hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haute Cour de Nouvelle-Zélande
La Haute Cour de Nouvelle-Zélande (en anglais : High Court of New Zealand ; en maori de Nouvelle-Zélande : Te Kōti Matua o Aotearoa) est une cour supérieure établie en 1841. Elle s'appelait à l'origine « Cour suprême de la Nouvelle-Zélande », mais a été renommée en 1980  pour permettre la nomination d'une nouvelle Cour suprême de la Nouvelle-Zélande qui s'est réunie pour la première fois en 2004.

La Haute Cour a la compétence générale et la responsabilité de l'administration de la justice partout en Nouvelle-Zélande en vertu de la Senior Courts Act 2016, ainsi que des High Court Rules 2016. Sa compétence s'étend aux affaires pénales et civiles et concerne les affaires en première instance ou en appel d'autres tribunaux et de certains tribunaux.

Cour suprême de Nouvelle-Zélande
La Cour suprême de Nouvelle-Zélande (en anglais : Supreme Court of New Zealand ; en maori de Nouvelle-Zélande : Te Kōti Mana Nui) est le plus haut tribunal de Nouvelle-Zélande. Créée avec le passage du Supreme Court Act 2003 le 13 octobre 2003, elle siégera pour la première fois le 1er juillet 2004. Elle remplace ainsi le Comité judiciaire du Conseil privé (à Londres).

Elle n'a pas de liens avec l'« ancienne » Cour suprême, renommée en Haute Cour de Nouvelle-Zélande (High Court of New Zealand) en 1980 à la suite d'une recommandation de la Commission royale en anticipation d'une cour comme celle qui porte aujourd'hui son ancien nom.

La Cour suprême siège à Wellington. Un nouveau bâtiment de 67 millions de dollars néo-zélandais sera construit à côté du bâtiment de la Haute Cour, près du Parlement.

Sa présidente est dame Sian Elias ; les autres juges sont Thomas Gault, Sir Kenneth Keith, Peter Blanchard et Andrew Tipping.
Arlequin (bande dessinée)
Arlequin est une série de bande dessinée, illustrée par Dany et scénarisée par Jean Van Hamme. Elle paraît dans Tintin de 1978 à 1984, et en trois premiers albums au Lombard de 1979 à 1985.

Une suite en est réalisée par Jytéry et Rodolphe, publiée en quatre albums chez Joker de 2001 à 2005.

Éditions Joker
Les Éditions Joker, aussi connue sous le nom P & T Production, est une maison d'édition belge de bandes dessinées[Depuis quand ?]. En 2017, elle cesse ses activités et transfère son catalogue aux éditions Kennes.
Evgueni Sergueïevitch Botkine
Evgueni Sergueïevitch Botkine (en russe : Евгений Сергеевич Боткин), né le 27 mars 1865 à Tsarskoïe Selo et mort fusillé le 17 juillet 1918 à Iekaterinbourg, fut le médecin de la famille impériale de Russie.

Tatiana Botkina
Tatiana Ievguenievna Melnik-Botkina (en russe : Татьяна Евгеньевна Мельник-Боткина), née le 9 septembre 1898 à Saint-Pétersbourg et morte le 1er avril 1986 à Fontenay-aux-Roses est une écrivaine russe dont le père Evgueni Sergueïevitch Botkine, médecin de la famille impériale de Russie depuis 1908, fut fusillé par les Bolchéviks le 17 juillet 1918.
Parleboscq
Parleboscq est une commune du Sud-Ouest de la France, située au nord-est département des Landes (région Nouvelle-Aquitaine) et limitrophe du département du Gers.

Le patrimoine architectural de la commune comprend sept immeubles protégés au titre des monuments historiques : le château de Lacaze, l’église Notre-Dame de Mauras, l’église Notre-Dame de Sarran, l’église Saint-André de Bouau, l’église Saint-Cricq, l’église Saint-Martin d'Espérous et le moulin à vent de Parlebosq.

