hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Széchenyi lánchíd
Le Széchenyi lánchíd ([ˈseːtʃeːɲi ˈlaːnts.hiːd], en français : « Pont aux chaînes Széchenyi ») ou Lánchíd (« Pont aux chaînes ») est un pont suspendu qui enjambe le Danube à Budapest.

Entrepris en 1839 selon le projet du comte István Széchenyi, et terminé en 1849 par l’Écossais Adam Clark d'après les plans de l'Anglais William Tierney Clark, il possède un tablier long de 360 mètres supporté par deux tours, un exploit technique pour l'époque. Il fut le premier pont permanent sur la section hongroise du Danube et constitue l'emblème de Budapest.

William Tierney Clark
William Tierney Clark est un ingénieur civil anglais spécialisé dans la conception et la construction de ponts. Il est l'un des premiers concepteur de ponts suspendus né à Bristol le 23 août 1783, et mort à Waterworks House, Hammersmith le 22 septembre 1852 .
Gastronomie en Alsace
La gastronomie alsacienne actuelle, fortement imprégnée des traditions culinaires locales, est riche en spécificités et assez marquée par la dominante du porc sous diverses formes, bien qu'il soit très peu élevé dans le Bas-Rhin et le Haut-Rhin. Si les recettes régionales ne sont pas aisément adaptables aux goûts courants actuels, plusieurs grands cuisiniers étoilés Michelin s'en inspirent quelque peu, revendiquent l'utilisation d'ingrédients familiers, jouent avec les dénominations, parfois abusivement, parfois avec un clin d'œil à la clientèle locale. L'Alsace, si présente dans les guides gastronomiques, est fière de ses Winstub, de ses vastes bistrots à flammekueche (tarte flambée), de ses restaurants au décor pittoresque, de ses coquets caveaux gardant une apparence typique, dont plusieurs gardent leurs habitués malgré l'afflux touristique auquel certaines cités du vignoble et les secteurs très visités de Strasbourg résistent mal.

Raifalsa-Alélor
Alélor, fondée en 1873, est une entreprise agroalimentaire française implantée à Mietesheim, en Alsace, qui fabrique de la moutarde, du raifort et divers condiments. Elle est l’unique entreprise de transformation de raifort en France et la dernière moutarderie alsacienne.
Dème de Kardítsa
Le dème de Kardítsa, en grec moderne : Δήμος Καρδίτσας / Dímos Kardítsas, est un dème du district régional de Kardítsa, en Thessalie, Grèce.

Le dème actuel résulte de la fusion, en 2010,  des dèmes d'Ítamos, de Kallifóni, de Kámbos, de Kardítsa et de Mitrópoli.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 56 747 habitants, tandis que celle de la ville de Kardítsa s'élève à 38 554 habitants.

Dème d'Ítamos
Le dème d'Ítamos, en grec moderne : Δήμος Ιτάμου / Dímos Itámou, est un ancien dème du district régional de Kardítsa, en Thessalie, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Kardítsa.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 2 657 habitants.
Airey Neave
Airey Middleton Sheffield Neave est un soldat, avocat et homme politique britannique, né le 23 janvier 1916 et mort le 30 mars 1979.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est l'un des rares soldats à s'être échappé du camp de prisonniers de guerre allemand du château de Colditz. À son retour au Royaume-Uni, il travaille au MI9 (bureau 900), où il participe à l’organisation des filières d’évasion en Europe occupée. Ces réseaux permettent à quelque 7 000 aviateurs et soldats britanniques et états-uniens abattus d’échapper aux forces allemandes et de regagner le Royaume-Uni. Par la suite, il intègre le Tribunal militaire international lors du procès de Nuremberg (1945 - 1946).

Plus tard, il est élu député conservateur d'Abingdon. Proche de Margaret Thatcher, Airey Neave est assassiné le 30 mars 1979 dans un attentat à la voiture piégée à la Chambre des communes, revendiqué par l'Irish National Liberation Army (INLA).

MI9
Le MI9 (abrégé pour Military Intelligence, département 9) fut, pendant la durée de la Seconde Guerre mondiale, un service secret chargé d'organiser et d'assister l'évasion et le retour en Angleterre de militaires alliés, prisonniers ou cachés en territoire occupé, comme des aviateurs abattus. Il couvrait deux aspects : d'une part, la fourniture d'équipements, de conseils, d'informations en vue d'une évasion et pour fuir le territoire ennemi et d'autre part, l'assistance et le soutien, financier, matériel et notamment en communications radio aux lignes d'évasion en place, en particulier en France et en Belgique.
Trio élégiaque no 2 de Rachmaninov
Le Trio élégiaque no 2 opus 9 en ré mineur est un trio pour piano, violon et violoncelle de Serge Rachmaninov. Composé entre octobre et décembre 1893 sous le coup de l'émotion suscitée par la mort de Tchaïkovski, il est dédié « à la mémoire d'un grand artiste », et fut créé le 31 janvier 1894 par Iouli Konius (violon), Anatole Brandoukov (violoncelle) et le compositeur au piano. L'œuvre fut remaniée une première fois pour l'édition de 1907 chez Boosey & Hawkes en supprimant l'harmonium dans les derniers mouvements et une deuxième fois en 1917.

Il s'agit d'une œuvre de jeunesse, le compositeur ayant à peine 20 ans lors de son écriture. Le no 2 fait référence à un premier trio élégiaque, écrit un an plus tôt et sans numéro d'opus.

Trio élégiaque no 1 de Rachmaninov
Le Trio élégiaque no 1 en sol mineur est une œuvre pour piano, violon et violoncelle de Serge Rachmaninoff. Le trio fut écrit du 18 au 21 janvier 1892 à Moscou, alors que le compositeur avait 18 ans. L’œuvre fut créée le 30 janvier de la même année, avec le compositeur au piano, David Kreyp au violon et Anatoly Brandukov au violoncelle. Il ne fut édité qu'en 1947, sans numéro d’opus. Rachmaninoff écrivit un second trio élégiaque de beaucoup plus vastes proportions fin 1893, après la mort de Tchaïkovsky.
Bondoufle
Bondoufle (prononcé [bɔ̃d̪ufl] ) est une commune française située à vingt-sept kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Village de moins de trois cents habitants jusqu’à la fin des années 1960 lorsqu’il fut intégré au projet de ville nouvelle d’Évry, rapidement urbanisé au moyen de résidences pavillonnaires entourant le bourg originel et de zones d’activités en bordure des axes routiers, Bondoufle est connue pour avoir accueilli en 1994 les Jeux de la francophonie dans le stade Robert-Bobin.

Ses habitants sont appelés les Bondouflois.

Ris-Orangis
Ris-Orangis (prononcé [ʁis ɔʁɑ̃ʒis] ) est une commune française située dans le nord-est du département de l’Essonne en région Île-de-France, en bord de Seine, à 25 km au sud-sud-est de Paris,.

Site habité depuis la Préhistoire, le lieu fut successivement une commanderie templière, une composition de domaines nobles, un village viticole avant d’être la première commune française à élire un maire en 1790.

En 2019, la ville comptait un peu moins de 30 000 habitants. Ceux-ci sont appelés les Rissois.
Vico (marque)
Vico est une coopérative française appartenant au groupe international Intersnack, et une marque commerciale sous laquelle elle commercialise ses produits apéritif.

L'entreprise a été fondée en 1955 à Vic-sur-Aisne, dans le département de l'Aisne sous la forme d'une coopérative, d'où son nom de Vico.

En 1998, elle rejoint le groupe allemand Intersnack. L'usine de fabrication et le siège de la société se trouvent à Montigny-Lengrain près de Vic-sur-Aisne.

Curly (marque)
Curly est une marque de produits salés pour apéritif au goût cacahuète produits par Intersnack et commercialisés par Melvin. Le produit tire son nom de sa forme incurvée, curly signifiant « bouclé », « frisé » en anglais.
Wrill
Wrill est un hebdomadaire de bande dessinée destiné à la jeunesse et dont les 245 numéros ont été publiés par la maison d'édition liégoise Gordinne de juillet 1945 à mai 1949. Une édition française moins épaisse est publiée à partir du no 187.

