y avait encore des régions où les gens ne parlaient français qu'à l'école. Par conséquent, chaque parler a laissé jusqu'à maintenant des traces qui sont l'origine des accents régionaux d'aujourd'hui.
Aymar du Chatenet
Aymar Descubes du Chatenet, plus connu sous le nom Aymar du Chatenet, né le 28 novembre 1964 à Neuilly-sur-Seine, est un éditeur et auteur.

Après avoir été journaliste à La Cinq, TF1, et M6, il crée, en 2003 la société IMAV éditions qui publie principalement l'intégralité des aventures du Petit Nicolas mais également certaines œuvres de René Goscinny dont Iznogoud et d'autres aventures pour certaines inédites. Il est également l’auteur de plusieurs ouvrages sur René Goscinny, sur sa vie et son œuvre (Astérix, Lucky Luke, Le Petit Nicolas, Iznogoud, Les Dingodossiers...)

René Goscinny
René Goscinny, né le 14 août 1926 à Paris et mort le 5 novembre 1977 dans la même ville, est un scénariste de bande dessinée, journaliste, écrivain et humoriste français, également producteur, réalisateur et scénariste de films.

Il est l'un des fondateurs et rédacteurs en chef de Pilote, un magazine de bande dessinée. Créateur d'Astérix avec Albert Uderzo, d'Iznogoud avec Jean Tabary, auteur du Petit Nicolas, personnage créé et dessiné par Jean-Jacques Sempé, scénariste de nombreux albums de Lucky Luke créé par Morris, il est l’un des auteurs français les plus lus au monde : l’ensemble de son œuvre représente environ 500 millions d’ouvrages vendus.

Avec Jean-Michel Charlier, il joue un rôle décisif pour la reconnaissance du métier de scénariste de bande dessinée qui n’existait pas avant lui.
Le Tango de notre enfance
Le Tango de notre enfance (arménien : Մեր մանկության տանգոն, Mer mankoutian tangon ; russe : Танго нашего детства, Tango nachego detstva) est une comédie dramatique soviétique réalisée par Albert Mouchegovitch Mkrtchian et sortie en 1985.

Me film est présenté au Festival du film pan-soviétique de Minsk.

Albert Mkrtchian (1937-2018)
Albert Mouchegovitch Mkrtchian ou Mekertitchian (en arménien: Ալբերտ Մկրտչյան), né le 27 février 1937 à Léninakan (aujourd'hui Gyumri) et mort le 28 février 2018 à Erevan, est un réalisateur, scénariste et acteur arménien.
Élisabeth Lafont
Élisabeth Lafont, de son vrai nom Élisabeth Medveczky, née le 29 juin 1960 à Nîmes, est une actrice française active dans les années 1970 et 1980.

Elle est la fille de Bernadette Lafont et la sœur de Pauline Lafont.

Bernadette Lafont
Bernadette Lafont, née le 28 octobre 1938 à Nîmes et morte le 25 juillet 2013 dans la même ville, est une actrice française.

Grâce à ses rôles dans Les Mistons (1957) de François Truffaut, Les Bonnes Femmes (1960) de Claude Chabrol, La Fiancée du pirate de Nelly Kaplan (1969), ou encore La Maman et la Putain (1973) de Jean Eustache, cette vedette populaire est considérée comme l’une des égéries de la Nouvelle Vague.
Odeya Rush
Odeya Rush (en hébreu : אודיה רש) est une actrice et mannequin israélo-américaine, née le 12 mai 1997 à Haïfa.

Elle est surtout connue pour son rôle dans le film La Drôle de vie de Timothy Green (2012), pour lequel elle a reçu une nomination au Young Artist Awards.

La Drôle de vie de Timothy Green
La Drôle de vie de Timothy Green (The Odd Life of Timothy Green) est un film américain de Peter Hedges sorti le 15 août 2012 aux États-Unis et inédit en France en salles.

Comme beaucoup de productions Disney depuis la fin de Buena Vista Distribution, ce film n'est jamais sorti au cinéma.

Canal+ a diffusé le film pour la première fois en mars 2014.
Tobi Amusan
Oluwatobiloba Ayomide Amusan, dite Tobi Amusan (née le 23 avril 1997 à Ijebu Ode), est une athlète nigériane spécialiste du 100 mètres haies. Elle devient championne du monde en 2022 à Eugene où elle établit lors des demi-finales un nouveau record du monde sur sa discipline avec un temps de 12 s 12.

100 mètres haies
Le 100 mètres haies est une épreuve d'athlétisme réservée aux femmes, l'épreuve équivalente pour les hommes est le 110 mètres haies. Elle consiste à parcourir à une vitesse maximale une distance de 100 mètres en ligne droite en franchissant dix haies de 83,8 cm (33 pouces). Le nombre de haies tombées ne donne lieu à aucune pénalité, mais elles peuvent ralentir les sprinteuses, voire entraîner des chutes et des blessures.

Le record du monde est détenu par la Nigériane Tobi Amusan avec un temps de 12 s 12 établi le 24 juillet 2022 lors des championnats du monde à Eugene (Oregon).
Mélanie Joly
Mélanie Joly, née le 16 janvier 1979 à Montréal, est une avocate et femme politique canadienne. Membre du Parti libéral du Canada, elle est ministre des Affaires étrangères dans le cabinet de Justin Trudeau à partir du 26 octobre 2021. Le 14 mars 2025, le nouveau premier ministre du Canada, Mark Carney, la reconduit à ce poste dans son cabinet, avant de la nommer ministre de l'Industrie le 13 mai suivant.

