hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wamba (roi)
Wamba, né avant 633 et mort vers 688, est un roi wisigoth d'Hispanie et de Septimanie de 672 à 680.

Malgré un règne assez agité, le roi Wamba est considéré comme le dernier grand roi wisigoth ; son renversement marque le début de la fin de l'Hispanie wisigothe, minée par d'incessantes luttes intestines.

Septimanie
La Septimanie, ou province de Narbonne, est une région qui correspond approximativement à la partie occidentale de l'ancienne province romaine de la Gaule narbonnaise. Cette désignation issue de l'époque carolingienne est utilisée essentiellement pour la période du VIe au IXe siècle.

Lors des « invasions barbares », les Goths s'installèrent dans la Gaule narbonnaise. Le royaume wisigoth s'étendait alors sur toute l'Aquitaine et la péninsule Ibérique.

Après la conquête de l'Aquitaine par Clovis Ier en 507, le mot Septimanie est utilisé jusqu'à la fin du VIIIe siècle pour désigner la partie de la Gaule restée wisigothe.

À la suite de la conquête musulmane de l'Hispanie (711-726), la Septimanie est à son tour envahie et annexée par les Omeyyades, devenant une province d'Al-Andalus. Conquise par les Francs en 759, elle est alors appelée « Gothie » par les Francs de l'époque.
The Prodigal Stranger
The Prodigal Stranger est un album de Procol Harum sorti en 1991. Il est dédié au batteur du groupe, B. J. Wilson, mort l'année précédente.

The Prodigal Stranger marque la reformation de Procol Harum, séparé en 1977, avec Gary Brooker, Matthew Fisher, Keith Reid et Robin Trower. Trower quitte à nouveau le groupe après la sortie de l'album, il est remplacé par Geoff Whitehorn pour les concerts de promotion.

Robin Trower
Robin Leonard Trower (né le 9 mars 1945) est un guitariste de rock anglais qui a connu le succès avec Procol Harum pendant les années 1960, puis comme leader de son propre trio (sans en être pourtant le vocaliste).
Küchengirl
Küchengirl (née le 8 mai 1997), sponsorisée Noltes Küchengirl, est une jument de saut d'obstacles de robe baie, inscrite au stud-book Bavarois. Elle est montée par le cavalier allemand Marcus Ehning, avec qui elle a été médaille d'or lors de la finale de la Coupe du monde de saut d'obstacles 2009-2010, à Genève.

Marcus Ehning
Marcus Ehning est un cavalier allemand de saut d'obstacles né le 19 avril 1974 à Südlohn en Allemagne.

En novembre 2013, il occupe la 3e place de la FEI Longines Ranking List. Marcus Ehning est considéré comme l'un des meilleurs cavaliers de l'histoire.
Massacre de Ciepielow
Le massacre de Ciepielów [t͡ɕɛˈpjɛluf], qui eut lieu le 8 septembre 1939, est l'un des crimes de guerre les plus importants et les mieux documentés de la Wehrmacht lors de son invasion de la Pologne. Ce jour-là, la forêt près de Ciepielów a été le théâtre d'un massacre de prisonniers de guerre polonais du 74e régiment d'infanterie polonais de Haute-Silésie. Ce massacre a été perpétré par des soldats du 15e régiment d'infanterie motorisée de l'armée allemande, de la 29e division d'infanterie motorisée, sous le commandement du colonel Walter Wessel.

Cet événement a été décrit comme le crime de guerre « le plus tristement célèbre » commis par les Allemands lors de leur invasion de la Pologne. Le nombre de morts a généralement été estimé à 300, bien que des recherches plus récentes suggèrent plutôt un nombre révisé de « plus de 250 »,,.

Ciepielów (Mazovie)
Ciepielów (prononciation : [t͡ɕɛˈpjɛluf]) est un village polonais de la gmina de Ciepielów dans le powiat de Lipsko de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Ciepielów.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord-ouest de Lipsko (siège du powiat) et à 115 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 770 habitants.
Tom Thabane
Thomas Motsoahae « Tom » Thabane, né le 28 mai 1939 à Maseru, est un homme d'État lésothien, membre de la Convention de tous les Basotho (ABC). Il est Premier ministre et ministre de la Défense de 2012 à 2015. Le 16 juin 2017, il redevient Premier ministre du Lesotho. Le 21 avril 2020, il démissionne en raison d'allégations d'implication dans le meurtre de son ex-femme.

