hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oujhorod
Oujhorod (en ruthène et ukrainien : Ужгород, en hongrois : Ungvár ; en roumain : Ujgorod, en slovaque : Užhorod) est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Transcarpatie. Sa population s'élevait à 115 449 habitants en 2022.

Moukatchevo
Moukatchevo (en ukrainien : Мукачево, Moukatchevo ; avant 2017 ukrainien : Мукачеве, Moukatcheve ou Мукачів, Moukatchiv ; en russe : Мукачево, Moukatchevo ; en rusyn : Мукачово, Moukatchovo ; en hongrois : Munkács) est une ville de l'oblast de Transcarpatie, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Moukatcheve. Sa population s'élevait à 85 569 habitants en 2022.
Gare de Strausberg-Nord
La gare de Strausberg-Nord (en allemand : Bahnhof Strausberg Nord) est une gare ferroviaire à Strausberg en Brandebourg, située dans la banlieue est de Berlin. Elle est le terminus de la ligne de Strausberg à Strausberg Nord, une embranchement de la ligne de Prusse-Orientale, et de la ligne 5 du S-Bahn de Berlin.
La gare se situe à deux kilomètres du nord-est du centre-ville et à 33 km à l'est du centre-ville de Berlin. La gare de Strausberg-Ville est situé a 2,25 km au sud.

Gare de Strausberg-Ville
La gare de Strausberg-Ville (en allemand : Bahnhof Strausberg Stadt) est une gare ferroviaire à Strausberg en Brandebourg, dans la banlieue est de Berlin. Elle est située à la ligne de Strausberg à Strausberg-Nord, une embranchement de la ligne de Prusse-Orientale, et est desservie par les trains du S-Bahn de Berlin.
Cédric Lavanne
Cédric Lavanne (né le 13 novembre 1980 à Pointe-à-Pitre) est un athlète français, spécialiste du 110 mètres haies. Licencié à Athlé 78 depuis le mois d'octobre 2013, il a été sélectionné 16 fois en équipe de France A.

Ayant réalisé 13 s 44 à Hérouville-Saint-Clair en juin 2006 et 13 s 51 en juillet 2009, il est sélectionné pour remplacer Ladji Doucouré forfait à Berlin 2009. Il est Champion de France 2006 en 13 s 54.

Lors des championnats de France en salle 2012, il est devancé en finale du 60 mètres haies (7 s 64) par Pascal Martinot-Lagarde (7 s 54) mais finit second devant l'ancien champion du monde Ladji Doucouré (7 s 71).

Fin 2012, il rejoint les Templiers d'Élancourt club de football américain, sport qu'il a pratiqué adolescent. Dans cette discipline il évolue au poste de defensive back. Avec les Templiers il atteint les demi-finales du championnat de France 2013.

Pascal Martinot-Lagarde
Pascal Martinot-Lagarde (parfois appelé PML), né le 22 septembre 1991 à Saint-Maur-des-Fossés est un athlète français, spécialiste du 110 mètres haies.

Détenteur du record de France du 110 mètres haies en 12 s 95  depuis 2014, champion d'Europe en 2018, il remporte la médaille de bronze sur 110 mètres haies aux championnats du monde en 2019 à Doha.

Il est le frère cadet de Thomas Martinot-Lagarde, lui aussi hurdleur de haut niveau.
Romanzo criminale
Romanzo criminale est un film italien réalisé par Michele Placido, sorti en Italie le 30 septembre 2005 et dans les autres pays en 2006.

Le film est une adaptation cinématographique du roman homonyme de Giancarlo De Cataldo. Il relate l'histoire d'une bande de malfaiteurs bien réelle, que la presse italienne nommait la Bande de la Magliana, du nom d’un quartier de la grande banlieue de Rome, dont étaient originaires la plupart de ses membres. Cette bande, active à Rome entre 1977 et 1992, était la plus puissante organisation criminelle que la capitale italienne ait connue.

