hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Écluses de Lanaye
Les écluses de Lanaye sont un ensemble d'écluses situé en Belgique à la frontière néerlandaise faisant la jonction entre le Canal de Lanaye et le Canal Albert, à Lanaye (ville de Visé) dans la province de Liège. La plus grande des 4 écluses, inaugurée en 2015 pour permettre le passage de bateaux de 9 000 tonnes, offre les dimensions de 225 mètres de long, 25 mètres de large et une dénivellation de 13,68 mètres.

Lanaye
Lanaye (en wallon Li Nåye, en néerlandais Ternaaien, en limbourgois Ternejje) est une section de la commune belge de Visé située en Région wallonne dans la province de Liège. (Code postal: 4600).

Lanaye se trouve sur la rive gauche de la Meuse, du Canal de Lanaye et du Canal Albert, à l'extrême nord de la province de Liège, à la frontière néerlandaise près de Maastricht et en face d'Eijsden. Entre Lanaye et la frontière terrestre avec les Pays-Bas se trouve le hameau de Petit-Lanaye, particulièrement reconnu pour ses écluses et l'importance qu'il occupait lors de l'ère précédant l'Union douanière .
Midnight Meat Train
Midnight Meat Train (The Midnight Meat Train) est un film d'horreur américain réalisé par Ryūhei Kitamura, sorti en 2008, adapté de la nouvelle éponyme de Clive Barker, dont le titre français est Le Train de l'abattoir.

Clive Barker
Clive Barker, né le 5 octobre 1952 à Liverpool, est un romancier britannique, également dramaturge, scénariste de bande dessinée, peintre et cinéaste (Hellraiser notamment). Avec Les Livres de sang, il propose un panorama du fantastique contemporain, dont il évoque tous les aspects à chacune des nouvelles de ses recueils. Cette œuvre a fait de lui le représentant le plus connu du mouvement splatterpunk.

Les peintures et illustrations de Barker ont été présentées dans des galeries aux États-Unis ainsi que dans ses propres livres.
Cathédrale Nouvelle de Plasencia
La cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption (en espagnol : catedral de Asunción de Nuestra Señora) ou  
cathédrale Nouvelle (en espagnol : catedral Nueva) est une cathédrale située dans la ville de Plasencia dans la communauté autonome d'Estrémadure, en Espagne. Siège du diocèse de Plasencia, elle est l'édifice le plus richement décoré d'Estrémadure.

Cathédrale Vieille de Plasencia
La cathédrale Vieille de Plasencia (en espagnol : catedral Antigua de Plasencia) ou cathédrale Sainte-Marie (catedral de Santa María) est une ancienne cathédrale de la ville de Plasencia, dans la communauté autonome d'Estremadure en Espagne.
TV Noise
TV Noise est un duo de disc jockeys et producteurs néerlandais.

Le groupe est essentiellement connu pour ses collaborations avec Dannic et Martin Garrix, et signa sur des labels de renommée internationale comme Spinnin' Records ou Revealed Recordings.

Absent plusieurs mois de la scène internationale, le duo revient en juin 2015 avec un nouveau single, Tell Me, sorti sur Fly Eye Records.

Martin Garrix
Martin Garrix, de son vrai nom Martijn Garritsen (né le 14 mai 1996 à Amstelveen), est un disc jockey, compositeur et producteur musical néerlandais. Il se fait connaître mondialement avec son titre Animals, en 2013. Ses titres Don't Look Down (2015), In the Name of Love (2016), Scared to Be Lonely (2017) ou Ocean (2018) comptent parmi ses plus grands succès.

Après avoir quitté la maison de disque Spinnin' Records il fonde son propre label Stmpd Rcrds en 2016. Il est élu à cinq reprises meilleur DJ au monde selon le magazine britannique DJ Mag (2016, 2017, 2018, 2022 et 2024).
Edith Ballantyne
Edith Ballantyne, née Edith Müller le 10 décembre 1922 à Jägerndorf (Tchécoslovaquie) et morte le 25 mars 2025, est une féministe et pacifiste tchécoslovaque puis canadienne.

Investie dans la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (LIFPL) à partir de 1969, elle en devient la secrétaire générale puis la présidente entre 1992 et 1998. En 1995, elle reçoit le prix Gandhi pour la paix.

Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté
La Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (en anglais : Women's International League for Peace and Freedom ; LIFPL ou WILPF) est une ONG internationale pacifiste et féministe créée en 1915 pour promouvoir le désarmement et la durabilité, autant que lutter contre l'exploitation, les discriminations et l'inégalité sociale. Siégeant à Genève (Suisse), elle dispose de sections nationales dans plusieurs pays.

Elle est issue du congrès international des femmes de La Haye de 1915, un rassemblement de la minorité pacifiste du mouvement féministe international, qui n'avait pas accepté le ralliement de la plupart des organisations féministes de l'époque à l'effort de guerre dans leur patrie d'origine. Portant initialement le nom de Comité international des femmes pour la paix permanente, l'association devient officiellement la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté en 1919.
Centres de recrutement de l'Armée belge - CRAB
Les centres de recrutement de l'Armée belge ou CRAB (en néerlandais : Rekruteringscentra van het Belgisch leger (RCBL) et en allemand : Recruterungszentrum Belgischer Heeres (RZBH)) sont, en 1940, les lieux d'accueil des jeunes civils belges appelés au service pour former la réserve de l'Armée comme prévu par la loi sur la milice du 15 février 1937. Sur les 300 000 hommes convoqués, il est estimé qu'environ 200 000 tentèrent de rejoindre les CRAB.

Conscription en Belgique
La conscription en Belgique était pour les jeunes hommes le service militaire obligatoire dans les forces armées belges, qui a existé depuis l'indépendance de la Belgique le 4 octobre 1830, jusqu'au projet du gouvernement Dehaene I et la loi du 31 décembre 1992 qui suspend le service militaire obligatoire, si bien que, depuis le 1er mars 1995, il n'y a plus d'appelés sous les drapeaux .
Assemblée des notables (Pays-Bas)
L'Assemblée des notables (en néerlandais : Vergadering van Notabelen) est une assemblée constituante néerlandaise réunie le 29 mars 1814 à la Nouvelle église d'Amsterdam. Composée de 474 membres, choisis par le prince souverain Guillaume d'Orange, elle adopte la première constitution des Pays-Bas unis, avant l'établissement du royaume uni des Pays-Bas en 1815. Elle est présidée par Anne Willem Carel van Nagell.

Anne Willem Carel van Nagell
Anne Willem Carel baron van Nagell, seigneur de Rijnenburg (par achat, de 1774 à 1780) et des deux Ampsen (de 1785 à 1851), né à La Haye le 4 janvier 1756 où il mourut le 16 décembre 1851, est un membre de la noblesse de Gueldre qui fit partie du cercle des familiers du stadhouder Guillaume V.

Gendre du baron Jacob Adriaan du Tour, il est le père de l'homme politique néerlandais Christien Jaques Adrien van Nagell van Ampsen.
Sun City (Afrique du Sud)
Sun City est un complexe de loisirs d'Afrique du Sud situé dans la province du Nord-Ouest à proximité de la ville de Rustenburg et à deux heures de route de Johannesburg. Frontalier du parc national Pilanesberg, il a été ouvert le 7 décembre 1979 dans ce qui était alors le bantoustan « indépendant » du Bophuthatswana.

Bophuthatswana
Le Bophuthatswana (surnommé Bop) était un bantoustan (ou homeland) regroupant l'ethnie Tswana, déclaré indépendant de 1977 à 1994 et situé dans le Nord-Ouest de l'Afrique du Sud durant la période de l'apartheid.

En français, Bophuthatswana signifie rassemblement du peuple Tswana. Au début de son existence, le Bophuthatswana fut également appelé Tswanaland (pays des Tswanas).
Xque
Le Xque, également stylisé Xque?, ou Xquè, est une discothèque de musique électronique espagnole. Elle est initialement inaugurée et localisée à Calella de Palafrugell, Palafrugell, dans la province de Gérone. Inaugurée en 1992, le nom de la discothèque est empruntée par ses résidents, dont David « Pastis » Àlvarez et David « Buenri » Pàmies, et divisé en une série de compilations et de morceaux musicaux. Cherchant à faire connaître la discothèque, les résidents étaient généralement accompagnés de leur chanteuse attitrée, Rebeca Jimenez.

