hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivetage
Le rivetage est un assemblage de pièces à l'aide de rivets. C'est un assemblage définitif, c’est-à-dire non démontable sans destruction de l'attache. Quoiqu'il existe depuis peu[Quand ?] un type de rivet imprimant une liaison de type hélicoïdale, lors du montage, dans son logement, permettant ainsi un démontage et un remontage ultérieur sans destruction du rivet.
Un autre procédé beaucoup plus élaboré est le rivetage par fluage radial : ce système est de nos jours le plus fiable des assemblages rivetés.

Rivet
Un rivet est un élément d'assemblage et de fixation  permanent. Il se présente sous la forme d'une tige cylindrique, généralement métallique, pleine ou creuse qui est munie à l'une de ses extrémités d'une « tête », c'est-à-dire une partie de section plus grande.

L'autre extrémité sera aplatie et élargie par écrasement, pour solidariser les éléments qu'on veut riveter ensemble. C'est l'opération en principe irréversible dite rivetage.

Ces éléments (par exemple deux plaques de métal) ont chacun été percés au préalable d'un trou permettant à la tige du rivet de traverser l'un et l'autre.
Clic dental
Les clics dentaux sont une famille de consonnes à clic que l'on trouve uniquement en Afrique, ainsi que dans le langage rituel damin (en) d'une tribu aborigène d'Australie.

Le symbole dans l'alphabet phonétique international représentant l'articulation antérieure de ces sons est ǀ ; un symbole désuet en est ʇ. Il doit être combiné à un second symbole représentant l'articulation postérieure pour figurer un son réel de la parole. Les clics dentaux attestés comprennent :

[k͡ǀ] ou [ǀ͡k] clic dental vélaire sourd (peut aussi être aspiré, éjectif, affriqué, etc.)

[g͡ǀ] ou [ǀ͡g] clic dental vélaire voisé (peut aussi être soufflé, affriqué, etc.)

[ŋ͡ǀ] ou [ǀ͡ŋ] clic dental vélaire nasal (peut aussi être sourd, aspiré, etc.)

[q͡ǀ] ou [ǀ͡q] clic dental uvulaire sourd

[ɢ͡ǀ] ou [ǀ͡ɢ] clic dental uvulaire voisé (généralement prénasalisé)

[ɴ͡ǀ] ou [ǀ͡ɴ] clic dental uvulaire nasal

Clic (phonétique)
En phonétique, un clic est un son produit avec la langue ou les lèvres sans l'aide des poumons. Ces sons appartiennent aux consonnes non pulmonaires, au même titre que les consonnes glottalisées, injectives et éjectives.
L'Alsacienne
L'Alsacienne est une marque de biscuits français, qui au fil des ans a disparu sous la marque LU. Après avoir appartenu un temps au groupe agroalimentaire français Danone, elle fait depuis 2007 partie du groupe américain Kraft Foods. La marque possédait une forte identité visuelle grâce à son logo de jeune femme à coiffe traditionnelle alsacienne, « la petite Sophie ». Elle a gagné sa notoriété avec des marques de biscuits tels que Chamonix orange, Langues de chat, Résille d'or ou encore Petit-Exquis, Palmito (palmiers) et des barres chocolatées comme Choco prince.

LU (biscuiterie)
LU, anciennement Lefèvre-Utile, est une entreprise d'origine française de biscuits fondée en 1846 à Nantes (Loire-Atlantique), appartenant au groupe américain Mondelez International, anciennement Kraft Foods,. Opérant toujours sous la marque commerciale « LU », l'entreprise LU France s'est renommée Mondelez France en 2013.

Le Petit Beurre est le produit phare de la marque LU, aux côtés du Boudoir, Champagne, Petit Four, Prince de LU, Pim's, Paille d'or, Granola, Mikado, Barquette, Napolitain, etc.

LU, sous l'ère Danone ou Mondelez, est le n°1 des biscuitiers français, et leader européen sur les biscuits secs, sucrés et salés, ainsi que leader mondial depuis son intégration à Mondelez International, anciennement Kraft Foods.
Józef Oleksy
Józef Oleksy, né le 22 juin 1946 à Nowy Sącz et mort le 9 janvier 2015 à Varsovie, est un homme d'État polonais, membre de l'Alliance de la gauche démocratique (SLD).

