hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sretko Kalinić
Sretko Kalinić (en serbe en écriture cyrillique : Сретко Калинић), surnommé « La Bête » ou « Le Blanc », né le 25 février 1974 à Zadar (Croatie), est un criminel,,, tueur à gages, et meurtrier de masse,,  connu pour avoir participé à la conspiration dans l'assassinat du Premier ministre serbe Zoran Đinđić.

Zadar
Zadar (Zara en italien, Jadres en ancien français) est une ville et une municipalité de Croatie située au nord de la Dalmatie. Elle est le chef-lieu du comitat de Zadar. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 72 718 habitants, dont 92,77 % de Croates, et la ville seule comptait 69 556 habitants. En 2011, la ville comptait environ 75 000  habitants.
Sherlock Holmes à Washington
Sherlock Holmes à Washington (Sherlock Holmes in Washington) est un film américain sorti en 1943, réalisé par Roy William Neill.

Il s’agit du cinquième film avec Basil Rathbone et Nigel Bruce dans les rôles respectifs de Sherlock Holmes et du docteur Watson.

Le scénario est original, même s'il y a des ressemblances avec la nouvelle Les Plans du Bruce-Partington de Conan Doyle.

Basil Rathbone
Basil Rathbone, de son vrai nom Philip St. John Basil Rathbone, est un acteur britannique, né le 13 juin 1892 à Johannesburg (alors située en république sud-africaine du Transvaal) et mort le 21 juillet 1967 à New York (États-Unis).

Il interpréta le personnage de Sherlock Holmes à quatorze reprises au cinéma.

Il était chevalier de l'ordre de l'Empire britannique, Knight Bachelor et détenteur de la Croix militaire.
Cordelia Vorkosigan (roman)
Cordelia Vorkosigan (titre original (en) Shards of Honor) est un roman de science-fiction de l'écrivaine américaine Lois McMaster Bujold, paru en 1986. Il fait partie de la Saga Vorkosigan dont il constitue le deuxième volet suivant l'ordre chronologique de l'univers de la Saga Vorkosigan.

Les éditions J'ai lu ont réédité l'ensemble des œuvres de la saga Vorkosigan en intégrale dans des traductions révisées. Le titre français du roman Cordelia Vorkosigan a changé à sa réédition en 2011 pour devenir L'Honneur de Cordelia.

Lois McMaster Bujold
Lois McMaster Bujold, née le 2 novembre 1949 dans l'Ohio, est une auteure américaine de science-fiction et de fantasy. Elle a été technicienne de pharmacie dans un hôpital pendant quelques années, et ses premiers livres (les trois premiers tomes de la saga Vorkosigan) ont été acceptés par Baen books, son éditeur, en 1985.
Donella Meadows
Donella H. « Dana » Meadows, née le 13 mars 1941 à Elgin (Illinois), États-Unis – morte le 20 février 2001 à Hanover, dans le New Hampshire est une scientifique environnementale, enseignante et autrice. Elle est surtout célèbre pour avoir coécrit avec son mari Dennis Meadows, Jørgen Randers, et William Behrens le rapport Les Limites à la croissance, publié en 1972.

Jørgen Randers
Jørgen Randers (né le 22 mai 1945 à Worcester, Royaume-Uni) est un universitaire norvégien, professeur de stratégie climatique à la BI Norwegian Business School et futurologue, et ancien directeur général adjoint du WWF.
The Tonight Show with Conan O'Brien
The Tonight Show with Conan O'Brien /ðə təˈnait ʃoʊ wɪθ ˈkoʊnən əˈbɹaɪən/ est une émission de télévision américaine de type late-night show, animée par l'humoriste Conan O'Brien et diffusée en troisième partie de soirée sur le réseau de télévision NBC. L'émission, cinquième adaptation du concept du Tonight Show créé en 1954, a été diffusée du 1er juin 2009 au 22 janvier 2010. O'Brien était auparavant l'animateur du Late Night with Conan O'Brien, également sur NBC, et il remplace Jay Leno, aux commandes du Tonight Show depuis seize ans. Mais à la suite de désaccords avec la production, O'Brien a quitté NBC sept mois après avoir commencé, et Leno a repris son poste précédent et continué à présenter l'émission jusqu'en 2014.

