hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reflux (film)
Reflux est un documentaire réalisé par Patrick Le Gall sorti en 1982.

Ce film relate la découverte, par les acteurs et figurants de L'Or des mers, de ce film de Jean Epstein, 50 ans après le tournage sur l'île d'Hœdic.

Réalisé en 1932 L'Or des mers raconte l'histoire d'un vieux pêcheur d'Hœdic, un peu naufrageur et pilleur d'épaves, dont le fils est épris d'une jeune fille de l'île rivale d'Houat. À partir de 1929, Jean Epstein avait entrepris de situer et de tourner ses intrigues sur les îles bretonnes, en s'inspirant de faits et légendes locales et en proposant aux habitants d'interpréter leur propre rôle dans un style quasi documentaire.

Venant après "Finis Terrae" avec les goémoniers d'Ouessant et de Banec, "Morvran" avec les pêcheurs de l'île de Sein, L'or des mers ne fut pas exploité du fait du passage généralisé au parlant. C'est ainsi que les participants au tournage, dont le couple de jeunes gens de l'époque, ne purent découvrir le film qu'un demi-siècle plus tard.

L'Or des mers
L´Or des mers est un film documentaire de Jean Epstein réalisé en Bretagne en 1932, sorti le 5 mai 1933. Il s’agit d’une docufiction, plus spécifiquement d’une ethnofiction : un essai cinématographique d’anthropologie visuelle sans méthode scientifique d'une durée de 73 minutes.

Après Finis Terrae et Mor´vran, dans un style de fiction documentaire, à la manière de Robert Flaherty, Epstein raconte dans L'Or des Mers la vie quotidienne des habitants de l'île d'Hoëdic dans le Morbihan, au large de Quiberon, vue à travers une légende fantastique et une intrigue amoureuse, interprétés par les autochtones eux-mêmes.

Un documentaire, Reflux, réalisé en 1982 par Patrick Le Gall, raconte l'histoire de cette production et la rencontre, 50 ans plus tard, des acteurs survivants avec ce film qu'ils n'avaient jamais vu, car le film fut terminé au moment où le parlant s'imposait sur les écrans.
Sadisme et masochisme au cinéma
Le sadisme et le masochisme sont deux thèmes présents dans le septième art. Plutôt que de parler de sadomasochisme ou BDSM au cinéma, cet article sépare le sadisme du masochisme, ce qui permet de traiter l'ensemble des films, qu'ils abordent la seule thématique du sadisme, ou bien celle du masochisme, et sans qu'il soit forcément et uniquement question de jeux sexuels contractuels.

Bondage et discipline, domination et soumission, sado-masochisme
Le syntagme bondage et discipline, domination et soumission, sado-masochisme (BDSM, pour « bondage, domination, soumission et sado-masochisme ») désigne un ensemble de pratiques sexuelles et contractuelles utilisant la douleur, la contrainte, l'humiliation érotique ou la mise en scène de divers fantasmes sexuels de domination. Les pratiques sadomasochistes sont fondées sur un contrat entre deux parties (pôle dominant et pôle dominé). Le masochisme et le sadisme sont des troubles de développement de la sexualité paraphilique pouvant créer une détresse significative dans les sphères intimes, affectives, sociales ou professionnelles. Environ 8% des hommes et 23% des femmes qui pratiquent le BDSM déclarent avoir subit des violences sexuelles dans l’enfance. Le BDSM fait l'objet de pratiques très variées.
Amen.
Amen. est une coproduction internationale film franco-germano-roumain réalisé par Costa-Gavras, sorti en 2002. Il s'agit d'une adaptation cinématographique de la pièce de théâtre Le Vicaire (Der Stellvertreter) de Rolf Hochhuth, critiquant l'inaction du pape Pie XII durant la Seconde Guerre mondiale, en particulier devant les persécutions des Juifs.

Amen. est présenté en compétition officielle à la Berlinale 2002. L’année suivante, il est nommé sept fois à la 28e cérémonie des César et obtient le César du meilleur scénario original ou adaptation.

Costa-Gavras
Konstantínos Gavrás, plus connu sous le pseudonyme de Costa-Gavras (Κώστας Γαβράς, Kóstas Gavrás), né le 13 février 1933 à Loutrá Iréas en Arcadie (Grèce), est un cinéaste franco-grec.

