hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Festival indépendant du film d'Osnabrück
Le Unabhängiges FilmFest Osnabrück (festival indépendant du film d'Osnabrück) est un festival indépendant en Basse-Saxe, en Allemagne. C’est un des festivals de film les plus anciens en Basse-Saxe. Il a lieu chaque année en octobre et dure cinq jours. Le festival est organisé par l’association Osnabrücker FilmForum e.V. dont les organisateurs principaux sont Birgit Mueller et Holger Tepe et qui existe depuis 1994. L’événement est organisé dans un but non lucratif.

En 2012, il a eu lieu du 10 au 14 octobre pour la vingt-septième fois. Le ministre-président de Basse-Saxe, David McAllister, en était le parrain.

Osnabrück
Osnabrück (en bas-allemand Ossenbrügge) est une ville-arrondissement de Basse-Saxe, en Allemagne. Elle se trouve entre Münster et Brême, non loin de la frontière avec la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Après Hanovre et Brunswick, elle est la troisième plus grande ville de Basse-Saxe. Elle est au centre d'une agglomération d'environ 275 000 habitants, et sa zone d'influence est estimée entre 800 000 et un million de personnes.
Neko Case
Neko Case (née le 8 septembre 1970 à Alexandria, dans l'État de Virginie) est une chanteuse de country alternative américaine célèbre tout autant pour sa carrière en solo que pour ses contributions au sein du groupe de rock-indépendant The New Pornographers. Elle s'est produite durant de nombreuses années avec son groupe Neko Case & Her Boyfriends avant de commencer une carrière solo.

Si Case écrit elle-même la plupart de ses textes, elle emprunte également une partie de son répertoire à des figures majeures de la musique aussi diverses que Bob Dylan, Neil Young, Hank Williams, The Sparks, Tom Waits ou encore Queen.

The New Pornographers
The New Pornographers est un supergroupe de rock indépendant canadien, originaire de Vancouver, en Colombie-Britannique. Il est formé en 1997 au sud-ouest du Canada. Leur style musical est souvent décrit de power pop.
Fréquence allélique
La fréquence allélique est la fréquence à laquelle se trouve l'allèle d'un variant dans une population. Habituellement, on l'exprime comme une proportion ou un pourcentage. La somme des fréquences alléliques de tous les allèles d'un gène dans une population est donc par définition égale à 1. En génétique des populations, les fréquences alléliques représentent la diversité génétique au niveau  de la population, ou de l'espèce.

Allèle
Un allèle (abréviation d'allélomorphe) est une version d'un gène polymorphe. Il existe généralement quelques allèles pour chaque gène, mais certains gènes (par exemple ceux du CMH) possèdent plusieurs dizaines d'allèles. Chez un organisme diploide ou polyploïde, les chromosomes portant les gènes sont présents en plusieurs exemplaires (autant que de chromosomes homologues) -- cohabitent ainsi au sein de chaque cellule des chromosomes homologues souvent par paires, dont leurs allèles qui peuvent être identiques (c'est l'homozygotie) ou différents c'est (l'hétérozygotie).

C'est ainsi qu'au sein d'une même espèce, le génome d'un individu est différent de celui d'un autre individu, c'est le polymorphisme génétique. Ce polymorphisme est également dû à l'apparition de mutations qui sont des variations de la séquence nucléotidique. Il peut donc exister dans les populations naturelles plusieurs séquences différentes d'ADN pour un même locus.
Acme Novelty Library
Acme Novelty Library est une série de bandes dessinées américaines de Chris Ware publiée depuis 1993 d'abord sous forme de comic books puis dans des formats de plus en plus variés. Les quinze premières livraisons (1993-2001) sont publiées par Fantagraphics Books et les suivantes (depuis 2005) directement par Chris Ware.

Chris Ware y publie notamment l'œuvre qui le consacre auprès du grand public, Jimmy Corrigan (1995-2000), qui est ensuite rassemblée dans un ouvrage complet en 2000. Il y alterne également des publications d'histoires liées à Rusty Brown ou aux Building Stories (également compilées en un ouvrage complet en 2012), se permettant aussi des hors-séries comme Jordan Lint en 2010.

