hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trente Minutes de sursis
Trente Minutes de sursis (The Slender Thread) est un thriller américain réalisé par Sydney Pollack, sorti en 1965. Inspiré d'une histoire vraie relatée par Shana Alexander dans un article de Life Magazine, il s'agit du premier long métrage du réalisateur.

Sydney Pollack
Sydney Pollack [ˈsɪdni ˈpɑlək] est un acteur, réalisateur et producteur américain, né le 1er juillet 1934 à Lafayette (Indiana) et mort le 26 mai 2008 à Los Angeles (Californie).

Il a notamment réalisé Tootsie en 1982, Out of Africa en 1985 et La Firme (The Firm) en 1993. Il a également produit Le Talentueux Mr Ripley (The Talented Mr Ripley) d'Anthony Minghella en 1999.
José Ramón Larraz
José Ramón Larraz Gil dit parfois Gil, Dan Daubeney, Watman ou Joseph Braunstein, est un dessinateur et scénariste de bande dessinée, auteur de roman-photo, photographe de mode et réalisateur espagnol, né le 7 février 1929 à Barcelone en Espagne et mort le 3 septembre 2013 à Malaga. Il a travaillé en Espagne, en France, en Belgique et en Angleterre. Dans les pays francophones, il est surtout connu pour deux œuvres : Paul Foran, une série de bandes dessinées publiée dans Spirou entre 1968 et 1978, et Vampyres, un film qu'il a réalisé en Angleterre en 1974 et qui a fait de lui, aux yeux des amateurs, « un petit maître de l'horreur moderne ». Bien que sélectionné en Compétition au Festival de Cannes en 1974, son film Les Symptômes est sorti en salles dans l'indifférence et n'a été redécouvert qu'une trentaine d'années plus tard. Larraz est le seul cinéaste cantonné dans le  "cinéma bis" dont un film a concouru à Cannes pour la Palme d'or.

Les Symptômes
Les Symptômes (Symptoms ou The Blood Virgin) est un film d'horreur britannique du réalisateur espagnol José Ramón Larraz. Il fut présenté au Festival de Cannes 1974. Il a été considéré comme perdu et faisait partie du top 10 des 75 films les plus recherchés du BFI. Mais le négatif a été retrouvé en 2014, le film restauré et édité en blu ray par Mondo Macabro.
Lichtburg
Le Lichtburg (en français : château de lumière) était un grand cinéma du quartier berlinois de Gesundbrunnen. Il a été construit en 1929 sur un projet de l'architecte Rudolf Fränkel à proximité immédiate de la gare de Berlin Gesundbrunnen (sur la rue Behmstrasse, entre les rues Badstrasse et Heidebrinker Strasse). Endommagé durant la Seconde Guerre mondiale, il sert de dépôt avant d'être détruit en 1970.

Il s'agissait d'un Grenzkino, un des cinémas frontaliers situés à la limite entre deux zones d'occupation alliées à Berlin.

Gartenstadt Atlantic
Gartenstadt Atlantic (Ville de jardins Atlantic) est un lotissement de 50 maisons situé dans le quartier berlinois de Gesundbrunnen. Il est construit dans les années 1920 par l'éditeur Karl Wolffsohn (de) d'après les plans de l'architecte Rudolf Fränkel, à proximité immédiate de la gare de Berlin Gesundbrunnen (au coin des rues Behmstraße et Bellermannstraße).
Académie des sciences de Californie
L'Académie des sciences de Californie (en anglais, California Academy of Sciences) est l’un des dix plus grands musées d'histoire naturelle du monde et l’un des plus anciens des États-Unis d'Amérique. Il est localisé au parc du Golden Gate à San Francisco. L’aquarium Steinhart et le planétarium Morrison se trouvent dans ses murs. L’Académie a été créée en 1853 comme une société savante et continue de soutenir de nombreux programmes de recherches ainsi que des expositions publiques et des activités pédagogiques. Au début de 2020, avant la pandémie COVID-19, l'Académie des sciences de Californie employait environ 500 personnes et générait un revenu annuel d'environ 33 millions de dollars.

Aquarium public
Un aquarium public est un établissement ouvert au public pour l'observation des espèces aquatiques dans des aquariums exposés dans un but commercial ou éducatif.
Certains aquariums se sont spécialisés dans la présentation d'espèces d'eau douce, d'autres dans l'exhibition d'espèces d'eau de mer.
Un aquarium public peut être aussi une partie de jardin zoologique ou de musée scientifique (musée océanographique, musée d'histoire naturelle, …).
Ruthénie
Le mot français Ruthénie est issu de Ruthenia, terme des textes médiévaux rédigés en latin qui traduisait, à partir du XIIe siècle, le mot Rus' (en alphabet cyrillique : Русь, Rous'). Au Moyen Âge et à l'époque moderne, cet exonyme désignait l'Ukraine, et pas toujours la Biélorussie, comme faisant partie du grand-duché de Lituanie, de la république des Deux Nations et de l'Autriche-Hongrie.

L'ancien État « Rus » était appelé « Руськая Земля » (Rous'kaïa zemlia) par ses habitants, ce qui peut être traduit « Terre Rus », « Pays Rus » ou « Pays des Rus ». Dans certaines langues slaves actuelles, un substantif adjectival est toujours employé : la Pologne est appelée Polska par ses habitants (littéralement : « Polonaise »), de même que la Tchéquie (Česko).

Aussi, pour établir une distinction claire entre l'ancien État « Rus » et les autres États ultérieurs dont le nom dérive de celui-ci, actuellement on l'appelle plutôt « Rus' de Kiev ».

Ruthénie subcarpathique
La Ruthénie subcarpathique, dite aussi Ruthénie subcarpatique, Russynie subcarpat(h)ique, Ukraine subcarpat(h)ique, Ukraine transcarpat(h)ique ou Transcarpat(h)ie est une petite région montagneuse d'Europe centrale située à cheval sur les Carpates orientales formées par les Carpates ukrainiennes, polonaises et slovaques. Elle est peuplée d'Ukrainiens majoritaires, aussi appelés ici Rusyns (Ruthènes, de langue rusyn) et Houtsoules, et de minorités hongroise, slovaques, polonaises, roumaines et tsiganes. Avant la Seconde Guerre mondiale, il y avait aussi de nombreuses communautés juives ashkénazes.

Depuis 1945, l'essentiel de la Ruthénie forme l'oblast de Transcarpatie en Ukraine.
Jean Raoul Pétraliphas
Jean Comnène Raoul Doukas Ange Pétraliphas (en grec: Ἱωάννης Κομνηνός Ῥαούλ Δούκας Ἄγγελος Πετραλίφας) (? - vers 1274) est un noble et un commandant militaire byzantin lors du règne de Michel VIII Paléologue.

Georges Muzalon
Georges Muzalon (en grec : Γεώργιος Μουζάλων, vers 1220 - 25 août 1258) est un personnage important de l'Empire de Nicée lors du règne de Théodore II Lascaris. D'origine modeste, il devient le compagnon d'enfance de Théodore et est élevé aux plus hauts offices de l'État lors de l'ascension au pouvoir de Théodore. Ce favoritisme cause un grand ressentiment parmi l'aristocratie qui monopolisait jusque-là les plus hauts postes impériaux. En 1258, il est avec Arsène Autorianos nommé régent de Jean IV Lascaris, le fils de Théodore. Il est assassiné quelques jours plus tard par des soldats obéissant aux ordres d'une conspiration regroupant plusieurs nobles et dirigée par le futur empereur Michel VIII Paléologue.
Arçrouni
Les Arçrouni , Artsrouni ou Ardzrouni (en arménien : Արծրունի) sont les membres d'une famille de la noblesse arménienne, qui prend de l'importance au VIIIe siècle avant d'accéder à la royauté au Vaspourakan de 908 à 1021.

Vaspourakan
Le Vaspourakan (en arménien : Վասպուրական, « pays noble » ou « pays des princes ») est une province de l'Arménie historique centrée sur le lac de Van. Pendant la majeure partie de son histoire, elle a été gouvernée par la famille des Arçrouni en tant que principauté, puis comme royaume. Son étendue maximale couvre les territoires entre le lac de Van et le lac d'Ourmia (908). Le Vaspourakan n'a pas de capitale fixe, la cour suivant le souverain de lieu en lieu (Van, Ostan/Vostan (aujourd'hui Gevaş), etc.).
Galle (district)
Le district de Galle est le district le plus occidental de la Province du Sud du Sri Lanka.  Il est limitrophe, au nord, du district de Kalutara (dans la province de l'Ouest), au nord-est du district de Ratnapura (dans la province de Sabaragamuwa) et à l'est du district de Matara.

D'une superficie de 1 652 km2, il a pour capitale Galle.

Galle (Sri Lanka)
Galle (en singhalais : ගාල්ල, en tamoul : காலி ; en API /gaːlːə/) est une ville située sur la pointe sud-ouest du Sri Lanka, à 119 km de Colombo. Elle est connue pour sa ville fortifiée (Galle Fort) classée au patrimoine mondial.

Galle est le chef-lieu du district de Galle, dans la province du Sud.
Françoise Sagan
Françoise Sagan (née Françoise Quoirez) est une femme de lettres française, née le 21 juin 1935 à Cajarc (Lot) et morte le 24 septembre 2004 à Équemauville (Calvados).

Elle devient célèbre dès son premier roman, Bonjour tristesse, publié en 1954, alors qu'elle n'a que dix-huit ans. Elle est connue pour la « petite musique » de ses récits romantiques mettant en scène une bourgeoisie riche et désabusée, mais aussi pour défrayer régulièrement la chronique mondaine et judiciaire. Qualifiée de  « charmant petit monstre » par François Mauriac, elle écrit également des biographies, des pièces de théâtre, des chansons, et collabore à l'écriture de scénarios et de dialogues de films.

Bonjour tristesse
Bonjour tristesse est le premier roman de Françoise Sagan, publié le 15 mars 1954 alors qu'elle n'a que 18 ans. Le scandale qui éclata à la sortie de l'œuvre contribua à son succès. Le roman a reçu le prix des Critiques la même année. Son titre est tiré du deuxième vers du poème « À peine défigurée » du recueil La Vie immédiate de Paul Éluard, publié en 1932.
Colivă
Kollyva, Koliva

Les kollyva ou collybes, en usage rituel en Grèce depuis l’antiquité jusqu’à nos jours, sont une préparation traditionnelle exclusivement faite pour les enterrements ou les rituels mortuaires des orthodoxes, également dénommés colivă en Roumanie et Moldavie, koliva en Serbie, Monténégro, Macédoine du Nord et Bulgarie et koutia en Ukraine, Biélorussie et Russie. C’est une préparation à base de blé concassé et bouilli, mélangé avec des noix, du miel, des zestes d’orange, des raisins secs et de la cannelle. Elle est partagée seulement après le service mémoriel en l’honneur d’un défunt, ou au cours des funérailles, après avoir été bénie par un prêtre orthodoxe.

Service mémoriel (rite byzantin)
Le Service mémoriel (en grec ancien : μνημόσυνον, mnemósynon, « mémorial » ; en slavon d'Église : панvхида, panikhída, « panikhide » du grec ancien : παννυχίς, pannychis, « vigile » ;
en roumain : parastas, du grec ancien : παραστάς, parastas) est un service liturgique solennel pour le repos des défunts dans les Églises d'Orient – Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin.
Enfance (revue)
Enfance est une revue scientifique à comité de lecture, dans le domaine de la psychologie de l'enfant. Elle est créée en 1947, à l'initiative de Paul Angoulvent et Hélène Gratiot-Alphandéry, avec le soutien d'Henri Wallon qui en devient le premier directeur.

Henri Wallon (psychologue)
Henri Wallon, né le 15 juin 1879 à Paris 5e et mort le 1er décembre 1962 à Paris 16e, est un psychologue, médecin, résistant et homme politique français. Considéré comme un des grands psychologues de l'enfant, il est directeur d'études à l'École pratique des hautes études (EPHE) et professeur au Collège de France. Son nom est associé au plan Langevin-Wallon, projet de réforme du système éducatif français (1947).
Nénètse des forêts
Le nénètse des forêts ou nechang est une langue samoyède parlée par 1 500 à 2 000 personnes en Sibérie occidentale et l'un des deux principaux dialectes du nénètse. Comme son nom l'indique, il est étroitement apparenté au nénètse de la toundra, parlé par un groupe plus important. Proches par leurs structures grammaticales, les deux langues sont toutefois suffisamment dissemblables dans leur construction phonétique et leur vocabulaire pour interdire toute intercompréhension.

Nénètse de la toundra
Le nénètse de la toundra est une langue samoyède parlée par approximativement 25 000 personnes, principalement en Sibérie, entre la péninsule de Kanine et le Ienisseï, et l'un des deux principaux dialectes nénètse. Comme son nom l'indique, il est étroitement apparenté au nénètse des forêts, parlé par un plus petit nombre de locuteurs. Comme ce dernier, il s'écrit traditionnellement à l'aide d'une variation de l'alphabet cyrillique.
Tournoi de tennis de Charleston (WTA 2018)
L'édition 2018 du tournoi de tennis de Charleston se déroule du 2 au 8 avril, sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie Premier. Kiki Bertens remporte l'épreuve en simple, Alla Kudryavtseva et Katarina Srebotnik celle en double.

Kiki Bertens
Kiki Bertens, née le 10 décembre 1991 à Wateringen, est une joueuse de tennis néerlandaise, professionnelle de 2009 à 2021.

Elle a remporté dix tournois en simple et dix en double dames sur le circuit WTA.
René Deleris
René Deleris, né le 24 mars 1926 à Carmaux et mort le 27 décembre 2022 à Toulouse, est un joueur français de rugby à XV, membre de l'équipe de l’US Carmaux, victorieuse du championnat de France 1951. Il a évolué au poste de trois-quarts centre.

Après le certificat d'études, il fut tenté d'abandonner l'école. Son père, mineur, l'emmena à 400 mètres sous terre, dans une galerie. Visite qui le persuada de persévérer. Il devint instituteur,.

Son fils, Christian, fut trois-quarts centre au PUC et au Stadoceste tarbais. Christian Deleris a ensuite été l'entraineur de l'US Colomiers, du Castres olympique, du Balma ORC et de l'Avenir castanéen[réf. nécessaire].

René Deleris meurt le 27 décembre 2022 à l'âge de 96 ans,.

Union sportive carmausine
L'Union sportive carmausine ou US Carmaux est un club de rugby à XV situé à Carmaux, dans le nord du département du Tarn. Le club est champion de France 1951.

Bien que sacré en 1951, sans internationaux, le club a fourni depuis quelques joueurs à l'équipe de France, comme Jean-Pierre Romeu, ouvreur lors du grand chelem 1977 ou Marc Andrieu.

C’est un des seuls clubs avec l’US Quillan à avoir remporté le titre national en première, deuxième et troisième division.

Il est issu de la fusion de deux clubs de la ville en 1940, et ses équipes jouent en rouge et vert. Le club évolue aujourd'hui au niveau de la Régionale 2 et joue ses matchs au Stade Jean-Vareilles, anciennement Stade de la Tour.
Hooghly
Le Hooghly (en bengali হুগলী (Hugli), autrefois appelé en France Ougly[réf. souhaitée]) est un large cours d'eau d'Inde. Long de quelque 250 kilomètres il constitue la branche occidentale et un défluent du Gange. Il reçoit les eaux du Damodar et du Rupnarayan.

Gange
Le Gange (sanskrit : गङ्गा Gaṅgā, ourdou : گنگا, bengali : গঙ্গা Gōnga) est un fleuve de la plaine indo-gangétique, au nord de l'Inde. Sa longueur varie suivant les sources de 2 500 à 3 000 km, son bassin recouvre 907 000 km2 et son delta est commun avec celui du Brahmapoutre.

Le Gange est la plus sainte des sept rivières sacrées de l'Inde.
Creglingen
Creglingen est une petite ville d'Allemagne, de l'arrondissement de Main-Tauber dans Bade-Wurtemberg, sur la Route Romantique, dans la vallée de la Tauber.

Le site était déjà occupé à l'âge du fer (Période de La Tène) : l'oppidum Finsterlohra.

La ville médiévale a conservé son centre historique. On peut y voir des vestiges des fortifications, de l'ancien château et de nombreuses maisons à colombages.

La principale attraction pour les visiteurs est le retable de Sainte-Marie par Tilman Riemenschneider dans l'église de Notre Seigneur.

La ville abrite aussi différents musées : celui du dé à coudre, du judaïsme et des pompiers dans le château de Waldmannshofen.

Château de Creglingen

Creglingen du pont sur la Tauber

Retable de Tilman Riemenschneider

Tilman Riemenschneider
Tilman Riemenschneider (né vers 1460 à Heilbad Heiligenstadt (localité d'Eichsfeld), et mort à Wurtzbourg le 7 juillet 1531) est un sculpteur qui œuvre principalement à Wurtzbourg dès 1483. Il fut l'un des plus prolifiques sculpteurs du Moyen Âge, et un maître de la sculpture sur pierre et sur bois.
Trois Souris
Trois Souris (Three Blind Mice) est une nouvelle policière d'Agatha Christie, adaptée d'une pièce radiophonique. Elle est à l'origine de la pièce de théâtre La Souricière et est toujours inédite au Royaume-Uni.

Initialement publiée en mai 1948 dans le journal Cosmopolitan aux États-Unis, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1950 dans Three Blind Mice and Other Stories aux États-Unis. Elle a été publiée pour la première fois en français dans le recueil Trois Souris... en 1985.

Trois Souris...
Trois Souris... est un recueil de six nouvelles policières d'Agatha Christie, publié en 1985 en France, chez la Librairie des Champs-Élysées.

Ce recueil, spécifiquement français, reprend six des neuf nouvelles du recueil américain Three Blind Mice and Other Stories de 1950.

Les trois nouvelles du recueil américain non reprises dans le recueil français sont :

La Mort pour rire (Strange Jest)

Le mort avait les dents blanches (Four-and-Twenty Blackbirds)

La Providence des amants (The Love Detectives)

Le recueil met en scène deux personnages récurrents d'Agatha Christie : Miss Marple (nouvelles nos 2, 3 et 4) et Hercule Poirot (nouvelles nos 5 et 6).
Hajimete no Happy Birthday!
Hajimete no Happy Birthday!  (初めてのハッピーバースディ!) est le 5e single du groupe de J-pop Country Musume, et son premier single en tant que Country Musume ni Ishikawa Rika (Morning Musume) avec Rika Ishikawa du groupe Morning Musume.

Country Musume
Country Musume。 (カントリー娘。, « filles de la campagne ») est un groupe féminin de J-pop, actif de 1999 à 2007 dans le cadre du Hello! Project ; il est créé sur le thème des "filles d'Hokkaidō", une région rurale du Japon, et son nom est inspiré de celui de son groupe-sœur Morning Musume。. Inactif depuis 2007, le groupe est relancé en 2014 avec de nouveaux membres sous le nom réactualisé Country Girls.
Trait de Croatie
Le trait de Croatie (croate : hrvatski hladnokrvnjak) est une race de chevaux de trait originaire de Croatie. Provenant de croisements variés entre diverses races de trait européennes importées en ex-Yougoslavie, il est désormais élevé pour sa viande. Avec environ 7 000 individus recensés en 2016, la race est potentiellement menacée.

Međimurje (cheval)
Muraközi

Le Međimurje, également connu sous les noms de Muraközi ló en hongrois, Murinsulaner en allemand et Međimurski konj en croate, est une race de chevaux de trait issue de croisements entre des chevaux croate et des Ardennais, Percherons et Noriker. Il est très répandu au milieu du XXe siècle, époque où ces chevaux se répartissent entre l'Autriche, la Croatie, la Hongrie et la Slovénie. La motorisation de l'agriculture met la race en péril et réduit son aire d’extension à la seule région du Međimurje en Croatie. Ce cheval de trait possède un bon tempérament et une bonne habileté au travail. Il est désormais en danger critique d'extinction.
République souveraine
République souveraine est un parti politique français, classé parfois à gauche ou à l'extrême gauche, ou à l'extrême droite, fondé le 23 mars 2019 à la suite d'une scission avec La France insoumise (LFI). Son président est Georges Kuzmanovic. Il s'est déclaré candidat à l'élection présidentielle de 2022 mais n'a pas réussi à réunir les 500 parrainages nécessaires.

Georges Kuzmanovic
Georges Kuzmanovic, né Djordje Kuzmanović le 16 mai 1973 à Belgrade (RFS de Yougoslavie, actuellement en Serbie) et également connu sous le nom de Georges Renard-Kuzmanovic, est un homme politique français.

Il intègre le Parti de gauche dès sa création en 2009 et est membre de son bureau national.

En 2016, il rejoint La France insoumise et devient conseiller de Jean-Luc Mélenchon sur les questions internationales et de défense durant la campagne présidentielle de 2017.

Invoquant des divergences, il quitte La France insoumise en 2018, puis fonde son propre parti, République souveraine, dont il est le président. Il se déclare candidat à l'élection présidentielle de 2022 mais ne parvient pas à réunir les cinq cents parrainages nécessaires pour s'y présenter.

Pour les élections européennes de 2024, il présente et dirige la liste « Nous le Peuple », qui recueille 0,06% des suffrages exprimés.

Ses positions pro-Kremlin sur les guerres en Syrie et en Ukraine sont sujettes à controverse.
L'Aiglon (film, 1931)
L'Aiglon est un film français réalisé par Victor Tourjanski, sorti en 1931. C'est une adaptation de la pièce éponyme d'Edmond Rostand.

Pour la version allemande, voir Der Herzog von Reichstadt (film, 1931).

L'Aiglon
L’Aiglon est un drame en vers d'Edmond Rostand écrit en 1900. Il narre, de façon romancée, les dernières années et la mort du duc de Reichstadt, fils de Napoléon Ier. La pièce, qui fait intervenir 52 acteurs, fut représentée pour la première fois le 15 mars 1900 au théâtre Sarah-Bernhardt. Le rôle-titre était tenu par Sarah Bernhardt, travestie pour l’occasion. L’Aiglon fut un triomphe.
Marcel Péré
Marcel Péré, né le 8 septembre 1940 à Lestelle-Bétharram et mort le 26 août 2021 à Billère, est un joueur de rugby à XIII international français, évoluant au poste de demi d'ouverture. En club, il a été à Saint-Gaudens remportant notamment le Championnat de France en 1970 et y étant finaliste en  1966, 1967, 1969 et 1971, aux côtés de Roger Biffi, Henri Marracq ou encore André Carrère, et finit sa carrière à Pau. Il a également côtoyé l'équipe de France.

Championnat de France de rugby à XIII 1965-1966
Le Championnat de France de rugby à XIII 1965-1966 oppose pour la saison 1965-1966 les meilleures équipes françaises de rugby à XIII au nombre de quatorze, les quatorze mêmes équipes que la saison précédente.
Livre XII des Éléments d'Euclide
Le livre XII des Éléments d'Euclide poursuit l'étude de la géométrie dans l'espace, amorcée dans le Livre XI. Il traite des volumes de figures plus complexes que le parallélépipède, à savoir les pyramides, et les cônes, et en partie la sphère. Il utilise pour cela la méthode d'exhaustion, qui, pendant plusieurs siècles, sera la seule méthode utilisable pour déterminer des aires et des volumes avant l'invention du calcul intégral.

Il comporte 18 propositions.

Méthode d'exhaustion
En mathématiques, la méthode d'exhaustion est un procédé ancien de calcul d'aires, de volumes et de longueurs de figures géométriques complexes. La quadrature est la recherche de l'aire d'une surface, la rectification est celle de la longueur d'une courbe.

Dans le cas du calcul de l'aire A d'une figure plane, la méthode d'exhaustion consiste en un double raisonnement par l'absurde : on suppose que son aire est strictement supérieure à A, puis on aboutit à une contradiction ; on suppose ensuite que son aire est strictement inférieure à A, puis on aboutit à une autre contradiction. On parvient ainsi à montrer que l'aire de la figure est A.
Tannishō
Le Tannishō (歎異抄) est un court texte du bouddhisme japonais, datant du XIIIe siècle et attribué à Yuien (1222-1289), un disciple de Shinran, le fondateur de l'école Jôdo-Shinshû. Ce texte constitue un des classiques de cette école.

Jōdo shinshū
Le Jōdo-Shinshū (浄土真宗, « École véritable de la Terre pure »), également connu sous le nom de bouddhisme Shin ou Shinshū, est une école du bouddhisme japonais. Fondé par Shinran (1173-1262), un ancien moine Tendai, le Jōdo-Shinshū est considéré comme le courant du bouddhisme le plus largement pratiqué au Japon avec le courant Jōdo shū.