hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
USS Midway (CV-41)
L’USS Midway (CV-41), (anciennement CVB-41 ou CVA-41) était un porte-avions de l'United States Navy et le navire de tête de la classe Midway. Troisième navire à porter le nom d'USS Midway, il est mis en service quelques jours après la fin de la Seconde Guerre mondiale et a participé aux guerres du Viêt Nam et du Golfe. De 1973 à 1991, il était basé à Yokosuka, au Japon, en tant que porte-avions avancé. En raison de nombreuses conversions et modernisations, l'apparence du porte-avions a été considérablement modifiée au cours de son service, notamment son pont d'envol, droit en 1945, transformé en pont d'angle en 1957, puis en pont en porte-à-faux en 1970.

En avril 1992, après près de 47 ans de service, l'USS Midway est transféré dans la flotte de réserve. Depuis 2004, il est ouvert au public sous le nom de musée de l'USS Midway, à San Diego, en Californie.

Base navale de Yokosuka
La base navale de Yokosuka est la base militaire servant à la Force Maritime d'Autodéfense Japonaise. Elle se situe dans le quartier de Dobuita dans la ville japonaise de Yokosuka dans la préfecture de Kanagawa, située à l'entrée de la baie de Tokyo.
Église Sainte-Marie de Steyr
L’église Sainte-Marie (Marienkirche) est une église baroque, d'abord dominicaine, puis jésuite, située à Steyr en Haute-Autriche. Elle n'est pas église paroissiale, mais est utilisée pour les cérémonies de baptême, de mariage, etc.

Steyr (ville)
Steyr est une ville située dans le nord de l’Autriche. D'un passé glorieux qui lui valut de donner son nom à la Styrie et de rivaliser avec Vienne, Steyr a conservé son rôle de métropole économique et se classe, pour la population, au troisième rang des villes de Haute-Autriche, après Linz et Wels. À l'écart de la ville ancienne, qui a sauvegardé tout son caractère, se sont développés les faubourgs industriels animés par des entreprises de renommée internationale comme BMW, MAN et SKF.

Depuis le XIVe siècle, la ville est connue comme centre métallurgique en utilisant les gisements de fer de la Styrie et l'eau de ses rivières, et était réputé pour ses armuriers.

Au milieu du XVIIe siècle, des milliers de mousquets, de pistolets et de carabines y étaient produits annuellement pour les besoins de l'armée impériale des Habsbourg.
Wang Changling
Wang Changling (698-756)(chinois : 王昌齡 ; chinois traditionnel : 王昌龄 ; pinyin : Wáng Chānglíng ; Wade : Wang Ch'ang-ling) est un poète chinois majeur de la dynastie Tang, également connu sous le prénom de courtoisie de Shaobo (少伯). Originaire de Taiyuan (actuelle province du Shanxi) selon les éditeurs des Trois cents poèmes Tang, il occupe des positions de fonctionnaire du haut Tang. Il est exilé à deux reprises dans le Sud. Il meurt de façon brutale durant la révolte d'An Lushan. La poésie de Wang Changling évoque  la séparation d'amis ou de collègues, la vie aux frontières et celle des femmes recluses dans les gynécées. Il est surnommé par la postérité le « maître des sept-syllabes parfaites » (七绝圣手) .

Poésie de frontière (Chine)
Note : Ne doit pas être confondue avec les poésies de frontière d’autres pays. Cet article traite exclusivement de la poésie de frontière de la Chine jusqu’à la dynastie Tang.

La poésie de frontière (chinois : 边塞诗 ; chinois traditionnel : 邊塞詩 ; pinyin : biānsài shī ; Wade : pien-sai shih) chinoise est un genre poétique qui prend pour thème la vie des soldats et des populations civiles dans les régions frontalières ainsi que les paysages naturels frontaliers. Ce genre qui a des racines dans la période pré-Qin, prend sa forme sous la dynastie Han, se développe largement sous la dynastie Sui pour connaître son apogée sous la dynastie Tang.
Cyparisse
Cyparisse, Cyparissos ou Cyparittos (grec ancien Κυπάρισσος / Kupárissos ou Κυπάριττος / Kupárittos, latin Cyparissus « le cyprès ») est un jeune né sur l'île de Chios, ou de  Kéa. Il est fils de Télèphe, ainsi descendant d'Héraclès.

