hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Service public d'assainissement non collectif
En France, le service public d'assainissement non collectif (SPANC) est chargé du contrôle de tous les systèmes d'assainissement effectuant la collecte, le traitement, l'épuration, l'infiltration ou le rejet des eaux usées domestiques des habitations non raccordées au réseau d'assainissement collectif. L'obligation des contrôles est imposée par la loi sur l'eau et les milieux aquatiques du 30 décembre 2006.

Le service est défini dans le code général des collectivités territoriales (article
s L. 2224-7 et suivants).

Assainissement non collectif
L'assainissement non collectif (ANC) ou assainissement autonome est le traitement des eaux usées domestiques produites par un immeuble non raccordé au réseau public de collecte (égouts).

Le terme d'assainissement non collectif, ou autonome, désigne généralement l'ensemble des étapes de traitement permettant d'épurer les eaux usées d'une habitation individuelle, unifamiliale, en principe sur la parcelle portant l'habitation, sans transport des eaux usées. Une extension (plus rare) concerne le traitement des eaux usées de quelques habitations voisines sur un terrain privé. On parle alors d'assainissement non collectif regroupé. En revanche un groupement qui comporte un petit réseau de collecte et un dispositif de traitement (épandage, massif filtrant, etc ) sur terrain communal est un assainissement collectif puisque raccordé à un réseau public.
Ada & Zangemann
Ada & Zangemann, un conte sur les logiciels, le skateboard et la glace à la framboise, est un livre jeunesse écrit par Matthias Kirschner et illustré par Sandra Brandstätter. Il raconte l'histoire d'Ada, une jeune fille curieuse et débrouillarde qui va entraîner ses camarades à ne pas laisser la technologie aux mains d'un seul homme, le capricieux et abusif Zangemann. Souveraineté, sobriété, mixité, inclusion, le livre aborde de nombreux thèmes liés au numérique et permet de mieux comprendre le logiciel libre et sa culture.

L'ouvrage original en allemand a été placé par ses auteurs sous licence libre (Creative Commons) afin d'en favoriser la circulation et les traductions. La traduction française présente l'originalité d'avoir été réalisée par plus d'une centaine d'élèves dans le cadre d'un projet pédagogique.

Éducation des femmes aux sciences, technologie, ingénierie et mathématiques
L'éducation des filles et des femmes aux sciences, technologie, ingénierie et mathématiques, ou éducation des femmes aux STIM, est l'éducation donnée aux filles et aux femmes dans les quatre disciplines académiques constituant l'acronyme STIM, c'est-à-dire la science, la technologie, l'ingénierie et les mathématiques.

Les organisations internationales, telles que l'UNESCO et d'autres, estiment que la disparité de genre dans ce domaine s'explique par la discrimination, les normes sociales et les attentes qui influencent la qualité de l'éducation que les femmes reçoivent ainsi que les disciplines qu'elles choisissent d'étudier. L'inclusion des femmes dans les disciplines STIM pourrait favoriser le développement durable.
Slick Airways
Slick Airways est une entreprise américaine de transport aérien fondée en 1946 et absorbée en 1966 par Airlift International.

Slick Airways est une des nombreuses compagnies cargo créées à la fin de la Seconde Guerre mondiale avec du matériel provenant des surplus de l'USAF et des pilotes démobilisés. Fondée par Earl Slik, elle commença son exploitation le 4 mars 1946 avec une flotte de dix Curtiss C-46 Commando. Elle reprit en 1948 l'activité cargo de California Eastern Airlines. 7 C-54 s'ajoutèrent à sa flotte dès 1956, le premier L-1049H Super Constellation arriva en septembre 1957 et les DC-6 entrèrent en service un an plus tard.

4 Canadair CL-44D4-6 furent mis en service en 1962.

Slick Airways fut racheté en juillet 1968 par Airlift International.

