hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prison au Canada
Au Canada, le système pénitentiaire distingue deux types d'établissements pénitentiaires pour adultes :

les pénitenciers, gérés par le gouvernement fédéral (Service correctionnel du Canada - SCC) et qui accueillent les détenus condamnés à des peines de deux ans ou plus .

les prisons provinciales, gérées par les gouvernements provinciaux et qui accueillent les prévenus (personnes en attente de jugement) d'une part et les détenus condamnés à des peines jusqu'à deux ans moins un jour ,. C’est-à-dire 729 jours précisément.

Service correctionnel Canada
Service correctionnel Canada (SCC - en anglais : Correctional Service Canada ou CSC) est une agence fédérale du gouvernement du Canada responsable de l'incarcération et de la réhabilitation de criminels condamnés à deux années et plus. Elle s'occupe de la gestion des pénitenciers, et de la surveillance des délinquants et des délinquantes dans le cadre de différents types de mesures libératoires.

Son siège social est situé dans la capitale canadienne, Ottawa.

L'agence, sous son nom et sa forme actuels, est créée en 1979, issue du regroupement du Service canadien des pénitenciers et du Service national de libération conditionnelle survenu trois ans plus tôt, en 1976.
Brian Epstein
Brian Samuel Epstein (API : /ˈɛp.staɪn/), né le 19 septembre 1934 à Liverpool et mort le 27 août 1967 à Londres) est un agent artistique ayant représenté de nombreux artistes au début des années 1960, et qui fut surtout le manager des Beatles, de 1961 à son décès en 1967.

Ayant découvert le groupe encore inconnu au-delà de Liverpool lors d'un de ses concerts au Cavern Club en novembre 1961, Epstein va être décisif à plusieurs égards sur la route de la popularité planétaire à laquelle les Beatles accèdent à partir de 1963 : en gommant leur image de rockers sauvages pour leur faire porter des complets-vestons, tout d'abord, en courant les maisons de disques londoniennes jusqu'à provoquer une audition par George Martin chez EMI en juin 1962, audition qui débouchera sur un contrat d'enregistrement.

La disparition prématurée de leur mentor laisse les Beatles désemparés et marque une véritable fissure dans leur carrière deux ans avant leur séparation.

Cavern Club
The Cavern Club (La caverne en français) est une salle de spectacle située au 10, Mathew Street, une petite rue du centre de Liverpool, ville portuaire du nord de l'Angleterre. Elle est devenue célèbre pour avoir vu jouer les Beatles à leurs débuts.
Godofredo y Pascualino, viven del deporte fino
Godofredo y Pascualino, viven del deporte fino est une série espagnole de bandes dessinées illustrée par Francisco Ibáñez, publiée entre 1961 et 1962 au magazine El Campeón de las Historietas qui dépeint les vicissitudes comiques d'une agence de représentation sportive ruinée.

Francisco Ibáñez
Francisco Ibáñez Talavera (né le 15 mars 1936 à Barcelone et mort le 15 juillet 2023 dans la même ville) est un auteur espagnol de bande dessinée.

En Espagne, beaucoup de ses séries sont considérées comme incontournables pour les enfants de toutes générations et beaucoup d'autres auteurs de bandes dessinées (historietas en espagnol) reconnaissent son énorme influence. Il est le père de nombreuses séries humoristiques, telle que la très connue série Mortadel et Filémon. Entre autres distinctions, il a reçu la médaille d'or du mérite des beaux-arts en 2001.
Musée des Beaux-Arts de Mulhouse
Le musée des Beaux-Arts de Mulhouse est un musée d'art français situé à Mulhouse (Haut-Rhin), dans un hôtel particulier du XVIIIe siècle, également connu sous le nom de « villa Steinbach ». Aujourd'hui propriété de la ville, il a été fondé en 1864 à l'initiative de Frédéric Engel-Dollfus et de la Société industrielle de Mulhouse (SIM).

Ses collections – surtout constituées de peintures européennes de la fin du Moyen Âge à l'époque contemporaine – font la part belle au XIXe siècle et aux artistes régionaux, une salle étant consacrée au peintre Jean-Jacques Henner, enfant du pays.

