hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique
La Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (Convention d’Istanbul) est un traité international du Conseil de l'Europe, amenant les États signataires à s'entendre pour l'élimination de toutes les formes de violences envers les femmes, et les mesures législatives de protection y compris contre la violence conjugale et familiale - signé à Istanbul (Turquie) en mai 2011.

Il s’agit du premier instrument juridiquement contraignant au niveau pan-européen, offrant un cadre juridique complet pour la prévention de la violence, la protection des victimes et la fin de l’impunité des auteurs de violences,.

Violence familiale
Sont qualifiées de violences familiales celles exercées au sein de la famille, au sens large. L'expression, comme l'expression voisine de violences intrafamiliales, vise les faits de violence conjugale, de violences faites aux enfants mineurs, aux ascendants, ou à tout membre de la famille élargie, dès lors qu'ils partagent le même toit, voire, selon les cultures une communauté proche.
Île de Gorriti
L'île de Gorriti est une petite île faisant face à la station balnéaire de Punta del Este en Uruguay. Elle se situe dans la baie de Maldonado, précisément face à la  Playa Mansa, une des deux grandes plages emblématiques de la station touristique.

Cette minuscule île, tout comme l'île voisine de Lobos, constituent le prolongement insulaire de la Cuchilla Grande.

Baie de Maldonado
La baie de Maldonado est la baie de la ville de Maldonado en Uruguay.

La baie de Maldonado est longée par de grandes stations balnéaires dont les plus connues sont de réputation mondiale comme Piriápolis ou Punta del Este avec ses célèbres plages dont les emblématiques  Playa Brava et Playa Mansa. Au large se trouvent les îles de Gorriti et de Lobos qui marquent l'entrée de l'océan Atlantique et la fin de la vaste embouchure du Río de la Plata.

En 1993, l'épave du HMS Agamemnon est découverte dans la baie.
Blocage de mode
Le blocage de mode ou verrouillage de mode désigne une technique de synchronisation de la phase des modes laser destinée à produire de courtes et intenses impulsions lumineuses.

Le blocage de mode est réalisé à l'aide de différents éléments optiques : colorant à absorbant saturable, modulateur acousto-optique, cellule de Pockels...

La principale application du blocage de mode est la réalisation de laser femtoseconde.

Absorbant saturable
Un absorbant saturable est un élément optique permettant une absorption décroissant avec l'intensité de la lumière. La propriété d'absorption saturable est présente pour tous les matériaux à forte puissance, mais l'intérêt d'un absorbant saturable réside dans une absorption à faible puissance.
Grand Labbe
Stercorarius skua

Le Grand Labbe (Stercorarius skua, anciennement Catharacta skua), dit aussi Skua ou Grand Skua, est une espèce d'oiseaux de la famille des Stercorariidae, la plus grande espèce de labbe. Il fréquente les mers et rivages de l'Atlantique nord et de la Méditerranée occidentale.

Stercorarius
Stercorarius est un genre d'oiseaux de mer, le seul de la famille des Stercorariidae (ou Stercorariidés). Ils sont nommés labbes, stercoraires ou sternes. Ce genre est constitué de sept espèces existantes.
Langues en Érythrée
Les langues en Érythrée représentent un groupe de trois langues de travail du gouvernement, le tigrigna, l'arabe et l'anglais, un groupe de langues véhiculaires, le tigrigna et l'arabe, et un groupe de langues nationales vernaculaires, le tigrigna, le tigré, l'arabe, l'afar, le saho, le bilen, le bedja, le kunama et le nara. D'autres langues non répertoriées dans l'un des trois groupes sont également parlées dans le pays, avec un nombre de locuteurs cependant peu élevé, comme le dahlik.

Ces langues sont reprises dans différentes familles linguistiques, principalement les langues sémitiques et couchitiques.

Tigré (langue)
Le tigré (autonyme : ትግረ, tigre ou ትግሬ, tigrē) est une langue éthiosémitique parlée en Érythrée et au Soudan.

