hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
République du Canada
La république du Canada est un gouvernement provisoire proclamé par William Lyon Mackenzie le 13 décembre 1837. Le gouvernement est établi sur l'île Navy, sur le fleuve Niagara dans les jours qui suivirent la rébellion du Haut-Canada après que Mackenzie et 200 de ses sympathisants fuient Toronto.

Le 29 décembre, le commandant de la Royal Navy Andrew Drew et sept embarcations remplies de miliciens Canadiens traversent la Niagara à Fort Schlosser. Ils capturent le bateau à vapeur américain Caroline utilisé par Mackenzie et les rebelles sur l'île Navy (affaire du Caroline). Les hommes de Drew détachent les amarres du navire et le laissent dériver vers les chutes du Niagara. Un Américain resté à bord du bateau est tué.

Le 13 janvier 1838, Mackenzie abandonne l'île Navy sous le feu nourri des troupes britanniques. Il s'enfuit à Buffalo (New York) où il est incarcéré pendant 18 mois pour violation des lois de neutralité entre les États-Unis et l'Empire britannique.

Rébellion du Haut-Canada
La rébellion du Haut-Canada était, avec la rébellion des Patriotes au Bas-Canada, une rébellion menée par des insurgés appelés Patriots contre le gouvernement colonial britannique en 1837 et 1838. Elles sont collectivement appelées les rébellions de 1837.
Saint-Vaast-la-Hougue
Saint-Vaast-la-Hougue (prononcé [sɛ̃.vaːlaug]) est une commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 1 648 habitants.

Elle a la particularité de présenter sur son territoire un site majeur de l’œuvre de Vauban : les tours observatoires de Tatihou et de la Hougue, inscrites en 2008 au patrimoine mondial de l'humanité dans le cadre de l'ensemble « fortifications de Vauban ».

Saint-Vaast-la-Hougue fait partie des villes et villages classés « 2 fleurs » au label villes et villages fleuris, et a été élue Village préféré des Français 2019, lors de l'émission du 26 juin 2019 diffusée sur France 3.

Quettehou
Quettehou (prononcé [ketu] ou [kɛtu]) est une commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 1 798 habitants.

Elle est créée le 1er janvier 2019 sous le statut de commune nouvelle après la fusion de Quettehou et de Morsalines.
Éléhard
Éléhard, Eléhard, Elehard ou Éléard est la forme latinisée (Elehardus) de l'ancien prénom médiéval Égilhard, formé du haut allemand egil (la lame de l’épée) et de l'adjectif hard (courageux, hardi).

Il a pour variantes allemandes Eilhard et Eylard, ainsi que les formes courtes frisonnes  Eilert, Eilart et Elert, dérivées par aphérèse du g, et portées en Scandinavie et aux pays baltes,,.

Quoique déjà rare au Moyen Âge en France, le prénom y est également devenu nom de famille sous les formes Éléhard, Esléard, Eléard ou Héléard, toujours portées et à rapprocher des anciens prénoms et noms Allard et Adélard.

Éléhard de Krause
Éléhard de Kelles Krause (également Eilhard, Eilart, Eilert, Elehard ou Eleard von Krause ou Kruse), baron de Kelles et de Turaida, né en 1519 en principauté épiscopale de Dorpat (aujourd'hui Tartu, actuelle Estonie) et mort en 1587 en duché de Prusse (actuel oblast de Kaliningrad), était un aristocrate, diplomate et aventurier germano-balte, dernier voué (stiftvogt) de la principauté épiscopale de Dorpat dans les années 1550-1560 et ambassadeur de la Confédération de Livonie auprès du tsar Ivan IV le Terrible.

Ayant participé aux différentes ambassades livoniennes déléguées à Moscou à partir de 1554 ; son nom reste attaché aux tractations menées tout au long de la guerre de Livonie pour faire échapper la Confédération de Livonie (Estonie et Lettonie actuelles) au dépeçage programmé de son territoire entre l'Union de Pologne-Lituanie, le tsarat de Russie et les royaumes de Danemark et de Suède.
Wielogłowy (Poméranie)
Wielogłowy est une localité polonaise de la gmina rurale de Damnica située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 17 km à l'est de Słupsk et 90 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Damnica (gmina)
Damnica est une gmina rurale du powiat de Słupsk, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Damnica, qui se situe environ 17 km à l'est de Słupsk et 90 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 167,81 km2 pour une population de 6 232 habitants en 2016.
Manifeste d'économistes atterrés
Le Manifeste d'économistes atterrés est un manifeste publié par un groupe d'économistes hétérodoxes, composé notamment de Philippe Askenazy du CNRS, Thomas Coutrot du conseil scientifique d'Attac, André Orléan du CNRS et de l'EHESS, président de l'Association française d'économie politique, Henri Sterdyniak de l'OFCE. Il est signé par plus de 600 universitaires, qui, à la suite de la crise dite des subprimes, sont atterrés de voir que rien n'a changé dans les discours soutenant le libéralisme économique, ni dans les politiques économiques qui ont conduit à cette crise.

