hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Panathénées
Les Panathénées (grec ancien : Παναθήναια / Panatếnaia) étaient des festivités religieuses et sociales de la cité d'Athènes. La fête annuelle des Panathénées avait lieu du 23 au 30 du mois d’hécatombéon — premier mois de l’année attique, équivalent à la deuxième moitié de notre mois de juillet. Selon la tradition, elle est fondée par le roi mythique Érichthonios en l'honneur d'Athéna Polias, Thésée lui donnant son nom de « Panathénée » lors du synœcisme. Tous les quatre ans se tenaient également les Grandes Panathénées, qui comprenaient des concours panathénaïques et qui étaient de trois ou quatre jours plus longs (par exemple des concours de danse, de musique et de récitation d’Homère). Ces concours étaient les plus prestigieux pour les citoyens d’Athènes mais ils n'étaient pas aussi importants que les concours olympiques ou les autres concours panhelléniques.

Jeux olympiques antiques
Les jeux olympiques antiques (en Ὀλυμπιακοὶ Ἀγώνες / Olumpiakoì Agốnes) sont des concours sportifs pentétériques (qui ont lieu tous les quatre ans) organisés entre les cités grecques antiques. Ils sont créés au cours du VIIIe siècle av. J.-C. (en 776 av. J.-C. selon la datation traditionnelle) dans le cadre d'un festival religieux en l'honneur de Zeus olympien et perdurent pendant plus de mille ans. On fixe traditionnellement les derniers concours en 393 ap. J.-C., peu après l'édit de Théodose ordonnant l'abandon des lieux de cultes de la religion grecque antique.
Rudolf Werthen
Rudolf Werthen, né à Malines en Belgique, est un violoniste, chef d'orchestre et enseignant belge.

Il est le fondateur et directeur artistique de l'orchestre I Fiamminghi et a été chef principal de l'orchestre symphonique de l'Opéra flamand en 1989. Il enseigne au Conservatoire royal de Gand depuis 1975.

Opéra flamand
L'Opéra flamand (en néerlandais : Vlaamse Opera) est l'association sans but lucratif (vereniging zonder winstoogmerk ou vzw en néerlandais) chargée de la production d'opéra et de concerts à Gand et Anvers, en Belgique. Elle est issue de la fusion en 1981 de l'Opéra royal flamand d'Anvers et de l'opéra de Gand.
Haplorrhini
Haplorrhiniens

Les Haplorrhiniens (Haplorrhini) (du grec ancien ἁπλόος / haplóos, « simple », et ῥίς, ῥινός / rhís, rhinós, « nez »), forment un sous-ordre de Primates. Par opposition aux Strepsirrhiniens (du grec ancien streptos, tressé, et rhinos, nez), les Haplorrhiniens ont perdu le rhinarium (ou « truffe ») au profit d'un nez. Les Haplorrhiniens incluent les Tarsiiformes (ou tarsiers) et les Simiiformes (ou singes).

Nez
Le nez, appelé aussi appendice nasal, est chez l'être humain la saillie médiane du visage située au-dessus de la lèvre supérieure et qui, en le surplombant, recouvre l'orifice des fosses nasales, qui constituent le segment supérieur des voies respiratoires et renferment l'organe de l'olfaction (odorat). Il concourt, en livrant passage à l'air, à l'accomplissement de la respiration et de la phonation.

Ce terme est également utilisé par analogie pour les vertébrés tétrapodes ne possédant pas une truffe à l'extrémité du museau (« nez » — organe olfactif — des poissons, nez olfactif et nez respiratoire des crocodiliens).
Base de lancement de Sutherland
La base de lancement de Sutherland, également connu sous le nom de Space Hub Sutherland ou UK Vertical Launch (UKVL) Sutherland, est une future base de lancement vertical du Royaume-Uni, prévue pour être la première du pays. Elle sera exploitée par la société aérospatiale Orbex et pourrait employer jusqu'à 40 personnes. Le spatioport accueillera un lanceur appelé Prime, développé par Orbex,. Le site de lancement sera situé sur la péninsule d'A' Mhòine (en) au nord-ouest du village de Tongue, dans le comté de Sutherland, en Écosse. La construction devrait commencer fin 2022, avec un premier lancement avant fin 2023.

