hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ra's al Ghul
Ra's al Ghul (en arabe : رأس الغول) est un personnage de fiction, super-vilain appartenant à l'univers de DC Comics. Créé par Neal Adams et Dennis O'Neil, il apparaît pour la première fois dans le comic Batman #232 en juin 1971. Il est connu pour être l'un des adversaires récurrents de Batman.

Le terme « Ra's al Ghul », parfois écrit « Râ's al Ghûl », vient de l'arabe et signifie littéralement en français  « la tête d'ogre ». C'est le nom complet de l'étoile Algol, de l'arabe الغول, al-ghûl, c'est-à-dire la goule. Ce qui fait que prononcer « Ra's Al ghul » revient à lire en arabe رأس الغول qui signifie « la tête d'ogre ».

Talia al Ghul
Talia al Ghul est un personnage de fiction appartenant à l'univers de DC Comics. Créée par Bob Brown et Dennis O'Neil, elle apparaît pour la première fois dans le comic Detective Comics #411 en mai 1971.

Son nom en arabe « تاليا الغول » signifie « avant-garde du démon ». Thalia utilise parfois une forme anglicisée de son nom, Talia Head (dérivé du nom de son père, qui signifie « Tête du démon »).
Sava Bohinjka
La Sava Bohinjka est un cours d'eau de Slovénie et un affluent constitutif de la Save, elle-même l'affluent droit, le plus long du fleuve le Danube. Avec une longueur de 31 kilomètres, la Sava Bohinjka est le plus court des deux cours d'eau qui, ensemble à Radovljica, deviennent la Save, l'autre étant la Sava Dolinka de 45 kilomètres de long.

Sava Dolinka
La Save Dolinka est une des deux sources de la Save dans le nord-ouest de la Slovénie. La Sava Dolinka de 28 kilomètres de long commence comme la crique Nadiža dans la vallée de Planica sous le mont Zadnja Ponca dans les Alpes juliennes, à une altitude de 1222 m, près de la frontière italienne. Le ruisseau s’enfouit peu après sa source et resurgit à nouveau après 5 km à une altitude de 842 m à Zelenci, près de Kranjska Gora. La Sava Dolinka traverse Kranjska Gora, Gozd Martuljek, Jesenice. La première d’une série de centrales hydroélectriques sur le fleuve, la centrale hydroélectrique de Moste (22,5 MW), est située près de Žirovnica. Il se confond avec la deuxième source majeure de la Save, la Sava Bohinjka, à Radovljica.
Talitha Bateman
Talitha Bateman est une actrice américaine, née le 4 septembre 2001 à Turlock dans le comté de Stanislaus en Californie.

Elle est principalement connue pour son rôle d'Alexis Logan dans la série Away sur Netflix.

Away (série télévisée)
Away ou Loin au Québec, est une série télévisée de science-fiction américaine en dix épisodes d'environ 53 minutes créée par Andrew Hinderaker et diffusée à l'international le 4 septembre 2020 sur Netflix.
Arrondissement français
L'arrondissement est une circonscription administrative de la France, à savoir une zone géographique résultant d’une division du territoire national à des fins de gestion administrative. Apparu en l'an VIII (1800), il constitue une subdivision intermédiaire entre le département et le canton, et se trouve rapidement assimilé à la sous-préfecture. Dépourvu de personnalité juridique depuis 1940 (abolition du conseil et du scrutin), il sert de cadre à l'action de l'État sur ce territoire et devient, depuis la réduction cantonale de 2015, une division supra-communale.

Un arrondissement porte généralement le nom de son chef-lieu (la sous-préfecture, sauf s'il s'agit de la préfecture du département) et est administré par un sous-préfet (sauf l'arrondissement dont le chef-lieu est également celui du département, qui est administré par le secrétaire général de préfecture).

Depuis le 26 octobre 2022, on dénombre 333 arrondissements en France.

Sous-préfet
En France, un sous-préfet est un haut fonctionnaire chargé de représenter l'État au sein d'un arrondissement, sous l'autorité d'un préfet. Le terme désigne à la fois la fonction et le grade de son titulaire, membre du corps préfectoral. En-dehors de cette fonction à la tête d'une sous-préfecture, un sous-préfet peut être secrétaire général de préfecture (il est alors également le sous-préfet d'arrondissement du chef-lieu), directeur de cabinet du préfet ou encore chargé de mission au sein d'une préfecture.

