hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Henning Berg
Henning Berg, né le 1er septembre 1969 à Eidsvoll, est un footballeur norvégien qui évolue au poste de défenseur à Blackburn ou Manchester United et en équipe de Norvège dans les années 1990 et 2000, reconverti entraîneur.

Berg a marqué neuf buts lors de ses cents sélections avec l'équipe de Norvège entre 1992 et 2004.

Blackburn Rovers Football Club
Blackburn Rovers Football Club est un club anglais de football fondé en 1875, basé à Blackburn (Lancashire). La devise Arte et Labore inscrite en latin sur le blason du club signifie La compétence et le travail.

Après onze saisons de suite en Premier League, Blackburn est relégué en deuxième division à l'issue de la saison 2011-2012. Relégué en troisième division à l'issue de la saison 2016-2017, le club obtient la promotion en deuxième division dès la saison suivante.
Le Garçon et le Héron
Le Garçon et le Héron (君たちはどう生きるか, Kimi-tachi wa dō ikiru ka) est un film d'animation du Studio Ghibli réalisé par Hayao Miyazaki sorti le 14 juillet 2023 au Japon. Il tire son inspiration, ainsi que son titre original japonais, du roman Et vous, comment vivrez-vous ? de Genzaburō Yoshino, paru en 1937. Le film est un succès auprès du public et de la critique. Il obtient plusieurs récompenses, dont le Golden Globe et l'Oscar du meilleur film d'animation en 2024.

Et vous, comment vivrez-vous ?
Et vous, comment vivrez-vous ? (君たちはどう生きるか, Kimi-tachi wa dō ikiru ka) est un roman de 1937 écrit par Genzaburō Yoshino. Il suit un jeune garçon de 15 ans, Junichi Honda, surnommé Koperu, et son oncle, alors que le jeune homme est confronté à sa croissance spirituelle et intellectuelle, à la pauvreté et à l'expérience sociale dans sa totalité,.

Le roman est publié en France aux Éditions Picquier.
Szczytniki (gmina)
Szczytniki est une gmina rurale du powiat de Kalisz, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Szczytniki, qui se situe environ 20 km au sud-est de Kalisz et 126 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 110,66 km2 pour une population de 8 086 habitants.

Szczytniki (Kalisz)
Szczytniki est un village situé dans la gmina de Szczytniki, dans le powiat de Kalisz, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-sud de la Pologne. Il se trouve approximativement 5 kilomètres au sud-est de Wislica (Wiślica), 17 km au sud de Busko-Zdrój et 63 km au sud de la capitale régionale Kielce. Le village possède une population de 350 habitants.
Isomalt
L'isomalt, ou parfois isomalte, (de formule C12H24O11) est un édulcorant (polyol) employé en alimentation humaine et codifié E953 en Europe. Il a un pouvoir sucrant de 0,5 c’est-à-dire qu'il a un goût moitié moins sucré que le sucre de table (saccharose).

Édulcorant
Un édulcorant est un produit ou une substance ayant un goût sucré.

Le terme « édulcorant » fait parfois référence à des ingrédients destinés à changer le goût d’un aliment ou d’un médicament en lui conférant une saveur sucrée.

Certains édulcorants n'apportent pas de calories, d'autres moins que le sucre de table (saccharose), d'autres ont l’avantage de ne pas être cariogènes et certains sont plus sucrés que le sucre.
Sanâa (musique)
La sanâa ou çanâa ou bien sanâa d'Alger (arabe : الصّنعة, əṣ-ṣanʿa -œuvre élaborée-) ou simplement l'Andalou, désigne le répertoire de musique savante arabo-andalouse algérienne (classique) de l'école d'Alger et dont la tradition rattache à la ville de Cordoue en Espagne musulmane.

Gharnati
Le gharnati ou sanâa de Tlemcen, sanâa-gharnata (arabe : الغرناطي) désigne le répertoire de musique arabo-andalouse algérienne de l'école de Tlemcen et porte en souvenir, le nom de la ville espagnole de Grenade, dernier bastion de l'Andalousie sous souveraineté musulmane. Les Grenadins quittant la région devant la Reconquista ramènent vers le Maghreb leurs traditions musicales, dont le style qui découle d'une symbiose entre divers apports arabo-ibériques.

