hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Apostles
Apostles (十三門徒, Shísān méntú) est un film hongkongais réalisé par Scud, sorti en 2022. Le film reprend des personnages des précédents film du même réalisateur, comme Utopians ou Thirty Years of Adonis.

Scud (réalisateur)
Scud, de son vrai nom Danny Cheng Wan-cheung (雲翔), né le 20 mars 1967, est un réalisateur, scénariste et producteur hongkongais. Il explore des thèmes inhabituels dans le cinéma hongkongais comme l'homosexualité ou la drogue et cite parmi ses influences Pier Paolo Pasolini, Pedro Almodóvar et Peter Greenaway. La nudité est très présente dans ses films.

En septembre 2022, il annonce vouloir arrêter de réaliser après avoir achevé son dixième film.
Chimadítida
Le lac Chimadítida, en grec moderne : Χειμαδίτιδα est un lac naturel du nord de la Grèce situé au sud du district régional de Flórina, près de la frontière avec celui de Kozani. C'est l'un des lacs du bassin formé entre les montagnes Vérno (el), Vóras (el), Áskio (el) et Vermion, qui comprend également les lacs Vegorítida, de Pétres et Zázari.

Lac de Pétres
Le lac de Pétres, en grec moderne : Λίμνη Πετρών, est un lac naturel du district régional de Flórina, en Macédoine-Occidentale, au nord de la Grèce. Il est situé au sud-est de Flórina et au pied du mont Vóras (el). C'est l'un des lacs du bassin hydrologique d'Éordée formé entre les montagnes Vérno (el), Vóras, Àskio (el) et Vermion et qui comprend également les lacs Vegorítida, Chimadítida et Zázari.

Le lac a une superficie de 12,6 km2 et est situé à une altitude de 560 mètres. Il est alimenté par un canal provenant du lac Chimadítida, qui alimente à son tour le lac Vegorítida voisin. Près du lac se trouve la ville d'Amýnteo. Le lac Pétres est un écosystème important malgré sa dégradation due à la présence d'une centrale thermique à courte distance du lac. De nombreuses espèces d'oiseaux s'y reproduisent, dont certaines rares comme le Cormoran pygmée. Le lac Pétres, ainsi que son voisin le lac Vegorítida, font partie du réseau européen de zones protégées Natura 2000.
Jean Augé
Jean Augé dit P'tit Jeannot, né le 11 janvier 1923 à Marnia, en Algérie, et mort assassiné le 15 juin 1973 à Caluire-et-Cuire, en France, est un malfaiteur français. Il doit son surnom « P'tit Jeannot » à sa relative petite taille (1,62 m).

Caluire-et-Cuire
Caluire-et-Cuire est une commune française située dans la métropole de Lyon en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont appelés les Caluirards.

Sixième ville de la métropole de Lyon en nombre d'habitants, elle est située entre la Saône et le Rhône, juste au nord de Lyon dont elle est limitrophe. Elle est issue de la réunion de Caluire et de Cuire (quartier lui-même issu de la scission de Cuire-la-Croix-Rousse), à la fin du XVIIIe siècle.

En 2006, la commune est la 34e ville française de plus de 20 000 habitants en proportion de contribuables assujettis à l'impôt de solidarité sur la fortune (ISF).

La ville est connue pour l'arrestation de Jean Moulin, le 21 juin 1943, dans la maison du docteur Dugoujon située au centre de la commune, mais aussi pour être la ville natale du poète oulipien Jacques Roubaud.

Durant le dernier mandat, Philippe Cochet, condamné à de la prison ferme pour détournement de fonds publics, a été contraint à la démission au profit de Bastien Joint,.
Zachariah
Zachariah, sous-titré « the first electric western » est un western musical américain réalisé par George Englund, sorti en 1971.

Il s'inspire librement des romans Siddhartha (1922) et Narcisse et Goldmund (1930) de Hermann Hesse.

George Englund
George Englund, né le 22 juin 1926 à Washington D. C. et mort le 14 septembre 2017, est un monteur, réalisateur, producteur et acteur américain. Il a été marié à l'actrice Cloris Leachman de 1953 à 1979[réf. nécessaire]. Ils ont eu cinq enfants : Adam Englund, Bryan Englund, George Englund Jr., Morgan Englund et l'actrice Dinah Englund[réf. nécessaire].

