hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Diego Ulissi
Diego Ulissi (né le 15 juillet 1989 à Cecina, dans la province de Livourne, en Toscane) est un coureur cycliste italien.

Passé professionnel en 2010 dans l'équipe cycliste italienne Lampre-Farnese Vini, devenue UAE Emirates en 2017, il effectue la majorité de sa carrière dans cette structure. En 2025, après 15 saisons professionnelles, il rejoint l'équipe XDS Astana.

Coureur régulier, il compte près de 50 succès, dont le Grand Prix cycliste de Montréal en 2017 et huit étapes du Tour d'Italie. Il a la particularité d'avoir gagné au moins une course pendant 16 saisons consécutives, entre 2010 et 2025. Il termine les saisons 2016 et 2020 dans le top 10 du classement mondial.

Giovanni Visconti (cyclisme)
Giovanni Visconti, né le 13 janvier 1983 à Turin, est un coureur cycliste italien, professionnel de 2005 à 2022. À l'aise sur les courses d'un jour, il compte à son palmarès plusieurs semi-classiques italiennes ainsi que trois titres de champion d'Italie sur route. Meilleur grimpeur du Tour d'Italie 2015, il a également gagné deux étapes du Tour d'Italie, ainsi que les cinquième, sixième et septième éditions de l'UCI Europe Tour, grâce à ses nombreuses victoires et place d'honneur obtenues sur les classiques italiennes.
Colonne de la Sainte Trinité de Žatec
La Colonne de la Sainte Trinité est une colonne baroque monumentale située sur la Place de la Liberté à Žatec en Tchéquie, qui fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO. Elle a été construite par le sculpteur František Tollinger de Litoměřice pour protéger la ville des épidémies de peste dans les années 1707-1713.

Il s'agit d'une colonne dite "nuée", un type relativement rare de colonne baroque mariale dans les pays tchèques, où la simple colonne élancée ou obélisque est remplacée par un obélisque relativement massif recouvert de nuages et d'anges stylisés.

Žatec
Žatec (en allemand : Saaz) est une ville du district de Louny, dans la région d'Ústí nad Labem, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 19 044 habitants en 2023.

La ville est réputée pour son patrimoine architectural ainsi que pour la qualité du houblon produit dans la région depuis près de sept siècles.
Rhett Titus
Everett Lawrence Titus (né le 15 septembre 1987 à Forked River, New Jersey) est un catcheur américain travaillant principalement pour la Ring of Honor (ROH), plus connu sous le nom de Rhett Titus ou The Romantic Touch. Formé au sein de la Ring of Honor Wrestling Academy il a été le dernier vainqueur du ROH Top of the Class Trophy en 2008 et a remporté une fois le championnat par équipe de cette fédération avec Kenny King en 2012.

B.J. Whitmer
Benjamin Whitmer, né le 25 janvier 1978, est un catcheur professionnel américain, qui travaillait à la Ring of Honor sous le nom de B.J. Whitmer. Il a gagné durant sa carrière quatre fois le ROH World Tag Team Championship.
Pierre Camou
Pierre Camou, né le 18 août 1945 à Uhart-Cize et mort le 15 août 2018 à Ispoure, est un dirigeant sportif français.

Il devient le 12e président de la Fédération française de rugby (FFR) en décembre 2008 élu à l’unanimité par le Comité directeur de la FFR lors du congrès de Vannes. En décembre 2016, il cède sa fonction de président de la fédération à Bernard Laporte.

Bernard Lapasset
Bernard Lapasset, né le 20 octobre 1947 à Tarbes (Hautes-Pyrénées) et mort le 3 mai 2023 à Louit (Hautes-Pyrénées), est un dirigeant sportif français. Il occupe la présidence de la Fédération française de rugby de 1991 à 2008.

Il est ensuite président de l'International Rugby Board du 1er juillet 2008 au 1er juillet 2016. Sous son impulsion, le rugby réintègre à partir de 2016 le programme des Jeux olympiques sous sa forme à sept.

Il est également vice-président du Comité national olympique et sportif français de 1992 à 2009. Il est enfin co-président du comité de candidature Paris 2024, candidat à l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'été en 2024. Après l'obtention des jeux par la ville de Paris, il devient président d'honneur du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2024.
Gare de Rixensart
La gare de Rixensart est une gare ferroviaire belge de la ligne 161, de Schaerbeek à Namur, située sur près du hameau de Froidmont sur le territoire de la commune de Rixensart dans la province du Brabant wallon en Wallonie.

Elle est mise en service en 1855 par la Grande compagnie du Luxembourg avant de devenir une gare de l'Administration des chemins de fer de l'État belge.

C'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), desservie par des trains Suburbains S4 et S8.

Ligne S4 du RER bruxellois
La ligne S4 du RER bruxellois, plus simplement nommée S4, est une ligne de train de l'offre ferroviaire suburbaine à Bruxelles, composante du projet Réseau express régional bruxellois, elle traverse Bruxelles sur un axe Est-Ouest : (Louvain-la-Neuve) - Bruxelles-Luxembourg - Alost sans emprunter la jonction Nord-Midi.

Elle emprunte les infrastructures de la ligne 50 (Gand - Bruxelles-Nord), de la ligne 161/1 (Y Pont-de-la-Senne – Y Josaphat), de la ligne 161 (Bruxelles-Nord - Namur), et de la ligne 161D (Ottignies – Louvain-la-Neuve).
Sophie Bellon
Sophie Bellon, née le 19 août 1961 à Marseille, est une femme d'affaires et milliardaire française. Elle est l'actuelle présidente du conseil d'administration de Sodexo, entreprise fondée à Marseille en 1966 par son père, Pierre Bellon, et premier employeur privé français dans le monde avec 470 000 collaborateurs dans 67 pays.

Sophie Bellon est la première femme à présider le conseil d'administration d'une société du CAC 40,,, mais la seconde à présider un conseil d'une société de l'indice, la première étant Patricia Barbizet qui a présidé le conseil de surveillance de Pinault Printemps Redoute de 2001 à 2005.

Sa fortune s’élève à 5 milliards de dollars (voir Liste de milliardaires français).

Sodexo
Sodexo est une entreprise multinationale française spécialisée dans la sous-traitance de services. Elle est fondée par Pierre Bellon en 1966 et contrôlée à près de 40 % par la famille Bellon.

Sodexo est l'un des plus gros fournisseurs mondiaux de services de restauration collective pour toutes formes d'entreprises, métier historique qu'elle a ensuite élargi à partir de 2010 à d'autres activités connexes. En 2022, elle regroupe 522 000 salariés, et est le 10e employeur au niveau mondial.

Sodexo est coté à la Bourse de Paris depuis 1983.
Philippe Redon
Philippe Redon, né le 12 décembre 1950 à Gorron en Mayenne et mort le 12 mai 2020 à Rennes, est un joueur et un entraîneur de football français. Attaquant à ses débuts, il recule ensuite au milieu de terrain, avant d'entamer une carrière d'entraîneur à la fin des années 1980.

Gorron
Gorron est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 2 440 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine dans le pays de Passais.
El Chuncho
El Chuncho (titre original : Quién sabe?) est un western zapata italien réalisé par Damiano Damiani et sorti en 1966.

Il s'agit du premier ainsi que d'un des plus célèbres westerns zapatistes, un sous-genre du western spaghetti où l'on voit se radicaliser des personnages qui, confrontés à l'injustice, se muent en révolutionnaires.

Le film se déroule au Mexique. Chuncho, à mi-chemin entre le bandit et le rebelle révolutionnaire, attaque avec ses troupes un train de l'armée régulière dans lequel voyage un jeune dandy américain (Lou Castel), qui prête main-forte aux hors-la-loi durant l'assaut. Le yankee se joint aux guérilleros et se lie d'amitié avec Chuncho (Gian Maria Volontè) : leur intention sera de vendre les armes aux révolutionnaires du général Elías (Jaime Fernández) . Mais les apparences sont parfois trompeuses.

Lou Castel
Lou Castel, de son vrai nom Ulv Quarzell, est un acteur suédois, né le 28 mai 1943 à Bogota (Colombie). Il débute dans le cinéma italien, puis joue dans des films de nationalités très variées, notamment en Allemagne et en France.
Michel Charlemagne
Michel Charlemagne est un joueur de Scrabble. En 1975, il devient le premier joueur d'origine française ayant remporté le championnat du monde individuel. Il remporte aussi le championnat de France par paires en 1977.

Il est aussi bien connu pour avoir travaillé avec Michel Duguet, qui lui-même remportera cinq fois le championnat du monde individuel.

Passionné par le Scrabble et par les jeux de cartes (surtout le bridge), il a collaboré avec Duguet pour écrire cinq livres à ces sujets.

Il est chroniqueur au magazine Scrabblerama et tient la rubrique Scrabble dans Le Monde à partir de 1977.

Michel Duguet
Michel Duguet, né le 19 décembre 1961, est le joueur de Scrabble qui a reçu le titre de « joueur du siècle » au championnat du monde de Scrabble à Paris en 2000. Il a gagné cinq fois le championnat du monde,. Il a aussi joué pour l'équipe de France de bridge.
Rivière Coigny
La rivière Coigny est un affluent de la rivière Harricana, coulant dans la ville d’Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Rivière Octave (rivière Harricana)
La rivière Octave est un affluent de la rivière Harricana, coulant au Québec, au Canada, dans les régions administratives de :

Abitibi-Témiscamingue : dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi, dans le territoire non organisé de Lac-Chicobi et la municipalité de Berry ;

Nord-du-Québec : en Jamésie dans Eeyou Istchee Baie-James.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second surtout la chasse et la pêche. La surface de la rivière est habituellement gelée du début décembre à la fin d'avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Cette zone est surtout accessible par la route 0804 (sens nord-sud) longeant la rive ouest de la rivière Harricana et la route Villemontel-Desbiens devenant la route 0809 (sens nord-sud) dans Eeyou Istchee Baie-James.
Ligne 111 (Infrabel)
La courte ligne 111 Thuillies - Berzée - Laneffe est une ancienne ligne secondaire de la Société du chemin de fer de l'Entre-Sambre-et-Meuse, assurant notamment la connexion entre les lignes nord-sud Mons - Chimay (ligne 109) et Charleroi - Mariembourg (ligne 132).

Société du chemin de fer de l'Entre-Sambre-et-Meuse
La Société du chemin de fer de l'Entre-Sambre-et-Meuse est une société anonyme belge, à capitaux anglais, créée en 1845 pour reprendre la concession d'un réseau de lignes de chemin de fer dans l'Entre-Sambre-et-Meuse.
San Lorenzo Dorsino
San Lorenzo Dorsino est une commune italienne d'environ 1 600 habitants située dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie qui comprend Dorsino, San Lorenzo in Banale. La commune a été établie le 1er janvier 2015 avec la fusion de San Lorenzo in Banale (aujourd'hui siège municipal) et Dorsino.

Les communes limitrophes sont  Andalo, Comano Terme, Madruzzo, Molveno, Stenico, Tre Ville et Vallelaghi.

Dorsino
Dorsino est une ancienne commune italienne de moins de 1 000 habitants située dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. Elle fusionne le 1er janvier 2015 avec San Lorenzo in Banale pour former San Lorenzo Dorsino.
Frank Auerbach
Frank Auerbach, né le 29 avril 1931 à Berlin et mort le 11 novembre 2024 à Londres, est un peintre allemand naturalisé britannique.

Son travail est constitué essentiellement de portraits de femmes, de groupes et de paysages urbains autour de son atelier londonien situé à Camden Town. Il appartient  au groupe de peintres dit de « l'École de Londres », avec Francis Bacon, Lucian Freud, Leon Kossoff et Michael Andrews.

Lucian Freud
Lucian Freud, né le 8 décembre 1922 à Berlin et mort le 20 juillet 2011 à Londres, est un peintre et graveur figuratif britannique d'origine allemande.

Il est considéré comme un des peintres figuratifs les plus importants du XXe et du XXIe siècle, l'« Ingres de l'existentialisme » selon la formule de l'historien de l'art Herbert Read.

Il est notamment célèbre pour avoir peint, en 2001, le portrait de la reine Élisabeth II à l'occasion de son jubilé d'or, tableau qui a soulevé une polémique au Royaume-Uni.
Chanani
Le chanani est un baldaquin placé dans les gurdwaras, les temples sikhs, au-dessus du Guru Granth Sahib, en marque de respect. Le chanani est présent dans tous les gurdwaras au-dessus des Écritures Saintes; il surplombe le palki, l'espèce de palanquin, le petit autel en fait où est posé le gourou intemporel. Le chanani est souvent en tissu et est fixé au plafond par des fils, ou, est tenu par quatre piliers.

Palki
Le palki est la structure où le Guru Granth Sahib, le Livre saint des sikhs, est installé dans les cérémonies et dans les temples sikhs, les gurdwaras. Le Livre est placé un peu en hauteur et la petite table est entourée de quatre poteaux qui tiennent le toit de l'ensemble, comme un petit autel couvert. Des fleurs peuvent être mises sur et autour du Guru Granth Sahib. Le tout ressemble à un palanquin, mot avec lequel palki est très proche. Le palki est fait de matériaux nobles, et il existe des palkis d'extérieur qui servent à porter le gourou éternel et intemporel en procession à l'extérieur du temple.
Championnat d'Europe masculin de rink hockey 1979
Le Championnat d'Europe de rink hockey masculin 1979 est la 34e édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey et réunissant les meilleures nations européennes. Cette édition a lieu à Barcelone, en Espagne.

L'équipe d'Espagne remporte pour la sixième fois le titre européen de rink hockey, après avoir terminé les quatre dernières éditions à la seconde place.

Équipe d'Espagne de rink hockey
L'Équipe d'Espagne de rink hockey, créée en 1947 à l'occasion de la Coupe du Monde et Coupe d'Europe (la compétition avait deux appellations) est l'équipe de Espagne qui représente l'Espagne au rink hockey. Elle est constituée par une sélection de joueurs espagnols dirigée sous l'égide de la Real Federación Española de Patinaje (RFEP).

Le rink hockey est particulièrement populaire dans la région de Catalogne qui contient les meilleurs clubs au monde. L'Équipe d'Espagne de rink hockey est la meilleure sélection au monde, ayant gagné 16 titres continentaux et 15 titres mondial.
YMCA (chanson)
YMCA est une chanson disco du groupe Village People, en référence à la Young Men's Christian Association (litt. « Union Chrétienne des Jeunes Hommes »), un mouvement de jeunesse chrétien, exclusivement masculin jusque dans les années 1970, fondé en 1844 par George Williams (1821-1905).

Sortie en single en 1978, la chanson est extraite de l'album Cruisin' (1978). Elle a été composée par Jacques Morali, Henri Belolo (les producteurs français du groupe) et Victor Willis (alias le policier). YMCA a remporté un franc succès et est devenue une chanson phare de la période disco.

Elle devient en 2025 un hymne de l'amérique trumpiste, alors qu'elle était au moment de sa création un hymne gay, célébrant à mots couverts l'amour entre hommes.

Young Men's Christian Association
La YMCA (Young Men's Christian Association) ou l’UCJG (Union chrétienne de jeunes gens) est une association et une ONG chrétienne protestante interconfessionnelle. Elle regroupe plus de 15 000 associations locales de jeunes, présentes dans 120 pays, représentant 65 millions de membres qui œuvrent dans de nombreux domaines. La première YMCA a été fondée à Londres en 1844 par George Williams (1821-1905). Le siège mondial se trouve à Vernier, en Suisse. L’association a une homologue féminine, la Young Women's Christian Association.
Juliette Stern
Juliette Stern, née Spanjaard le 23 décembre 1893 à  Paris et morte le 31 mai 1963 dans la même ville, est la présidente de l'Organisation internationale des femmes sionistes (WIZO) France qui, durant la Seconde Guerre mondiale, organise le sauvetage de 1 000 enfants juifs dans le pays. Parmi ces derniers, Georges Hansel, le futur gendre d'Emmanuel Levinas.

Georges Hansel
Georges Hansel (né en 1936) est un mathématicien français, professeur émérite à l'Université de Rouen, gendre d'Emmanuel Levinas et de Raïssa Levinas. Ses centres d'intérêt sont: la Théorie des codes et la Théorie des automates, la Programmation en C et la Programmation en C++, la Théorie ergodique.
Wise Data Recovery
Wise Data Recovery est un logiciel gratuit de récupération de données, développé par les auteurs de Wise Registry Cleaner et Wise Disk Cleaner : WiseCleaner.com. Il peut récupérer des fichiers (photo, Word, courriel, texte, etc.) qui ont été supprimés "définitivement" et marqués comme espace libre par le système d'exploitation. Ce programme peut aussi être utilisé pour récupérer des fichiers supprimés de clés USB, cartes mémoires ou encore de lecteurs MP3 portables.

Wise Disk Cleaner
Wise Disk Cleaner (anciennement Wise Disk Cleaner Free), développé par wisecleaner.com, est un programme utilitaire utilisé pour nettoyer les fichiers indésirables et se débarrasser de nombreux fichiers inutiles tels que les fonds d'écran et autres fichiers Windows non utilisés par les utilisateurs. En outre, en défragmentant régulièrement à l'aide de ce logiciel, les utilisateurs peuvent maintenir leurs disques durs performants.
William Eaton (militaire)
William Eaton, né le 23 février 1764 à Woodstock (Connecticut) et décédé le 1er juin 1811 à Brimfield (Massachusetts), est un officier américain impliqué dans la guerre de Tripoli. Il y soutient le frère du pacha de Tripoli, Hamet Karamanli, pour tenter de remporter la victoire.

Le destroyer USS Eaton actif durant la Seconde Guerre mondiale porte son nom.

Guerre de Tripoli
La guerre de Tripoli (en anglais Tripolitan War), aussi appelée première guerre barbaresque (First Barbary War) ou guerre de la côte barbaresque (Barbary Coast War), est la toute première guerre déclarée et engagée par les États-Unis après leur indépendance, et la première de leurs deux guerres contre les États du Maghreb, alors connus sous le nom d'États barbaresques (les trois régences d'Alger, de Tunis et de Tripoli, — dans les faits quasiment indépendantes — de l'Empire ottoman).

Les raisons de cette guerre étaient que les pirates barbaresques saisissaient les navires marchands américains et tenaient les équipages en rançon, demandant ensuite aux États-Unis de payer un tribut. Le président des États-Unis, Thomas Jefferson, refusa de payer ce tribut. En outre, la Suède, qui était en guerre avec les Tripolites depuis 1800, et le royaume de Sicile participèrent à ce conflit aux côtés des États-Unis.

La guerre dura du 14 mai 1801 au 10 juin 1805.
La Fille du 14 juillet
La Fille du 14 juillet est une comédie française écrite et réalisée par Antonin Peretjatko sortie en 2013.

Il s'agit du premier long métrage du réalisateur. Il a été présenté à la Quinzaine des réalisateurs lors du festival de Cannes 2013.

Antonin Peretjatko
Antonin Peretjatko, né le 25 mars 1974 à Grenoble, est un réalisateur et scénariste français.

Il est l'auteur de quatre longs-métrages de fiction, parmi lesquels La Fille du 14 juillet sorti en 2013, et La Loi de la jungle sorti en 2016.
Greg Zeschuk
Greg Zeschuk, né en 1969, est le cofondateur de BioWare avec Ray Muzyka. Il en a été le vice-président et le directeur de création jusqu'au rachat du studio par Electronic Arts. Il est également cofondateur de CodeBaby.

Muzyka et Zeschuk sont les producteurs exécutifs de Shattered Steel, la série Baldur's Gate sur PC, MDK 2, MDK 2: Armageddon, la série Neverwinter Nights, Star Wars: Knights of the Old Republic, Jade Empire, la série Mass Effect et la série Dragon Age.

En 2013, il reçoit avec Ray Muzyka un Game Developers Choice Award pour l'ensemble de leur carrière.

Ray Muzyka
Raymond « Ray » Muzyka, né à Edmonton, est avec Greg Zeschuk le cofondateur du studio BioWare en 1995.

Il a été directeur général, vice-président sénior et responsable général du studio. Il a accompagné la vente du studio à Electronic Arts en 2007 et a quitté l'entreprise en 2012.

