hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Scarlets
Les Scarlets sont une sélection provinciale galloise de rugby à XV participant au United Rugby Championship et à la Champions Cup/Challenge Cup.

Cette sélection est fondée en 2003 par la réunion des clubs de Llanelli RFC et des clubs locaux. Il joue depuis 2008 dans le nouveau stade Parc y Scarlets, en remplacement du Stradey Park et du Racecourse Ground.

Llanelli Rugby Football Club
Llanelli Rugby Football Club (en gallois : Clwb Rygbi Llanelli) est un club gallois de rugby à XV fondé en 1872 et basé dans la ville de Llanelli qui évolue dans la Welsh Premier Division.

Ses joueurs sont susceptibles d'être sélectionnés par les Scarlets, franchise professionnelle avec qui le club ne doit pas être confondu et qui dispute la United Rugby Championship et les compétitions de l'EPCR.
Gibles
Gibles est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

La commune fait partie du Charolais-Brionnais.
Le paysage, bocager et vallonné, y est très verdoyant puisque essentiellement destiné à l’élevage de la race bovine charolaise.

Brionnais
Le Brionnais est une petite région, pays traditionnel de France, situé dans le sud de la Bourgogne. Elle est réputée pour ses églises romanes, ses châteaux, sa gastronomie (région d'origine du bœuf charolais) et ses paysages verdoyants.
Lac Vlimeux
Le lac Vlimeux chevauche deux municipalités, Saint-Roch-de-Mékinac et Sainte-Thècle, dans la MRC Mékinac, en Mauricie, au Québec, au Canada. Ce lac marque l'ancienne limite nord-ouest de la seigneurie de Batiscan, qui était jadis la propriété des Jésuites.

Rivière Mékinac
La rivière Mékinac est un affluent de la rive est de la rivière Saint-Maurice, coulant dans la municipalité régionale de comté (MRC) Mékinac, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada.

D'une longueur de 26 km, cette rivière de la Moyenne-Mauricie a joué un rôle important dans l'industrie de la foresterie dès la fin du XIXe siècle.
Ian Bishop (cricket)
Ian Raphael Bishop est un joueur de cricket et journaliste trinidadien né le 24 octobre 1967 à Port-d'Espagne, international avec l'équipe des Indes occidentales. Il dispute son premier match au format ODI en 1988, puis son premier test-match l'année suivante. Après des débuts réussis, la carrière de ce fast bowler est plusieurs fois interrompue par des blessures. Son dernier match international a lieu en 1998. Il se reconvertit en commentateur sportif.

Équipe des Indes occidentales de cricket
L'équipe des Indes occidentales (en anglais : West Indies) de cricket est une sélection qui représente au niveau international la confédération sportive des territoires des Caraïbes suivants : Anguilla, Antigua-et-Barbuda, la Barbade, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque, Montserrat, Saint-Christophe-et-Niévès, Sainte-Lucie, Saint-Martin (royaume des Pays-Bas), Trinité-et-Tobago, îles Vierges britanniques et îles Vierges des États-Unis. Elle dispute son premier test-match en 1928.

L'équipe devient de plus en plus compétitive après la Seconde Guerre mondiale. Elle domine le cricket international du milieu des années 1970 au milieu des années 1990, et remporte les deux premières Coupe du monde de l'histoire, en 1975 et en 1979. Elle connaît un déclin significatif de ses performances après cette période.
Calvin Mooers
Calvin Northrup Mooers, né le 24 octobre 1919 à Minneapolis puis décédé le 1er décembre 1994 à Cambridge dans le Massachusetts, est un informaticien américain connu pour ses travaux concernant la recherche d'information et la conception du langage de programmation TRAC.

TRAC (langage de programmation)
TRAC (en anglais « Text Reckoning And Compiling ») est un langage de programmation conçu au début des années 1960 par Calvin Mooers.

L. Peter Deutsch implémente TRAC sur machines PDP-1 en 1964 après avoir été recruté par Mooers au sein de la société Bolt, Beranek and Newman pour l'aider dans ses développements.
Aquarelle
L'aquarelle est une peinture à l'eau sur papier, dont le liant est à base de gomme arabique. Le même mot s'emploie pour la matière et pour l'ouvrage peint.

On distingue l'aquarelle, transparente, de la gouache, opaque. Cette transparence permet de l'utiliser pour apporter de la couleur à une image sur papier, on appelle ces techniques selon le cas dessin, gravure, lithographie aquarellés ou avec rehauts d'aquarelle.

Par sa légèreté et la possibilité d'une exécution rapide, l'aquarelle est une technique artistique de choix pour les notations de terrain. Toutefois, elle se prête à la réalisation de véritables œuvres, qui peuvent être entièrement réalisées à l'aquarelle.

Gomme de réserve
La gomme de réserve (en anglais : drawing gum), ou « masque », est un médium liquide, généralement conditionné en flacons, utilisé en aquarelle, pour préserver des zones de blancs.

Il vaut mieux utiliser un pinceau en fin de vie ou le dos d'un pinceau pour l'appliquer, car celle-ci risque de détruire définitivement les poils du pinceau : vous pouvez protéger votre pinceau en enduisant les poils de savon liquide avant utilisation et en le rinçant bien ensuite. Il existe, toutefois, des pinceaux spéciaux pour cette application. Les poils sont alors remplacés par une pointe de caoutchouc de différentes grosseurs.

Elle s'applique avant de passer l'aquarelle et il faut attendre qu'elle sèche avant de peindre dessus. Lorsque l'aquarelle est sèche, il suffit de gratter doucement avec le doigt la gomme de réserve pour qu'elle s'enlève et laisse apparaître le blanc de la feuille ou la couleur en dessous.

Portail de la peinture
Jacques Vandewattyne
Jacques Vandewattyne alias Watkyne, né le 26 juin 1932 à Ellezelles (Belgique) et mort le 24 juin 1999 à Bruxelles, est un artiste peintre, sculpteur, écrivain et dessinateur belge, à l’origine du Folk-Art. Il a notamment réalisé de multiples sculptures pour le Sentier de l’Étrange, un parcours balisé en plein cœur du Pays des Collines et fondé le Sabbat des Sorcières d'Ellezelles.

Pays des Collines
Le Pays des Collines est une région naturelle sise entre l'Escaut et la Dendre (Belgique), caractérisée par son aspect vallonné. Topographiquement, elle est la même que la région appelée « Ardennes flamandes » de la Région flamande immédiatement voisine. Son sommet, le Pottelberg ("mont de Potte", 157 mètres) se trouve sur la commune de Flobecq, à la frontière des deux régions linguistiques,  francophone et néerlandophone. Administrativement, le Pays des Collines se trouve dans la province de Hainaut (Région wallonne de Belgique).
Claude Barzotti
Claude Barzotti, nom de scène de Francesco Barzotti, né le 23 juillet 1953 à Châtelineau (province de Hainaut) et mort le 24 juin 2023 à Court-Saint-Étienne (province du Brabant), est un auteur-compositeur-interprète belgo-italien.

Il passe la majeure partie de son enfance près de Pesaro sur la côte adriatique, avant de s’installer dans son pays natal, la Belgique. Sa carrière de chanteur est surtout marquée par les succès Madame, Le Rital et Je ne t'écrirai plus dans les années 1980, ou Aime-moi en 1990.

Entre 2008 et 2020, il fait partie des artistes des tournées et croisières Âge tendre.

Je ne t'écrirai plus
Je ne t'écrirai plus est une chanson de Claude Barzotti. Parue sur son deuxième album studio Le Rital (1983), elle est sortie en mai 1984 en tant que deuxième single de l'album. Elle est écrite et composée par Claude Barzotti et il coécrit les paroles avec Anne-Marie Gaspard.

C'est l'un des plus grands succès du chanteur, étant vendu à plus de 500 000 exemplaires. Il a également été certifié disque d'or.
Urs Graf
Urs Graf (né vers 1485 à Soleure, mort vers 1528-1529) est un orfèvre, graveur, dessinateur et mercenaire suisse de la Renaissance.

Produisant principalement des gravures sur bois, il est crédité de la paternité de la technique de taille blanche.

