hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loutre
Lutrinae

Les Loutres (Lutrinae) sont une sous-famille de mammifères carnivores de la famille des Mustélidés. Il existe plusieurs espèces de loutres, caractérisées par de courtes pattes, des doigts griffus et palmés (aux pattes avant et arrière) et une longue queue.

Cette sous-famille a été décrite pour la première fois en 1838 par le zoologiste Charles-Lucien Bonaparte.

Dans de nombreux pays, les loutres ont intégralement ou partiellement disparu de leur aire de répartition, de même que les castors qui partageaient leur milieu de vie. Ces deux espèces-clé font l'objet, depuis un siècle environ, de protection et de programmes ou projets de réintroduction ou confortement de populations par translocation. La loutre étant particulièrement discrète elle fait souvent l'objet d'un suivi par recherche d'indice (poils, marquage de territoire, pièges photographiques) et d'un suivi télémétrique par puce électronique,.

Loutre à pelage lisse
Lutrogale perspicillata

La  Loutre à pelage lisse (Lutrogale perspicillata), loutre d'Asie ou encore loutre indienne, est une espèce de mammifère de la sous-famille des Lutrinés.

Elle possède trois sous-espèces :

loutre indienne du Sud (Lutrogale perspicillata perspicillata);

loutre indienne d'Irak (Lutrogale perspicillata maxwelli);

loutre indienne du Pakistan (Lutrogale perspicillata sindica).

C'est la seule espèce du genre Lutrogale.
Quadball Canada
Quadball Canada, anciennement Quidditch Canada, est l'organisation à but non lucratif qui gère le sport de quidditch au Canada. Fondé d'abord sous le nom Canadian Quidditch Alliance (Alliance canadienne du quidditch), l'organisation a décidé en 2013 à changer leur nom pour mieux s'intégrer aux sports au Canada. QC est l'une des organisations qui comporte la fédération internationale de quidditch : l'Association internationale de quidditch.

Quadball
Quidditch moldu

Le quadball, anciennement connu sous le nom de quidditch moldu (en anglais : muggle quidditch), est un sport de balle mixte créé en 2005, initialement dérivé du sport fictif de quidditch issu de la saga Harry Potter.

Opposant deux équipes de sept joueurs sur balais, il est joué sur un terrain de 60 mètres par 33 mètres,. Trois anneaux disposés à des hauteurs différentes, faisant office de buts, sont disposés de part et d'autre du terrain. Le but d'un match est d'obtenir plus de points que l'autre équipe en marquant des buts et en attrapant le « flag » (ou vif d'or, une balle de tennis transportée par un joueur neutre sans balai) pour mettre fin au match.

Il peut être décrit comme mêlant des aspects de rugby, de handball et de balle aux prisonniers.

Le quidditch moldu devient officiellement « quadball » en 2022, notamment pour s'affranchir de la marque « Quidditch » détenue par Warner Bros et rendre la sponsorisation moins difficile.
Groupe Afnor
Le groupe Afnor est un groupe français de services autour de la normalisation et de la certification issu de la fusion des associations Association française de normalisation (Afnor) et Association française pour l'assurance de la qualité (AFAQ) et qui comprend quatre métiers : la normalisation, la certification, l’édition spécialisée et la formation.

Association française pour l'assurance de la qualité
Créée en 1988, l’association française pour l'amélioration et le management de la qualité (Afaq ou AFAQ) a fusionné en 2004 avec l'Association française de normalisation pour former le groupe Afnor.

La marque Afaq est aujourd'hui gérée par la société Afnor Certification. Cette marque de certification et d’évaluation de systèmes de management est née en 1988 pour contribuer à l’amélioration générale de la qualité, en proposant aux entreprises volontaires la certification ISO 9001.
Porto Sant'Elpidio
Porto Sant'Elpidio est une ville italienne d'environ  26 360 habitants, située dans la province de Fermo, dans la région Marches, en Italie centrale. C'est la deuxième municipalité la plus peuplée de la province après le chef-lieu.

