hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zonnebloem
Zonnebloem (Tournesol en afrikaans) - renommé District Six en décembre 2019 - est un quartier de la ville du Cap en Afrique du Sud. Situé dans le City Bowl, il correspond géographiquement à une large portion de l'historique District Six dont il reprit le nom en 2019.

District 6
Le District 6 (Distrik Ses en afrikaans) était un quartier résidentiel cosmopolite du Cap en Afrique du Sud.

Il acquit sa notoriété historique à partir des années 1970 à la suite de l'expulsion et la relocalisation de ses 60 000 habitants, majoritairement coloureds, suivi de sa destruction pour y établir de nouveaux quartiers (alors blancs) tels que Walmer Estate et Zonnebloem, en application du Group Areas Act. Toutefois, une grande partie du secteur de l'ancien district 6 est resté à l'état de terrain vague.
Bataille d'Andrinople (1205)
La bataille d'Andrinople eut lieu les 13 et 14 avril 1205 entre les troupes bulgares menées par le tsar Kaloyan, et celles de l'empereur Baudouin Ier ainsi que ses alliés vénitiens conduits par le doge Enrico Dandolo. La victoire revint aux Bulgares grâce à une embuscade menée avec l'aide de leurs alliés coumans.

Cette bataille nous est principalement connue grâce à la chronique de Geoffroi de Villehardouin.

Kaloyan
Kaloyan (en bulgare : Иван Калоян, en français ancien Joanisse Calojean de l'aroumain Ionițã Caloian), parfois francisé en Calojean, né vers 1170 et mort assassiné le 8 octobre 1207, est de 1197 à sa mort le tsar du Regnum Bulgarorum et Valachorum (selon les chroniques de l'époque) soit « royaume des Bulgares et des Valaques », aujourd'hui appelé « Second Empire bulgare » ou encore « royaume bulgaro-valaque ».

Son nom vient du grec Kaloioannis (beau Jean) et son prénom de baptême est devenu son nom avec cette épithète.

Kaloyan adopte le surnom de « tueur de Romains » par analogie avec l'empereur Basile II, le « tueur de Bulgares » et se montre impitoyable envers les Byzantins pour se venger des Bulgares assassinés et aveuglés. Il se considère comme l'héritier des tsars bulgares Samuel, Pierre Ier et Siméon Ier le Grand, et son état (le Second Empire bulgare) comme une continuation du Premier Empire bulgare.
Ouvrage de Roquebrune
L'ouvrage de Roquebrune est  une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située sur la commune de Roquebrune-Cap-Martin, dans le département des Alpes-Maritimes.

Constitué de quatre blocs, il s'agit de l'avant-dernier gros ouvrage de la ligne avant la mer Méditerranée. Pendant les combats de juin 1940 contre l'armée italienne, son action s'est limitée à des tirs pendant deux jours mais a participé à stopper l'avance des soldats italiens.

Ouvrage de la ligne Maginot
Un ouvrage de la ligne Maginot est une construction militaire ayant pour but de protéger une portion de la ligne Maginot.

Un ouvrage désigne au sens large n'importe quel élément (casemate, blockhaus, abri, fossé, digne, etc.) composant ladite ligne ; mais au sens précis du terme, un « ouvrage » est synonyme d'un fort, soit une grosse fortification autonome. Ces ouvrages sont composés d'un ensemble de blocs en surface, reliés le plus souvent entre eux par des galeries profondément enterrées, avec des œuvres vives souterraines communes (magasins, casernement, usines, etc.).

Ces constructions ont été mises en chantier au début des années 1930, ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale, ont été réutilisées pendant la guerre froide avant d'être progressivement abandonnées par l'armée française.
Arthur Youssoupov
Arthur Maïakovitch Youssoupov (en russe : Артур Маякович Юсупов, en allemand : Artur Jussupow), né le 13 février 1960 à Moscou, URSS, est un grand maître international du jeu d'échecs soviétique, puis russe et enfin allemand depuis 1994.

