hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pierre-Jacques Seveste
Pierre-Jacques Seveste, appelé aussi Seveste père, né le 12 avril 1773 à Saint-Sauveur et mort le 31 mars 1825 à Paris, est un comédien français.

Artiste au théâtre du Vaudeville, il reçut un privilège à vie, en date du 10 juin 1817, qui passa, à sa mort, à ses deux fils Edmond, puis Jules, connus comme « les frères Seveste ». Celui-ci les amena à bâtir plusieurs théâtres dans des communes situées alors dans la banlieue de Paris : les théâtres des Batignolles, de Belleville, de Grenelle, de Montmartre et Montparnasse. Le privilège exista un peu plus de 37 années et disparut naturellement le 30 juillet 1854 avec la mort de Jules, le dernier des frères Seveste, Edmond étant mort le 28 février 1852.

Théâtre de Belleville (1828-1962)
Le théâtre de Belleville est une salle de spectacle inaugurée en 1828 et disparue en 1962. Il s'élevait dans le village de Belleville, cour Lesage, à la hauteur du 46 de la rue de Paris (aujourd'hui, cour Lesage au 46, rue de Belleville).

En janvier 1860, il devient théâtre parisien, à la suite de l'agrandissement de Paris qui annexe le village de Belleville. En 1932, il est démoli et remplacé par un nouveau bâtiment dont seul le rez-de-chaussée offre une salle de spectacle. À partir de janvier 1937 et jusque dans les années 1940 y alternent théâtre et cinéma, puis c'est juste une salle de cinéma. En 1958, il est transformé en music-hall et ferme définitivement en 1962.

Le nom de théâtre de Belleville a été repris aujourd'hui par une petite salle de spectacle située quelques centaines de mètres plus bas au 94, rue du Faubourg-du-Temple (11e), précédemment appelée théâtre du Tambour royal.
Caroline Proulx
Caroline Proulx, née le 26 juin 1966 à Saint-Jean-de-Matha, est une femme politique québécoise et une animatrice et communicatrice dans les médias québécois.

Elle est députée de la circonscription de Berthier à l'Assemblée nationale du Québec depuis les élections générales du 1er octobre 2018.

Depuis le 30 octobre 2025, elle est ministre responsable de l'Habitation et ministre responsable de la Condition féminine dans le gouvernement Legault.

Secrétariat à la condition féminine
Le secrétariat à la condition féminine est une agence gouvernementale chargée d'appuyer le gouvernement du Québec en matière de condition féminine.

La Ministre responsable de la Condition féminine est Caroline Proulx.
Lou Burnard
Lou Burnard, né Louis Deryck Burnard le 9 décembre 1946 à Birmingham, est un informaticien et un chercheur britannique.

Internationalement reconnu pour ses travaux dans le domaine des humanités numériques, il a participé au lancement de la Text Encoding Initiative (TEI) à la fin du XXe et participe toujours à son développement.

Text Encoding Initiative
La Text Encoding Initiative (abrégé en TEI, en français « initiative pour l’encodage du texte ») est un format de balisage et une communauté académique internationale dans le champ des humanités numériques visant à définir des recommandations pour l’encodage de ressources numériques, et plus particulièrement de documents textuels. Depuis 1987, le modèle théorique s’est adapté à différentes technologies, d’abord sous la forme d’une DTD SGML, puis XML. Dans sa version P5 (2007), le schéma TEI est représenté dans plusieurs langages, et notamment, Relax NG. Le schéma TEI est un noyau autour duquel gravitent beaucoup d’activités coordonnées sous forme de comités démocratiques et internationaux pour, notamment, conduire la maintenance et la croissance du schéma, rédiger la documentation, développer des outils génériques, assurer le support sur des listes de diffusions et faire connaître le format.
Diocèse de Trèves
Le diocèse de Trèves (en latin : dioecesis Trevirensis ; en allemand : Bistum Trier) est une Église particulière de l'Église catholique dans le land de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne. Trêves est la plus ancienne ville d'Allemagne et un diocèse également très ancien, élevé au rang d'archidiocèse au VIIIe siècle. L'archevêque est l'un des sept (puis huit) prince-électeurs de l'Empire.

