hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kenilworth (roman)
Kenilworth (en anglais, Kenilworth; A Romance) est un roman historique de l'auteur écossais Walter Scott, paru le 15 janvier 1821 sous la signature « par l'auteur de Waverley ». Il s'inspire très librement de la mort suspecte d'Amy Robsart le 8 septembre 1560. Il transpose cet événement en 1575, année où Élisabeth Ire est reçue avec un faste inouï au château de Kenilworth.

Robert Dudley, favori d'Élisabeth, est partagé entre une ambition dévorante et son amour pour Amy Robsart. Il épouse en secret cette dernière. Mais la jeune femme supporte mal d'être tenue recluse dans un manoir. Elle s'enfuit. Elle gagne le château de Kenilworth, où son mari s'apprête à recevoir la reine.

Amy Robsart
Amy Robsart, née le 7 juin 1532 et morte le 8 septembre 1560, est une dame noble anglaise de l'ère élisabéthaine, épouse de Robert Dudley, favori de la reine Élisabeth Ire.

Sa mort soudaine et inattendue donne lieu à une enquête qui tourne au scandale, son mari étant soupçonné de l'avoir tuée en vue d'épouser la reine.

Survenant à un moment où Élisabeth est poussée par ses conseillers à choisir un époux et semble s'intéresser à son favori, cet événement a des conséquences importantes sur le devenir de la dynastie des Tudor.

Bien que l'enquête ait conclu à une mort accidentelle, d'autres hypothèses ont été soutenues par les historiens. De nombreuses œuvres se sont inspirées de la vie d'Amy Robsart et des circonstances de sa mort.
John Bell (acteur britannique)
John Bell, né le 20 octobre 1997 à Paisley (Renfrewshire, Écosse), est un acteur britannique.

Au cinéma, il a notamment joué les rôles de Héléos dans La Colère des Titans (2012), d'Angus dans Battleship (2012), et de Bain dans deux films de la trilogie Le Hobbit (2013-2014). Il a également joué les rôles de Toby Coleman dans la série télévisée Tracy Beaker Returns (2010-2011) et de Ian Fraser Murray dans la série télévisée Outlander (depuis 2017).

Outlander (série télévisée)
Outlander, ou Outlander : Le Chardon et le Tartan au Québec et en Suisse, est une série télévisée américaine créée par Ronald D. Moore et diffusée depuis le 9 août 2014 sur Starz et au Canada depuis le 24 août 2014 sur Showcase pour les deux premières saisons, puis en simultané sur W Network depuis la troisième saison. Elle est l'adaptation de la série de romans de fantasy Le Chardon et le Tartan (Outlander) écrits par Diana Gabaldon.

En Suisse, la série est diffusée depuis le 18 novembre 2015 sur RTS Un ; au Québec, depuis le 16 janvier 2016 sur ICI Radio-Canada Télé et par la suite sur ARTV ; en France et en Belgique, depuis le 3 avril 2016 sur Netflix. En France, la série est également diffusée à la télévision sur Téva depuis le 5 septembre 2021.
Maildir
Maildir est une structure de répertoires particulière, qui est utilisée pour sauvegarder des courriers électroniques.

Maildir a été créé par Daniel J. Bernstein lors du développement de son serveur de messagerie électronique : Qmail.

Qmail
qmail est un serveur de messagerie électronique (Mail Transport Agent) pour Linux et autres dérivés d'Unix, créé par le cryptologue Daniel J. Bernstein. Il permet de mettre en place un service SMTP (Simple Mail Transfert Protocol) permettant l'envoi de courriels.

qmail a la même utilité que sendmail ou encore postfix et exim, mais il possède une architecture modulaire, comportant un ensemble de commandes simples, selon la règle du KISS (garder les choses simples et stupides), le rendant efficace et sécurisé.
Noa Pothoven
Noa Pothoven, née le 8 décembre 2001 à Arnhem et morte le 2 juin 2019 dans la même ville, est une autrice néerlandaise, militante pour une meilleure prise en charge des adolescents atteints de troubles psychiatriques.

