hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Finale de la Coupe UEFA 1987-1988
La finale de la Coupe UEFA 1987-1988 est la 17e finale de la Coupe de l'UEFA, organisée par l'UEFA. Elle prend la forme d'une double confrontation aller-retour prenant place le 4 mai et  18 mai 1988, respectivement à l'Estadi de Sarrià de Barcelone, en Espagne, et à l'Ulrich-Haberland-Stadion de Leverkusen, en Allemagne de l'Ouest.

Elle oppose l'équipe espagnole de le RCD Español aux Allemands du Bayer Leverkusen. Au terme des deux rencontres, les Leverkusenois l'emportent aux tirs au but (3-2) après un résultat final de 3 buts partout (0-3 à l'aller, 3-0 au retour), ce qui constitue leur premier sacre dans la compétition ainsi que leur premier titre européen.

RCD Espanyol de Barcelone
Le Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona, couramment abrégé RCD Espanyol ou Espanyol et communément appelé Espanyol de Barcelone en français, est un club espagnol de football fondé le 28 octobre 1900 et basé à Barcelone, en Catalogne.

L'Espanyol évolue en Championnat d'Espagne de première division. Annuellement, le club organise le tournoi estival dit Trophée de la ville de Barcelone de 1974 à 2015. L'un de ses clubs pionniers, il n'a jamais été champion d'Espagne, terminant néanmoins troisième à quatre reprises, mais gagne la Segunda División à deux reprises ainsi que quatre Coupe du Roi. Au niveau européen, l'Espanyol est finaliste de la Coupe de l'UEFA en 1988 et 2007.
Jamel Chelly
Jamel Chelly, né en 1957 à Ouled Bou Ali dans l'archipel des Kerkennah, est un médecin, généticien, chercheur et professeur universitaire à la faculté de médecine Paris-Descartes en France.

Il est également le fondateur et directeur du laboratoire de génétique et de physiologie du retard mental à l'hôpital Cochin de Paris, mieux connu sous le nom de Laboratoire de recherche sur les maladies neurodéveloppementales.

Axel Kahn
Axel Kahn, né le 5 septembre 1944 au Petit-Pressigny (Indre-et-Loire) et mort le 5 juillet 2021 à Paris 15e, est un scientifique, médecin généticien et essayiste français. Directeur de recherche à l'Inserm et ancien directeur de l'Institut Cochin, il préside l'université Paris-Descartes de 2007 à 2011 puis la Ligue nationale contre le cancer de 2019 à 2021.

Il est surtout connu du grand public pour ses actions de vulgarisation scientifique et ses prises de positions sur des questions éthiques et philosophiques ayant trait à la médecine et aux biotechnologies — notamment le clonage et les OGM — en particulier dans le cadre de son travail au sein du Comité consultatif national d'éthique (CCNE) de 1992 à 2004.
Souris à poche de Californie
Chaetodipus californicus

La Souris à poche de Californie (Chaetodipus californicus) est une espèce qui fait partie des mammifères Rongeurs de la famille des Heteromyidae. Ce sont des souris à poches, c'est-à-dire à larges abajoues, et à poil dur. Cet animal vit au Mexique et aux États-Unis.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1889 par un zoologiste américain, Clinton Hart Merriam (1855-1942).

Perognathinae
La sous-famille des Perognathinae rassemble deux genres de mammifères rongeurs de la famille des Heteromyidae. Elle comprend des souris à abajoues ou souris à poches.

Cette sous-famille a été décrite pour la première fois en 1875 par Elliott Coues (1842-1899), un médecin-militaire, historien, écrivain, mammalogiste et ornithologue américain.
Société jurassienne d'émulation
La Société jurassienne d'émulation (SJE) est une société savante, apolitique et interjurassienne cherchant à promouvoir et mettre en valeur le patrimoine du Jura historique, soutenir la création et encourager la recherche dans des domaines culturels variés.