Cette langue est assez proche du tigrigna, langue parlée en Érythrée et en Éthiopie, de sortes qu'il peut y avoir inter-compréhension entre les deux langues. Souvent, les locuteurs du tigré sont bilingues tigré/tigrigna. Cependant, le tigré a diverses variantes dialectales entre l'Érythrée et le Soudan.
Mary Anning
Mary Anning est une paléontologue autodidacte britannique, née le 21 mai 1799 à Lyme Regis et morte dans cette ville le 9 mars 1847. Elle commence par récolter des fossiles pour les revendre à des collectionneurs ou des musées et devient, grâce à la découverte du premier plésiosaure et d'ichtyosaures, une figure incontournable dans l’histoire de la paléontologie des vertébrés,.

Ichthyosauria
L'ordre des Ichthyosauria (du grec ιχθύς signifiant « poisson » et σαύρος signifiant « lézard ») regroupe des vertébrés tétrapodes jadis rattachés à la classe des reptiles. Ils ont vécu du Trias inférieur au Crétacé supérieur.
Vitrocéramique
La vitrocéramique est une céramique constituée de microcristaux dispersés dans une phase vitreuse. Inventé en 1954, c'est un matériau récent comparativement au verre et à la céramique. Sa structure particulière lui confère des propriétés qui manquent aux céramiques cristallines, telles que la résistance aux chocs thermiques, qui le rendent très utile pour fabriquer des plaques de cuisson ou des miroirs géants pour télescopes.

Plaque vitrocéramique
Une plaque vitrocéramique est une table de cuisson qui fut créée en 1974 par Scholtès, constituée d'une plaque vitrocéramique — à proprement parler — et d'un élément de chauffage placé sous cette plaque.
Richard Depoorter
Richard Depoorter (né le 29 avril 1915 à Ichtegem et mort le 16 juin 1948 à Wassen) est un coureur cycliste belge. Il a notamment remporté Liège-Bastogne-Liège en 1943 et 1947. Il meurt percuté par la voiture qui le suivait, dans un tunnel non éclairé, lors du Tour de Suisse 1948,.

Liège-Bastogne-Liège 1943
La 30e édition de Liège-Bastogne-Liège a eu lieu le 27 juin 1943 et a été remportée par le Belge Richard Depoorter.

Cette trentième édition de la Doyenne est la seule organisée pendant la Seconde Guerre mondiale et sous l'occupation allemande. Elle a pu être courue exceptionnellement au mois de juin avec un peloton de 63 coureurs au départ et 34 coureurs à l'arrivée.
IIIe législature des Cortes d'Aragon
La IIIe législature des Cortes d'Aragon est un cycle parlementaire des Cortes d'Aragon, d'une durée de quatre ans, ouvert le 20 juin 1991, à la suite des élections du 26 mai précédent, et clos le 4 avril 1995.

Élections aux Cortes d'Aragon de 1991
Les élections aux Cortes d'Aragon de 1991 (en espagnol : Elecciones a las Cortes de Aragón de 1991) se tiennent le dimanche 26 mai 1991, afin d'élire les 67 députés de la IIIe législature des Cortes d'Aragon pour un mandat de quatre ans.
Pierre Gosset (journaliste)
Pierre Gosset, né le 25 avril 1911 à Louvroil (Nord) et mort le 18 mai 1982 à Fort Lauderdale (Floride), est un journaliste, écrivain français et membre des FNFL. Il écrit une vingtaine d'ouvrages, la plupart avec son épouse la journaliste Renée Gosset.

Renée Gosset
Renée Gosset, née Renée Francine Marie Leduc le 30 aout 1918 à Rotterdam aux Pays Bas et morte le 2 mai 1998 à Saint-Germain-en-Laye (Yvelines), est une journaliste et écrivain française. Elle écrit une quarantaine d'ouvrages, la plupart avec son mari Pierre Gosset sous leurs deux noms et une douzaine sous le pseudonyme de « Renée Pierre-Gosset ».
Lodigiani
L'entreprise Lodigiani S.p.A. était une entreprise italienne de BTP spécialisée dans les grands travaux de génie civil et particulièrement les infrastructures. En 1993 elle a été intégrée dans le groupe Impregilo SpA.

