hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Apeldoorn
Apeldoorn est une commune néerlandaise (depuis le 1er janvier 1812), située en province de Gueldre, et comptant 168 551 habitants en 2024. Elle abrite notamment le palais Het Loo, ancien château de la famille d'Orange-Nassau, qui est aujourd'hui un musée national.

Palais Het Loo
Le palais Het Loo (en néerlandais, paleis Het Loo, prononcé : [paːˈlɛis ɦɛt ˈloː] ; parfois en français le « palais des Bois ») est un palais royal construit entre 1684 et 1686 à Apeldoorn, dans la province de Gueldre aux Pays-Bas.

Le palais a été la résidence de la maison d'Orange-Nassau, du roi Guillaume III dès l'achèvement de la construction, jusqu'à la mort de la reine Wilhelmine en 1962. Les bâtiments ont été rénovés entre 1976 et 1982 pour devenir en 1984, un musée national ouvert au public, exposant en intérieurs originaux, les objets, œuvres et tableaux légués par la famille royale à l'État. Les jardins à la française ont été dessinés par Claude Desgots, neveu d'André Le Nôtre.

Le palais Het Loo est répertorié dans la liste des 100 plus beaux bâtiments historiques des Pays-Bas et est visité par environ 410 000 personnes chaque année, ce qui en fait le 8e musée néerlandais quant à la fréquentation.
Timurtaş Noyan
Timurtaş Noyan, Temür Tash ou Demirtaş est le fils de l’émir Chupan représentant du dernier grand Ilkhan de Perse Abu Saïd Bahadur qui a été un temps le véritable détenteur du pouvoir chez les Ilkhanides de Perse. Lors de la chute de son père, il s’enfuit en Égypte où les Mamelouks, dont il avait voulu faire ses alliés, le tuent (1328).

Chupan
Chupan, ou Tchupan, Tchoban, aussi connu comme émir Chupan Noyan, né vers 1262, mort en 1327, est un aristocrate mongol de Perse, au service de trois ilkhans successifs de la dynastie des Houlagides (ou Ilkhanides) : Ghazan, Oldjaïtou et Abou Saïd Bahadour ; il est lui-même l'éponyme de la dynastie des Tchoupanides[Quoi ?].
Bluegrass
Le bluegrass est un genre musical, ayant émergé aux États-Unis, qui constitue une branche de la musique country. Son fondateur, Bill Monroe, originaire de la communauté de Rosine (dans la région du Bluegrass, au Kentucky), entreprend dès les années 1940 de codifier et d'adapter aux publics modernes l'old-time music qui puise sa source dans les massifs montagneux des Appalaches, musique qui est elle-même à la croisée de diverses traditions, américaine (blues) et européenne (anglo-irlandaise).

Le terme « bluegrass » provient du nom du groupe musical dirigé par Bill Monroe : The Blue Grass Boys, dont le nom est lui-même inspiré du surnom de l'État du Kentucky (the Bluegrass State).

The Blue Grass Boys
The Blue Grass Boys est un groupe de bluegrass américain. Il est formé en 1938 par Bill Monroe. Le groupe est à l'origine du mouvement musical homonyme dénommé bluegrass, emblématique des régions rurales d'une bonne partie du midwest et du sud des États-Unis.

Le nom du groupe est issu du surnom de l'état du Kentucky, The Blue Grass State, surnom qui renvoie à la fertilité des terres du Kentucky où pousse en abondance cette « herbe bleue » appelée pâturin en français.
Martin Luserke
Martin Luserke (né le 3 mai 1880 à Schöneberg près Berlin; † 1er juin 1968 à Meldorf, dans le Holstein) est un pédagogue, conteur, romancier et dramaturge allemand. Il est l'une des figures dominantes du courant allemand de l’Éducation nouvelle et reste comme l'un des pionniers de l'éducation en plein air. Il est le fondateur de la première école expérimentale allemande, sur l'île frisonne de Juist et le promoteur du théâtre scolaire. L'apport le plus marquant de Luserke est la pratique de l'expression dramatique amateur (théâtre communautaire), dans les écoles et les instituts de formation, qui a donné un second souffle au mouvement de jeunesse allemand,. Les concepts de jeu de situation et d'improvisation remontent aux initiatives prises par Luserke. Il est le premier pédagogue à avoir théorisé les apports du théâtre scolaire.