Jean-Jacques Henner
Jean-Jacques Henner est un peintre français, né le 5 mars 1829 à Bernwiller (Haut-Rhin), et mort le 23 juillet 1905 à Paris 9e.

Auteur d’une œuvre abondante présentée dans de nombreux musées, il a une réputation de portraitiste et de dessinateur apprécié de son vivant. Il est surtout connu pour ses nombreux nus féminins aux chairs pâles, à la chevelure rousse et aux poses alanguies. Il est resté toute sa vie à l’écart des évolutions artistiques de son époque. Ses tableaux les plus connus, L’Alsace. Elle attend ou Fabiola, datent des années 1870 à 1890. En 1889, il est élu membre de l'Académie des beaux-arts.
Lacs d'amour
Le lacs d'amour (à prononcer « la d'amour ») est une figure héraldique représentant un nœud de corde en forme de huit, communément appelé nœud en huit.

Lorsqu’il est utilisé par la maison de Savoie, on lui donne souvent le nom de « nœud de Savoie » (nodo di Savoia).

Lorsqu’il est utilisé par la maison de Bretagne, on lui donne souvent le nom de « cordelière ».

Armoiries du clan Kietlicz (Pologne).

Nœud de Savoie
Le nœud de Savoie est une figure héraldique appelée plus généralement « lacs d’amour » (à prononcer la d’amour). Il est utilisé dans l’emblématique de la maison de Savoie à partir du XIVe siècle, d’où son nom.
Bains-douches de Thouars
Les bains-douches de Thouars sont un édifice situé sur la commune française de Thouars, dans les Deux-Sèvres. Destinés à l'hygiène de la population défavorisée de la ville, ils proposent aussi un lavoir.

Douches municipales
Bains-douches redirige ici. Pour la boîte de nuit, voir Les Bains Douches.

Les douches municipales, également appelées bains-douches, constituent un service public d’hygiène des municipalités françaises.
Ligne de Somain à Halluin
La ligne de Somain à Halluin est une ligne ferroviaire française à écartement standard de la région Hauts-de-France. Elle était longue de 57 kilomètres, et reliait la gare de Somain au réseau des chemins de fer belges à la gare de Menin en Belgique, via Orchies, Ascq, Roubaix - Wattrelos, Tourcoing et Halluin, dernière gare avant la frontière. Après les fermetures et déclassements de sections, seuls les environ 20 kilomètres de voie unique entre les gares d'Orchies et d'Ascq sont en service, parcourus par des trains TER Nord-Pas-de-Calais ; cette exploitation est interrompue depuis 2015, mais devrait reprendre après des travaux de régénération de la voie.

Elle constitue la ligne no  268 000 du réseau ferré national.

Gare d'Halluin
La gare d'Halluin était une gare ferroviaire française de la ligne de Somain à Halluin située sur la commune d'Halluin dans le département du Nord en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1879 par la Compagnie des chemins de fer du Nord. Les fermetures débutent en 1971, avec le trafic voyageurs. Le bâtiment principal est détruit en 1989 et un nouveau point de vente est ouvert en 1990. La ligne et la gare sont finalement totalement fermées quelques années plus tard (date inconnue).
Nishio Tadanao
Nishio Tadanao (西尾 忠尚, 1689 - 25 avril 1760) est un daimyō du milieu de l'époque d'Edo du Japon, à la tête du domaine de Yokosuka dans la province de Tōtōmi. Il sert également en tant que fonctionnaire dans l'administration du shogunat Tokugawa au sein de laquelle il gravit les échelons d'abord comme sōshaban, jisha-bugyō, wakadoshiyori et accède finalement à la fonction de Rōjū.

Rōjū
Le rōjū (老中, littéralement « ancien ») était une des plus hautes fonctions dans le gouvernement des shoguns Tokugawa. Le terme s'applique soit aux anciens à titre individuel, soit au conseil en tant qu'ensemble, ce dernier étant dirigé soit par le premier rōjū, soit par le tairō.

Sous les deux premiers shoguns Tokugawa, il n'y a que deux rōjū. Le nombre est ensuite augmenté à cinq, puis plus tard réduit à quatre.
Zasela
Zasellë en albanais et Zasela en serbe latin (en serbe cyrillique : Засела) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 791 habitants.

