hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kurt von Tippelskirch
Kurt Oskar Heinrich Ludwig Wilhelm von Tippelskirch (9 octobre 1891 à Charlottenbourg – 10 mai 1957 à Lunebourg) est un militaire allemand. Il est General der Infanterie dans la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il est récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne, attribuée pour récompenser une action de bravoure extrême sur le champ de bataille ou un commandement accompli avec un succès militaire significatif.

Berlin-Charlottenbourg
Berlin-Charlottenbourg, (en allemand : Berlin-Charlottenburg [ ʃaʁˈlɔtənbʊʁk] ) est un quartier du centre-ouest de Berlin, capitale de l'Allemagne, situé dans l'arrondissement de Charlottenbourg-Wilmersdorf. Il est célèbre pour son château, l'église du Souvenir et le Kurfürstendamm, une des avenues les plus courues de la cité.
Grčina
Gërçinë en albanais et Grčina en serbe latin (en serbe cyrillique : Грчина) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 255 habitants, dont une majorité d'Albanais.

La localité est également connue sous le nom albanais de Gërqinë.

Gjakovë
Gjakovë en albanais et  Đakovica en serbe latin (en albanais : Gjakova ; en serbe cyrillique : Ђаковица) est une ville et une commune du Kosovo. Elle fait partie du district de Gjakovë/Đakovica (selon le Kosovo) ou du district de Pejë/Peć (selon la Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 40 827 habitants et la commune/municipalité 94 556.

Gjakovë est connue pour son ancien marché datant de l'époque ottomane, ses vieilles mosquées et ses ponts.
Heian Sandan
Heian Sandan (平安三段) est un kata de karaté de style Shōtōkan. C'est le troisième des cinq kata de la série initiatique Heian.

Heian Sandan comporte des techniques plus avancées que son prédécesseur Heian Nidan, et surtout l'usage d'une nouvelle posture de jambes : Kiba-dachi (position du cavalier).

Sa connaissance est requise pour l'obtention de la ceinture verte.

Shōtōkan-ryū
Shōtōkan-ryū (松濤館流, Shōtōkan-ryū) est un style d'art martial japonais, qui fait partie du karaté-do. Il est issu de l’école Shorin ou Shōrin-ryū de maître Matsumura (1809-1896), qui a donné naissance, grâce à ses élèves, à de nombreux styles différents de karaté. L’un de ses élèves, appelé Gichin Funakoshi (1868-1957), devenu maître à son tour, développa son propre style et l’appela Shōtōkan. Les autres élèves de Matsumura, devenus maîtres à leur tour, développèrent d'autres styles de karaté comme Shito-ryū, Gōjū-ryū, Kyokushinkai, kenpō, Shinkai, etc.
Jacques Joseph Durand
Jacques Joseph Durand, né à Laval (Mayenne) le 15 ventôse an V (5 mars 1797), et mort guillotiné le 19 octobre 1819 dans la même ville, est un criminel ayant perpétré avec trois complices un assassinat appelé  Le crime de la rue de Paradis. Comme il exerçait la fonction d'exécuteur des hautes œuvres, les journaux le surnommèrent Le bourreau assassin de Laval.

Bourreau
Un bourreau est un exécuteur des arrêts de justice chargé d'infliger des peines corporelles ou la peine de mort. Le bourreau peut également être appelé « exécuteur des hautes œuvres ». Son titre a évolué au cours des siècles, de la dénomination péjorative de « bourrel » à celle plus institutionnelle d'« exécuteur de la haute justice » lorsqu'il est reconnu comme un agent du pouvoir judiciaire à part entière. En France, la définition administrative de la Chancellerie ne reconnaissait qu'un titre réellement officiel, celui de : « Exécuteur en chef des arrêts criminels de la République française », comme l'attestent les cartes professionnelles délivrées par la Justice à ces derniers sous la IV et la Ve République.
Chips et Noi
Chips et Noi (respectivement Fabien Culié et Charles Lapassat) sont deux commentateurs français de League of Legends.

