hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volker Rühe
Volker Rühe, né le 25 septembre 1942 à Hambourg, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Il est désigné secrétaire général de la CDU en 1989 par Helmut Kohl afin de remplacer Heiner Geißler, jugé trop à gauche, mais doit renoncer à ce poste en 1992 pour devenir ministre fédéral de la Défense dans la coalition noire-jaune conduite par Kohl. Spécialiste des questions de politique étrangère, il assure notamment la création effective de l'Eurocorps en 1995, mais est contraint à la démission trois ans plus tard, à la suite de la victoire de la coalition rouge-verte. En 2000, il tente sans succès de battre Heide Simonis aux élections dans le Schleswig-Holstein.

Heide Simonis
Heide Simonis, née Steinhardt le 4 juillet 1943 à Bonn et morte le 12 juillet 2023, est une femme politique allemande, membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Députée fédérale, spécialiste des questions budgétaires, entre 1971 et 1988, elle devient ensuite ministre des Finances du Land de Schleswig-Holstein. En 1993, elle est nommée vice-ministre-présidente, puis investie, deux mois plus tard, ministre-présidente. Elle est alors la première femme à accéder à la direction d'un gouvernement.

Après les élections de 1996, elle est contrainte de gouverner en coalition avec les Verts, une alliance qu'elle poursuit après les élections de 2000. À l'issue du scrutin de 2005, elle échoue à obtenir de nouveau l'investiture du Landtag et se retire alors de la vie politique.
Rivière Swannee
La rivière Swannee est un affluent de la rivière Cabonga, coulant dans les territoires non organisés de Lac-Lenôtre et de Lac-Pythonga, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-la-Gatineau, dans la région administrative de l’Outaouais, au Québec, au Canada.

La partie inférieure de la rivière Swannee traverse la partie est de la réserve faunique La Vérendrye.

La rivière Swannee coule entièrement en territoire forestier. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second. La surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-décembre à la mi-avril.

Rivière Cabonga
La rivière Cabonga est un affluent du réservoir Cabonga, coulant dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-la-Gatineau, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière Cabonga coule dans les territoires non organisés de Lac-Lenôtre et de Lac-Pythonga. La partie inférieure de la rivière Cabonga traverse la partie est de la réserve faunique La Vérendrye.

La rivière Cabonga coule entièrement en territoire forestier. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second. La surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-décembre à la mi-avril.
Critics' Choice Movie Award de la meilleure réalisation
Le Critics' Choice Movie Award de la meilleure réalisation (Broadcast Film Critics Association Award for Best Director) est l'une des récompenses décernées aux professionnels de l'industrie du cinéma par le jury de la Broadcast Film Critics Association (BFCA) depuis 1996.

Critics' Choice Movie Awards
Les Critics' Choice Movie Awards (ou Broadcast Film Critics Association Awards ou BFCA Awards), anciennement intitulés Critics Choice Awards, sont les prix attribués chaque année par la Broadcast Film Critics Association pour récompenser les meilleures réalisations cinématographiques.

Depuis 2011, il existe une nouvelle cérémonie récompensant la télévision : Critics' Choice Television Awards, décernés en juin.
Dipylon
Le Dipylon (grec ancien : Δίπυλον, « double porte ») est la porte principale de l'Athènes classique, construite en -478 dans le cadre des fortifications du mur de Thémistocle, dans le secteur du Céramique. La porte monumentale du Dipylon était le point de départ des routes vers Corinthe et l'Académie, mais elle menait tout aussi bien vers la Thessalie et le nord de la Grèce.

Jouxtant le Pompéion, le Dipylon avait une importance cérémonielle majeure comme lieu de rassemblement et point de départ de la procession des Grandes Panathénées.

