hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jerry Allison
Jerry Allison  (né le 31 août 1939 à Hillsboro au Texas – mort le 22 août 2022 à Lyles dans le Tennessee) est un musicien américain de rock 'n' roll. Il est surtout connu en tant que batteur et seul membre permanent du groupe The Crickets, et comme co-auteur de leurs succès That'll Be the Day et Peggy Sue, enregistrés avec Buddy Holly. Il est également l'auteur de Real Wild Child, un titre en solo publié sous le nom d'Ivan et classé au Billboard Hot 100 en 1958.

Jerry Allison est intronisé au Rock and Roll Hall of Fame en 2012.

Buddy Holly
Buddy Holly, nom de scène de Charles Hardin Holley, né le 7 septembre 1936 à Lubbock au Texas et mort le 3 février 1959 à Clear Lake dans l'Iowa, est un chanteur, guitariste et compositeur américain de rock 'n' roll.

Il meurt prématurément à 22 ans, avec Ritchie Valens et The Big Bopper, dans un accident d'avion le 3 février 1959, jour surnommé « The Day the Music Died » en anglais (« Le jour où la musique est morte ») par Don McLean dans sa chanson American Pie.
Hesperornis
Hesperornis (Oiseau d'Occident ou occidental) est un genre fossile de dinosaures Avialae et d'« oiseaux » primitifs, aquatiques, dentés et non-volants, un avialien Ornithurae, rattaché au clade des Hesperornithes et à la famille des Hesperornithidae. Il a vécu au Crétacé supérieur, du Coniacien au Campanien inférieur, entre −89 et −78 Ma (millions d'années). Le genre Hesperornis est connu par de très nombreux fossiles, à la différence de la quasi-totalité des autres membres du clade des Hesperornithes. C'est un genre important dans le modèle de l'évolution des oiseaux.

Ornithurae
Les Ornithurae forment un clade regroupant l'ancêtre commun des « oiseaux » primitifs Ichthyornis et Hesperornis, et tous les oiseaux modernes (Aves), ainsi que tous les descendants de cet ancêtre commun.
Geneviève Jurgensen
Geneviève Jurgensen, née le 10 novembre 1946 à Paris 14e, est une journaliste et écrivain française. Elle participe en 1983  à la création de la Ligue contre la violence routière dont elle est la première présidente (1983 à 1994), puis la porte parole (2002 à 2008).

Ligue contre la violence routière
La Ligue contre la violence routière est une association loi de 1901 fondée en 1983. Elle a pour objectif d'améliorer la sécurité routière en France.

Elle est actuellement membre du Conseil national de la sécurité routière.
Villa de Tourville
La villa de Tourville, sur le territoire de la commune de Saignon (Vaucluse), est un site archéologique fouillé d'abord par Dominique Carru, directeur du service archéologique départemental de Vaucluse, puis par André Kauffmann, conservateur des musées d'Apt. Leurs équipes ont dégagé les ruines d’une villa rustica gallo-romaine essentiellement consacrée à la production d’huile et de vin puis ont montré qu'elle était au centre d'un réseau de fermes et d'habitations, reliées entre elles et à Apta Julia par des voies de communication.

Apta Julia
Apta Julia est une cité romaine qui donna naissance à Apt. Dénommée aussi Apta Julia Vulgientium elle fut construite sur le territoire  des Vulgientes. Celle-ci faisait partie de la fédération des Albiques, avec les Albienses, du Plateau d'Albion, et les Vordenses de Gordes. Cette fédération 
avait fait de l'oppidum de Perréal sa capitale trois siècles avant notre ère,. Cet oppidum fut occupé pendant 200 ans puisque les fouilles menées en 1951 ont mis au jour une habitation datée du Ier siècle av. J.-C.. Ces Vulgientes commerçaient avec Massalia et les Phocéens dont ils étaient devenus les clients, les alliés puis les amis. Un métissage culturel et commercial marqua cette période comme le prouvent des inscriptions gauloises écrites en grec (Apt et Saignon) ainsi que des poteries vinaires grecques découvertes à Perréal.
Esayi Abu-Muse
Esayi Abu-Musa (arménien : Եսայի Աբու-Մուսե Եռանշահիկ, dans des sources arabes : Isa ibn-Istifanus) était un prince arménien , du sud de l'Artsakh qui régna sur une grande partie d'Arran (Aghuank) au milieu du IXe siècle  et est considéré comme le fondateur de la Maison de Dizak.

Artsakh (Antiquité)
L'Artsakh (arménien : Արցախ, également translitéré Arc'ax) est la dixième province du royaume d'Arménie et correspond globalement à l'actuel Haut-Karabagh. Intégré à l'Arménie au plus tard en 189 av. J.-C., l'Artsakh passe sous le contrôle de l'Albanie du Caucase en 387. En 821, il devient une principauté dirigée par les Hasan-Jalalyan, et est érigé en royaume en 1000. Cette entité est la dernière d'Arménie orientale à maintenir son indépendance.
Jean-Pierre Jouyet
Jean-Pierre Jouyet, né le 13 février 1954 à Montreuil, est un haut fonctionnaire, lobbyiste et homme politique français. Il a notamment été secrétaire d'État aux Affaires européennes du gouvernement de François Fillon entre 2007 et 2008 et collaborateur de François Hollande en tant que secrétaire général de la présidence de la République entre 2014 et 2017.

Il est président de l'Autorité des marchés financiers de 2008 à 2012, directeur général de la Caisse des dépôts et consignations et président de la banque publique d'investissement (BPI) entre 2012 et 2014, ambassadeur de France au Royaume-Uni entre 2017 et 2019, et ambassadeur, représentant permanent de la France auprès de l'OCDE entre 2019 et 2020. Il rejoint ensuite le cabinet de lobbying Lysios ainsi que le conseil d’administration de Covéa.

Antoine Gosset-Grainville
Antoine Gosset-Grainville, né le 17 mars 1966 dans le 15e arrondissement de Paris, est un inspecteur des finances et avocat français.

Associé du cabinet Gide dont il dirige le bureau à Bruxelles (2002-2007), Antoine Gosset-Grainville occupe la fonction de directeur adjoint du cabinet du Premier ministre de François Fillon de 2007 à 2010.

En 2010 il est nommé directeur général adjoint de la Caisse des dépôts et consignations. En 2013, il cofonde le cabinet d’avocats d’affaires BDGS.
Douglas Jardine
Douglas Robert Jardine est un joueur de cricket international anglais né le 23 octobre 1900 à Bombay et décédé le 18 juin 1958 à Montreux. Batteur amateur au sein du Surrey County Cricket Club, il compte vingt-deux sélections en Test cricket entre 1928 et 1934. Capitaine de l'équipe d'Angleterre à partir de 1931, il est le principal initiateur de la tactique appelée Bodyline, employée notamment contre l'équipe d'Australie lors des Ashes en 1932-33, et qui provoque l'indignation australienne.

Surrey County Cricket Club
Le Surrey County Cricket Club, qui représente le comté traditionnel de Surrey, est un des dix-huit clubs anglais majeurs qui participent aux compétitions nationales anglaises. L'équipe première porte le surnom de Surrey Lions pour les matchs à nombre limité de séries.. Il a été fondé le 22 août 1845, et joue à The Oval en Londres.
Le Professeur de violon
Le Professeur de violon (Tudo que Aprendemos Juntos) est un film dramatique brésilien réalisé par Sérgio Machado, sorti en 2015.

Le nom de l'orchestre qui participa au film, Heliopolis, a été l'un des titres provisoires du film.

Sérgio Machado (réalisateur)
Sérgio Machado, né à Salvador (Bahia) le 19 septembre 1968, est un réalisateur et scénariste brésilien.

Son film Cidade Baixa, projeté dans la section Un certain regard au Festival de Cannes 2005, a remporté de nombreux prix.
Alexandre-Louis Leloir
Alexandre Louis Leloir, né à Paris le 14 mars 1843 et mort le 28 janvier 1884 dans le 17e arrondissement de Paris, est un peintre et illustrateur français.

Il est le fils des peintres Auguste Leloir (1809-1892) et Héloïse Suzanne Colin (1820-1874), et le frère de l'illustrateur Maurice Leloir (1853-1940).

