hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kamimura Hikonojō
Le baron Kamimura Hikonojō (上村 彦之丞) (20 juin 1849 - 8 août 1916) est un amiral de la marine impériale japonaise célèbre pour ses actions durant la guerre russo-japonaise lors de la bataille d'Ulsan et la bataille de Tsushima.

Bataille d'Ulsan
La bataille au large d'Ulsan, en japonais : 蔚山冲海戦 Urusan'oki Kaisen ; en russe : Бой в Корейском проливе, Boi v Koreiskom prolive, connue également sous le nom de bataille de la mer du Japon ou pour les Russes bataille du détroit de Corée, est l'une des batailles navales de la Guerre russo-japonaise de 1904-1905.

Elle se déroule le 14 août 1904 soit quatre jours après la bataille de la mer Jaune (10 août 1904). Ce combat naval oppose un détachement de trois croiseurs blindés russes basés à Vladivostok et placé sous le commandement du vice-amiral Karl Petrovitch Jessen à un détachement de six croiseurs placé sous le commandement de l'amiral japonais  Kamimura Hikonojō (1849-1916). La bataille s'achève par le naufrage du Riourik.

Le détachement russe est composé du Bogatyr, du Riourik, du Russie et du Gromoboï.
Première Nation Esgenoopetitj
La Première Nation Esgenoopetitj (anciennement la Première Nation de Burnt Church) est une Première Nation micmaque de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Elle possède trois réserves indiennes : Burnt Church 14, la plus populeuse, Pokemouche 13, qui est inhabitée, et Tabusintac 9, qui compte une dizaine de résidents.

Tabusintac 9
Tabusintac 9 est une réserve indienne du Nouveau-Brunswick, située dans le comté de Northumberland. Elle est l'une des trois réserves de la Première nation de Burnt Church. Le territoire consiste en plusieurs segments enclavés dans Alnwick ou Tabusintac.
Bookcliff Shelter
Le Bookcliff Shelter – ou Book Cliffs Shelter – est un point de vue panoramique couvert dans le comté de Mesa, au Colorado, dans l'ouest des États-Unis. Protégée au sein du Colorado National Monument, cette structure construite durant l'été 1965 offre un panorama sur plusieurs canyons. C'est une propriété contributrice au Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 juillet 2003. On l'atteint depuis le Saddlehorn Visitor Center via le Canyon Rim Trail.

Canyon Rim Trail
Le Canyon Rim Trail est un sentier de randonnée du comté de Mesa, dans le Colorado, aux États-Unis. Situé au sein du Colorado National Monument, il relie le Saddlehorn Visitor Center au Bookcliff Shelter, soit l'office de tourisme de cette aire protégée du National Park Service à un abri offrant un point de vue panoramique sur des canyons. Comme les deux bâtiments à ses extrémités, c'est une propriété contributrice au Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 juillet 2003.
Frédéric Pierrot
Frédéric Pierrot, né le 17 septembre 1960 à Boulogne-Billancourt (Île-de-France), est un acteur français. Il est connu en particulier pour avoir incarné en 2021 le Dr Dayan, le psychanalyste de la série En thérapie, et pour son rôle dans Polisse de Maïwenn qui lui vaut une nomination aux César.

En thérapie
En thérapie est une série télévisée française, créée par Éric Toledano et Olivier Nakache, diffusée sur Arte du 4 février 2021 au 19 mai 2022.

En thérapie est une libre adaptation de la  série israélienne BeTipul (בטיפול), imaginée par Hagai Levi, et de son adaptation américaine, En analyse (In Treatment).
Abou-Moussa
Abou-Moussa (en persan : ابوموسی), Abu Moussa ou Gap-Sabzou (en persan : گپ‌سبزو, « le grand lieu vert ») est une île de 12 km2 située du côté est du golfe Persique. L'île fait partie d'un archipel de six îles situé à l'entrée du détroit d'Ormuz. L'île compte environ 5274 habitants. Cette île est l’île iranienne la plus méridionale du golfe Persique et la plus proche de l’équateur.

Sur de vieilles cartes, l'île est appelée Bumuf ou Bum-i Musa (en persan : بوم موسی) (« le pays de Moussa/Moïse »).