Fermo
Fermo (en italien : [ˈfermo] ; en latin Firmum Picenum en grec Φίρμον Πικηνόν) est une ville italienne d'environ  36 900 habitants, chef-lieu de la province de Fermo, dans la région des Marches, en Italie centrale. La ville, siège archiépiscopal, se trouve à environ 6 km de la mer Adriatique.
Méristème apical racinaire
Le méristème apical racinaire (MAR) (du latin apex, apicis = « sommet, extrémité ») est la zone de croissance des racines chez les végétaux et est à l'origine de tous les tissus différenciés de la racine. Le méristème apical racinaire est également la zone où sont perçus les signaux de l'environnement comme la gravité (gravitropisme), les obstacles (thigmotropisme), l'humidité du sol (hydrotropisme). Le MAR assure non seulement la croissance des racines mais permet également d'optimiser leur croissance en fonction des variations des conditions environnementales.

Méristème
Chez les plantes terrestres, un méristème (du grec μεριστός / meristós, « partagé, divisé ») est une zone de division cellulaire, à l’origine d’organes et/ou de tissus végétaux (ce n’est pas un tissu, car formé de cellules indifférenciées). Les cellules méristématiques indifférenciées se divisent (mitoses) puis se différencient en acquérant une structure et une fonction. On distingue habituellement les méristèmes primaires qui assurent la croissance de la plante en longueur au niveau de la tige, des feuilles et des racines, et les méristèmes secondaires, responsables de la croissance en épaisseur de certains organes (dits à croissance secondaire) chez certaines plantes (le tronc des arbres par exemple). Chez les végétaux, les méristèmes permettent une croissance infinie.
Rogério Ceni
Rogério Mücke Ceni (né le 22 janvier 1973 à Pato Branco dans le Paraná), est un footballeur international brésilien évoluant au poste de gardien de but et qui a effectué toute sa carrière au São Paulo FC.

Spécialiste des coups de pied arrêtés, il détient avec 132 buts marqués au cours de sa carrière, le record absolu de buts inscrits pour un gardien de but. Depuis ses débuts en équipe première en 1993, il a participé à environ 1238 matchs avec le club de São Paulo (toutes compétitions confondues), ce qui constitue le record du plus grand nombre de matchs disputés pour un seul et unique club.

Rogério Ceni est désormais reconverti comme entraîneur au Bahia.

São Paulo Futebol Clube
Le São Paulo Futebol Clube est une association sportive brésilienne. Fondé en 1930, puis refondé en 1935 après une brève période d'inactivité. C'est un des principaux clubs sportifs du pays avec, entre autres, des sections de football, boxe, athlétisme, volley-ball, gymnastique artistique, basket-ball.

Selon une étude réalisée pour le journal sportif Lance!, en 2004, l'équipe possédait le troisième plus grand groupe de supporters du pays, derrière le CR Flamengo et le SC Corinthians, avec plus de 28 millions de supporters à travers tout le Brésil.

Selon la revue de sports Placar, le São Paulo FC est la deuxième équipe de football ayant fourni le plus grand nombre de joueurs pour la sélection brésilienne dans des Coupes du monde, après Botafogo.
Université Paris-Diderot
L'université Paris-Diderot (anciennement Paris 7) est une ancienne université pluridisciplinaire située à Paris faisant partie des sept universités de l'académie de Paris. Elle avait été créée en 1971 à la suite de la scission de l'université de Paris.

L'université a été membre du PRES Sorbonne Paris Cité.

Elle fusionne avec l'université Paris-Descartes et l'Institut de physique du globe de Paris en 2019 pour constituer université Paris-Cité, à qui elle cède pleinement ses droits au 1er janvier 2020.

Elle était spécialisée en sciences, en médecine, en sciences humaines et sociales, arts et langues.

Y ont enseigné deux prix Nobel et deux ministres de l'Éducation nationale.

