hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Cri de Camaris
Le Cri de Camaris est le sixième des huit tomes (en version française) qui composent la saga L'Arcane des épées. Il a été écrit par l'écrivain américain Tad Williams. Il est paru en 1993 eux États-Unis, et 1998 en France aux éditions Payot & Rivages.

En effet, la version américaine, To Green Angel Tower, a été partagée en quatre par l'éditeur et est donc devenu La Citadelle assiégée. Cette version est composée des tomes suivants :

Le Livre du nécromant

Le Cri de Camaris

L'Ombre de la roue

La Tour de l'ange vert

Il a été traduit de l'américain par Jacques Collin.

L'Ombre de la roue
L'Ombre de la roue est le septième des huit tomes (en version française) qui composent la saga L'Arcane des épées. Il a été écrit par l'écrivain américain Tad Williams. Il est paru en 1993 aux États-Unis et 1999 en France aux éditions Payot & Rivages.

En effet, la version américaine, To Green Angel Tower, a été partagée en quatre par l'éditeur et est donc devenu La Citadelle assiégée. Cette version est composée des tomes suivants :

Le Livre du nécromant

Le Cri de Camaris

L'Ombre de la roue

La Tour de l'ange vert

Il a été traduit de l'américain par Jacques Collin.
Famille de Mévouillon
La famille de Mévouillon, que l'on trouve également sous les formes Mevouillon ou encore Meuillon, est un lignage féodal de Provence (actuel département de la Drôme), qui a contrôlé une partie des Baronnies, en Dauphiné.

Famille de Grolée
La famille de Grolée ou Groslée, originaire du Bugey, est une famille éteinte de la noblesse française, d'extraction féodale, dont la filiation remonte au XIIe siècle.

La famille de Grolée s'est éteinte en ligne masculine en 1965, avec le décès de Léon-Marie-Gabriel-Alexandre, marquis de Grolée-Viriville-Sansedoni (né en 1897), mort sans postérité. Le nom a depuis été relevé par adoption par la famille Peyre, non parente.
Buc (Yvelines)
Buc est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France, le long de l'axe reliant au nord Versailles et au sud la vallée de la Bièvre, le plateau de Saclay et la vallée de Chevreuse.

Avec dix-huit autres communes de la banlieue ouest de Paris, Buc appartient à la communauté d'agglomération Versailles Grand Parc.

Buc a la particularité de disposer d'un patrimoine naturel remarquable, une grande partie de son territoire étant occupée par la forêt de Versailles au nord, l'étang de la Geneste à l'ouest et la vallée de la Bièvre au sud.

Ses habitants sont appelés les Bucois.

Toussus-le-Noble
Toussus-le-Noble  est une commune française située à 23 km à l'ouest de Paris (Porte de Saint-Cloud) dans le département des Yvelines en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Nobeltussois.
Terrence Mann
Terrence Mann est un acteur et chanteur américain né le 1er juillet 1951. Il est principalement reconnu pour sa carrière sur les scènes de Broadway. Il a reçu trois nominations aux Tony Awards et une aux Emmy Awards. Il a été directeur artistique du festival Carolina Arts et du North Carolina Theatre,. Aux côtés de son épouse, il co-dirige le programme intensif Triple Arts destiné à la formation de jeunes artistes en théâtre musical au sein de la Western Carolina University (en),,,.

En parralèle de sa carrière scénique, il a joué dans plusieurs productions télévisées et cinématographiques, dont les séries Dresden, enquêtes parallèles, Sense8 et Foundation. Il apparait aussi dans des films comme Chorus Line de Richard Attenborough ou la saga Critters.

Chorus Line (film, 1985)
Chorus Line (A Chorus Line) est un film musical américain réalisé par Richard Attenborough et sorti en 1985. Il met en vedette Michael Douglas. Le scénario d'Arnold Schulman est adapté de la comédie musicale A Chorus Line de James Kirkwood Jr. et Nicholas Dante. Les chansons sont composées par Marvin Hamlisch et Edward Kleban.

Le film est sorti en salles le 13 décembre 1985 par Columbia Pictures. Il reçoit des critiques plutôt mitigées et est un échec au box-office.
Freddy the Freshman
Freddy the Freshman est un dessin animé américain réalisé par Rudolf Ising, sorti en 1932.

