hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nyanza (province du Kenya)
La province de Nyanza était une des sept provinces du Kenya. Elle ceinturait le golfe de Winam au nord-est du lac Victoria et était principalement peuplée par les Luo. Son chef-lieu était Kisumu.Elle était bordée à l'ouest par l'Ouganda (lac Victoria), au nord la province occidentale, à l'est la province de la vallée du Rift et au sud la Tanzanie (région de Mara). Elle était aussi traversée par la ligne équinoxiale.

Depuis le 28 mars 2013, à la suite des élections législatives du mars 2013, la province — comme toutes les autres provinces du Kenya — n'existe plus. Elle est remplacée par les six comtés qui la composaient.

Comté de Migori
Le comté de Migori est le plus austral des six comtés de l'ancienne province de Nyanza au Kenya. Il n'a pas d'accès au golfe de Winam mais bien au lac Victoria. Il est peuplé par des Luo, des Luo Suba et les Kuria. Son chef-lieu est Migori.
Ratcha-Letchkhoumie et Basse Svanétie
La région de Ratcha-Letchkhoumie et Basse Svanétie, (en géorgien : რაჭა-ლეჩხუმი და ქვემო სვანეთი, phonétiquement ratcha-létchkhoumi da kvemo svaneti), est une région administrative du nord-ouest de la Géorgie, particulièrement montagneuse. Sa capitale est Ambrolaouri. Elle comprend les provinces historiques de Ratcha, de Letchkhoumie et partiellement de Svanétie.

Elle a été amputée d'une partie de sa superficie par la sécession de l’Ossétie du Sud qui, pour la Géorgie et la grande majorité des pays de l'ONU, est une région autonome faisant partiellement partie de Ratcha-Letchkhoumie et Basse Svanétie.

Ambrolaouri
Ambrolaouri ou Ambrolauri (en géorgien : ამბროლაური) est une ville dans l'ouest de la Géorgie et capitale de la région de Ratcha-Letchkhoumie et Basse Svanétie. Ambrolaouri est aussi capitale du district du même nom. Au recensement de 2014, Ambrolaouri comptait 2047 habitants.
Truth or Consequences (Nouveau-Mexique)
La ville de Truth or Consequences est une ville du comté de Sierra, dans l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Elle est située le long du fleuve Río Grande, dans le sud-ouest de l'État. La ville est principalement connue pour son changement de nom en 1950, à la suite d’un concours organisé par l’émission radiophonique Truth or Consequences (Vérité ou Conséquences), remplaçant ainsi son ancien nom, Hot Springs. Elle demeure renommée pour ses sources thermales naturelles, qui attirent depuis le début du XXe siècle des visiteurs à des fins thérapeutiques et récréatives. La ville comptait 6 052 habitants en 2020.

Truth or Consequences (jeu)
Truth or Consequences (en français : Vérité ou Conséquences) est un jeu radiophonique américain créé le 23 mars 1940 et produit par la station de radio publique NBC Red Network. Il est diffusé aux États-Unis sur les stations du réseau public NBC.
Bosko at the Beach
Bosko at the Beach est un dessin animé américain réalisé par Hugh Harman, produit par la Warner Bros. Pictures, dans la série des Bosko (Looney Tunes), sorti en 1932.

Il a été réalisé par Hugh Harman et produit par Hugh Harman et Rudolf Ising. De plus, Leon Schlesinger est crédité comme producteur associé.

Hugh Harman
Hugh Harman est un réalisateur, producteur, acteur et scénariste américain né le 31 août 1903 à Pagosa Springs, Colorado (États-Unis) et mort le 25 novembre 1982 à Chatsworth (États-Unis).

Il est le cofondateur du studio d'animation Harman-Ising Studio avec Rudolf Ising.
Forêt d'Arrouaise
La forêt d'Arrouaise est le nom d'une étendue de forêt qui occupait encore au début du haut Moyen Âge une partie du Nord de la France (ancienne Morinie et du nord de la Picardie). Son contour est mal connu.

C'est dans cette forêt ou à proximité de celle-ci que fut fondée au début du  IIe millénaire (vers 1090) l'abbaye d'Arrouaise , près du village du Transloy  au sud-est de Bapaume. Cette abbaye dont l'un des anciens noms est « Abbatia in Arroasia »  a donné le jour à la Congrégation d'Arrouaise, congrégation de chanoines réguliers qui posséda jusqu'à vingt-huit « maisons », c'est-à-dire abbayes ou monastères) et joua un rôle important dans cette partie de l'Europe.

