hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vivre et laisser vivre
Vivre et laisser vivre (également connue sous l'expression anglaise Live and let live) est une formule apparue durant la Première Guerre mondiale lors de fraternisations entre soldats de lignes ennemies. L'exemple le plus connu est probablement la trêve de Noël 1914 entre Britanniques et Allemands.

Trêve de Noël
L'expression trêve de Noël désigne les trêves et cessez-le-feu spontanés ayant eu lieu pendant Noël et le réveillon de Noël pendant la Première Guerre mondiale.

Ces trêves concernent des troupes allemandes, britanniques, belges et françaises dans les tranchées, en particulier celles entre les troupes britanniques et allemandes stationnées le long du front de l'Ouest en 1914, et dans une moindre mesure en 1915.

Ces trêves furent cependant limitées.
Itêr-pisha
Itêr-pisha ou Itêr-piša est le douzième roi de la Ire dynastie d'Isin. Il a régné entre 1836 et 1827 av. J-C mais les dates de son règne propre sont inconnues. En effet, Isin, dont le déclin s'est alors accentué depuis une dizaine d'années, traverse une période très troublée où trois rois se succèdent en moins de neuf ans. Son prédécesseur est Zambiya et son successeur est Ur-Dukuga.

Ur-Dukuga
Ur-Dukuga est le treizième roi de la Ire dynastie d'Isin. Son règne, assez mal connu, dure de 1767 à 1764 av. J.-C. (chronologie courte) ou de 1830 à 1828 av. J.-C. (chronologie moyenne).

Il est l'un des trois rois qui se succèdent en moins de neuf ans sur le trône d'Isín avec Zambiya et Itêr-piša. Ces changements rapides de souverain sont considérés comme le signe d'une période agitée.
Kristoffer Polaha
Kristoffer Polaha, est un acteur américain né le 18 février 1977 à Reno (Nevada) (Nevada).

Il est connu pour ses rôles dans les séries North Shore : Hôtel du Pacifique, dans Life Unexpected, dans Henry Butler dans Ringer, mais aussi récemment dans le film acclamé par la critique Les Racines de l'espoir,.

Life Unexpected
Life Unexpected ou Une vie inattendue au Québec est une série télévisée américaine en 26 épisodes de 42 minutes créée par Liz Tigelaar, diffusée entre le 18 janvier 2010 et le 18 janvier 2011 sur le réseau The CW.

En France, la série est diffusée depuis le 7 novembre 2010 sur Canal+ Family et au Québec, depuis le 30 mai 2012 sur Séries+.
Alix et les Merveilleux
Alix et les Merveilleux est une série télévisée jeunesse québécoise en 195 épisodes de 24 minutes produite par Avanti Groupe et diffusée entre le 9 septembre 2019 et le 17 décembre 2021, du lundi au vendredi à 7 h 30 à la Télévision de Radio-Canada, et à partir du 23 septembre 2019 à 17 h 30 à Télé-Québec. La série est en partie écrite par Jean-François Bélanger, également auteur pour Les Bienvenu... ou presque !.

Télé-Québec
Télé-Québec, édité par la Société de télédiffusion du Québec, est une chaîne de télévision québécoise publique à vocations éducative et culturelle. Détenue par le gouvernement du Québec, son siège social est situé à Montréal et elle compte dix bureaux régionaux. Télé-Québec a été actionnaire d’ARTV jusqu'en 2010 et est membre des conseils d'administration de cette dernière et de TV5 Québec Canada. Télé-Québec est aussi le partenaire principal de Savoir média.

Avant 1996, la société est connue sous le nom de Radio-Québec. Marie Collin est la présidente-directrice générale depuis le 10 août 2015. Elle a succédé à Michèle Fortin, qui a été à la tête du diffuseur public pendant dix ans. Vincent Godcharles est actuellement président de son conseil d'administration.
Filip Polášek
Filip Polášek, né le 21 juillet 1985 à Zvolen, est un joueur de tennis slovaque, professionnel de 2005 à 2013, puis à partir de 2018.

Spécialiste de double, il a remporté dix-sept titres (dont un Grand Chelem et 2 Masters 1000) et atteint dix-huit autres finales sur le circuit ATP.

