hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Monte Cassino
La bataille de Monte Cassino (on trouve aussi les appellations « bataille du mont Cassin » ou « bataille du Mont-Cassin » dans la littérature de langue française) couvre une série de quatre batailles de la Seconde Guerre mondiale livrées, autour du mont Cassin dans le Latium de janvier à mai 1944, par les Alliés contre les forces allemandes pour percer la ligne Gustave, afin de faire la jonction avec les forces débarquées à Anzio (à environ une centaine de kilomètres à vol d'oiseau à l'ouest du mont) et d'occuper Rome.

Durant cet épisode, des centaines de bombardiers anéantirent l'abbaye du Mont-Cassin.

L’importance stratégique de cette bataille résidait dans le fait que ce point constituait un verrou sur la route vers Rome et que la Wehrmacht y avait installé une importante garnison.

Bolesław Bronisław Duch
Bolesław Bronisław Duch (1896-1980) est un officier général polonais (général de division).
Il naît le  15 novembre 1896 à Borchtchiv (royaume de Galicie et de Lodomérie, Autriche-Hongrie), près de Tarnopol (Ternopil), aujourd'hui en Ukraine.
Electrochemical Society Interface
Electrochemical Society Interface (abrégé en J. Electrochem. Soc. ou JES) est une revue scientifique à comité de lecture mensuelle qui publie des articles dans le domaine de l'électrochimie aux interfaces. Le directeur de publication est Krishan Rajeshwar (University of Texas at Arlington).

Le journal est une suite partielle d'une autre publication de l'Electrochemical Society :

Journal of the Electrochemical Society, 1902-en cours  (ISSN 0013-4651)

Journal of the Electrochemical Society
Journal of the Electrochemical Society (abrégé en J. Electrochem. Soc. ou JES) est une revue scientifique à comité de lecture mensuelle qui publie des articles dans tous les domaines liés à l'électrochimie.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 2,241 en 2009. Le directeur de publication est Daniel A. Scherson (Université Case Western Reserve, États-Unis).
Nacala
Nacala est une ville portuaire du Mozambique située dans la province de Nampula sur les rives de la baie de Fernão Veloso. Sa population s'élevait à 206 449 habitants en 2007. Elle est desservie par l'aérodrome de Nacala, le port de Nacala et le chemin de fer de Nacala.

Elle est située en face de la localité de Nacala-a-Velha qui fait aussi partie du complexe portuaire du port de Nacala.

Nacala-a-Velha
Nacala-a-Velha est une ville située sur la côte nord du Mozambique, le long de la rive occidentale de la baie de Fernão Veloso, en face de la ville de Nacala, située de l'autre côté de la baie.

Un grand terminal charbonnier maritime a été édifié à Nacala-a-Velha en janvier 2016. L'infrastructure est exploitée par le port de Nacala. Le chemin de fer de Nacala relie ce terminal à la  mine de charbon de Moatize située dans la province de Tete, à 912 km du port. Le charbon acheminé par train est ensuite transbordé sur des vraquiers à Nacala-a-Velha pour être exporté.
Avengers Campus
Avengers Campus est une zone thématique sur l'univers cinématographique Marvel des parcs à thèmes de Disney, ouvert à Disney California Adventure en Californie, à Hong Kong Disneyland et au parc Walt Disney Studios en France. Le land de Hong Kong Disneyland ne se nomme pas Avengers Campus, mais Stark Expo.

Web Slingers: A Spider-Man Adventure
Web Slingers: A Spider-Man Adventure en Californie et Spider-Man W.E.B. Adventure à Paris est le nom de plusieurs attractions Disney. Ces parcours scéniques interactifs se situent à Disney California Adventure,, à Anaheim, en Californie et au parc Walt Disney Studios à Marne-la-Vallée dans les zones thématiques Avengers Campus. Son thème est celui du super-héros Spider-Man.
Degrés des Tisserands
Les Degrés des Tisserands sont une rue de la ville de Liège reliant la rue Saint-Séverin au Mont Saint-Martin sur la colline de Publémont. Cette voie est un escalier de 134 marches d'une dénivelée de 20 mètres. L'altitude y est de 80m en bas et 100m en haut.

