hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ninja Gaiden
Ninja Gaiden (忍者龍剣伝, Ninja Ryūkenden, parfois appelé Shadow Warriors en Europe) est une série de jeux vidéo d'action de la société japonaise Tecmo. Elle est apparue sur borne d'arcade en 1988 et s'est poursuivie sur plusieurs générations de consoles de jeux.

Le gameplay de la série tient du beat them all et aussi, suivant les épisodes, du jeu de plates-formes. Le joueur y incarne principalement le ninja Ryu Hayabusa.

Bien qu'étant nommé Gaiden, le premier opus n'est pas une suite d'un quelconque jeu déjà existant.

Ninja Gaiden II
Ninja Gaiden II est un jeu vidéo de type beat them all développé par Team Ninja et publié par Tecmo en 2008 sur Xbox 360.

Le jeu n'a pas été commercialisé en Allemagne en raison des règles strictes de l’USK sur les jeux vidéo violents. De plus, même s’il est techniquement la suite de Ninja Gaiden sorti sur Xbox, l’histoire se déroule après l’épisode Nintendo DS titré Ninja Gaiden: Dragon Sword, 6 mois plus tard pour être précis.

Une version améliorée, baptisée Ninja Gaiden Σ 2 (prononcé Sigma), est sortie en 2009 sur PlayStation 3. Une version remastérisée sous Unreal Engine 5, intitulée Ninja Gaiden 2 Black, est sortie en 2025 sur PlayStation 5, Microsoft Windows, et Xbox Series.
Hasdrubal Barca
Hasdrubal Barca, né en 245 av. J.-C. à Carthage et mort en 207 av. J.-C. au Métaure, est un chef militaire carthaginois. Il est le deuxième fils d'Hamilcar Barca et le frère d'Hannibal Barca, membres de la dynastie des Barcides.

Métaure (fleuve)
Le Métaure (en italien : Metauro) est un fleuve de la Région des Marches, en Italie.

D'une longueur de 110 km, le Métaure prend sa source entre Palazzo Mucci et Gorga san Leo aux limites de la frontière Toscane, dans les Apennins (Alpe della Luna près de Bocca Trabaria) jusqu'à son embouchure à Ponte Metauro au sud de Fano dans la mer Adriatique.
Mokhazni
Les askari makhzen (aussi appelés les askars makhzen) sont des soldats servant dans l'armée du makhzen, l'appareil militaire et administratif centralisé du Maroc, depuis le XVIe siècle jusqu'à nos jours. Ils sont chargés de protéger le pays contre ses ennemis et de maintenir l'ordre et la stabilité dans le royaume en servant le sultan puis l'Etat marocain.

Historiquement, les askari makhzen ont été principalement recrutés parmi les Berbères et les Arabes, et ont joué un rôle important dans la défense du territoire, les campagnes d'expansion territoriale et les guerres de succession, contribuant ainsi au maintien de l'unité et de la stabilité de l'Empire chérifien.

Makhzen (Maroc)
Le makhzen (en arabe : مَخْزَن, maḵzan, litt. « magasin » ; en amazighe : ⵍⵎⴰⵅⵣⵏ) est, dans le langage courant et familier au Maroc, à la fois le pouvoir marocain et par extension l'administration.

Avant le protectorat, le makhzen était l'appellation du gouvernement du monarque du Maroc.
Service des avions français instrumentés pour la recherche en environnement
Le Service des avions français instrumentés pour la recherche en environnement (SAFIRE) basé sur l'aéroport de Toulouse-Francazal est une Infrastructure de Recherche publique française mettant en œuvre deux avions de recherche :

Un ATR 42, propriété de Météo-France

Un Piper Aztec, propriété de Météo-France

Ces avions constituent des outils d'investigation pour la recherche climatique et environnementale, la validation satellitaire et le développement aéronautique.
SAFIRE a pour mission de mettre ces avions à la disposition de la communauté scientifique pour réaliser des campagnes expérimentales. Ces avions peuvent également être utilisés pour des applications industrielles.
Les moyens humains et financiers du SAFIRE sont mis à disposition par le CNRS, Météo-France et le CNES.

ATR 42
L'ATR 42 est un avion de transport de passagers à turbopropulseurs.

