hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Rose (chanson)
The Rose est une chanson écrite par Amanda McBroom et initialement enregistrée par Bette Midler pour le film The Rose, sorti en 1979. Dans ce film, dans lequel Bette Midler a eu son premier rôle principal, la chanson a été jouée pendant les crédits de fin.

Bette Midler a également sorti la chanson en single. Aux États-Unis, la chanson a atteint la 3e place sur le Billboard Hot 100.

The Rose
The Rose est un film américain de Mark Rydell sorti en 1979.

Le film décrit le destin tragique d'une chanteuse de rock, prisonnière de l’alcool et subissant la pression de la célébrité et des tournées. Épuisée par ce train de vie, elle choisit de donner un dernier concert dans sa ville natale, mais ne pourra pas l'achever. Le rôle principal est tenu par Bette Midler.
Tim Lebbon
Tim Lebbon, né le 28 juillet 1969 à Londres, est un écrivain britannique de science-fiction, fantasy et horreur. Il a obtenu le prix British Fantasy de la meilleure nouvelle en 2000 et 2001 pour White et Naming of Parts, le prix Bram Stoker de la meilleure nouvelle courte 2001 pour Reconstructing Amy, le prix British Fantasy du meilleur roman 2007 pour son roman Disk et enfin le prix British Fantasy du meilleur roman court 2009 pour The Reach of Children.

Prix British Fantasy
Le prix British Fantasy (British Fantasy award) est un prix littéraire décerné à partir de 1972 par la British Fantasy Society et récompensant des œuvres de fantasy. Attribué à des œuvres parues l'année précédente, il est également un hommage aux écrivains August Derleth et Robert Holdstock.

Le vainqueur remporte une statue en ivoire qui représente Cthulhu, créature imaginée par Lovecraft.

À partir de 2012, la catégorie du meilleur roman de fantasy, récompensée par le prix August Derleth, est séparée en deux : le meilleur roman d'horreur, récompensée par le prix August Derleth, et le meilleur roman de fantasy, récompensée par le prix Robert Holdstock.
Red Hat Linux
Red Hat Linux est une distribution Linux : les premières versions sont sorties en 1994.

Red Hat est également l'inventeur du système de gestion de paquets RPM (Red Hat Package Manager en 1995 avec Red Hat Linux 2.0), repris par la suite par de nombreuses autres distributions, telles que SuSE, Mandriva, ou encore Yellow Dog.

Après Red Hat Linux 9 (RHL9, en 2003), Red Hat a confié la responsabilité de sa distribution communautaire au projet Fedora qui depuis propose une distribution nommée Fedora Core devenue Fedora depuis la septième version (développée avec le soutien de Red Hat). Le projet Fedora est ainsi devenu le bouillon de culture des distributions Entreprise de Red Hat (Red Hat Enterprise Linux). 389 Directory Server, anciennement nommé Fedora Directory Server, est un serveur LDAP développé par Red Hat, au sein du projet communautaire Fedora. Pour cette raison, 389 Directory Server est identique au serveur d'annuaire commercialisé par Red Hat, nommé Red Hat Directory Server.

Fedora Linux
Fedora Linux est un système d'exploitation libre et une distribution GNU/Linux communautaire développée par le projet Fedora et sponsorisée par l'entreprise Red Hat, qui lui fournit des développeurs ainsi que des moyens financiers et logistiques. La distribution Fedora Linux est orientée vers l'intégration de nouvelles technologies pour le monde du logiciel libre. Le projet Fedora contribue à plusieurs projets de logiciels libres, tels que le noyau Linux, GNOME, NetworkManager, PackageKit, PulseAudio, Wayland, la suite de compilateurs GCC et bien d'autres. Tous les six mois, au printemps et à l'automne, le projet Fedora met à disposition de la communauté une nouvelle version stable de la distribution Fedora Linux. Chaque version stable est maintenue treize mois.
Portrait de l'homme au bonnet rouge
Le Portrait de l'homme au bonnet rouge est un tableau du peintre primitif flamand Hans Memling, réalisé vers 1465-1470. Il se trouve au Städel (l'Institut d’art Städel et galerie municipale) de  Francfort-sur-le-Main. C'est un de ses portraits les plus célèbres.

