hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kitterlé
Un alsace grand cru Kitterlé, ou plus simplement un kitterlé, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit le Kitterlé, et quelques lieux-dits l'avoisinant, situés sur la commune de Guebwiller, dans le département du Haut-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

Guebwiller
Guebwiller (prononcé [ɡebvilɛʁ]  ; En allemand Gebweiler et en alsacien : Gawiller) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

La ville a été le siège de l'une des sous-préfectures du département, jusqu'au rattachement de l'arrondissement à celui de Thann pour former l'arrondissement de Thann-Guebwiller le 1er janvier 2015. Elle fait partie du découpage socio-économique Sud-Alsace.
Ruban rose
Le ruban rose est un symbole international de la lutte contre le cancer du sein. Il est utilisé pour sensibiliser à cette maladie, promouvoir l'importance du dépistage précoce, et soutenir les personnes touchées par le cancer du sein.

Ce symbole est particulièrement visible lors du mois d'octobre, connu sous le nom de "Octobre Rose", qui est dédié à la prévention et à la collecte de fonds pour la recherche sur le cancer du sein.

Octobre rose
Octobre rose est une campagne annuelle mondiale de communication destinée à sensibiliser les femmes au dépistage du cancer du sein et à récolter des fonds pour la recherche. Le symbole de cet événement est le ruban rose. Son équivalent anglo-saxon est le National Breast Cancer Awareness Month (« Mois national de la sensibilisation au cancer du sein »).

Organisée chaque mois d'octobre, cette campagne a pour but d'accroître la sensibilisation à la maladie et de recueillir des fonds pour la recherche. Elle a été instaurée en 1985.
Jeanne d'Arc au sacre de Charles VII
Jeanne d'Arc au sacre de Charles VII est un tableau réalisé par le peintre français Maurice Denis en 1913. D'un format presque carré, cette huile sur toile est une peinture d'histoire qui représente Jeanne d'Arc assistant en armure au sacre de Charles VII en la cathédrale Notre-Dame de Reims. Commandée par Gabriel Thomas pour le musée Grévin en 1909, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts d'Orléans depuis qu'elle a été achetée en vente publique en 1973.

La Communion de Jeanne d'Arc, 1909 – Musée des Beaux-Arts de Lyon, Lyon.

Musée des Beaux-Arts d'Orléans
Le musée des Beaux-Arts d'Orléans (département du Loiret, région Centre-Val de Loire), fondé en 1797, est l'un des plus anciens musées français de province. Il présente des œuvres datant  du XVe au XXe siècle.

Il possède une collection de 2 000 peintures, 700 sculptures, plus de 1 200 objets d'art, 10 000 dessins, 50 000 estampes ainsi que la deuxième collection de pastels en France, après celle du musée du Louvre. Environ 700 œuvres sont exposées de manière permanente.
Alexandra de Hanovre
Alexandra de Hanovre, princesse de Hanovre (de son nom de naissance en allemand : Alexandra Prinzessin von Hannover), née le 20 juillet 1999 à Vöcklabruck, en Haute-Autriche (Autriche), est la dernière enfant du prince Ernest-Auguste de Hanovre, chef de la maison de Hanovre, et de la princesse Caroline de Monaco. C’est une personnalité allemande et monégasque en tant que membre de la famille princière de Monaco.

Ordre de succession au trône de Monaco
L'ordre de succession au trône de Monaco est l'ordre dans lequel sont appelés au trône de la principauté de Monaco les membres éligibles des branches subsistantes de la famille princière de Monaco — toutes issues d'Honoré II, héritier des seigneurs de Monaco, qui prit, le premier, à partir de 1612, le titre de « prince et seigneur » de Monaco —, et traite des droits éventuels de leurs représentants d'accéder au trône monégasque.

