hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Feuille, de Niggle
Feuille, de Niggle (Leaf by Niggle) est une nouvelle de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien parue en 1945. L'histoire de Niggle, un peintre perfectionniste qui ne peut achever son œuvre, mais trouve néanmoins la consolation, peut s'interpréter comme une allégorie des doutes de Tolkien sur son travail d'écrivain, ou bien comme une transposition des thèmes chrétiens que sont le devenir de l'âme après la mort, le purgatoire et le paradis.

Du conte de fées
« Du conte de fées » (On Fairy-Stories) est un essai de J. R. R. Tolkien portant sur la nature, les origines et les fonctions du conte de fées. Issu d'une conférence donnée à l'université de St Andrews en 1939, il a été publié en 1947 et fréquemment réédité depuis.

Tolkien y théorise son point de vue sur le genre mythopoéique et introduit les concepts d'eucatastrophe et de monde secondaire. Il illustre ainsi les principes qui sous-tendent la majeure partie de son œuvre de fiction, y compris ses romans les plus connus que sont Le Hobbit et Le Seigneur des anneaux, l'essai se situant chronologiquement entre ces deux ouvrages. Au-delà de l'œuvre de Tolkien, « Du conte de fées » s'inscrit également dans la continuité des études du XIXe siècle portant sur le folklore et les mythes.
Isabelle de la Marche (dame de Champtocé)
Isabelle de la Marche ou Isabelle de Lusignan (v. 1225-14 janv. 1300) est une haute aristocrate de la noblesse poitevine, membre de la maison de Lusignan. Elle devient par mariage dame de Craon, de Champtocé et sénéchale d'Anjou et possède également des biens à Lusignan,.

Maurice V de Craon
Maurice V de Craon, né ap.1244 et mort le 11 février 1293, est un cadet de la famille de Craon. Il devient seigneur de Craon, Sablé et sénéchal d'Anjou, à la mort de son frère aîné Amaury II en 1270, jusqu'en 1293.

Proche du roi de France mais également du roi d’Angleterre, Maurice V était un personnage apprécié, reconnu des cours de France et d’Angleterre, incontournable des grandes affaires diplomatiques du moment. En 1290, il reçoit le titre de lieutenant général du roi d’Angleterre.
Canal de la Haute-Seine
Le canal de la Haute-Seine est un cours d'eau artificiel français traversant les départements de l'Aube et de la Marne entre la confluence de l’Aube et de la Seine, près de Romilly-sur-Seine, et Troyes.

Projeté dès le XVIIIe siècle, mais décidé sous l’Empire, le canal est mis en service en 1846. Il est intégralement fermé à la navigation depuis 1968.

Canal Saint-Étienne (Seine)
Le canal Saint-Étienne ou canal de Fouchy est l'une des onze dérivations, qui furent établies au XVIIe siècle et XVIIIe siècle sur la Seine, pour améliorer la navigabilité du fleuve entre Troyes et Nogent-sur-Seine.
Ross Ford (rugby à XV)
Ross Ford, né le 23 avril 1984 à Leith (Écosse), est un joueur international écossais de rugby à XV évoluant au poste de talonneur avec les Border Reivers puis Édimbourg Rugby durant sa carrière.

Il détient le record de sélections avec l'équipe d'Écosse avec 110 matchs joués de 2004 à 2017.

Tournée de l'équipe des Lions britanniques et irlandais de rugby à XV en 2009
Les Lions britanniques et irlandais, (auparavant appelés Lions britanniques) ou plus couramment appelés Lions, se déplacent en Afrique du Sud lors d'une tournée organisée en 2009 avec pour points d'orgue trois test-matchs contre l'équipe d'Afrique du Sud, les champions du monde en titre. La série est perdue 2-1 par les Lions.

