hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Willard Van Orman Quine
Willard Van Orman Quine (/kwaɪn/), né le 25 juin 1908 à Akron (Ohio) et mort le 25 décembre 2000 à Boston (Massachusetts), est un philosophe, logicien et universitaire américain, l'un des principaux représentants de la philosophie analytique. Il est titulaire de la chaire Edgar Pierce en tant que professeur de philosophie à l'université Harvard de 1956 à 2000.

Quine est l’auteur de nombreux articles, dont notamment Deux dogmes de l'empirisme, article célèbre de 1951 qui remet en cause la distinction entre énoncés analytiques et énoncés synthétiques, et Le Mot et la Chose en 1960, où il propose sa thèse de l'indétermination de la traduction et une critique de la notion de « signification ».

L’œuvre de Quine a eu une influence majeure dans les domaines de la philosophie, de la logique, de l'épistémologie et de la sémantique. Son projet d'une « épistémologie naturalisée » a notamment permis d'amorcer un tournant dans la pensée contemporaine — celui du naturalisme philosophique.

Daniel Dennett
Daniel Dennett, né le 28 mars 1942 à Boston (Massachusetts) et mort le 19 avril 2024 à Portland (Maine), est un philosophe américain.

Il enseigne la philosophie et dirige le centre d'études cognitives de l'université Tufts (Medford, Massachusetts). Il s'est spécialisé en philosophie de l'esprit et en philosophie des sciences et a largement contribué à la recherche fondamentale dans les sciences cognitives. Il est tout particulièrement reconnu pour son travail concernant les retombées de la théorie de l'évolution et son analyse critique de l'héritage du dualisme cartésien.
Alliance solidaire des Français de l'étranger
L’Alliance solidaire des Français de l’étranger (ASFE) est un parti politique français fondé en 2009 par Jean-Pierre Bansard. Il est aujourd'hui présidé par Évelyne Renaud-Garabedian. Il compte actuellement trois sénateurs, issus du même parti mais rattachés à des groupes politiques différents au Sénat : Evelyne Renaud-Garabedian, Jean-Luc Ruelle et Sophie Briante Guillemont.

Jean-Pierre Bansard
Jean-Pierre Bansard, né Bensaïd le 15 mai 1940 à Oran (Algérie française) et mort le 16 août 2024 à Neuilly-sur-Seine, est un chef d’entreprise et homme politique français.

Il est le fondateur et dirigeant du groupe immobilier et hôtelier Cible et propriétaire de la marque Solex. Sa fortune est estimée à 900 millions d'euros en 2023.

À l’origine de l’Alliance solidaire des Français de l'étranger (ASFE) en 2009, membre de l'Assemblée des Français de l'étranger de 2010 à 2014, il est élu sénateur représentant les Français établis hors de France aux élections sénatoriales de 2017. Son élection cependant est invalidée en 2018 par le Conseil constitutionnel en raison d'irrégularités dans ses comptes de campagne.

Il est réélu sénateur des Français établis hors de France à l’occasion des élections sénatoriales de 2021, siégeant à nouveau comme rattaché au groupe LR.
Saison 3 de La Voix
La saison 3 de La Voix  a été diffusée du 18 janvier 2015 au 12 avril 2015 sur TVA, animée par Charles Lafortune. Marc Dupré, coach depuis la première saison est de retour comme coach, tout comme Éric Lapointe et Isabelle Boulay, coach gagnante de la saison précédente; Pierre Lapointe remplace quant à lui Louis-Jean Cormier.

Isabelle Boulay
Isabelle Boulay, née le 6 juillet 1972 à Sainte-Félicité (Québec), est une chanteuse canadienne. Elle se fait connaître grâce aux albums États d'amour et Mieux qu'ici-bas. Elle a vendu au cours de sa carrière plus de 4,5 millions de disques à travers la francophonie. Lors de ses tournées, elle a chanté dans des salles prestigieuses comme la Place des Arts, l'Olympia de Paris ou encore l'Amphithéâtre de Carthage.
Abbaye de Pipewell
L’abbaye de Pipewell (appelée anciennement St. Mary de Divisis) est une ancienne abbaye cistercienne située dans la ville de Pipewell (en) (dans le comté du Northamptonshire), en Angleterre. Comme la plupart des abbayes britanniques, elle a été fermée par Henry VIII durant la campagne de dissolution des monastères.

