hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Saint-Laurent de Paris
L'église Saint-Laurent est une église du 10e arrondissement de Paris située dans l'ancien enclos Saint-Laurent, 119, rue du Faubourg-Saint-Martin, 68, boulevard de Strasbourg et 68, boulevard de Magenta.

L'église est construite sur l'axe nord-sud de Paris qui relie Senlis et Orléans et qui fut tracé par les Romains au cours de la moitié du Ier siècle av. J.-C. (les actuelles rue du Faubourg-Saint-Martin, rue Saint-Martin, rue Saint-Jacques et rue du Faubourg-Saint-Jacques).

Après de premiers classements et inscriptions au titre des monuments historiques le 1er février 1945, l'église est entièrement classée par arrêté du 16 décembre 2016.

Enclos Saint-Laurent
L'enclos Saint-Laurent est le nom d'un emplacement sur lequel se tenait autrefois la foire Saint-Laurent, à Paris. Il était situé au nord de la rue Saint-Laurent, de la rue du Faubourg-Saint-Denis à la rue du Faubourg-Saint-Martin, entre l'église Saint-Laurent de Paris et l'actuelle gare de l'Est et dépendait alors de la maison Saint-Lazare.

Avant de s'appeler « arrondissement de l'Entrepôt », le 10e arrondissement a porté le nom d'arrondissement de « l'enclos-Saint-Laurent ».
Marie Tudor (Hugo)
Marie Tudor est un drame romantique en prose, en trois actes (ou journées) de Victor Hugo, dont la première représentation eut lieu au théâtre de la Porte-Saint-Martin le 6 novembre 1833.

Hormis la reine et Simon Renard, l'ambassadeur de Charles Quint, les autres personnages principaux de la pièce sont inventés.

Simon Renard
Simon Renard de Bermont, né en 1513 à Vesoul, mort le 8 août 1573 à Madrid, est un diplomate franc-comtois. Il fut notamment conseiller de l'empereur Charles Quint et de son fils Philippe II d'Espagne, comtes de Bourgogne.

Il fut ambassadeur d'Espagne en France et en Angleterre. En Angleterre, il organisa le mariage de la reine Marie Tudor avec le futur roi d'Espagne Philippe II.
Anything Can Happen in the Next Half Hour EP
Anything Can Happen in the Next Half Hour EP est le troisième EP du groupe anglais de post-hardcore Enter Shikari, publié en 2004 et auto-produit, puis remastérisé en 2005.

Il était vendu pendant les concerts ou sur leur site web.

Les deux chansons sont ensuite de nouveau enregistrées pour l'album Take to the Skies.

Take to the Skies
Take to the Skies est le premier album du groupe anglais de Post-hardcore Enter Shikari, publié le 19 mars 2007.

Quatre singles sont extraits de l'album : Mothership, Sorry You're Not a Winner/OK Time for Plan B, Anything Can Happen in the Next Half Hour et Jonny Sniper. Il atteint la 4e place des charts albums au Royaume-Uni et la 26e en Irlande.
Unrecord
Unrecord est un projet de jeu de tir à la première personne développé par la société Drama. Le jeu attire l'attention des médias lorsque les développeurs publient une première bande-annonce de gameplay en avril 2023 présentant un graphisme au Rendu photoréaliste.

En 2025, aucune date de sortie ni autre information n'est encore communiquée.

Rendu photoréaliste
Le rendu photoréaliste qualifie un rendu visuel qui tend à ressembler à une photographie. Il s'applique ainsi au domaine de l'infographie. Il ne doit pas être confondu avec les mouvements artistiques de l'hyperréalisme, du photoréalisme et du réalisme.
Dorotheenstadt
Dorotheenstadt (littéralement : « Dorothéeville ») est un quartier historique du centre-ville Berlin, dans le quartier administratif de Mitte. L'ancien faubourg fondé en 1674 fut dénommé d'après Sophie-Dorothée de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Glücksbourg, la seconde épouse du « Grand Électeur » Frédéric-Guillaume Ier de Brandebourg.