Le premier vol a eu lieu le 16 août 1984 et l'appareil a été mis en service le 9 décembre 1985. Il existe une variante cargo (sur la base de l'ATR 42-300) et quick change (ATR 42-500). La version actuellement produite par ATR est l'ATR 42-600.
12 ATR 42 ont également été spécialement aménagés pour la surveillance des espaces maritimes par Alenia et livrés aux garde-côtes et à la douane italiens.
NGC 5449
NGC 5449 est un nuage d'étoiles située dans la galaxie M101 (la galaxie du Moulinet) situé dans la constellation de la Grande Ourse. Huit autres régions de M101, soit NGC 5447, NGC 5450, NGC 5451, NGC 5453, NGC 5455, NGC 5458, NGC 5461 et NGC 5462. Trois de ces régions ont été découvertes par William Herschel (NGC 5447, NGC 5461 et NGC 5463) et les six autres par Bindon Stoney.

NGC 5453
NGC 5453 est une nébuleuse en émission (région HII) située dans la galaxie M101 (la galaxie du Moulinet) en direction de la constellation Grande Ourse. Huit autres régions de M101 sont inscrites au New General Catalogue, soit NGC 5447, NGC 5449, NGC 5450, NGC 5451, NGC 5455, NGC 5458, NGC 5461 et NGC 5462. Trois de ces régions ont été découvertes par William Herschel (NGC 5447, NGC 5461 et NGC 5462) et les six autres par Bindon Stoney.
Travaux du Sud-Ouest
L'entreprise TSO est une entreprise spécialisée dans les travaux sur les infrastructures ferroviaires et les voies de chemins de fer. Son principal client est la SNCF, dont elle est un prestataire de service. Elle a été créée en 1927 par Auguste Perron sous le nom de Travaux du Sud-Ouest et est désormais présente à l'international. Depuis 2011, TSO fait partie du  groupe NGE, quatrième groupe de BTP français indépendant.

Groupe NGE
NGE (Nouvelles Générations d'Entrepreneurs) est un groupe français indépendant de BTP fondé en 2002. Il est implanté en France et à l'international et se développe autour de huit métiers du BTP : Cycle de l'eau, Génie civil, Routes, Fondations, Ferroviaire, Energies & Télécom et Bâtiment. Le groupe participe à la construction des grandes infrastructures et à des projets urbains et de proximité. Il accompagne les projets des donneurs d’ordres (concessions, délégations de service public, marchés de partenariat) et a également une activité consacrée au développement immobilier.

Le groupe emploie 23 600 personnes, est présent dans 19 pays et a réalisé un chiffre d'affaires de 4,6 milliards d'euros en 2024.
Interstate 310
L'Interstate 310 est une courte autoroute inter-États de l'ouest de La Nouvelle-Orléans dans l'État de Louisiane. Elle part de l'Interstate 10 à l'ouest de l'aéroport de La Nouvelle-Orléans. Elle se dirige vers le sud en autoroute surélevée en traversant les marais de LaBranche et croise la US 61 à St. Rose. L'autoroute croise le Mississippi par le Pont Hale Boggs Memorial. Un court multiplex se forme avec LA 3127 et l'I-310 se termine à la jonction avec la US 90 à Boutte.

U.S. Route 90
La U.S. Route 90 (US 90) est une US Route ouest–est dans le sud des États-Unis. Malgré sa numérotation se terminant par un "0", la US 90 n'a jamais été une route transcontinentale d'un océan à l'autre. Elle se trouve généralement à proximité de l'I-10 sur son tracé et passe par les états du sud que sont le Texas, la Louisiane, le Mississippi, l'Alabama et la Floride. La US 90 incorpore quelques segments de la DeSoto Trail entre Tallahassee et Lake City, Floride.

Le terminus ouest de la route est à Van Horn, Texas à l'intersection avec la I-10 BL (ancienne US 80) au nord d'un échangeur avec l'I-10. Son terminus est se trouve à l'intersection avec la SR A1A à Jacksonville Beach, Floride, tout près de l'Océan Atlantique.
Territoire de l'Oklahoma
Le territoire de l'Oklahoma, en anglais : Oklahoma Territory, est un territoire des États-Unis qui fut créé le 2 mai 1890 et cessa d'exister le 16 novembre 1907 lorsque l'Oklahoma devint le 46e État américain. Le territoire était constitué de la partie occidentale de l'actuel État. La partie orientale était alors le Territoire indien. Sa capitale était Guthrie.

