hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rosendo Ruiz
Rosendo Ruiz Suárez (1er mars 1885 à Santiago de Cuba et mort le 1er janvier 1983 à La Havane) est un compositeur cubain, un des grands de la Trova avec Sindo Garay, Alberto Villalon et Manuel Corona. Il a écrit plus de 200 chansons dans différents styles allant de la canción et du boléro à la guajira et au bambuco. Bien qu'il ait été un interprète populaire, fondant plusieurs groupes à succès, il a fait très peu d'enregistrements. Il a vécu pendant près d'un siècle, ayant une grande influence sur la musique cubaine.

Alberto Villalon
Alberto Villalón Morales (7 juin 1882 à Santiago de Cuba - 16 juillet 1955) est un compositeur, guitariste et interprète cubain de la Trova dont il fut l'un des grands avec Sindo Garay, Rosendo Ruiz et Manuel Corona.  Il a écrit des centaines de boléros, guajiras, rumbas, criollas, guarachas et chansons, dont la plupart ont été enregistrés sur un cylindre ou un disque au cours de sa vie.
Modèle corallien de colonisation galactique
Le modèle corallien de colonisation galactique (coral model of galactic colonization en anglais) a été élaboré par Jeffrey O. Bennett et G. Seth Shostak en 2007 dans leur ouvrage Life in the Universe. Le modèle décrit la répartition des civilisations possibles au sein de la galaxie. Le résultat ressemble à la dispersion du corail terrestre.

Claudio Maccone utilise leur modèle pour affiner son modèle statistique. Il aboutit à un temps de deux millions d'années pour que l'humanité se répande dans la galaxie, à raison d'un voyage affichant 1 % de la vitesse de la lumière, et compte tenu d'un temps d'appropriation des planètes viables de 1 000 ans (les planètes habitables étant distantes les unes des autres d'environ 84 années-lumière). Étant donné la longévité de l'univers, Maccone conclut que le paradoxe de Fermi est résolu par son modèle statistique.

Claudio Maccone
Claudio Maccone, né le 6 février 1948 à Turin (Piémont) et mort le 20 août 2025 dans la même ville, est un astronome italien.

En 2002, il obtient le prix Giordano Bruno remis par la SETI League, pour « ses efforts pour établir un observatoire radio sur la face cachée de la Lune ». En 2010, il devient directeur scientifique et technique du programme d'exploration spatiale au sein de l'Académie internationale d'astronautique.
Les Fils d'El Topo
Les Fils d'El Topo est une bande dessinée scénarisée par le Chilien Alejandro Jodorowsky et dessinée par le Mexicain José Ladrönn. Le premier tome, Caïn en référence au personnage biblique, est sorti en juin 2016. Le deuxième tome s'appelle Abel et est sorti en juin 2019.

Il s'agit de la suite du film El topo de Jodorowsky, comme ce dernier l'explique dans la préface. L'histoire raconte les aventures des deux fils et de la femme du personnage principal du film.

José Ladrönn
José Omar Ladrönn est un dessinateur mexicain de bande dessinée et de comics, né en 1967 à Minatitlán dans l’État de Veracruz (Mexique). En Europe, il est souvent crédité du seul patronyme de Ladrönn.

Outre la bande dessinée, pour laquelle il réalise également la mise en couleurs, il se consacre à la peinture.
Tenebrionibacter
Tenebrionibacter est un genre de bacilles Gram négatifs (BGN) de la famille des Enterobacteriaceae. Son nom fait référence au ver de farine Tenebrio molitor, de l'intestin duquel cette bactérie a été isolée pour la première fois.

En 2022 c'est un genre monospécifique, l'unique espèce connue Tenebrionibacter intestinalis Hu & Yang 2022 étant également l'espèce type du genre.

Enterobacteriaceae
Les Enterobacteriaceae sont une famille de bacilles Gram négatifs de l'ordre des Enterobacterales. Leur nom provient de Enterobacter qui est l'un des genres, mais exceptionnellement pas le genre type, de cette famille : le genre type des Enterobacteriaceae est Escherichia. C'est de loin la plus grande famille de l'ordre auquel elle appartient.

