hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Opus sectile
L'opus sectile (« appareil découpé ») est une technique artistique ancienne qui utilise des marbres taillés pour la décoration de pavements et de marqueteries.

Les plaquettes de marbre ou de pierre de couleur (pouvant aussi parfois inclure du verre coloré, de la nacre ou du métal) sont découpées et assemblées de façon jointive pour constituer un dessin géométrique ou figuratif. Il est destiné au pavement des sols ou aux décors muraux. De nos jours on l’appelle aussi marqueterie de marbre ou marqueterie de pierre.

Il fut très employé dans les derniers siècles de l'Empire romain et perdura au Moyen Âge (pavements et décors architecturaux byzantins, le style cosmatesque italien, ou encore le célèbre pavement du Duomo de Sienne), il fut également répandu à la Renaissance et il est très abondant dans les décors baroques (surtout en Italie).

Appareil (architecture)
En architecture, un appareil (ou opus en archéologie) est la façon dont les moellons, les pierres de taille, les dalles, les pavés ou les briques sont assemblés dans la maçonnerie.

L'appareilleur est le principal ouvrier chargé de l'appareil des pierres d'un bâtiment. C'est lui qui trace les épures par panneaux ou par équarrissement, qui préside à la pose au raccordement, etc..

L’appareillage est l'action d'appareiller un mur ou un sol mais peut aussi désigner l'appareil, c'est-à-dire la disposition des matériaux dans un mur.
Snickers
Snickers est une marque commerciale de barre chocolatée issue de l'industrie agroalimentaire. La marque est la propriété du groupe nord-américain Mars Incorporated ; cette confiserie est fabriquée dans ses usines. Cette confiserie  fait de l'assemblage d'un morceau de nougat couvert de cacahuètes grillées et de caramel, le tout enrobé de chocolat au lait. Snickers est la marque de barre chocolatée la plus vendue de tous les temps : ses ventes globales atteignent annuellement 2 milliards de dollars américains, contribuant ainsi à la fortune de la famille Mars.

Mars (entreprise)
Mars Incorporated est une entreprise américaine et groupe agroindustriel de l'agroalimentaire et de cliniques vétérinaires implantées dans une centaine de pays et a un chiffre d'affaires annuel de plus de 45 milliards de dollars. Le siège social est basé à McLean en Virginie aux États-Unis. La société est entièrement détenue par la famille Mars.
Pays d'Oaș
Le Pays d'Oaș (prononcer comme le mot anglais wash, roumain : Țara Oașului, hongrois : Avasság, l'appellation en hongrois ayant amené à la traduction Vallée d'Avas ou Pays d'Avas) est une petite région historique et ethnographique roumaine d'environ 755,30 km2, située dans la partie Nord-Ouest du județ de Satu Mare, à 50 km du chef-lieu Satu Mare. La capitale du Pays d'Oaș est Negreşti.

Negrești-Oaș
Negrești-Oaș est une ville roumaine du județ de Satu Mare, dans la région historique de Transylvanie et dans la région de développement du Nord-ouest. Negrești est le centre du pays d'Oaș (Țara Oașului).
Fontaine de A Ferrería
La fontaine de A Ferrería est une fontaine située dans les jardins Casto Sampedro à côté de la place de A Ferrería dans la ville espagnole de Pontevedra. Il s'agit d'une fontaine en granit de style Renaissance.

Place de A Ferrería
La praza da Ferrería (Place de la Forge) est une grande place située en bordure du centre historique de Pontevedra (Espagne), à l'intérieur des anciens remparts. C'est la place principale de la vieille ville et a une superficie d'environ 2 000 m2. Elle comprend les petites places de l'Étoile sur le côté nord, la place Orense sur le côté sud et le square Casto Sampedro sur le côté est, faisant en tout près de 5 000 m2.
Fixation des dunes en Aquitaine
Le littoral aquitain présente des dunes sableuses sur environ 200 km de côte. Jusqu’à ce que les dunes mobiles soient stabilisées (en), le vent entraînait régulièrement de grandes quantités de sable à l’intérieur des terres. Certains villages ont ainsi dû être déplacés ou reconstruits et d'autres ont disparu.

