hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yvonne Brill
Yvonne Brill, née Yvonne Madelaine Claeys le 30 décembre 1924 à Winnipeg dans la province du Manitoba (Canada), et morte le 27 mars 2013, est une scientifique canadienne.

Elle travaille dans le domaine de la propulsion spatiale et invente un nouveau type de propulseur électrothermique appelé résistojet. Brill est nommée au National Inventors Hall of Fame en 2010, l'année suivante elle reçoit la National Medal of Technology and Innovation.

National Inventors Hall of Fame
Le National Inventors Hall of Fame est un musée qui honore les réalisations des inventeurs, peu importe leur nationalité, pour peu que celles-ci soient remarquables. Pour y être admis, de son vivant ou à titre posthume, il faut posséder au moins un brevet déposé auprès du United States Patent and Trademark Office (USPTO). En 2018, l'institution compte 562 intronisés.
Lycée autrichien de Prague
Le lycée autrichien de Prague (allemand : Österreichisches Gymnasium Prag, OEGP ; tchèque : Rakouské gymnázium v Praze) est un lycée privé de six ans de niveau supérieur (de), conforme au programme scolaire autrichien, situé dans le quartier de Modřany à Prague, la capitale tchèque. Le lycée a été fondé en 1991 et était alors la quatrième école autrichienne à l'étranger (de).

Modřany
Modřany (en allemand : Moderschan) est un quartier pragois situé dans le sud-ouest de la capitale tchèque, appartenant à l'arrondissement de Prague 12, d'une superficie de 769,2 hectares est un quartier de Prague. En 2018, la population était de 33 644 habitants.

La ville est devenue une partie de Prague en 1974.
Bataille de Grozny (1994–1995)
La bataille de Grozny est l'invasion de l'armée russe et la conquête ultérieure de la capitale tchétchène, Grozny, au cours des premiers mois de la première guerre de Tchétchénie. L'affrontement dure de décembre 1994 à mars 1995, entraînant l'occupation militaire de la ville par l'armée russe et rallie la majeure partie de la nation tchétchène autour du gouvernement de Djokhar Doudaïev.

L'assaut initial entraîne des pertes russes considérables et une démoralisation de leurs forces. Il faudra encore deux mois de violents combats et un changement de tactique avant que l'armée russe ne puisse capturer Grozny. La bataille cause d'énormes destructions et des pertes parmi la population civile et voit la plus lourde campagne de bombardements en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Première guerre de Tchétchénie
La première guerre de Tchétchénie est un conflit post-soviétique entre les Forces armées de la fédération de Russie et les séparatistes de la Tchétchénie (située dans le Caucase du Nord russe) qui se déroule de 1994 (date du déclenchement de l'offensive militaire russe) à 1996 (date de l'accord de paix de Khassaviourt).
Neede
Neede est un village appartenant à la commune néerlandaise de Berkelland. Le 1er janvier 2007, le village comptait 10 880 habitants.

Neede était une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 2005. À cette date, elle a fusionné avec Borculo, Eibergen et Ruurlo pour former la nouvelle commune de Berkelland.

Berkelland
Berkelland est une commune néerlandaise située dans la province de Gueldre. Établie le 1er janvier 2005, date de la fusion des anciennes communes de Borculo, Eibergen, Neede et Ruurlo, la commune tire son nom de la Berkel, petite rivière qui la traverse. Au 1er juillet 2021, elle compte 43 843 habitants.
Mount Panorama Circuit
Le Mount Panorama, Motor Racing Circuit Bathurst est un circuit automobile situé à Bathurst, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie. C'est l'hôte de la célèbre course des Bathurst 1000 qui s'y déroule chaque année en octobre (depuis 1963) et des 12 Heures de Bathurst courues en février. Le tracé mesure 6,213 km de long et utilise des routes de montagne habituellement ouvertes à la circulation automobile.