Xque est considéré par la presse spécialisée, principalement espagnole, comme l'une des discothèques les plus populaires de son temps,, qui verra passer des artistes locaux notoires tels que Nando Dixkontrol et Paco Pil. Xque ferme ses portes en 2007. Il ouvre temporairement en 2010 à Olot, avant de fermer un an plus tard en 2011.

Pastis & Buenri
Pastis & Buenri (ou Pastis y Buenri) est un duo de producteurs et disc jockey espagnols de musique électronique. Il est composé de David Àlvarez Tudela et David Pàmies Sabatés, qui jouent principalement de la makina et de la techno hardcore.

Initialement, chacun de ces deux artistes possède un parcours musical bien distinct, mais le duo représente lui-même sa propre histoire. Les deux membres sont considérés par la presse spécialisée comme « des figures les plus importantes de la scène makina agressive en Espagne ». Ils sont également considérés par la presse espagnole comme « deux légendes de la musique nationale ».
Pyruvate-déshydrogénase
La pyruvate-déshydrogénase (ou PDH) — à ne pas confondre avec la pyruvate-décarboxylase bien qu'on l'appelle parfois également ainsi — est la première des trois enzymes du complexe pyruvate déshydrogénase (PDC), constitué d'une décarboxylase, d'une acétyltransférase et d'une oxydoréductase intervenant séquentiellement pour catalyser la décarboxylation oxydative du pyruvate en acétyl-CoA, réaction qui assure notamment la liaison entre la glycolyse et le cycle de Krebs. Les autres enzymes de ce complexe sont la dihydrolipoamide S-acétyltransférase (E2) et la dihydrolipoyl-déshydrogénase (E3).

La PDH est inhibée par la PDHK (ou pyruvate-déshydrogénase-kinase).

Dihydrolipoamide-S-acétyltransférase
La dihydrolipoamide-S-acétyltransférase (E2), ou dihydrolipoyl-transacétylase, est la deuxième des trois enzymes du complexe pyruvate-déshydrogénase (PDC), constitué d'une décarboxylase, d'une transacétylase et d'une réductase agissant séquentiellement dans la décarboxylation oxydante du pyruvate en acétyl-CoA, réaction qui réalise notamment la liaison entre la glycolyse et le cycle de Krebs ; les autres enzymes du complexe sont la pyruvate-déshydrogénase (E1) et la dihydrolipoyl-déshydrogénase (E3).
Nouveaux Mutants
Les Nouveaux Mutants (« New Mutants » en VO) est le nom d'une équipe de super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par le scénariste Chris Claremont et le dessinateur Bob McLeod (en), l'équipe apparaît pour la première fois dans l'album The New Mutants (en) (Marvel Graphic Novel (en) #4) en septembre 1982.

Ce groupe de héros mutants, première équipe dérivée des X-Men et créée également dans le comic par le Professeur Xavier, reprend le thème multiculturel de la deuxième version de l'équipe des X-Men, dont les membres sont d'origines et de nationalités diverses. À partir de 1991, l'équipe des Nouveaux Mutants change de nom pour devenir X-Force.

Une deuxième équipe, nommée elle-aussi « Nouveaux Mutants » est créée (en hommage au premier groupe, dont Danielle Moonstar, présente dans la nouvelle équipe, qui en faisait partie). Après 13 numéros, la série est rebaptisée New X-Men : Academy X.

X-Force
X-Force est une équipe de super-héros mutants évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par le scénariste Fabian Nicieza et le dessinateur Rob Liefeld, l'équipe apparaît pour la première fois dans le comic book New Mutants (vol. 1) #100 en avril 1991.

L'équipe obtient sa propre série de 1991 à 2002, et à une mini-série parue entre la fin 2004 et 2005. Il s'agissait de l'une des nombreuses séries dérivées de la populaire franchise X-Men.
Championnat du Maroc de football 1936-1937
Le Championnat du Maroc de football 1936-1937 est la 22e édition du Championnat du Maroc de football. Elle débute le 4 octobre 1936, et se termine le 23 mai 1937, par des matchs barrages pour les promotions et relégations.

