hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Palais Lomellini-Doria Lamba
Le palais Lomellini-Doria Lamba, ou palais Stefano Lomellini, est un bâtiment historique italien, situé 18 via Cairoli, dans le centre historique de Gênes. Il s'agit d'un des palais des Rolli qui étaient destinés, à l'époque de la république de Gênes, à accueillir des invités de haut rang lors de visites d'État au nom du gouvernement génois.

Le bâtiment fait partie des 42 palais Rolli inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO le 13 juillet 2006.

Via Cairoli
La Via Cairoli est une rue du centre historique de Gênes, en Italie, tirant son nom du Premier ministre italien Benedetto Cairoli (1825-1889). Construite au XVIIIe siècle sous le nom de Strada Nuovissima (littéralement, « Rue la plus nouvelle »), c'est l'une des Strade Nuove (littéralement « Nouvelles rues ») inscrites en juillet 2006 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO (Gênes : les Strade Nuove et le système des Palais des Rolli).
Réseau express régional fribourgeois
Le réseau express régional fribourgeois, également appelé RER Fribourg | Freiburg, est un réseau de lignes ferroviaires suisse exploité par les CFF ainsi que les TPF desservant en grande majorité le canton de Fribourg et centré sur les deux principales villes du canton : Fribourg et Bulle.

Transports publics fribourgeois
Les Transports publics fribourgeois (TPF, stylisé « tpf ») sont le réseau de transports publics du canton de Fribourg en Suisse. Ils exploitent un réseau ferroviaire, un réseau d'autobus et un réseau de bus urbain (dans les villes de Fribourg et Bulle). En 2021, les TPF transportent 29 millions de voyageurs.
Wendy Turnbull
Wendy Turnbull est une joueuse de tennis australienne, professionnelle de 1970 à 1989, née le 26 novembre 1952 à Brisbane.

À l'aise sur toutes les surfaces, elle a atteint quatre finales en simple dans des tournois du Grand Chelem et a remporté 10 titres en simple.

Wendy Turnbull a surtout remporté 54 tournois internationaux en double dames (sur un total de 109 finales disputées), dont 4 titres du Grand Chelem : l'US Open en 1979 et 1982, Roland-Garros en 1979 et Wimbledon en 1978. Elle a remporté de nombreux tournois avec des championnes telles Chris Evert, Hana Mandlíková et même Martina Navrátilová en fin de carrière. Elle a également gagné 5 titres du Grand Chelem en double mixte.

Hana Mandlíková
Hana Mandlíková (née le 19 février 1962 à Prague) est une joueuse de tennis tchécoslovaque, devenue australienne en 1988.

Le plus souvent éclipsée par ses deux glorieuses rivales, Chris Evert et Martina Navrátilová, elle s'est néanmoins constitué un palmarès d'exception, riche notamment de quatre tournois du Grand Chelem. Entre 1982 et 1986, la Tchécoslovaque est ainsi la seule joueuse à s'être imposée dans un des quatre Majeurs en dehors de Navrátilová et Evert, qu'elle a d'ailleurs toutes deux battues consécutivement à l'occasion de son triomphe à l'US Open en 1985.

Sa fille, Elizabeth Mandlik, également tenniswoman, joue aussi à un haut niveau.
Pseudocrenilabrus multicolor
Pseudocrenilabrus multicolor ou Pseudocrenilabrus multicolor multicolor regroupe cette dernière et une sous-espèce Pseudocrenilabrus multicolor victoriae de poisson d'eau douce de la famille des cichlidae endémique de Afrique.

Pseudocrenilabrus multicolor multicolor
Pseudocrenilabrus multicolor multicolor ou Pseudocrenilabrus multicolor est une espèce de poisson d'eau douce de la famille des cichlidae endémique de Afrique. À ne pas confondre avec une sous-espèces très proche Pseudocrenilabrus multicolor victoriae.
Fansub
Un fansub ou fan-sub (contraction de l'anglais « fan » et « subtitle » pour « sous-titre ») est une copie illégale d'un film, d'une série ou d'une émission télévisée, sous-titrée par des fans dans une langue donnée.

