hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Madame Eugène Verdier
'Madame Eugène Verdier' est un cultivar de rosier thé obtenu en 1882 par le rosiériste lyonnais Antoine Levet. Il est dédié à l'épouse du célèbre obtenteur parisien, Eugène Verdier fils (1827-1902). Il est issu de 'Madame Bérard' (Levet, 1872) fécondé par 'Madame Falcot' (Guillot fils, 1858) et descend donc du fameux 'Gloire de Dijon'. Ce rosier ne doit pas être confondu avec l'hybride remontant du même nom, obtenu par Verdier en 1875, aux fleurs de couleur rose.

Antoine Levet
Antoine Levet, dit Levet père, né le 23 février 1818 à Estrablin et mort le 21 août 1891 à Monplaisir (Lyon), est un rosiériste lyonnais qui obtint de nombreuses variétés de roses à partir des années 1860. Il était surnommé « le père des roses ».
Drôle de mort
Drôle de mort est le 9e épisode de la Saison 1 de la deuxième série de la série télévisée Doctor Who. Il marque notamment la première apparition de Jack Harkness, futur personnage central de la série dérivée Torchwood. Diffusé pour la première fois sous le titre de The Empty Child (« l'enfant vide ») le 21 mai 2005 sur la chaîne BBC1, l'épisode est suivi par près de 7,11 millions de téléspectateurs.

En 2006 l'épisode et sa suite « Le Docteur danse » gagnent le Prix Hugo dans la catégorie série ou court métrage.

Torchwood
Torchwood est une série télévisée britannique de science-fiction en 41 épisodes de 52 minutes créée par Russell T Davies, avec John Barrowman et Eve Myles, commandée par la BBC et diffusée entre le 22 octobre 2006 et le 15 septembre 2011 sur BBC Three, la filiale numérique, puis sur BBC Two et BBC One.

C'est une série dérivée de la série télévisée Doctor Who, centrée sur le personnage de Jack Harkness.

En France, la série est diffusée depuis le 12 octobre 2007 sur NRJ 12, puis à partir du 13 janvier 2009 sur Syfy et au Québec depuis le 7 janvier 2008 sur Ztélé.
The Walking Dead: Dead City
The Walking Dead: Dead City est une série télévisée américaine diffusée aux États-Unis depuis le 18 juin 2023 sur AMC et en France depuis le 19 juin 2023 sur OCS Pulp en version originale sous-titrée français.

C'est la quatrième série dérivée de l'univers de The Walking Dead, après Fear the Walking Dead, The Walking Dead: World Beyond et Tales of the Walking Dead, et la cinquième de la franchise. Au début du projet, la série devait s'appeler Isle of the Dead avant d'être renommée.

La série sera centrée sur les personnages de Maggie Greene (Lauren Cohan) et Negan (Jeffrey Dean Morgan). Eli Jorne servira de showrunner, qui a cocréé la série avec Scott Gimple.

Jeffrey Dean Morgan
Jeffrey Dean Morgan est un acteur américain né le 22 avril 1966 à Seattle (Washington, États-Unis).

Il se fait connaître par les rôles de Denny Duquette dans la série médicale Grey's Anatomy, John Winchester dans la série fantastique Supernatural, Edward Blake/Le Comédien dans le film  Watchmen : Les Gardiens, l'adaptation cinématographique du roman graphique homonyme.

Il confirme à la télévision, par le rôle de Negan dans la série horrifique The Walking Dead à partir de la saison 6. Il reprend ce rôle dans le spin-off centré sur son personnage et celui de Maggie, The Walking Dead: Dead City, qui est renouvelé pour une seconde saison.

En parallèle, il intègre la série de super-héros The Boys, dans le rôle de Joe Kessler pour la saison 4.
Barrage de Votkinsk
Le barrage de Votkinsk (en russe : Воткинская ГЭС, Votkinskaïa GuES) est un barrage hydroélectrique de Russie de l'entreprise RusHydro. Il est situé à Tchaïtkovski, à 27 km au sud de Votkinsk, dans la république d'Oudmourtie. Il a été construit sur la rivière Kama et fait partie de la « cascade Volga-Kama ».