Ses films témoignent de son engagement et proposent souvent une réflexion sur le pouvoir. Ses premiers succès sont des thrillers politiques, comme Z et L'Aveu ; puis il filme des drames sentimentaux et de la social-fiction.

Il préside la Cinémathèque française de 1982 à 1987 et depuis 2007.
Hôtel Bruni
L’hôtel Bruni se situe au no 37 rue de la Dalbade, dans le centre historique de Toulouse. Il a été construit au début du XVIe siècle pour Pierre Bruni, docteur en droit, capitoul en 1510. Conservé dans la famille Bruni au XVIe siècle, il connaît cependant des vicissitudes aux siècles suivants, qui altèrent son caractère.

L'hôtel conserve une intéressante cour et une tour, représentatives des demeures des riches Toulousains au début du XVIe siècle, mêlant des caractères gothiques à l'influence grandissante de la Renaissance.

Rue de la Dalbade
La rue de la Dalbade (en occitan : carrièra de la Dalbada) est une voie de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France.

Elle est, au Moyen Âge, une des principales artères de la ville, entre la porte Narbonnaise au sud et la Porterie au nord, bordée par les ateliers et les commerces de nombreux artisans et marchands. À partir du XVe siècle, les membres de l'élite toulousaine, particulièrement les riches marchands, les capitouls et les parlementaires, sont plus nombreux et font construire de belles demeures : l'hôtel de Felzins et l'hôtel de Bagis témoignent ainsi de leur richesse. En 1944, la rue est protégée comme site inscrit avec l'ensemble du quartier parlementaire de la Dalbade et, en 1986, elle est incluse dans le site patrimonial remarquable de Toulouse.
Diana Andringa
Diana Andringa (née le 21 août 1947 à Chitato en Angola) est une journaliste, chroniqueuse, réalisatrice et productrice de documentaires, vivant au Portugal. Elle est particulièrement connue pour avoir co-réalisé le film bissau-guinéen The Two Faces of War avec Flora Gomes.

Flora Gomes
Flora Gomes est un réalisateur bissau-guinéen, né le 31 décembre 1949 à Cadique, Guinée-Bissau. Formé à l'Institut cubain des arts et de l'industrie cinématographiques (ICAIC) de Cuba, puis au Sénégal au contact du cinéaste Paulin Soumanou Vieyra, Flora Gomes est l'un des principaux cinéastes de l'Afrique lusophone.
Parc naturel régional du Vercors
Le parc naturel régional du Vercors est un parc naturel régional français créé en 1970, à cheval sur les départements de la Drôme et de l'Isère, son point culminant est le rocher Rond 2 453 m sur la commune de Lus-la-Croix-Haute (Drôme). La maison du parc se trouve à Lans-en-Vercors.

Rocher Rond
Le rocher Rond ou tête du Fleyrard, est un sommet des Alpes françaises qui culmine à 2 453 mètres d'altitude et constitue le point culminant de la Drôme et du parc naturel régional du Vercors. Situé dans le massif du Dévoluy, il se trouve à cheval sur le territoire des communes de Lus-la-Croix-Haute dans la Drôme et de Dévoluy dans les Hautes-Alpes, à environ 36 kilomètres de Die.
La Femme du boulanger
La Femme du boulanger est un film français réalisé par Marcel Pagnol, sorti en 1938, adaptation d'un épisode du roman Jean le Bleu de Jean Giono. Dans la distribution, on retrouve une grande partie des acteurs récurrents des films de Pagnol, comme notamment Raimu, Ginette Leclerc, Fernand Charpin, Édouard Delmont, Robert Vattier, Alida Rouffe, Charles Blavette, Marcel Maupi, Robert Bassac ou encore Paul Dullac.

Ginette Leclerc
Ginette Leclerc, nom de scène de Geneviève Menut, née le 9 février 1912 dans le 18e arrondissement de Paris  et morte le 2 janvier 1992 dans le 16e arrondissement de Paris, est une actrice française.

Elle a joué dans près de cent films, dont des rôles principaux dans La Femme du boulanger, de Marcel Pagnol, réalisé dans l'entre-deux-guerres, et dans Le Corbeau de Henri-Georges Clouzot, sorti pendant la Seconde Guerre mondiale. Au théâtre, elle a joué en particulier dans des pièces de Marcel Achard et de Jean-Paul Sartre.

