hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Franco-Pondichériens
Les Franco-Pondichériens sont des résidents de nationalité et de citoyenneté française, de langue française, qui habitent à Pondichéry et dans le territoire de Pondichéry ou qui en sont originaires. Contrairement à ce que peut laisser penser le terme, ils ne possèdent pas la double nationalité. Leur statut est encore aujourd'hui régi par le traité du 28 mai 1956 entre l'Inde et la France, ratifié en 1962.

Pondichéry
Puducherry

Pondichéry renommée Puducherry (en tamoul : பாண்டிச்சேரி (Pāṇḍicceri), /pɑːɳɖɪtʃtʃeːɾɪˑ/ ou புதுச்சேரி (Putuccēri), /ˈpud̪ɯʧeːɾi/ ; en anglais : Puducherry ou Pondicherry ; en hindi : पोण्डीचेरी (Poṇḍīcerī) ou पुदुचेरी (Puducerī)) est une ville du Sud-Est de l'Inde, capitale du territoire de Pondichéry et principale ville du district de Pondichéry, enclavée au Tamil Nadu. Ce fut la capitale de l'Inde française, autrefois remarquée pour son intense activité portuaire, liée à son activité de tissage du coton.

Sa population municipale, en 2011, était de 244 377 habitants. Son aire urbaine compte quant à elle environ un million d'habitants qui parlent principalement le tamoul.
Contralto
Dans la musique classique européenne, un contralto  est le type de voix féminine dont la tessiture est la plus grave.

L'étendue de la voix de contralto (le plus souvent du fa2 au fa4) correspond, une octave plus haut, mais avec le même timbre, à la voix de baryton-basse.

L'abréviation alto n'est pas tout à fait synonyme de contralto : l'alto désigne plus précisément un type d’emploi dans les chœurs, tandis que le contralto fait référence à une voix de soliste. Les deux termes néanmoins sont souvent confondus.

Il existe essentiellement deux sous-catégories de contraltos qui diffèrent par le caractère des personnages qu'ils interprètent, la puissance de la voix et la richesse du timbre : le contralto dramatique et l'alto bouffe.

Tessiture
La tessiture est l'ensemble ou l'échelle des notes qui peuvent être émises par la voix sans difficulté avec le même volume  sonore et une bonne qualité de timbre. Elle varie d'une personne à l'autre et suivant les conditions. La technique vocale permet d'augmenter cette tessiture par un travail sur le souffle et des exercices de voix. En chant lyrique, on parle de « tessiture vocale » pour chaque registre : grave, médium, aigu (ou haut), pour les hommes et pour les femmes.

La tessiture peut aussi désigner l'étendue des notes d'un instrument de musique.
Jeunes Turcs (France)
Les Jeunes Turcs constituent une tendance du Parti radical qui, dans l'entre-deux-guerres a milité pour une rénovation de la doctrine de leur parti, et au-delà pour une modernisation de la société française et des institutions de la Troisième République. Influencé par le planisme préconisant l'abandon du libéralisme économique classique et l'intervention de l'État dans l'économie, ils prônent également une réforme de l'État jugeant le régime parlementaire en crise. Au niveau européen, ils appuient les efforts de la Société des Nations et l'idée d'un fédéralisme européen. Ce mouvement est caractéristique des années 1930 en France, proche par sa volonté de repenser le monde d'autres mouvements de rénovation tels que les non-conformistes, les néo-socialistes, etc.

Néo-socialisme
Le néo-socialisme est une doctrine politique apparue au tournant des années 1920-1930 en France et en Belgique, visant à renouveler la pensée socialiste. Refusant à la fois la révolution marxiste et le réformisme au coup par coup, le néo-socialisme prône une « révolution constructive » menée par l’État et les techniciens (ingénieurs, syndicalistes, etc.) par la planification (le planisme), le pilotage de l’économie (économie dirigée), etc. Sa recherche de solutions nouvelles conduit une partie de ses promoteurs à regarder favorablement le fascisme, puis à opter pour la collaboration pendant l'occupation. D’autres au contraire, ayant choisi la Résistance, furent après-guerre les promoteurs des grandes réformes des Quatrième et Cinquième Républiques (Plan, régionalisme, aménagement du territoire, etc.).
Championnat d'Allemagne de football de quatrième division 2025-2026
La Regionalliga 2025-2026 est la 18e édition de la Regionalliga en qualité de quatrième division allemande de football, et la 14e édition sous son format à 5 groupes.

Le championnat oppose quatre-vingt-dix clubs allemands répartis en cinq groupes de dix-huit équipes.

Les champions des Regionalligen Nord, Ouest et Sud-Ouest sont promus directement en 3. Liga, tandis que les champions des Regionalligen Nord-Est et Bavière se rencontrent en barrages de promotion afin de déterminer la 4e équipe promue.

Selon le groupe, un nombre différent d'équipes en bas du classement est relégué en Oberliga.

Championnat d'Allemagne de football de cinquième division 2025-2026
L'Oberliga 2025-2026 est la 18e édition de l'Oberliga en qualité de cinquième division allemande de football. Le championnat est disputé sous un format à quatorze groupes depuis la saison 2012-2013.

Le championnat se compose de deux-cent-trente-neuf équipes réparties en quatorze groupes géographiques.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen.
Championnat de France de futsal 2015-2016
La saison 2014-2015 de Division 1 Futsal est la neuvième édition du Championnat de France de futsal organisé par la Fédération française de football, la troisième sous ce format à un seul groupe. Le premier niveau du futsal français oppose douze clubs en une série de vingt-deux rencontres jouées de septembre 2015 à mai 2016.

Cette édition est marquée par l'annulation d'une première finale — remportée par le Sporting Club de Paris — et l'organisation à la hâte d'une nouvelle finale, à huis clos. Premier de la phase régulière, le Kremlin-Bicêtre United s'impose alors face au Garges Djibson et remporte son troisième championnat de France, le deuxième consécutif.

Classés aux onzième et douzième places, l'AS Bagneux et le Nantes Bela sont reléguées en D2. Les clubs relégués sont remplacés pour l'édition suivante par les deux promus de D2.

Kremlin-Bicêtre Futsal
Kremlin-Bicêtre futsal  est un club français de futsal basé au Kremlin-Bicêtre et fondé en 2002.

Le KB United se hisse progressivement dans la hiérarchie du futsal français jusqu'à faire partie de la première édition du Challenge national en 2007. Le club remporte ensuite la première édition du Championnat de France 2009-2010 pour remporter son premier titre de champion et représenter le pays en Coupe de l'UEFA. En 2012-2013, le club est déclassé et manque de repartir de Division 2. Maintenu en D1, il remporte sa première Coupe de France la saison suivante avant d'enchaîner quatre finales de D1 consécutives pour trois nouveaux sacres (2015, 2016 et 2018), égalant le record de titres remportés avec quatre trophées. Le KBU remporte aussi deux nouvelles Coupes nationales (2016 et 2018), réalisant le doublé coupe-championnat les deux fois.

Le Kremlin-Bicêtre futsal dispute ses matchs à domicile au gymnase Ducasse, et y évolue en noir et blanc.
Maison d'éducation de la Légion d'honneur
Les maisons d'éducation de la Légion d'honneur (MELH) sont, en France, des établissements scolaires secondaires dont l'admission est réservée aux jeunes filles dont les parents, grands-parents ou arrière-grands-parents, français ou étrangers, sont décorés de l'ordre national de la Légion d'honneur, de l'ordre national du Mérite ou de la médaille militaire.

C'est à l'origine une œuvre sociale créée par Napoléon Ier destinée à prendre en charge l'éducation de jeunes filles pauvres ou orphelines de guerre.

Les deux maisons d'éducation en service actuellement occupent l'ancien couvent des Loges dans la forêt de Saint-Germain-en-Laye, dans les Yvelines, et l'ancien cloître de la basilique Saint-Denis, en Seine-Saint-Denis. D'autres ont existé par le passé, notamment au château d'Écouen, la première à avoir été ouverte.

Forêt de Saint-Germain-en-Laye
La forêt de Saint-Germain-en-Laye est une forêt domaniale de 3 500 hectares qui occupe une boucle de la Seine à vingt kilomètres environ à l'ouest de Paris. Cette ancienne forêt royale qui se trouve en totalité sur le territoire de la commune de Saint-Germain-en-Laye, est bordée par les communes de Maisons-Laffitte, Le Mesnil-le-Roi, Achères et Poissy; elle communique avec la forêt de Marly par la Plaine de la Jonction à Chambourcy. Elle est entourée par des zones urbanisées et très morcelée par des voies de communication : routes importantes, autoroute A14 en partie enterrée, voies ferrées (y compris le triage d'Achères). Elle accueille chaque été une importante fête foraine, la fête des Loges.

La forêt de saint-Germain est une futaie conservée par l'Office national des forêts et plantée principalement de chênes rouvres (53 %) et de hêtres (18 %).
Raymond-Bérenger d'Anjou
Raymond-Bérenger d'Anjou (également connu sous le nom de Raymond-Bérenger d'Andrie, soit 1281 - 3 octobre 1305, soit entre 1279 et 1282 – 1307) est un membre de la noblesse de la Maison d'Anjou et du sud de l'Italie, comte d'Andrie et probablement comte de Provence et prince du Piémont.

Duché d'Andria
Le duché d'Andrie (ou aussi duché d'Andria) était un duché du royaume de Naples. Établi dès le XIe siècle en tant que comté normand du royaume de Sicile, sa capitale était Andria, une municipalité de l'actuelle région des Pouilles, et a été élevée au rang de duché au XIVe siècle.
Tambourin club montarnéen
Le Tambourin club montarnéen est un club français de balle au tambourin localisé à Montarnaud (Hérault). Le club est fondé le 6 janvier 1923.

L'équipe fanion masculine du club évolue parmi l'élite, le Championnat de France de balle au tambourin.

Championnat de France de balle au tambourin
Le Championnat de France de balle au tambourin comporte une élite de huit clubs évoluant en « Nationale 1 ». La saison débute au printemps et s'achève à la mi-septembre. La Nationale 2, également en poule unique de huit équipes, constitue l'autre niveau national. Le Comité de l'Hérault organise de plus un championnat régional comptant trois niveaux. Prennent part à ces divers championnats des clubs de l'Herault, de Corrèze, de l'Aude, du Gard, des Bouches-du-Rhône et du Nord.
Jean-Baptiste Antoine Lassus
Jean-Baptiste-Antoine Lassus, né le 19 mars 1807 à Paris et mort le 15 juillet 1857 à Vichy, est un architecte français, spécialiste de l'architecture du Moyen Âge.

Lassus est le premier à avoir appliqué aux édifices du Moyen Âge les méthodes de l'examen et du raisonnement archéologiques et à avoir combiné cette approche graphique avec l'étude des textes anciens. Lassus combine ces recherches archéologiques avec la pratique d'architecte restaurateur : il est chargé de monuments nombreux et considérables : la Sainte-Chapelle et Notre-Dame, Saint-Séverin et Saint-Germain-l'Auxerrois, les cathédrales de Chartres et du Mans, et de nombreux édifices bretons.

Il applique le fruit de ces recherches dans la construction de nouvelles églises : Saint-Nicolas de Nantes, Sacré-Cœur de Moulins, Saint-Pierre de Dijon, Saint-Saturnin de Cusset, Saint-Jean-Baptiste de Belleville ; ainsi que dans la réalisation de monuments civils et le domaine des arts décoratifs.

Église Saint-Séverin de Paris
L'église Saint-Séverin est située rue des Prêtres-Saint-Séverin dans le Quartier latin (5e arrondissement de Paris), près de la Seine.

L'ensemble formé par l'église, la « maison paroissiale - presbytère », le square André-Lefèbvre et le cloître est délimité par la rue des Prêtres-Saint-Séverin, la rue de la Parcheminerie, la rue Saint-Jacques et la rue Saint-Séverin.

