hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gisela Pulido
Gisela Pulido, née le 14 janvier 1994 à Premià de Mar, est une kitesurfeuse espagnole. Elle se fait connaître en devenant en novembre 2004 championne du monde à l'âge de dix ans seulement, puis en remportant huit années de suite le titre mondial.

Kitesurf
Le kitesurf ,  ou planche aérotractée, ou encore kiteboarding, est un sport de glisse consistant à évoluer avec une planche à la surface d'une étendue d'eau en étant tracté par un cerf-volant (kite en anglais) spécialement adapté, nommé aile ou voile. Ce sport a pris son essor au début des années 2000.

Le kitesurfeur, muni d'un harnais, est relié à l'aile par des lignes de traction (généralement au nombre de 4 ou 5). Il pilote à l'aide d'une barre sur laquelle sont reliées les lignes. Cette barre sert d'accélérateur en fonction de la puissance du vent. Les modes et règles de navigation sont ceux de la navigation à voile.

Si en 2018 le matériel le plus couramment utilisé reste la planche symétrique ou twin-tip et l’aile rigidifiée par des boudins gonflables, il existe de plus en plus de solutions selon le type de navigation voulue : planches directionnelles (type surf) pour les vagues, planches à foil, ailes à caissons auto-gonflables, fermés ou ouverts.
Aldo Carrascoso
Aldo Carrascoso (né le 19 juillet 1978) est un entrepreneur philippin qui a été impliqué dans les industries de la technologie, des médias et de la biotechnologie. Il est connu pour avoir fondé Veem et Jukin Media. Il a fondé InterVenn Biosciences, une entreprise pharmaceutique et biotechnologique américaine, avec Carolyn Bertozzi et a été son directeur général pendant six ans,.

Carolyn R. Bertozzi
Carolyn Ruth Bertozzi, née le 10 octobre 1966, est une chimiste américaine connue pour ses travaux en chimie et en biologie. Elle a inventé le terme « chimie bioorthogonale » pour décrire les réactions chimiques qui se produisent dans les milieux biologiques sans interférer avec les réactions propres à ceux-ci, sujet pour lequel elle reçoit un tiers du prix Nobel de chimie en 2022.
Rate-monotonic scheduling
L'ordonnancement à taux monotone (en anglais, rate-monotonic scheduling) est un algorithme d'ordonnancement temps réel en ligne à priorité constante (statique).
Il attribue la priorité la plus forte à la tâche qui possède la plus petite période. RMS est optimal dans le cadre d'un système de tâches périodiques, synchrones, indépendantes et à échéance sur requête avec un ordonnanceur préemptif. De ce fait, il n'est généralement utilisé que pour ordonnancer des tâches vérifiant ces propriétés.

Système temps réel
En informatique, on parle d'un système temps réel lorsque ce système est capable de contrôler (ou piloter) un procédé physique à une vitesse adaptée à l'évolution du procédé contrôlé.

Les systèmes informatiques temps réel se différencient des autres systèmes informatiques par la prise en compte de contraintes temporelles dont le respect est aussi important que l'exactitude du résultat, autrement dit le système ne doit pas simplement délivrer des résultats exacts, il doit les délivrer dans des délais imposés.
Caminha (Matriz) e Vilarelho
Caminha (Matriz) e Vilarelho est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Caminha dans le district de Viana do Castelo. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Caminha (Matriz) et Vilarelho.

Vilarelho
Vilarelho est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Caminha dans le district de Viana do Castelo. En 2013, elle fusionne avec Caminha (Matriz) pour former Caminha (Matriz) e Vilarelho.
Maisonnette
Maisonnette est un ancien village du Nouveau-Brunswick, au Canada. Il fait partie de la ville de Rivière-du-Nord depuis la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023. Au recensement de 2001, sa population s'établissait à 605 habitants.

C'est le village de Jason Godin, le plus jeune maire jamais vu dans l'histoire du Canada, élu à l'élection municipale du 14 mai 2012 à seulement 19 ans, et de Viviane Baldwin, qui lui a succédé en 2016 et est devenue à 22 ans la plus jeune femme maire de l'histoire du pays.

