hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Bari-Centrale
La gare de Bari-Centrale (en italien : stazione di Bari Centrale) est une gare ferroviaire italienne, située piazza Aldo Moro au centre de la ville de Bari, capitale de la province de Bari et chef-lieu de la région des Pouilles.

Elle est mise en service en 1865 par la Société italienne des chemins de fer du sud (it). C'est l'une des treize plus grandes gares de l'Italie, gérée par Grandi Stazioni, elle est fréquentée, en moyenne, par 14 millions de voyageurs chaque année.

Grandi Stazioni
Grandi Stazioni S.p.A. (Grandes Gares), est une ancienne entreprise publique fondée en 1998, filiale des Ferrovie dello Stato S.p.A., les chemins de fer italiens. Elle était chargée de réaménager, améliorer et gérer les quatorze principales gares italiennes, les autres gares italiennes du réseau RFI étant gérées par une société sœur : Centostazioni S.p.A. (Cent gares). Son activité s'étend en 2003 en République tchèque, pour le réaménagement et la gestion de trois gares importantes. Elle est divisée en septembre 2015 par Ferrovie dello Stato en trois entités (GS Retail, GS Rail, GS Immobiliare). Depuis juin 2016, l'entitée Retail est contrôlée à 100% par le consortium italo-français Antin-Borletti-Icamap, dont la concession doit durer jusqu’en 2040, Rail et Immobiliare restant sous le contrôle de FS.
Armoiries de l'Écosse
Les armoiries de l'Écosse étaient les armoiries des rois et reines d'Écosse du XIIe siècle jusqu'à l'union de la couronne d'Écosse avec celle d'Angleterre en 1603.

Elles sont utilisées aujourd'hui comme un symbole de l'Écosse et le blason est écartelé dans les armoiries royales du Royaume-Uni.

Drapeau de l'Écosse
Le drapeau de l'Écosse arbore un sautoir blanc, une crux decussata représentant la croix du martyr chrétien l'apôtre saint André, patron de l'Écosse sur un fond bleu. Il est souvent connu sous le nom de Croix de saint André ou The Saltire (du mot anglais pour « sautoir »). En langage héraldique, il est blasonné d'azur, au sautoir d'argent.
Bill Potts (Doctor Who)
Bill Potts est un personnage de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who interprété par Pearl Mackie. Bill est la seconde compagne du Docteur dans sa douzième incarnation (Peter Capaldi) après Clara Oswald. C'est la première compagne du Docteur à être ouvertement lesbienne. La nouvelle série de Doctor Who avait déjà mis en scène depuis 2005 plusieurs personnages secondaires homosexuels ou pansexuels (principalement Jack Harkness, Madame Vastra et Miss Jenny Flint) et abordé des thèmes LGBT dans des épisodes comme L'Embouteillage sans fin dans sa saison 3.

Pearl Mackie
Pearl Mackie, née le 29 mai 1987 à Brixton, Londres (Angleterre), est une actrice britannique de théâtre et de télévision.

Elle principalement connue pour jouer la compagne du douzième Docteur dans la série Doctor Who.
HMS Royal Sovereign (1786)
Le HMS Royal Sovereign est un vaisseau de ligne de 1er rang de 100 canons construit en 1786 et en service dans la Royal Navy jusqu'en 1825. Il participe, sous le commandement de l'amiral Howe à la bataille du 13 prairial an II, et porte la marque de l'amiral Collingwood lors de la bataille de Trafalgar. Renommé HMS Captain et affecté au service de la rade en 1825, il est désarmé en 1826 et détruit en 1841.

Cuthbert Collingwood
Cuthbert Collingwood, 1er baron Collingwood, né le 26 septembre 1750 à Newcastle-upon-Tyne et mort le 7 mars 1810 à bord du HMS Ville de Paris au large de Port-Mahon, est un officier de marine britannique des XVIIIe et XIXe siècles. Au cours de sa carrière dans la Royal Navy, il prend part - aux côtés de Lord Nelson - à plusieurs victoires britanniques pendant les guerres de la Révolution et de l'Empire, et est fréquemment considéré comme le successeur de Nelson au commandement de la flotte britannique.
War Pigs
War Pigs est une chanson antimilitariste du groupe de hard rock Black Sabbath, considérée depuis comme à l'origine du heavy metal à l'occasion de la sortie de leur album Paranoid le 18 septembre 1970. Cette chanson est écrite et composée par Tony Iommi, Ozzy Osbourne, Geezer Butler et Bill Ward.

Bill Ward (musicien)
Bill Ward, né William Thomas Ward le 5 mai 1948 à Aston, à Birmingham (Angleterre), est un musicien britannique, connu comme étant le batteur original du groupe rock Black Sabbath, considéré comme le précurseur du heavy metal. Il a aussi joué les claviers en plus de la batterie sur son unique single en solo, Straws sorti en 2002.

En plus de son rôle de batteur et de cofondateur du groupe, Ward est le chanteur soliste sur deux chansons : « It's Alright » sur l'album Technical Ecstasy et « Swinging the Chain »  sur Never Say Die!. Il a également inventé le terme « downer rock ».

Sa performance lors d'un concert du groupe à Paris en 1970, à l'Olympia, particulièrement sur la chanson filmée War Pigs, reste légendaire.

Il se classe à la 42ème place du classement des 100 meilleurs batteurs de tous les temps du magazine Rolling Stone.
Lac Roberge (Lac-Masketsi)
Le Lac Roberge est situé dans le territoire non-organisé du Lac-Masketsi, dans la MRC de Mékinac, en Mauricie, au Québec, Canada. Sa superficie chevauche les cantons Hackett et Marmier.

Ce lac dont la surface est habituellement gelé de novembre à avril est situé entièrement en territoire forestier.

Rivière Batiscan
La rivière Batiscan coule sur 196 km, du lac Édouard, région Mauricie, Québec, Canada, direction sud pour se jeter dans le Saint-Laurent à Batiscan. Son parcours traverse les MRC (municipalité régionale de comté), Portneuf, Mékinac et Les Chenaux.
Trie-sur-Baïse
Trie-sur-Baïse est une commune française située dans le nord-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays d'Astarac, un territoire du sud gersois très vallonné, au sol argileux, qui longe le plateau de Lannemezan. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Baïse, le Lizon et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Trie-sur-Baïse est une commune rurale qui compte 1 006 habitants en 2023. Ses habitants sont appelés les Triais ou  Triaises.

Vidou
Vidou est une commune française située dans le nord-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Bouès, le Lizon et par deux autres cours d'eau.

Vidou est une commune rurale qui compte 79 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 349 habitants en 1846. .

Ses habitants sont appelés les Vidousiens.
Mitrailleuse légère Type 11
La mitrailleuse légère Type 11 (ou T-11) est une arme japonaise utilisée lors de l'Invasion de la Mandchourie puis de la Seconde guerre sino-japonaise et enfin  la Seconde Guerre mondiale. Elle fut remplacée par les fusils mitrailleurs type 96 puis type 99 mais resta néanmoins utilisée par l'armée impériale.

Mitrailleuse légère Type 96
Le  Mitrailleuse légère Type 96 était basé sur la mitrailleuse légère Type 11, qui avait été en service dans les forces impériales japonaises depuis 1922. Le Type 11 avait une conception efficace mais entravée par son système d'alimentation. Celui-ci devait permettre à n'importe quel fantassin de la recharger facilement, mais ouvrit également l'arme à la poussière et à la boue. Le Type 96 remplaça le distributeur par un magasin conventionnel en boîte, mais maintint d'autres accessoires inutiles comme la baïonnette et la lunette télescopique. Bien que le Type 96 ait été conçu pour remplacer le Type 11, les deux modèles restèrent en production pendant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale.
A&W Food Services of Canada
A&W Food Services of Canada est une chaîne de restauration rapide canadienne spécialisée dans la préparation de hamburgers et connue pour sa racinette. La compagnie mère, A&W Restaurants, a été fondée en 1919 à Lodi en Californie puis a ouvert sa première succursale au Canada en 1956 à Winnipeg. Les franchises canadiennes ont été séparées de la chaîne américaine du même nom par leur vente à Unilever en 1972. Elles ont continué d'utiliser sous licence le nom, les produits et les marques de commerce de la bannière américaine. En 2020, il existe plus de 770 établissements A&W au Canada, dont 109 au Québec.

A&W Restaurants
A&W Restaurants, Inc. est une chaîne de restauration rapide américaine.

La compagnie tire son nom des fondateurs Roy Allen et Frank Wright.

Jusqu'en 1972, les chaînes américaine et canadienne étaient affiliées, puis elles se sont séparées parce qu'elles poursuivaient des objectifs différents.

La chaîne appartient en 2020 à la société A Great American Brand.
Tardes de soledad
Tardes de soledad est un film documentaire franco-luso-espagnol réalisé par Albert Serra, sorti en 2024.

Le film est présenté au festival de Saint-Sébastien 2024 où il remporte la Coquille d'or.

Il s'agit d'un portrait sur le matador péruvien Andrés Roca Rey, et le premier film documentaire de son réalisateur.

Andrés Roca Rey
Andrés Roca Rey (Lima, 21 octobre 1996) est un matador péruvien. Sa passion du taureau lui vient de sa famille, notamment du côté de son père. Il est le frère cadet de Fernando Roca Rey, également matador. Son oncle José Antonio a été rejoneador durant de longues années, et son grand-père a travaillé dans l'administration taurine à Lima.
Ottorino Sartor
Ottorino Sartor, de son nom complet Scipioni Ottorino Sartor Espinoza, né le 18 septembre 1945 à Chancay au Pérou et mort dans la même ville le 2 juin 2021, est un footballeur international péruvien, qui évoluait au poste de gardien de but.

Chancay
Chancay (en espagnol : Chancay ; en quechua : Chankay) est une ville côtière du centre du Pérou, dans la province de Huaral (région de Lima). Elle est située à environ 75 km au nord de Lima. Sa population s'élève à 32 312 habitants en 2007 et 65 000 en 2025.

La petite ville est le site d'un nouveau port en eau profonde construit par la Chine dans le cadre de son projet de la nouvelle route de la soie. Il est inauguré le 14 novembre 2024, accélérant l'expédition des ressources du Pérou vers la Chine.
We Are the Fallen
We are the Fallen est un groupe américain de hard rock, originaire de Los Angeles, en Californie. Il est formé en 2009 par trois anciens membres du groupe Evanescence ; Ben Moody (guitare), Rocky Gray (batterie), John LeCompt (guitare).

Ben Moody
Ben Moody,  né le 22 janvier 1981 à Little Rock, est un musicien américain.

Il est l'ex-guitariste et fondateur avec Amy Lee du groupe de rock Evanescence qu'il quitte le 24 octobre 2003. Il fut remplacé par Terry Balsamo.

En 2005, il débuta une carrière solo et en 2009 il fonde un groupe We are the fallen, un groupe composé de Carly Smithson (finaliste de American Idol), John LeCompt, Rocky Gray (ex-membres de Evanescence) et Marty O'Brien.

En 2012, Ben Moody revient avec un nouveau groupe : The Halo Method.
PuTTY
PuTTY est un émulateur de terminal doublé d'un client pour les protocoles SSH, Telnet, rlogin, et TCP brut. Il permet également des connexions directes par liaison série RS-232. À l'origine disponible uniquement pour Windows, il est à présent porté sur diverses plates-formes Unix (et non-officiellement sur d'autres plates-formes). PuTTY est écrit et maintenu principalement par Simon Tatham.

C'est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence MIT.

Telnet
Telnet (terminal network ou telecommunication network, ou encore teletype network) est un protocole utilisé sur tout réseau TCP/IP, permettant de communiquer avec un serveur distant en échangeant des lignes de texte et en recevant des réponses également sous forme de texte.

Créé en 1969, telnet est un moyen de communication très généraliste et bi-directionnel. Il appartient à la couche application du modèle OSI et du modèle ARPA. Il est normalisé par l'IETF (RFC 15, 854 et 855).

Il était notamment utilisé pour administrer des serveurs Unix distant ou de l'équipement réseau, avant de tomber en désuétude par défaut de sécurisation (le texte étant échangé en clair) et l'adoption de SSH.
California Eastern Airlines
California Eastern Airlines est une entreprise américaine de transport aérien disparue. Elle fut créée en 1946 comme compagnie cargo et n'employait à l'origine que des pilotes militaires. L'activité cargo fut cédée en 1948 à Slick Airways. California Eastern n'a exploité qu'un seul type d'avions, le Douglas DC-4. 16 DC-4 ont porté les couleurs de California Eastern, les deux derniers étant retirés d'exploitation en 1962.

Slick Airways
Slick Airways est une entreprise américaine de transport aérien fondée en 1946 et absorbée en 1966 par Airlift International.

Slick Airways est une des nombreuses compagnies cargo créées à la fin de la Seconde Guerre mondiale avec du matériel provenant des surplus de l'USAF et des pilotes démobilisés. Fondée par Earl Slik, elle commença son exploitation le 4 mars 1946 avec une flotte de dix Curtiss C-46 Commando. Elle reprit en 1948 l'activité cargo de California Eastern Airlines. 7 C-54 s'ajoutèrent à sa flotte dès 1956, le premier L-1049H Super Constellation arriva en septembre 1957 et les DC-6 entrèrent en service un an plus tard.

4 Canadair CL-44D4-6 furent mis en service en 1962.

Slick Airways fut racheté en juillet 1968 par Airlift International.
Centrale de la Rivière-des-Prairies
La Centrale de la Rivière-des-Prairies est une centrale hydroélectrique érigée sur la rivière des Prairies, à la pointe est de l'île de la Visitation, entre Laval et Montréal, au Québec. Cette centrale, d'une puissance installée de 45 MW, a été mise en service en 1929. Elle est la seule centrale d'Hydro-Québec à proximité immédiate de la métropole québécoise.

Cette centrale a été acquise par la société d'État au moment de la nationalisation de la Montreal Light, Heat and Power, le 15 avril 1944. La rénovation de l'évacuateur de crues en 1985 a permis d'aménager une piste cyclable et un sentier pédestre sur la rive montréalaise, le Parc-nature de l'Île-de-la-Visitation, ainsi qu'une passerelle pour les pêcheurs du côté de Laval.

Montreal Light, Heat and Power
La Montreal Light, Heat and Power Company (MLH&P) est une entreprise énergétique québécoise qui fut active dans le Grand Montréal de 1901 à 1944. La compagnie passe sous le contrôle de l'État lors de la nationalisation de l'électricité par le gouvernement du Québec en vertu de la loi créant la Commission hydroélectrique de Québec.
Edwige Fenech
Edwige Fenech, née le 24 décembre 1948 à Bône en Algérie française (aujourd'hui Annaba en Algérie), est une actrice, animatrice de télévision et productrice française naturalisée italienne, surtout connue pour avoir joué de la fin des années 1960 au début des années 1980 dans de nombreux films des genres du giallo et de la comédie érotique italienne.

Comédie érotique italienne
La comédie érotique italienne (commedia sexy all'italiana) est un sous-genre du cinéma italien qui se situe au carrefour entre la comédie humoristique paillarde et le film érotique, et dont l'âge d'or se situe dans les années 1970.
Armorial des familles de France
L'Armorial des familles de France recense, sans exhaustivité, les armoiries de familles françaises, dès lors qu'elles ont été publiées dans l'un des armoriaux cités dans la bibliographie en fin d'article.

L'armorial intègre les familles subsistantes comme éteintes, les familles nobles et les familles d'ancienne bourgeoisie. Pour certaines familles, sont précisées les reprises du nom en ligne féminine. Quand il s'agit d'une famille noble, ses preuves de noblesse sont indiquées.

Posséder des armoiries ou figurer dans l'Armorial général de France de 1696 n'a jamais constitué une preuve de noblesse. Il en est de même pour les nobiliaires, y compris celui publié par l'Association d'entraide de la noblesse française (ANF) qui ne regroupe que des familles répondant à ses propres critères spécifiques de sélection. La mention ANF donnée pour certaines familles indique qu'on peut retrouver le blasonnement, ainsi que d'autres informations, dans l'armorial édité en 2004 par cette association.

Armorial général de France
L'Armorial général de France, autrement appelé « Armorial d'Hozier », est un recueil d'armoiries dont la création fut ordonnée par le roi Louis XIV en 1696. Il comprend les blasons (décrits et figurés) de plus de 120 000 personnes et communautés, se trouvant dans les 28 généralités de la France à la fin du XVIIe siècle (y compris les villes de Paris et Versailles). Malheureusement, les déclarations étaient taxées, ce qui généra une vive opposition, si bien que près de la moitié d'entre elles ont été imposées d'office, c'est-à-dire pourvues de blasons inventés pour la circonstance par l'administration dans un but fiscal, et on ne doit utiliser cet armorial qu'avec prudence.

Ce registre public recueillait des armoiries possédées par des personnes ou des communautés religieuses, nobles ou bourgeoises.
Concours Eurovision de la chanson 1963
Le Concours Eurovision de la chanson 1963 fut la huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 23 mars 1963, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par le Danemark, avec la chanson Dansevise, interprétée par Grethe et Jørgen Ingmann. La Suisse termina deuxième et l'Italie, troisième.

Italie au Concours Eurovision de la chanson
L'Italie participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa première édition, en 1956 et l'a remporté à trois reprises : en 1964, 1990 et 2021.

L'Italie fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, l’Espagne, la France et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat, l'année précédente.
Liste Pim Fortuyn
La Liste Pim Fortuyn (abregé LPF, en néerlandais Lijst Pim Fortuyn, nom officiel Politieke Vereniging "Lijst Pim Fortuyn") est un ancien parti politique néerlandais de droite populiste créé par Pim Fortuyn en 2002, peu avant son assassinat et dissous en 2008.

Pim Fortuyn
Wilhelmus Simon Petrus Fortuijn, dit Pim Fortuyn (en néerlandais : [ˈpɪɱ fɔrˈtœyn] ), né le 19 février 1948 à Velsen et mort le 6 mai 2002 à Hilversum, est un homme politique néerlandais d'extrême droite.

Il étudie la sociologie à l'université d'Amsterdam avant de devenir maître-assistant en sociologie à l'université de Groningue et à l'université Érasme de Rotterdam. Alors qu'il mène la Liste Pim Fortuyn (LPF) en vue des élections législatives du 15 mai 2002, il est assassiné le 6 mai par un militant d'extrême gauche qui voulait l'empêcher d'« exploiter les musulmans comme boucs émissaires », comme celui-ci le déclare à son procès en 2003,,,.

Il est ouvertement homosexuel,.
Pod Damoclès
Damoclès est une nacelle de désignation de cible et d’imagerie infrarouge française utilisée sur les avions militaires. Elle est fabriquée par Thales depuis les années 2000. Elle sera remplacée par le Pod Talios.

Pod Talios
Le pod Talios est une nacelle de désignation développée par Thales. Talios est un acronyme qui en anglais signifie Targeting Long-range Identification Optronic System (système optronique d’identification et ciblage à longue portée) et remplace l'appellation PDL-NG (pour « pod de désignation laser de nouvelle génération »).
Canardo (rappeur)
Canardo, de son vrai nom Hakim Mouhid, né le 22 septembre 1984 à Trappes, dans les Yvelines, est un rappeur, chanteur, auteur-compositeur-interprète, producteur et beatmaker français d'origine marocaine. Il est le frère du rappeur La Fouine. Il est connu pour ses productions sur les albums de La Fouine, Disiz et Sultan.

Nessbeal
Nessbeal, de son vrai nom Nabil Selhy, né le 16 août 1978 à Boulogne-Billancourt, dans les Hauts-de-Seine, est un rappeur et chanteur français d’origine marocaine.

Il compte à son actif cinq albums solo : le premier, La Mélodie des briques, est publié en 2006, et un album avec son groupe Dicidens en 2004.
Notre poison quotidien
Notre poison quotidien est un film documentaire et un livre réalisés en 2010 par la journaliste française Marie-Monique Robin. Le téléfilm a été coproduit par Arte France et l'Institut national de l'audiovisuel.

Le film a été diffusé en première mondiale au FIPA de Biarritz en janvier 2011, et sur Arte le 15 mars 2011.
Régulièrement commenté ensuite dans la presse nationale française et internationale, il a été traduit dans plusieurs langues.

Le livre a été édité aux éditions La Découverte en 2011, réédité avec une nouvelle postface en 2013 aux éditions La Découverte avec Arte Éditions, réimprimé en juin 2015  (ISBN 978-2-7071-7583-0). Ses 495 pages comportent les références détaillées des assertions du film avec des informations supplémentaires.

Marie-Monique Robin
Marie-Monique Robin est une journaliste d'investigation, réalisatrice et écrivaine française, née le 15 juin 1960 à Gourgé (Deux-Sèvres).

Elle reçoit le prix Albert-Londres en 1995 et le prix norvégien Rachel Carson en 2009. Le 8 juin 2013, elle est décorée de la Légion d'honneur à Notre-Dame-des-Landes (Loire-Atlantique), remise par la sociologue Dominique Méda.
Gaudiempré
Gaudiempré est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Gaudiemprois. Sa population est de 215 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1800 avec 498 habitants. La commune est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois. La commune s'inscrit dans les « paysages du val d’Authie » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Pas-en-Artois
Pas-en-Artois [pa ɑ̃.n‿aʁtwa] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Passois. Sa population est de 768 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois. Elle s'inscrit dans les « paysages du val d’Authie » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

La famille de Pas de Feuquières, éteinte en 1770, porte son nom.
Comment construire une machine à explorer le temps
Comment construire une machine à explorer le temps (originellement en anglais : How to build a Time Machine) est un livre de vulgarisation concernant les voyages dans le temps écrit par Paul Davies et paru en 2002 aux États-Unis.

Paul Davies (physicien)
Paul Davies, AM, est un physicien et écrivain australo-britannique né à Londres le 22 avril 1946. Il est professeur à l'université d'État de l'Arizona. Ses travaux concernent principalement la théorie quantique des champs dans un espace-temps courbe. En dehors de la physique théorique et de la cosmologie, il s'est aussi penché sur l'astrobiologie et a pris la direction de SETI (Search for Extra-Terrestrial Intelligence) en 2005.

En 1995 il reçoit le prix Templeton. Il reçoit le prix Michael Faraday en 2002 pour ses travaux de vulgarisation.
Comité de l'unité togolaise
Le Comité de l’unité togolaise (CUT) est un ancien parti politique togolais. Fondé en 1941 à partir d'une association regroupant des notables du nord et du sud du Togo dans une communauté fidèle à la France (face à l'Allemagne), ce parti politique devient indépendantiste dans les années 1950, et son leader, Sylvanus Olympio, devient le premier président d'une République togolaise indépendante.

Sylvanus Olympio
Sylvanus Olympio, né le 6 septembre 1902 à Kpando et assassiné le 13 janvier 1963 à Lomé, est un homme politique togolais, premier président de la République togolaise du 15 avril 1961 au 13 janvier 1963, date de son assassinat devant l'ambassade américaine de Lomé lors du coup d'État de 1963 fomenté par Gnassingbé Eyadema.

Il exerce précédemment la fonction de Premier ministre du Togo à partir d'avril 1958, après les toutes premières élections législatives libres et transparentes ; il prit ses fonctions après une cérémonie solennelle à la Chambre des représentants le 16 mai de la même année,.