hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Naufragé des étoiles
Le Naufragé des étoiles est le treizième roman de la série Les Conquérants de l'impossible écrite par Philippe Ébly. Ce roman est paru pour la première fois en 1980 chez Hachette dans la collection Bibliothèque verte.

Le roman évoque un voyage temporel effectué par trois jeunes aventuriers (Serge, Thibaut et Xolotl) dans la France de l’an 2000. Ils y découvrent une société où les rapports sociaux sont réglés par des robots. À la recherche des débris d'une météorite écrasée en Haute-Provence, ils découvrent un œuf contenant le fœtus d'un extraterrestre. Quelques jours après, l'extraterrestre sort de l'œuf. Lors de l'aventure, Serge aura la surprise de croiser la route de son fils adolescent...

Les Conquérants de l'impossible
Les Conquérants de l'impossible est une série de 21 romans de science-fiction pour la jeunesse écrite par l'auteur belge Philippe Ébly, publiée en France de 1971 à 2009 dans la collection Bibliothèque verte des éditions Hachette puis aux Éditions Degliame (rééditions partielles).
Thousand Oaks
Thousand Oaks est une municipalité américaine du sud-est du comté de Ventura en Californie. Elle doit son nom aux nombreux chênes que l'on trouve dans la région (Thousand Oaks signifie Mille Chênes). Le chêne se retrouve aussi sur le blason de la ville.

La ville se trouve dans la vallée de Conejo où on trouve, en plus de Thousand Oaks, Agoura Hills, Newbury Park (en), Oak Park, Westlake Village, au nord-ouest de l'aire urbaine de Los Angeles. La population de la ville s'élève à 126 683 habitants (2010) sur une surface de 142,5 km2 et est essentiellement une ville de banlieue.

Vallée de Conejo
La Vallée de Conejo est une région s'étendant sur le sud-est du comté de Ventura et sur le nord-ouest du comté de Los Angeles en Californie du Sud. Elle a été découverte en 1542 par l'explorateur espagnol João Rodrigues Cabrilho et devint par la suite un territoire du Rancho El Conejo (conejo signifie lapin en espagnol - elle a été nommée ainsi puisque de nombreux lapins habitent la vallée).

Beaucoup de compagnies de hautes technologies, particulièrement celles de biotechnologies, par exemple Amgen et Baxter International, sont situées dans la vallée.
Lycée Henri Sellier (tramway d'Île-de-France)
Lycée Henri Sellier est une gare ferroviaire française de la ligne de Bondy à Aulnay-sous-Bois (dite ligne des Coquetiers), située boulevard Maurice Berteaux à Livry-Gargan, dans le département français de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. Elle dessert notamment le lycée éponyme situé à Livry-Gargan.

Mise en service en 2006, c'est une halte voyageurs (dite station) de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF)  desservie par des tram-trains de la ligne 4 du tramway d'Île-de-France.

Ligne de Bondy à Aulnay-sous-Bois
La ligne de Bondy à Aulnay-sous-Bois, parfois surnommée ligne des Coquetiers, est une ligne ferroviaire de la Seine-Saint-Denis, en Île-de-France, d'une longueur de huit kilomètres. Ouverte en 1875, elle est depuis 2006, parcourue par les rames de la ligne 4 du tramway d'Île-de-France. Elle constitue la ligne no 958 000 du réseau ferré national.
Jean Saudray
Jean Saudray, né le 17 juillet 1928 à Bordeaux et mort le 31 août 2002 à Roquebrune-Cap-Martin, est un acteur français. Souvent utilisé au cinéma dans des rôles secondaires de malfrats ou de gangster, il joue dans plusieurs films notables comme Barbarella de Roger Vadim (1966), Alexandre le bienheureux d'Yves Robert (1968), Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages de Michel Audiard (1968), Les Malheurs d'Alfred de Pierre Richard (1972), Le Grand Blond avec une chaussure noire d'Yves Robert (1972) ou encore Je sais rien, mais je dirai tout de Pierre Richard (1973). Comédien au théâtre dans entre 1950 à 1995, il participe également à de nombreuses séries et fictions de télévision durant la même période.

Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages
Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages est un film français réalisé par Michel Audiard et sorti en 1968. Il s'agit du premier long métrage réalisé par Michel Audiard, couronné à sa sortie par un gros succès en salle avec un total de 2 006 177 entrées. Comédie burlesque aux dialogues pittoresques, fleuris, approchant l'esprit pop d'un Richard Lester et abordée d'une manière inventive et avant-gardiste, le film met en scène une partie des acteurs favoris d'Audiard, parmi lesquels on retrouve notamment Bernard Blier, Marlène Jobert, Françoise Rosay, Paul Frankeur, Robert Dalban ou encore Jean Carmet.
Chapelle Sainte-Vérène de Zoug
La chapelle Sainte-Vérène est un lieu de culte catholique classé bien culturel et situé au-dessus de Zoug en Suisse, à la Blasenbergstrasse, à l’entrée d’un chemin forestier pentu menant à Aegeri. C'est un édifice en maçonnerie, de style baroque, construit en 1705-1710. Le site comprend aussi un ermitage.

Zoug
Zoug (en allemand : Zug) est une ville suisse, chef-lieu du canton de Zoug. Fin 2018, la commune de Zoug compte 30 542 habitants, tandis que son canton en compte 126 837. Sa superficie est de 21,61 km2. La Zytturm, tour de ville surmontée d'une horloge astronomique, est l'emblème de la ville.
Abbaye Saint-Jean-des-Prémontrés d'Amiens
L'abbaye Saint-Jean-des-Prémontrés était  une abbaye de chanoines réguliers de l'Ordre de Prémontré, située à Amiens, dans le département de la Somme. Elle fut fondée en 1124 et supprimée à la Révolution française, en 1790.

Ordre des chanoines réguliers de Prémontré
L'ordre des chanoines réguliers de Prémontré, dont les membres sont appelés couramment Prémontrés et plus rarement Norbertins, est un ordre canonial catholique fondé par Norbert de Xanten au début du XIIe siècle. Dès sa fondation, l'ordre de Prémontré comporte un ordre masculin de chanoines réguliers, un ordre féminin de chanoinesses contemplatives cloîtrées et un tiers-ordre associant des laïcs à la vie et à la prière de l'ordre. Depuis le XXe siècle, l'ordre comprend aussi plusieurs congrégations féminines apostoliques. La désignation O.Praem. (Ordo Praemonstratensis) est apposée à la suite des noms des religieux prémontrés.
Je revenais de Berlin
La chanson Je revenais de Berlin (en russe Ехал я из Берлина) est une chanson soviétique, caractéristique de la Seconde Guerre mondiale, composée en 1945 par Isaac Dounaïevski et avec des paroles du poète Lev Ochanine. Très populaire en URSS puis en Russie[réf. nécessaire], elle est au programme de nombreux chanteurs, notamment les Chœurs de l'Armée rouge.

Isaac Dounaïevski
Isaac Ossipovitch Dounaïevski (en russe : Исаак Осипович Дунаевский), né le 30 janvier 1900 à Lokhvitsia, dans le gouvernement de Poltava (Empire russe, aujourd'hui en Ukraine) et mort le 25 juillet 1955 à Moscou (Union soviétique), est un compositeur soviétique.

Il fut l'auteur de plus de douze opérettes, de musiques de ballet, de films et de chansons populaires de l'époque. Il était artiste du Peuple de la RSFS de Russie et l'auteur de l'hymne de Moscou, Mon Moscou.
Pavel Matyash
Pavel Viktorovitch Matyach (russe : Павел Матяш) est un footballeur international kirghize né le 11 juillet 1987. Il évolue actuellement aux Maldives, au sein du club de Maziya, en tant que gardien de but.

Maziya Sports and Recreation Club
Le Maziya Sports and Recreation Club (en maldivien : މާޒިޔާ ސްޕޯޓްސް އެންޑް ރިކްރިއޭޝަން ކްލަބް), plus couramment abrégé en Maziya S&RC, est un club maldivien de football fondé en 1996 et basé à Malé, la capitale de l'archipel.
Yugo Uno 45R
La Yugo Uno 45R est un modèle automobile du constructeur serbe Zastava construit sous licence Fiat et commercialisé sous la marque Yugo. Il était fabriqué dans son usine de Kragujevac entre 1988 et 1994 pour le seul marché local.

Ce modèle, en réalité une Fiat Uno rebadgée, n'a pas connu dans les républiques de l'ex-Yougoslavie le même succès que dans tous les autres pays où il a été produit.