Musée Städel
Le musée Städel ou Institut d'art Städel et galerie municipale — raccourci en « Städel » (allemand : Städelsches Kunstinstitut) —, est l'un des plus importants et des plus célèbres musées d’art en Allemagne, situé à Francfort-sur-le-Main. Véritable joyau et cœur de la « Rive des musées » de la ville.
Dongju : Portrait d'un poète
Dongju : Portrait d'un poète (hangeul : 동주 ; hanja : 東柱 ; RR : Dong-joo ; MR : Tongju) est un film biographique sud-coréen réalisé par Lee Joon-ik, sorti en 2016. Il s'agit d'un portrait de Yun Dong-ju (1917-1945), un des poètes les plus appréciés en Corée, qui, durant durant la colonisation japonaise, était accusé de se livrer à des activités anti-japonaises, arrêté en juillet 1943 et condamné à deux ans de prison : torturé et affamé, il meurt au pénitencier de Fukuoka en février 1945.

Lee Joon-ik
Lee Joon-ik (coréen: 이준익) est un réalisateur et producteur sud-coréen, né le 25 septembre 1959 à
Séoul.

En tant que réalisateur, il s'est démarqué avec les films Le Roi et le Clown, Radio Star et Wish.
Élections régionales santoméennes de 2022
Des élections régionales se déroulent à Sao Tomé-et-Principe le 25 septembre 2022, afin de désigner les élus de l'Assemblée régionale de l'île de Principe.

Elles se déroulent en même temps que les élections législatives et municipales dans le reste du pays. L'Union pour le progrès et le changement de Principe (UMPP), majoritaire depuis 2006 et conduite pour la première fois par Filipe Nascimento, se maintient à la tête de la région.

Filipe Nascimento
Filipe Nascimento, né à Principe, est un homme politique santoméen, actif dans la région autonome de Principe. Il est élu président de l'Union pour le progrès et le changement de Principe en 2019 puis président du gouvernement régional de Principe l'année suivante.
Para-azoxyanisole
Le para-azoxyanisole (PAA) est un composé organique, cristal liquide et un ylure. À l'état solide, il est sous la forme d'une poudre blanche. Comme tous les cristaux liquides, il présente des mésophases dans une certaine gamme de température, il passe de l'état cristallin à la phase nématique à 118 °C et de la phase nématique à la phase liquide isotrope à 136 °C. Étant l'une des premières substance mésogènes connues et de par la facilité de sa synthèse, le PAA a joué un rôle important dans le développement de l'affichage à cristaux liquides.

Cristal liquide
Un cristal liquide est un état de la matière qui combine des propriétés d'un liquide ordinaire et celles d'un solide cristallisé,. On exprime son état par le terme de « mésophase » ou « état mésomorphe » (du grec « de forme intermédiaire »). La nature de la mésophase diffère suivant la nature et la structure du mésogène, molécule à l'origine de la mésophase, ainsi que des conditions de température, de pression et de concentration.
Adour
L'Adour est un fleuve du Bassin aquitain dans le Sud-Ouest de la France, classé site Natura 2000 (SIC/pSIC). D'une longueur de 308,3 km, il prend sa source dans le massif pyrénéen du pic du Midi de Bigorre, au col du Tourmalet (Hautes-Pyrénées) et se jette dans l'océan Atlantique entre Tarnos (Landes) sur sa rive droite et Anglet (Pyrénées-Atlantiques) sur sa rive gauche.

Des Pyrénées à l’océan, l’Adour draine un bassin versant de 16 912 km2 recouvrant une multiplicité de milieux, de paysages, d’activités économiques et culturelles.

Anglet
Anglet (prononcé [ɑ̃ɡlɛt]) est une commune française, située au bord de l'océan Atlantique, dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine. Commune de l'aire d'attraction de Bayonne, incluse dans son unité urbaine, Anglet fait partie de la communauté d'agglomération du Pays Basque et de la province basque du Labourd.
Miguel Hernández
Miguel Hernández Gilabert, né le 30 octobre 1910 à Orihuela, dans la province d'Alicante, et mort à Alicante le 28 mars 1942, est un poète et dramaturge républicain espagnol engagé dans la guerre d'Espagne.

