hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Montiel
La bataille de Montiel est une bataille de la première guerre civile de Castille, qui a lieu le 14 mars 1369 sous les remparts du château de l'Étoile. Elle oppose les forces castillanes, composées de l'armée de l'émirat de Grenade et des partisans de Pierre Ier de Castille, dit Pierre le Cruel, aux forces franco-castillanes, commandées par Du Guesclin et Olivier de Mauny venus soutenir les prétentions au trône de Castille d’Henri de Trastamare, demi-frère du roi. Elle voit la victoire définitive des Franco-Castillans.

Pierre le Cruel est tué quelques jours après dans la nuit du 22 au 23 mars au cours d'une rixe l'opposant à Henri de Trastamare. Ce dernier s'empare de la couronne de Castille, et règne sous le nom d’Henri II.

Pierre Ier (roi de Castille)
Pierre Ier de Castille, né le 30 août 1334 à Burgos et mort le 23 mars 1369 à Montiel, fils du roi Alphonse XI, est roi de Castille de 1350 à 1369. Il est surtout connu sous le nom de Pierre le Cruel ou Pierre le Crude, qui lui a été donné par ses ennemis, mais a aussi été désigné comme Pierre le Justicier.

Son règne est principalement marqué par la première guerre civile de Castille, qui l'oppose à son demi-frère Henri de Trastamare. Cette guerre s'inscrit parmi les conflits périphériques de la guerre de Cent Ans entre la France et l'Angleterre, avec la participation en 1368-1369 du Prince Noir, fils aîné du roi Édouard III, et de Bertrand du Guesclin, futur connétable de France.

Vaincu en 1369 et fait prisonnier, Pierre est tué par Henri dans les jours qui suivent. Sa mort met fin au règne sur la Castille de la maison d'Ivrée, remplacée par la maison de Trastamare.
Codage de Fibonacci
Le codage de Fibonacci est un codage entropique utilisé essentiellement en compression de données. Il utilise les nombres de la suite de Fibonacci, dont chaque terme est la somme des deux termes consécutifs précédents, ce qui lui confère une robustesse aux erreurs.

Le code de Fibonacci produit est un code préfixe et universel.
Dans ce code, on utilise la représentation de Zeckendorf, de telle façon que la séquence « 11 », interdite dans le nombre, apparaisse uniquement en fin de codage, et serve ainsi de délimiteur.

Théorème de Zeckendorf
Le théorème de Zeckendorf, dénommé ainsi en référence au mathématicien belge Édouard Zeckendorf, est un théorème de théorie additive des nombres qui garantit que tout entier naturel N peut être décomposé, de manière unique, comme somme de nombres de Fibonacci distincts et non consécutifs. Cette décomposition est appelée la représentation de Zeckendorf de N.
Piste Chilkoot
La piste  Chilkoot (anglais: Chilkoot Trail)  est un passage de 33 milles (53 km) de long à travers la chaîne Côtière qui va de Dyea en Alaska aux États-Unis jusqu'à Bennet en Colombie-Britannique au Canada. Ce chemin passe au col Chilkoot. C'est un lieu historique national du Canada et il fait partie du parc historique national de la ruée vers l'or du Klondike aux États-Unis. C'était un des plus importants accès depuis la côte, pour rejoindre les champs aurifères du Yukon à la fin du XIXe siècle. En 1978, le site du Chilkoot Trail et de Dyea a été désigné National Historic Landmark, et en 1998, pour le centenaire de la ruée vers l'or du Klondike, le lieu historique national de la Piste-Chilkoot en Colombie-Britannique y a été associé pour former le parc historique international de la Ruée vers l'or du Klondike.

Dyea
Dyea est une ville, aujourd'hui abandonnée, de l'État américain de l'Alaska. Elle est située au point de rencontre entre la rivière Taiya et la Taiya Inlet (en) au sud du Chilkoot Pass, à 59° 30′ 16″ N, 135° 21′ 36″ O. Pendant la ruée vers l'or du Klondike, les chercheurs d'or débarquaient dans son port et empruntaient Chilkoot Trail, une ancienne route commerciale de la nation indienne Tlingit à travers la chaîne Côtière, pour se diriger vers les gisements aurifères de la région de Dawson City, au Yukon canadien, à environ 800 km de là.

