hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moteur rotatif
Un moteur rotatif est un moteur à explosion tournant autour de son vilebrequin qui reste fixe. Ce type de moteur en étoile était très courant au début de l'aviation (dans les années 1910) quand le rapport puissance/poids était le critère principal devant la consommation et la fiabilité.

Cette technique s'est largement utilisée sur des moteurs d'avion (Gnome, Le Rhône, Clerget, etc.) durant la Première Guerre mondiale.

Il est courant d'appeler abusivement moteurs rotatifs les moteurs à piston rotatif tels que le moteur Wankel ou la Quasiturbine.

Moteur en étoile
Un moteur en étoile, ou plus exactement à cylindres en étoile, ou moteur radial est un type de moteur à pistons dont les cylindres sont placés sur un même plan, à angle régulier autour du vilebrequin et axe de sortie moteur. Ces moteurs sont surtout utilisés en aéronautiques (avions, mais aussi dirigeables et plus tard hélicoptères), jusqu'à l'après-guerre, période où ils sont largement supplantés par les turbines à gaz.
Bataille navale de Vigo
La bataille navale de la baie de Vigo, parfois appelée bataille de Rande, eut lieu le 23 octobre 1702 (nouveau style) ou le 12 octobre (selon le calendrier julien encore utilisé en Angleterre à cette date) dans la baie de Vigo, au large des côtes de la Galice en Espagne. Elle mit aux prises une flotte anglo-néerlandaise dirigée par l'amiral George Rooke, secondé par les amiraux néerlandais Philips van Almonde et Philips van der Goes, avec la Flotte des Indes, un convoi franco-espagnol commandé par les amiraux François Louis Rousselet de Châteaurenault et Manuel de Velasco.

George Rooke
George Rooke, né en 1650 à Canterbury et mort le 24 janvier 1709, est un officier de marine anglais des XVIIe et XVIIIe siècles. Admiral of the Fleet, il est célèbre pour sa victoire remportée sur la flotte française lors de la bataille de Vigo et pour la prise de Gibraltar en 1704 dont il deviendra le second gouverneur militaire.
Jason O'Mara
Jason O'Mara est un acteur irlandais né le 6 août 1972 à Sandycove (comté de Dublin, en Irlande).

Il est apparu récemment dans le film Resident Evil: Extinction en jouant le rôle d'Albert Wesker qui est le président d'Umbrella Corporation.

Il est surtout connu pour avoir interprété les rôles principaux dans les séries Derniers recours/In Justice dans le rôle de Charles Conti, Life on Mars dans le rôle de Sam Tyler mais aussi dans Terra Nova pour son rôle de Jim Shannon.

Dernier Recours (série télévisée)
Dernier Recours (In Justice) est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes, créée par Michelle et Robert King et diffusée entre le 1er janvier 2006 et 1er avril 2006 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée à partir du 25 juin 2006 sur TF1 et du 1er novembre 2006 sur TMC.
Jason Voorhees
Jason Voorhees est un personnage fictif né avec une tête hydrocéphale adapté au cinéma par Victor Miller, Ron Kurz, Sean S. Cunningham et Tom Savini dans le film Vendredi 13 réalisé par Sean S. Cunningham en 1980. Il est le fils d'une cuisinière du camp Crystal Lake et devenu meurtrier. Jason Voorhees a également été représenté dans de nombreux romans, bandes dessinées, et un crossover avec un autre personnage des films d'horreur, Freddy Krueger.

Si Jason est présent dans tous les films de la série, il ne fait que de très brèves apparitions dans le premier et le cinquième opus. Le célèbre masque de hockey n'apparaît qu'à partir du troisième film. Jason meurt dans le quatrième et revient sous la forme d'un mort-vivant au sixième, soit à la moitié de la saga.

Meurtres en 3 dimensions
Meurtres en 3 dimensions, ou Le Tueur du vendredi 2 en vidéo puis Vendredi 13 - Chapitre 3 : Meurtres en 3 dimensions lors de sa réédition, (Friday the 13th Part III) est un film américain réalisé par Steve Miner, sorti en 1982. Ce film est le troisième opus de la saga Vendredi 13, à partir duquel Jason porte le masque de hockey volé à une de ses victimes et qui deviendra son incontournable signe distinctif.

