hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Exsanguination
L'exsanguination est le fait de sectionner des vaisseaux sanguins pour provoquer une perte de sang suffisante pour entraîner la mort, sauf à être compensé lors d'une exsanguino-transfusion thérapeutique

L'exsanguination est plus communément désignée par l'expression neutre « saigner à mort » ou l'expression familière « se vider de son sang ». Le mot provient du latin : ex (« hors de ») et sanguis (« sang »).

Chez l'humain, en fonction de l'âge et de l'état de santé ou physique, un individu peut décéder à la suite de la perte de la moitié ou des deux tiers de son volume sanguin ; une perte d'un tiers du volume sanguin total est donc considérée comme très grave. Une coupure profonde peut justifier une suture et une hospitalisation, en particulier dans le cas où un traumatisme, la proximité d'une veine ou d’une artère, ou une comorbidité sont impliqués.

Hémorragie
Une hémorragie (du latin haemorrhagia) désigne un saignement, un écoulement de sang en dehors de l'espace vasculaire constitué par le cœur, les vaisseaux sanguins (veines et artères) et la rate chez certaines espèces.

Une hémorragie peut être de type externe (blessure), extériorisée (le sang s’écoule par les orifices naturels) ou interne (le sang s’écoule à l’intérieur du corps). L'origine peut être traumatique (objet coupant, arme, accident de la route, etc.) ou non traumatique (hypertension artérielle, rupture d’anévrisme, tumeur, etc.).

Une hémorragie peut être minime et n’avoir besoin d’aucune prise en charge médicale. Au contraire, lorsque le saignement est abondant (s’il peut imbiber un mouchoir de papier ou de tissu en quelques secondes), la perte de sang peut entraîner un décès à court terme. Dans ce cas, le traitement est une compression sur la plaie (pansement compressif) ou sur un point de compression, puis une prise en charge médicale.
Rivière des Aulnes (rivière Laflamme)
La rivière des Aulnes est un affluent de la rive ouest de la rivière Laflamme, coulant dans la municipalité de Barraute, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada. Son cours est entièrement dans le canton de Barraute.

La rivière des Aulnes coule en territoire forestier et agricole. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; l’agriculture, en second.

La surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Laflamme
La rivière Laflamme est un affluent de la rive ouest de la rivière Bell laquelle coule vers le nord pour se déverser sur la rive sud du lac Matagami (bassin versant de la baie James). La rivière Laflamme coule successivement dans les régions administratives de :

Abitibi-Témiscamingue : municipalités de Barraute, Champneuf (limite ouest de la municipalité), La Morandière, Rochebaucourt, Lac-Despinassy ;

Nord-du-Québec : municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.
La Genevraie
La Genevraie est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne  et la région Normandie.

En 2025, elle fusionne avec Les Authieux-du-Puits, Godisson, Le Merlerault et Nonant-le-Pin pour former la commune nouvelle  de Merlerault-le-Pin, dont elle est devenue une commune déléguée.

Le Merlerault
Le Merlerault est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie.

En 2025, elle fusionne avec Les Authieux-du-Puits, La Genevraie, Godisson et Nonant-le-Pin pour former la commune nouvelle  de Merlerault-le-Pin, dont elle est devenue une commune déléguée.
Claude Bébéar
Claude Bébéar, né le 29 juillet 1935 à Issac (Dordogne) et mort le 1er novembre 2025 dans le 14e arrondissement de Paris, est un homme d'affaires français.

Il est responsable de la fusion de plusieurs compagnies d'assurance, jusqu'à la création d'Axa Assurances. En 2000, il confie les rênes d'Axa à Henri de Castries et en devient le président d'honneur.

Claude Bébéar est parfois surnommé le parrain du capitalisme français,.

Henri de Castries
Henri de La Croix de Castries, dit Henri de Castries [kas.tʁ] , né le 15 août 1954 à Bayonne, est un homme d'affaires français.

Il fut le président-directeur général du groupe d'assurance Axa de 2000 à 2016, et est le président du comité de direction du groupe Bilderberg depuis 2012.

