hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe d'Islande de football 1987
La coupe d'Islande 1987 de football est la 28e édition de la Coupe nationale de football.

Elle s'est disputée du 27 mai 1987 au 30 août 1987, avec la finale jouée au Laugardalsvöllur à Reykjavik.

La Coupe revêt une haute importance puisque le vainqueur est qualifié pour la Coupe des Coupes (Si un club gagne à la fois le championnat et la Coupe, c'est le finaliste de la Coupe qui prend sa place en Coupe des Coupes).

Les 10 clubs de 1. Deild ne rentrent qu'en huitièmes de finale, alors que les clubs des divisions inférieures entrent au fur et à mesure des 3 tours préliminaires. Les équipes se rencontrent sur un  match simple. En cas de match nul, une séance de tirs au but détermine le vainqueur.

Le Fram Reykjavik gagne la 6e Coupe d'Islande de son histoire en écrasant en finale le Víðir Garður 5-0 et se qualifie du même coup pour la Coupe des Coupes.

Fram Reykjavik
Le Fram Reykjavík (nom complet Knattspyrnufélagið Fram Reykjavík) est un club omnisports islandais de Reykjavik. Sa section football est l'une des plus célèbres du pays.

C'est actuellement le troisième club le plus titré de l'histoire du Championnat d'Islande de football, a égalité avec le club du IA Akranes. Le Fram Reykjavík est aussi connu pour son ancienneté dans ce même championnat, bien qu'il ait changé de nom plusieurs fois.
Fantaisie militaire
Fantaisie militaire est le dixième album studio d'Alain Bashung. Il est paru le 6 janvier 1998 chez Barclay et a été produit par Ian Caple. Il s'agit de l'un des albums les plus importants du chanteur et l'un des plus récompensés.

Pour cet album, Alain Bashung s'est entouré de musiciens de renom, tels que Les Valentins, Rodolphe Burger, Joseph Racaille, Adrian Utley (guitariste de Portishead) et Ian Caple, un ingénieur du son et réalisateur anglais. La plupart des textes sont cosignés par Alain Bashung et Jean Fauque. Cet album a été l'un des plus grands succès critiques et commerciaux du chanteur, en partie grâce au titre La nuit je mens.

Le titre Samuel Hall, aux arrangements drum and bass, s'inspire librement de Sam Hall, une vieille chanson country interprétée par de nombreux chanteurs américains, dont la version de Johnny Cash reste la plus célèbre.

Samuel Hall (chanson)
Samuel Hall est une chanson d'Alain Bashung, sortie en 1998 sur l'album Fantaisie militaire. Écrite et composée par Rodolphe Burger et Olivier Cadiot, le titre s'inspire d'une vieille chanson country intitulée Sam Hall.

La version originale de la chanson daterait de 1850, mais elle a tellement évolué au fil du temps qu'il est impossible d'en fixer la création définitive[réf. nécessaire].

La version la plus connue est celle du chanteur américain Johnny Cash, enregistrée en 1965 pour son album Johnny Cash Sings the Ballads of the True West (en).
Yelena Isinbayeva
Yelena Gadzhievna Isinbayeva (en en russe : Елена Гаджиевна Исинбаева, Ielena Gadjievna Issinbaïeva) née le 3 juin 1982 à Volgograd est une athlète russe pratiquant le saut à la perche. Double championne olympique, aux Jeux d'Athènes 2004 et de Pékin 2008, elle est également triple championne du monde et championne d'Europe. Elle est l'actuelle détentrice du record du monde du saut à la perche féminin, avec 5,06 mètres franchis en plein air à Zurich en 2009. Elle met un terme à sa carrière sportive en août 2016, tout en devenant dans le même temps membre du Comité international olympique en étant élue à sa commission des athlètes.

Sanya Richards-Ross
Sanya Richards (mariée Ross, née le 26 février 1985 à Kingston en Jamaïque) est une athlète jamaïcaine naturalisée américaine spécialiste du 400 mètres, quadruple championne olympique, sur le relais 4 × 400m (2004, 2008, 2012) et en individuel sur le tour de piste, le 5 août 2012 au Stade olympique de Londres
Song to Song
Song to Song est un film dramatique américain écrit et réalisé par Terrence Malick, sorti en 2017.