Le port de Dyea avait des eaux peu profondes en comparaison avec celui de la ville voisine de Skagway, en Alaska. Dyea fut abandonnée avec la construction de la ligne de chemin de fer White Pass and Yukon Route, qui rendit le passage par le White Pass Trail plus aisé (par rapport au Chilkoot Trail), et qui avantagea la ville de Skagway, au détriment de Dyea.

Dyea fait aujourd'hui partie du parc historique national de la ruée vers l'or du Klondike.
Haut-shérif de la Clwyd
Le haut-shérif de la Clwyd (High Sheriff of Clwyd en anglais et Uchel Siryf Clwyd en gallois) est le représentant judiciaire de la monarchie britannique dans le comté de la Clwyd.

La fonction est pour la première fois exercée par John Wynne Bankes, nommé le 26 mars 1974 pour l’année 1974-1975. Karen Ann Farrell-Thornley est le haut-shérif de la Clwyd pour l’année 2024-2025 à la suite de sa nomination le 14 mars 2024.

Clwyd (comté)
La Clwyd est un comté préservé du pays de Galles.

Érigé en zone de gouvernement local le 1er avril 1974 par le Local Government Act 1972, il conserve ce statut jusqu’au 31 mars 1996, date de son abolition par le Local Government (Wales) Act 1994. Toutefois, doté du statut de comté préservé depuis le 1er avril 1996 au sens de cette même loi, il garde un rôle essentiellement cérémoniel en tant que shrievalty et zone de lieutenance.
Lancia Ypsilon III
L'Ypsilon est une citadine produite par le constructeur automobile italien Lancia à partir de 2024. Elle est la 3e génération de Lancia Ypsilon et la première produite sous l'égide du groupe Stellantis.

Peugeot 208 II
La Peugeot 208 II est une voiture de segment B produite par le constructeur automobile français Peugeot et commercialisée depuis le 6 octobre 2019. Elle est la seconde génération de Peugeot 208, et succède à la première génération produite du 29 mars 2012 au 5 octobre 2019. Elle est élue voiture européenne de l'année 2020, la voiture la plus vendue en France en 2020, 2021 et 2022 et n°1 des ventes en Europe en 2022 tous modèles confondus.
Guillermo Sáenz
Guillermo León Sáenz Vargas (né à Bogota le 22 juillet 1948 et mort à Suárez (Cauca) le 4 novembre 2011) est un révolutionnaire marxiste colombien, surnommé Alfonso Cano.  Le 25 mai 2008, il succède à Manuel Marulanda Vélez et devient le chef des FARC. Il a été abattu lors d'un raid de l'armée colombienne dans le département du Cauca.

Manuel Marulanda Vélez
Pedro Antonio Marin plus connu sous le nom de guerre de Manuel Marulanda Vélez surnommé Tirofijo (« Tir précis » en espagnol), né le 13 mai 1930 à Génova et mort le 26 mars 2008, était le commandant en chef et fondateur du groupe guérillero des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC-EP). Il a été de son vivant le plus ancien leader d'un groupe révolutionnaire actif.

Sa mort a été annoncée le 24 mai 2008 par l'armée colombienne et confirmée par les FARC le 25 mai. Il serait mort le 26 mars 2008 de cause naturelle,.
Arnaud Démare
Arnaud Démare, né le 26 août 1991 à Beauvais, est un coureur cycliste français, professionnel entre 2012 et 2025.

Spécialiste du sprint, il est notamment champion du monde espoirs en 2011, triple champion de France sur route en 2014, 2017 et 2020 et lauréat de la Vattenfall Cyclassics 2012, de Milan-San Remo 2016 et de Paris-Tours 2021 et 2022. Sur les grands tours, il a remporté deux étapes du Tour de France, huit étapes sur le Tour d'Italie ainsi que le classement par points du Tour d'Italie en 2020 et 2022.

