hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Régie régionale des transports de la Haute-Vienne
La Régie régionale des transports de la Haute-Vienne (RRTHV) appartenant à la région Nouvelle Aquitaine est le premier transporteur interurbain du département de la Haute-Vienne. Elle a aussi en charge la gestion de la billetterie d'accès à ce réseau depuis le 1er janvier 2010.

Cars Région Nouvelle-Aquitaine
Les Cars Région Nouvelle-Aquitaine (anciennement XL'R) est un réseau de transports interurbains lancé par le Conseil départemental des Landes en septembre 2009 et aujourd'hui par le Conseil régional de Nouvelle-Aquitaine. Actuellement, il est exploité par plusieurs organismes, dont la Régie Régionale des Transports Landes, Trans-Landes, Keolis Gascogne, la Régie Régionale des Transports de la Haute-Vienne et Citram Charente. Le réseau dessert plusieurs départements de la région Nouvelle-Aquitaine.

Depuis le transfert de la compétence transport des départements aux régions, à la suite de la loi NOTRe de 2015, le réseau fait l’objet de certaines adaptations à partir de 2020 : son identité visuelle ainsi que certaines de ses lignes évoluent au cours de cette même année.
MaiaSpace
MaiaSpace est une filiale à 100 % d'ArianeGroup dont le premier projet est Maia, un projet français de lanceur spatial léger partiellement réutilisable dont le développement est annoncé fin 2021 pour une mise en service opérationnelle en 2026. Comportant un premier étage réutilisable, il sera capable de placer entre 500 kilogrammes (version réutilisable) et 1 500 kg en orbite terrestre basse (jusqu'à 2 500 kg avec l'étage Colibri additionnel). Le projet, qui est placé sous la responsabilité du poids lourd du secteur en France ArianeGroup, doit faire appel à des jeunes pousses et des PME. Il utilisera le moteur-fusée à ergols liquides Prometheus et reposera sur la technologie du démonstrateur d'étage réutilisable Themis.

Prometheus (moteur-fusée)
Prometheus (Precursor Reusable Oxygen METHan cost Effective Engine) est un moteur-fusée à ergols liquides prototype de la classe des 100 tonnes de poussée développé par ArianeGroup dans le but de mettre au point les techniques qui seront utilisées par les lanceurs de l'Agence spatiale européenne à l'horizon 2030 (future version d'Ariane 6 ou Ariane Next). Il sera également utilisé par Maia, un projet français de lanceur léger partiellement réutilisable, à l'horizon 2026.

L'objectif est de diviser par dix le coût de production de ce type d'engin, tout en gardant une poussée de 100 tonnes et une impulsion spécifique de 360 secondes. Ce moteur brûle un mélange d'oxygène liquide et de méthane liquide, est entièrement contrôlé par électronique et fabriqué par imprimante 3D. Il est également conçu pour être réallumable plusieurs fois, une capacité essentielle pour permettre l'atterrissage et la récupération de la fusée. La première mise à feu a lieu en 2022.
Christophe-Louis Légasse
Christophe-Louis Légasse, né le 25 août 1859 à Bassussarry dans les Pyrénées-Atlantiques et décédé le 30 juillet 1931 à Périgueux, est un prélat catholique français, successivement préfet apostolique à Saint-Pierre-et-Miquelon de 1899 à 1915, évêque d’Oran de 1915 à 1920, et évêque de Périgueux de 1920 à 1931. C’est un membre de la famille Légasse.

Diocèse d'Oran
Le diocèse d'Oran, en Algérie, a été érigé canoniquement le 25 juillet 1866 par le pape Pie IX. Il est un suffragant de l'archidiocèse d'Alger. Le siège épiscopal est situé à la cathédrale Sainte-Marie (en) d'Oran, dans le quartier El Maqarri (Saint-Eugène).
Louis Gallois
Louis Gallois, né le 26 janvier 1944 à Montauban en Tarn-et-Garonne, est un haut fonctionnaire et dirigeant d'entreprise français. Il est, entre autres fonctions, Commissaire général à l’investissement de 2012 à 2014. Entre 2014 et 2021, il est président du conseil de surveillance de PSA Peugeot Citroën.

