hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ailill mac Dúnlainge
Ailill mac Dúnlainge (né vers 831; mort en 871) est un roi de Leinster du sept Uí Muiredaig issu des Uí Dúnlainge une lignée royale des Laigin. La résidence royale de ce sept était située à Maistiu (Mullaghmast) dans le sud du comté de Kildare. Il est le fils de Dúnlaing mac Muiredaig (mort en 869), un précédent souverain. Il règne de 869 à 871.

Dúnlaing mac Muiredaig
Dúnlaing mac Muiredaig (mort en 869) est un roi de Leinster du sept Uí Muiredaig issu des Uí Dúnlainge une lignée du Laigin. La résidence royale de ce sept se trouvait à  Maistiu (Mullaghmast) dans le sud du comté de Kildare. Il est le fils de Muiredach mac Brain (mort en 818), un précédent souverain. Il règne de 863 à 869.
Gouvernement de la Défense nationale
Le gouvernement de la Défense nationale, aussi connu sous le nom de gouvernement provisoire de 1870 ou gouvernement provisoire de Défense nationale, est formé à Paris durant la guerre franco-allemande, le 4 septembre 1870 après la capture de Napoléon III à la bataille de Sedan, la déchéance de l'empereur prononcée sous la pression de la foule au palais Bourbon par le Corps législatif et la proclamation de la République à l'hôtel de ville.

Hôtel de ville de Paris
L’hôtel de ville de Paris, communément appelé l’Hôtel de Ville, est le bâtiment qui héberge les institutions municipales de la Ville de Paris depuis 1357.

Paris ayant connu diverses insurrections, l'hôtel de ville est souvent le point de ralliement d'émeutiers, insurgés et révolutionnaires. D'Étienne Marcel à la Fronde, de la Révolution aux journées révolutionnaires de juillet 1830 et février 1848, de la Commune à la Libération de Paris, l'hôtel de ville est un lieu chargé d'histoire.
Di Tresette ce n'è uno, tutti gli altri son nessuno
Di Tresette ce n'è uno, tutti gli altri son nessuno est un western spaghetti italien sorti en 1974 réalisé par Giuliano Carnimeo, sous le pseudonyme d'Anthony Ascott.

C'est une suite de Lo chiamavano Tresette... giocava sempre col morto.

Lo chiamavano Tresette... giocava sempre col morto
Lo chiamavano Tresette... giocava sempre col morto est un western spaghetti italien sorti en 1973 réalisé par Giuliano Carnimeo.
La suite est Di Tresette ce n'è uno, tutti gli altri son nessuno. Ces deux titres se répondent: "Ils l'appelaient Tresette... il jouait toujours avec les morts" est suivi de "Il y a un seul Tresette, tous les autres ne sont personne".
Ottaviano Conti
Ottaviano dei conti di Segni (né à Rome, et mort en 1231 à Rome), est un cardinal italien de l'Église catholique du XIIIe siècle, nommé par le pape Innocent III.

Il est un cousin du pape Innocent III et est aussi de la famille des papes Grégoire IX, Alexandre IV et Innocent XIII. D'autres cardinaux de la famille sont Giovanni Conti di Segni (1200), Andrea Conti, O.F.M. (quasi-cardinal), Lucido Conti (1411) (pseudo-cardinal), Giovanni Conti (1483), Francesco Conti (1517), Carlo Conti (1604), Giannicolò Conti (1664) et Bernardo Maria Conti, O.S.B.Cas. (1721).

Francesco Conti (cardinal)
Francesco Conti Domicelli (Rome, vers 1470 - Rome, 29 juin 1521) fut un cardinal de l'Église catholique.

Il est de la famille  des papes Innocent III, Grégoire IX, Alexandre IV et Innocent XIII et le petit-neveu du pseudo-cardinal Lucido Conti (1411) et le neveu du cardinal Giovanni Conti (1483). Autres cardinaux de la famille Conti sont  Giovanni dei conti di Segni (1200), Ottaviano dei conti di Segni (1205), Carlo Conti (1604),  Giannicolò Conti (1664) et  Bernardo Maria Conti, O.S.B.Cas. (1721).
Taha Siddiqui
Taha Siddiqui est un journaliste pakistanais, lauréat du prix Albert-Londres et fondateur de la plateforme Safenewsrooms.org.

Reconnu comme une voix indépendante de son pays, il est aussi célèbre pour ses attaques sur les réseaux sociaux et dans la presse internationale contre les abus de pouvoir de l'armée pakistanaise.

À la suite d'une tentative d'enlèvement, il est contraint de vivre en exil à Paris dès le mois de février 2018.

Prix Albert-Londres
Le prix Albert-Londres, créé en 1932 et décerné pour la première fois en 1933, couronne chaque année, à la date d'anniversaire de la mort d'Albert Londres, les meilleurs « grands reporters » francophones.

Récompense d'excellence dans le domaine du journalisme, il est considéré parmi les plus prestigieux du monde. Il est souvent considéré comme l'équivalent d'un prix Nobel, inexistant pour le journalisme. Il est également régulièrement considéré comme une sorte de « prix Goncourt » du journalisme ou encore comparé au prix Pulitzer américain.

À partir de 1985, le prix se décline en deux catégories : prix de la presse écrite, celui créé à l'origine, et prix de l'audiovisuel. À partir de 2017, s'ajoute une troisième catégorie, le prix du livre.
L'Écho de la Mayenne
L'Écho de la Mayenne : journal de Laval et du département est un hebdomadaire local français, qui a été publié de 1842 à 1920 à Laval, avec un rayonnement principalement dans le département de la Mayenne.

L'Indépendant de l'Ouest
L'Indépendant de l'Ouest est un semi hebdomadaire ; trois fois par semaine ; quotidien local français, qui a été publié de 1846 à 1892 à Laval, avec un rayonnement principalement dans le département de la Mayenne.
Rue Piskounov
La rue Piskounov (Улица Пискуно́ва) est une rue du centre-ville de Nijni Novgorod en Russie. Elle commence à la descente Zelenski et se termine quai supérieur de la Volga où se trouve l'hôtel particulier Roukavichnikov. Elle doit son nom au révolutionnaire Alexandre Piskounov (1870-1924).

Elle a été tracée à la fin du XVIIIe siècle à la place de la petite forteresse de la Possad. Un plan de 1770 prévoyait qu'elle soit trois fois plus large que les autres rues nouvelles de la ville. Des fossés anciens ont été conservés en partie avec des pieux de la forteresse. C'est pourquoi elle s'appelait alors la rue Ossipnaïa (« effritée »).

Maison Poliak
La maison Poliak (Дом Г. А. Поляка) est une maison d'habitation inscrite au patrimoine architectural de la ville de Nijni Novgorod en Russie. Construite dans les années 1890, elle abrite aujourd'hui la résidence du métropolite de Nijni Novgorod. Elle représente un bel exemple de petit hôtel particulier de la fin du XIXe siècle en Russie dans le style éclectique académique. Elle se trouve au n° 2 de la rue Piskounov dans le centre historique de la ville.
Dalie Desmarais-Rondeau
Dalie Desmarais-Rondeau est un des personnages principaux de la série québécoise Tactik, interprétée par la comédienne Frédérique Dufort. En véritable  « Miss Parfaite », Dalie est une joueuse de soccer persévérante et positive. Dans les deux premières saisons, elle a développé des sentiments pour Mikaël Vesko, mais dans la troisième saison, elle est attirée par son ami d'enfance Samuel Langevin. En 2011, Frédérique Dufort a remporté le Prix Gémeaux de la meilleure interprétation dans un premier rôle - jeunesse pour son interprétation de Dalie.

« Elle n'a plus de patience, n'est plus vraiment sympathique, moins sociable, et elle se pense au-dessus des affaires. Elle n'est plus vraiment terre à terre, et disons qu'elle s'amuse à rire des difficultés des autres. C'est la fille parfaite qui ont transformés [les créateurs de la série]. Ce n'est plus la fille parfaite au point qu'elle à ses défauts elle aussi. »

— Frédérique Dufort à propos de l'évolution de Dalie.

Frédérique Dufort
Frédérique Dufort est une actrice québécoise également spécialisée dans le doublage, née le 17 juin 1995 à Boisbriand au Québec. Elle est notamment connue pour son rôle de Sophie Basinsky dans le film Un été sans point ni coup sûr, celui de Dalie Desmarais-Rondeau dans la série télévisée Tactik et celui de Lea Petit dans la série télévisée Unité 9. Elle a également remporté le Prix Gémeaux de la meilleure interprétation dans un premier rôle - jeunesse pour Tactik en 2011.

Elle a été nommée « Présidente du comité jeunesse » pour le groupe d'action Équilibre ainsi que coprésidente d'honneur du Grand McDon avec Guy Jodoin.
Ultramega OK
Ultramega OK est le premier album du groupe de grunge Soundgarden, sorti 31 octobre 1988 chez SST.

Succédant aux sorties des EPs Screaming Life (1987) et Fopp (1988), tous deux édités par le Sub Pop, Ultramega OK contient des éléments de heavy metal, de rock psychédélique et de punk hardcore. Le groupe en fit la promotion avec sa première tournée américaine.

En 1990, il fut nommé au Grammy Award de la meilleure prestation metal.

Selon le chanteur Chris Cornell, le titre vient d'une plaisanterie du guitariste Kim Thayil. Cornell explique que le groupe était satisfait des morceaux mais déçus de la production, et qu'ils ont voulu se moquer de cela. Il a d'ailleurs été suggéré que l'édition britannique d'Ultramega OK soit nommée Ultramega UK.

L'album se vend à 220 000 exemplaires.

En avril 2019, l'album est classé n° 23 des 50 meilleurs albums grunge par le magazine Rolling Stone.

Kim Thayil
Kim Thayil est un guitariste américain né le 4 septembre 1960 à Seattle, dans le Washington. Il a fondé le groupe de rock Soundgarden avec Chris Cornell et Hiro Yamamoto en 1984, dont il resta le guitariste soliste jusqu'à leur séparation en 1997, puis lors de leur reformation de 2010 à 2017.
Kitsuji-dōri
Le Kitsuji-dōri (木辻通, Kitsuji-dōri) est une voie du nord-ouest de Kyoto, dans les arrondissements de Nakagyō, Ukyō et Kita. Orientée nord-sud, elle commence au Kuramaguchi-dōri, devant la porte noire du temple au Pavillon doré, et termine à l'Oike-dōri. Elle est interrompue entre Badai-dōri et Ichijō-dōri et entre Kuramaguchi et Badai partage la chaussée avec la route municipale 183 - Kinugasa Utano (ja), aussi appelée « Kinukake no michi », et Kagamiishi-dōri. Jusqu'au Moyen Âge, elle s'appelle l'avenue Kitsuji (木辻通, Kitsuji-ōji) et était une voie importante de l'ouest de la capitale impériale Heian-kyō.

Kyūnijō-dōri
Le Kyūnijō-dōri (旧二条通, Kyūnijō-dōri) est une voie du centre-ouest de Kyoto, dans les arrondissements de Nakagyō et d'Ukyō. Orientée est-ouest, elle débute au Senbon-dōri (en) et termine au Sanjō-dōri (en).
Raphaël Esrail
Raphaël Esrail, né le 10 mai 1925 à Magnésie en Turquie et mort le 22 janvier 2022 à Lannion dans les Côtes-d'Armor, est un résistant et déporté français. À partir des années 1980, il consacre sa vie à témoigner sur la Shoah, particulièrement auprès des jeunes.

Lannion
Lannion (/la.njɔ̃/) est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne. Ses habitants sont appelés les Lannionnais.

La commune actuelle est formée de la fusion des communes de Lannion, Brélévenez, Buhulien, Loguivy-lès-Lannion et Servel en 1961.
Emmanuel Curtil
Emmanuel Curtil, né le 7 février 1971 à Charenton-le-Pont, dans le Val-de-Marne, est un acteur français.

Spécialisé dans le doublage et la voix off, il est notamment la voix française régulière de Jim Carrey, Johnny Knoxville, Dean Cain, Mike Myers, Doug Savant, Matthew Perry, Sacha Baron Cohen et Kyle Chandler, ainsi qu'une des voix récurrentes de Ben Stiller, Rob Lowe et Mark-Paul Gosselaar.

Au sein de l'animation, il est la voix de Dingo dans les séries Mickey Mouse, Buck dans la saga L'Âge de glace, Simba dans la trilogie Le Roi lion et la série animée La Garde du Roi lion, Adam dans Hazbin Hotel, Dimitri dans Anastasia, Kronk dans Kuzco, l'empereur mégalo, le crapaud Al dans Les As de la jungle ou encore Mister Magoo dans la série d'animation du même nom.

Il est aussi la voix du personnage George Stobbart, héros de la série de jeux vidéo Les Chevaliers de Baphomet.

Dean Cain
Dean Cain, né le 31 juillet 1966 à Mount Clemens (Michigan), est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur américain.

Il est surtout connu pour le rôle de Superman / Clark Kent dans la série télévisée Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman, où il donnait la réplique à Teri Hatcher (qui tenait le rôle de Lois Lane).

Il a également joué dans plusieurs films comme Le Club des cœurs brisés (2000), Rat Race (2001), Out of Time (2003), Oscar, le chien qui vaut des milliards (2005), Un amour de père (2008), État de guerre (2011), God's Not Dead (2014), Agent Toby Barks (2020), Skydog (2020), Faith Under Fire (2020), Baby Bulldog (2020) et Light Up Night (2020).
Pigment biologique
Un pigment biologique est une substance synthétisée par des organismes vivants qui a une couleur résultant de l'absorption sélective des couleurs. De nombreuses structures biologiques, telles que les chloroplastes, la vacuole, la peau, les yeux, la fourrure ou les cheveux contiennent des pigments.

Les couleurs pigmentaires, dites chimiques, diffèrent des couleurs structurelles, dites physiques, car les premières ne varient pas selon l'angle visuel, alors que les secondes résultent d'une réflexion sélective ou de phénomènes d'interférence liés d'ordinaire à la structure microscopique multicouche de l'objet comme celle des ailes de papillon.

La fonction biologique du composé pigmenté peut-être liée à sa couleur (absorption de l'énergie lumineuse pour la photosynthèse, absorption des couleurs pour les pigments de la rétine…) ou non (pigment respiratoire transporteur de l'oxygène telle que l'hémoglobine ou l'hémocyanine, pigments biliaires dans la digestion…).

Hémoglobine
L'hémoglobine, couramment symbolisée Hb, parfois Hgb, est un pigment respiratoire (de la famille moléculaire des métalloprotéines, ici contenant du fer) présent essentiellement dans le sang des vertébrés, au sein de leurs globules rouges, ainsi que dans les tissus de certains invertébrés. Elle a pour fonction de transporter l'oxygène O2 depuis l'appareil respiratoire (poumons, branchies) vers le reste de l'organisme. La quantité d'hémoglobine est un paramètre mesuré lors d'un hémogramme.
I.O.I
I.O.I (coréen : 아이오아이; acronyme pour Ideal Of Idol, aussi connu sous IOI) est un ancien girl group sud-coréen formé sous CJ E&M par le programme Produce 101 en 2016 sur Mnet. Le groupe était composé de 11 membres choisis parmi un groupe de 101 stagiaires de diverses agences. Elles débutèrent le 4 mai 2016 avec un mini-album, Chrysalis et ont promu activement quatre albums, jusqu'à leur séparation en janvier 2017,,,,.

Chrysalis (EP)
Chrysalis est le premier mini-album du girl group sud-coréen I.O.I. L'album est sorti numériquement le 4 mai 2016 et physiquement le 9 mai 2016, avec le titre principal "Dream Girls". L'EP est disponible en deux versions, l'édition standard et l'édition spéciale.
Le Prix du danger (nouvelle)
Le Prix du danger est une nouvelle de science-fiction de Robert Sheckley, parue à l'origine sous le titre The Prize of Peril, en 1958. La nouvelle raconte les sept dernières heures d'un épisode du jeu télévisé Le Prix du danger auquel participe Jim Raeder.

Running Man
Running Man (titre original : The Running Man) est un roman de science-fiction de Stephen King publié en 1982 sous le nom de plume de Richard Bachman. Ce roman dystopique présente des États-Unis à l'économie ruinée et parcourus par une violence omniprésente. Dans cette société en pleine décadence, un jeu télévisé, dans lequel les participants sont traqués à travers tout le pays, fait fureur, et un candidat décide de s'y présenter pour sauver sa fille malade.

Le roman a fait l'objet de deux adaptations au cinéma, sorties en 1987 et 2025. Le premier film est très différent du roman, tandis que le second lui est bien plus fidèle.
Jason Robertson
Jason Robertson (né le 22 juillet 1999 à Arcadia dans l'État de Californie, aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier. Son frère Nicholas Robertson est également professionnel.

Nicholas Robertson
Nicholas Robertson (né le 11 septembre 2001 à Arcadia dans l'état de la Californie aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier. Son frère Jason Robertson est également professionnel.
Syphon Filter
Syphon Filter est une série de jeux vidéo développée par Eidetic - 989 Studios (devenu Sony Bend) et publiée par Sony Computer Entertainment. Créée en 1999 sur PlayStation, la série s’est poursuivie sur PlayStation 2 et PlayStation Portable. Le titre Syphon Filter donné à la série provient du nom de l'arme secrète au cœur des quatre premiers épisodes.

Syphon Filter: Logan's Shadow
Syphon Filter: Logan's Shadow  est un jeu vidéo de Tir à la troisième personne et d'infiltration développé par SCE Bend Studio et édité par Sony Computer Entertainment en 2007 sur PlayStation Portable.

Il s'agit du 6e épisode de la série Syphon Filter. L'histoire mélange contre-terrorisme, avec un groupe voulant se procurer une nouvelle technologie de destruction, et complots internes, avec Lian Xing qui se retrouve accusée d'être un agent double. Visuellement très similaire à Dark Mirror, le gameplay propose en plus des combats sous-marins et des actions contextuelles pendant le jeu, par exemple pour éliminer discrètement un ennemi.
Mark Haddon
Mark Haddon, né le 26 septembre 1962 à Northampton, est un illustrateur, un romancier, un dramaturge et un poète britannique principalement connu pour son roman policier Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit.

Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit
Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit (The Curious Incident of the Dog in the Night-Time) est un roman de Mark Haddon paru en 2003.

Le roman raconte à la première personne, avec humour et sensibilité, les tribulations de Christopher, un adolescent de 15 ans habitant à Swindon (Wiltshire), atteint d'un trouble du neuro-développement et soudain confronté à des évènements qui perturbent son monde clos. Bien que l'état de Christopher ne soit pas indiqué dans le livre la présentation du livre se réfère à un syndrome d'Asperger, un autisme de haut niveau, au syndrome du savant ou autre trouble envahissant du développement.
Rita Famos
Rita Famos, née le 11 janvier 1966 à Zweisimmen, est une théologienne et pasteure suisse. Elle est élue présidente de l’Église évangélique réformée de Suisse en 2020. En août 2024, la Communion d'Églises protestantes en Europe (CEPE) élit Rita Famos comme présidente.

Église évangélique réformée de Suisse
L'Église évangélique réformée de Suisse ou EERS (en allemand : Evangelisch-reformierte Kirche Schweiz ou EKS, en italien : Chiesa evangelica riformata in Svizzera ou CERiS, en romanche : Baselgia evangelica refurmada da la Svizra ou BERS) est une association et une communion des 24 Églises évangéliques réformées de Suisse ainsi que de l’Église évangélique méthodiste en Suisse .

Fondée le 1er janvier 2020, elle succède à la Fédération des Églises protestantes de la Suisse ou FEPS. Elle est membre de plusieurs organisations ecclésiales internationales, dont le Conseil œcuménique des Églises et la Communion mondiale d'Églises réformées.
Système Rhésus
Le système Rhésus (parfois appelé groupe) est, avec le système ABO, un des principaux systèmes antigéniques érythrocytaires. Il doit son nom à un singe d'Asie du Sud-Est, Macaque rhésus (Macaca mulatta), qui servit d'animal d'expérience à la fin des années 1930 dans les recherches sur le sang. L'association du système antigénique érythrocytaire ABO et du système Rhésus définit les groupes sanguins.

Macaque rhésus
Macaca mulatta

Le Macaque rhésus, (Macaca mulatta), aussi appelé Singe rhésus ou Bandar, est l'une des espèces de singes les plus connues de l'Ancien Monde notamment à travers une sexualité débordante permettant une large reproduction, et ainsi un grand nombre de sujets permettant une étude représentative de la population des macaques rhésus (cf. Landsteiner et Levine).
Odile Ahouanwanou
Odile Ahouanwanou, née le 5 janvier 1991 à Savalou, est une athlète franco-béninoise, spécialiste de l'heptathlon. Elle détient le record national dans cette discipline, ainsi que sur le 100 m haies, le saut en hauteur et le lancer du poids. Elle est entraîneuse de la catégorie benjamin et minimes du Stade sottevillais 76.

Stade sottevillais 76
Le Stade sottevillais 76 est un club d'athlétisme basé à Sotteville-lès-Rouen, et une composante du club omnisports du Stade Sottevillais Cheminot Club. C'est le club haut-normand le plus titré créé dans l'après Première Guerre mondiale. Son président est Maxime Thommerel.

Le Stade sottevillais 76 compte trois sections locales : le Club omnisports région elbeuvienne (CORE), l'Entente athlétique du plateau est (EAPE) et Duclair le Trait athlétique club (DLTAC).

Le Stade Sottevillais 76 organise le Meeting international d'athlétisme de Sotteville-lès-Rouen au stade Jean-Adret. Depuis 2013, il organise également le Perche Elite Tour au Kindarena.
British Nationality Act 1981
Le British Nationality Act 1981 est une loi du Parlement du Royaume-Uni à propos de la citoyenneté britannique. Il est la base du droit de la nationalité et de la citoyenneté britannique depuis le 1er janvier 1983.

Droit de la nationalité et de la citoyenneté britannique
Le droit de la nationalité et de la citoyenneté britannique est complexe en raison des différents statuts accordés du fait de l'histoire coloniale du pays. Ses fondements actuels et généraux ont été posés par le British Nationality Act de 1981. Les différents statuts font la distinction principalement entre les citoyens britanniques et les citoyens provenant des territoires britanniques d'outre-mer. Ils sont tous rassemblés sous la notion de citoyen du Commonwealth. Cette notion n'est toutefois pas spécifique au droit britannique : la plupart des États membres du Commonwealth ont leurs propres lois régissant les droits afférents à ce statut. Contrairement à la majorité des États-nations, il est possible d'être titulaire de la nationalité britannique sans être citoyen britannique: c'est notamment le cas de certains ressortissants de pays qui faisaient partie de l'Empire britannique, ou de la plupart des habitants de Hong Kong.
Marina Zueva
Marina Zueva (en russe : Марина Олеговна Зуева, Marina Olegovna Zouïeva), née le 9 avril 1956 à Moscou, est une patineuse artistique russe. Elle a représenté, en danse sur glace, l'Union soviétique avec, pour partenaire, Andreï Vitman. Elle est l'entraîneuse et la chorégraphe attitrée de plusieurs patineurs médaillés aux jeux olympiques et dans d'autres grandes compétitions. Elle a notamment été la chorégraphe des champions de patinage artistique en couple, Ekaterina Gordeeva et Sergueï Grinkov. Avec Igor Shpilband, elle a entraîné les danseurs sur glace Tanith Belbin & Benjamin Agosto, Maia Shibutani & Alex Shibutani, Tessa Virtue & Scott Moir, Meryl Davis & Charlie White. Ces deux derniers couples ont obtenu l'or et l'argent en danse sur glace lors des jeux olympiques de Vancouver, en 2010. Son fils, le canadien Fedor Andreev, est également patineur.

Tanith Belbin
Tanith Belbin, née le 11 juillet 1984 à Kingston (Ontario), est une patineuse canado-américaine. Son partenaire en danse sur glace est Benjamin Agosto avec lequel elle représente les États-Unis.

Belbin et Agosto sont devenus les deuxièmes américains à être médaillés olympiques en danse sur glace, lors des Jeux olympiques de Turin en 2006, 30 ans après Collen O'Connor et James Millns.
Saison 1976-1977 de la LHJMQ
La saison 1976-1977 est la huitième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. 
Les Castors de Sherbrooke remportent la Coupe du président en battant en finale les Remparts de Québec.

Trophée Gilles-Courteau
Le trophée Gilles-Courteau est remis chaque année à l'équipe championne des séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ), au hockey sur glace. Il est renommé en 2023 en l'honneur de Gilles Courteau, ancien président et commissaire de la LHJMQ de 1986 à 2023.