hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abimael Guzmán
Manuel Rubén Abimael  Guzmán Reynoso, alias camarada Gonzalo, appelé aussi président Gonzalo, né le 3 décembre 1934 à Mollendo (province d'Islay, région d'Arequipa) dans le sud du Pérou et mort en détention le 11 septembre 2021 à Callao (Pérou), est un philosophe, professeur d'université, homme politique et révolutionnaire péruvien fondateur et haut dirigeant du parti communiste révolutionnaire Sentier lumineux (PCP-SL), qui provoque le conflit armé du pays entre 1980 et 2000, causant la mort ou la disparition de plus de 70 000 Péruviens.

Sentier lumineux
Le Parti communiste du Pérou - Sentier lumineux (en espagnol : Partido Comunista del Perú - Sendero Luminoso, abrégé en PCP-SL), est un parti communiste péruvien fondé dans les années 1970 par Abimael Guzmán, alors professeur de philosophie à l'université d'Ayacucho. Celui-ci prit en 1980 la tête de l'insurrection armée issue d'une dissidence du Parti communiste péruvien, sous le nom de camarade Gonzalo.

Le Sentier lumineux a participé au conflit armé des années 1980 et 1990 au Pérou, qui a fait 70 000 victimes. L'organisation est placée sur la liste officielle des organisations terroristes du Canada, des États-Unis et de l'Union européenne.
Nordfyn
Nordfyn, aussi parfois Fionie du Nord, est une commune du Danemark située dans la région du Danemark du Sud. Elle comptait 29 218 habitants en 2025. Sa superficie est de 451,57 km2.

Nordfyn est le résultat du rassemblement des trois anciennes communes de Bogense, Otterup et Søndersø.

Otterup
Otterup est une petite ville du centre du Danemark dont la population était de 4 889 habitants au 1er janvier 2010. Elle appartient depuis la réforme de 2007 à la municipalité de Nordfyn, au nord de l'île de Fionie dans la province du Danemark-du-Sud. Son code postal est le 5450.
Gare du Havre-Graville
La gare du Havre-Graville est une ancienne gare ferroviaire française des lignes de Paris-Saint-Lazare au Havre et du Havre-Graville à Tourville-les-Ifs, située dans le quartier de Graville-Sainte-Honorine de la ville du Havre, dans le département de la Seine-Maritime, en région Normandie.

Cette halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) n'est plus desservie depuis septembre 2024.

Ligne du Havre-Graville à Tourville-les-Ifs
La ligne du Havre-Graville à Tourville-les-Ifs est une ligne du réseau ferré français, qui reliait, originellement, la gare du Havre-Graville à celle des Ifs, dans le département de la Seine-Maritime. Partiellement inexploitée par la suite, elle desservait, jusqu'en septembre 2024, les communes périurbaines du Havre, grâce à des trains TER Normandie atteignant Montivilliers voire Rolleville (service appelé « Lézard'express régionale » depuis 2001). En 2027, la ligne C du tramway du Havre réutilisera son tracé jusqu'à Montivilliers.

Elle constitue la ligne no 361 000 du réseau ferré national.
Lac Montmorency
Le lac Montmorency est un plan d'eau douce situé dans le territoire non organisé Lac-Jacques-Cartier, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Côte-de-Beaupré, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Il fait partie de la réserve faunique des Laurentides.

Le lac Montmorency (altitude : 891 m) est l'un des lacs de tête de la rivière Montmorency. Jadis, la foresterie a été la principale activité économique du secteur. La surface du lac est généralement gelée de la mi-novembre à avril ; néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Montmorency
La rivière Montmorency est un affluent de la rive nord-ouest du fleuve Saint-Laurent, coulant dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Le cours de la rivière traverse successivement la municipalité régionale de comté de :

MRC La Côte-de-Beaupré : Lac-Jacques-Cartier, Château-Richer, L'Ange-Gardien, Boischatel ;

MRC La Jacques-Cartier : Sainte-Brigitte-de-Laval

Agglomération de Québec.

La rivière Montmorency se déverse dans l'estuaire fluvial du Saint-Laurent, à environ 9 kmmi en aval du centre-ville de Québec. Il est surtout connu pour l'impressionnante chute Montmorency, près de son embouchure.