L'équipe dirigée par Ian McGeechan a pour relais sur le terrain le capitaine et joueur irlandais Paul O'Connell. La sélection initiale comporte quatorze représentants de l'Irlande, treize Gallois, huit Anglais et deux joueurs seulement de l'Écosse,.
Appareil sanitaire
En architecture et en construction, un appareil sanitaire est un appareil équipant les sanitaires et par extension toutes pièces d'eau : salle de bains, douches, buanderie, cuisine...

Une installation sanitaire, comprend, en plus des appareils sanitaires, les robinetteries, les canalisations, alimentations, évacuations et raccordements nécessaires au bon fonctionnement des sanitaires.

L'installation sanitaire est réalisée par le plombier appelé aussi « installateur sanitaire ».

Les appareils et accessoires suivants sont généralement repris sous cette catégorie (avec quelques-uns de leurs accessoires) :

Plombier
Un plombier ou une plombière (également appelé installateur ou installatrice sanitaire) est chargé de la réalisation ou de la réparation des installations de plomberie.

Pour exercer le métier de plombier agréé, il faut maîtriser plusieurs domaines. Il faut savoir lire et interpréter des plans et des notices, connaître les normes et les règles en vigueur, et détecter des pannes complexes. Il faut aussi savoir installer et réparer le matériel de plomberie, manipuler l'électricité, changer la tuyauterie et régler la pression de l'eau. En outre, il faut être capable d'organiser son travail de façon efficace et sécurisée,,.

Son outil traditionnel est le chalumeau oxyacétylénique (également appelé en interne le chalumeau OA).
Podunavci
Podunavci (en serbe cyrillique : Подунавци) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Vrnjačka Banja, district de Raška. Au recensement de 2011, elle comptait 1 495 habitants.

Podunavci est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Vrnjačka Banja
Vrnjačka Banja (en serbe cyrillique : Врњачка Бања) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Raška (Rascie). Au recensement de 2011, la ville comptait 10 004 habitants et la municipalité dont elle est le centre 27 332.

Vrnjačka Banja est une station thermale réputée, ainsi qu'une ville touristique.
G-funk
Le G-funk (ou gangsta funk), parfois appelé funk rap, est un sous-genre du hip-hop, issu de la côte Ouest des États-Unis (West Coast), influencé par l’atmosphère californienne et la musique funk. Le producteur et rappeur Dr. Dre a joué un rôle déterminant dans la popularisation de ce courant musical au début des années 1990, à travers son premier album studio (The Chronic). Cependant, les premiers exemples du genre étaient déjà apparus dès 1989, notamment avec The D.O.C. et ses titres It's Funky Enough et The Formula (hits emblématiques de son premier album studio, No One Can Do It Better, sorti en 1989). Le premier de ces morceaux connut un succès notable, atteignant la 12ᵉ place du classement Hot R&B/Hip-Hop. Deux ans plus tard, en 1991, le groupe N.W.A proposa un autre exemple marquant du genre avec son second album Niggaz4Life, qui se hissa à la première place du Billboard 200 et à la deuxième du classement Top R&B/Hip-Hop Albums.

Kam (rappeur)
Kam, de son vrai nom Craig A. Miller, né en 1969 à Watts en Californie, est un rappeur américain. Il est connu pour ses paroles afrocentriques, son appartenance à la Nation of Islam et pour être le cousin du célèbre rappeur Ice Cube,. Au long de sa carrière, il collabore avec de nombreux artistes, comme Erick Sermon, MC Ren, Coolio, DJ Quik, DJ Pooh, Tha Eastsidaz, Method Man, KRS-One, Snoop Dogg, Sly Boogy ou encore Public Enemy.
Séléné
Dans la mythologie grecque, Séléné (en grec ancien Σελήνη / Selếnê, « lune ») est la déesse de la Lune. Elle est la fille des Titans Hypérion et Théia, et a pour fratrie Hélios (le Soleil) et Éos (l'Aurore). Artémis et Hécate sont souvent assimilées à elle, même si Séléné personnifie plutôt l'astre lunaire lui-même de la même manière que son frère, Hélios, est assimilé à Apollon. Elle forme avec Artémis et Hécate une triade — Séléné représente la pleine lune, Artémis le croissant de lune et Hécate la nouvelle lune. Son équivalent romain par syncrétisme est Luna.