Taille blanche
La taille blanche est une technique de gravure en relief consistant à obtenir une estampe avec des traits blancs sur fond noir.

La taille blanche « fournit un dessin négatif blanc sur noir, l'encrage se trouvant sur la surface entre les incisions donnant le trait. »

Le graveur suisse Urs Graf est reconnu comme étant l'inventeur de cette technique.
Sizun
Sizun [sizœ̃] est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. La commune est située au nord des monts d'Arrée, est classée station verte et fait partie du parc naturel régional d'Armorique.

Parc naturel régional d'Armorique
Park an Arvorig

Le parc naturel régional d'Armorique, en breton park an Arvorig, fait partie des parcs naturels régionaux français. Délivré par le ministère de l'Environnement, le label fait du territoire le 2e à être créé en 1969. Il est également labelisé au sein des géoparcs UNESCO en 2024 sous le nom de Geopark Armorique.
Indomptables (film)
Indomptables est un film policier franco-camerounais réalisé par Thomas Ngijol et sorti en 2025. Il s'agit d'une adaptation du documentaire Un crime à Abidjan (1998) de Mosco Boucault. Il est présenté à la Quinzaine des cinéastes du Festival de Cannes 2025.

Thomas Ngijol
Thomas Ngijol, né le 30 octobre 1978 dans le 12e arrondissement de Paris, est un humoriste, acteur et réalisateur français.

Spécialisé dans le stand-up, il s'est fait connaître du grand public au sein du Jamel Comedy Club.
Ghost in the Shell (film, 1995)
Ghost in the Shell (攻殻機動隊, Gōsuto In Za Sheru/Kōkaku Kidōtai) est un film d'animation de Mamoru Oshii sorti en 1995. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du manga du même nom de Masamune Shirow.

En 2004, Mamoru Oshii a réalisé Ghost in the Shell 2: Innocence, conçue comme une œuvre distincte et non comme une véritable suite. En 2008, Mamoru Oshii a sorti une version mise à jour du film original, Ghost in the Shell 2.0, proposant un nouveau montage sonore et des animations 3D plus modernes.

Masamune Shirow
Masamune Shirow (士郎 正宗, Shirō Masamune) est un dessinateur de manga japonais de renommée internationale. Il est né le 23 novembre 1961  à Kobe, dans la préfecture de Hyōgo. Depuis le tremblement de terre de 1995 à Kōbe, il vit à Hyōgo.

Il est notamment l'auteur d'Appleseed et de Ghost in the Shell. Ses thèmes de prédilection sont le cyberpunk, les mechas et la création d'univers cohérents (culturellement, scientifiquement et politiquement vraisemblables).
Monts Rodna
Les monts Rodna (Munții Rodnei en roumain et Radnai-havasok en hongrois) font partie des Carpates orientales dans le Nord de la Roumanie. Leur plus haut sommet, Pietrosul Rodnei, atteint 2 303 mètres d'altitude. La chaîne s'étend sur environ 50 kilomètres en longueur et 35 kilomètres en largeur, avec un versant septentrional plus escarpé. Il possède quelques lacs alpestres et quelques grottes notables, dont Peștera Izvorul Tăușoarelor (ro), la grotte la plus profonde de Roumanie (479 mètres) et Jgheabul lui Zalion (242 mètres).

Carpates orientales
Les Carpates orientales (slovaque Východné Karpaty, polonais Karpaty Wschodnie, ukrainien Східні Карпати Schidni Karpaty, hongrois Keleti-Kárpátok, roumain Carpații Orientali ou Carpații Răsăriteni), également appelées « Carpates boisées », font partie de la chaîne de montagne des Carpates dans l'Est de l'Europe. Elles se situent entre les Carpates occidentales et les Alpes de Transylvanie sur les territoires de la Slovaquie, de la Pologne, de l'Ukraine et de la Roumanie.
Jetsun Lobsang Tenzin
Jetsun Lobsang Tenzin Rinpoché (1937 – 21 avril 2017) est le 103e ganden tripa (chef spirituel) de l'école Gelug du bouddhisme tibétain. Il a été nommé à ce poste par le 14e dalaï-lama en 2016 et est décédé en 2017,.

Ganden tripa
Ganden tripa (« détenteur du trône de Ganden ») est le titre du chef spirituel de l’école gelugpa du bouddhisme tibétain, fondée par Tsongkhapa. Le premier Ganden Tripa, Gyaltsab Je, fut nommé par Tsongkhapa peu avant sa mort et assura la fonction jusqu'à sa propre mort, 12 ans plus tard. Un autre disciple important de Tsongkhapa, Khedrup Je, assuma la succession, avant qu'elle ne soit confiée à l'un des maîtres du Dharma d'un des deux collèges de Ganden (Shartsé ou Jangtsé) pour une durée de 5 années. C'est le ganden tripa, et non le dalaï-lama, qui est à la tête de l'école gelugpa.

Je Tsongkhapa (1357-1419), fondateur des Gelugpa, ou son successeur, Gyaltsab Je, est considéré comme le premier ganden tripa.

L'obtention du titre de guéshé lharampa, le plus haut degré dans la tradition geluk et un accomplissement nécessaire pour être ganden tripa. Les anciens ganden tripa sont nommés Trizur Rinpoché,.
Réda Zeguili
Réda Zeguili, né le 7 janvier 1963, est un joueur puis entraîneur de handball algérien. Lors de sa carrière de joueur, il évolue avec le MC Alger, remportant notamment la Supercoupe d'Afrique en 1996. Il est également membre de l'équipe d'Algérie, sélection qui dirige lors de carrière d'Algérie, avec une victoire lors du Championnat d'Afrique des nations 2014. Il dirige le club de GS pétroliers avec lequel il remporte de nombreux trophées, dont la Ligue des champions, en  2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 et la Supercoupe d'Afrique en 2004, 2005, 2006. Après une victoire de la coupe d'Algérie 2019, il compte 99 trophées à son palmarès.

Ligue des champions d'Afrique masculine de handball
La Ligue des champions d'Afrique masculine de handball, précédemment appelée Coupe d'Afrique des clubs champions, est une compétition créée en 1979. Elle regroupe annuellement les meilleurs clubs masculins de handball d'Afrique.

Le club égyptien du Zamalek SC est le plus titré avec 12 victoires, une de plus que le club algérien du MC Alger. Vainqueur en 2024 pour la septième fois, le club égyptien de l'Al Ahly est le tenant du titre.
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys est un duo britannique de synthpop, formé en 1981 à Chelsea (Londres). Il se compose de Neil Tennant au chant, au clavier et occasionnellement à la guitare, et de Chris Lowe au synthétiseur et occasionnellement au chant. Leur style musical évolue entre disco, new wave, house et dance-pop.

Avec plus de cent millions de disques  vendus à travers le monde, Pet Shop Boys est le plus prolifique duo anglais de l'histoire musicale d'après le Livre Guinness des records. Il compte de nombreux succès, tels que West End Girls (1984), Suburbia (1986), It's a Sin (1987), What Have I Done to Deserve This? (avec Dusty Springfield, 1987) et New York City Boy (1999). Les reprises des titres Always on My Mind (1987) et Go West (1993) sont également acclamées.

It's a Sin
It's a Sin est une chanson du groupe synthpop britannique Pet Shop Boys sortie en single le 15 juin 1987, premier extrait de l'album Actually.

C'est l'un des plus grands succès du groupe, le single arrive en tête des classements des ventes dans plusieurs pays.

La chanson est une critique de l'éducation catholique très stricte que le chanteur Neil Tennant a reçu à la St Cuthbert's High School (en) à Newcastle upon Tyne.

« Elle parle d'être élevé en tant que catholique. Quand j'allais à l'école, on nous enseignait que tout était un péché. »

— Neil Tennant

Neil Tennant récite en latin un extrait d'un confiteor à la fin du morceau.

En 2021, la chanson donne son titre à la série télévisée britannique It's a Sin de Russell T Davies. Reprise à cette occasion par le groupe Years and Years et Elton John, elle est de nouveau un succès au Royaume-Uni.
DEUS
dEUS est un groupe belge de rock indépendant, originaire d'Anvers. Formé en 1991 par Tom Barman, il est un des tout premiers groupes de rock belges à avoir connu une certaine popularité au niveau international.

Le groupe est issu de la scène anversoise qui veut que deux musiciens qui se croisent forment un groupe dans l'heure qui suit[pertinence contestée]. Ce qui explique les nombreux changements de personnel endurés par dEUS depuis ses débuts et les nombreux groupes qui lui sont apparentés tels que Zita Swoon, Dead Man Ray, Kiss My Jazz, Vive la Fête ou encore Evil Superstars.

Vive la fête
Vive la fête est un groupe belge de synthpop, originaire de Gand, en Région flamande. Le noyau du groupe est formé de Danny Mommens (guitare et chant) et Els Pynoo (chant). Les chansons sont en général francophones même si le duo ne s'exprime dans ses interviews qu'en anglais, allemand ou néerlandais.
Michel Jobert
Michel Jobert né le 11 septembre 1921 à Meknès (Maroc) et mort le 26 mai 2002 à Paris (Île-de-France), est un homme politique français, gaulliste puis gaulliste d'opposition. Il fut ministre des Affaires étrangères entre 1973 et 1974 sous la présidence de Georges Pompidou puis ministre du Commerce extérieur entre 1981 et 1983 sous la première présidence de François Mitterrand. Il participa à l'élaboration de la Constitution instituant la Ve République.

Meknès
Meknès (en arabe : مَكْنَاس, Maknās) est une ville et commune du Maroc, chef-lieu de la préfecture de Meknès au sein de la région de Fès-Meknès. Elle est située sur le plateau de Saïss entre les massifs du Rif et du Moyen Atlas, et son territoire est traversé par la vallée du Oued Boufakrane.
Utopia: The Creation of a Nation
Utopia: The Creation of a Nation est un jeu vidéo de gestion de type city-builder développé par Celestial Software et initialement publié sur PC et Amiga par Gremlin Interactive en 1991. Le jeu a également été publié sur Atari ST par Jaleco et sur SNES par Epic/Sony Records. Le jeu se déroule dans un univers de science-fiction dans lequel le joueur doit coloniser différentes planètes puis développer ses colonies afin d’améliorer le niveau de vie de ses habitants. Sur chaque planète, le joueur est en compétition avec des races extraterrestres tentant elles aussi de développer leurs colonies,,.

Le jeu inclut dix scénarios correspondant chacun à une planète. Sur chacune d’entre elles, le joueur est en compétition avec une nouvelle race extraterrestre. Le jeu a fait l’objet d’une extension intitulée Utopia: The new worlds, également publié par Gremlin Interactive, qui inclut dix missions supplémentaires,.

Une suite, intitulée K240, a été publié en 1994.

Gremlin Graphics Software
Gremlin Graphics Software était une entreprise britannique d'édition et développement de jeu vidéo, fondée en 1984 et basée à Sheffield. La compagnie a été renommée Gremlin Interactive en 1994 et est devenu le studio Infogrames Sheffield House en 1999, lequel a définitivement fermé ses portes en 2003.

Gremlin est le cas pratique utilisé à HEC Paris en cours de finance d'entreprise pour illustrer les principes suivants : "C'est la vie dans le monde des affaires, créer, développer, mourir", et "Cash is King".
Odette Sansom
Odette Sansom (1912 - 1995), également connue sous les noms d’Odette Churchill et d’Odette Hallowes, fut un agent franco-britannique du Special Operations Executive, pendant la Seconde Guerre mondiale. Sous le nom de guerre « Lise », elle fut courrier du réseau SPINDLE dirigé par Peter Churchill actif dans le midi de la France. Arrêtée par les Allemands et déportée à Ravensbrück, elle survécut.

Éliane Plewman
Éliane Plewman, née le 6 février 1917 à Marseille et morte le 13 septembre 1944 à Dachau, est une agente française du service secret britannique (Special Operations Executive, SOE) pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle effectue une mission clandestine en France occupée, comme courrier du réseau MONK de Charles Skepper. Elle est arrêtée, déportée et exécutée par les Allemands.
Karl Chmielewski
Karl Chmielevski (né le 16 juillet 1903 à Francfort-sur-le-Main et mort le 1er décembre 1991 à Bernau am Chiemsee) est un SS-Hauptsturmführer, commandant du camp de concentration de Gusen et constructeur du camp de concentration de Vught. Jugé par Konrad Morgen pour avoir volé des diamants à des prisonniers, il est remplacé par Adam Grünewald en octobre 1943 et détenu au camp de concentration de Dachau.

Surnommé le "diable de Gusen", il est un des rares commandants de camp de concentration qui a fini lui-même comme prisonnier dans un camp.

Camp de concentration de Bois-le-Duc
Le camp de concentration de Bois-le-Duc (en néerlandais : Kamp Vught, en allemand : Konzentrationslager Herzogenbusch) est le seul camp de concentration allemand situé aux Pays-Bas en fonction durant la Seconde Guerre mondiale, de janvier 1943 à septembre 1944. Vught est situé près de Bois-le-Duc.
L'Enfant de la forêt (film, 1935)
L'Enfant de la forêt (titre original : Freckles) est un drame romantique américain en noir et blanc réalisé par Edward Killy et William Hamilton, sorti en 1935.

Il s'agit de la deuxième adaptation au cinéma du roman de Gene Stratton-Porter, Freckles (1904).

Edward Killy
Edward Killy, né le 26 janvier 1903 dans le Connecticut et mort le 2 juin 1981 dans le comté d'Orange en Californie, est un réalisateur américain et un producteur de cinéma et de télévision.

Au cours de ses 30 ans de carrière, il a travaillé sur plus de 75 films et émissions de télévision.
Loi de la tonométrie
En chimie physique, la loi de la tonométrie permet de quantifier l'abaissement de la pression de vapeur saturante d'un solvant en fonction de la quantité de soluté ajouté.

Elle est, avec la loi de la cryométrie et la loi de l'ébulliométrie, l'une des trois lois énoncées à partir de 1878 par François-Marie Raoult concernant les propriétés colligatives d'une solution chimique liquide. Avec la loi de l'osmométrie, énoncée par Jacobus Henricus van 't Hoff en 1896 et concernant le phénomène de l'osmose, ces lois ont notamment permis d'établir des méthodes de détermination expérimentale de la masse molaire des espèces chimiques.

Remarque

Lorsque l'on parle des lois de Raoult (au pluriel), on fait généralement allusion aux trois lois évoquées ci-dessus qu'il ne faut pas confondre avec la loi de Raoult (au singulier) concernant les équilibres liquide-vapeur idéaux.

Loi de l'ébulliométrie
En chimie physique, la loi de l'ébulliométrie permet de quantifier l'élévation de la température d'ébullition d'un solvant en fonction de la quantité de soluté ajouté.

Elle est, avec la loi de la cryométrie et la loi de la tonométrie, l'une des trois lois énoncées à partir de 1878 par François-Marie Raoult concernant les propriétés colligatives d'une solution chimique liquide. Avec la loi de l'osmométrie, énoncée par Jacobus Henricus van 't Hoff en 1896 et concernant le phénomène de l'osmose, ces lois ont notamment permis d'établir des méthodes de détermination expérimentale de la masse molaire des espèces chimiques.

Remarque

Lorsque l'on parle des lois de Raoult (au pluriel), on fait généralement allusion aux trois lois évoquées ci-dessus qu'il ne faut pas confondre avec la loi de Raoult (au singulier) concernant les équilibres liquide-vapeur idéaux.
Margo Hayes
Margo Hayes est une grimpeuse américaine née en février 1998. Elle est membre du Team ABC Boulder.  En février 2017, après 7 jours de travail, elle réalise La Rambla (9a+) dont la cotation a été confirmée par de nombreuses répétitions ; la presse spécialisée la désigne comme la première femme ayant réalisé une voie de ce niveau.

La Rambla (escalade)
La Rambla est une voie d'escalade sportive du neuvième degré, située à Siurana en Catalogne (Espagne). Ouverte dans sa version complète en 2003, et répétée à plusieurs reprises à partir de 2006, elle a été la seconde voie confirmée au niveau 9a+, après Biographie à Céüse, malgré quelques polémiques récentes sur son niveau.