Très concurrencée par la Yugo 45 qui dérivait de l'ancienne Fiat 127, et dont le prix de vente était inférieur de moitié, la Uno 45R restera symboliquement sur le marché pour quelques élites qui voulaient une voiture mieux finie avec des accessoires modernes, chose que ne comportait pas les modèles locaux.

Curiosité : malgré son label Yugo, elle conserva le logo à barrettes inclinées Fiat sur la calandre. Elle ne sera disponible qu'en version 5 portes avec le moteur Fire de 999 cm3 développant 45 cv.

Portail de l’automobile

Portail de l’Italie

Portail de la Serbie

Fiat Uno
La Fiat Uno est un modèle automobile du constructeur italien Fiat, fabriqué en Italie entre 1983 et 1997, mais aussi dans beaucoup d'autres pays étrangers, comme le Brésil où elle a été produite jusqu'en fin d'année 2013, sous l'appellation Fiat Mille.

Voiture révolutionnaire à bien des égards, elle utilisait de la fibre optique pour l'éclairage des satellites de son tableau de bord, elle a marqué son époque. Elle a remporté le Trophée européen de la voiture de l'année en 1984, douze ans après la Fiat 127 qu'elle remplace.
Édouard de Villiers du Terrage
Édouard de Villiers du Terrage, dit Devilliers, né le 26 avril 1780 à Versailles et mort le 19 avril 1855 à Paris, est un ingénieur des ponts et chaussées et archéologue français. Il est le frère du vicomte Paul Étienne de Villiers du Terrage.

Élève de l'École polytechnique en 1794, il fait partie de l'expédition d'Égypte et termine sa carrière inspecteur général des Ponts et Chaussées et membre de la Commission des sciences et des arts.

Adrien Raffeneau-Delile
Adrien Raffeneau-Delile, né le 22 octobre 1773 à Versailles et mort le 11 avril 1843 à Paris, est un ingénieur des ponts et chaussées français. Il est le frère d'Alire Raffeneau-Delile, qui, comme lui, fait partie de l'expédition d'Égypte.
André Chemel
Aimé Louis Marie Antoine Chemel dit André Chemel, né le 11 novembre 1901 à Saint-Priest-en-Murat (Allier) et mort le 23 mars 1947 dans le 16e arrondissement de Paris, est un directeur de production, réalisateur et scénariste français.

Marié en premières noces avec Madeleine Cavelier de Mocomble qui mourra à 30 ans et lui donnera un fils, Roger, qui aura lui même un fils Patrice né en 1950.

Robert Beaudoin
Robert Henri Camille Beaudouin dit Robert Beaudoin, né le 12 mai 1891 à Paris 2e et mort le 6 février 1960 à Menars près de Blois, est un réalisateur, directeur de production et technicien du son français.
Martyrs de Najran
Les martyrs de Najran sont des saints chrétiens qui ont été tués sous le tyran Dhu Nuwas du Yémen, alors que l'empereur Justin régnait sur les Romains et le roi Elesbaan (ou Caleb) sur le royaume d'Aksoum, c’est-à-dire vers 523.

L'oasis de Najran, à l'extrême nord-ouest du Yémen, est aujourd'hui située en Arabie saoudite.

Les martyrs sont estimés à environ 4 000 dont le saint vieillard Aréthas, notable de la ville. Ces saints sont aujourd'hui fêtés le 24 octobre, et auparavant le 4 octobre dans le calendrier de Jérusalem.

Dhu Nuwas
Yūsuf Asar Yathar (en sabéen : 𐩺𐩥𐩪𐩰 𐩱𐩪𐩱𐩧 𐩺𐩻𐩱𐩧, Yws¹f ʾs¹ʾr Yṯʾr), dit Yūsuf Dhū Nuwas (en arabe : يوسف ذي نواس, Yūsuf Dhū Nuwas ; en hébreu : יוסף ד'ו נואס, Yosef Du Nu'es), mort en mai 525/530, est roi de Himyar en Arabie, de l'été 522 à sa mort. Les sources traditionnelles françaises l'appellent Joseph Dounouas ou Dounaan.

Dhu Nuwas est connu par la tradition orale, l'épigraphie, les chroniqueurs arabophones et les archives byzantines (de langues grecque et syriaque). Les informations à son sujet étant assez vagues, sa vie et son règne ne sont connus que partiellement. Les choses certaines sont qu'à sa prise de pouvoir, influencé par le judaïsme, il persécute les chrétiens de son pays et meurt face à une campagne menée par le royaume d'Aksoum, qui vient en aide aux chrétiens.

Des légendes postérieures enrichirent en détail sa vie et son existence fut remise en question durant le XIXe siècle, avant que plusieurs inscriptions sudarabiques de Dhu Nuwas ne balaient ces doutes.
Pétanque
La pétanque (du provençal : pèd, « pieds », et tanca, « planté » ; (lou) jo à pèd-tanca, « le jeu à pieds-plantés », ou (la) petanco, « la pétanque ») est un jeu de boules dérivé du jeu provençal français. C'est le onzième sport en France par le nombre de licenciés : 298 151 joueurs recensés (fin 2016), et on compte près de 3 millions de joueurs amateurs réguliers en France ; il existe de nombreuses fédérations nationales affiliées à la fédération internationale. Fin 2017, on compte près de 600 000 licenciés répartis dans cent pays, du Maroc au Viêtnam. À ces chiffres, il convient de rajouter les pratiquants occasionnels, en vacances notamment, c'est-à-dire plusieurs millions d'amateurs. C'est un sport principalement masculin (moins de 15 % des licenciés sont des femmes en France). Néanmoins, c'est l'un des rares sports où des compétitions mixtes sont organisées.

Sport-boules
Le sport-boules (encore appelé boule lyonnaise, jeu de boules, jeu national, la lyonnaise, jeu lyonnais ou la longue par confusion avec le jeu provençal de la pétanque), ainsi renommé en 1981, d'origine lyonnaise, est un sport d'équipe en doublette, triplette ou quadrette, qui consiste à placer le maximum de boules le plus près possible d'une petite sphère de bois servant de but. Le joueur est tireur ou pointeur. La Fédération française du sport-boules comptait 64 900 licenciés en 2009.

Il est surtout pratiqué dans les régions de Lyon, Dauphiné, Savoie, Auvergne, Pyrénées, et Île-de-France.

Cette pratique est répertoriée par l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France depuis 2012.
Autodérision
L'autodérision est le fait de se tourner soi-même en dérision. Elle peut être utilisée comme une forme d'humour, ou pour diminuer des tensions interpersonnelles. Le comédien fait une blague ou des déclarations ironiques sur lui-même ou sur sa propre culture, sans être guidé par un motif d'estime de soi, afin de susciter de la part des autres des remarques inverses. L'autodérision n'est pas considérée comme arrogante ; des comédiens l'utilisent ainsi pour améliorer leur image auprès du public et pour faciliter l'identification des spectateurs avec l'artiste.

Estime de soi
L’estime de soi est, en psychologie, un terme désignant le jugement ou l'évaluation qu'une personne a de sa propre valeur. Lorsqu'un individu accomplit un acte qu'il pense valable, il ressent une valorisation ; lorsqu'il évalue ses actions comme étant en opposition à ses valeurs, il réagit en « baissant dans son estime ». Cette notion se distingue de la « confiance en soi » qui, bien que liée — elle peut être à son origine —, est en rapport avec des capacités plus qu'avec des valeurs .
Séraphin De Vliegher
Séraphin De Vliegher, né à Eeklo, le 7 juin 1806 et mort à Alost, le 14 février 1848, est un peintre belge connu pour ses scènes de genre et ses portraits.

Il obtient le premier prix de peinture de scène de genre au Salon de Bruxelles de 1827. Ses œuvres sont notamment conservées aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique et au Musée des Beaux-Arts de Gand.

Eeklo
Eeklo (ancienne orthographe : Eecloo) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement dans la province de Flandre-Orientale.

Eeklo est par ailleurs le chef-lieu de la région du Meetjesland.
Andrée Dumon
Andrée Dumon, (aussi Dumont) Nadine dans la Résistance, née le 5 septembre 1922 à Bruxelles et morte le 30 janvier 2025 à Nivelles, est une résistante belge de la Seconde Guerre mondiale qui œuvra au sein du réseau d'évasion Comète qui vient en aide aux pilotes alliés tombés en territoire occupé pour leur permettre de rallier l'Angleterre à travers la Belgique, la France et l'Espagne.