Mont Saint-Martin (Liège)
Le Mont Saint-Martin est une rue du centre historique de la ville de Liège reliant la rue Saint-Hubert à la rue Saint-Laurent. Des personnalités importantes y ont habité tels le prévôt Conrad de Gavre, le fabricant d’armes Auguste Francotte, le compositeur Joseph Jongen, le peintre impressionniste Évariste Carpentier, le ministre d’État Pierre Harmel, l’architecte Bruno Albert ou encore l’historien Bruno Demoulin. Y résident actuellement l’ancien journaliste et écrivain Bernard Gheur, le journaliste Alain Gerlache et l’historien de l’art et musicologue Stéphane Dado.
6 Lyncis b
6 Lyncis b est une planète en orbite autour de l'étoile 6 Lyncis, dans la constellation du Lynx à 179 al (54,9 parsecs) du Soleil. Sa période de révolution est d'un peu plus de deux ans et demi à environ deux unités astronomiques de son étoile.

6 Lyncis
6 Lyncis (abrégé en 6 Lyn) est une étoile géante de la constellation du Lynx, qui possède une exoplanète connue en orbite. Sa magnitude apparente est de 5,88, ce qui la rend faiblement visible à l'œil nu. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, l'étoile est située à environ ∼ 179 a.l. (∼ 54,9 pc) de la Terre. Elle s'en éloigne à une vitesse radiale héliocentrique de +39,5 km/s.
Grand Lisbonne
Le Grand Lisbonne (en portugais : Grande Lisboa) est, depuis 2024, une des neuf régions statistiques du Portugal.

Avec la péninsule de Setúbal, elle forme l'Aire métropolitaine de Lisbonne. Elle était nommée Grand Lisbonne Nord (en portugais Grande Lisboa-Norte) entre 1986 et 1989.

Au niveau administration par les commissions de coordination et du développement régional (CCDR), elle est une sous-région de la région de Lisbonne et Vallée du Tage.

Sous-régions du Portugal
Une sous-région au Portugal est une division d'une région portugaise. En comptant les régions non divisées comme une sous-région, le Portugal compte, depuis 2024, 26 sous-régions (en portugais : sub-regiões), réparties en 24 sous-régions continentales et 2 régions insulaires autonomes.
Codage de Levenshtein
Le codage de Levenshtein est un codage entropique inventé par Vladimir Levenshtein en 1968 et utilisé essentiellement en compression de données.

Le code de Levenshtein produit est un code préfixe et universel.

Code universel
En compression de données, un code universel est un code préfixe dont les mots ont une longueur dont l'espérance mathématique ne dépasse pas celle de la longueur des mots du code optimal à un facteur constant près.
Rivière Jacques-Cartier
La rivière Jacques-Cartier (en innu-aimun : akutakanitsh-uiash shipu ou kaishkuatetsh shipu ; en wyandot : Lahdaweoole) est une rivière qui traverse plusieurs municipalités du comté de Portneuf et tout le long de la vallée de la Jacques Cartier. Portneuf et à La Jacques-Cartier (municipalité régionale de comté), dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada, jusqu'au fleuve Saint-Laurent. Le parcours de la rivière passe notamment dans le Parc national de la Jacques-Cartier.

La foresterie est la principale activité économique du secteur ; les activités récréo-touristiques, deuxième ; les activités agricoles surtout dans la partie inférieure, troisième.

La surface de la rivière Jacques-Cartier (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars, mais la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars.

