hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mary Fergusson
Marie (Molly) Isolen Fergusson OBE (28 avril 1914, à Stoke – 30 novembre 1997, à Londres) est une ingénieur civile britannique, la première femme membre de l’Institution of Civil Engineers, élue en 1957.

Institution of Civil Engineers
Créée le 2 janvier 1818, l'Institution of Civil Engineers (ICE, plus souvent abrégée "Inst. CE") est une association professionnelle indépendante, basée au centre de Londres, représentant des ingénieurs civils. Comme ses premiers membres, la majorité de ses membres actuels sont britanniques, mais elle a également des membres dans plus de 150 pays à travers le monde. En 2022, son nombre total de membres s'élève à plus de 95 000. En novembre 2007, David Orr a pris les fonctions de président.

ICE est le membre national britannique de la World Federation of Engineering Organizations (Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs).
Crédit illimité
Crédit illimité (Killer's Payoff dans l'édition originale américaine) est un roman policier américain de Ed McBain, nom de plume de Salvatore Lombino, publié en 1958. C’est le sixième roman de la série policière du 87e District.

87e District
87e District est une série de romans policiers écrits par l'écrivain américain Ed McBain entre 1956 et 2005, et comprenant 53 romans et 3 nouvelles. C'est en 1955 qu'Ed McBain propose à Permabooks (Doubleday) qui cherche une nouvelle série pouvant succéder à celle de Perry Mason d'Erle Stanley Gardner de créer une série dont le héros serait toute une brigade d'inspecteurs de police.

La série met en scène plusieurs inspecteurs, dont Steve Carella, Meyer Meyer, et Bert Kling d'un commissariat de la ville d'Isola, ville fictive inspirée de New York.

Les romans sont des romans de procédure policière, le lecteur suivant pas à pas le déroulement de l'enquête.
Ceratogomphus triceraticus
Ceratogomphus triceraticus est une espèce  de libellules de la famille des Gomphidae (sous-ordre des Anisoptères, ordre des Odonates). C'est l'une des deux espèces de libellules du genre Ceratogomphus endémiques en Afrique du Sud mais menacée d'extinction.

Gomphidae
La famille des Gomphidae ou Gomphidés fait partie des Anisoptères, dans l'ordre des Odonates. Il s'agit d'une famille qui a conservé des caractéristiques ancestrales comme l'espacement entre les yeux au-dessus de la tête et une asymétrie au niveau de leur thorax. Ces libellules possèdent aussi des caractéristiques distinctes évolutives comme un ovipositeur réduit à une paire minuscule de lamelle. Cette famille contient 95 genres avec près de 1000 espèces.
Raccordement de Sarrebourg à Sarraltroff
Le raccordement de Sarrebourg à Sarraltroff est une ligne de chemin de fer française du département de la Moselle. Elle relie la gare de Sarrebourg, située sur la ligne de Paris-Est à Strasbourg-Ville, à la ligne de Réding à Metz-Ville à proximité de Sarraltroff.

Elle constitue la ligne no 114 300 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, cette courte ligne était simplement désignée en tant que « Raccordement de Sarraltroff ».

Ligne de Réding à Metz-Ville
La ligne de Réding à Metz-Ville est une ligne de chemin de fer française du département de la Moselle. Elle relie les gares de Réding (sur la ligne Paris – Strasbourg) et de Metz-Ville, en passant par celles de Bénestroff et de Rémilly.

Elle constitue la ligne no 140 000 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, elle était numérotée « ligne 3 (Nord) » et désignée en tant que section de la « Ligne (Luxembourg) Zoufftgen - Bâle » (la ligne de Strasbourg-Ville à Saint-Louis étant numérotée « ligne 3 »).

Les points kilométriques de la ligne de Réding à Metz-Ville sont en fait comptés depuis Strasbourg (ils sont donc communs, mais en sens inverse, avec ceux de la ligne Paris – Strasbourg sur le tronçon de Strasbourg à Réding) ; ainsi, bien que Réding soit à l'origine des infrastructures de cette ligne, cette dernière gare se trouve au PK 66,821.
Édouard-Auguste de Grande-Bretagne
Édouard de Grande-Bretagne, duc d’York et d’Albany, né le 25 mars 1739 et mort le 17 septembre 1767, est le jeune frère de George III du Royaume-Uni, le deuxième fils de Frédéric de Galles et d’Augusta de Saxe-Gotha-Altenbourg.

Duc d'York
Duc d’York est un titre de noblesse de la pairie du Royaume-Uni associé à la ville d'York.

Depuis le XVe siècle, il est généralement attribué au deuxième fils du monarque britannique.

Depuis 1461, le titre n'a jamais été transmis ; soit les porteurs n'ont pas eu de descendance masculine, soit ils sont devenus rois d'Angleterre.

Ce titre n'est plus utilisé par Andrew Mountbatten-Windsor depuis le 17 octobre 2025, à la suite de la renonciation du prince Andrew, fils de la reine Élisabeth II et du prince Philip, discrédité par l’affaire Epstein. Il conserve cependant le titre même si son usage est restreint.
Parti socialiste unifié (Italie)
Le Parti socialiste unifié (en italien : Partito Socialista Unificato, PSU), également connu comme PSI-PSDI Unifiés (en italien : PSI-PSDI Unificati) est le nom de l'organisation politique qui réunit entre 1966 et 1969 le Parti socialiste italien (PSI) et le Parti social-démocrate italien (PSDI).

Fondé à 18 mois des élections générales, le PSU suit trois ans de rapprochement entre les deux partis de la famille socialiste, séparés depuis 1947. Bien que le résultat des élections au Parlement soit décevant, le PSU poursuit son processus d'unification avec un congrès national en octobre 1968 et entre au gouvernement deux mois après.

L'organisation, devenue en 1968 un parti après la fusion de ses deux composantes, prend alors le nom de Parti socialiste italien (en italien : Partito Socialista Italiano). Cependant, les anciens du PSDI refondent le Parti socialiste unitaire en juillet 1969, mettant fin à l'alliance entre les deux partis.

Parti social-démocrate italien
Le Parti social-démocrate italien (Partito socialista democratico italiano, PSDI) est un ancien parti italien de centre gauche social-démocrate, fondé par le dirigeant socialiste italien Giuseppe Saragat, président de la République italienne de 1964 à 1971.
Hamoir
Hamoir (en wallon Hamwér) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège, ainsi qu'une localité où siège son administration. Elles se trouvent à l'extrême sud de la province, au confluent de l'Ourthe et du Néblon.

Néblon
Le Néblon est un ruisseau de Belgique, affluent gauche de l'Ourthe et donc sous-affluent de la Meuse. Prenant sa source près de Méan, il coule en province de Namur, de Liège et de Luxembourg pour se jeter dans l'Ourthe à Hamoir.
Philippe Pot
Philippe Pot (vers 1428 - 1493), seigneur de La Roche-Nolay, (aujourd'hui La Rochepot) et de Châteauneuf, Thorey-sur-Ouche, Givry et Nesle-et-Massoult, est un diplomate, chevalier de la Toison d’or et grand sénéchal de Bourgogne.

Givry (Saône-et-Loire)
Givry est une commune française, chef-lieu de canton, située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Givry est une petite ville réputée pour ses monuments historiques et ses vins.
General der Kavallerie
Le grade de General der Kavallerie en français : « général de cavalerie » est un grade d’officier général de la Heer, l'armée de terre allemande, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.

General der Nachrichtentruppe
Le grade de General der Nachrichtentruppe ou de General der Luftnachrichtentruppe (respectivement en français : « général des troupes de transmissions » ou « général des troupes de transmissions aériennes ») est un grade d’officier général de la Heer, l'Armée de terre allemande, ou de la Luftwaffe, l'Armée de l’air allemande, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.
Gare de Beringen
La gare de Beringen (en néerlandais : station Beringen) est une halte ferroviaire belge de la ligne 15, d'Anvers à Hasselt située à Beringen sur la commune éponyme dans la province de Limbourg en Région flamande.