Abbaye de Newminster
L’abbaye de Newminster est une ancienne abbaye cistercienne située dans la ville de Mitford (dans le comté du Northumberland), au nord de l'Angleterre. Comme la plupart des abbayes britanniques, elle a été fermée par Henry VIII durant la campagne de dissolution des monastères.
Château du Monay
Le château du Monay situé sur la commune de Saint-Eusèbe en Saône-et-Loire, est un château reconstruit aux XVIIe siècle et XVIIIe siècle sur l'emplacement d'un ancien château du XIIIe siècle dont il reste quelques parties. Il est classé partiellement monuments historiques en 1993.

Saint-Eusèbe (Saône-et-Loire)
Saint-Eusèbe est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

La commune est située au cœur d'un important bassin houiller exploité entre les années 1820 et 1912 par les houillères de Montchanin.
Loi monétaire allemande du 9 juillet 1873
La loi monétaire allemande du 9 juillet 1873 votée deux ans après l'unité allemande, à l'instigation du chancelier Bismarck, a accéléré la marche vers l'adoption de l'étalon-or en Allemagne, puis en Europe, en plein krach boursier de 1873.

Cette législation fait du Goldmark une monnaie commerciale, de même que tous les billets représentant des Goldmark, deux ans après sa création lors de la loi monétaire prussienne du 4 décembre 1871. Elle précède la création en 1875 de la Reichsbank, première banque centrale de l'unité allemande.

Reichsbank
La Reichsbank est la banque centrale de l'Allemagne de 1876 à 1945. Fondée le 1er janvier 1876 (peu après la création de l'Empire allemand en 1871), elle était détenue par une société privée de Prusse, mais étroitement surveillée par le gouvernement du Reich. Son premier président fut Hermann von Dechend.
Tergnier
Tergnier est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.

Elle regroupe depuis le 1er janvier 1974 les communes associées de Fargniers et de Vouël et, depuis le 1er janvier 1992, la commune associée de Quessy.

La ville, dont le développement s'est fait  aux XIXe et XXe siècles grâce au chemin de fer et à son important dépôt, a été détruite lors de la Première et de la Seconde Guerre mondiale. Elle est riche d'un patrimoine urbanistique, architectural et mobilier des deux reconstructions.

Ham (Somme)
Ham [am] est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Elle est le siège de la communauté de communes de l'Est de la Somme.

L'aire urbaine de la ville comptait 6 949 habitants en 2023.
Alix Aymé
Alix Aymé, née Alix Hava le 21 mars 1894 à Marseille et morte le 18 juillet 1989 à Montlignon, est une peintre française, décoratrice, illustratrice. Professeure à l'École des beaux-arts de l'Indochine, elle a contribué à y relancer l'art de la laque.

École des beaux-arts du Vietnam
L'École des beaux-arts du Vietnam (vietnamien : Trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam) est une école d'art vietnamienne située dans le district de Hai Ba Trung à Hanoï. 
Elle a été fondée en 1924, à l'époque de l'Indochine française, sous le nom d’École des beaux-arts de l'Indochine (EBAI), elle devient le 20 octobre 1938,  « L’Ecole des Beaux-Arts et des Arts appliqués ».  puis est renommée en 1945 Université des Beaux-Arts du Viêt Nam. 
Elle a formé de nombreux artistes vietnamiens importants et participe à de nombreux programmes d'échanges internationaux.
Domani, domani
Domani, domani (Domani accadrà) est un film italien réalisé par Daniele Luchetti, sorti en 1988, avec Paolo Hendel, Giovanni Guidelli (it), Margherita Buy, Claudio Bigagli, Ciccio Ingrassia, Dario Cantarelli (it), Angela Finocchiaro et Quinto Parmeggiani dans les rôles principaux. Principalement tourné dans la région de la Toscane dans le décor naturel qu'offre le parc naturel de la Maremme, il s'agit du premier film de Daniele Luchetti, qui remporte avec cette réalisation le David di Donatello du meilleur réalisateur débutant et le Globe d'or du meilleur premier long métrage pour ce film.