De nombreux auteurs français de renom y collaborent (Marijac, Étienne Le Rallic, Raymond Cazanave, Joseph Pinchon, Chott, Jacques Martin), associé à des auteurs belges (Raoul Thomen, Max Day, Charles Gilbert et Al Peclers), parfois amateurs.

Charles Gilbert (auteur)
Charles Gilbert dit Chargil, né le 23 août 1906 à Schaerbeek (province de Brabant actuelle région de Bruxelles-Capitale) et mort en 2000, est un peintre, illustrateur, auteur de bande dessinée belge. Il a aussi utilisé les pseudonymes Imagil, Atgil, Mac K.B., Aagg.
Perspective Kammennoostrovsky
La perspective Kammennoostrovsky (Kammennoostrovsky Prospekt, en russe : Каменноостро́вский проспе́кт) est l'une des rues principales du district de Petrograd à Saint-Pétersbourg. Elle s'étend sur 3,4 km du pont de la Trinité et de la place de la Trinité à travers l'île Petrogradsky, la rivière Karpovka, l'île Aptekarsky, traverse la Petite Nevka par le pont Kamennoostrovsky et l'île Kamenny jusqu'à la Grande Nevka. Elle est desservie par deux stations du métro de Saint-Pétersbourg : Gorkovskaïa et Petrogradskaïa. Sur la place Léon Tolstoï, où se trouve la station de métro Petrogradskaïa, la perspective Kamennoostrovski croise une autre grande avenue, la perspective Bolchoï.

Perspective Bolchoï
La perspective Bolchoï (russe : Большой проспект, Bolchoï prospekt, ou « Grande avenue ») est, comme son nom l'indique, une grande avenue située dans le district de Petrograd à Saint-Pétersbourg, en Russie.
Hôtel-Dieu
Un hôtel-Dieu, parfois orthographié Hostel Dieu, est un hôpital de fondation ancienne dans certaines villes, qui recevait les orphelins, indigents et pèlerins et qui était administré par l'Église catholique. Le terme « hôtel-Dieu » ne paraît pas constituer une catégorie d'établissement différente de celle de l'hôpital, et on doit le considérer comme une simple appellation, contraction du mot « hôtel », dérivé du latin hospes, hospitis (« celui qui donne l’hospitalité »), et de Dieu.

Hôtel-Dieu de Tonnerre
L'hôtel-Dieu de Tonnerre, dit aussi hôtel-Dieu Notre-Dame-des-Fontenilles ou encore vieil Hôpital, est un ancien établissement hospitalier, aujourd'hui musée, fondé en 1293, par Marguerite de Bourgogne, dans la ville de Tonnerre, en Bourgogne.

Il est le plus long hôpital médiéval d'Europe et l'un des plus anciens.

Il fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis 1862,.
Germain Pichault de La Martinière
Germain Pichault de La Martinière (parfois la Martinière ou Lamartinière), né à Argenton-l'Église le 27 septembre 1697 et mort le 17 octobre 1783 au château de La Martinière à Bièvres, est un chirurgien et conseiller d'État français au service des rois Louis XV puis Louis XVI. Il crée les écoles de chirurgie en France.

Bièvres (Essonne)
Bièvres (prononcé [biɛvʁ] ) est une commune française située à quinze kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Ville nichée dans la vallée boisée de la Bièvre, berceau de l’abbaye du Val-de-Grâce avant son transfert dans le quartier latin à Paris, riche de six châteaux du XVIIe et XVIIIe siècles, lieu de résidence de savants et d’artistes jusqu’au début du XXe siècle, Bièvres est aujourd’hui connue pour accueillir le musée français de la photographie, le musée de l'outil, la foire internationale de la photographie dans un environnement préservé et privilégié, une atmosphère champêtre plébiscitée par les familles aisées et les cadres des vastes zones d’activités de Vélizy-Villacoublay et du plateau de Saclay.
Wildwood Kin
Wildwood Kin est un trio familial contemporain anglais de musique folk, composé des sœurs Beth et Emillie Key et de leur cousine Meghann Loney, originaires d'Exeter, Devon, en Angleterre. Leur premier album Turning Tides est sorti en août 2017. Le groupe sort le deuxième album éponyme, Wildwood Kin, en octobre 2019. Leur popularité grandit sur les plateformes d'écoute telles Spotify, grâce à des titres comme Beauty in Your Brokenness ou Never Alone qui rencontre un certain succès auprès des fans toujours plus nombreux. Wildwood Kin est de plus en plus exposée au grand public britannique, notamment grâce à son apparition sur le plateau du Sunday Brunch sur la chaîne de télévision BBC 4, le 22 septembre 2019.