Fiat Impresit
Fiat Impresit S.p.A. était une entreprise italienne d'ingénierie et de travaux publics. C'était la filiale spécialisée de Fiat Group qui a construit la quasi-totalité des usines du groupe Fiat dans le monde. En 1959, l'union des principales entreprises italiennes de génie-civil, Impresit, Girola et Lodigiani forme le groupement Impregilo pour tous les chantiers à l'étranger. Après la fusion avec son concurrent Cogefar en 1989, elle est renommée Cogefar-Impresit puis, en 1994, lors de l'intégration d'Impresit-Girola-Lodigiani SpA, la société est renommée Impregilo S.p.A.. En 2014, elle fusionne avec Salini Costruzioni SpA et devient Salini Impregilo. Après la reprise de l'entreprise Astaldi SpA, le groupe est nommé Webuild en 2020.
Santo Domingo de la Calzada
Santo Domingo de la Calzada, ou en basque Ozkabarte, est une commune située dans le Nord de l’Espagne, chef-lieu de la comarque de « Rioja Alta », dans la Communauté autonome de La Rioja.

Sa population était de 6 069 habitants en 2004. Ses habitants s’appellent Calceatenses.

Cette petite ville constitue l'un des joyaux du Camino francés, la partie espagnole du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle. C'est là que Domingo García, connu sous le nom de Santo Domingo de la Calzada (Viloria de Rioja, province de Burgos, 1019 - † Santo Domingo de la Calzada, La Rioja, 12 mai 1109) entreprit de réaliser une chaussée (calzada) pour permettre aux pèlerins de traverser le terrain marécageux. Le village qui se créa sur les lieux fut ainsi baptisé en hommage au saint.

Grañón
Grañón est une commune située dans le Nord de l’Espagne, dans la comarque de Santo Domingo de la Calzada, dans la Communauté autonome de La Rioja.

Sa population était de 315 habitants en 2010.

Le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle passe par cette localité.
Rachel Zegler
Rachel Zegler, née le 3 mai 2001 à Hackensack, dans le New Jersey, aux  (États-Unis), est une actrice et chanteuse américaine.

Elle se fait connaître en interprétant le rôle de María dans le film West Side Story, réalisé par Steven Spielberg sorti en 2021. Pour son premier rôle au cinéma, son interprétation lui vaut le Golden Globe de la meilleure actrice dans un film musical ou une comédie.

Elle est à l'affiche de l'adaptation de Blanche-Neige pour les studios Disney ou encore de Hunger Games : La Ballade du serpent et de l'oiseau chanteur dans lequel elle interprète Lucy Gray, l'un des rôles principaux. Par la suite, elle jouera Juliette dans la pièce Roméo et Juliette à Broadway.

Blanche Neige (film, 2025)
Blanche Neige (Snow White) est un film américain réalisé par Marc Webb et sorti en 2025.

Il s'agit d'une adaptation libre en prise de vues réelles du premier long métrage d'animation Blanche Neige et les Sept Nains des studios Disney, sorti en 1937 et lui-même basé sur le conte des frères Grimm.
Aéroport international de Goma
L'aéroport international de Goma (code IATA : GOM • code OACI : FZNA) est l'unique aéroport de la ville de Goma dans l'est de la république démocratique du Congo. Il est situé dans la province de Nord-Kivu, en bordure du lac Kivu, à 14 kilomètres au sud du stratovolcan actif Nyiragongo et à proximité de la frontière avec le Rwanda. Il possède une piste unique de 3 000 m de long.

Goma
Goma est une ville de l'Est de la république démocratique du Congo, située sur la rive nord du lac Kivu et à 1 500 m d'altitude dans la vallée du Rift, elle est le chef-lieu de la province du Nord-Kivu. La ville est bâtie sur d'anciennes coulées de lave issues de la chaîne volcanique de Virunga, et principalement sur celles du volcan Nyiragongo, situé à 14 km au nord, qui la domine à près de 2 000 m.
Abel Paz
Abel Paz est le nom de plume de Diego Camacho Escámez, un historien, écrivain et militant anarchiste espagnol, né le 12 août 1921 à Almería et mort le 13 avril 2009 à Barcelone.

