hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charlotte (roman)
Charlotte est le 13e roman de David Foenkinos qui s'inspire de la vie de Charlotte Salomon, peintre allemande morte à Auschwitz à vingt-six ans, alors qu'elle était enceinte. La principale source est son œuvre autobiographique Leben? Oder Theater? (Vie ? ou Théâtre ?).

Le livre est un succès de librairie avec déjà 380 000 exemplaires vendus en décembre 2014.

Charlotte Salomon
Charlotte Salomon, née le 16 avril 1917 à Berlin et assassinée le 10 octobre 1943 à Auschwitz, à l’âge de 26 ans, est une artiste peintre allemande.

Issue d'une famille juive, elle réussit à quitter l'Allemagne en janvier 1939 et s'installe en France sur la Côte-d'Azur, près de Nice, où, pendant la Seconde Guerre mondiale, elle va élaborer l'œuvre de sa vie, Leben? oder Theater?.

En septembre 1943, cette région est à son tour occupée par l'armée allemande, ce qui permet aux policiers nazis de déporter les Juifs qui s'y trouvent, notamment Charlotte et son époux.
Bataille d'Angleterre
La bataille d'Angleterre (nom français pour l'anglais : Battle of Britain), qui s'est déroulée de juillet 1940 à octobre 1940, suivie par le blitz jusqu'à mai 1941, opposa principalement les Britanniques aux Allemands au moyen de l'aviation et marqua une étape décisive dans le cours de la Seconde Guerre mondiale, parce qu'elle mit un terme à la série de victoires éclairs et éclatantes des Allemands.
La campagne aérienne finale, marquée par les bombardements de Coventry et de Londres, est souvent désignée par l'expression « le Blitz ». Cette opération de grande ampleur était menée par la Luftwaffe pour détruire la Royal Air Force, annihiler la production aéronautique britannique et anéantir les infrastructures aéroportuaires afin de permettre à l'armée allemande d'envahir le Royaume-Uni. Un autre objectif était de terroriser la population britannique et de pousser son gouvernement à faire la paix avec l'Allemagne.

Opération Seelöwe
L'opération Lion de Mer (en allemand : Unternehmen Seelöwe, en anglais : Operation Sea Lion) était un plan d'invasion allemand de la Grande-Bretagne au début de la Seconde Guerre mondiale. Retardé à fin 1940, il fut définitivement abandonné en 1943.
AMX-30B2
L'AMX-30B2 est la première sous-version améliorée de l'AMX-30B, qui est la deuxième version de la famille de chars de combat principaux qui est l'AMX-30.

En raison de problèmes de transmission, l'armée française a commencé à mettre à niveau sa flotte de chars aux normes avec l'AMX-30B2 en 1979. Ceci comprenait une nouvelle transmission, un nouveau moteur diesel Hispano-Suiza HS-110-S2 et l'introduction du nouveau OFL 105 F1, munitions à sabot anti-blindage stabilisées à ailerons (APFSDS). Un télémètre laser et un équipement d'imagerie thermique sont également inclus pour le tireur du char. L'AMX-30B2 est entré en service en 1982[réf. à confirmer].

AMX-30
L'AMX-30 est un char de combat qui a équipé l'armée française pendant plus de trente ans. À partir de 1966, il a été construit à 3 571 exemplaires, versions dérivées comprises. La moitié de la production a été exportée. 1 100 châssis ont été utilisés pour développer d'autres systèmes d'armes sur châssis blindés, tels le char de dépannage AMX-30D, l'automoteur d'artillerie de 155 mm AUF1, le char de défense antiaérienne Roland temps clair (avec radar de veille seul) et tous temps (doté d'un radar de tir en plus du radar de veille) ou le véhicule de lancement du missile Pluton.
Sasha (musicien)
Sasha, de son vrai nom Alexander Paul Coe (né le 4 septembre 1969 à Bangor, au Pays de Galles), est un disc jockey et producteur de musique britannique. Élu meilleur DJ mondial en 2000 par le DJ Mag, il a notamment travaillé avec John Digweed.

