hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ministère de l'Éducation nationale (France)
Le ministère de l’Éducation nationale, dénommé ministère de l’Instruction publique avant 1932, est l’administration française chargée depuis 1828 de préparer et mettre en œuvre la politique du gouvernement dans les domaines de l’instruction publique et de l’éducation nationale.

Il est dirigé par le ministre, membre du gouvernement français. Ce ministère ne fait pas partie des ministères dits régaliens (Armées, Europe et Affaires étrangères, Justice, Économie et Finances, Intérieur), mais son importance sociale est grande, le droit à l'éducation étant consacré par la déclaration universelle des droits de l'homme. Les besoins en matière éducative font en outre de ce ministère le premier employeur de l’État. De ce fait, l’Éducation nationale représente l'un des plus gros postes budgétaires de la Nation.

Depuis le 12 octobre 2025, le ministre de l'Éducation nationale est Édouard Geffray, au sein du deuxième gouvernement de Sébastien Lecornu.

Ministère des Sports (France)
Le ministère des Sports est l'administration du Gouvernement français chargée de la politique sportive.

Le mouvement sportif, dont le premier financeur est les collectivités territoriales et le premier employeur étant les associations et fédérations sportives, est au centre de plusieurs politiques publiques :

l'accès au sport pour tous ;

l'organisation des grands évènements sportifs et le soutien aux sportifs de haut niveau.

Les fédérations sportives sont agréés par le ministre chargé des sports en vue de participer à l'exécution d'une mission de service public.

Dans la perspective de la préparation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de Paris 2024, ce ministère devient le ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques lors du début du second quinquennat d'Emmanuel Macron, sous le gouvernement Borne, formé le 16 mai 2022.

Depuis le 5 octobre 2025, Marina Ferrari est ministre des Sports, de la Jeunesse et de la Vie associative.
Pont J.C. Van Horne
Le pont J. C. Van Horne est un pont à poutres en porte-à-faux enjambant la rivière Ristigouche entre Campbellton, au Nouveau-Brunswick, et Pointe-à-la-Croix, au Québec.

Le pont, nommé d'après Joseph Charles Van Horne, instigateur du projet de lien routier entre les deux provinces, comporte deux voies pour la circulation automobile et deux trottoirs pour les piétons.

Pointe-à-la-Croix
Pointe-à-la-Croix ou Cross Point (en anglais) est une municipalité du Québec située sur la rive sud de la Gaspésie. Elle fait partie de la MRC d'Avignon. La municipalité est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec.
La guerre de Troie n'aura pas lieu
La guerre de Troie n'aura pas lieu est une pièce de théâtre de Jean Giraudoux, jouée la première fois le 21 novembre 1935 au Théâtre de l'Athénée sous la direction et avec Louis Jouvet. Cette œuvre vise à déchiffrer les motivations fratricides de la future Seconde Guerre mondiale et se présente comme un avertissement. L'auteur y met en relief le cynisme des politiciens ainsi que leur manipulation des symboles et de la notion de droit. La pièce met en lumière le pacifisme de Giraudoux, qui avait combattu en France et à la bataille des Dardanelles, mais aussi sa lucidité devant « deux bêtises, celle des hommes et celle des éléments » (I, 1).

Louis Jouvet
Louis Jouvet est un comédien, metteur en scène et directeur de théâtre français, professeur au Conservatoire national supérieur d'art dramatique, né le 24 décembre 1887 à Crozon (Finistère) et mort le 16 août 1951 dans le 9e arrondissement de Paris.

Par son activité d'acteur, de metteur en scène et d'enseignant, ainsi que par ses écrits, Louis Jouvet a contribué à la formation de générations d'acteurs en France et à l'étranger, y compris parmi ceux qui ont fondé l'Actors Studio,. Il est considéré comme l'un des acteurs français majeurs du XXe siècle,.
Brea Grant
Brea Grant est une actrice, scénariste et réalisatrice américaine, née le 16 octobre 1981 à Marshall (Texas).

