hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kebra Nagast
Le Kebra Nagast (ክብረ ነገሥት, « Gloire des rois » en ge'ez) est un récit épique du début XIVe siècle, rédigé en ge'ez et qui rassemble des légendes populaires éthiopiennes, des traditions bibliques, talmudiques et coraniques, les associant en une mission divine de salut. Il relate notamment la rencontre entre la reine Makeda de Saba et le roi d'Israël, Salomon, et les aventures du fils qui naît de leur union, Ménélik, qui emporte l'Arche d'alliance jusqu'en Éthiopie. Ce mythe fondateur de l'Abyssinie médiévale a largement inspiré le mouvement rastafari.

Reine de Saba
La reine de Saba (hébreu : « מלכת שבא », malkat Shva ; guèze : « ንግሥተ ሳባ », nəgəstä Saba ; arabe : « ملكة سبأ », malika-t Saba) est mentionnée dans divers passages de la Torah, du Nouveau Testament et du Coran comme ayant régné sur le royaume de Saba, qui se serait étendu du Yémen au nord de l'Éthiopie et en Érythrée.

Les détails de la rencontre entre la reine et le roi Salomon à Jérusalem varient selon les sources.
Het Parool
Het Parool (traduisible par « Le Mot d'ordre » en français) est un quotidien néerlandais publié au format tabloïd et basé à Amsterdam. Il est fondé en 1940 comme journal de résistance pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il appartient à DPG Media (anciennement De Persgroep Nederland) depuis le 1er janvier 2010. Bien qu'il traite d'informations à l'échelle des Pays-Bas, il reste très centré sur la capitale Amsterdam. Après avoir été déclaré en faillite en 2002, il fait l'objet d'un plan de sauvetage lancé par la direction en 2003, puis connaît un succès croissant et un retour à la profitabilité au cours des années suivantes.

DPG Media
DPG Media initialement De Persgroep jusqu'en mai 2019, date de la fusion-absorption avec sa filiale Medialaan, est un groupe de presse et de médias belge, créé en 1999. Le groupe développe principalement ses activités en Belgique, aux Pays-Bas et au Danemark.
Loqueffret
Loqueffret (prononcé [lɔkefʁɛt]; nommée également Loquéffret non officiellement), en breton Lokeored (/lɔkɛʁt/), est une commune du centre du Finistère, en région Bretagne, dans l'ouest de la France. Situé au sud des monts d'Arrée, dans la partie orientale du parc naturel régional d'Armorique, c'est un petit village rural, ancienne patrie des Pilhaouers.

Couvrant 2 770 hectares, la commune était peuplée en 2006 de 406 habitants. Servie par un réseau hydrographique dense, elle présente deux entités géographiques distinctes de part et d'autre des dômes gréseux des monts d'Arrée : au nord des pentes recouvertes de landes descendant vers le lac Saint-Michel, au sud des pentes en cultures ou boisées, aux sols plus propices à l'agriculture.

« L'église paroissiale, la chapelle de la Croix et le manoir du Rusquec demeurent des sites patrimoniaux importants, alors que la qualité et la variété des sites naturels, des chemins et des panoramas favorisent les activités liées au tourisme rural. »

Pilhaouer
Les pilhaouerien (pluriel de pilhaouer, terme breton signifiant chiffonniers ou colporteurs) étaient des marchands itinérants qui échangeaient des articles manufacturés divers, en particulier de la vaisselle, de la quincaillerie ou des colifichets contre des chiffons, peaux de lapin, queues de cheval, soies de porcs ou métaux divers, etc. pour les revendre aux grossistes implantés dans les ports tels que celui de Morlaix. Ils réparaient également bols, assiettes ou parapluies. Acteurs de l'économie des monts d'Arrée, ils étaient porteurs des nouvelles, bonnes comme mauvaises et chantres des traditions populaires.
Bernardine Evaristo
Bernardine Anne Mobolaji Evaristo, née à Eltham le 28 mai 1959, est une écrivaine et universitaire britannique et nigériane. Elle est professeure d'écriture créative à l'université Brunel et présidente de la Royal Society of Literature (2022-2026). Elle remporte le prestigieux Booker Prize en 2019 pour son roman Girl, Woman, Other, qui est également récompensé aux British Book Awards et Indie Book Award for Fiction.