Les personnes travaillant à la réalisation de fansubs sont appelées fansubbers, subbers, ou tout simplement sous-titreurs ; elles peuvent se regrouper en équipes appelées team.

Sous-titrage
Le sous-titrage est une technique liée aux contenus audiovisuels, notamment cinématographiques, consistant en l'affichage de texte au bas de l'image, lors de la diffusion d'un programme, comme un film. Cette technique qui a d'abord été utilisée pour le cinéma, a ensuite été transposée à la télévision, où elle peut concerner tous types de programmes comme les séries télévisées, les documentaires, les journaux télévisés, etc. Elle s'applique désormais à tous les médias audiovisuels : DVD-Video, Internet, etc. Le sous-titrage est une forme de traduction audiovisuelle qui combine des contraintes techniques, comme la limitation du texte à l’écran, avec le défi d’adapter des références culturelles pour le public cible. Cette adaptation va au-delà de la traduction littérale et vise à rendre le contenu accessible tout en respectant les nuances culturelles.
Institut national des études territoriales
L'Institut national des études territoriales (INET) est une grande école du service public français. Elle est située à Strasbourg et est chargée de la formation initiale et continue des hauts fonctionnaires appartenant à la fonction publique territoriale et dirigeant les grandes collectivités territoriales et leurs établissements publics, hors Ville de Paris. Elle forme en particulier les administrateurs, les ingénieurs en chef, les conservateurs du patrimoine et les conservateurs de bibliothèque territoriaux. L'INET est un organisme du Centre national de la fonction publique territoriale (CNFPT).

Centre national de la fonction publique territoriale
Le Centre national de la fonction publique territoriale (CNFPT) est un établissement public français paritaire et déconcentré qui accompagne les collectivités territoriales et leurs agents dans leur mission de service public. Il conçoit et dispense la formation de tous les agents de la fonction publique territoriale, organise les concours et les examens professionnels de catégorie A+ et assure l'observation et l'anticipation de l'évolution des métiers territoriaux.
Istres
Istres (prononcé [istʁ(ə)]) est une commune française, sous-préfecture du département des Bouches-du-Rhône, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle est le chef-lieu de l’arrondissement d'Istres, du canton d’Istres et commune membre de la métropole d'Aix-Marseille-Provence.

Encadrée par l'étang de Berre et l'étang de l'Olivier, la commune est en bordure de la plaine de la Crau et à proximité du massif des Alpilles, de la Camargue et du littoral méditerranéen. Elle est récompensée par quatre fleurs au concours des villes fleuries par le Conseil des Villes et villages fleuris de France. Ville aéronautique par l’implantation d'une base aérienne majeure, elle a également su développer une importante activité sportive avec la présence de plusieurs clubs en championnats professionnels au niveau national.

Au recensement de 2012, Istres était la sixième commune des Bouches-du-Rhône par sa population.

Étang de l'Olivier
L’étang de l'Olivier est un étang oligohalin (de) sur la commune d'Istres, dans les Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur, à proximité de l'étang de Berre, la 2e plus grande lagune d'Europe.
Étienne Mattler
Étienne Mattler est un footballeur international français né le 24 décembre 1905 à Belfort et mort le 23 mars 1986 à Bavilliers (Territoire de Belfort). Il évolue au poste de défenseur sous les couleurs du FC Sochaux presque toute sa carrière et remporte avec son équipe deux titres de champion de France en 1935 et 1938 et une Coupe de France en 1937. Il est le joueur le plus capé de toute l'histoire du FC Sochaux.

Avec l'équipe de France, il est sélectionné à 46 reprises et participe aux coupes du monde 1930, 1934 et 1938. Il porte le brassard de capitaine à 14 reprises.

Avec Edmond Delfour et Émile Veinante, il est l'un des trois joueurs français à avoir participé aux trois premières Coupes du monde.