John Digweed
John Digweed (né le 1er janvier 1967 à Hastings, en Angleterre) est un disc jockey et producteur britannique. Il est connu pour avoir popularisé la house progressive avec son ami Sasha. Fondateur du label Bedrock Records avec Nick Muir, Digweed est élu en 2001 meilleur DJ du monde par le DJ Mag.
La Ceinture d'Hippolyte
La Ceinture d'Hippolyte (The Girdle of Hyppolita) est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le personnage d'Hercule Poirot.

C'est la 6e affaire des douze travaux d'Hercule Poirot, ayant trait à la Ceinture d'Hippolyte, reine des Amazones.

Initialement publiée le 10 septembre 1939 dans la revue This Week aux États-Unis, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1947 dans The Labours of Hercules au Royaume-Uni et aux États-Unis. Elle a été publiée pour la première fois en France dans la collection Série rouge en 1948, puis dans le recueil Les Travaux d'Hercule en 1966.

Les Travaux d'Hercule (Agatha Christie)
Les Travaux d'Hercule (The Labours of Hercules dans l'édition originale britannique) est un recueil de douze nouvelles policières et un prologue, écrit par Agatha Christie, publié pour la première fois en 1947 au Royaume-Uni et aux États-Unis, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot.

En France, le recueil est publié pour la première fois en 1966 en deux volumes distincts : Les Travaux d'Hercule et Les Écuries d'Augias.
Expo Line
L'Expo Line est une ligne canadienne de métro automatique appartenant au réseau du SkyTrain de Vancouver, en Colombie-Britannique. Elle a pour terminus Waterfront Station à l'ouest et King George Station et Production Way–University Station à l'est.

Elle est la première à être mise en service, en 1985, précédant la Millennium Line en 2002 et la Canada Line en 2009, et relie les villes de Vancouver, Burnaby, New Westminster et Surrey.

Millennium Line
Millennium Line est le nom d'une ligne du SkyTrain de Vancouver. Elle relie Waterfront Station (Vancouver) à VCC-Clark Station (Vancouver).

Elle fut la deuxième à être mise en service, après la Expo Line.
Parlement centraméricain
Le Parlement centraméricain (PARLACEN ; en espagnol : Parlamento Centroamericano) est un forum régional visant à l'intégration des pays d’Amérique centrale. Son siège est établi à Guatemala, capitale du pays du même nom.

Il compte six États-membres : le Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le Panama et la République dominicaine, qui envoient chacun vingt députés au Parlement.

Les origines du Parlacen remontent aux années 1980, afin de contribuer à résoudre les guerres civiles du Salvador, du Guatemala et du Nicaragua.

L'idée d'une plus grande intégration d'Amérique centrale est restée, en donnant lieu à l'accord d'Esquipulas, qui entre autres aspects, a décidé de la création du Parlement d'Amérique centrale.

Le traité constitutif du Parlement d'Amérique centrale et d'autres instances politiques a été souscrit en 1987, en effectuant sa première session solennelle le 28 octobre 1991 à Guatemala.

Accord d'Esquipulas
L'accord d'Esquipulas (en espagnol : Acuerdo de Esquipulas), officiellement la procédure pour établir une paix ferme et durable en Amérique centrale (en espagnol : Procedimiento para establecer la paz firme y duradera en Centroamérica), est une initiative lancée au milieu des années 1980 visant à résoudre les conflits militaires qui tourmentent l'Amérique centrale pendant de nombreuses années, durant même des décennies dans le cas du Guatemala, notamment. Cet accord de paix est basé sur les travaux effectués par le Groupe de Contadora entre 1983 et 1985. L'accord, aussi nommé l'accord d'Esquipulas II, est signé le 7 août 1987 et fait suite à la déclaration d'Esquipulas (aussi nommée la déclaration d'Esquipulas I), signée quant à elle le 25 mai 1986.

Bien que l'accord de 1987 porte le nom de la ville guatémaltèque d'Esquipulas, où les premières réunions ont lieu, il est signé à Guatemala.
Pen-ek Ratanaruang
Pen-ek Ratanaruang (Thai: เป็นเอก รัตนเรือง) est un réalisateur, scénariste, et producteur thaïlandais né à Bangkok (Thaïlande) le 8 mars 1962.