Église Notre-Dame de Sarran
L'église de Sarran est un lieu de culte catholique situé sur la commune de Parleboscq, dans le département français des Landes. Elle fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 5 juin 1973. Elle est l'une des sept églises de la commune.
La Chambre d'à côté
La Chambre d'à côté (espagnol : La habitación de al lado ; anglais : The Room Next Door) est un film espagnol écrit et réalisé en anglais par Pedro Almodóvar, sorti en 2024.

Les deux héroïnes du film, Ingrid, romancière, et Martha, correspondante de guerre, sont amies de longue date. Longtemps après s'être perdues de vue, elles reprennent contact, lorsqu'Ingrid apprend que Martha est atteinte d'un cancer incurable. Cette dernière lui fait alors une demande surprenante.

C'est une adaptation du roman américain Quel est donc ton tourment ? (What Are You Going Through) de Sigrid Nunez, paru en 2020. Les rôles principaux sont tenus par Tilda Swinton et Julianne Moore.

Le film remporte le Lion d'or à la Mostra de Venise 2024, et le réalisateur obtient le Prix Donostia au Festival international du film de Saint-Sébastien 2024.

Mostra de Venise 2024
La Mostra de Venise 2024 — ou la 81e édition de la Mostra de Venise ou encore la 81e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 81ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 28 août au 7 septembre 2024.
Gare de Marne-la-Vallée - Chessy
La gare de Marne-la-Vallée - Chessy est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Chessy, dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France.

C'est une gare commune à la RATP et à la SNCF, qui la nomment respectivement Marne-la-Vallée Chessy - Parcs Disneyland et Marne-la-Vallée Chessy. Elle est desservie par des trains de la ligne A du RER, par des trains de la LGV Interconnexion Est (les TGV inOui et Ouigo, mais également l'Eurostar), ainsi que par deux gares routières.

Elle est établie au cœur du complexe touristique et urbain de Disneyland Paris qui réunit, à proximité de la gare, deux parcs d'attractions — le parc Disneyland et le parc Walt Disney Studios —, le Disney Village, le parking visiteurs de Disney, ainsi que deux parkings à étages (EFFIA au nord et Indigo au sud).

Gare du Val d'Europe
La gare du Val d'Europe est une gare ferroviaire française de la ligne A du RER d'Île-de-France en limite des communes de Serris, de Chessy et de Montévrain, dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France.

Mise en service en 2001 par la Régie autonome des transports parisiens, elle est desservie par les trains du RER A.
Jean Duhail
Jean Alexandre Jules Duhail connu comme le Commandant Vallin dans la Résistance française, né le 18 mars 1905 au Havre et mort en avril 1944 au lieu-dit Sous le Rosay à Viry (abattu par les Allemands en présence de son épouse d’une rafale de mitraillette, ceci après avoir été torturé), est un résistant français, responsable du maquis du Haut-Jura. Il est enterré à Viry.

Viry (Jura)
Viry est une commune française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les  Virysans et Virysannes.
Parquet national antiterroriste
Le parquet national antiterroriste (Pnat) est, en France, le parquet exerçant le ministère public des affaires terroristes et des crimes internationaux. Créé en 2019 et localisé à Paris, il a une compétence nationale.

Terrorisme en France
Le terrorisme en France, ensemble des actes de terrorisme (attentats ou projets d'attentat) perpétrés ou élaborés sur le territoire français, ou hors de France contre des citoyens français, présente des spécificités liées à l'histoire et la situation politique françaises, et conduit à la création d'une législation particulière, ainsi que d'un ensemble de moyens de lutte antiterroriste.

Les fusillades et attaques-suicides du 13 novembre 2015 à Paris et dans sa périphérie, de motivation islamiste, constituent l'attentat le plus meurtrier perpétré en France.
Trojanów (Garwolin)
Trojanów (prononciation : [trɔˈjanuf]) est un village polonais de la gmina de Trojanów dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina appélée gmina de Trojanów.

Il se situe à environ 27 kilomètres au sud-est de Garwolin (siège du powiat) et à 81 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 686 habitants en 2006.

