hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Concord (cépage)
Le Concord est un cépage bleu-noir, le plus souvent cultivé dans l'est des États-Unis et dans l'ouest ontarien, en particulier dans la région du Niagara. Cette espèce est célèbre en raison de son goût et son arôme foxé (de l'anglais fox : renard).

Le concord, longtemps regardé comme un Vitis labrusca pur, est maintenant considéré comme un hybride naturel de Vitis labrusca et Vitis vinifera (Tukey 1966).

Ce raisin est principalement utilisé pour faire de la confiture, des boissons non alcoolisées, et non du vin.

La tarte aux raisins Concord (grape pie) est populaire dans plusieurs régions des États-Unis, particulièrement dans l'ouest de l'État de New York où la ville de Naples en a fait une spécialité et une tradition.

Vitis labrusca
Vigne américaine, Vigne des chats

La Vigne américaine, Vigne des chats ou Vigne-framboisier (Vitis labrusca), est une espèce d'arbrisseaux sarmenteux de la famille des Vitaceae. Elle est cultivée pour ses fruits en grappes. Ses raisins possèdent un bouquet de bonbon anglais et d'herbe verte coupée, avec un goût foxé. On dit aussi qu'ils renardent. Ses rameaux portent des vrilles continues ou subcontinues, mais jamais régulièrement intermittentes comme les autres Vitis.

Elle est originaire d'Amérique du Nord (nord-est des États-Unis et du Canada). Elle est localement naturalisée en Europe.
Ségalas (Hautes-Pyrénées)
Ségalas est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le canal d'Alaric, l'Estéous, l'Aule, le ruisseau de Larcis, le ruisseau de Larribet et par divers autres petits cours d'eau.

Ségalas est une commune rurale qui compte 81 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 210 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes..

Barbachen
Barbachen est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est de l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le canal d'Alaric, l'Estéous, l'Aule, le ruisseau de Larcis et par divers autres petits cours d'eau.

Barbachen est une commune rurale qui compte 41 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 162 habitants en 1856. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Barbachénois ou  Barbachénoises.
Le Crocodile du Botswanga
Le Crocodile du Botswanga est un film français réalisé par Lionel Steketee et Fabrice Éboué, sorti le 19 février 2014.

Il s'agit de la deuxième collaboration de Lionel Steketee, Fabrice Éboué et Thomas Ngijol, après le film Case départ, sorti en 2011.

Thomas Ngijol
Thomas Ngijol, né le 30 octobre 1978 dans le 12e arrondissement de Paris, est un humoriste, acteur et réalisateur français.

Spécialisé dans le stand-up, il s'est fait connaître du grand public au sein du Jamel Comedy Club.
Balun
Un balun est un circuit électrique utilisé pour effectuer la liaison entre : une ligne de transmission symétrique (ligne bifilaire ou lignes imprimées parallèles) et une ligne de transmission asymétrique (câble coaxial ou ligne imprimée au-dessus d'un plan de masse).

Nb : on utilise communément le terme de symétriseur d'antenne lorsqu'on évoque l'adaptation du dipôle 300 ohms au câble coaxial 75 ohms dans les antennes TV grand public, dites "râteaux".

Le terme balun vient des mots anglais BALanced (équilibré, balancé) et UNbalanced (déséquilibré, non balancé).

Câble coaxial
Le câble coaxial ou ligne coaxiale désigne une ligne de transmission ou liaison asymétrique, utilisée en basses ou hautes fréquences, composée d'un câble à deux conducteurs (central et extérieur), dont le conducteur externe assure le plus souvent le blindage.

L'invention en est attribuée à Oliver Heaviside (breveté en 1880). Le câble coaxial moderne a été développé aux laboratoires Bell en 1929 par Espenschied Lloyd (en) et Herman Affel.

En réception de signaux de télévision, le câble coaxial est le plus souvent associé à la prise d'antenne ou à la fiche F.
Château de Sauvebœuf (Lalinde)
Le château de Sauvebœuf est un château français implanté sur la commune de Lalinde dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Il ne faut pas le confondre avec l'autre château du même nom situé à 43 kilomètres au nord-est, à Aubas.