« Entérobactéries » est un terme imprécis sur le plan taxonomique mais largement utilisé pour désigner des bactéries abondantes dans le tube digestif des Mammifères et dans l'environnement, dotées de certaines caractéristiques biologiques communes. Avant l'ère de la phylogénétique moléculaire, lorsque les familles bactériennes n'étaient définies que par des critères phénotypiques, il pouvait désigner la famille des Enterobacteriaceae. Depuis la refonte de l'ordre des Enterobacterales réalisée en 2016 par Adeolu et al. sur des critères génomiques, le périmètre des Enterobacteriaceae a été réduit et ces deux termes ne sont plus synonymes.
La Vague (Camille Claudel)
La Vague est une sculpture de Camille Claudel, exécutée en onyx et bronze vers 1903. Elle représente une grande vague en onyx sur le point de déferler sur trois petites baigneuses, nues, en bronze, se donnant la main. Cette sculpture est exposée au musée Rodin à Paris.

Créée initialement en plâtre en 1897, elle est exposée au Salon. Elle est ensuite réalisée en onyx et bronze en plusieurs exemplaires, de 1898 à 1903. L'exemplaire exposé au musée Rodin date probablement de 1903.

La Vague est reconnue comme un des chefs-d'œuvre de Camille Claudel, où elle manifeste sa créativité et son esthétique propre, reflétant sa propre vie.

Musée Rodin
Le musée Rodin est un musée assurant depuis 1919 la conservation et la diffusion de l’œuvre d’Auguste Rodin (1840-1917). À travers ses deux sites, l'hôtel de Biron de la rue de Varenne dans le 7e arrondissement à Paris et la villa des Brillants à Meudon (Hauts-de-Seine), l’établissement conserve une collection composée de près de 6 800 sculptures, 8 000 dessins, 10 000 photographies anciennes et 8 000 autres objets d’art. Avec 700 000 visiteurs par an, le musée Rodin compte parmi les musées français les plus importants.

Il a le statut d'établissement public à caractère administratif depuis 1993,.

Nommée par la ministre de la culture, Roselyne Bachelot, Amélie Simier en est la directrice depuis le 3 mai 2021.
Maison des étudiants arméniens
La Maison des étudiants arméniens ou MEA est une des 40 résidences universitaires à la Cité internationale universitaire de Paris, fondée en 1930 par Boghos Nubar Pacha et conçue par Léon Nafilyan. Elle fut inaugurée le 16 décembre 1930.

Léon Nafilyan
Léon Nafilyan (en arménien Լևոն Նաֆիլեան) est un architecte français d'origine arménienne né à Constantinople en 1877 et mort à Nice en 1937. Diplômé de l'École nationale supérieure des beaux-arts de Paris, il mena ses activités essentiellement en France et en Égypte, mais également en Turquie, en Arménie, en Syrie, au Liban et en Éthiopie.

Bien qu'il se soit principalement orienté vers l'architecture domestique dans la seconde moitié de sa carrière, il est l'auteur de nombreuses églises pour les communautés arméniennes de France, d'Égypte et d'Éthiopie. Il est également l'architecte de la Maison des étudiants arméniens de la Cité internationale universitaire de Paris.
Inga Ibsdotter Lilleaas
Inga Ibsdotter Lilleaas est une actrice norvégienne née le 9 avril 1989.

Elle est notamment connue pour le film Valeur sentimentale (2025) de Joachim Trier, qui lui vaut une nomination au Golden Globe de la meilleure actrice dans un second rôle.

Valeur sentimentale
Valeur sentimentale (Affeksjonsverdi) est un film co-écrit et réalisé par Joachim Trier, sorti en 2025. Il a été produit en Norvège, France, Allemagne, Danemark, et Suède.

Le film est présenté en compétition officielle au Festival de Cannes 2025, où il remporte le grand prix.
Andrea Andreen
Ellenor Andrea Andreen, née le 11 juillet 1888 à Mark (Suède) et morte le 20 avril 1972, est une médecin, féministe et pacifiste suédoise. Spécialisée dans le traitement du diabète en combinant des restrictions alimentaires avec l'insuline, elle devient une personnalité de premier plan du féminisme suédois ainsi que vice-présidente de la Fédération démocratique internationale des femmes (FDIF), une organisation internationale de femmes liée au mouvement communiste. Elle préside la Svenska Kvinnors Vänsterförbund (Association suédoise des femmes de gauche) de 1946 à 1964. Fervente défenseure du désarmement nucléaire, elle reçoit en 1953 le prix Staline pour la paix,.

