hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Scotstoun Marine Ltd
Scotstoun Marine Ltd est une entreprise de construction navale à Glasgow, en Écosse, sur la Clyde, créée en 1972 pour exploiter l'ancien chantier naval Charles Connell and Company à la suite de l'effondrement d'Upper Clyde Shipbuilders dans lequel il est fusionné. Scotstoun Marine Ltd est une filiale de  Govan Shipbuilders. Le chantier a construit 15 navires entre 1972 et 1980 lorsque le chantier ferme après 119 ans de construction navale dans lesquels 535 navires avaient été construits.

Le site est vidé de ses outils du grutage bien que certaines preuves des postes d'amarrage soient restées visibles jusqu'en 2004. Une partie des installations couvertes du chantier est utilisée par GKN tandis que d'autres installations ont été utilisées par Motherwell Bridge Engineering pour des travaux de fabrication lourds.

Govan Shipbuilders
Govan Shipbuilders Ltd (GSL) est une entreprise de construction navale basée sur la Clyde à Glasgow en Écosse, elle exerce entre 1972 et 1988. Elle exploite l'ancien chantier naval de Fairfield et tire son nom de la zone de Govan dans laquelle il est situé.
Budd Schulberg
Budd Schulberg, né le 27 mars 1914 à New York et décédé le 5 août 2009 à Southampton, est un scénariste, producteur de télévision, romancier et écrivain sportif américain. Il est surtout connu pour ses scénarios de Sur les quais en 1954, pour lequel il reçoit un Oscar, et Un homme dans la foule en 1957. Il a également établi sa réputation avec ses romans Plus dure sera la chute, adapté au cinéma en 1956, et Qu'est-ce qui fait courir Sammy ?.

Sur les quais
Sur les quais (On the Waterfront) est un film américain réalisé par Elia Kazan, sorti en 1954.

Le film traite de questions sociales et est basé sur une série d'articles de Malcolm Johnson (en) publiés dans le New York Sun à la suite d'une véritable rébellion ayant eu lieu dans les docks de New York quelques années plus tôt.

En 1989, On the Waterfront a été l'un des 25 premiers films à être considérés comme « culturellement, historiquement ou esthétiquement importants » par la Bibliothèque du Congrès et sélectionnés pour être conservés dans le Registre national des films des États-Unis,.
Tamara Rojo
Tamara Rojo, née le 17 mai 1974 à Montréal, est une ballerine espagnole directrice artistique du San Francisco Ballet. Elle était auparavant danseuse étoile du Royal Ballet, puis directrice artistique et danseuse étoile de l’English National Ballet. À l'instar d'autres grandes ballerines en leur temps, Rojo a révolutionné l'art de la danse au XXIe siècle.

English National Ballet
L’English National Ballet est une compagnie de ballet britannique fondée en 1950. Elle est installée à Londres.

Créée par le couple Alicia Markova-Anton Dolin sous le nom de Festival Ballet, la compagnie devient le London Festival Ballet en 1968 puis l’English National Ballet en 1988.
La Sœur de charité
La Sœur de charité est un tableau réalisé par le peintre français Paul Gauguin en 1902, en Polynésie française. Cette huile sur toile est une scène de genre qui représente une religieuse assise chapelet en main parmi des Polynésiens. L'œuvre est conservée au musée d'Art McNay, à San Antonio, au Texas.

Musée d'Art McNay
Le musée d'art McNay – en anglais : McNay Art Museum – est un musée d'art américain à San Antonio, au Texas. Fondé par Marion Koogler McNay (en) en 1954, il se concentre principalement sur les œuvres du XIXe et XXe siècles d'artistes européens et américains.
Le Tourneur
Le Tourneur est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Souleuvre en Bocage.

Elle est peuplée de 632 habitants.

Saint-Ouen-des-Besaces
Saint-Ouen-des-Besaces est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Souleuvre en Bocage.

Elle est peuplée de 430 habitants.
Alec Baldwin
Alec Baldwin (prononcé en anglais : [ˈælɪk ˈbɒldwən]), né le 3 avril 1958 à Massapequa (État de New York), est un acteur américain, réalisateur et producteur délégué de cinéma.

