hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Basilique de She Shan
La basilique de She Shan (officiellement : basilique Notre-Dame Secours des Chrétiens de She-Shan, chinois simplifié : 佘山进教之佑圣母大殿, pinyin: Shéshān jìnjiào zhī yòu shèngmǔ dàdiàn, en anglais : Basilica of Our Lady Help of Christians) est un édifice religieux catholique situé à Sheshan, Shanghai, en Chine. Elle est dédiée plus particulièrement à Marie, Secours des chrétiens (Marie Auxiliatrice). La colline She Shan doit son nom à un ermite, She, qui aurait vécu sur cette montagne (shan en chinois).

Marie Auxiliatrice
Marie Auxiliatrice, ou Marie, Secours des chrétiens (du latin Auxilium Christianorum) est un des vocables ou titres sous lesquels les fidèles catholiques vénèrent la Vierge Marie, Mère de Dieu. Mentionné une première fois par Jean Chrysostome vers 345, il eut une popularité très grande après la victoire de la coalition d'armées chrétiennes sur la flotte ottomane, au large de Lépante, en 1571. Liturgiquement Marie Auxiliatrice est fêtée le 24 mai.
Régiment Semionovski
Le régiment Semionovsky (en russe : Семёновский лейб-гвардии полк), était avec le régiment Préobrajensky le  régiment d'infanterie le plus ancien de la Garde impériale russe.

Dissous en 1918, son nom est repris depuis avril 2013 par le 1er régiment séparé de fusiliers Semionovsky (1-й отдельный стрелковый Семёновский полк).

Garde impériale (Russie)
La garde impériale était chargée de la protection personnelle du tsar de toutes les Russies. Elle est créée en 1700 par Pierre Ier.

Formée de soldats d’élite de l'armée impériale russe, de stature et de force au-dessus de la moyenne, elle était également utilisée comme réserve sur le champ de bataille. Elle est appelée en russe Ле́йб-гва́рдия (Leïb-gvardia, calque de l'allemand Leib-Garde, garde du corps). Elle rassemble des unités d’élite servant de garde personnelle à l’empereur de Russie.
Laosaurus
Laosaurus est un genre fossile douteux de dinosaures ornithischiens herbivores de la famille des hypsilophodontidés, découvert aux États-Unis (Colorado et Wyoming) dans la formation de Morrison d'âge Jurassique supérieur. La validité de ce genre est largement remise en question car basée sur des restes fossiles très fragmentaires.

Le genre Laosaurus a été créé avec quatre espèces différentes par Othniel Charles Marsh en 1878 à partir de fossiles très partiels et insuffisamment diagnostiques lors de la guerre des os avec Edward Drinker Cope à la fin du XIXe siècle.

Dryosaurus
Dryosaurus (dryosaure en français) est un genre éteint de dinosaures de l'infra-ordre des Iguanodontia de la famille des Dryosauridae ayant vécu au Jurassique supérieur (étages Kimméridgien et Tithonien), il y a environ entre −157 et −145 Ma (millions d'années).
Basappa Danappa Jatti
Basappa Danappa Jatti (), né le 10 septembre 1912 à Savalgi dans le district de Bagalkote et mort le 7 juin 2002 à Bangalore, est un homme politique indien. Il est vice-président de l'Inde de 1974 à 1979 et, à ce titre, il exerce les fonctions de président de l'Inde par intérim du 11 février au 25 juillet 1977, après la mort du président Fakhruddin Ali Ahmed.

Vice-président de l'Inde
Le vice-président de l'Inde est le second personnage de l'État en Inde après le président. Il exerce les fonctions du président en cas de vacance et jusqu'à ce qu'un nouveau président soit élu ou en cas d'incapacité temporaire, jusqu'à la fin de l'incapacité. En outre, le vice-président est ex officio président de la Rajya Sabha, la chambre haute du Parlement indien.

L'élection du vice-président de l'Inde est distincte de celle du président : il est élu par un collège électoral qui comprend tous les membres de la Lok Sabha et de la Rajya Sabha, au scrutin secret et selon le vote unique transférable.

