hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estelle Sartini
Estelle Sartini, née le 1er juin 1973 au Mans, est une joueuse internationale française de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture au Caen Rugby Club puis à l'Ovalie caennaise (1,56 m pour 60 kg).

En 1996, elle obtient sa première sélection en équipe de France avant d'en devenir par la suite capitaine. Elle prend sa retraite de joueuse en 2008 pour s'investir au niveau des instances fédérales en devenant manager de l'équipe de France de rugby à sept. Avec 90 sélections en équipe de France, elle détient le record de capes avant d'être dépassée de deux sélections par Laëtitia Salles en 2014.

Ovalie caennaise
L'Ovalie caennaise est un club féminin français de rugby à XV participant au championnat de France. C'est un club basé à Caen qui a pris la suite du Caen Rugby Club.

Depuis 2021, le club coopère avec l'AS Rouen UC pour former une seule équipe séniore normande, le Valkyries Normandie rugby clubs.

L'équipe réserve joue en Fédérale 1.
Tramway de Saint-Amand à Hellemmes
L eTramway de Saint-Amand à Hellemmes est un tramway qui reliait Saint-Amand-les-Eaux à Hellemmes dans le département du Nord entre 1896 et 1932. Il est construit et exploité par la compagnie des Chemins de fer économiques du Nord (CEN).

Hellemmes-Lille
Hellemmes-Lille, généralement appelée Hellemmes (Hellem en flamand), est une ancienne commune française du département du Nord  qui a le statut de commune associée depuis sa fusion avec Lille en avril 1977. Sa population s'élevait, en 2013 à 17 633 . En 2023, la commune comptait environ 18 492 habitants, ce qui en fait la commune la plus attractive du secteur, aux côtés de sa grande sœur lilloise et le renouvellement de la population en est une illustration significative.

Elle est desservie par les stations du métro de Lille Métropole : Mairie d'Hellemmes et Square Flandres.
Isabel de Castro
Isabel de Castro est une actrice portugaise née le 1er août 1931 à Lisbonne et morte le 23 novembre 2005 à Borba (district d'Évora).

Visage du Novo Cinema (Domingo à Tarde, Brandos Costumes), elle a joué pour de grands réalisateurs nationaux tels Manoel de Oliveira (Francisca, Val Abraham), João Botelho (Un adieu portugais, Tempos Difíceis) et Pedro Costa (Le Sang, Casa de Lava), et a reçu un prix Sophia d'honneur en 2013.

Francisca
Francisca est un film portugais réalisé par Manoel de Oliveira, sorti en 1981.

Il est présenté à la Quinzaine des réalisateurs durant le Festival de Cannes 1981. C'est l'adaptation du roman Fanny Owen (pt) d'Agustina Bessa-Luís publié en 1979.
Der Spiegel
Der Spiegel /deːɐ ˈʃpiːɡ(ə)l/  (litt. « Le Miroir » en allemand) est un magazine allemand d'investigation créé par Rudolf Augstein en 1946-1947, considéré comme le « pionnier des enquêtes d'investigation » dans son pays et comme la « sentinelle de la démocratie » ou comme  « l'artilleur de la démocratie ».

C'est le plus lu (devant Stern) et le plus influent des hebdomadaires d'information du pays.

Journalisme d'enquête
Le journalisme d'enquête, ou journalisme d'investigation, est un genre journalistique qui se caractérise par des recherches approfondies sur un sujet délicat et d'intérêt général, en consultant et recoupant plusieurs sources pour révéler des faits, en résistant à la tentation de la course à l'exclusivité, ce qui implique une indépendance vis-à-vis des pouvoirs politiques ou économiques, le respect de la déontologie du journalisme et la protection des sources d'information.
Sacrifice (chanson de The Weeknd)
Sacrifice est une chanson du chanteur canadien The Weeknd issue de son cinquième album studio Dawn FM. La chanson et son clip sortent le même jour que l'album, le 7 janvier 2022. Elle est diffusée comme premier single sur les radios françaises et italiennes le jour-même, puis sur les radios américaines le 11 janvier 2022.

Dawn FM
Dawn FM est le cinquième album studio du chanteur canadien The Weeknd, sorti le 7 janvier 2022 sous les labels XO et Republic Records.