Convention de tous les Basotho
La Convention de tous les Basotho (en anglais All Basotho Convention, abrégé en ABC), est un parti politique du Lesotho. Il est créé en octobre 2006 et dirigé par Tom Thabane, ancien ministre du gouvernement de Pakalitha Mosisili sous l'étiquette du Congrès du Lesotho pour la démocratie.
Tim l'Audace
Tim l'Audace est une série de bande dessinée en petit format parue la première fois en 1947 dans une collection publiée par les éditions Publivog. Les frères Giordan, Bob Leguay et Robert Hugues se sont succédé au dessin.

Artima
Artima (aussi appelée Arédit ou Arédit/Artima) est une maison d'édition française de bandes dessinées, anciennement  basée à Tourcoing, dans le Nord, active entre 1943 et 1989. Durant son existence, la maison d'édition était dirigée par Émile Keirsbilk dans les années 1950 et 1960. Son nom signifie « ARTisans en IMAgerie ».
Heart Eyes
Heart Eyes ou Yeux en Cœur au Québec est un film américain réalisé par Josh Ruben (en) et sorti en 2025. Le long métrage, qui mêle comédie romantique et slasher, met en vedette Olivia Holt et Mason Gooding dans le rôle de deux collègues traqués par un tueur en série.

Olivia Holt
Olivia Holt, née le 5 août 1997 à Germantown dans le Tennessee, est une actrice et chanteuse américaine.

Elle est surtout connue pour son rôle de Kim Crawford dans la sitcom Tatami Academy et pour celui rôle de Lindy Watson dans C'est pas moi.

Depuis 2018, elle interprète la super-héroïne Tandy Bowen dans la série télévisée Cloak & Dagger issue de l'univers cinématographique Marvel.
Fondation Azzedine Alaïa
La Fondation Azzedine Alaïa est une fondation reconnue d'utilité publique chargée de perpétuer l'œuvre et la mémoire du couturier Azzedine Alaïa (1935-2017) ainsi que la collection d'objets d'art, de design et de mode qu'il a constituée tout au long de sa vie.

Présidée par Carla Sozzani, elle a son siège à Paris au 18 rue de la Verrerie, qui fut le lieu de vie et de travail du couturier, et œuvre également en Tunisie à Sidi Bou Saïd.

Carla Sozzani
Carla Sozzani est une galeriste italienne, née le 29 juin 1947 à Mantoue en Lombardie. Elle commence sa carrière vers 21 ans en fondant de la Galleria Carla Sozzani puis créée le concept store 10 Corso Como, lieu de mode et de culture à Milan. En parallèle dans la presse, elle prend la responsabilité des éditions spéciales du Vogue italien et collabore au lancement du magazine Elle dans ce pays. Carla Sozzani est la tante du photographe Francesco Carrozzini (en), et la sœur de Franca Sozzani, longtemps rédactrice en chef du Vogue Italia. Durant des années, elles forment à elles deux un duo très influent pour la mode italienne.
Míchel
José Miguel González Martín del Campo, surnommé Míchel (né le 23 mars 1963 à Madrid, Espagne) est un footballeur espagnol reconverti en entraîneur qui a joué au poste de milieu offensif droit.

Doué d'une qualité de centre remarquable, il a aussi marqué un nombre important de buts et de passes. Au cours de sa carrière, il a principalement joué sous les couleurs du Real Madrid, son club formateur, remportant de nombreux titres et a fait partie de la fameuse Quinta del Buitre.

Quinta del Buitre
La « Quinta del Buitre » (La quinte du Vautour) est le nom donné à une génération de joueurs issus du centre de formation du Real Madrid CF, qui mène le club à une série de grands succès à la fin des années 1980. Ce surnom fait référence au surnom du joueur le plus charismatique du groupe, Emilio Butragueño, dit « el Buitre » (le Vautour). Les quatre autres joueurs sont Miguel Pardeza, Manolo Sanchís, Míchel et Rafael Martín Vázquez.
Louise Blanchard Bethune
Louise Blanchard Bethune (21 juillet 1856 - 18 décembre 1913), est la première femme américaine connue à exercer la profession d'architecte. Née à Waterloo, dans l'État de New York, Bethune travaillera essentiellement à Buffalo dans son cabinet, connu sous le nom de Bethune, Bethune & Fuchs. Elle sera également la première femme à faire partie de la American Institute of Architects.

Au courant de sa carrière d'architecte, Bethune et son cabinet conçoivent plusieurs bâtiments de différents types, mais c'est avec la commission du projet de l'Hôtel Lafayette à Buffalo qu'elle fait entrer sa carrière dans l'histoire de l'architecture.

Bethune aura une grande influence aux États-Unis pour son dévouement au métier d'architecte, mais aussi pour son engagement auprès du mouvement féministe, qui permettra à de nombreuses femmes de suivre ses traces professionnelles.

American Institute of Architects
L'American Institute of Architects (AIA) (en français l'« Institut des architectes des États-Unis ») est une organisation professionnelle d'architectes américains des États-Unis. Fondé en 1857, l'institut mène diverses activités et programmes de soutien à la profession et à son image auprès du public, ainsi que la remise de récompenses comme la médaille d'or de l'AIA et l'Architecture Firm Award (en).

Les lettres post-nominales sont FAIA.
Complexe cytochrome b6f
Le complexe cytochrome b6f, ou complexe de cytochromes b6f, est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

plastoquinol + 2 plastocyanines oxydées + 2 H+face 1    plastoquinone + 2 plastocyanines réduites + 2 H+face 2.

Cette réaction est analogue à celle catalysée par la coenzyme Q-cytochrome c réductase de la chaîne respiratoire dans les mitochondries. Ce complexe enzymatique est présent dans la membrane des thylakoïdes, organites présents chez les cyanobactéries ainsi qu'à l'intérieur des chloroplastes, eux-mêmes organites photosynthétiques des algues vertes et des plantes. Il a pour fonction d'accumuler des protons dans le lumen des thylakoïdes lors du transfert des électrons à haut potentiel du photosystème II vers le photosystème I.

Plastocyanine
Une plastocyanine est une métalloprotéine contenant du cuivre qui intervient dans les réactions de transfert d'électrons. Il s'agit d'une protéine monomérique dont la masse moléculaire est de l'ordre de 10,5 kDa pour 99 acides aminés chez la plupart des plantes vasculaires.

Au cours de la photosynthèse, la plastocyanine intervient dans le transfert d'électrons entre le cytochrome f du complexe cytochrome b6f du photosystème II et le P700 (en) du photosystème I. Le complexe cytochrome b6f et le P700 sont deux protéines membranaires avec des résidus d'acides aminés exposés au lumen des thylakoïdes des chloroplastes. Le cytochrome f agit comme donneur d'électrons tandis que le P700 accepte les électrons de la plastocyanine réduite.
Like a Dragon (série de jeux vidéo)
Yakuza

Like a Dragon (龍が如く, Ryū ga Gotoku, litt. Tel le dragon), anciennement connu sous le nom Yakuza en Occident jusqu'en 2022, est une série de jeux vidéo d'action-aventure créée et détenue par Sega.

À partir de Yakuza: Like a Dragon, la série change de genre et devient un JRPG, pour le différencier avec le spin-off Judgment qui reste un jeu vidéo d'action-aventure et devient une série à part entière avec un second épisode.

Yakuza: Like a Dragon
Yakuza: Like a Dragon est un jeu vidéo de rôle développé par Ryu ga Gotoku Studio et édité par Sega. Il s'agit du septième épisode de la série Yakuza. Il est publié au Japon le 16 janvier 2020 sur PlayStation 4 et dans le monde entier le 10 novembre 2020 sur PlayStation 4, Xbox One, Microsoft Windows et sur Xbox Series, en exclusivité temporaire sur console next-gen, puis le 2 mars 2021 sur PlayStation 5 sous le titre Yakuza: Like a Dragon International.
Le Poignard volant
Le Poignard Volant (pinyin : Duōqíng Jiànkè Wúqíng Jiàn ; Wade-Giles To ch'ing chien k'o wu ch'ing chien) est un film hongkongais réalisé par Chu Yuan, sorti en 1977, basé sur le cycle de romans « en:Xiaoli Feidao » de Gu Long.

Il reçoit un prix spécial à la 15e cérémonie des Golden Horse Film Festival and Awards.

