hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Chroniques de Riddick
Les Chroniques de Riddick (The Chronicles of Riddick) est un film américain réalisé par David Twohy et sorti en 2004. C'est le deuxième volet de la saga des Chroniques de Riddick.

Il s'agit de la suite chronologique de Pitch Black (2000), centrée sur le personnage de Riddick. Le film d'animation Les Chroniques de Riddick : Dark Fury (sorti peu de temps après en 2004) est chronologiquement situé entre Pitch Black et Les Chroniques de Riddick, et fait office de transition entre le départ de la « planète sombre » M6-117 et l'arrivée de Riddick sur UV-6. Une suite est sortie en 2013, simplement nommée Riddick et toujours réalisée par David Twohy.

Échec commercial et critique à sa sortie, Les Chroniques de Riddick deviennent au fil des années un film culte.

Les Chroniques de Riddick : Dark Fury
Les Chroniques de Riddick : Dark Fury (The Chronicles of Riddick: Dark Fury) est un film d'animation américain de science-fiction réalisé par Peter Chung et sorti directement en vidéo en 2004. Il fait la liaison entre le premier volet Pitch Black (2000) et le deuxième, Les Chroniques de Riddick sorti quelques jours plus tôt. C'est le 3e film de la franchise Les Chroniques de Riddick.
Sophie en Bavière (1875-1957)
Sophie Adélaïde Louise Marie, duchesse en Bavière (en allemand, Sophie Adelheid Ludovika Maria Herzogin in Bayern), née le 22 février 1875 à Possenhofen, et morte le 4 septembre 1957 au château de Seefeld, Bad-Kreuth, aînée des cinq enfants de Charles-Théodore en Bavière et de Marie-Josèphe de Bragance, est un membre de la Maison de Wittelsbach.

Charles-Théodore en Bavière
Charles Théodore, duc en Bavière (né le 9 août 1839 à Possenhofen, mort le 30 novembre 1909 à Kreuth), fils cadet du duc Maximilien en Bavière et de la duchesse née Ludovica de Bavière, est un frère de l'impératrice Élisabeth d'Autriche, de la reine Marie des Deux-Siciles et de la duchesse d'Alençon.
Little Missouri National Grassland
Little Missouri National Grassland est une prairie nationale située dans l'ouest du Dakota du Nord, aux États-Unis. Avec 4 163 km2 de superficie, c'est la plus grande prairie du pays. Le parc national Theodore Roosevelt est enclavé à l'intérieur de ses frontières, qui est géré par le National Park Service (et n'est donc pas inclus dans les statistiques précédentes).

Parc national Theodore Roosevelt
Le parc national Theodore Roosevelt (en anglais Theodore Roosevelt National Park) est un parc national américain situé dans l'État du Dakota du Nord, et créé en 1978.

Il est nommé d'après le président des États-Unis Theodore Roosevelt, propriétaire d'un ranch aujourd'hui préservé dans le parc. Le parc couvre une surface de 285 km² répartie en trois parties : l'unité Nord, l'unité Sud et le ranch Elkhorn, géographiquement séparés de badlands.

Le parc a accueilli 850 000 visiteurs en 2021.
Oulaya Amamra
Oulaya Amamra est une actrice française née le 12 novembre 1996 à Viry-Châtillon, en Essonne.

En 2017, elle reçoit le César du meilleur espoir féminin pour Divines, réalisé par sa sœur, Houda Benyamina.

Déborah Lukumuena
Déborah Lukumuena est une actrice française, née le 4 décembre 1994 à Villeneuve-Saint-Georges (Val-de-Marne).

En 2017, elle reçoit le César de la meilleure actrice dans un second rôle pour son premier film, Divines.
Épinay-sur-Orge
Épinay-sur-Orge (prononcé [epinɛ syʁ ɔʁʒ] ) est une commune française de la vallée de l'Orge, située à vingt et un kilomètres au sud de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Site de peuplement préhistorique et gallo-romain à la confluence de l’Orge et de l’Yvette, possession de la puissante abbaye de Saint-Germain-des-Prés du VIIIe au XVIe siècle puis de parlementaires parisiens, un temps préservée de l’urbanisation par la propriété d’un quart de son territoire par la famille Carafa, équipée dès 1843 et 1889 d’une puis deux gares ferroviaires, la commune connut à partir des années 1920 une succession de lotissements pavillonnaires lui donnant sa physionomie actuelle typiquement banlieusarde à mi-chemin entre ville et campagne avec sa plaine agricole.