Arthur Youssoupov est aussi un auteur de livres d'échecs. Il est considéré comme l'un des meilleurs connaisseurs au monde de la défense russe (ou défense Petroff).

Mark Dvoretski
Mark Izraïlovitch Dvoretski (en russe : Марк Израилевич Дворецкий, en anglais Dvoretsky), né le 9 décembre 1947 à Moscou (URSS) et mort le 26 septembre 2016 dans la même ville,, est un joueur d'échecs russe. Maître international du jeu d'échecs, il est surtout connu en tant qu'entraîneur et formateur.
Disulfure de germanium
Le disulfure de germanium, ou sulfure de germanium(IV), est un composé chimique de formule GeS2. Il se présente sous la forme d'un solide blanc cristallisé translucide à température de fusion élevée,, donnant un liquide noir. Il s'agit d'un polymère tridimensionnel, de structure semblable à celle du dioxyde de silicium SiO2, à la différence du disulfure de silicium SiS2, qui est un polymère bidimensionnel (en). Il peut être obtenu à partir de dioxyde de germanium GeO2 dissous dans l'acide chlorhydrique HCl ou l'acide sulfurique H2SO4 avec du sulfure d'hydrogène H2S :

GeO2 + 2 H2S → GeS2 + 2 H2O.

Il se forme également à partir des corps simples (germanium et soufre) par réaction à 1 100 °C sous pression élevée.

Dioxyde de germanium
Le dioxyde de germanium, ou oxyde de germanium(IV), est un composé inorganique de formule chimique GeO2. C'est la principale source commerciale de germanium. On l'obtient en chauffant du germanium ou du disulfure de germanium GeS2 en présence d'oxygène O2 :

Ge + O2 → GeO2.

Il se forme également par hydrolyse du tétrachlorure de germanium GeCl4 :

GeCl4 + 2 H2O → GeO2 + 4 HCl.

Cette réaction diffère de celle observée avec le silicium dans la mesure où l'hydrolyse du tétrachlorure de silicium SiCl4 donne en premier lieu des acides siliciques, tandis que le tétrachlorure de germanium ne forme pas d'hydroxydes stables, mais donne au contraire le dioxyde.
Prêteur en dernier ressort international
Un prêteur en dernier ressort international est une institution financière qui, à l'échelle mondiale, est capable de fournir de la liquidité à des banques du monde entier lorsque ces dernières ne sont pas parvenues à se refinancer auprès de leur marché monétaire à l'occasion d'une crise financière, et que le prêteur en dernier ressort national n'est pas capable de répondre à la crise. Les conditions de possibilité d'un prêteur en dernier ressort international font l'objet de débats entre économistes ainsi qu'au sein de banques centrales.

Prêteur en dernier ressort
Le prêteur en dernier ressort est une institution vers laquelle les banques peuvent se tourner lorsqu'elles ne sont pas parvenues à se refinancer auprès du marché monétaire durant les crises financières. Dans la plupart des pays, il s'agit de la banque centrale. La nécessité pour cette dernière de jouer un rôle de prêteur en dernier ressort fait l'objet de débats parmi les économistes.
Miguel Urdangarin y Borbón
Miguel Urdangarin y Borbón, né le 30 avril 2002 à Barcelone, est un aristocrate et biologiste marin espagnol. Troisième fils de l’infante Cristina d’Espagne et d’Iñaki Urdangarin, et neveu du roi actuel Felipe VI d’Espagne, il est neuvième dans l’ordre de succession à la Couronne espagnole.

Iñaki Urdangarin
Iñaki Urdangarin Liebaert, né le 15 janvier 1968 à Zumarraga, est un ancien joueur de handball espagnol, ayant joué en équipe nationale. Il est l'ex-époux de l'infante Cristina de Borbón, seconde fille du roi Juan Carlos Ier d'Espagne. Par ce mariage, il est devenu duc consort de Palma de Majorque (de 1997 à 2015, date à laquelle le titre a été retiré à son épouse).