Devenu français en 1796, il redevient diocèse par le concordat de 1801, lors de la réorganisation des structures ecclésiastiques françaises par Napoléon Ier et le pape Pie VII. Il est alors suffragant de l'archidiocèse de Malines.

Le congrès de Vienne donne Trêves à la Prusse. Le diocèse devient alors et jusqu'à aujourd'hui suffragant de l'archidiocèse de Cologne.

Son église cathédrale est la cathédrale Saint-Pierre de Trèves.

Archidiocèse de Malines-Bruxelles
L’archidiocèse de Malines-Bruxelles (en latin : archidioecesis Mechliniensis-Bruxellensis ; en néerlandais : aartsbisdom Mechelen-Brussel) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en Belgique.

Créé en 1559, lors de la réorganisation des structures ecclésiastiques dans les Pays-Bas, l'archidiocèse de Malines fut immédiatement archevêché et métropolitain étant donné l’importance politique qu’avait, à cette époque, la ville de Malines. Depuis 1961, il porte le nom d'archidiocèse de Malines-Bruxelles. Depuis 1995, il couvre les deux provinces du Brabant flamand, en Région flamande, et du Brabant wallon, en Région wallonne, la région de Bruxelles-Capitale ainsi que Malines et ses environs.
Marlon Wayans
Marlon Wayans est un acteur, scénariste et producteur de cinéma américain, né le 23 juillet 1972 à New York. C'est en collaborant, avec son frère Shawn Wayans, qu'il se fait connaître auprès du grand public.

Avec la sitcom Les Frères Wayans (1995-1999) puis dans les films comiques Spoof Movie (1996), Scary Movie (2000), Scary Movie 2 (2001), FBI : Fausses blondes infiltrées (2004), Little Man (2006), Dance Movie (2009).

Il joue notamment dans des drames comme Above the Rim (1994) et Requiem for a Dream (2000), le film fantasy Donjons et Dragons (2000), le film d'action G.I. Joe : Le Réveil du Cobra (2009) et Les Flingueuses (2013).

Il poursuit avec des comédie comme Ghost Bastards (2013), Ghost Bastards 2 (2014), Cinquante nuances de black (2016), Naked (2017). Puis, la sitcom Marlon (2017-2018).

Damon Wayans
Damon Wayans, né le 4 septembre 1960 à Harlem, État de New York (États-Unis) est un humoriste, acteur, scénariste, producteur de cinéma et producteur de télévision américain.

Il est le frère de Marlon, Keenen Ivory, Shawn et Kim Wayans, ainsi que le père de Damon Wayans Jr., tous acteurs.

Nommé à quatre reprises aux Primetime Emmy Awards pour la série à sketchs In Living Color (1990-2001), il se fait connaître, mondialement, pour avoir tenu la vedette de la sitcom Ma famille d'abord (2001-2005) et de la série d'action L'Arme fatale (2016-2019).
Don Galloway
Don Galloway, de son vrai nom Donald Poe Galloway, est un acteur, journaliste et scénariste américain né le 27 juillet 1937 à Brooksville (Kentucky) et mort le 8 janvier 2009 à Reno (Nevada). Il est surtout connu pour son rôle du sergent Ed Brown dans la série L'Homme de fer (1967-1975).

L'Homme de fer (série télévisée)
L'Homme de fer (Ironside) est une série télévisée américaine en 17 épisodes de 90 minutes et 182 épisodes de 50 minutes, créée par Collier Young et diffusée entre le 28 mars 1967 et le 16 janvier 1975 sur le réseau NBC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 7 septembre 1968 à Télé-Métropole. En France, la diffusion démarra à partir du 24 novembre 1969 sur la première chaîne de l'ORTF et rediffusée à partir du 8 juin 1971 sur ORTF 1 puis à diverses reprises sur TMC, Antenne 2 et M6.

