hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rouge et Noir d'Ottawa
Le Rouge et Noir d'Ottawa (Ottawa Redblacks en anglais, parfois stylisé en lettres majuscules) est une équipe de football canadien de la Ligue canadienne de football (LCF) ayant comme domicile le Stade Place TD dans la ville d'Ottawa, en Ontario.

Ligue canadienne de football
La Ligue canadienne de football ou LCF (en anglais : Canadian Football League - CFL) est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de football canadien au Canada uniquement. La ligue a été créée en 1958. Elle est composée de deux divisions, celle de l'Ouest et celle de l'Est. Depuis 2014, la division Ouest compte cinq équipes, et la division Est en compte quatre, pour un total de neuf équipes. À la fin de la saison régulière, qui se tient de la mi-juin au début de novembre, des matchs à élimination directe sont tenus dans chaque division. Les deux équipes vainqueurs se rencontrent ensuite pour la finale. L'équipe qui remporte cette grande finale se voit remettre la coupe Grey, trophée créé en 1909. Il s'agit de l'unique championnat professionnel de football au Canada.
Garmin
Garmin est une entreprise américaine fondée en 1989 par Gary Burrell et Min H. Kao. Elle est spécialisée dans les systèmes de navigation par GPS dans le domaine automobile, l'aviation, la marine ou encore le sport. Elle est connue du grand public pour ses capteurs d'activités.

Min H. Kao
Min H. Kao est un ingénieur électricien taïwanais-américain, homme d'affaires milliardaire et philanthrope. Il est le cofondateur de Garmin, avec Gary Burrell, et son président.

En 2011, Kao a été élu membre de la National Academy of Engineering pour son leadership dans le développement et la commercialisation d'appareils de navigation GPS compacts.
Ken Annakin
Ken Annakin, né le 10 août 1914 à Beverley, Yorkshire, mort à Beverly Hills, en Californie, le 22 avril 2009, est un réalisateur britannique.

Annakin est connu pour une série de films d'aventure produits par Walt Disney : Robin des Bois et ses joyeux compagnons (1952), La Rose et l'Épée (1953), Le Troisième Homme sur la montagne (1959) et Les Robinsons des mers du Sud (1960).

La Rose et l'Épée
La Rose et l'Épée (The Sword and the Rose) est un film américain réalisé par Ken Annakin sorti le 23 juillet 1953 inspiré du roman When Knighthood Was in Flower (1898) de Charles Major, écrit sous le pseudonyme Edwin Caskoden.
Mary Ellen Mark
Mary Ellen Mark, née le 20 mars 1940 à Philadelphie et morte le 25 mai 2015 à New York, est une photographe américaine.

Elle est surtout connue pour ses reportages au travers des États-Unis, dans lesquels les portraits occupent une place prépondérante.

Elle fait partie de l'agence Magnum entre 1977 et 1982.

Magnum Photos
Magnum Photos est une agence de presse photographique créée le 22 mai 1947 à New York sous forme de société anonyme. Elle regroupe quelques-uns des plus grands photographes et photojournalistes du monde.

Fondée par Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, George Rodger,  William Vandivert, David Seymour, en association avec Rita Vandivert et Maria Eisner, responsables de ses bureaux de Paris et New York, Magnum Photos fonctionne comme une coopérative sans en avoir légalement le statut juridique.

Elle a des bureaux à New York (s'occupant du continent américain), Londres (îles britanniques, Océanie, Afrique et une partie de l'Asie), Paris (Europe continentale) et Tokyo (Japon, Chine et Taïwan).
Ally Walker
Allene Damian "Ally" Walker, née le 25 août 1961 à Tullahoma, Tennessee (États-Unis) est une actrice, réalisatrice, productrice et scénariste américaine.

Elle est surtout connue pour avoir joué dans Profiler (1996-1999), Sons of Anarchy (2008-2010), The Protector (2011), et Taxi : Brooklyn (depuis 2014).

Elle est également reconnue pour avoir joué dans les films, Universal Soldier (1992), Singles (1992), L'Amour à tout prix (1995), et Kazaam (1996).