Trahie, elle est arrêtée puis déportée à Ravensbrück et enfin à Mauthausen. Elle n’est libérée qu'en avril 1945. Après de nombreuses années de silence, elle décide de témoigner auprès des plus jeunes et du grand public.

Résistance intérieure belge
La résistance intérieure belge, appelée en Belgique la Résistance, englobe l'ensemble des mouvements et réseaux clandestins qui durant la Seconde Guerre mondiale ont poursuivi la lutte contre le nazisme et ses relais collaborationnistes sur le territoire belge.
Ambroise Vollard au foulard rouge
Ambroise Vollard au foulard rouge est un tableau du peintre français Auguste Renoir réalisé en 1911. Cette huile sur toile est un portrait d'Ambroise Vollard, le marchand d'art responsable de l'artiste, alors qu'il porte sur sa tête un foulard rouge. Elle est conservée par le Petit Palais, à Paris.

Petit Palais
Le Petit Palais, construit à l'occasion de l'Exposition universelle de 1900 par l'architecte Charles Girault, abrite le musée des Beaux-Arts de la ville de Paris. Il est situé à Paris 8e, avenue Winston-Churchill, face au Grand Palais et bordé par la Seine et l'avenue des Champs-Élysées. Il est érigé en partie à la place du palais de l'Industrie, démoli en 1896. Le bâtiment est inscrit aux monuments historiques en 1975.

Il s'agit de l'un des quatorze musées de la ville de Paris, gérés depuis le 1er janvier 2013 par l'établissement public administratif Paris Musées.
Concours Eurovision de la chanson 1998
Le Concours Eurovision de la chanson 1998 fut la quarante-troisième édition du concours. Il se déroula le samedi 9 mai 1998, à Birmingham, au Royaume-Uni. Il fut remporté par Israël, avec la chanson Diva, interprétée par Dana International. Le Royaume-Uni, pays hôte, termina deuxième et Malte, troisième.

Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson
Le Royaume-Uni participe au Concours Eurovision de la chanson depuis sa deuxième édition, en 1957, et l'a remporté à cinq reprises : en 1967, 1969, 1976, 1981 et 1997.

Le Royaume-Uni fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, l’Espagne, la France et l’Italie. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat, l'année précédente.
Marita Loersch
Marita Loersch, née le 25 août 1853 à Lyon et morte le 20 juin 1915 à Aix-la-Chapelle est une militante associative franco-allemande. Elle fonde et se consacre à plusieurs associations féminines catholiques, notamment à but caritatif. Elle est engagée dès sa création dans l'Association des femmes catholiques allemandes. Marita Loersch est considérée comme une des figures féminines marquantes qui ont façonné les institutions sociales de la ville d'Aix-la-Chapelle au tournant du siècle.

Association des femmes catholiques allemandes
L'Association des femmes catholiques allemandes (Katholischer Deutscher Frauenbund, KDFB) est une association de femmes catholiques laïques d'intérêt politique. A l'origine, le but de l'association des femmes est  de rassembler les efforts caritatifs, sociaux et politiques des femmes catholiques, en particulier en faveur des groupes défavorisés.

Plus tard, le KDFB se concentre sur la défense des droits des femmes dans l'Église catholique en Allemagne et sur l'organisation de séminaires éducatifs, de programmes de soutien ainsi que des activités religieuses pour les femmes catholiques. Le KDFB promeut l'égalité des sexes, la protection de l'environnement, la charité et l'éducation chrétiennes.

Dans les années 2020, l'association compte environ 145 000 membres en Allemagne avec 1 700 groupes locaux dans vingt et un diocèses allemands.
Eliza Coupe
Eliza Coupe, née le 6 avril 1981 à Plymouth, dans le New Hampshire, est une actrice américaine. Elle est révélée par son rôle de Denise Mahoney dans la série Scrubs, puis pour son interprétation de l'excentrique Jane Kerkovich-Williams dans la sitcom Happy Endings.

Happy Endings
Happy Endings est une série télévisée américaine en 57 épisodes de 22 minutes créée par David Caspe et diffusée entre le 13 avril 2011 et le 3 mai 2013 sur le réseau ABC et au Canada sur Citytv.

