hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guerre de Neuf Ans en Irlande
La guerre de Neuf Ans en Irlande, en irlandais : Cogadh na Naoi mBliana, se déroula de 1594 à 1603, et a été appelée également rébellion de Tyrone. Elle vit l'affrontement des armées des chefs de clan gaélique Hugh O'Neill, 2e comte de Tyrone, Hugh Roe O'Donnell et leurs alliés aux forces élisabéthaines du gouvernement anglais du royaume d'Irlande. Bien qu'elle intéressât principalement la province d'Ulster, cette guerre s'étendit à tout le pays. Elle s'acheva par la défaite des chefs irlandais, qui conduisit à leur exil, appelé la fuite des comtes, et aux Plantations en Ulster. Elle ne doit pas être confondue avec la guerre de la Ligue d'Augsbourg, appelée également « guerre de Neuf Ans », dont un épisode se déroulant en Irlande s'acheva par la bataille de la Boyne en 1690.

Hugh Roe O'Donnell
Hugh Roe O'Donnell, en irlandais : Aodh Ruadh Uî Domhnaill, né en 1572 et mort le 10 septembre 1602) fut le prince de Tyrconnell, qui prit la tête d'une rébellion contre le gouvernement anglais d'Irlande à partir de 1593, et qui, de 1595 à 1603, aida à mener la guerre de Neuf Ans en Irlande, une révolte dirigée contre l'occupation anglaise.
Shippagan
Shippagan (anglais: Shippagan ou parfois Shippegan, latin: Cibaguensi, micmac (orthographe Francis-Smith): Sipakun) est une ville portuaire et universitaire canadienne située dans la région de la péninsule acadienne et le comté de Gloucester, dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick. Elle est la capitale de la pêche commerciale au Nouveau-Brunswick.

Bathurst (Nouveau-Brunswick)
Bathurst est une ville du Canada située au nord-est de la province du Nouveau-Brunswick, à l'embouchure de la rivière Népisiguit dans la Baie des Chaleurs. Chef-lieu et principale ville du comté de Gloucester, elle a le statut cité dans la commission de services régionaux Chaleur.

Avec 12 157 habitants (2021), elle est la seule grande ville du Nord-Est et offre une gamme de services digne des villes de plus grande importance : hôpitaux, salles de spectacles, musées, écoles, centres commerciaux, hôtels, etc. Bien que l'économie de la région ait été durement touchée ces derniers temps[Quand ?] par des fermetures d'entreprises, telle que la Smurfit-Stone, et la fermeture de la mine Brunswick au sud de la ville, la région tient le coup et fait preuve d'initiative pour diversifier l'économie.
Eurocopter EC120 Colibri
L'Eurocopter EC120 Colibri est un hélicoptère léger monoturbine conçu par Eurocopter en partenariat avec China National Aero-Technology Import & Export Corporation (en), Harbin Aircraft Manufacturing Corporation et ST Aerospace, et assemblé dans les ateliers d'Eurocopter à Marignane. Il a été conçu pour transporter un pilote et quatre passagers, et doté d'une polyvalence pour s'adapter aux besoins de ses clients, qu'ils soient des acquéreurs privés ou des organismes publics, voire militaires. Depuis le changement de dénomination sociale d'Airbus Helicopters, en 2014, il a été renommé H120. Sa production a cessé en septembre 2017.

Sud-Aviation SA340/341/342 Gazelle
La Gazelle est un hélicoptère léger polyvalent de construction métallique conçu dans la deuxième moitié des années 1960 par Sud-Aviation et produit en série à partir du début des années 1970 par la Société nationale industrielle aérospatiale (SNIAS ou Aérospatiale) en collaboration avec Westland Helicopters (Royaume-Uni). L'appareil est décliné en deux versions commerciales principales (nomenclatures SA 341 et SA 342). La majeure partie de sa production est destinée aux armées (France, Tunisie, Maroc, Royaume-Uni, Yougoslavie, Égypte, Koweït, Irak, soit 38 clients entre 1980 et 1988) mais la Gazelle connait aussi un succès certain dans les milieux civils.

