hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église du cimetière Saint-Charles-Borromée
L’église du cimetière Saint-Charles-Borromée (en allemand : Friedhofskirche zum heiligen Karl Borromäus) est une église catholique romaine située dans le cimetière central de Vienne dans l'arrondissement de Simmering. Elle a été construite de 1908 à 1911 sur des plans de l'architecte Max Hegele dans le style Sécession viennoise. C'est une des églises Art nouveau les plus importantes. L'église est un bâtiment classé.

Elle est dédiée à Saint Charles Borromée, archevêque de Milan de 1564 à 1584 et cardinal.

Cimetière central de Vienne
Le cimetière central de Vienne fut ouvert en 1874 et compte parmi les plus grands cimetières d'Europe du fait de ses 240 hectares et de ses 330 000 tombes. Les nombreuses personnalités qui y reposent ainsi que les réalisations architecturales art nouveau en font une attraction touristique importante de Vienne (Autriche).
Aperol
Aperol est un apéritif faiblement alcoolisé (11 degrés en Suisse, 12,5 degrés en France, jusqu'à 15 degrés comme sur l'illustration) créé à Padoue en Italie en 1919 d'une idée de la société Fratelli Barbieri de Bassano del Grappa. Il est qualifié de bitter à cause de sa légère amertume. Il entre dans la composition du cocktail spritz.

Spritz
Le spritz (également appelé spritz veneziano) est un long drink alcoolisé à base de vin blanc pétillant, souvent du prosecco, d’un amer et d’eau gazeuse, largement consommé en apéritif dans les grandes villes de la Vénétie et du Frioul-Vénétie Julienne, et également répandu dans toute l'Italie.

C'est un cocktail officiel de l'association internationale des barmen (IBA) depuis 2011.
R. Orin Cornett
R. Orin Cornett, né le 13 novembre 1913 à Driftwood (en) (Oklahoma) et mort le 7 décembre 2002 à Laurel (Maryland), est un physicien américain, professeur d'université et administrateur.

Il est l'inventeur d'un système d'alphabétisation pour les sourds, connu sous le nom de Cued Speech.

Langage parlé complété
La Langage française Parlée Complétée (LfPC), appelée aussi langage parlé complété (code LPC), est un ensemble de signes manuels destiné aux sourds et malentendants, qui aide à l'apprentissage et à la compréhension de l’expression orale et de l'expression écrite en français.
Championnat d'Écosse de football 1984-1985
La 88e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par le Aberdeen Football Club. C’est son 4e titre de champion et son deuxième consécutif. Aberdeen l’emporte avec 7 points d’avance sur Celtic FC. Dundee United complète le podium.

Le système de promotion/relégation reste en place : descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les deux derniers de première division et les deux premiers de deuxième division. Dumbarton FC et Greenock Morton descendent en deuxième division. Ils sont remplacés pour la saison 1985/86 par Clydebank FC et Motherwell FC.

Avec 22 buts marqués en 36 matchs,  Franck McDougall du Aberdeen Football Club remporte pour la première fois le classement des meilleurs buteurs du championnat.

Frank McDougall
Frank McDougall, né le 21 février 1958 à Glasgow en Écosse et mort le 1er octobre 2023, est un footballeur écossais, évoluant au poste d'attaquant pour Clydebank, St. Mirren et Aberdeen dans les années 1970 et 1980.
Bernard Carton
Bernard Carton, né le 14 janvier 1948 à Roubaix et mort le 12 mai 2022 à Lannoy, est un homme politique français, membre du Parti socialiste.

Conseiller municipal de Roubaix de 1971 à 2008, parallèlement conseiller général du canton de Roubaix-Est de 1979 à 2011, il représente la septième circonscription du Nord à l'Assemblée nationale de 1988 à 1993.

Septième circonscription du Nord
La septième circonscription du Nord est l'une des 21 circonscriptions législatives françaises que compte le département du Nord.

Elle est représentée dans la XVIe législature par Félicie Gérard, membre du parti Horizons depuis 2022.
Union pour l'Europe des nations
L'Union pour l'Europe des nations (UEN) était le groupe parlementaire au Parlement européen, se voulant notamment souverainiste et eurosceptique, durant près de 10 ans (1999-2009). Il s'agissait d'un groupe, à vocation essentiellement technique (temps de parole dans l'hémicycle, moyens financiers et autres facilités). Le parti politique européen associé était l'Alliance pour l'Europe des nations (fondée en 2002).

Alliance pour l'Europe des nations
L'Alliance pour l'Europe des nations (AEN) était un parti politique européen de sensibilité eurosceptique, fondé en 2002 et reconnu jusqu'en 2009.

Ses membres siégeaient au Parlement européen au sein du groupe Union pour l'Europe des nations.

La plupart des membres d'AEN se sont inscrits aux groupes CRE et ELD après les élections de juin 2009, et faute de membres en nombre suffisant, le statut de parti politique européen lui a été retiré en 2009-2010.
Swings
Moon Ji-hoon (hangeul: 문지훈, né le 14 octobre 1986), mieux connu sous son nom de scène Swings (hangeul: 스윙스), est un rappeur sud-coréen. Anciennement sous contrat avec le label Brand New Music, il est actuellement sous son propre label Just Music Entertainment,.

Brand New Music
Brand New Music (hangeul : 브랜뉴 뮤직, aussi stylisé BrandNew Music et raccourci BNM) est un label discographique sud-coréen de hip-hop, et une agence artistique basé à Gangnam-gu, Séoul. Il est fondé en 2011 par le rappeur Rhymer.
Palais de Caserte
Le palais royal de Caserte (en italien : Reggia di Caserta) est une ancienne résidence royale située à Caserte, près de Naples, construite pour les souverains de la maison de Bourbon-Siciles.

Évocation du siècle des Lumières, à la charnière de l'architecture baroque et du néo-classicisme, le domaine s'intègre au paysage naturel campagnais, et représente, en volume, la plus grande résidence royale au monde : avec plus de 1 200 pièces réparties sur 5 étages, le palais atteint 2 000 000 m3 et s'étend sur plus de 61 000 m2.

Depuis 1997, l'ensemble monumental qui réunit le grand palais, son parc et ses jardins, mais aussi une partie naturelle boisée, des pavillons de chasse et un complexe industriel pour la production de la soie, a été proclamé patrimoine de l'humanité par l'UNESCO.

Palais royal de Portici
Le palais royal de Portici (en italien, Reggia di Portici) est une demeure historique construite par le roi Charles de Bourbon pour servir de résidence à la dynastie des Bourbons de Naples.

Situé à Portici, commune voisine de Naples, à l'intérieur d'un vaste parc doté d'un jardin à l'anglaise et d'un amphithéâtre, il fut supplanté par le plus imposant palais de Caserte.
Robert Mark Kamen
Robert Mark Kamen est un scénariste et producteur américain, né le 9 octobre 1947 dans le Bronx à New York.

Il est principalement connu comme créateur de Karaté Kid. Il est également connu pour ses collaborations avec Luc Besson, notamment pour Le Cinquième Élément, Le Transporteur ou encore Taken.

Le Cinquième Élément
Le Cinquième Élément est un film de science-fiction français coécrit et réalisé par Luc Besson et sorti en 1997.

Tourné en langue anglaise, le film est nommé aux César et aux Oscars. Il obtient trois César dont celui du meilleur réalisateur.

Malgré un accueil critique mitigé, le film est le plus grand succès au box-office français en 1997 et fait partie des productions françaises ayant fait le plus de recettes dans le monde. Il a également acquis le statut de film culte,,.
Khors
Khors (aussi orthographié Hurs, Hors ou Chors, cognat probable du persan horshid, « soleil ») est une divinité de la mythologie slave.  Il est généralement accepté qu'il s'agit du dieu du soleil,, dont le culte a probablement été introduit par les tribus les plus orientales, mais certaines sources évoquent une possible association avec la lune,, du moins chez certaines ethnies.  Les seules sources antiques fiables qui l'évoquent sont Le dit de la campagne d'Igor et la Chronique de Nestor, de sorte qu'on connaît peu de chose à son sujet : sa fonction, notamment, n'est déduite que grâce à des arguments étymologiques et symboliques.  On le retrouve dans des apocryphes sous l'appellation « Grand Khors ».

Mythologie slave
La mythologie slave est l'ensemble de croyances cosmologiques et religieuses des peuples slaves avant leur évangélisation. Ces éléments datent du Néolithique, voire du Mésolithique. Elle partage avec les cultures celte, germanique, grecque et persane — elles aussi issues de la religion proto-indo-européenne — les mêmes schémas. L'arrivée et l'expansion du christianisme font disparaitre certains éléments de cet ensemble et en transforment d'autres — certains saints chrétiens sont d'anciens dieux slaves — mais quelques croyances slaves persistent, parfois jusqu'au XXe siècle, dans des régions isolées.
L'Œil du sorcier (téléfilm)
L'Œil du sorcier est un téléfilm de 1979 réalisé par Alain Dhénaut et diffusé pour la première fois le 26 septembre 1979 sur FR3, dans le cadre de la série Cinéma 16.

Adapté du livre L'Œil du sorcier de Philippe Alfonsi et Patrick Pesnot, il raconte l'histoire d'ensorcellement supposé en 1973 dans le Berry impliquant le Docteur Henri Lavaronnière.

Patrick Pesnot
Patrick Pesnot, né le 30 décembre 1943 à Versailles et mort le 13 mars 2023 à Paris, est un journaliste, romancier et scénariste français. Il a signé deux romans policiers dans la Série noire sous le pseudonyme Georges Patrick.
René Godet
René Godet est un archéologue et inspecteur des travaux archéologiques, actif sur le site de Timgad au milieu du XXe siècle. Fils de l'archéologue Charles Godet, il participe aux recherches menées sur la ville antique et sur la forteresse byzantine, dans le cadre des campagnes dirigées par le Service des Antiquités de l'Algérie.

Timgad
Timgad ou Thamugadi (colonie Marciana Traiana Thamugadi en latin), surnommée la « Pompéi de l'Afrique du Nord », est une cité antique située sur le territoire de la commune homonyme de Timgad, dans la wilaya de Batna dans la région des Aurès, au Nord-Est de l'Algérie.

Elle est fondée par l'empereur romain Trajan en 100 et dotée du statut de colonie. Il s'agit de la dernière « déduction de colonie » en Afrique romaine, c'est-à-dire d'une colonie essentiellement peuplée de citoyens romains (souvent d'ailleurs d'anciens soldats). Bâtie avec ses temples, ses thermes, son forum et son théâtre, la ville, initialement d'une superficie de 12 hectares, finit par en occuper plus de 90. Au vu de son excellent état de conservation et du fait qu'on la considérait comme typique d'une ville romaine, Timgad est classée au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO en 1982. La conservation du site soulève cependant un certain nombre de problèmes.
Star Trek : Insurrection
Star Trek : Insurrection (Star Trek: Insurrection) est un film américain de science-fiction réalisé par Jonathan Frakes et sorti en 1998. Il constitue le neuvième chapitre de la saga cinématographique Star Trek.

Le capitaine de l'USS Enterprise (NCC-1701-E) Jean-Luc Picard et son équipage doivent commettre l'irréparable, pour protéger le secret de la jeunesse éternelle d'un peuple extraterrestre : les Ba'ku contre une autre race extraterrestre et contre la Fédération elle-même.

Star Trek : Premier Contact
Star Trek : Premier Contact (Star Trek: First Contact) est un film américain de science-fiction réalisé par Jonathan Frakes et sorti en 1996. C'est le 8e film de saga cinématographique basée sur Star Trek et le premier à être basé uniquement sur la série télévisée Star Trek : La Nouvelle Génération.
Comme ils l'imaginent
Comme ils l'imaginent est un album de Véronique Sanson sorti en 1995 où elle reprend certains de ses titres en duo avec d'autres artistes et où certains de ses titres sont repris par d'autres artistes. Il a été enregistré en juillet 1994 lors de la "Fête à Véronique Sanson" pendant les Francofolies de La Rochelle, sur l'esplanade Saint Jean d'Acre.

Le titre de l'album est une allusion au titre de sa chanson Comme je l'imagine, du fait des duos, le "je" s'est transformé en "ils". 
Cet album a été certifié double disque de platine pour plus de 600 000 exemplaires vendus en France.

Véronique Sanson
Véronique Sanson, née le 24 avril 1949 à Boulogne-Billancourt, est une autrice-compositrice-interprète et pianiste française.

Si elle commence sa carrière à la fin des années 1960, c'est au début des années 1970 qu'elle rencontre le succès avec les titres Besoin de personne et Amoureuse. D'abord en couple avec Michel Berger, elle part aux États-Unis vivre avec Stephen Stills. Elle y écrit différents titres à succès comme Ma révérence. De retour en France dans les années 1980, c'est vers la fin de la décennie qu'elle sort l'album Moi le venin qui deviendra disque de platine.

Elle obtient durant sa carrière de nombreux prix et décorations, dont trois Victoires de la musique et la Grande médaille de la chanson française, décernée par l'Académie française pour l'ensemble de son œuvre. Elle est aussi commandeure de l'ordre des Arts et des Lettres et chevalière de l'ordre national du Mérite.
Football Club de Martigues
Le Football Club de Martigues, abrégé en FC Martigues, est un club de football français situé à Martigues dans les Bouches-du-Rhône.

Le club évolue en Ligue 2 en 2024-2025, à l'issue de laquelle il termine à la 17e place et est relégué en championnat National. Cependant, au début de la saison suivante, il est relégué administrativement d'abord en Régional 1, puis en Départemental 3.

L'équipe première évolue au Stade Francis-Turcan. Le club est présidé par Pierre Wantiez depuis juillet 2024 et est entraîné par Salim Mramboini depuis juillet 2025.

Martigues
Martigues est une commune française des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur, également connue sous le surnom de « Venise provençale ». Elle s'étend sur les rives de l'étang de Berre et sur le canal de Caronte. La ville se compose de trois quartiers : Ferrières au nord (côté Camargue), l'Île sur le canal (île Brescon) et Jonquières au sud (côté Côte Bleue). Elle compte également plusieurs villages. Les habitants sont appelés Martégaux et Martégales.
Pierre Pay-Pay wa Syakassighe
Pierre Pay-Pay wa Syakassighe, né le 10 juillet 1946 à Bukavu (Sud-Kivu) et décédé le 2 septembre 2023, est un économiste et homme politique de la république démocratique du Congo. Il a occupé durant sa carrière plusieurs postes relatifs à l'économie et la finance. Il a notamment été ministre de l'économie, de l'industrie et du commerce extérieur, ministre du portefeuille, ministre des finances, président-directeur-général de la Gécamines, et gouverneur de la Banque centrale du Congo (BCC) à l'époque du Zaïre. Pierre Pay-Pay a été candidat à l'élection présidentielle de 2006, pour le compte de la Coalition des Démocrates congolais (CODECO). Il a siégé à l'assemblée nationale en tant que député  à la suite des élections législatives de 2006. Il décède à Bruxelles, le 2 septembre 2023.

Bukavu
Bukavu (prononcé /bu.ka.vu/), anciennement Costermansville (en néerlandais : Costermansstad), est une ville de la république démocratique du Congo, capitale de la province du Sud-Kivu, située sur la rive sud-ouest du lac Kivu, et voisine de la ville rwandaise de Cyangugu. La ville compte environ 225 000 habitants, et son agglomération en totalise 1 190 000 (2021).  Depuis le 16 février 2025, elle est sous le contrôle des rebelles de l'Alliance fleuve Congo et du Mouvement du 23 mars (AFC/M23).
Le Bug humain
Le Bug humain (sous-titré Pourquoi notre cerveau nous pousse à détruire la planète et comment l'en empêcher) est un essai de Sébastien Bohler, paru en 2019. Il y montre comment la programmation de notre cerveau non seulement nous pousse vers les satisfactions immédiates (nourriture, sexe, pouvoir, information), mais aussi nous incite à en vouloir toujours plus et à nous détourner des comportements qui nous frustreraient parce qu'ils limiteraient nos désirs.

Sébastien Bohler
Sébastien Bohler, né le 15 novembre 1970 à Strasbourg (Bas-Rhin), est un journaliste, chroniqueur, conférencier et écrivain français. Rédacteur en chef de la revue Cerveau & Psycho, il intervient dans les domaines liés aux neurosciences et à la psychologie.
Gare de Zurich Stadelhofen
La gare de Zurich Stadelhofen est une des gares de Zurich, en Suisse. Elle est desservie par le réseau express régional, S-Bahn Zurich, et elle permet des correspondances avec les réseaux urbains de la ville, tramways et bus.

