hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vance Duke
Vance Duke est un personnage de fiction créé pour la série télévisée Shérif, fais-moi peur, dans laquelle il est interprété par Christopher Mayer. Il apparaît également dans la série d'animation The Dukes.

Shérif, fais-moi peur
Shérif, fais-moi peur (The Dukes of Hazzard) est une série télévisée américaine en 147 épisodes de 50 minutes, créée par Gy Waldron (en) et diffusée entre le 26 janvier 1979 et le 8 février 1985 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 18 septembre 1980 sur Antenne 2, puis sur La Cinq à partir du 7 septembre 1986, qui rediffuse la série et programme la suite inédite. Rediffusion sur Télé Monte Carlo sous le titre Sheriff... fais moi peur ! dans les années 1990 puis sur RTL9, Comédie, NRJ 12 en 2008 et sur Virgin 17 du 15 mars au 8 juin 2010. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 18 janvier 1984 sur le réseau TVA.
Royon
Royon est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Royonnais. Sa population est de 121 habitants au recensement de 2023. Elle s'inscrit dans les « paysages montreuillois » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages. La commune est membre de la communauté de communes du Haut Pays du Montreuillois.

Fressin
Fressin est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Fressinois. Sa population est de 579 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1800 avec 1 258 habitants. La commune est membre de la communauté de communes du Haut Pays du Montreuillois. La commune s'inscrit dans les « paysages montreuillois » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.
Nakpadon
Le Nakpadon est un véhicule blindé de transport de troupes israélien basé sur le châssis du char britannique Centurion.
Il s'agit d'une évolution du Nagmachon, dérivé du char Centurion (appelé Sho't en Israel). Le Nakpadon entre en service dans l'armée israélienne en 1996 et a depuis été déployé au sud-Liban, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza. L'armée israélienne en posséderait environ 400 exemplaires.

Nagmachon
Le Nagmachon est un véhicule blindé de transport de troupes israélien, il s'agit essentiellement d'une version mieux blindée du Nagmashot, également basée sur le châssis du char britannique Centurion Mk. 3 et Mk. 5.
Sa majesté le flic
Sa majesté le flic est un téléfilm français réalisé par Jean-Pierre Decourt, adapté du roman Sa majesté le flic de Raf Vallet, et diffusé dans le cadre de la série télévisée Série noire le 31 mars 1984 sur TF1.

Jean-Pierre Decourt
Jean-Pierre Decourt est un réalisateur et scénariste de  télévision français, né le 4 février 1927 à Paris et mort le 27 novembre 2002 à Sainte-Maxime. Il est le fils du Professeur Jacques Decourt (1898-1989) et de Gabrielle Cottet (1904-2003), fille du docteur Jules Cottet.
Bataille de Tinchebray (1796)
La bataille de Tinchebray se déroule le 31 mars 1796 pendant la Chouannerie normande. Elle s'achève par la victoire des républicains qui repoussent une attaque des chouans contre le bourg fortifié de Tinchebray.

Tinchebray
Tinchebray est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Tinchebray-Bocage.

Elle est peuplée de 2 585 habitants.
André Kientz
André Kientz, né le 24 septembre 1896 à Verdun et mort le 27 juin 1962 à Saint-Mandé,  est un général français, grand-croix de la Légion d'honneur.

Il se distingue au cours de la Seconde Guerre mondiale en 1944-1945 au commandement du combat command n° 2 (CC2) de la 1re division blindée au cours de la libération de la France et de la campagne d'Allemagne.

1re division blindée (France)
La 1re division (1re DIV) est une grande unité de l'Armée de terre française. Elle est formée au cours de la Seconde Guerre mondiale en tant que 1re division blindée (1re DB).

Dissoute une première fois en 1946, elle est recréée en 1948. Elle est à nouveau dissoute en 1999 dans le cadre de la professionnalisation des armées françaises.

La 1re brigade mécanisée (1re BM), créée le 1er juillet 1999, hérite de ses traditions. La 1re BM est à son tour dissoute le 21 juillet 2015.

