hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tapis de Saraband
Le tapis de Saraband est l'appellation commerciale des tapis persans tissés dans la région montagneuse de Sar-e Band située au sud du Shahrestān d'Arāk et à l'est de Borujerd. Située dans cette région, la localité de Mālemir est à l'origine d'une dénomination commerciale voisine.

Tapis persan
Le tapis persan est un élément essentiel et une des manifestations les plus distinguées de la culture et de l'art persans, dont les origines remontent à l'âge du bronze.
Le luxe auquel est associé le tapis persan fournit un contraste saisissant avec ses débuts modestes parmi les tribus nomades de Perse. Le tapis était alors l'article nécessaire contre les hivers rudes. Depuis, il est devenu un mode d'expression artistique par la liberté qu'autorise notamment le choix des couleurs vives et des motifs employés. Les secrets de fabrication sont transmis de génération en génération. Les artisans utilisaient les insectes, les plantes, les racines, les écorces et d'autres matières comme source d’inspiration.

À partir du XVIe siècle, la fabrication des tapis s'est développée jusqu'à devenir un art à part entière.
Bouledogue
Le bouledogue français est une race canine de la famille des molosses qui apparut d'abord en Orient avec le molosse de Sumer, et dont les principales caractéristiques sont un crâne brachycéphale, un corps trapu et court près du sol, des babines pendantes et une imposante musculature. Il descend du bulldog anglais, dont il tire certaines particularités, comme le museau aplati et la mâchoire puissante. Le poil est assez court, la robe parfois bringée. Il a de longues oreilles pointées vers le haut et rondes.
Le nom bouledogue se traduit par « bull » = « taureau » et « dog » = « chien » donc « chien taureau ».
Les bouledogues sont de taille moyenne, environ trente centimètres, ce qui en fait des molosses relativement petits, aussi appelés molossoïdes.

Bulldog anglais
Le bouledogue ou bulldog anglais est une race de chien du type molosse. Le bulldog anglais (littéralement, en anglais, « chien-taureau ») est un chien trouvant naturellement son origine en Grande-Bretagne. Son apparition a été favorisée par le développement d'un sport apparu au XIIIe siècle : le combat entre chien et taureau désigné en anglais comme bullbaiting.
Vignoble de la vallée du Haut Douro
Le vignoble de la vallée du Haut Douro, au Portugal, produit deux appellations d'origine, le Porto et le Douro, dans les terroirs viticoles des sous-régions de Baixo Corgo, Cima Corgo et Haut Douro, au nord du pays, des deux côtés des berges du Douro. Ce vignoble est classé au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO car il satisfait trois critères de l'organisation.

Porto (DOC)
Le porto est un vin muté portugais, produit uniquement dans la région du Haut Douro, à cent kilomètres en amont de la ville dont il tire son nom, entre Peso da Régua et la frontière espagnole. Le mot porto est un onomastisme, puisqu'il provient du nom de la ville de même nom. La basse vallée du fleuve, au voisinage de Porto, n'est pas le domaine du vin de ce nom mais celui du vinho verde, le climat local ne permettant pas au raisin d'atteindre ici sa pleine maturité.

La vigne est essentiellement exploitée par de petits producteurs, possédant chacun une petite parcelle, appelée quinta.
Simosuchus
Simosuchus clarki

Simosuchus est un genre fossile de crocodyliformes, un clade qui comprend les crocodiliens modernes et leurs plus proches parents fossiles. Il est rattaché au sous-ordre des Notosuchia (ou notosuchiens en français),. C'est un Crocodyliformes de petite taille, facilement identifiable grâce à son nez écrasé qui rappelle celui des chiens de la race carlin, à ses dents en forme de clous de girofle, et à ses membres qui sont couverts d'ostéodermes.

Cet animal a fait l'objet de nombreuses études dans les années suivant sa description, regroupées en 2010 dans un supplément de la revue « Journal of Vertebrate Paleontology »,,,,,.

Une seule espèce est rattachée au genre : Simosuchus clarki, décrite par G. A. Buckley et ses collègues en 2000.

Notosuchia
Notosuchiens

Les Notosuchia (notosuchiens en français) sont un sous-ordre éteint de crocodylomorphes mésoeucrocodyliens qui vivait principalement au Gondwana pendant le Crétacé. Cependant l'inclusion du clade des Sebecosuchia parmi les notosuchiens, prolonge leur présence sur Terre jusqu'au Miocène moyen.
Leur fossiles ont été découverts en Amérique du Sud, en Afrique, en Europe et en Asie.
Savoie-Achaïe
Les Savoie-Achaïe (\a.ka.i\, it. Savoia-Acaia) sont une branche de la maison de Savoie apparue avec Philippe Ier de Piémont en 1301 et prenant fin avec la mort de Louis de Savoie-Achaïe en 1418. Étant apanagés en Piémont, ses membres sont parfois appelés de Piémont. Le centre d'implantation de la famille se trouve à Pignerol.