Mur de Thémistocle
Le mur de Thémistocle (en grec ancien : Θεμιστόκλειον τείχος), du nom de l'homme d'État athénien Thémistocle, est un mur de fortification construit autour d'Athènes au cours du Ve siècle av. J.-C., à la suite des guerres médiques et dans l'espoir de défendre la cité contre de nouvelles invasions.
Bureau d'information coréen
Le Bureau d'information coréen (ou Bureau d'information de la république de Corée) est un bureau de presse créée en avril 1919 à Paris, des suites du mouvement du 1er mars 1919,. C'est une structure qui publie et diffuse des documents en français. Elle est créée avec l'appui du gouvernement provisoire de Corée. Kim Kyu-sik est le meneur de la délégation coréenne française et met en place le bureau en France à Paris. L'organisation traduit la « déclaration d'indépendance de la république de Corée » et publie une revue « La Corée Libre ».

Gouvernement provisoire de la république de Corée
Le gouvernement provisoire de la république de Corée est le gouvernement en exil constitué après l'annexion de la Corée par le Japon. Organisant la résistance face à l'occupant, il disparaît après l'indépendance de la Corée du Sud vis-à-vis des États-Unis.
Frédéric II de Brandebourg
Frédéric II, dit « aux Dents de Fer » (en allemand : Eisenzahn), né le 19 novembre 1413 à Tangermünde et mort le 10 février 1471 à Neustadt, est un prince de la maison de Hohenzollern, fils de l'électeur Frédéric Ier de Brandebourg et d'Élisabeth de Bavière-Landshut. Devenu margrave régnant en 1437, il est électeur de Brandebourg de 1440 jusqu'à sa mort. En 1470 déjà, il remet la régence à son frère cadet Albert III Achille.

Maison de Hohenzollern
La maison de Hohenzollern (/ˈhoːəntsɔlɐn/) est une famille impériale et royale européenne qui régna en tant qu'empereurs sur l'Allemagne, en tant que rois sur la Prusse et la Roumanie, en tant que princes-électeurs sur le Brandebourg, en tant que margraves sur Schwedt, Bayreuth, Kulmbach et Ansbach, en tant que burgraves sur Nuremberg, en tant que comtes puis princes sur la principauté de Hohenzollern-Hechingen et en tant que princes sur la principauté de Hohenzollern-Sigmaringen.
Good-bye, Emmanuelle
Good-bye, Emmanuelle est un film français réalisé par François Leterrier sorti en 1977.

Il s'agit du troisième volet de la série de films érotiques Emmanuelle, mais le film est aussi connu pour sa bande-son composée par Serge Gainsbourg. Toutefois, le film n'obtient pas le même succès que le premier épisode sorti en 1974.

Emmanuelle (série de films)
Emmanuelle (ou Emanuelle dans certaines versions) est une série de films et téléfilms érotiques principalement français dont le personnage principal est inspiré du personnage créé par Emmanuelle Arsan dans son roman Emmanuelle paru en 1959.
Société royale linnéenne de Bruxelles
La Société royale linnéenne de Bruxelles, est une société linéenne fondée en 1872, composée d'amateurs et de professionnels dont le but était l'étude du règne végétal et l'encouragement et la propagation d'espèces rares ou utiles dans la lignée des autres sociétés linnéennes.

Son histoire est à ce jour mal connue malgré d'abondantes archives et la publication d'un bulletin.

Cette société qui existait parallèlement avec la Société royale de Flore de Bruxelles et qui partageait des buts et des idéaux semblables a fusionné avec elle en 1935.

Société royale de Flore de Bruxelles
La Société royale de Flore de Bruxelles, fondée en 1822, à l'époque du royaume uni des Pays-Bas, réunit les amateurs de botanique florale et les horticulteurs amateurs bruxellois.

Le mot "Flore" doit ici s'écrire avec une majuscule, car il s'agit de la déesse Flore, présidant à la croissance des fleurs et non de la "flore" en général.
Équipe d'Algérie masculine de handball au Championnat d'Afrique 1987
Cet article relate le parcours de l'Équipe d'Algérie masculine de handball au Championnat d'Afrique 1987, disputé du 3 au 12 juillet à Rabat (Maroc).

Vainqueur en finale 22 à 16 face à l'Équipe d'Égypte, l'Algérie remporte son 4e titre de champion d'Afrique. Elle obtient à cette occasion sa qualification pour les Jeux olympiques de 1988

Championnat d'Afrique des nations masculin de handball 1987
La 7e édition du championnat d'Afrique des nations masculin de handball a eu lieu à Rabat (Maroc) du 3 au 12 juillet 1987. Le tournoi réunit les meilleures équipes masculines de handball en Afrique et se déroule en même temps que le tournoi féminin.