Elle est notamment connue pour son rôle de Daphne Millbrook dans la série télévisée Heroes et de Ryan Chambers dans la série Dexter.

Heroes
Heroes, ou Les Héros au Québec, est un feuilleton télévisé américain en 78 épisodes de 42 minutes, créé par Tim Kring, diffusé entre le 25 septembre 2006 et le 8 février 2010 sur le réseau NBC.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 22 avril 2007 sur RTL-TVI, en Suisse depuis le 19 juin 2007 sur la TSR1, en France depuis le 30 juin 2007 sur TF1 (saisons 1 et 2) et à partir de la saison 3 sur Syfy Universal depuis le 5 janvier 2010 ainsi que sur France 4 depuis le 28 janvier 2010[réf. nécessaire] (reprise des saisons 1 et 2 puis diffusion des saisons 3 et 4), au Québec depuis le 18 juillet 2007 sur la chaîne Mystère.

Victoria Sio interprète la version française du générique Le héros d'un autre vendu à 160 000 exemplaires.

La série connaît une suite sous forme de mini-série, intitulée Heroes Reborn, sortie en septembre 2015 sur NBC.
Saidye Bronfman
Saidye Bronfman (née Saidye Rosner, 1897-1995), mariée à Samuel Bronfman en 1922, fut un membre de la famille Bronfman, une des plus influentes au Canada.

Cette grande famille doit sa célébrité en grande partie à Samuel Bronfman (1891-1971), qui fit fortune dans les boissons alcooliques grâce à son entreprise Seagram.

En 1952, avec son époux, Samuel, elle crée la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman (en), une des fondations privées la plus importante de Montréal et du Canada.

Elle est la mère de Phyllis Lambert, Edgar Bronfman Sr. et de Charles Bronfman.

Phyllis Lambert
Phyllis Lambert, née Phyllis Barbara Bronfman le 24 janvier 1927 à Westmount, est une architecte et philanthrope québécoise. Elle est la fondatrice du Centre canadien d'architecture situé dans le village Shaughnessy à Montréal.
Famille de Mensdorff-Pouilly
La famille de Mensdorff-Pouilly est une famille subsistante originaire de Pouilly, en Lorraine, et installée en Autriche depuis la Révolution française. Elle est une branche cadette de la famille de Pouilly dont de nombreux membres furent barons du même lieu dès 1397.

En 1869, le comte Alexandre de Mensdorff-Pouilly obtint le titre de prince Dietrichstein ; cette lignée princière de Mensdorff-Pouilly-Dietrichstein s'éteint en 1964.

Alexandre de Mensdorff-Pouilly
Le comte Alexandre de Mensdorff-Pouilly, prince Dietrichstein zu Nikolsburg (né le 4 août 1813 à Cobourg; † 14 février 1871 à Prague) est un homme d'État autrichien.

Il est ministre autrichien des affaires étrangères du 27 octobre 1864 au 30 octobre 1866 dans les gouvernements de l’archiduc Rainier d'Autriche puis du comte Richard Belcredi.

Il est président du conseil des ministres du 26 juin au 27 juillet 1865.
Aire d'attraction de la Ferté-Bernard
L'aire d'attraction de la Ferté-Bernard est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de La Ferté-Bernard sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de La Ferté-Bernard, qui comportait 20 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.

La Ferté-Bernard
La Ferté-Bernard est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 8 740 habitants.

Située dans la région naturelle du Perche, la commune était rattachée à la province du Maine
Dunes (Tarn-et-Garonne)
Dunes est une commune française située dans l'ouest du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Auroue, le ruisseau du Métau, le ruisseau de Sempesserre, le ruisseau du Rat et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « cavités et coteaux associés en Quercy-Gascogne »), un espace protégé (la « grotte du roc ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Dunes est une commune rurale qui compte 1 218 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Agen. Ses habitants sont appelés les Dunois ou  Dunoises.

