hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Évora
Évora (en portugais : Évora) est la plus grande ville et le chef-lieu de Alentejo, au Portugal.

La municipalité d'Évora est le siège de l'une des plus vastes communes du Portugal, avec 1 308,25 km2 de superficie et 56 596 habitants (CENSOS 2011). La commune est divisée en dix-neuf freguesias. Elle est limitée au nord par la commune d'Arraiolos, au nord-est par Estremoz, à l'est par Redondo, au sud-est par Reguengos de Monsaraz, au sud par Portel, au sud-ouest par Viana do Alentejo et à l'ouest par Montemor-o-Novo. Elle est le siège de l'archidiocèse d'Évora.

Le centre-ville historique d'Évora a été classé au Patrimoine mondial de l'Unesco en 1986. En raison de sa richesse historique, Évora est appelée « ville-musée ». Elle a conservé d'un riche passé de nombreux palais médiévaux et Renaissance qui en font un musée de l'architecture portugaise.

Estremoz
Estremoz est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district d'Évora et la région de l'Alentejo.

La ville (cidade) compte environ 9 000 habitants. C'est un important centre potier de l'Alentejo dont la notoriété remonte au XVIe siècle.
Gigantspinosaurus
Gigantspinosaurus sichuanensis

Gigantspinosaurus est un genre fossile de dinosaures herbivores quadrupèdes de petite taille de l'infra-ordre des stégosauriens qui vécut en Chine durant le Jurassique supérieur, à l'Oxfordien et au Kimméridgien, soit il y a environ entre 163 et 152 Ma (millions d'années).

Les fossiles de l'animal ont été retrouvés dans la partie supérieure de la formation géologique de Shaximiao près de la ville de Zigong dans la province du Sichuan en Chine.

L'espèce type et seule espèce, Gigantspinosaurus sichuanensis, a été nommée et décrite par H. Ouyang en 1992. Elle est basée sur l'holotype ZDM 0019. Les fossiles sont exposés au musée des dinosaures de Zigong depuis 1996.

Stegosauria
Stégosauriens

L'infra-ordre fossile des Stegosauria (stégosauriens en français) regroupe des dinosaures ornithischiens herbivores portant des plaques osseuses sur leur dos. Ils ont vécu au moins à partir du Jurassique moyen jusqu'à, au moins, la fin du Crétacé inférieur.
Kamerik-Houtdijken
Kamerik-Houtdijken est une ancienne commune néerlandaise de la province d'Utrecht.

Du 1er janvier 1812 au 1er janvier 1818, la commune était regroupée avec Kamerik-Mijzijde et 's-Gravesloot à la première commune de Kamerik, qui n'a existé que 6 ans.

Kamerik-Houtdijken était composée d'une partie du village de Kamerik et des hameaux d'Oud-Kamerik, Grooten-Houtdijk et Kleinen-Houtdijk. En 1840, la commune comptait 103 maisons et 620 habitants.

Le 8 septembre 1857 Kamerik-Houtdijken a fusionné avec la commune de Kamerik-Mijzijde, 's-Gravesloot et Teckop pour former la nouvelle commune de Kamerik.

Kamerik
Kamerik est un village situé dans la commune néerlandaise de Woerden, dans la province d'Utrecht. Le 1er janvier 2008, le village comptait 3 776 habitants, y compris les habitants du petit village de Kanis.

Son nom vient probablement de la ville française de Cambrai, appelée Kamerijk en néerlandais.
Pétunidine
La pétunidine (ou le pétunidol) est un composé organique naturel de la famille des anthocyanidols. C'est un pigment végétal donnant une couleur rouge sombre à mauve à quelques baies ou à certains pétales de fleurs.

Son nom vient du fait d'avoir au début du XXe siècle été identifié dans la fleur de pétunia, bien qu’on sache maintenant que le rôle de la pétunidine dans le pétunia cultivé soit mineur vis-à-vis des trois autres pigments présents : la cyanidine, la malvidine et la péonidine (Ando, 2004).