Il obtient son premier grand rôle dans Beetlejuice (1988) de Tim Burton, avant de jouer dans des films tels que : À la poursuite d'Octobre rouge (1990), Pearl Harbor (2001), Les Infiltrés (2006), Pas si simple (2009), Mission impossible : Rogue Nation (2015), Mission impossible : Fallout (2018) et A Star is born (2018). Entre 2016 et 2020, il interprète le président Donald Trump dans le cadre de l'émission humoristique Saturday Night Live.

En 2017, il prête sa voix au personnage principal du film d’animation Baby Boss des studios DreamWorks Animation, qui est un succès mondial.

Mission impossible : Rogue Nation
Mission impossible : Rogue Nation ou Mission: Impossible - La nation Rogue au Québec (Mission: Impossible – Rogue Nation), est un film d'espionnage américano-chinois écrit et réalisé par Christopher McQuarrie, sorti en 2015.

Il s’agit du cinquième opus de la franchise cinématographique.
Lépine (Pas-de-Calais)
Lépine est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Spinetois ou les Lépinois. Sa population est de 291 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1866 avec 601 habitants. La commune est membre de la communauté d'agglomération des Deux Baies en Montreuillois. Elle s'inscrit dans les « paysages du val d’Authie » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Roussent
Roussent est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Roussentois. Sa population est de 251 habitants au recensement de 2023. Elle s'inscrit dans les « paysages du val d’Authie » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages. La commune est membre de la communauté de communes des 7 Vallées.
Judith et Holopherne (Goya)
Judith et Holopherne (Judith y Holofernes en espagnol) est l'une des peintures noires qui décorait des murs de la résidence du peintre, la Quinta del Sordo - que Francisco de Goya avait acquis en 1819. Cette toile occupait probablement le mur droit du rez-de-chaussée à l'entrée, alors que Saturne dévorant un de ses fils occupait le côté gauche de la paroi en laissant une fenêtre au milieu.

La peinture murale d'origine, comme l'ensemble des peintures noires, fut transférée du plâtre vers une toile en 1874, par Salvador Martínez Cubells, sur commande du baron Emile d'Erlanger.

Quinta del Sordo
La Quinta del Sordo (« Domaine du Sourd »), appelée également Quinta de Goya, est le nom donné à une propriété située sur la colline de l'ancienne commune de Carabanchel Bajo, dans la périphérie de Madrid en Espagne. Francisco de Goya y a vécu lors de ses dernières années passées en Espagne (1819-1823), avant de s'exiler à Bordeaux, en France. Dans la maison principale, et sur deux étages, se trouvaient les fameuses Peintures noires du peintre aragonais. La maison fut démolie durant l'été 1909.

Contrairement à une affirmation répandue, le nom du domaine ne vient pas de la surdité de Goya (qu'il avait acquise en 1793), mais de celle d'un propriétaire antérieur.
Morteza Avini
Sayyed Morteza Avini (en persan : سيد مرتضي آويني, né le 23 septembre 1947 à Chahr-e-Rey, est un réalisateur de documentaires et journaliste iranien, fondateur de la maison d'édition de films documentaires Revayate fath (« le Récit de victoire »). Il meurt le 9 avril 1993 à Fakkeh, victime d’une mine, lors d’un ultime tournage sur l’ancienne ligne de front.

Fakkeh
Fakkeh (en persan : فكه) est une région frontalière entre l'Iran et l'Irak ; une zone désertique située au nord-ouest du Khuzestan et au sud-est de la province Ilam,. Cette région est peu peuplée à cause de la sécheresse.
Xanana Gusmão
Kay Rala Xanana Gusmão (José Alexandre Gusmão), né le 20 juin 1946 à Manatuto, est un homme d'État est-timorais. Il est président de la république démocratique du Timor oriental de 2002 à 2007, puis Premier ministre du 8 août 2007 au 16 février 2015 et de nouveau depuis le 1er juillet 2023.