Banda della Magliana
La banda della Magliana était une organisation criminelle italienne basée à Rome, particulièrement active durant les années de plomb. Le nom de la bande, donné par les médias, fait référence au quartier d'enfance où ont grandi la plupart des membres de la bande, la zone de Magliana.
Allemand
L'allemand (en allemand : Deutsch, /dɔɪ̯t͡ʃ/ ) est l'une des langues indo-européennes appartenant à la branche des langues germaniques, parlée notamment en Allemagne, en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein, au Luxembourg, en Belgique et dans certaines régions limitrophes des pays voisins. Du fait de ses nombreux dialectes, l'allemand constitue dans une certaine mesure une langue-toit (Dachsprache). Aujourd'hui l’allemand a trois versions standard : standard allemand, standard autrichien et standard suisse.

Son histoire, en tant que langue distincte des autres langues germaniques occidentales, débute au haut Moyen Âge, lors de la seconde mutation consonantique.

Au XXIe siècle, ses locuteurs, appelés germanophones, se répartissent principalement, avec près de 100 millions de locuteurs, en Europe centrale, ce qui fait de leur langue la plus parlée au sein de l'Europe en tant que langue maternelle.

Allemand autrichien
L'allemand autrichien (en allemand : Österreichisches Deutsch, selon les linguistes Österreichisches Standarddeutsch) est la variété d'allemand standard utilisée en Autriche. L'allemand standard dans le Trentin-Haut-Adige en Italie, qui est une région historique d'Autriche, est en route vers son propre standard. L'allemand autrichien est caractérisé par un vocabulaire et des expressions spécifiques, par des particularités de grammaire, de prononciation et d'orthographe, ainsi que par l'absence ou la rareté de certains éléments de l'allemand utilisé en dehors de l'Autriche. L’allemand autrichien standard va conceptuellement à l'encontre de l'axiome d'un allemand standard unique.

Cette variété linguistique est à distinguer des dialectes bavarois et alémaniques parlés en Autriche.
Pont transbordeur
Un pont transbordeur est un pont enjambant un port, un canal ou un fleuve pour faire passer les véhicules et les personnes d'une rive à l'autre dans une nacelle (ou transbordeur) suspendue à un chariot roulant sous le tablier. La traction, par câble commandé depuis la rive, fut d'abord assurée par une machine à vapeur puis, très vite, par un moteur électrique.

Les ponts de ce type ont été construits, pour la plupart, dans la première moitié du XXe siècle. Il en reste huit en usage dans le monde.

Pont transbordeur du Martrou
Le pont transbordeur du Martrou est l’œuvre de l’ingénieur et constructeur Ferdinand Arnodin. Situé entre Rochefort et Échillais en Charente-Maritime, il a été inauguré le 29 juillet 1900. Il est alors le fruit de multiples réflexions sur le franchissement de la Charente dès la création de la ville de Rochefort.

En péril après la Seconde Guerre mondiale, et rendu moins utile par la construction d'un pont, il arrête ses activités en 1975 et on prévoit sa démolition, mais il est classé monument historique en 1976. Il est réhabilité entre 1980 et 1994 et a dès lors une utilisation essentiellement touristique. Une nouvelle restauration a eu lieu entre 2016 et 2020.
Château d'Herbeumont
Le château d'Herbeumont est un château situé en Wallonie dans la commune d'Herbeumont (Belgique). Construit sur une butte de schiste, il domine d'une part le village d'Herbeumont et d'autre part l'isthme d'un long méandre de la Semois nommé Tombeau du Chevalier. Ses ruines ont été rénovées en 2010 et offrent depuis au visiteur « le vrai visage d'une fortification du XIIIe siècle ».

Herbeumont
Herbeumont (en wallon Arbûmont) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg, ainsi qu’un village où siège son administration. Elle fait partie du Parc national de la Vallée de la Semois .
Morchella vulgaris
Morille commune

Morchella vulgaris, la Morille commune, est une espèce de champignons comestibles, du genre Morchella de la famille des Morchellaceae dans l'ordre des Pezizales. Caractérisée par son chapeau longtemps grisâtre, ses alvéoles labyrinthiques verruqueuses et son pied en "patte d'éléphant", c'est l'une des espèces les plus communes en Europe occidentale en plaine.

