hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mersebourg
Mersebourg (en allemand : Merseburg) est une ville allemande située sur la Saale dans le sud du Land de Saxe-Anhalt. C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Saale. La ville remplit des fonctions essentielles en tant qu'un centre moyen au sein de la région métropolitaine d'Allemagne centrale s'étendant entre les grandes villes de Leipzig et Halle.

L'histoire de Mersebourg, l'une des plus anciennes villes de l'Allemagne centrale, remonte aux formules magiques de Mersebourg écrit au IXe ou Xe siècle, à l'époque où la cité était choisie par les souverains Ottoniens pour être un centre de leur pouvoir sur le territoire du duché de Saxe. La ville était le siège de la principauté épiscopale de Mersebourg jusqu'à la Réforme, elle fut la résidence des ducs de Saxe-Mersebourg de 1656 à 1738 et le centre administratif du district de Mersebourg dans la province de Saxe de 1515 à 1944.

Cathédrale de Mersebourg
Cette cathédrale Saint-Jean-et-Saint-Laurent, appelée communément cathédrale de Mersebourg (en allemand : Merseburger Dom), est un des édifices religieux les plus remarquables dans la ville de Mersebourg, en Allemagne. Siège de l'ancienne principauté épiscopale de Mersebourg, elle constitue une aile du grand château de Mersebourg, la résidence des évêques, puis des ducs de Saxe-Mersebourg.

La cathédrale, majoritairement de style gothique, est considérée comme un point culminant tant du point de vue artistique qu'historique du sud de la Saxe-Anhalt.
Armaillé
Armaillé est une commune française, située dans le Haut-Anjou du département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire.

Commune rurale du Haut-Anjou, Armaillé se situe dans une vallée entre deux lignes de crête où coule la Verzée, qui permit dans le passé d'alimenter des industries locales, comme des tanneries ou des moulins. Bourg agricole ancien, siège d'une famille de chevalerie, le bourg subit dès le XIXe siècle un exode rural qui continue encore au début du XXIe.

Verzée
La Verzée est une petite rivière des départements de la Loire-Atlantique et du Maine-et-Loire dans la région Pays de la Loire. C'est un affluent de la rive droite de l'Oudon. Elle est donc un sous-affluent de la Loire par l'Oudon, la Mayenne et la Maine.
Alex Krycek
Alex Krycek, interprété par l'acteur Nicholas Lea, est un personnage fictif de la série télévisée X-Files. Il est l'un des principaux personnages secondaires et apparaît pour la première fois dans l'épisode Insomnies.

À noter que le même acteur apparaît en tant que victime dans l'épisode 14 de la première saison "Masculin-Féminin", sous le nom de Michael.

Nicholas Lea
Nicholas Lea, de son vrai nom Nicholas Christopher Schroeder, est un acteur canadien né le 22 juin 1962 à New Westminster, en Colombie-Britannique (Canada). Il se présente comme Nick Lea.

En France, Nicholas Lea est principalement connu pour son interprétation d'Alex Krycek dans la série X-Files : Aux frontières du réel.
Belgique au Concours Eurovision de la chanson 1982
La Belgique a participé au Concours Eurovision de la chanson 1982 le 24 avril à Harrogate, Angleterre au Royaume-Uni. C'est la 27e participation belge au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Stella Maessen, sous son prénom Stella, et la chanson Si tu aimes ma musique, sélectionnées par la Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF) au moyen d'une finale nationale.

Stella Maessen
Stella Maessen, également connue sous le nom de scène Stella ou Stella Mason, née le 6 août 1953 à Zandvoort, est une chanteuse néerlandaise. Avec ses sœurs Patricia et Bianca elle fait partie du groupe Dream Express (Hearts of Soul de 1969 à 1974) et, suivant le départ de Patricia de Dream Express, LBS de 1979 à 1981.

Elle est connue pour avoir participé à plusieurs éditions du Concours Eurovision de la chanson, notamment en : 1970, avec les Hearts of Soul, représentant les Pays-Bas avec la chanson Waterman ; 1977, avec Dream Express, représentant la Belgique avec la chanson A Million in One, Two, Three.