Chu Yuan
Chu Yuan (楚原 en chinois, donnant Chor Yuen dans une transcription du cantonais) né le 8 octobre 1934 à Canton et mort le 21 février 2022, est un réalisateur hongkongais. Il est un des réalisateurs majeurs de la Shaw Brothers dans les années 1970 et 1980.
Acid Black Cherry
Acid Black Cherry (souvent appelé aussi ABC) est le projet solo de yasu (林保徳 (Hayashi Yasunori)), chanteur du groupe de musique japonais Janne Da Arc.
Jouant dans le même registre que les compositions de Janne Da Arc période D.N.A, les chansons d'ABC sont dotées d'un son plus heavy. Pour autant, les ballades et les sons plus jazzy, comme pour Black Cherry, ne manquent pas.
Pour ce projet, Yasu a fait appel à des musiciens de renommée, autant pour ses enregistrements studio que pour ses prestations live. On peut ainsi citer Chisato (Penicillin), DAITA (ex-SIAM SHADE), Yuki (DUSTAR-3), AKIHIDE (Breakerz), SHUSE (ex-La'cryma Christi), Jun-ji (ex-Siam Shade), Makoto, Kozo Suganuma, Ikuo, kiyo (Janne Da Arc)...

Jun-ji
Batteur de Siam Shade, Jun-ji est le batteur de BULL ZEICHEN 88 depuis 2006. En parallèle, il intervient en tant que batteur session ou support pour les concerts pour de nombreux groupes japonais connus comme Acid Black Cherry, T.M. Revolution, Gackt, Sound Horizon, Linked Horizon, etc. C'est aussi un amateur de motos.
Nnedi Okorafor
Nnedimma Nkemdili Okorafor, née le 8 avril 1974 à Cincinnati en Ohio, est une romancière américaine d'origine nigériane de science-fiction féministe et de fantasy. Pour la publication de ses livres, elle utilise les noms Nnedi Okorafor et Nnedi Okorafor-Mbachu. Elle a obtenu le prix World Fantasy du meilleur roman 2011 pour son roman Qui a peur de la mort ?.

Prix World Fantasy du meilleur roman
Le prix World Fantasy du meilleur roman (en anglais : World Fantasy Award for Best Novel) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1975 dans le cadre de la World Fantasy Convention (en). il récompense des romans de fantasy publiés en anglais pendant l'année précédente.
Gendarme (grade)
Le grade de gendarme est un grade spécifique de la Gendarmerie nationale. Il est nommé garde dans la Garde républicaine. Il est situé dans la hiérarchie militaire entre celui de sergent (ou maréchal des logis ou second maître) et celui de sergent-chef (ou maréchal des logis-chef ou maître).

Le grade de gendarme n'est pas à confondre avec celui de maréchal des logis qui est également un grade de sous-officier, présent dans l'Institution, dans le Corps de soutien technique et administratif de la Gendarmerie nationale (CSTAGN), celui des gendarmes adjoints volontaires (GAV) et de la réserve opérationnelle de la gendarmerie.

Maréchal des logis-chef (Gendarmerie française)
Le  maréchal des logis-chef est l'un des grades de sous-officier utilisé dans la Gendarmerie nationale ainsi que dans l'Armée de terre, dans les armes de Cavalerie, d'Artillerie, du Train, de l'ALAT et du Matériel.

Il correspond au grade de sergent-chef ou de maître dans les autres forces armées.
Il est le supérieur direct du Gendarme (du Maréchal des Logis dans le CSTAGN) et il est subordonné à l'adjudant.
Dr. Robotnik's Mean Bean Machine
Dr Robotnik's Mean Bean Machine est un jeu vidéo de puzzle, développé par Sega, sorti sur la Mega Drive et sur Game Gear en 1993. Le titre est la version occidentale de Puyo Puyo. Il est basé sur la série animée Les Aventures de Sonic.

Le jeu a également été repris comme inspiration pour le boss de Chemical Plant Zone dans Sonic Mania.

Sonic Mania
Sonic Mania est un jeu vidéo de plateforme à défilement horizontal développé par Headcannon et PagodaWest Games et publié par Sega. Il appartient à la série de jeux Sonic the Hedgehog ; tant le style de jeu que le style graphique se rapprochent des premiers épisodes de l'époque Mega Drive. Il est sorti le 15 août 2017 sur PlayStation 4, Xbox One et Nintendo Switch, et le 29 août 2017 sur la plateforme Windows.
M'entends-tu?
M'entends-tu? est une série télévisée québécoise en trente épisodes de 22 minutes créée par Florence Longpré. Elle a d'abord été mise en ligne le 15 décembre 2018 sur le site Internet de Télé-Québec, et à la télévision dès le 16 janvier 2019.

Depuis le 15 octobre 2019, la première saison est également disponible, au Canada, sur Club Illico, TOU.TV et Netflix, qui en a acheté les droits pour une diffusion internationale,,. Depuis le 4 juin 2020, la première saison est disponible sur la plateforme dans 190 pays, dont la France.

Télé-Québec
Télé-Québec, édité par la Société de télédiffusion du Québec, est une chaîne de télévision québécoise publique à vocations éducative et culturelle. Détenue par le gouvernement du Québec, son siège social est situé à Montréal et elle compte dix bureaux régionaux. Télé-Québec a été actionnaire d’ARTV jusqu'en 2010 et est membre des conseils d'administration de cette dernière et de TV5 Québec Canada. Télé-Québec est aussi le partenaire principal de Savoir média.

Avant 1996, la société est connue sous le nom de Radio-Québec. Marie Collin est la présidente-directrice générale depuis le 10 août 2015. Elle a succédé à Michèle Fortin, qui a été à la tête du diffuseur public pendant dix ans. Vincent Godcharles est actuellement président de son conseil d'administration.
Vaccines Europe
Vaccines Europe est, au sein de la Fédération européenne des associations et industries pharmaceutiques (EFPIA), un regroupement de compagnies créant et distribuant des vaccins, dont CureVac, GlaxoSmithKline, Sanofi et AstraZeneca.

Elle représente les fabricants de vaccins à l'échelle globale tout autant que les PME en Europe.

Fédération européenne des associations et industries pharmaceutiques
Fondée en 1978 et basée à Bruxelles, la Fédération européenne des associations et industries pharmaceutiques (en anglais European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, abrégée en EFPIA) est une organisation professionnelle représentant les associations nationales et compagnies pharmaceutiques en Europe.
Imagic
Imagic était un développeur et un éditeur de jeux vidéo américains qui a initialement créé des jeux pour l'Atari 2600 et plus tard pour d'autres consoles. Fondé en 1981 par des expatriés d'Atari et Mattel (Bill Grubb, James Goldberger, Brian Dougherty et Demmis Koble), ses jeux les plus vendus sont Atlantis, Cosmic Ark, et Demon Attack. Imagic a également publié des jeux pour Mattel Intellivision, ColecoVision, Texas Instruments TI-99/4A, IBM PCjr, Commodore VIC-20, Commodore 64 et Magnavox Odyssey². Leur portages sur Odyssey² de Demon Attack et Atlantis sont leurs seules productions en tant que développeur tiers pour ce système en Amérique du Nord. La société n'a jamais réussi à remonter après le krach du jeu vidéo nord-américain de 1983 et a été liquidée en 1986,,,,,,.

Atlantis (jeu vidéo, 1982)
Atlantis (ou Ocean City Defender dans sa version non licenciée distribuée par Zellers) est un jeu vidéo shoot them up développé par Imagic, sorti en 1982 sur Atari 2600. Le jeu a ensuite fait l'objet de portage pour ordinateur personnel Atari 8-bit, Commodore VIC-20, Intellivision et Videopac.
Monaco-Matin
Monaco-Matin est l’édition pour Monaco du quotidien régional Nice-Matin du groupe Nice-Matin.

Il est une filiale du groupe Nice-Matin, dont l'actionnaire majoritaire est Xavier Niel.

. Directeur général : Simon Perrot

. Directeur de la publication : Simon Perrot

. Directeur de la rédaction : Denis Carreaux

Groupe Nice-Matin
Le Groupe Nice-Matin est un groupe de presse régional actif dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Il détient les journaux Nice-Matin, Var-Matin et Monaco-Matin.

Le groupe appartient à la holding NJJ de Xavier Niel.
Carl Reid (prélat)
Carl Reid est un prélat anglican canadien converti au catholicisme. Ordonné évêque au sein de la Communion anglicane traditionnelle en 2007, il rejoint finalement en 2012 la pleine communion avec l'Église catholique pour laquelle il devient prêtre sous l'autorité de l'ordinariat personnel de la chaire de Saint-Pierre avant d'être nommé, en 2019 ordinaire de l'ordinariat personnel de Notre-Dame de la Croix du Sud, en Australie, fonction qu'il quitte en 2023.

Ordinariat personnel Notre-Dame-de-la-Croix-du-Sud
L'ordinariat personnel Notre-Dame-de-la-Croix-du-Sud est un ordinariat personnel de l'Église catholique immédiatement sujet au Saint-Siège et placé sous le patronage de saint Augustin de Cantorbéry,. Il est actuellement dirigé par l'ordinaire Anthony Randazzo (en).
L'Idole d'Acapulco
L'Idole d'Acapulco (Fun in Acapulco) est un film musical américain réalisé par Richard Thorpe, sorti en 1963.

Il est surtout célèbre pour ses chansons, interprétées par Elvis Presley, qui est l'acteur principal du film.

Richard Thorpe
De son vrai nom, Rollo Smolt Thorpe, Richard Thorpe est un réalisateur, scénariste, monteur et acteur américain né le 24 février 1896 à Hutchinson (Kansas) et mort le 1er mai 1991 à Palm Springs (Californie).

Il est le père de Jerry Thorpe.
Confrérie Saint-Photius
La confrérie  de Saint-Photius (Братство святого Фотия), fondée en 1924 par un groupe de huit jeunes Russes issus de l’émigration russe, (parmi lesquels Nicolas Sakharov, Alexis Stavrowsky et Vsevolod Palachkovsky et les trois frères Kovalevsky, Eugraphe Kovalevsky, Maxime Kovalevsky  et Pierre Kovalevsky et Vladimir Lossky) aidés de quelques intellectuels occidentaux dont  Gérard Cordonnier, joua un rôle très important dans l'histoire de l'Église orthodoxe en France  en tant qu'Église orthodoxe occidentale.

Jean de Saint-Denis
Eugraphe Kovalevsky

Eugraphe Kovalevsky (1905-1970) est un théologien, moine et prélat orthodoxe russe puis français, sous le nom de Jean de Saint-Denis.

Au sein de l'Église catholique orthodoxe de France, il a notamment créé de multiples paroisses ainsi que l'Institut Saint-Denys où il a enseigné, et proposé une restauration du rite des Gaules.
Bajonnette
Bajonnette (Bajoneta en gascon) est une commune française située dans l'est du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Fézensaguet, un petit pays gascon, ancienne vicomté se situant entre l'Armagnac et la Lomagne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Auroue, la Petite Auroue, le ruisseau du Gélon et par divers autres petits cours d'eau.

Bajonnette est une commune rurale qui compte 104 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 479 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Bajonnettois ou  Bajonnettoises.

Auroue
L'Auroue ou Grande Auroue de sa source jusqu'à sa confluence avec la Petite Auroue est une  rivière du Sud-Ouest de la France qui coule dans les départements du Gers, de Tarn-et-Garonne et de Lot-et-Garonne. C'est un affluent direct de la Garonne en rive gauche.

Il ne faut pas la confondre avec l'Auloue, affluent de la Baïse. À ne pas confondre non plus avec l'Aussoue affluent de la Save.
Comment c'est fait
Comment c'est fait (How It's Made) est un documentaire télévisé canadien diffusé depuis le 6 janvier 2001 sur Discovery Channel Canada, au Québec depuis le 17 janvier 2001 sur Ztélé, et aux États-Unis sur Science Channel.

L'émission a été produite au Québec par Productions MAJ, et Productions MAJ 2 (3959015 Canada, Inc.) jusqu'à la cinquième saison. L'émission est animée par Jean-Luc Brassard. En Europe, l'émission est diffusée sur Discovery Channel. En France, elle est diffusée sur Discovery Channel et Discovery Science.

Jean-Luc Brassard
Jean-Luc Brassard, né le 24 août 1972 à Salaberry-de-Valleyfield, Québec, est un ancien skieur acrobatique canadien d'origine québécoise et aujourd'hui chroniqueur à la radio et animateur télé à l'émission Comment c'est fait. Il a également été pendant deux ans l'animateur de l'émission de télévision Ski Mag.

Il a grandi à Grande-Île, près de Valleyfield, au sud-ouest de Montréal.