Ils commentent plusieurs compétitions de League of Legends comme la ligue française de League of Legends (LFL), les European Masters, le League of Legends European Championship (LEC), le League of Legends Champions Korea (LCK) et le championnat du monde de League of Legends.

Pomf et Thud
Pomf et Thud, de leurs vrais noms Alexandre Noci et Hadrien Noci, sont deux frères commentateurs français de StarCraft II qui commentaient des matchs entre joueurs professionnels ou semi-professionnels. Ces matchs étaient commentés à partir de replays et étaient diffusés sur leur site ou sur leur chaîne YouTube et en podcast sur iTunes.

Le duo est inactif depuis 2018.
Maryse Vuillermet
Maryse Vuillermet est une écrivaine française née en 1955 à Saint-Claude (Jura).

Elle a publié douze ouvrages, récits et romans.  Pour la période 2016-2018, son récit Pendulaires frontaliers, les ouvriers du temps, Éditions la rumeur libre, 2016, a figuré dans la première sélection du prix Lettres frontière[réf. nécessaire]. Son dernier livre paru en 2025 aux Editions du Rouergue est un roman noir dont l’action se situe au cœur du Haut-Jura.

Saint-Claude (Jura)
Saint-Claude, en arpitan-comtois San-Yâdou, est une commune française, sous-préfecture du département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Saint-Claude comptait 8 386 habitants en 2023, ce qui en fait la troisième commune la plus peuplée du département. Ses habitants sont appelés les Sanclaudiens. Son unité urbaine rassemblait 9 717 habitants en 2018 et son aire d'attraction comptait 19 861 habitants. Elle est au centre d'une intercommunalité, la communauté de communes Haut-Jura Saint-Claude, comprenant 22 communes et 20 262 habitants en 2018.
Rudolf Laban
Rudolf Laban, né Rezső Lábán de Váralja le 15 décembre 1879 à Pozsony (actuelle Bratislava) et mort le 1er juillet 1958 à Weybridge, est un danseur, chorégraphe, pédagogue et théoricien de la danse hongrois. Il  est connu pour avoir inventé ou lancé de nombreux outils d’analyse du mouvement, parmi lesquels la Choreutique (harmonie du corps dans l’espace), l’Eukinétique (étude sur la dynamique du mouvement développée  plus tard sous le nom d’Effort et de Forme) ainsi qu’un système d’écriture pour le mouvement : la Cinétographie Laban, ou Labanotation.

Cinétographie Laban
La cinétographie Laban est un système de notation du mouvement des corps humains publié en 1928 par le danseur, chorégraphe et pédagogue hongrois Rudolf Laban (1879-1958).

C'est l'une des principales inventions de Rudolf Laban visant à doter la danse d'outils scientifiques. Il développera également la choreutique (harmonie du corps dans l'espace) et l'eukinétique (étude de la dynamique du mouvement), disciplines plus largement rassemblées aujourd'hui sous le nom de Laban Movement Analysis.

Depuis 1959, la cinétographie Laban est coordonnée au sein d’une organisation internationale à but non lucratif, l'International Council of Kinetography Laban (ICKL), qui assure la cohérence des usages à l’œuvre dans différents contextes, valide officiellement les principes grammaticaux du système et organise des échanges entre spécialistes.
Hamzanama d'Akbar
Le Hamzanama (ou Histoire de Hamza) est un ancien manuscrit illustré commandé par l'empereur moghol Akbar vers 1557. Œuvre considérable à l'origine, il mesurait presque 70 cm de haut, contenait entre 14 et 17 volumes et 1400 miniatures pour près de 15 ans de travail réunissant une cinquantaine d'artistes. Il contient une des premières versions écrites de l'histoire d'Hamza, un ensemble de récits légendaires mettant en scène Hamza ibn Abd al-Muttalib, l'oncle paternel de Mahomet. Le manuscrit est aujourd'hui démembré et a perdu la majeure partie de ses illustrations. 180 d'entre elles sont recensées dont 61 à Vienne, 27 à Londres et les autres dans diverses collections publiques et privées.

