hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yokohama Minatomirai Railway
La Yokohama Minatomirai Railway (横浜高速鉄道, Yokohama Kōsoku Tetsudō) est une entreprise du troisième secteur qui gère des lignes ferroviaires à l'intérieur de la ville de Yokohama au Japon. Son siège social se trouve à Yokohama. La municipalité de Yokohama, la Préfecture de Kanagawa et la compagnie ferroviaire Tōkyū sont les principaux actionnaires. La compagnie accepte la carte PASMO.

Tokyu Corporation
La Tokyu Corporation (東急株式会社, Tōkyū Kabushiki-gaisha), communément appelée Tokyu (東急), est un conglomérat japonais. Fondé en 1922 en tant qu'entreprise de transport ferroviaire, elle est la société centrale du Groupe Tokyu (東急グループ, Tōkyū Gurūpu), qui rassemble notamment des entreprises de transport, d'immobilier, de construction, ainsi que des magasins et des hôtels. Son siège social est situé à Shibuya à Tokyo.
Figoni & Falaschi
Figoni & Falaschi est une entreprise française de carrosserie automobile de luxe et de prestige, fondée par Giuseppe Figoni & Ovidio Falaschi en 1935 à Boulogne-sur-Seine près de Paris, en activité de 1935 à 1955.

Automobiles Talbot-Lago
Les Automobiles Talbot-Lago ont été construites à Suresnes entre 1935 et 1960, la société ayant été constituée par le rachat en 1934 de Talbot par l'ingénieur et chef d'entreprise italien Antonio Franco Lago.
Asclépios
Dans la mythologie grecque, Asclépios (en grec ancien Ἀσκληπιός / Asklêpiós ou Esculape qui est le nom en français du dieu grec, en latin Aesculapius) est dans l'épopée homérique un héros thessalien puis, à l'époque classique, le dieu gréco-romain de la médecine. Fils d'Apollon, il meurt foudroyé par Zeus pour avoir ressuscité les morts, avant d'être placé dans le ciel sous la forme de la constellation du Serpentaire.

Son attribut principal est le bâton d'Esculape, autour duquel s'enroule un serpent, symbole de la médecine (à ne pas confondre avec le caducée de Mercure/Hermès où s’enroulent non pas un, mais deux serpents). Son principal lieu de culte est situé à Épidaure, où il guérit les pèlerins par incubation. Il est invoqué dans le serment d'Hippocrate aux côtés de son père Apollon et de ses filles principales Hygie et Panacée. Il est l'ancêtre mythique des Asclépiades, une dynastie de médecins exerçant à Cos et Cnide, dont Hippocrate est le plus illustre membre.

Médecine en Grèce antique
La théorie médicale des premiers Grecs prolonge la conception indo-européenne des « trois médecines » étudiée par Emile Benveniste (Le vocabulaire des institutions indo-européennes, Paris, 1969) : « par la formule, par la plante, par le couteau ». Elle a suivi l'évolution de la société héroïque des proto-hellènes, puis de la cité classique stabilisée, enfin de l'oecumène. La médecine en Grèce antique est plus connue à partir de l'époque homérique. Elle connaît un nouvel essor dans une société complexe au Ve siècle av. J.-C. avec Hippocrate.
Assemblée fédérale (Autriche)
L'Assemblée fédérale (en allemand : Bundesversammlung) est la réunion conjointe des deux chambres du pouvoir législatif de l'Autriche. Elle est formée de 243 membres avec 183 conseillers nationaux et 60 conseillers fédéraux. En tant qu'organe constitutionnel, elle se réunit uniquement à certaines occasions, en premier lieu lors de la prestation de serment du président fédéral.

L'Assemblée est dirigée par les présidents des deux chambres en ordre alternant. Elle siège dans la salle de l'ancienne Chambre des députés du Conseil d'Empire, au bâtiment du parlement à Vienne.

Conseil fédéral (Autriche)
Le Conseil fédéral (en allemand : Bundesrat) est la chambre haute du pouvoir législatif autrichien représentant les landtag des neuf Länder autrichiens au niveau fédéral.

Le Parlement comprend également la chambre basse, le Conseil national. Selon la Constitution fédérale de l'Autriche, les deux chambres autonomes constituent, ensemble, le pouvoir législatif national. Dans certains cas particuliers, ils se réunissent en session commune formant un troisième corps parlementaire, l'Assemblée fédérale.
Bedford VAM
Le Bedford VAM est un châssis pour autocars, à un étage, fabriqué par l'ancien constructeur anglais Bedford, filiale de Vauxhall, de 1965 à 1971. Il sera remplacé par le Bedford Série Y, le dernier construit par Bedford avant sa cessation d'activité en 1986.

Bedford (entreprise)
Bedford Vehicles, nom le plus souvent raccourci en Bedford, était une filiale du constructeur anglais Vauxhall, quand celui-ci faisait partie de General Motors. Fondée en 1930 et disparue en 1986, elle était spécialisée dans les véhicules utilitaires, dont elle fut un important acteur international. La marque fut longtemps l'entité la plus profitable de la galaxie General Motors en Europe.

La branche poids lourds de Bedford fut cédée par GM en 1987 pour devenir AWD Trucks (en), réduisant l'activité de la marque au seul marché des utilitaires légers dérivés de modèles Vauxhall/Opel, Isuzu et Suzuki. GM arrêta définitivement la marque Bedford en 1991, confiant le marché des véhicules utilitaires légers à ses marques généralistes européennes, Vauxhall ou Opel selon les pays.
Éliminatoires du Championnat d'Europe masculin de handball 1998
Les Éliminatoires du Championnat d'Europe masculin de handball 1998 se déroulent en deux phases entre janvier et novembre 1997.

Deux équipes sont automatiquement qualifiées : l'Italie, pays hôte et la Russie, tenante du titre. Les dix autres équipes doivent passer par une ou deux phases de qualification.

Au terme de ces éliminatoires, on peut noter que le Danemark, l'Islande, la Pologne, la Roumanie et la Suisse ne sont pas parvenus à se qualifier.

Championnat d'Europe masculin de handball 1998
Le 3e Championnat d'Europe masculin de handball se sont déroulés en Italie du 29 mai au 7 juin 1998. La compétition se déroule au Tyrol dans les villes de Bolzano et Mérano.

La Suède remporte son deuxième titre dans la compétition en disposant en finale 25-23 de l'Espagne qui remporte ainsi sa deuxième médaille d'argent européenne consécutive.

La Russie, tenante en titre et championne du monde en titre, a en revanche dû rentrer chez elle les mains vides après avoir perdu, 28-30 après prolongation, le match pour la médaille de bronze face aux Allemands de Stefan Kretzschmar, auteur de 10 buts, et de Daniel Stephan, élu meilleur joueur du tournoi.
Toussaint Akpweh
Toussaint Akpweh est un entraîneur de cécifoot.

De la création de l'équipe en 1998 à la médaille d'argent paralympique en 2012, Toussaint Akpweh est sélectionneur de l'équipe de France de cécifoot. Il mène auparavant la sélection aux titres européens 2009 et 2011 et fait partie des bons résultats français. Également chargé du club de Bordeaux, des désaccords fédéraux le poussent en dehors de la sélection après les Jeux de 2012.

Toussaint Akpweh effectue son retour avant les Mondiaux 2018 mais ne peut éviter l'avant-dernière place. Son équipe de France est ensuite finaliste du Championnat d'Europe 2019 et qualifiée pour les Jeux paralympiques de Tokyo. Elle remporte ensuite l'Euro 2022 puis les Jeux de Paris 2024.

Équipe de France de cécifoot
L'équipe de France de cécifoot, aussi appelé football à 5, est une sélection des meilleurs footballeurs français malvoyants et non-voyants, constituée sous l'égide de la Fédération française handisport (FFH).

Triple championne d'Europe en 2009, 2011 et 2022, vice-championne paralympique en 2012 à Londres, l'équipe de France s'adjuge pour la première fois le titre paralympique lors des Jeux de Paris 2024.
Alexander Skarsgård
Alexander Skarsgård [alɛkˈsǎnːdɛr ˈskɑːʂɡoːɖ ]  est un acteur suédois, né le 25 août 1976 à Stockholm.

Il est principalement connu pour son rôle d'Eric Northman dans la série télévisée True Blood.

Il a également joué dans la minisérie Generation Kill et a incarné Tarzan dans le film homonyme sorti au cinéma en 2016.

En 2017, il remporte l'Emmy Award du meilleur second rôle masculin dans une mini-série pour son rôle dans Big Little Lies.

En 2022, il est à l'affiche du film The Northman de Robert Eggers.

Tarzan (film, 2016)
Tarzan, ou La légende de Tarzan au Québec (The Legend of Tarzan) est un film d'aventure américain coproduit et réalisé par David Yates, sorti en 2016. Il s'agit du 48e film portant à l'écran le personnage créé par Edgar Rice Burroughs, depuis 1918.

Alexander Skarsgård est le 21e acteur à interpréter Tarzan au cinéma, tandis que Margot Robbie est la 16e Jane Porter.
Football Club Milsami Orhei
Le FC Milsami Orhei est un club moldave de football fondé en 2005 et basé à Orhei. Il évolue actuellement dans le championnat de Moldavie de football. Le club s'appelait auparavant le FC Viitorul Orhei.

Championnat de Moldavie de football
Le Championnat de Moldavie de football, dénommé « Moldovan Super Liga » (ou « Liga 7777 » pour des raisons de parrainage avec 7777.md), créé en 1992, est le championnat professionnel de football masculin de première division moldave.

La compétition compte actuellement huit équipes. À la fin de la saison, le dernier du classement est relégué en Liga 1 et remplacé par le champion de cette division.

Le FC Sheriff, situé en Transnistria, est le club le plus titré du pays avec 21 titres, suivit par le Zimbru Chișinău (8), le Milsami Orhei (2), enfin le Petrocub Hîncești, le Dacia Chișinău et le FC Tiraspol (1), complètent le palmarès.
Fukuoka SoftBank Hawks
Les Fukuoka SoftBank Hawks (福岡ソフトバンクホークス ou Fukuoka Sofutobanku Hōkusu) sont une équipe japonaise de baseball évoluant dans la Pacific League (Ligue pacifique).

Les Hawks sont les champions en titre de la NPB après avoir remporté les Japan Series quatre années de suite de 2017 à 2020.

Nippon Professional Baseball
Nippon Professional Baseball Organization (日本野球機構, Nihon Yakyū Kikō, en français « Organisation de baseball professionnel nippon ») abrégé en NPB, est la principale compétition interclubs de baseball au Japon mettant aux prises douze formations professionnelles répartis en deux ligues : la Ligue centrale et la Ligue Pacifique. Chaque équipe dispute 144 matches de saison régulière. La finale, les Japan Series, se tient en octobre et attribue le titre national. Elle oppose les champions des deux ligues jusqu'en 2003, puis des séries éliminatoires impliquant également les deuxièmes et troisièmes de chaque ligue qui sont en place depuis 2004.

La NPB est créée en 1950 sur les ruines de la Ligue japonaise de baseball, qui opère entre 1937 et 1949.

Les champions en titre de la NPB sont les Yokohama DeNA BayStars, gagnants des Japan Series en 2024.
Dawn Upshaw
Dawn Upshaw, née le 17 juillet 1960 à Nashville (Tennessee), est une soprano américaine. Elle chante tant des rôles d'opéra que des lieder ou des mélodies, et son répertoire va de la musique baroque à la musique contemporaine. De nombreux compositeurs, parmi lesquels Henri Dutilleux, Osvaldo Golijov, John Harbison, Esa-Pekka Salonen, John Adams et Kaija Saariaho, ont écrit pour elle.

Kaija Saariaho
Kaija Anneli Saariaho, née Laakkonen le 14 octobre 1952 à Helsinki et morte le 2 juin 2023 à Paris, est une compositrice contemporaine finlandaise. Installée en France en 1982, elle est influencée par la musique spectrale et développe son propre style musical en employant des dispositifs électroniques comme partie intégrante de ses compositions.

Elle travaille à l'IRCAM pendant plusieurs années et est reconnue pour ses ouvrages de musique de chambre autour du violoncelle ainsi que pour ses opéras. D'envergure internationale, elle est élue à l'Académie des beaux-arts en 2022.
Nannothemis
Nannothemis est un genre d'insectes de la famille des Libellulidae, appartenant au sous-ordre des anisoptères dans l'ordre des odonates. Une seule espèce est représentante du genre : Nannothemis bella.

Il s'agit du plus petit anisoptère d'Amérique du Nord. Le nom vernaculaire du genre est Nannothème .

Nannothemis bella
La nannothème elfe (Nannothemis bella)  est une espèce de la famille des Libellulidae appartenant au sous-ordre des anisoptères dans l'ordre des odonates.

C'est la seule espèce du genre Nannothemis. Il s'agit du plus petit anisoptère d'Amérique du Nord.  Cette petite libellule est mentionnée dans l'est des États-Unis et dans les provinces canadiennes de l'est (Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) .
Comté de Hohengeroldseck
Le comté de Hohengeroldseck (en allemand : Grafschaft Hohengeroldseck) était un État du Saint-Empire romain germanique qui relevait du cercle impérial de Souabe.

Lors de la fondation de la confédération du Rhin le comté, alors appartenant aux comtes de la Leyen depuis 1705, était élevé comme principauté de la Leyen de 1805 à 1815, mais celle-ci est dissoute lors du congrès de Vienne qui attribua la principauté à l'empire d'Autriche.

Par le traité signé à Francfort le 10 juillet 1819, l'empire d'Autriche céda le comté au grand-duché de Bade.

Le grand-duc en prit possession le 4 octobre 1819.

Maison von der Leyen
La maison von der Leyen est une ancienne famille allemande de haute noblesse, de rang princier et historiquement souverain dans la principauté de la Leyen, dont l'origine se situe au milieu du Xe siècle et qui possédait des propriétés à la Moselle, au Rhin et en Souabe.

Cette famille de haute noblesse est à distinguer de la famille von der Leyen (soyeux), une famille d'industriels de la soie qui fut anoblie en 1786 et qui ne porte pas les mêmes armes.
Choix des boucles de régulation
Une boucle de régulation est un élément d'un système asservi qui lui permet d'atteindre un état associé à une valeur de consigne et de s'y maintenir. Plus simplement, un mécanisme de régulation cherche à réduire l'écart entre la valeur de consigne et une grandeur physique mesurée par un ou plusieurs capteurs dont ce système est équipé. Par exemple lorsqu'une voiture veut rouler à 100 km/h (consigne), la voiture accélère beaucoup puis plus elle se rapproche de 100 plus elle réduit l'accélération jusqu'à atteindre les 100 (régulation). Pour chaque système il faut trouver la bonne boucle de régulation. Elle doit déterminer l'erreur puis la corriger, et elle doit respecter les impératifs du système (par exemple pour un robot chirurgien il ne faut que des mouvements très précis).

Régulation automatique
La régulation automatique est l'ensemble des techniques qui permettent de contrôler une grandeur physique (ex. : température, vitesse, pression), sans intervention humaine, pour la maintenir à une valeur donnée, appelée consigne. La régulation est une rétroaction négative qui est utilisée dans un système asservi. ( la régulation se diffère de l'asservissement par la consigne la régulation à une consigne fixe et l'asservissement une consigne variable)

Pour les autres sens du mot régulation, voir Régulation.
Vol Goma Air 409
Le 27 mai 2017, un Let L-410 Turbolet assurant le vol Goma Air 409 s'écrase avant la piste alors qu'il tentait d'atterrir à l'aéroport Tenzing-Hillary de Lukla au Népal.

En approche finale par mauvaise visibilité, l'avion heurte des arbres avant la piste, puis glisse le long d'une pente avant de s'immobiliser à environ 200 mètres au-dessous du niveau de la piste et à 40 mètres avant la piste.

L'accident fait trois morts dont le commandant de bord et le copilote, et un blessé, un autre membre d'équipage.

Aéroport Tenzing-Hillary
L'aéroport de Lukla (code IATA : LUA • code OACI : VNLK), connu sous le nom d’aéroport Tenzing-Hillary, est un altiport desservant la localité de Lukla au Népal. Il comporte une piste d'environ 500 mètres en pente de 12 %, facilitant la prise de vitesse au décollage et le freinage à l'atterrissage. L'aéroport dessert principalement le camp de base du mont Everest. Depuis 2001, la piste est asphaltée ce qui améliore la sécurité des vols.

Les conditions climatiques extrêmes liées à l'altitude et la région et les caractéristiques de la piste en font l'aéroport le plus dangereux du monde.

En 2008, l'aéroport est renommé en l'honneur d'Edmund Hillary et du Sherpa Tensing Norgay, premières personnes à avoir gravi l'Everest.
E952 (additif)
L'additif alimentaire E952  désigne l'acide cyclamique et ses sels, des édulcorants.

E952(i) : l'acide cyclamique

E952(ii) : le cyclamate de calcium

E952(iii) : le cyclamate de potassium

E952(iv) : le cyclamate de sodium

L’acide cyclamique est utilisé depuis 1953. Il a été interdit aux États-Unis en octobre 1969 car ayant suspecté d'être cancérigène mais ce caractère cancérogène a été réfuté depuis. En revanche, il est soupçonné d'être neurotoxique et néfaste à la spermatogénèse. Il est déconseillé chez les femmes enceintes. En 2011, une étude rapporte que la consommation d'édulcorants par les adultes belges n'entraine pas de risques sanitaires directs.

Acide cyclamique
L’acide cyclamique est un édulcorant artificiel découvert en 1937 à l'Université de l'Illinois. Cet acide est aussi connu sous le numéro E952(i), cependant ses sels (cyclamate de sodium et cyclamate de calcium) sont plus utilisés car plus solubles.

Le cyclamate de sodium est 40 fois plus sucrant que le sucre.
Île-aux-Moines
L'Île-aux-Moines [ilomwan] est une commune française, située dans le département du Morbihan en région Bretagne.

Elle est constituée de l'île aux Moines, la plus grande île du golfe du Morbihan, de l'île de Creïzic, de l'île d'Holavre, et des deux îles de Brouel.

Îles de Brouel
Les îles de Brouel sont deux petites îles du golfe du Morbihan rattachées administrativement à la commune de l'Île-aux-Moines. Ces îles sont situées au sud de la pointe de Brouel sur l'île aux Moines, la plus petite au sud de la plus grande.
Cathédrale de Cefalù
La cathédrale de Cefalù, ou basilique cathédrale de la Transfiguration, (en italien : Duomo di Cefalù, basilica cattedrale della Trasfigurazione), est une église catholique romaine située à Cefalù, importante station balnéaire de Sicile. C'est la cathédrale du diocèse de Cefalù.

La cathédrale a été commencée dans le style arabo-normand en 1131, la Sicile ayant été conquise par les Hauteville en 1091. Selon la tradition, le bâtiment a été érigé après un vœu fait au saint Sauveur par le roi de Sicile, Roger II, après qu'il eut réchappé d'une tempête sur la plage de la ville. Le bâtiment aux allures de forteresse se dresse, vu de loin, comme une énorme masse juchée au sommet de la cité médiévale. Il constitue également un puissant témoignage de la présence normande.

Cefalù
Cefalù (prononcé : [tʃefaˈlu] sicilien : Cifalù, du grec ancien : Κεφαλοίδιον / Kephaloídion ou Κεφαλοιδίς / Kephaloidís via le latin : Cephaloedium ou Cephaloedis) est une commune italienne de 13 777 habitants située dans la province de Palerme en Sicile.

Située sur la côte nord de l'île au pied d'un promontoire rocheux, Cefalù est l'une des principales stations balnéaires de l'île.
Pławo
Pławo est une localité polonaise de la gmina de Borowa, située dans le powiat de Mielec en voïvodie des Basses-Carpates, Powiat de Mielec, commune de Borowa.

Pławo compte environ 600 habitants, 140 maisons et est située sur deux petites routes. Le nom vient de l'endroit où les animaux et les marchandises flottaient sur la rivière Wisłoka.

Dans les années 1975-1998, la ville appartenait administrativement à la voïvodie de Rzeszów .

Borowa (gmina)
Borowa [bɔˈrɔva] est une gmina rurale de la Voïvodie des Basses-Carpates et du powiat de Mielec. Elle s'étend sur 55,5 km2 et comptait 5 635 habitants en 2012. Elle se situe à environ 13 kilomètres au nord-ouest de Mielec et à 61 kilomètres au nord-ouest de Rzeszów, la capitale régionale.
Alsace d'abord
Alsace d'abord (ADA) est un parti politique régionaliste d'extrême droite (identitaire) alsacien, créé en 1989 et mené par Jacques Cordonnier, qui dit souhaiter « rassembler les forces régionalistes européennes et identitaires de la région d'Alsace ». Il appartient à la mouvance du Réseau-identités.

Jacques Cordonnier
Jacques Cordonnier, né le 16 septembre 1950 à Mulhouse (Haut-Rhin), est un homme politique français, ancien conseiller régional et chef de file de l'une des principales mouvances régionalistes d'Alsace.

Cofondateur en 1981 du Forum d'Alsace, puis en 1989 du parti Alsace d'abord, dont il est président depuis 2008, il cherche à se démarquer à la fois du Front national en rejetant l'étiquette « extrême droite », mais aussi du parti autonomiste "UNSER LAND" (NOTRE RÉGION)

Si les thèmes qu'il aborde sont d'actualité (identité, droit local, fusion des départements, Union européenne), il obtient des scores peu significatifs aux dernières élections en Alsace.
Wally Funk
Wally Funk, de son vrai nom Mary Wallace Funk (née le 1er février 1939 à Las Vegas au Nouveau-Mexique) est une aviatrice et astronaute américaine et ambassadrice de bonne volonté. Elle est la première femme enquêtrice en sécurité aérienne pour le Conseil national de la sécurité des transports, la première instructrice de vol à Fort Sill, dans l'Oklahoma, et la première femme inspectrice de la Federal Aviation Agency, ainsi que l'une des membres du groupe Mercury 13. Elle effectue un vol suborbital lors de la mission Blue Origin NS-16 en juillet 2021 à l'âge de 82 ans, ce qui a fait d'elle, à ce moment, la personne la plus âgée à être allée dans l'espace.

Mercury 13
Mercury 13 est le nom d'un groupe de treize femmes ayant suivi des tests physiologiques identiques à ceux de la NASA au début des années 1960. L'objectif était de sélectionner des femmes pilotes capables d'intégrer la NASA, au moment où le premier groupe d'astronautes masculin, Mercury Seven, venait d'être formé.

Le groupe a été aussi appelé First Lady Astronaut Trainees (FLAT). Il est dissous par le gouvernement américain avant la fin des examens et aucune de ces femmes ne volera dans l'espace sauf Wally Funk, lors du vol touristique Blue Origin NS-16, offert par une société privée, ayant eu lieu le 20 juillet 2021.
Sendai (croiseur)
Le Sendai (川内 軽巡洋艦, Sendai keijun'yōkan) est un croiseur léger, navire de tête de sa classe en service dans la Marine impériale japonaise. Baptisé du nom de la rivière Sendai, dans l'île japonaise de Kyūshū, il est coulé le 3 novembre 1943 au cours de la bataille de la baie de l'Impératrice-Augusta.

Bataille de la baie de l'Impératrice-Augusta
La bataille de la baie de l'Impératrice-Augusta, aussi connue sous les noms de bataille de la baie de Gazelles, de opération Cherry Blossom et, dans les sources japonaises, bataille navale de Bougainville, est une bataille navale de la guerre dans le Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale, qui a eu lieu dans la nuit du 1er au 2 novembre 1943 entre la Marine impériale japonaise et la marine américaine. La bataille, qui s'insère dans le cadre de la bataille de Bougainville, a eu lieu au large de l'île de Bougainville dans les îles Salomon.
Bataille de Vimeiro
La bataille de Vimeiro qui eut lieu, pendant la Guerre d'Espagne et du Portugal, se déroula le 21 août 1808 près du village de Vimeiro (pron.IPA [vi'meiru]), sur la route de Lisbonne au Portugal, et opposa les Britanniques du général Arthur Wellesley de Wellington, aux Français du général Jean-Andoche Junot. Cette bataille met fin à la première invasion française du Portugal.

Jean-Andoche Junot
Jean-Andoche Junot, dit « Junot la Tempête », né le 25 septembre 1771 à Bussy-le-Grand et mort le 29 juillet 1813 à Montbard, est un officier de la Révolution française et général du Premier Empire. Colonel général des hussards puis commandant de l'armée de Portugal, sa victoire sur les Portugais après la prise de Lisbonne le 24 novembre 1807 lui vaut le titre français de duc d'Abrantès.