Université Paris-Descartes
L’université Paris-Descartes — dont le nom officiel est Paris-V — est une ancienne université française publique, fondée par le Professeur Jean Frézal, Doyen de l'Hôpital Necker, Conseiller d'Etat, généticien, fondateur avec le Professeur Robert Debré des CHU. Elle avait été créée en 1971 à la suite de la scission de l'université de Paris.

En 2019, elle fusionne avec l'université Paris-Diderot et l'Institut de physique du globe pour créer l'université Paris-Cité.

Elle était pluridisciplinaire et faisait partie de la COMUE université Sorbonne-Paris-Cité. Elle se définissait comme « l’université des sciences de l'homme et de la santé ».
Berbérust-Lias
Berbérust-Lias [bɛʁbeʁyst ljas] est une commune française située dans l'ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre et constituée d'un ensemble de sept vallées en amont de la ville de Lourdes.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par divers petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Berbérust-Lias est une commune rurale qui compte 44 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 243 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lourdes. Ses habitants sont appelés les Berbéruziens ou  Berbéruziennes.

Lavedan
Le Lavedan, en gascon eth Lavedan (/et laβedã/), en occitan lo Lavedan (/lu laβedã/), parfois désigné par la formule « vallées des Gaves », est une région naturelle des Pyrénées, située dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie et constituée par les vallées du bassin du gave de Pau en amont de la ville de Lourdes, avec notamment les localités d'Argelès-Gazost, Luz-Saint-Sauveur, Pierrefitte-Nestalas, Cauterets, Gavarnie, Arras-en-Lavedan, Arrens...

Sous l'Ancien Régime, elle correspondait à la vicomté de Lavedan, partie du comté de Bigorre, situé dans la province de Gascogne. Le Lavedan était divisé en sept « vallées », dont les habitants jouissaient d'une assez grande autonomie dans le cadre du système féodal.
Villeurbanne
Villeurbanne (/vi.lœʁ.ban/) est une commune française située dans le centre-est de la France. Limitrophe de la commune de Lyon, elle en constitue l'une des communes de la première couronne, au cœur de la deuxième unité urbaine et de la deuxième aire d'attraction du pays. En 2023, elle constitue, par sa population, la seizième commune de France avec 163 684 habitants. Les habitants de Villeurbanne sont appelés les Villeurbannais ou Villeurbannaises.

Vaulx-en-Velin
Vaulx-en-Velin (prononcé /vo.ɑ̃.vlɛ̃/ ou /vo.ɑ̃.və.lɛ̃/) est une commune française située dans la métropole de Lyon en région Auvergne-Rhône-Alpes. Située dans la banlieue est de Lyon, elle fait partie des communes dites de l'Est lyonnais, tout comme Bron ou Décines-Charpieu. Ses habitants sont appelés les Vaudais.
Lac Bois Diable
Le lac Bois Diable est un lac artificiel situé à Kourou, commune de Guyane. Avec le lac Bois Chaudat et le lac Marie-Claire, ils forment les trois principaux point d’eau de la ville, qui sont utilisés pour la gestion des excédents d'eau de ruissèlement pluviale de la ville.

Il a été creusé dans les années 1960, pour fournir du sable utilisé pour remblayer les parcelles voisines destinées à accueillir l'expansion de la ville de Kourou.

Lac Bois Chaudat
Le lac Bois Chaudat ou lac du Bois-Chaudat est un lac artificiel situé à Kourou, commune de Guyane. Avec le lac Marie-Claire et le lac Marie-Claire, ils forment les trois principaux point d’eau de la ville, qui sont utilisés pour la gestion des excédents d'eau de ruissèlement pluviale de la ville.

Il a été creusé dans les années 1960, pour fournir du sable utilisé pour remblayer les parcelles voisines destinées à accueillir l'expansion de la ville de Kourou.
Casimir Pierre Zaleski
Casimir Pierre Zaleski (Kazimierz Piotr Zaleski), né le 2 mars 1928 à Paris, est un physicien nucléaire polonais et français. Il est par ailleurs président de la Société historique et littéraire polonaise de Paris.

