hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crucible Theatre
Le Crucible Theatre est un théâtre construit en 1971 et situé au centre de Sheffield en Angleterre. C'est également l’endroit où se déroule depuis 1977 le championnat du monde de snooker.Le terme « crucible » signifie creuset en français, au sens de lieu de brassage, de fusion.

Championnat du monde de snooker
Le Championnat du monde de snooker (en anglais : World Snooker Championship ou WSC) est une compétition de classement de snooker qui rassemble les 16 premiers du classement mondial et 16 autres qualifiés. Le tournoi se déroule depuis 1927 et a actuellement lieu au Crucible Theatre à Sheffield, en Angleterre. Il s'agit du tournoi de snooker le plus prestigieux du circuit en ce qui concerne le prestige et le prix.
HMS H11
Le HMS H11 est un sous-marin britannique de classe H construit pour la Royal Navy par le Chantier naval Fore River de Quincy Co. à Quincy (Massachusetts). Sa quille est posée à une date inconnue et il est mis en service en 1915. Le H11, comme ses sister-ships allant du HMS H12 au HMS H20, ont tous été construits en Amérique, mais ils ont été internés par le gouvernement des États-Unis jusqu’à ce que ce pays entre à son tour dans la Première Guerre mondiale.

Le H11 a survécu à la guerre. Il a été vendu le 20 octobre 1920 à Douvres, mais perdu au large d’Eyemouth lors de son remorquage vers le chantier de démolition navale. Son épave a été identifiée en 2007 par l’archéologue maritime Innes McCartney

HMS H12
Le HMS H12 est un sous-marin britannique de classe H construit pour la Royal Navy par le Chantier naval Fore River de Quincy Co. à Quincy (Massachusetts). Sa quille est posée à une date inconnue et il est mis en service en 1915. Le H12, comme ses sister-ships allant du HMS H11 au HMS H20, ont tous été construits en Amérique, mais ils ont été internés par le gouvernement des États-Unis jusqu’à ce que ce pays entre à son tour dans la Première Guerre mondiale.

Le H12 a survécu à la guerre. Il a été vendu en avril 1920 à Douvres.
Jean-Marc Chotteau
Jean-Marc Chotteau, né le 13 août 1949 à Lille (Nord), est un comédien, metteur en scène, auteur de pièces de théâtre et directeur de théâtre français. Il est directeur de La Virgule, Centre transfrontalier de création théâtrale.

Cyril Robichez
Cyril Robichez (1920-2001) est un acteur, metteur en scène et directeur de théâtre. Homme de terroir et de terrain, il a été un des pionniers de la décentralisation théâtrale. Il a œuvré une bonne partie de sa vie pour ouvrir le théâtre au public le plus large possible, en participant à la création de scènes locales dans sa région natale le Nord-Pas-de-Calais. Son nom est définitivement associé au Théâtre populaire des Flandres créé en 1953, ainsi qu'étroitement lié à la renaissance de la vie culturelle dans les départements du Nord, et à de nombreuses innovations dans le domaine du théâtre.
Jerry García Acoustic Band
Jerry Garcia Acoustic Band est un groupe formé par Jerry Garcia des Grateful Dead qui s'est produit en public en 1987-1988. Les enregistrements de deux de ces concerts ont été publiés comme albums Live.

Jerry Garcia
Jerry Garcia, né le 1er août 1942 à San Francisco et mort le 9 août 1995 à Forest Knolls (Californie), est un musicien américain, compositeur, chanteur et multi-instrumentiste. Il est pendant 30 ans, jusqu'à son décès à 53 ans,  le guitariste du groupe américain Grateful Dead, mais il s'illustre également dans des styles très différents à travers l'ensemble de sa carrière : rock, folk, bluegrass, etc. Sa grande capacité d'improvisation et son étonnante maîtrise de l'instrument font de lui un guitariste reconnu.
Vers un avenir radieux
Vers un avenir radieux (Il sol dell'avvenire) est une comédie dramatique italienne co-écrite et réalisée par Nanni Moretti, sortie en 2023.

Il est présenté en compétition officielle au Festival de Cannes 2023.

Nanni Moretti
Giovanni Moretti, dit Nanni Moretti [ˈnanni moˈretti], né le 19 août 1953 à Brunico dans le Trentin-Haut-Adige, est un réalisateur, scénariste et acteur de cinéma italien. Il est également producteur, distributeur et directeur de salle via ses sociétés Sacher Film, Sacher Distribuzione et son cinéma le Nuovo Sacher.

Éminente personnalité du cinéma européen, Nanni Moretti a constitué une œuvre cohérente qui développe une forme personnelle d'autofiction et alterne drame, satire et militantisme. Il joue dans tous ses films. Ses longs métrages cherchent à concilier la tradition néoréaliste et les codes de la comédie à l'italienne et forment une chronique vaste et subjective de l'Italie politisée de l'après-mai 68 et du début du XXIe siècle.

Le cinéaste est lauréat de la Palme d'or du festival de Cannes 2001 pour La Chambre du fils, et d'une trentaine d'autres prix internationaux.
Léon Thérémine
Léon Thérémine, né Lev Sergueïevitch Termen (en russe : Лев Сергеевич Термен) le 27 août 1896 et mort le 3 novembre 1993, est l'ingénieur russe qui a inventé le thérémine, le premier instrument de musique électronique,.

Thérémine
Le thérémine est un des plus anciens instruments de musique électronique, inventé en 1920 par le Russe Léon Thérémine.

Composé d'un boîtier électronique équipé de deux antennes, l'instrument a la particularité de produire de la musique sans être touché par l’instrumentiste. Dans sa version la plus répandue, la main droite commande la hauteur de la note, en faisant varier sa distance à l’antenne verticale. L’antenne horizontale, en forme de boucle, est utilisée pour faire varier le volume selon sa distance à la main gauche.
Chasse-marée (bateau)
Un chasse-marée désigne une grande chaloupe de pêche gréée en lougre sur la côte atlantique en Bretagne.

Ce bateau était très rapide. Ainsi, il permettait de transporter très rapidement la sardine depuis son lieu de pêche jusqu'aux cités portuaires entre Nantes et Bordeaux. Pour faciliter la conservation, le poisson était légèrement salé.

L'apparition, puis la généralisation des conserveries a fait petit à petit décliner cette activité, à la fin du XIXe siècle.

Chaloupe
Une chaloupe est soit un ancien bateau de pêche ou de commerce équipé de voiles au tiers, soit une grosse embarcation sur des navires. Les chaloupes modernes sont à moteur.

Dans l'ancienne marine, la chaloupe bordait des avirons (elle naviguait parfois avec des voiles au tiers) et était la plus grosse embarcation du bord, de construction plus robuste qu'un canot. Elle était capable de porter l'artillerie.

Au Canada (Québec, Nouveau-Brunswick), une chaloupe est une embarcation légère utilisée notamment pour la pêche sportive.
Siège de Saint-Jean-d'Acre (1189-1191)
Le siège de Saint-Jean-d'Acre est une opération militaire de la troisième croisade qui dure de 1189 à 1191. Après la défaite écrasante de Hattin, la prise de Saint-Jean-d'Acre est la première opération de reconquête du royaume de Jérusalem, qui permettra à ce dernier de se maintenir encore un siècle.

Saint-Jean-d'Acre
Saint-Jean-d’Acre, appelée Acco ou Ptolémaïs dans l'Antiquité et au Moyen Âge, est une ville de Terre sainte. C'était le nom donné par les chrétiens à la cité que les anciens Hébreux appelaient Acco, puis Acre. La prise de Saint-Jean-d'Acre en 1291 par les mamelouks aboutit à la fin du royaume de Jérusalem et clôt la période des croisades médiévales.
Mausolée de Qaffol Shoshi
Le mausolée de Qaffol Shoshi (en ouzbek: Qaffol Shoshiy maqbarasi) est un mausolée situé à Tachkent, en Ouzbékistan, construit en l'honneur de l'Imam Abu Bakr Muhammad ibn Ali ibn Ismail al-Kaffal ash-Shashi,. La tombe originale n'a pas survécu dans sa forme initiale. Dans son état actuel, le mausolée a été construit en 1542 par l'architecte royal de l'époque, Gulyam Husayn. Il s'agit d'un mausolée à dôme asymétrique avec un portail, connu sous le nom de khanqah. Les Khanqahs étaient conçus pour offrir aux pèlerins un abri dans des lieux résidentiels appelés «khujrahs».  Les complexes de mausolées comprenaient souvent une mosquée et une cuisine,. Au sud du bâtiment principal, dans une petite cour, se trouvent des emplacements de sépulture ultérieurs appelés «saganas».

