hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Petit Illustré
Le Petit Illustré pour la jeunesse et la famille (initialement appelé L'Illustré) est un ancien magazine de bandes dessinées pour enfants créé en 1904 par les frères Offenstadt  puis publié par la Société parisienne d'édition de 1919 à 1937.

Le premier numéro de L'Illustré paraît le 9 mai 1904. Au 128e numéro daté du 7 novembre 1906, l'hebdomadaire est renommé Le Petit Illustré—alors que son format augmente,. À partir de 1924, Louis Forton y publie Bibi Fricotin, une série à succès.

Sous la pression de la concurrence américaine, notamment du Journal de Mickey, Le Petit Illustré est interrompu au numéro 1644 du 16 avril 1936, relancé dans la foulée avec une nouvelle numérotation pour cinquante semaines supplémentaires, avant d'être remplacé par L'As.

L'As
L'As est un hebdomadaire français de bande dessinée pour la jeunesse publié d'avril 1937 à juin 1940 par la Société parisienne d'édition (SPE). Successeur direct du Petit Illustré, il offre une synthèse réussie entre les illustrés français traditionnels et la nouvelle vague de périodiques pour la jeunesse publiant majoritairement des séries américaines, malgré son arrivée tardive sur le marché des droits des bandes traduites. Titre principal de la SPE dans cette période, il absorbe progressivement plusieurs titres de la maison avant de lui-même disparaître dans la tourmente de juin 1940.
Pierre Crié
Pierre Crié (né le 24 août 1814 à Laval et mort le 13 mars 1889 dans la même ville) est un médecin français. Il est le père de Pauline Crié, une scientifique française, épouse de Daniel Oehlert. Il est chevalier de la Légion d'Honneur en 1872.

Arsène Crié
Arsène Joseph Crié, né le 29 juillet 1853 à Laval (Mayenne) et mort le 22 mars 1895 à Paris, est un journaliste et homme politique français. Journaliste anarchiste, il rejoint le mouvement boulangiste en 1888. Il a été considéré par les journaux de son époque comme l'un des chefs des socialistes révolutionnaires avec Émile Gautier, Pierre Kropotkine et Élisée Reclus.
Narumi Takahashi
Narumi Takahashi (高橋 成美, Takahashi Narumi), née le 15 janvier 1992 dans la préfecture de Chiba, est une patineuse artistique japonaise.

Avec Mervin Tran, elle remporte la médaille de bronze en couples lors des Championnats du monde de patinage artistique 2012 à Nice.

Mervin Tran
Mervin Tran, né le 22 septembre 1990 à Regina, est un patineur artistique ayant concouru sous les couleurs du Canada, du Japon et des États-Unis.

Avec Narumi Takahashi, il remporte la médaille de bronze en couples des Championnats du monde de patinage artistique 2012 à Nice.
Ouen de Rouen
Saint Ouen (Sanctus Audoenus Rotomagensis en latin médiéval, issu du germanique Audwin) ou Haudouin, Audoen, voire Dadon, est un fonctionnaire royal, puis un évêque métropolitain de Rouen. Il serait né vers 603 vraisemblablement à Sancy (aujourd'hui Sancy-les-Cheminots) près de Soissons, et mort le 24 août 684 à Clichy, au palais du roi, dont le territoire laissera place à la ville de Saint-Ouen. L'Église catholique romaine célèbre saint Ouen le 26 août, mais le calendrier breton qui rattache les Even ou Ewen  au patronyme Ecossais Ewan les fête les  le 3 mai.

Adon de Jouarre
Adon, ou Ado, né vers 600, mort en 670 à Jouarre, est le fondateur du monastère de Jouarre. Il est « saint » ou « vénérable », selon les sources.

Il ne doit pas être confondu avec saint Adon de Vienne, qui vécut deux siècles plus tard.
Henriette-Charlotte de Nassau-Idstein
Henriette-Charlotte de Nassau-Idstein (9 novembre 1693 - 8 avril 1734), est une noble allemande, membre de la maison de Nassau et par le mariage duchesse de Saxe-Mersebourg.

Née au château d'Idstein, elle est la quatrième des douze enfants nés du mariage de Georges-Auguste de Nassau-Idstein depuis 1688 prince de Nassau-Sarrebruck-Idstein et d'Henriette-Dorothée d'Oettingen-Oettingen.