Lockheed Constellation
Le Lockheed Constellation (« Connie ») est un avion de ligne à hélices avec quatre moteurs en étoile Wright R-3350 de 18 cylindres. Il est construit par Lockheed entre 1943 et 1958 dans son usine de Burbank en Californie. 856 appareils sont produits au total, dans plusieurs versions, toutes reconnaissables à la triple dérive et au fuselage en forme de dauphin. Le Constellation est utilisé comme avion de ligne et comme avion de transport militaire par les États-Unis, en particulier lors du pont aérien de Berlin. Il est l'avion présidentiel du président américain Dwight David Eisenhower.
U.S. Route 93
La U.S. Route 93 (US 93) est une US Route sud–nord majeure parcourant 1 359 miles (2 187 km) dans l'ouest des États-Unis. Elle relie la US 60 à Wickenburg, Arizona avec la Route 93 de Colombie-Britannique à la frontière canadienne au nord d'Eureka, Montana. La route passe par Kingman, Arizona; Las Vegas, Nevada; Twin Falls, Idaho et Missoula, Montana.

U.S. Route 60
La U.S. Route 60 (US 60) est une US Route importante reliant l'ouest et l'est des États-Unis. Elle parcourt 2 655 miles (4 273 km) depuis le sud-ouest de l'Arizona jusqu'à l'Océan Atlantique en Virginie. Le terminus ouest de la route est au sud-ouest de Brenda, Arizona, à la jonction avec l'I-10. À l'origine, le terminus ouest se trouvait à Los Angeles, Californie. En 1964, le segment entre Los Angeles et Beaumont, Californie, a été remplacé par la SR 60 et le segment entre Beaumont et Brenda, Arizona, a été remplacé par l'I-10. Le terminus est de la route est à Virginia Beach, Virginie, dans le district touristique Oceanfront, à l'intersection avec 5th Street et Winston-Salem Avenue.
Winchester modèle 1892
La Winchester 1892 est une carabine de chasse conçue par John Browning et fabriquée par la Winchester Repeating Arms Company de 1892 à 1932, devant remplacer la Winchester 1873 qu'elle côtoya jusqu'en 1925.

John Browning
John Moses Browning, né le 21 janvier 1855 à Ogden (Utah, États-Unis) et mort le 26 novembre 1926 à Liège (Belgique), est un concepteur d'armes à feu américain, qui développa de nombreux types d'armes, munitions et mécanismes.

Il est une des figures les plus importantes du développement des armes automatiques et semi-automatiques modernes. Ses plus grands succès incluent le Colt M1911, la Browning M2, le Browning GP, le Browning BAR M1918 ainsi que le Browning Auto-5. Ces armes sont encore de nos jours parmi les modèles les plus copiés, certaines sont encore utilisées par diverses armées.
Classe préparatoire mathématiques, physique et sciences de l'ingénieur
Dans le système éducatif français, la classe préparatoire mathématiques, physique et sciences de l'ingénieur ou MPSI est une des voies d'orientation en première année, communément appelée Maths sup, de la filière des classes préparatoires scientifiques.

Avant la réforme du baccalauréat de 2021, il fallait obtenir un baccalauréat scientifique pour accéder à cette voie. Après cette réforme, le choix de spécialités scientifiques (maths, physique-chimie, sciences de la vie et de la Terre, sciences de l'ingénieur...) ainsi que de l'option Mathématiques Expertes permet l'entrée dans cette filière.

Elle permet d'accéder en deuxième année, communément appelée Maths spé, aux voies MP et PSI ou bien, en fin de première année, d'intégrer certaines écoles d'ingénieurs ou l'ENAC, après la réussite du concours d'entrée des écoles concernées.

Classes préparatoires scientifiques
Les classes préparatoires scientifiques (CPS) sont, dans le système éducatif français, une des filières des classes préparatoires aux grandes écoles (CPGE), préparant aux concours d'entrée des grandes écoles scientifiques après le baccalauréat : écoles d'ingénieurs, écoles vétérinaires et écoles normales supérieures,.
Trolleybus de Brest
Le trolleybus de Brest est un ancien réseau de trolleybus ayant desservi Brest de 1947 à 1970. Il succéda au premier réseau de tramway (1898-1944). Un nouveau réseau de tramway a depuis été mis en service, le 23 juin 2012.