La construction du barrage a débuté en 1955 et la mise en service de la centrale électrique eut lieu en décembre 1961.

Le réservoir de Votkinsk, retenue d'eau formée par le barrage, a une étendue de 1 120 km2 et un volume de 9,36 milliards de m3. La production annuelle réelle d'électricité s'élève à 2 600 GWh par an.

Réservoir de Votkinsk
Le réservoir de Votkinsk (en russe : Воткинское водохранилище, Votkinskoïe vodokhranilichtche), est un lac de retenue de Russie, formé par le barrage hydroélectrique de Votkinsk sur la rivière Kama, un affluent de la Volga. Le réservoir fait partie de la « cascade Volga-Kama ».
La Libre Parole illustrée
La Libre Parole illustrée est, entre juillet 1893 et septembre 1897, le supplément hebdomadaire illustré du quotidien français La Libre Parole fondé par le journaliste et polémiste antisémite Édouard Drumont.

La Libre Parole
La Libre Parole est un quotidien français nationaliste, anti-républicain, populiste réactionnaire lancé à Paris le 20 avril 1892 par le journaliste et polémiste Édouard Drumont et disparu en juin 1924.

La Libre Parole, journal ouvertement antisémite, développait une critique virulente d’un capitalisme qu’il identifiait comme juif et corrupteur. Il devint rapidement la base informationnelle et politique des antisémites français et des antidreyfusards.

Par la suite, un certain nombre de périodiques tentèrent de reprendre l'esprit du titre.
Missy Peregrym
Missy Peregrym (de son vrai nom Melissa Peregrym), née le 16 juin 1982 à Montréal au Québec, est une actrice canadienne.

Elle se fait remarquer par les premiers rôles des séries Black Sash (2003) et La Vie comme elle est (2004-2005), mais elle est surtout révélée au grand public par le rôle régulier de Candice Wilmer dans la série fantastique Heroes (2007). Dès lors, elle confirme cette percée, à la télévision, en étant l'héroïne de Le Diable et moi (2007-2009), Cybergeddon (2012), Rookie Blue (2010-2015), Van Helsing (2017-2018) et FBI (2018-).

Van Helsing (série télévisée)
Van Helsing est une série télévisée américaine en 65 épisodes de 42 minutes développée par Neil LaBute d'après le personnage créé par l'écrivain Bram Stoker et la série de comics Helsing de l'éditeur Zenescope Entertainment, diffusée entre le 23 septembre 2016 et le 9 juillet 2021 sur Syfy.

Dans tous les pays francophones, la série est diffusée depuis le 17 décembre 2016 en version originale et en version française sur Netflix.
André Pieyre de Mandiargues
André Pieyre de Mandiargues, né le 14 mars 1909 à Paris où il est mort le 13 décembre 1991, est un écrivain français souvent considéré comme surréaliste, et, même s'il le rejoint sur certains aspects, il ne pourrait y être totalement rattaché. De fait, il est aussi membre inavoué du romantisme noir et constitue l'un des derniers représentants du symbolisme.

Son œuvre comprend des poèmes, des contes et des romans (notamment Le Musée noir, en 1946, Soleil des loups, en 1951 et Feu de braise, en 1959), des essais sur l'art et la littérature, des pièces de théâtre (Isabella Morra, 1973), des recueils de poèmes (L'Âge de craie, 1961) ainsi que des traductions. Il a également reçu le Prix Goncourt en 1967 pour son roman La Marge, et le Grand prix de poésie de l'Académie française en 1979.

Bona (peintre)
Bona ou Bona de Mandiargues, née Bona Tibertelli de Pisis à Rome le 12 septembre 1926 et morte le 25 août 2000 dans le 15e arrondissement de Paris, est une artiste-peintre, écrivain et poète française.
Engrenages (association)
Engrenages, réseau de musées et de sites patrimoniaux et industriels, d'abord nommé musées des techniques et cultures comtoises (MTCC) est une ancienne association française créée en 1978, disparue en 2018. Située à Salins-les-Bains, elle a pour but la promotion de 17 musées, lieux de visites et entreprises ouvertes au public, consacrés à l'industrie, aux hommes, aux techniques et aux savoir-faire en Bourgogne-Franche-Comté et en Suisse.

