hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Vila Aurora
La gare de Vila Aurora (en portugais Estação Vila Aurora) est une gare ferroviaire de la ligne 7 (Rubis) de la Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CTPM). Elle est située rue Francisco da Cunha Menezes dans le quartier de Jaraguá à São Paulo, au Brésil.

Ligne 7 de la CPTM
La ligne 7 de la CPTM, dite aussi ligne Rubis, est une ligne du réseau de trains de banlieue de la Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CPTM) qui est définie par le tronçon de ligne entre les gares de Brás et de Jundiaí  Elle a été construite par l'ancien São Paulo Railway et inaugurée le 16 février 1867.

Depuis le 4 mai 2021 un nouveau service de circulations le « service 710 » unifie les circulations sur la ligne 7 et la ligne 10. Les trains circulent entre les gares de Jundiaí et de Rio Grande da Serra avec un arrêt dans les 31 gares en 2 heures et 8 minutes, il n'y a plus de transferts.
Jenjić (Donji Žabar)
Jenjić (en serbe cyrillique : Јењић) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Donji Žabar et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 94 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité d'Orašje ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à la municipalité de Donji Žabar nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Donji Žabar
Donji Žabar (en serbe cyrillique : Доњи Жабар) est une localité et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la localité intra muros compte 1 297 habitants et la municipalité 4 043.
Grenade GLI-F4
La grenade lacrymogène instantanée GLI-F4 (ou SAE 810) est une grenade lacrymogène, assourdissante et à effet de souffle, contenant une charge explosive constituée de 26 grammes de TNT ainsi que de quatre grammes d’hexocire (mélange d'hexogène et de cire). Elle est fabriquée par la société Alsetex.

Produite jusqu'en 2014, elle est utilisée par les forces de l'ordre françaises de 2011 à 2020. La France est le seul pays européen à l'utiliser pour le rétablissement de l'ordre. Elle est à l'origine de plusieurs cas de blessures et mutilations, en manifestations notamment. Elle succède à la grenade OF F1 et est remplacée par la grenade GM2L.

Alsetex
La Société d'armement et d'études Alsetex est un fabricant d'armes et de munitions français basé à Précigné dans la Sarthe.

Son activité principale est la fabrication de produits de maintien de l’ordre. À l’export, ses activités sont soumises à l’autorisation d’une commission interministérielle.
Thermes de Chassenon
Les thermes de Chassenon, anciennement nommés « thermes de Longeas » à Chassenon en Charente limousine (département de la Charente) au bord de la via Agrippa, sont parmi les mieux conservés du monde gallo-romain. Ils font partie de la ville antique de Cassinomagus, au sein d'un ensemble monumental, un vaste sanctuaire composé des thermes, d'un théâtre et d'un temple. Ce sont des thermes doubles, à fonction hygiénique et curative construits sur deux niveaux et presque 1,5 ha.

Thermes romains
Les thermes romains (en latin thermæ, du grec ancien θερμός / thermós, « chaud ») sont des établissements abritant les bains publics (en latin : balnea) de la Rome antique qui participent au maintien de la santé publique en permettant aux populations de se laver régulièrement. Leur ouverture progressive à toutes les couches sociales en fait des lieux de grande mixité. Durant l'Empire romain, la pratique du thermalisme dans des établissements dédiés accessibles à tous et offrant plus de services que la simple fonction de bain devient une caractéristique de la culture romaine.
Dylan Howe
Dylan Lee Howe (né le 4 août 1969 en Angleterre) est un batteur, chef d'orchestre, musicien de session et compositeur. Fils du guitariste Steve Howe avec lequel il collabore parfois, Dylan est également connu pour son travail avec le groupe The Blockheads (aussi bien avant qu'après la mort de son chanteur Ian Dury). En plus de son propre travail de chef d'orchestre de jazz et prolifique travail de session avec de multiples artistes. Il est également le frère du musicien Virgil Howe, mort en 2017.