Kosovska Mitrovica
La ville de Mitrovicë, également appelée Mitrovica ou Kosovska Mitrovica, est située dans le nord du Kosovo. Ville d'environ 80 000 habitants (82 264 habitants en 2003 selon l'Initiative européenne de stabilité (ESI)), elle est devenue l'archétype de la ville divisée entre Serbes et Albanais.

Les résultats préliminaires du recensement de 2011 indiquent que la population de Mitrovicë est de 71 601 habitants, mais précisent qu'une partie de la population n'a pas accepté d'être recensée (comme dans le cas des communes du Nord du Kosovo : Leposaviq ou Zubin Potok). Sous le feu des projecteurs pendant la guerre du Kosovo en 1999, cette ville est revenue au cœur des préoccupations lors de la déclaration d'indépendance du Kosovo le 17 février 2008.
Puberté en Karhaïde
Puberté en Karhaïde (Coming of Age in Karhide en version originale anglaise) est une nouvelle d'Ursula K. Le Guin publiée en 1995. Elle fait partie du cycle de science-fiction anthropologique appelé Cycle de Hain ou Cycle de l'Ékumen. Elle est rééditée en 2002 dans le recueil The Birthday of the World (L'Anniversaire du monde), accompagnée de six autres nouvelles histoires mettant en scène des relations sexuelles et des couples non orthodoxes. Cette nouvelle a été particulièrement commentée et étudiée, pour son exploration du passage à l'âge adulte et de la sexualité dans la population transgenre de la planète Géthen qu'elle avait inventée pour le roman La Main gauche de la nuit publié en 1969 ; l'universitaire Sandra Lindow estime que cette nouvelle est « si transgressivement sexuelle et si moralement courageuse » que Le Guin « n'aurait pas pu l'écrire dans les années 60 ».

L'Anniversaire du monde
L'Anniversaire du monde (titre original : The Birthday of the World) est un recueil de nouvelles d'Ursula K. Le Guin paru aux États-Unis en 2002 puis a été traduit en français et publié par les éditions Robert Laffont en 2006.

Il comprend une préface de l'auteur et huit nouvelles. Les sept premières, toutes liées au cycle de l'Ékumen, avait déjà été publiées auparavant. L'auteur y retravaille sur des planètes et des ethnies qu'elle a inventées dans des recueils précédents, comme Géthen/Nivôse, le monde évoqué dans La Main gauche de la nuit, la planète O qu'elle créa dans Pêcheur de la mer intérieure et le monde de Werel (Quatre chemins de pardon). La dernière nouvelle, inédite, n'est pas lié à un cycle de l'auteur.
Le Renard (bateau)
Le Renard était un voilier du XIXe siècle, de type cotre à hunier. Il fut le dernier navire armé pour la course par le corsaire malouin Robert Surcouf.

Le  navire fut lancé le 15 mai 1813. En septembre de la même année, il livra, sous les ordres du capitaine  Emmanuel Leroux-Desrochettes, un combat victorieux  contre la goélette anglaise l’Alphea pourtant  largement supérieure en puissance de feu comme en hommes[réf. nécessaire]. Pendant cet affrontement particulièrement violent, le capitaine du Renard lui-même y perdra un bras ce dont il mourut peu après.

Le Renard est une réplique de ce bateau historique, construite à Saint-Malo et lancée en 1991. Elle est actuellement en gestion chez la compagnie Étoile Marine Croisières  de Saint-Malo.

Cotre
Le cotre (de l'anglais : cutter) est un voilier à un mât gréé en voile aurique à plusieurs focs, rapide et maniable, généralement équipé d'une grand-voile à corne, d'un flèche et de deux focs : le foc sensu stricto et la trinquette.
Marie de Bohême
Marie de Bohême (en tchèque : Marie Česká), née vers 1124 et morte après 1172, est une princesse de la dynastie des Přemyslides, fille du duc Sobeslav Ier de Bohême et d'Adélaïde de Hongrie. Elle fut margravine d'Autriche et duchesse de Bavière du fait de sa première union avec le duc Léopold IV de Bavière ; elle devient ensuite margravine de Bade et de Vérone par son mariage avec Hermann III de Bade.

