hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tommy Flanagan (musicien)
Thomas Lee Flanagan, dit Tommy Flanagan ou parfois Tommy Lee Flanagan, né le 16 mars 1930 à Détroit (Michigan), mort le 16 novembre 2001 à New York, est un pianiste américain de jazz.

S'il est surtout connu comme accompagnateur d'Ella Fitzgerald, il participe également à deux albums historiques du jazz : Saxophone Colossus de Sonny Rollins et Giant Steps, de John Coltrane.

Elvin Jones
Elvin Jones (9 septembre 1927, 18 mai 2004) est un batteur de jazz américain. Actif pendant sept décennies, il a côtoyé de nombreux musiciens en tant que sideman mais également en tant que leader de ses propres formations. Le rôle qu'il joue dans le quartet mythique de John Coltrane des années soixante représente probablement le sommet de sa carrière.

Son jeu fortement axé sur la polyrythmie, ses techniques, son approche nouvelle de l’instrument ainsi que l’influence qu’il a exercée sur de nombreux musiciens en font l'un des batteurs les plus prestigieux et importants du XXe siècle,,.
Sporting Club de Bel Abbès
Le Sporting Club de Bel-Abbès (en arabe : النادي الرياضي بلعباس), plus couramment abrégé en SC Bel-Abbès, est un ancien club de football algérien fondé en 1906 et dissous en 1961, et basé dans la ville de Sidi Bel Abbès.

Sur un peu plus d'un demi-siècle, ce club s'impose comme l'un des principaux clubs d'algérie en remportant à de nombreuses reprises le championnat d'Oranie, la coupe d'Afrique du Nord puis la coupe d'Algérie. Avec sept titres, le SC Bel-Abbès est le club le plus couronné du championnat d'Afrique du Nord, compétition disparue en 1956.

Résident habituel du stade Paul André, capable de réunir trois à quatre mille places spectateurs, le Sporting dispute ses matchs prestigieux (en Coupe de France notamment) à Oran, au stade Monréal puis au stade Fouques-Duparc.

Championnat d'Afrique du Nord de football (ULNA)
Le Championnat d'Afrique du Nord est une ancienne compétition de football qui avait lieu chaque année en Afrique du Nord de 1920 à 1956 sous l'égide de l'Union des ligues nord africaines de football,.

Elle oppose en fin de saison les champions (et leurs dauphins parfois) nord-africains pour désigner le champion d'Afrique du Nord. Elle disparaît au terme de l'édition 1956.
Turnaround
Le turnaround (un terme venant du mot en anglais qui signifie « revirement » ou « retournement ») désigne, dans une progression harmonique, une suite d'accords (issus de la même gamme diatonique) placée à la fin d'une section harmonique, dont la fonction est de créer une forme de tension (harmonique et/ou mélodique) dont la résolution s'effectue au début de la section harmonique suivante (en général sur l'accord de tonique concerné). Cette section suivante est souvent une répétition de la section conclue par le turnaround, voire le début du morceau lui-même.

Progression d'accords (jazz)
En jazz, une progression d'accords, également désignée par les termes progression harmonique, marche harmonique ou cadence, est une succession d'accords constitutive de la trame harmonique d'un morceau. Les progressions les plus simples sont construites à partir des cadences décrites par l'harmonie tonale. Les plus développées s'étendent sur l'entier de la forme du morceau.

Les progressions simples sont désignées en français par l'expression cadence jazz. La terminologie classique réserve le terme cadence pour décrire les progressions harmoniques conclusives ; les progressions d'accords non conclusives étant désignée par le terme formule. La terminologie du jazz anglaise retient les expressions chord progression pour désigner les progressions d'accords, et turnaround, pour la cadence de relance à la fin d'une section.
BMW M6 GT3
La BMW M6 GT3 est une automobile de compétition fabriquée par le constructeur Allemand BMW. Dérivée de la BMW M6 (F12/F13) de série d'où elle tire son nom, elle est homologuée dans la catégorie GT3 de la Fédération internationale de l'automobile.

BMW Z4 GT3 (E89)
La BMW Z4 GT3 (E89) est une automobile de compétition fabriquée par BMW. Elle est développée et homologuée pour la catégorie FIA GT3. Elle est dérivée de la BMW Z4 (E89), d'où elle tire son nom. Fin 2015, la voiture est remplacée par la BMW M6 GT3.
The Jelly Jam
The Jelly Jam est un groupe de rock progressif américain. Les albums du groupe sont d'abord publiés sous le label InsideOut Music, puis par Molken Music, et enfin Mascot Records pour l'album Profit, publié en 2016.

InsideOut Music
InsideOut, aussi stylisé Inside Out, est un label discographique indépendant allemand de rock et metal progressif, basé à Dortmund, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. À l'origine basé à Clèves, le label compte des bureaux partout en Europe, qui travaillent en coopération avec la société jumelle InsideOut US. En 2009, il forme un partenariat avec Century Media Records et déménage sa base d'opérations à Dortmund. En août 2015, Century Media est racheté par Sony Music et devient son premier label de musique progressive.
Béotie
La Béotie (en grec Βοιωτία, ancien Boiōtía, moderne Viotía) est un district régional de la périphérie de Grèce-Centrale.

Elle est bordée par l'Attique au sud-est, par le golfe Euboïque à l'est, par le district régional de Phthiotide au nord, par le district régional de la Phocide à l'ouest et par le golfe de Corinthe au sud.

Sa capitale moderne est Livadiá, mot qui signifie prairie, pâturage, une réalité économique emblématique de la région. La capitale antique était Thèbes (actuelle Thiva).

Livadiá
Livadiá (grec moderne : Η Λιβαδειά ou Η Λειβαδιά) ou Levádia (Η Λεβάδεια : le « creux », le « bassin »), parfois aussi appelée par sa forme francisée Lébadée ou Lébadie, est la capitale du district régional de Béotie en Grèce et le siège du dème homonyme.

Elle est située près de la frontière ouest de la Béotie antique, entre le mont Hélicon et la ville antique de Chéronée. La rivière Hercyna traverse la ville depuis le sud vers le nord.

Elle est aujourd'hui un important centre industriel, principalement textile.
Un dîner presque parfait
Un dîner presque parfait est une émission de télévision française culinaire diffusée sur M6 entre le 11 février 2008 et le 4 avril 2014, du lundi au vendredi à 17 h 40. Elle est fondée sur l'émission de télévision britannique Come Dine With Me diffusée sur Channel 4 depuis 2005.

À la suite de l'échec de l'émission de remplacement Mon bistrot préféré sur M6, l'émission reprend le 20 avril 2014. L'émission s'arrête de nouveau le 18 avril 2014 pour être remplacée par l'émission La Meilleure Boulangerie de France. En septembre 2014, M6 annonce arrêter l'émission après « six ans de bons et loyaux services ». À partir du 25 mai 2020, l'émission est aussi rediffusée le matin sur M6.

A l'arrêt de sa production en 2014, l'émission comporte 18 saisons.

Come Dine With Me
Come Dine With Me est une émission de téléréalité culinaire britannique créée en 2005 et diffusée sur Channel 4. Cinq candidats amateurs de gastronomie doivent à tour de rôle s'inviter à diner, les candidats invités notant à la fin du repas l'ensemble du repas, tant du point de vue de la qualité de la cuisine que du cadre et de l'ambiance générale de la soirée. Le vainqueur est celui qui remporte la note la plus élevée. L'émission est depuis sa création présentée et commentée par l'humoriste britannique Dave Lamb.

Le concept a été adapté dans de nombreux pays, dont les États-Unis avec Dinner Takes All diffusé sur TLC, la France avec Un dîner presque parfait, ou au Canada avec Come Dine With Me Canada pour la version anglophone et Un souper presque parfait en version francophone.
George Karpati
George Karpati est un neurologue canadien né le 17 mai 1934 en Hongrie et mort le 6 février 2009 à Montréal.

Il a créé en 1967 le Groupe de recherche neuromusculaire à l'Institut de neurologie de Montréal de l'Université McGill.

Il a été le tout premier à démontrer que la dystrophine est logée dans la partie intérieure de la membrane cellulaire des fibres musculaires et qu'elle est absente chez les patients souffrant de la dystrophie musculaire de Duchenne.

Il a aussi été le premier à établir que le profil histochimique des fibres musculaires pouvait être transformé par le croisement des nerfs moteurs lents et rapides.

Institut et hôpital neurologiques de Montréal
L'Institut-hôpital neurologique de Montréal (Le Neuro) est un centre hospitalier académique spécialisé dans les neurosciences et situé au centre-ville de Montréal. L'institut est relié à l'Université McGill dont il constitue un centre de recherche et d'enseignement. Son pendant clinique, l'Hôpital neurologique de Montréal est l'un des cinq hôpitaux d'enseignement du Centre de santé McGill.

Le Neuro a été fondé en 1934 par le neurochirurgien Wilder Penfield  à l'aide d'un don de 1,2 million de dollars canadiens de la Fondation Rockefeller et l'appui du gouvernement du Québec, de la ville de Montréal et de donateurs privés. En 2007, le Gouvernement du Canada a désigné Le Neuro comme l'un des sept centres d'excellence en commercialisation et recherche en reconnaissance de son travail novateur.

Le Neuro est situé sur le campus de McGill au centre-ville de Montréal et s'étend autour de l'extrémité ouest du Stade Molson.
La Princesse de Montpensier (nouvelle)
La Princesse de Montpensier est une nouvelle publiée anonymement par Madame de La Fayette en 1662.

L'action de cette nouvelle se situe durant la période historique du règne de Charles IX, soit un peu moins d'un siècle avant la création de l'œuvre littéraire.

Une adaptation cinématographique a été tournée, en 2010, sous le nom identique de La Princesse de Montpensier par le réalisateur français Bertrand Tavernier.

Madame de La Fayette
Marie-Madeleine Pioche de La Vergne, comtesse de La Fayette (ou Lafayette), dite Madame Marie-Madeleine de La Fayette, née en 1634, baptisée le 18 mars 1634 en l'église Saint-Sulpice de Paris et morte le 25 mai 1693 dans la même ville, est une romancière et épistolière française du Grand Siècle.
Yosemite Valley (district historique)
Yosemite Valley est un district historique dans le comté de Mariposa, en Californie, dans le sud-ouest des États-Unis. Protégé au sein du parc national de Yosemite, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 14 décembre 2006. Il embrasse des biens dans toute la vallée de Yosemite, dont un certain nombre qui emploient le style rustique du National Park Service.

Yosemite Administration Building
La Yosemite Administration Building est un bâtiment dans le comté de Mariposa, en Californie, dans le sud-ouest des États-Unis. Protégé au sein du parc national de Yosemite, ce bâtiment administratif dessiné par Myron Hunt dans le style rustique du National Park Service a été livré en 1924. C'est une propriété contributrice au district historique de Yosemite Village depuis la création de ce district historique le 30 mars 1978. Il contribue également au district dit « Yosemite Valley » depuis sa création le 14 décembre 2006.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail du parc national de Yosemite
Hopi (langue)
Le hopi est une langue uto-aztèque du Nord parlée aux États-Unis, dans le Nord-Est de l'Arizona.

Le hopi, qui est la seule langue uto-aztèque parlée par des Pueblos, est encore vivace même si son usage est en baisse. Au recensement de 1990, environ 80 % des Hopis déclaraient parler la langue mais seulement 40 d'entre eux étaient monolingues. En 1998, une étude sur 200 Hopis révélait que 100 % des personnes âgées hopi (60 ans et plus) savaient la parler couramment tandis que les adultes (40-59 ans) étaient 84 %, 50 % pour les jeunes adultes (20-39 ans) et 5 % pour les enfants (2-19 ans).

Néanmoins, des programmes d'éducation bilingues en hopi et en navajo sont proposés en Arizona. Ainsi, les enfants obtiennent soit le hopi, soit le navajo en tant que première langue.

Langues uto-aztèques
Les langues uto-aztèques constituent une famille de langues amérindiennes originaires d’Amérique du Nord et d'Amérique centrale. Les langues uto-aztèques sont répandues dans le Grand Bassin de l'ouest des États-Unis, au Mexique et jusqu'au Salvador.