David di Donatello du meilleur réalisateur débutant
Le David di Donatello du meilleur réalisateur débutant (David di Donatello per il miglior regista esordiente) est une récompense cinématographique italienne décernée annuellement par l'Académie du cinéma italien, plus précisément par l’Ente (Association) David di Donatello. Il est décerné depuis la vingt-septième édition du Prix David di Donatello en 1982.
Entreprise de matériel ferroviaire
Dans le domaine du chemin de fer, une société de matériel ferroviaire, aussi connu en anglais sous les termes rolling stock company (ROSCO) ou rolling stock leasing company, est une entreprise propriétaire de locomotives et voitures, qui les entretient et les loue.

Dans le Royaume-Uni post-privatisation ferroviaire des années 1990, les ROSCO sont un des acteurs, les propriétaires du matériel ferroviaire, qui le louent aux train operating companies (en) (entreprises ferroviaires voyageurs qui opèrent les trains).

Les ROSCO ont été critiquées pour être des rentiers capitalistes du fait qu’elles n’apportent que peu de valeur au produit final par rapport à l’alternative qui serait la possession en direct des trains, ainsi que le fait qu’elles obtiennent d’importants profits sur ce qui fut souvent jadis possédé ou financé par le gouvernement,.

Angel Trains
Angel Trains était l'un des principaux loueurs de matériel ferroviaire européen qui ont émergé à la suite de la privatisation de British Rail en 1993 et du trafic fret européen (en 1991 sur les grands corridors, puis en 2004 sur l'ensemble des réseaux nationaux). Les autres principaux loueurs sont Porterbrook, Mitsui Rail Capital Europe, Siemens Dispolok et HSBC Rail.

Depuis 2008, la société est divisée. Les activités au Royaume-Uni sont reprises par Angel Trains Limited alors que les autres activités se font désormais sous la bannière d'Alpha Trains.
Variantes du xiangqi
De nombreuses variantes du xiangqi ont été développées au cours des siècles. Quelques-unes de ces variantes sont encore jouées régulièrement, bien qu'aucune ne soit aussi populaire que le xiangqi lui-même.

Xiangqi
Le xiangqi (chinois : 象棋 ; pinyin : xiàngqí ; Wade : hsiang⁴-ch'i² ; cantonais Jyutping : zeong⁶ kei² ; cantonais Yale : jeuhng kéi ; litt. « échiquier des éléphants » ; Shanghaïen : Jiandji /ʒjɑ̃dʒi/), aussi appelé « échecs chinois » (par opposition aux échecs occidentaux), est un jeu de société combinatoire abstrait qui se joue sur un tableau rectangulaire de 9 lignes de large sur 10 lignes de long.

Ce jeu se joue avec 16 pièces par joueur qui sont placées sur les intersections des lignes. Les deux camps sont le rouge et le noir (ou bleu). Une rivière, qui limite aussi les déplacements autorisés de certaines pièces, sépare les deux camps sur le plateau où figure aussi la position de chaque palais.
L'Île noyée
L’Île noyée est un jeu vidéo d'aventure en pointer-et-cliquer présenté lors du salon de la Games Convention de 2007 à Leipzig. Ce jeu a été développé par White Birds Productions et le scénario, ainsi que les graphismes, ont été conçus par Benoît Sokal, qui s'était déjà illustré dans le domaine du jeu vidéo avec, en autres, L'Amerzone et Syberia. L'Île noyée est sorti en France le 4 octobre 2007 sur PC.

Benoît Sokal explique dans une interview à propos de son jeu : « L'Île noyée est à la base une enquête de l'Inspecteur Canardo dont on a vaguement repris les grandes lignes ». L'inspecteur Canardo est un personnage de bande dessinée créé par Benoît Sokal à la fin des années 1970.

White Birds Productions
White Birds Productions était un studio de développement de jeux vidéo actif de 2003 à 2010, situé à Joinville-le-Pont dans le Val-de-Marne en France.

Le studio était fortement assimilé au créateur Benoît Sokal, cofondateur de la société. Le nom « White Birds Productions » faisait directement référence aux « Oiseaux blancs » de l'univers du jeu L'Amerzone : Le Testament de l'explorateur sorti en 1999 et créé par Benoît Sokal.
Stéphane Prosper
Stéphane Prosper, né le 11 mars 1971 à Fumel, est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture, reconverti ensuite en tant qu'entraîneur.

Il officie notamment dans les clubs du Stade montois et du SU Agen, autant lors de ses carrières de joueur et d'entraîneur.