Sont successivement recensées :

la descendance de la princesse Charlotte de Monaco (1898-1977), duchesse de Valentinois, dont :
le rameau issu du prince souverain Rainier III (1923-2005),
le rameau issu de la princesse Antoinette de Monaco (1920-2011), baronne de Massy ;

la descendance de la princesse Florestine de Monaco (1833-1897), duchesse d'Urach ;

la descendance de la princesse Honorine de Monaco (1784-1879), marquise de La Charce ;

la descendance de Marie-Thérèse Grimaldi (1650-1723), marquise de San Martino.
ESP Truckster
ESP James Hetfield "Truckster" est un modèle de guitare distribué par ESP. La "Truckster" est aussi proposée en version 'Ltd'.

La Guitare électrique ESP James Hetfield Truckster est la cinquième série "signature" portant son nom depuis que James Hetfield a rejoint ESP en 1991. Ce dernier modèle correspond aux spécifications exactes de la Truckster de James Hetfield, un modèle d'ESP Eclipse qu'il a utilisé sur scène, notamment durant les tournées des albums St. Anger et Death Magnetic. Cette ESP Truckster a plusieurs couches de finition pour reproduire un état usé et ressembler fidèlement à la guitare d'origine.

ESP Guitars
ESP (Electric Sound Product) est un fabricant japonais de guitares et basses depuis 1975. Il est orienté vers les guitares metal et a de nombreux artistes endorsees célèbres, tels James Hetfield et Kirk Hammett de Metallica, ou encore Richard Zven Kruspe et anciennement Paul Landers du groupe Rammstein. ESP Guitars est aujourd'hui un concurrent sérieux des marques historiques comme Fender ou Gibson et possède une branche custom shop. Dans le domaine des guitares pour le heavy metal, ESP est le principal concurrent de la marque Jackson Guitars. ESP possède également d'autres labels, comme Edwards et Navigator (guitares haut de gamme réservées exclusivement au marché japonais).
Grand Ballon
Le Grand Ballon (en allemand : Belchen, en alsacien : Belicha) est le point culminant du massif des Vosges, de la région Grand Est, de la Collectivité européenne d'Alsace et du département du Haut-Rhin. Il est situé à 25 km au nord-ouest de Mulhouse dont il domine visuellement l'agglomération.

Certains l'appellent encore Ballon de Guebwiller, du nom de la ville la plus proche, située à 8 km à l'est, à vol d'oiseau. Il s'élève à 1 424 mètres.

Guebwiller
Guebwiller (prononcé [ɡebvilɛʁ]  ; En allemand Gebweiler et en alsacien : Gawiller) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

La ville a été le siège de l'une des sous-préfectures du département, jusqu'au rattachement de l'arrondissement à celui de Thann pour former l'arrondissement de Thann-Guebwiller le 1er janvier 2015. Elle fait partie du découpage socio-économique Sud-Alsace.
Tamsui (fleuve)
La Tamsui (anciennement orthographié Danshui ; en chinois : 淡水河 ; pinyin : Dànshǔi Hé ; Wade : Tan4-shui3 Ho2 ; pe̍h-ōe-jī : Tām-chúi-hô ; litt. « fleuve d'eau douce ») est un fleuve du nord de Taïwan. Il débute à la confluence des rivières Xindian (en) et Dahan (en) à la limite ouest de Taipei et du Nouveau Taipei, juste au nord du district de Banqiao. Il coule ensuite en direction du nord et du nord-ouest, traversant le district éponyme de Tamsui, avant de se jeter dans le détroit de Taïwan. Anciennement appelée Dolatok, c'est une des seules rivières de l'île dont le cours suit l'axe nord-sud.

Les trois principaux affluents de la Tamsui sont la Xindian, la Dahan et la Keelung. Le principal affluent, la Dahan, prend sa source dans le mont Pintian (en) dans le comté de Hsinchu, puis elle rejoint le comté de Taoyuan et enfin le Nouveau Taipei. Le réseau de drainage de la Tamsui, qui comprend la Dahan, est long de 159 km et s'étend sur 2 726 km2.