Après avoir été brièvement ministre des Relations avec les syndicats du régime communiste en 1989, il participe à la fondation de la SdRP, un parti social-démocrate en 1990, et devient trois ans plus tard président de la Diète. Il démissionne en 1995, après sa nomination comme président du Conseil des ministres, un poste qu'il occupe dix mois seulement, jusqu'en 1996. Après le retour de la gauche au pouvoir, en 2001, il est appelé au gouvernement en 2004 pour devenir vice-président du Conseil et ministre de l'Intérieur, mais il retrouve à peine trois mois plus tard la présidence de la chambre basse, qu'il cumule ensuite avec celle de la SLD. Il doit renoncer à toutes ses fonctions en 2005, après avoir été condamné pour ne pas avoir respecté la loi de lustration.

Social-démocratie de la république de Pologne
La Social-démocratie de la république de Pologne (en polonais : Socjaldemokracja Rzeczypospolitej Polskiej) (SdRP) est un parti politique polonais issu de la dissolution en 1990 du Parti ouvrier unifié polonais (PZPR), soit le parti à la tête du régime communiste de la république populaire de Pologne depuis sa création jusqu'à 1989.
Walter Owen Bentley
Walter Owen Bentley, plus connu sous la forme W. O. Bentley, né le 16 septembre 1888 à Hampstead et mort le 11 août 1971 à Woking, est un ingénieur-industriel britannique, cofondateur de la marque automobile Bentley en 1919.

Bentley Motors
Bentley est un constructeur automobile britannique spécialisé dans les voitures de luxe et de course, basé à Crewe dans le Cheshire, en Angleterre, fondé à Cricklewood par Walter Owen Bentley le 18 janvier 1919. Depuis 1998, la société fait partie du groupe allemand Volkswagen.
Discours de haine
Un discours de haine (ou « discours haineux », « discours de la haine ») désigne un type de discours ou de système qui (au-delà de la violence ou de l'injure ponctuelle en termes de force et de nature) attaque une personne ou un groupe de personnes sur la base de caractéristiques diverses (couleur de peau, ethnie, âge, sexe, orientation sexuelle, religion, etc.). L'Histoire a montré que le discours haineux peut conduire à des suicides, lynchages, fusillades de masse,,, attaques par explosifs, guerres, crimes de masses et processus génocidaires comme en ex-Yougoslavie et au Rwanda (voir : incitation au génocide).

Ce genre de discours est également appelé « antilocution » sur l'échelle d'Allport (qui mesure le degré de manifestation du préjugé dans une société).

Crime de haine
On parle de crime de haine ou de crime haineux quand la victime en est la cible en raison de son appartenance, réelle ou supposée, à un certain groupe social, le plus souvent défini par une supposée race, la religion, l'orientation sexuelle, le handicap, l'ethnie, la nationalité, l'âge, le sexe, l'identité de genre ou le parti politique. Les crimes de haine peuvent prendre de nombreuses formes.

Les incidents peuvent impliquer des attaques physiques, des dégradations de biens, des intimidations, du harcèlement, des attaques verbales ou des insultes, ou des graffitis ou des lettres insultantes.
Diocèse de Parme
Le diocèse de Parme (en latin : Dioecesis Parmensis ; en italien : Diocesi di Parma) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Modène-Nonantola et appartenant à la région ecclésiastique d'Émilie-Romagne.

Diocèse de Fidenza
Le diocèse de Fidenza (en latin : Dioecesis Fidentina ; en italien : Diocesi di Fidenza) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Modène-Nonantola et appartenant à la région ecclésiastique d'Émilie-Romagne.
Female Husbands: A Trans History
Female Husbands: A Trans History est un livre d'histoire de la transidentité sur le phénomène de female husband de Jen Manion, professeure d'histoire et de sexualité, d'études féministe et de genre à Amherst College, publié en 2020 par Cambridge University Press. Le livre a remporté le prix du meilleur livre de la British Association of Victorian Studies et a été finaliste pour le Lawrence W. Levine Award (en).

