hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Meilleurs handballeurs de l'année en Allemagne
Les meilleurs handballeurs de l'année en Allemagne distinguent chaque saison les meilleurs acteurs du handball professionnel allemand. Deux classements sont reconnus :

depuis 1978, les lecteurs du magazine Handballwoche désignent le meilleur joueur de l'année civile en fonction des performances de joueurs et joueuses Allemands ou évoluant en Allemagne en Championnat mais également en Coupes d'Europe et en équipes nationales ;

depuis 2001, les 18 entraineurs des clubs désignent le meilleur joueur à l'issue de la saison en Championnat uniquement, à l'occasion du HBL All-Star Game (de).

Championnat d'Allemagne masculin de handball
Le Championnat d'Allemagne masculin de handball est le championnat d'élite des clubs masculins de handball en Allemagne. Historiquement, c'est, avec le championnat espagnol, le championnat le plus relevé au monde et le plus titré sur la scène européenne avec un total de 22 Ligues des champions (C1), 12 Coupes des vainqueurs de Coupe (C2) et 28 Ligues européenne/Coupes de l'EHF (C3) dont, en 2025, une 24e victoire lors des 28 dernières éditions.

Avec 23 Bundesligas remportés dont 20 entre 1994 et 2021, 2023, le THW Kiel est le club le plus titré. Il est suivi par le VfL Gummersbach avec 12 couronnes entre 1966 et 1991 et le Frisch Auf Göppingen, vainqueur de 9 championnats entre 1954 et 1972. Vainqueur de son premier titre en 2025, le Füchse Berlin est le tenant du titre.
Albert Ramos-Viñolas
Albert Ramos Viñolas, né le 17 janvier 1988 à Barcelone, est un joueur de tennis espagnol, professionnel depuis 2007. Spécialiste de la terre battue ayant passé la barre des 200 matches remportés sur la surface, il compte quatre titres ATP à son palmarès, tous acquis sur l'argile, au tournoi de Suède 2016, au tournoi de Gstaad 2019, au Millenium Tournoi d'Estoril 2021 et au tournoi de Córdoba 2022. Il a également atteint huit autres finales, dont celle du Masters 1000 de Monte Carlo de 2017 après avoir battu Andy Murray, no 1 mondial. Son meilleur classement est 17e mondial, obtenu en mai 2017 et sa meilleure performance en Grand Chelem est le ralliement des quarts de finale de Roland-Garros 2016.

Albert Ramos Viñolas est le détenteur du record du nombre de matches remportés en Amérique du Sud depuis la création de l'ATP Tour avec 69 victoires.

Tournoi de tennis de Monte-Carlo (ATP 2017)
L'édition 2017 du tournoi de tennis de Monte-Carlo se déroule du 16 au 23 avril sur terre battue en extérieur. Il s'agit du 3e ATP Masters 1000 de la saison. Rafael Nadal remporte l'épreuve de simple, Rohan Bopanna et Pablo Cuevas celle de double.
César de la meilleure révélation féminine
Le César de la meilleure révélation féminine, précédemment nommé « César du meilleur espoir féminin » (jusqu'en 2024) et originellement nommé « César du meilleur jeune espoir féminin » (jusqu'en 2004), est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la huitième remise de prix le 26 février 1983 au Grand Rex à Paris.

Le César récompense la meilleure actrice débutante, bien qu'aucune limite liée à l'âge ou la filmographie ne limite le vote. Depuis 2007 est organisé l'étape des « Révélations », une présélection pour faciliter le choix des nommées : d'abord indicative, elle devient exclusive à partir de 2025.

À la suite d'une modification du règlement des César opérée le 8 novembre 2016, il n'est plus possible, pour une actrice, de cumuler le César du meilleur espoir féminin avec celui de la meilleure actrice pour un même rôle.

Académie des arts et techniques du cinéma
L'Académie des arts et techniques du cinéma, usuellement appelée Académie des César, est un organisme remettant les César du cinéma qui fut créé en 1975 à l'initiative de Georges Cravenne.

Régie par l'Association pour la promotion du cinéma (APC), elle a pour vocation de récompenser les réalisations, les productions ou les travaux artistiques les plus remarquables du cinéma français en leur conférant chaque année un trophée appelé César (d'après le nom du sculpteur homonyme qui en a réalisé la statuette), pour encourager la création cinématographique et attirer sur elle l'attention du public et des médias. Elle se réclame comme la seconde plus grande académie de cinéma derrière l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Brasserie de Rennes
La brasserie de Rennes ou brasserie Saint-Hélier est une ancienne brasserie bretonne installée à Rennes en Ille-et-Vilaine.

Fondée en 1873, elle est définitivement fermée en 2003. De 1986 jusqu'à sa fermeture, en 2003, elle appartenait aux Brasseries Kronenbourg.

Brasseries Kronenbourg
Brasseries Kronenbourg est une entreprise brassicole française, filiale depuis 2008 du groupe danois Carlsberg. Son siège se situe à Obernai en Alsace.

Fondée en 1664 à Strasbourg par Jérôme Hatt, c'est l’une des plus anciennes entreprises françaises. Kronenbourg tire son nom du quartier de Cronenbourg, à Strasbourg, où la brasserie Hatt s'est installée au milieu du XIXe siècle.

Elle est le premier brasseur de France avec 30% de part de marché ; une bière sur trois consommée en France est produite par la brasserie K2 d'Obernai.

L'entreprise dispose d’un portefeuille de marques comprenant notamment Kronenbourg, 1664, Grimbergen, Kanterbräu ou Carlsberg.
Zétrud-Lumay
Zétrud-Lumay (en néerlandais Zittert-Lummen, en wallon Séntru) est un village de la vallée de la Grande Gette, au nord de la ville (et commune) de Jodoigne à laquelle il est administrativement rattaché, en Brabant wallon (Belgique). Il est le dernier village du Brabant wallon sur la route qui va de Jodoigne à Tirlemont. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
À l'origine, Outgaarden faisait partie de la commune de Zétrud-Lumay, par loi du 26 juillet 1922 elle fut établie comme commune à part entière.

Outgaarden
Autchard, (en néerlandais Outgaarden, en wallon Outchard ou Outchâr) est une section de la commune belge de Hoegaarden située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

On trouve également l'ancienne orthographe néerlandaise Autgaerden parfois utilisée en français.

À l'origine, Outgaarden faisait partie de la commune de Zétrud-Lumay, par loi du 26 juillet 1922 elle fut établie comme commune à part entière.
Fiche de données de sécurité
La fiche de données de sécurité ou FDS (en anglais : safety data sheet ou SDS) est un formulaire contenant des données relatives aux propriétés d'une substance chimique concernant les risques et dangers (et les moyens de les réduire). Le format utilisé en Amérique du Nord est appelé MSDS (pour material safety data sheet).

On doit pouvoir les trouver partout où une substance dangereuse (pour l'homme ou l'environnement) est utilisée. 
En Europe, ces fiches doivent notamment être distribuées par le fabricant ou le distributeur du produit au client et dans la langue de ce dernier.

Substance chimique
Une substance chimique, ou produit chimique (parfois appelée substance pure), est tout échantillon de matière de composition chimique définie et présentant des propriétés caractéristiques (couleur, odeur, densité, point de fusion, etc.), indépendamment de son origine.
Praxis (enseigne)
Praxis est une chaîne de magasins de bricolage néerlandaise créée en 1978 dans la ville de Venloo, spécialisée dans les produits de bricolage et de jardinage et basée à Amsterdam aux Pays-Bas. L'enseigne Praxis appartient avec Brico et Formido au groupe Maxeda.

La superficie moyenne de la surface de vente des magasins Praxis est de 3 500 m2 et compte en 2013, 139 magasins réparties à travers les Pays-Bas, dont 26 magasins franchisés et 29 mégamagasins avec une superficie de 5 000 m2 à 8 000 m2.

La gamme de Praxis contient non seulement des produits de bricolage, mais se concentre également sur le côté décoratif du bricolage avec une large gamme de produits décoratifs et de jardinage. Ceci est soutenu par le parrainage de l'émission Eigen Huis & Tuin (en) de la chaîne de télévision néerlandaise RTL 4.

Brico
Brico est une chaîne de quincailleries belge, vendant principalement des produits de bricolage et de jardinage. Il y a plus de 150 magasins dans toute la Belgique, dont une centaine sont des franchises. Brico comprend deux enseignes : Brico (surface commerciale entre 1 500 et 13 000 m2) et BricoCity (petite surface commerciale vouée au dépannage). L'enseigne appartient avec BricoPlanit, Praxis et Formido au groupe Maxeda. Ses concurrents sont Hubo, Gamma et Mr.Bricolage.
The International Cat Association
The International Cat Association (TICA) est l'une des plus grandes associations tenant les registres des chats de race, fournissant les pedigrees et établissant les standards des races. Elle est fondée en 1979 aux États-Unis.

L'association se démarque par son informatisation immédiate des inscriptions au registre et l'utilisation d'un classement basé sur la génétique. Elle est également connue pour son grand nombre d'inscription de chat de gouttière, qui peuvent concourir en exposition féline.

Exposition féline
Une exposition féline est un concours de conformité aux standards de la race durant lequel éleveurs et particuliers viennent soumettre leurs chats aux critiques d'un jury.

Les expositions félines sont ouvertes à tous les éleveurs et exposants non professionnels possédant un chat de race ou un chat de maison, anciennement appelé chat de gouttière.
Alexandre Stavisky
Serge Alexandre Stavisky, né le 20 novembre 1886 à Slobodka (localité de l'ancien gouvernement de Kiev) et mort le 8 janvier 1934 à Chamonix, est un chevalier d'industrie (« escroc ») français d'origine russe. Il s'est livré à d'importants détournements de fonds. Son nom reste associé à l'un des plus grands scandales financiers du vingtième siècle.

Affaire Stavisky
L'affaire Stavisky est une crise politico-économique française survenue en janvier 1934 succédant au suicide, que beaucoup n'ont pas reconnu comme tel, d’Alexandre Stavisky.

Ce scandale symbolise la crise d'un régime instable soupçonné de corruption et contribue à la chute du deuxième gouvernement de Camille Chautemps et au déclenchement des émeutes antiparlementaires du 6 février 1934.
Marie Le Net
Marie Le Net, née le 25 janvier 2000 à Pontivy, est une coureuse cycliste française. Elle pratique le cyclisme sur piste et sur route et est notamment vice-championne du monde de course à l'américaine en 2020 et 2021.

Victoire Berteau
Victoire Berteau, née le 16 août 2000 à Lambres-lez-Douai, est une coureuse cycliste française. Elle pratique le cyclisme sur piste et sur route et est notamment vice-championne d'Europe d'omnium en 2021 et championne de France sur route en 2023.
Audre Lorde Project
Le projet Audre Lorde est une organisation basée à Brooklyn, New York, pour les personnes LGBT racisées. L'organisation se concentre sur l'organisation communautaire et l'activisme non-violent radical autour des problèmes progressistes à New York, en particulier en ce qui concerne les communautés LGBT, l'activisme du SIDA et VIH , l'activisme pro-immigrant, la réforme des prisons et l'organisation parmi les jeunes issus de minorités. Il porte le nom de la poète et activiste lesbienne-féministe Audre Lorde et a été fondé en 1994.

Audre Lorde
Audre Geraldine Lorde aussi connue sous les pseudonymes de Gamba Adisa ou Rey Domini (née à New York le 18 février 1934 et morte à Sainte-Croix dans les Îles Vierges des États-Unis, le 17 novembre 1992) est une essayiste et poétesse américaine, bibliothécaire,, militante féministe, lesbienne, engagée dans le mouvement des droits civiques en faveur des Afro-Américains.

En tant que poétesse, elle est connue pour sa maîtrise technique et son expression émotionnelle, ainsi que pour ses poèmes exprimant la colère et l'outrage envers les discriminations civiles et sociales qu'elle observe tout au long de sa vie. Ses poèmes et sa prose sont centrés sur les questions des droits civiques, le féminisme et l'exploration de l'identité féminine noire. Elle est une des figures littéraires du Black Arts Movement et fut Poète lauréat de New York.
Vieux Copain
Le Vieux Copain est un cotre à tapecul, construit en 1940 comme bateau de pêche.

Son immatriculation est : CH 2190 (quartier maritime de Cherbourg).

Le Vieux Copain fait l’objet d’un classement au titre objet des monuments historiques depuis le 9 juin 1986.

Cotre
Le cotre (de l'anglais : cutter) est un voilier à un mât gréé en voile aurique à plusieurs focs, rapide et maniable, généralement équipé d'une grand-voile à corne, d'un flèche et de deux focs : le foc sensu stricto et la trinquette.
Autour de minuit (film)
Autour de minuit (Round Midnight) est un film américano-français de Bertrand Tavernier, sorti en 1986. Il a été récompensé par le César du meilleur son, le César de la meilleure musique originale et l'Oscar de la meilleure musique en 1987.

César de la meilleure musique originale
Le César de la meilleure musique originale est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès de Paris,.
Charles de Gaulle - Étoile (métro de Paris)
Charles de Gaulle - Étoile est une station des lignes 1, 2 et 6 du métro de Paris, implantée sous la place Charles-de-Gaulle. Initialement appelée Étoile, elle est située à la limite des 8e, 16e et 17e arrondissements de Paris.

Ligne 1 du métro de Paris
La ligne 1 du métro de Paris est une des seize lignes du réseau métropolitain de Paris. Cette première ligne française, dont le premier tronçon est ouvert en 1900 lors de l'Exposition universelle, relie aujourd'hui la station La Défense à l'ouest, à la station Château de Vincennes, à l'est et suit l'axe historique de Paris.

Avec une longueur de 16,6 kilomètres, elle constitue une voie de communication est-ouest majeure pour la ville : c'est historiquement la ligne de métro la plus fréquentée du réseau avec 168,05 millions de voyageurs en 2024.

La ligne a été équipée en matériel sur pneumatiques entre 1963 et 1964.

Le 3 novembre 2011, elle devient la première ligne du réseau à être automatisée (et non automatique dès sa conception) avec la mise en service des premières navettes automatiques qui ont cohabité avec des trains classiques jusqu'au 16 février 2013.
Hassan ibn al-Sabbah
Hasan-i Sabbâh (1050 - 1124), parfois surnommé « le Vieux de la Montagne », était  le chef de la branche chiite ismaélienne des nizârites, qu'il dirigeait depuis la forteresse d’Alamut. Il devient ismaélien vers l'âge de 35 ans et se rend en Égypte où il parfait ses connaissances à la Maison de la sagesse du Caire.

Il est le fondateur de l'ismaélisme nizarien et de l'ordre des assassins, les « hashashyn ».

Ismaélisme
L'ismaélisme, ou ismâ`îlisme est un courant chiite qui apparaît au VIIIe siècle. Ses membres sont appelés ismaéliens, ismâ`îliens (en arabe : اسماعيلي, ismā`īlī). Cette dénomination vient d'Ismaïl ben Jafar, nom du septième imam du chiisme — raison pour laquelle on parle aussi d'ismaélisme « septimain ». L’ismaélisme n'est pas spécifiquement persan, ou arabe, ou indien ; son histoire est longue et complexe, et le courant se subdivise en plusieurs rameaux (mubârakiyya, qarmate, druze, mustalien, nizârite).

Les adeptes de l'ismaélisme sont à distinguer des ismaélites, descendants d'Ismaël, le patriarche biblique, tenu aussi pour un prophète par les musulmans.

L'ismaélisme présente des similitudes avec le sunnisme. Par ailleurs, du fait de son ésotérisme, l'ismaélisme est qualifié de batiniyya (ésotérisme).
Liturgie (Grèce antique)
La liturgie (du grec λειτουργία ou λῃτουργία / leitourgía, de λαός / laós, « le peuple » et de la racine ἐργο / ergo, « faire, accomplir ») est, en Grèce antique, un service public mis en place par la cité et que les plus riches (citoyens ou métèques), avec plus ou moins de bonne volonté, financent et gèrent avec leur fortune personnelle. Elle trouve sa légitimité dans l'idée que « la richesse personnelle n'est possédée que par délégation de la cité » : « Que tu paraisses être en deçà de ces obligations et, je le sais, les Athéniens te châtieront comme s'ils te prenaient à voler leurs propres biens. » Le système liturgique remonte aux premiers temps de la démocratie athénienne et tombe progressivement en désuétude à la fin du IVe siècle av. J.-C. et à l'époque hellénistique face au développement de l'évergétisme.

Symmorie
La symmorie désigne une classe de citoyens de l’Athènes antique du IVe siècle av. J.-C., groupe de contribuables chargés de prendre en charge collectivement le financement d’une triérarchie ou le paiement d’une part de l’eisphora, impôt levé par la Cité. Les symmories sont réparties selon leur fortune.
Joseph Hubertus Soudant
Joseph Hubertus Soudant, né le 30 mars 1922 à Heer aux Pays-Bas, et mort le 23 décembre 2003 à Lanaken en Belgique, est un prélat néerlandais, naturalisé indonésien, évêque de Palembang en Indonésie de 1961 à 1997.

Archidiocèse de Palembang
L'archidiocèse de Palembang (en latin : Archidioecesis Palembangensis) est une Église particulière de l'Église catholique en Indonésie, dont le siège est à Palembang, capitale de la province de Sumatra du Sud.
Diplomatique byzantine
La diplomatique byzantine est la science auxiliaire de l'histoire qui étudie la structure, la classification, la valeur, la tradition et l'authenticité des documents officiels issus de l'empire byzantin.

Comparée au travail produit dans les chancelleries de l’Occident, la diplomatique byzantine est très pauvre et mal connue.

Si la maxime selon laquelle « pas de documents pas d’histoire » est chère aux médiévistes qui s’intéressent à l’Occident, elle l’est encore plus à ceux qui se passionnent pour la partie orientale de l’ancien Empire romain, en raison de la rareté des sources non littéraires.

Par conséquent, les historiens contemporains pourraient être trompés par les idées et hypothèses émises par les historiens byzantins, sans avoir les moyens de vérifier le véracité ou le déroulement des faits.

Diplomatique
La diplomatique (du grec ancien δίπλωμα / díplôma, passeport, papier plié en deux) est une science auxiliaire de l'histoire qui étudie la structure, la classification, la valeur, la tradition et l'authenticité des documents officiels (les « diplômes » au sens historique du terme).
Gare de Pornic
La gare de Pornic est une gare ferroviaire française de la ligne de Sainte-Pazanne à Pornic, située sur le territoire de la commune de Pornic, dans le département de la Loire-Atlantique en région Pays de la Loire. La gare est établie sur la rive sud du canal de Haute Perche, le cours d'eau qui sépare la ville en deux, mais se trouve néanmoins à proximité immédiate du pont qui le franchit, donnant ainsi accès, quelques centaines de mètres plus loin, au centre commerçant et touristique de la cité.

Elle est mise en service, en 1875, par la Compagnie des chemins de fer nantais (CFN). C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Pays de la Loire.

Ligne de Sainte-Pazanne à Pornic
La ligne de Sainte-Pazanne à Pornic est une ligne de chemin de fer régionale française, à voie unique et écartement normal, qui relie les gares de Sainte-Pazanne et Pornic. Elle constitue un embranchement de  l'axe en partie déclassé de Nantes-État à La Roche-sur-Yon par Sainte-Pazanne.

Elle constitue la ligne 536 000 du réseau ferré national.
Ayyavazhi
L'Ayyavazhi (du tamil : அய்யாவழி, « chemin du père ») est une mythologie locale de l'Inde du Sud considérée par ses adeptes comme une religion émergente du XIXe siècle. L'Ayyavazhi n'est pas reconnu officiellement comme religion indépendante par le gouvernement indien. Ses membres sont comptés comme hindous lors des recensements en Inde.

Cette pratique est localisée dans les villes de Kânyâkumârî, Tirunelveli et Tuticorin, de l'État du Tamil Nadu en Inde, bien qu'elle soit également présente en dehors de cet Etat. Les idées religieuses et la philosophie de Ayyavazhi sont basées sur les enseignements de "Ayya Vaikundar", qui en est le Dieu, et des textes religieux Akilathirattu Ammanai et Arul Nool. L'Ayyavazhi a beaucoup de points communs avec l'hindouisme, mais il en diffère par des concepts tels que Bien/Mal, le Dharma.

Ayya Vaikundar
Seigneur Ayya Vaikundar  (Tamoul : அய்யா வைகுண்டர்) né en 1833, mort en 1851, connu par ses disciples comme étant le dixième avatar ou l'incarnation de Vishnou, également appelé Sriman Narayana Vaikundaswamy ou Narayana Pandaram, est un réformateur social et iconoclaste du XIXe siècle qui travaille pour l'amélioration des personnes opprimées dans le Royaume de Travancore. Il est au centre de la dénomination hindoue d'Ayyavazhi, selon les Saintes Écritures.
Friedrich Curtius
Friedrich Curtius, né le 7 juillet 1851 à Berlin et mort le 5 (ou le 4) mai 1933 à Heidelberg est un haut fonctionnaire allemand. Il est président du consistoire supérieur et du directoire de l'Église de la Confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine de 1903 à 1914.

Église protestante de la Confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine
L'Église protestante de la Confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine (EPCAAL et anciennement ECAAL) est l'un des deux cultes protestants reconnus par l'État et implantés géographiquement dans les trois départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle. Depuis 2006, elle fait partie de l'Union des Églises protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL).
Tribu de Benjamin
La tribu de Benjamin est une des douze tribus d'Israël. Son nom vient de Benjamin (Binyamin), le 12e fils d'Israël-Jacob.

C'est notamment de cette tribu qu'est issu Saül, premier roi d'Israël, auquel succèdera le roi David et, bien plus tard de Paul de Tarse.

Le territoire de cette tribu est situé entre la Tribu d'Éphraïm au Nord, la Tribu de Juda au Sud, la Tribu de Dan à l'Ouest, et le Jourdain à l'Est. Ses villes principales étaient Jérusalem, Jéricho, Béthel et Gibeon.

C'est également là, à Ramah, qu'est né le prophète et dernier juge Samuel, après avoir grandi à Shilo, il a vécu à Ramah (1 Samuel 7:17) et c'est là que se trouve sa tombe (1 Samuel 25:1).

Par la suite, la tribu de Benjamin fait partie des tribus qui constituent le royaume de Juda après le schisme avec les tribus du nord.

Avidane est le Prince de la tribu de Benjamin.

Tribu de Juda
La Tribu de Juda est une des douze tribus d'Israël citées dans la Bible. Cette Tribu descend de Juda, le fils de Jacob et Léa. C'est de cette Tribu qu'est issue la lignée de David, duquel seront issus, à partir de son petit-fils Roboam, les rois de Juda, puis le Messie selon la tradition biblique et, ultérieurement, la parenté charnelle de Jésus-Christ, selon la tradition chrétienne.

Le nom de Juda, quatrième fils de Jacob, s'écrit יהודה en hébreu. La pierre précieuse associée à Juda sur le pectoral du Grand-prêtre est une pierre appelée נֹפֶךְ diversement traduite, quelquefois par turquoise ou ailleurs par escarboucle (grenat) (Exode 28:18).

À son apogée, elle était la principale Tribu du royaume de Juda, et s'étendait sur la plus grande partie du territoire du royaume, à l'exception d'une petite région au nord-est occupée par Benjamin, et d'une enclave vers le sud-ouest occupée par Siméon.