Alors que l'acteur canadien Jim Carrey officie comme narrateur, l'album contient des collaborations avec Tyler, The Creator et Lil Wayne. The Weeknd produit l'album avec notamment Max Martin, la Swedish House Mafia et Oneohtrix Point Never.

Dawn FM est présenté comme une suite du précédent album studio de l'artiste, After Hours (2020). Ces deux albums seront interprétés dans la tournée mondiale After Hours til Dawn Stadium Tour.
Tempête à Madère en 2010
La tempête à Madère en 2010 est une dépression ayant causé des inondations et des glissements de terrain le 20 février 2010 sur l'île portugaise de Madère et en particulier à Funchal, la plus grande ville et capitale de la région autonome, et aussi à Ribeira Brava. Le bilan officiel fait état de 43 morts.

Funchal
Funchal (prononcé en portugais : /fũˈʃaɫ/) est une ville portugaise, bordée par l'océan Atlantique, chef-lieu de l'île de Madère et de la région autonome de Madère (Portugal) regroupant les îles de l'archipel. Port d'escale situé sur la côte sud de l'île par 32° 37' 45" de latitude nord, et 16° 55' 20" de longitude ouest, c'est aussi la plus grande ville de l'île. La superficie de la ville est 76,25 km2, et elle compte 111 892 habitants (2011). Elle est administrativement divisée en dix communes (freguesia).
Kenneth Nowakowski
Kenneth Anthony Adam Nowakowski (né le 16 mai 1958 à North Battleford en Saskatchewan) est un prélat canadien de l'Église grecque-catholique ukrainienne. Il est l'éparque de l'éparchie de la Sainte-Famille de Londres des Ukrainiens depuis 2020 après avoir été pendant plus de douze ans à la tête de l'éparchie de New Westminster en Colombie-Britannique.

North Battleford
North Battleford est une ville du centre de la province de la Saskatchewan, au Canada. Elle se situe sur la rive nord de la rivière Saskatchewan Nord, face à la ville jumelle de Battleford. Les deux villes sont desservies par la route transcanadienne Yellowhead qui les relie à Saskatoon au sud-est et Lloydminster au nord-ouest. North Battleford et Battleford réunies comptent 18 236 habitants en 2021.

La ville était classé au premier rang des villes au taux de criminalité le plus élevé selon le magazine anglo-canadien Maclean's.
Vivre libre (série télévisée)
Vivre libre (Born Free) est une série télévisée américaine en 13 épisodes de 50 minutes, créée par Carl Foreman d'après l'œuvre de George Adamson et diffusée entre le 9 septembre 1974 et le 30 décembre 1974 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée à partir du 21 septembre 1975 sur Antenne 2.

George Adamson
George Adamson, né George Alexander Graham Adamson le 3 février 1906 à Dholpur au Rajasthan en Inde et mort assassiné le 20 août 1989 dans la province de la Côte au Kenya en Afrique, est un Anglais, défenseur de la nature,  qui passa l'essentiel de son existence au Kenya. Surnommé « Baba ya Simba » (« Le père des lions » en swahili), il acquit une renommée internationale grâce au livre Born Free, écrit par son épouse Joy Adamson, qui relate leur expérience de réintroduction dans la nature de la lionne Elsa qu'ils avaient élevée. En 1966, l'adaptation cinématographique sous le titre Vivre libre connut un succès mondial.
Fiat 521
La Fiat 521 était une automobile fabriquée par le constructeur italien Fiat entre 1928 et 1931.

Remplaçante de la Fiat 520 de 1927, la Fiat 521 se présentait comme une version agrandie de sa devancière.

Plus longue, avec un empattement plus important, équipée d'un moteur 6 cylindres de 2 516 cm3 développant 50 HP, ce fut la voiture Fiat la plus produite à l'étranger, notamment en Allemagne, dans l'usine Fiat-NSU d'Heilbronn à partir de 1930.

Plus de 33 000 exemplaires furent construits en Italie et en Allemagne.

Elle sera remplacée par la Fiat 522.

Fiat 522
La Fiat 522 est une automobile fabriquée par le constructeur italien Fiat entre 1931 et 1933.

Remplaçante de la Fiat 521, la Fiat 522 inaugura une fabrication reposant sur 2 châssis de longueurs différentes et proposa donc 2 modèles semblables : la Fiat 522C (châssis court) et la Fiat 522L (châssis long).