Ruisseau du Métau
Le ruisseau du Métau est un ruisseau du sud-ouest de la France qui coule dans les départements du Gers, de Tarn-et-Garonne, et de Lot-et-Garonne. C'est un affluent de l'Auroue en rive gauche, donc un sous-affluent de la Garonne en rive gauche.
Haren (Bruxelles)
Haren [aʁən] (autrefois Haeren ou Haaren) une section de la ville de Bruxelles (1130 Bruxelles, 21e division cadastrale et 10e division de police), située dans la région de Bruxelles-Capitale, en Belgique.

Le village de Haren et les différentes seigneuries en faisant partie furent constituées en commune à part entière lorsque le territoire fit partie de la République française et le resta jusqu'au 30 mars 1921, date à laquelle elle fut rattachée à la commune de Bruxelles.

Haren est aujourd'hui caractérisé par deux petis noyaux d'habitation, des installations portuaires et ferroviaires très étendues, le sièges de l'OTAN et de l'armée belge, un restant d'industrie aéronautique et des bureaux.

L'ancien hameau de Buda, anciennement à chéval sur les territoires de Haren, Neder-over-Hembeek et encore Vilvorde, a son propre article: Haren-Buda.

Vilvorde
Vilvorde (orthographe officielle en français, Vilvoorde en néerlandais) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Elle est née de la fusion des anciennes communes de Vilvorde et de Peutie.
Chris Masters
Christopher Williams "Chris" Mordetzky, est un catcheur américain d'origine polonaise, né le 8 janvier 1983 à Santa Monica, en Californie.

Il est notamment connu pour avoir travaillé à la  World Wrestling Entertainment (WWE) sous le nom de ring de Chris Masters.

Avant de se lancer dans le catch, Mordetsky a fait du culturisme. C'est en 2002 qu'il débute dans le catch, en rejoignant la Ultimate Pro Wrestling (UPW) avant d'être engagé à la WWE.

Brent Albright
Brent Alan Albright, plus connu sous le nom de Brent Albright (né le 28 novembre 1978 à Tulsa dans l'Oklahoma) pour son travail dans le circuit indépendant et à la Ring of Honor, est un lutteur professionnel (catcheur) américain. Il est également connu pour avoir travaillé à la World Wrestling Entertainment sous le nom de Gunner Scott. Durant sa carrière, il a gagné à deux reprises le OVW Heavyweight Championship et une fois le NWA World Heavyweight Championship. Il est également le premier OVW Triple Crown Champion de la OVW.
Excelsior Motor Manufacturing & Supply Company
Excelsior Motor Manufacturing & Supply Company était une fabrique américaine de motos créée en 1907 et basée à Chicago. En 1912, la compagnie fut rachetée par Ignaz Schwinn, propriétaire des vélos Arnold, Schwinn & Co. . La même année, une Excelsior fut la première moto à être officiellement chronométrée à une vitesse de 100 milles par heure (161 kilomètres par heure) . La Société Henderson Motorcycle est devenue une division d'Excelsior quand Schwinn racheta Henderson en 1917 . En 1928, Excelsior était le troisième fabricant de motos aux États-Unis derrière Indian et Harley-Davidson. La Grande Dépression convainquit Schwinn de fermer Excelsior en septembre 1931.

Henderson Motorcycle
Henderson Motorcycle Company ou Henderson est un ancien fabricant de motos américain, fondé en 1911 à Détroit dans le Michigan, par les frères William et Thomas Henderson, fusionné en Excelsior-Henderson en 1917, en activité jusqu'en 1931 (plus important fabricant de motos des États-Unis des années 1910 et années 1920 avec Indian et Harley-Davidson). En 1998 les deux frères Henderson sont intronisés au Motorcycle Hall of Fame de Colombus dans l'Ohio (Panthéon américain de la moto).
Vickers-Armstrongs
Vickers-Armstrongs Limited était un conglomérat d'entreprises d'ingénierie britannique fondé par la fusion de Vickers Limited et de Sir W G Armstrong Whitworth & Company en 1927. La majorité des sociétés a été nationalisée au cours des années 1960 et 1970, le reste formant Vickers plc à partir de 1977.