Steve Howe
Steve Howe (Stephen James Howe) est un guitariste britannique de rock progressif né à Holloway, dans le nord de Londres, le 8 avril 1947. Il est principalement connu comme guitariste des groupes The Syndicats, Tomorrow, Yes, Asia et GTR. Ses influences sont diverses, allant du jazz au classique et du country au rock. De son propre aveu, Wes Montgomery, Chet Atkins, Tal Farlow et Django Reinhardt comptent parmi les musiciens qui l'ont influencé. En 2003 le magazine Rolling Stone le classe 69e dans sa liste des 100 meilleurs guitaristes.
Ota (Corse-du-Sud)
Ota est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Sevinfuori, dans les Deux-Sevi.

Évisa
Évisa est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Sevidentro dont elle était le chef-lieu, dans les Deux-Sevi.
Plaza de Castilla (métro de Madrid)
Plaza de Castilla (en espagnol : Estación de Plaza de Castilla), est une station de correspondance entre la ligne 1, la ligne 9 et la ligne 10 du métro de Madrid. Elle est située sous la plaza de Castilla, en limite des districts Tetuán et Chamartín, de la ville de Madrid en Espagne.

Importante station de correspondance du métro, elle est également un pôle d'échange avec de très nombreuses lignes de bus urbains, ayant des arrêts à proximité des bouches, et interurbains ayant une gare routière souterraine en relation directe avec un hall d'échange également souterrain.

Ligne 1 du métro de Madrid
La ligne 1 du métro de Madrid (en espagnol : línea 1 del metro de Madrid) est l'une des treize lignes du réseau du m métro de Madrid en Espagne. Longue de 23,9 kilomètres elle dispose de 33 stations, de Pinar de Chamartín, au nord à Valdecarros, au sud-est.

C'est la plus ancienne ligne du réseau, dont la première section est mise en service en 1919.
Sonora Webster Carver
Sonora Webster Carver, née le 2 février 1904 à Waycross en Géorgie et morte le 20 septembre 2003 à Pleasantville dans le New Jersey, est une saltimbanque américaine, plus connue comme l'une des premières femmes plongeuses à cheval.

Cheval plongeur
Un cheval plongeur est une attraction populaire des années 1880 jusqu'aux années 1940, dans laquelle un cheval, monté ou non, plonge dans une étendue d'eau, parfois depuis une hauteur allant jusqu'à 18 mètres.
K-9
K-9 est un personnage de la série Doctor Who. C'est un chien robot, compagnon du Docteur. Il existe 5 modèles de K-9, apparaissant dans la série et divers spin-offs. Deux de ces modèles ont accompagné le quatrième Docteur, dès 1977. De plus, K-9 apparaît dans de nombreux spin-offs : K-9 and Company, The Sarah Jane Adventures, et K-9.

Son nom est un calembour ; K-9 en anglais sonnant comme le mot « canine », l'anglais pour canin.

K-9 (série télévisée)
K-9 est une série télévisée britannico-australienne en 26 épisodes de 30 minutes créée par Bob Baker et diffusée à partir du 31 octobre 2009 sur Channel 5 au Royaume-Uni et à partir du 3 avril 2010 sur Network Ten en Australie.

Elle a été diffusée en France en 2010 sur Disney XD. La série est inédite dans les autres pays francophones.
Connie Britton
Constance Womack, ou Constance Britton depuis son mariage, dite Connie Britton, née le 6 mars 1967 à Boston, dans le Massachusetts, est une actrice et productrice américaine.

Principalement connue à la télévision, elle débute dans la sitcom politique acclamée Spin City (1996-2000), avant d'être révélée par la série dramatique Friday Night Lights (2006-2011), qui lui vaut notamment le Satellite Award de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique.

