hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Meyumuluka
Meyumuluka (ou Meyu Muluke ; en somali : Mayaa-muluqo) est un woreda de l'est de l’Éthiopie situé dans la zone Erer de la région Somali. Ce district a 11 907 habitants en 2007 et porte le nom de son centre administratif Meyu Muluke.

Extrémité nord de la zone Erer, Meyumuluka est limitrophe de la zone Est Hararghe de la région Oromia,.
Son centre administratif est Meyu Muluke[Où ?].

Le district est principalement habité par le sous-clan Murule du clan Hawiyé,[réf. à confirmer].

Le recensement national de 2007 y fait état de 11 907 habitants dont 35 % de citadins qui sont les 4 157 habitants de Meyu Muluke, le district recensé s'étendant encore à l’époque sur sa plus grande superficie.
Presque tous les habitants sont musulmans.

En 2022, la population est estimée sur le même périmètre à 17 721 personnes avec une densité de population de 8 personnes par km2 et 2 157 km2 de superficie.

Le district perd toutefois du territoire entre-temps et n'occupe plus que 667 km2 en 2021,.

Fiq (zone)
La zone Erer et la zone Nogob, anciennement zone Fiq (ou Fik), sont des zones administratives de la région Somali en Éthiopie. La zone Fiq compte 348 409 habitants en 2007, son chef-lieu est la ville de Fiq. Les zones Erer et Nogob se séparent au cours des années 2010.
Germigny-des-Prés
Germigny-des-Prés est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire. Ses habitants s'appellent les Germignons.

La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Châteauneuf-sur-Loire
Châteauneuf-sur-Loire est une commune française située dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et constitue à elle seule l'unité urbaine de Châteauneuf-sur-Loire.
Franz Arnold (dramaturge)
Franz Arnold, né le 28 avril 1878 à Żnin (royaume de Prusse) et mort le 29 septembre 1960 à Londres (Angleterre), est un acteur, scénariste et dramaturge allemand.
Il a fréquemment collaboré avec Ernst Bach après que leur première pièce Die spanische Fliege ait été un succès. Il émigre en Grande-Bretagne en 1933.

Die spanische Fliege
Die spanische Fliege (litt. La Mouche espagnole) est une comédie allemande de 1913 écrite par Franz Arnold et Ernst Bach.

Lors de sa première, Arnold lui-même jouait le rôle principal masculin. Ce fut la première d’une longue collaboration fructueuse entre les deux écrivains.
Mughal-E-Azam
Mughal-E-Azam est un film indien réalisé par Kamuddin Asif sorti en 1960 en Inde. C'est l'histoire légendaire de l'amour impossible de Salim, prince héritier du trône moghol, et d'Anarkali, esclave et danseuse à la cour. Les rôles principaux sont tenus par Madhubala, Dilip Kumar et Prithviraj Kapoor. C'est l'un des plus grands succès du cinéma indien.

Madhubala
Madhubala (en hindi : मधुबाला ; en ourdou : مدھو بالا) de son vrai nom Mumtaz Begum Jehan Dehlavi, née le 14 février 1933 à Delhi et morte le 23 février 1969 à Bandra, est une actrice indienne, populaire dans les années 1950 et 1960.
Salinelles
Salinelles est une commune française située dans le sud du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Vidourle, le ruisseau d'Aigalade, le ruisseau du Quinquillan, Valat le Grand et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable :  un espace protégé (les « Costières de Nimes ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Salinelles est une commune rurale qui compte 558 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Salinellois et Salinelloises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : la chapelle Saint-Julien de Montredon, classée en 1973, et le temple protestant, inscrit en 1991.

