hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arbre de la liberté
L’arbre de la liberté est un symbole de la liberté, depuis la période de la Révolution française. Il symbolise aussi en tant qu'arbre de la vie, la continuité, la croissance, la force et la puissance. Il est devenu au cours du XIXe siècle un des symboles de la République française avec la Marianne ou la semeuse. Il figure depuis 1999 sur  les pièces françaises d'un euro et de deux euros.

Plantés, en général dans l’endroit le plus fréquenté, le plus apparent d’une localité, comme signes de joie et symboles d’affranchissement, ces végétaux devaient grandir avec les institutions nouvelles.

Pièces en euro de la France
Les pièces en euro de la France sont les pièces de monnaie en euro frappées par la France, à la Monnaie de Paris. L'euro a remplacé la précédente monnaie nationale, le franc français, le 1er janvier 1999 (entrée dans la zone euro) au taux de conversion fixé le 31 décembre 1998 à minuit à 1 euro = 6,559 57 francs. Les pièces en euro françaises ont cours légal dans la zone euro depuis le 1er janvier 2002.
Bataille de la Sambre (1940)
La bataille de la Sambre est une série d'opérations militaires pendant la campagne de France au début de la Seconde Guerre mondiale. Elle oppose du 16 au 23 mai 1940 les Alliés franco-britanniques aux troupes allemandes venant de Belgique. La défense de la rivière s'appuie notamment sur les ouvrages fortifiés (casemates) du secteur fortifié de Maubeuge de la ligne Maginot. Quelques contre-attaques françaises sont également menées dans la forêt de Mormal et à Landrecies, sans succès.

Bataille d'Arras (1940)
La bataille d'Arras s'est déroulée le 21 mai 1940 durant la bataille de France entre les armées franco-britanniques et la Wehrmacht. Les Alliés rencontrèrent un succès mitigé.

La contre-attaque d'Arras était une tentative alliée de contrecarrer l'avancée allemande qui se dirigeait vers le nord de la France.

En mai 1940, pendant la première partie du Westfeldzug, l'armée allemande (Wehrmacht) avait envahi une partie du nord-est de la France. Le 18 mai, Cambrai tombe aux mains des Allemands ainsi que Saint-Quentin tandis que Péronne l'est bientôt, les restes de la 9e armée française et le général Giraud sont faits prisonniers par l'ennemi,.

Le plan britannique dont l'idée d'origine germe lors de la conférence d'Ypres était donc d'effectuer une contre-attaque à partir d'Arras afin de retarder le Blitzkrieg des forces allemandes.
Fondation Dosne-Thiers
La fondation Dosne-Thiers est un musée-bibliothèque situé place Saint-Georges, dans le 9e arrondissement de Paris. Elle porte le nom d'Adolphe Thiers, président de la République française de 1871 à 1873, et de son épouse Élise Dosne, qui ont habité les lieux.

Depuis 1905, l'hôtel Dosne-Thiers est la propriété de l'Institut de France. Certaines parties de l'édifice sont inscrites au titre des monuments historiques.

Élise Thiers
Élise Thiers, née Eulalie Élise Dosne le 2 novembre 1818 à Paris et morte le 11 décembre 1880 dans la même ville, est l'épouse d'Adolphe Thiers, président de la République française du 31 août 1871 au 24 mai 1873.
Hurlevent de Brekka
Hurlevent de Breka (né le 15 mai 1995) est un étalon bai de pure race Selle français, fils de Quidam de Revel. Issu de l'élevage de Brekka à Colomby, il est longtemps un étalon reproducteur national pour les Haras nationaux français.

Quidam de Revel
Quidam de Revel (né le 27 janvier 1982 à Balleroy, mort entre 2012 et 2014), est un étalon selle français bai de saut d'obstacles, fils de Jalisco B et de Dirka. Il est repéré par l'élevage de Fernand Leredde. Il se fait connaître en compétition au début des années 1990 avec Hervé Godignon, et par ses performances aux Jeux olympiques de Barcelone en 1992. Vendu au Danemark la même année, il concourt à plus petit niveau et fait carrière comme étalon reproducteur. Quidam est le père de nombreux champions internationaux, comme Nabab de Rêve, Dollar de la Pierre, Quantum ou encore Quaprice Bois Margot. Il meurt de vieillesse à une date inconnue, entre 2012 et 2014. Il est cloné deux fois.
Tevita Poasi Tupou
Tevita Poasi Tupou, dit Lord Tupou de Kolofoʻou, est un juge et ancien homme politique tongien.

