hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BB 10003
La BB 10003 est un prototypes de la SNCF qui permit l'évaluation de la traction par moteurs asynchrones alimentés par onduleurs de tension à thyristors. Cette machine a été réalisée en 1982 à partir du prototype BB 7003. On lui préféra la BB 10004 à moteurs synchrones.

BB 10004
La BB 10004 est une locomotive électrique prototype de la société nationale des chemins de fer français (SNCF) qui permit la mise au point de la traction par moteurs synchrones autopilotés alimentés par onduleurs de courant à thyristors.

Cette machine a été réalisée en 1982 à partir de la BB 15055. Elle donna meilleure satisfaction que la BB 10003. L'expérimentation sera approfondie par les prototypes bicourant BB 20011-20012 qui préfigureront les BB 26000.

Sa livrée est semblable à celle des BB 15000 mais avec un fond bleu et non rouge. Elle sera remise au type BB 15000 en 1989.

L'onduleur à thyristors est constitué de six lignes de thyristors. La commutation du courant d'un bras d'alimentation à l'autre s'effectue spontanément sous l'action des forces électromotrices du moteur (sauf au démarrage).
Bison menneri
Bison menneri, communément appelé Bison de Menner, est une espèce éteinte de bisons qui vivait au Pléistocène inférieur, il y a environ 1,5 million d'années, et dont les restes fossiles ont été découverts en Europe.

Bison
Les Bisons (Bison) forment un genre de grands bovidés ruminants dont il existe deux espèces vivantes : le Bison d'Europe (Bison bonasus) et le Bison d'Amérique (Bison bison) qui est elle-même divisée en deux sous-espèces : le Bison des bois (Bison bison athabascae) et le Bison des plaines (Bison bison bison). Le Bison des plaines vit essentiellement dans les prairies nord-américaines tandis que le bison des bois et le bison d'Europe occupent des habitats forestiers.
Chlorure de thionyle
Le chlorure de thionyle, ou dichlorure de thionyle, est un composé inorganique de la famille des oxychlorures, de formule SOCl2. Il s'agit d'un réactif utilisé dans les réactions de chloration. C'est un liquide incolore qui se décompose vers 140 °C et réagit avec l'eau H2O en libérant du chlorure d'hydrogène HCl et du dioxyde de soufre SO2 :

SOCl2 + H2O → 2 HCl + SO2.

La molécule de SOCl2 est pyramidale, ce qui indique la présence d'un doublet non liant sur l'atome de soufre (IV).

Chlorure d'hydrogène
Le chlorure d’hydrogène, de symbole chimique HCl, est un corps composé de chlore et d'hydrogène, incolore, toxique et hautement corrosif. Dans les conditions ambiantes de température et de pression, c'est un gaz qui forme des fumées blanches au contact de l'humidité. Ces fumées sont constituées d'acide chlorhydrique, solution ionique de chlorure d'hydrogène dans l'eau.

Le chlorure d'hydrogène, à l’instar de l'acide chlorhydrique, est un produit chimique important en chimie, dans l’industrie ou dans la science. Le nom HCl se réfère parfois de manière impropre à l'acide chlorhydrique au lieu du chlorure d'hydrogène pur. Les chimistes parlent parfois d'acide chlorhydrique gazeux ou anhydre pour se référer au chlorure d'hydrogène.
Brick (bateau)
Un brick (en anglais : brig) est un voilier à deux mâts exclusivement : un grand mât (arrière) et le mât de misaine plus petit à l'avant, gréé entièrement en voiles carrées, avec une brigantine à l'arrière.

Rapide et maniable, le brick constitue un des gréements à voile carrée les plus fréquents — avec les trois-mâts — très répandu entre la fin du XVIIe siècle, durant tout le XVIIIe siècle et jusqu'à la première moitié du XIXe siècle.

Navire de prédilection des pirates et corsaires, les bricks étaient également utilisés dans le commerce (cabotage ou long cours), l'exploration et par les marines de guerre à voile (escorte, blocus, guérilla ou navire de liaison).

Grand mât
Sur un bateau à plusieurs mâts, le grand-mât (ou grand mât) est le mât principal, le plus haut d'un navire. Il porte une voile principale basse appelée grand-voile (voile carrée ou aurique).

