hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eduardo Laing
Eduardo Antonio "Tony" Laing Cárcamo, plus connu sous le nom d'Eduardo Laing, né le 27 décembre 1958 à Puerto Cortés, est un footballeur international hondurien, évoluant au poste d'attaquant du milieu des années 1970 au milieu des années 1990.

Équipe du Honduras de football
L'équipe du Honduras de football (Selección de fútbol de Honduras) est la sélection de joueurs honduriens représentant le pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération du Honduras de football (Federación de Fútbol de Honduras (FFH)).

Née en 1921, la sélection hondurienne a connu sa meilleure performance en remportant en 1981 la Coupe des nations de la CONCACAF, le championnat d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes, à domicile. Elle a également participé à trois reprises à la Coupe du monde, en 1982, 2010 et 2014.
Jeune Orchestre symphonique de l'Entre-deux-Mers
Le Jeune Orchestre symphonique de l'Entre-deux-Mers, couramment dénommé par son acronyme Josem, est un orchestre-école et une « école de la vie » constitué d'élèves des écoles de musique de la région de l'Entre-deux-Mers au sud-est de Bordeaux dans le département de la Gironde en Nouvelle-Aquitaine. Créé en 1988 et basé à Créon, au cœur du Créonnais, il est dirigé depuis 2012 par Éloi Tembremande.

Entre-deux-Mers
L'Entre-deux-Mers est une région naturelle du grand Sud-Ouest français située à l'est de Bordeaux, dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine. Enserrée entre la rive droite de la Garonne au sud et la rive gauche de la Dordogne au nord, elle s'étend du bec d'Ambès, au nord-ouest, jusqu'aux limites des départements de la Dordogne et du Lot-et-Garonne, au sud-est. Cette région de tradition gasconne fait partie de la Guyenne girondine. Elle inclut historiquement le territoire du quartier de La Bastide, rattaché à Bordeaux au XIXe siècle.
Groupe Septem
Le Groupe Septem (en finnois Septem-ryhmä) est un groupe artistique inspiré par l'impressionnisme et le néo-impressionnisme, actif durant la période de l'âge d'or de l'art finlandais. Fondé en 1912, il a contribué à un renouveau dans l'utilisation de la couleur par les artistes finlandais et au passage du symbolisme vers l'expressionnisme. Il est créé sous l'impulsion de Magnus Enckell, après la mauvaise réception des œuvres finlandaises au Salon d'Automne de 1908.

Magnus Enckell
Magnus Enckell, né le 9 novembre 1870 à Hamina et mort le 26 novembre 1925 à Stockholm, est un peintre finlandais.

Étudiant à l'Académie Julian dans les années 1890, ses premières œuvres sont représentatives du symbolisme alors en vogue. Rapidement reconnu, il obtient ses premières commandes d’œuvres monumentales au début des années 1900, puis devient un des artistes finlandais les plus influents après la mort de son mentor, Albert Edelfelt. Il joue un rôle notable dans le nouvel usage de la couleur par les artistes finlandais, en créant le Groupe Septem, influencé par le néo-impressionnisme.
Hymne des chérubins
L'Hymne des Chérubins de Tchaïkovski (Ерувимская песнь, en russe) est un hymne religieux chrétien liturgique russe orthodoxe cherubikon (hymne chérubique), dédié aux anges chérubins de la Bible, 6e mouvement de la Liturgie de Saint Jean Chrysostome opus 41, de 1878, créé en 1879, par le compositeur de musique classique russe Tchaïkovski (1840-1893), un de ses plus célèbres chef-d'œuvre.

Liturgie de saint Jean Chrysostome (Tchaïkovski)
La Liturgie de saint Jean Chrysostome op. 41 (en russe : Литургия святого Иоанна Златоуста ; en orthographe précédant la réforme de 1917-1918 : Литургія Святаго Іоанна Златоустаго), est une composition a cappella de Piotr Ilitch Tchaïkovski, créée en juin 1879.
Oporów (Łódź)
Oporów (prononciation [ɔˈpɔruf]) est un village de la gmina de Oporów, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Oporów.

