hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Nom de la rose (roman)
Le Nom de la rose (titre original : Il nome della rosa) est un roman de l'Italien Umberto Eco, paru en 1980 (puis en français en 1982, traduit par Jean-Noël Schifano). Ce roman peut être qualifié de policier médiéval. Après un immense succès en Italie, il reçoit en France le prix Médicis étranger en 1982.

Il est adapté au cinéma par Jean-Jacques Annaud en 1986, avec Christian Slater et Sean Connery comme rôles principaux. Une mini-série de 8 épisodes réalisée par Giacomo Battiato, Andrea Porporati et Nigel Williams et dirigée par Giacomo Battiato lui-même a commencé à être diffusée le 4 mars 2019.

La Bibliothèque de Babel
La Bibliothèque de Babel est une nouvelle de Jorge Luis Borges publiée en 1941, puis en 1944 dans son célèbre recueil Fictions. Cette nouvelle est inspirée d'une nouvelle de Kurd Lasswitz intitulée La Bibliothèque universelle et publiée pour la première fois en 1904.
Naoki Urasawa
Naoki Urasawa (浦沢 直樹, Urasawa Naoki), né le 2 janvier 1960 à Fuchū, préfecture de Tōkyō, Japon, est un dessinateur et scénariste de manga japonais. Ses plus grands succès sont Yawara!, Monster et 20th Century Boys. Il a notamment reçu pour son œuvre trois Prix Shōgakukan, trois Prix d'Excellence du Festival des arts médias de l'Agence pour les affaires culturelles, deux Grands Prix du Prix culturel Osamu Tezuka, un Prix du manga Kōdansha et un Prix de la série du Festival d'Angoulême. Il est également guitariste et chanteur de rock de style « années 1960 ».

Monster (manga)
Monster (モンスター, Monsutā) est un manga de Naoki Urasawa. Il a été prépublié dans le magazine Big Comic Original de l'éditeur Shōgakukan entre décembre 1994 et décembre 2001. Le premier volume relié est paru en juin 1995 au Japon et le 18e et dernier en février 2002. Une édition Ultimate de neuf tomes est également sortie en 2008, chaque tome reprenant deux tomes de l'ancienne édition avec une nouvelle couverture et un format plus grand.

En France, cette œuvre est publiée aux éditions Kana dans son intégralité dans la collection Big Kana. L'édition Ultimate est également éditée sous le nom d'édition Intégrale, et les neuf tomes sont disponibles depuis août 2012.

Fort de son succès, le manga a été adapté en un anime de 74 épisodes produit par Madhouse, diffusé au Japon sur NTV entre le 7 avril 2004 et le 28 septembre 2005.

La diffusion de cet anime en France a débuté le 10 février 2006 à 18 h 20 sur Canal+ et s'est finie le 25 mai 2006. Il était diffusé sur France 4 en 2014.
Father Mother Sister Brother
Father Mother Sister Brother est une coproduction internationale écrite et réalisée par Jim Jarmusch et sorti en 2025. Il s'agit d'un film à sketches mettant en scène une distribution d'ensemble composée de Cate Blanchett, Vicky Krieps, Adam Driver, Mayim Bialik, Tom Waits, Charlotte Rampling, Indya Moore et Luka Sabbat.

Il est présenté en compétition officielle à la Mostra de Venise 2025, où il remporte le Lion d'or,.

Indya Moore
Indya Moore, née le 17 janvier 1995 à New York, est une personnalité américaine du cinéma et de la mode, non binaire, révélée par son rôle d'Angel Evangelista dans la série Pose. En 2019, le Time considère Moore comme l'une des 100 personnalités les plus influentes dans le monde.
Cité de Derry
La cité de Derry (Derry City en anglais et Cathair Dhoire en gaélique d’Irlande), officiellement appelée Derry (Doire en gaélique d’Irlande), est un ancien district de gouvernement local d’Irlande-du-Nord.

Créé en octobre 1973 sous le nom de « cité de Londonderry » et connu sous ce nom jusqu’en 1984, il fusionne avec le district de Strabane en mars 2015 pour créer un autre district de gouvernement local, Derry and Strabane.

District de Derry City and Strabane
Le district de Derry City and Strabane (Derry City and Strabane District en anglais), officiellement appelé Derry City and Strabane, est un district de gouvernement local d’Irlande-du-Nord.