Cette automobile reçut, en première mondiale, une boîte à 4 vitesses synchronisées. Le moteur était un 6 cylindres en ligne monobloc de 2516 cm³ développant 52 cv.

Presque 6 000 exemplaires furent construits. Fiat inaugura, avec ce modèle, son logo rectangulaire à fond rouge et lettres d'or.

Une version CSS fut également construite, qui possédait un moteur à taux de compression élevé et double carburateur.

Fiat proposa, au Salon de Genève 1932, une version 522S avec un châssis intermédiaire et deux carrosseries à 2 ou 4 portes. 722 exemplaires furent construits.
Manuel Rocheman
Manuel Rocheman, né à Paris le 23 juillet 1964, est un pianiste de jazz.

Il a notamment joué avec Toninho Horta (en), Ernie Watts, Anthony Ortega (en), Kyle Eastwood, Al Foster, George Mraz, Antonio Sánchez, Scott Colley, Rick Margitza, Chuck Israels, Olivier Ker Ourio, Didier Lockwood, Jean-Luc Ponty, Victor Lewis (en), Jean-Loup Longnon, Teddy Edwards, Johnny Griffin, Bill Mobley (en), Rich Perry (en), Sylvain Beuf, Peter Erskine, Duško Gojković, Michel Legrand, Eddie Gómez, Eddie Henderson, André Ceccarelli, Aldo Romano, Erik Truffaz, Sara Lazarus, François et Louis Moutin, Charles Aznavour, Greg Tardy (en), etc.

Rick Margitza
Rick Margitza est un saxophoniste américain né le 24 octobre 1961 à Détroit, Michigan, aux États-Unis.

En 1988, il s'installe à New York, où il joue notamment avec Miles Davis.

Entre 1989 et 1991, il enregistre pour le label Blue Note. On le voit notamment aux côtés de Eddie Gomez, Tony Williams, Bobby Hutcherson, Maria Schneider, McCoy Tyner et Chick Corea.

En 2003, il s'installe à Paris et se produit avec Martial Solal, François Moutin, Louis Moutin, Ivan Paduart, Ari Hoenig, Jean-Michel Pilc, Peter Giron, Franck Amsallem, Manuel Rocheman et Mike Starmike.

Il fait partie du groupe Moutin Réunion quartet comme saxophoniste ténor, et est professeur d'harmonie et d'improvisation à l'IMEP, école de Jazz à Paris.
Alf Kjellin
Alf Kjellin est un acteur, réalisateur et scénariste d'origine suédoise, de son nom complet Alf Gunnar Helgesson Kjellin, né à Lund (Comté de Scanie, Suède) le 28 février 1920, décédé d'une crise cardiaque à Los Angeles (Californie, États-Unis) le 5 avril 1988.

Ingmar Bergman
Ingmar Bergman [ˈɪŋːmar ˈbærjman]  est un metteur en scène, scénariste et réalisateur suédois, né le 14 juillet 1918 à Uppsala et mort le 30 juillet 2007 sur l'île de Fårö.

Il s'est imposé comme l'un des plus grands réalisateurs de l'histoire du cinéma en proposant une œuvre s'attachant à des thèmes métaphysiques (Le Septième Sceau), à l'introspection psychologique (Les Fraises sauvages, Persona) ou familiale (Cris et Chuchotements, Fanny et Alexandre) et à l'analyse des comportements du couple (Scènes de la vie conjugale).

Récompensé plusieurs fois, il remporte notamment au cours de sa carrière l'Ours d'or à Berlin, un Lion d'or pour sa carrière à Venise, le prix du jury et le prix de la mise en scène à Cannes, et à trois reprises l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Il est également l'unique cinéaste distingué d'une « Palme des Palmes », remise lors du Festival de Cannes 1997.
Mouzon (Charente)
Mouzon (Mausom en limousin, dialecte occitan) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont les Mouzonnais et les Mouzonnaises.

Montembœuf
Montembœuf (Montembuòu en limousin, dialecte occitan) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont les Montembelviens et les Montembelviennes.
Erik Eriksen (homme politique)
Erik Eriksen, né le 20 novembre 1902 à Brangstrup (Danemark) et mort le 7 octobre 1972 à Esbjerg (Danemark), est un homme politique danois. Membre du parti Venstre (qu'il préside), il est Premier ministre du Danemark entre 1950 et 1953.