Léopold (duc de Bavière)
Léopold Ier dit le Généreux (en allemand : der Freigiebige), né vers 1108 et mort le 18 octobre 1141 à Niederalteich, est un prince de la maison de Babenberg, fils du margrave Léopold III d'Autriche et d'Agnès de Franconie. Il fut margrave d'Autriche (sous le nom de Léopold IV) de 1136 et duc de Bavière de 1139 à sa mort.
Tatiana Blatnik
Tatiana Blatnik (en grec moderne : Τατιάνα Μπλάτνικ), princesse de Grèce et de Danemark, est née le 28 août 1980 à Caracas, au Venezuela. Ex-épouse du prince Nikólaos de Grèce, c'est une personnalité du gotha.

Née au Venezuela, Tatiana Blatnik passe l'essentiel de son enfance en Suisse, où elle arrive à l'âge de trois ans et dont elle acquiert la nationalité. Après des études secondaires à l'Aiglon College, la jeune fille part poursuivre sa formation aux États-Unis, à l'Université de Georgetown, d'où elle sort diplômée en 2003.

À partir de l'an 2000, elle entretient une relation avec le prince Nikólaos de Grèce. De retour en Europe, la jeune femme travaille dans la communication événementielle pour la styliste Diane von Fürstenberg (2006-2010). En 2010, Tatiana épouse le prince Nikólaos à Spetses, en Grèce. Trois ans plus tard, le couple s'installe à Athènes, où la princesse s'implique dans de nombreuses organisations caritatives. Tatiana et Nikólaos divorcent en 2024.

Nikólaos de Grèce
Nikólaos (ou Nicolas) de Grèce (en grec moderne : Νικόλαος της Ελλάδας / Nikólaos tis Elládas), prince de Grèce et de Danemark, est né le 1er octobre 1969 à Rome, en Italie. Second fils du roi Constantin II de Grèce et de la reine Anne-Marie, c'est un membre de l'ancienne famille royale de Grèce, un homme d'affaires et un photographe.

Né en exil quatre ans avant l'abolition de la monarchie en Grèce, le prince Nikólaos passe l'essentiel de sa vie à l'étranger et ce n'est qu'en 2013 qu'il rentre s'installer à Athènes. Après des études au Royaume-Uni et aux États-Unis, le jeune homme travaille successivement dans les télécommunications et la banque avant d'intégrer le cabinet privé de son père, à Londres, en 1995. Le prince s'adonne à la photographie et a créé sa propre formation politique.
Diana Rowden
Diana Rowden (1915-1944) est un agent secret britannique du Special Operations Executive (SOE), section F (française), pendant la Seconde Guerre mondiale. À l'été 1943, elle effectue une mission unique en France, en tant que courrier du réseau Acrobat de John Starr « Bob » puis du réseau Stockbroker de Harry Rée « César », avec pour nom de guerre « Paulette ». Après cinq mois d'action dans le Jura, elle est trahie, arrêtée par les Allemands, déportée et exécutée.

Cecily Lefort
Cecily Lefort (1900 - 1945) est une agente secrète britannique du Special Operations Executive (SOE) pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle assure, au cours de l'été 1943, la fonction de courrier dans le réseau Jockey, dirigé par Francis Cammaerts dans le sud-est de la France. Arrêtée par la Gestapo, elle est déportée à Ravensbrück et exécutée.
René Barthère
René Barthère, né le 26 mai 1914 à Toulouse (Haute-Garonne) et mort le 28 novembre 1979 dans la même ville, est un joueur français de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de troisième ligne à XIII dans les années 1930.

René Barthère pratique le rugby à XV au sein du club du Toulouse olympique employés club (T.O.E.C.). Il joue ensuite durant deux saisons pour le S.C. Angoulême avant de revenir au T.O.E.C.. En novembre 1938, il décide de changer de code de rugby et de jouer au rugby à XIII en signant au Toulouse olympique XIII. Quelques mois plus tard, il dispute la finale de la Coupe de France 1939 perdue contre le XIII catalan 7 à 3 aux côtés de Sylvain Bès, Jean Londaitsbéhère et Alexandre Salat.