Lors de la Seconde Guerre mondiale, il lutte dans la Résistance, et est déporté. Après la guerre, il est entraîneur.

Edmond Delfour
Edmond Delfour, dit Monmond, né le 1er novembre 1907 à Ris-Orangis (Seine-et-Oise) et mort le 19 décembre 1990 à Bastia en Corse, est un footballeur international français reconverti entraîneur.

Edmond Delfour est, avec Étienne Mattler et Émile Veinante, l'un des trois joueurs français à avoir participé aux trois premières Coupes du monde (1930, 1934 et 1938).
Enquête de flagrance en droit français
En droit français, l'enquête de flagrance est l'enquête de police mise en œuvre dans les cas de « flagrance », c'est-à-dire une définition restrictive du flagrant délit. L'enquête de flagrance est prévue à l'article 53 du code de procédure pénale. Elle est mise en œuvre lorsque la commission de l’infraction est en cours ou vient de se produire. Elle vise à assurer une réaction pénale rapide afin de mettre fin à la perturbation de l'ordre public et de conserver les preuves.

Flagrant délit en droit français
En droit français, le flagrant délit est une situation dans laquelle une personne est prise sur le fait au moment de son infraction ou immédiatement après et en possession d'indices laissant supposer sa participation à cette infraction.

Elle donne alors lieu à une enquête de flagrance.

Selon les termes du code de procédure pénale français, « Dans les cas de crime flagrant ou de délit flagrant puni d'une peine d'emprisonnement, toute personne a qualité pour en appréhender l'auteur et le conduire devant l'officier de police judiciaire le plus proche ».
Mistissini (terre réservée crie)
Mistissini (en cri : ᒥᔅᑎᓯᓃ, « grosse roche ») est une terre réservée crie située en Eeyou Istchee, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec (Canada). Elle comprend un milieu urbanisé et y vivent les membres de la Nation crie de Mistissini. Cette Première nation est représentée au Gouvernement de la nation crie, dans le Grand conseil des Cris et par le fait même, au Gouvernement régional d'Eeyou Istchee Baie-James.

Elle est située au sud du lac Mistassini, le plus grand lac naturel du Québec, à 90 km au nord-est de la ville de Chibougamau.

Comme plusieurs autres entités autochtones, Mistissini est composée d'une terre réservée crie de catégorie IA, de juridiction fédérale, ainsi que d'une municipalité de village cri du même nom de catégorie IB, de juridiction provinciale.

Nation crie de Mistissini
La Nation crie de Mistissini, dont le nom officiel est Cree Nation of Mistissini (ᒥᔅᑎᓯᓃ en cri), est une Nation crie au Canada. Elle vit principalement dans le village cri de Mistissini et possède également la terre réservée crie du même nom dans le Nord-du-Québec. En 2016, elle a une population inscrite de 3 964 membres. La nation est en négociation avec le gouvernement du Canada afin d'obtenir son autonomie gouvernementale.
Don Covay
Don Covay est un chanteur et compositeur de musique soul américain, né le 24 mars 1936 à Orangeburg, Caroline du Sud, et mort le 31 janvier 2015 à Franklin Square dans l'État de New York.

Il marque la soul des années 1960 par ses compositions pour Solomon Burke ou Aretha Franklin. Il est membre du Soul Clan chez Atlantic Records en 1968 avec Arthur Conley, Joe Tex et Solomon Burke. Sa chanson Mercy Mercy est reprise par les Rolling Stones.

Solomon Burke
James Solomon Vincent McDonald Burke, connu sous le nom de Solomon Burke (né le 21 mars 1940 à Philadelphie, Pennsylvanie et mort le 10 octobre 2010 à Haarlemmermeer, Pays-Bas), est un chanteur de gospel, de rhythm and blues, de soul et de country américain. Surnommé King Solomon, The King of Rock ‘n’ Soul, Bishop of Soul et le Muhammad Ali of Soul, il est, avec Sam Cooke ou Ray Charles, un des pionniers de la musique soul. Sa chanson la plus célèbre est Everybody Needs Somebody to Love.
Château de Clermont (Haute-Savoie)
Le château de Clermont ou de Regard est un château de style Renaissance, du XVIe siècle, qui se dresse sur la commune de Clermont dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Il ne doit pas être confondu avec l'ancien château comtal, disparu, et situé au-dessus.