George Englund est né à Washington et aurait été le meilleur ami de Marlon Brando, qui a joué dans le film Le Vilain Américain en 1963, et a écrit des souvenirs sur leur amitié[réf. nécessaire].

Il meurt vraisemblablement d'une chute le 14 septembre 2017 à 91 ans.

Il est le fils de l'actrice Mabel Albertson et de son époux Harold Austin Ripley (1896-1974). Mais ses parents divorcèrent et sa mère se remaria en 1937 avec le scénariste Ken Englund (1914-1993), qui l'adopta.
Numération grecque
La numération grecque de l'Antiquité est double : on peut écrire les chiffres et les nombres soit au moyen de signes dits « acrophoniques » correspondant à la première lettre de leur nom en grec ancien, soit au moyen de lettres, comme en numération hébraïque ou arabe. On connaît également un système de numération scientifique, inspiré des mathématiques babyloniennes. Actuellement, ce sont les chiffres arabes que l'on utilise le plus fréquemment en Grèce.

Numération
La numération est le principe de représentation des nombres, que ce soit à l’écrit, dans le langage oral, par la gestuelle ou en informatique. Elle s’appuie en général sur quelques symboles de valeurs et des règles de combinaisons qui constituent un système de numération permettant de représenter beaucoup plus de nombres, voire une infinité.

Depuis la Renaissance, une personne scolarisée en Occident manipule couramment au moins cinq modes de numération : la notation décimale en chiffres arabes, les chiffres romains, la formulation en mots (par exemple en français), la représentation par les doigts des deux mains et la figuration par des points (notamment sur les dés).

À partir du XXe siècle, le système binaire n’utilisant que les chiffres 0 et 1 s’est imposé pour le développement de l’informatique. Il a motivé, au passage, la notation hexadécimale dans certains aspects de programmation. Par exemple, le codage des couleurs, des lettres et autres caractères.
Sorabes
Les Sorabes (en allemand Sorben, en haut sorabe Serbja, en bas sorabe Serby), également connus sous le nom germanique de Wendes (en allemand : Wenden), ou « Serbes de Lusace»,, ou encore Sorbes, sont un peuple slave vivant dans la région de la Lusace, qui s'étend en Allemagne à l'est de la Saxe et au sud-est du Brandebourg. La Lusace est partagée en Haute-Lusace et Basse-Lusace.

Les Sorabes parlent une langue proche du polonais, du cachoube, du tchèque et du slovaque. On distingue le haut sorabe et le bas sorabe.

Le peuple ne doit pas être confondu avec les Serbes des Balkans, bien que les deux étymologies soient liées.

Lusace
La Lusace (en allemand : Lausitz ; en polonais : Łużyce) est une région située à l'est de l’Allemagne et à l'ouest de la Pologne. Elle  s'étend sur le sud du land de Brandebourg et l’est de la Saxe, à l'ouest des voïvodies de Basse-Silésie et de Lubusz.

Son histoire remonte aux mouvements migratoires slaves au temps des grandes invasions.
Simon-Napoléon Parent
Simon-Napoléon Parent, né le 12 septembre 1855 à Beauport et mort le 7 septembre 1920 à Montréal, est un avocat et homme politique québécois.

Député libéral de la circonscription de Saint-Sauveur à l'Assemblée législative de la province de Québec de 1890 à 1905, il est le premier ministre du Québec du 3 octobre 1900 au 21 mars 1905.

Beauport
Beauport est l'un des six arrondissements de la ville de Québec. Il s'agit de l'arrondissement situé le plus à l'est de la ville. Sa limite sud-est suit la rive du fleuve Saint-Laurent, des battures de Beauport jusqu'à l'embouchure de la rivière Montmorency près des chutes du même nom. L'arrondissement s'étend vers le nord dans les Laurentides sur une dizaine de kilomètres, jusqu'au Lac-Beauport et à Sainte-Brigitte-de-Laval. Et du côté ouest, il est voisin de la Cité de Limoilou et de l'arrondissement de Charlesbourg.
Richard Weston (1er comte de Portland)
Richard Weston, 1er comte de Portland, (1er mars 1577 - 13 mars 1635), est chancelier de l'Échiquier et plus tard lord trésorier d'Angleterre sous Jacques Ier et Charles Ier, étant l'une des figures les plus influentes des premières années du règne personnel de Charles Ier et l'architecte de bon nombre des politiques qui lui permettent de gouverner sans augmenter les impôts par le Parlement.