Elle obtient ensuite l'un des premiers rôles de la saison 1 d'American Horror Story, puis elle confirme en tenant la vedette du drame musical Nashville (2012-2017) aux côtés d'Hayden Panettiere, qui lui vaut plusieurs citations lors des Primetime Emmy Awards, et avec le premier rôle féminin de la mini-série dramatique Dirty John (en) qui lui vaut une nomination pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans une mini-série ou un téléfilm.

Satellite Award de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique
Le Satellite Award de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique (Satellite Award for Best Actress – Television Series Drama) est une distinction de la télévision américaine décernée par The International Press Academy depuis 1997.
Ministère du Genre, de la Famille et des Enfants
Le Ministère du Genre, de la Famille et des Enfants de la république démocratique du Congo (RDC), est le ministère responsable de l'exécution de la stratégie nationale de lutte contre toutes les formes des violences basées sur le genre.

Depuis le 13 juin 2024, Léonnie Kandolo Omoyi est responsable de ce ministère, au sein du gouvernement Suminwa.

Léonnie Kandolo
Léonnie Kandolo Omoyi, née le 29 octobre 1960 à Kinshasa en République démocratique du Congo, est une femme politique congolaise, consultante et formatrice dans le cadre des droits de l'homme. Elle est ministre du Genre, de la Famille et de l’Enfant au sein du gouvernement Suminwa depuis 2024.
Pavillon Guy-Lafleur
Le Pavillon Guy-Lafleur, anciennement le Pavillon de la Jeunesse (1969-2024) ou Pavillon de l'agriculture (1931-1969) est un complexe sportif situé à Québec, au Canada. Construit en 1931 sur les terrains de la Commission de l’exposition provinciale, aujourd'hui ExpoCité, il a rouvert ses portes en 2007, après des rénovations ayant coûté 14 millions $CAN. Il est surtout reconnu comme étant le tout premier Colisée à Québec.

Colisée de Québec
Le Colisée de Québec (Colisée Pepsi de 1999 à 2020) est une ancienne salle omnisports, d'une capacité de 15 176 places, situé sur les terrains d'ExpoCité dans l'arrondissement La Cité-Limoilou de Québec. Ouvert en 1949, et agrandi en 1980, le Colisée ferme définitivement ses portes le 14 septembre 2015. Les Remparts de Québec de la Ligue de hockey junior majeur du Québec sont les derniers occupants de l'édifice. Il a aussi accueilli les équipes de hockey des As de Québec, des Citadelles de Québec et des Nordiques de Québec.

Le Centre Vidéotron lui succède.
Sûreté de fonctionnement des systèmes informatiques
La sûreté de fonctionnement des systèmes informatiques est le domaine de la sûreté de fonctionnement qui traite de l'aspect produit de la qualité des systèmes informatiques, c'est-à-dire la partie « qualité des processus d'ingénierie des systèmes ».

Qualité des systèmes informatiques
Les systèmes informatiques disposent d'une gestion de la qualité particulière. La qualité des systèmes informatiques intègre au projet de développement une approche permettant de contrôler autant que possible le produit final. Elle concerne :

la qualité des processus de réalisation ;

la qualité des processus d'ingénierie des systèmes, notamment mis en œuvre par le génie logiciel, que l'on nomme également sûreté de fonctionnement des systèmes informatiques (une application particulière de la sûreté de fonctionnement).

La sécurité informatique dépend grandement de la qualité des systèmes.

La qualité des systèmes informatiques implique un grand nombre de concepts. L’approche processus doit être complétée de l’approche d’amélioration continue.
Assemblée législative des Tonga
L'Assemblée législative des Tonga (en tongien : Fale Alea ʻo Tonga ; en anglais : Legislative Assembly of Tonga) est le parlement monocaméral du royaume des Tonga. Elle est composée de vingt-six sièges élu pour quatre ans dont dix-sept sont élus par les citoyens au suffrage universel direct, tandis que les neuf sièges restants sont élus par la noblesse tongienne parmi ses membres.