Le décès par suicide à l'âge de dix-sept ans de cette jeune fille ayant exprimé publiquement son désir de mourir a suscité une controverse mondiale du fait d'informations erronées parues dans la presse étrangère, selon lesquelles elle aurait eu recours à l'euthanasie en accord avec les dispositions légales néerlandaises.

Arnhem
Arnhem (en bas-francique : Ernem, en allemand : Arnheim) est une commune néerlandaise, chef-lieu de la province de Gueldre, dans l'est des Pays-Bas. Arnhem est située sur le Rhin inférieur et compte 169 364 habitants (agglomération Arnhem-Nimègue : 789 574 habitants), en décembre 2024.
Jaroslav Nešetřil
Jaroslav (Jarik) Nešetřil (en prononcé en tchèque : [ˈjaroslaf ˈnɛʃɛtr̝̊ɪl]) né le 13 mars 1946 à Brno, est un mathématicien et informaticien théoricien tchèque, en poste à l'université Charles de Prague. Ses domaines de recherche comprennent la combinatoire structurelle, la théorie de Ramsey, la théorie des graphes, et en informatique théorique, la théorie de la complexité et la NP-complétude. Il est auteur de nombreuses publications et d'ouvrages.

Patrice Ossona de Mendez
Patrice Ossona de Mendez est un mathématicien français, spécialiste de la théorie topologique des graphes. Il est  chercheur au Centre national de la recherche scientifique à Paris. Il est rédacteur en chef de l’ European Journal of Combinatorics depuis 2009,.
Saint-Bauzile (Lozère)
Saint-Bauzile est une commune française, située dans le centre du département de la Lozère en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Bramont, la Nize et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « Valdonnez ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Bauzile est une commune rurale qui compte 590 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Mende. Ses habitants sont appelés les Bauziliens ou  Bauziliennes.

Bramont (rivière)
Le Bramont (ou Bramon) est une rivière française du Massif central qui coule dans le département de la Lozère, en région Occitanie. C'est un affluent gauche du Lot, donc un sous-affluent de la Garonne.
Lac Lepage (rivière Wacekamiw)
Le lac Lepage est un plan d'eau douce constituant la tête de la rivière Wacekamiw, dans la partie Centre-Sud du réservoir Gouin, dans le territoire de la ville de La Tuque, dans la région administrative de la Mauricie, dans la province de Québec, au Canada.

Ce lac s’étend entièrement dans le canton de Chapman.

Les activités récréotouristiques constituent la principale activité économique du secteur. La foresterie arrive en second.

Diverses routes forestières secondaires desservent chaque côté du lac Lepage pour accommoder les activités récréotouristiques et la foresterie. Ces routes forestières se connectent au Sud à la route 400 qui relie le barrage Gouin au village de Parent (Québec), desservant aussi les vallées des rivières Jean-Pierre et Leblanc.

La surface du lac Lepage est habituellement gelée de la mi-novembre à la fin avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement du début décembre à la fin de mars.

Rivière Wacekamiw
La rivière Wacekamiw est un affluent de la baie Ganipi (qui est intégrée au réservoir Gouin), coulant dans le territoire de la ville de La Tuque, dans la région administrative de la Mauricie, dans la province au Québec, au Canada. Cette rivière coule dans les cantons de Chapman et de Marmette.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second. La vallée de la rivière Wacekamiw est desservie par quelques routes passants aux environs du lac Lepage. Ces routes forestières se relient au sud à la route forestière 400 qui relie Parent au barrage Gouin.

La surface de la rivière Wacekamiw est habituellement gelée de la mi-novembre à la fin avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement du début décembre à la fin de mars.
Rivière des Gagnon (rivière Saint-Roch)
La Rivière des Gagnon est un affluent de la Rivière Saint-Roch, traversant les municipalités de Sainte-Perpétue (L'Islet) et de Saint-Pamphile, dans L'Islet (municipalité régionale de comté), dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Sud du Québec, au Canada.

Le cours de la « rivière des Gagnon » coule en zones forestières et agricoles.

Le bassin versant de la « Rivière des Gagnon » est accessible par la route 204 (rue Principale Sud et route Elgin Nord) ; ainsi que le chemin du Petit rang du Nord, le chemin du rang des Pelletier, le chemin du rang des Gagnon et le chemin du 6e rang.

