hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comté de Lac-Saint-Jean-Est
Le comté de Lac-Saint-Jean-Est était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1890 et 1982.

Il a été créé en 1890 par détachement du comté de Chicoutimi, en même temps que le comté de Lac-Saint-Jean-Ouest. À l'origine il était désigné sous le nom de Première division du comté de Lac-Saint-Jean.

Le territoire qu'il couvrait est aujourd'hui compris dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean et correspondait à l'actuelle municipalité régionale de comté (MRC) de Lac-Saint-Jean-Est. Son chef-lieu était la municipalité d'Alma.

Comté de Chicoutimi
Le comté de Chicoutimi était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1855 et le début des années 1980.

Le comté a été amputé d'une partie de son territoire en 1890 lors de la création des deux divisions du comté de Lac-Saint-Jean, appelées plus tard les comtés de Lac-Saint-Jean-Est et Lac-Saint-Jean-Ouest.

Le territoire qu'il couvrait avant 1890 est aujourd'hui compris dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean et correspondait à la presque totalité de l'actuelle municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay ainsi qu'aux actuelles MRC de Lac-Saint-Jean-Est, de Maria-Chapdelaine et du Domaine-du-Roy. Son chef-lieu était la municipalité de Chicoutimi.
Tour des Azzoguidi
La Tour des Azzoguidi ou Tour Azzoguidi (en italien : Torre degli Azzoguidi ; également appelée Torre Altabella) est l'une des quelque vingt tours nobles qui existent encore dans le centre historique de Bologne. On l'appelle aussi Altabella pour sa hauteur et sa verticalité parfaite, ainsi que pour son élégance. La rue où se trouve actuellement la tour, à côté de la cathédrale de Bologne, s'appelle Altabella en l'honneur de ce surnom.

Tours de Bologne
Les tours de Bologne sont un ensemble de tours, structures architecturales militaires ou nobiliaires d'origine médiévale, érigées sur le territoire de Bologne, en Italie. Elles sont l'un des traits les plus caractéristiques de la ville.
Rivière Magog
La rivière Magog (en abénaqui : Pskasewantekw ou Pskusewantegw) est une petite rivière parcourant les territoires des villes de Magog et de Sherbrooke, dans la région administrative de l'Estrie, au Québec, au Canada, selon un axe sud-ouest nord-est. Prenant sa source dans le lac Memphrémagog, elle traverse le lac Magog et se déverse dans la rivière Saint-François, au centre-ville de Sherbrooke.

Lac Magog
Le lac Magog, communément appelé le petit lac Magog, est situé en Estrie. Le lac Magog est également connu sous le nom abénaquis Namagok. Il est bordé par trois municipalités : Sherbrooke, Magog et Sainte-Catherine-de-Hatley. Situé dans la province géologique des Appalaches, le lac Magog se compose de roche d’origine sédimentaire, surtout des ardoises et des grès. Le lac Magog fait partie du grand bassin versant de la rivière Saint-François qui se jette dans le fleuve Saint-Laurent.
Rocambole (personnage de fiction)
Rocambole est un personnage de fiction créé par Pierre Ponson du Terrail dans le roman-feuilleton Les Drames de Paris (I. L'Héritage mystérieux) en 1857.

Rocambole commence sa carrière de malfaiteur dès l'enfance sous les ordres du criminel sir Williams, en ayant recours aux usurpations d'identité, vols, chantages et meurtres pour parvenir à ses fins. Après un séjour au bagne, bien qu'il garde ses habitudes d'imposteur, il s'engage sur la voie de la rédemption en devenant justicier en marge de la société.

De son nom, on a tiré l'adjectif « rocambolesque » pour qualifier des aventures invraisemblables.

L'Héritage mystérieux
L’Héritage mystérieux est un récit de Pierre Ponson du Terrail publié à partir de 1857 sous le titre Les Drames de Paris. Il a été publié pour la première fois sous forme de feuilleton dans le journal La Patrie, du 21 juillet au 4 octobre 1857, en 58 épisodes. Il paraît en format relié aux éditions L. de Potter en 1858. Ce livre voit les débuts de Rocambole, qui ne joue cependant qu'un rôle très secondaire. Un prologue, Les Deux Frères, ouvre cette histoire.
Esther Ouwehand
Esther Ouwehand, née le 10 juin 1976 à Katwijk (Hollande-Méridionale), est une femme politique néerlandaise.