Élections municipales, de conseils d'éducation de district et de régies régionales de la santé au Nouveau-Brunswick en 2012
Les élections municipales, de conseils d’éducation de district et de régies régionales de la santé au Nouveau-Brunswick ont eu lieu le 14 mai 2012 afin d'élire les maires et conseillers municipaux des 104 municipalités que comptait la province à ce moment.
Hôtel des ducs de Bourgogne de Beaune
L'hôtel des ducs de Bourgogne de Beaune  est un palais du XIVe siècle qui héberge le musée du Vin de Bourgogne, musée de la vigne et du vin des vins de Bourgogne, créé en 1938 à Beaune en Côte-d'Or en Bourgogne-Franche-Comté.

Le palais est classé aux monuments historiques depuis le 5 avril 1924 et le musée est labellisé « Musée de France ».

Musée de la vigne et du vin
Un musée de la vigne et du vin a pour but d'exposer au public tout ce qui a eu trait à la viticulture et à la vinification. Ces musées sont présents dans les cinq continents. On distingue d'une part ceux qui exposent uniquement les objets de la préhistoire ou de l'antiquité consacrés à l'élaboration des premiers vins ou des vins antiques. Depuis les années 1950, une seconde sorte de musée s'est développée. Ces musées se sont multipliés dans de nombreuses localités ayant eu une fonction viti-vinicole avant le phylloxéra ou qui ont réussi à la préserver. Ils se sont tournés vers l'exposition et la mise en valeur du matériel de vinification de l'époque, le plus souvent en y ajoutant des outils vignerons et les premiers appareils de traitement de la vigne. Ces expositions couvrent dans leur majorité une période entre le XVIIIe siècle et le XXe siècle.
Culture nuragique
La culture nuragique est une culture archéologique apparue en Sardaigne vers le XVIIIe siècle av. J.-C. qui s'est développée durant l'âge du bronze et l'âge du fer. Elle tire son nom du mot sarde nuraghe qui désigne les bâtiments de pierre caractéristiques de cette culture, édifiés en grand nombre sur tout le territoire sarde. L'architecture nuragique s'illustre aussi par la construction de tombes monumentales appelées tombes des géants et par la diversité de ses sanctuaires dont les « temples de l'eau ». L'art nuragique se manifeste dans la production de nombreux objets en bronze, utilisés comme ex-voto dans les sanctuaires, et par des statues monumentales en pierre. L’organisation sociale à l'époque nuragique demeure imprécise.

Bronze nuragique
Un bronze nuragique (brunzitu sardu nuragicu ou nuraghesu / nuraxesu en langue sarde) est une statuette en bronze, représentant le plus souvent une figure anthropomorphe (guerrier, adorant, chefs de tribu, lutteurs) ou zoomorphe (animal domestique ou sauvage), un objet de la vie quotidienne ou un bateau. Les bronzes nuragiques constituent l'un des traits caractéristiques de la culture nuragique.

Ces objets ont été confectionnés durant une période située entre la phase finale de l'âge du bronze et l'âge du fer (entre 1800 et 800 av. J.-C.).  Les caractéristiques et les dimensions de certains de ces bronzetti atteignent le niveau de véritables sculptures. Ils étaient utilisés comme offrandes rituelles collectives déposées dans les sanctuaires sacrés.
Bellovèse
Bellovèse serait un chef biturige du VIe siècle av. J.-C.  participant aux raids gaulois en Italie et menant aux premières phases de colonisation de la Gaule cisalpine. Il est mentionné dans Histoire romaine de Tite-Live mais son historicité est débattue.