Bathurst 1000
Le Bathurst 1000 (nom officiel : Repco Bathurst 1000) est une course de voitures de tourisme longue de 1 000 km qui se tient chaque année depuis 1963 au Mount Panorama Circuit de Bathurst, en Nouvelle-Galles du Sud (Australie). La course avait lieu le premier dimanche d'octobre puis a été déplacée en 2008 au deuxième dimanche du même mois.
Partition inachevée pour piano mécanique
Partition inachevée pour piano mécanique (en russe : Неоконченная пьеса для механического пианино) est un film soviétique réalisé par Nikita Mikhalkov, produit en 1977, sorti en 1977 et sorti en France en 1979. Le film reçoit la Coquille d'or au Festival de Saint-Sébastien en 1977 et le prix David di Donatello en 1978.

Nikita Mikhalkov
Nikita Sergueïevitch Mikhalkov (en russe : Никита Сергеевич Михалков), né le 21 octobre 1945 à Moscou (alors en Union soviétique), est un réalisateur, acteur et producteur de films russe.

Cinéaste plébiscité des années 1970 aux années 1990, ses films remportent plusieurs prix prestigieux parmi lesquels un Oscar, un Lion d'honneur et divers récempenses au festival de Cannes. Il dirige l'Union des cinéastes russes depuis 1998. Son soutien de l'invasion de l'Ukraine par la Russie et sa propension à « diffuser la propagande russe » font qu'il soit l'objet de sanctions de la part de tous les pays de l'UE, du Canada, de l'Ukraine et de la Suisse.

Il est le fondateur, en 2002, du prix de l'Aigle d'or, décerné chaque année par le cinéma russe.
'Elisiva Fusipala Tauki'onetuku
'Elisiva Fusipala Tauki'onetuku, connue sous le nom de Fusipala, née le 26 juillet 1912 et morte le 21 avril 1933, est une princesse des Tonga et fille du roi George Tupou II et de la reine 'Anaseini Takipō.

Anaseini Takipō
ʻAnaseini Takipō Afuha ʻamango, née le 1er mars 1893 et morte le 26 novembre 1918 est reine consort des Tonga de 1909 à 1918 en tant que seconde épouse de George Tupou II. Son nom est également souvent simplifié par Ana Seini Takipō.
Conseil législatif de la province du Canada
Le Conseil législatif de la province du Canada est la chambre haute du Parlement de la province du Canada, créé par la Loi de l'Union de 1840. La Loi de l'Amérique du Nord britannique de 1867 donne naissance à un nouveau système politique fédéral dans lequel le Conseil législatif prend le nom de Sénat du Canada.

Acte d'Union (1840)
L'Acte d'Union de 1840 est une loi constitutionnelle adoptée par le Parlement de Londres. Elle est sanctionnée par la reine Victoria le 23 juillet 1840 et entre en vigueur le 10 février 1841. Cette loi a créé une seule colonie sous l'administration d'un gouverneur : la province du Canada (aussi appelé Canada-Uni). Le pouvoir législatif est détenu par le Parlement de la province du Canada, comprenant l'Assemblée législative (chambre basse, élue) et le Conseil législatif (chambre haute, nommée). Le gouverneur Charles Edward Poulett Thomson fixe la capitale à Kingston. Rapidement, les réformistes du Canada-Est et du Canada-Ouest s'allient autour de la question de la responsabilité ministérielle, qui marque les premiers débats du Parlement du Canada.
Vincent Martimpé-Gallart
Vincent Martimpé-Gallart (dit Vincent Martimpé), né le 15 mai 1914 à Auch et mort le 17 mars 1993 à Lay, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de talonneur dans les années 1930, 1940 et 1950.

Il est formé au sein du club du FC Auch avec lequel il prend part au Championnat de France de rugby à XV avant de rejoindre durant une saison le T.O.E.C. en 1935-1936. En 1936, il décide de rejoindre Albi XIII et de changer de code de rugby. Il y reste une saison avant de rejoindre Roanne XIII avec succès puisqu'il y remporte la Coupe de France 1938 et le Championnat de France 1939.