Vainqueur en finale 22 à 16 face à l'Équipe d'Égypte, l'Équipe d'Algérie remporte son 4e titre consécutif de champion d'Afrique. Elle obtient à cette occasion sa qualification pour les Jeux olympiques de 1988
Bédat (rivière)
Le Bédat (Bedat en occitan) est une rivière située dans le département du Puy-de-Dôme, près de Clermont-Ferrand, en région Auvergne-Rhône-Alpes et un affluent droit de la Morge, donc un sous-affluent de la Loire par l'Allier.

Morge (affluent de l'Allier)
La Morge (Morja en occitan) est une rivière française qui prend sa source à Lachamp, lieu-dit de la commune de Manzat dans la chaîne des Puys, au sein du parc naturel régional des Volcans d'Auvergne. C'est un affluent  de l'Allier avec laquelle elle conflue près de Maringues.
Matière (philosophie)
La matière désigne la réalité constitutive du monde physique — celui des corps. Elle s'oppose en ce sens aux notions de « forme » ou d'« esprit » qui désignent des caractéristiques non matérielles du monde. La physique est la science qui en étudie les propriétés.

Le mot « matière » est dérivé du mot latin māteria, qui signifie « bois » au sens de « matériau ». Pour les philosophes de l'Antiquité grecque et latine, puis pour les philosophes scolastiques du Moyen Âge, la matière est un substrat informel qui constitue dans les choses ce qui est susceptible de recevoir une forme. Descartes l'identifie à l'« étendue » tandis que Locke la définit comme « impénétrabilité ».

Forme (philosophie)
La forme désigne, en métaphysique, l’ensemble des attributs d’une chose qui font qu’elle est ce qu'elle est et se distingue des autres choses. La forme est en général opposée à la matière, ou au contenu.
Guillaume Ier de Brunswick
Guillaume Ier, né en 1270 et mort le 30 septembre 1292, est prince de la dynastie des Welf, fils du duc Albert Ier. Il fut duc de Brunswick-Lunebourg de 1279 et prince de Wolfenbüttel de 1291 à sa mort.

Albert Ier de Brunswick
Albert Ier dit « le Grand » (en allemand : Albrecht der Große), né en 1236 et mort le 15 août 1279, est un prince de la dynastie des Welf, fils du duc Othon Ier. Il fut, conjointement avec son frère cadet Jean, le second duc de Brunswick et Lunebourg de 1252 puis, à la partition du duché en 1269, le premier prince de Brunswick-Wolfenbüttel jusqu'à sa mort.
Jules De Bruycker
Jules De Bruycker, né le 29 mars 1870 à Gand et mort le 5 septembre 1945 dans la même ville, est un peintre, dessinateur et graveur belge.

Il est considéré comme l'un des plus prolifiques et talentueux plasticiens de son temps, à l'instar de son contemporain James Ensor. Son influence est notable sur Frans Masereel qui fut son élève et ami. Ses travaux les plus connus sont des eaux-fortes représentant la ville de Gand, les tranchées de la Grande Guerre et des illustrations pour des ouvrages.

Frans Masereel
Frans Masereel, né le 30 ou le 31 juillet 1889 à Blankenberge (province de Flandre-Occidentale en Belgique) et mort le 3 janvier 1972 à Avignon (France), est un graveur, peintre et illustrateur belge.

Il a principalement travaillé entre la Suisse, l'Allemagne et la France. Artiste engagé, humaniste, libertaire, pacifiste antimilitariste,, marqué par le tourment sanglant de la Première Guerre mondiale, ses œuvres dénoncent sans concessions les horreurs de la guerre, de l'oppression et de l'injustice sociale.