Paris-Tours 2022
Le Paris-Tours 2022 est la 116e édition de cette course cycliste masculine sur route. Il a lieu le 9 octobre 2022 entre Chartres et Tours, sur une distance de 213,5 kilomètres, et fait partie du calendrier des UCI ProSeries en catégorie 1.Pro.
Étienne-Émile Baulieu
Étienne-Émile Baulieu, né Étienne Blum le 12 décembre 1926 à Strasbourg (Bas-Rhin) et mort le 30 mai 2025 à Paris, est un biologiste français, docteur en médecine (1955) et docteur ès sciences (1963). Il est directeur d'unité de recherche à l'INSERM et professeur de biochimie à l'université Paris-Sud. Il devient professeur émérite au Collège de France et est notamment le président de l'Académie des sciences française en 2003 et 2004.

Spécialiste des hormones stéroïdes, il est mondialement connu pour la mise au point de l'anti-progestérone RU 486 (une pilule abortive) ,. Il fonde l'Institut Baulieu en juin 2008, pour soutenir ses recherches contre la maladie d'Alzheimer et la dépression.

Mifépristone
La mifépristone ou RU 486 est un stéroïde synthétique qui agit comme antagoniste des récepteurs à la progestérone. Elle est utilisée chez la femme comme abortif, pour l'avortement chimique du début de la grossesse (nom commercial courant : Mifégyne).

Aux États-Unis, le produit a également été approuvé pour le traitement du syndrome de Cushing en février 2012. Commercialisé sous le nom de Korlym par Corcept Therapeutics, cette version du produit est également développée pour le traitement de la dépression psychotique.
Championnat de Belgique masculin de handball de deuxième division 2006-2007
La saison 2005-2006 du Championnat de Belgique masculin de handball de deuxième division, alors appelé Division 1, est la 44e saison de la deuxième plus haute division masculine de handball en Belgique.

Cette édition est remportée par le HC Visé BM qui fait donc l'aller-retour avec la Division d'Honneur. Son dauphin, l'Achilles Bocholt est lui aussi promu. Ces deux clubs remplaceront le KTSV Eupen 1889 et le Kreasa HB Houthalen qui descendent en Division 1.

Enfin, le Technico Turnhout est relégué et sera remplacé la saison suivante par le HCA Lommel. Les barrages ne changeront rien, le STHV Juventus Melveren et le HC Herstal/Ans restent en Division 1 alors que le HV Arena Hechtel et le KV Sasja HC Hoboken II resteront en Division 2.

Championnat de Belgique masculin de handball 2006-2007
La saison 2006-2007 du championnat de Belgique masculin de handball fut la 49e édition de la plus haute division belge de handball. La première phase du championnat la phase classique, est suivie des Play-offs et des Play-downs.

Cette édition fut remportée par le KV Sasja HC Hoboken, champion pour la cinquième fois et pour la deuxième fois d'affilée.

Enfin, le Kreasa HB Houthalen et le KTSV Eupen 1889 sont relégués et seront remplacés la saison suivante par l'Achilles Bocholt et le HC Visé BM.
Pauline Perlmutter Steinem
Pauline Perlmutter Steinem est une éducatrice, personnalité juive réformée, militante et autrice féministe américaine née le 4 août 1864 à Radziejów et morte le 5 janvier 1940 à Toledo (Ohio).

Issue d'une famille juive, née en Pologne actuelle, alors dans le royaume de Prusse, elle a passé aux États-Unis la majeure partie de sa vie d'adulte.

Elle s'illustre aux États-Unis en tant que suffragette, présidente de la National Woman Suffrage Association, déléguée au Conseil national des femmes de 1908 et, en 1904, première femme élue au Toledo Board of Education.

Elle est, selon toute vraisemblance, la première femme juive, et certainement l'une des premières femmes, à occuper une fonction publique élective aux États-Unis. Elle sauve de nombreux membres de sa famille de la Shoah.

Elle est la grand-mère paternelle de la féministe Gloria Steinem et de l'avocate Susanne Steinem Patch (en).

Gloria Steinem
Gloria Steinem, née le 25 mars 1934 à Toledo dans l'État de l'Ohio, est une féministe, journaliste, rédactrice en chef, directrice de publication, documentariste, essayiste américaine. Militante du mouvement de libération des femmes, elle est une figure majeure du mouvement dit de la deuxième vague féministe.

En 1972, elle fonde le Ms. Magazine avec Dorothy Pitman Hughes.

Avec Bella Abzug, Betty Friedan et Shirley Chisholm, elle a fondé en 1971 le National Women's Political Caucus (en) et, en 1974, elle a participé à la fondation de la Coalition of Labor Union Women (en).
James Gillpatrick Blunt
James Gillpatrick (ou Gilpatrick) Blunt (21 juillet 1826 - 27 juillet 1881) est médecin et abolitionniste qui atteint le grade de major-général dans l'armée de l'Union pendant la guerre de Sécession. Il est vaincu par le gang de Quantrill à la bataille de Baxter Springs, au Kansas, en 1863, mais est considéré comme ayant bien servi en tant que commandant de division au cours raid de Price dans le Missouri, qui a lieu en 1864.

Raid de Price
Le raid de Price (également connu sous la dénomination de expédition de Price au Missouri) est une opération menée, en 1864, par la cavalerie confédérée à travers les États du Missouri et du Kansas, pendant la guerre de Sécession.

Pendant cette campagne, le major-général sudiste Sterling Price enregistra quelques victoires, mais il fut finalement défait, à la bataille de Westport, par le major-général Samuel Ryan Curtis puis refoulé vers l'Arkansas par la cavalerie de l'Union, commandée par le major-général Alfred Pleasonton.

L'expédition de Price fut la dernière opération militaire d'envergure menée à l'ouest du Mississippi.

L'échec des Confédérés contribua à la réélection d'Abraham Lincoln et assura à l'Union le contrôle, jusqu'alors très contesté, de l'« État-tampon » du Missouri.
Pilou (danse)
Le pilou (francisation du terme local pila, « danse »), ou pilou-pilou, est une danse traditionnelle kanak, à l'occasion d'une fête religieuse, sociale et de prestige clanique.

C'est surtout « la cérémonie sociale de propitiation autour de laquelle gravite toute la vie indigène. » (Maurice Leenhardt, 1930, p.143)

Kanak
Le peuple kanak (anciennement graphié canaque) est le peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie, collectivité territoriale française du Pacifique Sud. Il constitue 41 % de la population totale de l'archipel, ainsi que la population majoritaire de la province Nord (72,2 %) et de la province des îles Loyauté (94,6 %).

Les Kanak s'identifient eux-mêmes comme appartenant à l'ensemble des peuples mélanésiens, lequel occupe un arc géographique allant de la Nouvelle-Guinée au nord à la Nouvelle-Calédonie au sud. Dans le contexte calédonien, le terme mélanésien est régulièrement employé comme synonyme de kanak, par opposition avec les autres composantes de la population calédonienne ‒ telles que les Caldoches d'origine européenne, ou les communautés polynésiennes ou asiatiques installées au cours des dernières générations.
Pierre Dame
Pierre Dame, né le 9 octobre 1887 à Saint-Maixant-l'École et mort le 18 juillet 1940 à Dresde, à la forteresse de Königstein, est un général de brigade français, qui a commandé la 2e division d'infanterie nord-africaine, sous le commandement du général Molinié, dans la défense de la poche de Lille et d'Haubourdin, en mai 1940.

Poche de Lille
La poche de Lille a résisté du 25 mai au 31 mai 1940 à l'encerclement de l'armée allemande commandée par le général Waeger durant la bataille de France.

La défense de la ville et des environs (Loos, Seclin et Haubourdin) par les 40 000 hommes de Jean-Baptiste Molinié permit au Corps expéditionnaire britannique de rembarquer à Dunkerque, concurremment avec les défenses de Boulogne-sur-Mer et de Calais par les Alliés.

Pendant la bataille, les troupes françaises tentent même de contre-attaquer et capturent le commandant de la 253 Infanteriedivision, Fritz Kühne.
Black Diamond Heavies
Black Diamond Heavies est un groupe de blues rock américain, originaire de Nashville, dans le Tennessee. Il est composé de Reverend James Leg (de son vrai nom John Wesley Myers) et de Van Campbell. Le groupe devient un duo entre James Leg et Mark « Porkchop » Holder en 2006. Ils sont publiés chez Alive Records.

Reverend James Leg
James Leg  (né John Wesley Myers) est un pianiste et chanteur de blues rock américain. Ses influences sont multiples : Screamin' Jay Hawkins, Nina Simone, Howlin' Wolf...

