hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cetoscarus bicolor
Poisson-perroquet bicolore, Poisson-perroquet à points rouges

Cetoscarus bicolor, communément nommé Poisson-perroquet bicolore ou Poisson-perroquet à points rouges, est une espèce de poissons marins de la famille des Scaridae.

Scaridae
Poisson-perroquet

Les poissons-perroquets (Scaridae) constituent une grande famille de poissons marins tropicaux qui font partie intégrante du vaste sous-ordre des Labroidei (comprenant aussi bien des poissons d’eau douce comme les Ciclidés que d’eau de mer avec par exemple les poissons-clowns, ou encore les labres).
Parc national de la Majella
Le parc national de la Majella (Parco Nazionale della Majella) est un parc national de l'Italie situé dans les Abruzzes.

Il est centré sur le massif de la Majella, dont le plus haut sommet est le mont Amaro (2 793 m).

Le parc a une superficie de 740,95 km2. Le 21 avril 2021, le parc national de la Maiella a été déclaré géoparc mondial de l’UNESCO sous le nom de géoparc de la Majella,,.

Mont Amaro
Le mont Amaro avec ses 2 793 mètres d'altitude est la montagne la plus élevée de la Majella, massif des Apennins, dans la région des Abruzzes, au centre-est de l'Italie. Ce sommet est le point culminant des trois provinces de L'Aquila, Chieti et Pescara.
Tachycardie
La tachycardie (du grec ancien ταχύς / takhýs = rapide, et καρδία / kardía = cœur) correspond à un rythme cardiaque plus rapide que la normale.

Le contraire d'une tachycardie est une bradycardie, c’est-à-dire un rythme cardiaque lent. Le verbe correspondant est tachycardiser, qui signifie avoir un rythme cardiaque rapide. Le caractère « anormal » d'une tachycardie ne peut être jugé que par un médecin.

État de choc circulatoire
En médecine, le choc, ou état de choc, est une défaillance circulatoire périphérique aiguë conduisant à un apport insuffisant de sang riche en oxygène aux cellules du corps (hypoxie). Il entraîne la mort des cellules et la désorganisation des tissus et des organes. Il peut évoluer vers le collapsus cardiovasculaire, puis la mort.

Il peut être causé par différents mécanismes pathologiques variés, et présenter des tableaux cliniques tout aussi variés.
Riau
Riau (en indonésien : Riau /ri.au̯/), anciennement Riouw, est une province d'Indonésie située dans la partie centrale de l'est de l'île de Sumatra. Sa population s'élevait à 6,86 millions d'habitants en 2023. Sa capitale est Pekanbaru.

La province est traversée par l'équateur (un tiers de Riau au sud de l'équateur, deux tiers au nord). Elle est bordée à l'ouest par la province du Sumatra du Nord, au sud par les provinces du Sumatra occidental et Jambi, à l'est par la mer de Java et au nord par le détroit de Malacca.

En 2002, ses 3 214 îles et îlots en ont été séparés pour former la nouvelle province des îles Riau. La superficie de la province est de 329 867 km2, dont 94 562 km2 de terres émergées. La majorité des habitants vivent en zone rurale.

Jambi (province)
Jambi, anciennement Djambi, est une province d'Indonésie située sur la côte est de l'île de Sumatra. Sa superficie est de 53 435 km² et sa population de 3 760 275 habitants en 2023. Sa capitale s'appelle également Jambi.
Saint-Herblon
Saint-Herblon est une ancienne commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Elle est devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée de la commune nouvelle de Vair-sur-Loire.

Ancenis
Ancenis ([ɑ̃s.ni] ou [ɑ̃.sə.ni]) est une ancienne commune de l'Ouest de la France, dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Elle était jusqu’au 1er janvier 2017, avec Châteaubriant et Saint-Nazaire, une des trois sous-préfectures du département. Au dernier recensement de 2016, la commune compte 7 656 habitants. Depuis le 1er janvier 2019, elle constitue la commune nouvelle d'Ancenis-Saint-Géréon avec l'ancienne commune voisine de Saint-Géréon.

Ancenis et Saint-Géréon forment un pôle urbain de 10 000 habitants. Celui-ci est à la tête d'un bassin de vie de 61 000 habitants à mi-chemin entre Angers et Nantes.