Le statut des sous-préfets est fixé par le décret no 64-260 du 14 mars 1964 qui a fait l'objet depuis sa parution initiale de nombreuses modifications.
Tijmen van Loon
Tijmen van Loon (né le 20 mars 2001 à Amstelveen) est un coureur cycliste néerlandais, spécialisé dans les épreuves de sprint sur piste. Il est notamment champion d'Europe de vitesse par équipes en 2023 et 2024.

Jeffrey Hoogland
Jeffrey Hoogland, né le 16 mars 1993 à Nijverdal, est un coureur cycliste néerlandais. Spécialiste des épreuves de vitesse sur piste, il domine la discipline depuis 2015 avec son compatriote Harrie Lavreysen.

Il est notamment double champion olympique de vitesse par équipes en 2020 et 2024 et médaillé d'argent de la vitesse individuelle lors des Jeux de 2020. Il est également quadruple champion du monde du kilomètre en 2018, 2021, 2022 et 2023, ainsi que septuple champion du monde de vitesse par équipes entre 2018 et 2025. Il compte aussi 15 titres de champion d'Europe. Depuis le 31 octobre 2023, il détient le record du kilomètre contre-la-montre en 55 s 433, après avoir amélioré le temps établi dix ans plus tôt par François Pervis sur le même vélodrome d'Aguascalientes.
Joie de vivre (série télévisée)
Joie de vivre est une série télévisée québécoise en 154 épisodes de 25 minutes en noir et blanc scénarisée par Jean Desprez et diffusée du 13 octobre 1959 au 2 juillet 1963 à la Télévision de Radio-Canada.

Jean Desprez (journaliste)
Jean Desprez (de son vrai nom Laurette Larocque), née à Hull le 1er septembre 1906 et morte à Montréal le 27 janvier 1965, est une comédienne, journaliste, écrivaine et rédactrice de feuilletons radiophoniques et de téléromans.
Équipe du Kazakhstan de hockey sur glace
L'équipe du Kazakhstan de hockey sur glace est la sélection nationale du Kazakhstan regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace kazakh lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de la Fédération du Kazakhstan de hockey sur glace.

La meilleure performance de l'équipe en compétition internationale est une 10e place Championnat du monde de 2021. L'équipe du Kazakhstan est l'une des meilleures équipes de hockey sur glace du continent asiatique, et compte à son palmarès trois médailles d'or aux Jeux asiatiques d'hiver en 1996, 1999, 2011.

Hockey sur glace aux Jeux asiatiques d'hiver de 1996
Les tournois de Hockey sur glace aux Jeux asiatique d'hiver de Harbin ont eu lieu du 5 février 1996 au 8 février 1996.

Le Kazakhstan s'impose dans le tournoi masculin, son premier.

La Chine remporte le premier tournoi de hockey sur féminin des Jeux asiatiques d'hiver.
Kirigami
Le kirigami est, dans la culture japonaise, l'art du découpage du papier, et l'ensemble des œuvres en papier découpé qui en sont issues. Il se différencie de l'origami par la présence de découpes, en plus des pliages. Le mot kirigami (切り紙), est composé de kiru (切る, couper) et de kami (紙, papier). On parle également de kirie (切り絵, littéralement « dessin découpé »).

Le kirigami inspire aujourd'hui les nanotechnologies et d'autres domaines technico-scientifiques.

Origami
L'origami (折り紙, de oru, « plier », et kami, « papier », changé en gami à cause du rendaku) est l'art du pliage du papier. Le mot vient du japonais — qui l'aurait lui-même emprunté au chinois (折紙 / 折纸, pinyin zhézhǐ « plier du papier » —, la tradition japonaise de cet art ayant fortement influencé son histoire en Occident.
Curtis Tracy McMullen
Curtis Tracy McMullen, né le 21 mai 1958 à Berkeley en Californie, est professeur de mathématiques à l'université Harvard. Il reçoit la médaille Fields en 1998 pour son travail, en particulier en dynamique complexe. Il obtient son diplôme en 1980 au Williams College et son doctorat en 1985 à Harvard, sous la direction de Dennis Sullivan.

Dennis Sullivan
Dennis Parnell Sullivan, né le 12 février 1941 à Port Huron (Michigan), est un mathématicien américain.