Orbex
Orbital Express Launch Ltd., ou Orbex, est une société aérospatiale basée au Royaume-Uni et développant une petite fusée orbitale commerciale appelée Prime. Orbex a son siège social à Forres, Moray, en Écosse et possède des filiales au Danemark et en Allemagne. Son futur complexe de lancement, la base de lancement de Sutherland, devrait être construit sur la péninsule d'A' Mhòine (en) dans le comté de Sutherland, au nord de l'Écosse.
Jean Lallemand (diplomate)
Jean Lallemand (né en 1470 à Dole, mort le 18 septembre 1560 à Montigny-lès-Arsures) fut conseiller de Marguerite d'Autriche, secrétaire d'État de Charles Quint, ambassadeur plénipotentiaire pour le traité de Madrid, inspecteur général du royaume d'Aragon.

Traité de Madrid (1526)
Le traité de Madrid du 14 janvier 1526 est signé par le roi de France François Ier, prisonnier de l'empereur Charles Quint à la suite de la défaite française de Pavie (24 février 1525), lors de la sixième guerre d'Italie.

La non-ratification du traité par la France est à l'origine d'une septième guerre d'Italie, qui s'achève en 1529 par le traité de Cambrai (la « paix des Dames »), moins défavorable à la France.
Écoutille
Une écoutille est une ouverture rectangulaire dans le pont d'un bateau, destinée au passage ou au chargement ou déchargement des marchandises et provisions de bord.

Les écoutilles sont généralement entourées d'un cadre surélevé appelé surbau ou improprement hiloire et destiné à prévenir les entrées d'eau de ruissellement (mais certaines sont à plat-bord) et recouvertes d'un panneau. Si ce panneau est vitré, il peut être appelé une claire-voie.

Par extension, les écoutilles désignent des ouvertures qui assurent l'étanchéité lors de l'amarrage de deux engins spatiaux ou qui permettent le passage entre les différents modules pressurisés des stations spatiales .

Hiloire
Une hiloire est à l'origine un élément d'architecture d'un navire : un renfort longitudinal principal, situé sur ou sous un pont, il est perpendiculaire à un barrot, qui lui est situé dans le sens transversal du navire, et court sur la longueur du ou des ponts. De nos jours, le terme désigne également le surbau d'une cale.
Christine Buisman
Christine Buisman, née le 22 mars 1900 à Leeuwarden et morte le 27 mars 1936 à Amsterdam, est une phytopathologiste néerlandaise qui dédie sa courte carrière à l'étude de la graphiose de l'orme et à la sélection d'ormes résistants. En 1927, elle prouve que le champignon Graphium ulmi (renommé Ophiostoma ulmi en 1934) cause cette maladie.

Johanna Westerdijk
Johanna Westerdijk (prononcé en néerlandais : [joːˈɦɑnaː ɦɑns ˈʋɛstərˌdɛik]) née le 4 janvier 1883 à Nieuwer-Amstel, Pays-Bas, et morte le 15 novembre 1961 à Baarn, est une botaniste néerlandaise spécialisée en phytopathologie et la première professeure des Pays-Bas. Elle est présidente de l'International Federation of University Women de 1932 à 1937.
Jack O'Neill
Le lieutenant-général Jonathan « Jack » O'Neill est un personnage principal de l'univers de fiction Stargate, interprété en 1994 par Kurt Russell dans le film Stargate, la porte des étoiles et à partir de 1997 par l'acteur Richard Dean Anderson dans la série télévisée Stargate SG-1 ainsi que lors d'apparitions dans Stargate Atlantis et Stargate Universe. Il apparaît également dans le film Stargate : Continuum. Le film Stargate: Revolution (annulé en 2011) devait être centré sur ce personnage.

Samantha Carter
Samantha Carter est un personnage de l'univers de fiction des séries télévisées Stargate SG-1, Stargate Atlantis et Stargate Universe, interprétée par l'actrice Amanda Tapping. Il s'agit du personnage le plus récurrent de la franchise, apparaissant dans 238 épisodes, du premier jusqu'au dernier épisode de SG-1 (sauf dans les 5 premiers épisodes de la saison 9, l'actrice étant enceinte) ; étant présent dans les saisons 4 et 5 d'Atlantis, et faisant quelques apparitions dans Universe.
Marita Koch
Marita Koch, née le 18 février 1957 à Wismar, est une ancienne athlète de République démocratique allemande, pratiquant le sprint.

Elle est depuis le 6 octobre 1985 détentrice du record du monde du 400 m en 47 s 60. Depuis, seules deux athlètes ont parcouru la distance en moins de 48 s : Sydney Mc Laughlin-Levrone (47 s 78) et Marileidy Paulino (47 s 98) en finale des championnats du monde de Tokyo en Septembre 2025.

Sydney McLaughlin-Levrone
Sydney McLaughlin-Levrone (née McLaughlin le 7 août 1999 à New Brunswick) est une athlète américaine, spécialiste du 400 mètres et du 400 mètres haies.

Elle est l'actuelle détentrice du record du monde du 400 mètres haies en 50 s 37 et est la première femme de l'histoire à être descendue sous les 52 secondes, puis sous les 51 secondes.

Elle est championne olympique en 2021 à Tokyo, championne du monde en 2022 à Eugene, et à nouveau championne olympique en 2024 à Paris, améliorant à chaque occasion le record du monde. Avec le relais 4 × 400 m américain, elle remporte également la médaille d'or aux Mondiaux 2019 et 2022 et aux Jeux olympiques de Tokyo et de Paris.

Sur le 400 mètres, elle est championne du monde en 2025 à Tokyo, en signant le deuxième meilleur temps de l'histoire.
Lisa Brennauer
Lisa Brennauer née le 8 juin 1988 à Kempten est une coureuse cycliste professionnelle allemande, spécialiste du contre-la-montre et sprinteuse. Elle est championne du monde du contre-la-montre juniors en 2005, puis devient en 2014 chez les élites, championne du monde du contre-la-montre et vice-championne du monde sur route. Elle est championne d'Allemagne du contre-la-montre en 2013, 2014, 2018 et 2021, ainsi que sur l'épreuve en ligne en 2014, 2019, 2020 et 2021. Elle brille également sur piste, en gagne le titre de championne du monde de poursuite individuelle en 2021, ainsi que les titres olympique et de championne du monde en poursuite par équipes la même année. Ses qualités de sprinteuse lui ont permis de s'imposer en 2015 sur le Women's Tour. Elle est également régulière sur les classiques du Nord.

Mieke Kröger
Mieke Kröger née le 18 juillet 1993 à Bielefeld, est une coureuse cycliste allemande, spécialiste du contre-la-montre et de la poursuite. Elle est trois fois championne d'Allemagne du contre-la-montre et de la course en ligne en 2016.
Élections générales manitobaines de 2023
Les élections générales manitobaines de 2023 ont lieu le 3 octobre 2023 afin d'élire les députés de la 43e législature de l'Assemblée législative de la province canadienne du Manitoba.

Le Parti progressiste-conservateur de la première ministre Heather Stefanson est défait face au Nouveau Parti démocratique. Son dirigeant Wab Kinew devient ainsi le premier membre des Premières Nations à accéder au poste de premier ministre dans une province canadienne.

Heather Stefanson
Heather Stefanson, née le 11 mai 1970 à Winnipeg, est une femme politique manitobaine (canadienne).

Elle est première ministre du Manitoba du 2 novembre 2021 au 18 octobre 2023.

Elle est la députée de Tuxedo à l'Assemblée législative du Manitoba sous la bannière du Parti progressiste-conservateur du Manitoba de 2000 à 2024.
Lou Ferrigno
Louis Jude Ferrigno, dit Lou Ferrigno, est un acteur et culturiste américain, né le 9 novembre 1951 à Brooklyn (New York).

En tant qu'acteur, il est connu pour incarner Hulk dans la série télévisée des années 1970 L'Incroyable Hulk

En tant que préparateur physique et ami de Michael Jackson, il a aidé le chanteur dans sa préparation physique pour le spectacle en résidence This is it.