Portneuf (municipalité régionale de comté)
Portneuf est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) située dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er janvier 1982. Elle est composée de vingt et une  municipalités : neuf villes, sept municipalités, deux paroisses et trois territoires non organisés. Le chef-lieu est Cap-Santé.
Chronologie de l'Alsace annexée entre 1939 et 1945
Cette chronologie de l'Alsace annexée pendant la Seconde Guerre mondiale, liste les principaux événements qui se sont déroulés pendant l'annexion de la région par le Troisième Reich ou qui en découlent.

Légion C 40
La Légion C 40 est une organisation française de résistance et de renseignement dans l'Alsace annexée de fait durant la Seconde guerre mondiale. Elle a pour particularité d'être composée d'adolescents de 13 à 16 ans, qui agissent à l'insu de leurs parents . Ce mouvement est démantelé par les nazis après quelques mois d'existence et ses jeunes membres sont arrêtés.
XIe millénaire av. J.-C.
17e à 15e millénaires AP |
XIIe millénaire av. J.-C. |
XIe millénaire av. J.-C. |
Xe millénaire av. J.-C. |
IXe millénaire av. J.-C.|
VIIIe millénaire av. J.-C.|
VIIe millénaire av. J.-C.

Liste des millénaires | Liste des siècles | Numération romaine

Le XIe millénaire av. J.-C. couvre la période allant de l’an 11 000 av. J.-C. à l’an 10 001 av. J.-C. compris.

17e à 15e millénaires avant le présent
30e à 26e millénaires AP |
25e à 21e millénaires AP |
20e à 18e millénaires AP |
17e à 15e millénaires avant le présent |
XIIe millénaire av. J.-C.|
XIe millénaire av. J.-C.|
Xe millénaire av. J.-C.|

Cet article traite de l'histoire évolutive de la lignée humaine entre 17 000 et 14 000 ans avant le présent (AP).
Festival Classica
Le Festival Classica, fondé en 2011 à Saint-Lambert, sur la Rive-Sud de Montréal, est un festival se consacrant principalement au rayonnement de la musique classique. En 2023, y est associé le NOM (Nouvel Opéra Métropolitain), qui aura comme mandat de remettre au goût du jour le répertoire de l'opérette, créer de nouveaux opéras et présenter des opéras oubliés ou inédits, écrits par les grands compositeurs.

Saint-Lambert (Montérégie)
Saint-Lambert est une ville du Québec, située sur la Rive-Sud de Montréal, dans la région administrative de la Montérégie. En 2021, elle compte 22 761 habitants appelés Lambertois, la plaçant au 51e rang des villes du Québec en termes de population. Sa population est généralement reconnue comme étant particulièrement nantie.

Sa devise est « Maximus in minimis », qui signifie « se montrer grand jusque dans les détails infimes » en latin.

Le patronat de la ville est confié à Saint Lambert.
Saag
Le saag est un plat pendjabi à base d'épinards et de feuilles de moutarde noire, que l'on mange en Inde et au Pakistan. Il peut être aussi préparé avec d'autres types de feuilles ou d'épices, comme la coriandre et d'autres ingrédients comme des brocolis, du gingembre, de l'ail et du piment vert ou rouge.

Le saag se mange avec du pain indien, comme le roti ou le naan, ou encore le makki di roti (un roti qui est fait à partir de farine de maïs). Il peut être accompagné de lassi (lait battu) et on sert le saag généralement à l'heure du dîner ou souper.

Cuisine indienne
La cuisine indienne recouvre une grande variété de cuisines régionales d'Inde. Elles sont influencées par les épices, herbes, fruits et légumes que l'on trouve dans chaque région du pays, mais également par la religion et l'histoire.

Ainsi, le végétarisme est très répandu dans la société indienne, majoritairement d'obédience hindoue, souvent résultat d'éthiques religieuses brahmaniques, jaïnes ou sikhes. La consommation de bovin ou de porc, de rapaces, etc., est limitée par les interdits de l'hindouisme et de l'islam. En revanche, au moins 60% des indiens apprécient quelque sorte de viande que ce soit. La cuisine indienne est influencée par les interactions avec la Perse et la présence européenne dans le sous-continent.