Trojanów (gmina)
Trojanów est une gmina (commune) rurale du powiat de Garwolin, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif  est le village de Trojanów, qui se trouve à environ 27 kilomètres au sud-est de Garwolin (siège de la powiat) et 81 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 151,01 km2 pour une population de 7 757 habitants en 2006.
Henri Marchand (médecin)
Henri Marchand, né Henri François André Marchand, le 17 mars 1889 à Lyon et décédé le 25 mars 1974 à Villefranche-sur-Saône, est un médecin, physiologiste, anthropologiste et poète français, auteur d'ouvrages sur l'Afrique du Nord.

Membre de l'académie des sciences d'outre-mer, il est également l'auteur de poèmes, plusieurs fois récompensés par l'Académie française.

Académie des sciences d'outre-mer
L’Académie des sciences d'outre-mer (anciennement Académie des sciences coloniales) est une société savante créée en 1922 dont le domaine d'activité concerne principalement la géographie et l'histoire générale en Afrique, Amérique latine, Asie, Océanie.

Son siège est situé dans le 16e arrondissement de Paris, au no 15 de la rue La Pérouse.
Autoroute A-70 (Espagne)
L'autoroute A-70 appelée aussi Circunvalación de Alicante est une autoroute urbaine de la province d'Alicante qui entoure sa capitale par le Nord en desservant les différentes zones de la ville.

Cet axe est issu du déclassement de l'A-7 desservant la capitale de la province. Son trafic a significativement diminué depuis la récente ouverture du tronçon de l'AP-7 contournant l'agglomération par le Nord. L'A-70 est de ce fait destinée au trafic local.

D'une longueur de 16 kilomètres, elle relie l'AP-7 à l'Est à l'A-31 à l'Ouest.

Elle est composée de cinq échangeurs qui desservent le centre-ville, l'université ainsi que le port.

Autoroute A-31 (Espagne)
L'autoroute espagnole A-31 appelée aussi Autovía de Murcia est une autoroute qui relie Atalaya del Cañavate (Castille-La Manche) à Alicante dans la Communauté valencienne.

L'A-31 est appelée Autoroute d'Alicante car elle permet de connecter Madrid à la province d'Alicante. Elle se déconnecte de l'autoroute de l'est qui vient de Madrid (A-3) pour rejoindre Alicante après 240 km environ et desservir son port.
Antoine Walsh
Antoine-Vincent Walsh, né le 22 janvier 1703 à Saint-Malo (France) et mort le 2 mars 1763 au Cap-Français (Saint-Domingue), est un homme politique du groupe des jacobites irlandais installés à Nantes et un des plus importants homme d'affaires de la ville au XVIIIe siècle, notamment en tant que capitaine-corsaire et armateur négrier, fondateur de la Société d'Angola.

Irlandais de Nantes
L'expression « Irlandais de Nantes » désigne une communauté, formée au cours du XVIIe siècle et très importante au XVIIIe, de réfugiés politiques jacobites fuyant les violences des révolutions anglaises du XVIIe siècle, en particulier la Glorieuse Révolution de 1688. Cette communauté a ensuite essaimé sur l'île de Saint-Domingue et dans les ports de Bordeaux et de La Rochelle.
Suréna (général parthe)
Surena ou Suréna ou Suren, né vers 84 av. J.-C. et mort en 52 av. J.-C., est un célèbre général de la cavalerie parthe durant le règne d'Orodès II (vers 57 à 38 av. J.-C.) de la dynastie des Arsacides, appartenant à la famille des Suren.

Le nom Suren, apparenté à l'avestique sūra, « fort », était à l'origine un titre : « Le rang le plus haut dans le royaume, après la famille royale, était celui de « Surena », ou « général », et cette position héréditaire désignait une famille précise. » « Surena » est la forme latine de « Sûrên » ou « Sūrēn ».

Orodès II
Orodès II  est un roi des Parthes de la dynastie arsacide ayant régné de 54 à 38 av. J.-C. Selon l'historien André Verstandig, Orodès II est « incontestablement le plus connu des souverains arsacides » par le biais des récits des historiens romains, Plutarque, Justin et Dion Cassius.
Lycée Charlemagne
Le lycée Charlemagne est un établissement d'enseignement secondaire et supérieur du quartier du Marais, dans le 4e arrondissement de Paris.

La rénovation du lycée Charlemagne effectuée par le conseil régional d'Île-de-France et la ville de Paris a été achevée en 1993.

Le porche d'entrée actuel a été créé à partir d'un plan du XVIIe siècle en démolissant un bâtiment qui empêchait l'accès du lycée par la rue Charlemagne, l'entrée se faisait alors par le 101 de la rue Saint-Antoine.

Église Saint-Paul-Saint-Louis
L'église Saint-Paul-Saint-Louis, précédemment appelée église Saint-Louis-des-Jésuites, située dans le quartier du Marais à Paris (4e arrondissement), est une église catholique construite au XVIIe siècle par les architectes jésuites Étienne Martellange et François Derand, sur ordre de Louis XIII. Située rue Saint-Antoine, l'église jouxte le lycée Charlemagne, ancienne maison professe des jésuites à Paris.

Ce site est desservi par la station de métro Saint-Paul.
Gare d'Auxerre-Saint-Gervais
La gare d'Auxerre-Saint-Gervais est une gare ferroviaire française de la ligne de Laroche-Migennes à Cosne, située à proximité du centre-ville d'Auxerre, préfecture du département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle est en rive droite de l'Yonne, à 500 mètres au nord-est du pont Paul-Bert.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Bourgogne-Franche-Comté.

Gare de Laroche - Migennes
La gare de Laroche - Migennes est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, située sur le territoire de la commune de Migennes, à proximité de Laroche-Saint-Cydroine, dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est mise en service en 1849 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Lyon. Aujourd'hui, c'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).
Anathema
Anathema est un groupe de doom metal britannique, originaire de Liverpool. Il est formé à la fin des années 1980 par Darren White, les frères Cavanagh, Danny et Vincent, et le bassiste Duncan Patterson.

Au départ groupe de death-doom et de metal gothique, Anathema évoluera au fil des années vers un rock plutôt psychédélique, atmosphérique et progressif, comme l'a fait le groupe Antimatter, où officiait Patterson.

Daniel Cavanagh
Daniel Cavanagh (né le 6 octobre 1972) est un chanteur et guitariste britannique. Il a formé le groupe Anathema en 1990 avec son frère Vincent Cavanagh. Il est à l'origine de la plupart des textes et musiques du groupe.

Daniel Cavanagh a aussi évolué dans d'autres projets tels que Leafblade, un groupe de rock acoustic celtic (guitariste et chanteur) ainsi que dans Antimatter, formé par l'ancien bassiste et compositeur d'Anathema Duncan Patterson. Il a aussi sorti un album avec le chanteur de Trouble Eric Wagner sous le nom de Lid ainsi qu'un album live en duo avec Anneke van Giersbergen (ex-The Gathering).
Référendum en France
En France, le référendum existe depuis la Révolution. Procédé de démocratie semi-directe, c'est un vote individuel permettant aux citoyens français de décider ou de donner leur avis collectivement.

Selon la Constitution de 1958, un référendum peut être organisé dans plusieurs situations : le vote d'une loi, la révision constitutionnelle, ou l'entrée d'un État dans l'Union européenne. Dans ces deux derniers cas, il peut être remplacé par un vote du Parlement réuni en Congrès. Selon ladite constitution ou en vertu d'autres textes, une consultation ou référendum local peut être organisé, notamment sur des questions portant sur le statut d'une collectivité territoriale ou sur un acte de leur compétence, ou sur les grands projets d'aménagement de l'État. La dernière utilisation du référendum au niveau national remonte à 2005.

Congrès du Parlement français
Le Congrès du Parlement est la réunion des deux chambres du Parlement français, à savoir sa chambre basse, l'Assemblée nationale et de sa chambre haute, le Sénat. Il a pour objet le vote d'une révision de la Constitution ou de l'autorisation de l'adhésion d'un État à l'Union européenne, lorsque le référendum n'est pas utilisé. Elle permet aussi l'audition d'une déclaration du président de la République ; dans ce cas, il n'y a aucun vote.

Lorsque se tient un Congrès, les deux chambres quittent Paris — respectivement le palais Bourbon et le palais du Luxembourg — et se réunissent au château de Versailles, dans la salle du Congrès. Le Congrès s'est réuni vingt-et-une fois depuis 1958, dont dix-sept fois pour adopter une révision de la Constitution et quatre fois pour une déclaration du président de la République.
Catherine de Habsbourg (1295-1323)
Catherine de Habsbourg, née en octobre 1295 à Vienne et morte le 15 janvier 1323 à Naples,, est une princesse de la maison de Habsbourg, fille d'Albert Ier, roi des Romains, et d'Élisabeth de Goritz. Elle fut duchesse consort de Calabre grâce à son mariage avec le duc Charles d'Anjou.

Élisabeth de Tyrol
Élisabeth de Goritz-Tyrol, de la maison de Goritz, née vers 1262 à Munich et morte le 28 octobre 1312 à Königsfelden, est reine des Romains de 1298 à 1308 et duchesse d'Autriche par son mariage avec le roi Albert Ier de Habsbourg.
Faydi al-Alami
Faydi al-Alami a été le maire de Jérusalem de 1906 à 1909. En 1914, il a été choisi pour représenter la ville au parlement ottoman. Son père Moussa al-Alami a aussi été maire de Jérusalem. Son fils, aussi appelé Moussa al-Alami, a été un homme politique palestinien.

Moussa al-Alami
Moussa al-Alami (موسى العلمي en arabe ; né le 8 mai 1897 à Jérusalem et mort le 8 juin 1984) était un nationaliste et un politicien palestinien. Son père était le maire de Jérusalem Faydi al-Alami et sa sœur mariée à Jamal al-Husseini, qui est l'oncle de Sirine Husseini Shahid.
Luke Howard
Luke Howard (Londres, 28 novembre 1772 - 21 mars 1864), pharmacien britannique de son état, est devenu par ses larges intérêts pour la science, un météorologiste de renom. Sa contribution durable à la science est un système de nomenclature pour les nuages, qu'il a proposé dans une présentation en 1802 à la Askesian Society. Il a contribué à la naissance de la météorologie moderne par la néphologie ou étude des nuages.

Nuage
Un nuage est en météorologie une masse visible constituée initialement d'une grande quantité de gouttelettes d’eau (parfois de cristaux de glace associés à des aérosols chimiques ou des minéraux) en suspension dans l’atmosphère au-dessus de la surface d'une planète. L’aspect d'un nuage dépend de sa nature, de sa dimension, de la lumière qu’il reçoit, ainsi que du nombre et de la répartition des particules qui le constituent. Les gouttelettes d’eau d’un nuage proviennent de la condensation de la vapeur d'eau contenue dans l’air. La quantité maximale de vapeur d’eau (gaz invisible) qui peut être contenue dans une masse d'air varie en fonction de la température et de la pression : plus l’air est chaud, plus il peut contenir de vapeur d’eau. À chaque instant, environ 60 % de la troposphère terrestre est nuageuse (voir les articles Pression de vapeur saturante et Formule de Clapeyron).
T-Mobile Arena
Le T-Mobile Arena est une salle omnisports située à Paradise, dans la banlieue sud de Las Vegas, dans l’État du Nevada.

C'est le plus grand aréna de la ville de Las Vegas, il est le domicile des Golden Knights de Vegas de la Ligue nationale de hockey (LNH) depuis leur première saison (2017-2018).

Sa construction a débuté en 2014 et son ouverture s'est déroulée le mercredi 6 avril 2016 avec un concert inaugural. Le groupe Guns N' Roses y joue les 8 et 9 avril 2016, alors que l'aréna accueille le WWE Money In The Bank le 19 juin.

Située derrière le parking du New York-New York Hotel & Casino et à proximité du Park MGM, elle a coûté environ 375 millions $USD.

Golden Knights de Vegas
Les Golden Knights de Vegas sont une franchise professionnelle de hockey sur glace qui évolue dans la Ligue nationale de hockey à partir de la saison 2017-2018. Elle est basée à Las Vegas, située dans l'État du Nevada, aux États-Unis, et est membre de la division Pacifique de l'association de l'Ouest.
Peter Ucko
Peter John Ucko (27 juillet 1938 – 14 juin 2007) est un archéologue et universitaire britannique. Il est directeur de l'Institut d'archéologie de l'University College de Londres. Figure controversée et clivante au sein de l'archéologie, son travail se concentre sur l'érosion de la domination occidentale en élargissant la participation archéologique aux pays en développement et aux communautés autochtones.

Institut d'archéologie de l'University College de Londres
L'Institut d'archéologie de l'UCL est un département académique de la faculté des sciences sociales et historiques de l'University College de Londres (UCL) qu'il a rejoint en 1986 après avoir été auparavant une faculté de l'université de Londres. Il est installé sur Gordon Square dans le quartier Bloomsbury de Londres.
PlayStation 5
La PlayStation 5 (abrégée officiellement en PS5) est la console de jeux vidéo de salon de neuvième génération développée par Sony Interactive Entertainment. Elle est commercialisée le 12 novembre 2020 aux États-Unis, au Canada, en Australie et au Japon, puis le 19 novembre en Europe et dans le reste du monde. Elle succède à la PlayStation 4, bien que cette dernière reste commercialisée en parallèle.

Au 31 décembre 2025, Sony a distribué plus de 92,2 millions de consoles dans le monde, ce qui en fait la 8e console la plus vendue.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Gare de Sarrance
La gare de Sarrance est une gare qui a été rouverte le 26 juin 2016, sur le territoire de la commune de Sarrance, dans le département des Pyrénées-Atlantiques. Elle suit la gare de Lurbe-Saint-Christau, et précède la gare de Bedous, sur la Ligne de Pau à Canfranc (frontière), dont la section entre Oloron et Bedous.

Ligne de Pau à Canfranc (frontière)
La ligne de Pau à Canfranc (frontière), ou ligne Goya, est une ligne de chemin de fer internationale, à voie unique et à écartement standard, de 93 km de long reliant la France et l'Espagne à travers le massif pyrénéen. Elle se situe dans le département des Pyrénées-Atlantiques côté français et dans la province de Huesca côté espagnol.

La ligne emprunte la vallée d'Aspe. Elle est inaugurée le 18 juillet 1928.

En raison d'un déraillement, le 27 mars 1970, ayant provoqué la destruction d'un pont enjambant le gave d'Aspe au sud de Bedous, l'exploitation de la ligne est réduite à la section entre Pau et Bedous. Le trafic est ensuite interrompu entre Oloron-Sainte-Marie et Bedous le 30 mai 1980 et en 1985 pour les marchandises.

Depuis le 26 juin 2016, la ligne est de nouveau exploitée sur la section entre Pau et Bedous, soit 60 kilomètres. Elle reste neutralisée entre Bedous et Canfranc.
Langues biu-mandara
Les langues biu–mandara ou tchadiques centrales forment une branche des langues afro-asiatiques parlées au nord-est du Nigeria, dans le nord du Cameroun et dans une moindre mesure au Tchad. La langue de cette famille la plus largement parlée est le kamwe avec environ 300 000 locuteurs.

Zulgo (langue)
Le zulgo (ou zoulgo, zulgo-gemzek) est une langue tchadique biu-mandara parlée au Cameroun dans la Région de l'Extrême-Nord et le département du Mayo-Sava, dans l'arrondissement de Tokombéré à l'est des monts Mandara. 
Proche d'un point de vue géographique et linguistique, le guemzek est considéré comme un dialecte du zulgo ou comme une langue à part entière.

En 2002 on dénombrait 26 000 locuteurs pour le groupe zulgo-guemzek.