hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mathilde Corr
Mathilde Lagache

Mathilde Corr, dite aussi Mathilde Lagache, née à Bruxelles en Belgique, le 14 février 1813 et morte à Nointel dans l'Oise, en France, le 10 juillet 1888, est une aquarelliste et pastelliste bruxelloise, sœur d'Erin Corr et de Fanny Corr-Geefs, et l'épouse de l'écrivain français Pierre Lagache.

Fanny Geefs
Fanny Geefs, née Isabelle Marie Françoise Corr, également dite Fanny Corr, ou Fi Corr, née le 2 mai 1807 à Bruxelles et morte le 23 janvier 1883 à Schaerbeek, est une femme peintre de portraits souvent féminins, de scènes de genre et de sujets historiques. Elle a été médaillée à Bruxelles, Gand, Douai, Metz, La Haye et Paris. Elle est l'épouse du statuaire de renom Guillaume Geefs.
Hourquette d'Arrouyes
La hourquette d'Arrouyes est un col de montagne pédestre des Pyrénées à 2 214 mètres d'altitude, dans le Lavedan, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie.

Il relie la vallée de Cestrède, au nord, à la vallée d'Aspé.

Vallée de Cestrède
La vallée de Cestrède est une vallée de la chaîne de montagnes des Pyrénées située administrativement dans les communes de Gavarnie-Gèdre et Luz-Saint-Sauveur en Lavedan, dans le département français des Hautes-Pyrénées.
Armand de Gontaut-Biron
Armand de Gontaut, baron de Biron, dit « le Boiteux », né en 1524 et tué lors du siège d'Épernay le 9 juillet 1592, est un officier et homme d'État français du temps des guerres d'Italie et des guerres de religion, qui a obtenu la dignité de maréchal de France en 1577. Il a aussi été maire de Bordeaux (nommé par le roi) de 1577 à 1581, en même temps que délégué du roi en Guyenne, face au protestant Henri de Navarre, gouverneur en titre.

Après avoir combattu au service des rois de France de la maison de Valois jusqu'à la mort d'Henri III (1589), il se rallie à Henri de Navarre, devenu Henri IV, successeur légitime par l'hérédité, combattu jusqu'en 1598 par les membres de la Ligue catholique en raison de sa religion, le calvinisme.

Épernay
Épernay est une commune française située dans le département de la Marne, dans la région du Grand Est. C'est en 2016 la 3e ville la plus peuplée de la Marne derrière Reims et Châlons-en-Champagne.

Ville implantée au cœur d'une région viticole, l’essentiel de son histoire moderne et de son économie est lié au champagne, dont la production se développe à partir du XVIIIe siècle, et qui constitue son principal atout touristique. Bien qu'il ait été inventé à Hautvillers, la commune est souvent surnommée « capitale du champagne ». La commune possède également de nombreux édifices protégés au titre des monuments historiques.
David Nykl
David Nykl, né à Prague le 7 février 1967, est un acteur canadien d'origine tchèque. Il s'est notamment illustré dans plusieurs films, téléfilms, publicités, de même que dans plusieurs pièces de théâtre. Ses rôles les plus appréciés sont ceux du Docteur Radek Zelenka dans Stargate Atlantis et celui du parrain de la Bratva Anatoly Knyazev dans la série Arrow.

Arrow (série télévisée)
Arrow est une série télévisée américaine en 170 épisodes de 42 minutes créée par Andrew Kreisberg, Greg Berlanti et Marc Guggenheim, diffusée du 10 octobre 2012 au 28 janvier 2020 sur le réseau The CW aux États-Unis et sur le réseau CTV au Canada pour les quatre premières saisons, sur CTV Two pour la cinquième et sixième saison, et sur Space depuis la septième saison. La série est basée sur le comics de Green Arrow édité par DC Comics.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 19 août 2013 sur Ztélé, en Belgique, depuis le 1er septembre 2013 sur La Deux, en France, entre le 27 décembre 2013 et le 12 septembre 2014 sur Canal+ Family (saisons 1 et 2) puis le 8 octobre 2014 et le 22 novembre 2016 sur TF1 (saisons 1 à 4) et depuis le 15 juillet 2017 sur Netflix (depuis la saison 5) et en Suisse, depuis le 1er décembre 2013 sur RTS Un (saisons 1 et 2) puis dès le 19 juin 2015 sur RTS Deux.
Collégiale Notre-Dame de Nantes
La collégiale Notre-Dame, ou église royale et collégiale Notre-Dame, est une ancienne église catholique de Nantes, en France, construite à la fin du Xe siècle, et aménagée jusqu'au XVIIIe siècle. Elle fut démolie après avoir été laissée à l'état de ruine, au début du XIXe siècle. Certaines parties furent abattues à la fin du XIXe siècle. Il n'en reste que quelques traces sur des bâtiments anciens.

L'édifice a été le lieu d'inhumation des ducs Alain Barbetorte et Pierre II de Bretagne, et est donc un élément symbolique de l'histoire du duché de Bretagne.

Alain Barbetorte
Alain II de Bretagne, dit « Barbetorte » (en breton : « al Louarn, « le Renard »), (né vers 900 - mort en 952 à Nantes) est le fils de Mathuedoï de Poher et petit-fils par sa mère d’Alain Ier le Grand, dernier roi de Bretagne. Il fut comte de Poher, puis le premier duc de Bretagne, de 938 à 952.
Laure de Sviatohirsk
La laure de la Dormition de la Mère de Dieu de Sviatohirsk (en ukrainien : Свято-Успенська Святогірська Лавра (Sviato-Ouspenska Sviatohirska Lavra), en russe Свято-Успенская Святогорская лавра (Sviato-Ouspenskaïa Sviatogorskaïa lavra)) est un important monastère ukrainien orthodoxe situé au bord du fleuve Donets près de la petite ville de Sviatohirsk en Ukraine orientale.

Cette laure est dans la juridiction de l'Église orthodoxe ukrainienne (Patriarcat de Moscou). Sviatohirsk - ou Sviatogorsk - signifie « montagne sainte ».

Laure (monachisme)
Dans l'Église orthodoxe et dans les Églises orientales, une laure est un établissement monastique où les moines vivent, durant la semaine, comme des ermites, dispersés dans une région éloignée des zones habitées. Le samedi soir, le dimanche et les jours de fête, ils se rassemblent pour chanter ensemble les offices, prendre les repas en commun et recevoir l'enseignement d'un ancien. Il s'agit d'un mode de vie monastique mixte : semi-cénobitique et semi-érémitique.

Le terme peut également désigner un grand monastère orthodoxe auquel est conféré un statut d'honneur en raison de son importance. C'est particulièrement le cas dans l'Église russe. La laure Saint-Alexandre de la Néva a reçu, dès sa fondation par Pierre le Grand, le titre de laure sans avoir jamais fonctionné comme tel. Il s'agissait de donner au monastère de la nouvelle capitale un prestige équivalent à ceux de saint Théodose (Grottes de Kiev) et de saint Serge de Radonège (Trinité-Saint-Serge).
Parade de printemps
Parade de printemps (titre original : Easter Parade) est un film musical américain réalisé par Charles Walters, avec Judy Garland, Fred Astaire et Peter Lawford, sur une musique de Irving Berlin, sorti en 1948.

Charles Walters
Charles Walters (né le 17 novembre 1911 à New York et mort le 13 août 1982 à Malibu en Californie) est un danseur, un chorégraphe, puis un réalisateur américain. Il a réalisé plusieurs comédies musicales connues : Parade de printemps, Entrons dans la danse, La Jolie Fermière, Haute Société.
Jean-Bernard Schmidt
Jean-Bernard Schmidt (né le 1971 à Saint-Mandé) est un journaliste, auteur et producteur français, spécialiste des évolutions du numérique et de l’information, ainsi que de leur impact sur la démocratie,. Il dirige le Centre de Formation des Journalistes (CFJ).

Il est cofondateur et directeur général de la plateforme de documentaire française Spicee depuis 2015. Il est enseignant et conseiller pédagogique à l'École de journalisme de Sciences Po de 2013 à 2022. En février 2022, il est nommé directeur de l'École W (Université Paris-Panthéon-Assas) et du pôle alternance du CFPJ (Abilways). Le 1er avril 2022, il devient directeur adjoint du CFJ puis Directeur le 1er août 2025 en remplacement de Stéphanie Lebrun.

Spicee
Spicee est une plateforme de documentaire française indépendante. Elle propose des reportages et documentaires inédits et exclusifs disponibles en streaming. Il s'agit d'une offre de vidéo à la demande accessible par abonnement. Spicee a été créé en 2015 par Jean-Bernard Schmidt, Bruno Vanryb et Antoine Robin. Elle est actuellement dirigée par Jean-Bernard Schmidt.
16t (jeu vidéo)
16t (également appelé 16 Ton) est un jeu vidéo d'action et de plates-formes sorti en 1991 sur Sega Meganet, le modem de la Mega Drive, uniquement au Japon. Le jeu a été développé et édité par Sega.

