hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Baram
Le fleuve Baram (en malais : Sungai Baram) est un cours d'eau de l'État de Sarawak, en Malaisie. Situé sur l'île de Bornéo, c'est le deuxième  fleuve de  Sarawak avec un bassin versant d'une superficie de 22 100 km² et une longueur de 400 km. Il prend sa source au nord-est du Sarawak dans les monts Iran. Il traverse dans son cours inférieur des zones marécageuses qui en font une rivière à eaux noires. Il se jette dans la mer de Chine méridionale au nord du Sarawak à quelques kilomètres de la ville de Miri. Ses affluents en rive gauche sont les rivières Tinjar, Julian et Silat, et en rive droite la rivière Tutoh.

Sarawak
Le Sarawak est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est situé sur l'île de Bornéo et couvre un tiers de la superficie de la Malaisie. Il compte 2,6 millions d'habitants, dont 50 % font partie de tribus indigènes (Dayaks…). Son territoire, en grande partie couvert par la jungle et les mangroves, est riche en matières premières (gaz naturel, pétrole), en ressources hydrauliques et en ressources agricoles (bois tropical, huile de palme), qui sont largement exploitées.
Neverwhere
Neverwhere a tout d'abord été une série télévisée anglaise de six épisodes écrite par Neil Gaiman et diffusée sur la BBC en 1996, puis un roman (il a lui-même fait l'adaptation) paru en 1996, traduit en français par Patrick Marcel en 1998. Ce roman est un des premiers livres de fantasy urbaine traduit en France.
En 2006, le livre a à son tour été adapté en roman graphique par Mike Carey et Glenn Fabry. Il est publié en anglais par Titan Books en Grande-Bretagne et Vertigo aux États-Unis.

Fantasy urbaine
La fantasy urbaine (urban fantasy en anglais) est un sous-genre tantôt du merveilleux, tantôt de la fantasy où des créatures légendaires, féeriques ou mythologiques vivent dans un centre urbain dont le niveau technologique peut varier entre la fin du XIXe siècle et le XXIe siècle. La plupart des œuvres abordent surtout la seconde moitié du XXe siècle et le XXIe siècle. 
Magie et technologie s'y côtoient. L'élément le plus important est que les récits du genre prennent place dans un centre urbain, un univers familier créé par l'homme, qui se trouve en contraste avec celui généralement associé aux créatures surnaturelles : le surnaturel a existé, a été connu et accepté dans le passé avant d'être oublié, caché voire détruit, et il fait irruption à nouveau dans le monde civilisé.

Ce genre se situe au confluent d'influences du fantastique (pour l'irruption du surnaturel) et de la fantasy (son monde à part, ses créatures fantastiques et surnaturelles, pour sa magie, etc.).
Classe Ticonderoga
La classe Ticonderoga est une classe de croiseurs de l’US Navy spécialisée dans la lutte antiaérienne. Initialement catégorisés comme destroyers lors de leur conception, ils sont désignés croiseurs en 1980 en accord avec la reclassification des navires de l'United States Navy en 1975. Entré en service de 1983 à 1994, il constitue l'unique type de croiseur actuellement en service dans la marine de guerre des États-Unis. Cette classe de navires est spécialement conçue pour utiliser le système de combat Aegis. Elle est basée sur les navires de la classe Spruance dessinés par le docteur Reuven Leopold,

USS Thomas S. Gates
L'USS Thomas S. Gates (CG-51) est un croiseur lance-missiles de la classe Ticonderoga en service dans la marine des États‑Unis de 1987 à 2005. Il porte le nom de Thomas S. Gates, secrétaire à la Défense durant les dernières années de l’administration Eisenhower (1959-1961).

En rupture avec les conventions habituelles de dénomination des croiseurs de la classe Ticonderoga, le Thomas S. Gates était à l’origine le seul navire de la classe à porter le nom d’une personne ; tous les autres croiseurs étaient nommés d’après des événements marquants de l’histoire militaire américaine, jusqu’en 2023, lorsque l’USS Chancellorsville a été renommé USS Robert Smalls.
Amal El-Mohtar
Amal El-Mohtar, née le 13 décembre 1984 à Ottawa en Ontario, est une romancière, nouvelliste et poétesse canadienne de science-fiction et de fantasy. Elle écrit également des critiques de livres de science-fiction pour The New York Times Book Review.