On peut citer parmi les précurseurs de cette fixation les Captaux de la famille de Ruat, qui ont mené des essais concluants à La Teste de Buch à la fin du XVIIIe siècle. Ces travaux seront généralisés à l’ensemble du littoral grâce à des hommes comme Guillaume Desbiey, le baron Charlevoix de Villers, ou encore Brémontier. L’État français a pris en charge l'ensemencement des dunes durant le XIXe siècle, en 1876 : 88 000 ha ont été fixés. Durant le XXe siècle jusqu'à nos jours, l’Office national des forêts assure la gestion et l’entretien d'une grande majorité de ces dunes.

Nicolas Brémontier
Nicolas-Thomas Brémontier est un ingénieur français,  né le 30 juillet 1738 au Tronquay, dans l'Eure, et mort de tuberculose le 16 août 1809 à Paris. Sa renommée est liée à la fixation des dunes, dont il s'est attribué « l'invention » des techniques.
Carl Mallette
Carl Mallette (né le 17 novembre 1981 à Pointe-Claire dans la province de Québec au Canada) est un joueur de hockey sur glace professionnel. Il est actuellement coach du Rouen Hockey Elite en Ligue Magnus

Rouen hockey élite 76
Le Rouen hockey élite 76, couramment appelé les Dragons de Rouen, est un club français de hockey sur glace domicilié à Rouen et fondé en 1970, évoluant en Ligue Magnus, le plus haut niveau français.

Après trois premières saisons au sein des divisions inférieures, le club accède à l'élite du hockey français dès 1985 pour ne pas la quitter depuis. Cette performance en fait la deuxième équipe (après Amiens) au nombre de saisons consécutives passées en ligue Magnus, autre équipe à avoir du succès en dehors des zones montagneuses françaises.

L'équipe est l'une des équipes les plus titrées du championnat avec dix-huit titres.
Ils remportent également la Coupe continentale à deux reprises en 2012 puis en 2016.

Les Dragons sont entraînés par Carl Mallette et sous la présidence de Gaëtan Müller et évoluent dans la patinoire de l'île Lacroix depuis janvier 1992.
Mâchicoulis
Un mâchicoulis est une galerie formant un encorbellement, soit en position mitoyenne ou en couronnement d'une enceinte militaire (tour, courtine, rempart, etc.) et dont le plancher ajouré permettait, si besoin, de lancer divers projectiles au pied du mur, zone souvent vulnérable.

Ce système de défense active en maçonnerie, surtout sous la forme de « mâchicoulis sur consoles » se répand à la fin du Moyen Âge (seconde moitié du XIVe siècle) en remplacement de celui des hourds en bois.

Hourd
Un hourd (du francique *hurd, « claie ») est au Moyen Âge un échafaudage solide, fait de planches en encorbellement au sommet d'une tour ou d'une muraille. Ce dispositif de défense active se caractérise par une très faible ouverture horizontale et une assez faible saillie, avant de devenir une maçonnerie grossière à partir du XVIe siècle, nommée communément « hourdage » et dont dérive le terme « hourdis ».
Nemo and Friends SeaRider
Nemo and Friends SeaRider est un cinéma dynamique, de type simulateur de vol mais utilisé pour naviguer sous l'océan, ouverte le 12 mai 2017. C'est la dernière version du système utilisé pour Star Tours ou Body Wars. L'attraction utilisant le même concept que Body Wars simule une réduction des passagers pour découvrir le monde à une autre échelle, mais au lieu du corps humain c'est le thème du film Le Monde de Nemo. Elle remplace l'attraction StormRider fermée un an plus tôt le 17 mai 2016 .

Le 10 janvier 2017, OLC a annoncé l'ouverture le 12 mai 2017 de Nemo and Friends SeaRider à la place de StormRider.

StormRider
StormRider était une attraction du parc d'attractions Tokyo DisneySea, situé à Tokyo, au Japon. Il s'agissait d'un cinéma dynamique, de type simulateur de vol. C'est la dernière version du système utilisé pour Star Tours. Il a été remplacé par l'attraction Nemo and Friends SeaRider utilisant la même technologie, mais le thème du film Le Monde de Nemo, ouverte le 12 mai 2017.
Loi du 31 juillet 1921 en Belgique
La loi du 31 juillet 1921, aussi appelée loi Van Cauwelaert est la loi qui fixe les deux régions unilinguistes et Bruxelles comme région bilingue. Elle fixe également l'emploi des langues en matière administrative.