Sporting Union Agen Lot-et-Garonne
Le Sporting Union Agen Lot-et-Garonne, communément appelé SUA ou SU Agen, est un club français de rugby à XV basé à Agen, en Lot-et-Garonne. Il est l'une des deux sections fondatrices du Sporting Union agenais omnisports, club omnisports créé en 1908.

Il évolue depuis le 9 octobre 1921 au stade Armandie. Son palmarès est notamment composé de huit Bouclier de Brennus, trophée décernée au champion de France, faisant ainsi du club l'un des plus titrés au niveau national.

Le SU Agen évolue en Pro D2 en 2025-2026.
Judith Woodsworth
Judith Weisz Woodsworth (née en 1948 à Paris) est une professeure des universités canadienne. Elle a été rectrice de l'Université Laurentienne de 2002 à 2008 ainsi que de l'Université Concordia d'août 2008 à décembre 2010.

Université Concordia
L'Université Concordia (dérivé de la devise de Montréal, Concordia salus en latin, ou en français « la prospérité par la concorde ») est une université publique québécoise anglophone située à Montréal. Celle-ci est scindée en deux campus majeurs distant de sept kilomètres : le campus Sir-George-Williams dans le centre-ville de Montréal (station de métro Guy-Concordia), et le campus Loyola dans le quartier résidentiel de Notre-Dame-de-Grâce (station de métro Vendôme). Même si cette institution est officiellement bilingue, Concordia représente, avec l'Université McGill, une des deux universités majoritairement anglophone de Montréal. L'université compte en 2018/2019 précisément 46 829 étudiants et étudiantes avec un total de 6 387 employés.
SMS Falke
Le SMS Falke est un navire de guerre de la marine impériale allemande qui appartient à la classe Bussard qui comprenait six croiseurs de quatrième classe. Le bateau, mis à l'eau le 4 avril 1891, a été déclassé au rang de croiseur auxiliaire en 1899.

Classe Bussard
La classe Bussard est une classe de croiseur non protégé construit pour la Kaiserliche Marine à la fin du XIXe siècle. Six navires, le Bussard, Falke, Seeadler, Cormoran, Condor et Geier, furent construits  par les chantiers navals Kaiserliche Werft Danzig, Kaiserliche Werft Kiel, Kaiserliche Werft Wilhelmshaven et Blohm + Voss de Hambourg.
Lissandro
Lissandro Formica, plus connu sous le mononyme de Lissandro, est un chanteur et acteur de doublage français né le 2 octobre 2009 dans le département de la Moselle.

En 2020, il participe à la septième saison du télé-crochet The Voice Kids où il atteint la finale. Le 11 décembre 2022, il représente la France au Concours Eurovision de la chanson junior 2022 à Erevan, concours qu'il remporte offrant à la France sa deuxième victoire.

The Voice Kids (France)
The Voice Kids, déclinaison de la version adulte de l'émission The Voice, est une émission de télévision française de télé-crochet musical réalisée notamment par Tristan Carné et Didier Froehly, diffusée sur la chaîne nationale française TF1, depuis le 23 août 2014.

Le programme est réservé à des candidats mineurs âgés de 6 à 15 ans. Durant les saisons 1 à 4, à la différence de The Voice, les coachs (en) sont au nombre de trois. À partir de la saison 5, les coachs sont au nombre de 4, suivant l'évolution de la version originale néerlandaise The Voice of Holland.
Simone Iff
Simone Iff, née Simone Balfet le 4 septembre 1924 à Vabre (Tarn) et morte le 29 décembre 2014 à Paris 13e, est une militante française du droit à l'avortement, l'instigatrice du manifeste des 343. Elle est présidente du Mouvement français pour le planning familial de 1973 à 1979.

Manifeste des 343
Le manifeste des 343 est une pétition parue le 5 avril 1971 dans Le Nouvel Observateur, appelant à la légalisation de l'avortement en France, en raison notamment des risques médicaux provoqués par la clandestinité dans laquelle il est pratiqué. Selon le titre paru à la une du magazine, il s'agit de « la liste des 343 Françaises qui ont le courage de signer le manifeste Je me suis fait avorter », s'exposant ainsi à des poursuites pénales pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement.

Le manifeste ouvre la voie à l'adoption, quatre ans après, de la loi Veil, qui dépénalise l'avortement.