Cette rivière affiche un débit moyen de 35,6 m3/s. Le débit moyen d'été est d'environ 25 m3/s, et pendant le ruissellement printanier, la rivière peut gonfler de 130 m3/s à 650 m3/s. Au-dessus de 770 m3/s est considérée comme une inondation exceptionnelle, et la Montmorency a connu un débit record de 1 100 m3/s en novembre 1966.
Réserve faunique des Rivières-Matapédia-et-Patapédia
La réserve faunique des Rivières-Matapédia-et-Patapédia est une réserve faunique du Québec située dans la région du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.  Cette réserve a pour mission de gérer la pêche sportive, en particulier celle du saumon atlantique, sur les rivières Matapédia, Patapédia, Causapscal et Humqui sur une longueur totale de 155 km.  Elle est administrée par la Corporation de gestion des rivières Matapédia et Patapédia.

Corporation de gestion des rivières Matapédia et Patapédia
La Corporation de gestion des rivières Matapédia et Patapédia (CGRMP) est un organisme sans but lucratif québécois qui gère la réserve faunique des Rivières-Matapédia-et-Patapédia, ainsi que la réserve faunique de Dunière, dans la vallée de la Matapédia. Le siège social de l'organisme est situé à Causapscal.
Beatus de Gérone
Le Beatus de Gérone est un manuscrit enluminé contenant notamment un Commentaire de l'Apocalypse de Beatus de Liébana, écrit et peint vers 975. Il est actuellement conservé dans le trésor de la cathédrale Sainte-Marie de Gérone sous la cote Ms.7. Il est signé et a été réalisé par le frère Emeterius et la sœur Ende.

Cathédrale Sainte-Marie de Gérone
La cathédrale Sainte-Marie est une cathédrale de la ville de Gérone, dans la communauté autonome de Catalogne, en Espagne. Elle est située sur le point le plus haut de la ville.

Sa construction a débuté au XIe siècle en style roman, s'est poursuivie au XIIIe siècle en style gothique en conservant le cloître et la tour. Les travaux se sont terminés au XVIIIe siècle.
Pays de Martigues
Le pays de Martigues est un territoire de la métropole d'Aix-Marseille-Provence.

Le territoire comprend les 3 communes précédemment membres de la communauté d'agglomération du pays de Martigues qui a fusionné au sein de la métropole le 1er janvier 2016.

Communauté d'agglomération du pays de Martigues
La communauté d'agglomération du Pays de Martigues (CAPM) (Communauté d'agglomération Ouest de l'Étang de Berre jusqu'en décembre 2008) est une ancienne communauté de communes française, située dans le département des Bouches-du-Rhône et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le 1er janvier 2016, elle a fusionné avec cinq autres intercommunalités pour former la métropole d'Aix-Marseille-Provence. Les 3 communes de l'ancienne communauté d'agglomération forment aujourd'hui le territoire du pays de Martigues au sein de la métropole.
Soman
Le soman est un agent neurotoxique organophosphoré qui se présente sous la forme d'un liquide incolore volatil avec une odeur de camphre. Il pénètre à travers la peau et les muqueuses. La dose mortelle lors de l'inhalation est d'environ la moitié de celle du sarin. Son nom auprès de l'IUPAC est le méthylfluorophosphonate de pinacolyle.

Sarin
Le sarin (désignation OTAN : GB) est une substance inodore, incolore et volatile, de la famille des organophosphorés, neurotoxique pour l'homme et l'animal. Même à très faible dose (10 parties par milliard) il peut être fatal. On estime qu'il est environ 500 fois plus toxique que le cyanure. Il passe facilement la barrière des poumons et est absorbé par la peau, d'où il passe directement dans le sang. Quand il ne tue pas, il laisse de graves séquelles neurologiques.

Pour ces raisons, il a été utilisé comme arme chimique, et est considéré comme une arme de destruction massive par les Nations unies (résolution 687, 1991). À ce titre, sa production et sa conservation sont interdites depuis 1993. Les États devaient avoir détruit leurs stocks d'armes chimiques avant 2007.