Maurice Leloir
Maurice Leloir, né le 1er novembre 1853 à Paris où il est mort le 7 octobre 1940, est un peintre aquarelliste, dessinateur, graveur, écrivain et collectionneur français.

Il est notamment connu comme fondateur de la Société de l'historie du costume en 1907 et comme l'un des principaux acteur de la constitution des collections du futur musée Galliera, musée de la Mode de la Ville de Paris.
Evelyn Stevens
Evelyn Stevens, née le 9 mai 1983 à Claremont en Californie, est une coureuse cycliste américaine, professionnelle entre 2010 et 2016. Elle a remporté le championnat des États-Unis du contre-la-montre en 2010 et 2011 et la médaille d'argent du championnat du monde du contre-la-montre 2012. Elle est détentrice du record du monde de l'heure entre le 27 février 2016 et 13 septembre 2018, avec 47,980 km parcourus.

Elisa Longo Borghini
Elisa Longo Borghini, née le 10 décembre 1991 à Verbania, est une coureuse cycliste italienne. Son frère aîné, Paolo Longo Borghini, est également cycliste professionnel. Coureuse polyvalente, elle a remporté les classiques suivantes : Tour des Flandres 2015 et 2024, Trofeo Alfredo Binda-Comune di Cittiglio 2013 et les Strade Bianche 2017. Elle affiche également de bonnes performances sur les courses à étapes avec la victoire lors sur la Route de France 2015 et sur les Tours d'Italie 2024 et 2025. En 2022, elle remporte la deuxième édition du Paris-Roubaix.
Amadou Hampâté Bâ
Amadou Hampâté Bâ, né en 1901 à Bandiagara (Mali) et mort le 15 mai 1991 à Abidjan (Côte d'Ivoire), est un écrivain et ethnologue malien, défenseur de la tradition orale, notamment celle des Peuls.

Le 18 novembre 1960, il lance lors de l'assemblée générale de l'UNESCO son appel : « En Afrique, quand un vieillard traditionaliste meurt, c'est une bibliothèque inexploitée qui brûle ». Cette formule devient proverbiale.

Membre du Conseil exécutif de l'UNESCO de 1962 à 1970, il est aussi appelé le « Sage d'Afrique » et le « Sage de Marcory ».

Bandiagara (ville)
Bandiagara est une ville et une commune urbaine malienne, chef-lieu du cercle de Bandiagara et de la région de Bandiagara. Elle donne son nom à l'escarpement de la falaise de Bandiagara, habitat du peuple Dogon.
Christian Eboulé
Christian Eboulé est un journaliste et écrivain camerounais. Spécialiste des questions africaines, il exerce comme modérateur lors de conférences consacrées à l'Afrique. Dans son roman intitulé Le Testament de Charles, il assume un devoir de mémoire vis-à-vis des tirailleurs africains oubliés, notamment le capitaine Charles N'Tchoréré.

Le Testament de Charles
Le Testament de Charles est le premier roman de Christian Eboulé, journaliste camerounais, publié aux éditions Les Lettres Mouchetées. Ce livre s’inspire de la vie du capitaine Charles N’Tchoréré, un officier gabonais naturalisé français, figure emblématique du sacrifice des soldats africains durant la Seconde Guerre mondiale.
Patricia Legrand
Patricia Legrand est une actrice et directrice artistique française.

Essentiellement active dans le doublage, elle prête notamment sa voix à Kristin Chenoweth et à Lauren Tom, mais elle est surtout connue pour être la voix de Titi dans les Looney Tunes, Sakura, dans l'anime Sakura, chasseuse de cartes ainsi qu'Hamtaro dans Les Aventures d'Hamtaro.

Titi (personnage)
Titi (Tweety Bird ou Tweety Pie en version originale) est un personnage des Looney Tunes. Créé par Bob Clampett et Friz Freleng en 1942, ce petit canari jaune (mâle) est la proie préférée de Sylvestre le chat dit « Grosminet » (Sylvester en VO).

S'il semble fragile et sans défense, il n'en est pas moins très malin : il sait apitoyer ses amis, d'Hector le bouledogue à Mémé (Granny en VO) en jouant les victimes, bien qu'il soit assez malicieux pour se garder tout seul contre le « vilain rominet » (« bad old puddy tat » en anglais), qui ressort toujours perdant.