This Is It (tournée)
This Is It était un spectacle en résidence planifié de 50 concerts du chanteur Michael Jackson prévus à l'O2 Arena de Londres (Royaume-Uni) du 13 juillet 2009 au 6 mars 2010. Ce spectacle fut annulé à la suite du décès de l'artiste survenu le 25 juin 2009.
Tom Whitlock
Thomas Ross "Tom" Whitlock, né le 20 février 1954 à Springfield (Missouri) et mort le 17 février 2023 à Nashville, est un parolier américain et chanteur surtout connu pour sa chanson nommée Take My Breath Away et tirée du film Top Gun, qu'il coécrit avec Giorgio Moroder, récompensée par une Academy Award et un Golden Globe.

Top Gun (film)
Top Gun est un film d'action américain réalisé par Tony Scott, sorti en 1986. Il met notamment en scène dans les rôles principaux Tom Cruise, Kelly McGillis, Anthony Edwards et Val Kilmer.

L'action se déroule en partie à Topgun, une école de combat aérien de la marine américaine.

Aujourd'hui considéré comme un film culte des années 1980, il a propulsé la carrière de Tom Cruise, faisant de lui une star internationale. Il connaît une suite, Top Gun: Maverick, sortie en 2022.
Frère Rufin d'Assise
Rufin d'Assise (avant 1195 - 14 novembre 1270, Assise), aussi nommé Rufinus Sciffius   (en italien : Rufino di Assisi) est un religieux et écrivain italien. C'est l'un des plus proches compagnons de saint François d'Assise.

Frère Léon
Frère Léon (avant 1195 - 15 novembre 1271, Assise) parfois nommé Léon d'Assise ou Léon de Viterbe est un religieux et écrivain italien. C'est l'un des principaux compagnons de saint François d'Assise dont il a été le confesseur, le secrétaire, l'ami et le disciple favori. Après la mort de François d'Assise, il s'opposera vigoureusement à Élie de Cortone, ministre général de l'ordre des Frères mineurs, sur la question de la pauvreté. Frère Léon était très proche également de sainte Claire d'Assise. Témoin privilégié de la vie de saint François, ses écrits n'ont pas tous été conservés, mais il est certainement l'inspirateur principal, sinon l'auteur du Speculum perfectionis, vie de saint François, fidèle à l'idéal primitif de l'ordre des Frères mineurs.
Championnat de France de football de deuxième division 1972-1973
Le Championnat de France de Division 2 1972-1973 avec deux poules géographiques de 18 clubs, voit l’attribution du titre au RC Lens, qui accède en première division en compagnie du Troyes AF et de l’AS Monaco.

Championnat de France de football 1973-1974
Le championnat de France de football 1973-1974, trente-sixième édition du championnat de France de football de Division 1, a vu la victoire de l'AS Saint-Étienne, sacré champion pour la septième fois de son histoire.

Cette saison vit pour la première fois s'appliquer la règle du bonus ; toute équipe marquant trois buts ou plus dans un match recevant systématiquement un point supplémentaire.
Hinarere Taputu
Hinarere Taputu, née le 31 janvier 1990 à Papeete, est une mannequinne polynésiene, qui a été élue Miss Tahiti 2014, puis première dauphine de Miss France 2015. Elle représente la France à l'élection de Miss Monde 2015.

Miss France 2015
Miss France 2015 est la 85e élection de Miss France. Elle a eu lieu le 6 décembre 2014 au Zénith d'Orléans.

C'est la première fois que cette élection se tient à Orléans et la troisième fois dans la région Centre, après Miss France 1966 et Miss France 2005.La cérémonie est diffusée en direct sur TF1 et est présentée par Jean-Pierre Foucault (pour la 20e année consécutive), Sylvie Tellier (pour la 7e année consécutive) et Thierry Baumann au rappel des consignes de votes pour la 4e année consécutive).

Au terme de cette soirée, c’est Camille Cerf, Miss Nord-Pas-de-Calais 2014 qui est élue Miss France 2015, succédant ainsi à Flora Coquerel, Miss Orléanais 2013 et Miss France 2014. Elle est la première Miss Nord-Pas-de-Calais à être élue Miss France.
José Vidro
José Angel Vidro Cetty (né le 27 août 1974 à Mayagüez, Porto Rico) est un joueur de deuxième but qui joue 12 saisons dans les Ligues majeures de baseball de 1997 à 2008, dont huit années avec les Expos de Montréal.

Vidro a remporté le Bâton d'argent du meilleur joueur offensif à sa position en 2003 et reçu trois sélections au match des étoiles. Il termine sa carrière avec une moyenne au bâton de ,298 et 1524 coups sûrs.

Expos de Montréal
Les Expos de Montréal ont été une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball (LMB) de 1969 à 2004 ayant pour domicile la ville de Montréal, au Québec, Canada.

Les Expos ont été la première franchise de la LMB hors des États-Unis. La franchise fait ses débuts au stade Jarry de Montréal en 1969 avant de déménager au nord-est du centre-ville de la métropole en 1977, soit au Stade olympique de Montréal. La franchise a déménagé à Washington, D.C., en 2005, où elle est devenue les Nationals de Washington.
Aigles de Trois-Rivières
Les Aigles de Trois-Rivières sont une équipe de baseball basée à Trois-Rivières, au Québec (Canada). L'équipe fait partie de la ligue Frontière, une la ligue indépendante. Fondée en 2012 par un groupe d'investisseurs comprenant l'ancien lanceur étoile Éric Gagné et le joueur de hockey sur glace Marc-André Bergeron, l'équipe rejoint la ligue Can-Am l'année suivante. Les Aigles en font partie jusqu'à sa fusion avec la ligue Frontière en 2019.

Le domicile de l'équipe est le stade Quillorama, un amphithéâtre municipal patrimonial. Les Aigles ont compté parmi leurs rangs Oscar Hernández, Andrew Taylor et Danny Richar.

L'équipe récolte un titre de championnat au cours de son existence, en 2015.

La formation ne doit pas être confondue avec les Aigles de Trois-Rivières des années 1970, qui ont évolué en Eastern League de 1971 à 1977.

Ligue Frontière
La ligue Frontière ou ligue Frontier (en anglais Frontier League) est une ligue indépendante de baseball professionnel implantée au Canada et aux États-Unis, dans l'Est et le Midwest. Malgré son statut de ligue indépendante, la ligue Frontière est partenaire des ligues majeures dans le développement des joueurs.

La ligue Frontière commence ses activités en 1993. En 2019, elle absorbe la ligue Can-Am. En 2025, la ligue compte dix-huit équipes.
Championnat de France masculin de handball 1981-1982
Le championnat de France de Nationale 1 masculin 1981-1982 est la 30e saison du championnat de plus haut niveau de handball en France.

Le titre de champion de France est remporté par l'USM Gagny, vainqueur en finale de l'US Ivry. C'est leur deuxième titre de champion, le deuxième consécutif.

Union sportive d'Ivry (handball)
L’Union sportive d'Ivry Handball est un club de handball français. Fondé en 1947 et basé à Ivry-sur-Seine, en proche banlieue sud-est de Paris, il évolue en Division 1 depuis 2022. C'est également la section handball de l'US Ivry, club omnisports, depuis 1949. L'équipe fanion du club évolue en  Starligue, le plus haut niveau national.

Club historique du handball français, l'US Ivry a remporté 8 titres de champion de France, le dernier remontant à 2007, ce qui les place à la troisième place des clubs les plus titrés en championnat derrière le Montpellier Handball et le Paris Saint-Germain. Relégué en Division 2 pour la saison 2014-2015 après 57 saisons passées dans l'élite française, le club retrouve la D1 la saison suivante. Le club est entraîné depuis janvier 2023 par Didier Dinart.

La section féminine a également été très prolifique puisque avec 9 titres de champion de France remportés, l'US Ivry est seulement devancé par le Metz Handball.
CEVA Logistics
CEVA Logistics, anciennement TNT Logistics, est une multinationale d'origine néerlandaise spécialisée dans la logistique, filiale du groupe français CMA CGM, et basée à Marseille, en France. En 2006, TNT Logistics est cédé par TNT N.V. au fonds américain Apollo, qui la renomme CEVA Logistics, puis la fusionne quelques mois plus tard avec le groupe Eagle Global Logistics (EGL), alors basé à Houston, aux États-Unis.