Dans la mythologie grecque, c'est un jeune homme aimé d'Apollon. Cependant, des versions alternatives de l'histoire rapportent qu'il était également convoité et admiré par d'autres divinités.

À sa mort, il fut transformé en cyprès. Le mythe de Cyparisse remonte à l'époque hellénistique et apparaît également dans la littérature latine, dans les représentations pictographiques, il apparaît dans diverses fresques de la ville romaine de Pompéi. Aucun culte héroïque grec n'a été retrouvé pour Cyparisse.

Cyprès
Cupressus

Cupressus, le Cyprès est un genre d'arbres sempervirents de la famille des Cupressaceae, originaires des régions tempérées chaudes de l'hémisphère nord. Le nombre d'espèces incluses dans ce genre varie selon les auteurs de 16 à 31, voire plus. De nombreuses espèces sont cultivées comme arbres d'ornement. Le Cyprès commun est un arbre représentatif de la flore méditerranéenne, l'arbre des cimetières, symbole du deuil dans le monde méditerranéen. Les Cyprès sont des conifères.

Le nom générique Cupressus est le nom latin du Cyprès commun. Ce nom dérive de Cyparisse, personnage de la mythologie grecque, fils de Télèphe, qui fut changé en cyprès par Apollon.
Musée Rahmi M. Koç
Le Musée Rahmi M. Koç est un musée industriel privé à Istanbul, en Turquie, consacré à l'histoire des transports, de l'industrie et des communications. Mustafa Rahmi Koç, membre de la dynastie la plus riche de Turquie et président à la retraite (actuellement président honoraire) de la Koç Holding, a fondé le musée en 1991, qui a ouvert ses portes le 13 décembre 1994. Le musée est situé dans la banlieue de Hasky sur la rive nord de la Corne d'Or et situés dans deux bâtiments historiques reliés l'un à l'autre. Il est ouvert au public tous les jours sauf le lundi.

Musée jumeau, mais de taille plus petite, le Musée Çengelhan Rahmi M. Koç a ouvert ses portes à Ankara en 2005, suivi d'un troisième musée Rahmi M. Koç sur l'île de Cunda en 2014.

Musée Çengelhan Rahmi M. Koç
Le Musée Çengelhan Rahmi M. Koç (en turc : Çengelhan Rahmi M. Koç Müzesi) est un musée de la technologie à Ankara, en Turquie. Le musée se trouve dans les vieux quartiers d'Ankara, connus sous le nom d'Atpazan(littéralement : Marché aux chevaux), face à la Citadelle d'Ankara. Il est à une altitude de 950 m  légèrement plus élevée que le reste de la ville. Son musée jumeau, mais de taille plus grande, le Musée Rahmi M. Koç a ouvert ses portes à Istanbul en 1994, suivi d'un troisième musée Rahmi M. Koç sur l'île de Cunda en 2014.
Perron de Stavelot
Le perron de Stavelot est un monument érigé sur la fontaine de la place Saint-Remacle, au centre de la ville de Stavelot, dans la province de Liège en Belgique. La fontaine et le perron sont classés depuis 1935.

Place Saint-Remacle
La place Saint-Remacle est la place principale et un centre d'activité de la ville belge de Stavelot (sud-est de la province de Liège). Cette grande place pittoresque fait l'objet d'un classement depuis le 1er octobre 1976.
Plateau granitique d'Autriche
Le plateau granitique d'Autriche forme l'une des cinq unités géographiques principales de l'Autriche. Il se subdivise entre la Haute et Basse-Autriche pour former respectivement le Mühlviertel et le Waldviertel. Il correspond, d'un point de vue géologique, à la moitié autrichienne du massif de Bohême.