Franc-comtois
Le franc-comtois (autonyme : frainc-comtou) est une langue d'oïl qui se parle en Franche-Comté, dans le canton du Jura, dans le Jura bernois et dans plusieurs communes alsaciennes. Elle est également désignée sous les noms de « comtois » ou « langue comtoise ». Le franc-comtois fait partie d'un groupe de langues qui comprend le picard, le wallon et le lorrain. Ces langues ont en effet un certain nombre de caractéristiques en commun, dont une influence germanique. Cependant le comtois est la langue d'oïl qui possède le plus de germanisme. Ses locuteurs sont appelés les comtophones, comtodjâsou en franc-comtois. La langue a le statut de langue minoritaire en Suisse.
Château de la Résidence de Dresde
Le château de la Résidence de Dresde (Residenzschloss Dresden en allemand) accueille certains des plus importants musées d’Europe, les musées des collections nationales de Dresde. Il est situé entre la Frauenkirche et le palais Zwinger dans la capitale de la Saxe (Allemagne). La Cathédrale de la Sainte-Trinité de Dresde est à côté du château.

Sa reconstruction, avec celle de la Frauenkirche, est le symbole du renouveau de la ville.

Le 25 novembre 2019 se produit le cambriolage de la voûte verte de Dresde, située au sein du château, au cours duquel des dizaines de parures en diamants et autres pierres précieuses sont dérobées.

Collections nationales de Dresde
Les Collections nationales de Dresde (Staatliche Kunstsammlungen Dresden) forment un complexe exceptionnel de onze musées et une bibliothèque, à Dresde en Allemagne. Cet ensemble compte parmi les musées les plus importants du monde et offre une multitude thématique unique en son genre.
Max Palevsky
Max Palevsky (24 juillet 1924 - 5 mai 2010) était un investisseur en capital-risque et un pionnier de la technologie informatique, également connu comme membre d'un groupe de mécènes américains qui ont fait des dons à des causes et à des politiciens libéraux et progressistes.

Arthur Rock
Arthur Rock est un homme d'affaires et investisseur américain né le 19 août 1926. Vivant dans la Silicon Valley en Californie, il est connu pour avoir été l'un des premiers investisseurs dans de très grandes entreprises du numérique telles qu'Intel, Fairchild Semiconductor, Apple, Scientific Data Systems et Teledyne.
Plein Gaz
Plein Gaz ou L'incroyable histoire de Patrick Smash au Québec (Thunderpants), est un film britannico-allemand réalisé par Peter Hewitt, sorti en 2002. Le film raconte l'histoire de Patrick, un jeune garçon dont la capacité incroyable à « péter » l'aide à réaliser son rêve : devenir un astronaute. Le réalisateur avait déjà réalisé deux films pour enfants avant celui-là : Les Aventures de Bill et Ted (1991) et Le Petit Monde des Borrowers (1997). Le script a été écrit par Phil Hughes, basé sur une histoire de Peter Hewitt.

Joshua Herdman
Joshua « Josh » Herdman, né le 9 septembre 1987 à Hampton, dans le Middlesex est un acteur et un pratiquant d'arts martiaux mixtes britannique.

Il est connu pour son rôle de Gregory Goyle dans la saga Harry Potter.
Zénodote
Zénodote, en grec ancien Ζηνόδοτος / Zênódotos (330–260 av. J.-C.) est un grammairien alexandrin. Il fut le premier directeur de la Bibliothèque d'Alexandrie. On lui doit l'édition critique de plusieurs poètes, en particulier Homère.

Philétas
Philétas ou Philitas de Cos (vers 340-vers 285 av. J.-C.) est un érudit et un poète du début de l'époque hellénistique de la Grèce antique. Habitant Alexandrie, il vécut dans la seconde moitié du IVe siècle av. J.-C. et fut nommé précepteur de l'héritier du trône de l’Égypte ptolémaïque, le futur Ptolémée II. Il était mince et frêle ; Athénée le caricatura comme un érudit tellement plongé dans ses études qu'il en dépérit et en mourut.