Berlin-Mitte
Berlin-Mitte [ˈmɪtə]  est le quartier qui constitue le centre-ville berlinois. Il fait partie de l'arrondissement homonyme depuis 2001. Au contraire du reste de l'arrondissement, Berlin-Mitte faisait partie de Berlin-Est lors de la partition de la ville.
Dalla Costa (Sifontes)
Dalla Costa est l'une des trois divisions territoriales et l'une des deux paroisses civiles de la municipalité de Sifontes dans l'État de Bolívar au Venezuela. Sa capitale est El Dorado. Elle est à la frontière avec l'État voisin du Guyana, territoire disputé avec celui-ci, et abrite l'important base militaire d'Isla de Anacoco sur l'île d'Anacoco à proximité de San Martín de Turumbang.

San Martín de Turumbang
San Martín de Turumbang est une localité de la paroisse civile de Dalla Costa de la municipalité de Sifontes de l'État de Bolívar au Venezuela. Ville frontière avec le Guyana voisin et située sur le río Cuyuní, elle abrite l'importe base militaire d'Isla de Anacoco sur l'île d'Anacoco disputée entre les deux pays.
Histoire du Bénin
Cet article couvre l'histoire du territoire du Bénin depuis le XVIe siècle, pour la zone géographique incluse en 1960 dans ce qui a été appelé à l'époque la république du Dahomey avant de devenir la république populaire du Bénin.

Béhanzin
Béhanzin ou Behazin (Gbɛ̀hanzin en fon-gbe, anciennement transcrit Gbêhanzin ou Gbèhanzin, ou Gbèhin azi bô ayidjlè Ahossou Gbowelé), né en 1845 et mort le 10 décembre 1906 à Alger (Algérie française) est un roi d'Abomey. Fils du roi Glélé, il est d'abord connu sous le nom d'Ahokponu puis de prince Kondo à partir de 1875. Il est traditionnellement (si on exclut la reine Hangbè et Adandozan) le onzième roi d'Abomey. Durant son règne, le royaume du Dahomey est défait, pour constituer la colonie du Dahomey, avec le rattachement de Porto-Novo du roi Toffa, son cousin et son ennemi.

Roi du Dahomey du 6 janvier 1890 au 15 janvier 1894, date de sa reddition, déchu de son trône dès 1892, il meurt en exil à Alger.

Béhanzin est considéré comme un héros par nombre de Béninois : c'est un personnage incontournable et populaire de la mémoire collective nationale.
Thaïs (opéra)
Thaïs est un opéra en trois actes de Jules Massenet, livret de Louis Gallet, d'après le roman éponyme d'Anatole France.

Il a été créé à l'Opéra de Paris le 16 mars 1894 et donné pour la première fois en province au Grand Théâtre de Reims en janvier 1895.

Anatole France
Anatole France, pour l'état civil François Anatole Thibault, né le 16 avril 1844 à Paris et mort le 12 octobre 1924 à Saint-Cyr-sur-Loire (Indre-et-Loire), est un écrivain français. Il est considéré comme l’un des plus grands de l'époque de la Troisième République, dont il a également été un des plus importants critiques littéraires.

Il devient une des consciences les plus significatives de son temps en s’engageant en faveur de nombreuses causes sociales et politiques du début du XXe siècle.

Il reçoit le prix Nobel de littérature pour l’ensemble de son œuvre en 1921.
Carspach
Carspach [kaʁspak]  est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.
Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Carspachois et les Carspachoises.

Altkirch
Altkirch (prononcé [altkirç] ou [altkirʃ]  ; signifie vieille église en allemand) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

De statut administratif de sous-préfecture, capitale du Sundgau, elle est située dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Hyaenidae
Hyénidés

Les Hyénidés (Hyenidae) sont une famille de mammifères carnivores du sous-ordre des Féliformes. Malgré une ressemblance physique avec les canidés, comme les chiens et les loups, se manifestant par une morphologie adaptée à l’endurance et des griffes non rétractiles, ces animaux sont phylogénétiquement plus proches des félins et des viverridés, partageant avec ces derniers des comportements de toilettage et de marquage olfactif spécifiques.

Cette famille, très riche en genres et espèces fossiles, ne se compose actuellement que de deux grandes lignées distincte : les hyènes, au sens large (Hyaeninae) connues pour leur puissance de morsure et leur rôle de prédateurs ou de charognards, ainsi que les protèles (Protelinae), de petits insectivores spécialisés, se nourrissant de termites.