Khanqah
Une Ḵānqāh ou ḵānāqāh (du persan khaneh, « maison » ; en arabe : خانقاه) est d'abord un lieu destiné à abriter les spécialistes et savants religieux musulmans (‘ulamâ’), une sorte d'équivalent des couvents chrétiens. Ces établissements ont ensuite été réservés aux soufis.

Ce terme est exclusivement usité au Moyen-Orient. L'équivalent du khanqah au Maghreb est appelé zaouïa.
Littérature québécoise
La littérature québécoise désigne l’ensemble des œuvres écrites ou orales produites au Québec. Part incontournable de la culture et de l’identité québécoise, elle se distingue de la littérature acadienne et de la littérature franco-canadienne ou canadienne-française que l’on retrouve ailleurs au Canada.

Roman du terroir
Les romans du terroir sont un genre littéraire dans la littérature québécoise faisant la promotion de la vie rurale, des valeurs sociales traditionnelles québécoises et de l'agriculture.

Le genre est particulièrement présent entre 1846 et 1945, miroitant la montée et le déclin du clérico-nationalisme au Québec. Le clergé catholique et l'État encourageaient ce type de littérature en espérant faire face à l'exode rural des Québécois au profit de Montréal et des usines textiles de la Nouvelle-Angleterre.
Shey
Shey est un village du territoire du Ladakh en Inde. Il est situé à 15 km de Leh en direction d'Hemis.

Shey fut la capitale du Ladakh jusqu'au XVe siècle. Les vestiges d'un château et de l'ancienne ville domine le village de Shey et l'ancien palais d'été de rois du Ladakh. Ce palais comporte deux temples, inférieur et supérieur, et est aussi appelé monastère de Shey.

Le village héberge l'école bioclimatique de Shey Lamdon qui scolarise 225 élèves, et reçut la visite de Tenzin Gyatso, le 14e dalaï-lama lors de sa fondation en août 2016. Le village comporte une autre école, la Druk White Lotus School (en)

Ladakh
Le Ladakh (ladakhi : ལ་དྭགས (la'dwags) ; tibétain : ལ་དྭགས།, Wylie : la-dwags ; hindi : लद्दाख़ (laddākh); ourdou : لَدّاخ) est un territoire de l'Union indienne, situé dans l'extrême-Nord du pays. Sa capitale et ville la plus importante est Leh (གླེ་).

Également appelé le Petit Tibet, (anciennement Petit Thibet),,,,, Tibet indien ou Tibet occidental, le Ladakh est en effet une région de culture tibétique, dont la population a pour religions principales le bouddhisme pour 40 % et l'islam pour 46 % en 2009. Il se rattache aussi à la région plus globale du Cachemire, un ancien royaume himalayen au cœur de conflits territoriaux entre Pakistan, Inde et Chine.
Piła
Piła (prononciation : [ˈpʲiwa] ; en allemand : Schneidemühl) est une ville polonaise de la voïvodie de Grande-Pologne, le chef-lieu du powiat de Piła. C'est un important nœud de communication et site industriel spécialisé dans les secteurs de la chimie, ainsi que de la transformation des métaux et du bois. Avec 74 409 habitants, c'est la quatrième ville de la voïvodie.

C'est le lieu de naissance du philosophe polonais Stanisław Staszic, ainsi que de Carl Friedrich Goerdeler, membre de la résistance intérieure au nazisme. Dans l'entre-deux-guerres, la ville a été la capitale de la province de Posnanie-Prusse-Occidentale au sein du Reich allemand.

Gare centrale de Piła
La gare centrale de Piła (en polonais : Piła Główna) est une gare située sur le territoire de la ville de Piła, en Pologne. C'est le terminus de nombreuses lignes, en provenance : du nord (Ustka), du nord-est (Tczew), de l'est (Bydgoszcz et Kutno), du sud (Poznań), du sud-ouest (Czarnków), de l'ouest (Gorzów Wielkopolski) et du nord-ouest (Szczecin).
Championnat de France de rugby à XV de 3e série
Le championnat de France de rugby à XV de 3e série est le cinquième échelon des championnats régionaux français de rugby à XV.

Il a été mis en place en 1912-1913. Avec la réforme des compétitions françaises actée en 2022, cette division disparaît de fait,, les clubs étant intégrés dans le Championnat de France de Régionale 3.

Championnat de France de rugby à XV de 4e série
Le championnat de France de rugby à XV de 4e série est le sixième échelon des championnats régionaux français de rugby à XV.

Il a été mis en place en 1919-1920. Avec la réforme des compétitions françaises actée en 2022, cette division disparaît de fait,, les clubs étant intégrés dans le championnat de France de Régionale 3.

Une équipe nouvellement créée, commence par ce championnat au niveau régional. Il a existé dans certains comités une 5e série qui ne comportait pas toutefois de championnat de France.[réf. nécessaire]
Óscar Iván Zuluaga
Óscar Iván Zuluaga Escobar, né le 3 février 1959 à Pensilvania (Caldas), est un homme d'affaires et homme politique colombien.

Il est ministre des Finances durant le second mandat (2006 - 2010) du président Álvaro Uribe jusqu'à son terme le 7 août 2010. Il a été conseiller municipal (1988-1990) puis maire (1990-1992) de Pensilvania, dirigeant d'entreprise et sénateur (2002-2006). En tant que sénateur, il fut l'un des cofondateurs du Partido de la U. Il est en 2014 candidat à la présidence de la République pour le Centre démocratique et n'est pas élu, obtenant 45 % des voix au second tour.

Il est soupçonné de connivence avec les paramilitaires,. Il fait par ailleurs l'objet d'une enquête judiciaire pour des faits présumés de corruption dans le cadre de l'affaire Odebrecht,.

Álvaro Uribe
Álvaro Uribe Vélez, né le 4 juillet 1952 à Medellín (Antioquia), est un homme d'État colombien de droite, président de la République de 2002 à 2010.

Sénateur de 1986 à 1994, il est élu président de la République en 2002 et réélu en 2006. Sa présidence est principalement marquée par sa lutte contre les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), des relations difficiles avec le Venezuela, et de nombreuses controverses afférentes à ses rapports, et à ceux de ses proches, avec le narcotrafic ou le paramilitarisme.

Fondateur et dirigeant du Centre démocratique à partir de 2013, il redevient sénateur en 2014, et continue à exercer une influence importante sur la vie politique colombienne, notamment lors du référendum de 2016 sur l’accord de paix avec les FARC et lors de l’élection présidentielle de 2018, qui voit la victoire de son candidat, Iván Duque.

Il est condamné à douze ans d'assignation à résidence en 2025 pour subornation de témoins.
Valérie Dréville
Valérie Dréville est une comédienne française, née le 10 mars 1962 à Boulogne-Billancourt.

Égérie du théâtre public, elle a notamment joué sous la direction de Antoine Vitez, Romeo Castellucci, Claude Régy, Luc Bondy, Thomas Ostermeier, Stanislas Nordey, Jean-Pierre Vincent, Daniel Mesguich, Alain Françon, Julie Brochen, Yves-Noël Genod…

Sa carrière au cinéma est également très importante et totalise une trentaine de films, parmi lesquels Mon Oncle d'Amérique d'Alain Resnais, Prénom Carmen de Jean-Luc Godard, La Sentinelle d'Arnaud Desplechin, Suite Armoricaine de Pascale Breton.

Prénom Carmen
Prénom Carmen est un film français réalisé par Jean-Luc Godard, sorti en 1983.

Le film est considéré comme le second volet de la Trilogie du sublime, précédé par Passion et suivi de Je vous salue, Marie. À la Mostra de Venise 1983, le film remporte non seulement le Lion d'or du meilleur film, mais reçoit également un prix spécial du jury, pour la photographie de Raoul Coutard et le son de François Musy.

Le scénario est inspiré de l'opéra Carmen de Georges Bizet, dont les droits avaient expiré ; d'autres réalisateurs de ces années-là se sont engagés comme Godard dans une adaptation cinématographique de ce même opéra : Francesco Rosi (Carmen, 1984), Carlos Saura (Carmen, 1983), Peter Brook (La Tragédie de Carmen, 1983) ; mais le livret d'Henri Meilhac et Ludovic Halévy et la nouvelle de Prosper Mérimée ne sont pour le réalisateur franco-suisse qu'un point de départ, étant donné que très peu de l'opéra subsiste dans le film.
Underground (film, 1995)
Underground (en serbe en écriture cyrillique : Подземље, en serbo-croate : Podzemlje) est une coproduction internationale germano-franco-hongro-bulgaro-tchéco-yougoslave réalisé par Emir Kusturica, sorti en 1995.

De la Seconde Guerre mondiale aux années 1990, le film relate le parcours de résistants clandestins enfermés dans une cave mais aussi les tribulations amoureuses d’un trio burlesque.

C'est une adaptation de la pièce Proleće u januaru (Le Printemps en janvier) de l’auteur dramatique Dušan Kovačević, qui a coscénarisé le film avec Kusturica. Le film est aussi connu sous le titre Il était une fois un pays (Била једном једна земља, Bila jednom jedna zemlja), titre donné à la version longue du film qui a été diffusée sous forme de mini-série de 5 heures sur RTS et sur Arte.

Emir Kusturica a remporté pour ce film sa deuxième Palme d'or à Cannes après celle obtenue en 1985 pour Papa est en voyage d'affaires.

Dušan Kovačević
Dušan Kovačević (en serbe cyrillique : Душан Ковачевић ; se prononce Douchane Kovatchévitch ; né le 12 juillet 1948 à Mrđenovac) est un écrivain, dramaturge, scénariste et diplomate serbe. Il est membre de l'Académie serbe des sciences et des arts.
Le Secret des frères McCann
Le Secret des frères McCann ou Les Vieux Lions au Québec (Secondhand Lions) est un film américain réalisé par Tim McCanlies (en) en 2003.

Le film suit jeune Walter (Haley Joel Osment)) qui est confié par sa mère à la garde de ses deux grands-oncles, Hub (Robert Duvall) et Garth McCann (Michael Caine). Des rumeurs incroyables circulent au sujet de ces vieux fous qui vivent isolés dans leur immense ferme. Walter, qui n’a rien d’autre à faire qu’explorer, découvre bientôt un coffre contenant la photo d’une très jolie jeune femme. Sans le savoir, il vient de réveiller un secret qui va obliger ses deux oncles à lui raconter leur fabuleuse histoire.

Robert Duvall
Robert Duvall est un acteur, réalisateur, producteur et scénariste américain, né le 5 janvier 1931 à San Diego (Californie) et mort le 15 février 2026 à Middleburg (Virginie).

Acteur à la longévité exceptionnelle avec soixante ans de carrière, il est considéré comme « l’un des plus grands de sa génération », ayant joué — en tant que premiers ou seconds rôles — dans plusieurs classiques du cinéma. Ses interprétations les plus marquantes sont celles de l'avocat Tom Hagen dans Le Parrain et du lieutenant-colonel Bill Kilgore dans Apocalypse Now.
Bataille de Waterberg
La bataille de Waterberg est livrée le 11 août 1904, sur le plateau du Waterberg (sources de l'Ohamakari), en Namibie pendant la guerre des Hereros. Le lieutenant-général Lothar von Trotha, commandant en chef des troupes de la colonie du Sud-Ouest africain allemand bat les guerriers Héréros commandés par leur chef Samuel Maharero.

C'est la dernière étape militaire de ce qui sera qualifié de premier génocide du XXe siècle, le génocide des Héréros et des Namas qui se poursuit par des mesures d'expulsion des populations vers le désert du Kalahari qui, comme le souligne un rapport allemand de l'époque, « finira ce que l’armée allemande a commencé : l’extermination de la nation Héréro. ».

Le plateau du Waterberg en pays Herero

Lothar von Trotha

Deux douilles trouvées en octobre 2012 sur l'ancien champ de bataille au Waterberg.