Pen-ek Ratanaruang est un des principaux réalisateurs de la (seconde) nouvelle vague du cinéma thaïlandais, qui commence à partir de 1997 (et qui inclut Nonzee Nimibutr, Songyos Sugmakanan, Tinit Jitnukul, Wisit Sasanatieng, les frères Pang, Apichatpong Weerasethakul etc.).

Dès ses deux premiers films, Fun Bar Karaoke et 6ixtynin9, Pen-ek obtient un succès international.

Les spécialistes le considèrent tout simplement comme l'un des plus brillants cinéastes de la nouvelle génération. Lorsqu'il s'agit de construire les histoires et les intrigues, il adopte les anciens thèmes de la « recherche du foyer » et « la valeur d'une forte vie de famille »,.

Wisit Sasanatieng
Wisit Sasanatieng (thaï : วิศิษฏ์ ศาสนเที่ยง) est un réalisateur et scénariste thaïlandais, né le 25 avril 1964 à Bangkok. Il travaille souvent avec son épouse, Siriphan Techajindawong (dite Koynuch).

Il est un des réalisateurs de la nouvelle vague du cinéma thaïlandais qui surgit en 1997 (dont fait aussi partie Apichatpong Weerasethakul, Nonzee Nimibutr, Songyos Sugmakanan et Pen-ek Ratanaruang…).
Espace d'Eilenberg-MacLane
En mathématiques, un espace d'Eilenberg-MacLane est un espace topologique ayant un seul groupe d'homotopie non trivial. Ce type d'espace joue un rôle de composant élémentaire en théorie de l'homotopie, puisqu'il jouit d'une forme d'unicité et intervient dans des procédés de reconstruction d'espaces plus complexes (il en est ainsi des tours de Postnikov).

Les espaces d'Eilenberg-MacLane sont importants dans de nombreux contextes en topologie algébrique, permettant entre autres de calculer des groupes d'homotopie de sphères et de définir des opérations cohomologiques (en). Ils portent le nom de Samuel Eilenberg et Saunders Mac Lane, qui les ont introduits à la fin des années 1940,.

Tour de Postnikov
En théorie de l'homotopie, une branche de la topologie algébrique, une tour de Postnikov (ou système de Postnikov) est un objet permettant de reconstruire un espace topologique à partir de ses groupes d'homotopie.
Ronji
Le ronji (ou gali ou roinji) est une des langues ngero-vitiaz, parlée par 450 locuteurs, dans les provinces de Madang et de Morobe (un village dans chaque province), sur la côte nord de la péninsule Huon. Son lexique est similaire à 67 % avec le mato. Des écoles en mato sont ouvertes dans les deux villages.

Langues ngero-vitiaz
Les langues Ngero-Vitiaz sont un groupe de 43 langues de Nouvelle-Guinée du Nord, qui font partie des langues océaniennes.
Elles comprennent les langues suivantes :

Langues Ngero :
les langues bariai :
bariai
kove
lusi
malalamai
les langues tuam :
gitua
mutu

Langues Vitiaz :
les langues bel :
les langues Astrolabe :
awad bing
mindiri (en)
wab (en)
les langues bel proprement dites : 
du Nord :
gedaged
takia
bil bil (en)
du Sud :
maleu-kilenge
les langues korap  :
arop-lokep
karnai (en)
malasanga (en)
les langues mangap-mbula :
mbula
les langues mengen :
lote
mamusi (en)
mengen
les langues Roinji-Nenaya :
mato
ronji
le sio

les langues de Nouvelle-Bretagne du Sud-Est :
Amara (1) :
amara
Arawe-Pasismanua (14) :
Arawe (9)
Pasismanua (5) : kaulong, …
Bibling (2) : lamogai, mouk-aria

Tami (1) : tami
GT World Challenge Europe Endurance Cup
La GT World Challenge Europe Endurance Cup (anciennement Blancpain GT Series Endurance Cup ou Blancpain Endurance Series ou BES) est un championnat européen de course automobile sur circuit réunissant des voitures de Grand Tourisme. Il a été conçu par SRO en 2011 autour des 24 Heures de Spa. Le nom de cette compétition reprenait celui du sponsor principal, l'entreprise horlogère Blancpain.