José Ramos-Horta
José Manuel Ramos-Horta (né le 26 décembre 1949 à Dili, Timor-Oriental), est un homme d'État est-timorais. Premier ministre du 26 juin 2006 au 19 mai 2007, il est président de la république démocratique du Timor-Oriental du 20 mai 2007 au 20 mai 2012 et depuis le 20 mai 2022.

Il est membre  du Comité international 17-Octobre qui promeut la Journée mondiale du refus de la misère.

Il obtient en 1993 le prix Rafto pour ses efforts pour la paix au Timor-Oriental. Il reçoit ensuite le prix Nobel de la paix avec Carlos Filipe Ximenes Belo pour leur travail lors de la recherche d'une résolution pacifique et équitable du conflit au Timor-Oriental.
Calvi
Calvi est une commune française située dans le département de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Bâtie dans le golfe du même nom, elle se trouve au nord-ouest de l'île et constitue avec l'Île-Rousse l'une des deux agglomérations majeures de Balagne.

Aéroport de Calvi-Sainte-Catherine
L'aéroport de Calvi-Sainte Catherine (code IATA : CLY • code OACI : LFKC) est un aéroport international situé à environ 8 km au sud-est de Calvi en Corse avec une emprise de la partie sud du terrain sur la commune de Calenzana. Il s’étend sur une superficie de 68 ha. L’aérogare a une surface de 4 600 m2 pour une capacité de traitement annuelle de 500 000 passagers. Il est géré par la Chambre de commerce et d'industrie de Bastia et de la Haute-Corse. En 2013, l'aéroport a enregistré le passage de 302 672 passagers.
Autumn Reeser
Autumn Reeser est une actrice américaine, née le 21 septembre 1980 à La Jolla (Californie).

Elle se fait d'abord connaître pour ses rôles réguliers dans les séries Newport Beach, Entourage, Super Hero Family et Last Resort, et son rôle récurrent dans Hawaii Five-O. Elle est aussi, de 2006 à 2018, l'une des têtes d'affiche de la troupe humoristique à succès The Thrilling Adventure Hour.

Depuis 2014, elle est l'une des reines de la comédie romantique à la télévision américaine, avec 15 films en tant qu'héroïne principale, pour la chaîne Hallmark. Elle a aussi tourné sous la direction de Clint Eastwood dans Sully, avec Tom Hanks (2016) et a tenu des rôles récurrents dans les séries Salvation et The Arrangement (2017-18).

The Thrilling Adventure Hour
The Thrilling Adventure Hour est une production théâtrale reprenant les codes des anciennes émissions radiophoniques, présentée environ une fois par mois au Coronet Theatre à Los Angeles. Cette production théâtrale radiophonique existe depuis 2005. Le spectacle est également enregistré puis découpé et diffusé en podcasts. 
Chaque spectacle comprend trois segments d'histoires différentes, mais aussi des chansons et des publicités pour des sponsors imaginaires. Les scénarios sont écrits par Ben Acker et Ben Blacker, et chaque spectacle se déroule sous la direction d'Aaron Ginsburg. Cette production s'accompagne aussi d'un petit orchestre dirigé par Andy Paley. Les principales têtes d'affiche sont Paul F. Tompkins, Paget Brewster, Marc Evan Jackson, Mark Gagliardi et Autumn Reeser.
Momo (roman)
Momo, dont le titre complet est Momo ou l'étrange histoire des voleurs de temps et de l'enfant qui rendit aux gens le temps qui leur avait été volé (titre original : Momo, oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte) est un roman de fantasy pour la jeunesse de l'écrivain allemand Michael Ende publié en 1973. Le titre du roman reprend le prénom de la petite fille qui en est le personnage principal. Le livre a connu plusieurs adaptations sur d'autres supports, en particulier au cinéma.

Michael Ende
Michael Ende, né le 12 novembre 1929 à Garmisch-Partenkirchen (Bavière) et mort le 28 août 1995  à Filderstadt (banlieue de Stuttgart), est un écrivain allemand de romans fantastiques. Fils du peintre surréaliste Edgar Ende, il est surtout connu pour son roman L'Histoire sans fin (Die unendliche Geschichte) et ses livres pour la jeunesse, mais il a également écrit pour un public adulte.
Chef mécanicien
Chef mécanicien est une fonction à bord d'un navire. Les brevets nécessaires à l'exercice de cette fonction sont réglementés internationalement.