Elle est connue pour ses nouvelles et ses poèmes de science-fiction multiprimés, mais aussi surtout pour son roman Les Oiseaux du temps, co-écrit avec Max Gladstone et sorti en 2019. Le roman a reçu de nombreuses distinctions dont le prix British Science Fiction, le prix Nebula, le prix Locus, le prix Hugo et le prix Aurora.

Son style littéraire particulier et inhabituel dans le monde de la SF est marqué par sa poésie. Elle aborde des thématiques LGBT+ dans ses écrits, notamment dans Les Oiseaux du temps, qui raconte la romance entre deux militaires combattant dans des armés ennemies.

Prix Aurora
Le prix Aurora, anciennement prix canadien de la science-fiction et du fantastique, puis prix Casper, est un prix littéraire de science-fiction et de fantastique décerné par l'Association canadienne de la science-fiction et du fantastique.

En 2011, les prix Boréal francophones ont été fusionnés avec les prix Aurora et sont désormais dénommés les prix Aurora-Boréal. Le prix Aurora demeure cependant existant pour les œuvres anglophones.
François Lesage
François Lesage, né le 31 mars 1929 à Chaville en Seine-et-Oise (aujourd’hui dans les Hauts-de-Seine) et mort le 1er décembre 2011 à Versailles dans les Yvelines, est un brodeur français. Devenu une référence mondiale de l’art de la broderie, il a travaillé pour les plus grandes maisons de mode et de haute couture. Son atelier est aujourd’hui dans le giron de la maison Chanel au travers de son regroupement Paraffection.

Paraffection
Paraffection est une entreprise française, filiale de la maison Chanel destinée à racheter et regrouper les métiers d'arts liés à la haute couture et conserver ainsi un savoir-faire Made in France dans le domaine de la peausserie, broderie ou autres métiers d'art. L’entreprise est créée en 1985.
Canelas e Fermelã
Canelas e Fermelã est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité d'Estarreja dans le district d'Aveiro. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Canelas et Fermelã.

Estarreja
Estarreja est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district d'Aveiro et la région Centre.

La municipalité ne tire son nom de celui d'aucune des paroisses qui la composent.
Francis Marshall (illustrateur)
Francis Marshall  est un illustrateur britannique pour la presse et l'édition. Sa carrière se déroule significativement jusqu'en 1928 pour la mode, puis il s'oriente vers la description de la vie sociale anglaise et termine les dernières années de sa vie par la réalisation plusieurs couvertures des fictions romantiques de Barbara Cartland.

Barbara Cartland
Barbara Cartland, de son nom complet Mary Barbara Hamilton Cartland, née le 9 juillet 1901 à Edgbaston (ancienne ville faisant maintenant partie de Birmingham), morte le 21 mai 2000 à Hatfield dans le Hertfordshire, est une femme écrivain britannique spécialisée dans les romans d'amour se déroulant durant l'époque victorienne.

Elle est une des auteurs les plus prolifiques du XXe siècle et a écrit 723 romans traduits dans 38 langues, faisant d'elle le cinquième auteur le plus traduit dans le monde. Ses ventes de livres sont estimées à plus de 750 millions d'exemplaires, certaines sources avançant même le chiffre de deux milliards.
Galaxy (cruise-ferry)
Le Galaxy est un cruise-ferry appartenant à la compagnie estonienne Tallink et exploité par la compagnie finlandaise Silja Line. Construit entre 2005 et 2006 par les chantiers Aker Finnyards de Rauma, il est le premier d'une série de trois navires jumeaux commandés par Tallink. Mis en service en mai 2006 sur les lignes de l'armateur estonien entre l'Estonie et la Finlande, il sera transféré en 2008 au sein de la flotte de Silja Line, filiale de Tallink, qui l'exploite habituellement sur les lignes entre la Finlande, l'archipel d'Åland et la Suède.

Silja Line
Silja Line (Tallink Silja Oy) est une compagnie maritime finlandaise filiale du groupe estonien Tallink depuis 2006. L'entreprise exploite des cruise-ferries entre la Finlande et la Suède et transporte, ce faisant, environ cinq millions de passagers et 300 000 automobiles chaque année. Elle constitue à ce titre l'un des principaux opérateurs sur son marché. Fondée en 1957 comme une marque commerciale mise en place par l'association de quatre armateurs finlandais et suédois, elle deviendra au fil des années une référence en matière de qualité grâce à sa flotte ayant compté quelques-uns des plus grands ferries du monde.
Adolphe Gautier de Rasse
Georges Antoine Adolphe Gautier dit Adolphe Gautier de Rasse (par adjonction du nom de son épouse), né le 30 décembre 1834 à Arlon et mort le 8 janvier 1915 à Ellezelles, est un magistrat et administrateur belge de la Sûreté publique.

Son mandat à la tête de la Sûreté est marqué par un mouvement de grèves ouvrières ainsi que par le procès du grand complot de 1889, appelé aussi affaire Pourbaix. À l'issue de l'action en justice, il est révoqué de ses fonctions par Auguste Beernaert.

Sûreté de l'État (Belgique)
La Sûreté de l'État est le service de renseignement civil belge. Il dépend depuis sa création du Ministère de la Justice, aujourd'hui Service public fédéral Justice (SPF Justice). Son homologue militaire est le Service général du renseignement et de la sécurité.
Rombach-le-Franc
Rombach-le-Franc [ʁɔ̃ba lə fʁɑ̃] est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace (malgré son appartenance historiquement à la Lorraine).

Le village fait partie du canton de Sainte-Marie-aux-Mines et de l'arrondissement de Colmar-Ribeauvillé. Ses habitants sont appelés les Rombéchats.

Arrondissement de Colmar-Ribeauvillé
L'arrondissement de Colmar-Ribeauvillé est une division administrative française, située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin sur le territoire de la collectivité européenne d'Alsace.

Il est né de la fusion entre l'arrondissement de Colmar et l'arrondissement de Ribeauvillé, le 1er janvier 2015.
Table isiaque
La Mensa Isiaca ou table isiaque est une tablette de bronze d'époque romaine, ornée d'incrustations de métaux de couleurs variées ; elle présente des figures inspirées de l'art de l'Égypte antique et des signes imitant les hiéroglyphes égyptiens, sans valeur d'écriture. Elle a été trouvée à Rome où elle a peut-être été produite entre la fin du Ier siècle av. J.-C. et le Ier siècle ap. J.-C. Le premier propriétaire documenté ESt le cardinal Pietro Bembo — d'où l'appellation de Table bembine. Entrée dans les collections des Gonzague puis cédée aux Savoie, elle est l'une des premières pièces à constituer l'ensemble à l'origine du Musée égyptologique de Turin,, où elle est conservée.

Musée égyptologique de Turin
Le musée égyptien de Turin (en italien : Museo egizio), ou « musée des Antiquités égyptiennes de Turin », possède l'une des plus importantes collections égyptologiques du monde.

Il expose 14 800 œuvres, dont 11 500 dans les « galeries de la culture matérielle », sur près de 40 000 œuvres.

C'est le premier musée italien à avoir été partiellement privatisé en décembre 2005 dans le cadre de la création d'une fondation (Fondazione museo delle antichità egizie di Torino).
Deathlok
Deathlok, parfois appelé Cyberman dans certaines traductions françaises, est un super-héros appartenant à l'univers de Marvel Comics. C'est un cyborg dont l'identité humaine a été incarnée successivement par plusieurs personnes. Le premier (Luther Manning) a été créé par Rich Buckler et Doug Moench en 1974 dans Astonishing Tales #25 (publié en France dans Frankenstein n°9). Le suivant (John Kelly) est apparu dans Marvel Comics Presents #62, le troisième (Michael Collins) dans la mini-série Deathlok en 1990, le quatrième (Jack Truman) en 1999, et le dernier en date (Mike Peterson) est apparu dans la série télévisée Marvel : Les Agents du SHIELD.

