hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Delphinidae
Les Delphinidés (Delphinidae) forment une famille de mammifères marins odontocètes, comprenant entre autres les dauphins, les sténelles, les globicéphales et les orques. Carnivores, ils mangent divers poissons, céphalopodes, crustacés et même d'autres mammifères marins ainsi que le fait l'orque ou épaulard.

Odontoceti
Odontocètes

Les odontocètes (Odontoceti), ou cétacés à dents, constituent l'un des deux micro-ordres des cétacés. Ce groupe est caractérisé par la possession de dents (contrairement aux fanons des mysticètes, ou cétacés à fanons).

Le sous-ordre des odontocètes comprend les différentes espèces de bélugas, de cachalots, d'orques (ou épaulards), de dauphins, de marsouins, de narvals et de globicéphales.

Les odontocètes font partie des rares espèces animales (avec les chauves-souris, quelques oiseaux et certaines musaraignes) à posséder la capacité d'écholocalisation au moyen d'ultrasons. Ils s'en servent pour repérer leurs proies et s'orientent en analysant les échos des sons qu'ils émettent : une fonction qui s'apparente au système du sonar.
Tamatsukuri onsen
Tamatsukuri onsen (玉造温泉) est une source thermale située à Tamayu, un district de la ville de Matsue, chef-lieu de la préfecture de Shimane, au Japon. Les thermes (onsen en japonais) de Tamatsukuri, très anciens, sont renommés pour leurs vertus curatives et leur importance dans la mythologie japonaise.

Matsue
Matsue (松江市, Matsue-shi) est le chef-lieu de la préfecture de Shimane, autrefois partie de l'ancienne Province d'Izumo, située dans la région du Chūgoku, sur la côte ouest de l'île de Honshū, au Japon.
Abbaye Saint-Jean-Baptiste du Moncel
L'abbaye Saint-Jean-Baptiste du Moncel, située à Pontpoint, au nord de la forêt d'Halatte dans le département de l'Oise, en région des Hauts-de-France, était une abbaye de moniales clarisses, fondée par Philippe le Bel en 1309. Elle fut établie sur les terres confisquées par Philippe le Bel à Philippe de Beaumanoir, jurisconsulte et bailli de Senlis. L'abbaye est aujourd'hui rattaché à la paroisse Sainte-Maxence de Pont-Sainte-Maxence.

Forêt d'Halatte
La forêt d'Halatte, appelée plus rarement forêt de Pont-Sainte-Maxence, est une forêt domaniale des Hauts-de-France, située dans le département de l'Oise, proche de Pont-Sainte-Maxence et de Senlis.

D'une superficie de 4 295 hectares (42,95 km2) en partie domaniale, elle est située dans un massif forestier d'environ 6 000 hectares (60 km2). Ancien domaine capétien, elle a longtemps servi de réserve de chasse royale. Elle est riche autant en production de bois (chêne et hêtre commun) qu'en gibier. Elle forme avec la forêt de Chantilly et la forêt d'Ermenonville, le massif des Trois Forêts.
Prix littéraire de la Résistance
Le prix littéraire de la Résistance est décerné annuellement jusqu'en 2015 par le Comité d'action de la Résistance (CAR) à un ouvrage particulièrement significatif de l'histoire de la Résistance et de la déportation. Il a été attribué pour la première fois en 1953 et est devenu annuel à partir de 1963. Le Comité d'action de la Résistance s'étant dissout en 2015, Le Souvenir français a repris l'organisation du prix littéraire.

En 2023, l'Ordre de la Libération est devenu partenaire du prix, ainsi renommé Prix littéraire de la Résistance CAR - Souvenir Français - Ordre de la Libération.

Comité d'action de la Résistance
Le Comité d'action de la Résistance (CAR) est une ancienne association française, qui a agi de 1948 à 2015 pour maintenir, propager et exalter l’esprit de la Résistance.