Hamzanama
Le Hamzanama (en persan ou en ourdou حمزه نامه, L'épopée de Hamza) ou Dastan-e-Amir Hamza (en persan ou en ourdou داستان امیر حمزه, Les aventures d'Amir-Hamza) est un ensemble de récits légendaires ayant pour personnage principal Hamza ibn Abd al-Muttalib, l'oncle paternel de Mahomet, ayant vécu au VIIe siècle ap. J.-C., mais qui a rapidement intégré de nombreux éléments relevant du merveilleux. Probablement né en Perse au IXe siècle, transmis et remodelé par la tradition orale, il connaît sa première grande version écrite sur la commande de l'empereur moghol Akbar dans la seconde moitié du XVIe siècle. Après une période d'éclipse au cours de laquelle la tradition orale manque de s'éteindre, le Hamzanama fait l'objet d'un regain d'intérêt de la part des savants et des artistes dans les années 2000.
Oskar Perron
Oskar Perron, né le 7 mai 1880 à Frankenthal et mort le 22 février 1975 à Munich, est un mathématicien allemand. Il a établi avec Frobenius le théorème de Perron-Frobenius, qui porte sur les valeurs propres de certaines matrices. Il est aussi l'auteur de la formule de Perron, qui porte sur la somme d'une fonction arithmétique.

Professeur à l'université de Heidelberg puis à l'université Louis-et-Maximilien de Munich, il est aussi l'auteur de nombreuses contributions sur les équations différentielles.

Formule de Perron
En mathématiques, et plus particulièrement en théorie analytique des nombres, la formule de Perron est une formule d'Oskar Perron pour calculer la fonction sommatoire () d'une fonction arithmétique, au moyen d'une transformation de Mellin inverse de la série de Dirichlet associée.
Îles du détroit de Torrès
Les îles du détroit de Torrès sont un groupe de plus de 200 petites îles situées en mer de Corail, dans le détroit de Torrès qui sépare la péninsule du Cap York (Nord de l'Australie) de l'île de Nouvelle-Guinée. La plupart de ces îles font partie du Queensland, un des États australiens mais avec un statut spécial pour les droits de terre de la population mélanésienne et sont administrées par la Torres Strait Regional Authority (en). Quelques-unes des îles appartiennent néanmoins à la Papouasie-Nouvelle-Guinée, et font partie de la province de l'Ouest. La capitale de cette province, Daru, se situe d'ailleurs sur une île du détroit.

Détroit de Torrès
Le détroit de Torrès est une étendue d'eau de la mer de Corail comprise entre l'Australie et la Nouvelle-Guinée. Sa largeur est de 150 km en son point le plus étroit et sa longueur s'élève à 281 km (à la latitude de Murray Island). Au sud se trouve la péninsule du Cap York où se situe le point continental le plus septentrional de l'État du Queensland, au nord la province de l'Ouest de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Le détroit forme la partie la plus occidentale de la mer de Corail et débouche à l'ouest sur la mer d'Arafura.
Old Christians Club
Old Christians Club est un club omnisports uruguayen de Montevideo, bien que son terrain soit situé dans le quartier Solymar de la Ciudad de la Costa, à l'est de Montevideo.

Le club compte une section de rugby à XV qui évolue dans le Championnat d'Uruguay de rugby à XV qu'il a remporté à 20 reprises. Le club comporte également une section de football, de natation et de hockey.

Le club fut impliqué dans un crash le 13 octobre 1972 dans les Andes qui aboutit à l'écriture du roman Les Survivants adapté plusieurs fois en film.

Championnat d'Uruguay de rugby à XV
Le championnat d'Uruguay de rugby à XV rassemble l'élite des clubs uruguayens. Ce championnat est dénommé Première Division (Primera División). Le titre est attribué deux fois par saison avec un tournoi d'ouverture disputée par neuf équipes en matchs aller. Une phase finale recueille les quatre meilleurs clubs pour des demi-finales et une finale. Un deuxième tournoi, le tournoi de clôture, est organisé à l'identique.
Comté de Dabo
Le comté de Dabo (anciennement appelé comté de Dagsbourg, en allemand : Grafschaft Dagsburg) est un ancien État du Saint-Empire romain germanique. Fondé vers l'an mil sous le règne des Étichonides, ce comté était sous la domination de la famille de Linange à partir de 1241, jusqu'à son rattachement à la République française en 1793.

