hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bande latérale unique
La bande latérale unique (BLU), en anglais : single-sideband modulation (SSB), est un mode de modulation pour la radio qui consiste en une modulation d'amplitude dans laquelle on a supprimé la porteuse et l'une des bandes latérales. Il ne subsiste donc qu'une seule bande latérale, d'où le nom de la technique. Grâce à son efficacité en occupation de spectre radioélectrique et en énergie émise, la BLU est surtout utilisée pour les liaisons de radiotéléphonie HF, MF, dans le domaine maritime, militaire, aviation ou radioamateur.

Radiotéléphonie
La radiotéléphonie désigne les techniques de communication utilisant la radioélectricité, c'est-à-dire les ondes hertziennes pour transmettre la voix humaine.

On utilise pour cela des émetteurs-récepteurs radioélectriques fixes et d'autres mobiles (montés sur un véhicule) ou portatifs (talkie-walkie) pour dialoguer, en passant éventuellement par des stations relais.
Choquer (nautisme)
En langage maritime, choquer est, sur un bateau, l'opération consistant à détendre, donner du mou, à une manœuvre courante comme un cordage, une écoute, une drisse.

La manœuvre contraire consiste à étarquer ou plus souvent à border. Le couple border/choquer est la base de toutes les manœuvres d'un voilier en route, étarquer étant une action de réglage fixe (effectuée par exemple sur une drisse ou un hale-bas) et non de manœuvre.

Étarquer
Étarquer un cordage consiste à le tendre, le « raidir ». Le mot est utilisé dans la marine, par exemple pour les drisses qui ont besoin d'une tension optimale pour que la voile soit bien bordée. Choquer est la manœuvre inverse par laquelle on détend un cordage.

Si l'on dit couramment d'un cordage qu'il est « étarqué »,  la façon correcte serait de dire est « étarque ».

Un palan servant à raidir la drisse de grand-voile, est appelé « palan d'étarque ».
Sarutobi (manga)
Sarutobi (おれは猿飛だ!, Ore wa Sarutobi da !) est un manga d'Osamu Tezuka prépublié au Japon dans le magazine Manga-ō de l'éditeur Akita Shoten entre janvier 1960 et février 1961. L'édition française a été publiée par Cornélius en un volume en novembre 2011.

Le personnage principal est inspiré du ninja fictif Sarutobi Sasuke.

Sarutobi Sasuke
Sarutobi Sasuke (猿飛佐助) est un ninja fictif qui apparait pour la première fois dans les contes pour enfants japonais durant l'ère Meiji. Il est possible qu'il soit inspiré de personnes ayant réellement existé, comme Kōzuki Sasuke (上月佐助, Kōzuki Sasuke).
Louis II de La Trémoille (1612-1666)
Louis II de La Trémoille, marquis, puis duc de Noirmoutier (1612-1666), souvent appelé simplement « Noirmoutier », fut le fils de Louis Ier, marquis de Noirmoutier (lui-même fils de François (II) et petit-fils de Claude de La Trémoïlle-Noirmoutier) et de Lucrèce, fille de Vincent Bouhier, baron de Plessis-aux-Tournelles. Demi-frère utérin de François-Marie de L'Hospital, duc de Vitry (fils de Lucrèce Bouhier remariée au maréchal de Vitry), et cousin germain de Charles II, duc de La Vieuville (fils de Marie Bouhier, la sœur de Lucrèce).

Maison de La Trémoille
La maison de La Trémoille (écrit également La Trémouille, ou La Trémoïlle), /la.tʁemuj/, est une famille noble française d'extraction féodale, originaire du Poitou. Elle connut ses plus illustres heures à la fin du Moyen Âge et sous la Renaissance.

L'ainé de cette famille était prince de Tarente et de Talmont, duc de Thouars, comte de Taillebourg, et posséda la baronnie de Craon du XIVe siècle au XVIIe siècle, le comté de Laval pendant tout le XVIIe et le XVIIIe siècle, et la baronnie de Vitré, ce qui en faisait la seconde famille noble possessionnée en Bretagne après la maison de Rohan.