Le CAR a décerné à partir de 1953 le prix littéraire de la Résistance et a contribué à créer, en 1992, la Fondation de la Résistance.
Jack Markle
Jack Arthur Markle (né le 15 mai 1907 à Thessalon, dans la province de l'Ontario, au Canada – mort le 25 juin 1956) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste d'ailier droit.  Il joue une douzaine d'années dans les ligues de hockey d'Amérique du Nord, dont dix saisons avec les Stars de Syracuse. Il remporte la finale de la LAH, la Coupe Calder, avec les Stars en 1937 et termine meilleur pointeur de la ligue lors de cette saison puis de la saison suivante,.

Saison 1936-1937 de l'IAHL
La saison 1936-1937 est la première saison de la Ligue américaine de hockey connue alors sous le nom de International-American Hockey League. Huit équipes participent à la compétition et à l'issue de la saison régulière de quarante-huit rencontres, les Ramblers de Philadelphie finissent en tête. Ils perdent en finale de la Coupe Calder contre les Stars de Syracuse.
Lazare de Galèsion
Saint Lazare de Galèsion ou saint Lazare le Galèsiote (ou le Galisiote) ou saint Lazare le Thaumaturge, né entre 967 et 981 près de Magnésie du Méandre - mort le 8 novembre 1054 sur le mont Galèsion près d’Éphèse, est un moine et stylite byzantin, fondateur des monastères du Galèsion et de Bessai. Il est fêté le 7 novembre.

Stylite
Les stylites (du grec στύλος, « colonne ») sont des ermites des débuts du christianisme, des anachorètes qui plaçaient leur cellule au sommet d'une ruine, d'une colonnade, d'un portique ou d'une colonne pour y pratiquer une ascèse extrême.

En Orient, Siméon le Stylite est le premier et le plus connu d'entre eux. Saint Walfroy est le seul stylite d'Occident connu à ce jour.
Credit Anstalt-Bankverein
Le Creditanstalt-Bankverein (CA-BV) est une banque autrichienne fondée en 1855 sous le nom de Österreichische Credit-Anstalt für Handel und Gewerbe (abrégé Credit Anstalt ou Creditanstalt).

Ce fut l'une des principales banques de l'Empire austro-hongrois, puis, après 1919, de l'Autriche. En 1934, elle est sauvée de la faillite en fusionnant avec la Wiener Bankverein.

La Credit Anstalt-Bankverein a fusionné en 2002 avec la Bank Austria, puis, en 2007, avec Unicredit.

Bank Austria
Bank Austria est le premier groupe bancaire autrichien. Son siège est à Vienne. C'est une filiale du groupe italien UniCredit.

Le groupe a une part de marché de 20 % en Autriche, soit 1,8 million de clients pour 400 agences. Il est aussi un acteur majeur en Europe centrale et en Europe de l’Est où il compte 1 000 agences et 5,4 millions de clients dans 11 pays.
Fédération des associations du commerce international
La Fédération des associations du commerce international (Federation of International Trade Associations - FITA), a été fondée en 1984 pour favoriser le négoce international en appuyant les associations locales, régionales, nationales ou internationales du secteur import export en Amérique du Nord (États-Unis, Canada, Mexique).

La FITA est le partenaire stratégique de l'US Commercial Service pour le commerce en ligne. L’USCS est une unité de l’Agence pour le commerce international, l’agence américaine du commerce extérieur chargée de promouvoir les exportations non agricoles.

Globaltrade.net
GlobalTrade.net est une entreprise qui propose une place de marché B2B de services pour l'import export sur un site internet.

Site du marché export, GlobalTrade.net est issu de partenariats entre des agences publiques du commerce extérieur et la Fédération des Associations du Commerce International (FITA)  pour fournir sur internet des services aux PME exportatrices, aux prestataires internationaux, aux consultants et agents import export.
Pere Domènech i Roura
Pere Domènech i Roura, né à Barcelone le 22 janvier 1881 et mort à Lérida le 7 mai 1962, est un architecte et universitaire catalan.

Personnalité majeure du modernisme, puis du noucentisme, des projets urbains de la mairie de Barcelone, il est notamment le créateur du stade de Montjuïc (1926-1929), actuel Stade olympique Lluís-Companys .