En France, la série a été proposée sur Canalplay en version originale sous-titrée.
Le Triomphe des sept desperadas
Le Triomphe des sept desperadas (7 donne per una strage) est un western spaghetti sorti en 1966, réalisé par Rudolf Zehetgruber (sous le pseudonyme de Cehett Grooper), Gianfranco Parolini et Sidney W. Pink.

Gianfranco Parolini
Gianfranco Parolini est un réalisateur italien né le 20 février 1925 à Rome et mort dans la même ville le 26 avril 2018. Il a également été scénariste, acteur, producteur et monteur.

Il a utilisé de nombreux pseudonymes : Frank Kramer, Cehett Grooper, Robert F. Atkinson, Frank Littlewords, John Francis Scott.
Suite Vollard
La Suite Vollard est une série de cent estampes gravées à l'eau-forte par Pablo Picasso entre 1930 et 1937. Nommée ainsi d'après le marchand d'art qui en a fait la commande, Ambroise Vollard, la série est conservée dans plusieurs musées et plusieurs estampes seules sont collectionnées et recherchées par les collectionneurs. Plus de 300 séries ont été imprimées, mais beaucoup ont été démantelées pour que les estampes soient vendues séparément.

Ce travail ne doit pas être confondu avec la suite, parfois appelée Suite Vollard, de gravures sur bois exécutées par Paul Gauguin vers 1898-1899 pour Vollard et refusée par ce dernier.

Ambroise Vollard
Ambroise Vollard est un marchand d'art, galeriste, éditeur et écrivain français né le 3 juillet 1866 à Saint-Denis de La Réunion et mort le 22 juillet 1939 à Versailles.

Il révéla Paul Cézanne, Paul Gauguin, Vincent van Gogh, Henri Matisse, Pablo Picasso,. Avant-gardiste en matière d'art moderne, il se lia d'amitié avec les plus grands peintres de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Passionné du Père Ubu d'Alfred Jarry, il était fasciné par la littérature.
Château de Montrottier
Le château de Montrottier [mɔ̃tʁɔtje] est une ancienne maison forte, du XIIIe siècle, remaniée plusieurs fois et restaurée au XIXe siècle, qui se dresse sur la commune de Lovagny dans le département de la Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes, à une dizaine de kilomètres à l'ouest d'Annecy, près des gorges du Fier.

Gorges du Fier
Les gorges du Fier sont une curiosité naturelle remarquable de France, en Haute-Savoie : une gorge très étroite et profonde que l'on peut visiter grâce à une passerelle fixée à flanc de rocher, aménagée en 1869 par l'architecte annécien Marius Vallin et classée depuis 1943. Cette gorge a été taillée par le puissant torrent du Fier dans la commune de Lovagny à quelque onze kilomètres à l'ouest d'Annecy.
Yanqui U.X.O.
Yanqui U.X.O. est le troisième album du groupe Godspeed You! Black Emperor sorti sur le label Constellation Records en 2002. Cet album marque un changement mineur dans le nom du groupe : le point d'exclamation anciennement situé à la fin du nom est désormais après "You". Ce changement semble avoir été fait pour se rapprocher du documentaire japonais qui leur a inspiré ce nom, à savoir le film God Speed You! Black Emperor. Après la sortie de l'album, le groupe a annoncé une pause à durée indéterminée afin de poursuivre d'autres projets musicaux ; Yanqui U.X.O. sera donc le dernier album du groupe pendant une décennie, avant la sortie de Allelujah! Don't Bend! Ascend! en 2012.

Allelujah! Don't Bend! Ascend!
Allelujah! Don't Bend! Ascend! (parfois stylisé en majuscules) est le quatrième album du groupe de post-rock canadien Godspeed You! Black Emperor, publié par Constellation Records. Il s'agit de leur premier album studio depuis la sortie de Yanqui U.X.O. en 2002. L'album reçoit des critiques positives de la presse et est annoncé comme étant un véritable retour du groupe, gagnant le Prix de musique Polaris en 2013.

L'album marque le début d'un changement de style majeur pour le groupe, étant moins complexe techniquement et mettant plus l'accent sur les bourdons, tout en abandonnant le concept de mouvements. Le groupe garde ce format compositionnel jusqu'en 2021 et la sortie de l'album G_d's Pee at State's End!.