hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Astrée (autorail)
Astrée est un automoteur prototype de la SNCF.

Constitué à partir des motrices diesel de deux éléments à turbine à gaz, il explore à partir de 1993 le domaine de l'automatisation du suivi de localisation des trains par radars embarqués (Astrée). Modifié en 2001, il devient un laboratoire roulant pour le système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS).

Élément à turbine à gaz
L'élément à turbine à gaz (ETG), ou turbotrain de première génération, est une rame automotrice propulsée par une turbine à combustion et un moteur Diesel, fruit de cinq années de recherches et développement menées sur le prototype expérimental TGS.

Dans une composition indéformable de quatre caisses (deux motrices encadrant deux remorques), les quatorze ETG entrent en service entre 1970 et 1972 sur la ligne Paris — Caen — Cherbourg où ils améliorent de manière notable les temps de parcours et le confort proposé aux voyageurs. Ils sont cependant remplacés dès 1975, sur cette relation dont la fréquentation s'est fortement accrue, par les rames à turbine à gaz (RTG, turbotrains de seconde génération), plus puissantes et d'une capacité supérieure. Ils sont mutés et desservent alors les lignes non électrifiées autour de Lyon, avant d'être radiés, pour les derniers, le 31 décembre 1999.
Je suis une légende (film, 2007)
Je suis une légende (I Am Legend) est un film d'anticipation post-apocalyptique américain réalisé par Francis Lawrence, sorti en 2007.

Il s'agit de la troisième adaptation cinématographique du roman homonyme de Richard Matheson, paru en 1954. Seul dans un New York dévasté par un virus, un chercheur immunisé (Will Smith), traqué par des mutants carnivores, tente de découvrir un remède.

S'il n'a pas reçu un accueil enthousiaste de la critique, il a rencontré un certain succès public : avec près de trois millions d'entrées, il s'est classé dixième au box-office en France en 2007.

Une suite du film est prévue avec Will Smith et Michael B. Jordan au casting, et Steven Caple Jr à la réalisation.

Le Survivant
Le Survivant (The Omega Man) est un film américain de science-fiction réalisé par Boris Sagal et sorti en 1971. Adapté du roman Je suis une légende de Richard Matheson (publié pour la première fois en 1954), il met en scène Charlton Heston dans le rôle principal.
Kamen Rider
Kamen Rider (仮面ライダー, Kamen Raidā) est une franchise de style tokusatsu, axée sur des héros pouvant revêtir des armures entomoïdes luttant contre des monstres.

La première adaptation télévisée, Kamen Rider, date de 1971, et suit le combat du jeune Takeshi Hongo contre Shocker, une organisation criminelle maléfique, responsable de son enlèvement et de sa mutation en Kamen Rider. En parallèle, un manga de Shōtarō Ishinomori est publié dans le Weekly Shōnen Magazine.

La franchise Kamen Rider est par la suite adaptée en de nombreuses séries diffusées régulièrement à la télévision japonaise (notamment sur NET/TV Asahi, TBS et MBS).

Kamen Rider Kiva
Kamen Rider Kiva (仮面ライダーキバ, Kamen Raidā Kiba, Masked Rider Kiva)  est une série télévisée japonaise de type Tokusatsu. Elle est la dix-huitième série de la franchise Kamen Rider. Coproduite par la Toei et les productions Ishinomori, diffusée entre le 27 janvier 2008 et le 18 janvier 2009 sur TV Asahi,  elle compte 48 épisodes et un film. Elle est précédée par Kamen Rider Den-O et suivie par Kamen Rider Decade.
Hec Kilrea
Hector Joseph Kilrea (né le 11 juin 1907 à Blackburn, dans la province de l'Ontario, au Canada — mort le 8 septembre 1969) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste d'ailier droit. Hec est le frère des joueurs de hockey professionnels Wally Kilrea et Ken Kilrea et l'oncle de Brian Kilrea.

Brian Kilrea
Brian Kilrea (né le 21 octobre 1934 à Ottawa, dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur professionnel retraité de hockey sur glace, il fut entraîneur-chef durant plus de trente ans et a également agit comme directeur-général des 67 d'Ottawa de la Ligue de hockey de l'Ontario. Kilrea fait toujours partie de l'organisation et agit maintenant comme consultant avec les 67's d'Ottawa.
Esperce
Esperce (Espèrça en occitan)  est une commune française depuis le XIIIe siècle. Administrativement, elle se trouve dans le centre du département de la Haute-Garonne en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de mauressac, le ruisseau le rauzé et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Esperce est une commune rurale qui compte 281 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 804 habitants en 1856. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Esperçois ou  Esperçoises.

