hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Usine du May
L'usine du May est une ancienne usine de coutellerie reconvertie en lieu d'expositions culturelles, située dans la vallée des Usines sur la commune de Thiers en région Auvergne-Rhône-Alpes.

L'usine ferme définitivement dans les années 1960, quelques années après la fermeture de l'usine du Creux de l'enfer située juste à côté. Le site est racheté par la mairie de Thiers dans les années 1980 dans l'optique de la réhabiliter mais le projet prend véritablement forme à partir de 2006 et l'usine ouvre ses portes au public en 2009 pour exposer l'histoire coutelière de la vallée des Usines. À partir de 2015, elle devient uniquement un lieu de longues expositions culturelles gérées par la mairie de Thiers.

L'usine est inscrite sur l'inventaire des monuments historiques en 2002, en même temps que l'inscription de l'usine des forges Mondière.

Vallée des Usines
La vallée des Usines est le nom donné à une partie de la vallée de la Durolle, principalement située sur le territoire de la commune de Thiers dans le département français du Puy-de-Dôme et la région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est connue pour son long passé industriel car on y exploita la force motrice de la rivière Durolle dès le Moyen Âge. Le milieu du XXe siècle marque le départ des entreprises vers les plaines de la ville-basse de Thiers.

À partir de 1985, date d'ouverture du centre d'art contemporain du Creux de l'enfer dans une ancienne usine de coutellerie, la vallée trouve une vocation culturelle et touristique avec plusieurs usines qui se tournent vers diverses activités de ce type depuis le début du XXIe siècle.

En 2021, la municipalité de Thiers annonce que de grands projets de reconversion d'usines à l'abandon sont à l'étude dans la vallée notamment en lien avec la Fondation du patrimoine et la Mission Stéphane Bern.
La Petite Princesse (roman)
La Petite Princesse (en anglais : A Little Princess) est un roman pour la jeunesse écrit par Frances Hodgson Burnett et publié aux États-Unis en 1905. Il s'agit d'une version revue et développée de son roman-feuilleton intitulé Sara Crewe: or, What Happened at Miss Minchin's Boarding School, publié en 1888 dans St. Nicholas Magazine.

Considéré comme un classique de la littérature enfantine, le roman demeure l'une des œuvres les plus populaires de Frances H. Burnett. Il a connu de nombreuses adaptations au théâtre, au cinéma et à la télévision, donnant également lieu à des comédies musicales et à un anime.

En France, le roman est paru pour la première fois en 1891 sous le titre de Princesse Sara : aventures d'une petite écolière anglaise.

Princesse Sarah
Princesse Sarah (小公女セーラ, Shōkōjo Sēra, littéralement Sarah la petite princesse, mais la prononciation indiquée dans le logo est Purinsesu Sēra (プリンセスセーラ), littéralement Princesse Sarah), est une série télévisée d’animation japonaise en 46 épisodes de 24 minutes, créée en 1985 par Ryūzō Nakanishi d'après le roman La Petite Princesse de Frances Hodgson Burnett (1888), et réalisée par Fumio Kurokawa.

La série a été diffusée pour la première fois au Japon en 1985 et en France en 1987. Elle a été rediffusée plusieurs fois depuis cette date.

Depuis le 14 octobre 2020, la série est disponible intégralement et en version remasterisée sur YouTube sur la chaine Team Kids.
Slender: The Arrival
Slender: The Arrival est un jeu vidéo d'horreur psychologique en vue à la première personne, développé et édité par Blue Isle Studios.

Il s’agit d’une suite officielle de Slender: The Eight Pages.

Le jeu est initialement publié sur Windows et Mac en 2013, puis porté sur PlayStation 3, Xbox 360 en 2014, sur PlayStation 4, Xbox One et Wii U en 2015, sur Nintendo Switch en 2019 et sur Android en 2021.

Slender: The Eight Pages
Slender: The Eight Pages est un jeu vidéo de type survival horror gratuit sorti le 26 juin 2012 sur Windows et Mac. Créé par l'équipe de développement Parsec Production, il est basé sur le mème américain du Slender Man.
Cyberdéfense
La cyberdéfense regroupe l'ensemble des moyens physiques et virtuels mis en place par un pays dans le cadre de la guerre informatique menée dans le cyberespace. Selon le ministère français des armées, elle est « l’ensemble des mesures techniques et non techniques permettant à un État de défendre dans le cyberespace les systèmes d’informations jugés essentiels » et comme « l’ensemble des activités qu’il conduit afin d’intervenir militairement ou non dans le cyberespace pour garantir l’efficacité de l’action des forces armées, la réalisation des missions confiées et le bon fonctionnement du ministère ».