Réseau express régional zurichois
Le réseau express régional zurichois (abrégé RER zurichois, en allemand S-Bahn Zürich), est un réseau de trains de type RER desservant l'agglomération de Zurich et son aire urbaine en Suisse avec un bassin de population d'environ 1,5 million d'habitants.

C'est le premier réseau ferré de transport en commun en Suisse par le nombre de voyageurs transportés, qui était de 456 073 par jour en 2015.

Créé le 27 mai 1990, il est le premier et le plus étendu (380 km de lignes) des RER suisses. Il est le fruit d'un groupement entre les CFF, différentes entreprises de transports régionales et les ZVV, les transports publics de la région de Zurich. En 2008, 563 millions de passagers ont été transportés par les entreprises de la communauté de transport zurichoise (ZVV).
Aurora Rodríguez Carballeira
Aurora Rodríguez Carballeira, née à Ferrol, en Galice, le 23 avril 1879 et morte le 28 décembre 1955 dans la clinique psychiatrique de Ciempozuelos, près de Madrid, est la mère de l'enfant prodige et jeune féministe espagnole Hildegart Rodríguez Carballeira qu'elle assassine le 9 juin 1933.

Atteinte de paranoïa, condamnée sous la République espagnole, incarcérée à la prison pour femmes de Ventas et décédée sous l'Espagne franquiste, son histoire a donné lieu à de nombreuses études universitaires, livres et films.

Prison pour femmes de Ventas
Cárcel de mujeres de Ventas

La prison pour femmes de Ventas (en espagnol : Cárcel de mujeres de Ventas) est une ancienne prison pour femmes du quartier de Salamanca, à Madrid, ouverte en 1933 par la députée Victoria Kent, nommée directrice générale des prisons, qui propose une amélioration des conditions de détention des femmes.

Active jusqu'en 1969 sous l'Espagne franquiste, la prison change ses objectifs dès la fin de la guerre d'Espagne en 1939 pour devenir un lieu majeur d'incarcération des prisonnières politiques républicaines dans des conditions effroyables.
Junkers Jumo 213
Le Junkers Jumo 213 est un moteur d'avion allemand V12 à refroidissement liquide de la Seconde Guerre mondiale, développé par Junkers Motoren à partir de la précédente version, le Jumo 211. Ses concepteurs ajoutèrent deux fonctionnalités : un système de refroidissement sous pression qui exigeait beaucoup moins de liquide de refroidissement et permettait d'avoir un moteur plus petit et plus léger, et un certain nombre d'autres améliorations lui permettant de fonctionner à des régimes élevés. Ces changements permirent d'augmenter la puissance de plus de 500 ch.

Junkers Jumo 211
Mis à l'étude avant même l'acceptation du Junkers Jumo 210 par la Luftwaffe, le Junkers Jumo 211 se présentait comme une version agrandie de son prédécesseur avec une cylindrée de 35 litres. Il fut le concurrent direct du Daimler-Benz DB 601 qui eut un grand succès dans l'équipement des chasseurs allemands, le Jumo 211 eut tendance à se spécialiser comme moteur de bombardier, équipant entre autres, les Ju 87 et Ju 88, ainsi que le Heinkel He 111. Ce moteur fut une des plus belles réussite de Junkers avec 68 248 exemplaires produits.
Waterlooplein
La Waterlooplein (« Place Waterloo » en néerlandais) est l'une des places principales de la capitale néerlandaise Amsterdam, située dans l'arrondissement Centre, non loin des quais de la rive droite de l'Amstel et du Blauwbrug, vers lesquels elle mène depuis le Zwanenburgwal et la Mr. Visserplein.

Située en plein cœur de la ville, elle est bordée par entre autres l'église Moïse-et-Aaron et le Stopera (contraction de « Stadhuis » et « Opera »), un bâtiment qui abrite à la fois l'hôtel de ville et le Muziektheater, qui regroupe lui-même l'Opéra national des Pays-Bas (DNO) et le Ballet national des Pays-Bas (HNB).