Profiler
Profiler ou L'Œil du crime au Québec, est une série télévisée américaine en 84 épisodes de 42 minutes, créée par Cynthia Saunders et diffusée entre le 21 septembre 1996 et le 1er juillet 2000 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée du 6 décembre 1997 au 25 mars 2000 sur M6 dans le cadre de La Trilogie du samedi puis rediffusé sur Série Club, Téva, TF6 et NT1. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 1er septembre 2002 à Séries+, en Belgique sur La Une, et en Suisse sur TSR1.
Claude Boucher (inventeur)
Claude Boucher, né le 22 décembre 1842 à Blanzy (Saône-et-Loire) et mort le 12 novembre 1913 à Cognac, est un artiste verrier français.

Il s'installe en Charente et en Vendée. À Cognac, il met au point une machine qui évite les problèmes de casse des bouteilles à la fabrication. C'est l'inventeur de la mécanisation de la fabrication des bouteilles. Le cul des bouteilles vient du procédé de fabrication de l'époque. Il dépose des brevets en 1894 et 1898.

Cognac (Charente)
Cognac  est une commune du sud-ouest  de la France, sous-préfecture du département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants sont les Cognaçais et les Cognaçaises.

Deuxième agglomération de la Charente après Angoulême, Cognac est également au cœur de la deuxième aire urbaine de ce département où son rayonnement urbain déborde dans la Charente-Maritime voisine et regroupe 48 271 habitants en 2016. Depuis 2012, la ville de Cognac est labellisée « Ville d'art et d'histoire » par le ministère de la Culture et de la Communication.
Lac du Caribou (Trois-Rives)
Le Lac du Caribou est un plan d'eau douce situé dans la municipalité de Trois-Rives, dans la municipalité régionale de comté de Mékinac, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada.

Trois-Rives
Trois-Rives est une municipalité comportant 675 km2, située dans la municipalité régionale de comté de Mékinac et dans la région administrative de la Mauricie, en la province de Québec, au Canada. Bornée à l'ouest par la rivière Saint-Maurice, la municipalité est composée de cinq petits hameaux: Saint-Joseph-de-Mékinac, Rivière-Matawin (Hameau), Olscamps, Grande-Anse et une partie de Rivière-aux-Rats. Le territoire inclut aussi vers l'Est les secteurs des lacs Mékinac (en partie), du Missionnaire (en partie), aux Loutres et Dumont.

L'économie du territoire est surtout basé sur la foresterie, l'agriculture et les activités récréo-touristiques.
Stellaria media
La Stellaire intermédiaire, également appelée le Mouron blanc ou la Morgeline (Stellaria media L.), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Caryophyllaceae. C'est une plante herbacée annuelle, bisannuelle ou vivace commune en Europe et dans une grande partie de l'hémisphère nord. Elle peut faire office de plante bioindicatrice car sa présence est la signature d'un sol équilibré et fertile.

Stellaire holostée
Stellaria holostea

La Stellaire holostée (Stellaria holostea) est une plante herbacée vivace de la famille des Caryophyllacées. Elle pousse en forêt, lisières et sur les talus en Europe au printemps. Elle est aussi appelée Langue d'oiseau.
Ossenisse
Ossenisse est un village appartenant à la commune néerlandaise de Hulst, situé dans la province de la Zélande, en Flandre zélandaise. En 2009, le village comptait 342 habitants.

Ossenisse a été une commune indépendante jusqu'au 1er juillet 1936. À cette date, Ossenisse fusionne avec Boschkapelle, Stoppeldijk et Hengstdijk pour former la nouvelle commune de Vogelwaarde.

Stoppeldijk
Stoppeldijk est une ancienne commune et un ancien village néerlandais de la commune de Hulst, dans la province de Zélande.

Le village est également appelé Rapenburg.

En 1936, Stoppeldijk fusionne avec Boschkapelle, Hengstdijk et Ossenisse pour former la nouvelle commune de Vogelwaarde. Lorsqu'en 1970 la commune de Vogelwaarde est supprimée et rattachée à Hontenisse, les villages de Boschkapelle et Stoppeldijk furent rassemblés sous le nom de Vogelwaarde et considérés comme un seul village.

Portail des Pays-Bas
Carlo Alberto Guidoboni Cavalchini
Carlo Alberto Guidoboni Cavalchini (né le 26 juillet 1683 à Tortona, dans l'actuelle province d'Alexandrie, au Piémont et mort le 7 mars 1774 à Rome) est un cardinal italien  du XVIIIe siècle. Son grand-neveu est le cardinal  Francesco Guidobono Cavalchini.

Francesco Guidobono Cavalchini
Francesco Guidobono Cavalchini, né le 4 décembre 1755 à Tortona au Piémont et mort le 5 décembre 1828 à Rome, est un cardinal italien du XIXe siècle. Il est le petit-neveu du cardinal Carlo Alberto Guidoboni Cavalchini.
Closerie des Poiriers
La Closerie des Poiriers est un lieu-dit situé sur la commune de Saint-Ouën-des-Toits dans le département français de la Mayenne qui fut un lieu de vie de la famille Cottereau, dite Famille Chouan.
La closerie des Poiriers n'est pas mentionnée littéralement en tant que telle dans les actes notariés anciens disponibles aux Archives départementales de la Mayenne : il est plus probable qu'il s'agissait d'un village dit des Poiriers dépendant de la paroisse de Saint-Ouën-des-Toits qui comprenait plusieurs propriétés et closeries, dont celle où vécut Jean Chouan et où le musée actuel est installé.

Saint-Ouën-des-Toits
Saint-Ouën-des-Toits est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 1 785 habitants ( les Saint-Ouennais).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Tea Act
Le Tea Act était une loi votée en mai 1773 par le Parlement britannique, qui permettait à la Compagnie anglaise des Indes orientales de vendre son thé aux colonies de l'Amérique du Nord sans s'acquitter de taxes.

Cette loi a été créée pour venir en aide à la Compagnie des Indes, qui traversait une grave crise économique, en lui facilitant l'accession au monopole de la vente de thé dans les colonies britanniques. La famine de 1769-1770 a provoqué la mort de 7 à 10 millions de Bengalis en Inde. De plus, les marchés européens étaient en crise. La compagnie n'arrivait plus à vendre son thé.

Le Parlement britannique fit une concession aux colons américains en abrogeant les controversés Townshend Acts. La taxe sur le thé, bien que très faible, fut la seule conservée afin de confirmer la légitimité d'une taxation des colonies par Londres.

Les conséquences du Tea Act, qui s'inscrit dans une série d'autres lois, furent le boycott du thé par les colons américains et la Boston Tea Party.

Boston Tea Party
La Boston Tea Party est une révolte politique à Boston, la capitale de la province de la baie du Massachusetts, contre le Parlement britannique en 1773. C'est un évènement marquant de la révolution américaine, précédant la guerre d’indépendance américaine.
200 mètres aux championnats du monde d'athlétisme
Le 200 mètres fait partie des épreuves inscrites au programme des premiers championnats du monde d'athlétisme, en 1983, à Helsinki.

Avec quatre titres, le Jamaïcain Usain Bolt, vainqueur en 2009, 2011, 2013 et 2015, et l'Américain Noah Lyles, vainqueur en 2019, 2022, 2023 et 2025, sont les athlètes les plus titrés dans cette épreuve. Avec trois titres, l'Américaine Allyson Felix, lauréate en 2005, 2007 et 2009, est l'athlète féminine la plus couronnée.

Les records des championnats du monde sont actuellement détenus par Usain Bolt, qui établit un nouveau record du monde en 19 s 19 le 20 août 2009 en finale des mondiaux de Berlin, et par la Jamaïcaine Shericka Jackson avec 21 s 41, réalisé le 25 août 2023 à Budapest.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Championnat d'Afrique des nations masculin de handball 2014
La vingt-et-unième édition du Championnat d'Afrique des nations masculin de handball - aussi appelée CAN - , s'est déroulée du 16 au 26 janvier 2014 en Algérie,. Ce championnat a également servi de qualification pour les championnats du monde 2015.

Organisée par la Confédération africaine de handball (CAHB), elle met aux prises les meilleures équipes nationales africaines de handball, dans les mêmes lieux et durant la même période que la CAN féminine.

L'Algérie accueille la compétition pour la quatrième fois après 1976, 1989 et 2000.

Non titré depuis 1996, l'Algérie remporte sa septième victoire dans la compétition en disposant en finale du tenant du titre, la Tunisie, sur le score de 25 à 21,. La dernière place qualificative pour le Mondial 2015 est obtenue par l'Égypte, vainqueur de l'Angola sur le score de 31 à 24 dans le match pour la troisième place.

Équipe d'Angola masculine de handball
L'équipe d'Angola masculine de handball est la sélection nationale représentant l'Angola dans les compétitions internationales de handball masculin.

La sélection est médaillée de bronze aux Championnats d'Afrique 2004 et 2016.

Les Angolais sont aussi médaillés d'argent des Jeux africains de 2011 et de 2015.
The Staircase
The Staircase, ou Soupçons au Québec, est une mini-série américaine en huit épisodes d'environ 65 minutes créée et écrite par Antonio Campos et Maggie Cohn, basée sur le docu-série Soupçons de 2004 réalisé par Jean-Xavier de Lestrade et produite par Denis Poncet, documentant le procès de Michael Peterson, reconnu coupable du meurtre de sa femme, Kathleen Peterson. La série est diffusée entre le 5 mai et le 9 juin 2022 sur HBO Max et au Canada sur Crave.

En France, elle est diffusée à partir du 13 octobre 2022 sur Canal+.

Michael Peterson
Michael Iver Peterson, né le 23 octobre 1943 près de Nashville au Tennessee, est un écrivain américain. En 2003, il a été reconnu coupable du meurtre de sa femme, Kathleen Peterson, et condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle. Le 15 décembre 2011, Peterson est sorti de prison pour avoir droit à un nouveau procès.
L'Idéal Cinéma-Jacques Tati
L'Idéal Cinéma à Aniche n'est ancien que par son nom ; ce fut d'abord un hôtel syndical. Ce n'est qu'en 1922, lors de l'achat d'un premier appareil de projection, que l'édifice prend le nom d'Idéal Cinéma. Rénové à plusieurs reprises il est définitivement fermé en 1977. L'édifice est entièrement rasé pour faire place au Centre culturel communal Claude Berri inauguré le 3 mai 1995. Le centre communal culturel est composé de L’Idéal Cinéma - Jacques Tati ainsi que de la salle Louis Pol. L'ancienne salle ainsi que la façade symbolique ont disparu.

Aniche
Aniche est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

La commune, située dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, a longtemps vécu de l'exploitation du charbon : quatorze puits de mine furent creusés sur son territoire, onze par la Compagnie des mines d'Aniche, trois par la Compagnie des mines d'Azincourt mais aussi de la fabrication du verre avec neuf verreries implantées sur son territoire.
Bourréac
Bourréac est une commune française  du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lézignan (Hautes-Pyrénées)
Lézignan est une commune française située dans l'ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau des Graves et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lézignan est une commune rurale qui compte 355 habitants en 2023. Elle est dans l'agglomération de Lourdes et fait partie de l'aire d'attraction de Lourdes. Ses habitants sont appelés les Lézignanais ou  Lézignanaises.
Yeiwéné Yeiwéné
Yeiwéné Yeiwéné, surnommé Yé-Yé, est un dirigeant indépendantiste kanak, de Nouvelle-Calédonie, membre de l'exécutif du Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) et de l'Union calédonienne (UC), né à Tadine sur l'île de Maré (Îles Loyauté) en 1945 et mort assassiné le 4 mai 1989 à Ouvéa. Il était le bras droit de Jean-Marie Tjibaou et son lieutenant pour les îles Loyauté.

Maré
Maré (dans la langue kanak nengone) est la deuxième île et commune des îles Loyauté (Nouvelle-Calédonie) pour ce qui est de la superficie et de la population, venant juste après Lifou.