Lord grand trésorier
Le lord grand trésorier ou lord trésorier (en anglais : Lord High Treasurer ou Lord Treasurer) est l'un des grands officiers d'État du gouvernement britannique.

Le lord grand trésorier est traditionnellement à la tête du Trésor de Sa Majesté mais, depuis le XVIIe siècle, cette fonction est de plus en plus souvent détenue par une commission de plusieurs individus, titrés lords du Trésor, présidée par le premier lord du Trésor, traditionnellement le Premier ministre du Royaume-Uni.
Édouard Jourdain
Édouard Jourdain, né le 19 juin 1981, est maître de conférences en sciences-politiques à l'Université Catholique de l'Ouest.

D'abord spécialiste de la pensée libertaire, de l'histoire de l'anarchisme et en particulier de Pierre-Joseph Proudhon, il s'intéresse aussi à toutes les questions de théorie politique liées aux communs (au sujet desquels il publie notamment un ouvrage de synthèse dans la collection "Que sais-je ?") et développe une œuvre singulière à l'interface de la science politique, de la philosophie et de l'anthropologie (avec Théologie du capital en 2021 et Le sauvage et le politique en 2023), voire de la littérature (Le testament du banquier anarchiste, 2020).

Histoire de l'anarchisme
En 1840, dans l'histoire de l'anarchisme, Pierre-Joseph Proudhon est le premier théoricien qui revendique explicitement la qualité d' « anarchiste ». En 1841, parait en France, le premier journal communiste libertaire, L'Humanitaire. En 1850, Anselme Bellegarrigue publie L'Anarchie, journal de l'ordre. En 1857, Joseph Déjacque crée le néologisme libertaire pour affirmer le caractère égalitaire et social de l'anarchisme naissant.

Mouvement international, l'anarchisme est pendant la première moitié du XXe siècle dans certains pays, un mouvement social de masse au travers de l'anarcho-syndicalisme et du socialisme libertaire.
Colonel Fabien
Pierre Georges, dit Colonel Fabien ou « Frédo », est un militant communiste et résistant français, né le 21 janvier 1919 à Paris et mort en opération militaire le 27 décembre 1944 à Habsheim (Alsace). Il est déclaré mort pour la France.

Pierre Georges est connu pour avoir été, à l'époque de l'occupation de la France par les Allemands, l'auteur du premier attentat meurtrier contre un militaire allemand, l'aspirant de marine Alfons Moser, le 21 août 1941, à la station Barbès - Rochechouart du métro de Paris.

Habsheim
Habsheim [apsaim]  est une commune de la banlieue de Mulhouse située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace. Elle est membre de Mulhouse Alsace Agglomération et fait partie des 20 communes de l'agglomération mulhousienne ayant l'obligation de mettre en place une ZFE-m avant le 31 décembre 2024.

Ses habitants sont appelés les Habsheimois et Habsheimoises.
Papa longues jambes (film, 1931)
Papa longues jambes (titre original : Daddy Long Legs) est un film américain en noir et blanc réalisé par Alfred Santell, sorti en 1931.

C'est la deuxième adaptation au cinéma du roman épistolaire Papa-Longues-Jambes de Jean Webster (1912).

Alfred Santell
Alfred Santell (connu aussi sous le pseudonyme Al Santell, né à San Francisco (États-Unis) le 14 septembre 1895 et mort à Salinas (Californie) le 19 juin 1981) est un réalisateur de films américain. Il a réalisé plus d'une soixantaine de films.
Locked In (film)
Locked In est un thriller psychologique franco-britannique réalisé par Nour Wazzi et écrit par Rowan Joffé, sorti en 2023. Il met en scène Famke Janssen, Rose Williams et Finn Cole.

Il sort directement sur la plateforme Netflix le 1er novembre 2023.

Famke Janssen
Famke Janssen [ˈfɑmkə ˈjɑnsə(n)], née le 5 novembre 1964 à Amstelveen, est une actrice et mannequin néerlandaise.

Elle est révélée au grand public mondial en incarnant une James Bond girl vénéneuse dans le blockbuster GoldenEye (1995), puis en interprétant l'héroïne Jean Grey dans la saga X-Men (2000-2014). C'est aussi durant cette période qu'elle impressionne en tenant le rôle récurrent d'Ava Moore dans la série dramatique Nip/Tuck (2004-2010).

Durant les années 2010, elle est surtout connue pour jouer la femme du héros de la trilogie d'action Taken (2008-2015), puis pour des rôles plus développés à la télévision. Depuis 2015, elle interprète des personnages récurrents dans les séries à succès How to Get Away with Murder et Blacklist, mais est également l'actrice principale des éphémères séries dramatiques Hemlock Grove (2013-2015) et The Blacklist: Redemption (2017).
Timea Bacsinszky
Timea Bacsinszky, née le 8 juin 1989 à Lausanne, est une joueuse de tennis suisse, professionnelle de 2004 à 2021.

Professionnelle depuis 2003, elle a remporté quatre titres en simple sur le circuit WTA et atteint la 9e place mondiale en mai 2016. Ses meilleurs résultats en tournoi du Grand Chelem sont deux demi-finales à Roland-Garros perdues face à Serena Williams en 2015 et face à Jeļena Ostapenko en 2017, futures lauréates de l'épreuve. Lors des Jeux olympiques de Rio en 2016, elle décroche une médaille d'argent en double aux côtés de Martina Hingis. En juillet 2021, elle annonce sa retraite sportive. Son dernier match sur le circuit reste une défaite en deux sets contre l’Américaine Kristie Ahn, le 16 septembre 2019 à Séoul.

Kiki Bertens
Kiki Bertens, née le 10 décembre 1991 à Wateringen, est une joueuse de tennis néerlandaise, professionnelle de 2009 à 2021.

Elle a remporté dix tournois en simple et dix en double dames sur le circuit WTA.
Mont Union
Le mont Union est une montagne située dans la forêt nationale de Prescott, dans le centre du comté de Yavapai, en Arizona. Son sommet constitue le point culminant des monts Bradshaw et du comté de Yavapai. Le mont Union est flanqué au nord-est par le mont Davis.

Monts Bradshaw
Les monts Bradshaw (en anglais : Bradshaw Mountains ; en yavapai Wi-kañacha, littéralement « chaîne de roches brutes et noires ») sont une chaîne de montagnes dans le centre de l'Arizona, aux États-Unis, nommée en l'honneur des frères Isaac et William D. Bradshaw après leur mort, anciennement connue en anglais sous le nom de chaînon Silver Mountain.
Abdoulkader Kamil Mohamed
Abdoulkader Kamil Mohamed (arabe : عبد القادر كمال محمد) né le 1er juillet 1952 à Souali, vers Obock, est un fonctionnaire et homme d'État djiboutien. Il est Premier ministre du pays depuis le 31 mars 2013.

Dileita Mohamed Dileita
Dileita Mohamed Dileita (arabe : دليطة محمد دليطة), né le 12 mars 1958 à Tadjourah (Djibouti), est un homme politique djiboutien membre du Rassemblement populaire pour le progrès, Premier ministre du 4 mars 2001 au 31 mars 2013, en coalition avec le Front pour la restauration de l'unité et la démocratie. Il est l'actuel président de l'Assemblée nationale depuis 2023. Il est musulman de confession sunnite
La France renaissante
La France renaissante est une statue équestre en bronze installée sur l'île aux Cygnes et le pont de Bir-Hakeim à Paris. Réalisée par le Danois Holger Wederkinch en 1930, elle a été donnée à la ville de Paris par la communauté danoise. Initialement destinée à représenter Jeanne d'Arc, son esthétique guerrière a retardé son installation, qui eut lieu en 1958 au prix d'un changement de nom.

Pont de Bir-Hakeim
Le pont de Bir-Hakeim, anciennement pont de Passy, est un pont parisien franchissant la Seine entre le 15e et le 16e arrondissement, achevé en 1905. Une passerelle construite en 1878 à cet endroit l'avait précédé.

Il a été inscrit au titre des monuments historiques, par arrêté du 10 juillet 1986.
Krivtsi
Krivtsi (en macédonien Кривци, en albanais Krivca) est un village de l'ouest de la Macédoine du Nord, situé dans la municipalité de Debar. Le village comptait 9 habitants en 2002. Il est majoritairement albanais.

Debar
Debar (en macédonien : Дебар ; en albanais : Dibra) est une commune et une ville de l'ouest de la Macédoine du Nord. Elle se trouve au bord du lac de Debar, qui est une retenue artificielle sur le Drin noir. La commune comptait 19 542 habitants en 2002 et couvre 145,67 km2. La ville en elle-même comptait 14 561 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.
Yellow Submarine (chanson)
Yellow Submarine est une chanson des Beatles parue le 5 août 1966. Composée pour Ringo Starr, il s'agit d'une chanson pour enfants dans laquelle la mélodie du couplet est composée par John Lennon et celle du refrain par Paul McCartney. Les Beatles l'ont travaillée en studio les 26 mai et 1er juin 1966, la deuxième séance faisant appel à de nombreux amis du groupe, pour les chœurs et divers effets sonores.

Elle paraît, le même jour, sur l'album Revolver et en single « double face A », avec Eleanor Rigby. En dépit de sa forme peu conventionnelle et de son ton enfantin, la chanson parvient en tête des hit-parades. Elle devient une des chansons les plus connues du groupe, bien qu'elle soit parfois décriée.

Elle donne son nom au film d'animation, qui sort sur les écrans en 1968, et figure sur sa bande sonore sortie l'année suivante. On la trouve également sur plusieurs compilations. De nombreuses reprises ont été enregistrées, notamment en français sous le titre Le sous-marin vert.

Revolver (album)
Revolver est le septième album studio des Beatles, paru le 5 août 1966 au Royaume-Uni et trois jours plus tard aux États-Unis, avec une liste de chansons légèrement différente. Enregistré sur une période de trois mois, il est souvent considéré comme un album majeur de leur carrière et l'un des plus influents de tous les temps par les critiques, figurant entre autres à la onzième place dans la liste de 2020 des 500 plus grands albums de tous les temps du magazine Rolling Stone et à la troisième place, dans la liste de 2003.

Revolver confirme le tournant du style musical des Beatles amorcé avec Rubber Soul. Délaissant leur image de « bons garçons », les Beatles marquent avec cet album le début de l'ère psychédélique. Leur créativité artistique se débride et continuera avec l'album suivant, Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, en 1967. Les Beatles sont dans une période où les tournées incessantes font place à un travail continu en studio.
Aki Maeda (MAX)
Aki Maeda (前田 亜紀, Maeda Aki, née le 22 octobre 1980 à Okinawa, Japon), plus connue sous son nom de scène Aki, est une chanteuse japonaise. Elle débute en 2001 en rejoignant le groupe d'idoles japonaises Hipp's, avant de remplacer Mina au sein du groupe MAX en 2002. En 2007, elle joue avec les membres du groupe dans le drama Churusan 4. Elle quitte MAX en 2008, et Mina reprend sa place peu après.

Minako Inoue
Minako Inoue (井上美奈子, Inoue Minako, née le 29 décembre 1977 à Okinawa, Japon), anciennement Minako Ameku (天久美奈子, Ameku Minako), plus connue sous son nom de scène Mina, est une chanteuse japonaise, occasionnellement actrice.
Ingmar Bergman
Ingmar Bergman [ˈɪŋːmar ˈbærjman]  est un metteur en scène, scénariste et réalisateur suédois, né le 14 juillet 1918 à Uppsala et mort le 30 juillet 2007 sur l'île de Fårö.

Il s'est imposé comme l'un des plus grands réalisateurs de l'histoire du cinéma en proposant une œuvre s'attachant à des thèmes métaphysiques (Le Septième Sceau), à l'introspection psychologique (Les Fraises sauvages, Persona) ou familiale (Cris et Chuchotements, Fanny et Alexandre) et à l'analyse des comportements du couple (Scènes de la vie conjugale).

Récompensé plusieurs fois, il remporte notamment au cours de sa carrière l'Ours d'or à Berlin, un Lion d'or pour sa carrière à Venise, le prix du jury et le prix de la mise en scène à Cannes, et à trois reprises l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Il est également l'unique cinéaste distingué d'une « Palme des Palmes », remise lors du Festival de Cannes 1997.