L'État tire son nom du château de Dabo dans le massif des Vosges, le siège ancestral des comtes.

Famille de Linange
La famille de Linange (en allemand: zu Leiningen) est une famille princière allemande, ayant eu de vastes possessions dans la Forêt palatine et dans l'actuelle région de Lorraine. Linange est la forme francisée de Leiningen, localité de Rhénanie-Palatinat dont la famille tire son origine.
Conchocelis
Conchocelis Batters, 1892 est un genre non valide d'algues rouges de la famille des Bangiaceae.

Ce genre est en fait une partie du cycle de vie des algues des genres Bangia ou Porphyra, et il correspond au sporophyte microscopique de ces algues, alors que les gamétophytes macroscopiques avaient été décrits sous les noms de Bangia ou Porphyra.

C’est donc un synonyme hétérotypique de Bangia ou Porphyra (selon l'espèce considérée).

Bangia
Bangia est un genre d'algue rouge de la famille des Bangiaceae.

Le cycle de vie de l'algue comporte une alternance de deux générations : le gamétophyte macroscopique correspond à l'algue visible sur les rochers, et le sporophyte microscopique et filamenteux avait été décrit sous un autre nom pour certaines espèces : Conchocelis (Conchocelis rosea).
Saga Vorkosigan
La Saga Vorkosigan (titre original : Vorkosigan Saga) est une suite de romans (actuellement 20) de l'écrivaine Lois McMaster Bujold. Elle est centrée sur le personnage de Miles Vorkosigan, héros atypique. C'est un space-opera, dont trois romans (Barrayar, Miles Vorkosigan et La Danse du miroir) et une nouvelle (Les Montagnes du deuil) ont reçu le prix Hugo, fait inégalé dans l'histoire de la science-fiction.

Le dessinateur Caza s'est occupé des couvertures pour l'édition française de J'ai lu.

Une bande dessinée française basée sur la saga Vorkosigan est en cours de réalisation, scénarisée par  Dominique Latil et dessinée par José-Maria Beroy. Le premier tome, L'Apprentissage du guerrier, est sorti en 2009 aux éditions Soleil.

Miles Vorkosigan (roman)
Miles Vorkosigan (titre original : (en) The Vor Game) est un roman de science-fiction de l'écrivain américain Lois McMaster Bujold, paru en 1990. Il fait partie de la Saga Vorkosigan dont il constitue le sixième volet suivant l'ordre chronologique de l'univers de la Saga Vorkosigan.

Les éditions J'ai lu ont réédité l'ensemble des œuvres de la saga Vorkosigan en intégrale dans des traductions révisées. Le titre français du roman Miles Vorkosigan a changé à sa réédition en 2012 pour devenir La Stratégie Vor.

Les six premiers chapitres ont été publiés comme un roman court intitulé The Weatherman dans le numéro de février 1990 du magazine Analog. Il a obtenu le prix des lecteurs d'Analog du meilleur roman court ou nouvelle longue en 1991.
Alice Helleu lisant sur la plage de Deauville
Alice Helleu lisant sur la plage de Deauville est un tableau réalisé par le peintre français Paul César Helleu en 1892-1896. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait à mi-corps d'Alice Helleu, l'épouse de l'artiste, alors qu'elle est en pleine lecture, assise à l'abri d'une ombrelle sur la plage de Deauville, dans le Calvados. Aperçue par son profil droit, la jeune femme y figure coiffée d'un chapeau blanc et vêtue d'une veste grise et d'une jupe bleue à pois. Léguée en 2009 par Paulette Howard-Johnston, la fille du portraitiste et de son modèle, l'œuvre est conservée depuis 2010 au musée Bonnat-Helleu, à Bayonne, dans les Pyrénées-Atlantiques,.