Le film raconte deux histoires d'amour à Austin, au Texas, sur la scène musicale. Celle de deux chanteurs, BV et Faye, puis celle d'un magnat de l'industrie musicale, Cook, et d'une serveuse, Rhonda. Un univers dans lequel ils voudront trouver le succès, au prix de la trahison.

Terrence Malick
Terrence Malick, né le 30 novembre 1943 à Ottawa, dans l'Illinois, est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma américain.

Il remporte la Palme d'or au festival de Cannes en 2011 pour The Tree of Life.
Saint-Projet (Tarn-et-Garonne)
Saint-Projet est une commune française située dans le nord-est du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le causse de Caylus, au sud du causse de Limogne, occupant une situation de carrefour à la limite du Quercy et du Rouergue.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Lère, la Bonnette, le ruisseau de Saint-Laurent, le ruisseau de Saint-Alby et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable :  un espace protégé (« géoparc des causses du Quercy ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Projet est une commune rurale qui compte 288 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 450 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Saint-Projetois ou  Saint-Projetoises.

Bonnette (rivière)
La Bonnette est une rivière du sud de la France qui coule dans le département de Tarn-et-Garonne. C'est un affluent de l'Aveyron en rive droite, donc un sous-affluent de la Garonne par l'Aveyron, puis par le Tarn.
Stéphane Ronchewski
Stéphane Ronchewski est un comédien et écrivain français.

Il est la voix régulière de Goran Višnjić et David Tennant ainsi qu'une des voix de Michael Sheen et d’Adrien Brody qu'il doublait à ses débuts. Il est notamment connu pour avoir prêté sa voix au personnage de Michael Kyle interprété par Damon Wayans dans la série  Ma famille d'abord ainsi qu’au Joker qu'il double dans un premier temps dans le film The Dark Knight : Le Chevalier noir dans lequel il est interprété par Heath Ledger, puis dans certains jeux vidéo dont Batman: Arkham Origins mais aussi quelques œuvres animées.

Il est le narrateur de nombreux livres audios, dessins animés et documentaires.

Heath Ledger
Heath Ledger (/hiːθ ˈlɛdʒə/), né le 4 avril 1979 à Perth et mort le 22 janvier 2008 à New York, est un acteur australien.

Sa brève carrière est marquée par des succès internationaux, notamment grâce à ses rôles d'Ennis del Mar dans Le Secret de Brokeback Mountain (2005) et du Joker dans The Dark Knight (2008). Il meurt à 28 ans d'une surdose médicamenteuse liée à ses problèmes d'insomnie.
Son interprétation du Joker, ennemi juré de Batman, lui permet de remporter une trentaine de prix, notamment l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle en 2009 à titre posthume.
Ressort moteur
Le ressort moteur ou (en horlogerie) ressort de barillet est un ressort permettant d'emmagasiner de l'énergie lorsqu'il est tendu, et de la restituer lors de la détente. La plupart du temps il s'agit d'un ruban métallique d'acier trempé enroulé sur une roue. L'énergie restituée est transmise par un jeu d'engrenages. Dans certaines applications, le système est régulé par une pale tournante (le frottement de l'air atténue les variations de vitesse) ou par un dispositif d'échappement.

En général le ressort est rechargé par une molette (le remontoir d'une montre, appelé couronne) ou par une clé amovible (horloges, jouets).

Échappement (horlogerie)
Dans les horloges et les montres mécaniques, l'échappement est un mécanisme placé entre la source d'énergie (ressort, poids, etc.) et le résonateur (pendule, balancier-spiral, etc.). C'est le mécanisme qui provoque le « battement » sonore (tic-tac) de ces systèmes mécaniques, parce que l'énergie qui y est dissipée l'est normalement sous forme de chocs et d'ondes sonores.