Orge (rivière)
L'Orge est une rivière de France, longue de 54,1 km selon le Sandre, affluent de la rive gauche de la Seine, dont le cours forme la vallée de l'Orge en traversant les départements des Yvelines et de l'Essonne.
Maasdam
Maasdam est un village qui fait partie de la commune de Hoeksche Waard dans la province néerlandaise de Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2006, le village comptait 3 310 habitants.

Maasdam a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1984. Elle a fusionné avec Puttershoek, Mijnsheerenland, Westmaas et Heinenoord pour former la nouvelle commune de Binnenmaas.

La localité produit le fromage de Maasdam.

Portail des Pays-Bas

Heinenoord
Heinenoord est un village qui fait partie de la commune de Hoeksche Waard dans la province néerlandaise de Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2008, le village comptait 3 400 habitants.

Heinenoord a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1984. Elle a fusionné avec Puttershoek, Mijnsheerenland, Westmaas et Maasdam pour former la nouvelle commune de Binnenmaas. Le 1er septembre 1855, la commune de Goidschalxoord est rattachée à Heinenoord.

Portail des Pays-Bas
Acarosporales
Les Acarosporales sont un ordre monotypique de champignons lichénisés (lichens) dans la classe des Lecanoromycetes avec pour seule famille les Acarosporaceae (Acarosporacées). Tous les représentants de l'ordre sont lichénisés.

Lecanoromycetes
Les Lecanoromycetes sont une classe de champignons ascomycètes. Avec plus de 13 500 espèces reconnues, il s'agit même de la plus importante classe du règne des Fungi ; comportant 10 ordres et 64 familles actuellement, elle en est aussi la plus diversifiée et rassemble en outre près de 90 % des lichens du groupe des ascomycètes.
Festival du film de Sundance
Le Festival du film de Sundance (Sundance Film Festival) est le principal festival américain de cinéma indépendant, et l'un des principaux au monde. Il se tient chaque année à Park City et Salt Lake City dans l'Utah. Il présente essentiellement des films indépendants dans des sections compétitives ou non compétitives.

Cinéma indépendant
« Cinéma indépendant » définit l'ensemble du cinéma produit en dehors des conglomérats médiatiques et réclamant une certaine autonomie par rapport aux méthodes de production, conventions et politiques du cinéma populaire.

Par extension, cette catégorie peut inclure le cinéma amateur, le cinéma expérimental, le cinéma de guérilla et, dans une certaine mesure, le cinéma de genre et certains cinémas nationaux comme Dogme95.
Communauté de communes Loches Sud Touraine
La communauté de communes Loches Sud Touraine est une communauté de communes créée le 1er janvier 2017 par fusion des anciennes communautés de communes du Grand Ligueillois,  de Loches Développement,  de Montrésor et de la Touraine du Sud, situé dans le département d'Indre-et-Loire.

Communauté de communes du Grand Ligueillois
La Communauté de communes du Grand Ligueillois est une ancienne communauté de communes française, située dans le département d'Indre-et-Loire. Elle disparaît le 31 décembre 2016 au profit de la Communauté de communes Loches Sud Touraine.
Loi renforçant la lutte contre les violences de groupes et la protection des personnes chargées d'une mission de service public
La « loi sur les violences en bande », officiellement « loi n° 2010-201 du 2 mars 2010 renforçant la lutte contre les violences de groupes et la protection des personnes chargées d'une mission de service public », est issue d'une proposition de loi de la majorité UMP, adoptée le 30 juin 2009 par l'Assemblée nationale française et le 11 février 2010 par le Sénat,,.

La loi créé un délit de participation à une « bande violente », passible de un an de prison assorti de 15 000 euros d'amende (distinct des délits préexistants d'association de malfaiteurs, de bande organisée, etc.); créé un délit d'intrusion dans les établissements scolaires et prévoit des mesures concernant la violence dans les stades.

Les rapporteurs de la loi étaient Christian Estrosi, député-maire UMP de Nice puis Éric Ciotti, après la nomination de Christian Estrosi au sein du gouvernement, en qualité de ministre chargé de l'industrie.