La Seconde Guerre mondiale éclate alors et en 1941 le rugby à XIII est interdit. Il rejoint l'AS Roanne entraînée par son coéquipier Roger Pouy. Après la guerre, il retourne au rugby à XIII en jouant pour Roanne XIII et y remporte deux nouveaux titres de Championnat de France en 1947 et 1948 et termine sa carrière à Lyon XIII.

Racing Club de Roanne XIII
Le Racing Club de Roanne XIII, couramment appelé « RC Roanne »,  est un club français de rugby à XIII basé à Roanne dans la Loire. Fondé en 1934, dans la foulée de l’introduction du rugby à XIII en France par Jean Galia, il porte les couleurs bleu et blanc.

Véritable place forte du rugby à XIII français durant l’après-guerre, le RC Roanne remporte à plusieurs reprises le Championnat de France (1939, 1947, 1948 et 1960) ainsi que la Coupe de France Lord Derby, s’imposant comme l’un des clubs dominants de son époque. Son histoire reste particulièrement liée à la personnalité de Claudius Devernois, dirigeant emblématique qui a fortement marqué la vie du club.

S’il n’occupe plus aujourd’hui les premiers rôles au niveau national, le RC Roanne demeure un acteur historique de la discipline et un symbole du développement du rugby à XIII dans la région roannaise.
Graduation de la saumure
La graduation est un procédé industriel utilisé dans certaines salines pour augmenter la concentration en sel de la saumure par évaporation naturelle de l'eau. Celle-ci est alors exposée au vent sur une large surface dans des bâtiments spécialement conçus (majoritairement construit en bois sur la longueur).

La saumure ainsi concentrée s'évapore plus facilement dans les fours des salines, ce qui réduit la consommation de combustible et permet des économies d'énergie et de ressources (notamment les forêts).

Ce système est utilisé à partir du XVIe siècle en Allemagne et se généralise dans toute l'Europe au XVIIIe siècle.

Le bâtiment de graduation de la saline royale d'Arc-et-Senans, un canal surmonté d'une halle aérée.

Schéma du XVIIIe siècle.

Exemple de bâtiment de graduation, ici au musée Borlach de Bad Dürrenberg.

Structure de graduation au Japon.

Les aérosols produits par une tour de graduation.

Saline (usine)
Une saline est une installation autrefois artisanale mais aujourd'hui principalement industrielle destinée à l'extraction du sel par chauffage d'une saumure (par ex.: la Saline royale d'Arc-et-Senans et les Salines de Salins-les-Bains) ou par évaporation sur des murs de charpente remplis de petits fagots le long desquels vient ruisseler l'eau gorgée de sel, comme à Bad Kreuznach, ou bien encore les deux méthodes concomitamment comme à la saline de Schwäbisch Hall.
Christoph en Bavière
Le duc Christoph en Bavière (en allemand, Christoph Joseph Clemens Maria Herzog in Bayern), né le 22 avril 1879 à Munich, au château de Biederstein, et mort le 10 juillet 1963 à Munich, second des trois fils de Maximilien-Emmanuel en Bavière  et d'Amélie de Saxe-Cobourg-Gotha est un membre de la Maison de Wittelsbach, de la lignée des Biederstein.

Amélie de Saxe-Cobourg-Gotha
Marie Louise Françoise Amélie de Saxe-Cobourg et Gotha, née au château de Rosenau à Cobourg, le 23 octobre 1848 et morte au château de Biederstein à Munich, le 6 mai 1894, est une princesse de Saxe-Cobourg et Gotha, devenue, par mariage, en 1875, duchesse en Bavière.
Saint-Roch
Saint-Roch est une commune française située dans le département d'Indre-et-Loire en région Centre-Val de Loire. Ses habitants sont appelés les Rochiens.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Saint-roch et divers autres petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Roch est une commune rurale qui compte 1 342 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est dans l'unité urbaine de Tours et fait partie de l'aire d'attraction de Tours.

Unité urbaine de Tours
L'unité urbaine de Tours est une unité urbaine française centrée sur la ville de Tours, préfecture du département d'Indre-et-Loire au cœur de la première unité urbaine de la région Centre-Val de Loire.