Dans l'histoire de la technologie, l'échappement est l'invention clé qui a rendu possible l'horloge entièrement mécanique. L'invention dans l'Europe du XIIIe siècle du premier échappement entièrement mécanique, l'échappement à verge, a amorcé un changement dans les méthodes de chronométrage, qui passèrent de processus continus, tels que l'écoulement de l'eau dans les horloges à eau, aux processus oscillatoires répétitifs, tels que le balancement des pendules, ce qui donne plus de précision.
Aéroport international de Tahiti-Faaa
L'aéroport international de Tahiti-Faaa, en tahitien Fa'a'ā (code IATA : PPT • code OACI : NTAA) est situé à Faaa sur l'île de Tahiti en Polynésie française. Il sert de plateforme de correspondance à Delta Air Lines, United Airlines, Hawaiian Airlines, Air New Zealand, French Bee, Air France, Aircalin, Air Tahiti Nui, ainsi qu'aux deux compagnies domestiques Air Moana et Air Tahiti. Il est classé aérodrome d'État.

French bee
French bee, anciennement French blue, est une compagnie aérienne à bas prix française dite « smart cost » créée en 2016 et qui emploie 541 personnes en 2025. Elle exploite des vols long-courriers entre Paris et des destinations touristiques situées dans l'Océan Indien, l'Océan Pacifique, et en Amérique-du-Nord. Sa base opérationnelle est située à l'aéroport de Paris-Orly et son siège social est installé à Bellevigny, en Vendée. Compagnie membre du Groupe Dubreuil, elle est la compagnie-sœur d'Air Caraïbes.
Prix Raymond-Devos
Le grand prix Raymond-Devos de la langue française (souvent appelé simplement prix Raymond-Devos) est une récompense créée  en 2003, destinée à une personne « dont l’œuvre ou l’action contribue au progrès de la langue française, à son rayonnement et à sa promotion ». Théoriquement annuel, ce prix est décerné de manière irrégulière depuis sa création.

Créé en 2003 par le ministère de la Culture français, ce prix rend hommage à l'humoriste Raymond Devos (1922-2006).

Financé et mis en œuvre par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, il est généralement remis chaque année par le ministre de la Culture à l’occasion de l’ouverture de la Semaine de la langue française et de la Francophonie qui a lieu au mois de mars.

Raymond Devos
Raymond Devos (prononciation /dəvos/ ), né le 9 novembre 1922 à Mouscron en Belgique et mort le 15 juin 2006 à Saint-Rémy-lès-Chevreuse (Yvelines), est un humoriste français.

Sa notoriété puis sa célébrité sont dues à son talent de créateur et de conteur d'histoires débonnaire, tissant entre eux de subtils jeux de mots, souvent amplifiés par l'expressivité marquée d'ingénuité d'un mime, autour de paradoxes cocasses, de truculentes perspectives de non-sens, le spectateur étant maintenu dans le registre de la dérision et de l'autodérision.
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (film, 2004)
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (Around the World in 80 Days) est un film américano-germano-irlandais-britannique réalisé par Frank Coraci et sorti en 2004. Il est librement adapté du roman du même nom de Jules Verne, publié sous forme de feuilleton en 1872, l'année même de l'histoire.

Le film se déroule à Londres en 1872. Phileas Fogg, un brillant inventeur, entreprend un pari fou : faire le tour du monde en 80 jours. Avec l'aide de son fidèle et intrépide valet Passepartout, Fogg se lance dans l'aventure. Commence alors une gigantesque course contre la montre, par train, bateau, montgolfière et même par avion.

Le film reçoit des critiques mitigées et rapporté 72,6 millions de dollars au box-office, pour un budget de 110 millions de dollars, ce qui en fait un échec commercial.

Phileas Fogg
Phileas Fogg est le héros du Tour du monde en quatre-vingts jours, roman de Jules Verne paru en 1872.

Phileas Fogg en est le personnage central, à côté de son domestique et ancien acrobate de cirque Jean Passepartout, du détective de Scotland Yard Fix et de la jeune veuve indienne Aouda.
Package Exchange Notification Services
Package Exchange Notification Services (PENS) est un protocole permettant de publier facilement des contenus entre un système auteur et une plate-forme de formation en ligne.