Le chef mécanicien est l'officier responsable du fonctionnement, de la maintenance des différents éléments techniques (propulsion mécanique, production électrique, automation, installation hydraulique, climatisation etc.) d'un navire de commerce, de pêche ou militaire. Il est le chef du département technique du bord.

Il a généralement sous ses ordres (dépendant du tonnage du navire, de la puissance et du type de moteur) un second mécanicien, des officiers mécaniciens et des ouvriers mécaniciens (maître machine, graisseur, nettoyeur).

Capitaine de navire
Le capitaine est le chef de l'expédition maritime. Représentant de l'armateur, il est responsable du navire, de sa cargaison et/ou de ses passagers. Il s'occupe des tâches administratives, du respect des règlements internationaux, du contrôle et de la mise à jour des documents officiels, est en relation avec l'armateur, l'affréteur, l'agent maritime, les autorités portuaires. Sur les grands navires, il délègue ses responsabilités de quart aux lieutenants. Il doit être présent en passerelle pour les arrivées et départs de port ainsi que dans les passages difficiles. Il doit laisser aux autres officiers des ordres permanents clairs. Enfin il est chargé de la bonne application du Code international de gestion de sécurité à bord. C'est à lui que revient l'ultime décision d'abandonner le navire en cas de danger.
Sur les navires de pêche, on peut trouver un capitaine de route qui est responsable de la gestion nautique et un capitaine de pêche qui ne s'occupe que de la pêche.
Dean DeLeo
Dean DeLeo est un guitariste américain né le 23 août 1961 à Newark, dans le New Jersey. Il a fondé le groupe Stone Temple Pilots avec son frère Robert DeLeo et Scott Weiland en 1990. Le jeu de guitare de DeLeo a reçu beaucoup d'acclamation pendant des années. Le second album de STP, Purple, sorti en 1994, fut rangé 73e dans la liste des 100 plus grand albums de guitare de tous les temps du magazine Guitar World.

Stone Temple Pilots
Stone Temple Pilots est un groupe de rock américain, originaire de San Diego, en Californie. Il est formé en 1990. À ses débuts, la formation est associée au mouvement grunge, avant d'évoluer vers un style plus hard rock. Le parcours du groupe est marqué par d'importants succès commerciaux, mais aussi par les problèmes de drogues de son chanteur, Scott Weiland.

Stone Temple Pilots compte près de 35 millions d'exemplaires vendus, et un Grammy Award en 1994 pour son titre Plush, issu de son premier album Core (l'un des disques les mieux vendus des années 1990). Le groupe se sépare en 2002 et Scott Weiland rejoint le groupe Velvet Revolver, avec lequel il a enregistré deux albums. Stone Temple Pilots se reforme en 2008. En 2013, le chanteur Scott Weiland est remplacé par Chester Bennington du groupe Linkin Park. Le groupe officialise en novembre 2017 l'arrivée de Jeff Gutt au chant.
Saison 1994 de l'American Professional Soccer League
La saison 1994 de l'American Professional Soccer League est la cinquième édition du championnat organisé par l'American Professional Soccer League. C'est cette année-là le principal championnat dans la hiérarchie du soccer aux États-Unis et au Canada.

L'Impact de Montréal remporte sa première victoire dans cette ligue en battant en finale les Colorado Foxes (en).

CF Montréal
Le CF Montréal, est une équipe canadienne de soccer et une franchise de Major League Soccer (MLS), basée à Montréal au Québec.

Affiliée à l'Association canadienne de soccer et à la Fédération de soccer du Québec, l'équipe, fondée en 1992 est, depuis 2012, une des franchises de la Major League Soccer (MLS), le championnat d'élite des États-Unis et du Canada.