Au sein des Blancpain GT Series, il est regroupé avec les Blancpain GT Series Sprint Cup pour récompenser les meilleurs acteurs de la catégorie. Après le retrait du sponsor Blancpain en 2019, le championnat est renommé GT World Challenge Europe Endurance Cup à partir de la saison 2020.

GT World Challenge Europe Sprint Cup
Le GT World Challenge Europe Sprint Cup (anciennement Blancpain GT World Challenge Europe, Blancpain Sprint Series et Blancpain GT Series Sprint Cup) est un championnat de course automobile sur circuit réunissant des voitures de Grand Tourisme. En 2013, il est créé sous le nom de FIA GT Series et prend la suite du Championnat du monde FIA GT1 qui n'a vécu que trois saisons. Au sein des Blancpain GT Series, il est regroupé avec les Blancpain GT Series Endurance Cup pour récompenser les meilleurs acteurs de la catégorie. Après le retrait du sponsor Blancpain en 2019, le championnat est renommé GT World Challenge Europe Sprint Cup à partir de 2020.

L'organisateur de ce championnat est la société SRO.
Willie McStay (football, 1894)
William McStay, couramment appelé Willie McStay, est un footballeur international puis entraîneur écossais, né le 21 juin 1892, à Netherburn (en), South Lanarkshire et décédé le 3 septembre 1960 à 68 ans. Évoluant au poste de défenseur, il est particulièrement connu pour ses saisons au Blackpool, où il réalise la majorité de sa carrière.

Il compte 13 sélections en équipe d'Écosse. Son frère, Jimmy McStay et ses petits-neveux, Paul McStay et Willie McStay, sont aussi des footballeurs professionnels.

Willie McStay (football, 1961)
William John « Willie » McStay, né le 26 novembre 1961 à Hamilton en Écosse, est un footballeur international écossais, reconverti comme entraîneur. Il évolue au poste de défenseur dans différents clubs écossais et anglais, dont le prestigieux Celtic Football Club.

Il est le frère de l’ancien joueur international du Celtic Paul McStay, et le petit-neveu de Willie McStay et Jimmy McStay, eux aussi joueurs du Celtic Football Club.
Gare de Flamboin-Gouaix
La gare de Flamboin-Gouaix est une gare ferroviaire française, fermée au trafic voyageurs, de la ligne de Paris-Est à Mulhouse-Ville, située sur le territoire de la commune de Gouaix, dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Vers la fin des années 1840, la Compagnie du chemin de fer de Montereau à Troyes ouvre le dépôt de Flamboin, qui va prendre de l'ampleur avec la Compagnie des chemins de fer de l'Est avant d'être fermé au profit de celui de Longueville ouvert en 1911.

Gare de Longueville
La gare de Longueville est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Est à Mulhouse-Ville, située sur le territoire de la commune de Longueville, dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France.

Longueville est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains régionaux du réseau TER Grand Est et par des rames de la ligne P du réseau Transilien.

À proximité de la gare, dans l'ancien dépôt de locomotives, on peut voir la rotonde ferroviaire, monument historique, mise en service en 1911 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est et utilisée par la SNCF jusqu'en 1967. Elle abrite depuis 1971 l'Association de jeunes pour l'entretien et la conservation des trains d'autrefois (AJECTA), qui y a ouvert le musée vivant du chemin de fer.
Sommet franco-italien
Un sommet franco-italien ou consultation franco-italienne (en italien : vertice italo-francese) est un sommet bilatéral entre la France, représentée par son président de la République, et l'Italie, représentée par son président du Conseil. De tels sommets sont régulièrement organisés depuis 1982, ponctuant les relations entre les deux pays.

Relations entre la France et l'Italie
Les relations entre la France et l'Italie sont des relations internationales s'exerçant au sein de l'Union européenne entre deux États membres de celle-ci, la République française et la République italienne. Elles sont structurées par deux représentations diplomatiques, l'ambassade de France en Italie et l'ambassade d'Italie en France, ainsi que par des institutions culturelles telles que la Villa Médicis.

La France est en septembre 2017, le deuxième plus important partenaire économique de l'Italie[réf. nécessaire].