Il est parfois surnommé « manifeste des 343 salopes », en raison d'une caricature parue dans Charlie Hebdo sous le titre « Qui a engrossé les 343 salopes du manifeste pour l'avortement ? », alors que ce n'était pas le titre de ce manifeste.
The Iceman Cometh (film)
The Iceman Cometh est un film américain réalisé par John Frankenheimer et sorti en 1973. Il s'agit d'une adaptation cinématographique de la pièce de théâtre Le marchand de glace est passé d'Eugene O'Neill, dont le film reprend intégralement le texte.

Il a été présenté hors compétition au festival de Cannes 1976. En raison de sa longueur, le film sera diffusé avec deux entractes.

John Frankenheimer
John Frankenheimer est un réalisateur, producteur et acteur américain, né le 19 février 1930 à New York (États-Unis) et mort le 6 juillet 2002 à Los Angeles (Californie).

Metteur en scène prolifique, il réalise 27 longs métrages. Il a par ailleurs énormément travaillé pour la télévision. Le célèbre critique américain Roger Ebert le décrit comme l'un des « meilleurs réalisateurs de dramas pour la télévision ».
Sébastien Turgot
Sébastien Turgot, né le 11 avril 1984 à Limoges, est un coureur cycliste français, professionnel de 2008 à 2016. Il a notamment terminé sur le podium de deux grandes classiques françaises, Paris-Tours (3e en 2008) et Paris-Roubaix (2e en 2012).

Damien Gaudin
Damien Gaudin, né le 20 août 1986 à Beaupréau  (Maine-et-Loire), est un coureur cycliste français, professionnel entre 2008 et 2021. Son palmarès comprend notamment plusieurs titres de champion de France de cyclisme sur piste, une étape de Paris-Nice en 2013. Il a également terminé cinquième de Paris-Roubaix en 2013 et participé aux Jeux olympiques de Pékin en 2008, où il s'est classé cinquième de la poursuite par équipes.
Cotoneaster cambricus
Cotoneaster cambricus (Cotonéaster sauvage ; gallois : Creigafal y Gogarth « pomme de roche de Gogarth ») est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un cotonéaster endémique de la péninsule de Great Orme au nord du Pays de Galles. C'est la seule espèce de Cotonéaster native des Îles Britanniques. Il n'a été trouvé naturellement nulle part ailleurs. Il a été autrefois inclus dans l'espèce Cotoneaster integerrimus largement répandu en Europe de l'Est, mais diffère de celui-ci par son profil génétique.

Cotoneaster integerrimus
Cotonéaster commun

Cotoneaster integerrimus, le Cotonéaster commun, Cotonéaster sauvage d'Europe ou Cotonéaster à petites feuilles, est une espèce de plantes à fleurs du genre Cotoneaster et de la famille des Rosaceae.

Décrite par Friedrich Kasimir Medikus en 1793, cette espèce est considérée comme vulnérable ou menacée dans de nombreuses régions d'Europe occidentale.
Piranha 3D
Piranha 3D  est une comédie horrifique américaine en 3D réalisée par Alexandre Aja et sortie en 2010. Produit par Dimension Films, il met en mettant en scène Elisabeth Shue, Steven R. McQueen, Adam Scott, Jerry O'Connell, Ving Rhames, Jessica Szohr ou encore Christopher Lloyd et Richard Dreyfuss.

Il s'agit du 4e volet de la série de films Piranha débutée avec Piranhas (1978) de Joe Dante. Le réalisateur Alexandre Aja affirme cependant que « ce n'est pas du tout un remake du film de Joe Dante ».

Jessica Szohr
Jessica Szohr, née le 31 mars 1985 à Menomonee Falls, (Wisconsin, États-Unis), est une actrice et mannequin américaine.

Elle se fait connaître, du grand public, par le rôle de Vanessa Abrams dans la série télévisée Gossip Girl (2007-2012).
Acidose
L’acidose est un trouble de l'équilibre acido-basique désignant un état pathologique dû à une baisse du pH du sang qui devient inférieur à la normale et donc acide (par opposition à l'alcalose, liée à une hausse du pH du sang). Cet état correspond à une concentration élevée en ions hydrogène (H+) dans le sang.