La Sanâa de Tlemcen est généralement exécutée en petite formation, composée de musiciens à la fois instrumentistes et chanteurs, et valorisant le chant en solo. Le chant est exécuté à l'unisson par un ensemble restreint, parfois enrichi d’ornements vocaux effectués par le mounchid, ce qui différencie le gharnati d'autres styles de musique arabo-andalouse.
Jardin d'Eden (Venise)
Le Jardin d'Eden (en anglais : Garden of Eden et italien : Giardino de Eden) est une villa vénitienne célèbre pour son parc.

Située au 137-138 de la Fondamenta della Croce, sur l'île de la Giudecca, la propriété a longtemps appartenu au paysagiste Frederick Eden, qui l'a dessinée et lui a donné son nom à partir de 1884. Elle a ensuite été rachetée par la princesse Aspasia de Grèce et sa fille la reine Alexandra de Yougoslavie en 1927. Entre 1979 et 2000, le Jardin d'Eden a finalement appartenu au peintre autrichien Friedensreich Hundertwasser, qui le laisse délibérément reprendre un état sauvage, maitre de lui-même, avec le moins possible d’intervention humaine.

Giudecca
La Giudecca est une des îles de la lagune de Venise (celle-ci est plus exactement un groupement de neuf îles), la plus grande, immédiatement au sud des îles centrales, dont elle est séparée par le canal de la Giudecca.
Elle dépend administrativement du sestiere de Dorsoduro depuis 1171.

L'île de San Giorgio Maggiore, dont elle est séparée par le canal de la Grâce, se situe en face de son extrémité est.
Choranche
Choranche est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Historiquement rattachée à la province royale du Dauphiné, la commune fait partie de la communauté de communes de  Saint-Marcellin Vercors Isère Communauté. Son territoire bordé de falaises calcaires abrite de nombreuses cavités naturelles dont la grotte de Choranche.

Les habitants se dénomment les Choranchois.

Grotte de Choranche
La grotte de Choranche, appelée aussi grotte de Coufin-Chevaline, est située dans le département de l'Isère, près de Choranche dans le parc naturel régional du Vercors et dans le massif du Vercors. Située en bordure du massif, son accès routier se fait soit par l'autoroute A49 Grenoble - Valence, soit par une route entrant dans le massif, près de Grenoble.

L'entrée de la grotte se trouve au pied des falaises de Presles, formant un cirque naturel bordant le plateau des Coulmes dans les gorges de la Bourne.

En novembre 2014, la grotte de Choranche a obtenu la marque « Qualité tourisme ».
Abattage rituel des animaux en France
L’abattage rituel des animaux en France fait l’objet d’une série de dérogations prévues par le droit de l'Union européenne, autorisant l’abattage des animaux de boucherie conformément aux rites religieux (principalement : rite musulman : viande halal, ou juif : viande cachère). La principale dérogation consiste en la possibilité d’égorger l’animal encore conscient alors que le droit commun exige un étourdissement préalable, pour autant que l’abattage soit effectué dans un abattoir.

Conçue pour tenter de concilier intérêt économique et le respect de la liberté religieuse, cette dérogation fait l’objet de nombreux débats de société, au nom du bien-être des animaux (l’animal étant conscient au moment de la mort) et du principe de séparation des Églises et de l'État.

En 2012, une polémique sur ce sujet se déclenche pendant la campagne présidentielle.

Abattage
L'abattage désigne les étapes de la mise à mort d'animaux par l'être humain, à des fins de consommation, dans le cadre de rituels traditionnels ou encore de régulation des populations animales.

