hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Légicentrisme
Le légicentrisme est la doctrine qui fonde l'existence d'un régime légal. Cette doctrine affirme que la loi est la seule expression de la souveraineté, disposant d'une autorité suprême dans l'ordre juridique national. Il n'y a donc pas, dans un régime légal, de constitution au sommet de l'ordre juridique [réf. nécessaire].

Le légicentrisme s'oppose au constitutionnalisme, doctrine ayant émergé principalement après la Seconde Guerre mondiale.

Constitutionnalisme
Le constitutionnalisme est une théorie du droit qui insiste sur le rôle et la fonction de la Constitution dans la hiérarchie des normes par rapport à la loi, ainsi que sur le contrôle de constitutionnalité des lois. On l'oppose parfois au légicentrisme, qui défend la suprématie de la loi, émanation de la souveraineté populaire. En droit international, le constitutionnalisme est une conception qui tend à s'opposer au pluralisme juridique.
Sciuridae
Les sciuridés (Sciuridae) sont une famille de mammifères rongeurs dont le nom vient du latin Sciurus (écureuil), dérivé du grec σκίουρος composé de σκιά, skiá (« ombre ») et οὐρά, ourá (« queue »), cet animal pouvant utiliser sa queue comme parasol.

La famille des sciuridés est monophylétique ; elle comporte 58 genres et 285 espèces qui se trouvent sur tous les continents à l'exclusion de l'Australie et de l'Antarctique. On y retrouve les écureuils volants, les écureuils arboricoles et les écureuils terrestres (chiens de prairies, marmottes, spermophiles et  tamias rayés).

Spermophile
Spermophilus

Les spermophiles (genre Spermophilus), encore appelés sousliks ou écureuils terrestres, sont des rongeurs de la famille des sciuridés, aux mœurs terrestres. Spermophile signifie « qui aime les graines », du grec sperma : « graine » et philein : « aimer ».
Little Tail Story
Little Tail Story (Titre Original : リトルテイルストーリー, Hepburn: Ritoru Teiru Sutōrī) est un jeu vidéo de rôle free-to-play, développé par CyberConnect2 et édité par Bandai Namco, sorti sur Android et iOS. Il est le troisième jeu de la série Little Tail Bronx dans laquelle on retrouve les jeux Tail Concerto (sorti sur Playstation en 1998) et Solatorobo: Red the Hunter (sorti sur Nintendo DS en 2010). C'est le premier jeu de cet univers à sortir sur un support mobile. Hiroshi Matsuyama est aux commandes du projet et, tout comme pour Solatorobo, il collabore avec Chikayo Fukuda pour les musiques.

Le jeu sort exclusivement au Japon en mars 2014. Les serveurs du jeu sont coupés le 30 octobre 2014 : le jeu ne sera jamais sorti hors du Japon.

Tail Concerto
Tail Concerto est un jeu vidéo développé par CyberConnect2 et édité par Bandai en 1998 sur PlayStation. C'est un jeu d'action-aventure où le joueur incarne Waffle Ryebread, un chien-policier chargé d'enquêter sur une affaire sans précédent dans son pays, Prairie.

Il s'agit du premier jeu de CyberConnect2, bien avant le succès de séries à licence comme .hack ou Naruto: Ultimate Ninja. Le character design a été confié à Nobuteru Yūki (Les Chroniques de la guerre de Lodoss, Vision d'Escaflowne (Tenkū no Esukafurōne), Chrono Cross... ). Le jeu possède des séquences animées doublées en japonais et sous-titrées en français, un fait rare pour l'époque.

L'univers se rapproche du steampunk, avec la présence d'un monde aérien et de machines volantes, à l'instar de certaines œuvres de Hayao Miyazaki.
Diocèse de Saint-Louis du Sénégal
Le diocèse de Saint-Louis du Sénégal (en latin : dioecesis Sancti Ludovici Senegalensis) est une église particulière de l'Église catholique au Sénégal. Il est un des six diocèses suffragants de l'archidiocèse métropolitain de Dakar.

Archidiocèse de Dakar
L'archidiocèse de Dakar est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique au Sénégal, érigée canoniquement en archidiocèse le 14 septembre 1955 par le pape Pie XII.

Cet archidiocèse est actuellement dirigé par André Gueye.
Inspecteur général des institutions financières
L'Inspecteur général des institutions financières (IGIF) est une ancienne fonction et organisme du gouvernement du Québec chargés de contrôler et surveiller les institutions financières, et les courtiers et agents immobiliers au Québec. L'IGIF était également responsable du registre des entreprises.

Registraire des entreprises
Le Registraire des entreprises du Québec est l'organisme du gouvernement du Québec chargé de tenir le registre  consignant les principales informations relatives aux associations et aux entreprises constituées au Québec ou qui y exercent des activités.

Ses équivalents en Europe francophone sont la Banque-Carrefour des Entreprises en Belgique, le Registre du commerce et des sociétés et Infogreffe en France ainsi que le Registre du commerce en Suisse.
Canton de Chevilly-Larue
Le canton de Chevilly-Larue est une ancienne division administrative française située dans le département du Val-de-Marne et la région Île-de-France.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, le canton est supprimé et son territoire intégré dans le canton de Thiais.

Canton de Thiais
Le canton de Thiais est une circonscription électorale française située dans le département du Val-de-Marne et la région Île-de-France.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées, et le nombre de communes du canton passe d'une fraction de commune à trois communes entières.
Mockbuster
Mockbuster, mot construit par analogie avec blockbuster, désigne dans le cinéma une réalisation plus ou moins inspirée d'une œuvre similaire mais à gros budget, en général directement distribué en format vidéo.

Blockbuster
Un blockbuster (terme anglais signifiant littéralement « qui fait exploser le pâté de maisons » dont on trouve l'équivalent en français dans l'expression imagée « casser la baraque ») est un film, une pièce de théâtre ou un jeu vidéo appelé à un grand succès populaire, et ayant généralement bénéficié d'un gros budget. En français, on parle également de « super-production ».
Arthur Rowley
George Arthur Rowley Jr est un footballeur puis entraîneur anglais, né le 21 avril 1926 à Wolverhampton et mort le 19 décembre 2002 à Shrewsbury. Évoluant au poste d'attaquant, il a notamment joué pour Leicester City et Shrewsbury Town. Il est le joueur le plus prolifique de l'histoire du football anglais, toutes divisions confondues, avec 434 buts inscrits. Rowley est le frère cadet de Jack Rowley, joueur phare de Manchester United.

Jack Rowley
John Frederick « Jack » Rowley, né le 7 octobre 1918 à Wolverhampton en Angleterre et mort le 28 juin 1998, est un footballeur international anglais évoluant au poste d'attaquant des années 1930 aux années 1950, connu pour avoir marqué avec Manchester Unitrd 211 buts en 424 apparitions. Son frère cadet, Arthur Rowley, détient toujours le record du plus grand nombre de buts marqués dans la Ligue de football anglaise au cours d'une carrière avec 434 buts.
Alexandre Jannée
Alexandre Jonathan (Jannée en grec, ou Yannaï en hébreu) (103–76 AEC), est un roi hasmonéen de Judée et un grand prêtre d'Israël, frère d’Aristobule Ier Philhellène et fils de Jean Hyrcan Ier.

À la mort d’Aristobule, sa femme Salomé Alexandra libère les trois frères emprisonnés de celui-ci, et se remarie probablement avec le plus âgé, Alexandre Jannée, en vertu de la loi du lévirat ; ce qui lui confère la royauté. Alexandre Jannée supprime d’abord un de ses frères qui revendique la royauté. Il prend le titre de grand-prêtre et de roi de Judée, ce qui provoque l’hostilité des pharisiens, qu’il fait massacrer en grand nombre.

Alexandre Jannée dirige le pays d'une poigne de fer, réprime les révoltes intérieures soutenues par le mouvement pharisien, en particulier la révolte des paysans contre le poids des taxes royales. Il est probablement le premier hasmonéen à frapper monnaie.