Venstre (Danemark)
La Gauche, Parti libéral du Danemark (en danois : Venstre, Danmarks Liberale Parti, abrégé en Venstre, littéralement « La Gauche ») est un parti politique danois, membre de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ADLE) et de l’Internationale libérale. Il est présidé depuis novembre 2023 par le Vice-Premier ministre danois et ministre de la Défense, Troels Lund Poulsen.
Longchamp (entreprise)
Longchamp est une entreprise française de maroquinerie, fondée à Segré, en 1948 par Jean Cassegrain.

L'entreprise est connue pour ses sacs à main en cuir et en toile, ses articles de voyage, ses accessoires de mode et plus récemment son prêt-à-porter. La marque est aujourd’hui distribuée dans plus de 300 boutiques dans le monde. La maison est toujours détenue et dirigée par la famille Cassegrain.

Elle compte notamment parmi ses égéries Kendall Jenner, Lily Cole, Alexa Chung  ou encore Kate Moss.

Segré
Segré [səɡʁe]  est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Elle était l'une des sous-préfectures du département.

Elle est depuis le 15 décembre 2016, l'une des 15 communes déléguées de la commune nouvelle de Segré-en-Anjou Bleu.
Napoléon (comédie musicale)
Napoléon est une comédie musicale, dont la première a été jouée le 20 septembre 1984 à Paris au Théâtre Marigny. Ce spectacle retrace la vie de l'empereur Napoléon Ier. Mis en scène par Jacques Rosny, sur un livret de Serge Lama et Jacques Rosny et composé par Yves Gilbert, le spectacle fait suite au double album de serge Lama J'assume tout Napoléon (1982) et Marie, la polonaise : Napoléon volume III paru en 1984.

Serge Lama
Serge Chauvier, dit Serge Lama, né le 11 février 1943 à Bordeaux (Gironde), est un chanteur et parolier français.

Sa carrière, commencée en 1964, fait de lui l'un des chanteurs français les plus populaires depuis la fin des années 1960. Il publie trente-deux albums, dont neuf enregistrés en public et plusieurs de ses chansons deviennent des classiques de la chanson française, notamment Les Ballons rouges, D'aventures en aventures, Je suis malade, Les P'tites Femmes de Pigalle ou encore Femme, femme, femme.
Opération Prato
L'opération Prato (en portugais, « operação Prato ») fut la première opération menée par la Force aérienne brésilienne (FAB) contre des ovnis, à la suite des événements ayant eu lieu à Colares (Brésil), ville qui aurait été survolée et attaquée par ces mêmes ovnis. Cette opération fut menée entre 1977 et 1978.

Colares (Brésil)
Colares est une municipalité brésilienne située dans l'État du Pará.

Elle fut célèbre à la fin des années 1970 en raison d'attaques d'OVNIS sur la population civile qui ont donné lieu à l'opération Prato, une opération militaire destinée à enquêter sur ces attaques parfois mortelles dues à un rayon lumineux qui causait des brûlures et une nécrose très rapide de la peau touchée par le rayon. L'opération Prato dura quatre mois environ, à l'automne 1977 mais fut stoppée prématurément, trois mois environ avant la fin des attaques qui s'arrêtèrent définitivement au mois de mars 1978.
Phyllis Summers
Phyllis Summers (anciennement Romalotti, Newman et Abbott) est un personnage de fiction du feuilleton télévisé Les Feux de l'amour. Elle est interprétée par Michelle Stafford de 1994 à 1997, puis de 2000 à 2013 et depuis 2019

Paul Williams (Les Feux de l'amour)
Paul Williams est un personnage de fiction du feuilleton télévisé Les Feux de l'amour. Il a été interprété par Doug Davidson de sa première apparition le 19 mai 1978 au 19 novembre 2020; Il a été l'un des piliers de la série durant plus de quarante ans.
Maskinongé (municipalité régionale de comté)
Maskinongé est une municipalité régionale de comté canadienne de la province de Québec de la région administrative de la Mauricie. Elle est composée de 17 municipalités, et le chef-lieu est Louiseville.