Elle est auparavant ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles du 4 novembre 2015 au 18 juillet 2018 puis ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie jusqu'au 20 novembre 2019. Elle siège à la Chambre des communes pour Ahuntsic-Cartierville (circonscription de Montréal) depuis les élections fédérales de 2015,.

Ministre de l'Industrie (Canada)
Le ministre de l'Industrie (en anglais : Minister of Industry) est le ministre responsable de la politique innovative, scientifique et industrielle du gouvernement fédéral du Canada, dirigeant Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Depuis mars 2025, le titulaire du poste est Mélanie Joly.
LaSalle
LaSalle (prononciation : /la.sal/) est l'un des dix-neuf arrondissements de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Avant les réorganisations municipales québécoises de 2002, LaSalle est une ville qui avait été constituée en 1912 par la dissolution de la municipalité de paroisse des Saints-Anges-de-Lachine.

Situé dans le sud-ouest de l’île de Montréal, sur les rives du fleuve Saint-Laurent, face aux rapides de Lachine, entre Verdun et Lachine, et limité au nord par le canal de Lachine, l’arrondissement LaSalle s’est principalement développé grâce à l’activité industrielle du canal de Lachine.

Encore aujourd’hui, LaSalle possède un secteur industriel important en plus de constituer une zone commerciale à proximité du centre-ville de Montréal.

Le Sud-Ouest
Le Sud-Ouest est un arrondissement de la ville de Montréal, au Québec, situé au sud-ouest du centre-ville de Montréal, d'où son nom. Il est constitué de six quartiers, soit Côte-Saint-Paul, Griffintown, Petite-Bourgogne, Pointe-Saint-Charles, Saint-Henri et Ville-Émard.
Le Champion de Garathorm
Le Champion de Garathorm (titre original : The Champion of Garathorm) est un roman de fantasy de l’écrivain britannique Michael Moorcock. Il est paru en 1973 puis a été traduit en français et publié en 1989. Ce roman est le sixième tome de la série La Légende de Hawkmoon.

La Légende de Hawkmoon
La Légende de Hawkmoon (titre original : The History of the Runestaff) est une saga de fantasy en deux cycles écrite par Michael Moorcock, mettant en scène les aventures de Dorian Hawkmoon, duc de Köln et incarnation du Champion éternel. Elle se déroule dans une Europe futuriste dominée par l'empire maléfique de Granbretanne.
Kool and the Gang
Kool and the Gang, également typographié Kool & the Gang, est un groupe de funk, disco, jazz, rhythm and blues et pop américain formé à Jersey City, dans le New Jersey, en 1964.

Groupe phare des années 1970 et 1980, inspirant divers courants musicaux qui suivent, comme le rap et R'n'B en particulier, le groupe vend plus de 70 millions d'albums dans le monde. Ses titres les plus connus sont Ladies' Night (1979), Celebration (1980), Get Down on It (1981), Let's Go Dancin' (Ooh, La, La, La) (1982), Fresh (1984) ou encore Cherish (1985).

Fresh (chanson de Kool and the Gang)
Fresh est une chanson du groupe de funk américain Kool and the Gang et faisant partie de l'album Emergency,,. Elle est sortie le 24 novembre 1984 comme deuxième single de l'album.

La chanson s'est notamment classée à la 9e place du Billboard Hot 100 américain et à la 11e place du classement des singles britannique. Elle a également atteint la première place des classements R&B et Dance aux États-Unis ainsi que la 28e place du Top 50 en France.
Cattenom
Cattenom (prononcé [katnɔm], Kattenhofen en allemand, Kettenuewen en luxembourgeois) est une commune française située dans le département de la Moselle. Située en Lorraine, la commune fait partie depuis 2016 de la région administrative Grand Est.

La commune est essentiellement connue pour sa centrale nucléaire et pour être le plus grand musée à ciel ouvert de la Ligne Maginot. En effet, lors de l'édification du célèbre système de fortifications, un nombre impressionnant d'ouvrages militaires de différents types et aux fonctions variées a été construit dans la forêt communale et ses abords, aménagée pour l'occasion comme un véritable saillant défensif renforcé. Ainsi la commune de Cattenom bénéficie-t-elle de la présence de deux projets d'ingénierie majeurs du XXe siècle.

Pont de Cattenom
L'ancien pont de Cattenom était un pont français du département de la Moselle, réalisé dans les années 1960 à partir de « morceaux » de port artificiel du Débarquement en Normandie. Le pont permettait de relier les territoires communaux de Cattenom et Kœnigsmacker au dessus de la rivière de la Moselle.
En octobre 2019, ce pont a été définitivement remplacé par un nouveau pont conforme aux « nouveaux besoins de mobilité ».
Saskatoon—Humboldt
Saskatoon—Humboldt est une ancienne circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de la Saskatchewan. Elle comprenait la portion nord-est de la ville de Saskatoon ainsi qu'une région rurale au nord-est de la ville.

Les circonscriptions limitrophes étaient Prince Albert, Yorkton—Melville, Regina—Qu'Appelle, Blackstrap, Saskatoon—Rosetown—Biggar et Saskatoon—Wanuskewin.

Prince Albert (circonscription fédérale)
Prince Albert est une circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de la Saskatchewan. La circonscription fut initialement créée en 1907 à partir des circonscriptions de Humboldt, Mackenzie et Saskatchewan. En 1987, la circonscription fut abolie et dispersée parmi Prince Albert—Churchill River, Saskatoon—Humboldt et The Battlefords—Meadows Lake. La circonscription réapparut en 1996.