hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Attaque de requin
Une attaque de requin est un accident au cours duquel un contact physique agressif a été formellement établi entre un requin et un être humain. Ce fait entraîne la détérioration de l'équipement, des blessures voire la mort de la victime. Les attaques de requins envers l'homme sont rares. Les raisons conduisant à une attaque ne sont pas connues, notamment en raison du manque de statistiques fiables.

International Shark Attack File
International Shark Attack File (« dossier international d'attaque de requin ») est une base de données mondiale recensant les attaques de requins. Fondée au cours de la Seconde Guerre mondiale pour recenser les attaques contre les marins américains, elle a été financée de 1958 à 1968 par l'Office of Naval Research. Elle est aujourd'hui installée dans les locaux du Muséum d'Histoire Naturelle de Floride. Elle est actuellement sous la direction des membres de l'American Elasmobranch Society, y compris George H. Burgess. La base de données contient des informations sur plus de 4 000 attaques de requins et présente des renseignements détaillés, souvent privilégiés, des informations, y compris des rapports d'autopsie et des photos. Elle est accessible seulement aux scientifiques dont l'accès n'est autorisé que par une commission d'examen, et par William Howe, le premier expert d'attaque de requin du XXIe siècle.
Professeur Choron
Georget, (dit Georges) Bernier, plus connu sous le pseudonyme de professeur Choron, est un écrivain, journaliste satirique, humoriste, éditeur, patron de presse et chanteur français, né le 21 septembre 1929 à La Neuville-aux-Bois (Marne) et mort le 10 janvier 2005 à Paris 15e. Créateur et animateur de plusieurs journaux, il est notamment le cofondateur des magazines Hara-Kiri et Charlie Hebdo. Il a aussi créé la revue pour enfants Grodada.

Son pseudonyme provient de la rue Choron où se trouvaient les premiers locaux de Hara-Kiri. Il est le père de la comédienne et humoriste Michèle Bernier et le grand-père de la comédienne Charlotte Gaccio.

Cabu
Jean Maurice Jules Cabut, dit Cabu, est un caricaturiste, journaliste, dessinateur de presse et auteur de bande dessinée français, né le 13 janvier 1938 à Châlons-sur-Marne (aujourd'hui Châlons-en-Champagne) et mort assassiné le 7 janvier 2015 à Paris 11e lors de l'attentat terroriste contre la rédaction de Charlie Hebdo.

Créateur des personnages du Grand Duduche et du Beauf, participant aux équipes de journaux satiriques comme Hara-Kiri, Charlie Hebdo ou Le Canard enchaîné, il collabore en outre à plusieurs émissions de télévision aussi bien de débat — avec Droit de réponse — que pour enfants — avec Récré A2 — qu'il illustre en direct.
Les Petites Perles au fond de l'eau
Les Petites Perles au fond de l'eau (en tchèque : Perlicky na dne) est un film tchécoslovaque réalisé par Věra Chytilová, Jaromil Jireš, Jiří Menzel, Jan Němec et Evald Schorm, sorti en 1965.

C'est l'adaptation d'un recueil de nouvelles de Bohumil Hrabal paru en 1963.

Věra Chytilová
Věra Chytilová, née le 2 février 1929 à Ostrava, en Tchécoslovaquie, et morte le 12 mars 2014 à Prague, est une réalisatrice et scénariste tchèque.

Représentante très importante de la Nouvelle Vague tchécoslovaque, aux côtés de Miloš Forman et Jiří Menzel, Věra Chytilová fait partie de l'aile plus expérimentale du mouvement.
Pays du Vignoble nantais
Le pays du Vignoble nantais (en gallo : Le Vignaod), est un pays, au sens aménagement du territoire, situé au sud-est de la Loire-Atlantique. Il est limitrophe avec le Maine-et-Loire à l'est et la Vendée au sud.

Son territoire est celui d'un pays traditionnel de Bretagne, subdivision du Pays nantais.

L'appellation « Vignoble nantais » (ou localement « Le Vignoble ») est en grande partie dû à la notoriété et au pouvoir évocateur de sa production viticole, comme le muscadet (notamment le muscadet-sèvre-et-maine) et le gros-plant.

