hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière à Moïse
La rivière à Moïse (ou rivière Moïse) est située dans la Réserve faunique des Laurentides en Haute-Batiscanie, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, à environ 80 km au nord-ouest de la ville de Québec, au Québec, au Canada.

Rivière aux Éclairs
La rivière aux Éclairs coule sur 12 km dans le territoire non organisé de Lac-Blanc, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Portneuf, dans la province de Québec, Canada en direction sud-ouest. Cette rivière se situe dans la zec de la Rivière-Blanche et est un tributaire de la rive gauche de la rivière Batiscan. Le bassin hydrographique de la rivière aux Éclairs est de 294 km2, soit le cinquième bassin le plus important de la rivière Batiscan.
Sarreguemines
Sarreguemines (en allemand : Saargemünd , en francique rhénan : Saargemìnn) est une commune française située dans le département de la Moselle, en région administrative Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique de Lorraine et fait partie du bassin de vie de Moselle-est.

Ville de longue tradition faïencière, elle est au cœur d'une unité urbaine rassemblant sept communes et formant la cinquième agglomération du département avec 20 316 habitants en 2024.

Moselle-est
La Moselle-est est un territoire correspondant à la partie nord-est du département de la Moselle et de la région Lorraine. Elle est composée des arrondissements de Forbach-Boulay-Moselle et de Sarreguemines.

Les habitants sont appelés les Est-mosellans et les Est-mosellanes. La population — aujourd'hui largement francisée — y parlait le Francique mosellan, populairement appelé le platt .
North American XA2J Super Savage
Le North American XA2J Super Savage était un prototype d'avion d'attaque au sol américain embarqué sur porte-avions, construit au début des années 1950. Conçu par North American Aviation, il était dérivé du plus petit AJ Savage.

Republic XF-84H
Le Republic XF-84H était un avion expérimental à turbopropulseur dérivé du chasseur américain F-84F Thunderstreak. Propulsé par un turbomoteur associé à une hélice supersonique, le XF-84H avait le potentiel nécessaire pour battre le record non officiel de vitesse pour un avion à hélice, mais ne parvint pas à surmonter certains défauts aérodynamiques et mécaniques importants, ce qui mena à l'abandon du programme.

Cet avion est souvent associé au surnom de « Thunderscreech » (« Tonnerre grinçant »), qui lui a été donné par les techniciens au sol en raison du niveau de bruit extrêmement élevé produit par son hélice assez atypique. Ce surnom est toutefois absent des documents officiels du constructeur et de l'armée américaine. Avec le prototype XP-55 Ascender de la Seconde Guerre mondiale, il est l'un des très rares monomoteurs à hélice dotés d'une aile en flèche à avoir volé.
États généraux de la presse écrite
Les États généraux de la presse écrite (EGPE) sont un grand rassemblement de réflexion et de concertation, sur le modèle du Grenelle Environnement ou des assises du journalisme, organisé de septembre 2008 à janvier 2009 par Nicolas Sarkozy, pour élaborer des mesures de sauvegarde de la presse française d'un montant de 600 millions d'euros. Quatre groupes de travail ont été mis en place, coordonnés par un comité de pilotage dirigé par Bernard Spitz. Au total, plus de 150 professionnels y ont participé pendant trois mois. Leurs propositions ont débouché sur un "Livre vert" de 183 pages présentant plus de 90 recommandations et sur la loi portant création de la Commission des droits d'auteur des journalistes.

Commission des droits d'auteur des journalistes
La Commission des droits d'auteur des journalistes (CDAJ), qui réunit les syndicats de journalistes et les patrons des médias, sous le régime du paritarisme, a pour mission d'aider les partenaires sociaux à trouver une issue lorsque les négociations sur les droits d'auteur échouent dans une entreprise, en s'appuyant sur les accords signés dans les autres entreprises de presse comparables.
Time Time
Time Time est une chanson parodique sortie en 2021, interprétée par le groupe français Trei Degete (Squeezie, Myd et KronoMuzik). Elle parodie toutes les caractéristiques des hits des années 2000, de la mélodie, aux paroles, en passant par le clip.