Lagrâce-Dieu
Lagrâce-Dieu est une commune française située dans le centre du département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Mouillonne, le ruisseau le Rauzé et par divers autres petits cours d'eau.

Lagrâce-Dieu est une commune rurale qui compte 555 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Gracieux-Divins ou  Gracieuses-Divines.
Championnat de La Réunion de football 2010
Le Championnat de La Réunion de football 2010 est la 61e édition de la compétition, remportée par l'US Stade Tamponnaise. C'est la dixième fois que l'USST remporte le championnat. Cette année-là, 4 clubs au lieu de 2 seront relégués en Super D2, afin de permettre l'avènement d'un championnat à 12 équipes au lieu de 14.

Union sportive stade tamponnaise
L'Union sportive stade tamponnaise (USST) fut un club réunionnais de football basé au Tampon. Durant les années 1990 jusqu'à sa disparition en 2014, il fit partie des meilleurs clubs de l'île de la Réunion en réussissant notamment à gagner 7 titres de champion en 10 ans.
Fort Fredericksburg
Fort Fredericksburg, connu aussi sous l'orthographe Fort Groß Friedrichsburg ou Fort Groot Fredericksborg, ou sous le nom Fort Hollandia, est un ancien comptoir colonial fortifié situé à Princes Town, au Ghana. Il fut un important lieu de la traite négrière sur la côte de l'Or, et fait partie depuis 1979 des forts de la côte ghanéenne inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.

Princes Town
Princes Town ou Pokesu est une ville située 5 km à l'est de Fort Santo Antonio dans le district ouest d'Ahanta dans la région occidentale du sud du Ghana. Elle se situe entre Axim à l'ouest et Sekondi-Takoradi à l'est. Le 1er janvier 1681, une expédition brandebourgeoise de deux navires commandés par Otto Friedrich von der Groeben arrive sur la Côte de l'Or et commence à construire un fort entre Axim et le cap des Trois Pointes. Le fort est achevé en 1683 et est nommé Fort Fredericksburg (en allemand : Groß Friedrichsburg) en l'honneur du prince Frédéric-Guillaume Ier, électeur de Brandebourg. La ville qui se situe à proximité du fort est renommée Princes Town en son honneur également. Le fort devient le quartier général des Brandebourgeois en Afrique.
La Revanche de Roger la Honte
La Revanche de Roger la Honte est un film français réalisé par André Cayatte, sorti en 1946, d'après le roman éponyme de Jules Mary, dont les deux volumes ont été publiés en 1887 et 1889.

C'est la suite de Roger la Honte, du même réalisateur, tourné la même année.

André Cayatte
André Cayatte, né le 3 février 1909 à Carcassonne et mort le 6 février 1989 à Paris, est un écrivain et réalisateur français, avocat de formation. Il a également publié des poésies sous le pseudonyme d'Armand Tréguière.

À partir de l'évocation de faits divers réels, son œuvre cinématographique interpelle le spectateur sur des sujets de société, la corruption, l'abus de pouvoir, la délation, la pédophilie, l'euthanasie, la chirurgie esthétique, la bombe atomique, la réconciliation franco-allemande, la peine de mort, etc. Fidèles au non-conformisme littéraire de sa jeunesse, ses trente films, dont de nombreux succès malgré une censure récurrente, mettent ainsi en procès une société en voie de déshumanisation et forment un unique plaidoyer contre tout ce qui dans la modernité condamne l'individu, spécialement le système judiciaire et le conformisme dont il se soutient. Ses nombreux détracteurs (les « jeunes turcs des Cahiers du Cinéma ») ont qualifié son cinéma de « films à thèses ».
Gasteropelecus levis
Gasteropelecus levis, le Poisson-hachette, est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des Gasteropelecidae. Il est souvent élevé en aquarium, du fait de sa forme originale. Il vit juste sous la surface, et peut parfois sauter hors de l'eau pour attraper des insectes.

Gasteropelecidae
La famille des Gasteropelecidés regroupe neuf espèces de poissons tropicaux caractérisés par la forme de leur corps qui leur vaut l'appellation de poissons-hachettes. Ces poissons vivent exclusivement dans l'eau douce.
Histoire connectée
L’histoire connectée est une approche historiographique dérivée de l'histoire globale apparue dans les années 1990 aux États-Unis.  Elle consiste en la reconnexion de différentes histoires nationales longtemps restées cloisonnées. Elle a pour vocation de ne pas être européo-centrée. Dans le monde anglo-saxon, on parle de connected history.