Georges-Auguste de Nassau-Idstein
Georges Auguste Samuel de Nassau-Idstein (26 février 1665, Idstein - 26 octobre 1721, Biebrich) est comte à partir de 1677, et prince de 1688 jusqu'à sa mort, de Nassau-Idstein. Il vit principalement à Wiesbaden.
Bell X-22
Le X-22 est un avion à décollage et atterrissage verticaux expérimental américain, doté de 4 rotors basculants carénés développé par la firme Bell Aircraft Corporation dans les années 1960. L'appareil peut décoller à la verticale lorsque ses rotors sont placés à 90° ou après une courte phase de roulage les rotors étant dans ce cas placés à un angle de 45°. Un des buts du programme est de définir les capacités tactiques d'un avion de transport à rotors basculants. Une exigence du programme est que l'appareil puisse atteindre une vitesse de 525 km/h. Lors du développement les ingénieurs utilisent les données recueillies dans le cadre du programme X-18 qui a déjà défriché les problèmes techniques inhérents à cette formule.

Bell Aircraft Corporation
Bell Aircraft Corporation est un constructeur aéronautique américain fondé le 10 juillet 1935. Après avoir construit des avions de combat durant la Seconde Guerre mondiale, mais aussi le premier avion à avoir franchi le mur du son, l'entreprise s'est spécialisée dans la construction d'hélicoptères. En janvier 1976, Bell Helicopter Corporation est devenue Bell Helicopter Textron, depuis 2018, elle reprend le nom de Bell.
SMP Racing
Le SMP Racing est une écurie automobile russe d'endurance à but non lucratif fondée en février 2013 par Boris Rotenberg.

Le principal objectif de l'écurie est la promotion des jeunes pilotes russes. L'écurie est présidée par l'homme d'affaires russe Boris Rotenberg qui est copropriétaire de la SMP Bank avec son frère Arkadi. L'écurie est engagée depuis 2014 dans les championnats ELMS et WEC.

Boris Rotenberg
Boris Romanovitch Rotenberg, né le 3 janvier 1957 à Léningrad (URSS), est un homme d'affaires, chef d'entreprise et oligarque russe, citoyen finlandais, résident monégasque, cofondateur et copropriétaire de la Banque SMP avec son frère Arkadi. Il est également président du FK Sotchi et du SMP Racing.

Sa fortune s'élève à 1,4 milliard de dollars en 2023.

Il est soumis à des sanctions par l'Union européenne et les États-Unis en raison de ses implications dans la guerre russo-ukrainienne et de ses liens avec Vladimir Poutine.
Yves Floucat
Yves Floucat, né à Toulouse le 14 juin 1950, est un philosophe thomiste français. Maître de conférences honoraire à la Faculté de philosophie de l'Institut catholique de Toulouse, il est un spécialiste de l'œuvre de Jacques Maritain.

Institut catholique de Toulouse
L’Institut catholique de Toulouse (ICT), ou Universitas catholica tolosana, également dit « La Catho », est un institut catholique situé aux Carmes à Toulouse, dont le ressort diocésain correspond au Sud-Ouest de la France.

Etablissement privé d'enseignement supérieur fondé en 1877 dans la filiation de l'ancienne université médiévale, haut lieu de la Résistance, il occupe deux sites patrimoniaux majeurs bâtis sur le rempart gallo-romain : l'ancien couvent des Clarisses, rue de la Fonderie, et la maison Seilhan, Place du Parlement.

L'institut, sous statut associatif et pontifical, comporte un ensemble de facultés en lettres et sciences humaines, droit, philosophie, droit canonique et théologie, ainsi qu'une unité de recherche transdisciplinaire.
Ouvrage de Sainte-Agnès
L'ouvrage de Sainte-Agnès est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située sur la commune de Sainte-Agnès dans le département des Alpes-Maritimes.

Constitué de six blocs perchés sur un sommet au-dessus de Menton, cet ouvrage devait interdire par les feux de son artillerie le passage par le littoral méditerranéen. Pendant les combats de juin 1940 contre l'armée italienne, son équipage effectua des tirs pendant quelques jours.