Durant sa carrière politique, il fut Attorney General, ministre de la Justice et vice-premier ministre. Il a également été avocat. En juillet 2008, le roi George Tupou V lui conféra un titre de pair à vie, le nommant Lord juridique dans le tout nouveau Comité judiciaire du Conseil privé. Il devint ainsi l'une des trois premières personnes à se voir conférées un titre non-héréditaire au sein de la noblesse tongienne.

Noblesse tongienne
La noblesse tongienne constitue une classe aristocratique, très restreinte et principalement héréditaire, au royaume des Tonga, État polynésien. Elle a été forgée par une longue histoire de stratification sociale, puis par les spécificités de l'unification du royaume au dix-neuvième siècle, mais aussi par son adaptation à des titres de noblesse d'inspiration britannique.
Cathédrale du Souvenir africain de Dakar
La cathédrale Notre-Dame-des-Victoires ou Cathédrale du Souvenir africain est la plus grande église de Dakar (Sénégal) et le siège de l'archevêché.

Elle est située sur le boulevard de la République dans le quartier de Dakar-Plateau.

Archidiocèse de Dakar
L'archidiocèse de Dakar est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique au Sénégal, érigée canoniquement en archidiocèse le 14 septembre 1955 par le pape Pie XII.

Cet archidiocèse est actuellement dirigé par André Gueye.
Francesco Borghero
Francesco Borghero (né le 19 juillet 1830 à Ronco Scrivia, dans le diocèse de Gênes et mort le 16 octobre 1892  dans son village natal) est un prêtre italien de la Société des missions africaines (SMA). Il ouvrit la voie à l'implantation du catholicisme au Bénin et au Nigeria.

Société des missions africaines
La Société des missions africaines (SMA, Societas Missionum ad Afros), également appelée Missions africaines de Lyon, est une communauté de missionnaires catholiques, organisée en société de vie apostolique fondée en 1856 et présente sur quatre continents : Afrique, Amérique, Asie et Europe. Elle ne doit pas être confondue avec la Société des missionnaires d'Afrique (Pères blancs) fondée en 1868 par Charles Lavigerie.
Kazanów (Mazovie)
Kazanów (prononciation : [kaˈzanuf]) est un village polonais de la gmina de Kazanów dans le powiat de Zwoleń de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Kazanów.

Il se situe à environ 13 kilomètres au sud-ouest de Zwoleń (siège du powiat) et 110 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte une population d'environ 460 habitants.

Kazanów (gmina)
La gmina de Kazanów est un district administratif situé en milieu rural du powiat de Zwoleń dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Kazanów, qui se situe à environ 12 kilomètres au sud-ouest de Zwoleń (siège de la Powiat) et à 110 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 94,76 km2 pour une population de 4 570 habitants en 2016.
Amaury Vassili
Amaury Vassili, de son vrai nom Amaury Vassili Chotard, est un ténor français, de variétés françaises et de pop lyrique, né le 8 juin 1989 à Rouen.

Souvent présenté par les médias comme le plus jeune ténor au monde, le timbre plus sombre de sa voix le classifierait plutôt comme baryton martin. Avec son premier album, Vincero, sorti en 2009 qui s'est vendu à plus de 200 000 exemplaires (double platine) en France, Amaury Vassili a connu un succès international, avec des sorties en Europe, mais aussi au Canada, en Afrique du Sud et en Corée du Sud.

Son registre est axé sur la variété, avec pour modèles Florent Pagny, Il Divo ou encore Josh Groban. Il est notamment célèbre pour sa reprise de My Heart Will Go On de Céline Dion, bande originale du film Titanic de James Cameron.