L'équipe a notamment participé aux quarts de finale de la Ligue des champions de la CONCACAF 2008-2009 et à la finale de l'édition 2014-2015. Le club dispute ses matchs à domicile au Stade Saputo, un amphithéâtre spécifique pour le soccer de 20 801 places, et pour certaines autres occasions, au Stade olympique de Montréal.
Juliette Pita
Juliette Pita, née en 1964 sur l'île d'Erromango, au sud de l'archipel du Vanuatu et morte le 29 mars 2025, est une artiste peintre ni-vanuatane.

Elle est reconnue comme l'une des premières femmes artistes contemporaines du pays, notamment pour ses œuvres réalisées sur tapa, une fibre végétale traditionnelle.

Tapa (étoffe)
Le tapa est une étoffe végétale obtenue par la technique de l'écorce battue, fabriquée dans les îles du Pacifique et par le peuple bété de la Côte d’Ivoire.

Le tapa n'est pas un tissu, car sa confection n'implique aucune pratique liée au tissage.
Pont de Pirmil
Le pont de Pirmil est un pont de Nantes, qui relie l'île de Nantes au quartier Nantes Sud en franchissant le bras de la Loire appelé « bras de Pirmil ».

Il relie le boulevard des Martyrs-Nantais-de-la-Résistance via la place Victor-Mangin au nord, à la place Pirmil, au sud.

Ce pont constitue, avec le pont Haudaudine, la limite maritime de la Loire à Nantes. La partie en amont de ce pont est considérée comme fluviale.

Pont Haudaudine
Le pont Haudaudine est un pont qui franchit le bras de la Madeleine de la Loire à Nantes.

Composé de trois travées, il relie le centre-ville (rue Gaston-Veil) à l'île de Nantes (rue Louis-Blanc).

Depuis 1959, ce pont constitue, avec le pont ferroviaire de Pirmil, la limite maritime de la Loire à Nantes, puisqu'à cette époque ils étaient les derniers ouvrages sur le fleuve avant son embouchure, et formaient alors un obstacle infranchissable aux navires opérant dans le port de Nantes pour remonter le fleuve plus en amont. Au delà de ces ouvrages, la Loire est considérée comme fluviale.
Patrice Killoffer
Patrice Killoffer dit Killoffer, né le 16 juin 1966 à Metz, est dessinateur et scénariste français de bande dessinée et illustrateur.

Fondateur en 1990 de L'Association, Killoffer fait également partie de l'Oubapo depuis sa création en 1992.

Ouvroir de bande dessinée potentielle
L'Ouvroir de bande dessinée potentielle (OuBaPo) a été fondé en novembre 1992 au sein de l'Ou-X-Po et à travers la maison d'édition L'Association. Ce comité crée des bandes dessinées sous contrainte artistique volontaire à la manière de l'Ouvroir de littérature potentielle (OuLiPo) créé en 1960 par Raymond Queneau et François Le Lionnais. Six OuPus ont été publiés parcourant les diverses recherches, auxquels s'ajoutent les œuvres individuelles de ses membres et sympathisants. L'OuBaPo a tenu sa première séance de travail dans les locaux de l'atelier Nawak, le 26 février 1993.
Fédération wurtembergeoise de football
La Fédération wurtembergeoise de football (WFV, allemand : Württembergischer Fußballverband) est l'une des 21 fédérations régionales de la DFB, subalterne de la Süddeutscher Fußball-Verband (SFV).

La fédération a été fondée le 8 juillet 1951 par la fusion des fédérations régionales de football du Nord et du Sud du Wurtemberg-Hohenzollern et est l'organisation-parapluie de 1 772 clubs de football du Wurtemberg avec 550 862 membres et 11 573 équipes (chiffres de 2023). Outre les clubs de la région historique du Wurtemberg, les clubs des arrondissements bavarois de Lindau et Neu-Ulm ainsi que quelques villes bavaroises-souabes voisines font également partie de la WFV. Trois clubs de l'arrondissement bavarois de Wurtzbourg ainsi que de l'arrondissement de Hohenlohe sont également membres de la WFV.

Son siège est situé à Stuttgart, et Matthias Schöck en est le président depuis 2015.