Fille, femme, autre
Fille, femme, autre (titre original : Girl, Woman, Other), traduit par Françoise Adelstain et publié en 2020, est le huitième roman de Bernardine Evaristo. Il a reçu le prix Booker 2019 et fait partie du Top 19 de l'année de Barack Obama. Le roman suit la vie de douze femmes, noires ou métisses, au Royaume-Uni.
Daniel Sormanni
Daniel Sormanni, né le 15 avril 1950 à Genève (originaire du même lieu), est une personnalité politique suisse, membre du Parti socialiste puis du Mouvement citoyens genevois à partir de 2011.

Il est député du canton de Genève au Conseil national depuis décembre 2023.

Mouvement citoyen genevois
Le Mouvement citoyen genevois (MCG) est un parti politique du canton de Genève fondé en 2005. Régionaliste et populiste, situé en pratique au centre droit, ce mouvement revendique comme ligne directrice la défense des citoyens et résidents genevois.

A Genève, il se classe en quatrième position en termes de représentation au Grand Conseil avec quatorze députés et a obtenu, lors des élections du Conseil national du 22 octobre 2023, deux sièges.
Querelle du panthéisme
La querelle du panthéisme (ou querelle du spinozisme) débuta par un entretien entre G.E. Lessing et F. H. Jacobi. Jacobi accusait le spinozisme et le rationalisme des Lumières de mener inéluctablement vers l'athéisme. Cette querelle, à laquelle prit aussi part Moses Mendelssohn, qui critiquait Jacobi, est la toile de fond de la Critique de la faculté de juger de Kant, qui s'opposa à l'irrationalisme supposé de Jacobi.

Friedrich Heinrich Jacobi
Friedrich Heinrich Jacobi, né à Dusseldorf le 25 janvier 1743 et mort à Munich le 10 mars 1819, est un philosophe et écrivain allemand. Avec ses Lettres à Moses Mendelssohn sur la doctrine de Spinoza (1785), il est à l'origine du « grand débat » qui commence autour de la philosophie de Spinoza en Allemagne à la veille de l'idéalisme allemand (Fichte, Schelling, Hegel).
Viaduc des Fauvettes
Le viaduc des Fauvettes ou viaduc d'Angoulême ou viaduc de Bures est un pont ferroviaire désaffecté de l'ancienne ligne d'Ouest-Ceinture à Chartres aussi connue sous le nom de ligne de Paris à Chartres par Gallardon ; il est situé sur les communes de Gometz-le-Châtel et de Bures-sur-Yvette, en Essonne ; il enjambe le ru d'Angoulême et surplombe la vallée de l'Yvette, à proximité du bois des Fauvettes, d'où ses différentes appellations. C'est aujourd'hui une base de loisirs. Il est utilisé comme site d'entraînement pour l'escalade et la spéléologie sportive, et aussi occasionnellement pour l'entraînement des parapentistes à l'ouverture du parachute de secours sous tyrolienne.

Ligne d'Ouest-Ceinture à Chartres
La ligne d'Ouest-Ceinture à Chartres (no 553 000 du réseau ferré national), également connue sous le nom de ligne de Paris à Chartres par Gallardon, est une ligne de chemin de fer française partiellement déclassée.

Construite par l'Administration des chemins de fer de l'État au début du XXe siècle, comme une alternative aux voies de la Compagnie de l'Ouest, elle perdit son intérêt après le rachat de cette dernière par l'État. Les travaux se poursuivirent néanmoins au ralenti et durèrent vingt-quatre ans au total. La ligne ne vit circuler des trains que de 1930 à 1939, tandis que la section finale entre Massy et Paris ne fut jamais achevée.

La voie ferrée est encore en place de Chartres à Ymeray, en Eure-et-Loir, où circule un vélorail sur une courte portion. Le reste du parcours a été reconverti en voie verte ou bien en infrastructures routières. Entre Paris et Massy - Palaiseau, les emprises ont été réutilisées dans les années 1980 lors de la construction de la LGV Atlantique.
FN P90
Le FN P90 (pour « Fabrique Nationale Projet 90 », prononcé « P-nonante» et [p-nɔ.nɑ̃t] phonétiquement) est un pistolet mitrailleur de conception belge fabriqué par la FN Herstal.

Cette arme présente des caractéristiques techniques novatrices par rapport aux autres fusils d'assaut, notamment sa petite taille et sa très forte cadence de tir.