Segovesos
Segovesos est un notable gaulois, mentionné dans l’Histoire romaine de Tite-Live. Il est considéré comme légendaire, son historicité n’étant pas avérée. Son nom se compose du préfixe sego (qui signifie force ou victoire) et du suffixe vesos (qui signifie valable, bon ou digne) le tout signifiant alors « digne de victoire, ou force bonne ».
Simon Frid
Simon Frid ou Simon Fryd (2 mars 1922, Tuszyn, Pologne - 4 décembre 1943, prison Saint-Paul, Lyon, Rhône) est un résistant FTP-MOI du bataillon Carmagnole Liberté de Lyon, guillotiné, Médaille de la Résistance, à titre posthume.

Francs-tireurs et partisans - Main-d'œuvre immigrée
Les Francs-tireurs et partisans - main-d'œuvre immigrée (couramment appelés FTP-MOI ou F.T.P.-M.O.I.) sont les unités de la résistance intérieure française communiste fondées en avril 1942 pour conduire la guérilla urbaine en France contre l'occupant nazi. Les plus célèbres d'entre eux sont notamment les vingt-trois résistants étrangers du groupe Manouchian-Boczov-Rayman, incluant les dix de l'Affiche rouge dont sept étaient juifs.

Formés par des cadres syndicaux des « groupes de langue » de la Main-d'œuvre immigrée (MOI) à l'initiative de l'Internationale communiste (Komintern) existant avant la guerre, ils sont intégrés en mai 1943 aux Francs-tireurs et partisans (FTP), eux-mêmes fondés aussi en 1942 par le Parti communiste français. Ils sont alors dirigés à Paris par Joseph Epstein et, en région parisienne, par Simon Cukier.
Víctor Tomás
Víctor Tomás González, né le 15 février 1985 à Barcelone, est un handballeur espagnol évoluant au poste d'ailier droit.

Avec l'équipe nationale espagnole, il est notamment champion du monde 2013.

Fidèle à son club du FC Barcelone où il a évolué pendant 21 ans entre 1999 et 2020, il a notamment remporté trois Ligues des champions et douze Championnats d'Espagne. En son honneur, le club a retiré son numéro de maillot en novembre 2022.

Championnat du monde masculin de handball 2013
Le Championnat du monde masculin de handball 2013 est la 23e édition du Championnat du monde masculin de handball qui a lieu du 11 au 27 janvier 2013 en Espagne pour la première fois.

L'Espagne remporte le titre de champion du monde en infligeant une lourde défaite en finale au Danemark sur le score de 35 à 19. La Croatie complète le podium en obtenant la médaille de bronze, après avoir vaincu la Slovénie sur le score de 31 à 26. L'France, tenante du titre, est éliminée en quart de finale par la Croatie.

Les danois Mikkel Hansen et Anders Eggert sont les meilleur joueur et meilleur buteur (55 buts) de la compétition.
Bibique
Bibique, de son vrai nom Joseph Tipveau, est un chercheur de trésors de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Né le 16 avril 1934 à Saint Paul et mort le 30 mars 1995 au Tampon, il chercha avec assiduité plusieurs butins, notamment le trésor de La Buse, qu'aurait laissé le pirate Olivier Levasseur.

Trésor de La Buse
Le trésor de La Buse est le trésor qu'aurait caché le pirate français Olivier Levasseur, dit La Buse, dans une ou plusieurs îles du sud-ouest de l'océan Indien, en particulier aux Seychelles, à Madagascar ou à La Réunion. Le cryptogramme appelé cryptogramme de La Buse permettrait de le localiser.
Clásico Tapatío
La rivalité entre le Chivas et le CF Atlas, également connue sous le nom de Clásico Tapatío, se réfère à l'antagonisme entre les deux principaux clubs de football de la ville de Guadalajara, les Chivas de Guadalajara créé en 1906 et l'Atlas de Guadalajara créé en 1916. Les deux clubs évoluent au stade Jalisco entre 1960 et 2010, puis l'Atlas conserve le stade et le Chivas déménage dans le stade Omnilife.

