hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Donkey Kong (jeu vidéo, 1994)
Donkey Kong (ドンキーコング, Donkī Kongu) est un jeu vidéo de plates-formes et de réflexion sorti en 1994 sur Game Boy. Le jeu a été développé par Nintendo EAD et édité par Nintendo. Il est compatible avec les améliorations qu'offre le Super Game Boy, accessoire permettant de jouer aux jeux Game Boy sur Super Nintendo. Il a inspiré la série de jeux lancée par Mario vs. Donkey Kong sur Game Boy Advance.

Super Game Boy
Le Super Game Boy (スーパーゲームボーイ, Sūpā Gēmu Bōi) est une cartouche adaptatrice pour la Super NES,. Le Super Game Boy permet de jouer à des cartouches Game Boy sur un écran de télévision en utilisant les manettes Super Nintendo
. En 1994, le Super Game Boy coûtait moins de 60 €.
Georges Aeschlimann
Georges Aeschlimann, né le 11 janvier 1920 à Frinvillier (Berne) et mort le 10 novembre 2010 à La Neuveville (Berne), est un coureur cycliste suisse. Professionnel de 1941 à 1952, il remporte notamment une étape du Tour de Suisse, qu'il termine à la deuxième place. Son frère Roger (1923-2008) a également été coureur professionnel.

Roger Aeschlimann
Roger Aeschlimann, né le 24 septembre 1923 à Vauffelin (Berne) et mort le 2 mai 2008 à Chamoson (Valais), est un coureur cycliste suisse, professionnel de 1948 à 1952. Son frère Georges (1920-2010) a également été coureur professionnel.
Johanna Wanka
Johanna Wanka, née Müller le 1er avril 1951 à Großtreben-Zwethau, en Allemagne de l'Est, est une femme politique allemande membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU), ministre fédérale de l'Éducation et de la Recherche de 2013 à 2018.

Après avoir mené une carrière de chercheuse dans le domaine des mathématiques, elle devient, en 2000, ministre de la Science du Land de Brandebourg. Ayant rejoint, en 2001, la CDU, elle est nommée, en 2008, vice-ministre-présidente du gouvernement régional, tout en étant élue à la direction du parti dans le Land.

Après les élections régionales de 2009, elle prend la tête de l'opposition au Landtag. Toutefois, elle quitte le territoire et toutes ses fonctions en 2010, à la suite de son entrée au gouvernement du Land de Basse-Saxe, en tant que ministre de la Science.

En 2013, à quelques mois des élections fédérales, elle est choisie comme nouvelle ministre fédérale de l'Éducation, du fait de la démission d'Annette Schavan.

Großtreben-Zwethau
Großtreben-Zwethau était une commune de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Saxe-du-Nord, dans le district de Leipzig. Depuis le 1er janvier 2011 elle est devenue un quartier de Beilrode.
Lights Out (court métrage)
Lights Out est un court métrage suédois écrit, produit et réalisé par David F. Sandberg, sorti en 2013. Interprété par Lotta Losten, la femme de Sandberg, le court-métrage a été mis en ligne le 30 décembre 2013 sur Vimeo et sur YouTube. Lights Out a servi de base à une adaptation cinématographique intitulée Dans le noir (2016), également réalisée par Sandberg.

Le  film suit une femme qui est seule dans son appartement. Avant d'aller se coucher, elle éteint la lumière du couloir et aperçoit une ombre. Elle scotche donc l'interrupteur et va se coucher. Mais les phénomènes étranges persistent.

David F. Sandberg
David F. Sandberg est un réalisateur, scénariste, producteur et compositeur suédois, né le 21 janvier 1981 à Jönköping (Småland).

Il est connu en particulier pour son film Dans le noir (Lights Out, 2016), alors adapté de son propre court métrage, tourné dans son pays natal en 2013.
Gare d'Aix-en-Provence TGV
La gare d'Aix-en-Provence TGV est une gare ferroviaire française de la ligne de Combs-la-Ville à Saint-Louis (LGV), située sur le territoire des communes d'Aix-en-Provence et de Cabriès, dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle est à environ 15 kilomètres au sud-ouest de la ville d'Aix-en-Provence et à 20 km au nord de Marseille.