Du 4 octobre 1997 (date de son mariage) au 19 juin 2014 (date d'accession au trône de Felipe VI), le duc est membre de la famille royale officielle d'Espagne. Après cette date et jusqu'à son divorce, en 2023, il est membre de la famille du roi (l'Espagne faisant la distinction entre la famille du roi et la famille royale officielle).
Sigma lunaire
Sigma lunaire (capitale : Ϲ, minuscule : ϲ) est une lettre archaïque de l’alphabet grec utilisée dans l’écriture onciale. C’est une variante de la lettre sigma ‹ Σ, σ, ς ›.

Il est confondu avec le digamma utilisé dans la numération grecque, où il désigne le nombre 6 ; dans son tracé le plus simple  en onciale médiévale.

Onciale
L’onciale est une graphie particulière des alphabets latin, grec et copte utilisée du IIIe au VIIIe siècle, caractérisée par des ligatures entre les lettres majuscules et les formes arrondies de certaines lettres. Au IXe siècle se développe également l'onciale cyrillique pour le slavon de la Rous' de Kiev, sur le modèle de l'onciale grecque. Pour l’alphabet latin, elle a été créée à partir de la majuscule et de l’ancienne cursive romaine. C’est l’écriture par excellence des codex, adaptée à la plume.

Au début du IXe siècle, la minuscule caroline tend à remplacer l’onciale, qui n’est plus utilisée que pour tracer les débuts de livres, de chapitres ou de sections, à la manière des majuscules actuelles. L’imprimerie l’a définitivement fait disparaître des usages courants.
Université de technologie de Clausthal
L’université de technologie de Clausthal (autrefois École des mines de Clausthal), implantée depuis 1775 à Clausthal-Zellerfeld, en Basse-Saxe, est l'une des plus petites universités d'Allemagne. Dans les classements fédéraux elle se classe cependant régulièrement dans le groupe de tête pour les Sciences de l'ingénieur et les Sciences Naturelles,,. Au début de l'année 2011, une entreprise sur six du DAX avait dans son directoire au moins un ancien élève de Clausthal, et deux d'entre elles avaient même un ancien élève comme président,,,,.

Cette école d'ingénieurs, avec une proportion d'environ 30 % d'étudiants étrangers, est l'une des plus cosmopolites d'Allemagne,.

École des mines
Une école des mines est un établissement d'études supérieures dont la vocation initiale est d'assurer une formation à l'exploitation des mines, aux technologies et méthodes de gestion des industries associées, à savoir production/transformation d'énergie et de matières premières.
Guilliam van Nieuwelandt
Guilliam van Nieuwelandt, né à Anvers en 1584, et mort à Amsterdam en 1635, est un peintre, graveur, poète et dramaturge de pièces à thèmes bibliques et historiques, ayant vécu et travaillé aux Pays-Bas méridionaux et septentrionaux,.

Jacob Savery
Jacob Savery, parfois appelé Jacques Savery l'Ancien ou encore Jacob Savery le Vieux, né à Courtrai vers 1565 et mort à Amsterdam en 1603, est un artiste peintre miniaturiste et animalier de la Renaissance flamande.
Conseil de préfecture
Les conseils de préfecture étaient des organes juridictionnels administratifs mis en place en France par la loi du 28 pluviôse an VIII (17 février 1800). Ils furent proposés par Pierre-Louis Roederer : 
« Remettre le contentieux de l'administration à un conseil de préfecture a paru nécessaire pour garantir aux personnes intéressées qu'elles ne seront pas jugées sur des rapports et des avis de bureaux, pour donner à la propriété des juges accoutumés au ministère de la justice, à ses règles et à ses formes ; pour donner tout à la fois à l’intérêt particulier et à l’intérêt public la sûreté qu’on ne peut attendre d’un jugement porté par un seul homme. »

Ils sont institués dans un cadre interdépartemental par les décrets-lois des 6 et 26 septembre 1926, puis supprimés en 1953.

Ordre administratif en France
L'ordre administratif en France est l'ordre de juridiction chargé du contrôle juridictionnel, soit de juger et de contrôler l'administration publique de l’État, des collectivités territoriales et des administrations de la sécurité sociale, et de régler les conflits avec celle-ci. En France, le jugement des litiges est effectué par un juge spécialisé : le juge administratif.

