hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sylvaner d'Alsace
Le sylvaner d'Alsace, ou alsace sylvaner, est un vin blanc français produit dans le vignoble d'Alsace à partir du cépage sylvaner B. Il s'agit d'une dénomination de cépage au sein de l'appellation alsace.

Parmi les vins d'Alsace, c'est un vin blanc moins aromatique que le riesling, le pinot gris et surtout le gewurztraminer ; en conséquence il n'est pas classé parmi les « cépages nobles » alsaciens. Généralement produit avec des rendements élevés, il donne des vins qualifiés le plus souvent de légers et de désaltérants.

Vignoble d'Alsace
Le vignoble d'Alsace est une région viticole française. Il s'étire en une étroite bande sur presque toute la longueur de la collectivité européenne d'Alsace, entre le massif des Vosges et la plaine du Rhin.

Les vins produits sont essentiellement des blancs (sous les appellations alsace et alsace grand cru), des mousseux (appellation crémant d'Alsace), ainsi que quelques rosés et rouges (appellation alsace). Le vignoble produit également une eau-de-vie, le marc d'Alsace. La réputation de la production vinicole alsacienne s'appuie sur des vins parfois puissants en termes d'arômes, de sucre et d'alcool, notamment le gewurztraminer, le riesling et le pinot gris.
Black Lagoon
Black Lagoon (ブラックラグーン) est un manga écrit et dessiné par Rei Hiroe. Il est prépublié depuis 2002 dans le magazine Monthly Sunday Gene-X de l'éditeur Shōgakukan, et treize tomes sont sortis en décembre 2023. Le tirage des neuf premiers volumes s'élèvent à 5 600 000 exemplaires en décembre 2012. D'abord éditée par Kabuto, la version française est publiée depuis janvier 2010 par Kazé puis Crunchyroll. L'auteur a repris l'écriture au printemps 2017.

Une adaptation en série télévisée d'animation de douze épisodes a été diffusée hebdomadairement du 8 avril au 24 juin 2006 sur Chiba TV. Une deuxième saison a ensuite été diffusée entre octobre et décembre 2006, et une troisième saison est sortie sous forme d'OAV entre juillet 2010 et juin 2011.

Monthly Sunday Gene-X
Monthly Sunday Gene-X (月刊サンデーGENE-X, Gekkan Sandi GENE-X), parfois abrégé en Sunday GX est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type seinen de la Shōgakukan.

Sunday GX Comics est le label de publication en tankōbon des mangas publiés dans le mensuel.
Gare de Château-Thierry
La gare de Château-Thierry est une gare ferroviaire française de la ligne de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville, située sur le territoire de la commune de Château-Thierry, sous-préfecture du département de l'Aisne, et celui de la commune d'Étampes-sur-Marne (Aisne également), en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1849 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Strasbourg. C'est désormais une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains du réseau Transilien Paris-Est (ligne P) et des TER Grand Est.

Château-Thierry
Château-Thierry est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région historique de Picardie, administrative Hauts-de-France.

Château-Thierry est le lieu de naissance de Jean de La Fontaine et est située dans la région des batailles de la Marne.

Château-Thierry est l'une des 64 villes françaises à avoir reçu la Légion d'honneur. Elle est également décorée de la Croix de Guerre.
Largo Winch (bande dessinée)
Largo Winch est une série de bande dessinée de business-thriller franco-belge, constituée en diptyques, dessinée par Philippe Francq et scénarisée par Jean Van Hamme d'après ses romans sur le personnage Largo Winch, publiée à partir de 1990 par les éditions Dupuis dans la collection « Repérages ». Le tome 20, Vingt secondes est le dernier scénarisé par Jean Van Hamme. Les scénarios des albums suivants sont écrits par Éric Giacometti.

Philippe Francq
Philippe Francq, né le 13 décembre 1961 à Etterbeek (région de Bruxelles-Capitale), est un dessinateur réaliste belge de bande dessinée. Il est notamment connu en tant que dessinateur du best-seller Largo Winch, publié depuis 1990 aux éditions Dupuis.
The Larry Sanders Show
The Larry Sanders Show est une série télévisée américaine en 89 épisodes de 21 minutes, créée par Dennis Klein et Garry Shandling et diffusée entre le 15 août 1992 et le 31 mai 1998 sur HBO.

En France, la série a été diffusée à partir de 1993 sur Jimmy et rediffusée à partir de 1998 sur Comédie !.