Avec ses yeux de braise, son sourire charnel et sa voix canaille, Ginette Leclerc fut, pendant des années, la représentation de la femme fatale et de la vamp des bas-fonds. Elle disait : « Je suis l'actrice qui a fait le plus longtemps le trottoir et qui a été le plus souvent assassinée ».
Dryosauridae
Les Dryosauridae forment une famille de dinosaures ornithopodes parmi les Iguanodontia les plus primitifs. Ils sont connus d'Afrique, d'Europe et d'Amérique du Nord. Ils ont vécu du Jurassique moyen au Crétacé inférieur.

Iguanodontia
Les Iguanodontia, en français, les « iguanodontes », forment un infra-ordre de dinosaures ornithischiens herbivores ayant vécu vers la fin du Jurassique et le début du Crétacé. Il s'agissait d'ornithopodes, précurseurs entre autres des hadrosauridés. Le genre le plus connu de ce groupe est Iguanodon.
Circonscription de Varsovie
La circonscription de Varsovie (officiellement Circonscription N°4) est circonscription électorale polonaise utilisée tous les cinq ans depuis juin 2004 pour une élection au suffrage universel direct, dans le cadre des élections européennes.

Les circonscriptions ont été instaurées par la Loi du 23 janvier 2004 sur les élections au Parlement européen calquées globalement sur les voïvodies avec des regroupements pour certaines. Chaque circonscription n’a pas officiellement de nom mais un numéro.

Cette circonscription regroupe des disctricts de la voïvodie de Mazovie : Legionowo, Nowy Dwór Mazowiecki, Otwock, Piaseczno, Pruszków, Varsovie-ouest, Wołomin ansie que la ville de Varsovie. Les autres districts sont regroupés au sein de la circonscription de Mazovie

Circonscription de Mazovie
La circonscription de Mazovie (officiellement Circonscription N°5) est circonscription électorale polonaise utilisée tous les cinq ans depuis juin 2004 pour une élection au suffrage universel direct, dans le cadre des élections européennes.

Les circonscriptions ont été instaurées par la Loi du 23 janvier 2004 sur les élections au Parlement européen calquées globalement sur les voïvodies avec des regroupements pour certaines. Chaque circonscription n’a pas officiellement de nom mais un numéro.

Cette circonscription regroupe tous les disctricts de la voïvodie de Mazovie hormis Legionowo, Nowy Dwór Mazowiecki, Otwock, Piaseczno, Pruszków, Varsovie-ouest, Wołomin ainsi que les villes de Płock, Radom, Ostrołęka et Siedlce. Les autres districts sont regroupés au sein de la circonscription de Varsovie.
Paramyxoviridae
Les Paramyxoviridae sont une famille de virus à ARN monocaténaire de polarité négative (groupe V de la classification Baltimore) et à génome non segmenté (ordre des Mononegavirales), appelés aussi paramyxovirus.

Elle comprend notamment les genres :

Orthoavulavirus
le virus de la maladie de Newcastle (Avian orthoavulavirus 1)

Henipavirus
les virus de Hendra, Nipah, Cedar, Kumasi, Mojiang, Langya…

Morbillivirus
le virus de la rougeole
le virus de la maladie de Carré (Morbillivirus canin)
le virus de la maladie de Carré des phoques (Phocine morbillivirus)
le virus de la peste bovine (Rinderpest morbillivirus)
le virus de la peste des petits ruminants (Small ruminant morbillivirus)

Respirovirus
le virus virus de Sendaï (en) (respirovirus murin)
les respirivirus humains (ex Parainfluenza) 1 et 3

Orthorubulavirus
les orthorubulavirus humains (ex Parainfluenza) 2 et 4
le virus des oreillons : le virus ourlien

Morbillivirus
Morbillivirus est un genre de virus à ARN simple brin et à polarité négative, de la famille de Paramyxoviridés.

Le virus de la rougeole, celui de la maladie de Carré, celui de la peste des petits ruminants et de la peste bovine en font partie.
Mary Donaldson
Mary Donaldson, née le 5 février 1972 à Hobart (Australie), est l'actuelle reine consort de Danemark.

Elle devient, en 2004, princesse danoise par son mariage avec le prince héritier Frederik de Danemark. Le 14 janvier 2024, date de l'abdication de Margrethe II en faveur de son fils aîné, la princesse Mary devient reine consort de Danemark.

