hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le ciel est mort
Le ciel est mort (titre original : Who Goes There?) est un recueil de nouvelles de science-fiction de l'auteur américain John W. Campbell publié pour la première fois aux États-Unis en 1948. Il paraît en France en 1955 aux éditions Denoël dans la collection Présence du futur.

La nouvelle La Bête d'un autre monde (Who Goes There?) a été adaptée une première fois au cinéma en 1951 par Howard Hawks et Christian Nyby pour le film La Chose d'un autre monde, puis par John Carpenter en 1982 pour The Thing et à nouveau en 2011 pour la préquelle The Thing de Matthijs van Heijningen Jr..

La Chose (roman)
La Chose (titre original : Who Goes There?) est un roman court de science-fiction horrifique de l'écrivain américain John W. Campbell écrit sous le nom de plume de Don A. Stuart et publiée en août 1938 dans le magazine Astounding Science Fiction. Il a été traduit en français une première fois par Alain Glatigny en janvier 1955 sous le titre La Bête d'un autre monde dans le recueil de nouvelles Le ciel est mort paru aux éditions Denoël dans la collection Présence du futur. Les éditions Le Bélial' rééditent l'œuvre dans un ouvrage dédié en 2020 dans la collection Une heure-lumière avec une nouvelle traduction effectuée par Pierre-Paul Durastanti.

Adaptée plusieurs fois dans différents médias, notamment le cinéma avec La Chose d'un autre monde en 1951, The Thing de John Carpenter en 1982 et sa préquelle du même titre en 2011, elle a également influencé divers auteurs et scénaristes.
Ligne de Somain à Halluin
La ligne de Somain à Halluin est une ligne ferroviaire française à écartement standard de la région Hauts-de-France. Elle était longue de 57 kilomètres, et reliait la gare de Somain au réseau des chemins de fer belges à la gare de Menin en Belgique, via Orchies, Ascq, Roubaix - Wattrelos, Tourcoing et Halluin, dernière gare avant la frontière. Après les fermetures et déclassements de sections, seuls les environ 20 kilomètres de voie unique entre les gares d'Orchies et d'Ascq sont en service, parcourus par des trains TER Nord-Pas-de-Calais ; cette exploitation est interrompue depuis 2015, mais devrait reprendre après des travaux de régénération de la voie.

Elle constitue la ligne no  268 000 du réseau ferré national.

Gare de Roubaix - Wattrelos
La gare de Roubaix - Wattrelos, également connue sous le nom de gare du Pile, du nom du quartier du même nom, est une gare ferroviaire française fermée des lignes de Roubaix - Wattrelos à Wattrelos et Somain à Halluin, située sur le territoire de la commune de Roubaix dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.
Jiří Bubla
Jiří Bubla (né le 27 janvier 1950 à Ústí nad Labem en Tchécoslovaquie aujourd'hui ville de République tchèque) est un joueur de hockey sur glace professionnel qui joua au poste de défenseur. Il est le père de Jiří Šlégr.

Jiří Šlégr
Jiří Šlégr - API : [ˈjɪr̝i: ˈʃlɛ:gr̩]  - (né le 30 mai 1971 à Jihlava en Tchécoslovaquie aujourd'hui ville de République tchèque) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il est le fils de Jiří Bubla ancien défenseur international de hockey.
Rénier Ier de Montferrat
Rénier ou Rainier Ier de Montferrat de la famille des Alérame (Aleramici) (en italien: Ranieri; c. 1084 † mai 1135) était un seigneur italien du début du XIIe siècle, qui fut marquis de Montferrat de 1100 environ à sa mort. Il est fils de Guillaume IV et d'Aude ou Otta d'Agliè, fille de Thibault d'Agliè.