Nouveau Taipei
Nouveau Taipei (chinois traditionnel : 新北市 ; pinyin : Xīnběi Shì ; litt. « Nouvelle ville du Nord »), anciennement le comté de Taipei (chinois : 臺北縣) est une municipalité spéciale située au nord de Taïwan  dont le territoire encercle totalement la ville de Taipei et constitue également l'unique arrière-pays du port de Chilung. Elle est limitrophe du comté de Taoyuan au sud-ouest et du comté de Yilan au sud-est.
CHM-Montalivet
Placé au sud de la commune de Vendays-Montalivet, sur le littoral du Médoc à 85 kilomètres au nord-ouest de Bordeaux, le Centre héliomarin de Vendays-Montalivet (dit CHM  ou « Monta ») est le plus ancien centre de vacances naturiste familial du monde ; jouxtant loisirs naturistes et balnéaires, le centre ouvre en 1950 pour être rapidement présenté comme un modèle international. C’est là qu’est signé l’acte de fondation de la Fédération naturiste internationale (en 1953).

Naturisme
Le naturisme est un mode de vie impliquant une pratique collective du nudisme, et basé sur l'idée de retour à l'état naturel.

Au fil des années, le terme de « naturisme » a évolué. Il fut d'abord présenté, vers le XVIIIe siècle comme une doctrine médicale basée sur les travaux d'Hippocrate. À partir du XXe siècle, le naturisme est décrit comme une approche vers le nudisme et le végétarisme, dans un désir de se rapprocher de la nature.
Traités de Westphalie
Les traités de Westphalie (ou paix de Westphalie), signés le 24 octobre 1648, concluent simultanément deux séries de conflits en Europe :

la guerre de Trente Ans, un conflit majeur de l'Europe moderne qui a impliqué l'ensemble des puissances du continent dans le conflit entre le Saint-Empire romain germanique et ses États allemands protestants en rébellion ;

la guerre de Quatre-Vingts Ans, opposant les Provinces-Unies révoltées à la monarchie espagnole.

Modifiant profondément les équilibres politiques et religieux en Europe et dans le Saint-Empire, ils sont aussi à la base du « système westphalien », expression utilisée a posteriori pour désigner le système international spécifique mis en place, de façon durable, par ces traités.

Traité de Münster (janvier 1648)
Le traité de Münster, également connu en tant que paix de Münster, est un traité de paix conclu le 30 janvier 1648 à Münster entre le roi d'Espagne et les seigneurs des États généraux des Provinces-Unies. Il officialise la scission des Pays-Bas espagnols en deux entités et octroie l'indépendance aux Provinces-Unies par rapport à leur souverain, le roi d'Espagne. Le traité fait partie de la paix de Westphalie qui met fin à la guerre de Trente Ans et à la guerre de Quatre-Vingts Ans.
Composition B
La composition B est un explosif militaire, composé d'un mélange de RDX et de TNT. Elle est utilisée comme explosif principal dans les obus d'artillerie, les roquettes, les mines terrestres, les grenades.

Elle a été également utilisée dans les lentilles explosives des bombes A (de type à implosion) développées par les États-Unis.

RDX
Le RDX ou cyclotriméthylènetrinitramine est également connu sous les noms de cyclonite ou hexogène.

Le RDX est un composé explosif cristallin solide de couleur blanche, habituellement utilisé en mélange avec d'autres explosifs, des huiles ou des cires. Mélangé avec le PETN, il entre dans la composition du Semtex.

Ce composé organique très stable est considéré comme l'un des explosifs militaires les plus puissants et largement utilisés depuis la Seconde Guerre mondiale, entre autres dans l'ogive du RPG-7. Les compositions RDX sont des mélanges de RDX avec des additifs.