Depuis 2015, il est le président de l'Institut Montaigne.
Rendements d'échelle
Les rendements d'échelle sont l'accroissement de l'efficience (produire autant avec moins de moyens) résultant de l'augmentation des facteurs de production. Les économies d'échelle traduisent la baisse du coût moyen de production consécutive à une hausse de la production.

Les indicateurs des rendements d'échelle analysent la variation de l'activité d'une entreprise par rapport à la variation de ses facteurs de production. Les indicateurs des économies d'échelle sont les mêmes indicateurs, mais évalués en unité monétaire (au prix de la production et des facteurs de production) et non unités physiques (kg de métal, m² de tissu, nombre de pièces, etc.). Le changement d'unité est sans incidence sur l'analyse, et les deux expressions sont fréquemment utilisées l'une pour l'autre.

Économie d'échelle
Une économie d'échelle correspond à la baisse du coût unitaire d'un produit qu'obtient une entreprise en accroissant la quantité de sa production. On parlera ainsi d'économie d'échelle si chaque bien produit coûte moins cher à produire lorsque les quantités produites (économies d'échelle par rapport au coût de production) ou vendues (économies d'échelle par rapport au coût de revient) augmentent.

Quoique proche, c'est une notion distincte des rendements d'échelle : les économies d'échelle mettent ici en relation le coût de production unitaire en fonction des quantités produites tandis que les rendements d'échelle mettent en relation les quantités produites en fonction du volume de facteurs mis en œuvre. Un rendement d'échelle croissant correspond ainsi à une économie d'échelle en ce qui concerne le coût de production.
Creative Zen
Le Creative ZEN (anciennement connu sous le nom de Creative NOMAD Jukebox Zen) est une gamme de lecteurs audio numériques (aussi appelé baladeur numérique ou abusivement baladeur MP3) conçu et commercialisé par Creative Technology.

Creative Technology
Creative Technology Ltd., également connue sous le nom de Creative Labs (nom de ses filiales américaine, européenne et asiatique), est une société singapourienne dirigée par Sim Wong Hoo et fondée en 1981. Elle est spécialisée dans les périphériques audio numériques, mais elle commercialise aussi d'autres types de produits (cartes graphiques, souris, webcams...).
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1999-2000
Le Championnat d'Allemagne de deuxième division 1999-2000 est la 26e édition de la 2. Bundesliga. Elle oppose dix-huit clubs professionnels de football.

La compétition se déroule en trente-quatre journées, toutes les équipes se rencontrant deux fois lors d'un match aller et d'un match retour. Le vainqueur ainsi que les deuxième et troisième du classement final sont promus en Bundesliga 2000-2001. Les quatre derniers sont relégués en Regionalliga 2000-2001.

Championnat d'Allemagne de football de troisième division 2000-2001
La Regionalliga 2000-2001 est la 7e édition de la Regionalliga en qualité de troisième division allemande de football, et la 1re sous son format à 2 groupes. En effet, les anciennes Regionalligen Nord, Nord-Est, Ouest/Sud-Ouest, et Sud sont regroupées en deux groupes : le groupe Nord, et le groupe Sud.

Le championnat oppose trente-sept clubs allemands répartis en un groupe de dix-neuf équipes (Regionalliga Nord), et un groupe de dix-huit équipes (Regionalliga Sud).

Les deux premières places de chaque groupe permettent de monter en 2. Bundesliga lors de la saison suivante.

Les trois dernières places de chaque groupe sont synonymes de relégation en Oberliga.
Cobra (série télévisée d'animation)
Cobra (スペースコブラ, Space Kobura) ou Space Adventure Cobra est une série d'animation japonaise en 31 épisodes de 24 minutes, créée par Akio Sugino et Osamu Dezaki d'après le manga du même nom de Buichi Terasawa.

La série est diffusée à partir du 7 octobre 1982 sur Fuji Television et, en France à partir du 20 février 1985 dans l'émission Cabou Cadin sur Canal+ et à partir du 9 septembre 1985 dans l'émission Récré A2 sur Antenne 2.