Fédération démocratique internationale des femmes
La Fédération démocratique internationale des femmes (FDIF), en anglais Women's international democratic federation (WIDF), est une organisation internationale féminine créée en 1945 et proche du mouvement communiste.
Perche commune
Perca fluviatilis

La perche commune, perche franche, perche zébrée, ou encore perche européenne ou tout simplement perche en France (Perca fluviatilis) est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des Percidae.

La perche est un poisson carnassier d'eau douce (lac, rivière, mare et étang) et quelquefois dans les eaux saumâtres. La perche aime les eaux oxygénées. Elle vit en banc où se mêlent des individus d'âges différents. Elle est prédatrice de petits animaux vivants, mais, très adaptable, elle peut aussi se contenter de ce qui est disponible, voire se rabattre sur le cannibalisme même entre alevins, si la nourriture manque.

Sandre
Sander lucioperca

Le sandre doré européen (Sander lucioperca), communément appelé sandre, est une espèce de poissons carnassiers, appartenant au genre Sander, qui vit en eau douce mais peut s'adapter aux eaux saumâtres, et dont la taille peut dépasser les 100 cm.
Vautrin Lud
Né à Saint-Dié en 1448 et mort dans cette ville en 1527, le chanoine Vautrin Lud fut également maître général des mines de Lorraine, mais c’est surtout en tant que créateur du Gymnase vosgien que son nom est passé à la postérité.

À noter que son prénom présente quelques variantes : Vautrin, mais aussi Gautier, Gauthier, Gaultier, Gualterus, voire Walther en allemand. Son patronyme Lud est dérivé de Ludovic.

Martin Waldseemüller
Martin Waldseemüller, né en 1470 à Wolfenweiler (Allemagne, margraviat de Hachberg-Sausenberg (de)), et mort le 16 mars 1520 à Saint-Dié-des-Vosges (Duché de Lorraine), en latin médiéval (par condensation de son patronyme) Ilacomylus, Hilacomylus ou Hylacomylus, est un cartographe souabe de la Renaissance. On lui doit, en compagnie de Mathias Ringmann, l'invention du terme America pour désigner le Nouveau Monde dans son planisphère de 1507, en l'honneur de l'explorateur florentin Amerigo Vespucci.
Réserve naturelle régionale du marais de Sougeal
La réserve naturelle régionale du marais de Sougeal (RNR181) est une réserve naturelle régionale (RNR) de Bretagne. Créée en 2006, elle couvre une superficie de 175 hectares et protège un ensemble de prairies humides réparties au bord du Couesnon.

Couesnon
Le Couesnon [kwenɔ̃] est un petit fleuve côtier qui coule successivement dans les trois départements de la Mayenne, d'Ille-et-Vilaine et de la Manche, dans les trois régions Pays de la Loire, Bretagne et Normandie.

Il prend sa source près de l'étang de Vézins, sur la commune de Saint-Pierre-des-Landes en Mayenne et son embouchure se situe dans la baie du Mont-Saint-Michel.
Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux et poliomyélitique
Le vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux et poliomyélitique (abrégé vaccin DTCP ou dTcP) est un vaccin combiné quadrivalent, contenant les vaccins contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et la poliomyélite.

Il existe 2 types principaux : le vaccin à dose usuelle (DTCP) et celui à dose réduite (dTcP) en antigènes. Ils diffèrent essentiellement par la quantité de vaccins contre la diphtérie et la coqueluche dans chaque unité. Les vaccins à dose usuelle sont fabriqués par GlaxoSmithKline sous le nom Infanrixtetra et par Sanofi sous le nom Tetravac. Les vaccins à dose réduite sont fabriqués par GlaxoSmithKline sous le nom Boostrixtetra et par Sanofi sous le nom Repevax.