Créé en avril 2015 sous le nom de « cité de Derry and Strabane » et connu sous ce nom jusqu’en 2016, il succède aux districts de Derry et de Strabane.
Arrondissement d'Ouanaminthe
L’Arrondissemen d'Ouanaminthe est un arrondissement d'Haïti, subdivision du département du Nord-Est. Il a été créé autour de la ville d'Ouanaminthe qui est aujourd'hui son chef-lieu. Il était peuplé par 133 214 habitants en 2009.

L’Arrondissement ne compte que trois commune :

Ouanaminthe

Capotille

Mont-Organisé

Ouanaminthe
Ouanaminthe (en créole haïtien Wanament ; en espagnol Juana Méndez) est une commune d'Haïti située à la frontière dominicaine dans le département du Nord-Est et l'arrondissement d'Ouanaminthe dont elle est le chef-lieu.
Le Chevalier d'Éon
Le Chevalier d'Éon (シュヴァリエ, Shuvarie) est une série japonaise d'animation en 24 épisodes réalisée par Kazuhiro Furuhashi en 2006. Elle raconte la vie romancée de Charles de Beaumont, chevalier d'Éon, célèbre espion de Louis XV, par le romancier japonais Tō Ubukata. La série a d'abord été diffusée au Japon sur WOWOW du 19 août 2006 au 2 février 2007. En France, la série est disponible en streaming légal et gratuit grâce au diffuseur Kazé.

L'histoire a également été adaptée en manga illustré par Kiriko Yumeji sur un scénario de Tō Ubukata, publié en 2005.

Le Chevalier d'Éon a été diffusé sur le marché américain sous licence d'ADV Films, mais il a fait partie des plus de 30 titres transférés d'ADV Films à Funimation Entertainment en 2008.

Kazuhiro Furuhashi
Kazuhiro Furuhashi (古橋 一浩, Furuhashi Kazuhiro) est un réalisateur d'animation japonais né le 9 juin 1960 à Hamamatsu, dans la préfecture de Shizuoka.

Il est reconnu comme l'un des plus éminents réalisateurs d'animation japonais[réf. nécessaire] pour avoir réalisé l'ensemble de la série Rurouni Kenshin, Zipang, la série You're under arrest, GetBackers, Hunter × Hunter, Le Chevalier d'Eon, Real Drive et plus récemment Mobile suit Gundam Unicorn.
Georges Gilson
Georges Edmond Robert Gilson, né le 30 mai 1929 à Paris 15e où il meurt le 26 novembre 2024, est un évêque catholique français, archevêque de Sens-Auxerre et prélat émérite de la Mission de France de 1996 à 2004.

Archidiocèse de Sens-Auxerre
L'archidiocèse de Sens-Auxerre (en latin : archidioecesis Senonensis-Antissiodorensis) est une église particulière de l'Église catholique en France. Son siège est la cathédrale Saint-Étienne de Sens. Le siège est occupé depuis le 6 août 2024 par Pascal Wintzer.

Érigé dès le Ier siècle, le diocèse de Sens est élevé au rang d'archidiocèse métropolitain au IIIe siècle. Supprimé en 1801, il est rétabli dès 1822 pour le département de l'Yonne. Depuis 1823, les archevêques de Sens joignent à leur titre celui d'évêque d'Auxerre et le nom complet de l'archidiocèse est archidiocèse de Sens (-Auxerre).

Depuis 1954, l'abbaye de Pontigny est le siège de la prélature territoriale de la Mission de France. Bien que la Mission de France soit une Église particulière distincte de l'archidiocèse de Sens, le titre de prélat de Pontigny est porté par l'archevêque. Depuis 2002, l'archidiocèse n'est plus métropolitain mais suffragant de celui de Dijon.
Uma Thurman
Uma Thurman, est une actrice, productrice et mannequin américaine, née le 29 avril 1970 à Boston (Massachusetts).

Elle est surtout connue pour ses rôles dans des films écrits et réalisés par Quentin Tarantino, comme Pulp Fiction (1994) et le diptyque Kill Bill : Volume 1 / Volume 2 (2003-2004).

Ses autres rôles incluent : Henry et June (1990), Robin des Bois (1991), Pulp Fiction (1994), Batman et Robin (1997), Les Misérables (1998), Chapeau melon et bottes de cuir (1998), Paycheck (2004), Petites Confidences (à ma psy) (2005), Ma super ex (2006), Percy Jackson : Le Voleur de foudre (2010), Nymphomaniac (2013), Mon grand-père et moi (2020) ou encore My Dear F***ing Prince (2023),,,.