Elle se situe au carrefour de plusieurs courants historiographiques récents tels que : l'histoire globale, transnationale, comparée et croisée ainsi que les transferts culturels. Sanjay Subrahmanyam en est un représentant majeur.

En raison de son évolution historiographique récente, la distinction avec l'histoire globale reste difficile à établir.

Sanjay Subrahmanyam
Sanjay Subrahmanyam, né le 21 mai 1961 à New Delhi, est un universitaire indien, historien, professeur d'histoire économique à la chaire d'histoire indienne à l'université de Californie à Los Angeles et professeur au Collège de France jusqu'en 2021.

Il prône une histoire connectée (partie de l'histoire globale) et en a largement popularisé l'idée dans l'historiographie la plus récente.
Patrick Chamoiseau
Patrick Chamoiseau, né le 3 décembre 1953 à Fort-de-France, est un écrivain français originaire de la Martinique. Auteur de romans, de contes, d'essais, théoricien de la créolité, il a également écrit pour le théâtre et le cinéma. Il obtient le prix Goncourt en 1992 pour son roman Texaco.

Raphaël Confiant
Raphaël Confiant, né le 25 janvier 1951 au Lorrain, en Martinique, est un écrivain français d'expression créole et française.

Il est doyen de la faculté des lettres et sciences humaines de l'Université des Antilles et de la Guyane entre 2013 et 2018.
Hellade (thème)
Le thème d'Hellade (en grec : θέμα Ἑλλάδος) est un thème byzantin du centre-sud de la Grèce, qui englobait des parties de la Grèce centrale, de la Thessalie et (jusque vers l'an 800) du Péloponnèse. Il a existé du début du VIIe siècle jusqu'à la fin du XIe siècle.

Marine byzantine
La marine byzantine constitue la composante maritime des forces armées de l’Empire byzantin. Héritière de la marine romaine, elle continua d’ailleurs à en porter le nom (Ῥωμαῖκό ναυτικό : Rhômaiko nautiko), puisque « byzantin, byzantine » est un adjectif tardif, donné a posteriori par Jérôme Wolf en 1557 ; les « Byzantins » se considéraient comme Romains. Cependant, la marine byzantine joue un rôle beaucoup plus déterminant dans la défense et la survie de l’empire. Ainsi, la flotte romaine, bien inférieure en puissance et en prestige aux légions, fait face à peu de menaces maritimes importantes et reste cantonnée à un rôle de police, tandis que la mer est en revanche vitale pour l’existence de l’Empire byzantin, ce qui a amené plusieurs historiens à parler d’« empire maritime »,.
Frédéric de Saint-Sernin
Frédéric de Laparre de Saint-Sernin, né le 14 février 1958 à Reims (Marne), est un homme politique français, ancien membre de l'UMP. Il est aussi président du Stade rennais football club du 6 décembre 2006 au 7 mai 2010, et du 25 juin 2012 au 21 mai 2014. Il est directeur général délégué de l'ONG ACTED.

Acted
Acted (anciennement Agence d'Aide à la coopération technique et au développement) est une ONG de solidarité internationale, créée en 1993. Son siège est situé à Paris.

Acted poursuit un triple mandat en tant qu'acteur de l'aide humanitaire, de l'environnement et du développement, en contribuant à l'assistance, à la stabilisation et au rétablissement à long terme des personnes touchées par des crises.

Acted est signataire du code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe.

Acted est certifiée par le Comité de la Charte du Don en Confiance, un organisme contrôlant la responsabilité financière des associations.
Excrétion
L'excrétion (du verbe excréter) est l'action par laquelle des substances sécrétées (des déchets d'un métabolisme pour la plupart) d'un organisme vivant sont rejetées au-dehors sous forme de solides, liquides, gaz ou mucus. Chez l'Humain et les animaux, ce sont principalement les excréments et l'urine.

Mucus
Les mucus sont différentes sécrétions visqueuses et translucides, peu ou assez peu solubles dans l'eau, produites par des glandes spécifiques de divers organismes, et chez ceux-ci par divers organes internes (ex. : par les cellules caliciformes de l'estomac) ou muqueuses internes ou par la peau (ex. : chez les poissons, certains amphibiens, les limaces, escargots…).
Joey Badass
Joey Badass, stylisé Joey Bada$$, de son vrai nom Jo-Vaughn Virginie Scott, né le 20 janvier 1995 à Brooklyn, New York, est un rappeur, modèle et acteur américain. Élevé à Bedford-Stuyvesant, un quartier de Brooklyn à New York, il est fondateur et membre du collectif Pro Era, avec qui il publie trois mixtapes. Joey publie sa première mixtape, 1999, en juin 2012, suivie de Rejex en septembre, et de Summer Knights le 1er juillet 2013. Son premier album, B4.DA.$$, est publié le 20 janvier 2015.

1999 (album de Joey Badass)
1999 est la première mixtape de Joey Badass, sortie le 12 juin 2012.

Très bien accueilli par la critique, cet opus a été nommé pour l'Award de la « meilleure mixtape » de l'année 2012 par la chaîne BET. Le site The Versed l'a désigné « meilleure mixtape de l'année 2012 » et HipHopDX l'une des « plus importantes mixtapes de l'année 2012 ».
Tabgha
Tabgha est un site situé sur la rive nord-ouest de la mer de Galilée (ou lac de Tibériade), en Israël. La tradition biblique y localise le miracle de la multiplication des pains (Mc.6:30-44) et l'apparition du Christ ressuscité à Pierre et six autres disciples tel que raconté en Jn.21:1-23.

Jusqu'en 1948 il s'y trouvait un village palestinien dont les habitants ont été expulsés.

Lac de Tibériade
Le lac de Tibériade (hébreu : יָם כִּנֶּרֶת ; arabe : بحيرة طبريا), mer de Galilée, lac de Kinneret ou encore lac de Génézareth est un lac naturel d'eau douce d'une superficie de 166 km2 situé dans le nord-est d'Israël, à l'ouest de la Syrie, entre le plateau du Golan et la Galilée.

Situé à plus de 200 m au-dessous du niveau de la mer, il est traversé par le fleuve Jourdain. Riche en poissons, il est réputé pour ses tempêtes violentes à cause des différences de température avec les hauteurs environnantes.
Euros Lyn
Euros Lyn, né en 1971, est un réalisateur gallois pour la télévision.

Il a notamment réalisé neuf épisodes de la série fantastique Doctor Who (seconde série) et a remporté le BAFTA Cymru Award du meilleur réalisateur pour l'épisode Bibliothèque des ombres (Silence in the Library) et le prix Hugo pour l'épisode La Cheminée des temps (The Girl in the Fireplace).

Il a également réalisé des épisodes dans les séries Torchwood, Casualty, Inspecteur George Gently, Black Mirror, Sherlock et Broadchurch.

La Cheminée des temps
La Cheminée des temps est le 4e épisode de la Saison 2 de la deuxième série de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who. Il a été diffusé pour la première fois le 6 mai 2006 sur BBC One et est le seul épisode de la Saison 2 écrit par Steven Moffat. L'actrice Sophia Myles y joue le rôle d'une favorite française célèbre, Madame de Pompadour.

L'épisode a généralement reçu des critiques positives ; il a été proposé pour le prix Nebula dans la catégorie scripts et a obtenu en 2007 le prix Hugo dans la catégorie Best Dramatic Presentation, Short Form.
La Femme voilée
La Femme voilée (The Veiled Lady) est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le détective belge Hercule Poirot.

Initialement publiée le 3 octobre 1923 dans la revue The Sketch au Royaume-Uni, cette nouvelle n'a été reprise en recueil qu'en 1925 dans Poirot Investigates aux États-Unis. Elle a été publiée pour la première fois en France dans la revue Mystère magazine en automne 1964, puis dans le recueil Le Bal de la victoire en 1979.

Le Bal de la victoire
Le Bal de la victoire est un recueil de quinze nouvelles policières d'Agatha Christie, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot, publié en France en 1979.

Le contenu du recueil correspond partiellement à celui du recueil britannique Poirot's Early Cases publié en 1974. Il en reprend quinze des dix-huit nouvelles, différentes de la sélection du recueil américain éponyme.

En 2000, dans le cadre de la collection « Les Intégrales du Masque », le recueil est réédité en se conformant à la composition du recueil américain.
Patty Williams
Patricia Ann « Patty » Williams est un personnage de fiction du feuilleton télévisé Les Feux de l'amour, apparu initialement dans la série entre 1980 et 1984. Elle est interprétée par Stacy Haiduk de mars 2009 (août 2012 en France sur TF1) à l'été 2010, puis de octobre 2011 à février 2012, brièvement en septembre 2012 et à nouveau de septembre 2015 à novembre 2016.

Victor Newman
Victor Newman Sr (né Christian Miller) est un personnage de fiction du feuilleton télévisé Les Feux de l'amour. Il est l'antagoniste principal de la série. Il est interprété par Eric Braeden depuis le 4 février 1980.