Massif de Bohême
Le massif de Bohême (en tchèque : Česká vysočina ou Český masiv ; en allemand : Böhmische Masse) est un large massif montagneux situé en Europe centrale qui s'étend sur la partie occidentale et centrale de la Tchéquie ainsi que les régions voisines de l'Allemagne, le sud de la Pologne et le nord de l'Autriche. L'arc montagneux est un massif ancien du Paléozoïque qui fait partie de la chaîne hercynienne.
Un monde tout à l'envers
Un monde tout à l'envers est le 17e album du groupe Red Cardell, enregistré en janvier 2016 il sort commercialement le 29 mars sur le label Keltia musique. L'album marque le retour de l'accordéoniste Jean-Michel Moal au sein du groupe après un retrait de quatre ans. Pour ces retrouvailles, Jean-Pierre Riou forme un nouveau collectif avec le batteur Hibu Corbel et le multi-instrumentiste Pierre Sangra à qui est confié la direction artistique.

Pierre Sangra
Pierre Sangrà, né le 8 novembre 1959 à Fontenay-sous-Bois, est un musicien, compositeur, arrangeur et réalisateur artistique français.

Guitariste et cofondateur du groupe Banlieue Est en 1977, il est surtout connu comme musicien multi-instrumentiste accompagnant Thomas Fersen depuis 1992 et comme proche et invité depuis 2006 puis membre depuis 2015 du groupe Red Cardell.

À partir de 2002, en parallèle de sa collaboration avec Fersen, il rejoint le Ukulélé Club de Paris et est régulièrement sollicité pour collaborer avec des artistes de la chanson comme Pierre Perret, JP Nataf et CharlÉlie Couture ou de la nouvelle scène française comme Vincent Delerm, Da Silva, Emma Daumas et Alexis HK.
Bruno Verfaillie
Bruno Verfaillie, né le 12 août 1961, est un karatéka français, président de la Fédération française de karaté (FFK) de décembre 2024 à août 2025. Il est élu avec le soutien de son prédécesseur Francis Didier, président pendant 24 ans de 2001 à 2024. Son élection est très contestée par la gouvernance sportive française et il finit par démissionner le 29 août 2025, sept mois après son élection.

Bruno Verfaillie a mené une carrière d'instituteur avec une spécialité auprès des enfants en situation de handicap.

Il a au sein de la FFK le grade de ceinture noire 7e dan. Il a été président de la Commission Nationale d'Arbitrage pendant 10 ans, de 2014 à 2024. Il obtient le titre d'arbitre mondial au sein de la fédération mondiale de karaté WKF en 2012.

Le 9 mai 2025, il est coopté au sein du Comité exécutif de la Fédération Européenne de Karaté (EKF).

Il est également membre élu depuis 2020 à l’Office Municipal des Sports de la ville de Lille.

Fédération française de karaté
La Fédération française de karaté (FFK) est une association française loi de 1901 fondée en 1975 sous le nom de Fédération Française de Karaté et Arts Martiaux Affinitaires (FFKAMA). C’est la seule fédération de karaté reconnue par la France.

Son rôle principal est d’organiser, de contrôler et de développer la pratique du karaté, des arts martiaux vietnamiens et de diverses disciplines associées sur le territoire français, d'organiser les compétitions nationales et internationales et de délivrer les grades. En tant que fédération délégataire, du ministère chargé des sports, elle est également chargée de toutes les missions de service public en rapport avec ses disciplines et notamment le suivi des athlètes, la lutte contre le dopage ou encore l'intégration sociale et citoyenne.
Monocycle
Le monocycle est un véhicule vélocipède doté d'une seule roue. Le modèle le plus courant se compose d'un pédalier dont les manivelles sont directement fixées sur l'axe de la roue, et d'une selle, plus longue et plus étroite à l'avant qu'à l'arrière afin de permettre un meilleur maintien. Inventé dans les années 1850, sans doute à partir du grand-bi, son utilisation difficile l'a associé au monde du cirque. Aujourd'hui, il s'est quelque peu démocratisé et est devenu un loisir à travers de nouveaux sports tels que le monocycle trial, aussi appelé tout-terrain, le monocycle street, qui tente des figures techniques. Des sports collectifs sont aussi pratiqués, comme le mono-basket ou le hockey sur monocycle. Les monocyclistes se retrouvent lors de compétitions nationales et internationales, notamment aux UNICON organisés par la Fédération internationale de monocycle.