Il a également représenté la France au Concours Eurovision de la chanson 2011 à Düsseldorf en Allemagne avec la chanson Sognu, se classant en quinzième position.

France au Concours Eurovision de la chanson
La France participe au Concours Eurovision de la chanson depuis sa première édition, en 1956, et l'a remporté à cinq reprises, en 1958, 1960, 1962, 1969 et 1977.

La France fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat l'année précédente et sans passer par les demi-finales.
Catholicisme en Papouasie-Nouvelle-Guinée
Le catholicisme en Papouasie-Nouvelle-Guinée est la religion d'1,5 million de croyants en Papouasie-Nouvelle-Guinée, soit plus du quart de la population.

L'organisation territoriale de l'église catholique papouasienne se répartit sur quatre archidiocèses :

archidiocèse de Madang ;

archidiocèse de Port Moresby ;

archidiocèse de Rabaul ;

archidiocèse de Mount Hagen.

Archidiocèse de Port Moresby
L'archidiocèse de Port Moresby (en latin : Archidioecesis Portus Moresbiensis) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Il est situé à Port Moresby, la capitale de l’État.
Classe World
La classe World (plus connue sous le nom de World Class) est une classe de huit navires de croisière commandée par MSC Croisières et qui seront livrés entre 2022 et 2031. Le MSC World Europa, premier paquebot de la classe, a été livré par les Chantiers de l'Atlantique de Saint-Nazaire le 24 octobre 2022.

MSC Croisières
MSC Cruises S.A., en français MSC Croisières, en italien MSC Crociere, est une société de navigation installée à Genève. Son propriétaire et fondateur est Gianluigi Aponte. Elle est une filiale de MSC Crociere, appartenant à la Mediterranean Shipping Company. MSC Croisières est propriétaire du voyagiste italien Bluvacanze, de la compagnie de croisière Explora Journeys, ainsi que des compagnies maritimes italiennes de ferrys SNAV et Grandi Navi Veloci.
Pont Vojinović
Le pont Vojinović (en albanais : Ura e Vojnoviçit ; en serbe cyrillique : Војиновића мост ; en serbe latin : Vojinovića Most) est situé au Kosovo dans la ville Vushtrri/Vučitrn. Il a été construit à la fin du XIVe siècle ou au début du XVe siècle. Selon la tradition, il doit son nom à la dynastie des Vojinović. En raison de son importance historique, il figure sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Le pont Vojinović franchit la rivière Sitnica et, au Moyen Âge, il était située sur la route commerciale reliant Dubrovnik et Skopje.

Maison Vojinović
La maison Vojinović (en serbe cyrillique : Војиновић) était une famille noble de la Serbie médiévale ; elle a joué un rôle important au XIVe siècle au sein de l'État serbe de Rascie, particulièrement après la mort de Stefan Dušan, qui fut roi de 1331 à 1346 et empereur de 1346 à 1355, au moment de la chute de l'Empire serbe.
Wenceslao Selga Padilla
Wenceslao Selga Padilla, C.I.C.M, né le 29 septembre 1949 à Tubao aux Philippines et mort le 25 septembre 2018 à Oulan Bator en Mongolie, est un prêtre scheutiste et évêque catholique philippin, préfet apostolique d'Oulan-Bator du 2 août 2003 à sa mort.

Préfecture apostolique d'Oulan-Bator
La préfecture apostolique d'Oulan-Bator (en latin : Praefectura Apostolica Ulaanbaatarensis) est une église particulière de l'Église catholique en Mongolie. Érigée en 1922, elle relève immédiatement du Saint-Siège.
Theix
Theix [tɛks] est une ancienne commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne, elle a fusionné le 1er janvier 2016 avec Noyalo pour former la commune nouvelle de Theix-Noyalo.

Ses habitants se nomment les Theixois et les Theixoises. Ils étaient 6 799 au recensement de 2007.

Theix-Noyalo
Theix-Noyalo [tɛks nwajalo] est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle, située dans le département du Morbihan en région Bretagne. Elle est issue du regroupement des communes de Theix et Noyalo.
The Singing Sap
The Singing Sap est un court métrage de la série Oswald le lapin chanceux, produit par le studio Walter Lantz Productions et sorti le 8 septembre 1930. Il est notable pour avoir été le premier court métrage coréalisé par Walter Lantz et Bill Nolan, ainsi que le premier à avoir crédité un jeune Tex Avery.

William Nolan (réalisateur)
William Nolan, parfois appelé Bill Nolan (né le 10 juin 1894 dans le Connecticut et mort le 6 décembre 1954 à Sawtelle (en) en Californie) est un réalisateur, scénariste, animateur et monteur américain.
Thomas-Louis Heylen
Thomas-Louis Heylen, né le 5 février 1856 à Kasterlee, Province d'Anvers, (Belgique) et décédé le 28 octobre 1941, à Namur (Belgique) est un chanoine prémontré belge. Abbé de l'abbaye de Tongerlo il fut évêque de Namur de 1899 à 1941.

Ordre des chanoines réguliers de Prémontré
L'ordre des chanoines réguliers de Prémontré, dont les membres sont appelés couramment Prémontrés et plus rarement Norbertins, est un ordre canonial catholique fondé par Norbert de Xanten au début du XIIe siècle. Dès sa fondation, l'ordre de Prémontré comporte un ordre masculin de chanoines réguliers, un ordre féminin de chanoinesses contemplatives cloîtrées et un tiers-ordre associant des laïcs à la vie et à la prière de l'ordre. Depuis le XXe siècle, l'ordre comprend aussi plusieurs congrégations féminines apostoliques. La désignation O.Praem. (Ordo Praemonstratensis) est apposée à la suite des noms des religieux prémontrés.
Talik
Un talik (du Russe : та́лик, [ˈtalʲɪk], dérivé du verbe таять, taïat', 'dégeler') est une couche de sol dégelé durant toute l'année, qui se trouve au milieu d’une zone de pergélisol. Dans les régions où le pergélisol est continu, les taliks apparaissent souvent au-dessous des rivières et des lacs de thermokarst (ces lacs sont également appelés alass), dans lesquels la partie inférieure de l’eau ne gèle pas en hiver. Par conséquent, le sol qui se trouve au-dessous ne gèle pas non plus.

Alass
Un alass est une dépression lacustre d’origine thermokarstique dans le pergélisol. Au Québec, l'expression « lac de thermokarst » est préférée. Ils sont caractéristiques de la Iakoutie centrale.

Le réchauffement des basses couches de l'atmosphère favorise la fonte du pergélisol et le développement de ces lacs dans les hautes latitudes boréales. Ils participent alors à la libération supplémentaire de gaz à effet de serre.
Nouveau hammam de Debar
Le Nouveau hammam (en macédonien Нови амам) est un ancien hammam de Debar, ville de l'ouest de la République de Macédoine. Il se trouve dans le vieux bazar, un quartier commercial datant de l'époque ottomane. Des magasins prennent d'ailleurs appui sur son mur sud.

La date précise de construction du hammam est inconnue, mais ses décors baroques et son plan suggèrent la première moitié du XVIIIe siècle. Une partie de l'ensemble (la salle à la fontaine), date du XIXe. Le hammam est resté en activité jusqu'en 1992, une date très tardive par rapport aux autres bains de Macédoine.

Debar
Debar (en macédonien : Дебар ; en albanais : Dibra) est une commune et une ville de l'ouest de la Macédoine du Nord. Elle se trouve au bord du lac de Debar, qui est une retenue artificielle sur le Drin noir. La commune comptait 19 542 habitants en 2002 et couvre 145,67 km2. La ville en elle-même comptait 14 561 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.
Gertrude d'Hamage
Gertrude d'Hamage († 649), ou Gertrude de Cambrai, est la fondatrice et la première abbesse d'Hamage. Elle est l'épouse de Richomer, patrice de Burgondie, et probablement la mère de Bertrude, reine des Francs.

C'est une sainte des Églises catholique et orthodoxes, célébrée le 6 décembre.