Muscadet-sèvre-et-maine
Un muscadet-sèvre-et-maine est un vin blanc d'appellation d'origine contrôlée produit principalement en Loire-Atlantique dans le pays dit « du vignoble nantais » et sur une partie du Maine-et-Loire. L'aire d'appellation du muscadet-sèvre-et-maine est incluse dans celle du muscadet dont il est une appellation sous-régionale, les autres appellations sous-régionales étant le muscadet-coteaux-de-la-loire et le muscadet-côtes-de-grandlieu.

L'aire d'appellation comprend sept dénominations géographiques complémentaires, qui représentent moins de 4 % de la production totale ; deux nouvelles dénominations sont en négociation entre le syndicat des producteurs et l'INAO.

La quasi-totalité (99 % en 2024) de la production du muscadet-sèvre-et-maine est produite avec un élevage sur lie et étiquetée comme « muscadet-sèvre-et-maine sur lie ».
Chiarissimo Falconieri Mellini
Chiarissimo Falconieri Mellini (né le 25 septembre 1794 à Rome, alors capitale des États pontificaux et mort le 2 avril 1859 à Ravenne) est un cardinal italien du XIXe siècle. Il est de la famille des cardinaux Lelio Falconieri (1643) et Alessandro Falconieri (1724).

Camerlingue du Sacré Collège
Le camerlingue du Sacré Collège est le trésorier du Collège des cardinaux, de 1150 à 1995.

Il est responsable des propriétés, fonds et revenus du Collège des cardinaux, célèbre la messe de requiem pour un cardinal mort et est chargé du registre des Acta Consistoralia. La fonction a été créée par le pape Eugène III en 1150, mais il n'y a pas de documents qui prouvent l'existence de la fonction avant le pontificat d’Innocent III, pape de 1198 à 1216, ou même avant l'an 1272. La fonction de camerlingue du Sacré Collège a été supprimée sous le pontificat de Jean-Paul II en 1995.
L'Ombre du vampire
L'Ombre du vampire (titre original : Shadow of the Vampire) est un film d'horreur réalisé par E. Elias Merhige en 2000, écrit par Steven A. Katz (en), avec Willem Dafoe, John Malkovich et Udo Kier.

L'Ombre du vampire est un récit se basant sur le tournage du film Nosferatu le vampire (Nosferatu, eine Symphonie des Grauens, sorti en France sous le titre de Nosferatu le vampire) de F. W. Murnau. Il se base sur la légende selon laquelle l'acteur principal du film, Max Schreck, serait un véritable vampire. Le film emprunte des techniques de tournage spécifiques aux films muets, comme des intertitres, ou des scènes tournées en noir et blanc.

Max Schreck
Maximilian « Max » Schreck, est un acteur allemand, né le 18 septembre 1879 à Berlin, mort le 20 février 1936 à Munich. Il est principalement connu pour avoir tenu le rôle du comte Orlock dans Nosferatu le vampire de F.W. Murnau en 1922.
Guiziga du Sud
Le guiziga du Sud (ou gisiga, gisika, guiziga) est une langue tchadique biu-mandara parlée dans l'Extrême-Nord du Cameroun, dans le département du Diamaré, l'arrondissement de Kaélé, les plaines du Diamaré, au sud-ouest de Maroua.

En 1991, le nombre de locuteurs était estimé à 60 000.

Langues biu-mandara
Les langues biu–mandara ou tchadiques centrales forment une branche des langues afro-asiatiques parlées au nord-est du Nigeria, dans le nord du Cameroun et dans une moindre mesure au Tchad. La langue de cette famille la plus largement parlée est le kamwe avec environ 300 000 locuteurs.
Bruno Roger-Petit
Bruno Roger-Petit, né le 30 septembre 1962 à Paris, est un journaliste français, chroniqueur politique et sportif de presse écrite, de radio et de télévision. Il est porte-parole de la présidence de la République française entre le 1er septembre 2017 et septembre 2018, avant d'être nommé « conseiller mémoire » d'Emmanuel Macron.