Sa réplique la plus célèbre est « Z'ai cru voir un rominet » (« I tawt I taw a puddy tat » (I thought I saw a pussy cat) en anglais), suivi de « Mais oui mais oui z'ai bien vu un rominet » (« I did I did taw a puddy tat »). En effet, Titi, doublé depuis 1997 en français par l'actrice Patricia Legrand, zézaye.

Son endroit préféré est sa cage dorée.
Arthur Ibbetson
Arthur Ibbetson (membre de la BSC), est un directeur de la photographie anglais, de son nom complet Arthur Francis Ibbetson, né le 8 septembre 1922 à Bishop Auckland (Comté de Durham, Angleterre du Nord-Est), décédé le 19 octobre 1997 à Hillingdon (Grand Londres).

British Academy Film Award de la meilleure photographie
Le British Academy Film Award de la meilleure photographie (British Academy Film Award for Best Cinematography) est une récompense cinématographique britannique décernée depuis 1964 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards.

De 1964 à 1968, il existait deux ex æquo : meilleure photographie britannique en noir et blanc et meilleure photographie britannique en couleur. Elles ont été fusionnées en 1969.
Nebtou
Nebtou est une reine égyptienne, épouse de Thoutmôsis III.

Elle est représentée sur un pilier dans la tombe de Thoutmôsis (KV34) où le pharaon mène une procession des membres de sa famille : ses deux grandes épouses royales Mérytrê-Hatchepsout et Satiâh, son épouse Nebtou et sa fille Néfertari. Les noms de Satiâh et Néfertari sont suivis de maa kheru, montrant qu'elles étaient déjà décédées lors de la construction du tombeau. Contrairement au nom des deux autres épouses, le nom de Nebtou n'est pas inclus dans un cartouche.

Elle avait un domaine, dont l'intendant, Nebamon, est enterré dans la nécropole thébaine, tombe TT24.

Il existait aussi une déesse nommée Nebtou, qui était la divinité de l'oasis du désert et une femme de Khnoum.

Thoutmôsis III
Thoutmôsis III, ou Djehoutymès III, est le sixième pharaon de la XVIIIe dynastie égyptienne. Manéthon l’appelle Misphragmuthosis.

Devenu le seul pharaon après la mort de Thoutmôsis II et d'Hatchepsout, ce roi guerrier constitue le plus vaste empire que l'Égypte ait jamais connu. Pas moins de dix-sept campagnes lui permettent de conquérir des terres s'étendant de la Syrie à la Haute-Nubie.

Thoutmôsis III ne règne seul qu'à partir de la mort d'Hatchepsout, en 1458 / 1457 av. J.-C. Il meurt en 1425 av. J.-C., après cinquante-trois ans de règne. Les avis sont partagés sur les dates de son règne.
Crosby, Columbo, and Vallee
Crosby, Columbo, and Vallee est un dessin animé américain réalisé par Rudolf Ising, sorti en 1932.

Produit par Leon Schlesinger Studios et distribué par Warner Bros. Pictures ce dessin animé fait partie de la série des Merrie Melodies.

Rudolf Ising
Rudolph Carl Ising, ou Rudolf Ising, est un producteur et réalisateur américain, né le 7 août 1903 à Kansas City, dans le Missouri, et décédé d'un cancer le 18 juillet 1992 à Newport Beach, en Californie (États-Unis).

Il est le cofondateur du studio d'animation Harman-Ising Studio avec Hugh Harman.
Critérium international 2011
La 80e édition de la course cycliste à étapes du Critérium international s'est déroulé les 26 et 27 mars 2011. L'épreuve fait partie de l'UCI Europe Tour 2011. La victoire est revenue au Luxembourgeois Fränk Schleck (Team Leopard-Trek), vainqueur de la 1re étape. Il devance le Biélorusse Vasil Kiryienka (Movistar) et l'Estonien Rein Taaramäe (Cofidis).