La cuisine indienne s'est répandue dans le monde avec les migrations des Indiens, notamment dans l'océan Indien, l'Europe, l'Amérique du Nord et les Antilles où elle a été enrichie d'apports nouveaux.
Mordovia Arena
Mordovia Arena (en russe : Мордовия Арена) ou Stade de Mordovie est un stade de football situé à Saransk, capitale de la république de Mordovie, en Russie. C'est le domicile du FK Mordovia Saransk en remplacement du Start Stadium.

Il accueille la Coupe du monde de football de 2018. Sa capacité est de 45 015 places.

L’arène se situe dans la partie centrale de la ville et est accessible à distance de marche des installations clés de l’infrastructure municipale. La forme du stade est à l’image du soleil – le symbole principal des mythes et légendes anciens du peuple mordve.

Lors de la Coupe, le stade accueille 4 matchs de poule : Pérou – Danemark, Colombie - Japon, Iran - Portugal, Panama - Tunisie.

Après cet événement, le stade va devenir un centre sportif, de loisirs et de distractions culturelles.

Saransk
Saransk (en russe : Саранск = Saransk ; en erza et en mokcha : Саранош = Саран ош = Saranoch = Saran och) est la capitale de la république de Mordovie, en Russie. Sa population s'élevait à 314 789 habitants en 2017.
Pauline Lafont (actrice)
Pauline Medveczky, dite Pauline Lafont, est une actrice, mannequin et chanteuse française, née le 6 avril 1963 à Nîmes et morte le 11 août 1988 à Gabriac (Lozère).

Fille de l'actrice Bernadette Lafont, elle entame une carrière prometteuse d'actrice de cinéma, interrompue par sa mort accidentelle au cours d'une randonnée solitaire en 1988.

Déclarée disparue le 11 août 1988, elle est retrouvée morte le 21 novembre. Cette période est marquée par une grande agitation médiatique à propos de son destin, incluant de nombreuses fausses nouvelles.

Jacno (musicien)
Denis Quilliard, dit Jacno, né le 3 juillet 1957 à Paris et mort le 6 novembre 2009 dans la même ville, est un musicien, chanteur et producteur français.

Au lycée Charlemagne, ses camarades le surnomment « Jacno » en raison de sa consommation effrénée de cigarettes Gauloises, sur le paquet duquel figure le dessin d'un casque ailé signé par le graphiste Marcel Jacno. Il conserve dès lors ce pseudonyme, notamment pour sa carrière artistique.
Tube à rayons X
Les tubes à rayons X sont des dispositifs permettant de produire des rayons X, en général pour trois types d'applications :

radiographie et tomographie (imagerie médicale, science des matériaux) ;

cristallographie aux rayons X (diffraction de rayons X, voir aussi l'article Diffractomètre) ;

analyse chimique élémentaire par spectrométrie de fluorescence des rayons X.

Il existe plusieurs types de tubes.

Rayonnement continu de freinage
Le rayonnement continu de freinage ou bremsstrahlung (prononcé en allemand [ˈbʁɛmsˌʃtʁaːlʊŋ] , de bremsen « freiner » et Strahlung « rayonnement », c.-à-d. « rayonnement de freinage » ou « rayonnement de décélération ») est un rayonnement électromagnétique à spectre large créé par le ralentissement de charges électriques. On parle aussi de rayonnement blanc.

Lorsqu'une cible solide est bombardée par un faisceau d'électrons, ceux-ci sont freinés et déviés par le champ électrique des noyaux de la cible. Or, comme le décrivent les équations de Maxwell, toute charge dont la vitesse varie, en valeur absolue ou en direction, rayonne. Comme l'énergie liée à la décélération des électrons est quantifiée suivant des valeurs fortement rapprochées (comme le prévoit la fonction de distribution de translation associée), cela crée un flux de photons dont le spectre en énergie est quasiment continu.
Sócrates
Sócrates Bolratis, plus connu simplement comme Sócrates, né le 19 février 1954 à Belém et mort le 4 décembre 2011 à São Paulo, est un footballeur international brésilien évoluant au poste de milieu de terrain.