La 1re division est recréée en 2016 dans le cadre du plan de réorganisation de l'Armée de terre.
Dylan James
Dylan James (né le 25 mai 1991 à Auckland), est un  catcheur (lutteur professionnel) néo-zélandais. Il travaille actuellement à la All Japan Pro Wrestling (AJPW) où il est l'actuel champion du monde par équipes de la AJPW avec Ryoji Sai.

Il commence sa carrière en Nouvelle-Zélande avant d'aller en Floride continuer son entraînement à la Team 3D Academy.

Il part au Japon en 2011 à la Pro Wrestling Zero1 (Zero1) Sous le nom de Raideen puis James Raideen. Là-bas il remporte le championnat d'union nationale de la Zero1 à deux reprises et est une fois champion du monde poids lourd. Il fait aussi équipe avec Zeus et ils gagnent le tournoi Furinkazan Tag League en 2012, il s'allie ensuite avec Masato Tanaka avec qui il remporte une fois le championnat intercontinental par équipes de la National Wrestling Alliance (NWA).

Masato Tanaka
Masato Tanaka (田中将斗, Tanaka Masato) (né le 28 février 1973 à Wakayama) est un catcheur japonais, plus connu dans ses matchs hardcores à la Frontier Martial-Arts Wrestling au Japon et à l'Extreme Championship Wrestling aux États-Unis. Maintenant il catche à la ZERO1-MAX. Il est un ancien IWGP Intercontinental Champion et NEVER Openweight Champion.
Vingt jeunes peintres de tradition française
L'exposition « Vingt jeunes peintres de tradition française », qui a lieu en 1941 à Paris, est la première manifestation de la peinture d'avant-garde française qui résiste ouvertement à l'idéologie nazie de l'« art dégénéré ». Elle rassemble la plupart des artistes qui, moins d'une dizaine d'années plus tard, développeront la peinture non figurative.

Peinture non figurative
La peinture non figurative (ou, selon le dictionnaire Le Robert, « non-figurative ») est au XXe siècle l'un des courants les plus importants de la nouvelle École de Paris qui se développe à la fin des années 1940, connaît son plus grand succès dans les années 1950 avant d'être supplantée, dans les années 1960, par la peinture américaine.
Échangeur de Cheratte
L'échangeur de Cheratte est un échangeur de Belgique entre l'A3 (E40) et l'A25 (E25). Il s'agit d'un échangeur de type rond-point.
Cet échangeur est connu pour être un des plus fréquentés en Belgique. Il est à la source de plusieurs accidents. En cause: les conducteurs changent de voie trop tardivement et percutent leur véhicule contre un autre. Toutefois, d'importants travaux financés par la Région Wallonne ont eu lieu entre 2016 et 2018 afin de garantir une meilleure sécurité. Et la vitesse maximale a été limitée à 70 km/h afin de réduire encore plus le risque d'accidents.

Échangeur autoroutier
Un échangeur autoroutier est un système de bretelles routières permettant de basculer, soit d'un type de réseau routier à un autre (d'une route ordinaire ou une voie rapide à une autoroute), soit de passer d'une autoroute à une autre. Les échangeurs se trouvent donc aux intersections entre réseaux routiers de types différents et permettent ainsi d'éviter tout croisement à niveau pour limiter le ralentissement des voies concernées.

Un échangeur autoroutier compte au minimum un pont permettant à un réseau routier d'enjamber l'autre. Dans les cas les plus complexes, les chaussées peuvent s'étager sur quatre niveaux différents (échangeur dit « four-stack »).

Un échangeur peut être complet (bidirectionnel) ou partiel (donnant accès à une seule direction de l'autoroute).

Les sociétés d'autoroute utilisent le terme « diffuseur » pour désigner les échangeurs entre une autoroute et un autre type de route.
Saint-Lunaire
Saint-Lunaire est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne, peuplée de 2 768 habitants.

Station balnéaire de Bretagne nord, elle se situe sur la Côte d'Émeraude.