La Seconde Guerre mondiale met un terme à sa carrière sportive, R. Barthère est réquisitionné par l'armée, affecté aux chars d'assauts, quand dans le même temps le rugby à XIII subit une interdiction par le Régime de Vichy.

Coupe de France de rugby à XIII 1938-1939
La Coupe de France de rugby à XIII 1938-1939 est la cinquième édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe. Organisée par la Ligue française de rugby à XIII, elle met aux prises 15 clubs et voit la victoire du club de Perpignan le XIII Catalan au stade Chapou à Toulouse, qui bat en finale le Toulouse olympique XIII. Il s'agit du dernier vainqueur d'avant-guerre, puisque l'édition de 1940 n'ira pas à son terme puis le régime de Vichy prendra la décision d'interdire le rugby à XIII en France.

L'édition 1939 met aux prises les treize clubs de Championnat de France de première division auxquels se sont joints deux clubs amateurs rescapés de longues éliminatoires - Courbevoie et Saint-Gaudens. Ces quinze clubs s'affrontent à partir de huitièmes de finale à l'exception de RC Roanne qui en est excepté et fait son entrée dans la compétition en quart-de-finale à la suite de la défection de Dax XIII déclarant forfait pour la saison.
K-525 Arkhangelsk
Le K-525 Arkhangelsk (en russe : Архангельск) est un sous-marin nucléaire de classe Oscar de la Marine soviétique puis de la Marine russe,,. Il est le premier des deux sous-marin de classe Oscar I (code OTAN), ou Projet 949 Granit (dénomination soviétique) à avoir été construit, le second étant le K-206. Onze sous-marins seront construits dans une version améliorée, Projet 949A (Antey) / classe Oscar II (code OTAN).

Le sous-marin est placé en réserve en 1994 et rayé des listes de la marine en 1996. Le démantèlement du sous-marin au chantier naval du Sevmash débute en janvier 2004, financé par le gouvernement britannique dans le cadre du Cooperative Threat Reduction program. En 2006, ils avaient été réduits à trois unités (alors que la classe en comptait jusqu'à dix),.

Classe Oscar
Le Projet 949 Granit et le Projet 949A Anteï sont des sous-marins nucléaires lanceurs de missiles de croisière (SSGN), plus connus par leurs désignations données par l'OTAN, respectivement Oscar-I et Oscar-II. Ils sont considérés comme étant des « croiseurs » (крейсерская, kreyserskaïa), plus spécifiquement des « croiseurs sous-marins nucléaires de premier rang » (Atomnie Podvodnie Kreysery 1 Ranga – APKR), construits par l'URSS à la fin des années 1970. Ils font partie des sous-marins de la troisième génération.

Les projets 949 et 949A ont été conçus dans les années 1970 par le bureau d'études Rubin. Ce sont parmi les projets les plus secrets de l'ex-URSS. Le cahier des charges exigeait un sous-marin d'attaque lance-missiles ultramoderne capable de transporter 24 missiles SS-N-19 antinavires d'une portée de 550 km.
Stade João-Machado
Le stade João-Machado (en portugais : Estádio João Machado), également connu sous son nom complet de stade João Cláudio de Vasconcelos Machado (en portugais : Estádio João Cláudio de Vasconcelos Machado) et surnommé le Machadão, est un ancien stade de football brésilien situé à Lagoa Azul, quartier de la ville de Natal, dans l'État du Rio Grande do Norte.

Le stade, doté de 42 000 places et inauguré en 1972 puis démoli en 2011, servait d'enceinte à domicile aux équipes de football de l'Alecrim Futebol Clube, de l'América de Natal et de l'ABC Futebol Clube.

Le stade porte le nom de João Cláudio Vasconcelos Machado, ancien président de la Fédération du Rio Grande do Norte de football de 1954 à 1976.

América Futebol Clube (Natal)
L'América Futebol Clube, plus couramment abrégé en América de Natal ou encore en América, est un club brésilien de football fondé en 1915 et basé dans la ville de Natal, dans l'État du Rio Grande do Norte.
Andrey Mizourov
Andreï Anatolievitch Mizourov - en russe : Андрей Анатольевич Мизуров et en anglais : Andrey Mizurov - né le 16 mars 1973 à Karaganda, est un coureur cycliste kazakh. Il a notamment remporté la première édition de l'UCI Asia Tour.