Auteur d'une œuvre profuse, illustrateur infatigable, pédagogue, son travail graphique le plus connu est sans doute Mon livre d'heures (1919) : il est considéré à ce titre comme le précurseur du roman graphique.
Banque populaire VIII
Medallia (ex-Banque populaire VIII et Bureau Vallée 2) est un voilier monocoque de 60 pieds. Dessiné par le cabinet VPLP et Guillaume Verdier, il a été mis à l'eau le 9 juin 2015. Son premier skipper est Armel Le Cléac'h qui remporte avec lui le Vendée Globe 2016-2017. À l'issue de cette compétition, il est cédé à Bureau Vallée, le sponsor de Louis Burton qui le revend à Pip Hare après le Vendée Globe 2020-2021.

Banque populaire VIII fait partie de la génération 2015 des IMOCA avec Safran II, Gitana 16, StMichel-Virbac, Hugo Boss, et Vento di Sardegna. Il est présenté le 15 janvier 2015. Ce sont les premiers IMOCA dotés de foils, qui permettent de soulever la coque aux allures portantes afin de réduire la traînée et augmenter la vitesse.

Safran II
Groupe Apicil

Groupe Apicil (avec Damien Seguin depuis 2022) Maître CoQ IV  (avec Yannick Bestaven de 2018 à 2022) ou Des Voiles et Vous ! (avec Morgan Lagravière et Éric Péron de 2017 à 2018)  ou Safran II (avec Morgan Lagravière de 2015 à 2017) est un voilier monocoque français de course au large, de classe 60 pieds IMOCA. Conçu par les architectes navals VPLP design et Guillaume Verdier, il est mis à l'eau le 5 mars 2015.

Présenté le 15 janvier 2015, Safran II est la première génération d'IMOCA (avec Banque populaire VIII, Edmond de Rothschild, StMichel-Virbac, Hugo Boss, et Vento di Sardegna) dotée de foils capables de soulever la coque aux allures portantes afin d'augmenter la vitesse en réduisant la traînée. Maître CoQ IV remporte en particulier le 9e Vendée Globe 2020-2021 avec Yannick Bestaven, après avoir participé au sauvetage en mer de son concurrent Kevin Escoffier.
Rivière Saint-André
La rivière Saint-André est un affluent de la rivière Filkars dont le courant se déverse successivement dans la rivière Beaurivage, la rive ouest de la rivière Chaudière et la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle coule dans les municipalités de Saint-Sylvestre et de Sainte-Agathe-de-Lotbinière, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Lotbinière, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

Rivière Beaurivage
La rivière Beaurivage est un affluent de la rivière Chaudière laquelle se déverse à son tour dans le fleuve Saint-Laurent.

La rivière Beaurivage traverse les municipalités québécoises (au Canada) de :

MRC Beauce-Centre : municipalité de Saint-Séverin ;

MRC La Nouvelle-Beauce : municipalité de Saint-Elzéar ;

MRC de Lotbinière : municipalités de  Saint-Sylvestre, Saint-Patrice-de-Beaurivage et Saint-Gilles ;

Lévis, une ville.
Michael Kremer
Michael Robert Kremer, né le 12 novembre 1964, est un économiste américain du développement et professeur de la chaire Gates des sociétés en développement à l'Université Harvard. Il est membre de l'American Academy of Arts and Sciences et lauréat du prix MacArthur – le prix des génies. Il est également l'un des 50 meilleurs chercheurs du Scientific American, prix de la Présidence pour scientifiques et ingénieurs (NSF Presidential Faculty Fellowship) en début de carrière. Il a été nommé jeune leader mondial par le Forum économique mondial. En 2019, il partage le prix dit Nobel d'économie avec Abhijit Banerjee et Esther Duflo.

Économie du développement
L’économie du développement est une branche de l'économie qui applique des techniques modernes de l’analyse macroéconomique et microéconomique à l’étude des problèmes économiques, sociaux, environnementaux et institutionnels que rencontrent les pays dits en développement. Elle s'intéresse aux déterminants de la pauvreté et du sous-développement ainsi qu'aux politiques à mettre en œuvre pour permettre une meilleure évolution des pays en développement.
Maguindanao (langue)
Le maguindanao est une langue parlée dans le sud-ouest de Mindanao aux Philippines par 1,1 million de locuteurs et qui fait partie des langues danao.
Elle est parlée dans la province qui lui donne son nom : Maguindanao.

