hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corbère
Corbère  est une commune française située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région des Aspres, un minusule territoire roussillonnais compris entre les sillons de la Têt au nord et du Tech au sud qui tire son nom de la nature caillouteuse de ses sols.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Comelade et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Corbère est une commune rurale qui compte 780 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 545 habitants en 1841. Elle est dans l'unité urbaine d'Ille-sur-Têt et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Corbériens ou  Corbériennes.

Camélas
Camélas  est une commune française située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région des Aspres, un minusule territoire roussillonnais compris entre les sillons de la Têt au nord et du Tech au sud qui tire son nom de la nature caillouteuse de ses sols.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Comelade, le ruisseau du Soler et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Camélas est une commune rurale qui compte 463 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Camélais ou  Camélaises.
Gérard Basset
Gérard Basset (7 mars 1957 - 16 janvier 2019) est un sommelier français et le cofondateur de la chaîne hôtelière Hotel du Vin au Royaume-Uni. Il était le propriétaire de l’hôtel TerraVina, situé dans le New Forest près de Southampton dans le Hampshire. Il est au moment de son décès la seule personne au monde à détenir à la fois un MBA en business du vin, une maîtrise en sciences de l’OIV et les titres de Master of Wine, de Master Sommelier et de meilleur sommelier du monde.

Concours de sommellerie
Un concours de sommellerie est un concours régional, national ou international permettant de sélectionner les meilleurs sommeliers de leur catégorie.

Les épreuves peuvent comporter des dégustations à l'aveugle de vins et de boissons alcoolisées, ainsi que la connaissance des vignobles, service des boissons, culture générale du vin, réglementations du vin, variétés des cépages, techniques de vinification, etc.

Des concours réservés aux professionnels sont régulièrement organisés dans le monde entier.
Musée Ernest-Hemingway de Cuba
Le musée Ernest-Hemingway de Cuba ou Finca la Vigía (« la ferme vigie »), est une maison de style colonial du XIXe siècle, située dans un parc de neuf hectares, où a vécu et écrit Ernest Hemingway (1899-1961), près de La Havane à Cuba dans les Caraïbes, entre 1939 et 1960. L'auteur, surnommé « Papá » par les cubains, devenu depuis une légende à Cuba, y a écrit quelques-unes de ses œuvres, dont Pour qui sonne le glas, Le Vieil Homme et la Mer, Paris est une fête…

Hôtel Ambos Mundos
L'hôtel Ambos Mundos (hôtel des deux mondes en espagnol) est un hôtel quatre étoiles de style colonial de 1923 de La Habana Vieja (centre historique de La Havane) à Cuba. Il devient un des hôtels les plus célèbres du monde lorsque l'écrivain américain Ernest Hemingway s'y installe à l'année entre 1932 et 1939.
Bahlul Ibn Marzuq
Bahlul Ibn Marzuq (en arabe : بهلول بن مرزوق (Bahloul Ben Marzouk)), surnommé « Abu al-Hadjdjadj », est un chef muwallad de la Barbitaniya, région de l'émirat de Cordoue située au sud des Pyrénées, au contact avec le Royaume des Francs. Son parcours politique, entre révolte contre l'émirat et alliance avec les Francs, montre la volonté d'indépendance de cette espace frontière.

Sa vie a inspiré un poème épique arabe composé au XIe siècle et le personnage de Balaach dans la légende de Dame Carcas.

Dame Carcas
Dame Carcas est l'héroïne légendaire et la figure allégorique éponyme de Carcassonne (Aude, France). Elle est célèbre pour avoir sauvé, par la ruse, la cité assiégée par Charlemagne.

Dans le registre des contes et légendes, son histoire constitue l’un des rares exemples mettant en scène une héroïne maîtresse de son propre destin.

Les recherches historiques suggèrent que sa légende est une construction complexe, ancrée dans la tradition épique médiévale occitane et évoluant au fil des siècles pour servir des enjeux politiques, identitaires et économiques.
Fort de Saint-Julien
Le fort de Saint-Julien, rebaptisé Feste Manteuffel en allemand, est un ouvrage militaire situé près de Metz. Il fait partie de la première ceinture fortifiée des forts de Metz et connut son baptême du feu, fin 1944, lors de la bataille de Metz.