Son meilleur classement en double est une septième place mondiale en février 2020. Il joue en Coupe Davis avec l'équipe de Slovaquie. Il y gagne 14 matchs de double (pour 4 défaites) et 1 match en simple.

Ivan Dodig
Ivan Dodig, né le 2 janvier 1985 à Međugorje en Yougoslavie (actuellement dans la Fédération croato-bosniaque de Bosnie-et-Herzégovine), est un joueur bosniaque de tennis puis croate depuis 2008, professionnel depuis 2004.
Parijat
Parijat (népalais : पारिजात), née en 1937 à Darjeeling en Inde et morte en 1993 à Katmandou au Népal, est une écrivaine népalaise. Son nom est Bishnu Kumari Waiba  mais elle a écrit sous le nom de plume Parijat (Parijat est une fleur de jasmin parfumée à floraison nocturne). Son roman le plus connu est La Fleur bleue du jacaranda (Shirishko Phool).

Darjeeling (Inde)
Darjeeling est une ville de l'État indien du Bengale-Occidental et le centre d'une région portant ce même nom, située dans les contreforts de l'Himalaya, évoluant entre 2 000 et 3 000 mètres d'altitude. Darjeeling est le chef-lieu du district de même nom. Son nom vient de « Dordjé Ling » (tibétain : རྡོ་རྗེ་གླིང་, Wylie : rdo rje gling) qui signifie le « Jardin du Foudre-diamant », nom d'un monastère.
Pontchaillou (métro de Rennes)
Pontchaillou est une station de la ligne A du métro de Rennes, située dans le quartier de Villejean à Rennes dans le département français d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

Mise en service en 2002, elle est conçue par l'architecte Joël Yves Gautier. Elle est l'une des cinq stations aériennes du réseau. Située sur le viaduc de Pontchaillou dessiné par Norman Foster, au dessus de la rue Abbé Huet et au cœur de l'hôpital de Pontchaillou, elle est l'une des cinq stations aériennes du réseau.

Elle n'offre pas de correspondances avec les autobus de Rennes.

Quartier Villejean - Beauregard
Le quartier Villejean - Beauregard est un quartier périphérique de la ville de Rennes dans le département français d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne. Situé au nord-ouest de la ville, il est composé de sous-quartiers :

Villejean

Beauregard

Lande du Breil
Phoenix Wright
Phoenix Wright, aussi connu sous le nom de Ryūichi Naruhodō (成歩堂 龍一, Naruhodō Ryūichi) dans la version originale, est un avocat de la défense fictif dans la série des Ace Attorney développée par Capcom. Le 30 septembre 2014, la série a été vendue à 5,3 millions d'exemplaires et c'est le 10e jeu Capcom le plus vendu. Phoenix est présenté en tant que personnage principal dans les trois premiers jeux de la série, il est apparu en tant que personnage secondaire dans le quatrième et revient parmi les protagonistes dans le cinquième jeu. Le personnage est également apparu dans un film et dans une adaptation en manga, ainsi que dans une comédie musicale japonaise et des jeux crossover comme Professeur Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney ou encore Ultimate Marvel vs. Capcom 3.

Professeur Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney
Professeur Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney (レイトン教授VS逆転裁判, Layton Kyôju tai Gyakuten Saiban) est un jeu vidéo crossover entre deux séries vidéoludiques sorties auparavant sur Nintendo DS, Professeur Layton et Ace Attorney. Il est sorti sur Nintendo 3DS le 29 novembre 2012 au Japon, et le 28 mars 2014 en Europe.
Abdelrahman Fawzi
Abdelrahman Fawzi (arabe : عبد الرحمن فوزي) (né le 11 août 1909 à Port-Saïd en Égypte et mort le 16 octobre 1988) est un footballeur international égyptien, qui évoluait au poste d'attaquant, avant de devenir ensuite entraîneur.

Port-Saïd
Port-Saïd (en arabe : Borsaʿīd / بورسعيد) est une ville portuaire du nord-est de l'Égypte au débouché du canal de Suez dans la mer Méditerranée, et capitale du gouvernorat de Port-Saïd. Elle compte une population de plus de 700 000 habitants. Elle a été fondée par Saïd Pacha en 1859.