Elle est mise en service en 2001 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), lors de l'ouverture commerciale de la LGV Méditerranée. Elle est uniquement desservie par des trains à grande vitesse (TGV). L'autre gare, située dans le centre-ville, est la gare d'Aix-en-Provence, desservie uniquement par des trains express régionaux (TER).

Cabriès
Cabriès [kabʁijɛs] (Cabriés en provençal) est une commune française, située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le nom des habitants de Cabriès n’a jamais été officialisé bien que les recherches tendent plutôt vers le gentilé Cabries(s)iens. La commune de Cabriès regroupe aussi le village de Calas.
Dragon Fly
Dragon Fly est un album sorti en 1974 et crédité Grace Slick / Jefferson Starship / Paul Kantner. C'est le deuxième album sorti sous le nom de « Jefferson Starship », après Blows Against the Empire (1970), et il marque la dernière étape de la transformation de Jefferson Airplane en Jefferson Starship sous la houlette de Paul Kantner et Grace Slick.

L'album rencontre un certain succès commercial (11e aux États-Unis), mais des fans puristes reprochèrent au groupe le changement de style. En effet le disque est plus daté des années 1970 que des années 1960. Il est moins rythmique et plus harmonique. L'emploi de synthés et d'orgues y est pour quelque chose.

En 1976, la chanson Hyperdrive est utilisée durant la cérémonie d'ouverture de la World Science Fiction Convention de Kansas City (Missouri).

Paul Kantner
Paul Lorin Kantner, né le 17 mars 1941 à San Francisco (Californie) et mort le 28 janvier 2016 dans sa ville natale, est un guitariste américain de rock psychédélique, fondateur des Jefferson Airplane.
Duberger (Québec)
Duberger est une ancienne municipalité, puis ancien quartier de la ville de Québec, au Québec (Canada). D'abord constituée en municipalité sous le nom de Petite-Rivière, son statut est changé en celui de ville en 1955.

Annexé à la ville de Québec en 1969, Duberger conserve le statut de quartier jusqu'en 2002. Duberger et Les Saules sont alors regroupés afin de former le quartier Duberger–Les Saules.

Les Saules (Québec)
Les Saules est une ancienne ville, puis ancien quartier de la ville de Québec, au Québec (Canada). D'abord constituée en municipalité de paroisse sous le nom de Sainte-Monique-des-Saules, son statut est changé en celui de ville en 1960.

Annexé à la ville de Québec en 1969, Les Saules conserve le statut de quartier jusqu'en 2002. Les Saules et Duberger sont alors regroupés afin de former le quartier Duberger–Les Saules.
Dayanita Singh
Dayanita Singh, née le 19 mars 1961 à New Delhi, est une photographe indienne. Elle est l’auteur d’une douzaine d’ouvrages. Ses œuvres ont été exposées dans le monde entier. Elle a reçu le Prix Prince Claus en 2008 et le Prix international de la Fondation Hasselblad en 2022.

Prix du Prince Claus
Le prix du prince Claus est une distinction néerlandaise créée en 1996, qui tient son nom de Claus von Amsberg. Il honore des personnalités et des organisations reflétant une approche contemporaine et progressive sur les thèmes de la culture et du développement. Les nominations sont effectuées par un jury d'experts. Le prix principal est de 100 000 euros et les prix additionnels sont de 25 000 euros.
Wilfried Peffgen
Wilfried Peffgen, né le 1er octobre 1942 à Cologne, et mort le 11 mai 2021, est un ancien coureur cycliste allemand. Professionnel de 1965 à 1983, il s'est principalement illustré sur piste, remportant trois titres de champion du monde de demi-fond (1976, 1978, 1980) et seize courses de six jours (dont 13 avec Albert Fritz). Il a également été  champion d'Allemagne sur route en 1968 et vainqueur d'étape du Tour d'Espagne 1968.

René Pijnen
René Pijnen, né le 3 septembre 1946 à Woensdrecht, est un coureur cycliste néerlandais. Il compte 72 victoires dans les épreuves sur piste de six jours et a été champion olympique du contre-la-montre par équipes aux Jeux de 1968.
Manuel Zorrilla
Manuel Zorrilla de la Torre, né le 26 avril 1919 à Buenos Aires (Argentine) et mort le 12 mai 2015 à Fontenay-le-Fleury (France), est un artiste peintre, dessinateur, graveur, lithographe et sculpteur argentin vivant en France.

