hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sainte-Marie-aux-Mines
Sainte-Marie-aux-Mines (en alsacien : Màrkirich) est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Sainte-Marie-aux-Mines, et, en l'an II de la République, Mont-Libre puis Val-aux-Mines, se trouve à 360 mètres d'altitude à proximité du col de Sainte-Marie.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace mais est traditionnellement une ville-frontière entre la Lorraine et l'Alsace. Ses habitants sont appelés les Sainte-Mariennes/Sainte-Mariens.

Tunnel Maurice-Lemaire
Le tunnel Maurice-Lemaire, communément appelé tunnel de Sainte-Marie-aux-Mines, long de 6 950 mètres, permet de traverser le massif vosgien en son milieu. De son ouverture en 1937 à 1976, ce fut un tunnel ferroviaire de la ligne de Sélestat à Lesseux - Frapelle. Transformé ensuite en ouvrage d'art routier, il fut le plus long tunnel routier situé intégralement sur le territoire français jusqu'à l'ouverture du tunnel Duplex A86. Il doit son nom actuel à Maurice Lemaire, ancien directeur général de la SNCF, député des Vosges de 1951 à 1978 et plusieurs fois ministre sous la Quatrième République, qui a œuvré pour sa vente de la SNCF aux collectivités territoriales.
Ferdinand d'Aragon (abbé de Montearagón)
Ferdinand d'Aragon (en catalan, Ferran d'Aragó, vers 1190 - 1er juillet 1249), troisième fils d'Alphonse II d'Aragon, a été abbé de Montearagón. Après de la mort de son frère, le roi Pierre II d'Aragon, à la Bataille de Muret, il a aspiré à devenir roi de la Couronne d'Aragon en s'opposant à Jacques Ier d'Aragon.

Jacques Ier (roi d'Aragon)
Jacques Ier d'Aragon dit le Conquérant (en catalan : Jaume el Conqueridor ; en occitan : Jacme lo Conquistaire), né le 2 février 1208 à Montpellier et mort le 27 juillet 1276 à Valence, est roi d'Aragon (1214-1276), roi de Majorque (1229-1276), roi de Valence (1239-1276), comte de Barcelone et seigneur de Montpellier (1213-1276). Conquérant de Valence et des îles Baléares, il est l'un des principaux artisans de la Reconquista au XIIIe siècle. Il a rédigé en catalan une chronique de son règne, le Livre des faits, qui forme la première des quatre grandes chroniques de la couronne d'Aragon.
Grenade (arme)
Une grenade est une petite bombe dont la mise à feu est, contrairement à une mine, déclenchée volontairement par un dispositif pyrotechnique. C'est une arme particulièrement efficace contre un groupe d'ennemis dans un milieu relativement clos et qui ne peut pas être atteint directement par un tir d'arme à feu. Elle est aussi utilisée dans les feux d'artifice.

Historiquement, elles sont apparues avec les explosifs (et donc la poudre), mais leurs conditions d'emploi difficiles les ont réservées à des situations particulières comme la bataille de Culloden. La plus grande production de poudre et les guerres de tranchées ont rendu son emploi fréquent pendant la Première Guerre mondiale jusqu'à créer des unités spécialisées.

Grenade de 40 mm
Les grenades de 40 mm ont été développées dans les années 1960. Il s'agit d'une munition explosive encartouchée de calibre moyen, pouvant être tirée depuis un canon spécifique. Les grenades de calibre 40 mm existent en plusieurs versions, pour les armes légères et les armes lourdes.

