hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Hiver d'un monde
L'Hiver d'un monde est une série de bande dessinée en trois tomes réalisée par Mazan de 1988 à 1995. Série épuisée. On retrouve ces trois volets en chapitres dans l'intégrale L'hiver d'un monde, éditée en 2001. Un chapitre de 5 pages supplémentaires fait la jonction entre Ville basse et Dans l'cochon tout est bon.

Un bagne construit en plein océan? Une mine à ciel ouvert où sévit un mal mystérieux? Une ville située à côté de la ligne de front, qui ne vit la guerre que par cinéma interposé? Un circuit de course où, d'un tragique accident, naîtra une improbable idylle? Tel est le monde ténébreux et puissamment original de Mazan.

Scénario, dessins et couleurs : Mazan

Ville basse
Ville basse est un album de bande dessinée réalisé par Mazan aux éditions Delcourt, troisième et dernier tome de la série L'Hiver d'un monde.

Première édition janvier 1995. On le retrouve dans l'intégrale L'Hiver d'un monde paru en octobre 2001.
Coupe de Turquie de football 2012-2013
La Coupe de Turquie de football 2012-2013 est la 51e édition de la Coupe de Turquie. Elle est organisée par la Fédération turque de football (TFF). La compétition met aux prises 156 clubs amateurs et professionnels à travers la Turquie.

Fenerbahçe est le tenant du titre.

Championnat de Turquie de football 2012-2013
La saison 2012-2013 de Spor Toto Süper Lig est la cinquante-cinquième édition du championnat de Turquie de football. Le premier niveau du championnat oppose dix-huit clubs turcs en une série de trente-quatre rencontres jouées durant la saison de football.
Dinos (rappeur)
Dinos, ou parfois Dinos Punchlinovic, de son vrai nom Jules Jomby, né le 30 novembre 1993 à Douala (Cameroun), est un rappeur et chanteur français.

Il est l'auteur de six albums studio, dont Imany (2018), Taciturne (2019), Stamina, Memento (2020-2021, en deux parties), Hiver à Paris (2022) et Kintsugi (2024).

Josman
Josman, nom de scène de José Nzengo, est un rappeur et producteur français, né le 28 octobre 1992 à Vierzon dans le Cher.

En 2022, il sort l'album M.A.N (Black Roses & Lost Feelings), dont le titre Intro est certifié disque de diamant en dix-sept mois.
La Selle-en-Hermoy
La Selle-en-Hermoy est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Fossé 01 du Bois des Millardsdeux petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

La Selle-en-Hermoy est une commune rurale qui compte 784 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montargis.

La Chapelle-Saint-Sépulcre
La Chapelle-Saint-Sépulcre est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

La Chapelle-Saint-Sépulcre est une commune rurale qui compte 219 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montargis.
Diaulos
Le diaulos (grec ancien : δίαυλος), appelé aussi diaulique, était une course à pied faisant partie des épreuves au programme des Jeux panhelléniques, dont les Jeux olympiques antiques. Cette course pédestre était longue de deux stades (soit 1 200 pieds). Elle variait donc d'une cité à l'autre.

Le diaulos fut la deuxième épreuve historiquement aux Jeux olympiques, à partir de 724 et le premier à l'avoir emporté était Hypénos de Pise.

Le diaulos se courait aussi aux Jeux isthmiques et néméns pour les hommes adultes et aux Jeux pythiques pour les hommes et les enfants.

Hypénos de Pise
Hypénos de Pise (grec ancien : Ύπηνος ο Πισαίος) est un vainqueur olympique originaire de la cité de Pise.

Il fut le premier vainqueur historique de la course à pied du diaulos d'une longueur de deux stades (environ 384 m) lors des 14e Jeux olympiques, en 724 av. J.-C. lorsque cette course fut introduite dans les épreuves olympiques cette année-là,.
Daniel Pennac
Daniel Pennacchioni, dit Daniel Pennac, est un écrivain français, né le 1er décembre 1944 à Casablanca au Maroc. Il reçoit notamment le prix Renaudot en 2007 pour son roman autobiographique Chagrin d'école.

Il écrit également des scénarios pour le cinéma, la télévision et la bande dessinée.