Margrethe II
Marguerite II

Margrethe II ([maˈkʁæːˀtə]), en français Marguerite II, née le 16 avril 1940 à Copenhague (Danemark), est la reine de Danemark du 14 janvier 1972 au 14 janvier 2024.

Seconde femme à régner sur le pays (la première étant Marguerite Ire sept siècles plus tôt), la reine Margrethe II appartient à la maison de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Glücksbourg, une branche cadette de la maison d’Oldenbourg, dont les monarques danois sont issus depuis 1863.

Après la mort d'Élisabeth II du Royaume-Uni en 2022, Margrethe II devient la seule reine régnante du monde à la tête d'un pays indépendant. Le 31 décembre 2023, elle annonce son abdication pour deux semaines plus tard. Elle est le monarque ayant eu le règne personnel le plus long de l'histoire du Danemark (52 ans), dépassant le roi Christian IV. Son fils aîné Frederik X lui succède.
Hu Nim
Hu Nim (Kompong Cham, 25 juillet 1932 – Phnom Penh, 6 juillet 1977), alias camarade Phoas, était un homme politique cambodgien.

Membre du mouvement khmer rouge, il sera purgé par ses coreligionnaires, probablement pour avoir défendu des vues sur la collectivisation moins radicales que celles de ces derniers.

Hou Yuon
Hou Yuon (1930 – 1976 ?), était un homme politique cambodgien de gauche.

Ancien ministre de Norodom Sihanouk à la fin des années 1950, il rejoint en 1967 le mouvement khmer rouge pour échapper à la répression qui s’abat sur les milieux de gauche. Malgré les postes à responsabilité qu’il y occupera, et certainement à cause de son opposition aux mesures les plus radicales que voulaient prendre les partisans de Pol Pot, il fut « purgé » par ces derniers.
Ichijō Akiyoshi
Ichijō Akiyoshi (一条 昭良) (né le 12 juin 1605, mort le 11 mars 1672), fils de l'empereur Go-Yōzei et fils adoptif du régent Ichijō Uchimoto, est un noble de cour japonais (kugyō) de la période Edo (1603–1868). Il exerce les fonctions de régent kampaku en 1629 pour l'empereur Go-Mizunoo, régent sesshō pour l'impératrice Meishō de 1629 à 1635 et pour l'empereur Go-Kōmyō en 1647 et de nouveau régent kampaku pour l'empereur Go-Kōmyō de 1647 à 1651. Sa femme est une fille d'Oda Yorinaga avec qui il a une fille et des garçons, Norisuke et Fuyumoto. Fuyumoto est plus tard adopté par la famille Daigo, une branche de la famille Ichijō.

Ichijō Norisuke
Ichijō Norisuke (一条 教輔) (né le 8 juin 1633, mort le 8 février 1707), fils du régent Ichijō Akiyoshi, est un noble de cour japonais (kugyō) de la période Edo (1603–1868). Sa femme est une fille d'Ikeda Mitsumasa, le fondateur du domaine d'Okayama et la fille adoptée du shogun Tokugawa Iemitsu, avec laquelle il a un fils Kaneteru. Contrairement à son père et à son fils Kanateru, il n'occupe aucune fonction de régent mais sert comme udaijin.
Monastère de Stara Pavlica
Le monastère de Stara Pavlica (en serbe : Манастир Стара Павлица et Manastir Stara Pavlica) est un monastère orthodoxe serbe situé à Pavlica, dans le district de Raška et dans la municipalité de Raška, dans l'ouest de la Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 171).

L'église du monastère est dédiée aux apôtres Pierre et Paul.

Raška (ville)
Raška (en serbe cyrillique : Рашка) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Raška (Rascie). Au recensement de 2011, la ville comptait 6 574 habitants et la municipalité dont elle est le centre 24 680.

La ville de Raška est située dans une région, la Raška, ou Rascie, qui a joué un rôle décisif dans l’histoire de la Serbie médiévale.
Robert William Atkinson
Robert William Atkinson (1850-10 décembre 1929) est un chimiste britannique qui fut conseiller étranger au Japon durant l'ère Meiji. Il contribua à la fondation de la société chimique du Japon en 1878 et fut le professeur de Takamatsu Toyokichi (ja) et de Sakurai Joji (ja)

Société chimique du Japon
La Société chimique du Japon (en anglais, Chemical Society of Japan ou CSJ) est une association à but non lucratif dont l'objectif est l'avancement de la recherche en chimie et de sa promotion dans la science et l'industrie.
Gare de Pontgibaud
La gare de Pontgibaud est une gare ferroviaire française de la ligne d'Eygurande - Merlines à Clermont-Ferrand située sur le territoire de la commune de Pontgibaud dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.