Il définit le niveau de coopération entre le LMS et le système auteur tant au niveau de la distribution, du transfert et de la validation d’un contenu.
PENS peut être utilisé avec des contenus SCORM, AICC ou QTI. 
Il a été initié par l’AICC CMI Subcommittee.

Sharable Content Object Reference Model
SCORM, pour anglais : Sharable Content Object Reference Model, est un ensemble de standards et de spécifications utilisé pour les systèmes de formation en ligne, en général des learning management system ou LMS. Il normalise les communications et les formats d'échange de données, et définit précisément les paquets pour le transfert de fichiers. C'est le format XML qui est utilisé en interne.

La version SCORM 2004 ajoute des fonctionnalités d'ordonnancement du parcours pédagogique qui permettent d'obliger l'utilisateur à passer par certains contenus, mais aussi de lui permettre de s'arrêter à un endroit pour reprendre plus tard.

SCORM est une initiative lancée par le département de la Défense des États-Unis.
Ledinghem
Ledinghem [lədɛ̃ɡɑ̃] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Ledinghémois. Sa population est de 316 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes du Pays de Lumbres. Le territoire de la commune est situé dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale et s'inscrit dans les « paysages des hauts plateaux artésiens » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Communauté de communes du Pays de Lumbres
La communauté de communes du Pays de Lumbres est une communauté de communes française, située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France. Elle est créée le 17 novembre 1997 avec pour date d’effet le 1er janvier 1998. Son siège est situé dans la commune de Lumbres. Elle regroupe 36 communes et totalise 24 187 habitants en 2021. Elle est localisée dans le centre-est du département du Pas-de-Calais.
Kamui-den
Kamui-den ( japonais :カムイ伝) est une série de mangas japonais de Sanpei Shirato qui a été publiée de 1964 à 1971. Le spin-off Ninpu Kamui Gaiden, également publié sous forme de manga, a été adapté en série animée et en film live-action et est également connu sous le nom de Legend of Kamui ou Search af the Ninja.

Sanpei Shirato
Sanpei ou Sampei Shirato (白土 三平, Shirato Sanpei), né Noboru Okamoto (岡本 登, Okamoto Noboru), le 15 février 1932 à Tokyo (Japon) et mort le 8 octobre 2021, est un scénariste et dessinateur de mangas, ainsi qu'un essayiste.

Il est connu pour sa critique sociale aussi bien que pour son style de dessin réaliste ainsi que pour les personnages de ses scénarios. Il est considéré comme un pionnier du genre gekiga. Fils du peintre prolétarien Tōki Okamoto (岡本 唐貴), son rêve de l'égaler dans le domaine de l'art a commencé quand il est devenu artiste de kamishibai. Il est aussi connu pour son œuvre publiée dans les premiers numéros du magazine manga d'anthologie Garo, magazine dans lequel il a démarré la série Kamui-den. Il a inspiré Katsuhiro Otomo et Masashi Kishimoto.
Hervé de Luze
Hervé de Luze est un monteur français, né en 1949.

Récompensé trois fois aux Césars (9 nominations) et nommé à l'Oscar du meilleur montage pour son travail sur Le Pianiste, il a travaillé comme monteur sur la plupart des films de Roman Polanski (depuis Tess en 1979), de Claude Berri (dont Tchao Pantin, Manon des sources et Germinal), mais également d'Alain Resnais (On connaît la chanson, Pas sur la bouche, Cœurs).

Il a également monté le dernier film de Maurice Pialat (Le Garçu) et a aussi collaboré avec de jeunes cinéastes tels que Arnaud Desplechin (Esther Kahn), Bruno Podalydès (Liberté-Oléron, Le Mystère de la chambre jaune). Il a également travaillé sur plusieurs comédies à succès telles que Le Goût des autres, Astérix et Obélix contre César ou Deux Heures moins le quart avant Jésus-Christ.