L'abattage a principalement lieu dans le cadre de la production de viande à partir des animaux d'élevage. Environ 70 milliards d'animaux terrestres sont ainsi abattus chaque année. L'abattage désigne également la mise à mort d'animaux dans le cadre du contrôle des populations d'une espèce, de l'élimination d'animaux jugés nuisibles ou dangereux, ou bien encore dans le but d'enrayer la propagation d'une maladie (abattage sanitaire).
Jean-Claude Nallet
Jean-Claude Nallet, né le 15 mars 1947 à Champdor (Ain) et mort le 20 août 2023 à Mont-Saint-Aignan (Seine-Maritime), est un athlète français, spécialiste du 400 mètres et du 400 mètres haies, ayant notamment remporté deux titres de champion d'Europe. Licencié à l'USC Ambérieu-en-Bugey de 1962 à 1967, puis à l'AC Paris de 1968 à 1974, il évolue au sein du Racing club de France de 1975 à 1979. Gloire du sport promotion 2010.

Gloire du sport
Le titre de Gloire du sport honore les anciens sportifs, dirigeants sportifs, entraîneurs et journalistes sportifs ayant brillé au service du sport français. Cet honneur, calqué sur le modèle nord-américain de Hall of Fame, est créé par Monique Berlioux lorsqu'elle succède à Alfred Schoebel à la présidence de la Fédération des internationaux du sport français en 1993.
Jean-François Parigi
Jean-François Parigi, né le 25 janvier 1960 à Châtenay-Malabry (France), est un homme politique français, membre des Républicains. Il est député de Seine-et-Marne de 2017 à 2021 et président du conseil départemental de Seine-et-Marne depuis 2021.

Conseil départemental de Seine-et-Marne
Le conseil départemental de Seine-et-Marne est l'assemblée délibérante du département français de Seine-et-Marne, collectivité territoriale décentralisée agissant sur le territoire départemental. Son siège se trouve à Melun.

Ses principales compétences, définies par le code général des collectivités territoriales, sont l'aide sociale, les routes départementales et la gestion des collèges (à l'exception de leur fonctionnement pédagogique, qui relève de l'État).
Petit peuple
Petit peuple est un terme qui désigne les petits êtres humanoïdes issus des mythologies et du folklore, qui ont fait partie du folklore de nombreuses cultures dans l'histoire de l'humanité, notamment celtique et nordique : les fées, mais aussi les lutins, trolls, gnomes, elfes et êtres assimilés.

Gnome
Le gnome est une petite créature humanoïde légendaire du folklore européen. Il est souvent confondu avec les lutins et les gobelins, qui comme lui font partie du « petit peuple ». Paracelse, au XVIe siècle, l'inclut à sa liste d’élémentaires, en tant qu’élémentaire de la terre.

Il est caractérisé par une très petite taille, une vie souterraine, et une grande connaissance des secrets telluriques. Désormais, le gnome s'est « folklorisé ». En langue anglaise, le nain de jardin est nommé garden gnome.
Hermann Graml
Hermann Graml (né le 10 novembre 1928 à Miltenberg et mort le 4 février 2019 à Wasserburg am Inn) est un historien et publiciste allemand . Du début de 1953 jusqu'à sa retraite en 1993 - avec une interruption en 1958/59 - il est membre de l'Institut d'histoire contemporaine de Munich. Il y est principalement responsable en tant que rédacteur en chef du journal Viertel Jahreshefte für Zeitgeschichte. Dans son propre travail, il traite de la résistance contre le national-socialisme, de la politique étrangère et de l'histoire de la République fédérale d'Allemagne. Avec Wolfgang Benz, il publie la Schriftenreihe der Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte et avec Benz et Martin Broszat la série Deutsche Geschichte der neuesten Zeit dans la maison d'édition de poche allemande (de).

Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte
Le Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte (en abrégé VfZ) est un important périodique historique spécialisé et contemporain en Allemagne, qui est publié pour le compte de l'Institut d'histoire contemporaine de Munich-Berlin (IfZ).
Ligne 15 du tramway de Genève
La ligne 15 du tramway de Genève est une ligne diamétrale exploitée par les Transports publics genevois (TPG). Elle dessert, via la gare de Lancy-Pont-Rouge, plusieurs quartiers de Genève et les communes de Carouge, de Lancy et de Plan-les-Ouates. Les terminus sont aux stations Genève, Nations et Plan-les-Ouates, ZIPLO.