Siège de paroisse dès le IXe siècle, l'église Saint-Séverin est l'une des 52 paroisses urbaines du diocèse de Paris lors de la confiscation des biens du clergé en 1789-90. Son curé était alors l'un des deux archiprêtres du diocèse.
Sébum
Le sébum est un film lipidique sécrété par les glandes sébacées de la peau. Il sert à la protéger et sélectionne des micro-organismes plutôt anaérobies et lipophiles. Mélangé à la sueur, il protège la peau du dessèchement.  C'est aussi l'une des sources de nourriture du microbiote cutané humain. Il est stocké ou progressivement altéré durant son transit dans le canal sébacé, puis délivré à la surface de la peau et résorbé par la couche cornée de la peau et en partie consommé par le microbiote cutané ou un acarien microscopique (Demodex). Son taux d'excrétion sur la peau diffère du taux de sécrétion par la glande ; sa surproduction est dite « séborrhée ». 
Dans un environnement pollué, il absorbe certains polluants, liposolubles notamment, et on a montré que la hausse des PM2.5, des PM10 et du N02 dans l'air augmente la production de sébum.

Microbiote cutané humain
Le microbiote cutané humain (ou « microflore » de la peau humaine) est la communauté de microorganismes opportunistes, saprobiontes, souvent symbiotes et parfois pathogènes qui composent la « flore cutanée ». C'est la partie externe du microbiote de l'organisme humain. De manière générale, la biodiversité bactérienne limite le risque de colonisation de la peau par une bactérie pathogène et constitue une protection contre l'inflammation de la peau. Une partie du microbiote cutané est partagée avec le microbiote des muqueuses, notamment respiratoires.
Seversky P-35
Le Seversky P-35 est un chasseur américain. Cet appareil n'a pas eu les succès commercial et militaire qu'il méritait, mais fut à l'origine du P-47. Il fut le premier avion tout métallique monoplace à train rentrant à entrer en service au sein de l'USAAC.

Curtiss P-36 Hawk
Le Curtiss P-36 Hawk, aussi connu sous le nom de Hawk Model 75, était un chasseur américain des années 1930. Contemporain du Hawker Hurricane et du Messerschmitt Bf 109, qui lui sont bien supérieurs. C'est l'un des premiers chasseurs modernes monoplans, de construction entièrement métallique.

Obsolète au moment de l'entrée en guerre, il fut fortement employé par l'Armée de l'air française pendant la bataille de France, puis par le régime de Vichy. Il fut également utilisé par le Commonwealth britannique (où il était surnommé Mohawk), par l'Argentine, le Brésil, la Chine, l'Iran, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal et la Thaïlande. La Finlande en employa également plusieurs douzaines contre l'Union soviétique. Près de mille appareils furent produits.
Clara Sánchez (romancière)
Clara Sánchez, née le 1er mars 1955 à Guadalajara (Espagne), est une romancière espagnole.

Elle remporte plusieurs prix prestigieux dont le Prix Nadal en 2010 pour Lo que esconde tu nombre et le Prix Planeta en 2013 pour El cielo ha vuelto.

Prix Nadal
Le prix Nadal (en espagnol : Premio Nadal) est le plus ancien prix littéraire délivré en Espagne. Il existe depuis 1944 et est remis chaque année le 6 janvier par les éditions Destino à l'auteur du meilleur roman écrit en espagnol.
Ilsan (métro de Séoul)
Ilsan (hangeul : 일산 ; hanja : 一山) est une station de correspondance entre la ligne Gyeongui-Jungang et la ligne Seohae du métro de Séoul. Elle est située au 672 Gyeongui-ro, dans le quartier Ilsan-dong de la ville de Goyang, incluse dans la province de Gyeonggi, au nord-ouest de Séoul, en Corée du Sud.

Ouverte en 1904, en tant que gare ferroviaire, elle devient une station de métro en 2009. La desserte par la nouvelle ligne Gyeongui-Jungang débute en 2014 et elle devient une station de correspondance en 2023. Station de surface, les deux lignes, qui circulent sur les mêmes voies sur cette section, utilisent des quais différents depuis le réaménagement de la gare.

Pungsan (métro de Séoul)
Pungsan (hangeul : 풍산 ; hanja : 楓山) est une station station de correspondance, entre la ligne Gyeongui-Jungang et la ligne Seohae du métro de Séoul. Elle est située, au 486 Gyeongui-ro, dans l'arrondissement d'Ilsandong-gu de la ville de Goyang, incluse dans la province de Gyeonggi, au nord-ouest de Séoul, en Corée du Sud.