Luna (mythologie)
Luna est la déesse de la Lune chez les Romains. Elle a un frère, Sol — tous deux symbolisent le cycle des saisons —, et une sœur, Aurore. Très tôt, elle est identifiée à Diane (Diana Lucina), sœur d'Apollon, et Séléné, déesse de la Lune dans la mythologie grecque.
Ligne de Tarascon à Orgon
La ligne de Tarascon à Orgon est une ligne ferroviaire française à écartement standard et à voie unique non électrifiée traversant la Provence, en passant par le nord des Alpilles aujourd'hui abandonnée. Elle desservait les gares de Tarascon, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Rémy-de-Provence, Les Agriottes (commune de Saint-Rémy), Mollégès, Plan-d'Orgon et Orgon.

Gare d'Orgon
La gare d'Orgon est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune d'Orgon, dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains régionaux du réseau TER Provence-Alpes-Côte d'Azur. C'est également ouverte au service du fret.
Fontaine Ennéacrounos
La fontaine Ennéacrounos (ou Enneakrounos, « aux neuf bouches ») est une fontaine monumentale de l'agora d'Athènes, datant de la fin du VIe siècle av. J.-C., construite sous le règne de Pisistrate, appelée antérieurement source Callirrhoé. Elle est peut-être identifiable à la maison de la fontaine sud-est mise au jour à l'est du portique sud de l'agora.

Callirrhoé (Athènes)
Callirrhoé est le nom d'une source  de l'Athènes antique, parfois aussi appelée « Enneakrounos » (la fontaine aux neuf bouches), située près de l'Acropole, régulièrement personnifiée dans l'art et probablement présente au coin sud (à droite) du fronton ouest du Parthénon.

Selon Thucydide, l'eau de la fontaine Callirhoé servait aux rituels religieux, principalement les mariages. Elle était selon lui située sur les bords de l'Ilissós, au sud de l'Acropole. Il n'est cependant pas clair dans les sources si les travaux de réaménagement menés par les Pisistratides ont transformé la fontaine Callirhoé, devenue « Enneakrounos » (la fontaine aux neuf bouches) ou s'ils ont remplacé la fontaine Callirhoé par la fontaine Enneakrounos comme principale source d'approvisionnement en eau de la cité. En effet, Pausanias la situe sur l'agora, au nord-ouest de l'acropole.
Jatki (Poméranie-Occidentale)
Jatki est une localité polonaise de la gmina rurale de Świerzno, située dans le powiat de Kamień en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 12 km à l'est de la ville de Kamień Pomorski et 66 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Świerzno (gmina)
Świerzno est une gmina rurale du powiat de Kamień, Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Świerzno, qui se situe environ 12 km à l'est de Kamień Pomorski et 66 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 140,2 km2 pour une population de 4 289 habitants en 2016.
The Uniques
The Uniques est un groupe de ska, rocksteady et de reggae jamaïcain formé en 1966 par Slim Smith, Roy Shirley et Franklyn White. Le groupe originel se sépare après quelques singles. Il est reformé fin 1967 par Slim Smith avec Jimmy Riley et Lloyd Charmers. Le premier titre de cette nouvelle formation, Watch This Sound (reprise du For What It's Worth de Stephen Stills), sera un hit, tout comme plusieurs de leurs singles produits par Bunny Lee, dont My Conversation. Ce titre fut vendu par ce dernier à Rupie Edwards qui utilisa le riddim pour créer le premier One-riddim album, Yamaha Skank.

Le premier album des Uniques, Absolutely The Uniques, fut publié par Trojan Records en 1969, année de la séparation du groupe.

Bunny Lee fit paraître un album showcase dans les années 1970, et le groupe fut brièvement ressuscité par Riley et Cornell Campbell en 1977 pour l'album Give Thanks.