Lion d'or pour l'ensemble de la carrière
Le Lion d'or pour l'ensemble de la carrière,, (Leone d'oro alla carriera), parfois désigné par l'appellation non officielle de Lion d'or d'honneur, est l'une des récompenses attribuées à une ou plusieurs personnalités du cinéma au cours de la Mostra de Venise depuis 1969 en hommage à une carrière émérite.
John Cooper (chanteur)
John Landrum Cooper, connu professionnellement sous le nom de John L. Cooper, né en 1975, est un chanteur et musicien américain. Il est le chanteur et bassiste de Skillet depuis 1996. John Cooper est également le chanteur du groupe Fight The Fury depuis 2018. Ce groupe constitue son projet parallèle en plus de Skillet.

Skillet
Skillet (prononcé en anglais : [ˈskɪlɪt]) est un groupe de rock et de metal américain, originaire de Memphis, dans le Tennessee. Durant les douze dernières années, Skillet étend son style à différents genres de rock et de metal incluant chrétien, alternatif, hard rock, et metal symphonique. Skillet intègre dans ses morceaux le son des violons, comme dans Comatose, Awake and Alive ou encore Rebirthing. Skillet effectue de différents changements dans sa formation au fil des années, le fondateur John Cooper étant le membre le plus ancien du groupe.
Archie Andrews
Archibald Andrews, surnommé Archie, est un personnage de comics de l'éditeur Archie Comics.

Il est introduit pour la première fois dans le numéro 22 de la revue Pep Comics en décembre 1941 où il a été créé par Bob Montana, John L. Goldwater et Vic Bloom. Il devient rapidement le personnage phare de l'éditeur qui adopte son nom.

C'est l'un des personnages les plus connus de l'histoire des comics, notamment aux États-Unis où le personnage et son univers sont considérés comme cultes.

John L. Goldwater
John L. Goldwater (né le 14 septembre 1916 à New York et mort le 26 février 1999 dans cette même ville) est un éditeur de comics, cofondateur de MLJ Comics, devenu Archie Comics dont il a été le responsable éditorial jusqu'à sa retraite en 1983.
Boucles de la Mayenne 2021
La 46e édition des Boucles de la Mayenne a lieu du 27 au 30 mai 2021. La course fait partie pour la première fois du calendrier UCI ProSeries 2021 en catégorie 2.Pro. Arnaud Démare, ayant gagné les trois dernières étapes, remporte cette édition devant Philipp Walsleben vainqueur de la première étape.

Arnaud Démare
Arnaud Démare, né le 26 août 1991 à Beauvais, est un coureur cycliste français, professionnel entre 2012 et 2025.

Spécialiste du sprint, il est notamment champion du monde espoirs en 2011, triple champion de France sur route en 2014, 2017 et 2020 et lauréat de la Vattenfall Cyclassics 2012, de Milan-San Remo 2016 et de Paris-Tours 2021 et 2022. Sur les grands tours, il a remporté deux étapes du Tour de France, huit étapes sur le Tour d'Italie ainsi que le classement par points du Tour d'Italie en 2020 et 2022.
L'Étoile de pourpre
L'Étoile de pourpre est une série composée de deux livres, Les Prisonniers et Les Lépreux, écrits par Serge Dalens. L'histoire se déroule dans la seconde partie du XIIe siècle, après la troisième croisade, lorsque Baudouin IV est roi de Jérusalem. Ce dernier est le personnage principal, avec Denis de Blais et Jean "Hassan" ben Yessouf.

Serge Dalens
Serge Dalens, nom de plume d'Yves Marie Paul Raoul (comte) de Verdilhac, né le 3 octobre 1910 à Albertville en Savoie et mort le 9 janvier 1998 à Saint-Cloud, est un magistrat et écrivain français.

Magistrat de profession, il est surtout connu pour ses nombreux romans, pour la plupart destinés à la jeunesse, et pour son rôle de directeur de la collection « Signe de piste » (1954).

L'auteur a également utilisé le pseudonyme collectif de Mik Fondal, avec Jean-Louis Foncine (Pierre Lamoureux) et, plus confidentiellement, celui de François Thervay. Serge Dalens comme Jean-Louis Foncine ont décidé d'être inhumés au petit cimetière de Malans (Haute-Saône) où leurs sépultures sont régulièrement honorées par les scouts en visite dans le Pays Perdu.