Ancien collaborateur de France Télévisions, il a contribué au site web Le Post puis au « Plus » du site web nouvelobs.com jusqu'en 2015 avant de rejoindre l'équipe du site web Challenges. Il est, de plus, consultant régulier de l'émission Sport et news sur i-Télé et tient le blog « sport » BRP HD sur le site sport24.com. Il est également présentateur de l'émission sportive #BRP sur la chaîne Sport365 TV.

Sport365
Sport 365 est une chaine de télévision sportive ayant émis du 18 septembre 2012 au 31 juillet 2017. À sa création, elle appartient au groupe de sites internet Sporever et est distribué sur les réseaux Numericable, Orange, Free et SFR.
Michel Roy (administrateur)
Michel Roy (1942- ) est un haut fonctionnaire, musicien et homme d'affaires québécois. Il a fait carrière dans la fonction publique québécoise pendant 25 ans et il a été nommé président du conseil de Téléfilm Canada en octobre 2007. Il est le père de l'ancien hockeyeur professionnel Patrick Roy, dont il a signé la biographie autorisée en 2007.

Patrick Roy (hockey sur glace)
Patrick Roy (né le 5 octobre 1965 à Québec) est un joueur et entraîneur de hockey sur glace québécois. Maintenant à la retraite, il évoluait au poste de gardien de but.

Il débute ensuite une carrière en tant qu'entraîneur dans la LHJMQ avec les Remparts de Québec, de 2005 à 2013, puis dans la LNH avec l'Avalanche du Colorado de 2013 à 2016. De 2018 à 2023, il est l'entraîneur-chef et le directeur général des Remparts de Québec puis devient l'entraîneur-chef des Islanders de New York le 20 janvier 2024.
Shuhua
Yeh Shuhua (Chinois : 葉舒華) née le 6 janvier 2000, connue sous le nom de Shuhua (Coréen : 슈화), est une chanteuse taïwanaise basée en Corée du Sud. Elle est membre du groupe du girl group sud-coréen (G)I-dle, qui a fait ses débuts sous Cube Entertainment en mai 2018.

(G)I-dle
(G)I-dle (coréen : (여자)아이들), rebatisé ensuite en I-dle (coréen : 아이들), est un girl group sud-coréen formé en 2018 par Cube Entertainment. Le groupe est désormais composé de cinq membres : Miyeon, Minnie, Soyeon, Yuqi, et Shuhua. Soojin quitte le groupe le 14 août 2021 à la suite de rumeurs de harcèlement. Le groupe débute le 2 mai 2018 avec son premier EP intitulé I Am.

Le nom du groupe (G)I-dle, est une combinaison de (G), signifiant « Girl » en anglais, de « I » qui signifie « Individuel », le « ‐ » qui démontre que le nom est divisé en deux parties et  « Dle » (hangeul : 들) qui marque le pluriel en coréen. Cet ensemble signifie que le groupe est composé de femmes aux personnalités bien distinctes.

Le 2 mai 2025, à l'occasion de son 7e anniversaire, le groupe annonce se rebaptiser en I-dle, supprimant donc le « (G) » afin de réaffirmer son identité de groupe qui ne peut être défini par le terme « Girl ».
Lexington Market (métro de Baltimore)
Lexington Market est une station de métro américaine à Baltimore, dans le Maryland. Située le long de la seule ligne du métro de Baltimore entre State Center et Charles Center, elle a été mise en service le 21 novembre 1983.

Charles Center (métro de Baltimore)
Charles Center est une station de métro américaine à Baltimore, dans le Maryland. Située le long de la seule ligne du métro de Baltimore entre Lexington Market et Shot Tower, elle a été mise en service le 21 novembre 1983.
Cancoillotte
La cancoillotte (prononcé [kɑ̃kwajɔt]  ou [kɑ̃kɔjɔt] ) est une spécialité fromagère principalement fabriquée en Franche-Comté,. Elle est obtenue à partir d'un mélange de metton (lait écrémé caillé, ce qu'il reste du lait une fois que la crème en a été retirée) et d'eau, additionné de beurre en fin de préparation.

