hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Virus inactivé
Un virus inactivé désigne un virus qui a été rendu inopérant par un traitement physique (chauffage, irradiation) et/ou chimique (généralement au formaldéhyde ou à la β-propiolactone). L'inactivation d'un virus est utilisée pour la production d'épitopes utilisés dans l'élaboration de certains types de vaccins. 
Cette méthode a l'avantage d'être totalement inoffensive contrairement à d'autres techniques comme l'utilisation de virus atténués. Cependant, cette technique de vaccination peut être moins efficace et nécessiter l'addition d'adjuvants, ou des rappels plus fréquents.

Virus atténué
Un virus atténué désigne un virus dont on a réduit la capacité de nuire à l'hôte par un traitement physique (chauffage) ou biotechnologique (développement sur des souches de cellules d'une autre espèce, génomique). On oppose les virus atténués aux virus inactivés, et on dit parfois que les virus atténués sont « ralentis » ou « désoptimisés ». Les virus atténués sont utilisés pour la préparation de vaccins, dès leur invention au XIXe siècle.

Comparés aux vaccins qui utilisent des virus inactivés, les vaccins à virus atténués stimulent une réponse immunitaire plus forte et plus durable avec un déclenchement rapide de l'immunité.
Igor Tamm
Igor Ievguenievitch Tamm (en russe : И́горь Евге́ньевич Тамм), né le 8 juillet 1895 à Vladivostok et mort le 12 avril 1971 à Moscou) est un physicien nucléaire soviétique. Il est colauréat avec Ilia Frank et Pavel Tcherenkov du prix Nobel de physique de 1958 « pour la découverte et l'interprétation de l'effet Tcherenkov ».

Pavel Tcherenkov
Pavel Alekseïevitch Tcherenkov (en russe : Павел Алексеевич Черенков), né le 28 juillet 1904 à Nijniaïa Tchigla, près de Voronej et mort le 6 janvier 1990 à Moscou, est un physicien soviétique. Il est colauréat avec Ilia Frank et Igor Tamm du prix Nobel de physique de 1958 « pour la découverte et l'interprétation de l'effet Tcherenkov ».
Visite du branchage
La visite du branchage (lé brancage en jersiais) est l'inspection de la taille des haies bordant les voies des îles Anglo-Normandes par le connétable accompagné de membres de la police honorifique et de deux inspecteurs des chemins.

Inspecteur des chemins
À Jersey et à Guernesey, l'inspecteur des chemins (en jersiais et guernesiais : L's Înspecteurs des C'mîns ; en anglais : Roads Inspector) est un membre du Comité des chemins chargé de contrôler, en coordination avec la police honorifique et le connétable de la paroisse, l'état des voies et notamment le respect de la longueur des plantations le long de tous les axes routiers de l'île.
Håvard Flo
Håvard Flo, né le 4 avril 1970 à Stryn (Norvège), est un footballeur norvégien, qui évoluait au poste d'attaquant au Werder Brême et en équipe de Norvège.

Flo a marqué sept buts lors de ses vingt-six sélections avec l'équipe de Norvège entre 1996 et 2004.

Il est le cousin de Jostein Flo et Tore André Flo.

Tore André Flo
Tore André Flo, né le 15 juin 1973 à Stryn (Norvège), est un footballeur norvégien, qui évoluait au poste d'attaquant.

Joueur de grande taille (1,93 m), il possédait pourtant une très bonne technique balle au pied et un excellent sens du but.

Il fut l'un des grands attaquants de Chelsea et des Glasgow Rangers avec lesquels il marqua des buts très importants (et cela sans être forcément un titulaire indiscutable). Flo a marqué vingt-trois buts lors de ses soixante-seize sélections avec l'équipe de Norvège entre 1995 et 2004.

Il est le frère cadet de Jostein Flo et de Jarle Flo et le cousin de Håvard Flo, tous trois joueurs professionnels.

Il annonce la fin de sa carrière le 19 mai 2009 alors qu'il porte les couleurs de Milton Keynes Dons après 16 ans de professionnalisme.
Anguanax
Anguanax zignoi

Anguanax est un genre fossile de plésiosaures dans la famille des Pliosauridae.