Par sa population, l'unité urbaine de Tours fait partie des grandes agglomérations de la France se situant au 18e rang national.
Indication géographique protégée en Suisse
L'indication géographique protégée est un signe d'identification de la Suisse d'origine et de qualité qui permet de préserver les dénominations géographiques suisses et offre une possibilité de déterminer l'aire géographique dont est issu un produit agricole alimentaire quand il tire une partie de sa spécificité de cette aire.

L'indication géographique protégée certifie qu'« une étape au moins [du processus de production, de la matière première à l'élaboration du produit fini] doit être effectuée dans la zone de provenance » (moins strict que l'appellation d'origine protégée suisse).

Appellation d'origine protégée en Suisse
L'appellation d'origine protégée (AOP) est un signe d'identification de la Suisse de l'origine et de la qualité qui permet de préserver les appellations d'origine suisses et offre une possibilité de déterminer l'origine d'un produit agricole transformé ou non quand il tire une partie de sa spécificité de cette origine.

L'appellation d'origine protégée certifie que « toutes les étapes de production, de la matière première à l'élaboration du produit fini, ont lieu dans la région définie » (plus strict que l'indication géographique protégée suisse).
Fontaine d'Hercule (Prague)
La Fontaine d'Hercule est située dans le jardin royal du château de Prague. Elle date de 1670 (comme indiqué au-dessus de la niche) et a été réalisée par le sculpteur Jan Bendl (apparemment inspiré des sculptures d'Adrien de Vries). La sculpture représente Hercule combattant le chien à trois têtes Cerbère. De son embouchure, l’eau jaillit dans un réservoir plus petit en forme de coquille et de là s’écoule dans le bassin inférieur plus grand. La fontaine est située dans une niche massive et richement décorée.

Jardin royal (château de Prague)
Le Jardin royal (en tchèque : Královská zahrada), situé dans l'enceinte du château de Prague, date de la Renaissance et est à l’origine, un jardin d'acclimatation de plantes exotiques, un champ de tir et un lieu de réception en plein air. Il a une superficie de 3,6 hectares et est séparé du château de Prague par le Fossé aux Cerfs. Il a été fondé par le roi Ferdinand Ier en 1534 sur le site des vignobles médiévaux d’origine. Les jardins ont été conçus dans le style Renaissance et au fil du temps, de nombreux bâtiments y ont été ajoutés.
Les Passions humaines
Les Passions humaines est un grand haut-relief en marbre de Carrare, sculpté par Jef Lambeaux entre 1886 et 1898. Il est situé dans un pavillon, conçu par Victor Horta et situé dans le parc du Cinquantenaire à Bruxelles, le pavillon Horta-Lambeaux, qui dépend des Musées royaux d'art et d'histoire de Bruxelles.

Lucien Solvay, historien, rédacteur en chef du journal Le Soir écrivit : « Jamais peut-être oeuvre sculpturale n'a fait parler d'elle comme celle-là depuis le jour où l'artiste l'a conçue et le lendemain où il parut impossible de la réaliser ».

Pavillon des Passions humaines
Le pavillon des Passions humaines, également appelé le pavillon Horta-Lambeaux, est un bâtiment de style néo-classique édifié par l'architecte Victor Horta dans le parc du Cinquantenaire à Bruxelles en Belgique. Il est géré par les Musées royaux d'Art et d'Histoire de Belgique.

Bien que d'apparence classique, le bâtiment montre les prémices Art Nouveau du jeune Victor Horta. Destiné à exposer en permanence le large relief en marbre Les Passions humaines de Jef Lambeaux, le pavillon a presque toujours été fermé depuis son achèvement.
Petites Cyclades
Les petites Cyclades forment un archipel de petites îles grecques au sud de Naxos entre les îles d'Ios et d'Amorgós. Il est constitué de six îles principales : Iraklia, Schinoussa, Donoussa, les Koufonissia (Kato Koufonissi et Epano Koufonissi), Kéros et les Andikeri (Andikeros et Drima) et d'une vingtaine d'îlots.