Cette spécialité fromagère typique de la cuisine franc-comtoise est maigre. Son taux de matières grasses, variant de 8 à 12 %, vient du beurre ajouté lors de la fonte. Elle obtient sa reconnaissance en Indication géographique protégée (IGP) le 20 mai 2022 (parution au JOUE). Au Luxembourg, une spécialité fromagère nommée Kachkéis présente une recette similaire mais hors IGP.

Après le fromage blanc, la cancoillotte est souvent désignée comme le fromage le moins calorique.

Cuisine franc-comtoise
La cuisine franc-comtoise est une cuisine traditionnelle régionale, qui allie divers produits de Franche-Comté (Doubs et Haut-Doubs, Jura occidental, Vosges du sud, plaine de Saône, Bresse jurassienne et Pays dolois) principalement composée de fromages et de charcuteries de salaison et de fumage, issus d'élevage comtois, et de vins du vignoble du Jura, avec pour produits de prédilection le comté, le vin jaune, et les morilles,...
Je vais au-devant de l'orage
Je vais au-devant de l'orage (en russe : Иду на грозу, Idu na grozu) est un film soviétique en noir et blanc de 1965, réalisé par Sergueï Mikaelian d'après le roman éponyme de Daniil Granine qui signe également le scénario. Le film est produit par les studios Lenfilm.

Sergueï Mikaelian
Sergueï Guérassimovitch Mikaelian (russe : Сергей Герасимович Микаэлян), né le 1er novembre 1923 à Moscou et mort le 10 décembre 2016 à Saint-Pétersbourg, est un réalisateur et scénariste du cinéma soviétique, artiste du Peuple de la RSFS de Russie en 1983.
30e cérémonie des Nika
La 30e cérémonie des Nika, organisée par l'Académie russe des sciences et des arts cinématographiques, s'est déroulée au Théâtre Mossovet à Moscou le 28 mars 2017 et a récompensé les films russes sortis en 2016.

Le film Paradis d'Andreï Kontchalovski remporte les prix du meilleur film, du meilleur réalisateur et de la meilleure actrice.

Paradis (film, 2016)
Paradis (en russe : Рай) est un film russe réalisé par Andreï Kontchalovski, sorti en 2016. L'histoire relate les trois destins croisés confrontés aux horreurs de la guerre et des camps de concentration nazis.

Le film est présenté en sélection officielle à la Mostra de Venise 2016 où Andreï Kontchalovski remporte le Lion d'argent du meilleur réalisateur. Présélectionné également pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère 2017, il ne sera finalement pas retenu.
Zeev Sternhell
Zeev Sternhell (en hébreu : זאב שטרנהל) est un historien et politologue israélien d'origine polonaise, né le 10 avril 1935 à Przemyśl (Pologne) et mort le 21 juin 2020 à Jérusalem (Israël).

Survivant de la Shoah, il émigre en Israël en 1951 et devient professeur de science politique à l'université hébraïque de Jérusalem. Ses recherches se concentrent sur la genèse de l'idéologie fasciste qu'il fait remonter à la France de la fin du XIXe siècle, notamment à travers les œuvres de Maurice Barrès et Georges Sorel. Cette thèse, bien que soutenue par certains historiens, suscite d'importantes controverses historiographiques.

Membre fondateur du mouvement pacifiste israélien La Paix maintenant, il milite contre la colonisation et pour un compromis de paix avec les Palestiniens, positions qui lui valent d'être victime d'un attentat d'extrême droite en 2008.

Il est lauréat en 2008 du prix Israël pour ses travaux en science politique.

George L. Mosse
George Lachmann Mosse (né le 20 septembre 1918 à Berlin, mort le 22 janvier 1999, à Madison, au Wisconsin) est un historien américain d'origine allemande. Historien des mentalités, il est en particulier à l'origine du concept de « brutalisation » appliqué aux sociétés qui sortent de la Guerre 1914-1918. George L. Mosse y voit la « matrice des totalitarismes ».

Il exerce une forte influence sur les historiens du fascisme et du nazisme dans le monde anglo-saxon mais aussi en Italie et, plus tard, en Allemagne mais le monde universitaire francophone l'a largement ignoré de son vivant.
Résidences de la famille royale de Savoie
Les résidences de la famille royale de Savoie, ou résidences savoisiennes,, sont un ensemble de sites et de monuments situés à Turin et dans sa province en Piémont (Italie du Nord).