Il se situe à environ 14 kilomètres à l'est de Kutno (siège du powiat) et 53 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 280 habitants en 2006.

Oporów (gmina)
Oporów est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Kutno, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Oporów, qui se situe environ 14 kilomètres (km) à l'est de Kutno (siège du powiat) et 53 kilomètres au nord de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 67,85 km2 pour une population de 2 704 habitants en 2007.
Amandine Gay
Amandine Gay est une réalisatrice, comédienne, autrice et afroféministe française née le 16 octobre 1984. Son premier film, Ouvrir la voix est un documentaire donnant la parole aux femmes noires de France.

Afroféminisme
L’afroféminisme ou afro-féminisme est un mouvement apparu pendant la période d’émancipation féministe des années 1970, à la même période que le Black feminism aux États-Unis. L’afroféminisme, porté par des afro-descendantes (d’Afrique, des Caraïbes, d'Europe et des diasporas), est un mouvement militant qui lutte à la fois contre les systèmes d’oppression sexiste, négrophobe et parfois capitaliste. Il se situe notamment dans le champ de l’intersectionnalité et se manifeste particulièrement en France dans le champ militant (associatif et syndical), universitaire, culturel… En France, l’afroféminisme puise d’abord ses sources dans les résistances des femmes marronnes puis dans les productions théoriques et politiques des femmes de la négritude, notamment Paulette Nardal et dans des collectifs militants comme la création de la Coordination des Femmes noires, en 1976,,.
Ieva Zasimauskaitė
Ieva Zasimauskaitė-Kiltinavičienė (née Zasimauskaitė le 2 juillet 1993 à Kaunas en Lituanie) est une chanteuse lituanienne. Elle représentera la Lituanie au Concours Eurovision de la chanson 2018 avec la chanson When We're Old. Elle avait auparavant tenté de représenter son pays au Concours Eurovision de la chanson en 2013, 2014, 2016 et en 2017, en participant à la sélection nationale.

Lituanie au Concours Eurovision de la chanson 2018
La Lituanie est l'un des quarante-trois pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2018, qui se déroule à Lisbonne au Portugal. Le pays est représenté par la chanteuse Ieva Zasimauskaitė et sa chanson When We're Old,  sélectionnés via l'émission Eurovizijos 2018. La Lituanie termine à la 12e place lors de la finale, recevant 181 points.
Elena Long
Elena Amanda Long est professeure adjointe de physique à l'université du New Hampshire et militante pour les personnes LGBT dans le domaine scientifique (en).

La revue Nature la qualifie de « pionnière de la diversité » dans son Nature's 10 : Dix personnes qui ont compté cette année 2016. Les recherches de Long sur la structure interne des nucléons lui valent le prix 2015 Jefferson Science Associates Promising Young Scientist award.

Long apporte des contributions significatives pour améliorer l'inclusion des chercheurs et étudiants sous-représentés en fondant l'organisation LGBT+ Physics[source secondaire souhaitée] et en étant membre du comité des questions LGBT de la Société américaine de physique (APS).

Les dix scientifiques de l'année
Les dix scientifiques de l'année est un listicle recensant dix personnes qui ont compté pour la science dans une année. La liste créée en 2011 est publiée par la revue Nature d’où son nom en anglais : Nature’s 10. Elle consiste en une biographie et une mise en lumière par cette revue des personnes qui ont marqué l'année pour des raisons scientifiques ou des controverses. À cette liste s'ajoutent cinq personnes à suivre pour l'année suivante pour leurs recherches prometteuses ou controversées.
BMP-2
Le BMP-2 (appellation d'usine « Objet 675 »)  est un véhicule de combat d'infanterie soviétique BMP (qui signifie en russe Boyevaya Mashina Pekhoty - Боевая Машина Пехоты, littéralement « véhicule de combat de l’infanterie »). Le BMP-2 peut être considéré comme une version corrigée et lourdement modifiée du BMP-1 ; construite dans un  nouvel alliage d'acier à blindage de haute dureté et utilisant une nouvelle tourelle biplace.