Bataille de Metz
La bataille de Metz opposa la 1re armée du général Knobelsdorff à la 3e armée du général Patton durant la Seconde Guerre mondiale.

Point d'orgue de la campagne de Lorraine, la « bataille de Metz » se déroula du 27 août au 13 décembre 1944, dans l'ouest mosellan, entre Thionville au nord et Pont-à-Mousson au sud. L’attaque de l'ancienne place forte du Reich par la IIIe armée américaine rencontra une forte résistance de la défense allemande, et se solda par de lourdes pertes de part et d'autre de la ligne de front. La ville fut prise le 22 novembre 1944, mais certains forts de Metz ne déposèrent les armes qu’en décembre 1944. La bataille se termina par la victoire des Alliés, et par la reddition des forces allemandes dans ce secteur du front.
Parsley, Sage, Rosemary and Thyme
Parsley, Sage, Rosemary and Thyme est le troisième album du duo américain de folk rock Simon and Garfunkel. Il est sorti en 1966 sur le label Columbia Records.

Insatisfaits de leur deuxième album, Sounds of Silence, enregistré en hâte à la demande de leur maison de disques, Paul Simon et Art Garfunkel ont la possibilité de passer davantage de temps sur le suivant et de laisser libre cours à leur perfectionnisme. Il se compose principalement de chansons écrites par Simon durant son séjour en Angleterre en 1965, dont les paroles abordent des thèmes comme l'amour et l'aliénation, mais aussi des sujets d'actualité.

À sa sortie, Parsley, Sage, Rosemary and Thyme se classe no 4 des ventes aux États-Unis. Les singles Homeward Bound, The Dangling Conversation et Scarborough Fair/Canticle figurent également dans le hit-parade américain. Il est considéré a posteriori comme le premier grand album de la discographie du duo.

Art Garfunkel
Arthur Garfunkel, dit Art Garfunkel, est un auteur-compositeur-interprète et acteur américain, né le 5 novembre 1941 à Forest Hills, à New York (dans le quartier de Queens). Il est notamment célèbre pour le duo Simon and Garfunkel qu'il a formé avec Paul Simon.
Pieve di Ledro
Pieve di Ledro est une ancienne commune italienne, maintenant une frazione de Ledro, dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.

Le 1er janvier 2010, Pieve di Ledro a fusionné avec cinq commune voisines (Bezzecca, Concei, Molina di Ledro, Tiarno di Sopra et Tiarno di Sotto) pour former la nouvelle commune de Ledro, à la suite du référendum du 30 novembre 2008,, dont les résultats ont été officialisés dans la loi N° 1/2009 du 13 mars 2009 de la région Trentin-Haut-Adige.

Tiarno di Sopra
Tiarno di Sopra est une ancienne commune italienne, maintenant une frazione de Ledro, dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.

Le 1er janvier 2010, Tiarno di Sopra a fusionné avec cinq commune voisines (Bezzecca, Pieve di Ledro, Concei, Molina di Ledro et Tiarno di Sotto) pour former la nouvelle commune de Ledro, à la suite du référendum du 30 novembre 2008,, dont les résultats ont été officialisés dans la loi N° 1/2009 du 13 mars 2009 de la région Trentin-Haut-Adige.
Portrait de fillette
Portrait de fillette – ou La Robe de dentelle – est un tableau réalisé par la peintre américaine Mary Cassatt en 1879. De format vertical, cette huile sur toile impressionniste est le portrait à mi-corps d'une jeune enfant blonde en robe et chapeau blancs devant un fond jaune. Le modèle serait Odile Fèvre, une nièce d'Edgar Degas. Don de René Domergue en 1983, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Bordeaux, à Bordeaux, en France.