Philippe Ier de Savoie-Achaïe
Philippe Ier de Savoie, pour lequel on trouve également les formes de Savoie-Achaïe, d'Achaie ou encore de Piémont, né à Suse en 1278, mort à Pignerol entre le 23 et le 27 septembre 1334, est un seigneur de Piémont (1282 à 1334), d'Ivrée et prince d'Achaïe (1301 à 1307), comte d'Alba et de Telese (1307). Il est à l'origine des Savoie-Achaïe, branche collatérale de la maison de Savoie.
Rivière au Serpent
La rivière au Serpent est un affluent de la rivière Péribonka, coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative de Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière au Serpent est desservi par la route forestière R0250 (chemin de la « chute de la Passe ») qui remonte la vallée de la rivière Étienniche, de la rivière des Prairies et de la rivière Brodeuse. La vallée de la rivière Serpent est aussi desservie par quelques routes secondaires desservent la zone pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

Rivière Étienniche
La rivière Étienniche est un cours d’eau du bassin de la rivière Péribonka, coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de  Maria-Chapdelaine, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière Étienniche est desservi par la route forestière R0250 (chemin de la « chute de la Passe » et quelques routes secondaires desservent la zone pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière Étienniche est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Paul A. Baran
Paul Alexander Baran (/ˈbærən/; 25 août 1909 – 26 mars 1964) est un économiste marxiste américain. En 1951, il est promu professeur à l'université Stanford, et restera le seul professeur titulaire d'économie marxiste aux États-Unis jusqu'à sa mort en 1964. Il écrit en 1957 L'économie politique de la croissance, et est co-auteur de l'ouvrage Le capital monopoliste, un essai sur la société industrielle américaine avec Paul Sweezy.

Paul Sweezy
Paul Sweezy (10 avril 1910 -27 février 2004) est un économiste américain d'inspiration marxiste, militant politique, éditeur, et fondateur du magazine socialiste Monthly Review. Il est principalement connu pour ses contributions à la théorie économique, et comme l'un des économistes marxistes majeurs de la seconde moitié du XXe siècle.
Virelles
Virelles (en wallon Virele) est une section de la ville belge de Chimay, située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Virelles fait partie du Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Chimay
Chimay (en wallon Chimai) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Elle se situe dans le Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse créé en 2022.

Située dans l'arrondissement administratif de Thuin, elle est née de la fusion de 14 anciennes communes, le 1er janvier 1977.

La ville abrite le château des princes de Chimay où demeurait la Princesse Élisabeth de Chimay, et la collégiale Saints-Pierre-et-Paul. Non loin de là se trouve le lac de Virelles, d'un grand intérêt ornithologique. Mais Chimay est principalement connue grâce à l'abbaye Notre-Dame de Scourmont, toute proche (à Forges), où des moines cisterciens trappistes fabriquent de la bière et des fromages.

La bière de Chimay, dorée, rouge, bleue ou triple est obtenue par un procédé de fermentation haute (à plus de 20 °C) et subit une seconde fermentation en bouteille. Elle n'est pas pasteurisée.
Cocrou
Cocrou est un hameau de Grez-Doiceau, une commune francophone de Belgique, située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon.

Avant la fusion des communes de 1977, Cocrou dépendait de l'ancienne commune de Biez, elle-même ayant fusionné avec Grez-Doiceau.

Grez-Doiceau
Grez-Doiceau (prononcer [ɡʁe dwaso] ; en néerlandais : Graven, en wallon Gré) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon. Au 1er janvier 2025, la population totale de cette commune est de 14 014 habitants. La superficie totale est de 55,44 km2. Grez-Doiceau est arrosée par le Train, affluent de la Dyle.
Productivité matières
La productivité matières est le ratio rapportant le produit intérieur brut (PIB) à la consommation intérieure de matières (DMC, Domestic Material Consumption). Cet indicateur permet de mesurer la transition vers un système économique plus économe en ressources. Il fait partie des cibles relatives aux objectifs de développement durable 2030 définies par l’ONU. C'est également le deuxième des 11 indicateurs clés pour le suivi de l'économie circulaire retenus par le ministère français de la transition écologique.

