hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cuiabá
Cuiabá est la capitale de l'État brésilien du Mato Grosso.
Sa population se montait à 682 932 habitants en 2024. Elle forme une conurbation avec sa voisine Várzea Grande. La population additionnée des deux villes atteint 1 000 000 habitants. Elle est située sur la rive du rio Cuiabá, abondant affluent du Rio Paraguay.

Río Paraguay
Le río Paraguay (en portugais Rio Paraguai) est un important cours d'eau d'Amérique du Sud, constituant le principal affluent du rio Paraná et coulant du nord au sud sur le territoire de quatre pays, le Brésil, la Bolivie, le Paraguay, et l'Argentine. Il est avec le Paraná la principale voie fluviale de la république du Paraguay et la seconde la plus longue du continent américain après l'Amazone. C'est une importante voie de transport maritime et un couloir commercial qui assure un lien fondamental entre l'océan Atlantique et les nations sans littoral que sont le Paraguay et la Bolivie. Son bassin a une superficie de 1 095 000 km2, soit deux fois celle de la France métropolitaine.
Prix Gottfried-Wilhelm-Leibniz
Le prix Gottfried-Wilhelm-Leibniz (intitulé complet en allemand Förderpreis für deutsche Wissenschaftler im Gottfried Wilhelm Leibniz-Programm der Deutschen Forschungsgemeinschaft) est un prix décerné tous les ans par la Fondation allemande pour la recherche à des scientifiques travaillant en Allemagne.

Le prix Leibniz est considéré comme le prix de recherche scientifique le plus prestigieux en Allemagne et l'un des prix scientifiques les plus prestigieux au monde.

Fondation allemande pour la recherche
La Fondation allemande pour la recherche (en allemand Deutsche Forschungsgemeinschaft, en abrégé DFG) est une institution qui a pour mission de promouvoir la recherche scientifique en Allemagne. Elle soutient tous les domaines de recherche scientifique et est financée par les Länder allemands et le gouvernement allemand.
Championnat d'Europe masculin de basket-ball 2005
Le championnat d'Europe masculin de basket-ball 2005, communément appelé EuroBasket 2005, est la 34e édition du Championnat d'Europe masculin de basket-ball qui s'est disputé à Belgrade, Podgorica, Novi Sad et Vršac du 16 septembre au 25 septembre 2005. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

La Grèce remporte la compétition devant l'Allemagne et la France. Les six premiers, à savoir la Grèce, l'Allemagne, la France, l'Espagne, la Lituanie et la Slovénie, sont qualifiés pour le Championnat du monde masculin de basket-ball 2006. L’Allemand Dirk Nowitzki est nommé MVP du tournoi et figure dans le cinq majeur aux côtés des Grecs Dimítris Diamantídis et Theódoros Papaloukás, l'Espagnol Juan Carlos Navarro et du Français Boris Diaw.

Podgorica
Podgorica (en monténégrin cyrillique : Подгорица, transcrit Podgoritsa, qui peut être traduit par « en dessous de Gorica »), anciennement Titograd (Титоград) de 1946 à 1992, est la capitale et la plus grande ville du Monténégro.

La ville est située à la confluence des rivières Morača et Ribnica. Le croisement des plaines fertiles de la Zeta et de Bjelopavlići y a encouragé l'implantation de l'homme. La ville est proche des stations de sports d'hiver des Alpes dinariques, au nord du pays, et des stations balnéaires situées sur les rivages de la mer Adriatique, au sud.

En 2003, la ville comptait 136 473 habitants et sa municipalité 169 132. En 2009, la population de la ville était estimée à 145 192 habitants. La municipalité de Podgorica représente 10,4 % de la surface totale du Monténégro et 27,3 % de sa population. Il s'agit du centre administratif du pays et de son principal lieu économique et éducatif.
Manufacture de Villeneuvette
La manufacture de Villeneuvette (fabrique de draps puis d'uniformes militaires) fut créée en 1673 et déclarée manufacture royale en 1677. Depuis 2014, ses anciens bâtiments sont classés au titre des monuments historiques. La manufacture est située sur le territoire de la commune de Villeneuvette près de Clermont-l'Hérault dans le département de l'Hérault

Villeneuvette
Villeneuvette est une commune française située dans le département de l'Hérault, en région Occitanie.