Depuis le rachat de CEVA Logistics en 2019, CMA CGM a multiplié les acquisitions d'entreprises de logistique et de transport afin de les fusionner avec CEVA Logistics, telles qu'Ingram Micro Commerce & Lifecycle Services, Bolloré Logistics, Colis Privé ou encore GEFCO.

CMA CGM
La Compagnie maritime d'affrètement - Compagnie générale maritime (CMA CGM) est un armateur de porte-conteneurs français dont le siège social est situé à Marseille. Elle est la troisième entreprise mondiale de transport maritime en conteneurs et la première française. Son offre globale intègre la manutention portuaire et la logistique terrestre et aérienne.

Le groupe CMA CGM est issu de la fusion en 1996 de la Compagnie maritime d'affrètement (CMA) et de la Compagnie générale maritime (CGM), elle-même héritière de la Compagnie générale transatlantique et des Messageries maritimes.

Le groupe étend son domaine en logistique, en achetant en février 2024 la branche Bolloré Transport & Logistics du Groupe Bolloré et se diversifie dans le secteur des médias (journaux et télévision) avec l'achat du groupe La Provence puis d'Altice Media formant le nouveau groupe CMA Média.
Mémorial de Valençay
Le mémorial de Valençay est un monument franco-britannique érigé en France à Valençay (Indre) :

« à la mémoire des agents du SOE section F tués au combat ou morts en déportation », pendant la Seconde Guerre mondiale. 104 agents dont 13 femmes y sont recensés comme n'étant pas revenus, la plupart exécutés par les Allemands dans les conditions terribles des camps. Leur liste fait l'objet de l'article Liste du mémorial de Valençay,

« et à la mémoire des équipages des forces aériennes et navales alliées disparus au cours des missions spéciales ».

Pearl Witherington
Pearl Witherington (1914 - 2008) fut, durant la Seconde Guerre mondiale, une résistante active successivement dans deux réseaux de la section française F du SOE :

STATIONER de Maurice Southgate, dont elle fut courrier « Marie » de septembre 1943 à avril 1944 ;

WRESTLER, basé dans l'Indre et dont elle fut le chef « Pauline », de mai 1944 (arrestation de Southgate) à septembre 1944.
Sandrine Vendel
Sandrine Vendel est une animatrice de radio d'origine belge.

Elle fut animatrice sur plusieurs radios dont O'FM, Radio Latina, RTL2, Le Mouv', Europe 1, Radio Nova et Ouï FM où elle assurait par ailleurs les interviews de sorties d'albums en rock français et Europe 2 où elle co-anima l'émission Radio Arthur aux côtés d'Arthur et de Manu Levy, sous le pseudonyme de « Jaz ».

Arthur (animateur)
Arthur, de son vrai nom Jacques Essebag, né le 10 mars 1966 à Casablanca (Maroc), est un animateur de radio et de télévision, producteur de télévision, humoriste, et homme d'affaires français. Il commence sa carrière à la radio à la fin des années 1980 sur RFM, où il présente la matinale, puis sur Fun Radio. Lors des deux décennies suivantes, il trouve un succès radiophonique grâce à l'émission Arthur et les Pirates qu'il anime sur Europe 1 puis Europe 2.

En parallèle il mène une carrière à la télévision, où il anime des émissions de divertissement telles que L'Émission impossible (1992-1993), Les Enfants de la télé (1994-2016), Les Touristes (depuis 2018) ou encore Vendredi tout est permis (depuis 2011). Il anime également au milieu des années 2000 le jeu À prendre ou à laisser sur TF1.
Chauffailles
Chauffailles est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle est le chef-lieu d'un canton, à l'intérieur de l'arrondissement de Charolles.

Arrondissement de Charolles
L'arrondissement de Charolles est une division administrative française, située dans le département de Saône-et-Loire et la région Bourgogne-Franche-Comté. Il a été créé comme tous les arrondissements français par la loi du 28 pluviôse an VIII (17 février 1800) en se substituant aux districts de Charolles, Bourbon-Lancy et Marcigny.