Vidourle
Le Vidourle (Vidorle en occitan) est un fleuve côtier français des Cévennes, du département du Gard, puis mitoyen avec le département de l'Hérault dans sa basse vallée à partir de  Boisseron, dans la région Occitanie. Il se jette dans la mer Méditerranée. Il correspond à la limite occidentale de la Camargue, bordant la Petite Camargue à l'ouest. Dans les années 1960, son cours a été modifié au niveau de son embouchure. Il se jetait à l'origine dans l'étang de l'Or mais alimente aujourd'hui l'étang du Ponant.
Édouard Aubert
Édouard Aubert (né à Paris 5e le 19 août 1814 et mort à Paris 8e le 19 décembre 1888) est un archéologue français, membre de la Société nationale des antiquaires de France à partir de 1867. Son ouvrage la Vallée d'Aoste publié en 1860 à Paris lui vaut de devenir membre de l'Académie Saint-Anselme et d'avoir une rue à son nom dans la ville d'Aoste.

Société des antiquaires de France
La Société nationale des antiquaires de France (SNAF) est une société savante historique et archéologique fondée en 1804 sous le nom d’Académie celtique. Elle a son siège au musée du Louvre, au pavillon Mollien.
Hémétère de Calahorra
Saint Hémétère de Calahorra, également parfois appelé Madir († un 3 mars entre 298 et 304) est un soldat romain, décapité pour avoir professé le christianisme. Il est donc martyr de l'Église catholique et, avec saint Chélidoine, patron de la ville de Santander et de son diocèse (Cantabrie), ainsi que de la ville de Calahorra (en latin Calagurris) dans le Nord de l'Espagne (La Rioja), où il est mort. Son nom est à l'origine de celui de la ville de Santander  (Sant'Emter).

Calahorra
Calahorra est une commune de la communauté autonome de La Rioja, dans le nord de l'Espagne appartenant à la région de la Rioja Baja.

À l'époque romaine, la ville se nommait Calagurris, cité ibérique colonisée par les Romains.

Le toponyme a été transformé en Calahorra par les Almohades à la deuxième moitié du XIIe siècle.[réf. nécessaire]
Pepe Mangual
José Manuel Mangual Guilbe, mieux connu sous le nom Pepe Mangual et né le 23 mai 1952 à Ponce, Porto Rico, est un ancien joueur professionnel de baseball.

Il évolue dans la Ligue majeure de baseball de 1972 à 1977, soit de l'âge de 20 à 25 ans, pour les Expos de Montréal puis, brièvement, les Mets de New York.

Il est le frère d'Ángel Mangual et le cousin de Coco Laboy, deux autres joueurs de baseball.

Ángel Mangual
Ángel Luis Mangual Guilbe (né le 19 mars 1947 à Juana Díaz, Porto Rico et mort le 16 février 2021 à Ponce, Porto Rico) est un joueur professionnel de baseball.

Il évolue dans la Ligue majeure de baseball au poste de voltigeur pour les Pirates de Pittsburgh en 1969 et les Athletics d'Oakland de 1971 à 1976. Il fait partie des équipes des Athletics qui remportent les Séries mondiales de 1972, 1973 et 1974.

Il est le frère aîné de Pepe Mangual et le cousin de Coco Laboy, deux autres joueurs professionnels de baseball.

À l'origine mis sous contrat par Pittsburgh avant la saison 1966, Mangual est échangé à Oakland le 20 octobre 1970 contre le lanceur droitier Mudcat Grant. En 450 matchs joués sur 7 saisons dans le baseball majeur, Ángel Mangual amasse 304 coups sûrs, 8 circuits, 125 points produits, 122 points marqués et 5 buts volés. Sa moyenne au bâton en carrière s'élève à ,245. Il réussit 7 coups sûrs en 20 matchs éliminatoires, dont 3 en 10 matchs de Séries mondiales.
Gare de Pornic
La gare de Pornic est une gare ferroviaire française de la ligne de Sainte-Pazanne à Pornic, située sur le territoire de la commune de Pornic, dans le département de la Loire-Atlantique en région Pays de la Loire. La gare est établie sur la rive sud du canal de Haute Perche, le cours d'eau qui sépare la ville en deux, mais se trouve néanmoins à proximité immédiate du pont qui le franchit, donnant ainsi accès, quelques centaines de mètres plus loin, au centre commerçant et touristique de la cité.