Péonidine
La péonidine (ou péonidol) est un composé organique  de la famille des anthocyanidols O-méthylés, un sous-groupe de flavonoïdes. C'est un pigment végétal important qui, associé aux flavones et flavonols, donne par exemple la couleur rose à certains cultivars de pivoine de Chine (Paeonia lactiflora) dont elle tient son nom. Elle est aussi présente dans certaines fleurs bleues, comme certaines Ipomoea.
Joseph d'Arbaud
Joseph d'Arbaud (en provençal : Jóusè d'Arbaud), né à Meyrargues le 6 octobre 1874 et mort à Aix-en-Provence le 2 mars 1950, est un poète français d'expression provençale et un félibre. Proche de Folco de Baroncelli, gardian lui-même, il est l'auteur du roman La Bête du Vaccarès. Ce roman est publié en provençal (page de gauche) avec la traduction en français de l'auteur sur la page de droite. Le titre exact de l’œuvre est donc : La Bèstio dóu Vacarés / La Bête du Vaccarès.

Folco de Baroncelli
Folco de Baroncelli (né le 1er novembre 1869 à Aix-en-Provence et mort le 15 décembre 1943 à Avignon) est un manadier et écrivain français.

Disciple de Frédéric Mistral et majoral du Félibrige, il est considéré comme l'« inventeur » de la Camargue à travers le western camarguais. Il en a exploité des traditions avérées et en a instauré de nouvelles en s'inspirant du Wild West Show de Buffalo Bill lors de son passage dans le Midi.
L'Arbre de Jessé et scènes de la vie de la Vierge Marie
L'Arbre de Jessé et scènes de la vie de la Vierge Marie est un vitrail situé dans le chevet de l'église Sainte-Agnès à Lac-Mégantic au Québec (Canada). Il a été classé objet patrimonial en 2017 par le Ministère de la Culture et des Communications.

Église Sainte-Agnès de Lac-Mégantic
L'église Sainte-Agnès de Lac-Mégantic est une église de confession catholique romaine située à Lac-Mégantic au Québec (Canada). Elle a été construite entre 1911 et 1913 selon les plans des architectes Joseph-Arthur Godin et Louis-Napoléon Audet. Elle a été citée immeuble patrimonial par la Ville de Lac-Mégantic en 2008.
Kawachi Genji
Les Kawachi Genji (河内源氏) sont les membres d'une lignée familiale au sein de la lignée des Seiwa Genji, qui à son tour est une des nombreuses branches du clan Minamoto, un des plus fameux clans de nobles de l'histoire du Japon. Descendants de Minamoto no Yorinobu (968-1048), les Kawachi Genji comptent dans leurs rangs Minamoto no Yoshiie (1041–1108) qui prend part aux guerres de Zenkunen et Gosannen et qui est l'ancêtre commun de presque tous les principaux généraux Minamoto de la guerre de Genpei d'où les Minamoto tiennent leur réputation.

Minamoto no Yorinobu
Minamoto no Yorinobu (源頼信, 21 décembre 968-1er juin 1048) est un samouraï, membre du puissant clan Minamoto. Tout comme son frère Minamoto no Yorimitsu, il sert les régents Fujiwara. Il sert aussi comme gouverneur des provinces d'Ise et de Kai. Il est à l'origine de la famille Kawachi Genji (Genji étant l'autre nom des Minamoto). Il obtient également le poste de chinjufu-shōgun.

Yorinobu est principalement connu pour avoir réprimé une révolte organisée par Taira no Tadatsune (vice-gouverneur de la province de Kazusa).
Jules Cassien
Jules Cassien est un auteur gnostique chrétien d'Alexandrie datant de la fin du IIe ou du début du IIIe siècle, représentant du courant « encratite », ascétisme extrême qui condamnait le mariage, s'abstenant de l'usage de la viande et du vin.

Encratisme
L'encratisme, du grec ancien : ἐγκρατής, enkratḗs, signifiant « continent », désigne un courant radical du christianisme ancien s'inscrivant dans une tendance ascétique extrême qui traversait alors le christianisme et qui joua un rôle important dans son édification. Ce courant prospère essentiellement à partir du IIe siècle autour de figures comme Tatien le Syrien, particulièrement en Phrygie et en Pisidie.