Musée des Beaux-Arts de Bordeaux
Le musée des Beaux-Arts de Bordeaux (Gironde, France) est un musée d'art fondé en 1801 et principalement constitué d'une collection de peintures allant du XVe au XXe siècle mais qui possède également des collections de sculpture et d'arts graphiques. Il présente la particularité d'être en deux lieux séparés : le musée des Beaux-Arts, cours d'Albret, et la galerie des Beaux-Arts, place du Colonel-Raynal.
L'Abbé C.
L'Abbé C. est un roman court de Georges Bataille, publié pour la première fois aux Éditions de Minuit en 1950, réédité en collection 10/18 et dans le tome III des Œuvres complètes de Georges Bataille, paru chez Gallimard en 1971. Il est accompagné dans ce volume de Madame Edwarda, Le Bleu du ciel, Le Petit,  L'Archangélique,  L'Impossible, La Scissiparité, L'Être indifférencié n'est rien. Il se trouve aussi dans l'édition complète des Romans et récits dans la Bibliothèque de la Pléiade, parue chez Gallimard en 2004.

Histoire de l'œil
Histoire de l'œil est un roman court de Georges Bataille, édité clandestinement pour la première fois en 1928, sous le pseudonyme de Lord Auch, qui décrit les expériences sexuelles de deux adolescents et leur perversité croissante.
Commandos de chasse
Les commandos de chasse sont des unités militaires créées en 1959, pendant la guerre d'Algérie, pour mener des opérations de contre-guérilla et démanteler les katibas hostiles à la présence française en Algérie. Il s'agit, dans le cadre du Plan Challe, de mettre sur pied des unités mobiles, héliportées, capables d'exploiter sur le champ des renseignements pour harceler, traquer et mettre hors d'état de nuire les groupes rebelles déjà affaiblis par la bataille des Frontières. Les commandos de chasse seront dissous en avril et mai 1962.

Commando Georges
Le Commando Georges, connu aussi sous le nom de « commando musulman », est un « commando de chasse » constitué par le lieutenant Georges Grillot en 1959, pendant la guerre d'Algérie.

Unité d'élite composée essentiellement d’anciens membres du Front de libération nationale (FLN) et de l’Armée de libération nationale (ALN) ralliés à la France, le commando est dissous en avril 1962.
Henri Storck
Henri Storck est un cinéaste surtout documentariste belge né à Ostende le 5 septembre 1907 et mort à Uccle (Bruxelles) le 17 septembre 1999.

Auteur de plus de soixante films, célèbre pour des courts-métrages comme Misère au Borinage, son nom reste associé durablement à l’école documentaire belge, un peu à la manière d’un John Grierson dans le cas du mouvement britannique.
Henri Storck commence par tourner des essais documentaires d'avant-garde sur sa ville natale puis, il expérimente le found footage et réalise quelques films militants.
Il travaille pendant l'occupation allemande. À la Libération, il devient en Belgique un cinéaste au statut quasi officiel, le Père du documentaire belge. Il a inspiré de nombreux cinéastes belges et les frères Dardenne, recevant la palme d'or pour Rosetta, lui ont rendu hommage.

Found footage
Found footage (en français « images trouvées », « images récupérées ») est une locution anglaise qui désigne les pellicules impressionnées ou les bandes vidéos récupérées pour fabriquer un nouveau film notamment dans le cinéma expérimental et le documentaire. On parle alors de « réemploi » (en anglais : reappropriation), de « recyclage » ou de « détournement » de matériaux filmiques ou vidéo.

L'expression found footage film genre désigne un sous-genre du cinéma fantastique, popularisé en 1999 par le film Le Projet Blair Witch. Ce sous-genre est caractérisé par le remploi d'un film trouvé, lequel est en fait fictif. Ce type de mise en scène est également utilisé dans d'autres genres comme la comédie.
Daniel Pennac
Daniel Pennacchioni, dit Daniel Pennac, est un écrivain français, né le 1er décembre 1944 à Casablanca au Maroc. Il reçoit notamment le prix Renaudot en 2007 pour son roman autobiographique Chagrin d'école.

Il écrit également des scénarios pour le cinéma, la télévision et la bande dessinée.

Chagrin d'école
Chagrin d'école est un livre tenant de l'essai publié par Daniel Pennac le 11 octobre 2007 aux éditions Gallimard et ayant reçu le prix Renaudot la même année. Il parle des mauvais élèves en puisant dans les souvenirs de sa propre scolarité tourmentée.
Cremaster 1
Cremaster 1 est le premier épisode du cycle Cremaster de l'artiste américain Matthew Barney, sorti en 1996. Il est chronologiquement le deuxième épisode qui soit sorti en salles, après Cremaster 4, sorti en 1994.

Matthew Barney
Matthew Barney est un artiste américain né le 25 mars 1967 à San Francisco. Travaillant avec le dessin, la photographie, le film, les installations vidéos et la sculpture, il est rapidement devenu une figure importante de l'art contemporain.
Gingembre
Zingiber officinale

Le gingembre officinal  (Zingiber officinale) est une espèce de plantes à fleurs originaire d'Inde et de Chine du Sud,, du genre Zingiber et de la famille des Zingiberaceae dont on utilise le rhizome en cuisine et en médecine traditionnelle. Ce rhizome est une épice très employée dans un grand nombre de cuisines asiatiques, et en particulier dans la cuisine indienne. Il est aussi utilisé en Occident dans la confection du ginger ale et de desserts comme le pain d'épices. Il ne doit pas être confondu avec une espèce proche, le gingembre japonais, dont on consomme essentiellement les bourgeons floraux à peine sortis de terre.

Pain d'épices
Le pain d'épices (ou pain d'épice) est un gâteau sucré traditionnellement avec du miel, agrémenté d'épices diverses comme la cannelle, la coriandre, le gingembre ou l'anis étoilé (badiane).

Alain Rey dans son Dictionnaire historique de la langue française (éd. Le Robert, 2010) signale la première apparition de « pain d’espessez » en 1372 et celle de « pain d’épices » en 1530. On rencontre les deux graphies : « pain d’épice » au singulier (choisi par l’Académie, le Littré et des auteurs comme Jean-Jacques Rousseau ou Zola) ou « pain d’épices » au pluriel qui semble l’emporter aujourd’hui.

Il s’est répandu comme pâtisserie du temps de Noël par les réseaux monastiques dans l’Europe du Nord, particulièrement dans le domaine germanique, en Suisse où ses variantes sont appelées biscôme, biberli ou encore läckerli, ainsi que dans le nord-est de la France actuelle, principalement à Dijon, à Reims ou en Alsace.
Aristide Bruant
Aristide Bruant, né  le 6 mai 1851 à Courtenay (Loiret) et mort le 11 février 1925 à Paris 18e,, est un chansonnier et écrivain français.

Ses chansons populaires, sa présence en scène, sa voix rauque et puissante et sa carrure ont fait de lui un monument de la chanson française réaliste. Il est considéré comme un des plus grands poètes de l'argot de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Il est l'un des créateurs de la chanson réaliste, mouvement qui perdure jusqu'au milieu du XXe siècle avec notamment Édith Piaf comme l'une des dernières interprètes. Ce mouvement a laissé des traces durables jusque dans la chanson française contemporaine. L'apogée artistique d'Aristide Bruant va de 1880 à 1905 : il est l'une des nombreuses figures artistiques et culturelles marquantes de la Belle Époque.

Argot
Un argot est une variété linguistique spécifique à un groupe social ou socio-professionnel, qui permet de se différencier des non-initiés et de se créer une identité propre en utilisant des termes cryptiques,. Il s'agit d'un sociolecte qu'il faut distinguer du jargon, qui est propre aux représentants d'une profession ou d'une activité commune se caractérisant par un lexique spécialisé.

Il est possible que des termes argotiques perdent leurs fonctions cryptique et identitaire. Dans ces cas-là, il ne sera plus vraiment spécifique à un groupe mais surtout utilisé dans une visée ludique. Le nouvel argot qui s’en crée est dénommé « argot commun ». Les locuteurs et locutrices « jouent » à reproduire un parler largement connoté. En général, l’argot commun reprend du vocabulaire argotique « dépassé », abandonné par le groupe social qui en est l’origine dès qu’il a été compris par des tiers.
Barbie Fairytopia : Magie de l'arc-en-ciel
Barbie Fairytopia : Magie de l'arc-en-ciel (Barbie Fairytopia: Magic of the Rainbow) est le 10e long-métrage d'animation qui met en scène le personnage de Barbie, ainsi que le troisième film de la série Fairytopia après Barbie Fairytopia et Barbie Fairytopia: Mermaidia. Le film est sorti en DVD le 1er mars 2007 et a été réalisé par William Lau.

Barbie Fairytopia
Barbie Fairytopia (Barbie: Fairytopia) est le 5e long-métrage d'animation qui met en scène le personnage de Barbie, ainsi que le premier film de la série Fairytopia. Le film est sorti en DVD le 2 mars 2005 et a été réalisé par Walter P. Martishius et William Lau.
Marie-Joséphine de Savoie
Marie-Joséphine-Louise-Bénédicte de Savoie, née le 2 septembre 1753 à Turin et morte le 13 novembre 1810 à Hartwell, est une princesse sabaudienne membre de la maison de Savoie. Fille de Victor-Amédée III, roi de Sardaigne, et de son épouse la reine Marie-Antoinette d'Espagne, elle est comtesse de Provence par mariage avec Louis-Stanislas-Xavier de France, un petit-fils du roi de France Louis XV. Lors de la Révolution, elle est perçue comme légitime reine de France par les royalistes. Mais décédée avant son époux, elle ne sera jamais reine et meurt en exil en Angleterre.

Marie-Antoinette d'Espagne
Marie-Antoinette-Ferdinande d'Espagne, plus connue sous le nom de Marie-Antoinette d’Espagne, née le 17 novembre 1729 à Séville (Espagne) et morte le 19 septembre 1785 à Moncalieri (Piémont), est une infante d'Espagne, duchesse de Savoie, princesse du Piémont et reine de Sardaigne, épouse de Victor-Amédée III, roi de Sardaigne.
Louis Dubois (metteur en scène)
Louis Dubois est un comédien, metteur en scène, scénariste et animateur radio, cofondateur de la compagnie Andromède en 2004. Il a été, de 2008 à 2011, directeur de la radio LFM pour laquelle il a par ailleurs présenté et animé plusieurs émissions à caractère culturel.

LFM (France)
LFM, de son nom , est une station de radio associative française, créée le 24 novembre 2008 et sélectionnée par le Conseil supérieur de l'audiovisuel (France) (CSA) le 7 avril 2009 pour occuper la fréquence 95,5 MHz sur le secteur d'implantation de Mantes-la-Jolie (Yvelines). Sa première émission sur les ondes a eu lieu le 31 octobre 2009.
Rossignol (Gaume)
Rossignol (en gaumais : Loch'nó) est un village de la commune belge de Tintigny situé en Région wallonne dans la province de Luxembourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Le village se trouve en Gaume, à 5 kilomètres de Tintigny, sur la route de Neufchâteau.

Gaume
La Gaume est une région culturelle principalement en Belgique, dans l'extrême sud de la province de Luxembourg, à la frontière franco-belge. Ce n'est pas une région administrative mais une région historico-linguistique formant une entité culturelle forte. Ses frontières correspondent plus ou moins à la partie romane de la Lorraine belge mais en débordent un peu en France à l'ouest. Elle est à l'ouest de l'Arelerland (ou Pays d'Arlon).
L'entité la plus importante est la ville de Virton. C'est une région francophone, avec une langue régionale romane, le gaumais, qui fait partie des dialectes lorrains romans, l'une des langues recensées par l’Atlas linguistique de la Wallonie.
District du Sassandra-Marahoué
Le Sassandra-Marahoué est un district de Côte d'Ivoire, en Afrique de l'ouest, qui a pour chef-lieu la ville de Daloa. En 2021, sa population est de 2 720 876 habitants.