Produit par Leon Schlesinger Studios et distribué par Warner Bros. Pictures, ce dessin animé fait partie de la série des Merrie Melodies.

Rudolf Ising
Rudolph Carl Ising, ou Rudolf Ising, est un producteur et réalisateur américain, né le 7 août 1903 à Kansas City, dans le Missouri, et décédé d'un cancer le 18 juillet 1992 à Newport Beach, en Californie (États-Unis).

Il est le cofondateur du studio d'animation Harman-Ising Studio avec Hugh Harman.
Notre-Dame de Beauraing
Notre-Dame de Beauraing, également appelée  Notre-Dame au cœur d'Or (ou la Vierge au cœur d'Or) est le nom sous lequel les catholiques désignent la Vierge Marie telle qu'elle serait apparue à cinq enfants du village de Beauraing (Belgique), entre le 29 novembre 1932 et le 3 janvier 1933.

Cette apparition mariale, officiellement reconnue par l’Église catholique en 1949, a entraîné une dévotion à la Vierge Marie sous le vocable « de Beauraing » ou « au cœur d'Or » en référence à une vision rapportée par les voyants.

Après l'autorisation du culte en 1943 puis la reconnaissance officielle des apparitions en 1949, une première chapelle est construite sur le lieu même des apparitions. D’autres bâtiments vinrent progressivement s'ajouter  développant peu à peu le sanctuaire marial.

Dans l'Église catholique, la Vierge Marie  est célébrée sous cette dénomination le 29 novembre de chaque année, en mémoire de la première apparition.

Beauraing
Beauraing (prononciation: /bo.ʁɛ̃/) (en wallon Biarin) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur.

La ville de Beauraing est née en 2025 de la fusion de Beauraing, Baronville, Dion, Felenne, Feschaux, Focant, Froidfontaine, Honnay, Javingue, Martouzin-Neuville, Pondrôme, Vonêche, Wancennes, Wiesme et Winenne. Elle porte officiellement le titre de ville depuis 1985 à la suite d'une proposition de loi de Robert Belot.

Les armoiries communales provenant d'une adaptation des armes de la famille de Beaufort-Spontin se décrivent comme un « parti, à dextre d'or à la bande coticée de gueules, à senestre burelé d'or et de gueules de dix pièces ». Elles ont été reconnues par arrêté du 30 avril 1999.

Lors du tour de France 1982, la ville accueille le départ de l'étape Beauraing-Mouscron. La ville est également le lieu d'un pèlerinage marial.
Fritz Klein (sexologue)
Fred Klein, dit Fritz Klein, né le 27 décembre 1932 à Vienne (Autriche) et mort le 24 mai 2006 à San Diego (Californie), est un sexologue et un psychiatre américain dont les recherches ont porté principalement sur la bisexualité, et qui a également été l'un des pionniers du mouvement pour les droits des bisexuels.

L'une des principales figures de l'étude de la bisexualité contemporaine, Fritz Klein est notamment à l'origine de la grille d'orientation sexuelle de Klein qui prolonge et affine l'échelle de Kinsey.

Auteur de The Bisexual Option (1978), il a également créé l'American Institute of Bisexuality et contribué au Journal of Bisexuality.

The Bisexual Option
The Bisexual Option (1978 ; deuxième édition en 1993) est un livre écrit par Fritz Klein est considéré comme une des œuvres fondatrices sur la bisexualité dans la discipline des études gaies et lesbiennes.
Banque Hydro
La Banque Hydro est un service français d'accès à des données hydrologiques fournies par des services de l'État (Directions régionales de l'environnement, de l'aménagement et du logement, voies navigables de France et agences de l'eau) (DREAL, VNF et AFB) et d'autres producteurs (EDF, CNR…).  Ce service est géré par le Service central d'hydrométéorologie et d'appui à la prévision des inondations (Schapi) du ministère de la Transition écologique et solidaire.