Il est souvent appelé « unicycle » au Québec[réf. souhaitée].

Mono-basket
Le mono-basket est la pratique du basket-ball à monocycle. Âgé de plus de 40 ans, ce sport compte des pratiquants dans de nombreux pays, qui se rencontrent dans des compétitions nationales ainsi qu’aux Unicon, les championnats du monde de monocycle.
Metallo-Chimique
La Metallo-Chimique N.V., aussi connue sous le nom de Metallo, est une ancienne entreprise métallurgique belge basée à Beerse, spécialisée dans le recyclage et le traitement de métaux non ferreux, en particulier le cuivre, l'étain et le plomb.

L'entreprise est une des pionnières dans l'utilisation du procédé Kaldo pour la métallurgie des non ferreux, en particulier pour le recyclage de déchets. Le nom disparait en 2021, lors de son intégration dans le groupe Aurubis.

Beerse
Beerse est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers. La commune appartient au canton électoral de Turnhout (nl) et au canton judiciaire de Hoogstraten (nl).

La commune est composée de Beerse elle-même ainsi que de Vlimmeren. L'entreprise pharmaceutique Janssen Pharmaceutica, fondée par le Dr Paul Janssen, a ses quartiers généraux à Beerse.
XVe dynastie égyptienne
La XVe dynastie de l'Égypte antique est, durant la Deuxième Période intermédiaire (division de l'Égypte et invasions étrangères), une dynastie de Hyksôs, qui contrôlent alors le nord du pays au milieu du IIe millénaire avant notre ère. Selon Manéthon, cette dynastie serait composée de six rois. Reportée sur la colonne neuf du papyrus de Turin, elle couvre une période mal définie.

Maîtres du nord-est de la Basse-Égypte (leur capitale est Avaris), où ils règnent selon les codes traditionnels des pharaons, les rois de la XVe dynastie ont de nombreux vassaux, soit hyksôs (dans l'ouest du delta du Nil), soit égyptiens (au sud du delta) : ces vassaux sont parfois regroupés dans la liste des rois de la XVIe dynastie, même si cette dernière est parfois comprise comme une dynastie concurrente d'Abydos (Égypte) ou de Thèbes. La dynastie prend fin suite à la conquête de toute l'Égypte par les rois thébains de la XVIIe dynastie.

Avaris
Avaris est le site de l'ancienne capitale des Hyksôs, un peuple qui règne sur l'Égypte antique à la fin de la Deuxième Période intermédiaire (XVe dynastie). C'est un royaume d'origine proche-orientale, qui gouverne la Basse-Égypte et s'étend sur le Levant. La cité a été retrouvée à Tell el-Dab'a, dans le Delta oriental.
L'Aigle de la Neuvième Légion (film)
L'Aigle de la Neuvième Légion (The Eagle) est un péplum britannico-américain réalisé par Kevin Macdonald et sorti en 2011. Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom de Rosemary Sutcliff, lui-même inspiré d'une énigme historique, la supposée disparition de la neuvième légion romaine dans le nord de l'Écosse au début du IIe siècle de notre ère.

L'Aigle de la Neuvième Légion (roman)
L'Aigle de la Neuvième Légion (titre original : The Eagle of the Ninth) est un roman d'aventure historique pour la jeunesse écrit par Rosemary Sutcliff, et publié en 1954. L'histoire se déroule dans la Bretagne romaine, au IIe siècle apr. J.-C., après la construction du mur d'Hadrien. Elle est inspirée de l'histoire supposée de la légion IX Hispana.
Collège Saint-Blaise
Le collège Saint-Blaise, sis à St. Blasien, dans la Forêt-Noire (Allemagne) est un établissement jésuite d'enseignement secondaire pour filles et garçons (internat et externat). Fondé à Fribourg, en Suisse par saint Pierre Canisius il émigra à Feldkirch, en Autriche et ensuite en Allemagne où il occupe aujourd'hui les bâtiments de l'ancienne abbaye Saint-Blaise.