L'Olympique Marocain remporte son 7e sacre de Champion du Maroc (Division Honneur), en gagnant le match de la rencontre fnale devant le SA Marrakech, et s'est qualifié en ligue des champions de l'ULNA pour la 3e fois de son histoire.

De son côté, l'AS Tanger-Fès remporte le Championnat du Maroc (Division Pré-honneur) et accède en élite après avoir battu le SCC Roches Noires.

Association sportive de Tanger-Fès
L'Association Sportive de Tanger-Fès, couramment abrégé en ASTF Meknès, est un ancien club sportif de football marocain fondé en 1926 par la Compagnie franco-espagnole du chemin de fer de Tanger à Fès en Empire chérifien à l'époque du protectorat français. Contrairement à ce que son nom peut laisser croire, le club est basé dans la ville de Meknès.

Il représente les cheminots de la Compagnie franco-espagnole du chemin de fer de Tanger à Fès, première ligne ferroviaire du pays. L'ASTF a connue deux étapes très importantes dans son parcours après la fin du protectorat, la fusion avec l'ASTP (Association sportive des travaux public), et dix ans après, en 1962, la fusion avec les autres clubs de la ville de Meknès pour former le nouveau club, COD Meknès.
Pinchas Horowitz
Pinchas HaLevi Horowitz connu également sous le nom de Baal Haflaah, né en 1730 ou 1731 à Czortków en Ukraine alors province polonaise et mort le 1er juillet 1805 à Francfort-sur-le-Main, est un talmudiste et un rabbin orthodoxe à Witków, puis à Lachowicze et ensuite à Francfort-sur-le-Main. Il est disciple du Maggid de Mezeritch, l'un des fondateurs du mouvement hassidique. son élève le plus illustre est Rabbi Moché Schreiber dit le Hatam Sofer.

Maggid de Mezeritch
Dov Baer de Mezeritch dit le Maggid de Mezeritch (prédicateur de Mezeritch, hébreu : דב בער ממזריטש), né vers 1700-1710 en Volhynie, alors province polonaise et mort en 1772 à Hannopil, est un maître hassidique, disciple, aux côtés de Yaakov Yossef Hakohen de Polnoa, du Baal Shem Tov (Besht), fondateur du hassidisme.

Le Maggid de Mezeritch développe une grande partie de la pensée philosophique du mouvement. Sous sa férule, le hassidisme acquiert l’envergure d’un nouveau courant du judaïsme dont les adeptes répandent les enseignements à travers les communautés juives de la république des Deux Nations et au-délà. Ses plus grands disciples sont Elimelech de Lijensk, Shmouel Shmelke Horowitz, Shneur Zalman de Liozna, Pinchas Horowitz et Menachem Mendel de Vitebsk.

Son jour de décès (Hiloula/Yortzeit) est le 19 Kislev.
Michael Buckland
Michael Keeble Buckland, né en 1941, est un professeur émérite à la UC University of California, Berkeley School of Information (en) et co-directeur de l’Electronic Cultural Atlas Initiative (en) britannique.

Il est considéré comme un précurseur en histoire des sciences de l’information et un préservateur des œuvres majeures qui y sont liées, comme celles de Suzanne Briet et Paul Otlet. Il a étudié particulièrement la bibliothéconomie.

Suzanne Briet
Suzanne (Renée Marie Mélanie Suzanne) Briet est une bibliothécaire française, née à Paris 4e le 1er février 1894 et morte à Paris 16e le 13 février 1989.

C'est une des pionnières en France des Sciences de l’information et de la communication. À l'issue de son parcours professionnel, notamment au sein de la Bibliothèque Nationale et de l’Institut national des techniques de la documentation, elle s'est consacrée à de nombreuses études sur la région d'origine de sa famille, les Ardennes. Elle a fait partie de l'association des Amis d'Arthur Rimbaud et du Centre d'études argonnaises, et elle est un temps présidente de l'Union des femmes européennes de 1950 à 1954.