Selon Paleobiology Database en 2024, le genre est resté monotypique et la seule espèce est l'espèce type Anguanax zignoi, découverte dans les couches du Jurassique près d'Asiago en Italie.

Pliosauridae
Pliosauridés

Les Pliosauridae (ou Pliosauridés en français) sont une famille fossile de reptiles marins de l'ordre des plésiosauriens et de la super-famille (ou du sous-ordre selon les classifications) des Pliosauroidea.
Monergol
Un monergol est un ergol qui a la propriété de se suffire à lui-même pour assurer la propulsion dans un moteur-fusée ; autrement dit, un propergol constitué d'un seul ergol. Il est de formation souvent endothermique, et comparable à un explosif en ce qu'il produit une libération d'énergie et de gaz sans combustion, avec la différence importante de faire cela dans un mode non explosif.

Ergol
Un ergol, dans le domaine de l'astronautique, est une substance homogène employée seule ou en association avec d'autres substances et destinée à fournir de l'énergie à un lanceur spatial, un satellite, ou tout autre objet propulsé astronautique. Les ergols sont les produits initiaux, séparés, utilisés dans un système propulsif à réaction, de manière générale utilisés dans des moteurs-fusées. Ils sont constitués respectivement d'éléments oxydants (comburant) et réducteurs (carburant ou combustible), c'est-à-dire d'un élément capable de recevoir un ou plusieurs électrons durant une réaction, et un capable d'en fournir.

Le terme d’ergols résiduels est employé pour désigner les ergols imbrûlés, restants dans les réservoirs du lanceur après la phase propulsée.

On assimile parfois ergols et propergols.
Trieux (rivière)
Le Trieux (également appelé ruisseau de la Chautrandie dans sa partie amont) est une rivière du sud-ouest de la France, affluent de la Tardoire, donc sous-affluent de la Charente. Il arrose les départements de la Haute-Vienne et de la  Dordogne.

Tardoire
La Tardoire est une rivière du Sud-Ouest de la France et un affluent de la Bonnieure, c'est-à-dire un sous-affluent de la Charente. Elle arrose les départements de la Haute-Vienne et de la Charente, et est limitrophe de la Dordogne.
Bataille de Stiklestad
La bataille de Stiklestad (Stiklarstaðir en vieux norrois), l'une des batailles les plus célèbres de l'histoire de Norvège, prit place le 29 juillet 1030.

Elle est l'une des étapes du processus de christianisation de la Norvège puisqu'elle opposa le sud chrétien, mené par Olaf II de Norvège au nord païen. Olaf y trouva la mort, ce qui lui valut plus tard de devenir un saint.

Olaf II (roi de Norvège)
Olaf II Haraldsson, né vers 995 et mort le 29 juillet 1030 à la bataille de Stiklestad, est un roi de Norvège de la dynastie Hårfagre qui règne de 1015 à 1028. Il est considéré comme un saint par l'Église catholique sous le nom de saint Olaf et la cathédrale de Nidaros est construite sur sa tombe.
Gare de Courtemaîche
La gare de Courtemaîche est une gare ferroviaire suisse de la ligne de Delémont à Delle. Elle est située route de Cœuve, à environ 700 mètres, dans l'est, du centre du village de Courtemaîche, sur le territoire de la commune de Basse-Allaine, dans le canton du Jura.

Mise en service en 1872 par la Compagnie du chemin de fer de Porrentruy à Delle (PD). C'est une gare des Chemins de fer fédéraux suisses (SBB CFF FFS), mais une simple halte pour le service des voyageurs, desservie par des trains circulant entre la Suisse et la France.

Ligne Delémont - Delle
La ligne Delémont - Delle est une ligne de chemin de fer suisse à écartement standard située dans le canton du Jura. Elle relie la ligne du Jura à la frontière franco-suisse.

La ligne de 40 kilomètres, qui relie Delémont à Delle via Glovelier, Porrentruy et Boncourt, a été ouverte en trois étapes entre 1872 et 1877.

Elle se poursuit en France par la ligne de Belfort à Delle, fermée au trafic voyageurs en 1992 et rouverte en 2018.
Skipjack (cryptographie)
Skipjack est un algorithme de chiffrement par bloc conçu par la NSA durant les années 1980 et resté secret jusqu'en 1998 où il est déclassifié. Il était destiné à un usage au sein de la controversée puce Clipper.