Le préfet est Paul Carbonneau, qui cumule aussi la fonction de maire de Yamachiche.

Louiseville
Louiseville est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Maskinongé, dans la région de la Mauricie.

Elle porte le titre d'« Hôtesse de la Mauricie » grâce à la réputation d'hospitalité de ses résidents. Entourée de plusieurs terres propices à la culture du sarrasin, elle met ce produit en valeur par son Festival de la galette.

Avec son intérieure entièrement de marbre, l'église de Louiseville est reconnue comme étant l'une des plus belles du Québec. Les fresques que l'on peut y observer ont été réalisées par le Père Antonio Cianci et sa nièce Madame Olga Storaci Caron.
Bira Dembélé
Bira Dembélé  est un footballeur franco-malien né le 22 mars 1988 à Villepinte (Seine-Saint-Denis). Son poste de prédilection est défenseur central, bien qu'il ait évolué comme latéral gauche durant sa formation et occasionnellement au niveau senior. Il joue actuellement à l'US Saint-Malo.

Villepinte (Seine-Saint-Denis)
Villepinte est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France.
Avec 38 204 habitants lors du recensement de 2020, Villepinte était la 202e commune française la plus peuplée.
Tahar Rahim
Tahar Rahim est un acteur français, né le 4 juillet 1981 à Belfort (Franche-Comté).

En 2010, il reçoit le César du meilleur acteur pour le film Un prophète. Sa carrière prend par la suite une dimension internationale : il joue notamment le rôle du tueur en série Charles Sobhraj dans la mini-série Le Serpent (2021) et celui de Mohamedou Ould Slahi, un détenu au camp de Guantánamo dans Désigné coupable (2021).

En 2024, il interprète le rôle de Charles Aznavour dans le film Monsieur Aznavour, qui dépasse les deux millions de spectateurs au cinéma en 2024 et lui permet d'obtenir une nouvelle nomination pour le César du meilleur acteur en 2025.

Lumière du meilleur acteur
Le Lumière du meilleur acteur est une récompense cinématographique française décernée chaque année depuis 1996 par l'Académie des Lumières, composée de plus de 130 correspondants de la presse internationale.
Comité des droits des personnes handicapées
Le Comité des droits des personnes handicapées est un organisme des Nations unies constitué de 18 experts qui se réunissent deux fois par an à Genève pour consulter les rapports que leur adressent les 164 pays membres de l'ONU sur leur respect de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CRDPH) et pour examiner les requêtes individuelles concernant les 94 pays signataires du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

Convention relative aux droits des personnes handicapées
La Convention relative aux droits des personnes handicapées - connue également sous le nom de Convention internationale des droits des personnes handicapées (CIDPH) - est une convention internationale pour « promouvoir, protéger et assurer » la dignité, l'égalité devant la loi, les droits humains et les libertés fondamentales des personnes avec des handicaps en tous genres. L’objectif est la pleine jouissance des droits humains fondamentaux par les personnes handicapées et leur participation active à la vie politique, économique, sociale et culturelle. Elle a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 13 décembre 2006, et est entrée en vigueur le 3 mai 2008. Au 1er février 2025, 164 pays l'ont signée, dont ceux de l'Union européenne, sur 192 pays parties.
Edgar Reitz
Edgar Reitz, né le 1er novembre 1932 à Morbach en Allemagne, est un réalisateur qui est devenu célèbre pour ses films sur la vie quotidienne contemporaine de ses concitoyens dans le Hunsrück dans les séries de télévision Heimat, Die Zweite Heimat et Heimat 3 ainsi que les films Heimat Fragments et Die andere Heimat.

Heimat 3
Heimat 3 – Chronique d'un tournant historique (en allemand : Heimat 3 – Chronik einer Zeitenwende) est la troisième partie de la trilogie Heimat d'Edgar Reitz. Le film a été tourné en 2002 et 2003. La mini-série se compose de six épisodes.
Patrick Kanner
Patrick Kanner, né le 29 avril 1957 à Lille (Nord), est un homme politique français.

Membre du Parti socialiste, il est adjoint au maire de Lille de 1989 à 2014, président de l'Union nationale des centres communaux d'action sociale (UNCCAS) de 1996 à 2014 et président du conseil général du Nord de 2011 à 2014.