Roy Shirley
Roy Shirley, de son vrai nom Ainsworth Roy Rushton Shirley, né le 18 juillet 1944 et mort en juillet 2008, est un chanteur jamaïcain de ska, de rocksteady et de reggae. Il fut l'un des premiers membres de The Uniques.
Claude Askolovitch
Claude Askolovitch, né le 18 décembre 1962 à Paris, est un journaliste français. Il a travaillé dans divers journaux et magazines tels Marianne ou le Nouvel Observateur. Il a présenté la revue de presse dans la matinale de France Inter pendant huit saisons, d'août 2017 à juillet 2025, et a été chroniqueur pour l'émission quotidienne 28 minutes sur Arte entre 2013 et 2025. À la rentrée 2025, il participe au lancement de la chaîne de la TNT Novo 19.

Novo 19
Novo 19 initialement connue sous ses noms de projet OFTV et Ouest-France TV, est une chaîne de télévision généraliste nationale française privée faisant partie du Groupe SIPA Ouest-France. Elle est lancée le 1er septembre 2025 sur le canal numéro 19 de la TNT. La chaîne gratuite diffusée en clair doit se substituer à l'emplacement laissé vacant en 2021, par la chaîne Culturebox.
Rivière Chibougamau
La rivière Chibougamau coule vers l'ouest dans la municipalité Chibougamau, puis de Eeyou Istchee Baie-James dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

À partir de sa source, le cours de la rivière traverse successivement les cantons de : Roy, McKenzie, O'Balski, Hauy, Scott, Barlow, Mckenzie, Blainlock, McKenzie, Barlow, Cuvier, Opémisca, Lamarck, Guettard, Saussure, Ribourde, Roncière, Ribourde, Krieghoff, Gand.

La surface de la rivière Chibougamau est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Lac Chibougamau
Le lac Chibougamau est un plan d'eau douce de la ville de Chibougamau, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. De 1929 à 1942, on y trouve un poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
Kolias Corona
Kolias Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -16,5° S et 207,9° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Stanton. Elle a été nommée en référence à Kolias, déesse de la Terre, de la nature et des contreforts.

Quadrangle de Stanton
Le quadrangle de Stanton (littéralement :  quadrangle du cratère Stanton), aussi identifié par le code USGS V-38, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 0° et 25° S et des longitudes comprises entre 180° et 210° E,. Il tire son nom du cratère Stanton.
Caisse nationale de santé
La Caisse nationale de santé (CNS) ou en luxembourgeois : Gesondheetskeess est un établissement public luxembourgeois qui est responsable, dans le cadre du système de sécurité sociale de l'assurance maladie dans le secteur privé.

Établissement public (Luxembourg)
Au Luxembourg, un établissement public est un service décentralisé jouissant d'une certaine autonomie administrative et financière. Ils sont définis comme des « personnes morales de droit public chargées par une disposition législative de gérer des services publics déterminés, en vue de satisfaire à des besoins spéciaux de la population, sous le contrôle tutélaire de l'État ou des communes où elles sont détachées par application de la décentralisation par services ».
Chambre de commerce et d'industrie de Cognac
La chambre de commerce et d'industrie de Cognac était l'une des deux CCI du département de la Charente. Son siège est à Cognac au 23, rue du port. En 2017, elle a fusionné avec la CCI d'Angoulême pour former la chambre de commerce et d'industrie de la Charente.

Cognac (Charente)
Cognac  est une commune du sud-ouest  de la France, sous-préfecture du département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants sont les Cognaçais et les Cognaçaises.