Ancien tramway de Brest
L'ancien tramway de Brest est un ancien réseau de tramway urbain composé au départ de deux lignes, puis composé de trois lignes. Il desservait Brest, principale ville du Finistère, et son agglomération (Saint-Marc, Lambézellec et Saint-Pierre-Quilbignon ; ces trois communes sont aujourd'hui des quartiers de Brest).

Mis en service en 1898, il fonctionnera jusqu'en 1944 où il sera détruit dans les bombardements de la ville. Après guerre, il est remplacé en 1947 par un réseau de trolleybus qui fonctionnera jusqu'en 1970 en reprenant globalement les mêmes itinéraires.
Robert Dundas d'Arniston
Robert Dundas d'Arniston (6 juin 1758 - 17 juin 1819) est un juge écossais.

Dundas est Solliciteur général pour l'Écosse entre 1784 et 1789 et Lord Advocate de 1789 à 1801. Il siège comme député pour l'Edinburghshire de 1790 à 1801 et est baron en chef de l'Échiquier en Écosse de 1801 jusqu'à sa mort en 1819.

Robert Dundas le Jeune
Robert Dundas d'Arniston le jeune, (18 juillet 1713 - 13 décembre 1787) est un juge écossais. Il est Solliciteur général pour l'Écosse de 1742 à 1746, Lord Advocate de 1754 à 1760 et député de Midlothian de 1754 à 1761. Il est lord président de la Cour de session de 1760 à 1787, perdant sa popularité pour avoir donné son vote prépondérant contre Archibald Douglas dans la célèbre cause Douglas.
Administration territoriale de la Turquie
L’administration territoriale de la Turquie comprend plusieurs niveaux :

les 81 provinces (iller, pluriel de il), qui regroupent les districts et qui forment la principale subdivision du pays ;

les districts (ilçeler, pluriel de ilçe), groupant soit les villages autour d'une petite ville (belde), soit un ensemble de quartiers dans une ville (şehir) ou dans une métropole (özel idareleri) de plus de 750 000 habitants ;

les villages (köy) et les quartiers (mahalleler, pluriel de mahalle), qui constituent l'échelon local.

À cette organisation en trois niveaux s'ajoutent des entités administratives spéciales (özel idareleri) dont les métropoles. La compétence municipale est également répartie de façon variable entre les districts, les villages, les quartiers et les entités spéciales.

Les régions, formées par un ensemble de provinces, ne constituent pas des entités à compétences politique et ne relèvent donc pas de l'administration territoriale.

Quartier (Turquie)
Un quartier ou mahalle (prononcé [ma.hal.'lɛ], abrégé mah.) est, dans le système territorial turc l'échelon administratif local relevant d'une municipalité d'échelon supérieur. Il est situé au même niveau que les villages (köy).

Mahalle peut être traduit en français par quartier, bien que ce terme puisse aussi désigner un semt.
Cartilage costal
Les cartilages costaux sont des structures de cartilage hyalin qui prolongent les côtes vers l'avant et contribuent à l'élasticité des parois du thorax. Ils se trouvent dans le prolongement des extrémités antérieures des côtes les reliant ainsi directement ou indirectement au sternum sauf les deux dernières. Ils permettent l'extension médiale de la cage thoracique.

Sternum
Le sternum est un os plat, impair, symétrique, situé au niveau de la partie antérieure de la cage thoracique, sur lequel viennent s'attacher en avant les côtes (les sept premières chez l'Homme). Le mot vient du grec στέρνον / stérnon (« poitrine »).
Poinçon
Le poinçon est un outil qui a pour fonction de laisser une marque sur une autre pièce (pointeau), ou même de la perforer (poinçonneuse : tôle, cuir, ticket de métro, etc.). Cet instrument est utilisé depuis la Préhistoire. On appelle aussi poinçon la marque laissée par cet outil.

Poinçonneuse
Une poinçonneuse ou trouilloteuse est un outil ou une machine-outil destiné à réaliser un poinçonnage dans diverses matières par l'intermédiaire d'un poinçon. La poinçonneuse permet le marquage, le découpage ou la perforation d'un objet.
Aire capitoline
L'aire capitoline (en latin : area Capitolina ou area Capitolii) est un vaste espace consacré à ciel ouvert entourant le temple de Jupiter Capitolin sur le Capitolium, la partie méridionale de la colline du Capitole. L'aire sacrée comprend de nombreux temples dédiés à des divinités associées à Jupiter, ainsi que de nombreuses statues, autels, colonnes honorifiques et trophées.

Capitole
Le Capitole (en latin : Capitolinus Mons, en italien : Campidoglio) est l'une des sept collines  sur lesquelles Rome a été fondée. C'est le centre religieux de la ville avec le Temple de Jupiter capitolin consacré à la triade Jupiter, Junon et Minerve. Par extension chaque cité romaine se doit d'avoir son Capitole.

Son altitude est de 48 m sur l'Arx (actuelle basilique Santa Maria in Aracoeli ), de 35,9 m dans l'Asylum (actuelle place du Capitole) et de 44,7 m sur le Capitole proprement dit (Palais Caffarelli al Campidoglio). Le Palais sénatorial est également le siège de la municipalité de Rome.
Moonrise Kingdom
Moonrise Kingdom est un film américain de Wes Anderson sorti en 2012. Le film est le septième long-métrage d'Anderson et le deuxième dont le scénario est coécrit par Roman Coppola. Il s'agit de la sixième collaboration d'Anderson avec l'acteur Bill Murray. Il a été tourné sur l'île Prudence, située dans la baie de Narragansett (Nord-Est des États-Unis).

Le film a fait l'ouverture de la 65e édition du Festival de Cannes le 16 mai 2012, tout en étant en compétition officielle. Il n'y reçoit pas de prix, mais est globalement acclamé par la critique, qui loue son esthétique et son lyrisme surprenants. Le même jour, le film sort dans les salles françaises.

Les personnages principaux sont interprétés par deux acteurs novices, entourés de grandes stars hollywoodiennes. La performance des deux jeunes acteurs, et notamment celle de Kara Hayward, est très remarquée par la presse du cinéma d'art et essai, notamment pour sa sincérité.

Wes Anderson
Wesley Anderson, dit Wes Anderson ([wɛs ˈændɚsən]), est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur américain, né le 1er mai 1969 à Houston (Texas).

Il fait ses débuts avec Bottle Rocket (1996), coécrit avec Owen Wilson. Il se fait rapidement connaître grâce à Rushmore (1998) et La Famille Tenenbaum (2001), ce dernier lui valant sa première nomination à l'Oscar du meilleur scénario original, puis avec La Vie aquatique (2004), Fantastic Mr. Fox (2009), Moonrise Kingdom (2012), et The Grand Budapest Hotel (2014), qui remporte quatre Oscars.

Fortement influencé par la Nouvelle Vague française, le cinéma de Jacques Tati et l'esthétique des années 1960 et 1970, ses films, souvent peuplés de personnages excentriques et explorant des thèmes comme la famille, la nostalgie, et le passage à l'âge adulte, se situent à la croisée de la comédie dramatique, du film d'aventures et du conte surréaliste.
Tuxpan (municipalité)
La municipalité de Tuxpan est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie nord de cet État. Située sur le golfe du Mexique, elle est établie de part et d'autre de l'embouchure du fleuve Río Tuxpan, dans la plaine côtière. Son chef-lieu est la ville de Túxpam de Rodríguez Cano. Elle dépend de la région Huasteca Baja, du nom du peuple des Huaxtèques qui y est établi, et est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Tuxpan
Tuxpan, de son nom complet Túxpam de Rodríguez Cano, est une ville portuaire de l'État de Veracruz, située sur l'embouchure du fleuve Río Tuxpan, dans le golfe du Mexique. Elle est le chef-lieu de la municipalité de même nom et appartient à la région Huasteca Baja, du nom du peuple des Huaxtèques qui y est établi, et est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz. Elle est aussi le chef-lieu du diocèse de Tuxpan.
Patins à roulettes
Les patins à roulettes, ou rollers,, sont des appareils portés aux pieds qui permettent de se déplacer en appuyant le poids de son corps sur des roulettes.

Dans sa forme la plus simple, un patin à roulettes est une bottine à semelle renforcée qui s'appuie sur quatre roulettes, elles-mêmes tournant sur des roulements à billes et disposées selon la même configuration que les automobiles à quatre roues. Sa pratique sportive est le patinage à roulettes.

Roulement mécanique
En mécanique, un roulement est un dispositif destiné à guider un assemblage en rotation, c'est-à-dire à permettre à une pièce de tourner par rapport à une autre selon un axe de rotation défini. Le roulement est donc un palier. Par rapport aux paliers lisses, le roulement permet d'avoir une très faible résistance au pivotement tout en supportant des efforts importants. Nous pouvons en trouver dans les machines à café, les skateboards, les trottinettes, les voitures…

Le premier roulement mécanique connu date du Ier siècle. Il servait au fonctionnement de la cenatio rotunda,.
Askja
L'Askja est un emboîtement de caldeiras en Islande, éponyme d'un système volcanique appartenant au graben médian et composé de ces caldeiras, la plus interne étant occupée par un lac, l'Öskjuvatn, du massif volcanique qui les entoure, les Dyngjufjöll, reste d'un ancien volcan précédant la caldeira, ainsi que de volcans boucliers, de cratères et de fissures volcaniques s'étirant dans une direction nord-sud sur une centaine de kilomètres de longueur. La dernière éruption de l'Askja remonte à la fin 1961 mais sa plus puissante des temps historiques, responsable de la formation de la caldeira remplie par l'Öskjuvatn, s'est déroulée en 1875.

Caldeira
Une caldeira ou caldera est une vaste dépression circulaire ou elliptique, généralement d'ordre kilométrique, souvent à fond plat, située au cœur de certains grands édifices volcaniques et résultant d'une éruption qui vide la chambre magmatique sous-jacente.

En exogéologie, les caldeiras sont généralement identifiées comme paterae, telles que Sappho Patera sur Vénus, Apollinaris Patera sur Mars, Loki Patera sur le satellite Io de Jupiter, ou encore Leviathan Patera sur le satellite Triton de Neptune.
Six of Crows
Six of Crows (titre original : Six of Crows) est un diptyque Young Adult de fantasy écrite par l’autrice américaine Leigh Bardugo et publiée en version originale par Henry Holt & Company en 2015,. La première traduction française est parue le 25 mai 2016 chez Milan dans leur collection page Turner.

L’histoire de Six of Crows est découpée en deux tomes. Le second a pour titre La Cité corrompue (Crooked Kingdom (en), 2016) et est sorti en France le 24 mai 2017. Ce diptyque s’inscrit dans le Grishaverse, l’univers créé par l’autrice dans lequel prennent aussi place la première trilogie Grisha et le diptyque King of Scars (en), dans laquelle on poursuit l'intrigue du personnage récurrent de Nina Zenik.

Leigh Bardugo
Leigh Bardugo, née le 6 avril 1975 à Jérusalem, est une autrice américaine de romans jeune adulte de fantasy, principalement connue pour la duologie Six of Crows et la trilogie Grisha, qui se sont vendues à plus de deux millions d'exemplaires.
Le Prince d'Égypte
Le Prince d'Égypte (The Prince of Egypt) est un long métrage d'animation réalisé par les studios DreamWorks, sorti en 1998. C'est le premier dessin animé en animation traditionnelle 2D réalisé par ces studios. Le film, directement inspiré du livre de l'Exode (Ancien Testament), raconte les aventures de Moïse.

L'histoire adapte une partie du Livre de l'Exode (l'Exode hors d'Égypte suivi d'un passage de l'épisode du Décalogue) et se centre autour de son personnage biblique principal, Moïse.

DreamWorks Animation
DreamWorks Animation (précédemment DreamWorks Animation SKG) ou plus simplement DreamWorks est une société américaine de production de films et séries télévisées d'animation créée le 12 octobre 1994 par Steven Spielberg, Jeffrey Katzenberg et David Geffen. Elle était précédemment une division de DreamWorks SKG.
Françoise Élisabeth Desfossez
Françoise Élisabeth Desfossez, née Carraque le 4 février 1743 à Paris et morte le 27 septembre 1825 dans la même ville, est une compositrice et pianiste française, auteure de sonates pour le piano-forte.