Fédération badoise de football
La Fédération badoise de football (bfv, allemand : Badischer Fußballverband) est l'une des 21 fédérations régionales de la DFB, subalterne de la Süddeutscher Fußball-Verband (SFV).

La fédération a été fondée le 7 juillet 1946 à Eppelheim et est l'organisation-parapluie de 615 clubs de football avec 203 875 membres et 3 655 équipes (chiffres de 2023). Son territoire s'étend sur la partie de la région historique du Pays de Bade qui faisait partie de l'ancien Land de Wurtemberg-Bade, soit le territoire de l'ancien district de Nord-Bade (Regierungsbezirk Nordbaden). Certains clubs de la région frontalière du Wurtemberg font également partie de la bfv, par exemple dans l'arrondissement de l'Enz, autour de Mühlacker.

Son siège est situé à Karlsruhe, et Ronny Zimmermann en est le président depuis 2004.
Éparchie de New Westminster des Ukrainiens
L'éparchie de New Westminster (en ukrainien : Нью-Вестмінстерська єпархія) est une éparchie de l'Église grecque-catholique ukrainienne couvrant la province canadienne de la Colombie-Britannique. Elle est de rite byzantin.

Église grecque-catholique ukrainienne
L'Église grecque-catholique ukrainienne (EGCU, également appelée Église gréco-catholique ukrainienne) est une des Églises catholiques orientales. C'est une Église archiépiscopale majeure, comme défini dans le Code des canons des Églises orientales. Son chef porte le titre d’« archevêque majeur de Kiev et de Galicie », avec résidence à Kiev. Le siège est occupé par Sviatoslav Chevtchouk, élu par le synode des évêques de l’Église le 23 mars 2011 et confirmé le 25 mars suivant par le pape.

L'Église grecque-catholique est, par la taille, la troisième Église d’Ukraine avec près de 8 % de la population. Il existe deux autres Églises catholiques en Ukraine (toutes deux unies à Rome) : l'Église catholique de rite latin et l'Église grecque-catholique ruthène.
Aegithalidae
Les Aegithalidae, aussi appelées mésanges à longue queue, tupinets ou orites, forment une famille de passereaux constituée de trois genres et treize espèces. L'espèce Aegithalos caudatus du Paléarctique, dont le nom vulgaire français est « Mésange à longue queue », donne son nom aux autres espèces de la famille. Cependant, si les Aegithalidae sont appelés « mésanges » dans le langage courant, ainsi que les Remizidae et les Panuridae, ils ne sont pas directement apparentés aux « mésanges vraies » de la famille des Paridae ; il est donc proposé de remplacer leurs noms normalisés.

Mésange buissonnière
Psaltriparus minimus

La mésange buissonnière (Psaltriparus minimus) ou orite buissonnière, est une espèce de passereaux de la famille des ægithalidés, l'unique représentante en Amérique du Nord et du genre Psaltriparus.

La sous-espèce melanotis est également appelée mésange masquée.
Judith Forest
Judith Forest est une auteure française fictive de bande dessinée, supposément née à Calais en 1983. Elle s'est fait connaître grâce à sa bande dessinée autobiographique, 1h25, parue en 2009 aux éditions La 5e Couche (Bruxelles).

La Cinquième Couche
La Cinquième Couche, dite aussi 5c, est une maison d'édition belge indépendante basée à Bruxelles qui publie essentiellement de la bande dessinée. Elle est issue d'une association formée en 1993 par un groupe d'auteurs de l'atelier de bande dessinée de l'Institut Saint-Luc pour publier le fanzine La Cinquième Couche et qui s'est structurée en maison d'édition en 1999. Elle est actuellement dirigée par William Henne et Xavier Löwenthal.

Le catalogue compte cinq collections (« F », « Extracteur », « Écritures », « Essaim » et « Point métal ») et reprend une soixantaine d’auteurs provenant d’une dizaine de pays différents (Belgique, France, Suisse, Allemagne, Autriche, Portugal, Grèce, Finlande, États-Unis, Corée…).