Membre du Parti pour les animaux (PvdD), elle devient représentante à la Seconde Chambre à la suite des élections législatives de 2006, avec une brève interruption entre 2015 et 2016 pour raisons médicales. En 2019, elle succède à la démissionnaire Marianne Thieme en tant que chef de parti et présidente de groupe parlementaire.

Marianne Thieme
Marianne Thieme, née le 6 mars 1972 à Ede, est une femme politique et juriste néerlandaise. Chef politique du Parti pour les animaux (PvdD) dès sa fondation en 2002, elle devient représentante à la Seconde Chambre à la suite des élections législatives de 2006. Elle se retire de la vie politique en 2019 en démissionnant de la direction du parti et de son mandat parlementaire.
City and Colour
City and Colour est un projet parallèle de musique acoustique fondé par Dallas Green, guitariste et chanteur du groupe post-hardcore canadien Alexisonfire. Son projet a débuté en 2006 à St. Catharines, Ontario et l'alignement du groupe est constitué de Spencer Burton, Daniel Tavis Romano (chanteur et guitariste d'Attack in Black) et Matt Sullivan.

Alexisonfire
Alexisonfire (prononcé « Alexis on fire ») ou AOF est un groupe de post-hardcore canadien, originaire de St. Catharines, en Ontario. Il est formé en 2001, dissous en 2012, et reformé en 2015.

Le groupe compte au total trois albums studio à succès — Watch Out! en 2004, Crisis en 2006, et Old Crows/Young Cardinals en 2009 — chacun certifié disque de platine dans leur pays d'origine, en plus de trois albums en édition live depuis Manchester Academy, Birmingham Academy, et Brixton Academy,. En août 2011, George poste un message aux fans du groupe, suivi du départ de deux de ses membres, expliquant qu'Alexisonfire ferait une dernière tournée avant de se dissoudre.
Musa × paradisiaca
Musa × paradisiaca est un cultivar triploïde de bananier, appartenant au sous-groupe des bananiers Cavendish, originaire de l'hybride entre Musa acuminata et Musa balbisiana, cultivé et domestiqué très tôt par l'homme. La plupart des bananes et plantains cultivés sont des cultivars de cet hybride. Linné utilisait à l'origine le nom de M. paradisiaca uniquement pour les plantains ou les bananes à cuire, mais l'usage moderne inclut des cultivars hybrides utilisés à la fois pour la cuisson et comme bananes de dessert. Le nom de Linnaeus pour les bananes dessert, Musa sapientum, est donc synonyme de Musa × paradisiaca.

Musa balbisiana
Musa balbisiana est une espèce de bananiers de la famille des Musaceae.

Elle est originaire d'Asie : Chine, Inde, Sri Lanka, Népal et Birmanie. Elle est naturalisée dans d'autres pays d'Asie tropicale.

Les bananes qu'elle produit sont comestibles, mais contiennent des graines. Ses feuilles sont utilisées dans l'artisanat.

C'est l'un des parents de l'hybride Musa ×paradisiaca qui fournit certains types de banane comestible courante.
Circonstance aggravante
En droit pénal, une circonstance aggravante permet au juge d'alourdir, suivant son appréciation des faits, la peine légalement encourue par le prévenu ou l'accusé d'un crime ou délit.

Cette notion se situe à l'opposé de la circonstance atténuante.

Circonstance atténuante
En droit pénal, la circonstance atténuante est un procédé juridique qui permet au juge de réduire, suivant son appréciation des faits, la peine légalement encourue par le prévenu ou l'accusé d'un crime ou délit.
Central Bedeque
Central Bedeque est un ancien village dans le Lot 26 du comté de Prince de l'Île-du-Prince-Édouard au Canada.  Le village était au nord de Borden-Carleton. Son industrie primaire était l'agriculture.

Le 17 novembre 2014, Central Bedeque fusionne avec la communauté de Bedeque et devient Bedeque and Area.

Bedeque
Bedeque (Bédèque en français) est un ancien village dans le comté de Prince de la province de l'Île-du-Prince-Édouard au Canada. Le 17 novembre 2014, Bedeque fusionne avec la communauté de Central Bedeque et devient Bedeque and Area.
Mouvement juif libéral de France
Le Mouvement juif libéral de France (MJLF) était une association cultuelle et culturelle juive libérale affiliée à la World Union for Progressive Judaism.