Noblesse tongienne
La noblesse tongienne constitue une classe aristocratique, très restreinte et principalement héréditaire, au royaume des Tonga, État polynésien. Elle a été forgée par une longue histoire de stratification sociale, puis par les spécificités de l'unification du royaume au dix-neuvième siècle, mais aussi par son adaptation à des titres de noblesse d'inspiration britannique.
Strongylocentrotus franciscanus
Oursin rouge géant

Strongylocentrotus franciscanus (ou Mesocentrotus franciscanus), communément appelé Oursin rouge géant, est une espèce d'oursins de la famille des Strongylocentrotidae, originaire de l'océan Pacifique.

Echinoidea
Échinoïdes, Échinides, Oursins

Les Oursins sont un groupe d'animaux marins, formant la classe des Echinoidea au sein de l'embranchement des échinodermes. Ils sont aussi appelés par les scientifiques Échinoïdes ou Échinides.

Ce sont des invertébrés de forme arrondie au corps recouvert de piquants, ce qui leur vaut d'être parfois désignés, par analogie, par l'expression populaire de hérissons de mer et plus rarement par l'expression vieillie de châtaignes de mer.

Comme leurs proches parents les concombres de mer et les étoiles de mer, ces organismes benthiques à l'état adulte ont une larve planctonique.
Traité de Maastricht
Le traité de Maastricht [maːˈstrɪxt] , officiellement le traité sur l'Union européenne, est le traité fondateur de l'Union européenne. Il structure l'Union européenne autour de trois piliers : les Communautés européennes, la politique étrangère et de sécurité commune, et la coopération policière et judiciaire en matière pénale. Le traité institue également une citoyenneté européenne, renforce les pouvoirs du Parlement européen et institue l'Union économique et monétaire.

Sur le plan juridique, le traité de Maastricht est à la fois un traité fondateur, établissant le traité sur l'Union européenne, et un traité modificatif. Il modifiera en premier lieu le traité instituant la Communauté économique européenne (CEE, à Rome en mars 1957) qui deviendra le traité instituant la Communauté européenne (TCE) mais également les traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA en 1951) et la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom, à Rome en 1957).

Espace de liberté, de sécurité et de justice
L'espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ) est un objectif inclus dans les traités sur l'Union européenne par le traité d'Amsterdam en 1997 et qui vise à assurer la libre circulation des personnes et à protéger les citoyens, et qui a remplacé depuis le traité de Lisbonne la coopération policière et judiciaire en matière pénale. Il s'agit de mettre en commun au niveau européen les politiques de visas, d'asile et d'immigration, qui relevaient auparavant de la méthode intergouvernementale. Les règles qui régissent ces domaines sont désormais adoptées suivant la procédure législative ordinaire de l'Union européenne, c'est-à-dire qu'elles sont votées par le Conseil de l'Union européenne à la majorité qualifiée et par le Parlement européen.
John Fox (militaire)
John Robert Fox (Cincinnati, 8 mai 1915 - Sommocolonia, 26 décembre 1944) est un officier américain de l'United States Army qui fut tué au combat après avoir délibérément réclamé un tir d'artillerie sur sa propre position afin d'empêcher une attaque allemande de percer sa ligne. En 1997, il a été décoré à titre posthume de la Medal of Honor pour avoir volontairement sacrifié sa vie.

Barga
Barga est une commune de la province de Lucques, en région Toscane, en Italie. C'est la plus grande ville de la vallée du Serchio. Barga est le plus beau village d'Italie ; il est classifié drapeau orange par le Touring club et slow city (ville où il fait bon vivre).
John Pulman
Herbert John Pulman est un joueur de snooker professionnel anglais né le 12 décembre 1923 dans le comté de Devon et mort après une chute le 25 décembre 1998 à Northampton.

Il a remporté huit fois le championnat du monde, tout d'abord en 1957, puis entre 1964 et 1968 en dominant des joueurs comme Rex Williams, Fred Davis, Eddie Charlton, ou encore Ray Reardon. Il échoue également trois fois en finale du championnat et remporte quatre autres tournois professionnels ainsi que le championnat d'Angleterre amateur en 1946.