Château médiéval de Clermont
Le château médiéval de Clermont (Clarus mons, Claromont, Clarmonz) est un ancien château fort, du XIe siècle, siège d'une châtellenie, dont les vestiges se dressent sur la commune de Clermont dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Dans la partie basse du château, dite plain-château, a été édifié à la fin du XVIe siècle, par l'évêque Gallois de Regard un château de plaisance de style Renaissance, à partir des pierres du vieux château.
Nintendo Platform Technology Development
Nintendo Platform Technology Development est une branche interne à la société Nintendo basée à Kyōto. Elle est fondée en 2015 et résulte de la fusion des divisions Nintendo Integrated Research and Development et Nintendo System Development.

Nintendo Integrated Research & Development
Nintendo Integrated Research and Development (Nintendo IRD), autrefois connu sous le nom de Nintendo Research and Development 3 (R&D3) est une des nombreuses équipes de développement de Nintendo.

En décembre 1980, Genyo Takeda est promu gérant de R&D3.
Barrois mouvant
Le Barrois mouvant, également appelé Barrois royal, est la partie occidentale du Barrois dans la mouvance du royaume de France.

À partir de 1301, cette partie du duché de Bar située sur la rive gauche de la Meuse est sous suzeraineté du roi de France, dont le duc de Bar est par conséquent le vassal, tandis que la partie située sur la rive droite, dite Barrois non mouvant, reste sous la suzeraineté de l'empereur du Saint-Empire romain germanique. Le Barrois mouvant relève par conséquent du Parlement de Paris (un « Parlement » était alors une cour de justice) tandis que le reste du duché relève de celui de Nancy. Cette situation se poursuit après l'intégration du duché de Lorraine dans le royaume de France en 1766, et ce jusqu'à la Révolution française.

Barrois non mouvant
Le Barrois non mouvant, également appelé le Barrois ducal, est la partie du Barrois qui n'était pas dans la mouvance du royaume de France. Son chef-lieu était Saint-Mihiel.

À partir de 1301, cette partie du duché de Bar située sur la rive droite de la Meuse reste sous suzeraineté de l'empereur du Saint-Empire Germanique, dont le duc de Bar est par conséquent le vassal, tandis que la partie située sur la rive gauche, dite Barrois mouvant, passe sous la suzeraineté du roi de France. Le Barrois non mouvant relève par conséquent du parlement de Nancy, tandis que le reste du duché relève de celui de Paris. Cette situation se poursuit après l'intégration du duché de Lorraine dans le royaume de France, et ce jusqu'à la Révolution française.
Pente d'eau de Montech
La pente d'eau de Montech est une pente d'eau établie sur le canal latéral à la Garonne, sur la commune de Montech en Tarn-et-Garonne dans le sud-ouest de la France. Elle fonctionna de 1974 à 2009. Après des travaux de réhabilitation en configuration non fonctionnelle, la pente d’eau devient un site touristique qui accueille depuis 2021 les visiteurs venant découvrir le patrimoine fluvial et industriel de la région.

Pente d'eau
La pente d'eau est un ouvrage de franchissement de chute, conçue sous le nom d'écluse inclinée par un ingénieur allemand au XIXe siècle, Julius Greve, redécouverte au XXe siècle par l'ingénieur français René Bouchet et brevetée puis réalisée par l'ingénieur Jean Aubert. Il vise à remplacer les ascenseurs et les plans inclinés, car il n'est limité en longueur, donc en hauteur de chute, que par la topographie et le trafic à écouler.
Opiat
Un opiat est un remède d'application interne dont une partie des propriétés vient de l'opium qu'il contient. Les opiats étaient rangés du point de vue de leur consistance et de leur mode d'administration avec les électuaires et les confections : tous pouvaient être donnés purs sous forme solide plus ou moins prononcée, et se prêtaient aussi à un mélange ou une dissolution (bouillon) pour leur absorption et efficacité. En pratique, on a pu appeler opiat des remèdes dépourvus d'opium mais qui par certains effets calmants présentaient une certaine similitude, exemple l'opiat cordial et astringent, qui avec l'opiat Salomon qui lui, n'était autre qu'une thériaque contenant de l'opium, faisaient partie avec trois autres de la pharmacopée maritime occidentale au XVIIIe siècle .