Le 23 septembre 2019, le Mouvement juif libéral de France et l'Union libérale israélite de France forment le Judaïsme en mouvement (JEM).

Union libérale israélite de France
La synagogue de la rue Copernic ou Union libérale israélite de France (ULIF) est la première synagogue du judaïsme libéral en France. Elle est fondée en 1907 et située 24, rue Copernic, dans le 16e arrondissement de Paris. Elle est membre du Judaïsme en mouvement.
Thiền
Thiền (vietnamien : 禪) ou Thiền Tông (禪宗) est le nom vietnamien du bouddhisme chan (branche du Mahāyāna) également connu sous le nom de « son » dans sa version coréenne et de « zen » dans sa version japonaise.

Son (bouddhisme)
Le Sŏn (ou Seon) est le nom en coréen du bouddhisme chán chinois, appelé thiền au Vietnam et zen au Japon. L'ordre Jogye du bouddhisme coréen en est actuellement son principal représentant. Il aurait été introduit en Corée durant la période Silla (668 — 935). Beomnang (법랑 法朗, Pŏmnang, Peomnang) (632 — 646), serait le premier à y avoir introduit le bouddhisme,, et de là il fut transmis au Japon.

De même que les moines de Shaolin pratiquent un art martial transmis par Bodhidharma, les moines Sŏn continuent de transmettre un art martial « ésotérique » ou encore un « art martial interne » : le Sonmudo (en japonais Zenbudo, en chinois Chán wu tao) ou art martial zen.
Rikkokushi
Les Rikkokushi (六国史, Six histoires nationales) sont un corpus compilant l'histoire du Japon des origines jusqu'en 887. Ces histoires écrites en chinois ont été compilées au cours des VIIIe et IXe siècles sur ordre de différents empereurs.

Les Six histoires nationales comprennent :

les Chroniques du Japon (日本書紀, Nihon shoki, 720) : couvre la période allant des origines de la dynastie impériale jusqu'au règne de l'impératrice Jitō ;

la Suite des Chroniques du Japon (続日本紀, Shoku nihongi, 797) : couvre la période 697-791 ;

les Chroniques postérieures du Japon (日本後紀, Nihon kōki, 840) : couvre la période 792-833 ;

la Suite des Chroniques postérieures du Japon (続日本後紀, Shoku nihon kōki, 869) : couvre la période 833-850 ;

les Chroniques véridiques du règne de l'empereur Montonku (日本文徳天皇実録, Nihon Montoku tennō jitsuroku, 871) : couvre la période 850-858 ;

les Chroniques véridiques des trois règnes (日本三代実録, Nihon sandai jitsuroku, 901) : couvre la période 858-887.

Shoku Nihongi
Le Shoku Nihongi (続日本紀, Suite des chroniques du Japon) est un texte d'histoire du Japon commandé officiellement. Achevé en 797, c'est le deuxième de la série des Six histoires nationales, directement précédé du Nihon shoki et suivi des Nihon kōki. Fujiwara no Tsuginawa et Sugano no Mamichi en sont les principaux auteurs. C'est une des plus importantes sources d'information première sur l'époque de Nara du Japon.

L'ouvrage couvre la période de soixante-quinze ans s'étendant du début du règne de l'empereur Mommu en 697 jusqu'à la dixième année du règne de l'empereur Kōnin en 771, couvrant neuf règnes impériaux.

Le texte comprend quarante volumes. Il est entièrement écrit dans le style kanbun, une forme japonaise de chinois classique, comme il est accoutumé pour les textes officiels japonais de l'époque.
Type 28 SNCB
Le Type 28 des Chemins de fer de l'État belge puis de la Société nationale des chemins de fer belges est une série de locomotives à vapeur pour trains de marchandises de disposition Mammouth (disposition d'essieux 030) à cylindres intérieurs. Mises en service entre 1865 et 1884 pour assurer le trafic des marchandises, ces locomotives à foyer Belpaire de seconde génération issues des types 30 et 33, donneront naissance aux types 2 et 29 par simple changement du diamètre des essieux. Plusieurs type 28 ont été directement converties.

Reléguées à des tâches secondaires par des locomotives plus puissantes, une partie de la série est adaptée au service des voyageurs. Les dernières type 28 s'éteignent au début des années 1930.

Type 2 SNCB
Le Type 2 des Chemins de fer de l'État belge puis de la Société nationale des chemins de fer belges est une série de locomotives à vapeur pour trains express de disposition Mammouth (arrangement d'essieux 030) à cylindres intérieurs mises en service entre 1874 et 1890 pour assurer le trafic sur la ligne du Luxembourg. Il s'agit d'une évolution du Type 28 dont les roues de 1 450 mm sont remplacées par des roues de 1 700 mm, le prototype et les 21 exemplaires fournis après 1884 étant des type 28 transformées.

Le Type 2bis est une version apparue en 1882 dont l'essieu avant n'est plus motorisé, devenant un essieu porteur aux roues de diamètre réduit. L'ensemble de ces locomotives de disposition d'essieux Porter (120) a été réalisé par transformation de locomotives des types 2 et 28.
Draanjik
La Draanjik ou Black River est une rivière d'Alaska aux États-Unis, de 250 kilomètres (155 mi) de longueur.

Elle se situe dans la partie orientale de la région de recensement de Yukon-Koyukuk et se jette dans la Porcupine, elle-même affluent du fleuve Yukon, près de la ville de Fort Yukon.

Son nom a souvent changé : appelée d'abord Big Black River, afin de la distinguer d'autres rivières homonymes, elle a ensuite pris le nom d'Orange Creek, Salmon Fork, Salmon River, Squirrel Creek et Squirrel River. L'United States Board on Geographic Names a tranché pour Black River, en 1959.

Porcupine (rivière)
La rivière Porcupine est un cours d'eau qui coule en Alaska et au Yukon. Elle prend sa source dans les monts Ogilvie, au nord de Dawson City et coule sur 721 kilomètres (448 mi) vers le nord, puis vers le sud ouest, traverse la communauté de Old Crow au Yukon et se dirige vers le fleuve Yukon, dans lequel il se jette à Fort Yukon.

Elle a été découverte en 1842 par John Bell.

Un troupeau de 125 000 caribous (Rangifer tarandus granti) vit dans la vallée de la rivière. Il s'agit d'un des plus importants troupeaux de caribous au monde. Sa migration se fait entre le Yukon et l'Alaska et un accord[Lequel ?] a été signé entre les États-Unis et le Canada afin de limiter la chasse.
Sherlock Holmes: The Devil's Daughter
Sherlock Holmes: The Devil's Daughter est un jeu vidéo d'aventure développé par Frogwares, sorti sur Microsoft Windows, PlayStation 4 et Xbox One le 10 juin 2016. Il s'agit du huitième volet de la série de jeux Sherlock Holmes du développeur, d'où l'abréviation « Sherlock Holmes 8 » ou « SH8 » sous laquelle le jeu est parfois désigné.

Les Aventures de Sherlock Holmes (série de jeux vidéo)
Les Aventures de Sherlock Holmes, ou Les Nouvelles aventures de Sherlock Holmes (à partir de 2011) est une série de jeux vidéo d'aventure développée par le studio Frogwares depuis 2002. Les jeux se déroulent dans l'univers du détective Sherlock Holmes au temps de l'Angleterre victorienne, restant ainsi fidèle aux aventures écrites par Arthur Conan Doyle. On retrouve dans cette série, outre Sherlock Holmes, le Docteur Watson ainsi que l'Inspecteur Lestrade et le Professeur Moriarty dans certains opus.

La série n'est pas une adaptation du recueil de nouvelles Les Aventures de Sherlock Holmes (1892) : le scénario de chaque jeu est inventé au sein de l'équipe de Frogwares. Des allusions au « canon holmésien » de Conan Doyle sont toutefois assez fréquentes.
Fujian (18)
Le Fujian, connu jusqu'à son lancement comme Type 003, est un porte-avions construit en république populaire de Chine.

Il est lancé le 17 juin 2022 et est nommé Fujian. Il s'agit du troisième porte-avions construit en Chine après le Shandong (Type 002) et le plus grand navire de guerre hors États-Unis.

Shandong (17)
Le Shandong, connu jusqu’à son admission au service actif comme Type 002, ou Type 001A, est un  porte-avions appartenant à la marine chinoise. Il s’agit du deuxième porte-avions de l’Armée populaire de libération, après le Liaoning, et du premier construit en république populaire de Chine. Sa conception est fondée sur celle du Liaoning, ex-Varyag de la marine soviétique, lancé en 1988 et acheté à l'Ukraine en 2000.
Maison de Preuilly
La maison de Preuilly est une maison noble du sud de la Touraine, portant le titre de « premiers barons de Touraine », qui accéda aux vicomtés d'Angers et de Tours puis au comté de Vendôme.

Connue depuis la fin du IXe siècle, la branche aînée des comtes de Vendôme s'est éteinte en 1217, se fondant en la maison de Montoire, suivie en 1474 par la branche cadette restée à Preuilly-en-Touraine, en la personne de Louise de Preuilly, morte dernière de son nom, mais dont la descendance se fondit dans la famille de Chasteigner.

Maison de Montoire-Vendôme
La maison de Montoire-Vendôme (parfois appelée de Langeais, de Vendôme, de Montoire ou de Vendôme-Montoire suivant leurs possessions) est une ancienne famille de la noblesse française, proches des comtes d'Anjou et issue des feudataires du château de Langeais, entre Touraine et Anjou.

Devenus successivement seigneurs de Montoire puis comtes de Vendôme, ses membres personnalisent la région du Vendômois à la fin du Moyen Âge, du XIIIe siècle au début du XVe siècle.

La famille s'est officiellement éteinte en 1412 en la personne de la comtesse Catherine de Vendôme, mariée au prince de sang Jean Ier de Bourbon-La Marche, faisant d'elle une ancêtre d'Henri IV et des derniers rois de France.
Château d'Escoussens
Le château d'Escoussens est un château-fort situé à Escoussens, dans le Tarn (France).

Bâti à partir du XIIe siècle par la famille de Dourgne, vassale des Trencavel, il a subi les affres de la croisade des albigeois, avant de devenir la propriété de plusieurs co-seigneurs sous la suzeraineté du comte de Toulouse. Possession de la chartreuse de Saïx du XVe siècle à la révolution française, il dresse aujourd'hui encore ses sobres façades au-dessus du petit village d'Escoussens.

Château de Castellas (Dourgne)
Le château de Castellas ou de Castelas, est un ancien château-fort situé sur la commune de Dourgne, dans le Tarn, en région Occitanie (France).

Bâti au Xe siècle, il appartient à la famille de Dourgne, vassale des Trencavel. Ce statut et le ralliement à la cause cathare des seigneurs vaudront à cet édifice d'être détruit en 1212.
TestNG
TestNG est un framework pour effectuer des tests pour le langage de programmation Java, créé par Cédric Beust et inspiré par JUnit et NUnit. L'objectif de TestNG étant de couvrir un large spectre de catégories de tests unitaires, d'intégration, système et d'acceptation.

JUnit
JUnit est un framework de test unitaire pour le langage de programmation Java, créé par Kent Beck et Erich Gamma.

JUnit définit deux types de fichiers de tests. Les TestCase (cas de test) sont des classes contenant un certain nombre de méthodes de tests. Un TestCase sert généralement à tester le bon fonctionnement d'une classe. Une TestSuite permet d'exécuter un certain nombre de TestCase déjà définis.

Dans un TestCase il n'y a pas de méthode main, chaque test étant indépendant.
Chris Patten
Chris Patten (né le 12 mai 1944 à Cleveleys dans le Lancashire) est un homme politique britannique, membre du Parti conservateur.

Lord Patten a notamment été le dernier gouverneur de Hong Kong de 1992 à 1997, puis membre de la Commission européenne chargé des relations extérieures.

Gouverneur de Hong Kong
Le Gouverneur de Hong Kong (chinois simplifié : 香港总督 ; chinois traditionnel : 香港總督 ; pinyin : Xiānggǎng zǒngdū ; cantonais Jyutping : Hoeng1gong2 Zung2duk1 ; cantonais Yale : Hēunggóng Júngdūk ; abrégé  港督, Gǎngdū, cantonais Jyutping : Gong2duk1, cantonais Yale : Góngdūk) était le fonctionnaire du plus haut niveau du Royaume-Uni qui a géré Hong Kong pendant l'époque coloniale, entre 1841 et 1997, et qui était commandant-en-Chef ex officio  et Vice-Amiral de Hong Kong.