La commune fait partie de l'aire coutumière Nengone comprenant huit districts et vingt-neuf tribus.
Croc (auteur de jeux)
Croc, pseudonyme de Christophe Réaux, est un auteur de jeux de rôle et de jeux de société français.

Créateur notamment du jeu de plateau L'Âge des dieux (2004) et du jeu de figurines Hell Dorado (2006), ses jeux sont édités par Asmodée (anciennement Siroz Productions). Il rencontra les futurs fondateurs de cette maison d'édition (Éric Bouchaud, Nicolas Théry et Laurent Tremmel) au club du « 20 Naturel » à Viroflay, alors qu'ils étaient lycéens.

Les jeux de Croc débordent souvent d'humour satirique. Un de ses jeux, In Nomine Satanis/Magna Veritas (1989), a donné naissance à un jeu moins polémique en anglais, In Nomine.

Les auteurs avec qui il a collaboré incluent : Éric Bouchaud, Nicolas Théry, Laurent Tremmel, Mathias Twardowski, G.E. Ranne, Stéphane Bura, Alberto Varanda, etc.

Depuis 2013, il travaille chez les Space Cowboys, maison d'édition fondée par Marc Nunes, le fondateur d'Asmodee.

En 2025, il dirige Edge Studio, la filiale d'Asmodee dédiée au jeu de rôle depuis 2020.

In Nomine Satanis - Magna Veritas
In Nomine Satanis - Magna Veritas (INS/MV) est un jeu de rôle fantastique et humoristique français créé par Croc et publié à partir de 1990 par Siroz Productions (devenu Asmodee Éditions).

Dans In Nomine Satanis, les joueurs incarnent un groupe de démons, chacun aux ordres d'un prince-démon. Dans Magna Veritas, ils incarnent un groupe d'anges, chacun aux ordres d'un archange. Dans les deux cas, les joueurs sont réincarnés dans des corps humains à notre époque et doivent faire attention à ne pas se faire remarquer de l'humanité dans l’exercice de leurs missions.

L'ambiance du jeu est volontairement à l'opposé du politiquement correct et à prendre généralement au second degré.
Olivier Chantreau
Olivier Chantreau est un acteur français né en 1986.

Diplômé du Cours Florent, il est connu principalement pour avoir tenu le rôle de Serge Suttel jeune dans le film d'Olivier Marchal Les Lyonnais en 2011. Il est également apparu dans de nombreuses séries, telles que Plus belle la vie, Cœur Océan, Rouge Brésil ou encore dans la saison 5 d'Engrenages en 2014.

Les Lyonnais
Les Lyonnais est un film français réalisé par Olivier Marchal, sorti en 2011. Le titre fait référence au gang des Lyonnais qui a sévi dans les années 1970 dans la région lyonnaise.

Le film est dédié à la mémoire de Bernard Giraudeau.
Cercanías
Cercanías (en espagnol), Rodalies (en catalan) et Aldiriak (en basque) sont les marques commerciales de la Renfe pour ses réseaux ferrés espagnols de type réseau express régional, c'est-à-dire un mode de transport en commun desservant une région fortement urbanisée.

Il est proche d'un train régional classique mais il se caractérise en plus par :

des horaires cadencés et denses ;

des stations rapprochées ;

une tarification particulière (et unifiée avec les autres moyens de transport) ;

une bonne interconnexion avec les autres moyens de transport (bus, tramway, etc.) ;

un réseau ferré qui lui est propre (en majeure partie) ;

et la traversée du centre-ville en tunnel (pour certains réseaux).

Par extension, le terme Cercanías désigne les lignes ferroviaires de banlieue espagnole exploité par la Renfe.

Renfe
Renfe, officiellement Renfe Operadora, est une entreprise publique ferroviaire espagnole chargée de l'exploitation des trains de voyageurs et des services aux usagers.