En 2013, il reçoit avec Greg Zeschuk un Game Developers Choice Award pour l'ensemble de leur carrière.
Base antarctique Dumont-d'Urville
La base antarctique Dumont-d'Urville est une base scientifique française située sur l'île des Pétrels, en terre Adélie, dans l'archipel de Pointe-Géologie. Elle doit son nom à l'explorateur Jules Dumont d'Urville qui découvrit l'archipel en 1840.

La base est gérée par l'Institut polaire français Paul-Émile-Victor. Elle a été ouverte le 12 janvier 1956 pour remplacer la base de Port-Martin, détruite par le feu en 1952. La station peut accueillir de 30 à 40 personnes en hiver.

Sur la base se poursuivent des travaux scientifiques de portée internationale. Par exemple, en 1987, les scientifiques y effectuaient des carottages de glace prélevés à de grandes profondeurs et testés en laboratoire, des lancers de ballons pour mieux connaître les mouvements atmosphériques, des tirs de fusées à 350 km d'altitude pour l'étude de l'ionosphère.

C'est aussi dans cette base qu'était hébergée l'équipe du film La Marche de l'empereur, de Luc Jacquet, sorti en 2005.

Jules Dumont d'Urville
Jules Sébastien César Dumont d’Urville, né à Condé-sur-Noireau (Calvados) le 23 mai 1790 et mort accidentellement à Meudon le 8 mai 1842, est un officier de marine et explorateur français qui participa à plusieurs voyages d'exploration scientifique entre 1822 et 1840, notamment à bord de l'Astrolabe.

En 1840, il est un des premiers à poser le pied en Antarctique et découvre la terre Adélie.
À bord du Darjeeling Limited
À bord du Darjeeling Limited (The Darjeeling Limited) est un film américain réalisé par Wes Anderson, sorti en 2007.

C'est le cinquième long-métrage du réalisateur. Il raconte l'histoire de trois frères américains, Francis, Peter et Jack qui font un long voyage en train à travers le nord de l’Inde un an après la mort de leur père. Leur périple est parsemé d’incidents loufoques et égayé de rencontres inattendues. Planifié comme une initiation spirituelle, ce parcours est une occasion de ressouder la fratrie et il doit aussi les mener à leur mère, cloîtrée dans un couvent himalayen.

Wes Anderson
Wesley Anderson, dit Wes Anderson ([wɛs ˈændɚsən]), est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur américain, né le 1er mai 1969 à Houston (Texas).

Il fait ses débuts avec Bottle Rocket (1996), coécrit avec Owen Wilson. Il se fait rapidement connaître grâce à Rushmore (1998) et La Famille Tenenbaum (2001), ce dernier lui valant sa première nomination à l'Oscar du meilleur scénario original, puis avec La Vie aquatique (2004), Fantastic Mr. Fox (2009), Moonrise Kingdom (2012), et The Grand Budapest Hotel (2014), qui remporte quatre Oscars.

Fortement influencé par la Nouvelle Vague française, le cinéma de Jacques Tati et l'esthétique des années 1960 et 1970, ses films, souvent peuplés de personnages excentriques et explorant des thèmes comme la famille, la nostalgie, et le passage à l'âge adulte, se situent à la croisée de la comédie dramatique, du film d'aventures et du conte surréaliste.
Morten Veland
Morten Veland, né le 4 décembre 1977 est un chanteur, compositeur et guitariste norvégien. Il fonde Tristania et Sirenia, groupes de metal gothique. Sirenia est créé à la suite de son départ de Tristania en 2001.

Morten Veland est le principal compositeur (textes, chant "grunt", guitares, basse, synthés, samples, programmes et même parfois batterie) de Sirenia. Il est aussi l'architecte principal des premiers albums de Tristania (Widow's Weed, Beyond the Veil).

En 2009, Veland a fondé un nouveau groupe nommé Mortemia dans lequel il jouera une musique similaire à celle du second album (Beyond the Veil) de son ancien groupe Tristania. Le groupe a signé un contrat avec Napalm Records le 6 juillet 2009.

Tristania (groupe)
Tristania était un groupe de metal gothique et symphonique norvégien, originaire de Stavanger. Leurs chansons traitent de sujets sentimentaux et de thèmes sombres incluant dépression, tristesse, suicide, amour, manques et colère.