Garry Shandling
Garry Emmanuel Shandling, dit Garry Shandling, est un acteur, scénariste, producteur et réalisateur américain né le 29 novembre 1949 à Chicago, en Illinois, aux  États-Unis, et mort le 24 mars 2016 à Los Angeles, en Californie, aux États-Unis.
Rivière Kekek
La rivière Kekek est un affluent de la rivière Mégiscane, coulant le territoire de la ville de Senneterre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière Kekek est situé au nord de la zec Festubert et au sud-est du réservoir Gouin.

La rivière Kekek coule entièrement en territoire forestier. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second. La surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-décembre à la mi-avril.

Rivière Esperey
La rivière Esperey est un affluent de la rivière Capitachouane, coulant dans Senneterre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Le cours de la rivière Esperey traverse les cantons de Pétain, d’Esperey et de Lens. Cette rivière est localisée entre le réservoir Gouin (côté nord-est) et le réservoir Dozois (côté sud-ouest).

La rivière Esperey coule entièrement en territoire forestier. La principale activité économique de ce bassin versant est la foresterie. La surface de la rivière est habituellement gelée du début de décembre à la fin-avril.
L'Isle-Bouzon
L'Isle-Bouzon  est une commune française rurale située dans le nord-est du département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arrats, l'Auroue et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

L'Isle-Bouzon est une commune rurale qui compte 252 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 006 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lectoure. Ses habitants sont appelés les Lislois ou  Lisloises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château, inscrit en 1951 puis en 1995.

Auroue
L'Auroue ou Grande Auroue de sa source jusqu'à sa confluence avec la Petite Auroue est une  rivière du Sud-Ouest de la France qui coule dans les départements du Gers, de Tarn-et-Garonne et de Lot-et-Garonne. C'est un affluent direct de la Garonne en rive gauche.

Il ne faut pas la confondre avec l'Auloue, affluent de la Baïse. À ne pas confondre non plus avec l'Aussoue affluent de la Save.
Calabrais
Le calabrais septentrional et le calabrais centro-méridional sont les deux principaux parlers de Calabre.
Ces idiomes ne sont pas directement parents, puisque le calabrais septentrional regroupe des dialectes de type napolitain et s'intègre aux dialectes italiens méridionaux, tandis que le calabrais centro-méridional fait partie du groupe italo-roman de l'extrême-sud (comme le sicilien).

Dialectes italiens méridionaux
Les dialectes italiens méridionaux (en italien, dialetti italiani meridionali, ou meridionali intermedi, ou encore, alto-meridionali) constituent dans la classification des dialectes italiens élaborée par Giovan Battista Pellegrini, une partie des dialectes parlés dans le Mezzogiorno et notamment ceux parlés dans les régions autour de la Campanie, sud des Marches et du Latium, Abruzzes, Molise, nord de la Calabre, Pouilles (sauf le Salento) et la Basilicate.
Lily passion
Lily passion, est un double album enregistré en public en 1986,  de la chanteuse Barbara. Il s'agit de la captation du spectacle musical qu'elle crée sur la scène du Zénith de Paris, en janvier 1986, avec comme partenaire l'acteur Gérard Depardieu.

Lily passion est également un album studio posthume sorti le 6 octobre 2017, regroupant onze titres enregistrés en studio par Barbara, en octobre 1985, restés alors inédits.

Barbara
Barbara (à ses débuts Barbara Brodi, officiellement Monique Serf) est une autrice-compositrice-interprète française, née le 9 juin 1930 à Paris 17e et morte le 24 novembre 1997 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine).

Sa poésie, servie par l'harmonie de ses compositions et la finesse de ses interprétations, lui assure un public fidèle quarante ans durant. Nombre de ses chansons sont devenues des classiques de la chanson française, notamment : Une petite cantate, Dis, quand reviendras-tu ?, Nantes, Göttingen, La Dame brune, L'Aigle noir, Marienbad ou encore Ma plus belle histoire d'amour.

Barbara joue dans trois films pour le cinéma et dans deux pièces musicales, Madame en 1970 et Lily passion (avec Gérard Depardieu) en 1986.
Slavonie
La Slavonie (en italien : Slavonia, en slovène et serbo-croate : Slavonija ou Славонија avec alphabet cyrillique), appelée Esclavonie dans sa forme désuète, est une vaste plaine agricole de Croatie (État actuel). Cette plaine est limitée au nord par la Drave, au sud par la Save et à l'est par le Danube. La capitale de la région est Osijek, peuplée d'environ 115 000 habitants. Les autres villes de la plaine sont, entre autres, Slavonski Brod, Vinkovci, Vukovar, Pakrac et Djakovo. La Baranja (région) (en) (au nord d'Osijek), les vallées de la Save (Posavina), du Danube (Podunavlje) et de la Drave (Podravina) y sont traditionnellement rattachées.

