hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Markelo
Markelo est un village situé dans la commune néerlandaise de Hof van Twente, dans la province d'Overijssel. Le 1er janvier 2006, le village comptait 3 600 habitants.

Le 1er janvier 2001, la commune de Markelo fusionne avec celles de Stad Delden, Ambt Delden, Goor et Diepenheim pour former la nouvelle commune de Hof van Twente.

Une station de pompage du réseau d'oléoducs en Centre-Europe se situe sur son territoire.

Stad Delden
Stad Delden est une ancienne commune néerlandaise de la province d'Overijssel.

La commune a été créée le 1er juillet 1818 par la scission de Delden en deux parties : la ville (Stad Delden) et la campagne environnante (Ambt Delden). En janvier 2001, les deux communes furent de nouveau regroupées dans le cadre d'une fusion plus ample avec Goor, Diepenheim et Markelo. De ce regroupement a été créée la commune de Hof van Twente.

Portail des Pays-Bas
Bats (langue)
Le bats (aussi appelé batsi, batsbi, batsb, batsaw, tsova-tush) est la langue des Bats, une minorité caucasienne (3 000 locuteurs environ). Il fait partie de la famille des langues nakho-daghestaniennes des langues caucasiennes.

Le bats ne comprend qu’un seul dialecte. Il n’existe qu’en tant que langue parlée, car les Bats utilisent le géorgien comme langue écrite. Il n’y a pas d’inter-intelligibilité entre le bats et les deux autres langues de la famille nakh, le tchétchène et l’ingouche.

Langues ibéro-caucasiennes
Les langues ibéro-caucasiennes sont un groupe hétérogène de langues parlées dans le Caucase. L'appellation s'applique généralement à trois familles de langues dont l'aire de répartition est limitée à la région :

les langues caucasiennes du Sud ou langues kartvéliennes ;

les langues caucasiennes du Nord-Ouest ou langues abkhazo-adyguéennes ;

les langues caucasiennes du Nord-Est ou langues nakho-daghestaniennes.
Interstate 95 (Maine)
L'interstate 95 au Maine est un segment de l'interstate 95, qui est la principale autoroute de la côte est des États-Unis. Cette autoroute, longue de plus de 3000 kilomètres, assure le lien entre toutes les grandes villes du pays, tel que Miami, Jacksonville, Washington, Baltimore, Philadelphie, New York et Boston.Dans sa section au Maine, elle parcourt l'état du sud-ouest au nord-est, reliant le New Hampshire à la frontière Canado-Américaine, à Houlton. Elle est l'autoroute la plus longue de l'état, avec une mesure totale d'un peu moins de 500 kilomètres (487,9 kilomètres). Elle relie la région du Seacoast (Ogunquit, Kennebunkport, etc.) à l'agglomération de Portland, puis continue vers le nord-est à travers Lewiston, Augusta, la capitale, Bangor, et éventuellement Houlton, où elle se termine en laissant place à la route 95 du Nouveau-Brunswick. L'état du Maine est l'état le plus au nord qu'elle traverse des États-Unis.

Houlton (Maine)
La ville de Houlton est le siège du comté d'Aroostook, situé dans le Maine, aux États-Unis. Elle constitue le principal centre commercial et de transport du sud du comté.

La ville est reconnue par le gouvernement fédéral des États-Unis comme la ville siège du peuple amérindien des Wolastoqiyik (appelés aussi Malécites). Ils seraient environ un millier de membres sur les 6 123 habitants de la ville.
Colson Whitehead
Colson Whitehead, né le 6 novembre 1969 à New York, est un romancier américain. Il est un des rares écrivains à remporter deux fois le prix Pulitzer de la fiction, en 2017 et 2020, pour Underground Railroad et Nickel Boys.