Secrétariat général pour l'Investissement
Le secrétariat général pour l'Investissement (SGPI) est une administration française placée sous l'autorité du Premier ministre.

Créé en 2010 sous le nom « commissaire général à l'investissement » pour gérer les investissements d'avenir, il prend son nom actuel en 2017 dans le cadre de la mise en œuvre du Grand plan d'Investissement.

Cinq autres secrétaires généraux gouvernementaux existent : le secrétariat général de la Défense et de la Sécurité nationale, le secrétariat général du Gouvernement, le secrétariat général de la Mer, le secrétariat général des Affaires européennes et le  secrétariat général à la Planification écologique.
Hôtel de Mongelas
L'hôtel de Mongelas, sis au 62 de la rue des Archives à Paris (3e arrondissement), est un hôtel particulier du début du XVIIIe siècle, qui appartient à la Fondation François-Sommer pour la chasse et la nature et abrite, depuis février 2007, l'extension du Musée de la Chasse et de la Nature.

Fondation François-Sommer
La Fondation François-Sommer, appelée jusqu'en 2013 « Fondation de la Maison de la Chasse et de la Nature » puis « Fondation François-Sommer pour la chasse et la nature »
jusqu'en 2021, est une fondation liée à la chasse et à la préservation de la nature, en particulier la faune sauvage, créée en 1964 par François Sommer et son épouse Jacqueline Sommer.
Joseph Marchand (missionnaire)
Joseph Marchand, né à Passavant en Franche-Comté, près de Besançon, le 17 août 1803, mort à Tho-duc dans l'Annam (aujourd'hui au Vietnam) le 30 novembre 1835, est un saint catholique fêté le 30 novembre.

Martyrs du Vietnam
Les Martyrs du Vietnam (en vietnamien : Các Thánh Tử đạo Việt Nam), également connus sous le nom de : Martyrs du Tonkin ; Martyrs de l'Annam ; Martyrs de l'Indochine, réunit un groupe de 117 saints catholiques.

Ils ont été canonisés par le pape Jean-Paul II le 19 juin 1988.
Claudio Chiappucci
Claudio Chiappucci, né le 28 février 1963 à Uboldo en Lombardie, est un ancien coureur cycliste italien. Professionnel de 1985 à 1998, il a remporté la classique Milan-San Remo en 1991 et la Classique de Saint-Sébastien en 1993. Il s'est classé deux fois deuxième du Tour d'Italie, en 1991 et 1992, et du Tour de France, en 1990 et 1992.

Tour de France 1992
Le Tour de France 1992 est la 79e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 4 juillet au 26 juillet 1992 sur 21 étapes pour 3 983 km. Le départ a lieu à Saint-Sébastien en Espagne ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris.

Pour célébrer le traité sur l'Union européenne, signé cette année, le Tour visite six pays autres que la France, un record : la Belgique, les Pays-Bas, l'Allemagne, le Luxembourg et l'Italie (à savoir les pays fondateurs de la Communauté européenne du charbon et de l'acier) et l'Espagne,.

Miguel Indurain obtient la deuxième de ses cinq victoires consécutives. Il devance au classement général les Italiens Claudio Chiappucci et Gianni Bugno. Chiappucci remporte de son côté le classement de la montagne et signe une victoire d'étape à Sestrières après 200 km d'échappée dont plus de 125 en solitaire tandis que Laurent Jalabert remporte le classement par points.
Vicariat apostolique d'El Beni
Le vicariat apostolique d'El Beni (en latin : Vicariatus Apostolicus Benensis ; en espagnol : Vicariato apostólico de El Beni) est un vicariat apostolique de l'Église catholique en Bolivie directement soumis au Saint-Siège.

Vicariat apostolique de Pando
Le vicariat apostolique de Pando (en latin : Vicariatus Apostolicus Pandoënsis ; en espagnol : Vicariato apostólico de Pando) est un vicariat apostolique de l'Église catholique en Bolivie directement soumis au Saint-Siège.
Passerelle (maritime)
La passerelle (marine militaire), ou timonerie, (marine marchande) est le compartiment d'un navire d'où l'on effectue la navigation sous les ordres de l'officier chef de quart et d'où le commandant ou un adjoint désigné, dirige les manœuvres d'appareillage, d'accostage, de mouillage, de remorquage ou de ravitaillement à la mer.