Église Moïse-et-Aaron
L'église Moïse-et-Aaron (officiellement église Saint-Antoine-de-Padoue) est une église catholique d'Amsterdam. Elle est située sur le Waterlooplein.

Elle est issue d'une communauté clandestine administrée par les franciscains, située à l'origine dans une maison de Jodenbreestraat. Le bâtiment actuel a été construit dans le style néo-classique par Tilman-François Suys en 1837-1841.
Pont du détroit de Palk
Le pont du détroit de Palk est un projet de pont de 23 kilomètres sur le pont d'Adam, entre Dhanushkodi dans l'État du Tamil Nadu en Inde et Talaimannar sur l'île de Mannar au Sri Lanka.

La proposition du ministre indien du Transport routier et des Autoroutes Nitin Gadkari, a été soumise à la Banque asiatique de développement en juin 2015. En décembre 2015, le ministre sri-lankais des routes, Lakshman Kiriella, a rejeté la proposition,.

En juillet 2023, lors de la visite du président sri-lankais Ranil Wickremesinghe en Inde, les deux pays concluent à la réalisation d'une étude de faisabilité pour la possibilité d'un pont reliant l'Inde à Ceylan.

Pont d'Adam
Le pont d'Adam (en tamoul ஆதாம் பாலம் (āthām pālam), en cingalais ආදම්ගේ පාලම (Adamgay Palama)) aussi appelé pont de Rāma ou Setubandha (en tamoul இராமர் பாலம் (irāmar pālam), en sanskrit रामसेतु (rāmasetu) ou सेतुबन्ध (sētubandha)), est un archipel constitué de bancs de sable s'étirant entre l'Inde et le Sri Lanka et séparant le golfe de Mannar du détroit de Palk.
Arthrite-encéphalite caprine
L’arthrite-encéphalite caprine ou AEC (dite maladie des « gros genoux ») est une maladie contagieuse des caprins proche du visna-maëdi du mouton, due à un Lentivirus de la famille des Retroviridae, non transmissible à l'homme. Très répandue et d’évolution lente, elle se manifeste par une atteinte articulaire , mammaire, ou pulmonaire. Elle peut entraîner, chez les sujets jeunes, une paralysie progressive.

Visna-maëdi
Le visna-maëdi, parfois appelé maëdi-visna (MV) est une maladie contagieuse touchant principalement les ovins et causée par le virus visna-maëdi, un rétrovirus de la famille des lentivirus. La forme maëdi correspond à une pneumonie progressive, la forme visna à une forme nerveuse. L'affection peut également se traduire par l'apparition de mammites ou d'arthrite. La maladie évolue en quelques mois vers la mort.
WorldPride
La WorldPride est organisée par l'InterPride (The International Association of Pride Organizers - Association internationale des organisateurs de pride). Il s'agit d'un évènement composé d'un festival, d'une parade - soit un défilé équivalent à la « Pride » dans les pays anglophones et à la « Marche des fiertés » en France - et d'autres activités culturelles. Il dure environ une semaine ayant lieu dans une ville différente, qui a pour objectif de donner de l'importance aux questions liées à la communauté LGBTQI.

Le point d'orgue de la WorldPride est la parade, qui peut attirer des centaines de milliers de personnes. La première WorldPride eu lieu en 2000 à Rome. La deuxième WorldPride, qui était normalement prévue à Jérusalem, n'a pas eu lieu. La troisième s'est déroulée à Londres en 2012, en même temps que les Jeux Olympiques.

Marche des fiertés
La marche des fiertés, Gay Pride, Lesbian & Gay Pride (« fierté gay et lesbienne »), LGBTQIA+ Pride ou simplement Pride est la principale manifestation du mouvement LGBT ; elle est destinée à donner une visibilité aux personnes homosexuelles, bisexuelles, queer, transgenres ou autres et à revendiquer la liberté et l'égalité des orientations sexuelles et des identités de genre.

Créées à la suite des émeutes de Stonewall aux États-Unis en 1969, des marches des fiertés existent aujourd'hui dans de nombreux pays à travers le monde. Elles sont généralement organisées chaque année autour du mois de juin, le mois des fiertés LGBTQ.