hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bureau australien des statistiques
Le Bureau australien des statistiques (en anglais : Australian Bureau of Statistics, ABS) est une agence nationale australienne de statistiques, créée le 8 décembre 1905. Son siège est basé à Canberra.

Entre autres tâches, celle d'organiser le recensement de la population en Australie tous les cinq ans lui est attribué.

Recensement de la population en Australie
Le recensement de la population en Australie (en anglais Australian Census) est réalisé tous les cinq ans par le Bureau australien des statistiques, situé à Canberra. Le dernier recensement a été effectué en 2021. La participation au recensement est obligatoire.

Des recensements ont eu lieu en 1901, 1911, 1921, 1933, 1947 et 1954, puis la période de cinq ans a été introduite en 1961.
Ermengarde de Limbourg
Ermengarde (en allemand : Irmengard), née vers 1250 et morte en juin 1283, est une princesse de la maison de Limbourg, fille du duc Waléran IV.

Héritière du duché de Limbourg à la mort de son père en 1279, son mariage avec le comte Renaud Ier de Gueldre est à l'origine de la guerre de Succession du Limbourg.

Renaud Ier de Gueldre
Renaud Ier de Gueldre, dit « le Querelleur », né vers 1255 et mort à Montfort le 9 octobre 1326, fut comte de Gueldre et de Zutphen de 1271 à 1326 et duc de Limbourg de 1279 à 1288. Il était le fils d’Otton II, comte de Gueldre et de Zutphen, et de Philippine de Dammartin.
Sheikhat de Shaib
Shaib (en arabe : شعيب Shuʿayb), ou le sheikhat de Shaib (en arabe : مشيخة الشعيب Mashyakhat ash-Shuʿayb), a été un État indépendant qui a fini par intégrer le protectorat britannique d'Aden, la fédération des émirats arabes du Sud, et son successeur, la fédération d'Arabie du Sud, aujourd'hui en république du Yémen.

Son dernier cheikh, Yahya Mohamed Al-Al-Kholaqi Saqladi, est décédé à Jeddah en Arabie saoudite, en juillet 2001. Il avait été exilé en 1967 à la fondation de la république démocratique populaire du Yémen du Sud.

Protectorat d'Aden
Le protectorat d'Aden (en anglais : Aden Protectorate ; en arabe : محمية عدن / maḤmiyahʿAdan), environ 285 000 km2, est un protectorat britannique en Arabie méridionale (partie sud du Yémen actuel) dans la première moitié du XXe siècle.
Hassan Iquioussen
Hassan Iquioussen (en arabe : الحسن إيكويسن), né le 2 juin 1964 à Denain (France) est un imam et conférencier marocain d'obédience frériste, membre de Musulmans de France (ex-UOIF) organisation réputée proche des Frères musulmans. Il est un des fondateurs des Jeunes musulmans de France (JMF).

Dès 2003, il crée la controverse pour des propos antisémites et misogynes. Il est fiché S en février 2021 pour des propos favorables à Oussama ben Laden.

En janvier 2023, il est expulsé vers le Maroc par la justice de Belgique, pays vers lequel il fuit alors qu'un jugement du Conseil d'État français à son encontre doit être rendu.

Musulmans de France
Musulmans de France (MF), anciennement Union des organisations islamiques en France (UOIF) de 1983 à 1989 puis Union des organisations islamiques de France (UOIF) de 1989 à 2017, est une association musulmane française fondée en 1983.

Parmi les organisations liées à Musulmans de France on trouve l'Association des musulmans d'Alsace (AMAL), l'Association cultuelle lyonnaise ou encore l’Association des musulmans des Alpes-Maritimes (AMAM).

Anciennement membre du Conseil français du culte musulman, elle s'en détache en 2013 et cherche depuis à négocier sa réintégration.

Comme toutes les structures liées aux Frères musulmans, elle est inscrite en novembre 2014 sur la liste des groupes terroristes publiée par les Émirats arabes unis avec 81 autres organisations dans le monde entier dont plusieurs actives légalement au sein de l'Union européenne,,.

À la suite de son congrès de février 2017 au Bourget, l'UOIF vote le changement de son nom en « Musulmans de France »,.
Match de meilleur deuxième de la Ligue nationale de baseball 2014
Le match de meilleur deuxième de la Ligue nationale de baseball 2014 est un match éliminatoire de la Ligue majeure de baseball. Il est joué le mercredi 1er octobre 2014 au PNC Park de Pittsburgh. Avec une victoire de 8-0, les Giants de San Francisco éliminent les Pirates de Pittsburgh et accèdent à la Série de divisions de la Ligue nationale.

Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 2014
Les Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 2014 sont deux séries éliminatoires dans la Ligue nationale de baseball, l'une des deux composantes des Ligues majeures de baseball. Elles sont jouées du vendredi 3 octobre au mardi 8 octobre 2014. Les Cardinals de Saint-Louis battent les Dodgers de Los Angeles trois matchs à un et les Giants de San Francisco l'emportent trois parties à une sur les Nationals de Washington pour accéder à la Série de championnat 2014 de la Ligue nationale.

Les Séries de divisions 2014 sont entre autres marquées par le plus long match éliminatoire de l'histoire, les Giants remportant 2-1 en 18 manches le match #2 qui les oppose aux Nationals, au terme de 6 heures et 23 minutes de jeu le 4 octobre.
Lagertha
Lagertha est, selon la légende, une skjaldmö viking danoise de l'actuelle Norvège, pendant un temps épouse du Viking Ragnar Lodbrok. Son histoire, telle que relatée par Saxo au XIIe siècle, est peut-être un reflet des histoires concernant Þorgerðr Hölgabrúðr (Þorgerðr souvent donné sous la forme scandinave moderne Thorgerd), une divinité de la mythologie nordique.

Ragnar Lodbrok
Ragnar Lodbrok (Ragnarr Loðbrók, en vieux norrois, ou Ragnarr aux braies velues), parfois orthographié Ragnar Lodbrog, Regnard Lodbrog, Ragnar Lothbrock ou encore Ragnar Lothbrok est un roi semi-légendaire de Suède et du Danemark, qui aurait régné à une époque indéterminée entre 750 et 865.
Port des Minimes
Le port des Minimes de la pointe des Minimes de La Rochelle en Charente-Maritime, est le plus important des 3 ports du port de plaisance La Rochelle (des ports de La Rochelle) créé en 1972, avec 4 700 places d’amarrage, par expansion du Vieux-Port de La Rochelle.

Port de La Rochelle
Le port de La Rochelle est un port de commerce, de pêche et de plaisance, situé à La Rochelle, dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine), en France. Son activité et ses installations sont aujourd'hui gérés par les établissements publics du Grand port maritime de La Rochelle, du Port de pêche de Chef de Baie et du Port de plaisance La Rochelle.
Fast Fusion
Fast Fusion est un jeu vidéo de course développé et édité par Shin'en Multimedia pour la Nintendo Switch 2. Quatrième opus de la série Fast, il fait suite à Fast RMX. Le jeu est sorti le 5 juin 2025 sur le Nintendo eShop, en tant que titre de lancement de la console.

Fast RMX
Fast RMX (stylisé FAST RMX) est un jeu vidéo de course futuriste développé et édité par Shin'en Multimedia, sorti en 2017 sur Nintendo Switch. Troisièse jeu de la série Fast, il reprend tous les circuits et le contenu additionnel de Fast Racing Neo, plus six circuits inédits. Lors de la mise à jour du 13 septembre 2017, six nouveaux circuits sont ajoutés gratuitement, montant le nombre de circuits disponibles à 36.

En 2025, une suite est proposée sur Nintendo Switch 2 : Fast Fusion.
Cuisine bourguignonne
La cuisine bourguignonne est une cuisine traditionnelle qui allie une grande diversité de produits du terroir de Bourgogne, dont les prestigieux vins du vignoble de Bourgogne et les spécialités bourguignonnes.

On y retrouve en particulier, les escargots de Bourgogne (au beurre d'escargot), le jambon persillé, le bœuf bourguignon, le bœuf charolais, le coq au vin, les œufs en meurette, la truffe de Bourgogne.

Escargots de Bourgogne
Les escargots de Bourgogne, ou escargots à la bourguignonne, sont une recette de cuisine traditionnelle de la gastronomie française à base d'escargots de Bourgogne sauvages (Helix pomatia) et de beurre d'escargot (beurre, ail, persil). Spécialités bourguignonnes de la gastronomie bourguignonne, ils peuvent être servis en particulier lors des repas de fête de famille ou de réveillon de Noël.
Cirque romain d'Aquilée
Le cirque romain d'Aquilée est une structure antique située dans l'Aquilée romaine, utilisée pour les courses de chevaux, reliée à la résidence impériale voisine (située à l'est de son emplacement), où résida Maximien Hercule à partir de 293 jusqu'à au moins 305, qui en ordonna la construction sur la base d'un projet paysager à Aquilée, capitale tétrarchique.

La zone archéologique dont fait partie le forum, ainsi que la basilique patriarcale d'Aquilée, sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité établie par l'Unesco en 1998.

Aquilée romaine
L'Aquilée romaine (Aquileia en italien, Aquileia en latin) est la ville à l'origine de l'Aquilée moderne de la province d'Udine, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie. Elle a été fondée par les Romains en 181 av. J.-C., sur le territoire des anciens Carni.

Depuis 1998, la zone archéologique et la basilique patriarcale d’Aquilée sont classées au patrimoine mondial par l'UNESCO.
Menier (entreprise)
Menier est une entreprise chocolatière française fondée en 1816 par Antoine Brutus Menier qui a commencé à fabriquer les tablettes en 1856.

L'histoire de l'entreprise est intimement liée à l'histoire de Noisiel (Seine-et-Marne), où plusieurs constructions de la chocolaterie sont préservées (Moulin Saulnier, cité ouvrière Menier, anciens réfectoires, ferme du Buisson, etc.).

Antoine Brutus Menier
Jean Antoine Brutus Menier (Bourgueil, 17 mai 1795-Passy, 19 décembre 1853) est un industriel français, pharmacien diplômé à 44 ans, membre de la famille de chocolatiers Menier et fondateur de l'entreprise du même nom en 1816.
Westminster (métro de Londres)
Westminster est une station des lignes : Circle line, District line et Jubilee line du métro de Londres, en zone 1. Elle est située sur la Bridge Street, proche de la rive nord de la Tamise et de l'Abbaye de Westminster, du Palais de Westminster et du 10 Downing Street, sur le territoire de la cité de Westminster.

District line
La District line (en français : « ligne district ») est une ligne du métro de Londres. Inaugurée en 1868, elle est empruntée par 226 millions d'usagers annuellement. Elle figure en vert sur le plan du métro de Londres. Contrairement aux autres lignes du métro londonien, celle-ci est en grande partie à l'air libre. Les différentes branches qui la composent se rejoignent à la station Earl's Court.

Actuellement, la ligne est équipée du matériel S7 Stock, qui remplace progressivement les rames D78 Stock, dont la dernière est radiée en 2017. La District line offre aux voyageurs la possibilité unique de voir la Tamise par une rame du métro, du fait qu'elle est la seule ligne du métro londonien qui traverse le fleuve par un pont ferroviaire, sur la branche de Richmond à Kew et sur la branche de Wimbledon à Fulham.
Samuel Willenberg
Samuel Willenberg, au nom de guerre Igo, né le 16 février 1923 à Częstochowa, en Pologne, et mort le 19 février 2016 à Tel Aviv-Jaffa, en Israël, est un combattant volontaire de l'armée polonaise pendant la campagne de Pologne de 1939, puis détenu en tant que Juif au camp d'extermination de Treblinka, participant de la révolte et évadé à la suite de celle-ci. Il est ensuite membre de la résistance contre l'occupation nazie et, après la guerre, officier de l'armée polonaise. Émigré en Israël, il devient ingénieur topographe et, une fois retraité, artiste plastique. Étant le dernier survivant du camp de Treblinka, il est actif dans la diffusion des connaissances sur la Shoah.

Révolte de Treblinka
La révolte de Treblinka a lieu le 2 août 1943 dans le centre d'extermination de Treblinka. Déclenchée après des mois de planification, les détenus l'ont appelée Aktion H. : au cours du soulèvement, de nombreux prisonniers sont tués et des bâtiments sont endommagés ou détruits, mais pas les chambres à gaz en brique. Après le soulèvement, les SS assassinent 8 000 prisonniers de deux transports dans les chambres à gaz. Puis à partir du 21 août 1943, le camp est abandonné par les SS qui font démolir les bâtiments et installent une ferme sur le site pour cacher les crimes commis.

Cette révolte est le premier soulèvement armé dans un camp d'extermination nazi. Un deuxième soulèvement a lieu à Sobibór, le 14 octobre 1943.
Gouvernement (Empire russe)
Un gouvernement (en russe : губерния, goubernia) est une division administrative et territoriale de l’Empire russe puis de la Russie soviétique. Créée en 1708 par la réforme provinciale de Pierre le Grand, cette division est abolie en 1929 sous Joseph Staline. Elle avait à sa tête un gouverneur (en russe : губернатор, goubernator). Les gouvernements étaient divisées en ouïezds.

Ouïezd
L'ouïezd (prononcé /u.jɛst/ ; en russe : уезд, /ʊ.ˈjest/, orthographe d'avant 1918 : уѣздъ) est une ancienne subdivision administrative de l'Empire russe à partir du XIIIe siècle.

Un ouïezd était composé de plusieurs volosts (волость, parfois traduit par « arrondissements »), correspondant à des agglomérations plus ou moins importantes et les terres alentour.
Marie-Victoire de Savoie
Marie Victoire France de Savoie-Carignan, née à Turin le 9 février 1690 et morte à Paris le 8 juillet 1766, est une fille légitimée de Victor-Amédée II de Savoie, premier roi de la maison de Savoie. Mariée au chef d'une branche cadette de la maison de Savoie, elle est l'ancêtre des rois de Sardaigne et des rois d'Italie de cette dynastie.

Victor-Amédée II
Victor-Amédée II de Savoie (en italien Vittorio Amedeo II et en piémontais Vitòrio Medeo II), dit « le Renard de Savoie »,, né à Turin le 14 mai 1666 et mort au château Moncalieri le 31 octobre 1732, est un prince de Piémont et duc de Savoie de 1675 à 1730, roi de Sicile de 1713 à 1720, puis roi de Sardaigne de 1720 à 1730. Il est le fils du duc Charles-Emmanuel II et de Marie-Jeanne-Baptiste de Savoie.
Team Tvis Holstebro
Le Team Tvis Holstebro est un club danois de handball basé à Holstebro. L'équipe masculine joue actuellement en Jack and Jones Ligaen (Håndboldligaen), soit au plus haut niveau du handball danois. La section féminine (voir Team Tvis Holstebro (féminines)) n'a rien a envier à son homologue masculin.

Holstebro Håndbold
Le Holstebro Håndbold, précédemment nommé Team Tvis Holstebro puis TTH Holstebro, est un club féminin de handball basé à Holstebro au Danemark. L'équipe évolue dans le championnat du Danemark (Damehåndboldligaen).
Buljol
Le buljol est une salade trinidadienne, composée de morue salée hachée, de tomates et de piments.

À l'époque coloniale, le buljol était considéré comme la nourriture du pauvre mais, de nos jours, il constitue une composante du déjeuner, consommé avec du pain grillé ou du fried bake. De Trinidad, l'utilisation du buljol s'est étendue à d'autres îles des Caraïbes (en particulier en Barbade) et aux communautés trinidadiennes des pays anglophones comme le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis.

Cuisine de Trinité-et-Tobago
La cuisine de Trinité-et-Tobago est, à l'image du pays, témoin d'un métissage important. I Elle est influencée par les cuisines indienne, sud-asiatique, ouest-africaine, créole, européenne, américaine, chinoise, amérindienne et latino-américaine. Elle comprend une large sélection de plats de fruits de mer, comme le cari de crabe et les dumplings, ainsi que d'autres plats à base de dasheen (racine de taro), de patate douce, d'eddoe, de manioc et d'igname, notamment des soupes et des ragoûts.
Charles-Théodore en Bavière
Charles Théodore, duc en Bavière (né le 9 août 1839 à Possenhofen, mort le 30 novembre 1909 à Kreuth), fils cadet du duc Maximilien en Bavière et de la duchesse née Ludovica de Bavière, est un frère de l'impératrice Élisabeth d'Autriche, de la reine Marie des Deux-Siciles et de la duchesse d'Alençon.

Marie-Sophie en Bavière
Marie Sophie Amélie, duchesse en Bavière (en allemand : Marie Sophie Amalie, Herzogin in Bayern), née le 5 octobre 1841 à Possenhofen et morte le 19 janvier 1925 à Munich, est une princesse bavaroise, devenue duchesse de Calabre puis reine consort des Deux-Siciles.
Saperdini
Les Saperdini Mulsant, 1839 forment une tribu de coléoptères cérambycidés de la sous-famille des Lamiinae. Elle est répandue dans tous les continents avec plus de quatre-vingts genres et mille sept cents espèces.

Lamiinae
Les Lamiinae sont une sous-famille d'insectes coléoptères de la famille des Cerambycidae.

C'est la plus grande des sous-familles des cérambycidés, en comprenant plus de la moitié de toutes les espèces connues.
Gare de La Bâthie
La gare de La Bâthie est une gare ferroviaire française, fermée, de la ligne de Saint-Pierre-d'Albigny à Bourg-Saint-Maurice. Elle est située sur le territoire de la commune de La Bâthie, dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ligne de Saint-Pierre-d'Albigny à Bourg-Saint-Maurice
La ligne de Saint-Pierre-d'Albigny à Bourg-Saint-Maurice, également surnommée « ligne de la Tarentaise » du nom de la vallée qu'elle remonte, est un axe important des Alpes françaises, qui relie Saint-Pierre-d'Albigny (dans la combe de Savoie, sur l'axe de la Maurienne) à Bourg-Saint-Maurice.

Desservant l'une des plus grosses concentrations de stations de sports d'hiver au monde, elle est parcourue par de nombreux TGV l'hiver, qui s'ajoutent à des TER et à une trame légère de trains de fret locaux.

Elle constitue la ligne no 899 000 du réseau ferré national français.
Église Saint-Théodore-Tiron de Donja Bitinja
L'église Saint-Théodore-Tiron de Donja Bitinja (en serbe cyrillique : Црква светог Теодора Тирона у Доњој Битињи ; en serbe latin : Crkva svetog Teodora Tirona u Donjoj Bitinji) est une église orthodoxe serbe située à Donja Bitinja/Bitanja e Ultë, près de Štrpce/Shtërpcë, au Kosovo. Construite au XVIe siècle, elle dépend de l'éparchie de Ras-Prizren et est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Štrpce
Štrpce (en serbe cyrillique : Штрпце ; en albanais : Shtërpcë ou Shtërpca) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elle fait partie du district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou du district de Kosovo (Serbie). En 1991, la commune comptait 12 712 habitants, dont une majorité de Serbes. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 1 265 habitants et la commune/municipalité 6 949,, dont une majorité d'Albanais.

Située au sud du Kosovo, la commune de Štrpce constitue une enclave serbe dans un environnement à majorité albanaise.
Frankel
Frankel, est un cheval de course pur-sang anglais, né en 2008 de l'union de Galileo et Kind, par Danehill. Il appartient à son éleveur, Khalid Abdullah, étant entraîné en Angleterre par Henry Cecil et monté par Tom Queally. Invaincu tout au long de sa carrière après avoir disputé 14 courses, vainqueur de dix groupe 1 dont neuf consécutivement (record), il est considéré comme l'un des deux meilleurs chevaux de l'histoire avec Sea Bird, même s'il s'est principalement cantonné au mile qui n'est pas la distance reine du turf européen et n'a jamais quitté ses terres anglaises. Il est le premier cheval introduit au Hall of Fame des courses britanniques.

Danehill
Danehill (1986-2003) était un cheval de course et un étalon pur-sang anglais né aux États-Unis de l'union de Danzig et de Razyana (par His Majesty). Durant sa carrière de courses, il appartenait à son éleveur, le prince Khalid Abdullah.
Corpus antiphonalium officii
Le Corpus antiphonalium officii est un immense catalogue des antiennes et des répons en grégorien selon 800 manuscrits médiévaux, édité par Dom René-Jean Hesbert (1899 - † 1983) de l'abbaye Saint-Wandrille de Fontenelle et originaire de l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes. Cet ouvrage composé de six volumes fut publié chez Herder à Rome, de 1963 à 1979. Depuis sa publication, il est devenu sous l'abréviation CAO une référence non seulement pour les études grégoriennes, mais aussi pour les éditions critiques des chants des offices en grégorien.

Antienne
Une antienne (/ãtjɛn/) est un type de chant appartenant à la liturgie chrétienne. Le mot désigne initialement un chant exécuté en alternance par deux chœurs ; le succès de ce genre liturgique a conduit historiquement à une grande diversification des réalités que ce terme recouvre.
Édouard Geffray
Édouard Geffray, né le 2 octobre 1978 à Épinay-sur-Seine (Seine-Saint-Denis), est un haut fonctionnaire et homme politique français.

Il est ministre de l'Éducation nationale depuis le 12 octobre 2025 dans le gouvernement Lecornu II.

Ministre de l'Éducation nationale (France)
En France, le ministre de l'Éducation nationale prépare et met en œuvre la politique du Gouvernement relative à l'accès de chacun aux savoirs et au développement de l'enseignement primaire (préélémentaire, élémentaire) et secondaire.

Depuis le 12 octobre 2025, Édouard Geffray est ministre de l'Éducation nationale dans le gouvernement Lecornu II.
Rose Theatre de Kingston
Le Rose Theatre Kingston est un théâtre et une salle de concerts situé à Kingston upon Thames (anciennement appelé 'Kingston-sur-la-Tamise' en français), une agglomération principale du district londonien de Kingston upon Thames au sud-ouest de Londres, bourg du couronnement des rois saxons à seize kilomètres de Charing Cross. Le théâtre peut accueillir 822 personnes assises et a officiellement ouvert ses portes le 16 janvier 2008 avec les pièces l'Oncle Vanya (1897) d'Anton Tchekhov avec Michelle Dockery,, et Comme il vous plaira (1599; en anglais: As You Like it) de William Shakespeare, toutes deux sous la direction de Sir Peter Hall.

Kingston upon Thames
Kingston upon Thames est l'agglomération principale du district londonien de Kingston upon Thames, au sud-ouest de Londres.

Ancien bourg où étaient traditionnellement couronnés les rois saxons, c'est maintenant une banlieue située à 16 km au sud-ouest de Charing Cross. Il constitue l'un des principaux centres urbains indiqués sur le plan de Londres.
Seweweeks Poort
Le Seweweeks Poort (littéralement « Porte des Sept Semaines ») est un passage de montagne à travers les montagnes du Swartberg en province du Cap-Occidental en Afrique du Sud. À partir de Ladismith au sud, il est prolongé vers l'est par le Bosluiskloof Pass, qui permettait d'atteindre vers le nord-est Prince Albert avant que la construction du Gamkapoort Dam n'interrompe cette route. Vers le nord-ouest, la route mène à Laingsburg. La route de Seweweeks Poort est une route de terre empruntant une cluse qui n'a que peu été modifiée depuis sa création.

Les autres passages du Swartberg sont le Meiringspoort, qui est emprunté par la Route nationale 12, et le col Swartberg.

Meiringspoort
Le Meiringspoort (littéralement « porte de Meiring »), d'après le nom Petrus Johannes Meiring, un fermier de la région au XIXe siècle, est un passage routier à travers les montagnes du Swartberg (la « montagne Noire » en afrikaans) entre les villes de Prince Albert (au nord, région du Grand Karoo) et d'Oudtshoorn (au sud, région du Petit Karoo) dans la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud. Il est emprunté par la Route nationale 12 et est en fait une large cluse creusée par la rivière Grootrivier à travers la montagne.

Petrus Johannes Meiring, qui possédait une ferme à De Rust, découvrit ce large passage long de 12,9 km à travers la montagne. La route, passant le lit de la rivière à 26 reprises, fut ouverte le 3 mars 1858.

Les autres passages utilisés pour traverser le massif sont le Swartberg Pass et le Seweweeks Poort.