Christian Estrosi
Christian Estrosi, né le 1er juillet 1955 à Nice, est un homme politique français et un ancien sportif motocycliste.

Ancien président du conseil général des Alpes-Maritimes, membre de plusieurs gouvernements et ancien député des Alpes-Maritimes, il est président délégué du conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur depuis 2017, président de la métropole Nice Côte d'Azur depuis 2012 et maire de Nice de 2008 à 2016 puis à nouveau depuis 2017.

Il est successivement membre du RPR, de l’UMP puis de LR, qu’il quitte en 2021, après avoir lancé le parti La France audacieuse et s’être prononcé pour un rapprochement avec La République en marche du président Emmanuel Macron. Le 16 septembre 2022, il devient vice-président du parti Horizons.
Jean-Claude Juncker
Jean-Claude Juncker (/ʒɑ̃ːkloːd ˈjʊŋkɐ/), né le 9 décembre 1954 à Redange-sur-Attert, est un homme d'État luxembourgeois. Il est président de la Commission européenne de 2014 à 2019.

Président du Parti populaire chrétien-social (CSV) de 1990 à 1995, il est Premier ministre du Luxembourg de 1995 à 2013 et président de l'Eurogroupe de 2005 à 2013. Il est désigné en 2014 pour remplacer José Manuel Durão Barroso à la présidence de la Commission européenne.

José Manuel Durão Barroso
José Manuel Durão Barroso /ʒuˈzɛ mɐnuˈɛɫ duˈɾɐ̃ũ bɐˈʁozu/, né le 23 mars 1956 à Lisbonne (Portugal), est un homme politique portugais, président de la Commission européenne entre le 22 novembre 2004 et le 3 novembre 2014.

Depuis juillet 2016, il est président non exécutif du conseil d'administration de la banque Goldman Sachs.
Région de Mandalay
La région de Mandalay est la plus centrale des régions administratives de Birmanie. Elle est bordée par la région de Magway et la région de Sagaing à l'Ouest, l'État shan à l'Est, l'État Karen et la région de Bago au Sud. Sa capitale est Mandalay. Dans le Sud de la région se trouve la nouvelle capitale nationale, Naypyidaw.

La région de Mandalay compte 11 districts, avec 30 villes et 2 320 localités de moindre importance.

Elle représente environ 15 % de l'économie birmane.

Mandalay
Située sur les bords de l'Irrawaddy (ou Ayeyarwaddy), Mandalay (en birman : မန္တလေး) est la deuxième ville de Birmanie avec environ un million d'habitants et 2,5 millions pour l'agglomération). Elle fut la dernière capitale royale, entre 1860 et 1885, sous la dynastie Konbaung. On la surnommait alors la « cité des joyaux », pour son jade réputé. Elle est aujourd'hui la capitale administrative de la région de Mandalay.

Elle a été détruite par des incendies successifs dans les années 1980. Partout en ville, on entend parler mandarin. En 2011, la ville compte 30, voire 40 % de Chinois. Pour la plupart, il s'agit d'émigrés qui, dans les années 1990, ont commencé à déferler depuis le Yunnan voisin. Ils viennent consolider la minorité locale sino-birmane, installée là depuis le XVIIe siècle.
Splendid's
Splendid's est une pièce de théâtre en deux actes de Jean Genet publiée après sa mort (1993). Elle a été créée en France le 24 février 1995 au Théâtre des Amandiers de Nanterre dans une mise en scène de Stanislas Nordey.

La pièce est composée comme un huis clos. Entre ciel et terre, au septième étage d'un hôtel de luxe, le Splendid's, sept gangsters, rejoints par un policier en rupture de légalité, défient l’ordre public : ils ont enlevé dans les salons la fille d'un millionnaire américain et réclament une rançon. Dans un moment d'inattention, l'un des bandits a serré de trop près l'otage qui a « succombé par erreur ». Pour sauver la situation et retarder l'assaut des forces de police, le chef de gang prend alors une décision héroïque : il décide de faire lui-même une apparition, revêtu de la robe de bal de la jeune fille (éventail, dentelles, paillettes) sur les balcons du palace.

Jean Genet
Jean Genet, né le 19 décembre 1910 à Paris VIe arrondissement et mort le 14 avril 1986 à Paris XIIIe arrondissement, est un écrivain, poète et auteur dramatique français. Genet aborde notamment dans ses ouvrages l'homosexualité et l'érotisme, à travers la célébration de personnages ambivalents évoluant dans des mondes interlopes.
La Quatrième Dimension et demie
La Quatrième Dimension et demie est le sixième tome de la série de bande dessinée Seuls, écrit par Fabien Vehlmann et dessiné par Bruno Gazzotti, sorti en 2011. Il s'agit également du premier tome du deuxième cycle.

Seuls (bande dessinée)
Seuls est une série de bande dessinée jeunesse d’aventure fantastique franco-belge écrite par Fabien Vehlmann et dessinée par Bruno Gazzotti pour le magazine Spirou ; elle est centrée sur les aventures de cinq enfants qui doivent se débrouiller seuls dans un mystérieux monde sans adultes.

Elle a été publiée en albums cartonnés aux éditions Dupuis à partir de janvier 2006. La série comporte 15 tomes divisés en 4 cycles : les trois premiers cycles (13 albums) sont publiés chez Dupuis. Depuis le quatorzième tome, les albums sont édités par Rue de Sèvres.

Cette série a été deux fois récompensée d’un Prix Jeunesse 9-12 ans au Festival d’Angoulême 2007 et 2010. Elle a aussi reçu deux Grand prix du Journal de Mickey.
Arrondissement de Nimptsch
L'arrondissement de Nimptsch est un arronddisment prussien de la province de Silésie qui existe de 1742 à 1932. Le siège de l'arrondissement est Nimptsch. L'ancienne zone de l'arrondissement fait maintenant partie de la voïvodie polonaise de Basse-Silésie.

Province de Silésie
La province de Silésie (en allemand : Provinz Schlesien), souvent appelée Silésie prussienne (Preußisch-Schlesien), est une ancienne province du royaume de Prusse puis de l'État libre de Prusse, dont la capitale était Breslau (Wrocław aujourd'hui). De 1919 à 1938 et encore de 1941 à 1945, elle était divisée entre les provinces de Basse-Silésie et de Haute-Silésie.
Gbande
Le gbande, bande, bandi, gbandi, ou encore gbunde est une langue mandée d'Afrique de l'Ouest parlée par les bandi. Elle compterait 83 980 locuteurs au Liberia (comté de Lofa) et environ 12 000 en Guinée en 2014.

Langues mandées
Les langues mandées sont une branche de la famille de langues nigéro-congolaises. Elles sont parlées par plus de 30 millions de locuteurs, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, en Gambie, en Guinée, en Guinée-Bissau, au Mali, au Togo, en Mauritanie, au Sénégal, à l’extrême nord du Bénin, du Liberia et de la Sierra Leone, et au centre du Ghana.

Cette famille comprend notamment l'ensemble des langues mandingues, qui présentent un continuum linguistique et dont même les variantes les plus éloignées restent mutuellement intelligibles : le bambara (bamanakan), le dioula (dioulakan), le malinké de l’Est, de Kita et de l’Ouest (maninka), le mandinka (mandingue, mandingo), le kagoro, ainsi que d’autres langues telles que le kpèllé, le bozo, le mendé, le soussou, le jalonké et le san.
Famille de Grandson
La famille de Grandson est une maison noble qui tenait le château de Grandson, dont elle tient son nom, dans le canton de Vaud en Suisse. Son influence dans la région est attestée depuis le XIe siècle et la famille joue un rôle majeur jusqu'à la fin du XIVe siècle, siècle d'extinction de la branche aînée. Leurs biens sont dès lors confisqués par les princes de Savoie.

Othon II de Grandson
Othon II de Grandson (vers 1305 - après le 13 juillet 1374), est un chevalier vaudois, seigneur de Grandson, de Belmont et de Pesmes. Conseiller auprès du duc de Bourgogne, il est également lieutenant du duché de Bourgogne et capitaine général de la Franche-Comté.
9e division d'infanterie coloniale
La 9e division d'infanterie coloniale (ou 9e DIC) a été créée le 15 juillet 1943, en Afrique du Nord, avec des unités coloniales venues de l'Afrique-Occidentale française ou qui tenaient garnison au Maroc et en Algérie. De nombreux évadés de France ayant gagné l'Afrique du Nord par l'Espagne vinrent grossir ces unités. À l'époque, la 9e DIC était en majeure partie composée d'Africains venus de tous les territoires de l'AOF. La 9e DIC était l'une des composantes de la Première Armée française du général de Lattre de Tassigny.

6e régiment de tirailleurs sénégalais
Le 6e régiment de tirailleurs sénégalais (6e RTS) est un régiment constitué sous la IIIe République. Stationné dans le protectorat français au Maroc pendant la majorité de son existence, il se distingua lors de la libération de Toulon (1944).
Arthur Dallidet
Arthur Dallidet, né le 12 octobre 1906 à Nantes et fusillé par les Allemands le 30 mai 1942 au fort du Mont-Valérien, est un militant communiste et résistant français. Il a été responsable de l'organisation du Parti communiste clandestin pendant une partie de l'Occupation.

Jacques Duclos
Jacques Duclos, né le 2 octobre 1896 à Louey (Hautes-Pyrénées) et mort le 25 avril 1975 à Montreuil (Seine-Saint-Denis), est un homme politique français, dirigeant du Parti communiste français (PCF).

Il est à plusieurs reprises député entre 1926 et 1958 et sénateur de 1959 à sa mort.

Resté plus de trente-cinq ans dans l'équipe dirigeante du parti aux côtés de Maurice Thorez et Benoît Frachon, il est responsable du PCF « clandestin » pendant l'occupation de la France par l'Allemagne. De 1950 à 1953, il est secrétaire général par intérim du PCF en raison de la maladie de Maurice Thorez ; il demeure par la suite dans les faits l'un des principaux dirigeants du parti.

Il se présente à l'élection présidentielle de 1969, où il arrive en troisième position du premier tour avec 21,3 % des suffrages exprimés, manquant de peu d'être qualifié au second tour. Il s’agit du meilleur score obtenu par un candidat communiste à une élection présidentielle en France.
Joe Satriani
Joe Satriani, surnommé « Satch », est un guitariste et guitar hero américain né le 15 juillet 1956 à Westbury dans l'État de New York.

Il a été professeur de guitare à Berkeley, et compte parmi ses anciens élèves plusieurs guitaristes célèbres comme Steve Vai, Kirk Hammett, Alex Skolnick ou Larry Lalonde. Considéré comme l'un des guitaristes les plus doués de sa génération, il a enregistré dix-huit albums studio presque uniquement instrumentaux dont les plus connus sont Surfing with the Alien (1987), Flying in a Blue Dream (1989) et The Extremist (1992). Il a également été le guitariste soliste de Mick Jagger et du groupe Deep Purple à l'occasion de sa tournée 1993-1994, et a créé les supergroupes G3 et Chickenfoot.

Chickenfoot
Chickenfoot est un supergroupe américain de hard rock, originaire de Cabo San Lucas, Baja California Sur, au Mexique. Il est formé en 2008 par Sammy Hagar (ex-Van Halen et de Ronnie Montrose), Michael Anthony (ex-Van Halen), Joe Satriani et Chad Smith (Red Hot Chili Peppers).

Le 26 août 2011, Chad Smith annonce son départ du groupe dans une vidéo où il présente le nouveau batteur Kenny Aronoff. Le troisième album, Chickenfoot LV, représente donc le retour de Chad Smith dans le groupe. Le nom du groupe ainsi que le logo qui y est associé font référence à un terme péjoratif, « l'empreinte du poulet américain », utilisé pour décrire le symbole de la paix.
Championnat d'Europe masculin de handball 2002
Le 5e Championnat d'Europe masculin de handball s'est déroulé en Suède du 25 janvier au 3 février 2002.

A domicile, la Suède fait naturellement figure de favori et ne rate pas l'occasion de permettre à Magnus Andersson, Martin Frändesjö, Ola Lindgren, Stefan Lövgren, Staffan Olsson et Magnus Wislander de remporter leur quatrième titre de champion d'Europe. La présence en demi-finale de l'Allemagne (médaillé d'argent après amené les Suèdois en prolongation), du Danemark (médaillé de bronze) et de l'Islande (porté par Ólafur Stefánsson qui termine meilleur buteur) illustre un certain renouveau. En revanche, la France, championne du monde en titre, et la Russie, championne olympique en titre, doivent se contenter du match pour la cinquième place au profit des seconds.