La maison de La Trémoille s'est éteinte en ligne masculine en 1933, avec le décès de Louis de La Trémoille (1910-1933), mort à 23 ans dans un incendie, sans alliance ni postérité, et en ligne féminine en 1996 avec le décès de sa sœur Antoinette.
Petite Guerre
La Petite Guerre (1879-1880) est le deuxième des trois conflits ayant mené à l'indépendance de Cuba face à l'Espagne, puissance coloniale. Débutée le 24 août 1879, l'insurrection remporta d'abord quelques succès, mais le conflit se termina lorsque les rebelles furent mis en déroute en septembre 1880. Elle s'inscrit dans la continuité de la guerre des Dix Ans (1868-1878) et précède la guerre d'indépendance cubaine (1895-1898).

Guerre des Dix Ans
La guerre des Dix Ans (1868-1878), dite aussi guerre de 68, ou grande guerre, est la première tentative de Cuba pour obtenir l'indépendance. Elle se solde finalement par le maintien de la présence espagnole. L'insurrection recommence en 1895 avec la guerre d'indépendance cubaine.
Volley-ball
Le volley-ball, ou volleyball, est un sport collectif opposant deux équipes de 6 joueurs(M15, M18 et senior), de 4 joueurs (M13) ou de 2 joueurs (M11 et M9) séparés par un filet de hauteur variable selon le niveau et la catégorie, qui s'affrontent avec un ballon sur un terrain rectangulaire de 18 m de long sur 9 m de large ou de 14 m de long et 7 m de large selon la catégorie.

Le volley-ball se joue dans un gymnase ou en extérieur. Des variantes se jouent selon des règles et sur des terrains de dimensions différentes, telles le beach-volley sur terrain de sable, le snow volleyball sur neige, ou encore le volleyball aquatique dans l'eau.

Comptant 260 millions de pratiquants licenciés au niveau mondial en 2018, le volley-ball est l'un des sports les plus pratiqués dans le monde,.

Beach-volley
Le beach-volley ou volleyball de plage (terme utilisé par la fédération internationale, le CIO et la fédération canadienne), est un sport collectif opposant deux équipes composées de deux joueurs, séparées par un filet, s'affrontant avec un ballon qu'ils se renvoient à l'aide des mains ou des pieds. Quoique dérivé du volley-ball, le beach-volley en diffère par le fait qu'il se joue en général à l'extérieur sur une plage (ou un terrain recouvert de sable) et que chaque équipe n'est composée que de deux joueurs. La France a toutefois une tradition de volley de plage, se jouant avec des équipes de 3 ou 4 joueurs.
Sorbonne Universités
Sorbonne Universités est une Communauté d'universités et établissements (COMUE) créée en 2010 et dissoute en 2017 dont les domaines académiques étaient variés : sciences, médecine, sciences humaines et sociales, ingénierie et administration.

Elle rassemblait l'université Paris-Sorbonne et l'université Pierre-et-Marie-Curie, qui ont fusionné en 2018 pour former Sorbonne Université, l’université de technologie de Compiègne, des grandes écoles comme l’INSEAD et des organismes de recherche comme le Muséum national d'histoire naturelle, le CNRS, l’Institut national de recherche en informatique et en automatique, l’INSERM et l’Institut de recherche pour le développement, ainsi que onze établissements associés.

Cette COMUE comptait 55 000 étudiants, dont 5 200 doctorants.

Université de technologie de Compiègne
L’université de technologie de Compiègne (UTC) est un établissement public d’enseignement supérieur et de recherche, situé à Compiègne dans la région Hauts-de-France en France, c’est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Elle est également habilitée par le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche pour ses formations licence professionnelle, master et doctorat.

C’est une des trois universités de technologie françaises. Elle est membre de la communauté d'universités et établissements Sorbonne Universités et de la Conférence des grandes écoles.
Arbre à cames
Un arbre à cames (AAC) est un dispositif mécanique permettant de synchroniser plusieurs déplacements. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un arbre muni de plusieurs cames. Il transforme le mouvement de rotation continu de l'arbre en un mouvement de translation alterné (par exemple d'une soupape), ou bien de rotation alterné (par exemple d'un culbuteur).