Jusqu'au début des années 2000, il était de coutume que le vice-président succède, sauf quelques exceptions, au président qui arrivait en fin de mandat. Cette coutume n'a pas été suivie lors des dernières élections présidentielles.
Tarsilla Osti
Tarsilla Osti, née le 6 décembre 1895 à Pula en Istrie, morte le 26 décembre 1958 à Rome, est une religieuse istrienne, missionnaire des Sacrés-Cœurs de Jésus et Marie.

Réputée pour sa sainteté, elle est reconnue vénérable par le pape Benoît XVI en 2008.

Sœurs missionnaires des Sacrés Cœurs de Jésus et Marie
Les Sœurs missionnaires des Sacrés Cœurs de Jésus et Marie (en latin : Congregationis Missionariarum a SS. Cordibus Iesu et Mariae) sont une congrégation religieuse féminine enseignante et hospitalière de droit pontifical.
Les Aventures de Gulliver
Les Aventures de Gulliver (The Adventures of Gulliver) est une série télévisée d'animation américaine en 17 épisodes de 26 minutes, créée d'après Les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift, et diffusée entre le 14 septembre 1968 et le 4 janvier 1969 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée pour la première fois le 31 juillet 1978 sur TF1 dans l'émission Acilion et sa bande.

Les Voyages de Gulliver
Les Voyages de Gulliver ou Les Voyages extraordinaires de Gulliver (en anglais : Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships abrégé en Gulliver’s Travels) est un roman satirique écrit par Jonathan Swift en 1721. L'auteur fait beaucoup d'allusions aux écrivains de l'antiquité, dont Lucien de Samosate.

Le livre est un sommet de la satire sociale et politique au travers d’éléments mêlant, sur le mode du pamphlet ou de la description narrative, de la philosophie, de la logique, du fantastique et de la science-fiction.

Une version censurée et modifiée par son éditeur paraît pour la première fois en 1726 ; ce n’est qu’en 1735 qu’il paraît en version complète. Il apparaît pour la première fois en français sous le titre Voyages du capitaine Lemuel Gulliver en divers pays éloignés ) en janvier 1727, à La Haye.
Aleta Wendo (woreda)
Aleta Wendo est un woreda de la région Sidama, en Éthiopie. Il compte 188 976 habitants en 2007 et fait partie de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'à la régionalisation de la zone Sidama en 2020. Son chef-lieu est la ville d'Aleta Wendo.

Aleta Wendo
Aleta Wendo (également appelée Wendo ou Aleta Wondo) est une ville du sud de l'Éthiopie, située dans la région Sidama, précédemment zone Sidama de la région des nations, nationalités et peuples du Sud. Elle est le chef-lieu du woreda Aleta Wendo.

La ville se trouve vers 1 900 m d'altitude, une soixantaine de kilomètres au sud de la capitale régionale, Hawassa, et 25 km au sud d'Yirgalem sur la route en direction de Negele.

Elle compte 22 093 habitants au recensement national de 2007.
Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1979
L'Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1979 termine première en remportant trois victoires et en perdant un seul match (par 13-14) contre l'équipe de France.  Le pays de Galles conclut ainsi une série de huit victoires en onze ans dans le Tournoi des Cinq Nations, de 1969 à 1979. Il lui faudra attendre ensuite neuf ans, le Tournoi des Cinq Nations 1988 pour obtenir une nouvelle victoire (partagée) dans le Tournoi, et vingt-six ans pour avoir une nouvelle victoire non-partagée. Vingt et un joueurs contribuent à ce succès, sous la conduite de leur capitaine emblématique JPR Williams. Ce dernier est le seul joueur gallois à avoir remporté les huit succès dans le tournoi de 1969 à 1979 inclus.

Tournoi des Cinq Nations 1979
Le Tournoi des Cinq Nations 1979 (du 20 janvier au 17 mars 1979) voit la victoire du pays de Galles pour la deuxième année consécutive.

Il s'agit du cinquantième Tournoi des Cinq Nations depuis 1910, et la quatre-vingt-cinquième édition du tournoi britannique dont les origines remontent à la saison 1882-83.
Advanced Dungeons and Dragons: Treasure of Tarmin
Advanced Dungeons and Dragons: Treasure of Tarmin (Minotaur pendant son développement et hors licence TSR) est un jeu vidéo de rôle développé par APh Technological Consulting et édité par Mattel Electronics, sorti en 1983 sur la console Intellivision, puis sur l'ordinateur personnel Aquarius. C'est le second jeu vidéo sur Intellivision à exploiter une licence officielle accordée par TSR du jeu de rôle Donjons et Dragons, le premier étant Advanced Dungeons and Dragons: Cloudy Mountain en 1982.