Titulaire d'un doctorat en médecine et politiquement engagé pour la démocratie, il est surnommé le « docteur » lors de sa carrière de joueur puis exerce comme spécialiste en médecine sportive et est consultant après sa carrière sportive. Il est, avec Zé Maria, Wladimir et Walter Casagrande, l'un des leaders de la démocratie corinthiane.

Il est par ailleurs le frère aîné de Raí.

Zé Maria (football, 1949)
José Maria Rodrigues Alves, plus connu sous le nom de  Zé Maria, était un footballeur brésilien né le 18 mai 1949 à Botucatu (Brésil). Il occupait le poste de latéral droit. Il a été champion du monde en 1970.

Il fut avec Sócrates, Wladimir et Walter Casagrande l'un des leaders de la Démocratie corinthiane.
Joigny
Joigny est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté.

Riche d'une histoire médiévale, dont témoigne encore la vieille ville, elle est la ville centre de la Communauté de communes du Jovinien labellisée Pays d'art et d'histoire.

Yonne (rivière)
L'Yonne est une rivière de la moitié nord de la France. Elle coule principalement à l'ouest de la région Bourgogne-Franche-Comté. Elle est le principal affluent gauche de la Seine. Elle a donné son nom au département de l'Yonne.

Par sa direction et son débit, supérieur à celui de la Seine à Montereau-Fault-Yonne, leur confluence, l'Yonne a joué un grand rôle dans le développement et l'approvisionnement de Paris, depuis le Moyen Âge jusqu'à l'époque des chemins de fer, notamment pour le flottage du bois de chauffage depuis le Morvan et la descente des vins de Basse-Bourgogne.
LacZ
Le gène lacZ est un des trois gènes présents dans l'opéron lactose, que possèdent de nombreuses Eubactéries comme Escherichia coli. Il code la β-galactosidase, une enzyme capable d'hydrolyser le lactose en glucose et galactose.

Ce gène est un gène rapporteur très utilisé, parce que l'on connaît très bien le fonctionnement de l'opéron lactose (décrit très tôt par Jacques Monod) et parce que la présence de β-galactosidase est facilement détectable en présence de X-gal, la bactérie devient bleue.

Gène rapporteur
Un gène rapporteur est un gène dont le produit (protéine) possède une caractéristique lui permettant d'être observé en laboratoire (fluorescence, activité enzymatique détectable). Les gènes rapporteurs sont utilisés pour permettre de visualiser ou mesurer l'expression d'un gène d'intérêt, pour cela le gène rapporteur peut être fusionné au gène étudié, ou mis sous le contrôle du promoteur de ce dernier.
Powiat de Kutno
Le powiat de Kutno (polonais : powiat kutnowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Kutno, qui se trouve à 51 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a deux autres villes dans ce powiat : Żychlin, située à 18 kilomètres à l'est de Kutno, et Krośniewice, située à 14 kilomètres à l'ouest de Kutno

Le district couvre une superficie de 886,29 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 104 124 habitants, avec une population pour la ville de Kutno de 47 557 habitants, pour la ville de Żychlin de 8 880 habitants, pour la ville de Krośniewice de 4 647 habitants et une population rurale de 43 040 habitants.

Krośniewice
Krośniewice (prononciation [krɔɕɲɛˈvʲit͡sɛ]) est une ville située dans le powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Krośniewice .