Came (mécanique)
Une came est une face mécanique permettant de piloter le déplacement d'une pièce. Il s'agit d'une pièce roulant (ou glissant) sur une autre pièce ; c'est donc une déclinaison du plan incliné (machine simple). La came permet de générer des mouvements alternatifs.

Le profil de la came constitue le programme, la mémoire de mouvement enregistré. Il s'agit en général d'une forme complexe.
Nikyatu Jusu
Nikyatu Jusu (/nɪkˈjɑːtuː ˈdʒuːsuː/), née en 1982 à Atlanta (Géorgie), aux États-Unis, est une scénariste et réalisatrice américaine. Elle est aussi professeur adjoint indépendant en cinéma et vidéo à l'Université George-Mason.

Les œuvres de Jusu centrent les complexités des personnages féminins noirs et en particulier des femmes déplacées et immigrées aux États-Unis. Son travail comprend African Booty Scratcher (2008), Flowers (2015), Suicide By Sunlight (2019) et Nanny, qui a reçu le Grand Prix du Jury au Festival du film de Sundance 2022.

Nanny (film)
Nanny est un film d'horreur américain écrit et réalisé par Nikyatu Jusu et sorti en 2022.

La première mondiale du film s'est déroulée le 22 janvier 2022 au Festival du film de Sundance où l'œuvre remporte le prix principal de la compétition américaine de longs métrages.
Justin Wilson
Justin Wilson, né le 31 juillet 1978 à Sheffield (Angleterre) et mort le 24 août 2015 à Allentown (Pennsylvanie), est un pilote automobile britannique. Champion de Formule 3000 en 2001, il a disputé 16 Grands Prix de Formule 1 pour les écuries Minardi et Jaguar au cours de la saison 2003. Après quatre saisons en Champ Car où il termine vice-champion en 2006 et 2007, il participe de 2008 à 2015 au championnat IndyCar Series, où il remporte trois victoires. Le 23 août 2015, il subit une grave blessure à la tête pendant l'épreuve du Pocono Raceway à cause d'un débris de la monoplace de Sage Karam venu heurter son casque. Le Britannique meurt le lendemain des suites de cette blessure.

Son frère Stefan est également pilote en Indy Lights.

Pocono Raceway
Le Pocono Raceway (anciennement Pocono International Raceway) surnommé The Tricky Triangle est un circuit automobile type superspeedway de forme  ovale.

Le circuit est situé à Long Pond en Pennsylvanie aux États-Unis. Il comporte de nombreuses tribunes offrant 76 812 places assises.

Pocono est un des rares circuits NASCAR qui n'est pas propriété des sociétés Speedway Motorsports, Inc. ou International Speedway Corporation. Il est dirigé par Igdalsky Brandon et Nicholas, tous deux membres de la troisième génération de la famille Mattco Inc, initiée par Joseph II et Rose Mattioli. Ils sont également propriétaire du South Boston Speedway situé en Virginie à South Boston.
Élection gouvernorale de 2020 en Caroline du Nord
L'élection gouvernorale de 2020 en Caroline du Nord a lieu le 3 novembre 2020 afin d'élire le gouverneur de l'État américain de Caroline du Nord.

Le gouverneur sortant démocrate Roy Cooper est réélu avec 51 % des voix.

Roy Cooper
Roy Asberry Cooper III, né le 13 juin 1957 à Nashville (Caroline du Nord), est un homme politique américain, membre du Parti démocrate et gouverneur de Caroline du Nord du 1 janvier 2017 au 1 janvier 2025.