On y trouve la barre, le transmetteur d'ordre aux machines (directe ou chadburn), les aides à la navigation (radars, système de positionnement par satellite, le sondeur), l'AIS, la table à cartes, les appareils de radiocommunication et de communication interne, le central d'alarmes.

Ce compartiment, historiquement à l'air libre, est aujourd'hui systématiquement vitré. Il permet l'observation visuelle du navire et surtout des alentours du navire sur pratiquement 360°.

Gouvernail
Le gouvernail est un dispositif mobile destiné au contrôle directionnel d'un bateau et plus généralement de tout engin se déplaçant sur ou dans l'eau.

Au XIXe siècle et au début du XXe siècle, pour les aéronefs on parlait de « gouvernail de direction » et de « gouvernail de profondeur », mais le terme utilisé de nos jours est « gouvernes », cet article ne traite donc que du gouvernail des bateaux.
Ringo (bande dessinée)
Ray Ringo puis Ringo est une série de bande dessinée créée par William Vance, assisté parfois au scénario par Jacques Acar, Yves Duval ou André-Paul Duchâteau. Prépubliée à partir de 1965 dans le Journal de Tintin puis dans Tintin Sélection, cette série a pour thème le Western.

Jacques Acar
Jacques Acar, né le 14 mars 1937 à Boussu (province du Hainaut) et mort à Leuze-en-Hainaut le 21 janvier 1976, est un scénariste de bande dessinée et journaliste belge. Pilier de Tintin de 1962 à 1975, c'était un auteur « représentatif de la bande dessinée franco-belge classique. »
Également connu sous le pseudonyme de Vincent Gallaix.
Festival d'Avignon
Le Festival d'Avignon est la plus importante manifestation de théâtre et de spectacle vivant du monde, par le nombre de créations et de spectateurs réunis.

Fondé en septembre 1947 par Jean Vilar avec l'aide de Jean Rouvet, sur la suggestion des marchands de tableaux Yvonne et Christian Zervos, ce festival des arts du spectacle est considéré comme le plus ancien et le plus célèbre de France. À l'origine simple Semaine d'art dramatique offrant alors trois créations dans trois lieux scéniques différents, cet événement devient en juillet 1948 le Festival d'Avignon.

La cour d'honneur du Palais des papes est le berceau du festival, qui investit plus de 30 lieux de la ville, classée au patrimoine mondial de l'Unesco, et sa région, dans des ouvrages d'art mais aussi des gymnases, cloîtres, chapelles, jardins, carrières, églises.

Jean Vilar
Jean Vilar, né le 25 mars 1912 à Sète et mort le 28 mai 1971 dans la même ville, est un comédien de théâtre et de cinéma, metteur en scène, directeur de théâtre et auteur français.

Créateur en 1947 du Festival d'Avignon qu'il dirige jusqu'à sa mort et directeur du Théâtre national populaire (TNP) de 1951 à 1963, il incarne une époque de l'histoire culturelle de la France de l'après-guerre.

Le TNP, lieu de formation de nombreux comédiens (dont Georges Wilson, Philippe Noiret, Jeanne Moreau, Silvia Monfort), est à son apogée dans les années 1950 lorsque son comédien le plus en vue est Gérard Philipe (1922-1959), qui incarne, sous la direction de Jean Vilar, le Cid, Ruy Blas ou le prince de Hombourg.
Valdès
Valdès ou Vaudès, généralement connu sous le nom de Pierre Valdo, est un marchand de Lyon et prédicateur de l'Évangile, né en 1140 et mort probablement vers 1205-1207, au plus tard en 1217. À la suite d'une crise religieuse, il donne tous ses biens pour suivre l'idéal de pauvreté apostolique. Il fonde la fraternité des Pauvres de Lyon, le mouvement vaudois. Il fait traduire la Bible en langue populaire, en l'occurrence le francoprovençal. Il est excommunié de l'Église catholique en 1184 et son mouvement est persécuté.

Le protestantisme voit en lui un de ses précurseurs. Le Monument à la mémoire de Martin Luther présente Valdès comme un précurseur de Luther. Son nom, formulé Valdès de Lyon est gravé sur le Monument international de la Réformation.