Building Stories
Building Stories est un roman graphique de l'auteur et dessinateur américain Chris Ware, publié en 2012. L'ouvrage se caractérise par sa forme non conventionnelle, se présentant sous forme d'un coffret en carton contenant 14 formats illustrés différents, sans ordre préétabli.
Diocèse de Las Cruces
Le diocèse de Las Cruces (en latin : Dioecesis Cruciensis, et en anglais : Roman Catholic Diocese of Las Cruces) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique aux États-Unis, dans l'État du Nouveau-Mexique. Il s'agit d'un diocèse latin, basé à Las Cruces, suffragant de l'archidiocèse de Santa Fe. Depuis 2019, son évêque est Peter Baldacchino (en).

Archidiocèse de Santa Fe
L′archidiocèse de Santa Fe (en latin : Archidiœcesis Sanctae Fidei in America Septentrionali, en anglais : Archdiocese of Santa Fe) est un archidiocèse métropolitain catholique du  Nouveau-Mexique, aux États-Unis, ayant son siège à Santa Fe.

Depuis 2015, l'archevêque est John Charles Wester (en). Son siège est la cathédrale-basilique Saint-François-d'Assise (en).

La population catholique en 2022 est estimée à environ 328 000 personnes.
Alpha Ursae Minoris
Alpha de la Petite Ourse  Étoile polaire • Polaire • Polaris • Étoile du Nord

Alpha Ursae Minoris (α Ursae Minoris / α UMi, selon la désignation de Bayer) est l’étoile la plus brillante de la constellation de la Petite Ourse. Elle est connue pour correspondre avec une bonne précision à la direction du pôle nord céleste, ce qui lui vaut l’appellation commune d’étoile Polaire ou plus simplement de Polaire. Sa distance angulaire au pôle céleste est aujourd’hui d'environ 0°45'. Du fait de cette propriété cruciale pour le repérage, en particulier dans le contexte de la navigation, la plupart des civilisations de l'hémisphère nord lui ont donné un nom traditionnel.

Alpha Draconis
Alpha Draconis (α Draconis / α Dra), également nommée Thuban, est une étoile binaire de la constellation du Dragon. Bien qu'étant la 8e étoile de la constellation par ordre d'éclat, elle est probablement la plus connue car elle indiquait le pôle nord céleste il y a 4 800 ans.
GSG 9
Le GSG 9 ou GSG 9 BPOL (allemand : Grenzschutzgruppe 9 der Bundespolizei ; français : groupe 9 de protection des frontières de la police fédérale) est une unité d'intervention de la police fédérale allemande formée à la suite de l'échec de l'intervention de la police lors de la prise d'otages aux Jeux olympiques de Munich en 1972.

L'ancien insigne du GSG 9 était un hélicoptère Bell UH-1 « Huey » en vol avec quatre policiers sur le train d'atterrissage.

Police fédérale (Allemagne)
La Police fédérale (Bundespolizei, BPol) est l'une des trois forces de police nationale dans la République fedérale d'Allemagne exerçant les compétences de la Fédération en matière de sécurité et de maintien de l’ordre. Elle est placée sous la tutelle du ministère fédéral de l’Intérieur et dispose de 39 000 agents environ.

La BPol est issue de la transformation en 2005 de la garde frontière fédérale (BGS).
Liège
Liège est une ville wallonne de l'Est de la Belgique.

Elle est le chef-lieu de la province de Liège. De 972 à 1795, elle fut la capitale de la principauté de Liège. Du VIIIe au XVIe siècle, elle fut le siège du vaste évêché de Liège, héritier de la Civitas Tungrorum.

En 2026, Liège compte quelque 198 000 habitants. Son agglomération est peuplée d'environ 650 000 habitants. Par le nombre d'habitants, c'est la première agglomération wallonne, la troisième agglomération de Belgique après Bruxelles et Anvers et la cinquième commune du pays après Anvers, Gand, Charleroi et Bruxelles.

Civitas Tungrorum
La Civitas Tungrorum ou cité des Tongres était un municipium — cellule administrative et religieuse de l'Empire romain — constitué dans la période finale (Bas-Empire) sur le territoire des Germains cisrhénans. Son chef-lieu était Atuatuca Tungrorum. En 89, à la formation de la province de Germanie inférieure, elle fut fixée dans cette province, qui était auparavant incluse dans la Gaule belgique.
Abolition de l'esclavage à La Réunion
L'abolition de l'esclavage à La Réunion est proclamée le 20 décembre 1848 par le Commissaire général de la République, Joseph Napoléon Sarda Garriga,. Cette proclamation met en application, tardivement par rapport aux Antilles, le décret du 27 avril 1848 issu de la Révolution française de 1848 et de l'action de Victor Schœlcher. Cet événement libère plus de 60 000 personnes, et marque une rupture fondamentale dans l'histoire de l'île, alors appelée île Bourbon.