Élu à la Chambre des représentants de Caroline du Nord de 1987 à 1991, puis au Sénat de Caroline du Nord de 1991 à 2001, il devient dès lors procureur général d'État, poste qu'il conserve jusqu'à sa prise de fonction en tant que gouverneur de Caroline du Nord, à la suite des élections de 2016, lors desquelles il bat le sortant Pat McCrory, candidat à un second mandat sous l'égide du Parti républicain.
Patrick McHale
Patrick McHale, dit Pat McHale (né en 1983) est un artiste américain qui travaille dans l'animation comme scénariste, animateur ou encore storyboardeur. Il est surtout connu pour avoir été le directeur de la création des deux premières saisons d'Adventure Time (2010-2012) et pour avoir créé la série en dix épisodes La Forêt de l'Étrange.

Adventure Time
Adventure Time (Adventure Time with Finn and Jake aux États-Unis ; Adventure Time avec Finn et Jake au Québec) est une série télévisée d'animation américaine créée par Pendleton Ward, produite par Cartoon Network Studios et Frederator Studios et diffusée du 5 avril 2010 au 3 septembre 2018 sur Cartoon Network.

La série est basée sur un court métrage produit en 2007 pour la série Random ! de NickToons et Frederator Studios, un incubateur d'animation. Après que le court métrage est devenu un succès viral sur Internet, Cartoon Network a commandé une série complète.
Chemin des Roses
Le chemin des Roses, initialement appelé chemin Vert, est une voie verte, réservée aux vélos et aux piétons, dans le centre-ouest du département de la Seine-et-Marne. Elle a été aménagée sur une portion de l'ancienne ligne ferroviaire de Vincennes qui reliait la gare de Paris-Bastille dans Paris à Verneuil-l'Étang.

Le chemin long de 18 km est classé espace naturel sensible par la Seine-et-Marne, traverse les communes de Servon, Brie-Comte-Robert, Grisy-Suisnes, Coubert, Soignolles-en-Brie, Solers et Yèbles. Faisant suite à la voie verte "la Végétale" elle offre un parcours de 38 km entre la base de loisirs de Créteil et Yèbles.

Une autre partie de la ligne de Vincennes, sur 1 km, a été baptisée "Chemin des Roses" sur la commune de Limeil-Brévannes, entre Boissy-Saint-Léger et la Végétale.

Servon (Seine-et-Marne)
Servon est une commune française francilienne située à l’ouest du département de Seine-et-Marne.

Servon est la 77e commune de Seine-et-Marne en population (3 251 habitants en 2017).

Servon comporte 2 châteaux et une église classée aux monuments historiques. La ville est également traversée par le Chemin des Roses, long de 18 kilomètres et classé espace naturel sensible par la Seine-et-Marne.
The Ocean Race Europe
The Ocean Race Europe est une course au large par étapes en voilier de compétition qui se déroule le long des côtes européennes. La première édition a lieu en mai/juin 2021 entre Lorient et Gênes et comprend trois étapes. Deux classes sont admises les VO65 et les 60 pieds IMOCA. La course est gérée par The Ocean Race qui est également l'organisateur de la course autour du monde éponyme dont la prochaine édition doit avoir lieu en 2025.

The Ocean Race
The Ocean Race, anciennement Whitbread Round the World Race de 1973 à 1998, puis Volvo Ocean Race de 2001 à 2018, est une course à la voile autour du monde en équipage et par étapes réservée aux monocoques. Initialement organisée tous les quatre ans, elle a lieu tous les trois ans depuis l'édition 2008-2009.
Alecton (aviso)
La corvette Alecton était un navire colonial de la marine française au XIXe siècle, connue pour avoir été l’un des premiers navires qui, ayant rencontré un calmar géant  Architeuthis  au large des Canaries, en fit une description précise et scientifique au lieu de donner lieu à des récits plus ou moins mythologiques.

Calmar géant
Architeuthis dux, Architeuthis, Architeuthidae

Le calmar géant (Architeuthis dux) est une espèce de    céphalopodes décapodiformes (céphalopodes décapodes), seul représentant de son genre (Architeuthis) et de sa famille (Architeuthidae).