Cette juridiction administrative s'est en général dégagée à partir de l'administration qui, avant 1872, jugeait elle-même les litiges.

Les juridictions administratives sont des tribunaux à part entière, distincts des tribunaux judiciaires. Elles constituent ainsi l'un des deux ordres de juridiction en France, l'autre étant l'ordre judiciaire.

La procédure y est essentiellement écrite : les avocats y plaident rarement, sauf pour certains contentieux, notamment celui du droit des étrangers.
Église Saint-Jacques de Peñalba
L’église Saint-Jacques (espagnol : iglesia de Santiago) est un édifice religieux du Xe siècle, situé dans le village de Peñalba de Santiago (commune de Ponferrada, comarca (canton) du El Bierzo, en Province de León, Espagne).

Par son excellent état de conservation, son architecture singulière et ses peintures murales, elle est considérée comme un des joyaux de l’art mozarabe (ou art de repeuplement) .

Art de repeuplement en Espagne
L'art de repeuplement, ou arte de repoblación en espagnol, désigne les manifestations artistiques, principalement architecturales, qui ont été menées à bien dans les royaumes chrétiens du nord de l'Espagne entre la fin du IXe siècle et le début du XIe siècle.
Carandiru (métro de São Paulo)
Carandiru (en portugais : Estação Carandiru) est une station de la ligne 1 (Bleue) du métro de São Paulo. Elle est située sur l'avenida Cruzeiro do Sul, dans le quartier Santana, zone nord de São Paulo au Brésil.

Mise en service en 1975, elle est exploitée par la Companhia do Metropolitano de São Paulo (CMSP), exploitant de la ligne 1.

Ligne 1 du métro de São Paulo
La ligne 1 - Bleue est une ligne du métro de São Paulo. Elle relie la station Tucuruvi et la station Jabaquara. À l'origine, elle s'appelait ligne Nord-Sud. C'est la première ligne de métro construite à être construite dans la ville. Sa construction a débuté en 1968 et elle a été mise en service en 1974. C'était également la première ligne de métro à être construit au Brésil.
Accident de 2009 de la centrale de Saïano-Chouchensk
L’accident de 2009 de la centrale hydroélectrique de Saïano-Chouchensk eut lieu le 17 août 2009 à 00h13 GMT (08h13 heure locale) lorsque la turbine no 2 de la centrale hydroélectrique Saïano-Chouchenskaïa située près de Saïanogorsk en Khakassie, en Russie, se brisa brutalement. La salle des machines, contenant turbines et générateur, fut inondée. Son plafond s’effondra et 9 des 10 turbines furent endommagées ou détruites. 75 personnes furent tuées.

La totalité de la puissance de la centrale, soit 6 400 MW, représentant une partie importante de l'alimentation du réseau électrique local, fut perdue, conduisant à une panne de courant généralisée dans la région, et en forçant les grands utilisateurs tels que les fonderies d'aluminium à basculer sur des générateurs diesel.

Un rapport officiel sur l'accident fut publié le 4 octobre 2009.

Barrage de Saïano-Chouchensk
Le barrage de Saïano-Chouchensk ou centrale hydroélectrique de Saïano-Chouchensk (en russe : Сая́но-Шу́шенская гидроэлектроста́нция) est un barrage associé à une centrale hydroélectrique sur le Ienisseï près de Saïanogorsk, en Russie. Il est à l'origine du réservoir de Saïano-Chouchensk.

Bâtie dans les années 1970 par le pouvoir soviétique, la centrale hydroélectrique est, avec une puissance installée de 6 400 MW, la plus puissante de Russie et la onzième au monde. Elle est la propriété du groupe RusHydro.
Indice de Geary
L’indice de Geary ou C de Geary, créé par Roy C. Geary, est une mesure de l'autocorrélation spatiale. Comme l'autocorrélation, l'autocorrélation spatiale exprime la corrélation des observations adjacentes d'un même phénomène. Elle concerne les trois dimensions spatiales. Cependant, l'autocorrélation peut aussi s'exprimer dans la proximité temporelle.

Indice de Moran
En statistiques, l’indice de Moran (ou I de Moran) est une mesure de l'autocorrélation spatiale développée par Patrick Moran. L'autocorrélation spatiale est caractérisée par une corrélation entre les mesures  géographiquement voisines d'un phénomène mesuré.
Nissan Trade
Le Nissan Trade est un véhicule utilitaire léger produite en Espagne de 1987 à 2001 par Nissan Motor Ibérica S.A., la filiale espagnole du groupe japonais Nissan. Elle fut également commercialisée en version châssis cabine destinée aux carrossiers spécialisés, jusqu'en 1998.

Le Nissan Trade a été présenté sur le marché espagnol comme la version actualisée des fourgonnettes Ebro Serie F / Trade, après que le groupe japonais Nissan ait terminé l'acquisition totale du constructeur espagnol Ebro SA. Ces fourgonnettes dont la production débuta en 1976, ont également été commercialisées sous la marque Avia, sous les références Avia 1000, Avia 1250 et Avia 2000.

Nissan Motor Ibérica
Nissan Motor Ibérica S.A. est la filiale espagnole de la multinationale japonaise Nissan depuis la prise de contrôle en 1981 de Motor Ibérica S.A., constructeur espagnol de véhicules utilitaires créé en 1954 à la suite de la nationalisation de Ford Espagne. En peu de temps, la société était devenue un groupe regroupant plusieurs marques spécialisées dans la fabrication d'autobus, camions, camionnettes, véhicule tout-terrain et tracteurs agricoles.
Ambroise Autpert
Ambroise Autpert (° vers 730 - † 784), est un religieux bénédictin du Moyen Âge, originaire de Provence, qui fut abbé de l'abbaye Saint-Vincent du Volturne en Italie, et un exégète, dont les textes permettent de le considérer comme une figure majeure de la renaissance carolingienne.

Abbaye Saint-Vincent du Volturne
L'Abbaye Saint-Vincent du Volturne (en italien, Abbadia di San Vincenzo al Volturno) est une abbaye bénédictine italienne historique, fondée au VIIIe siècle, située sur le territoire de la commune de Castel San Vincenzo, dans la province d'Isernia, près des sources du Volturno, en Molise.

Le bâtiment actuel, situé sur la rive est du fleuve, accueille aujourd'hui une communauté de sœurs américaines, tandis que les vestiges archéologiques de l'abbaye médiévale sont situés sur la rive ouest.
Hôpital de Cerdagne
L'hôpital de Cerdagne, parfois abrégé GECT-HC, est établissement de santé formant un groupement européen de coopération territoriale institué le 26 avril 2010. Il a pour vocation de fournir des soins médicaux à environ 30 000 habitants de la vallée de Cerdagne, de part et d'autre de la frontière franco-espagnole. Ce GECT, contrairement aux autres, a été prévu pour une durée de 10 ans automatiquement prorogée si aucun État participant au GECT ne s'y oppose.

L'Hôpital, qui est placé sur la commune de Puigcerdà (côté espagnol) à quelques mètres de la frontière, est en fonctionnement depuis le 19 septembre 2014

En 2016, l'Hôpital de Cerdagne a remporté le prix Construire une Europe sans frontières lors de la réunion annuelle des groupements européens de coopération territoriale (GECT) qui s'est tenue au Comité européen des régions (CdR).

Cerdagne
La Cerdagne (en catalan : Cerdanya et en espagnol : Cerdaña) est une région naturelle d'une superficie de 1 086,07 km2 située dans l'est du massif des Pyrénées, partagée entre l'Espagne à 50,3 % et la France à 49,7 %.

On appelle Basse-Cerdagne la partie espagnole et Haute-Cerdagne la partie française puisque celle-ci est située dans la moitié amont de ce bassin. Les appellations Cerdagne française et Cerdagne espagnole sont aussi employées, voire parfois Cerdagne sous administration espagnole et Cerdagne sous administration française. Il faut aussi noter que la comarque catalane, qui correspond à la partie espagnole, s'appelle Cerdanya.
Les Lavandières de la nuit
Les Lavandières de la nuit est une peinture à l'huile sur toile réalisée en 1861 par Yan’ Dargent. Elle figure le mythe breton des lavandières. Il s'agit d'une réplique de plus petite taille du grand format original, aujourd'hui disparu.

Yan' Dargent
Yan' Dargent, pseudonyme de Jean-Édouard Dargent, né le 15 octobre 1824 à Saint-Servais et mort le 19 novembre 1899 à Paris, est un peintre et illustrateur français.

La majeure partie de son œuvre picturale est consacrée à sa région natale, la Bretagne.
Passa-Llauro-Tordères
Passa-Llauro-Tordères  est une ancienne commune des Pyrénées-Orientales qui a existé de 1973 à 1989. Elle est créée par arrêté préfectoral du 21 février 1973 par la fusion des communes de Passa, de Llauro et de Tordères. En 1989, elle est supprimée et les trois communes constituantes sont rétablies.

Tordères
Tordères  est une commune française située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région des Aspres, un minusule territoire roussillonnais compris entre les sillons de la Têt au nord et du Tech au sud qui tire son nom de la nature caillouteuse de ses sols.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la rivière de Passa, l'Ille, la rivière de Tordères, le ruisseau de Caratg et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Tordères est une commune rurale qui compte 186 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Tordérencs ou  Tordérenques.
Badia Tedalda
Badia Tedalda est une commune italienne de la province d'Arezzo, dans la région Toscane.

Le village est une des deux communes de Toscane à faire partie, avec Sestino, de la région historique du Montefeltro.

Sestino
Sestino est une commune italienne de la province d'Arezzo, dans la région Toscane.

Le village est une des deux communes de Toscane à faire partie, avec Badia Tedalda, de la région historique du Montefeltro.
Renato Vugrinec
Renato Vugrinec, né le 9 juin 1975 à Videm pri Ptuju en Yougoslavie, est un handballeur slovène puis macédonien évoluant au poste d'arrière droit.

Il fait partie des joueurs historiques de l'équipe nationale Slovénie, étant notamment vice-champion d'Europe en 2004. Après avoir obtenu en 2013, à plus de 38 ans, la nationalité macédonienne, il a terminé, avec l'équipe nationale de Macédoine à la 9e place du Championnat du monde 2015.

Championnat d'Europe masculin de handball 2004
Le championnat d'Europe masculin de handball 2004 est la 6e édition du championnat d'Europe masculin de handball. Il se déroule en Slovénie du 22 janvier au 2 février 2004.

L'Allemagne, finaliste de l'édition précédente est cette fois sacrée en disposant en finale de la surprenante Slovénie, portée par la ferveur de son public. Comme quatre ans plus tôt, le Danemark complète le podium aux dépens d'une Croatie qui ne peut se satisfaire des titres de meilleur joueur décerné à Ivano Balić et de meilleur buteur à Mirza Džomba (46 buts).

Exit la Suède, triple tenant du titre et triple vice-championne olympique en titre, qui ne termine qu'à la 7e place tandis que la France, malgré la première compétition internationale d'un Nikola Karabatic élu meilleur arrière gauche de la compétition, ne parvient toujours pas à remporter de médaille continentale.
Poecilia latipinna
Molly lyre, Molliénésie à voilure

Poecilia latipinna, le Molly lyre ou la Molliénésie à voilure, est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des Poeciliidae. C'est un poisson d'aquarium apprécié.

Poecilia
Poecilia est un genre de poissons d'eau douce de la famille des Poeciliidae. Les espèces de Poecilia, dont le nombre est encore discuté, sont très appréciées en aquariophilie pour leur facilité de maintenance en captivité et de reproduction. En effet, ce sont des ovovivipares (les œufs éclosent avant la ponte) très prolifiques. Les espèces appelées guppy ou molly sont les plus connues.