Sur les navires à quatre mâts et plus, les mâts centraux portent le nom de : grand-mât avant, grand-mât central (pour les cinq-mâts), grand-mât arrière.
Leica R
La série Leica R est une gamme d'appareils photographiques reflex petit-format (35 mm) à mise au point manuelle produits par Leica depuis 1976 (avec le modèle Leica R3). Elle succède à une autre gamme similaire de Leica utilisant la même monture, les Leicaflex (en).

Leica R3
Le Leica R3 est un appareil photographique reflex mono-objectif 35 mm produit par Leica et le premier modèle de la série Leica R.

Leica lança le Leica R3 en 1976. Il était le successeur du Leicaflex SL2 (en), et fut développé en coopération avec Minolta, en même temps que les boîtiers Minolta XE (en).

C'était un reflex 35 mm avec un obturateur plan focal électronique Copal CLS, qui était fabriqué exclusivement pour Leica et pour Minolta,.

Le Leica Safari, une version tropicalisée du R3
Energoprojekt Entel Beograd
Energoprojekt Entel Beograd (code BELEX : EPEN) est une entreprise serbe qui a son siège social à Belgrade, la capitale de la Serbie. C'est une société de conseil qui travaille principalement en relation avec le secteur de l'énergie. Elle entre dans la composition du BELEXline, l'un des principaux indices de la Bourse de Belgrade.

Energoprojekt Entel Beograd est une filiale de Energoprojekt holding Beograd.

Energoprojekt holding Beograd
Energoprojekt holding Beograd (code BELEX : ENHL) est une holding serbe qui a son siège à Belgrade. Globalement, elle travaille dans le secteur de la construction. Elle entre dans la composition du BELEX15 et du BELEXline, les deux indices principaux de la Bourse de Belgrade,.
Hôtel de Bernuy
L'hôtel de Bernuy est un hôtel particulier qui se situe à l'angle de la rue Léon-Gambetta et de la rue Joseph-Lakanal, dans le centre historique de Toulouse.

Il est élevé entre 1503 et 1536, en plusieurs campagnes de construction, pour le compte de Jean de Bernuy, riche marchand pastellier qui accède au capitoulat en 1534-1535. En 1567, dans un contexte réforme catholique et de profonde rénovation de l'enseignement, l'hôtel est dévolu aux Jésuites qui y ouvrent un collège. La vocation de l'édifice ne s'est pas démentie : il abrite depuis 1957 le collège public Pierre-de-Fermat.

Malgré les transformations successives et les nouvelles constructions, l'hôtel de Bernuy, dont le style témoigne de la transition du gothique au goût de la Renaissance, est remarquable pour sa cour d'entrée. L'hôtel est classé monument historique en 1889.

Collège des Jésuites (Toulouse)
Le collège des Jésuites de Toulouse est un ancien collège fondé par les Jésuites. Fondé en 1567 dans les murs de l'hôtel de Bernuy, qui s'élève à l'angle des rues Léon-Gambetta et Joseph-Lakanal, il est progressivement agrandi jusqu'au XVIIIe siècle. Après l'expulsion des Jésuites en 1762, et la fermeture de leurs collèges en 1763, l'établissement devient le collège royal de Toulouse.
Conseils évangéliques
Les conseils évangéliques (pauvreté évangélique, chasteté et obéissance spirituelle) sont trois vertus que les chrétiens sont invités à mettre en œuvre pour se rapprocher de l'enseignement de Jésus-Christ.

Obéissance spirituelle
L'obéissance spirituelle, dans l'Église catholique, concerne une des trois vertus évangéliques.

L'obéissance est toujours liée à la liberté de l'individu. L'obéissance est un acte de foi qui incite le chrétien à rechercher la volonté de Dieu dans les événements et les défis de la vie.

Pour l'Église catholique, l'obéissance est d'abord l'accueil bienveillant de la personne qui ne pense pas comme soi-même, c'est ensuite chercher à comprendre, à voir le positif de ce qui est dit (et qui peut être contraire à ses propres idées). L'obéissance se fait toujours dans la liberté et la limite des règles qui fixent l'autorité.
Route de l'espace
La route de l'espace est une route goudronnée du réseau routier de Guyane qui dessert les différents ensembles de lancement du Centre spatial guyanais, entre Kourou et Sinnamary, en Guyane (France).