Il peut atteindre de grandes dimensions. Selon des estimations récentes, les femelles mesurent jusqu'à 13 mètres, tandis que les mâles atteignent 10 mètres, des nageoires postérieures à la pointe des deux longs tentacules. Le manteau mesure environ 2 mètres de long, et la longueur du calmar en excluant ses tentacules dépasse rarement 5 mètres. Les observations de spécimens mesurant 20 mètres ou plus ne sont scientifiquement pas documentées.

Le nombre d'espèces différentes de calmar géant fut longtemps débattu, mais des recherches en biologie moléculaire ont suggéré qu'une seule espèce existe.
Cathédrale de Berlin
Berliner Dom

La cathédrale de Berlin (en allemand : Berliner Dom, ou officiellement : Oberpfarr- und Domkirche « Église paroissiale supérieure et collégiale ») est l'église principale protestante historique de Berlin située sur l'île aux Musées à Berlin-Mitte. Traduit en français comme cathédrale, l'église n'est pas une cathédrale dans le sens strict du mot car elle n'a jamais été le siège d'un évêché.

Île aux Musées (Berlin)
L'île aux Musées (en allemand : Museumsinsel) de Berlin, en Allemagne, est un ensemble monumental de cinq musées réalisé, sur la Spreeinsel, entre 1830 et 1934. Il est classé depuis 1999 au patrimoine mondial de l'Unesco.
Morris Halle
Morris Halle, né Moriss Pinkovics à Liepāja (Lettonie) le 23 juillet 1923 et mort le 2 avril 2018 à Cambridge (Massachusetts), est un linguiste d'origine juive lettone, émigré aux États-Unis.

Il fut professeur émérite de linguistique au Massachusetts Institute of Technology. Il est connu pour ses travaux pionniers dans le domaine de la phonologie générative, notamment dans On Accent and Juncture in English (1956) avec Noam Chomsky et Fred Lukoff (en), et dans The Sound Pattern of English (1968) avec Noam Chomsky.

Membre de la Linguistic Society of America (en), Morris Halle parle couramment l'allemand, le yiddish, le letton, le russe, l'hébreu et l'anglais. Retraité, il a poursuivi des travaux de recherche en phonologie.

Roman Jakobson
Roman Ossipovitch Jakobson ou Yakobson (en russe : Роман Осипович Якобсон), né le 28 septembre 1896 (10 octobre dans le calendrier grégorien) à Moscou et mort le 18 juillet 1982 à Cambridge (États-Unis), est un penseur russo-tchéco-américain qui est l'un des linguistes les plus célèbres et les plus influents du XXe siècle, en posant les premières pierres du développement de l'analyse structurelle du langage, de la poésie et de l'art dont le cinéma, à travers une œuvre abondante et variée. Ses travaux exercent une influence décisive sur Claude Lévi-Strauss, Noam Chomsky, Tzvetan Todorov, Roland Barthes, Émile Benveniste, Michael Silverstein ou Richard Bauman, et Jakobson reste une figure centrale dans l'adaptation de l'analyse structurelle à des disciplines au-delà de la linguistique, notamment la philosophie, l'anthropologie, la communication ou la théorie de la littérature.
Scott Minto
Scott Christopher Minto, couramment appelé Scott Minto, est un footballeur puis présentateur sportif anglais, né le 6 août 1971 à Bromborough, Angleterre. Évoluant au poste d'arrière gauche, il a successivement joué à Charlton Athletic, Chelsea, Benfica Lisbonne, West Ham United et Rotherham United. Il a aussi été sélectionné en équipe d'Angleterre espoirs.

Bromborough
Bromborough est un gros village du Merseyside, en Angleterre. Il est situé sur la péninsule de Wirral, entre Bebington au nord et Eastham (en) au sud. Jusqu'à la réorganisation d'avril 1974, il fait partie du district métropolitain de Bebington dans le comté du Cheshire. Depuis 1974, il dépend administrativement du district métropolitain de Wirral. Au moment du recensement de 2011, le ward de Bromborough comptait 14 850 habitants.
Ouvrage de Lembach
L'ouvrage de Lembach est un ouvrage fortifié de la ligne Maginot, situé sur la commune de Lembach, dans le département du Bas-Rhin.