L'Iran contrôle l'île ainsi que les Petite et Grande Tunb, toutes les trois intégrées à la province du Hormozgan.

L'île est à environ 70 km environ de Dubaï.

Charjah (émirat)
Charjah ou Chardja, Chardjah, Chârdjah, Sharjah (en arabe الشارقة, aš-Šārqia) est un émirat des Émirats arabes unis, dont la capitale dont il tient son nom est la ville de Charjah, troisième agglomération émirienne. C'est un des émirats les plus conservateurs du pays : par exemple, la consommation d'alcool pour les non-musulmans y est complètement interdite, ce qui n'est pas le cas du reste du territoire. Tout comme Ajman, la ville elle-même fait désormais partie de la conurbation de Dubaï.
Love, Chunibyo and Other Delusions!
Love, Chunibyo and Other Delusions! (中二病でも恋がしたい!, Chūnibyō demo Koi ga Shitai!, litt. « Même avec la chūnibyō, je veux connaître l'amour ! ») ou Chū-2, est une série japonaise de light novels écrite par Torako et illustrée par Nozomi Ōsaka. Une adaptation en série télévisée d'animation par les studios Kyoto Animation a été diffusée au Japon entre le 4 octobre et le 19 décembre 2012, avec aussi six ONA diffusés sur YouTube. Une seconde saison a été diffusée au Japon (ainsi que six ONA) entre le 8 janvier et le 26 mars 2014. Deux films d'animation sont également sortis, en 2013 et 2018 respectivement.

Les droits des deux saisons de l’adaptation animée sont détenus dans les pays francophones par Kazé, et les épisodes sont diffusés en streaming sur Anime Digital Network.

Kazé
Kazé est le nom d'un éditeur français spécialisé dans les mangas et anciennement dans l'animation japonaise. Fondé en 1994, par Cédric Littardi, que le premier label français d'animation japonaise commence son activité éditoriale en publiant Les Chroniques de la guerre de Lodoss en VHS.

Après être devenu actionnaire majoritaire en 2019, Crunchyroll renomme les labels manga et anime Kazé en 2022.

HaperColins rachète la maison d'édition le 10 décembre 2025. Crunchyroll Manga redevient Kazé et sera effectif pour avril 2026.
Henri de Laulanié
Henri de Laulanié, né le 22 février 1920 dans le Poitou (France), mort le 23 juin 1995 à Madagascar, est un père jésuite et agronome français. Émigré à Madagascar, il s'y est illustré en créant le système de riziculture intensive.

Système de riziculture intensive
Le système de riziculture intensive (SRI) est une méthode agricole qui vise à augmenter le rendement du riz tout en utilisant moins de ressources et en réduisant les impacts environnementaux. La méthode a été développée par le Père jésuite Henri de Laulanié, ingénieur agronome et s'est appuyée sur des décennies d'expérimentation agricole. Le SRI se concentre sur la modification de la gestion des plantes, du sol, de l'eau et des nutriments pour créer un système de culture du riz plus productif et durable.

La méthode a été adoptée par des millions de petits agriculteurs à travers le monde, en particulier en Asie et en Afrique. Malgré son succès, l'adoption du SIR a été limitée principalement en raison du manque de sensibilisation et de formation disponible. Le SIR  est cité en principal exemple pour illustrer  la façon dont l’agroécologie peut résoudre ce que décrit le journal The Economist comme la crise mondiale imminente du riz,.
Beth Phoenix
Elizabeth Kocianski, née le 24 novembre 1980 à Elmira dans l'État de New York, est une catcheuse (lutteuse professionnelle) américaine, plus connue sous son nom de ring Beth Phoenix.

Elle est principalement connue pour son travail au sein de la World Wrestling Entertainment (WWE), dont elle a remporté le championnat féminin à trois reprises et celui des Divas une fois. Auparavant elle a travaillé à l'Ohio Valley Wrestling (OVW) où elle a remporté le championnat féminin de cette fédération. Elle est aussi la seconde femme (après Chyna) à avoir participé à un Royal Rumble match lors de l'édition 2010 de l’événement éponyme, et la première à avoir pris part au Royal Rumble match féminin et au Royal Rumble match masculin. Elle fait partie du WWE Hall of Fame depuis 2017.