Souvent rapproché du gnosticisme et du marcionisme chrétiens mais répandu un peu partout au sein du christianisme ancien, rejetant les biens créés par Dieu pour les hommes, le mariage voire la procréation, l'encratisme paraît suspect aux yeux de l'orthodoxie de la Grande Église. S'il se trouve proscrit au IVe siècle par Théodose Ier, il est néanmoins partiellement récupéré dans les milieux ascétiques et monastiques.
TCDD HT65000
Les TCDD HT65000 sont des rames automotrices électriques construites par Construcciones y auxiliar de ferrocarriles (CAF), constructeur espagnol, et exploitées par la Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryolları (TCDD), compagnie ferroviaire nationale de Turquie. Elles sont utilisées, avec les TCDD HT80000, pour assurer le service Yüksek Hızlı Tren (YHT).

De conception identique aux rames espagnoles Renfe série S-120, elles circulent sur les LGV Ankara-Istanbul et LGV Ankara-Konya à la vitesse maximale de 250 km/h.
Ce sont les premiers trains à grande vitesse assurant un service commercial en Turquie depuis l'ouverture de la première phase de la LGV Ankara-Istanbul en 2009. Une de ces rames a été transformée en rame de test et baptisée Piri Reis.

Yüksek Hızlı Tren
Le YHT (acronyme de Yüksek Hızlı Tren, « train à grande vitesse ») est un service de transport ferroviaire à grande vitesse de la TCDD, société nationale des chemins de fer turque. Il circule actuellement sur deux lignes à grande vitesse: la LGV Ankara-Istanbul et la LGV Ankara-Konya.
Darè
Darè est une ancienne commune italienne de moins de 1 000 habitants située dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. Elle fusionne avec Vigo Rendena et Villa Rendena le 1er janvier 2016 pour former Porte di Rendena.

Vigo Rendena
Vigo Rendena est une ancienne commune italienne de moins de 1 000 habitants située dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. Elle fusionne avec Darè et Villa Rendena le 1er janvier 2016 pour former Porte di Rendena.
Musée mémorial du 21 octobre
Le musée mémorial du 21 octobre (en serbe cyrillique : Спомен-музеј 21. октобар ; en serbe latin : Spomen-muzej 21. oktobar) est un musée situé à Kragujevac, en Serbie. Construit dans le parc mémorial de Šumarice, il abrite des collections commémorant le massacre de Kragujevac du 21 octobre 1941, perpétré sur les populations civiles de la ville par les nazis. De 2 300 à 5 000 personnes, principalement des Serbes et des Roms, des femmes et des enfants, ont alors trouvé la mort,. Le musée a ouvert ses portes le 15 février 1976.

Parc mémoriel de Šumarice
Le parc mémoriel de Šumarice (en serbe cyrillique : Меморијални парк Шумарице ; en sarbe latin : Memorijalni park Šumarice), encore appelé parc mémorial du 21 octobre (Спомен парк 21. октобар ou Spomen park 21. oktobar), est situé à proximité de Kragujevac, au centre de la Serbie. Il a été établi sur le site du massacre par les nazis de 2 300 à 5 000 civils, principalement des Serbes et des Roms, des femmes et des enfants, ; ce massacre, connu sous le nom de massacre de Kragujevac a eu lieu le 21 octobre 1941. Le parc a été créé en 1953 ; il couvre une superficie de 344 ha et a été dessiné par les architectes Mihajlo Mitrović et Radivoje Tomić. Il est inscrit sur la liste des sites mémoriels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.
Triple Crown of Surfing
La Triple Crown of Surfing (ou Triple couronne de surf en français) est un événement majeur dans le monde du surf qui se déroule entre les mois de novembre et décembre sur les spots du North shore d'Oahu à Hawaii. Il se compose de 3 épreuves indépendantes :

le Hawaiian Pro à Haleiwa Ali'i Beach Park ;

la World Cup of Surfing à Sunset Beach ;

les Pipeline Masters à Banzai Pipeline.

Chaque victoire sur l'un de ces spots constitue l'un des joyaux de la couronne alors que celle-ci est décernée au mieux classé sur ces trois épreuves. La dernière épreuve sur le spot de Banzai Pipeline compte également pour le championnat du monde pour lequel c'est également la dernière épreuve du calendrier.