Saint-Pamphile
Saint-Pamphile est une ville du Québec, située dans la municipalité régionale de comté de L'Islet, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches.

À la frontière canado-étasunienne, Saint-Pamphile compte un poste de douane relié au Maine. Ville centrale des sept municipalités environnantes, c'est à Saint-Pamphile que l'on retrouve, entre autres, le CLSC, l'aréna, l'école primaire Saint-Joseph et l'école secondaire La Rencontre. Le recensement de 2021 y dénombre 2 274 habitants.
Laize-Clinchamps
Laize-Clinchamps est, depuis le 1er janvier 2017, une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie.

De statut administratif commune nouvelle, elle est peuplée de 2 150 habitants. Elle regroupe les communes de Clinchamps-sur-Orne et de Laize-la-Ville et son chef-lieu se situe à Laize-la-Ville.

Laize-la-Ville
Laize-la-Ville est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Laize-Clinchamps.
Laize-la-Ville est peuplée de 803 habitants.
Costarde
Dans le vocabulaire de la cuisine québécoise, le terme costarde (transposition de l'anglais custard) désigne toutes les préparations crémeuses réalisées en cuisant un mélange de lait et/ou de crème et de jaunes d'œuf. La crème anglaise et la crème pâtissière sont des exemples de costarde.

En plus du lait, de la crème et des jaunes d'œufs, on peut ajouter de la farine, de la fécule de maïs, ou de la gélatine pour épaissir la préparation. Pour les desserts, la costarde est sucrée et éventuellement parfumée, par exemple à la vanille.

C'est la quantité d'œufs ou d'épaississant ajoutés qui donnera à la costarde une consistance allant de la sauce pour le nappage (crème anglaise) à la crème épaisse (crème pâtissière).

Crème anglaise
La crème anglaise est une préparation sucrée dont l'origine, incertaine, française ou anglaise, remonte au moins au XVIe siècle. C'est une costarde servie froide, liquide et épaisse, qu'on obtient par cuisson d'un mélange de lait, de jaunes d'œufs récemment pondus et de sucre. Elle est classiquement parfumée à la vanille, au citron ou à l'orange.
Emayatzy Corinealdi
Emayatzy Corinealdi, née le 14 janvier 1980 à Fort Knox (Kentucky), est une actrice américaine.

Après avoir joué pour le cinéma indépendant, elle est révélée par le drame d'Ava DuVernay, Middle of Nowhere (2012).

Dès lors, elle joue dans des longs métrages tels que The Invitation (2015), Miles Ahead (2015) et elle perce, à la télévision, grâce à des rôles réguliers dans des séries comme Hand of God (2014 et 2017), la mini-série acclamée Racines (2016), Ballers (2017-2018) et The Red Line (2019).

Hand of God
Hand of God est une série télévisée américaine créée par Ben Watkins, dont le premier épisode a été mis en ligne le 28 août 2014, puis dès le 4 septembre 2015 sur Prime Video d'Amazon d'où elle est disponible dans les pays francophones.
Jasmine Yotchoum
Jasmine Yotchoum, née le 2 décembre 1994, est une handballeuse camerounaise. Elle mesure 1,90 m.

Elle évolue au poste de pivot avec le club du FAP Yaoundé. Elle fait également partie de l'équipe du Cameroun, avec laquelle elle participe au championnat du monde 2017 en Allemagne,.

Avec le Cameroun, elle remporte deux médailles d'argent, aux Jeux africains de 2019 puis au Championnat d'Afrique 2021.

En décembre 2021, alors qu'elle participe au championnat du monde 2021 en Espagne, Yotchoum et trois coéquipières prennent la fuite clandestinement,.

Par la suite, elle évolue en France au Pays Haut Handball en Meurthe et Moselle, en Nationale 3 Territoriale.

Championnat d'Afrique des nations féminin de handball 2021
La 24e édition du Championnat d'Afrique des nations féminin de handball, aussi appelée CAN, se déroule du 8 au 18 juin 2021 à Yaoundé au Cameroun.