Malgré son ancienneté, la Gazelle forme encore en 2015 la force principale des hélicoptères de combat de plusieurs pays.
Ermelinde
Sainte Ermelinde de Maillard ou de Meldert, née en 510 à Lovenjoel et morte en 590 à Maillard (en néerlandais : Meldert), en Belgique, est une ermite et sainte brabançonne du VIe siècle. Elle est liturgiquement commémorée le 29 octobre (culte local).

Meldert (Brabant flamand)
Meldert (parfois aussi Maillard en français) est une section de la commune belge de Hoegaarden située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. Le village est situé à 7 kilomètres à l'ouest de Tirlemont, sur la route conduisant à Beauvechain. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1965.
Einar Örn Benediktsson
Einar Örn Benediktsson, parfois simplement appelé Einar Örn, est un chanteur islandais, né le 29 octobre 1962 à Copenhague. Il a été à la tête, dans les années 1980, des groupes Purrkur Pillnikk (1981 - 1982), Kukl (1983 - 1985) et The Sugarcubes (Sykurmolarnir) (1986 - 1992). Il crée parallèlement le label islandais Smekkleysa (Bad Taste) après avoir travaillé pour le label Gramm.

Titulaire du grade de Bachelor of Arts en technique des médias du Polytechnic of Central London, il s’intéresse à la fois aux nouveaux moyens de communication et à la musique actuelle et organise des concerts et festivals en Islande. Il participe, entre autres, à l’élaboration de la bande-son du film 101 Reykjavík (2000) de Baltasar Kormákur, avec Damon Albarn, avant de fonder le groupe Ghostigital en 2003.

The Sugarcubes
The Sugarcubes (ou Sykurmolarnir en islandais) est un groupe de pop rock islandais, originaire de Reykjavik. Il est formé en 1986, séparé en 1992 et reformé pour un concert unique en novembre 2006 en Islande. Il a eu la faveur des critiques des États-Unis et du Royaume-Uni. Il est d'autant plus marqué par la voix d'enfant de la chanteuse Björk Guðmundsdóttir qui a par la suite poursuivi une carrière solo avec succès.
Nantes Erdre Futsal
Le Nantes Erdre futsal est un club français de futsal fondé en 2002 et basé à Nantes. Il fusionne avec le Nantes Bela futsal pour donner le Nantes Métropole Futsal en 2017.

Le Futsal Club de l'Erdre voit le jour en 2002. Débutant dans les nouvelles compétitions locales, le club se fait connaître en atteignant la finale de Coupe de France en 2007. Cette performance lui permet d'être retenu lors de la mise en place du Challenge national en 2007-2008. Le club se maintient successivement malgré les évolutions de format de la compétition.

Le FC Erdre-Atlantique échoue une seconde fois en finale de Coupe nationale en 2010. Remportant son groupe en 2012-2013, le FCEA perd en finale de championnat. Renommé Nantes-Erdre en 2015, le club est relégué de D1. Le NEF fusionne avec le Nantes Bela promu en D1.

Championnat de France de futsal 2012-2013
Le Championnat de France de futsal 2012-2013 est le championnat national de premier niveau du futsal français. Il s'agit de la dernière édition sous ce format de deux poules avec finale entre les premiers.

Le Sporting Paris remporte son troisième titre consécutif. Le championnat est constitué de deux groupes de douze équipes, les six premiers de chaque poule forment la nouvelle Division 1 2013-2014, les six autres équipes prennent part à la Division 2 2013-2014.
Berline (hippomobile)
La berline est un véhicule hippomobile suspendu, fermé, à quatre places. Apparue à la fin du XVIIe siècle, elle représente une grande évolution, par rapport à l’ancien carrosse, en matière de légèreté, de maniabilité et de confort.

Carrosse
Un carrosse est un véhicule hippomobile à quatre roues. Il s'agit d'un véhicule issu du coche, en général assez lourd, couvert, muni de suspensions et d'une direction par cheville ouvrière. Les deux essieux sont réunis par une poutre centrale.