La publication du manifeste a mené à la création d'une association, Les Économistes atterrés.

Thomas Coutrot
Thomas Coutrot est un économiste et un statisticien français né en 1956. Chef du département « conditions de travail et santé » à la Direction de l'animation de la recherche, des études et des statistiques au ministère du Travail et de l'Emploi, il est membre de l'association Les Économistes atterrés.

Militant altermondialiste, il a été coprésident de l'association Attac France de décembre 2009 à juin 2016, et membre de son conseil scientifique.
Osiek-Pole
Osiek-Pole est une localité polonaise de la gmina rurale d'Osiek située dans le powiat de Starogard en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 28 kilomètres au sud de Starogard Gdański et 73 km au sud de la capitale régionale Gdańsk.

Osiek (gmina, Poméranie)
Osiek est une gmina rurale du powiat de Starogard, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village d'Osiek, qui se situe environ 28 km au sud de Starogard Gdański et 73 km au sud de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 155,63 km2 pour une population de 2 373 habitants en 2020.
Chemin de fer (édition)
Le chemin de fer, ou raildans l'industrie graphique (l'édition, la presse, la publicité) représente de manière globale sur un même plan des pages en réduction d'un ouvrage, page par page ou par double page en vis-à-vis. On peut ainsi voir le déroulement d'un ouvrage en un seul coup d'œil, l'organisation du contenu du début à la fin, le volume à accorder aux différentes rubriques de façon à pouvoir représenter la dynamique visuelle et éditoriale de l'ouvrage. Le chemin de fer enchaîne les pages comme autant de petits wagons, d'où l'appellation familière de « petit train ».

Le chemin de fer est aussi utilisé pour les livres comportant des illustrations, afin de déterminer leur emplacement, le rythme de la narration et la forme graphique.

Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».
Rik Wouters
Hendrik Wouters, dit Rik Wouters, est un sculpteur et peintre fauve belge, né à Malines le 21 août 1882 et mort à Amsterdam le 11 juillet 1916. Il est considéré comme l'une des figures majeures du fauvisme brabançon. Sa carrière est aussi brève que prolifique. L'artiste laisse quelque 170 tableaux et 35 sculptures. En 2002 et 2017, son œuvre fait l'objet d'une rétrospective à Bruxelles.

Watermael-Boitsfort
Watermael-Boitsfort [wateʁmaːlbwafɔʁ] (en néerlandais : Watermaal-Bosvoorde) est l'une des 19 communes bilingues de Belgique situées dans la région de Bruxelles-Capitale.

Elle compte 25 327 habitants au 1er janvier 2025, d'après la Statbel. Elle couvre une superficie de 12,97 km², ce qui fait d'elle la quatrième plus grande commune de l'agglomération bruxelloise. Sa densité de population est de 1 952,74 habitants/km².

Son revenu annuel moyen par habitant est le troisième plus élevé de la région de Bruxelles-Capitale (22 030 euros en 2021) (Source : Statbel)[réf. incomplète].
Musée de la vigne de Vaux-en-Bugey
Le musée de la vigne de Vaux-en-Bugey est un musée de la vigne et du vin situé à Vaux-en-Bugey, dans le département de l'Ain, en Auvergne-Rhône-Alpes. Il est situé dans le local de l'alambic, le long des quais du Buizin,,.

Musée de la vigne et du vin
Un musée de la vigne et du vin a pour but d'exposer au public tout ce qui a eu trait à la viticulture et à la vinification. Ces musées sont présents dans les cinq continents. On distingue d'une part ceux qui exposent uniquement les objets de la préhistoire ou de l'antiquité consacrés à l'élaboration des premiers vins ou des vins antiques. Depuis les années 1950, une seconde sorte de musée s'est développée. Ces musées se sont multipliés dans de nombreuses localités ayant eu une fonction viti-vinicole avant le phylloxéra ou qui ont réussi à la préserver. Ils se sont tournés vers l'exposition et la mise en valeur du matériel de vinification de l'époque, le plus souvent en y ajoutant des outils vignerons et les premiers appareils de traitement de la vigne. Ces expositions couvrent dans leur majorité une période entre le XVIIIe siècle et le XXe siècle.
Lillehammer
Lillehammer est une ville norvégienne du comté d'Innlandet (anciennement Oppland), à l'extrémité nord du lac Mjøsa, célèbre dans l'histoire contemporaine pour avoir accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1994.