La base de l'économie de Port-Saïd est la pêche et les industries chimiques, alimentaires et tabatières. En plus d'être une station de ravitaillement pour les navires qui traversent le canal, c'est de Port-Saïd que s'exporte une bonne partie de la production égyptienne, comme le coton et le riz. Mais Port-Saïd est aussi une zone franche et un lieu de villégiature d'été pour de nombreux Égyptiens.

Il y a de nombreuses maisons anciennes avec des grands balcons à chaque étage. Sur la rive orientale du canal se trouve Port-Fouad, accessible gratuitement par ferry. À une quarantaine de kilomètres au sud, le pont d'El Qantara permet le passage d'une rive à l'autre.
Chris Norman
Chris Norman, né Christopher Ward Norman le 25 octobre 1950 à Redcar dans le Yorkshire du Nord, est un chanteur anglais de soft rock. Il a été le chanteur de Smokie, un groupe anglais de glam rock originaire de Bradford, qui a eu du succès en Europe dans les années 1970.

Il est connu pour son tube Stumblin'In avec la chanteuse américaine Suzi Quatro. Le tube Stumblin'In est utilisé pour la pub du hamburger 280 de chez McDonald's.

Redcar (ville)
Redcar est une station balnéaire anglaise de l'autorité unitaire de Redcar et Cleveland, dans le comté cérémonial de Yorkshire du Nord.

Le chanteur de soft rock Chris Norman qui était chanteur dans le groupe Smokie est né dans cette ville le 25 octobre 1950.
Suzanne Labin
Suzanne Labin, née le 6 mai 1913 à Paris où elle est morte le 22 janvier 2001, est une essayiste française et militante politique. Issue de l'extrême gauche antistalinienne, elle est ultérieurement connue pour son militantisme anticommuniste. Elle a été proche de plusieurs réseaux anticommunistes internationaux et a été en relation avec différents adversaires du communisme, de la gauche à l'extrême droite, de la France à l'Europe de l'Ouest, des États-Unis aux régimes autoritaires d'Asie et d'Amérique latine.

Ligue mondiale pour la liberté et la démocratie
La Ligue mondiale pour la liberté et la démocratie, anciennement Ligue anticommuniste mondiale jusqu'en 1990, plus connue sous son ancien nom anglais World Anti-Communist League et son ancien acronyme (WACL), est une association non-gouvernementale transnationale rassemblant à l'origine plusieurs associations autonomes qui avaient comme dénominateur commun un anticommunisme radical.

Elle a été fondée en 1966, à l'instigation notamment de Chiang Kaï-shek, le chef du Kuomintang et président de Taïwan jusqu'à sa mort en 1975, en vue de fédérer les adversaires du communisme. Elle a perduré après la guerre froide et s'est donné une autre mission, défendre la liberté et la démocratie et, plus prosaïquement, les intérêts diplomatiques de Taïwan.
RF64
Le RF64 (ou MBWF), est un format conteneur audio issu des formats RIFF/WAVE et BWF. Il permet notamment une augmentation de la limite de taille de fichier et du nombre de canaux. Cependant, malgré la compatibilité avec les formats WAVE et BWF, le RF64 requiert un lecteur adapté.

Le standard RF64 a été publié en 2006 par l'EBU sous l'appellation Tech 3306, avec révisions en 2006, 2008 et 2009.

Waveform Audio File Format
Le Waveform Audio File Format (WAVE, ou WAV en rapport avec son extension de fichier), est un format conteneur destiné au stockage de l'audio numérique mis au point par Microsoft et IBM et dont la version initiale fut publiée pour la première fois en août 1991. Le format WAVE est construit conformément au Resource Interchange File Format, c'est pourquoi on parle parfois de « RIFF/WAVE ».
Morris Broadnax
Morris Ervin Broadnax (né le 9 février 1931 à Détroit, mort le 17 février 2009), parfois crédité sous le nom Luvel Broadnax, était un parolier américain de la Motown dans les années 1960, principalement connu pour ses collaborations avec Clarence Paul et Stevie Wonder, en compagnie desquels il écrit Until You Come Back to Me (That's What I'm Gonna Do), qui deviendra un succès pour Aretha Franklin en 1973.