Au Canada francophone, le terme signifie également une voiture d'enfant (landau).
Ievgueni Ievstigneïev
Ievgueni Alexandrovitch Ievstigneïev (en russe : Евгений Александрович Евстигнеев), né à Nijni Novgorod le 9 octobre 1926 et mort à Londres le 5 mars 1992 , est un acteur soviétique de premier plan et l'un des fondateurs du Théâtre Sovremennik de Moscou. Artiste du peuple de l'URSS en 1983.

Denis Evstigneïev
Denis Evguenievitch Evstigneïev (en russe : Дени́с Евге́ньевич Евстигне́ев), né le 29 novembre 1961 à Moscou, est un directeur de la photographie, réalisateur et producteur de cinéma soviétique puis russe.
Léon Giraud
Léon Giraud est un personnage de La Comédie humaine d’Honoré de Balzac. Il fait partie du « bocal aux grands hommes » (le Cénacle), rue des Quatre-Vents, où se retrouvent des intellectuels intègres. Ami de Joseph Bridau et de Michel Chrestien, il est fortement engagé en politique. Dès 1821, dans Illusions perdues, sa philosophie prône la fin du christianisme et de la famille. Il est le chef de file d'une politique morale et sincère. Il dirige alors un journal d'opposition et il fréquente la famille Bridau dans La Rabouilleuse.

C'est après la révolution de Juillet que commence pour lui une carrière politique importante. À partir de 1832, il est maître des requêtes, puis conseiller d'État.

Il obtient cette même année les honneurs funèbres pour son ami Michel Chrestien, mort rue Saint-Merri, pendant l'insurrection républicaine de juin 1832.

En 1845, dans Les Secrets de la princesse de Cadignan et Les Comédiens sans le savoir, il siège à la chambre avec le centre gauche.

Le Cénacle (Balzac)
Le Cénacle est un groupe d’intellectuels de La Comédie humaine d’Honoré de Balzac, formé en 1819. Ses membres apparaissent pour la première fois dans Le Père Goriot, avec Horace Bianchon, docteur en médecine. Puis, dans La Rabouilleuse, Joseph Bridau, peintre et Daniel d'Arthez, écrivain.
Famille Abrikossov
La famille Abrikossov (Абрикосов, du mot abricot) est une dynastie de riches marchands de Russie qui furent jusqu'à la révolution d'Octobre propriétaires de la « compagnie Alexeï Ivanovitch Abrikossov et Fils », célèbre pour ses produits exotiques et ses confiseries. Ils furent également de grands bienfaiteurs dans le domaine social. Un de leurs descendants est prix Nobel de physique, d'autres se sont illustrés dans le domaine de la médecine, du théâtre ou de la religion à l'instar d'Anna Ivanovna Abrikossova (en religion Mère Catherine), convertie au catholicisme (procès de béatification en cours).

Catherine Abrikossova
Mère Catherine Abrikossova, née Anne Ivanovna Abrikosoff, (en russe : Анна Ивановна Абрикосова), en religion Mère Catherine de Sienne (en russe : Екатерина Сиенская), née le 23 janvier 1882 à Moscou et morte le 23 juillet 1936 dans la même ville, est une religieuse russe convertie au catholicisme qui fonda en 1912 avec un groupe de plusieurs femmes russes reçues au sein de l'Église grecque-catholique russe, une communauté de tertiaires dominicaines régulières de rite russe byzantin slave. Les dix-sept sœurs s'offrirent en victimes d'expiation pour la Russie et furent ensuite arrêtées et envoyées pour la plupart en Sibérie. Elles poursuivirent leur apostolat au camp de travail et furent fusillées après la mort de Mère Catherine.
Ligne de Colmar-Sud à Bollwiller
La ligne de Colmar-Sud à Bollwiller, via Ensisheim, est une ligne de chemin de fer française du Haut-Rhin. Elle reliait les gares de Colmar-Sud et de Bollwiller en passant par Ensisheim. Aujourd'hui, la section d'Ensisheim à Bollwiller est déclassée et déposée ; seule subsiste la section inexploitée de Colmar-Sud à Ensisheim.