Il est connu pour ses travaux en topologie, tant algébrique que géométrique, et en théorie des systèmes dynamiques. Après avoir été professeur au MIT, puis membre permanent de l'IHES de 1974 à 1997, il occupe la chaire Albert Einstein à l'université de la ville de New York et il est professeur à l'université de Stony Brook. Il a dirigé entre autres les thèses de Curtis Tracy McMullen et Hal Abelson.

Il a reçu le prix Abel en 2022 « pour ses contributions révolutionnaires à la topologie dans son sens le plus large, et en particulier ses aspects algébriques, géométriques et dynamiques ».
Château de La Mar
Le château de La Mar ou château de Cordon est une ancienne maison forte du XIIIe siècle, ayant appartenu au comte de Mareste, qui laissera son nom au coteau, restaurée en 1625, centre de la seigneurie de La Mar, qui se dresse sur la commune française de Jongieux dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Jongieux
Jongieux est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Jongieux est un village viticole de l'appellation Roussette de Savoie, situé dans l'Avant-Pays savoyard. Il est classé site pittoresque et se trouve sur l'un des chemins de Compostelle.
Les Têtards à la recherche de leur maman
Les Têtards à la recherche de leur maman (小蝌蚪找妈妈, Xiǎo kēdǒu zhǎo māma) est un court métrage d'animation chinois réalisé par Te Wei en 1960. C'est une libre adaptation d'un conte populaire racontant la naissance d'un groupe de têtards qui partent aussitôt à la recherche de leur maman, mais mettent du temps à la retrouver faute de savoir à quoi elle ressemble. Le court métrage est le premier du réalisateur à utiliser la technique du lavis animé. Il est récompensé par plusieurs prix.

Te Wei
Te Wei (chinois traditionnel : 特伟 ; pinyin : tè wěi), né le 22 août 1915 à Shanghai et décédé le 4 février 2010 dans cette même ville, est un illustrateur et réalisateur de cinéma d'animation Chinois, ayant travaillé aux Studios d’Art de Shanghai. Il prouve qu'il est possible d'appliquer la peinture traditionnelle chinoise au cinéma d'animation.
Top Dawg Entertainment
Top Dawg Entertainment est un label discographique indépendant de hip-hop américain, basé à Carson, en Californie. Il est fondé en 2004 par Anthony « Top Dawg » Tiffith. Dave « Miyatola » Free et Terrence « Punch » Henderson sont les présidents de TDE. Actuellement, douze artistes sont signés sur le label : SZA, Isaiah Rashad, Lance Skiiiwalker, SiR, Reason, Zacari, Doechii, Ray Vaughn, Alemeda et les membres de Black Hippy: Jay Rock, ScHoolboy Q et Ab-Soul. Le label abrite également les boites de production Digi+Phonics, THC et King Blue.

Black Hippy
Black Hippy est un groupe de hip-hop américain, originaire du quartier de South Central, à Los Angeles. Formé en 2009, le collectif se compose d'Ab-Soul, de Jay Rock, Kendrick Lamar et Schoolboy Q. Black Hippy est signé sur Top Dawg, Aftermath Entertainment et Interscope Records.
Henri d'Arzillières
Henri d'Arzillières (né vers 1175 - † vers 1209) est seigneur d'Arzillières à la fin du XIIe siècle et au début du XIIIe siècle. Il est le fils de Guillaume Ier d'Arzillières, seigneur d'Arzillières, et d'Élisabeth de Dampierre, dame de Coole.

Renard II de Dampierre-en-Astenois
Renard II de Dampierre-en-Astenois, également nommé Reynald, Raynald, Rainard ou Renaud († en 1234), est comte de Dampierre en Astenois à la fin du XIIe siècle et au début du XIIIe siècle. Il est le fils de Renard Ier de Dampierre-en-Astenois, comte de Dampierre-en-Astenois, et d'Euphémine.
ARNsn U2
L’ARNsn U2 est un petit ARN nucléaire (snRNA) entrant dans la composition des petites ribonucléoprotéines nucléaires U2, composants du splicéosome impliqué dans la maturation du pré-ARNm. La complémentarité obligatoire entre ARNsn U2 et l'intron est la présence, sur la boite de branchement, d'un renflement portant une adénosine non appariée qui initie une attaque nucléophile du site d'épissage 5' de l'intron, déclenchant ainsi la première des deux réactions de transestérification qui interviennent dans l'épissage.