Côte d'Émeraude
La Côte d'Émeraude est le choronyme inventé par le Malouin Eugène Herpin en 1894 pour la portion de côte qui se trouve de part et d'autre de la baie de Saint-Malo, en raison de la couleur — vert émeraude — de la mer à certains moments dans cette zone. Elle se trouve au nord-est de la Bretagne, entre la pointe du Grouin à Cancale (à l'est) et le cap Fréhel à Plévenon (à l'ouest). Cette côte, à cheval sur l'Ille-et-Vilaine et les Côtes-d'Armor, couvre notamment Saint-Malo, l'estuaire de la Rance et Dinard. Elle est bordée à l'est de la pointe du Grouin par la baie du Mont-Saint-Michel et à l'ouest du cap Fréhel par la baie de Saint-Brieuc.
Nativité avec le portrait du cardinal Jean Rolin
La Nativité avec le portrait du cardinal Jean Rolin (dite aussi La Nativité au cardinal Jean Rolin, Nativité du Maître de Moulins, ou même Nativité d'Autun), est une peinture à l'huile sur bois attribuée au dit Maître de Moulins datant de 1480 et conservée au musée Rolin de la ville d'Autun.

Musée Rolin
Le musée Rolin est un musée français de la ville d'Autun en Bourgogne, créé en 1878 à l'initiative de la Société éduenne des lettres, sciences et arts. Il est situé à l'emplacement de l'ancien hôtel du chancelier Nicolas Rolin et de la maison Lacomme. Ses collections s'étendent de l'archéologie gallo-romaine à la peinture du XXe siècle et sont réparties dans une vingtaine de salles. Il est classé musée de France et demeure le siège social de la Société éduenne.
Bryan Murray
Bryan Clarence Murray, né le 5 décembre 1942 à Shawville (Québec, Canada) et mort le 12 août 2017 dans la même municipalité, est un entraîneur de hockey sur glace.

Il est le directeur-général des Sénateurs d'Ottawa de 2007 à 2016.

Sénateurs d'Ottawa
Les Sénateurs d'Ottawa, en anglais Ottawa Senators aussi connu sous le surnom de « Sens », sont une équipe professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey (LNH) et s'aligne dans la division Atlantique de l'association de l'Est, étant basée dans le quartier Kanata de la ville d'Ottawa, dans la province de l'Ontario, au Canada.

La franchise est fondée en 1992 et entre dans la LNH en même temps que le Lightning de Tampa Bay grâce à un repêchage d'expansion. Elle est la deuxième à utiliser ce nom, la première ayant existé de 1883 à 1934 et remporté onze fois la Coupe Stanley durant cette période.

Les Sénateurs jouent leurs matches à domicile au Centre Canadian Tire depuis 1996, année d'inauguration de ce dernier. Ils prennent part à leur première finale de Coupe Stanley en 2007, mais s'inclinent contre les Ducks d'Anaheim.
Orca (accessibilité)
Orca est un lecteur d'écran libre et gratuit pour les déficients visuels pour les systèmes d'exploitation Linux, son développeur principal est Sun Microsystems. Orca permet de compenser le handicap visuel par la synthèse vocale, le braille et l'effet de loupe (c'est-à-dire le grossissement) pour des applications et des boîtes à outils basés sur AT-SPI, et donc de façon plus globale sur l'environnement de bureau GNOME. En résumé, c'est un lecteur d'écran et un logiciel d'agrandissement.

Orca étant inclus dans GNOME depuis la version 2.16, il est donc fourni par défaut avec de nombreuses distributions, notamment Ubuntu, openSUSE, ou la distribution spécialisée handicap visuel Vinux (en) (ainsi que des distributions moins répandues comme OpenSolaris, Trisquel).

Lecteur d'écran
Un lecteur d'écran (également appelé revue d'écran) est un logiciel d’assistance technique destiné aux personnes « empêchées de lire » (aveugles, fortement malvoyantes, dyslexiques, dyspraxiques…) : il retranscrit par synthèse vocale et/ou sur un afficheur braille ce qui est affiché sur l'écran d'un ordinateur tant en termes de contenu que de structure et permet d'interagir avec le système d’exploitation et les logiciels applications.
Parti socialiste républicain irlandais (1974)
L'Irish Republican Socialist Party (IRSP, français : Parti socialiste républicain irlandais) est un parti politique marxiste nord-irlandais fondé en 1974 par des dissidents de l'Official Sinn Féin. Ces derniers étaient des partisans de l'option militariste. L’IRSP va disposer de sa propre organisation politico-militaire : l’Irish National Liberation Army (INLA - Armée irlandaise de libération nationale).

Irish National Liberation Army
L'Irish national liberation army (irlandais : Arm Saoirse Náisiúnta na hÉireann, Inla, anglais : People's Liberation Army, français : Armée irlandaise de libération nationale) est une organisation armée irlandaise constituée de membres de l'Official Irish Republican Army (OIRA) refusant la capitulation face à l'occupant anglais (l'OIRA met fin à toute action militaire contre les anglais en 1972 et utilisera ses armes par la suite uniquement pour des activités criminelles et l'élimination de republicains rivaux). Elle est apparue en 1975. Son fondateur Seamus Costello est assassiné par des tueurs de l'OIRA en 1977.

L'organisation est placée sur la liste officielle des organisations terroristes du Royaume-Uni et des États-Unis.
Abaï Kounanbaïouly
Abaï Ibrahim Kounanbaïouly (en kazakh : Абай Ибраһим Құнанбайұлы) (né le 23 août 1845 et mort le 6 juillet 1904) est un poète, compositeur et moraliste kazakh. Abaï Kounanbaïouly, généralement appelé Abaï, est aussi connu sous le nom russifié d'Abaï Kounanbaïev (russe : Абай Кунанбаев).

Moukhtar Aouézov
Moukhtar Aouézov (kazakh : Мұхтар Омарханұлы Әуезов, russe : Мухта́р Омарханович Ауэ́зов), né le 28 septembre 1897 à Semeï, Kazakhstan-Oriental — décédé le 27 juin 1961 à Moscou, est un écrivain, un activiste, un docteur en philologie, et un professeur soviétique Kazakh.
Ludwig von Siegen
Ludwig von Siegen, parfois appelé Ludwig von Sechten, né à Cologne en 1609 et mort à Wolfenbüttel vers 1680, est un graveur amateur allemand, considéré comme l'inventeur de la manière noire (dite aussi mezzo-tinto).

Manière noire
La manière noire (gravure noire, mezzotinte, ou mezzo-tinto) est un procédé de gravure en taille-douce qui permet d'obtenir des valeurs ou niveaux de gris, sans recourir aux hachures ou aux pointillés pour la première fois dans l'histoire de la gravure. Cette technique autorise une grande variété de teintes, d'où le nom de « mezzotinte » ou « mezzoteinte » qu'on lui donne parfois, et donnent l'impression au spectateur que les formes « paraissent sortir de l'ombre. C'est cet esprit autant que le procédé qui permet de distinguer une manière noire d'une simple manière blanche ».
Trophée mondial Avco
Le Trophée mondial AVCO — Avco World Trophy en anglais parfois aussi appelé la coupe Avco — est un trophée de hockey sur glace. Il est remis au champion de l'Association mondiale de hockey, ligue majeure de hockey d'Amérique du Nord entre 1972 et 1979. Les joueurs des Jets de Winnipeg, et leur vedette Bobby Hull, remportent le trophée à trois reprises, les Aeros de Houston et Gordie Howe deux fois et enfin les Whalers de la Nouvelle-Angleterre et les Nordiques de Québec remportent chacun une fois la coupe.

Whalers de Hartford
Les Whalers de Hartford sont une franchise de la Ligue nationale de hockey qui a existé de 1979 à 1997. Elle était auparavant connue sous le nom des Whalers de la Nouvelle-Angleterre dans l'Association mondiale de hockey (AMH) de 1972 à 1979.

En 1997, elle déménage à Raleigh, en Caroline du Nord, où elle prend le nom des Hurricanes de la Caroline.
Khanat de Khiva
Le khanat de Khiva (en ouzbek : Xiva xonligi) appelé aussi État de Khwarezm (ou Khorezm), est le plus ancien des trois khanats ouzbeks qui existèrent entre 1512 et 1920 au sud de la mer d'Aral. Ayant à l'origine sa capitale à Ourguentch (aujourd'hui Kounia-Ourguentch, au Turkménistan), le Khorezm déplace sa capitale à Khiva, petite forteresse de l'époque, à cause du changement brutal du cours de l'Amou-Daria (Oxus) en 1598 qui a été fatal à l'ancienne capitale. Pendant plusieurs siècles, Khiva devient un des foyers culturels du monde islamique, avant de devenir un protectorat de l'Empire russe en 1873.