Manon des sources (film, 1986)
Manon des sources est un film dramatique franco-helvético-italien réalisé par Claude Berri, sorti en 1986.

Il s'agit d'un remake du film éponyme de Marcel Pagnol, sorti en 1952.

Le film débute alors que des années ont passé depuis la mort de Jean de Florette dit le bossu. Ugolin Soubeyran est désormais propriétaire des Romarins et prospère grâce à la culture des œillets. Son oncle César souhaite maintenant qu'il se marie pour perpétuer le nom de la famille. Ugolin tombe fou amoureux de Manon, la fille du bossu, devenue une belle jeune femme et qui vit en sauvageonne. Mais la vérité sur les circonstances qui ont conduit son père à la mort menace d'éclater à tout moment. Malgré les avertissements de son oncle, Ugolin essaye désespérément de séduire la jeune femme. Cette dernière va boucher la source par souci de vengeance. Un jeune instituteur arrive au village et tombe sous le charme de la belle sauvageonne qui va tomber à son tour amoureuse de lui.
Classe Silas Bent
La classe Silas Bent est une classe de navires hydrographiques de l'US Navy.

Elle compte quatre navires. Le USNS Silas Bent (T-AGS-26) est le premier des quatre premiers navires spécifiquement construits pour les recherches de la marine américaine. Les navires précédents avaient été des modifications de divers types navals.

La classe a été nommée en hommage à l'hydrographe Silas Bent.

USNS Silas Bent
L'USNS Silas Bent (T-AGS-26) est un navire d'étude de la Silas Bent-class survey ship acquis par la marine américaine en 1964 et livré au Military Sealift Command en 1965.

Le Silas Bent a passé sa carrière dans l'océan Pacifique à effectuer des études océanographiques. Le navire était équipé du système d'acquisition de données océanographiques (ODAS), tout comme les derniers navires d'étude océanographique USNS Kane (T-AGS-27) (T-AGS-27) et USNS Wilkes  (T-AGS-33).

Il porte le nom de l'hydrographe Silas Bent.
Htin Aung
Htin Aung (birman ထင်အောင် ; tʰìɴ àuɴ, aussi connu comme Maung Htin Aung ; 1909-1978) est un important historien birman. Élève d'Oxford et Cambridge, Htin Aung a écrit plusieurs livres sur l'histoire de la Birmanie et la culture birmane en birman et en anglais. Ses œuvres en anglais ont apporté un point de vue birman bienvenu dans les études internationales sur l'histoire du pays, jusqu'alors essentiellement écrite par les historiens britanniques de la période coloniale. Parmi ses ouvrages importants figurent A History of Burma (Histoire de la Birmanie, 1967), Folk Elements in Burmese Buddhism (Éléments populaires dans le bouddhisme birman, 1962) et Burmese Drama (Le Drame birman, 1937).

De 1946 à 1958, il fut recteur de l'Université de Rangoun, le poste universitaire le plus prestigieux de Birmanie.

Université de Rangoun
L'université de Rangoun (birman : ရန်ကုန် တက္ကသိုလ်) est l'université birmane la plus ancienne et la plus connue. L'université de Rangoun a été au centre du mécontentement civil tout au long de son histoire. Les trois grèves nationales contre l'administration britannique (1920, 1936 et 1938) ont commencé à l'université de Rangoun. Les dirigeants du mouvement d'indépendance birman, tels que le général Aung San, U Nu, Ne Win et U Thant, sont parmi les anciens élèves les plus remarquables de l'université. La tradition de protestation des étudiants à l'université s'est poursuivie à l'époque post-coloniale en 1962, 1974, 1988 et 1996.
Naufrage du Novo Amapá
Le naufrage du Novo Amapá est l'un des naufrages les plus meurtriers de l'histoire du bassin amazonien. En janvier 1981, à la suite de négligences ayant poussé à surcharger le bateau Novo Amapá, celui-ci coule près d'Almeirim (Pará), entraînant la mort de plus de 400 personnes.

