hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Sanctuaire du Gondwana
Le Sanctuaire du Gondwana est la treizième aventure et le dix-huitième album de la série de bande dessinée Blake et Mortimer, scénarisé par Yves Sente et dessiné par André Juillard, d'après les personnages créés par Edgar P. Jacobs. Il s'agit d'une suite des Sarcophages du 6e continent.

L'aventure fait l'objet d'une prépublication en feuilleton dans le quotidien belge La Dernière Heure/Les Sports à partir du 16 janvier 2008, puis est publiée en album le 28 mars 2008 aux Éditions Blake et Mortimer. L'histoire a été traduite dans une demi-douzaine de langues.

Une roche gravée de signes énigmatiques ramenée par le professeur Philip Mortimer lors de sa dernière aventure en Antarctique le lance sur la piste d'une riche civilisation inconnue datant de plus de 300 millions d'années. Avec l'aide de deux amies, Sarah Summertown et Nastasia Wardynska, le professeur se rend en Afrique subsaharienne, mais un mystérieux homme les suit.

Blake et Mortimer
Blake et Mortimer est une série de bande dessinée créée par le dessinateur belge Edgar P. Jacobs en 1946, reprise après sa mort en 1987, d'abord par Bob de Moor, puis au scénario par Jean Van Hamme, Didier Convard, Yves Sente, Jean Dufaux, François Rivière, José-Louis Bocquet et Jean-Luc Fromental, et au dessin par Ted Benoit, André Juillard, René Sterne, Chantal De Spiegeleer, Antoine Aubin, Étienne Schréder, François Schuiten, Peter van Dongen, Teun Berserik, Christian Cailleaux et Jean Harambat.

Publiée initialement par les Éditions du Lombard, elle l'est désormais par les Éditions Blake et Mortimer, une filiale du groupe Média participations. Elle fut prépubliée pendant de nombreuses années dans Le Journal de Tintin dont elle était, avec d'autres séries comme Les Aventures de Tintin, Ric Hochet, Michel Vaillant ou les œuvres de Jacques Martin, l'une des séries les plus populaires.
NHL Network (Canada)
NHL Network était une chaîne de télévision sportive canadienne de langue anglaise dévouée à la diffusion de matchs de hockey sur glace. Bien que la majorité de sa programmation est consacrée à la diffusion d'événements majeurs liés à la Ligue nationale de hockey (LNH ou NHL en anglais), elle diffuse également des matchs internationaux et des ligues mineures. La chaîne appartient à un consortium mené par la LNH, CTV Speciality Television Inc. (Bell Media et ESPN) et Insight Sports Ltd. Cette chaine a cessé sa diffusion le 31 août 2015.

The Sports Network
The Sports Network, plus connue sous le sigle TSN, est une chaîne de télévision sportive canadienne de langue anglaise appartenant à CTV Speciality Television, un groupe mené par Bell Média (70 %) et ESPN (30 %). Lancée le 1er septembre 1984, cette chaîne diffuse plusieurs événements sportifs, dont des matchs de la LNH, de la NCAA, de l’ATP, de l'IIHF de la WTA, de la NFL, de la NBA, de la MLS, de la MLB, de la FIFA, de la LAH, de la LCF et des courses de la Formule 1 et de la Nascar. Son équivalent de langue française, le Réseau des sports, offre une programmation similaire.

Au 25 août 2014, TSN se divise en cinq chaînes : quatre régionales et une nationale.
All Areas: Worldwide
All Areas: Worldwide est un album enregistré en public du groupe de metal allemand Accept, sorti en 1997. Il est sorti au Japon et aux États-Unis en 1998 sous le titre The Final Chapter avec une pochette différente. Les pistes une à quatorze ont été enregistrées durant la tournée du groupe pour la promotion de l'album Objection Overruled. Les six dernières quant à elles le furent durant la tournée pour l'album Death Row.
Dirkschneider considère cet album comme un documentaire de référence témoignant de leurs activités dans les années 1990. Le chanteur regrette néanmoins que les prestations scéniques de cette époque ne contiennent qu'une seule partie de guitare. Il estime que le son du groupe ne peut fonctionner qu'avec deux guitares.

Udo Dirkschneider
Udo Dirkschneider est un chanteur de heavy metal allemand né le 6 avril 1952 à Wuppertal.

Il était le chanteur et membre fondateur du groupe Accept, et se voit actuellement remplacé à ce poste par Mark Tornillo (ex-TT Quick). Lors de la séparation avec Accept, il fonde le groupe U.D.O. en 1987 au sein duquel il officie toujours.
Stade Letná
Le Stade de Letna (en tchèque Stadion Letná) renommé epet ARENA en 2022, du nom d'un sponsor, est un stade de football situé à Prague en Tchéquie.

L'enceinte est la propriété et la résidence de l'AC Sparta Prague, un des principaux clubs du pays, depuis son ouverture en 1917. Il sert depuis régulièrement aux sélections nationales (Tchécoslovaquie jusqu'en 1989, Tchéquie depuis 1993). En 2014, sa capacité se monte à un peu moins de 20 000 places.

Équipe de Tchéquie de football
L'équipe de Tchéquie de football (Česká fotbalová reprezentace) est l'équipe nationale qui représente la Tchéquie lors des compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération tchèque de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs tchèques.

Elle apparaît à la suite de l'éclatement de la Tchécoslovaquie en 1993, en même temps que l'équipe de Slovaquie. La Fédération tchèque de football se porte alors cessionnaire de la Fédération tchécoslovaque de football. Elle hérite ainsi, en accord avec les parties concernées, du siège de membre de l'ancienne fédération à la FIFA et à l'UEFA, ce qui fait de la sélection tchèque l'héritière principale de la sélection tchécoslovaque.

Finaliste de l'Euro 1996, la sélection tchèque occupe en novembre 2025 la 44e place du classement mondial de la FIFA.
Lymphocyte T
Les lymphocytes T, ou cellules T, sont une catégorie de leucocytes qui jouent un grand rôle dans la réponse immunitaire adaptative. « T » est l'abréviation de thymus, l'organe dans lequel leur développement s'achève.

Présents dans tous les organes (y compris le cerveau,), les lymphocytes T sont responsables de l'immunité cellulaire : les cellules infectées par un virus par exemple, ou les cellules cancéreuses reconnues comme étrangères à l'organisme (c'est-à-dire distinctes des cellules que les lymphocytes T ont appris à tolérer lors de leur maturation) sont détruites par un mécanisme complexe.

Les lymphocytes T expriment tous le marqueur membranaire CD3 qui est indispensable pour l'activation de leur récepteur.

Leucocyte
Les leucocytes (du grec leukos : blanc et kutos : cellule) ou globules blancs sont des cellules produites dans la moelle osseuse et présentes dans le sang, la lymphe, les organes lymphoïdes (ganglions, rate, amygdale et végétations adénoïdes et plaques de Peyer) et de nombreux tissus conjonctifs de l'organisme. Il en existe trois types principaux : les polynucléaires (ou granulocytes), les lymphocytes et les monocytes. Chaque type joue un rôle important au sein du système immunitaire en participant à la protection contre les agressions d'organismes extérieurs de manière coordonnée. De nombreuses pathologies peuvent atteindre ces cellules, par anomalie de production ou de fonctionnement.

Il existe 42 sous-types de leucocytes humains. Cette différenciation est basée sur l'étude de leurs clusters de différenciations par la cytométrie en flux en couleur .
Le Monde des ados
Le Monde des ados est un média d'actualité pour les 10-15 ans publié par la société Fleurus presse (groupe Unique Heritage Media). Un hebdomadaire papier paraît chaque mercredi et une plateforme numérique est actualisée chaque jour.

Fleurus presse
Fleurus Presse est le troisième éditeur de presse jeunesse, fondée en 1929. La maison d'édition appartient depuis 2015 à Unique Heritage Media (UHM), destiné au développement culturel et personnel des enfants et de leur famille.
Jim Walmsley
Jim Walmsley est un athlète américain né le 17 janvier 1990. Spécialiste de l'ultra-trail, il a notamment remporté la JFK 50 Mile en 2014, 2015 et 2016, la Lake Sonoma 50 en 2016 et 2018, le Tarawera Ultramarathon en 2017, et l’Ultra-Trail du Mont-Blanc en 2023.
Il est, depuis le 4 mai 2019, détenteur du record du monde de 50 miles en 4 h 50 min 7 s. Il est champion du monde de course en montagne longue distance 2019, et champion du monde de trail 2025.

Championnats du monde de course en montagne et trail 2025
Les championnats du monde de course en montagne et trail 2025 sont une compétition de course en montagne et trail qui se déroule du 25 au 28 septembre 2025 à Canfranc et dans les Pyrénées en Espagne. Il s'agit de la troisième édition de l'épreuve.
Monument Valley
Monument Valley (en français, la « vallée du monument » ou la « vallée des monuments ») est un site naturel américain situé à la frontière entre l'Arizona et l'Utah, proche du Four Corners.

Il est remarquable par ses formations géomorphologiques composées notamment de mesas et buttes-témoins. Le site fait partie d'une réserve des Navajos et du plateau du Colorado. Les Navajos nomment l'endroit Tsé Bii' Ndzisgaii, signifiant « la vallée des rocs ».

Navajos
Les Navajos, Navahos (prononciation : /navaʁo/) ou Dinés (autonyme) constituent un peuple autochtone d'Amérique du Nord de la famille linguistique athapascane et de la zone culturelle du sud-ouest. Les Navajos vivent aux États-Unis, principalement au sein de la Nation navajo aussi appelée Nation diné, située entre le nord-est de l'Arizona, le nord-ouest du Nouveau-Mexique et le sud-est de l'Utah. Ils sont étroitement apparentés aux Apaches.
Francis Bacon (peintre)
Francis Bacon, né le 28 octobre 1909 à Dublin et mort le 28 avril 1992 à Madrid, est un peintre britannique, réputé pour ses triptyques.

Peintre de la violence, de la cruauté et de la tragédie, son esprit est hanté, selon ses dires, par le vers d'Eschyle :

« L'odeur du sang humain ne me quitte pas des yeux,. »

L'œuvre de Bacon se déploie en grands triptyques mettant en scène sa vie, ses amis, son admiration pour Diego Vélasquez, Vincent van Gogh ou Pablo Picasso, ou en portraits torturés, comme pliés dans la texture de la toile, de ses amis Michel Leiris, Mick Jagger, etc.

Michel Leiris
Michel Leiris, de son nom complet Julien Michel Leiris, né le 20 avril 1901 à Paris 16e et mort le 30 septembre 1990 à 89 ans à Saint-Hilaire dans l'Essonne, est un écrivain, poète, ethnologue et critique d'art français.
Turbomeca Arriel
L’Arriel est un turbomoteur, conçu et développé dans les années 1970 par le motoriste français Turbomeca (désormais Safran Helicopter Engines), pour équiper notamment les hélicoptères. Son nom, comme celui de la plupart des moteurs de Turbomeca, vient du nom d'un sommet pyrénéen. Le succès remporté par ce moteur est considérable : en 2014, 11 000 Arriel ont été fabriqués par Turbomeca, totalisant 40 millions d'heures de vol chez plus de 1 300 clients dans 110 pays. En 2023, c'est 15 000 unités produites pour 60 millions d'heures de vol.

Turbomoteur
Un turbomoteur est une machine tournante thermodynamique comportant une turbine, appartenant à la famille des moteurs à combustion interne.

Le turbomoteur est distinct du moteur turbo, qui est un moteur à pistons suralimenté par un turbocompresseur.
Guilliam van Nieuwelandt
Guilliam van Nieuwelandt, né à Anvers en 1584, et mort à Amsterdam en 1635, est un peintre, graveur, poète et dramaturge de pièces à thèmes bibliques et historiques, ayant vécu et travaillé aux Pays-Bas méridionaux et septentrionaux,.

Paul Bril
Paul Bril, né à Anvers (Flandres, aujourd'hui en Belgique) ou Bréda (Brabant septentrional, aujourd'hui aux Pays-Bas), en 1553 ou 1554, dans les Pays-Bas espagnols dont il était sujet, et mort à Rome en 1626, est un peintre, dessinateur et graveur flamand de l'école d'Anvers. Il fut actif à Rome de 1582 à sa mort comme paysagiste de vedute.
Phase finale de la Ligue Europa 2010-2011
Cet article présente les résultats détaillés de la phase finale de l'édition 2010-2011 de la Ligue Europa.

La phase finale recouvre toute la compétition à élimination directe, des seizièmes de finale à la finale. Elle se déroule de la mi-février à la mi-mai 2011.

Ligue Europa 2010-2011
La Ligue Europa 2010-2011 (UEFA Europa League) est la deuxième édition de la Ligue Europa, qui remplace la Coupe UEFA.

Organisée par l'UEFA, les éliminatoires de la compétition sont ouverts à 194 clubs de football des associations membres de l'UEFA. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

La Dublin Arena de Dublin est choisi pour accueillir la finale le 18 mai 2011. Cette édition voit la victoire du FC Porto face au Sporting Braga sur le score de 1-0.
Grandes Platières
Les Grandes Platières sont un sommet de France situé en Haute-Savoie, dans le massif du Faucigny, au centre du désert de Platé, à 2 480 mètres d'altitude. Accessible par un téléphérique, la montagne fait partie du domaine skiable de Flaine dont la station se trouve à ses pieds au nord-ouest.

Massif du Faucigny
Le massif du Faucigny est un chaînon appartenant au massif du Giffre. Il est situé en Haute-Savoie, entre le Giffre au nord et l'Arve au sud, ainsi que le col d'Anterne à l'est.

Contrairement aux Aiguilles Rouges et au massif de Pormenaz, tous deux situés à l'est, il est constitué de roches sédimentaires calcaires, à l'instar du Chablais, auquel il se rattache donc géologiquement parlant. Ceci a entraîné une forte érosion interne et a créé un relief karstique, les dalles à lapiaz s'étendant sur un synclinal (dit de Platé).
Othon de La Roche (duc d'Athènes)
Othon (ou Otton) IV de la Roche (? - mort avant avril 1235), seigneur de La Roche et de Ray (Comté de Bourgogne) fut le fondateur du duché d'Athènes, qu'il conquit au détriment de l'Empire byzantin durant la quatrième croisade.

Rigney
Rigney est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté, à 30 km au nord-est de Besançon.
Blood Money (jeu vidéo)
Blood Money — littéralement « Le Prix du Sang » — est un jeu vidéo développé par DMA Design et édité par Psygnosis en 1989 sur Amiga. Il a été porté sur Atari ST en 1989 et sur Commodore 64 et DOS en 1990.

Un safari interplanétaire au XXIIe siècle est prétexte à un shoot them up jouable à deux en simultané. Blood Money est considéré comme l'un des premiers grands jeux du genre sur Amiga. Il a été développé par Dave Jones, qui sera plus tard cocréateur de Lemmings et de Grand Theft Auto.

Psygnosis
Psygnosis Ltd. était une société britannique d'édition et de développement de jeu vidéo, basée à Liverpool. Fondée en 1984, la société devient dans les années 1990 un acteur central de l'industrie vidéoludique européenne. Psygnosis s'est illustrée par ses activités d'édition, avec des séries comme Shadow of the Beast, Lemmings, Destruction Derby ou Formula One, mais aussi pour des productions internes comme la série Wipeout. Acquise par Sony Corporation en 1993, la société a joué un rôle clé dans le lancement de la PlayStation en 1995. En 1999, elle est devenue une filiale de Sony CE Europe et a disparu l'année suivante, du moins sous cette dénomination. Le principal studio de Liverpool fut renommé Sony Studio Liverpool. Le logo de la société est une chouette que l'on retrouvera par la suite dans un de leurs jeux à succès Agony.
Complexe du Messie
Le complexe du Messie (aussi connu comme complexe du Christ ou complexe du sauveur) est un état de l'esprit dans lequel un individu détient la croyance qu'il est, ou qu'il est destiné à devenir, un sauveur.

Le terme « complexe du Messie » n'apparaît pas dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux ; ce n'est ni un terme clinique, ni un trouble diagnostiquable, cependant les symptômes de la maladie ressemblent étroitement à celles retrouvées chez les personnes souffrant de délires ou d'illusion de grandeur.

Cette forme de croyance est le plus souvent rapportée chez les patients souffrant de troubles bipolaires et de schizophrénie.

Quand un complexe du Messie se manifeste chez une personne religieuse après une visite à Jérusalem, elle peut être identifiée comme une psychose connue sous l'appellation de « syndrome de Jérusalem » ou syndrome du voyageur .

Syndrome du voyageur
Le syndrome du voyageur est un trouble psychique généralement passager que rencontrent certains voyageurs confrontés à des aspects de la réalité du pays visité, par exemple l'abondance d'œuvres d'art (syndrome de Stendhal), de symboles religieux (syndrome de Jérusalem), ou l'écart entre des cultures. Il est différent du voyage pathologique au cours duquel un sujet entreprend un voyage motivé par un contexte psychiatrique.
Fièvre sur le bitume
Fièvre sur le bitume [Πυρετός στην άσφαλτο (Piretos stin asfalto)] est un film grec réalisé par Dínos Dimópoulos et sorti en 1967.

Drame employant certains codes du thriller, ce film met notamment à l'affiche Giórgos Foúndas, qui joue ici le rôle d'un agent de police dont la femme enceinte risque un accouchement difficile.

Dínos Dimópoulos
Dínos Dimópoulos (grec moderne : Ντίνος Δημόπουλος), né le 22 août 1921 à Palairos (Acarnanie) et mort le 28 février 2003  à Athènes, est un acteur, scénariste, dramaturge, réalisateur et metteur en scène de théâtre et cinéma grec.
Lalouvesc
Lalouvesc (prononcé : /la.lu.ve/) est une commune française, située dans le nord du département de l'Ardèche.

La commune est jumelée avec Foncouverte, dans l'Aude, village de naissance de saint Jean François Régis, mort à Lalouvesc et devenu saint emblématique du village.

Lalouvesc est un lieu de pèlerinage de l'Ardèche.

Jean-François Régis
Jean-François Régis, né le 31 janvier 1597 à Fontcouverte, Languedoc (royaume de France) et mort le 31 décembre 1640 à Lalouvesc, Languedoc, est un prêtre jésuite français, missionnaire des campagnes venant à la suite des guerres de Religion qui ont épuisé la France et surtout ses campagnes.

Il est surnommé « l'apôtre du Velay et du Vivarais », et « le marcheur de Dieu ».

Canonisé en 1737, il est liturgiquement commémoré le 16 juin.
Éphialtès de Trachis
Éphialtès ou Éphialte de Trachis (en grec ancien Ἐφιάλτης / Ephiáltês, « cauchemar ») fils d'Eurydémos, est un Grec Malien, qui dévoila à Xerxès Ier le sentier de l'Anopée par lequel les Perses pouvaient prendre à revers les positions des Spartiates du roi Léonidas Ier à la bataille des Thermopyles en 480 av. J.-C. Il est tué plus tard par un certain Athénade.

Léonidas Ier de Sparte
Léonidas Ier (en grec ancien : Λεωνίδας / Leōnídas), né vers 540 et mort en 480 av. J.-C., est le roi agiade de Sparte de 489 à 480. Il est resté célèbre pour son opposition héroïque face aux Persans lors de la bataille des Thermopyles, durant laquelle il trouve la mort.
Organisation de l'Empire ottoman
L'organisation d’État de l'Empire ottoman reposait sur un gouvernement très centralisé avec le sultan comme dirigeant suprême, tant civil que militaire et religieux (Commandeur des croyants), qui exerçait un contrôle effectif sur les provinces, les sujets et les fonctionnaires. Comme son prédécesseur l'Empire byzantin, l’Empire ottoman fonctionnait grâce à des offices révocables par le sultan, tels que les vizirs, pachas et ağas. La richesse et la position sociale n’étaient pas toujours reçues en héritage, mais pouvaient être acquises par la reconnaissance des mérites. Le service militaire était un élément clé de l’avancement dans la hiérarchie.

Provinces de l'Empire ottoman
Les provinces de l'Empire ottoman étaient des divisions territoriales fondées sur l'administration militaire et civile ainsi que les fonctions exécutives. Leur nombre, leur hiérarchie et leurs limites varièrent de nombreuses fois au cours des six siècles de l'histoire de cet empire, disparu en 1923.
Keisuke Honda
Keisuke Honda (本田 圭佑, Honda Keisuke), né le 13 juin 1986 à Settsu (Osaka) au Japon, est un footballeur international japonais qui joue au poste de milieu de terrain.

À l'instar de Rivaldo et de Kazuyoshi Miura (une des légendes du football japonais), il est l'un des rares joueurs à avoir évolué sur quatre continents différents. En effet, il joue dans quatre confédérations différentes que sont l'AFC, , l'UEFA, la CONCACAF et la CONMEBOL.

En 2010, il est nommé par l'UEFA dans l'équipe de l'année en tant que milieu offensif.

Avec l'équipe du Japon, il remporte la Coupe d'Asie des nations en 2011 en étant élu meilleur joueur du tournoi. Il participe également à trois Coupe du monde en 2010, 2014 et 2018 restant le meilleur buteur japonais à avoir inscrit plus de buts dans cette compétition.

Il est considéré comme l'un des meilleurs joueurs japonais de l'histoire.

Équipe du Japon de football
L'équipe du Japon de football (サッカー日本代表, sakkā Nihon daihyō) est la sélection de joueurs de football japonais représentant le pays lors des compétitions régionales, continentales et internationales sous l'égide de la Fédération du Japon de football.

La sélection du Japon est considérée comme une des équipes les plus importantes d'Asie. Elle se qualifie en 2022 pour sa 7e Coupe du monde d'affilée, au cours de laquelle elle atteint le stade des huitièmes de finale, un stade qu'elle avait auparavant atteint à trois autres reprises, en 2002, 2010 et 2018, elle est à ce titre la nation asiatique ayant réussi à franchir le plus grand nombre de fois les phases de poule d'une Coupe du monde. Le Japon remporte la Coupe d'Asie des nations à quatre reprises, le record en la matière, en 1992, 2000, 2004 et 2011. À ce palmarès on doit ajouter une place d'honneur en Coupe des confédérations, le Japon ayant atteint la finale de l'édition 2001.
Coupe d'Islande de football 1975
La coupe d'Islande 1975 de football est la 16e édition de la Coupe nationale de football.

Elle s'est disputée du 24 juin 1975 au 13 septembre 1975, avec la finale jouée au Laugardalsvöllur à Reykjavik.

La Coupe revêt une haute importance puisque le vainqueur est qualifié pour la Coupe des Coupes (Si un club gagne à la fois le championnat et la Coupe, c'est le finaliste de la Coupe qui prend sa place en Coupe des Coupes).

Les clubs de 1. Deild ne rentrent qu'en huitièmes de finale, alors que les clubs des divisions inférieures entrent au fur et à mesure des 3 tours préliminaires. Les équipes se rencontrent sur un  match simple. En cas de match nul, le match est rejoué sur le terrain de l'autre équipe.

C'est l'ÍBK Keflavík qui remporte la première Coupe d'Islande de son histoire en battant en finale l'ÍA Akranes, qui échoue à ce stade pour la 2e année consécutive. Le club s'offre une qualification en Coupe d'Europe.

Championnat d'Islande de football 1975
La saison 1975 du Championnat d'Islande de football était la 64e édition de la première division islandaise. Les 8 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

L'ÍA Akranes conserve son titre, une performance qui n'avait plus été réalisée depuis la saison 1968 quand le Valur Reykjavik avait conservé son titre acquis la saison précédente. C'est le 9e titre de champion d'Islande dans l'histoire du club.

La fédération islandaise décide de passer de 8 à 10 clubs pour la 1. Deild. Ainsi, en fin de saison, un barrage est organisé entre le dernier de 1. Deild et le 2e de 2. Deild. Le vainqueur du barrage joue en 1. Deild, tout comme le champion de 2. Deild qui est promu directement. L'ÍBV Vestmannaeyjar, présent depuis huit saisons parmi l'élite, est relégué en 2. Deild après avoir perdu le match de playoffs face au þrottur Reykjavik, qui accède ainsi à l'élite.