Consommation intérieure de matières
La consommation intérieure de matières (domestic material consumption, DMC en anglais), mesure la quantité totale de matières directement utilisées par une économie et est définie comme la quantité annuelle de matières premières extraites du territoire national, plus toutes les matières physiques importées moins toutes les matières physiques exportées.
Les données se réfèrent aux métaux, aux minerais non métalliques (minerais pour la construction et l'industrie), la biomasse (bois, aliments) et les gisements d'énergies fossiles.

La consommation intérieure de matières est un indicateur suivi par l'organisme européen de statistiques Eurostat

La consommation intérieure de matières par habitant est le premier des 11 indicateurs clés pour le suivi de l'économie circulaire, retenus par le ministère français de la transition écologique.
La Saga du Rhum
La Saga du Rhum est un musée de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il est situé sur le territoire de la commune de Saint-Pierre, sur le domaine des Établissements Isautier.

La Saga du Rhum est un établissement culturel et touristique consacré à l'histoire et à la fabrication du rhum de La Réunion.

Établissements Isautier
Les Établissements Isautier sont une entreprise familiale française de distillerie et liquoristerie active à Saint-Pierre de La Réunion. Fondée en 1845 par Charles et Louis Isautier, deux frères arrivés sur l'île en 1833, elle produit toute une gamme de rhums, de punchs, de rhums arrangés et autres cocktails et spiritueux sous la marque Isautier. La distillerie est située à Saint-Pierre et abrite aussi le musée industriel appelé La Saga du Rhum. Elle est l'une des 3 distilleries restantes à produire du rhum (rhumerie) à La Réunion avec celles de Savanna et Rivière du Mât.

En 2022, l'entreprise prépare un agrandissement des zones de production avec une capacité de 4 millions de bouteilles pour 2023.
Gwenllian Pyrs
Gwenllian Pyrs, née le 28 novembre 1997 à Bangor (pays de Galles), est une joueuse internationale galloise de rugby à XV évoluant au poste de pilier. Elle joue en Angleterre, aux Sale Sharks.

Sa soeur cadette, Alaw Pyrs, est également une joueuse internationale galloise de rugby à XV.

Alaw Pyrs
Alaw Pyrs, née le 12 octobre 2005, est une joueuse internationale galloise de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne. Elle joue en Angleterre avec le Gloucester-Hartpury RFC.

Sa sœur ainée, Gwenllian Pyrs, est également une joueuse internationale galloise de rugby à XV.
Marguerite Rutan
Marguerite Rutan, née le 23 avril 1736 à Metz et morte guillotinée le 9 avril 1794 à Dax, est une religieuse française des Filles de la charité, active dans le domaine hospitalier et l'action sociale. Elle est arrêtée et guillotinée durant la Terreur.

Reconnue martyre, elle est déclarée bienheureuse le 19 juin 2011. Sa fête est le 9 avril.

Filles de la charité de saint Vincent de Paul
Les Filles de la charité de saint Vincent de Paul sont une congrégation religieuse féminine catholique fondée au XVIIe siècle à Paris par Vincent de Paul et Louise de Marillac. Elles sont aujourd'hui une société de vie apostolique de droit pontifical membre de la fédération des Sœurs de la charité. Fin 2016, les 15 057 sœurs de la congrégation se répartissent entre 1 806 maisons. Elles sont présentes dans 91 pays.

Leur maison généralice et son lieu de culte, la chapelle Notre-Dame-de-la-Médaille-miraculeuse, sont implantés à Paris, au 140, rue du Bac (7e arrondissement).
Congrégation des pères mékhitaristes
La Congrégation des pères mékhitaristes est un ordre monastique catholique arménien fondé par Mékhitar de Sébaste en 1700 à Constantinople, capitale de l'Empire ottoman, et reconnu par le pape Clément XI en 1712.

L'ordre occupe aujourd'hui le monastère San Lazzaro degli Armeni sur l'île du même nom dans la lagune de Venise en Italie, ainsi que le monastère mékhitariste de Vienne en Autriche. Plusieurs écoles dirigées par les pères mékhitaristes existent de par le monde et plus particulièrement en France, le collège Samuel Moorat (dit Samuel Mouradian) à Sèvres (Hauts-de-Seine). L'ordre a joué un grand rôle dans le maintien et le renouveau de l'héritage culturel arménien.

