hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Birmingham Small Arms Company
La Birmingham Small Arms (BSA - The Birmingham Small Arms Company Limited) est un fabricant d'armes anglais, sous-traitant la fabrication du fusil Gewehr 71 (Mauser) ou du fusil-mitrailleur Lewis Mark I et ayant racheté la compagnie de production d'avions de chasse Airco.

Sous le nom de BSA, elle produit des motocyclettes (elle est aussi propriétaire de Triumph), des cyclecars, des automobiles (Daimler) et a de nombreux autres secteurs d'activités industrielles comme l'aviation, le chromage, les machines-outils et outils, les carrosseries d'autobus et d'automobiles avec Carbodies, entre autres.

Aircraft Manufacturing
Aircraft Manufacturing Co., ou Airco, est un constructeur aéronautique britannique disparu.

Cette entreprise a été fondée à Hendon en 1912 par George Holt Thomas. En 1914, le Captain Geoffrey de Havilland fut engagé comme ingénieur en chef. Il dessina chez Airco les DH.1, DH.2, DH.4, DH.5, DH.6 et DH.9. En 1920, Airco fut cédé à BSA et Geoffrey de Havilland quitta l’entreprise pour créer sa propre société, De Havilland Aircraft Company.
Simon Cowell
Simon Cowell est un producteur de musique, scénariste, animateur de télévision, compositeur, réalisateur artistique et acteur britannique, né le 7 octobre 1959 à Londres. Il est notamment connu pour avoir initié One Direction et Fifth Harmony.

Il est le créateur des franchises The X Factor et Got Talent qui ont été vendues dans le monde entier. Cowell est le fondateur et l'unique propriétaire de la société de divertissement britannique Syco.

Il fait partie du jury des émissions télévisées Britain's Got Talent (depuis 2007) et America's Got Talent (depuis 2016). Son style direct, ainsi que ses remarques quant à la qualité de la prestation des candidats, font parfois polémique. Il fait partie du jury de l'émission American Idol de 2002 à 2011 et X Factor USA de 2011 à 2013. Après un passage entre 2004 et 2010 dans le jury de The X Factor au Royaume-Uni, il y revient en 2014 et en fait également partie depuis.

American Idol
American Idol, qui était nommée American Idol: The Search for a Superstar dans la première saison, est une émission télévisée américaine dont le premier épisode a été diffusé en juin 2002. Il s'agit de l'adaptation de l'émission britannique Pop Idol, adaptée en France sous le titre Nouvelle Star.

Après un arrêt en 2016, l'année suivante, la chaine américaine ABC annonce qu'elle diffusera l'émission à partir de 2018.
Reverence (album)
Reverence est le second album studio de Richard Bona sorti en 2001 sur le label Sony Music. On note sur le morceau Reverence (The Story Of A Miracle) la présence de Pat Metheny avec qui Richard Bona a beaucoup joué avant de se lancer dans sa carrière solo. Le second invité de marque sur l'album est le saxophoniste Michael Brecker sur le morceau Ngd'a Ndutu (Widow's Dance {Celebration Of A New Life}).

Richard Bona
Bona Penda Nya Yuma Elolo, plus connu sous le nom de Richard Bona, est un chanteur et bassiste camerouno-américain, né le 28 octobre 1967 à Minta (Cameroun).

Il commence sa carrière en tant qu'instrumentiste à Paris, puis se rend à New York. Il se produit et enregistre en solo depuis 1999. En 2004, il est récompensé aux Victoires du jazz. L'année suivante, son album Tiki est nommé aux Grammy Awards. En 2012, Richard Bona reçoit le grand prix jazz de la Sacem.
Ottilia Zimmermann
Ottilia Vladimirovna Zimmermann (1863-1920) est une pédagogue russe qui, selon certains spécialistes, aurait servi de modèle (Olga) à Tchékhov pour sa pièce Les Trois Sœurs, conjointement avec ses sœurs Margarita et Evelina. Le médecin Tchékhov s'est arrêté à Perm en chemin vers l'île de Sakhaline et aurait rendu visite à cette famille. Il explique plus tard à Gorki que l'action de sa pièce se passe dans une ville provinciale, dans le genre de Perm, qui lui a laissé une forte impression

Ottilia Zimmermann fut la fondatrice, avec ses sœurs, du premier lycée privé de la ville de Perm.

Margarita Vladimirovna Zimmermann
Margarita Vladimirovna Zimmermann, née après 1863 à Perm et morte en 1934 dans la même ville, est une des trois sœurs Zimmermann qui inspirèrent Tchekhov pour sa pièce Les Trois Sœurs, selon certains spécialistes. Elle fut confondatrice avec ses sœurs du premier lycée privé de garçons de Perm.
The Cyclists' Alliance
The Cyclists' Alliance est l'organisation syndicale représentant les cyclistes professionnelles féminines lors des épreuves de l'UCI World Tour féminin (UWWT). L'organisation, qui opère à partir d'Ouderkerk-sur-l'Amstel, est dirigée par Grace Brown.

Grace Brown (cyclisme)
Grace Brown, née le 7 juillet 1992 à Camperdown, est une coureuse cycliste australienne. Spécialiste du contre-la-montre, elle est championne olympique, championne du monde, double vice-championne du monde et quadruple championne d'Australie. Elle utilise ces qualités également comme baroudeuse, avec notamment la victoire à la Classic Bruges-La Panne en 2021 et Liège-Bastogne-Liège en 2024.
Barbara Cupisti
Barbara Cupisti, née le 24 janvier 1962 à Viareggio dans la région de la Toscane, est une actrice et réalisatrice italienne. Principalement connue en France grâce à son rôle dans la série télévisée Châteauvallon, elle a joué dans plusieurs films franco-italiens de Série B avant de devenir réalisatrice de documentaires.

Châteauvallon (série télévisée)
Châteauvallon est un feuilleton télévisé franco-helvético-britannico-italo-luxembourgeois en 26 épisodes de 52 minutes, créé par Georges Conchon et Jean-Pierre Petrolacci, diffusé du 4 janvier au 28 juin 1985 sur la chaîne Antenne 2, puis rediffusé de 1988 à 1992 sur Antenne 2, de 1993 à 1996 sur TMC, de 2001 à 2004 sur RTL9 et de 2005 à 2008 sur NT1.

Au Québec, le feuilleton est diffusé en rafale à partir du 12 janvier 1988 à la Télévision de Radio-Canada.

Depuis mai 2021, l'intégralité de la série est disponible sur la plateforme gratuite Pluto TV.
Lee Joon-gi
Lee Joon-gi, (coréen : 이준기), connu aussi sous le nom de Lee Jun-ki est un acteur, chanteur et mannequin sud-coréen, né le 17 avril 1982 à Busan. Il est connu pour avoir incarné le rôle de Gong-il dans le film Le Roi et le Clown.

Le Roi et le Clown
Le Roi et le Clown (hangeul : 왕의 남자 ; RR : Wangeui namja, littéralement « L'Homme du roi ») (The King and the Clown) est un film dramatique historique sud-coréen produit et réalisé par Lee Joon-ik, sorti en 2005

Il s'agit d'une adaptation de la pièce coréenne intitulée Yi (« toi ») en 2000, traitant de la fascination du roi Yeonsangun de la dynastie Chosŏn pour la grâce, l'humour et la téméraire pertinence du clown Gong-gil et de sa troupe de saltimbanques parodiant sa cour. Le film se base sur un court passage des Annales de la Dynastie Chosŏn mentionnant le bouffon et acrobate Gong-Gil anobli en tant que favori du roi.
Carl Binder
Carl Binder est un scénariste et producteur américain. Il est connu pour ses contributions à Stargate SG-1 et Stargate Atlantis, ainsi qu'à Docteur Quinn, femme médecin.
Binder est un coscénariste sur Stargate Universe et producteur exécutif de la série.

Carl Binder travaille très souvent en collaboration avec Joseph Mallozzi, Robert C. Cooper, Andy Mikita et Paul Mullie.

Paul Mullie
Paul Mullie est un producteur  et scénariste,. Il est principalement connu pour avoir travaillé sur les séries Stargate SG-1, Stargate Atlantis et Stargate Universe. Aujourd'hui, il travaille sur une série adaptée de la saga Le Transporteur.

Paul Mullie travaille très souvent en collaboration avec Joseph Mallozzi, Robert C. Cooper, Andy Mikita et Carl Binder.
Monument de la Clairon
Le Monument de la Clairon est un buste en pierre sculpté par Henri Gauquié, inauguré en 1901 à Condé-sur-l'Escaut, dans le département du Nord, représentant Mademoiselle Clairon, une célèbre actrice du XVIIIe siècle native de la commune.