La dénomination provient des noms de deux peuples dont les langues font partie de la famille : les Utes du Grand Bassin, d'après lesquels fut dénommé l'Utah, et les Aztèques du Mexique.
Sporthal Alverberg
Le Sporthal Alverberg est un hall omnisports situé à Hasselt, dans le Limbourg belge, où évoluent deux équipes sportives professionnelles, le club de handball du Hubo Initia Hasselt, et le club de basket-ball du Limburg United.

Initia HC Hasselt
L' Initia Handbal Club Hasselt, abrégé en Initia HC Hasselt, était un club de handball, situé à Hasselt en Belgique dans le Limbourg belge.

Porteur du matricule 142, le club a fusionné en 2022 avec son voisin du Handbal Tongeren, matricule 143. L' Hubo Handbal devient le fruit de cette fusion, bien qu'évoluant à Hasselt, cette collaboration limbourgeoise voit la disparition du matricule 142, alors le plus titré du royaume. Avec treize titres de champion de Belgique, dix Coupe de Belgique et deux BeNe League, principalement remporté dans les années 1980, 1990 et 2010, l'Initia HC Hasselt fut un des tout grand nom du handball belge.

Réputé également pour son équipe de handball féminin (voir Initia HC Hasselt (féminines)), le club était affilié à la VHV.
Octobre
Octobre est le dixième mois des calendriers grégorien et julien, le sixième mois de l'année à compter 31 jours. Il est le deuxième mois de l'automne météorologique dans l'hémisphère nord, alors qu'il est associé au printemps dans l'hémisphère sud.

Son nom est issu du latin october (de octo, huit) car il était le huitième mois de l'ancien calendrier romain.

Calendrier romain
Le calendrier romain regroupe l'ensemble des calendriers utilisés par les Romains jusqu'à la création du calendrier julien en 45 avant notre ère. Les années sont exprimées en années AUC (ab Urbe condita), comptées à partir de la fondation de Rome en 753 avant notre ère.

Les Romains utilisèrent successivement trois calendriers :

le calendrier dit romuléen, attribué à Romulus, cofondateur et premier des rois de Rome ;

le calendrier dit pompilien, attribué à Numa Pompilius, le deuxième roi de Rome ;

le calendrier julien, résultant des réformes introduites par Jules César.

Il serait, selon la tradition, entre autres rapportée par Ovide dans Les Fastes, l'invention de Romulus, fondateur de Rome. Il semble cependant avoir été fondé sur le calendrier grec, lunaire, ou étrusque.
Équipe d'Espagne féminine de basket-ball
L’équipe de Espagne féminine de basket-ball (en espagnol : Selección Española de Baloncesto Femenina) est l'équipe nationale qui représente l'Espagne dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération espagnole de basket-ball (FEB). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1934. Son surnom est "La Roja", ce qui signifie « La Rouge ».

Les espagnoles détiennent quatre titres de Championne d'Europe obtenus en 1993, 2013, 2017, 2019. Elles sont également vice-championne du monde en 2014 et vice-championne olympiques en 2016.

Championnat d'Europe féminin de basket-ball 1993
Le championnat d'Europe féminin de basket-ball 1993, communément appelé EuroBasket Women's 1993, est la 24e édition du championnat d'Europe féminin de basket-ball qui s'est disputé à Pérouse en Italie du 8 juin au 13 juin 1993. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

L’Espagne remporte son premier titre et sa première médaille dans une compétition internationale, la France termine deuxième.
Archéparchie d'Asmara
L'archéparchie d'Asmara, aussi appelée archidiocèse d'Asmara, est une circonscription érythréenne de l'Église catholique érythréenne.

Son siège est la cathédrale Kidané-Mehret d'Asmara, dans la région Maekel, en Érythrée.

Église catholique érythréenne
L'Église catholique érythréenne est l'une des Églises catholiques orientales. Le chef de l'Église porte le titre d'Archéparque métropolitain d'Asmara, avec résidence à Asmara. Son titulaire actuel est Menghesteab Tesfamariam depuis l'érection de l’Église catholique érythréenne le 19 janvier 2015.
Cortes (Restauration bourbonienne)
Les Cortes sont le parlement bicaméral du royaume d’Espagne en vigueur entre 1876 — promulgation de la Constitution de 1876 — et 1923 — suspension de la Constitution à la suite du coup d'État de Primo de Rivera —, au cours de la Restauration bourbonienne.