Vickers
Vickers, fondé initialement sous le nom Vickers Company en 1828, est un fabricant anglais d'équipement militaire traditionnellement basé à Barrow-in-Furness dans le comté de Cumbria. Le nom Vickers est resté jusqu'au XXe siècle, malgré une série de changements et de fusions. Aujourd'hui Vickers est une partie de BAE Systems.
Macurgum
Macurgum était un dieu guérisseur de la mythologie berbère faisant partie, pour les Romains, des Dii Mauri (Dieux maures), divinités berbères appartenant au panthéon numide et maure ayant perduré longtemps durant l'Empire romain et lors de la christianisation de l'Afrique romaine.

On retrouve dans les croyances kabyles un génie nommé Maqur qui pourrait venir de Macurgum.

Dii Mauri
Les Dii Mauri (Dieux maures) sont un groupe de divinités berbères appartenant au panthéon numide et maure ayant perduré longtemps durant l'Empire romain et lors de la christianisation de l'Afrique romaine.
Simon Caboche
Simon Caboche ou Simonet Caboche, de son véritable nom Simon le Coutelier, est le chef populaire de la révolte des Cabochiens, une insurrection parisienne favorable au duc de Bourgogne Jean sans Peur au début du XVe siècle.

Révolte des Cabochiens
La révolte des Cabochiens est un épisode de la guerre civile entre Armagnacs et Bourguignons. Au printemps 1413, Jean sans Peur, duc de Bourgogne, parvient à soulever le peuple de Paris et à imposer une réforme appelée ordonnance cabochienne. Mais après quelques mois, les Parisiens aspirent à un retour à l'ordre et les Armagnacs reprennent l'ascendant.
Douchy-lès-Ayette British Cemetery
Le  Douchy-lès-Ayette  British Cemetery est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale, situé sur le territoire de la commune de Douchy-lès-Ayette, dans le département du Pas-de-Calais, au sud d'Arras.

Douchy-lès-Ayette
Douchy-lès-Ayette est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Dulcinois. La commune est membre de la communauté de communes du Sud-Artois.
Bulle Ogier
Bulle Ogier, née Marie-France Thielland le 9 août 1939,, à Boulogne-Billancourt, est une actrice et scénariste française.

Connue pour ses rôles avec des metteurs en scène de renom tel que Jacques Rivette, Alain Tanner, Daniel Schmidt, Barbet Schroeder, Marc’O, Luc Bondy, Patrice Chereau, Luis Buñuel, Marguerite Duras...

Elle a également publié un essai autobiographique, J'ai oublié (2019) — écrit avec la journaliste Anne Diatkine —, qui reçoit le prix Médicis de l'essai l'année de sa parution.

Barbet Schroeder
Barbet Schroeder [baʁbɛ ʃʁødœʁ] est un réalisateur et producteur de cinéma franco-suisse, né le 26 août 1941 à Téhéran (Iran).

Il commence sa carrière comme assistant d'Éric Rohmer aux Cahiers du cinéma et sur ses tournages. En 1962, il fonde la société Les Films du losange.
Avenir sportif de La Marsa (football)
L'Avenir sportif de La Marsa (arabe : المستقبل الرياضي بالمرسى), plus couramment abrégé en AS La Marsa ou ASM, est un club tunisien de football fondé en 1939 et basé dans la ville de La Marsa.

Le club est la section football du club omnisports du même nom, l'Avenir sportif de La Marsa.

L'ASM évolue en Ligue III en 2021-2022, en Ligue II en 2022-2023 et 2024-2025 puis en Ligue I en 2023-2024 et 2025-2026.

La Marsa
La Marsa ou El Marsa (arabe : المرسى  [ɪl'mærsˤɑ]) est une ville tunisienne située à 18 kilomètres au Nord-Est de Tunis. Elle constitue une municipalité comptant 92 987 habitants en 2014.