Abbaye Saint-Blaise
L'abbaye Saint-Blaise (Abtei St. Blasien) est une ancienne abbaye bénédictine, dans la ville de St. Blasien, dans la région de la Forêt-Noire (Bade-Wurtemberg) dans l'arrondissement de Waldshut en Allemagne. Depuis 1934 les bâtiments de l'abbaye sont occupés par un collège jésuite, le collège Saint-Blaise.
Bavarois
Le bavarois (Bairisch ), également appelé austro-bavarois, est un groupe de dialectes allemands. Il forme avec l'alémanique le groupe de l'allemand supérieur. Il est parlé en Bavière, mais plus de la moitié des locuteurs se trouvent en dehors du land : il est également parlé dans toute l'Autriche à l'exception du Vorarlberg, dans la commune suisse de Samnaun ainsi que dans le Tyrol du Sud et dans quelques îlots en Carnie.

À l'inverse, il existe également en Bavière des dialectes qui ne sont pas bavarois, comme en Franconie ou dans la Souabe bavaroise. La linguistique germanophone utilise le terme de Bairisch plutôt que Bayerisch, un terme politiquement associé au land de Bavière.

Haut allemand
Le haut allemand (Hochdeutsche Dialekte) est, en linguistique, un groupe de dialectes germaniques. Il se distingue du groupe bas-allemand par le phénomène de la seconde mutation consonantique et en est séparé par la ligne de Benrath. Le nombre total de locuteurs dans sa zone traditionnelle, de Düsseldorf en Allemagne à Bad Radkersburg en Autriche est d'environ 60 millions. Il comprend les dialectes du moyen allemand, où la seconde mutation consonantique est incomplète, et les dialectes de l'allemand supérieur, où cette mutation est complète.

Sous l'influence de l'allemand « Hochdeutsch », qui désigne aujourd'hui presque exclusivement la langue standard, le mot français « haut allemand » désigne aussi parfois par extension l'allemand standard, langue allemande officielle issue des dialectes de ce groupe.
Tachia
Tachia est un genre d'arbuste, de la région néotropiacle, appartenant à la famille des Gentianaceae, dont l'espèce type est Tachia guianensis Aubl., et comptant entre 13 et 23 espèces.

Le nom Tachia provient du nom Galibi, qui désigne les fourmis tachi qui vivent dans les tiges creuses de Tachia guianensis.

Tachia guianensis
Tachia guianensis est une  espèce d'arbuste myrmécophile, endémique des Guyanes, appartenant à la famille des Gentianaceae. Il s'agit de l'espèce type du genre Tachia Aubl..

Le nom Tachia provient du nom galibi qui désigne les fourmis tachi qui vivent dans ses tiges creuses.

On l'appelle en Guyane Tachy ou Mahot noir (créole) [à ne pas confondre avec les Eschweilera spp. également appelés ainsi], et au Guyana loaro-ek, karakalidan (Arawak), guianan tachia (anglais), taquia da Guiana (Portugais), tachia de Guiana (espagnol), alawai, wara-ek. On rapporte aussi les noms de caferana, Raiz de jacaré-arú Caferana en Amazonie et Quassia do Para au Brésil.
Estocafic
L’estocafic (ou estocaficada) est le nom donné à un mets niçois à base de stockfish (aiglefin ou morue séchés).

L’usage de cuisiner et de consommer du stockfish provient de Scandinavie et notamment de Norvège. Dès le XIIe siècle sa consommation se diffusait à toute une Europe chrétienne et carnivore, car outre l’apport nutritionnel, le stockfish cuisiné avec de l'huile d'olive permettait de faire Carême en tous lieux et toutes circonstances.

La connaissance du stockfish par les Niçois, et l'habitude de le cuisiner, datent probablement de l’époque où les navires marchands, en provenance des Flandres et se dirigeant vers les métropoles maritimes de la péninsule italienne, mouillaient leurs ancres à l’abri de la citadelle de Nice et de Villefranche-sur-Mer.

