hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fort Tabourde
Le Fort Tabourde est une ancienne installation militaire destinée à la défense du col de Tende, localisée au sud des Alpes, à la frontière italienne, à Tende, commune française, dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur, en France.

Tende (Alpes-Maritimes)
Tende (prononcer [tɑ̃d]; Tenda en italien, occitan, piémontais, brigasque et ligure) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Partie de la province de Coni (Italie) jusqu'après la Seconde Guerre mondiale, Tende est rattachée à la France en septembre 1947, à la suite du traité de Paris et après consultation des habitants. Par une loi du 15 septembre 1947, entrée en vigueur le 17 septembre 1947, la commune de Tende est créée « à partir d'une partie étrangère » ; le code Insee 06163 ne correspond donc pas à l'ordre alphabétique. Ses habitants sont appelés les Tendasques.
John Magaro
John Magaro, né le 16 février 1983 à Akron (Ohio), est un acteur américain. Il est connu pour avoir joué des rôles secondaires dans les films Carol, The Big Short : Le Casse du siècle ou encore Overlord ; ainsi que dans les séries Orange Is the New Black et Jack Ryan. En 2020, il tient l'un des deux rôles principaux du western First Cow.

Carol (film)
Carol est un film de Noël américano-britannique réalisé par Todd Haynes qui est sorti en 2015 au Royaume-Uni et en France en janvier 2016.

C’est un film historique et un mélodrame sentimental, adapté d’un roman de Patricia Highsmith (The Price of Salt) et se déroule en 1952 et 1953 à New York. Il décrit la relation amoureuse impossible entre une jeune vendeuse (Rooney Mara) et une élégante bourgeoise d’âge mûr, en instance de divorce (Cate Blanchett). Le film aborde les thèmes de l’homophobie et du sexisme dans l’Amérique conservatrice des années 1950. Malgré un accueil favorable de la critique, il n’a pas connu un grand succès public.

Carol est inclus dans la liste des 10 meilleurs films de l'année 2015 publiée par l'American Film Institute (AFI). Il est aussi inclus dans la sélection des critiques du New York Times des meilleurs films de l'année 2015.
Katarina Mazetti
Katarina Mazetti, née le 29 avril 1944 à Stockholm et morte le 30 mai 2025 à Lund en Suède, est une journaliste et écrivaine suédoise, auteure de plusieurs ouvrages de littérature d'enfance et de jeunesse et du best-seller international Le Mec de la tombe d'à côté.

Le Mec de la tombe d'à côté
Le Mec de la tombe d'à côté (titre original en suédois : Grabben i graven bredvid) est un roman suédois de Katarina Mazetti publié en 1999 en Suède et paru en français le 9 juin 2006 aux éditions Gaïa. En 2011 paraît en français Le Caveau de famille qui est la suite de ce roman.
Tournoi de tennis de San Diego (WTA 2013)
Le tournoi de tennis de San Diego est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2013, classée en catégorie Premier, se dispute à Carlsbad du 29 juillet au 4 août 2013.

Samantha Stosur remporte le simple dames. En finale, elle bat Victoria Azarenka, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Raquel Kops-Jones et Abigail Spears.

Victoria Azarenka
Victoria Azarenka (en biélorusse : Вікторыя Азаранка, en russe : Виктория Азаренка), née le 31 juillet 1989 à Minsk, est une joueuse de tennis biélorusse. Professionnelle depuis 2003, elle devient en janvier 2012 la première joueuse biélorusse de l'histoire à atteindre la première place au classement WTA, qu'elle occupe pendant 51 semaines.

Elle totalise vingt-et-un titres en simple sur le circuit WTA, dont deux en Grand Chelem, l'Open d'Australie 2012 et 2013. Parmi ses dix-neuf finales perdues, figurent notamment trois finales de l'US Open. Elle a aussi remporté la médaille de bronze aux Jeux olympiques de Londres en 2012.