Ligne d'Eygurande - Merlines à Clermont-Ferrand
La ligne d'Eygurande - Merlines à Clermont-Ferrand est une ligne de chemin de fer française qui relie la gare d'Eygurande - Merlines dans le département de la Corrèze à celle de Clermont-Ferrand dans le département du Puy-de-Dôme.

Entre 2014 et 2016, à la suite de divers problèmes techniques et de financements d'entretien insuffisants, la ligne a subi plusieurs suspensions des dessertes, ce qui fait qu'aujourd'hui, la ligne n'est plus desservie par des trains voyageurs que sur la portion de Clermont-Ferrand à Volvic (en banlieue proche de Clermont-Ferrand). Les liaisons au-delà sont assurées par des cars régionaux.

Elle constitue la ligne no 711 000 du réseau ferré national.
Lady Oscar (film)
Lady Oscar est un  film franco-japonais réalisé en 1978 par Jacques Demy, et sorti en salles en 1979. La bande-son est de Michel Legrand, qui collabore régulièrement avec Demy.

C'est l'adaptation au cinéma du manga à succès La Rose de Versailles publié à partir de 1972.

Michel Legrand
Michel Legrand, né le 24 février 1932 à Paris 20e, et mort le 26 janvier 2019 à Neuilly-sur-Seine, est un musicien, compositeur, pianiste de jazz, chanteur et arrangeur français. Sa carrière de compositeur pour le cinéma lui a valu de remporter trois Oscars, faisant de lui l’artiste français le plus recompensé de tous les temps (11 nominations et 3 victoires).
Bonner Mosquera
Bonner Mosquera, né le 2 décembre 1970 à Condoto (Colombie), est un footballeur colombien, qui évoluait au poste de milieu défensif au Millonarios et au Defensor Sporting, ainsi qu'en équipe de Colombie.

Mosquera ne marque aucun but lors de ses huit sélections avec l'équipe de Colombie entre 1995 et 2000. Il participe à la Copa América en 1995 avec la Colombie.

Millonarios Fútbol Club
Le Millonarios Fútbol Club, connus simplement sous le nom de Millonarios, est un club de football colombien de la ville de Bogota. Il est un des plus importants et populaires de Colombie.

Avec 16 titres, le club est la deuxième formation la plus titrée en Championnat de Colombie de football. De plus, Los Millonarios est un des trois clubs qui ont participé à toutes les éditions du championnat de première division, avec l'Atlético Nacional et Santa Fe.

En 2009, Los Millonarios étaient le club qui avait remporté le plus de points en championnat depuis la création du celui-ci. C'est aussi l'équipe la plus titrée en Copa Colombia et le vainqueur de la dernière édition de la Copa Merconorte en 2001.
Bataille de Novare (1849)
La bataille de Novare (23 mars 1849) signe la fin de la première guerre d'indépendance italienne. Elle est connue aussi sous le nom de la  bataille de la Bicoque du nom du quartier sud-est de Novare qui voit les affrontements les plus durs.
Elle est livrée par 70 000 soldats autrichiens commandés par le feld-maréchal Joseph Radetzky et 100 000 soldats du royaume de Sardaigne (même si tous ne participent pas à la bataille) commandés par le roi 
Charles-Albert de Sardaigne, par le général polonais Wojciech Chrzanowski et par le chef d'état-major Alessandro La Marmora.

Wojciech Chrzanowski
Wojciech Chrzanowski (en français, Adalbert ou Albert Chrzanowski), né le 14 janvier 1793 à Biskupice (près de Cracovie) et mort le 1er mars 1861 à Paris, est un officier et cartographe polonais qui a servi dans la Grande Armée et a établi la première carte de la Pologne au 1/300 000e.
Emmanuel Moire
Emmanuel Moire, né le 16 juin 1979 au Mans dans la Sarthe, est un chanteur, auteur-compositeur et acteur français.

De 2004 à 2007, il incarne le souverain français Louis XIV dans la comédie musicale Le Roi Soleil, qui le fait connaître du grand public. Il incarne ensuite Emcee dans la comédie musicale Cabaret de 2011 à 2012. Il a publié cinq albums solo.