Le film débute alors que Jason Voorhees est toujours vivant et pénètre dans un ranch à côté de Crystal Lake, où se rend un groupe d'adolescents. Parmi eux, la jolie Chris, qui n'était pas revenue ici depuis deux ans à la suite de son agression par Jason étant plus jeune, a décidé de revenir pour affronter son passé. Mais bientôt, son cauchemar ne fera que recommencer lorsqu'elle retrouvera ses amis sauvagement assassinés.
Comté de Goritz
Le comté de Goritz (Grafschaft Görz en allemand, Contea di Gorizia en italien, Goriška grofija en slovène, et Contee di Gurize en frioulan) est un ancien État du Saint-Empire romain, situé autour de la résidence de Gorizia (Goritz), dans la région de Frioul du nord-est de l'Italie, et au Tyrol. Les comtes de Goritz, initialement vassaux des patriarches d'Aquilée, furent l'une des principales dynasties au sud-est des Alpes ; plusieurs membres de la famille régnèrent temporairement sur le royaume de Bohême et le margraviat de Moravie, le duché de Carinthie, le comté de Tyrol, ainsi que sur les marches d'Istrie et de Carniole.

Reçu par la maison de Habsbourg à la mort du dernier comte Léonard en 1500, le comté de Goritz faisait partie des pays héréditaires de l'Autriche intérieure jusqu'à sa fusion avec Gradisca en 1747 pour devenir le comté de Gorizia et Gradisca, une partie intégrante du Littoral autrichien.

Patriarcat d'Aquilée
Le patriarcat d’Aquilée (en italien : Patriarcato di Aquileia ; en latin : Patriarchatus Aquileiensis) est une entité politico-religieuse qui a existé de 568 à 1751. Initialement juridiction ecclésiastique, elle administrait un vaste territoire dont le centre était l’actuel Frioul. En plus de leur autorité religieuse, les patriarches d’Aquilée obtinrent l’investiture féodale (1077-1420) sur le Frioul (« patrie du Frioul ») et, à plusieurs périodes historiques, les confins politiques du patriarcat s’étendirent jusqu’à l’Istrie, à Cadore (Dolomites), en Carinthie, en Carniole et en Styrie.

Les cités principales de ces entités étaient : Aquilée, Forum Iulii et Udine.
Io e mia sorella
Io e mia sorella est un film italien réalisé par Carlo Verdone, sorti en 1987, avec Verdone, Ornella Muti et Elena Sofia Ricci dans les rôles principaux. Pour ce rôle, Ornella Muti, enceinte de son deuxième enfant durant le tournage, obtient notamment le Ruban d'argent, le Globe d'or et le Ciak d'oro de la meilleure actrice, tandis qu'Elena Sofia Ricci reçoit le David di Donatello, le Ruban d'argent et le Ciak d'oro de la meilleure actrice dans un second rôle, et que le trio de scénaristes, composé de Leonardo Benvenuti, Piero De Bernardi et Verdone, est lauréat du David di Donatello du meilleur scénario.

Ruban d'argent de la meilleure actrice
Le Ruban d'argent de la meilleure actrice (Nastro d'argento alla migliore attrice protagonista) est une récompense cinématographique italienne décernée chaque année, depuis 1946, par le Syndicat national des journalistes cinématographiques italiens (en italien, Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani,, SNGCI), lequel décerne également tous les autres Rubans d'argent. Pour le cinéma, c'est le prix le plus ancien en Europe.

Mariangela Melato est l'actrice la plus récompensée dans cette catégorie avec cinq trophées gagnés. Elle est suivie d'Anna Magnani et de Margherita Buy avec quatre récompenses chacune.
Émile Mauger
Émile Valentin Anthème Mauger, né le 2 février 1842 à Paris et mort le 15 janvier 1914 dans la même ville, est un entrepreneur et homme politique français. Il est député du Calvados, département dans lequel il exploite la ligne de Caen à la mer.

Ligne de Caen à la mer
La ligne du chemin de fer de Caen à la mer fait partie de ces petites lignes secondaires établies par des investisseurs privés vers la fin du XIXe siècle à la suite de la mode des bains de mer. La ligne a été fermée en 1950. Sur des vues aériennes, on peut encore distinguer l'ancienne plateforme de la ligne qui passait à travers champs.
Équipe du Nicaragua de football
L'équipe du Nicaragua de football est une sélection des meilleurs joueurs nicaraguayens sous l'égide de la Fédération du Nicaragua de football.

Même si le Nicaragua n'est pas à proprement parler un pays de football – le baseball restant le sport le plus populaire en raison de l'influence culturelle américaine – cela n'a pas empêché la sélection de jouer des phases finales de tournois continentaux de la CONCACAF (1963, 1967, 2009 et plus récemment 2017 et 2019). En revanche, elle ne s'est jamais qualifiée à une Coupe du monde de football.

Gold Cup 2009
La Gold Cup 2009 est la dixième édition de la Gold Cup et la vingtième coupe des nations de l'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes (CONCACAF). Elle s'est déroulée aux États-Unis du 3 au 26 juillet 2009. La compétition se déroule après la Coupe des confédérations 2009 (à noter les premières participations de la Grenade et du Nicaragua). La compétition a été remportée par le Mexique pour la 5e fois.
Jacques Veyrat
Jacques Veyrat, né le 4 novembre 1962 à Chambéry (Savoie), est un homme d'affaires, chef d'entreprise et milliardaire français. Ancien président du groupe Louis Dreyfus, il dirige aujourd'hui la société d'investissement Impala qu'il a créée et qui est active notamment dans l’énergie. Il est également président du conseil d'administration du groupe Fnac Darty.

Groupe Louis-Dreyfus
Le groupe Louis-Dreyfus (en anglais Louis Dreyfus Company B.V., abrégé en LDC) est un groupe multinational de négoce de matières premières fondé par Léopold Louis-Dreyfus en 1851. À l'origine basé en Alsace (aujourd'hui à Amsterdam), le groupe, spécialisé dans les matières premières agricoles, est présent dans 53 pays.

Il fait partie des cinq principaux groupes de négoces mondiaux, que l'on surnomme les "cinq sœurs" , avec ADM, Bunge, Cargill, et Glencore,.
Tokyo Auto Salon
Le Tokyo Auto Salon (東京オートサロン, Tōkyō Ōto Saron) est un salon automobile dédié aux équipementiers annuel qui se tient en janvier de chaque année au centre de convention du Makuhari Messe de Chiba, au Japon. Il est l'un des principaux salons mondiaux consacré à la modification d'automobile, à la personnalisation, aux pièces détachées, aux accessoires et à la technologie embarquée. Il est organisé par le Tokyo Auto Salon Association (TASA) en association avec le Comité du marché des pièces de rechange Nippon Auto Parts (NAPAC).

Japan Mobility Show
Le Japan Mobility Show (ジャパンモビリティショー (), ou Tokyo Motor Show), devenu Japan Mobility Show en 2023, est un salon automobile international qui se déroule tous les deux ans, les années impaires, généralement dans la période octobre-novembre, au centre de convention Tokyo Big Sight de Tokyo.
Passeport interne
Un passeport interne est un document personnel servant à voyager à l'intérieur d'un même pays ou un ensemble de mesures administratives qui limite de manière importante les déplacements internes entre deux ou plusieurs régions d'un pays.

En tant que mesure de politique publique, les passeports internes sont en grande partie discrédités de nos jours car ils sont associés à des mesures de discrimination raciale et au régime de l'apartheid en particulier. Toutefois, dans certains cas exceptionnels, des motifs légitimes pour avoir des passeports internes peuvent exister, comme la nécessité de contrôler les mouvements de populations lors d'une pandémie.

Huji
Le hùjí (chinois simplifié : 户籍 ; chinois traditionnel : 戶籍) ou hùkǒu (户口/戶口), coréen  Hoju (Hangul: 호주, Hanja: 戶主), Hojuje (호주제, 戶主制) ou bon-gwan (본관, 本貫), japonais motokan (Kanji : 本貫, hiragana : もとかん) ou koseki (戸籍, こせき) est à la fois un livret de famille et un passeport intérieur utilisé dans les pays d'Extrême-Orient.