Abbaye d'Hamage
L’abbaye d'Hamage est une abbaye bénédictine qui a été fondée à Wandignies-Hamage (Nord), sur la rive droite de la Scarpe, vers 625-639. Elle est la plus ancienne abbaye du Nord.

Il s'agissait d'un monastère de religieuses, voué à saint Pierre et sainte Eusébie et qui devint bénédictin un peu après l'an 1000.
Odette Comandon
Odette Comandon, née à Angoulême le 27 avril 1913 et morte à Royan le 17 août 1996, est l'auteur de comédies et de contes, actrice et conteuse en saintongeais, ou patois charentais. Elle crée le personnage populaire de la Jhavasse des Charentes, commère à la langue bien pendue (du verbe saintongeais jhavasser, bavarder, bavasser).

Saintongeais
Le saintongeais est un dialecte de la langue poitevine-saintongeaise, langue romane qui fait partie de la famille des langues d’oïl, qui comprend également le français.

Le saintongeais (saintonjhais) est la langue vernaculaire parlée dans les anciennes provinces d'Aunis, Saintonge et Angoumois. On l’appelle aussi le charentais ou encore le patois charentais. Les locuteurs sont dits patoisants.

Associé au poitevin au sein du poitevin-saintongeais, le saintongeais a été énuméré dans la liste des langues de France de la DGLFLF distinctement du poitevin entre 2007 et 2010. Depuis, il figure comme variété linguistique sous le libellé suivant : « poitevin-saintongeais, dans ses deux variétés : poitevin et saintongeais ».

Le saintongeais a fortement influencé l’acadien et en conséquence, par « ricochet », le cadien ; quant au québécois, il a été influencé par des langues telles que le normand, le francien et le poitevin.
People's Choice Award des European Film Awards
Le People's Choice Award est une récompense cinématographique spéciale décernée depuis 1997 par l'Académie européenne du cinéma lors de la cérémonie annuelle des prix du cinéma européen. Il est remis à l'issue d'un vote du public sur Internet.

European Film Awards
Les European Film Awards (littéralement prix du cinéma européen) sont des récompenses décernées chaque année par l'Académie européenne du cinéma (European Film Academy).

Ces prix saluent l'excellence des œuvres et des productions européennes dans différents domaines. Via Internet, le public pouvait également voter jusqu'en 2005 pour ses acteurs et ses réalisateurs favoris. Depuis 2009, il a à nouveau la possibilité de choisir le film qu'il préfère.
Freundel Stuart
Freundel Stuart (né le 27 avril 1951), est un homme politique barbadien, membre du Parti travailliste démocratique. Vice-Premier ministre du gouvernement de David Thompson en 2008, il succède à ce dernier au poste de Premier ministre en 2010. En 2013, il se maintient au gouvernement en remportant les élections générales du 21 février mais perd celles de 2018 contre Mia Mottley.

David Thompson (politique)
David John Howard Thompson (né le 25 décembre 1961 à Londres, mort le 23 octobre 2010 à Mapps, Saint Philip, Barbade) est un homme politique barbadien. Il est Premier ministre de janvier 2008 jusqu'à son décès.
Damestenen
La Damestenen (la « Pierre de la Dame » en français) est le nom d'une formation rocheuse située près de la commune de Svendborg, dans le sud-est de la Fionie, au Danemark.

C'est le plus grand bloc erratique du Danemark.

Svendborg
Svendborg (Schwimbourg en français) est une commune du Danemark de la région du Danemark-du-Sud, au sud-est de la Fionie, issue de la réforme communale de 2007.

Elle est le résultat du rassemblement des trois anciennes communes d’Egebjerg, Gudme et Svendborg. Elle comptait 59 191 habitants en 2022, pour une superficie de 417 km2.

La ville de Svendborg proprement dit est localisée au niveau du détroit qui sépare l'île de Fionie de celle de Tåsinge, lequel est traversée par un pont situé à l'ouest de ville.
Avec 27 300 habitants (2022), elle est la seconde plus grande localité de Fionie après Odense,

A.P. Møller-Mærsk, la plus grande entreprise du Danemark, et principal armateur de porte-conteneurs au monde y fut fondée en 1904.