Elle a légué sa bibliothèque, de nombreux dossiers documentaires et archives à la Médiathèque Voyelles de Charleville-Mézières.
Semiramide riconosciuta (Meyerbeer)
Semiramide riconosciuta est le cinquième opéra composé par Giacomo Meyerbeer, et son deuxième opéra composé pour un théâtre italien. Le livret est une adaptation, réalisée par le comte Lodovico Piossasco Feys, du célèbre poème de Pietro Metastasio, déjà mis en musique par Vinci (1723), Porpora (deux fois, en 1729 et 1739), Hasse (1744), Gluck (1748), Jommelli (deux fois, en 1753 et 1762), Traetta (1765) et Salieri (1782). La création eut lieu au Teatro Regio de Turin le 3 février 1819.

Pietro Metastasio
Pietro Trapassi, dit Pietro Metastasio, connu aussi en français sous le nom de Métastase, né à Rome le 3 janvier 1698 et mort à Vienne en Autriche le 12 avril 1782, est un librettiste d’opéra et poète italien.
Avenay-Val-d'Or
Avenay-Val-d’Or est une commune française située dans le département de la Marne, en région Grand Est. Elle compte 1 030 habitants en 2018.

La commune se trouve au sud de la montagne de Reims, dans une vallée formée par la Livre. Elle fait partie du parc naturel régional de la Montagne de Reims. Commune viticole de Champagne, Avenay-Val-d'Or appartient au vignoble de la vallée de la Marne.

Habitée dès l'Antiquité, son histoire est longtemps liée à l'abbaye Saint-Pierre, fondée vers 660 par sainte Berthe d'Avenay. L'église Saint-Trésain est aujourd'hui le principal monument de la commune. Édifiée au XIIIe siècle, elle est classée monument historique.

Abbaye Saint-Pierre d'Avenay
L'abbaye Saint-Pierre d'Avenay est une ancienne abbaye bénédictine, de fondation royale, située à Avenay dans la Marne, fondée par sainte Berthe vers 660. Étant l'une des plus anciennes abbayes de France, elle jouissait de nombreux privilèges. Un grand nombre de familles nobles y faisait entrer leurs filles vouées au célibat.
Bombardier Canadair Regional Jet
Le Bombardier Canadair Regional Jet (CRJ) est un avion de transport régional à réaction civil conçu pour le transport régional par l'avionneur  canadien Bombardier Aéronautique. Avec cet avion, Bombardier inventait un nouveau concept de transport aérien : le jet régional. En 1992, le CRJ faisait son entrée en service. 1 945 avions CRJ ont été livrés à des exploitants petits et grands à travers le monde, le dernier le 26 février 2021 après le rachat des activités des jets régionaux de Bombardier par Mitsubishi Heavy Industries.

Bombardier Challenger 600
La série des Bombardier Challenger 600 est une famille d'avions d'affaires biréacteur de la catégorie super-intermédiaires, produit par Canadair à partir du début des années 1980. Cette dernière est devenue une filiale de Bombardier Aéronautique en 1986.
Kidnapping Mr. Heineken
Kidnapping Mr. Heineken est une coproduction internationale de Daniel Alfredson, sorti en 2015, s'inspirant d'un fait divers, l’enlèvement en novembre 1983 de Freddy Heineken (en), petit-fils du fondateur de la brasserie Heineken,,.

Enlèvement de Freddy Heineken
L'enlèvement de Freddy Heineken, président de Heineken International, est un fait divers médiatique ayant eu lieu aux Pays-Bas en 1983. L'homme d'affaires et son chauffeur Ab Doderer sont enlevés le 9 novembre 1983 à Amsterdam. Ils sont libérés le 30 novembre contre une forte rançon. Les ravisseurs Cor van Hout, Willem Holleeder, Jan Boellaard, Frans Meijer et Martin Erkamps sont par la suite arrêtés et emprisonnés.

L'enlèvement, les procès et les extraditions qui ont suivi ont suscité une large couverture médiatique, particulièrement aux Pays-Bas. Plusieurs livres et deux films leur ont été consacrés. Plusieurs des ravisseurs sont ensuite devenus des personnalités connues du crime organisé néerlandais.
Le Trajet de la foudre
Le Trajet de la foudre est un roman policier de l'écrivain belge Stanislas-André Steeman paru en 1933, sous le titre L’Assassiné assassiné. Une nouvelle version paraît en 1944 sous le titre actuel. Les éditions récentes sont cependant datées par l'auteur : "Menton 1959", ce qui suppose une reprise, sans doute pour l'édition de 1960 dans la collection Un Mystère (n°536).
C'est la cinquième aventure de Monsieur Wens.