Hyène brune
Parahyaena brunnea

L’hyène brune (Parahyaena brunnea), est une espèce de mammifère carnivore de la famille des Hyénidés. Bien qu’elle ressemble superficiellement à l’hyène rayée, des études récentes l’ont classée au sein d’un genre à part : Parahyaena. Cette espèce de hyène est présente en Namibie, au Botswana, dans l’ouest et le sud du Zimbabwe, dans le sud du Mozambique, l’ouest de l’Eswatini et en Afrique du Sud. Il s’agit actuellement de l’espèce d’hyène la plus rare au monde. La plus grande population subsistante d’hyènes brunes se trouve dans le sud du désert du Kalahari et dans les zones côtières du sud-ouest de l’Afrique, d’où le nom qui lui est parfois donné de strandwolf, « loup des plages ». La population mondiale d’hyènes brunes est estimée par l’UICN entre 4 000 et 10 000 individus, et son statut de conservation est classé comme quasi menacée sur la Liste rouge de l'UICN.
Vadim Cobîlaș
Vadim Cobîlaş, né le 30 juillet 1983 à Soroca (RSS moldave), est un joueur international moldave de rugby à XV évoluant au poste de pilier (1,80 m pour 118 kg). Il est le frère de Maxim Cobîlaș. Il joue en France au sein du club de l'Union Bordeaux Bègles de 2016 à 2023, ainsi qu'en équipe de Moldavie.

Union Bordeaux Bègles
L'Union Bordeaux Bègles abrégé en UBB est un club français de rugby à XV, né de la fusion en 2006 du Stade bordelais université club et du Club athlétique béglais.
Il est basé à Bègles dans la banlieue sud de Bordeaux en Gironde et évolue actuellement en Top 14.
Le club joue à domicile au stade Chaban-Delmas de Bordeaux et son centre d'entraînement se situe au stade André-Moga de Bègles.

En 2025, Bordeaux devient le cinquième club français à remporter la Coupe d'Europe après le Stade toulousain, le CA Brive, le RC Toulon et le Stade rochelais.
Cornel Penu
Cornel Penu, né le 16 juin 1946 à Galați, est un ancien handballeur international roumain évoluant au poste de gardien de but. Avec l'équipe de Roumanie, dont il est le troisième joueur le plus capé avec 260 sélections, il est notamment double champion du monde en 1970 et 1974 et a remporté deux médailles olympique, le bronze en 1972 puis l'argent en 1976.

En club, il a principalement évolué au Dinamo Bucarest jusqu'en 1980. Par la suite, il entraîne les gardiens de but du Dinamo et de l'équipe de Roumanie. En 1993, il quitte la Roumanie pour le Maroc où il entraine pendant 9 ans puis la France où il a continué à former les enfants au club Sedan. La peinture est une de ses passions.

Équipe de Roumanie masculine de handball
L'équipe de Roumanie masculine de handball représente la Fédération roumaine de handball lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Dans les années 1960 et 1970, la Roumanie était un modèle pour le handball mondial avec quatre Championnats du monde remportés entre 1961 et 1974 et quatre médailles olympiques entre 1972 et 1984.

Toutefois, consécutivement à la fin du Bloc communiste d'Europe de l'Est au début des années 1990, la Roumanie n'a plus été médaillée et n'est même que rarement qualifiée pour les compétitions internationales : depuis le Championnat d'Europe 1996, elle n'a participé qu'à deux Championnats du monde, en 2009 et 2011.
Format Normandie
Le format Normandie est la configuration des rencontres diplomatiques à quatre pays adoptée pendant la guerre du Donbass, guerre civile opposant de 2014 à 2022 l’armée ukrainienne aux deux républiques séparatistes de Donetsk et de Lougansk. Cette configuration rassemble ainsi : l'Ukraine (où se déroule la guerre) et les trois médiateurs, Allemagne, France et Russie.

La première de cette série de rencontres quadripartites s’est déroulée en juin 2014 au château de Bénouville (en Normandie), à la suite des commémorations du débarquement de Normandie, ce qui a donné son nom de baptême à ce type de réunions ; la dernière, bien qu’exceptionnellement à deux pays — France et Russie —, a eu lieu en février 2022, à Moscou, quelques jours avant l’invasion russe de l'Ukraine.

Château de Bénouville
Le château de Bénouville est une demeure construite par l'architecte Claude-Nicolas Ledoux entre 1768 et 1777, située à Bénouville, dans le département du Calvados, en région Normandie.