Alcalose
L’alcalose est un trouble de l'équilibre acido-basique, désignant un état pathologique dû à une hausse du pH du sang, qui devient supérieur à la normale et donc basique (par opposition à l'acidose, liée à une baisse du pH du sang).

Il est particulièrement connu en médecine vétérinaire car il touche notamment les ruminants, entraînant une augmentation du potentiel hydrogène du rumen et une météorisation.
Una Watters
Una Watters, née Una McDonnell le 4 novembre 1918 à Dublin et morte le 20 novembre 1965, est une peintre et bibliothécaire irlandaise. Elle est notamment connue pour sa représentation de l'Épée de Nuada, symbole officiel des 50 ans de l'Insurrection de Pâques 1916.

Insurrection de Pâques 1916
L'insurrection de Pâques 1916 (Éirí Amach na Cásca en Irlandais, Easter Rising en anglais), parfois appelée les « Pâques sanglantes », est un chapitre marquant de l’histoire irlandaise. Les faits sont cantonnés aux villes de Dublin et d'Enniscorthy. Malgré tout, cet événement fait partie de la mémoire collective des Irlandais (voir la chanson révolutionnaire The Foggy Dew).

L'insurrection est entreprise par les mouvements républicains mais, mal organisée et avec des effectifs trop peu nombreux, les insurgés comptent sur un soutien populaire qui ne se manifestera pas. Son résultat est donc un retentissant échec militaire, mais, à la faveur de la féroce répression des Britanniques, il devient un immense succès politique pour les nationalistes irlandais les plus radicaux, face aux nationalistes pacifiques et modérés.
Jack Rackham
John Rackham, dit Jack Rackham, plus connu sous le nom de Calico Jack, né à Bristol le 26 décembre 1682 et mort à Port Royal (Colonie de Jamaïque) le 18 novembre 1720, est un pirate du XVIIIe siècle. Il doit son surnom aux vêtements très colorés faits de calicots qu'il portait. Il est surtout connu parce qu'il comptait parmi les membres de son équipage les deux plus célèbres femmes pirates : Anne Bonny et Mary Read.

Port Royal
Port Royal était le siège du gouvernement britannique en Jamaïque, tout en étant le principal port de pêche et de commerce de l'île au cours du XVIIe siècle. À cette époque, le port abritait un grand nombre de pirates et de corsaires sous pavillon britannique qui attaquaient les navires français et espagnols.

Le port fut détruit par un grand tremblement de terre le 7 juin 1692 à 11 h 43, au cours duquel les deux tiers de la ville passèrent sous le niveau de la mer, soit une surface de 45 kilomètres carrés. Après cette catastrophe, l'activité commerciale de l'île se déplaça à proximité dans la ville de Kingston, l'actuelle capitale de la Jamaïque.
Hina matsuri
Hina matsuri (雛祭り, littéralement « fête des poupées ») est une fête traditionnelle qui a lieu chaque année au Japon le 3 mars, jour consacré aux petites filles.

Les jours précédant le 3 mars, les petites filles japonaises exposent de précieuses poupées posées sur des petites estrades à plusieurs niveaux. Ces poupées spéciales, qui se transmettent parfois de génération en génération, sont rangées dans un carton tout le reste de l'année. Elles représentent des personnages de la cour impériale de l'ère Heian.

Kodomo no hi
Kodomo no hi (子供の日, litt. « journée des enfants ») est un jour férié au Japon. Cette ancienne fête, originellement appelée Tango no sekku (端午の節句), version japonaise de la fête chinoise de la fête des bateaux-dragons (Duanwu) (端午節/端午节, Duānwǔ jíe), nommée Dano (端午/오제) en Corée et Tết Đoan Ngọ (en) (節端午) au Vietnam, clôt la Golden Week le 5 mai. Cela fait suite à l'acculturation et la réprobation du calendrier chinois, utilisé jusqu'en 1873, sous l'influence forcée euro-américaine (et de son calendrier), de l'ère Meiji. Elle célèbre les enfants, et plus particulièrement les garçons, dans tout le Japon. Elle est entourée de nombreux rites et symboles.

Autres appellations japonaises :

en japonais commun : Tango (端午), Tango no sekku (端午の節句, fête saisonnière de Duanwu), Shōbu no sekku (菖蒲の節句, fête saisonnière du jonc odorant) ;

en japonais ryuku : Tanwu (端午), Dangwagunichii (グングァチグニチー).