Percy Jackson : Le Voleur de foudre
Percy Jackson : Le Voleur de foudre ou Percy Jackson et les Olympiens : Le voleur de foudre au Québec (Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief) est un film américano-canado-britannique réalisé par Chris Columbus et sorti en 2010.

C'est une adaptation du roman Le Voleur de foudre, premier volet de la série Percy Jackson, écrit par Rick Riordan et mettant en scène le personnage du même nom. Malgré des critiques presse mitigées, le film est un succès commercial. Il connait une suite, Percy Jackson : La Mer des monstres, sortie en 2013.
Ferdinand Hamelin
Ferdinand Alphonse Hamelin (né le 16 fructidor an IV (2 septembre 1796) à Pont-l'Évêque, Calvados, et mort le 16 janvier 1864 à Paris) est un amiral de France, ministre de la marine sous le Second Empire. Il est le neveu de l'amiral Emmanuel Hamelin.

Pont-l'Évêque (Calvados)
Pont-l'Évêque est une commune française du département du Calvados et de la région Normandie.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec  Coudray-Rabut en conservant son nom, et a désormais le statut de commune nouvelle.
Canton de Mantes-la-Jolie
Le canton de Mantes-la-Jolie est une division administrative française, située dans le département des Yvelines et la région Île-de-France.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 1 à 5.

Mantes-la-Jolie
Mantes-la-Jolie [prononcé : mɑ̃t la ʒoli] est une commune française, chef-lieu d'arrondissement du département des Yvelines, dans la région Île-de-France. C'est une ville moyenne, située sur la rive gauche de la Seine, à 44 km à l'ouest de Paris.

Carrefour de voies fluviales et terrestres, Mantes apparut très tôt comme un lieu de commerce et d’échanges, mais également, à l’époque médiévale, comme une place forte stratégique sur la frontière de l’Île-de-France, face à la Normandie.
Behzad
Kamaleddin Behzad ou Kamal od-Din Bihzad (en persan : کمال‌الدین بهزاد), dit Behzad ou Bihzad, est un grand maître de la miniature persane originaire de Hérat (actuel Afghanistan), actif à la cour du Timouride Hosseyn Bāyqara (875-912 AH/1470-1506), durant les dernières décennies de la Renaissance timouride. Il est ensuite passé au service des Séfévides dans les ateliers royaux de Tabriz. Il est né vers 1450 à Hérat et est mort vers 1535-1536 à Tabriz. De nombreux travaux lui sont attribués, mais seulement quelques-uns sont reconnus comme étant de sa main. Il a inspiré un style de miniature persane qui restera une référence après sa mort.

Hérat
Hérat, Herat ou Hérât (en dari : هرات ; en pachto : هرات) est une ville de l'Ouest de l'Afghanistan proche des frontières de l'Iran et du Turkménistan. Elle est le chef-lieu de la province d'Hérat et du district d'Hérat. La ville compte 436 300 habitants et est la troisième ville d'Afghanistan en population derrière Kaboul et Kandahar.
11e cérémonie des Magritte du cinéma
La 11e cérémonie des Magritte du cinéma, organisée par l'Académie André Delvaux, se déroule le 12 février 2022 au Square de Bruxelles, et récompense les films sortis en Belgique en 2020 et 2021. Le président de cette année est le réalisateur Thierry Michel.

À cette occasion, l'Académie décerne pour la première fois le Magritte du meilleur court métrage documentaire.

Les films Une vie démente et Un monde remportent chacun sept récompenses.

Un monde (film)
Un monde est un film dramatique belge écrit et réalisé par Laura Wandel et sorti en 2021.

Le film est présenté en sélection officielle au Festival de Cannes 2021 dans sa section Un certain regard. Il y est remarqué et bien accueilli, ovationné pendant de longues minutes.

Le film rencontre un succès critique et reçoit le Prix FIPRESCI (fédération internationale de la presse cinématographique) de la section Un certain regard. Il révèle la jeune actrice Maya Vanderbeque qui porte le premier rôle et dont la performance a été largement saluée par le public et la presse.