Clipper chip
La Clipper chip (puce Clipper) est un projet de cryptoprocesseur conçu par la NSA durant les années 1980. Elle fut développée dans le cadre d'un projet de l'administration américaine destiné à doter les appareils électroniques vendus au grand public d'une puce de sécurité. La clé de chiffrement devait être fournie au gouvernement qui devenait ainsi capable d'écouter les communications si nécessaire.

Skipjack était l'algorithme employé pour le chiffrement au sein du Clipper chip, la puce était conçue pour résister aux modifications externes et permettait au gouvernement d'accéder aux données en clair grâce à un mécanisme nommé Law Enforcement Access Field (LEAF).

Après l'apparition d'une attaque en 1994 découverte par Matt Blaze, le projet fut abandonné en 1996. L'apparition de logiciels comme PGP, qui n'étaient pas sous contrôle du gouvernement, rendirent obsolète la puce Clipper. Les algorithmes Skipjack et KEA furent déclassifiés en 1998.

Portail de la cryptologie
Bagne de Brest
Le bagne de Brest est un établissement pénitentiaire, en activité de 1749 à 1858. Le bâtiment principal du bagne, construit par Antoine Choquet de Lindu de 1750 à 1751, dominait le port du long de ses 254 mètres, à l'emplacement de l'actuel boulevard Jean-Moulin, sur la rive gauche de la Penfeld (près de l'actuel hôpital d'instruction des armées). Il fut détruit à la fin des années 1940 lors de la reconstruction de Brest.

Deuxième bagne de France après celui de Toulon, il pouvait loger jusqu'à 3 700 forçats, et a accueilli près de 60 000 condamnés en un siècle, dont un tiers est mort en détention. Il a joué un rôle clef tant pour l'institution judiciaire et pénitentiaire que pour la ville de Brest, marquée par la présence de cette population atypique en plein cœur de la ville et par leurs nombreuses réalisations.

Bagne de Toulon
Le bagne de Toulon fut un établissement pénitentiaire, aujourd’hui disparu, situé à Toulon (Var). Pouvant détenir plus de 4 000 forçats, il fut le bagne le plus grand de France, et aussi le plus longtemps ouvert, de 1748 à 1873, jusqu'à son transfert à Cayenne (Guyane française) et en Nouvelle-Calédonie.
Takia
Le takia est une des langues ngero-vitiaz parlée par 40 000 locuteurs dans la province de Madang, la moitié sud de l'île Karkar, Bagabag et les villages côtiers de Megiar et Serang. Il comporte deux dialectes, le megiar et le serang. Tous, sauf les femmes âgées, emploient le tok pisin ou l'anglais.

Langues ngero-vitiaz
Les langues Ngero-Vitiaz sont un groupe de 43 langues de Nouvelle-Guinée du Nord, qui font partie des langues océaniennes.
Elles comprennent les langues suivantes :

Langues Ngero :
les langues bariai :
bariai
kove
lusi
malalamai
les langues tuam :
gitua
mutu

Langues Vitiaz :
les langues bel :
les langues Astrolabe :
awad bing
mindiri (en)
wab (en)
les langues bel proprement dites : 
du Nord :
gedaged
takia
bil bil (en)
du Sud :
maleu-kilenge
les langues korap  :
arop-lokep
karnai (en)
malasanga (en)
les langues mangap-mbula :
mbula
les langues mengen :
lote
mamusi (en)
mengen
les langues Roinji-Nenaya :
mato
ronji
le sio

les langues de Nouvelle-Bretagne du Sud-Est :
Amara (1) :
amara
Arawe-Pasismanua (14) :
Arawe (9)
Pasismanua (5) : kaulong, …
Bibling (2) : lamogai, mouk-aria

Tami (1) : tami
Jarinje
Jarinje en serbe latin et Jarinjë en albanais (en serbe cyrillique : Јариње) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Leposavić/Leposaviq, district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, elle compte 82 habitants, dont une majorité de Serbes.

Leposavić
Leposavić en serbe latin et Leposaviq en albanais (en serbe cyrillique Лепосавић ; autre nom albanais : Albaniku) est une ville et une commune/municipalité situées au Kosovo. Elle fait partie du district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. En 1991, la ville intra muros comptait 3 105 habitants et la commune/municipalité 16 395 ; selon des estimations de 2009, la ville comptait 3 702 et la municipalité 13 773. En 2013, l'OSCE, s'appuyant sur des sources municipales, estime la population de la commune à environ 18 900 habitants.
Papyrus 66
Le Papyrus 66 (référencé sous le sigle 66), également appelé codex saint Jean, est un codex presque complet de l'Évangile selon Jean. Il fait partie de la collection des Papyri Bodmer et se trouve conservé à la Fondation Martin Bodmer, près de Genève.

Papyrus Bodmer
Les Papyri Bodmer sont un ensemble de vingt-deux papyri découverts en Égypte en 1952. Ils portent le nom de Martin Bodmer, qui les acquiert à cette date. Ils contiennent des morceaux de l'Ancien et du Nouveau Testament, de la littérature chrétienne ancienne, des textes d'Homère et de Ménandre. Le plus ancien, P66 est daté d'environ 200 apr. J.-C.

La plupart des papyri sont conservés par la Fondation Martin Bodmer, à Cologny, près de Genève (Suisse). Trois papyri sont conservés actuellement à la Bibliothèque vaticane : en 2007, elle a reçu les Papyri Bodmer XIV et XV (P75). Elle avait reçu auparavant le Papyrus Bodmer VIII (P72).
Abou Rawash
Abou Rawash (ou Abou Roash) (en arabe : أبو رواش) est un site archéologique de l'Égypte antique situé à quinze kilomètres à l'ouest du Caire et à huit kilomètres au nord de Gizeh. Le site comporte une nécropole de la Ire dynastie (période thinite), les ruines de la pyramide de Djédefrê et une nécropole d'élite de la IVe dynastie, des galeries rupestres à Ouadi Qaren datées du IVe siècle, une enceinte pharaonique mal datée, un couvent copte du Ve siècle, des tombes rupestres du Nouvel Empire, et les ruines d'un monument en brique crue nommé Pyramide n° 1 de Lepsius.

IVe dynastie égyptienne
La IVe dynastie de l'Ancien Empire d'Égypte est la dynastie qui a laissé les plus célèbres de tous les monuments égyptiens : les pyramides de Gizeh et le Sphinx. La dynastie couvre une période de plus d'un siècle au milieu du IIIe millénaire. Elle est fondée par Snéfrou, le père de Khéops. La fin de la dynastie est cependant plus confuse : premièrement, la parenté de Chepseskaf, le dernier roi clairement attesté de la dynastie, est inconnue, ; deuxièmement, la position et le rôle qu'a eus la reine Khentkaous Ire sont sujets à débat ; et troisièmement, plusieurs listes royales semblent attribuer huit rois à la dynastie, le dernier serait un roi inconnu par ailleurs dont le nom hellénisé est Thamphthis (les autres listes royales sont lacunaires concernant la fin de la IVe dynastie).
Karsten Warholm
Karsten Warholm est un athlète norvégien, né le 28 février 1996 à Ulsteinvik (Norvège). Il est spécialiste du 400 mètres et du 400 mètres haies.

Il est triple champion du monde du 400 m haies (en 2017 à Londres, en 2019 à Doha et en 2023 à Budapest), triple champion d'Europe (en 2018 à Berlin, en 2022 à Munich et en 2024 à Rome), et champion d'Europe en salle du 400 mètres en 2019 à Glasgow et en 2023 à Istanbul.

Aux Jeux olympiques de Tokyo en 2021, il est sacré champion olympique du 400 mètres haies en améliorant son record du monde de 76 centièmes de seconde en 45 s 94, devenant le premier dans l'histoire de cette discipline à passer sous la barre des 46 secondes. Un mois plus tôt, il avait amélioré le vieux record du monde de l'Américain Kevin Young qui était de 46 s 78. Il détient par ailleurs depuis 2019 le record d'Europe en salle du 400 m en 45 s 05, à égalité avec l'Allemand Thomas Schönlebe.

Thomas Schönlebe
Thomas Schönlebe (né le 6 août 1965 à Frauenstein) est un athlète allemand spécialiste du 400 mètres. Il remporte la médaille d'or du 400 mètres lors des Championnats du monde de 1987, à Rome, où il établit le record d'Europe  (durée : 1987-2023) en 44 s 33. Il détient par ailleurs depuis 1988 le record d'Europe en salle de la discipline avec 45 s 05, record partagé depuis 2019 avec le Norvégien Karsten Warholm.
Guthrie Govan
Guthrie Govan, né le 27 décembre 1971 à Chelmsford, Essex, Angleterre est un guitariste connu pour son travail avec les groupes Asia (2001-2006), GPS, The Young Punx, The Fellowship, Erotic Cakes, The Aristocrats et Steven Wilson. Il est professeur de guitare et travaille avec le magazine britannique Guitar Techniques, l'Académie de musique contemporaine de Guildford et la Brighton Institute of Modern Music. Il a été nommé « guitariste de l'année » par le magazine Guitarist en 1993.

Steven Wilson
Steven John Wilson, né le 3 novembre 1967 à Hemel Hempstead, Hertfordshire au Royaume-Uni, est un multi-instrumentiste, chanteur, producteur, ingénieur du son et auteur-compositeur britannique, généralement associé au rock progressif. Bien que principalement connu en tant que leader du groupe de rock progressif Porcupine Tree, Wilson a pris part à plusieurs autres projets, et a sorti 7 albums studios entre 2008 et septembre 2023. Le 1er novembre 2021, Porcupine Tree annonce sa reformation.
Syr-Daria
Le Syr-Daria ou Syr-Darya (en persan : sīrdaryā, سيردريا ; en ouzbek : Sirdaryo ; en kazakh: Сырдария, سىرداريا  ; en russe : Сырдарья ; en tadjik : Сирдарё ; retranscrit Syrdarya) est un fleuve d'Asie centrale, aussi connu sous le nom d'Iaxarte ou Jaxartes de son nom en grec ancien Ιαξάρτης, ou Sayḥūn (سَيْحون) en arabe moderne et dans la géographie du Moyen Âge arabo-musulman. En français du XIXe siècle on l'appelle aussi Cach, Shash, Sirr, Sirt ou Sihon. C'est l'un des deux principaux cours d'eau du bassin endoréique de la mer d'Aral, l'autre étant l'Amou-Daria. À l’époque soviétique, de vastes projets d'irrigation ont été conduits autour des deux fleuves, détournant leur eau vers les terres agricoles et provoquant, pendant l'ère post-soviétique, la quasi-disparition de la mer d'Aral, autrefois le quatrième plus grand lac du monde.

Amou-Daria
L'Amou-Daria (en persan : آمودریا, Āmūdaryā ; en turkmène : Amyderýa ; en turc : Ceyhun ; en ouzbek : Amudaryo ; en tadjik : Амударё ; en pachto : د آمو سيند, da Āmú Sínd ; en grec ancien : Ὦξος, Oxos d'où son nom latin Oxus ; en sanskrit : वक्षु, Vakṣu, en arabe dans la géographie du Moyen Âge arabo-musulman : Ǧayḥūn, جَيْحون) est un fleuve d'Asie centrale du bassin endoréique de la mer d'Aral.
Tamaris (voilier)
Le Tamaris est un trois-mâts construit aux chantiers de La Seyne-sur-Mer vers 1868, l'un des premiers à coque en fer. Il est devenu célèbre à son époque en raison de son naufrage dans l'archipel des Crozet et de l'appel au secours lancé par les survivants à l'aide d'un albatros.

Archipel Crozet
L'archipel Crozet,, également appelé archipel de Crozet, archipel des Crozet ou encore îles Crozet, forme un archipel du sud-ouest de l’océan Indien intégralement situé sur la plaque antarctique. Il constitue l'un des cinq districts des Terres australes et antarctiques françaises (TAAF) et ne compte aucun habitant permanent.
Langues zaparoanes
Les langues zaparoanes sont un groupe linguistique constitué de langues : le cahuarano, l’arabela, le zapara et l’andoa. Aujourd’hui peu nombreux, leurs locuteurs eurent dans l’histoire de la Haute Amazonie une place singulière par la bienveillance particulière des missionnaires à leur égard. Au XVIIIe siècle, l’ensemble záparo était formé de nombreux groupes maintenant disparus (notamment les Gae et les Semigae).

Arabela
L'arabela est une langue amérindienne de la famille des langues zaparoanes parlée par environ 50 personnes sur les rives du fleuve éponyme au Pérou. Il n'est plus utilisé que par les membres les plus âgés du groupe qui parle majoritairement le quechua.
YouPorn
YouPorn est un site web pornographique américain de langue anglaise, diffusant gratuitement des vidéos en s'inspirant du modèle de YouTube.

Il est la propriété du groupe Aylo (anciennement MindGeek), plus grande entreprise du monde de l'industrie pornographique, et controversé notamment pour héberger du contenu pédopornographique.

Créé en 2006, il devient le site pornographique le plus populaire du monde. En 2016, il est selon son créateur J-T, le vingt-sixième site web le plus fréquenté, avec 370 millions de visiteurs par mois. En 2023, il est dépassé par Pornhub.

Pornhub
Pornhub est un site web pornographique créé en 2007, qui diffuse principalement des vidéos en streaming.

En décembre 2024, il est, d'après SimilarWeb, le premier site pornographique mondial en nombre de visites, et le seizième site le plus consulté dans le monde. Il s'inspire de la plateforme de vidéos YouTube, la plus utilisée au monde, par son modèle : les vidéos sont pour la plupart accessibles gratuitement et triées selon des mots clés dans un immense catalogue constamment mis à jour.

En 2025, le site est la cible d'une enquête de la Commission européenne pour ne pas avoir mis en place de système approprié pour vérifier la majorité des personnes qui le visitent.

Il est la propriété de l'entreprise Aylo (anciennement MindGeek), dont le siège se trouve au Luxembourg et qui est établie principalement à Montréal.
Vérité
La vérité (du latin veritas, « vérité », dérivé de verus, « vrai ») est la correspondance entre une proposition et la réalité à laquelle cette proposition réfère. Cependant cette définition correspondantiste de la vérité n'est pas la seule, il existe de nombreuses définitions du mot et des controverses classiques autour des diverses théories de la vérité.

En mathématiques, une vérité première admise sans démonstration est un axiome.

Théorie de la vérité-correspondance
La théorie de la vérité-correspondance ou correspondantisme est une conception épistémologique selon laquelle la vérité ou la fausseté d'une proposition dépend de ses rapports avec le monde : une proposition sera dite vraie si elle décrit adéquatement un état de choses « réel ». L'expression de « vérité-correspondance » a émergé au XXe siècle, mais il s'agit là d'une conception classique en philosophie de la connaissance qu'on peut faire remonter à l'Antiquité grecque.
Magallana
Magallana est un genre de mollusques bivalves qui compte une vingtaine d'espèces communément dénommées « huîtres creuses » à l'instar de celles du genre Crassostrea, ces deux genres relevant de la sous-famille des Crassostreinae. Ces huîtres croissent fixées sur un substrat rocheux dans des eaux à faible taux de salinité et leurs larves sont zooplanctoniques. Ce genre compte l'huître la plus élevée au monde, Magallana gigas.

Crassostrea
Crassostrea est un genre de mollusques bivalves comptant une vingtaine d'espèces communément dénommées « huîtres creuses » à l'instar de celles du genre Magallana, ces deux genres relevant de la sous-famille des Crassostreinae. Elles croissent fixées sur un substrat rocheux dans des eaux à faible taux de salinité et leurs larves sont zooplanctoniques.
Dinocerata
Dinocérates

Les Dinocerata, ou dinocérates, (du grec ancien δεινός / deinós « terrible » et κέρας / kéras « corne ») aussi appelés uintathères ou amblypodes, sont un ordre fossile de mammifères herbivores ongulés massifs du Paléocène supérieur à l'Eocène moyen. Ces animaux ont été retrouvés en Asie et en Amérique du nord. Certains de leurs membres sont caractérisés par des ornementations crâniennes spectaculaires et des canines allongées, comme chez Eobasileus et Uintatherium.

Eobasileus
Eobasileus est un genre fossile de mammifères dinocérates qui vivaient en Amérique du Nord au cours de l'Éocène, il y a 46,2 à 40,4 millions d'années. Son nom, construit sur les mots grecs ἠώς / êốs (« aurore ») et βασιλεύς / basileús (« roi »), signifie « roi de l'aube ».