hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Échelle vivante
L'Échelle vivante (De levende ladder ; en anglais : The Living Ladder) est un film néerlandais muet de 1913 réalisé par Maurits Binger et Louis H. Chrispijn.
Ce fut le premier long métrage néerlandais et la première production de la Filmfabriek Hollandia.

Maurits Binger
Maurits Herman Binger (Haarlem, 5 avril 1868 à Wiesbaden, 9 avril 1923) est un scénariste, producteur et réalisateur de films néerlandais. Avec Theo Frenkel et Louis H. Chrispijn, c'est un des pionniers du cinéma néerlandais.
Zynga Dallas
Zynga Dallas est une société de développement de jeux vidéo basée à Dallas au Texas. Elle est fondée en 2009 sous le nom de Bonfire Studios par des anciens de Ensemble Studios. Cette société est composée du groupe ayant travaillé sur Halo Wars.  La société est rachetée par Zynga en octobre 2010 et est renommé Zynga Dallas.

Ensemble Studios
Ensemble Studios était une compagnie américaine de développement de jeux vidéo fondée en 1995, puis rachetée par Microsoft en 2001. Le studio ferme ses portes en 2009 après la parution d'Halo Wars. Le studio est à l'origine de la série de jeux de stratégie en temps réel : Age of Empires.
Into the Forest
Into the Forest est un film dramatique canadien scénarisé et réalisé par Patricia Rozema, et tiré du roman éponyme de Jean Hegland publié en 1996. Le casting se compose entre autres d'Elliot Page, Evan Rachel Wood, Max Minghella, Callum Keith Rennie, Michael Eklund, et Sandy Sidhu (en).

Evan Rachel Wood
Evan Rachel Wood, née le 7 septembre 1987 à Raleigh (Caroline du Nord, États-Unis), est une actrice et chanteuse américaine.

Elle commence à jouer dans les années 1990 dans des séries américaines comme American Gothic ou Deuxième chance. Elle fait ses débuts dans le cinéma à l'âge de 11 ans en 1998 avec le film Digging to China et est nommée en 2003 au Golden Globe pour son rôle de Tracy Freeland dans le drame indépendant Thirteen.

De 2016 à 2022, elle incarne l'androïde Dolores Abernathy dans la série de science-fiction Westworld. Son interprétation lui permet de remporter un Critics' Choice Movie Award et un Satellite Award et d'être nommée aux Golden Globes et aux Emmy Awards.
Richard Felton Outcault
Richard Felton Outcault, né le 14 janvier 1863 à Lancaster (Ohio) et mort le 25 septembre 1928 à  Flushing (État de New York), est un auteur de bandes dessinées américain, créateur du Yellow Kid et de Buster Brown.

Buster Brown
Buster Brown est une bande dessinée créée par Richard Felton Outcault en 1902 dans les pages du dimanche du New York Herald. Elle tire son nom de son personnage principal, un petit garçon aux yeux ronds qui, malgré les conseils de son chien Tige, passe son temps à faire des farces qui se retournent contre lui. Le strip connaît un succès immédiat aux États-Unis comme à l'étranger (il est imité en France dès 1904 à la suite de sa parution dans la version parisienne du New York Herald et traduit dès 1907) et fait l'objet d'une exploitation commerciale intense (plus de cinquante franchises). Après 1909, Outcault se désintéresse cependant du personnage et ne l'anime plus qu'épisodiquement jusqu'à sa mort en 1928.
Michel Laurent (ingénieur du son)
Michel Laurent, né le 14 juin 1936 à Poitiers, mort le 4 février 2024 à Bergerac (Dordogne), est un ingénieur du son français spécialisé dans le cinéma, qui a reçu le César du meilleur son en 1981 pour le film Le Dernier Métro réalisé par François Truffaut.

Le Dernier Métro
Le Dernier Métro est un film français réalisé par François Truffaut sorti en 1980.

Lors de la 6e cérémonie des César, le film fait un triomphe, obtenant dix César, dont les cinq plus prestigieux, ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur, du meilleur scénario, du meilleur acteur (pour Gérard Depardieu) et de la meilleure actrice (pour Catherine Deneuve).
Église évangélique luthérienne libre de Norvège
L'Église évangélique luthérienne libre de Norvège (en norvégien : Den Evangelisk Lutherske Frikirke) est une Église luthérienne de Norvège fondée en 1877, indépendante de l'Église de Norvège. Elle est membre elle aussi de la Fédération luthérienne mondiale et rassemble plus de 20 000 fidèles dans 80 paroisses.