Abbaye Saint-Nicolas d'Arrouaise
L'abbaye Saint-Nicolas d'Arrouaise est une ancienne abbaye augustinienne du Nord de la France.

Fondée vers 1090 près du Transloy dans l'ancienne forêt d'Arrouaise au sud-est de Bapaume, cette abbaye donna le jour à la congrégation d'Arrouaise qui malgré sa diffusion restreinte - elle ne posséda que vingt-huit maisons - a joué un rôle très important.
Terra Ignota
Terra Ignota (titre original : Terra Ignota) est une quadrilogie de romans de science-fiction de l'écrivaine américaine Ada Palmer. La série se compose de Trop semblable à l'éclair (Too Like the Lightning, 2016), Sept Redditions (Seven Surrenders, 2017), La Volonté de se battre (The Will to Battle, 2017) et Perhaps the Stars (2021) paru en français en 2022 en deux volumes, L'Alphabet des créateurs et Peut-être les étoiles.

Situés en l'an 2454, ils suivent les événements qui ont conduit le monde à la guerre pour la première fois après les trois siècles de paix ayant suivi la fin de l'État-nation. Les romans ont été nommés à plusieurs prix et le premier, Trop semblable à l'éclair, a remporté le prix Compton-Crook 2017 du meilleur premier roman et a été finaliste du prix Hugo du meilleur roman 2017.

Prix Hugo du meilleur roman
Le prix Hugo du meilleur roman (Hugo Award for Best Novel) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1953 par les membres de la World Science Fiction Society (Worldcon). Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant plus de 40 000 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo du meilleur roman est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Worldcon n'a pas décerné de prix.
The White Dawn
The White Dawn est un film américano-canadien réalisé par Philip Kaufman et sorti en 1974. Il s'agit d'une adaptation du roman The White Dawn: An Eskimo Saga de James Archibald Houston, qui participe également au scénario.

James Archibald Houston
James Archibald Houston (12 juin 1921 - 17 avril 2005) est un artiste, designer, auteur pour enfants et cinéaste canadien qui a joué un rôle important dans la reconnaissance de l'art inuit et a présenté la gravure aux Inuits. Les Inuits l'ont nommé «Saumik», ce qui signifie «celui de gauche».
Karl Heinrich Ulrichs
Karl Heinrich Ulrichs (28 août 1825, Aurich - 14 juillet 1895, L'Aquila) est un juriste et journaliste allemand, considéré aujourd'hui comme un pionnier de la sexologie et un précurseur du militantisme homosexuel et des mouvements d'émancipation LGBT qui émergent en Europe au milieu du XIXe siècle.

L'Aquila
L’Aquila ['la:kwila] est une ville italienne d'environ 69 500 habitants (2022), chef-lieu de la province homonyme et capitale de la région des Abruzzes.

Fondée au Moyen Âge et située dans une région à forte activité sismique au centre de la péninsule italienne, elle a été endommagée par deux tremblements de terre au XVIIIe siècle, et partiellement détruite par un violent séisme survenu le 6 avril 2009.
Mohamed Hag Ali Hassan
Mohamed Hag Ali Hassan (né en 1947) est un mathématicien et physicien soudanais-italien qui a cofondé de nombreux conseils scientifiques. Il est président de l'Académie mondiale des sciences et de l'Académie nationale soudanaise des sciences.

Académie nationale soudanaise des sciences
L'Académie nationale soudanaise des sciences (Sudanese National Academy of Sciences, SNAS) est une organisation non gouvernementale basée à Khartoum, au Soudan, qui vise à promouvoir la croissance du secteur des sciences et de la recherche au Soudan grâce à une collaboration dans les domaines de l'éducation, des sciences, de la technologie et de la recherche.
Échiquier
L’échiquier est le tablier ou plateau du jeu d'échecs. C'est une grille carrée de 8 cases de côté, soit 64 cases en tout, en alternance sombres (appelées « noires ») et claires (appelées « blanches »). Dans les tables d'échecs, l'échiquier est intégré dans la surface supérieure de la table.

Par extension l'échiquier désigne  la position d'un joueur lors d'une compétition d'échecs où les joueurs de deux équipes s'affrontent sur plusieurs échiquiers: un joueur qui joue au premier échiquier joue en première position ; un joueur « échiquier de réserve » est un joueur remplaçant.