Elle est mise en service, en 1875, par la Compagnie des chemins de fer nantais (CFN). C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Pays de la Loire.

TER Pays de la Loire
Le TER Pays de la Loire, ou Aléop en TER depuis 2019, est l'ensemble de lignes TER qui couvre la région administrative des Pays de la Loire. Il représente quatre-cent-vingt circulations de trains par jour de pleine semaine, totalisant 24 500 train-km. Des lignes routières organisées par le Conseil régional des Pays de la Loire ainsi que des lignes routières TER complètent l'offre ferroviaire. Elles représentent environ cent-vingt circulations d'autocars ou 8 000 véhicule-km par jour de pleine semaine. Cent-vingt-trois gares sont à la disposition des voyageurs, auxquelles s'ajoutent cent-dix-sept points d'arrêt routiers.

Les Pays de la Loire sont autorité organisatrice de transports depuis 1998. Le budget de la région consacré aux transports collectifs régionaux et aux infrastructures ferroviaires était de 134 700 000 € en 2008, soit 16,8 % du budget global.
Marcel Waline
Marcel Waline, né le 1er octobre 1900 à Épernay (Marne) et mort le 14 octobre 1982 à Paris, est un juriste et universitaire français, professeur de droit public.

Membre du Comité consultatif constitutionnel en 1958, puis du Conseil constitutionnel à partir de 1962, il a consacré l'essentiel de son œuvre à l'étude du droit administratif français.

Comité consultatif constitutionnel
Le Comité consultatif constitutionnel (CCC) est un comité qui a siégé en 1958, en France, formé principalement de membres de l'Assemblée nationale et du Conseil de la République (ancêtre du Sénat), et également de membres nommés par le pouvoir exécutif, dont la mission était d'étudier l'avant-projet de ce qui deviendra la constitution du 4 octobre 1958 et d'en proposer des modifications. Son rôle, consultatif, était prévu par la loi constitutionnelle du 3 juin 1958.
Carte Zeno
La carte de Zeno est une représentation de l'Atlantique nord éditée pour la première fois en 1558 à Venise, sous le titre de Découverte des îles de Frislanda, Manda, etc. par Nicolo Zeno, un descendant d'un célèbre navigateur vénitien du même nom, Nicolo Zeno, un des frères Zeno.

Le récit de 1558 et la carte qui l’accompagne sont considérés par la recherche moderne comme une manipulation post-médievale fondée sur des cartes et récits antérieurs.

Frères Zeno
Les frères Zeno sont trois frères : Nicolò Zeno (Venise - 1326 / ...) et Antonio  Zeno ( ... / Venise - 1405) sont deux navigateurs vénitiens de la deuxième moitié du XIV° siècle, eux-mêmes frères du héros vénitien Carlo Zeno.

Les frères Zeno sont principalement connus par la publication en 1558 d'un ensemble de lettres et d'une carte, connus sous le nom de Carte Zeno par leur descendant Nicolò Zeno. Par la suite, certains virent dans ce récit la possibilité d'un voyage pré-colombien vers les côtes nord-américaines.

Néanmoins, le récit de 1558 et la carte qui l’accompagne sont considérés par la recherche moderne comme une manipulation post-médievale fondée sur des cartes et récits antérieurs.
Opel Insignia
L'Insignia est une berline du constructeur automobile allemand Opel, dont la première génération est sortie en 2008 et la deuxième en 2017.

Opel annonce en mars 2022 que la troisième génération d'Insignia, si elle venait à être commercialisée, deviendra électrique.

Opel
Opel est une entreprise allemande fondée en 1862 par Adam Opel et un constructeur automobile depuis 1899. Depuis 2021, la marque est une filiale de la multinationale franco-italienne Stellantis.

Entre 1929 et 2017, elle faisait partie de l'américain General Motors (GM), puis du français PSA Peugeot-Citroën (PSA) de 2017 jusqu'à la fusion ce dernier avec Fiat Chrysler Automobiles (FCA) en 2021.
John Turturro
John Turturro est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur américano-italien né le 28 février 1957 à New York, État de New York (États-Unis).

Remarqué pour ses prestations dans Police fédérale Los Angeles (1985), La Couleur de l'argent (1986) ou encore The Big Lebowski en 1997, John Turturro a joué dans plus de 60 films et a remporté un Emmy Award. Il est connu pour sa capacité à changer sa morphologie pour s'adapter à ses rôles. Il apparaît régulièrement dans les films de Spike Lee et de Joel et Ethan Coen.

Il a été primé au Festival de Cannes à la fois comme acteur dans Barton Fink, en 1991, et comme réalisateur pour Mac, sa première réalisation, en 1992. En 2019, il signe le scénario et la réalisation de son septième film intitulé The Jesus Rolls, à la fois remake inspiré par le film français Les Valseuses réalisé en 1974 par Bertrand Blier, ainsi que spin-off du film américain The Big Lebowski des frères Coen.

La Couleur de l'argent
La Couleur de l'argent (The Color of Money) est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 1986. C'est la suite du film L'Arnaqueur réalisé par Robert Rossen et sorti en 1961. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman de Walter Tevis paru en 1984. Toutefois, l'intrigue diffère significativement de celle du livre, notamment dans l'absence des personnages initiaux du roman à l'exception du personnage de Felson.

Le film reçoit de bonnes critiques et connait le succès commercial. Paul Newman reçoit par ailleurs l'oscar du meilleur acteur pour son rôle.
Shotover (rivière)
La rivière Shotover est située dans la région d'Otago dans l'Île du Sud en Nouvelle-Zélande. Le nom suggère correctement que les 75 kilomètres de long de la rivière sont des zones d'écoulement accéléré avec de nombreux rapides.
La rivière coule vers le sud à partir des Alpes du Sud (Nouvelle-Zélande) et son lit passe à travers le Skippers Canyon, avant de se drainer dans la Kawarau à l'est de Queenstown, Nouvelle-Zélande.

Le pont Edith Cavell franchit la rivière à "Arthurs Point".

Kawarau (rivière)
La rivière Kawarau  (anglais : Kawarau River) draine le lac Wakatipu, dans le nord-ouest de la région d'Otago, en Nouvelle-Zélande. La rivière coule globalement vers l'est sur environ 60 km et passe à travers les rapides des Kawarau Gorge (en) jusqu'à ce qu'elle rejoigne le lac Dunstan (en) près de Cromwell (Nouvelle-Zélande). La Shotover River entre par le nord ; la Nevis River s'y jette par le sud. Contenant de nombreux rapides et des courants violents, la rivière peut être dangereuse et a causé de nombreux accidents mortels.
Kazuya Hiraide
Kazuya Hiraide (平出和也, Hiraide Kazuya), né le 25 mai 1979 à Fujimi et mort le 27 juillet 2024 sur le K2, est un alpiniste japonais, skieur de randonnée et un cameraman professionnel de haute montagne. Hiraide a gagné le Piolet d'or à quatre occasions.

Piolets d'or
Les Piolets d'Or sont une manifestation annuelle valorisant des ascensions alpines exceptionnelles réalisées l'année précédente. Ces distinctions sont décernées depuis 2009 par le Groupe de haute montagne (GHM) et des magazines français spécialisés dont Montagnes Magazine et Vertical, puis par le GHM uniquement à partir de 2016. L'organisation des Piolets d'Or est financée par des partenariats privés et des institutions publiques françaises liées à la montagne.

