hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Barbus
Le genre Barbus regroupe des poissons de la famille des cyprinidés, dont l'espèce type est le Barbeau commun (B. barbus), poisson de fond des rivières de l'Europe occidentale et centrale. Ces poissons sont très proches des membres du genre Puntius et de nombreuses espèces, classées initialement sous le genre Barbus, le sont désormais sous ce dernier.

Le genre, initialement pléthorique en tant que taxon poubelle, a été depuis fragmenté en particulier dans le genre Enteromius et divers genres avec barbus en suffixe (Arabibarbus, Carasobarbus, Clypeobarbus, Labeobarbus, Luciobarbus, Pseudobarbus).

Les études génétiques étant encore en cours (2023) des changements sont encore à attendre.

Son nom latin Barbus se traduit par barbe en relation avec les barbillons présents à proximité de leur bouche.

Luciobarbus
Luciobarbus est un genre de poissons téléostéens de la famille des Cyprinidae et de l'ordre des Cypriniformes.

Ce genre est quelque peu contesté dans la famille des cyprinidés. Ses membres se rencontrent dans les eaux douces et saumâtres de l'Europe méridionale, la plus large partie du Proche-Orient à la mer d'Aral et la mer Caspienne et rivières associées. Plusieurs espèces du genre sont menacées et se retrouvent sur la liste rouge de l'UICN.

La plupart des espèces sont des poissons de taille petite à moyenne mais le genre comprend également des membres dépassant le mètre de longueur et le plus grand, le « Mangar » (Luciobarbus esocinus), peut atteindre 2,30 m.
Communauté de communes du Val des Mauves
La communauté de communes du Val des Mauves est une ancienne communauté de communes du département du Loiret et de la région Centre-Val de Loire, en France. Le 1er janvier 2017 elle a fusionné avec les communautés de communes du  Canton de Beaugency, du Val d'Ardoux et de la Beauce oratorienne située dans le Loir-et-Cher pour former la communauté de communes des Terres du Val de Loire

Communauté de communes de la Beauce oratorienne
La communauté de communes de la Beauce oratorienne est une ancienne communauté de communes française, située dans les départements de Loir-et-Cher et du Loiret. Le 1er janvier 2017 elle a fusionné avec les communautés de communes du Val des Mauves, du Val d'Ardoux et du canton de Beaugency pour former la communauté de communes des Terres du Val de Loire.
Polype (médecine)
En médecine, un polype est  une croissance anormale de tissus en saillie (adénome), ou tumeur bénigne, se développant sur les muqueuses. Certains sont plats (polypes sessiles), d'autres possèdent un pied plus ou moins long (polypes pédiculés).

Les polypes se retrouvent plus fréquemment sur les muqueuses du côlon, du rectum, de l'utérus, de l'estomac, du nez, des sinus et de la vessie. Ils peuvent également se former ailleurs dans le corps, sur d'autres muqueuses, comme le col de l'utérus et l'intestin grêle. La présence de nombreux polypes sur une même muqueuse est appelée polypose.

Tumeur bénigne
Une tumeur bénigne ou tumeur non cancéreuse est une tumeur sans gravité, c'est-à-dire ne pouvant donner lieu à des métastases et n'étant pas mortelle, par exemple une verrue. Néanmoins une telle tumeur peut évoluer vers une tumeur maligne, qui peut, elle, être fatale si elle n'est pas traitée.

Une tumeur bénigne peut cependant être mortelle dans les cas où son environnement ne laisse pas suffisamment de place à son développement. Exemple : une tumeur bénigne au cerveau.

Les tumeurs bénignes ont une origine probablement dysembryoplasique.
Louis d'Amboise
Louis d'Amboise, né en 1392 au château de Rochecorbon et mort le 28 février 1469 à Thouars, vicomte de Thouars, prince de Talmont, seigneur d'Amboise, Bléré et Montrichard, comte de Guînes, Marans, de l'Île de Ré, etc., et compagnon d'armes de Jeanne d'Arc.

Il était fils d'Ingelger II d'Amboise et de Jeanne de Craon. Il est donc le petit-fils d'Isabeau de Thouars et d'Ingelger Ier d'Amboise.

Maison d'Amboise
La maison d’Amboise qui tient son nom de la ville d'Amboise en Touraine, dont elle posséda la seigneurie, est une famille française de noblesse féodale  éteinte au milieu du XVIIe siècle dont la filiation suivie remontait au début du XIIe siècle.

Elle a formé les branches de Thouars (éteinte en 1469 dans la maison de La Trémoille) et de Chaumont (éteinte en 1524), qui donna les rameaux de Bussy, (éteint le 12 mai 1627) et d’Aubijoux, éteint en 1656 avec François-Jacques d'Amboise.
Da Varano
Les Da Varano sont une importante famille noble qui compta plusieurs condottieri et qui s'est éteinte en 1882 avec le décès de Rodolfo, de la branche de Ferrare. Elle est originaire du duché de Spolète et a gouverné la ville et le territoire de Camerino dans les Marches pendant près de 300 ans où ses membres agirent comme des maîtres absolus. Parmi les descendants des branches mineures de la famille, on trouve le photographe italien Andrea Varani.

Camerino
Camerino est une commune italienne d'environ 6 680 habitants, située dans la province de Macerata, dans la région des Marches, en Italie centrale.

Tous les habitants de la ville universitaire de Camerino ont aujourd’hui quitté le centre-Ville qui est fermé à la population et surveillé par l’armée. De même pour les Universités, bibliothèques, églises, habitations. Camerino est devenue une ville fantôme, des pierres de ses édifices jonchent un peu partout le sol des rues encore praticables, des pans de ses architectures menacent toujours de s’écrouler, quatre années après le tremblement de terre de 2016. Les quelques personnes âgées qui n’ont pu se résoudre à quitter les lieux semblent se résigner à voir leur ville un jour reconstruite.
Traité de Nertchinsk
Le traité de Nertchinsk (chinois : 尼布楚条约 ; pinyin : Níbùchǔ tiáoyuē ; russe : Нерчинский договор, translittération : Niertchinskii Dogovor) est un important traité de paix conclu entre l'empire Qing et la Russie, portant la frontière de celle-ci au-delà du lac Baïkal. Signé le 6 septembre 1689 (27 août du calendrier julien) dans la petite ville de Nertchinsk, il délimite la frontière entre la Chine et la Russie (en Sibérie), et met fin à un conflit militaire dont l'enjeu était la région du fleuve Amour.

Conflit frontalier sino-russe
Le conflit frontalier sino-russe de 1652 à 1689 fut une série d'incidents armées entre la dynastie Qing, avec l'aide de la dynastie Joseon, et du tsarat de Russie par les cosaques de Sibérie. Le conflit portait sur le contrôle du Priamourié en Mandchourie-Extérieure, à un moment où chacun des deux empires cherchait à étendre son influence à cette région. Les hostilités culminèrent lors du siège du fort cosaque d'Albazino en 1686 où les Qing eurent une victoire décisive.

Le Priamourié, ou pays de l'Amour, désigne l'ensemble des terres comprises entre les monts Stanovoï au nord et la rive gauche de l'Amour au sud. Aujourd'hui, le nom désigne surtout l'oblast de l'Amour, bien que l'oblast autonome juif et le kraï de Khabarovsk fassent partie du territoire, ce dernier partiellement.

Le conflit prit fin avec la signature du traité de Nertchinsk en 1689, qui permit aux Qing de récupérer toutes les terres du Priamourié jusqu'aux monts Stanovoï.
Apache Tez
Apache Tez est un framework d'exécution sur Hadoop YARN. Il peut être utilisé à la place de MapReduce. Initialement le projet est soutenu par la societé Hortonworks.

Il peut-être vu comme un projet concurrent de Spark.