Aujourd'hui, l'économie de la ville repose sur le tertiaire, mais l’agriculture y est encore très présente surtout au nord.
Jean-Paul Saint-André
Jean-Paul Saint-André, né à Angers le 4 septembre 1949, est un universitaire français, professeur de médecine (anatomopathologie).

Il est président du collège national des enseignants d’anatomie pathologique (CoPath), de la section 42 du CNU (morphologie et morphogenèse). Membre du conseil d'administration de l'université d'Angers, il succède à Daniel Martina le 15 février 2012 au poste de président de l'université, fonction qu'il exerce jusqu'en 2016.

Université d'Angers
L’université d'Angers est une université française située à Angers et fondée en 1337. Elle est divisée en huit unités de formation et de recherche et regroupe deux instituts de formation pour un total 26 674 étudiants en 2020.

Elle s’étend sur trois campus à Angers et possède des antennes à Cholet, Saumur et aux Sables d'Olonne.
Peter Campbell
Peter Campbell est un footballeur international écossais, né le 6 mars 1857 à Rhu, Argyll, et mort en janvier 1883 (à 25 ans). Il est l'un des membres fondateurs des Rangers où il évolue au poste d'attaquant. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame.

Il compte deux sélections pour trois buts inscrits en équipe d'Écosse.

Moses McNeil
Moses McNeil est un footballeur international écossais, né le 29 octobre 1855, à Rhu, Argyll and Bute et mort le 9 avril 1938. Il est l'un des membres fondateurs des Rangers où il évolue au poste de milieu de terrain. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame.

Il compte deux sélections en équipe d'Écosse.
Daria Leonova
Daria Mikhailovna Leonova (en russe : Дарья Михайловна Леонова), née le 21 mars 1829 à Vychni Volotchek, Empire russe, et morte le 6 février 1896  à Saint-Pétersbourg, est une cantatrice (contralto) russe qui chantait au théâtre Mariinsky (Saint-Pétersbourg) et au Bolchoï (Moscou).

Modeste Moussorgski
Modeste Petrovitch Moussorgski (en russe : Модeст Петрович Мусоргский), né le 9 mars 1839 (21 mars dans le calendrier grégorien) à Karevo, près de Toropets dans le gouvernement de Pskov, et mort le 16 mars 1881 (28 mars dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, est un compositeur russe. Il est d'abord célèbre par l'opéra Boris Godounov, par le poème symphonique Une nuit sur le mont Chauve et par la suite pour piano Tableaux d'une exposition (1874) — orchestrée par Maurice Ravel en 1922.
Chapelle de la reine Théodelinde
La Chapelle de la reine Théodelinde, (en italien, Cappella della Regina Teodolinda), est une chapelle située à gauche de l'abside centrale dans la cathédrale de Monza.

Elle est décorée d'un cycle de fresques attribuée aux Zavattari, une famille d'artistes italiens du quattrocento, ayant tenu un atelier à Milan. Ces fresques constituent le plus  grand exemple de cycle de peinture du style gothique international tardif Lombard.
Les fresques relatent des épisodes  de la Historia Langobardorum de Paolo Diacono  et d'une légende médiévale de Bonincontro Morigia, chroniqueur  monzese du Trecento. Ces fresques sont composées de 45 scènes divisées en 5 panneaux superposés, avec la représentation de 800 personnages pour un total d'environ 500 m2.

Dans une vitrine surélevée est conservée la Couronne de fer de Lombardie.

Couronne de fer de Lombardie
La Couronne de fer (en italien : Corona Ferrea di Lombardia ; en latin : Corona Ferrea Langobardiae) est une couronne-reliquaire conservée dans la cathédrale de Monza. Elle est ainsi appelée parce que l'armature intérieure de la couronne aurait été forgé avec un clou en fer de la Croix du Christ.

Bien qu'il s'agisse très vraisemblablement d'une couronne votive et bien qu'elle n'ait sans doute jamais été portée par un roi lombard d'origine, elle devient l'un des plus forts symboles de la royauté italienne à partir de la fin du Moyen Âge et, surtout, à l'époque contemporaine.
Batterie de la Freta
La batterie de la Freta culmine à 415 m d'altitude à proximité du fort du Mont-Verdun. Couplée avec batteries de Narcel, des Carrières, et du Mont Thou, elle faisait partie de la deuxième ceinture de Lyon et plus globalement du système Séré de Rivières.