À la fin du règne britannique et la rétrocession de Hong Kong à la république populaire de Chine en 1997, ce poste a été remplacé par un Chef exécutif.
Isosporie
L'isosporie est un terme de botanique attribué aux Ptéridophytes sensu lato dont le sporophyte produit un seul type de spores. Ainsi, les spores conduisent à la formation de prothalles tous semblables : c'est l'isoprothallie.

L'isosporie s'oppose à l'hétérosporie.

Au niveau évolutif, l'isosporie (isoprothallie) semble être un caractère primitif par rapport à l'hétérosporie (hétéroprothallie).

L'isosporie (et l'isoprothallie) se rencontre chez les groupes suivants : les Lycopodes, les Marattiales, les Ophioglosses, les Osmondacées et les Filicophytes.

Isoprothallie
L’isoprothallie (parfois appelé homoprothallie), par opposition à l'hétéroprothallie, désigne un état caractéristique dans lequel le prothalle est bisexué (hermaphrodisme), c'est-à-dire le gamétophyte haploïde du cycle de vie des Ptéridophytes.
Manuel de Larra Churriguera
Manuel de Larra Churriguera (ou Manuel de Lara Churriguera), architecte et sculpteur espagnol originaire de Salamanque du XVIIIe siècle, né à Madrid vers 1690, et mort à Salamanque en 1755.

Il était le fils aîné de Mariana de Churriguera, sœur de José Benito de Churriguera, Joaquín de Churriguera et Alberto de Churriguera, et du sculpteur de Salamanque José de Larra Domínguez (vers 1665-1739).

Joaquín de Churriguera
Joaquín de Churriguera, ou José Joaquin de Churriguera, est un sculpteur de retables et un architecte espagnol baroque, est né à Madrid le 20 mars 1674, et mort à Salamanque ou Plasencia le 30 septembre 1724.

Joaquín de Churriguera appartient à la famille de sculpteurs et d'architectes Churriguera. Il est le fils du sculpteur José Simón de Churriguera (mort en 1682), originaire de Barcelone établi à Madrid vers 1664, marié à María Ocaña, le frère de José Benito de Churriguera (1665-1725) et d'Alberto de Churriguera (1676-1750) et l'oncle de Manuel de Lara Churriguera. Ils ont créé le style baroque particulier à l'Espagne, le baroque churrigueresque.
Jean-Marc ou la Vie conjugale
Jean-Marc ou la Vie conjugale est un film franco-ouest-allemand-italien réalisé par André Cayatte et sorti en 1964. C'est le 1er volet du diptyque La Vie conjugale (2e volet : Françoise ou la Vie conjugale).

Françoise ou la Vie conjugale
Françoise ou la Vie conjugale est un film franco-ouest-allemand-italien réalisé par André Cayatte et sorti en 1964. C'est le 2e volet du diptyque La Vie conjugale (1er volet : Jean-Marc ou la Vie conjugale).
Matrice normale
En algèbre linéaire, une matrice carrée A à coefficients complexes est une matrice normale si elle commute avec sa matrice adjointe A*, c'est-à-dire si

A⋅A* = A*⋅A.

Toutes les matrices hermitiennes, antihermitiennes (en) ou unitaires sont normales, en particulier, parmi les matrices à coefficients réels, toutes les matrices symétriques, antisymétriques ou orthogonales.

Matrice unitaire
En algèbre linéaire, une matrice carrée U à coefficients complexes est dite unitaire si elle vérifie les égalités :

où la matrice adjointe de U est notée U* (ou U† en physique, et plus particulièrement en mécanique quantique) et I désigne la matrice identité.

L'ensemble des matrices unitaires de taille n forme le groupe unitaire U(n).

Les matrices unitaires carrées à coefficients réels sont les matrices orthogonales.
Soupe froide
Soupe froide est une bande dessinée de Charles Masson publiée en 2003 chez l'éditeur Casterman dans la collection Écritures. Le récit, qui compte 124 planches en noir et blanc, porte sur l'itinéraire d'un homme malade et sans domicile fixe. La narration s'inspire d'expériences réelles.

L'ouvrage a reçu le prix France Info de la bande dessinée d'actualité et de reportage en 2004.

Prix France Info
Le prix France Info de la Bande dessinée d’actualité et de reportage est un prix de bande dessinée décerné annuellement par la station de radio publique française France Info. Le jury des journalistes de la station fait son choix parmi une sélection d'une dizaine d'albums.