Mohammed Amin Khan
Mohammed Amin Kahn, ou Mouhammad Amin-khan (1817-1855), est un khan de la dynastie ouzbèke des Koungrates qui régna au Khorezm. Il dirigea le khanat de Khiva de 1845 à sa mort en 1855. Il est le fils d'Alla Kouli Khan.
Introversion Software
Introversion Software est une entreprise britannique de développement de jeux vidéo indépendants. Elle a été fondée fin 2001 par trois amis qui se sont rencontrés alors qu'ils étaient étudiants à l'Imperial College London : Chris Delay, Mark Morris et Thomas Arundel.

Introversion est notamment connue pour ses titres Darwinia et Defcon mais aussi Prison Architect.

Prison Architect
Prison Architect est un jeu vidéo de simulation développé par l'entreprise britannique Introversion Software. Le titre est d'abord lancé grâce au soutien des internautes sur une plateforme participative en septembre 2012 qui ont alors la possibilité de précommander une version alpha du jeu, le jeu est ensuite mis à jour toutes les trois à quatre semaines.

Avec plus de 337 700 copies vendues, Prison Architect réalise dès son lancement 10,7 millions de dollars de recettes. Le jeu est présenté en 2012 à l'Independent Games Festival,.

Le jeu sort le 6 octobre 2015, il est disponible au téléchargement sur la plateforme Steam.

Une suite, Prison Architect 2, était initialement prévue pour le 26 mars 2024, mais a été repoussée indéfiniment,.
Benoît Gillain
Benoît Gillain, dit Benoît ou Benoist, né le 30 août 1938 à Dinant (province de Namur) et mort le 12 octobre 2016 à Paris 14e et fils de Jijé (Joseph Gillain), est un auteur de bande dessinée, publicitaire et graphiste designer belge francophone, connu pour être le créateur de Bonux Boy.

Jijé
Joseph Gillain, dit Jijé, né le 13 janvier 1914 à Gedinne (province de Namur) et mort le 19 juin 1980 à Versailles (Yvelines), est un scénariste et dessinateur de bande dessinée belge. Il est l'initiateur de ce que le monde de la bande dessinée désigne comme l'école de Marcinelle, liée aux Éditions Dupuis et au Journal de Spirou.

Considéré comme l'un des pères de la bande dessinée franco-belge, Jijé a créé ou repris un grand nombre de séries. Il est également un auteur majeur de la bande dessinée chrétienne, au travers de ses biographies de Don Bosco, Charles de Foucauld ou Bernadette Soubirous.
Château de Meximieux
Le château de Meximieux est un ancien château fort, du XIIe siècle plusieurs fois remanié notamment aux XVIe et XVIIIe siècles et reconstruit au XIXe siècle, qui se dresse sur la commune de Meximieux dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Meximieux
Meximieux est une commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes et appartenant à l'aire urbaine de Lyon.

Ses habitants sont appelés les Meximiards et les Meximiardes.
Ferrari 575 Superamerica
La Ferrari Superamerica est un coupé-cabriolet original produit en série limitée (559 exemplaires) basé sur la Ferrari 575M Maranello. Héritière de la 550 Barchetta, cette version se caractérise par un toit en verre électrochrome inédit, dont l'ouverture s'effectue par rotation selon un axe pivotant à 180°.

Dernière née de la famille des Ferrari Maranello, dont la production s'est arrêtée, elle a aussi été créée pour ressusciter l’esprit des Superamerica, modèles spécifiques à forte cylindrée conçus à l'origine pour le marché nord-américain.