Service central d'hydrométéorologie et d'appui à la prévision des inondations
Le Service central Vigicrues (SCVigicrues), anciennement Service central d’hydrométéorologie et d’appui à la prévision des inondations (SCHAPI, jusqu'en l'automne 2024) est le service national mandaté pour la prévision des crues en France. Il a été créé le 2 juin 2003 dans le cadre de la réorganisation du système de prévision à la suite d'une série d'inondations catastrophiques : Nîmes (1988), Vaison-la-Romaine (1992), Aude (1999), Gard (2002), et Rhône (2003).
Monastère de Kirillo-Belozersky
Le monastère de Kirillo-Belozersky (ou de Kirillov) (en russe : Кирилло-Белозерский монастырь), littéralement le monastère de saint Cyrille Belozersky (ou monastère Saint-Cyrille-du-Lac-Blanc), est un des plus anciens monastères de Russie. Il se situe au bord du lac de Siversk, dans l'oblast de Vologda, dans la petite ville de Kirillov, dans le raïon de Kirillov, et au sud du lac Blanc.

Lac Beloïe
Le lac Beloïe (en russe : Белое озеро, Beloïe ozero ; français : Lac Blanc) est un lac de l'oblast de Vologda, en Russie. Son nom signifie « Lac blanc » en français.

De forme ronde, il a un diamètre de 46 km et une profondeur maximale de 33 m. Il reçoit les eaux des rivières Kovja, Kema et Megra. Il se déverse dans le réservoir de Rybinsk, sur le cours de la Volga, par la rivière Cheksna. Il fait partie de la voie d'eau Baltique-Volga.

Une des plus anciennes villes russes, Belozersk, se trouve sur la rive sud du lac. Plusieurs monastères se situent à proximité du lac parmi lesquels le Monastère de Kirillo-Belozersky.
Thurimbert
Thurimbert (Turincbertus en latin), est le fils de Robert Ier de Hesbaye, comte de Hesbaye et comte en Neustrie et Austrasie, et de Williswinda. Il a pour frère Cancor, comte du Haut Rheingau. C'est un noble franc de la famille des Robertiens et il serait un ancêtre des Capétiens, attesté en novembre 767 et juin 770. Avec son épouse dont le nom demeure inconnu, il eut un fils, Robert.

Robert Ier de Hesbaye
Robert Ier de Hesbaye (Robertus, Rodbertus, Ruodbertus, Rotpertus, Erodbert ; né vers l'an 700, mort avant 764), fils d'un certain Lambert, comte de Hesbaye et en Neustrie et Austrasie, est un noble franc de la famille des Robertiens.
Louis-Claude de Saint-Martin
Louis-Claude de Saint-Martin, dit « le Philosophe inconnu », né le 18 janvier 1743 à Amboise et mort à Châtenay-Malabry le 14 octobre 1803, (21 vendémiaire an XII), est un philosophe et théosophe français. Saint-Martin a notamment été lu par Joseph de Maistre, Franz von Baader, Nicolas Berdiaeff, Karl von Eckartshausen, René Guénon et Friedrich Schelling. Il a été influencé par Rousseau, Pascal, Malebranche, Swedenborg, Johann Georg Gichtel, John Pordage et, surtout, par Jacob Boehme (Jakob Böhme). Il a été étudié par Éliphas Lévi et Valentin Tomberg.

Amboise
Amboise est une commune française située dans le département d'Indre-et-Loire dans l'arrondissement de Loches en région Centre-Val de Loire.

Située sur les bords de la Loire, la cité doit sa renommée au château d'Amboise qui la domine, à la tour de l'Horloge, à l'église Saint-Denis, au château du Clos Lucé où vécut et s'éteignit Léonard de Vinci, au domaine-royal de Château-Gaillard construit par Charles VIII en 1496 (dont les jardins aménagés par Pacello da Mercogliano), à la Maison des Pages de Camille Aubaude et à la pagode de Chanteloup. Son nom est aussi attaché à la sanglante « conjuration d'Amboise » de mars 1560.

C'est l'une des onze communes viticoles de l'aire d'appellation d'origine contrôlée (AOC) « touraine-amboise ».

Amboise est située dans le périmètre du Val de Loire, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO,.
Detlef Kübeck
Detlef Kübeck (né le 22 février 1956 à Schwerin) est un ancien athlète est-allemand, spécialisé dans le 200 m et le relais 4 × 100 m.