C'est un point d'arrêt non gardé (PANG) à accès libre de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservi par des trains Omnibus (L).

Gare de Beverlo
La gare de Beverloo (en néerlandais : station Beverlo), anciennement Beringen, est une halte ferroviaire belge de la ligne 15, d'Anvers à Hasselt située à Beverloo, section de la commune de Beringen dans la province de Limbourg en Région flamande.

C'est un point d'arrêt non gardé (PANG) à accès libre de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservi par des trains Omnibus (L).
Kali (périodique)
Kali est une revue de petit format éditée par Jeunesse et Vacances.

133 numéros sont parus de juillet 1966 à juillet 1981.

Les aventures de Kali (un Tarzanide), se déroulent en Inde et sont réalisées par les frères Ennio et Vladimiro Missaglia.

Tarzanide
Un tarzanide est un personnage de fiction de bande dessinée inspiré de Tarzan. Celui-ci remporte un tel succès qu'il inaugure un véritable mouvement de fond au sein de la bande dessinée populaire, principalement en petit format. De nombreux tarzanides apparaissent dans les fascicules de poche. Ces personnages féminins ou masculins vivent dans diverses jungles et possèdent des caractéristiques de Tarzan.
Bataille du pont d'Émagny
La bataille du pont d'Émagny a lieu le 25 juin 1477 pendant la guerre de Succession de Bourgogne sur les communes actuelles de Pin et d'Émagny. Elle oppose les troupes françaises de Georges de La Trémoille aux troupes rebelles du comté de Bourgogne de Hugues de Chalon, qui refusent leur soumission à Louis XI.

Hugues III de Chalon-Arlay
Hugues III de Chalon-Arlay, dit de Chalon de Châtel-Guyon, né en 1449 et mort le 3 juillet 1490, est un aristocrate et militaire comtois issu de la maison de Chalon-Arlay et au service de Charles le Téméraire. Il est connu pour avoir été un des principaux chefs de la révolte comtoise de 1477, contre le roi de France Louis XI.
Comté de Hudson
Le comté de Hudson est un comté des États-Unis situé dans l'État du New Jersey, formé en grande partie de la péninsule de Bergen Neck. Le comté fait partie de l'agglomération new-yorkaise. Le comté fait partie de la région du Nord du New Jersey de l'état.

Sa population était de 724 854 habitants au recensement de 2020. Son chef-lieu est Jersey City. Le comté de Hudson est le plus petit des 21 comtés de l'État, mais le plus densément peuplé. Union City, une ville du comté, est la plus densément peuplée des États-Unis (20 463,6 hab./km2 d'après le recensement de 2000).

Le comté fut créé en 1840 à partir de la portion méridionale du comté de Bergen.

Union City (New Jersey)
Union City est une ville du comté de Hudson dans le New Jersey, aux États-Unis. Selon le recensement de 2000, la ville avait une population totale de 66 455 habitants (2010) pour une superficie de 3,28 km2. C'est la ville la plus densément peuplée d'Amérique,,. La ville fait partie du Grand New York.
Cette ville est le résultat de la fusion, opérée le 1er juin 1925, entre les localités de Union Hill et de West Hoboken.
Gare de Higashi-Kanagawa
La gare de Higashi-Kanagawa (東神奈川駅, Higashi-Kanagawa-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Yokohama, dans la préfecture de Kanagawa au Japon. La gare est desservie par les lignes Keihin-Tōhoku et Yokohama de la JR East.

Ligne Keihin-Tōhoku
La ligne Keihin-Tōhoku (京浜東北線, Keihin Tōhoku-sen) est une ligne ferroviaire du réseau JR East au Japon. Elle fait la connexion entre Ōmiya dans la préfecture de Saitama, Tokyo et Yokohama. La longueur totale de la ligne est de 59 km.
André Berruezo
André Berruezo, né le 20 janvier 1914 à Garrucha en Espagne et décédé le 26 octobre 2000 à Viriat, est un coureur cycliste français, champion de France routier en 1936 pour la Fédération Cycliste Française (F.C.F).

