hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ingmar Bergman
Ingmar Bergman [ˈɪŋːmar ˈbærjman]  est un metteur en scène, scénariste et réalisateur suédois, né le 14 juillet 1918 à Uppsala et mort le 30 juillet 2007 sur l'île de Fårö.

Il s'est imposé comme l'un des plus grands réalisateurs de l'histoire du cinéma en proposant une œuvre s'attachant à des thèmes métaphysiques (Le Septième Sceau), à l'introspection psychologique (Les Fraises sauvages, Persona) ou familiale (Cris et Chuchotements, Fanny et Alexandre) et à l'analyse des comportements du couple (Scènes de la vie conjugale).

Récompensé plusieurs fois, il remporte notamment au cours de sa carrière l'Ours d'or à Berlin, un Lion d'or pour sa carrière à Venise, le prix du jury et le prix de la mise en scène à Cannes, et à trois reprises l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Il est également l'unique cinéaste distingué d'une « Palme des Palmes », remise lors du Festival de Cannes 1997.

Palme d'honneur
La Palme d'honneur est le nom donné à un ensemble de prix honorifiques décernés de façon irrégulière depuis la création du Festival de Cannes. Selon les cas, ces prix sont parfois nommés ou surnommés Palme des Palmes, Palme d'or d'honneur ou Prix spécial. Il existe également une Palme d'honneur d'interprétation, également désignée comme « trophée du Festival de Cannes »[réf. nécessaire]. Bien qu’elle ait été annoncée comme récompense annuelle en 2011, la Palme d'honneur n’a été remise à nouveau qu'en 2015.

Ces récompenses ne sont pas décernées par le jury de la compétition mais par les dirigeants du Festival, voire par un jury spécifique[Quoi ?], à un cinéaste dont il considère le talent comme remarquable. Cette récompense est parfois vue comme une « Palme d'or spéciale »[réf. souhaitée] mais, contrairement à la Palme d'or, elle est décernée hors compétition et est attribuée à un individu et non à un film.

Au 21 novembre 2025, 22 personnalités ont reçu une telle distinction.
Giuseppe Cesare Abba (destroyer)
Le Giuseppe Cesare Abba (fanion « AB » et plus tard « M 5330 ») était un destroyer (puis, plus tard, un torpilleur) italien, de la classe Rosolino Pilo, lancé en 1915 pour la Marine royale italienne (en italien : Regia Marina).

Rosolino Pilo (destroyer)
Le Rosolino Pilo (fanion « PI ») était un destroyer (puis, plus tard, un torpilleur) italien, navire de tête de la classe Rosolino Pilo, lancé en 1915 pour la Marine royale italienne (en italien : Regia Marina).
Championnat d'Estonie de football 2023
La saison 2023 du Championnat d'Estonie de football est la 33e de l'élite du football estonien.

Les dix meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent quatre fois. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de deuxième division, tandis que le 9e affronte le vice-champion de D2 en barrage de promotion-relégation.

Le Flora Tallinn est le tenant du titre.

Après avoir assuré son maintien lors des barrages de maintien en fin de saison 2022, le TJK Legion annonce le 23 décembre 2022 son retrait de la première division pour des raisons financières. Le club évoluera en 2023 en deuxième division, le Vaprus Pärnu qui devait être relégué directement sera donc repêché.

Le Flora Tallinn remporte son 15e titre de champion d'Estonie, assurant son sacre lors de la dernière journée.

FC Flora Tallinn
Le FC Flora Tallinn est un club estonien de football évoluant en Meistriliiga et basé à Tallinn.

Quinze titres de champion d'Estonie, huit Coupes d'Estonie, onze Supercoupes d'Estonie et une Coupe de Livonie composent notamment le palmarès d'un des clubs les plus titrés et les plus populaires du football estonien.

Le Flora est le club le plus populaire d'Estonie. Le Flora est, avec le Levadia l'un des principaux pourvoyeur d'internationaux estonien.

L'équipe possède deux équipes réserves le FC Flora II Tallinn (deuxième division) et le FC Flora III Tallinn (quatrième division).
Județ de Hunedoara
Hunedoara (en hongrois Hunyad) est un județ de Roumanie en Transylvanie. Son chef-lieu est Deva.