Éducation nouvelle
L'éducation nouvelle est un courant pédagogique qui défend le principe d'une participation active des individus à leur propre formation. Elle déclare que l'apprentissage, avant d'être une accumulation de connaissances, doit être un facteur de progrès global de la personne. Pour cela, il faut partir de ses centres d'intérêt et s'efforcer de susciter l'esprit d'exploration et de coopération : c'est le principe des méthodes actives. Elle prône une éducation globale, accordant une importance égale aux différents domaines éducatifs : intellectuels et artistiques, mais également physiques, manuels et sociaux. L'apprentissage de la vie sociale est considéré comme essentiel.
Jean Britaud
Jean Britaud, né pendant la première moitié du XIIIe siècle et mort en 1278, est le fils de Henri Britaud et de son épouse Ermengarde de Bolegny. À la mort de son père, il devient seigneur de Nangis tandis que sa sœur Héloïse Britaud devient vicomtesse de Provins.

Il s'illustre auprès du roi Saint Louis qui le nomme panetier de France. Proche du frère de ce roi, Charles d'Anjou, il l'accompagne dans ses guerres en Italie où il devient connétable de Sicile puis vicaire de Toscane.

Il participe par la suite à la huitième croisade contre Tunis auprès de son roi.

Son nom et ses armes figurent dans la quatrième des salles des Croisades du château de Versailles.

Il meurt en France en 1278 sans héritier mâle.

Grand panetier
Le grand panetier de France était l'un des grands officiers de la cour du roi de France, membre de la Maison du Roi. Il était le chef de la grande paneterie, autrement dit du service de bouche comprenant hâteurs de rôt, potagers, écuyers et enfants de cuisine (appelés galopins).
Ruth Gemmell
Ruth Gemmell (née en 1967) est une actrice britannique, connue pour son rôle dans le film Carton jaune (1997), pour son rôle de Jen Dugdale dans la série télévisée Utopia ainsi que pour son rôle de Carly Beaker dans le film à suspense Tracy Beaker: The Movie of Me. Depuis 2020 elle détient une renommée mondiale en interprétant un des rôles principaux du phénomène Netflix La Chronique des Bridgerton.

En 1996, Gemmell apparaît dans huit épisodes de la série télévisée Affaires non classées dans le rôle de l'inspectrice de police Kerry Cox, puis dans d'autres rôles dans un épisode en 2006 et un en 2014.

Gemmell a également joué dans de nombreuses séries, notamment Casualty en 2014 et un épisode d'Inspecteur Barnaby en 2015. Elle a incarné un des personnages principaux de la série À chacun(e) sa guerre, dans le rôle de Sarah Collingborne, la femme du pasteur.

À chacun(e) sa guerre
A chacun(e) sa guerre (Home Fires) est une série télévisée britannique historique sur la vie des membres du Women's Institute sur le front intérieur pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle a été diffusée pour la première fois en France en décembre 2020 sur la chaine Histoire.

La série s'inspire du livre Jambusters de Julie Summers.
Monsterville : Le Couloir des horreurs
Monsterville : Le Couloir des horreurs (R.L. Stine's Monsterville: The Cabinet of Souls) est un téléfilm fantastique américain réalisé par Peter DeLuise et sorti directement en vidéo en 2015.

Il s'agit d'une adaptation du livre éponyme édité en 2012 par le célèbre écrivain R.L. Stine. Il est également le cinquième long-mètrage à être adapté d'un oeuvre de celui-ci.

Robert Lawrence Stine
Robert Lawrence Stine, connu sous le nom de plume R. L. Stine, est un écrivain américain, né le 8 octobre 1943 à Columbus en Ohio. Il est l'auteur de nombreuses histoires d'horreur « grand public », notamment à travers les collections Frissons et Chair de poule. Il se décrit souvent comme le Stephen King des enfants.
Alerte aux Zorkons
Alerte aux Zorkons (initialement intitulé Il y a des monstres à Champignac) est la cent-vingt-et-unième histoire de la série Spirou et Fantasio de Yoann et Fabien Vehlmann. Elle est publiée pour la première fois dans Spirou du no 3766 au no 3772.

Elle est parue en album — le cinquante-et-unième de la série — le 3 septembre 2010.