World Cup of Surfing
La World Cup of Surfing est une compétition professionnelle de surf organisée par la World Surf League sur le spot de Sunset Beach, sur le North Shore d'Oahu, à Hawaï.

Organisée depuis 1975, il s'agit de la deuxième étape de la prestigieuse Triple Couronne de surf, les autres étapes étant le Hawaiian Pro et les Pipe Masters organisées respectivement à Haleiwa et Banzai Pipeline.
Château de Pontivy
Le château de Pontivy (Morbihan), appelé château des Rohan, a été bâti aux XVe et XVIe siècles par la famille de Rohan.

Le château fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 26 octobre 1925, alors que les façades, toitures, cours et fossés sont classés depuis le 30 décembre 1953. Propriété de Josselin de Rohan, celui-ci en a fait don pour un euro symbolique à la ville de Pontivy en octobre 2015.

Maison de Rohan
La maison de Rohan est une famille subsistante de la noblesse française originaire de Bretagne, tenant son nom de la seigneurie de Rohan (actuel département du Morbihan). Issue en ligne agnatique des vicomtes de Porhoët, dont la filiation attestée remonte à 1028, elle est au Moyen Âge l'une des familles les plus puissantes du duché de Bretagne.

Elle a formé plusieurs branches dont seule subsiste la branche de Rohan-Rochefort des ducs de Montbazon, ducs de Bouillon et, à la suite d'un établissement dans l'empire d'Autriche au début du XIXe siècle, des princes autrichiens de Rohan,.

À la suite de son mariage en 1645 avec Marguerite de Rohan, fille unique d'Henri II de Rohan, premier duc de ce nom, mort en 1638 sans postérité mâle, Henri de Chabot, membre de la branche aînée de la famille de Chabot, originaire du Poitou, est créé duc de Rohan en 1648 et autorisé à substituer à son nom celui de « Rohan-Chabot », donnant naissance à la famille de Rohan-Chabot,.
Col du Petit Mont-Cenis
Le col du Petit Mont-Cenis (en italien colle del Piccolo Moncenisio) à 2 183 mètres d'altitude se situe au-dessus de la vallée de la Maurienne et du val de Suse, au sein du massif du Mont-Cenis. Il est ouvert entre la pointe Droset (2 917 m) et la pointe de Bellecombe (2 755 mètres), à l'ombre du mont Giusalet et du signal du Petit Mont-Cenis. Il sépare le val d'Ambin du plateau.

Il relie Bramans en France (au nord-ouest) à Moncenisio et Suse en Italie (au sud-est).

L'étroite route goudronnée qui le dessert se détache de la RN6 au col du Mont-Cenis et, après avoir contourné au nord-ouest le lac homonyme, transite près du refuge du Petit Mont-Cenis. Un sentier permet de rejoindre le vallon de la Savine ou le vallon d'Ambin reliant Bramans en contrebas, ou atteindre le val de Suse au sud en franchissant le col Clapier (2 477 m).

Bramans
Bramans est une commune déléguée du nouveau regroupement de communes de Val-Cenis, commune française située en Haute Maurienne dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle fusionne le 1er janvier 2017 avec les communes de Lanslebourg-Mont-Cenis, Lanslevillard, Sollières-Sardières et Termignon pour former la commune nouvelle de Val-Cenis.
Dame Jessica
Dame Jessica (« Lady Jessica » en VO) est un personnage de fiction issu du cycle de Dune de l'écrivain Frank Herbert, apparaissant dans les romans Dune et Les Enfants de Dune.

Concubine officielle du duc Leto Atréides, Jessica est une Bene Gesserit et la mère des deux enfants du duc Leto, Paul et Alia Atréides.

Leto Atréides
Le duc Leto Atréides est un personnage de fiction issu du cycle de Dune de l'écrivain Frank Herbert.

Surnommé le « duc rouge » par l'Empereur Padishah Shaddam IV, Leto Atréides est le seigneur de la Maison Atréides, qui règne au départ sur la planète Caladan avant d'aller occuper le fief d'Arrakis (Dune). Il meurt après l'invasion d'Arrakis par les forces de la Maison Harkonnen, appuyées par les troupes Sardaukar de l'Empereur. Son fils, Paul Atréides, devient ensuite l'Empereur Paul Muad'Dib Atréides après avoir défait, aidé de ses Fremen, les forces de Shaddam IV à la suite de la révolte d'Arrakis.