Ouverte en 2009, elle devient une station de correspondance en 2023. Elle est desservie, alternativement sur les mêmes voies, par les rames de la ligne Gyeongui-Jungang et celle de la ligne Seohae.
Nageoire
Une nageoire est un membre ou un appendice en général large et plat issu d'un repli cutané, permettant le mouvement et le soutien dans le milieu aquatique.
Différents animaux ont développé des nageoires, notamment les poissons à nageoires rayonnées (classe Actinopterygii) et à nageoires lobées ou charnues (classe Sarcopterygii), et certains céphalopodes. Les palettes natatoires des mammifères marins (cétacés, siréniens, pinnipèdes et loutres), de certains reptiles (les tortues de mer, les plésiosaures aujourd'hui disparus, les mosasaures, les ichthyosaures et metriorhynchidés), certains oiseaux tels que les manchots sont dénommées improprement nageoires.

Nageoire dorsale
La nageoire dorsale d'un poisson est une nageoire impaire située sur son dos. Elle est généralement soutenue par des rayons qui peuvent être relevés ou abaissés, voire orientés dans toutes les directions par des muscles situés à leur base.

On parle aussi de nageoire dorsale ou aileron pour certains mammifères marins (cétacés), tels que les dauphins ou les orques.
Transports de Martigny et Régions
Les Transports de Martigny et Régions SA (TMR) sont le résultat de la fusion en 2000 des chemins de fer Martigny - Châtelard (MC) et Martigny - Orsières (MO) en une seule entreprise.

La compagnie détient 18% de la compagnie RegionAlps, avec comme autres partenaires, les CFF 70% et le Canton du Valais 12%. RegionAlps est responsable du service du Réseau express régional valaisan,,.

RegionAlps
RegionAlps est une entreprise de transport ferroviaire de Suisse qui exploite les trains régionaux à voie normale en Valais (excepté la ligne du Lötschberg). RegionAlps transporte près de 11,6 millions de passagers par an, soit environ 30 000 personnes par jour. Son chiffre d'affaires s'élève à 51,5 millions de CHF en 2024. 105 collaborateurs travaillent au sein de l'entreprise.
Kulin (ban)
Kulin (né avant 1163 - mort en 1204)  fut ban de Bosnie de 1180 à 1204. Il fut d'abord un vassal de l'Empire byzantin puis, après un retournement d'alliance, un vassal du Royaume de Hongrie. Il fut désigné comme ban par l'empereur byzantin Manuel Ier Comnène. Il est le fondateur de la dynastie des Kulinić.

Kulinić
La dynastie des Kulinić a dirigé la Bosnie médiévale dans la seconde moitié du XIIe siècle et la première moitié du XIIIe siècle.

Le fondateur de la dynastie, appelé Kulin, a été fait ban de Bosnie par l'empereur byzantin Manuel Ier Comnène en 1180 ; il était présent en Bosnie depuis que les Byzantins avait repris la région aux Hongrois en 1163 ; sur le plan religieux, il favorisa le développement de l'hérésie bogomile en Bosnie. Son fils, Stjepan, lui succéda en tant que ban et, modifiant la politique de son père, favorisa l'église catholique romaine, ce qui provoqua la révolte des bogomiles de Bosnie qui le détrônèrent et le contraignirent à se retirer auprès de son fils dans la région d'Usora, où il mourut en 1236. Le fils de Stjepan, Sibislav, fut seulement prince d'Usora et il tenta de restaurer la dynastie en luttant contre le grand ban de Bosnie Matej Ninoslav.
Dobro
Dobro est un nom de marque, propriété de Gibson Guitar Corporation, utilisé pour une certaine conception de guitare à résonateur.

Le nom lui-même est intimement lié à l'histoire des instruments à résonateur : à l'origine créé par les frères Dopyera, nom fréquemment orthographié "Dopera" dans les sources américaines, le mot dobro vient de la contraction de Dopyera et de brothers. Dobro peut se traduire par Bon  ou Bien (nom) dans certaines langues slaves (John Dopyera est né en Slovaquie). Quand ils formèrent leur entreprise de guitares, il est devenu un temps dans le langage courant un terme commun qui désignait (de manière erronée) toutes les guitares à résonateur, ou plus précisément celles qui utilisaient un certain système de résonateur. La marque Dobro est aussi apparue en toute légalité sur d'autres instruments, tels que des guitares électriques.