Female husband
« Female husband » est un terme anglais désignant une personne née en tant que femme, mais vivant en tant qu'homme, et qui épouse une autre femme. Le terme est historiquement connu depuis le XVIIe siècle et a été popularisé par Henry Fielding, qui a produit un récit romancé en 1746 du procès de Mary Hamilton intitulé The Female Husband.

Des poursuites judiciaires et des procès impliquant des femmes vivant sous une identité masculine et épousant d'autres femmes ont été signalés aux XVIIe et XVIIIe siècles. Dans nombre de ces cas historiques, les female husbands sont présentées comme ayant trompé les femmes avec lesquelles elles se sont mariées et ont été accusées de fraude.
Championnat du Maroc de football 1941-1942
Le Championnat du Maroc de football 1941-1942 représente la 27e édition du Championnat du Maroc de football. Elle marque la reprise du système « classique » des championnats après 2 saisons jouées au système « critérium » à cause du déclenchement de la 2e guerre mondiale.

L'USM remporta son 12e Championnat du Maroc (Division Honneur) avec un total de 46 points, et s'est qualifié en ligue des champions de l'ULNA. De son côté, le WAC remporte son 1er sacre du Championnat du Maroc (Division Pré-honneur), et gagne sa place en élite avec son dauphin l'ASR après avoir gagner leur matchs de barrage devant les deux derniers de la Division Honneur, SCCRN et ASC, officiellement relégués en D2.

Championnat du Maroc de football de deuxième division
Le Championnat du Maroc de football de deuxième division, appelé Botola Pro2 ou Botola Pro2 Inwi pour des raisons de parrainage avec Inwi, est le championnat professionnel de la 2e classe de plus haut niveau de football marocain.

Créé en juin 1915 par la Fédération marocaine des sports athlétiques (FMSA), organisé annuellement, de l'été au printemps suivant, par la Ligue Nationale de Football Professionnel (LNFP) dont il oppose 16 équipes sur 30 journées (aller et retour).

L'US Tanger détient le record des titres, record partagé avec le MA Tétouan.
Tracey Gaudry
Tracey Gaudry, née Watson le 17 juin 1969 à Yallourn, est une coureuse cycliste australienne. Championne d'Australie sur route en 1999 et du contre-la-montre en 1995 et 2000, elle s'est classée troisième de la Coupe du monde sur route de 1999. Elle a participé aux Jeux olympiques de 1996 et de 2000.

Championnats d'Australie de cyclisme sur route
Les championnats d'Australie de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route d'Australie, organisés par Cycling Australia. Ils sont organisés tous les ans depuis 1950.

Les champions arborent le maillot distinctif de champion d'Australie aux couleurs vert-jaune d'or durant une année.

De 2002 à 2004 et depuis 2007, les championnats d'Australie ont lieu à Ballarat, dans l'État de Victoria, le parcours consistant en un circuit autour du mont Ballarat (en),,.
Séné (plante)
Senna alexandrina

Le séné (Senna alexandrina) est une espèce de petits arbustes de la famille des Caesalpiniaceae, ou des Fabaceae, sous-famille des Caesalpinioideae, selon la classification phylogénétique. Elle est principalement connue et utilisée pour son effet laxatif.

Laxatif
Un laxatif est un produit accélérant le transit intestinal, ramollissant les selles. On utilise les laxatifs pour combattre la constipation.

Ils peuvent être absorbés oralement ou par voie rectale (lavements, suppositoires ou micro-lavements).
Carnotaurinae
Carnotaurinae est une sous-famille de dinosaures théropodes de la famille des Abelisauridae. Elle inclut les dinosaures Aucasaurus (Argentine), Carnotaurus (Argentine), Majungasaurus (Madagascar), et Rajasaurus (Inde).

Ce groupe a été proposé en premier par le paléontologue Paul Sereno en 1998, défini comme un clade, il contient tous les abelisauridés plus proches de Carnotaurus que de Abelisaurus.

Carnotaurus
Carnotaurus sastrei · Carnotaure

Le Carnotaure (Carnotaurus), est un genre fossile de dinosaures saurischiens prédateurs, de la famille des Abelisauridae. Il vivait en Argentine il y a environ 70 millions d'années à la fin du Crétacé supérieur et a été découvert par José Bonaparte, qui a décrit de nombreux autres dinosaures sud-américains. Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre Carnotaurus est resté monotypique et la seule espèce référencée est son espèce-type Carnotaurus sastrei. Il est particulièrement connu grâce à ses cornes uniques chez les dinosaures théropodes.
Cecil Fielder
Cecil Grant Fielder (né le 21 septembre 1963 à Los Angeles, Californie, États-Unis) est un joueur de premier but au baseball qui joue dans les Ligues majeures de 1985 à 1998.

Joueur ayant réussi 319 coups de circuit en carrière, Cecil Fielder a remporté deux fois le championnat des circuits du baseball majeur et connu une saison de plus de 50 circuits. Gagnant de deux Bâtons d'argent, il s'est surtout distingué avec les Tigers de Detroit, qu'il a représenté trois fois au match des étoiles. Mais c'est avec les Yankees de New York qu'il remporte sa seule Série mondiale, en 1996. Il a de plus joué un an en ligue japonaise

Son fils Prince Fielder est un redoutable frappeur de puissance évoluant présentement dans les Ligues majeures.

Série mondiale 1996
La Série mondiale 1996 est la 92e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 20 octobre 1996 et opposait les champions de la Ligue nationale et champions en titre du baseball, les Braves d'Atlanta, aux champions de la Ligue américaine, les Yankees de New York.

Cette série 4 de 7 s'est terminée le 26 octobre 1996 par une victoire des Yankees, quatre parties à deux sur les Braves.
Deborah Henson-Conant
Deborah Henson-Conant (née le 11 novembre 1953 à Stockton, en Californie) est une harpiste et compositrice américaine. Elle est principalement connue pour son usage de la harpe électrique et les innovations dont elle est à l'origine pour cet instrument,.

Harpe électrique
La harpe électrique est un instrument basé sur la harpe acoustique. Les harpes électriques présentent un corps plein (''solid body'') et n'ont pas de caisse de résonance ni de table d'harmonie ; elles ne peuvent donc pas être jouées sans amplification. Par opposition, les harpes électro-acoustiques et électriques-acoustiques ont une structure similaire aux harpes acoustiques (à corps creux ou ''hollow body'') comprenant une caisse de résonance, et peuvent être jouées avec ou sans amplification.

Nota : à ne pas confondre avec la harpe électrique en apiculture contre les frelons asiatiques (www.harpelec.fr)
Stylidiaceae
La famille des Stylidiacées regroupe des plantes dicotylédones. En circonscription classique et dans la classification phylogénétique APG (1998) elle comprend 155 espèces réparties en 5 genres.

Ce sont des plantes herbacées ou des arbrisseaux, pérennes, à rosette, rhizomateux ou tubéreux, des zones marécageuses à arides, des régions tempérées à tropicales. On les rencontre en Asie du Sud-Est, Malaisie, Australie, Nouvelle-Zélande et en Amérique australe.

Donatiaceae
La petite famille des Donatiacées regroupe des plantes dicotylédones ; elle ne comprend que deux espèces appartenant au genre Donatia : Donatia fascicularis et Donatia novae-zelandiae.

Ce sont des plantes herbacées naines, qui forment de larges coussins, originaires des tourbières de Patagonie (Terre de Feu), de Nouvelle-Zélande et de Tasmanie.
Kam du Nord
Le kam du nord ou dong du Nord est une langue tai-kadai, de la branche kam-sui, parlée par les Dong, dans le Xian autonome sui de Sandu et quelques autres xian de la province du Guizhou en République populaire de Chine.

Langues taï-kadaï
Les langues taï-kadaï (ou tai-kadai en orthographe anglophone) ou langues kra-daï, anciennement appelées langues daïques, sont une famille d'une centaine de langues parlées dans la péninsule indochinoise et en Chine du Sud par environ 100 millions de locuteurs.
Épinette (instrument de musique)
L'épinette (autrefois : espinette), est un instrument de musique à cordes pincées et à clavier de la famille des clavecins ; dans cette famille d'instruments, les cordes sont pincées par des sautereaux actionnés par les touches. L'épinette est en fait un clavecin dont les cordes sont plus ou moins obliques par rapport au clavier.

Virginal
Le virginal est un instrument de musique de la famille des instruments à clavier et à cordes pincées qui comprend également, entre autres, le clavecin et l'épinette. Dans tous ces instruments, le pincement des cordes est assuré par un ou plusieurs rangs de sautereaux reposant sur l'extrémité arrière (cachée) des touches.

Contrairement au clavecin, où les cordes sont disposées perpendiculairement au(x) clavier(s), celles du virginal le sont de façon à peu près parallèle, ou avec un angle très faible. L'instrument est donc de forme oblongue - rectangulaire ou polygonale - allongée dans le sens du clavier.

Présent pendant la Renaissance et le début du baroque dans tous les pays européens, le virginal était le plus répandu en Italie, en Flandre et en Angleterre. Le virginal à l'octave, sonnant une octave plus haut et de dimensions plus réduites, était commun plus particulièrement en Allemagne et en Italie où il portait le nom d'ottavino.
IIe législature des Cortes d'Aragon
La IIe législature des Cortes d'Aragon est un cycle parlementaire des Cortes d'Aragon, d'une durée de quatre ans, ouvert le 6 juillet 1987, à la suite des élections du 10 juin précédent, et clos le 2 avril 1991.

Élections aux Cortes d'Aragon de 1987
Les élections aux Cortes d'Aragon de 1987 (en espagnol : Elecciones a las Cortes de Aragón de 1987) se tiennent le dimanche 10 juin 1987, afin d'élire les 67 députés de la IIe législature des Cortes d'Aragon pour un mandat de quatre ans.
António Zambujo
António José Rodeia Zambujo, né le 19 septembre 1975 à Beja, est un chanteur de fado portugais.

Son premier album distribué en France, Outro sentido (distribué par Harmonia Mundi), a obtenu les 4 forte  de Télérama.

Fado
Le fado est un genre musical portugais, constitué de chants populaires au thème mélancolique accompagné d'instruments à cordes pincées. Le chanteur de fado ou fadiste (fadista) exploite en général des thèmes récurrents : la saudade, l’amour inaccompli, la jalousie, la nostalgie des morts et du passé, la difficulté à vivre, le chagrin, l’exil… Ce chant fut d'abord chanté dans les quartiers populaires avant d'atteindre la bourgeoisie. Le fado fut le chant national du Portugal à l'époque du dictateur Salazar.
Cactus Pears
Cactus Pears (litt. « Poires de cactus » ; en marathi : Sabar Bonda) est un film dramatique indien écrit et réalisé par Rohan Parashuram Kanawade et sorti en 2025.

Coproduction de sociétés indiennes, canadiennes et britanniques, le film est centré sur Anand (Bhushaan Manoj), un citadin qui revient dans sa ville natale après un décès dans sa famille et renoue avec son ami d'enfance Balya (Suraaj Suman).

Le film est présenté en avant-première au festival du film de Sundance 2025, le seul film indien en compétition et le premier film en langue marathi à être présenté en première au festival. Il est également prévu qu'il soit projeté dans la compétition Ingmar Bergman au Festival du film de Göteborg 2025.

Marathi (langue)
Le marathi ou marathe, मराठी (marāṭhī) est une langue indienne appartenant à la branche indo-aryenne de la famille des langues indo-européennes. Elle est parlée par environ 72 millions de locuteurs dans l’ouest et au centre de l’Inde, notamment au Maharashtra, dont elle est la langue régionale officielle. Elle s'écrit avec la devanagari. Elle fait partie des langues constitutionnelles de la république de l'Inde.
Kari Aalvik Grimsbø
Kari Aalvik Grimsbø, née le 4 janvier 1985 à Børsa (commune de Skaun), est une handballeuse norvégienne jouant au poste de gardienne de but. Avec l'équipe nationale de Norvège, elle est notamment double championne olympique(2008 et 2012), quintuple championne d'Europe (2006, 2008, 2010, 2014 et 2016) et double championne du monde (2011 et 2015).

Championnat d'Europe féminin de handball 2014
La 11e édition du Championnat d'Europe féminin de handball se déroule du 7 au 21 décembre 2014 en Hongrie et en Croatie.

La Hongrie a déjà accueilli l'édition 2004 où la Norvège est sortie vainqueur de la compétition en battant le Danemark. En revanche, c'est la première fois que la Croatie organise cette compétition. La Hongrie a déjà remporté la compétition en 2000 tandis que le meilleur résultat de la Croatie est une cinquième place lors de la première édition en 1994.

Dépossédée de son titre par le Monténégro en 2012 après quatre consécrations consécutives, la Norvège reprend sa couronne en battant l'Espagne en finale. La Suède, emmenée par Isabelle Gulldén élue meilleure joueuse et meilleure buteuse de la compétition, remporte la médaille de bronze aux dépens du Monténégro.
Vorinostat
Le Vorinostat commercialisé sous le nom de Zolinza est un inhibiteur d'histone désacétylase (HDAC) utilisé dans le traitement des lymphomes cutanés à cellules T.

En France, il bénéficie d'une autorisation temporaire d'utilisation nominative (ATUn) depuis 2007 et est commercialisé par la firme Merck Sharp & Dohme - Chibret.

Le vorinostat est également en essais cliniques afin d'éradiquer le virus du SIDA chez des patients séropositifs.

Histone-désacétylase
Une histone-désacétylase (abrégé HDAC) est une enzyme catalysant la perte du groupement acétyle sur l'extrémité N-terminale d'une histone. Leur rôle est l'inverse de celui tenu par les histones-acétyltransférases.

Les histones-désacétylases jouent un rôle important dans la régulation de l'expression génique.
Grand Prix de l'Institut d'histoire de l'Amérique française
Le Grand Prix de l'Institut d'histoire de l'Amérique française (autrefois prix Lionel-Groulx) est un prix littéraire canadien décerné par l'Institut d'histoire de l'Amérique française depuis 1979, récompensant annuellement le meilleur ouvrage ayant pour sujet l'histoire de l'Amérique française et d'un point de vue scientifique. Seules les œuvres originales, publiées l'année précédente en français ou en anglais, sont éligibles.

Le prix est d'abord nommé en l'honneur de Lionel Groulx. Le 25 octobre 2024, l'assemblée générale de l'IHAF adopte à l'unanimité une résolution changeant le nom du prix pour Grand Prix de l'Institut d'histoire de l'Amérique française.

Institut d'histoire de l'Amérique française
L'Institut d'histoire de l'Amérique française (IHAF) est la principale association des historiens et historiennes professionnels du Québec et des spécialistes de l’Amérique française. Fondé en 1946 par Lionel Groulx, l'Institut est un organisme à sans but lucratif reconnu comme organisme de bienfaisance. Depuis 1947, l'Institut publie la Revue d'histoire de l'Amérique française, le plus important périodique d'histoire du Québec.
Gare de Theillay
La gare de Theillay est une gare ferroviaire française de la ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon, située sur le territoire de la commune de Theillay, dans le département de Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains des réseaux TER Nouvelle-Aquitaine et TER Centre-Val de Loire.

Ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon
La ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon est une des principales lignes radiales du réseau ferroviaire français. Longue de 544 kilomètres, elle forme avec les lignes de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean et de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, le grand axe de Paris à Toulouse.

Ce fut d'ailleurs le dernier des grands axes français, puisque la ligne ne fut achevée qu'à la fin du XIXe siècle.

Elle constitue la ligne no 590 000 du réseau ferré national.

Par extension, la liaison ferroviaire Paris - Toulouse par Orléans et Limoges est fréquemment désignée par l'acronyme POLT, formé de l'initiale de ces quatre villes.