Territoire indien
Le Territoire indien, ou les Territoires indiens (en anglais: Indian Territory ou Indian Territories), également connu sous l'appellation de Pays indien, est un ensemble de terres octroyées aux Amérindiens par le gouvernement des États-Unis au XIXe siècle. Ses limites sont définies par l'Indian Intercourse Act (en) de 1834.
Clarinette contralto
La clarinette contralto est souvent utilisée en ensemble de clarinettes et en orchestre d'anches simples.
Elle peut être présente dans un orchestre d'harmonie.

Son répertoire est très limité en orchestre symphonique.

Son son est ample et chaleureux. 
Dans les ensembles, elle est généralement associée avec les autres bois graves (basson, clarinette basse, clarinette contrebasse...) à l'unisson ou à l'octave inférieure.

Le terme "clarinette contre alto" est également usité.

En anglais: contra alto clarinet, great bass clarinet.

En allemand: Kontra-Alt-Klarinette.

En néerlandais: contra Altklarinet.

En italien: clarinetto  contrabbasso mi♭

Clarinette alto
La clarinette alto est souvent utilisée en orchestre d'harmonie, en ensemble de clarinettes et en orchestre d'anches simples.

La clarinette alto se distingue de la clarinette soprano par l'adjonction d'un bocal et d'un pavillon métalliques courbés pour des besoins d'ergonomie et d'acoustique.

La clarinette alto dispose généralement d'une clef supplémentaire lui permettant de jouer un mi bémol grave écrit. Elle diffère donc sur ce point des caractéristiques du cor de basset en fa qui autorise à jouer des notes jusqu'au do grave écrit.

« Le caractère dominant de cet instrument est une gravité pleine d'onction, un grand charme s'alliant à la dignité. »

— Albert Lavignac, La Musique et les Musiciens

En anglais : alto clarinet.

En allemand : Alt-Klarinette.

En néerlandais : altklarinet.

En italien : clarinetto  alto
Bible de Gutenberg
La Bible de Gutenberg ou Bible à 42 lignes (B42) est le premier livre imprimé en Europe à l'aide de caractères mobiles.

Imprimé à Mayence au milieu du XVe siècle par l'orfèvre et typographe allemand Johannes Gutenberg, assisté du typographe Pierre Schoeffer et financé par Johann Fust, l'ouvrage composé de deux volumes in-folio reproduit le texte latin de la Vulgate.

Si les conditions de fabrication de l'ouvrage restent très peu documentées et ont ouvert la voie à des reconstitutions hypothétiques, le résultat, qui se situe dans la tradition du manuscrit médiéval combinée à une remarquable régularité apportée par la typographie, n'en constitue pas moins un modèle d'une beauté et d'une maîtrise rarement égalées par la suite.

Johann Fust
Johann Fust, né vers 1400 à Mayence, en Saint-Empire romain germanique et mort le 30 octobre 1466, à Paris, est un marchand et banquier. Il a financé les travaux d'imprimerie de Gutenberg et de Peter Schoeffer.
Yin Yaofan
Yin Yaofan (780-855) (chinois : 殷堯藩 ; chinois traditionnel : 殷堯藩 ; pinyin : Yǐn Yàofàn ; Wade : Yin Yaofan) est un fonctionnaire et un poète chinois de la dynastie Tang. Il est originaire de Jiaxing dans la province du Zhejiang et atteint le poste de surveillant impérial. Il côtoie plusieurs poètes importants de son époque comme Yao He, Ma Dai et Wei Yingwu.

Ma Dai (poète)
Ma Dai (v. 799-869) (chinois : 马戴 ; chinois traditionnel : 馬戴 ; pinyin : Mǎ Dài ; Wade : Ma Tai) est un fonctionnaire et un poète chinois de la dynastie Tang, avec le prénom de courtoisie Yuchen (虞臣). Il occupe quelques fonctions dans l’administration. Il termine sa carrière comme docteur à l’Académie impériale. Il meurt en 869.
Buhl (Haut-Rhin)
Buhl [byl]  est une commune française de la région historique et culturelle d'Alsace, située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

C'est une des 188 communes du parc naturel régional des Ballons des Vosges.

Ses habitants sont appelés les Buhlois et les Buhloises.