Lothar von Trotha
Adrian Dietrich Lothar von Trotha, né le 3 juillet 1848 à Magdebourg et mort le 31 mars 1920 à Bonn, est un général allemand, commandant des forces coloniales en Afrique orientale allemande puis dans le Sud-Ouest africain, où il a organisé et perpétré la répression qui aboutit au génocide  des Héréros et des Namas.
Cledwyn Hughes (baron Cledwyn de Penrhos)
Cledwyn Hughes (14 septembre 1916 - 22 février 2001) est un homme politique travailliste gallois, généralement associé à l'aile modérée du parti. Il est également considéré, en particulier dans les années ultérieures, comme une personnalité d'envergure au Pays de Galles ayant occupé des postes importants dans des organismes tels que l'Université du pays de Galles.

Megan Lloyd George
Megan Lloyd George est une femme politique britannique née le 22 avril 1902 à Criccieth et morte le 14 mai 1966 à Pwllheli. Fille du libéral David Lloyd George, elle fait d'abord carrière dans le parti de son père, devenant la première femme élue députée au pays de Galles en 1929. Elle rejoint le Parti travailliste en 1955.
Greystoke, la légende de Tarzan
Greystoke, la légende de Tarzan ou Greystoke, au Québec (Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes) est un film d'aventure britannique coproduit et réalisé par Hugh Hudson, sorti en 1984. Il s'agit de l'adaptation de l'œuvre Tarzan seigneur de la jungle (Tarzan of the Apes) d'Edgar Rice Burroughs.

Le film commence en 1885. John et Alice Clayton, comte et comtesse de Greystoke, échouent en Afrique où Alice meurt de malaria, peu après la naissance de leur fils John, et John est tué par un grand singe. Une guenon, perdant son petit, adopte John, qui grandit parmi les singes. Découvrant la cabane de ses parents, John trouve un couteau et un médaillon. Plus tard, l'explorateur belge Phillippe d'Arnot est sauvé par John après une attaque tribale. D'Arnot, découvrant que John est un Greystoke, lui apprend le langage et l'emmène en Angleterre pour le présenter à son grand-père.

Hugh Hudson
Hugh Hudson est un réalisateur britannique né le 25 août 1936 à Londres et mort le 10 février 2023 à Hammersmith (Grand Londres),.

Il est surtout connu pour avoir réalisé le film Les Chariots de feu, qui reçoit quatre Oscars en 1982, lors de la 54e cérémonie, dont celui du meilleur film.
Petit Déjeuner avec la mort
Petit Déjeuner avec la mort (Frühstück mit dem Tod) est un film de procès ouest-allemand-autrichien réalisé par Franz Antel, sorti en 1964.

Il s'agit de l'adaptation du roman Homicidal Lady de Day Keene.

Franz Antel
Franz Josef Antel (né le 28 juin 1913 à Vienne et mort le 11 août 2007 dans la même ville) est un réalisateur, producteur de cinéma et journaliste autrichien.

Il est aussi connu sous son pseudonyme François Legrand.
The Arockalypse
The Arockalypse est le troisième album studio du groupe finlandais de hard rock Lordi, sorti en mars 2006. Il comporte entre autres Hard Rock Hallelujah, le morceau qui a valu au groupe de gagner le Concours Eurovision de la chanson 2006.

Hard Rock Hallelujah
Hard Rock Hallelujah est une chanson du groupe finlandais Lordi, extraite de l'album The Arockalypse, avec laquelle le groupe remporta le Concours Eurovision de la chanson 2006. La chanson a été publiée sous forme de single en 2006.

Elle est intégralement interprétée en anglais, et non pas en finnois, comme le permet la règle depuis 1999.
Christian Jank
Christian Jank (Munich, 15 juillet 1833 - 25 novembre 1888) est un architecte et décorateur de théâtre bavarois. Il dessine le projet du Neuschwanstein, château du roi Louis II de Bavière. Il est engagé par Richard Wagner, pour lequel il conçoit des scénographies de ses opéras. Jank présente également un projet de reconstruction du château de Falkenstein, qui est confié à d'autres architectes mais qui n'est jamais réalisé.

Il est le père du peintre Angelo Jank.

Angelo Jank
Angelo Jank est un peintre animalier, dessinateur, illustrateur et enseignant allemand, né le 30 octobre 1868 à Munich, où il est mort le 9 octobre 1940. Il fut membre de la Sécession de Munich et se spécialisa dans la représentation de chevaux et de cavaliers.