hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe de l'Indépendance (Maroc)
La Coupe de l'Indépendance du Maroc est une compétition de football, organisée une seule fois par le comité provisoire de la FRMF en partenariat avec le Service de la Jeunesse et des Sports (SJS) sous l'égide de la LMFA. Elle a réunie les équipes des différentes divisions du championnat du Maroc (dont la division corporatif aussi) et s'est faite jouée en 1956 aux mois de mars et avril.

Le WAC remporte le titre en battant l'ASTP en finale, 2-0, le 7 avril, jour de l'indépendance du Maroc.

Association sportive de Tanger-Fès
L'Association Sportive de Tanger-Fès, couramment abrégé en ASTF Meknès, est un ancien club sportif de football marocain fondé en 1926 par la Compagnie franco-espagnole du chemin de fer de Tanger à Fès en Empire chérifien à l'époque du protectorat français. Contrairement à ce que son nom peut laisser croire, le club est basé dans la ville de Meknès.

Il représente les cheminots de la Compagnie franco-espagnole du chemin de fer de Tanger à Fès, première ligne ferroviaire du pays. L'ASTF a connue deux étapes très importantes dans son parcours après la fin du protectorat, la fusion avec l'ASTP (Association sportive des travaux public), et dix ans après, en 1962, la fusion avec les autres clubs de la ville de Meknès pour former le nouveau club, COD Meknès.
Arnaud Viala
Arnaud Viala, né le 4 décembre 1974 à Millau (Aveyron), est un homme politique français. Il est président du conseil départemental de l'Aveyron depuis le 1er juillet 2021.

Membre de l'Union pour un mouvement populaire (UMP), devenue Les Républicains (LR) jusqu'en 2022, il est maire de Vézins-de-Lévézou de 2008 à 2017, puis député de la 3e circonscription de l'Aveyron de 2015 à 2021. Depuis 2023, il est également président de la communauté de communes de Lévézou Pareloup.

Il rejoint le parti Horizons d'Édouard Philippe en 2024.

Conseil départemental de l'Aveyron
Le conseil départemental de l'Aveyron est l'assemblée délibérante du département français de l'Aveyron, collectivité territoriale décentralisée agissant sur le territoire départemental.

Son siège se trouve au 7, place Charles-de-Gaulle, dans le centre-ville de Rodez.
Chemin de fer de Hermes à Beaumont
Le Chemin de fer de Hermes à Beaumont (ou « HB ») était une ligne de chemin de fer d'intérêt local à voie métrique du réseau départemental de l'Oise entre les gares d'Hermes-Berthecourt, sur la ligne Creil - Beauvais, et de Persan-Beaumont, intersection de la transversale Pontoise - Creil et de la radiale Ligne Paris - Beauvais, qui fonctionna de 1879 à 1959.

Gare d'Hermes - Berthecourt
La gare d'Hermes - Berthecourt est une gare ferroviaire française de la ligne de Creil à Beauvais, située sur le territoire de la commune de Berthecourt, à proximité immédiate d'Hermes, dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.
Val d'Azun
Le val d'Azun est un des sept ensembles des Pyrénées françaises du Lavedan, situé dans le département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Autrefois, le val d'Azun faisait partie du Lavedan, pays du comté de Bigorre.

Le val d'Azun est constitué par trois vallées, dont le territoire est réparti entre dix communes. La principale est la vallée d'Arrens, arrosée par le gave d'Azun, affluent du gave de Pau (Arrens-Marsous, Aucun, Gaillagos, Arcizans-Dessus, Bun, Arras-en-Lavedan). Les deux autres sont la vallée d'Estaing (Sireix, Estaing) et la haute vallée de l'Ouzoum (Arbéost, Ferrières).

Les habitants ont pour langue vernaculaire une variété dialectale du gascon.

Arras-en-Lavedan
Arras-en-Lavedan [aʁas ɑ̃ lavdɑ̃] est une commune française située dans l'ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre et constituée d'un ensemble de sept vallées en amont de la ville de Lourdes.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le gave d'Azun, le gave d'Estaing, le ruisseau du Bergons et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le Parc national des Pyrénées, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « moun Né de Cauterets, pic de Cabaliros ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Arras-en-Lavedan est une commune rurale qui compte 501 habitants en 2023. Elle est dans l'agglomération d'Argelès-Gazost et fait partie de l'aire d'attraction d'Argelès-Gazost. Ses habitants sont appelés les Arrasiens ou  Arrasiennes.
Brabham BT59
La Brabham BT59 est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie britannique Brabham Racing Organisation dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1990, à partir du Grand Prix de Saint-Marin, troisième manche de la saison. Elle est pilotée par l'Australien David Brabham, qui fait ses débuts dans la discipline, et l'Italien Stefano Modena, qui effectue sa seconde saison au sein de l'écurie britannique.

Brabham BT58
La Brabham BT58 est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie britannique Brabham Racing Organisation dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1989 et des deux premières manches du championnat du monde de Formule 1 1990. En 1989, elle est pilotée par le Britannique Martin Brundle et l'Italien Stefano Modena. Brundle est remplacé l'année suivante par le Suisse Gregor Foitek.
Joseph Picot de Limoëlan
Le chevalier Joseph Pierre Picot de Limoëlan, né à Nantes le 4 novembre 1768 et mort à Charleston aux États-Unis, le 29 septembre 1826, est un militaire français et un chef chouan pendant la Révolution française.

En 1800, il prend part à l'attentat de la rue Saint-Nicaise, mené contre Napoléon Bonaparte, sous la direction de Georges Cadoudal.

Pénitent, il termine sa vie comme prêtre catholique aux États-Unis, sous le nom d'abbé de Clorivière.

Attentat de la rue Saint-Nicaise
L’attentat de la rue Nicaise, également connu sous le nom de « conspiration de la machine infernale », est un attentat provoqué le 3 nivôse an IX (24 décembre 1800) par une conjuration royaliste. Celle-ci cherchait à assassiner Napoléon Bonaparte, Premier consul depuis le coup d'État du 18 brumaire, à Paris le 9 novembre 1799.

Cet attentat, qui échoue, survient peu après la conspiration des poignards du 18 vendémiaire an IX (10 octobre 1800) et compte au nombre des nombreux complots royalistes de l'époque.
Saison 2016 de l'Impact de Montréal
La saison 2016 de l'Impact de Montréal est la cinquième saison en Major League Soccer (D1 nord-américaine) de l'histoire du club. Avec la star internationale Didier Drogba dans ses rangs, l'Impact s'incline dans le championnat canadien et lors des séries de la MLS contre son grand rival le Toronto FC.

CF Montréal
Le CF Montréal, est une équipe canadienne de soccer et une franchise de Major League Soccer (MLS), basée à Montréal au Québec.

Affiliée à l'Association canadienne de soccer et à la Fédération de soccer du Québec, l'équipe, fondée en 1992 est, depuis 2012, une des franchises de la Major League Soccer (MLS), le championnat d'élite des États-Unis et du Canada.

L'équipe a notamment participé aux quarts de finale de la Ligue des champions de la CONCACAF 2008-2009 et à la finale de l'édition 2014-2015. Le club dispute ses matchs à domicile au Stade Saputo, un amphithéâtre spécifique pour le soccer de 20 801 places, et pour certaines autres occasions, au Stade olympique de Montréal.
Panaeolus
Panaeolus (panéole) est un genre de champignons basidiomycètes de l'ordre des Agaricales. La phylogénétique le place dans la famille des Bolbitiaceae (anciennement dans les Panaeolaceae, famille devenue invalide).

Le genre comprend plus d'une centaine d'espèces dont la plus connue est Paneolus semiovatus. L'espèce type est Panaeolus papilionaceus. Il s'agit de champignons à spores noires, frêles, souvent fugaces, assez proches des coprins, qui poussent le plus souvent sur des substrats riches en azote et notamment sur les bouses. Certains contiennent des substances psychotropes.

Panaeolus sphinctrinus
Panaeolus sphinctrinus, le panéole à gaine, aussi connu sous le nom de panéole du fumier, est une espèce de champignons basidiomycètes humicoles croissant en été et à l'automne, dans les champs bien fertilisés par les bouses ou autres crottins.
Le Prince que voilà
Quatrième volume de la série Fortune de France de Robert Merle, Le Prince que voilà, paru en 1982, retrace les deux années que Pierre de Siorac passe au château de Mespech, puis son retour à Paris où il deviendra médecin puis agent secret d'Henri III. Le roman couvre les années 1572 à 1588.

Fortune de France
Fortune de France est un roman d'aventures familiales écrit par Robert Merle, sous la forme d'une fresque historique en treize volumes parus de 1977 à 2003, année précédant celle de la mort de l'auteur.

Le récit, écrit dans la langue de l'époque, « un savant mélange de français du XVIe siècle et d'occitan », aménagé pour faciliter la lecture, s'étend de 1547 jusqu’au début du règne personnel de Louis XIV.

La série fut vendue à six millions d'exemplaires, dont un million d'exemplaires pour le seul premier tome. Elle a donné lieu à une adaptation sous forme de série télévisée qui est diffusée à partir du 16 septembre 2024 sur France 2.
Caroline-Auguste de Bavière
Caroline Augusta de Bavière ou Karoline Auguste von Bayern, née à Mannheim le 8 février 1792 et morte le 9 février 1873 à Vienne, est la fille de Maximilien Ier de Bavière, roi de Bavière (1756-1825) et son épouse, Wilhelmine de Hesse-Darmstadt (1765-1796), et une membre de la Maison de Wittelsbach. Elle est mariée en 1808 au prince héritier Guillaume Ier de Wurtemberg puis en 1816 à l'empereur François Ier d'Autriche. De 1816 à 1835, elle est l'impératrice d'Autriche par son deuxième mariage.

Sophie de Bavière
Frédérique Sophie Dorothée Wilhelmine de Wittelsbach, duchesse de Bavière puis archiduchesse d'Autriche, princesse de Bohème et de Hongrie, née le 27 janvier 1805 à Munich et morte le 28 mai 1872 à Vienne, est un membre par alliance de la maison de Habsbourg-Lorraine, « le seul homme de la famille » disait d'elle le chancelier Metternich. Elle est la mère des empereurs François-Joseph Ier d'Autriche et Maximilien Ier du Mexique.
Graham McVilly
Graham McVilly, né le 4 mai 1948 à Hobart et mort le 21 avril 2002 à Huntingfield, est un coureur cycliste australien. Professionnel de 1969 à 1985, il a été champion d'Australie sur route en 1970 et 1971.

Championnats d'Australie de cyclisme sur route
Les championnats d'Australie de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route d'Australie, organisés par Cycling Australia. Ils sont organisés tous les ans depuis 1950.

Les champions arborent le maillot distinctif de champion d'Australie aux couleurs vert-jaune d'or durant une année.

De 2002 à 2004 et depuis 2007, les championnats d'Australie ont lieu à Ballarat, dans l'État de Victoria, le parcours consistant en un circuit autour du mont Ballarat (en),,.
Kristen Cloke
Kristen Cloke, née le 2 septembre 1968  à Van Nuys (Los Angeles) est une actrice et scénariste américaine.

Elle a notamment joué dans Destination finale, Millenium, X-Files, ainsi que dans l'un des rôles principaux de la série Space 2063.

Millennium (série télévisée, 1996)
La série télévisée MillenniuM (« millénaire » en latin), stylisée MILLENNIuM et abrégée MM, est une série télévisée américaine en 67 épisodes de 43 minutes, créée par Chris Carter. Elle a été diffusée entre le 25 octobre 1996 et le 21 mai 1999 sur le réseau Fox et, en simultané sur le réseau Global au Canada.

En France, la série a été diffusée sur RTL9 dès la fin de novembre 1996 tout comme sur RTL-TVI, Club RTL et Plug TV en Belgique aussi puis à partir du 5 juillet 1998 dans le bloc de programmes Séries illimitées présenté par Frédéric Joly sur France 2. La chaîne publique démarre par l'épisode numéro 2. Elle est ensuite rediffusée sur Série Club, qui diffuse l'épisode 1 resté inédit, puis sur Jimmy. En Suisse, en juillet 1998 la série a été diffusée sur la TSR, et au Québec à partir de février 2000 sur Ztélé.
Ruines de la Magdeleine
Les ruines de la Magdeleine ou monastère de la Madeleine ou encore la maladrerie des Templiers est un vestige de monastère-prieuré-léproserie du XIe siècle, de style art roman, situé dans les gorges de l'Ardèche, sur la commune d'Aiguèze, à la frontière du Gard et de l'Ardèche.

Ses ruines sont inscrites aux monuments historiques depuis le 4 août 2015.

Gorges de l'Ardèche
Les gorges de l'Ardèche sont des gorges pittoresques, haut lieu touristique du département français de l'Ardèche et frontalier de celui du Gard, dans leur cours inférieur. Elles forment un important canyon d'une trentaine de kilomètres, creusé par la rivière Ardèche dans le plateau calcaire, entre le pont d'Arc de Vallon-Pont-d'Arc et Saint-Martin-d'Ardèche, pouvant être descendues en canoë-kayak, ou par sentier de randonnée,, ou suivies du côté nord par la route touristique D 290, aménagée à travers la garrigue avec onze belvédères panoramiques. Elles sont classées réserve naturelle nationale depuis 1980, avec la réserve naturelle nationale des gorges de l'Ardèche,,.
María del Carmen González Guinda
María del Carmen González Guinda, née le 28 janvier 1961, est une femme politique espagnole membre du Parti populaire (PP).

Elle est élue députée de la circonscription de León lors des élections générales de décembre 2015.

Circonscription électorale de León
La circonscription électorale de León est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à la province de León.
Fribourg (ville suisse)
Fribourg (en allemand : Freiburg) est une ville et une commune suisse du canton de Fribourg, sur la Sarine. Elle est la capitale du canton de Fribourg et le chef-lieu du district de la Sarine.

La ville se situe de chaque côté de la Sarine sur le Plateau suisse, à la frontière culturelle entre la Suisse alémanique et romande. Officiellement francophone mais bilingue de fait avec plus de 85 % de francophones et un peu moins de 15 % de germanophones fin 2023, Fribourg est un important centre économique, administratif et éducatif, qui abrite une université. L'Agglomération de Fribourg est organisée autour d'elle depuis 2008.

Elle se place sous le patronage de saint Nicolas, de sainte Barbe et de sainte Catherine.

Université de Fribourg
L'Université de Fribourg (Unifr), en allemand Universität Freiburg, est une université fondée en 1889 dans la ville de Fribourg, en Suisse.

L'Université de Fribourg se distingue par son bilinguisme, son caractère international, ainsi que par de nombreuses spécialités dans la recherche et la formation. Elle accueille plus de 10 000 étudiants. Elle est dirigée par la rectrice Katharina Fromm, depuis le 1er février 2024.
Direction des unités anti-terrorisme (Tunisie)
La direction des unités anti-terrorisme est une structure opérationnelle dirigeant les trois brigades d'interventions de la police tunisienne, destinées à la lutte contre les menaces armées. Elle est fondée en août 2007.

Brigade nationale de détection et de neutralisation d'explosifs
La Brigade nationale de détection et de neutralisation d'explosifs (arabe : الفوج الوطني للمتفجرات), ou BNE, est une brigade tunisienne dédiée aux opérations de déminage et d'effraction. Elle contribue également à la lutte antiterroriste.

La BNE est basée dans l'enceinte de la direction générale des unités d'intervention à Bouchoucha (Tunis) mais elle est aussi présente dans les grandes villes du pays et dans tous les postes frontaliers. L'accès à l'unité impose des règles très strictes, notamment en ce qui concerne les tests d'aptitude physique, médicaux, psychologiques et psychotechniques ; elle recrute à partir des meilleurs éléments de la police nationale et de spécialistes en chimie et électronique. Les agents ont une double capacité : celle de participer à des interventions armées et celle d'artificiers.
Stephan Weil
Stephan Peter Weil, né le 15 décembre 1958 à Hambourg, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD). Il est ministre-président de Basse-Saxe entre 2013 et 2025.

Il est responsable des finances de la municipalité de Hanovre entre 1991 et 2006. Cette année-là, il est élu bourgmestre de Hanovre en l'emportant dès le premier tour. Il est désigné en 2012 président de la branche du SPD en Basse-Saxe.

À la suite des élections régionales de 2013, il devient ministre-président à la tête d'une coalition « rouge-verte » avec Les Verts. Il se maintient au pouvoir après les élections anticipées de 2017 en formant une « grande coalition » puis après les élections de 2022 en reconstituant une alliance avec Les Verts. Il quitte le pouvoir après 12 ans de mandat au profit de son ministre de l'Économie, Olaf Lies.

Cabinet Weil III
Le cabinet Weil III (en allemand : Kabinett Weil III) est le gouvernement du Land de Basse-Saxe entre le 8 novembre 2022 et le 20 mai 2025, sous la 19e législature du Landtag.

Il est dirigé par le ministre-président Stephan Weil, vainqueur à la majorité relative des élections régionales. Il repose sur une coalition à deux partis entre les sociaux-démocrates et les écologistes. Il succède au cabinet Weil II et cède le pouvoir au cabinet d'Olaf Lies.
CC-23
La voie rapide CC-23 est une autoroute urbaine en projet qui pénètre Cáceres par l'est en venant de Trujillo.

Elle va doubler la N-521 jusqu'au centre-ville

Elle reliera l'A-58 au centre-ville (N-521)

Autoroute A-58 (Espagne)
L'autoroute espagnole A-58 est une autoroute qui relie Trujillo à Cáceres dans la communauté de l'Estrémadure.

Elle double la N-521 entre ces 2 villes.

Elle permet d'améliorer la communication et les échanges au sein de la communauté d'Estrémadure en les reliant par voie rapide.
Alfred Schütz
Alfred Schütz, né le 13 avril 1899 à Vienne et mort le 20 mai 1959 à New York, est un philosophe des sciences sociales, porteur d'une approche phénoménologique, et un sociologue.

Il est considéré comme le fondateur de l’idée d’une sociologie phénoménologique. Il a été influencé par la sociologie compréhensive de Max Weber, par les thèses sur le choix et sur la temporalité d’Henri Bergson et, surtout, par la phénoménologie d’Edmund Husserl et de Max Scheler. Après son émigration aux États-Unis, l’influence du pragmatisme américain et du positivisme logique concourent à consolider son souci d’empirisme, qui a chez lui la forme d’une attention au monde concret, au monde vécu (au Lebenswelt).

Phénoménologie sociologique
La phénoménologie sociologique ou encore sociologie phénoménologique, est une approche en recherche qui porte l'accent sur l'expérience intersubjective, en tant qu'élément significatif dans la compréhension de l'action sociale en sciences sociales et qui a été apportée par le sociologue autrichien Alfred Schütz.
You talkin' to me?
« You talkin' to me? », généralement traduite en français par « C'est à moi que tu parles ? », est une célèbre réplique dite par Robert De Niro dans le film Taxi Driver de Martin Scorsese sorti en 1976.

La réplique s'est durablement implantée dans la culture populaire et est classée 10e dans le classement des cent répliques les plus célèbres du cinéma américain (AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes). Elle concourut beaucoup à la popularité de Robert De Niro.

AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes
L'American Film Institute a établi une liste des 100 meilleures répliques du cinéma américain (100 Years... 100 Movie Quotes), qui fut d'abord dévoilée en 2005 sur la chaîne CBS, après la décision d'un jury de 1 500 personnes.

Les répliques étant originellement en anglais, seront traitées ici les versions françaises officielles de ces répliques quand elles existent.
Monastère de Sumela
L'ancien monastère de Sumela (Panagia Sumela, en grec moderne : Παναγία Σουμελά, en turc : Sümela Manastırı) se situe au pied d'une falaise abrupte face à la vallée de l'Altındere dans la région de Maçka dans la province de Trébizonde en Turquie. Il s'agit d'une attraction touristique majeure du parc national d'Altındere. Il se situe à une altitude d'environ 1 200 m dominant une grande partie du paysage alpestre environnant.

Saint-Georges Peristereota
Le monastère de Kuştul (en turc: Kuştul Manastırı, en grec: Ιερά Μονή του Αγίου Γεωργίου Περιστερεώτα) se situe en Turquie, dans le village de Şimşirli, district de Maçka, province de Trabzon,: c'est l'ancien monastère pontique de Saint-Georges Peristereota.

À son apogée, le monastère se composait de 187 cellules monacales et d'une bibliothèque qui abritait plus de 7000 livres, dont des copies des œuvres de l'antiquité.
Éruption de l'Eyjafjöll en 1821
L'éruption de l'Eyjafjöll en 1821 est une éruption volcanique qui s'est déroulée du 19 décembre 1821 au 1er janvier 1823 sur l'Eyjafjöll, un volcan du Sud de l'Islande. De relativement faible ampleur, cette éruption volcanique n'est que la troisième connue de ce volcan et pourrait être à l'origine de celle du Katla voisin quelques mois plus tard.

Eyjafjöll
L'Eyjafjöll [ˈɛɪjaˌfjœt͡ɬ] est un massif volcanique dans le sud de l'Islande recouvert par une calotte glaciaire sommitale, l'Eyjafjallajökull. Par métonymie, Eyjafjallajökull désigne tout aussi bien le volcan que le glacier qui le recouvre. Seules cinq éruptions sont connues pour ce volcan, la dernière s'étant déroulée du 20 mars au 27 octobre 2010.
Lucas Harari
Lucas Harari, né en 1990 à Paris, est un  auteur de bande dessinée français.

Il étudie d'abord l'architecture puis s'inscrit aux Arts décoratifs de Paris en section Image imprimée.

Il est le petit-fils de l'acteur Clément Harari et le frère du directeur de la photographie Tom Harari et du réalisateur Arthur Harari.

Arthur Harari
Arthur Harari, né en 1981 à Paris, est un réalisateur, scénariste et acteur français.

Il tourne plusieurs courts-métrages : L’homme dedans (2002), Des jours dans la rue (2004), Le petit (2005), La main sur la gueule (2007), Peine perdue (film, 2013)

Son premier long-métrage, Diamant noir, révèle Niels Schneider au grand public et vaut à Harari une nomination au Lumière du meilleur film.

En 2022, son deuxième film, Onoda, 10 000 nuits dans la jungle, est remarqué et obtient le Prix Louis-Delluc ainsi que le César du meilleur scénario original.

Aux côtés de sa compagne, la réalisatrice Justine Triet, il signe comme scénariste deux longs-métrages dont le succès international Anatomie d'une chute, lauréat en 2023 de la Palme d'or du Festival de Cannes. Il obtient également le Golden Globe et l'Oscar du meilleur scénario en collaboration avec Justine Triet.

Ce film lui apporte aussi son deuxième César du meilleur scénario original.
Les Aventures de Chick Bill
Les Aventures de Chick Bill est une série de bande dessinée créée par Tibet. Reprenant les codes et l'univers du western, elle raconte les aventures humoristiques d'un jeune cow-boy, Chick Bill. Tibet est l'auteur à part entière d'une partie des épisodes (les premiers et les derniers), mais la série a également été scénarisée par Maurice Rosy, Michel Greg et André-Paul Duchâteau, ainsi que, le temps d'un épisode, par René Goscinny. Les dessins des deux derniers albums sont co-signés par Tibet et Frank Brichau.

Michel Greg
Michel Regnier dit Michel Greg ou Greg, né le 5 mai 1931 à Ixelles (province de Brabant) et mort le 29 octobre 1999 à Neuilly-sur-Seine, est un dessinateur, scénariste, rédacteur en chef et directeur littéraire de bande dessinée et un romancier belge naturalisé français.

Avec plus de 250 albums à son actif, en tant que dessinateur et (ou) scénariste, il fait partie des créateurs les plus prolifiques de la bande dessinée franco-belge.