Le județ de Hunedoara se trouve au sud-ouest de la Transylvanie. Il s'étend sur 7 016 km2 ce qui représente 2,9 % de la superficie de la Roumanie. La forme prédominante de relief est montagneuse et dans le massive Retezat on a la chance de voir de nombreux lacs glaciaires, et de mieux comprendre la faune.

Il fait partie de l'Eurorégion Danube-Criș-Mureș-Tisa.

Deva (Roumanie)
Deva (en hongrois Déva, en allemand Diemrich, Schlossberg, Denburg, en latin Sargetia) est une ville de Transylvanie au centre-ouest du pays, située au cœur du județ de Hunedoara dont elle est le chef-lieu. Sa population s'élevait à 61 123 habitants en 2011 et 53 113 en 2021.
Antoine Pomme
Antoine Pomme est un poète baptisé à Orgon (Bouches-du-Rhône) le 16 août 1645.

Il a publié un ouvrage, Les œuvres du sieur Antoine Pomme, en 1674, qu'il a dédicacé au comte de Grignan, gendre de la marquise de Sévigné, mari de Françoise de Sévigné. La première partie est constituée de lettres à ses contemporains, et surtout à ses contemporaines; la seconde, de poèmes.

Orgon
Orgon est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Orgonnais(es).

C'est un ancien chef-lieu de canton dans les Bouches-du-Rhône.
Take Me to the Alley
Take Me to the Alley est le quatrième album studio du chanteur de jazz américain Gregory Porter. Il est sorti le 6 mai 2016 sous le label Blue Note. L'album a permis à Porter en 2017 d'obtenir un Grammy Award du meilleur album de jazz vocal.

Gregory Porter
Gregory Porter, né le 4 novembre 1971 à Sacramento, Californie, est un auteur-compositeur, chanteur et acteur américain.

Gregory Porter est influencé par la musique soul de Marvin Gaye et par le jazz de Nat King Cole. En 2010, il sort son premier album, intitulé Water. Au moment de sa sortie, le disque reçoit d'excellentes critiques. En 2013, avec son troisième album intitulé Liquid Spirit, le chanteur confirme son succès aux États-Unis et en Europe. Liquid Spirit remporte même le Grammy Award du meilleur album de jazz vocal. Gregory Porter est également un acteur de théâtre. Il s'est notamment illustré à Broadway, dans la comédie musicale It Ain't Nothin' But the Blues.
Noëlle Bréham
Noëlle Bréham, née le 25 décembre 1956, est une journaliste, animatrice de radio, de télévision et productrice de radio française.

Elle a notamment animé à la radio, de 1997 à 2022, l'émission Les P'tits Bateaux sur les ondes de France Inter et, à la télévision de 2002 à 2015, l'émission de jardinage Silence, ça pousse ! sur la chaîne France 5, en compagnie de Stéphane Marie.

Les P'tits Bateaux
Les p'tits bateaux est une émission française de radio, créée en 1997 par Noëlle Bréham, diffusée sur France Inter du lundi au dimanche à 20 h 5, ainsi que du lundi au vendredi à 5 h 50 et le samedi à 6 h 18.
Teleregister
Créée avant 1929 et développée dans les années 1930 aux États-Unis, la société Teleregister fut le concepteur de l'un des premiers systèmes d'information financière à distance, le Telequote. Il ne permettait cependant que de connaître le prix de la dernière transaction par un courtier dans son propre livre d'ordre, avant d'être amélioré dans les années 1960, lorsqu'un investisseur peut téléphoner et entendre la voix, pré-enregistrée, de Walter Jennison, ingénieur chez Teleregister, lui donner les informations qu'il souhaite obtenir sur une action. Baptisé "Am-Quote", le service a droit à un article de Time.

Fondée en 1928 par Robert L. Daine, avec l'aide de la compagnie de téléphone Western Union, Teleregister sera ensuite rachetée par cette dernière.