Après avoir diffusé deux OVA (animation vidéo originale) Cobra: The Animation OAV (2008-2009), la chaîne japonaise BS11 présente le 2 janvier 2010 une nouvelle série d'animation de treize épisodes, Cobra, the Animation.

Cobra (manga)
Cobra (コブラ, Kobura) est un manga de Buichi Terasawa. Prépublié dans le magazine Weekly Shōnen Jump de l'éditeur Shueisha entre 1978 et 1984, il est compilé en 18 tomes. Il est publié en français à partir de 1998 aux éditions Dynamic Vision en 20 volumes, puis réédité chez Taifu comics en 2003 dans une édition plus petite et moins chère, la box convini, toujours en 20 volumes. Les éditions Black Box ont entamé fin 2015 une réédition en format deluxe et en 12 volumes.

Le personnage a été adapté en dessin animé (une série télévisée et un film d'animation).
Monument aux morts de Banyuls-sur-Mer
Le monument aux morts de Banyuls-sur-Mer est un monument aux morts créé par le sculpteur français Aristide Maillol situé à Banyuls-sur-Mer (Pyrénées-Orientales).

Il s'agit d'une sculpture en pierre en trois parties. À l'origine placé sur un promontoire face à la mer (l'Illa Grossa), le monument est déplacé en 1989 pour le protéger des intempéries et remplacé par une copie en bronze.

Choqué par la Première Guerre mondiale, Aristide Maillol a réalisé gratuitement quatre monuments aux morts dans son département de naissance : à Céret (1922),  Banyuls-sur-Mer (1933), Elne (1921) et Port-Vendres (1923).

Monument aux morts de Port-Vendres
Le monument aux morts de Port-Vendres est un monument aux morts constitué d'une sculpture en pierre d'Aristide Maillol et situé à Port-Vendres, dans les Pyrénées-Orientales. Le monument, commandé en 1919 et inauguré en 1923, est classé monument historique en 1994. Une copie en bronze est installée à Paris.
Speed (film, 1994)
Speed ou Clanches! au Québec est un film d'action américain réalisé par Jan de Bont et sorti en 1994. Il a rapidement été propulsé au rang de blockbuster. Une suite, Speed 2 : Cap sur le danger, est sortie en 1997. Le film est un remake de Super Express 109 de Jun'ya Satō sorti en 1975.

Speed 2 : Cap sur le danger
Speed 2 : Cap sur le danger ou Ça va clencher! au Québec (Speed 2: Cruise Control) est un film d'action américain réalisé par Jan de Bont et sorti en 1997. Il fait suite à Speed, du même réalisateur, sorti en 1994.
Koloman II Asen
Koloman ou Kaliman II Asên (bulgare: Каломан ІІ Асен) (mort en 1257) Tsar de Bulgarie de 1256 à 1257.

Fils du prince Alexandre Asên (mort avant 1241) qui était le frère d'Ivan Asen II et le fils cadet d'Ivan Asen Ier.

En 1256, il participe au complot et au meurtre qui éliminent son jeune cousin le tsar Michel II Asên, et épouse sa veuve, la jeune princesse russe Anna, une fille du prince Rostislav Mikhailovitch.

Les grands se révoltent rapidement contre lui et choisissent d'élire comme tsar Constantin Ier Asên contre le beau-père de Koloman II Asên, Rotislav Mikhailovitch qui s'était également porté candidat, mais qui était soutenu par les Hongrois, et dont il était devenu le vassal en épousant une fille de Bela IV de Hongrie. Koloman II Asên doit s'enfuir et est tué peu après.

Rostislav IV de Kiev
Rostislav IV de Kiev (hongrois : Rosztyiszláv, Bulgare, Russe et Ukrainien: Ростислав Михайлович) (né entre 1212 et 1225, / régna de 1225 jusqu'au 3 sept. 1264). Il fut un prince ruthène de la dynastie des Riourikides, et un dignitaire du royaume de Hongrie. Grand duc de Kiev de la famille des Riourikides en 1243-1244. Duc ou Ban de Mačva de 1254 à 1263, Ban de Slavonie en 1247, Prétendant au trône de Bulgarie en 1257.
Maître de la Pietà Fogg
Maître de la Pietà Fogg dénommé aussi Maître de Figline est  le nom de convention d'un peintre anonyme,  actif en Italie au début du XIVe siècle. L'artiste, dont le nom n'est pas connu, a probablement été actif à Florence et à Assise de 1310 à 1340 environ.

Maîtres anonymes
Les maîtres anonymes sont des artistes dont on ignore le nom mais dont les historiens de l'art ont regroupé les œuvres sous un nom dit nom de convention, appelé aussi nom d'emprunt, nom de commodité ou nom provisoire. Le mot allemand « Notname » (littéralement nom de secours) s'est répandu aussi dans les pays anglophones. Ces noms et les œuvres attribuées peuvent varier au gré des évolutions de la recherche en histoire de l'art. Parfois les œuvres sont finalement attribuées à un peintre bien identifié.
Carsten Bergemann
Carsten Bergemann  est un coureur cycliste allemand spécialiste de la piste né le 24 janvier 1979 à Bautzen en Saxe. Il a notamment été champion du monde de la vitesse par équipes en 2003 avec René Wolff et Jens Fiedler.

René Wolff
René Wolff, né le 4 avril 1978 à Erfurt, est un coureur cycliste sur piste et entraineur allemand. Durant sa carrière de coureur, il est champion du monde de la vitesse par équipes en 2003, puis champion olympique de cette discipline l'année suivante. En 2005, il devient champion du monde de vitesse individuelle.

Après sa carrière de cycliste, il devient entraineur dans les disciplines du sprint sur piste.
Effondrement des barrages de Derna
L'effondrement des barrages de Derna est la conséquence de la rupture catastrophique du barrage de Mansour et du barrage de Derna, en Libye, dans la nuit du 10 au 11 septembre 2023, à la suite de la tempête Daniel. L'effondrement de ces barrages a libéré environ 30 millions de mètres cubes (39 millions de mètres cubes) d'eau, provoquant des inondations en aval lorsque le Wadi Derna a débordé de son lit,. Les inondations ont partiellement détruit la ville de Derna. Au 18 septembre, les estimations du nombre de victimes variaient entre 5 300 et 20 000 personnes. Il s'agit de la deuxième rupture de barrage la plus meurtrière de l'histoire, après celle de Banqiao en Chine en 1975.

Tempête Daniel
La tempête Daniel est un cyclone subtropical méditerranéen qui a touché l'Europe du Sud-Est et le nord de l'Afrique en septembre 2023 et provoqué des milliers de morts, pour la plupart en Libye.

Entre le 4 et le 7 septembre 2023, ses pluies torrentielles causent d'importantes inondations notamment en Turquie, Grèce et Bulgarie, faisant au moins 26 morts et deux disparus.

Le 10 septembre, la tempête atteint le Nord-Est de la Libye, où elle déverse 414 mm de pluie en une journée. Les inondations et les coulées de boue provoqués par l'effondrement des barrages de Derna font plus de 11 470 morts et au moins 10 000 disparus,,.

Elle est survenue lors d'un blocage Oméga, zone de haute pression prise en sandwich entre deux dépressions, formant la lettre grecque Ω,.
Paris-Clermont-Ferrand
La course Paris-Clermont-Ferrand est une ancienne course cycliste française, organisée en 1892, puis de 1947 à 1953 en une seule étape de près de 400 kilomètres entre Paris et Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme)[source insuffisante].

La première édition, en 1892, est restée célèbre sous le surnom de course aux clous en raison des clous disposés sur la route selon la demande d'Édouard Michelin.

Course aux clous
La course aux clous, de son vrai nom Course Michelin internationale Paris-Clermont est une course cycliste organisée par la société Michelin du 5 au 8 juin 1892 entre Paris et Clermont-Ferrand. Elle doit son surnom à l'idée d'Édouard Michelin de faire semer des clous sur la route afin de démontrer que le remplacement d'un pneu gonflable ne ralentit pas les coureurs tant il est facile et rapide. À cette date, le « démontable » nécessite environ 2 minutes pour être remplacé.
Packard Twin Six
La Packard Twin Six (Packard Double 6 cylindres, en anglais) est une voiture de luxe du constructeur automobile américain Packard (en activité de 1899 à 1958) construite à 30 941 exemplaires entre 1916 à 1923. Première voiture de série à moteur V12 de l'histoire de l'automobile, variante des Packard Six, Packard Eight, Packard Super Eight, Packard Twelve, et Packard Clipper.

