hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de France de rugby à XV 1981-1982
Le groupe A (l'élite) et le groupe B sont constitués, chacun, de quatre poules de dix clubs. À l'issue de la phase qualificative, les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour les 1/8e de finale, les équipes classées 3e à 6e dans chaque groupe (soit seize clubs) disputent des matchs de barrage, ou 1/16e de finale, dont les vainqueurs sont aussi qualifiés pour les 1/8e de finale.

Le SU Agen remporte le Championnat de France de rugby à XV de première division 1981-1982 après avoir battu l'Aviron bayonnais en finale.
En groupe B, c'est l'Avenir aturin  qui devient le champion de France de rugby à XV de première division B 1981-1982 après avoir battu le CS Bourgoin-Jallieu en finale.

Agen remporte un 7e Bouclier de Brennus, un nouveau titre après celui de 1976. Le titre échappe à nouveau à Bayonne dont le dernier titre de champion de France remonte à 1943.

Club sportif Bourgoin-Jallieu rugby
Le Club sportif Bourgoin-Jallieu rugby (CS Bourgoin-Jallieu) est un club de rugby à XV français fondé en 1906 et basé à Bourgoin-Jallieu, en Isère.

Le CSBJ a notamment remporté trois fois le championnat de France de deuxième division en 1965, 1971 et 1973 ainsi que le groupe B en 1984. Le club a surtout été vice-champion de France et vainqueur du challenge européen en 1997.

Le CSBJ évolue depuis 2017 dans le troisième échelon du championnat de France, appelé Nationale depuis 2020.
Glande sébacée
La glande sébacée est une glande exocrine cutanée s'abouchant dans un follicule pileux et sécrétant une substance grasse appelée sébum, qui lubrifie les poils et la peau chez les mammifères,. Chez les humains, les glandes sébacées sont présentes en grand nombre au niveau du visage et du cuir chevelu, mais absentes du revêtement cutané palmoplantaire. Elles jouent un rôle dans la barrière cutanée immunitaire et la thermorégulation. Les grains de Fordyce, les glandes aréolaires et les glandes de Meibomius sont trois types de glandes sébacées particuliers.

Glande exocrine
Une glande exocrine est une glande qui sécrète des substances destinées à être expulsées de l'organisme dans le milieu extérieur, c'est-à-dire par exemple au niveau de la peau, du tube digestif ou des voies respiratoires. Les glandes exocrines délivrent leur sécrétion par l'intermédiaire d'un canal excréteur, cela les distingue des glandes endocrines qui libèrent directement leurs sécrétions dans la circulation sanguine au niveau des capillaires sanguins. Certaines glandes exocrines ont également un rôle de glande endocrine, elles sont dénommées glandes amphicrines.
Henry Wirz
Heinrich Hartmann Wirz plus connu comme Henry Wirz (25 novembre 1823 - 10 novembre 1865) est un confédéré, médecin de formation, pendu après la fin de la guerre de Sécession pour « conspiration et meurtres » commis alors qu'il dirigeait le Camp Sumter, une prison militaire pour prisonniers de guerre nordistes située près d'Andersonville, un bourg du sud-ouest de la Géorgie.

Camp d'Andersonville
Le camp d'Andersonville (Andersonville National Historic Site), aussi connu sous le nom de camp Sumter, est un site historique national qui commémore un ancien camp de prisonniers de guerre (en anglais : POW camp, Prisoner Of War camp) situé dans le Comté de Macon à l'est d'Andersonville (Géorgie). Le camp a été utilisé durant la Guerre de Sécession par les confédérés et a été dirigé par le Capitaine Henry Wirz. 45 000 prisonniers de l'Union y ont été internés sur une période de 14 mois à partir de février 1864, dont 12 913 sont morts de faim, de malnutrition, de maladie, de violences et d'exécutions perpétrées par les gardes du camp.
Zeunerts
Zeunerts est une brasserie située à Sollefteå en Suède, qui appartient au groupe Kopparberg.

Dans sa forme et sous son nom actuel, Zeunerts a été fondée en 1993, mais elle occupe les anciens bâtiments de la Brasserie de Sollefteå, qui remonte à 1857. Zeunert est du reste le nom du premier maitre brasseur allemand de la Brasserie de Sollefteå, Christoffer August Zeunert (né en Bavière en 1824), qui y officia de 1859 à 1865.