Until You Come Back to Me (That's What I'm Gonna Do)
Until You Come Back to Me (That's What I'm Gonna Do) est une chanson soul écrite par Morris Broadnax, Clarence Paul et Stevie Wonder en 1962.

Initialement enregistrée en 1967 par Stevie Wonder mais uniquement distribuée au Royaume-Uni, la version la plus populaire est celle d'Aretha Franklin en 1973. Celle-ci atteint le top 10 du Billboard Hot 100 et la 1re place du classement R&B, devenant disque d'or aux États-Unis. Avec elle, Franklin devient la première artiste à obtenir un titre à chaque position du top 10 du Hot 100.
Morbid Angel
Morbid Angel est un groupe de death metal américain originaire de Tampa, Floride. Le périodique musical britannique Terrorizer classe leur premier album, Altars of Madness en 1989, à la première place de son « Top 40 des meilleurs albums de death ». Decibel Magazine classe également le guitariste Trey Azagthoth à la première place des « meilleurs guitaristes de death metal ». Les chansons du groupe sont complexes dans leur arrangement musical, mené par Azagthoth et le batteur Pete Sandoval, également membre du groupe de grindcore Terrorizer. Selon Nielsen SoundScan, Morbid Angel est le troisième groupe de death metal le plus rentable aux États-Unis (après Cannibal Corpse et Deicide jusqu'en 2003), avec des ventes surpassant les 445 000 exemplaires. Leur troisième album, Covenant, est l'album de death metal le mieux vendu de la période Soundscan, avec plus de 150 000 exemplaires écoulés. Le groupe a la particularité de nommer chacun de ses albums en suivant l'ordre alphabétique.

Deicide
Deicide est un groupe de death metal américain, originaire de Tampa, en Floride.
D'abord appelé Amon, le groupe s'est formé en Floride en 1987. Il compose deux démos : Feasting the Beast en 1987 puis Sacrificial en 1989. Peu de temps plus tard, le groupe choisit son nom définitif et sort son premier album homonyme.
Le bassiste et chanteur Glen Benton se fait marquer au fer rouge une croix inversée sur le front. Deicide a vendu environ 400 000 exemplaires de son album Legion, ce qui est un record dans le death metal. Deicide se proclame sataniste et le thème de toutes leurs chansons est opposé au christianisme. Ils sont interdits de jouer à de nombreux endroits comme d'autres groupes du même style.
Blues News
Blues News est un magazine bimestriel finlandais traitant de musique (principalement de blues). Il est fondé en 1968, qui lui fait un des magasins de blues les plus anciens du monde. Seul le Jefferson Blues Magazine est plus ancien.

Jefferson Blues Magazine
Le Jefferson Blues Magazine est un magazine suédois consacré au blues. Il a été fondé par Claes Hedman en 1968, ce qui en fait le plus ancien magazine de blues encore en circulation. Blues News, un magazine finlandais, est presque aussi vieux que Jefferson Blues Magazine. Jefferson Blues Magazine est en suédois, mais certains articles sont en anglais.
Teodor Pejačević
Le comte Teodor Pejačević de Virovitica  (Theodor Pejatschewitsch en allemand ; Pejácsevics Tivadar en hongrois) (1855–1928) est un homme politique austro-hongrois et un noble croate membre de la maison Pejačević (en).

Fils du comte Ladislav Pejačević, ban de Croatie-Slavonie (1880-1883), il est lui-même Ban du royaume de Croatie-Slavonie de 1903 à 1907 puis ministre des Affaires Croates de 1913 à 1916. Il fut également Ispan du comté de Virovitica.

Ladislav Pejačević
Le comte Ladislav Pejačević de Virovitica  (Ladislav Pejačević Virovitički en croate ; Pejácsevics László en hongrois) (1824-1901) est un homme politique austro-hongroise et un noble croate membre de la maison Pejačević (en). Il est Ban du royaume de Croatie-Slavonie de 1880 à 1883.