Prix Renaudot
Le prix Théophraste-Renaudot, plus couramment appelé prix Renaudot, est un prix littéraire honorifique créé en 1926 par dix journalistes et critiques littéraires, attendant les résultats de la délibération du jury du prix Goncourt.
United Red Army
United Red Army (実録・連合赤軍 あさま山荘への道程, Jitsuroku Rengo Sekigun: Asama sanso e no michi) est un film japonais réalisé par Kōji Wakamatsu, sorti en 2007.

Inspiré de faits réels, le film décrit la dérive meurtrière du groupe d'extrême gauche de l'Armée rouge unifiée (en japonais, Rengo Sekigun), jusqu'à la prise d'otages d'Asama-Sansō, qui fit les gros titres des médias japonais en 1972.

Kōji Wakamatsu
Kōji Wakamatsu (若松 孝二, Wakamatsu Kōji), nom d'artiste de Takashi Itō (伊藤孝, Itō Takashi), né le 1er avril 1936 dans la préfecture de Miyagi et mort le 17 octobre 2012 à Tokyo, est un réalisateur japonais important des années 1970.
Surintendant des finances
Le surintendant des finances ou superintendant des finances est un officier de l'administration des finances dans la France d'Ancien Régime, chargé d'ordonner les dépenses de l'État. Il précède la charge de Contrôleur général des finances.

Contrôleur général des finances
Le contrôleur général des finances est, sous l'Ancien Régime, le responsable ministériel des finances royales en France, après la suppression de la charge de surintendant des finances en 1661, dont la fonction première est d'administrer les finances de l'État et donc du budget et de la dette. Jean-Baptiste Colbert fut le premier à porter ce titre, de 1665 à 1683.
Zayni Barakat
Zayni Barakat est un roman de Gamal Ghitany (écrivain et penseur égyptien, né en 1945 à Guhayna, un village de Haute-Égypte près de Sohag.

L'intrigue s'inspire de l'histoire de l'Égypte, alors sous le règne des Mamelouks. Zayni Barakat (publié en 1974 en langue arabe, traduit en français en 1985) est, à la fois, histoire d'amour et d'espionnage, où le héros éponyme, Zayni Barakat, ministre des Comptes, s'ingénie à diversifier ses modes d'interrogatoire et de torture à l'encontre de pauvres paysans et étudiants.

Ce roman cruel, qui dénonce le despotisme arbitraire et l'horreur indicible qui s'ensuivent, peut se lire comme une parfaite mise en scène de la situation contemporaine de l'auteur lui-même dans son combat contre le régime politique en place, notamment celui de Nasser. Ghitany fut incarcéré par ce dernier entre octobre 1966 et mars 1967, trois mois seulement avant la défaite de l'armée égyptienne devant l'armée israélienne.

Gamal Ghitany
Gamal Ghitany ou Gamal Al Ghitani, (arabe : جمال الغيطاني), né le 9 mai 1945 dans un village de Haute-Égypte (Guhayna, près de Sohag) et mort le 18 octobre 2015 au Caire, est un écrivain égyptien. Il écrit des romans historiques et est l’un des animateurs du mouvement culturel et littéraire égyptien contemporain.
Uros
Les Uros (ou Urus) sont un peuple habitant autrefois des îles flottantes de la région de Puno, sur la rive péruvienne du lac Titicaca. Le nom Uros vient de leur langue initiale, l'uruquilla, dans laquelle ils s'auto-désignaient Kyotsuñi, abréviation des mots Qhas qut suñi signifiant « les gens du lac ». Un autre dénomination est Lupihaques, signifiant « fils du soleil ».

Dans les années 1950, les Uros ont pour la plupart été acculturés, abandonnant à la fois leur langue, leurs traditions spécifiques et leurs îles flottantes de roseaux, et s'intégrant aux aymaras riverains du lac Titicaca.

Lac Titicaca
Le lac Titicaca, situé dans la cordillère des Andes, est traversé par la frontière entre la Bolivie et le Pérou. C'est le plus grand lac d’eau douce d'Amérique du Sud en volume d'eau, et en longueur, mais pas en superficie (le lac Maracaibo couvre une superficie de plus de 13 000 km2). Il est aussi considéré comme le plus haut lac navigable du monde (altitude : 3 812 m), mais ce n'est rigoureusement exact que si on limite cette acception aux navires commerciaux de grande taille.

C'est par ce lac qu'est née la culture aymara avant la colonisation et la christianisation. Il existe une légende en relation avec ce lac : le premier dieu Viracocha a surgi de ce lac et a créé le monde ainsi que toutes les civilisations des Andes.
Guy Hamilton
Guy Hamilton est un réalisateur britannique né le 16 septembre 1922 dans le 15e arrondissement de Paris (France) et mort le 20 avril 2016 à Palma de Majorque (Espagne).

Il est connu pour avoir réalisé quatre films de James Bond : Goldfinger (1964) et Les Diamants sont éternels (1971) avec Sean Connery dans le rôle-titre, puis Vivre et laisser mourir (1973) et L'Homme au pistolet d'or (1974) avec Roger Moore. Guy Hamilton est aussi connu avoir réalisé d'autres films comme L'ouragan vient de Navarone ou encore La Bataille d'Angleterre.

L'ouragan vient de Navarone
L'ouragan vient de Navarone (titre original : Force 10 From Navarone) est un film de guerre britannique réalisé par Guy Hamilton, sorti en 1978.

Le film est censé être la suite des Canons de Navarone (1961) de J. Lee Thompson, plus encore que du roman d'Alistair MacLean qui était à la base du premier film. Dans cette version, les rôles de Mallory et Miller (joués par Gregory Peck et David Niven dans le premier film) sont repris par Robert Shaw et Edward Fox. Cette suite étant sortie 17 ans après le premier film, Peck et Niven étaient désormais trop âgés pour reprendre leurs rôles, alors que l'action est censée se dérouler quelques mois après les évènements du film de 1961.

Échec public et critique lors de sa sortie, cette production bénéficie aujourd'hui d'un statut de film culte chez les amateurs de film de guerre.
Ingrandes (Maine-et-Loire)
Ingrandes est une ancienne commune de l'Ouest de la France, située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Bien que le nom officiel de la commune soit Ingrandes, on utilise aussi le nom de Ingrandes-sur-Loire.

Le 1er janvier 2016, Ingrandes forme avec Le Fresne-sur-Loire (initialement en Loire-Atlantique) la commune nouvelle d'Ingrandes-le-Fresne-sur-Loire. Contrairement au Fresne-sur-Loire, Ingrandes ne jouit pas de la faculté de commune déléguée,. Saint-Sigismond intègre cette commune nouvelle le 1er janvier 2024 qui prend le nom d'Ingrandes-le-Fresne-sur-Loire.

Saint-Sigismond (Maine-et-Loire)
Saint-Sigismond est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Le 1er janvier 2024, elle devient une commune déléguée d'Ingrandes-le-Fresne-sur-Loire.
Hôtel de ville de Namur
L’hôtel de ville de Namur est le principal bâtiment de l'administration communale de la ville de Namur, capitale de la Région wallonne, en Belgique.  Succédant à un bâtiment du XIXe siècle détruit durant la Première Guerre mondiale, le bâtiment actuel, au 42 de la rue de Fer, fut augmenté au XXIe siècle d’une ‘maison des citoyens’ pour y accommoder les services communaux nécessaires à une grande ville, élargie depuis 1977 à une vingt-quatre autres communes environnantes.

Rue de Fer (Namur)
La rue de Fer est une voie de circulation urbaine de la ville de Namur, en Belgique. C'est l'une des principales rues commerçantes de la ville, le long de laquelle se tient notamment le marché hebdomadaire. On y trouve entre autres l'hôtel de ville (au N°42), l'ancien cinéma Eldorado, l'église Saint-Joseph (XVIIe siècle) et l'hôtel de Gaiffier d'Hestroy (monument classé),,.
Aéroport international d'Enfidha-Hammamet
L'aéroport international d'Enfidha-Hammamet (arabe : مطار النفيضة الدولي) est un aéroport tunisien qui dessert Enfida et plus généralement le nord du Sahel tunisien, dont Kairouan et Sousse, et le sud du cap Bon.

S'étendant sur une superficie de 4 300 hectares, il est présenté comme l’aéroport le plus grand d'Afrique du Nord. Il est censé décongestionner les aéroports de Tunis et Monastir.

Sousse
Sousse (arabe : سوسة, Sūsa, /suːsæ/ ) est une ville portuaire de l'Est de la Tunisie, située à 143 kilomètres au sud de Tunis, et ouverte sur le golfe d'Hammamet (mer Méditerranée).

Capitale du Sahel tunisien — elle est parfois surnommée la « perle du Sahel » — et chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle est la troisième municipalité du pays après Tunis et Sfax, et la quatrième agglomération, Nabeul étant la troisième.

La médina de Sousse est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1988.
Rivière à la Loutre (rivière Saint-Jean Nord-Ouest)
La rivière à la Loutre (anglais : Otter River) est un affluent de la rivière Saint-Jean Nord-Ouest, coulant au Québec (Canada) et au Maine (États-Unis). Ce cours d'eau traverse les territoires administratifs suivants :

municipalité régionale de comté (MRC) de Montmagny dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au sud du Québec, au Canada : dans les municipalités de Saint-Fabien-de-Panet, Lac-Frontière et Saint-Just-de-Bretenières ;

comté d'Aroostook (Maine), aux États-Unis : canton T11 R17 WELS.

La rivière à la Loutre coule surtout vers le sud-est en zones forestières, dans une petite vallée et traverse la frontière canado-américaine.

Saint-Just-de-Bretenières
Saint-Just-de-Bretenières  est une municipalité dans la municipalité régionale de comté de Montmagny au Québec (Canada), située dans la région administrative de Chaudière-Appalaches. Elle est située tout au sud de la région magnymontoise.
Emilio Estevez
Emilio Estevez est un acteur, scénariste, réalisateur et producteur américain, né le 12 mai 1962 à New York, à Staten Island.

Il connait une carrière de jeune acteur populaire en participant aux films culte Outsiders (1983), La Mort en prime (1984), Breakfast Club (1985) et Étroite Surveillance (1987), ainsi qu'à deux franchises à succès avec les films Young Guns (1988), Young Guns 2 (1990), Les Petits Champions (1992), Les Petits Champions 2 (1994) et Les Petits Champions 3 (1996). Mais après plusieurs échecs, il disparait des écrans.

Il opère un retour remarqué comme scénariste et réalisateur en présentant le drame historique choral Bobby à la Mostra de Venise 2006. Depuis, il a signé deux autres films indépendants : The Way, la route ensemble (2010) et Un héros ordinaire (2018).

Il est cité dans l'affaire des Panama Papers en avril 2016.

Les Petits Champions 2
Les Petits Champions 2 (D2: The Mighty Ducks) est un film américain réalisé par Sam Weisman, sorti en 1994.

Il s'agit de la suite du film Les Petits Champions et sera suivi par un troisième opus deux ans plus tard, Les Petits Champions 3.
Harald Hildetand
Harald Hildetand (vieux norrois : Haraldr Hilditönn, suédois et danois modernes : Harald Hildetand), c'est-à-dire Harald « à la dent de combat », était un roi légendaire de Suède, Danemark et de Norvège et un chef historique du Nord de l'Allemagne aux VIIe et VIIIe siècles. Selon la Chronicon Lethrense, son empire atteignait la Méditerranée.

Rorik Slyngebond
Rorik Slyngebond (en vieil islandais : Hrærekr slöngvanbaugi, en danois : Rorik Slyngebond ou Rorik Slængeborræ, en français : Rorik le lanceur d'anneau), est un roi légendaire du Danemark et de Seeland, qui apparaît dans plusieurs récits et sagas scandinaves : Chronicon Lethrense, Gesta Danorum, Sögubrot, Saga de Njáll le Brûlé, saga Skjöldunga, Hversu Noregr byggðist et Bjarkarímur.
Traité de Londres (1832)
Le traité de Londres du 7 mai 1832 est un traité international signé par les représentants du Royaume-Uni, du royaume de France et de l'Empire russe afin de reconnaître l'établissement du royaume de Grèce et l'élection du prince Othon de Bavière à la tête de la monarchie hellénique. Cette convention internationale fait suite au traité de Constantinople de février 1832 qui met fin à la guerre d'indépendance grecque.

Traité de Constantinople (1832)
Le traité de Constantinople est le résultat de la conférence de Constantinople qui s'est ouverte en février 1832 entre les grandes puissances de l'époque (Royaume-Uni, France et Russie) et l'Empire ottoman.

Il fait suite au refus du futur Léopold Ier de Belgique d'assumer le trône grec. Celui-ci sera finalement attribué lors de la conférence de Londres de 1832, qui modifie pour la troisième fois le protocole de Londres au prince bavarois Otto Friedrich Ludwig von Wittelsbach.

Ce traité, via un dédommagement pécuniaire de l'Empire ottoman de 40 000 000 piastres pour sa perte de territoire, mit fin à la guerre d'indépendance grecque et posa les bases d'un État grec indépendant.
Mélanie de Jesus dos Santos
Mélanie de Jesus dos Santos (parfois abrégé Mélanie DJDS) est une gymnaste artistique française, née le 5 mars 2000 à Schœlcher (Martinique).

Femmes et hommes confondus, elle est la Française la plus titrée aux championnats d'Europe de gymnastique artistique, s'imposant au sol à Glasgow en 2018, au concours général individuel et au sol à Szczecin en 2019 et à la poutre à Bâle en 2021. Elle a remporté un total de sept médailles dans cette compétition, avec également le bronze du concours général individuel à Cluj-Napoca en 2017, l'argent par équipes en 2018 et l'argent à la poutre en 2019.

En 2023, lors des Championnats du monde à Anvers, elle et ses coéquipières remportent la médaille de bronze par équipes.

À l'échelle nationale, elle a cumulé onze titres de championne de France entre 2017 et 2024.

Marine Boyer
Marine Boyer, née le 22 mai 2000 à Saint-Benoît (La Réunion), est une gymnaste française. Elle a notamment remporté une médaille de bronze par équipes aux championnats du monde et quatre médailles aux championnats d'Europe.

Marine s'entraine à l'Insep et est licenciée au club de Saint - Étienne Gymnastique.
Branche de prunier, fond ocre
Branche de prunier, fond ocre est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1948. Le 8 septembre 2005, il a été acheté pour le Museum of Modern Art de New York, aux États-Unis par Henry Kravis et la nouvelle présidente du musée, Marie-Josée Drouin. Auparavant dans une collection privée, il n'avait pas été vu par le public depuis 1970.

L'œuvre est l'une des dernières peintures à l'huile de la carrière de l'artiste. Il existe à la pinacothèque Agnelli de Turin, en Italie, une variante intitulée Branche de prunier, fond vert où l'ocre du fond est donc remplacé par une autre couleur.

Branche de prunier, fond vert
Branche de prunier, fond vert est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1948 à Vence, dans les Alpes-Maritimes. Cette huile sur toile représente une femme assise au bout d'une table rouge où sont posés des fruits jaunes, un vase de fleurs et un pot contenant des branches de prunier. L'œuvre est passée par la collection particulière d'Albert Lasker et est conservée depuis 2002 à la pinacothèque Agnelli de Turin, en Italie. Il existe au Museum of Modern Art de New York, aux États-Unis, une variante intitulée Branche de prunier, fond ocre où le vert du fond est donc remplacé par une autre couleur.
Joel David Moore
Joel David Moore est un acteur, scénariste, réalisateur et producteur de cinéma américain, né le 25 septembre 1977 à Portland (Oregon).

Il est principalement connu pour son rôle d'Eddie Carson dans la série LAX, de Colin Fisher dans Bones, d'Owen Dittman dans le film Dodgeball ! Même pas mal ! et de Norm Spellman dans la saga Avatar.

Il a également tourné aux côtés de Katy Perry dans le clip Waking Up in Vegas et dans la reprise de Beat It par le groupe Fall Out Boy.

Bones
Bones est une série télévisée américaine en 246 épisodes de 42 minutes créée par Hart Hanson d'après les romans de Kathy Reichs, anthropologue judiciaire et écrivain à succès, et diffusée du 13 septembre 2005 au 28 mars 2017 sur le réseau Fox aux États-Unis et simultanément (ou en différé) sur le réseau Global (City pour la dernière saison) au Canada.

En France, la série a été diffusée à partir du 19 janvier 2007 sur M6 en VM puis rediffusée sur W9, Téva, 6ter et sur Netflix France le 1 février 2026; en Belgique, elle l'a été à partir du 27 avril 2007 sur RTL-TVI, au Québec à partir du 4 septembre 2007 sur Séries+, et en Suisse sur la RTS Un.

Première saison (2005-2006)

Deuxième saison (2006-2007)

Troisième saison (2007-2008)

Quatrième saison (2008-2009)

Cinquième saison (2009-2010)

Sixième saison (2010-2011)

Septième saison (2011-2012)

Huitième saison (2012-2013)

Neuvième saison (2013-2014)

Dixième saison (2014-2015)

Onzième saison (2015-2016)

Douzième saison (2016-2017)
Reg E. Cathey
Reginald Eurias Cathey, dit Reg E. Cathey, est un acteur américain né le 18 août 1958 à Huntsville (Alabama) et mort le 9 février 2018 à New York.

Il a notamment joué dans des épisodes de séries telles que Star Trek : La Nouvelle Génération, Homicide, Sur écoute, The Corner et Oz, ainsi que dans les films de comédie Pootie Tang et The Mask et le film d'action S.W.A.T..

Pootie Tang
Pootie Tang est un film américain réalisé par Louis C.K., sorti en 2001. Le film est basé sur un sketch diffusé dans The Chris Rock Show et le protagoniste du film est une parodie des héros des films de blaxploitation.
Peintre de Dokimasie
Le peintre de Dokimasie (actif entre 480 et 460 av. J.-C. à Athènes) est un peintre grec de vases du style attique à figures rouges. Son  nom conventionnel est dérivé d'un vase conservé au Altes Museum de Berlin, montrant l'inspection des chevaux au festival de Dokimasie. Avec d'autres peintres de vases notables comme le peintre de Briséis ou le peintre de la Fonderie, il fut influencé par l'atelier du peintre de Brygos, l'un des plus importants peintres de vases à figures rouges de l'Archaïque tardif.

Peintre de Briséis
Le peintre de Briséis est un peintre de vases grec du style attique à figures rouges actif au cours des troisième et quatrième décennies du Ve siècle av. J.-C. Son nom dérive d'une coupe trouvée à Vulci, la coupe E 76 conservée du British Museum représentant Achille et Briséis,.

Il fait partie des artistes qui constituent le groupe des adeptes du peintre de Brygos. Son activité s'est déroulée parallèlement à celle des peintres de Dokimasie et de la Fonderie. Ses figures sont circonscrites et isolées. John Beazley attribue au peintre une cinquantaine d’œuvres parmi lesquelles de grands vases et pour la plupart, des coupes.
Grande rivière Noire
La Grande rivière Noire (anglais : Big Black River) est un cours d’eau traversant la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Sud du Québec, au Canada et le Nord du Maine, aux États-Unis.

Son cours coule dans :

Montmagny (municipalité régionale de comté) (MRC) : municipalité de Sainte-Apolline-de-Patton ;

L’Islet (MRC) : municipalités de Saint-Adalbert, Saint-Marcel (Québec), Sainte-Félicité (L'Islet) et Saint-Pamphile ;

le Comté d'Aroostook dans le North Maine Woods dans l'État du Maine : du canton T14 R18 WELS jusqu’au canton T15 R14 WELS.

Le plus bas record de température de tous les temps enregistré sur le territoire du Maine, soit −50 F, a été enregistré à une station météorologique le long de la Grande rivière Noire (Big Black River) le 16 janvier 2009. Le précédent record était de −48 F, établi à Van Buren, le 19 janvier 1925.

Sainte-Apolline-de-Patton
Sainte-Apolline-de-Patton est une municipalité du Québec (Canada) faisant partie de la municipalité régionale de comté de Montmagny, elle-même comprise dans la région administrative Chaudière-Appalaches.