Aujourd'hui seules Iraklia, Schinoussa, Donoussa et Epano Koufonissi sont habitées. Les petites Cyclades appartiennent à l'archipel des Cyclades ; administrativement, elles dépendent de Naxos.

Koufoníssia
Les Koufoníssia (grec moderne : Τα Κουφονήσια, au pluriel, Les îles-creuses) sont des îles des Cyclades faisant partie de l'archipel des Petites Cyclades, au sud-est de Naxos.

Ils comprennent 5 petites îles : Epano Koufonissi (au nord), Kato Koufonissi (au sud) habitée épisodiquement, Kéros, la plus grande, qui est déserte, les Andikeri (Andikeros et Drima) ainsi que quelques îlots.

Epano Koufonissi compte environ 300 habitants; comme les autres îles des Cyclades, elle n'est pas autosuffisante en eau. Elle reçoit un approvisionnement tous les ans (et surtout l'été à cause de la saison touristique) depuis le port du Laurion en Attique, pour un coût moyen de 8,30 € le mètre-cube.
Siège de Saint-Valery
Le siège de Saint-Valery se déroula à Saint-Valery-sur-Somme, au début de la Guerre de Cent Ans, d'août 1358 à avril 1359. Profitant de la captivité du roi de France Jean II le Bon, après la défaite de Poitiers de 1356, Charles le Mauvais, roi de Navarre, prétendant à la couronne de France, s'était emparé de Saint-Valery, à l'époque port important de la Manche, dans la Baie de Somme.

Saint-Valery-sur-Somme
Saint-Valery-sur-Somme (/sɛ̃.val.ʁi.syʁ.sɔm/) est une commune française située dans le département de la Somme et dans la région des Hauts-de-France.

Elle fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime depuis 2020.
La commune fait aussi partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.

Saint-Valery-sur-Somme est l'un des trois ports de la baie de Somme, avec Le Crotoy et Le Hourdel (commune de Cayeux-sur-Mer).
Genzebe Dibaba
Genzebe Dibaba Keneni (en amharique : ገንዘቤ ዲባባ ቀነኒ; née le 8 février 1991 dans le Bekoji) est une athlète éthiopienne, spécialiste des courses de demi-fond et de fond.

Championne du monde du 1 500 mètres en 2015 à Pékin, elle est également championne du monde en salle à cinq reprises : sur 1 500 m en 2012 et 2018, et sur 3 000 mètres en 2014, 2016 et 2018. Elle décroche la médaille d'argent sur 1 500 m aux Jeux Olympiques de Rio en 2016.

Elle détient les records du monde en salle du mile, du 3 000 m et du 5 000 m. Elle a aussi détenu le record du monde et le record du monde en salle du 1 500 m.

Championnats du monde d'athlétisme en salle 2012
Les 14es Championnats du monde d'athlétisme en salle se sont déroulés du 9 au 11 mars 2012 à Istanbul. Le nom officiel de la compétition, en anglais, est « 2012 IAAF World Indoor Championships ». Le pays et la métropole turque accueillent pour la première fois cet événement coorganisé par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme et la Fédération turque d'athlétisme.
Abbaye Notre-Dame d'Ardorel
L’abbaye Notre-Dame d'Ardorel est une ancienne abbaye bénédictine puis rapidement cistercienne, ruinée par les guerres de Religion.

Ses vestiges sont visibles sur la commune de Payrin-Augmontel, entre Mazamet et Castres, dans le Tarn (France). Ils sont néanmoins inaccessibles car englobés dans le camp d'entraînement militaire du 8e RPIMa.

Payrin-Augmontel
Payrin-Augmontel est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sa longitude la place sur la méridienne verte. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Montagne Noire, un massif montagneux constituant le rebord méridional du Massif central.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Thoré, la Durenque, le Favié, le ruisseau de l'Espital et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « causse de Caucalières et Labruguière ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Payrin-Augmontel est une commune urbaine qui compte 2 193 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Mazamet et fait partie de l'aire d'attraction de Castres. Ses habitants sont appelés les Payrinois ou Payrinoises.
Calais
Calais est une commune française, sous-préfecture du département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Calaisiens et les Calaisiennes.

La ville de Calais est la plus peuplée du département, bien qu'elle n'en soit pas le chef-lieu, cette fonction revenant à Arras. Elle en est également l'une des plus étendues juste derrière la vaste commune d'Oye-Plage. La commune est le siège de la communauté d'agglomération Grand Calais Terres et Mers qui compte 98 913 habitants en 2022 répartis sur 14 communes.

Située face au sud-est de l'Angleterre, elle est avec son port (premier de France pour le transport de passagers) et le tunnel sous la Manche la principale ville française de liaison avec la Grande-Bretagne.

La commune, comme celle de Caudry dans le département du Nord, est connue pour sa dentelle.

Communauté d'agglomération Grand Calais Terres et Mers
La communauté d'agglomération Grand Calais Terres et Mers est une communauté d'agglomération française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France créée le 1er décembre 2019 par la fusion de la communauté d'agglomération du Calaisis et de la communauté de communes du Sud-Ouest de Calais. Son siège est situé dans la commune de Calais. Elle regroupe 14 communes et totalise 98 828 habitants en 2021. Elle est localisée dans le nord du Pas-de-Calais, sur la Côte d'Opale, bordée par la Manche.
Femina (magazine français)
Femina est un magazine français créé le 1er février 1901 par Pierre Lafitte et disparu en 1954. Le titre a donné son nom au prix Femina à partir de 1922.

Historiquement, il est l'un des premiers périodiques français ciblant un lectorat féminin et entièrement consacré à la femme.

Prix Femina
Le prix Femina est un prix littéraire honorifique français, créé en 1904 par vingt-deux collaboratrices du magazine La Vie heureuse, afin de constituer une contre-proposition au prix Goncourt, jugé misogyne en raison notamment de son attribution, cette année-là, à Léon Frapié, aux dépens de la favorite Myriam Harry (la première femme récipiendaire du prix Goncourt sera Elsa Triolet, en 1944). Le prix est attribué chaque année par un jury exclusivement féminin, début novembre au musée Carnavalet depuis 2021, après l'avoir été à l'hôtel de Crillon. Il récompense une œuvre de langue française écrite en prose ou en vers.
Événements politiques de 2007 en Birmanie
Les événements politiques d'août et septembre 2007 en Birmanie, parfois surnommés révolution de safran, ont pour origine l'augmentation brutale du prix de plusieurs sources d'énergies décidée par le régime à partir du 15 août. Les manifestations ont débuté le 19 août à Rangoon. Ces manifestations pacifiques se sont étendues et poursuivies avec le soutien de centaines de bonzes, accompagnés de plusieurs dizaines de milliers de personnes, atteignant jusqu'à 100 000 manifestants.

Réprimées à partir du 26 septembre, elles semblent n'avoir eu aucune conséquence politique immédiate. Selon une enquête publiée par Al Jazeera peu avant les votations de novembre 2015, ces manifestations auraient cependant débouché sur les affrontements religieux entre bouddhistes et musulmans en 2012 et 2013, fomentés et soutenus par le gouvernement militaire de Thein Sein.

Événements politiques de 1988 en Birmanie
Les événements politiques de 1988 en Birmanie sont un ensemble de manifestations pacifiques demandant l'établissement de la démocratie qui culminent le 8 août 1988 (d'où leur surnom de soulèvement 8888). Ces évènements, provoqués par une économie birmane en net déclin, commencent par des manifestations étudiantes à Rangoun dès le mois de mars. L'indignation populaire devant leur répression et des dissensions au sein des forces armées débouchent sur la démission de l'homme fort du régime, le général Ne Win, le 23 juillet.

Le mouvement se termine dans le sang le 18 septembre après un coup d'État militaire établissant la junte militaire du Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre. Des milliers de civils sont tués par les militaires (3 000 selon certaines sources).