Coin (échecs)
Les coins, au jeu d'échecs, désignent les cases situées sur les bords de l'échiquier. Cela regroupe les cases a8, a1, h1 et h8. Ce sont les cases les plus en retrait sur l'échiquier et donc celle sur lesquelles la force ou la capacité de manœuvre des pièces sera la plus limitée, excepté pour la tour qui a autant de force, peu importe la case sur laquelle elle se trouve.
Italie au Concours Eurovision de la chanson 1985
L'Italie a participé au Concours Eurovision de la chanson 1985 le 4 mai à Gothembourg, en Suède. C'est la 28e participation de l'Italie au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le duo Al Bano et Romina Power et la chanson Magic Oh Magic (en), sélectionnés en interne par la RAI.

Al Bano et Romina Power
Al Bano et Romina Power sont un duo italien formé en 1975 par Albano Carrisi, dit Al Bano, et Romina Power.

Le duo a eu de nombreux succès en Italie ainsi qu'en Europe continentale au cours de sa carrière. Parmi leurs succès internationaux les plus connus, on peut citer Felicità, Ci sarà, Sharazan, Tu, soltanto tu et Sempre sempre. Le duo a principalement enregistré en italien, mais a également enregistré des disques en espagnol et en français.

Le duo a participé cinq fois au festival de Sanremo, gagnant en 1984 avec la chanson Ci sarà, et a participé deux fois au Concours Eurovision de la chanson, en 1976 avec la chanson We'll Live It All Again (Lo rivirei), dont la version française T'aimer encore une fois a été un succès en France, et en 1985 avec la chanson Magic Oh Magic.

Al Bano et Romina Power, qui étaient par ailleurs en couple, se sont séparés et ont divorcé en 1999, mais se sont réunis professionnellement en 2013.
Un gangster pas comme les autres
Un gangster pas comme les autres (The Gangster) est un film américain réalisé par Gordon Wiles, sorti en 1947, avec Barry Sullivan, Belita, Joan Lorring, Akim Tamiroff, Sheldon Leonard et John Ireland dans les rôles principaux. Daniel Fuchs utilise son roman Low Company pour écrire le scénario de ce film.

Belita
Maria Belita Gladys Olive Lyne Jepson-Turner, née le 25 octobre 1923 à Hampshire et morte le 19 décembre 2005 à Montpeyroux (Hérault), connue sous le nom Belita, est une patineuse sur glace (surnommée The Ice Maiden), danseuse et actrice britannique.

Elle a participé aux Jeux olympiques d'hiver de 1936 avec l'équipe de Grande-Bretagne. Par la suite elle fait une carrière au cinéma, dans plusieurs productions de Monogram Pictures.
Satake Yoshinobu
Satake Yoshinobu (佐竹 義宣, 17 août 1570-5 mars 1633) est un daimyo japonais de l'époque Azuchi Momoyama et du début de l'époque d'Edo. Fils de Satake Yoshishige, il est le premier gouverneur du domaine de Kubota. Son titre de cour était ukyō-dayū.

Domaine de Kubota
Le domaine de Kubota (久保田藩, Kubota-han) est un domaine japonais de l'époque Edo, situé dans la province de Dewa (actuelle préfecture d'Akita). Le domaine de Kubota est également appelé domaine d'Akita (秋田藩, Akita-han). Il est contrôlé durant toute son histoire par le clan Satake. Durant la guerre de Boshin de 1868-1869, il rejoint l'Ōuetsu Reppan Dōmei, l'Alliance des domaines du Nord, mais s'en retire. Kubota est alors été attaqué par les forces encore fidèles à l'alliance. Comme tous les autres domaines, il est dissous en 1871.
Chronos 10
Chronos 10 est une œuvre de l'artiste français Nicolas Schöffer située à Paris, en France. Il s'agit d'une installation motorisée et lumineuse conçue en 1978, placée dans le musée de la sculpture en plein air.

Musée de la Sculpture en plein air
Le musée de la Sculpture en plein air est un lieu d'exposition d'œuvres de sculpteurs de la seconde moitié du XXe siècle. Elles sont présentées, libres d'accès, dans le jardin Tino-Rossi, port Saint-Bernard dans le 5e arrondissement de Paris, non loin du Jardin des Plantes, sur une surface approchant deux hectares, arborée et fleurie.
Robin Nicholson (métallurgiste)
Robin Buchanan Nicholson, né le 12 août 1934 et mort le 15 novembre 2024, est un métallurgiste industriel et universitaire britannique, qui est Conseiller scientifique en chef du Gouvernement britannique, de 1983 à 1985. Il rejoint ensuite le conseil d'administration de Rolls-Royce, où il siège jusqu'en 2005. Il est également membre non exécutif du conseil d'administration de BP et de Pilkington.

Conseiller scientifique en chef du Gouvernement britannique
Le conseiller scientifique en chef du Gouvernement britannique (ou GCSA) est le conseiller personnel travaillant sur les activités et les politiques du Premier ministre et de son cabinet dans le domaine des sciences et de la technologie. Il est à la tête de l'Office gouvernemental pour la science (en).

À partir de 2011, chaque ministère britannique a son propre conseiller scientifique en chef du ministère (CSA). Le ministère de la santé a un scientifique en chef en plus de son conseiller scientifique en chef. Le conseiller scientifique en chef du Gouvernement britannique est présent en tant que président du groupe consultatif scientifique du Royaume-Uni pour les urgences.
Bride (équitation)
Bride est un terme générique désignant un harnais placé sur la tête d'un cheval permettant de le diriger. Il existe différents types de brides. Certaines sont composées d'un ou deux mors, alors que d'autres en sont dépourvues. Elles sont le plus souvent en cuir et présentent des coloris variés comme le noir, le marron foncé ou le marron clair. Elles peuvent également être ornées de pièces décoratives. Le nylon, le vinyle ou les matières synthétiques peuvent également être observées, notamment en endurance.

Mors (équitation)
Le mors est une pièce de harnachement, le plus souvent métallique, insérée dans la bouche d'un équidé, généralement un cheval. En complément avec le filet ou la bride et équipé de rênes, il permet à un cavalier de contrôler la vitesse et la direction de sa monture grâce à ses mains. Il existe de nombreux modèles de mors différents.
Paul Chomat
Paul Chomat, homme politique français, né le 9 janvier 1938 à Saint-Étienne (Loire) et mort le 5 mai 2021 à Saint-Agrève,.

Il est élu député PCF de 1981 à 1988, dans la première circonscription de la Loire en battant l'ancien maire de Saint-Etienne Michel Durafour.

Paul Chomat a aussi été conseiller général du canton de Saint-Étienne-Nord-Est-2 de 1976 à 2001 et premier adjoint du maire communiste de Saint-Etienne - Joseph Sanguedolce - de 1977 à 1983.

Michel Durafour
Michel Durafour, né le 11 avril 1920 à Saint-Étienne (Loire) et mort le 27 juillet 2017 dans la même ville,, est un homme politique centriste et écrivain français.

D'abord membre du Parti républicain, radical et radical-socialiste puis du Parti radical valoisien, il est membre des gouvernements de Jacques Chirac puis de Raymond Barre, entre 1974 et 1977. Il se rapproche en 1988 de la gauche en entrant au gouvernement de Michel Rocard et devenant ainsi une personnalité symbolique de l'ouverture.

Il est maire de Saint-Étienne de 1964 à 1977, sénateur de la Loire de 1965 à 1967, puis député de la 1re circonscription de la Loire de 1967 à 1981, de nouveau sénateur de la Loire de 1983 à 1988 et brièvement président du conseil régional de Rhône-Alpes de 1980 à 1981.

Michel Durafour est également écrivain sous son patronyme et sous les pseudonymes de Pierre Jardin, Cécil Viborg et Rémi Sibel.
Luciano Rossignoli
Luciano Rossignoli, né le 18 juin 1951 à Isola della Scala (Vénétie) et mort le 7 septembre 2014 à Padoue (Vénétie), est un coureur cycliste italien, professionnel de 1974 à 1979,. Son frère Francesco Rossignoli (1963) a également été coureur professionnel.

Francesco Rossignoli
Francesco Rossignoli, né le 3 février 1963 à Isola della Scala (Vénétie), est un coureur cycliste italien, professionnel de 1985 à 1990. Son frère Luciano Rossignoli (1951-2014) a également été coureur professionnel.
Israël Sarug
Israël Sarug (ou Saruk), de son nom complet Israël Sarug Ashkenazi, est un kabbaliste juif, né dans la seconde moitié du XVIe siècle, mort dans le premier tiers du XVIIe siècle. C’est l’un des principaux diffuseurs de la kabbale lourianique eu Europe, au tournant du XVIe et du XVIIe siècle.

