hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lucius Verginius Tricostus Esquilinus
Lucius Verginius Tricostus Esquilinus est un homme politique et soldat romain du Ve siècle av. J.-C. Il est élu Tribun militaire à pouvoir consulaire en 402 av. J.-C.,

En raison de ses mauvaises relations avec Manius Sergius Fidenas qui ont conduit à une défaite à Véies il doit quitter ses fonctions avant l'expiration de son mandat. L'année suivante, les deux tribuns sont traduits en justice et condamnés à payer une lourde amende.

Bataille de Véies
La bataille de Véies, connue également sous le nom de siège de Véies, se déroule durant la troisième guerre de Véies (406/403-396) et oppose la République romaine aux Étrusques assiégés de Véies. La ville tombe entre les mains des Romains vers 396 av. J.-C., à l'issue d'un siège long de dix ans selon la tradition telle qu'elle est rapportée par Tite-Live dans son Histoire romaine. Cette victoire marque un tournant dans l'histoire romaine : Rome devient la puissance dominante du Latium, ce qui va avoir pour conséquence une détérioration de ses rapports avec ses voisins territoriaux. Toutefois, l'expansion romaine est temporairement stoppée aux lendemains de cette victoire par une invasion gauloise qui se termine par la mise à sac de Rome.
Georges Coulonges
Georges Coulonges est un écrivain et scénariste français, né le 4 avril 1923 à Lacanau (Gironde) et mort le 12 juin 2003 à Pern (Lot).

Écrivain aux multiples facettes, Georges Coulonges fut le parolier de grands chanteurs (Jean Ferrat, Nana Mouskouri, Marcel Amont, etc.) et l'auteur du grand succès télévisuel que furent les épisodes de la série Pause café dans les années 1980, avant de se consacrer au théâtre, puis, à partir des années 1990, exclusivement à l'écriture de romans.

Pause café
Pause café est une série télévisée dramatique française en six épisodes de cinquante-deux minutes, créée par Georges Coulonges et réalisée par Serge Leroy, avec Véronique Jannot dans le rôle de Joëlle Mazart (vite surnommée Pause café par les élèves), diffusée à partir du 12 février 1981 sur TF1.

L'année suivante, à partir du 16 avril 1982, la même chaîne diffuse une seconde saison sous le titre Joëlle Mazart, composée de six épisodes de cinquante-deux minutes réalisés par Jean-Claude Charnay.

Une troisième saison est tournée sept ans plus tard, à partir du 12 janvier 1989, sous le titre Pause-café pause-tendresse, composée de huit épisodes de quatre-vingts minutes à nouveau réalisés par Serge Leroy et aussi Charles Bitsch (épisodes 5 et 6).
Église Notre-Dame de Versailles
L'église Notre-Dame de Versailles est une église paroissiale située rue de la Paroisse, dans le quartier Notre-Dame, à Versailles (Yvelines), sa façade faisant face à la rue Hoche, anciennement rue Dauphine. Elle est notamment la paroisse du château de Versailles. Le curé actuel est le père Guillaume Boidot.

Cathédrale Saint-Louis de Versailles
La cathédrale Saint-Louis de Versailles est une église de style rocaille construite par l'architecte Jacques Hardouin-Mansart de Sagonne. Elle fut bénie le 25 août 1754, jour de la saint Louis, et choisie comme cathédrale à la création de l'évêché de Versailles en 1802. Elle ne fut consacrée qu'en 1843.
Anne Ector Pleasant
Anne Ector Pleasant, née le 16 avril 1878 à Marshall et morte le 13 septembre 1934 à Shreveport, est une enseignante américaine et fondatrice de l'école privée Pleasant Hall de Shreveport qui a fonctionné pendant plus de cinquante ans. Entre 1916 et 1920, elle est la Première dame de Louisiane et, même si elle est favorable au droit de vote des femmes, elle ne soutient pas l'adoption du dix-neuvième amendement. Elle souhaite, en effet, que le droit de vote soit décidé au niveau de l'État plutôt qu'au niveau fédéral, pour empêcher le droit de vote des femmes noires. Elle est également célèbre pour s'être opposée publiquement à l'ex gouverneur de Floride Huey P. Long, élu sénateur, et l'avoir poursuivi en justice les deux dernières années de sa vie.