Atlas Fútbol Club
L'Atlas Football Club ou Atlas FC également appelé Atlas Guadalajara est une équipe de football de première division mexicaine, originaire de la ville de Guadalajara. Fondée le 15 août 1916, l'équipe tire son nom du titan de la mythologie grecque Atlas. Le derby contre l'autre club de la ville le CD Guadalajara est nommé Clásico Tapatío.
Ancien hôtel de ville de Legnica
L’ancien hôtel de ville de Legnica, en Pologne, a été construit entre 1737 et 1741 dans le style baroque. À l’origine, il était le siège des autorités municipales, avant d'être transformé en 1928 en théâtre. Aujourd’hui, dans le bâtiment se trouvent l’administration du théâtre Helena Modrzejewska et les loges des acteurs.

Legnica
Legnica (autrefois Lignica ; en allemand : Liegnitz) est une ville de la voïvodie de Basse-Silésie, en Pologne. Elle forme elle-même un powiat et est aussi le chef-lieu du powiat de Legnica dont elle ne fait pas partie.
Louis-Joseph Lebret
Louis-Joseph Lebret, né le 26 juin 1897 au Minihic sur Rance et mort le 20 juillet 1966 à Paris, est un économiste et prêtre dominicain français. Il crée en 1942 Économie et humanisme, un centre de recherche et d'action en économie et un grand nombre d'associations pour le développement économique et social à travers le monde, dont l’Irfed à Paris.

Il est un de ceux qui introduisent la préoccupation pour le développement global à l'intérieur de l'Église catholique, un développement de la personne et des groupes sociaux. Il fit prendre conscience à l'Église et au monde occidental des enjeux du sous-développement et de la nécessaire solidarité avec les pays pauvres. Il participa à la rédaction des documents conciliaires (Gaudium et Spes) et fut l'inspirateur de l'encyclique  Populorum progressio. Il collabora notamment avec Henri Desroche, François Perroux, Roland Colin et Vincent Cosmao.

Centre international Développement et civilisations - Lebret-Irfed
Le Centre international Développement et civilisations - Lebret-Irfed, anciennement Institut international de recherche et de formation éducation et développement (IRFED) est une association française fondée en 1958, par Louis-Joseph Lebret, prêtre dominicain et économiste. Elle développe une théorie de l’animation et de la formation orientées en priorité dans les zones rurales reposant sur la recherche-action.
Gamma (enseigne)
Gamma (stylisée en majuscules : « GAMMA ») est une chaîne de magasins de bricolage néerlandaise créée en 1971, spécialisée dans les produits de bricolage et de jardinage et basée à Leusden aux Pays-Bas avec des magasins en Belgique et aux Pays-Bas. L'enseigne Gamma appartient avec Karwei (en) au groupe Intergamma (en). Les principaux concurrents de Gamma Belgique sont : Hubo et Brico.

La superficie de la surface de vente des magasins Gamma varient entre 2 000 mètres carrés et 6 000 mètres carrés. La chaîne compte en 2014 au total 248 magasins aux Pays-Bas et en Belgique.

Magasin de bricolage
Un magasin de bricolage (aussi désigné par le sigle MSB pour « Multi-service bricolage ») est un type d'entreprise de commerce de détail offrant des produits et services en matière de bricolage et de décoration.

Faisant partie de la distribution spécialisée, les magasins de bricolage peuvent, selon leur taille, étendre leur offre à des rayons connexes : animalerie et jardinerie par exemple.
Citrus limettioides
Citrus limettioides est une espèce d'arbre fruitier de la famille des Rutaceae. Il est aussi appelé limettier doux avec pour principal cultivar le limettier doux de Palestine, qui produit des limettes ou citrons doux. Leur jus contient généralement moins de 0,1 % d'acide citrique : le goût est très léger. Il est cultivé pour son fruit en Afrique du Nord (Tunisie, Maroc), au Moyen-Orient, en Iran, au Pendjab, en Inde (Maharashtra, Uttaranchal), en Amérique centrale et peu connu en Europe.

Citron Meyer
Le citron Meyer est un cultivar de citron doux décoratif qui doit sa notoriété à l'utilisation culinaire qu'en fit Lindsey Shere, pâtissière d'Alice Waters dans les années 1970 au restaurant Chez Panisse à Berkeley, en Californie. De là il est devenu un fruit fétiche des chefs et des pâtissiers.