Le château est classé aux monuments historiques.

Fermé au public depuis septembre 2024, il fait l'objet de travaux de restauration qui devraient restituer à cette demeure son atmosphère du XVIIIe siècle.
Arrow Dynamics
Arrow Dynamics est une compagnie de conception et construction de montagnes russes située à Clearfield, Utah, États-Unis. Elle a débuté en 1946 sous le nom Arrow Development Company. Au cours de son existence, l'entreprise produira parmi les montagnes russes les plus influentes avec de nombreuses innovations techniques. On peut ainsi citer l'utilisation de rails tubulaires, les premiers trains de la mine, les premières hyper montagnes russes avec Magnum XL-200 de Cedar Point ou les premières montagnes russes quadridimensionnelles.

En 2002, après avoir fait faillite, l'entreprise a été rachetée par à la compagnie S&S Power, formant la nouvelle société S&S Arrow. Dans le présent article, sont répertoriées les réalisations de Arrow Dynamics et la particularité de ses manèges avant la fusion avec S&S.

Hyper montagnes russes
Le terme hyper montagnes russes (ou hypercoaster en anglais) désigne un type de montagnes russes en métal à sensations fortes avec une première descente de plus de 60 mètres. L'hypercoaster a été inventé par le constructeur Arrow Dynamics. Le premier modèle fut Magnum XL-200 à Cedar Point dans l'Ohio.
Shane Perkins
Shane Perkins (né le 30 décembre 1986 à Melbourne) est un coureur cycliste sur piste australien, naturalisé russe. Avec l'Australie, il est notamment double champion du monde de keirin en 2011 et de vitesse par équipes en 2012. Il a également obtenu une médaille de bronze en vitesse individuelle aux Jeux de Londres en 2012. Après sa non-sélection aux Jeux de Rio de 2016, il décide de prendre la nationalité russe à partir d'août 2017.

Denis Dmitriev
Denis Sergueïevitch Dmitriev (en russe : Денис Сергеевич Дмитриев ; né le 23 mars 1986) est un coureur cycliste russe. Spécialiste de la vitesse sur piste, il a remporté le championnat du monde de cette discipline en 2017 ainsi que le championnat d'Europe en 2010, 2012 et 2013.
Pinhas de Korets
Pinhas Shapiro de Korets (hébreu : פנחס שפירא מקוריץ) est un rabbin galicien du XVIIIe siècle (1726-1791).Comptant parmi les premiers disciples du fondateur du hassidisme, le Baal Shem Tov, il devient ensuite lui-même un maître hassidique, comptant parmi ses disciples le petit-fils de son maître, Borukh de Medjybij.

Maggid de Mezeritch
Dov Baer de Mezeritch dit le Maggid de Mezeritch (prédicateur de Mezeritch, hébreu : דב בער ממזריטש), né vers 1700-1710 en Volhynie, alors province polonaise et mort en 1772 à Hannopil, est un maître hassidique, disciple, aux côtés de Yaakov Yossef Hakohen de Polnoa, du Baal Shem Tov (Besht), fondateur du hassidisme.

Le Maggid de Mezeritch développe une grande partie de la pensée philosophique du mouvement. Sous sa férule, le hassidisme acquiert l’envergure d’un nouveau courant du judaïsme dont les adeptes répandent les enseignements à travers les communautés juives de la république des Deux Nations et au-délà. Ses plus grands disciples sont Elimelech de Lijensk, Shmouel Shmelke Horowitz, Shneur Zalman de Liozna, Pinchas Horowitz et Menachem Mendel de Vitebsk.

Son jour de décès (Hiloula/Yortzeit) est le 19 Kislev.
Levallois Sporting Club Tennis de table
Le Levallois Sporting Club Tennis de table est un club français de tennis de table situé à Levallois-Perret et affilié au Levallois Sporting Club. Il s'agit d'une des sections phares du club et d'un des clubs français les plus titrés avec 17 titres de champion de France. Depuis sa création, le club a accueilli de prestigieux pongistes comme Jean-Philippe Gatien, Patrick Chila ou encore Simon Gauzy. Il compte aujourd'hui 640 adhérents du mini-pong aux vétérans. Les pongistes levalloisiens ont la chance de pratique leur sport dans une salle spécifique de 22 tables.

Jean-Philippe Gatien
Jean-Philippe Gatien (né à Alès le 16 octobre 1968) est un joueur de tennis de table français.

En simple messieurs, il a notamment été vice-champion olympique aux Jeux de 1992 à Barcelone et champion du monde en 1993 à Göteborg, ainsi que 13 fois champion de France. En double, il est notamment médaillé de bronze avec Damien Éloi aux Championnats du monde en 1995 à Tianjin et en 1997 à Manchester, puis médaillé de bronze avec Patrick Chila aux Jeux olympiques de 2000 à Sydney.

Joueur gaucher au style à dominante offensive dont le point fort est le coup droit, il est, grâce à son palmarès, l'un des meilleurs pongistes français de tous les temps, avec Jacques Secrétin.

Après sa carrière sportive, il est directeur des sports au sein du comité de candidature Paris 2024 puis du comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2024.
Hernie épigastrique
Une hernie épigastrique est une hernie abdominale développée au niveau de l'épigastre. C'est le siège le plus habituel des hernies de la ligne blanche, zone de faiblesse qui s'étend du processus xiphoïde jusqu'au pubis. Les hernies de la ligne blanche sous-ombilicale sont exceptionnelles.

Hernie abdominale
Une hernie abdominale est une hernie qui affecte l'abdomen ; le péritoine forme le sac herniaire au contenu très variable : épiploon, anse intestinale le plus souvent, mais tout organe voisin peut être inclus. Les organes herniés le sont occasionnellement (hernie réductible) ou en permanence, pouvant alors provoquer une occlusion intestinale. Affection très répandue, la hernie peut rester stationnaire toute une vie ou grossir lentement jusqu'à prendre des proportions énormes.
Bataille de Brunanburh
La bataille de Brunanburh se déroule en 937 et oppose le roi d'Angleterre Æthelstan à une coalition réunissant le roi viking de Dublin Olaf Gothfrithson et les rois Constantin d'Écosse et Owen de Strathclyde. Elle se solde par une victoire écrasante d'Æthelstan.

D'après la Chronique anglo-saxonne, qui en fait un récit versifié, la bataille de Brunanburh est un massacre tel que l'Angleterre n'en a plus connu depuis l'arrivée des Anglo-Saxons. La victoire d'Æthelstan assure la survie d'un royaume d'Angleterre unifié. Les historiens modernes considèrent généralement Brunanburh comme l'un des affrontements majeurs de l'histoire du pays.

Le site de Brunanburh est inconnu. Parmi les nombreuses hypothèses des historiens modernes, celle qui fait le plus consensus la situe sur la péninsule de Wirral, aux alentours de la ville de Bromborough.

Péninsule de Wirral
La péninsule de Wirral est située sur la côte ouest de l'île de Grande-Bretagne. Baignée par les eaux de la mer d'Irlande, elle est située entre les embouchures de la Dee et de la Mersey, du côté anglais de la frontière avec le pays de Galles. Elle constitue un rectangle d'environ 25 km de long sur 11 de large.

Administrativement, elle est divisée entre les comtés du Merseyside (district métropolitain de Wirral) au nord et du Cheshire (Cheshire West and Chester) au sud. Historiquement, la péninsule entière est une partie du Cheshire. Les villes principales sont Birkenhead et Wallasey.
Stade Osborne
Le stade Osborne (en anglais, Osborne Stadium) était un stade multi-fonction situé dans la ville de Winnipeg au Canada. Il était utilisé pour le football canadien, le soccer, le baseball et le softball. Il a été le domicile des Blue Bombers de Winnipeg (football canadien), depuis 1933 jusqu'à leur déménagement en 1953 au stade de Winnipeg. Lors de son inauguration en mai 1932, il disposait d'estrades pouvant accueillir 4 200 spectateurs. Le stade était la propriété d'une compagnie privée. la Stadium Company, présidée par C. H. McFayden. En 1935, un terrain de baseball a été aménagé dans l'angle nord-est du stade, et des estrades supplémentaires portant la capacité du stade à 5 000 spectateurs pour le baseball ont été construites.

Les dimensions du stade étaient inférieures à la norme pour le football canadien. En particulier, les zones des buts n'avaient que 10 pieds (3,05 m) à 15 pieds (4,57 m) de profondeur, comparé à la norme actuelle de 20 yards (18,29 m).

Stade Canad Inns
Le stade Canad Inns (en anglais, Canad Inns Stadium) est un ancien stade multi-fonction situé à Winnipeg au Manitoba (Canada). De sa construction jusqu'en 2001, il est appelé stade de Winnipeg (Winnipeg Stadium). Il était situé à l'ouest du centre-ville de Winnipeg, à l'angle des rues St. James et Maroons et juste au nord du centre commercial Polo Park (en). Il a été construit à l'intention des Blue Bombers de Winnipeg de la Ligue canadienne de football, mais pouvait aussi servir pour le baseball et le soccer, et a été le domicile des clubs de baseball des Goldeyes de Winnipeg et des Whips de Winnipeg (en). Le stade a été démoli en 2013 après que les Blue Bombers se soient installés au nouveau Investors Group Field, maintenant appelé IG Field.
Église Sainte-Anne de Jérusalem
L'église Sainte-Anne de Jérusalem est une église catholique de Jérusalem-Est, située dans la vieille ville.

Elle fait partie du domaine national français en Terre Sainte, tout comme le Tombeau des Rois, l'église du Pater Noster (dite aussi Eleona) sur le mont des Oliviers et l'abbaye Sainte-Marie de la Résurrection d'Abu Gosh. Elle est administrée par les Pères blancs et elle se trouve juste à côté du site archéologique de la piscine probatique, celle de Bethesda du Nouveau Testament.

Église du Pater Noster de Jérusalem
L'église du Pater Noster, ou Apostoleion, est un édifice religieux catholique sis sur le mont de l'Ascension, à Jérusalem-Est, en Terre sainte. Elle est aussi appelée Éléona (du grec elaiōn, « oliveraie »). Cette église est construite sur le site où, d'après la tradition, Jésus enseigna à ses disciples le Notre Père (Luc 11:1-4) (en latin Pater Noster). Cette tradition est confirmée par les Actes de Jean à Rome, écrits apocryphes du IIIe siècle, et plus tard par Arculfe au VIIe siècle. Le site est mentionné par Égérie vers 385 lors de son pèlerinage, dans le Burdigalensis et par Eusèbe de Césarée. Le site appartient au domaine national français en Terre sainte depuis la fin du XIXe siècle.
WayForward Technologies
WayForward Technologies est une entreprise américaine de développement de jeux vidéo fondée par Voldi Way en 1990 et située à Valencia en Californie. WayForward débute dans l'industrie vidéoludique en créant des jeux vidéo pour les consoles Super Nintendo et Mega Drive, ainsi que des jeux pour consoles dédiées TV avant de se spécialiser dans les logiciels éducatifs pour PC. En 1997, l'entreprise relance sa branche jeu vidéo en se positionnant comme une compagnie sous-traitante produisant des jeux adaptés de diverses licences.

La société a également créé quelques séries originales, notamment Shantae, le premier jeu étant lancé en 2002 et produit par Capcom, ou plus récemment Mighty!. La société crée actuellement des jeux pour des plates-formes aussi variées que la Nintendo 3DS et la PlayStation Vita, l'eShop de la Wii U ainsi que pour le PlayStation Network et le Xbox Live Arcade.

Shantae
Shantae est un jeu de plates-formes développé par WayForward Technologies et édité par Capcom sur Game Boy Color. Publié en 2002, le jeu est resté éclipsé par la sortie officielle de la Game Boy Advance, sortie un an avant. Le jeu est compatible avec cette dernière, étant donné que du contenu exclusif était disponible pour la Game Boy Advance, et malgré de très bonnes critiques. Le jeu est ressorti le 18 juillet 2013 sur la console virtuelle de la Nintendo 3DS.

Une suite, Shantae: Risky's Revenge, est sorti sur le DSiWare en 2010, un port iOS a été publié en 2011 et un port Steam en 2014. Une autre suite, Shantae and the Pirate's Curse, est sortie sur Nintendo 3DS en 2014 et un quatrième épisode, Shantae: Half-Genie Hero, est sorti le 20 décembre 2016 sur PlayStation 4, Wii U, Xbox One, PlayStation Vita et Microsoft Windows. Un cinquième épisode est sorti en 2020, Shantae and the Seven Sirens.