Philétas fut le premier grand écrivain à la fois savant et poète. Sa réputation perdura pendant des siècles, sur la base de son étude pionnière des mots et de la métrique élégiaque. Sa liste de vocabulaire, Mélanges, décrit la signification des mots littéraires rares, y compris ceux qui avaient été utilisés par Homère. Sa poésie, notamment son poème élégiaque Déméter, était très respectée des poètes antiques. Toutefois, la plupart de ses œuvres ont été perdues.
Chronologie de la Terre du Milieu
L'univers de la Terre du Milieu, créé par J. R. R. Tolkien, possède une chronologie détaillée. Elle apparaît notamment dans l'Appendice B du Seigneur des anneaux, qui retrace sous forme d'annales les événements des Second, Troisième et Quatrième Âges du Soleil. Les événements du Silmarillion ont également été l'objet d'annales, publiées après la mort de l'auteur dans les volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu.

Dernière Alliance des Elfes et des Hommes
La Dernière Alliance des Elfes et des Hommes est dans le légendaire de l’écrivain britannique J. R. R. Tolkien un pacte militaire entre les Elfes et les Hommes de la Terre du Milieu, conclu pour lutter contre Sauron. Elle est évoquée dans le roman Le Seigneur des anneaux et son histoire est contée dans Le Silmarillion.
Charles IV à cheval
Charles IV à cheval (espagnol : Carlos IV a caballo) est une peinture à l'huile sur toile créée par Francisco de Goya entre 1800 et 1801. Il s'agit d'un portrait équestre de Charles IV d'Espagne. Le tableau est conservé au musée du Prado.

Portrait équestre
Un portrait équestre est une œuvre artistique représentant une personne réelle ou imaginaire montée à cheval, hors de tout contexte narratif. Faisant partie du portait d'apparat le genre est principalement dévolu à la représentation de souverain et homme de pouvoir. Il ne doit pas être confondu avec le portrait à cheval qui se caractérise par la narration à laquelle il s'intègre.

Apparu à l'époque antique, le portrait équestre connut en Occident une éclipse de quelques siècles avant de réapparaître au XIIIe siècle et de s'épanouir au début de la Renaissance. Il se généralisa à partir du XVIIe siècle, jusqu'au XIXe siècle, où il connaît une phase de déclin.
Grammaire française
La grammaire française est l'usage courant contemporain (plutôt qu'historique) de la langue française (orale ou écrite), soit plus précisément « l’étude systématique des éléments constitutifs et du fonctionnement » de la langue.

Complément d'objet direct
Le complément d'objet direct (dit COD) (appelé également complément direct du verbe, CDV) est, en syntaxe, un type de complément d'objet du verbe d'action employé à la voix active. Formellement, il se construit sans préposition (d'où le qualificatif direct) et appartient au groupe verbal.

Il se définit également par le fait qu'il devient sujet du verbe lors d'une transformation à la voix passive : « Le chat mange la souris / la souris est mangée par le chat ».

Successeur de l'accusatif latin, et passé par le cas objet (ou cas régime) en ancien français, le complément d'objet direct est un élément de base de la syntaxe de la langue française.
Sonny Landreth
Sonny Landreth (né 1er février 1951) est un musicien de blues américain du sud-ouest de la Louisiane particulièrement connu pour son jeu de guitare slide.  Il est né à Canton, Mississippi, mais a déménagé très jeune avec sa famille à Jackson, avant de s'installer à Lafayette. Quand il n'est pas en tournée, il réside au Pont Breaux (Breaux Bridge).

John Hiatt
John Hiatt est né le 20 août 1952 à Indianapolis dans l'État de l'Indiana. Il est musicien, auteur-compositeur-interprète américain. Il a excellé dans plusieurs styles : rock, new wave, blues and country. Fait remarquable, il a été nommé onze fois lors de cérémonies de Grammy Awards, entre autres distinctions. Ses chansons ont été reprises par Bob Dylan, Willy DeVille, Linda Ronstadt, Bonnie Raitt, Eric Clapton, B.B. King, Willie Nelson, Joan Baez, Paula Abdul, Buddy Guy, Jimmy Buffett, Mandy Moore, Iggy Pop, Emmylou Harris, Rodney Crowell, Nick Lowe, Jewel, Aaron Neville, Keith Urban, entre autres. L'auteur-compositeur-interprète néerlandaise Ilse DeLange lui a dédié un album intitulé Dear John, reprenant neuf de ses chansons.
Le Monde selon Garp
Le Monde selon Garp (titre original : The World According to Garp) est un roman de l'écrivain américain John Irving, publié en 1978 et qui a remporté le National Book Awards.