Organisée par la Confédération africaine de handball (CAHB), elle met aux prises les meilleures équipes nationales africaines féminines de handball. Initialement prévue du 2 au 12 décembre 2020, la compétition a dû être repoussée en juin 2021 à cause de la pandémie de Covid-19. Les quatre équipes demi-finalistes de la compétition sont qualifiées pour le Championnat du monde 2021.

La compétition se conclut sur la victoire de l'Angola qui est sacré champion d'Afrique pour la 14e fois de son histoire. L'Angola, le Cameroun, finaliste, la Tunisie, troisième, et le Congo, quatrième, se qualifient pour le Championnat du monde 2021 en Espagne.
Shrapnel
Shrapnel, du nom de son inventeur Henry Shrapnel, est le nom désignant l'« obus à balles ». Le terme « shrapnel » a souvent été utilisé, de manière extensive, pour désigner des petits fragments projetés par une explosion, quelle que soit leur origine.

Henry Shrapnel
Henry Shrapnel (3 juin 1761-13 mars 1842) est un officier de l'armée britannique des XVIIIe et XIXe siècles. Il est l'inventeur du shrapnel, aussi appelé « obus à balles », largement utilisé pendant la Première Guerre mondiale.
Publius Memmius Regulus
Publius Memmius Regulus (mort en l'an 61) est un homme politique de l'Empire romain. Tacite parle de lui comme d'un homme « digne, influent et de bonne réputation ». Il se marie à Lollia Paulina, future impératrice romaine.

Lollia Paulina
Lollia Paulina, ou Lollie Pauline, née vers 15 et morte en 49, est une femme de la noblesse romaine de la première moitié du Ier siècle, qui a été impératrice de Rome pendant six mois en 38, lorsqu'elle était la troisième femme de Caligula.
Musée Dubalen
Le musée Dubalen est un musée municipal d'archéologie préhistorique créé en 1886 à Mont-de-Marsan, chef-lieu du  département français des Landes, à partir de la collection donnée à la ville en 1885 par Pierre-Eudoxe Dubalen. Il est installé depuis 1968 dans une des maisons romanes de Mont-de-Marsan.

Musée Despiau-Wlérick
Le musée Despiau-Wlérick de Mont-de-Marsan est un musée des beaux-arts municipal, plus précisément une glyptothèque. Il est inauguré le 21 juillet 1968. Il le seul musée français consacré exclusivement à la sculpture figurative et le plus grand musée français pour celle de la première moitié du XXe siècle.

Le musée est actuellement fermé pour travaux de rénovation et devrait accueillir de nouveau ses visiteurs en 2028.

La Galerie du musée ( installée dans l'ancien musée Dubalen ) reçoit l'exposition temporaire  Robert Wlérick à la recherche du modèle  jusqu'au 19 décembre 2025. Autour du modèle féminin, l'exposition explore la relation  entre le sculpteur et ses modèles. Une programmation pédagogique et culturelle est proposée autour de l'exposition.

Les travaux extérieurs ainsi qu'une nouvelle entrée devraient être terminés en 2029.
Lucius Neratius Priscus
Ne pas confondre avec Lucius Neratius Priscus (consul en 87).

Lucius Neratius Priscus est un sénateur et éminent juriste romain des Ier et IIe siècles, consul suffect en 97 et gouverneur impérial de Germanie inférieure puis vraisemblablement de Pannonie entre 98 et 106 pendant le règne de Trajan. Il est par ailleurs un conseiller de ce dernier et de son successeur Hadrien.

Germanie inférieure
La Germanie inférieure, en latin Germania inferior, est une province romaine créée vers 90 par l'empereur Domitien sur la rive gauche du Rhin, avec pour capitale Cologne (Colonia Claudia Ara Agrippinensium), chef-lieu de la cité des Ubiens.

Son territoire est aujourd'hui réparti entre les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg, la France (Ardennes) et l'Allemagne.