Dix-neuvième amendement de la Constitution des États-Unis
Le 19e amendement de la Constitution des États-Unis d'Amérique donne le droit de vote aux femmes dans l’ensemble de l’Union.

Avant son adoption, le droit de vote des femmes est géré au niveau des États de l'Union : alors que les femmes blanches vivant dans l'Ouest du pays peuvent voter à l'ensemble des élections, celles qui sont installées dans l'Est et dans le Sud ne bénéficient souvent que d'un accès restreint au suffrage, voire d'aucun droit.

Proposé par le président Woodrow Wilson en janvier 1918, le XIXe amendement entre en vigueur le 18 août 1920, après sa ratification par l'État du Tennessee.
Sa portée reste toutefois limitée pour les minorités, pour lesquelles les mesures discriminatoires n'ont été levées que graduellement, entre 1929 et 1965.
Oiseaux inaptes au vol
Les oiseaux inaptes au vol sont des oiseaux dont la capacité à voler a disparu au cours de l'évolution.

Ces espèces, relativement peu nombreuses, ont compensé cette perte par une aptitude à la course (ex : Autruche) ou à la nage (ex : Manchot). Mais elles descendent toutes d'un ancêtre doté de la capacité de voler.

Plusieurs de ces espèces ont disparu depuis plusieurs siècles, victimes de la chasse par les humains, dont le fameux Dodo. Il subsiste aujourd'hui environ une quarantaine d'ordres d'oiseaux incapables de voler, les plus connus étant les Struthioniformes (autruches), les Casuariiformes (casoars et émeus), les Rheiformes (nandous), les Apterygiformes (kiwis) et les Sphenisciformes (manchots).

Vol (animal)
Chez l'animal, le vol est un déplacement dans un milieu aérien qui a pour particularité d'être volontaire (à la différence de la chute accidentelle) et prolongé (à la différence du saut) et qui semble se soustraire à la pesanteur. On parle de vol passif lorsque l'animal n'est capable que de vol plané et de vol actif lorsqu'il est capable de battre des ailes (même si les conditions sont insuffisantes pour un vol plané, l'animal reste capable de voler).
Marc Hirschi
Marc Hirschi, né le 24 août 1998 à Berne, est un coureur cycliste suisse, membre de l'équipe Tudor Pro Cycling Team. En 2018, il devient le premier coureur à devenir champion du monde sur route espoirs et champion d'Europe sur route espoirs. Il gagne une étape du Tour de France 2020, où il est élu super-combatif. Il compte également à son palmarès des succès sur la Flèche wallonne en 2020, ainsi que la Classique de Saint-Sébastien et la Bretagne Classic en 2024.

Équipe cycliste Tudor
L'équipe cycliste Tudor (anciennement Swiss Racing Academy) est une équipe cycliste suisse. Créée en 2018, elle court depuis 2023 avec une licence ProTeam. Son propriétaire est l'ancien coureur Fabian Cancellara.
Station thermale de Barèges
La station thermale de Barèges est un centre hydrothermal situé à Barèges, en Pays Toy dans le département des Hautes-Pyrénées.

Le centre thermal de Barèges qui est le plus haut de France avec 1 250 m d'altitude et le plus ancien de France (toujours en activité continue sur le même site) assure dans le cadre grandiose du Tourmalet et du Pic du Midi de Bigorre des soins dont la renommée est portée par le témoignage des curistes.

Le centre thermal de Barèges disposent de sources thermales chaudes dont les vertus curatives s’appliquent essentiellement à la rhumatologie, traumatologie, fibromyalgie, algodystrophie et aux voies respiratoires (ORL).

Le centre thermal est sous gestion du syndicat thermal Barèges-Barzun.

Col du Tourmalet
Le col du Tourmalet est un col de montagne des Pyrénées centrales françaises, à une cinquantaine de kilomètres au sud de Tarbes, dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie. Il est emprunté par la route des cols.
Alan Roura
Alan Roura, né le 26 février 1993 à Onex (Suisse), est un navigateur et skipper professionnel suisse.