En double, elle a remporté huit titres WTA et atteint de nombreuses autres finales, dont plusieurs en Grand Chelem. Elle a atteint le 7e rang mondial de la spécialité en 2008. En double mixte, elle possède aussi deux titres du Grand Chelem et un titre olympique.
Les Grandes Gueules (émission)
Les Grandes Gueules (souvent rebaptisée Les GG ou Les G. G.) est une émission radiophonique de débat d'actualité (talk-show), diffusée du lundi au vendredi en France à la radio sur RMC depuis le 30 août 2004, et simultanément à la télévision sur RMC Story depuis le 5 septembre 2016.

Elle est animée par les journalistes Alain Marschall et Olivier Truchot.

Olivier Truchot
Olivier Truchot, né le 16 juin 1968 à Paris, est un journaliste français de radio et de télévision. Il coanime Les Grandes Gueules en compagnie d'Alain Marschall, sur RMC et RMC Story, et présente aussi BFM Story, une émission d'avant soirée sur BFM TV.
Les Fleurs du mal (album de Léo Ferré)
Les Fleurs du mal (titre original complet : Les Fleurs du mal chantées par Léo Ferré 1857-1957) est un album de Léo Ferré paru chez Odeon en 1957, année du centenaire de la publication du recueil éponyme de Charles Baudelaire. Il s'agit vraisemblablement du premier album de chanson française entièrement consacré à un poète.

Ferré récidivera avec Aragon, Verlaine (accolé dans un deuxième temps à Rimbaud) et de nouveau Baudelaire en 1967 (Léo Ferré chante Baudelaire) et en 1977 (Les Fleurs du mal, suite et fin). Avec cinquante-cinq poèmes devenus des chansons, Baudelaire est le poète que Léo Ferré a le plus abondamment mis en musique.

Le Serpent qui danse
Le Serpent qui danse est un poème lyrique de Charles Baudelaire est paru dans le recueil de poèmes Les Fleurs du mal en 1857. Il s'agit d'un poème en quatrains à rimes croisées, divisé en neuf strophes.

Charles Baudelaire y évoque sa maîtresse Jeanne Duval.
Quatre Seigneurs des Royaumes combattants
Les Quatre Seigneurs des Royaumes combattants est un terme commun pour faire référence à quatre des plus célèbres aristocrates régionaux de la fin de la période des Royaumes combattants.

À cette époque, le roi disposait souvent, dans les six royaumes à l'exception du Qin, d'un pouvoir plus théorique que pratique. La puissance réelle était aux mains d'aristocrates au prestige élevé, grands dignitaires ou officiels de l'État qui disposaient de grandes fortunes. Parmi ces aristocrates, quatre se distinguèrent : le seigneur Mengchang de Qi, le seigneur Xinling de Wei, le seigneur Pingyuan de Zhao et le seigneur Chunshen de Chu. Ils étaient renommés pour leur activité politique et sont représentatifs de leurs États respectifs et de leurs époques.

On trouve leurs biographies dans le Shiji, annales écrite par Sima Qian au Ier siècle av. J.-C..

Zhao
Zhao (chinois simplifié : 赵国 ; chinois traditionnel : 趙國 ; pinyin : zhào guó - 453 - 228 av. J.-C.) était l'un des sept États qui composaient la Chine antique pendant la Période des Royaumes combattants. Initialement clan de grands feudataires de l'Hégémonie de Jin, le Zhao fut l'un des trois États créés par la partition de celui-ci par les trois familles en 403 av. J.-C. D'abord de faible importance, le Zhao sut se développer jusqu'à devenir l'un des royaumes majeurs, avant d'être finalement détruit par le royaume de Qin.

Son territoire s'étendait sur les provinces actuelles de la Mongolie-Intérieure, du Hebei, du Shanxi et du Shaanxi. Les frontières de cet État touchaient le pays des Xiongnu ainsi que les royaumes du Qin, du Wei et du Yan.
Edna Adan Ismaïl
Edna Adan Ismail (somali : Edna Aadan Ismaaciil ou Adna Aadan Ismaaciil), née le 8 septembre 1937 à Hargeisa, est une femme politique somalilandaise.

Elle est ministre de la Protection de la Famille et du Développement Social puis, de 2003 à 2006, ministre des Affaires étrangères de la République du Somaliland. Elle est la première femme ministre de l'histoire du pays.

Elle est la fondatrice et directrice de la maternité Edna Adan à Hargeisa et une pionnière dans la lutte pour l'abolition des mutilations génitales féminines. Elle est également présidente de l'Organisation pour les victimes de la torture et de l'Organisation des nations et des peuples non représentés depuis 2022.

Elle est mariée à Mohamed Ibrahim Egal, Premier ministre de la Somalie (1967-1969) puis président du Somaliland (1993-2002).

Hargeisa
Hargeisa (en somali : Hargeysa ; en arabe : هرجيسا) est une ville située dans le nord-ouest de la Somalie. Elle est la capitale de la République du Somaliland, proclamée en 1991 et reconnue uniquement par Israël, ainsi que la ville principale de la région de Woqooyi Galbeed et de son Berbera (district) principal. On la surnomme la capitale des Abr Awal.
Jean-Pierre Ferland
Jean-Pierre Ferland, né le 24 juin 1934 et mort le 27 avril 2024 à Saint-Gabriel-de-Brandon, est un auteur-compositeur-interprète québécois, ayant commencé sa carrière en 1958. Il est considéré comme étant un artiste d'envergure au Québec.

Kevin Parent
Kevin Parent est un chanteur et acteur québécois né le 12 décembre 1972 à Greenfield Park au Québec. Il a été élevé à Nouvelle en Gaspésie et a fréquenté l'École secondaire Antoine-Bernard à Carleton-sur-Mer.
Kevin a un frère nommé Steven.
Mankind Project
Le Mankind Project (MKP) est un organisme à but non lucratif qui propose des stages de formation visant à aider les hommes à accepter leurs émotions.

L’organisation est créée aux États-Unis en 1984 par Bill Kauth, Ron Hering et Rich Tosi, en s’inspirant du mouvement mythopoétique et des travaux de Robert Bly. Pour en faire partie, les participants doivent effectuer un weekend de formation initiatique, le « New Warrior Training Aventures » (en français « Aventure initiatique du nouveau guerrier »). En 2020, elle revendique 70 000 participants.

L'organisation est régulièrement décrite comme masculiniste,,, et est comparée à une secte.

En France, elle est suspectée de dérives sectaires par la Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires.

Robert Bly
Robert Bly, né le 23 décembre 1926 dans le comté de Lac qui Parle (Minnesota), et mort le 21 novembre 2021 à Minneapolis, est un écrivain, poète, traducteur, éditeur et militant du mouvement mythopoétique américain. Il fut le premier Poète lauréat du Minnesota.
Marché aux poissons
Un marché aux poissons est un lieu d'achat et de vente de poissons, de fruits de mer et d'autres produits. Il peut comporter pour les plus importants d'entre eux une halle à marée ou criée.

Contrairement aux marchés de gros, les marchés aux poissons réalisent à la fois de la vente en gros et au détail à destination de particuliers ou d'autres détaillants. Les poissons vendus peuvent être à la fois des poissons de mer ou d'eau douce. Par exemple le marché aux poissons de Lyon a vendu en 1931 3 000 tonnes de poissons, autant d'eau de mer que d'eau douce, en raison des ressources importantes constitués par des lacs et cours d'eau autour de la ville.

Halle à marée
La halle à marée, plus communément appelée criée, centre de marée ou encore minque, est le lieu de première mise en marché du poisson, lorsqu'il est débarqué dans le port de pêche. La vente du poisson à la criée, au plus offrant, est une tradition qui remonte à l'Antiquité.

Dans l'Union européenne, la halle à marée est le lieu où s'effectuent :

le débarquement des bateaux de pêche ;

le tri des produits, selon les normes européennes ;

la vente aux enchères des lots aux mareyeurs et aux poissonniers ;

le filetage, le conditionnement, l'expédition, et parfois même la transformation du poisson.

Les horaires des ventes varient selon les ports et les espèces vendues. La vente est informatisée.
Frédéric Horning
Frédéric Théodore Horning (Friedrich Theodor en allemand), né le 25 octobre 1809 à Eckwersheim (Bas-Rhin) et mort le 21 janvier 1882 à Strasbourg, est un pasteur et théologien protestant alsacien qui est l'un des principaux acteurs du « réveil luthérien » en Alsace au XIXe siècle. Pendant la plus grande partie de son activité, il exerce son ministère à l’église protestante Saint-Pierre-le-Jeune de Strasbourg.

Son fils, l'historien Paul Guillaume Horning (1843-1927), est également pasteur dans cette même église.

Marc Lienhard
Marc Lienhard, né le 22 août 1935 à Colmar, est pasteur, théologien et historien français, professeur émérite de l'université de Strasbourg, doyen honoraire de la faculté de théologie protestante de Strasbourg.
Christophe Cazenove
Christophe Cazenove, dit Cazenove, né le 16 juillet 1969 à Martigues (Bouches-du-Rhône), est un scénariste de bande dessinée français. Scénariste pilier du catalogue des éditions Bamboo, il est surtout spécialisé dans la bande dessinée d'humour autour des métiers (gendarmes, pompiers, etc.), développée par cet éditeur. Il est également co-auteur de la série Les Sisters, de livres destinés à la jeunesse et de plusieurs séries animalières.

Les Sisters
Les Sisters est une série de bandes dessinées humoristiques créée par William, co-scénarisée par Christophe Cazenove et éditée par Bamboo Édition, qui raconte le quotidien de deux sœurs, Wendy (l'aînée) et Marine (la cadette), inspirées par les deux filles du même nom du dessinateur William.
Yves Roche
Yves Roche est un auteur-compositeur, pianiste, chef d'orchestre et producteur de variétés polynésiennes. Il est né le 2 janvier 1929 à Vendargues en France et est mort le 30 août 2022 à Punaauia sur l'île de Tahiti.

Marie Mariterangi
Marie Mariterangi, Marie Mariteragi, Marie Terangi ou Marie est auteur-compositeur-interprète de variétés polynésiennes, guitariste et joueuse d'ukulélé. Elle est née le 3 mai 1926 à Hikueru en Polynésie française et morte le 27 avril 1971 à Papeete en Polynésie française.
L'Ascension (film, 1977)
L'Ascension (en russe : Восхождение, Voskhojdeniye) est un film soviétique réalisé par Larissa Chepitko, sorti en 1977. Le film a reçu l'Ours d'or à la Berlinale 1977.

L'action du film se déroule en Biélorussie au cours de la Seconde Guerre mondiale. Deux partisans soviétiques sont faits prisonniers par les Allemands. Ils apprennent qu'ils doivent être pendus. L'un d'eux, Rybak, craque et accepte de collaborer ; l'autre, Sotnikov, affronte calmement la mort.

Larissa Chepitko
Larisa Chepitko (en russe : Лариса Ефимовна Шепитько, Larissa Iefimovna Chepitko) est une réalisatrice soviétique, née à Artiomovsk (RSS d'Ukraine) le 6 janvier 1938 et morte dans l'oblast de Kalinine (RSFS de Russie) le 2 juillet 1979.
Pearl Harbor
Pearl Harbor (litt. en français : « Havre des perles ») est une baie peu profonde située sur l'île d'Oahu, dans l'État américain d'Hawaï, à l'ouest d'Honolulu. Pearl Harbor était jadis considérée comme la résidence de la déesse requin Ka'ahupahau, et de son frère Kahi'uka.

Depuis la fin du XIXe siècle, elle abrite une base navale des États-Unis, la base navale de Pearl Harbor, et le quartier général de la flotte du Pacifique des États-Unis d'une superficie, en 2013, de 5 304 hectares. Le port et la base sont implantés autour d'une rade au centre de laquelle se trouve l’île de Ford. L'entrée de cette rade se fait par un chenal très étroit. Pearl Harbor est devenue célèbre en raison de l'attaque aérienne surprise lancée par le Japon le 7 décembre 1941, qui allait provoquer l'entrée en guerre des États-Unis.

Île de Ford
L'île de Ford (en anglais : Ford Island) se trouve au centre de la rade de Pearl Harbor, sur l'île d'Oahu, à Hawaï.

Sa superficie est d'environ 135,5 hectares (335 acres).

Elle est reliée à l'île principale par l'Admiral Clarey Bridge. Elle est occupée par différentes installations navales.

À l'origine, les hawaiens  appelèrent Mokuumeume, qui signifie l'« île de la dispute ». Elle fut acquise en 1866 par un médecin  d'Honolulu, le Docteur Seth Porter Ford. À sa mort, elle a été vendue à John Ii qui y développa une entreprise florissante de plantation de canne à sucre. Elle fut cédée à la US Navy en 1873.
Grand-Gentilly
Le Grand-Gentilly est une ancienne baronnie qui avait haute, moyenne et basse justice. Elle est située dans la vallée de la Bièvre, Gobelins, à peu de distance de la grande route de Paris à Fontainebleau en France.  
Le Grand Gentilly était le centre de la paroisse puis commune de Gentilly dont la partie nord, le Petit-Gentilly, appelé aussi Hameau de la Glacière, a été rattaché à la Ville de Paris lors de l'annexion en 1859 du territoire compris entre le mur des fermiers généraux et l'enceinte de Thiers.

Depuis cette annexion, le territoire du Petit Gentilly est celui du quartier de la Maison-Blanche du 13e arrondissement de Paris, tandis que le territoire du Grand-Gentilly correspond à celui de l'actuelle commune de Gentilly, encore amputé en 1925 de l'ancienne zone non ædificandi entre l'enceinte démantelée à partir de 1919 et l'actuel boulevard périphérique, incluant le cimetière de Gentilly, son cimetière communal.

Bièvre (affluent de la Seine)
La Bièvre est une rivière qui prend source à Guyancourt et qui se jette dans le collecteur principal des égouts de Paris.

La Bièvre se jetait autrefois dans la Seine à Paris (au niveau de la gare d'Austerlitz) après un parcours de 35 km dans les départements des Yvelines, de l'Essonne, des Hauts-de-Seine, du Val-de-Marne et de Paris.

La Bièvre, qui était la deuxième rivière parisienne et courait à travers les 13e et 5e arrondissements, est entièrement recouverte, à Paris depuis 1912, et dans la banlieue, d'Antony à Gentilly, depuis le milieu des années 1950, à l'exception de courtes sections remises au jour au XXIe siècle. Son cours, de sa source jusqu'à la réserve naturelle régionale du bassin de la Bièvre à Antony est, pour l'essentiel, à l'air libre.
Ferdinand de Jouvencel
Ferdinand Aldegonde de Jouvencel, né à Versailles le 25 juillet 1804, mort à Ville-d'Avray le 29 juin 1873, est un conseiller d'État et homme politique français.

Polytechnicien, Ferdinand de Jouvencel commence par être officier d'artillerie, puis devient juriste et entre au Conseil d'État. Député du centre gauche sous la monarchie de Juillet de 1842 à 1848, il est nommé ensuite conseiller d'État, mais il s'oppose au coup d'État de 1851 et est mis à la retraite.

Après le Second Empire, il est nommé président du Conseil d'État provisoire en 1870-1871. Il est ensuite député de 1871 à 1873 ; il est républicain constitutionnel, libéral et catholique.

Blaise de Jouvencel
Blaise François Aldegonde de Jouvencel, dit le chevalier de Jouvencel (Lyon le 9 septembre 1762 - Paris le 4 juin 1840), est un homme politique français.

Maire de Versailles, Jouvencel défend sa ville en 1814 contre les troupes bonapartistes, et en 1815 contre les troupes alliées de la Septième Coalition. Il est élu député sous la Restauration et siège avec les libéraux constitutionnels du centre gauche.

Il contribue à la chute de Charles X et à l'instauration de la monarchie de Juillet, dont il soutient ensuite la politique. Il est réélu député jusqu'en 1839, où il ne se représente pas. Il préside la Société centrale d'agriculture et fonde une école d'enseignement mutuel.
Almazbek Atambaev
Almazbek Charchenovitch Atambaev (Алмазбек Шаршенович Атамбаев, en transcription française Atambaïev), né le 17 septembre 1956 à Arachan, est un homme d'État kirghiz, membre du Parti social-démocrate du Kirghizistan (SDPK).

Brièvement Premier ministre en 2007, sous le régime de Kourmanbek Bakiev, il retrouve ce poste en 2010, après la tenue d'élections démocratiques.

De 2011 à 2017, il préside la République kirghize. Il est remplacé par son ancien Premier ministre, Sooronbay Jeenbekov. Devenu rival de celui-ci, il est arrêté en 2019 pour des soupçons de corruption.

Sooronbay Jeenbekov
Sooronbay Jeenbekov (kirghize : Сооронбай Жээнбеков), né le 16 novembre 1958 à Biy Mirza dans la RSS kirghize, est un homme d'État kirghize. Il est Premier ministre de 2016 à 2017 et président de la République de 2017 à 2020.
Taglang La
Taglang La est un col carrossable de haute montagne, en Inde. Situé dans la région du Ladakh, dans la chaîne de l'Himalaya, il s'élève à une altitude de 5 359 m et est considéré comme la deuxième route carrossable la plus haute du Ladakh, juste après le col de Khardung La (5 359 mètres environ lui aussi).

Vue du col sur l'Himalaya.

Col de Taglang La, Inde.

Khardung La
Khardung La est un col situé au Ladakh, en Inde, dans la chaîne de l'Himalaya. Si l'altitude annoncée par la voirie est de 5 602 mètres, l'altitude réelle (mesure GPS et SRTM) est de 5 359 mètres. Il est considéré comme la plus haute route carrossable du monde, devant le col de Taglang La. Toutefois, au Tibet central, la route dite du Nord, au nord de Raka et au sud de Coqen, franchit le col Semo La à 5 565 mètres d'altitude.
Montoro Inferiore
Montoro Inferiore est une ancienne commune italienne, maintenant une frazione de Montoro, située dans la province d'Avellino, dans la région Campanie, dans le sud de l'Italie.

Le 3 décembre 2013, Montoro Inferiore a fusionné avec sa voisine Montoro Superiore pour former la nouvelle commune de Montoro.

Montoro Superiore
Montoro Superiore est une ancienne commune italienne, maintenant une frazione de Montoro, située dans la province d'Avellino, dans la région Campanie, dans le sud de l'Italie.

Le 3 décembre 2013, Montoro Superiore a fusionné avec sa voisine Montoro Inferiore pour former la nouvelle commune de Montoro.
Cen Shen
Cen Shen (chinois : 岑参 ; chinois traditionnel : 岑參 ; pinyin : Cén Shēn ; Wade : Shen) (715— 770), est un fonctionnaire longtemps attaché aux états-majors des armées de la frontière et l’un des poètes les plus célèbres de la dynastie Tang (618–907) en Chine. Il est le représentant le plus éminent de la poésie de frontière de la dynastie Tang. Il est appelé avec le poète Gao Shi « Gao et Cen » et avec les poètes Gao Shi, Wang Zhihuan et Wang Changling appelé collectivement « les quatre poètes des frontières » (邊塞四詩人). Sous le règne de l'empereur Suzong, il est nommé gouverneur de la préfecture de Jiazhou d'où il tire le nom de « Cen Jiazhou ».

Poésie de frontière (Chine)
Note : Ne doit pas être confondue avec les poésies de frontière d’autres pays. Cet article traite exclusivement de la poésie de frontière de la Chine jusqu’à la dynastie Tang.

La poésie de frontière (chinois : 边塞诗 ; chinois traditionnel : 邊塞詩 ; pinyin : biānsài shī ; Wade : pien-sai shih) chinoise est un genre poétique qui prend pour thème la vie des soldats et des populations civiles dans les régions frontalières ainsi que les paysages naturels frontaliers. Ce genre qui a des racines dans la période pré-Qin, prend sa forme sous la dynastie Han, se développe largement sous la dynastie Sui pour connaître son apogée sous la dynastie Tang.
La Croix-Valmer
La Croix-Valmer est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. La commune est issue d'une scission intervenue en 1934 d'avec la commune de Gassin. Les habitants sont les Croisiens.

Cogolin
Cogolin est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur, entre Saint-Tropez et Sainte-Maxime.

La ville se situe en plein cœur du golfe de Saint-Tropez et abrite le siège social de la communauté de communes du golfe de Saint-Tropez.

Ses habitants sont les Cogolinois.