Bunker Ramo
Bunker Ramo est une société américaine de haute-technologie fondée en 1964 dans le comté de Trumbull (Connecticut) par George M. Bunker et portant le nom du chercheur en électronique californien Simon Ramo.
Phénomène de Koebner
Le phénomène de Kœbner ou Köbner est l'apparition sur le trajet d'une égratignure, de nouveaux éléments d'une dermatose dont le sujet est déjà porteur.

Ce phénomène est principalement observé dans le psoriasis ou le lichen plan mais se rencontre également dans les cas de verrues et de molluscum contagiosum.

Psoriasis
Le psoriasis (du grec ancien : ψωρίασις, « éruption galeuse ») est une maladie inflammatoire systémique et chronique à médiation immunitaire, affectant principalement la peau mais aussi d'autres organes (articulations, système cardiovasculaire, muqueuses, etc.). Des inflammations symétriques concernent le derme et l’épiderme, avec renouvellement excessif des cellules de la peau.

Les origines multifactorielles de cette affection expliquent un aspect clinique polymorphe et une grande variété de localisation. D'étiologie incertaine, probablement multigénique, le psoriasis est non contagieux et ne se guérit pas, mais des traitements freinent ou résorbent l'inflammation associée. En Europe, 3 à 5 % de la population sont touchés.
Ogooué-Maritime
L’Ogooué-Maritime est une province du Gabon, située dans la partie ouest du pays, la province est baignée par le golfe de Guinée. La région est la deuxième plus peuplée du Gabon. La province tire son nom du fleuve Ogooué qui se jette dans l’océan Atlantique à proximité de son territoire. Son chef-lieu est la ville de Port-Gentil, capitale économique du pays, et les habitants de la province sont appelés les Ogooué-Maritimes.

Setté Cama
Le site de Setté Cama est une zone humide protégée du Gabon, faisant partie depuis 1986 des zones humides de la convention de Ramsar. Elle est située dans le sud-ouest du Gabon, dans un bassin sédimentaire côtier, la plaine côtière gabonaise, dans la province de l’Ogooué-Maritime.
Sexy Lady
Sexy Lady est une chanson du groupe Collectif Métissé sortie sous le label USM en septembre 2011. La chanson a été écrite par Frédéric Crépin, Claude Somarriba et Gaëtan Carnasciali. Le single se classe dans le top 20 en France.

Collectif Métissé
Collectif Métissé est un groupe musical français, formé en 2009.

Le groupe est catégorisé « révélation de l’année »[Par qui ?] en 2009 et 2010, et ses singles atteignent les charts français. En 2017, la vingtaine de singles qu'ils ont sortis jusque-là totalisent 500 000 exemplaires vendus.
Christian Charrière-Bournazel
Christian Charrière-Bournazel est un avocat français, né le 2 juin 1946 à Limoges. Bâtonnier de l'ordre des avocats du barreau de Paris du 1er janvier 2008 au 1er janvier 2010, il a été président du Conseil national des barreaux de 2012 à 2014.

Conseil national des barreaux
Le Conseil national des barreaux (CNB), établissement d'utilité publique doté de la personnalité morale, est l'organisation nationale qui représente l'ensemble des avocats inscrits à un barreau français, chaque avocat étant individuellement inscrit auprès d'un des 164 barreaux locaux. Il est chargé de représenter la profession d'avocat, sur le plan international et national. Interlocuteur des pouvoirs publics, il contribue à l'élaboration des textes susceptibles d'intéresser la profession et les conditions de son exercice mais intervient aussi sur toutes les questions relatives aux textes concernant le domaine juridique et l'institution judiciaire. Il est par ailleurs chargé d'unifier les règles et usages de la profession et dispose de prérogatives en matière de formation professionnelle des avocats et d'organisation de l'accès au barreau français des avocats étrangers.
Dimanches à l'Élysée
Dimanches à l'Élysée est le cinquième album en public d'Alain Bashung, paru le 16 novembre 2009 chez Barclay Records. Il retrace la tournée 2008-2009 du chanteur qui fait suite à son dernier album Bleu pétrole.

Alain Bashung
Alain Claude Baschung, dit Alain Bashung, né le 1er décembre 1947 à Paris et mort le 14 mars 2009 dans la même ville, est un auteur-compositeur-interprète et acteur français.

Après un début de carrière difficile, il rencontre le succès au début des années 1980 avec  Gaby oh Gaby et Vertige de l'amour.

Après son huitième album, Osez Joséphine (1991), ses créations ont  un moindre succès commercial, mais sont saluées par la critique et le public. Il a créé douze albums studio, dont deux posthumes.

Avec Matthieu Chedid, il est le chanteur le plus primé aux Victoires de la musique, avec treize victoires.
Premier Parti de Lettonie/Voie lettonne
Le Premier Parti de Lettonie/Voie lettonne (Latvijas Pirmā partija / Latvijas Ceļš, LPP/LC) est un parti politique letton formé en 2007 par la fusion du Premier Parti de Lettonie (LPP, de tendance chrétienne-démocrate) et la Voie lettonne (LC, d'idéologie libérale) et dissous en 2011. Il est dirigé par l'ancien ministre et président du LPP, Ainārs Šlesers. Deux autres petites formations locales l'ont également rejoint.

Ainārs Šlesers
Ainārs Šlesers  (né le 22 janvier 1970 à Riga) est un homme politique letton, fondateur et président du Premier Parti de Lettonie/Voie lettonne (LPP/LC), et député au Saeima (Parlement). Il a été ministre des Affaires économiques entre 1998 et 1999, vice-Premier ministre entre 2002 et 2004, et ministre des Transports de 2004 à 2009.

En 2002, il participe à la création du Premier Parti de Lettonie (LPP), dont il devient coprésident pendant trois ans, puis seul président jusqu'à sa dissolution en 2007.
La Varsovienne de 1831
La Varsovienne de 1831 (en polonais Warszawianka 1831 roku) est un chant patriotique polonais et le symbole musical de l'insurrection polonaise de 1830-1831. C'est la version polonaise d'un chant écrit au début de 1831 par Casimir Delavigne en l'honneur des insurgés.

Le titre d'origine était simplement Warszawianka. Il est devenu Warszawianka 1831 roku au début du XXe siècle, afin de la distinguer d'un chant révolutionnaire plus récent, Warszawianka 1905 roku, « La Varsovienne de 1905 ».

Stanislas Wyspianski (1869-1907) a écrit et mis en scène une pièce intitulée La Varsovienne, dans laquelle la Varsovienne de 1831 est utilisée comme un leitmotiv.

Casimir Delavigne
Casimir Jean François Delavigne, né le 5 avril 1793 au Havre et mort le 11 décembre 1843 à Lyon, est un poète et dramaturge français.

Delavigne connaît la célébrité lorsque, après la défaite de Waterloo, il publie ses Premières Messéniennes : « Les pleurs qu’il répandit sur les généreuses victimes de Waterloo, l’anathème qu’il prononça contre les spoliateurs de nos musées, et les sages conseils qu’il donna à ses compatriotes sur le besoin de s’unir contre l’étranger, tous ces sentiments exprimés en vers énergiques, trouvèrent en France des milliers d’échos et rendirent le nom de l’auteur aussi populaire que s’il s’était signalé depuis longtemps ».
La Comtesse perverse
La Comtesse perverse est un film érotique français réalisé par Jess Franco, sorti en 1974.

Le film s'inspire du film Les Chasses du comte Zaroff (The Most Dangerous Game) d'Ernest B. Schoedsack et Irving Pichel, sorti en 1932.

Jesús Franco
Jesús Franco Manera, ou Jess Franco, est un cinéaste espagnol né le 12 mai 1930 à Madrid et mort le 2 avril 2013 à l'âge de 82 ans.

Spécialisé dans les films mêlant horreur et érotisme, il a travaillé sous de nombreux pseudonymes, dont Clifford Brown, Adolf M. Frank, J.P. Johnson, David Khune et Jess Frank.
Orateurs attiques
On appelle orateurs attiques les grands orateurs (en grec ancien ῥήτωρ / rhêtôr en grec ancien) ou logographes, du Ve et du IVe siècle av. J.-C. dont le style de discours (atticisme) a été traditionnellement opposé sur le fond et sur la forme au style d'Asie mineure, dit asianisme.

Leur liste varie suivant les auteurs, mais on retient généralement dix noms, donnés par le pseudo-Plutarque et dont l'origine remonterait à Caecilius de Calé Acté et Denys d'Halicarnasse.

Antiphon, le premier dont les discours aient été publiés ;

Lysias, spécialiste des plaidoyers civils ;

Andocide, amateur si l'on peut dire, car les discours que l'on a de lui touchent sa propre vie ;

Isocrate, le rhéteur philosophe ;

Isée, spécialiste des affaires d'héritage ;

Dinarque, logographe pro-macédonien ;

Démosthène, qui met son éloquence au service de ses convictions politiques ;

Eschine, adversaire de Démosthène ;

Hypéride, adversaire de Philippe comme Démosthène ;

Lycurgue, adversaire de Philippe.

Démosthène
Démosthène (en grec ancien Δημοσθένης / Dêmosthénês), né à Athènes en 384 av. J.-C., mort à Calaurie en 322 av. J.-C., est un homme d'État athénien. Grand adversaire du roi de Macédoine Philippe II, au travers notamment de ses quatre Philippiques, il est considéré comme l'un des plus grands orateurs de l'Antiquité.

Ses problèmes d'élocution lui valent le surnom de « bègue », défaut qui selon la légende l'a contraint à s'entraîner à parler avec des cailloux dans la bouche. Toutefois, il s’est amélioré, se hissant même dans le classement des dix meilleurs orateurs grecs selon le Canon alexandrin.
VT-86
Escadron d'entraînement 86

Le Training Squadron 86 (TRARON 86 ou VT-86) est un escadron d'entraînement du Naval Air Training Command de l'US Navy. Créé en 1972, il est basé à la Naval Air Station Pensacola, en Floride, à l'origine connu sous le nom de Forrest Sherman Field, du nom de l'ancien amiral Forrest Sherman (en). Il est l'un des trois escadrons  du Training Air Wing Six (TRAWING SIX).

Naval Air Training Command
Commandement de l'entraînement aéronaval

Le Naval Air Training Command (NATRACOM) est un commandement à une étoile qui organise la formation en vol des pilotes de l'aéronautique navale et des officiers de bord. Il est basé au NAS Corpus Christi dans le Texas
Uki-Waza
Uki-waza (浮技, technique flottante) est une technique de projection de judo. Elle est la 2e technique du 5e groupe de techniques du gokyo. Elle est une technique du Nage-no-kata. Il s'agit d'une technique de sacrifice latéral (Yoko-sutemi-waza),.

Nage-no-kata
Nage-no-kata (投の形) est un kata de projection de judo. Le kata est composé de trois techniques dans chacun des cinq groupes de projections du judo : techniques de mains (te waza), techniques de hanches (goshi waza), techniques de pieds (ashi waza), techniques de sacrifice arrière (ma sutemi waza) et techniques de sacrifice latéral (yoko sutemi waza). Chacune des quinze techniques doit être exécutée deux fois dans un ordre spécifique : d'abord en kumi-kata (prise du judogi) à droite puis à gauche. La démonstration de ce kata en tant que Tori fait partie des tests pour le passage de la ceinture noire. Le rôle de Uke requiert d'être projeté trente fois. Il est traditionnellement occupé par un partenaire plus expérimenté. Les 3 premières séries sont exigées pour la présentation du 1er dan et le kata entier pour le 2e dan.

Le kata a été conçu par Jigorō Kanō en 1887 dans l'école du Kodokan.
Magazine de mode
Un magazine de mode est un titre de presse écrite consacré à la mode et ayant le format d'un magazine. Ce magazine est composé le plus souvent d'un contenu rédactionnel, ainsi que, anciennement, d'illustrations puis de photographies de mode.

Vogue France
Vogue France (anciennement Vogue Paris) est l'édition française du magazine de mode américain Vogue. C'est, de 1968 à 2021, sa seule édition dans le monde à porter un nom de ville jusqu'au virage éditorial souhaité par Anna Wintour.