Kopparberg (brasserie)
Kopparberg (suédois : Kopparbergs Bryggeri) est une brasserie située à Kopparberg en Suède. Fondée en 1882, elle est aujourd'hui, avec un chiffre d'affaires de 1,334 milliards de couronnes (2011), le deuxième plus grand acteur suédois du secteur, après Spendrups.
Bernard Tissier de Mallerais
Bernard Tissier de Mallerais, né le 14 septembre 1945 à Sallanches (Haute-Savoie) et mort le 8 octobre 2024 à Sion (Suisse), est un prélat catholique français.

Appartenant à la mouvance traditionaliste, voire intégriste, il fait partie des premiers membres de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X (FSSPX) pour laquelle il est sacré évêque le 30 juin 1988 par Marcel Lefebvre, sans l'autorisation pontificale nécessaire. En raison de l'illicéité de cette consécration, il est excommunié latæ sententiæ, en même temps que Bernard Fellay, Richard Williamson, Alfonso de Galarreta et leurs consécrateurs. Cette sanction est levée 20 ans plus tard, en janvier 2009, par le pape Benoît XVI.

Secrétaire général de la FSSPX de 1974 à 1979, puis de 1984 à 1996, Bernard Tissier de Mallerais est aussi le directeur du séminaire d'Écône de 1978 à 1983. Il est par ailleurs considéré comme « le théologien de la Fraternité » et comme le principal biographe de Marcel Lefebvre.

Alfonso de Galarreta
Alfonso de Galarreta Genua, né le 14 janvier 1957 à Torrelavega en Espagne, est un prélat catholique traditionaliste argentin. Il a encouru l'excommunication latæ sententiæ à la suite de sa consécration faite sans mandat pontifical par Marcel Lefebvre en 1988. Il est l'un des quatre évêques de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X (FSSPX). Depuis juillet 2018, il est le premier assistant du supérieur de la fraternité, l'abbé Davide Pagliarani.
Poulie
Une poulie est une machine simple, c'est-à-dire un dispositif de mécanique élémentaire. Elle est constituée d'une pièce en forme de roue servant à infléchir un mouvement de translation. La poulie est utilisée avec une courroie, une corde, une chaîne ou un câble ; la forme de la jante est dictée par les cas d'utilisation.

En nautisme à voile, on appelle parfois poulie, ce qui est, en fait, un moufle contenant une poulie à gorge; cette poulie à gorge est alors appelée réa ; la chape (la partie fixe) composée de deux joues est parfois équipée d'un anneau métallique destiné à frapper un cordage; l’anneau en question est appelé le ringot. Il existe des poulies simples, ou à réas multiples.

Corde (outil)
Dans le domaine de la corderie, une corde est un corps long, flexible, résistant, rond, composé de fils tortillés et/ou tressés ensemble appelé toron.

Les termes utilisés en marine sont filin et bout.

Il s'agit d'un câble lorsque la corde est tressée avec du métal ou qu'elle est constituée de plusieurs cordes, quels que soient les matériaux utilisés.

Le fabricant de cordes est appelé cordier.
Alexandre de Lur Saluces
Alexandre de Lur Saluces, né le 20 mai 1934 à Vendenesse-lès-Charolles et mort le 24 juillet 2023 à Fargues, est un viticulteur français.

Gestionnaire pendant 36 ans du château d’Yquem et jusqu'à sa mort du château de Fargues (Gironde) (domaines familiaux ancestraux) dans le Sauternais et propriétaire du château d'Uza et de l'hôtellerie de plein air (camping) Lous Seurrots à Contis (Landes), Alexandre de Lur Saluces est une figure du vignoble de Bordeaux.

Château d'Yquem
Le château d'Yquem est un domaine viticole dans le vignoble de Bordeaux, produisant un vin liquoreux du même nom. Il s'agit du seul sauternes classé premier cru supérieur. Sur la commune de Sauternes, le château est inscrit aux monuments historiques depuis 2003.
Albert Ier de Brunswick
Albert Ier dit « le Grand » (en allemand : Albrecht der Große), né en 1236 et mort le 15 août 1279, est un prince de la dynastie des Welf, fils du duc Othon Ier. Il fut, conjointement avec son frère cadet Jean, le second duc de Brunswick et Lunebourg de 1252 puis, à la partition du duché en 1269, le premier prince de Brunswick-Wolfenbüttel jusqu'à sa mort.

Seconde maison Welf
Maison de Brunswick

La seconde maison Welf (ou Guelphe), également dénommée maison de Brunswick ou Welf-Este, est une maison princière allemande, branche cadette de la maison d'Este. Elle a hérité du nom de la dynastie germanique des Welf après le mariage d'Alberto Azzo II d'Este avec l'héritière de cette dynastie, Cunégonde, fille de Welf II. Le fondateur de la seconde maison Welf, Welf Ier de Bavière est issu de ce mariage.
Dialectes néerlandais
La langue néerlandaise possède de nombreux dialectes, parlés principalement aux Pays-Bas, mais aussi en Belgique. Avec la colonisation néerlandaise, d'autres langues et dialectes se sont développés outre-mer. Certains idomes germaniques sont tantôt considérés comme des dialectes du néerlandais, tantôt comme des langues indépendantes : l'afrikaans, le bas saxon des Pays-Bas, le limbourgeois, l'ouest-flamand et l'ouest-frison.

La langue normalisée est appelée Standaardnederlands, anciennement Algemeen Beschaafd Nederlands ou ABN.

Néerlandais standard
Le  néerlandais standard (Standaardnederlands /ˈstɑndartˈneːdərlɑnts/ , anciennement Algemeen Beschaafd Nederlands ou ABN) est la variante normalisée du néerlandais, qui est enseignée dans les écoles et qui est utilisée par les autorités et les médias aux Pays-Bas, en Belgique, au Suriname, à Curaçao, à Sint Maarten (Saint-Martin), aux Antilles néerlandaises et à Aruba.

La tâche de surveiller et de décrire la langue néerlandaise standard a été confiée à l'Union de la langue néerlandaise des Pays-Bas, les Flamands de Belgique et le gouvernement du Suriname. Cet organisme publie également des ouvrages dans lesquels les normes du néerlandais standard sont respectées.
Accident du Tupolev Tu-124 d'Aeroflot
L'accident du Tupolev Tu-124 d'Aeroflot, aussi nommé miracle de la Neva est un amerrissage forcé sur le fleuve Neva à Léningrad (aujourd'hui Saint-Pétersbourg) le 21 août 1963.
Le Tupolev Tu-124 de la compagnie aérienne soviétique Aeroflot assurait un vol intérieur entre Tallinn et Moscou. Les pilotes parviennent à se poser en douceur sur la Neva qui traverse la ville de Léningrad. Aucune victime n'est à déplorer.

Amerrissage
L’amerrissage est, à l'origine, le mouvement par lequel un hydravion se pose à la surface de l'eau (mer, lac ou fleuve). Le terme d'amerrissage désigne également un « atterrissage » d'urgence sur un plan d'eau. Cette situation est systématiquement instruite aux passagers au départ de chaque vol commercial.

Par analogie, le domaine de l'astronautique qualifie également d'amerrissage la prise de contact d'un engin aérospatial avec la surface de l'eau (mer ou océan). Le terme correspondant en anglais est splash-down.
Proto-celtique
Le proto-celtique, ou celtique commun, est la proto-langue reconstituée qui serait à l'origine de toutes les langues celtiques connues. Selon certains linguistes, il fait partie avec les langues italiques du groupe italo-celtique mais ce regroupement n'est pas reconnu par tous. Ces langues font partie des langues indo-européennes.

Langues italo-celtiques
En linguistique historique, les langues italo-celtiques désigne un regroupement des branches italique et celtique de la famille des langues indo-européennes sur la base des caractéristiques partagées par ces deux seules branches et aucune autre. Elles sont généralement considérées comme étant des innovations, probablement développées après l'éclatement du proto-indo-européen. Il est aussi possible que certaines de ces innovations n'en soient pas, et il est alors probable que « ces deux branches » aient simplement conservé en commun des traits archaïques.

Il y a controverse à propos de la cause réelle de ces similitudes, qui peuvent indiquer une parenté généalogique particulière de ces deux branches ou provenir de l'échange de traits linguistiques du fait de leur voisinage historique. Ce qui est communément accepté est que les caractéristiques partagées peuvent être considérées comme des « formes italo-celtiques ».
Willy Derboven
Willy Derboven (né le 19 septembre 1939 à Louvain et mort le 22 novembre 1996 à Tenerife) est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1961 à 1968, il a notamment remporté une étape du Tour de France 1964. Il a également été lanterne rouge du Tour de France 1963.

Lanterne rouge
L'expression lanterne rouge désigne le dernier d'une course sportive et, de manière générale, de toute compétition ou classement. Ce terme est notamment utilisé en cyclisme, particulièrement pour le Tour de France.
Marcinkowo Górne
Marcinkowo Górne est un village du centre-nord de la Pologne situé dans le powiat de Żnin en voïvodie de Couïavie-Poméranie. Le village fait partie de la gmina de Gąsawa (commune rurale), dont il représente 4,4 % du territoire avec une superficie de 5,91 km2, et 3 % de la population avec 154 habitants en 2021.

Gąsawa (gmina)
Gąsawa est une gmina mixte du powiat de Żnin, Couïavie-Poméranie, dans le centre-nord de la Pologne. Son siège est le ville de Gąsawa, qui se situe environ 10 km au sud de Żnin et 43 km au sud-ouest de Bydgoszcz.

La gmina couvre une superficie de 135,7 km2 pour une population de 5 235 habitants.
Four à griller des anciennes forges d'Allevard
Le four à griller des anciennes forges d'Allevard est un ancien four utilisé pour le grillage du minerai de fer situé sur la commune de Crêts en Belledonne dans le département de l'Isère en France. Il est labellisé Patrimoine en Isère.

Il constitue un des rares exemples de fours à griller conservés en France, au coté notamment des fours similaires de la Ferrière-aux-Étangs en Normandie.

Grillage (métallurgie)
En métallurgie extractive, le grillage est une chauffe à haute température de minerais ou de produits métallurgiques intermédiaires à l'état solide. Plus précisément, le terme désigne tout procédé pyrométallurgique consistant à chauffer un minerai dans une atmosphère oxydante, de façon à en changer les propriétés physiques et la composition chimique, par des réactions solide-gaz.

Incontournables dans la métallurgie extractive des métaux, les procédés de grillage des minerais ont beaucoup évolué. Au début du XXIe siècle, les fours à réverbères et à soles multiples ne sont plus guère utilisés. Si les fours à tambours rotatifs existent encore, ils reculent devant les fours à lit fluidisé (dans la métallurgie des minerais non ferreux et des mattes) et le grillage sur chaîne (systématique dans la sidérurgie). Mais ce dernier générant un frittage en même temps que le grillage, il est plutôt qualifié de procédé d'agglomération.
Brocchinia (Bromeliaceae)
Brocchinia est un genre de plantes de la famille des Bromeliaceae, originaire d'Amérique du sud, et plus particulièrement du Venezuela et du Guyana. Il comprend au moins 21 espèces, dont 2 sont carnivores, espèces qui piègent leurs proies par du liquide entre les feuilles, système appelé « piège passif ».

Bromeliaceae
Les Bromeliaceae (Broméliacées) sont une famille de plantes monocotylédones, originaires majoritairement des régions tropicales d'Amérique, minoritairement des régions subtropicales d'Amérique et une espèce (Pitcairnia feliciana) originaire des régions tropicales d'Afrique de l'Ouest. De nombreuses espèces sont épiphytes comme les Tillandsia et vivent pendues aux branches des arbres de la forêt tropicale. D'autres sont terrestres comme le genre Ananas (qui est cultivé pour son fruit, l'ananas).
Le Boultè
Le Boultè (orthographié aussi Le Boultê ou Le Boulté) est une colonne érigée dans les Hautes Fagnes dans la commune de Waimes, à l'est de la province de Liège en Belgique. Ce monument historique est classé depuis 1991.

Base de la colonne Hauptmann
La base de la colonne Hauptmann  est une pierre cubique sculptée située dans les Hautes Fagnes dans la commune de Waimes, à l'est de la province de Liège en Belgique. Ce monument historique est classé depuis 1991.
John Stauber
John Stauber (né en 1953) est un défenseur des droits de l’homme et de l’environnement, journaliste, auteur militant et éditeur américain. Il a fondé le Center for Media and Democracy (en) (CMD), une organisation à but non lucratif de surveillance des relations publiques et de défense des droits de l'homme. Il a coécrit avec Sheldon Rampton six livres sur la propagande gouvernementale américaine, les intérêts privés, l’influence des lobbys et l'industrie des relations publiques.

Sheldon Rampton
Sheldon Rampton, né le 4 août 1957 à Long Beach, est un défenseur des droits de l'homme, auteur militant, et éditeur américain. Il a été rédacteur en chef de PR Watch et est l'auteur de plusieurs livres qui critiquent l'industrie des relations publiques et ce qu'il considère comme des formes de propagande de la part des entreprises et du gouvernement.
Adieu vinyle
Adieu vinyle est un téléfilm français réalisé par Josée Dayan d'après un scénario de Sylvain Saada, diffusé en Suisse le 15 septembre 2023 sur RTS Un et en France le 18 septembre sur France 2.

Cette fiction, qui est une adaptation du roman À cœur perdu de Boileau-Narcejac, paru aux Éditions Denoël en 1960, est une coproduction de Mon Voisin Productions (Mediawan) et France Télévisions pour France 2,,,, réalisée avec la participation de la Radio télévision suisse (RTS) et de TV5 Monde.

Boileau-Narcejac
Boileau-Narcejac est la signature commune de Pierre Louis Boileau (Paris 9e, 28 avril 1906 - Beaulieu-sur-Mer, 16 janvier 1989) et Pierre Ayraud, dit Thomas Narcejac (Rochefort-sur-Mer, 3 juillet 1908 - Nice, 7 juin 1998), écrivains français de romans policiers, dont certains ont donné lieu à des adaptations cinématographiques par Henri-Georges Clouzot et Alfred Hitchcock. Ils ont aussi participé au scénario de Les Yeux sans visage, de Georges Franju. L'écrivain Jean-Philippe Arrou-Vignod s'est également inspiré de leurs romans.
Programme de recherche japonais sur les baleines
La chasse à la baleine est pratiquée dans le cadre du programme de recherche japonais sur les baleines accordé par la Commission Baleinière Internationale à l'Institut de recherche japonais sur les cétacés. Le Japon a commencé son programme de recherche dans l'Antarctique (JARPA) en 1987, et son programme dans le Pacifique Nord (JARPN) en 1994.

Chasse à la baleine
La chasse à la baleine, aussi appelée pêche à la baleine ou pêche de la baleine,, a eu lieu dans les nombreuses régions du monde où les baleines vivent. Sur les 80 à 90 espèces composant le sous-ordre des cétacés, environ une dizaine sont exploitées pour la chasse. La grande taille de ces mammifères marins présente l'avantage d'apporter des quantités considérables de nourriture mais sa chasse est particulièrement dangereuse, sauf avec l'assistance des moyens techniques modernes. Elle a aussi surexploité sa propre ressource et fait disparaître quelques espèces de tout ou partie de leur aire de répartition. Dans plusieurs régions du monde, le tourisme consacré à l'observation des baleines et la chasse photographique (qui lui est associée et qui présente aussi un intérêt scientifique) sont devenus plus rentables que leur chasse et apparaissent comme des formes de valorisation nouvelles et durables de cette ressource naturelle,.
Victoire de l'album rock
La Victoire de l'album rock de l'année (ou Victoire de l'album pop-rock de l'année selon les années) est une ancienne récompense musicale française décernée annuellement lors des Victoires de la musique en 1985, 1986 et de 2001 à 2019. Elle venait primer le meilleur album rock selon les critères d'un collège de professionnels.

Victoires de la musique
Les Victoires de la Musique sont des récompenses musicales françaises décernées chaque année à des artistes du monde de la musique de variétés, et dont l'origine remonte à 1985.

À l'origine, la cérémonie concernait à la fois la musique de variétés, la musique classique, le jazz et le spectacle d'humour. En 1994, une cérémonie distincte regroupant classique et jazz est créée : les Victoires de la Musique Classique. Le jazz bénéficie à son tour d'une cérémonie à part entière à partir de 2002 : les Victoires du Jazz. Les Victoires de la Musique récompensent désormais essentiellement la musique de variétés (au sens large).

La cérémonie est citée comme étant l'équivalent français des Grammy Awards aux États-Unis et de l'ADISQ au Québec. Elle est également considérée comme le pendant musical des César pour le cinéma, des Molières pour le théâtre et des Sept d'or (aujourd'hui disparus) pour la télévision, bien qu'elle ne concerne qu'un certain genre musical.
La Nuit du Spectre
La Nuit du Spectre est la cinquante-quatrième histoire de la série Les Aventures de Buck Danny de Frédéric Zumbiehl.

Elle est publiée pour la première fois dans le journal Spirou du no 4045 au no 4050, puis sous forme d'album en 2015.

Les Aventures de Buck Danny
Les Aventures de Buck Danny est une série de bande dessinée belge d'aviation créée par Jean-Michel Charlier et Victor Hubinon, parue depuis 1947 dans l'hebdomadaire Spirou et publiée en 60 albums depuis 1948 par l'éditeur belge Dupuis. Ses héros (de fiction) sont trois aviateurs militaires américains (Buck Danny, Sonny Tuckson et Jerry Tumbler) qui, aux commandes de leurs avions, vivent de nombreuses aventures. Leurs péripéties couvrent, entre autres, la majorité des conflits auxquels ont participé les forces armées américaines, depuis la Seconde Guerre mondiale jusqu'à la guerre de Bosnie. Georges Troisfontaines participa également à la création mais de manière très limitée, accessoire et non significative (quelques planches du premier album). La série se présente dans la lignée des recueils des aventures de l'aviateur britannique Biggles parues dès 1932 - mais celles-ci ne seront adaptées et éditées en BD que bien plus tard.
Éparchie de Serdobsk
L'éparchie de Serdobsk (Сердо́бская епархия) est une éparchie (diocèse chez les orthodoxes) de l'Église orthodoxe russe en Russie, regroupant les monastères et les paroisses de la partie occidentale de l'oblast de Penza, dans les limites des raïons (arrondissements) de Bachmakovo, de Bekovo, de Belinski, de Kolychleï, de Malaïa Serdoba, de Narovtchat, de Patchelma, de Serdobsk, de Spassk, de Tamala, de Vadinsk et de Zemetchino. Elle est suffragante du siège métropolitain de Penza. Son siège est la cathédrale Saint-Michel-Archange de Serdobsk.

Bachmakovo
Bachmakovo (en russe : Башмако́во) est une commune urbaine en Russie située dans l'oblast de Penza. C'est le siège administratif du raïon (arrondissement) de Bachmakovo et de l'établissement urbain du même nom. Sa gare ferroviaire est la gare de Bachmakovo sur la ligne Penza-Riajsk.
Kristina Orbakaitė
Kristina Edmoundovna Orbakaïte (russe : Кристина Эдмундовна Орбакайте, lituanien : Kristina Orbakaitė), née le 25 mai 1971 à Moscou, en Russie, est une actrice et une chanteuse soviétique puis russe et lituanienne.

Alla Pougatcheva
Alla Borissovna Pougatcheva (en russe : Алла Борисовна Пугачёва), née le 15 avril 1949 à Moscou, est une chanteuse et actrice russe extrêmement populaire en Russie et dans les pays de l'ancien bloc soviétique, comme l'atteste la vente de ses disques et le nombre d'émissions qui lui sont consacrées à la télévision russe.

Elle a commencé sa carrière en 1965. Elle est régulièrement l'objet d'articles dans la presse populaire et les rubriques people sur sa carrière et sa vie privée. Pour certains, elle est l'incarnation de la culture populaire soutenue par l'État et des campagnes médiatiques régulières et répétitives. Elle a aidé tout au long de sa carrière d'autres chanteurs à devenir célèbres.