Créée en 1992, l'attribution du Piolet d'Or (une seule ascension est alors accordée annuellement) voit naitre au fil des années diverses controverses, en raison de la difficulté de juger l'excellence des réalisations en alpinisme ou l'éthique du « respect de la montagne ». Elles provoqueront[réf. nécessaire] sa disparition en 2008 et la création l'année suivante en 2009 d'une nouvelle manifestation, les Piolets d'Or, qui peuvent récompenser une même année diverses ascensions.
Raymond Lefebvre (compositeur)
Raymond Lefebvre, né le 20 novembre 1929 à Calais et mort le 27 juin 2008 à Seine-Port, est un chef d'orchestre, pianiste, arrangeur et compositeur français d'easy listening. Il est notamment célèbre pour les musiques qu'il a composées pour plusieurs films mettant en scène Louis de Funès et pour sa participation en tant que chef d'orchestre à l'émission Le Palmarès des chansons de Guy Lux. Son nom est régulièrement orthographié Raymond Lefèvre aux génériques de films ou sur ses disques.

Franck Pourcel
Franck Pourcel, né   le 14 août 1913 à Marseille (Bouches-du-Rhône) et mort le 12 novembre 2000 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est un chef d'orchestre et compositeur français principalement connu pour ses adaptations orchestrales de musiques célèbres dans le style easy listening (« écoute facile » en anglais, soit variétés en français).
Kundun (film)
Kundun est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 1997. Sur un scénario écrit par Melissa Mathison à partir d'une quinzaine d'entretiens avec le 14e dalaï-lama Tenzin Gyatso, le film retrace la jeunesse de celui-ci, de sa naissance dans une famille paysanne jusqu'à son exil en Inde, en 1959. Quatre acteurs tibétains jouent le rôle du dalaï-lama à différents âges, dont à l'âge adulte, Tenzin Thuthob Tsarong.

Le nom de « Kundun », qui signifie littéralement la « présence », est le titre par lequel les bouddhistes tibétains s'adressent au dalaï-lama. Il s'écrit སྐུ་མདུན་  en tibétain.

Martin Scorsese dédie le film à sa mère Catherine, décédée en 1997, qui apparaissait dans plusieurs de ses films.

Melissa Mathison
Melissa Mathison est une scénariste américaine, née le 3 juin 1950 à Los Angeles, où elle est morte le 4 novembre 2015.

Elle est notamment connue pour avoir écrit le scénario des films E.T., l'extra-terrestre (1982),  L'Indien du placard (1995) et Kundun (1997).
Aquitaine (frégate)
L’Aquitaine (indicatif visuel D650) est la première frégate française de type FREMM, orienté vers la lutte anti-sous-marine. Mise sur cale en 2007 aux chantiers DCNS de Lorient, à flot en 2010, elle a commencé ses essais en 2011. Réceptionnée par la marine nationale française en novembre 2012 elle a été admise au service actif le 2 décembre 2015. La frégate est parrainée par la ville de Bayonne depuis le 11 juillet 2015. Sa devise est "Lilia sola regunt undas", elle est inspirée de celle de Bordeaux : "Lilia sola regunt lunam, undas, castra, leonem" (les lys règnent seuls sur la lune, les ondes, la forteresse et le lion).

Auvergne (frégate)
L’Auvergne (indicatif visuel D654) est la quatrième frégate anti-sous-marine du programme FREMM lancé par la France et l'Italie. Sa construction a débuté en août 2012 aux chantiers DCNS de Lorient. La frégate a été mise à l'eau le 2 septembre 2015.

Sa livraison à la Marine nationale se fait le 11 avril 2017. La frégate est parrainée par la ville de Montluçon.
Îles Sisargas
Les îles Sisargas sont un petit archipel qui se trouve en face de la commune de Malpica de Bergantiños, sur la Costa de la Muerte (es), dans la province de La Corogne de la communauté autonome de Galice (Espagne).

Phare des îles Sisargas
Le phare des îles Sisargas est un phare situé sur'Sisarga Grande, la plus grande des îles Sisargas au large de la commune de Malpica de Bergantiños, dans la province de La Corogne (Galice en Espagne).

Il est géré par l'autorité portuaire de La Corogne.
Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL 2003
Le Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL 2003 est la dixième édition du Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL qui a eu lieu en Bolivie du 1er au 18 mai 2003. Originellement prévu pour être organisé par le Venezuela, il a dû être déplacé en Bolivie en raison de troubles sociaux. En contrepartie, le Venezuela a reçu la garantie par la CONMEBOL, la confédération sud-américaine, d'organiser la compétition en 2005. Ce tournoi sert de qualification pour la Coupe du monde des moins de 17 ans, organisée en Finlande durant l'été 2003 : les 3 premiers de la poule finale seront directement qualifiés pour la phase finale.