Mitrailleuse Kalachnikov
La mitrailleuse Kalachnikov, plus connue sous les initiales PK de son nom russe : пулемёт Калашникова, poulemiot Kalachnikova, est une mitrailleuse soviétique adoptée en 1961 et produite depuis lors à plus d'un million d'exemplaires. Comme l'indique sa désignation officielle, elle exploite le mécanisme du célèbre fusil d'assaut AK-47 adapté à une munition plus puissante. Elle fut rapidement adoptée par les armées du pacte de Varsovie puis fut diffusée mondialement.
Chordata
Chordés, Cordés

Les Chordés ou Cordés (Chordata) forment un embranchement d'animaux du clade des Bilatériens et appartenant au super-embranchement des Deutérostomiens. Leur nom provient de la notochorde, une lamelle cartilagineuse située sur le côté dorsal de l'animal, forme la plus élémentaire d'un endosquelette (squelette interne). Quatre sous-embranchements sont réunis dans ce groupe : les Cephalochordata, les Vetulicolia (aujourd'hui éteints), les Tunicata et les Vertebrata (ces deux derniers groupes sont réunis sous le clade des Olfactores). Ils constituent un des embranchements les plus diversifiés du règne animal avec plus de 65 000 espèces, après les Arthropodes, ces derniers regroupant, avec près d'1,5 million d'espèces recensées, plus de 80 % des espèces connues.

Olfactores
Les Olfactores (ou Olfactoriens) sont un clade d'animaux chordés caractérisé par le fait de disposer du sens de l'olfaction, ou odorat. Ce clade rassemble les Tuniciers et les Vertébrés. Il admet pour groupe frère les Céphalochordés.
Aérobic artistique
L'aérobic artistique développée d'abord par la FFFIT (Fédération Française de Fitness) en 1991, puis reprise par la FISAF (Fédération Internationales des sports d'Aérobic et de Fitness) consiste à effectuer des exercices d’aérobic en démontrant sa technique et ses qualités artistiques.

Aérobic
L'aérobic est une gymnastique dansante qui stimule l'activité cardiovasculaire et oxygène le corps par des mouvements rapides exécutés sur une musique à rythme soutenu. Cette discipline sportive a été inventée par le médecin américain Kenneth H. Cooper (en),. Le terme fait son apparition à la fin des années 1960 aux États-Unis et une décennie plus tard en France.
Domaine du Charmois
Le Domaine du Charmois, édifié au XVIIIe siècle par Joseph Gilles, est devenu un espace de coopération entre les associations et les habitants par l'intermédiaire des services de la ville de Vandœuvre-lès-Nancy pour organiser des manifestations.

Vandœuvre-lès-Nancy
Vandœuvre-lès-Nancy est la deuxième commune la plus peuplée de la Métropole du Grand Nancy et du département français de Meurthe-et-Moselle, en Lorraine et la quatorzième ville la plus peuplée de la région administrative Grand Est. Petit village jusqu'au XIXe siècle, Vandœuvre connaît après la Seconde Guerre mondiale une très forte croissance de sa population due à la périurbanisation. La ville abrite aujourd'hui nombre d'infrastructures de l'agglomération nancéienne (Campus Vélodrome de Nancy 1, CHU de Nancy, technopôle de Nancy-Brabois, parc des expositions de Nancy).

Les habitants sont appelés Vandopériens.
Guerre ottomano-persane (1603–1618)
La guerre ottomano-persane ou turco–séfévide a opposé de 1603 à 1618 la Perse séfévide d'Abbas Ier le Grand à l'Empire Ottoman du sultan Ahmet Ier. Elle comporte deux phases : la première s'est achevée par une victoire séfévide en 1612, qui permit aux Perses de rétablir leur suzeraineté sur le Caucase et l'ouest de l'Iran, perdus au Traité de Constantinople (1590) ; la seconde (1615-1618), n'entraîna que des ajustements territoriaux mineurs.