C’est le premier long-métrage de Laura Wandel, dont le court-métrage Les Corps étrangers avait été présenté en compétition officielle du festival de Cannes 2014.
LinkedIn open networker
Un LinkedIn Open Networker (abrégé LION) est un membre du site de réseautage social LinkedIn qui encourage positivement des connexions avec d’autres membres, qu’ils aient ou non établi au préalable des relations d’affaires.

LinkedIn
LinkedIn (/ˌlɪŋkt.ˈɪn/) est un réseau social professionnel en ligne créé en 2003 à Mountain View en Californie.

Valorisée à 20 milliards de dollars en 2015, son entreprise est rachetée en 2016 par Microsoft pour un montant de 26 milliards de dollars.

En octobre 2025, LinkedIn est le dix-huitième site web le plus visité au monde.
Prix de l'Équerre d'argent
Le prix de l'Équerre d'argent est un prix créé en 1960 et décerné jusqu'en 1974, puis repris en 1983 par la revue Le Moniteur des travaux publics et du bâtiment (groupe Moniteur) après une interruption de neuf ans pour devenir le prix de l'Équerre d'argent d’Architecture du Moniteur, depuis associé au titre AMC Le Moniteur Architecture.

Groupe Moniteur
Le Groupe Moniteur est un groupe de presse français spécialisé dans la presse professionnelle, constitué autour de son titre phare, Le Moniteur des travaux publics et du bâtiment, revue hebdomadaire créée en 1903 par Louis Dubois et éditée par la maison d’édition éponyme. En 2013, à la suite d'une fusion-acquisition le groupe est repris par Infopro Digital.
Alsou
Alsou Ralifovna Abramova (en tatar : Alsu Abramova ; en russe : Алсу́ Абрамова), simplement dite Alsou, née Alsou Ralifovna Safina le 27 juin 1983 à Bougoulma, en tatar Bögelmä, au Tatarstan, est une chanteuse russe tatare.

Elle a représenté la Russie au Concours Eurovision de la chanson 2000 dans lequel elle est arrivée deuxième.

Le 16 mai 2009, elle a présenté, aux côtés d'Ivan Ourgant, la finale du Concours Eurovision de la chanson 2009.

Elle intègre le parti Russie unie en 2007.

Bougoulma
Bougoulma (en russe : Бугульма ; en tatar : Бөгелмә) est une ville de la république du Tatarstan, en Russie, et le centre administratif du raïon Bougoulminski. Sa population s'élevait à 85 476 habitants en 2017.
Volga
La Volga (/vɔl.ga/ ; en russe : Волга, /ˈvoɫɡə/  ; en tatar : İdel) est  le plus long fleuve d'Europe. Avec ses affluents, il draine plus d'un tiers de la surface de la Russie européenne. La Volga prend sa source dans les collines de Valdaï à 228 m d'altitude entre Moscou et Saint-Pétersbourg avant de se jeter dans la mer Caspienne après un long parcours de 3 690 km. Le fleuve est navigable sur presque toute sa longueur grâce à d'énormes aménagements réalisés pour l'essentiel durant la seconde moitié du XXe siècle. Son bassin versant, d'une superficie de 1 350 000 km2, rassemble une mosaïque de peuples. La vallée de la Volga concentre depuis la Seconde Guerre mondiale une part importante des activités industrielles de la Russie. La Volga joue également un grand rôle dans l'imaginaire russe et a inspiré de nombreux romans, tableaux et chansons, tels que Les Bateliers de la Volga.

Tatar
Le tatar (auto-désignation : татар теле, tatar tele, ou татарча, tatarça) est une langue appartenant au groupe des langues turciques de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment au Tatarstan (ou république du Tatarstan), où elle est langue officielle.
Sept millions de dollars
Sept millions de dollars — Where There's a Will dans l'édition originale américaine — est un roman policier américain de Rex Stout, publié en 1940. C’est le huitième roman de la série policière ayant pour héros Nero Wolfe et son assistant Archie Goodwin.

Rex Stout
Rex Stout, de son nom complet Rex Todhunter Stout, né le 1er décembre 1886 à Noblesville, en Indiana, et mort le 27 octobre 1975 à Danbury, au Connecticut, est un écrivain américain de roman policier, connu surtout grâce aux personnages de Nero Wolfe, détective de fiction gargantuesque que le critique Will Cuppy qualifiera de Falstaff des détectives, et de son assistant, Archie Goodwin, aussi le narrateur des enquêtes.