Elle faisait partie de la route nationale 1 de Guyane qui suivait le littoral de Cayenne à Saint-Laurent-du-Maroni en passant par Kourou. Puis la RN1 a été déviée pour contourner le Centre spatial par le sud. La route de l'espace est désormais fermée au public et réservée aux activités du Centre spatial.

D'une longueur d'environ 100 kilomètres, elle est spécialement aménagée et sécurisée pour supporter le poids et l'envergure de morceaux de fusées, notamment du programme Ariane. Historiquement, c'est l'ancienne route des bagnards.

Le marathon de l'espace s'y déroule et certaines étapes du tour cycliste de Guyane s'y sont déroulées.

Réseau routier de la Guyane
En raison de la superficie de la Guyane, le réseau routier guyanais est jugé peu dense. Ce réseau a d'abord été exclusivement situé sur le littoral (RN 1), pour desservir les zones devenues les plus peuplées de Guyane.

L'accès aux communes de l'intérieur se fait grâce à des moyens complémentaires de transport, comme la pirogue ou l'avion (desserte quotidienne pour Saül et Maripasoula par exemple) ou plus rarement l'hélicoptère. Le quad est également de plus en plus utilisé.
Jean Grave
Jean Grave, né le 16 octobre 1854 au Breuil-sur-Couze et mort le 8 décembre 1939 à Vienne-en-Val, est un militant anarchiste français.

Initialement socialiste, il devient communiste libertaire à partir de 1880.

Il est l'homme de confiance des intellectuels et des philosophes, groupés autour d'un journal qui eut successivement pour titre : Le Révolté, La Révolte, Les Temps nouveaux. Les inspirateurs en sont Pierre Kropotkine et le géographe Élisée Reclus. Sous ses différentes déclinaisons, ces publications sont considérées comme « le principal journal anarchiste français » pour la période concernée.

Lors de la Première Guerre mondiale, il est l’un des signataires du Manifeste des Seize rassemblant les libertaires partisans de l'Union sacrée face à l'Allemagne.

Le Révolté (journal)
Le Révolté est un journal anarchiste de tendance communiste libertaire fondé à Genève le 22 février 1879 par Pierre Kropotkine, François Dumartheray, Varlam Tcherkezichvili, Georges Herzig,, aidé par Élisée Reclus et Jean Grave qui prend la direction du journal à partir de 1883,,.

Le journal déménage à Paris en 1885 et change de nom pour devenir La Révolte, en 1887. Le titre disparait en 1894.

Sous ses différentes déclinaisons, il est considéré comme « le principal journal anarchiste français » pour la période concernée.
Mario Lusiani
Mario Lusiani (né le 4 mai 1903 à Vescovana et mort le 3 septembre 1964) est un coureur cycliste italien. Lors des Jeux olympiques de 1928 à Amsterdam, il a remporté la médaille d'or de la poursuite par équipes avec Cesare Facciani, Giacomo Gaioni et Luigi Tasselli.

Giacomo Gaioni
Giacomo Gaioni (né le 26 avril 1905 à Roverbella et mort le 14 novembre 1988) est un coureur cycliste italien. Lors des Jeux olympiques de 1928 à Amsterdam, il a remporté la médaille d'or de la poursuite par équipes avec Cesare Facciani, Mario Lusiani et Luigi Tasselli.
Koh Pich
Koh Pich (en khmer : កោះពេជ្រ, Kaôh Péch [kɑh peic] ; en anglais : Diamond Island ; en français : Île du Diamant) est un quartier et un centre d'affaires à Phnom Penh, au Cambodge, sur une île artificiellement aménagée de 100 hectares.

Elle se situe sur le fleuve Tonlé Bassac,où le Mékong et le Tonlé Sap se rejoignent et où le Bassac prend sa source. Koh Pich fait partie du district de Chamkar Mon et fait face à Koh Norea (Norea City), de l'autre côté du fleuve.

Le développement a débuté en 2006, lorsque Overseas Cambodian Investment Corporation (OCIC Group), promoteur de Koh Pich, a lancé le projet et transformé cette ancienne zone marécageuse en un quartier urbain. Depuis, Koh Pich est devenu un important pôle résidentiel, commercial, hôtelier et événementiel, comprenant des immeubles de grande hauteur, des bureaux, des commerces et des centres d'exposition.

Bassac (rivière)
Le Bassac (en khmer : ទន្លេបាសាក់ ou vietnamien : Hậu Giang ce qui signifie fleuve postérieur) est un bras (ou défluent) du Mékong qui s'en sépare à Phnom Penh (après l'île de Koh Pich), au Cambodge, peu après son confluent avec le Tonlé Sap, et coule vers le Vietnam.
Manurhin
Le Groupe Manurhin était une entreprise française, anciennement spécialisée dans la fabrication d'armes à feu (de 1955 à 1989) ; en 1999, elle a cédé son activité « Armes de poing » à la société Chapuis Armes, et s'est recentrée sur les machines de fabrication de munitions.

Après avoir été placée en redressement judiciaire le 13 juin 2018, Manurhin est cédée le 1er août 2018, par décision de la chambre commerciale du tribunal de grande instance de Mulhouse, au groupe de défense des Émirats arabes unis Emirates Defence Industries Company (EDIC). L'activité se poursuit sous une nouvelle dénomination sociale, la « Manufacture du Haut Rhin », occupant les mêmes locaux depuis sa fondation en 1919.

Par contre la marque Manurhin a été transférée à la société Nexter Munitions,, jusqu’à 2022.

KNDS France
KNDS France, anciennement Nexter, est une filiale du groupe européen KNDS, spécialisée dans l'industrie de l'armement. Son siège social est situé à Versailles, sur le plateau de Satory, dans les Yvelines.

Nexter est issu en 2006 de la filialisation de GIAT Industries, lui-même héritier des arsenaux terrestres de l'État. Le groupe fabrique du matériel militaire pour le combat terrestre, aéroterrestre, aéronaval et naval. À sa création, Nexter intègre les filiales Arrowtech, Electronics, Mechanics et Robotics ainsi que les filiales Optsys et NBC Sys.

Depuis fin 2015, à la suite du succès du « projet KANT », Nexter fait partie du groupe franco-allemand KNDS, dont la moitié du capital est détenue par l'État français.
Arib al-Ma'muniyya
Arīb al-Ma'mūnīya (en arabe : عريب المأمونية, née en 181/797-98 et morte en 277/890-91, est une qayna (femme formée aux arts du divertissement) du début de la période abbasside, qui a été qualifiée de « plus célèbre chanteuse esclave à avoir jamais résidé à la cour de Bagdad »,. Elle a vécu jusqu'à 96 ans et sa carrière s’étend sur les règnes de cinq califes.

Qiyan
Les qiyān (en arabe : قِيان  , en arabe : [qi'jæːn] ; singulier qayna (en arabe : قَينة  , en arabe : ['qɑjnæh]) sont une classe sociale de femmes formées pour être des artistes, qui existait dans le monde islamique pré-moderne. Le terme a été utilisé à la fois pour les femmes non libres et libres, dont certaines provenaient de la noblesse.

Historiquement, les qiyan ont prospéré sous le califat islamique des Omeyyades, des Abbassides et à Al-Andalus.
Dômu
Dômu (童夢, Dōmu) est un manga de Katsuhiro Ōtomo. Il a été prépublié dans le magazine Weekly Young Magazine entre janvier 1980 et juillet 1981 puis publié par Kōdansha en 1983. Publié en France sous le titre Rêves d'enfant, cette œuvre a été vendue à plus de 500 000 copies au Japon.

Katsuhiro Ōtomo y développe certains thèmes comme la télékinésie, enfants aux puissants pouvoirs et incomprise par la majorité des adultes, visions urbaines apocalyptiques qui nourriront son œuvre future, notamment le manga Akira.

Akira (manga)
Akira (アキラ) est un manga de science-fiction écrit et dessiné par Katsuhiro Ōtomo. Il a été publié sous forme de série et relève du seinen. Il est prépublié dans le magazine Weekly Young Magazine de l'éditeur Kōdansha à partir de 1982 et se termine en 1990. Il est ensuite publié en six volumes reliés de 1984 à 1993. L'œuvre comporte 120 épisodes et environ 2 200 planches.

Akira est récompensé par le Prix du manga de son éditeur Kōdansha en 1984, catégorie Général (seinen). Ce manga a nettement participé à la diffusion du manga en Occident.

En 1988, Akira est adapté en un film d'animation, également réalisé par Katsuhiro Ōtomo, sous le même titre, Akira.
Kogal
Kogal ou kogaru (コギャル) parfois translittéré kogyaru est une mode vestimentaire japonaise qui implique l'utilisation des uniformes scolaires japonais pour filles en dehors du cadre de l'école. Cette mode se distingue par le fait que les jupes d'uniforme portées sont très courtes. Cet uniforme est considéré comme une forme sexualisée de l'uniforme scolaire japonais pour filles.

Uniforme scolaire japonais
L'uniforme scolaire est courant dans les établissements secondaires japonais, depuis la fin du XIXe siècle pour les garçons et le début du XXe siècle pour les filles. Il consiste aujourd'hui le plus souvent en une veste assortie à un pantalon ou à une jupe, bien que les uniformes traditionnels d'inspiration militaire, gakuran pour les garçons et sailor fuku pour les filles, soient encore répandus.
Ichitarō Doi
Ichitarō Doi (土居 市太郎) (né le 20 novembre 1887-28 février 1973) est un joueur professionnel de shōgi 8e dan né à Matsuyama, préfecture d'Ehime au Japon. Il fut notamment le premier président de la Nihon Shogi Renmei. Il est le disciple de Kinjirō Sekine.

Kinjirō Sekine
Kinjirō Sekine est un  joueur de shogi japonais né le 23 avril 1868 et mort le 12 mars 1946. Il fut le treizième Meijin (« grand maître ») du shogi désigné à vie (en 1921). Il est considéré comme un des fondateurs du shogi moderne avec la création de la fédération japonaise de shogi (en 1927) et du premier tournoi annuel de désignation du Meijin (1935-1937).
Sophonisbe
Sophonisbe (en punique : 𐤑𐤐𐤍𐤁𐤏𐤋 Ṣafanbaʿl, en berbère : ⵙⵓⴼⵉⵏⵙ Sofines), née à Carthage en 235 av. J.-C. et morte à Cirta en 203 av. J.-C., est la fille d'Hasdrubal Gisco, général carthaginois et une reine de Numidie. Elle est l'épouse de Syphax, roi de Numidie, puis de Massinissa.

Syphax
Syphax (en punique : 𐤎𐤐𐤒, berbère : ⵙⵉⴼⴰⵇⵙ, Sifaqs) , né vers 250 dans le royaume des Massæsyles (en Algérie actuelle) et mort vers 202 av. J.-C. à Tivoli dans la République romaine, fut un roi berbère du royaume des Massæsyles dans la Numidie occidentale (d'environ 225 à 203 av. J.-C.), dont la capitale était Siga (actuelle Oulhaça El Gheraba) en Algérie. Son histoire est racontée par Tite-Live, dans Ab Urbe condita libri.
Ecclesia Dei
Ecclesia Dei est une lettre apostolique écrite motu proprio promulgué par le pape Jean-Paul II le 2 juillet 1988 à la suite des consécrations épiscopales de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X, instaurant un cadre pour les communautés traditionalistes et l'usage du rite tridentin.

Ce cadre sera ensuite élargi en 2007 par Summorum Pontificum, et largement restreint par Traditionis custodes en 2021.

Summorum Pontificum (motu proprio)
Summorum Pontificum est une lettre apostolique sous forme de motu proprio publiée le 7 juillet 2007, par laquelle le pape Benoît XVI redéfinissait le cadre juridique de la continuation de la célébration de la forme du rite romain qui était en vigueur en 1962, le rite tridentin.

Les premiers mots (en latin) du document sont Summorum Pontificum cura (« La sollicitude des souverains pontifes »).