Cette chanson est créée dans le cadre d'un défi, imaginé par le vidéaste Squeezie, au cours duquel deux trios s'affrontent pour concevoir le meilleur hit des années 2000 en seulement trois jours. Elle est la deuxième vidéo la plus vue sur la chaine de Squeezie, avec 60 millions à la fin 2023 et est la deuxième version du hit de l’été déjà disponible depuis 2019 avec 22,5M de vue en Novembre 2024, où on peut y retrouver les vidéastes Joyca, Freddy et Kezah.

Le single est publié sur les plateformes de téléchargement, mais aussi en une version physique (CD 2 titres), dont tous les bénéfices liés aux ventes sont reversés au Secours populaire français. Le morceau rencontre un vif succès et parvient même à être certifié single de diamant.

Offishal
Offishal est une chanson parodique sortie en 2021, interprétée par le groupe Ambiance Skandal (Maskey, Le Motif, S2keyz et Toldya). Elle parodie toutes les caractéristiques des hits des années 2000, de la mélodie, aux paroles, en passant par le clip.

Cette chanson est créée dans le cadre d'un défi, imaginé par le vidéaste Squeezie, au cours duquel deux trios s'affrontent pour concevoir le meilleur hit des années 2000 en seulement trois jours.

Le single est publié sur les plateformes de téléchargement, mais aussi en une version physique (CD 2 titres), dont tous les bénéfices liés aux ventes sont reversés au Secours populaire français.
Arabe sicilien
L'arabe sicilien était un dialecte arabe parlé entre le Xe et le XIIe siècle en Sicile, en Calabre, à Pantelleria et aux îles Kerkennah, petit archipel proche de la côte tunisienne. Appelé en arabe siqili ou sqili (de Siqiliya, nom arabe de l'île), il fait avec le maltais, dont il était très proche, partie des langues dites siculo-arabes, rattachées à l'arabe maghrébin.

Arabe dialectal
L'arabe dialectal ou la darija, en arabe  ou ٱلْعَرَبِيَّة العامية / al-ʿarabiyyah al-ʿāmmiyya (« arabe familier », dans de nombreux pays arabes) ou ٱلْعَرَبِيَّة ٱلدَّارِجَة / al-ʿarabiyyah ad-dārijah (« arabe commun », au Maghreb), est l'ensemble des dialectes arabes résultant d'une interférence linguistique entre l'arabe et les langues locales ou voisines. Cette interférence résulte d'une arabisation ou d'une influence culturelle due principalement à la colonisation, aux mouvements migratoires, au commerce, et plus récemment aux médias.

Ces dialectes sont en perpétuelle évolution, incluant constamment de nouveaux mots et tournures de phrases, parfois tirés de langues occidentales comme le français, l'espagnol ou l'anglais. Aux côtés d'autres langues non arabes, ils sont utilisés pour la communication de tous les jours dans les pays concernés.
James Baker Pyne
James Baker Pyne, 5 décembre 1800 - 29 juillet 1870, est un peintre paysagiste anglais devenu avec succès un disciple de Turner après avoir été membre de l'école de Bristol de peinture dans sa jeunesse et un disciple de Francis Danby.

École de Bristol
L'École de Bristol (ou École d'artistes de Bristol) est un terme appliqué rétrospectivement pour décrire l'association informelle et les œuvres d'un groupe d'artistes travaillant à Bristol, en Angleterre, au début du XIXe siècle . Elle est principalement active dans les années 1820, bien que les origines et les influences de l'école aient été retracées sur la période plus large de 1810-1840 . Au cours de sa participation aux activités de l'école de Bristol, Francis Danby développe le style atmosphérique et poétique de la peinture de paysage. C'est ce qui initie sa période de grand succès à Londres dans les années 1820 
,.
Pont de Venterol
Le pont de Venterol est un pont routier qui franchit la Durance à 15 kilomètres environ en aval du barrage de Serre-Ponçon. Il est situé dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, mais son extrémité nord, sur la rive droite de la Durance, est à la limite des Hautes-Alpes.