Ne pas confondre le personnage de Leto Atréides avec celui du fils de Paul, Leto II (le futur Empereur-dieu), le petit-fils du duc Leto Atréides.
Essai mécanique
Les essais mécaniques sont des expériences dont le but est de caractériser les lois de comportement des matériaux (mécanique des milieux continus). La loi de comportement établit une relation entre les contraintes (pression=force/surface) et les déformations (allongement unitaire adimensionnel). Il ne faut pas confondre une déformation avec un déplacement ou une dilatation.

Cependant, la déformation d’une pièce dépend de la géométrie de la pièce et de la manière dont sont exercés les efforts extérieurs sur cette pièce. Il faut donc normaliser les essais. Des normes définissent donc :

la forme de la pièce d’essai dont on teste le matériau, on parle alors d’éprouvette normalisée ;

comment sont exercés les efforts sur l’éprouvette, on parle alors d’essai normalisé.

Déformation d'un matériau
La déformation des matériaux est une science qui caractérise la manière dont réagit un matériau donné quand il est soumis à des sollicitations mécaniques. Cette notion est primordiale dans la  conception (aptitude de la pièce à réaliser sa fonction), la  fabrication  (mise en forme de la pièce), et le dimensionnement mécanique (calcul de la marge de sécurité d'un dispositif pour éviter une  rupture).

La capacité d'une pièce à se déformer et à résister aux efforts dépend de trois paramètres :

la forme de la pièce ;

la nature du matériau ;

des processus de fabrication : traitement thermique , traitement de surface, etc.

L'influence de la forme de la pièce est étudiée en mécanique des milieux continus (MMC). L'influence du matériau est décrite très succinctement ici.
Perse (rivière)
La Pērse est une rivière située dans la région de Vidzeme en Lettonie. C'est un affluent droit de la Daugava qui prend sa source dans la forêt de Sausneja et traverse les novads de Ērgļi, Pļaviņas et Koknese.

Daugava
La Daugava ou Dvina occidentale (letton : Daugava ; russe : Западная Двина, Zapadnaïa Dvina ; biélorusse : Заходняя Дзвiна, Zakhodniaïa Dzvina ; polonais : Dźwina ; allemand : Düna ; estonien : Väina ; finnois : Väinäjoki) est un fleuve de 1 020 km qui coule en Russie, en Biélorussie et en Lettonie.
Commission communautaire française de la région de Bruxelles-Capitale
La Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale ou COCOF est, dans le système fédéral belge, l’organe compétent pour les institutions monocommunautaires francophones de la Région de Bruxelles-Capitale, celle-ci étant dotée d’un statut bilingue (français et néerlandais).

Il existe de même au sein de la Région une Commission communautaire flamande (la VGC-Vlaamse Gemeenschapscommissie) et une Commission communautaire commune (COCOM).

Commission communautaire commune
La Commission communautaire commune (COCOM), en néerlandais : Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (GGC), communément appelée Vivalis, est l'institution chargée de l'exercice des compétences communautaires qui ne peuvent pas être réduites à un groupe linguistique dans la région de Bruxelles-Capitale.

Elle est formée d'un organe législatif, l'Assemblée réunie (Verenigde Vergadering), et d'une instance exécutive, le collège réuni (Verenigd College).
Nikolaï Zverev
Nikolaï Sergueïevitch Zverev parfois Zveref (en russe : Николай Сергеевич Зверев ; Volokolamsk, 1832 - 30 septembre 1893 (12 octobre dans le calendrier grégorien)) est un pianiste et professeur russe, connu pour ses élèves : Alexandre Siloti, Sergueï Rachmaninoff, Alexandre Scriabine, Konstantin Igoumnov, Alexandre Goldenweiser, parmi d'autres.

Constantin Igoumnov
Constantin Nikolaïevitch Igoumnov (en russe : Константин Николаевич Игумнов) est un pianiste russe né le 1er mai 1873 à Lebedian, actuellement dans l'oblast de Lipetsk, et mort le 24 mars 1948 à Moscou.
Mont Thabor (France)
Le mont Thabor, anciennement crêt du Moine, est un sommet des Alpes françaises, situé dans le massif des Cerces et précisément dans le chaînon du Thabor, au sud-ouest de Modane, à l'intersection des communes de Valmeinier et Orelle en Savoie, ainsi que Névache dans les Hautes-Alpes.

Du côté de Névache, il ferme la vallée Étroite située dans les Hautes-Alpes. Il culmine à 3 178 mètres d'altitude. Il est dominé au nord par le pic du Thabor (3 207 mètres) dont il est séparé par le col du Thabor (3 109 mètres).

Il est principalement composé de quartzite et de verrucano.

Pic du Thabor
Le pic du Thabor est un sommet des Alpes françaises, situé dans le massif des Cerces et précisément dans le chaînon du Thabor, au sud-ouest de Modane, à l'intersection des communes de Valmeinier et Orelle en Savoie.
You Never Give Me Your Money
You Never Give Me Your Money est une chanson du groupe britannique les Beatles. Elle a été écrite par Paul McCartney, mais créditée Lennon/McCartney. Elle apparaît sur l’album Abbey Road sorti en 1969. Elle ouvre le fameux medley sur la face B du 33 tours original, elle est même le thème musical principal de ce medley puisqu'un couplet supplémentaire de la chanson apparait plus loin, dans Carry That Weight.

Carry That Weight
Carry That Weight est une chanson du groupe britannique les Beatles. Elle a été écrite par Paul McCartney, mais créditée Lennon/McCartney. Elle apparaît sur l’album Abbey Road sorti en 1969. Elle constitue le sixième titre du fameux medley apparaissant sur la face 2 du 33 tours original.
Minato (Tokyo)
Minato (港区, Minato-ku), signifiant « port » en français, est l'un des vingt-trois arrondissements spéciaux (区, ku) formant Tokyo, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements d'Akasaka, Azabu et Shiba. La population de l'arrondissement est de 270 792 habitants pour une superficie de 20,36 km2 (2025).

Minato concentre 49 représentations diplomatiques dont l'ambassade de France, celle du Canada et la délégation générale du Québec. Il inclut également le siège de certaines grandes compagnies et industries telles que Honda, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd., Mitsubishi Motors Corporation, NEC, Sony, Fujitsu et Toshiba.

Ambassade de France au Japon
L'ambassade de France au Japon est la représentation diplomatique de la République française auprès de l'État du Japon. Elle est située à Tokyo, la capitale du pays, et son ambassadrice est, depuis 2025, Béatrice Le Fraper du Hellen.
Marie Gillain
Marie Gillain est une actrice belge, née le 18 juin 1975 à Rocourt (Liège).

Elle est révélée très jeune, en 1991, pour son rôle dans le film Mon père, ce héros, qui lui vaut d’être nommée pour le César du meilleur espoir féminin. En 1995, son rôle dans L’Appât est salué par le public et par la critique. Il lui vaut une nouvelle nomination pour le César du meilleur espoir féminin et le prix Romy-Schneider en 1996.

Elle enchaîne par la suite les projets au cinéma dans des registres aussi variés que la comédie, le drame, l’aventure ou le policier, et sera nommée pour le César de la meilleure actrice pour ses rôles dans Le Bossu (1997) et Toutes nos envies (2011).

Elle se consacre également au théâtre. En 2015, elle remporte le Molière de la comédienne dans un spectacle de théâtre privé pour La Vénus à la fourrure.

Depuis 2008, elle est ambassadrice bénévole de l'organisation Plan Belgique, qui milite en faveur des enfants dans les pays en développement.

Molière de la comédienne
Le Molière de la comédienne est une récompense théâtrale française décernée par l'association Les Molières depuis la première remise de prix le 23 mai 1987 au théâtre du Châtelet à Paris.

À partir des Molières 2014, la catégorie est divisée en deux : Molière de la comédienne dans un spectacle de théâtre privé et Molière de la comédienne dans un spectacle de théâtre public.