Le monument est inscrit en totalité aux monuments historiques par arrêté du 5 février 2007,.

Mademoiselle Clairon
Mademoiselle Clairon, ou encore la Clairon, nom de scène de Claire Josèphe Hippolyte Léris, dite Claire Josèphe Hippolyte Léris Clairon de Latude, née le 25 janvier 1723 à Condé-sur-l'Escaut et morte le 9 pluviôse an XI à Paris 10e, est une actrice française.
Rachael Beck
Rachael Elizabeth Beck (née le 9 février 1971) est une chanteuse et actrice de théâtre et de télévision australienne. De 1991 à 1994, Beck a joué un rôle majeur dans la populaire sitcom, Hey Dad ..! , dans le rôle de Samantha Kelly. De 2006 à 2008, Beck a participé aux trois saisons du concours de chant des célébrités de Seven Network It Takes Two, en tant que coach de chant successivement pour Mark Furze, Ernie Dingo et Mark Wilson. Elle est apparue dans les productions de théâtre musical australien Cats (1985), La Belle et la Bête de Disney (1995-1996), Les Misérables (1995-1996), The Sound of Music (août 2000 à février 2001), Cabaret , Singin' in the Rain et Chitty Chitty Bang Bang. Beck a sorti son premier album solo This Girl le 7 mars 2014,.

La Belle et la Bête (comédie musicale)
La Belle et la Bête (Beauty and the Beast : The Broadway Musical) est une comédie musicale américaine adaptée du long métrage d'animation homonyme des studios Disney et créée en 1994.

Le film a d'abord été adapté sur scène en 1991 pour le parc Disney-MGM Studios de Floride sous le titre Beauty and the Beast: Live on Stage. En raison de son succès, la Walt Disney Company décida de se lancer dans la production de comédies musicales à Broadway par le biais de sa filiale Disney Theatrical.  La première de La Belle et la Bête a eu lieu 18 avril 1994  au Palace Theatre de New York.

De par sa longévité, le spectacle se classe au 6e rang des comédies musicales les plus jouées sans interruption. Toutefois, après une treizième année de représentations à Broadway, Disney Theatrical a annoncé l'arrêt du spectacle le 29 juillet 2007 pour laisser la place à La Petite Sirène.
Rien que pour vos yeux
Rien que pour vos yeux (For Your Eyes Only) est un film d'espionnage britannique réalisé par John Glen et sorti en 1981. C'est le 12e opus de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Roger Moore y incarne James Bond pour la cinquième fois.

Rien que pour vos yeux est l'adaptation cinématographique des nouvelles Top secret et Risico, tirées du recueil Bons baisers de Paris de Ian Fleming, publié en 1960.

Moonraker (film)
Moonraker [ˈmuːnɹeɪkə]  est un film d'espionnage franco-britannique réalisé par Lewis Gilbert et sorti en 1979.

Il s'agit du onzième opus de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Roger Moore incarne James Bond pour la quatrième fois. Il s'agit de l'adaptation cinématographique du roman Moonraker d'Ian Fleming, paru en 1955.
Norris Museum and Comfort Station
Les Norris Museum and Comfort Station sont deux bâtiments américains situés dans le comté de Park dans le Wyoming. Protégés au sein du parc national de Yellowstone, ils sont inscrits au Registre national des lieux historiques depuis le 21 juillet 1983.

L'ensemble architectural comprend un musée, le Norris Museum, également appelé Norris Geyser Basin Museum, et un bloc sanitaire abritant des toilettes publiques. Avec le Madison Museum et le Fishing Bridge Museum, le musée est l'un des trois trailside museums du parc national. Depuis le 28 mai 1987, il forme avec eux un National Historic Landmark sous le nom de Norris, Madison, and Fishing Bridge Museums.

Norris, Madison, and Fishing Bridge Museums
Les Norris, Madison, and Fishing Bridge Museums sont trois trailside museums regroupés au sein d'un district historique dans les comtés de Park et Teton, dans le Wyoming, aux États-Unis. Protégé au sein du parc national de Yellowstone, ce district est inscrit au Registre national des lieux historiques et classé National Historic Landmark depuis le 28 mai 1987. Comme son nom l'indique, il comprend le Norris Museum, le Madison Museum et le Fishing Bridge Museum.
Drôle de mort
Drôle de mort est le 9e épisode de la Saison 1 de la deuxième série de la série télévisée Doctor Who. Il marque notamment la première apparition de Jack Harkness, futur personnage central de la série dérivée Torchwood. Diffusé pour la première fois sous le titre de The Empty Child (« l'enfant vide ») le 21 mai 2005 sur la chaîne BBC1, l'épisode est suivi par près de 7,11 millions de téléspectateurs.