Un remake est diffusé en 2013 et annulé au bout de seulement 9 épisodes.
Col Tête-Jaune
Le col Tête-Jaune (anglais : Yellowhead Pass), aussi connu sous le nom de col Yellowhead, est un important col routier et ferroviaire des Rocheuses canadiennes. Le col fut nommé d'après Tête Jaune, un trappeur iroquois qui dirigea l'une des premières missions d'arpentage du col.

Le col est traversé par le chemin de fer du Canadien National et la route Yellowhead. Le col est classé lieu historique national.

Route Yellowhead
La route Yellowhead (en anglais : Yellowhead Highway, littéralement « route de Tête-jaune », officiellement Highway 16, en français « route 16 », dans chaque province) est une voie routière majeure qui traverse d'est en ouest, le sud ou le centre des quatre provinces de l'ouest du Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique). Elle fait partie des routes transcanadiennes, un réseau routier à régime fédéral-provincial qui relie les dix provinces du Canada.

Le nom de la route fait référence au col Tête-Jaune (Yellowhead Pass), lui-même nommé en hommage au guide Tête Jaune également connu sous le nom de Pierre Bostonais.
Dupa
Luc Dupanloup, dit Dupa, né le 12 février 1945 à Montignies-sur-Sambre (province de Hainaut) et mort le 8 novembre 2000 à Ottignies-Louvain-la-Neuve (province du Brabant wallon), est un auteur de bande dessinée humoristique belge, connu pour sa série Cubitus.

Michel Greg
Michel Regnier dit Michel Greg ou Greg, né le 5 mai 1931 à Ixelles (province de Brabant) et mort le 29 octobre 1999 à Neuilly-sur-Seine, est un dessinateur, scénariste, rédacteur en chef et directeur littéraire de bande dessinée et un romancier belge naturalisé français.

Avec plus de 250 albums à son actif, en tant que dessinateur et (ou) scénariste, il fait partie des créateurs les plus prolifiques de la bande dessinée franco-belge.
Dormammu
Dormammu est un super-vilain et une entité interdimensionnelle évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Steve Ditko, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Strange Tales (vol. 1) #126 en novembre 1964.

Bien qu'étant souvent en guerre contre les autres seigneurs des enfers et les différents plans démoniaques de l'univers Marvel, Dormammu n'est pas un démon à proprement parler. Il est aussi un ennemi récurrent du héros le Docteur Strange.

En 2009, le site IGN le classe à la 56e position de sa liste des « 100 Greatest Comic Book Villain of All Time ».

Docteur Strange
Stephen Strange, alias le Docteur Strange (« Doctor Strange » en VO) est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Steve Ditko, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Strange Tales #110 en juillet 1963.

Avant la première apparition du personnage de Stephen Strange, le nom de « Dr Strange » fut utilisé par un autre personnage de Marvel, deux mois avant la sortie de Strange Tales #110.

Le Docteur Strange est le « Maître des arts mystiques », auquel tous les autres super-héros font appel quand ils ont affaire à des adversaires utilisant des pouvoirs occultes. Il est aussi connu pour avoir été pendant un temps le Sorcier suprême de la dimension terrestre.
Odón Apraiz
Odón Apraiz Buesa, né le 5 mars 1896 à Vitoria-Gasteiz et mort le 12 septembre 1984 dans la même ville, est un écrivain, historien, géographe, muséologue, archiviste, linguiste et académicien basque espagnol de langues basque et espagnole. Il s'agit d'une personnalité des plus prolifiques de la province d'Alava située dans la Communauté autonome basque. Odón Apraiz est aussi un des euskaltzales ou défenseur de la langue basque les plus significatifs de la société alavaise.