Maison Alérame
Les Alérame, en italien les Aleramici, connus aussi sous le nom antique des Aleramidi, furent une importante famille féodale piémontaise dont les diverses branches gouvernèrent le Montferrat, Saluces, Savone et d'autres terres comprises entre la Ligurie et le Piémont.
Brève inversée
La brève inversée ou brève renversée ‹ ◌̑ › est un diacritique de l’alphabet cyrillique et de l’alphabet latin. Elle est basée sur la forme d’une brève qui est retournée. Elle est utilisée dans l’écriture de l’aléoute avec l’alphabet latin et l’alphabet cyrillique, ou dans certaines notations phonétiques utilisées dans les ouvrages linguistiques slovènes ou serbo-croates.

Malgré leur ressemblance, il ne faut pas confondre la brève inversée et l’accent circonflexe, qui est pointu, tandis que la brève inversée est arrondie.

Diacritiques de l'alphabet cyrillique
L'alphabet cyrillique, tel qu'utilisé traditionnellement pour l'écriture des langues slaves comme le russe, n'utilise pas de diacritiques, à l'exception du tréma (mais pas de manière systématique). Les lettres diacritées sont donc utilisées principalement :

dans les écrits didactiques ;

dans la transcription de langues slaves et non slaves, parmi lesquelles, principalement, des langues caucasiennes.
SID Méditerranée
Le Service d'Infrastructure de la Défense - Méditerranée (SID MED) est un des établissements déconcentrés du Service d'infrastructure de la Défense, implanté au sein du port militaire de Toulon, qui est chargé de l'aménagement et de l'entretien des infrastructures militaires (essentiellement de la Marine nationale) de la base navale de Toulon.

Service d'infrastructure de la Défense
Le service d’infrastructure de la Défense (SID) est une composante du ministère des Armées français rattachée au secrétariat général pour l'administration. Il est le référent ministériel en matière de construction, de maintenance immobilière, de gestion administrative et technique du patrimoine, et d'énergie (hors carburants opérationnels).
Edutopia
Edutopia est une plateforme en ligne gérée par la George Lucas Educational Foundation (GLEF). Créée en 1991, elle propose des ressources et des outils pour encourager l'innovation dans l'éducation, avec un accent particulier sur l'apprentissage par la pratique, les technologies éducatives, et les approches pédagogiques centrées sur l'élève.

George Lucas Educational Foundation
La George Lucas Educational Foundation (GLEF) est une organisation à but non lucratif fondée en 1991 par le cinéaste George Lucas. Elle a pour mission de promouvoir l'innovation et l'excellence dans l'éducation en mettant en avant des pratiques pédagogiques modernes, l'intégration des technologies et l'apprentissage par la pratique.
Gypaète barbu
Gypaetus barbatus

Le Gypaète barbu  (Gypaetus barbatus) est la seule espèce du genre Gypaetus. Cette espèce est aujourd'hui principalement présente en Asie centrale et Moyen-Orient, mais est aussi en Afrique, en Europe et en Crète. Elle est l'une des quatre espèces de vautours en France, où elle n'existe encore que dans les Pyrénées, les Alpes (en cours de réintroduction), le massif Corse et le Massif central. Il appartient à l'ordre des Accipitriformes et à la famille des Accipitridés.

Vautour
Le terme vautour est un nom vernaculaire désignant les rapaces diurnes nécrophages. Les 23 espèces de vautours forment un groupe polyphylétique au sein de l'ordre des Accipitriformes. La famille des Cathartidés occupe les Amériques tandis que les vautours de la famille des Accipitridés se trouvent dans l'Ancien Monde.

Les vautours sont des oiseaux nécrophages obligatoires : ils se nourrissent presque exclusivement de cadavres d'animaux, et souvent des carcasses de gros animaux dont ils sont les principaux consommateurs ; de ce fait, ils sont qualifiés d'« équarrisseurs naturels ». En éliminant les cadavres, ils évitent la propagation de maladies. À ce titre, ils fournissent un service écosystémique particulièrement important.
E-carrier
E-carrier est un protocole de communication utilisé pour transmettre plusieurs conversations téléphoniques simultanées par des fils de cuivre grâce à un système de multiplexage temporel.

La Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT) a initialement standardisé le système E-carrier, qui pourrait se traduire par « lien de transport E » (« E » pour Europe), en complémentant et en améliorant la technologie américaine T-carrier. À la fin des années 1980, la section de la standardisation des télécommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT-T) publie la première version de la norme (avis G.7xxx). E-carrier est à présent utilisé dans presque tous les pays de la planète en dehors des États-Unis, du Canada et du Japon, bien qu'il soit progressivement remplacé par Ethernet dans les réseaux de nouvelle génération.

T-carrier
En télécommunications, T-carrier est la désignation d'un système générique de télécommunication numérique multiplexé sur lignes fixes, originellement développé par Bell Labs et utilisé en Amérique du Nord et au Japon.

L'unité de base dans le système T-carrier est le DS0 qui a un débit de transmission de 64 kbit/s, et est couramment utilisé pour un circuit voix.

Le système E-carrier, où « E » signifie Européen, est incompatible et était utilisé partout dans le monde en dehors du Japon, du Canada et des États-Unis.
USS Texas (SSN-775)
L’USS Texas (SSN-775) est un sous-marin nucléaire d'attaque de classe Virginia de l’US Navy. Il fut mis en service en 2006.

Deuxième bâtiment de cette classe, il a couté 2,71 milliards de dollars américains, environ 24 % de plus que le prix initial de 2,19 milliards de dollars et sa livraison mi-2006 est intervenue avec un an de retard.

Sa devise est Don't Mess with Texas.

Classe Virginia (sous-marin)
La classe Virginia (appellation officielle Virginia SSN 774) est une classe de sous-marins nucléaires d'attaque de l'United States Navy.

Dernière génération des sous-marins américains, d’un coût unitaire dépassant les 2,2 milliards de dollars pour les premiers exemplaires, elle a été inaugurée par l'USS Virginia, mis en service en 2004.
Oscillateur Vackář
Un oscillateur Vackář est un oscillateur à fréquence variable (VFO) à large plage qui s'efforce d'obtenir une amplitude de sortie quasi constante sur sa plage de fréquence. Il est similaire à un oscillateur Colpitts ou un oscillateur Clapp, mais ces conceptions n'ont pas une amplitude de sortie constante lorsqu'elles sont accordées.

Oscillateur Clapp
L'oscillateur Clapp ou oscillateur Gouriet est un oscillateur électronique LC qui utilise une combinaison particulière d'une inductance et de trois condensateurs pour régler la fréquence de l'oscillateur. Les oscillateurs LC utilisent un transistor (ou un tube à vide ou un autre élément de gain) et un réseau de rétroaction.
Best of Mucc
Best of Mucc (ベスト・オブ・ムック) (stylisé BEST OF MUCC) est une compilation du groupe de rock japonais Mucc sortie le 6 juin 2007, en même temps que la compilation Worst of Mucc. L'édition limitée comprend un album bonus de six titres enregistrés en version acoustique.

Worst of Mucc
Worst of Mucc (stylisé WORST OF MUCC) est une compilation du groupe de rock japonais Mucc sortie le 6 juin 2007, en même temps que la compilation Best of Mucc. Elle contient des raretés et plusieurs faces B.
FHM
FHM (For Him Magazine) est un magazine mensuel masculin appartenant au groupe de presse allemand Bauer (groupe de presse) et adapté dans 29 pays, dont la France (chiffre novembre 2009). À sa création, en 1985, le magazine s'appelait For Him. Lors de son rachat par Emap en 1994, il a changé de nom pour devenir For Him Magazine.

L'édition britannique papier a pris fin avec le numéro de décembre 2015.