Il est le père du comte Teodor Pejačević, ban de Croatie-Slavonie (1903-1907).
Arbon (Haute-Garonne)
Arbon (Arbon en occitan) est une commune française située dans le sud-ouest du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Job et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « chaînons calcaires du Piémont Commingeois ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Arbon est une commune rurale qui compte 93 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 379 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Gaudens. Ses habitants sont appelés les Arbonois ou  Arbonoises.

Comminges
Le pays de Comminges,,, (en gascon Comenge) est une région naturelle et historique des Pyrénées françaises, antique territoire du peuple aquitain des Convenae, regroupé autour de Lugdunum Convenarum (Saint-Bertrand-de-Comminges), puis comté de Comminges (Muret), circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Le val d'Aran, haute vallée de la Garonne en Espagne, faisait aussi partie du Comminges jusqu'au XIIIe siècle et était encore rattaché au diocèse de Comminges jusqu'en 1802, date de sa fusion avec le diocèse de Toulouse.

Actuellement, le pays de Comminges est un territoire de la région Occitanie situé dans le sud de la Haute-Garonne (arrondissement de Saint-Gaudens). Ce département est le 7e département français au classement des points culminants grâce à la chaîne des Pyrénées commingeoises au-dessus de la station de Bagnères-de-Luchon (village d'Oô, 3 222 m au pic de Perdiguère).
Alphonse Charles Wright
Alphonse Charles Wright, né en 1981 à Boké, est un magistrat et homme politique guinéen.

Président de la Cour d’appel de Conakry depuis le 3 fevrier 2026.

Il est nommé Garde des Sceaux, Ministre de la Justice et des droits de l'homme dans le Gouvernement Mohamed Béavogui du 8 juillet 2022,, puis dans celui de Bernard Goumou du 20 août 2022 au 19 février 2024.

Gouvernement Béavogui/Goumou
Le gouvernement Mohamed Béavogui est le gouvernement guinéen sous la transition dirigée par le colonel Mamadi Doumbouya.

Mohamed Béavogui, est le chef de gouvernement en fonction du 6 octobre 2021 au 16 juillet 2022, Bernard Goumou devient chef de gouvernement par intérim jusqu'au 20 août 2022 date à laquelle il sera confirmé.

Le 19 février 2024, le gouvernement est dissout par le Comité national du rassemblement pour le développement.
Black Coffee (film, 1931)
Black Coffee (Black Coffee) est un film britannique réalisé par Leslie S. Hiscott, sorti en 1931, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot.

Le film est l'adaptation de la pièce de théâtre éponyme d'Agatha Christie de 1930.

C'est le deuxième des trois films des années 1930 dans lesquels Austin Trevor apparaît dans le rôle d'Hercule Poirot. Après Alibi en 1931, il joue dans Black Coffee la même année, puis dans Lord Edgware Dies en 1934. Austin Trevor aurait été choisi par les producteurs uniquement pour sa capacité de parler anglais avec un fort accent français.

Lord Edgware Dies (film)
Lord Edgware Dies (Lord Edgware Dies) est un film britannique réalisé par Henry Edwards, sorti en 1934, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot.

Le film est l'adaptation du roman Le Couteau sur la nuque d'Agatha Christie de 1933.

C'est le dernier des trois films des années 1930 dans lesquels Austin Trevor apparaît dans le rôle d'Hercule Poirot. Avant de jouer dans ce film, il avait déjà joué dans Alibi et Black Coffee tous deux sorti en 1931. Austin Trevor aurait été choisi par les producteurs uniquement pour sa capacité de parler anglais avec un fort accent français.
Gregg Binkley
Gregg Binkley est un acteur américain né le 20 mars 1963 à Topeka, en Kansas (États-Unis). Il est connu pour avoir incarné Kenny James dans la série télévisée Earl (2005-2009) et Barney dans Raising Hope (2010-2014). Il a également joué dans des films réalisés par Mel Brooks, Clint Eastwood, les frères Coen et Woody Allen.

Il dirige également sa propre entreprise où il anime des ateliers et des cours de théâtre.

Raising Hope
Raising Hope est une série télévisée américaine en 88 épisodes de 22 minutes, créée par Gregory Thomas Garcia, diffusée entre le 21 septembre 2010 et le 4 avril 2014 sur le réseau Fox. Au Canada, la première saison a été diffusée sur le réseau Global, puis en simultané sur Citytv depuis la deuxième saison.