Splicéosome
L'épissosome ou splicéosome, de l'anglais spliceosome (splice « épissure » avec le suffixe -some, du grec σῶμα / sôma, « corps »), également appelé particule d'épissage, est un complexe dynamique de particules ribonucléoprotéiques (composées de petits ARN nucléaires et de plus de 200 protéines) localisé dans le noyau des cellules. L'assemblage de la particule d'épissage à partir de ses sous-unités ribonucléoprotéiques nécessite de l'ATP.

Le rôle du splicéosome est d'assurer l'excision des introns (des régions non codantes de l'ARN prémessager) et la suture des exons (les parties codantes),, et aussi la détection des sites introniques d'épissage. C'est une étape essentielle du processus de maturation des ARN messagers, un mécanisme conservé chez tous les eucaryotes. La catalyse de l'épissage par le splicéosome est essentiellement assurée par la partie ribonucléique.
Let's Boogie! Live from Telia Parken
Let's Boogie! Live from Telia Parken est le deuxième album live du groupe danois de heavy metal Volbeat publié le 14 décembre 2018 par Vertigo Records. Il est enregistré lors du concert donné le 26 août 2017 au Telia Parken de Copenhague.

Volbeat
Volbeat est un groupe de hard rock danois, originaire de Copenhague. Formé en 2001, le groupe mêle rock 'n' roll, heavy metal et rockabilly. Cela provient de leurs influences rock classique comme Elvis Presley ou Johnny Cash, mais aussi de groupes plus contemporains comme Metallica ou AC/DC.

Le groupe se compose actuellement des guitaristes Michael Poulsen et Rob Caggiano, du batteur Jon Larsen et du bassiste Kaspar Boye Larsen. Le groupe est signé au label néerlandais Mascot Records, et compte huit albums studio ainsi qu'un DVD. Tous leurs albums studio sont certifiés disques d'or au Danemark et le quatrième, Beyond Hell/Above Heaven, qui a reçu une critique positive unanime à l’international, est aussi disque d'or en Suède. Le sixième album de Volbeat, intitulé Seal the Deal and Let's Boogie est publié à l'international le 3 juin 2016.
District de Cookstown
Le district de Cookstown (Cookstown District en anglais et Ceantar na Coirre Críochaí en gaélique d’Irlande), officiellement appelé Cookstown (An Chorr Chríochach en gaélique d’Irlande), est un ancien district de gouvernement local d’Irlande-du-Nord.

Créé en octobre 1973, il fusionne avec le borough de Dungannon and South Tyrone et le district de Magherafelt en mars 2015 pour créer un autre district de gouvernement local, Mid Ulster.

District de Mid Ulster
Le district de Mid Ulster (Mid Ulster District en anglais), officiellement appelé Mid Ulster, est un district de gouvernement local d’Irlande-du-Nord.

Créé en avril 2015, il succède aux districts de Dungannon and South Tyrone, de Cookstown et de Magherafelt.
Cimetière de Noradouz
Le cimetière de Noradouz (en arménien Նորատուսի գերեզմանատուն) est un cimetière arménien situé dans la communauté de Noradouz, en bordure du lac Sevan, en Arménie. Il est divisé en deux zones : un cimetière ancien comptant plusieurs centaines de khatchkars (ce qui en fait le plus grand cimetière de khatchkars d'Arménie), et un cimetière moderne.

Lac Sevan
Le lac Sevan (en arménien Սևանա լիճ), mer / lac de Gegham (Գեղամա ծով / լիճ) en arménien classique, ou lac Gegharkuni (Գեղարքունի լիճ), est le plus grand lac d'Arménie, « véritable mer intérieure de 1 400 km2 (deux fois et demie le lac Léman) dotée du reste d'un régime à certains égards marin ». Il est le troisième plus grand lac d'Asie de l'Ouest après le lac d'Ourmia et le lac de Van.

Le lac Sevan est reconnu site Ramsar depuis le 7 juin 1993.
Idiologue
Le mot idiologue est un néologisme utilisé par les historiens de l'Égypte grecque et romaine pour qualifier celui (qui s'occupe) du compte privé (Ό προς τῷ 'Ιδίῳ Λόγῳ : Ho pros to Idiô Logô).
C'est le haut fonctionnaire en Égypte, sous les Lagides puis sous les empereurs romains, qui est chargé du fisc et des biens royaux. À ce titre, il dispose également de larges compétences judiciaires.