Langues danao
Les langues danao (ou danaw) sont un des petits groupes de langues composant les langues grandes philippines centrales. Ces dernières font partie des langues philippines, un des deux rameaux de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

Les trois langues danao sont parlées aux Philippines, dans le Sud-Ouest de l'île de Mindanao.
Dytique bordé
Dytiscus marginalis

Le dytique bordé (Dytiscus marginalis) est une espèce européenne de coléoptères dytiscidés qui mesure de 30 à 35 mm de long.

C'est l’un des plus grands des dytiques et « scarabées d'eau » européens ; sa taille lui permet de s'attaquer à des têtards, voire aux alevins, larves de tritons et salamandres ou petits poissons. Il est pour cette raison considéré par les éleveurs de poissons rouges comme un indésirable dans leurs étangs d'élevage.
C'est une espèce qui peut voler, d'un vol lourd et bruyant, mais qui ne vole que par nuit noire. Si on le dépose au sol, il rampe malhabilement en raison de la forme de ses pattes transformées en organes natatoires.

Dytique
Dytiscidae

Les dytiques  (Dytiscidae ou Dytiscidés) sont une famille de coléoptères aquatiques regroupant dans le monde près de 4 000 espèces connues. On les retrouve sur tous les continents, dans toutes les régions sauf celles très arides. La majorité d'entre eux sont des prédateurs dulçaquicoles. On les consomme dans certains pays comme la Chine, le Viêtnam et le Mexique.

Le nom vernaculaire de ces insectes dérive de leur nom scientifique Dytiscidae. Ce terme est issu du grec ancien dytikos (δυτικός), ce qui signifie « qui aime à plonger ». Les larves sont généralement connues sous le nom de tigres d'eau.

La plus grande des espèces de dytiques est le Dytiscus latissimus dont la taille peut atteindre 44 mm, alors que les plus petites espèces approchent les 1,5 mm. Le Dytique bordé est une espèce de grande taille commune en France métropolitaine. Certaines des espèces sont menacées d'extinction, d'autres en revanche restent très fréquentes.
Cathédrale de Hereford
La cathédrale de Hereford est un édifice religieux anglican situé à Hereford dans le Herefordshire, en Angleterre. Elle est le siège de l'évêque de Hereford. Son trésor le plus fameux est la Mappa Mundi, carte médiévale du XIIIe siècle.

L'édifice est, pour l'essentiel, du XIIe siècle. La tour imposante à la croisée du transept est un ajout du XIVe siècle.

Hereford (Royaume-Uni)
Hereford (Henffordd en gallois) est une cité historique de l'ouest de l'Angleterre située sur la Wye, près de la frontière galloise, dans le comté d'Herefordshire et dans la région des Midlands de l'Ouest. Sa population s'élevait en 2009 à 55 700 habitants. La ville est citée dans une ancienne charte datant de 1189 sous le nom de « Hereford in Wales ». Cette ville est notamment connue pour le cidre qui y est produit par la compagnie H. P. Bulmer. Elle a le statut de Cité.
Palais des congrès de Paris
Le palais des congrès de Paris, en forme courte le Palais des Congrès, dans le 17e arrondissement, est un centre d'affaires, de congrès et de spectacles de la capitale, installé à la porte Maillot, en bordure de Paris, du bois de Boulogne et de Neuilly-sur-Seine. Le palais des congrès fait partie du même ensemble qu'un hôtel gratte-ciel, le Hyatt Regency Paris Étoile.

Le palais des congrès est d'abord, comme son nom l'indique, un important centre d'affaires avec salons, boutiques, restaurants, salles de réunions et surfaces d'exposition.

Il a pour adresse : 2, place de la Porte-Maillot, Paris 17e.

Hôtel Hyatt Regency Paris Étoile
L'hôtel Hyatt Regency Paris Étoile, précédemment hôtel Concorde La Fayette (1974-2013), est un gratte-ciel situé à Paris, en France, dans le 17e arrondissement près de la porte Maillot. Il est la propriété de Constellation Hotels Holdings.