Cyberguerre
La cyberguerre, guerre cybernétique (en anglais : cyberwarfare) ou guerre de la toile consiste en l'utilisation d'ordinateurs et d'Internet pour mener une guerre dans le cyberespace.

Depuis le début du XXIe siècle, le réseau Internet est devenu un lieu d'affrontement, tout objet numérique devenant une cible d'attaquants potentiels.

Le terme « cyberguerre » est cependant contesté par de nombreux observateurs, le principal argument étant son absence de létalité.
Union sportive de Lège-Cap-Ferret
L’Union Sportive de Lège-Cap Ferret est club de football français basé à Lège-Cap-Ferret en Gironde et fondé en 2006 à la suite de la fusion entre les deux clubs historiques des villages de la commune, l'US Lège et l'USFC du Cap Ferret situées sur la presqu’île du même nom.

Le club évolue en National 3.

Lège-Cap-Ferret
Lège - Cap Ferret (Lèja - Cap Herret en occitan gascon) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

Partie intégrante de l'ancienne province de Gascogne, elle s'inscrit dans le périmètre du Pays de Buch, des Landes de Gascogne et de la forêt des Landes.

Son territoire est constitué principalement par une presqu'île située entre le bassin d'Arcachon et l'océan Atlantique sur laquelle se trouve, du nord au sud, une agglomération de plusieurs villages : Lège (bourg), Claouey, Le Four, Les Jacquets, Petit Piquey, Grand Piquey, Piraillan, Le Canon, L'Herbe, La Vigne, Cap Ferret et La Pointe. De manière plus générale, la station balnéaire située sur la partie sud de la presqu'île est appelée « Cap Ferret ». Elle a la particularité d'être la commune la plus à l'Ouest du département de la Gironde.
Pierre Mankowski
Pierre Mankowski, né le 4 novembre 1951 à Amiens dans la Somme, est un joueur et entraîneur de football français. Il met un terme à sa carrière en 2016.

Comme son père Jean Mankowski, Pierre Mankowski réalise une longue carrière de footballeur, au poste de meneur de jeu. Il joue au niveau professionnel pendant une quinzaine d'années, en majorité à Amiens, son club formateur. Il devient ensuite entraîneur, d'abord au Stade Malherbe Caen, où il a terminé sa carrière de joueur, puis dans différents autres clubs français, Le Havre AC, Lille OSC, l'AS Saint-Étienne et le RC Strasbourg.

En 2000, il est recruté par la Fédération française de football pour prendre en charge l'équipe de France des moins de 16 ans. Il est de 2002 à 2010 l'adjoint des sélectionneurs de l'équipe de France, Jacques Santini puis Raymond Domenech. Il reprend ensuite la charge de sélections de jeunes (moins de 18, 19, 20 ans, puis espoirs) et gagne en 2013 la Coupe du monde des moins de 20 ans.

Jean Mankowski
Jean Mankowski, né le 10 octobre 1927 à Barlin (Pas-de-Calais) et mort le 7 janvier 1966 à Amiens (Somme), est un footballeur français d'origine polonaise.

Il est le père de Pierre Mankowski, devenu à son tour joueur puis entraîneur de football, et de Frédérique Mankowski, entraîneur amateur.
Yusuf IV de Grenade
Abû al-Hajjâj Yûsuf IV ben al-Mawl ben Mohammed surnommé Abenalmao par les Castillans est le seizième émir nasride de Grenade. Il est le petit-fils de Mohammed VI al-'Ahmar et il renverse Mohammed IX al-'Aysar en 1431. Mohammed IX al-'Aysar lui reprend le trône en 1432. Il meurt en 1432.

Mohammed IX al-Aysar
Mohammed IX as-Saghîr ben Nasr surnommé As-Saghîr (Le petit) ou Abû `Abd Allâh al-'Aysar al-Ghâlib Mohammed IX ben Nasr. Surnommé Al-'Aysar ou El Zurdo (Le gaucher) et Al-Ghâlib (Le vainqueur) est le quinzième émir nasride de Grenade. Il est né en 1396. Il est le petit-fils de Mohammed V al-Ghanî, son père n'a pas régné. Il succède d'abord à Mohammed VIII al-Mutamassik en 1419. Son règne est particulièrement chaotique puisque interrompu à trois reprises. Il meurt en 1453.
Jean-Étienne-Marie Portalis
Jean-Étienne-Marie Portalis, dit Portalis l'Ancien, né le 1er avril 1746 au Beausset (Var) et mort le 25 août 1807 à Paris, est un avocat, jurisconsulte, philosophe du droit et homme d'État français, par ailleurs académicien et grand aigle de la Légion d'honneur (1805).

Il est notamment connu pour avoir été sous Napoléon l'un des rédacteurs du Code civil des Français de 1804, avec les juristes Tronchet, Bigot de Préameneu et Maleville, qui institue une « législation uniforme, sorte de synthèse du droit d'Ancien Régime et des idées nouvelles » de la Révolution de 1789.

Il a également participé à l'application du régime concordataire, conclu en 1801 avec le pape Pie VII, en tant que ministre des Cultes lors des premières années du Premier Empire napoléonien, permettant ainsi le retour d'une paix civile.

François Denis Tronchet
François Denis Tronchet né le 23 mars 1726 à Paris et mort dans la même ville le 10 mars 1806 est un jurisconsulte et homme politique français.

Après de longues études, il devient avocat au Parlement de Paris en 1745, et cela pendant plus de 40 ans. Député aux États généraux de 1789, défenseur de Louis XVI lors de son procès, président de la commission de rédaction du Code civil en 1804, François Denis Tronchet joua un rôle déterminant, à plusieurs reprises, lors de la Révolution française. Il fut l'un des rédacteurs du Code civil avec Portalis, Maleville et Bigot de Préameneu.

Sous l'Empire, il est honoré par Napoléon Ier qui le nomme premier président de la Cour de cassation et sénateur.
Frédéric Ier de Bade-Bade
Frédéric Ier (en allemand : Friedrich I.), né en 1249 à Alland (Autriche) et mort décapité le 29 octobre 1268 à Naples, est un prince de la maison de Bade, fils du margrave Hermann VI et de Gertrude de Babenberg. Il fut co-margrave de Bade (avec Rodolphe Ier, son oncle) et margrave titulaire de Vérone de 1250 jusqu'à sa mort. Il était également un prétendant aux duchés d'Autriche et de Styrie.

Hermann VI de Bade-Bade
Hermann VI de Bade-Bade (allemand: Hermann VI. von Baden) (né en 1226 - † 4 octobre 1250) fut co-margrave de Bade-Bade (avec Rodolphe Ier de Bade-Bade, son frère) et margrave titulaire de Vérone de 1243 à 1250, duc de Carinthie, duc nominal de Styrie et d'Autriche de 1248 à 1250.
Prix Miki Jun Inspiration
Le prix Miki Jun Inspiration (三木淳賞奨励賞) est un prix décerné par le Salon Nikon pour les photographes âgés de moins de 35 ans. Nikon donne au prix le nom de Jun Miki, l'un des pionniers du photojournalisme au Japon et le premier photographe japonais à publier dans Life Magazine.

Le prix est décerné non pas seulement sur une seule photo, mais en fonction d'une exposition entière, y compris le titre, l'introduction, toutes les photos, les légendes, le séquençage et l'impression.
Les prix consistent en un certificat de 100 000 ¥ et un Nikon D7000 avec objectif 18-200 mm zoom VRII.

Les deux prix Miki Jun Inspiration annuels sont ajoutés par le Salon Nikon au prix Miki Jun en 2003.

Ces prix sont décernés chaque année pour les expositions les plus créatives et remarquables via le Juna21 au Salon Nikon.

Prix Miki Jun
Le prix Miki Jun est un prix annuel décerné par Nikon pour la meilleure photo exposée au salon Nikon par un artiste de moins de 35 ans. Le prix Miki Jun est créé en 1999 par le comité de sélection du Salon Nikon. Il est nommé d'après le photographe documentaire Miki Jun.
Agnès de Wettin
Agnès de Rochlitz, née en 1152 et décédée le 25 mars 1195 à Diessen, est une princesse de la maison de Wettin, fille du margrave Dedo III de Lusace. Épouse du comte Berthold IV d'Andechs, duc de Méranie, elle est la mère de trois reines européennes.

Dedo III de Lusace
Dedo III de Lusace, surnommé le Gros (né vers 1120 ou 1130, mort le 16 août 1190) fut comte de Wettin sous le nom de Dedo V. À partir de 1144, il est seigneur de Groitzsch et en 1156 comte de Groitzsch et également comte de Rochlitz, et enfin en 1185 margrave de Lusace et comte d'Eilenbourg et de Landsberg.
Gare de Caen
La gare de Caen, autrefois appelée gare de l'Ouest ou gare de l'État, est une gare ferroviaire française de la ligne de Mantes-la-Jolie à Cherbourg, située à proximité du centre-ville de Caen, dans le département du Calvados, en région Normandie.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par de nombreux services régionaux du réseau TER Normandie. Les liaisons typiques relient Caen à Cherbourg-en-Cotentin, Lisieux, Évreux, Paris, Rouen, Saint-Lô, Rennes, Bayeux, Argentan, Alençon, Le Mans et Tours.

Gare de Lisieux
La gare de Lisieux est une gare ferroviaire française des lignes de Mantes-la-Jolie à Cherbourg et de Lisieux à Trouville - Deauville. Elle est située à l'extrémité de la rue de la Gare, place Pierre-Semard, au sud-est du centre de la ville de Lisieux, dans le département du Calvados, en région Normandie.

Elle est mise en service en 1855 par la compagnie des chemins de fer de l'Ouest. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Normandie.
Les Fils à papa
Les Fils à papa (arabe : أولاد الذوات) est un film dramatique policier égyptien réalisé par Mohammed Karim et sorti en 1932.

Il s'agit du premier film parlant en langue arabe, sorti un mois avant La Chanson du cœur.

La Chanson du cœur
La Chanson du cœur (titre original : أنشودة الفؤاد, Onchoudet el-Fouad) est un film égyptien de Mario Volpe sorti en 1932. C'est le deuxième film sonore égyptien après Les Fils à papa, sorti en mars,,.
Gemuendina
Gemuendina stuertzi

Gemuendina est un  genre fossile de Placodermes de l'ordre également fossile des Rhenanida et de la famille des Asterosteidae.

Une seule espèce est connue, Gemuendina stuertzi, qui a vécu au début du Dévonien il y a entre 409,1 et 402,5 millions d'années.

Rhenanida
Les Rhenanida sont un ordre fossile de  placodermes comprenant la seule et unique famille des Asterosteidae, un des premiers ordres de poissons à posséder une mâchoire. Leur corps était aplati comme celui des raies, ce qui montre une convergence évolutive.
Ayurbarwada Buyantu Khan
Ayurbarwada Buyantu khan (mongol : ᠠᠶᠤᠷᠪᠠᠷᠪᠠᠳᠠᠪᠤᠶᠠᠨᠲᠤᠬᠠᠭᠠᠨ, cyrillique : Аюурбарбад буянт хаан) également connu sous son nom de temple, Renzong (chinois : 元仁宗 ; pinyin : yuán rénzōng), né le 9 avril 1285 et décédé le 1er mars 1320, est un khagan (empereur) de l'Empire mongol et de la dynastie Yuan chinoise.

Il succède à Külüg Khan, règne du 7 avril 1311 au 1er mars 1320, et précède Gegeen Khan dans l'Empire.

Il est le fils de Darmabala and Dagi (ou Targi), et l'arrière-petit-fils de Kubilai Khan.

Il épouse Radnashiri (en) (mongol : ᠷᠠᠳᠨᠠᠰᠢᠷᠢᠬᠠᠲᠤᠨ, cyrillique : Раднашири хатан).

Gegeen Khan
Gegeen Khan (mongol : ᠰᠢᠳᠢᠪᠠᠯᠠᠬᠡᠬᠡᠨᠬᠠᠭᠠᠨ, cyrillique : Шадбал гэгээн хаан, MNS : Shadbal Gegeen khaan ; translittération sino-mongole unifiée (zh) : Sidibala ; chinois : 元英宗硕德八剌 ; pinyin : yuán yīngzōng shuòdébālà ; tibétain : སི་ཏི་ཕ་ལ།, Wylie : si ti pha la), né le 22 février 1302 et décédé le 4 septembre 1323 fut le khagan de l'Empire Mongol et de la Dynastie Yuan du 19 avril 1320 à sa mort.

C'est à sa mort qu'il prend le nom de Gegeen khan (ᠬᠠᠭᠠᠨ, trans. Gegen qaγan, Гэгээн хаан, trans. Gegeen khaan).
Île de Saint-Simon
L'île de Saint-Simon, ou île Saint-Simon (en anglais : St. Simons Island), est une île de l'archipel des Sea Islands, sur la côte atlantique des États-Unis d'Amérique. Île de l'État de Géorgie relevant administrativement du comté de Glynn, elle est peuplée de 14 982 habitants au recensement de 2020. Sa superficie est de 45,3 km2.

Elle fait partie des Golden Isles de Géorgie, groupe d'îles-barrières et de hammocks marécageux entre le delta de la rivière Altamaha au nord et St. Simons. L'île, au statut de census-designated place (CDP), est reliée à la ville de Brunswick par un pont-chaussée de deux fois deux voies long de 7 kilomètres.

St. Simons (Géorgie)
St. Simons est une census-designated place située dans le comté de Glynn, dans l’État de Géorgie, aux États-Unis. Lors du recensement de 2020, elle comptait 14 982 habitants. La localité est située sur une île homonyme de l'archipel des Sea Islands, sur la côte atlantique.
Ouk
L'Ouk (en russe : Ук) est une rivière de Russie qui coule dans l'oblast de Tioumen en Sibérie occidentale. C'est un affluent de la Tobol en rive droite, donc un sous-affluent de l'Ob par la Tobol, puis par l'Irtych.

Tobol
La Tobol ou Tobyl (en russe : Тобол, en kazakh : Тобыл) est une rivière qui prend sa source dans la steppe kazakhe, puis coule en Russie dans les oblasts de Kourgan et de Tioumen. C'est un affluent de l'Irtych en rive gauche, donc un sous-affluent de l'Ob. Son cours est long de 1 591 km.
What Was I Made For?
What Was I Made For? (en français « Pourquoi ai-je été conçue ? ») est une chanson de la chanteuse américaine Billie Eilish créée pour la bande originale du film Barbie en 2023. Présente sur Barbie: The Album, la chanson est sortie sur le label Atlantic, Darkroom et Interscope le 13 juillet 2023, en tant que quatrième single. Elle vaut en mars 2024 à ses auteurs, Billie Eilish et son frère Finneas O'Connell, l'Oscar de la meilleure chanson originale.

Barbie: The Album
Barbie: The Album est l'album de la bande originale du film Barbie sorti en 2023 et réalisé par Greta Gerwig. Il est produit par la maison de disques Atlantic Records et est sorti le 21 juillet 2023, le même jour que le film dans les salles nord-américaines.
Wilkinson Microwave Anisotropy Probe
Wilkinson Microwave Anisotropy Probe ou WMAP est un observatoire spatial américain de la NASA lancé en juin 2001 pour dresser une carte de l'anisotropie du fond diffus cosmologique. Par rapport à l'observatoire spatial COBE qui l'a précédé dans les années 1980, la mission a permis d'améliorer d'un facteur 68 000 la précision des valeurs des principaux paramètres cosmologiques comme l'âge de l'Univers (13,77 milliards d'années) et la proportion de ses composants : matière baryonique (4,6 %), matière noire (24 %) et énergie sombre (71 %). Les mesures effectuées confirment les hypothèses du modèle standard de la cosmologie. Le satellite de 840 kg, qui a effectué ses observations depuis une orbite autour du point de Lagrange L2, a achevé sa mission le 19 août 2010.