Les premières armes légères destinées à tirer des grenades de 40 mm étaient des armes spécifiquement destinées à cet usage. Le soldat qui opérait avec cette arme se trouvait néanmoins assez vulnérable, car il ne possédait en général qu'un pistolet comme arme de défense. Pour remédier à ce problème, l'armée américaine se dota du M203, un lance-grenades léger destiné à être fixé sous un fusil d'assaut. De nombreuses armes reprennent maintenant ce principe.
FlixBus
FlixBus est une marque de l'entreprise Flix GmbH, entreprise allemande spécialisée dans la gestion de flottes d'autocars longue distance dans plusieurs pays européens, en Inde, au Canada et aux États-Unis, basée à Munich. Créée en 2013 après la dérégulation du marché allemand, la startup Tech a transporté plus de 100 millions de passagers fin 2018. Flixbus ne possède aucun véhicule, mais travaille en partenariat avec des transporteurs autocaristes privés régionaux.

En 2018, l’entreprise assure plus de 350 000 liaisons quotidiennes via 2 000 destinations dans 29 pays. Les actionnaires principaux de la société sont les fondateurs, le constructeur Daimler ainsi que les fonds d’investissement américains General Atlantic et Silver Lake. En mars 2018, FlixMobility lance Flixtrain en Allemagne.

FlixTrain
FlixTrain est une entreprise ferroviaire exploitant des trains de voyageurs en Allemagne. Créée par FlixMobility GmbH en 2018, l'entreprise propose des services complémentaires aux trajets en autocar de FlixBus en Allemagne.
Équipe du Tibet de football
L'équipe du Tibet de football est une sélection de joueurs professionnels qui est sous l'égide de l'Association nationale de football tibétaine (Tibetan National Football Association). Elle représente les Tibétains. Elle est depuis 2014 membre de la Confédération des associations de football indépendantes. À ce titre, elle participe à ses compétitions internationales, elle termine douzième de la Coupe du monde de football ConIFA 2018. Elle fut membre de la NF-Board de 2006 à 2013.

Cette sélection a disputé plusieurs matches depuis 2001 dans une dizaine de pays. La sélection tibétaine a disputé son premier match international contre le Groenland, match qu'elle a perdu 4-1 au Vanløse stadium. Elle rencontre également des équipes nationales : Le Bhoutan à deux reprises en 2007 et Gibraltar une fois en 2006.

Équipe du Bhoutan de football
L'équipe du Bhoutan de football est une sélection des meilleurs joueurs bhoutanais sous l'égide de la Fédération du Bhoutan de football. Son stade pour les rencontres officielles est le stade Changlimithang situé à Thimphou.
Zeta de Hus
Zeta de Hus (née le 16 juin 2000, morte en mars 2013), est une jument de robe bai foncé, appartenant au stud-book du Zangersheide, montée en saut d'obstacles par les cavaliers français Kevin Staut et Michel Robert. Elle meurt à l'âge de 13 ans, des suites d'un accident survenu à Vejer de la Frontera.

Kevin Staut
Kevin Staut, né le 15 novembre 1980 au Chesnay, est un cavalier de saut d'obstacles français.

La plus grande victoire de sa carrière est le titre de champion olympique par équipes remporté en 2016 à Rio de Janeiro en selle sur Rêveur de Hurtebise*HDC, avec Philippe Rozier, Roger-Yves Bost et Pénélope Leprevost.

Il est resté numéro 1 mondial de juillet 2010 à avril 2011. Il est installé au sein de ses propres écuries à Pennedepie, en Normandie.
2e étape du Tour de France 2010
La 2e étape du Tour de France 2010 s'est déroulée le lundi 5 juillet 2010 entre Bruxelles et Spa sur 201 km. Le Français Sylvain Chavanel (Quick Step) remporte en solitaire cette étape et s'empare du maillot jaune.

Sylvain Chavanel
Sylvain Chavanel, né le 30 juin 1979 à Châtellerault dans la Vienne, est un coureur cycliste français. Professionnel de 2000 à 2018, il  a notamment été champion de France de cyclisme sur route en 2011, six fois champion de France du contre-la-montre, en 2005, 2006, 2008, 2012, 2013 et 2014 (il devance Eddy Seigneur et ses quatre succès), vainqueur du Grand Prix de Plouay en 2014 et a remporté trois étapes du Tour de France, en 2008 et 2010. Il a également porté le maillot jaune en tant que leader du Tour en 2010 et remporté plusieurs titres de champion de France sur piste. Il détient le record de participation au Tour de France avec 18 départs consécutifs entre 2001 et 2018. Son frère cadet Sébastien Chavanel est également cycliste professionnel.