Il s'agit de la deuxième histoire des aventures de Spirou et Fantasio réalisée par le tandem Vehlmann (au scénario) et Yoann (au dessin), le premier étant Les Géants pétrifiés  appartenant à la collection d'épisodes indépendants de la série principale Une aventure de Spirou et Fantasio par....

Fabien Vehlmann
Fabien Vehlmann est un scénariste de bande dessinée français né à Mont-de-Marsan le 30 janvier 1972. Son œuvre la plus connue, en collaboration avec Bruno Gazzotti, est la série fantastique jeunesse Seuls.
Campanulaceae
Les Campanulaceae (Campanulacées) forment une famille de plantes dicotylédones qui comprend 2 000 espèces réparties en 90 genres environ.

Ce sont des plantes herbacées le plus souvent pérennes, quelques arbres et arbustes, cosmopolites, des régions froides à tropicales (sauf l'Afrique tropicale).

En France on peut citer les genres :

Campanula avec de nombreuses espèces montagnardes ;

Phyteuma avec des espèces des sous-bois et lisières en plaine comme la raiponce ;

Legousia.

Raiponce (plante)
Phyteuma

Les raiponces sont des plantes herbacées vivaces du genre Phyteuma appartenant à la famille des Campanulacées.

Ce sont des plantes aux feuilles cordiformes ou lancéolées, les basales pétiolées, aux tiges non ramifiées, portant une inflorescence en épi dense ou en tête globuleuse au-dessus d'une collerette de bractées. Les fleurs sont petites, en partie tubulaires, aux étamines libres.

Le genre comprend environ 45 espèces principalement en Europe et dans l'ouest de l'Asie.

Phyteuma confusum

Phyteuma hemisphaericum

Phyteuma orbiculare
Arthur (animateur)
Arthur, de son vrai nom Jacques Essebag, né le 10 mars 1966 à Casablanca (Maroc), est un animateur de radio et de télévision, producteur de télévision, humoriste, et homme d'affaires français. Il commence sa carrière à la radio à la fin des années 1980 sur RFM, où il présente la matinale, puis sur Fun Radio. Lors des deux décennies suivantes, il trouve un succès radiophonique grâce à l'émission Arthur et les Pirates qu'il anime sur Europe 1 puis Europe 2.

En parallèle il mène une carrière à la télévision, où il anime des émissions de divertissement telles que L'Émission impossible (1992-1993), Les Enfants de la télé (1994-2016), Les Touristes (depuis 2018) ou encore Vendredi tout est permis (depuis 2011). Il anime également au milieu des années 2000 le jeu À prendre ou à laisser sur TF1.

Vendredi tout est permis avec Arthur
Vendredi, tout est permis avec Arthur (renommé, en version anglophone, On Fridays, Anything Goes with Arthur) est une émission de jeu télévisé divertissement française diffusée depuis le 16 décembre 2011 sur TF1. Elle est diffusée le vendredi soir en alternance en seconde partie de soirée. L'émission peut être diffusée exceptionnellement le samedi ou le vendredi en prime-time à 21h.

Elle est rediffusée également sur TFX le mercredi à 21h depuis le 19 février 2020.
Jean de Vienne
Jean de Vienne, né à Dole vers 1340, et mort à la bataille de Nicopolis le 25 septembre 1396, est un militaire franc-comtois au service du Royaume de France, connu pour son rôle dans la marine de guerre.

Guillaume de Vienne
Guillaume IV de Vienne (ou Guillaume II ou III), dit le Sage (vers 1361/1362 - † 1437), seigneur de Sainte-Croix, de Seurre (et de Saint-Georges : actuel faubourg méridional de Seurre, et à Jallanges) et de Montpont, conseiller et chambellan du roi de France et du duc de Bourgogne, gouverneur du dauphin de France, premier chevalier de la Toison d'or, est l'un des seigneurs les plus distingués des cours de France et de Bourgogne.
Catastrophe de Tessenderlo
La catastrophe de Tessenderlo désigne l'explosion de 150 tonnes de nitrate d'ammonium (la même matière que celle à l'origine des explosions au port de Beyrouth de 2020) dans les entrepôts de la société Produits Chimiques de Tessenderlo (abréviée « PCT ») le 29 avril 1942, dans la commune de Tessenderlo, dans la province du Limbourg, en Belgique.

Bien que s'étant déroulée en pleine occupation du pays lors de la Seconde Guerre mondiale, la catastrophe n'aurait pas de lien avec le conflit.