Presse masculine
La presse masculine, dite aussi presse pour hommes, regroupe les magazines destinés à un lectorat masculin. Ces publications abordent essentiellement des thèmes supposés correspondre aux attentes d'un public masculin. Cette catégorie peut inclure aussi bien des magazines de mode et de « charme », qu'une partie de la presse automobile, de la presse sportive et de la presse informatique et de loisirs.
Coupe de l'IHF masculine 1988-1989
La Coupe de l'IHF 1988-1989 est la 8e édition de la Coupe de l'IHF, aujourd'hui appelée Ligue européenne.

Organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), la compétition est ouverte à 25 clubs masculins de handball de fédérations européennes membres de l'IHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 1987-1988.

Elle est remportée par le club ouest-allemand du TuRu Düsseldorf, vainqueur en finale du club est-allemand du ASKV Francfort/Oder.

Ligue européenne masculine de handball
La Ligue européenne (anglais : EHF European League), appelée coupe de l'IHF jusqu'en 1993 puis Coupe de l'EHF jusqu'en 2020, est une compétition de handball créée en 1981 et organisée par la Fédération européenne de handball (EHF). Depuis la disparition de la Coupe des vainqueurs de coupe en 2012, il s'agit de la seconde coupe d'Europe par ordre d'importance après la Ligue des champions.

La compétition est dominée par l'Allemagne qui a remporté en 2025 son 28e titre en 44 éditions.
Rivière Bousquet
La rivière Bousquet est un affluent du lac Chassignolle, coulant dans la ville Rouyn-Noranda et dans la municipalité de Preissac laquelle fait partie de la municipalité régionale de comté (MRC) d'Abitibi, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière Bousquet est desservi par le chemin de fer du Canadien National, par la route 117 (route Saint-Paul Sud) et par la route de Preissac.

Annuellement, la surface du lac est généralement gelée de la mi-novembre à la fin avril, néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est habituellement de la mi-décembre à la mi-avril.

Lac Chassignolle
Le lac Chassignolle est un plan d'eau douce situé dans la municipalité de Preissac, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de l'Abitibi, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La foresterie s'avère la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques en second, à cause de la connexité des lacs Fontbonne, Preissac et Cadillac. En sus, les rivières avoisinantes permettent à la navigation de plaisance d’aller encore plus loin.

Annuellement, la surface du lac est généralement gelée de la mi-novembre à la fin avril, néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est habituellement de la mi-décembre à la mi-avril.
Écart de production
L’écart de production (en anglais output gap) représente l’écart entre le niveau observé du produit intérieur brut (PIB) et son niveau maximal soutenable, appelé production potentielle. Il reflète la position de l'économie dans le cycle.

Production potentielle
La production potentielle (en anglais, potential output) désigne le niveau de production (mesuré par le produit intérieur brut) le plus élevé qu'un système économique donné peut réaliser tout en étant soutenable, c'est-à-dire sans excès inflationnistes.
Sigmaringen
Sigmaringen est une ville située dans le sud de l'Allemagne, dans le land du Bade-Wurtemberg, sur le Danube.

Mentionnée dès 1077, elle est successivement capitale de la principauté de Hohenzollern-Sigmaringen, puis de la province de Hohenzollern. Elle est réputée pour son château, parfaitement préservé, qui servit de siège au gouvernement en exil du régime de Vichy à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le château n'a de féodal que le site et l'allure d'ensemble. Les bâtiments et leur décoration intérieure sont des pastiches de différents styles.

C'est le lieu de naissance des rois de Roumanie Carol Ier et Ferdinand Ier, ainsi que du capucin et martyr saint Fidèle de Sigmaringen (1577-1622) et du médecin Theodor Bilharz.

Principauté de Hohenzollern-Sigmaringen
La principauté de Hohenzollern-Sigmaringen (en allemand : Fürstentum Hohenzollern-Sigmaringen) était une principauté allemande qui fut membre du Saint-Empire romain germanique, puis de la confédération du Rhin, et enfin de la Confédération germanique. Sa capitale était la ville de Sigmaringen.
Cofidis
Cofidis, pour « Compagnie financière de distribution », est une société de Cofidis Group (qui possède notamment Monabanq, et filiale de Crédit Mutuel Alliance Fédérale) spécialisée dans le crédit vendu et géré à distance, dont le siège est situé à Villeneuve-d'Ascq à la Haute-Borne.