Apache Spark
Spark (ou Apache Spark) est un framework open source de calcul distribué. Il s'agit d'un ensemble d'outils et de composants logiciels structurés selon une architecture définie. Développé à l'université de Californie à Berkeley par AMPLab, Spark est aujourd'hui un projet de la fondation Apache. Ce produit est un cadre applicatif de traitements des mégadonnées (big data) pour effectuer des analyses complexes à grande échelle.
Thomas Dinesen
Thomas Fasti Dinesen, né le 9 août 1892 à Rungstedlund et mort le 10 mars 1979, est le frère de l'écrivain Karen Blixen (qui utilisait aussi le nom de plume d'Isak Dinesen) et un ancien combattant de la guerre de 1914-1918 qui fut par la suite ingénieur civil. Il fut décoré de la Croix de Victoria, la plus haute récompense du Commonwealth.

Karen Blixen
Karen Blixen, ex-baronne Karen von Blixen-Finecke, du nom de son ex-époux le baron suédois Bror von Blixen-Finecke, née Karen Christentze Dinesen le 17 avril 1885 à Rungstedlund dans la commune de Hørsholm et décédée le 7 septembre 1962 à Rungstedlund, est une entrepreneuse au Kenya et une femme de lettres danoise. Elle est connue sous le pseudonyme d'Isak Dinesen dans les pays anglo-saxons,. Elle a également publié sous les noms de plume Tania Blixen, Osceola et Pierre Andrézel, pour The angelic avengers traduit sous le titre Les Voies du châtiment.

Karen Blixen est célèbre pour avoir notamment écrit La Ferme africaine dont est tiré le film « oscarisé » de Sydney Pollack Out of Africa : Souvenirs d'Afrique (1985) et Anecdotes du destin (en) dont une nouvelle sert de base au film Le Festin de Babette (1987),.
Rivière du Castor (rivière à l'Ours)
La rivière du Castor est un affluent de rivière à l'Ours, coulant successivement dans les municipalités de Sainte-Hedwidge et de Saint-Prime, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La vallée de la rivière du Castor est desservie par le chemin du 3e rang, la route Marcel-Auclair et le chemin du 6e rang.

La sylviculture et l'agriculture constituent les principales activités économiques de cette vallée.

La surface de la rivière du Castor est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, sauf les zones de rapides; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Rivière à l'Ours (rivière Ashuapmushuan)
La rivière à l'Ours est un affluent de rivière Ashuapmushuan, coulant successivement dans le territoire non organisé de Lac-Ashuapmushuan, dans les municipalités de Saint-Félicien et de Saint-Prime, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Domaine-du-Roy, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La partie supérieure de la vallée de la rivière à l'Ours est desservie par des routes forestières.

La sylviculture constitue la principale activité économique de la partie supérieure de cette vallée, ainsi que les activités récréotouristiques dans la zone de la zec de la Lièvre; l'agriculture, dans la partie inférieure.

La surface de la rivière à l'Ours est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, sauf les zones de rapides; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.[réf. nécessaire]
Dagenham Heathway (métro de Londres)
Dagenham Heathway (en anglais : Dagenham Heathway tube station ou Dagenham Heathway Underground Station), est une station de la ligne District du métro de Londres, en zone 5 Travelcard. Elle est située sur la Heathway, à Dagenham, sur le territoire du borough londonien de Barking et Dagenham, dans le Grand Londres.

District line
La District line (en français : « ligne district ») est une ligne du métro de Londres. Inaugurée en 1868, elle est empruntée par 226 millions d'usagers annuellement. Elle figure en vert sur le plan du métro de Londres. Contrairement aux autres lignes du métro londonien, celle-ci est en grande partie à l'air libre. Les différentes branches qui la composent se rejoignent à la station Earl's Court.

Actuellement, la ligne est équipée du matériel S7 Stock, qui remplace progressivement les rames D78 Stock, dont la dernière est radiée en 2017. La District line offre aux voyageurs la possibilité unique de voir la Tamise par une rame du métro, du fait qu'elle est la seule ligne du métro londonien qui traverse le fleuve par un pont ferroviaire, sur la branche de Richmond à Kew et sur la branche de Wimbledon à Fulham.
Exanthème morbilliforme
Un exanthème morbilliforme est une éruption cutanée maculo-papuleuse, faites d'éléments érythémateux (« boutons rouges ») arrondis, plus ou moins nombreux et confluant parfois en patchs séparées par des intervalles de peau saine avec présence d'éléments isolés à la périphérie des patchs.

Exanthème
Un exanthème ou une éruption cutanée (ou parfois un rash) est une éruption érythémateuse cutanée diffuse d'apparition aiguë, le plus souvent transitoire. Il peut s’accompagner d'un énanthème, c'est-à-dire d'une atteinte muqueuse.

Un exanthème peut survenir au cours d’une maladie fébrile d’origine infectieuse (par exemple virale, lors d’une hépatite A) ou parasitaire ou encore au cours d’une intoxication médicamenteuse. Il peut être par exemple une urticaire (allergique ou virale), les muqueuses étant dans ce cas épargnées, sauf dans les cas graves d'urticaires avec atteinte des muqueuses pouvant provoquer un choc anaphylactique qui constitue une urgence médicale.
Tasahlite
Le Tasahlite ou kabyle du sahel (en berbère ⵜⴰⵙⴰⵃⵍⵉⵜ Tasaḥlit) est un ensemble de dialectes berbères spécifique à la partie berbérophone du massif des Babors en Kabylie (Nord-est de la Wilaya Sétif), du Sahel-est de la wilaya de Béjaïa, et de l'extrême ouest et sud -ouest de la wilaya Jijel , qui se désigne elle-même comme "Isahliyen / Asahliyen (masculin)", "Tisahliyan / Tisahliyin (féminin)" - les habitant(e)s du Littoral-. Toutefois, certains préfèrent désigner leur langue par le nom de leur tribu ou de leur région, comme c'est le cas à Amoucha, Aokas, Kherrata, dont les dialectes sont sensiblement différents. Les langues berbères pratiquées à partir du sud de Kherrata sont quant à elles classées comme appartenant au dialecte chaoui des Amouchas.

Chaoui des Amouchas
Le chaoui des Amouchas (en tamazight : Ṯacawiṯ n Iɛemmucen ou Ṯaɛemmucṯ) est une variante du berbère zénète pratiquée dans la région d'Amoucha (ṯamurṯ n Iɛemmucen) ; pays de plaines céréalières et de collines (Djebel Megriss, Kalaoun, etc.) situé à la joncture entre les massifs montagneux de la Kabylie orientale et les hauts-plateaux sétifiens. Ses locuteurs sont dispersés sur une partie du territoire des communes de Kherrata, Tizi N'Béchar, Amoucha, Aïn El Kebira, Aïn Abessa, Oulad Adouane et El Ouricia.
Mout
Dans la mythologie égyptienne, Mout (« la Mère, la Féminine ») est une déesse symbolisant les valeurs maternelles. Déesse dangereuse, elle se transforme en lionne aux griffes acérées mais sait aussi, drapée en vautour, veiller sur les hommes et leur redonner la vie. Elle est aussi la déesse vautour du sud de l'Égypte.

Dans la triade de Thèbes, Mout est l'épouse d'Amon et la mère du dieu lunaire Khonsou. Elle a l'aspect de Sekhmet, mais plus généralement celui d'une femme coiffée de la couronne blanche ou d'un vautour.

Amon
Amon est l’une des principales divinités du panthéon égyptien, dieu de Thèbes. Son nom Imen, « le Caché » ou « l’Inconnaissable », traduit l’impossibilité de connaître sa « vraie » forme, car il se révèle sous de nombreux aspects. Il est Imen achâ renou, « Amon aux noms multiples ».

Avec sa parèdre Amemet, il fait partie des entités divines de l'Ogdoade d'Hermopolis.
Yaourt
Le yaourt, yogourt ou yoghourt (en turc : yoğurt), est un lait fermenté par le développement de bactéries lactiques thermophiles telles que Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus et Streptococcus thermophilus.

Il fait partie des nombreux types de laits fermentés, et est introduit par les Turcs Seldjoukides dès le début du XIe siècle au Moyen-Orient, puis dans les Balkans par les Ottomans dès le XIVe siècle. Très populaire encore aujourd'hui, il est fait maison par de nombreuses familles dans les pays turcophones (Turquie, Azerbaïdjan, Kazakhstan...), en Iran, dans les Balkans (Bulgarie, Roumanie, Albanie, Grèce...) mais aussi au Proche-Orient (Syrie, Irak, Liban...). Sa standardisation et sa production industrielle dans la seconde moitié du XXe siècle, en ont fait un produit de grande consommation dans de nombreux pays du monde.

Ce mets naturellement acide est souvent additionné de sucre et de fruits pour être consommé en dessert ou au petit-déjeuner.

Lait fermenté
Les laits fermentés (ou lait aigre, lait caillé) sont des produits laitiers obtenus par la fermentation du lait, dont les levains (micro-organismes) sont vivants, actifs et abondants (sauf si le produit a subi un traitement thermique après la fermentation).
Fils et filles de déportés juifs de France
Fils et filles de déportés juifs de France (FFDJF) est une association française créée en 1979 et présidée depuis par Serge et Beate Klarsfeld. Le but de cette association est de faire valoir les droits des descendants des déportés juifs pendant la Seconde Guerre mondiale. Le siège de l'association qui regroupe environ 2 000 membres est fixé à Paris.

Serge Klarsfeld
Serge Klarsfeld, né le 17 septembre 1935 à Bucarest en Roumanie, est un historien et avocat français.

Défenseur de la cause des déportés juifs en France, avec son épouse Beate, il a mené une action militante pour la reconnaissance de la Shoah, de la responsabilité des hommes et des États dans sa mise en œuvre, des droits des survivants et de leurs descendants.

Serge Klarsfeld échappa à la Gestapo à Nice en 1943 mais son père, Arno, fut interné à Drancy le 5 octobre 1943 sous le matricule 5 989 puis déporté de la gare de Bobigny par le convoi no 61 du 28 octobre 1943 vers Auschwitz-Birkenau.
Aphélie
L’aphélie (nom masculin) est le point de la trajectoire d'un objet céleste en orbite héliocentrique qui est le plus éloigné du centre de masse, donc du Soleil (dans le cas du système solaire).

L'antonyme d’aphélie est périhélie.

L’aphélie est une dénomination particulière du terme générique astronomique apoapside.

Apoapside
L’apoapse, apoapside, apside supérieure ou apocentre est le point de l'orbite d'un objet céleste où la distance est maximale par rapport au foyer de l'orbite (point H sur la figure ci-contre).

Son antonyme est périapside, périapse, ou péricentre (point G sur la figure ci-contre).

Ces deux points extrêmes (périapse et apoapse) sont désignés ensemble sous le terme générique d’apsides.

Dans le cas particulier de la Terre, une confusion est à éviter :

si on se réfère à son orbite autour du Soleil, on parlera d'aphélie ;

si on se réfère à l'orbite de ses satellites (naturel ou artificiel) autour d'elle, on parlera d'apogée.

La distance  du centre de masse à l'apoapse peut se calculer de la façon suivante :

où  est la longueur du demi-grand axe et  est l'excentricité orbitale.
Lacroix-Barrez
Lacroix-Barrez [lakʁwa baʁɛs] est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie. Elle est située, comme Mur-de-Barrez, dans une région appelée le Barrez, raison pour laquelle ses habitants sont appelés les Crucibarréziens. Cette région faisait partie d'une région plus grande, le Carladez.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Valon, inscrit en 1925.

Mur-de-Barrez
Mur-de-Barrez [myʁ də baʁɛs], dit Mur, est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend six immeubles protégés au titre des monuments historiques : la Porte de ville (tour de Monaco), classée en 1913, la maison Renaissance (mairie), inscrite en 1929, l'église Saint-Martin, classée en 1930, l'église Saint-Thomas-de-Cantorbéry, classée en 1932, le château de Venzac, inscrit en 1989, et le monument aux morts, inscrit en 2018.
Tympanon
Le terme tympanon désigne plusieurs instruments de musique de la famille des cithares trapézoÏdales à cordes frappées, qui de fait, diffèrent du  psaltérion (dont on joue en pinçant les cordes). Un certain nombre de cordes, souvent réunies en  chœurs, sont tendues sur la table d'harmonie. Le son est produit en frappant les cordes à l'aide de mailloches, ou "baguettes".

Le terme tympanon tire son origine du verbe grec correspondant à l'action de frapper du haut vers le bas, et par extension, sur une corde vibrante.

Psaltérion
Le psaltérion ou canon est un instrument de musique à cordes, pincées ou frottées, de la famille des cithares, qui date de la Grèce antique et qui réapparaît au Moyen Âge. Il est fréquemment représenté, illustré ou sculpté à partir du XIIe siècle.
Sergueï Efron
Sergueï Iakovlevitch Efron (en russe : Сергей Яковлевич Эфрон), né le 29 septembre 1893 (11 octobre dans le calendrier grégorien) à Moscou, mort fusillé le 16 octobre 1941, est un journaliste russe, époux de Marina Tsvetaïeva, et le père d'Ariadna Efron.

Marina Tsvetaïeva
Marina Ivanovna Tsvetaïeva (en russe : Марина Ивановна Цветаева, souvent transcrit Tsvetaeva) est une poétesse russe, née le 26 septembre 1892 (8 octobre dans le calendrier grégorien) à Moscou et morte le 31 août 1941 à Ielabouga.

Marina Tsvetaïeva est une des poétesses de langue russe les plus originales du XXe siècle. Son œuvre fut rejetée par Staline et le régime soviétique. Sa réhabilitation littéraire commence dans les années 1960. La poésie de Tsvetaïeva vient du plus profond de sa personnalité, de son excentricité, et de son usage très précis de la langue.
Commissions exécutives
Les Commissions exécutives sont des institutions révolutionnaires créées par la Convention nationale le 12 germinal an II (1er avril 1794) pour remplacer les six ministères composant le Conseil exécutif provisoire. Elles cessèrent de fonctionner avec la mise en place de la Constitution de l'an III le 4 brumaire an IV (26 octobre 1795).

Conseil exécutif (Révolution française)
Le Conseil exécutif provisoire est l'autorité exécutive provisoire constituée le 10 août 1792 par décret de l'Assemblée nationale législative après la suspension du roi Louis XVI et le renvoi de ses ministres. Maintenu sous la Convention, il survécut, malgré son affaiblissement, à la création du Comité de salut public et du gouvernement révolutionnaire, jusqu'à son remplacement par les commissions exécutives le 1er avril 1794.
Michèle Bernier
Michèle Bernier, née le 2 août 1956 à Paris 14e, est une comédienne et humoriste française.

Elle fait ses débuts dans le Théâtre de Bouvard, avant de former un trio avec Mimie Mathy et Isabelle de Botton et de mener une carrière à la télévision, au théâtre et au cinéma.

Depuis 2014, elle est sociétaire des Grosses Têtes aux côtés de Laurent Ruquier.

Depuis 2015, elle interprète le rôle principal de Constance Meyer dans la série La Stagiaire sur France 3.

Le Théâtre de Bouvard
Le Théâtre de Bouvard, parfois appelé à tort Le Petit Théâtre de Bouvard, est une émission de télévision française diffusée sur Antenne 2 du 13 septembre 1982 au 26 juin 1985, puis renommée Le Nouveau Théâtre de Bouvard du 8 septembre 1986 au 28 août 1987.
Forces armées brésiliennes
Les forces armées brésiliennes (portugais : Forças Armadas Brasileiras) sont composées d'une armée de terre, d'une force aérienne et d'une marine. Avec 327 000 membres et une réserve de 1 115 000 hommes et femmes, les forces armées brésiliennes sont la plus importante force armée d'Amérique latine.

À l’échelle mondiale, elle compte parmi les 20 premières puissances militaires (17e) et représente la deuxième armée la plus importante du continent américain (derrière celle des États-Unis). Sous contrôle du ministère de la Défense, elle est sous le commandement direct du président du Brésil.

Armée de terre brésilienne
L'Armée brésilienne (en portugais: Exército Brasileiro) est la composante terrestre des forces armées brésiliennes. Création royale de 1822, elle connaît au XIXe siècle de longues guerres contre ses voisins qui permettent au pays d'agrandir son territoire. Au XXe siècle, hormis la Seconde Guerre mondiale, son action se décompose en de nombreux coups d'État et en missions de maintien de l'ordre d'obédience conservatrice.