Krośniewice se situe à environ 15 kilomètres (km) au nord-ouest de Bełchatów (siège du powiat) et à 53 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 4 647 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 2,96 km2.
Patrick Dunbar (3e comte de Dunbar)
Patrick III, 3e comte de Dunbar (né vers 1213  – 24 août 1289) est un seigneur féodal contrôlant le comté de Dunbar et son château, il dominait l'East Lothian, et il fut l'homme de guerre le plus important des  Scottish Borders de son époque. Il est Gardien de l'Écosse de 1255 à 1261

Comte de Dunbar
Comte de Dunbar ou comte de Lothian à l'origine, puis comte de March, est un titre de noblesse écossaise dont le titulaire possédait un comté au sud-est du royaume entre le XIIe et le XVe siècle. Le titre a également été un titre dans la pairie d'Écosse.
Grąziowa
Grąziowa est une localité polonaise de la gmina d'Ustrzyki Dolne, située dans le powiat des Bieszczady en voïvodie des Basses-Carpates. Elle se trouve à environ 80 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Rzeszów.

Ustrzyki Dolne (gmina)
Ustrzyki Dolne est une gmina mixte du powiat de Bieszczady, Basses-Carpates, au sud-ouest de la Pologne. Son siège est la ville d'Ustrzyki Dolne, qui se situe environ 80 km au sud-est de la capitale régionale Rzeszów.

La gmina couvre une superficie de 477,7 km2 pour une population de 17 623 habitants.
Sant'Atanasio (titre cardinalice)
Le titre cardinalice de Sant'Atanasio (Saint Athanase) est érigé par le pape Jean XXIII le 22 février 1962 dans la constitution apostolique Prorsus singularia. Il est rattaché à l'église Sant'Atanasio dei Greci qui se trouve dans le rione Campo Marzio au centre de Rome.

Église Sant'Atanasio dei Greci
L'église Sant'Atanasio dei Greci (en français : église Saint-Athanase-des-Grecs) est une église romaine dédiée à saint Athanase d'Alexandrie située dans le rione de Campo Marzio. C'est une des églises nationales de la Grèce dont le culte est célébré selon le rite byzantin de l'église grecque-catholique hellène. Depuis 1962, elle est le siège du titre cardinalice de Sant'Atanasio.
Bismuth
Le bismuth est l'élément chimique de numéro atomique 83, de symbole Bi. C'est le cinquième et dernier élément du groupe des pnictogènes (groupe no 15). Il est toxique mais moins que le plomb qu'il tend donc à remplacer pour certains usages, et ce n'est pas un oligo-élément : il n'a aucun rôle physiologique connu. Réputé très faiblement présent dans les organismes animaux, sa cinétique environnementale et dans les organismes a été peu étudiée (contrairement à celle d'autres métaux lourds proches).

Il peut être théoriquement rapproché du phosphore P, de l'antimoine Sb et de l'arsenic As, appartenant au groupe 15, mais aussi de l'étain Sn et du plomb Pb appartenant au groupe 14. Les éléments successifs du groupe 15 (azote N, phosphore P, arsenic As, antimoine Sb et bismuth) montrent une tendance croissante à former des sulfures stables plutôt que des oxydes : le bismuth est nettement chalcophile.

Métal de Wood
Le métal de Wood aussi appelé alliage de Lipowitz, commercialisé sous les marques Cerrobend, Bolton 158, Bendalloy, Pewtalloy ou MCP 158,  est un alliage eutectique composé de 50 % de bismuth, 26,7 % de plomb, 13,3 % d'étain, et 10 % de cadmium (pourcentage en masse), avec un point de fusion bas (environ 70 °C). Il est commercialisé en Europe par Metals Corp, marque déposée de l'institution américaine Cerro. Cet alliage a été nommé en hommage au dentiste américain Barnabas Wood.
Translittération des hiéroglyphes
En égyptologie, la translittération est le processus permettant de transcrire un texte écrit en hiéroglyphes ou en hiératique en utilisant des symboles alphabétiques, de telle sorte qu'à chacun de ces symboles corresponde un hiéroglyphe — ou son équivalent en hiératique ou en démotique — et vice versa. Ce processus facilite la publication de textes et la compréhension des écrits, par exemple lorsque l'on ne peut pas inclure des dessins ou des photographies, ou que les caractères sont rarissimes.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).