À 23 ans, dans le Vendée Globe 2016-2017, il est le plus jeune concurrent de l'histoire de l'épreuve, dont il termine 12e. En 2019, sur La Fabrique, deuxième Imoca du nom, il établit un record de traversée de l'Atlantique nord en solitaire sur un monocoque de 60 pieds, en 7 jours, 16 heures, 58 minutes et  25 secondes.

Brit Air (IMOCA)
Brit Air est un monocoque conçu pour la course à la voile, il fait partie de la classe des 60 pieds IMOCA. Depuis son lancement en 2007, il a successivement porté le nom de Brit Air (skipper : Armel Le Cléac'h), Votre Nom autour du Monde (skipper : Bertrand de Broc), Renault Captur (skipper : Jörg Riechers), MACSF (skipper : Bertrand de Broc), La Fabrique (skipper : Alan Roura), China Dream Haikou (skipper : Jingkun Xu) et Singchain Team Haikou (skipper : Jingkun Xu).
Abbaye Notre-Dame de Scourmont
L'abbaye Notre-Dame de Scourmont est située à Forges, à sept kilomètres au sud de la ville de Chimay, en Belgique. C'est une abbaye de l'Ordre cistercien de la stricte observance ayant été construite par des moines cisterciens-trappistes de l'abbaye Saint-Sixte dans la seconde moitié du XIXe siècle et toujours en activité.

Dès leur arrivée, les religieux s'attelèrent à défricher la terre puis bâtirent un domaine agricole et ensuite, les bâtiments de l'abbaye. À partir de 1876, les moines trappistes de Scourmont ont commencé à produire un fromage à partir du lait de leur ferme et qu’ils affinaient dans les caves voûtées de l'abbaye. Plus tard, une bière trappiste fut élaborée. Cette bière et ce fromage acquirent une renommée qui dépassa les frontières de la Belgique.

En 1954, les trappistes de Scourmont essaimèrent à Goma (République démocratique du Congo).

Ordre cistercien de la Stricte Observance
Trappistes

L'ordre cistercien de la Stricte Observance (en latin : ordo cisterciensis strictioris observantiae, en abrégé OCSO), dont les membres sont familièrement appelés trappistes, est un ordre monastique catholique contemplatif issu d'une réforme de l'ordre cistercien au xviie siècle. Il forme, avec l'ordre cistercien (en latin ordo cisterciensis, en abrégé OCist) et les moniales bernardines, la Famille cistercienne ou Familia Cisterciensis vivant selon la règle de saint Benoît et les textes fondateurs de l'ordre.

L'ordre cistercien de la Stricte Observance rassemble en 2023 1500 moines et 1400 moniales, répartis respectivement dans 103 et 72 abbayes ou prieurés.
Habitation Massieux
L'habitation Massieux est une ancienne plantation coloniale, située à Bouillante, sur Basse-Terre, dans le département de la Guadeloupe en France. Bâtie au milieu du XIXe siècle, la maison du maître en bois et ses dépendances sont inscrites aux monuments historiques en 2008. Le site est aujourd'hui consacré à l'hébergement touristique, avec gîtes et chambres d'hôtes.

Habitation agricole coloniale
Dans les anciennes colonies françaises aux Antilles, en Guyane, en Louisiane et aux Mascareignes, les habitations sont des exploitations agricoles, des plantations tenues autrefois par des colons de métropole ou leur représentant, et sur lesquelles travaillaient des esclaves. Les habitations qui conservent encore une activité agricole sont aujourd'hui essentiellement tournées vers la production de rhum et de banane.

« Habitation » est le terme le plus approprié pour traduire le terme anglais « plantation » dans le contexte caribéen.
Naimette-Xhovémont
Naimette-Xhovémont [nɛmɛt (h)ɔvemɔ̃] est un quartier de la ville de Liège situé entre le quartier administratif de Sainte-Walburge et celui de Sainte-Marguerite. Administrativement, il est à cheval sur ces deux entités. Il est situé sur la rive gauche de la Meuse, au nord-ouest du centre-ville. Parfois appelé le Montmartre liégeois, ce quartier de ruelles pavées et pentues recèle de superbes jardins privés, parfois ouverts au public.