Il a été réédité dans les compilations de jeux Sega Games Can Vol. 2, sortie au Japon le 18 mars 1994 sur Mega-CD, et Game no Kanzume: Otokuyō, sortie au Japon le 1er juin 1995 sur Mega Drive.

Game no Kanzume Vol. 2
Game no Kanzume Vol. 2 (ゲームのかんづめ Vol．2), également connu sous le nom Sega Games Can Vol. 2, est une compilation de plusieurs jeux vidéo sortie le 18 mars 1994 sur Mega-CD. Le jeu a été édité par Sega. Il sort en même temps que Game no Kanzume Vol. 1.
Monte Carlo Show
Monte Carlo Show (The Monte Carlo Show) est une émission de télévision produite par Marty Pasetta; et présentée par Patrick Wayne accompagné de la marionnette Ploom la chenille. L'émission est tournée à Monaco et accueille des vedettes du monde entier. L'émission a été diffusée en syndication aux États-Unis.

En France du 2 janvier 1981 au 5 septembre 1984 sur TF1.

Patrick Wayne
Patrick Wayne, pseudonyme de Patrick John Morrison, est un acteur américain né le 15 juillet 1939 à Los Angeles, Californie (États-Unis). Il est un des deux fils de l'acteur John Wayne (1907-1979) et de sa femme Josephine Alicia Saenz (1908-2003). Il est le troisième de la fratrie de quatre : Michael (l'aîné), Mary Antonia et Melinda. Il joua souvent aux côtés de son père. Il a également fait partie de la John Ford Stock Company.

A joué dans la série télévisée « la croisière s’amuse » saison 6 épisode 23
Ère Bunna
L'ère Bunna (文和), aussi romanisé en Bunwa, est une des ères du Japon (年号 nengō lit. « nom de l'année ») de la Cour du nord durant l'époque Nanboku-cho après l'ère Kan'ō et avant l'ère Enbun. Cette ère couvre la période allant du mois de septembre 1352 au mois de mars 1356. L'empereur siégeant à Kyoto est Go-Kōgon-tennō (後光厳天皇). Le rival à la Cour du Sud de Go-Kōgon durant cette même période est l'empereur Go-Murakami-tennō (後村上天皇).

Go-Murakami
L'empereur Go-Murakami (後村上天皇, Go-Murakami tennō, 1328 – 29 mars 1368) est le 97e empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et a régné sur la Cour du Sud de l'époque Nanboku-chō du 18 septembre 1339 au 29 mars 1368.

Son nom personnel est Noriyoshi (義良). Son nom posthume lui a été donné en mémoire de celui de l'empereur Murakami (on peut traduire le préfixe Go-, 後, par « postérieur », ce qui donne donc « Empereur Murakami postérieur ».)
I See You (Theme from Avatar)
I See You (Theme from Avatar) (littéralement « Je te vois Thème d'Avatar ») est une chanson de la chanteuse britannique Leona Lewis, composée par James Horner, Kuk Harrell et Simon Franglen, et dont le single est sorti le 3 décembre 2009 aux États-Unis et le 14 décembre 2009 en France. Le clip est sorti le 15 décembre 2009 aux États-Unis.

Cette chanson est celle du générique de fin du film Avatar. Elle n'est ainsi présente dans aucun album de la chanteuse mais dans l'album de la bande originale du film, dont il constitue la 14e piste.

La chanson a été nommée pour la Meilleure chanson originale lors de la 67e cérémonie des Golden Globes en 2010. Mais la récompense a été attribuée à The Weary Kind, thème original du film Crazy Heart.

Leona Lewis
Leona Louise Lewis, née le 3 avril 1985 à Islington (Londres), est une chanteuse britannique.

Gagnante de la troisième saison de l'émission The X Factor, elle est la première femme britannique à accéder au top des charts américains avec Bleeding Love depuis You Keep Me Hangin' On de Kim Wilde en 1987.
Xóchitl Hamada
Xóchitl Guadalupe Hamada Villarreal (née le 1er mai 1970 à Nuevo Laredo), plus simplement connue en tant que Xóchitl Hamada (ソチ 浜田, Sochi Hamada), est une ancienne catcheuse nippo-mexicaine. Elle est la fille de Gran Hamada, et la grande sœur de Ayako Hamada.