Naufrage du Sobral Santos II
Le naufrage du Sobral Santos II est l'une des pires tragédies fluviales de l'histoire du fleuve Amazone. Le bateau est un ferry qui navigue sur l'Amazone, au Brésil. En 1981, à la suite de négligences ayant poussé à surcharger le bateau, celui-ci coule à Óbidos (Pará), entrainant la mort de plus de 300 personnes.
Muscari à grappe
Muscari neglectum

Le Muscari à grappe (Muscari neglectum) est une plante bulbeuse du genre Muscari.

Cette espèce fait partie de la famille des Liliaceae selon la classification classique, ou celle des Hyacinthaceae selon la classification phylogénétique APG I. La classification APG II propose de l'inclure dans celle des Asparagaceae.
Des noms vernaculaires sont : muscari à grappe, muscari en grappe, muscari négligé, muscari oublié ou ail des chiens.

Muscari
Muscari est un genre de plantes à fleurs de la famille des Asparagaceae, autrefois classé dans celle des Liliaceae.

Au stade de plantule, les muscaris ne présentent qu'un seul cotylédon, ce qui les classe parmi les Monocotylédones. Appelés aussi « jacinthes à grappes », les muscaris sont des plantes  bulbeuses d'assez petite taille, parmi lesquelles on distingue une quarantaine d'espèces.

La floraison, généralement d'un bleu-violet soutenu, a lieu tôt, à la fin de l'hiver et au printemps (fin février ou mars). Le Muscari d'Arménie (Muscari armeniacum) est l'espèce la plus cultivée, dont les variétés horticoles peuvent être de diverses nuances de bleu, blanc ou rose.
L'Escole Paroissiale
L'Escole Paroissiale ou la manière de bien instruire les enfants dans les petites escoles est un ouvrage de pédagogie écrit en 1654 par l'Abbé Jacques de Batencour de la compagnie de Saint-Nicolas-du-Chardonnet pour la Petite école de la Paroisse. Il en écrivit quelques années plus tard un abrégé dédié au chantre de Notre-Dame, L'Instruction méthodique pour l'école paroissiale.

Jacques de Batencour
Jacques de Batencour (ou de Batencourt) est un pédagogue français du XVIIe siècle, auteur en 1654 de l'Escole paroissiale, ouvrage destiné à l'école paroissiale  pilote (gratuite donc de Charité) pour les enfants pauvres de Saint-Nicolas-du-Chardonnet (quartier des écoles, des pensions gratuites et des collèges de Paris) et fondé sur l'apprentissage par le latin : la lecture en latin précédait la lecture en français dont elle était le fondement.
Félix Tisserand
François Félix Tisserand, né le 13 janvier 1845 à Nuits-Saint-Georges et mort le 20 octobre 1896 à Paris (14e), est un astronome français.

Louis Pasteur l'a comparé à Victor Puiseux, astronome dont il fut le successeur à l'Observatoire de Paris.

Nuits-Saint-Georges
Nuits-Saint-Georges est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont appelés les Nuitons et Nuitonnes. Sa population est de 5 235 habitants au recensement de 2023.
Prix de la Revue d'histoire de l'Amérique française
Le Prix de la Revue d'histoire de l'Amérique française (anciennement prix Guy-Frégault, puis prix Guy-et-Lilianne-Frégault) couronne annuellement le meilleur article publié dans le dernier volume complet de la Revue d'histoire de l'Amérique française. Il a déjà été assorti d'une bourse de 1000 dollars. Il fut institué au départ afin de perpétuer la mémoire de Guy Frégault et de rappeler son importance pour l'historiographie québécoise. Le prix est décerné par l'Institut d'histoire de l'Amérique française lors de son congrès annuel.

Institut d'histoire de l'Amérique française
L'Institut d'histoire de l'Amérique française (IHAF) est la principale association des historiens et historiennes professionnels du Québec et des spécialistes de l’Amérique française. Fondé en 1946 par Lionel Groulx, l'Institut est un organisme à sans but lucratif reconnu comme organisme de bienfaisance. Depuis 1947, l'Institut publie la Revue d'histoire de l'Amérique française, le plus important périodique d'histoire du Québec.