hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière Wessonneau Nord
La rivière Wessonneau nord (ancienne appellation : Rivière North Branch) est un affluent de la rivière Wessonneau, dans la ville de La Tuque, dans la région de la Mauricie, au Québec, au Canada.

Depuis le milieu du XIXe siècle, la foresterie a été la principale activité économique de ce secteur. Au XXe siècle, les activités récréo-touristiques ont été mis en valeur. La surface de l'eau est normalement gelée de novembre à avril ; néanmoins, la circulation sécuritaire sur la glace se fait habituellement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Wessonneau
La rivière Wessonneau coule généralement vers le nord-est sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, en Mauricie, au Québec, au Canada, sur la rive ouest de la rivière Saint-Maurice. Le cours de cette rivière traverse :

la ville de La Tuque : canton de Baril et canton de Turcotte ;

la municipalité régionale de comté (MRC) de Mékinac : territoire non organisé du Lac-Normand (canton de Livernois, canton de Normand, canton de Polette et l'ex-territoire de la seigneurie de Batiscan).

Le bassin versant de cette rivière est administré par :

le Zec Wessonneau pour la partie nord du bassin ;

le Zec du Chapeau-de-Paille et du Zec du Gros-Brochet, lesquels sont situés dans la partie ouest du bassin versant ;

la Réserve faunique du Saint-Maurice, située au sud de la rivière Wessonneau.

La foresterie a été la principale activité économique de ce secteur. Les activités récréo-touristiques arrivent en second plan. La surface de l'eau est normalement gelée de novembre à avril.
Diocèse de Pelplin
Le diocèse de Pelplin (en latin : Dioecesis Pelplinensis) est un diocèse catholique de Pologne de la province ecclésiastique de Gdańsk dont le siège est situé à Pelplin, dans la voïvodie de Poméranie. L'évêque actuel est Ryszard Kasyna, depuis 2012.

Archidiocèse de Gdańsk
L'archidiocèse de Gdansk (en latin : Archidioecesis Gedanensis et en polonais : Archidiecezja gdańska) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique en Pologne. Il est l'un des 14 archevêchés du pays. Son siège est situé à Gdańsk. Il a pour archevêque Tadeusz Wojda (en), S.A.C., depuis le 2 mars 2021.
Théâtre de Pergame
Le théâtre de la cité royale de Pergame est construit durant la période hellénistique, lors de l’apogée de la cité attalide. Ce bâtiment, construit au flanc de l’acropole, possédait une des plus grandes capacités d’accueil de l’époque avec près de 10 000 places. Sa situation et ses spécificités architecturales ont contribué à l'inscription de Pergame au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Pergame
Pergame (en grec ancien : Πέργαμον / Pérgamon, littéralement « citadelle », en latin Pergamum) est une ancienne ville d'Asie Mineure, en Éolide, située au nord de Smyrne, au confluent du Caïque et du Cétios, à environ 25 km de la mer Égée.

À l'heure actuelle, son nom est Bergama (Turquie, province d'Izmir).
Charlotte Tiedemann
Charlotte Luise Auguste Tiedemann (en espagnol : Carlota Tiedemann), « titrée S.A.R. Mme la Duchesse », née le 2 janvier 1919 à Königsberg en province de Prusse-Orientale et morte le 3 juillet 1979 à Berlin en Allemagne de l'Ouest, est la seconde épouse (civile) de Jacques-Henri de Bourbon, « duc d'Anjou, de Ségovie, de Madrid et de Tolède », prétendant légitimiste au trône de France et prétendant alphonsiste et carliste au trône d'Espagne de 1941 à 1975. C'est également une cantatrice et une actrice de cinéma allemande.

Jacques-Henri de Bourbon
Jacques-Henri de Bourbon, né Jaime Luitpoldo Isabelino Enrique Alejandro Alberto Alfonso Víctor Acacio Pedro Pablo María de Borbón y Battenberg, le 23 juin 1908 au palais royal de la Granja de San Ildefonso, dans la province de Ségovie en Espagne, et mort le 20 mars 1975 à l’hôpital cantonal de Saint-Gall en Suisse, est un infant d'Espagne, titré duc d'Anjou et duc de Ségovie (titres de courtoisie). Il fut chef de la maison de France comme aîné de la maison de Bourbon et prétendant légitimiste au trône de France de 1941 à 1975, d'abord sous le nom de Jacques II, puis à partir de 1957 sous le nom d’Henri VI. Il fut aussi prétendant alphonsiste et carliste au trône d’Espagne sous le nom de Jacques IV.
Ligne C du métro de Lyon
La ligne C du métro de Lyon est une des quatre lignes du réseau métropolitain de Lyon.

Cette troisième ligne, dont le premier tronçon a été ouvert en 1974, relie aujourd'hui la station Hôtel de Ville - Louis Pradel, située au centre de Lyon et au sud de la ligne, à la station Cuire, au Nord, située à la limite sud de la commune limitrophe de Caluire-et-Cuire.

Avec une longueur de 2,435 km et une fréquentation annuelle de 12,775 millions de passagers, elle est à la fois la ligne la plus courte et la moins fréquentée du réseau.

Empruntant pour partie le tracé d'un ancien funiculaire transformé, elle présente la particularité – cas unique au monde pour un métro – de posséder une crémaillère sur cette partie de son parcours, ce en raison de la forte pente, qui y atteint 17,6 %.

Hôtel de Ville - Louis Pradel (métro de Lyon)
Hôtel de Ville - Louis Pradel est une station connectant les lignes A et C du métro de Lyon, située à cheval sur les places Louis-Pradel et de la Comédie, dans le quartier des Terreaux du 1er arrondissement de la ville.

Elle est mise en service en 1978, lors de l'ouverture à l'exploitation de la ligne A et du prolongement au Sud de la ligne C.
Bronx Borough Courthouse
Le Bronx Borough Courthouse, communément appelé Old Bronx Borough Courthouse, est un bâtiment situé dans le quartier de Melrose dans le Bronx, à New York.

Le palais de justice a été construit entre 1905 et 1914 près de Boston Road, Troisième Avenue, St. Anns Avenue et 161st Street. Pendant deux décennies, il a abrité les cours suprêmes, des successions et de comté de l'arrondissement jusqu'à ce que le plus vaste palais de justice du comté de Bronx soit construit en 1934. La branche du Bronx du tribunal pénal de New York est restée ici jusqu'en 1977, lorsque la ville l'a officiellement fermée. C'est un bâtiment figurant sur la liste du Registre national des lieux historiques et un monument de la ville de New York.

Bronx County Courthouse
Le palais de justice du Comté de Bronx, également connu sous le nom de Mario Merola Building, est un palais de justice historique situé dans les quartiers Concourse et Melrose du Bronx à New York. Il a été conçu en 1931 et construit entre 1931 et 1934. Il s'agit d'un bâtiment en pierre calcaire de neuf étages sur une base en granit rustique dans le style Art déco. Il a quatre côtés identiques, une cour intérieure et une frise conçue par le célèbre sculpteur Charles Keck. Les sculptures du côté de la 161e rue ont été réalisées par le sculpteur George Holburn Snowden. Deux groupes sculpturaux du côté de l'avenue Walton sont l'œuvre du sculpteur réputé Joseph Kiselewski. Le Bronx Museum of the Arts était autrefois situé au rez-de-chaussée . Le bâtiment se trouve à deux pâtés de maisons à l'est-sud-est du Yankee Stadium et en face de la 161e rue de parc Joyce Kilmer.
Rivière Cugnet
La rivière Cugnet est un affluent de la rivière Beaurivage laquelle est un affluent de la rive ouest de la rivière Chaudière (versant de la rive sud du fleuve Saint-Laurent). Elle coule dans la municipalité de Saint-Lambert-de-Lauzon de la municipalité régionale de comté (MRC) de Lotbinière et dans le secteur Saint-Étienne-de-Lauzon de la ville de Lévis, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

Rivière Beaurivage
La rivière Beaurivage est un affluent de la rivière Chaudière laquelle se déverse à son tour dans le fleuve Saint-Laurent.

La rivière Beaurivage traverse les municipalités québécoises (au Canada) de :

MRC Beauce-Centre : municipalité de Saint-Séverin ;

MRC La Nouvelle-Beauce : municipalité de Saint-Elzéar ;

MRC de Lotbinière : municipalités de  Saint-Sylvestre, Saint-Patrice-de-Beaurivage et Saint-Gilles ;

Lévis, une ville.
Hiram Bingham IV
Hiram Bingham IV (17 juillet 1903 - 12 janvier 1988 à Salem) est un diplomate américain. Durant la Seconde Guerre mondiale, il est vice-consul à Marseille où, avec l'aide de Varian Fry, il aide plus de 2 500 juifs à fuir la France, devant l'invasion nazie.

Varian Fry
Varian Fry, né le 15 octobre 1907 à New York et mort le 13 septembre 1967, est un journaliste américain qui, depuis Marseille, a sauvé entre 2 000 et 4 000 Juifs et militants antinazis en les aidant à fuir l'Europe et le régime de Vichy. Il n'a bénéficié que d'une reconnaissance tardive, et seulement par la France de son vivant (Légion d'Honneur peu avant sa mort). Il est Juste parmi les nations.
Peter Pan et les Pirates
Peter Pan et les Pirates (Peter Pan and the Pirates) est une série télévisée d'animation américaine en 65 épisodes de 22 minutes, créée d'après le personnage imaginé par de auteur J. M. Barrie et diffusée entre le 10 septembre 1990 et le 2 décembre 1991 dans le bloc de programmes Fox Kids.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 1er avril 1992 à Super Écran, et en France à partir de janvier 1995 sur France 3, dans l'émission Les Minikeums.

La propriété de la série est passée à Disney en 2001 lorsque Disney a acquis Fox Kids Worldwide. Mais la série n'est pas disponible sur Disney+,,.

Peter Pan
Peter Pan est un personnage de fiction britannique créé par l'auteur J. M. Barrie. Il apparait pour la première fois dans le roman Le Petit Oiseau blanc en 1902, puis dans la pièce de théâtre Peter et Wendy (1904), plus connue sous le titre Peter Pan. Elle sera ensuite publiée en roman en 1911.

Le personnage et l'œuvre ont été adaptés à de nombreuses reprises au théâtre, au cinéma, ou encore en bande dessinée.
Les Quatre Grandes Chroniques
Les Quatre Grandes Chroniques ont été écrites en Catalogne à la fin du XIIIe siècle et durant le XIVe siècle. Il s'agit des chroniques de Jacques Ier, Bernat Desclot, Ramon Muntaner et Pierre le Cérémonieux, toutes les quatre écrites en catalan.

Chronique de Bernat Desclot
La Chronique de Bernat Desclot est une chronique historique, une des Quatre Grandes Chroniques de la littérature catalane. Intitulée originellement Llibre del rei en Pere d'Aragó e dels seus antecessors passats (Livre du roi Pierre d'Aragon et de ses prédécesseurs), elle est actuellement plus connue sous le nom de son auteur : Bernat Desclot. Elle raconte les faits historiques qui se sont produits dans la Couronne d'Aragon entre le règne de Pétronille d'Aragon et celui de Pierre III d'Aragon, le Grand, ce dernier étant le protagoniste du noyau principal de cette chronique.
Ioan Ploscaru
Ioan Ploscaru (né le 19 novembre 1911 à Frata dans le comté de Cluj, aujourd'hui județ de Cluj, et mort le 31 juillet 1998 à Lugoj (județ de Timiș)) est un prêtre puis l'évêque gréco-catholique roumain de Lugoj de 1959 à 1996.

Église grecque-catholique roumaine
L'Église grecque-catholique roumaine (plutôt appelée Église gréco-catholique roumaine), ou Église Roumaine Unie à Rome, Gréco-Catholique (en roumain : Biserica Română Unită cu Roma, Greco-Catolică) est une des Églises catholiques orientales. Le chef de l'Église porte le titre d'archevêque majeur d'Alba Iulia et Făgăraș, avec résidence à Blaj.

Elle ne doit pas être confondue avec l'Église romano-catholique de Roumanie, également catholique mais appartenant à l'Église latine.

Selon le recensement de 2011, l'Église grecque-catholique roumaine compte 150 593 membres, soit 0,7 % de la population.
AOS-Sky
AOS-Sky est une mission spatiale d'observation de la Terre étudiée par l'agence spatiale américaine, la NASA, avec la participation de l'Agence spatiale canadienne dont le lancement est prévu vers 2031. AOS-Sky est une des quatre missions spatiales du programme international AOS (Atmosphere Observing System) dont l'objectif est de recueillir des données sur les aérosols, les nuages, le processus de convection et les précipitations dans le but d'améliorer les prévisions météorologiques, la qualité de l'air et la modélisation du climat. Ce programme comprend également les missions AOS-Storm développée par la NASA avec une participation française, Precipitation Measuring Mission (PMM) développée par l'agence spatiale japonaise avec une participation française et HAWCsat développée par le Canada.

AOS-Storm
AOS-Storm est une mission spatiale d'observation de la Terre étudiée par l'agence spatiale américaine, la NASA, avec la participation du CNES (France) dont le lancement est prévu vers 2029. AOS-Storm est une des quatre missions spatiales du  programme international AOS (Atmosphere Observing System) dont l'objectif est de recueillir des données sur les aérosols, les nuages, le processus de convection et les précipitations dans le but d'améliorer les prévisions météorologiques, la qualité de l'air et la modélisation du climat. Ce programme comprend également les missions AOS-Sky développée par la NASA avec une participation du Canada, Precipitation Measuring Mission (PMM) développée par l'agence spatiale japonaise avec une participation française et HAWCsat développée par le Canada.
Service de protection de la communauté juive
Le Service de protection de la communauté juive (SPCJ) est un organisme créé et sponsorisé par le Conseil représentatif des institutions juives de France (CRIF) en 1980. Il s'est donné comme mission notamment de recenser les actes antisémites en France. Il travaille en collaboration avec les services de police, notamment dans le décompte des actes antisémites.

Antisémitisme en France
L’antisémitisme en France est la traduction par une idéologie, des actes ou des écrits, d'une haine des Juifs sur le territoire français. Avant le XIXe siècle, il est plus difficile qu'aujourd'hui de dissocier, dans l'analyse, l'hostilité aux Juifs d'un point de vue communautaire et culturel — l'antisémitisme — de celle en raison de leur religion — l'antijudaïsme — ; et ce, parce que religion et politique étaient plus imbriquées qu'aujourd'hui et que c'est la version racialiste de l'antisémitisme qui a surtout été étudiée. L'antisémitisme « moderne », comme idéologie raciste, date de la seconde moitié du XIXe siècle. En France, la propagation d’idées antisémites et les actes inspirés par cette idéologie sont punis par la loi.
Frédéric Desnoyer
Frédéric Desnoyer, né le 11 mai 1955 à Objat (Corrèze), est un joueur français de rugby à XV. Avec 1,77 m pour 75 kg, ses postes de prédilection sont trois quart centre ou trois quart aile.

Son frère ainé, Laurent Desnoyer, est également un joueur de rugby à XV au CA Brive.

Laurent Desnoyer
Laurent Desnoyer, né le 19 mai 1948 à Brive-la-Gaillarde (France), est un joueur international français de rugby à XV évoluant au CA Périgueux puis au CA Brive au poste d'ailier durant sa carrière.

Son frère cadet, Frédéric Desnoyer, est également un joueur de rugby à XV au CA Brive.
Noovo
Noovo (prononcé : /nu.vo/) est le nom d'un réseau de télévision canadien privé en langue française qui remplace le réseau V depuis le 31 août 2020.

Lorsque le réseau fut racheté par Bell Média en 2019-2020,, le changement de nom de V en Noovo a été fait pour unifier ses plateformes autour de la marque Noovo. Noovo est le troisième nom depuis la création du réseau (Télévision Quatre-Saisons / TQS, et de V).

V (réseau de télévision)
V était un réseau de télévision canadien privé en langue française. Le réseau, disponible sur les ondes hertziennes, a des stations détenues et exploitées ainsi que des affiliés à travers la province de Québec et aussi à travers quelques régions frontalières dans les provinces de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick. Il peut également être reçu dans d'autres régions du Canada par le satellite, le câble et la télévision IP.

Le réseau a été lancé le 7 septembre 1986 sous le nom de Télévision Quatre-Saisons, plus tard sous l'acronyme TQS, et a été connu sous ce nom jusqu'à son acquisition par Remstar, qui l'a rebaptisé « V » le 31 août 2009.

Bell Média annonce le 24 juillet 2019 une entente avec Groupe V Média dans le but d'acquérir le réseau et ses cinq stations. Un changement de nom est prévu pour l'automne 2020. Le 31 août 2020, V est renommé Noovo.
Salon international de la caricature de Zemun
Le Salon international de la caricature de Zemun (en serbe cyrillique : Земунски међународни салон карикатуре ; en serbe latin : Zemunski međunarodni salon karikature) est une manifestation qui se déroule chaque année à Belgrade, en Serbie, dans la municipalité urbaine de Zemun. Centré sur la caricature et le dessin humoristique, il a été créé en 1996 par Julijana Živković et Branko Najhold.

Zemun
Zemun (en serbe cyrillique : Земун) est une municipalité de Serbie située sur le territoire de la ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines de la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, Zemun intra muros comptait 151 811 habitants et la municipalité dont elle est le centre 166 292.

Zemun est l'ancienne ville romaine de Taurunum, qui se développa du Ier au IVe siècle. Autrefois ville à part entière, Zemun conserve un centre ancien classé remontant aux XVIIIe et XIXe siècles, à l'époque où elle était située dans l'empire d'Autriche. La municipalité de Zemun fait aujourd'hui partie de la ville de Belgrade intra muros et constitue l'un des pôles économique et culturel de la capitale serbe.
Drouette
La Drouette est une rivière française coulant dans les départements des Yvelines et d'Eure-et-Loir, en régions Île-de-France et Centre-Val de Loire, et un affluent droit de l'Eure, donc un sous-affluent du fleuve la Seine.

Eure (rivière)
L'Eure est une rivière française située au nord-ouest du Bassin parisien. Elle prend sa source dans la région naturelle du Perche puis elle s'écoule dans les départements de l'Orne, d'Eure-et-Loir, de l'Eure et de la Seine-Maritime, dans les deux régions Centre-Val de Loire et Normandie. C'est un affluent direct de la Seine en rive gauche.

Elle donne son nom à deux départements : l'Eure et l'Eure-et-Loir.
Peugeot P4
Le Peugeot P4 est un véhicule léger à quatre roues motrices produit par le constructeur automobile français Peugeot de 1982 à 1992. Il est présenté en mars 1981 à Satory et utilisé par l'armée française sous la désignation de véhicule léger tout-terrain. Bien qu'équipé et motorisé par Peugeot, le P4 est une variante du Mercedes-Benz Geländewagen construit sous licence. Le remplacement du Peugeot P4 dans l'armée est entamé en 2004 par l'acquisition de PVP, Land Rover Defender, Ford Ranger, Masstech T4 et d'ACMAT VT4.

Mercedes-Benz Geländewagen
Le Mercedes-Benz Geländewagen est un tout-terrain du constructeur automobile allemand Mercedes-Benz. Il est produit de 1979 à 1993.

En 1993, Mercedes-Benz lance la création de Classe. Le Geländewagen change de nom et devient Classe G.
Conseil de Régence grec
Le conseil de Régence grec est l'organe qui gouverne le royaume hellène durant la minorité d'Othon Ier de Grèce, entre 1833 et 1835. Présidé par le comte Josef Ludwig von Armansperg, ce conseil comprend également le comte Georg Ludwig von Maurer (remplacé par Egid von Kobell en 1834) et le général Carl Wilhelm von Heideck. Jusqu'en 1834, il comprend en outre un membre consultatif, le secrétaire Karl von Abel.

Soumis à de violentes dissensions et accusé par les Grecs de former une « xénocratie » (ou « bavarocratie »), le conseil de Régence jette toutefois les bases de la Grèce contemporaine.

Josef Ludwig von Armansperg (1787 – 1853).

Georg Ludwig von Maurer (1790 – 1872).

Carl Wilhelm von Heideck (1788 – 1861).

Karl von Abel (1788 – 1859).

Georg Ludwig von Maurer
Georg Ludwig (von) Maurer, né le 2 novembre 1790 à Erpolzheim, dans l'électorat palatin, et mort le 9 mai 1872 à Munich, est un homme politique bavarois.

Il a notamment exercé la charge de corégent du royaume de Grèce durant la minorité du jeune roi Othon Ier (1832-1834) puis celle de Premier-ministre du royaume de Bavière (1847-1847).

Il est le père de l'historien allemand Konrad von Maurer (de) (1823-1902).
Moteur JTD
Les moteurs JTD (1997) Multijet ou MJet (2003) et Multijet II ou MJet II (2009) sont des moteurs Diesel de dernière génération utilisant le système d'injection common rail inventé et développé par les laboratoires de R&D du groupe Fiat Auto,,.

La première berline à recevoir un moteur Di directe fut la Fiat Croma 2,0l Tdi en avril 1988 suivi par l'Austin MONTEGO quelques mois plus tard en coopération avec Bosch. L'injection directe à rampe commune (common rail) a été introduite avec l'Alfa Romeo 156 en octobre 1997.

JTD signifie Jet Turbo Diesel.

Injection directe à rampe commune
Le système d'injection directe à rampe commune, ou injection directe à haute pression (en anglais common rail ou DCI, pour « Direct common rail Injection ») est une version moderne du moteur Diesel à injection directe.
Ramon Destorrents
Ramon Destorrents, ou Ramòn Destorrents, est un peintre catalan de style italo-gothique, influencé par l'école siennoise, actif entre 1347 et 1391 et documenté à Barcelone entre 1351 et 1362.

Il a été le peintre du roi Pierre le Cérémonieux après la mort de la peste de son maître Ferrer Bassa, en 1348. Il est le fils de Gregori Destorrents et le père de Rafael Destorrents.

Un texte du 22 mai 1391 permet de connaître sa famille. Il octroie des pouvoirs à sa veuve, Laurence, et nomme trois de ses enfants, Jaume, l'héritier, Rafael qui n'a alors que 16 ans, et Angelina. Rafael Destorrents est signalé comme peintre en 1399 et enlumineur d'un missel de sainte Eulalie par l'évêque de Barcelone Jean Arengol en 1403.

Il est parfois désigné comme le Maître d'Iravals (Latour-de-Carol) ayant réalisé le retable de Sainte-Marthe pour la chapelle d'Iravals bien que cette dénomination puisse être aussi rattachée au premier atelier des Serra, en particulier Francesc et Jaume Serra.

Ferrer Bassa
Ferrer Bassa, parfois mentionné sous le nom de Jaume Ferrer Bassa, sans doute né vers 1285 à Les Gunyoles, village d'Avinyonet del Penedès, et mort en 1348 à Barcelone, est un peintre et miniaturiste de la Couronne d'Aragon, actif à Saragosse et Barcelone entre 1324 et 1348.
IP Infusion
IP Infusion est une entreprise informatique japonaise fondée en 1996 par Kunihiro Ishiguro et rachetée en mars 2006 par la société Access Co. Elle est connue pour sa solution de routage ZebOS aujourd'hui distribuée sous l'égide du groupe Access Co.

Access (entreprise)
ACCESS (株式会社) (TSE : 4813), fondé en 1984 à Tokyo, Japon, est une société qui fournit des logiciels pour des systèmes embarqués comme les téléphones portables, PDA, console de jeux vidéo et Set-top box.
Canton de Montgeron
Le canton de Montgeron est une ancienne division administrative et circonscription électorale française située dans le département de l’Essonne et la région Île-de-France.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, le canton est supprimé, et son territoire réparti entre les cantons de Draveil et de Vigneux-sur-Seine.

Canton de Vigneux-sur-Seine
Le canton de Vigneux-sur-Seine est une circonscription électorale française française située dans le département de l'Essonne et la région Île-de-France.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 1 à 2 + fraction Montgeron.
Rive du Commerce
La rive du Commerce,(en russe : Торговая сторона, Torgovaïa storona) est un quartier historique de Veliki Novgorod, situé sur la rive droite de la Volkhov. Elle tire son nom du marché de la ville qui s'y trouve.

La rive du Commerce est divisée en deux quartiers : les quartiers Slavno et des Charpentiers. En outre, la cour de Iaroslavl se trouve sur cette rive. L'autre partie du centre historique est la rive de Sainte-Sophie.

Quartier Slavno
Le quartier Slavno,(en russe : Славенский конец, Slavnenski konets) est un quartier historique de Veliki Novgorod, situé sur la rive du Commerce (rive droite) de la rivière Volkhov. Au nord de celui-ci se situe le quartier des Charpentiers.