Elle participe seule sous son prénom « Stella » lors du concours de 1982, de nouveau pour la Belgique, cette fois en français avec la chanson Si tu aimes ma musique. Comme elle ne parlait pas couramment la langue, elle apprit la chanson phonétiquement. Stella termina finalement 4e à l'Eurovision 1982 et se classa également 3e du hit-parade flamand en mai 1982,.
Limayrac – Cité de l'Espace (métro de Toulouse)
Limayrac – Cité de l’Espace est une future station du métro de Toulouse. Elle sera située située entre les stations Côte Pavée et Ormeau sur la ligne C du métro de Toulouse, future troisième ligne du réseau toulousain. Sa mise en service est prévue pour 2028, après des travaux devant débuter en 2022.

Ligne C du métro de Toulouse
La ligne C du métro de Toulouse (aussi connue sous son nom de projet Toulouse Aerospace Express ou TAE) sera la troisième ligne automatique du métro de Toulouse, actuellement en construction, qui desservira l'agglomération toulousaine à l'horizon 2028.

Menée par Tisséo, elle s'accompagne également du prolongement de la ligne B du métro et de la transformation de la ligne T2 du tramway en navette aéroportuaire, permettant ainsi une desserte indirecte de l'aéroport de Toulouse-Blagnac.

Cette nouvelle ligne reliera Colomiers à Labège en suivant un itinéraire de 27 km qui desservira le site industriel d’Airbus, la gare Matabiau et les zones d'activités du sud-est de Toulouse. La couleur d'identification de cette troisième ligne sera le vert.
Vitina (Ljubuški)
Vitina (en cyrillique : Витина) est une localité de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Ljubuški, dans le canton de l'Herzégovine de l'Ouest et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 2 009 habitants.

Ljubuški
Ljubuški  [ˈʎubuʃki] (en cyrillique : Љубушки) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de l'Herzégovine de l'Ouest et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 4 023 habitants et la municipalité 28 184.
Old Boy (film, 2013)
Old Boy ou Oldboy: Le jour de la vengeance au Québec (Oldboy) est un thriller américain réalisé par Spike Lee, sorti en 2013.

Il s'agit d'un remake du film Old Boy de Park Chan-wook plus que d'une nouvelle adaptation du manga du même nom de Nobuaki Minegishi et Garon Tsuchiya. Au générique du film, il n'est cependant fait mention que du manga comme base du scénario.

Spike Lee
Shelton Jackson Lee, dit Spike Lee [spaɪk liː], est un scénariste, réalisateur, acteur et producteur américain, né le 20 mars 1957 à Atlanta.

Ses films se focalisent souvent sur la communauté afro-américaine et, en général, sur les problèmes sociaux et identitaires des minorités. Certaines de ses œuvres ont suscité des polémiques et des débats.

Il est souvent acteur dans ses propres films, notamment ses premiers.
Faculté de droit de Paris
La faculté de droit de Paris dont l'origine remonte au XIIe siècle et qui était alors appelée la Faculté de décret (située rue Jean-de-Beauvais) était l'une des quatre facultés de l'Ancienne université de Paris. Devenue en 1679 la « Faculté de droit civil et canonique », elle est fermée en 1793 lors de la Révolution française. Recréée en 1802 sous le nom de « École de droit de Paris », elle devient en 1808 la « Nouvelle faculté de droit de Paris ». De 1896 à 1970, elle est regroupée  dans l'Université de Paris puis est répartie en 1970 entre les universités Paris-I, Paris-II, Paris-IX, Paris-X, Paris-XII et Paris-XIII.

Le bâtiment historique construit en 1771 place du Panthéon pour l'abriter est aujourd'hui partagé entre l'université Paris I et l'université Paris II.

Université Paris-Dauphine-PSL
L'université Paris-Dauphine-PSL  (stylisé sans le premier trait d'union), dite couramment Dauphine, est un grand établissement public français spécialisé dans les sciences des organisations et de la décision (management, finance, économie, droit, sciences sociales, mathématique, informatique et journalisme) créé en 1968. Il occupe les anciens bâtiments de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) situé porte Dauphine, dans le 16e arrondissement de Paris.

Dauphine devient un grand établissement en 2004 et membre de la Conférence des grandes écoles en 2014. L'établissement est également membre fondateur de l'université Paris Sciences et Lettres lors de sa création en 2010.
Aymar de Lusignan
Aymar de Lusignan, ou Adhémar, né en 1228 et décédé le 4 décembre 1260, est un membre de la haute noblesse poitevine du XIIIe siècle. Il devient, outre-manche, un dignitaire ecclésiastique important grâce au soutien de son demi-frère, le roi d'Angleterre, Henri III Plantagenêt.

Guillaume Ier de Valence
Guillaume Ier de Valence (v. 1227-mai 1296), est un cadet de la maison de Lusignan, membre de la haute aristocratie féodale poitevine et anglaise. Il fut seigneur de Bellac, Rancon, Champagnac (1246-1276) et Montignac. Il devient, par mariage avec Jeanne de Montchenu, seigneur de Wexford (Irlande) et comte de Pembroke (Pays de Galles) en 1247 jusqu'à sa mort. En juin 1274, il achète à Foucher de Villebois la châtellenie de Neuvicq.
Coupe de Suède de football 2013-2014
La coupe de Suède de football 2013-2014 est la 58e édition de la coupe de Suède de football, organisée par la Fédération suédoise de football. Elle est remportée pour la troisième fois par l’IF Elfsborg qui s’impose en finale face au Helsingborgs IF sur le score de 1-0.

IF Elfsborg
L'IF Elfsborg est un club de football suédois, fondé en 1904 et basé à Borås.

Avec six titres de champion national et trois Coupes nationales, le club est l'un des plus titrés de son pays. Le dernier trophée du club remonte à 2014 lorsqu'ils avaient remporté la coupe nationale. Le club a passé la majeure partie de son histoire en Allsvenskan la première division nationale.

Depuis 2005, le club évolue à la Borås Arena. Ses couleurs sont le jaune et le noir.
Baudouin de Meules
Baudouin de Meules dit aussi Baudouin FitzGilbert ou Baldwin the Sheriff et Baldwin of Exeter en anglais († v. 1090), seigneur de Meules et du Sap en Normandie, et d'Okehampton dans le Devon, fut un baron anglo-normand, shérif du Devon.

Meulles
Meulles est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Livarot-Pays-d'Auge.

Elle est peuplée de 350 habitants.
Oligoasthénotératospermie
L'oligoasthénotératospermie (ou OATS) est, dans les cas d'infertilité masculine, la présence d'une combinaison d'anomalies des spermatozoïdes. Les spermatozoïdes sont  en quantité insuffisante dans le sperme (oligospermie), présentent une mobilité réduite (asthénospermie) et sont malformés  (tératospermie).

Tératospermie
La tératospermie ou tératozoospermie caractérise la présence de moins de 15 %, de spermatozoïdes de forme typique dans le sperme (seuil de normalité de l'OMS déterminé en 2009, il était auparavant de 30 %). On distingue généralement quatre catégories d'anomalies :

les anomalies de la tête du spermatozoïde (valeur normale inférieure à 20 %) :
spermatozoïdes microcéphales,
spermatozoïdes macrocéphales,
spermatozoïdes à tête irrégulière,
spermatozoïdes à tête allongée ;

les anomalies de la partie intermédiaire (valeur normale inférieure à 20 % pour l'angulation et 10 % pour les autres anomalies) ;

les anomalies du flagelle (valeur normale inférieure à 20 % pour le flagelle enroulé et 10 % pour les autres anomalies) :
spermatozoïdes à flagelle court,
spermatozoïdes à flagelle angulé,
spermatozoïdes à flagelle enroulé ;

les formes doublées (valeur normale inférieure à 10 %).
Elisabeth Ventura
Elisabeth Ventura est une actrice et autrice française.

Très active dans le doublage, elle est la voix française régulière d'Emma Stone, Rebecca Hall, Carey Mulligan, Lucy Hale, Brie Larson et Blake Lively ainsi qu'une des voix récurrentes d'Anna Faris, Samara Weaving, Evan Rachel Wood, Rachel McAdams et Saoirse Ronan.

Rebecca Hall
Rebecca Hall est une actrice, réalisatrice, scénariste et productrice britannique, née le 3 mai 1982 à Londres.

En 2003, elle gagne le Charleson Award pour son rôle au théâtre dans Mrs Warren's Profession.

En 2006, elle commence une carrière au cinéma avec Starter for 10 et Le Prestige.

Mais c'est en 2008 que sa carrière est lancée avec Vicky Cristina Barcelona, de Woody Allen, qui lui vaut d'obtenir la reconnaissance, ainsi qu'une nomination aux Golden Globes.
Marcel Weinum
Marcel Weinum est né à Brumath, au nord de Strasbourg, le 5 février 1924, est un résistant français alsacien. En septembre 1940, alors qu’il n’a que 16 ans, il crée à Strasbourg, dans l’Alsace annexée et soumise à la nazification forcée, le réseau de Résistance « La Main Noire ».

Constitué sans le soutien d’aucun adulte, structuré en cellules, doté d’armes et de locaux, spécialisé dans la contre-propagande, le sabotage, et le renseignement, ce groupe se compose en tout et pour tout de 25 jeunes de 14 à 16 ans, presque tous apprentis et fils d’ouvriers. Presque tous agissent à l’insu de leurs parents.

Après le grenadage de la voiture du gauleiter, Robert Wagner, il est jugé avec neuf de ses camarades par un tribunal spécial à Strasbourg en mars 1942, il est condamné à mort et décapité le 14 avril 1942 à Stuttgart, en Allemagne. Il venait d’avoir 18 ans. « Si je dois mourir », avait-il écrit à ses parents, « je meurs avec un cœur pur. »

René Kleinmann
René Georges Kleinmann, né le 10 août 1923 à Brumath et mort dans la même ville le 22 janvier 2009, est un résistant français pendant la Seconde Guerre mondiale. À 16 ans, il adhère à l'organisation clandestine La Main noire, un groupe composé de jeunes adolescents.
Dungeon Hack
Dungeon Hack est un jeu vidéo de rôle sorti sous MS-DOS en 1993 et développé par DreamForge Intertainment. Il s'agit d'un clone de Hack et de NetHack avec le moteur graphique de Eye of the Beholder III: Assault on Myth Drannor.

Dungeon Hack est le premier jeu D&D développé par DreamForge Intertainment pour SSI. Suivront Ravenloft: Strahd's Possession et Menzoberranzan en 1994 et Ravenloft: Stone Prophet en 1995.

Ravenloft: Strahd's Possession
Ravenloft: Strahd's Possession (ou Advanced Dungeons and Dragons : Ravenloft) est un jeu vidéo de rôle en 3D développé par DreamForge Intertainment pour Strategic Simulations, Inc. et sorti sous MS-DOS en 1994.

Strahd's Possession est basé sur l'univers de campagne de Ravenloft, univers horrifique de dark fantasy créé pour le jeu de rôle Advanced Dungeons and Dragons en 1990 et dérivé d'un scénario édité en 1983. C'est le tout premier jeu vidéo à exploiter cet univers. Il sera suivi en 1995 de Ravenloft: Stone Prophet, sa suite directe, et de Iron and Blood: Warriors of Ravenloft un jeu de combat n'ayant qu'un très lointain rapport avec l'univers en question.

Ce n'est pas le premier jeu D&D développé par DreamForge Intertainment pour SSI. Dès 1993, le studio est responsable de Dungeon Hack, situé dans les Royaumes oubliés. Par la suite il développera Menzoberranzan et Stone Prophet  avec le moteur de jeu créé pour Strahd's Possession.
Cumbre Vieja
La Cumbre Vieja, toponyme espagnol signifiant en français « Sommet Vieux », est un volcan actif d'Espagne situé dans le sud de l'île de La Palma, dans l'archipel des Canaries. Sa dernière éruption s'est déroulée de septembre à décembre 2021, après une période de repos de cinquante ans. Au cours d'une future éruption, la Cumbre Vieja est susceptible d'engendrer un mégatsunami qui toucherait la majorité des côtes de l'océan Atlantique Nord si la partie occidentale de la montagne glissait dans l'océan.

La Palma (îles Canaries)
La Palma, surnommée La Isla Bonita[réf. nécessaire] (en français « L'Île belle ») et connue sous le nom espagnol de San Miguel de La Palma[réf. nécessaire], est une île d'Espagne située dans l'océan Atlantique et faisant partie des îles Canaries. Sa ville la plus peuplée est Los Llanos de Aridane et le siège du cabildo insulaire est Santa Cruz de La Palma.

Depuis 2002, l'ensemble de l'île est une réserve mondiale de biosphère reconnue  par l'Unesco. Dans le centre de l'île se trouve le parc national de la Caldeira de Taburiente, qui est l'un des quatre parcs nationaux situés aux îles Canaries sur les quinze que compte le pays. La Palma a une population de 82 346 habitants en 2015, ce qui en fait la cinquième île la plus peuplée des Canaries. La Palma se classe également cinquième en taille, avec une superficie de 708,32 kilomètres carrés. C'est, après Tenerife, la deuxième île la plus élevée, avec une altitude de 2 428 mètres au Roque de los Muchachos.
Face à la mort V
Face à la mort V (Faces of Death V) est un film mondo réalisé par John Alan Schwartz, Susumu Saegusa et Andrew Theopolis et sorti en 1995 en direct-to-video.

Généralement connu[Par qui ?] comme étant une tentative de garder la série Face à la mort en vie[style à revoir][citation nécessaire], ce vidéofilm est caractérisé par son contenu emprunté à ses prédécesseurs : il débute par le générique de début du premier volet et se poursuit par des images des volets 1 à 4. La scène qui figure la tuerie d'un singe ensuite mijoté et préparé pour le repas de personnes âgées est elle reprise du premier[Quoi ?] volet. Les scènes de l'arrachement du cœur par des éléphants d'Afrique ainsi que la scène de la "tête dans la boite" sont omniprésentes et toutes deux reprises de Face à la mort IV. Adolf Hitler refait[précision nécessaire] également son apparition dans le film.

Face à la mort (film, 1978)
Face à la mort (version originale : Faces of Death ou The Original Faces of Death) est un film mondo de 1978 entraînant le spectateur à travers des scènes plus ou moins explicites de morts et de violences.
35e régiment d'infanterie (France)
Le 35e régiment d'infanterie (35e RI), surnommé l'As de Trèfle, est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution à partir du régiment d'Aquitaine, un régiment français d'Ancien Régime créé en 1604.

Installé à Belfort depuis 1873, il est le régiment de France à l'implantation la plus ancienne dans sa garnison.

Réorganisation des corps d'infanterie français (1803)
Le Premier Consul prescrit, par décret du 1er vendémiaire an XII (24 septembre 1803), une nouvelle réorganisation de l'armée révolutionnaire française; cette troisième réorganisation de la période Révolutionnaire est également connue sous les noms de réorganisation de 1803 ou réorganisation de l'an XII, afin de réorganiser l'infanterie.
L'article comprend également :

les régiments créés par décret du 7 juillet 1808 (du 114e régiment au 120e régiment)

les régiments créés par décret du 1er janvier 1809 (du 121e régiment et 122e régiment)

les régiments créés par décret du 18 août 1810 (du 123e régiment au 126e régiment)

les régiments créés par décret des 24 janvier, 3 février et 9 mars 1811 (du 127e régiment au 134e régiment)

les régiments créés par décret du 12 janvier 1813 (du 135e régiment au 156e régiment,)
Ligne 9 du tramway d'Île-de-France
La ligne 9 du tramway d'Île-de-France, en abrégé la ligne T9, est une ligne du tramway d'Île-de-France qui relie la porte de Choisy, dans le 13e arrondissement de Paris, au centre-ville d'Orly via la route départementale D 5 (ex-RN 305). Elle remplace la ligne de bus 183 qui effectuait exactement le même trajet sur le territoire des communes de Paris, Ivry-sur-Seine, Vitry-sur-Seine, Thiais et Choisy-le-Roi mais légèrement différent sur celui d'Orly.

En 2011, les premières études du projet, alors nommé Tramway Porte de Choisy - Orly-Ville ou TPO, sont lancées. Les travaux commencent en 2016 et la mise en service intervient le 10 avril 2021.

Gare des Saules
La gare des Saules est une gare ferroviaire française de la ligne de Choisy-le-Roi à Massy - Verrières, située sur le territoire de la commune d'Orly, dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France.

Elle est mise en service en 1967 par la SNCF. Elle est desservie par les trains de la ligne C du RER.
Brême-et-Verden
Les duchés de Brême-et-Verden (en allemand : Herzogtümer Bremen und Fürstentum Verden) est le nom donné à deux États unis du Saint-Empire romain, formé par les anciennes principautés ecclésiastiques de Brême et de Verden sécularisées en vertu des traités de Westphalie en 1648. Ils avaient pour capitale Stade, et comptait 6,684 km² (5,325 km² pour le duché de Brême et 1,359 km² pour la principauté de Verden) correspondant aujourd'hui aux arrondissements de Cuxhaven (sud), Osterholz, Rotenburg, Stade et Verden.

Traités de Westphalie
Les traités de Westphalie (ou paix de Westphalie), signés le 24 octobre 1648, concluent simultanément deux séries de conflits en Europe :

la guerre de Trente Ans, un conflit majeur de l'Europe moderne qui a impliqué l'ensemble des puissances du continent dans le conflit entre le Saint-Empire romain germanique et ses États allemands protestants en rébellion ;

la guerre de Quatre-Vingts Ans, opposant les Provinces-Unies révoltées à la monarchie espagnole.

Modifiant profondément les équilibres politiques et religieux en Europe et dans le Saint-Empire, ils sont aussi à la base du « système westphalien », expression utilisée a posteriori pour désigner le système international spécifique mis en place, de façon durable, par ces traités.
Les Gens d'à côté
Les Gens d'à côté est un drame français réalisé par André Téchiné, sorti en 2024, avec Isabelle Huppert, Hafsia Herzi et Nahuel Pérez Biscayart.

Ce film a été présenté dans la section Panorama de la Berlinale 2024.

André Téchiné
André Téchiné est un réalisateur et scénariste français, né le 13 mars 1943 à Valence-d'Agen.

Il a particulièrement fait tourner Marie-France Pisier, Catherine Deneuve, Emmanuelle Béart, Daniel Auteuil, Patrick Dewaere ou Gérard Depardieu et aussi de jeunes talents à leurs débuts comme Émilie Dequenne, Adèle Haenel ou encore Benjamin Voisin.

Parmi ses films les plus célèbres, on compte Hôtel des Amériques (1981), Ma saison préférée (1993), Les Roseaux sauvages (1994), L'homme qu'on aimait trop (2015), Les Âmes sœurs (2023).

Il a reçu trois César en 1994 ainsi que le prix Louis-Delluc et le prix de la mise en scène du Festival de Cannes. La profession le considère comme un « géant du cinéma français ».
Chef d'état-major de la Marine (France)
Le chef d'état-major de la Marine (CEMM) est un officier général français. Il est un conseiller du chef d'état-major des armées pour la Marine nationale. Il est aussi responsable devant le ministre des Armées de la préparation de la Marine nationale en vue de sa mise en œuvre. Depuis le 1er septembre 2023, le poste de chef d'état-major de la Marine est occupé par l'amiral Nicolas Vaujour.

Chef d'état-major des armées (France)
Le chef d'état-major des armées (CEMA) est un officier général français. Militaire le plus gradé de l'armée française, il assure le commandement de toutes les opérations militaires sous l'autorité du président de la République et sous réserve des dispositions particulières relatives à la dissuasion nucléaire. Il assiste et conseille le gouvernement dans l'exercice de ses attributions relatives à l'emploi des forces ; son adjoint est le major général des armées.

Depuis le 1er septembre 2025, le chef d'état-major est le général d'armée aérienne Fabien Mandon.