Durant le Tour de France 2019, il devient consultant pour le journal L'Équipe et tient une émission tous les jours sur l'étape du jour.
Intérieur d'une galerie de tableaux et d'objets d'art
Intérieur d'une galerie de tableaux et d'objets d'art est un tableau peint à l'huile sur du bois en 1637, haut de 93 centimètres et large de 123 centimètres, par Cornelis de Baellieur et, pour l'architecture et les tableaux sur les murs, Hans Jordaens III. L'œuvre représente une imposante galerie de tableaux. Cette œuvre entre au département des peintures du musée du Louvre en 1864 par un legs d'Alexandre Cart.

Le tableau est exposé du 22 mai au 23 septembre 2013 dans l'exposition L'Europe de Rubens du Louvre-Lens.

Département des peintures du musée du Louvre
Le département des Peintures est l'un des huit départements qui composent le musée du Louvre.

Il s'agit d'une des plus importantes et des plus célèbres collections du monde. Les collections du département des peintures sont spécialisées dans l'art européen du XIIIe à la fin du XIXe siècle. Cependant, à l'exception de la donation Hélène et Victor Lyon, l'essentiel des œuvres datant d'après 1848 sont exposées au musée d'Orsay. On peut noter que les peintures d'autres époques sont rattachées à d'autres départements. Par exemple, le département des antiquités égyptiennes possède des peintures coptes.
Enola Holmes 2
Enola Holmes 2 est un film d'aventures américano-britannique réalisé par Harry Bradbeer et sorti en 2022.

Il s'agit de la suite d'Enola Holmes (2020), du même réalisateur, et, tout comme le premier opus, de l'adaptation de la série littéraire Les Enquêtes d'Enola Holmes de la romancière américaine Nancy Springer. Néanmoins, contrairement au premier film, ce deuxième volet n'adapte aucun roman de la série, mettant en scène une histoire inédite s'inspirant de l'ouvrière et syndicaliste Sarah Chapman, et de la grève des ouvrières des manufactures d’allumettes à Londres en 1888.

Il suit Enola Holmes, sœur cadette fictive du détective Sherlock Holmes, personnage créé par l'écrivain britannique Arthur Conan Doyle.

Grève des ouvrières des manufactures d’allumettes à Londres en 1888
La grève des ouvrières des manufactures d’allumettes à Londres en 1888 est une grève des ouvrières de la manufacture Bryant & May de Tower Hamlets, un quartier de l'East End de Londres, pour protester contre les mauvaises conditions de travail qui leur étaient imposées. Elles dénonçaient notamment les journées de travail de quatorze heures, les bas salaires, les amendes arbitraires, et les maladies graves provoquées par l’utilisation du phosphore jaune (ou blanc), notamment l’ostéonécrose du maxillaire. Ce mouvement marqua l'histoire sociale britannique dans la mesure où il fut le premier mené par des ouvrières sans qualification.
Bergambacht
Bergambacht est un village et une commune néerlandaise, en province de Hollande-Méridionale. La commune est située sur le Lek, dans le sud du Krimpenerwaard.

Depuis 2015, Bergambacht est rattachée à Krimpenwaard, l'ancienne municipalité comprenait Ammerstol et Berkenwoude, rattachées à Bergambacht en 1985.

Ammerstol
Ammerstol est un village dans la commune néerlandaise de Krimpenerwaard, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2004, le village comptait 1 590 habitants.

Ammerstol est situé dans le Krimpenerwaard.

Jusqu'en 1985, Ammerstol était une commune indépendante. Le 1er janvier de cette année, le village a été rattaché à la commune de Bergambacht.
Mira Sorvino
Mira Sorvino, née le 28 septembre 1967 à Tenafly (New Jersey), est une actrice et productrice américaine.