Les deux pays sont par ailleurs membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) et de la zone euro.
Lilo et Stitch (film, 2002)
Lilo et Stitch (Lilo and Stitch) est le 76e long-métrage d'animation et le 42e « Classique d'animation » des studios Disney, sorti en 2002 et réalisé par Dean DeBlois et Chris Sanders.

Le film fait l'objet d'une suite, sortie directement en vidéo en 2005, Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème!, ainsi  d'une série télévisée, Lilo et Stitch, la série (2003-2006), dont Stitch ! Le film (2003) et Leroy et Stitch (2006) sont respectivement le prologue et l'épilogue, et d'une seconde série, Stitch ! (2008-2011), dont Stitch à la rescousse (2012) sert de conclusion. Une adaptation en prise de vues réelles est sortie le 21 mai 2025.

Leroy et Stitch
Leroy et Stitch (Leroy and Stitch) est le 101e long-métrage d'animation des studios Disney. Sorti directement en vidéo en 2006, il sert d'épilogue à la série télévisée Lilo et Stitch, la série (2003-2006) dont Stitch ! le film (2003) constituait le prologue. La série elle-même est inspirée des personnages créés pour le long-métrage Lilo et Stitch (2002) et sa suite, Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème ! (2005).
Universal Description Discovery and Integration
Universal Description Discovery and Integration, connu aussi sous  l'acronyme UDDI, est un annuaire de services fondé sur XML et plus particulièrement destiné aux services Web.

UDDI a été conçu pour une utilisation conjointe avec le ebXML pour le commerce électronique.

Un annuaire UDDI permet de localiser sur le réseau le service Web recherché. C'est un élément clé dans les spécifications de Services Web WS-*, car il permet l'accès aux répertoires des utilisateurs potentiels de services web.

UDDI est une spécification mise au point par l'OASIS.

Electronic Business using eXtensible Markup Language
ebXML (prononcer i-bi-ex-em-el, comme dans eBusiness, bien que la prononciation eu-bé-ix-em-el soit très répandue), abréviation de l'anglais Electronic Business using eXtensible Markup Language signifiant commerce électronique en utilisant XML, est une suite de spécifications basées sur le langage XML utilisable pour le commerce électronique.

Cette suite a été éditée par OASIS et UN/CEFACT sous la forme de la spécification technique ISO/TS 15000.

L'objectif est de fournir une infrastructure globale, ouverte, fondée sur XML, permettant d'assurer les échanges électroniques professionnels (EEP ou B2B en anglais) de manière interopérable.

ebXML est couplé avec le registre UDDI pour la recherche de services web.
Al-Kawthar
Al-Kawthar (arabe : سُورَةُ ٱلْكَوْثَرِ, français : L’Abondance) est le nom traditionnellement donné à la 108e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 3 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.

Sourate
Une sourate (en arabe : سورة, sūraʰ , pl. سور, suwar, « sourate » ; en syriaque : ṣūrṭā: « écrit, partie d'une écriture ») est, en son sens coranique, une unité textuelle non délimitée du Coran ou, en son sens plus tardif, une unité fixe souvent traduit par « chapitre » par comparaison avec les chapitres de livre de la Bible.

114 sourates, classées dans un ordre de longueur assez sensiblement décroissant, forment le texte coranique. Cet ordonnancement fait partie du processus de rédaction, encore mal connu, du Coran et des traces anciennes d'autres ordres qui sont attestées.

Cette séparation en sourates interroge les chercheurs quant à la chronologie du processus rédactionnel du texte coranique, que ce soit au niveau des sourates ou des versets. Bien que l'approche chronologique de ce texte reste importante, l'ordre chronologique de rédaction du Coran semble inaccessible.
Opération Hardtack II
L'opération Hardtack II est le nom donné à une série de 37 essais atomiques complétés au site d'essais du Nevada par les États-Unis d'avril à octobre 1958. Elle suit l'opération Argus et précède l'opération Nougat.

À cette époque, les États-Unis et l'URSS sont engagés dans des pourparlers qui mèneront à un moratoire sur les essais nucléaires. Les laboratoires d'armes nucléaires sont sous pression de compléter de nouvelles conceptions. À la fin de l'opération Hardtack II, les États-Unis annoncent unilatéralement l'arrêt des essais nucléaires américains. L'Union soviétique suit. En septembre 1961, l'Union soviétique reprend ses essais nucléaires et les États-Unis répliquent avec l'opération Nougat.