Elle est le lieu de résidence d'été des beys de Tunis du début du XIXe siècle à la déchéance de la monarchie en 1957. De cette époque, elle conserve, malgré plusieurs destructions de monuments, son cachet de banlieue cossue et reste une station balnéaire appréciée des Tunisois.
Octave Béliard
Octave Béliard, né le 12 décembre 1876 à Paimbœuf et mort le 24 juin 1951  à Paris, est un médecin et écrivain français de science-fiction.

Il est l'un des cofondateurs du Groupement des écrivains médecins en 1949.

Paimbœuf
Paimbœuf ([pɛ̃.bœf]) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Les habitants de la commune s'appellent les Paimblotins et les Paimblotines.

Paimbœuf comptait 3 254 habitants au dernier recensement de 2014.

Paimbœuf est la ville marraine du Cormoran, patrouilleur de service public de la Force d'action navale, depuis le 14 juin 1997.
Satin
L'armure satin ou satin est une des trois armures principales utilisées dans le tissage. Ainsi, le terme satin désigne l'ensemble des textiles élaborés par ce type de tissage sans trame apparente, soit des étoffes lisses, unies, fines et brillantes sur l'endroit et mat à l'envers.

À l'origine fait en soie, le satin est aujourd'hui confectionné en matières végétales (coton, lin), animales (soie, laine, crin de cheval) ou synthétiques. Le brillant varie selon la matière.

Armure (tissage)
Dans la terminologie du tissage de textile, l’armure est le mode d'entrecroisement des fils de chaîne et des fils de trame.

Il existe trois armures dites fondamentales : toile, sergé et satin. À partir de ces trois armures dérivent des déclinaisons, combinaisons et armures spéciales qui forment de nombreux tissus.
Oflag XIII-B
L'Oflag XIII-B était un camp de prisonniers de guerre pour officiers (Offizier-Lager), situé initialement à Nuremberg, puis installé à 3 kilomètres au sud d'Hammelburg en Bavière.

Le Lager Hammelburg (camp d'Hammelburg), était auparavant un camp d'entraînement de la Deutsches Heer, ouvert en 1895. Pendant la Première Guerre mondiale, une partie de ce camp sert à interner les prisonniers de guerre des armées alliées. À partir de 1935, la wehrmacht s'en sert à son tour comme camp d'entraînement avant l'arrivée des prisonniers de la Seconde Guerre mondiale. Le Stalag XIII-C, pour les sous-officiers et les hommes du rang, était situé à proximité.

Oflag
Oflag, abréviation de Offizierslager (« camp d'officiers » en français), est le nom donné en Allemagne aux camps de prisonniers de guerre destinés aux officiers durant la Seconde Guerre mondiale. Ils sont désignés par un chiffre romain qui représente leur région de rattachement et par une lettre pour les différencier lorsqu'il y en a plusieurs dans la même région (par exemple IV-D).

Contrairement à ce qui se passait dans d'autres camps de prisonniers allemands, les conditions de détention étaient relativement bonnes, respectant les Conventions de Genève relatives aux prisonniers de guerre et permettant les inspections et les interventions de la Croix-Rouge internationale.

Les hommes du rang et les sous-officiers étaient regroupés dans d'autres camps appelés Stammlager, en abrégé Stalags.
Seiz Breur
Les Seiz Breur forment un mouvement artistique créé par un groupe d'artistes bretons pendant l'Entre-deux-guerres.

Il s'agit d'une union par cooptation lancée en 1923 par Jeanne Malivel avec l'aide de René-Yves Creston et de son épouse Suzanne Creston se donnant pour mission de renouveler l'art populaire breton.

Parmi les membres de ce groupe, qui a compté en tout une soixantaine d'artistes (des peintres, des sculpteurs, des graveurs, des ébénistes, des céramistes, des brodeurs, etc.), les plus connus sont Xavier de Langlais, André Batillat, les époux René-Yves Creston et Suzanne Candré-Creston, Jeanne Malivel, Pierre Péron et Joseph Savina.