Auteur de l'œuvre iconique du conflit Rosario la Dynamiteuse, il est le dernier directeur de la troupe de théâtre de La Barraca fondée par Federico Garcia Lorca, dissoute lors de l'avancée vers le pouvoir par la force des nationalistes espagnols de l'Espagne franquiste (1939-1975). Il est l'époux de la femme de lettre Josefina Manresa.

Orihuela
Orihuela ([o.ɾi.ˈwe.la], nom castillan et officiel ; Oriola [o.ɾi.ˈɔ.ɫa] en valencien), est une commune d'Espagne de la province d'Alicante dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Vega Baja del Segura et dans la zone à prédominance linguistique castillane.

C'est une ville historique avec de nombreux monuments, en particulier des églises. Par sa population, il s'agit de la 4e ville de la province.
Compilateur
En informatique, un compilateur  est un programme qui transforme un code source en un code objet. Généralement, le code source est écrit dans un langage de programmation (le langage source), il est de haut niveau d'abstraction, et facilement compréhensible par l'humain. Le code objet est généralement écrit en langage de plus bas niveau (appelé langage cible), par exemple un langage d'assemblage ou langage machine, afin de créer un programme exécutable par une machine.

LLVM
LLVM (anciennement appelé Low Level Virtual Machine en français : « machine virtuelle de bas niveau ») est une infrastructure de compilateur conçue pour l'optimisation du code à la compilation, à l'édition de liens, voire à l'exécution ou durant les « temps morts » d'un programme, quel que soit le langage d'origine.
Teyssieu
Teyssieu (Teissiu en occitan) est une commune française située dans le nord-est du département du Lot, en région Occitanie.
Elle est également dans le Ségala lotois, une région naturelle constituant la frange occidentale de la Châtaigneraie, constituant le parent lotois du Ségala aveyronnais et tarnais.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Mamoul, le Négreval et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Teyssieu est une commune rurale qui compte 163 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 792 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Biars-sur-Cère - Saint-Céré. Ses habitants sont appelés les Teyssiolais ou  Teyssiolaises.

Mamoul
Le Mamoul est une rivière française du Massif central qui coule dans le département du Lot.

Sa partie aval étant constituée par deux bras divergents, le Mamoul est à la fois un affluent de la Dordogne, en rive gauche, et de la Bave, en rive droite.
Modernisme tropical
Le modernisme tropical est un style architectural qui fusionne les principes de l'architecture moderniste avec les traditions vernaculaires tropicales, et qui a émergéau milieu du XXe siècle. Ce mouvement répondait aux conditions climatiques et culturelles uniques des régions tropicales, en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans les îles du Pacifique. Des architectes pionniers comme Geoffrey Bawa au Sri Lanka et Charles Correa en Inde ont su équilibrer les techniques architecturales modernes avec les pratiques de construction traditionnelles de leurs régions respectives. L'héritage du modernisme tropical continue d'influencer les pratiques architecturales contemporaines, notamment dans la quête de solutions durables dans le contexte des climats tropicaux,.

Geoffrey Bawa
Geoffrey Bawa (23 juillet 1919 - 27 mai 2003) est l'architecte le plus célèbre de Sri Lanka et l'un des architectes asiatiques les plus influents de sa génération. Il est le représentant principal de ce que l'on appelle aujourd'hui le modernisme tropical.

Son style se carractérise par une sensibilité extême à l'environnement : il brise la distinction traditionnelle entre l'interieur et l'exterieur pour créer des espaces ouverts où l'architecture s'efface au profit de la nature. Bawa a su fusionner les principes du modernisme occidental avec les matériaux et techniques vernaculaires de Ceylan (cours intérieurs, toits de tuiles, bassins d'eau).