Luis Eleizalde
Luis Eleizalde Brenosa ou Koldo Eleizalde, né le 9 juin 1878 à Bergara et mort le 24 juillet 1923 à Bilbao, est un écrivain, politicien, éducateur et académicien basque espagnol de langues basque et espagnole.
Halobates ruffoi
Halobates ruffoi est une espèce fossile d'insectes de l'ordre des hémiptères et du sous-ordre des hétéroptères (punaises), appartenant à la famille des Gerridae, à la sous-famille des Halobatinae et au genre Halobates (les « araignées » d'eau de mer).

Gerridae
Les Gerridés (Gerridae) sont une famille d'insectes de l'ordre des Hémiptères et du sous-ordre des Hétéroptères (punaises).

Ils sont communément appelés araignées d’eau, appellation qui leur vient sans doute du fait de leurs longues pattes, mais il s'agit bien d'insectes, à 6 pattes, et non d'araignées. Leur capacité à se déplacer sur l'eau leur vaut aussi le nom de patineurs de l'eau.
Église Saint-Laurent de Beaulieu-lès-Loches
L'ancienne église Saint-Laurent de Beaulieu-lès-Loches est une église catholique située à Beaulieu-lès-Loches, en France.

Cet édifice est au  XXIe siècle désaffecté et sert principalement d'espace communal pour expositions temporaires.

Il était dédié à Saint Laurent, mort martyr sur un gril au IIIe siècle et célébré le 10 août.

Beaulieu-lès-Loches
Beaulieu-lès-Loches est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

La ville est située dans la région naturelle de la Gâtine de Loches et l'aire d'attraction de Loches, commune avec laquelle elle a tendance à former un binôme, tant du point de vue des paysages, que du patrimoine, ainsi que des équipements, commerces et services. C'est l'une des 67 communes de la Communauté de communes Loches Sud Touraine. Elle est incluse dans le réseau Natura 2000 et possède 13 Monuments Historiques.
Clockers
Clockers est un film américain réalisé par Spike Lee, sorti en 1995. Il est adapté du roman du même nom de l'auteur américain Richard Price paru en 1992.

Il est présenté en avant-première lors de la Mostra de Venise 1995. Malgré des critiques plutôt positives, il ne rencontre pas de succès commercial.

Mostra de Venise 1995
La Mostra de Venise 1995, 52e édition du festival international du film de Venise (52ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica), est un festival cinématographique qui se tient du 30 août au 9 septembre 1995 à Venise, en Italie.
Marcas, maître franc-maçon
Marcas, maître franc-maçon est une série de bandes dessinées d'après les romans de la série Antoine Marcas d'Éric Giacometti et Jacques Ravenne et dessinée par Gabriele Parma puis Éric Albert. Les deux premiers tomes parus adaptent le roman intitulé Le Rituel de l'ombre et les trois suivants sont l'adaptation du roman Le Frère de sang.

Le Rituel de l'ombre
Le Rituel de l'ombre est un roman policier d'Éric Giacometti et Jacques Ravenne, publié en 2005. C'est le deuxième tome de la série des enquêtes du commissaire Antoine Marcas, et le premier dans l'ordre de parution. Le roman In Nomine paru en 2010 constitue une préquelle et son action se situe plusieurs années avant Le Rituel de l'ombre.
Bilossaraïska Kossa
Bilossaraïska Kossa (en ukrainien : Білосарайська Коса ; Belossaraïskaïa Kossa en russe : Белосарайская Коса), littéralement "flèche de Bilossaraï", du nom de la flèche de Bilossaraï, est une commune rurale de l'oblast de Donetsk, du raïon de Marioupol et de la communauté territoriale de la commune de Manhouch, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 901 habitants en 2001.