Eve Torres
Eve Marie Torres, née le 21 août 1984 à Boston  est une catcheuse (lutteuse professionnelle) et actrice américaine.

Elle est essentiellement connue pour son travail à la World Wrestling Entertainment (WWE). Elle est une des participantes du Diva Search 2007 qu'elle remporte ce qui lui permet de signer un contrat avec la WWE. Elle y remporte à trois reprises le championnat des Divas avant d'arrêter sa carrière début 2013. Depuis avril 2014, elle travaille à la WWE en tant qu'ambassadrice. Elle est l'épouse de Rener Gracie (en), un des petit fils d'Helio Gracie, et est membre de cette célèbre famille de pratiquants de jiu-jitsu brésilien et d'arts martiaux mixtes.
Délégation de Fermo
La délégation apostolique de Fermo fut une subdivision administrative de l’état pontifical, instituée en 1816 par le pape Pie VII sur le territoire des Marches.

Dans sa configuration définitive de 1831, elle confinait à l’ouest et au nord avec la délégation de Macerata, à l’est avec la mer Adriatique, au sud avec la délégation d'Ascoli.

C’était une délégation de 2e classe.

Délégation d'Ascoli
La délégation apostolique d'Ascoli fut une subdivision administrative de l’état pontifical, institué en 1816 par le pape Pie VII dans le territoire des Marches. Dans sa conformation définitive de 1831, elle confinait au nord avec les délégations de Fermo, Macerata et Camerino, à l’est avec la mer Adriatique, à l’ouest avec la délégation de Spoleto et au sud avec le royaume des Deux-Siciles.

C’était une délégation de 2e classe.
Ciment Portland
Les ciments Portland sont des liants hydrauliques composés principalement de silicates de calcium hydrauliques qui font prise et durcissent en vertu d'une réaction chimique à l'eau appelée hydratation. Lorsqu'on ajoute la pâte (ciment, air et eau) aux granulats (sable et gravier, pierre concassée ou autre matériau granulaire), elle agit comme une colle et lie ensemble les granulats pour former une masse semblable à de la pierre, le béton, le matériau artificiel le plus polyvalent et le plus répandu qui existe.

Mortier (matériau)
Le mortier est le mélange à consistance de pâte ou de boue, d'un liant et d'agrégats avec de l'eau. Il est utilisé en maçonnerie comme élément de liaison, de scellement ou comme enduit. Techniquement parlant, c'est une colle.

Les professionnels du bâtiment qui utilisent le mortier sont le maçon, le couvreur, le carreleur et le tailleur de pierre. Jadis, la fonction était dévolue au gâcheur de mortier, qui le gâchait, c'est-à-dire le mélangeait.
Supercoupe d'Europe masculine de handball 2002
La Supercoupe d'Europe masculine de handball 2002 est la 7e édition de la compétition qui a eu lieu les 25 et 26 octobre 2002 à Magdebourg en Allemagne.

Elle est remportée par le SC Magdebourg pour la 2e fois.

SC Magdebourg (handball)
Le SC Magdebourg est le nom de la section handball du Sportclub Magdebourg, club omnisports allemand, basé à Magdebourg. Le club évolue en Bundesliga depuis sa création et fut l'une des plus grandes équipes du championnat d'Allemagne de l'Est jusqu'en 1991.

Si, après la réunification, le club est moins dominant, il a été performant au tournant du siècle puisqu'il a remporté trois compétitions internationales (Coupe de l'EHF (C3) en 2001, Supercoupe d'Europe en 2001 et Ligue des champions (C1) en 2002) et la Bundesliga en 2001.

La seconde période faste intervient actuellement avec une victoire en Ligue européenne (C3) en 2021, le titre national en 2022 et 2024, trois victoires consécutives en Coupe du monde des clubs entre 2021 (en) et 2023 (en) et surtout deux titres en Ligue des champions en 2023 et 2025.
The Manipulated
The Manipulated (hangeul : 조각도시 ; hanja : 彫刻都市 ; RR : jojakdosi ; MR : chogaktosi ; litt. « ville de sculptures ») est une série télévisée sud-coréenne, créée par Oh Sang-ho et diffusée de 5 novembre au 3 décembre 2025 sur Hulu, via la plateforme Disney+.