Salomé Alexandra
Salomé Alexandra (en hébreu שְׁלוֹמְצִיּוֹן‎, Šəlōmṣīyyōn, Shlomtsion : « paix de Sion », en grec ancien Σαλώμη Ἀλεξάνδρα), née vers 140 av. J.-C. et morte en 67 av. J.-C., est une reine de la dynastie hasmonéenne, régnant sur la Judée indépendante, de 76 à 67 av. J.-C., avec une diplomatie menant à la prospérité.
Hydroaérodrome Kai Tak
L'hydroaérodrome Kai Tak est une base de la Royal Air Force située à Hong Kong sur l'aéroport international Kai Tak.

En service de 1927 à 1993, il était utilisé pour les hydravions, mais opérait également quelques avions terrestres, ainsi que des avions de rechange pour les unités navales.

Aéroport international Kai Tak
L'aéroport international Kai Tak (code IATA : HKG • code OACI : VHHX/VHKT) est l'ancien aéroport international de Hong Kong jusqu'en 1998, situé à Kowloon à proximité du centre-ville, dans la baie de Kowloon (en).

L'aéroport actuel est l'« aéroport international de Hong Kong » (code IATA : HKG • code OACI : VHHH).
Jean Ier de Choiseul
Jean Ier de Choiseul, né vers 1226 et mort en 1309, est seigneur de Choiseul ainsi que d'Aigremont et de Neuviller par son mariage avec Bartholomette d'Aigremont, en Champagne. Il est le fils de Renard II de Choiseul, seigneur de Choiseul, et d'Alix de Dreux.

Maison de Choiseul
La maison de Choiseul est une famille de la noblesse, d'extraction chevaleresque citée en 1060. Originaire de Champagne et de Lorraine, son berceau est le village de Choiseul en Bassigny (Haute-Marne).
Échelle de Fujita
L’échelle de Fujita, également connue sous le nom d’échelle de Fujita-Pearson, est une échelle servant à classer les tornades par ordre de gravité, en fonction des dégâts qu'elles occasionnent. Elle a été élaborée en 1971 par Ted Fujita de l'Université de Chicago, qui était à l'époque l'expert le plus renommé dans le domaine, en collaboration avec le météorologue Allen Pearson, chef du National Severe Storms Forecast Center (centre de prévision des orages violents) aux États-Unis. Elle fut immédiatement adoptée par la communauté scientifique et météorologique. Elle fut cependant remplacée en 2007 par l'échelle de Fujita améliorée qui fut adoptée pour pallier certaines incertitudes de l'originale.

Tornade
Une tornade (de l'espagnol tornado, dérivé du verbe tornar, tourner) est un tourbillon de vents extrêmement violents, prenant naissance à la base d'un nuage d'orage (cumulonimbus) lorsque les conditions de cisaillement des vents sont favorables dans la basse atmosphère. De très faibles tornades peuvent également se développer sous des nuages d'averses (cumulus congestus).

Ce phénomène météorologique a un pouvoir destructeur supérieur à celui d'un cyclone tropical au mètre carré, mais est de durée et d'étendue limitées : il concerne un corridor de quelques centaines de mètres de large sur quelques kilomètres de long. Certaines tornades ont engendré les vents les plus forts signalés à la surface du globe. Elles tuent chaque année de 300 à 400 personnes (selon une estimation de l'Organisation météorologique mondiale), dont 150 aux États-Unis.
Glacier d'Ossoue
Le glacier d'Ossoue est un glacier des Pyrénées situé dans le massif du Vignemale, sur le versant nord de la frontière franco-espagnole dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie.

C'est le seul glacier de langue imposant de la chaîne, et le deuxième en superficie après le glacier de l'Aneto mais devant ceux du Mont-Perdu et de la Maladeta.

Glacier de la Maladeta
Le glacier de la Maladeta est le quatrième plus grand glacier des Pyrénées avec une superficie de 31,3 hectares en 2011. Il se situe sur le flanc nord du pic de la Maladeta dans le massif de la Maladeta en Espagne.
Émission spontanée
L’émission spontanée est le phénomène par lequel un système quantique placé dans un état excité retombe nécessairement dans un état de plus basse énergie, par émission d’un photon. Contrairement à l’émission stimulée, ce phénomène se produit sans intervention extérieure.

Lorsque l’excitation n’est pas due à la chaleur, on parle de luminescence.