Hélène de Montgeroult
Hélène de Montgeroult, née Hélène Antoinette Marie de Nervo le 2 mars 1764 à Lyon et morte le 20 mai 1836 à Florence, est une compositrice et pianiste française, reconnue comme étant une des meilleures interprètes de piano-forte et improvisatrices de son temps.

Elle est considérée par son biographe Jérôme Dorival comme un pont entre classicisme et romantisme : elle « s'impose comme le chaînon manquant entre Mozart et Chopin ».
Givaudan
Givaudan (prononcé : [ʒivodɑ̃]) est un fabricant suisse d’arômes, de parfums et d’ingrédients actifs cosmétiques.

En 2024, le groupe a réalisé un chiffre d’affaires de 7,4 milliards de francs suisses[réf. nécessaire]. Givaudan compte parmi les 30 plus grandes entreprises de Suisse en matière de capitalisation boursière et fait partie du Swiss Market Index avec une cotation primaire au SIX Swiss Exchange.

L'entreprise Givaudan est connue pour la catastrophe de Seveso et celle du talc Morhange, responsable de dizaines de morts.

Les principaux concurrents sont Firmenich, International Flavours and Fragrances et Symrise.

Affaire du talc Morhange
L'affaire du talc Morhange est un scandale sanitaire lié à l'empoisonnement accidentel de nourrissons par du talc en France dans les années 1970, conduisant à la mort de 36 enfants et à l'intoxication de 168 autres, puis à l'indemnisation, six ans plus tard, des familles des victimes, sous la pression d'enquêtes menées par le journalisme d'enquête.

Les condamnés en justice ont bénéficié d'une amnistie par les effets de la loi du 4 août 1981 portant amnistie. Les pouvoirs publics ont en outre décidé de renforcer les conditions de mise sur le marché de nouvelles molécules.
Warren Street (métro de Londres)
Warren Street est une station de la Northern line, branches Charing Cross, et de la Victoria line, du métro de Londres, en zone 1. Elle est située sur laTottenham Court Road, dans le quartier de l'Euston Road (en), sur le territoire du borough londonien de Camden.

Victoria line
La Victoria line (en français : « ligne Victoria ») est une ligne du métro de Londres, reliant Walthamstow Central au nord-est à Brixton au sud. Longue de 22,5 kilomètres, elle dessert 16 stations. Inaugurée en 1968 après huit ans de travaux, elle est actuellement exploitée avec des rames de type 2009 Stock. Elle est représentée en bleu clair sur le plan du métro de Londres.

Avec 263 millions de passagers par an, elle est la quatrième ligne la plus fréquentée du réseau, après la Northern line, Central line et Jubilee line. Elle est également la seule du réseau, avec la courte Waterloo & City line (faisant office de navette entre les rives de la Tamise, ne desservant aucune station intermédiaire entre ses deux termini), à être intégralement souterraine. Seul l'embranchement menant de la station Seven Sisters au dépôt de Northumberland Park est extérieur.
Ibrahim Rugova
Ibrahim Rugova, né le 2 décembre 1944 à Cerrcë au royaume de Yougoslavie et mort le 21 janvier 2006 à Pristina, est un écrivain et un homme politique kosovar. Il est le président du parti de la Ligue démocratique du Kosovo de sa création le 23 décembre 1989 jusqu’à sa disparition en 2006, mais aussi pour les Kosovars le premier Président de la république du Kosovo, après la chute du régime communiste de Yougoslavie, et le Président de la province autonome socialiste du Kosovo. Surnommé le Gandhi des Balkans , il reçoit le prix Sakharov en 1998 au Parlement européen. Il est considéré comme une légende au Kosovo, le « père de la nation ».

Crnce (Istok)
Cerrcë en albanais et Crnce en serbe latin (en serbe cyrillique : Црнце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité d'Istog/Istok et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 248 habitants.