Écomusée du pays de la cerise
L'écomusée du pays de la cerise se situe au Petit Fahys, un des hameaux de la commune de Fougerolles-Saint-Valbert en Haute-Saône, dans l'Est de la France. Installé dans une ancienne distillerie, il présente à travers une muséographie mêlant expositions, projections de films, bornes multimédia et ambiance sonore, la vie quotidienne en Haute-Saône au XIXe siècle ainsi que les techniques de distillation du kirsch, une activité au départ agricole devenue une véritable industrie au XIXe siècle.
Hannah van der Westhuysen
Hannah Jo van der Westhuysen, née le 26 août 1995 à Hammersmith (Londres), est une personnalité britannique.

Hannah a commencé sa carrière en 2005 en tant qu'enfant actrice dans la série The Fugitives.

En 2020 Hannah joue le rôle de Becca dans le thriller La Baie du silence.

À partir de 2021, Hannah incarne la princesse Stella, l’un des rôles principaux dans la série Netflix Destin : La Saga Winx.

Destin : La Saga Winx
Destin : La Saga Winx (Fate: The Winx Saga) est une série télévisée italo-britannique en treize épisodes d'environ 47–53 minutes, créée par Brian Young et diffusée entre le 22 janvier 2021 et le 16 septembre 2022 sur la plateforme Netflix, incluant les pays francophones.

Il s'agit d'une adaptation libre et en prise de vues réelles de la série télévisée d'animation italienne Winx Club, créée par Iginio Straffi. La série est d'ailleurs co-produite par Rainbow S.p.A., le studio de Straffi.
Bell 204
Le Bell 204 est un hélicoptère de transport américain qui a volé la première fois en 1956. C'est une version du Bell UH-1 Iroquois. Certains ont été construits sous licence en Italie sous le nom d'Agusta-Bell AB-204. Le Bell 205 est une variante modernisée et agrandie.

Bell UH-1 Iroquois
Le Bell UH-1 Iroquois, surnommé « Huey », est un hélicoptère de manœuvre et d'assaut américain, dont le prototype effectua son premier vol le 22 octobre 1956. Plus de 16 000 exemplaires civils et militaires furent produits et exportés vers plus de 70 pays ; il a été développé en de très nombreuses versions dont certaines volaient encore en 2025.
11e étape du Tour d'Espagne 2018
La 11e étape du Tour d'Espagne 2018 se déroule le 5 septembre 2018, entre Mombuey et la Ribeira Sacra (es), sur un parcours de 207,8 kilomètres. Le coureur italien Alessandro De Marchi, de l'équipe BMC Racing s'impose en solitaire. Il devance de 28 et 59 secondes le Colombien Jhonatan Restrepo (Katusha-Alpecin) et l'Italien Franco Pellizotti (Bahrain-Merida), issus comme lui d'une échappée de dix-neuf coureurs. Le Britannique Simon Yates (Mitchelton-Scott) garde le maillot rouge.

Alessandro De Marchi (cyclisme)
Alessandro De Marchi, né le 19 mai 1986 à San Daniele del Friuli, dans la province d'Udine, en Frioul-Vénétie Julienne, est un coureur cycliste italien. À la fois rouleur et grimpeur, il s'illustre principalement lors de longues échappées en montagne. Il a notamment remporté trois étapes du Tour d'Espagne entre 2014 et 2018 et une autre sur le Critérium du Dauphiné 2013.
Chocolat Poulain
Chocolat Poulain est une entreprise française produisant du chocolat depuis sa fondation, en février 1848, par Victor-Auguste Poulain, confiseur à Blois. C'est également la marque commerciale sous laquelle elle commercialise ses produits. Bien que le nom provienne du patronyme du fondateur, le poulain est devenu le symbole et le logo de la marque.

Entre mai 2017 et 2024, Poulain appartient au groupe français Carambar & Co, structure créée par le fonds d'investissement français Eurazeo et d'autres investisseurs privés[Qui ?].

En septembre 2024, l'usine de Villebarou et ses 109 salariés sont repris par le groupe Andros, bien que le groupe Carambar & Co reste propriétaire de la marque,. La production repart au sein de l'entité « Choco Barou SAS », basée à Villebarou.