Stade olympique Lluís-Companys
Le stade olympique Lluís Companys — (en catalan : Estadi Olímpic Lluís Companys) et (en espagnol : Estadio Olímpico Lluís Companys) — communément connu sous le nom de « stade de Montjuïc » en raison de sa localisation, est un stade olympique de 49 472 places, situé dans l'arrondissement de Sants-Montjuïc, au cœur de l'Anneau olympique de Barcelone en Catalogne.

Situé sur la montagne de Montjuïc au centre sud-ouest de la ville, le stade porte aujourd'hui le nom du président catalan Lluís Companys, exécuté par les nationalistes au château de Montjuïc pendant la Seconde Guerre mondiale.

Hôte de la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques d'été de 1992 et géré désormais par la mairie de Barcelone, le site accueille de nos jours des événements sportifs et musicaux d'envergure européenne et internationale.
Fort du Replaton
Le fort du Replaton est un fort alpin français situé au sud-ouest de la commune de Modane dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Perché à 1 210 m d'altitude sur les hauteurs du quartier de la gare de Modane, dans la vallée de la Haute Maurienne, le fort fut bâti à la fin du XIXe siècle afin de surveiller l'entrée du tunnel ferroviaire du Fréjus conduisant en Italie et situé sur l'autre versant de la vallée.

Le fort du Replaton est labellisé « Patrimoine du XXe siècle » depuis le 10 mars 2003.

Modane
Modane (prononcé : /mɔ.dan/) est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Commune de la vallée de la Maurienne, elle appartient en outre au parc national de la Vanoise.
Pelouse de Reuilly
La pelouse de Reuilly, aussi appelée clairière de Reuilly, est un espace découvert d'environ 25 hectares situé à l'extrémité ouest du bois de Vincennes, dans le 12e arrondissement de Paris. Elle est la propriété de la municipalité de Paris.

Cet espace issu de l'Exposition coloniale de 1931 est le lieu de différentes manifestations, occasionnelles ou récurrentes, dont la plus célèbre est la foire du Trône, qui y a lieu chaque année depuis 1964.

Foire du Trône
La foire du Trône est une fête foraine française et parisienne, dans le 12e arrondissement, autrefois également appelée « foire aux Pains d’épices » avant son déplacement sur la pelouse de Reuilly dans le bois de Vincennes. Son organisateur est la mairie de Paris. Apparue en 957, il s'agit de la plus ancienne et de la plus grande fête foraine itinérante de France.
Thérèse-Lucy de Rothe
Thérèse-Lucy de Rothe (1751 - septembre 1782), est une comtesse française, dame du palais de Marie-Antoinette d'Autriche de 1780 à 1782. Elle fait partie du cercle des amis de la reine et est connue comme étant l'une de ses préférées.

Dame du Palais
La dame du Palais occupe le troisième (ou quatrième) rang après la dame d'atours à la cour française.

Les dames du palais sont, dans la maison de la reine (ou de la dauphine), des dames de qualité chargées d'accompagner la reine. Les offices de dame du palais ont été mis en place au 1674, pour remplacer les demoiselles d'honneur, jeunes filles non mariées placées auprès de la reine.
Frédéric Kuhlmann
Charles Frédéric Kuhlmann, né à Colmar le 22 mai 1803 et mort à Lille le 27 janvier 1881, est un chimiste, chercheur universitaire et industriel français. Il fait fortune dans la production industrielle de l'acide sulfurique et des superphosphates.

Pionnier de l'application des sciences aux arts industriels dès 1823, il fonde les établissements Kuhlmann, l'un des principaux groupes industriels chimiques français du XIXe siècle et qui deviendra « Péchiney-Ugine-Kuhlmann » au XXe siècle. Frédéric Kuhlmann est cofondateur de la banque Crédit du Nord, de la Société industrielle du Nord de la France et de l'Institut industriel du Nord de la France (École centrale de Lille). Il est membre correspondant de l'académie des sciences.

Établissements Kuhlmann
Les Établissements Kuhlmann sont un groupe industriel français fondé par le Pr Frédéric Kuhlmann en 1825, dans la chimie. Onzième plus grosse capitalisation boursière française en 1936, le groupe devient ensuite Ugine-Kuhlmann en 1966, puis Pechiney-Ugine-Kuhlmann en 1971.
Les Triomphes de César
Les Triomphes de César ((la)Triumphus Caesaris) sont une série de tableaux, dont seulement neuf nous sont parvenus, réalisés entre 1486 et 1492 par le peintre renaissant Andrea Mantegna. Exposés à la Royal Collection de Hampton Court Palace, Londres, ils figurent  les cérémonies romaines au cours desquelles Jules César a défilé dans Rome à la tête de ses troupes à son retour vainqueur de la Guerre des Gaules.

Giorgio Vasari y voyait le chef-d'œuvre de Mantegna, mais son impact et son succès est surtout dû au fait qu'en Europe du Nord, ces tableaux furent longtemps les seules œuvres du maître italien à être visibles du public, en même temps qu'ils évacuaient l'imaginaire catholique derrière une idéalisation de la Rome antique.

Château de Hampton Court
Le château de Hampton Court est un château situé dans le district de Richmond upon Thames, sur la rive gauche de la Tamise, au sud-ouest du Grand Londres et proche de la frontière avec le comté de Surrey en Angleterre, qui fut la résidence favorite du roi Henri VIII.

Il s'agit d'un palais d'État rempli de nombreuses merveilles (tableaux, sculptures, etc.) mais aussi extrêmement riche en culture. Pendant près de 200 ans, le château de Hampton Court a été au centre de la cour royale, de la politique, ainsi que l'histoire de la nation.
Dennis King (homme politique)
Dennis King, né le 1er novembre 1971 à Georgetown (Île-du-Prince-Édouard), est un journaliste, éditeur et homme politique canadien. Il est ambassadeur du Canada en Irlande depuis mars 2025.

Membre du Parti progressiste-conservateur, il est député à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard de la circonscription de Brackley-Hunter River (en) de 2019 à 2025.

Il est premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard du 9 mai 2019 au 21 février 2025.

Élections générales prince-édouardiennes de 2019
Les élections générales prince-édouardiennes de 2019 ont lieu le 23 avril 2019 dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard afin d'élire 26 des 27 membres de l'Assemblée législative. Un référendum sur une réforme électorale se tient le même jour.

Le scrutin donne lieu a une alternance. Les libéraux, au pouvoir depuis 2007, enregistrent un net recul en voix et perdent le gouvernement de la province au profit du Parti progressiste-conservateur, dont le dirigeant Dennis King devient premier ministre à la tête d'un gouvernement minoritaire.
VIIIe législature de l'Assemblée d'Estrémadure
La VIIIe législature de l'Assemblée d'Estrémadure est un cycle parlementaire de l'Assemblée d'Estrémadure, d'une durée de trois ans et neuf mois, ouvert le 21 juin 2011 à la suite des élections du 22 mai précédent et clos le 31 mars 2015.

Élections à l'Assemblée d'Estrémadure de 2011
Les élections à l'Assemblée d'Estrémadure de 2011 (en espagnol : Elecciones a la Asamblea de Extremadura de 2011) se sont tenues le dimanche 22 mai 2011, afin d'élire les soixante-cinq députés de la huitième législature de l'Assemblée d'Estrémadure.

Le scrutin voit la victoire de la coalition Parti populaire-Estrémadure unie (PP-EU), qui remporte une majorité relative des sièges avec une majorité relative en voix.
Lelis (village)
Lelis (prononciation : [ˈlɛlis]) est un village polonais de la gmina de Lelis dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Lelis.

Il se situe à environ 13 kilomètres au nord d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 114 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Lelis (gmina)
Lelis est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat d'Ostrołęka, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Lelis, qui se situe environ 13 kilomètres au nord d'Ostrołęka (siège de la powiat) et 114 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 197 km2 pour une population de 8 373 habitants en 2006.
Est du Canada
L'Est du Canada, également appelé les provinces de l'Est, est la région du Canada située à l'est du Manitoba comprenant les provinces de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador. En fait, le Québec et l'Ontario forment le Centre du Canada tandis que les autres provinces de l'Est forment les provinces de l'Atlantique. La région comprend la capitale du pays, Ottawa.

Une autre définition de l'Est du Canada, utilisée notamment par La Presse canadienne, est la partie du Canada située à l'est de Thunder Bay en Ontario en incluant cette ville,  ce qui exclut une partie de l'ouest de l'Ontario.

Centre du Canada
Le Centre du Canada (parfois provinces centrales) est une région composée des deux plus grandes et plus peuplées des provinces du Canada : l'Ontario et le Québec. Géographiquement, elles ne sont pas au centre mais plutôt à l'est du Canada avec les provinces de l'Atlantique.

En raison de leur population importante, l'Ontario et le Québec ont généralement une influence importante sur le pouvoir politique au Canada, ce qui entraîne un certain ressentiment de la part d'autres régions du pays et a conduit au sentiment de l'aliénation de l'Ouest.

D'ailleurs, avant la Confédération, le terme « Canada » indiquait spécifiquement le Centre du Canada. Aujourd'hui, le terme « Centre du Canada » est moins souvent utilisé que le nom des provinces.
Mystery House
Mystery House est un jeu d'aventure conçu et écrit en 1980 par Roberta Williams, programmé par son mari Ken Williams, Mystery House est le premier jeu d'aventure graphique de l'histoire des jeux vidéo. Il n'avait cependant ni son, ni couleur, ni animation, mais les graphismes en deux dimensions ont créé une révolution dans le genre. Auparavant les jeux d'aventure n'était qu'en mode texte.

Jeu d'aventure graphique
Dans l'univers du jeu vidéo, le jeu d'aventure graphique est appelé ainsi par opposition aux jeux d'aventure textuelle (ou « jeu en mode texte »). Les jeux en pointer-cliquer (ou « jeux point-and-click ») font partie de cette famille de jeux vidéo.

Les premiers jeux d'aventures dans les années 1970 sont des fictions interactives en mode texte à l'interface très aride : il faut indiquer dans une zone d'entrée de texte les actions à faire. Au début des années 1980, les premiers jeux d'aventure graphique apparaissent : l'écran représente par des images ce qui était jusque-là raconté par un texte : les personnages et les décors dans lesquels ils évoluent. Néanmoins, les interactions avec l'univers de jeu se réalisent encore en mode texte.
Seigneurie de Kamouraska
La seigneurie de Kamouraska est une seigneurie de la Nouvelle-France qui fut concédée le 15 juillet 1674 à Olivier Morel, sieur de La Durantaye par Louis de Buade, comte de Frontenac. Ce territoire est actuellement situé dans la de municipalité de Kamouraska dans la région du Bas-Saint-Laurent au Québec.

Kamouraska (municipalité)
Kamouraska est une municipalité canadienne du Québec d'environ 700 habitants. Elle est située plus précisément dans la MRC de Kamouraska, dans la région du Bas-Saint-Laurent, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent.

L'endroit est reconnu comme étant un important lieu de villégiature au Canada dès le début du XIXe siècle pour la splendeur de ses paysages et la bonne réputation des eaux salées de l'estuaire du fleuve Saint-Laurent. En effet, en 1813, l'arpenteur Joseph Bouchette déclare que la région est « célèbre dans la province pour son climat sain ». Le journaliste Arthur Buies déclare que d'« aller à l'eau salée veut dire aller à Kamouraska ». En 2009, la beauté de son site ainsi que la qualité de son patrimoine bâti lui ont permis de devenir un des premiers villages à faire partie de l'Association des plus beaux villages du Québec.
Żuromin
Żuromin ([ʐuˈrɔmin]) est une ville polonaise de la gmina de Żuromin dans la powiat de Żuromin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Żuromin, ainsi que de la powiat de Żuromin.