Fontenay-le-Fleury
Fontenay-le-Fleury est une commune du département des Yvelines, dans la région Île-de-France, en France, située à environ 30 kilomètres au sud-ouest de Paris, au cœur de la plaine de Versailles.

Ses habitants sont appelés les Fontenaysiens.
Diagrammes d'Orgel
Les diagrammes d'Orgel sont des diagrammes de corrélation qualitatifs qui représentent les énergies relatives de termes spectroscopiques dans des complexes de métaux de transition à haut spin. C'est un outil complémentaire aux diagrammes de Tanabe-Sugano.

Théorie du champ cristallin
La théorie du champ cristallin (crystal field theory en anglais) est une théorie développée dans les années 1930 qui décrit la structure électronique des complexes de métaux de transition. Ces composés sont pour la plupart des complexes de coordination ou des complexes organométalliques. Ce modèle permet d'expliquer leurs propriétés magnétiques, de spin, d'enthalpies d'hydratation ainsi que leurs couleurs. Cependant elle n'explique pas leur mode de liaison. Plus tard, elle fut combinée à la théorie des orbitales moléculaires pour donner naissance à la théorie du champ de ligands, plus complexe, qui décrit mieux la liaison métal-ligand au sein des complexes de métaux de transition.
Dean Stockwell
Dean Stockwell est un acteur américain né le 5 mars 1936 à Hollywood en Californie, et mort le 7 novembre 2021 à Ranchos de Taos au Nouveau-Mexique.

Avec Marcello Mastroianni et Jack Lemmon, il est un des trois seuls acteurs ayant obtenu à deux reprises le Prix d'interprétation masculine au festival de Cannes, qu'il obtient pour ses rôles dans les films Le Génie du mal (Compulsion, 1959) et Long voyage dans la nuit (Long Day's Journey Into Night, 1962).

À la télévision, il tient notamment le rôle d'Al dans Code Quantum (1989-1993), celui du sénateur Sheffield dans JAG (2002-2004)
ou encore celui de  Frère John Cavil  dans Battlestar Galactica (2006-2009).

Enfant star apparu pour la première fois devant la caméra en 1945, il a plus de 200 crédits à son actif.

Golden Globe du meilleur acteur dans un second rôle dans une série, une mini-série ou un téléfilm
Le Golden Globe du meilleur acteur dans un second rôle dans une série, une mini-série ou un téléfilm (Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Series, Miniseries or Television Film) est une récompense télévisuelle décernée entre 1971 et 2022 par la Hollywood Foreign Press Association.

À partir de 2023, cette récompense est remplacée par deux nouvelles catégories :

Golden Globe du meilleur acteur dans un second rôle dans une série musicale, comique ou dramatique (Golden Globe Award for Best Supporting Actor in a Television Series/Musical-Comedy or Drama)

Golden Globe du meilleur acteur dans un second rôle dans une mini-série, une anthologie ou un téléfilm (Golden Globe Award for Best Supporting Actor in a Limited Series/Anthology or Motion Picture Made for Television)
Gouvernail d'étambot
Le gouvernail d'étambot, fixé à l'arrière d'un navire par des charnières, donnait un meilleur contrôle sur sa direction que l'aviron de gouverne et réduisait l'espace nécessaire aux manœuvres tournantes.

Le gouvernail d'étambot est apparu en Europe du Nord au début du XIIIe siècle sur les cogues. Jugé plus stable pour la navigation, il est fixé à la poupe, sous le château. Il est aussi appelé « timon à la bayonnaise » car on suppose qu’il a été inventé à Bayonne. Ce sont les Basques qui l’ont répandu en Europe.

Son utilisation est attestée dans la flotte dirigée par l'amiral Zheng He ainsi que dans la marine occidentale à partir de la Renaissance. Il est utilisé lors des colonisations portugaises et espagnoles des 15e et 16e siècles.

Étambot
L’étambot (autrefois étambord) est une pièce de structure d'un navire, fixée à l'arrière de la quille par un massif d'étambot ou une courbe d'étambot. Il supporte l'extrémité arrière des bordages, éventuellement la structure de poupe (tableau arrière ou allonge de voûte).
Plan B Entertainment
Plan B Entertainment, Inc. est une société de production de cinéma américaine fondée en 2001 par Brad Pitt, Brad Grey, et Jennifer Aniston. Elle est rachetée à 60% en 2022 par le groupe de médias français Mediawan.