Son influence dépasse largement les frontières de son île : il a établi les codes esthétiques de l'hôtellerie de luxe en Asie (le concept du « ressort » intégré à la jungle) qui sont copiés aujourd'hui à travers le monde. En 2001, il reçoit le Prix spécial Aga Khan pour l'ensemble de son oeuvre .
Chaya Mushka Schneerson
Chaya Mushka Schneerson (ou Schneersohn) (16 mars 1901-10 février 1988), dite la Rebbetzin, est l'épouse du septième et dernier Rebbe du mouvement hassidique Loubavitch, Menachem Mendel Schneerson (1902-1994).

Rebbetzin
Une rebbetzin (רביצין) en yiddish ou rabbanit (רַבָּנִית) en hébreu, est l'épouse d'un rabbin ou, dans le milieu hassidique, l'épouse d'un rebbe. Le titre de rabbine est associé à une reconnaissance sociale : celle qui le porte est perçue comme importante en raison de son rang, mais aussi en raison des activités qu'elle mène pour le bien de sa communauté.

Au Québec, le vocable français rabbine est polysémique : en plus de désigner l'épouse d'un rabbin, il peut y être employé pour désigner une femme rabbin.
Chemin de fer Tavannes – Le Noirmont
Le Chemin de fer Tavannes – Le Noirmont (CTN) est une entreprise ferroviaire créée en 1927 par la fusion de la Compagnie du chemin de fer de Tramelan à Tavannes et de la Compagnie du chemin de fer Tramelan – Breuleux – Noirmont. En absorbant d'autres chemins de fer, elle disparaît en 1944 lors d'une fusion avec la Compagnie du chemin de fer Saignelégier – La Chaux-de-Fonds, la Compagnie du chemin de fer Saignelégier – Glovelier et la Compagnie du chemin de fer Porrentruy – Bonfol  pour laisser place aux Chemins de fer du Jura.

Compagnie du chemin de fer Porrentruy – Bonfol
La Compagnie du chemin de fer Porrentruy – Bonfol (RPB) est une entreprise ferroviaire créée en 1898 pour la concession de la ligne de Porrentruy à Bonfol. En absorbant d'autres chemins de fer, elle disparaît en 1944 lors d'une fusion avec la Compagnie du chemin de fer Saignelégier – La Chaux-de-Fonds, la Compagnie du chemin de fer Saignelégier – Glovelier et le Chemin de fer Tavannes – Le Noirmont pour laisser place aux Chemins de fer du Jura.
Lucas Pouille
Lucas Pouille, né le 23 février 1994 à Grande-Synthe (Nord), est un joueur de tennis français, professionnel depuis 2012.

Il remporte son premier titre en simple sur le circuit ATP au tournoi de Moselle 2016 puis il est lauréat de quatre autres tournois.

Il fait aussi partie de l'équipe de France victorieuse de la Coupe Davis 2017, remportant d'ailleurs le cinquième match décisif de la finale face au Belge Steve Darcis.

Karen Khachanov
Karen Khachanov (en russe : Каре́н Абга́рович Хача́нов, en arménien : Կարեն Աբգարի Խաչանով), né le 21 mai 1996 à Moscou, est un joueur de tennis russe d'origine arménienne professionnel depuis 2013.

Il a remporté à ce jour sept tournois ATP en simple dont le Masters de Paris-Bercy 2018.

En 2021, il est vice-champion olympique lors des Jeux olympiques de Tokyo et remporte en fin d'année la Coupe Davis avec la Russie.
Rilakkuma
Rilakkuma (リラックマ, Rirakkuma, une combination de la prononciation japonaise de relax et du mot japonais pour ours) est un personnage d'ours en peluche, qui fait partie des nombreux personnages créés par la société japonaise San-X. Il fut inventé en 2003 par la designer Aki Kondo.

San-X
San-X (サンエックス株式会社, San'ekkusu kabushiki gaisha) est une compagnie japonaise spécialisée dans le développement de personnages de type kawaii. San-X effectue la création, la distribution, le marketing de ces personnages semblables à ceux des animes japonaises et aux traits anthropomorphiques tels que Kogepan, Nyan Nyan Nyanko ou Afro Ken.

Les personnages reflètent généralement certains traits de la culture japonaise, par exemple Tissue-san (en français, on le traduirait par « Monsieur mouchoir », il a une tête en forme de distributeur de mouchoirs) était un personnage qui était censé encourager les jeunes japonais à utiliser des mouchoirs quand le besoin s'en faisait sentir.

La personnalité des personnages est recherchée, chacun a son caractère et ses manies. Par exemple, Momobuta, un cochon avec une tête en forme de pêche, adore le karaoké et se vernir les ongles. Mikanbōya est une orange qui aime le sucre et qui ne supporte pas le froid.
Chaussy (Loiret)
Chaussy est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Chaussy est une commune rurale qui compte 278 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 579 habitants en 1836.

Bazoches-les-Gallerandes
Bazoches-les-Gallerandes est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Bazoches-les-Gallerandes est une commune rurale qui compte 1 465 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l’église Notre-Dame, une église à deux nefs des XIIIe et XVIe siècles avec clocher, inscrite en 1928.
Pierre Vernier (acteur)
Pierre Vernier est un acteur français né le 25 mai 1931 à Saint-Jean-d'Angély (Charente-Inférieure) et mort le 9 octobre 2024 à Auch (Gers).

Il devient célèbre grâce à son premier rôle dans le feuilleton télévisé Rocambole diffusé en 1964 à la télévision française. Durant les années 1960 à 1980, on le retrouve dans plusieurs films populaires, notamment aux côtés de son ami Jean-Paul Belmondo.

Rocambole (série télévisée)
Rocambole est un feuilleton télévisé français en 78 épisodes de 13 minutes en noir et blanc réalisé par Jean-Pierre Decourt d'après le roman-feuilleton du même nom de Ponson du Terrail (1858). Composé de trois époques, il a été diffusé quotidiennement à 20 h 15 du 18 avril 1964 au 10 mai 1965 sur RTF Télévision 2 puis sur la deuxième chaîne de l'ORTF. Sous les titres suivants, chaque aventure est divisée en 26 épisodes de 13 minutes, en totalisant 78 :

L'Héritage mystérieux (1re époque)

Les Étrangleurs (2e époque)

La Belle Jardinière (3e époque)

En 1982 et 1983, on rediffusa la série chaque dimanche, en dix-huit épisodes d'une heure.

Au Québec, le feuilleton a été diffusé à partir du 9 septembre 1965 à la Télévision de Radio-Canada.
Mike Richards
Michael Richards (né le 11 février 1985 à Kenora, dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace évoluant dans la Ligue nationale de hockey. Il joue son hockey junior dans la Ligue de hockey de l'Ontario avec les Rangers de Kitchener et remporte avec eux la Coupe Memorial 2003.

Vingt-quatrième choix du repêchage 2003 de la LNH par les Flyers de Philadelphie, il rejoint leur équipe école, les Phantoms de Philadelphie de la Ligue américaine de hockey, lors des séries de la saison 2004-2005 et remporte avec eux la Coupe Calder. De 2008 à 2011, il fut le capitaine des Flyers.

Phantoms de Philadelphie
Les Phantoms de Philadelphie sont une franchise professionnelle de hockey sur glace de la Ligue américaine de hockey. Ils font partie de la division Est dans l'association de l'Est

L'équipe joue ses matchs au Wachovia Spectrum mais quand ce dernier est occupé pour d'autres évènements, les Phantoms jouent leurs matchs au Wachovia Center.
Janus de Savoie
Janus de Savoie dit aussi de Genève, né en 1440 à Genève, Comté de Genève, Duché de Savoie et mort à Annecy le 22 décembre 1491, est un membre de la maison de Savoie, fait comte apanagiste de Genevois, baron de Faucigny et de Beaufort, de 1460 jusqu'à sa mort.

Faucigny (province)
Le Faucigny est une petite région naturelle française et l'une des six provinces historiques de la Savoie, située au centre du département de la Haute-Savoie.

La région prend son nom du château de Faucigny possédé par les sires de Faucigny. Elle est d'abord une partie du pagus Genevensis, avant de devenir vers la fin du XIe siècle ou au début du siècle suivant une seigneurie indépendante, puis une baronnie (mentionnée en 1256), avant d'être intégrée à l'ensemble savoyard et enfin une province administrative (de 1723 à 1793) du duché de Savoie. Elle correspond approximativement dès lors à l'actuel arrondissement de Bonneville, qui se trouve en grande partie dans la vallée de l'Arve et les vallées de ses deux principaux affluents, le Giffre et le Bon Nant. Ses habitants sont les Faucignerands et les Faucignerandes.
Donald Duck Couak Attack
Donald Duck Couak Attack, stylisé Donald Duck: Cou@k Att@ck ?*!, également intitulé Donald Duck: Goin' Qu@ckers en Amérique du Nord, est un jeu vidéo de plates-formes développé par Ubisoft Montréal et Disney Interactive, publié par Ubi Soft Entertainment, originellement publié en 2000 sur PC ainsi que sur consoles Dreamcast, Nintendo 64, PlayStation, et Game Boy. Le jeu est réédité et publié en 2002 sur consoles PlayStation 2 et GameCube.

Ubisoft Montréal
Ubisoft Montréal (nom commercial de l'entreprise Ubisoft Divertissements Inc.) est un studio de développement de jeux vidéo, appartenant à l'éditeur français Ubisoft.

Créé en 1997, Ubisoft Montréal est le premier studio d'Ubisoft situé sur le continent américain. Le studio s'est spécialisé dans les productions à gros budget comme les licences Splinter Cell, Rainbow Six, Prince of Persia, Far Cry, Assassin's Creed, ainsi que la franchise Watch Dogs, qui comptent parmi les plus gros projets du groupe Ubisoft.

Avec plus de 4 000 employés, Ubisoft Montréal est un des plus gros studio de développement de jeux vidéo au monde.
Images protestantes d'Alsace
À l’instar des luthériens allemands, les protestants d’Alsace ont créé et développé une abondante imagerie populaire religieuse qui se distingue de l’imagerie catholique par la présence primordiale du texte biblique et l’absence des saints au profit des personnalités et des symboles de la Réforme.

Ces sujets spécifiquement religieux voisinent sur les murs des intérieurs protestants avec une importante imagerie commémorative accompagnant les rites de passage, ces moments marquants de la vie que sont le baptême, la confirmation, le mariage et le décès. Cet usage, qui a débuté à la fin du XVIIe siècle avec les premières lettres de baptême décorées, se développe considérablement au XIXe siècle. Les techniques de réalisation vont de la peinture sous verre à la chromolithographie, avec une contribution très importante des imagiers-peintres d'Alsace du Nord, ainsi que des graveurs et lithographes de la région.

Goettelbriefe
Goettelbriefe (« lettres de marraine ») est l'appellation générique, en dialecte alsacien, des souhaits de baptême offerts par les parrains ou marraines à leurs filleuls. Ils constituent l'un des domaines de l'imagerie populaire alsacienne, particulièrement présent dans les milieux protestants.
Saif Ali Khan
Saif Ali Khan (hindi : सैफ  अली  खान, bengali : সাইফ  আলী  খান ), né le 16 août 1970 à Delhi (Inde), est un acteur indien.

Après des débuts laborieux, Saif Ali Khan connaît la réussite à Bollywood en interprétant des rôles d’hommes modernes dans diverses comédies romantiques (Kal Ho Naa Ho, Hum Tum, Salaam Namaste). Mais il sait également diversifier la palette de ses rôles avec des drames (Dil Chahta Hai, Omkara, Aarakshan) et des films d'action (Race, Agent Vinod).

Agent Vinod
Agent Vinod est un film d'espionnage indien de 2012 réalisé par Sriram Raghavan. Il est produit par Saif Ali Khan qui tient également le rôle principal aux côtés de Kareena Kapoor. Les chansons sont composées par Pritam Chakraborty sur des paroles d'Amitabh Bhattacharya et Nilesh Mishra.

Bien qu'il en reprenne le titre, Agent Vinod n'est pas un remake du film d'espionnage de 1977 réalisé par Deepak Bahry.