Elles partagent l’initiative législative avec le roi, reçoivent du roi le serment de défendre la Constitution, élisent le régent, et éventuellement le tuteur d'un roi mineur. Dans la pratique du régime toutefois, l’initiative législative viendra du gouvernement

Comme les Cortes generales en vigueur depuis la Transition démocratique et au cours d’autres périodes, sa chambre basse est le Congrès des députés (Congreso de los Diputados) tandis que le Sénat (Senado) est sa chambre haute.

Constitution espagnole de 1876
La constitution espagnole de 1876 (dans son intitulé Constitución de la Monarquía española, « Constitution de la Monarchie espagnole ») fut promulguée en juin 1876, deux ans après la restauration de la monarchie espagnole en la personne d'Alphonse XII. Largement supervisée par Cánovas, elle régit le fonctionnement de la monarchie constitutionnelle espagnole jusqu'à sa suspension lors de la dictature de Primo de Rivera de septembre 1923, à l’issue de laquelle elle ne sera jamais pleinement restaurée.

Il s’agit de la Constitution espagnole ayant eu la plus grande longévité — 47 ans —.
Livewire (DC Comics)
Livewire (en version français, Électra) est un personnage de dessin animé puis de comics lié à l'univers de Superman. Elle est apparue pour la première fois dans Superman, The Animated Serie. Elle a par la suite été introduite dans les comics par Gail Simone et John Byrne dans Action Comics #835 (mars 2006).

Superman, l'Ange de Metropolis
Superman, l'Ange de Metropolis (Superman ou Superman: The Animated Series) est une série télévisée d'animation américaine en 54 épisodes de 25 minutes, produite par Warner Bros. Pictures et diffusée entre le 6 septembre 1996 et le 12 février 2000 dans le bloc de programmation Kids' WB.

En France, la série a été diffusée à partir du 1er mars 1997 sur Canal+ et rediffusée sur France 3 et Cartoon Network puis sur Boing et aujourd'hui sur Toonami.
William Leach (officier de l'Armée canadienne)
William Charles Leach, né le 6 novembre 1942 et décédé le 1er avril 2015, était un officier de l'Armée canadienne. Il a été le chef d'état-major de l'Armée de terre de 1997 à 2000 et a atteint le grade de lieutenant-général.

Commandant de l'Armée canadienne
Le commandant de l'Armée canadienne (Commander of the Canadian Army en anglais) est le directeur institutionnel de l'Armée canadienne des Forces Armées Canadiennes de Sa Majesté, c'est-à-dire l'armée de terre du Canada.

Il porte également le titre de chef d'état-major de l'Armée (Chief of the Army Staff en anglais). Avant 2011, la position était nommée chef d'état-major de l'Armée de terre. Cette position existe depuis que le Commandement mobile fut renommé en Commandement de la Force terrestre dans les années 1990. Avant cela, la position était occupée par le commandant du Commandement mobile. Le commandant de l'Armée canadienne est un officier du grade de lieutenant-général, le second plus haut grade de la hiérarchie des Forces armées canadiennes. Le commandant de l'Armée canadienne est basé dans les quartiers généraux de la Défense nationale à Ottawa en Ontario.
Hugh Shields
Hugh Shields, né le 8 septembre 1929 à Belfast et décédé le 16 juillet 2008, est un enseignant irlandais, et une autorité en matière de musique irlandaise traditionnelle. Il est l'un des membres fondateurs de la Société de musique folk d'Irlande (en) (1971) et de l'Irish Traditional Music Archive (1987). On lui doit nombre de travaux sur la musique et le folklore irlandais.

Archives de musique traditionnelle irlandaise
Les Archives de musique traditionnelle irlandaise (anglais : Irish Traditional Music Archive ; irlandais : Taisce Cheol Dúchais Éireann), abrégé ITMA, fondé en 1987, est un établissement public irlandais, à but non lucratif, regroupant et gérant les archives spécialisées dans la chanson, la musique instrumentale et la danse traditionnelles irlandaises, et leur histoire. L'ITMA est implanté à Dublin, au 73 Merrion Square.
Calahan Skogman
Calahan Wade Skogman (né le 12 mai 1993) est un acteur américain et ancien joueur de basket-ball et de football universitaire. Il est rendu célèbre grâce à son rôle de Matthias Helvar dans la série Netflix Shadow and Bone (2021-2023).

Shadow and Bone : La Saga Grisha
Shadow and Bone : La Saga Grisha (Shadow and Bone) est une série télévisée américaine créée par Eric Heisserer et diffusée depuis le 23 avril 2021 sur Netflix.

La série est une adaptation de la trilogie littéraire Grisha et la duologie littéraire Six of Crows de Leigh Bardugo.
Neuf sorcières
Les neuf sorcières ou neuf sœurs (en gallois : naw chwaer) sont des personnages récurrent des récits gallois de la légende arthurienne, dans des variantes du thème populaire neuf jeunes filles (en) de diverses mythologies du monde. Leurs apparitions les plus importantes se trouvent dans la présentation d'Avalon par Geoffroy de Monmouth (avec le personnage qui deviendra plus tard la fée Morgane), ainsi que comme motif central de l'histoire de Peredur dans le roman Peredur ab Evrawc du Mabinogion.

Peredur ab Evrawc
Peredur ab Evrawc (Peredur, fils d'Evrawc) est un conte qui fait partie des Trois romances galloises (Y Tair Rhamant – les deux autres titres sont : Gereint ac Enid et Owein). C’est en partie l’équivalent du roman de chevalerie Perceval ou le Conte du Graal de Chrétien de Troyes, écrit vers 1181. Les trois contes sont contenus dans le Livre Blanc de Rhydderch et dans le Livre Rouge de Hergest, deux manuscrits du XIVe siècle.
Alexander Lernet-Holenia
Alexander Lernet-Holenia, né Alexander Marie Norbert Lernet, né le 21 octobre 1897 à Vienne et mort le 3 juillet 1976  à Vienne, est un écrivain autrichien. D'origine aristocratique, il est l'auteur d'une œuvre abondante comportant des recueils de poésie, des pièces de théâtre, des romans et des récits autobiographiques. Il a aussi travaillé comme scénariste pour le cinéma. Il a notamment été l'ami de son compatriote Ödön von Horváth. Fort réputé dans les pays de langue allemande, il est surtout connu en France comme l'auteur du Baron Bagge (1936).

Le Baron Bagge
Le Baron Bagge (titre original en allemand : Der Baron Bagge) est une novella de l'écrivain autrichien Alexander Lernet-Holenia. Cette œuvre, publiée pour la première fois en 1936 par S. Fischer Verlag, est considérée comme l'un des textes majeurs de la littérature fantastique du XXe siècle.
Stade El Harti
Le Stade el-Harti (en arabe : ملعب الحارثي) est le stade historique de la ville de Marrakech au Maroc. Il est situé dans le secteur du Harti, à la limite des quartiers de Guéliz et de L'Hivernage. Il accueille principalement des matchs de football.

Le Stade el-Harti est le stade résident du club local du Kawkab de Marrakech. D'une capacité de 10 000 places, il accueille souvent, en plus des matchs du Kawkab, des matches de l'équipe nationale cadets du Maroc. Ce stade est doté d'une pelouse artificielle depuis le début de la saison 2008/2009.

Kawkab Athlétique Club de Marrakech
Le Kawkab Athlétique Club de Marrakech (en arabe : نادي الكوكب الرياضي المراكشي), plus couramment abrégé en Kawkab Marrakech, est un club marocain de football fondé en 1947 et basé dans la ville de Marrakech.

Avec 12 titres, le KACM est le 5e club plus titré du royaume (après le WAC, la RCA, l'ASFAR et le MAS de Fès). Le club a participé plusieurs fois en Coupe des coupes de l'ULNA, ainsi que deux participations de suite à la Coupe des champions de l'UAFA en 1988 et 1989, et a remporté la Coupe de la CAF 1986.