Abbas Ier le Grand
Abbas Ier dit « le Grand » (en persan : شاه عباس بزرگ / Šâh ʿAbbâs-e Bozorg ), né le 27 janvier 1571 à Hérat et mort dans le 19 janvier 1629 dans le Mazandéran, est le cinquième chah séfévide de l'Iran.

Comptant parmi les souverains les plus remarquables de la dynastie séfévide, Abbas monte sur le trône en 1588, sous l'impulsion de son tuteur Murshed Quli Khan, après avoir évincé son père Muhammad Khodabanda (1578-1588) et son frère Abou Taleb (considéré comme le régent, vakil). Alors que près de la moitié de l'Iran est aux mains des Ottomans et des Ouzbeks, Abbas reprend progressivement le contrôle de son territoire et impose son autorité aux différents groupes turkmènes appelés Qizilbashis (« têtes rouges »).
Dany Dan
Dany Dan, de son vrai nom Daniel Lakoué, est un rappeur français, né le 20 novembre 1973 à Paris.

Membre fondateur du groupe les Sages Poètes de la rue avec Zoxea et Melopheelo. Réputé pour son utilisation des figures de style comme la métaphore et l'image, il est souvent considéré par la presse spécialisée et le public comme le premier utilisateur de la punchline dans le rap français.

Zoxea
Zoxea (prononcé en anglais : [zɑksiː]) de son vrai nom Jean-Jacques Kodjo, né le 11 novembre 1974 à Sèvres, est un rappeur français. Pour certains critiques, il est « certainement un des Mcs les plus doués de l'Hexagone ».
Spokane, Portland and Seattle Railway
Le Spokane, Portland and Seattle Railway (sigle de l'AAR : SPS) était une compagnie américaine de chemin de fer de classe I qui fut créée en 1905 comme coentreprise du Great Northern Railway et du Northern Pacific Railway afin de construire une nouvelle ligne entre les états de Washington et de Californie et d'ouvrir une brèche dans le monopole détenu par le Southern Pacific Railroad. En 1910 il racheta l'Oregon Electric Railway. En 1970, il fut loué par le Burlington Northern Railroad (BN) issu de la fusion du Great Northern Railway, du Northern Pacific Railway et du Chicago, Burlington and Quincy Railroad. Le BN le fusionna en 1979.

Northern Pacific Railway
Après l'achèvement du Premier chemin de fer transcontinental le 10 mai 1869, un second projet, concurrent, fut réalisé par la Northern Pacific Railway (sigle de l'AAR : NP), compagnie ferroviaire qui reliait les Grands Lacs au Pacifique en traversant le centre-nord des États-Unis et desservait les États de l'Idaho, du Minnesota, du Montana, du Dakota du Nord, de l'Oregon, de Washington et du Wisconsin.

La compagnie ferroviaire possédait son siège à Brainerd, puis à Saint Paul, toutes deux situées dans le Minnesota. En 1970, le NP fusionna avec le Great Northern Railway et le Chicago, Burlington and Quincy Railroad pour constituer le Burlington Northern Railroad.
F(x)
f(x) (coréen : 에프엑스), est un girl group sud-coréen formé par SM Entertainment en 2009. Le groupe se compose originellement de cinq membres : Victoria, Amber, Luna et Krystal et Sulli. Néanmoins, cette dernière quitte le groupe le 7 août 2015, pour se concentrer sur sa carrière d'actrice. Après 2015, f(x) poursuit sa carrière en tant que quatuor. Le groupe s'est dissout en 2019 après que les membres du groupe aient choisi de ne pas renouveler leurs contrats[réf. nécessaire].

SM Entertainment
SM Entertainment Co., Ltd. (hangeul : 에스엠엔터테인먼트) est une agence de divertissement multinationale sud-coréenne fondée par Lee Soo-man en 1995. La société opère principalement comme un label discographique, une agence de gestion d’artistes, une société de production de musique et une société de gestion d'événements et de concerts. C'est l'une des plus grandes et plus riches maisons de disques dans l'industrie de la K-pop.