Émission stimulée
L'émission stimulée (ou émission induite) est, en physique atomique, le processus de désexcitation d'un électron favorisé en illuminant l’atome d’une lumière ayant une longueur d’onde correspondant à l’énergie de transition entre les deux états électroniques. Ce processus, qui est la base du fonctionnement des lasers, ne peut être compris que dans le cadre de la théorie quantique des champs qui considère d’un point de vue quantique à la fois l’électron en orbite autour de l’atome ainsi que le champ électromagnétique qui interagit avec l’atome. Dans le cas de l’émission stimulée (à l'inverse de l’émission spontanée où le photon peut être émis dans n’importe quelle direction), les deux photons (le photon incident et le photon émis) sont émis dans la même direction.
Galop infernal d'Orphée aux Enfers
Le Galop infernal d'Orphée aux Enfers de Jacques Offenbach (1819-1880) est une célèbre musique, composée pour son opéra bouffe Orphée aux Enfers, créé en 1858 dans son théâtre des Bouffes-Parisiens. L'arrangement d'Isaac Strauss pour les bals de l'Opéra est repris par le célèbre French cancan de 1868 (plus célèbre œuvre d'Offenbach, et plus célèbre des cancan-chahut-cancan du monde).

Orphée aux Enfers
Orphée aux Enfers est un opéra bouffe en deux actes et quatre tableaux d’Hector Crémieux et Ludovic Halévy, sur une musique de Jacques Offenbach, créé le 21 octobre 1858 au théâtre des Bouffes-Parisiens, puis dans une seconde version d'opéra féerique triomphale en quatre actes et douze tableaux le 7 février 1874 au théâtre de la Gaîté de Paris. Son Galop infernal d'Orphée aux Enfers (no 15) est repris et arrangé en French cancan de 1868 (voir cancan-chahut-cancan).
Les Crevettes pailletées
Les Crevettes pailletées est une comédie dramatique française écrite et réalisée par Cédric Le Gallo et Maxime Govare et sortie en 2019.

Le scénario s'inspire de l'histoire véridique d'une équipe de water-polo gay participant aux Gay Games. Cédric Le Gallo s'est également inspiré de son expérience au sein de cette équipe qu'il fréquente depuis 2012, dans l'association OUTsiders (anciennement Aquahomo).

Une suite, La Revanche des Crevettes pailletées, sort en 2022.

La Revanche des Crevettes pailletées
La Revanche des Crevettes pailletées est un film français réalisé par Cédric Le Gallo et Maxime Govare et sorti en 2022. Il fait suite au film Les Crevettes pailletées, des mêmes réalisateurs, sorti en 2019.

Il est présenté en avant-première et en compétition officielle au festival international du film de comédie de l'Alpe d'Huez 2022.
Wally Pfister
Walter « Wally » Pfister est un directeur de la photographie et réalisateur américain né à Chicago le 8 juillet 1961 et marié à Anna Julien depuis 1992.

Il a notamment éclairé les films de Christopher Nolan depuis Memento, ce qui lui a valu quatre nominations à l'Oscar de la meilleure photographie pour les films Batman Begins, Le Prestige,  Le Chevalier noir, ainsi que pour Inception, pour lequel il remporta finalement la récompense.

Oscar de la meilleure photographie
L'Oscar de la meilleure photographie (Academy Award for Best Cinematography) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Ce prix récompense le meilleur directeur de la photographie ou chef opérateur pour un film de l'année écoulée. De 1940 à 1967 (à l'exception de 1958), la catégorie fut scindée en deux : Meilleure photographie en noir et blanc et Meilleure photographie en couleurs.
Aubergine
Solanum melongena

L’Aubergine (Solanum melongena L.) est une plante dicotylédone de la famille des Solanaceae, cultivée pour son légume-fruit. Le terme aubergine désigne la plante et le fruit.

Elle est originaire d'Asie, où elle fut cultivée à la Préhistoire, et constitue avec les aubergines africaines S. aethiopicum L. (aubergine amère, ou gilo) et S. macrocarpon L. (ou gboma) les trois espèces d'aubergines cultivées,. À la différence de la pomme de terre et de la tomate, ces solanacées de l'Ancien Monde suivent un parcours de mondialisation qui leur est propre.