Deuxième agglomération de la Charente après Angoulême, Cognac est également au cœur de la deuxième aire urbaine de ce département où son rayonnement urbain déborde dans la Charente-Maritime voisine et regroupe 48 271 habitants en 2016. Depuis 2012, la ville de Cognac est labellisée « Ville d'art et d'histoire » par le ministère de la Culture et de la Communication.
Cercle de la voile de Paris
Le Cercle de la voile de Paris (CVP) est un club nautique fondé en 1858. Son siège est situé aux Mureaux depuis 1893. Sa base, le plan d'eau de Meulan-en-Yvelines, sur la Seine a été le site d'épreuves de voile aux Jeux olympiques de 1900 et de 1924.

Le CVP est à l'origine d'épreuves de renommée internationale comme la Coupe internationale du Cercle de la voile de Paris en 1899, plus connue sous le nom de One Ton Cup, et le Bol d'Or en 1930. Le CVP a présenté en 1970 et 1974 au New York Yacht Club le premier et second défi français à la Coupe de l'America.

Le CVP a participé à l'élaboration de jauges de course tel les 30 m2 du CVP, lancé de nouvelles séries de dériveurs comme le Sharpie 9 m2 et ses membres ont régaté lors de nombreuses épreuves internationales et olympiques.

Le CVP est Club alliés du Yacht Club de France

Les Mureaux
Les Mureaux est une commune du département des Yvelines, en Île-de-France. Située en bord de Seine, en face de Meulan-en-Yvelines et de Hardricourt, la ville des Mureaux se trouve à 34 km à l'ouest de Paris.

Ses habitants sont appelés les Muriautins. La ville des Mureaux, limitrophe de l'usine Renault de Flins, accueille aujourd'hui de nombreuses entreprises, et notamment ArianeGroup avec son site d'assemblage de la fusée Ariane.
Génération de 1898
La Génération de 1898 (en castillan : Generación del 98) est le nom par lequel furent traditionnellement réunis des écrivains, essayistes et poètes espagnols qui furent profondément affectés par la crise morale, politique et sociale provoquée par la défaite militaire espagnole lors de la guerre hispano-américaine, défaite qui entraina la perte de Porto Rico, Guam, Cuba et des Philippines en 1898. Tous les auteurs classés dans cette génération sont nés entre 1864 et 1876.

Pío Baroja
Pío Baroja y Nessi, né le 28 décembre 1872 à Saint-Sébastien (Pays basque) et mort le 30 octobre 1956 à Madrid, est un écrivain espagnol de la Génération de 98. Baroja, qui était docteur en médecine, finit par abandonner cette profession au profit de la littérature, une activité dans laquelle il cultiva le roman et, dans une moindre mesure, le théâtre. Dans son œuvre, où transparaît souvent une attitude pessimiste, il exprima son individualisme. Sa pensée politique, non exempte d'ambiguïtés, passa d'une sympathie pour l'anarchisme dans sa jeunesse, à une opposition à la Seconde République et la défense d'une dictature militaire, sans jamais abandonner son anticléricalisme.
Anabasitte rousse
Margarornis rubiginosus

L‘Anabasitte rousse (Margarornis rubiginosus) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.

Cet oiseau est endémique de la cordillère de Talamanca (Costa Rica et Panama).

Furnariidae
Les Furnariidae (ou furnariidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 72 genres et plus de 310 espèces.

Elle comprend les fourniers et les espèces apparentées : géosittes, upucerthies, chilia, cinclodes, synallaxes, annumbis, pseudosittines, têtes-de-feu, queues-grises, anabasittes, cacholotes, anabates, sclérures, picerties, sittines, mégasittines et picotelles.
Reguibat
Les Reguibat (en arabe : رقيبات ; en berbère : ⵉⵔⴳⵉⴱⵉⵢⵏ), sont un groupement tribal arabophone d'origine d'une part arabe chérif et berbère sanhadja, établi à cheval sur l'est du Sahara occidental, le sud du Maroc, le nord de la Mauritanie et l'extrême sud-ouest de l'Algérie (région de Tindouf).

Les Reguibat parlent l'arabe hassaniya et pratiquent principalement le rite malékite de l'islam sunnite.

