hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Système de commande d'attitude et d'orbite
Un système de commande d'attitude et d'orbite ou SCAO, dans le domaine de l'astronautique, est un ensemble d'équipements et de logiciels de bord qui assure la fonction de pilotage d'un engin spatial en vue de lui imposer l'attitude voulue et d'ajuster son orbite aux exigences de la mission.

Le terme correspondant en anglais est Attitude and Orbit Control System (AOCS).

Le contrôle de la cinématique d'orientation peut être assuré via des senseurs stellaires pour définir une attitude par rapport aux étoiles. Pour corriger l'orientation de l'engin spatial, la solution généralement mise en œuvre par le système de contrôle d'attitude de l'engin spatial a recours à des roues de réaction (ou roues à inertie).

Viseur d'étoiles
Un viseur stellaire ou viseur d'étoiles (en anglais : star tracker) est un instrument qui mesure les coordonnées d'une ou plusieurs étoiles et équipe les plateformes des engins spatiaux habités ou non (satellite artificiel, sonde spatiale), certains avions, ou encore des missiles stratégiques intercontinentaux (comme le missile M51 français, par exemple). Ces données sont comparées aux éphémérides des étoiles enregistrés dans une bibliothèque de l'instrument permettant de déterminer l'orientation de l'engin spatial.

Le viseur d'étoile est utilisé par le système de contrôle d'attitude pour maintenir l'orientation de l'engin spatial dans une position donnée afin de pointer des instruments scientifiques, des antennes de télécommunications, etc. Il est préféré au viseur/capteur solaire ou au viseur/capteur de Terre lorsqu'il est nécessaire d'obtenir une grande précision dans la mesure de l'orientation qui est comprise entre 1 et 10 secondes d'arc.
Fil d'Ariane (plongée)
Un fil d'Ariane est, en plongée souterraine ou en plongée sur épave, le filin que le plongeur déroule derrière lui afin de pouvoir retrouver la sortie au retour, surtout si la visibilité est médiocre ou nulle en raison des particules en suspension dans l'eau.

Plongée souterraine
La plongée souterraine, ou spéléoplongée, ou encore plongée-spéléo, est une activité qui a pour but d'explorer et d'étudier les conduits noyés naturels, généralement karstiques et creusés dans les calcaires (grottes sous-marines, sources, siphons de grottes terrestres, émergences, résurgences), ou artificiels (mines, carrières).
HTM Personenvervoer
HTM Personenvervoer NV, abrégé HTM (de Haagsche Tramweg-Maatschappij, « société de tramway de La Haye » en néerlandais), est une entreprise de transport en commun urbain, principalement dans la région urbaine de La Haye, exploitée sous contrôle de la communauté urbaine de La Haye, nommée « Stadsgewest Haaglanden », le service régional étant assuré par Veolia Transport, Arriva (filiale de Deutsche Bahn, les chemins de fer allemands) et la RET, l'entreprise de transport en commun de la région urbaine de Rotterdam.

Elle exploite aussi certains lignes d'autobus sur l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol entre les différents parkings de l'aéroport et l'aérogare et, depuis 2006, deux lignes de trams-trains entre La Haye et Zoetermeer, ayant un tronçon commun avec le métro de Rotterdam de la RET entre les arrêts/stations de Laan van Nieuw Oost-Indië et Leidschenveen (voir ci-dessous).

RET (entreprise)
Rotterdamse Elektrische Tram N.V. (RET, en français : « Tramway électrique de Rotterdam ») est l'entreprise chargée des transports en commun dans la ville et l'agglomération de Rotterdam. Depuis 2007, elle a le statut d'une naamloze vennootschap. Elle est la propriété de la municipalité de Rotterdam et de la région métropolitaine de Rotterdam-La Haye. Au côté de HTM Personenvervoer, elle exploite également le réseau RandstadRail.
Fédération d'Allemagne de l'Est de football
La Fédération d'Allemagne de l'Est de football (Deutscher Fußball-Verband der DDR ou DFV) est une ancienne association regroupant les clubs de football de la RDA et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de RDA.

La fédération nationale de football de RDA ne fut fondée qu'en 1958 lorsqu'elle succéda à la "Section football" du Deutscher Sportausschuss ("Comité allemand des Sports").

La DFV fut dissoute en novembre 1990, quelques semaines après l'officialisation de la réunification allemande. Elle céda la place à la Nordostdeutscher Fußballverband (NOFV) qui devint membre de droit de la DFB.

Fédération de football d'Allemagne du Nord-Est
La Fédération de football d'Allemagne du Nord-Est (NOFV, allemand : Nordostddeutscher Fußball-Verband) est une fédération régionale de football membre de la DFB.

La NOFV couvre un très grand territoire reprenant le Brandebourg, la Saxe, la Saxe-Anhalt, la Thuringe, le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et Berlin, soit tout le territoire de l'ancienne RDA et celui de Berlin-Ouest
Laurent Seydoux
Laurent Seydoux, né le 25 août 1967, est une personnalité politique suisse, ancien membre du parti Vert'libéraux et fondateur de sa section genevoise.

Il a également été maire de la commune de Plan-les-Ouates à deux reprises. En 2016, il annonce quitter la scène politique pour se consacrer davantage à son entreprise et mettre son engagement auprès de la société civile.

Vert'libéraux
Les Vert'libéraux (Parti vert'libéral, pvl ; en allemand : Grünliberale Partei, glp ; en italien : Partito Verde-Liberale, pvl ; en romanche : Partida Verda-Liberala, pvl) sont un parti politique suisse. Il existe des sections dans tous les 26 cantons suisses.
Vita and Virginia
Vita et Virginia est un film britannico-irlandais biographique de Chanya Button, sorti en 2018. Il s'inspire de la pièce de théâtre Vita & Virginia d'Eileen Atkins, elle-même inspirée de la relation amoureuse entre les écrivaines britanniques Virginia Woolf et Vita Sackville-West au début du XXe siècle.

Le film a été présenté au festival international du film de Toronto 2018.

Vita Sackville-West
Victoria Mary Sackville-West, Lady Nicolson, plus connue sous le nom de Vita Sackville-West, née le 9 mars 1892 et morte le 2 juin 1962, est une poétesse, romancière, essayiste, biographe, traductrice et jardinière britannique.

Son long poème narratif, The Land, reçoit le prix Hawthornden en 1927. Elle l'obtient une seconde fois, devenant la première écrivaine dans ce cas, en 1933 avec ses Collected Poems.

Elle est aussi connue pour avoir participé à la création de ses jardins au château de Sissinghurst, dans le Kent, pour sa vie aristocratique exubérante, son mariage solide avec Harold Nicolson, et ses amours passionnées avec des femmes comme Violet Trefusis et la romancière Virginia Woolf.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1987-1988
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1987-1988 voit la victoire du club belge du FC Malines qui bat les Néerlandais de l'Ajax Amsterdam, tenant du titre, lors de la finale disputée au Stade de la Meinau de Strasbourg.

C'est le premier titre européen du club de Malines (pour sa première participation à une compétition européenne) et le troisième succès d'un club belge en Coupe des Coupes (après les deux victoires du RSC Anderlecht en 1976 et 1978). L'Ajax Amsterdam, qui dispute la sixième finale européenne de son histoire, est le cinquième tenant du titre à échouer en finale.

C'est l'attaquant brésilien du Sporting Portugal, Paulinho Cascavel, qui remporte le titre de meilleur buteur de l'épreuve avec six réalisations.

Yellow Red KV Malines
Le Yellow Red Koninklijke Voetbalclub Mechelen est un club de football belge basé à Malines. Il est également appelé FC Malinois (d'où tire son nom la fédération de supporteurs Malinwa). Le FC Malines est le dernier club belge à avoir remporté une coupe européenne (Coupe des vainqueurs de coupe en 1988 et la Supercoupe de l'UEFA en 1988).

Le club évolue lors de la saison 2025-2026 en Jupiler Pro League (D1). Il vit sa 109ème saison en séries nationales et sa 75ème parmi l'élite du football belge.
Laconisme
Un laconisme est une formule concise et frappante telle que celles par lesquelles les Spartiates de la Grèce antique avaient coutume de s'exprimer.

Cette concision s'accorde avec l'esprit militaire de Sparte, et n'est pas dénuée parfois d'une forme d'humour cassant, qui sait toucher avec précision le point faible des déclarations de l'interlocuteur, comme l'a noté Socrate.

Les laconismes comprennent quelques phrases passées à la postérité, dont l'un des exemples les plus fameux est la réponse de Léonidas au roi des Perses Xerxès, lorsque celui-ci lui offre de lui laisser la vie sauve, à lui-même et à ses hommes, à condition qu'ils rendent leurs armes. La brève réponse du roi de Sparte est en effet : « Viens les prendre » (« Μολὼν λαϐέ »).

Molon labe
Molon labe ou Molôn labé (en grec ancien : μολὼν λαβέ / molṑn labé), ce qui signifie « Viens (les) prendre », est une réplique célèbre du roi Léonidas Ier de Sparte lorsque les armées perses ont exigé des Grecs qu'ils déposent leurs armes à la bataille des Thermopyles.

C'est un exemple de laconisme.
Jeux de glaces
Jeux de glaces (titre original : They Do It with Mirrors) est un roman policier d'Agatha Christie, de type « whodunit », mettant en scène la détective amateur Miss Marple. Il est publié en 1952 aux États-Unis sous le titre Murder with Mirrors, puis le 17 novembre de la même année au Royaume-Uni sous le titre original, et en 1953 en France.

Miss Marple est envoyée par Ruth, une amie d'enfance, au manoir où réside Carrie-Louise, la sœur de Ruth, afin de vérifier que Carrie-Louise n'est pas en danger de mort. Quelques jours après l'arrivée de Miss Marple, c'est le fils du premier époux de Carrie-Louise qui est découvert assassiné. Alors que la police n'a pas de piste sérieuse, deux autres hommes sont assassinés peu après.

Miss Marple
Jane Marple, plus connue sous le nom de Miss Marple, est un personnage de fiction créé par la romancière Agatha Christie et l'héroïne de douze romans policiers et de vingt-sept nouvelles.

Miss Marple, « détective en fauteuil » (en anglais : armchair detective), est une vieille dame qui vit à St. Mary Mead, village imaginaire de la campagne anglaise, et dont la maxime favorite est : « La nature humaine est partout la même ».
Korea AeroSpace Administration
L'Administration coréenne de l'aérospatiale (en coréen : 대한민국 우주항공청), souvent dénommée par sa traduction anglaise Korea AeroSpace Administration, abrégée en KASA, est l'agence spatiale sud-coréenne. Elle est créée le 27 mai 2024 par la fusion des deux organisations coréennes intervenant dans le domaine spatial : l'Institut coréen de recherche aérospatiale (KARI) et l'Institut coréen d'astronomie et de science spatiale (KASI). La KASA est l'organisation chargée de la mise en œuvre du programme spatial sud-coréen.

Institut coréen d'astronomie et de science spatiale
L'Institut coréen d'astronomie et de science spatiale (en coréen 한국천문연구원) (en anglais : Korea Astronomy and Space Science Institute) (KASI), est l'agence de l'astronomie et des sciences spatiales de la Corée du Sud. Son siège social est situé à Daejeon, à Daedeok Innopolis. Le KASI est intégré le 27 mai 2024 à la nouvelle agence spatiale sud-coréenne, la KASA.
Îles Karimunjawa
L'archipel des Karimunjawa, situé à environ 80 kilomètres au nord-ouest de Jepara, est formé de 27 îles rocheuses dans la mer de Java. Sa population est d'environ 8 000 habitants. Administrativement, l'archipel fait partie du kabupaten de Jepara, dans la province indonésienne de Java central.

Les Karimunjawa ne doivent pas être confondues avec l'île et le Kabupaten de Karimun dans les îles Riau.

Jepara
Jepara est une ville d'Indonésie dans la province de Java central, sur la côte au nord-est de Semarang, la capitale provinciale.

C'est le chef-lieu du kabupaten du même nom, qui a une population d'environ 1 million d'habitants.
Audit urbain
L’Audit urbain est le fruit des efforts conjoints d'Eurostat, Office statistique des Communautés européennes et de la Direction générale de la politique régionale en vue de fournir des informations plus comparables sur un certain nombre de zones urbaines sélectionnées dans les États membres de l'UE, ainsi qu’en Bulgarie et en Roumanie.

Depuis [Quand ?], l'Audit urbain réunit des informations sur la qualité de vie dans 258 villes de l’Union européenne. Les variables collectées portent sur la démographie, le logement, la santé, le marché du travail, l’économie, l’éducation, l’environnement, les transports, la culture et les loisirs.

Parmi les 258 villes observées, 20 comptaient une population de plus d'un million d’habitants en 2016.

L'audit urbain a également défini des zones urbaines élargies qui permettent de meilleures comparaisons internationales.

Zone urbaine élargie
Une zone urbaine élargie, aussi appelée zone urbaine fonctionnelle, est une ancienne entité statistique géographique créée pour permettre une comparaison plus pertinente des populations urbaines du continent européen. Elle visait à unifier les différentes méthodes de calcul des aires urbaines des divers services statistiques nationaux. Elle a été remplacée par la notion de zone urbaine fonctionnelle.
La Garance
La Garance est une scène nationale située à Cavaillon, dans le Vaucluse. En tant que telle, elle s'affirme comme lieu de production artistique de référence nationale. Elle s'inscrit notamment dans l'organisation de la diffusion et de la confrontation de formes artistiques en privilégiant la création contemporaine. Elle participe au développement culturel de sa ville et de son territoire.

Cavaillon
Cavaillon est une commune française du Sud-est de la France, située dans le département de Vaucluse en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

La ville est située dans la vallée de la Durance, à l'extrémité ouest de la montagne du Luberon. Ancien siège épiscopal, Cavaillon a fait partie du Comtat Venaissin de 1274 à 1791. Il s'agit aujourd'hui de la commune la plus peuplée du Parc naturel régional du Luberon et de la quatrième commune la plus peuplée du département de Vaucluse.

En France, elle est notamment considérée comme la capitale du melon.
Blandine Gravina
Blandine Gravina (comtesse Biagio Gravina), née Blandine Elisabeth Veronica Theresia von Bülow le 20 mars 1863 à Berlin (Royaume de Prusse) et morte le 4 décembre 1941 à Florence (royaume d'Italie), est une des filles de Cosima Wagner et de Hans von Bülow, et une des petites-filles de Franz Liszt.

Daniela von Bülow
Daniela Thode Senta von Bülow, née à Berlin le 12 octobre 1860 et morte à Bayreuth le 28 juillet 1940, est une pianiste et conférencière allemande, fille de Hans et Cosima von Bülow, belle-fille de Richard Wagner, épouse de l'historien d'art Henry Thode et petite-fille de Franz Liszt.
Îles Yap
Les îles Yap, en yap Wa′ab ou Waqab, sont situées dans l'ouest des îles Carolines, dans la mer des Philippines. Elles forment l'archipel principal de l'État de Yap, situé dans les États fédérés de Micronésie. Elles sont divisées en sept municipalités. Colonia est la capitale de l'archipel et de l'État de Yap. Les habitants parlent l'anglais et le yap. Le district électoral des îles Yap élit six sénateurs à l'assemblée législative de l'État de Yap. L'archipel compte 7 371 habitants en 2010 soit près de 65 % de la population de l'État de Yap.

Îles Carolines
Les îles Carolines forment un vaste archipel de petites îles réparties dans le sud de la mer des Philippines et dans le sud-ouest de l'océan Pacifique nord, au nord et au nord-est de la Nouvelle-Guinée. L'archipel s'étale d'ouest en est et sur une longueur de 3 552 km, depuis l'île de Hatohobei (Palaos) jusqu'à l'île de Kosrae (États fédérés de Micronésie). Elles comptaient 126 867 habitants en 2014 pour 963 îles, la plupart désertes.
Rick Santorum
Richard John Santorum, dit Rick Santorum, né le 10 mai 1958 à Winchester (Virginie), est un homme politique américain. Il est sénateur républicain de Pennsylvanie au Congrès des États-Unis de 1995 à 2007. Il se porte candidat aux primaires présidentielles du Parti républicain de 2012, mais il est devancé par Mitt Romney. Il crée cependant la surprise en arrivant en tête dans onze États. Après l'échec de Mitt Romney face à Barack Obama lors de l'élection générale, il représente sa candidature aux primaires présidentielles de 2016. Il se retire de la course après le caucus de l'Iowa le 3 février 2016.

Primaires présidentielles du Parti républicain américain de 2012
Les primaires présidentielles du Parti républicain américain de 2012 sont le processus par lequel les membres du Parti républicain des États-Unis désignent leur candidat à l'élection présidentielle de 2012.

Le vainqueur, Mitt Romney, affronte le président sortant Barack Obama le 6 novembre 2012. Il perd avec 47,21 % des voix et 206 grands électeurs.
Seul dans Berlin (film, 2016)
Seul dans Berlin (Jeder stirbt für sich allein / Alone in Berlin) est une coproduction internationale dramatique germano-franco-britannique réalisé par Vincent Perez, sorti en 2016. Le scénario est tiré du roman éponyme de Hans Fallada, lui-même inspiré de l'histoire du couple Otto et Elise Hampel, exécutés le 8 avril 1943 à la prison de Plötzensee pour des actes de résistance.

Le film est présenté en sélection officielle à la Berlinale 2016.

Seul dans Berlin
Seul dans Berlin (titre original : Jeder stirbt für sich allein, littéralement : Chacun meurt pour lui seul) est un roman de Hans Fallada publié en 1947 à Berlin-Est.

Évoquant la résistance allemande au Troisième Reich et les conditions de survie des citoyens allemands pendant la Seconde Guerre mondiale, il est fondé sur l'histoire réelle d'Otto et Elise Hampel, exécutés le 8 avril 1943 à la prison de Plötzensee pour des actes de résistance et dont le dossier à la Gestapo a été transmis à Hans Fallada après la guerre.

Avec réalisme, ce roman dénonce le  Troisième Reich, les bassesses de la nature humaine soumise à la peur et à la haine et met en valeur le courage de quelques-uns qui, pour rester en accord avec leur conscience et contribuer à la destruction de ce régime, ont été prêts à donner leur vie.

De Seul dans Berlin, Primo Levi disait, dans Conversations avec Ferdinando Camon, qu'il était « l'un des plus beaux livres sur la résistance allemande antinazie ».
Église protestante de Bruxelles-Botanique
L'Église protestante de Bruxelles-Botanique est une communauté chrétienne protestante, membre de l'Église protestante unie de Belgique, dont le lieu de culte est situé au 40 boulevard Bischoffsheim, dans le quartier des Libertés au cœur de la ville de Bruxelles. Cet endroit s'appelait temple de l'Observatoire, jusqu'à sa reconstruction en 1977.

Église protestante unie de Belgique
L'Église protestante unie de Belgique (EPUB), en néerlandais : Verenigde Protestantse Kerk in België (VPKB), héritière de la reconnaissance de son synode par l'État belge en 1839 est le fruit de l’union, en 1978, des principales familles spirituelles protestantes présentes en Belgique. Elle est membre de la Communion mondiale d'Églises réformées. L'EPUB est composée d'une centaine de paroisses à travers tout le pays et représente des tendances théologiques protestantes diverses, allant des églises de tradition réformée, luthérienne ou évangélique, aux églises de type protestantes libérales.
Back Creek
Back Creek  est une rivière de 66,5 km dans l'état de Virginie aux États-Unis. C'est un affluent de la rivière Jackson  dans le bassin du fleuve la James River.

Elle alimente une des plus grandes centrales hydro-électriques de pompage-turninage des États-Unis, la Centrale de Bath County.

Centrale de Bath County
La centrale hydroélectrique de Bath County est une centrale hydroélectrique de pompage-turbinage des États-Unis, qui a été présentée comme « la plus grande batterie du monde » à sa construction, en raison de sa puissance de 3 003 MW en faisait la centrale de ce type la plus puissante du monde. Elle est capable de stocker 24 GWh.

La centrale est située au nord du Comté de Bath (Virginie), dans la forêt nationale George Washington, sur le versant sud-est de la ligne de partage des eaux orientale qui forme à cet endroit la frontière entre la Virginie et la Virginie-Occidentale.

L'aménagement hydroélectrique de Bath County est constitué de deux réservoirs séparés par environ 380 m d'altitude.
Simba-Dickie-Group
Simba Dickie Group est une entreprise allemande fondée en 1982 par Fritz Sieber, père de l'actuel dirigeant, rassemblant de célèbres fabricants et distributeurs de jouets, parmi lesquels Simba, Dickie, BIG, Smoby, Majorette, Märklin, Eichhorn, Noris, Tamiya, Carson, Nicotoy et Schuco. En parts de marché, Simba Dickie est actuellement l'un des quatre gros fabricants de jouets en Allemagne.

Schuco
Schuco est une société allemande fabriquant des jouets, créée à Nuremberg en 1912 par Heinrich Müller et Heinrich Schreyer sous le nom de Spielzeugfirma Schreyer & Co.

C'est en 1921 qu'elle abrège sa dénomination initiale en "Schuco". Elle devient célèbre à partir des années 1930 pour ses collections de voitures.
Au départ, la technique de la tôle emboutie est le mode de production, la technologie de mécanisme fait de Schuco l'une des marques les plus recherchées, très haut de gamme ; c'est aussi une des plus chères.

Aujourd'hui, même si la gamme de jouets en tôle est toujours au catalogue sous l'appellation Schuco classic, la marque produit surtout des miniatures automobile en injection métal, principalement de marques allemandes telles que Mercedes-Benz, Audi, BMW, Opel et Porsche.

Depuis 1999, Schuco fait partie du groupe allemand Simba Dickie Group.
Bartleby (film, 1976)
Bartleby est un  film franco-britannique réalisé en 1976 par Maurice Ronet, d'après la nouvelle du même nom d'Herman Melville, sorti en 1978. Il fut d'abord destiné à la télévision avant de sortir en salle.

Bartleby
Bartleby (titre original : Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street) est une nouvelle de Herman Melville parue une première fois en 1853 dans le Putnam's Monthly Magazine et reprise en 1856 dans le recueil Les Contes de la véranda.
AMP Technical Services DSR-1
Le DSR-1 est un fusil de sniper fabriqué et commercialisé par la firme allemande DSR-precision GmbH et était jusqu'en 2004 commercialisé  aussi par la firme allemande AMP Technical Services.
Il a été adopté par l'unité antiterroriste GSG9, mais aussi par d'autres forces spéciales de polices.

GSG 9
Le GSG 9 ou GSG 9 BPOL (allemand : Grenzschutzgruppe 9 der Bundespolizei ; français : groupe 9 de protection des frontières de la police fédérale) est une unité d'intervention de la police fédérale allemande formée à la suite de l'échec de l'intervention de la police lors de la prise d'otages aux Jeux olympiques de Munich en 1972.

L'ancien insigne du GSG 9 était un hélicoptère Bell UH-1 « Huey » en vol avec quatre policiers sur le train d'atterrissage.