Monsieur Wens
Monsieur Wens, surnom de Wenceslas Vorobeïtchik, est un personnage de roman policier créé par l'écrivain belge Stanislas-André Steeman en 1930.

Il apparaît dans plusieurs romans à partir de Six Hommes morts (1931), et notamment dans Les Atouts de monsieur Wens (1932), L'Ennemi sans visage (1934). Sa dernière apparition, dans La morte survit au 13 en 1958, revient sur l'enfance du personnage qui n'a alors que 10 ans.
Takeshi Iwaya
Takeshi Iwaya (岩屋 毅, Iwaya Takeshi), né le 24 août 1957 à Beppu, dans la préfecture d'Ōita, est un homme politique japonais. Membre du Parti libéral-démocrate (PLD), il est ministre de la Défense de 2018 à 2019 et ministre des Affaires étrangères de 2024 à 2025.

Ministère des Affaires étrangères (Japon)
Le ministère des Affaires étrangères (外務省, Gaimushō) est un des départements ministériels du Cabinet du Japon, officiellement traduit en anglais en Ministry of Foreign Affairs (MOFA), chargé de la définition, de la gestion et de la mise en œuvre de la diplomatie japonaise. Il siège au 2-2-1 Kasumigaseki dans l'arrondissement spécial de Chiyoda à Tokyo.
Aire urbaine de Ribérac
L'aire urbaine de Ribérac était une aire urbaine française constituée autour de la ville de Ribérac, en Dordogne.

En 2020, l'Insee définit un nouveau zonage d'étude : les aires d'attraction des villes. L'aire d'attraction de Ribérac remplace désormais son aire urbaine, avec un périmètre bien plus étendu.

Aire d'attraction de Ribérac
L'aire d'attraction de Ribérac est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Ribérac sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Ribérac, qui comportait trois communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Achille Leroy
Achille Leroy (écrit également Le Roy), né en novembre 1841 et mort à Moscou (URSS) en 1929, était un ouvrier typographe français, militant du POF.

De sensibilité libertaire, il participa à la Commune de Paris en 1871. « Adopté par le gouvernement soviétique » selon leurs mots parus dans un article de L’Humanité du 16 mars 1928,, il meurt en Union soviétique l'année suivante.

Parti ouvrier français
Le Parti ouvrier (PO), plus tard renommé Parti ouvrier français (POF), est un parti politique socialiste français de la Troisième République, le premier parti marxiste en France, qui a existé de 1882 à 1902.

Parti révolutionnaire, il avait pour but d'abolir le capitalisme et de fonder une société socialiste et communiste.
Bélier (constellation)
Aries

Le Bélier (Aries en latin) est une constellation du zodiaque. Traversé par le soleil du 19 avril au 14 mai, il se situe entre les Poissons à l'ouest et le Taureau à l'est. Le Bélier était l’une des quarante-huit constellations identifiées par Ptolémée.

Le Bélier est également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 21 mars au 19 avril. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisé en astrologie.

Les étoiles de l'ancienne constellation de la guêpe ont été rattachées à la constellation du Bélier.

Taureau (constellation)
CAN

Le Taureau est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 14 mai au 22 juin. Dans l'ordre du zodiaque, la constellation se situe entre le Bélier à l'ouest et les Gémeaux à l'est. Le Taureau était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.

Le Taureau est également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du  20 avril au 21 mai.
Vladislav II de Bohême
Vladislav II, né vers 1110 et mort le 18 janvier 1174 au château de Meerane, est un prince de la dynastie des Přemyslides, fils du duc Vladislav Ier de Bohême et de Richenza de Berg. Il fut duc de Bohême à partir de 1140 ; un proche allié de l'empereur Frédéric Barberousse, il a été le deuxième souverain à obtenir le titre de « roi de Bohême » en 1158.

Sobeslav II de Bohême
Sobeslav II dit « le Prince des Paysans », né vers 1128 et mort le 29 janvier 1180, est un prince de la dynastie des Přemyslides, fils du duc Sobeslav Ier de Bohême et d'Adélaïde de Hongrie. Il fut duc de Bohême de 1173 à 1178.