Ouvrage de Castillon
L'ouvrage de Castillon est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située sur la commune de Castillon, dans le département des Alpes-Maritimes.

Constitué de cinq blocs et armé de mitrailleuses, de canons de 75 mm, et de mortiers de 81 mm, cet ouvrage devait interdire par ses tirs une invasion du territoire français. Peu concerné par les combats de juin 1940 contre l'armée italienne, il fut utilisé en septembre et octobre 1944 par les troupes allemandes pour se défendre des Américains, ces derniers bombardant l'ouvrage.
Thor (film)
Thor est un film américain de super-héros réalisé par Kenneth Branagh et sorti en 2011,.

Il fait partie de l'univers cinématographique Marvel, dont il est le quatrième film de la phase une, et met en scène les personnages des séries de bandes dessinées Marvel intitulées Journey into Mystery et The Mighty Thor, créées par Stan Lee, Larry Lieber et Jack Kirby.

Le film a été écrit par Ashley Miller, Zack Stentz et Don Payne, et met en scène Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tom Hiddleston et Stellan Skarsgård. Il raconte l'histoire de Thor, un Dieu venu d'Asgard et exilé sur Terre, où il va rencontrer l'astrophysicienne Jane Foster. Il devra arrêter son frère adoptif Loki, qui tente de devenir le nouveau roi d'Asgard.

Chris Hemsworth
Christopher Hemsworth, dit Chris Hemsworth (/kɹɪs hɛmswɜːθ/), né le 11 août 1983 à Melbourne (Victoria), est un acteur australien.

Il fait ses débuts dans la série télévisée australienne Summer Bay (2003 - 2007) avant de devenir mondialement reconnu grâce à l'interprétation du super-héros Thor dans les films de l'univers cinématographique Marvel.

Il est le frère de Luke et Liam Hemsworth.
Virus de la marbrure légère du piment
Tobamovirus capsici

Le virus de la marbrure légère du piment (PMMoV, Pepper mild mottle virus), nom scientifique Tobamovirus capsici, est une espèce de phytovirus du genre Tobamovirus, famille des Virgaviridae, à répartition cosmopolite, qui infecte les espèces de plantes du genre Capsicum (piments et poivrons). Comme tous les Tobamovirus, c'est un virus à ARN monocaténaire à polarité positive (ssRNA). Les symptômes typiques provoqués par ce virus, variables selon les cultivars, sont une chlorose des feuilles, le rabougrissement de la plante et une déformation des fructifications.

Le virus se propage par transmission mécanique et par les graines infectées. L'évitement est le meilleur moyen de lutter contre cette maladie car lorsqu'une plante est infectée, elle ne peut pas être traitée. Seules des semences testées et traitées contre l'agent pathogène doivent être semées.

Capsicum
Capsicum est un genre de plantes de la famille des Solanacées. C'est le nom générique des piments et des poivrons.

Ce genre comprend 20 à 25 espèces, toutes originaires d'Amérique, herbacées ou sous forme d'arbrisseaux. Ce genre intègre l'espèce Capsicum frutescens, dit piment de jardin, dont les variétés gustatives vont du doux au fort.

Le fruit est une baie dont les graines sont contenues dans un péricarpe ayant la forme d'une gousse ou d'une cloche. Les cinq espèces les plus importantes de piments, qui sont les seules domestiquées et cultivées, sont Capsicum annuum, Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum frutescens et Capsicum pubescens.

Les piments ont différentes formes, couleurs et tailles, mais ils appartiennent tous au genre Capsicum. Ils sont cultivés ou poussent de façon sauvage au Mexique, aux États-Unis, en Amérique du Sud, aux Caraïbes, mais ils se sont aussi répandus en Afrique, en Inde, en Chine et Asie du Sud-Est.
Barry Nelson
Barry Nelson (/ˈbæɹi ˈnɛlsən/), nom de scène de Robert Haakon Nielson, est un acteur américain né le 16 avril 1917 à San Francisco (Californie) et mort le 7 avril 2007 dans le comté de Bucks (Pennsylvanie).

Il est le premier acteur à avoir tenu le rôle de James Bond dans une adaptation du premier roman de Ian Fleming, Casino Royale en 1954.