En 2000, l'ensemble des aventures de Nero Wolfe a reçu le prix de la meilleure série policière lors de la plus grande rencontre internationale consacrée au roman policier, le Bouchercon, les autres candidats nommés étant Raymond Chandler, Agatha Christie, Dashiell Hammett et Dorothy Sayers.
Borough londonien de Merton
Le borough londonien de Merton (« London Borough of Merton ») est un district du Grand Londres. En 2018, il comptait plus de 208 000 habitants (ONS 2018). Cette circonscription a été créée en 1965 par la fusion des anciens districts de Merton et Morden avec ceux de Mitcham, Wimbledon et une partie du Surrey.

Les principales zones commerçantes de ce district sont Wimbledon, Mitcham et Morden, Wimbledon étant la plus importante. Parmi les zones commerçantes secondaires, on trouve Raynes Park, Colliers Wood, South Wimbledon, et Pollards Hill.

Historiquement, le nom de Merton provient d'une ancienne paroisse à présent située dans le secteur de South Wimbledon. Dans une circonscription qui rassemble des quartiers de composition sociale très variée, allant de Wimbledon (plutôt aisé) à Mitcham (plutôt populaire), ce nom est perçu comme un compromis.

Wimbledon (Londres)
Wimbledon est un quartier britannique, faisant partie du borough londonien de Merton et situé à 11,3 km (7 miles) au sud-ouest de Charing Cross. Elle est desservie par deux stations de métro de Londres : Wimbledon et Wimbledon Park.
The Big Four (Calgary)
The Big Four (« Les Quatre Grands » en français) étaient de riches éleveurs albertains : Patrick Burns, George Lane, Alfred E. Cross et Archibald J. McLean. Ensemble, ils ont financé le premier Stampede de Calgary, ainsi que de nombreuses autres activités culturelles et entrepreneuriales à Calgary, en Alberta, au Canada, au début du XXe siècle.

George Lane et AJ McLean étaient des éleveurs, Pat Burns était propriétaire d’entreprises agroalimentaires et A.E. Cross possédait des brasseries. Les quatre hommes étaient impliqués dans l'industrie du bétail en Alberta.

George Lane (homme politique)
George Lane (6 mars 1856 - 24 septembre 1925) était un homme politique et éleveur canadien, né aux États-Unis et connu pour être l'un des Big Four qui ont contribué à la fondation du Stampede de Calgary en 1912.
Saint-Joseph-de-Matapédia
Saint-Joseph-de-Matapédia est un village de l'Est du Québec situé dans la vallée de la Matapédia en Gaspésie faisant partie de la municipalité de Saint-François-d'Assise dans la municipalité régionale de comté d'Avignon au Canada.

Saint-François-d'Assise
Saint-François-d'Assise est une municipalité du Québec située dans la région administrative de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Cette ville est à une distance d’environ 190 kilomètres au sud-est de Rimouski et environ 20 kilomètres de la frontière du Nouveau-Brunswick. Elle fait partie de la MRC d'Avignon.
Altenglan (Verbandsgemeinde)
Altenglan est une Verbandsgemeinde (collectivité territoriale) de l'arrondissement de Kusel dans la Rhénanie-Palatinat en Allemagne. Le siège de cette Verbandsgemeinde est dans la ville d'Altenglan.

La Verbandsgemeinde de Altenglan consiste en cette liste d'Ortsgemeinden (municipalités locales) :

Altenglan ;

Bedesbach ;

Bosenbach ;

Elzweiler ;

Erdesbach ;

Föckelberg ;

Horschbach ;

Neunkirchen am Potzberg ;

Niederalben ;

Niederstaufenbach ;

Oberstaufenbach ;

Rammelsbach ;

Rathsweiler ;

Rutsweiler am Glan ;

Ulmet ;

Welchweiler.

Altenglan
Altenglan est une municipalité de l'arrondissement de Kusel, en Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne. Située sur les rives de la rivière Glan, elle se trouve à 5 km au nord-est de Kusel et 25 km au nord-est de Kaiserslautern.

La municipalité apparue en 1969 à la suite de la fusion des communes d'Altenglan, Patersbach et de Mühlbach.

Altenglan est le siège de la Verbandsgemeinde (collectivité territoriale) Altenglan.
The Clovers
The Clovers, est un groupe vocal de rhythm and blues, de doo-wop et de rock 'n' roll américain, formé à Washington en 1946. Ils sont l'un des groupes de doo-wop les plus populaires des années 1950 et les créateurs de Love Potion No. 9, devenu un standard du rhythm and blues.