Il s'agit de la nouvelle version du film Fabricated City (조작된 도시, 2017) de Park Kwang-hyun,, dont le scénario est signé par ce dernier et par le créateur Oh Sang-ho.

Fabricated City
Fabricated City (hangeul : 조작된 도시 ; RR : Jojagdoen dosi ; litt. « Ville fabriquée ») est un film sud-coréen réalisé par Park Kwang-hyun et sorti en 2017.

Il totalise 2,5 millions d'entrées dans le box-office sud-coréen 2017.
Sergio Sollima
Sergio Sollima, né le 17 avril 1921 à Rome et mort dans cette ville le 1er juillet 2015, est un réalisateur et scénariste italien. Avec Leone et Corbucci, il fait partie des trois Sergio, qui se sont fait connaitre dans le western spaghetti ; il réalise en effet trois westerns avec Tomás Milián : Colorado, Le Dernier Face à face et Saludos hombre, un western au ton révolutionnaire.

Dans les années 1970, Sollima est également reconnu pour ses deux poliziotteschi (La Cité de la violence avec Charles Bronson et Michel Constantin et La Poursuite implacable avec Oliver Reed et Fabio Testi) et son unique giallo, Le Diable dans la tête avec Stefania Sandrelli, Micheline Presle et Maurice Ronet.

Charles Bronson
Charles Bronson (/t͡ʃɑɹlz ˈbɹɑnsən/), de son vrai nom Charles Dennis Buchinsky (en lituanien : Karolis Dionyzas Bučinskis), né le 3 novembre 1921, à Ehrenfeld (Pennsylvanie) et mort le 30 août 2003 à Los Angeles (Californie), est un acteur américain. Doté d'un physique impressionnant et d'un visage dur, Charles Bronson tient souvent des rôles virils, dont certains sont entrés dans la légende.

Pour des générations de cinéphiles, il restera un des Sept Mercenaires (1960) et des Douze Salopards (1967), le « roi du tunnel » de La Grande Évasion (1963), le « justicier dans la ville » (1974) et surtout l'« homme à l'harmonica » d'Il était une fois dans l'Ouest (1968).
Les secrets de Ciempozuelos
Les secrets de Ciempozuelos (titre en espagnol: La madre de Frankenstein ) est un roman d'Almudena Grandes situé dans la période de la guerre d'Espagne. Publié en 2020, il s'agit du cinquième épisode de la série des Épisodes d'une Guerre Interminable, qui devait en compter six. La mort de l'auteure en 2021 a mis fin prématurément à cette grande fresque historique.

Hildegart Rodríguez Carballeira
Hildegart Rodríguez Carballeira, née à Madrid le 9 décembre 1914 et morte le 9 juin 1933 dans cette même ville, est une enfant prodige, militante féministe et socialiste du PSOE et de l’UGT dans son adolescence. Jeune avocate sous la République, spécialisée dans la défense des droits des femmes et considérée comme l'une des précurseures de la Révolution sexuelle, elle est assassinée par sa mère Aurora Rodríguez Carballeira en 1933.

Popularisée sous le nom de La Vierge Rouge, comme la française Louise Michel, dans la culture populaire contemporaine européenne, Hildegart Rodríguez Carballeira est l'objet, depuis la fin de la dictature franquiste, de plusieurs travaux de recherches universitaires, ainsi que des livres, des films et des pièces de théâtre.
Eino Leino
Eino Leino de son vrai nom Armas Einar Leopold Lönnbohm (né le 6 juillet 1878 à Paltamo en Finlande et mort le 10 janvier 1926 à Tuusula) est un des écrivains finlandais les plus célèbres.
Eino Leino est considéré par beaucoup comme le plus grand poète finnois de son époque,,.

L. Onerva
Hilja Onerva Lehtinen (née le 28 avril 1882 à Helsinki et morte le 1er mars 1972 à Helsinki), connue sous son nom de plume L. Onerva, est une poétesse finlandaise. Elle a aussi écrit des nouvelles et des romans, a travaillé comme traductrice et critique littéraire,,.
Bernard Lavilliers
Bernard Oulion, dit Bernard Lavilliers, est un auteur-compositeur-interprète français, né le 7 octobre 1946 à Saint-Étienne ou Firminy selon les sources.