Cofidis propose aujourd'hui une gamme complète de crédits : prêt permanent, prêt personnel, rachat de créances, cartes de crédit et solutions de paiement sur Internet.

Monabanq
Monabanq est une banque en ligne française créée le 2 octobre 2006, filiale de Cofidis Participation, propriété de Crédit Mutuel Alliance Fédérale.

Elle propose aux particuliers une gamme complète de produits et de services bancaires et d’assurances (comptes bancaires, crédits, épargne et assurance-vie, assurances, bourse). Son service client est basé au siège, à Villeneuve d’Ascq, commune limitrophe de Lille (département du Nord). Première banque en ligne accessible sans condition de revenus, elle signe « Les gens avant l’argent » depuis 2015.
KTX-I
Le matériel roulant KTX (pour Korea Train Express, litt. « express ferroviaire de Corée » en anglais) est un train à grande vitesse dérivé du TGV Réseau et circulant en Corée du Sud. Il est également appelé KTX-I depuis qu'une nouvelle version KTX-II a été développée.

Il circule sur le réseau du même nom, où il atteint la vitesse de 300 km/h.

KTX-II
Le KTX-II, ou KTX-Sanchyeon, est un train à grande vitesse construit par Hyundai Rotem. C'est le successeur du KTX-I. Il est conçu pour atteindre la vitesse commerciale de 330 km/h mais circule dans un premier temps à la vitesse maximale de 305 km/h.

Il a commencé à être exploité en service commercial à partir du 2 mars 2010 par l'entreprise Korail.

Ce train fut développé à partir du prototype HSR-350x (en) et représente un investissement de 135 millions d'euros,. Une commande de dix-neuf trains a été passée à Hyundai Rotem : six devaient être livrés avant juin 2009, quatre avant juin 2010 et les neuf derniers avant fin 2010. Le prix d'une rame est d'environ 20 millions d'euros
Rivière Vénus
La rivière Vénus est un tributaire de la rivière aux Chutes (versant du réservoir Pipmuacan et de la rivière Betsiamites), coulant sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

La vallée de la rivière Vénus est desservie par la route forestière R0201 (sens Nord-Sud), surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques. Quelques autres routes forestières secondaires desservent le territoire,,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristique, en second.

La surface de la rivière Vénus habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière aux Chutes (réservoir Pipmuacan)
La rivière aux Chutes est un affluent du réservoir Pipmuacan (versant de la rivière Betsiamites), coulant sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

La vallée de la rivière aux Chutes est desservie par la route forestière R0201 (sens Nord-Sud), surtout pour les besoins de la foresterie et de l’hydro-électricité. Quelques autres routes forestières secondaires desservent le territoire,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristique, en second.

La surface de la rivière aux Chutes est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Croix camarguaise
La croix camarguaise, croix de Camargue ou encore croix des gardians, est un symbole camarguais créé de toutes pièces par le peintre Hermann-Paul à la demande du marquis Folco de Baroncelli pour représenter la « nation camarguaise » de gardians et de pêcheurs. Elle a été inaugurée en juillet 1926.

Elle incarne les trois vertus théologales du christianisme : la foi (avec ses tridents de gardians en croix chrétienne), l'espérance (avec son ancre des pécheurs), et la charité (avec son cœur des saintes Maries).

Camargue
La Camargue (prononcé /ka.maʁg/ en français standard ; /ka.ˈmaʁ.gə/ localement) est une région naturelle française située au bord de la mer Méditerranée, dans les départements du Gard et des Bouches-du-Rhône, et formée par le delta du Rhône. Même si le véritable centre urbain de la Camargue est Arles, les Saintes-Maries-de-la-Mer sont généralement reconnues comme étant la capitale de la Camargue du fait de leur position relativement centrale sur la côte.