Stockfisch
Le stockfisch désigne des filets de poisson séchés à l’air libre.

Il peut s'agir de cabillaud (Gadus morhua), d'églefin (Melanogrammus aeglefinus), de lingue (Molva molva), de lieu jaune (Pollachius pollachius), de lieu noir (Pollachius virens), et de brosme (Brosme brosme).

Le terme stockfish est l’orthographe en anglais, tandis que l’orthographe française est influencée par Stockfisch, en allemand, et stokvis, en néerlandais. Le terme originel néerlandais stokvis est construit à partir des mots stok, « bâton », et vis, « poisson », car ce dernier est souvent suspendu sur des treillages en bois.
Yoram Moefana
Yoram Moefana, né le 18 juillet 2000 à Nouméa (Nouvelle-Calédonie), est un joueur international français de rugby à XV. Il joue au poste de centre ou d'ailier à l'Union Bordeaux Bègles depuis 2019.

Avec l'équipe de France, il remporte deux fois le Tournoi des Six Nations, en 2022 et 2025, en réalisant le Grand Chelem lors du premier. Il remporte la Champions Cup avec l'Union Bordeaux Bègles en 2025.

Tournoi des Six Nations 2022
Le Tournoi des Six Nations 2022 a eu lieu du 5 février au 19 mars 2022 et a été remporté par l'équipe de France. Chacune des six nations participantes affronte toutes les autres lors de cinq journées réparties sur cinq semaines, avec des pauses avant et après la troisième journée.

Les trois équipes qui ont en 2022 l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres sont l'Irlande, la France et le pays de Galles. Invaincue durant la compétition, la France remporte son 10e Grand Chelem, douze ans après le précédent.

Le tournoi est marqué par l'inauguration d'un nouveau trophée entre l'Italie et l'Écosse, la nouvelle Cuttitta Cup, créée en l'honneur de Massimo Cuttitta, ancien capitaine italien et entraîneur des avants de l'Écosse pendant six ans. Elle est aussi marquée par un match victorieux de l'Italie pour la première fois depuis 2015, après une série de 36 défaites d'affilée.
Deuxième guerre du Tayasal
La seconde guerre du Tayasal est le fruit des tentatives d'annexion de cet État maya par les Espagnols menée entre 1685 et 1697. Plusieurs expéditions espagnoles sont envoyées contre cet État maya. Elles parviennent finalement à en faire la conquête le 13 mars 1697.

Première guerre du Tayasal
La première guerre du Tayasal est le fruit de la tentative d'annexion de cet état maya par les Espagnols menée entre 1622 et 1624. Elle se solde par une défaite espagnole et le maintien de l'indépendance du Tayasal.
Gare du Val de Fontenay
La gare du Val de Fontenay est une gare ferroviaire française de la commune de Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne).

Elle comprend une gare souterraine de la Régie autonome des transports parisiens (RATP), desservie par les trains de la ligne A du RER et, au-dessus de celle-ci, une gare aérienne de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains de la ligne E du RER.

Une rénovation est en projet en lien avec la desserte envisagée par la ligne 1 du tramway d'Île-de-France et par les lignes 1 et 15 du métro de Paris.

Ligne 1 du métro de Paris
La ligne 1 du métro de Paris est une des seize lignes du réseau métropolitain de Paris. Cette première ligne française, dont le premier tronçon est ouvert en 1900 lors de l'Exposition universelle, relie aujourd'hui la station La Défense à l'ouest, à la station Château de Vincennes, à l'est et suit l'axe historique de Paris.

Avec une longueur de 16,6 kilomètres, elle constitue une voie de communication est-ouest majeure pour la ville : c'est historiquement la ligne de métro la plus fréquentée du réseau avec 168,05 millions de voyageurs en 2024.

La ligne a été équipée en matériel sur pneumatiques entre 1963 et 1964.

Le 3 novembre 2011, elle devient la première ligne du réseau à être automatisée (et non automatique dès sa conception) avec la mise en service des premières navettes automatiques qui ont cohabité avec des trains classiques jusqu'au 16 février 2013.