Cette province, ainsi que celle de Germanie supérieure, est issue d'un démembrement de la province de Gaule belgique, elle-même issue de la conquête de la Gaule par Jules César (58-52). Cette décision de l'empereur Domitien marque la volonté de mieux défendre la frontière (limes) du Rhin face aux peuples germains de la rive droite que les Romains ont renoncé pour l'essentiel à soumettre, à la suite notamment de la défaite subie en l'an 9 par le proconsul Varus, face au prince chérusque pourtant romanisé Arminius.
Tribunal judiciaire de Saint-Denis
Le tribunal judiciaire de Saint-Denis est un tribunal judiciaire français qui siège à Champ Fleuri, un quartier de Saint-Denis de La Réunion.

Compétent sur la moitié nord de cette île de l'océan Indien, l'autre moitié étant la compétence du tribunal judiciaire de Saint-Pierre, il est placé sous le ressort de la cour d'appel de Saint-Denis, également située dans le chef-lieu du département d'outre-mer.

Tribunal judiciaire de Saint-Pierre
Le tribunal judiciaire de Saint-Pierre est un tribunal judiciaire français qui siège à Saint-Pierre de La Réunion.

Compétent sur la moitié sud de cette île de l'océan Indien, l'autre moitié étant la compétence du tribunal judiciaire de Saint-Denis, il est placé sous le ressort de la cour d'appel de Saint-Denis, située dans le chef-lieu du département d'outre-mer.
Leech (Nouveau-Brunswick)
Leech est un village de la Péninsule acadienne, dans le comté de Gloucester, au nord-est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. C'est un district de services locaux fusionné au Grand Tracadie-Sheila le 1er juillet 2014.

Rivière-du-Portage–Tracadie Beach
Rivière-du-Portage–Tracadie Beach est un village situé à la fois dans le comté de Gloucester et le comté de Northumberland, au nord-est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. C'est un district de services locaux fusionné au Grand Tracadie-Sheila le 1er juillet 2014.
Dig (série télévisée)
Dig est une série télévisée américaine créée par Gideon Raff et Tim Kring diffusée entre le 25 mars 2015 et 7 mai 2015 sur USA Network.

En France, la série a été diffusée dans Serial Thriller à partir du 31 janvier 2016 sur 13e rue.

USA Network
USA Network ou parfois US, initialement Madison Square Garden Network, est une chaîne de télévision généraliste américaine lancée le 22 septembre 1977 et appartenant au groupe NBCUniversal. La chaîne programme des séries télévisées en première diffusion ou en rediffusion, des films et des retransmissions sportives. On peut y retrouver des séries telles que Monk, Dead Zone, Suits, Les 4400, Psych ou encore Mr. Robot.
Générations futures
Les générations futures sont les générations d'êtres humains qui viendront après les générations actuelles.

Les besoins des générations futures sont l'un des fondements du concept de développement durable, dont la définition est la suivante :

« un développement qui répond aux besoins des générations du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs. »

Responsabilité
La responsabilité désigne le fait pour une personne de répondre de ses actes, d'en assumer les conséquences et, le cas échéant, de solliciter de l'aide ou des conseils pour les gérer. Elle correspond également à la charge ou à la mission confiée à quelqu'un par une autorité, devant laquelle il doit rendre compte de ses actions.

Sur le plan juridique, la responsabilité implique l'obligation de réparer le préjudice causé :

par l'inexécution d'un contrat (responsabilité contractuelle),

ou par la violation du devoir général de ne pas causer de dommage à autrui (responsabilité délictuelle ou extracontractuelle).

Cette dernière peut résulter de :

ses propres actes ou omissions,

des choses dont la personne a la garde,

ou des personnes dont elle est légalement responsable (responsabilité du fait d'autrui).
Palais du Parlement de Catalogne
Le Palais du Parlement de Catalogne (en catalan : Palau del Parlament de Catalunya) est situé dans le parc de la Ciutadella à Barcelone (Catalogne, Espagne). C'est le siège du Parlement de Catalogne, institution héritière de la Cort General de Catalunya (en français « Cour générale de Catalogne »). Le bâtiment était originellement un arsenal situé dans l'ancienne citadelle. Il a été construit, comme la citadelle, par l'ingénieur militaire Georges-Prosper de Verboom entre 1716 et 1748.