Ils ont été inscrits sur la liste du patrimoine mondial en 1997.

Palais royal de Venaria
Le palais royal de Venaria (en italien : Reggia di Venaria Reale) est une ancienne résidence royale située à Venaria Reale, près de Turin dans le Piémont, dans le Nord de l'Italie. C'est l'une des résidences de la famille royale de Savoie, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1997. Il s'agit de l'une des plus vastes résidences royales à travers le monde, comparable par sa taille et sa structure à celles de Versailles et de Caserte.

Le Palais fut conçu et construit à partir de 1675 par l'architecte Amedeo di Castellamonte, à la demande du Duc Charles-Emmanuel II qui voulait un pied-à-terre pour ses parties de chasse dans les montagnes au nord de Turin. Le nom du Palais vient du latin, Venatio Regia qui signifie Chasse Royale.
Tunnel de l'Ave-Maria
Le tunnel de l'Ave-Maria est un tunnel ferroviaire français d'une longueur de 1 891 mètres, situé sur le raccordement d'Outreau-Poste 1 à l'hoverport, dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France. Sa tête est-sud-est est située dans la commune d'Outreau, et sa tête nord-quart-nord-ouest dans celle du Portel.

Le percement de ce tunnel, mis en service en 1929, est dû à la nécessité de créer un accès direct au port de Boulogne-sur-Mer évitant la gare de Boulogne-Ville, pour la desserte de ce dernier par les trains de marchandises. Il continue à assurer ce rôle jusqu'en 2011.

Ligne de Longueau à Boulogne-Ville
La ligne de Longueau à Boulogne-Ville est une ligne radiale de chemin de fer française, ouverte en 1846 et 1847 dans les départements de la Somme et du Pas-de-Calais, à double voie, utilisant la traction thermique d'Amiens-Saint Roch à Rang-du-Fliers et électrifiée en 25 kV – 50 Hz au-delà. Le principe d'électrification totale a été retenu, mais son achèvement semble être ajourné.

Elle constitue la ligne no 311 000 du réseau ferré national. Elle continue vers Calais-Ville, sous le nom de ligne de Boulogne-Ville à Calais-Maritime (no 314 000).
Dexter: New Blood
Dexter: New Blood est une mini-série américaine développée par Showtime, suite dérivée de la série télévisée originale Dexter, diffusée entre le 7 novembre 2021 et le 9 janvier 2022 sur Showtime.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 8 novembre 2021 sur BeTV, en France et en Suisse, depuis le 16 décembre 2021 sur Canal+ et au Québec, depuis le 23 août 2022 sur Z.

Cette mini-série de 10 épisodes sert de suite à la série initiale Dexter et se situe 10 ans après les événements de la saison 8.

Alors qu'une saison 2 avait un temps été annoncée, il s'agit cependant d'une autre mini-série intitulée Dexter: Resurrection, prenant la suite directe des événements de New Blood.

Showtime
Showtime est une chaîne de télévision payante américaine appartenant à Paramount Media Networks et lancée le 1er juillet 1976, qui diffuse principalement des films, mais également quelques séries originales, ainsi que, occasionnellement, quelques combats de boxe. Elle a comme principale concurrente la chaîne HBO.

Showtime a également été l'une des premières chaînes de télévision câblées à diffuser une version haute définition de sa programmation.
Maléchévo
Le Maléchévo (en macédonien Малешево) est une vallée de l'est de la Macédoine du Nord. Elle se trouve sur le cours supérieur de la Bregalnitsa, un affluent du Vardar, et s'étend entre deux massifs montagneux, la montagne de Maléchévo et la Platchkovitsa. Le Maléchévo est inclus dans le territoire des municipalités de Pehtchevo et Berovo, dont il forme la partie centrale. La région est un axe important puisqu'elle commande l'accès de l'un des quatre passages de frontières entre la Macédoine la Bulgarie.