Durance
La Durance est une rivière du Sud-Est de la France se jetant dans le Rhône, dont elle est le deuxième affluent après la Saône pour la longueur et le troisième après la Saône et l’Isère pour le débit. Longue de 323,2 km, la Durance est la plus importante rivière de Provence.

Rivière dite « capricieuse », autrefois redoutée pour ses crues, elle a été soumise à un effort continu d'aménagement, en particulier depuis le XIXe siècle, à des fins hydrauliques (approvisionnement en eau potable de Marseille et des villes alentour), agricole (irrigation de 75 000 ha de cultures, responsable de prélèvements pouvant aller jusqu'à 114 m3/s d'eau dans la rivière, souvent au moment de l'étiage) et hydroélectriques (avec le Verdon, 6 à 7 milliards de kWh produits par an).
Unsquare Dance
Unsquare Dance (Danse non carrée, en traduction littérale de l'anglais, qu'on peut rendre par : « Pas une square dance ») est un standard de jazz du pianiste-jazzman-compositeur américain Dave Brubeck. Single extrait de son album Time Further Out, enregistré avec son Dave Brubeck Quartet chez Columbia Records en 1961, un des succès les plus emblématiques de sa carrière.

Dave Brubeck
David Warren Brubeck dit Dave Brubeck, né le 6 décembre 1920 à Concord en Californie et mort le 5 décembre 2012 à Norwalk dans le Connecticut, est un pianiste et compositeur américain de jazz. Il a composé de nombreux classiques de jazz comme In Your Own Sweet Way et The Duke. Il est notamment célèbre pour son album Time Out, et sa suite Time Further Out, qui bousculent la rythmique traditionnelle du jazz et qui incluent des morceaux durablement appréciés tels Blue Rondo a la Turk, Take Five (de Paul Desmond) et Three to Get Ready.
Ume Kenjirō
Ume Kenjirō (梅 謙次郎) (24 juillet 1860 - 26 août 1910) est un juriste japonais de l'ère Meiji et l'un des fondateurs de l'université Hōsei. Avec Hozumi Nobushige et Tomii Masaaki, il est considéré comme le « père du droit civil japonais » qui entre en vigueur en 1898.

Tomii Masaaki
Tomii Masaaki (富井 政章) (16 octobre 1858 - 14 septembre 1935), aussi appelé Tomii Masaakira, est un juriste japonais et l'un des fondateurs de l'université Hōsei. Avec Hozumi Nobushige et Ume Kenjirō, il est considéré comme le « père du droit civil japonais » qui entre en vigueur en 1898.
Salarievo (métro de Moscou)
Salarievo (en russe : Сала́рьево et en anglais : Salaryevo), est une station de la ligne Sokolnitcheskaïa (ligne 1 rouge) du métro de Moscou, située, près du village Salarievo (ru), sur le territoire du raïon de Moskovski, dans le district administratif de Novomoskovski de Moscou.

Elle est mise en service en février 2016 lors de l'ouverture du prolongement de Roumiantsevo à Salarievo, qui devient le terminus de la ligne.

La station est ouverte tous les jours aux heures de circulation du métro.

Ligne Sokolnitcheskaïa
La ligne Sokolnitcheskaïa (en russe, Сокольническая линия), initialement Kirovsko-Frounzenskaïa (Кировско-Фрунзенская), est la ligne 1 du métro moscovite. Il s'agit de la plus vieille ligne du réseau avec sa première section mise en service en 1935.

Après l'extension de septembre 2024, la ligne 1 a une longueur totale de 47 kilomètres, avec 27 stations.
Mont des Avaloirs
Le mont des Avaloirs est un sommet situé dans le département de la Mayenne, en région Pays de la Loire. Avec une altitude de 416 mètres, il est le point culminant du Massif armoricain.

Il fait partie du parc naturel régional Normandie-Maine depuis 1975. L'Unesco a reconnu ce parc naturel géoparc mondial le 5 septembre 2023. Son site, en limite du département de l'Orne, à Pré-en-Pail, au cœur de la forêt de Multonne, est englobé depuis le 25 septembre 2020 dans la réserve naturelle régionale Mont des Avaloirs.

Pré-en-Pail
Pré-en-Pail est une ancienne commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Pré-en-Pail-Saint-Samson.

Elle est peuplée de 1 882 habitants (les Préziens).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe plus précisément dans le Bas-Maine, dans le pays du Passais.
Mathieu Bock-Côté
Mathieu Bock-Côté, né le 20 août 1980 à Lorraine (Québec), est un sociologue, essayiste, chroniqueur et chargé de cours québécois.

Il écrit notamment sur l'évolution de l'idée de souveraineté québécoise, sur le multiculturalisme et sur le rôle de l'identité nationale dans les débats politiques au Québec et en France. Il est favorable à l'indépendance du Québec et défend des positions nationalistes, libérales et conservatrices.

Il intervient en tant qu’éditorialiste en France à partir de 2014, notamment dans Valeurs actuelles, CNews et Europe 1.

Jacques Beauchemin
Jacques Beauchemin (né en 1955) est un sociologue québécois. Il a enseigné la sociologie à l'Université du Québec à Montréal (UQAM) de 1993 à 2021. Il est présentement professeur associé au département de sociologie de cette même université. Il a également été chroniqueur occasionnel pour la Première Chaîne de la Société Radio-Canada.
Cuguron
Cuguron est une commune française située dans l'ouest du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lavet, le ruisseau du Lavet de Derrière, le ruisseau du Lavet de devant et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cuguron est une commune rurale qui compte 164 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 669 habitants en 1896. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Gaudens. Ses habitants sont appelés les Cuguronois ou  Cuguronoises.

Comminges
Le pays de Comminges,,, (en gascon Comenge) est une région naturelle et historique des Pyrénées françaises, antique territoire du peuple aquitain des Convenae, regroupé autour de Lugdunum Convenarum (Saint-Bertrand-de-Comminges), puis comté de Comminges (Muret), circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Le val d'Aran, haute vallée de la Garonne en Espagne, faisait aussi partie du Comminges jusqu'au XIIIe siècle et était encore rattaché au diocèse de Comminges jusqu'en 1802, date de sa fusion avec le diocèse de Toulouse.

Actuellement, le pays de Comminges est un territoire de la région Occitanie situé dans le sud de la Haute-Garonne (arrondissement de Saint-Gaudens). Ce département est le 7e département français au classement des points culminants grâce à la chaîne des Pyrénées commingeoises au-dessus de la station de Bagnères-de-Luchon (village d'Oô, 3 222 m au pic de Perdiguère).
Soba
Les soba (蕎麦, そば, /so.ba/) sont des nouilles traditionnelles de cuisine japonaise, fraîches ou sèches, à base de farine de sarrasin et d'eau, ainsi que le nom donné aux mets japonais qui les utilisent (zaru-soba, tororo-soba, tempura-soba, korokke-soba, izumo-soba, maze-soba, abura-soba...). Soba est aussi le nom japonais du sarrasin commun (Fagopyrum esculentum). Les soba se déclinent en version froide mori ou chaude kake. Avec les udons et les rāmen, elles sont les pâtes les plus consommées au Japon.

Yakisoba
Les yakisoba (焼きそば, « nouilles sautées », en japonais) ou chǎo miàn (en chinois) ou chow mein (en cantonais) sont une recette de cuisine traditionnelle de cuisine japonaise (variante des rāmen) à base de nouilles sautées, agrémentées de diverses variantes d'ingrédients, et de sauce yakisoba,,.
Débarquement d'Italie
L'invasion alliée de l'Italie est le débarquement amphibie allié sur l'Italie continentale qui a eu lieu à partir du 3 septembre 1943, pendant la campagne d'Italie de la Seconde Guerre mondiale. L'opération est entreprise par le 15e groupe d'armées du général Harold Alexander (comprenant la 5e armée américaine du général Mark W. Clark et la 8e armée britannique du général Bernard Montgomery) et suit le succès de l'invasion alliée de la Sicile. La principale force d'invasion débarque autour de Salerne le 9 septembre sur la côte ouest dans le cadre de l'opération Avalanche, tandis que deux opérations de soutien se déroulent en Calabre (opération Baytown) et à Tarente (opération Slapstick).

Harold Alexander
Harold Rupert Leofric George Alexander (10 décembre 1891 - 16 juin 1969) est un field marshal de l'armée britannique et homme d'État, ancien ministre de la Défense et le 17e gouverneur général du Canada.
Tournoi qualificatif de l'OFC des moins de 17 ans 1999
Le tournoi qualificatif de l'OFC de football des moins de 17 ans 1999 est la huitième édition du tournoi qualificatif de l'OFC des moins de 17 ans qui a eu lieu aux Fidji du 1er au 14 mai 1999.

L'équipe de Nouvelle-Zélande, sacrée championne d'Océanie pour la première fois de son histoire lors de l'édition précédente ne prend pas part au tournoi car le pays est organisateur de la prochaine Coupe du monde des moins de 17 ans, qui aura lieu durant l'été 1999. Cette absence permet à l'Australie de récupérer son titre et de se qualifier pour le barrage intercontinental (la place dévolue à l'Océanie étant prise par la Nouvelle-Zélande, pays organisateur). Onze équipes sont inscrites au tournoi, il s'agit d'un record : l'équipe des Samoa américaines participe pour la première fois à la compétition tout comme celle des Îles Tonga.

Équipe d'Australie des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Australie des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération d'Australie de football. L'équipe a remporté dix fois le Championnat d'Océanie de football des moins de 16 ans, et a été une fois finaliste de la Coupe du monde des moins de 17 ans.
Moncef Ouada
Moncef Ouada (منصف وادة), né le 25 mai 1949 à Kairouan, est un footballeur tunisien.

Actif de 1966 à 1980, essentiellement au sein de la Jeunesse sportive kairouanaise, il évolue au poste d'attaquant comme avant-centre.

Jeunesse sportive kairouanaise (football)
La Jeunesse sportive kairouanaise (arabe : الشبيبة الرياضية القيروانية), plus couramment abrégé en JS Kairouanaise ou JSK, est un club tunisien de football fondé en 1942 et basé dans la ville de Kairouan.

La JSK aux couleurs vert et blanc évolue en 2005-2006 en Ligue I avant d'être relégué en Ligue II. À l'issue de la saison 2008-2009, il termine second et accède à nouveau en Ligue I.
Guerre civile burundaise
La guerre civile burundaise est une guerre civile et ethnique qui débute au Burundi le 21 octobre 1993 à la suite d'un coup d'État contre Melchior Ndadaye. Comme la guerre civile et le génocide des Tutsis au Rwanda de 1994, elle est marquée par l'opposition entre deux ethnies, les Hutu et les Tutsis.

Cette guerre a des répercussions avec les pays voisins (combats, camps d'entrainement et de réfugiés, embargo) et se termine officiellement en 2005 avec néanmoins des violences sporadiques après cette date.

Melchior Ndadaye
Melchior Ndadaye, né le 28 mars 1953 à Murama, dans la commune de Nyabihanga, de la province de Muramvya au Burundi et mort assassiné au cours d'un coup d'État le 21 octobre 1993 à Bujumbura, est un homme d'État burundais appartenant au groupe ethnique majoritaire du pays, les Hutus. Premier président Hutu démocratiquement élu au Burundi, investi le 10 juillet 1993, il est assassiné après 102 jours de pouvoir.
Kamen Teacher
Kamen Teacher (仮面ティーチャー, Kamen Tīchā) est un manga de Tōru Fujisawa. Il a été prépublié entre août 2006 et octobre 2007 dans le magazine Young Jump de Shūeisha et a été compilé en un total de quatre tomes. La version française est éditée en intégralité par Pika Édition. Une suite nommée Kamen Teacher Black (仮面ティーチャーBLACK) est prépubliée entre avril 2013 et octobre 2014 dans le magazine Young Jump et a été compilé en un total de cinq tomes. La version française est également publiée par Pika Édition.

Ce manga est très semblable à Great Teacher Onizuka mais il est beaucoup plus violent.

Une adaptation en drama a été diffusée entre juillet et septembre 2013 sur NTV, et un film live est sorti le 22 février 2014 au Japon.

Tōru Fujisawa
Tōru Fujisawa (藤沢 とおる, Fujisawa Tōru, souvent orthographié Tohru Fujisawa), né le 21 janvier 1967 à Hokkaidō, est un mangaka japonais. Il est principalement connu dans le monde francophone grâce au succès de son œuvre Great Teacher Onizuka.
Lac Branigan
Le lac Branigan (en anglais : Branigan Lake) est un lac américain dans le comté de Tuolumne, en Californie. Il est situé à 2 236 mètres d'altitude au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite. Il est situé à proximité du lac Middle Branigan et du lac Upper Branigan.

Lac Middle Branigan
Le lac Middle Branigan (en anglais : Middle Branigan Lake) est un lac américain dans le comté de Tuolumne, en Californie. Il est situé à 2 283 mètres d'altitude au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite. Il est situé à proximité du lac Branigan et du lac Upper Branigan.
Maresme
Le Maresme est une comarque catalane d'Espagne, située dans la province de Barcelone. Son chef-lieu est Mataró. Le Maresme est l'une des régions de Catalogne. Située sur la mer Méditerranée, elle se trouve entre la rivière Tordera (au nord) et la ville de Montgat (incluse dans la région, au sud). De l'autre côté de sa frontière nord, après la rivière Tordera, se trouve la ville de Blanes, où commence la Costa Brava, et après sa frontière sud, au-delà de Montgat, commence la région de Barcelonès. Ainsi, en plus de borner la Méditerranée, en suivant la côte, le Maresme borde les régions côtières de Barcelonès (au sud) et de La Selva (au nord). À l'intérieur des terres, elle ne borde que la région de Vallès Oriental. De plus, le Maresme comprend une partie des régions naturelles des montagnes de Marina, Montnegre et Corredor. Cette richesse géomorphologique fait du Maresme une région littorale avec de forts contrastes et une grande diversité de paysages.

Costa Brava
La Costa Brava est le nom donné à la côte catalane sur la mer Méditerranée, située au nord-est de la Catalogne, dans la province de Gérone. Elle part de Portbou, à côté de la frontière française, et s'étend sur 160 kilomètres et sur les 255 kilomètres du profil déchiqueté de la Costa Brava jusqu’à Blanes, à l’embouchure du fleuve Tordera. Elle est encadrée, au nord, par la côte Vermeille qui en est la continuation géomorphologique et, au sud, par la Costa del Maresme.
Grand Prix E3 2012
La 55e édition du Grand Prix E3 a eu lieu le 23 mars 2012. Il s'agit de la 6e épreuve de l'UCI World Tour 2012. Elle est remportée par le Belge Tom Boonen (Omega Pharma-Quick Step), devançant au sprint l'Espagnol Óscar Freire (Katusha) et l'Autrichien Bernhard Eisel (Sky).

Tom Boonen
Tom Boonen, né le 15 octobre 1980 à Mol, est un coureur cycliste belge (2002-2017) et un pilote de rallye automobile. Il est membre de l'équipe Quick-Step Floors durant 15 ans. Routier-sprinter et spécialiste des courses pavées. Il a notamment gagné quatre fois Paris-Roubaix et trois fois le Tour des Flandres, a remporté le maillot vert du Tour de France 2007 et a été champion du monde 2005. Dans le top 100 des meilleurs sportifs du XXIe siècle de Marca, il obtient la 82e place.