Casino Royale (téléfilm, 1954)
Casino Royale [kæˈsinoʊ ˈɹɔɪəl] est un téléfilm américain diffusé sur CBS le 21 octobre 1954 (EST), en tant que troisième épisode de la série télévisée Climax!. C'est la première aventure filmée de James Bond, qui est inspiré du premier roman de Ian Fleming : Casino Royale (ultérieurement, le roman sera de nouveau adapté pour le grand écran en 1967 et 2006).

Avec ce téléfilm, Barry Nelson est le tout premier acteur à incarner James Bond (précédant de huit ans Sean Connery au cinéma).
Punaauia
Punaauia (prononcé [punaʔauiʔa]) est une commune de la Polynésie française de l'île de Tahiti dans l’archipel de la Société, à environ 7 km au sud de la capitale Papeete. Punaauia a une population de 28 103 habitants (recensement 2017).

Cette ville résidentielle littorale dispose de plusieurs complexes hôteliers, d'une marina ainsi que de zones d'activités industrielles et commerciales de taille importante pour l'île.

Faaa
Faʻaʻā, ou Faaa (selon le Code officiel géographique) est une commune de la Polynésie française située sur l'île de Tahiti dans l’archipel de la Société, mitoyenne de la capitale Papeete. Faʻaʻā est la ville la plus peuplée de toute la Polynésie française, avec une population de 29 506 habitants (selon les statistiques du recensement 2017, la ville étant ainsi plus peuplée que sa voisine Papeete).
Karoline Leavitt
Karoline Leavitt, née le 24 août 1997 à Atkinson, dans le New Hampshire est la porte parole de la Maison-Blanche.

En 2022, Karoline Leavitt se présente aux élections pour la Chambre des représentants des États-Unis dans la 1re circonscription du New Hampshire, devenant ainsi la deuxième membre de la Génération Z à remporter une primaire pour le Congrès. Elle perd cependant l'élection générale face au titulaire démocrate Chris Pappas.

Elle est ensuite porte-parole nationale pour la campagne présidentielle de Donald Trump en 2024.

Le 15 novembre 2024, le président élu Donald Trump choisit Karoline Leavitt comme porte-parole de la Maison-Blanche pour succéder à Karine Jean-Pierre. En janvier 2025, elle devient ainsi la plus jeune porte-parole de l'histoire des États-Unis.

Chris Pappas
Christopher Charles Pappas, dit Chris Pappas, né le 4 juin 1980 à Manchester (New Hampshire), est un homme politique américain, membre du Parti démocrate et élu du New Hampshire à la Chambre des représentants des États-Unis depuis 2019.
Super Girl
Super Girl est un court métrage français réalisé par Fabien Suarez et Juliette Sales, sorti en 2010. Il gagna le prix du meilleur scénario au Festi'Val d'Oise 2010 du court.
Spider girl est un personnage de fiction

Juliette Sales
Juliette Sales, née le 31 juillet 1965 à Paris, est une scénariste, réalisatrice et  productrice française. Elle est connue pour ses collaborations avec Fabien Suarez, avec qui elle a réalisé et coécrit plusieurs films.
South Jordan
South Jordan est une ville du comté de Salt Lake dans l'Utah, aux États-Unis. Située dans l'aire métropolitaine de Salt Lake City, elle a 77 487 habitants en 2020.

Ancienne localité rurale fondée en 1859 par des colons mormons, South Jordan s'est transformée en une ville-dortoir de Salt Lake City et se développe encore avec la construction du quartier Daybreak.
Elle partage avec Provo la particularité d'avoir deux temples de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours.

Comté de Salt Lake
Le comté de Salt Lake est l'un des vingt-neuf comtés de l’État de l'Utah aux États-Unis. Il porte le nom anglais du Grand Lac Salé. Salt Lake City est le siège du comté, la plus grande ville et la capitale de l'État.
Ligue 1+
Ligue 1+, également dénommée Ligue 1 Plus ou raccourcie en L1+, est un service français de streaming sportif par abonnement lancé le 1er juillet 2025 par LFP Media via la société par action simplifiée dénommée La Société Filiale LFP 2. Le service retransmet le championnat de France de football ainsi que le Trophée des champions, en direct et replay ou vidéo à la demande.