UPOV donne le nom français de citronnier de Meyer.
Uranocène
L'uranocène U(C8H8)2 est le complexe cyclooctatétraénure des éléments du bloc f le plus connu et est l'un des tout premiers composés de la chimie des organo-uraniens à avoir été synthétisé. L'uranocène est un composé sandwich mais, contrairement à ce que ce nom pourrait laisser croire, ce n'est pas un métallocène, puisque ses ligands sont des cyclooctatétraènes (COT), et non pas des cyclopentadiènes (Cp). Il est le système bis[8]annulène-métal le plus étudié.

Anion cyclooctatétraénure
L'anion cyclooctatétraénure (souvent noté COT2−) est un anion organique aromatique, dérivé du cyclooctatétraène (« COT »), de formule C8H82−. 
Ce dianion est à la fois plan et aromatique (avec un compte d'électrons de Hückel de 10), comme l'anion cyclopentadiénure, et, comme lui, il forme facilement des liaisons avec les métaux.
Boue
La boue est un mélange d'eau et de particules sédimentaires fines de limons et d'argiles. Les dépôts de boue anciens ou fossilisés se transforment en lutites par l'action du temps.

Quand une boue est riche en matière organique et qu'elle sédimente au fond de l'eau, elle consomme de l'oxygène et devient anoxique. Elle peut néanmoins être aérée par des vers ou animaux fouisseurs.

Lutite
Les lutites (du latin lutum, « boue ») ou pélites  (du grec pêlos, « boue », terme initié par Naumann en 1873) sont au sens strict une classe de roches sédimentaires détritiques dont les éléments ont un diamètre inférieur à 1/16 mm (moins de 62.5 µm). Elles constituent la fraction fine et colmatante des vases et se déposent dans les régions abritées.

Au sens large, le terme métapélite est également utilisé en métamorphisme pour regrouper toutes sortes de roches détritiques siliciclastiques, et ce sans souci de granulométrie.
Bocas de Ceniza
Bocas de Ceniza (en espagnol pour : Bouches de cendre) est le point d'embouchure du fleuve Magdalena dans la mer des Caraïbes, en Colombie. Il doit son nom à la couleur sombre des eaux de l'océan là où il reçoit le cours d'eau. À l'heure actuelle, celui-ci se jette dans la mer par un canal artificiel construit dans les années 1930.

Río Magdalena
Le Magdalena est le fleuve le plus important de Colombie. Il coule dans une large vallée entre les cordillères Centrale et Orientale des Andes colombiennes, en direction du nord à travers tout le pays.
Baudouin (roi des Belges)
Baudouin (en néerlandais : Boudewijn ; en allemand : Balduin), né le 7 septembre 1930 au château du Stuyvenberg (Laeken, Bruxelles) et mort le 31 juillet 1993 à Motril (Grenade, Espagne), est le cinquième roi des Belges.

Il règne du 17 juillet 1951 jusqu’à sa mort. Deuxième enfant et premier fils de Léopold III et de la reine Astrid, il porte le titre de comte de Hainaut alors que son père est encore duc de Brabant puis devient duc de Brabant à l'avènement de Léopold III au trône de Belgique. Il est le frère aîné et prédécesseur du roi Albert II et le frère cadet de la grande-duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg.

Son avènement au trône se produit dans une période de crise politique et son long règne est marqué par bien d’autres, dont l’une a été le résultat de l’expression publique de sa foi catholique. Son règne, de plus de 42 ans, est le deuxième plus long de la monarchie belge, après celui du roi Léopold II.

Roi des Belges
Le roi des Belges, (en néerlandais : Koning der Belgen ; en allemand : König der Belgier) est le monarque souverain et le chef d'État du royaume de Belgique. Les monarques belges partagent le pouvoir exécutif avec le gouvernement fédéral à l'échelon national, mais aussi avec celui des échelons régionaux, communautaires et provinciaux.
Slayground
Slayground est un film britannique réalisé par Terry Bedford et sorti en 1983. Il s'agit d'une adaptation libre du roman Slayground de Richard Stark, 14e de la série sur le personnage Parker. Dans le film, le personnage de Parker est cependant renommé Stone et incarné par Peter Coyote. C'est l'unique film de Terry Bedford comme réalisateur.