Le 26 août 2014, il est nommé ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports dans le deuxième gouvernement de Manuel Valls. Reconduit au sein du gouvernement de Bernard Cazeneuve, il quitte ses fonctions en 2017.

Il est sénateur du Nord depuis 2017 et président du groupe socialiste au Sénat depuis 2018.

Ministère de la Ville, de la Jeunesse et des Sports
Le ministère de la Ville, de la Jeunesse et des Sports est un ministère qui a existé sous les gouvernements Valls et Cazeneuve du 25 août 2014 au 10 mai 2017. Le ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports était Patrick Kanner. Thierry Braillard était secrétaire d'État chargé des Sports et Hélène Geoffroy était secrétaire d'État chargée de la Ville auprès du ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports.

Le ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports est chargé de la politique du gouvernement relative à « la politique de la ville, la politique en faveur de la jeunesse, la politique en matière d'activités physiques et sportives et la politique en matière de vie associative et d'éducation populaire »
Paul Bùi Van Ðoc
Paul Bùi Van Ðoc, né le 11 novembre 1944 à Đà Lạt (Lâm Đồng, Indochine française, actuellement Viêt Nam) et mort le 6 mars 2018 à Rome (Italie), est un prélat catholique vietnamien, évêque de My Tho de 1999 à 2013 puis évêque d'Hô-Chi-Minh-Ville à partir de 2014.

Diocèse de My Tho
Le diocèse de My Tho (en latin: Dioecesis Mythoensis, en vietnamien: Giáo phận Mỹ Tho) est un territoire ecclésial de l'Église catholique au Viêt Nam, suffragant de l'archidiocèse d'Hô-Chi-Minh-Ville (Saïgon). Le siège épiscopal est occupé actuellement par Pierre Nguyên Van Kham depuis sa nomination le 26 juillet 2014 par le pape François.
Auditorium de Tenerife
L'auditorium de Tenerife « Adán Martín » (appelé auditorium de Tenerife jusqu'en janvier 2011),,, en espagnol Auditorio de Tenerife, est un auditorium conçu par l'architecte espagnol Santiago Calatrava Valls. Inauguré en 2003, il se situe à Santa Cruz de Tenerife, en bordure de l'océan Atlantique.

L'auditorium est devenu l'un des symboles de la ville de Santa Cruz de Tenerife et des îles Canaries. Il est également considéré comme l'édifice le plus moderne dans l'archipel et l'un des bâtiments les plus emblématiques de l'architecture contemporaine espagnole. En mars 2008, le bâtiment a été mis à l'honneur par la poste espagnole qui a émis six timbres avec les œuvres les plus emblématiques de l'architecture espagnole, dont un consacré à l'auditorium. Il est l'une des attractions majeures de Tenerife.

Torres de Santa Cruz
Les Torres de Santa Cruz sont deux tours situées dans la ville de Santa Cruz de Tenerife (îles Canaries, Espagne). La Tour I a été construite en 2004 et la Tour II en 2006.

Avec une hauteur de 120 mètres, elles sont les plus hauts bâtiments de la ville et des îles Canaries. Jusqu'en 2010, elles étaient également les plus hauts bâtiments d'habitation en Espagne.
Une question de diplomatie
Une question de diplomatie (A Question of Diplomacy en version originale) est une nouvelle d'Arthur Conan Doyle parue pour la première fois dans l'hebdomadaire The Illustrated London News à l'été 1892 avant d'être reprise dans le recueil Sous la lampe rouge (Round the Red Lamp) en 1894.

La nouvelle a été traduite en français pour la première fois en 1906 et publiée par Félix Juven sous le titre Une question de diplomatie. La nouvelle a ultérieurement été traduite sous le même titre pour l'édition intégrale des œuvres d'Arthur Conan Doyle éditée par Robert Laffont. Les éditions Actes Sud ont également publié en 2005 la nouvelle dans une réédition du recueil Sous la lampe rouge traduite par Christine Le Bœuf.

Sous la lampe rouge
Sous la lampe rouge est un recueil de nouvelles écrites par Arthur Conan Doyle, liées à la vie médicale de la fin du XIXe siècle. La lampe rouge était l'enseigne des médecins généralistes en Angleterre.