Le P90 est utilisé par les armées et forces de polices de plus de 40 pays, dont la Belgique, l'Autriche, le Brésil, le Canada, la France, la Grèce, l'Inde, la Malaisie, la Pologne et les États-Unis.

Bien que développé et vendu initialement en tant que Arme de défense personnelle (PDW), il peut être considéré comme un pistolet-mitrailleur ou un fusil d'assaut compact.

Pistolet-mitrailleur
Le pistolet-mitrailleur (PM), aussi appelé mitraillette,, est une arme à feu individuelle à tir automatique utilisant une cartouche de pistolet.

Ce type d'arme apparaît pour la première fois pendant la Première Guerre mondiale. Le terme recouvre des armes à la morphologie variée, allant de l'arme d'épaule à l'arme de poing avec bien souvent des crosses pliantes pour s'adapter à tous les usages.

Le système d'alimentation en munition se fait par chargeur. La faible puissance des munitions avait initialement permis de développer des armes légères automatiques à des fins militaires. Le mécanisme des pistolets-mitrailleurs est le plus souvent opéré par le recul et fonctionne très souvent culasse ouverte pour mieux dissiper la chaleur. Quelques armes possèdent des systèmes de retardement de l'action et au cours des années 2000 quelques armes opérées par gaz ont vu le jour.
Saison (rivière)
Le Saison ou gave de Mauléon est une rivière française des Pyrénées.
Appelé en basque Uhaitz Handia ou Ühaitza, «le grand gave», c'est le principal affluent du gave d'Oloron.

Le gave est un cours d'eau torrentiel à lit mobile surtout entre Licq-Athérey et Gotein-Libarrenx.
Lors des périodes glaciaires, la haute vallée du Saison fut occupée par un glacier, le plus occidental des glaciers de vallée pyrénéens, formé par la rencontre des glaciers supérieurs de Larrau et de Saint-Engrâce.

Ces eaux hébergent de nombreuses espèces piscicoles. La truite fario (Salmo trutta fario) est bien présente dans ses eaux et celles de ces affluents, mais plusieurs espèces de poissons migrateurs se reproduisent ou grandissent dans le Saison (anguilles, aloses, lamproies marines, saumons atlantique et truites de mer…). Sur les parties amont on trouve aussi deux espèces de mammifères protégés : la Loutre d'Europe et le Desman des Pyrénées.

Gave
Un gave, du gascon gave (prononcé « gabé »), est le nom générique donné aux cours d'eau (grands ou petits), situés au Béarn (à l'est des Pyrénées-Atlantiques), en Bigorre (à l'ouest des Hautes-Pyrénées) et certains en Chalosse (au sud des Landes).

Les gaves pyrénéens sont finalement affluents des deux rivières principales, le gave de Pau (également appelé grand gave) ou le gave d'Oloron, eux-mêmes réunis en Chalosse peu avant leur confluent avec le fleuve Adour.
Mois des fiertés LGBTQ
Le mois des fiertés LGBTQIA+, plus souvent appelé mois de la Fierté en Amérique du Nord, est une célébration internationale qui a lieu en juin de chaque année afin de rappeler le combat pour les droits LGBT+. Lié à la Marche des fiertés, le mois des fiertés est également un évènement issu des émeutes de Stonewall du 28 juin 1969 à New York. Pendant ce mois ont lieu des marches des fiertés dans différentes villes du monde, ainsi que des évènements autour de la communauté LGBT.

Marche des fiertés
La marche des fiertés, Gay Pride, Lesbian & Gay Pride (« fierté gay et lesbienne »), LGBTQIA+ Pride ou simplement Pride est la principale manifestation du mouvement LGBT ; elle est destinée à donner une visibilité aux personnes homosexuelles, bisexuelles, queer, transgenres ou autres et à revendiquer la liberté et l'égalité des orientations sexuelles et des identités de genre.

Créées à la suite des émeutes de Stonewall aux États-Unis en 1969, des marches des fiertés existent aujourd'hui dans de nombreux pays à travers le monde. Elles sont généralement organisées chaque année autour du mois de juin, le mois des fiertés LGBTQ.
Ligne d'Alger à Skikda
La ligne d'Alger à Skikda est l'une des lignes du réseau ferroviaire algérien. C'est l'une des deux grandes lignes horizontales du réseau algérien, la seconde étant la ligne d'Alger à Oran. Ouverte par étapes entre 1870 et 1886, elle relie la gare d'Alger à celle de Skikda.

Elle est ouverte entre Skikda et Constantine le 1er septembre 1870, elle restera longtemps une ligne isolée jusqu'à la construction de la suite de la ligne entre Alger et Constantine de 1879 jusqu'à l'ouverture totale le 3 novembre 1886.

Ligne d'Alger à Oran
La ligne d'Alger à Oran est l'une des lignes du réseau ferroviaire algérien. C'est l'une des deux grandes lignes horizontales du réseau algérien, la seconde étant la ligne d'Alger à Skikda.

Ouverte par étapes entre 1862 et 1871, elle relie la gare d'Alger à celle de Oran.

Elle connait actuellement d'importants travaux de modernisation avec notamment son électrification et un doublement des voies sur la totalité du parcours.
Qasr Ibrim
Qasr Ibrim (arabe : قصر ابريم) est un site archéologique de Basse-Nubie situé à 240 km d'Assouan et à 50 km de la frontière soudano-égyptienne sur la rive droite du Nil. La ville fortifiée occupait une falaise surplombant le fleuve de 60 m, elle dominait le site d'Aniba, situé sur la rive opposée, siège du gouverneur de la province de Wava à l'époque pharaonique.

La mise en eau du lac Nasser, après la création du haut barrage d'Assouan, a transformé le lieu en une île et a noyé ses abords. Qasr Ibrim est le seul site archéologique majeur en Basse-Nubie à avoir survécu à la montée des eaux provoquée par la mise en service du grand barrage d'Assouan.

Nobatie
La Nobatie, ou Nobadie ou « royaume des Nobades » (une tribu nubienne), est un royaume situé dans ce qui serait aujourd'hui le nord du Soudan et sud de l'Égypte. Il est l'un des trois royaumes nubiens qui ont émergé après la chute du royaume de Méroé qui avait dominé la région de -800 à l'an 350. Le royaume de Nobatie s'étendait de la première à la troisième cataracte du Nil et sa capitale était Pachoras.

La Nobatie intègre le royaume de Makurie au début du VIIe siècle et est coupée du reste de la chrétienté après la conquête de l'Égypte par les armées musulmanes. En 651, elle est à son tour envahie par une armée arabe, mais celle-ci est repoussée et un traité de paix connu sous le nom de Baqt est signé et s'étend jusqu'au XIIIe siècle. La région connait une période de prospérité de 750 à 1150 sous domination de la Makurie.
Molly Picon
Molly Picon (yiddish: מאָלי פּיקאָן) (28 février 1898 – 5 avril 1992) est une actrice et chanteuse américaine du XXe siècle, ayant exercé sur scène, grand et petit écran.

Vedette du théâtre yiddish, elle diversifie ensuite sa production, jouant dans des films muets et parlants, des comédies musicales, des émissions radiophoniques, etc. Elle est considérée comme une icône parmi les Juifs américains de la seconde génération.

Théâtre yiddish
Le théâtre yiddish est un style théâtral juif qui s'est développé chez les Ashkénazes d'Europe de l'Est. Cette tradition est aussi particulièrement prégnante dans la culture yiddish que peut l'être le klezmer en musique.
Carrières de Saint-Maximin
Les carrières de Saint-Maximin sont des carrières de pierre situées sur la commune de Saint-Maximin, dans le département de l'Oise, en France.

La pierre de Saint-Maximin est parfois appelée « pierre de Saint-Leu » dans la littérature, car Saint-Maximin fait partie du même bassin carrier que Saint-Leu-d'Esserent et fournit des calcaires lutétiens semblables, avec d'autres localités du bassin carrier de l'Oise. Le bassin carrier de l'Oise est le plus important de France, car il a fourni l'essentiel des pierres qui ont servi à construire Paris, dès l'époque gallo-romaine, puis de la fin du Moyen Âge jusqu'à l'ère industrielle, lorsque les carrières souterraines de Paris ne pouvaient plus produire assez de pierre.

Pierre de Saint-Leu
Pierre de Saint-Leu ou pierre grasse, du nom de son principal lieu d'exploitation, Saint-Leu-d'Esserent, est l'appellation traditionnelle d'un calcaire du Lutétien exploité dans plusieurs localités du bassin carrier de la vallée de l'Oise, dans le département de l'Oise en région Hauts-de-France. Ces carrières produisent essentiellement de la pierre de taille qui fut utilisée abondamment pour construire Paris, depuis la fin du Moyen Âge. Les carrières sont exploitées dès l'Antiquité gallo-romaine et demeurent ouvertes de nos jours pour les besoins de la restauration des monuments historiques. Elles fournissent diverses pierres, dont les « vergelets » du « banc royal » et la « pierre grasse » du « banc de Saint-Leu ».
City of Troy
City of Troy est un cheval de course né en 2021, appartenant à l'écurie irlandaise Coolmore, entraîné par Aidan O'Brien et monté par Ryan Moore. Vainqueur du Derby d'Epsom, il est sacré meilleur poulain d'Europe en 2023 et 2024.

Coolmore
Coolmore (Coolmore Stud) est une fondation privée qui gère l'un des élevages de chevaux les plus prestigieux du monde et leur entraînement. Elle est basée à Ballydoyle, dans le comté de Tipperary, sur une superficie de 3 500 hectares. 600 personnes y travaillent.
Sentier de grande randonnée 64
Le sentier de grande randonnée 64 (GR 64), se situe dans le Sud-Ouest de la France, dans les départements du Lot, en Quercy, et de la Dordogne, en Périgord noir. Long de près de 90 kilomètres, il relie le GR 6, depuis Rocamadour, au GR 36, aux Eyzies-de-Tayac-Sireuil.

Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil
Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil est une ancienne commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Au 1er janvier 2019, elle est intégrée à la commune nouvelle des Eyzies en tant que commune déléguée.
Protéine régulatrice du fer
Les protéines régulatrices du fer (IRP, iron regulatory protein), aussi anciennement appelées IRF (Iron Regulatory Factor), IRE-BP (Iron Responsive Element Binding Protein), FRP (Ferritin Repressor Protein) ou P-90, sont des protéines capables de se fixer sur une partie spécifique de l'ARN messager nommé élément de réponse au fer ou IRE (iron responsive element). Il existe deux formes distinctes d'IRP : IRP1 et IRP2. Ces protéines sont un des acteurs principaux dans la régulation du métabolisme du fer.

Élément de réponse au fer
L'élément de réponse au fer ou IRE (iron-response élément) est un segment d'ARN, capable d'adopter une structure en tige-boucle spécifique. On trouve un ou plusieurs IRE sur les ARNm codant des protéines impliquées dans la régulation de la concentration intracellulaire de fer chez de nombreux eucaryotes : la ferritine, le récepteur de la transferrine TfR1, l'enzyme ALAS2, l'aconitase ACO2, l'enzyme CDC14A (en), la ferroportine ou encore le transporteur DMT1 (en).
Jengish Chokusu
Le Jengish Chokusu, également connu sous son ancien nom pic Pobedy, est une montagne qui s'élève à 7 439 mètres d'altitude, point culminant de la chaîne  du Tian Shan et du Kirghizistan, à la frontière avec la Chine. Il constitue un symbole historique pour différents pays. Il est gravi pour la première fois en 1956 par Vitaly Abalakov. Sommet particulièrement dangereux, son ascension est principalement tentée par des alpinistes russes.

Vitali Abalakov
Vitali Mikhaïlovitch Abalakov (en russe : Виталий Михайлович Абалаков), né le 13 janvier 1906 à Krasnoïarsk et mort le 26 mai 1986 à Moscou, est un alpiniste et inventeur russe, frère de Ievgueni Abalakov,.
Emma Johansson
Emma Johansson, née le 23 septembre 1983 à Sollefteå, est une coureuse cycliste suédoise. Elle a remporté la médaille d'argent de la course en ligne des Jeux olympiques de Pékin en 2008 et de Rio en 2016. Elle a également remporté hui fois le championnat de Suède du contre-la-montre et six fois celui sur route. C'est une coureuse très régulière, qui a fini à la première place du classement UCI 2013 et cinq fois sur le podium final de la Coupe du monde.