Guebwiller
Guebwiller (prononcé [ɡebvilɛʁ]  ; En allemand Gebweiler et en alsacien : Gawiller) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

La ville a été le siège de l'une des sous-préfectures du département, jusqu'au rattachement de l'arrondissement à celui de Thann pour former l'arrondissement de Thann-Guebwiller le 1er janvier 2015. Elle fait partie du découpage socio-économique Sud-Alsace.
Horti
Un jardin romain (hortus ou horta ou  hortulus, en latin) est un jardin (des plus petits aux plus importants) de la Rome antique (VIIIe siècle av. J.-C. au Ve siècle).

Horti (au pluriel) s'emploie ici pour désigner un ensemble de jardins somptueux appartenant à un membre de l'aristocratie romaine ou à une riche collectivité. À la fin de la République romaine l'intégration des bâtiments dans les jardins est telle que le terme horti sert à désigner une demeure aristocratique comme le faisait déjà hortus pour une villa.

Jardins de Salluste
Les Jardins de Salluste (en latin Horti Sallustiani) occupaient une vaste zone du nord-est de Rome, dans la vallée entre le Pincio et le Quirinal, dans l'actuel rione de Sallustiano. Ces jardins paysagers étaient la propriété de l'historien romain Salluste.
The Neverhood
The Neverhood (sorti au Japon sous le titre Klaymen Klaymen) est un jeu d'aventure en pointer-et-cliquer édité en 1996 ; créé par l'animateur Douglas TenNapel, il a été entièrement réalisé en animation de pâte à modeler. Plusieurs suites ont été éditées, mais ce ne sont pas des jeux d'aventure : Skullmonkeys, BoomBots, et Klaymen Gun-Hockey. Il a également une suite spirituelle : Armikrog.

Le compositeur Terry Scott Taylor a compilé la musique du jeu et des suites Skullmonkeys et BoomBots  dans un double album publié en 2004 : Imaginarium: Songs from the Neverhood.

Skullmonkeys
Skullmonkeys est un jeu vidéo de plates-formes développé par The Neverhood, Inc. et édité par Electronic Arts, sorti en 1998 sur PlayStation.

Il fait suite à The Neverhood dont il reprend partiellement la direction artistique : le jeu est agrémenté de scénettes filmées avec des personnages en Pâte à modeler.
Madère
Madère (en portugais : Madeira) est un archipel volcanique portugais situé dans l'océan Atlantique à 800 km de l'extrême sud-ouest du continent européen, le Cap de Sagres (pt), 973 km de la capitale du Portugal, Lisbonne, et à 640 km au nord-nord-ouest du cap Juby dans la province de Tarfaya au Maroc. Il est composé de l'île éponyme, de Porto Santo et de plusieurs autres petites îles.

Il constitue une région autonome sous le nom de région autonome de Madère (en portugais : Região Autónoma da Madeira) dont Funchal est la capitale.

Porto Santo
Porto Santo (prononcé en portugais : [ˈpoɾ.tu ˈsɐ̃.tu]) est une île portugaise à 43 km au nord-est de l'île de Madère dans l'océan Atlantique Nord ; c'est l'île la plus septentrionale et la plus orientale de l'archipel de Madère, située dans l'océan Atlantique à l'ouest de l'Europe et de l'Afrique.

Elle constitue une municipalité du Portugal. Porto Santo est également surnommée « L'île Dorée » (en portugais : Ilha Dourada) en raison de la couleur désertique de ses paysages et de sa longue plage de sable doré.
La Comtesse de Somerive
La Comtesse de Somerive est un film muet français réalisé par Georges Denola et Jean Kemm, sorti en 1917.

Ce film est une adaptation de la pièce éponyme de Théodore Barrière, drame en 4 actes, créée à Paris, au théâtre du Gymnase, le 20 avril 1872.

Jean Kemm
Jules Adolphe Félix Bécheret dit Jean Kemm, né le 15 mai 1874 dans le 2e arrondissement de Paris et mort le 21 avril 1940 à La Roche-Guyon,,, est un acteur et réalisateur français.

Il habitait au no 128 de la rue de Poissy à La Roche-Guyon, en 1936.
Pentacentrinae
Les Pentacentrinae sont une sous-famille d'Orthoptera de la famille des Gryllidae.

Elle forme un groupe avec les Euscyrtinae Gorochov 1985, les Hapithinae Gorochov 1986 et les Podoscirtinae Saussure 1878.

Podoscirtinae
Les Podoscirtinae sont une sous-famille d'Orthoptera de la famille des Gryllidae.