Quadruple tenant du titre, le Brésil termine 2e et se fait déposséder de son trophée par l'Argentine, qui remporte la compétition pour la 2e fois de son histoire. C'est l'équipe de Colombie qui complète le podium et qui se qualifie également pour la prochaine coupe du monde.

Équipe d'Argentine des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Argentine des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération d'Argentine de football. L'équipe a remporté 2 fois le Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL, mais n'a jamais atteint la finale de la Coupe du monde des moins de 17 ans.
Auguste Lahoulle
Auguste Joseph Marie Lahoulle (19 février 1891 à Auray - 17 avril 1959 à Rabat, au Maroc) est un as de l'aviation français de la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle il remporte dix victoires aériennes homologuées. Il prend également part à la Seconde Guerre mondiale qu'il termine au grade de général.

Auray
Auray [oʁɛ] est une commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne.

En 2023, avec 14 207 habitants, elle est la 7e commune la plus peuplée du Morbihan et la 25e de Bretagne.
Événements du Palais de la Musique
Les événements du Palais de la Musique ont eu lieu dans le Palais de la musique catalane de Barcelone le 19 mai 1960, lors d'une cérémonie d'hommage pour le centenaire de la naissance du poète Joan Maragall. Ils sont considérés comme l' « acte fondateur » de la renaissance du catalanisme après la Guerre civile et ils marquent le début de la carrière politique de Jordi Pujol.

Jordi Pujol
Jordi Pujol i Soley, né le 9 juin 1930 à Barcelone, est un homme politique espagnol.

Fondateur de la Convergence démocratique de Catalogne (CDC), puis de la coalition catalaniste Convergence et Union (CiU), il est investi président de la généralité de Catalogne en 1980. Il est reconduit en 1984, 1988 et 1992, avec la majorité absolue au Parlement. À partir de 1995, il gouverne en minorité avec l'appui du Parti populaire catalan.

Il se retire de la vie politique en 2003 au profit d'Artur Mas, qui mettra sept ans à accéder à la direction de l'exécutif catalan. Il reconnaît en 2014 des faits de fraude fiscale, entretenue pendant plus de trente ans et concernant des dizaines de millions d'euros. Lui et toute sa famille sont jugés à partir de 2025 pour cette affaire ainsi que des soupçons de corruption.
Michael Cassutt
Michael Joseph Cassutt, né le 13 avril 1954 à Owatonna dans le Minnesota, est un écrivain, réalisateur et scénariste américain. Ses travaux les plus connus à la télévision concernant la production, l'écriture, ou les deux à la fois, sont : Au-delà du réel : L'aventure continue, Marshall et Simon, Beverly Hills 90210, et La Cinquième Dimension,. En plus de son travail à la télévision, Michael Cassutt a écrit environ trente nouvelles principalement dans les genres de la science-fiction et de la fantasy. Il a aussi publié des romans, notamment The Star Country (1986), Dragon Season (1991), Red Moon (2001) et Heaven's Shadow (2011) en collaboration avec David S. Goyer. De plus, Michael Cassutt contribue à des articles non romanesques pour des magazines et il est l'auteur d'une biographie sur la légende de la NASA, George W. S. Abbey, The Astronaut Maker (2018).

Caroline Spector
Caroline Spector, née Caroline Skelley le 27 avril 1958 à Lockbourne en Ohio, est une écrivaine américaine de science-fiction et de fantasy qui a également écrit des modules de jeux de rôle et des livres d'astuces pour jeux vidéo. Elle a également été rédactrice en chef adjointe du magazine Amazing Stories pendant deux ans. Elle est membre du groupe d'écrivain intervenant dans la série littéraire Wild Cards créé et gérée par George R. R. Martin.