hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bienvenues-bâtard-montrachet
Le bienvenues-bâtard-montrachet est un vin blanc français d'appellation d'origine contrôlée produit sur le climat des Bienvenues à Puligny-Montrachet, en Côte-d'Or.

Il est classé parmi les grands crus du vignoble de la côte de Beaune, à l'extrémité nord-est du Bâtard-Montrachet.

Puligny-montrachet (AOC)
Un puligny-montrachet (prononcé : [pyliɲi mɔ̃ʁaʃɛ], « puligni monraché ») est un vin français d'appellation d'origine contrôlée, produit sur une partie de la commune de Puligny-Montrachet, dans le département de la Côte-d'Or.

Ce vin, produit essentiellement en blanc sec à partir de chardonnay, fait partie des appellations communales du vignoble de la côte de Beaune ; il est produit entre les aires d'appellation du meursault au nord, du blagny et du saint-aubin à l'ouest et du chassagne-montrachet au sud. À peu près la moitié des vignes est classée en premiers crus ; la réputation du puligny-montrachet s'est construite notamment grâce à la proximité du grand cru qu'est le montrachet.
Fender Stratocaster
La Stratocaster, souvent surnommée Strat, est un modèle de guitare électrique produit par la marque américaine Fender. Elle apparait en avril 1954 à la suite de la Telecaster, sans la remplacer, ces deux instruments demeurant au catalogue jusqu'à nos jours. C'est un des modèles les plus répandus au monde, et sa silhouette est devenue une icône de la guitare électrique.

Fender Telecaster
La Fender Telecaster est une guitare électrique produite et commercialisée par Fender à partir de 1951. C'est l'une des premières guitares électriques à corps plein (solid body) et la première à avoir une réelle histoire commerciale. D'abord baptisée Broadcaster en 1950, elle connaît au fil du temps des modifications de sa lutherie sans que le design originel ne change drastiquement.

La Telecaster possède deux micros simples, produisant un son claquant appelé twang. C'est une guitare utilisée dans des styles aussi variés que la country, la pop, le rock, le funk ou encore le metal.

Prisée par de très nombreux guitaristes dans le monde, la Telecaster est l'un des modèles de guitares les plus célèbres au XXIe siècle.
Championnat d'Europe masculin de rink hockey 1930
Le Championnat d'Europe de rink hockey masculin 1930 est la 5e édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey et réunissant les meilleures nations européennes. Cette édition a lieu à Herne Bay, en Angleterre.

Alors que l'Italie déclare forfait pour la compétition, l'équipe du Portugal fait sa première apparition dans la compétition.

L'équipe d'Angleterre remporte pour la cinquième fois consécutive le titre européen de rink hockey.

Équipe d'Angleterre de rink hockey
L'équipe d'Angleterre de rink hockey, créée en 1910, est l'équipe qui représente l'Angleterre au rink hockey. Elle est constituée par une sélection de joueurs anglais dirigée sous l'égide de la NRHA (National Roller Hockey Association). C'est la 17e sélection mondiale et 7e européenne selon la CERH
Franklin Gardner
Franklin Kitchell Gardner (29 janvier 1823 - 29 avril 1873) est un général confédéré de la guerre de Sécession, remarqué pour son action lors du siège de Port Hudson sur le Mississippi. Gardner construit d'importantes fortifications pour cette garnison importante, forte de 16 000 hommes à son apogée. À la merci d'ordres contradictoires, il se retrouve assiégé et en grande infériorité numérique. Son exploit pour avoir résisté 47 jours et infligé de lourdes pertes à l'ennemi avant de se rendre est loué par les historiens militaires.

Siège de Port Hudson
Le siège de Port Hudson est une bataille de la campagne du Bas-Mississippi (ou campagne de la vallée du Mississippi) qui se déroule entre le 21 mai et le 9 juillet 1863, alors que les troupes de l'Armée de l'Union attaquent et encerclent la ville de Port Hudson sur les rives du Mississippi, durant la guerre de Sécession.

De concert avec l'offensive contre Vicksburg d'Ulysses Simpson Grant, l'armée du Golfe de Nathaniel Prentice Banks se dirige vers la place forte confédérée de Port Hudson, sur le fleuve Mississippi. Le 27 mai 1863, après que leurs assauts sont repoussés, les troupes de l'Union entament un siège qui dure 48 jours. Banks renouvelle son assaut le 14 juin, mais les défenseurs le repoussent à nouveau. Le 9 juillet 1863, après avoir été informée de la chute de Vicksburg, la garnison confédérée de Port Hudson capitule, laissant ainsi à l'Union la maîtrise de la navigation sur le Mississippi depuis sa source jusqu'à La Nouvelle-Orléans.
Sister Sin (groupe)
Sister Sin est un groupe de heavy metal suédois, originaire de Göteborg. Formé durant l'année 2002, le groupe est signé chez Victory Records, et compte un total de cinq albums studio, un EP, et deux démos. Le groupe a aussi enregistré en 2011 une reprise de la chanson Rock 'N' Roll de Motörhead, sur laquelle Liv Jagrell chante en duo avec Doro Pesch. Une reprise de Paint it Black des Rolling Stones a également été enregistré en 2003 avec le premier album, Dance of the Wicked.

Le groupe est officiellement dissous depuis le 4 novembre 2015, à la suite d'un burn-out de certains membres après plus de sept ans de tournées internationales. Les membres du groupe gardent cependant le contact avec leurs fans via les réseaux sociaux et laissent envisager un retour.

Dance of the Wicked
Dance of the Wicked est le nom du premier album studio du groupe de hard rock suédois Sister Sin. Contenant 8 titres, il est sorti durant l'année 2003 en auto-production. Cet album est relativement passé inaperçu dans l'histoire du groupe à cause de la production assez déplorable.
Gare de Commercy
La gare de Commercy est une gare ferroviaire française de la ligne de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville (Paris - Strasbourg), située à proximité du centre-ville de Commercy, sous-préfecture du département de la Meuse, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1851 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Strasbourg, qui devient la Compagnie des chemins de fer de l'Est en 1854. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Grand Est.

Gare de Bar-le-Duc
La gare de Bar-le-Duc est une gare ferroviaire française de la ligne de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville (Paris - Strasbourg), située à proximité du centre-ville de Bar-le-Duc, préfecture du département de la Meuse, en région Grand Est.

Elle est mise en service le 27 mai 1851 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Strasbourg, qui devient la Compagnie des chemins de fer de l'Est en 1854.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV et des trains régionaux du réseau TER Grand Est.
Starley
Starley Hope, dite Starley, née le 3 octobre 1987 à Sydney, est une chanteuse et auteure-compositrice australienne. Elle est principalement connue en 2016 grâce à son premier single intitulé Call on Me.

Call on Me (chanson de Starley)
Call on Me est le premier single de la chanteuse et compositrice Starley, sorti en 2016. Cette chanson a été écrite par elle et Peter Wadams. Elle a été mise à disposition pour le téléchargement numérique le 29 juillet 2016 sur Tinted Records et a été réédité par le biais de Tinted Records et d'Epic Records le 13 octobre 2016.

Starley a dit : « J’ai écrit cette chanson quand j’étais à un point bas dans ma vie... C'est devenu un moyen et je me suis dit que ce serait OK, presque comme un encouragement. C’était comme si j’avais créé mon propre phare, un phare pour m’aider à réaliser mes rêves ne sont pas impossibles. Je peux faire cela. Je vais le comprendre. J’ai juste besoin de suivre mon intuition et essentiellement donne la parole à moi-même. »
Chanteclair (dessinateur)
Lucien Émery, dit Chanteclair, né à Marest-Dampcourt le 31 octobre 1874 et mort à Compiègne le 8 octobre 1965, est un dessinateur français et est le principal caricaturiste du journal antisémite La Libre Parole illustrée.

La Libre Parole illustrée
La Libre Parole illustrée est, entre juillet 1893 et septembre 1897, le supplément hebdomadaire illustré du quotidien français La Libre Parole fondé par le journaliste et polémiste antisémite Édouard Drumont.
Coupe du Liechtenstein de football 2011-2012
La coupe du Liechtenstein 2011-2012 de football est la 67e édition de la Coupe nationale de football, la seule compétition nationale du pays en l'absence de championnat. Le vainqueur de la compétition se qualifie pour le premier tour préliminaire de la Ligue Europa 2012-2013.

Elle débute le 16 août 2011 et se conclut le 16 mai 2012 avec la finale disputée au Rheinpark Stadion de Vaduz, entre le FC Vaduz et l'USV Eschen/Mauren.

Les sept équipes premières du pays ainsi que plusieurs équipes réserves de ces clubs, soit seize équipes au total, s'affrontent dans des tours à élimination directe.

Le FC Vaduz, tenant du trophée depuis 1998, s'incline en finale après la séance de tirs au but face à l'USV Eschen/Mauren, qui se qualifie pour la Ligue Europa 2012-2013. C'est la première qualification du club pour une compétition européenne.

USV Eschen/Mauren
L'Unterländer Spielervereinigung Eschen/Mauren est un club de football du Liechtenstein issu de la fusion entre les clubs de Eschen et Mauren.

Les matchs à domicile se déroulent au  Sportpark Eschen-Mauren, autrefois stade de l'équipe nationale avant que le  Rheinpark Stadion de Vaduz ne soit construit.  L'USV Eschen/Mauren joue actuellement en 1re ligue, l'équivalent de la quatrième division du Championnat de Suisse de football. La convention réglant la collaboration entre l'Association suisse de football et la fédération liechtensteinoise de Football dispose que cette dernière n'a le droit qu'à un seul club en SFL (première et deuxième division). Du fait de la présence du FC Vaduz en première division, cela signifie que l'USV ne pourrait être promu sans que le club de la capitale ne soit relégué.
Tim Horton
Miles Gilbert Horton, dit Tim, né le 12 janvier 1930 à Cochrane dans la province de l'Ontario au Canada, et mort lors d'un accident d'automobile le 21 février 1974 à Saint Catharines en Ontario, est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste de défenseur. La popularité de sa chaîne de restauration Tim Hortons a occulté sa carrière sportive.

Tim Hortons
Tim Hortons est une chaîne de restaurants rapides canadienne fondée en 1964 à Hamilton, en Ontario, par l'homme d'affaires Ron Joyce et le joueur de hockey Tim Horton. Son siège social est à Toronto.

Elle est spécialisée dans la vente de café et de beignes.

Tim Hortons est détenu par la société canadienne Restaurant Brands International (RBI), dont le principal actionnaire est le fonds brésilien 3G Capital.
Gare de Loulay
La gare de Loulay est une gare ferroviaire française de la ligne de Chartres à Bordeaux-Saint-Jean, située à l'Est du bourg, sur le territoire de la commune de Loulay, dans le département de la Charente-Maritime en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle fut mise en service en 1881 par l'Administration des chemins de fer de l'État.

C'est une halte voyageurs de la société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains du réseau de transport express régional TER Nouvelle-Aquitaine.

Loulay
Loulay est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente-Maritime, en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés les Loulaysiens et Loulaysiennes.

Jusqu'en 2015, Loulay avait la particularité d'être le chef-lieu de canton le moins peuplé du département de la Charente-Maritime et il était avec Archiac l'un des deux chefs-lieux de canton du département à compter moins de 1 000 habitants. Depuis les élections départementales de 2015, la commune appartient au canton de Saint-Jean-d'Angély.
Me and Bobby McGee
Me and Bobby McGee est une chanson écrite par Kris Kristofferson et Fred Foster, jouée pour la première fois par Roger Miller. La version la plus connue est celle enregistrée par Janis Joplin la veille de sa mort et sortie en 1971.

Janis Joplin
Janis Joplin (/ˈd͡ʒænɪs ˈd͡ʒɑplɪn/) née le 19 janvier 1943 à Port Arthur (Texas) et morte le 4 octobre 1970 à Los Angeles (Californie) est une chanteuse américaine.

Surnommée la « Mama Cosmique » ou « la reine de la soul psychédélique » au sommet de sa carrière, également appelée « Pearl » par ses amis, elle s'est d'abord illustrée, à la fin des années 1960, en tant que chanteuse du groupe d'acid rock psychédélique Big Brother and the Holding Company et, plus tard, comme artiste solo avec ses groupes d'accompagnement, The Kozmic Blues Band et le Full Tilt Boogie Band.

Janis Joplin marque les esprits par ses performances vocales et sa présence scénique, « électrique » pour ses fans. Elle a été également arrangeuse, peintre et danseuse.

Le magazine Rolling Stone a classé Janis Joplin quarante-sixième sur sa liste des cent plus grands artistes de tous les temps et vingt-huitième parmi les cent plus grands chanteurs de tous les temps.
Jasmine Joyce
Jasmine Joyce-Butchers, née le 9 octobre 1995 à Saint David's (pays de Galles), est une joueuse internationale galloise de rugby à XV et à sept, occupant le poste d'ailier aux Bristol Bears. Elle représente aussi la Grande-Bretagne en rugby à sept lors des compétitions olympiques.

Bristol Bears (féminines)
Les Bristol Bears sont un club féminin anglais de rugby à XV basé à Bristol. Lié au club homonyme par un étroit partenariat, le club n'en reste pas moins une entité administrative indépendante. Fondé en 1984, le club dispute la Premiership Women's Rugby, la première division anglaise.

Bien que résident à Shaftesbury Park, l'équipe dispute parfois des rencontres à Ashton Gate, le stade de l'équipe masculine.
Département de Río Chico (Santa Cruz)
Le département de Río Chico (en français : Petite Rivière) est un des sept départements de la province de Santa Cruz en Argentine. Sa capitale est la ville de Gobernador Gregores. 
C'est sur son territoire qu'est situé le parc national Perito Moreno.

Le département a une superficie de 34 262 km2. Sa population s'élevait à 2 926 habitants au recensement de 2001, en hausse de 10,4 % par rapport au chiffre de 1991 (source : INDEC).

Gobernador Gregores
Gobernador Gregores est une localité argentine située en Patagonie, chef-lieu du département de Río Chico, dans la province de Santa Cruz. Son ancien nom est Cañadón León, et on trouve aussi mention de Cañadón del Puma. Elle est construite sur la rive gauche du río Chico, principal affluent du río Santa Cruz.
Jacques Delcourt
Jacques Delcourt est un karatéka français, né le 21 août 1928 au Touquet-Paris-Plage et mort le 19 novembre 2011 à Champigny (Yonne).

Il est surtout connu pour avoir fondé et présidé la Fédération française de karaté et disciplines associées le 19 mars 1975. Il a été le premier président de la Fédération européenne de karaté et de la Fédération mondiale de karaté pendant de longues années. Il est à l'origine de la création des championnats d'Europe, dont la première édition a lieu à Paris en 1966, mais aussi de celle des championnats du monde, organisés à Tokyo à compter de 1970.

Fédération mondiale de karaté
La Fédération mondiale de karaté ou FMK (en anglais, World Karate Federation ou WKF), est le principal organisme dirigeant du karaté dans le monde et le seul reconnu par le Comité international olympique.
Martin Jágr
Martin Jágr (dit Jaguar), né le 29 septembre 1979 à Prague, est un joueur de rugby à XV tchèque. Il joue en équipe de République tchèque et évolue au poste d'ailier au sein de l'effectif de l'Union Bordeaux Bègles. Il rejoint le Stade montois pour la saison 2011-2012 dans le cadre d'un contrat de 2 ans.

Stade montois rugby
Le Stade montois rugby est un club de rugby à XV créé en 1908 et basé à Mont-de-Marsan.

Section rugby du Stade montois omnisports, il est champion de France en 1963, remporte trois fois le challenge Yves du Manoir en 1960, 1961 et 1962, et est également vice-champion de France en 1964 sous la conduite de l’entraîneur Fernand Cazenave.

Le club évolue en 2025-2026 en Pro D2.
Trouble (album d'Akon)
Trouble est le premier album studio d'Akon, sorti le 29 juin 2004.

L’album comprend cinq singles qui sont : Locked Up (qui a fait connaître Akon auprès du grand public), Lonely, Getto, Belly Dancer et enfin Pot of Gold. Celui qui a connu le plus grand succès est Lonely. Une édition Deluxe, sortie en 2005, comprend un deuxième disque qui contient dix chansons bonus.

Lonely
Lonely (aussi connu comme Mr. Lonely) est une chanson interprétée par le chanteur américano-sénégalais Akon. Elle est issue de son premier album Trouble, paru en 2004. Le single, sorti en 2005, obtient un grand succès dans le monde entier. Il a atteint la première place dans les charts de plusieurs pays comme le Sénégal, le Royaume-Uni, l'Allemagne (8 semaines n°1) et l’Australie. Il a atteint la deuxième place en France, la troisième place au Brésil et la quatrième place aux États-Unis.

Dans ce titre, Akon chante sa solitude après que sa copine l'a quitté. Il s'agit d'une reprise, écrite par G. Allen et A. Thiam, du titre de Bobby Vinton Mr. Lonely dans l'album Roses are Red (1964).
Master Detective Archives: Rain Code
Master Detective Archives: Rain Code est un jeu vidéo d'aventure développé par Too Kyo Games et Spike Chunsoft, ce dernier l'éditant également. Il est sorti le 30 juin 2023 sur Nintendo Switch.

Une version intitulée Master Detective Archives Rain Code Plus est sortie le 1er octobre 2024 sur Playstation 5, Xbox Series et Windows.

Spike Chunsoft
Spike Chunsoft (株式会社スパイク・チュンソフト) est une société japonaise de développement et d'édition de jeux vidéo. La compagnie, créée le 1er avril 2012, est le résultat d'une fusion entre Spike et Chunsoft. Les deux sociétés étaient détenues par Games Arena Co., Ltd., une filiale de DWANGO Co., Ltd., qui avait acquis les deux entreprises séparément en 2005.
Tetricus Ier
Tetricus Ier (Caius Pius Esuvius Tetricus) règne comme empereur des Gaules, probablement de 271 à 274, après le meurtre de Victorin à qui il succède. Il gouverne avec son fils Tetricus II. Il abdique face à Aurélien et est le dernier souverain de l'Empire des Gaules.

Gaule aquitaine
La Gaule aquitaine (de -27 à 418/480) est une des trois provinces créées au cours de son règne par l'empereur Auguste dans la Gaule conquise par Jules César, aux côtés de la Gaule lyonnaise et de la Gaule belgique.

Cette province s'étend des Pyrénées à la Loire, alors qu'avant cette réforme, le mot Aquitania, utilisé par César dans son livre la Guerre des Gaules, désignait la partie de la Gaule située entre les Pyrénées et la Garonne, à l'ouest de la province conquise depuis -120 de Gaule narbonnaise et au sud de ce que César nomme la Celtique, qui s'étend alors de la Garonne à la Seine. Conquise par Publius Crassus, lieutenant de Jules César, en -55, l'Aquitaine préromaine donne son nom à une province beaucoup plus étendue.

À partir du règne de l'empereur Dioclétien (284 - 305), auteur d'une grande réorganisation de l'Empire romain, la province de Gaule aquitaine est divisée en trois provinces plus petites, nommées Aquitaine première, seconde et troisième.
Don't Knock the Rock
Don't Knock the Rock est un film musical américain de 1956 mettant en vedette Alan Dale et Alan Freed. Réalisé par Fred F. Sears, le film présente également des performances de Bill Haley & His Comets, Little Richard, The Treniers et Dave Appell and the Applejacks.

Produit par Sam Katzman, ce film est une suite de Rock Around the Clock du même producteur sorti la même l'année.

Le titre du film provient de l'un des singles à succès de Bill Haley de 1956. Cet enregistrement est joué sur le générique d'ouverture, mais c'est Alan Dale qui interprète le morceau dans le film. En effet, alors que Haley et son groupe sont les interprètes les plus populaires du film, l'histoire se concentre en fait sur le personnage de Dale.

The Treniers
The Treniers est un groupe de rhythm and blues et de rock 'n' roll américain des années 1940 et 1950, composé des frères jumeaux Claude et Clifford (nés le 14 juillet 1919) et de leur cadet Milt Trenier.
Juan Esteban Arango
Juan Esteban Arango Carvajal, né le 9 octobre 1986 à Medellín, est un coureur cycliste sur piste colombien, membre de l'équipe Colombia entre 2013 et 2014. Il a notamment été médaillé d'argent du scratch aux championnats du monde de 2010.

Carlos Urán
Carlos Alberto Urán Arroyave, né le 6 janvier 1980 à Urrao (département d'Antioquia), est un coureur cycliste passé de la piste à la route en intégrant l'équipe cycliste 4-72 Colombia es Pasión, au début de la saison 2012.
Raúl Barboza
Raúl Barboza, né le 22 juin 1938 à Buenos Aires (Argentine) et mort le 27 août 2025 à Paris, est un musicien et accordéoniste franco-argentin représentant du style musical chamamé et de la musique du Litoral argentin.

Il enregistre plus de 30 albums originaux et participe à une douzaine de films.

Daniel Díaz (musicien)
Daniel Díaz, né à Lanús, Argentine le 22 novembre 1963, est un musicien argentin d'origine espagnole, basé en France,. Il est connu pour son travail de musicien multi-instrumentiste   et en tant que compositeur pour le cinéma, la télévision et le théâtre. Sa musique de fusión  a été décrite comme «éclectique et cosmopolite... collaborant avec des artistes de tango, de folk, de jazz et de musique expérimentale».
Crise irano-soviétique
La crise irano-soviétique appelée aussi crise iranienne ou crise d'Azerbaïdjan désigne les tentatives sécessionnistes des provinces kurde et azéri iraniennes, avec l'aide de l'URSS en 1945 et 1946, pour établir des États pro-soviétiques. Le nord de l'Iran avait été occupé par les troupes soviétiques pendant la Seconde Guerre mondiale ; la crise commença quand Staline refusa de retirer les troupes soviétiques d'Iran après la fin de la guerre. Cette crise fut la toute première épreuve de force de ce qui allait devenir la guerre froide.

Résolution 3 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 3 est une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU qui a été votée le 4 avril 1946 dans le cadre de la crise irano-soviétique et qui décide d'ajourner la suite des débats relatifs au retrait des troupes soviétiques d'Iran au 6 mai 1946, date à laquelle le gouvernement de l'URSS s'est engagé à le faire.
World Wide Web
Le World Wide Web (/ˌwɜːld waɪd ˈweb/), abrégé en WWW, W3, le Web, la toile mondiale ou simplement la toile, est un système hypertexte public fonctionnant sur Internet. Le Web permet de consulter, à l'aide d'un navigateur, des pages regroupées en sites. Web signifie littéralement « toile (d’araignée) », image représentant les hyperliens qui lient les pages web entre elles.

Le Web est une des applications d'Internet, qui est distincte d'autres applications comme les réseaux sociaux, le courrier électronique, la visioconférence et le partage de fichiers en pair à pair. Inventé en 1989-1990 au CERN par Tim Berners-Lee épaulé de Robert Cailliau, le Web popularise Internet. Depuis, il est fréquemment confondu avec ce dernier.

Uniform Resource Locator
URL

Une,, ou un URL (sigle de l'anglais : Uniform Resource Locator, littéralement « localisateur uniforme de ressource »), informellement appelée adresse web, est une chaîne de caractères qui indique sous une forme standardisée comment accéder à une ressource du World Wide Web à travers Internet. Les URL commencent par un protocole Internet suivi du caractère deux-points ; la suite est souvent constituée d'un nom de domaine et d'un chemin d'accès.

Conceptuellement, une URL donne la localisation d'une ressource, sans garantir que la ressource s'y trouve, d'où le risque de lien mort. Il existe un autre type de chaîne qui identifient des ressources indépendamment de leur localisation, Uniform Resource Name (URN). URL et URN sont chacune un sous-ensemble des identifiants uniformes de ressource (Uniform Resource Identifier, URI). Tous ces identifiants sont standardisés par Request for comments (RFC), dont le RFC 3986.