En Suisse, la série a été diffusée du 10 avril 2011 au 8 février 2015 sur RTS Un, en France, les deux premières saisons ont été diffusées du 15 juillet 2011 au 7 septembre 2012 sur Canal+ Family puis elle devait être diffusée sur Téva mais elle l’est depuis le 26 mars 2013 sur 6ter ainsi qu’entre le 12 juillet 2014 et le 1er mai 2015 sur M6 et en Belgique, du 8 septembre 2012 au 17 février 2015 sur RTL TVI. Au Québec, la série est encore inédite.
Langelot et les Espions
Langelot et les Espions est le deuxième roman de la série Langelot, écrite par le Lieutenant X. Ce roman a été édité pour la première fois en 1966, dans la Bibliothèque verte, sous le numéro 293 de cette collection.

Langelot
Langelot est une série française de quarante romans d'espionnage pour la jeunesse écrite par le Lieutenant X — pseudonyme de Vladimir Volkoff — et publiée de 1965 à 1986 aux éditions Hachette dans la collection Bibliothèque verte. Depuis 1992, la série est rééditée aux éditions du Triomphe.

La série relate les aventures d'un orphelin devenu agent secret à dix-huit ans. L'appellation Langelot lui sert à la fois de prénom et de nom.
Sander van Doorn
Sander van Doorn (prononcé en néerlandais : [ˈsɑndər vɑn ˈdoːrn]), de son vrai nom Sander Ketelaars ([ˈsɑndər ˈkeːtəlaːrs] ; né le 28 février 1979 à Eindhoven, au Brabant-Septentrional), est un disc jockey et producteur néerlandais de musique électronique. Il atteint à l'apogée de sa carrière la 10e place DJ Mag Top 100, en 2009.

Van Doorn joue un spectacle musical nommé Identity, qui peut être écouté chaque deuxième et quatrième mercredi du mois sur la radio internet Digitally Imported. Il est également disponible en podcast via iTunes. Son premier album, Supernaturalistic, est publié le 3 mars 2008. En 2010, il réalise, entre autres, l'hymne de la Trance Energy, intitulé Renegade.

Martin Garrix
Martin Garrix, de son vrai nom Martijn Garritsen (né le 14 mai 1996 à Amstelveen), est un disc jockey, compositeur et producteur musical néerlandais. Il se fait connaître mondialement avec son titre Animals, en 2013. Ses titres Don't Look Down (2015), In the Name of Love (2016), Scared to Be Lonely (2017) ou Ocean (2018) comptent parmi ses plus grands succès.

Après avoir quitté la maison de disque Spinnin' Records il fonde son propre label Stmpd Rcrds en 2016. Il est élu à cinq reprises meilleur DJ au monde selon le magazine britannique DJ Mag (2016, 2017, 2018, 2022 et 2024).
Dorian Aldegheri
Dorian Aldegheri, né le 4 août 1993 à Toulouse, est un joueur international français de rugby à XV qui joue au poste de pilier droit au Stade toulousain en Top 14 depuis 2013 où il est formé.

Il remporte, avec le Stade toulousain, le Championnat de France en 2019, 2021, 2023, 2024 et 2025 et la Coupe d'Europe en 2021 et 2024.

Charlie Faumuina
Charlie Faumuina, né le 24 décembre 1986 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un joueur international néo-zélandais puis samoan de rugby à XV jouant au poste de pilier droit.

Il commence sa carrière dans son pays de naissance avec Auckland, dans le Championnat des provinces néo-zélandaises qu'il remporte en 2007, et les Blues en Super Rugby. Durant cette période, il joue également avec les All Blacks avec qui il remporte le Rugby Championship à quatre reprises : en 2012, 2013, 2014 et 2016, ainsi que la Coupe du monde en 2015. En 2017, il s'engage ensuite au Stade toulousain et avec qui il remporte le championnat de France en 2019, 2021 et 2023, ainsi que la coupe d'Europe en 2021.

À la fin de la saison 2022-2023, il annonce mettre un terme à sa carrière sportive. Cependant, il est appelé pour jouer avec les Samoa, son pays d'origine pour jouer la Coupe du monde 2023.