Ce district s'étend au centre-ouest du pays et comprend les régions du Haut-Sassandra (à l'ouest) et de Marahoué (à l'est) .
Ce district fut créé en 2011 par le décret n°2011-263 du 28 septembre portant organisation du territoire national en Districts et en Régions.

Daloa
Daloa  est une ville du Centre-Ouest de la Côte d'Ivoire, en Afrique de l'Ouest. Elle est la capitale du district du Sassandra-Marahoué et chef-lieu de la région du Haut-Sassandra.

La ville est située à 141 km de Yamoussoukro, la capitale politique et à 383 km d’Abidjan la capitale économique.

Elle comptait 421 879 habitants en 2021, ce qui en fait la 4e ville la plus peuplée du pays après Abidjan, devant Yamoussoukro.
Laurent Koscielny
Laurent Koscielny, né le 10 septembre 1985 à Tulle en France, est un ancien footballeur international français qui évoluait au poste de défenseur central de 2004 à 2022.

Il participe à l'Euro 2012, à la Coupe du monde 2014 et à l'Euro 2016 avec l'équipe de France.

Tulle
Tulle est une commune du centre-ouest de la France, préfecture du département de la Corrèze dans la région Nouvelle-Aquitaine. Les habitants de la ville sont appelés les Tullistes.

Surnommée « la ville aux sept collines », la cité a construit sa renommée sur le développement de son industrie et de son artisanat : elle est devenue l'un des centres de fabrication de la dentelle (avec son festival international), des armes (Manufacture d'armes) et de l'accordéon (Accordéons Maugein).

Étirée sur plus de trois kilomètres dans les gorges de la Corrèze, Tulle étage ses vieux quartiers au flanc des collines dominant la rivière, tandis qu'émerge, du cœur de la cité, l'élégant clocher de pierre de la cathédrale Notre-Dame.
SMS Kolberg
Le SMS Kolberg est un croiseur léger, navire de tête de sa classe construit pour la Kaiserliche Marine peu avant la Première Guerre mondiale.

Commandé sous le nom de contrat « Ersatz Greif », le Kolberg a été mis sur cale le 15 janvier 1908 au chantier naval Schichau-Werke de Danzig, sous le numéro de coque 814. Il est lancé le 14 novembre 1908 puis mis en service dans la Hochseeflotte le 21 juin 1910. Sa construction aura coûté 8 181 000 marks.

Hochseeflotte
La Hochseeflotte (« flotte de haute mer ») était la principale flotte de la Kaiserliche Marine (« marine impériale allemande ») au cours de la Première Guerre mondiale. Elle était basée à Wilhelmshaven dans la baie de Jade. Les différents amiraux qui la commandèrent furent : Friedrich von Ingenohl (1913-1915), Hugo von Pohl (1915-1916), Reinhard Scheer (1916-1918) et Franz von Hipper (1918). Elle posa une telle menace à la Royal Navy dans la maîtrise de la mer autour de la Grande-Bretagne que la Grand Fleet britannique dut rester concentrée dans la mer du Nord pendant la durée de la guerre, alors même que de nombreuses tâches urgentes dans d'autres théâtres de guerre furent annulées faute de navires.
Godelieve de Gistel
Godelieve de Gistel (ou Godeleine en Flandre française et en Wallonie), née en 1045 à Wierre-Effroy et morte le 6 juillet 1070 à Gistel, est une jeune femme issue de la noblesse flandrienne.

Délaissée par son mari qu'elle ne cessa d'aimer, et maltraitée par sa belle-mère, elle meurt assassinée. Elle est considérée comme sainte et martyre.

Liturgiquement elle est commémorée le 30 juillet par l'Église catholique et en Flandre le 6 juillet par l'Église orthodoxe.

Gistel
Gistel est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

On trouve également Gistel dans des documents anciens avec l'orthographe « Ghistelles ».