Le vaccin à dose usuelle est recommandé chez l'enfant en rappel à l'âge de six ans. Le vaccin à dose réduite est recommandé en rappel chez l'enfant à un âge entre 11 et 13 ans puis chez l'adulte à l'âge de 25 ans.

Vaccin contre la coqueluche
Le vaccin contre la coqueluche est un vaccin destiné à prévenir la coqueluche, une maladie causée par une bactérie du genre Bordetella. Il existe des vaccins acellulaires et des vaccins à germes entiers. L'efficacité du vaccin est importante et ses effets secondaires sont le plus souvent sans gravité. Il fait partie des vaccins recommandés chez l'enfant et le jeune adulte.
Este es el romance del Aniceto y la Francisca...
Este es el romance del Aniceto y la Francisca, de cómo quedó trunco, comenzó la tristeza y unas pocas cosas más... (traduction en français : C'est l'histoire d'Aniceto et Francisca, comment ils se rencontrèrent, le début de la tristesse et quelques autres petites choses...) est un film argentin de Leonardo Favio sorti en 1967.

Leonardo Favio
Leonardo Favio (né Fouad Jorge Jury le 28 mai 1938 à Las Catitas, province de Mendoza, Argentine, et mort le 5 novembre 2012  à Buenos Aires) est un producteur, réalisateur, scénariste, compositeur, chanteur et acteur argentin d'origine syrienne.

Très apprécié en Amérique Latine, il fut l'un des chanteurs les plus talentueux dans les années 1960 et 1970 avec les grands succès comme Fuiste mía verano, Ella, ella ya me olvido, Quiero aprender de memoria, Ding, dong, las cosas del amor et a joué dans de nombreux films.

Le 9 octobre 2010, Favio a été nommé ambassadeur de l'Argentine de la Culture par décret national de la présidente Cristina Fernández de Kirchner.
Franck Montagny
Franck Montagny  est un pilote automobile français né le 5 janvier 1978 à Feurs (Loire). Il a notamment pris le départ de sept Grands Prix de Formule 1 en 2006 au sein de l'écurie japonaise Super Aguri F1. Depuis 2013, il est consultant-envoyé spécial sur les Grands Prix pour la chaîne Canal+, diffuseur de la Formule 1 en France. En 2014, Andretti Autosport le recrute pour participer aux débuts du nouveau championnat de monoplaces électriques, la Formule E.

Stéphane Sarrazin
Stéphane Sarrazin, né le 2 novembre 1975 à Alès (Gard), est un pilote automobile français.

Il s'est illustré tout au long de sa carrière en prenant part à diverses compétitions sur circuit, jusqu'à disputer un Grand Prix de Formule 1 en 1999 et remporter les Le Mans Series en 2007 et 2010, mais aussi en rallye, où il a remporté le championnat de France 2004.
Michael B. Jordan
Michael B. Jordan, né le 9 février 1987 à Santa Ana, en Californie, est un acteur, réalisateur et producteur américain.

Il se fait connaître dans un premier temps, à la télévision, notamment pour son rôle de Wallace (en), un jeune dealer, dans la série télévisée policière américaine Sur écoute, et pour celui de Vince Howard, le quarterback des deux dernières saisons de la série dramatique Friday Night Lights.

Il confirme, au cinéma, notamment grâce à son interprétation d'Adonis Creed, succédant à Sylvester Stallone dans la saga Rocky, dans les films Creed : L'Héritage de Rocky Balboa, Creed 2 et Creed 3, mais aussi par le rôle d'Erik Killmonger, l'ennemi de la Panthère noire dans le blockbuster à succès Black Panther ou encore celui de Bryan Stevenson dans le drame La Voie de la justice.

Le 1er mars 2023, Michael B. Jordan devient le 165e artiste noir à obtenir son étoile sur le Walk of Fame de Hollywood.

Creed : L'Héritage de Rocky Balboa
Creed : L'Héritage de Rocky Balboa (Creed) est un film dramatique américain réalisé par Ryan Coogler et sorti en 2015.

Il s'agit d'un spin-off de la série Rocky. Le film est centré sur Adonis Johnson, fils illégitime d'Apollo Creed, le meilleur ami décédé de Rocky Balboa.

Le film est globalement salué par la critique, qui salue notamment la réalisation, le scénario et les performances des acteurs. Il rapporte 173 millions de dollars dans le monde. Parmi ses distinctions, il a été sélectionné par le National Board of Review comme l'un des dix meilleurs films de 2015, tandis que Sylvester Stallone remporte le National Board of Review Award du meilleur acteur dans un second rôle, le Critics' Choice Movie Award du meilleur acteur dans un second rôle et le Golden Globe du meilleur acteur dans un second rôle. Il a également été nommé pour l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle.

Le film est suivi par Creed 2 (2018) et Creed 3 (2023).
La Sambuy-Seythenex
La Sambuy-Seythenex est un stade de neige et un domaine skiable du Pays de Faverges, situé sur le territoire communal de Faverges-Seythenex, dans le département de la Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. Située dans le massif des Bauges sur les pentes de la pointe de la Sambuy, la station, créée en 1960, offre notamment un panorama sur le lac d'Annecy et les massifs alentour. Elle est complétée par un domaine nordique.

Pointe de la Sambuy
La pointe de la Sambuy est un sommet préalpin de 2 198 mètres d'altitude situé dans l'est du massif des Bauges, dans le département de la Haute-Savoie (région Auvergne-Rhône-Alpes), sur la commune de Faverges-Seythenex.
Just de Bretenières
Saint Just de Bretenières, de son nom civil Just Ranfer de Bretenières, né à Chalon-sur-Saône en Saône-et-Loire le 28 février 1838, mort décapité à Saenamteo près de Séoul, le 8 mars 1866 , est un prêtre missionnaire français. Il fait partie des 103 martyrs de Corée canonisés le 6 mai 1984 par Jean-Paul II.

Martyrs de Corée
Les martyrs de Corée sont des martyrs victimes des persécutions religieuses envers l'Église catholique qui ont eu lieu pendant le XIXe siècle en Corée au temps de la dynastie Joseon. Au moins huit mille fidèles furent tués pendant cette période de persécution.

103 d'entre eux sont canonisés le 6 mai 1984 par Jean-Paul II. Ils sont appelés « les 103 martyrs de Corée », ou « André Kim Taegon, Paul Chong Hasang et leurs 101 compagnons ». Fête le 20 septembre.

124 autres sont béatifiés le 16 août 2014 par le pape François. Ils sont appelés « les 124 martyrs de Corée », ou « Paul Yun Ji-chung et ses 123 compagnons ». Fête le 8 décembre.
Papy fait de la résistance
Papy fait de la résistance est un film français réalisé par Jean-Marie Poiré, sorti en 1983.

Adapté d'une pièce de théâtre écrite par Martin Lamotte et Christian Clavier, le film réunit les acteurs de la « nouvelle génération » des années 1970-80 (dont ceux de la troupe du Splendid mais aussi Jacques Villeret, Roland Giraud, Pauline Lafont) et les acteurs de l'« ancienne génération » dont font partie Michel Galabru, Jacqueline Maillan ou encore Jean Carmet dans une histoire confrontant résistants et collaborateurs, sous l'Occupation allemande.

Très sévèrement critiqué par la presse française à sa sortie, Papy fait de la résistance est un succès avec quatre millions d'entrées. Il devient au fil des années un film culte en France,.

Le film est dédié à la mémoire de Louis de Funès qui devait y tenir le rôle du papy ou du demi-frère d'Hitler, mais qui mourut au début du projet. Michel Galabru hérita alors du rôle du papy et Jacques Villeret de celui du demi-frère d'Hitler.

Jacques Villeret
Jacques Villeret, né Jacky Boufroura le 6 février 1951 à Tours (Indre-et-Loire) et mort le 28 janvier 2005 à Évreux (Eure), est un acteur français.

Interprétant souvent des personnages au caractère gentil et attachant, il est notamment connu du grand public français pour son rôle de l'extraterrestre La Denrée dans La Soupe aux choux (1981), du maréchal Ludwig von Apfelstrudel dans Papy fait de la résistance (1983), ou encore de François Pignon dans Le Dîner de cons (1998).

Il a remporté deux César du cinéma ; celui du meilleur acteur dans un second rôle pour sa prestation dans le film Robert et Robert en 1979 et celui du meilleur acteur pour son rôle de François Pignon dans Le Dîner de cons en 1999.
Bommelerwaard
Le Bommelerwaard est une région naturelle des Pays-Bas, située dans le sud-ouest de la province du Gueldre. La région a une superficie d'environ 147,6 km² et compte environ 48 000 habitants (1999). La circonférence de cette île fluviale est de 66 km. Le Bommelerwaard fait partie du Rivierenland (Pays des Rivières), région néerlandaise située entre les grands fleuves Rhin, Waal et Meuse.

La région tire son nom de la ville principale, Zaltbommel, localement souvent appelé Bommel tout court.

Waal
Le Waal (en français : le Wahal ou Vahal) est une rivière néerlandaise qui fait partie du delta du Rhin. Le bras principal du Rhin (pour être précis, à cet endroit, le canal de Bijland) se sépare en deux près de Pannerden.

Le Waal forme le défluent méridional, qui coule vers l'ouest à partir de Pannerden. Le bras septentrional est formé par le canal de Pannerden (suivi du Rhin inférieur puis du Lek). Le Waal est le plus important des deux pour la navigation fluviale.
Enceintes et fortifications de Rabat
Les enceintes et fortifications de Rabat, capitale du Maroc, font amplement partie de son patrimoine historique. La ville a été délimitée au cours de son histoire par trois enceintes principales, construites successivement à la fin du XIIe siècle, au début du XVIIe siècle et au début du XIXe siècle, respectivement sous la dynastie des Almohades, par les Morisques et sous la dynastie des Alaouites.

D'autres fortifications délimitent partiellement la ville, tel le rempart maritime remontant à l'ère mérinide et le rempart fluvial, plus difficile à dater. Par ailleurs, les cités de la kasbah des Oudayas et de Touarga disposent d'enceintes, la première ayant été construite au XIIe siècle et étendue au XIXe siècle, et la seconde édifiée au XIXe siècle. Une autre enceinte, extra-muros, du XIVe siècle, entoure également la nécropole du Chellah, et enfin, plusieurs fortifications, principalement de l’ère alaouite, ont été conçues pour protéger la façade maritime rbatie.

Chellah
Le Chellah, (en arabe : شالة ; en amazighe : ⵛⵍⵍⴰⵀ - Cellah), est le site d'une nécropole mérinide située sur l'emplacement d'une cité antique, dans l'actuelle ville de Rabat, au Maroc, à environ 200 m du rempart almohade.

Depuis 2005, ce site archéologique accueille chaque année le festival Jazz au Chellah, et depuis 2012, fait partie de l'ensemble des sites de Rabat inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco en tant que bien culturel.

Après d'importants travaux de restauration, le site du Chellah a été rouvert au public le 20 mai 2024 et propose un nouveau circuit de visite audioguidée.
Chris Hillman
Chris Hillman, né le 4 décembre 1944 à Los Angeles, est un chanteur, guitariste et compositeur américain. Pionnier du bluegrass, du folk rock, il est considéré comme l'un des créateurs du country rock.

Plutôt timide dans sa jeunesse, fidèle dans ses amitiés,, professionnel et efficace, Chris Hillman s'est imposé comme une figure clé de la musique populaire américaine de la deuxième moitié du XXe siècle non seulement par l'étendue de son œuvre en tant qu'auteur-compositeur, mais aussi à cause de l'influence et de la notoriété des groupes auxquels il a contribué.

Il a été membre des groupes The Scottsville Squirrel Barkers, The Byrds, Manassas, The Flying Burrito Brothers et The Desert Rose Band.

Roger McGuinn
Roger McGuinn, de son vrai nom James Joseph McGuinn III, est né le 13 juillet 1942 à Chicago. C'est un chanteur, guitariste et compositeur américain de folk rock. Il fut un des membres d’origine du groupe The Byrds, il a ensuite poursuivi une carrière en solo.

Il est surtout connu pour avoir été le leader des Byrds et un pionnier du folk-rock, il a donné un son caractéristique aux Byrds avec sa guitare électrique à douze cordes Rickenbacker 370-12, le « Jingle Jangle », équivalent à des pièces de métal qui s'entrechoquent (par exemple un bruit de clés dans une poche).