Ceintures de Lyon
Les ceintures de Lyon sont un ensemble de fortifications établies entre 1830 et 1890, autour de la ville de Lyon.

Ouvrages de la première ceinture.

Ouvrages de la deuxième ceinture.

Elles se composaient de deux barrières défensives, constituées de forts, lunettes, redoutes, remparts, batteries et ouvrages, destinées à préserver la ville d'éventuelles attaques étrangères.
Gravures rupestres des monts Helan
Les gravures rupestres des monts Helan (chinois simplifié : 贺兰山岩画 ; pinyin : hèlán shān yánhuà) sont un ensemble de pétroglyphes et de gravures rupestres situés dans les monts Helan, qui bordent à l'Ouest la région autonome de Ningxia, dans le Nord de la Chine. L'âge des gravures est probablement centré autour du Néolithique.

Monts Helan
Les monts Helan (mongol bichig ： ; translittération : Alaša aɣula, chinois simplifié : 贺兰山 ; chinois traditionnel : 賀蘭山 ; pinyin : hèlán shān) sont des monts à cheval entre la région autonome hui du Ningxia et la région autonome de Mongolie-Intérieure, en République populaire de Chine.

Le plus haut sommet culmine à 3 556 mètres d'altitude.
Horst Söhnlein
Horst Söhnlein, né le 13 octobre 1942 et mort le 23 mars 2023, est un terroriste allemand d'extrême gauche et ancien membre de la Fraction armée rouge qui a été reconnu coupable d'incendie criminel en 1968 .

Le 2 avril 1968 avec Andreas Baader, Gudrun Ensslin et Thorwald Proll, il a mis le feu à deux grands magasins à Francfort-sur-le-Main pour protester contre "le génocide au Viêt Nam". Tous les quatre ont été arrêtés deux jours plus tard.

Andreas Baader
Berndt Andreas Baader, né le 6 mai 1943 à Munich et mort le 18 octobre 1977 à Stuttgart, est cofondateur et chef de l'organisation terroriste allemande Fraction armée rouge dont la dénomination allemande originale est Rote Armee Fraktion, abrégée sous le sigle RAF et également connue en France sous le nom de « bande à Baader ».

Il est impliqué dans cinq attentats à la bombe durant l'année 1972. Arrêté cette même année, il est emprisonné en même temps que Gudrun Ensslin, sa compagne et la cofondatrice de la RAF, et Jan-Carl Raspe. En 1977, tous les trois sont retrouvés morts dans leur cellule. Les médecins légistes concluent à un suicide collectif, même si de nombreux éléments accréditent la thèse d'un assassinat[réf. nécessaire].
Procédé gélatino-argentique
Le procédé gélatino-argentique est le procédé chimique fondamental de la photographie argentique, que ce soit en noir et blanc ou en couleur. En tant que tels, les films disponibles pour la photographie argentique reposent rarement sur un autre procédé chimique pour enregistrer une image. Une suspension d'halogénures d'argent dans de la gélatine est appliquée sur un support tel que du verre, du plastique ou film flexible, du papier baryté ou enduit de résine. Ces matériaux photosensibles sont stables dans des conditions de conservation normales et peuvent être exposés et traités même plusieurs années après leur fabrication. Il s'agit d'une amélioration du procédé de « plaque humide » au collodion dominant des années 1850 à 1880, qui devait être exposé et développé immédiatement après le revêtement.

Gélatine
La gélatine est une substance solide translucide, transparente ou légèrement jaune, presque sans goût et sans odeur, obtenue par l'ébullition prolongée de tissus conjonctifs (peaux) ou d'os d'animaux (principalement porc, bœuf et poisson). Elle possède de nombreuses applications dans le domaine culinaire, la médecine, les industries agroalimentaire et pharmaceutique.

En matière d’étiquetage, la gélatine est considérée par la norme européenne comme un ingrédient et non pas comme un additif, c'est pourquoi elle n'a plus de numéro E (elle avait auparavant la dénomination E441).
Sherlock Holmes contre Jack l'Éventreur (jeu vidéo)
Sherlock Holmes contre Jack l'Éventreur est un jeu vidéo d'aventure développé par Frogwares, sorti en France sur PC le 30 avril 2009. Le jeu a ensuite été porté sur Xbox 360 par le studio français Spiders le 19 novembre 2009. Étant le cinquième volet de la série « Sherlock Holmes » développée par Frogwares, le jeu est parfois désigné par les joueurs sous l'abréviation « Sherlock Holmes 5 » ou « SH5 ».