Elle borde les communes de Øyer au nord, Ringsaker au sud est, Gjøvik au sud, Nordre Land au sud ouest, et Gausdal à l'ouest.

La ville se situe à 180 km au nord d'Oslo, accessible en 1 h 34 de train et en moins de 2 heures de voiture.

Hamar
Hamar est une ville et kommune du district Hedmarken dans le comté d'Innland, en Norvège.

La région de Hamar est l'une des principales zones agricoles norvégiennes et compte 85 000 habitants. Elle fut dès l'époque viking un centre de pouvoir important centré autour de la ferme Åker, qui abritait l'assemblée d'Eisivating à Vang.

Hamar est située sur les rives du lac Mjøsa, le plus grand de Norvège, et est la principale ville du comté d'Innland. Elle est bordée au nord-ouest par Ringsaker, au nord par Åmot, à l'est par Løten et au sud par Stange.
Comices centuriates
Dans la Rome antique, les comices centuriates (comitia centuriata) sont une assemblée du peuple romain (populus : l’ensemble des citoyens) divisée en groupes censitaires, nommés centuries. Cette assemblée ne peut être convoquée que par des magistrats dotés de l’imperium. Les comices centuriates se réunissent sur le Champ de Mars. À l'origine, ils ont une vocation militaire pour la constitution des légions et la levée du tributum, mais sous la République, ils deviennent une des assemblées du peuple pour l'élection des magistrats supérieurs, le vote des propositions de loi et de déclaration de guerre ou de ratification de paix. Sous Auguste, leur rôle électoral se restreint, puis disparaît.

Préteur
Le préteur (en latin prætor « chef », de præire « marcher devant », selon l'étymologie des Anciens aujourd'hui remise en question) est un magistrat de la Rome antique. Il est de rang sénatorial, peut s'asseoir sur la chaise curule, et porter la toge prétexte. Il est précédé par deux licteurs à l'intérieur de Rome, et six hors du pomerium de l’Urbs. Sous la République, il est élu pour une durée d'un an par les comices centuriates.
Caranceja
Caranceja est l'un des douze hameaux qui composent la municipalité de Reocín, dans la communauté autonome de Cantabrie en Espagne.

Il est situé près de Barcenaciones, sur la rive droite de la rivière Saja et se trouve à 8 kilomètres de Puente San Miguel, capitale de la commune. Il se trouve à 83 mètres d'altitude. En 2008, il comptait 260 habitants.

Barcenaciones
Barcenaciones est l'un des douze hameaux qui composent la commune de Reocín, dans la communauté autonome de Cantabrie en Espagne.

Il est situé dans la partie sud-ouest de la commune, au pied d'une colline et baigné par la rivière Saja. Autrefois, il y avait un bateau qui permettait de traverser la rivière à cet endroit.

Le hameau se trouve à 6 kilomètres de Puente San Miguel. En 2008, il comptait 158 habitants.
Saint-Vigor-des-Mézerets
Saint-Vigor-des-Mézerets est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Terres de Druance. Saint-Vigor-des-Mézerets est peuplée de 238 habitants (les Saint-Vigoriens).

Lénault
Lénault est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Condé-en-Normandie.

Elle est peuplée de 173 habitants.
Great South Bay
Great South Bay (en français : « Grande baie sud ») est une lagune des États-Unis située au sud de l'île de Long Island. Longue de plus de 70 kilomètres et large de 10 maximum, elle se trouve entre celle-ci et Fire Island et Jones Beach Island, qui la séparent de l'Océan Atlantique.

La lagune est traversée par la Robert Moses Causeway (en), chaussée construite sur un banc de terre au-dessus de l'eau, à laquelle sont associés le Great South Bay Bridge (en) et le Fire Island Inlet Bridge (en), qui relie Long Island à Fire Island.

Jones Beach Island
Jones Beach Island est une île de l'État de New York, située dans les comtés de Nassau et de Suffolk, au sud de Long Island. Elle est longue de 28,5 kilomètres pour environ 1 km de large, et est séparée d'une distance de huit kilomètres de Long Island par la Great South Bay.

Son nom lui a été attribué en l'honneur du major Thomas Jones (en) (1665-1713), père du juge David Jones (1699-1775), lui-même père de l'historien et homme de loi Thomas Jones (en) (1731–1792).

L'île est cependant reliée à Long Island via la Robert Moses Causeway (en), chaussée construite sur un banc de terre au-dessus de l'eau à laquelle sont associés le Great South Bay Bridge (en) et le Fire Island Inlet Bridge (en).

Il est également possible d'y accéder via les nombreux ferries qui desservent la Great South Bay, ou grâce à des bateaux privés.
Boulevard Solitude
Boulevard Solitude est un opéra en sept tableaux de Hans Werner Henze sur un livret du compositeur et de Grete Weil d'après la pièce de Walter Jockisch librement inspiré de Manon Lescaut de l'abbé Prévost. Il est créé au Landestheater de Hanovre le 17 février 1952 sous la direction de Johannes Schüler.

Manon Lescaut
Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut

Manon Lescaut, publié pour la première fois en 1731 sous le titre d’Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, est un roman-mémoires de l’abbé Prévost, septième et dernier volume des Mémoires et aventures d’un homme de qualité qui s’est retiré du monde, rédigés de 1728 à 1731. Le livre étant jugé scandaleux à deux reprises (1733 et 1735), saisi et condamné à être brûlé, l’auteur en publie en 1753 une nouvelle édition revue, corrigée et augmentée d’un épisode important.

Malgré ce mauvais premier accueil critique, le roman a rapidement séduit le public, jusqu'à nos jours. De nombreuses adaptations (théâtre, opéra, cinéma, etc.) contribuent encore à sa célébrité.
Paroisse d'Aberdeen
La paroisse d'Aberdeen est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Carleton, situé à l'ouest du Nouveau-Brunswick. Territoire connu des Malécites et ensuite des Acadiens, le premier village moderne, Glassville - qui est un dsl enclavé -, est fondé en 1860 par des Écossais. L'économie est fondée sur l'agriculture et l'exploitation forestière. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la ville de Carleton North.

Carleton North
Carleton North est une ville du Nouveau-Brunswick, situé dans le territoire de la commission de services régionaux de la Vallée-de-l'Ouest. La municipalité a été constituée le 1er janvier 2023, par la fusion des villages de Bath et Centreville à la ville de Florenceville-Bristol, ainsi que l'annexion des districts de services locaux (DSL) de la paroisse d'Aberdeen, de Glassville, d'Haut-Kent, de Lakeville, de la paroisse de Wicklow, de la paroisse de Wilmot et de parties des DSL de la paroisse de Kent, de la paroisse de Peel et de la paroisse de Simonds.
Acaricide
Un acaricide est une substance active ou une préparation phytopharmaceutique ayant la propriété de tuer les acariens.

Selon leur mode d'action, les acaricides agissent en perturbant la respiration cellulaire, les phénomènes de croissance et de développement, ou le système nerveux.

Leur type d'action peut être ovicide (sur œufs d'hiver et/ou d'été), larvicide, adulticide, et parfois stérilisant sur les femelles.

Ovicide
Un produit phytosanitaire ovicide est une substance active ou une préparation capable d'empêcher l'évolution des œufs, en tuant l'embryon.

En protection des cultures contre les parasites, la connaissance des caractéristiques ovicides des produits phytopharmaceutiques appliqués et de la date de début des pontes permettent de raisonner l'emploi des insecticides et des acaricides.
Quatrième Internationale
La Quatrième Internationale est une organisation communiste (trotskiste) fondée en 1938 en France par Léon Trotsky, à la suite de l'exclusion de la IIIe Internationale des opposants au stalinisme, de la répression qui s'est abattue sur ceux de ces opposants qui étaient en URSS et du constat qu'il était devenu impossible à cette opposition communiste de militer dans le mouvement communiste officiel, désormais verrouillé par la bureaucratie stalinienne.

Ligue communiste révolutionnaire
La Ligue communiste révolutionnaire (LCR) est un parti politique français d'extrême gauche, section française de la IVe Internationale - Secrétariat unifié. Elle a d'abord été connue sous le nom de Ligue communiste (LC) de 1969 à 1973, puis de Front communiste révolutionnaire (FCR) en 1974, avant de devenir la LCR la même année. Le parti se dissout dans le Nouveau Parti anticapitaliste (NPA) en 2009.
Canal du Rhône à Sète
Le canal du Rhône à Sète est un canal français qui relie l'étang de Thau à la hauteur de Sète au Rhône à Beaucaire. Il se forme du « canal des Étangs » et du « canal de Beaucaire ». Au-delà du Thau, il se prolonge par le canal du Midi.

Étang de l'Or
L’étang de l’Or, appelé aussi étang de Mauguio, est une lagune située majoritairement sur le territoire de Mauguio, au sud-est du département français de l'Hérault, en région Occitanie. Il est séparé de la mer Méditerranée par un cordon dunaire de 600 mètres de largeur au minimum.
Infirmier de secteur psychiatrique
Un infirmier de secteur psychiatrique, également nommé par le sigle I.S.P., est un infirmier exerçant dans le domaine de la santé mentale et prodiguant des soins infirmiers aux personnes souffrant d'affection psychiatrique.

Psychiatrie de secteur
La psychiatrie de secteur correspond aux principes organisationnels de la psychiatrie publique française et la répartition des structures de soins de santé mentale. Ce système a nécessité  une réorganisation du dispositif de soins en psychiatrie. Elle fut considérée comme une révolution en regard de l'asile du XIXe siècle où le principe était hospitalocentrique voire concentrationnaire[réf. nécessaire]. La politique de psychiatrie de secteur a permis de développer la prise en charge « hors les murs ». Aujourd'hui plus de 80 % des patients pris en charge dans les secteurs de la psychiatrie publique le sont sur un mode ambulatoire.
Roman Kreuziger
Roman Kreuziger  (né le 6 mai 1986 à Moravská Třebová) est un coureur cycliste et directeur sportif tchèque. Professionnel entre 2006 et 2021, il a notamment remporté le Tour de Suisse 2008, le Tour de Romandie 2009, la Classique de Saint-Sébastien 2009 et l'Amstel Gold Race 2013. Il devient à chacune de ces occasions le premier vainqueur tchèque de ces épreuves. En 2022, il devient directeur sportif au sein de l'équipe bahreïnie Bahrain Victorious.

Tour de Suisse 2009
Le Tour de Suisse 2009 est la 73e édition de cette course cycliste sur route masculine. Elle est inscrite au calendrier de l'UCI ProTour 2009 et s'est déroulée du 13 au 21 juin 2009. C'est le Suisse Fabian Cancellara (Saxo Bank) qui a remporté l'épreuve à domicile.
Phase de groupes de la Ligue Europa 2016-2017
La phase de groupes de l'édition 2016-2017 de la Ligue Europa se déroule du 15 septembre au 8 décembre 2016. Un total de 48 équipes y prend part afin de désigner 24 des 32 participants à la phase finale.

Phase finale de la Ligue Europa 2016-2017
La phase finale de l'édition 2016-2017 de la Ligue Europa démarre le 16 février 2017 avec la phase aller des seizièmes de finale et se termine le 24 mai 2017 avec la finale à la Friends Arena de Solna afin de décider du vainqueur de la compétition.

Un total de trente-deux équipes y prend part.

Jusqu'au 25 mars 2017 (huitièmes de finale), les horaires sont en CET (UTC+1), ils passent ensuite en CEST (UTC+2) pour les quarts de finale et au-delà.
Jeanne de Belleville
Jeanne de Belleville, née vers 1300 dans le Poitou, morte vers 1359, est une femme baronne poitevine devenue, selon les récits, pirate par vengeance au XIVe siècle.

Malgré ses origines poitevines, elle est surnommée « la Tigresse bretonne » ou encore la « Lionne sanglante » à partir du XIXe siècle.

Belleville-sur-Vie
Belleville-sur-Vie est une ancienne commune française située dans le département de la Vendée en région Pays-de-la-Loire.

Avec Saligny, elle devient, au 1er janvier 2016, une commune déléguée de Bellevigny.
Colossus (supercalculateur)
Colossus est le nom du supercalculateur développé par xAI, l'entreprise d'intelligence artificielle (IA) qui a créé Grok, fondée par Elon Musk. Sa construction a secrètement débuté en 2024 à Memphis, dans le Tennessee. Il est actuellement considéré comme le plus grand supercalculateur d'IA au monde. Son objectif est d'améliorer l'entraînement du chatbot de l'entreprise, Grok, et la plateforme de médias sociaux X. Il soutient également les opérations d'autres entreprises d'Elon Musk, comme SpaceX.

Superordinateur
Un superordinateur ou supercalculateur est un ordinateur conçu pour atteindre les plus hautes performances possibles avec les techniques connues lors de sa conception, en particulier en ce qui concerne la vitesse de calcul. Pour des raisons de performance, c'est presque toujours un ordinateur central, dont les tâches sont effectuées en traitement par lots.

La science des superordinateurs est appelée « calcul haute performance » (en anglais : high-performance computing ou HPC). Cette discipline se divise en deux : la partie matérielle (conception électronique de l'outil de calcul) et la partie logicielle (adaptation logicielle du calcul à l'outil). Ces deux parties font appel à des champs de connaissances différents.