Prix Pulitzer de la fiction
Le prix Pulitzer de la fiction est remis depuis 1948 pour récompenser une œuvre littéraire de fiction d'un auteur américain, traitant de préférence de la vie américaine. Ce prix a remplacé le prix Pulitzer du roman en élargissant l’éligibilité pour y inclure également les nouvelles et la poésie.
Basil Poledouris
Basilis Konstantine Poledouris, dit Basil Poledouris, né le 21 août 1945 à Kansas City (Missouri) et mort le 8 novembre 2006 à Los Angeles (Californie), est un compositeur de musiques de films américain d'origine grecque.

Il est connu pour ses collaborations de longue durée avec les réalisateurs John Milius et Paul Verhoeven. Il a composé entre autres les bandes originales des films Conan le Barbare (1982), L'Aube rouge (1984), Aigle de fer (1986), RoboCop (1987), À la poursuite d'Octobre rouge (1990), Sauvez Willy (1993), Starship Troopers (1997) et Les Misérables (1998).

Les Misérables (film, 1998)
Les Misérables est un film britanno-germano-américain réalisé par Bille August, sorti en 1998.

Le film n'est pas la première version produite par les studios américains de l'œuvre de Victor Hugo puisque auparavant, cinq adaptations ont été réalisées en langue anglaise (dont la plupart à l'époque du muet), dont notamment Les Misérables réalisé par Lewis Milestone en 1952.
Chihuahua Pearl
Chihuahua Pearl est le treizième album de la série de bande dessinée Blueberry de Jean-Michel Charlier (scénario) et Jean Giraud (dessin). Publié en 1973, c'est le premier album du cycle du trésor des Confédérés (trois tomes).

Jean-Michel Charlier
Jean-Michel Charlier, né le 30 octobre 1924 à Liège et mort le 10 juillet 1989 à Saint-Cloud, est un scénariste belge de bande dessinée. Il est considéré comme l'un des plus grands et des plus prolifiques scénaristes de bande dessinée de l'école franco-belge. Son talent de narrateur, sa capacité à construire des intrigues d'une grande complexité, s'étalant sur plusieurs albums tout en maintenant un rythme soutenu, son savoir-faire à fonder ses synopsis sur le contexte géopolitique du moment et les technologies militaires les plus récentes font de lui l'un des pères du genre du techno-thriller.
Khenpo Chimed Rinpoché
Khenpo Chimed Rinpoché est un maître éminent appartenant à la lignée nyingmapa du  bouddhisme tibétain,  le  Vajrayana.  Il est né le 1er octobre 1967 dans la  vallée de Yolmo, au Népal, à la frontière du Tibet. Il consacre l'essentiel de son temps à la diffusion des enseignements bouddhiques et à la Fondation Siddhartha au Népal qu'il a lui-même créée.

Penor Rinpoché
Kyabjé Drubwang Pema Norbu Rinpoche tibétain : པདྨ་ནོར་བུ་, Wylie : pad+ma nor bu, né le 30 janvier 1933 et mort le 27 mars 2009, était le 11e détenteur du trône de la lignée de Palyul, de école Nyingmapa de bouddhisme tibétain, et qui aurait été une incarnation de Vimalamitra. Il était renommé dans le monde bouddhiste tibétain comme un maître Dzogchen. Il était un des rares professeurs encore en vie de sa génération ayant reçu l'ensemble de son entraînement (dans le sens traditionnel) au Tibet sous la direction de ce que les bouddhistes tibétains considèrent comme des professeurs pleinement éveillés.
Laura Glauser
Laura Lucienne Marie Glauser, née le 20 août 1993 à Besançon, est une joueuse internationale française de handball, évoluant au poste de gardienne de but. Avec l'équipe de France, elle est vice-championne olympique en 2016, championne d'Europe en 2018, championne du monde en 2023 (désignée meilleure gardienne de la compétition) et vice-championne olympique 2024. En club, après dix saisons passées au Metz Handball, deux au Győri ETO KC, puis deux dans le club roumain du CSM Bucarest, elle évolue à Budapest au Ferencváros TC.

Amandine Leynaud
Amandine Suzanne Monique Leynaud, née le 2 mai 1986 à Aubenas, est une handballeuse internationale française, évoluant au poste de gardienne de but. Elle est championne du monde en 2017, d'Europe en 2018 et olympique en 2021.