Avec ses 137 mètres de haut, il s'agit de l'un des plus hauts hôtels français après celui de la Tour Part-Dieu à Lyon (et du quatrième plus haut bâtiment sur le territoire de la ville de Paris après la tour Eiffel, la tour Montparnasse et le Tribunal de Paris, mais plus petit que certains des immeubles du quartier de la Défense situés à proximité) ; l'antenne située sur son toit lui permet même d'atteindre les 190 mètres de hauteur. Avec ses trente-huit étages, il abrite 995 chambres et suites. Avec le Palais des congrès situé à côté, il constitue l'un des centres de congrès de Paris.
Midou
Le Midou  ou Midour (Midor en gascon) est une  rivière constitutive de la Midouze, dans le sud-ouest de la France. Son nom historique est le Midour mais le r final ne se prononce pas en gascon d'où l'écriture Midou. Le Midou fait l'objet d'un inventaire ZNIEFF de type 2 « Vallée du Midou et forêt départementale d'Ognoas ». Le « Réseau hydrographique du Midou et du Ludon » est un site Natura 2000 (SIC/pSIC).

Midouze
La Midouze (Midosa en gascon) est une rivière du Sud-Ouest de la France et un affluent droit de l'Adour. Son cours est entièrement inscrit dans le département des Landes. Le réseau hydrographique des affluents de la Midouze est un site Natura 2000 (SIC/pSIC).
Tour de Moron
La Tour de Moron, ou Tour de la formation professionnelle, est une tour réalisée en pierre de taille située sur le territoire de l'ancienne commune de Malleray (aujourd'hui Valbirse), dans le Jura bernois, sur la montagne du Moron à 1 360 m d'altitude. Dessinée par Mario Botta, haute de 30 m et d'un coût avoisinant les 3 millions de francs suisses, elle a été réalisée par 700 apprentis maçons venus de toute la Suisse romande et de Sursee et inaugurée en juillet 2004.

Montagne du Moron
Le Moron est une montagne du massif du Jura suisse qui s'étend du plateau de Bellelay à la région de Moutier. La chaîne, d'abord large, se rétrécit jusqu'à prendre aux abords du sommet, la forme typiquement jurassienne d'une arête au flanc nord abrupt et au flanc sud peu incliné. Un ressaut de la montagne, le mont Girod, plonge à l'est vers les gorges de Court.

Jusqu’au milieu du XXe siècle, les pentes du Moron furent très prisées des adeptes du ski, en particulier des Bâlois.

Dessinée par Mario Botta, haute de 30 m et d'un coût avoisinant les 3 millions de francs suisses, la Tour de Moron, entièrement réalisée en pierre de taille, culmine à 1 360 m d'altitude. Elle a été inaugurée en juillet 2004.

La montagne s'étend sur les communes suivantes : Champoz, Loveresse, Perrefitte, Petit-Val, Saicourt, Saules et Valbirse. Si l'on inclut le mont Girod, on peut ajouter Court, Moutier et Sorvilier.

Un hameau homonyme se trouve à l'ouest, sur la commune de Petit-Val.
Bistrot-brasserie
Un bistrot-brasserie ou broue-pub  est un pub dans lequel on peut consommer la bière brassée sur place, parfois aussi appelé « brasserie libre-service » ou « bistro-brasserie ».

Historiquement, ce type d'établissement remonte aux pubs qui n'étaient pas liés à une brasserie et qui brassaient donc leurs propres bières. Il se distingue d'une simple microbrasserie qui souvent n'est qu'une brasserie à petite échelle, comportant parfois un débit de boissons associé.

Pub (établissement)
Un pub (mot d’origine anglais venant de public house) est un établissement où l'on consomme des boissons généralement alcoolisées (bière, whisky) qui se trouve en grand nombre en Grande-Bretagne, en Irlande, et en Bretagne mais qui s’est également exporté dans d’autres pays anglo-saxons comme l'Australie. Il fait partie de la tradition de vie britannique, où il est d’usage de se rendre au pub en soirée afin de boire un verre entre amis. Il est également possible d’y manger : la plupart des pubs servent également des repas chauds. Il faut être majeur (18 ans) pour pouvoir entrer dans un pub et y boire de l'alcool.