Les Feux de l'amour sont diffusés aux États-Unis depuis le 26 mars 1973. En France, le feuilleton commence sur TF1 le 16 août 1989 avec l'épisode No 3263 (diffusé aux États-Unis le 10 janvier 1986). Les treize premières saisons n'ont jamais été diffusées (les épisodes tournés de 1973 à 1985 sont inédits, soient 3262 épisodes). TF1 commence la diffusion avec les épisodes de 1986, soit avec trois ans de décalage avec la diffusion américaine.
Major League Soccer 2011
La Major League Soccer 2011 est la 16e saison de la Major League Soccer, le championnat professionnel de soccer d'Amérique du Nord. Les Timbers de Portland et les Whitecaps de Vancouver rejoignent la MLS qui passe donc de 16 à 18 franchises.

Quatre places qualificatives pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2012-2013 sont attribuées au vainqueur du Supporters' Shield, aux finalistes du championnat et au vainqueur de la Coupe des États-Unis de soccer.

La saison régulière débute le 15 mars par le match Sounders FC de Seattle - Galaxy de Los Angeles (0-1) et se termine le 23 octobre par la rencontre entre les Dynamo de Houston et les Galaxy de Los Angeles (3-1). Les play-offs ont lieu dans la foulée entre le 26 octobre et le 20 novembre.

Galaxy de Los Angeles
Le Galaxy de Los Angeles (Los Angeles Galaxy en anglais - L.A. Galaxy) est un club de football (soccer) professionnel américain franchisé basé à Carson dans la banlieue de Los Angeles. Il évolue en MLS depuis sa création en 1996 et possède le meilleur palmarès de la ligue avec six Coupe MLS, plus haut trophée collectif de la ligue américaine (2002, 2005, 2011, 2012, 2014 et 2024), mais également quatre Supporters' Shield (1998, 2002, 2010 et 2011), deux Lamar Hunt U.S. Open Cup, ou Coupe des États-Unis de soccer (2001 et 2005), et fait partie avec D.C. United et des Sounders de Seattle des trois seules équipes américaines à avoir déjà remporté la Ligue des champions de la CONCACAF en 2000.

À l'origine, les matchs à domicile avaient lieu au Rose Bowl à Pasadena en Californie, mais depuis 2003, l'équipe évolue au Dignity Health Sports Park (appelé Home Depot Center jusqu'en 2013 et StubHub Center de 2013 à 2018) à Carson.
Andrea Berloff
Andrea Berloff est une scénariste, comédienne et productrice américaine. Elle a notamment écrit le scénario du film d'Oliver Stone World Trade Center. En 2015, elle a coécrit le scénario du biopic NWA : Straight Outta Compton sur le groupe NWA.

World Trade Center (film)
World Trade Center est un film catastrophe américain réalisé par Oliver Stone et sorti en 2006. Le film s'inspire de l'expérience des policiers John McLoughlin et Will Jimeno, après les attentats du 11 septembre 2001 et l'effondrement des tours du World Trade Center à New York.

Filmé à hauteur d'homme, le film réactive l'héroïsme en rendant hommage aux survivants comme aux sauveteurs qui risquèrent leur vie dans les fumerolles toxiques, là où le moindre principe de précaution inviterait à se tenir à l'écart. Vingt personnes purent ainsi être sauvées.
Siège de Louvain (1635)
Le siège de Louvain (24 juin-4 juillet 1635) fut un important siège de la guerre de Trente Ans, au cours duquel une armée franco-hollandaise sous les ordres de Frédéric-Henri d'Orange-Nassau, Urbain de Maillé et Gaspard III de Coligny, qui avait envahi les Pays-Bas espagnols dans une double offensive des deux côtés, mit le siège à la ville espagnole de Louvain, défendue par une garnison espagnole de 4 000 hommes composée d'unités wallonnes, espagnoles et irlandaises. La mauvaise organisation, la propagation d'épidémies parmi les Français, ainsi que l'apparition d'une armée de secours, sous les ordres d'Ottavio Piccolomini, força l'armée d'invasion à lever le siège.

Cet échec permit aux forces espagnoles de prendre l'initiative et bientôt les envahisseurs furent forcés de se retirer précipitamment.

Prise de Tirlemont
La prise de Tirlemont est un épisode de la guerre de Trente Ans qui voit la ville de Tirlemont (duché de Brabant), tenue par les Espagnols, être assiégée du 8 au 10 juin 1635 par l'armée des Provinces-Unies commandée par le prince Frédéric-Henri d'Orange et l'armée française dirigée par les maréchaux de Châtillon et de Brezé.