Sa manufacture de draps puis d'uniformes militaires, la manufacture de Villeneuvette, est créée en 1673 sous Louis XIV, Ce village-usine donne un aperçu concret du volontarisme économique manifesté par le colbertisme.

La commune est classée en Zone de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager (ZPPAUP) depuis 1995 pour l'originalité et la qualité de son patrimoine, et dispose d'un patrimoine naturel remarquable protégé par des zones Natura 2000 et des ZNIEFF.
Lola Montès (film)
Lola Montès est un film franco-allemand réalisé par Max Ophuls et sorti en 1955.

Dernier long métrage du réalisateur, il a connu un échec commercial à sa sortie avant de devenir, sous l'impulsion de la Nouvelle Vague, un classique du cinéma français.

Max Ophuls
Max Ophuls (en allemand : Max Ophüls) est un réalisateur, scénariste et metteur en scène franco-allemand, né le 6 mai 1902 à Sarrebruck, dans le quartier de Saint-Jean (Allemagne), et mort le 25 mars 1957 à Hambourg (Allemagne).

Il est le père du réalisateur et documentariste Marcel Ophuls (1927-2025).
Makravank
Makravank (en arménien Մաքրավանք) est un monastère situé dans l'ancien village de Makravan, aujourd'hui un faubourg de Hrazdan, la capitale du marz de Kotayk, en Arménie centrale.

Le monastère se compose de trois bâtiments :

une chapelle du XIe siècle, à moitié en ruines ;

l'église Sourp Astvatsatsin (« Sainte-Mère-de-Dieu ») du XIIIe siècle, surmontée d'un tambour circulaire et d'une coupole cônique ; et

un gavit, dont il ne reste plus que la partie inférieure des murs.

Hrazdan (ville)
Hrazdan (en arménien Հրազդան ) est une ville d'Arménie située dans le marz de Kotayk, dont elle est la capitale. La population est de 52 855 habitants en 2008. Ce centre industriel est situé à 50 km d'Erevan, sur la rive gauche de la Hrazdan.

Le monastère de Makravank est aujourd'hui situé dans ses faubourgs.
Ɪ
Le I avec empattements, aussi appelé petite capitale I notamment pour la minuscule, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée dans l’écriture du koulango et dans l’alphabet phonétique international. Elle tient sa forme de la lettre I majuscule avec empattements ‹ I ›, et est à ne pas confondre avec l’I sans point ‹ I, ı ›.

Ɩ
Ɩ (minuscule : ɩ), appelé iota latin, est une lettre additionnelle qui est utilisée pour écrire certaines langues africaines comme l’anii, le gurenne, le kabiyé, le moba ou le moore, ainsi que le comox au Canada. Sa graphie est basée sur la minuscule de la lettre iota grecque (ι). Sa forme majuscule possède une crosse comme la minuscule, permettant de la différencier du I majuscule.
Louis-Napoléon Bonaparte (1856-1879)
Napoléon Eugène Louis Jean Joseph Bonaparte, prince impérial, dit Louis-Napoléon, né le 16 mars 1856 à Paris et mort le 1er juin 1879 au pays zoulou (actuelle Afrique du Sud), est le fils unique de Napoléon III, empereur des Français et de son épouse, l'impératrice Eugénie.

Appelé Louis par ses parents, il signe Napoléon après la mort de son père, le 9 janvier 1873, au lieu de Louis-Napoléon précédemment. Il est parfois désigné sous le nom de « Napoléon IV » et surnommé « Loulou ».

En exil, il use parfois du titre de courtoisie de comte de Pierrefonds, déjà utilisé par son père, du nom du château médiéval que celui-ci fit restaurer par Viollet-le-Duc. S'étant engagé dans les troupes britanniques d'Afrique australe, il est tué durant la guerre anglo-zouloue lors d'un combat contre les guerriers zoulous.