Il atteint son meilleur classement international (7e mondial), après une demi-finale au championnat du monde 1977, où il est battu par John Spencer (18-16). Ce classement est à relativiser dans la mesure où il n'a été introduit que lors de la saison 1976-1977.

Rex Williams
Desmond Rex Williams, communément appelé Rex Williams, est un ancien joueur professionnel anglais de snooker et de billard né le 20 juillet 1933 à Halesowen.

Ayant commencé sa carrière de snooker en 1951, Williams est essentiellement connu comme étant le finaliste le plus âgé d'un tournoi classé, au Grand Prix de 1986, finale qu'il a perdu contre Jimmy White. Après la Seconde guerre mondiale, il affronte à deux reprises John Pulman en finale du championnat du monde de snooker, à une époque où Pulman remettait son titre en jeu chaque année contre un unique challenger. Pendant l'ère moderne du jeu (depuis 1968), il a perdu trois fois en demi-finale des championnats du monde et atteint le 6e rang du classement mondial.
Jean-Gilles Malliarakis
Jean-Gilles Malliarakis, né le 22 juin 1944 à Paris, mort le 7 décembre 2025 à Paris , est un éditeur et blogueur politique français,  militant nationaliste durant plusieurs décennies.

Il est l'animateur de plusieurs groupes se réclamant de la tendance solidariste et du nationalisme révolutionnaire, puis évolue vers le libéralisme économique. Longtemps propriétaire de la Librairie française, il publie ensuite des livres sous le label Éditions du Trident. Il est également durant plus une vingtaine d'années animateur à Radio Courtoisie.

Solidarisme
Le solidarisme est une philosophie politique défendue par le député français radical Léon Bourgeois, qui développe ce courant de pensée en 1896 dans son ouvrage Solidarité.

La philosophie de la solidarité selon Bourgeois peut favoriser la construction « d'une République de la main tendue contre le poing fermé, de la mutualité règle suprême de la vie commune contre la charité réduite à une pitié agissante ». C'est au nom de la solidarité qu'il défendra le principe de l'impôt sur les successions, de l'impôt sur le revenu et la mise en place d'une retraite pour les travailleurs.
Mary à tout prix
Mary à tout prix ou Marie a un mec au Québec (There's Something About Mary) est une comédie américaine coécrite et réalisée par Peter et Bobby Farrelly et sortie en 1998. Cette comédie romantique est le plus grand succès commercial des frères Farrelly, qui signent ici leur troisième film.

Peter Farrelly
Peter Farrelly, né le 17 décembre 1956 à Phoenixville (Pennsylvanie), est un réalisateur, scénariste, producteur et romancier américain. Son frère Bobby est également réalisateur et scénariste. Avant leurs carrières en solo, ils étaient souvent désignés sous le nom des frères Farrelly.
Taveiro, Ameal e Arzila
Taveiro, Ameal e Arzila est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Coimbra dans le district du même nom. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Taveiro, Ameal et Arzila.

Ameal
Ameal est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Coimbra dans le district du même nom.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Ameal avec les paroisses voisines de Taveiro et Arzila pour former l'União das freguesias de Taveiro, Ameal e Arzila (dont le siège est à Taveiro).
Endemol Shine Group
Endemol Shine Group est un groupe de production de télévision néerlandais créé en janvier 2015 et disparu en juin 2020. Il est issu de la fusion entre le groupe de production de télévision néerlandais Endemol, fondé en 1994 par Joop van den Ende et John de Mol, et la société de production et de distribution britannique Shine Group (en), fondée en 2006 par Elisabeth Murdoch.