Elle forme un groupe avec les Euscyrtinae Gorochov 1985, les Hapithinae Gorochov 1986 et les Pentacentrinae Saussure 1878.
Glacier du Tour-Noir
Le glacier du Tour-Noir est un glacier de France situé dans le massif du Mont-Blanc, sur la commune de Chamonix-Mont-Blanc.

Le glacier naît sur l'ubac de la pointe Morin et l'adret du Tour Noir, à environ 3 600 mètres d'altitude, et se dirige vers le sud-ouest en direction du glacier d'Argentière. Il fait partie des glaciers latéraux situés en rive droite du glacier d'Argentière avec ceux des Rouges du Dolent au sud-est, des Améthystes, du Milieu, du Chardonnet, du Trident, Adams Reilly et du Passon au nord-ouest. De l'autre côté de la pointe Morin, du Tour Noir et du col d'Argentière qui marquent la frontière avec la Suisse se trouve le glacier de l'A Neuve.

Glacier des Améthystes
Le glacier des Améthystes est un glacier de France situé dans le massif du Mont-Blanc, sur la commune de Chamonix-Mont-Blanc.

Le glacier naît sur l'ubac des pointes Inférieure et Supérieure des Améthystes, du Tour Noir et de l'aiguille de l'A Neuve et l'adret du col du Tour-Noir et de l'aiguille d'Argentière, à environ 3 600 mètres d'altitude, et se dirige vers le sud-ouest en direction du glacier d'Argentière. Il fait partie des glaciers latéraux situés en rive droite du glacier d'Argentière avec ceux des Rouges du Dolent et du Tour-Noir au sud-est et du Milieu, du Chardonnet, du Trident, Adams Reilly et du Passon au nord-ouest. Côté suisse se trouvent le glacier de l'A Neuve de l'autre côté de l'aiguille de l'A Neuve et le glacier de Saleinaz de l'autre côté du col du Tour-Noir. Le refuge d'Argentière se trouve au sud-ouest du glacier des Améthystes, derrière la moraine en rive droite de sa langue terminale.
Bureau du Conseil privé (Canada)
Au Canada, le bureau du Conseil privé ou BCP (anglais : Privy Council Office, ou PCO) est le secrétariat du Conseil privé et du cabinet, chargé de conseiller de manière impartiale le premier ministre et de coordonner le travail des ministères et agences du gouvernement fédéral.

Au sein du gouvernement, le portefeuille du bureau du Conseil privé comprend par ailleurs le ministre des Affaires intergouvernementales, le leader du gouvernement à la Chambre des communes et le ministre des Institutions démocratiques.

Le BCP est dirigé par le greffier du Conseil privé, qui dirige le ministère, est le chef de la fonction publique du Canada et agit à titre de sous-ministre auprès du premier ministre , qui est le ministre responsable du ministère. considéré comme le plus haut fonctionnaire du gouvernement. Il a son siège à l'édifice Langevin, en face de la colline du Parlement.

Ministre des Affaires intergouvernementales
Le ministre des Affaires intergouvernementales (anglais : Minister of Intergovernmental Affairs) est le ministre du gouvernement fédéral canadien chargé des relations avec les provinces.

Le ministre est à la tête du Secrétariat des Affaires intergouvernementales au sein du Bureau du Conseil privé.

L'actuel ministre des Finances et des Affaires intergouvernementales est Dominic LeBlanc, en poste depuis le 18 août 2020 sous le cabinet de Justin Trudeau et sous le cabinet de Mark Carney.
Stanislas Forlani
Stanislas Forlani, né  le 26 avril 1982, est un acteur et directeur artistique français.

Actif dans le doublage, il est la voix française de Darren Criss dans la série Glee et une des voix d'Angus Cloud, notamment dans le film Abigail et la série Euphoria.

Abigail (film)
Abigail est un film américain réalisé par Matt Bettinelli-Olpin et Tyler Gillett et sorti en 2024. Il s'agit en partie d'un remake de La Fille de Dracula, un film Universal Monsters réalisé par Lambert Hillyer et sorti en 1936.
John Schneider
John Schneider, né le 8 avril 1960 à Mount Kisco dans l'État de New York aux États-Unis, est un acteur, chanteur, scénariste et producteur américain, rendu célèbre par ses rôles de Bo Duke de Shérif, fais-moi peur (1979) et de Jonathan Kent de Smallville (2001).

Personnages de Smallville
Cet article présente les personnages de la série télévisée américaine Smallville.

Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants :

Les personnages secondaires sont classés par ordre alphabétique :
Richard Ford
Richard Ford, né le 16 février 1944 à Jackson dans le Mississippi, est un écrivain américain. Il est lauréat du prix Pulitzer et du PEN/Faulkner Award en 1996 pour son roman Indépendance qui s'inscrit dans le cycle littéraire dit de « Frank Bascombe » pour lequel le romancier est principalement connu, ainsi que le prix Femina étranger 2013 pour Canada. En 2016, il reçoit le prix Princesse des Asturies pour l'ensemble de son œuvre.

PEN/Faulkner Award
Le PEN/Faulkner Award for Fiction est un prix littéraire américain attribué chaque année depuis 1981 par la fondation du même nom à un auteur publié en anglais et résidant aux États-Unis (américain ou non). Son nom est un hommage au romancier William Faulkner.

Le lauréat reçoit 15 000 dollars et lit son œuvre à la Folger Shakespeare Library de Washington.
À propos (émission de radio)
À propos est une émission radiophonique canadienne animée par l'auteur-compositeur-interprète Jim Corcoran et diffusée à la CBC Radio Two de la Société Radio-Canada depuis 1988. L'émission présente la musique francophone au public canadien anglophone.

Jim Corcoran
Jim Corcoran, né en 1949 à Sherbrooke au Québec (Canada), est un auteur-compositeur-interprète québécois.

D'abord connu pour son travail folk avec Bertrand Gosselin dans le duo Jim et Bertrand, il a réorienté sa carrière au début des années 1980 pour devenir un artiste majeur sur la scène musicale au Québec.

Parallèlement à sa carrière musicale, Corcoran anime aussi des séries d'émissions à CBC Radio One, la radio anglaise de la Société Radio-Canada où il présente le Québec et sa culture à un auditoire canadien anglophone.

Au cours des années 2000, il réalise des collaborations avec le Cirque du Soleil. Bien que sa langue maternelle soit l'anglais, il chante régulièrement en français.
La Ville et les Chiens
La Ville et les Chiens (La ciudad y los perros) est le premier roman de l'écrivain péruvien Mario Vargas Llosa, Prix Nobel de littérature en 2010. Récompensé par le prix Biblioteca Breve en 1962, il a été publié en 1963 et reçut le prix de la Critique Espagnole. Initialement, l'auteur lui donna le titre La morada del héroe puis Los impostores. Ce roman a marqué profondément la littérature péruvienne lui permettant de commencer à se moderniser. Elle est à l'origine avec d'autres œuvres de divers auteurs Latino-américains du « Boom latino-américain ». Le livre a été édité plusieurs fois et a été traduit dans des dizaines de langues. Le monde anglo-saxon le connaît sous le titre The Time of the Hero. Le récit s'inspire de la propre expérience de l'auteur au collège militaire Leoncio Prado de Lima. La traduction française paraît en 1966.

Prix Biblioteca Breve
Le prix Biblioteca Breve du roman (premio Biblioteca Breve de novela) est un prix littéraire décerné chaque année par les éditions Seix Barral à un roman inédit en langue espagnole.

Le prix a été décerné de 1958 à 1972, puis à nouveau à partir de 1999.

En 2014, le prix s'élevait à 30 000 euros. Il s'agit en fait d'une avance sur droits d'auteur, car recevoir le prix suppose d'accepter un contrat d'édition.
Berlin-Stadtrandsiedlung Malchow
Stadtrandsiedlung Malchow [ˈʃtatˌʁantˈziːdlʊŋ ˈmalçoː] (litt. « cité périurbaine de Malchow ») est un quartier du Nord de Berlin, faisant partie de l'arrondissement de Pankow. Avant la réforme de l'administration de 2001, il faisait partie de l'ancien district de Weißensee.

District de Weißensee
Le district de Weißensee [ˈvaɪ̯sn̩ˌzeː]  est l'une des anciennes subdivisions administratives de Berlin créées lors de la constitution du « Grand Berlin » en 1920.
Après la Seconde Guerre mondiale, il fera partie du secteur d'occupation soviétique de Berlin-Est et correspondait aux actuels quartiers de :

0302 Weißensee

0303 Blankenburg

0304 Heinersdorf

0305 Karow

0306 Stadtrandsiedlung Malchow

Ainsi que ce qui devenir en 1985, le district de Hohenschönhausen qui regroupera les quartiers est du district.

Lors de la réforme de 2001, le district fut intégré à l'arrondissement de Pankow.