UCI Asia Tour 2005
L'UCI Asia Tour 2005 est la première édition de l'UCI Asia Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de 13 compétitions, organisées du 16 janvier au 19 septembre 2005 en Asie. Il a été remporté par le Kazakh Andrey Mizourov, vainqueur du Tour de Chine et deuxième du Tour du Japon. La formation Giant Asia Racing s'est imposée au classement par équipes.
Œufs Orsini
Les œufs Orsini ou œufs nuages, sont une recette française datant du XVIIe siècle.

Ce sont des œufs cuits au four en ramequin individuel ou dans un plat beurré posé sur la sole du four doux, le blanc battu en neige et saupoudré de fromage est soufflé, le jaune, qui doit rester liquide, est posé sur les blancs.

Ce ne sont donc ni des œufs cocotte (cuits au bain-marie), ni un soufflé, ni une omelette soufflée car les jaunes ne sont pas battus. Depuis le XXIe siècle et sans justification, ils sont aussi désignés œufs nuages, œufs en nuage ou encore œufs Bocconi,.

Œufs cocotte
Les œufs cocotte ou œufs en cocotte sont des œufs cuits au bain-marie préchauffé avec de la crème fraiche et en ramequin individuel.

Par extension on parle aussi d'œufs cocotte pour les œufs en ramequin, en cuiseurs à œufs, mini cocottes, verrine, etc. assortis de sauces et garnitures diverses, par exemple les œufs cocotte aux tomates qui se font sans crème.
Wilbert H. Hass
Wilbert Henry Hass (1906-1959) est un géologue et paléontologue américain.

Il a travaillé à l'Institut d'études géologiques des États-Unis (USGS) où il a principalement étudié les conodontes. Il en a décrit la morphologie, notamment au niveau ultrastructural, en 1941. Avec Marie L. Lindberg, il a ensuite publié sur leur composition chimique en apatite fluorée et sur l'orientation des cristaux dans les éléments, dans un article paru en 1946. Il a par la suite étudié la formation des schistes de Barnett au Texas en 1952. Il a décrit le genre Dollymae et les familles des Balognathidae, des Cyrtoniodontidae et des Spathognathodontidae dans les terrains de la formation de Chappel limestone au Texas en 1959.

Marie L. Lindberg
Marie Louise Lindberg(-Smith), née en 1918 et morte en 2005, est une minéralogiste américaine.

Elle a travaillé à l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey ou USGS).

Avec Wilbert Henry Hass, elle a publié sur leur composition chimique en apatite fluorée et sur l'orientation des cristaux dans les éléments de conodontes[incompréhensible], dans un article paru en 1946.
Topo Chico
Topo Chico est une marque d'eau gazeuse mexicaine nommée d'après la source située au pied de la montagne Cerro del Topo Chico à Monterrey en 1895. L'entreprise est devenue en 1980 la Topo Chico Company puis Arca Continental en 2011 avant que la Coca-Cola Company achète la marque en 2017 pour 220 millions d'USD à Arca.

Bien que n'étant plus associée à la marque Topo Chico, Arca Continental reste un important embouteilleur de Coca-Cola au Mexique et au travers de Great Plains Coca-Cola Bottling Company.

Arca Continental
Arca Continental est une entreprise mexicaine fondée en 2001 sous le nom Embotelladoras Arca, et faisant partie de l'Índice de Precios y Cotizaciones, le principal indice boursier de la bourse de Mexico. Elle est le principal embouteilleur du pays. Son histoire remonte à 1895 avec la source située au pied de la montagne Cerro del Topo Chico vendue sous la marque d'eau gazeuse Topo Chico.

L'entreprise couvre le nord du Mexique mais aussi le Pérou, l'Équateur et l'Argentine. En 2017, la marque originelle Topo Chico est vendue à Coca-Cola Company pour 220 millions d'USD. Bien que n'étant plus associée à la marque Topo Chico, Arca Continental reste un important embouteilleur de Coca-Cola au Mexique et au travers de Great Plains Coca-Cola Bottling Company.