Mondelez International
Mondelez International, Inc. ou Mondelēz International est une multinationale américaine, particulièrement présente dans les secteurs du biscuit et du chocolat, dont le siège est à Chicago (Illinois).

Elle possède des marques comme Cadbury, Oreo, LU, Toblerone, Côte d'Or, Milka ou encore Pépito ou Tang.

Elle est longtemps la filiale alimentaire du consortium Altria, anciennement Philip Morris Industries, sous le nom Kraft Foods, jusqu’au 30 mars 2007, date à laquelle le consortium s'en sépare.  Elle prend son nom actuel en 2012, après la scission de ses activités nord-américaines, regroupées au sein d'une entreprise distincte, Kraft Foods Group.

L'entreprise est dirigée depuis 2018 par Dirk Van de Put.

Le groupe Mondelez annonce fin janvier 2024 une croissance de 14,4 % de ses ventes sur 2023, lui permettant de dégager un bénéfice net de 4,959 milliards de dollars (4,6 milliards d’euros).
Sacré de Birmanie
Le sacré de Birmanie, ou birman, est une race de chat originaire de France. Ce chat de taille moyenne est caractérisé par sa robe à poil mi-long, qui présente le même patron colourpoint que le siamois mais ses pattes sont d'un blanc pur, comme s'il possédait des gants, un élément qui caractérise la race. Les yeux du birman sont d'un bleu profond.

Colourpoint
Colourpoint, ou Colorpoint (aux États-Unis), est le nom donné dans les standards d'élevage félins à un type de coloration du pelage de certains chats aux extrémités plus foncées, comme le chat Siamois. C'est une variante de l'albinisme qui n'affecte pas uniquement les chats et que l'on rencontre chez d'autres animaux d'élevage comme les rongeurs ou le bétail, mais jamais chez les humains.

Cette pigmentation est induite génétiquement par la série allélique C qui limite chez ce type de chat la coloration aux parties les plus froides du corps. Dans ce cas la couleur est restreinte aux extrémités, en anglais points, dans un corps clair.

Par extension, le « colourpoint » désigne une race diversement homologuée selon les pays et nommée aussi parfois « Himalayen ». Cette lignée colourpoint du chat Persan est issue du croisement entre un Siamois et un Persan noir.
Django Unchained
Django Unchained, ou Django déchaîné au Québec, est un western américain écrit et réalisé par Quentin Tarantino, sorti en 2012.

Nommé pour cinq Oscars, dont celui du meilleur film en 2013, le film est récompensé à deux reprises ; meilleur acteur dans un second rôle pour Christoph Waltz et meilleur scénario original pour Quentin Tarantino. Doté d'un budget de 100 millions de dollars, le film rapporte plus de 425 millions de dollars au box-office, ce qui en fait le meilleur succès commercial de Tarantino.

Oscar du meilleur scénario original
L’Oscar du meilleur scénario original (Academy Award for Best Original Screenplay) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1941 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Ce prix récompense les auteurs d'un scénario directement écrit pour l'écran et qui n'est donc pas inspiré d'œuvres publiées préalablement. Il vient compléter l’Oscar de la meilleure histoire originale décerné depuis 1929. À partir de 1958, les deux catégories sont fusionnées avant de ne plus récompenser, à partir de 1975 que le meilleur scénario original.

Une autre catégorie récompense parallèlement depuis l'origine le meilleur scénario adapté. Les trois catégories sont officiellement regroupées sous le vocable « Writing » (« écriture »).
Joseph-Adolphe Chapleau
Joseph-Adolphe Chapleau, né le 9 novembre 1840 à Sainte-Thérèse et mort le 13 juin 1898 à Montréal, est un avocat et homme politique québécois. Il est premier ministre du Québec de 1879 à 1882 et lieutenant-gouverneur du Québec de 1892 à 1898.

Sainte-Thérèse
Sainte-Thérèse est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Thérèse-De Blainville, dans la région des Laurentides. Elle se trouve à environ 30 kilomètres au nord-ouest de Montréal. En 2019, elle est classée 268e meilleure ville pour sa qualité de vie au Canada par le magazine Maclean's. Elle est aussi la 42e ville la plus peuplée du Québec avec 27 280 habitants en 2024.
Mary Tamm
Mary Tamm (née le 22 mars 1950 à Dewsbury, dans le comté du Yorkshire de l'Ouest et morte le 26 juillet 2012  à Londres) est une actrice britannique principalement connue en Angleterre pour son rôle de Romana dans la série de science fiction, Doctor Who.

Romana (Doctor Who)
Romana, de son vrai nom Romanadvoratrelundar est un personnage de fiction joué par Mary Tamm puis Lalla Ward dans la série Doctor Who. Elle est l'un des compagnons du 4e Docteur incarné par Tom Baker et est apparue régulièrement dans la série de 1978 à 1981. Créé par le scénariste Robert Holmes, le personnage fait partie de la même race que celle du personnage principal, celle des seigneurs du temps. C'est l'un des rares personnages de son peuple, avec Susan Foreman ou encore Missy à avoir voyagé avec lui.
Tomandandy
Tomandandy est un groupe américain de musique électronique créé en 1989. Le groupe est constitué du Texan Andy Milburn et du Canadien Thomas Hajdu.

Le groupe a signé entre autres les bandes originales de La Prophétie des ombres, de Mean Creek et de La colline a des yeux, ainsi que certaines pistes des films de Roger Avary Killing Zoe et Les Lois de l'attraction.

Ils ont également récemment composé la bande originale de Resident Evil: Afterlife ainsi que celle de Resident Evil: Retribution.

Il en résulte une importante discographie, essentiellement due aux bandes originales.

La colline a des yeux (film, 2006)
La colline a des yeux ou Le Visage de la peur au Québec (The Hills Have Eyes) est un film franco-américain réalisé par Alexandre Aja et sorti en 2006. Il s'agit d'un remake du film homonyme de 1977 réalisé par Wes Craven.

En France, le film a rapporté 1 877 193 $ le premier week-end, pour un total de 3 648 875 $. En Belgique, le film a rapporté 768 572 $ (environ 984 121 $) au total.
Bricquebec-en-Cotentin
Bricquebec-en-Cotentin est une commune française située dans le département de la Manche en région Normandie. Elle est créée le 1er janvier 2016 par la fusion de six communes, sous le régime juridique des communes nouvelles. Les communes de Bricquebec, Les Perques, Quettetot, Saint-Martin-le-Hébert, Le Valdécie et Le Vrétot deviennent des communes déléguées.

Elle est peuplée de 5 888 habitants.

Bricquebec
Bricquebec est une ancienne commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 4 139 habitants, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Bricquebec-en-Cotentin.
Arthropleura
Arthropleura (littéralement « côtes articulées » en grec ancien) est un genre éteint de mille-pattes diplopodes de grande taille, ayant vécu du Carbonifère supérieur au Permien inférieur, il y a entre 345 et 295 millions d'années dans ce qui sera plus tard l'Europe centrale, la Grande-Bretagne et le Nord-Est de l'Amérique du Nord.

L'espèce type, Arthropleura armata, mesurant dans les 2,5 m de long pour un poids estimé de 50 kg, figure parmi les plus grands invertébrés terrestres jamais découverts, et en raison de sa grande taille, aurait eu peu de prédateurs, voire aucun à l'état adulte. D'après les archives fossiles, l'animal était un herbivore qui vivait dans des milieux humides et marécageux, cohabitant avec d'autres arthropodes de grande taille tels que Meganeura, Mazothairos, Pulmonoscorpius ou encore Hibbertopterus, et possiblement avec le probable amniote basal Casineria.

Hibbertopterus
Les Hibbertopterus forment un genre fossile de l'ordre des Euryptérides. Les animaux appartenant au genre Hibbertopterus étaient des arthropodes aquatiques de grande taille ayant vécu il y a de cela 358,9 à 252,2 millions d'années, soit du Carbonifère au Permien. Contrairement à la majorité des espèces de l'ordre des Euryptérides, celles du genre Hibbertopterus évoluaient en eaux douces.
Chroniques chinoises
Chroniques chinoises (chinois simplifié : 一部未完成的电影 ; pinyin : Yi Bu Wei Wan Cheng De Dian Ying) est une docufiction germano-singapourienne réalisée par Lou Ye et sortie en 2024.

Le film mêle fiction, images documentaires et séquences vidéo de la pandémie de COVID-19 pour créer un drame complexe sur les processus créatifs, l'homosexualité, les bouleversements sociaux et la censure gouvernementale en Chine,,.

Le film est présenté au Festival de Cannes 2024 dans le cadre des séances spéciales.

Lou Ye
Lou Ye (chinois simplifié : 娄烨; chinois traditionnel : 婁燁; pinyin : Lóu Yè), né à Shanghai en 1965, est un réalisateur, scénariste et producteur chinois. Il fait partie de la « sixième génération » de réalisateur chinois (avec Jia Zhangke, Wang Chao, Zhang Yuan, Wang Xiaoshuai).
Pete Johnson (musicien)
Peter Johnson, dit Pete (25 mars 1904 à Kansas City - 23 mars 1967 à Buffalo) est un pianiste de jazz américain et une des grandes figures du boogie-woogie. Il a notamment collaboré avec Albert Ammons et Big Joe Turner.

En 1938, il participe avec Ammons et Turner au fameux concert From Spirituals to Swing au Carnegie Hall à New York et, peu après, compose Roll'em Pete avec Big Joe Turner, un boogie rapide, dans lequel certains voient le premier rock 'n' roll de l'histoire.

Albert Ammons
Albert Ammons est un pianiste américain de boogie-woogie, né à Chicago (Illinois), le 23 septembre 1907, mort le 2 ou 3 décembre 1949. « Il est l'une des figures majeures du développement et de la vulgarisation de ce style pianistique ». Il produit de nombreux enregistrements, seul, en duo, en trio ou avec son propre groupe, et ce jusqu'à sa mort.
E-Politic
E-Politic est une société de communication française créée en 2014 par Paul-Alexandre Martin, ancien cadre du Front national (FN). Elle développe les sites internet et gère la présence sur les réseaux sociaux de candidats et élus du FN (devenu ensuite Rassemblement national), notamment les campagnes présidentielles de Marine Le Pen en 2017 et 2022. L'entreprise, dont l'actionnariat inclut Frédéric Chatillon et Axel Loustau, anciens membres du Groupe union défense, entretient des liens avec des mouvements d'extrême droite radicale.

Frédéric Chatillon
Frédéric Chatillon, né le 15 février 1968 à Armentières (Nord), est un chef d'entreprise et militant politique français d'extrême droite.

Président du Groupe union défense (GUD) pendant ses études, il est ensuite patron de l'agence de communication Riwal, prestataire de services pour le Front national, le micro-parti Jeanne et le régime syrien de Bachar el-Assad. Il occupe également la fonction de conseiller de Marine Le Pen.
Sacierges-Saint-Martin
Sacierges-Saint-Martin est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Abloux, la Sonne, le Chinan et divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional de la Brenne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique. La « vallée de l'Anglin et affluents » est une zone spéciale de conservation constituée de cortèges floristiques collinéens, de prairies humides riches en flore patrimoniale abritant plusieurs insectes de l'annexe II, émaillées de mares à Triton crêté, et de pelouses calcaires riches en Orchidées.

Sacierges-Saint-Martin est une commune rurale qui compte 312 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 171 habitants en 1851.

Abloux
L'Abloux est un cours d'eau français, qui coule dans les départements de la Creuse et de l'Indre, en régions Centre-Val de Loire et Nouvelle-Aquitaine.
C'est un affluent de l'Anglin, donc un sous-affluent de la Loire, par la Gartempe, la Creuse et la Vienne.
Lauter (Saxe)
Lauter est une ancienne commune de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement des Monts-Métallifères. Avec effet au 1er janvier 2013, elle a fusionné avec Bernsbach sous le nom de Lauter-Bernsbach.

Bernsbach
Bernsbach est une ancienne commune de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement des Monts-Métallifères. Avec effet au 1er janvier 2013, elle a fusionné avec Lauter sous le nom de Lauter-Bernsbach.