Actif depuis 1965, Lavilliers est reconnu pour son mélange unique de chanson française, de rock, de reggae, de salsa et de bossa nova. Son parcours musical est marqué par des voyages à travers le monde, notamment en Amérique latine, qui ont influencé son style et ses textes.

Au-delà de sa carrière musicale, Lavilliers est également acteur et a été associé à divers mouvements politiques et sociaux tout au long de sa vie. Il a notamment soutenu les ouvriers en lutte, les sidérurgistes lorrains et s'est engagé contre le barrage de Belo Monte pour défendre les Amérindiens.

Léo Ferré
Léo Ferré, né le 24 août 1916 à Monaco et mort le 14 juillet 1993 à Castellina in Chianti (Toscane, Italie), est un auteur-compositeur-interprète, pianiste, chef d'orchestre et poète français naturalisé monégasque en 1953.

Il réalise plus d'une quarantaine d'albums originaux couvrant une période d'activité de 46 ans. D'une culture musicale classique, il dirige également à plusieurs reprises des orchestres symphoniques, en public ou lors d'enregistrements discographiques. Léo Ferré se revendique anarchiste et ce courant de pensée inspire grandement son œuvre.
Guns N' Roses/Metallica Stadium Tour
Guns N' Roses/Metallica Stadium Tour est une tournée des groupes américains de hard rock Guns N' Roses et Metallica en 1992. Cette série de concerts a eu lieu au milieu des tournées Use Your Illusion Tour (GN'R) et Wherever We May Roam Tour (Metallica). Le chanteur Axl Rose souhaitait que Nirvana joue en première partie mais à la suite du refus de Kurt Cobain, c'est le groupe Faith No More qui ouvre les concerts.

Use Your Illusion Tour
Use Your Illusion Tour est la 2ème tournée du groupe américain Guns N' Roses qui s'est déroulée entre le 20 janvier 1991 et le 17 juillet 1993. C'est une des tournées les plus longues de l'histoire du rock avec 194 concerts dans 27 pays. Un grand nombre de polémiques et d'incidents entourent cette tournée émaillée par des émeutes, des retards, des annulations et des diatribes provocantes du chanteur Axl Rose.
Mr. Vampire 3
Mr. Vampire 3 (靈幻先生, Ling wan sin sang, litt. « Mr. Fantaisie spirituelle »), aussi appelé Mr. Vampire et les démons de l'enfer, est une comédie d'horreur hongkongaise réalisée par Ricky Lau et sortie en 1987 à Hong Kong. Produite par Sammo Hung et suite du Retour de Mr. Vampire (1986), c'est le troisième volet de la série des cinq Mr. Vampire réalisés par Ricky Lau. Elle fait partie du boom de popularité que connaît les films de jiangshi à Hong Kong dans les années 1980.

Elle totalise 19 460 536 HK$ de recettes à Hong Kong. Sa suite, Mr. Vampire 4, sort l'année suivante.

Mr. Vampire 4
Mr. Vampire 4 (僵尸叔叔, Geung see suk suk, litt. « Oncle Vampire »), aussi appelé La fin de Mr. Vampire, est une comédie d'horreur hongkongaise réalisée par Ricky Lau et sortie en 1988 à Hong Kong. Produite par Sammo Hung et suite de Mr. Vampire 3 (1987), c'est le quatrième volet de la série des cinq Mr. Vampire réalisés par Ricky Lau. Elle fait partie du boom de popularité que connaît les films de jiangshi à Hong Kong dans les années 1980.

Elle totalise 14 038 901 HK$ de recettes à Hong Kong. Sa suite, Mr. Vampire 1992, sort en... 1992.
Alexandre (empereur byzantin)
Alexandre (en grec Αλέξανδρος, Alexandros) rarement appelé Alexandre III , né le 23 novembre 870 et mort le 6 juin 913 est co-empereur byzantin de 871 à 912, sous les règnes de Basile Ier après 871 et pendant tout le règne de son frère Léon VI le Sage, puis seul empereur du 11 mai 912 au 6 juin 913. Son règne fut marqué par plusieurs échecs politiques. Ses représentations dans l'historiographie sont globalement négatives.