Son principal effet pratique était d'autoriser (art. 1) tout prêtre catholique de l'Église latine, quand il célébrait la messe sans le peuple, à utiliser soit l'édition 1962 soit l'édition 2002 du Missel romain ; et d'autoriser les curés et les recteurs d'églises qui ne sont ni paroissiales ni conventuelles à accepter si un groupe stable de fidèles leur demandait de célébrer la messe selon l'édition 1962 et à utiliser le « rituel ancien pour l’administration des sacrements du baptême, du mariage, de la pénitence et de l’onction des malades ».
Église Sainte-Madeleine de Besançon
L’église Sainte-Madeleine est une église-halle de style classique du XVIIIe siècle, du quartier Battant de Besançon, dans le Doubs en Bourgogne-Franche-Comté. Elle est reconstruite, entre 1746 à 1766, par l'architecte bisontin Nicolas Nicole. Cette église appartient à l'"unité pastorale Saint-Étienne" et est confiée à la Fraternité Saint-Pierre. Elle est classée aux monuments historiques depuis 1930, et abrite un orgue classé aux monuments historiques, ainsi qu'un musée de la vie passée du quartier de Battant.

Les Bisontins l'appellent de préférence église de la Madeleine.

Battant (Besançon)
Quartier Battant de Besançon

Battant est un des plus vieux quartiers de la ville française de Besançon (secteur sauvegardé depuis 1964) situé sur la rive droite du Doubs au nord de la Boucle dans lequel s'est d'abord développé la ville. Ses habitants sont appelés les Bousbots ; ce gentilé fait référence à la résistance que les vignerons du quartier avaient opposée à la tentative de prise de la ville par les Huguenots de Montbéliard dans la nuit du 20 au 21 juin 1575 (bous : pousse ; bots : crapauds ; les protestants avaient en effet, lors de cet affront, planté des crapauds sur des pieux pour effrayer l'adversaire).
Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 1952
Cet article présente les résultats des compétitions de hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver de 1952 à Oslo, en Norvège. Le résultat des Jeux a également compté pour le classement du dix-neuvième championnat du monde A et du trentième championnat d'Europe. Un championnat du monde B a eu lieu un mois après les Jeux olympiques.

Championnat du monde de hockey sur glace 1952
Le dix-neuvième championnat du monde de hockey sur glace et par la même occasion le trentième championnat d'Europe a eu lieu du 15 au 25 février à Oslo en Norvège dans le cadre des Jeux olympiques d'hiver de 1952.

Neuf équipes ont pris part à ce tournoi et un autre championnat B a eu lieu pour les nations ne participant pas au tournoi Olympique. C'est la première fois que l'Allemagne, à travers la république Fédérale d'Allemagne participe depuis la fin de la seconde Guerre mondiale.
Riojan
Le riojan (en castillan riojano) est l'ensemble des variétés dialectales autochtones du castillan parlées dans la région de La Rioja, en Espagne. Développé dans une zone de transition à de multiples niveaux, il présente des traits communs avec l'aragonais et le basque, mais aussi d'autres langues péninsulaires.

Initialement issu de l'extension du navarro-aragonais, il est en l'état actuel pratiqué essentiellement en milieu rural et par des personnes âgées, et en raison d'un exode rural continu se trouve en voie de disparition.

Navarro-aragonais
Le navarro-aragonais était une langue romane parlée dans la vallée de l'Èbre durant le Moyen Âge. Elle trouve ses origines dans le latin vulgaire, sur un substrat basque prononcé.

Les linguistes donnent le nom de navarro-aragonais à cette langue pour son époque médiévale, au moment où elle englobe les langues romanes aragonaise, navarraise, et celle de La Rioja qui en sont issues.

La région se réduit maintenant aux Pyrénées aragonaises, où est parlé l'aragonais, à La Rioja, à la Ribera de Navarre, l'Aragon et les comarques hispanophones de la Communauté valencienne et leurs dialectes respectifs.

La classification des langues situe parfois le navarro-aragonais dans le groupe Pyrénéen-Mozarabe.
143e brigade mécanisée
La 143e brigade d'infanterie (en ukrainien : 143-тя окрема піхотна бригада (143-tja okrema pichotna bryhada) est une unité d'infanterie légère des forces terrestres ukrainiennes subordonnée au commandement opérationnel « Nord ».

Commandement opérationnel nord
Le commandement opérationnel nord (en ukrainien : Оперативне командування «Північ», abrégé en ОК «Північ» ; numéro d'unité militaire А4583) est une structure militaire ukrainienne de l'armée de Terre ukrainienne créée en 1996.

Il dirige les unités présentes dans les oblasts de Poltava, de Soumy, de Jytomyr, de Rivne, de Tchernihiv, de Khmelnytskyï, de Tcherkassy, et de Kiev, ainsi que la capitale Kiev elle-même.