C'est un petit ouvrage d'infanterie, de quatrième classe, comptant quatre blocs. Construit à partir de 1931, il a été abimé lors des combats de juin 1940, puis a été saboté par les Allemands en 1944, avant d'être partiellement réparé au début de la guerre froide.

Lembach
Lembach est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et fait partie du parc naturel régional des Vosges du Nord.

Ses habitants sont appelés les Lembachois (« Lembacher » en alsacien).
Barbara Schett
Barbara Schett, née le 10 mars 1976 à Innsbruck en Autriche, est une joueuse de tennis autrichienne, professionnelle de 1992 à janvier 2005.

En 1999, elle a atteint les quarts de finale à l'US Open (battue par Venus Williams), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Pendant sa carrière, elle a gagné treize titres WTA, dont dix en double dames.

Barbara Schett demeure à ce jour[Quand ?] l'Autrichienne la mieux classée en simple (7e mondiale en 1999) et, avec Judith Wiesner et Barbara Paulus, l'une des toutes meilleures représentantes de son pays. Aux côtés de la Suissesse Patty Schnyder, elle a gagné trois titres importants en double dames.

Elle est maintenant consultante pour les matchs de tennis sur la chaine Eurosport, en particulier dans l'émission de Mats Wilander « Jeu, set et Mats ».

Barbara Paulus
Barbara Paulus, née le 1er septembre 1970 à Vienne en Autriche, est une joueuse de tennis autrichienne, professionnelle de juillet 1986 à 2001.

Elle a atteint à cinq occasions les huitièmes de finale en simple dans une épreuve du Grand Chelem et gagné sept tournois WTA pendant sa carrière, dont un en double dames.

Régulière au tout meilleur niveau, en dépit d'une mauvaise blessure venue gâcher sa progression en 1993-1994, Barbara Paulus demeure à ce jour, avec Judith Wiesner et Barbara Schett, l'une des meilleures Autrichiennes de l'histoire de son sport.
Centre pénitentiaire de Château-Thierry
Le centre pénitentiaire de Château-Thierry est un centre pénitentiaire français situé dans la commune de Château-Thierry, dans le département de l'Aisne et dans la région des Hauts-de-France.

L'établissement dépend du ressort de la direction interrégionale des services pénitentiaires de Lille. Au niveau judiciaire, l'établissement relève du tribunal judiciaire de Soissons et de la cour d'appel d'Amiens.

Centre pénitentiaire
En France, un centre pénitentiaire est un établissement pénitentiaire regroupant en son sein au moins deux quartiers soumis à des régimes de détention différents (quartier maison d'arrêt, centre de détention, maison centrale, de semi-liberté ou pour peines aménagées).
Stemma (linguistique)
Un stemma est, en linguistique, un arbre représentant la structure de la phrase selon Lucien Tesnière. Dans cet arbre, le verbe a un rôle capital, il n'est le complément de rien. À part le verbe, chaque élément est le complément d'un autre élément. Chaque élément est ainsi dépendant d'un autre.

Lucien Tesnière
Lucien Tesnière, né le 13 mai 1893 à Mont-Saint-Aignan (Seine-Inférieure) et mort le 6 décembre 1954 à Montpellier (Hérault), est un linguiste français, considéré comme le fondateur de la grammaire de dépendance.
Garth (DC Comics)
Garth, alias Aqualad, est un super-héros de l'univers DC Comics. Il s'agit du pupille d'Aquaman, de même que Robin l'est pour Batman et Speedy pour Green Arrow. Devenu adulte, il prit le nom de Tempest.

Aqualad est créé par Robert Bernstein et Ramona Fradon dans Adventure Comics #269 en février 1960. Tempest est créé par Phil Jimenez en décembre 1996 dans Tempest #2.

Beast Boy
Beast Boy ou Changelin est un personnage de fiction, super-héros appartenant à l'univers de DC Comics. Il est connu principalement comme membre des Teen Titans. Créé par le scénariste Arnold Drake et l'artiste Bob Brown, il apparaît pour la première fois dans The Doom Patrol no 99 (novembre 1965).