Ayako Hamada
Ayako Valentina Hamada Villareal (浜田 文子, Hamada Ayako), plus simplement connue en tant que Ayako Hamada ou Hamada, née le 14 février 1981, à Mexico, est une catcheuse (lutteuse professionnelle) mexicaine d'origine japonaise.

Elle est la fille du catcheur japonais Gran Hamada qui l'entraine et elle commence sa carrière au Japon dans des fédérations de catch féminin. Elle lutte aussi au Mexique au Consejo Mundial de Lucha Libre et à l'Asistencia Asesoría y Administración. En 2009, elle rejoint la Total Nonstop Action Wrestling (TNA).
Siding Spring Survey
Le Siding Spring Survey (SSS) était un programme de recherche d'objets géocroiseurs qui utilisait le télescope de Schmidt Uppsala de 50 centimètres de l'observatoire de Siding Spring, en Nouvelle-Galles du Sud en Australie. C'était l'homologue pour l'hémisphère sud du Catalina Sky Survey (CSS) situé sur le Mont Bigelow dans les Monts Santa Catalina, près de Tucson dans l'Arizona aux É.-U.. Le SSS était conduit conjointement par l'université de l'Arizona et par l'université nationale australienne, avec un financement de la NASA. Il se termina en juillet 2013 par manque de financement,.

Le SSS (code observatoire UAI E12) est situé à l'observatoire de Siding Spring (code observatoire UAI 413) : longitude 149.1 est, latitude 31.3 sud et altitude 1 150 m, approximativement à 400 km au nord-ouest de Sydney en Australie.

Il est au 12e rang des découvreurs d'astéroïdes, avec 3 530 astéroïdes numérotés (12 juin 2022).

Observatoire de Siding Spring
L’Observatoire de Siding Spring est un observatoire astronomique situé près de Coonabarabran, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie. Il est rattaché à la RSAA, l’École de recherche en astronomie et astrophysique (en anglais : Research School of Astronomy & Astrophysics) et à l’Université nationale australienne.
Présidence française du Conseil de l'Union européenne en 2008
La présidence française du Conseil de l'Union européenne de 2008 est la douzième présidence du Conseil de l'Union européenne effectuée au second semestre 2008 (du 1er juillet au 31 décembre) par la République française. Elle a pris le relais de la Slovénie (présidence de janvier à juin 2008), et elle fut suivie par la présidence de la République tchèque (présidence de janvier 2009 à juin 2009).

Présidence slovène du Conseil de l'Union européenne en 2008
La présidence slovène du Conseil de l'Union européenne en 2008 désigne la première présidence du Conseil de l'Union européenne effectuée par la Slovénie depuis son entrée dans l'Union européenne en 2004. Elle fait suite à la présidence portugaise de 2007 et précède la présidence française du second semestre 2008.
Rage of Mages
Rage of Mages (Аллоды. Печать тайны, Allods: Sealed Mystery) est un jeu vidéo de rôle et de stratégie en temps réel développé par Nival Interactive et sorti en 1998 sur Windows.

Ce premier volet connaîtra une suite l'année suivante, baptisée Sortilèges : Rage of Mages II, une autre en 2001, Evil Islands: Curse of the Lost Soul et donnera enfin naissance au free to play Allods Online, un Jeu en ligne massivement multijoueur.

Allods Online
Allods Online est un MMORPG, développé par le studio russe Nival Interactive.

Il a la particularité d'être un jeu Free to play, c'est-à-dire sans abonnement mais avec une boutique en jeu contenant cosmétiques, consommables et objets de puissances divers. Le jeu est téléchargeable gratuitement et légalement.

À noter que pour donner une alternative aux serveurs Free to play, le développeur propose un serveur avec abonnement qui permet donc de se passer de la Boutique en jeu.

C'est aussi un des MMORPG gratuits possédant le plus gros budget, soit plus de 9 millions d'euros (12 millions de dollars).
Hønefoss
Hønefoss est une ville située dans le Comté de Buskerud, en Norvège. Elle joue le rôle de centre administratif de la municipalité de Ringerike. Elle se trouve à 63 kilomètres au nord-ouest de la capitale Oslo.

En 1852, Hønefoss reçoit le statut de ville et est séparée de Norderhov. Elle est aujourd'hui pour les populations des communes de Ringerike, Hole et Jevnaker, la ville la plus proche. Hønefoss a célébré ses 150 ans en 2002. À partir de 1964, elle est intégrée à la commune de  Ringerike.

Hønefoss est au nord du lac Tyrifjorden, où la rivière Begna forme les chutes d'Hønefoss, donnant ainsi le nom à la ville. C'est un grand centre industriel du Østlandet, contenant plusieurs catégories d'industries. Au 1er janvier 2015, la ville compte 15 277 habitants. La superficie de la ville est cependant bien plus grande aujourd'hui qu'elle ne l'était en 1852.

Jevnaker
Jevnaker est une kommune et un village de Norvège. Elle est située dans le comté d'Akershus et le landskap de Hadeland.

La commune faisait partie du comté d'Oppland jusqu'en 2020, année où elle figure en 21e position sur la liste des destinations à visiter du New York Times grâce à ses musées. Elle intègre ensuite le comté de Viken en 2020 mais à la suite de sa dissolution en 2024, elle intègre Akershus.
Pierre Marsan
Pierre Marsan (né le 29 juin 1948 à Montréal) est un homme politique québécois. Il devient député de la circonscription de Robert-Baldwin à l'Assemblée nationale du Québec, représentant le Parti libéral du Québec, à l'occasion des élections générales québécoises de 1994. Il est réélu en 1998, 2003, 2007, 2008 et 2012. Il ne se représente pas en 2014.

Élections générales québécoises de 2008
Les élections générales québécoises de 2008 ont lieu le 8 décembre 2008. Elles sont déclenchées le 5 novembre 2008 lorsque le premier ministre du Québec Jean Charest a demandé au lieutenant-gouverneur Pierre Duchesne de dissoudre le parlement et de convoquer des élections générales.

Ce scrutin a permis d'élire les députés de la 39e législature et de confier une majorité de députés au Parti libéral, qui était devenu minoritaire depuis la dernière élection. Après cinq ans et demi au pouvoir, le gouvernement Charest a donc vu son mandat renouvelé, avec 66 députés. Le Parti québécois forme l'opposition officielle, avec 51 députés, et l'Action démocratique recule, à 7 députés. L'élection a aussi permis l'élection du premier député de Québec solidaire, Amir Khadir, dans la circonscription de Mercier.

Lors de la dissolution de l'Assemblée, celle-ci était composée de 48 députés libéraux, 39 adéquistes et 36 péquistes. Deux sièges étaient vacants.
Francesco Paolo Perez
Francesco Paolo Perez, né le 19 mars 1812 à Palerme, mort le 16 février 1892 à Palerme, est un homme politique, poète et intellectuel italien.

Penseur indépendantiste, il participe à la Révolution sicilienne de 1848 contre le régime des Bourbons après laquelle il vit en exil, puis est nommé après 1860 sénateur, maire de Palerme et ministre à deux reprises sous les gouvernements de Depretis.

Révolution sicilienne
La révolution indépendantiste sicilienne de 1848 a lieu dans une année chargée de révolutions et de soulèvements populaires appelés aussi le printemps des peuples. La révolution sicilienne de cette année revêt une certaine importance pour les quatre raisons suivantes :

Elle débute le 12 janvier 1848 et elle est donc le premier mouvement révolutionnaire en cette année ;

Pas moins de quatre mouvements révolutionnaires ont lieu sur l'île de la Sicile entre 1800 et 1849 (1812, 1820, 1837, 1848) contre les Bourbons qui règnent sur le royaume des Deux-Siciles, cette dernière insurrection conduit à la création d'un état indépendant qui dure environ seize mois ;

La constitution qui survit seize mois est très progressiste ;

Elle a pour effet d'être le catalyseur de la fin du règne des Bourbons sur le royaume des Deux-Siciles en 1860 ce qui conduit, en 1861, à l'unification italienne.
Toaplan
Toaplan est une entreprise japonaise créée en 1984 qui exerce son activité dans le développement du jeu vidéo et qui a fermé en 1994. Toaplan est connue pour ses jeux d'arcade novateurs pour l'époque, principalement des shoot them up comme Tiger Heli (en), Twin Cobra, Out Zone ou encore Batsugun. Cette société l'était également pour Zero Wing, pour sa mauvaise traduction engrish qui deviendra plus tard un mème internet.

Zero Wing
Zero Wing (ゼロウィング, Zero Uingu) est un shoot them up à défilement horizontal développé par Toaplan sorti sur borne d'arcade en 1989 et adapté sur Mega Drive et PC Engine en 1991 et 1992.

Le jeu comporte 8 niveaux, d'une durée de quelques minutes chacun, avec un style et des ennemis différents, et une difficulté croissante : Natols, Legrous, Pleades, Aquese, Submarine Tunnel, Barricade Zone, Bellon, Gerbarra.
Gaston Esnault
Gaston Auguste Esnault, né le 30 octobre 1874 à Brest et mort le 17 septembre 1971 à Boulogne-Billancourt, est un professeur de l’enseignement secondaire, agrégé de l'Université, et un lexicographe et spécialiste de linguistique et de littérature qui a publié des études savantes sur l'argot en France, d’une part, et sur la langue bretonne et la littérature bretonne, d’autre part.

Il avait été reçu comme ovate par le Gorsedd de Bretagne sous le nom bardique de Kistinen-Vor (parfois Kistin-Mor).

Gorsedd de Bretagne
La Gorsedd de Bretagne, Goursez Vreizh en breton, de son nom complet Breudeuriezh Drouized, Barzhed hag Ovizion Breizh (en français : Fraternité des druides, bardes et ovates de Bretagne) est une association loi de 1901 créée en 1899 et constituée en1900 sur le modèle de la Gorsedd des bardes de l'île de Bretagne (Gorsedd Beirdd Ynys Prydain, en gallois).
Shenhui
Shen hui ou Shen-hui (神會) est considéré comme le septième patriarche de la lignée légitime du bouddhisme chan et le fondateur de sa branche Heze ou Ho-tse (荷澤), active jusqu’à la fin de la dynastie Tang, d’où son titre de Maître de Heze (荷澤大師). Son nom posthume, décerné par l’empereur Suzong, est Zhenzong Daishi (真宗大師), Maître de la vraie doctrine. Selon les sources, il aurait eu à sa mort 73 ou 83 ans. Les dates données pour sa naissance varient entre 668 et 686, celles proposées pour sa mort entre 748 et 762. Certains considèrent qu'il est le véritable initiateur du mouvement subitiste à la place de Huineng dont il se proclamait successeur.

Chán (bouddhisme)
Le chán (chinois simplifié : 禅 ; chinois traditionnel : 禪 ; pinyin : chán ; EFEO : tch'an), parfois traduit en « méditation silencieuse », transcription en chinois classique du sanskrit dhyāna, est une forme de bouddhisme mahāyāna née en Chine à partir du Ve siècle, qui insiste particulièrement sur l'accession à l'expérience directe de l'Éveil par la méthode la plus efficace et la plus simple possible.
Comme pour toutes les écoles bouddhistes chinoises, on peut voir dans sa pensée une influence taoïste.

Sous ses multiples formes, il est devenu à partir du IXe siècle une des deux grandes catégories du bouddhisme chinois avec l'école de la Terre pure (jingtu).

Le chán s'est transmis de Chine au Viêt Nam (appelé thiền (chữ nho : 禪)), en Corée (appelé son (hangeul : 선/ hanja : 禪)) et au Japon (appelé zen (禅) / Kyūjitai : 禪). C'est sous son nom japonais de zen qu'il est le plus connu en Occident.
Le Diable noir
Le Diable noir est une biographie du général Dumas écrite par Claude Ribbe, parue chez Alphée en 2008.

Ribbe a adapté son livre en documentaire de 52 minutes en 2009 (coproduction Ortheal-France 3, avec la participation de France 2 et de RFO), avec Stany Coppet dans le rôle du général Dumas, ainsi que les participations d'Aimé Césaire, Patrice-Flora Praxo et Benoît Hopquin, diffusé le 18 avril 2009 à la télévision française,.

Thomas Alexandre Dumas
Thomas Alexandre Davy de La Pailleterie, dit le général Dumas, est un général de la Révolution française, né le 25 mars 1762 à Jérémie (Saint-Domingue, aujourd'hui Haïti) et mort le 26 février 1806 (7 ventôse de l'an XIV) à Villers-Cotterêts (Aisne).

Né à Saint-Domingue, il est le premier général de l'armée française ayant des origines afro-caribéennes, suivi de près par ses contemporains dans l'armée française Toussaint Louverture, André Rigaud et Louis-Jacques Beauvais puis par Wladyslaw Jablonowski et Joseph Serrant sous le Premier Empire.

Il fit la campagne de Belgique (1792-1793), la guerre de Vendée (1793-1796), la guerre des Alpes, la campagne d'Italie (1796-1797) et la campagne d'Égypte (1798-1801).

Il est le père de l'écrivain Alexandre Dumas (Les Trois Mousquetaires, Le Comte de Monte-Cristo) et le grand-père de l'écrivain Alexandre Dumas fils (La Dame aux camélias) et d'Henry Bauër.