En combinaison avec d'autres explosifs, le RDX forme la base pour les :

composition A ;

composition B ;

composition C (dont le célèbre C-4) ;

composition D ;

composition H6 ;

hexolite.
Argentinadraco
Argentinadraco barrealensis

Argentinadraco (littéralement « dragon d’Argentine ») est un genre fossile de ptérosaure azhdarchoïde provenant de la Formation de Portezuelo (en), datant du Crétacé supérieur, en Argentine. Il ne contient qu’une seule espèce, Argentinadraco barrealensis, nommée en 2017 par Alexander Kellner et Jorge Calvo. Argentinadraco est inhabituel par sa mâchoire inférieure dont le bord inférieur est concave, ainsi que par la présence de deux crêtes et dépressions sur la surface supérieure. Ces caractéristiques le distinguent de tous les autres groupes azhdarchoïdes, rendant son attribution taxonomique complexe, bien qu’il puisse appartenir aux Chaoyangopteridae. Les crêtes présentes sur la mâchoire inférieure lui ont peut-être servi à se nourrir de petits invertébrés dans les sédiments meubles des lacs et rivières de son habitat.

Alexander Wilhelm Armin Kellner
Alexander Wilhelm Armin Kellner (né le 26 septembre 1961 à Vaduz au Liechtenstein) est un paléontologue et géologue brésilien et un expert de premier plan dans le domaine de l'étude des ptérosaures. Ses recherches se sont principalement concentrées sur les reptiles fossiles du Crétacé , y compris les dinosaures et les crocodylomorphes disparus.
Crochy (métro de Lausanne)
Crochy est une station de métro de la ligne M1 du métro de Lausanne, située avenue du Tir-Fédéral à cheval entre les communes d'Écublens et de Chavannes-près-Renens, à l'ouest de l'agglomération lausannoise, dans le canton de Vaud.

Mise en service en 1991, c'est une station accessible aux personnes à mobilité réduite.

Ligne M1 du métro de Lausanne
La ligne M1 du métro de Lausanne est l'une des deux lignes du métro de Lausanne. Cette ligne de métro léger, ouverte en 1991, relie aujourd'hui la station Lausanne-Flon à l'est, à la station Renens-Gare, à l'ouest. Avec une longueur de 7,79 kilomètres, elle constitue une voie de communication est-ouest majeure pour la ville, bien qu'étant la moins fréquentée des deux lignes du réseau avec 16,7 millions de voyageurs en 2025, elle dessert le campus de Dorigny où se situent l'UNIL et l'EPFL.

Elle a été construite afin de desservir le campus de Dorigny et est exploitée jusqu'en 2000 sous l'appellation de « TSOL », acronyme de Tramway du sud-ouest lausannois.
Vérification de comptabilité
La vérification de comptabilité est une des procédures du contrôle fiscal et s'analyse comme l'examen sur place de la comptabilité (ou des documents qui en tiennent lieu) d'une entreprise.  Elle permet de contrôler l'exactitude et la sincérité des déclarations souscrites, et d'assurer éventuellement les rehaussements nécessaires ou de prononcer les dégrèvements justifiés.

En 2007, l’administration fiscale française a réalisé 52 292 opérations de contrôle fiscal externe, soit 7.04 milliards d'€ de droits nets et 3.49 milliards d'€ de pénalités. Le contrôle fiscal a pour but de sanctionner les comportements le plus frauduleux, consolider le civisme fiscal et recouvrer avec rapidité l'impôt éludé. Pour cela l'administration dispose d'un arsenal législatif important et notamment pour effectuer des vérifications de comptabilité.

Contrôle fiscal en France
Dans le système fiscal français, l'impôt est assis, en règle générale, sur des bases d'imposition déclarées par les redevables eux-mêmes. Les actes ou déclarations déposés par les contribuables bénéficient d'une présomption d'exactitude et de sincérité, et les insuffisances, inexactitudes ou omissions relevées dans ces documents sont présumées être commises de bonne foi.

Cependant, afin d'assurer une imposition aussi exacte que possible, l'administration, dans la stricte observation du code général des impôts et du livre des procédures fiscales, dispose de méthodes d'intervention permettant d'examiner les déclarations, de réunir les éléments d'information indispensables pour confronter ces dernières à la réalité des faits et enfin de procéder, le cas échéant, au rehaussement des bases d'imposition. L'ensemble de ces activités constitue le contrôle fiscal.
Barbara (rose)
Dancing in the Dark

La rose Barbara, également dénommée Hommage à Barbara en France, ou Dancing in the Dark aux États-Unis, est une variété de rose créée en l'honneur de l'artiste française Barbara en 1997.

Barbara
Barbara (à ses débuts Barbara Brodi, officiellement Monique Serf) est une autrice-compositrice-interprète française, née le 9 juin 1930 à Paris 17e et morte le 24 novembre 1997 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine).

Sa poésie, servie par l'harmonie de ses compositions et la finesse de ses interprétations, lui assure un public fidèle quarante ans durant. Nombre de ses chansons sont devenues des classiques de la chanson française, notamment : Une petite cantate, Dis, quand reviendras-tu ?, Nantes, Göttingen, La Dame brune, L'Aigle noir, Marienbad ou encore Ma plus belle histoire d'amour.

Barbara joue dans trois films pour le cinéma et dans deux pièces musicales, Madame en 1970 et Lily passion (avec Gérard Depardieu) en 1986.
Sentier du patrimoine de Wan Chai
Le sentier du patrimoine de Wan Chai (灣仔歷史文物徑) est une randonnée touristique mise en place à Hong Kong. Inauguré le 27 septembre 2009, son parcours dure deux heures. Il est créé par le comité spécial des initiatives de revitalisation du vieux Wan Chai établi par le bureau du développement (en) pour promouvoir la culture, l'histoire et le style architectural locaux du district de Wan Chai.

À l'heure actuelle, le sentier comprend 15 sites, dont la maison bleue (en), le bâtiment de l'ancien marché de Wan Chai, la terrasse Nam Koo et le quartier de Starstreet Precinct (en). En 2009, lors du lancement du sentier, neuf de ces propriétés étaient en cours de restauration grâce à des projets organisés par l'autorité de renouvellement urbain et le bureau de développement, pour une finalisation prévue en 2013-2016. Pendant ce temps, les visiteurs pouvaient observer de nombreuses caractéristiques architecturales externes des sites sur ce sentier.

Terrasse Nam Koo
La terrasse Nam Koo (南固臺) est un bâtiment historique de Hong Kong situé à Wan Chai au 55 Ship Street (en).

Construite dans les années 1910 par une riche famille, elle est utilisée comme bordel militaire par les Japonais durant l'occupation de Hong Kong pendant la Seconde Guerre mondiale, puis est rachetée par l'entreprise immobilière Hopewell Holdings (en) en 1993 dans le but d'être rasée pour être remplacée par un projet immobilier, mais aucune action n'est entreprise, ce qui a involontairement permis de la préserver jusqu'à aujourd'hui. Elle reçoit le statut de bâtiment historique en 1996 et est depuis lors en attente de rénovation car elle est actuellement totalement à l'abandon et très dégradée.

Surnommée la « maison hantée de Wan Chai », elle sert parfois d'abri à des squatters ou de lieux d'incursions de jeunes désirant apercevoir des fantômes.
Rivière Patrick Ouest
La rivière Patrick Ouest est un affluent de la rivière à Patrick coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada. Le cours de cette rivière coule entièrement dans la zec des Passes. La rivière Patrick Ouest traverse le canton de Tanguay.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

Quelques routes forestières secondaires desservent la vallée de la rivière Patrick Ouest, surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La surface de la rivière Patrick Ouest habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Zec des Passes
La zec des Passes est une zone d'exploitation contrôlée (zec) située dans le territoire non organisé Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

La zec est administrée par la "Société d’aménagement, de Conservation et d’Exploitation Rationnelle de la faune (SACERF) des Passes" qui est un organisme à but non lucratif.
Bermeries
Bermeries est une ancienne commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Le 1er janvier 2025, elle a fusionné avec Amfroipret pour former la commune nouvelle de L'Orée de Mormal, dont elle est désormais une commune déléguée

L'Orée de Mormal
L'Orée de Mormal est une commune du département du Nord, en région Hauts-de-France, proche de la frontière franco-belge.

Elle est créée le 1er janvier 2025 sous le statut de commune nouvelle par la fusion des anciennes communes de Bermeries et Amfroipret, qui deviennent ses communes déléguées.
The Big Four (Calgary)
The Big Four (« Les Quatre Grands » en français) étaient de riches éleveurs albertains : Patrick Burns, George Lane, Alfred E. Cross et Archibald J. McLean. Ensemble, ils ont financé le premier Stampede de Calgary, ainsi que de nombreuses autres activités culturelles et entrepreneuriales à Calgary, en Alberta, au Canada, au début du XXe siècle.

George Lane et AJ McLean étaient des éleveurs, Pat Burns était propriétaire d’entreprises agroalimentaires et A.E. Cross possédait des brasseries. Les quatre hommes étaient impliqués dans l'industrie du bétail en Alberta.

Patrick Burns (homme d'affaires canadien)
Patrick Burns, né le 6 juillet 1856 et mort le 24 février 1937 est un propriétaire de ranch canadien, emballeur de viande, homme d'affaires, sénateur et philanthrope canadien.

Riche self made man, il bâtit un des grands empires agroalimentaires au monde, le P. Burns & Co et devient un des plus riches Canadiens de son temps. Il est honoré en tant que l’un des Big Four, quatre rois du bétail de l'ouest ayant cofondé le Stampede de Calgary en Alberta en 1912. Bien qu'il ait fait fortune dans l'industrie de la viande, l'élevage est sa véritable passion. Burns possède 2 800 km2 de ranchs d'élevage de bétail.

Son terrain couvre une étendue si vaste au sud de la province qu’il vante de pouvoir se rendre de Cochrane à la frontière américaine sans jamais quitter son territoire. En 1931, il est nommé au Sénat canadien en tant que représentant de l'Alberta. Le 16 octobre 2008, le Calgary Herald le désigne comme un des plus grands citoyens albertains.
Lisette Dufour
Lisette Dufour, née en 1949, est une actrice québécoise.

Sa voix la plus célèbre est celle de Lisa Simpson dans la série Les Simpson. Elle prête aussi sa voix à Connie dans la version québécoise des Rois du Texas, intitulée Henri pis sa gang. Lisette Dufour a aussi fait un certain nombre de doublages québécois, particulièrement celui de Pocahontas dans le film de Disney. Elle prête aussi sa voix a Nanette Manoir dans la série Angela Anaconda, jeune peste riche et prétentieuse qui est la rivale de l'héroïne.

Elle est également la voix québécoise de Heather Graham, Holly Hunter, Emily Watson, Ali Larter et Neve Campbell pour son personnage de Sidney Prescott dans la série de films Frissons.

Pocahontas : Une légende indienne
Pocahontas : Une légende indienne ou Pocahontas au Québec (Pocahontas) est le 45e long-métrage d'animation et le 33e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1995 et réalisé par Mike Gabriel et Eric Goldberg, il s'inspire d'un des mythes fondateurs de l'Histoire des États-Unis.

Prévu pour être un énorme succès des studios Disney[réf. nécessaire], il est finalement éclipsé par Le Roi lion, sorti l'année précédente.

Les principaux thèmes du film sont la critique des ravages de la colonisation et de l'ethnocentrisme, en particulier européen, le respect de la nature et l'appel à la tolérance. Et malgré les critiques, le film arrive à être un succès commercial.

Le film a fait l'objet d'une suite, sortie directement en vidéo en 1998 : Pocahontas 2 : Un monde nouveau.