Le 10 juillet 2025, à la suite de la fin du précédent accord contractuel de télédiffusion entre la Ligue de football professionnel (LFP) et le groupe britannique DAZN, diffuseur de la saison précédente, la création de la chaîne Ligue 1+ est officiellement dévoilée par Nicolas de Tavernost, directeur général de LFP Media.

Trophée des champions (football)
Le Trophée des Champions est une compétition française annuelle et officielle de football organisée par la Ligue de football professionnel (LFP) depuis 1995.

Une compétition similaire a été organisée par la Fédération française de football (FFF) de 1955 à 1973 sous l'appellation Challenge des champions puis de 1985 et 1986 sous le nom de Trophée des Champions. Néanmoins, ces trois compétitions sont généralement considérées comme distinctes, sans continuité du palmarès, que ce soit par la LFP, la FFF, L'Équipe ou France Football[réf. nécessaire] .
Généralement programmé en ouverture de la saison, il oppose le champion de France au vainqueur de la Coupe de France de la saison précédente.

Le Paris Saint-Germain est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec quatorze victoires. Ce dernier est également le tenant du titre grâce à sa victoire contre l'Olympique de Marseille lors de l'édition 2025.
Dague en fer météoritique de Toutânkhamon
La dague en fer météoritique de Toutânkhamon, ou plus simplement la dague de Toutânkhamon, est une dague à lame de fer découverte en 1925 dans le tombeau du pharaon Toutânkhamon dans la vallée des Rois par l'archéologue Howard Carter. La composition chimique de la lame s'approchant de celle des météorites, il a été déterminé que la matière première de la dague avait été extraite d'une météorite tombée sur Terre. La dague est conservée au Musée égyptien du Caire.

Fer météorique
Le fer météorique, ou fer météoritique, est un métal présent dans les météorites et composé des éléments fer et nickel principalement sous forme de kamacite et de taénite. Le fer météorique est le principal constituant des météorites de fer mais est également présent dans les autres types de météorites. À l'exception de quelques gisements de fer tellurique, le fer météorique représente la seule source naturelle de fer à l'état natif à la surface de la Terre.
L'Appartement du troisième
L'Appartement du troisième (The Third Floor Flat) est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le détective belge Hercule Poirot.

Initialement publiée en janvier 1929, dans la revue Hutchinson's Story Magazine au Royaume-Uni, cette nouvelle n'a été reprise en recueil qu'en 1950 dans Three Blind Mice and Other Stories aux États-Unis. Elle a été publiée pour la première fois en France dans le recueil Le Bal de la victoire en 1979.

Three Blind Mice and Other Stories
Three Blind Mice and Other Stories est un recueil de neuf nouvelles policières d'Agatha Christie, publié en 1950 aux États-Unis, chez l'éditeur Dodd, Mead and Company.

Ce recueil n'a jamais été publié au Royaume-Uni et, en France, il n'a été que partiellement adapté en 1985 sous le titre Trois souris..., ne reprenant que six des neuf nouvelles du recueil américain.

Les nouvelles nos 2, 3, 4 et 5 mettent en scène Miss Marple, celles nos 6, 7 et 8 Hercule Poirot, et la no 9 Harley Quinn.
Que l'un porte le fardeau de l'autre
Que l'un porte le fardeau de l'autre (Einer trage des anderen Last) est un drame est-allemand réalisé par Lothar Warneke, sorti en 1988.

Le film interroge le dialogue entre communistes et chrétiens. Le titre est issu de l'Épître aux Galates : « Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la parole du Christ ».

Lothar Warneke
Lothar Warneke, né le 15 septembre 1936 à Leipzig (Allemagne) et mort le 5 juin 2005 à Potsdam (Allemagne), est un réalisateur, scénariste et acteur est-allemand et allemand. Il fait partie de la jeune génération de cinéastes apparue dans les années 1960 (avec Rainer Simon et Roland Gräf, par exemple). Il participe à l'émergence, dans les années 1970, d'un style réaliste proche du documentaire, notamment avec Dr. med. Sommer II. Il signe plusieurs films importants pour la DEFA, compagnie nationale de la République démocratique allemande.
Jack Reacher: Never Go Back
Jack Reacher: Never Go Back ou Jack Reacher : Sans retour au Québec est un film sino-américain réalisé par Edward Zwick et sorti en 2016. Adapté du roman Never Go Back : Retour interdit de Lee Child, il fait suite à Jack Reacher réalisé par Christopher McQuarrie et sorti en 2012.