Ils revendiquent la descendance de Sidi Ahmed al-Reguibi, un prédicateur islamique du XVIe siècle appartenant à la tribu arabe des Banu Hassan, lui même descendant d'Idriss Ier via le saint Abdeslam Ben Mchich Alami.

Sahraoui (peuple)
Les Sahraouis (en arabe : صحراويون ṣaḥrāwīyūn et en amazighe : ⵉⵚⵃⵕⴰⵡⵉⵢⵏ Iṣeḥṛawiyen) désigne généralement l'ensemble des personnes vivant au Sahara occidental. Cependant, cette définition est parfois contestée dans cette acception, étant aussi utilisée pour désigner l'ensemble des groupes ethniques habitant ou nomadisant traditionnellement au Sahara occidental ou encore, l'ensemble des peuples vivant dans l'ensemble du désert saharien.
César du meilleur scénario original
Le César du meilleur scénario original est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès à Paris.

La catégorie actuelle résulte de la division en 2006 (et précédemment de 1983 à 1985) du César du meilleur scénario original ou adaptation (récompensant le meilleur scénario, qu'il soit l'adaptation d'une œuvre préalablement existante ou une histoire avec dialogues non inspirés d'ouvrages publiés) en « Meilleur scénario original » et « Meilleure adaptation », sur le même modèle que celui des Oscars.

Leos Carax
Alex Dupont, dit Leos Carax, est un réalisateur français né le 22 novembre 1960 à Suresnes.

Connu pour ses œuvres oniriques qui mélangent bizarrerie et tragédie, il réalise notamment les longs métrages Les Amants du Pont-Neuf (1991), Holy Motors (2012) et Annette (2021). Metteur en scène peu prolifique, il reste à deux reprises plus de 10 ans sans sortir de films.

Nommé cinq fois aux César, il devient le premier réalisateur français à remporter le César de la meilleure réalisation pour un film musical avec son film Annette.
Union sportive testerine
L'Union sportive testerine est un club de rugby à XV français. Basé à La Teste-de-Buch en Gironde. Il évolue au plus haut niveau : 1re division groupe A ou groupe B, avant de rentrer dans le rang. En 2006-2007, l'Union Sportive Testerine évolue en Fédérale 2. En 2008, à la suite de la fusion avec le Sport athlétique arcachonnais, l'UST disparaît, remplacée par le Rugby club bassin d'Arcachon.

Rugby Club bassin d'Arcachon
Le Rugby Club bassin d'Arcachon est un club français de rugby à XV né de la fusion de l'Union sportive testerine et du Sport athlétique arcachonnais en 2008. Il est basé à La Teste-de-Buch en Gironde.

Il évolue en Nationale 2 lors de la saison 2024-2025.
Ali Masjid
Ali Masjid désigne le passage le plus étroit du défilé de Khyber. Il se trouve sur le territoire du district de Khyber, une subdivision de la province de Khyber Pakhtunkhwa, à environ 15 km à l’est de la ville de Landi Kotal (à l'ouest de Peshawar), à une altitude de 970 m. À l'origine, l'étroitesse du chemin ne permettait pas à deux chameaux chargés d'avancer de front.

Passe de Khyber
La passe de Khyber, ou défilé de Khaïber (en pachto : د خیبر در, en ourdou : درۂ خیبر, en persan : تنگه خیبر), est une longue montée de 58 km sinuant entre les monts Safed Koh et Kachmund. C'est l'un des passages les plus importants entre l'Afghanistan et le Pakistan, à environ 1 070 m d'altitude, entre les villes de Peshawar, Jalalabad et Kaboul.
Franchesse
Franchesse est une commune française, située dans le département de l'Allier en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Les habitants de Franchesse sont appelés traditionnellement les Lanciers. On dit aussi les Franchessois.

Bourbon-l'Archambault
Bourbon-l'Archambault [buʁbɔ̃ laʁʃɑ̃bo] est une commune française, située dans le département de l'Allier en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est le cœur historique de l'ancienne province du Bourbonnais.