Elle se situe à environ 120 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 11,11 km2 et comptait 9 001 habitants en 2013.

Żuromin (gmina)
La gmina Żuromin est un district administratif situé en milieu mixte (urbain-rural) du powiat de Żuromin dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Żuromin, qui se situe environ 121 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 132,44 km2 pour une population de 14 271 habitants en 2006, dont 8 647 habitants dans la ville de Żuromin et une population dans la partie rurale de la gmina de 5 624 habitants.
Art of Fighters
Art of Fighters, également abrégé AoF, est un groupe italien de mainstream hardcore, originaire de Brescia. Depuis 2008, le groupe se compose de Cristian Nardelli et Luca Lorini. En tant que trio, avec Matteo Pitossi, le groupe débute avec son premier EP, intitulé The Beat Can't Change en 2000 et réussit à percer en 2001 avec le morceau Artwork et plus tard en 2002 avec Earthquake.

Cristian et Luca forment un groupe parallèle, Meccano Twins, en 2003, dans l'objectif de mêler mainstream hardcore et darkcore. Après avoir découvert leur compatriote et compositeur Josè Sendra, ce dernier devient l'unique détenteur du nom Meccano Twins dans les années 2010.

Depuis les années 2010, Art of Fighters effectue ses tournées en Europe, Asie, Amérique du Nord et Amérique du Sud,, et a joué dans les plus grands festivals d'electronic dance music tels que Defqon.1, Masters of Hardcore, Thunderdome, Dominator et Fantasia.

Nico e Tetta
Nico e Tetta, aussi stylisé Nico & Tetta, est un groupe italien de mainstream hardcore, originaire de Brescia. Formé en 1999, le groupe comprend le duo Nicola Sbalzer et Daniele Ferrari. Nicola et Daniele sont particulièrement présents lors d'événements liés à la techno hardcore.
Renaud Agbodjo
Renaud Vignilé Agbodjo né le 17 septembre 1982 à Sinfra, Côte d’Ivoire est un avocat et homme politique béninois. Membre du parti d’opposition Les Démocrates, il est désigné le 14 octobre 2025 comme candidat du parti à l’élection présidentielle béninoise de 2026, avant de voir sa candidature rejetée pour défaut de parrainages par la CENA puis validé par la Cour Constitutionnelle le 27 octobre 2025; il annonce son retrait de la vie politique le 28 octobre 2025.

Les Démocrates (Bénin)
Les Démocrates est un parti politique du Bénin,,,, créé en 2019 d'une scission des Forces Cauris pour un Bénin émergent et officiellement reconnu en 2020.

Positionné à gauche, il est dirigé par l'ancien président Thomas Boni Yayi.
103e régiment de fusiliers motorisés
Le 103e régiment de fusiliers motorisés (en russe : 103-й мотострелковый полк, abrégé 103 мсп), de son nom complet le 103e régiment de fusiliers motorisés de l'ordre du Drapeau rouge (en russe : 103-й мотострелковый Краснознамённый полк), est une unité de fusiliers motorisés de l'armée de terre russe (n° d'unité 91708).

Le régiment fait partie de la 150e division de fusiliers motorisés de la 8e armée combinée de la Garde du district militaire sud, basée à Rostov-sur-le-Don, dans l'oblast de Rostov.

150e division de fusiliers motorisés de la Garde
La 150e division de fusiliers motorisés de la Garde (en russe : 150-я гвардейская мотострелковая дивизия, abrégé en 150 мсд), de son nom complet la 150e division de fusiliers motorisés de la Garde Idritsko-Berlinskaïa de l'ordre de Koutouzov (russe : 150-я гвардейская мотострелковая Идрицко-Берлинская ордена Кутузова дивизия), est une grande unité de l'Armée de terre russe (n° d'unité 22179).

La division reprend l'héritage de la 3e formation de la 150e division de fusiliers de l'Armée rouge, qui s'est illustrée durant la Seconde Guerre mondiale lors de la bataille de Berlin avec la prise du Reichstag le 30 avril 1945.