Marvel : Les Agents du SHIELD
Marvel : Les Agents du SHIELD (Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.) est une série télévisée américaine de super-héros en 136 épisodes de 45 minutes déclinés en sept saisons, créée par Joss Whedon, Jed Whedon et Maurissa Tancharoen d'après les comics Marvel de Stan Lee et Jack Kirby. Produite par Marvel Television et ABC Studios.

C'est une série dérivée du film Avengers et fait partie de l'univers cinématographique Marvel. Elle suit les aventures d'une équipe de l'agence d'espionnage SHIELD.
Rivière McPhadyen
La rivière McPhadyen est un affluent d'environ 120 km de longueur des lacs Menihek traversés par la rivière Ashuanipi et situés au centre de la péninsule du Québec-Labrador.
La rivière appartient au réseau hydrographique du fleuve Churchill qui rejoint l'océan Atlantique via le lac Melville.

Rivière Ashuanipi
La rivière Ashuanipi (anglais : Ashuanipi River) est un affluent du réservoir Smallwood, d’une longueur d’environ 345 km, située au centre de la péninsule du Québec-Labrador. Elle constitue la branche mère du fleuve Churchill.
Mont Mizugaki
Le mont Mizugaki (瑞牆山, Mizugaki-yama ou Mizugaki-san) est une montagne du Japon située dans la préfecture de Yamanashi. Il appartient au parc national de Chichibu Tamakai et est classé parmi les 100 montagnes célèbres du Japon.

100 montagnes célèbres du Japon
Les  100 montagnes célèbres du Japon  (日本百名山, Nihon Hyaku-meizan) sont une liste de sommets du Japon qui provient d'un ouvrage écrit en 1964 par l'écrivain et montagnard Kyūya Fukada. Cette liste est établie sur des critères de beauté de la montagne et des paysages mais aussi de l'altitude. Depuis la parution du livre et notamment avec la popularisation de la randonnée au Japon dans les années 1980, l'ascension de ces sommets constitue un défi à relever pour de nombreux randonneurs.
Paul El Kharrat
Paul El Kharrat, né le 2 juin 1999 à Saint-Germain-en-Laye (Yvelines), est un écrivain, chroniqueur de radio et de télévision et candidat de jeu télévisé français.

Il se fait connaître en 2019 en participant 153 fois à l'émission Les Douze Coups de midi de TF1, ce qui fait de lui l'un des plus grands champions du jeu.

Depuis 2020, il participe à l'émission Les Grosses Têtes présentée par Laurent Ruquier.

Les Grosses Têtes
Les Grosses Têtes est une émission humoristique et culturelle diffusée sur RTL, créée par Roger Krecher et Jean Farran, directeur des programmes de RTL en 1977.

L'émission, diffusée quotidiennement sur les stations de radio RTL et Bel RTL, est reprise à la télévision sur Paris Première. Émission phare de la station RTL, elle est animée pendant 37 ans par Philippe Bouvard (de 1977 à 2014), ainsi que par Christophe Dechavanne pendant quelques mois entre fin août et décembre 2000. L'émission est animée par Laurent Ruquier depuis la rentrée 2014.
Forest Whitaker
Forest Whitaker [ˈfɔɹɪst ˈʍɪɾɪkə˞], né le 15 juillet 1961 à Longview, Texas (États-Unis) est un acteur, réalisateur et producteur de cinéma américain.

Il a notamment reçu le prix d'interprétation masculine du Festival de Cannes 1988 pour son interprétation de Charlie Parker dans Bird (1988) et l'Oscar du meilleur acteur en 2007 pour son interprétation d'Idi Amin Dada dans Le Dernier Roi d'Écosse (2006).

Il a également interprété Ghost Dog dans Ghost Dog : La voie du samouraï (1999), Jon Kavanaugh dans la série The Shield (2006-2007) et Saw Gerrera dans différentes œuvres de l'univers Star Wars à partir du film Rogue One (2016) et apparaît dans Platoon (1986), Good Morning, Vietnam (1987), Panic Room (2002), Phone Game (2002), Le Majordome (2013), Taken 3 (2014), Arrival (2016) et Black Panther (2018).

79e cérémonie des Oscars
La 79e cérémonie des Oscars du cinéma, organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, s'est déroulée le 25 février 2007 au Kodak Theatre de Hollywood, et a été présentée par Ellen DeGeneres.

Les nominations ont été annoncés le mardi 23 janvier 2007 par le président de l'académie Sid Ganis et l'actrice Salma Hayek.
Christine Nunn
Christine Nunn, née le 4 avril 1991 à Canberra, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Australie. Elle atteint en juillet 2016 la 36e place mondiale, son meilleur classement.
Elle est championne d'Australie en 2018.

Championnats d'Australie de squash
Les championnats d'Australie de squash sont une compétition de squash individuelle organisée par la Fédération australienne de squash. Ils se déroulent chaque année depuis 2003.
Ryan Cuskelly et Rex Hedrick détient le record de victoires masculines avec 3 titres. Kasey Brown et Jessica Turnbull détient le record de victoires féminines avec 3 titres.
Mont Plaux
Le mont Plaux est un sommet culminant à 1 032 m d'altitude au sein du Meygal, un massif de montagnes du Massif central dans la région du Velay en France.

La montagne se trouve dans la commune de Saint-Pierre-Eynac  dans le département de la Haute-Loire.

Meygal
Le Meygal est un massif montagneux d'origine volcanique, situé dans le Massif central et dans le département de la Haute-Loire, constituant une région naturelle française. Il forme le cœur du Velay et son point culminant est le Testavoyre à 1 436 m.
Niantic wayfarer
Niantic Wayfarer est un site créé par Niantic, filiale Google, permettant d'ajouter et de valider des Wayspots via les jeux Pokémon Go et Ingress.

Ce site permet aux joueurs de collaborer avec Niantic en proposant de nouveaux emplacements, agrémentés d'une photo et d'une description. De plus, un programme permet aux entreprises d'ajouter des emplacements sponsorisés.

Ingress
Ingress est un jeu vidéo basé sur la localisation massivement multijoueur développé par Google puis par Niantic, qui fonctionne sur les appareils Android et depuis le 14 juillet 2014 sur iOS. Sorti le 15 novembre 2012 après une campagne de marketing virale commencée le 8 novembre, ainsi qu'au Comic-Con de San Diego le 12 juillet. Avant le lancement de la bêta privée sur le Play Store, le jeu a été testé pendant au moins 6 mois par les employés de Google sous le nom de code Nemesis. L'application d'origine a été remplacée par Ingress Prime le 30 septembre 2019, et elle a repris le nom initial Ingress à la version 3.0.
La Croix Verte
La Croix Verte est un nœud routier important du département du nord de la région parisienne, où se croisent la Francilienne (entre Cergy-Pontoise et l'aéroport Charles-de-Gaulle) d'une part, et l'A16/N1 (entre Beauvais et Sarcelles) d'autre part. Constitué d'un ensemble de bretelles, il est chaque jour traversé par près de 57 000 véhicules.

À l'origine, l'échangeur se présentait comme un grand rond-point et était le théâtre de fréquents embouteillages. D'importants travaux de réaménagement de la Croix Verte en 2016-2019, faisant notamment disparaître le rond-point, permettent aujourd'hui une liaison directe entre les différents axes.

L'échangeur est situé près du point de rencontre des limites des communes de Montsoult au nord-ouest, Baillet-en-France à l'ouest et Attainville à l'est.

Francilienne
La Francilienne, anciennement connue sous le nom « rocade interdépartementale des villes nouvelles », désigne un ensemble d'autoroutes et de voies rapides faisant le tour de l'agglomération de Paris sur 160 kilomètres, desservant successivement Cergy-Pontoise, Roissy, Marne-la-Vallée, Sénart, Évry-Courcouronnes et Saint-Germain-en-Laye (la portion ouest n'a pas encore été aménagée en voie rapide), permettant ainsi de contourner Paris à une distance d'environ trente kilomètres. C'est le troisième niveau des voies de contournement de Paris, situé entre le boulevard périphérique et l'autoroute A86 d'une part, et le Grand contournement de Paris d'autre part, bien que ce dernier soit incomplet et trop éloigné de Paris pour être réellement considéré comme une rocade périphérique.
Route 310 (Nouveau-Brunswick)
La route 310 est une route locale du Nouveau-Brunswick située dans l'est de la province, sur l'île Lamèque. Elle mesure 7 kilomètres entre la route 113 et la route 305. Elle mesure 7 kilomètres et est pavée sur toute sa longueur.

Route 305 (Nouveau-Brunswick)
La route 305 est une route locale du Nouveau-Brunswick située dans le nord-est de la province, sur l'île Lamèque, dans l'archipel des îles de Miscou. Elle est longue de 19 kilomètres, et est pavée sur toute sa longueur.
Hôtel d'Angiviller
L'hôtel d'Angiviller est un ancien hôtel particulier parisien, construit vers 1745 face au palais du Louvre pour servir d'annexe à la maison des Pères de l'Oratoire, et démoli en 1854 lors du percement de la rue de Rivoli.

Sous le Premier Empire, plusieurs ateliers du muséum sont transférés à l'hôtel d'Angiviller. De 1850 à 1854 il abrite la mairie de l'ancien 4e arrondissement de Paris.

Hôtel du Bouchage
L'hôtel du Bouchage est un hôtel particulier disparu en 1854, situé rue de Marengo à Paris. Il est occupé par Gabrielle d'Estrées, puis devient le Couvent des Pères de l'Oratoire, maison mère de la Société de l'Oratoire de Jésus et de Marie, dont l'église est l'Oratoire du Louvre, chapelle royale du palais du Louvre. Après la Révolution française, c'est le premier siège de la Banque de France.
Langues han
Les langues han (en coréen : 한어 / 韓語) ou macro-coréaniques (selon Robbeets, 2020) sont un ensemble de langues anciennement parlées en Corée, dans les Samhan (« Trois han »)(confédérations de Jinhan, de Byeonhan et de Mahan). Si leur appartenance aux langues coréaniques est reconnue par une majorité de linguistes, elles sont très peu documentées, et écrites en caractères chinois, difficiles à interpréter. Elles sont mentionnées dans des écrits chinois qui contiennent aussi des noms de lieux. Elles auraient cohabité avec les langues japoniques péninsulaires. Le moyen coréen (ancêtre du coréen et du jeju) descendrait du sillan (la langue de Silla),,, langue appartenant à ce groupe. Les langues d'Usan et de Tamna, non-attestées, ont pu appartenir à ce groupe.

Langues coréaniques
Les langues coréaniques (en coréen : 한국어, hangug-eo), plus rarement appelées langues puyŏ-han,, constituent une famille de langues. Elle regroupe plusieurs langues ayant été parlées dans la péninsule de Corée. Les seules langues encore vivantes de cette famille sont le coréen, le jeju et le yukjin,, parfois considérés comme des dialectes du coréen ; pour cette raison le coréen est parfois considéré comme un isolat. L’appartenance des langues coréaniques à la famille controversée des langues altaïques n’est pas acceptée par la majorité des linguistes,. Il s'agit des langues parlées par la civilisation coréenne.
Coup d'État de 1952 à Cuba
Le coup d'État cubain de 1952, ou Batistazo, a eu lieu le 10 mars 1952, lorsque l'Armée constitutionnelle, dirigée par Fulgencio Batista, a pris le pouvoir sur l'île de Cuba peu avant la prochaine élection présidentielle, qui aurait lieu le 1er juin de la même année. Après le coup d'État, Batista a assumé la présidence du pays – usurpant le poste de Carlos Prío Socorrás – et est resté en fonction jusqu'en 1959, date à laquelle il s'est exilé en République dominicaine. Le coup d'État instaure de facto une dictature militaire dont la période est connue sous le nom de Batistato.

Le gouvernement dictatorial de Fulgencio Batista a été marqué par la recherche de bonnes relations avec les États-Unis, la répression des opposants politiques et plusieurs accusations de corruption. Le régime de Batista prend fin avec le triomphe de la Révolution cubaine.

Carlos Prío Socarrás
Carlos Prío Socarrás (14 juillet 1903 – 5 avril 1977) est un homme d'État, président de Cuba de 1948 jusqu'à ce qu'il soit renversé par le coup d'État de Fulgencio Batista le 10 mars 1952, trois mois avant la date des élections suivantes.