Médaille d'argent du relais de la RDA aux Championnats d'Europe de 1982 (avec Thomas Munkelt, Olaf Prenzler et Frank Emmelmann), il a détenu jusqu'en 2012 le record d'Allemagne (unifiée) en 38 s 29.

Frank Emmelmann
Frank Emmelmann, né le 15 septembre 1961 à Schneidlingen, est un athlète ayant concouru pour la République démocratique allemande (RDA) dans les années 1980. Il s'est illustré en remportant notamment le titre de champion d'Europe du 100 mètres en 1982.
Louis Couturat
Louis Couturat, né le 17 janvier 1868 à Paris (9e arrondissement) et mort le 3 août 1914 à Ris-Orangis, est un philosophe, logicien et mathématicien français. Appartenant, tout comme Bertrand Russell, au courant logiciste, il publia des fragments inédits de Gottfried Wilhelm Leibniz ainsi que des études désormais classiques sur ce dernier.

Ris-Orangis
Ris-Orangis (prononcé [ʁis ɔʁɑ̃ʒis] ) est une commune française située dans le nord-est du département de l’Essonne en région Île-de-France, en bord de Seine, à 25 km au sud-sud-est de Paris,.

Site habité depuis la Préhistoire, le lieu fut successivement une commanderie templière, une composition de domaines nobles, un village viticole avant d’être la première commune française à élire un maire en 1790.

En 2019, la ville comptait un peu moins de 30 000 habitants. Ceux-ci sont appelés les Rissois.
Kasey Smith
Kasey Smith, née à Dublin, est une chanteuse irlandaise.

Le 28 février 2014, elle remporte la finale nationale irlandaise "Eurosong", et est choisie en duo avec le groupe Can-Linn pour représenter l'Irlande au Concours Eurovision de la chanson 2014 à Copenhague, au Danemark avec la chanson Heartbeat (Battement de cœur).

Can-linn
Can-linn, signifiant "chante avec nous" en irlandais, est un groupe de musique irlandais.

Le 28 février 2014, lors de la finale nationale Eurosong, il est choisi, accompagné de la chanteuse Kasey Smith, pour représenter l'Irlande au Concours Eurovision de la chanson 2014 à Copenhague, au Danemark avec la chanson Heartbeat (Battement de cœur).
Abbi Jacobson
Abbi Jacobson est une actrice, scénariste, autrice, productrice, réalisatrice et illustratrice américaine, née le 1er février 1984 à Wayne (en), en Pennsylvanie.

Elle est notamment connue pour la série télévisée humoristique Broad City, qu'elle a cocréée et dans laquelle elle joue l'un des rôles principaux au côté d'Ilana Glazer.

Elle prête également sa voix à plusieurs personnages, dont notamment à la princesse Bean, personnage principal de la série Désenchantée et a écrit, en 2018, le livre autobiographique I Might Regret This: Essays, Drawings, Vulnerabilities, and Other Stuff.

Broad City
Broad City est une série télévisée américaine écrite et incarnée par Ilana Glazer et Abbi Jacobson, et diffusée entre le 22 janvier 2014 et le 28 mars 2019 sur Comedy Central.

En France, elle est diffusée depuis le 7 janvier 2017 sur MTV et sur Comedy Central depuis le 30 janvier 2019. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Lonzo Ball
Lonzo Anderson Ball, né le 27 octobre 1997 à Anaheim (Californie), est un joueur américain de basket-ball mesurant 1,96 m et évoluant au poste de meneur.

Il est sélectionné en deuxième position par les Lakers de Los Angeles lors de la draft 2017 de la NBA.