SM Entertainment est connue pour avoir lancé des artistes pionniers de la K-pop, comme les groupes H.O.T. et SES, mais aussi TVXQ, le groupe de K-pop ayant battu tous les records. Elle a contribué à façonner la K-pop d'aujourd'hui.
Tombe des géants de Li Lolghi
La tombe des géants de Li Lolghi est un site archéologique situé dans la commune d'Arzachena, dans la province de Gallura-Sardaigne Nord-Est en Sardaigne. Le site correspond à une ancienne allée couverte transformée en tombe des géants durant la période nuragique.

Culture nuragique
La culture nuragique est une culture archéologique apparue en Sardaigne vers le XVIIIe siècle av. J.-C. qui s'est développée durant l'âge du bronze et l'âge du fer. Elle tire son nom du mot sarde nuraghe qui désigne les bâtiments de pierre caractéristiques de cette culture, édifiés en grand nombre sur tout le territoire sarde. L'architecture nuragique s'illustre aussi par la construction de tombes monumentales appelées tombes des géants et par la diversité de ses sanctuaires dont les « temples de l'eau ». L'art nuragique se manifeste dans la production de nombreux objets en bronze, utilisés comme ex-voto dans les sanctuaires, et par des statues monumentales en pierre. L’organisation sociale à l'époque nuragique demeure imprécise.
Rosie Stephenson-Goodknight
Rosie Stephenson-Goodknight est une administratrice américaine du secteur de la santé et contributrice à la version anglophone de l'encyclopédie en ligne Wikipédia, sous le nom d'utilisateur de Rosiestep. Elle est connue pour y avoir créé des milliers d'articles dans le but de réduire le biais de genre sur l'encyclopédie, par l'intermédiaire d'un projet destiné à augmenter la quantité et la qualité des biographies consacrées aux femmes. Elle est nommée co-wikipédienne de l'année en 2016 par Jimmy Wales.

Wikimédien de l'année
« Wikimédien de l'année » (« Wikipédien de l'année » jusqu'en 2016) est une mention honorifique attribuée chaque année depuis 2011 lors de la conférence Wikimania. Elle distingue des contributeurs significatifs à des projets du mouvement Wikimédia (le plus souvent, Wikipédia).
Lapoutroie
Lapoutroie est une commune française du Massif des Vosges située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Le Bonhomme
Le Bonhomme est une commune française de moyenne montagne située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Bonhommiens et les Bonhommiennes.
Les Vengeances de Maître Poutifard
Les Vengeances de Maître Poutifard, ou Les Trois Vengeances de Maître Poutifard au Québec, est une comédie française réalisée par Pierre-François Martin-Laval et sortie en 2023.

Le film est inspiré du roman pour enfants La Troisième Vengeance de Robert Poutifard de Jean-Claude Mourlevat, paru en 2004.

Pierre-François Martin-Laval
Pierre-François Martin-Laval, également surnommé Pef, est un acteur, réalisateur et metteur en scène français, né à Marseille le 25 juin 1968. Il est le fils de Denis Martin-Laval.

Il est surtout connu pour avoir été membre de la troupe comique Les Robins des Bois durant les années 1990-2000.

Durant les années 2010, il s'impose au cinéma en signant plusieurs adaptations de bandes dessinées : King Guillaume (2009), Les Profs (2013), Les Profs 2 (2015) et Gaston Lagaffe (2018).
Pro Wrestling Illustrated
Pro Wrestling Illustrated (PWI) est un magazine américain spécialisé dans le domaine du catch.

Ce magazine renommé est notamment connu pour les récompenses qu'il distribue au début de chaque année (Catcheur de l'année, Match de l'année, Femme (catcheuse) de l'année...), et pour ses deux classements établis vers le milieu de l'année: le PWI 500 (pour les hommes) et le Top 150 Females (pour les femmes).