Musée Bonnat-Helleu
Le musée Bonnat-Helleu est le musée des Beaux-Arts de la ville de Bayonne dans les Pyrénées-Atlantiques, comportant notamment un grand nombre d'œuvres des peintres Léon Bonnat et Paul César Helleu.

Le musée, fermé depuis le 11 avril 2011 pour agrandissement et modernisation a été réouvert le 27 novembre 2025.
Le Marchand et la Porte de l'alchimiste
Le Marchand et la Porte de l'alchimiste (titre original : The Merchant and the Alchemist's Gate) est une nouvelle de science-fiction écrite par Ted Chiang et parue en 2007 puis traduite en français et parue dans la revue Fiction no 7 des éditions OPTA en 2008. Elle a ensuite été incluse dans le recueil Expiration publié en 2019 en langue originale puis traduit en français et paru en 2020, la nouvelle bénéficiant alors d'une nouvelle traduction de Théophile Sersiron.

Le Marchand et la Porte de l'alchimiste a été récompensé par le prix Hugo de la meilleure nouvelle longue 2008 et le prix Nebula de la meilleure nouvelle longue 2007.

Prix Hugo de la meilleure nouvelle longue
Le prix Hugo de la meilleure nouvelle longue (Hugo Award for Best Novelette) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1955 par les membres de la World Science Fiction Society. Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant entre 7 500 et 17 500 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo de la meilleure nouvelle longue est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Convention mondiale de science-fiction (Worldcon) n'a pas décerné de prix.
Tim Robbins
Tim Robbins est un  acteur, réalisateur, musicien et scénariste américain né le 16 octobre 1958 à West Covina (Californie). Il tient le rôle principal dans The Player de Robert Altman (1991) qui lui vaut le Prix d'interprétation masculine à Cannes et le Golden Globe du meilleur acteur dans un film musical ou une comédie.

Il reçoit l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle et à nouveau un Golden Globe dans la catégorie second rôle pour son interprétation dans Mystic River de Clint Eastwood (2003). Il est également connu pour des films tels que Top Gun, L'Échelle de Jacob et Les Évadés.

Golden Globe du meilleur acteur dans un film musical ou une comédie
Le Golden Globe du meilleur acteur dans un film musical ou une comédie (Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy) est une récompense cinématographique décernée annuellement depuis 1951 par la Hollywood Foreign Press Association.

Cette récompense est née de la scission du Golden Globe du meilleur acteur décerné de 1944 à 1950.
Château de Beaufort (Beaufort)
Le château de Beaufort (latin castorum Bellefortis) est un ancien château fort du XIe siècle vers 923, avec Bernard de Beaufort. Il devient le centre de la seigneurie et de la châtellenie de Beaufort à partir du XIVe siècle par les sires de Faucigny. Il se distingue du château de La Sallaz sur la rive gauche de l'Argentine.  À partir de 1536, grâce à sa chapelle une période religieuse, mets en valeur le lieu connu sous le nom de « Notre-Dame-des-Châteaux  ». Les vestiges se dressent sur le plateau des Vanches sur la commune française de Beaufort dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Famille de Beaufort (Savoie)
La famille de Beaufort est une famille noble originaire du Beaufortain, attestée au début du XIIIe siècle et éteinte au XVIIe siècle. Famille vassale des Faucigny, puis des archevêques-comte de Tarentaise et enfin de la maison de Savoie, ses  membres ont porté notamment le titres de vicomtes de Tarentaise (1346), barons de Montailleur, de Salagine et du Bois.
Rififi (bande dessinée)
Rififi le moineau turbulent, Rififi ou Les Aventures de Rififi sont une série de bande dessinée humoristique, créée par Dimitri pour le Journal de Tintin où elle paraît de 1970 à 1980. Elle est ensuite publiée en albums, par Artefact puis par les Éditions du Taupinambour.

Dimitri (auteur)
Guy Mouminoux, plus connu depuis les années 1970 sous la signature de Dimitri, né le 13 janvier 1927 à Paris et mort le 11 janvier 2022 à La Ferté-sous-Jouarre, est un auteur de bandes dessinées et écrivain français.

Auteur très prolifique de bandes dessinées pour enfants dès l'après-guerre, il accède à la reconnaissance à la fin des années 1970 lorsqu'il crée Le Goulag, s'adressant, par ses multiples allusions politiques, à un public plus adulte. C'est pour Patrick Gaumer « l'un des auteurs les plus originaux de la langue française ».

Il est également connu sous le nom de Guy Sajer pour Le Soldat oublié, ouvrage autobiographique publié en 1967 relatant son adolescence dans la Wehrmacht sur le front de l'Est et qui obtint le prix des Deux Magots.
Ray Tomlinson
Raymond Samuel Tomlinson, né le 23 avril 1941 à Amsterdam (État de New York) et mort le 5 mars 2016 à Lincoln (Massachusetts), est un ingénieur américain considéré comme le créateur et un des précurseurs du courrier électronique et de l’arobase.

Arobase
L’arobase (nom féminin), arobas,, a commercial ou, par anglicisme, at, également appelée arrobase, arrobe, arrobas, escargot est le caractère typographique @. Le logogramme est formé d'un a écrit en minuscule dont la patte du coin inférieur droit est prolongée jusqu'à faire le tour de la lettre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre en revenant au coin inférieur droit.

Elle est surtout connue pour être le caractère indispensable de l'adresse électronique.
François Chenard de la Giraudais
François Bernard Chenard de la Giraudais né le 2 août 1727 à Saint-Malo et mort le 27 février 1776 à bord de l'Espérance est un explorateur, officier de marine et corsaire français.

Il a fait le tour du monde au commandement de la flûte l'Étoile, en compagnie de Louis-Antoine de Bougainville.

Voyages d'exploration scientifique
Les voyages d'exploration scientifique se sont développés en Europe après l'époque des grandes découvertes, favorisés par les innovations techniques (théodolite, octant, chronomètre de précision, compas, télescope, etc.) et motivés par l'émergence de nouveaux courants philosophiques et scientifiques (Jean-Jacques Rousseau, Buffon, Charles Darwin, etc.).
Bâtiment ravitailleur de forces
Les bâtiments ravitailleurs de forces, ou BRF ou classe Jacques Chevallier, sont des navires de ravitaillement de la Marine nationale destinés à remplacer les pétroliers ravitailleurs de classe Durance. Quatre bâtiments ont été commandés en 2019 : le premier, le Jacques Chevallier, a été livré le 18 juillet 2023 à Toulon et les trois autres, les Jacques Stosskopf, Émile Bertin et Gustave Zédé doivent suivre jusqu'en 2031.

Jacques Chevallier (pétrolier-ravitailleur)
Le Jacques Chevallier (indicatif visuel A725) est un bâtiment ravitailleur de forces construit pour la Marine française. Mis à l'eau le 29 avril 2022, il a été livré à la Marine nationale le 18 juillet 2023 et admis au service actif le 20 novembre 2024, après une campagne d'essais organisée lors d'un déploiement de longue durée.

Il est baptisé en l'honneur de l'ingénieur militaire Jacques Chevallier, à l'origine du développement de la propulsion nucléaire navale en France.
Foy d'Agen
Foy (née vers 291 et morte en 303 à Agen) est une sainte chrétienne fêtée par l’Église catholique le 6 octobre.

Cette vierge martyre appartient avec Caprais, Prime et Félicien à un groupe de martyrs agenais persécutés par Dacien et dont l'historicité n'est pas certaine, leurs corps, inconnus jusqu'au Ve siècle, apparaissant dans des légendes hagiographiques qui relatent des translations miraculeuses de reliques.

Dacien
Publius Dacianus,  en français Dacien, en espagnol Daciano, en catalan Dacià, est un proconsul romain, représentant dans la péninsule Ibérique et en Aquitaine les empereurs Dioclétien et Maximien, au début du IVe siècle.

Son existence réelle est difficilement documentée, mais son nom est cité dans de nombreuses traditions hagiographiques, dont la Légende dorée (légende au sens de tradition) de Jacques de Voragine.