Bertolt Brecht s'y installe en 1933.
Corentin Le Floc'h
Corentin Le Floc'h, né le 31 janvier 1754 à Lignol et mort le 9 novembre 1794 à Lignol, est un homme politique français, député aux États généraux, puis à l'Assemblée constituante entre 1789 et 1791 pour la sénéchaussée d'Hennebont, représentant le monde rural.

Lignol
Lignol [liɲɔl] est une commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne.

Lignol est l'une des communes qui composent le pays Pourlet, dont la capitale est Guémené-sur-Scorff.
Wolfgang Loretan
Wolfgang Loretan, né le 27 mars 1914 à Loèche (originaire de Loèche-les-Bains) et mort le 19 janvier 2011 à Sion, est un homme politique valaisan, membre du parti chrétien-social haut-valaisan. Il est conseiller d'État du Valais de 1965 à 1977.

NEO – Le Centre social-libéral
NEO – Le Centre social-libéral (en allemand : NEO – Die sozialliberale Mitte, NEO), anciennement Parti chrétien-social du Haut-Valais (en allemand : Christlichsoziale Volkspartei Oberwallis, CSPO), est un parti politique suisse, actif dans le canton du Valais. Ses membres sont appelés les jaunes.

Le parti n'est actif que dans la partie germanophone du Valais, où il représente la deuxième force politique. Depuis février 2026 il est indépendant à la fois du Centre gauche - PCS et du Centre Suisse.

En mars 2023, le parti abandonne la référence chrétienne (C) et adopte le nouveau nom de NEO – Die sozialliberale Mitte.
Renaat De Ceulaer
Renaat De Ceulaer, s.c.i., né à Bouwel le 11 septembre 1929 et mort le 22 juillet 2015,, est un missionnaire belge de la Congrégation sacerdotale du Sacré-Cœur de Jésus. Il est enseignant et accomplit son travail missionnaire au Congo belge devenu ensuite indépendant en 1960. Il a surtout travaillé à Stanleyville, Basoko et Bengamisa de 1955 à 1978. En 1964, vingt-huit de ses confrères sont tués par les rebelles Simbas. Le père De Ceulaer quant à lui a été menacé d'être exécuté, mais a été libéré à temps.

Rébellion Simba
La rébellion Simba est une rébellion qui eut lieu, de 1961 à 1964, au Congo-Léopoldville (aujourd’hui la République démocratique du Congo), en réaction aux abus du gouvernement central congolais. Menée par Antoine Gizenga et Pierre Mulele, elle est parfois appelée rébellion muleliste du nom de ce dernier. Elle mit en place brièvement le gouvernement de la République populaire du Congo, basé à Stanleyville (aujourd’hui Kisangani) et qui a contrôlé l'est du pays. Moïse Tshombé met un terme à ce gouvernement de Stanleyville avec l’aide de parachutistes belges transportés et appuyés par l’aviation des États-Unis et de troupes britanniques[réf. nécessaire] du 24 au 26 novembre 1964,.
Vanessa Villela
Vanessa Quiñones Romo, de son nom d'artiste Vanessa Villela, est une actrice mexicaine née le 28 janvier 1978 à Mexico. Elle est surtout connue pour avoir jouée dans les télénovelas Le Corps du désir (El cuerpo del deseo) en 2005-2006, Una maid en Manhattan en 2011-2012 et dans En otra piel en 2014 sur Telemundo.

Le corps du désir (telenovela)
Le corps du désir (El cuerpo del deseo) est une telenovela américaine diffusée entre le 18 juillet 2005 et le 28 février 2006 sur Telemundo.

Elle a été diffusée en France sur le réseau Outre-Mer 1ère puis sur France Ô et IDF1. Elle fut également diffusée en Afrique sur Novelas TV du 24 mars 2015 au 5 octobre 2015 , au Gabon sur Gabon Télévision et au Sénégal sur RDV ABS-CBN (chaîne de télévision)