En 2006 l'épisode et sa suite « Le Docteur danse » gagnent le Prix Hugo dans la catégorie série ou court métrage.

L'Humanité en péril
L'Humanité en péril (Aliens of London) est le quatrième épisode de la Saison 1 de la seconde série télévisée Doctor Who. C'est le premier épisode en deux parties avec sa suite Troisième Guerre mondiale depuis le retour de la série. Il introduit les Slitheens, des ennemis qui reviennent de façon récurrente dans la série dérivée The Sarah Jane Adventures. Il marque également la première apparition des personnages de Toshiko Sato et d'Harriet Jones.
42e régiment d'infanterie (France)
Le 42e régiment d'infanterie (42e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution à partir du régiment de Limousin, un régiment français d'Ancien Régime

Depuis la Première Guerre mondiale, il est surnommé « l’as de carreau » (division des As).

Réorganisation des corps d'infanterie français (1820)
L'ordonnance royale du 23 octobre 1820, réorganise les corps de l'Armée française en transformant les légions départementales en 60 régiments d'infanterie de ligne et 20 régiment d'infanterie légère. Il est signé de Louis XVIII Roi de France.
La Gendarmerie est réorganisée par l'ordonnance du 29 octobre 1820.
Cette page comporte également les régiments d'infanterie créés par

l'ordonnance du 2 février 1823 (du 61e au 64e régiment de ligne)

l'ordonnance du 17 août 1830 (du 65e et 66e régiment de ligne)

l'ordonnance du 5 janvier 1831 (le 21e régiment léger)

l'ordonnance du 4 mai 1831 (le 67e régiment de ligne)

l'ordonnance du 29 septembre 1840 (du 68e et 75e régiment de ligne et du 22e au 25e régiment léger)
Émilie Albertini
Émilie Albertini, née le 18 juin 1979 à Bastia, est une animatrice audiovisuelle, chroniqueuse, styliste et directrice artistique française.

Après avoir débuté sur France 5, elle anime les émissions Nouveau look pour une nouvelle vie et Change de look sur M6 entre 2004 et 2011 et fait son retour en 2025 sur cette chaîne, avec Restyle. La même année elle fait partie de l'équipe de l'émission Camille Combal sur NRJ. Entretemps elle a travaillé pour les chaînes de télévision D8, D17, Stylia et Elle Girl.

Nouveau look pour une nouvelle vie
Nouveau look pour une nouvelle vie est une émission de télévision française (type téléréalité) diffusée sur M6 depuis le 26 octobre 2004, rediffusé sur Téva puis sur 6ter et présentée par Cristina Córdula.
Le Cycle épique des Taïra et des Minamoto
Le Cycle épique des Taïra et des Minamoto est une collection qui rassemble la traduction de trois œuvres majeures de la littérature japonaise, Le Dit de Hôgen (Hōgen monogatari), Le Dit de Heiji (Heiji monogatari) et enfin Le Dit des Heike (Heike monogatari). Ces traductions sont l'œuvre du célèbre japonologue René Sieffert. Elles ont été éditées en deux ouvrages aux Publications orientalistes de France, plus connues sous le nom de P.O.F.

Le Cycle épique des Taïra et des Minamoto a été réalisé entre 1976 et 1993. Il représente un travail de traduction considérable qui aura duré plus de quinze ans.

René Sieffert offre là au lecteur francophone les œuvres qui sont au fondement de la littérature japonaise et qui ont joué un rôle essentiel dans l'évolution de la langue, des lettres et de la civilisation du Japon dans son ensemble.

René Sieffert
René Sieffert, né le 4 août 1923 à Achen en Moselle et mort le 13 février 2004 à Aurillac dans le Cantal, est un japonologue français ; il fut professeur à l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco).

René Sieffert a traduit de nombreux ouvrages et a aidé à rapprocher la littérature japonaise des lecteurs francophones. Par ailleurs, avec son épouse Simone, il a créé en 1971, quand il était président de l'Inalco, la maison d'édition universitaire Publications orientalistes de France (POF).
Hovhannès Chiraz
Hovhannès Chiraz (en arménien : Հովհաննես Շիրազ ; de son vrai nom Hovhannès (Onig) Tadevosi Karapetyan), né le 27 avril 1914 à Gyumri (alors Alexandropol, Empire russe) et mort le 14 mars 1984 à Erevan, est un poète arménien. Considéré comme l'une des figures majeures de la littérature arménienne moderne, il est l'auteur d'environ quarante recueils de poésie et de traductions.

Gyumri
Gyumri ou Gumri (en arménien Գյումրի) est la capitale et la principale ville du marz de Shirak, dans le nord-ouest de l'Arménie. Avec 146 969 habitants en 2008, elle est la deuxième ville de l'Arménie, après la capitale Erevan.

D'abord connue sous le nom de Kumaïri, la localité, devenue « Gyumri », ne se développe vraiment qu'au XIXe siècle. En 1837, sous l'Empire russe, la ville est rebaptisée Alexandropol ; puis, en 1924, pendant la période soviétique, Léninakan. Après l'indépendance de l'Arménie en 1991, elle retrouve son nom de Gyumri.

Le 7 décembre 1988, la ville est détruite à 60 % par un séisme d'une magnitude de 6,9.
Soumaya Sahla
Soumaya Sahla, née le 5 juillet 1983 à La Haye (Pays-Bas), est une femme politique et experte en déradicalisation néerlando-marocaine.

Conjointe du terroriste Nouriddin El Fahtni, elle était membre du Réseau Hofstad, pour lequel elle a été condamnée par le tribunal à une peine de prison de trois ans à l'Extra Beveiligde Inrichting.

Extra Beveiligde Inrichting
L'Extra Beveiligde Inrichting (traduisible par « structure hautement sécurisée » et couramment appelé EBI) est un type de structure pénitentiaire de très haute sécurité existant dans le système pénitentiaire des Pays-Bas. L'une de ces structures fait partie de l'établissement pénitentiaire de Vught (nl), dont elle constitue l'unité n°5.

L'unité de Vught ainsi que la prison dont elle dépend sont situées dans la localité de Vught, dans la province du Brabant-Septentrional, dans le sud des Pays-Bas. Elle se trouve dans les bois aux confins de ce village à quelques kilomètres de Bois-le-Duc. Cette unité a été mise en service en août 1993,

L'EBI constitue la structure pénitentiaire la plus sécurisée des Pays-Bas où sont incarcérés les détenus plus dangereux du pays.
Rue de la Calandre
La rue de la Calandre est une ancienne rue de Paris, aujourd'hui disparue. Elle était située quartier de la Cité sur l'île de la Cité et a disparu lors de la reconstruction du bâtiment de la préfecture de police de Paris.

Rue de la Barillerie (Paris)
La rue de la Barillerie est une ancienne rue de Paris, aujourd'hui disparue. Elle était située sur l'île de la Cité, dans l'ancien 11e arrondissement (actuel 1er arrondissement) pour les numéros impairs et dans l'ancien 9e arrondissement (actuel 4e arrondissement) pour les numéros pairs.
Protoporphyrie érythropoïétique
La protoporphyrie érythropoïétique est une maladie génétique rare qui consiste en une production excessive, à partir de la moelle osseuse, de protoporphyrine qui vient s’accumuler dans diverses parties de l’organisme, en particulier dans les globules rouge du sang, dans le foie et dans la peau, laquelle devient hypersensible à la lumière. Cette allergie provoque de violentes douleurs cutanées et de graves érythèmes. Elle contraint les malades qui en sont atteints à vivre dans une quasi-obscurité.

Même si on progresse dans la compréhension des facteurs génétiques de la maladie, on ne dispose d’aucun traitement pour la guérir.

Apparu dans le roman au XIXe siècle, le personnage du vampire, qui ne supporte pas la lumière du jour et a recours à des « transfusions sanguines » pour pallier son anémie récidivante, semble souffrir de protoporphyrie érythropoïétique. Des chercheurs s’interrogent sur cette troublante coïncidence,.

Protoporphyrine
Les protoporphyrines sont les intermédiaires de la biosynthèse de l'hème et de la chlorophylle.

Elles appartiennent au groupe des tétrapyrroles contenant les éléments suivants dans une chaîne latérale :

Groupe méthyl (4)

Acide propionique (2)

Vinyle (2)
Roh Tae-woo
Roh Tae-woo (en coréen : 노태우, /no.tʰɛ.u/) est un général et homme d'État sud-coréen, né le 4 décembre 1932 à Daegu (Gyeongsang du Nord, Corée japonaise) et mort le 26 octobre 2021 à Séoul (Corée du Sud).

Il est président de la République de 1988 à 1993.

Kim Dae-jung
Kim Dae-jung (/kim tɛ.dʑuŋ/ → /kim.dɛ.dʑuŋ/), né le 6 janvier 1924 à Hauido (en) et mort le 18 août 2009 à Séoul, est un homme d'État sud-coréen, président de la République de 1998 à 2003.

Il a été pendant longtemps le chef de l'opposition dans son pays. Œuvrant en faveur de la transition démocratique, il se présente à quatre reprises à l'élection présidentielle, en 1971, 1987, 1992 et 1997. Il échappe in extremis à une tentative d'assassinat en août 1973 organisée par le KCIA du dictateur Park Chung-hee. Kim Dae-jung est élu président (après Kim Young-sam) en 1997 et le reste jusqu'en 2003. Il obtient le prix Nobel de la paix en 2000 pour sa « politique du rayon de soleil », inspirée de l'Ostpolitik de Willy Brandt, qui vise à réconcilier les deux Corées.
Ilère de Mende
Ilère est un saint de l'Église catholique, ancien évêque du Gévaudan. La graphie de son nom a évolué, on retrouve ainsi Éli, Yles, Ilère, ou Hilaire (à ne pas confondre avec Hilaire de Poitiers). On retrouve également la présence de deux Saint Ilère en un siècle de différence, mais il semble que seul celui ayant participé au Concile de Clermont en novembre 535 ait réellement existé. Le Saint Yles évoqué par Bertran de Marseille dans « Vida de Santa Enimia », participant à la lutte de Sainte Énimie contre le drac, n'a pas vraiment vécu à cette période. Selon Buffière, il pourrait s'agir d'une présence métaphorique donnée par le poète.

Privat de Mende
Privat de Mende est un saint de l'Église catholique, né vraisemblablement près de Clairmont, et qui serait mort vers 255 ou 260. Il est connu pour son martyre sur les versants du mont Mimat à Mende en Gévaudan. Son ermitage est un lieu de pèlerinage, qui fut très populaire au Moyen Âge. La date de sa mort est cependant contestée, certains avançant parfois le Ve siècle, mais grand nombre d'écrits tendent à prouver que la date du IIIe siècle est la plus probable.

Il fait partie des grands saints des Gaules,, avec Denis de Paris, Saturnin de Toulouse, Martial de Limoges, Martin de Tours, Ferréol de Vienne et Julien de Brioude.
Club privé (gestion faunique)
Un club privé est, au Québec, une institution restrictive au grand public bénéficiant de droits exclusifs de chasse, de pêche et de villégiature sur les terres de la Couronne.

Instituée vers la fin du xixe siècle, la gestion faunique privatisée par le biais des clubs privés est décriée par des journalistes et des mouvements sociaux lors de la Révolution tranquille. Le déclubage, soit la fin progressive de la mainmise des clubs sur la gestion faunique en terre publique comprend deux phases, soit l'annulation de baux et un moratoire sur l'émission de nouvelles concessions, puis une réforme de la gestion faunique amorcée sous l'impulsion du premier gouvernement formé du parti Québécois.

Pourvoirie
Une pourvoirie (originellement au Québec, en anglais Outfitter) est une entreprise qui offre, en échange d'une rémunération, des services et des infrastructures à des fins récréatives en lien avec la pratique de la chasse, de la pêche ou encore de la trappe. Ces entreprises mettent souvent aussi à disposition un service d'hébergement, de location d'équipement et de guide. Par extension, le terme de pourvoirie est utilisé pour désigner le terrain occupé par l'établissement,.
Yadira Lira Navarro
Yadira Lira Navarro (née le 10 juillet 1973) est une karatéka mexicaine qui a remporté le titre de championne du monde en kumite individuel féminin moins de 60 kilos aux championnats du monde de karaté 2004 à Monterrey, au Mexique.

Kumite féminin moins de 60 kg
Le kumite individuel féminin moins de 60 kg est une épreuve sportive individuelle opposant dans un combat des karatékas féminines pesant moins de 60 kg. Cette épreuve a été disputée depuis 1982 pour les Championnats du monde de karaté et les Championnats d'Europe de karaté.