Contributeur assidu de nombreux titres de la presse libertaire française et espagnole, il est notamment connu pour sa biographie de Buenaventura Durruti qui fait référence.

José Pellicer
José Pellicer Gandía, né le 27 avril 1912 à El Grau (Valence, Espagne) et fusillé par le régime franquiste le 8 juin 1942, est un anarchiste et anarcho-syndicaliste espagnol principalement connu pour être le fondateur de la Colonne de fer des milices confédérales durant la guerre d'Espagne en 1936. On le surnomme parfois le « Durruti valencien ».
Sean Baker
Sean Baker est un réalisateur et scénariste américain né le 26 février 1971 à New York (États-Unis). Il est le créateur de la série Greg the Bunny et a réalisé Tangerine en 2015. Il remporte la Palme d'or au Festival de Cannes 2024 et l’Oscar du meilleur film et du meilleur réalisateur pour son film Anora.

Oscar du meilleur film
L'Oscar du meilleur film (Academy Award for Best Picture) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Pronoia (Océanide)
Dans la mythologie grecque, Pronoia ou Prynoé[Quoi ?] (en grec ancien Πρόνοιᾰ / Prónoia) est une Océanide, fille d'Océan et de Téthys. Elle personnifie la Prévoyance et est l'épouse de Prométhée, de qui elle a Deucalion. Elle est parfois considérée comme une Néréide, fille de Nérée et de Doris, peut-être par confusion avec la Néréide Pronoé (en grec ancien Προνόη / Pronóê).

Deucalion (fils de Prométhée)
Dans la mythologie grecque, Deucalion (en grec ancien Δευκαλίων / Deukalíôn), fils du Titan Prométhée et de Pronoia (ou de Clymène selon les traditions, aussi orthographié Clyméné ou Célaino), est le seul survivant, avec sa cousine et femme Pyrrha, du Déluge décidé par Zeus.
Unterseeboot 9 (1935)
Le Unterseeboot 9 ou U-9 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type II.B utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Comme les sous-marins de type II étaient trop petits pour des missions de combat dans l'océan Atlantique, il est affecté en mer du Nord et ensuite en Mer Noire pour des tâches de formation dans la 21. et dans la 24. Unterseebootsflottille (21e et 24e Flottille d'U-Boote), deux unités d'entraînement.

24. Unterseebootsflottille
La 24. Unterseebootsflottille était la 24e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Dantzig en Pologne en novembre 1939 en tant que flottille d'entraînement (Ausbildungsflottille ) sous le nom de Unterseebootsausbildungsflottille, et est placée sous le commandement du korvettenkapitän Hannes Weingärtner.

D'avril à juin 1940, elle prend le nom de 1. Unterseebootsausbildungsflottille avant sa désignation définitive: 24. Unterseebootsflottille

Elle est spécialisée dans la formation de tir de torpilles en plongée pour les commandants (Kommandantenschiesslehrgang = KSL) comme la 23. Unterseebootsflottille, puis plus tard spécialisée dans les méthodes de détection sous-marines.

Son histoire prend fin en mars 1945 lorsque la flottille est dissoute.
Otto Pünter
Otto Pünter, né le 4 avril 1900 à Berne et mort dans la même ville le 13 octobre 1988, est un journaliste suisse. Engagé dans la lutte antifasciste dès la fin des années 1920, il a contribué à alimenter en informations, sous le nom de code de « Pakbo », le réseau d’espionnage soviétique mené par Alexandre Radó durant la Seconde Guerre mondiale.

Alexandre Radó
Alexandre Radó (1899-1981), né Sándor Radó, connu également comme Alexandre Radolphi, est un révolutionnaire communiste juif  hongrois devenu le responsable de l’espionnage soviétique en Suisse pendant la Seconde Guerre mondiale.  Sa cellule est connue pour avoir fourni aux autorités soviétiques la date exacte du déclenchement de l’opération Barbarossa, une information qui ne sera pas exploitée, et avoir fourni l’ensemble du plan de bataille prévu par les Nazis lors de leur contre-offensive sur Koursk fondée sur l’espoir vain de l’effet de surprise, permettant à l’État-major soviétique de détruire les forces allemandes et de mettre fin à tout espoir de victoire en Russie.
Famille Molé
La famille Molé est une famille française de la noblesse parlementaire, originaire de la région de Troyes.

L'ascension sociale de la famille commence au cours du XIVe siècle, et son histoire se termine au milieu du XIXe siècle, avec la mort de son dernier représentant mâle, Mathieu Molé. Héritière d'un prospère commerce de draps depuis le milieu du XVe siècle. Plusieurs de ses membres accèdent aux magistratures les plus éminentes : les Molé donnent notamment à la France un garde des Sceaux, plusieurs présidents à mortier et un ministre.

Mathieu Molé
Mathieu Louis de Molé, comte Molé, né le 24 janvier 1781 à Paris et mort le 23 novembre 1855 à Épinay-Champlâtreux, est un homme d'État français. Il a été successivement ministre de la Justice sous le Premier Empire, ministre de la Marine et des Colonies sous la Restauration, ministre des Affaires étrangères et président du Conseil de 1836 à 1839 sous la monarchie de Juillet.
Yannick Souvré
Yannick Souvré (née le 19 septembre 1969 à Toulouse) est une joueuse française de basket-ball, jouant au poste de meneuse. Avec trois Euroligue, une Coupe Ronchetti obtenues avec son club de Bourges et un titre de Championne d'Europe avec l'Équipe de France, elle détient l'un des plus beaux palmarès du basket-ball féminin français. Depuis janvier 2020, elle est directrice de la ligue féminine de basket.

Championnat de France féminin de basket-ball
La Ligue féminine de basket (LFB), nommée La Boulangère Wonderligue depuis la saison 2024-2025, est une compétition annuelle réunissant les douze meilleurs clubs féminin professionnels de basket-ball en France. La compétition est organisée par la Fédération française de basket-ball. Son rôle est de promouvoir le basket-ball féminin de haut niveau.

Créée en 1998, le championnat succède à la Nationale féminine 1A.

Elle est présidée depuis janvier 2021 par l’ancienne internationale Carole Force. L’ancienne internationale Yannick Souvré en est, quant à elle, la directrice depuis janvier 2020.

Le 17 mai 2024, les instances de la LFB annoncent que le championnat est renommé « La Boulangère Wonderligue » (contrat de parrainage) à compter de septembre 2024,, et ce pour trois saisons.
Préfecture autonome kirghiz de Kizilsu
La préfecture autonome kirghiz de Kizilsu (克孜勒苏柯尔克孜自治州 ; pinyin : Kèzīlèsū kē'ěrkèzī Zìzhìzhōu ; kirghiz : قىزىلسۇۇ قىرعىز اپتونوم وبلاسى / Кызылсуу Кыргыз аптоном обласы ; ouïghour : قىزىلسۇ قىرغىز ئاپتونوم ئوبلاست / Kizilsu Kirğiz Aptonom Oblasti) est une subdivision administrative de la région autonome du Xinjiang en Chine. Son chef-lieu est la ville d'Artux.

Artux
Artux (阿图什 ; pinyin : Ātúshí ; ouïghour : ئاتۇش / Atuş) est une ville de la région autonome du Xinjiang en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la préfecture autonome kirghiz de Kizilsu.
Laura Marano
Laura Marano, née Laura Marie Marano le 29 novembre 1995 à Los Angeles (Californie, États-Unis), est une actrice et chanteuse américaine. Elle est connue pour interpréter depuis plusieurs saisons le rôle d'Ally dans la série américaine Austin et Ally ainsi que Monica dans Ma pire journée.

Austin et Ally
Austin et Ally (Austin & Ally) est une série télévisée américaine en 87 épisodes de 23 minutes créée par Kevin Kopelow et Heath Seifert, diffusée entre le 2 décembre 2011 et le 10 janvier 2016 sur Disney Channel ainsi qu'au Canada sur Family et depuis le 1er septembre 2015 sur Disney Channel Canada.

En France, en Suisse, et en Belgique, le pilote a été diffusé en avant-première le 20 mars 2012, le reste de la série est diffusé entre le 11 avril 2012 et le 27 février 2016 sur Disney Channel France. Au Québec, la série est diffusée depuis le 1er septembre 2015 sur La Chaîne Disney et depuis le 7 avril sur la plateforme svod Disney+.
Frédéric Ier de Saxe-Hildburghausen
Frédéric Ier de Saxe-Hildburghausen (29 avril 1763 - 29 septembre 1834) est duc de Saxe-Hildburghausen de 1780 à 1826, puis à la suite d'un échange de territoires, est duc de Saxe-Altenbourg de 1826 à 1834.

Joseph de Saxe-Altenbourg
Joseph de Saxe-Altenbourg (en allemand : Joseph Georg Friedrich Ernst Karl von Sachsen-Altenburg) (27 août 1789 - 25 novembre 1868) est duc Saxe-Altenbourg de 1834 à 1848.

Il abdique en faveur de son frère Georges de Saxe-Altenbourg.
PPSh-41
Le PPSh-41 est un pistolet-mitrailleur soviétique utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale. Il s'agit d'une arme simple et peu onéreuse à produire, qui répond aux impératifs de production de l'époque. Capable d'un tir semi-automatique et automatique, son mécanisme est opéré par le recul et tire à culasse ouverte. La sécurité de l'arme est intégrée dans le levier d'armement et permet de verrouiller la culasse en position fermée ou ouverte. Tous les PPSh-41 sont équipés d'une crosse d'épaule en bois. Cette arme était très appréciée du fantassin soviétique grâce à son poids peu important et sa grande maniabilité.

Pistolet-mitrailleur
Le pistolet-mitrailleur (PM), aussi appelé mitraillette,, est une arme à feu individuelle à tir automatique utilisant une cartouche de pistolet.

Ce type d'arme apparaît pour la première fois pendant la Première Guerre mondiale. Le terme recouvre des armes à la morphologie variée, allant de l'arme d'épaule à l'arme de poing avec bien souvent des crosses pliantes pour s'adapter à tous les usages.

Le système d'alimentation en munition se fait par chargeur. La faible puissance des munitions avait initialement permis de développer des armes légères automatiques à des fins militaires. Le mécanisme des pistolets-mitrailleurs est le plus souvent opéré par le recul et fonctionne très souvent culasse ouverte pour mieux dissiper la chaleur. Quelques armes possèdent des systèmes de retardement de l'action et au cours des années 2000 quelques armes opérées par gaz ont vu le jour.
Haut-Poirier
Le Haut-Poirier est un quartier de Mulhouse intra muros situé entre le quartiers de Dornach et des Coteaux et la commune de Brunstatt-Didenheim et qui est le regroupement des deux grands secteurs urbains de la ville :

L'Illberg (En français montagne de l'Ill car il est en partie sur une colline bordée par l'Ill), limitrophe de Dornach au nord, est davantage composé de petites maisons et constitue un des secteurs résidentiels aisés de la ville. Il s'agit du secteur le plus vaste du quartier. Sa partie sud accueille le campus de l'Illberg de l'Université de Haute-Alsace, la plaine sportive de l'Illberg, le parc des berges de l'Ill et l'école Illberg.

Le secteur Bel Air, officiellement appelé Haut-Poirier Est, plus petit et limitrophe du quartier des Coteaux, est composé de petits immeubles.

Coteaux (Mulhouse)
Le quartier des Coteaux, est à la fois un quartier populaire, un pôle universitaire et une zone d'activité tertiaire, situé à Mulhouse, entre les communes de Brunstatt-Didenheim et Morschwiller-le-bas à l'ouest et au sud et les quartiers de Dornach et Haut-Poirier au nord et à l'est.

Il accueille une extension du campus de l'Illberg, appelée Campus des Collines sur lequel est notamment implanté l'institut universitaire de technologie de Mulhouse ainsi que plusieurs laboratoires de l'UHA. Le quartier est aujourd'hui une zone franche afin d'y favoriser la création de nouveaux emplois et l'implantation de nouvelles entreprises. C'est ainsi que la ville y a installé son plus grand pôle tertiaire, appelé le Parc des Collines qui emploie plus de 4 000 personnes.