Ferrari 575M Maranello
La Ferrari 575M Maranello est un coupé GT développé et produit par la marque italienne Ferrari. Lancée en novembre 2002, elle succède à la Ferrari 550 Maranello et sera à son tour remplacée par la Ferrari 599 GTB Fiorano.
Street Fighter (film, 1994)
Street Fighter : L'Ultime Combat, ou Le Bagarreur de rue au Québec (Street Fighter), est un film américano-japonais réalisé par Steven E. de Souza, sorti en 1994. C'est une adaptation cinématographique des jeux vidéo Street Fighter II édités par Capcom.

Le film est dédié à l'acteur Raúl Juliá, décédé peu avant la fin du tournage.

Raúl Juliá
Raúl Juliá est un acteur portoricain né le 9 mars 1940 à San Juan (Porto Rico) et mort le 24 octobre 1994 à Manhasset (État de New York).

Malgré une filmographie riche et variée, il est surtout resté dans les mémoires pour avoir incarné Gomez Addams au cinéma dans La Famille Addams et Les Valeurs de la famille Addams.
TMNT : Les Tortues Ninja
TMNT : Les Tortues Ninja ou TMNT : Tortues Ninja au Québec (TMNT) est un film d'animation américano-hongkongais réalisé par Kevin Munroe et sorti en 2007. Contrairement aux trois précédents films, ce quatrième volet des aventures des Tortues Ninja, est entièrement réalisé en images de synthèse.

Bien que l'histoire suive la chronologie des films précédents, elle reprend beaucoup d'éléments de la série animée de 2003, que ce soit dans les personnalités des personnages (Raphael plus agressif, Leonardo voué au Bushido…) ou l'utilisation de certains éléments comme le look des Ninja Foot ou le personnage de Karai. Par ailleurs, les comédiens qui avaient participé à la VF de la série reprennent tous leurs rôles.

Le film suit Leonardo, Raphael, Donatello et Michelangelo qui se sont éloignés les uns des autres et ne se parlent plus beaucoup. Leur vieux maître et père adoptif, Splinter essaie tant bien que mal de maintenir leur cohésion. De plus, il sent qu'une menace plane sur New York.

Leonardo (Tortues Ninja)
Leonardo, est un personnage de fiction, leader officiel des Tortues Ninja. Son bandana est bleu, bien que les quatre tortues aient eu à l'origine un bandana rouge, et ses armes sont deux Ninjatō (communément appelés par erreur des katanas). Il porte le prénom de Leonardo da Vinci, le célèbre inventeur et artiste de la Renaissance.

Leonardo, comme son sensei, Splinter, prend le Ninjutsu très au sérieux. Des quatre tortues, c'est le plus proche de Splinter et il passe la plupart de son temps libre à s'entrainer et méditer. Il a un très fort sens de l'honneur et suit de très près le code Bushido. Il tente de maintenir les autres tortues dans le droit chemin.
Max Morrow
Max Morrow (né le 7 janvier 1991 à Toronto) est un acteur canadien. Il est connu pour ses rôles dans Connor, agent très spécial, Monk en tant que Benjy Fleming, Les Souliers de Noël et Et Dieu créa Sœur Mary.

Monk
Monk est une série télévisée américaine en 125 épisodes de 40 minutes, créée par Andy Breckman et diffusée entre le 12 juillet 2002 et le 4 décembre 2009 sur USA Network.

En France, la série a été diffusée du 22 mars 2003 au 18 avril 2010 sur TF1, elle est régulièrement rediffusée sur TMC (et l'était sur TV Breizh) ; au Québec à partir du 17 septembre 2006 au 16 mars 2014 sur le réseau TVA puis sur la chaîne Mystère et enfin sur Prise 2 en 2022 ; en Suisse sur TSR 1 désormais RTS Un et en Belgique sur La Une et AB3.

La série détenait le record aux États-Unis de l'épisode de série télévisée le plus regardé de l'histoire de la télévision par câble de 2009 à 2012 (battu par The Walking Dead) avec son épisode final Monk s'en va - Partie 2, vu par 9,4 millions de téléspectateurs, dont 3,2 millions dans la tranche démographique des 18-49 ans.

En 2023, sort en streaming le film Monk, le retour (Mr. Monk's Last Case: A Monk Movie), avec le casting habituel de la série.