Constantin VII Porphyrogénète
Constantin VII Porphyrogénète (en grec : Κωνσταντίνος Ζʹ Πορφυρογέννητος, Kōnstantinos VII Porphyrogennētos), né le 3 septembre 905 à Constantinople et mort le 9 novembre 959 dans la même ville, est empereur byzantin de 913 jusqu'à sa mort, bien qu'il n'exerce effectivement le pouvoir qu'à partir de 944. Il appartient à la dynastie macédonienne.
Louis Ganderax
Charles Étienne Louis Ganderax, né le 25 février 1855 à Paris 2e et mort le 16 janvier 1940 à Paris 16e, est un journaliste et critique de théâtre français.

Il a été, avec Henri Meilhac, de l'Académie française, codirecteur littéraire de la Revue de Paris.

Henri Meilhac
Henri Meilhac, né le 23 février 1830 dans l'ancien 4e arrondissement de Paris et mort le 6 juillet 1897 dans le 8e arrondissement de Paris, est un auteur dramatique, librettiste d'opérettes et d'opéras français.
Nguyễn Thị Bình
Nguyễn Thị Bình (prénom : Thị Bình ; nom de Famille : Nguyễn), née le 26 mai 1927 dans la province de Sa Dec, est une femme politique communiste vietnamienne. Elle a été négociatrice aux accords de paix de Paris de 1973 et la vice-présidente du Vietnam entre 1992 et 2002.

Accords de paix de Paris
Les accords de paix de Paris de 1973 sont des accords d'armistice signés le 27 janvier 1973, au 19 Avenue Kléber, dans les anciens bureaux du ministère français des affaires étrangères, pour tenter de mettre fin à la guerre du Vietnam. Ils ont été conclus entre les États-Unis et la république démocratique du Vietnam (Nord Vietnam), la république du Vietnam (Sud Vietnam) et le Gouvernement révolutionnaire provisoire de la république du Sud Vietnam formé par le Front national de libération du Sud Vietnam (Viêt Cong). Elle est entrée en vigueur le lendemain à 8 heures du matin, heure du Vietnam.

Ils avalisent le désengagement militaire américain et ouvrent la voie à l'offensive finale des forces communistes et l'effondrement du Sud Vietnam de mars-avril 1975.

Lê Đức Thọ et Henry Kissinger reçurent le prix Nobel de la paix 1973. Considérant la paix comme alors non établie, Lê Đức Thọ refusa ce prix Nobel.
L'Accusé (roman)
L'Accusé est un livre de John Grisham, publié aux États-Unis en octobre 2006 sous le titre original The Innocent Man: Murder and Injustice in a Small Town par la maison d'éditions Doubleday. Traduit en français par Patrick Berthon, il est paru l'année suivante chez Robert Laffont.

Grisham est célèbre par ses best-sellers, en général du genre thriller ou politico-juridique mettant en scène le système juridique américain. Dans ce livre, l'auteur s'appuie sur des faits réels et réalise une enquête minutieuse sur l'histoire de
Ron Williamson accusé de viol et de meurtre, condamné à mort, puis réhabilité une dizaine d'années plus tard.

John Grisham
John Grisham, né le 8 février 1955 à Jonesboro, dans l'Arkansas, est un écrivain américain, auteur de plusieurs romans policiers qui appartiennent au sous-genre du roman judiciaire, de récits qui décrivent le Sud rural des États-Unis et d'ouvrages de littérature d'enfance et de jeunesse.

Il est notamment connu pour ses romans qui ont été portés à l'écran, notamment La Firme (avec Tom Cruise et Gene Hackman), L'Affaire Pélican (avec Julia Roberts et Denzel Washington), L'Idéaliste (de Francis Ford Coppola, avec Claire Danes et Matt Damon), Le Client (avec Susan Sarandon et Tommy Lee Jones), Le Droit de tuer ? (avec Matthew McConaughey et Samuel L. Jackson) ou encore Le Maître du jeu (avec Dustin Hoffman et Gene Hackman).