En club, elle est révélée au Metz Handball avant de rejoindre deux grands clubs européens, le Vardar Skopje puis le Győri ETO KC, cumulant une vingtaine de titres nationaux.
Katherine Bates
Katherine Bates, née le 18 mai 1982 à Sydney, est une ancienne coureuse cycliste australienne. Professionnelle de 2002 à 2011, elle court sur route et sur piste.

En 2007, elle est devenue championne du monde de la course aux points à Majorque.

Sa sœur Natalie est également cycliste professionnelle.

Josephine Tomic
Josephine Tomic, née le 9 juin 1989 à Perth, est une coureuse cycliste australienne. Elle est devenue championne du monde de l'omnium en 2009. Elle arrête sa carrière à l'issue des Jeux olympiques d'été de 2012.
Vicente Bokalic Iglic
Vicente Bokalic Iglic, né le 11 juin 1952 à Lanús (Argentine), est un prélat catholique argentin, actuel archevêque de Santiago del Estero. Il est créé cardinal le 7 décembre 2024 par le pape François.

Lanús
Lanús est la capitale de l'arrondissement de Lanús, dans la province de Buenos Aires, en Argentine. La ville se trouve juste au sud de Buenos Aires, la capitale du pays; elle est composée de deux secteurs : Lanús Este et Lanús Oeste. Elle possède un club de foot, le Club Atlético Lanús, évoluant en Primera Division.

Lors du recensement de 2001, la ville comptait une population de 212 152 habitants .
Gournay-en-Bray
Gournay-en-Bray est une commune française située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie. Ancienne place forte dont la fortification remonte au Xe siècle, Gournay-en-Bray a été une grande ville commerçante et la « capitale du beurre » de Normandie jusqu'à la fin du XIXe siècle où elle a été supplantée par Isigny-sur-Mer dans le Calvados. Son centre médiéval a presque totalement été détruit par les bombardements allemands de 1940 pendant la Bataille de France et sa reconstruction aura pris plus de dix ans. Désormais, elle est avec Neufchâtel-en-Bray, l'un des deux pôles majeurs d'emploi du Pays de Bray.

Collégiale Saint-Hildevert de Gournay-en-Bray
La collégiale Saint-Hildevert de Gournay-en-Bray est une ancienne collégiale, aujourd'hui église paroissiale, située dans le département de la Seine-Maritime.

L'église fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.
Bidouille et Violette
Bidouille et Violette est une série de bande dessinée créée Bernard Hislaire dans Spirou en 1978 et qu'il a animée jusqu'en 1985. Quatre albums ont été publiés par Dupuis de 1981 à 1986.

Démarrant comme une bluette naïve, Bidouille et Violette permet à Bernard Hislaire de s'affirmer progressivement comme un des grands rénovateurs de la bande dessinée franco-belge au tournant des années 1980. La Reine des Glaces (1982), troisième histoire à suivre de la série, inspirée du conte d'Andersen La Reine des neiges, brasse des thèmes ambitieux, ce qui montre de la part de Hislaire « une prise de conscience de sa responsabilité d'auteur », et forme un tournant dans son œuvre.

La Reine des neiges
La Reine des neiges (en danois : Snedronningen) est un conte de Hans Christian Andersen, publié en 1844 dans le recueil Nouveaux Contes (Nye Eventyr). Bien que ce soit l'un de ses contes les plus longs, l'auteur l'a écrit en cinq jours.
Laurent Ier de Gorrevod
Laurent de Gorrevod, ou Gouvenot (* en Bresse vers 1470 ; † 6 août 1529 à Barcelone) est un noble savoyard qui fut le confident et envoyé du gouverneur Marguerite d'Autriche aux Pays-Bas espagnols. En 1518, il reçut un permis de l'empereur Charles Quint, qui marqua le début de la traite négrière transatlantique entre l'Afrique et les colonies espagnoles des Amériques. Il fut l'ambassadeur de Marguerite d'Autriche auprès d'Henri VIII d'Angleterre en 1520.

Il fut baron de Marnay et de Montenai, comte de Pont-de-Vaux et vicomte de Salins.

Marnay (Haute-Saône)
Marnay est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

À l'origine, la cité est localisée en terres du Saint-Empire romain germanique (jusqu'au traité de 1678).

Elle bénéficie du label Cité de Caractère de Bourgogne-Franche-Comté et est typiquement franc-comtoise.
Roger Allers
Roger Allers, né le 29 juin 1949 à Rye (État de New York) et mort le 17 janvier 2026 à Santa Monica (Californie), est un réalisateur et scénariste américain de films d'animation.

Il est connu pour avoir réalisé Le Roi Lion de Walt Disney Pictures, le film d'animation traditionnel le plus rentable de tous les temps, et pour avoir écrit l'adaptation pour Broadway du même nom.

Il obtient une nomination pour l'Oscar du meilleur court-métrage d'animation pour La Petite Fille aux allumettes, d’après le conte classique d'Hans Christian Andersen, séquence prévue à l'origine pour le film Fantasia 2006, finalement inachevé.

Il réalise également le premier long métrage d'animation de Sony Pictures Animation, Les Rebelles de la forêt, ainsi que l'adaptation animée Le Prophète.

Les Rebelles de la forêt (film)
Les Rebelles de la forêt (Open Season) est un film d'animation américain réalisé par Jill Culton, Roger Allers et Anthony Stacchi (en), sorti en 2006. C’est le premier film de Sony Pictures Animation.

En dépit d'un accueil mitigé de la part de la critique et du public, il rencontre le succès au box-office engendrant 200 millions de dollars pour un budget de 85 millions.

Il fait l'objet de trois suites sorties directement en vidéo : Les Rebelles de la forêt 2 en 2008, Les Rebelles de la forêt 3 en 2010, et Les Rebelles de la forêt 4 en 2015.
Lujiazui
La zone financière et commerciale de Lujiazui (chinois simplifié : 陆家嘴金融贸易区 ; chinois traditionnel : 陸家嘴金融貿易區 ; pinyin : Lùjiāzuǐ jīnróng màoyì qū) est un quartier de Shanghai. Il est situé sur la rive droite du Huangpu, dans le district de Pudong, et fait face au Bund.

Peu développée dans les années 1980, la zone se voit accorder en 1990 un statut particulier par le Conseil des affaires de l'État qui veut en faire un centre financier. C'est aujourd'hui un des principaux quartiers d'affaires de Shanghai. Sur le plan architectural, elle se distingue par ses nombreux gratte-ciel tels que le Shanghai World Financial Center et la Tour de Shanghai.

Shanghai World Financial Center
Le Shanghai World Financial Center (en français : « Centre mondial des finances de Shanghai » ; en chinois simplifié : 上海环球金融中心 ; chinois traditionnel : 上海環球金融中心 ; pinyin : Shànghǎi huánqiú jīnróng zhōngxīn) est un gratte-ciel situé dans le quartier financier de Lujiazui, le district de Pudong, dans la ville chinoise de Shanghai. À son ouverture en 2008, il était le deuxième plus haut gratte-ciel du monde avec ses 492 mètres et ses 101 étages.
Clan Hayashi (érudits confucéens)
Le clan Hayashi (林氏, Hayashi-shi) est un clan japonais de samouraïs qui servent comme importants conseillers aux shoguns Tokugawa. Parmi les membres du clan qui occupent des postes importants au sein du shogunat se trouve son fondateur, Hayashi Razan, qui transmet son poste de recteur héréditaire de l'école néoconfucianiste Yushima Seidō à son fils, Hayashi Gahō, qui lui-même le passe à son fils, Hayashi Hōkō. Cette lignée de succession se poursuit jusqu'à la fin du mandat de Hayashi Gakusai en 1867. Certains éléments de l'école continuent cependant ce système jusqu'en 1888, quand elle a été intégrée dans l'université de Tokyo nouvellement réorganisée.

Yushima Seidō
Le Yushima Seidō (湯島聖堂) est un temple confucéen situé dans l'arrondissement de Bunkyō à Tokyo. Il est à l'origine bâti durant l'ère Genroku (fin du XVIIe siècle) mais est détruit lors du grand séisme de 1923 de Kantō. Le temple d'aujourd'hui est une reconstruction moderne.
Mario's Picross
Mario's Picross (マリオのピクロス, Mario no Pikurosu en japonais) est un jeu vidéo de puzzle développé par Jupiter et édité par Nintendo, sorti en 1995 sur Game Boy. Il reprend le principe du picross, jeu de chiffres sur grille.

Picross
Un picross, logigraphe, hanjie, griddler, nonogram ou encore logimage est un jeu de réflexion solitaire, qui consiste à découvrir un dessin sur une grille en noircissant des cases, d'après des indices logiques laissés sur le bord de la grille.
Église Saint-Thomas de Strasbourg
L’église Saint-Thomas de Strasbourg (aussi appelée Thomaskirche en allemand) est située place Saint-Thomas dans le centre historique de la ville à proximité du quartier de la Petite France.

Cette église est l'une des plus importantes de Strasbourg, du point de vue de l'histoire culturelle et de l'architecture.

Surnommée la cathédrale du protestantisme en Alsace, elle est le seul exemple d'église-halle dans la région. Il s'agit également de l'unique église protestante à avoir conservé des chanoines.

L'édifice est classé au titre des monuments historiques depuis 1862.

Chapitre de Saint-Thomas
Le chapitre de Saint-Thomas de Strasbourg est l'institution la plus ancienne du protestantisme français et le seul chapitre luthérien existant en France. Passé en corps à la Réforme en 1524, il gère toujours d'anciennes fondations pieuses richement dotées, consacrées au soutien de l'enseignement depuis le XVIe siècle.
Phares de La Rochelle
Plusieurs phares balisent les entrées des ports de La Rochelle (Vieux-Port, Les Minimes).

Le phare du Bout du monde est le plus médiatisé.
C'est la réplique du phare issue d'un roman de Jules Verne : Le Phare du bout du monde.
Il est situé à la pointe des Minimes, face à la plage.

La tour de Richelieu
Cette tour est de couleur rouge.
Elle est située à l'entrée du chenal d'accès au port des Minimes et du Vieux-Port.

Les phares du Vieux-Port

Deux phares balisent l'axe du chenal :

le premier, lanterne rouge avec en dessous trois carrés rouges peints, se situe proche de la tour Saint-Nicolas (la plus grande des deux tours de La Rochelle) ;

et le « phare du Quai Valin », également appelé le « phare Blanc » (XIXe siècle).

Phare du bout du monde.

La tour Richelieu.

Phares du Vieux-Port.

Phare au pied de la tour Saint-Nicolas.

Phare du Quai Valin.

Vieux-Port de La Rochelle
Le Vieux-Port de La Rochelle est le plus ancien des ports de La Rochelle. Il se situe aux portes du centre historique de cette ville portuaire médiévale historique emblématique de la côte atlantique française, en Charente-Maritime en Nouvelle-Aquitaine. Il est décrété site classé par arrêté du 25 juillet 1933, avec ses tour Saint-Nicolas, tour de la chaîne, tour de la Lanterne et grosse Horloge.
Hip-hop chilien
Le hip-hop chilien, ou rap chilien, fait référence à la culture hip-hop du Chili. Ce genre musical s'implante dans le pays sous l'influence américaine du cinéma, de la radio et de la télévision, ainsi que de certains émigrants rentrés d'exil à l'étranger à la fin de la dictature militaire (de son imposition en 1973 à sa dissolution en 1990). Son plus grand succès se situe entre 1997 et le début des années 2000, et ses derniers représentants se sont inspirés de cette période.

Des groupes tels que Tiro de Gracia, La Pozze Latina, Makiza, Panteras Negras, Los Brujoz, Rezonancia, De Kiruza, Los Marginales, Las Corrosivas, La Frecuencia Rebelde, Calambre, JotaPe Mc, et Trovadores Tales, sont quelques-uns des pionniers de ce genre musical au Chili.

Makiza
Makiza est un groupe chilien de hip-hop, originaire de Santiago, actif entre 1997 et 2000 et entre 2004 et 2006. Leur style musical et leurs paroles sont marqués par la critique politique et sociale, attaquant généralement la dictature militaire chilienne. Ils s'imposent comme l'un des groupes les plus performants de la scène nationale.
British Academy Film Award de la meilleure musique de film
Le British Academy Film Award de la meilleure musique de film (British Academy Film Award for Best Film Music) est une récompense cinématographique britannique décernée depuis 1969 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards.

Initialement intitulée « Anthony Asquith Award » jusqu'en 1982, la catégorie est renommée « British Academy Film Award de la meilleure musique de film » en 1983, l'appellation originale ayant été rétablie en 1995. En 2008, elle est finalement rebaptisée Meilleure musique de film.

Allah Rakha Rahman
Allah Rakha Rahman, ou simplement A. R. Rahman, est un auteur-compositeur-interprète, producteur et philanthrope indien, né le 6 janvier 1967 à Chennai (Tamil Nadu).

Ses œuvres sont connues pour intégrer la musique classique orientale avec la musique électronique, les musiques du monde et des arrangements orchestraux traditionnels.

Il est l'un des plus célèbres compositeurs indiens de musique de films indiens et internationaux. Mondialement, il est surtout célèbre pour la bande originale de Slumdog Millionaire, qui lui a permis de remporter plusieurs récompenses prestigieuses dont deux Oscars, deux Grammy Awards et un Golden Globe. En Inde, il a remporté de nombreux prix dès les années 1990.
Durban (Gers)
Durban (Durban en gascon) est une commune française située dans le sud du département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays d'Astarac, un territoire du sud gersois très vallonné, au sol argileux, qui longe le plateau de Lannemezan.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Sousson, le Cédon et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Durban est une commune rurale qui compte 136 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 531 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Auch. Ses habitants sont appelés les Durbannais ou  Durbannaises.

Orbessan
Orbessan (Orbessan en gascon) est une commune française située dans le sud du département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays d'Astarac, un territoire du sud gersois très vallonné, au sol argileux, qui longe le plateau de Lannemezan.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Gers et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Orbessan est une commune rurale qui compte 269 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Auch. Ses habitants sont appelés les Orbessannais ou  Orbessannaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le château, inscrit en 1942, et la fontaine, inscrite en 1947.
Ceridwen
Ceridwen, Cerridwen, Caridwen, Keridwen ou Kyrridwen est une déesse, enchanteresse et magicienne de la mythologie galloise. Elle vit au sein du lac Bala avec le géant Tegid Voel et a pour enfants Morvran et Creirwy. Elle est connue au travers de la légende du chaudron de Ceridwen dont le breuvage est destiné à donner la sagesse à Morvran. Après avoir demandé son aide à Gwion Bach, elle le dévore et accouche neuf mois plus tard du druide Taliesin. Ceridwen est considérée comme la déesse de la renaissance et de la transformation.

Lac Bala
Le lac Bala (Bala Lake en anglais, Llyn Tegid en gallois) est un lac situé au Gwynedd, un comté du pays de Galles. Le lac est le plus important lac naturel du pays de Galles. Il est alimenté par la Dee qui le traverse,.

Le lac a longtemps été la retenue d’eau la plus importante du pays de Galles, jusqu’à ce que le niveau du canal Ellesmere qui relie la Mersey à la Severn soit relevé par Thomas Telford au XIXe siècle. Le lac reste le plus important du pays. Dans ses plus grandes dimensions, le lac fait 5,95 km de long et 1 km de large.

La ville de Bala est située au nord du lac et la voie historique et étroite de train du Bala Lake Railway longe sur quelques kilomètres la rive du lac entre Llanuwchllyn et Bala,.

Dans la tradition galloise liée à la légende arthurienne, la propriété de la sorcière Keridwen et de son mari Tegid Voel (Tegid « le Chauve ») se situait au bord du lac Bala.