Slavonski Brod
Slavonski Brod est une ville et une municipalité située en Slavonie. Elle est le chef-lieu du comitat de Brod-Posavina, en Croatie. Au recensement de 2011, la municipalité comptait 59 141 habitants, dont 93,69 % de Croates et la ville seule comptait 53 531 habitants.
Gare de Machilly
La gare de Machilly est une gare ferroviaire française de la ligne de Longeray-Léaz au Bouveret. Elle est située au bourg centre de la commune de Machilly dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne L1 du RER transfrontalier Léman Express et des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.

Gare d'Annemasse
La gare d'Annemasse est une gare ferroviaire française de la SNCF implantée à proximité du centre de la ville d'Annemasse, dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. La gare est mise en service en 1880, par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM). La gare est desservie par des TGV inOui, des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes, des Léman Express et des RegioExpress.
Nossa Senhora de Fátima (Aveiro)
Nossa Senhora de Fátima est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité d'Aveiro et du district du même nom.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Nossa Senhora de Fátima avec les paroisses voisines de Requeixo et Nariz pour former Requeixo, Nossa Senhora de Fátima e Nariz (dont le siège est à Nossa Senhora de Fátima).

Nariz (Aveiro)
Nariz est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité d'Aveiro et du district du même nom.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Nariz avec les paroisses voisines de Requeixo et Nossa Senhora de Fátima pour former Requeixo, Nossa Senhora de Fátima e Nariz (dont le siège est à Nossa Senhora de Fátima).
Marianne Anska
Marianne Anska est une actrice française.

Elle se fait connaître du grand public grâce à la série télévisée Le Gerfaut. Sa carrière est essentiellement télévisuelle, avec une apparition dans une quinzaine de séries.

Le Gerfaut (série télévisée)
Le Gerfaut est un feuilleton télévisé français en dix épisodes de 52 minutes, réalisé par Marion Sarraut d'après l'œuvre de Juliette Benzoni, Le Gerfaut des brumes, et diffusé à partir du 8 juillet 1987 sur TF1, et rediffusé à partir du 20 février 1989.
Kondor (satellite)
Kondor (en russe : Кондор, en français : Condor) est une famille de satellites de reconnaissance militaire radar et optique russe de petite taille dont le premier exemplaire a été placé en orbite le 27 juin 2013 par un lanceur Strela. Un second exemplaire a été acquis par l'Afrique du Sud et mis en orbite fin 2014. Le début de la conception de ce type de satellite à usage civil ou militaire, proposé par la société NPO Mash, remonte au début des années 1990.

Strela (fusée)
Strela (du russe Стрела "flêche") est un lanceur russe issu de la reconversion du missile balistique intercontinental UR-100N (SS-19). Bien que le début de cette reconversion remonte aux années 1990, seuls trois tirs ont eu lieu (situation courant 2014) : en 2003, 2013 et 2014.
R.I.O.
R.I.O. est un groupe constistué des DJ, producteurs d'eurodance Manuel Reuter et Yann Peifer (également fondateurs de Cascada), créé en 2007. Le chanteur Neal Antone, mieux connu sous le pseudonyme Tony T. devient membre du groupe en 2008 avant de le quitter en 2011.

Le groupe s'est révélé en 2008 à travers l'Europe avec Shine On. En 2011, leur titre Turn This Club Around, interprété par U-Jean, est un tube dans les pays germanophones, devenant notamment n°1 en Suisse. En 2012, leurs titres Party Shaker interprété par Nicco et Summer Jam (une reprise de The Underdog Project) connaissent un succès similaire.

Nicco
Nicco, de son vrai nom Nick Constantine Maniatty, est un auteur-compositeur-interprète et producteur de musique américain, spécialisé dans le reggae, né à Greenfield (États-Unis).  Il est la voix principale du duo de DJ Darius & Finlay.
Inzerki
Inzerki est un village berbère marocain  (douar) qui fait partie de la commune rurale d'Argana (Province de Taroudant). Il est situé à 82 km au nord d'Agadir, dans le Souss. Il abrite le rucher d'Inzerki, plus grand rucher collectif traditionnel encore debout au monde.