Fédération cycliste française
La Fédération cycliste française (F.C.F.) est une fédération dissidente née d'une scission au sein de l'Union vélocipédique de France. Lancée par un membre de la région lyonnaise, elle est officialisée lors de son premier congrès en avril 1934 à Dijon. S'appuyant sur des comités régionaux elle s'étend au delà de la métropole en incluant un groupement basé à Alger. Elle s'éteint avec la Seconde Guerre mondiale.
Université Kokugakuin
L'université Kokugakuin (國學院大學, Kokugakuin daigaku) est une université privée du Japon située à Tokyo. Elle a été fondée en 1882, et a acquis le statut officiel d'université en 1920.

C'est, avec l'Université Kogakkan (en), la seule université formant à la prêtrise shinto.

Kannushi
Un kannushi (神主, « maître dieu », prononcé kamunushi à l'origine), aussi appelé shinshoku (神職), est la personne responsable de l'entretien d'un sanctuaire shinto (jinja) ainsi que du culte d'un kami donné. Les caractères pour kannushi sont parfois aussi lus jinshu avec la même signification.
Daitokuji-dōri
Le Daitokuji-dōri (大徳寺通, Daitokuji-dōri) est une voie du nord de Kyoto, dans l'arrondissement de Kita. Elle débute à l'extrême-nord de la ville et termine au Kenkun-dōri. Elle est considérée comme une suite de l'Ōmiya-dōri (en), à l'est, et est aussi appelée Kyūōmiya-dōri (旧大宮通, Kyūōmiya-dōri).

Daimon-dōri
Le Daimon-dōri (大門通, Daimon-dōri) est une voie du nord de Kyoto, dans l'arrondissement de Kita. Orientée est-ouest, elle débute au Shinmachi-dōri (ja) et termine au Shichikunishi-dōri.

Avec le Daimonminami-dōri (大門南通, Daimonminami-dōri) au sud et le Daimonkita-dōri (大門北通, Daimonkita-dōri) au nord, elle forme le groupe de rues Daimon (大門通, Daimon-dōri).
Roosdaal
Roosdaal (nom en néerlandais, officiel au niveau fédéral en français, parfois encore orthographié Roosdael en français) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Elle naît de la fusion des anciennes communes de Lombeek-Notre-Dame, de Pamel, de Strijtem et de Borchtlombeek.

Lombeek-Notre-Dame
Lombeek-Notre-Dame (en néerlandais Onze-Lieve-Vrouw-Lombeek) est une section de la commune belge de Roosdaal située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1965.
Sami Elopuro
Sami Elopuro, né le 22 novembre 1964 , est un joueur professionnel de squash représentant la Finlande. Il atteint en janvier 1992 la 7e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion de Finlande à 8 reprises,.

Championnats de Finlande de squash
Les Championnats de Finlande de squash sont une compétition de squash individuelle organisée par l'Association finlandaise de squash (en). Ils se déroulent chaque année depuis 1970.

Olli Tuominen détient le record de victoires masculines avec 18 titres. Tuula Myllyniemi détient le record de victoires féminines avec 20 titres  entre 1983 et 2009.
District du Venezuela
Le district du Nord, ou district de Venezuela, est une subdivision administrative de la Grande Colombie correspondant à l'actuel Venezuela, plus la région à l'est du río Esequibo, aujourd'hui au Guyana. La capitale du district est Caracas.

Le district est créé en 1824 et inclut tout le territoire de l'ancienne capitainerie générale du Venezuela, qui avec les districts de Nouvelle-Grenade et de Quito forment le territoire de la Grande Colombie.

Département de Venezuela
Le département de Venezuela (departamento de Venezuela, en espagnol) est une subdivision administrative de la Grande Colombie créée en 1821. Il est situé dans la partie centrale du territoire de l'actuel Venezuela, autour de sa capitale, Caracas.
Nelly Arcan
Isabelle Fortier, dite Nelly Arcan, est une écrivaine québécoise, née le 5 mars 1973 à Lac-Mégantic et morte le 24 septembre 2009 à Montréal.

Son œuvre aborde la dénonciation du diktat du paraître et de façonner une image désirable pour les femmes, la peur du vieillissement, le désir de plaire à tout prix, la sexualité, la prostitution et la marchandisation du corps, le suicide.

Lac-Mégantic
Lac-Mégantic, ou parfois simplifié en Mégantic, est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC du Granit, dans la région de l'Estrie.

La population compte près de 6 000 habitants, mais près de 10 000 si l'on compte les petites municipalités l'entourant telles que Frontenac, Marston et Nantes.

Une grande partie de son moteur économique se base sur le bois et le granit, principales ressources naturelles de la région, ainsi que sur le tourisme, sans cesse grandissant, de par la grandeur et la qualité des forêts, lacs et montagnes des environs.

Lac-Mégantic a connu en juillet 2013 une des pires catastrophes ferroviaires au Canada. Quarante-sept personnes ont été tuées, et une partie du centre-ville a été détruite. En 2025, le centre-ville est toujours en reconstruction.
Collégiale Saint-Sauveur de Blois
La collégiale Saint-Sauveur de Blois était un monument historique du XIIe siècle construit dans l'avant-cour du château de Blois, en France, et qui fut détruit en 1793,.

Le maître-autel de l'actuelle église Saint-Nicolas provient de Saint-Sauveur.

Château de Blois
Le château royal de Blois, situé dans le département de Loir-et-Cher (en Centre-Val de Loire), fait partie des châteaux de la Loire. Il fut la résidence favorite des rois de France à la Renaissance.

Situé au cœur de la ville de Blois, sur la rive droite de la Loire, le château de Blois réunit autour d’une même cour un panorama de l’architecture française du Moyen Âge à l’époque classique qui en fait un édifice clé pour la compréhension de l’évolution de l’architecture au fil des siècles. Les appartements royaux restaurés sont meublés et ornés de décors polychromes du XIXe siècle, créés par Félix Duban dans la lignée des restaurateurs contemporains de Viollet-le-Duc.
11e corps d'armée SS
Le 11e corps SS (allemand : XI. SS-Armeekorps plus tard XI. SS-Panzerkorps) est un corps de la Waffen-SS employé sur le front de l'Est en 1944-1945 pendant la Seconde Guerre mondiale.

Aucune unités SS ne composait le corps, car le préfixe SS dans le nom s'explique uniquement par le fait que le commandant, Matthias Kleinheisterkamp, n'était pas un général de la Wehrmacht, mais un SS- Obergruppenführer. Le 1er février 1945, le corps est transformé en 11e corps d'armée SS.

Matthias Kleinheisterkamp
Matthias Kleinheisterkamp est un officier allemand de l'armée de terre puis de la Waffen-SS, ayant atteint le grade de SS-Obergruppenführer, né le 22 juin 1893 à Elberfeld (Empire allemand) et mort par suicide le 29 avril 1945 à Halbe (Allemagne).

Il servit à la fois pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale. Lors de la Seconde Guerre mondiale, Kleinheisterkamp commanda successivement la division SS « Totenkopf », la 2e division SS « Das Reich », la 6e division SS de montagne « Nord » puis des corps d’armée SS.
Sazos
Sazos est  une commune française située dans le sud-ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre et constituée d'un ensemble de sept vallées en amont de la ville de Lourdes. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le ruisseau de Bernazaou, le ruisseau du Pont du Sac et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le Parc national des Pyrénées, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sazos est une commune rurale qui compte 159 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 587 habitants en 1806. Elle est dans l'unité urbaine de Luz-Saint-Sauveur..

Ses habitants sont appelés les Sazosiens et les Sazosiennes.

Lavedan
Le Lavedan, en gascon eth Lavedan (/et laβedã/), en occitan lo Lavedan (/lu laβedã/), parfois désigné par la formule « vallées des Gaves », est une région naturelle des Pyrénées, située dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie et constituée par les vallées du bassin du gave de Pau en amont de la ville de Lourdes, avec notamment les localités d'Argelès-Gazost, Luz-Saint-Sauveur, Pierrefitte-Nestalas, Cauterets, Gavarnie, Arras-en-Lavedan, Arrens...

Sous l'Ancien Régime, elle correspondait à la vicomté de Lavedan, partie du comté de Bigorre, situé dans la province de Gascogne. Le Lavedan était divisé en sept « vallées », dont les habitants jouissaient d'une assez grande autonomie dans le cadre du système féodal.
Ginette Mathiot
Geneviève Mathiot dite Ginette Mathiot, née le 23 mai 1907 dans le 14e arrondissement de Paris et morte le 14 juin 1998 dans le 13e arrondissement de Paris, est une enseignante en arts ménagers et auteure de livres de cuisine française. Elle est connue notamment pour Je sais cuisiner (1932), adapté dans la collection « Le Livre de poche » sous le titre La Cuisine pour tous (1955). Les ventes de cet ouvrage ont constitué un record dans l'histoire de l'édition française.

Je sais cuisiner
Je sais cuisiner, paru en 1932, adapté en 1955 sous le titre La Cuisine pour tous dans la collection « Le Livre de poche », est un livre de cuisine de Ginette Mathiot. En 1998, les chiffres de vente en France atteignent environ 2 500 000 exemplaires pour chacun des deux titres, ce qui constitue à l'époque un record de diffusion pour un auteur français encore vivant.

En 2002, quatre ans après la mort de Ginette Mathiot, Je sais cuisiner est rajeuni. En 2008, La Cuisine pour tous disparaît. Il est remplacé dans la collection « Le Livre de poche » par une édition intégrale de Je sais cuisiner.

En 2008, dans le monde, les ventes additionnées de l'édition reliée et de l'édition « poche » atteignent 6,3 millions d'exemplaires.
Immobilisation (comptabilité)
Une immobilisation est un actif d'utilisation durable pour une entité (entreprise, administration, association).

Une immobilisation est un élément identifiable du patrimoine (séparable des activités, susceptible d'être transféré et évalué avec une fiabilité satisfaisante) ayant une valeur économique positive pour l’entité et qui sert l'activité de façon durable et ne se consomme pas par le premier usage. C’est un élément créant une ressource pour l’entité et elle en attend des avantages économiques futurs. Ces avantages économiques futurs constituent le potentiel à créer des flux nets de trésorerie.

En France, l'article 211.1 du PCG s'applique. La Direction générale des Finances publiques tolère cependant la comptabilisation des immobilisations de moins de 500 euros HT directement en charges (classe 6 du PCG).

Actif (comptabilité)
Un actif est un élément identifiable du patrimoine d’une entité ou d'un agent économique (ménage, entreprise, etc.) ayant une valeur économique positive, c'est-à-dire générant une ressource que l'entité contrôle du fait d'événements passés et dont cette entité attend un avantage économique futur (art. 211.1 du Plan comptable général français). La définition selon les normes internationales est presque identique.

L'actif net comptable corrigé est une méthode d'évaluation de la valeur de l'entreprise qui se déduit de la somme des capitaux propres et des provisions.

La notion d'« actifs biologiques » est apparue en comptabilité environnementale.
Vieu
Vieu (parfois nommée non officiellement Vieu-en-Valromey) est une ancienne commune française située dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le 1er janvier 2019, elle devient commune déléguée de Valromey-sur-Séran.

Les habitants de Vieu sont les Vicusiens et les Vicusiennes. Les hameaux de Vieu sont : Chassin, Chongnes, Don, Linod, Pont et Vaux-Morets.

Belmont-Luthézieu
Belmont-Luthézieu est une ancienne commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le 1er janvier 2019, elle devient commune déléguée et chef-lieu de Valromey-sur-Séran.