Dans ce jeu, Sherlock Holmes mène l'enquête de septembre à novembre 1888 sur une série de meurtres violents perpétrés par « Jack l'Éventreur » à Whitechapel, un quartier londonien mal famé. Face à l'échec de Scotland Yard dans cette affaire, le détective, accompagné de son ami le Docteur Watson, recherche l'identité du criminel en suivant ses propres méthodes d'investigation.

Les critiques du jeu dans la presse ont souvent été élogieuses, saluant un jeu accessible aux néophytes du jeu d'aventure, doté d'une atmosphère immersive et contenant des éléments de gameplay originaux.

Frogwares
Frogwares est un studio de développement de jeux vidéo ukrainien fondé en 2000, particulièrement actif dans le domaine du jeu d'aventure où il s'est distingué par sa série de jeux Sherlock Holmes qui connait environ une nouvelle sortie tous les deux ans depuis 2002.

Tout en continuant de développer des jeux d'aventure, Frogwares s'est lancé à partir de 2008 dans le « jeu casual et d'objets cachés », puis dans d'autres genres de jeux vidéo par la suite, avec un MMORTS en 2010 (World of Battles) et un jeu de réflexion se présentant comme un FPS en 2013 (Magrunner Dark Pulse). Deux filiales spécialisées de Frogwares ont été ouvertes à ces occasions : Waterlily Games pour les jeux casual, et 3AM Studios pour Magrunner Dark Pulse.

En 2020, le bilan des ventes de Frogwares depuis sa création s'élevait à environ 8 millions d'unités dans le monde pour les jeux de la série Sherlock Holmes.
Raoul Ier de Beaugency
Raoul Ier (parfois nommé René) de Beaugency, né avant février 1069 (1068 ?) et mort en 1130, est un seigneur de Beaugency, fils de Lancelin II de Beaugency dit Landry, et petit-fils  de Lancelin Ier de Beaugency, Seigneur de la Flèche, et de Paule du Maine[réf. à confirmer].

On lui doit certainement le donjon[réf. à confirmer] du Château de Beaugency.

Hugues Ier de Vermandois
Hugues Ier de Vermandois, dit « Hugues le Grand », né en 1057, mort le 18 octobre 1101, comte de Vermandois et de Valois, fils d'Henri Ier, roi de France, et d'Anne de Kiev.

Il est le frère cadet du roi Philippe Ier.
Bardanès Tourkos
Bardanès Tourkos (en grec : Βαρδάνης ὁ Τοῦρκος, « Bardanès le Turc ») est un général et sénateur byzantin d'origine arménienne qui lance une rébellion infructueuse contre l'empereur Nicéphore Ier en 803. Bien qu'il soit un fervent partisan de l'impératrice byzantine Irène l'Athénienne, il est nommé commandant en chef de l'armée d'Anatolie par Nicéphore qui vient de renverser Irène. C'est de ce poste qu'il lance une révolte en juillet 803, probablement en réaction aux politiques économiques et religieuses de Nicéphore. Ses troupes marchent vers Constantinople mais ne parviennent pas à susciter le soutien populaire. C'est à ce moment que plusieurs de ses partisans les plus importants désertent. Bardanès est alors réticent à affronter les troupes loyalistes et préfère abandonner. Il choisit de se rendre en personne. Peu après, il se retire comme moine dans un monastère qu'il a fondé. C'est là qu'il est aveuglé, probablement sur ordre de Nicéphore.

Michel II l'Amorien
Michel II l'Amorien (en grec Μιχαήλ Bʹ ὁ Ἀμοριεῦς), né en 770 et mort le 2 octobre 829, dit également Psellos (« le Bègue », ὁ Ψηλλός), est un empereur byzantin de 820 à 829. Il est le fondateur de la dynastie amorienne.
Renan Larue
Renan Larue est un auteur et professeur de littérature française à l'Université de Californie à Santa-Barbara. Il a publié aux Presses universitaires de France le livre Le végétarisme et ses ennemis, une histoire du végétarisme de Pythagore jusqu'à notre époque. Il est également co-auteur, avec Valéry Giroux, du Que sais-je ? sur le véganisme.