Ce système d'état civil et d'enregistrement des familles est utilisé en Chine. Mis en place aux débuts de l'Empire, ce système existe toujours en République populaire de Chine (Chine continentale), République de Chine (Taïwan), en République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord), République de Corée (Corée du Sud, aboli en 2008), au Japon et au Viêt Nam.
Edward Bouverie Pusey
Edward Bouverie Pusey, né le 22 août 1800 à Pusey (Angleterre) et décédé le 16 septembre 1882 à Oxford (Angleterre), est un ecclésiastique anglais et controversiste anglican. Éminent professeur d'hébreu à Christ Church (Oxford) il fut un des premiers promoteurs de ce qui deviendra le 'Mouvement d'Oxford'.

Mouvement d'Oxford
Le Mouvement d’Oxford (en anglais Oxford Movement) est un courant théologique et ecclésiastique né dans les années 1830 à l'université d'Oxford. Situé à l'intérieur de la Haute Église (High Church) anglicane, il s'efforce de rapprocher la théologie anglicane du catholicisme. Par la suite, plusieurs de ses membres les plus influents, dont John Henry Newman, ont demandé leur admission dans l'Église catholique.
4e division légère de cavalerie
La 4e division légère de cavalerie (4e DLC) est une division de cavalerie de l'armée de terre française qui a participé à la Seconde Guerre mondiale.

Elle est créée le 16 février 1940 pour participer à la manœuvre de retardement en Ardenne. Celle-ci se déroule du 10 au 12 mai 1940, sans ralentir suffisamment les Allemands. La division s'oppose ensuite à la percée de Dinant. Après 10 jours de combats, seuls très peu d'éléments ont échappé à la destruction. Ils forment alors la 7e division légère mécanique le 5 juin 1940.

7e division légère mécanique
La 7e division légère mécanique (7e DLM), est une unité française de cavalerie motorisée. Créée le 5 juin 1940 par transformation de la 4e division légère de cavalerie, elle combat jusqu'à la fin des combats de la Bataille de France, le 25 juin 1940.
Fonts baptismaux de Termonde
Les fonts baptismaux de Termonde sont situés en l'église Notre-Dame de la ville belge de Termonde, dans la province de Flandre-Orientale.

Ils constituent un des plus précieux restes du Moyen Âge que possède la Belgique et un des plus beaux exemples de fonts baptismaux romans de Belgique, aux côtés des fonts de Saint-Barthélemy à Liège, Saint-Séverin-en-Condroz, de Gerpinnes, de Beauvechain, de Furnaux, de  Gentinnes et de Zedelgem.

Église Notre-Dame de Termonde
L'église Notre-Dame (Onze-Lieve-Vrouwekerk en néerlandais) est une église de style gothique et néogothique située sur le territoire de la ville belge de Termonde, dans la province de Flandre-Orientale.

L'église a connu une histoire complexe : l'église romane d'origine a été remplacée au XIIIe et XIVe siècles par une église gothique en forme de croix latine qui a ensuite connu des modifications nombreuses jusqu'en 1911.

Cette église paroissiale est appelée église collégiale parce qu'elle a possédé un chapitre de chanoines.
Parti pour les animaux
Le Parti pour les animaux (en néerlandais : Partij voor de Dieren, abrégé en PvdD) est un parti politique écologiste, animaliste et antispéciste néerlandais, fondé le 28 octobre 2002. Au 1er janvier 2016, il revendique 11 946 adhérents.

Le parti devient, lors des élections législatives de 2006, le premier parti antispéciste au monde représenté dans une assemblée nationale. Il compte actuellement six représentants sur les 150 sièges à pourvoir à la Seconde Chambre, ainsi que trois sénateurs sur les 75 que compte la Première Chambre. Il dispose par ailleurs d'un mandat au Parlement européen.

Animalisme
L'animalisme est un courant de l'éthique qui s'appuie sur les avancées de l'éthologie et qui défend les droits des animaux. Ce courant soutient que les animaux non humains sont des êtres sensibles capables de souffrir, et par-là même dignes de considération morale de la part des êtres humains.

L'animalisme conteste la confusion entre l'« agence » et la « patience » morales : ce n'est pas parce qu'un animal n'est pas agent moral, responsable de ses actes, qu'il n'a pas de droits, qu'il n'est pas patient moral et que les agents moraux sont dispensés de devoirs envers lui.
André de Lohéac
André de Montfort-Laval, dit André de Lohéac, seigneur de Lohéac et de Montjean, puis baron de Retz (du chef de sa femme Marie de Rais, fille de Gilles de Rais), amiral puis maréchal de France, est né en 1408 au château de Montsûrs et mort le 29 décembre 1486 à Laval.

Il accomplit son premier fait d'armes à 14 ans, résiste aux Anglais lorsqu'ils envahissent Laval en 1428, accompagne Jeanne d'Arc d'Orléans à Reims, et le roi Charles VII dans ses expéditions de 1440 à 1448. Il participe à la libération de la Normandie et de Bordeaux et à la résistance contre les Bourguignons. Entretemps, il est gouverneur de Paris et maréchal de France.

André de Lohéac et son frère Guy XIV de Laval avaient la particularité d'être vassaux du duché de Bretagne en même temps que de la Couronne de France avec le comté de Laval.

Louis de Laval
Louis de Laval, (vers 1411, † 21 août 1489 au Château de Laval), seigneur de Châtillon, baron de Lohéac, seigneur de Frinandour, de Quemper-Guézennec, du Vieux-Marché, de Blanquefort, de Gaël et Bréal. Il a aussi la possession viagère de Vierzon.

Il est aussi, gouverneur de Gennes-sur-Loire, conseiller de Louis XI, et un grand seigneur et bibliophile de marque du XVe siècle. Sa carrière mériterait un volume entier. Louis de Laval, comme ses frères Guy XIV de Laval et André de Lohéac avait la particularité d'être vassal du duché de Bretagne en même temps que de la Couronne de France avec le Comté de Laval. Il est souvent désigné comme le seigneur de Châtillon dans plusieurs lettres patentes de Charles VII, Louis XI ou Charles VIII, ainsi que dans l' Histoire de Charles VII' d'Alain Chartier.
Sémerkhet
Sémerkhet (« Compagnon de la communauté divine ») est le nom d'Horus du septième souverain de la Ire dynastie pendant la période thinite au début du IIIe millénaire avant notre ère. Le roi a eu un court règne relativement méconnu de huit ans et demi comme l'atteste la pierre de Palerme,.

Pierre de Palerme
La pierre de Palerme est une stèle gravée constituée de plusieurs fragments et qui constituent un document historique et archéologique conservant une partie des annales royales de la fin de la période prédynastique à la Ve dynastie de l'Ancien Empire égyptien ; une autre pierre nommée « pierre de Saqqarah Sud » enregistre quant à elle une partie des annales royales de la VIe dynastie. Le plus ancien découvert, le plus lisible et l'un des deux plus gros des sept fragments, conservé au Musée archéologique régional Antonino-Salinas de Palerme, a donné le nom à la stèle. Bien qu'aucune étude n'ait été faite pour déterminer sa nature exacte, la pierre est probablement constituée de basalte.
Gare d'Assier
La gare d'Assier est une gare ferroviaire française, de la ligne de Brive-la-Gaillarde à Toulouse-Matabiau via Capdenac, située sur le territoire de la commune d'Assier, dans le département du Lot en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1862 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), depuis le 1/1/1938, desservie par des trains Intercités et TER Occitanie.

Ligne de Brive-la-Gaillarde à Toulouse-Matabiau via Capdenac
La ligne de Brive-la-Gaillarde à Toulouse est une ligne de chemin de fer à voie secondaire du Sud-Ouest de la France.

Elle a assuré les liaisons entre Paris et Toulouse avant que ne soit créé l'axe principal par Cahors et Montauban (section Sud de la ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon) dans les années 1890.

Elle constitue la ligne 718 000 du réseau ferré national.

En 2010, une rénovation majeure, incluant le renouvellement complet du ballast et des rails et traverses, a été effectuée sur les 95 km de Capdenac à Tessonnières.
Benoît Frachon
Benoît Frachon, né le 13 mai 1893 au Chambon-Feugerolles (Loire) et mort le 4 août 1975 à Ouzouer-sur-Loire (Loiret), est un syndicaliste et homme politique français. Il est secrétaire de la CGTU en 1933, membre du secrétariat de la Confédération générale du travail (CGT) en 1936, secrétaire général de la CGT de 1945 à 1967, président de celle-ci jusqu'en 1975. Membre du bureau politique du Parti communiste français (PCF), il en fut l'un des principaux dirigeants dans la Résistance.

Confédération générale du travail unitaire
La Confédération générale du travail unitaire (CGTU) est une organisation syndicale française qui a existé de 1921 à 1936.

Elle est née de la volonté d'une partie minoritaire de la Confédération générale du travail de s'affilier à l'Internationale syndicale rouge, liée à l'Internationale communiste. La CGTU a donc été liée, pendant toute son existence, au Parti communiste français (Section française de l'Internationale communiste), séparé depuis 1920 de la SFIO. Elle a cependant attiré au départ des militants révolutionnaires d'autres tendances, notamment des syndicalistes-révolutionnaires et des anarchistes. Minoritaires, ces courants sont marginalisés et certains de leurs militants quittent la CGTU.

En mars 1936, dans l'élan du Front populaire, la CGT et la CGTU se réunifient à l'occasion du congrès de Toulouse.
Pavillon de verre
Le Pavillon de verre est une des salles d'exposition du Louvre-Lens, à Lens, dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, en France.

À la différence des deux autres espaces d'exposition qui sont dans des bâtiments sans ouvertures, le Pavillon de verre est entièrement vitré et transparent. Avec une surface de 1 000 m2, c'est le plus petit des trois. Il est utilisé pour des expositions complémentaires à celles de la Grande galerie.

Grande galerie (Louvre-Lens)
La Grande galerie est une des salles d'expositions du Louvre-Lens, à Lens, dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, en France.

S'étendant sur une longueur de 120 mètres pour une superficie de 3 000 m2, la Grande galerie accueille depuis le 4 décembre 2012 et pour une durée de cinq ans l'exposition La Galerie du temps. Elle se distingue des expositions classiques par le fait que toutes les œuvres sont visibles dans une seule et unique salle.
Troy Baker
Troy Baker, né le 1er avril 1976 à Dallas au Texas, est un acteur et musicien américain.

Il est surtout connu pour ses rôles dans des jeux vidéo, interprétant notamment Joel dans The Last of Us (2013) et  The Last of Us Part II (2019), Booker DeWitt dans BioShock Infinite (2013), Samuel Drake dans Uncharted 4: A Thief's End (2016) et The Lost Legacy (2017) ou encore  Higgs Monaghan dans Death Stranding (2019) et Death Stranding 2 (2025).

Il interprète plusieurs personnages dans les jeux Batman: Arkham comme Harvey Dent / Two-Face et l'Arkham Knight, mais également Tim Drake / Robin dans Batman: Arkham City (2011) et le Joker dans Arkham Origin (2013). De plus, il devient Bruce Wayne / Batman dans les jeux Batman (2016-2018) du studio Telltale Games.

Batman: The Telltale Series
Batman: The Telltale Series est un jeu vidéo d'aventure épisodique développé et édité par Telltale Games, sorti en 2016 sur Microsoft Windows, PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch, iOS et Android.

Le jeu fait l'objet d'une suite intitulée Batman: The Enemy Within sortie le 8 août 2017.
Eugene Fama
Eugene Francis « Gene » Fama (né le 14 février 1939 à Boston, Massachusetts) est un économiste américain auteur de la théorie d'efficience des marchés financiers. Ses travaux sur les prix des actifs lui ont valu le prix dit Nobel d'économie pour 2013 avec Robert Shiller et Lars Peter Hansen.

Hypothèse des marchés financiers efficients
L’hypothèse des marchés financiers efficients est une hypothèse utilisée en économie selon laquelle les marchés financiers sont efficients, c'est-à-dire que les prix des actifs reflètent toute l'information disponible au sujet du prix. Si les marchés sont efficients, alors il est impossible de faire mieux que le marché.
Ferrovia Paulista SA
La Ferrovia Paulista S.A. (Fepasa) était une entreprise ferroviaire brésilienne qui appartenait à l'État de São Paulo avec sa maille s'étendant au Minas Gerais jusqu'à Araguari. Elle avait aussi un embranchement qui se terminait à Sangés au Paraná. Elle disparut lors de son incorporation à la Rede Ferroviária Federal (Réseau ferroviaire fédéral) le 29 mai 1998.

Rede Ferroviária Federal
Rede Ferroviária Federal Sociedade Anônima (RFFSA) était une entreprise publique brésilienne de transport ferroviaire qui a couvert une bonne partie du territoire brésilien et avait son siège dans la ville de Rio de Janeiro.