Thériaque
La thériaque (appelée θηριακή par les Grecs) est une préparation, connue depuis l’Antiquité, contenant plus d'une cinquantaine de composants (jusqu'à une centaine), dont une assez forte dose d'opium, et à laquelle on prêtait des vertus toniques et efficaces contre les poisons, les venins et certaines douleurs.

Apportée à Rome par Pompée, elle fut plus tard complétée par Andromaque, médecin de Néron.
Parnall Plover
Le Parnall Plover est un avion militaire de l'entre-deux-guerres, avion de chasse monoplace biplan. Il servit brièvement dans l'aéronavale britannique (Fleet Air Arm) mais fut vite éclipsé par le succès de son concurrent, le Fairey Flycatcher.

Fairey Flycatcher
Le Fairey Flycatcher (littéralement « Gobe Mouche ») est un chasseur monoplace biplan de l'aéronavale britannique (Fleet Air Arm), construit par la Fairey Aviation Company, qui servit durant l'entre-deux-guerres de 1923 à 1934. Il fut produit en version normale pour une utilisation sur porte-avions et en version hydravion pour être catapulté à partir de grands navires de guerre.
Helen Taylor
Helen Taylor (née le 27 juillet 1831 à Londres et morte le 29 janvier 1907 à Torquay) est une féministe britannique, fille d'Harriet Taylor Mill et John Taylor, mais aussi belle-fille de John Stuart Mill.

Harriet Taylor Mill
Harriet Taylor Mill, née Hardy (10 octobre 1807 - 3 novembre 1858), est une philosophe et féministe anglaise. Elle épouse en secondes noces John Stuart Mill, sur les travaux duquel elle eut une importante influence.
Maison nationale de Vinohrady
La Maison nationale de Vinohrady (en tchèque : Národní dům na Vinohradech), anciennement connue sous le nom de ÚKDŽ (Maison centrale de la culture des cheminots), est un bâtiment néo-Renaissance servant de centre culturel et centre social à Prague, dans le quartier de Vinohrady - Prague 2.

Vinohrady
Vinohrady (littéralement « les vignobles ») est un quartier cadastral de Prague. Son nom vient du fait qu'au XIVe siècle, l'endroit était couvert de vignobles. Vinohrady se trouve dans les quartiers administratifs de Prague 2, Prague 3 et Prague 10.
Foramen jugulaire
Le foramen jugulaire, anciennement appelé trou déchiré postérieur, est une ouverture entre la base externe du crâne et la base interne du crâne. Il est situé entre le rocher (la partie pétreuse de l'os temporal) en avant et l'os occipital en arrière. Il laisse le passage à différentes structures veineuses (sinus sigmoïde qui devient alors la veine jugulaire interne) et nerveuses (nerfs crâniens IX (nerf glossopharyngien), X (nerf vague) et XI (nerf accessoire)).

Il ne doit pas être confondu avec le foramen déchiré (ou foramen lacerum), orifice irrégulier en dessous du canal carotidien, dans la fosse crânienne moyenne.

Partie pétreuse de l'os temporal
La partie pétreuse de l'os temporal (ou rocher ou os pétreux ou partie pierreuse) est la partie de l'os temporal qui se situe sous l'écaille et en dedans de la partie tympanique de l'os temporal.

Dans sa masse osseuse se trouve la cavité tympanique et l'organe vestibulaire.

Le terme de rocher peut être ambigu : pour certains auteurs il désigne la partie de l'os temporal qui a la même point d'ossification embryologique correspondant à l'os pétreux ; pour d'autres auteurs, il inclut également la partie tympanique de l'os temporal issu de l'os tympanal. Cet article ne traite pas la partie tympanique.
Camp d'extermination de Stara Gradiška
Le camp de concentration de Stara Gradiška était un camp de concentration et un camp d'extermination créé par le régime des Oustachis dans l'État indépendant de Croatie (NDH) pendant la Seconde Guerre mondiale. Le camp de Stara Gradiška, initialement une forteresse, est un camp d'extermination pour femmes et enfants ouvert à l'automne 1941, où tous les détenus seront tués de manière féroce. 660 femmes atteinte de typhus et de dysenterie y seront massacrées en une journée. Lorsque les troupes de Tito libèrent le camp le 25 avril 1945, les Partisans yougoslaves y trouvèrent seulement 6 survivants cachés dans un puits. En quatre ans 75 000 personnes y furent assassinées.

Camps de concentration oustachis
Les camps de concentration oustachis ont été installés et opérés par l'État indépendant de Croatie de 1941 à 1945, durant la Seconde Guerre mondiale, pour concentrer et exterminer les populations non croates du territoire, principalement des Serbes chrétiens orthodoxes, mais aussi des Juifs et des Tziganes. Le nombre de morts dans ces camps est de l'ordre de plusieurs dizaines de milliers de personnes.
Il était une fois dans le Nord
Il était une fois dans le Nord (titre original : Once Upon a Time in the North) est un roman court de Philip Pullman paru en 2008, lié à sa trilogie À la croisée des mondes, tout comme Lyra et les Oiseaux et Serpentine.

Ce roman court est sorti au Royaume-Uni le 3 avril 2008 puis en France le 4 septembre 2008.

Serpentine (roman)
Serpentine (titre original : Serpentine) est un roman court de Philip Pullman paru en 2020, lié à sa trilogie À la croisée des mondes, tout comme Lyra et les Oiseaux et Il était une fois dans le Nord.

Écrit en 2004 pour une vente aux enchères à des fins caritatives, le texte n'était pas destiné à être publié. Philip Pullman a ensuite accepté qu'il soit édité, ce qui a été fait le 15 octobre 2020. Il a ensuite été traduit en français et il est paru aux éditions Gallimard Jeunesse le 20 octobre 2022.

Les événements se déroulent après ceux narrés dans Lyra et les Oiseaux.
Gouvernorat de Kasserine
Le gouvernorat de Kasserine (arabe : ولاية الڨصرين), créé le 21 juin 1956 et d'abord appelé gouvernorat de Sbeïtla (Sbeïtla étant son premier chef-lieu), est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans l'ouest du pays, à la frontière algéro-tunisienne, et couvre une superficie de 8 066 km2, soit 4,9 % de la superficie du pays. Il abrite en 2024 une population de 492 741 habitants. Son chef-lieu est Kasserine.

Le gouvernorat est connu pour sa richesse archéologique et compte 102 monuments classés par l'Institut national du patrimoine.

Dans le même temps, il est aussi remarqué pour la marginalisation qu'il a subie de la part des différents gouvernements : il enregistre ainsi en 2012 l'indice du savoir le plus faible (0,03), l'indice de la richesse et de l'emploi le plus faible (0,21), l'indice de la justice et de l'équité le plus faible (0,32) et figure au dernier rang du classement des gouvernorats selon l'indicateur de développement régional (0,16).

Sbeïtla
Sbeïtla (arabe : سبيطلة ), connue dans l'Antiquité sous le nom de Sufetula, est une ville du centre de la Tunisie. Dépendant du gouvernorat de Kasserine, elle regroupe 24 597 habitants en 2014. Elle est le centre de la délégation du même nom qui s'étale sur une superficie de 1 133,5 km2. Point d'entrée de la conquête de l'Afrique du Nord par les Arabes musulmans, elle est surtout connue pour son important site archéologique dont il subsiste de nombreux vestiges.