PWI Match of the Year
Le PWI Match of the Year Award, est remis chaque année depuis 1972 par le magazine de catch Pro Wrestling Illustrated, reconnaissant le meilleur match de l'année selon les lecteurs. Shawn Michaels a remporté le plus ce trophée, à onze reprises.
Assemblée nationale des Allobroges
L’Assemblée nationale des Allobroges, également appelée Assemblée des députés des communes de la Savoye, constituée en 1792, est la première assemblée législative de la Savoie, annexée à la France en 1792 sous le nom de département du Mont-Blanc.

Mont-Blanc (département)
Le Mont-Blanc est un département français ayant existé de 1792 à 1815 et dont le chef-lieu était Chambéry.

La nouvelle circonscription administrative fait suite au duché de Savoie envahi en septembre 1792 et définitivement incorporé à la République française par la loi du 27 novembre, selon les vœux de l'Assemblée des Allobroges.
Il se voit attribuer le 84 dans la liste des 130 départements français de 1811
Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche
Le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche ou ministère fédéral de la Formation et de la Recherche, (Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF) est le ministère du Gouvernement fédéral allemand chargé du financement de la recherche scientifique et de la régulation générale du système éducatif, qui reste très largement une compétence des Länder coopérant au moyen de la Conférence permanente des ministres de l'éducation des Länder.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par :

Karin Prien : ministre fédérale de l'Éducation, de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse ;

Dorothee Bär : ministre fédérale de la Recherche, de la Technologie et de l'Espace.

Gouvernement fédéral (Allemagne)
Le gouvernement fédéral (Bundesregierung), également appelé cabinet fédéral (Bundeskabinett) ou cabinet (Kabinett), est le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne en application de la Loi fondamentale de 1949, en particulier des articles 62 à 69. C'est un organe constitutionnel de type collégial dirigé par le chancelier fédéral (Bundeskanzler) et rassemblant les ministres fédéraux (Bundesminister). Il exerce, sous le contrôle du Bundestag, le pouvoir exécutif pour les compétences propres de la fédération et, en coopération avec les Länder, pour les compétences partagées avec eux.

Le cabinet Merz est en fonction depuis le 6 mai 2025 ; il est dirigé par Friedrich Merz soutenu par une coalition rassemblant l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU), l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU) et le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).
Rivière Madawaska (fleuve Saint-Jean)
La rivière Madawaska est  un cours d'eau du Canada, prenant sa source au Québec et se jette dans le fleuve Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.

Le cours de la rivière Madawaska est accessible au Québec, par la route 185 et au Nouveau-Brunswick par l'autoroute 2, lesquelles longent la rivière du côté sud-Ouest.

Rivière aux Bouleaux (rivière Madawaska)
La rivière aux Bouleaux est  un affluent de la rivière Madawaska, coulant dans les monts Notre-Dame, dans la municipalité de  Saint-Juste-du-Lac et de Dégelis, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Témiscouata, au Québec, au Canada.

La rivière aux Bouleaux coule vers le Sud surtout en zone forestière, du côté Ouest de la rivière Owen et du côté Est de la rivière Madawaska.

La rivière aux Bouleaux se déverse sur la rive Est de la rivière Madawaska laquelle coule vers le Sud-Est jusqu’à la rive Nord du fleuve Saint-Jean au Nouveau-Brunswick. Ce dernier coule vers le Sud-Est en traversant tout le Nouveau-Brunswick et se déverse sur la rive Nord de la Baie de Fundy laquelle s’ouvre vers le Sud-Ouest sur l’océan Atlantique.
Rivière Champlain
La rivière Champlain est  un cours d'eau situé sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada. Cette rivière coule du nord au sud pour se jeter dans l'estuaire du Saint-Laurent à la hauteur de Champlain, entre la rivière Saint-Maurice et la rivière Batiscan.

Rivière au Lard (rivière Champlain)
La rivière au Lard coule sur 21,2 km dans la municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, puis celles de Saint-Maurice et de Saint-Narcisse dans la municipalité régionale de comté Les Chenaux, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada.