hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puisserguier
Puisserguier [pɥi.seʁ.ɣje], en occitan Puègserguièr [pɥɛs.ser.'ɣjɛ], est une commune française située dans le sud-ouest du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Lirou, le ruisseau de la Guiraude, le ruisseau de la Prade, le ruisseau de Merdols, le ruisseau de Millau, le ruisseau de Nègue Fédès et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « Minervois ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.
Ses habitants sont appelés les Puisserguiérains.

Puisserguier est une commune rurale qui compte 3 078 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine de Puisserguier et fait partie de l'aire d'attraction de Béziers. Ses habitants sont appelés les Puisserguierains ou  Puisserguieraines.

Saint-Chinian
Saint-Chinian [sɛ̃.ʃi.ɲɑ̃], en occitan Sanch Inhan [sanʃ‿i'njan], est une commune française située dans le sud-ouest du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Lirou, le Vernazobre, le ruisseau de Canimals, le ruisseau de Donnadieu, le ruisseau de Touloubre et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « Minervois ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Chinian est une commune rurale qui compte 1 811 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 4 339 habitants en 1861. Ses habitants sont appelés les Saint-Chinianais et Saint-Chinianaises.
Asamblea de Madrid-Entrevías
Asamblea de Madrid-Entrevías, historiquement connue sous le nom d'Entrevías, est une gare ferroviaire située dans le quartier d'Entrevías, à Madrid, en Espagne.

En raison de sa proximité avec l'Assemblée de Madrid, le nom de la station est modifié en 1998.

Assemblée de Madrid
L'Assemblée de Madrid (en espagnol : Asamblea de Madrid) est le parlement monocaméral de la communauté de Madrid, en Espagne.

Composée de 135 députés élus pour une législature de quatre ans au suffrage universel direct et au scrutin proportionnel suivant la méthode D'Hondt, elle exerce le pouvoir législatif, le contrôle du gouvernement, dont elle élit le président, et vote les lois de finances.

Elle siège à Madrid, capitale de la communauté autonome, dans un bâtiment spécialement construit à cet effet, dans l'arrondissement de Puente de Vallecas.

Depuis le 13 juin 2023, le président de l'Assemblée est Enrique Ossorio, issu du Parti populaire.
Paris-Roubaix 2008
Le 13 avril 2008 a eu lieu la 106e édition de la course cycliste Paris-Roubaix.

Le tracé était quasiment identique à celui de l'édition de 2007 et se déroulait sur environ 260 km dont 28 secteurs pavés.

Le final s'est joué entre trois coureurs : Tom Boonen, Fabian Cancellara et Alessandro Ballan. Le sprint de Boonen sur le vélodrome lui aura permis de remporter la course pour la deuxième fois.

Alessandro Ballan
Alessandro Ballan est un coureur cycliste italien né le 6 novembre 1979 à Castelfranco Veneto, dans la province de Trévise en Vénétie. Il a commencé sa carrière professionnelle en 2004 au sein de l'équipe italienne Lampre. Spécialiste des classiques, il brille notamment sur les courses pavées et a remporté le Tour des Flandres 2007 et le Championnat du monde sur route en 2008.
Château de l'Isle (Saint-Denis-en-Val)
Le château de l'Isle est un château français en ruine situé à Saint-Denis-en-Val, sur la rive sud de la Loire, dans le département du Loiret.

Le château est inscrit au titre des monuments historiques depuis 1925 et se trouve dans le périmètre de la région naturelle du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco).

Au XVIe siècle, le château de l'Isle est la seigneurie des Groslot, une riche famille de tanneurs orléanais. Il est le pendant de l'hôtel Groslot édifié à la même époque dans le centre-ville d'Orléans. Il représente l'un des hauts lieux du protestantisme orléanais pendant les guerres de religion, avant d'être détruit par une crue de la Loire.

Saint-Denis-en-Val
Saint-Denis-en-Val est une commune française située dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
Bonner Springs (Kansas)
Bonner Springs est une ville des comtés de Johnson, Leavenworth et Wyandotte, situé dans le Kansas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 7 314 habitants lors du recensement de 2010.

Elle fait partie d'une fédération de villes (Unified Government) centrée autour de Kansas City, et comprenant également Edwardsville.

Edwardsville (Kansas)
Edwardsville est une ville du comté de Wyandotte, situé dans le Kansas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 4 340 habitants lors du recensement de 2010.

Elle fait partie d'une fédération de villes (Unified Government) centrée autour de Kansas City, et comprenant également Bonner Springs.
Jean-Philippe de Hanau-Lichtenberg
Le comte Jean-Philippe de Hanau-Lichtenberg (13 janvier 1626 à Bouxwiller - 18 décembre 1669 à Babenhausen) est un fils du comte Philippe Wolfgang de Hanau-Lichtenberg (1595-1641) et de son épouse, la comtesse Jeanne d'Oettingen-Oettingen (1602-1639).

Philippe-Wolfgang de Hanau-Lichtenberg
Philippe-Wolfgang de Hanau-Lichtenberg, né le 31 juillet 1595 à Bouxwiller et mort le 24 février 1641 dans la même ville, hérite du comté de Hanau-Lichtenberg le 19 novembre 1625, jour de la mort de son père Jean-Reinhard Ier de Hanau-Lichtenberg, et devient ainsi le septième comte de Hanau et sire de Lichtenberg. Sa gouvernance se déroule durant les terribles années de la guerre de Trente Ans.
Alain Vasseur
Alain Vasseur est un coureur cycliste français, né le 1er avril 1948 à Cappelle-la-Grande.

Il est le père de Cédric Vasseur et le frère de Sylvain Vasseur, tous deux coureurs cyclistes. Il tient un magasin de cyclisme, « Cycles Vasseur », à Steenvoorde (Nord).

Cédric Vasseur
Cédric Vasseur, né le 18 août 1970 à Hazebrouck (Nord), est un coureur cycliste français, professionnel de 1994 à 2007. Il est devenu ensuite consultant dans les médias, puis manager général de l'équipe Cofidis d’octobre 2017 à septembre 2025.
Cecil Yates
William Cecil Yates, né le 8 mai 1912, à Thurber, Comté d'Erath et mort le 27 mars 1987 à Buckeye (Arizona), États-Unis, est un coureur cycliste américain. Il a commencé sa carrière comme sprinteur, avant de devenir un coureur de six jours.

Cecil Yates est en 45e position dans le classement historique des coureurs de  six jours.

Il a été intronisé au Temple de la renommée du cyclisme américain en 2007.

Cesare Moretti Jr.
Cesare Moretti Jr. (né le 6 septembre 1914 à Boulogne-sur-Mer et décédé le 4 avril 1985 à Vail aux États-Unis) est un ancien coureur cycliste sur piste, né italien et naturalisé américain en 1940. Il est le fils de Cesare Moretti Sr.
Alfred Macherez
Alfred Macherez, né le 11 décembre 1841 à Metz et mort le 1er juillet 1904 à Soissons, est un homme politique français. Il fut député de l'Aisne de 1889 à 1893 et sénateur de 1894 à 1904. Il épouse, à Tavaux-et-Pontséricourt, le 29 avril 1871, Jeanne Macherez qui s'illustrera durant la Première Guerre mondiale.

Jeanne Macherez
Jeanne Macherez, de son nom de naissance, Jehanne Louise Virginie Wateau, née le 12 avril 1852 à Guise et morte le 9 décembre 1930 à Soissons, est une héroïne de la Première Guerre mondiale et la Mairesse de Soissons autoproclamée en 1914,,.
My Way (album d'Usher)
My Way est le second album studio du chanteur américain Usher sorti le 16 septembre 1997 sur le label LaFace Records aux États-Unis et le 26 février 1998 en France.

Avec plus de 7 millions de ventes à travers le monde, c'est le second album le plus vendu d'Usher (après Confessions). L'album a obtenu 6 certifications de platines aux États-Unis.

L'album est composé essentiellement de mi-tempo et de ballades produites en grande partie par Jermaine Dupri et Kenneth "Babyface" Edmonds, notamment les hits singles You Make Me Wanna... et Nice and Slow.

You Make Me Wanna...
You Make Me Wanna… est un single enregistré par l'artiste américain Usher. Il est sorti le 5 août 1997 par LaFace Records et Arista Records comme le premier single de l'album My Way en étant écrit par Usher avec Jermaine Dupri et Manuel Seal, qui ont tous les deux produit ce single. La chanson a reçu des critiques favorables et a remporté un Billboard Music Award, un Soul Train Award, et un WQHT Hip Hop Award ainsi qu'une nomination pour un Grammy Award.

You Make Me Wanna… apparait en tête du UK Singles Chart et du US Hot R&B Singles. Il a également atteint le Top 10 au Billboard Hot 100, US Pop Songs, Canadian Singles Chart, Dutch Top 40 et ARIA Singles Chart.

La chanson a bénéficié d'un clip vidéo.
Docteur Mabuse et le Rayon de la mort
Mission spéciale au deuxième bureau

Docteur Mabuse et le Rayon de la mort (Die Todesstrahlen des Dr. Mabuse) est un film policier franco-ouest-allemand-italien de science-fiction Eurospy réalisé par Hugo Fregonese et Victor De Santis, sorti en 1964, avec dans les rôles principaux Peter van Eyck, O. E. Hasse et Yvonne Furneaux.

Le film est le dernier d'une série de films qui a relancé le personnage de l'ère de Weimar, le docteur Mabuse.

Les décors du film, tourné aux studios Spandau à Berlin, ont été conçus par les directeurs artistiques Ernst H. Albrecht et Wilhelm Vorwerg.

O. E. Hasse
O. E. Hasse (de nom complet Otto Eduard Hasse) est un acteur allemand né le 11 juillet 1903 à Obersitzko, arrondissement de Samter et mort le 11 septembre 1978 à Berlin-Ouest. Il a connu le succès à partir du début des années 1950 grâce au film Le Traître d'Anatole Litvak .
Daesitiates
Les Dæsitiates sont des Illyriens d'une sous-tribu de Pannoniens. Ils vivaient dans l'actuelle Bosnie-Herzégovine.

Ils sont importants à la fin du IVe siècle av. J.-C. jusqu'au début du IIIe siècle. Des preuves de leurs activités quotidiennes peuvent être trouvées dans les sources littéraires. Comme les Dæsitiates sont présents lors de la domination romaine dans les Balkans occidentaux, leur nom peut être retrouvé dans nombre d'inscriptions et d'ouvrages historiques des écrivains anciens. Au cours du XIXe siècle, l'intérêt scientifique pour les Dæsitiates se concentre sur des recherches archéologiques dans les parties de la Haute-Bosnie.

Grande révolte illyrienne
La grande révolte illyrienne (ou révolte dalmato-panonienne) est une révolte des peuples d'Illyrie, les Dalmates menés par Baton de Dalmatie et les Pannoniens par Pinnes et Baton de Pannonie, entre l'an 6 et 9 de notre ère à la suite de la conquête romaine à la fin du siècle précédent.
Ryu (Street Fighter)
Ryu (隆 ou リュウ, Ryū) est un personnage fictif et le principal protagoniste de la série de jeu de combat de Capcom, Street Fighter. Il a été créé par Manabu Takemura et Takashi Nishiyama.

Ryu apparaît la première fois en 1987 dans Street Fighter, il est présenté en tant que personnage principal aux côtés de Ken Masters. Les autres épisodes de la série se focalisent sur l'entraînement de Ryu, dans le but de devenir le plus fort possible. Ses pouvoirs attirent plusieurs criminels qui veulent l'utiliser pour leurs projets, notamment Bison.

Dans certains jeux, Ryu a une forme alternative connue sous le nom d'Evil Ryu (殺意の波動に目覚めたリュウ, Satsui no Hadō ni Mezameta Ryū), abrégé en Satsui Ryu dans Street Fighter Alpha 3. Il est également connu sous le nom de Kage (影) dans Street Fighter V, ou Kage-naru mono (影ナル者) pour la version japonaise qui utilise son nom complet.

Street Fighter (jeu vidéo)
Street Fighter (ストリートファイター, Sutorīto Faitā) est un jeu vidéo de combat en un contre un de Capcom sorti sur système d'arcade 68000 Based en 1987. Il sera porté en 1988 sur Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, MS-DOS, PC-Engine et sur ZX Spectrum. Street Fighter est publié sur PC-Engine au format CD-ROM² sous le titre de Fighting Street. Street Fighter est ensuite publié en 2006 via le volume 2 de la compilation Capcom Classics Collection sur PlayStation 2 et sur Xbox.
Lilian Renaud
Lilian Renaud, né le 11 octobre 1991 à Mamirolle (département français du Doubs), est un auteur-compositeur-interprète et chanteur français.

Il est principalement connu pour avoir participé et remporté par 52 % des voix la 4e saison du télé-crochet musical The Voice, la plus belle voix diffusée sur TF1 en 2015.

Mamirolle
Mamirolle est une commune française située dans le département du Doubs, en Franche-Comté, dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Le 1er janvier 2025, elle fusionne avec la commune du Gratteris sous le statut de la commune nouvelle.

Située à une douzaine de kilomètres de Besançon, traversée par la RN 57, elle est membre de Grand Besançon Métropole. Sa population s'élevait en 2023 à 1 988 habitants appelés les Mamirollais et Mamirollaises.

En 1888 est créée dans la commune l'École nationale d'industrie laitière qui produit depuis 1935 un fromage portant le nom de Mamirolle.
Inter sanctorum solemnia
Inter sanctorum solemnia (en français: « Parmi les [fêtes] solennelles des saints… »)  également connue comme la « bulle du Pardon », sont les premiers mots d'une bulle pontificale du pape Célestin V (29 septembre 1294). Édictée par le pape un mois après son couronnement pontifical à L'Aquila la bulle accorde pour la première fois une indulgence plénière à ceux qui, ayant les dispositions spirituelles requises font certains exercices spirituels définis dans la basilique du Collemaggio, à L’Aquila, le jour de la fête liturgique du martyre de saint Jean-Baptiste. C’est ce que l’on appelle le « Grand Pardon célestinien » (la Perdonanza).

Indulgence (catholicisme)
Dans l'Église catholique, l’indulgence (du latin indulgere, « accorder ») est la rémission totale ou partielle devant Dieu de la peine temporelle encourue en raison d'un péché déjà pardonné. Cette rémission-absolution peut s'obtenir par diverses bonnes œuvres (pèlerinages, prières spéciales, visite de reliques, assistance à telle ou telle messe, jeûne, don destiné au chantier d'une cathédrale, etc.)

Le Code de droit canonique consacre aux indulgences le chapitre IV du titre IV portant sur le sacrement de pénitence. Le canon 992 définit l'indulgence en fonction de l'encyclique Indulgentiarum Doctrina (en) de Paul VI. Elle est reprise dans le Catéchisme de l'Église catholique au point 1471.

L'ensemble des indulgences est présenté dans l'Enchiridion des indulgences publié par la Pénitencerie apostolique, bien que toutes n'y puissent figurer.

Cette pratique est moins courante de nos jours.
Baie de Morecambe
La baie de Morecambe est une grande baie du nord-ouest de l'Angleterre, près de l'île de Man, qui s'ouvre sur la mer d'Irlande : elle est située juste au sud du parc national du Lake District. Il s'agit de la plus grande étendue de vasières intertidales et de sable du Royaume-Uni, couvrant une superficie totale de 310 km2. En 1974, le deuxième plus grand gisement de gaz du Royaume-Uni a été découvert à 40 km à l'ouest de Blackpool, avec des réserves initiales s'élevant à plus de 200 milliards de mètres cubes.

À son apogée, la baie fournissait 15% de l'approvisionnement en gaz de la Grande-Bretagne, mais la production est actuellement en déclin et le principal gisement a été placé en réserve en 2011.

Walney (île)
Walney est une île située à l'extrémité ouest de la baie de Morecambe, sur la côte ouest de l'Angleterre. Elle forme une partie de la ville de Barrow-in-Furness. Elle est séparée du reste de la ville par le chenal Walney, un bras de mer étroit qui est franchi par le pont de Walney. Elle est la plus grande des Îles de Furness, aussi bien en taille qu'en nombre d'habitants. Elle est également la plus grande île anglaise de la mer d'Irlande. Lors du recensement de 2011 (en), sa population était de 10 651 hab.
Maertens
Le patronyme néerlandais (ou germanique) Maertens indique une filiation par le suffixe -s de quelqu'un qui se dénommait Maarten, correspondant au français Martin.

La racine Maarten peut se décliner :

avec la voyelle -aa- en -a-, -ae-, -e- ou -ee : Marten, Maerten, Merten, Meerten ;

avec disparition du -n- médian : Mertes, Mertus ;

avec le suffixe génitif -s : Maartens, Martens, Maertens, Mertens, Meertens ;

avec un suffixe -e : Martense, Mertense, Meertense, Maartense ou Maertense ;

avec un doublage du suffixe (-s vers -sen): Martensen ;

avec un -i- au lieu du -e- : Mertin, Martin, Martins, Martinsen, Martinsse ;

avec un autre remplacement du -i- : Martyn, Martijn, Martein, Marteyn, Marteijn, Marting.

Variantes :

Meert, Meerts, Mert, Merts, Meerte, Meirt, Meirte, Meets ;

Martinus, Martinussen ;

Martinis, Marinissen ;

Marthunussen ;

Demartin, Demartain.

Merten
Le patronyme néerlandais (ou germanique) Merten indique une filiation par le suffixe -s de quelqu'un qui se dénommait Maarten, correspondant au français Martin.

La racine Maarten peut se décliner :

avec la voyelle -aa- en -a-, -ae-, -e- ou -ee : Marten, Maerten, Merten, Meerten ;

avec disparition du -n- médian : Mertes, Mertus ;

avec le suffixe génitif -s : Maartens, Martens, Maertens, Mertens, Meertens ;

avec un suffixe -e : Martense, Mertense, Meertense, Maartense ou Maertense ;

avec un doublage du suffixe (-s vers -sen): Martensen ;

avec un -i- au lieu du -e- : Mertin, Martin, Martins, Martinsen, Martinsse ;

avec un autre remplacement du -i- : Martyn, Martijn, Martein, Marteyn, Marteijn, Marting.

Variantes :

Meert, Meerts, Mert, Merts, Meerte, Meirt, Meirte, Meets ;

Martinus, Martinussen ;

Martinis, Marinissen ;

Marthunussen ;

Demartin, Demartain.
Eight Easy Steps
Eight Easy Steps est une chanson rock écrite par Alanis Morissette pour son sixième album studio, So-Called Chaos . Titre d' ouverture de l'album, il est sorti en 2004 en tant que troisième (et dernier) single de So-Called Chaos . La chanson atteint la neuvième place du Billboard Hot Dance Music/Club Play et la 27e du Top 40 des adultes. Le single  est accompagné d'un clip musical réalisé par Liz Friedlander et dont une des originalités techniques sera de réutiliser différents extraits d'anciennes images d'Alanis Morissette toutes synchronisées sur Eight Easy Steps.

Liz Friedlander
Liz Friedlander est une réalisatrice et productrice américaine, née le 27 mars 1950 à Santa Cruz (Californie).

Elle est surtout connue pour avoir réalisé de nombreux clips et épisodes de séries télévisées. Elle a également réalisé des publicités ainsi qu'un long métrage sorti au cinéma : Dance with Me. Elle est aussi productrice de séries et a co-créé la série Conviction.
Il ballo delle ingrate
Il ballo delle ingrate (« Le Ballet des ingrates ») est un ballet de cour composé en 1608 par Claudio Monteverdi sous le nom de Mascherata dell'ingrate (« La Mascarade des ingrates ») sur un livret d'Ottavio Rinuccini et publié trente ans plus tard sous le nom de Ballo delle ingrate.

L'Arianna
L'Arianna (SV 291) est le deuxième opéra écrit par Claudio Monteverdi, sur un poème d'Ottavio Rinuccini. Il fut créé à Mantoue le 28 mai 1608. Son sujet est fondé sur la légende grecque d'Ariane et Thésée. La musique en est perdue, à l'exception du lamento, la scène centrale, connue sous le nom de Lamento d'Arianna.
Tainted Love
Tainted Love est une chanson composée par Ed Cobb (en) du groupe The Four Preps (en). Elle est interprétée tout d'abord en 1964 par Gloria Jones, puis par Ruth Swann en 1975.

La popularité vient avec la reprise de Soft Cell en 1981 sur l'album Non-Stop Erotic Cabaret. Sur le maxi 45 tours, d'une durée de plus de neuf minutes, la chanson Tainted Love est suivie de la chanson Where Did Our Love Go?, reprise du groupe de musique américain The Supremes. Le single se classe premier des charts britanniques et huitième au Billboard Hot 100.

Ce morceau est repris de nombreuses fois, notamment par Marilyn Manson en 2001 pour la bande originale du film Sex Academy et en 2012 par la chanteuse italo-canadienne Luisa Pepe sur son album Lovesick.

Soft Cell
Soft Cell est un groupe anglais de synthpop issu du courant new wave, originaire de Leeds dans le Yorkshire de l'Ouest. Il naît en 1979 de la complicité entre Marc Almond et Dave Ball, Marc écrivant les textes et Dave composant la musique. Leur plus gros succès est Tainted Love. Leur premier album, Non-Stop Erotic Cabaret, reste leur plus connu. Il est considéré comme un classique de la musique électronique par la plus grande partie des critiques,.
Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 2018
Le Royaume-Uni est l'un des quarante-trois pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2018, qui se déroule à Lisbonne au Portugal. Le pays est représenté par SuRie et sa chanson Storm, sélectionnées via l'émission Eurovision: You Decide 2018.

SuRie
SuRie, née Susanna Marie Cork, le 18 février 1989 à Harlow dans le comté de l'Essex en Angleterre, est une chanteuse britannique.

Elle représente le Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 2018 à Lisbonne avec la chanson Storm (en français Tempête).

Sa prestation à l'Eurovision fut interrompue un instant par un homme se saisissant de son micro. L'homme a été rapidement maîtrisé, et SuRie a repris le fil de sa chanson. Les fans ont salué le professionnalisme et le sang froid de la chanteuse, qui a décidé de s'en tenir à sa prestation.

SuRie a également, dans le passé, été deux fois chanteuse accompagnante pour la Belgique : une fois lors l'Eurovision 2015 pour Loïc Nottet puis deux ans plus tard lors de l'Eurovision 2017 pour la chanteuse Blanche.
Bataille de Sandwich (1460)
La bataille de Sandwich fut livrée le 15 janvier 1460 pendant la guerre des Deux-Roses. Elle opposa les forces du comte de Warwick Richard Neville, menées par John Dynham, à celles d'une flotte lancastrienne commandée par Richard Woodville.

Peu de détails sur cette bataille subsistent.

John Dynham (1er baron Dynham)
John Dynham (v. 1433 – 28 janvier 1501), 1er baron Dynham, était un pair anglais. Il fut Lord grand trésorier d'Angleterre et Lord chancelier en Irlande. Durant la période de la guerre des Deux-Roses, il fut l'un des rares hommes à avoir été conseiller des rois Édouard IV, Richard III et Henri VII et à avoir bénéficié de leur confiance respective.
Saga d'Erik le Rouge
La Saga d'Erik le Rouge (en islandais : Eiríks saga rauða) est une saga concernant l'exploration scandinave du Groenland et de l'Amérique du Nord. La version originale de cette saga a probablement été écrite au XIIIe siècle par un clerc islandais.

La saga est conservée dans deux manuscrits quelque peu différents : le Hauksbók (XIVe siècle) et le Skálholtsbók (XVe siècle). Les philologues modernes pensent que c'est la deuxième version qui est la plus proche de l'originale.

La saga décrit le bannissement d'Erik le Rouge vers le Groenland, puis la découverte du Vinland par Leif Erikson, après que son bateau a été détourné de sa route et, surtout, le voyage de Thorfinn Karlsefni, qui est en fait le véritable personnage principal du texte. Les détails géographiques donnés dans cette saga ont permis de situer plus ou moins cette terre. Il s'agit probablement de la première découverte de l'Amérique par des Européens, cinq siècles avant Christophe Colomb.

Leif Erikson
Leif Erikson (en norrois : Leifr Eiríksson ; en islandais : Leifur Eiríksson, parfois Ericson en français), né vers 970 à Eiríksstaðir en Islande et mort vers 1020 probablement au Groenland, est un explorateur islandais. Il est l'une des personnalités connues de l'expansion viking.

Il est le premier Européen connu à avoir découvert l'Amérique du Nord continentale. Leif est le fils d'Erik le Rouge, le fondateur de la première colonie viking nord-américaine au Groenland. Les sagas des Islandais, et plus précisément les sagas du Vinland, relatent sa découverte de terres situées au-delà du Groenland, couramment identifiées aux côtes du nord-est de l'Amérique du Nord, aux alentours du Labrador et de Terre-Neuve au Canada. Il établit une colonie nordique au Vinland, identifiée par des découvertes archéologiques comme probablement L'Anse aux Meadows, et a probablement exploré les zones autour du golfe du Saint-Laurent.