Joseph Napoléon Sébastien Sarda Garriga
Joseph Garriga  , né Joseph Napoléon Sébastien Sarda Garriga et dit Sarda-Garriga, fils de Gaudéric Sarda et de Marie Garriga, né le 13 décembre 1808 à Pézilla-la-Rivière (Pyrénées-Orientales) et mort le 8 septembre 1877 à Mesnil-sur-l'Estrée (Eure), était un administrateur colonial français.
Brøderbund Software
Brøderbund Software était une entreprise américaine de développement de jeux vidéo, de logiciel éducatif et outils de productivité. La société est connue comme le créateur et éditeur original du jeu populaire Where in the World Is Carmen Sandiego? de 1985. La Brøderbund est également connu pour les jeux vidéo 8 bits à succès Choplifter!, Lode Runner, Karateka et Prince of Persia (tous originaires d'Apple II). On lui doit par ailleurs le logiciel The Print Shop - à l'origine destiné à l'impression d'affiches et de bannières sur des imprimantes matricielles. La compagnie a égalament distribué la série originale Myst / Riven, créée par Cyan.

La société fut fondée à Eugene, dans l'Oregon et fut par la suite déplacée à San Rafael en Californie, et finalement à Novato, toujours en Californie. La Brøderbund a été acheté par The Learning Company, anciennement SoftKey, en 1998,,.

Choplifter!
Choplifter! (Choplifter) est un jeu vidéo de type shoot 'em up développé par Dan Gorlin et publié par Brøderbund Software sur Apple II en mai 1982,. Il est ensuite porté sur Atari 8-bit, Commodore 64, Commodore VIC-20 (par Creative Software), Atari 5200 (par Atari), ColecoVision, Master System, NES, MSX, Thomson MO5 et TO7 (Par France Image Logiciel en 1985). Il est également porté sur le système d'arcade System 1 par Sega en 1985. Un portage Intellivision était en cours de développement mais fut abandonné. Dans Choplifter, le joueur contrôle un hélicoptère en vue de côté à défilement horizontal et a pour objectif de délivrer des otages emprisonnés dans des casernes en territoire ennemi. Au cours de ses missions, il est amené à affronter trois types d’ennemis : des chars d’assauts, des chasseurs et des mines antiaériennes.
Fuentecén
Fuentecén, antérieurement 'Fuente del Pino' est une commune d’Espagne, dans la province de Burgos, communauté autonome de Castille-et-León. Cette localité est également vinicole, et fait partie de l’AOC Ribera del Duero.

Ribera del Duero (DO)
Le ribera-del-duero est un vin espagnol, situé dans la région viticole de Castille-et-León, qui a une AOC (Denominación de Origen en espagnol). Son vignoble, dans la zone du Haute Vallée du Douro, Duero en espagnol, regroupe de nombreuses communes des provinces de Burgos, Valladolid, Soria et Ségovie avec une longue tradition de production de vins.
Plantation de Westover
La plantation de Westover est une ancienne plantation du Sud des États-Unis située sur la rive nord de la James River dans le Comté de Charles City, en Virginie. D’après le National Historic Landmark, la demeure de la plantation de Westover est construite aux alentours de 1730 par William Byrd II, le fondateur de Richmond. Cependant il apparaît que celle-ci est probablement construite par son fils William Byrd III.

Plantations du Sud des États-Unis
Les plantations du Sud des États-Unis sont des exploitations agricoles, étroitement associées à l'esclavagisme qui a sévi dans cette partie des États-Unis. Apparues avant le début de la guerre civile américaine (1861-1865), ces plantations furent établies dans le Sud des États-Unis sur un sol fertile jouissant d'un climat subtropical humide et recevant d'abondantes précipitations. Ces conditions favorisèrent les grandes plantations qui exploitaient de nombreux esclaves, des Africains pour la plupart.
Droujne
Droujne (en ukrainien : Дружне, en russe : Дружное, Droujnoïe) est une commune urbaine de l'est de l'Ukraine, dans l'oblast de Donetsk, dépendante du raïon de Horlivka et de la communauté territoriale de Ienakiieve. Elle compte 677 habitants en 2019 et 324 habitants en 2025.