Late-night show
Un late-night show ou late-night talk show (/leɪt naɪt tɑk ʃoʊ/) est un format d'émission télévisée typiquement américain, mêlant humour et interviews, diffusé en troisième partie de soirée, soit généralement après 23 h 30, après le journal de la nuit. Le concept de late show s'est étendu à un genre qui comprend le talk-show classique, les sketchs, la parodie ou la critique politique.
Paranthropus robustus
Paranthropus robustus est une espèce éteinte du genre Paranthropus, qui vivait en Afrique australe de 2 à 1,5 million d'années avant le présent. Il a été découvert en 1938 à Kromdraai, en Afrique du Sud. D'autres sites préhistoriques d'Afrique du Sud, tels Swartkrans et Drimolen, ont ensuite livré des restes fossiles de cette espèce.

Swartkrans
Swartkrans est un site préhistorique en grotte situé dans la province du Gauteng, au nord-ouest de Johannesbourg, près de Krugersdorp, en Afrique du Sud. Proche de Sterkfontein, il a également livré de nombreux vestiges fossiles, notamment des ossements de Paranthropes.
Yvonne-Aimée de Malestroit
Yvonne-Aimée de Malestroit, née Yvonne Beauvais, en religion « mère Yvonne-Aimée de Jésus », née le 16 juillet 1901 à Cossé-en-Champagne (Mayenne) et morte le 3 février 1951 au monastère des Augustines de Malestroit (Morbihan), est une religieuse augustine française.

Cossé-en-Champagne
Cossé-en-Champagne est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 307 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Innovative communications alliance
Innovative Communications Alliance (ICA) est le nom d'un accord stratégique formé en juillet 2006 entre l'équipementier en télécommunications canadien Nortel et l'éditeur de logiciels Microsoft dans le but de développer, intégrer, commercialiser et supporter conjointement de nouveaux produits destinés aux entreprises et aux opérateurs de télécommunications, en premier lieu dans le domaine des communications unifiées.

Communications unifiées
Les communications unifiées sont un ensemble de services intégrant plusieurs moyens de communication interpersonnelle et outils collaboratifs au sein d’un environnement professionnel :

Les moyens de communication en temps réel, tels que la téléphonie fixe et mobile, la visiophonie, et les conférences audio et vidéo.

Les outils de travail collaboratif (comme la messagerie instantanée, la présence, les systèmes de conférence par le web, de partage et de gestion de documents…).

L'environnement informatique, notamment les outils de bureautique, comme le client de messagerie électronique, l'agenda, le traitement de texte ou le logiciel de visionnage de présentations.

Les utilisateurs peuvent ainsi accéder aux outils de communication, tout en continuant à utiliser, en parallèle, les outils informatiques qui leur sont nécessaires pour leur travail quotidien.
Racket
Le racket est défini par le Code pénal comme étant une forme de « vol avec violence » ou d'« extorsion », selon les circonstances.

L'extorsion désigne, selon l'article 312-1 du Code pénal français, « le fait d'obtenir par violence, menace de violences ou contrainte soit une signature, un engagement ou une renonciation, soit la révélation d'un secret, soit la remise de fonds, de valeurs ou d'un bien quelconque ». En France, l'extorsion est punie de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.

Le racket est un délit punissable par la loi. Il consiste en une extorsion par laquelle l'auteur exige de l'argent ou des biens matériels, par intimidation, chantage ou la violence.

Extorsion
L'extorsion est l'action d'obtenir quelque chose de force d’une personne. On utilise couramment le terme de racket qui renvoie à la même infraction. La pratique consiste surtout à obtenir un avantage par la coercition.

Dans la plupart des juridictions, l'extorsion est susceptible de constituer une infraction pénale. Le vol qualifié est la forme d'extorsion la plus simple et la plus courante, bien que le fait de proférer des menaces infondées dans le but d'obtenir un avantage commercial déloyal soit également une forme d'extorsion.
Burrito
Un burrito est une préparation culinaire originaire du Mexique, où l'utilisation de ce nom est attestée depuis au moins la fin du XIXe siècle.

Un burrito se compose d'une tortilla, généralement de farine de blé, enroulée en forme de cylindre (ce qui le différencie du taco), garnie de divers ingrédients tels que de la viande de bœuf, des haricots, des tomates, des épices, du piment, de l'oignon, de la salade, du riz…

On ne frit pas la tortilla, elle ne sert que d'enveloppe à son contenu. S'il était frit, le burrito deviendrait une chimichanga.

Chimichanga
La chimichanga est une spécialité du nord du Mexique, avec différentes variantes de préparation selon les régions. Dans les États de Sonora et Sinaloa, c'est un burrito frit dans l'huile ou le saindoux.
Matt Dawson
Matthew James Sutherland Dawson, né le 31 octobre 1972 à Birkenhead, est un joueur de rugby à XV international anglais évoluant au poste de demi de mêlée. Il évolue douze saisons avec les Northampton Saints avant de rejoindre les London Wasps en 2004.

Northampton Saints
Les Northampton Saints sont un club de rugby anglais qui joue en Aviva Premiership, le championnat de première division anglaise. Il évolue à Northampton dans le stade de Franklin's Gardens, qui possède 15 249 places. Ils sont surnommés The Saints ou Jimmies.

La section féminine du club, le Loughborough Lightning, a conservé son nom et ses couleurs d'origine.
Manizha
Manija Dalerovna Sanguine (en russe Манижа Далеровна Сангин, en tadjik Манижа Далеровна Сангин), née Khamraïeva (Хамраева, Ҳамроева) le 8 juillet 1991 à Douchanbé (RSS du Tadjikistan, URSS) et connue professionnellement sous le nom de Manizha (transcription anglophone de son prénom), est une chanteuse et autrice-compositrice russo-tadjike.

Elle a représenté la Russie au Concours Eurovision de la chanson 2021 avec la chanson Russian Woman.

Russian Woman
Russian Woman est une chanson de la chanteuse russo-tadjike Manizha, sortie le 19 mars 2021. Cette chanson représente la Russie au Concours Eurovision de la chanson 2021, qui prend place à Rotterdam, aux Pays-Bas. Manizha représente son pays lors de la première demi-finale le 18 mai 2021 et se qualifie pour la finale du 22 mai.
Mosquée du Prophète
La mosquée du Prophète (en arabe : المسجد النبوي Al-Masjid Al-Nabawi) à Médine en Arabie saoudite, est la deuxième mosquée la plus sainte de l'islam après Masjid al-Haram à La Mecque et avant la mosquée d'Al-Aqsa (à côté du Dôme du Rocher), à Jérusalem.

La mosquée originale a été construite par Mahomet. Les califes suivants l'ont agrandie et ont amélioré sa décoration. Le premier édifice n'était pas grand et ne représentait qu'une petite partie de la superficie du bâtiment actuel. La taille de la mosquée a été considérablement augmentée depuis la formation du royaume saoudien. La dernière rénovation a eu lieu sous le roi Fahd.

Mosquée al-Haram
La mosquée al-Haram (en arabe : الْمَسْجِدُ ٱلْحَرَام, al-Masjid al-Ḥaram, « la Mosquée sacrée »), ou grande mosquée de la Mecque, est une mosquée de la ville de La Mecque en Arabie saoudite. Elle est aussi le premier lieu saint de l'islam et la plus grande mosquée du monde. Elle abrite en son centre la Kaaba, le plus important sanctuaire de l'islam, dans lequel est enchâssée la pierre noire : c'est elle que les musulmans tentent de toucher au cours des ṭawāf (circumambulations) qu'ils accomplissent durant leur pèlerinage (hajj) ; et c'est dans la direction de la Kaaba que les musulmans du monde entier (y compris ceux qui se trouvent dans la mosquée al-Haram) se tournent pour prier.

Le Masjid al-Haram est un sanctuaire bâti dans un deuxième temps afin d'abriter ce sanctuaire préexistant de la Kaaba, qui est un bâtiment qui existait avant l'apparition de l'islam.
Zhang Rang
Zhang Rang (135-23 septembre 189) est un eunuque de la fin la dynastie des Han, qui servit l'empereur Han Lingdi, il était aussi le chef des Dix Eunuques, un groupe d'eunuques de la cour qui avait une grande influence à la cour impériale. La puissance de Zhang Rang était telle que l'empereur Han Lingdi, qui s'adressait à lui en appelant « père », lui permit de contrôler la plupart des questions de la cour. Le peuple et les fonctionnaires, y compris He Jin, Yuan Shao et Cao Cao, finirent par penser que la puissance de Zhang Rang était trop importante.

Après le décès de l'empereur et l'accession au trône de son fils Han Shaodi en 189, ils envahissent la capitale dans le but de vaincre les Dix Eunuques. He Jin est décapité dans la cour du palais et Zhang Rang enlève l'empereur et son frère, le futur empereur Han Xiandi. Cependant, encerclé par les soldats ennemis, Zhang Rang saute dans la rivière et se noie.

Han Shaodi
Hongnongwang, Liu Bian

L'empereur Han Shaodi (litt : « Jeune empereur »), aussi connu comme étant Hongnongwang le Prince de Hongnong (176–190) (chinois simplifié : 弘农王 ; chinois traditionnel : 弘農王 ; pinyin : Hóngnóng Wáng) monte brièvement sur le trône de Chine à la fin de la dynastie Han. Il partage ce nom avec plusieurs autres empereurs ayant eu un règne bref. Il arrive au pouvoir le 15 mai 189 et est destitué puis empoisonné par Dong Zhuo en 190.
(I'm Watching) Every Little Move You Make
(I'm Watching) Every Little Move You Make est une chanson écrite par Paul Anka et initialement enregistrée en 1963 par Little Peggy March.

La même année, la chanson devient (sous le titre I'm watching) un succès pour la chanteuse française Sylvie Vartan, qui l'enregistre à la fois en anglais et en français (sous le titre Je ne vois que toi sur son album de 1963 Twiste et chante).

Paul Anka
Paul Anka, né le 30 juillet 1941 à Ottawa, est un auteur-compositeur-interprète canadien naturalisé américain.

Il est rendu célèbre, entre autres par, l'écriture des paroles de My Way, adaptation en anglais du titre Comme d'habitude de Jacques Revaux et Claude François. Il est le premier interprète anglophone de cette version, qui sort en 1969, et qui est popularisée la même année par Frank Sinatra avant d'être reprise par de nombreux artistes.
Kayaba Ka-1
Les Kayaba Ka-1 et Ka-2 étaient des autogires japonais de reconnaissance et d'observation d'artillerie de la Seconde Guerre mondiale. Ils assuraient également un rôle secondaire d'avion de patrouille maritime, en étant utilisé pour des missions de repérage et de lutte anti-sous-marine au large des côtes japonaises. Leur désignation officiel par l'Armée était "aéronef d'observation Ka-Gō" (カ号観測機, Ka-gō-kansokuki), (Gō pouvant être traduit par « numéro »).

Kokusai Ki-76
Le Kokusai Ki-76, ou Avion de liaison et commandement de type 3 (en japonais : « 三式指揮連絡機 »), était un avion de liaison et d'observation japonais qui servit pendant la Seconde Guerre mondiale. Sa désignation auprès des Alliés était « Stella ».
Rançon d'Älvsborg
La rançon d'Älvsborg est une clause de 1613  du traité de Knäred, dans laquelle le royaume du Danemark-Norvège s'engage à rendre au royaume de Suède la forteresse d'Älvsborg en échange d'un million de Riksdaler, introduisant ainsi un régime de taxation. Ce traité met fin à la guerre de Kalmar opposant le Danemark à la Suède.

La Suède connaît d'importantes difficultés financières à la suite de ce conflit.

Traité de Knäred
Le traité de Knäred ou traité de Knaered (en danois, Freden i Knærød), est un traité de paix signé le 21 janvier 1613 entre le royaume de Danemark (Christian IV) et le royaume de Suède (Gustave II Adolphe), au terme de la guerre de Kalmar (1611-1613), sous l'égide du roi d'Angleterre et d'Ecosse Jacques Ier.

Il tient son nom de la localité de Knäred, située dans la province alors danoise de Halland, très près de la limite de la Suède.
Neuflize OBC
Neuflize OBC est une banque française issue de la fusion de la Banque NSMD (Neuflize Schlumberger Mallet Demachy) et OBC (Odier Bungener et Courvoisier) en 2006. Elle est aujourd'hui succursale de la banque néerlandaise ABN AMRO, elle-même sous contrôle de l'État néerlandais. Ses origines remontent à 1667 pour Neuflize et 1785 pour OBC.

Famille André
La famille André est une famille nîmoise protestante (XVIe siècle - XIXe siècle), qui bâtit sa fortune dans le commerce de la soie et se fixe à Paris au début du XIXe siècle. Elle y développe une activité bancaire et le dernier de ses descendants laisse ses collections et son nom au musée Jacquemart-André.
Romeo (logiciel)
Roméo est un atelier logiciel pour la validation et la vérification (Model-checking) de systèmes temps réel modélisés par des réseaux de Petri temporels, à chronomètres ou paramétriques.

Cet outil est développé par l'équipe Systèmes Temps Réel de l'LS2N (École centrale de Nantes, université de Nantes, CNRS) à Nantes, France.
Roméo fonctionne sur les plates-formes Linux, Mac OS X et Windows.

Vérification de modèles
En informatique, la vérification de modèles, ou model checking en anglais, est le problème suivant : vérifier si le modèle d'un système (souvent informatique ou électronique) satisfait une propriété. Par exemple, on souhaite vérifier qu'un programme ne se bloque pas, qu'une variable n'est jamais nulle, etc. Généralement, la propriété est écrite dans un langage, souvent en logique temporelle. La vérification est généralement faite de manière automatique. Sur le plan pratique, la vérification de modèles est devenue, au niveau industriel, la méthode de vérification de code et de systèmes matériels la plus populaire et la plus utilisée aujourd'hui[réf. nécessaire].
Anleitung zum Unglücklichsein
Anleitung zum Unglücklichsein est un film de long métrage allemand écrit et réalisé par Sherry Hormann et sorti en 2012.

Le scénario de cette comédie romantique est basé sur le livre de non-fiction Faites vous-même votre malheur (publié en 1983 en version originale sous le titre The Situation Is Hopeless but Not Serious: The Pursuit of Unhappiness, traduit en allemand sous le titre Anleitung zum Unglücklichsein) de Paul Watzlawick.
Le rôle principal est joué par Johanna Wokalek et les autres rôles principaux sont tenus par Iris Berben, Richy Müller et David Kross.

Sherry Hormann
Sherry Hormann, née le 20 avril 1960 à Kingston (État de New York), aux  États-Unis, est une réalisatrice germano-américaine.

Hormann est surtout connue pour ses films Guys and Balls (2004), Fleur du désert (2009) et 3096 (2013).
Montbellet
Montbellet est une commune française située en Haut-Mâconnais dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait désormais partie du canton d'Hurigny, après avoir appartenu au canton de Lugny de 1790 à 2015.

Communauté de communes du Mâconnais - Val de Saône
La communauté de communes du Mâconnais-Val de Saône est une ancienne communauté de communes française.

Située dans le département de Saône-et-Loire et la région Bourgogne-Franche-Comté, elle avait son siège à Lugny.

Née le 1er janvier 2003 de la fusion de trois communautés de communes, elle cessa d'exister le 1er janvier 2017, avec la mise en place du nouveau schéma départemental de coopération intercommunale.
Brennender Berg
Le Brennender Berg (la « montagne en feu ») est un monument naturel situé dans un canyon profond et étroit entre Dudweiler et Sulzbach, dans la Sarre, en Allemagne. Il s'agit d'un feu de mine de charbon qui s'est allumé vers 1668 et qui continue à brûler aujourd'hui.

Feu de mine de charbon
Un « feu de mine de charbon » ou plus simplement « feu de mine » parfois autrefois aussi nommé « feu de vieux travaux » est un feu, naturel ou accidentel, brûlant un gisement de charbon souterrain.

Contrairement aux échauffements de terrils et au feu de terril, le feu de mine se produit en profondeur, dans le sous-sol.

Les « feux de mines » concernent généralement des gisements affleurants ou proches de la surface où au moins une faible quantité d'oxygène peut pénétrer dans le gisement.
L’énergie d’activation peut être fournie soit par une erreur humaine qui enflamme le charbon soit par auto-combustion lorsque la température atteint 40 °C à 60 °C et que l’air est assez sec.
De par la masse de matières combustibles en jeu, un tel feu peut, via une combustion lente perdurer plusieurs dizaines d'années jusqu'à combustion totale du gisement.
Gault (rivière)
Le Gault est une petite rivière française des deux départements d'Indre-et-Loire et de Loir-et-Cher, dans la région Centre-Val de Loire, affluent de la rive gauche de la Brenne, donc un sous-affluent de la Loire par la Cisse.

Brenne (affluent de la Cisse)
La Brenne est une rivière française des deux départements d'Indre-et-Loire et de Loir-et-Cher dans la région Centre-Val de Loire, et un affluent droit de la Cisse donc un sous-affluent de la Loire.

La Brenne a fait l'objet de pollutions répétées depuis 1963, à Auzouer-en-Touraine sur un site classé Seveso 2, repérées et suivies, sanctionnées encore en 2014...
Les Révoltés du Bounty (film, 1962)
Les Révoltés du Bounty (Mutiny on the Bounty) est un film américain réalisé par Lewis Milestone, sorti en 1962.

Le film raconte, de manière romancée, l'histoire authentique de la Mutinerie du Bounty menée par Fletcher Christian en 1789, à bord du navire Bounty, contre le capitaine Bligh, dont l'intransigeance dans l'application d'une discipline de fer finit par exaspérer son équipage et la plupart de ses officiers.

Fletcher Christian
Fletcher Christian (25 septembre 1764 – 20 septembre 1793) est un officier de marine britannique et un membre de l'équipage du Bounty pendant son voyage dans l'océan Pacifique. Il est le chef du groupe qui mena la Mutinerie du Bounty.
Villa Mairea
La villa Mairea est une villa d'été conçue pour accueillir des invités — mais pouvant aussi servir de retraite campagnarde — construite entre 1938 et 1939 par Alvar Aalto pour Harry et Maire Gullichsen à Noormarkku en Finlande,,.

La Villa Mairea, propriété d'Ahlstrom Oyj, fait partie des usines sidérurgiques de Noormarkku (en), d'une grande valeur culturelle et historique, qui sont classées par la direction des musées de Finlande parmi les sites culturels construits d'intérêt national en Finlande.

Alvar Aalto
Alvar Aalto (/ˈɑlʋɑr ˈɑːlto/, né le 3 février 1898 à Kuortane et mort le 11 mai 1976 à Helsinki) est un architecte, dessinateur, urbaniste et designer finlandais, adepte du fonctionnalisme et de l'architecture organique.
Bassin des Bourguignons
Le bassin des Bourguignons est un ouvrage hydraulique situé dans le département du Val-d'Oise, en Île-de-France. Sa superficie est de 14 hectares, pour une capacité de 203 000 m3.

Il se trouve sur le cours du Petit Rosne sur les communes de Moisselles et Ézanville.

Petit Rosne
Le Petit Rosne est une rivière de 15,1 kilomètres de longueur située en plaine de France, dans l'Est du département du Val-d'Oise. Il s'agit du principal affluent du Croult qu'il rejoint à Garges-lès-Gonesse.
The String Quartets
The String Quartets est un album de John Zorn joué par Mark Feldman, Erik Friedlander, Joyce Hammann et Lois Martin réunis sous le nom de Quartet DeSade. Il est sorti en 1999 sur le label Tzadik dans la série Composer consacrée à la musique classique contemporaine.

Erik Friedlander
Erik Friedlander est un musicien américain, violoncelliste, compositeur et improvisateur. Habitué de la scène downtown new yorkaise, il est un collaborateur régulier de John Zorn, notamment au sein du Masada String Trio. Il a travaillé avec Laurie Anderson, The Mountain Goats, Ennio Morricone et Courtney Love.