Société historique et littéraire polonaise
La Société historique et littéraire polonaise (ou SHLP) est une association reconnue d'utilité publique par l'empereur Napoléon III par décret du 10 juin 1866, créée en 1832 par les grands patriotes polonais réfugiés en France après l’échec de l’insurrection de novembre 1830. L'institution a eu une immense influence sur la préservation de l’identité nationale polonaise et la restauration de l’indépendance polonaise à la suite du traité de Versailles (après 123 ans de partition).

Toujours en activité, elle favorise le développement des études de l'histoire, de la littérature, de l'art polonais. Elle a aussi pour objet le dialogue entre les cultures française et polonaise et plus généralement entre celle des pays de l'Europe centrale et de l'Est d'une part et de l'Ouest d'autre part. Son siège se trouve au 6, quai d’Orléans à Paris.
Massad Boulos
Massad Fares Boulos, né à Kfaraakka en 1971, est un homme d'affaires et homme politique américano-libanais. Connu pour sa proximité avec Donald Trump, il est le beau-père de sa fille Tiffany. Le 1er décembre 2024, Massad Boulos est choisi par Donald Trump, nouveau président des États-Unis pour devenir son haut-conseiller pour le Moyen-Orient au sein de sa seconde administration. En avril 2025, il devient le conseiller principal pour l'Afrique du département d'État des États-Unis.

Tiffany Trump
Tiffany Ariana Trump, née le 13 octobre 1993 à West Palm Beach, est une personnalité médiatique américaine, quatrième enfant et deuxième fille de Donald Trump, 45e et 47e président des États-Unis, et fille unique de sa deuxième épouse Marla Maples.
Istiodactylidae
Istiodactylidé

Les Istiodactylidae (ou en français istiodactylidés) sont une petite famille fossile de ptérosaures. Cette famille a été nommée en 2001 après que l'on a découvert que le genre type Istiodactylus ne faisait pas partie du genre Ornithodesmus.

Archaeoistiodactylus
Archaeoistiodactylus linglongtaensis

Archaeoistiodactylus est un  genre fossile de ptérosauresptérodactyloïdes découvert dans le Jurassique moyen dans la formation de Tiaojishan dans l'ouest de la province du Liaoning, près du site du Linglongta, dans le nord-est de la Chine.

Une seule espèce est rattachée au genre : Archaeoistiodactylus linglongtaensis, décrite en 2010 par les paléontologues chinois Lü Junchang et Fucha Xiaohui.
Gare de Chamousset
La gare de Chamousset est une gare ferroviaire française de la ligne de Culoz à Modane (frontière) (surnommée ligne de la Maurienne), située sur le territoire de la commune de Chamousset dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La première station, alors située dans les États de Savoie, est mise en service en 1856 par la Compagnie du chemin de fer Victor-Emmanuel. En 1860, elle devient une gare de la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), après le rattachement de la Savoie à la France.

C'est un point d'arrêt sans personnel de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservi par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.

Ligne de Culoz à Modane (frontière)
La ligne de Culoz à Modane (frontière), aussi appelée la ligne de la Maurienne en raison de la région géographique traversée, est une ligne ferroviaire française en région Auvergne-Rhône-Alpes, à double voie et à écartement standard. Elle relie Culoz, sur l'axe Lyon – Genève, à Modane et à l'Italie, par la vallée savoyarde de la Maurienne. C'est un axe majeur assurant la liaison entre la France et l'Italie, aussi bien pour les voyageurs que pour les marchandises.

Elle constitue la ligne no 900 000 du réseau ferré national.
Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (film)
Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) est un film britanno-américain réalisé par Alfonso Cuarón, sorti en 2004.

Il est adapté du roman du même nom de J. K. Rowling et constitue le troisième volet de la série de films Harry Potter. Il est précédé par Harry Potter et la Chambre des secrets et suivi par Harry Potter et la Coupe de feu.

Le film débute alors qu'Harry et ses amis font la connaissance du nouveau professeur de défense contre les forces du Mal, Remus Lupin, qui se montre compétent et attentif. Alors que le monde sorcier prend connaissance de l'évasion de Sirius Black, condamné pour meurtre, la sécurité de l'école est renforcée par l'arrivée de détraqueurs, d'effroyables créatures gardiennes de la prison d'Azkaban. Harry en apprend plus sur son histoire et son lien avec le prisonnier échappé.

Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) est le troisième roman de la série littéraire centrée sur le personnage de Harry Potter créé par J. K. Rowling. Il a été publié le 19 octobre 1999 en France.
Storflaket
Storflaket est une tourbière en plateau sur pergélisol (palse), située sur la rive sud du lac Torneträsk, dans le nord de la Suède. Storflaket et Stordalen sont l'un des principaux sites d'étude des palsas et des émissions de méthane et de dioxyde de carbone en Scandinavie. La tourbière a reçu son nom, Storflaket (Grand plateau) durant la construction du chemin de fer de Malmbanan au début du XXe siècle, en raison de sa taille et de sa topographie.

Stordalen
La tourbière de Stordalen (altitude 351 m,  68° 22′ N, 19° 03′ E) se situe dans la région subarctique, à l'extrême nord de la Suède. Elle est située à 10 km à l'est du village d'Abisko à proximité du lac Torneträsk.
Stade Juvenal Lamartine
Le Stade Juvenal Lamartine (en portugais : Estádio Juvenal Lamartine), également connu sous le nom de Stadium Juvenal Lamartine, est un stade de football brésilien situé à Tirol, quartier de la ville de Natal, dans l'État du Rio Grande do Norte.

Le stade, doté de 5 000 places et inauguré en 1928, sert d'enceinte à domicile aux équipes de football de l'Alecrim Futebol Clube, de l'América de Natal et du Clube Atlético Potengi.

Le stade porte le nom de Juvenal Lamartine de Faria, avocat et homme politique brésilien originaire de la région.

América Futebol Clube (Natal)
L'América Futebol Clube, plus couramment abrégé en América de Natal ou encore en América, est un club brésilien de football fondé en 1915 et basé dans la ville de Natal, dans l'État du Rio Grande do Norte.
Tim Fywell
Tim Fywell (né le 3 octobre 1951 à Fulham, quartier de Londres), est un réalisateur britannique de films, téléfilms et séries télévisées.

Fywell a commencé sa carrière en créant des épisodes pour le soap opera Brookside. En 2003, il réalise son premier long-métrage, Rose et Cassandra (I Capture the Castle), une adaptation d'un roman de Dodie Smith : Le Château de Cassandra, de même titre original. Tim réalise son premier long métrage hollywoodien, Ice Princess avec Michelle Trachtenberg, en 2005.

Vers les années 2010 - 2011, il réalise des épisodes pour la série de la BBC : Waking the Dead.

Rose et Cassandra
Rose et Cassandra, ou Les demoiselles du château au Québec (I Capture the Castle), est un film britannique diffusé pour la première fois le 11 janvier 2003 au Festival international du film de Palm Springs et sorti sur les écrans de la France le 3 août 2005. L'histoire est tirée du best-seller Le Château de Cassandra (I Capture the Castle) de Dodie Smith.
Selkirk—Interlake—Eastman
Selkirk—Interlake—Eastman (auparavant Selkirk—Interlake) est une circonscription électorale fédérale canadienne dans la province du Manitoba. Elle comprend essentiellement cette partie de la province connue sous le nom d'Interlake, soit la région qui se trouve entre les lacs Manitoba et Winnipegosis à l'ouest et le lac Winnipeg à l'est.

Les circonscriptions limitrophes sont Churchill, Dauphin—Swan River—Marquette, Portage—Lisgar, Charleswood—St. James—Assiniboia, Winnipeg-Centre, Winnipeg-Nord, Kildonan—St. Paul et Provencher.

Churchill—Keewatinook Aski
Churchill—Keewatinook Aski (auparavant Churchill), est une circonscription électorale fédérale du Canada située dans la province du Manitoba. Elle comprend environ les deux tiers du nord de la province, ainsi qu'une partie à l'est du lac Winnipeg.

Sa population est de 73 428 dont 46 718 électeurs sur une superficie de 461 009 km². Les circonscriptions limitrophes sont Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill, Nunavut, Kenora, Provencher, Selkirk—Interlake et Dauphin—Swan River—Marquette.
Stacey Farber
Stacey Farber Anne (née le 25 août 1987) est une actrice canadienne qui est connue pour son rôle Eleanor "Ellie" Nash dans la série télévisée Degrassi : La Nouvelle Génération. Elle y joue un rôle récurrent dans la saison 2 et régulier depuis la saison 3 jusqu'à la saison 7. Elle a ensuite interprété Jessie Hill dans la série 18 to Life avec son compatriote qui lui aussi est canadien Michael Seater de la série Derek.

Majeurs et mariés
Majeurs et mariés (18 to Life) est une sitcom canadienne en 25 épisodes de 22 minutes créée par Derek Schreyer et Karen Troubetzkoy, diffusée entre le 4 janvier 2010 et le 28 mars 2011 sur le réseau CBC.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 24 août 2010 sur VRAK.TV et en France sur Orange Cinema Séries.
Comté de Kisumu
Le comté de Kisumu est un des six comtés de l'ancienne province de Nyanza au Kenya. Il borde les rives nord et est du golfe de Winam au nord-est du lac Victoria. Il est peuplé presque exclusivement par des Luo. Son chef-lieu est Kisumu et est traversé par la ligne équinoxiale.

Nyanza (province du Kenya)
La province de Nyanza était une des sept provinces du Kenya. Elle ceinturait le golfe de Winam au nord-est du lac Victoria et était principalement peuplée par les Luo. Son chef-lieu était Kisumu.Elle était bordée à l'ouest par l'Ouganda (lac Victoria), au nord la province occidentale, à l'est la province de la vallée du Rift et au sud la Tanzanie (région de Mara). Elle était aussi traversée par la ligne équinoxiale.

Depuis le 28 mars 2013, à la suite des élections législatives du mars 2013, la province — comme toutes les autres provinces du Kenya — n'existe plus. Elle est remplacée par les six comtés qui la composaient.
Différence finie
En mathématiques, et plus précisément en analyse, une différence finie est une expression de la forme f(x + b) − f(x + a) (où f est une fonction numérique) ; la même expression divisée par b − a s'appelle un taux d'accroissement (ou taux de variation), et il est possible, plus généralement, de définir de même des différences divisées. L'approximation des dérivées par des différences finies joue un rôle central dans les méthodes des différences finies utilisées pour la résolution numérique des équations différentielles, tout particulièrement pour les problèmes de conditions aux limites.

Les opérateurs mettant en jeu des différences finies, appelés opérateurs de différence, font l'objet d'une branche de l'analyse mathématique possédant de nombreux points communs avec la théorie des opérateurs différentiels ; certaines de ces analogies ont été systématisées et exploitées par le calcul ombral.

Différences divisées
En mathématiques, les différences divisées correspondent à une discrétisation des dérivées successives d'une fonction. Ce sont des quantités définies et calculées de manière récursive en généralisant la formule du taux d'accroissement. Elles sont utilisées en particulier en interpolation newtonienne.
Jules-Armand Aniambossou
Jules-Armand Aniambossou, né le 18 mai 1962 à Cotonou (Bénin), est un haut fonctionnaire franco-béninois, diplomate pour le compte du Bénin, puis pour celui de la France.

Ancien directeur général Afrique et outre-mer du groupe Duval,, il a été coordinateur du conseil présidentiel pour l'Afrique à partir de juin 2018 avant de devenir ambassadeur de France en Ouganda en mai 2019 puis au Ghana en octobre 2022.

Ambassade de France au Ghana
L'ambassade de France au Ghana est la représentation diplomatique de la République française auprès de la république du Ghana. Elle est située à Accra, la capitale du pays, et son ambassadeur est, depuis 2022, Jules-Armand Aniambossou.