Valéry Giroux
Valéry Giroux, née le 24 mars 1974 au Québec, est une chercheuse en philosophie et militante pour les droits des animaux québécoise.

Elle est l'autrice de l'ouvrage Contre l’exploitation animale et la coautrice du livre sur le véganisme dans la collection Que sais-je ?. Dans cette même collection, elle publie en 2020 un livre sur l'antispécisme. Elle intervient souvent dans les grands média canadiens sur des questions d'éthique animale.
Papyrus Bodmer
Les Papyri Bodmer sont un ensemble de vingt-deux papyri découverts en Égypte en 1952. Ils portent le nom de Martin Bodmer, qui les acquiert à cette date. Ils contiennent des morceaux de l'Ancien et du Nouveau Testament, de la littérature chrétienne ancienne, des textes d'Homère et de Ménandre. Le plus ancien, P66 est daté d'environ 200 apr. J.-C.

La plupart des papyri sont conservés par la Fondation Martin Bodmer, à Cologny, près de Genève (Suisse). Trois papyri sont conservés actuellement à la Bibliothèque vaticane : en 2007, elle a reçu les Papyri Bodmer XIV et XV (P75). Elle avait reçu auparavant le Papyrus Bodmer VIII (P72).

Fondation Martin Bodmer
La Fondation Martin Bodmer est une bibliothèque et un musée privé située sur le territoire de la commune genevoise de Cologny, en Suisse. Elle conserve une grande collection de manuscrits autographes et d'imprimés. Le site de la Fondation, donnant sur le Léman, abrite environ 150 000 pièces. Le musée, conçu par l'architecte Mario Botta, est inauguré en novembre 2003.

La Fondation Martin Bodmer (fondée en 1971) est classée au Registre Mémoire du Monde de l'UNESCO depuis octobre 2015.
The Underground (série télévisée)
The Underground est une série télévisée américaine en dix épisodes de 30 minutes créée par Aries Spears, produite par Damon Wayans et diffusée du 14 septembre au 16 novembre 2006 sur Showtime.

Cette série est inédite dans les pays francophones.

Damon Wayans
Damon Wayans, né le 4 septembre 1960 à Harlem, État de New York (États-Unis) est un humoriste, acteur, scénariste, producteur de cinéma et producteur de télévision américain.

Il est le frère de Marlon, Keenen Ivory, Shawn et Kim Wayans, ainsi que le père de Damon Wayans Jr., tous acteurs.

Nommé à quatre reprises aux Primetime Emmy Awards pour la série à sketchs In Living Color (1990-2001), il se fait connaître, mondialement, pour avoir tenu la vedette de la sitcom Ma famille d'abord (2001-2005) et de la série d'action L'Arme fatale (2016-2019).
Principauté épiscopale de Ratisbonne
La principauté épiscopale de Ratisbonne ou évêché de Ratisbonne (en allemand :  Hochstift Regensburg) est un État du Saint-Empire romain germanique situé près de la ville impériale de Ratisbonne. Les évêques de Ratisbonne qui relèvent du duché de Bavière obtiennent l'immédiateté impériale comme seigneurs temporels de la principauté épiscopale (Hochstift) vers l'an 1256 et font partie du collège des princes ecclésiastiques à la Diète d'Empire. Leur État a existé pendant presque 550 ans, jusqu'à sa sécularisation en faveur de la principauté de Ratisbonne lors du recès d'Empire en 1803.

Les frontières de la principauté et du diocèse de Ratisbonne, fondé par Saint Boniface en 739, ne coïncident pas. Dans le périmètre du diocèse, tout d'abord suffragant de l'archidiocèse de Salzbourg, l'autorité spirituelle de l’évêque s’étend sur une plus grande partie dans le nord de la Bavière et le margraviat de Nordgau. Le siège des princes-évêques est à Ratisbonne.