Automobiles Packard
Packard ou Packard Motor Car Co. est un constructeur automobile américain de prestige, dont le siège était à Détroit (Michigan). Par la suite, elle fusionna pour former la Studebaker-Packard Corporation (en), dont le siège se trouvait à South Bend (Indiana). Packard a commercialisé ses automobiles de 1899 à 1958.
Tables rudolphines
Les Tables rudolphines (Tabulae Rudolphinae) sont des tables astronomiques établies par Johannes Kepler et publiées en 1627. Elles sont fondées sur les lois du mouvement des planètes qu'il avait découvertes, et utilisent les observations d'une grande qualité de Tycho Brahe auquel Kepler rend hommage dans l'ouvrage. Elles bénéficient de la découverte récente des logarithmes que Kepler utilise, et même perfectionne dans son ouvrage Chilias logarithmorum, pour ses calculs.

Elles permirent alors de prédire avec une bien meilleure précision que les tables précédemment en vigueur (les Tables alphonsines fondées sur le système de Ptolémée, et les Tables pruténiques fondées sur le système de Copernic) les événements célestes tels que les passages de Mercure et de Vénus devant le Soleil et les éclipses solaires et lunaires.

Tables alphonsines
Les Tables alphonsines sont des tables astronomiques qui permettent de calculer la position du Soleil, de la Lune et des planètes dans le ciel. Une première version castillane de ces tables a été composée à Tolède pour le roi Alphonse X de Castille à la fin du XIIIe siècle. Traduites en latin, elles ont été très largement diffusées en Europe dans la seconde moitié du XIVe siècle siècle, notamment sous l'influence des enseignements de Jean de Murs, Jean de Lignères et Jean de Saxe à l'université de Paris.
Prix Goya du meilleur film européen
Le prix Goya du meilleur film européen (Premio Goya a la mejor película europea) est une récompense décernée depuis 1993 par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España au cours de la cérémonie annuelle des Goyas.

Prix Goya
Les prix Goya (Premios Goya), surnommés plus simplement Goyas, sont des récompenses de cinéma décernée chaque année depuis 1987 par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España (Académie des arts et des sciences cinématographiques d'Espagne). Elle est destinée à couronner les meilleures productions du cinéma espagnol.

Les Goyas sont l'équivalent des César français et des Oscars américains.
Bassins à flot de Bordeaux
Les Bassins à flot sont le nom d'un ancien quartier portuaire de Bordeaux, situé autour de deux bassins à flot. Ces derniers, fermés par des écluses, ont été construits à la fin du XIXe et au début du XX pour permettre de charger et décharger les navires à l'abri des marées de la Garonne.

Ces bassins à flot étaient le point névralgique du commerce et de l’activité maritime à Bordeaux à la veille de la Première Guerre mondiale. Aujourd’hui, les 160 ha de friches industrielles et portuaires deviennent un quartier mixte en pleine mutation architecturale avec d’ambitieux projets résidentiels, culturels et d’agréments, tout en conservant son patrimoine maritime.

Port de Bordeaux
Le port de Bordeaux est un port de commerce maritime et fluvial. Situé à l'origine exclusivement dans la ville de Bordeaux, il dispose désormais de plusieurs terminaux en Gironde. Son activité et ses installations sont aujourd'hui gérés par l'établissement public du grand port maritime de Bordeaux.

Le port de Bordeaux a une histoire particulière. Sa prospérité dépendra beaucoup de la conjoncture politique et économique, ainsi que des communautés étrangères. Petit port d'estey à l'Antiquité, Bordeaux se transforme au Moyen Âge en port de la Lune, quand celui-ci investie le méandre que forme la Garonne en traversant la ville. À la fin du XVIIIe siècle, grâce au commerce colonial et à la traite négrière, Bordeaux devient le deuxième port au monde après Londres. Puis, malgré un rebond au XIXe siècle, il connaît un déclin continu depuis la seconde moitié du XXe siècle. Il est aujourd'hui le 7e port français.
Région de Kayes
La région de Kayes est la première région administrative malienne, et ce, depuis le 7 juin 1960. Située à l'ouest du pays, elle s’étend sur 63 210 km2 et son chef-lieu est la ville de Kayes. En 2023, lors de l'établissement de nouvelles régions, elle passe d'une superficie 260 545 km² à son aire actuelle, au profit des régions de Nioros et de Kita.

Région de Nioro du Sahel
La région de Nioro-du-Sahel 11e région administrative malienne, issue du démembrement de la région de Kayes, est une circonscription administrative et une collectivité territoriale, résultant de la loi 2012-017 du 2 mars 2012 et de la loi 2023-006 du 13 mars 2023. Elle a pour chef-lieu, la ville de Nioro-du-Sahel.
Formule de Plücker
En mathématiques, et plus précisément en géométrie algébrique, une formule de Plücker est une relation entre certains nombres associés à des courbes algébriques (leurs invariants, au sens de la topologie algébrique et plus généralement de la théorie des catégories), tels que le nombre de leurs points singuliers, et les nombres correspondants pour leurs courbes duales ;  les premiers exemples de ces formules furent découverts par Julius Plücker vers 1830. Le genre, un invariant commun à une courbe et à son dual, est lié aux autres invariants par des formules similaires. Comme ces invariants sont des entiers positifs, ces formules donnent des limites assez strictes à leurs valeurs possibles.

Courbe duale
En mathématiques, et plus précisément en  géométrie projective, la  courbe duale d'une courbe plane donnée est une courbe associée à la première par  dualité. On peut la considérer de manière informelle comme l'ensemble des tangentes à la première courbe, ou plus précisément comme  une courbe du plan projectif dual décrivant la position de ces tangentes.

Si  C est algébrique, la courbe duale l'est aussi ; le degré de cette nouvelle courbe est appelé la classe de la courbe initiale.

Une construction explicite de la courbe duale peut se faire à l'aide de la transformation par polaires réciproques,  qui transforme chaque tangente à la courbe initiale en un point de la nouvelle courbe.
Vinica (Macédoine du Nord)
Vinica (en macédonien : Виница, prononcé [ˈvinitsa] ) est une commune et une ville de l'est de la Macédoine du Nord. La commune comptait 14 475 habitants en 2021 et s'étend sur 432,67 km2. La ville en elle-même comptait alors 8 584 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes de Kočani, Makedonska Kamenica, Delčevo, Radoviš, Berovo et Zrnovci.

Vinica est connue pour les ruines de sa forteresse, découvertes en 1954.

Forteresse de Vinica
La forteresse de Vinica (en macédonien : Виничко Кале, Viničko Kale) est une forteresse qui domine la ville de Vinica, située dans l'est de la Macédoine du Nord. Elle est construite sur un promontoire du massif de la Plačkovica, et surplombe la ville de 70 mètres de hauteur. Le site, aujourd'hui en ruines, fut utilisé du Néolithique au Moyen Âge.
Route nationale 137
La route nationale 137, ou RN 137, est une route nationale française reliant Saint-Malo à Bordeaux. Le décret du 5 décembre 2005 ne prévoit le maintien de cet itinéraire dans la domanialité nationale que pour la section Nantes-Rennes et la desserte de La Rochelle et d'Aytré.

Voie rapide issue du plan routier breton, la RN 137 est également E3 entre l’échangeur no 7 de l’autoroute A83 et la RN 11 et E602 entre La Rochelle et l'A837.

Route nationale 11 (France métropolitaine)
La route nationale 11, ou RN 11, est une route nationale française reliant Frontenay-Rohan-Rohan (près de Niort) à La Rochelle. À l'origine, elle reliait Poitiers à Rochefort.

Le tronçon actuel fait partie de la route européenne 601 ainsi qu'une partie de la route européenne 3 (entre l'échangeur avec la route départementale 137 et La Rochelle).