Ienakiieve
Ienakiieve (en ukrainien : Єнакієве, en russe : Енакиево, Ienakievo) est une ville de l'oblast de Donetsk et du raïon de Horlivka, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 82 629 habitants en 2013.
Yoko Tsuno
Yoko Tsuno est une série de bande dessinée d'aventure et de science-fiction, créée en septembre 1970 par l'auteur belge Roger Leloup. La série met en scène l'héroïne éponyme Yoko Tsuno, ingénieure japonaise en électronique.

Yoko Tsuno (personnage)
Yoko Tsuno est le personnage éponyme de la série de bande dessinée créée en 1969 par Roger Leloup. C'est une jeune électronicienne japonaise, vivant en Belgique. Elle est également l'héroïne d'un roman du même auteur paru en 1991 : L'Écume de l'aube, qui évoque son enfance et sa jeunesse.
Pic Foley
Le pic Foley est un sommet montagneux du chaînon Cheam situé dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, au Canada, près de Chilliwack. C'est l'un des sommets les plus orientaux du chaînon, à l'ouest du pic Conway et à l'est du pic Welch. La montagne doit son nom à l'un des partenaires de la société d'ingénierie Foley, Welch et Stewart, qui a construit et exploité la mine Lucky Four Copper située près du sommet. Les sommets à proximité portent également le nom des autres partenaires (pic Stewart et pic Welch).

À l'origine, les pics Stewart, Foley et Welch ont été dénommés ainsi par Arthur Williamson, de Vancouver, surintendant de la mine Lucky Four Copper, ouverte par Stewart et Welch en 1917. Les noms ont été officiellement adoptés le 30 mai 1946, en tant que « nom bien établi dans la communauté des alpinistes » (avis de mars 1944 de W.H. Matthews, Club alpin canadien, dossiers M.2.40 et C.1.50).

Pic Welch
Le pic Welch est un sommet du chaînon Cheam, dont il est le point culminant, situé dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, au Canada, près de Chilliwack. La montagne doit son nom à l'un des trois fondateurs de la société d'ingénierie Foley, Welch et Stewart, qui a construit et exploité la mine Lucky Four Copper située près du sommet. Les sommets à proximité portent également le nom des autres partenaires (le pic Foley et le pic Stewart).

À l'origine, les pics Stewart, Foley et Welch ont été dénommés ainsi par Arthur Williamson, de Vancouver, surintendant de la mine Lucky Four Copper, ouverte par Stewart et Welch en 1917. Les noms ont été officiellement adoptés le 30 mai 1946, en tant que « nom bien établi dans la communauté des alpinistes » (avis de mars 1944 de W.H. Matthews, Club alpin canadien, dossiers M.2.40 et C.1.50).
Micrococcus
Micrococcus est un genre de bactéries à coloration Gram positive appartenant à la famille des Micrococcaceae, décrit pour la première fois en 1872 par Cohn.

Les cellules sont des coques de 0,5 à 2 µm de diamètre, souvent groupées en tétrades ou en amas irréguliers, généralement non mobiles. Ce sont des bactéries aérobies, à métabolisme oxydatif, possédant une catalase, chimio-organotrophe. La paroi cellulaire de Micrococcus est importante et peut faire jusqu'à 50 % de la masse cellulaire. Son génome est riche en paires guanine-cytosine (GC), avec un taux de GC généralement compris entre 65 et 75 % .

Ces bactéries ont de nombreux habitats, notamment le sol, les eaux douces, les aliments mais leur habitat primaire est la peau des mammifères.

Micrococcaceae
La famille des Micrococcaceae est une famille de bactéries regroupant les coques à Gram positif sphériques et en amas, catalase +. Elle appartient à l'ordre des Micrococcales et à la classe des Actinomycetes.
Chilliwack—Fraser Canyon
Chilliwack—Fraser Canyon est une ancienne circonscription électorale fédérale canadienne de la Colombie-Britannique, représentée de 2004 à 2015.

La circonscription se situait à l'ouest de la Colombie-Britannique et représentant les villes de Chilliwack, Hope, Kent, Lytton et Lillooet, ainsi que les villages de montagne du comté de Bridge River.

Les circonscriptions limitrophes étaient Abbotsford, Cariboo—Prince George, Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, Kamloops—Thompson—Cariboo, Okanagan—Coquihalla, Colombie-Britannique-Southern Interior, Île de Vancouver-Nord et West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country.

Elle possédait une population de 112 118 personnes, dont 80 567 électeurs, sur une superficie de 29 999 km².

Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission
Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission (initialement connue sous le nom de Dewdney—Alouette) est une ancienne circonscription électorale fédérale canadienne de la Colombie-Britannique, représentée de 1997 à 2015,.
Mika Monto
Mika Monto, né le 20 mars 1976 à Hyvinkää, est un joueur professionnel de squash représentant la Finlande. Il atteint en décembre 2001 la 45e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion de Finlande en 1999.

En 2013, il est nommé entraîneur des équipes de Finlande masculines et féminines puis de 2015 à 2017, il est entraîneur de l'équipe de Malaisie.

Championnats de Finlande de squash
Les Championnats de Finlande de squash sont une compétition de squash individuelle organisée par l'Association finlandaise de squash (en). Ils se déroulent chaque année depuis 1970.

Olli Tuominen détient le record de victoires masculines avec 18 titres. Tuula Myllyniemi détient le record de victoires féminines avec 20 titres  entre 1983 et 2009.
Oskar Minkowski
Oskar Minkowski, né le 13 janvier 1858 à Alexsotas (aujourd'hui Kaunas dans l'actuelle Lituanie, alors dans l'Empire russe) et mort le 18 juillet 1931 à Fürstenberg (Allemagne), est un médecin interniste et physiologiste allemand. Il reste célèbre pour avoir démontré le premier, en 1889 à Strasbourg, avec Joseph von Mering, l'origine pancréatique du diabète sucré. Son nom reste également attaché à la plus fréquente des anémies hémolytiques congénitales avec ictère.

Joseph von Mering
Josef, Baron von Mering (28 février 1849, à Cologne - 5 janvier 1908, à Halle-sur-Saale, province de Saxe) est un médecin prussien.

Travaillant à l'université de Strasbourg, Mering a été la première personne à découvrir en 1889, en collaboration avec Oskar Minkowski, de l’origine pancréatique du diabète et qu'une des fonctions pancréatiques est la production d'insuline, une hormone qui contrôle la glycémie.
Tanaisie commune
Tanacetum vulgare

La Tanaisie commune (Tanacetum vulgare), souvent appelée Tanaisie tout court, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Asteraceae, d'origine eurasiatique, très commune en Europe à l'état sauvage.

En raison d'une teneur élevée en huile essentielle, cette plante est très odorante dès qu'elle est touchée ou froissée. Elle est — à forte dose — toxique et psychoactive.

Cette odeur est connue, au moins depuis le Moyen Âge pour repousser certains insectes et acariens. Une espèce voisine, la Tanaisie annuelle (Tanacetum annuum), plus spécifique des régions méditerranéennes, a été testée comme source de chamazulène (une molécule antioxydante).

Chamazulène
Le chamazulène est un terpénoïde et un hydrocarbure aromatique polycyclique (HAP) de formule brute C14H16, dérivé de l'azulène, extrait de l'huile essentielle de camomille sauvage, d'où son nom, ainsi que d'absinthe, de l'Achillée millefeuille ou encore de la Tanaisie. Cette huile bleu violacé se décompose assez vite sous l'effet de la lumière ou de l'exposition à l'air ou à la chaleur. Le chamazulène a des propriétés anti-inflammatoires et antioxydantes.

L'huile de camomille est probablement l'un remèdes naturels les plus répandus et les plus anciens. Ses effets reposent sur un mélange de différents composés, essentiellement des flavonoïdes, des terpènes et des terpénoïdes, ses effets anti-inflammatoires étant dus avant tout au bisabolol, à la matricine et au chamazulène, ce dernier ayant une activité anti-inflammatoire cependant environ moitié moindre que celle de la matricine.

Le chamazulène est biosynthétisé à partir de la matricine.
Victoire à la Pyrrhus
Une victoire à la Pyrrhus, ou victoire pyrrhique est une victoire obtenue au prix de pertes si lourdes pour le vainqueur qu'elle équivaut quasiment à une défaite. Une telle victoire annule tout sentiment de succès et compromet la situation à long terme du vainqueur.

L'expression est une allusion au roi Pyrrhus d'Épire, dont l'armée a souffert des pertes importantes et irremplaçables en battant les Romains pendant ses guerres en Italie aux batailles d'Héraclée en 280 av. J.-C. et d'Ausculum en 279 av. J.-C.

Bataille d'Ausculum (279 av. J.-C.)
La bataille d'Ausculum ou Asculum s'est déroulée en 279 av. J.-C., et a vu s'affronter les troupes de la République romaine, commandées par le consul Publius Decius Mus, aux troupes coalisées d'Épire, de Tarente, d'Osques, de Samnites, sous le commandement du roi d'Épire Pyrrhus Ier. Cette bataille est un tournant majeur dans la guerre de Pyrrhus en Italie et dans le contrôle de la Grande-Grèce.
Mellie Francon
Mellie Francon, née le 24 janvier 1982, est une snowboardeuse suisse. Au cours de sa carrière, elle fut médaillée de bronze de snowboardcross en 2009 à Gangwon (Corée du Sud) derrière la Norvégienne Helene Olafsen et sa compatriote Olivia Nobs, et a remporté une épreuve de coupe du monde en snowboardcross à Bad Gastein (Autriche) en 2006. Elle compte au total huit podiums en coupe du monde (tous en snowboardcross). Elle a également participé aux Jeux olympiques d'hiver de 2006 à Turin en prenant la 5e place d'une édition remportée par sa compatriote Tanja Frieden, ainsi qu'à deux autres championnats du monde en 2005 à Whistler (Canada) avec une 16e place et en 2007 à Arosa (Suisse)  avec une 9e place.

Championnats du monde de snowboard 2009
La 8e édition des championnats du monde de snowboard se déroule dans la station de « Hyundai Sungwoo Resort » dans la province de Gangwon en Corée du Sud entre le 15 et le 25 janvier 2009. L'évènement est géré par la fédération internationale de ski. C'est la première fois que l'Asie et donc la Corée du Sud accueille cet évènement après six éditions en Europe (1996, 1997, 1999, 2001, 2003 et 2007) et une en Amérique du Nord (2005).

Près de 45 nations y participent. Neuf épreuves sont programmées, cinq pour les hommes, quatre pour les femmes : half-pipe, slalom géant parallèle, slalom parallèle, snowboardcross et big air (seulement pour les hommes).
Sori-harengan
Le sori-harengan est une des langues des îles de l'Amirauté, parlée en 1977 par 570 locuteurs en province de Manus et notamment à Sori et à Harengan. Les deux dialectes insulaires sont presque identiques. Ils utilisent aussi le nyindrou. C'est une langue SVO.

Langues des îles de l'Amirauté
Les langues des îles de l'Amirauté sont un groupe de langues océaniennes dans la branche malayo-polynésiennne des langues austronésiennes. Elles sont nommées d'après l'archipel des îles de l'Amirauté en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Ligne Odakyū Tama
La ligne Odakyū Tama (小田急多摩線, Odakyū Tama-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie privée Odakyū dans la région de Kantō au Japon. Elle relie la gare de Shin-Yurigaoka à Kawasaki dans la préfecture de Kanagawa à celle de Karakida à Tama dans la préfecture de Tokyo. C'est une ligne avec un trafic de trains de banlieue qui permet aux habitants de la ville nouvelle de Tama de rejoindre Shinjuku par la ligne Odakyū Odawara ou de continuer dans Tokyo par la ligne Chiyoda.

Odakyū
La Odakyu Electric Railway Co., Ltd. (小田急電鉄株式会社, Odakyū Dentetsu Kabushiki-gaisha), communément appelée Odakyu, est une compagnie ferroviaire privée qui exploite des lignes ferroviaires dans l'ouest de Tokyo au Japon.

La compagnie Odakyu appartient au Groupe Odakyu, qui comprend 100 compagnies (au 1er août 2017) dont le chemin de fer électrique d'Enoshima, Hakone Tozan Railway, les bus Odakyu, les grands magasins Odakyu et l'hôtel Hyatt Regency Tokyo.