Exeter
Exeter ([ˈɛksɪtə(ɹ)] ) est le chef-lieu du comté de Devon en Angleterre. La ville est située au nord-est de Plymouth. Sa population est de 115 000 habitants. Connue pour son ancienne cathédrale et ses ports des XIIe et XIVe siècles, Exeter possède le statut de cité.
Rugby à XV au Japon
Le rugby à XV est un sport majeur au Japon. Il y est pratiqué depuis la fin du XIXe siècle, ce qui fait du Japon un des tout premiers pays à avoir pratiqué ce sport. En 2020 le Japon est le sixième pays dans le monde pour le nombre de licenciés, avec environ 126 000 joueurs licenciés.

L'équipe du Japon a participé régulièrement à la Coupe du monde. Aujourd'hui, le Japon est considéré comme la meilleure nation asiatique et organise un des championnats parmi les plus attractifs. À l'issue de la Coupe du monde 2019, le Japon se situe à la 8e place au classement mondial.

Fédération japonaise de rugby à XV
La Fédération japonaise de rugby à XV (officiellement en anglais : Japan Rugby Football Union), est l'instance qui régit l'organisation du rugby à XV et du rugby à sept au Japon.

Elle regroupe les fédérations provinciales, les clubs, les associations, les sportifs, les entraîneurs, les arbitres, pour contribuer à la pratique et au développement du rugby dans tout le territoire japonais.
Denis Zanko
Denis Zanko, né le 13 avril 1964 à Laval (Mayenne), est un footballeur puis entraîneur français. Il joue au poste de milieu de terrain du milieu des années 1980 au milieu des années 1990.

Formé au Stade lavallois, il joue ensuite au Matra Racing, au FC Tours, à l'USL Dunkerque avant de finir sa carrière à l'ASOA Valence.

Reconverti entraîneur, il dirige l'ASOA Valence puis le centre de formation du Stade lavallois pendant six ans. Il est entre 2011 et 2013 l'entraîneur principal du Mans FC. Il est, de 2014 à 2016, l'entraîneur du Stade lavallois.

À partir de 2017 , il devient entraîneur de la réserve du Toulouse FC, puis est nommé à la tête de l'équipe première en janvier 2020. En juin 2020, à la suite de la descente du club en Ligue 2 et au changement de propriétaire du club, Denis Zanko devient le directeur technique du centre de formation.

Philippe Hinschberger
Philippe Hinschberger  est un footballeur puis entraîneur français, né le 19 novembre 1959 à Algrange  (Moselle) , actuellement en poste au Chamois niortais.

Il évolue au poste de milieu de terrain offensif du milieu des années 1970 au début des années 1990. Il est bachelier et ancien élève de l'École Normale d'Instituteurs de Metz, ce qui le place parmi les joueurs les plus diplômés de son époque. Formé au FC Metz, il fait toute sa carrière dans ce club avec lequel il remporte la Coupe de France en 1984 et 1988.

Devenu entraîneur, il a dirigé notamment le CS Louhans-Cuiseaux, les Chamois niortais et le Stade lavallois. Philippe Hinschberger refait finalement surface avec son club formateur, devenant le nouvel entraîneur du FC Metz qu'il a fait remonter en Ligue 1 à l'issue de la saison 2015-2016.
Li Qi
Li Qi (chinois : 李颀 ; chinois traditionnel : 李頎 ; pinyin : Lǐ Qí ; Wade : Li Ch'i) (ca 690 ans – ca 751), prénom de courtoisie inconnu, est un fonctionnaire et un poète chinois de la dynastie Tang. Originaire de Zhaozhou, il est issu de la noble famille Li de la commanderie de Zhao. Il est célèbre pour ses poèmes appartenant à la poésie de frontière et ses poèmes sur musique p. 289.

Poésie de frontière (Chine)
Note : Ne doit pas être confondue avec les poésies de frontière d’autres pays. Cet article traite exclusivement de la poésie de frontière de la Chine jusqu’à la dynastie Tang.

La poésie de frontière (chinois : 边塞诗 ; chinois traditionnel : 邊塞詩 ; pinyin : biānsài shī ; Wade : pien-sai shih) chinoise est un genre poétique qui prend pour thème la vie des soldats et des populations civiles dans les régions frontalières ainsi que les paysages naturels frontaliers. Ce genre qui a des racines dans la période pré-Qin, prend sa forme sous la dynastie Han, se développe largement sous la dynastie Sui pour connaître son apogée sous la dynastie Tang.
Renouveau sherbrookois
Le Renouveau sherbrookois (RS) est un ancien parti politique municipal. Le premier chef était Bernard Sévigny, qui fut maire de Sherbrooke de 2009 à 2017 et Président de l’Union des municipalités du Québec de 2011 à 2017. À la suite de la défaite de Bernard Sévigny lors des élections municipales du 5 novembre 2017, Vincent Boutin devient le chef intérimaire du parti. Le parti fait la promotion de valeurs telles que le leadership, la transparence, la participation citoyenne, la responsabilité fiscale et le développement durable. Ils ont pu réaliser plusieurs projets pour la Ville de Sherbrooke, tels que Well Inc., la réduction du nombre d’élus et d’arrondissements, etc...

Le 1er juin 2019, les membres réunis en Assemblée générale votent la dissolution du parti politique municipal.

Bernard Sévigny
Bernard Sévigny, né le 18 décembre 1961 à Montréal, est un homme politique canadien, membre du parti politique Renouveau sherbrookois. Il est maire de la ville de Sherbrooke de 2009 à 2017 et président de l’Union des municipalités du Québec (UMQ) pendant 18 mois.

En 2019, Bernard Sévigny publie « l’Aquarium municipal », un imposant récit documenté qui traite de gouvernance municipale. Il est président du jury des prix Ovation municipale de l’UMQ.

En décembre 2019, Bernard Sévigny est mandaté par la vice-première ministre du Québec, Geneviève Guilbault, pour agir à titre de coordonnateur et porte-parole du comité consultatif chargé de piloter la réflexion sur la réalité policière. Le rapport est rendu public en mai 2021.
Jim Clark (monteur)
Jim Clark, né le 24 mai 1931 à Boston dans le Lincolnshire, et mort le 25 février 2016, est un monteur et réalisateur britannique.

On le trouve au générique de la plupart des films de John Schlesinger, mais il a connu également une carrière américaine notable. Il a obtenu l'oscar du meilleur montage pour La Déchirure.

La Déchirure (film)
La Déchirure (The Killing Fields) est un film britannique réalisé par Roland Joffé et sorti en 1984. Il s'agit du premier long métrage du cinéaste.

Le titre original du film fait référence au camp d'exécution sommaire de Choeung Ek (communément appelé « Killing Fields » soit « Les champs de la mort »), situé dans la banlieue de Phnom Penh et où furent exécutés des milliers de Cambodgiens par les Khmers rouges pendant la durée du régime du Kampuchéa démocratique. Le film s'inspire de l'expérience de Dith Pran et du journaliste Sydney Schanberg, qui a obtenu le prix Pulitzer du meilleur reportage international en 1976.

Le film a pour particularité d'avoir comme principal interprète (le rôle de Dith Pran) un survivant du génocide cambodgien, Haing S. Ngor.

Le film est un succès critique et public. Il obtient par ailleurs de nombreuses distinctions, dont trois Oscars et le BAFTA du meilleur film.
Superrosidae
Superrosidées

Les Superrosidées (Superrosidae, en anglais : superrosids) sont un clade important de plantes à fleurs, regroupant plus de 88 000 espèces, et donc plus d'un quart de tous les angiospermes, réparties en environ 155 familles dans 18 ordres selon la classification phylogénétique APG IV (2016). Le nom Superrosidae est basé sur celui de la sous-classe des Rosidae (comprise ici comme le clade des Rosidées).

Classification APG IV
La classification APG IV (2016) est la quatrième version de la classification botanique phylogénétique des angiospermes établie par l'Angiosperm Phylogeny Group. C'est une modification de la classification phylogénétique APG III (2009).
Poll tax
La poll tax (mot anglais signifiant « capitation »), officiellement appelée community charge, est un impôt locatif forfaitaire par tête, instauré au Royaume-Uni par le gouvernement de Margaret Thatcher en 1989. Entré en vigueur en 1990, il est jugé très inégalitaire par les couches les plus modestes de la population car, frappant les individus et non les foyers et ce sans distinction de revenu ou de capital, il était d'autant plus lourd pour les foyers les plus pauvres. Ce nouvel impôt provoqua des émeutes — « poll tax riots » — le 31 mars 1990 à Trafalgar Square. La poll tax fut l'une des causes de la chute de Margaret Thatcher en novembre 1990 : les membres de son gouvernement lui demandèrent de renoncer à cette mesure, mais elle se montra inflexible. La poll tax fut supprimée par John Major, le 21 mars 1991, et remplacée en 1993 par la council tax, un impôt plus progressif.

Capitation
La capitation est un impôt qui a été pratiqué dans la Rome antique et par les administrations byzantine et surtout perse, ainsi qu'en France pendant l'Ancien Régime et dans les empires coloniaux européens. Le terme dérive du latin căpĭtātĭo (« taxe par tête »). Il s'agit d'un impôt très proche de l’impôt par tête.

Le terme de capitation est aussi utilisé pour désigner un mode de rémunération des médecins.
Black and Blue (chanson de Fats Waller)
What Did I Do to Be So Black and Blue?, souvent raccourci en Black and Blue, est une chanson de jazz, écrite en 1929 par Fats Waller et Harry Brooks avec des paroles d'Andy Razaf. Abordant la question du racisme, cette chanson est popularisée par Louis Armstrong, qui est le premier à l'enregistrer.

Fats Waller
Thomas Wright Waller, dit Fats Waller, né le 21 mai 1904 à New York, mort le 15 décembre 1943 à Kansas City (Missouri), est un pianiste,  chanteur, organiste, compositeur et chef d’orchestre américain de jazz.

C'est un des musiciens les plus influents et les plus appréciés du public et de la critique, tant aux États-Unis qu'en Europe, à une époque où le jazz peinait à être considéré comme une musique « sérieuse ». Il a écrit plusieurs centaines de chansons, dont une bonne partie sont devenues des standards de jazz. Pianiste de « stride » virtuose, son jeu a influencé de nombreux jazzmen, dont Art Tatum, Count Basie ou Thelonious Monk.
Henri Hiegel
Henri Hiegel, né le 25 octobre 1910 à Sarreguemines et mort le 23 décembre 2001 dans cette même ville, est un historien français, spécialisé dans l’histoire du département de la Moselle, plus spécifiquement de l’est mosellan et du Westrich, ainsi que des territoires lorrains, sarrois, palatins et alsaciens proches.

Sarreguemines
Sarreguemines (en allemand : Saargemünd , en francique rhénan : Saargemìnn) est une commune française située dans le département de la Moselle, en région administrative Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique de Lorraine et fait partie du bassin de vie de Moselle-est.

Ville de longue tradition faïencière, elle est au cœur d'une unité urbaine rassemblant sept communes et formant la cinquième agglomération du département avec 20 316 habitants en 2024.
Institut canadien-français d'Ottawa
L'Institut canadien-français d'Ottawa est un institut culturel franco-ontarien créé en 1852 à Ottawa par l'ancien maire de cette ville, Joseph-Balsora Turgeon et premier maire francophone de cette ville.

Joseph-Balsora Turgeon
Joseph-Balsora Turgeon, (né, selon les sources,soit le 22 avril 1816 à L'Assomption, soit à Terrebonne en 1810 dans le Bas-Canada) et mort le 17 juillet 1897, pédagogue et premier maire canadien-français de la ville d'Ottawa appelé alors Bytown.