Kabbale lourianique
La Kabbale lourianique est issue de l’enseignement (essentiellement oral) d’Isaac Louria (1534-1572), un maître de l’école kabbalistique de Safed, en Galilée. L’ensemble des théories qui la constituent a été exposé par plusieurs de ses disciples, principalement par Haïm Vital (1542-1620) et par Joseph Ibn Tabul (1545-1610), dans des ouvrages dont le plus connu est le Sefer Etz Hayyim (le Livre de l’Arbre de Vie).

La kabbale lourianique joue un rôle considérable dans la culture juive, et au-delà d’elle. Les traductions et les commentaires de Christian Knorr von Rosenroth (1636-1689) ou de François-Mercure Van Helmont (1614-1698) la diffusent en Europe dès le XVIIe siècle. Elle a fait l’objet de nombreuses études historiques, notamment par Gershom Scholem (1897-1982) et Charles Mopsik (1956-2003).
Big Mama Thornton
Willie Mae Thornton dite Big Mama Thornton (11 décembre 1926 à Montgomery ou Ariton (Alabama) - 25 juillet 1984 à Los Angeles) est une chanteuse américaine de blues et de rhythm and blues, précurseur du rock 'n' roll. Elle est surtout connue pour avoir interprété la chanson « Hound Dog », popularisée ensuite par Elvis Presley.

Hound Dog
Hound Dog (chien de chasse, en anglais) est une chanson de blues rock américain, écrite et composée par Jerry Leiber & Mike Stoller, et enregistrée en version rhythm and blues en 1952 par Big Mama Thornton. Sa reprise en single en version rock 'n' roll - rockabilly par Elvis Presley en 1956, chez RCA, est un des premiers et plus importants succès de sa carrière et de l'histoire du rock, n°1 des ventes du Billboard Hot 100 américain, vendu à plus de 10 millions d'exemplaires dans le monde.
Juziers
Juziers est une commune du département des Yvelines, dans la région Île-de-France, en France, située à 10 km environ à l'est de Mantes-la-Jolie.

Juziers est une « ville porte » du parc naturel régional du Vexin français et est candidate pour intégrer le parc en 2005.

Ses habitants sont appelés les Juziérois.

Gare de Juziers
La gare de Juziers est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare à Mantes-Station par Conflans-Sainte-Honorine, située dans la commune de Juziers (département des Yvelines).

C'est une gare SNCF desservie par les trains du réseau Transilien Saint-Lazare (ligne J). Elle se situe à 46,6 km de la gare de Paris-Saint-Lazare.
Cottage d'Anne Hathaway
Le cottage d'Anne Hathaway est un cottage du XVe siècle de style Tudor, un jardin à l'anglaise et un musée de Shottery (hameau de Stratford-upon-Avon) dans le Warwickshire en Angleterre où Anne Hathaway (1555-1623) (épouse du poète, dramaturge et écrivain William Shakespeare) est née et a vécu jusqu’à son mariage en 1582.

Cottage
Un cottage ou cottage anglais (chaumière en français) est une forme d'architecture vernaculaire traditionnelle d'origine médiévale, de type maison rustique de campagne des îles Britanniques, généralement associé à un cottage garden. Le nom de ce concept typiquement anglais est repris dans plusieurs langues européennes pour désigner une maison de campagne plus ou moins typique. Au Québec, un cottage est une maison unifamiliale de deux étages hors sol.
Culture de Namazga
La culture de Namazga est une culture qui se développe dans la région des monts Kopet-Dag, au Turkménistan actuel, à compter de la fin du Néolithique et durant l'âge du Bronze, d'environ 4500 à 1100 av. J.-C. Elle doit son nom au site à partir duquel sa chronologie a été déterminée, Namazga-depe.

Namazga-depe
Namazga-depe est un site archéologique situé dans l'actuel Turkménistan, au pied du Kopet-Dag, près du delta du Tedjen. Ses niveaux vont du Chalcolithique à la fin de l'Âge du bronze. De par son importance, Namazga a supplanté Anau comme site-référence de la région du Kopet-Dagh et a donné son nom à la culture qui s'épanouit là à la fin du Néolithique et au début de l'Âge du bronze, la culture de Namazga.
Les Sœurs Callum
Les Sœurs Callum (Cow Belles) est un téléfilm américain de la collection des Disney Channel Original Movie diffusé pour la première fois en France le 23 janvier 2007 sur Disney Channel. Il met en vedettes Alyson Michalka, Amanda Michalka, Jack Coleman, Christian Serratos, Michael Trevino et Sheila McCarthy. Le téléfilm reçoit des critiques positives et est un succès avec plus de 5,8 millions de téléspectateurs aux États-Unis.

Le titre phare du téléfilm s'appelle On The Ride et il est interprété par Alyson Michalka & Amanda Michalka.

Christian Serratos
Christian Serratos est une actrice américaine, née le 21 septembre 1990 à Pasadena (Californie).

Aperçue dans la saga Twilight, où elle joue le rôle d'Angela Weber, une amie de Bella Swan, elle se révèle au monde dans la série horrifique The Walking Dead sous les traits de Rosita Espinosa, entre 2014 et 2022.
Hymne de l'Andalousie
L'hymne de l'Andalousie est, avec le drapeau et le blason, un des trois symboles officiels de la communauté autonome d'Andalousie, en Espagne. Composé par Blas Infante en 1918, l'hymne, qui ne porte aucun titre, a été officialisé dans le Statut d'autonomie.

Statut d'autonomie de l'Andalousie
Le Statut d'autonomie de l'Andalousie (en espagnol, Estatuto de Autonomía de Andalucía ou plus simplement Estatuto de Andalucía) est le texte qui régit le droit à l'autogouvernement de la communauté autonome d'Andalousie et définit le fonctionnement de ses institutions propres.

Le premier statut est adopté par référendum le 20 octobre 1981 et promulgué par le roi Juan Carlos Ier le 30 décembre suivant. En 2001 apparaît la nécessité de réformer le statut afin de prendre en compte l'évolution de l'Espagne et de l'Andalousie depuis l'adoption du texte de 1981. Le processus de conception du nouveau statut démarre en 2004 et culmine le 18 février 2007, avec son adoption par référendum.
Country Joe McDonald
Country Joe McDonald né Joseph Allen McDonald le 1er janvier 1942 à Washington, est un chanteur américain de rock et fut coleader du groupe Country Joe and the Fish. Il est surtout connu pour sa prestation au festival de Woodstock.

Country Joe and the Fish
Country Joe and the Fish est un groupe américain de rock/folk/psychédélique. Il est connu pour son engagement contre la guerre du Viêtnam et sa prestation au Festival de Woodstock. Le groupe est formé par Country Joe McDonald au chant et Barry Melton (The Fish), à la guitare. Il est un groupe emblématique du San Francisco Sound.

Le nom du groupe lui-même annonce son orientation politique : Country Joe était le surnom de Joseph Staline pendant la Seconde Guerre mondiale, The Fish ferait référence à une citation de Mao Zedong (« L'armée doit être dans le peuple comme un poisson dans l'eau »).
Jamie Whitmore
Jamie Whitmore Cardenas née le 4 mai 1976 à Mount Aukum (en) en Californie est une triathlète professionnelle américaine, championne du monde de Xterra Triathlon en 2004. Atteinte d'une maladie rare qui lui crée un handicap, elle s'adonne à la pratique du paracyclisme et devient  championne du monde sur route et sur piste.

Xterra Triathlon
Xterra Triathlon ou XTerra est une série de compétitions de cross triathlon (Off-Road Triathlon) appartenant à la société privée Team Unlimited propriétaire de la marque. Celle-ci organise un circuit de compétitions internationales et qualificatives pour la finale du « championnat du monde de Xterra » qui s'est déroulé à Maui dans l'archipel d'Hawaï aux États-Unis jusqu'en 2021, la ville italienne de Molveno dans la province autonome de Trente a pris le relais. Créée en 1996, elle porte tout d'abord le nom d'« Aqua-terra » avant d’être renommé « Xterra ». Précurseur du cross triathlon ce circuit jusqu'en 2011 fut la seule compétition mondiale de « Triathlon nature ». Sa pratique consiste à enchainer trois épreuves sur des  distances sensiblement équivalentes au triathlon classique, avec 1,5 km de natation en eaux vives, 30 km de VTT et 10 km de trail.