Quand Gibson devint propriétaire du nom en 1993, la société a annoncé qu'elle ferait valoir ses droits à l'usage exclusif du nom.

Instrument à résonateur
Les instruments à résonateur désignent des instruments de percussion à cordes pincées ou frottées d'une conception particulière : ils amplifient mécaniquement les vibrations des cordes grâce à un (ou trois) cône très fin en aluminium à la place d'une table d'harmonie ou d'une peau.
Équipe d'Iran des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Iran des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération d'Iran de football. L'équipe a remporté une fois la Coupe d'Asie des nations des moins de 16 ans, et a été une fois quart de finaliste de la Coupe du monde des moins de 17 ans.

Coupe du monde de football des moins de 17 ans
La Coupe du monde de football des moins de 17 ans est une compétition internationale de football qui se déroule tous les deux ans dans un pays organisateur. La première édition eut lieu en 1985 en Chine. Les trois premières éditions de la compétition concernaient les moins de 16 ans.

En 2024, la FIFA annonce que la compétition devient annuel à partir de 2025 avec une augmentation du nombre d'équipes de 24 à 48 qualifiés
Dème des Lébadéens
Le dème des Lébadéens (en grec moderne : Δήμος Λεβαδέων, dímos Levadéon) ou dème de Livadiá est un dème de la périphérie de Grèce-Centrale, dans le district régional de Béotie, en Grèce. Son siège est la localité de Livadiá.

Il a été créé sous sa forme actuelle en 2010 dans le cadre du programme Kallikratis, par la fusion des anciens dèmes de Chéronée, Coronée, Dávlia, Livadiá et de la communauté de Kyriáki, devenus des districts municipaux.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 31 335 habitants.

Livadiá
Livadiá (grec moderne : Η Λιβαδειά ou Η Λειβαδιά) ou Levádia (Η Λεβάδεια : le « creux », le « bassin »), parfois aussi appelée par sa forme francisée Lébadée ou Lébadie, est la capitale du district régional de Béotie en Grèce et le siège du dème homonyme.

Elle est située près de la frontière ouest de la Béotie antique, entre le mont Hélicon et la ville antique de Chéronée. La rivière Hercyna traverse la ville depuis le sud vers le nord.

Elle est aujourd'hui un important centre industriel, principalement textile.
Keurig Dr Pepper
Keurig Dr Pepper Inc., anciennement Green Mountain Coffee Roasters (GMCR, 1980-2014), et Keurig Green Mountain (2014-2018), est une entreprise américaine de l'industrie agroalimentaire spécialisée dans la torréfaction et la vente de café et les boissons non-alcoolisées, soit plus de 125 marques. Elle est contrôlée à hauteur de 27 % par le conglomérat allemand JAB Holding Company.

Elle est cotée au NASDAQ (KDP) et est est issue de la fusion en juillet 2018 de Keurig Green Mountain et Dr Pepper/Seven Up (Dr Pepper Snapple Group).

Elle détient les marques 7 Up (exploitée en France par PepsiCo), Canada Dry, Dr Pepper ou encore Schweppes (exploitée en France par Suntory).

7 Up
7 Up (prononcé « seven up » dans toutes les langues) est une boisson gazeuse à la saveur de citron-lime créée en 1929 par l'Américain Charles Leiper Grigg (en).

La franchise de marque appartient à Keurig Dr Pepper aux États-Unis, à Britvic au Royaume-Uni, à C&C en Irlande et à PepsiCo partout ailleurs dans le monde.
Emilio Eiroa
Emilio Eiroa García, né le 23 août 1935 à Vegadeo et mort le 10 mars 2013 à Saragosse, est un homme politique espagnol membre du Parti aragonais (PAR). Il est président de la Députation générale d'Aragon entre 1991 et 1993 et président des Cortes d'Aragon de 1995 à 1999.

Parti aragonais
Le Parti aragonais (en espagnol : Partido Aragonés), auparavant Parti aragonais régionaliste (Partido Aragonés Regionalista), abrégé en PAR, est un parti politique de centre droit et nationaliste aragonais, en Espagne.