Vasil Kiryienka
Vassil Vassilievitch Kiryenka - en biélorusse : Васіль Васільевіч Кірыенка et en anglais : Vasil Kiryienka - né le 28 juin 1981 à Retchytsa, est un coureur cycliste biélorusse, professionnel entre 2006 et janvier 2020. Au cours de sa carrière, il participe à des compétitions sur route et sur piste. Spécialiste du contre-la-montre, il est champion du monde de la discipline en 2015. Sur piste, il est champion du monde de la course aux points en 2008. Il prend sa retraite le 30 janvier 2020 en raison de problèmes cardiaques. Au total, il participe à 20 grands tours et est membre de l'équipe du vainqueur à cinq reprises. Il compte trois succès d'étape sur le Tour d'Italie (dont une victoire en solitaire à Sestrières en 2011) et un autre sur le Tour d'Espagne.
Dmytro Razoumkov
Dmytro Oleksandrovytch Razoumkov (en ukrainien : Дмитро Олександрович Разумков), né le 8 octobre 1983 à Berdytchiv (oblast de Jytomyr, Ukraine), est un homme politique ukrainien. Membre du Parti des régions de 2006 à 2010, il est le représentant du bureau du candidat à la présidence de l'Ukraine Volodymyr Zelensky pour l'élection présidentielle de 2019. Il devient ensuite président du parti formé par celui-ci, Serviteur du peuple, dont il est tête de liste lors des élections législatives de 2019. Il est élu président de la Rada le 29 août 2019.

Serviteur du peuple (parti politique)
Serviteur du peuple (en ukrainien : Слуга народу, Slouha narodou, abrégé en SN) est un parti politique ukrainien, fondé en 2016 sous la dénomination Parti du changement décisif (Партія рішучих змін, Partia richoutchykh zmin) et renommé peu après du même nom que la série télévisée humoristique Serviteur du peuple, dont l’acteur principal est Volodymyr Zelensky.

Candidat à l'élection présidentielle de 2019 avec le soutien du parti, cet acteur est élu président d’Ukraine face au chef de l’État sortant, Petro Porochenko. Lors des élections législatives anticipées qui se tiennent dans la foulée, Serviteur du peuple obtient la majorité absolue des sièges à la Rada, le Parlement ukrainien.
Lac Lakelse
Le lac Lakelse est un plan d'eau naturel situé dans le bassin de la rivière Lakelse, un petit affluent de la Skeena, dans le district régional de Kitimat-Stikine de la province canadienne de Colombie-Britannique. Deux parcs provinciaux bordent le lac. Une station balnéaire et thermale occupe une grande partie des rives.

Skeena (fleuve)
54° 01′ N, 130° 07′ O

La Skeena (Skeena River) est un fleuve qui coule dans la province de Colombie-Britannique au Canada. Avec une longueur de 570 km, c'est le second plus long fleuve à couler entièrement dans cette province (après le Fraser), et le second cours d'eau le plus riche en Saumon du Canada, même si le saumon y a énormément régressé depuis les années 1900, à cause de la surpêche principalement selon une étude récente (2019).
Dongou
Dongou est une ville du Nord-Est de la République du Congo, chef-lieu du district portant ce même nom, situé dans le département de la Likouala. La ville compte près de 10 000 habitants et se situe sur la rivière Oubangui. Dongou se trouve à 50 km d'Impfondo.

Impfondo
Impfondo est une ville et une commune du Nord-Est de la République du Congo, chef-lieu du département de la Likouala et du district portant ce même nom,.

Les originaires de la ville d'Impfondo sont les Mbondzo. Située sur les rives de la rivière Ubangui, la ville comptait 38 240 habitants en 2023, date du dernier recensement officiel du pays,.
Malédiction (nouvelle)
Malédiction (The Case of the Caretaker) est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène Miss Marple.

Initialement publiée en janvier 1942 dans la revue The Strand Magazine au Royaume-Uni, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1950 dans Three Blind Mice and Other Stories aux États-Unis. Elle a été publiée pour la première fois en France dans le recueil Trois souris... en 1985.

Une première version de la nouvelle existait sous le titre The Case of the Caretaker's Wife mais n'avait jamais été publiée jusqu'en 2011 dans le livre Agatha Christie: Murder in the Making de John Curran. Certains aspects de l'intrigue de la nouvelle ont une ressemblance avec le roman La Nuit qui ne finit pas (Endless Night) de 1967.

Three Blind Mice and Other Stories
Three Blind Mice and Other Stories est un recueil de neuf nouvelles policières d'Agatha Christie, publié en 1950 aux États-Unis, chez l'éditeur Dodd, Mead and Company.

Ce recueil n'a jamais été publié au Royaume-Uni et, en France, il n'a été que partiellement adapté en 1985 sous le titre Trois souris..., ne reprenant que six des neuf nouvelles du recueil américain.

Les nouvelles nos 2, 3, 4 et 5 mettent en scène Miss Marple, celles nos 6, 7 et 8 Hercule Poirot, et la no 9 Harley Quinn.
Histoire du port de Bordeaux pendant la Seconde Guerre mondiale
Pendant la Seconde Guerre mondiale, le port de Bordeaux connaît un bouleversement de son activité. Avant guerre, il était un des principaux ports de commerce français, essentiellement tourné vers ses colonies. Au début de la guerre il devient pendant quelques mois un des principaux ports d'importation pour la France, puis pendant les quelques semaines de l'avancée allemande, le port refuge de la façade atlantique. L'occupation allemande verra l'effondrement de son activité commerciale, conséquence du blocus britannique et de la captation de la production française par le Reich. Le port va alors servir aux importations stratégiques allemandes, principalement le caoutchouc en provenance de l'Extrême-Orient occupé par les Japonais et de base sous-marine d'abord italienne, puis allemande.

Grand port maritime de Bordeaux
Le grand port maritime de Bordeaux est l'établissement public qui gère le port de Bordeaux. Issu de la transformation du port autonome, il exerce conjointement des missions de service public administratif et des missions de service public à caractère industriel et commercial et qui est géré comme un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) dont la tutelle de l'État est exercée par la Direction générale des infrastructures, des transports et de la mer du ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie. Ses installations s'étirent le long de la Gironde sur 100 kilomètres et couvrent environ 1 500 hectares.
Testament de Juda
Le Testament de Juda est le quatrième des Testaments des douze patriarches. une collection de douze livres bibliques apocryphes relatant des discours attribués aux douze patriarches fils de Jacob sur leur lit de mort. Ces « Testaments », à connotation messianique et eschatologique, ont été composés pendant la période du Second Temple et comportent plusieurs strates rédactionnelles s'étalant du IIe siècle av. J.-C. au Ier siècle de l'ère commune.

Le Testament de Juda , après avoir présenté Juda comme un héros tragique défait par ses passions et penchants, encourage à la tempérance, l’abstention de vin et le rejet de la luxure, prédisant les déboires de la royauté davidique jusqu’à la venue du messie.

Testaments des douze patriarches
Les Testaments des douze patriarches constituent une collection de douze livres bibliques apocryphes, pseudépigraphes intertestamentaires, qui, parvenus dans une version grecque, relatent les discours et recommandations attribués aux douze patriarches fils de Jacob sur leur lit de mort.

L’œuvre, à connotations messianique et eschatologique, a été composée pendant la période du Second Temple. Elle comporte plusieurs strates rédactionnelles s'étalant du IIe siècle av. J.-C. au Ier siècle de l'ère commune — peut-être originellement rédigées en hébreu dans un milieu judaïque — et, dans les recueils conservés, est marquée par interpolations secondaires chrétiennes.
Sablé du millionnaire
Le sablé du millionnaire (anglais : caramel shortbread, millionaire's shortbread ou Wellington square) est un biscuit de type shortbread de forme rectangulaire, circulaire ou triangulaire avec une couche de chocolat au lait et une couche de caramel.

Une recette du sablé du millionnaire apparaît dans le livre de recettes de la Scottish Association of Young Farmers' Clubs en 1972.

Shortbread
Le shortbread est un biscuit sablé écossais traditionnel, habituellement confectionné avec une dose de sucre blanc, deux doses de beurre et trois doses de farine.

D'autres ingrédients tels que la farine de riz ou la fécule de maïs sont parfois ajoutés afin de modifier la texture.

Les recettes modernes s'éloignent aussi souvent des recettes originelles en divisant en parts égales le sucre : moitié sucre en poudre pour moitié de sucre glace et beaucoup ajoutent désormais une pincée de sel.