Manhouch
Manhouch (en ukrainien : Мангуш ; Mangouch en russe : Мангуш) est une commune urbaine de l'oblast de Donetsk, et du raïon de Marioupol, en Ukraine orientale.  Avant la réforme territoriale de 2020, elle fut le centre administratif du raïon de Manhouch éponyme. Sa population comptait 8 007 habitants en 2019.
Diplôme de commerce (Suisse)
En Suisse, on appelait diplôme de commerce le titre qui achevait une formation de degré secondaire II effectuée dans une école de commerce publique et à plein temps reconnue par la Confédération suisse. Ce diplôme pouvait également être octroyé après la réussite d'examens spéciaux organisés par les Cantons pour les élèves d'écoles privées non reconnues par la Confédération. Le titre décerné était équivalent, du point de vue professionnel, au certificat fédéral de capacité (abrégé "CFC") d'employé de commerce. Ce diplôme n'est actuellement plus décerné, à la suite de la révision de la Loi sur la formation professionnelle de 2002. Il a été remplacé dans les années 2010 par le CFC d'employé de commerce, qui peut être complété par une maturité professionnelle.

Employé de commerce
Employé de commerce (en allemand Kaufmann ou Kauffrauest) est un terme générique qui regroupe dans certains pays un ensemble de métiers, parfois très divers, centrés autour des activités commerciales. La formation désigne des activités du bureau centrées généralement sur des tâches administratives mais peut dans certains cas s'élargir au service à la clientèle.
Gare de Schirmeck - La Broque
La gare de Schirmeck - La Broque est une gare ferroviaire française de la ligne de Strasbourg-Ville à Saint-Dié, située sur le territoire de la commune de Schirmeck, à proximité de La Broque, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Ligne de Strasbourg-Ville à Saint-Dié
La ligne de Strasbourg-Ville à Saint-Dié est une ligne de chemin de fer française du Bas-Rhin et des Vosges. Ligne « transvosgienne », elle relie les gares de Strasbourg-Ville et Saint-Dié-des-Vosges via Molsheim et la vallée de la Bruche.

Elle constitue la ligne n°110 000 du réseau ferré national.

Les raccordements de Strasbourg à Koenigshoffen-Nord et de Strasbourg à Koenigshoffen-Sud constituent les lignes n°110 306 et 110 311 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, elle était numérotée « ligne 18 » et désignée en tant que section de la « Ligne Épinal – Strasbourg ».
Cathédrale de l'Immaculée-Conception de Nagasaki
La cathédrale de l’Immaculée-Conception est l’église cathédrale de l’archidiocèse de Nagasaki au Japon. Elle a été édifiée en 1895 dans le style néoroman dans le quartier d’Urakami à Nagasaki, à l’époque où la persécution des Chrétiens cessa. Détruite par la bombe atomique larguée sur la ville le 9 août 1945, elle est reconstruite en 1959[réf. nécessaire].

Urakami
Urakami (浦上) est un ancien village devenu quartier nord de la ville de Nagasaki au Japon, situé sur la rive gauche de la rivière homonyme (Urakami-gawa).

C’est à Urakami, entre les deux usines d’armements appartenant à Mitsubishi, qu’explose le 9 août 1945, peu après 11 heures du matin, à quelque 450 m d’altitude la seconde bombe atomique (appelée Fat Man) larguée par l’armée américaine.

La cathédrale Sainte-Marie d’Urakami, le principal lieu de culte catholique de Nagasaki est touchée et totalement détruite. De nombreux fidèles qui s'y étaient rassemblés pour une cérémonie liturgique préparatoire à la fête de l’Assomption y perdent la vie.

Le roman 'Tsubaki' (écrit en français, 1999) de la romancière japono-canadienne Aki Shimazaki se déroue majoritairement à Urakami et Nagasaki, y compris pendant la seconde guerre mondiale et les Bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki.
Confédération panaméricaine de tennis de table
La Confédération panaméricaine de tennis de table (ITTF americas - PATTC) est l'organisme qui gère le tennis de table en Amérique depuis 2019 et est reconnu officiellement par la Fédération internationale de tennis de table (ITTF) depuis 2021. Elle prend la suite de l'Union latino-américaine de tennis de table (ULTM pour l'Amérique latine) et de l'Union nord-américaine de tennis de table (NATTU pour l'Amérique du Nord).