Elle est la fille de l'acteur Paul Sorvino.

Elle s'est fait connaître avec son rôle dans Maudite Aphrodite, de Woody Allen (1995), qui lui a permis de remporter l'Oscar et le Golden Globe dans la catégorie meilleure actrice dans un second rôle.

Elle est également connue pour ses rôles dans les films Romy et Michelle, 10 ans après (1997), Mimic (1997), Un tueur pour cible (1998), Summer of Sam (1999), WiseGirls (2002), Like Dandelion Dust (en) (2009) et plus récemment Badland.

Elle a reçu une nomination aux Golden Globes et Emmy Awards pour son rôle dans Norma Jean and Marilyn (1996), et une nomination aux Golden Globes pour son rôle dans Trafic d'innocence (2005).

WiseGirls (film)
WiseGirls est un film américain réalisé par David Anspaugh sorti en 2002.

Le film est interprété notamment par Mira Sorvino, Mariah Carey et Melora Walters. Il fut présenté en première au Festival du film de Sundance en 2002.
Corentin Stemler
Corentin Stemler, né en 1997, est un scénariste, metteur en scène et producteur de spectacles français. Il est le fondateur de Symphonia Productions et est notamment connu pour la création et la mise en scène de La Dame de Pierre, un spectacle retraçant l’histoire de la cathédrale Notre-Dame de Paris.

La Dame de Pierre
La Dame de Pierre est un spectacle sur l'histoire de la Cathédrale Notre-Dame de Paris, écrit et mis en scène par Corentin Stemler.

La première a eu lieu le 30 juin 2023 au Palais des congrès de Paris avant une tournée en France (incluant une représentation à la LDLC Arena) puis un retour en décembre 2024 à Paris, peu après la réouverture de la cathédrale. La tournée du spectacle doit se prolonger jusqu'en 2026.
Gare de Maffle
La gare de Maffle est une gare ferroviaire belge de la ligne 90, de Denderleeuw à Jurbise, située à Maffle section de la ville d'Ath dans la province de Hainaut en région wallonne.

Elle est mise en service en 1847. C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Omnibus (L) et d’Heure de pointe (P).

Gare d'Ath
La gare d'Ath est une gare ferroviaire belge des lignes 90, de Denderleeuw à Jurbise et 94, de Hal à Froyennes (frontière), située à proximité du centre-ville d'Ath dans la province de Hainaut en région wallonne.

Elle est mise en service en 1847 par la Compagnie du chemin de fer de Tournai à Jurbise, qui en remet l'exploitation aux Chemins de fer de l'État belge. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Omnibus (L) et d'Heure de pointe (P).
Philomena
Philomena est un drame britannico-américano-français produit, coécrit et interprété par Steve Coogan et réalisé par Stephen Frears, sorti en 2013.

Le film est adapté de l'histoire vraie de Philomena Lee (en) et de son fils Michael A. Hess, rapportée par le journaliste britannique Martin Sixsmith dans son livre The Lost Child of Philomena Lee.

Le film suit Philomena, une Irlandaise ayant accouché adolescente dans un couvent, et qui n'a aucune nouvelle de son fils, adopté contre son gré. Le jour des 50 ans de la naissance de son fils, en 2002, elle en parle pour la première fois à la fille qu'elle a eue plus tard. À la suite de cela, elle part avec le journaliste Martin Sixsmith à la recherche de son fils.

Michael A. Hess
Michael Anthony Hess, né Anthony Lee le 5 juillet 1952 et mort le 15 août 1995, est un juriste américain d'origine irlandaise, responsable juridique du parti républicain au Comité national républicain de fin 1980 au début 1990.

Né en Irlande sous le nom d'Anthony Lee, il est le fils de Philomena Lee (en) et passe les premières années de sa vie dans le couvent appelé Abbaye de Sean Ross (en) avant d'être adopté par Marge et Doc Hess de Saint-Louis (Missouri). Son adoption fait partie d'un programme de « de rééducation » pratiqué par les Sœurs des Sacrés-Cœurs de Jésus et de Marie en Irlande sous le couvert de l'Église catholique irlandaise et la connivence de l'Église catholique des États-Unis. Le récit de la première partie de sa vie a été raconté plus tard par le journaliste britannique Martin Sixsmith dans un livre The Lost Child of Philomena Lee, duquel a été tiré le film Philomena de Stephen Frears.
Orford Musique
Orford Musique, anciennement Centre d'arts Orford (avant 2016) ou CAO, est un centre d'arts canadien fondé en 1951 et dédié principalement à l'enseignement (avec son école et son académie de musique) et la création musicale (lors de son festival annuel).

Situé en plein cœur du parc national du Mont-Orford, le centre et ses activités participent à l'animation culturelle de la région du lac Magog et de sa ville principale Magog, ainsi qu'au-delà de toute la municipalité régionale (MRC) de Memphrémagog et de l'Estrie voire du nord-Vermont aux États-Unis.

Magog
Magog (localement : [ˈmeɪɡɔːɡ]; [maˈɡɔɡ]) est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Memphrémagog, dans la région de l'Estrie. Elle fait partie de la région touristique des Cantons-de-l'Est.
Uitwateringskanaal
L'Uitwateringskanaal ou Neerskanaal est un canal néerlandais, situé dans le Limbourg néerlandais.

Le canal relie le Grand Canal du Nord au sud-est de Meijel à la Meuse en amont de Neer. Le canal passe entre Helden-Panningen et Roggel, mais aucune localité de taille n'est situé sur le canal.

Réalisé entre 1854 et 1861, le canal a servi historiquement pour le transport de bois et de compost vers la région du Peel et pour le transport commercial de la tourbe et de la paille gagnées dans cette même région.

Grand Canal du Nord
Le Grand Canal du Nord est un canal en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne, commandé par Napoléon Ier pour joindre l'Escaut, la Meuse et le Rhin. Seules quelques les parties connues comme Noordervaart (dans la partie centrale de la province du Limbourg néerlandais) et Nordkanal (en Rhénanie-du-Nord-Westphalie) ont été creusées.
Agence française de lutte contre le dopage
L’Agence française de lutte contre le dopage (AFLD) est une autorité publique indépendante française créée en 2006 pour définir et mettre en œuvre au niveau national les actions de lutte contre le dopage. Elle est née de la fusion du Conseil de Prévention et de Lutte contre le Dopage (CPLD), créé en 1999, et du Laboratoire National de Dépistage du Dopage (LNDD), ouvert en 1966. En tant qu’organisation nationale antidopage (ONAD), l’AFLD coopère avec l'Agence mondiale antidopage (AMA) et avec les autres organisations signataires du Code mondial antidopage comme les fédérations sportives internationales.

Ministère des Sports (France)
Le ministère des Sports est l'administration du Gouvernement français chargée de la politique sportive.

Le mouvement sportif, dont le premier financeur est les collectivités territoriales et le premier employeur étant les associations et fédérations sportives, est au centre de plusieurs politiques publiques :

l'accès au sport pour tous ;

l'organisation des grands évènements sportifs et le soutien aux sportifs de haut niveau.

Les fédérations sportives sont agréés par le ministre chargé des sports en vue de participer à l'exécution d'une mission de service public.

Dans la perspective de la préparation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de Paris 2024, ce ministère devient le ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques lors du début du second quinquennat d'Emmanuel Macron, sous le gouvernement Borne, formé le 16 mai 2022.

Depuis le 5 octobre 2025, Marina Ferrari est ministre des Sports, de la Jeunesse et de la Vie associative.
Ben Bradshaw
Benjamin Peter James Bradshaw (né le 30 août 1960) est un homme politique britannique du parti travailliste qui est député d'Exeter de 1997 à 2024 et secrétaire d'État à la Culture, aux Médias et aux Sports de 2009 à 2010. Avant d'entrer en politique, il travaille comme journaliste à la radio de la BBC.

Exeter (circonscription britannique)
La circonscription d'Exeter est une circonscription électorale anglaise située dans le Devon, et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique depuis 1997 par Ben Bradshaw du Parti travailliste.
Le Voleur de foudre
Le Voleur de foudre (The Lightning Thief), écrit par Rick Riordan et paru aux éditions Miramax en 2005, est le premier tome de la série Percy Jackson. Il a été traduit en français par Mona de Pracontal la même année.

Rick Riordan
Richard Russell Rick Riordan Jr, né le 5 juin 1964 à San Antonio au Texas, est un écrivain américain. Il est notamment l'auteur des séries Percy Jackson, Héros de l'Olympe,  Les Chroniques de Kane, Magnus Chase et les Dieux d'Asgard et Les Travaux d'Apollon. Il a également aidé à développer la série Les 39 Clés, publiée par Scholastic Corporation, série dont il a écrit le premier tome L'Énigme des catacombes ainsi que le onzième, La Menace Vesper.
Loi Loucheur
La loi Loucheur du 13 juillet 1928, votée à l'initiative de Louis Loucheur, ministre du Travail et de la Prévoyance sociale entre 1926 et 1930, a prévu l'intervention financière de l'État pour favoriser l'habitation populaire.

Habitation à bon marché
Les habitations à bon marché, très souvent appelées HBM, correspondaient jusqu'en 1950 en France aux actuelles habitations à loyer modéré (HLM). Si les constructions réalisées dans la Zone à Paris dans l'entre-deux-guerres sont les plus connues, des HBM ont été bâties avant la guerre et dans l'ensemble de la France. Ce type de logement populaire prend sa forme autonome avec la loi Siegfried du 30 novembre 1894, qui crée l'appellation d'« habitations à bon marché » (HBM), incitant ainsi la mise à disposition de logements à prix social avec une exonération fiscale.
Grumman E-2 Hawkeye
Le Grumman E-2 Hawkeye est un avion de surveillance aérienne et de commandement aéroporté ou AWACS développé par le constructeur américain Grumman (absorbé dans Northrop Grumman depuis 1994) et initialement embarqué à bord des porte-avions de la marine américaine. Mis en service en 1964, il a depuis été exporté vers plusieurs pays.

Northrop Grumman
Northrop Grumman Corporation est un conglomérat américain né de la fusion entre Northrop et Grumman en 1994 dont les activités tournent autour des secteurs de l'aéronautique et de la défense : aéronautique, espace, électronique, etc. Son siège social est situé à Los Angeles.

Elle emploie plus de 97 000 salariés en 2021 et est en 2025 la quatrième entreprise d'armement dans le monde,,.
Patapoufs et Filifers
Patapoufs et Filifers est un livre pour enfants écrit en 1930 par André Maurois et illustré par Jean Bruller, qui deviendra plus tard l'écrivain Vercors.

Il s'agit de la terre souterraine imaginaire des Patapoufs gras et sympathiques et des Filifers minces et irritables, qui est visitée par les frères Double, le dodu Edmond et le mince Thierry. Patapoufs et Filifers ne se mélangent pas, et leurs pays respectifs sont au bord de la guerre lorsque Edmond et Thierry font leur visite.

Vercors (écrivain)
Jean Bruller, dit Vercors, né le 26 février 1902 à Paris 15e et mort le 10 juin 1991 à Paris 1er, est un illustrateur et écrivain français.

Il adopte le pseudonyme littéraire Vercors en 1941 pendant la Résistance. Par la suite, il garde son patronyme pour son travail d'artiste et son pseudonyme comme nom d'écrivain.

Son œuvre la plus célèbre est Le Silence de la mer, publiée clandestinement en 1942.