A ce titre, elle contribue largement à la législation sur l'usage des langues en Belgique.

Législation sur l'usage des langues en Belgique
La Législation sur l'usage des langues en Belgique désigne l'ensemble des normes juridiques belges qui régulent l'usage officiel des langues de Belgique et sur lesquelles s'appuient l'établissement de la frontière linguistique ainsi que la définition de la langue officielle de l'administration.
Préfecture d'Ibaraki
La préfecture d'Ibaraki (茨城県, Ibaraki-ken) est une préfecture du Japon située au centre de l'île de Honshū.

Elle comprend 44 municipalités, dont sa capitale : la ville de Mito. Elle a été créée au début des années 1870 sur un territoire du nord-est de la plaine du Kantō, délimité par l'ancienne province de Hitachi.

Province de Hitachi
Hitachi (常陸国, Hitachi no kuni) était une ancienne province du Japon qui bordait les provinces de Kazusa, de Mutsu, et de Shimotsuke. La province était située sur les terres de l'actuelle préfecture d'Ibaraki.

L'ancienne capitale provinciale était située près de la ville actuelle d'Ishioka et a été retrouvée. Pendant la période Sengoku, la province était divisée entre plusieurs daimyos mais la capitale était la ville de Mito. Le plus important de ces daimyos appartenait au clan Satake.
Terre de Harald V
La Terre de Harald V est un territoire administratif norvégien situé sur l'île de Nordaustlandet au Svalbard. Elle couvre la partie orientale de l'île et du glacier Austfonna.

La Terre d'Harald V couvre une zone d'environ 6 500 km2. Elle est essentiellement couverte par le glacier Austfonna mais comprend aussi la majeure partie du glacier qui couvre également une partie de la Terre de Gustav Adolf.

La Terre d'Harald V, a des frontières terrestres avec la Terre d'Orvin au nord, la Terre du Prince Oscar  et la Terre de Gustav Adolf à l'ouest.

Terre de Gustav Adolf
La Terre de Gustav Adolf est un territoire administratif norvégien situé sur l'île de Nordaustlandet, Svalbard, qui se compose dans sa majeure partie de glaciers dont la partie sud de l'Austfonna qui est principalement sur la Terre de Harald V. La Terre de Gustav Adolf s'étend tout au sud de Nordaustlandet, à partir de la rive sud du fjord Wahlenbergfjorden. La Terre de Gustav Adolf est principalement couverte par des glaciers dont le Sørfonna qui bien que moins connu que son voisin auquel il est relié, l'Austfonna, n'en reste pas moins l'une des calottes glaciaires les plus grandes d'Europe.

Le nom de la région fait référence au roi Gustave VI Adolphe de Suède, qui a régné de 1950 à 1973.
No Angel (album)
No Angel est le premier album de la chanteuse pop rock britannique Dido. Sorti en 1999, il a rencontré un immense succès en 2001. Il s'est vendu à 22 millions d'exemplaires à travers le monde, dont près de 1,3 million en France.

Dido
Dido, née Dido Florian Cloud de Bounevialle O'Malley Armstrong, le 25 décembre 1971 dans le quartier londonien de Kensington, en Angleterre, est une chanteuse pop britannique.

Elle est également parolière, musicienne (claviériste, guitariste, flûtiste et batteuse) et productrice.

En 2004, elle entre dans le classement des dix artistes les mieux payés du monde avec des revenus estimés à 15,8 millions de livres sterling.

Elle a sorti cinq albums solo entre 2001 et 2019.
The Ugly (film)
The Ugly (hangeul : 얼굴 ; RR : Eolgul ; MR : Ŏlgul ; litt. « figure ») est un film sud-coréen réalisé par Yeon Sang-ho et sorti en 2025.

Il s'agit de l'adaptation de son premier roman graphique Face (얼굴, 2018), et du premier film indépendant produit par Wow Point.

Il est présenté en avant-première mondiale au Festival international du film de Toronto 2025,.

Festival international du film de Toronto 2025
Le Festival international du film de Toronto 2025, 50e édition du festival (50th annual Toronto International Film Festival ou TIFF), se déroule du 4 au 14 septembre 2025.

Cette édition marque le 50e anniversaire du festival, avec une sélection spéciale de 50 films emblématiques présentés à Toronto lors des précédentes éditions.
Oxfam France
Oxfam France est une association loi de 1901. C'est la section française d'Oxfam International (« Oxford committee for famine relief »), une organisation internationale qui a pour objectif de « mobiliser le pouvoir citoyen » contre la pauvreté.

Oxfam
Oxfam International (Oxford Committee for Famine Relief) est une confédération d'une vingtaine d'organisations caritatives indépendantes à travers le monde. Celles-ci travaillent ensemble et en collaboration avec des partenaires locaux dans plus de 90 pays.
Frédérique (bande dessinée)
Frédérique est une série de bande dessinée créée par le dessinateur Alain d'Orange sur des scénarios d'Henriette Robitaillie. Cette série est publiée de 1962 à 1972, dans Âmes vaillantes puis dans J2 Magazine. Elle raconte l'histoire d'une étudiante altruiste devenant infirmière.

Âmes vaillantes
La revue Âmes vaillantes a été créée par les éditions Fleurus en décembre 1937, à l'intention des jeunes filles. Moins connue que Cœurs vaillants, elle a cependant une audience presque comparable et paraît jusqu'en 1963, puis jusqu'en 1981 sous d'autres titres.

Elle publie des auteurs notoires comme Hergé (Jo, Zette et Jocko), Maurice Cuvillier (Perlin et Pinpin, Sylvain et Sylvette), Joseph Pinchon, François Bel, Robert Rigot, Edmond-François Calvo, Pierre Brochard, Noël Gloesner, Alain d'Orange (Frédérique).

Cette revue s'appelle ensuite J2 Magazine de 1963 à 1974, puis Djin de 1974 à 1981.
Institut hospitalo-universitaire de Strasbourg
L’Institut hospitalo-universitaire de Strasbourg (IHU de Strasbourg) est un institut hospitalo-universitaire créé en 2011 sous la forme d'une fondation de coopération scientifique. Il est issu d'un partenariat entre l'université de Strasbourg, les hôpitaux universitaires de Strasbourg, l'institut de recherche contre les cancers de l'appareil digestif (Ircad) et l'INSERM. Dans le cadre du programme du projet de création d'Instituts hospitalo-universitaires, il a été sélectionné avec six autres projets, recevant ainsi un important financement des pouvoirs publics. Le but de l'institut est de faire émerger une nouvelle spécialité médicale, la chirurgie hybride mini-invasive guidée par l’image (MIX-Surg) mêlant plusieurs spécialités médicales dont entre autres, la chirurgie, la gastro-entérologie et la radiologie.

Hôpitaux universitaires de Strasbourg
Les Hôpitaux universitaires de Strasbourg (HUS) représentent un ensemble de six sites hospitaliers répartis dans l'agglomération strasbourgeoise, avec 2 209 lits et 378 places.

Les HUS ont le statut de centre hospitalier régional et universitaire (CHRU) de l'ancienne région Alsace et sont son premier employeur, avec 11853 employés.

Le public accueilli dans les établissements des HUS provient à 84,4 % du Bas-Rhin, à 6,2 % de Moselle et pour 5,2 % du Haut-Rhin.
Kim Bok-dong
Kim Bok-dong, née le 19 avril 1926 et morte le 28 janvier 2019 en Corée du Sud, est une militante coréenne. Elle fait partie des 200 000 femmes de réconfort qui ont été contraintes à l'esclavage sexuel par l'armée japonaise, pendant la Seconde Guerre mondiale. Depuis 1992, elle demande justice et réparation au gouvernement japonais pour la reconnaissance des victimes.

Femmes de réconfort
« Femmes de réconfort (慰安婦, ianfu) » (chinois simplifié : 慰安妇 ; chinois traditionnel : 慰安婦) est l'euphémisme employé au Japon à propos des victimes, souvent mineures, du système d'esclavage sexuel de masse organisé à travers l'Asie par et pour l'armée et la marine impériales japonaises, en particulier durant la Seconde Guerre mondiale. L'emploi de ce terme est fortement contesté par les organisations qui exigent du gouvernement japonais des excuses formelles et des réparations, et préfèrent le terme non édulcoré d'« esclaves sexuelles ».

La manifestation du mercredi est une protestation publique ayant lieu en Corée du Sud chaque mercredi à midi devant l'ambassade du Japon à Séoul depuis 1992 et qui a pour but d'obtenir justice du gouvernement japonais pour ces faits.
Route nationale 227
La route nationale 227 ou N 227, appelé communément « boulevard du Breucq » est une route nationale française située à l'est de Lille.

Cette voie rapide à 2 × 2 voies coupe l'A 22 de part et d'autre à travers Villeneuve-d'Ascq principalement. Au sud, elle permet de rejoindre l'autoroute A22, l'autoroute A27 et l'autoroute A23 via l'échangeur des Quatre-Cantons. Au nord, elle permet de raccorder l'autoroute A22 via l'échangeur de Babylone.

La totalité de la route nationale 227 fait partie du ressort de la Direction interdépartementale des Routes Nord.

Elle dessert les universités de Lille 1 et Lille 3, le centre commercial V2 et le Heron Parc, le Stadium Nord Lille Métropole, le Lille Métropole Musée d'art moderne, d'art contemporain et d'art brut. Depuis 2012, la route dessert également le Stade Pierre-Mauroy via l'échangeur des Quatre-Cantons.

Autoroute A22 (France)
L'autoroute A22 est la partie française de l'autoroute franco-belge qui relie Lille à Gand. Elle s'arrête à la frontière franco-belge, où commence l'autoroute belge A14.

Cette autoroute fait 11 kilomètres de long, et dessert Mouvaux, Tourcoing et Neuville-en-Ferrain. La A22 est appelée E17 au niveau européen. Elle est prolongée au sud par la N227, boulevard urbain desservant Villeneuve-d'Ascq, reprenant d'ailleurs les sorties 1 à 7, et se raccordant à l'A27 au nœud A23/A27/N227 à hauteur de Lesquin.

La partie entre l'A1 et l'A27 et la partie entre la route nationale 227 et l'A14 belge font partie du ressort de la Direction interdépartementale des Routes Nord.
Sophie von Merenberg
Sophie de Merenberg, titrée comtesse de Torby, née le 1er juin 1868 et morte le 14 septembre 1927, est une princesse russe et allemande. Elle est la fille aînée du prince Nicolas de Nassau et de son épouse morganatique, Natalia Alexandrovna Pouchkina, comtesse de Merenberg, et l'épouse du grand-duc Michel Mikhaïlovitch de Russie.

Nicolas de Nassau
Nicolas Guillaume de Nassau, prince de Nassau, est né à Biebrich, le 20 septembre 1832, et est décédé à Wiesbaden, le 17 septembre 1905. Dernier fils du duc Guillaume de Nassau, c’est un militaire allemand au service de l’Autriche ainsi qu’un candidat à l’élection au trône de Grèce de 1862-1863.
TRACE
TRACE (Transition Region And Coronal Explorer) est un télescope spatial développé par le Centre de vol spatial Goddard, établissement de la NASA, avec pour objectif de réaliser des photos de la  couronne et de Région de transition du Soleil avec une résolution angulaire et temporelle élevée. Le télescope, mis en orbite en avril 1998, a fonctionné durant 12 ans (fin de la mission en 21 juin 2010) en fournissant des millions d'images et a fait l'objet de plus 1000 publications scientifiques. De nombreux détails de la structure fine de la couronne solaire ont été observés pour la première fois.

Région de transition solaire
La région de transition solaire est une région de l'atmosphère solaire située entre la chromosphère et la couronne,.

Visible en astronomie dans l'ultraviolet depuis l'espace, elle a été notamment observée par le télescope TRACE de la NASA en avril 2009. Elle est le site de plusieurs transitions physiques importantes.
Georges Boucheseiche
Georges Boucheseiche, né le 6 mars 1914 à Lunéville, et mort entre 1972 et 1974 au Maroc, est un malfaiteur français dont les activités débutèrent dans les années 1930. Incarcéré à plusieurs reprises, il est bien connu des services de police. Après la victoire allemande et le début de l'Occupation, l'inspecteur de police Pierre Bonny le tire de prison pour en faire un agent de la Gestapo française.

Après la libération de Paris, il fait partie du gang des Tractions Avant de Pierre Loutrel dit Pierrot le Fou. Il exerce ensuite ses activités dans le domaine du racket et du proxénétisme hôtelier, en France et au Maroc. La rumeur veut qu'il ait été recruté par le Service de documentation extérieure et de contre-espionnage (SDECE), le service de renseignement français, pour certaines missions spéciales. Impliqué dans l'affaire Ben Barka, il s'exile au Maroc où il est censé être mort entre 1972 et 1974, sans indication sur les circonstances.

Mehdi Ben Barka
Mehdi Ben Barka (en arabe : المهدي بن بركة), né en janvier 1920 à Rabat (Maroc) et disparu le 29 octobre 1965 à Fontenay-le-Vicomte (France), est un homme politique marocain qui fut l'un des principaux opposants socialistes au roi Hassan II et le chef de file du mouvement tiers-mondiste et panafricaniste.

Le 29 octobre 1965, alors que Ben Barka se rend à un rendez-vous à la brasserie Lipp à Paris, il est enlevé et disparaît. Son corps ne sera jamais retrouvé. Depuis près de soixante années d'une enquête judiciaire qui n'est toujours pas terminée, l'implication des pouvoirs politiques marocain et français ainsi que des services secrets israéliens dans cet assassinat présumé reste controversée.

Les documents déclassifiés des archives des services secrets tchèques ont dévoilé que Ben Barka avait été un collaborateur de premier plan du service secret alors tchécoslovaque STB de 1961 jusqu'à son enlèvement.
Ligne de Compiègne à Roye-Faubourg-Saint-Gilles
La ligne de Compiègne à Roye-Faubourg-Saint-Gilles est une ligne de chemin de fer du réseau ferré français. Elle reliait Compiègne à Roye (Somme), à travers les départements de l'Oise et de la Somme, en région Hauts-de-France. La ligne est aujourd'hui fermée à tout trafic et en partie déposée, mais la section de Compiègne à Roye-sur-Matz n'est pas encore déclassée.

Gare de Compiègne
La gare de Compiègne est une gare ferroviaire française de la ligne de Creil à Jeumont, située à proximité (700 m) du centre-ville de Compiègne, sous-préfecture du département de l'Oise, en région Hauts-de-France. Une partie de son emprise est également située sur le territoire de la commune de Margny-lès-Compiègne.

Elle est mise en service en 1847, par la Compagnie des chemins de fer du Nord. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.
Coupe de Belgique de football 1963-1964
La Coupe de Belgique de football 1963-1964 est la neuvième édition de la Coupe de Belgique de football. Cette compétition s'est tenue l'année du centenaire de la Fédération belge de football après une pause de sept saisons.

À cette époque, la Coupe d'Angleterre existait depuis 92 ans, la Coupe de France depuis 46 ans et la Coupe d'Allemagne depuis 30 ans. La Coupe de Belgique avait été créée 52 ans avant mais elle ne comptait que neuf éditions : des suspensions à répétition avaient été provoquées par le désintérêt manifesté par les dirigeants du football belge, qui ont longtemps privilégié le championnat national à la Coupe de Belgique. Cette dernière était jugée peu lucrative par les clubs les plus prestigieux, qui lui préféraient souvent des tournois ou des matchs amicaux à l'étranger.

Lors de l'édition 1963-1964, les Buffalos de La Gantoise se sont imposés face au K. Diest SK.

KFC Diest
Le Koninklijke Football Club Diest est un club de football belge basé à Diest, porteur du matricule 41. Il évolue en Division 3 VV lors de la saison 2021-2022. Il s'agit de sa 62e saison dans les séries nationales belges, dont 9 l'ont été dans la plus haute division.
Salon des Nobles
Le salon des Nobles est un salon d'apparat faisant partie du grand appartement de la reine au château de Versailles, un château français situé dans les Yvelines, en Île-de-France. Il constitue la seconde antichambre de l'appartement et est desservi à l'ouest par la chambre de la Reine et à l'est par l'antichambre du Grand Couvert.

Antichambre du Grand Couvert
L'antichambre du Grand Couvert est un salon d'apparat faisant partie du grand appartement de la reine au château de Versailles, un château français situé dans les Yvelines, en Île-de-France. Il constitue la première antichambre de l'appartement et est desservi à l'ouest par le salon des Nobles et à l'est par la salle des Gardes.