Monument international de la Réformation
Le Monument international de la Réformation, généralement connu sous le nom de Mur des réformateurs, se situe à Genève (Suisse). Érigé dans l'actuel parc des Bastions et long d'une centaine de mètres, il est adossé à une partie des anciennes murailles construites au XVIe siècle et qui entourent la ville jusqu'au milieu du XIXe siècle. Le monument est construit dès 1909 pour le 400e anniversaire de la naissance de Jean Calvin et le 350e anniversaire de la fondation de l'Académie de Genève devenue aujourd'hui l'Université de Genève.

Le monument – réalisé en pierre de Pouillenay – est composé d'un rempart gravé et orné de bas-reliefs, devant lequel sont dressées, au centre, les statues de quatre réformateurs ayant œuvré à Genève, et, de chaque côté, les statues de six pionniers ou protecteurs de la Réforme protestante en Europe et aux États-Unis. L'ensemble est protégé par une pièce d'eau rappelant le fossé des anciennes fortifications.
Bon Samaritain
Le Bon Samaritain est une parabole du Nouveau Testament dont se sert Jésus de Nazareth pour illustrer sa définition de l'« amour du prochain ». Il répond à une question qui lui est posée à propos de la « Règle d'or » de l'Ancien Testament : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » (Lévitique 19:18).

Cette parabole ne figure que dans l’Évangile selon Luc (Lc 10:25-37). Dans le domaine de l'exégèse biblique, elle fait partie du Sondergut de cet évangéliste.

Parabole (Nouveau Testament)
Les paraboles (du grec παραϐολή, parabolê) sont des récits allégoriques présentant un enseignement moral et religieux attribués à Jésus de Nazareth par les auteurs des trois Évangiles synoptiques. On en dénombre une cinquantaine dans le Nouveau Testament.
Rivière à la Truite (rivière Matane)
La Rivière à la Truite (rivière Matane) est un cours d'eau de la réserve faunique de Matane, traversant le canton Boutet, le canton La Grange et le canton Cuoq, dans le territoire non organisé de Rivière-Bonjour, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Matanie, sur la péninsule gaspésienne, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

La Matanie
La Matanie est une municipalité régionale de comté (MRC) de la région administrative du Bas-Saint-Laurent, dans la province de Québec, au Canada. Elle est composée de douze municipalités et d'un territoire non organisé. Son chef-lieu et unique ville est Matane, qui comprend plus de deux tiers de la population totale.
Mine terrestre
Une mine terrestre est une charge explosive conçue et placée de façon à être déclenchée, par l'action involontaire de l'ennemi, au passage de personnes (mine antipersonnel) ou de véhicules (mine antichar ou mine antivéhicule).

Mine antipersonnel
Une mine antipersonnel ou mine terrestre antipersonnel (APL) est une forme de mine conçue pour être utilisée contre les humains, comme par opposition à une mine antichar, qui cible les véhicules. Les APL sont classées en « mines à effet de souffle » et « mines à fragmentation » ; cette dernière peut être ou non une mine limitrophe.
Ford Field
Le Ford Field est un stade couvert de football américain situé à côté du Comerica Park dans le centre-ville de Détroit, dans le Michigan.

Depuis 2002, ses locataires sont les Lions de Détroit, une équipe de football américain évoluant en NFL dans la division nord de la National Football Conference. Il accueille également le Motor City Bowl depuis 2002, qui est un match de football américain universitaire. Sa capacité est de 65 000 places pour les matchs NFL de saison régulière et de 70 000 places pour les événements importants comme le Super Bowl et 78 000 pour le basket-ball. Le stade possède 132 suites de luxe et 8 600 sièges de club.

Super Bowl XL
Le Super Bowl XL est l'ultime partie de la saison 2005 de la NFL de football américain (NFL). Le match a eu lieu le 5 février 2006 au Ford Field de Détroit, Michigan où sont domiciliés les Lions de Détroit.

Aretha Franklin et Aaron Neville ont chanté l'hymne national américain accompagné par le pianiste Dr. John

Les Rolling Stones ont animé le spectacle de la mi-temps.

Les Steelers de Pittsburgh ont remporté leur cinquième trophée Vince Lombardi en s'imposant 21-10 face aux Seahawks de Seattle. Ils rejoignent ainsi les Cowboys de Dallas et les 49ers de San Francisco dans le club des franchises les plus titrés de l'histoire du Super Bowl avec 5 titres.

Hines Ward a été nommé meilleur joueur du match avec un total de 123 yards en passe et d'un touchdown marqué.

Ben Roethlisberger devient le plus jeune quaterback (23 ans) à remporter le titre suprême.
Achilles Bocholt
Le Handbal Sezoens Achilles Bocholt, abrégé en Achilles Bocholt est un club de handball, situé à Bocholt dans le Limbourg belge. Son nom est associé à la bière Sezoens de la Brasserie Martens.

Après avoir longtemps cumulé les secondes places dans les années 2000, le club remporte dans les années 2010 ses premiers trophées et compte en 2025, cinq titres de champion de Belgique, huit coupes de Belgique ainsi que sept Super Handball League (ex-BeNe League).

Porteur du matricule 385, le club est affilié à la VHV et évolue en Super Handball League.

Super Handball League
La Super Handball League (anciennement BeNe Liga, BeNeLux Liga puis BeNe League) est une compétition de handball créée en janvier 2008 sa. Regroupant les meilleures équipes de Belgique et des Pays-Bas, et entre 2010 et 2014 du Luxembourg.

L'équipe la plus titrée est la formation belge d'Achilles Bocholt avec sept sacres, qui devance les Néerlandais du HV KRAS/Volendam avec trois titres.
Philippe Stoffel-Munck
Philippe Stoffel-Munck, né le 8 août 1968, est un professeur français de droit privé. Agrégé de droit privé en 2001, il enseigne successivement à l'Université Paris-Est-Créteil (UPEC) de 2001 à 2005 puis à l'Université Paris-I-Panthéon-Sorbonne depuis 2005 ainsi qu'à l'école HEAD et l'Institut catholique de Paris depuis 2015.

Université Paris-Est-Créteil-Val-de-Marne
L'université Paris-Est-Créteil-Val-de-Marne (selon ses statuts), appelée aussi « Paris-XII » (selon le code de l’éducation), également abrégée par UPEC, est une université française pluridisciplinaire. Elle est implantée en Île-de-France sur trois départements : le Val-de-Marne, la Seine-et-Marne et la Seine-Saint-Denis.

L'UPEC regroupe treize facultés, instituts et écoles, ainsi qu'un observatoire et une école associée. Le principal site de l'université ainsi que son siège se trouvent à Créteil et sont accessibles par la ligne 8 du métro, depuis la station Créteil-Université.

Depuis 2007, l'UPEC est membre fondateur du pôle de recherche et d'enseignement supérieur université Paris-Est qui devient, en 2014, une communauté d'universités et établissements.
Lukavica (Lazarevac)
Lukavica (en serbe cyrillique : Лукавица) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Lazarevac et sur le territoire de la Ville de Belgrade. Au recensement de 2011, il comptait 442 habitants.

Lazarevac
Lazarevac (en serbe cyrillique : Лазаревац) est une ville et une municipalité de Serbie situées sur le territoire de la ville de Belgrade. Lazarevac fait partie des 7 municipalités périurbaines du district. Au recensement de 2011, la ville de Lazarevac comptait 26 006 habitants et la municipalité dont elle est le centre 58 622.

La ville de Lazarevac doit son nom à l’empereur Lazar Hrebeljanović.
Ééa
Dans la mythologie grecque, Ééa ou Ææa (en grec ancien Αἰαία / Aiaía) est l'île où vit la magicienne Circé. Ulysse et son équipage y accostent dans l'Odyssée. Sa localisation réelle fait l'objet de débats.

Circé
Dans la mythologie grecque, Circé (en grec ancien Κίρκη / Kírkê, « oiseau de proie ») est une très puissante magicienne aussi qualifiée par Homère de πολυφάρμακος / polyphármakos, c'est-à-dire « particulièrement experte en de multiples drogues ou poisons, propres à opérer des métamorphoses ». Elle est décrite par les auteurs antiques comme une déesse (Homère, Virgile), mais a ensuite été estampillée comme une sorcière ou enchanteresse.
Lucie Talmanová
Lucie Talmanová, née le 27 août 1967 à Prague, est une femme politique tchèque, par ailleurs épouse de Mirek Topolánek, ancien président du gouvernement tchèque, depuis 2010.