Elizabeth Deignan
Elizabeth Mary Deignan dite Lizzie Deignan, née Armitstead le 18 décembre 1988 à Otley, est une coureuse cycliste britannique. Au début de sa carrière, elle pratique essentiellement des épreuves sur piste. Elle remporte un total de cinq médailles aux championnats du monde sur piste en 2009 et 2010, avant de choisir de se concentrer sur les courses sur route. Aux Jeux olympiques de 2012, elle remporte la médaille d'argent lors de la course en ligne et termine dixième du contre-la-montre. Elle devient championne du monde sur route en 2015 et remporte la Coupe du monde sur route en 2014 et 2015. Elle remporte le premier Paris-Roubaix féminin en 2021.
Le Nouveau Siècle
Le Nouveau Siècle, « journal de la fraternité nationale » (Paris, 26 février 1925 - 1er avril 1928), est un quotidien français, organe du Faisceau dirigé par Georges Valois. Son rédacteur en chef politique était Jacques Arthuys. Faisant suite aux Cahiers des États généraux, Le Nouveau Siècle est issu d'une scission de ses deux principaux animateurs (Valois, Arthuys) avec l'Action française.

Le Nouveau Siècle est l'un des premiers — sinon le premier — journal français à se réclamer du fascisme. Ses principaux collaborateurs étaient : Hubert Bourgin, L. Marcellin, D. Didier, Jacques Roujon et Philippe Barrès.

Il ne faut pas le confondre avec Le Nouveau Siècle reprise du journal Fin de Siècle par Max Viterbo en 1909-1910.

Cahiers des États généraux
Les Cahiers des États généraux sont une revue mensuelle française créée en avril 1923 à Paris et dirigée par Georges Valois, militant de l'Action française qui s'arrête au 1er semestre 1925. Ce périodique est publié sous le patronage du Comité d'action pour la convocation des États généraux en lien avec la Confédération de l'intelligence et de la production française et l'Action française.
Pirates du Panama
Les pirates du Panama ont écumé la Caraïbe à partir de la fin des années 1670, à partir de plusieurs implantations situées dans l'isthme de Panamá, le Rendez-vous de l'île d'Or, l'archipel de San Blas et le site de Bocas del Toro. Ces trois sites avaient l'avantage d'être relativement éloignés de Panama, le site fortifié espagnol protégeant la région.

Les pirates du Panama ont utilisé la position géographique privilégiée de l'isthme de Panama pour gagner l'océan Pacifique, alors décrit comme les mers du Sud et piller les riches villes côtières de l'empire espagnol, encore relativement peu protégées.

Ces pirates étaient anglais, français et hollandais. Leur existence est attestée selon les historiens par les récits autobiogroaphiques effectués par six d'entre eux, dont Alexandre-Olivier Exquemelin, Basil Ringrose, Raveneau de Lussan, Lionel Wafer, et Louis Le Golif.

Raveneau de Lussan
Raveneau de Lussan (parfois orthographié Luxan), né à Paris vers 1664 et décédé à une date inconnue est un aventurier et flibustier français, célèbre pour avoir publié le journal du voyage qu'il a effectué lors d'une expédition dans l'océan Pacifique.
Œil-de-bœuf
Un œil en architecture désigne toute ouverture de peu d'étendue. Un œil-de-bœuf est une baie verticale (lucarne) de forme ovale ou circulaire, une des sortes d’« œil ». Cette ouverture peut être pratiquée sur une façade, une porte, un mur, une cloison, etc. Elle est généralement placée dans la partie supérieure de son support, le plus souvent dans les combles des bâtiments anciens. Lorsque l'œil-de-bœuf est établi au-dessus d'autres baies, il est parfois appelé oculus, le terme d'œil-de-bœuf étant surtout réservé aux jours pris à la partie supérieure d'un support vertical.

Elle peut être munie d’une vitre ou d’une grille.

Le but est de laisser entrer la lumière du jour, notamment dans les pièces sans fenêtre et, si elle n'est pas vitrée, de l’air.

Fenêtre
En architecture et construction, une fenêtre, châssis en français louisianais, est une baie, une ouverture dans un mur ou un pan incliné de toiture, avec passage de l'éclairement et peut-être de l'air. Sur un mur, sa différence rudimentaire avec la porte réside dans le fait qu'elle ne descend pas jusqu'au sol (sinon c'est une porte-fenêtre, un élément créé au XVIIe siècle, traité ici aussi). Dans le langage familier, le mot « fenêtre » désigne de façon générique les diverses menuiseries permettant de fermer la baie, le châssis de fenêtre.