Elle constitue la ligne no 121 000 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, elle était numérotée « ligne 38 » et désignée en tant que « ligne Colmar – Ensisheim - Bollwiller ».

Gare de Bollwiller
La gare de Bollwiller est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Bollwiller, dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1841 par la Compagnie du chemin de fer de Strasbourg à Bâle.

C'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.
Bilingue royale louvito-phénicienne de Çineköy
La bilingue royale louvito-phénicienne de Çineköy est une inscription bilingue datée du VIIIe siècle av. J.-C.  en écriture louvite hiéroglyphique et en phénicien, située sur le socle d'une statue de Tarhu (dieu de l'orage) retrouvée en 1997 dans un champ du village turc de Çineköy près de la ville d'Adana.

Adana
Adana (en turc Adana ; en grec ancien Ἄδανα (Ádana) ; en arménien Ադանա (Adana) ; en kurmandji Edene) est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom, située à 30 kilomètres de la côte méditerranéenne. La ville comprend quatre districts, Yüreğir, Çukurova, Sarıçam et Seyhan. Avec 1 572 000 habitants, Adana est une des villes les plus dynamiques et la cinquième ville de Turquie après Istanbul, Ankara, Izmir et Bursa. Pour les Turcs, la ville est associée à la gastronomie, notamment le kebab, le şalgam suyu (jus de navet) et les oranges, un climat chaud et la culture du coton.
Packraft
Un packraft (terme anglais) désigne un petit bateau gonflable conçu pour être facilement transportable dans un sac de randonnée (légèreté, faible encombrement). Un packraft permet à un randonneur à pied ou à vélo de traverser des étendues d'eau (rivière, lac, fjord) ou de se déplacer sur des rivières de classe I à V. La plupart des packrafts modernes sont conçus en TPU (Polyuréthane Thermoplastique), un tissage alliant légèreté et résistance.

Canoraft
Le canoraft (cano-raft) ou canoë-raft ou mini-raft ou hot-dog est un type d'embarcation gonflable, hybride entre le raft, le canoë ou le kayak, propulsé typiquement avec des pagaies doubles, destiné à la navigation en rivière ou en eau vive.

Le canoraft permet généralement à une, deux ou trois personnes d'y prendre place.
Filippo Cortesi
Filippo Cortesi (8 octobre 1876 - 1er février 1947) est le nonce apostolique en Pologne du 24 décembre 1936 au 1er février 1947. Cortesi a auparavant occupé le poste de nonce au Paraguay dans l'intervalle. Cortesi est le seul nonce en Pologne à ne jamais devenir cardinal.

Nonciature apostolique au Paraguay
La nonciature apostolique au Paraguay est un bureau ecclésiastique de l'Église catholique au Paraguay. Il s'agit d'un poste diplomatique du Saint-Siège, dont le représentant est appelé nonce apostolique et a rang d'ambassadeur.
Ericsson-LG
Ericsson-LG, anciennement LG-Nortel, puis LG-Ericsson, est une coentreprise du groupe suédois Ericsson (75 %) et du groupe sud-coréen LG Electronics (25 %).

Créée en novembre 2005, en tant que coentreprise entre le groupe sud-coréen LG Electronics et le groupe canadien Nortel, il associait les activités de conception d'équipements de télécommunications de LG aux activités de distribution, de marketing et de services de Nortel. L'entreprise, qui compte environ 1 500 salariés, conçoit et commercialise des solutions perfectionnées pour les réseaux de télécommunications des opérateurs et des entreprises en Corée du Sud et à l’échelle internationale.

Le 29 juin 2010, Ericsson rachète les parts du Canadien Nortel, puis 50 % des parts de LG le 22 mars 2012 et donc possède 75 % de l'entreprise.

Nortel
Nortel Networks ou Nortel est une ancienne entreprise du secteur des télécommunications dont le siège social se trouvait à Toronto au Canada. Jusqu'en 2009, elle fournissait du matériel, des logiciels et des services pour les réseaux de télécommunications des opérateurs et les réseaux informatiques des entreprises dans plus de 150 pays.

En janvier 2009, elle a entamé une importante restructuration, dont la vente de la quasi-totalité de ses actifs à Ericsson, Avaya, Ciena et Genband pendant le 2e semestre 2009. Les transactions sur son titre ont été suspendues en juin 2009, car il valait moins de 1 USD.

Avant son dépôt de bilan en 2009, la société était cotée en Bourse à Toronto et à New York. En 2007, elle avait enregistré un chiffre d'affaires de 10,948 milliards de dollars US, ce qui la situait tous segments confondus parmi les dix premiers équipementiers à l’échelle mondiale. Ce chiffre d'affaires a décru à 7,62 milliards $ en 2008 puis à 2,80 milliards $ en 2009.
Nezuk (Sapna)
Nezuk (en serbe cyrillique : Незук) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Sapna, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 054 habitants.

Avant 1998, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Zvornik ; après 1998, son territoire a été partiellement rattaché à la municipalité de Sapna nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Sapna
Sapna (en cyrillique : Сапна) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 073 habitants et la municipalité 12 136.
Djakaria Sanoko
Djakaria Sanoko, né le 29 septembre 1963 à Abidjan (Côte d'Ivoire), est un joueur ivoirien de rugby à XV qui joue avec l'équipe de Côte d'Ivoire, évoluant au poste de deuxième ligne au Biarritz olympique (1,95 m et 115 kg).

Biarritz olympique Pays basque
Le Biarritz olympique Pays basque est un club de rugby à XV français basé à Biarritz (parc des sports d'Aguiléra).

Quintuple champion de France de première division (1935, 1939, 2002, 2005, 2006), triple vice-champion de France (1934, 1938, 1992) et vice-champion de France de Pro D2 (2021), le BO est aussi le troisième club français le plus titré nationalement depuis le début de l'ère professionnelle en 1995 avec 3 titres de champion de France, derrière le Stade toulousain et le Stade français Paris. A ce titre, il a été le seul club professionnel à pouvoir contester régulièrement l'hégémonie nationale des deux clubs précités durant l'ensemble des années 2000, jusqu'au titre de l'USA Perpignan en 2009.

Les Basques sont également vainqueurs du challenge européen en 2012 et vice-champions d'Europe à deux reprises, en 2006 et en 2010. Après 7 saisons en Pro D2, le Biarritz Olympique accède au Top 14 en 2021-2022 et redescend en Pro D2 à la fin de la même année.
Habitation-sucrerie La Ramée
L'habitation-sucrerie La Ramée est une ancienne plantation coloniale située à Sainte-Rose, en Guadeloupe. La maison du maître a été reconstruite en 1994. Propriété du département de la Guadeloupe, elle est de nos jours utilisée comme résidence d'artiste.

Habitation agricole coloniale
Dans les anciennes colonies françaises aux Antilles, en Guyane, en Louisiane et aux Mascareignes, les habitations sont des exploitations agricoles, des plantations tenues autrefois par des colons de métropole ou leur représentant, et sur lesquelles travaillaient des esclaves. Les habitations qui conservent encore une activité agricole sont aujourd'hui essentiellement tournées vers la production de rhum et de banane.

« Habitation » est le terme le plus approprié pour traduire le terme anglais « plantation » dans le contexte caribéen.
Menorah
La menorah (en hébreu : מְּנוֹרָה, API : [menoˈʁa]) est le chandelier (ou candélabre, autre acception conventionnelle) à sept branches des Hébreux, dont la construction est prescrite dans le Livre de l'Exode, chapitre 25, versets 31 à 40, pour devenir un des objets cultuels du Tabernacle et plus tard du Temple de Jérusalem.

C’est le plus ancien symbole du judaïsme, mais également le plus important, bien avant l’étoile de David apparue tardivement. Outre le judaïsme, c’est aussi un symbole utilisé dans le christianisme de rite byzantin.