Love Potion No. 9 (chanson)
Love Potion No. 9 (ou Love Potion Number Nine)  est une chanson de Jerry Leiber et Mike Stoller, écrite en 1959. Elle appartient d'abord au répertoire des Clovers mais a été reprise de nombreuses fois, notamment par The Coasters en 1959 et par The Searchers en 1963.

Elle est sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».
Auguste Schoy
Auguste Schoy, né à Bruxelles le 7 janvier 1838 et mort à Saint-Josse-ten-Noode le 4 novembre 1885, est un architecte belge, professeur à l'Académie d'Anvers, écrivain, archéologue, auteur d'ouvrages théoriques et historiques sur son art.

Saint-Josse-ten-Noode
Saint-Josse-ten-Noode (prononcé /sɛ̃ ʒɔs tɛn nod/ ; en néerlandais : Sint-Joost-ten-Node), couramment appelée Saint-Josse, est l'une des dix-neuf communes bilingues de la Région de Bruxelles-Capitale.

Elle fait partie de la zone de police 5344 (Polbruno) avec Evere et Schaerbeek.
Marquise de Listomère
La marquise de Listomère est un personnage de La Comédie humaine d'Honoré de Balzac, dont le rôle principal se situe dans Étude de femme, où sa fausse vertu apparaît clairement lorsqu'Eugène de Rastignac  lui adresse par erreur une lettre destinée à Delphine de Nucingen.

Étude de femme
Étude de femme est une nouvelle d’Honoré de Balzac parue en 1830 dans la revue La Mode.

Éditée en volume en 1831 aux éditions Gosselin, avec le texte à l’identique, elle figure dans les Romans et contes philosophiques. Puis elle passe en 1835 dans les Études de mœurs, sous le titre Profil de marquise. Très souvent remaniée, elle reparaît encore sous le même titre dans les Scènes de la vie parisienne, avant de prendre le titre Étude de femme dans les Scènes de la vie privée de l’édition Furne 1842 de La Comédie humaine.
Marcel Bourdarias
Marcel Bourdarias est un résistant communiste français né le 23 janvier 1924 à Paris, mort le 17 avril 1942, fusillé par les Allemands au Mont-Valérien à l'âge de 18 ans.

Engagé dans les Bataillons de la Jeunesse, organisation de Résistance d'obédience communiste, il participe notamment au commando de Nantes, qui, le 20 octobre 1941, exécute Karl Hotz, le responsable des troupes d’occupation pour le département de Loire-Inférieure, déclenchant en représailles l'exécution de 48 otages à Châteaubriant, Nantes et Paris.

Karl Hotz
Karl Hotz est un ingénieur et militaire allemand, né le 29 avril 1877 à Wertheim (actuel Bade-Wurtemberg) et mort le 20 octobre 1941 à Nantes. Il a été abattu par un commando de résistants communistes.

Cet attentat est un des événements importants de la période de l'occupation de la France par l'Allemagne nazie, puisqu'il a entraîné l'exécution de 48 prisonniers à Nantes, à Châteaubriant et au mont Valérien.
Iourphouthès
Iourphoutès (en grec ancien : Ιουρφούθης) est un chef berbère actif en Byzacène lors des guerres de l'Empire byzantin contre les tribus berbères locales. En 534 et 535, il fait partie des chefs berbères qui se rebellent contre la nouvelle autorité byzantine en Afrique. En 534, avec les chefs berbères Cusina, Esdilasas et Medisinissas, il défait les officiers byzantins Aïgan et Rufin. En 535, il est battu par le général Solomon à la bataille de Mammès. Il participe peut être à la bataille du mont Burgaon.

Cusina
Cusina ou Koutzinas (en grec ancien : Κουτζίνας) est un chef berbère qui joue un rôle majeur dans les guerres de l'Empire byzantin contre les tribus berbères de Byzacène et de Tripolitaine au milieu du VIe siècle, combattant à la fois avec et contre les Byzantins. Fidèle allié byzantin au cours des dernières étapes de la rébellion berbère, il contribue largement à la victoire finale de Jean Troglita aux champs de Caton en 548. Il reste un vassal impérial jusqu'à son assassinat en 563 par le nouveau préfet du prétoire d'Afrique, Jean Rogathinos.