LiAngelo Ball
LiAngelo Robert Ball, né le 24 novembre 1998 à Anaheim en Californie, est un joueur de basket-ball américain évoluant au poste d’arrière. Il commence sa carrière professionnelle dans le club de BC Prienai de la Ligue lituanienne de basket-ball (LKL), puis il évolue ensuite avec les Los Angeles Ballers, club de la nouvelle ligue professionnelle Junior Basketball Association. En parallèle de sa carrière de sportif professionnel, LiAngelo Ball débute, en 2025, une carrière de rappeur sous le nom de G3 GELO.
Barbara de Brandebourg (1464-1515)
Barbara de Brandebourg, née le 30 mai 1464 à Ansbach et morte le 4 septembre 1515 dans la même ville, est une princesse de la maison de Hohenzollern, fille de l'électeur Albert III Achille de Brandebourg et d'Anne de Saxe. Elle est l'épouse du duc Henri XI de Głogów puis de Vladislas Jagellon, futur roi de Bohême et de Hongrie.

Henri XI de Głogów
Henri XI de Głogów (polonais : Henryk XI Głogowski) (né vers 1429/1435 – 22 février 1476) fut duc de Głogów, c'est-à-dire de la moitié de Głogów tenue par sa lignée, Szprotawa, Krosno Odrzańskie, Świebodzin, Kożuchów Zielona Góra et Lubin à partir de 1467.
Alex Horne
Alexander James Jeffery Horne, né le 10 septembre 1978 est un humoriste et musicien britannique. Il est le créateur de la série télévisée Taskmaster, récompensée par un BAFTA, dans laquelle il interprète le rôle d'assistant du Taskmaster Greg Davies. Il est le présentateur et le leader du groupe humoristique The Horne Section. Horne anime le podcast et la série télévisée éponymes du groupe, et a fait des apparitions avec eux sur BBC Radio 4, la chaîne de télévision Dave et dans l'émission 8 Out of 10 Cats Does Countdown.

Taskmaster (jeu télévisé)
Taskmaster est un jeu télévisé (panel game show) comique britannique créé à l'origine par le comédien britannique Alex Horne lors du Festival Fringe d'Édimbourg en 2010 et 2011, puis adapté à la télévision sur la chaîne Dave à partir de 2015. Le jeu est présenté par l'humoriste et acteur Greg Davies, qui tient le rôle du Taskmaster (maître des tâches), dont le rôle est de donner des tâches drôles et farfelues à cinq participants – généralement des comédiens et des humoristes. Alex Horne est quant à lui l'assistant du Taskmaster et l'arbitre pendant les défis.

Le thème musical a été composé et joué par The Horne Section (en), un groupe de jazz mené par Alex Horne.
World Tibet News
World Tibet News (WTN), aussi World Tibet Network News, en français Actualités Tibet, initialement appelé « Canada Tibet News Network » (CanTibNet, CTN), est un site d'actualité basé à Montréal créé en 1992 par Thubten Samdup et l'association Comité Canada Tibet.

Le site publie des informations quotidiennes sur le Tibet et les Tibétains en exil en anglais depuis le 28 novembre 1992 et en français depuis le 26 novembre 2007. Ses archives comportent 8 000 articles, en faisant un outil de recherche pour les tibétologues et spécialistes du Tibet.

Communauté tibétaine au Canada
Bien que la communauté tibétaine au Canada, les Tibétains-canadiens, ou Canadiens d'origine tibétaine, composent une petite partie des Asiatiques-canadiens, le Canada détient l'une des plus grandes concentrations de Tibétains en dehors de l'Asie. Les Tibétains ont commencé à immigrer au Canada dès le début des années 1970.
Gouvernement Năstase
Le gouvernement Năstase (en roumain : Guvernul Adrian Năstase) est le gouvernement de la Roumanie entre le 28 décembre 2000 et le 28 décembre 2004, durant la quatrième législature du Parlement roumain.

Gouvernement Isărescu
Le gouvernement Isărescu (en roumain : Guvernul Mugur Isărescu) est le gouvernement de la Roumanie entre le 22 décembre 1999 et le 28 décembre 2000, durant la troisième législature du Parlement roumain.
Rad (ancienne unité)
Le rad (Radiation Absorbed Dose), de symbole rad (ou rd s'il existe un risque de confusion avec le radian), est une ancienne unité de mesure de la dose de radiation absorbée par une cible.

Cette unité est maintenant officiellement obsolète dans le Système international, étant remplacée en 1975 par le gray (symbole Gy), mais reste très utilisée aux États-Unis.