En 2011, le groupe était présent dans 22 pays : la Grande-Bretagne, les États-Unis, la France, le Mexique, l'Espagne, l'Italie, l'Allemagne, le Brésil, le Chili, l'Argentine, la République dominicaine, la Pologne, le Portugal, la Russie, l'Inde, l'Afrique du Sud, le Liban, le Maroc, les Philippines, la Belgique, la Turquie, l'Australie et le Pérou.

Le 26 octobre 2019, le groupe français Banijay annonce racheter Endemol Shine à ses actionnaires, Apollo Global Management et The Walt Disney Company. L'acquisition est finalisée le 30 juin 2020 et l'appellation Endemol Shine Group disparaît.

John de Mol
Johannes « John » Hendrikus Hubert de Mol, né le 24 avril 1955 à La Haye, est un homme d'affaires, magnat des médias et producteur néerlandais, fondateur d'Endemol avec Joop van den Ende (en).

Il est considéré comme l'un des fondateurs de la téléréalité moderne.
Équipe d'Afrique du Sud de cricket
L'équipe d'Afrique de cricket représente l'Afrique du Sud dans les compétitions internationales majeures de cricket, comme la Coupe du monde, et dans les trois principales formes de cricket international : le Test cricket, le One-day International (ODI) et le Twenty20 international. Elle est sous le patronage de la fédération sud-africaine de cricket, Cricket South Africa (CSA).

Elle dispute son premier test-match en 1899, devenant la troisième nation à pratiquer cette forme de jeu. Isolée sportivement à cause du régime d'Apartheid à partir de 1970, elle retrouve la scène internationale en 1991, année où elle dispute son premier ODI.

Cricket South Africa
Cricket South Africa (CSA) est l'instance dirigeante du cricket en Afrique du Sud à partir de 1991. Fondée sous le nom de United Cricket Board of South Africa, la fédération gère notamment les principales compétitions sud-africaines et l'Afrique du Sud. Elle est membre de plein droit de l'International Cricket Council.
Ameera al-Taweel
La Princesse Ameera bint Aidan bin Nayef al-Taweel Al-Otaibi (arabe : الاميرة اميرة بنت عيدان بن نايف الطويل العصيمي العتيبي), plus connue sous le nom Ameera al-Taweel ou Amira Al-Tawil, née le 6 novembre 1983 à Riyad, est une princesse et philanthrope saoudienne. Mariée puis divorcée au Prince Al-Walid, elle a assumé le rôle de vice-présidente de l'Alwaleed Philanthropies Al Waleed bin Talal Foundation et est membre du conseil d'administration de Silatech.

Al-Walid ben Talal Al Saoud
Al-Walid ben Talal ben Abdelaziz Al Saoud (arabe : الوليد بن طلال بن  عبد العزيز آل سعود المريدي البكري الوائلي), ou plus simplement Al-Walid (en anglais Alwaleed Bin Talal Bin Abdulaziz Al Saud) est un prince et homme d'affaires saoudien né le 7 mars 1955 à Riyad. Fils de Talal ben Abdelaziz Al Saoud, surnommé le « prince rouge », il est le petit-fils d'Ibn Saoud, fondateur de l'Arabie saoudite et de Riyad es-Solh, l’un des pionniers de l’indépendance du Liban.

En juin 2021, sa fortune est estimée par Bloomberg à 19,1 milliards de dollars et fait de lui la 103e personne la plus riche du monde.
Morne Brabant
Le morne Brabant est une montagne du Sud-Ouest de l’île Maurice, classée patrimoine mondial par l’UNESCO depuis le 6 juillet 2008 sous le nom de « Paysage culturel du Morne ». Le site était un sanctuaire pour les esclaves marrons et représente de nos jours un lieu de mémoire de la période coloniale de l’île.

Marronnage (esclavage)
Le marronnage est, à l'époque coloniale, la fuite d'un esclave hors de la propriété de son maître en Amérique, aux Antilles ou dans les Mascareignes. Le fugitif lui-même était appelé marron ou nègre marron, negmarron, voire cimarron (d'après cimarrón, le terme espagnol d'origine).