Diocèse de Ratisbonne
Le diocèse de Ratisbonne (en latin : Dioecesis Ratisbonensis, en allemand : Bistum Regensburg) est un diocèse catholique d'Allemagne, situé en Basse-Bavière. Il a son siège à la cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne, et est suffragant de l'archidiocèse de Munich et Freising. En 2022, il comptait 1 102 528 baptisés pour 1 750 532 habitants. Depuis 2012, il est tenu par Rudolf Voderholzer.
Matthew Davis
Matt Davis, est un acteur américain, né le 8 mai 1978 à Salt Lake City (Utah).

Il se fait connaître du grand public, grâce à son rôle d’Alaric Saltzman dans les séries télévisées fantastique, Vampire Diaries (2009-2017) et dans le spin-off, Legacies (depuis 2018) diffusée sur The CW.

Legacies
Legacies ou Les Héritiers au Québec, est une série télévisée américaine en 68 épisodes de 42 minutes créée par Julie Plec, elle est diffusée entre le 25 octobre 2018 et le 16 juin 2022 sur le réseau The CW et sur Showcase au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 11 février 2020 sur Syfy France, et au Québec depuis le 27 février 2020 sur le Club Illico.

La série est un spin-off mais également une suite des séries télévisées Vampire Diaries et The Originals et met en scène plusieurs personnages des deux séries.

Le 12 mai 2022, The CW ne renouvelle pas la série pour une cinquième saison et met donc un terme à l'univers Vampire Diaries, après plus de treize ans de succès.
Ḋ
Ḋ (minuscule : ḋ), appelé D point sucrit ou D point en chef, est un graphème utilisé dans l’écriture du galela ou du harari, et est utilisé dans la romanisation ISO 259 de l’hébreu. Il a été utilisé dans l’alphabet irlandais. Il s'agit de la lettre D diacritée d'un point suscrit.

Point suscrit
Le point suscrit ou point en chef est un diacritique de l'alphabet latin. Le signe est utilisé de manière non diacritique sur i et j. En turc, cependant, le point sur le i se comporte bien comme un diacritique. Il s'utilise aussi en arabe.
Monclar-de-Quercy
Monclar-de-Quercy est une commune française située dans le sud-est du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays Montalbanais, correspondant à la partie méridionale du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Tescounet, le ruisseau de la Tauge, le ruisseau de Longues Aygues, le Gagnol et par divers autres petits cours d'eau.

Monclar-de-Quercy est une commune rurale qui compte 2 039 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montauban. Ses habitants sont appelés les Monclarais ou  Monclaraises.

Ruisseau de Longues Aygues
Le ruisseau de Longues Aygues est une rivière française qui coule dans le département de Tarn-et-Garonne. C'est un affluent de l'Aveyron en rive gauche, donc un sous-affluent de la Garonne par l'Aveyron puis par le Tarn.
Army of Thieves
Army of Thieves ou L'Armée des voleurs au Québec, est un film américano-allemand réalisé par Matthias Schweighöfer et sorti en 2021 sur Netflix. Il s'agit d'une préquelle du film Army of the Dead de Zack Snyder, sorti en 2021. Le film met notamment en avant le personnage de Ludwig Dieter, incarné par Matthias Schweighöfer, qui réalise donc également le film.

Matthias Schweighöfer
Matthias Schweighöfer [maˈtiːas ˈʃvaɪkˌhøːfɐ] est un acteur, chanteur, auteur-compositeur, producteur, réalisateur et scénariste allemand, né le 11 mars 1981 à Anklam, à l'époque en République démocratique allemande, et aujourd'hui dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale en Allemagne.

En 2017, il sort son premier album intitulé Lachen Weinen Tanzen.
Ridder
Ridder (en russe : Ри́ддер ; de 1940 à 2002 : Leninogorsk) est une ville de subordination régionale du Kazakhstan-Oriental, chef-lieu de la municipalité de Ridder, située dans l'Altaï de minerai aux contreforts des monts Ivanov. Sa population, en légère hausse ces dernières années, s'élève à 52 068 habitants en 2023.

Monts Ivanov
Les monts Ivanov (en kazakh : Иванов жотасы, en russe : Ивановский хребет) forment un chaînon montagneux de 100 kilomètres de longueur situé à l'ouest de l'Altaï de minerai dans le Kazakhstan-Oriental. Ils culminent à 2 775 mètres d'altitude au Belok des monts Ivanov, appelé aussi mont Vorochilov par les habitants locaux. Ils ont été formés à l'époque hercynienne.