Le Maléchévo couvre 192 kilomètres carrés et compte 14 villages et deux villes, Pehtchevo et Berovo. Il est séparé au nord du Piyanets, une autre vallée axée sur la Bregalnitsa par la montagne de Beyaz Tepe, et au sud de la vallée de la Stroumitsa par l'Ograjden. Les principales activités économiques sont l'élevage et la culture de primeurs,.

Berovo
Berovo (en macédonien : Берово) est une commune et une ville de l'est de la Macédoine du Nord, située à 160 km de la capitale, Skopje, et à une dizaine de kilomètres de la frontière bulgare. La commune fait 598,07 km2 et comptait 13 941 habitants en 2002. La ville de Berovo en elle-même comptait alors 7 002 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Berovo est entourée par les communes de Novo Selo, Bosilovo, Vasilevo, Radoviš, Vinica, Delčevo et Pehčevo, ainsi que par la Bulgarie.
Subsistit in
Subsistit in (« subsiste dans ») est une expression latine qui se trouve dans la constitution dogmatique Lumen gentium (1964). Ce document, issu du concile Vatican II et complété par un décret sur l'œcuménisme, est consacré à l'ecclésiologie dans une perspective catholique.

Lumen gentium est l'un des textes qui auront provoqué au cours des années le plus de controverses théologiques et de difficultés de compréhension, dont la plus importante est sans doute la signification de subsistit in. L'« unique Église du Christ » y est définie en ces termes :

Pour certains, partisans de l'« herméneutique de la discontinuité et de la rupture », cette formule tend à relativiser l'identification de l'Église du Christ avec l'Église catholique. Pour d'autres, dont le pape Benoît XVI, défenseur de l'« herméneutique de la réforme dans la continuité », elle se borne à préciser la doctrine traditionnelle en fonction des besoins actuels.

Unitatis Redintegratio
Unitatis Redintegratio ( « Rétablissement de l'unité » en latin) est le décret du concile Vatican II sur l'œcuménisme. Voté à 2 137 voix contre 11, ce décret a été promulgué par Paul VI le 21 novembre 1964.
Roland Wagner (brasseur)
Roland Wagner, né le 31 octobre 1925 à Strasbourg et mort le 29 novembre 1997 à Molsheim, était un industriel français, héritier et dernier président directeur général de la Brasserie Mutzig avant son absorption par le groupe Heineken.

En première ligne des changements profonds qui ont bouleversé l'industrie brassicole en Alsace à partir des années 1960, Roland Wagner fut très impliqué dans les instances industrielles et commerciales alsaciennes et européennes. Ainsi fut-il successivement entre 1969 et 1991 président de la Chambre patronale des industries du Bas-Rhin, président de la Chambre de commerce et d'industrie de Strasbourg et du Bas-Rhin, président de la Chambre régionale de commerce et d'industrie d'Alsace, président de l'Union des chambres de commerce rhénanes et membre du Comité économique et social européen.

Il occupa également pendant plusieurs années la charge de consul honoraire de Monaco à Strasbourg.

Chambre de commerce et d'industrie de Strasbourg et du Bas-Rhin
La chambre de commerce et d'industrie de Strasbourg et du Bas-Rhin est l'ancienne dénomination de la Délégation de Strasbourg de la chambre de commerce et d'industrie du département du Bas-Rhin. Elle est installée à Schiltigheim au 14, rue de la Haye.

Elle fait partie de la CCI Alsace Eurométropole.
Theo Francken
Theo J.E. Francken, né le 7 février 1978 à Lubbeek en Belgique, est un homme politique belge membre du parti nationaliste flamand N-VA, secrétaire d'État à l'Asile et aux Migrations et responsable de la Simplification administrative dans le gouvernement Michel I du 11 octobre 2014 au 9 décembre 2018.

En février 2025, il intègre le gouvernement De Wever comme ministre de la Défense, chargé du Commerce extérieur.

Zuhal Demir
Zuhal Demir, née le 2 mars 1980 à Genk, est une femme politique belge d'origine kurde, avocate et membre du parti nationaliste flamand N-VA.

Le 30 septembre 2024, elle est nommée ministre flamande de l'Enseignement, de la Justice et de l’Emploi dans le gouvernement de Matthias Diependaele.