Avec 189 morts et 900 blessés, c'est l'une des catastrophes les plus meurtrières de Belgique ainsi que l'une des explosions majeures de nitrate d'ammonium.

Tessenderlo
Tessenderlo est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg.

La population est d’environ 19 000 habitants pour une superficie totale de 51,35 km2.

La commune devrait fusionner avec celle de Ham le 1er janvier 2025.
LuaTeX
LuaTeX est un système de composition informatique dérivé de Tex utilisant le langage de script Lua. Il a été choisi pour remplacer pdfTeX ; qui n'est plus développé pour cette raison. La version 2.9 de MiKTeX inclut LuaTeX pour la première fois (version 0.60.2).

TeX
TeX est un système logiciel libre de composition de documents, indépendant du matériel utilisé pour la visualisation ou l'impression. Il a été créé à partir de 1977 par le mathématicien et informaticien Donald Knuth, excédé par la piètre qualité de la typographie des logiciels d'édition de l'époque. TeX a vu le jour pour la première fois en 1978. Il est principalement conçu pour l'édition de documents techniques et est largement utilisé par les scientifiques, particulièrement en mathématiques, physique, bio-informatique, astronomie et informatique. Il est également extensible et permet notamment l'édition de documents plus complexes (affiches, plaquettes publicitaires, partitions musicales...).
Delphine Aboulker
Delphine Aboulker (née le 23 juin 1975) est une architecte, docteure en sociologie de l’art, entrepreneure et peintre française. Elle s’attache à la patrimonialisation et à la valorisation de l’architecture et cofonde à ce titre l’agence Architecture de Collection, et l’agence Architrip. Elle est aussi la créatrice du prix d’architecture Archinovo. En 2018, elle est nommée conseillère chargée du patrimoine et de l'architecture au cabinet de Franck Riester, ministre de la Culture. Elle est actuellement directrice adjointe de l'École de Chaillot chargée des développements et des partenariats.

En 2022, elle est nommée parmi les 100 Femmes de la Culture. Elle est l'autrice du livre Maisons rêvées, 40 maisons d'architectes made in France aux paru aux Editions Alternatives du groupe Gallimard en 2022,,.

Prix Archinovo
Le Prix Archinovo est un prix d’architecture consacré à la maison contemporaine en France créé en 2011 par Delphine Aboulker, architecte et directrice de l’agence Architecture de Collection. Il est soutenu par le Ministère de la Culture et de la Communication, le Pavillon de l'Arsenal et la Cité de l'architecture et du patrimoine.
Vesikko
Vesikko est un sous-marin conventionnel de classe Vesikko qui a été lancé le 10 mai 1933 au chantier naval Crichton-Vulcan à Turku. Jusqu'en 1936, le nom du bateau n'était que son numéro de construction CV 707. La société néerlandaise NV Ingenieurskantoor voor Scheepsbouw (en) avait commandé le navire à Crichton-Vulcan en octobre 1930 comme prototype de sous-marin commercial. L'État finlandais l'a acheté en 1936, et il a été nommé Vesikko.

Il se trouve maintenant exposé au Musée de Suomenlinna

Vesihiisi (sous-marin)
Le Vesihiisi (littéralement « monstre marin (fi) » dans la mythologie finnoise) était un sous-marin de 500 tonnes de la flotte finlandaise de la classe Vetehinen (en).

Il a été utilisé des années 1930 à la fin de la guerre de Continuation, quand la Finlande a abandonné, selon de traité de Paris, les sous-marins et le navire Väinämöinen.

Le Vesihiisi appartient à la même classe que les sous-marins Iku-Turso et Vetehinen (en), ainsi que les plus petits Saukko (en) et Vesikko.

Le Vesihiisi a coulé par torpille un sous-marin soviétique, le S-7, en 1942.
Tour des Flandres 2016
La 100e édition du Tour des Flandres a eu lieu le 3 avril 2016. C'est la huitième épreuve de l'UCI World Tour 2016. C'est également le deuxième des cinq monuments cyclistes de la saison.

L'épreuve a été remportée en solitaire par le Slovaque Peter Sagan (Tinkoff) qui s'impose 25 secondes devant le Suisse Fabian Cancellara (Trek-Segafredo) et 28 secondes devant le Belge Sep Vanmarcke (Lotto NL-Jumbo).

Gand-Wevelgem 2016
La 78e édition de Gand-Wevelgem a eu lieu le 27 mars 2016. C'est la septième épreuve de l'UCI World Tour 2016.

L'épreuve a été remportée lors d'un sprint à quatre coureurs par le Slovaque Peter Sagan (Tinkoff) qui s'impose respectivement devant le Belge Sep Vanmarcke (Lotto NL-Jumbo) et le Russe Viatcheslav Kouznetsov (Katusha).

La course est marquée par la mort du Belge Antoine Demoitié (Wanty-Groupe Gobert) qui a chuté puis a été percuté par une moto.
Bugsy (film)
Bugsy est un film américain réalisé par Barry Levinson et sorti en 1991. Il s'agit d'un film biographique sur le mafieux Bugsy Siegel revenant notamment sur sa relation avec Virginia Hill. Le film est en partie basé sur le livre We Only Kill Each Other de Dean Jennings.

Barry Levinson
Barry Levinson, né le 6 avril 1942 à Baltimore, (Maryland, États-Unis), est un réalisateur, producteur, producteur délégué, scénariste et acteur américain.

Parmi ses films les plus connus, on compte Good Morning, Vietnam (1987) et Rain Man (1988).
Gronw Pebyr
Gronw Pebyr est un personnage de la mythologie celtique brittonique, qui apparaît dans la Quatrième branche du Mabinogi : Math fils de Mathonwy. Il devient l’amant de Blodeuwedd, la femme-fleur, et tente d’assassiner le mari de celle-ci, le dieu Llew Llaw Gyffes.

Blodeuwedd
Blodeuwedd est une « créature féminine » de la mythologie celtique brittonique qui apparaît dans la quatrième branche du Mabinogi : « Math fils de Mathonwy ». Fabriquée pour être l’épouse du dieu Llew Llaw Gyffes, le sens du nom est « visage de fleurs ».
Brutus au Vert Écu
Brutus II, connu sous le surnom de « au Vert Écu »  (latin: Viride Scutum) est un roi légendaire de l’île de Bretagne (actuelle Grande-Bretagne), dont l’« histoire » est rapportée par Geoffroy de Monmouth dans son Historia regum Britanniae (vers 1135). Il est le fils du roi Ebrauc. Son règne aurait duré 12 ans.

Ebrauc
Ebrauc (ou Ebraucus en latin, Efrawc en gallois, Ebrancus chez Jacques de Guyse) est un roi légendaire de l’île de Bretagne (actuelle Grande-Bretagne), dont l’« histoire » est rapportée par Geoffroy de Monmouth dans son Historia regum Britanniae (vers 1135). Il est le fils de Mempricius avant que celui-ci ne délaisse sa famille pour s’adonner à la sodomie.
Aquariophilie
L’aquariophilie est un loisir qui consiste à s'occuper d'animaux et de plantes aquatiques dans un aquarium, une mare ou un bassin d'ornement en mettant en valeur l'aspect esthétique d'un milieu aquatique.

Depuis les années 1850, le nombre d'aquariophiles amateurs ou éclairés n'a cessé d'augmenter et la découverte de l'électricité a permis des avancées techniques importantes comme les systèmes d'éclairage et de filtration indispensable à la santé des animaux aquatiques.

La reconstitution d'une nature sauvage et lointaine transporte l'observateur, le fait rêver et le relaxe. Le marché de l'aquariophilie connaît une croissance constante et forte (15 % par année) depuis le début des années 1950 et ce loisir est devenu populaire aux États-Unis, en Europe et en Asie.

Plante aquatique
Les plantes aquatiques, ou hydrophytes sont des plantes vasculaires hygrophytes dont la totalité du cycle biologique se réalise dans l'eau ou à sa surface et ne supportent pas l'exondation. On rencontre dans ces différents groupes des plantes totalement immergées, d'autres, les plus nombreuses, partiellement émergées ou à feuilles flottantes.
Maigret à l'école
Maigret à l'école est un roman policier de Georges Simenon, publié en 1954 aux Presses de la Cité. Il fait partie de la série des Maigret.

L'écriture de ce roman s'est déroulée du 1er au 8 décembre 1953 dans sa propriété de Shadow Rock Farm, à Lakeville (Connecticut), États-Unis, soit à quelque  5 500 km de la Charente-Maritime où se déroule l'action. Le récit se déroule dans les années 1950, l'enquête dure trois jours et se déroule au printemps. Le récit se déroule à Paris (quai des Orfèvres), et à Saint-André-sur-Mer, village fictif que Simenon situe au nord-ouest de La Rochelle.

Commissaire Maigret
Le commissaire Jules Maigret est un personnage de fiction, protagoniste et héros de 75 romans policiers et 28 nouvelles de Georges Simenon, publiés entre 1931 et 1972.

Physiquement, il s'agit d'un homme imposant, large d’épaules, à l’allure bourrue, parfois inquiétante, qui semble prendre son temps pour résoudre une enquête. Amateur de blanquette de veau, aimant la bière, le vin et les alcools (à l'exception du champagne), fumeur de pipe invétéré, il aime humer l’atmosphère, s’imprégner des événements, pour « prendre le train » d’une enquête.

Sa technique d'investigation est fondée sur la compréhension de la personnalité des différents protagonistes d’une affaire et de leurs interactions, tout en se laissant guider par son instinct.

Depuis sa création, le personnage et ses romans ont fait l'objet de nombreuses adaptations cinématographiques et télévisuelles dans des pays francophones et non francophones, les dernières adaptations datant de 2026.
Vavá
Edvaldo Izidio Neto, plus connu sous le nom de Vavá, est un footballeur brésilien né le 12 novembre 1934 à Recife et mort le 19 janvier 2002 à Rio de Janeiro. Ce joueur important de l'équipe du Brésil victorieuse lors de la Coupe du monde 1958 et de celle de 1962 est considéré comme l'un des meilleurs buteurs de sa génération. Il évolue au poste d'attaquant et devient entraîneur après sa carrière de joueur.

Coupe du monde de football 1958
La Coupe du monde de football 1958, sixième édition du championnat du monde, a lieu du 8 au 29 juin 1958 en Suède, choisie en juin 1954 lors du congrès de la FIFA à Berne (Suisse).

Le tournoi voit la révélation d'un prodige du ballon rond, le Brésilien Pelé, adolescent de 17 ans dont l'équipe remporte sa première Coupe du monde en battant la Suède en finale par 5 buts à 2, avec des doublés de Vavá et de Pelé et un but de Mário Zagallo. L'équipe brésilienne repart avec la Coupe Jules Rimet qu'elle conservera définitivement après sa troisième victoire en 1970.

La France termine à la troisième place après une victoire face à l'Allemagne de l’Ouest lors de la « petite finale », par 6 buts (dont quatre de Just Fontaine) à 3. Durant cette compétition, l'équipe de France est menée par Raymond Kopa, alors au Real Madrid ; Just Fontaine, du Stade de Reims, marque treize buts, record toujours inégalé en Coupe du monde.
Joannes Baptista Sproll
Joannes Baptista Sproll, ou Johannes Baptista Sproll (né le 2 octobre 1870 à Schweinhausen et mort le 4 mars 1949 à Rottenburg am Neckar), est le septième évêque catholique du diocèse de Rottenburg-Stuttgart et un opposant déclaré au régime national-socialiste. Sa devise est Fortiter in fide (fort dans la foi).

Diocèse de Rottenburg-Stuttgart
Le diocèse de Rottenburg-Stuttgart (en latin : dioecesis Rottenburgensis-Stutgardiensis ; en allemand : Diözese Rottenburg-Stuttgart) est une église particulière de l'Église catholique en Allemagne, située dans le Wurtemberg.

Érigé en 1821, son siège est la cathédrale Saint-Martin de Rottenburg près de Tübingen.

Il est suffragant de l'archidiocèse de Fribourg-en-Brisgau.
Ergativité scindée
On parle d'ergativité scindée (split ergativity en anglais) lorsque la structure d'actance d'une langue présente des caractéristiques de l'alignement accusatif dans certaines situations, et des caractéristiques de l'alignement ergatif dans d'autres. Les conditions régissant l'emploi de l'un ou l'autre dépendent des langues.

Structure d'actance
En linguistique, la structure d'actance d'une langue (dite parfois alignement syntaxique, alignement morphosyntaxique – par calque de la dénomination anglaise morphosyntactic alignment) désigne la façon dont sa grammaire organise les rapports dans la phrase entre les différents types de verbe et leurs principaux actants. C'est un élément important de typologie des langues.