Citadelle de Barcelone
La citadelle de Barcelone (en catalan : Ciutadella - en espagnol : Ciudadela) était une forteresse militaire construite à Barcelone entre 1716 et 1725 sur ordre de Philippe V pour contrôler la ville après la Guerre de Succession d'Espagne. La forteresse est détruite en 18.. après la Révolution de 1868. Trois bâtiments sont conservés : la chapelle, le palais du gouverneur et l'arsenal. Le reste de la forteresse est transformé en 1888 en un parc, le parc de la Ciutadella. Le palais du gouverneur devient plus tard une école et l'arsenal devient un musée et le palais du Parlement de Catalogne.
Aquarius (album d'Aqua)
Aquarius est le second album du groupe scandinave de dance / pop Aqua. Sortie le 28 février 2000, l'album connait un succès plus relatif par rapport au premier opus Aquarium, se vendant tout de même à 4 millions d'exemplaires dans le monde.

Ce deuxième album gagne en diversification de son, avec des titres dans la veine d'Aquarium : (Cartoon Heroes, Bumble Bees, An Apple Day), des chansons à l'influence country (Freaky Friday), du gospel (Around the World, Back From Mars), des influences latines (Cuba Libre) ou encore des ballades planantes (We Belong To The Sea, Good Guys, Aquarius.

L'album est sorti en France, mais seulement un single y fut édité (Cartoon Heroes)

Bumble Bees
Bumble Bees est un single d'Aqua extrait de leur deuxième album Aquarius.

Le clip de cette chanson parodie le statut du groupe en tant que 'Barbie band', acquise grâce au succès de leur hit Barbie Girl. Il met en vedette le groupe qui essaye de faire un clip vidéo, avec un pauvre directeur, de l'équipement défectueux, René qui est trop lourd, etc.
Digimon Ghost Game
Digimon Ghost Game (デジモンゴーストゲーム) est une série d'animation japonaise de la franchise Digimon et est réalisée au sein du studio Toei Animation par Kimitoshi Chioka et Masato Mitsuka. Cette dixième saison est diffusée sur Fuji Television au Japon du 3 octobre 2021, en soixante-sept épisodes jusqu'au 26 mars 2023. L'histoire met en scène Hiro, Kiyoshiro, Ruli et leurs partenaires Digimon impliqués dans divers phénomènes étranges. Il s'agit du tout premier anime de Digimon sur le thème de l'horreur.

En France, la série animée est distribuée en version originale sous-titrée en simulcast sur Crunchyroll et sur ADN, et connaît une diffusion télévisuelle sur la chaîne privée J-One dès octobre 2021.

Fuji Television
Fuji Television Network, Incorporated (株式会社フジテレビジョン, Kabushiki Gaisha Fuji Terebijon), également connue sous le nom de Fuji TV (フジテレビ, Fuji Terebi), est une chaîne de télévision privée japonaise. Il s'agit de la chaîne centrale du réseau Fuji News Network (FNN, aka FUJISANKEI) et de Fuji Network System (FNS, フジネットワーク).

Les locaux de Fuji Television se situent à Odaiba, Minato-ku, à Tōkyō, dans un bâtiment dessiné par Kenzō Tange.
Imprimante laser
Une imprimante laser est un type d’imprimante permettant la reproduction haute qualité de textes et de graphiques sur support papier ou optique. Les imprimantes laser utilisent un procédé d’impression xérographique (ou électrophotographique), mais se distinguent des photocopieurs par le fait que l’image est produite par le balayage direct d’un faisceau laser à travers le tambour interne (drum) de l’imprimante.

Imprimante à jet d'encre
L'imprimante à jet d'encre utilise l'encre liquide et autorise des rendus couleurs de qualité quasi photographique. Le jet d’encre permet d'imprimer sur des supports très variés (papier, céramique, verre, textile, plastiques mais aussi biscuits ou œufs avec des encres alimentaires…) mais également des supports en relief.

Contrairement à de nombreux autres procédés d’impression qui ont besoin d’une forme d’impression (écran pour la sérigraphie, plaque pour l'offset, cylindre gravé pour l'héliogravure, polymère pour la flexographie, tampon pour la tampographie…), il s'agit d'un procédé numérique qui n'a pas besoin de forme, ce qui lui permet de générer une nouvelle image à chaque imprimé, comme l'impression laser.