Rucher d'Inzerki
Grand rucher d'Inzerki

Le rucher d'Inzerki ou grand rucher d'Inzerki (en berbère : Taddart Ugerram ou Taddart n Inzerki) est un rucher collectif traditionnel - ensemble de ruches partagées - situé dans le douar (village) berbérophone d'Inzerki dans la région du Souss dans le Haut-Atlas occidental, au Sud-Ouest du Maroc, dans la commune d'Argana dans l'Ouest de la province de Taroudant.
Timothy Granaderos
Timothy Granaderos Jr., né le 9 septembre 1986 à Ypsilanti (Michigan), est un acteur et mannequin américain.

Il réalise sa toute première apparition dans le vidéoclip de la musique Love You Like a Love Song de la chanteuse Selena Gomez en 2011. Après plusieurs apparitions secondaires dans certaines œuvres cinématographiques et télévisuelles, Timothy Granaderos est remarqué grâce à son rôle d'Ash Franklin dans la série T@gged, rôle qu'il interprète sur un total de 3 saisons et 31 épisodes.

Mais c'est en 2017 que l'acteur obtient une notoriété un peu plus importante sur le plan mondial grâce à son rôle de Montgomery de la Cruz alias « Monty » dans la série télévisée à succès 13 Reasons Why qu'il interprète sur 4 saisons.

13 Reasons Why (série télévisée)
13 Reasons Why, ou Treize Raisons au Québec, est une série télévisée américaine développée par Brian Yorkey (en) d'après le roman Treize raisons de Jay Asher et diffusée du 31 mars 2017 au 5 juin 2020 sur Netflix.
Direction régionale de l'Économie, de l'Emploi, du Travail et des Solidarités
En France, dans chaque région métropolitaine la direction régionale de l'Économie, de l'Emploi, du Travail et des Solidarités (DREETS) est un service déconcentré commun aux ministères chargés des Affaires sociales, de l'Économie et des Finances, du Travail et de l'Emploi.

Elle est placée sous l'autorité du préfet de région et, pour les missions relatives au système d'inspection du travail, sous celle de la direction générale du Travail. Pour les missions relevant de la compétence du préfet de département, elle est placée sous l'autorité fonctionnelle de celui-ci.

Direction générale du Travail
La direction générale du Travail (DGT) est une direction de l'administration d’État française, rattachée au ministère du Travail. La DGT a pour mission de coordonner et diriger la politique du travail afin d’améliorer les relations collectives et individuelles et les conditions de travail dans les entreprises ainsi que la qualité et l’effectivité du droit qui les régit.
Ratafia
Le ratafia est une boisson alcoolisée sucrée obtenue par la macération de fruits, de plantes ou de moût de raisin dans un alcool (comme l’eau-de-vie ou l’alcool neutre). On y ajoute généralement du sucre, ce qui lui donne une texture sirupeuse et un goût doux.

Historiquement, il s’agissait d’un moyen de conserver les fruits en les mettant dans l’alcool. Il existe plusieurs types de ratafias, selon les régions et les ingrédients utilisés:

En France, le ratafia de Champagne ou de Bourgogne est fait avec du moût de raisin et de l’eau-de-vie.

Dans le Piémont (Italie), le ratafia est souvent à base de cerises.

En Catalogne, le terme désigne encore des macérations complexes de plantes, fruits et épices.

Même s’il est parfois classé parmi les liqueurs, le ratafia s’en distingue par son mode de fabrication, qui ne fait pas appel à la distillation.

Floc de Gascogne
Le floc de Gascogne est un vin de liqueur élaboré par mélange de moût de raisin et d'armagnac jeune. Hérité d'une recette du XVIe siècle, il est reconnu depuis 1990 comme appellation d'origine contrôlée et produit sur une vaste partie des départements du Gers, des Landes et de Lot-et-Garonne.

Le floc de Gascogne est à la Gascogne, ce que le ratafia est à la Champagne, le pineau est aux Charentes, le pommeau est à la Normandie et le macvin est au Jura.
Île de Guiautec
L'île de Guiautec (ou Guéotec) est une île de l'archipel des Glénan au sud de Fouesnant dans le Finistère. Située au sud-ouest de l'île de Penfret, servait de pâturage aux fermiers de Penfret. Elle est dotée d'une tour servant d'amer.

Archipel des Glénan
L'archipel des Glénan ou îles des Glénan, localement appelé « les Glénan », est un archipel breton du golfe de Gascogne, situé au sud de Fouesnant (commune dont il dépend), dans le Finistère. L'école de voile « Les Glénans », implantée sur le site depuis 1947, se réserve l'orthographe avec un « s » final au moyen d'une marque commerciale.
Taichi (catch)
Taichiro Maki (牧 太一郎, Maki Taichirō), né le 19 mars 1980, est un catcheur japonais. Il travaille actuellement à la Pro Wrestling NOAH et à la New Japan Pro Wrestling sous le nom de Taichi (タイチ, Taichi).

Sanada
Seiya Sanada (真田 聖也, Sanada Seiya) est un catcheur japonais né le 28 janvier 1988 à Niigata au Japon. Il travaille actuellement à la New Japan Pro Wrestling sous le nom de Sanada (stylisé "SANADA"). Il est membre des Bullet Club War Dogs.
Rivière Voldrogue
La rivière de la Voldrogue est un cours d'eau qui coule à Haïti dans le département de Grand'Anse et l'arrondissement de Jérémie. Elle rejoint le golfe de la Gonâve à environ cinq kilomètres à l'Est de la ville de Jérémie.

Rivière de la Guinaudée
La rivière de la Guinaudée est un cours d'eau qui coule à Haïti dans le département de Grand'Anse et l'arrondissement de Jérémie. Elle rejoint le golfe de la Gonâve à environ cinq kilomètres à l'Est de la ville de Jérémie.
Vignoble charentais
Le vignoble charentais ou vignoble des Charentes est une région viticole française localisée sur les deux départements de la Charente et de la Charente-Maritime. Parfois rattachée au vignoble du Sud-Ouest, elle est principalement connue pour son eau-de-vie, le cognac, mais produit également des vins, dont plusieurs sont classés en indication géographique protégée (Charentais et Atlantique), la conjonction des deux produisant également une mistelle, le pineau des Charentes.

Charentes
Les Charentes constituent un toponyme régional désignant les deux départements de la Charente et de la Charente-Maritime, plus que le nom du fleuve lui-même, dans le Sud-Ouest de la France, plus précisément en Nouvelle-Aquitaine, et dont l'utilisation est largement répandue.

Les habitants sont les Charentais et Charentaises.
Classe Trafalgar (sous-marin)
Les sous-marins nucléaires d'attaque de la classe Trafalgar furent mis en service par la Royal Navy à partir de 1981.

Cette classe de sept sous-marins modernes et silencieux est très disparate au vu des nombreuses modifications apportées à l'électronique et l'armement au fil des refontes.

Certains sont très bien armés (Tomahawk + Spearfish).

Le dernier des sous-marins de la classe Trafalgar a été désarmé en 2025. La classe est remplacé par la classe Astute.

Classe Astute
La classe Astute est une classe de sept sous-marins nucléaires d'attaque (SNA) commandée par la Royal Navy.

Cette nouvelle classe remplacera les SNA de la classe Trafalgar et de la classe Swiftsure à partir des années 2010. Le premier a été lancé en 2007 et mis en service le 27 août 2010.
Vieux-Port de La Rochelle
Le Vieux-Port de La Rochelle est le plus ancien des ports de La Rochelle. Il se situe aux portes du centre historique de cette ville portuaire médiévale historique emblématique de la côte atlantique française, en Charente-Maritime en Nouvelle-Aquitaine. Il est décrété site classé par arrêté du 25 juillet 1933, avec ses tour Saint-Nicolas, tour de la chaîne, tour de la Lanterne et grosse Horloge.

Port de plaisance La Rochelle
Le port de plaisance de La Rochelle a été créé en 1972. Il se retrouve dans le top 3 des ports de plaisance du monde. Il est aussi le plus grand d'Europe avec ses 5 157 places réparties sur une surface de 70 hectares. Il génère près de 2000 emplois directs et indirects sur un plateau nautique regroupant 230 entreprises. À la différence d'une gestion en marina, toutes les places sont gérées en location annuelle ou en location pour les visiteurs en escale.

La compétence de gestion de la régie du port de plaisance relève de la Ville de La Rochelle.

Son bassin de navigation est très bien protégé par les îles d'Aix, Oléron et l'île de Ré : idéal pour les compétitions de glisse et de voile, il offre pour les plaisanciers de multiples ports de charme pour des escales (Saint Denis d'Oléron, Boyardville, Saint Martin de Ré, La Flotte, notamment).