Elle se fit connaître du grand public pour avoir été la maîtresse de Topolánek durant plusieurs semaines, avant de donner naissance à un fils, alors que celui-ci fut encore marié à son épouse.

Mirek Topolánek
Mirek Topolánek, né le 15 mai 1956 à Vsetín, est un ingénieur, homme d'affaires et homme d'État tchèque, membre du Parti démocratique civique (ODS) entre 1994 et 2015.

Il est notamment président du gouvernement de la République tchèque de 2006 à 2009 et candidat à l'élection présidentielle de 2018.
Busnes
Busnes [byn] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Busnois. Sa population est de 1 243 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

Lillers
Lillers (prononcé [lilɛʁ]) est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Lillerois. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

La commune de Lillers (nom porté depuis 1793), traversée par la Nave, est située dans l'est du département du Pas-de-Calais à 11 km, à vol d'oiseau, au nord-ouest de la commune de Béthune. C’est une commune de type ceinture urbaine, appartenant à l’unité urbaine de Béthune, avec une population de 10 193 habitants au dernier recensement de 2023.

Sur le territoire communal se trouve quatre monuments qui figurent à l'inventaire des monuments historiques : la chapelle de la Miséricorde, la maison sise au 44 place Roger-Salengro, la maison dite de l'Argentier, qui sont inscrits et de l'église collégiale Saint-Omer qui est classée.

Tous les ans y est organisé un grand prix cycliste : le Grand Prix de Lillers-Souvenir Bruno Comini.
Lioubov Iegorova (ski de fond)
Lioubov Ivanovna Iegorova (en russe : Любовь Ивановна Егорова), née le 5 mai 1966 à Seversk, est une fondeuse russe. Sextuple championne olympique en seulement deux éditions des Jeux olympiques, quatre fois individuellement et deux fois en relais, triple vice-championne olympique, l'athlète soviétique puis russe possède l'un des plus beaux palmarès du ski de fond mondial et est l'athlète féminine avec le plus de titres aux Jeux olympiques d'hiver de l'histoire. Également détentrice de trois titres mondiaux, dont un individuel, et d'une victoire au classement général en Coupe du monde, remportée en 1993, son palmarès est terni par un contrôle antidopage positif après sa victoire dans le 5 km des Mondiaux de 1997.

Coupe du monde de ski de fond 1992-1993
La 12e édition de la Coupe du monde de ski de fond s'est déroulée du 12 décembre 1992 au 20 mars 1993. Le Norvégien Bjørn Dæhlie remporte le classement général chez les hommes pendant que la Russe Lioubov Iegorova remporte la Coupe du monde.
Sītā
Sītā (sanskrit : सीता) est une divinité de l'hindouisme. C'est un des avatars (incarnation divine) de Lakshmi, la compagne de Vishnu.

Dans le Rāmāyaṇa, Sītā est l'épouse de Rāma avec qui elle connaît une vie sentimentale tourmentée.

Elle personnifie la terre cultivée et sa végétation, et symbolise la fertilité.

Ramayana
Le Râmâyana (en sanskrit : रामायण (Rāmāyaṇa)), c'est-à-dire la « Geste de Rāma », est l'une des deux épopées mythologiques composées en langue sanskrite entre les IIIe siècle av. J.-C. et IIIe siècle de notre ère. Constitué de sept chapitres et 24 000 couplets (48 000 vers), c'est le plus court des deux textes et comme le Mahabharata est un des textes fondamentaux de l'hindouisme et de la mythologie hindoue. Le Râmâyana est traditionnellement attribué à l'ermite légendaire Vâlmîki (surnommé « Adi kavi », le « Premier poète »), qui apparaît comme personnage dans les premier et dernier chapitres du poème, lesquels sont considérés comme des compositions un peu plus récentes que les autres.Il existe de nombreuses versions du Ramayana en langues indiennes, notamment des adaptations bouddhistes et jaïnes.