Jusqu'en 2005, RENFE était l'acronyme de Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (en français : « Réseau national des chemins de fer espagnols »).
Alexis Strategopoulos
Alexis Strategopoulos (en grec : Ἀλέξιος Στρατηγόπουλος / Aléxios Stratēgópoulos) est un général nicéen puis byzantin durant le règne de Michel VIII Paléologue. Il atteint le rang de grand domestique et de César. Son fait d'armes le plus connu est la reprise de Constantinople en 1261.

César (titre)
« César » (en latin Caesar) était l'un des titres des empereurs romains, les situant dans la continuité du dictateur romain Jules César. Le changement du cognomen en titre impérial romain remonte aux années 68-69 dite l'« Année des quatre empereurs ». Le titre, nommé en grec Καῖσαρ (Kaîsar), perdure sous l'Empire byzantin.
Phasma
La capitaine Phasma est un personnage de fiction de l'univers de Star Wars, apparu pour la première fois dans l'épisode VII de la saga : Le Réveil de la Force. Elle agit au sein du Premier Ordre en tant que commandante des légions de stormtroopers. Elle se distingue d'eux par une armure chromée et une cape noire à bordure rouge couvrant son épaule. Elle est interprétée par l'actrice Gwendoline Christie.

Premier Ordre
Le Premier Ordre (en version originale anglaise : First Order) est une organisation militaire dictatoriale fictive de l'univers Star Wars. Il est dirigé par le suprême leader Snoke et est construit sur les ruines de l'Empire galactique. L'organisation fait sa première apparition dans Le Réveil de la Force, le septième épisode de la saga qui se déroule 30 ans après Le Retour du Jedi, et réapparaît dans Les Derniers Jedi, où Snoke est assassiné par Kylo Ren qui devient le nouveau suprême leader.

On apprend par la suite dans L'Ascension de Skywalker que l'Empereur Palpatine est le coordinateur derrière l'organisation et par la même occasion à l'origine de la création de Snoke. Il veut alors lancer le Dernier Ordre à l'aide d'une flotte de 10 000 vaisseaux, mais ses plans sont contrecarrés par la Jedi Rey, Kylo Ren et la Résistance, ce qui aboutit à sa destruction tandis que Rey élimine son grand-père Palpatine.
Céramique d'Iznik
L'appellation céramique d'Iznik désigne les productions réalisées à partir du milieu du XVe siècle dans la ville d'İznik (anciennement Nicée) en Turquie.

Ce n'est qu'à partir des années 1950 que les historiens de l'art ont attribué les nombreuses pièces céramiques, conservées dans les collections publiques et privées, à la production d'Iznik. Jusqu'alors prévalaient d'autres dénominations pour caractériser cette production : « céramiques ottomanes », « céramiques de Rhodes » ou « faïences de Lindos ».

İznik
Nicée

Iznik (orthographié en turc İznik, du grec Νίκαια / Níkaia), ou Nicée selon la forme francisée, est à la fois une ville et un district administratif dans la province de Bursa en Turquie. Elle se trouve sur le site de l'ancienne ville grecque du même nom, où se déroula notamment le premier concile de Nicée.

La ville se trouve au centre d'un bassin fertile situé sur la rive orientale du lac d'İznik et limité au nord et au sud par des collines.

La ville d'İznik est à une distance de 80 km à l'est-nord-est de Brousse. À vol d'oiseau, elle se trouve à environ 90 km au sud-est d'Istanbul, mais à 200 km par les routes, qui contournent le golfe d'İzmit. Ce parcours a toutefois été raccourci de près de 75 km à la suite de l'ouverture en 2016 du pont Osman Gazi.
Ligne principale Muroran
La ligne principale Muroran (室蘭本線, Muroran honsen) est une ligne ferroviaire de la compagnie JR Hokkaido située sur l'île d'Hokkaidō au Japon. Elle relie la gare d'Oshamambe à la gare d'Iwamizawa. La carte sans contact Kitaca est acceptée uniquement entre les gares de Tomakomai et Numanohata.

Kitaca
Kitaca (キタカ, Kitaka), est une carte à puce sans contact, utilisée par la compagnie ferroviaire japonaise JR Hokkaido comme moyen de paiement (porte-monnaie électronique) et titre de transport.

Cette carte est notamment utilisable à Sapporo.