Préfet d'Égypte
Le préfet d'Égypte est un haut fonctionnaire désigné par l'empereur romain, son délégué personnel, pour diriger Alexandrie et l'Égypte. Il s'agit donc du gouverneur impérial de la province, poste réservée aux chevaliers romains. L'intitulé latin complet est praefectus Alexandriae et Aegypti. Les textes grecs le nomment Ẻπαρχος (éparkhos).
Michel de Saint Pierre
Michel de Grosourdy de Saint-Pierre (Blois, 12 février 1916 – Saint-Pierre-du-Val (Eure), 19 juin 1987), est un écrivain et journaliste français, résistant pendant la Seconde Guerre mondiale, puis engagé politiquement en faveur d'options catholiques traditionalistes et conservatrices.

Colonel Rémy
Le colonel Rémy, de son vrai nom Gilbert Renault, né le 6 août 1904 à Vannes (Morbihan) et mort le 29 juillet 1984 à Guingamp (Côtes-du-Nord), est l'un des résistants français de la Seconde Guerre mondiale. Il organise, développe et perfectionne le réseau de renseignements, créé par Louis de La Bardonnie, qui devient la Confrérie Notre-Dame, un des plus importants réseaux de la zone occupée.

Fait Compagnon de la Libération en 1942, il est engagé aux côtés du général de Gaulle dans le Rassemblement du peuple français en 1947, mais De Gaulle rompt avec lui pour avoir appelé à la réhabilitation de Pétain.

Il est l'auteur de nombreux livres, notamment des écrits sur la Résistance et des romans policiers qu'il adapte au cinéma.
Otto Schmidt
Otto Ioulievitch Schmidt (en russe : Отто Юльевич Шмидт), né le 18 septembre 1891 (30 septembre dans le calendrier grégorien) et décédé le 7 septembre 1956 à Moscou, est un scientifique soviétique, mathématicien, astronome, géophysicien et homme d'État. Il fut académicien, Héros de l'Union soviétique (1937), et membre du Parti communiste.

Vera Schmidt
Vera Fiodorovna Schmidt, née Ianitskaïa, à Starokostiantyniv, en Volhynie, en 1889 et morte le 17 juillet 1937 à Moscou, est une pédagogue et une psychanalyste russe. Elle est l'une des pionnières du mouvement psychanalytique russe, avec Sabina Spielrein et Tatiana Rosenthal.
Jean-Pierre Léonard
Jean-Pierre Léonard, né le 29 décembre 1889 à Dudelange (G.D. Luxembourg) et décédé le 5 décembre 1985 à Dindigul, au Tamil Nadu (Inde), était un prêtre jésuite luxembourgeois, missionnaire en Inde du Sud, évêque de Tiruchirapalli (1936) et ensuite archevêque de Madurai de 1938 à 1967.

Diocèse de Tiruchirapalli
Le diocèse de Tiruchirapalli (anciennement Trichy, ou Trichinopoly) est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique dans le Tamil Nadu, en Inde du Sud. Une ancienne mission jésuite du XVIe siècle est canoniquement érigée comme préfecture apostolique de Madurai en 1836. Lorsque, en 1886, la hiérarchie catholique est érigée sur l’ensemble du territoire des Indes britanniques la ville de Trichinopoly et les districts environnants deviennent le diocèse de Trichinopoly.

À la suite de multiples divisions le diocèse comprend aujourd’hui l’importante ville et district de Tiruchirapalli, le district voisin de Karur et une partie du district de Dindigul. Il est suffragant de l’Archidiocèse de Madurai.
Vladimir Chagin
Vladimir Guennadievitch Tchaguine, (en russe : Владимир Геннадиевич Чагин), dit Le Tsar du Dakar, né le 5 janvier 1970 à Nytva, est un pilote de rallyes russe, spécialiste de rallye-raid en camion. Il détient le record de victoires catégorie camions du Rallye Dakar avec sept succès en 2000, 2002, 2003, 2004, 2006, 2010 et 2011.

Rallye Dakar 2003
Le Rallye Dakar 2003 est le 25e Rallye Dakar. Le départ est donné le 1er janvier 2003 à Marseille. En motos, le Français Richard Sainct (KTM) remporte le Dakar une troisième fois tandis que, dans la catégorie autos, le Japonais Hiroshi Masuoka (Mitsubishi) s'impose pour la deuxième année consécutive. Chez les camions, le Russe Vladimir Chagin sur Kamaz remporte la troisième de ses sept victoires sur l'épreuve.
Séisme de 2003 à Boumerdès
Le séisme de 2003 à Boumerdès s’est produit le 21 mai à 19 h 44 min 21 s heure locale  dans le nord-est de l'Algérie. Le choc avait une magnitude de 6,8 et une intensité maximale de X (extrême) sur l'échelle de Mercalli. L’épicentre du séisme était situé près de la ville de Thénia dans la wilaya de Boumerdès, à environ 60 km à l'est de la capitale Alger. Le séisme a été le plus violent en Algérie depuis plus de vingt ans où le séisme de 1980 à El Asnam de magnitude 7,1 avait fait au moins 2 633 morts.