Donald E. Westlake
Donald Edwin Westlake, né le 12 juillet 1933 dans le district de Brooklyn, à New York et mort le 31 décembre 2008 à San Pancho au Mexique, est un écrivain et scénariste américain, également connu sous de nombreux pseudonymes (Richard Stark, Alan Marshall, Tucker Coe ...). Auteur prolifique et polyvalent, il est notamment célèbre pour ses romans policiers humoristiques mettant en scène les aventures de John Dortmunder, Parker et Alan Grofield.
Trézène (ville)
Trézène (en grec moderne : Τροιζήνα) est une ancienne cité grecque du Péloponnèse, sur la côte nord de l'Argolide.

Elle a donné son nom à un village, appelé Damalas ou Damala jusqu'en 1929, date à laquelle il a été rebaptisé du nom de la ville antique dont les ruines se trouvent à proximité.

Jean Racine y situe sa tragédie Phèdre.

La cité a aussi donné son nom à une municipalité dont le siège se trouve dans le village de Galatás, et dont fait partie le village moderne de Trézène.

À Trézène (à Damalas) se tint une des Assemblées nationales lors de la guerre d'indépendance grecque, en 1827.

Troisième Assemblée nationale grecque
La Troisième Assemblée nationale grecque (grec moderne : Γ' Εθνοσυνέλευση / 3e Ethnosinélefsi) se tint, au cours de différentes sessions, entre avril 1826 et avril 1827.

Les travaux de l'assemblée avaient débuté en avril 1826, à Piada (Épidaure), où avait eu lieu la première assemblée en 1822 ; les députés s'étaient cependant séparés après la nouvelle de la chute de Missolonghi, et ne purent se mettre d'accord sur un nouveau lieu de réunion, les divisions partisanes aboutissant même à la constitution de deux assemblées rivales, à Kastri et à Égine. Trézène fut donc finalement choisie début 1827.

Les décisions les plus importantes pour l'avenir ayant été prises à Trézène au printemps 1827, elle est parfois appelée « Assemblée nationale de Trézène ».
Evgueni Berzin
Evgueni Berzin (en russe : Евгений Берзин, Ievgueni Berzine, aussi connu sous le nom italianisé Eugenio Berzin), né le 3 juin 1970 à Vyborg, est un ancien coureur cycliste soviétique et russe. Il remporte notamment le Tour d'Italie 1994 ainsi qu'une classique : Liège-Bastogne-Liège 1994.
Il reste considéré comme l'un des plus grands espoirs du cyclisme n'ayant jamais confirmé.

Liège-Bastogne-Liège 1994
La 80e édition de Liège-Bastogne-Liège a eu lieu le 17 avril 1994 et a été remportée par le Russe Evgueni Berzin.

La course disputée sur un parcours de 268,5 kilomètres est l'une des manches de la Coupe du monde de cyclisme sur route 1994.
Paul-Loup Sulitzer
Paul-Loup Sulitzer, né le 22 juillet 1946 à Boulogne-Billancourt (Seine) et mort le 5 février 2025 à l'île Maurice, est un homme d'affaires et écrivain français, inventeur d'un genre littéraire : le « western financier », . Ses livres sont traduits dans plus de quarante langues et vendus à plus de quarante millions d'exemplaires.

Business-thriller
Le business-thriller est un genre de la littérature, du cinéma et de la bande dessinée. Il consiste à développer une intrigue contemporaine à suspense dans le milieu des affaires (en particulier la finance) ou, d'une manière plus large, dans une entreprise quelconque. Les approches sont variées : espionnage industriel, ambitions, pouvoirs, manipulations, rivalités, concurrences, course à l'argent, etc.

Ce genre a connu un grand succès dans les années 1980 (cf. néolibéralisme).