Église de Norvège
L’Église de Norvège (Den norske kirke), également connue sous le nom d’Église protestante-luthérienne de Norvège, est l’Église d’État de la Norvège jusqu'au 21 mai 2012.

L'Église de Norvège est de confession luthérienne. Elle est la première confession du pays avec
près de 3,83 millions de fidèles, représentants 77 % de la population en 2011.
Pipeline
Un pipeline (mot emprunté de l'anglais,) est un ouvrage (canalisation, conduite, tuyau, etc.) destiné à transporter, sous pression et sur de grandes distances, des matières fluides (liquides, gaz, mélanges polyphasiques). C'est un système industriel constitué de tubes et d'accessoires (robinets, vannes, compresseurs, etc.), souvent organisés en réseau.

Les produits acheminés par pipeline sont généralement : le pétrole et autres hydrocarbures liquides, le gaz naturel et autres gaz combustibles, ainsi que certains produits chimiques.

Le transit de produits alimentaires (bière, lait, grains, etc.) dans de longues conduites ou émissaires, ainsi que l'évacuation gravitaire des effluents (eaux usées, eaux pluviales, tout-à-l'égout, etc.), ou encore l'amenée d'eau dans un ouvrage hydraulique (conduite forcée), peuvent entrer dans une acception élargie de ce terme.

Piston racleur
Un piston racleur, ou plus simplement racleur, est un outil utilisé pour l'entretien des canalisations. Les pistons racleurs sont notamment utilisés dans les oléoducs et les gazoducs, ainsi que dans les canalisations de distribution d'eau. Les termes anglais pig (pipeline inspection gauge) pour un piston et scrap pour un racleur sont aussi utilisés. Un tel dispositif peut également être employé dans les systèmes de nettoyage en place de tuyauterie, notamment dans le secteur agroalimentaire.

Un autre type d'outil, le piston instrumenté ou piston intelligent (intelligent pig en anglais) est un type de dispositif plus complexe est destiné à l'inspection des canalisations.
John le Scot
John le Scot, John de Scotia (c'est-à-dire: Jean d'Écosse) (1206 – début juin 1237), lord de Garioch (en Écosse), comte de Huntingdon à partir de 1227 puis 7e comte de Chester (en Angleterre), à partir de 1232, est un prince écossais, héritier présomptif du trône d'Écosse de 1219 à sa mort.

Comte de Chester
Le comté de Chester fut l'un des plus puissants comtés de l'Angleterre médiévale. Le Cheshire appartenait aux comtes de Chester, ainsi que l'honneur de Chester, formé de terres et de places dans toute l'Angleterre.
Robert Mérand
Robert Mérand, né le 5 novembre 1920 à Chamalières (Puy-de-Dôme) et mort le 27 août 2011 dans le 12e arrondissement de Paris) était professeur d’éducation physique et sportive. Formateur, il a enseigné principalement à l’École normale supérieure d’éducation physique et est nommé, en fin de carrière, à l’INRP (1983) où il fut chargé de recherche. Il a joué un rôle important dans les évolutions des conceptions et des réalisations dans les domaines du sport et de l’EPS. C’est en s’appuyant sur la référence culturelle propre aux activités physiques, sportives et artistiques  qu'’il promeut la rénovation des contenus et des pratiques d’enseignement. Il fut membre du PCF, militant associatif à la FSGT et syndicaliste au SNEP.

Didactique de l'éducation physique et sportive
Le terme didactique a pris une acception différente de celle qu’on lui donnait auparavant. Jusqu'aux années 1980, il désignait les outils techniques de l'enseignement. Dès les années 1990, on trouve dans le Petit Larousse : « n.f. Théorie et méthode de l'enseignement (d'une spécialité) ».

Depuis la fin des années 1980, comme pour de nombreuses disciplines scolaires, un des courants de la didactique de l'éducation physique et sportive (EPS) s'est approprié des concepts proposés par Guy Brousseau, Yves Chevallard et Gérard Vergnaud pour les mathématiques et repris par Jean-Louis Martinand pour l’enseignement des sciences expérimentales.
Dieter Bockhorn
Dieter Bockhorn, né en 1938 à Stuttgart, en Allemagne, et mort le 31 décembre 1983 à Cabo San Lucas au Mexique, est une personnalité de la scène nocturne hambourgeoise, surnommé le « Prince de Sankt-Pauli », avant de devenir médiatisé par sa relation avec l'icône Uschi Obermaier.

Uschi Obermaier
Ursula « Uschi » Obermaier (connue aussi sous le pseudonyme de Chrissi Malberg), née à Sendling (Munich) le 24 septembre 1946, est un mannequin et une actrice de nationalité allemande considérée comme un sex-symbol emblématique de la « génération 1968 »[évasif] et des mouvements sociaux en Allemagne de l'année 1968.
Engelbert Humperdinck
Engelbert Humperdinck (/ˈɛŋ.əl.bɛʁt ˈhʊm.pɐ.dɪŋk/), né le 1er septembre 1854 à Siegburg (province de Rhénanie) et mort le 27 septembre 1921 à Neustrelitz (Mecklembourg-Poméranie-Occidentale), est un compositeur allemand, connu surtout pour son opéra Hänsel und Gretel (1893).

Hänsel und Gretel
Hänsel und Gretel est un opéra romantique en trois actes d'Engelbert Humperdinck, sur un livret d'Adelheid Wette (sœur du compositeur), d'après le conte éponyme popularisé par les frères Grimm. Composé à Francfort-sur-le-Main en 1891, l'opéra fut créé le 23 décembre 1893 à Weimar sous la direction de Richard Strauss.
Fort de São Francisco de Chaves
Le fort de São Francisco de Chaves, aussi appelé forte de Nossa Senhora do Rosário est une ancienne fortification militaire située dans la freguesia de Santa Maria Maior (pt), sur le territoire de la municipalité de Chaves (district de Vila Real, Portugal).

Avec le fort de São Neutel, ce fort, en position dominante sur la colline de Pedisqueira, à côté de la rivière Tâmega et de l'ancien pont romain de Chaves, était destiné à défendre la ville, à la frontière de la Galice, à l'époque de la guerre de Restauration.

Il est classé Monument national depuis 1938.

Fort de São Neutel
Le fort de São Neutel est une fortification militaire située dans la freguesia de Santa Maria Maior (pt), sur le territoire de la municipalité de Chaves (district de Vila Real, Portugal).

Avec le fort de São Francisco, ce fort, en position dominante sur la colline de Pedisqueira, à côté de la rivière Tâmega et de l'ancien pont romain, était destiné à défendre la ville, à la frontière de la Galice, à l'époque de la guerre de Restauration.

Il est classé Monument national depuis 1938.
Semnopithèque
Semnopithèque est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains singes de la famille des Cercopithecidae. Il englobait à l'origine toutes les espèces asiatiques de la sous-famille des colobinés, également connues sous les noms communs de langurs, entelles, nasiques ou doucs.

Le genre unique Semnopithecus avait été créé en 1822 par le zoologiste français Anselme Desmarest pour les séparer des cercopithèques africains. Les avancées de la classification scientifique ont depuis distingué ces primates en plusieurs genres différents, que certains scientifiques regroupent dans la tribu des Presbytini.

Langur de Java
Trachypithecus auratus

Le Langur de Java ou Semnopithèque noir (Trachypithecus auratus) est une espèce de singe de la famille des Cercopithecidae, originaire de l'île de Java ainsi que de plusieurs îles environnantes en Indonésie.
Léontine Dolivet
Léontine Dolivet, née à Betton près de Rennes en Bretagne le 28 décembre 1888 et morte à Betton le 14 novembre 1974, est une laïque chrétienne, qui a consacré sa vie au catéchisme des enfants. Sa cause en béatification est ouverte par le diocèse de Rennes depuis 2017.

Archidiocèse de Rennes, Dol et Saint-Malo
L'archidiocèse de Rennes, Dol et Saint-Malo (en latin : archidioecesis Rhedonensis-Dolensis-Sancti Maclovii) est une Église particulière de l'Église catholique en France.

Érigé au IVe siècle, le diocèse de Rennes (dioecesis Rhedonensis) est un des neuf diocèses historiques de Bretagne. À la veille de la Révolution française, il couvrait le pays de Rennes, un pays traditionnel de Haute-Bretagne. Depuis 1801, il couvre le département d'Ille-et-Vilaine. En 1859, il est élevé au rang d'archidiocèse métropolitain.

Depuis 1880, les archevêques métropolitains de Rennes joignent à leur titre ceux d'évêque de Dol et de Saint-Malo. Le nom complet de l'archidiocèse est archidiocèse de Rennes-Dol-Saint-Malo (archidioecesis Rhedonensis-Dolensis-Sancti Maclovii). Depuis 2007, Pierre d'Ornellas est l'archevêque métropolitain de Rennes.
Fred Guiol
Fred Guiol, né le 17 février 1898 à San Francisco (en Californie, aux États-Unis), et mort le 23 mai 1964 à Bishop (en Californie, aux États-Unis), est un réalisateur, scénariste et producteur américain.

George Stevens
George Cooper Stevens est un réalisateur, producteur, scénariste et directeur de la photographie américain, né le 18 décembre 1904 à Oakland (Californie) et mort le 8 mars 1975 à Lancaster (Californie).

Réalisateur prolifique, il laisse comme films notables Une place au soleil (1951), L'Homme des vallées perdues (1953), Géant (1956) et Le Journal d'Anne Frank (1959). Alors que plusieurs de ses œuvres sont nommées ou récompensés aux Oscars, il est lui-même par deux fois récompensé par l'Oscar du meilleur réalisateur, en 1952 pour Une place au soleil et en 1957 pour Géant.
Consultante en lactation
Un ou une consultant(e) en lactation est un professionnel de la santé spécialisé dans les questions relatives à l’allaitement maternel.

Cette activité de conseil auprès de la jeune mère était traditionnellement assurée par la mère de celle-ci ou les femmes de son entourage, ou encore, selon le contexte, par divers professionnels, tels que la sage-femme ou la puéricultrice. Elle s'est développée en tant que profession autonome dans les années 1970 et 1980. Depuis 1985, une certification délivrée par l'IBLCE (International Board of Lactation Consultant Examiners) confère aux praticiens une reconnaissance à l'échelon international. L'utilisation de cette certification, appelée IBCLC ® (International Board Certified Lactation Consultant), est protégée. En 2022, on a ainsi dénombré plus de 34 000 consultants en lactation certifiés IBCLC dans 129 pays et territoires. Cependant il existe d'autres formations à cette activité.

Sage-femme
Une sage-femme est, dans le domaine professionnel de la santé, une personne qui accompagne la femme enceinte avant, pendant et après l'accouchement, ainsi que dans son suivi gynécologique physiologique. D’autres dénominations ont cours, précisées dans la section terminologie ci-dessous.

En France, cette personne exerce ses missions en collaboration étroite avec celles chargées des fonctions gynécologiques et obstétriciennes et la médecine traitante dans le cadre du parcours coordonné de soins.

Ses fonctions s'inscrivent dans le cadre de la physiologie, c'est-à-dire le déroulement normal de la grossesse et de l'accouchement.

Pratiquée internationalement et essentiellement par des femmes depuis l'Antiquité, la profession connaît un tournant au XVIIIe siècle, et fait au XXIe siècle l'objet de différentes formations selon les pays.
Vol Spantax 275
Le vol Spantax 275 est un vol charter international assuré par un Convair 990, au départ de Tenerife, dans les îles Canaries, et à destination de Munich, en Allemagne, qui s'est écrasé le 3 décembre 1972 peu après son décollage de l'aéroport de Tenerife-Nord, entraînant la mort des 155 passagers et membres d'équipage présents à bord.

Collision de l'aéroport de Tenerife
Le 27 mars 1977, deux Boeing 747 entrent en collision sur l'aéroport de Tenerife, dans les îles Canaries, entraînant la mort de 583 personnes. Alors que l'aéroport de Los Rodeos, sur l'île de Tenerife, est plongé dans le brouillard, un 747-200 de la KLM Royal Dutch Airlines entame son décollage et percute un 747-100 de la Pan American World Airways qui est en train de remonter la piste. Cet accident reste la plus grande catastrophe aérienne de l'histoire de l'aviation (non intentionnelle, si on exclut les attentats du 11 septembre 2001).
Daewoo Bus
Zyle Daewoo Commercial Vehicle (자일대우상용차) est le nom d'un constructeur d'autobus d'origine sud-coréenne. La division automobile, rebaptisée Daewoo Bus, est, depuis 2002, contrôlée par le premier constructeur automobile mondial, GM Daewoo.

GM Korea
GM Korea ou GMK (한국지엠) est le nom d'un constructeur automobile d'origine sud-coréenne. La division automobile, anciennement GM-Daewoo, est, depuis 2002, contrôlée par le premier constructeur automobile américain, General Motors. GM est actionnaire de GM-Daewoo à 42 %, 27 % est détenu par Suzuki et 3 % par le chinois SAIC. En 2011, GM-Daewoo laisse place à Chevrolet. Toutefois, la marque subsiste en Ouzbékistan et les pays voisins.
Siegfried (margrave de Mersebourg)
Siegfried, né vers 895 et mort le 3 décembre 937, était comte (Graf) en Saxe qui, en raison de sa proximité avec la dynastie des Ludolphides, faisait partie de la classe dirigeante du duché. Comme son père Thietmar († 932), on le dénomme margrave de Mersebourg, bien que sur les documents qui nous sont parvenus il n’apparaît jamais avec ce titre, donc il ne le portait sans doute pas officiellement.

Gero (margrave)
Gero Ier (né vers 900 et mort le 20 mai 965), surnommé le Grand (en latin magnus), gouvernait à l’origine une petite marche centrée sur Mersebourg dont il a étendu les limites pour en faire un vaste territoire que l’on a appelé par la suite la marca Geronis. Au milieu du Xe siècle, il était l’incarnation du Drang nach Osten saxon.
Résonateur (horlogerie)
Le résonateur horloger permet de fixer, de façon la plus stable possible, une fréquence d'oscillation. Associé au système de comptage et d'entretien, il forme l'oscillateur, appelé parfois « régulateur », et fournit ainsi un moyen de mesure du temps.

On trouve en horlogerie, principalement deux types de résonateurs : les résonateurs mécaniques (par ex. balancier-spiral, pendule...) et les résonateurs électromécaniques (par ex. quartz).

Montre à quartz
Une montre à quartz ou montre électronique utilise un oscillateur électronique asservi par un résonateur en cristal de quartz. Cet oscillateur à cristal crée un signal temporel très précis, de sorte que les montres à quartz sont plus précises que les montres mécaniques.
Hossein Amir Abdollahian
Hossein Amir Abdollahian (en persan : حسین امیرعبداللهیان) ou Hossein Amir-Abdollahian, né le 23 avril 1964 à Damghan (Iran) et mort le 19 mai 2024 à Khunirud (Iran), est un diplomate et homme politique iranien, ministre des Affaires étrangères de l'Iran de 2021 à 2024.

Khunirud
Khunirud (en persan : خونیرود, romanisé en Khūnīrūd et Khavin Rood et également connu sous les noms de Khaynarev, Khoinarev, Khvoīnrūd et Khvoy Nāreh) est un village du district rural de Misheh Pareh (en), dans le district central du comté de Kaleybar (en), dans la province d'Azerbaïdjan oriental, en Iran. Lors du recensement de 2006 (fa), il comptait 23 habitants, répartis en six familles.
Caravan (album de Jo Jones)
Caravan est un album de jazz enregistré en 1974 à Paris en France par le batteur américain Jo Jones, les pianistes Gerry Wiggins et Milt Buckner, le contrebassiste Major Holley et le saxophoniste Illinois Jacquet.

L'album est également connu sous le nom de Smiles, disque compact paru en 2004, augmenté de quatre morceaux enregistrés en France en 1969 et 1975.

Milt Buckner
Milt Buckner (Milton Buckner) est un  pianiste, organiste, vibraphoniste, compositeur et arrangeur de jazz américain né le 10 juillet 1915 à Saint-Louis (Missouri) et mort le 27 juillet 1977 à Chicago (Illinois)

Il est le frère du saxophoniste Ted Buckner.
John Berg
John Marcus Berg, né en 1970, est un prêtre catholique américain, actuel supérieur général de la Fraternité sacerdotale Saint-Pierre, qui comprend, en 2025, 387 prêtres dans plusieurs pays du monde, surtout en France, aux États-Unis, en Allemagne et en Autriche, ainsi qu'en Australie et en Afrique.

Fraternité sacerdotale Saint-Pierre
La Fraternité sacerdotale Saint-Pierre abrégée en FSSP (Fraternitas Sacerdotalis Sancti Petri en latin) est une société de vie apostolique catholique traditionaliste de prêtres et de séminaristes en communion avec le Saint-Siège.

Elle a été fondée en 1988 par Josef Bisig et plusieurs autres anciens membres de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X qui ont refusé la situation schismatique de celle-ci induite par les consécrations illicites (au regard du droit canon) effectuées par Marcel Lefebvre.
Les Chutes-de-la-Chaudière-Est
Les Chutes-de-la-Chaudière-Est est un des trois arrondissements de la Ville de Lévis. Il a été créé le 1er janvier 2002.

Il regroupe les quartiers Charny, Saint-Romuald, Saint-Jean-Chrysostome et Sainte-Hélène-de-Breakeyville.

Saint-Jean-Chrysostome
Saint-Jean-Chrysostome est un secteur de l'arrondissement des Chutes-de-la-Chaudière-Est à Lévis, au Québec (Canada). D'abord un centre de commerce du bois, Saint-Jean-Chrysostome devient progressivement un territoire agricole, puis une banlieue de Québec.
Hannibal Lecter : Les Origines du mal (film)
Hannibal Lecter : Les Origines du mal (Hannibal Rising) est un film franco-tchéco-italo-britannique réalisé par Peter Webber, sorti en 2007. Il est adapté du roman du même nom de Thomas Harris.

D'autres films, adaptés des romans de Thomas Harris, reprennent le personnage d'Hannibal Lecter, notamment Le Silence des agneaux, Dragon rouge et Hannibal. Ce n'est que dans Hannibal Lecter : Les Origines du mal que l'enfance et l'adolescence du célèbre tueur cannibale sont racontées. Le film couvre la vie d'Hannibal Lecter de onze à vingt ans et éclaire le spectateur sur les circonstances de la mort de sa famille, surtout celle de sa sœur, Mischa, tuée et dévorée par des criminels de guerre affamés par une tempête. En montrant la jeunesse d'un monstre, il s'agit en même temps d'en démontrer la genèse : ainsi, c'est à la construction psychique du Dr Lecter que l'on assiste.

Hannibal Lecter
Hannibal Lecter est un tueur en série de fiction créé par le romancier Thomas Harris. Le personnage apparaît pour la première fois dans le roman Dragon rouge, paru en 1981.

Ancien psychiatre, évadé d'un asile psychiatrique où il était interné pour divers meurtres et actes de cannibalisme, Hannibal Lecter est l'un des antagonistes principaux d'une série de romans et de films.
Saint-Germain-des-Vaux
Saint-Germain-des-Vaux est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, peuplée de 332 habitants.

Depuis le 1er janvier 2017, elle fait partie de la nouvelle commune de La Hague et a le statut de commune déléguée.

Auderville
Auderville (prononcé /odɛʁvil/) est une ancienne commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 235 habitants.

Depuis le 1er janvier 2017, elle fait partie de la nouvelle commune de La Hague et a le statut de commune déléguée.

Auderville est la commune du cap de la Hague. Très touristique, elle est connue pour le port de Goury, qui abrite la station de la SNSM et son canot qui sort par tous les temps Mona Rigolet, et pour le phare de la Hague qui se dresse sur le rocher « le Gros du Raz » à 800 m de la côte. Il balise le courant du raz Blanchard et le passage de la Déroute entre le cap de la Hague et l'île d'Aurigny. Un canon pointé vers le sud permettait autrefois au sémaphore d'alerter l'équipage du canot de sauvetage.

Le territoire communal témoigne, par de nombreux restes de fortifications, de l'importante présence des troupes allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale.