hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alliance mondiale des démocrates
L'Alliance mondiale des Démocrates était une structure internationale rassemblant à travers le monde les partis politiques ayant en partage un projet politique commun fondé sur l'idée d'une économie efficace au service de la cohésion sociale et du progrès partagé.

Fondé en février 2005 par le Parti démocrate européen et la New Democrat Coalition du Parti démocrate américain, lors d'une convention tenue à Rome, il sera dissous en 2012.

Parti démocrate européen
Le Parti démocrate européen (PDE ou EDP en anglais) est un parti politique européen, créé le 16 avril 2004 par le Français François Bayrou et l'Italien Francesco Rutelli, alors chefs respectifs de l'UDF et de la Marguerite, qui sont ses deux premiers coprésidents jusqu'en 2019. François Bayrou en est le seul président à partir de 2019. Il revendique une place au centre de l'échiquier politique européen.

Les Jeunes démocrates européens (YDE) sont l'organisation de jeunesse du Parti démocrate européen.

Le Parti démocrate européen est également membre du Mouvement européen international et était membre de l'Alliance mondiale des démocrates jusqu'à sa dissolution en 2012.
Thé post-fermenté
Un thé post-fermenté est un thé ayant subi une période de vieillissement en milieu chaud et humide de durée variable. Lorsque cette dernière est courte on parle de thé jaune, tandis que lorsqu'elle est plus longue, allant de quelques mois à plusieurs années, on parlera de thé sombre.

Le thé fermenté peut avoir subi une oxydation préalable à la fermentation et aura donc pour base un thé noir, Oolong ou blanc. Puis sous l'influence de moisissures, de levures et de bactéries, il subit une fermentation, en milieu chaud et humide.  Il peut alors être vieilli plusieurs années, ce qui changera radicalement son goût, passant de l'astringence et de l'amertume à des saveurs plus onctueuses et terreuses.

Thé jaune
Un thé jaune est un thé vert chinois qui a subi une post-fermentation légère. Les thés jaunes sont très prisés des amateurs de thé, car ils ont une réputation ancienne et prestigieuse, et sont produits en quantité très limitée par une poignée de terroirs.

Des thés verts ou blancs de grande qualité sont parfois aussi appelés « thé jaune ».
Théano (pythagoricienne)
Théano (en grec ancien Θεανώ / Theanố) est une philosophe pythagoricienne du VIe siècle av. J.-C., mais les textes qui lui sont attribués, s'ils sont bien de tradition pythagoricienne ou néopythagoricienne, remontent au mieux au IVe ou IIIe siècle av. J.-C. et la plupart sont plus tardifs (jusqu'au IIe siècle apr. J.-C.). Les détails de sa biographie rapportés par la tradition sont largement contradictoires, et probablement apocryphes. L'une des premières disciples de Pythagore, elle est souvent présentée comme étant sa femme, mais parfois comme celle de Brontinos.

Il est possible qu'il y ait eu plusieurs philosophes pythagoriciennes nommées Théano, ultérieurement confondues en une seule.

Brontinos
Brontinos (en grec ancien : Βροντῖνος) de Métaponte, était un philosophe pythagoricien du VIe siècle av. J.-C., ami et disciple de Pythagore. Alcméon de Crotone lui dédia ses œuvres ainsi que Léon et Bathylle[Lequel ?]. Les avis divergent quant à savoir s'il était le père ou le mari de Théano.

Deux poèmes orphiques ont été attribués à Brontinos : Sur la nature (Physika) et un autre, La robe et le filet a également été attribué à Zopyre d’Héraclée, l’un des Homérides.

Sa renommée était suffisante pour qu'une œuvre apocryphe lui fût attribuée dans la littérature néo-pythagoricienne. Syrianos écrit, se référant à Brontinos comme un auteur posant que la monade, ou cause première : « ...transcende toutes sortes de raison et d'essence en puissance et en dignité », tentative permettant d'insérer un élément de platonisme dans le pythagorisme.
Julien Baker
Julien Rose Baker (née le 29 septembre 1995) est une auteure-compositrice-interprète et guitariste et pianiste américaine née à Memphis (Tennessee). Après des débuts dans Forrister, un groupe de rock alternatif, elle s'est  lancée en solo. Son premier album, Sprained Ankle (en français, Cheville foulée), a reçu un bon accueil en 2015. Il en est de même pour son second opus, Turn Out the Lights, sorti en 2017, et son troisième album publié en 2021, Little Oblivions.

Elle a en outre formé le supergroupe boygenius, avec deux autres auteures-compositrices-interprètes américaines, Phoebe Bridgers et Lucy Dacus.

Lucy Dacus
Lucy Dacus, née le 2 mai 1995 à Norfolk (Virginie), est une autrice-compositrice-interprète américaine de folk et de rock indépendant.

Elle compte quatre albums studios à son actif, No Burden, Historian, Home Video et Forever Is A Feeling. Depuis 2018, elle forme également le supergroupe boygenius, avec Phoebe Bridgers et Julien Baker.
Nassimah Dindar
Nassimah Dindar, née Mangrolia le 20 janvier 1960 à Saint-Louis (La Réunion), est une femme politique française.

Elle est la première femme élue présidente du conseil départemental de La Réunion, fonction qu'elle occupe de 2004 à 2017. Elle préside également la Droite sociale, un parti politique réunionnais, puis rejoint l'UDI. Elle a été sénatrice entre 2017 et 2023.

Conseil départemental de La Réunion
Le conseil départemental de La Réunion est l'assemblée délibérante du département français d'outre-mer de La Réunion. Il est composé de 50 conseillers.

Renouvelé intégralement les 22 et 29 mars 2015, le conseil départemental est présidé depuis le 18 décembre 2017 par Cyrille Melchior.

Le conseil départemental siège à l'Hôtel du département, surnommé le palais de la Source à Saint-Denis.
Lino (rappeur)
Lino, nom de scène de Gaëlino M'Bani,  est un rappeur et compositeur français, né le 23 mai 1974 à Brazzaville au Congo. Il est membre avec son frère aîné Calbo du groupe Ärsenik.

Il entame une carrière solo au début des années 2000 et publie son premier album intitulé Paradis assassiné en septembre 2005. En 2012, le projet Radio Bitume regroupant des maquettes, morceaux inachevés et non mixés est publié sans le consentement de Lino, et à la surprise générale sans promotion.

En janvier 2015, il publie un nouvel album, Requiem.

Calbo
Calbony M'Bani, dit Calbo, né le 22 septembre 1972 à Brazzaville (République du Congo) et mort le 4 janvier 2026 dans le 3e arrondissement de Lyon, est un rappeur et écrivain français. Il est le grand frère du rappeur Lino, avec qui il forme le groupe Ärsenik.
Col de Turini
Le col de Turini est un col de montagne situé dans le sud des Alpes françaises. Il relie Lantosque, dans la vallée de la Vésubie, à Sospel, dans la vallée de la Bévéra. Il permet également de rejoindre la vallée du Paillon et les villes de l'Escarène et de Lucéram. S'élevant à l'altitude de 1 604 mètres, il se situe à proximité du sommet du massif de l'Authion. Le col se trouve entre les communes de Moulinet et La Bollène-Vésubie.

Un hameau se trouve au col, où trois routes principales convergent. Une quatrième route mène au Camp d'Argent, où se trouve une station de sports d'hiver, et au-delà vers le sommet de l'Authion (Pointe des Trois-Communes).

La Bollène-Vésubie
La Bollène-Vésubie est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. En langue niçoise (Georges Castellana), c'est La Boulèna et ses habitants sont appelés lu Boulenasc. Aux portes du Mercantour, le village domine à l'ouest la vallée de la Vésubie et on peut admirer la forêt de Turini à l'est.

Jusqu'en 1860, le nom officiel était en italien : Bollena.

Avec ses hôtels, commerces et restaurants, ses équipements sportifs de premier ordre et sa station de ski, La Bollène, point de départ de nombreuses randonnées, est un lieu de villégiature incontournable dans le Haut Pays niçois.
Gare de Saintes
La gare de Saintes est une gare ferroviaire française des lignes de Chartres à Bordeaux-Saint-Jean, de Nantes-Orléans à Saintes et de Saintes à Royan. Elle est située sur le territoire de la commune de Saintes, dans le département de la Charente-Maritime, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est mise en service en 1867 par la Compagnie des chemins de fer des Charentes, avant de devenir une gare de l'Administration des chemins de fer de l'État en 1878.

Depuis 1938, c'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF). Elle est désormais desservie par des trains de grandes lignes et des trains express régionaux du réseau TER Nouvelle-Aquitaine.

Ligne de Saintes à Royan
La ligne de Saintes à Royan est une ligne ferroviaire française à écartement standard reliant les villes de Saintes et Royan, en Charente-Maritime, via Saujon. Longue de 37 kilomètres, elle a été ouverte au trafic en 1875 pour la partie entre Saujon et Royan et en 1912 pour la seconde partie entre Saujon et Saintes.
Baruch Dov Povarsky
Baruch Dov Povarsky, né  le 17 aout  1931 à Kletsk, Deuxième République (Pologne), aujourd'hui en Biélorussie, est un rabbin haredi israélien, Rosh Yeshiva de la Yechiva de Ponevezh, avec le rabbin Gershon Edelstein.Il est membre du conseil des grands de la Torah

Rosh yeshiva
Un rosh yeshiva (ou roch yechiva) (hébreu: ראש ישיבה, ou araméen ריש מתיבתא, Reish Metivta, « maître de la session ») est le doyen d'une académie talmudique. Actuellement, le roch yechiva est considéré comme le maître à penser dans son établissement, et inculque à ses élèves la méthode d'étude du Talmud et, plus généralement, de la Torah.
Autoroute A837 (France)
L’autoroute A837, dite autoroute des Oiseaux, relie Rochefort à Saintes — plus précisément à l'autoroute A10, dans le Sud-Ouest de la France. Elle fait partie de la Route Centre-Europe Atlantique (RCEA) et est un maillon de l'autoroute des Estuaires. Elle fut inaugurée en mars 1997.

Elle est concédée aux Autoroutes du Sud de la France (ASF). L'A837 fait partie du réseau ASF de la zone ouest. Radio Vinci Autoroutes (107.7 FM) fonctionne sur l'A837 secteur ASF.

Autoroutes du Sud de la France
Autoroutes du Sud de la France (ASF) est une société de Vinci Autoroutes. Créé en 1957, le réseau ASF est le premier réseau autoroutier à péage en France avec 2 714 km d’autoroutes concédées (dont 2 692 km en service). Au total, les réseaux des quatre sociétés de Vinci Autoroutes — ASF, Cofiroute, ESCOTA et Arcour — comptent 4 385 km concédés dont 4 363 km en service.

Le 14 décembre 2005, le gouvernement français a annoncé son intention de céder la totalité de ses actions dans le groupe ASF à Vinci, qui possède déjà 82 % de Cofiroute. Cette cession, qui était en attente du règlement de la question de la concession de la section La Tour-de-Salvagny - Lyon - L'Arbresle - Balbigny de l'autoroute A89, est effective depuis le 9 mars 2006.

Vinci a fait l’acquisition de la participation de l’État (41,5 %) et celle d’Autoroutes de France (8,8 %) dans ASF à un prix de 51 euros par action. La part de Vinci au capital d’ASF est désormais de 100 %.
Parque de Santa María (métro de Madrid)
Parque de Santa María est une station de la ligne 4 du métro de Madrid. Elle est établie sous la rue Santa Virgilia, dans le quartier de Santa María, de l'arrondissement d'Hortaleza, à Madrid en Espagne.

Ligne 4 du métro de Madrid
La ligne 4 du métro de Madrid (en espagnol : línea 4 del metro de Madrid) est l'une des treize lignes du réseau métropolitain de Madrid. Elle traverse la ville entre Argüelles au centre-ouest et Pinar de Chamartín au nord.
Société libre d'émulation
La Société libre d'Émulation de Liège, a été fondée en 1779 pour encourager le goût des arts, des lettres et des sciences par le prince-évêque François-Charles de Velbruck, esprit émancipé, qui se montre favorable aux philosophes et laisse se répandre la philosophie des Lumières.

François-Charles de Velbrück
Franz Karl von Velbrück, connu en français sous le nom de François Charles de Velbrück, né le 11 juin 1719 au château de Garath, près de Düsseldorf et mort le 30 avril 1784 au château de Heks, près de Tongres (Belgique), est prince-évêque de Liège du 16 février 1772 à 1784.
Phalanger
Phalanger est un nom vernaculaire, ambigu en français, qui désigne à la fois les marsupiaux arboricoles d'Océanie du genre zoologique Phalanger, mais aussi plusieurs autres espèces classées dans différents genres de l'ordre des Diprotodontia. Certains phalangers sont appelés couscous, triok ou encore « Possum » (sarigue).

Phalanger (genre)
Le genre Phalanger est composé de marsupiaux de la famille des Phalangeridae.

On les appelle communément couscous ou opossums d'Australie pour les distinguer des opossums américains.
En Australie, les phalangers sont appelés possums.

Fait pouvant prêter à confusion, on donne aussi le nom vernaculaire de « phalanger » à d'autres espèces de la même famille mais classées dans des genres différents.
Église Saint-Maurice de Bonnevaux
L'église Saint-Maurice de Bonnevaux  est une église catholique située dans le département de la Haute-Savoie, sur la commune de  Bonnevaux. De style moderne, dit néo-régionaliste, elle est dédiée au saint martyr Maurice d'Agaune. Elle appartient à la paroisse de Saint-Maurice en vallée d'Abondance et fait l'objet d'un Inventaire général du patrimoine culturel.

Val d'Abondance
Le val d'Abondance, ou vallée d'Abondance, est une petite région naturelle du Chablais français, constituée par le bassin versant de la Dranse d'Abondance. Il s'étend sur environ 25 km de Chevenoz jusqu'à Châtel.

Le val d'Abondance est un pays savoyard, qui correspond à l'ancien canton d'Abondance, situé dans l'arrondissement de Thonon-les-Bains, département de la Haute-Savoie, région Auvergne-Rhône-Alpes.
Santa Maria (cratère)
Santa Maria est un cratère d'impact météoritique martien qui se situe dans la région de Meridiani Planum et qui est connu pour avoir été visité du 15 décembre 2010 au 25 mars 2011 par le rover américain Opportunity du programme Mars Exploration Rover.

D'un diamètre de 80 à 90m, il est le troisième cratère de taille moyenne à être exploré par Opportunity, six ans après Endurance (en 2004) et deux ans après Victoria (en 2006-2008); ceci avant d'atteindre (en 2011) le grand cratère Endeavour, près duquel il est toujours en exercice en 2013.

Endurance (cratère)
Endurance est un cratère d'impact situé dans Meridiani Planum sur Mars, connu pour avoir été visité du 30 avril au 13 décembre 2004 par le rover Opportunity du programme Mars Exploration Rover. Celui-ci avait atterri trois mois plus tôt, en janvier 2004, et il a cessé de communiquer le 10 juin 2018.

Nommé d'après l’Endurance, navire utilisé par Ernest Shackleton lors de l'expédition Endurance, le cratère a un diamètre de 130 m pour une profondeur d'environ 20 mètres.
Louis Fabulet
Louis Jacques Élie Fabulet, né le 20 janvier 1862 à Rouen, et mort le 30 mars 1933 dans cette même ville,, est le traducteur du roman Walden ou la vie dans les bois de Henry David Thoreau en France. Il est aussi l'un des principaux traducteurs français de Rudyard Kipling, notamment de son Livre de la jungle. L’Académie française lui décerne le prix Langlois en 1901 pour cette traduction.

Le Livre de la jungle
Le Livre de la jungle (The Jungle Book) est un recueil de nouvelles dans la tradition des fables indiennes de Bidpaï, écrit par Rudyard Kipling, écrivain britannique, lors d’un séjour de quatre années dans le Vermont, aux États-Unis, dans sa maison nommée « Bliss Cottage ». Kipling avait auparavant vécu pendant plus de six ans en Inde, d'où est puisée l'inspiration de la plupart de ses nouvelles. Parus en 1894 et en 1895, Le Livre de la jungle et Le Second Livre de la jungle constituent probablement son œuvre la plus célèbre. La traduction française la plus connue est celle de Robert d'Humières et Louis Fabulet (1899).
Aasmund Olavsson Vinje
Aasmund Olavsson Vinje est un écrivain satirique, poète lyrique et journaliste norvégien né à Vinje dans le Telemark en 1818 et mort à Gran dans le Oppland en 1870. Avec le linguiste Ivar Aasen, il est pionnier du landsmål. Par ailleurs partisan de l'innovation linguistique, il est reconnu pour sa quête d'une langue simple. Il est l'auteur de Dølen.

Comté de Telemark
Le comté de Telemark (Telemark fylke en norvégien) est un fylke (comté) norvégien situé au sud du pays. Il est voisin des comtés de Vestfold, Buskerud, Vestland, Rogaland et Agder. Son centre administratif se situe à Skien et le conseil du comté est présidé par la conservatrice Gunn Marit Helgesen.

Il fusionna le 1er janvier 2020 avec le comté de Vestfold pour former le comté de Vestfold et Telemark, mais ce comté fut dissous le 1er janvier 2024 pour réétablir les comtés de Vestfold et de Telemark.
Moteur Iveco Cursor
Le moteur Cursor est un moteur à combustion interne fabriqué par Fiat-Iveco Powertrain depuis 1998. C'est en réalité une très grande famille de moteurs, fleurons du groupe Fiat, conçus pour offrir des hautes performances aux équipements et matériels qui en sont dotés pour travailler dans des conditions extrêmes avec de faibles coûts d'exploitation et une productivité maximale. Leur conception d'origine a été assurée par les bureaux d'études Fiat-Iveco Motors intégrés dans la filiale Fiat Powertrain Industrial.

Cette famille de moteurs remplace la gamme des moteurs Fiat 8210 six cylindres en ligne et Fiat 8280 V8 qui ont équipé les véhicules lourds IVECO TurboTech et TurboStar et autres matériels fixes ou mobiles livrés sous la marque Fiat-AIFO aux différents constructeurs.

Moteur Iveco Tector
Tector est un type de moteur pour autobus, autocars et camions IVECO. La première série de moteurs Tector est sortie en 2000 dans le modèle Iveco EuroCargo. Ces moteurs adoptent la codification usine F4AE. On retrouve les mêmes moteurs pour d'autres utilisateurs sous la dénomination NEF.

Le moteur Tector est un moteur à combustion interne fabriqué par Fiat-Iveco Powertrain depuis 2000.

À ne pas confondre avec le camion Iveco Tector, variante du modèle européen Iveco EuroCargo, produit dans les usines Iveco d'Amérique du Sud, Argentine et Brésil et qui est également équipé des moteurs Tector.

Tector représente une large famille de moteurs composée de versions avec quatre et six cylindres en ligne, allant de 3,9 à 6,7 litres de cylindrée.
Le Martray
Le Martray est un isthme de l'île de Ré (lieu le plus  étroit de l'île, quelques dizaines de mètres), qui relie son Ouest et son Est. Au nord est le Fier d'Ars, au sud, le pertuis d'Antioche. Une digue protège sa côte sud de tempêtes parfois violentes.

Un petit hameau de même nom, à l'origine formé de cabanes ostréicoles et de pêcheurs, y est installé ; il est rattaché à la commune d'Ars-en-Ré.

L'activité économique principale est l'ostréiculture (une zone ostréicole, au sud, des plus importantes de l'île), l'hôtellerie et la restauration y sont également pratiqués.

Fier d'Ars
Le Fier d'Ars est une baie de 800 hectares qui se situe dans l'ouest de l'île de Ré, et s'ouvre, au nord-est, sur le pertuis Breton. Il est entouré par les communes de Saint-Clément-des-Baleines à l'ouest, des Portes-en-Ré au nord, d'Ars-en-Ré au sud et de Loix à l'est.

Sa formation est liée à la création de l'Île de Ré, par réunion de trois îles.

Sa traversée est obligatoire par un chenal pour accéder au port d’Ars, il abritait jadis le port des Portes. La Patache dans son nord est un point de mouillage pour les ostréiculteurs et les plaisanciers.
Paul Pelliot
Paul Pelliot (nom chinois : Bo Xihe 伯希和), né le 28 mai 1878 à Paris 4e et mort le 26 octobre 1945 à Paris 13e, est un philologue, linguiste français, sinologue et tibétologue, archéologue, historien, explorateur et spécialiste des manuscrits de Dunhuang.