Ólafur Stefánsson
Ólafur Stefánsson, né le 3 juillet 1973 à Reykjavik, est un ancien handballeur islandais, évoluant au poste d'arrière droit. À son apogée, il a été considéré comme l'un des meilleurs joueurs de handball du monde. Il est d'ailleurs un des très rares joueurs à avoir marqué plus de 1500 buts en équipe nationale.

Capitaine de l'équipe nationale d'Islande pendant de nombreuses années, il est notamment vice-champion olympique en 2008 et médaillé de bronze au Championnat d'Europe 2010

En clubs, il a notamment remporté quatre Ligue des champions et neuf Championnats nationaux.
Quatre Jours de Dunkerque 2015
La 61e édition des Quatre Jours de Dunkerque a eu lieu du 6 au 10 mai 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 2.HC.

L'épreuve a été remportée par le Lituanien Ignatas Konovalovas (Marseille 13 KTM) qui s'impose respectivement de quatorze secondes devant le Français Bryan Coquard (Europcar), vainqueur de la première étape, et trente-et-une sur l'Estonien Alo Jakin (Auber 93).

Coquard remporte le classement par points et celui du meilleur jeune tandis que son compatriote Julien Antomarchi (Roubaix Lille Métropole) gagne celui de la montagne. La formation française Bretagne-Séché Environnement finit quant à elle meilleure équipe.

Bryan Coquard
Bryan Coquard, né le 25 avril 1992 à Saint-Nazaire, est un coureur cycliste français, membre de l'équipe Cofidis. Il prend part à des compétitions sur piste et sur route. Il est notamment médaillé d'argent de l'omnium aux Jeux olympiques de 2012 et champion du monde de l'américaine en 2015 (avec Morgan Kneisky).
Wild Horses (chanson des Rolling Stones)
Wild Horses est une chanson du groupe de rock britannique The Rolling Stones écrite par Mick Jagger et Keith Richards. Elle est parue d'abord en avril 1971 sur l'album Sticky Fingers, puis en single en Amérique du Nord le 12 juin 1971 avec Sway en face B.

Elle était déjà publiée auparavant par The Flying Burrito Brothers car les Stones ne pensaient pas que la démo valait la peine d'être entièrement enregistrée, avant de changer d'avis.

La chanson est classée 334e au classement des 500 meilleures chansons du magazine Rolling Stone.

Sticky Fingers
Sticky Fingers est le 9e album studio des Rolling Stones. Il est sorti en avril 1971 et c'est le premier album réalisé pour leur propre label, Rolling Stones Records, ainsi que le premier avec Mick Taylor comme membre du groupe à part entière.
The Village (centre commercial)
The Village est un village de marques français ouvert depuis le 18 mai 2018, dans le département de l'Isère. Sa date prévisionnelle d'ouverture, initialement prévue le 4 avril 2018,, puis le 4 mai 2018 a été différée au 18 mai 2018. Son inauguration a eu lieu le 17 mai 2018 en présence de 7 000 invités.

Village de marques
Village de marques est une appellation utilisée par des centres commerciaux spécialisés dans les ventes promotionnelles, principalement d'articles textiles et accessoires de mode, et aussi d'articles de décoration.

A ne pas confondre avec "Le Village des Marques" qui est une marque déposée le 7 février 2000 par la société britannique  Freeport Retail Limited limitée au secteur de la restauration.
Camila Bordonaba
Camila Bordonaba Roldán, née le 4 septembre 1984, est une actrice et chanteuse argentine. Elle est  notamment connue pour ses rôles dans Floricienta, Rebelde Way ou Atracción x4 ainsi que par sa participation au groupe de rock argentin Erreway.

Rebelde Way (série télévisée, 2002)
Rebelde Way est un feuilleton télévisé argentin en 318 épisodes de 50 minutes, créé par Cris Morena, livre écrit par Patricia Maldonado et diffusé entre le 27 mai 2002 et le 18 décembre 2003 sur Canal 9, puis sur América TV.

Ce feuilleton est inédit dans tous les pays francophones. Cependant, il est disponible sur YouTube en VOSTFR.