Ce roman raconte la vie de l'écrivain T. S. Garp. Conformément à l'opinion de Garp, selon laquelle un roman est terminé lorsque la vie des personnages est terminée, le roman commence avant la conception de Garp et se termine après la mort de celui-ci, et après avoir fait le tour des destins de ses proches.

National Book Awards
Les National Book Awards sont l'une des distinctions littéraires les plus prestigieuses des États-Unis. Décernées pour la première fois en 1950, elles sont remises chaque année aux écrivains américains pour récompenser une de leurs œuvres publiées l'année précédente.
Gare de Casino-Lacroix-Laval
La gare de Casino-Lacroix-Laval est une gare ferroviaire française située sur la commune de La Tour-de-Salvagny, à proximité immédiate du casino Le Lyon Vert, dans la métropole de Lyon et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ligne de Lyon-Saint-Paul à Montbrison
La ligne de Lyon-Saint-Paul à Montbrison est une ligne de chemin de fer française traversant les départements du Rhône et de la Loire, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle a été construite en 1876 par la Compagnie des Dombes et des chemins de Fer du Sud-Est entre les gares de Lyon-Saint-Paul et de Montbrison. Le projet de tram-train de l'Ouest lyonnais a permis la modernisation de sa section ouverte au trafic voyageur régulier, entre Lyon-Saint-Paul et Sain-Bel.

Elle constitue la ligne no 782 000 du réseau ferré national.
Nick Offerman
Nick Offerman, né le 26 juin 1970 à Joliet (Illinois), est un acteur américain.

Il est notamment connu pour son rôle de Ron Swanson dans la série Parks and Recreation. Parallèlement à son métier d'acteur, il est également menuisier.

Love and Secrets
Love and Secrets, ou Toutes bonnes choses au Québec (anglais : All Good Things), est un film américain réalisé par Andrew Jarecki (en), sorti en 2010.

Le film s’inspire de l’histoire de Robert Durst (David Marks dans le film), un riche héritier américain, soupçonné des meurtres de sa femme ainsi que de sa meilleure amie et de son voisin dans les années 1980. Des médecins lui ont diagnostiqué une schizophrénie, mais son implication dans ces trois meurtres n’était pas encore prouvée au moment de la sortie du film.
Découplage (écologie)
Le découplage, en économie et en écologie, est la dissociation entre la prospérité économique (génération de revenu, croissance économique) et la consommation de ressources et d'énergie (impact environnemental négatif, émissions de gaz à effet de serre, etc.),,. Réussir à croître sans augmenter les atteintes à l’environnement est un enjeu du développement durable.

Effet rebond (économie)
L’effet rebond, dont le cas extrême est le paradoxe de Jevons, peut être défini comme « l’augmentation de consommation liée à la réduction des limites à l’utilisation d’une technologie, ces limites pouvant être monétaires, temporelles, sociales, physiques, liées à l’effort, au danger, à l’organisation… ». Il en découle le corollaire suivant : les économies d’énergie ou de ressources initialement prévues par l’utilisation d’une nouvelle technologie sont partiellement ou complètement compensées à la suite d'une adaptation du comportement de la société,. 
Il a une grande importance pour l'établissement, l'évaluation et la mise à jour de stratégies et politiques énergétiques.
Ballon de rugby à XIII
Le ballon du rugby à XIII est en forme de sphéroïde. Longtemps en cuir, il s'agit aujourd'hui d'un ballon synthétique de couleurs différentes.

La taille 5 ou dite internationale est la suivante : 27 cm de long et 60 cm de circonférence en son point le plus large. Le poids est compris entre 383 et 440 grammes.

Le ballon en XIII est légèrement plus pointu qu'en rugby à XV mais moins qu'un ballon de football américain.

La marque officielle de ballons de la National Rugby League et de la Super League est le manufacturier Steeden.

Steeden
Steeden est une marque d'équipements sportifs australienne principalement connue pour ses ballons de rugby à XIII présents en National Rugby League et Super League. Il n'est pas rare en Australie d'appeler communément le ballon de rugby à XIII « le Steeden ».

Elle a été créée en 1958 par les jumeaux Eric and Raymond Steeden, à Brisbane, au Queensland, pour produire des balles de cricket, des ballons de rugby à XIII et des punching-balls. Elle a déménagé en Nouvelle-Galles du Sud dans les années 1960 et est devenue la propriété de Gray-Nicolls Sports en 1995.
Compaq Contura Aero
Le Compaq Contura Aero est une ligne d'ordinateurs portables produits par la société informatique Compaq. Le nom "Aero" a été utilisé pour la première fois pour de petits ordinateurs sub-notebooks que Compaq a produits au milieu des années 90 (1994), le Contura Aero 4/25 et 4/33C.

Compaq
Compaq Computer Corporation est une entreprise d'informatique créée en 1982 par Rod Canion, Bill Murto et Jim Harris à Houston, Texas (États-Unis). Compaq est l'abréviation de COMPatibility And Quality. Compaq était un des principaux fabricants de compatibles PC durant les années 1980 et 1990.

En mai 2002 Compaq est intégrée à la société Hewlett-Packard, après avoir souffert au cours de la seconde partie des années 1990 de la concurrence de Dell, dont l'investissement sur les serveurs a bénéficié de la bulle boursière internet et de la très forte hausse des sociétés de technologie.

En 2021, la société développe sa gamme de produits pour seulement quelques pays : tablettes tactiles pour les États-Unis, TV connectés pour l'Inde et PC portables pour le Brésil.
Ligne de Culmont - Chalindrey à Gray
La Ligne de Culmont - Chalindrey à Gray est une ligne ferroviaire française à écartement standard et à voie unique non électrifiée, qui relie Culmont - Chalindrey à Gray. Elle a été fermée le 30 mai 1970 au trafic voyageurs, et en 1991 au trafic marchandises à cause d'un déraillement.

Aujourd'hui, la ligne est coupée en plusieurs endroits, à certains passages à niveau notamment. De plus, le mur de soutènement de Leffond s'est écroulé.

Gare de Gray
La gare de Gray est une gare ferroviaire française, située sur le territoire de la commune d'Arc-lès-Gray, à proximité de Gray et de Gray-la-Ville, dans le département de la Haute-Saône, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Fermée au trafic voyageurs, cette gare est uniquement ouverte au service des marchandises.
Ligne du Simplon
La ligne Lausanne – Brigue, ou aussi ligne du Simplon, est une ligne ferroviaire suisse, reliant la ville de Lausanne dans le canton de Vaud et celle de Brigue dans le canton du Valais. Depuis Lausanne, la ligne longe la rive nord-est du lac Léman puis traverse le Chablais entre le Chablais valaisan et le Chablais vaudois, en remontant la vallée du Rhône jusqu'à Brigue. Elle est gérée par les Chemins de fer fédéraux suisses.

Construite en plusieurs sections à partir de 1859, ses deux extrémités furent reliées en 1906, Brigue étant reliée en 1878. L'ouverture du tunnel du Simplon en 1906 draina une importante quantité de marchandises et de passagers entre la France, l'Italie et une partie de l'Allemagne. L'ouverture du tunnel du Lötschberg en 1913 a augmenté le trafic provenant des régions au nord de Bâle.

Chemin de fer Jura-Simplon
Le Chemins de fer Jura-Simplon (en abrégé JS) était une compagnie de l'entreprise ferroviaire suisse antérieure à la nationalisation de 1902, créée en 1890 par la fusion de la Compagnie de la Suisse occidentale et du Simplon (SOS) et de la Compagnie du Jura Berne Lucerne (JBL).
André Derain
André Derain, né le 10 juin 1880 à Chatou et mort le 8 septembre 1954 à Garches, est un peintre français, connu pour être l'un des fondateurs du fauvisme. Il est également peintre de décors et costumes de ballets et de théâtre, graveur, illustrateur, sculpteur et écrivain.

Salué comme le pionnier d'un nouvel art, le fauvisme, avant la guerre de 1914, il s'oriente après 1918 vers un réalisme au classicisme renouvelé où s'exprime son goût du théâtre et des lettres qui en fait l’une des figures majeures de l'entre-deux-guerres. Mis en cause à la Libération comme collaborateur, il est blâmé et apparaît ensuite comme le survivant d'un ancien monde pour « qui la violence a donné l'illusion de la force ».

Balthus
Balthasar Kłossowski, parfois appelé Balthasar Kłossowski de Rola, plus connu sous son pseudonyme Balthus, est un peintre figuratif français d'origine prussienne et polonaise, né le 29 février 1908 à Paris et mort le 18 février 2001 à Château-d'Œx en Suisse.

Il est le frère de l'écrivain et dessinateur Pierre Klossowski. Leur mère Else Spiro est peintre, de même que leur père Erich Klossowski et que leurs oncles le peintre allemand ashkénaze Eugene Spiro et le peintre autrichien Emil Trebicky.

Pour le poète Antonin Artaud,

« la peinture dramatique de Balthus ramène au jour quelque chose d'une époque électrique de l'histoire, un de ses points où le drame se joue. »
Lisia Huta
Lisia Huta est une localité polonaise de la gmina rurale de Stara Kiszewa située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 19 km au sud-est de Kościerzyna et 52 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Stara Kiszewa (gmina)
Stara Kiszewa est une gmina rurale du powiat de Kościerzyna, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Stara Kiszewa, qui se situe environ 19 km au sud-est de Kościerzyna et 52 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 213,1 km2 pour une population de 6 842 habitants en 2021.
Chociwel
Chociwel (en allemand : Freienwalde in Pommern) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Elle est le siège de la gmina de Chociwel, dans le powiat de Stargard. Sa population s'élevait à 3 191 habitants en 2013.

Chociwel (gmina)
Chociwel est une gmina mixte du powiat de Stargard, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Chociwel, qui se situe environ 26 km au nord-est de Stargard Szczeciński et 51 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 160,57 km2 pour une population de 5 903 habitants en 2016.
Championnat de France des rallyes
Le Championnat de France des rallyes (CFR) est la compétition de rallye automobile de plus haut niveau organisée par la Fédération française du sport automobile (FFSA). Deux championnats de France distincts se côtoient, l'un sur asphalte en neuf manches et l'autre sur terre en sept manches.

Claudine Bouchet
Claudine Bouchet, née le 28 novembre 1931 à Paris, est une ancienne pilote et copilote de rallye française, ayant principalement couru sur Citroën et Lancia, épouse en premières noces du rallyman Patrick Vanson, en secondes noces de René Trautmann.
Domaine universitaire de Grenoble
Le domaine universitaire de Grenoble, appelé également « campus de Grenoble », est situé sur les communes de Saint-Martin-d'Hères et de Gières, dans le département de l'Isère (région Auvergne-Rhône-Alpes, France). Il héberge la majorité des bâtiments et des services d'enseignement de l'université Grenoble-Alpes, plusieurs écoles d'ingénieurs de l'Institut polytechnique de Grenoble, Sciences Po Grenoble, ainsi que de nombreuses unités de recherche, indépendantes ou sous tutelle universitaire, des résidences universitaires, bibliothèques et autres services liés aux universités.

Ce campus représente l'un des trois sites majeurs métropolitains pour l'enseignement supérieur et la recherche, avec le campus santé de La Tronche et le polygone scientifique à Grenoble. Grâce à ce campus qui accueille environ 80 000 personnes, étudiants et personnel confondus, le journal Times Higher Education classe l'université Grenoble-Alpes en 2018 au huitième rang des plus belles universités en Europe.

Gare de Grenoble-Universités-Gières
La gare de Grenoble-Universités-Gières est une gare ferroviaire française de la ligne de Grenoble à Montmélian, située sur le territoire de la commune de Gières, dans la métropole grenobloise et dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est mise en service en 1864 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM). C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.