Intellivision
L'Intellivision est une console de jeux vidéo produite par Mattel et sortie en 1979. Le développement de la console a commencé en 1978, moins d'une année après l'introduction de sa principale concurrente, l'Atari 2600.
Gourguen Ier Arçrouni
Gourguen Ier Arçrouni ou Artsrouni (en arménien Գուրգեն Ա Արծրունի ; mort en 896 ou en 897) est un prince arménien de la maison des Arçrouni ayant été prince de Mardpétakan ou de Mardastan, son fief personnel, de 850 à sa mort, prince de Vaspourakan de 855 à 857 pendant l'absence de ses souverains légitimes, puis prince d'Andzévatsik par mariage, de 867 à sa mort. Il est surnommé « le fils d'Aboubeldj » pour éviter la confusion avec un contemporain homonyme, frère d'Achot Ier Arçrouni, prince de Vaspourakan.

Il est le fils aîné d'Aboubeldj, prince Arçrouni appartenant à une branche cadette, qui aurait été tué par Hamazasp II Arçrouni, et d'une sœur de Kourdik Mamikonian, naxarar et seigneur du Bagrévand. Il a pour frère cadet Mouschel Arçrouni, père de Grigor Arçrouni.

Vaspourakan
Le Vaspourakan (en arménien : Վասպուրական, « pays noble » ou « pays des princes ») est une province de l'Arménie historique centrée sur le lac de Van. Pendant la majeure partie de son histoire, elle a été gouvernée par la famille des Arçrouni en tant que principauté, puis comme royaume. Son étendue maximale couvre les territoires entre le lac de Van et le lac d'Ourmia (908). Le Vaspourakan n'a pas de capitale fixe, la cour suivant le souverain de lieu en lieu (Van, Ostan/Vostan (aujourd'hui Gevaş), etc.).
Giulio Douhet
Le général Giulio Douhet (né le 30 mai 1869 à Caserte, près de Naples - mort le 15 février 1930 à Rome) est un militaire italien, théoricien de la guerre aérienne, contemporain de l'Américain William Mitchell et du Britannique Sir Hugh Trenchard. Il se fit l'avocat, dès 1911, du bombardement stratégique à haute altitude.

Bombardement stratégique
Le bombardement stratégique est un bombardement aérien qui a pour objet d'attaquer les structures militaires d'un ennemi, son complexe militaro-industriel et son économie en détruisant ses mines, ses usines, ses infrastructures. En détruisant ses villes, ses réseaux d'approvisionnement en vivres et les habitants civils, il vise aussi à saper le moral de la population en instaurant la terreur des bombes. Il se distingue ainsi du bombardement tactique pratiqué sur le champ de bataille et qui sert à appuyer ou couvrir un mouvement de troupes ou à détruire ou immobiliser les troupes adverses.
Marie de Berry
Marie de Berry (née en 1375, morte à Lyon en juin 1434), duchesse d'Auvergne, comtesse de Montpensier, est une princesse française du temps de la guerre de Cent Ans.

Fille de Jean, duc de Berry, elle est successivement mariée à Louis de Châtillon, au connétable de France Philippe d'Artois, comte d'Eu, puis avec Jean, futur duc de Bourbon.

Jean de Berry
Jean de Berry (30 novembre 1340 à Vincennes - 15 juin 1416 à Paris), troisième fils du roi de France Jean II dit le Bon, est un prince français qui a joué un rôle politique important dans le royaume de France au cours des règnes de son frère Charles V et de son neveu Charles VI.

Il est à la tête d'un grand ensemble territorial qui comprend notamment le duché de Berry, le duché d'Auvergne et le comté de Poitou.
Robert de Bracquemont
Monsieur Robert, dit Robin ou Robinet de Bracquemont (ou de Braquemont), et Mosén Rubí de Bracamonte en espagnol (? - Mocejón, 1419), sire de Bracquemont, en Caux,  et de Travessain, en Normandie, amiral de France et de Castille, est issu d’une vieille famille noble de Normandie, originaire de la vicomté d'Arques.

Amiral de France
La dignité d’amiral de France (ou de grand amiral de France) récompense en France des services militaires exceptionnels pour des amiraux de la Marine. Elle est l'équivalent pour les marins de celle de maréchal de France pour l'Armée de terre. Même si personne ne porte le titre actuellement, cette dignité reste pleinement valable de nos jours.
Abbaye Notre-Dame de Molesme
L’abbaye royale Notre-Dame de Molesme est située dans la commune de Molesme en Bourgogne, dans le nord du département de la Côte-d'Or. Elle fut fondée par saint Robert en 1075 sur une terre du lieu-dit Molesme, offerte par le comte d'Auxerre, et elle est restée en activité jusqu'à la Révolution. Aujourd’hui désaffectée, ses vestiges font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 23 septembre 1971.

Robert de Molesme
Saint Robert de Molesme (v. 1029-1111) est un moine réformateur français. Fondateur de l'abbaye de Molesme et ensuite de l'abbaye de Cîteaux, il est considéré comme cofondateur de l'ordre cistercien avec Albéric de Cîteaux et Étienne Harding. Canonisé en 1220, il est liturgiquement commémoré le 26 janvier (par l'ordre de Cîteaux), le 17 avril, ou le 30 avril au martyrologe romain.
Ogre
Un Ogre (au féminin : Ogresse) est un personnage légendaire, apparaissant dans la mythologie et le folklore populaire, sous la forme d’un grand humanoïde, un géant, à l’allure effrayante ou grotesque, se nourrissant de chair humaine, mais appréciant particulièrement la chair des petits enfants.

L’ogre est un archétype de personnage figurant dans de nombreuses œuvres classiques de la littérature et à la fiction européenne, et plus particulièrement à la littérature infantile aux contes de fées, où il est représenté comme le principal antagoniste de l’histoire. Des exemples célèbres d’ogres, apparaissant notamment dans Le Chat botté ou Le Petit Poucet.

En français, le motif de l’ogre est entré dans l'inconscient populaire, prenant la forme de différentes expressions idiomatiques et procéder métaphorique illustrant son caractère dangereux et anthropophage.

Loup (personnage de conte)
Le loup, parfois surnommé grand méchant loup, est un personnage traditionnel de conte qui apparaît dans plusieurs récits folkloriques, tels certaines des fables d'Ésope et les contes de Grimm.

Dans le conte de fées, il apparaît souvent comme exutoire de l’angoisse qu’il génère. De nos jours, le loup est plutôt une espèce disséminée, mais au Moyen Âge il était l’objet d’une des grandes peurs populaires. Dans d’autres récits, cet animal peut inversement apparaître comme une figure sécurisante et tutélaire.

De nos jours, démythifié, le loup est souvent montré de façon ironique, et sert surtout à changer le regard sur l’autre.
Carte SIM
Une carte SIM, (de l'anglais : Subscriber identity/Identification Module, soit en français « module d'identification de l'abonné») est une puce électronique contenant un microcontrôleur et de la mémoire. Elle est utilisée en téléphonie mobile pour stocker les informations spécifiques à l'abonné d'un réseau mobile, en particulier pour les réseaux GSM (2G), UMTS (3G), LTE (4G) et 5G. Elle permet également de stocker des données numériques et des applications de l'utilisateur, de son opérateur ou dans certains cas de tierces parties.
D'autres systèmes de téléphonie mobile comme le CDMAOne, le PDC japonais ou le CDMA2000 défini par le 3GPP2 prennent en charge optionnellement une telle carte.

La carte SIM contient un numéro IMSI, constitué du code pays (MCC), de l'identifiant de l'opérateur (MNC), et de l'identifiant de l'abonné (MSIN). Fournie par l'opérateur, la carte SIM est unique pour chaque utilisateur d'un réseau de téléphonie mobile.

Mobile identification number
Un Mobile identification number (MIN) aussi appelé MSIN (Mobile Subscriber Identification Number) dans les normes 3GPP, est un identifiant unique à 10 chiffres décimaux qu'un opérateur de réseau mobile utilise pour identifier un téléphone mobile dans son réseau. Le MIN/MSIN constitue les 10 chiffres de poids faible du n° IMSI qui permet d'identifier un abonné GSM ou UMTS et est inscrit dans sa carte SIM (associé au codes MCC + MNC qui identifient l'opérateur mobile). Certains numéros réservés permettent aussi d’identifier les équipements du cœur de réseau d'un opérateur donné (via leur APN).

Un MIN sert également d'identifiant unique pour un téléphone mobile qui respecte les standards américains TIA/3GPP2 qui s'appliquent aux appareils de technologie cellulaire ou PCS (par exemple, EIA/TIA–553 analog (AMPS), IS–136 TDMA, IS–95 ou IS-2000 CDMA).
Deuxième guerre servile
La deuxième guerre servile est une révolte d'esclaves survenue en Sicile, alors province romaine, entre 104 et 100 av. J.-C.. Le soulèvement fut dirigé par un ancien esclave oriental, Salvius Tryphon, qui tenta d'établir un royaume hellénistique, au détriment de la République romaine.

La répression de la révolte fit environ 20 000 morts.

Salvius Tryphon
Salvius, dit Tryphon (mort vers 99 av. J.-C.) est un joueur de flûte qui est proclamé roi par les esclaves révoltés de Sicile lors de la deuxième Guerre servile. Lorsqu'il jouait de la flûte, il entrait en transe et affirmait être inspiré par les dieux, ce qui impressionnait ses partisans. Selon Marie-Françoise Baslez, Salvius était, comme Eunus, un leader charismatique dont l'idéologie était théocratique (voir Marie-Françoise Baslez et Christian-Georges Schwentzel, Les dieux et le pouvoir : aux origines de la théocratie, PUR, 2016, p. 45).
Porta Pia
La porta Pia est une porte de Rome construite entre 1561 et 1565 dans le mur d'Aurélien sur ordre du Pape Pie IV dont elle tient le nom. Située entre la Porta Nomentana (aujourd'hui condamnée) et la Porta Salaria elle est dans le prolongement de la Strada Pia suivant le tracé de l'antique Alta Semita et donne accès à la via XX Settembre. Terminée au XIXe siècle, elle fut le lieu de pénétration dans Rome des troupes du Risorgimento au cours de la prise de Rome. La Porta Pia accueille dans ses murs le Musée historique des Bersaglieri.

Porta Salaria
La porta Salaria est une porte antique de Rome, construite entre 270 et 275 dans le mur d'Aurélien. Située entre la porta Pinciana et la Castra Praetoria, elle ouvrait sur la via Salaria avant d'être totalement démolie en 1921 pour laisser place à la piazza Fiume.
Parabacteroides
Parabacteroides est un  genre de bactérie à Gram négatif auparavant inclus dans le groupe de bactéries du genre Bacteroides résistantes à la bile. Parabacteroides fait partie de l'ordre des Bacteroidales et du phylum Bacteroidota.

Parabacteroides distasonis
Parabacteroides distasonis est une bactérie à Gram négatif du genre Parabacteroides. Cette espèce, auparavant nommée Bacteroides distasonis fait partie de l'ordre des Bacteroidales et de l'embranchement des Bacteroidota.
Raphigraphe
Un raphigraphe est une machine à écrire permettant aux aveugles de correspondre avec les clairvoyants.

Inventée en 1841 par Pierre-François-Victor Foucault, cette machine utilise le système de l’anaglyptographie (« impression en relief » à l'usage des aveugles), ancien nom du système Braille:80 et le système d'écriture en décapoint.

Machine à écrire
Une machine à écrire est une machine mécanographique permettant de produire des documents avec des caractères imprimés. Elle se présente sous la forme d'un clavier comportant une cinquantaine de touches représentant les caractères qui seront imprimés sur le papier.

Elle peut être portative et légère (pour travailler en voyageant), intermédiaire ou de bureau (plus lourde, mais moins fragile).

Elle a été utilisée de la fin du XIXe siècle (notamment par les dactylographes, ou « dactylos ») jusqu'à l'apparition, au XXe siècle, des machines à mémoire électronique, qui préfigurent le déclin et le remplacement de la machine par l'ordinateur à la fin du XXe siècle. L'ordinateur offre en effet des fonctionnalités puissantes reposant sur les techniques de numérisation, le traitement de texte, les outils bureautiques et multimédias et la publication assistée par ordinateur (PAO).
Gare de Lausanne-Flon
La gare de Lausanne-Flon, dite aussi gare du Flon, est une gare ferroviaire de la ligne Lausanne – Bercher. Elle est située dans le secteur du Flon, quartier du centre de la commune de Lausanne, dans le canton de Vaud en Suisse.

C'est un nœud ferroviaire important pour le trafic voyageurs, en correspondance avec la station Lausanne-Flon des lignes M1 et M2 du métro de Lausanne.

Ligne M2 du métro de Lausanne
La ligne M2 du métro de Lausanne est l'une des deux lignes du métro de Lausanne. Cette première et unique ligne de métro automatique de Suisse, ouverte en 2008, relie aujourd'hui la station Ouchy-Olympique au sud, à la station Croisettes, au nord. Avec une longueur de 5,95 kilomètres, elle constitue une voie de communication nord-sud majeure pour la ville : c'est la ligne de métro la plus fréquentée du réseau avec 36,2 millions de voyageurs en 2025.

La ligne de métro automatique a été construite par transformation de l'ancien chemin de fer à crémaillère composé des anciennes lignes Lausanne-Ouchy et Lausanne-Gare ouvertes en 1954 et 1958 et fermées en 2006. Ces anciennes lignes étaient elles-mêmes issues d'anciens funiculaires (ou plutôt un ascenseur incliné dans le cas du Lausanne-Gare) ouverts en 1877 et 1879.

Cela fait de Lausanne la plus petite ville au monde dotée d'un métro lourd, titre détenu jusqu'alors par Rennes en France, dont le métro avait ouvert en 2002.
Found (cheval)
Found, née en 2012, est un cheval de course pur sang anglais qui participe aux courses hippiques de plat. Née en Irlande, propriété du consortium Coolmore, elle est entraînée par Aidan O'Brien et montée par le plus souvent par Ryan Moore. Elle a remporté le Prix de l'Arc de Triomphe, en 2016.

Coolmore
Coolmore (Coolmore Stud) est une fondation privée qui gère l'un des élevages de chevaux les plus prestigieux du monde et leur entraînement. Elle est basée à Ballydoyle, dans le comté de Tipperary, sur une superficie de 3 500 hectares. 600 personnes y travaillent.
États-Unis de Colombie
Les États-Unis de Colombie (espagnol : Estados Unidos de Colombia) était le nom du régime politique en place dans la Colombie actuelle après la constitution de Rionegro en 1863. Celle-ci, initiée par les libéraux, fait des États-Unis de Colombie un État fédéral constitué de neuf « États souverains » fédérés.

Après plusieurs années de guerres civiles intermittentes, le président Rafael Núñez, avec l'appui du Parti conservateur, fait adopter en 1886 une nouvelle constitution plus centraliste aboutissant à la création de la république de Colombie.

Constitution colombienne de 1886
La Constitution de la Colombie de 1886 est la constitution qui a créé la République de Colombie actuelle. Avant 1886, l'État était nommé États-Unis de Colombie. Une coalition de modérés libéraux et de conservateurs met fin à l'hégémonie libérale et place Rafael Núñez au pouvoir pour abroger la Constitution de Rionegro et en établir une nouvelle.

Cette constitution, en place jusqu'en 1991, ancre fermement la Colombie dans un corpus idéologique et des pratiques politiques conservatrices, même pendant les périodes de gouvernements libéraux.
Katastrophenbucht
La Katastrophenbucht (en français : « baie de la catastrophe ») est une baie de Suisse faisant partie de la côte septentrionale du lac de Zoug. Elle est bordée par la Vorstadt, à l’ouest de la vieille-ville de Zoug.

Zoug
Zoug (en allemand : Zug) est une ville suisse, chef-lieu du canton de Zoug. Fin 2018, la commune de Zoug compte 30 542 habitants, tandis que son canton en compte 126 837. Sa superficie est de 21,61 km2. La Zytturm, tour de ville surmontée d'une horloge astronomique, est l'emblème de la ville.