Cosmic Background Explorer
Cosmic Background Explorer (COBE) est un satellite scientifique de la NASA lancé en 1989 pour procéder à l'étude du fond diffus cosmologique, le rayonnement électromagnétique issu de la phase dense et chaude de l'Univers primordial. Il est émis environ 380 000 ans après le Big Bang. Le modèle standard de la cosmologie prédit que ce rayonnement doit présenter un spectre électromagnétique de corps noir et ce rayonnement ne doit pas être parfaitement uniforme, mais fonction de la direction d'observation. En 1989, ni la forme exacte de corps noir du fond diffus cosmologique, ni la présence de ces fluctuations de température ne sont détectées. La mission remplit ces deux objectifs, dont l'importance est reconnue en 2006 par l'attribution du prix Nobel de physique à John C. Mather et George Fitzgerald Smoot III, responsables des deux instruments qui permettent les mesures (FIRAS et DMR respectivement).
Irene Falcón
Irene Rodríguez, née Irene Carlota Berta Lewy y Rodríguez en 1907 à Madrid (Espagne) et morte le 19 août 1999 à El Espinar (Espagne), est une journaliste, féministe, pacifiste et militante communiste espagnole. Pendant de nombreuses années, elle est l'assistante de la femme politique Dolores Ibárruri, dirigeante du Parti communiste (PCE). Après la guerre civile, elle s'exile à Moscou et à Pékin, ne revenant en Espagne qu'après le retour de la démocratie, en 1977.

Dolores Ibárruri
Dolores Ibárruri Gómez, aussi surnommée la Pasionaria, née le 9 décembre 1895 à Gallarta en Biscaye et morte le 12 novembre 1989 à Madrid, est une femme politique basque espagnole. Elle a été secrétaire générale du Parti communiste espagnol (PCE) entre 1942 et 1960, puis présidente de ce parti entre 1960 et 1989, devenant la première femme à diriger un parti en Espagne.

Elle soutient les troupes républicaines antifranquistes pendant la guerre d'Espagne en prononçant des discours incendiaires à la radio et en visitant les troupes au front pour leur remonter le moral. Elle est connue pour son fameux slogan No pasarán!.

Elle revient en Espagne après la mort de Franco (1977) et est de nouveau élue députée. Elle meurt en 1989.
Assolement biennal
L'assolement biennal est un système de culture qui permet l'alternance de 2 différentes cultures sur une même parcelle. Dans certaines régions européennes, il est remplacé par l'assolement triennal au Moyen Age.

Assolement triennal
L'expression assolement triennal, traduite de l'allemand Dreifeldersystem, apparaît au début du XIXe siècle (Thaër, 1811) pour nommer une pratique agricole du Moyen Âge dans les régions tempérées d'Europe du Nord, où ce type d'assolement est mieux adapté à l'exploitation agricole que l'assolement biennal des régions méditerranéennes jusque-là en vigueur, du fait de l'amélioration des moyens de culture (outils et animaux de trait) et de l'utilisation de fumier. L'assolement triennal est l'élément essentiel d'un système agraire où la terre cultivée (ager) est divisée en deux soles de culture et une sole de jachère, il est caractéristique des systèmes de culture attelée lourde qui s'imposent progressivement dans l'Europe féodale du Nord à partir du XIe siècle mais il était connu bien avant.
Emmy Damerius-Koenen
Emmy Damerius-Koenen, née Zadach le 15 mars 1903 à Berlin (Allemagne) et morte le 21 mai 1987 dans la même ville, est une femme politique est-allemande. Mariée au militant communiste Helmut Damerius entre 1922 et 1927 puis à l'homme politique communiste Wilhelm Koenen (en), elle est membre du Parti communiste d'Allemagne (KPD), passant la majeure partie de la période hitlérienne en Union soviétique puis en Europe centrale et occidentale. Elle revient en Allemagne en 1945 et s'investit politiquement au début de la République démocratique allemande. Députée à la Chambre du peuple (Volkskammer), elle est présidente de la Ligue démocratique des femmes d'Allemagne (DFD) entre 1948 et 1949.

Helmut Damerius
Helmut Damerius, né le 16 décembre 1905 et mort le 29 septembre 1985, est un communiste allemand et un membre de Kolonne Links, un groupe théâtral d'agitprop. Comme le parti nazi monte en puissance en Allemagne, il s'exile à Moscou, avant d'être arrêté dans la soi-disant conspiration des Jeunesses hitlériennes et condamné à une longue peine dans une prison soviétique. Après avoir purgé sa peine de prison, il est banni et est confiné au Kazakhstan sans avoir le droit de se rendre dans d'autres régions de l'URSS. En 1956, il reçoit l'autorisation de se rendre en Allemagne de l'Est, pays où il est resté jusqu'à sa mort.

De 1922 à 1927, il est marié avec Emmy Damerius-Koenen. Ils ont ensemble un enfant, qui meurt en bas âge.