hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Apollodore de Damas
Apollodore de Damas (en grec ancien : Ἀπολλόδωρος) est un architecte, ingénieur, dessinateur, sculpteur et auteur de traités techniques, notamment sur les machines de guerre. Il devient l'architecte et l'ingénieur attitré de l'empereur Trajan pour lequel il réalise ses plus grandes œuvres dont le pont sur le Danube et le forum de Trajan à Rome. Il meurt entre 125 et 130 ap. J.-C. sous le règne d'Hadrien avec lequel on lui prête des relations tendues.

Pont de Trajan
Le pont de Trajan ou pont des Portes de Fer est un ancien pont romain, situé sur le cours inférieur du Danube, à l'est des Portes de Fer, près des villes modernes de Drobeta-Turnu Severin en Roumanie et Kladovo en Serbie.

Le pont a été construit par l'architecte syrien Apollodore de Damas pour le déploiement de troupes romaines dans les guerres daciques en 105. Pendant plus d'un millier d'années, il a été le plus long pont du monde.
La Fin de Freddy : L'Ultime Cauchemar
La Fin de Freddy : L'Ultime Cauchemar (Freddy's Dead: The Final Nightmare) est un film américain réalisé par Rachel Talalay et sorti en 1991.

Le film débute alors que, sur une période de dix ans depuis 1989, Freddy Krueger propage une vague de meurtres et de suicides qui décime la population infantile et adolescente de Springwood, (Ohio). Cela laisse les adultes en proie à l'hystérie collective. Mais il y a de nouvelles preuves qu'un adolescent a survécu.

Le film contient des scènes en 3D, une première dans la franchise Freddy, dont il s'agit du sixième volet. Il fait suite à L'Enfant du cauchemar (1989) et constitue le dernier film de la série — pour ce qui est de la continuité narrative « canon » — ayant commencé en 1984 avec Les Griffes de la nuit. Néanmoins, un nouveau film mettant en scène le personnage central de Freddy Krueger vit le jour en 1994 : Freddy sort de la nuit. Le cross-over Freddy contre Jason (2003) fait toutefois référence à la saga originale.

L'Enfant du cauchemar
L'Enfant du cauchemar ou Freddy 5 : L'héritier du rêve au Québec (A Nightmare on Elm Street: The Dream Child) est un film américain réalisé par Stephen Hopkins et sorti en 1989.

Le film met en scène Freddy Krueger qui parvient à revenir hanter les rêves des adolescents de Springwood par le biais de l'enfant qu'attend Alice. Cette dernière tentera de percer les secrets de la mère de Freddy, Amanda Krueger, pour vaincre le monstre une ultime fois.

Il s'agit du cinquième volet de la série de films Freddy. Il fait suite à Le Cauchemar de Freddy (1988). Il est l'un des plus mauvais film de la saga au box-office et il reçoit des critiques globalement négatives. Il connaît malgré tout une suite, La Fin de Freddy : L'Ultime Cauchemar (1991).
Triptykon (groupe)
Triptykon est un groupe de metal extrême suisse, originaire de Zürich. Il s'agit d'un projet musical de Thomas Gabriel Fischer, membre fondateur des groupes de heavy metal Hellhammer, Celtic Frost et Apollyon Sun.

Celtic Frost
Celtic Frost est un groupe suisse de metal extrême à tendance avant-garde, originaire de Zurich. Le groupe, formé en 1984 suite à la dissolution du groupe Hellhammer, est connu pour son influence sur les genres metal extrême. Le groupe est actif entre 1984 et 1993 avant de se reformer en 2001. À la suite du départ de Tom Gabriel Fischer en 2008, Celtic Frost se sépare. Les membres s'inspiraient fortement des groupes de heavy metal comme Black Sabbath, Judas Priest et Venom, mais également de rock gothique comme Bauhaus, Siouxsie and the Banshees et Christian Death, et du groupe de punk hardcore Discharge.
Brénon
Le Brénon ou Brenon est une rivière française du Grand Est qui coule dans la zone géographique du Saintois, dans le département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est. C'est un affluent du Madon en rive gauche, et donc sous-affluent du Rhin par la Moselle.

Madon
Le Madon est une rivière française du Grand Est née dans les collines de la Vôge et un affluent gauche de la Moselle, donc un sous-affluent du Rhin. Il s'écoule vers le nord, baignant les départements des Vosges et de Meurthe-et-Moselle.
Ethel Kennedy
Ethel Kennedy, née Ethel Skakel le 11 avril 1928 à Chicago (Illinois) et morte le 10 octobre 2024 à Boston (Massachusetts), est une personnalité américaine, veuve de Robert Francis Kennedy, homme politique américain, ministre de la Justice de 1961 à 1963, sénateur de l'État de New York de 1964 à 1968. Elle est par son mariage membre de la famille Kennedy et belle-sœur du président des États-Unis John Fitzgerald Kennedy.

Robert Francis Kennedy
Robert Francis Kennedy, dit Bob Kennedy, communément appelé Bobby Kennedy ou par ses initiales RFK, né le 20 novembre 1925 à Brookline (Massachusetts) et mort assassiné le 6 juin 1968 à Los Angeles (Californie), est un homme politique américain.

Frère cadet du 35e président des États-Unis, John Fitzgerald Kennedy, il est procureur général des États-Unis de 1961 à 1964, dans les administrations Kennedy et Johnson. Il est ensuite sénateur pour l'État de New York, incarnant l'aile gauche (« libérale ») du Parti démocrate.

En 1968, Bobby Kennedy se lance dans la course à la Maison-Blanche. Figure clivante mais considéré comme l'un des favoris des primaires démocrates, il est assassiné à l'issue du scrutin en Californie. Sirhan Sirhan est reconnu coupable mais des incohérences dans l'enquête rendent la version officielle de sa mort, comme celle de son frère, sujette à caution.
En Grande
La revue En Grande est une revue bimensuelle québécoise publiée par la Société d’énergie de la Baie-James (SEBJ) publiée de 1973 à 1984. Il s’agit du journal destiné aux employés de la société, lors de la phase 1 du projet de la Baie-James. En Grande est une des publications les plus détaillées publiées à l'époque, sur l'avancement et la vie sur les chantiers de la rivière La Grande.

Société d'énergie de la Baie James
La Société d'énergie de la Baie James (SEBJ) est une filiale de la société d'État Hydro-Québec spécialisée dans la construction de projets énergétiques. Le siège de la société est situé à Montréal, au Québec.

Issue de la Loi du développement de la région de la Baie-James, la SEBJ est fondée en 1971. Elle a pour mandat principal de construire des installations de production et de transport d'électricité dans le territoire régi par la Convention de la Baie-James et du Nord québécois de 1975, dont elle est signataire.

Elle a notamment été le maître d'œuvre du complexe hydroélectrique de la Baie-James, construit entre 1972 et 2013, dans le Nord-du-Québec.
République de Pise
La république de Pise était un État indépendant de facto centré sur la cité toscane de Pise, ayant existé du Xe siècle à l'année 1406. Elle croît jusqu’à devenir une puissance économique, un comptoir commercial dont les marchands dominent le commerce méditerranéen et italien durant un siècle, avant d’être surpassée et supplantée par Gênes. La puissance de Pise, en tant que solide nation maritime, s’accroît pour atteindre son apogée au XIe siècle, époque à laquelle elle acquiert sa gloire, qui la classe désormais traditionnellement parmi les quatre républiques maritimes historiques principales de la péninsule.

République maritime
Le terme république maritime s'applique à quelques villes côtières, principalement italiennes qui, entre le Xe siècle et le XIIIe siècle, connurent un accès de prospérité économique grâce à leur activité commerciale dans le cadre d'une large autonomie politique.

Les républiques maritimes les plus connues sont celles d'Amalfi, de Pise, de Gênes et de Venise. D'autres villes indépendantes constituèrent également un gouvernement autonome de république oligarchique, frappèrent monnaie, participèrent aux croisades, possédaient une importante flotte et avaient des consuls et des colonies commerciales dans les ports méditerranéens. S'ajoutent donc à la liste de républiques maritimes celles de Gaète, d'Ancône, de Noli et de Raguse.
Daone
Daone est une ancienne commune italienne de moins de 1 000 habitants située dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. Elle fusionne le 1er janvier 2015 avec Bersone et Praso pour former Valdaone.

Praso
Praso est une ancienne commune de moins de 1 000 habitants de la province autonome de Trente, dans la région du Trentin-Haut-Adige, dans le nord-est de l'Italie. Elle fusionne le 1er janvier 2015 avec Bersone et Daone pour former Valdaone.
Iphigénie
Dans la mythologie grecque, Iphigénie (en grec ancien Ἰφιγένεια / Iphigéneia, composé de l'adverbe ἶφι / īphi, « avec force, avec courage », et de γένος / génos, « naissance, origine ») ou Iphianassa (Ἰφιάνασσα / Iphiánassa, chez Homère) est la fille d'Agamemnon et de Clytemnestre, et la sœur d'Oreste, d'Électre et de Chrysothémis, donc soumise au joug de la malédiction des Atrides. Selon une autre légende, elle serait la fille de Thésée et d'Hélène confiée par sa mère à Clytemnestre pour paraître vierge à son mari, Ménélas.

Hypostase d'Artémis, la légende d'Iphigénie comme son culte sont étroitement liés à la déesse « maîtresse des animaux sauvages ».

Clytemnestre
Dans la mythologie grecque, Clytemnestre, en grec ancien Κλυταιμήστρα / Klutaimếstra, est la fille de Tyndare (roi de Sparte) et de Léda. Née d'un œuf commun, elle est sœur de Castor, et la demi-sœur d'Hélène et Pollux, qui sont des enfants de Zeus.

Elle est l'épouse d'Agamemnon. Dans l'Orestie d'Eschyle, elle assassine Agamemnon — cité par Euripide comme étant son second mari — et la princesse troyenne Cassandre.

Dans l'Odyssée d'Homère, son rôle dans la mort d'Agamemnon n'est pas clair. Mais elle est désignée par l’âme même de ce dernier s’adressant à Ulysse, lors de son voyage au royaume de Hadès, comme étant celle qui tua Cassandre.
Nadine
Le prénom Nadine est dérivé du prénom Nadia, lui-même venant du russe « nadejda » (Надежда) qui signifie « Espérance ».

De même étymologie que Nadège ou Nadeen, il se fête aux mêmes dates, le 25 mai en Occident et le 18 septembre en Orient,. Le Martyrologe romain indique "A Rome, passion des saintes vierges Foi, Espérance et Charité, filles de sainte Sophie, martyres sous l'empereur Adrien" vers 137.

Nadia
Nadia ou Nadja est un nom propre, utilisé notamment comme prénom féminin.

De même étymologie que Nadège ou Nadine, ce prénom se fête aux mêmes dates, le 25 mai en Occident et le 18 septembre en Orient.
Catastrophe du plateau d'Assy
La catastrophe du plateau d'Assy est l'un des glissements de terrain les plus meurtriers survenus en France au XXe siècle au cours duquel 71 personnes, dont 56 enfants, sont morts par la destruction partielle du sanatorium pour enfants du roc des Fiz, à Passy en Haute-Savoie.

La catastrophe se produit le 16 avril 1970, deux mois après l'avalanche de Val-d'Isère (en Savoie) qui avait enseveli sous la neige les jeunes pensionnaires d’un chalet de l’UCPA, suscitant un large débat sur la gestion des catastrophes naturelles en montagne.

Elle constitue un évènement majeur dans la mise en place d'une politique de prévention des risques naturels avec notamment la création des plans ZERMOS, précurseurs des plans de prévention des risques (PPR).

Avalanche de 1970 à Val-d'Isère
À Val-d'Isère en Savoie, le 10 février 1970 vers 8 h du matin, à la suite de très grosses chutes de neige les jours précédents, une avalanche de gros volume touche très brutalement le centre UCPA installé au fond de la vallée, relativement peu éloigné de l'église du vieux village.

Plusieurs dizaines de victimes (morts et blessés) sont déplorées dans le chalet de l’UCPA.
Pōmare III
Pōmare III, né le 25 juin 1820 à Tahiti et mort le 8 janvier 1827 à Moorea, est un membre de la dynastie royale des Pōmare, qui devient le troisième roi de Tahiti en 1821, après la mort de son père Pōmare II, sous la régence de sa tante maternelle, Teriitaria. Couronné à l'âge de quatre ans, il meurt en 1827, laissant le trône à sa sœur aînée, la princesse Aimata, proclamée reine sous le nom de Pōmare IV.

Dynastie Pōmare
La dynastie Pōmare est une dynastie royale polynésienne qui, à la fin du XVIIIe siècle, est devenue la famille régnante de Tahiti (royaume de Tahiti), et suzeraine de l'archipel de la Société, d'abord alliée des Britanniques, puis sous le protectorat français (1842-1880).
Coupe de France des clubs de duathlon
La coupe de France des clubs de duathlon est une compétition annuelle de duathlon créée en 1994 par la Fédération française de triathlon. À partir de 2004, elle est organisée et intégrée aux journées sportives initialement dédiées à la Coupe de France des clubs de triathlon créée en 1986, qui prend dès lors le nom de : « Coupe de France des clubs de triathlon et duathlon ».

Coupe de France des clubs de triathlon
La coupe de France des clubs de triathlon qui devient en 2004 après l’intégration du duathlon dans son organisation, la coupe de France des clubs de triathlon et de duathlon, est une compétition de triathlon créée en 1986 par le CONADET. L'épreuve a connu différents formats depuis sa création selon des règles d'attribution du titre diverses. Elle s'attribue au club, sur une compétition unique qui se déroule sous un format de contre-la-montre par équipe sur distance S. Tous les clubs de France peuvent s'engager et présenter des équipes masculines et féminines sur les diverses épreuves de triathlon et de duathlon, selon une réglementation qualificative définie. La rencontre nationale  se tient généralement en fin de saison d'été.
Orgue de Barbarie portatif
L'orgue de Barbarie portatif  a été créé en 1890.

1 500 000 exemplaires ont été fabriqués en Angleterre dont 6 500 achetés par l'Armée du salut pour prêcher, quêter et prier dans les rues, il sert aussi d'harmonium pour accompagner les offices religieux anglicans.

Ce petit orgue de Barbarie à rouleaux perforés pèse 7 kg environ et se porte en bandoulière. L'orgue de barbarie fonctionne avec des rouleaux de musique (rouleaux de papier perforés) et il est équipé d'anches libres, et non pas de tuyaux de flûte, ce qui rend l'instrument plus compact et plus léger.

Orgue de Barbarie
L'orgue de Barbarie est un instrument de musique mécanique à vent classé dans les orgues. Il fait partie des « automatophones », terme qui englobe tous les instruments destinés à produire de la musique par des procédés mécaniques.
Le Lude (commune déléguée)
Le Lude (commune déléguée) est une ancienne commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 3 533 habitants.

Elle fusionne le 1er janvier 2018 avec Dissé-sous-le-Lude pour constituer la commune nouvelle du Lude dont elle est le siège,.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou, et se situe dans le Baugeois.

Dissé-sous-le-Lude
Dissé-sous-le-Lude est une ancienne  commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2018 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle du Lude.

Elle est peuplée de 483 habitants.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou, et se situe dans le Baugeois.
Col de Malh Arrouy
Le col de Malh Arrouy est un col de montagne pédestre des Pyrénées à 2 745 mètres d'altitude, dans le Lavedan, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie.

Il relie la vallée de Lutour, à l'ouest, à la vallée de Cestrède.

Vallée de Cestrède
La vallée de Cestrède est une vallée de la chaîne de montagnes des Pyrénées située administrativement dans les communes de Gavarnie-Gèdre et Luz-Saint-Sauveur en Lavedan, dans le département français des Hautes-Pyrénées.
Communauté de communes Loire Longué
La communauté de communes Loire-Longué est une ancienne communauté de communes française située dans le département de Maine-et-Loire et la région Pays de la Loire.

Elle se situait dans la région du Baugeois et fait partie du syndicat mixte Grand Saumurois.

Baugeois
Le Baugeois est une région naturelle française située au nord-est du département de Maine-et-Loire, dans la région Pays de la Loire. Ce pays traditionnel de l'Anjou doit son nom à sa capitale, la ville de Baugé. Cette région est la plus boisée du département.

Le terme « Baugeois » peut se rapporter au territoire du Baugeois, aux habitants de la commune de Baugé ou bien encore à la zone de la communauté de communes de Baugé.
Ottaviano Fabrizio Mossotti
Ottaviano Fabrizio Mossotti, né le 18 août 1791 à Novare et mort le 20 mars 1863 à Pise, est un physicien, astronome, mathématicien et homme politique italien connu pour ses travaux en électromagnétisme, en particulier pour la formule de Clausius-Mossotti.

Formule de Clausius-Mossotti
La formule de Clausius-Mossotti est une relation entre la polarisabilité microscopique  d'un milieu diélectrique et sa constante diélectrique (permittivité relative) macroscopique .

Elle s'écrit, dans le système SI :

Où N est une densité (nombre de particules polarisables par unité de volume) et  la permittivité du vide.

Cette relation provient de ce que le champ électrique microscopique ressenti par un des dipôles polarisables diffère du champ électrique macroscopique par une correction proportionnelle à la
polarisabilité du milieu.

Elle est due à Rudolf Clausius et Ottaviano Fabrizio Mossotti.
Bourgogne mousseux
Un bourgogne mousseux est un vin effervescent rouge d'appellation d'origine contrôlée produit dans les départements de l'Yonne, de la Côte-d'Or, de Saône-et-Loire et du Rhône.

Il s'agit d'une AOC régionale, elle est donc commune à tout le vignoble de Bourgogne et du Beaujolais. La production est devenue anecdotique.

Appellation régionale (Bourgogne)
Une appellation régionale bourguignonne désigne dans le vignoble de Bourgogne un vin d'appellation d'origine contrôlée dont l'aire de production regroupe presque toutes les communes viticoles des départements de l'Yonne (55 communes), de la Côte-d'Or (91 communes), de Saône-et-Loire (166 communes) et de l'arrondissement de Villefranche-sur-Saône dans le Rhône (85 communes) ; on peut réunir à ces vins ceux dont l'aire d'appellation couvre une seule sous-région. Cette catégorie d'appellations est en quatrième et dernière position de la hiérarchie des vins bourguignons suivante :

les appellations grands crus ;

les dénominations premiers crus ;

les appellations communales (ou appellations villages) ;

et les appellations régionales.
Pétalite
La pétalite (connue précédemment sous le nom de castorite) est un minéral appartenant à la famille des silicates. Sa formule chimique est LiAlSi4O10.

La pétalite se présente aplatie sur {010} ou allongée sur {100}.

La structure consiste en feuillets Si4O10 reliés par des tétraèdres AlO4 et LiO4 : la pétalite est donc fréquemment classée parmi les phyllosilicates, mais d’après Zoltai elle est plutôt un tectosilicate. Elle se distingue du spodumène par le clivage et la densité inférieure.

La pétalite se trouve associée dans les pegmatites avec le spodumène, la tourmaline et la lépidolite. Considérée auparavant comme rare, elle représente actuellement une importante source de lithium à Varutrask (Suède), à Bikita (Zimbabwe) et en Namibie.

En Asie, certains la considèrent comme un symbole de bonheur.

Spodumène
Le spodumène est un minéral de la classe des silicates (sous-classe des inosilicates, famille des pyroxènes). De composition idéale LiAlSi2O6, il comporte généralement des traces de Fe, Mn, Mg, Ca, Na, K et H2O.
Thomas Merton
Thomas Merton (en religion Père Louis), né le 31 janvier 1915 à Prades (Pyrénées-Orientales) et mort le 10 décembre 1968 à Bangkok (Thaïlande), est un moine américain, théologien et écrivain spirituel, poète et militant pacifiste. Initialement de confession anglicane, il se convertit au catholicisme en 1938, et devient moine trappiste, c'est-à-dire rattaché à l'Ordre cistercien de la Stricte Observance, à l'abbaye de Gethsemani (dans le Kentucky) peu après.

Auteur prolifique, il s'est aussi intéressé aux religions orientales (bouddhisme zen, bouddhisme tibétain, taoîsme). Sur la fin de sa vie, il s'implique dans le dialogue interreligieux et inter-monastique.

Ordre cistercien de la Stricte Observance
Trappistes

L'ordre cistercien de la Stricte Observance (en latin : ordo cisterciensis strictioris observantiae, en abrégé OCSO), dont les membres sont familièrement appelés trappistes, est un ordre monastique catholique contemplatif issu d'une réforme de l'ordre cistercien au xviie siècle. Il forme, avec l'ordre cistercien (en latin ordo cisterciensis, en abrégé OCist) et les moniales bernardines, la Famille cistercienne ou Familia Cisterciensis vivant selon la règle de saint Benoît et les textes fondateurs de l'ordre.

L'ordre cistercien de la Stricte Observance rassemble en 2023 1500 moines et 1400 moniales, répartis respectivement dans 103 et 72 abbayes ou prieurés.
Shinobi Shaw
Shinobi Shaw est un personnage de fiction, super-vilain appartenant à l'univers de Marvel Comics. Créé par Chris Claremont, il est apparu pour la première dans le comic book X-Factor #67, en 1990. Il est membre du Club des Damnés et aussi connu sous le nom de Roi Noir, Black King en version originale.

Club des damnés
Le Club des damnés (« Hellfire Club » en version originale) est le nom d'une équipe de super-vilains et d'un club privé appartenant à l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics.

Créé par le scénariste Chris Claremont et le dessinateur John Byrne, le club apparaît pour la première fois sous le nom de « The Council of the Chosen » dans le comic book Uncanny X-Men #100 en août 1976, et sous le nom du « Hellfire Club » dans Uncanny X-Men #129 en janvier 1980.

Les membres les plus influents de ce club sont de fréquents adversaires des X-Men.
Onde tropicale
Une onde tropicale est un creux barométrique (ou talweg) des tropiques qui peut mener à la formation de cyclones tropicaux. Ce creux dans l'écoulement rectiligne de l'air prend naissance lorsque la zone de convergence intertropicale remonte vers le pôle en été dans un hémisphère.

Cela se produit d'avril/mai à octobre/novembre dans l'Atlantique au large de l'Afrique, et dans le Pacifique au large de la côte d'Amérique centrale,. Dans l'hémisphère sud, la production d'ondes tropicales arrive durant l'été austral au large des côtes occidentales de diverses masses de terre.

L'onde tropicale est typiquement orientée Nord-Sud, et se déplace d'est en ouest, avec parfois une légère composante Nord, en glissant sur le flanc équatorial d'un anticyclone subtropical. Leur déplacement suit les alizés.

Creux barométrique
En météorologie, un creux barométrique (également appelé talweg), est une excroissance d'une dépression. On désigne ainsi une zone de plus basse pression atmosphérique que les régions environnantes sur une carte isobarique. Le creux s'étend depuis la dépression le long d'un axe passant par son centre. Les isobares s'emboîtent les unes dans les autres et forment un « V » où la pression décroît en allant vers la concavité,.

Les creux barométriques sont donc analogues à une vallée géographique. Ils peuvent se retrouver en surface ou en altitude dans la circulation atmosphérique. En surface, on retrouvera souvent un front dans son axe et lors de son passage, l'observateur remarquera une saute de vent. Les dépressions de surface se forment en général à l'avant d'un creux d'altitude.
Bus express de Bordeaux
Le bus express de Bordeaux, anciennement trambus, est le réseau de bus à haut niveau de service de la ville française de Bordeaux et son agglomération. Depuis 2025, il comprend deux lignes d'une longueur totale de 42 km. Les deux premières lignes (G, H) sont ouvertes le 1er juin 2024 et le 6 décembre 2025. Cinq autres lignes sont en projet et doivent ouvrir en 2028.

Ligne H du bus express de Bordeaux
La ligne H du bus express de Bordeaux, aussi appelée ligne circulaire des boulevards, est une ligne de bus à haut niveau de service circulaire de 21 km reliant les communes de Bordeaux, Le Bouscat, Talence, Bègles, Floirac et Cenon.

Depuis le 6 décembre 2025, la ligne emprunte en grande partie les boulevards de Bordeaux.

Cette ligne est raccordée aux lignes de tramway        ainsi qu'avec la ligne de bus express   à la station Barrière Saint-Médard.

30 000 voyageurs par jour sont attendus à l'ouverture de la ligne.