Mediawan
Mediawan est un groupe audiovisuel français créé le 15 décembre 2015 par Pierre-Antoine Capton (président du directoire), Matthieu Pigasse et Xavier Niel.

Depuis sa création, Mediawan a acquis plus d’une vingtaine de sociétés dans plusieurs pays d’Europe et en Afrique et est présent dans trois métiers : la production de contenus originaux en fiction, documentaires, animation et flux (Mediawan Originals, Mediawan Kids & Family et Mediawan Prod), la distribution de contenus audiovisuels (Mediawan Rights) et l’édition de chaînes et services numériques (Mediawan Thematics).
Élections parlementaires polonaises de 2019
Les élections parlementaires polonaises de 2019 (en polonais : Wybory parlamentarne w Polsce w 2019 roku) se tiennent le 13 octobre 2019 afin d'élire les 460 députés de la IXe législature de la Diète et les 100 sénateurs de la Xe législature du Sénat, pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin est marqué par un taux de participation record depuis la chute du communisme, avec plus de 60 % des inscrits. Le scrutin voit le retour au Parlement des formations de centre gauche après quatre ans d'absence, ainsi que des partis d'extrême droite, exclus des assemblées depuis 2007.

Recueillant le plus important pourcentage jamais obtenu depuis le retour de la démocratie, les partis de droite rassemblés autour de Droit et justice conservent leur majorité absolue à la Diète et la perdent de peu au Sénat. Un mois après le scrutin, le président du Conseil des ministres sortant, Mateusz Morawiecki, forme son second gouvernement.

Droit et justice
Droit et justice (en polonais : Prawo i Sprawiedliwość , PiS) est un parti politique polonais, fondé en 2001 par les frères Jarosław et Lech Kaczyński.

D'idéologie nationale-conservatrice, eurosceptique et atlantiste, il est classé à droite ou à l'extrême droite de l'échiquier politique. Il soutient une politique sociale pour un État-providence.

S'étant rapidement imposé comme le principal parti au côté de la Plate-forme civique, il détient la majorité à la Diète de 2005 à 2007 et de 2015 à 2023. Trois présidents de la République en sont également issus : Lech Kaczyński (2005-2010), Andrzej Duda (2015-2025) et Karol Nawrocki (élu en 2025).
Virna Lisi
Virna Pieralisi, dite Virna Lisi [ˈvirna ˈliːzi], est une actrice italienne née le 8 novembre 1936 à Ancône et morte le 18 décembre 2014 à Rome.

De 1953 à 2014, Virna Lisi a eu une prolifique carrière dans le cinéma italien et européen ainsi qu'à la télévision. En France, elle joue notamment aux côtés d'Alain Delon dans le film de cape et d'épée révolutionnaire La Tulipe noire en 1964. Elle a le premier rôle dans Ces messieurs dames (1966) de Pietro Germi, une comédie à l'italienne qui reçoit la palme d'or au Festival de Cannes 1966. Elle a ensuite remporté le Prix du jury et le prix d'interprétation féminine au Festival de Cannes de 1994, le Ruban d'argent du meilleur second rôle féminin et le César de la meilleure actrice dans un second rôle en 1995 pour son interprétation de Catherine de Médicis dans le film La Reine Margot de Patrice Chéreau.

Patrice Chéreau
Patrice Chéreau, né le 2 novembre 1944 à Lézigné (Maine-et-Loire) et mort le 7 octobre 2013 à Clichy (Hauts-de-Seine), est un metteur en scène de théâtre et d'opéra, réalisateur, scénariste, producteur de cinéma et acteur français. Ses travaux mêlent recherches plastiques, réflexions politiques et exploration des obsessions humaines.
Ligne Shinkansen Chūō
La ligne Shinkansen Chūō (中央新幹線) est une ligne ferroviaire en construction au Japon entre Tokyo et Osaka-Kōbe via Nagoya et destinée à accueillir des trains maglev. À l'heure actuelle, seule une portion de la ligne existe, dans la préfecture de Yamanashi, où elle sert de piste d'essai pour les trains à sustentation magnétique.

Ligne Shinkansen Tōkaidō
La ligne Shinkansen Tōkaidō (東海道新幹線, Tōkaidō Shinkansen) est une ligne à grande vitesse japonaise, affectée au transport de voyageurs entre Tokyo et Osaka. Inaugurée en 1964, il s'agit de la plus ancienne ligne à grande vitesse dans le monde, et de la plus fréquentée du Japon avec 450 000 passagers par jour en 2016.
Stony Blyden
Þorsteinn Sindri Baldvinsson Blyden, né le 3 mars 1993 à Reykjavik (Islande), est un acteur, rappeur, chanteur, batteur et producteur musical islandais. Il est notamment connu pour ses rôles dans les séries télévisées Les Mystères d'Hunter Street et Bluff City Law.

Les Mystères d'Hunter Street
Les Mystères d'Hunter Street (Hunter Street) est une série télévisée néerlandaise en 90 épisodes de 23 minutes créée par Reint Schölvinck et Melle Runderkamp, diffusée aux États-Unis du 11 mars 2017 au 27 septembre 2019 sur Nickelodeon pour les deux premières saisons et sur TeenNick pour la troisième, et au Canada à partir du 12 avril 2017 sur YTV. La quatrième saison a été diffusée sur Nickelodeon au Royaume-Uni.

Le 25 juin 2018, il a été annoncé que la série serait bientôt diffusée sur le site de vidéo à la demande Hulu.

En France, la série est diffusée depuis le 1er mai 2018 sur Nickelodeon Teen et en Belgique sur Nickelodeon Belgique. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Jennifer Valente
Jennifer Valente, née le 24 décembre 1994 à San Diego, est une coureuse cycliste américaine. Spécialiste des épreuves d'endurance sur piste, elle  a remporté cinq médailles aux Jeux olympiques, dont trois en or, ce qui fait d'elle la cycliste américaine la plus décorée de l'histoire des Jeux olympiques. Elle compte également à son palmarès sept titres mondiaux : quatre sur la poursuite par équipes en 2016, 2017, 2018 et 2020, deux sur l'omnium en 2022 et 2023 et un sur le scratch en 2023. Elle a également obtenue quatre médailles d'argent et trois de bronze aux mondiaux et de nombreux titres continentaux et nationaux.

Kimberly Geist
Kimberly Geist, née le 29 avril 1987 à Allentown, est une coureuse cycliste américaine. Elle est notamment championne du monde de poursuite par équipes en 2017 et médaillée de bronze du championnat du monde de course aux points en 2015.
Clan Oda
Le clan Oda (織田氏, Oda-shi) est l'un des plus puissants clans de daimyos de l'époque Sengoku (XVe siècle-XVIe siècle) de l'histoire du Japon. Oda Nobunaga est le plus grand représentant de ce clan, à l'origine de l'unification du Japon.

Oda Nobunaga
Oda Nobunaga (織田 信長, né le 23 juin 1534 et mort le 21 juin 1582) était un daimyō important de la période Sengoku de l'histoire du Japon. Fils d'Oda Nobuhide, un seigneur de guerre mineur qui ne possédait que peu de terres dans la province d'Owari, Oda Nobunaga a passé sa vie sur les champs de bataille et a conquis une grande partie du Japon avant sa mort en 1582.

Oda est le premier des « Trois unificateurs » du Japon pendant la période Sengoku, les deux autres étant Toyotomi Hideyoshi (son neveu par alliance) et Tokugawa Ieyasu (dont le fils épousa une nièce de Nobunaga).
La Face cachée de la Lune (film, 2003)
La Face cachée de la Lune est un film québécois écrit, réalisé et interprété par Robert Lepage, sorti en 2003. Le film est l'adaptation au cinéma de la pièce de théâtre éponyme de Lepage créée en 2000.

Robert Lepage
Robert Lepage est un metteur en scène, scénographe, auteur dramatique, acteur et cinéaste québécois. Salué par la critique internationale, il crée et porte à la scène des œuvres en utilisant les nouvelles technologies.
Radiotélescope sphérique de cinq cents mètres d'ouverture
FAST

Le radiotélescope sphérique de cinq cents mètres d'ouverture (chinois traditionnel : 五百米口徑球面射電望遠鏡 ; chinois simplifié : 五百米口径球面射电望远镜 ; pinyin : Wǔbǎi mǐ kǒujìng qiúmiàn shèdiàn wàngyuǎnjìng), abrégé en anglais FAST pour Five-hundred-meter Aperture Spherical Radio Telescope, est un radiotélescope construit dans un bassin naturel du comté de Pingtang, dans le Guizhou, au sud-ouest de la Chine. Il est le deuxième plus grand radiotélescope au monde après le RATAN-600 en Russie, et le plus grand radiotélescope à un seul appareil, avec une sensibilité égale à environ trois fois celle du radiotélescope d'Arecibo.

Radiotélescope d'Arecibo
National Astronomy and Ionosphere Center

Le radiotélescope d’Arecibo était situé à Arecibo sur la côte nord de l’île de Porto Rico. Il est jusqu'en 2016 le plus grand radiotélescope simple jamais construit. Il collecte des données radioastronomiques, d'aéronomie terrestre et des données radar planétaires. Même s'il est utilisé pour divers usages, il est utilisé principalement pour l'observation d'objets stellaires.

En novembre 2020, à la suite de deux ruptures de câbles ayant occasionné de nombreux dégâts, la National Science Foundation annonce le démantèlement du radiotélescope d’Arecibo après 57 ans de service. Le 1er décembre 2020, les câbles restants cèdent à leur tour et la plate-forme supportant les émetteurs et les récepteurs tombe sur le réflecteur en contrebas. La rupture des câbles endommage également leurs piliers en béton, dont la partie supérieure se brise.
Ingenoc
Ingenoc est un prénom masculin breton[réf. nécessaire].

Il fait référence à saint Ingenoc qui a pour fête le 21 janvier.

Saint Doetval, saint Ingenoc et saint Eumaël, seraient des princes de Bretagne, tous trois fils du roi Hoël III et de son épouse Pritelle, mariés en 590, vivant au VIIe siècle, qui auraient été des compagnons de saint Winoc.

Ayant émigré en Flandre, ils ont été oubliés en Bretagne où ils ne font l'objet d'aucun culte.

Doetval
Doetval est un prénom masculin breton. Il fait référence à saint Doetval. Il se fête le 21 janvier ou le 22 janvier.

Saint Doetval, saint Ingenoc et saint Eumaël, seraient des princes de Bretagne, tous trois fils roi Hoël III et de son épouse Pritelle, mariés en 590, vivant au VIIe siècle, qui auraient été des compagnons de saint Winoc.

Ayant émigré en Flandre, ils ont été oubliés en Bretagne où ils ne font l'objet d'aucun culte.
Operation Lipstick
Operation Lipstick est un film hongkongais d'espionnage réalisé par Umetsugu Inoue, sorti en 1967 au cinéma.

Considéré comme un classique du cinéma pop, il a été projeté à ce titre au cours du 27ème festival international du film de Singapour mais ne semble pas avoir fait l'objet d'édition légale en dvd.

Comme dans son film précédent Hong Kong Nocturne (sorti en février) lui aussi réalisé par Inoue, Cheng incarne l'un des membres d'un trio d'artistes de cabaret et interprète à cette occasion plusieurs numéros de danse.

Umetsugu Inoue
Umetsugu Inoue (井上 梅次, Inoue Umetsugu, son prénom est parfois transcrit en « Umeji », qui s'écrit de façon identique en japonais), né le 31 mai 1923 et mort le 11 février 2010, est un réalisateur et un scénariste japonais.
Triangle de présignalisation
Le triangle de présignalisation, également appelé triangle de sécurité en Suisse, au Luxembourg ou au Canada, triangle de danger en Belgique, ou triangle de panne en Suisse, est un équipement de sécurité dont la possession est obligatoire dans l’habitacle de la voiture dans de nombreux pays pour tout automobiliste conduisant un véhicule à moteur.

Au Canada, on peut également utiliser un réflecteur portatif, le triangle de sécurité étant lui-même un réflecteur portatif[réf. souhaitée].

Balise d’avertissement V16
Le V16 est le nom officiel donné en Espagne aux balises de signalisation et d'avertissement. Le conducteur peut placer cette lampe sur le toit du véhicule sans sortir du véhicule et devenir immédiatement visible en cas d'accident ou de panne.

L'utilisation de la balise d'avertissement V16 est entrée en vigueur le 1er juillet 2021, et les deux systèmes d'avertissement (les deux triangles de présignalisation et la balise V16) peuvent être utilisés jusqu'en janvier 2026. Après cette date, la seule forme légale d'appareil d'avertissement qui pourra être utilisé en Espagne sera la balise V16 qui intègre la géolocalisation et est connectée au cloud 3.0 de la direction genérale du trafic (DGT),.