La Camargue est une zone humide paralique de 150 000 hectares qui abrite de nombreuses espèces animales et végétales. Elle est classée comme parc naturel régional depuis 1970 et reconnue réserve de biosphère par l'Unesco depuis 1977. Depuis le XIXe siècle, elle a fait l'objet d'importants aménagements hydrauliques.
Châteauvieux (Alby-sur-Chéran)
Châteauvieux ou château d'Alby est un ancien château fort, du XIIIe siècle, qui se dressait sur la commune d'Alby-sur-Chéran dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Il était l'un des sept châteaux, avec Le Donjon, Montconon, Montdésir, Montpon, Montvuagnard et Pierrecharve, qui assuraient la défense d'Alby. Ces châteaux constituaient un système défensif permettant de contrôler le passage du torrent.

Alby-sur-Chéran
Alby-sur-Chéran, anciennement Alby, est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune était le chef-lieu de la communauté de communes du Pays d'Alby, remplacée par le Grand Annecy le 1er janvier 2017, elle est située dans l'Albanais, sur les rives du Chéran, dans le canton de Rumilly, au nord-ouest du Parc Naturel Régional du massif des Bauges dont elle fait partie depuis fin 2017.
Reitia
Reitia (en vénète, 𐌓𐌄:𐌉:𐌕𐌉:𐌀) est la principale déesse honorée par les Vénètes d'Italie du Nord. Son sanctuaire le mieux connu a été découvert à Este à la fin du XIXe siècle, mais elle était également honorée en d'autres lieux de Vénétie, comme Vicence et Montebelluna. Il est possible que Reitia soit une épithète de la divinité plutôt que son nom propre. Il s'agit vraisemblablement d'une déesse de l'écriture : les dédicaces découvertes dans ses sanctuaires prennent en effet la forme de tablettes d'écriture en bronze ainsi que de stylets, inscrits de formules dédicatoires vénètes, d'abécédaires et d'exercices d'écriture. En outre, son nom signifie possiblement "Celle qui écrit", sur la racine indo-européenne *wreyd-, « graver, inscrire » (comparer proto-germanique *wrītaną, « inscrire, écrire »).

Vénète
Le vénète (ou langue vénétique) est une langue indo-européenne éteinte, parlée autrefois en Vénétie, entre le delta du Pô et le sud des  Alpes par les Vénètes, appelés Veneti par les Romains et Enetoi (Hénètes ou Énètes) par les Grecs.

La langue est attestée par plus de deux cent cinquante inscriptions remontant au Ve ou au VIe siècle av. J.-C., et disparaît aux alentours du Ier siècle av. J.-C., époque à laquelle les vénétophones sont assimilés aux Latins.

Il ne faut pas confondre le vénète avec le vénète (veneto en italien) dialecte parlé dans la région Vénétie, ni avec le vénitien (veneziano en italien) variant du dialecte veneto parlé dans la ville de Venise et les territoires limitrophes.

Notez également l'homonymie avec le peuple celte des Vénètes.
Vogue (fête)
Une vogue est l'appellation utilisée dans l'aire francoprovençale (correspondant en France à la majeure partie de la région Rhône-Alpes), dans le Velay et dans le canton de Genève pour désigner les fêtes votives (ou fêtes patronales) annuelles de chaque commune. Généralement celle-ci consiste en une fête foraine (manèges, attractions, auto-tamponnantes...). C'est également lors des vogues que se tiennent les fêtes des conscrits qui honorent les classes de naissance.

Fête foraine
Une fête foraine ou foire ou vogue est un rassemblement en plein air de forains indépendants itinérants revenant à date fixe. Elle regroupe des attractions et manèges, ainsi que divers stands, tels que jeux de tirs ou vente de friandises.

En 2024, la culture foraine est classée au patrimoine culturel immatériel de l'Unesco.