Morchella tridentina
Morille du Trentin

Morchella tridentina, la Morille du Trentin, est une espèce de la famille des Morchellaceae. Elle est caractérisée par ses côtes parallèles fendues en leur milieu, ses teintes d'abord sombres puis claires et sa capacité à roussir au toucher. C'est une espèce cosmopolite.
Anthony Hill (rugby à XV)
Anthony Hill, né le 12 février 1973 à Sydney, est un joueur de rugby à XV australien. Il évolue en Championnat de France au sein de plusieurs clubs dont le RC Narbonne, la  Section paloise et l'AS Béziers,.

De 2008 à 2010, il est directeur général du Rugby Nice Côte d'Azur. avant devenir recruteur au Stade français en mai 2010.

Racing Club narbonnais
Le Racing Club narbonnais est un club français de rugby à XV basé à Narbonne (Aude).

Fondé en 1907, il affiche une longévité de 88 ans passés en première division entre 1919 et 1946 et entre 1949 et 2007 dans l’élite, avant de descendre en Pro D2. Club formateur, il a fourni des joueurs à l'équipe de France, a été sacré champion de France à deux reprises et détient un record de neuf victoires en challenge Yves du Manoir.

L'équipe première évolue pour la saison 2025-2026 en Nationale.
Pancetta
La pancetta ([pan'ʧetːa]) est une transformation alimentaire de la charcuterie italienne, à base de poitrine de porc salée, poivrée et séchée pendant environ trois mois. En Italie, elle est souvent utilisée pour ajouter de la profondeur aux soupes et aux pâtes.

Coppa
La coppa (ou capocollo) est une salaison typique du nord de l'Italie, du Tessin et des Grisons italophones en Suisse et de Corse en France, élaborée à partir du muscle cervical de porc allant du cou à la quatrième ou cinquième côte de l'épaule ou du cou de porc, désossé, salé, séché et affiné.

Après une période de 6 mois de maturation (et quelquefois davantage), le produit fini se présente sous forme cylindrique et d'un poids égal ou supérieur à 1,5 kg. À la découpe, la tranche est de couleur rouge veiné de blanc rosé.
Faruk Aksoy
Faruk Aksoy est un réalisateur, scénariste et producteur turc, née en 1964, à Şanlıurfa. En 1996, il fonde la maison de production Aksoy Film.

Il est notamment connu pour son travail sur les films Constantinople, Yeşil Işık et Çilgin dersane kampta.

Constantinople (film)
Constantinople (titre original Fetih 1453 : La conquête 1453) est un film historique d'aventures turc sorti en 2012 dépeignant la prise de Constantinople par les forces ottomanes qui entraîne la destruction de l'Empire byzantin. C'est le film au plus gros budget de l'histoire turque et un très grand succès populaire. Toutefois, le film a aussi été à l'objet de virulentes critiques pour le nationalisme qu'il glorifierait et sa vision biaisée de l'histoire.
La Vache (métro de Toulouse)
La Vache est une station de la ligne B du métro de Toulouse. Elle est située entre les stations Fondeyre et Lycée Toulouse-Lautrec dans le quartier Barrière de Paris, dans le nord de Toulouse. Elle est inaugurée en 2007, et devrait à l'horizon 2028 accueillir une nouvelle gare, ainsi que la troisième ligne de métro, la Ligne C du métro de Toulouse. Lors de la mise en service de cette nouvelle ligne, la station sera renommée "La Vache Gare - Le Grand Marché".

Fondeyre (métro de Toulouse)
Fondeyre est une future station du métro de Toulouse. Elle sera située sur la ligne C du métro de Toulouse, future troisième ligne du réseau toulousain entre les stations Ponts-Jumeaux et La Vache. Sa mise en service est prévue pour 2028, après des travaux devant débuter en 2022.
Kailao
Le kailao est une danse guerrière tribale des Tonga et des îles voisines Wallis et Futuna. Historiquement, les kailao sont seulement dansés et non chantés. Toutefois, certaines danses chantées ont été importées de Wallis-et-Futuna durant le XIXe siècle.

Le sipi tau, un kailao chanté tongien créé en 1994, est réalisé par les équipes nationales de rugby avant le début des rencontres.

Siva tau
Le siva tau est une danse samoane exécutée par l'équipe des Samoa de rugby à XV et l'équipe des Samoa de rugby à XIII avant chaque match. Inspiré des danses guerrières traditionnelles, le siva tau a été composé durant les années 1980 et réalisé pour la première fois en 1991. Il a remplacé une autre danse traditionnelle, le Maulu'ulu Moa. Le siva tau est considéré comme la danse la plus agressive pour ouvrir les matchs de rugby.
Jean de Bar
Jean de Bar (né en 1380 et mort à la bataille d'Azincourt le 25 octobre 1415), seigneur de Puisaye, est le fils de Robert Ier de Bar et de Marie de France. Il est le frère d'Édouard III de Bar et l'oncle de Robert de Marle, tous deux tués également à Azincourt.

Robert de Marle
Robert de Bar, né vers 1390, tué à la bataille d'Azincourt le 25 octobre 1415, fut seigneur de Marle de 1397 à 1413, comte de Marle de 1413 à 1415 et de Soissons de 1412 à 1415, seigneur de Dunkerque, Gravelines, Bourbourg et d'Oisy. Il était fils d'Henri de Bar, seigneur de Marle, et de Marie Ire de Coucy.
Ruisseau du Castor Noir (Mékinac)
Le ruisseau du Castor Noir est un cours d'eau coulant dans le territoire non-organisé du Lac-Normand, dans la municipalité régionale de comté de Mékinac, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada. La partie supérieure du ruisseau du Castor Noir fait partie de la réserve faunique du Saint-Maurice.

Depuis environ 1850, la foresterie a été l'activité économique prédominante dans ce secteur forestier et montagneux. Au XIXe siècle, les activités récréo-touristiques ont été mis en valeur. Habituellement, la surface de la rivière est gelée de novembre à avril ; la période de circulation sécuritaire sur la glace est habituellement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Matawin
La rivière Matawin est un cours d'eau canadien de 200 kilomètres, coulant de l'ouest vers l'est, plus ou moins en parallèle à la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans les régions administratives de Lanaudière et de la Mauricie, dans la province de Québec, au Canada.

La rivière Matawin est le principal tributaire de la rivière Saint-Maurice et le plus important cours d'eau de la Matawinie. Les autres principaux tributaires sont les rivières Vermillon et la Manouane, dont les confluences respectives sont situées au nord de La Tuque. Sur son parcours, la rivière Matawin s'alimente principalement de la décharge du réservoir Taureau, située dans le parc régional du Lac-Taureau.

Depuis le milieu du XIXe siècle, la foresterie a été le pôle économique dominant du territoire du bassin versant de la rivière Matawin, tandis que les activités récréo-touristiques arrivent en second plan.
Django défie Sartana
Django défie Sartana (Django sfida Sartana) est un western spaghetti italien réalisé par Pasquale Squitieri (sous le pseudo de William Redford), et sorti en 1970. Selon la coutume de ces années-là, les personnages de Django et Sartana ont été rajoutés sans que le film fasse partie d'une série « canonique » des aventures de ces personnages.

Pasquale Squitieri
Pasquale Squitieri, né le 27 novembre 1938 à Naples et mort le 18 février 2017 à Rome, est un réalisateur et scénariste, ainsi qu'un homme politique et sénateur Italien. Au début de sa carrière, il a utilisé le pseudonyme de William Redford.

Pendant plusieurs décennies, il a été le compagnon de Claudia Cardinale et il est le père de sa fille.
The Girl from Nagasaki
The Girl from Nagasaki est un film musical germano-américano-nippo-italien coécrit et réalisé par Michel Comte et Ayako Yoshida sorti en 2014.

Le film est une adaptation libre de l'opéra Madame Butterfly de Puccini.

Madame Butterfly
Madame Butterfly (titre original en italien : Madama Butterfly, prononcé : [maˈdaːma ˈbatterflai]) est un opéra italien de Giacomo Puccini, sur un livret de Luigi Illica et de Giuseppe Giacosa, représenté pour la première fois le 17 février 1904 à la Scala de Milan. L'opéra est qualifié de « tragedia giapponese in due atti » (tragédie japonaise en deux actes) dans la partition autographe, mais entre 1906 et 2016, il a été représenté le plus souvent dans une version révisée en trois actes, en scindant l'acte II en deux parties plus courtes. L'œuvre est dédiée à Hélène de Monténégro, reine d'Italie. Faisant partie du grand répertoire, il s'agit selon Operabase du septième opéra le plus joué au monde pour la saison 2021-2022.
Mina Rosner
Mina Rosner (née Pohorille), née le 8 octobre 1913 à Buczacz, en Galice, en Autriche-Hongrie (aujourd'hui Buchach, en Ukraine) et morte le 9 décembre 1997 à Winnipeg, au Canada, est une survivante et témoin de la Shoah.

Boutchatch
Boutchatch (en ukrainien et en russe : Бучач ; en polonais : Buczacz ; en yiddish : בעטשאָטש, Bitchoutch ; en allemand : Butschatsch) est une ville de l'oblast de Ternopil, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Boutchatch. Sa population s'élevait à 12 000 habitants en 2024.
Institut coréen de recherche aérospatiale
L'Institut coréen de recherche aérospatiale, en anglais : Korea Aerospace Research Institute (KARI), était jusqu'en 2024 l'agence spatiale sud-coréenne avant d'être fusionnée fin mai 2024 avec l'Institut coréen d'astronomie et de science spatiale (KASI) pour former la nouvelle agence spatiale sud-coréenne, la KASA.

En 2023 (dernière année avant sa disparition), l'agence disposait d'un budget d'environ 874,2 milliards de wons (590 millions d'euros) et employait environ 1 000 personnes à cette date. Les principales réalisations de l'agence ont porté sur la mise au point des lanceurs spatiaux Nuri et KSLV-3 (en développement), la réalisation des plateformes de satellites d'observation de la Terre KOMPSAT et GEO-KOMPSAT et sur le plan scientifique la réalisation d'une sonde spatiale (orbiteur Danuri) placée en 2022 en orbite autour de la Lune.

KSLV-3
KSLV-3 est un lanceur spatial de moyenne puissance de la Corée du Sud qui doit remplacer vers 2030 la fusée Nuri. Son développement est planifié sur la période 2023-2032 avec un premier vol prévu en 2030. Comportant deux étages, il utilisera des moteurs-fusées à ergols liquides caractérisés par un cycle à combustion étagée. Il sera capable de placer 10 tonnes en orbite basse et 3,5 tonnes en orbite de transfert géostationnaire.
Mauvezin (Hautes-Pyrénées)
Mauvezin est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région des Baronnies, dont le nom est issu d’une légende selon laquelle quatre seigneurs du Moyen Âge avaient pour habitude de festoyer ensemble aux sources de l’Arros, chacun d’eux gardant un pied sur sa terre et l’autre sur celle du voisin.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arros, le Laca et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Mauvezin est une commune rurale qui compte 243 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 561 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lannemezan. Ses habitants sont appelés les Mauvezinois ou  Mauvezinoises.

Gourgue (Hautes-Pyrénées)
Gourgue est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région des Baronnies, dont le nom est issu d’une légende selon laquelle quatre seigneurs du Moyen Âge avaient pour habitude de festoyer ensemble aux sources de l’Arros, chacun d’eux gardant un pied sur sa terre et l’autre sur celle du voisin.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arros, le Laca. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Gourgue est une commune rurale qui compte 58 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 187 habitants en 1872.

Ses habitants sont appelés les Gourgais.
Pierre Gentillet
Pierre Gentillet, né le 10 avril 1991, est un avocat, chroniqueur de télévision et militant politique français d'extrême droite, engagé d'abord au sein de l'Union pour un mouvement populaire (UMP) puis dans le parti Rassemblement national (RN), pour lequel il est candidat aux élections législatives en 2024 dans le Cher.

Il est l'objet de plusieurs controverses, notamment en raison de ses prises de positions, il est critiqué pour sa proximité avec la Russie de Vladimir Poutine — bien qu'il démente ces accusations — ainsi que pour des propos prônant la prééminence du pouvoir politique sur les règles de droit.

Il est l'un des fondateurs de la Cocarde étudiante.

La Droite populaire
La Droite populaire (LDP) est un mouvement politique souverainiste français fondé en 2010. Après avoir été un courant de l’UMP puis mise en sommeil, elle s’allie au Rassemblement national.

Issu du Collectif parlementaire de la droite populaire, elle est dans un premier temps un courant appartenant à l'aile droite de l’UMP et cherchant à mettre en avant des thématiques comme l’identité nationale, la sécurité ou l’immigration. Elle rassemble alors près de trente députés.

En 2019, sous la houlette de Thierry Mariani et Jean-Paul Garraud, le mouvement est relancé comme « satellite » du Rassemblement national.
Park Bo-ram
Park Bo-ram (en hangeul : 박보람), née le 1er mars 1994 à Chuncheon et morte le 11 avril 2024 à Séoul, est une chanteuse sud-coréenne.

Elle participe à Superstar K2 de Mnet et a fini à la huitième place. Elle fait ses débuts avec la sortie de son single digital Beautiful en featuring avec Zico le 7 août 2014. Cette année-là, elle remporte le prix de l'Artiste de l'année pour août aux Gaon Chart K-Pop Awards et a été nommée « Meilleure nouvelle artiste » aux Mnet Asian Music Awards, aux Golden Disk Awards ainsi qu'aux MelOn Music Awards.

Superstar K 2
Superstar K 2 (hangeul : 슈퍼 스타 K 2 ) est la deuxième saison de l'émission de télévision sud-coréenne Superstar K, diffusée du 23 juillet 2010 au 22 octobre 2010 par Mnet. L'émission fut remportée par Huh Gak.

Lee Seung Chul, Uhm Jung-hwa et Yoon Jong Shin sont les membres du jury.
Andromède I
Andromeda I est une galaxie naine sphéroïdale. Elle fut découverte par Sidney van den Bergh en 1972 en même temps que les galaxies Andromeda II, III et IV,.

Distante de 2,6 millions d’années-lumière, Andromeda I se situe à 150 000 années-lumière de la Galaxie d’Andromède, dont elle est une galaxie satellite.

Andromède III
Andromeda III est une galaxie naine sphéroïdale qui fait partie de notre Groupe local. Elle fut découverte par Sidney van den Bergh en 1972 en même temps que les galaxies Andromeda I, II et IV.

Distante de près de 2,5 millions d’années-lumière du Système solaire, Andromeda III est aussi un satellite de la Galaxie d’Andromède qui est située à 150 000 années-lumière de celle-ci.
Lustre de Hartwig
Le chandelier de Hartwig ou lustre de Hartwig (en allemand : Hartwigleuchter) est un lustre à roue roman, réalisé au XIIe siècle, conservé dans l'église abbatiale de l'abbaye de Comburg, située près de Schwäbisch Hall, dans le Bade-Wurtemberg, en Allemagne.

Il est l'un des quatre lustres à roue allemands du même siècle encore existants, avec le chandelier d'Azelin et le chandelier de Hezilo, tous deux dans la cathédrale Sainte-Marie de Hildesheim, et le chandelier de Barberousse, dans la cathédrale d'Aix-la-Chapelle.

Chandelier d'Azelin
Le chandelier d'Azelin (en allemand : Azelinleuchter) ou chandelier de Thietmar est un lustre à roue roman, réalisé au XIe siècle pour la cathédrale Sainte-Marie à Hildesheim, en Allemagne, église qui depuis 1985 est un site du  patrimoine culturel mondial de l'UNESCO. C'est le plus ancien des quatre lustres à roue encore subsistants de cette période, avec le chandelier de Hezilo, également à Hildesheim, le chandelier de Barberousse de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle et le lustre de Hartwig de l'abbaye de Comburg. Le lustre porte le nom de l'évêque Azelin (évêque de 1044 à 1054), mais c'est son prédécesseur Thietmar (évêque de 1038 à 1044) qui en est plus probablement le commanditaire. C'est pourquoi le lustre est aussi appelé lustre de Thietmar (Thietmarleuchter).