Église catholique arménienne
L'Église catholique arménienne ou Église arménienne catholique (en arménien : Հայ Կաթողիկե Եկեղեցի), partie intégrante de l'Église catholique, est l'une des Églises catholiques orientales. Le primat de l'Église porte le titre de « Catholicos-Patriarche de Cilicie des Arméniens », avec résidence à Beyrouth au Liban. Le 23 septembre 2021, Raphaël Bedros XXI Minassian a été élu patriarche par le synode de l'Église et le pape lui a accordé la communion ecclésiastique le lendemain.

L'Église arménienne catholique emploie le rite arménien avec une liturgie spécifique.
Vision à distance
La vision à distance (« remote viewing », en anglais) est une méthode expérimentale de perception extrasensorielle censée permettre à une personne d'accéder à des informations ou des événements éloignés dans l'espace ou dans le temps sans avoir de contact direct avec eux. Cette technique qui fait appel aux cinq sens du corps humain et à l'intuition a été explorée par les gouvernements américain et soviétique pendant la guerre froide dans le cadre de programmes de renseignement secrets.

La levée partielle du secret défense militaire aux États-Unis dans les années 1990, a confirmé que la vision à distance a fait l'objet de recherches de la part de l'armée et de la CIA comme le projet MK-Ultra.

La vision à distance fait l'objet de nombreuses critiques dans le milieu scientifique. Des groupes sceptiques comme la Skeptics Society considèrent que cette activité fait partie du domaine des pseudo-sciences, car elle n'est pas validée par les méthodes scientifiques,,,.

Perception extrasensorielle
Les perceptions extrasensorielles (PES) (qui sont perçues en dehors des sens, des organes de la perception) désignent un échange d'information – ou ce qui est perçu comme tel – entre un sujet et son environnement selon des principes inconnus des sciences actuelles. L'expression vient de Joseph Banks Rhine.

L'existence de telles perceptions est rejetée par les scientifiques, qui classent ces croyances dans la catégorie des pseudosciences.
28 Jours plus tard (série de films)
28 Jours plus tard (28 Days Later) est une série de films de science-fiction post-apocalyptique américano-britannique basée sur une idée d'Alex Garland. Le premier film, réalisé par Danny Boyle, sort en 2002. Le second, 28 Semaines plus tard, est réalisé par Juan Carlos Fresnadillo et sort en 2007. Danny Boyle reprend du service pour 28 Ans plus tard, sorti en 2025. Un quatrième film, 28 Ans plus tard : Le Temple des Morts, dirigé par Nia DaCosta, sort en 2026. Un cinquième film est prévu.

28 Jours plus tard
28 Jours plus tard (28 Days Later) est un film d'horreur et de science-fiction post-apocalyptique britannique réalisé par Danny Boyle, sorti en 2002. Écrit par Alex Garland, le scénario est centré sur l'histoire d'un jeune Londonien sortant du coma, se réveillant seul à l'hôpital et retrouvant une ville désertée à la suite de la propagation d'un virus.

Le film reçoit des critiques globalement positives et est un succès commercial. Il est le premier d'une série : 28 Semaines plus tard (28 Weeks Later) est réalisée par Juan Carlos Fresnadillo et sort en 2007. Un 3e film, 28 Ans plus tard, à nouveau réalisé par Danny Boyle, sort en 2025. Il sera le premier d'une nouvelle trilogie, qui se poursuivra avec 28 Ans plus tard : Le Temple des Morts, sorti en janvier 2026.
Lac Arvo
Le lac Arvo (en italien : Lago Arvo) est un lac de barrage situé en partie à San Giovanni in Fiore et Aprigliano dans la province de Cosenza  en Calabre. Il est relié par un tunnel au lac Ampollino.  La retenue d'eau alimente les turbines d'une centrale hydroélectrique.

Lac Ampollino
Le lac  Ampollino (en italien : Lago  Ampollino) est un lac de barrage situé sur le plateau de Sila.
Son étendue se trouve sur trois provinces : Cosenza, Crotone et Catanzaro.  La retenue d'eau alimente les turbines d'une centrale hydroélectrique. Il est relié par un tunnel au lac Arvo
Viaduc de Clausen
Le viaduc de Clausen (luxembourgeois : Clausener Viaduc) est un pont ferroviaire luxembourgegois de la ligne 1 situé à Luxembourg et permettant de franchir un méandre de la vallée de l'Alzette encadrant le quartier de Clausen au nord de la Ville-Haute.

Ligne 1 (CFL)
La ligne 1 Luxembourg – Troisvierges-frontière ou ligne du nord est une ligne de chemin de fer de 76,8 km reliant Luxembourg à Troisvierges sur la frontière avec la Belgique.

Exploitée par la Compagnie des chemins de fer de l'Est en 1862, puis après 1872 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, par l'Administration des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine après 1919, par la SNCF après 1938 puis par la Deutsche Reichsbahn après 1940, elle est exploitée depuis 1946 par la société nationale des chemins de fer luxembourgeois.

Elle est prolongée à Gouvy par la ligne 42 belge vers Liège. Au sud de Luxembourg, elle est prolongée par la ligne 6 vers Bettembourg et la frontière avec la France.
Ancien cimetière de Basse Vallée
L'ancien cimetière de Basse Vallée est un ancien cimetière de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Situé sur le territoire de la commune de Saint-Philippe, il est inscrit en totalité à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques depuis le 26 janvier 2012.

Saint-Philippe (La Réunion)
Saint-Philippe est une commune française, située dans le sud-est du département et de la région de La Réunion.

Ses habitants sont appelés les Saint-Philippois.

Sa devise est : « Bien faire et laisser dire ».
Jacobaea
Jacobaea est un genre de plantes à fleurs de la famille des Asteraceae (Composées). C'est l'un des genres de séneçons, notamment des séneçon de Jacob et séneçon cinéraire.

La description de ce genre est très ancienne, puisqu'elle est due à Philip Miller en 1754 (réf. précise nécessaire car Miller semble plutôt décrire une Amaryllidaceae du nom de Jacobaea lily). Néanmoins, dès la fin du XIXe siècle jusqu'à la fin du XXe, ce genre n'était pas reconnu valide. Les espèces qui le composent étaient rangées dans le genre Senecio.
Ce n'est qu'à partir d'environ 2000 que des travaux ont permis de prouver la distinction entre le genre Jacobaea et le genre Senecio.

Jacobaea vulgaris
Séneçon de Jacob, Séneçon jacobée, Jacobée commune

Le Séneçon de Jacob, Séneçon jacobée ou Jacobée commune ou Herbe de saint Jacques, (Jacobaea vulgaris) est une espèce de plante à fleurs de la famille des Asteraceae.

Autrefois simplement appelée « Jacobée » ou « Herbe de saint-Jacques », c'est une plante qui peut contenir plus d'une dizaine d'alcaloïdes pyrrolizidiniques, dont la consommation répétée peut être très toxique pour les animaux comme les chevaux ou les bovins, en s’attaquant à leur foie. Elle  est cependant la nourriture presque exclusive de certaines chenilles d'hétérocères comme la Goutte-de-sang.
Championnat de Grèce de football 1970-1971
La saison 1970-1971 du Championnat de Grèce de football était la 23e édition de la première division grecque.

C'est l'AEK Larnaca, champion de Chypre 1969-1970 qui participe cette saison à l'Alpha Ethniki, à la suite de la relégation sportive de l'Olympiakos Nicosie la saison précédente.

Lors de cette saison, le Panathinaikos a tenté de conserver son titre de champion de Grèce face aux dix-sept meilleurs clubs grecs et chypriote lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Les dix-huit clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux dix-sept autres.

À l'issue de la saison, c'est l'AEK Athènes qui termine en tête du championnat et qui obtient son 5e titre de champion de Grèce.

Championnat de Grèce de football
Le championnat de Grèce de football (ou Stoiximan Super League pour des raisons de parrainage avec Stoiximan), a été créé en 1927. Il s'agissait alors de play-off regroupant les champions régionaux. Le championnat national à poule unique fut créé en 1959 sous le nom d'Alpha Ethniki (en grec :  Α' εθνική).
En juillet 2006, le championnat prend le nom de Super League Elláda.
Sprint (entreprise)
Sprint Corporation (NYSE : S) était une entreprise américaine de télécommunication, elle fut en 2020 le troisième opérateur de téléphonie mobile des États-Unis à la suite de sa fusion avec T-Mobile (qui devint son nouveau nom) avec plus de 80 millions d’abonnés, derrière AT&T Mobility, Verizon Wireless,. Son siège était basé à Overland Park au Kansas. L’entreprise opérait sous les marques Sprint PCS (et anciennement : Nextel). Le groupe exerçait aussi des activités dans la téléphonie fixe et les communications longues distances.

T-Mobile (États-Unis)
T-Mobile US, Inc. aux États-Unis est une entreprise de télécommunications mobile. En 2020, elle est le troisième opérateur de téléphonie mobile des États-Unis à la suite de sa fusion avec Sprint avec plus de 80 millions d’abonnés, derrière AT&T Mobility, Verizon Wireless .

À la suite de la fusion, T-Mobile garde son nom.