La menorah est reproduite dans de nombreuses synagogues anciennes et sur toutes sortes d'objets. Celle du temple de Jérusalem apparaît sur une frise sculptée de l'arc de Titus à Rome.

Depuis 1949, la menorah figure au centre des armoiries de l’État d’Israël et apparaît sur tous ses documents officiels.

Armoiries d'Israël
Les armoiries d'Israël représentent une menorah, symbole juif depuis plus de 3000 ans. La menorah représentée ici est la même que celle gravée sur l'arc de Titus et est entourée de deux rameaux d'olivier qui symbolisent la Terre d'Israël, mais également la paix.

Le texte situé sous la menorah : ישראל, signifie « Israël » en hébreu.
Gaby Cairo
Gabriel Cairo Valdivia (San Martín, 1969), plus connu sous le nom de Gaby Cairo, est un ancien un joueur argentin professionnel de rink hockey, installé en Catalogne, qui a remporté ses plus grands succès sportifs sous le maillot du FC Barcelone et de la sélection argentine.

FC Barcelone (rink hockey)
La section rink hockey du club omnisports du Futbol Club Barcelona a été créée en 1942. Il s'agit actuellement du plus grand club du monde de rink hockey, ayant remporté le plus de Ligues Européennes des Champions.

L'équipe dispute ses matchs dans le Palau Blaugrana, une salle d'une capacité de 8 250 spectateurs située près du Camp Nou.
PV Nova
PV Nova, de son vrai nom Paul-Victor Vettes, né le 17 juin 1985 à Paris en France, est un musicien multi-instrumentiste, vidéaste, acteur et producteur[réf. souhaitée] français. Il a également scénarisé une histoire parue dans un album collectif chez Dupuis.

Actif sur les réseaux sociaux et sur YouTube, où il publie des vidéos de vulgarisation des styles musicaux et partage ses projets de création artistique, il participe également au groupe Les Franglaises.

Cyprien Iov
Cyprien, de son nom complet Cyprien Iov, né le 12 mai 1989 à Nice, est un vidéaste web, blogueur, acteur, scénariste de films et de bandes dessinées et réalisateur français. Il s'est fait connaître sous le pseudonyme de Monsieur Dream. Premier vidéaste français à atteindre les 10 millions d'abonnés, il est actuellement[Quand ?] le quatrième vidéaste francophone le plus suivi sur la plateforme YouTube.

Il acquiert un succès grandissant avec des vidéos humoristiques puis des courts-métrages, qu'il scénarise et parfois réalise. Parallèlement, il se lance dans la bande dessinée avec Paka sur Roger et ses humains, en tant qu'acteur dans des séries et des longs-métrages ou dans l'écriture d'une saga MP3, L'Épopée temporelle.
Waterford Football Club
Waterford Football Club (en irlandais : Cumann Peile Phort Láirge), surnommé The Blues, est un club de football irlandais évoluant actuellement en Premier Division (D1). Situé dans la ville de Waterford et fondé en 1930, il est choisi pour participer au championnat d'Irlande dès sa création. Historiquement, le club qui arbore le bleu et le blanc comme couleurs traditionnelles, jouait ses matchs à domicile à Kilcohan Park (en) avant de déménager au Waterford Regional Sports Centre.

Championnat d'Irlande de football
Le championnat d'Irlande de football, connu sous le nom de SSE Airtricity League, est une compétition annuelle mettant aux prises les vingt meilleurs clubs de football de l'Irlande. La première journée de l'édition inaugurale s'est tenue en 1921.

Connu pour des raisons de parrainage sous le nom de Airtricity League, le championnat s'est complètement réformé en 2007 pour devenir la FAI League of Ireland[réf. nécessaire].

Il existe un système de promotion/relégation entre la Premier Division (équivalent de la première division) et la First Division (équivalent de la deuxième division). Cependant, il n'y a pas de système de promotion/relégation au-dessous de la First Division. C'est la fédération nationale qui désigne et révoque les clubs, habituellement pour des raisons économiques.

Autre caractéristique, contrairement aux autres compétitions d’Europe de l'ouest, le championnat se joue sur une année civile.