Sur les hauteurs se situe un complexe sportif de la Province de Liège, occupé par le RFC Liège Athlétisme et le RFC Liégeois Rugby. Le nom du quartier a inspiré celui du géant Xhovémont, mascotte du RFC Liégeois Rugby. Les terrains de football de la Royale Union Sportive Gold Star Liège se trouvent juste en dessous de ce complexe sportif.

Province Naimette Arena
Le Province Naimette Arena (ancien Complexe de Naimette-Xhovémont) est un complexe sportif de la Province de Liège situé sur les hauteurs du quartier Naimette-Xhovémont de la ville belge de Liège. Il est occupé par le RFC Liège Athlétisme et le RFC Liégeois Rugby.
Windows Live OneCare
Windows Live OneCare (précédemment Windows OneCare Live) est un logiciel de sécurité développé pour Microsoft Windows dans les années 2000. Une licence de 49 euros par an était nécessaire et le programme était utilisable sur trois ordinateurs.

En novembre 2008, Microsoft a annoncé l'arrêt de ce logiciel de sécurité et son remplacement par un nouveau programme de protection baptisé Microsoft Security Essentials, distribué gratuitement en ligne.

Microsoft Security Essentials
Microsoft Security Essentials (nom de code Morro) est un logiciel antivirus créé par Microsoft qui fournit une protection contre les virus, les logiciels espions, rootkits et chevaux de Troie pour Windows XP, Windows Vista et Windows 7. La version finale est disponible depuis fin septembre 2009.

Il succède à Windows Live OneCare. Le nouveau nom de cet outil est désormais Windows Defender.
Klaus Allofs
Klaus Allofs, né le 5 décembre 1956 à Düsseldorf, est un footballeur allemand. Il est le frère aîné de Thomas Allofs.

En 1999, il devient secrétaire général puis directeur sportif du club allemand du Werder Brême. Sous sa direction, le club de la Weser emporte notamment le doublé Bundesliga Coupe d'Allemagne en 2004.
Très apprécié et influent comme dirigeant., Allofs est débauché pour les mêmes fonctions par le VfL Wolfsburg en 2012 : Wolfsburg renoue avec le succès, notamment avec une victoire en DFB Pokal et une 2e place en Bundesliga en 2015, et deux quarts de finale européens, en coupe de l'UEFA 2015 et en Ligue des champions 2016.
Précédemment, il avait brièvement été l'entraîneur de Düsseldorf.

Fortuna Düsseldorf
Le Düsseldorfer Turn- und Sportverein Fortuna 1895, plus communément appelé Fortuna Düsseldorf, est un club de football allemand fondé le 5 mai 1895 et basé à Düsseldorf. Évoluant au Rheinstadion jusqu'en 2002, il dispose aujourd'hui d'un stade moderne de 54 600 places, la Merkur Spiel-Arena.

Le club de Düsseldorf dispute la 2. Bundesliga, la deuxième division allemande de football, après avoir été relégué de Bundesliga en 2013. Par le passé, il a remporté un titre de champion d'Allemagne en 1933 et deux coupes d'Allemagne, en 1979 et 1980.

Cependant, son parcours sportif est des plus irréguliers, atteignant la finale de la Coupe des vainqueurs de coupe en 1979, mais évoluant aussi fréquemment à l'étage inférieur. Le Fortuna Düsseldorf a même manqué de disparaître dans les profondeurs du football allemand, étant sauvé de la faillite par ses supporters et, en premier lieu, par le groupe de punk-rock Die Toten Hosen, qui est même devenu le sponsor maillot de l'équipe de 2001 à 2003.
Cyberattaque contre l'aéroport international Ahmed-Sékou-Touré
La cyberattaque contre l'aéroport international Ahmed-Sékou-Touré est une cyberattaque qui entraîne entre les 8 et 11 février 2024 l'arrêt du fonctionnement du site officiel de l'aéroport international de Conakry.

Cette attaque inédit de grande ampleur, sans précédent dans l'histoire de la cyberattaque, est revendiquée par le groupe de pirates informatiques « Anonymous 224 ».