L'aubergine est riche en composés phénoliques et alcaloïdes antioxydants aux effets favorables sur le syndrome métabolique, elle est l'objet de nombreuses publications scientifiques.

Solanum aethiopicum
Le gilo, jiló ou aubergine africaine (Solanum aethiopicum) est une plante proche de l'aubergine. Elle peut atteindre la hauteur de 1,5 mètre.

Contrairement à l'aubergine, son fruit peut être consommé à un stade avancé de maturation – prenant une couleur rouge ou orange – car ses graines ne se développent pas. Toutefois, la maturation apporte une saveur amère peu agréable, faisant que le fruit est surtout consommé vert. Elle est principalement utilisée pour la confection de sauces.

Cette plante est originaire de l'Afrique occidentale, où elle est encore cultivée (par exemple au Nigéria) ; elle est également consommée en quantité significative au Brésil où elle est arrivée via la traite négrière.
Vallée de Jezreel
La vallée de Jezreel (en hébreu : עמק יזרעאל - « Emek Yizreel », aussi appelée la plaine d'Esdraelon) est une large vallée dans le nord d'Israël, nommée en référence à la ville de Jezraël située sur une colline dans le sud de la vallée. La vallée de Jezreel fait partie de la Galilée dans le district nord d’Israël.

La vallée de Jezreel est le lieu d'importantes implantations humaines, anciennes et modernes. L'ancienne ville de Megiddo se situe dans le sud-ouest de la vallée. La plus grande ville moderne est la ville d'Afoula aussi appelée « Capitale de la vallée ».

La vallée de Jezreel est, pour les chrétiens, le site de la future bataille de l'Armageddon.

Galilée (région)
La Galilée (en hébreu : הגליל Ha-galîl, « le cercle, la région » ; en arabe : الجليل al-jalîl, même signification) est une large région située dans le nord d'Israël, traditionnellement divisée en trois parties :

la Haute Galilée ;

la Basse Galilée ;

la Galilée occidentale, aussi appelée « la côte nord d'Israël ».
Seconde forme fondamentale
La seconde forme fondamentale est une forme quadratique caractérisant certains aspects de la géométrie différentielle des surfaces. Ce concept est d'abord apparu dans l'étude des surfaces réglées avant de prendre toute sa généralité dans le cadre de la géométrie riemannienne.

Alors que la première forme fondamentale décrit la « géométrie interne » d'une surface (c'est-à-dire les propriétés qui peuvent être déterminées depuis la surface elle-même), la seconde forme fondamentale dépend de la situation de la surface dans l'espace. Elle est utile pour le calcul des courbures et apparaît par exemple dans les équations de Gauss-Codazzi. Les deux formes quadratiques fondamentales permettent de définir les notions de courbure principale, de courbure moyenne et de courbure gaussienne .

Du point de vue technique, la seconde forme fondamentale est une forme quadratique sur l'espace tangent de l'hypersurface d'une variété riemannienne.

Première forme fondamentale
La première forme fondamentale est un outil utilisé dans l'étude des surfaces de l'espace euclidien. Elle se calcule  en chaque point P de la surface Σ et s'interprète comme une écriture formelle du produit scalaire euclidien usuel en restriction au plan tangent TPΣ. On note la première forme fondamentale par la lettre romaine I.

La première forme fondamentale est susceptible de généralisations dans le cadre de la géométrie riemannienne, c'est-à-dire des variétés (espaces courbes modelés localement sur l'espace euclidien) pour étudier l'inclusion d'une variété riemannienne dans une autre, ou plus généralement les façons d'appliquer une variété riemannienne dans une autre. Les notions de géodésique ou plus généralement d'application harmonique sont issues de problèmes de minimisation faisant intervenir la première forme fondamentale.
Mushanokōji-dōri
Le Mushanokōji-dōri ou Mushakōji-dōri (武者小路通 / 無車小路通（むしゃのこうじどおり / むしゃこうじどおり）, Mushanokōji-dōri / Mushakoji-dōri) est une voie du centre-nord de Kyoto, dans l'arrondissement de Kamigyō. Orientée est-ouest, elle débute au Karasuma-dōri (en) et termine au Horikawa-dōri (en). La portion au-delà d'Ogawa-dōri est parfois dénommée Shinmushanokōji-dōri (新武者小路通, Shinmushanokōji-dōri).