Opération Nougat
L'opération Nougat est le nom donné à une série de 37 essais atomiques effectués au site d'essais du Nevada (à une exception près) par les États-Unis en 1961 et 1962. Elle suit l'opération Hardtack II et précède l'opération Dominic.

L'opération Nougat commence immédiatement après que l'Union soviétique annonce en 1961 son intention de mettre fin au moratoire sur les essais nucléaires. Les États-Unis procèdent au tir de l'engin explosif Mink, le lendemain, les Soviétiques font exploser la Tsar Bomba. La plupart des essais américains sont de faibles puissances explosives et souterrains. C'est lors de l'opération Dominic que les nouvelles conceptions d'armes seront testées. Le tir Gnome, partie de l'opération Plowshare qui vise à développer des techniques d'excavations à l'aide d'explosifs nucléaires, est réalisé pendant cette opération.
Arbre de Galton-Watson
L'arbre de Galton-Watson (ou arbre de Bienaymé-Galton-Watson) est un objet mathématique aléatoire utilisé dans la théorie des probabilités. C'est un arbre planaire enraciné dont chaque nœud a un nombre aléatoire de fils et ce nombre ne dépend ni de la position du nœud dans l'arbre ni du nombre de fils des autres nœuds. Un formalisme des arbres de Galton-Watson a été introduit, par Jacques Neveu en 1986, comme représentation de la généalogie des processus de Galton-Watson.

Cet article traite principalement du cas où les arbres sont de taille finie.

Processus de Galton-Watson
Le processus de Galton-Watson (ou processus de Bienaymé-Galton-Watson) est un processus stochastique permettant de décrire des dynamiques de populations. C'est un cas particulier de processus de branchements.
Soro (woreda)
Soro est un woreda du centre-sud de l'Éthiopie situé dans la zone Hadiya. Ce district a 188 858 habitants en 2007. Son chef-lieu Gimbichu, la ville de Jajura et Mirab Soro s'en détachent récemment pour former trois nouveaux woredas.

Jajura
Jajura est une ville et un woreda de la zone Hadiya de la région Éthiopie du Centre.

Jajura est desservie par des routes secondaires une vingtaine de kilomètres au sud-ouest de la capitale régionale Hosaena,.

Le recensement national de 2007 en fait état, sous le nom de Dajura, en tant que ville du  woreda Soro. Peuplée de 6 351 habitants, elle est alors la quatrième agglomération de la zone Hadiya après Hosaena, Shone et Gimbichu.

Elle obtient le statut de woreda au début des années 2020 et forme désormais un district urbain de 3,28 km2 enclavé dans Soro,.

Comme toute la zone Hadiya, Jajura passe de la région des nations, nationalités et peuples du Sud à la région Éthiopie du Centre en 2023.
L'Herbe de mort
L'Herbe de mort (The Herb of Death) est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène Miss Marple.

Initialement publiée en mars 1930 dans la revue The Story-Teller au Royaume-Uni, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1932 dans The Thirteen Problems au Royaume-Uni. Elle a été publiée pour la première fois en France dans le recueil Miss Marple au Club du Mardi en 1966.

Miss Marple au Club du Mardi
Le Club du Mardi continue

Miss Marple au Club du Mardi (The Thirteen Problems dans l'édition originale britannique) est un recueil de treize nouvelles policières écrites par Agatha Christie, mettant en scène Miss Jane Marple.

Ce recueil a été publié initialement en 1932 au Royaume-Uni chez l'éditeur Collins Crime Club, puis en 1933 aux États-Unis chez l'éditeur Dodd, Mead and Company sous le titre alternatif The Tuesday Club Murders.

En France, il est d'abord paru en 1966 scindé en deux volumes distincts : Miss Marple au Club du Mardi (nouvelles nos 1, 2, 3, 4, 10, 11 et 12) et Le Club du Mardi continue (nouvelles nos 8, 6, 5, 9, 13 et 7). En 1991, dans le cadre de la collection « Les Intégrales du Masque », les deux volumes sont réunis sous le titre du premier volume.

Deux des nouvelles sont adaptées dans la série Miss Marple.