Ligne 18 du tramway de Genève
La ligne 18 du tramway de Genève est une ligne diamétrale exploitée par les Transports publics genevois (TPG). Elle dessert plusieurs quartiers de la ville de Genève ainsi que les communes de Lancy, Plan-les-Ouates, Carouge, Vernier et Meyrin. À la suite des travaux de reconstruction du terminus des Palettes ayant provoqué la suppression de la boucle de retournement en 2021, les terminus sont à Grand-Lancy, Palettes et à Meyrin, CERN. Créée en 2010, elle a été supprimée fin 2011 avant d'être réintégrée au réseau fin 2012.
Rio Marina
Rio Marina est une frazione (hameau) de la commune italienne de Rio, située sur l'île d'Elbe, dans la province de Livourne, dans la région Toscane, dans le centre de l'Italie.

Institué le 1er janvier 2018, Rio Marina devient la comune sparso de Rio par la fusion avec la commune de Rio nell'Elba.

Rio nell'Elba
Rio nell'Elba est une frazione (hameau) de la commune italienne de Rio, située sur l'île d'Elbe, dans la province de Livourne, dans la région Toscane, dans le centre de l'Italie.

Institué le 1er janvier 2018, Rio nell'Elba devient la Comune sparso Rio par la fusion avec la commune de Rio Marina.
Marie-Louise Asseu
Marie-Louise Asseu, aussi appelée Malou, de son nom à l'état civil Cho Françoise Kouassi, est une comédienne et réalisatrice ivoirienne, défenseur de la culture attié née le 21 novembre 1966 et morte le 7 décembre 2016 à  Abidjan (Côte d'Ivoire).

Elle a joue en tant qu'actrice dans Faut pas fâché, Bal poussière et bien d'autres films et séries.

Faut pas fâcher
Faut pas fâcher est une série télévisée satirique ivoirienne, populaire en Côte d'Ivoire, et diffusée depuis le début des années 1990 sur la RTI1. Elle traite des problèmes sociaux sérieux et graves par le biais de l’humour. Elle emprunte au théâtre certains codes pour châtier les mœurs par le rire. Le ton peut être sévère comme léger selon la gravité des problèmes. La caricature et la parodie sont utilisées par le réalisateur pour que ceux dont il se moque n’y voient rien de dangereux. La série permet, à travers le rire, de prendre conscience des problèmes de la société.
Río Mendoza
Le río Mendoza est une rivière qui parcourt la province de Mendoza en Argentine. Son bassin d'alimentation se trouve dans les sommets de la cordillère des Andes, entre les massifs de l'Aconcagua et du Tupungato où abondent neiges et glaciers. C'est un affluent du Desaguadero et sous-affluent du Colorado argentin.

Río Desaguadero
Le río Desaguadero est une rivière importante de l'ouest argentin, qui a une longueur de 1 515 kilomètres, et est dénommée de manière très diverse tout au long de son cours. Le nom de Desaguadero est accepté parce qu'il a trait à la plus grande section de la rivière. Le río Desaguadero coule dans les provinces de Mendoza, de San Luis et de La Pampa. C'est un affluent du Colorado argentin.
Ligne d'Aubigny-au-Bac à Somain
La ligne d'Aubigny-au-Bac à Somain était une ligne ferroviaire française à écartement standard électrifiée à voie unique reliant la gare d'Aubigny-au-Bac à celle de Somain.

Elle constitue la ligne no 258 000 du réseau ferré national.

Gare de Somain
La gare de Somain est une gare ferroviaire française de la ligne de Douai à Blanc-Misseron, située sur le territoire de la commune de Somain dans le département du Nord en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1846 par la Compagnie du chemin de fer du Nord. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.
Marlyse Aboui
Georziane Marlyse Aboui est une femme politique de la région de l'Est Cameroun. Elle est membre de l'Alliance nationale pour la démocratie et le progrès (ANDP). Elle représente ce parti politique d'opposition comme Sénatrice nommée par le Président de la République du Cameroun depuis 2013.