James Leg commence sa carrière en 1999 au sein du groupe The Immortal Lee County Killers, puis forme en 2004 avec Van Campbell le groupe Black Diamond Heavies. Il poursuit ensuite sa carrière en solo.
David Waller
David Arthur Waller, né le 10 juin 1961 à Londres, est un prélat catholique britannique. Ancien prêtre de l’Église d’Angleterre, il est devenu prêtre catholique en 2011 après avoir rejoint l’ordinariat personnel Notre-Dame-de-Walsingham, une structure créée par le pape Benoît XVI pour accueillir les anglicans souhaitant entrer en pleine communion avec l’Église catholique tout en conservant leur patrimoine liturgique.

Il est nommé évêque ordinaire de l’ordinariat par le pape François en avril 2024, succédant à Keith Newton. Il est consacré évêque le 22 juin 2024 à la cathédrale de Westminster.

Ordinariat personnel Notre-Dame-de-Walsingham
L'ordinariat personnel Notre-Dame-de-Walsingham est un ordinariat personnel de l'Église catholique établi en janvier 2011 et destiné à accueillir les groupes d'anglicans d'Angleterre ou du pays de Galles qui souhaitent entrer en pleine communion avec Rome. L'objectif qui lui est assigné est d'assurer « que soient maintenues au sein de l’Église catholique les traditions liturgiques, spirituelles et pastorales de la Communion anglicane, comme un don précieux qui nourrit la foi des membres de l’ordinariat et comme un trésor à partager ».

Il s'agit du premier ordinariat personnel, un type de juridiction défini par la constitution apostolique Anglicanorum coetibus. Conformément à ce texte, l'ordinariat personnel ne correspond pas au territoire d'un diocèse donné. Même s'il fonctionne en lien avec la Conférence des évêques catholiques d'Angleterre et du pays de Galles, il dépend directement du Saint-Siège.
Fantômas contre Fantômas (film, 1914)
Fantômas contre Fantômas ou Le Policier apache est un film muet français réalisé par Louis Feuillade, sorti en 1914.

Ce film policier en quatre parties et quarante tableaux — 1: Fantômas et l'opinion publique - 2: Le mur qui saigne - 3: Fantômas contre Fantômas - 4: Le règlement de comptes — est une adaptation du roman Le Policier apache de Pierre Souvestre et Marcel Allain publié en 1911. Il met en scène les aventures de Fantômas — personnage de fiction français créé en 1910–1911 par Pierre Souvestre et Marcel Allain — interprété par René Navarre, de l'inspecteur Juve (Edmund Breon) et du journaliste Jérôme Fandor (Georges Melchior).

Fantômas
Fantômas est un personnage de fiction français créé en 1910–1911 par Pierre Souvestre et Marcel Allain. La silhouette encagoulée du maître du crime devient une figure emblématique de la littérature populaire de la Belle Époque et du roman-feuilleton français à la suite de la diffusion des trente-deux romans des deux coauteurs (1911–1913) et de cinq adaptations cinématographiques réalisées par Louis Feuillade (1913–1914) et interprété par René Navarre qui a créé le personnage de Fantômas à l'écran. La saga connaît un succès public et suscite l'enthousiasme de grands écrivains et artistes.

Interrompue par la mort de Pierre Souvestre et le déclenchement de la Première Guerre mondiale, la série est reprise par le seul Marcel Allain après-guerre et fait de nouveau l'objet d'adaptations cinématographiques durant les années 1930–1940, puis d'une adaptation humoristique avec Jean Marais et Louis de Funès durant les années 1960.
Cristian Gațu
Cristian Gațu, né le 20 août 1945 à Bucarest, est un ancien handballeur international roumain évoluant au poste de demi-centre. Avec l'équipe de Roumanie, il est notamment double champion du monde en 1970 et 1974 et a remporté deux médailles olympique, le bronze en 1972 puis l'argent en 1976.

En club, il a principalement évolué au Steaua Bucarest avec lequel il remporte la Coupe des clubs champions en 1977 ainsi que neuf titres de Champion de Roumanie.

Par la suite, il a été vice-président du Steaua Bucarest de 1984 à 1991 puis secrétaire d'État à la jeunesse et aux sports de 1991 à 1993. De 1996 à 2014, il a été président de la Fédération roumaine de handball et de 1996 à 2002 vice-président du Comité olympique roumain.

Handball aux Jeux olympiques d'été de 1976
Les matchs de l'épreuve de handball des Jeux olympiques d'été de 1976 se sont déroulés à Montréal au Canada du 18 au 28 juillet 1976. C'est la première fois que les femmes participent à cette épreuve olympique et la troisième fois chez les hommes.

La compétition est remportée par l'URSS à la fois chez les femmes et chez les hommes. Le premier tournoi féminin est archi-dominé par les Soviétiques qui remportent tranquillement le mini-championnat qui oppose les six équipes présentes, avec cinq victoires et une moyenne de huit buts encaissés par match.

Du côté des hommes, la Roumanie loupe une nouvelle fois le coche après avoir encore remporté le Championnat du monde deux ans plus tôt. Cette fois, les Roumains plient en finale face à l'URSS qui n'a jamais tremblé, menant 10 à 6 à la mi-temps pour finalement l'emporter 19 à 15. La troisième place est remportée par la Pologne face à la RFA (21-18).
Diocèse de Volterra
Le diocèse de Volterra (en latin : Diœcesis Volterrana ; en italien : Diocesi di Volterra) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Pise et appartenant à la région ecclésiastique de Toscane.

Archidiocèse de Pise
L'archidiocèse de Pise (en latin : Archidioecesis Pisana ; en italien : Arcidiocesi di Pisa) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique d'Italie appartenant à la région ecclésiastique de Toscane.
Aperuit illis
Aperuit illis est une lettre apostolique en forme de motu proprio du souverain pontife François par laquelle est institué le dimanche de la Parole de Dieu, publiée le 30 septembre 2019.

Elle fait suite à une demande du pape lors du Jubilé de la Miséricorde, célébré lors de l'Année sainte extraordinaire de 2015-2016 pour que l'on pense à « un dimanche entièrement consacré à la Parole de Dieu, pour comprendre l’inépuisable richesse qui provient de ce dialogue constant de Dieu avec son peuple ».

Le pape François établit donc que le IIIe dimanche du temps ordinaire soit consacré à la célébration, à la réflexion et à la proclamation de la Parole de Dieu. Ce dimanche de la Parole de Dieu viendra se situer à un moment opportun de cette période de l’année, où nous sommes invités à renforcer les liens avec la communauté juive et à prier pour l’unité des chrétiens .

Lettre apostolique
Une lettre apostolique est une forme d'exhortation apostolique rédigée en s'adressant à un destinataire particulier et non à l'ensemble des évêques (comme le fait une exhortation apostolique ou une encyclique). Le pape publie ainsi une lettre ouverte d'intérêt général pour l'Église.
Canal anal
Le canal anal est le segment périnéal de l'appareil digestif faisant suite au rectum (voire en fait partie). Il est entouré par un manchon musculo-aponévrotique constitué par le fascia pelvien viscéral (anc. Aponévrose pelvienne), le muscle élévateur de l'anus et le sphincter externe. C'est la région anatomique responsable de la continence fécale.

Muscle élévateur de l'anus
En anatomie humaine, on désigne sous le nom de muscle élévateur de l'anus (ou muscle releveur de l'anus), levator ani dans la nomenclature internationale, le principal groupe musculaire constitutif du diaphragme pelvien. Il est à l'origine de mouvements du rectum mais est aussi important dans sa statique car il forme le cap anal d'environ 80-100° (angle entre l'ampoule rectale et le canal anal facilitant la continence).
Alfred Ancel
Alfred Ancel, né le 22 octobre 1898 à Lyon, où il est mort le 11 septembre 1984, est un prélat français, supérieur général de l'institut du Prado, évêque auxiliaire de Lyon et cofondateur du mouvement des prêtres ouvriers.

Institut du Prado
L'institut du Prado est un institut séculier clérical masculin de droit pontifical comprenant une branche cléricale et une branche laïque. Son origine remonte à Antoine Chevrier, prêtre du diocèse de Lyon.