René-Yves Creston
René-Yves Creston, pseudonyme de René Pierre Joseph Creston, né le 25 octobre 1898 à Saint-Nazaire et mort à Étables-sur-Mer le 30 mai 1964, est un peintre, graveur, illustrateur, sculpteur et ethnologue français.

Il est nommé peintre officiel de la Marine en 1936.
15e régiment Punjab
Le 15e régiment Punjab est un régiment de l'armée indienne britannique de 1922 à 1947. Il fut transféré  dans l'armée pakistanaise lors de l'indépendance en 1947 et fusionna avec les 1er, 14e et 16e régiments Punjab en 1956 pour former le régiment Pundjab.

14e régiment Punjab
Le 14e régiment Punjab est un régiment de l'armée indienne britannique de 1922 à 1947. Il fut transféré dans l'armée pakistanaise lors de l'indépendance en 1947 et fusionna avec les 1er, 15e et 16e régiments Punjab en 1956 pour former le régiment Pundjab.
Raïon de Stara Vyjivka
Le raïon de Stara Vyjivka (en ukrainien : Старовижівський район, Starovyjivskyï raïon) ou raïon de Staraïa Vyjevka (en russe : Старовыжевский район, Starovyjevski raïon) est une subdivision administrative de l'oblast de Volhynie, dans l'ouest de l'Ukraine. Son centre administratif est la commune urbaine de Stara Vyjivka.

Stara Vyjivka
Stara Vyjivka (en ukrainien : Стара Вижівка ; en russe : Старая Выжевка, Staraïa Vyjevka ; en polonais : Wyżwa Stara) est une commune urbaine de l'oblast de Volhynie, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Stara Vyjivka. Sa population s'élevait à 5 000 habitants.
Divanî
Le divanî (arabe: ديواني, dīvānī) est un style calligraphique de l’alphabet arabe cursif, développé notamment dans l’Empire ottoman aux XVIe et XVIIe siècles. Il a atteint son apogée sous Soliman le Magnifique.
C'est le style d'écriture utilisé par le divan, l’administration ottomane, d'où son nom.

Calligraphie arabe
Les styles calligraphiques arabes se sont développés dès les premiers temps de l'islam, avec la diffusion des livres de tous types dans l'aire géographique de dar al-islam.

La calligraphie est d'ailleurs très développée dans les arts de l'Islam, et prend même parfois une valeur symbolique. Dans la littérature et la poésie, voir dans la lettre un reflet du monde naturel remonte aux temps des Abbassides.

On divise généralement les calligraphies arabes en deux groupes facilement distinguables :

les écritures coufiques (ou kufiques), qui se caractérisent par leur caractère anguleux ;

les écritures cursives (naskhi), beaucoup plus arrondies.

Toutefois, cette distinction sur un plan historique est très contestable : les deux systèmes coexistent, avec chacun de nombreuses variantes.
Lancia Thema (1984)
La Lancia Thema est une voiture de classe supérieure, grande routière, fabriquée par le constructeur italien Lancia à partir de 1984. Elle a remporté un grand succès jusqu'à son remplacement en 1994 par la Lancia Kappa.

Lancia
Lancia (prononcé : /ˈlantʃa/ en italien et prononcé en français : /lɑ̃sja/) est un constructeur automobile italien fondé à Turin le 27 novembre 1906 par Vincenzo Lancia.

Il fait partie du groupe Stellantis depuis 2021 à la suite de la fusion de sa maison-mère Fiat Chrysler Automobiles avec le groupe PSA Peugeot-Citroën.

Lancia détient le record du plus grand nombre de victoires et de titres remportés en championnat du monde des rallyes, notamment grâce à la Fulvia coupé, à la Stratos, aux lignes en coin, et à la Delta Integrale, sacrée six fois consécutives, entre 1987 et 1992.