Lalinde
Lalinde est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. De 1790 à 2015, la commune a été le chef-lieu du canton de Lalinde, puis depuis 2015, son bureau centralisateur.
Predrag Balašević
Predrag Balašević, en serbe cyrillique Предраг Балашевић ou en serbe en écriture cyrillique : Предраг Балашевић (né le 5 janvier 1974 à Podgorac, près en Boljevac), est un homme politique serbe. Il est actuellement président du Parti démocratique valaque de Serbie.

Parti démocratique valaque de Serbie
Le Parti démocratique valaque de Serbie (en serbe : Vlaška demokratska stranka Srbije et Влашка демократска странка Србије ; en valaque : Partidul democrat Vlah din Sîrbia), en abrégé VDSS, est un parti politique serbe. Il a été créé en 2004 et est présidé par Predrag Balašević. Il a son siège dans la ville de Bor.

Le Parti démocratique valaque de Serbie s'est donné comme mission de défendre les intérêts de la minorité valaque du pays.

Aux élections législatives serbes anticipées du 11 mai 2008, il a participé à la coalition des Valaques unis de Serbie. Cette coalition était dirigée par Predrag Balašević, le président du Parti. Il est à noter que c'était la première fois que les Valaques de Serbie participaient à une élection nationale.
Chapelon
Chapelon est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Petit Fusain, le ruisseau des Mottes et divers autres petits cours d'eau.

Chapelon est une commune rurale qui compte 249 habitants en 2023.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. Le calvaire, un ensemble monumental en pierre sur emmarchement, est inscrit en 1969. Le moulin de Gaillardin, un moulin sur pivot dont le mécanisme en bois a été conservé, est inscrit en 1976.

Mignères
Mignères est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Rivièredivers petits cours d'eau.

Mignères est une commune rurale qui compte 308 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montargis.
Café glacé
Le café glacé est une recette répandue de boisson au café, à base de café froid ou chaude servi glacé (avec des glaçons), variante des café frappé, affogato (avec glace à la vanille), café liégeois (crème glacée et crème chantilly), ice cappuccino, ou thé glacé...

Café liégeois
Le café liégeois, est une recette de dessert-boisson au café, à base de café froid, de crème glacée au café et à la vanille, et de crème chantilly, variante des café viennois, chocolat liégeois, café glacé, ou affogato italien (expresso et glace à la vanille),...
La Princesse et la Grenouille
La Princesse et la Grenouille (The Princess and the Frog), est le 115e long-métrage d'animation et le 49e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par Ron Clements et John Musker.

Sorti en 2009, il est très librement inspiré du livre The Frog Princess de E. D. Baker (en), lui-même une variante du conte Le Roi Grenouille ou Henri de Fer, recueilli par les frères Grimm, mais qui ne doit pas être confondu avec le conte russe La Princesse-Grenouille.

Ron Clements
Ron Clements est un animateur, scénariste, réalisateur et producteur américain né le 25 avril 1953 à Sioux City (Iowa). Il est surtout connu pour ses activités aux studios Disney, en collaboration avec John Musker.
Ahmed Boustila
Ahmed Boustila, ou également orthographié Ahmed Bousteila, est né le 8 avril 1944 à Aïn M’lila dans la Wilaya de Oum El Bouaghi. Il est commandant de la Gendarmerie nationale algérienne de février 2000 à septembre 2015. Il est mort à Paris en octobre 2018.

Aïn M'lila
Aïn M'lila (en arabe : عين مليلة, tamazight : (ⵄⵉⵏ ⵎⵍⵉⵍⴰ) est une commune de la wilaya d'Oum-El-Bouaghi, située à 43 km au sud de Constantine, à 70 km au nord-est de Batna et à 422 km au sud-est de la capitale Alger.
Dragon Quest: Emblem of Roto
Dragon Quest: Emblem of Roto (ドラゴンクエスト列伝 ロトの紋章, Doragon Kuesuto Retsuden: Roto no Monshō) est un manga écrit par Chiaki Kawamata et dessiné par Kamui Fujiwara. Il a été prépublié dans le magazine Monthly Shōnen Gangan entre mars 1991 et mars 1997 et a été compilé en un total de 21 volumes par Enix. La version française est publiée par Ki-oon depuis mai 2014.

Il a été adapté en comic CD en octobre 1994, et en film d'animation en avril 1996. En juin 2011, le manga s'est écoulé à 15 000 000 d'exemplaires.

Une suite intitulée Dragon Quest: Emblem of Roto - Les Héritiers de l'Emblème est publiée entre 2004 et 2020.

Dragon Quest: Emblem of Roto - Les Héritiers de l'Emblème
Dragon Quest: Emblem of Roto - Les Héritiers de l'Emblème (ドラゴンクエスト列伝 ロトの紋章～紋章を継ぐ者達へ～ ロトの紋章 紋章を継ぐ者達へ, Doragon Kuesuto Retsuden: Roto no Monshō - Monshou wo Tsugu Monotachi e) est un manga écrit par Chiaki Kawamata et dessiné par Kamui Fujiwara. Il est prépublié dans le magazine Young Gangan entre 2004 et 2020 et comporte un total de 34 tomes. La version française est publiée par Mana Books depuis août 2018.

Il s'agit de la suite du manga Dragon Quest: Emblem of Roto.
Wolxheim
Wolxheim (Wolixe en alsacien) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Molsheim
Molsheim (prononcé [mɔls(h)ajm] ), Molse en alsacien, est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle fait partie de la limite d'extension ouest de la grande couronne de Strasbourg.

Sous-préfecture du Bas-Rhin, elle a connu une histoire riche depuis le Moyen Âge et est dotée d'un patrimoine architectural reconnu. Propriété médiévale de l'évêque de Strasbourg, elle devient la cité refuge des ordres religieux catholiques lors de la Réforme.

La ville est connue pour accueillir le siège historique du constructeur de voitures de sport Bugatti, ainsi qu'une des principales usines des camionnettes Mercedes-Benz. Ses habitants sont appelés les Molsheimiens.
Référendum constitutionnel équatorien de 2024
Le référendum constitutionnel équatorien de 2024 se déroule le 21 avril 2024  afin de permettre à la population de l'Équateur de se prononcer sur onze projets, dont une révision partielle de la Constitution, quatre amendements et six lois proposées par le gouvernement du président Daniel Noboa.

Neuf des onze projets sont approuvés par les électeurs, dont notamment l'implication des forces armées dans des missions de sécurité intérieure, ainsi que l'extradition des criminels vers d'autres pays. Principalement d'ordre sécuritaire, ces projets sont validés dans le contexte du conflit armé entre le gouvernement et plusieurs groupes criminels liés aux cartels de la drogue. Le succès du référendum est perçu comme un point favorable pour Daniel Noboa en vue de l'élection présidentielle équatorienne de 2025

Élection présidentielle équatorienne de 2025
L'élection présidentielle équatorienne de 2025 a lieu le 9 février 2025 afin d'élire le président et le vice-président de la république d'Équateur. Le premier tour a lieu en même temps que des élections législatives.

Le président Daniel Noboa arrive en tête du premier tour avec 44,17 % devant Luisa González, qui le talonne avec 44,00 %. Les deux candidats s'affrontent ainsi lors d'un duel qui reproduit celui de l'élection présidentielle de 2023 mais de manière inversée. Noboa arrive en effet en tête lors du scrutin de 2025, là ou González était à l'époque arrivée largement en tête du premier tour avant d'être battue au second.

Daniel Noboa l'emporte largement au second tour avec plus de 55 % des voix. Il prête serment pour un  second mandat le 25 mai suivant.
Herbert Adamski
Herbert Adamski, né le 30 avril 1910 à Berlin et mort le 11 août 1941 en URSS, est un rameur d'aviron allemand.

Il remporte aux Jeux olympiques d'été de 1936 à Berlin la médaille d'or en deux avec barreur avec Gerhard Gustmann et Dieter Arend.

Dieter Arend
Dieter Arend, né le 14 août 1914 et mort au XXe siècle, est un rameur d'aviron allemand.

Il remporte aux Jeux olympiques d'été de 1936 à Berlin la médaille d'or en deux avec barreur avec Herbert Adamski et Gerhard Gustmann.
Spoiler (aéronautique)
Un spoiler, anglicisme pour réducteur ou destructeur de portance, aussi appelé aérofrein, est un dispositif mobile rectangulaire situé sur l'extrados d'une aile d'avion (notamment les avions de ligne) et dont la sortie augmente la traînée et diminue la portance.

Les spoilers font ainsi office d'aérofreins en descente ou après l'atterrissage. Pendant le vol, ils permettent de limiter le facteur de charge induit par les turbulences donc la fatigue de l'aile (en améliorant le confort des passagers). Leur sortie dissymétrique agit en tant que gouverne de gauchissement en complément des ailerons.

Avec les volets hypersustentateurs, les becs de bord d'attaque et les compensateurs, ils font partie des commandes de vol secondaires.

Portance (aérodynamique)
La portance  aérodynamique est la composante de la force subie par un corps en mouvement dans un fluide qui s'exerce perpendiculairement à la direction du mouvement (au vent relatif). Cela concerne les aérodynes (engins plus denses que l'air).
Galava
Galava, aussi appelé le fort romain d’Ambleside, est un ancien camp romain de la province de Britannia, situé aujourd'hui au nord du lac Windermere, dans le village britannique de Waterhead (en), non loin d'Ambleside, dans le comté anglais de Cumbria (anciennement, dans le Westmorland). Il date du Ier ou IIe siècle. Il gardait la route romaine entre Brocavum (à Brougham) et Glannoventa (à Ravenglass).

Le domaine de Borrans, où se situe le camp romain, fait aujourd’hui partie des propriétés de l'English Heritage et est géré par le National Trust.

Glannoventa
Glannoventa est le nom d’un fort romain de la province de Britannia, dont les ruines du IIe siècle sont situées aujourd’hui sur le territoire de la ville britannique de Ravenglass, dans le comté anglais de Cumbria.

Appelées localement Walls Castle, les principales ruines romaines du site sont les murs des thermes romains, faisant que le site est connu sous le nom de bains romains de Ravenglass (Ravenglass Roman Bath House). L’ensemble du site fait aujourd’hui partie des propriétés de l’English Heritage.
Les Cloches de Nagasaki (film)
Les Cloches de Nagasaki (長崎の鐘, Nagasaki no kane) est un film dramatique japonais réalisé par Hideo Ōba et sorti en 1950.

Le scénario du film est inspiré de l'expérience vécue par Takashi Nagai lors du bombardement atomique de Nagasaki qu'il relate dans son livre Les Cloches de Nagasaki, paru en 1949.

Les Cloches de Nagasaki
Les Cloches de Nagasaki (長崎の鐘, Nagasaki no Kane) est un livre de Takashi Nagai paru en 1949. Il décrit de façon frappante son expérience en tant que survivant du bombardement atomique de Nagasaki. Le titre fait référence aux cloches de la cathédrale d'Urakami, dont Nagai écrit :

« Ce sont des cloches qui n'ont pas sonné pendant des semaines ou des mois après la catastrophe. Qu'il n'y ait jamais un moment où elles ne sonnent pas! Puissent-elles sonner ce message de paix jusqu'au matin du jour de la fin du monde. »

La publication du livre est d'abord refusée par les forces américaines d'occupation du Japon, jusqu'à ce qu'une annexe soit ajoutée qui décrit les atrocités japonaises aux Philippines. Cette annexe est retirée par la suite.
Quilombo (film)
Quilombo est un film brésilien réalisé par Carlos Diegues, sorti en 1984. Il fait partie de la sélection officielle au Festival de Cannes 1984. C'est l'adaptation des romans Ganga Zumba de João Felicio dos Santos et Palmares de Décio Freitas.

Carlos Diegues
Carlos Diegues, né le 19 mai 1940 à Maceió (Alagoas, Brésil) et mort le 14 février 2025 à Rio de Janeiro (État de Rio de Janeiro), est un réalisateur brésilien. Il est un des membres les plus connus du mouvement du Cinema Novo. Carlos Diegues s’efforce de concilier le Cinema Novo et le cinéma populaire.
Raïta
Le raïta est une sauce du sous-continent indien (Inde, Pakistan, Bangladesh), à base de yaourt, et de légumes (concombre, carotte), qui permet d'adoucir le goût des mets épicés.

Son goût est très frais.

Yaourt
Le yaourt, yogourt ou yoghourt (en turc : yoğurt), est un lait fermenté par le développement de bactéries lactiques thermophiles telles que Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus et Streptococcus thermophilus.

Il fait partie des nombreux types de laits fermentés, et est introduit par les Turcs Seldjoukides dès le début du XIe siècle au Moyen-Orient, puis dans les Balkans par les Ottomans dès le XIVe siècle. Très populaire encore aujourd'hui, il est fait maison par de nombreuses familles dans les pays turcophones (Turquie, Azerbaïdjan, Kazakhstan...), en Iran, dans les Balkans (Bulgarie, Roumanie, Albanie, Grèce...) mais aussi au Proche-Orient (Syrie, Irak, Liban...). Sa standardisation et sa production industrielle dans la seconde moitié du XXe siècle, en ont fait un produit de grande consommation dans de nombreux pays du monde.

Ce mets naturellement acide est souvent additionné de sucre et de fruits pour être consommé en dessert ou au petit-déjeuner.
Monovocalisme
Le monovocalisme est une variante du lipogramme remis à l'honneur par l'Oulipo. Il consiste pour un texte à ne s'autoriser qu'une seule voyelle.

Le roman Les Revenentes de Georges Perec est un monovocalisme en e.

Ce même auteur écrivit sous le nom de Gargas Parac un texte intitulé What a man ! Celui-ci est un monovocalisme en a.

Lipogramme
Le lipogramme (substantif masculin), du grec leipogrammatikos, de leipein (« enlever, laisser ») et gramma (« lettre ») : « à qui il manque une lettre », est une figure de style qui consiste à produire un texte d’où sont délibérément exclues certaines lettres de l’alphabet.
Masayuki Iwamoto
Masayuki Iwamoto (岩本 雅之, Iwamoto Masayuki), né en 1954, est un astronome amateur japonais de la ville de Awa.

C'est un découvreur prolifique d'astéroïdes, avec Toshimasa Furuta à l'observatoire Tokushima-Kainan (IAU-Code 872) dans la  préfecture de Tokushima. En janvier 2010, il avait co-découvert 6 astéroïdes.

L'astéroïde (4951) Iwamoto a été nommé en son honneur.

Il est également co-découvreur de la comète C/2018 V1 (Machholz-Fujikawa-Iwamoto) avec Donald Machholz et Shigehisa Fujikawa et des comètes C/2013 E2 (Iwamoto), C/2018 Y1 (Iwamoto) et C/2020 A2 Iwamoto.

Shigehisa Fujikawa
Shigehisa Fujikawa (藤川 繁久, Fujikawa Shigehisa), né à Onohara, dans la préfecture de Kagawa, est un astronome japonais connu pour avoir découvert, co-découvert ou redécouvert plusieurs comètes.

Il retrouve, le 9 octobre 1978, la comète périodique découverte le 4 octobre 1881 par William Frederick Denning qui n'avait plus été observée depuis. Il devient ainsi le codécouvreur de la comète qui est officiellement nommée 72P/Denning-Fujikawa.

Il a co-découvert avec Tetuo Kudo la comète non périodique C/2002 X5 (Kudo-Fujikawa).

Il est également co-découvreur de la comète C/2018 V1 (Machholz-Fujikawa-Iwamoto) avec Donald Machholz et Masayuki Iwamoto.
Nande (peuple)
Les Nande (appelé Yira en kinande) sont une population bantoue d'Afrique centrale établie dans l'est de la république démocratique du Congo dans les territoires de Beni et Lubero, ils constituent plus de 60 % de la population de la province du Nord-Kivu, ils sont  également en Ouganda où ils sont appelés Konjo. C'est le peuple le plus entreprenant et dynamique du pays.

Les Nande sont subdivisés en 12 clans dont les Baswagha, Basukali, Bamate, Bahira, Bakira, Bahambo, Bito, Batangi, Bahumbe, Bakumbule, Batike et Babinga. Chaque clan est indépendant et régné par son propre chef de famille, également appelé roi (omukama, omughole ou omwami). Il n'y a pas de roi suprême commun des Yira.

Les Nande sont originaires de Muhulungu sur la rive droite proche de la rivière Semliki, et de la côte Ouest du lac Édouard. De cette grotte d’Isonga, Muhiyi, premier explorateur Nande du Nord-Kivu, visita Vitungwe où il installera son «Ekikali» (ou quartier général), Isale, Malio, Kasongwere.

Lubero (territoire)
Le territoire de Lubero est un territoire de la république démocratique du Congo, une entité administrative déconcentrée de la province du Nord-Kivu. Il est voisin du territoire de Beni. Son chef-lieu est Lubero. Il borde l'Ouganda par le Lac Édouard, traversé par les parcs nationaux des Virunga et de la Maiko. Il a le village le plus haut du pays, Kipese situé à 2 500 m d'altitude.
Prozac Nation
Prozac Nation est un film américano-allemand réalisé par Erik Skjoldbjærg, sorti en 2001,

Le film a pour principaux interprètes Christina Ricci (par ailleurs coproductrice du film), Jessica Lange, Jason Biggs, Michelle Williams et Anne Heche.

Le scénario est inspiré de l'autobiographie de la journaliste américaine Elizabeth Wurtzel, intitulée en français Prozac nation : Avoir vingt ans dans la dépression, où elle raconte sa vie d'étudiante dépressive et qui fut l'une des premières patientes à qui l'on a prescrit du Prozac.

Le film fut présenté pour la première fois au Festival international du film de Toronto le 8 septembre 2001 mais n'a pas connu d'exploitation commerciale en salles dans son pays d'origine ni dans la plupart des pays, où il a fait l'objet soit d'une première diffusion à la télé, soit d'une sortie directe en DVD. Il est cependant sorti en salles en Norvège (pays d'origine du réalisateur) en août 2003.

Jason Biggs
Jason Biggs, né le 12 mai 1978 à Hasbrouck Heights, dans le New Jersey, est un acteur américain. Il est surtout connu pour son rôle de Jim Levenstein dans la saga American Pie, ainsi que pour son interprétation de Larry Bloom dans la série Orange Is the New Black.
Fiat Steyr 126
La FIAT 126 Motor Steyr est la version autrichienne de la légendaire FIAT 126 italienne, remplaçante de la FIAT Steyr 500, fabriquée en Autriche par le constructeur Steyr-Puch, qui disposait d'un accord de coopération avec une licence FIAT Auto. Steyr achetait les caisses de FIAT 126 italiennes complètes et y montait un moteur spécifique, toujours bi-cylindre, mais a plat, dérivé du moteur du Haflinger. Elle fut commercialisée avec les mêmes signes extérieurs FIAT 126 que dans tous les autres pays, seul son moteur différait.

Steyr (entreprise)
Steyr était un important groupe industriel autrichien multi-activités dans le domaine mécanique et tous engins. La Steyr Daimler Puch produit depuis 1865 des armes et des véhicules réputés mondialement pour leur qualité. Au début des années 1900, la société a été scindée par activités spécifiques et ont été créées les sociétés :

Steyr, spécialisée dans les tracteurs agricoles ;

Steyr Mannlicher, spécialisée dans les armes de chasse et de guerre ;

Puch, spécialisée dans la construction automobile, entre autres.