Napoléon-Jérôme Bonaparte
Napoléon Joseph Charles Paul Bonaparte, dit Napoléon-Jérôme, surnommé « Plon-Plon », prince français, dit le prince Napoléon, prince de Montfort, comte de Meudon et de Moncalieri, né le 9 septembre 1822 à Trieste et mort le 17 mars 1891 à Rome, est une personnalité politique et militaire française du Second Empire, cousin germain de l’empereur Napoléon III.
Itchycoo Park
Itchycoo Park est une chanson du groupe Small Faces, écrite par Steve Marriott et Ronnie Lane. En grande partie écrite par Lane, c'est l'un des premiers enregistrements musicaux à présenter le flanger, un effet à l'époque rendu possible par des procédés électromécaniques. Le single sorti en 1967 ne figure sur aucun de leurs albums britanniques, mais est cependant présente sur la sortie nord-américaine There Are But Four Small Faces.

L'emplacement et l'étymologie de ce fameux parc à l'est de Londres font l'objet de nombreuses spéculations.

La chanson est reprise par plusieurs autres artistes, notamment par le groupe anglais M People en 1995, dont l'interprétation dance de la chanson atteint la 11e place au Royaume-Uni.

Ronnie Lane
Ronald Lane (dit « Ronnie ») est un chanteur et bassiste britannique, né à Londres le 1er avril 1946 et mort le 4 juin 1997 à Trinidad. Ancien bassiste de The Small Faces et plus tard avec The Faces, Ronnie Lane a quitté ces deux groupes lorsqu'il a considéré que leur « esprit était mort », ce qui lui vaut la réputation d'être un artiste sans compromis.

Dans les années 1970, il sort sept albums solo, soit quatre enregistrés en studio, trois live, ainsi qu'un en collaboration avec Pete Townshend, Rough Mix.
Zarra Guiro
Zarra Guiro (ou Fatimata Bintou Zahrahou Guiro), née en 1957 à Séguenega dans la province de Yatenga, Burkina Faso et morte le 10 octobre 2019 à Ouagadougou, est une sage-femme et écrivaine burkinabée.

Sage-femme
Une sage-femme est, dans le domaine professionnel de la santé, une personne qui accompagne la femme enceinte avant, pendant et après l'accouchement, ainsi que dans son suivi gynécologique physiologique. D’autres dénominations ont cours, précisées dans la section terminologie ci-dessous.

En France, cette personne exerce ses missions en collaboration étroite avec celles chargées des fonctions gynécologiques et obstétriciennes et la médecine traitante dans le cadre du parcours coordonné de soins.

Ses fonctions s'inscrivent dans le cadre de la physiologie, c'est-à-dire le déroulement normal de la grossesse et de l'accouchement.

Pratiquée internationalement et essentiellement par des femmes depuis l'Antiquité, la profession connaît un tournant au XVIIIe siècle, et fait au XXIe siècle l'objet de différentes formations selon les pays.
Paroisse de Saint-Léonard
La paroisse de Saint-Léonard est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du Nouveau-Brunswick. Elle comprend les autorités taxatrices de Saint-Léonard–Parent et Saint-Léonard–Poitier. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, une partie du DSL a été fusionné à la nouvelle ville de Vallée-des-Rivières, et une autre au district rural du Nord-Ouest.

Nord-Ouest (district rural)
Nord-Ouest est un district rural du Nouveau-Brunswick au Canada, situé dans le territoire de la commission de services régionaux du Nord-Ouest. La municipalité a été constituée le 1er janvier 2023, à partir des districts de services locaux (DSL) de la paroisse de Madawaska et de la paroisse de Saint-Basile, ainsi que des portions des DSL de la paroisse de Drummond, de la paroisse de Notre-Dame-de-Lourdes, de la paroisse de Rivière-Verte, de la paroisse de Sainte-Anne, de la paroisse de Saint-Jacques, de la paroisse de Saint-Joseph, de la paroisse de Saint-Léonard et de la paroisse de Saint-Quentin.
Camargue
La Camargue (prononcé /ka.maʁg/ en français standard ; /ka.ˈmaʁ.gə/ localement) est une région naturelle française située au bord de la mer Méditerranée, dans les départements du Gard et des Bouches-du-Rhône, et formée par le delta du Rhône. Même si le véritable centre urbain de la Camargue est Arles, les Saintes-Maries-de-la-Mer sont généralement reconnues comme étant la capitale de la Camargue du fait de leur position relativement centrale sur la côte.

La Camargue est une zone humide paralique de 150 000 hectares qui abrite de nombreuses espèces animales et végétales. Elle est classée comme parc naturel régional depuis 1970 et reconnue réserve de biosphère par l'Unesco depuis 1977. Depuis le XIXe siècle, elle a fait l'objet d'importants aménagements hydrauliques.

Réserve naturelle nationale de Camargue
La réserve naturelle nationale de Camargue (RNN22 ou RNNC) est une réserve naturelle nationale située en Provence-Alpes-Côte d'Azur. Créée en 1927 et classée en 1975, elle occupe une surface de 13 232 hectares. Gérée par la Société nationale de protection de la nature (SNPN).
Coupe Davis 2018
La Coupe Davis 2018 est la 107e édition de ce tournoi de tennis professionnel masculin par nations. Les rencontres se déroulent du 2 février au 25 novembre dans différents lieux.

La Croatie  remporte son 2e saladier d'argent grâce à sa victoire en finale face à la France (tenante du titre) par trois victoires à une.

C'est la dernière édition sous le format historique avec des matches à élimination directe entre deux nations chez l'une d'entre elles.

Coupe Davis 2019
La Coupe Davis 2019 est la 108e édition de ce tournoi de tennis professionnel  masculin par nations. Les rencontres se déroulent du 1er février au 24 novembre dans différents lieux.

L'équipe d'Espagne rempote son 6e saladier d'argent grâce à sa victoire en finale face au Canada par deux victoires à zéro.
Grande Sertão: Veredas
Grande Sertão : Veredas est une mini-série brésilienne produite par Rede Globo et diffusée du 18 novembre au 20 décembre 1985 , intégrant les célébrations du 20e anniversaire de la chaîne. Écrit par Walter George Durst, librement inspiré du roman du même nom de Guimarães Rosa et écrit en collaboration avec José Antônio de Souza, il a eu un scénario final et une mise en scène de Walter Avancini, avec l'aide de Luiz Fernando Carvalho.

Bruna Lombardi a été félicitée pour sa création de Diadorim. L'année suivante, elle jouera dans la mini-série Memórias de um Gigolô , produite par la même équipe, et dans le feuilleton Roda de Fogo. Considérée par beaucoup comme une œuvre « inadaptable », en raison de sa complexité narrative et des nombreuses difficultés qui pourraient découler d'une production de l'œuvre, Grande Sertão : Veredas , comme O Tempo eo Vento, a été bien accueillie.

Bruna Lombardi
Bruna Patrizia Maria Teresa Romilda Lombardi (née le 1er août 1952 à São Paulo ou à Rio de Janeiro) est une poétesse, écrivain, mannequin et actrice brésilienne. Elle est la fille du producteur de cinéma italien Ugo Lombardi (pt).

Elle est mariée à l'acteur Carlos Alberto Riccelli (pt) et a un fils. Ils résident actuellement à Los Angeles, aux États-Unis.
Coupe du Liechtenstein de football 1945-1946
La coupe du Liechtenstein 1945-1946 de football est la 1re édition de la Coupe nationale de football, la seule compétition nationale du pays en l'absence de championnat.

La finale est disputée à Vaduz, le 15 septembre 1946, entre le FC Vaduz et le FC Triesen.

De la compétition, seul le résultat de la finale est connu.

Le FC Triesen remporte le trophée en battant le FC Vaduz.

FC Vaduz
Le Fussball Club Vaduz est un club de football liechtensteinois fondé en 1932 et situé à Vaduz, la capitale du pays. L'équipe première évolue en Challenge League, deuxième niveau du championnat de Suisse.

Évoluant à domicile au Rheinpark Stadion de Vaduz, le club a remporté 51 fois la Coupe du Liechtenstein, ce qui constitue un record pour la Principauté.
Nicolas Gougain
Nicolas Gougain est un ancien syndicaliste étudiant et un militant du mouvement LGBT français, né le 27 mars 1984 à Saint-Étienne. Il a été porte-parole de l'association Inter-LGBT de septembre 2010 à septembre 2013. Depuis août 2012, il est membre de la Commission nationale consultative des droits de l'homme.

Inter-LGBT
L'Interassociative lesbienne, gay, bi et trans ou Inter-LGBT, créée sous le nom de Lesbian & Gay Pride Île-de-France en 1999, est une fédération d'une soixantaine d'associations militant pour les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres. Plus particulièrement, elle se donne pour but de lutter contre les discriminations fondées sur les mœurs, l’orientation sexuelle ou l’identité de genre.
Joelle Carter
Joelle Marie Carter, née le 10 octobre 1972 à Thomasville, est une actrice américaine.

De 2010 à 2015, elle interprète Ava Crowder dans la série Justified et, en 2017, Laura Nagel dans la série Chicago Justice diffusée sur NBC, qui fait partie de la franchise Chicago.

Chicago Justice
Chicago Justice est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes créée par Dick Wolf, Michael Brandt, Derek Haas (en), et Matt Olmstead, diffusée entre le 1er mars et le 14 mai 2017 sur le réseau NBC et en simultané sur le réseau Global au Canada. C'est une série dérivée de Chicago Fire, Chicago P.D et Chicago Med. Il s'agit de la quatrième série de la franchise Chicago de Dick Wolf.

En France, la série a été diffusée du 17 novembre 2017 au 22 décembre 2017 sur 13e rue, en Belgique, elle a été diffusée du 24 novembre 2017 au 29 décembre 2017 sur RTL TVI et au Québec dès le 17 janvier 2018 sur V.
Joseph Paulo
Joseph Paulo, né le 2 janvier 1988 à Auckland en Nouvelle-Zélande, est un joueur néo-zélandais de rugby à XIII d'origine samoane-américaine évoluant au poste de troisième ligne, de deuxième ligne ou de demi d'ouverture. Il fait ses débuts en National Rugby League en 2008 sous les couleurs des Penrith Panthers avant de rejoindre les Parramatta Eels en 2011. Il prend part également à deux éditions de la Coupe du monde, tout d'abord en 2008 avec les Samoa puis en 2013 avec les États-Unis.

Équipe des États-Unis de rugby à XIII
L'équipe des États-Unis de rugby à XIII, surnommée les Hawks, est l'équipe qui représente les États-Unis dans les principales compétitions internationales du rugby à XIII sous l'égide de l'American National Rugby League.
Pedro Fernandes de Queirós
Pedro Fernandes de Queirós (ou Pedro Fernández de Quirós en espagnol), né à Évora (Portugal) en 1565 et mort à Panama en 1614, est un navigateur et explorateur portugais au service de l'Espagne. Il est surtout connu pour avoir dirigé plusieurs voyages espagnols de découverte dans l'océan Pacifique, en particulier le voyage de 1595-1596 d'Álvaro de Mendaña y Neira, et pour sa propre expédition de 1605-1606 qui traverse le Pacifique.

En 1606, il atteint l'île Espiritu Santo (Vanuatu), qu'il croit être une partie du continent austral et où il tente d'établir une colonie baptisée "Nova Jerusalem". Cependant, ses efforts sont entravés par des tensions avec les autochtones et mènent à l'échec de l'expédition.

Il rédige de nombreux mémoires sur ses voyages qui sont secrètement conservés par la couronne espagnole durant un siècle. Ses récits donnent un premier éclairage sur la culture mélanésienne.

Espiritu Santo
Espiritu Santo (de l’espagnol Espíritu Santo signifiant « Saint-Esprit », souvent appelée Santo) est une île volcanique de l’archipel du Vanuatu située en mer de Corail, la plus importante par sa taille et par sa diversité.

Avec une superficie de 3 955,5 km2 et une population de 39 601 habitants en 2009, c’est la plus grande île du pays et la deuxième plus peuplée (après Éfaté). Sa capitale est Luganville.
Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants
L'office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants (OCRTIS) était un organisme français de lutte contre le trafic de stupéfiants à compétence nationale notamment dans les Outre-mer. C'était un service spécial de la Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (SDLCODF) de la direction centrale de la Police judiciaire.

Il comptait environ 140 hommes, qui exerçaient leurs compétences d'initiative ou en renfort des services territoriaux de la Sécurité publique ou de la PJ.

Il a été remplacé par l'office anti-stupéfiants (OFAST) le 1er janvier 2020.

Direction nationale de la Police judiciaire
La direction nationale de la Police judiciaire (DNPJ) est l'une des directions actives de la direction générale de la Police nationale (DGPN) du ministère de l'Intérieur français.

La direction nationale de la Police judiciaire succède à la direction centrale de la Police judiciaire (DCPJ) depuis le 1er juillet 2023, date de la réorganisation de la Police nationale.
Talence
Talence est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est limitrophe de la commune de Bordeaux. Ses habitants sont les Talençais et les Talençaises.

Talence fait partie de Bordeaux Métropole. Elle est la quatrième commune la plus peuplée de Gironde.

Talence accueille une partie importante du campus bordelais. Elle abrite le collège Sciences et Technologies de l'université de Bordeaux (anciennement Université Bordeaux 1) et plusieurs écoles supérieures : écoles d'ingénieurs (ENSEIRB-MATMECA, Arts et Métiers ParisTech, ENSC, Sup-Agro-Bordeaux, Institut d'optique d'Aquitaine), de commerce (KEDGE BS) et d'architecture (ENSAP).

US Talence Athlétisme
L'US Talence Athlétisme, en forme longue Union Sportive Talence Athlétisme est un club d'athlétisme français basé à  Talence, près de Bordeaux. Le club évolue en Élite 1 et en 2024, il se classe 36e des clubs français.

L'US Talence Athlétisme accueille environ 900 licenciés (pour la saison 2023-2024).
Paul Veyne
Paul-Marie Veyne, né le 13 juin 1930 à Aix-en-Provence et mort le 29 septembre 2022 à Bédoin, est un historien et universitaire français,.

Spécialiste de la Rome antique, ancien élève de l'École normale supérieure, membre de l'École française de Rome (1955-1957), il est professeur honoraire du Collège de France.

École française de Rome
L’École française de Rome (EFR) est un institut français de recherche en histoire, en archéologie et en sciences humaines et sociales, placée sous la tutelle de l’Académie des inscriptions et belles-lettres. Elle dépend du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche et fait partie du Réseau des Écoles françaises à l'étranger (ResEFE), qui comprend également l'École française d'Athènes, la Casa de Velázquez, l'Institut français d'archéologie orientale du Caire et l'École française d'Extrême-Orient.
Lac Lapeyrère
Le Lac Lapeyrère est une étendue d'eau douce située dans le territoire non organisé du Lac-Lapeyrère, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Portneuf, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, au Québec, au Canada. Le lac est situé en territoire forestier dans la réserve faunique de Portneuf.

Lapeyrère (canton)
Lapeyrère est un canton (ancienne division administrative au Québec) situé aujourd'hui dans le territoire non organisé du Lac-Lapeyrère, dans la municipalité régionale de comté de Portneuf, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, au Québec, (Canada). Ce canton a été proclamé en 1907. Ce territoire fait partie de la Batiscanie.
Anciens chants monodiques européens
Les anciens chants monodiques européens étaient l'ensemble de plusieurs chants monodiques et notamment régionaux de l'Église, avant que le chant grégorien ne les remplace presque entièrement. Il s'agit des chants gallicans ou futur chant messin, chant ambrosien, chant vieux-romain, chant  bénéventain, chant mozarabe et le reste. La pratique de la plupart des chants fut perdue, à la suite de la centralisation de la liturgie depuis Charlemagne.

Chant gallican
Le chant gallican est le nom donné au chant liturgique des chrétiens de Gaule, sous la dynastie mérovingienne. Le chant gallican tirait une partie de ses caractères de la liturgie orientale. Remplacé formellement par le chant romain en 789, celui-ci disparut, à la suite de la centralisation de la liturgie selon le rite romain favorisée par Charlemagne.