En décembre 2012, il remporte la troisième saison de l'émission télévisée Danse avec les stars.

Cabaret (comédie musicale)
Cabaret est une comédie musicale écrite par Joe Masteroff pour le livret, Fred Ebb pour les paroles, sur une musique de John Kander.

L'histoire est adaptée de la pièce de théâtre I Am a Camera de John Van Druten, elle-même inspirée de Berlin Stories de l'écrivain anglo-américain Christopher Isherwood.

La première production de Cabaret s'est tenu à Broadway en novembre 1966 et a rencontré un très grand succès, remportant 8 Tony Awards et inspirant une adaptation cinématographique sorti en 1972.
Stephen Desberg
Stephen Desberg est un scénariste de bande dessinée belge, né le 10 septembre 1954 à Ixelles (province de Brabant). Il est spécialement connu pour ses séries Le Scorpion, IR$, L'Étoile du désert, Empire USA et Cassio.

Empire USA
Empire USA est une série de bande dessinée de thriller avec une influence historique, basculant entre présent du XXIe siècle et passé de fin du XXe siècle et du Ier siècle, conçue et écrite par Stephen Desberg et dessinée par de multiples dessinateurs. Le premier tome est sorti le 19 septembre 2008 chez Dargaud. La série fonctionne un peu comme une série TV, avec des cliffhangers, des flash-back, et un résumé au début de chaque tome, ce qui occasionne une critique récurrente de la part des lecteurs et des passionnés. Les tomes n'ont pas de nom, seulement des numéros qui permettent de les situer dans les cycles.

La série comprend pour l'instant deux cycles de six tomes qui se suivent chacun, et dont les albums sortent à très peu de temps d'intervalle. Le deuxième cycle a lieu pour le second semestre 2011, la sortie de ce cycle au travers de ses deux premiers albums a eu lieu en septembre en librairies, comme annoncé.
Mega Mindy et le Cristal noir
Mega Mindy et le Cristal noir (titre original : Mega Mindy en het zwarte kristal) est un film pour enfants flamand réalisé par Matthias Temmermans, sorti en 2010.

Le scénario a été écrit par Matthias Temmermans et Jimmy Simons. Le film raconte l'histoire de Charles  (interprété par Hero Muller), l'inventeur d’une machine qui peut cloner et contrôler n’importe qui, comme Marie Fontaine, alias Mega Mindy (Free Souffriau). Mega arrivera à neutraliser cette machine infernale.

Le tournage du film (en langue néérlandaise) s'est déroulé en Espagne.

Le film a d'abord été diffusé en Belgique le 16 décembre 2010, puis à la télévision sur la chaîne Ketnet (chaîne de télévision pour enfants néerlandaise). Mega Mindy et le Cristal Noir est le deuxième long métrage du personnage de Mega Mindy, faisant suite au film Le Secret de Mega Mindy (Het geheim van Mega Mindy).

Mega Mindy
Mega Mindy est une série télévisée flamande destinée aux enfants en 70 épisodes de 25 minutes produite par le Studio 100, diffusée du 29 octobre 2006 à 2013 sur VRT. Elle se termine avec une mini-série de cinq épisodes diffusée à l'automne 2013. Ce personnage est interprété par Free Souffriau (nl).

Aux Pays-Bas, elle est diffusée depuis le 2 mai 2007 sur TROS. En Belgique francophone, depuis le 25 février 2009, sur Club RTL dans sa version doublée en français et depuis le 23 novembre 2009 en Italie sur la chaîne à destination de la jeunesse DeA Kids (it).
Fernando Gaviria
Fernando Gaviria Rendón, né le 19 août 1994 à La Ceja, dans le département d'Antioquia, est un coureur cycliste colombien, spécialiste du sprint.

Il pratique le cyclisme sur piste et sur route. Il est notamment double champion du monde de l'omnium (2015 et 2016). Sur route, il a remporté deux étapes du Tour de France et cinq du Tour d'Italie, ainsi que le classement par points du Tour d'Italie en 2017.

Jhonatan Restrepo
Jhonatan Restrepo Valencia, né le 28 novembre 1994 à Pácora (département de Caldas), est un coureur cycliste colombien, membre de l'équipe GW Shimano-Sidermec. Il est notamment triple champion panaméricain sur piste (entre 2014 et 2015) et champion panaméricain sur route espoirs (en 2015).