Hyperpolyglotte, il parlait 13 langues orientales, à commencer entre autres par le chinois mandarin et cantonais, le turc, le russe, le mongol, l'hébreu, l'ouzbek, le pachto ou le tagalog mais aussi le sanscrit, et encore plus rares le ouïghour, le sogdien ou encore le tokharien, .

Il fut l'élève de l'indianiste Sylvain Lévi et de l'archéologue Édouard Chavannes. Paul Pelliot fut membre de l'Ecole française d'Extrême-Orient de 1899 à 1911 où il développa la branche sinologue de l'Ecole. Une Chaire de langues, histoire et archéologie de l'Asie Centrale au Collège de France fut créée à son intention en 1911 alors qu'il n'avait que 33 ans.

Sylvain Lévi
Sylvain Lévi, né le 29 mars 1863 à Paris et mort le 30 octobre 1935 à Paris, est un indologue français, professeur au Collège de France, membre d'honneur de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Le sinologue Paul Pelliot (1878-1945) fut l'un de ses élèves. Il fit partie des premiers à s'intéresser à la langue tokharienne des Tokhariens (peuple indo-européen implanté dans le bassin du Tarim dès le VIIe siècle av. J.-C. dans le Xinjiang, à l'ouest de la Chine). Il rapprocha celle-ci du sanskrit et contribua à son déchiffrement.
Opogona
Opogona est un genre de petits insectes lépidoptères (papillons) de la famille des Tineidae qui contient six espèces :

Opogona amphicausta

Opogona comptella Walker, 1864

Opogona omoscopa (Meyrick, 1893)

Opogona panchalcella (Staudinger, 1871)

Opogona sacchari (Bojer, 1856) — Teigne du bananier

Opogona stereodyta Meyrick, 1897

Teigne du bananier
Opogona sacchari

Opogona sacchari est une espèce de lépidoptères (papillons) appartenant à la famille des Tineidae, à la sous-famille des Hieroxestinae et au genre Opogona. Sous sa forme chenille elle est appelée Teigne du bananier.
Comté de Beaverhead
Le comté de Beaverhead est l’un des 56 comtés de l’État du Montana, aux États-Unis, le plus grand de l’État en superficie. En 2010, la population était de 9 246 habitants. Son siège est Dillon. Le comté a été créé en 1864.

Dillon (Montana)
La ville de Dillon est le siège du comté de Beaverhead, situé dans l’État du Montana, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 4 134 habitants.

Le refuge faunique national Red Rock Lakes est proche de Dillon.
Et au milieu coule une rivière
Et au milieu coule une rivière ou La Rivière du sixième jour au Québec (A River Runs Through It) est un film américain réalisé par Robert Redford et sorti en 1992. Il est adapté de la nouvelle La Rivière du sixième jour de Norman Maclean.

Le film reçoit des critiques globalement positives et rencontre un certain succès au box-office. Philippe Rousselot obtient l'Oscar de la meilleure photographie. Le film est également nommé pour la meilleure musique et meilleur scénario adapté.

Norman Maclean
Norman Maclean, né le 23 décembre 1902 à Clarinda, en Iowa, et mort le 2 août 1990 à Chicago, en Illinois, est un écrivain et universitaire américain. Il est surtout connu pour être l'auteur d'une nouvelle semi-autobiographique, La Rivière du sixième jour (A River Runs Through It, 1976), livre-phare de l'école du Montana adapté par Robert Redford en 1992 pour le film Et au milieu coule une rivière (A River Runs Through It).
Schipluiden
Schipluiden est un village situé dans la commune néerlandaise de Midden-Delfland, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2009, le village comptait 4 536 habitants.

Schipluiden est traversé par le canal de Flardingue.

Midden-Delfland
Midden-Delfland est une commune des Pays-Bas de la province de la Hollande-Méridionale et de la région de Westland. Elle a été créée le 1er janvier 2004, après la fusion des anciennes communes de Maasland et de Schipluiden.