Tom Cruise reprend son rôle de Jack Reacher, qui revient ici dans sa base militaire en Virginie pour y dîner avec une collègue, Susan Turner (Cobie Smulders). Sur place, il apprend avec surprise que cette dernière a été arrêtée pour espionnage et que lui-même est accusé de plusieurs meurtres.

Contrairement à son prédécesseur, il ne rencontre pas de succès au box-office et reçoit des critiques mitigées, notamment sur l'intrigue.

Christopher McQuarrie
Christopher McQuarrie est un scénariste et réalisateur américain né le 25 octobre 1968 à West Windsor Township près de Princeton dans le New Jersey.

Il est surtout connu pour sa collaboration avec le réalisateur Bryan Singer, notamment pour le film Usual Suspects, et avec l'acteur Tom Cruise, principalement pour la saga Mission impossible.
Bourg-de-Thizy
Bourg-de-Thizy est une ancienne commune française située dans le département Rhône en région Rhône-Alpes. Le 1er janvier 2013, elle fusionne avec quatre autres communes pour former la commune nouvelle de Thizy-les-Bourgs dont elle constitue une commune déléguée.
Ses habitants sont appelés les Beurris.

Thizy (Rhône)
Thizy est une ancienne commune française, située dans le département du Rhône en région Rhône-Alpes. Depuis le 1er janvier 2013, elle est une commune déléguée de la commune nouvelle de Thizy-les-Bourgs.
Robert Shwartzman
Robert Shwartzman (en russe : Роберт Шварцман), né le 16 septembre 1999 à Tel-Aviv, est un pilote automobile russo-israélien, ancien membre de la Ferrari Driver Academy. En 2019, il participe au championnat de Formule 3 FIA avec l'écurie italienne Prema Racing et remporte le championnat à domicile, lors de la course de Sotchi.

Ferrari Driver Academy
La Ferrari Driver Academy, souvent abrégée en FDA, est une filière créée par la Scuderia Ferrari dans le but d'encadrer de jeunes pilotes de compétition automobile et les faire progresser jusqu'en Formule 1. Une branche Esport a été ouverte avec pour but d'encadrer les meilleurs jeunes pilotes de compétition de Sim racing.
Ligand (chimie)
Un ligand est un atome, un ion ou une molécule portant des groupes fonctionnels lui permettant de se lier à un ou plusieurs atomes ou ions centraux. Le terme de ligand est le plus souvent utilisé en chimie de coordination et en chimie organométallique (branches de la chimie inorganique).

L'interaction métal/ligand est du type acide de Lewis/base de Lewis. La liaison ainsi formée est nommée « liaison covalente de coordination ». Dans ce cadre, l'association d'un ou de plusieurs cation(s) (ou atome) métallique(s) central(aux) avec un/des ligands(s) est un édifice qui se nomme « complexe de coordination » (ou « complexe organométallique » s'il contient au moins une liaison métal-carbone).

Le mot français désignant un ligand est « coordinat ». En effet, ligand est un mot anglais, bien que très employé en chimie française.

Liaison covalente de coordination
Une liaison covalente de coordination (anciennement connue sous le nom de liaison dative, maintenant obsolète) est une description de la liaison covalente entre deux atomes pour lesquels les deux électrons partagés dans la liaison proviennent du même atome. La distinction par rapport à une liaison covalente ordinaire est artificielle, mais la terminologie est fréquente dans les manuels, et tout particulièrement ceux traitant des composés de coordination. Une fois les liaisons formées par ce biais, sa force et sa description n'est pas différente des autres liaisons polaires.

Les liaisons covalentes de coordination sont évoquées lorsqu'une base de Lewis (donneur d'électrons) fournit une paire d'électrons à un acide de Lewis (accepteur d'électrons) afin de donner un adduit. Le processus de formation d'une liaison dative est appelé coordination. Le donneur d'électrons acquiert une charge positive, l'accepteur d'électrons acquérant dans le même temps une charge formelle négative.