Ogawa-dōri
L'Ogawa-dōri (小川通, Ogawa-dōri) est une voie du centre-ville de Kyoto, dans les arrondissements de Nakagyō, Kamigyō et Kita. Elle débute au Shimei-dōri et termine au Nishikikōji-dōri. Sa suite au sud est le Higashinakasuji-dōri.
Honey Badgers de Brampton
Les Honey Badgers de Brampton sont une équipe de basket-ball professionnelle canadienne basée à Brampton, en Ontario, qui participe à la Ligue élite canadienne de basketball (LECB). Ils jouent leurs matchs au CAA Centre. L’équipe a été fondée en 2018 sous le nom de Honey Badgers de Hamilton et a joué au FirstOntario Centre à Hamilton, en Ontario, de sa première saison en 2019 jusqu’en 2022.

Ligue élite canadienne de basketball
La Ligue élite canadienne de basketball (LECB) — en anglais : Canadian Elite Basketball League (CEBL) — est une ligue canadienne de basket-ball professionnel. Elle a connu sa saison inaugurale en 2019.
Saleh Al-Fawzan
Le cheikh Salih Al-Fawzan (en arabe : الودعاني الدوسري صالح بن فوزان بن عبدالله الفوزان), né le 28 septembre 1935, est un alim (érudit) et grand mufti d'Arabie saoudite depuis le 22 octobre 2025.

Son nom de famille est également transcrit Al-Fazan ou Al-Fawzan. Il est également connu comme Salih Ibn Fawzan Ibn Abdullah, Salih Ibn Fawzan al-Fawzan, Saalih Ibn Fawzan Ibn 'Abdullah Ibn Fawzan, Salih Bin Fawzan Al-Fawzan ou Salih Al-Fawzan.

Grand mufti d'Arabie saoudite
Le grand mufti d'Arabie saoudite (en arabe : مفتي عام السعودية) est la plus haute autorité religieuse en Arabie saoudite. Il est nommé par décret du roi d'Arabie saoudite, parmi les oulémas du pays, et préside à la fois le Conseil des oulémas et le Comité permanent des recherches islamiques et de la délivrance des fatwas.
Joan Mondale
Joan Adams Mondale, née le 8 août 1930 à Eugene (Oregon) et morte le 3 février 2014 à Minneapolis (Minnesota) de la maladie d'Alzheimer, est la 42e deuxième dame des États-Unis, en fonction entre 1977 et 1981, en tant qu'épouse du vice-président Walter Mondale.

Walter Mondale
Walter Mondale, né le 5 janvier 1928 à Ceylon (Minnesota) et mort le 19 avril 2021 à Minneapolis (Minnesota), est un homme d'État américain. Membre du Parti démocrate, il est vice-président des États-Unis de 1977 à 1981.

Protégé d'Hubert Humphrey, il gagne son siège au Sénat lorsque celui-ci devient vice-président sous Lyndon B. Johnson. Il refuse une première fois l'investiture à la vice-présidence en 1972 avant d'accepter en 1976. Élu aux côtés de Jimmy Carter, il est le premier vice-président à achever son mandat depuis Humphrey, la présidence de Richard Nixon étant mouvementée à ce sujet.

Walter Mondale est le candidat démocrate face au président sortant Ronald Reagan lors de l'élection présidentielle de 1984, mais il est largement battu, ne remportant qu'un seul État sur cinquante.
Rivière aux Ormes (rivière Huron)
La rivière aux Ormes est un affluent de la rive est de la rivière Huron (rivière du Chêne) laquelle constitue un affluent de la rive sud du fleuve Saint-Laurent.

La rivière aux Ormes coule dans les municipalités de Saint-Flavien, Saint-Janvier-de-Joly et Val-Alain, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Lotbinière, dans la région administrative du Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

Rivière Huron (rivière du Chêne)
La rivière Huron est un affluent de la rive est de la rivière du Chêne laquelle se déverse sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. La rivière Huron coule dans les municipalités de Laurier-Station, Notre-Dame-du-Sacré-Cœur-d'Issoudun, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Janvier-de-Joly et Leclercville, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Lotbinière, dans la région administrative du Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.