Dose efficace (radioprotection)
En radioprotection, la dose efficace est une grandeur mesurant le degré d'exposition du corps humain à des rayonnements ionisants, notamment des sources de radioactivité. Elle se définit comme la somme des doses absorbées (énergie reçue par unité de masse) corrigées de facteurs liés à la dangerosité des rayonnements considérés et à la radiosensibilité des tissus irradiés.

L'unité de dose efficace est le sievert (Sv), en l'honneur du physicien Rolf Sievert, et équivaut à un joule par kilogramme (J/kg). Le sievert a supplanté le rem (1 Sv = 100 rem).
Nuits d'Europe
Nuits d'Europe dont le titre original est Europa di notte est un film documentaire italo-français réalisé par Alessandro Blasetti en 1958 et sorti en 1959.

Avec ce film qualifié à l'époque de genre « érotique », le réalisateur italien anticipe la vague des Mondo.

On peut noter à l'affiche du film, certaines vedettes parmi lesquelles la chanteuse Raffaella Carrà qui va bénéficier quelques années plus tard, d'une belle carrière dans la chanson de variété et au cinéma. En complément, le groupe vocal américain The Platters apparaît aussi dans ce long-métrage et le chanteur français Henri Salvador interprète la chanson « Dans mon île », laquelle va inspirer les artistes brésiliens qui vont créer quelques mois plus tard, le genre musical bossa nova.

Raffaella Carrà
Raffaella Maria Roberta Pelloni dite Raffaella Carrà (prononcé : [raffaˈɛlla karˈra]), née le 18 juin 1943 à Bologne et morte le 5 juillet 2021 à Rome, est une chanteuse, actrice, danseuse et présentatrice de télévision italienne. Elle est à l'origine d'une trentaine d'albums, a été présente dans une trentaine d'émissions télévisées, ainsi que quelques films et séries. Elle a vendu plus de 60 millions de disques.
Songs of Faith and Devotion
Songs of Faith and Devotion est le 8e album studio du groupe britannique Depeche Mode, sorti le 22 mars 1993. De genre rock alternatif, électro-rock et synthpop, il est produit par l'Anglais Flood. N°1 à sa sortie au Royaume-uni et aux Etats-Unis, il s'est vendu à ce jour à 4 millions d'exemplaires  .

Flood (producteur)
Flood est le nom d'artiste du producteur anglais Mark Ellis, qui est né le 16 août 1960 à Londres. Il commence sa carrière à la fin des années 1970 et collabore avec Soft Cell, Cabaret Voltaire ou bien encore New Order avant de contribuer aux albums de Nick Cave and the Bad Seeds (albums The First Born is Dead et Kicking Against the Pricks).
Frères de l'Immaculée-Conception de Huijbergen
Les frères de l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie (en latin Fratres Immaculatæ Conceptionis B.V.M. Matris Dei) ou frères de Huijbergen forment une congrégation laïque masculine de droit pontifical vouée à l'instruction de la jeunesse. Ils ne faut pas les confondre avec les frères de l'Immaculée-Conception de Maastricht.

Congrégation laïque masculine
Une congrégation laïque masculine est un institut de vie consacrée de l'Église catholique dont les membres prononcent des vœux simples (par opposition aux vœux solennels) et ne sont pas (ou rarement) prêtres.
Château de Syam
Le château de Syam ou villa palladienne ou château Carnot est une villa de style palladien du XIXe siècle, à Syam, située au sud de Champagnole, dans la vallée de l'Ain et de la Saine, dans le Jura, en Franche-Comté. Ancienne maison de maître du vaste domaine industriel des Forges de Syam voisines, la villa et son vaste parc forestier sont classés aux monuments historiques depuis le 19 mai 1994. Le patrimoine industriel des Forges de Syam est inscrit aux monuments historiques depuis le 19 octobre 1994.

Forges de Syam
Les Forges de Syam sont des installations de forges et laminoirs dont l'activité a été arrêtée en 2009, alors que les bâtiments ont été édifiés au XIXe siècle et qu'une partie de l'outillage d'époque était encore en service. Elles sont édifiées au confluent de l'Ain et de la Saine, sur la commune de Syam, au sud de Champagnole dans le département français du Jura.