Fondé par Condé Nast en 1920 quatre ans après l'édition britannique, le magazine est au départ fortement inspiré de l'édition américaine. La présence de grands illustrateurs, écrivains puis photographes lui donne progressivement sa propre personnalité. Les modistes et la haute couture, mais plus généralement l'élégance française, s'affichent depuis des décennies dans les pages de la publication ; les plus grands mannequins apparaissent en couverture depuis que la photographie est présente.

De Michel de Brunhoff, Edmonde Charles-Roux ou Emmanuelle Alt, le magazine voit passer des rédacteurs en chef reconnus depuis toujours.
Madière
Madière est une commune française, située dans le nord du département de l'Ariège en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Pédaguès, ancienne appellation remplacée au XXIe siècle par la dénomination géographique de Terrefort ariégeois, constitué des terreforts de Pamiers et de Saverdun, sur la rive gauche de l'Ariège.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Estrique, le ruisseau de l'Estrique de Madière, le ruisseau du Bayle et par divers autres petits cours d'eau.

Madière est une commune rurale qui compte 283 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 613 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Pamiers. Ses habitants sont appelés les Madiérans ou Madiéranes.

Saint-Victor-Rouzaud
Saint-Victor-Rouzaud est une commune française située dans le département de l'Ariège, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Pédaguès, ancienne appellation remplacée au XXIe siècle par la dénomination géographique de Terrefort ariégeois, constitué des terreforts de Pamiers et de Saverdun, sur la rive gauche de l'Ariège.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Estrique, le ruisseau de l'Estrique de Madière et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Victor-Rouzaud est une commune rurale qui compte 215 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 455 habitants en 1866. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Pamiers. Ses habitants sont appelés les Saint-Victoriens ou Saint-Victoriennes.
Sarkar Raj
Sarkar Raj (सरकार राज) est un film indien réalisé par Ram Gopal Varma en 2008 avec Amitabh Bachchan, Abhishek Bachchan, Aishwarya Rai Bachchan, Dilip Prabhavalkar (en), Victor Banerjee, Tanisha Mukherjee et Supriya Pathak.

C’est un film politique qui se différencie des productions traditionnelles de Bollywood car il ne comporte pas les habituelles scènes de danses et de chants. C’est la suite de Sarkar (2005), également réalisé par Ram Gopal Varma et dont l’action se situait deux ans avant. Alors que Sarkar était une adaptation du Parrain de Francis Ford Coppola s’inspirant également du Parrain II, Sarkar Raj a un scénario qui lui est propre. Trois des membres de la famille Bachchan (en) apparaissent : Amitabh Bachchan, Abhishek Bachchan, qui jouent les mêmes personnages que dans le premier volet, et Aishwarya Rai, épouse d'Abhishek. Supriya Pathak, Tanisha Mukherjee et Ravi Kale (en) reprennent les mêmes rôles que dans Sarkar.

Ram Gopal Varma
Ram Gopal Varma (1962 - ), familièrement appelé RGV, est un réalisateur, producteur et scénariste indien prolifique, réputé pour son penchant pour les films d’horreur et de gangsters. Il réalise et produit des films en télougou, sa langue maternelle, ou en hindi.
Vlásios Máras
Vlásios Máras (en grec moderne : Βλάσιος Μάρας), souvent appelé Vlásis Máras (Βλάσης Μάρας), est un gymnaste grec né le 31 mars 1983.Gymnaste de petite taille et léger, il est quintuple champion d'Europe à la barre fixe, son agrès de prédilection. Il remporta également l'or mondial à deux reprises en 2001 et 2002, année où il réalisa le doublé Mondiaux et Europe. Il régna sur la barre fixe européenne lors de la première décennie du XXIe siècle, conquérant tous les titres européens de la décennie à l'exception de ceux de 2005, 2007 et 2008, tous remportés par son grand rival allemand Fabian Hambüchen.

Fabian Hambüchen
Fabian Hambüchen est un gymnaste artistique allemand, né à Bergisch Gladbach le 25 octobre 1987. Il est champion olympique à la barre fixe en 2016.

Fabian Hambüchen a obtenu une médaille de bronze aux Jeux olympiques d'été de 2008 et une médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de 2012 lors de la finale à la barre fixe.