En 1952, les Britanniques le modifient pour en créer une version dix fois plus mortelle nommée VX. Le chlorosarin et le cyclosarin (désignation OTAN : GF) sont des dérivés du sarin.
Île du Havre Aubert
L'île du Havre Aubert est une des îles composant l'archipel des îles de la Madeleine au Québec. L'Île du Havre Aubert formait une municipalité à part entière jusqu'à son regroupement à d'autres municipalités des îles de la Madeleine en 2002 pour former Les Îles-de-la-Madeleine. 
Elle fut nommée ainsi en l'honneur du navigateur français Thomas Aubert.

Îles de la Madeleine
Les îles de la Madeleine forment un archipel situé au centre du golfe du Saint-Laurent, juste au sud du chenal Laurentien.

L'archipel est composé d'une douzaine d'îles, dont six sont reliées par des bancs de sable. Au début, il a été nommé Menquit en micmac, signifiant « îles battues par les vagues » ou « par le ressac », morphant au milieu du XIXe siècle vers le forme courant : Menagoesenog. D'ailleurs, l'explorateur Jacques Cartier les a nommées initialement « Araynes », du latin arena (sable). Elles ont été colonisées de façon permanente à partir de 1765 et ses habitants (nommés Madelinots et Madeliniennes) sont répartis dans plusieurs hameaux, réunis au sein de la Communauté maritime des Îles-de-la-Madeleine. Cette communauté fait partie de la région administrative québécoise de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
Chemins de fer départementaux du Rhône - Saône-et-Loire
Le chemin de fer Rhône Saône et Loire (RSL) est formé d'un ensemble de deux lignes, à voie métrique, au départ de Monsols, gare commune avec les chemins de fer du Beaujolais, dans les monts du Beaujolais à la jonction des deux départements Rhône et Saône-et-Loire. Le réseau est ouvert en 1911, et fermé en 1934.

Chemin de fer du Beaujolais
Le Chemin de fer du Beaujolais (CFB) est un ancien réseau de chemin de fer secondaire (1898-1934) à voie métrique, constitué de deux lignes, dont le tracé se situe intégralement dans le département du Rhône en France. Aujourd'hui, il subsiste de nombreux vestiges, notamment des gares et des ouvrages d'art.
Intérieurs symphoniques
Les Intérieurs symphoniques sont une série de quatre tableaux réalisés par le peintre français Henri Matisse en 1911. Ces toiles sont des scènes d'intérieur exécutées pour le collectionneur russe Sergueï Chtchoukine : L'Atelier rose aujourd'hui au musée des Beaux-Arts Pouchkine de Moscou, La Famille du peintre à présent au musée de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg, Intérieur aux aubergines désormais au musée de Grenoble à Grenoble et L'Atelier rouge dorénavant au Museum of Modern Art à New York.

L'Atelier rose, 1911 – Musée des Beaux-Arts Pouchkine, Moscou.

La Famille du peintre, 1911 – Musée de l'Ermitage, Saint-Pétersbourg.

Intérieur aux aubergines, 1911 – Musée de Grenoble, Grenoble.

L'Atelier rouge, 1911 – Museum of Modern Art, New York.

Portail de la peinture

Portail d'Henri Matisse

Portail des années 1910

Intérieur aux aubergines
Intérieur aux aubergines est un tableau d'Henri Matisse réalisé en 1911 dans son atelier de Collioure, dans les Pyrénées-Orientales. Le tableau qui intègre les collections du musée de Grenoble dès 1922 en devient une œuvre majeure, « fleuron de la collection d'art du XXe siècle ». C'est par ailleurs « l'œuvre la plus importante de [Matisse] conservée en France ».
Nicolas Baudeau
Nicolas Baudeau, dit souvent l'abbé Baudeau, né à Amboise le 24 avril 1730 et mort à Paris en 1792, est un chanoine, théologien, économiste, et journaliste français.

Penseur physiocrate, il est le fondateur du périodique du groupe des physiocrates, les Éphémérides du citoyen, et à ce titre est considéré comme le vulgarisateur de cette école économique, politique, juridique et philosophique en France et en Europe.

Éphémérides du citoyen
Les Éphémérides du citoyen est un journal français qui parut de 1765 à 1772, puis de 1775 à 1779 (sous le titre des Nouvelles Éphémérides économiques) et enfin en 1788. Il s'agit du principal périodique du mouvement physiocratique.
Bataille de Sio
La bataille de Sio désigne une bataille de la campagne de la péninsule de Huon, dans le cadre de la campagne de Nouvelle-Guinée, ayant opposé l'Australie à l'empire du Japon du 5 décembre 1943 au 1er mars 1944 pour le contrôle du village de Sio qui était à l'époque une importante base japonaise dans l'est de la Nouvelle-Guinée.

Campagne de la péninsule de Huon
La campagne de la péninsule de Huon désigne une série d'actions de septembre 1943 à mars 1944 menées par l'Australie, appuyée par les États-Unis, contre l'empire du Japon lors de la campagne de Nouvelle-Guinée durant la guerre du Pacifique.

Après leurs succès lors de la campagne de Salamaua-Lae, les forces australiennes poursuivent en septembre 1943 leurs offensives dans le territoire de Nouvelle-Guinée avec pour objectif de reprendre et de sécuriser la péninsule de Huon.

La 9e division d'infanterie fut à cet effet chargée d'avancer vers l'est de Lae puis de remonter le long des lignes côtières de la péninsule et d'y neutraliser les garnisons japonaises sur sa route. Cette campagne se déroula en parallèle de la campagne des monts Finisterre, démarrée au même moment, où la 7e division d'infanterie reçut pour objectif de mener les opérations vers l'ouest de Lae, puis de remonter vers le nord-ouest en s’enfonçant par les terres vers les monts Finisterre pour rejoindre Madang.
GameWorks
GameWorks est une maison d'édition de jeux de société basée à Vevey (Suisse). Fondée en 2006, elle est co-dirigée par Sébastien Pauchon et Malcolm Braff.

Depuis 2013 la société met en veille son activité, Sébastien Pauchon ayant rejoint l'équipe du studio de création ludique Space Cowboys, fondé par des anciens du groupe Asmodée.

Éditeur de jeux de société
Les éditeurs de jeux de société sont des entreprises qui développent ou adaptent des jeux de société à destination des enfants, des familles ou des adultes. 
Ils peuvent distribuer leurs jeux eux-mêmes auprès des détaillants ou passer par des distributeurs de jeux de société.
Messaline
Messaline, en latin Valeria Messalina, née vers l'an 20 et morte assassinée en 48 à Rome, est une impératrice romaine.

Troisième épouse de l'empereur Claude, elle lui donne deux enfants, Britannicus et Octavie. Cependant, Claude se refuse à lui accorder le titre d'Augusta. Soupçonnée de comploter contre lui, elle est exécutée et frappée de la damnatio memoriae.

Les historiens antiques lui attribuent une cruauté et un appétit sexuel qui finirent par provoquer sa perte, Juvénal lui donnant le surnom resté célèbre de « putain impériale » (Meretrix Augusta). Cependant, il paraît difficile de séparer la légende noire de Messaline de la réalité historique.

Damnatio memoriae
La damnatio memoriae (littéralement : « condamnation à l'oubli ») est à l'origine un ensemble de condamnations post mortem à l'oubli, utilisée dans la Rome antique. Par extension, le mot est utilisé pour toute condamnation post mortem.

Son exact contraire est la consécration (en latin : « consecratio ») ou apothéose, jusqu'à la divinisation.

L'expression « damnatio memoriae » a été créée en 1689 par Schreiter-Gerlach. La Rome antique parlait de abolitio nominis (« suppression du nom »).
Adam Clayton Powell Sr.
Adam Clayton Powell Sr., né le 5 mai 1865 dans le comté de Franklin en Virginie et mort le 12 juin 1953, est un pasteur chrétien baptiste, militant et auteur afro-américain qui a développé l’église baptiste abyssinienne à Harlem, New York, aux États-Unis. Il est le père de Adam Clayton Powell Jr..

Adam Clayton Powell Jr.
Adam Clayton Powell Jr., né le 29 novembre 1908 à New Haven dans l'État du Connecticut) et mort le 4 avril 1972 à Miami  dans l'État de la Floride, est un pasteur baptiste, journaliste et un homme politique américain, qui est le premier Afro-Américain à devenir un membre influent du Congrès. Il est élu à la Chambre des représentants en 1945, comme représentant du quartier de Harlem, à New York. Il prend la tête de la  Committee on Education and Labor (commission de l'éducation et du travail) de la chambre basse en 1961. Son mandat comme président de la commission est marqué par l'adoption de plusieurs lois sociales déterminantes. Sa carrière s'achève par un scandale de corruption.
Bade (Land)
Le Land de Bade (Baden) était un Land allemand créé en 1945 par les autorités militaires de la zone d’occupation française et qui comprenait le Sud de l’ancienne république de Bade (la partie nord sous Zone d'occupation américaine constituait le district de Bade-du-Nord du Land de Wurtemberg-Bade). Le Land était officiellement appelée la Bade-du-Sud (Südbaden) jusqu’au 2 décembre 1946. Sa capitale était Fribourg-en-Brisgau.

La Bade est l’un des onze Länder fondateurs de la République fédérale d’Allemagne, le 23 mai 1949. En 1952, il a été fusionné avec les Länder de Wurtemberg-Bade et de Wurtemberg-Hohenzollern pour créer le Bade-Wurtemberg.

Wurtemberg-Bade
Le Wurtemberg-Bade (en allemand : Württemberg-Baden) était un Land allemand créé en 1945 par les forces d’occupation américaines et qui comprenait le Nord de l’ancienne république de Bade et celui de l’ancien État populaire libre de Wurtemberg, le Sud ayant été placé sous occupation française. Sa capitale était Stuttgart.

Le Wurtemberg-Bade est l’un des onze Länder fondateurs de la République fédérale d’Allemagne, le 23 mai 1949. En 1952, il a été fusionné avec les Länder de Wurtemberg-Hohenzollern et de Bade pour créer le Bade-Wurtemberg.
Wikipédia en erzya
Wikipédia en erzya (en gan : Эрзянь Википедия [Erzäń Vikipedija]) est l'édition de Wikipédia en erzya, langue mordve (de la famille des langues finno-ougriennes) parlée dans la république de Mordovie en Russie. Les articles sont créés sur l'incubateur Wikimédia à partir de novembre 2006, et l'édition est lancée officiellement le 26 mai 2008,,,. Son code est : myv.

Au 21 mars 2025, l'édition en erzya contient 7 870 articles et compte 13 995 contributeurs, dont 21 contributeurs actifs et 4 administrateurs.

L'autre langue mordve, le mokcha, dispose également d'une édition de Wikipédia, Wikipédia en mokcha, créée en 2008 et qui compte 7 203 articles.

Wikipédia en mokcha
Wikipédia en mokcha' (en mokcha : Мокшень Википедиесь [Mokšenj Vikipedijesʹ]) est l’édition de Wikipédia en mokcha (moksa ou moksha), langue mordve (de la famille des langues finno-ougriennes) parlée dans la république de Mordovie en Russie. Les articles sont créés sur l'incubateur Wikimédia à partir de septembre 2007, et l'édition est lancée officiellement le 26 mai 2008,,,. Son code est : mdf.

Au 21 mars 2025, l'édition en mokcha contient 7 204 articles et compte 10 670 contributeurs, dont 15 contributeurs actifs et 3 administrateurs.

L'autre langue mordve, l'erzya, dispose également d'une édition de Wikipédia, Wikipédia en erzya, créée en 2008 et qui compte 7 870 articles.
Karl Link
Karl Link (né le 27 juillet 1942 à Herrenberg) est un coureur cycliste allemand. Il a notamment été champion olympique de poursuite par équipes aux Jeux olympiques de 1964 avec l'équipe unifiée d'Allemagne composée de Lothar Claesges, Karl-Heinz Henrichs et Ernst Streng. Il a également été médaillé d'argent dans cette discipline aux Jeux de 1968 et champion du monde amateur en 1964.

Lothar Claesges
Lothar Claesges (né le 3 juillet 1942 à Krefeld et mort le 12 novembre 2021) est un coureur cycliste allemand. Il a notamment été champion olympique de poursuite par équipes aux Jeux olympiques de 1964 avec l'équipe unifiée d'Allemagne composée de Karl Link, Karl-Heinz Henrichs et Ernst Streng. Il a également été deux fois champion du monde amateur de cette discipline, en 1962 et 1964.
Toyota Isis
La Toyota Isis est une voiture produite par la marque automobile japonaise Toyota lancée en septembre 2004.

Réservée au marché japonais, l'Isis est un monospace à 7 places, venant épauler l'offre de Toyota dans cette catégorie sur le marché japonais, à côté du Wish. L'Isis dispose de portes latérales arrière coulissantes, ce qui n'est pas le cas du Wish.

La gamme Isis a bénéficié d'un léger restylage à l'automne 2007.

Toyota Wish
Le Wish est un monospace à 6 ou 7 places selon les versions, fabriquée par le constructeur automobile japonais Toyota.

Il en est actuellement à sa deuxième génération et réalise l'essentiel de sa carrière au Japon, est peu distribué dans le reste de l'Asie mais ne l'est pas du tout aux États-Unis ni en Europe.
Bombus ashtoni
Bombus ashtoni est une espèce de bourdons coucous parasitant des espèces similaires telles que Bombus affinis, Bombus terricola et Bombus fervidus en résidant dans les nids de celles-ci et en les incitant à leur fournir des ressources telles que de la nourriture.

Bombus affinis
Bombus affinis, communément appelé le Bourdon à tache rousse ou Rusty-patched Bumble Bee en anglais, est une espèce de bourdons vivant en Amérique du Nord. C'est une des premières espèces de bourdons à sortir au printemps. Le bourdon à tache rousse vit en colonies de 200 à 1341 individus.On le reconnaît principalement par la présence de taches de couleur orangé au niveau de l'abdomen. On retrouvait autrefois B. affinis au Canada, plus précisément en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick, et aux États-Unis dans plusieurieurs États. Selon les derniers inventaires effectués, l'aire de répartition de l'espèce a grandement diminuée. Aujourd'hui, on ne la retrouve qu'aux États-Unis ou elle a été désigné en voie de disparition en 2017,.
Cantique de Syméon
Nunc dimittis

Le cantique de Syméon également appelé Nunc dimittis, selon ses premiers mots (en latin), est une courte prière de remerciement prononcée par le vieillard Syméon recevant dans ses bras Jésus enfant lorsque celui-ci est présenté au Temple de Jérusalem. L'homme « juste et pieux » constate que la promesse de Dieu est accomplie et il accueille sa mort prochaine dans la joie. La scène et la prière se trouvent dans l'Évangile selon Luc (Lc 2:25-32).

Ce cantique d'action de grâce a une place importante dans la liturgie des Heures pour les catholiques. Il est chanté quotidiennement lors des complies, le dernier office de la journée, à la tombée de la nuit.

L'expression nunc dimittis a été employée dans le langage littéraire pour signifier qu'on se sentait enfin libre de se retirer une fois le devoir accompli, et notamment quand la relève est assurée.

Présentation de Jésus au Temple
La Présentation de Jésus au Temple est un événement de la vie de Jésus relaté dans l'Évangile selon Luc (2:22s). Accomplissant une prescription de la loi juive — « Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur » (Ex 13,2,11-13) — les parents de l'enfant Jésus le présentent et l'offrent au Temple de Jérusalem. Il y est reçu par le vieillard Syméon.

La fête chrétienne qui y est associée est célébrée quarante jours après Noël, c'est-à-dire le 2 février. Les Églises d'Orient qui suivent le calendrier grégorien célèbrent également cette fête le 2 février, et celles qui suivent le calendrier julien la célèbrent le 14 février. Le 2 février fut longtemps une date importante pour les paysans, ce qui est commémoré par un grand nombre de proverbes. Cette date est traditionnellement celle de la Chandeleur.

Cet épisode est également un thème de l'iconographie chrétienne.