Aéroport international Ahmed-Sékou-Touré
L'aéroport international Ahmed-Sékou-Touré, anciennement « Aéroport international de Conakry », ou « Gbessia International Airport » (code IATA : CKY • code OACI : GUCY), est un aéroport assurant des vols intérieurs et internationaux desservant la ville de Conakry, capitale de la Guinée.
Lois d'Augustine
Les lois d'Augustine sont une série d'aphorismes humoristiques formulés par Norman Ralph Augustine, un homme d'affaires américain spécialisé dans l'aérospatiale qui a occupé le poste de sous-secrétaire d'État à l'armée de 1975 à 1977. En 1984, il a publié ses lois. Le livre et plusieurs des lois ont fait l'objet d'un article dans le magazine Sound and Vibration en mars 2012[réf. nécessaire].

Norman Augustine
Norman Ralph Augustine, né le 27 juillet 1935 à Denver, est un homme d'affaires américain. Ancien de l'université de Princeton et servant dans l'aéronautique et de l'astronautique, il a notamment travaillé pour Douglas Aircraft Company et a dirigé Lockheed Martin à la fin des années 1990. Il a également servi comme Sous-secrétaire à la défense (1975-1977).

Il est l'actuel responsable du Comité d'audit du programme spatial habité américain (Review of United States Human Space Flight Plans Committee ou HSF Committee) mieux connu sous le nom de Commission Augustine qui a provoqué la fin du programme Constellation.

Il est membre de l'Académie américaine des arts et des sciences et a reçu de nombreuses récompenses dont la National Medal of Technology and Innovation et la Distinguished Service Medal.
Pedro Pierluisi
Pedro Rafael Pierluisi Urrutia, né le 26 avril 1959 à San Juan, est un avocat, lobbyiste et homme politique portoricain. Membre du Nouveau Parti progressiste, il est gouverneur de Porto Rico du 2 au 7 août 2019, après la démission de Ricardo Rosselló, mais sa désignation est déclarée inconstitutionnelle par la Cour suprême de Porto Rico.

Lors des élections générales de 2020, il est élu gouverneur avec une légère avance sur son principal adversaire Carlos Delgado Altieri (en). Il exerce ses fonctions entre le 2 janvier 2021 et le 2 janvier 2025.

Élections générales portoricaines de 2020
Les élections générales de 2020 ont lieu à Porto Rico le 3 novembre 2020 afin d'élire le nouveau gouverneur du Commonwealth ainsi que les deux chambres de son parlement.

L'élection au poste de gouverneur est remportée par Pedro Pierluisi, candidat du Nouveau parti progressiste (PNP), avec 32,86 % des suffrages exprimés, soit une légère avance sur le candidat du Parti populaire démocrate (PPD), Carlos Delgado Altieri qui obtient 31,49 % des voix. Au niveau du Sénat et de la Chambre des représentants, le NPP perd la majorité des sièges et le PPD devient le nouveau parti majoritaire au parlement.

Un référendum sur le statut de l'île est organisé le même jour.
James Strachey
James Beaumont Strachey, né le 26 septembre 1887 à Londres et mort le 25 avril 1967 à High Wycombe, est un psychanalyste britannique. Il est connu comme traducteur et éditeur des œuvres psychanalytiques de Freud, la Standard Edition.

The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud
The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, plus simplement connue sous le nom de Standard Edition, est la traduction de l'allemand en anglais des œuvres complètes de Freud liées à la psychanalyse sous la direction éditoriale de James Strachey.
Hôtel de la Caisse d'épargne de Beaugency
L’hôtel de la Caisse d’épargne est un bâtiment du début du XXe siècle situé à Beaugency, dans le département français du Loiret en région Centre-Val de Loire. Il est recensé à l’Inventaire général du patrimoine culturel.

Beaugency
Beaugency est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Ses habitants sont appelés les Balgentiens.

La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et possède le label Les Plus Beaux Détours de France.
Isabelle Poulet
Isabelle Poulet, née en 1968 à Montréal, est une directrice générale et femme politique québécoise, élue députée de Laporte à l'Assemblée nationale du Québec sous la bannière de la Coalition avenir Québec lors des élections générales du 3 octobre 2022.

Laporte (circonscription provinciale)
Laporte est une circonscription électorale provinciale du Québec. Elle est située dans la région administrative de la Montérégie, composée précisément des territoires de la ville de Saint-Lambert et de parties des villes de Longueuil et Brossard.
Marie-Jeanne Vallet
Marie-Jeanne Vallet est une paysanne du Gévaudan du XVIIIe siècle, qui se rendit célèbre à l'âge de 19 ou 20 ans par son combat contre la Bête du Gévaudan le 11 août 1765 à Paulhac-en-Margeride. François Antoine, le porte arquebuse du Roi Louis XV, rédigea un procès verbal de ses investigations et surnomma Marie-Jeanne « La Pucelle du Gévaudan ». Épouse d'aubergiste sous Louis XVI, dans des années difficiles pour son village, elle sera condamnée en 1778 pour vols et perturbations du commerce de grains et fut enfermée à Aigues-Mortes. Plus tard de retour au village elle vécut le drame de l'assassinat de son époux en 1784 et elle décéda le 12 décembre 1787 à l'age d'environ 41 ans. Depuis 1995 une statue située à Auvers honore sa mémoire et son combat contre la Bête du Gévaudan.

Paulhac-en-Margeride
Paulhac-en-Margeride est une commune française, située dans le nord du département de la Lozère en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Desges et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « montagne de la Margeride ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Paulhac-en-Margeride est une commune rurale qui compte 92 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 350 habitants en 1881. Ses habitants sont appelés les Paulhacois ou  Paulhacoises.
Outsiders (film)
Outsiders ou Les inadaptés au Québec (The Outsiders) est un film américain réalisé par Francis Ford Coppola, sorti en 1983. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman Outsiders de S. E. Hinton publié en 1967.

Le film met en scène des acteurs débutants qui feront ensuite des carrières notables comme Tom Cruise, Matt Dillon, Emilio Estevez, Ralph Macchio, Patrick Swayze, Diane Lane ou encore Rob Lowe.

Rusty James
Rusty James (Rumble Fish) est un film américain réalisé par Francis Ford Coppola, sorti en 1983. Il s'inspire du roman du même nom de S. E. Hinton, qui a également coécrit le scénario.

Le film est presque entièrement en noir et blanc, à l'exception de quelques touches de couleurs. Avec son style avant-gardiste, le film n'est pas un succès commercial, bien qu'il ait obtenu dans la presse des critiques plutôt positives.
Aérodrome de Münster
L'aérodrome de Münster (code OACI : LSPU) est un ancien aérodrome militaire situé à Münster dans le canton du Valais, en Suisse. Fermé en 1994 par les Forces aériennes suisses, il est utilisé comme aérodrome civil pendant les mois d'été depuis 1959, en particulier pour le vol de planeurs. Chaque année, un camp de vol à voile y est organisé.

Aérodrome militaire d'Ulrichen
L'aérodrome militaire d'Ulrichen (code OACI : LSMC) est un ancien aérodrome militaire des Forces aériennes suisses situé à Ulrichen dans le canton du Valais, en Suisse. Il était un « aérodrome de guerre » (Reduit Flugplatz), son but étant le stationnement d'une escadrille dans des installations protégées. Jusqu'en 1999, année de sa fermeture, il était l'aérodrome militaire le plus élevé de Suisse.
Jean-Baptiste Schwilgué
Jean-Baptiste Schwilgué (né à Strasbourg le 18 décembre 1776, décédé au même endroit le 5 décembre 1856) est l'auteur de la troisième horloge astronomique de la Cathédrale de Strasbourg, construite entre 1838 et 1843.  Un des lycées de Sélestat porte son nom, ainsi qu'une école primaire située à Strasbourg dans le quartier de la cité de l'Ill.

Jean-Baptiste Schwilgué fut fasciné par le monde de l'horlogerie dès 1788. Il acquit, en autodidacte, les connaissances liées à son art.

Horloge astronomique de Strasbourg
L'horloge astronomique de la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg est un chef-d'œuvre de la Renaissance, considéré à l'époque comme faisant partie des sept merveilles de l'Allemagne. Elle est classée monument historique depuis le 15 avril 1987.