Sénateurs de la 2ème législature du Cameroun
Les deuxièmes élections sénatoriales se sont tenues le 25 mars 2018 et les résultats ont été proclamés le 5 avril 2018. À l'issue du scrutin indirect, le RDPC a remporté 63 sièges et le SDF seulement 7, soit deux fois moins que lors de la première législature. Le président de la République a complété la liste à 100 comme le dispose la constitution en nommant 30 autres sénateurs le 12 avril 2018.
Hmong njua
Le hmong njua (ou hmong vert) est une langue hmong parlée  en Chine (provinces de Guizhou, Sichuan et Yunnan), au Laos, en Thaïlande et au Viêt Nam, ainsi que parmi la diaspora hmong, notamment aux États-Unis et en France.

Il est proche du hmong daw, le hmong blanc, bien que l'intercompréhension soit parfois délicate, notamment en raison de différences de prononciation; par exemple le d du hmong blanc est prononcé tl en hmong vert.

Langues hmong
Les langues hmong sont parlées par les populations hmong, vivant dans le Sud de la Chine (spécialement la région du Guizhou), ainsi qu'au nord du Viêt Nam et du Laos. Il s'agit de langues appartenant au groupe linguistique hmong-mien, appelé encore miao-yao. Ce sont des langues tonales dont les phrases sont organisées selon le mode SVO (Sujet-Verbe-Objet).

Il existe de très nombreuses formes, certaines parfois considérées comme des langues à part entière, ou sinon variétés régionales, beaucoup n'ayant d'ailleurs probablement pas encore été répertoriées. Les deux plus répandues font partie du groupe hmong occidental ; ce sont le « hmong vert » (hmong njua ou hmong leng) et le « hmong blanc » (hmong daw), parlées au Laos et au Viêt Nam, qui doivent leur appellation à la couleur des costumes traditionnels féminins des locuteurs. Toutes deux sont parlées par la diaspora hmong installée principalement en Amérique du Nord et en Europe.
Victor Dekyvère
Victor Dekyvère, né en 1985 à Roubaix, est un journaliste, chroniqueur, écrivain et réalisateur français. Connu pour ses interventions dans l’émission 28 minutes sur Arte et C l'hebdo sur France 5, il collabore également avec TF1, France Culture et France 3. Réalisateur de plusieurs courts-métrages diffusés à la télévision, il publiera en janvier 2026 son premier roman, Les années bleues.

C l'hebdo
C l'hebdo est une émission diffusée à la télévision publique française. Produite par la société de production privée 3e Œil Productions appartenant à l'homme d'affaires Pierre-Antoine Capton,, l'émission est présentée par Aurélie Casse et est diffusée chaque samedi du 3 septembre 2016 au 5 juillet 2025 sur France 5.

Initialement, l'émission est lancée et présentée par Anne-Élisabeth Lemoine lors de la saison 2016-2017. Ali Baddou reprend la présentation de l'émission après le départ d'Anne-Élisabeth Lemoine, partie pour succéder à Anne-Sophie Lapix à la tête de C à vous. Ali Baddou quitte la tête de l'émission pour animer les matinales du week-end sur France Inter et dès lors, Aurélie Casse, ancienne journaliste de BFM TV, le remplace.

L’émission est supprimée à la rentrée 2025, remplacée par l’émission C à Vous désormais diffusée du lundi au samedi inclus.
Ballainvilliers
Ballainvilliers (prononcé [balɛ̃vilje] ) est une commune française située à vingt-et-un kilomètres au sud de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Hameau dépendant de Longjumeau jusqu’en 1265, élevé au rang de baronnie en 1661, domaine viticole devenue plaine de maraîchage au XIXe siècle, Ballainvilliers est aujourd’hui un village aux portes de la capitale mêlant vastes espaces de culture au sud et village résidentiel récent au nord. C’est aussi le premier territoire rural préservé rencontré sur la route nationale 20 au sortir de l’agglomération parisienne. Son château construit au XVIIe siècle est aujourd’hui devenu le centre culturel municipal.

Ses habitants sont appelés les Ballainvillois.

Route nationale 20 (France)
La route nationale 20, ou RN 20, est une ancienne route nationale française reliant, avant 1996, Paris à Bourg-Madame, à la frontière franco-espagnole.

Les principales villes desservies par l'ancien tracé sont Orléans, Limoges, Toulouse et Foix. Elle était, avec la RN 7 et la RN 10, l'une des plus longues routes nationales de France.

L'ancien parcours de la RN 20 correspond à la section française de l'actuelle route européenne 9.

Le nom de « route Mauve », que l'on doit au Touring Club de France en 1950, lui est parfois attribué.
Inferno (film, 1980)
Inferno est un film d'épouvante fantastique italien réalisé par Dario Argento et sorti en 1980. C'est le deuxième volet de la Trilogie des trois mères, après Suspiria (1977) et avant La Troisième Mère (2007). Il s'agit de l'œuvre la plus hermétique de la trilogie, construite comme un jeu de l'oie,.

Le film suit Rose, une jeune poétesse new-yorkaise qui achète un vieux livre qui raconte comment trois sorcières ont ensorcelé trois demeures de par le monde. Après avoir lu le livre, elle commence à penser que son étrange résidence new-yorkaise pourrait être l'une d'elles. Elle écrit une lettre à son frère Mark, étudiant en musique à Rome, pour lui demander de venir chez elle, mais cette lettre tombe d'abord sous les yeux d'une amie de Mark, qui s'en inquiète. Ella appelle son frère pour lui remettre la lettre qui lui revient, mais elle est assassinée avant d'avoir pu lui parler.

Trilogie des trois mères
La trilogie des trois mères (italien : Trilogia delle tre madri) ou Trilogie des enfers est constitué de trois longs-métrages italiens d'épouvante fantastique réalisés par Dario Argento. Les trois films s'intitulent Suspiria (1977), Inferno (1980) et La Troisième Mère (2007). Chaque film traite de l'une des « mères », un triumvirat d'anciennes sorcières déterminées à dominer le monde dont la puissante magie leur permet de manipuler les événements à l'échelle planétaire, tuant quiconque se lance sur leurs traces.
Comité d'action des prisonniers
Le Comité d'action des prisonniers (CAP), fondé en France en novembre 1972 par Serge Livrozet, est une association de détenus et d'ex-détenus partisans de l'abolition des prisons.

Il prolonge l'action du Groupe d'information sur les prisons (GIP) animé, depuis 1971, par Michel Foucault.

D'inspiration libertaire,, le CAP publie 67 numéros de son Journal des prisonniers et mène plusieurs campagnes retentissantes notamment pour l'accès libre à la presse et à la radio en prison, ainsi que pour la liberté de correspondance et de parloir.

Sans avoir réussi à obtenir le droit d'association pour les détenus ou la suppression du casier judiciaire, le CAP s'auto-dissout en avril 1980.

Groupe d'information sur les prisons
Le Groupe d’information sur les prisons (GIP) est un mouvement d'action et d'information issu du manifeste du 8 février 1971, signé par Jean-Marie Domenach, Michel Foucault et Pierre Vidal-Naquet, ayant pour but de permettre la prise de parole des détenus et la mobilisation des intellectuels et professionnels impliqués dans le système carcéral. Celui-ci eut un effet direct, l'entrée dans les prisons de la presse et de la radio, jusque-là interdites.
Château La Lagune
Le château La Lagune est un domaine viticole de 80 hectares situé à Ludon-Médoc en Gironde. Situé en AOC haut-médoc, il est classé troisième grand cru dans la classification officielle des vins de Bordeaux de 1855.

Haut-médoc
Le haut-médoc est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit sur la moitié sud du vignoble du Médoc (tandis que l'appellation médoc couvre la moitié nord), une des subdivisions du vignoble de Bordeaux.

Il s'agit d'une appellation régionale, avec six appellations communales enclavées dans son aire d'appellation : saint-estèphe, pauillac, saint-julien, moulis-en-médoc, listrac-médoc et margaux. En 2000-2010, l'AOC haut-médoc couvrait une superficie de 4 600 ha pour une production moyenne de 255 000 hl, soit un rendement moyen de 55 hl/ha.