Thénia
Thénia (Tizi n At Ɛica en kabyle, transcrit ⵜⵉⵣⵉ ⵏ ⴰⵜ ⵄⵉⵛⴰ en Tifinagh ; Ménerville pendant l’époque française) est une commune algérienne de la wilaya de Boumerdès, dans la daïra de Thénia, à la limite est de la Mitidja.
Internet Group Management Protocol
Internet Group Management Protocol (IGMP, Protocole de gestion de groupe Internet) est un protocole de communication qui permet à des routeurs IPv4 d'établir de façon dynamique des groupes de plusieurs hôtes pour qu'ils puissent rejoindre des diffusions multipoint (multicast).

IGMP est utilisé pour des applications où beaucoup d'hôtes rejoignent simultanément un même serveur, par exemple pour le streaming en direct ou les jeux en ligne massivement multijoueur.

IGMP est un protocole de couche réseau (couche no 3 du modèle OSI), au même niveau que le protocole Internet (IP). Il est défini pour les réseaux IPv4. La gestion du multicast pour IPv6 est effectuée par la fonction Multicast Listener Discovery (MLD) du protocole ICMPv6. D'un point de vue fonctionnel, MLDv1 équivaut à IGMPv2 et MLDv2 est semblable à IGMPv3.

Multicast
Le multicast (qu'on pourrait traduire par « multidiffusion ») est une forme de diffusion d'un émetteur (source unique) vers un groupe de récepteurs. Les termes « diffusion multipoint » ou « diffusion de groupe » sont également employés.

Les récepteurs intéressés par les messages adressés à ce groupe doivent s'inscrire à ce groupe. Ces abonnements permettent aux switchs et routeurs intermédiaires d'établir une route depuis le ou les émetteurs de ce groupe vers les récepteurs de ce groupe.
Raymond Briggs
Raymond Briggs, né le 18 janvier 1934 à Wimbledon et mort le 9 août 2022 à Brighton, est un illustrateur, dessinateur et écrivain britannique.

Il est surtout connu pour son œuvre Le Bonhomme de neige, adaptée en 1982 en dessin animé de même nom, et qui est diffusé chaque année durant le temps des Fêtes par la télévision britannique.

Le Bonhomme de neige (livre)
Le Bonhomme de neige (The Snowman) est un livre d'images pour enfants sans texte de l'auteur britannique Raymond Briggs, publié pour la première fois en 1978 par Hamish Hamilton au Royaume-Uni, et publié par Random House aux États-Unis en novembre de la même année. Le livre a remporté de nombreux prix et a été adapté en film d'animation pour la télévision en 1982, qui est un rendez-vous annuel à Noël.

Le livre est entièrement sans texte et illustré uniquement avec des crayons de couleur. Briggs a déclaré qu'il était en partie inspiré de son précédent livre Fungus the Bogeyman : « Pendant deux ans, j'ai travaillé sur Fungus, enterré parmi la boue, la vase et les mots, alors... je voulais faire quelque chose de propre, d'agréable, de frais et sans mots et rapide ».
Baronnie de Kalávryta
La baronnie de Kalávryta (en grec moderne : Βαρωνία των Καλαβρύτων), ou baronnie de La Colo(u)vrate),
est un fief médiéval franc de la principauté d'Achaïe, situé dans la péninsule du Péloponnèse, centrée sur Kalávryta en Grèce. Elle fait partie des douze baronnies de la principauté d'Achaïe.

Principauté d'Achaïe
La principauté d'Achaïe (prononcé [a.ka.i]) également écrit Achaye ou de Morée est une seigneurie fondée par Guillaume de Champlitte pendant la quatrième croisade (1202-1204). La principauté, s’étendant au départ sur tout le Péloponnèse, est vassale du royaume de Thessalonique jusqu’à la disparition de celui-ci en 1224, date à laquelle elle devient la principale puissance franque de la région.

La Chronique de Morée relate la conquête franque et une partie de l'histoire de la principauté.