Union d'Amérique latine de tennis de table
L'Union d'Amérique latine de tennis de table (Union Latinoamericana de Tenis de Mesa) (ULTM) est l'organisme qui gèrait le tennis de table au niveau de l'Amérique latine dans le cadre de la Fédération internationale de tennis de table (ITTF).

Il regroupe 35 pays.

En 2019, l'ULTM a fusionné avec la NATTU (Amérique du Nord) pour créer la Confédération panaméricaine de tennis de table qui régit désormais le tennis de table sur tout le continent. La Confédération a été reconnue par l'ITTF comme fédération continentale, remplaçant à la fois l'ULTM et la NATTU en 2021.
Domaine de La Poncetière
Le domaine de La Poncetière est une ancienne habitation sucrière de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Située au 44, chemin du Grand Pourpier, à Saint-Paul, elle est inscrite en totalité à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques depuis le 9 janvier 2008,.

Habitation agricole coloniale
Dans les anciennes colonies françaises aux Antilles, en Guyane, en Louisiane et aux Mascareignes, les habitations sont des exploitations agricoles, des plantations tenues autrefois par des colons de métropole ou leur représentant, et sur lesquelles travaillaient des esclaves. Les habitations qui conservent encore une activité agricole sont aujourd'hui essentiellement tournées vers la production de rhum et de banane.

« Habitation » est le terme le plus approprié pour traduire le terme anglais « plantation » dans le contexte caribéen.
Rhea
Rhea est un genre d'oiseaux de la famille des Rheidae regroupant les deux espèces actuelles de nandous. Le nom de Rhéa vient d'une figure mythologique grecque, épouse de Cronos et mère de Zeus.

Les oiseaux du genre Rhea sont incapables de voler.

Oiseaux inaptes au vol
Les oiseaux inaptes au vol sont des oiseaux dont la capacité à voler a disparu au cours de l'évolution.

Ces espèces, relativement peu nombreuses, ont compensé cette perte par une aptitude à la course (ex : Autruche) ou à la nage (ex : Manchot). Mais elles descendent toutes d'un ancêtre doté de la capacité de voler.

Plusieurs de ces espèces ont disparu depuis plusieurs siècles, victimes de la chasse par les humains, dont le fameux Dodo. Il subsiste aujourd'hui environ une quarantaine d'ordres d'oiseaux incapables de voler, les plus connus étant les Struthioniformes (autruches), les Casuariiformes (casoars et émeus), les Rheiformes (nandous), les Apterygiformes (kiwis) et les Sphenisciformes (manchots).
Lac Jacques-Cartier
Le lac Jacques-Cartier, source principale de la rivière Jacques-Cartier, est un lac glaciaire situé dans la réserve faunique des Laurentides, à environ 90 km au nord de la ville de Québec, dans le territoire non organisé de Lac-Jacques-Cartier, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Côte-de-Beaupré, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

La zone autour du lac est desservie par la route 175 qui passe sur la rive ouest, pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

La foresterie constitue l'activité économique principale de ce secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du lac Jacques-Cartier est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Rivière Jacques-Cartier
La rivière Jacques-Cartier (en innu-aimun : akutakanitsh-uiash shipu ou kaishkuatetsh shipu ; en wyandot : Lahdaweoole) est une rivière qui traverse plusieurs municipalités du comté de Portneuf et tout le long de la vallée de la Jacques Cartier. Portneuf et à La Jacques-Cartier (municipalité régionale de comté), dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada, jusqu'au fleuve Saint-Laurent. Le parcours de la rivière passe notamment dans le Parc national de la Jacques-Cartier.

La foresterie est la principale activité économique du secteur ; les activités récréo-touristiques, deuxième ; les activités agricoles surtout dans la partie inférieure, troisième.

La surface de la rivière Jacques-Cartier (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars, mais la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars.