hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jeu provençal
Le jeu provençal (en provençal  : jue de bocho à la prouvençalo ou à la longo) appelé aussi la louche polonaise, les trois pas ou la longue, est un jeu de boules au cours duquel les parties se déroulent de manière mobile sur un terrain de quinze à vingt mètres, soit deux fois plus long que celui de la pétanque, dont il est l'ancêtre. On a dit du jeu provençal qu'il était la « formule 1 » des jeux de boules.

Jeu de boules
Un jeu de boules est un jeu collectif consistant à approcher des boules le plus près possible d'un objectif donné, généralement une boule de plus petite taille, lancé à quelques mètres des joueurs.

Les jeux de boules sont populaires en France, Italie, Croatie et dans certaines anciennes colonies françaises. Les formes les plus répandues sont la pétanque, d'origine provençale, les bocce en Italie et le boulingrin dans les pays du Commonwealth ; il existe cependant d'autres variétés de jeux de boules, certaines jouées très localement.
Ray Lewis
Ray Anthony Lewis, né le 15 mai 1975, est un joueur américain de football américain qui a évolué au poste de linebacker chez les Ravens de Baltimore entre 1996 et 2012. Il est souvent considéré comme l'un des meilleurs de sa génération à son poste et comme l'un des défenseurs les plus dominants de ces dernières années.

Il a remporté deux Super Bowls (XXXV, XLVII), a été élu MVP du Super Bowl XXXV, deux fois meilleur défenseur de la NFL (2000, 2003), sept fois dans l'équipe All Pro et a participé à treize Pro Bowls, un record pour son poste.

Ravens de Baltimore
Les Ravens de Baltimore (Baltimore Ravens en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Baltimore dans le Maryland. La franchise est fondée en 1996.

Les Ravens ont connu un grand succès dans leur courte histoire, accédant aux séries éliminatoires (playoffs) à onze reprises depuis 2000, en gagnant sept titres de champion de la Division Nord (2003, 2006, 2011, 2012 2018, 2019 et 2023) et remportant deux titres de champion de Conférence AFC (2000 et 2012).

Les Ravens ont remporté deux Super Bowl : le Super Bowl XXXV (en conclusion de la saison 2000 à l'occasion de leur première apparition en playoffs) et le Super Bowl XLVII, (en conclusion de la saison 2012).
Ludwig Kaiser
Marcel Barthel (né le 8 juillet 1990 à Pinneberg) est un catcheur (lutteur professionnel) allemand. Il travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous le nom de Ludwig Kaiser ou El Grande Americano.

Gunther (catch)
Walter Hahn (né le 20 août 1987 à Vienne) est un catcheur (lutteur professionnel) autrichien. Il travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous le nom de Gunther.

Il travaille successivement sur le circuit indépendant européen, principalement en Allemagne à la Westside Xtreme Wrestling, avant de rejoindre la World Wrestling Entertainment, sous le nom de WALTER.
Frédérique-Louise de Prusse
La princesse Frédérique Louise de Prusse (allemand : Friederike Luise von Preußen) (29 août 1714 – 4 février 1784), est la fille de Frédéric-Guillaume Ier de Prusse et de Sophie-Dorothée de Hanovre, et margravine de Brandebourg-Ansbach.

Par sa mère, elle est la petite-fille de George Ier de Grande-Bretagne. Cela fait d'elle une nièce de George II de Grande-Bretagne, qui est roi de 1727 à 1760, une cousine de Frédéric, Prince de Galles, d'Anne, Princesse d'Orange, et de la reine Louise de Danemark et de Norvège.

Frédéric-Guillaume Ier (roi en Prusse)
Frédéric-Guillaume Ier de Prusse (en allemand : Friedrich Wilhelm I), de la maison de Hohenzollern, surnommé der Soldatenkönig (littéralement « le Roi-soldat », de façon usuelle en français « le Roi-sergent »), né le 14 août 1688 à Berlin et mort le 31 mai 1740 à Potsdam, est roi de Prusse avec, dans le Saint-Empire, le titre officiel de König in Preussen (« roi en Prusse ») du 25 février 1713 à sa mort.

Réputé pour son avarice, son mépris des choses de l'esprit, sa brutalité et sa volonté de tout diriger dans le moindre détail, il confirme néanmoins l'influence grandissante de la Prusse au sein des puissances européennes et accroît l'importance de l'armée au sein de la société prussienne. Voltaire écrit au sujet de sa politique : « Il faut avouer que la Turquie est une république en comparaison du despotisme exercé par Frédéric-Guillaume. » Protestant pieux, ayant le sens du devoir, il est un mari fidèle mais jaloux.
Opération Sabre (série télévisée)
Opération Sabre (titre original, en serbe : Сабља, Sablja) est une mini-série télévisée serbo-germano-bulgare en huit épisodes de 44 à 65 minutes, créée par Goran Stanković et Vladimir Tagić et diffusée sur RTS du 2 au 24 novembre 2024.

Elle décrit l'assassinat de Zoran Đinđić et l'opération de police éponyme déclenchée par la suite pour traquer les responsables du crime, tout en éclairant la situation politique de la Serbie via de nombreux flashbacks.

En France, la série est diffusée à partir du 24 juillet 2025 sur Arte.

Opération Sabre reçoit un accueil positif par les critiques et est présentée à Canneseries en 2024, où elle reçoit un prix spécial.

Assassinat de Zoran Đinđić
L'assassinat de Zoran Đinđić, président du gouvernement de Serbie, a lieu le 12 mars 2003 à Belgrade, en Serbie. Đinđić est abattu par un tireur d'élite alors qu'il sort de son véhicule devant l'entrée arrière du siège du gouvernement serbe.

Sa mort, tué par des personnalités liées à la mafia serbe et à l'ancien régime Milošević, provoque une crise politique et force le gouvernement à lancer une opération d'envergure contre le crime organisé.
Olivier Deprez
Olivier Deprez, né le 13 octobre 1966 à Binche (province de Hainaut), est un artiste, graveur, peintre, écrivain, réalisateur, théoricien et auteur de bande dessinée belge. Membre fondateur du collectif Frigoproduction, des Éditions Fréon et Frémok, connu pour l’adaptation en gravure sur bois du Château de Kafka.

Frémok
Le FRMK (prononcez Frémok) est une maison d'édition de bande dessinée née de la fusion le 22 juin 2002 de l'association belge Fréon - créée par Thierry Van Hasselt, Vincent Fortemps, Olivier Poppe, Olivier Deprez et Denis Deprez - et de l'éditeur français Amok. Les bureaux du FRMK sont situés à Bruxelles.

Cet éditeur représente une « avant-garde » graphique et narrative en matière de bande dessinée. Les livres édités sont peu nombreux mais luxueux et d'une grande exigence éditoriale et conceptuelle.

Le FRMK est le lieu de toutes les expériences, véritable carrefour créatif, et pont de la figuration narrative vers l'art contemporain, la peinture ou la danse à l'instar de Brutalis de Thierry Van Hasselt. Le FRMK a également traduit les bandes dessinées philosophiques de Martin Tom Dieck (Salut, Deleuze !). Le FRMK réédite Lycaons d'Alex Barbier, pionnier de la couleur directe, et d'une approche picturale du médium.
Gare de Nœux-les-Mines
La gare de Nœux-les-Mines est une gare ferroviaire française de la ligne d'Arras à Dunkerque-Locale, située sur le territoire de la commune de Nœux-les-Mines, dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1861 par la Compagnie des mines de Béthune. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Gare de Béthune
La gare de Béthune est une gare ferroviaire française des lignes d'Arras à Dunkerque-Locale et de Fives à Abbeville, située à proximité du centre-ville de Béthune, dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1861, par la Compagnie des mines de Béthune. En 1960, elle est officiellement dénommée « gare de Béthune-Nord » par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), pour la différencier de la gare de Béthune-Rivage qui fut ouverte par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

C'est une gare de la SNCF, desservie par des TGV inOui et des trains régionaux du réseau TER Hauts-de-France.
Carl Neumann Degler
Carl Neumann Degler (né le6 février 1921 à Orange dans le New Jersey et mort le 27 décembre 2014  à Palo Alto, en Californie) est un historien américain, spécialiste de l'histoire de l'esclavage.

Il remporte le prix Pulitzer d'histoire en 1972 pour son ouvrage intitulé Neither Black nor White (en), publié l'année précédente.

Prix Pulitzer d'histoire
Le prix Pulitzer d'histoire est une récompense littéraire créée en 1917, à l'initiative de Joseph Pulitzer, et décernée à l'auteur d'un livre remarquable et documenté de façon pertinente sur l'histoire des États-Unis publié l'année précédente. Ce prix est doté en 2017 d'une somme de 15 000 $ remise à l'auteur. Il est remis annuellement, à la discrétion du Pulitzer Prize Board.

Le premier lauréat est Jean Jules Jusserand, en 1917 qui est en outre l'unique auteur français distingué. Plusieurs figures de l'historiographie américaine ont reçu cette récompense, comme Richard Hofstadter, en 1956, Dumas Malone en 1975, ou encore Joseph Ellis, en 2001.
Ronan Olier
Ronan Olier, né le 15 août 1949 à Douarnenez et mort le 20 décembre 2020  à Douarnenez, est un peintre, illustrateur et décorateur français.

Il a illustré de nombreux ouvrages, dont À la poursuite du rayon vert, prix du Cercle de la Mer.

Ronan Olier a été nommé peintre officiel de la Marine en 2001.

Salon de la Marine
Le Salon de la Marine est une manifestation artistique officielle, organisée en moyenne tous les deux ans à Paris, dans les locaux du musée national de la Marine. Son objectif est de témoigner de la richesse et de la variété de l’expression artistique maritime contemporaine.

Y sont exposées les œuvres des peintres officiels de la Marine, ainsi que celles d'artistes confirmés et amateurs invités par un jury à participer au concours du Salon. C'est à l'occasion de cette manifestation que sont publiées les nominations des nouveaux peintres officiels de la Marine.
Tony Anholt
Tony Anholt est un acteur britannique, né le 19 janvier 1941 et mort le 26 juillet 2002, bien connu pour son rôle du chef de la sécurité de la base lunaire Alpha dans la série Cosmos 1999. Il joue le rôle de Tony Verdeschi dans la seconde saison en 1976-1977. Il a joué aussi le rôle de Paul Buchet dans la série Poigne de fer et séduction de 1972 à 1973, ainsi que le rôle de Charles Frere dans la très populaire série dramatique Howards' Way de la BBC de 1985 à 1990.

Cosmos 1999
Cosmos 1999 (Space: 1999) est une série télévisée de science-fiction britannique en 48 épisodes de 52 minutes, créée par Gerry Anderson et Sylvia Anderson et diffusée entre le 4 septembre 1975 et le 12 novembre 1977 sur ITV et au Canada sur le réseau CBC. En France, la seconde saison n'a pas été diffusée avant septembre 1987, sur chaîne de télévision La Cinq.
Vsevolod Meyerhold
Karl Kasimir Theodor Meierhold dit Vsevolod Emilievitch Meyerhold, né le 28 janvier 1874 (9 février dans le calendrier grégorien) à Penza en Russie et mort le 2 février 1940 en prison à Moscou, est un dramaturge et metteur en scène russe. Il se convertit du luthéranisme à l'orthodoxie à l'âge de 21 ans, adhère à la révolution russe, est nommé en 1922 directeur du Théâtre de la Révolution. Il meurt victime des Grandes Purges.

Constantin Stanislavski
Constantin Sergueïevitch Stanislavski (en russe : Константин Сергеевич Станиславский), nom de scène de Constantin Sergueïevitch Alexeïev, né le 5 janvier 1863 à Moscou et mort dans la même ville le 7 août 1938, est un comédien, metteur en scène et professeur d'art dramatique russe puis soviétique.

Il est créateur, avec Vladimir Nemirovitch-Dantchenko, du Théâtre d'art de Moscou et il est l'auteur de Ma vie dans l'art, de La Formation de l'acteur et de La Construction du personnage. Son enseignement fondé sur la mémoire affective et le vécu propre des acteurs a notamment influencé le célèbre cours new-yorkais de théâtre Actors Studio de Lee Strasberg et Elia Kazan.

Stanislavski sera parmi les treize premières personnes du domaine de la culture à recevoir le titre d'Artiste du peuple de l'URSS en 1936.
Rance (fleuve)
La Rance est un fleuve côtier de l'Ouest de la France, au nord de la Bretagne. Elle prend sa source dans les monts du Mené à Collinée, dans le département des Côtes-d'Armor, et se jette dans la Manche entre Dinard et Saint-Malo dans le département d'Ille-et-Vilaine.

Dinard
Dinard est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne.

C'est une station balnéaire réputée, particulièrement auprès des Britanniques et des Américains[Selon qui ?], pour ses villas Belle Époque et le Festival du film britannique qui s'y tient chaque année depuis 1989. Avec ses nombreuses villas classées datant des années 1900 et 1910, son casino et ses animations culturelles, elle est considérée comme l'une des stations balnéaires les plus prestigieuses de France, qui affichait à la fin des années 2010, l'une des plus fortes fréquentations touristiques parmi les villes françaises de mille à dix mille habitants, selon une étude.

Le nom officiel de la commune fut successivement Saint-Énogat (jusqu'en 1879), Dinard-Saint-Énogat (de 1879 à 1921) et Dinard (depuis 1921).

En 2023, avec 10 772 habitants, elle est la 11e commune la plus peuplée d'Ille-et-Vilaine et la 37e de Bretagne.
Viols d'enfants : la fin du silence ?
Viols d'enfants : la fin du silence ? est un reportage télévisé suivi d'une discussion, diffusé le 27 mars 2000 sur France 3 dans l'émission Paroles d'enfants, réalisé par les journalistes Pascale Justice, Stéphane Taponier et Cécile Toulec. Présenté par Élise Lucet, le document enquête sur une affaire judiciaire classée sans suite à propos d'un potentiel réseau pédocriminel à caractère sectaire.

Élise Lucet
Élise Lucet, née le 30 mai 1963 à Rouen (Seine-Maritime), est une journaliste d'investigation, rédactrice en chef, présentatrice de télévision et productrice française.

Après une vingtaine d'années passées à France 3, dont une partie en tant que présentatrice du 19/20, elle présente ensuite pendant onze ans le Journal de 13 heures de France 2 du lundi au vendredi, ce jusqu'au 29 avril 2016.

Spécialisée dans le journalisme d'investigation, elle produit et présente Pièces à conviction de 2000 à 2011, le magazine Cash investigation à partir de 2012 et le magazine Envoyé spécial depuis 2016 sur France 2.
Massif des Bauges
Le massif des Bauges, ou plus communément les Bauges, est un massif montagneux calcaire des Préalpes françaises du nord, se situant à cheval sur les départements de la Savoie et de la Haute-Savoie et culminant à plus de 2 200 mètres d'altitude. Il constitue une région naturelle.

Le cœur du massif forme le pays des Bauges, façonné par l'élevage laitier traditionnel, alors que les pentes externes du massif appartiennent historiquement aux versants des grandes vallées environnantes. Tant par la richesse de la faune que par celle de la flore, le patrimoine naturel est remarquable et constitue l'un des atouts majeurs du parc naturel régional du Massif des Bauges créé en 1995.

Depuis les années 1990, le massif des Bauges, entouré de villes dynamiques (Annecy, Aix-les-Bains, Chambéry, Albertville), bénéficie d'investissements, attire une nouvelle population et se repeuple légèrement.

Les natifs et habitants des Bauges s'appellent les Baujus.

Le Revard
Le Revard est une station touristique et de sports d'hiver de France située en Savoie, dans le massif des Bauges, au sommet du mont Revard, en balcon au-dessus d'Aix-les-Bains. Elle est située sur les communes des Déserts, Montcel, Mouxy et Pugny-Chatenod et fait partie du domaine skiable de Savoie Grand Revard.
Esma Alla
Esma Alla est une cantatrice algérienne de chaâbi algérien.

Elle apprend le chant au sein de l'association "El Andaloussia" de Sidi Bel Abbès qu'elle rejoint en 1995 et au sein de laquelle elle étudie quatre ans avant de rejoindre l'association de musique andalouse "El Inchirah" d'Alger, parmi les plus prestigieuse du monde.

Elle joue de plusieurs instruments emblématiques de la culture algérienne et arabo-andalouse : la mandoline algérienne, le violon et la guitare.

En plus du chaâbi algérien, elle maîtrise plusieurs genres musicaux : le Sanaâ, Hawzi, Aroubi, et Melhoun.

Chaâbi (Algérie)
Le chaâbi (de l'arabe الشعبي əš-šaʿabī) est un genre musical algérien, né à Alger au début du XXe siècle. Šaʿabī signifie « populaire » en arabe, c'est l'un des genres musicaux les plus populaires d'Algérie. Il dérive de la musique arabo-andalouse d'Alger (Sanâa).
Enja
Enja est un label discographique allemand de jazz et musiques improvisées, basé à Munich. Il est fondé par Matthias Winckelmann et Horst Weber en 1971.

Le premier disque produit par le label est Black Glory du pianiste américain Mal Waldron.

Mal Waldron
Malcolm Earl Waldron, dit Mal Waldron, né le 16 août 1925 à New York et mort le 2 décembre 2002 à Bruxelles, est un pianiste et compositeur de jazz américain. Très influencé par Thelonious Monk, il est principalement connu pour ses collaborations avec Billie Holiday (1957-1959), Eric Dolphy et Charles Mingus (1954-1957),.

Il a également joué avec Jeanne Lee, John Coltrane, Clifford Jordan, Booker Little, Steve Lacy ou Archie Shepp.
Montsecret
Montsecret est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, peuplée de 524 habitants. Elle est devenue le 1er janvier 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Montsecret-Clairefougère.

Tinchebray
Tinchebray est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Tinchebray-Bocage.

Elle est peuplée de 2 585 habitants.
Ère Ōei
L'ère Ōei (応永) est une des ères du Japon (年号), nengō, littéralement « le nom de l'année ») suivant l'ère Meitoku et précédant l'ère Shōchō. Cette ère couvre la période allant du mois de juillet 1394 au mois d'avril 1428. Les empereurs régnant sont Go-Komatsu-tennō (後小松天皇) et Shōkō-tennō (称光天皇).

Go-Komatsu
L'empereur Go-Komatsu (後小松天皇, Go-Komatsu Tennō, 1er août 1377 – 1er décembre 1433) est le sixième des prétendants de la Cour du Nord du Japon, du 24 mai 1382 au 21 octobre 1392, puis le 100e empereur du Japon de cette date au 5 octobre 1412.

Son nom personnel est Motohito (幹仁). Son nom posthume lui a été donné en mémoire de celui de l'empereur Kōkō, qui est aussi appelé Komatsu (on peut traduire le préfixe Go- (後) par « postérieur », ce qui donne donc « Empereur Komatsu  postérieur ».) Il reçoit ce nom car tous deux ont ramené le trône à leur lignée : dans le cas de Go-Komatsu, en vainquant ses rivaux de la Cour du Sud, et dans le cas de l'empereur Kōkō, en succédant à l'empereur Yōzei, petit-fils de son frère aîné.
Dème de Tríkala
Le dème de Tríkala, officiellement appelé dème des Trikkéens, en grec moderne : Δήμος Τρικκαίων / Dímos Trikkéon, est un dème du district régional de Tríkala, en Thessalie, Grèce.

Le dème actuel résulte de la fusion, en 2010, des dèmes d'Estieótida, de Faloría, de Kallídendro, de Kóziakas, de Megála Kalývia, de Paliókastro, de Paralithéi et de Tríkala.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 81 355 habitants, tandis que celle de la ville de Tríkala s'élève à 61 653 habitants.

Il tient son nom officiel de celui des habitants de la cité au cours de l'antiquité.

Dème de Paralithéi
Le dème de Paralithéi, en grec moderne : Δήμος Παραληθαίων / Dímos Paralithéon, est un dème du district régional de Tríkala, en Thessalie, Grèce. Depuis  2010, il est fusionné au sein du dème de Tríkala.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 2 660 habitants.
Gil Scott-Heron
Gilbert Scott-Heron, dit Gil Scott-Heron, est un musicien, poète et romancier américain, né le 1er avril 1949 à Chicago et mort le 27 mai 2011 à New York.

Il est célèbre pour ses « chansons-poèmes et textes engagés» pour la cause afro-américaine et contre les disparités aux États-Unis. Parmi ses plus connues se trouvent The Revolution Will Not Be Televised, The Bottle, Angel Dust, Johannesburg, et Whitey On The Moon (en).

The Last Poets
The Last Poets est un groupe de spoken word musical américain fondé à New York, constitué de voix et de percussions, et considéré comme précurseurs du rap et du hip-hop et des pionniers de cette culture urbaine afro-américaine. L'histoire de la formation et des engagements politiques de The Last Poets est assez complexe.
Famille de Montgolfier
La famille de Montgolfier est une famille subsistante de la noblesse française, originaire d'Auvergne puis établie dans le Vivarais.

Pierre Montgolfier, papetier et père des frères Montgolfier inventeurs de la montgolfière, a été anobli en 1783.

Jacques-Étienne Montgolfier
Jacques-Étienne de Montgolfier (plus connu sous le nom d'Étienne de Montgolfier), né le 6 janvier 1745 à Vidalon-lès-Annonay et mort le 1er août 1799 à Serrières, est un industriel français, inventeur, avec son frère Joseph-Michel de Montgolfier, de la montgolfière en 1782.
Humboldti
humboldtii, humboldtianus, humboldtiana

Le mot Humboldti ou Humboldtii est le gérondif de Humboldtus ou Humboldtius, nom latinisé d'Alexander von Humboldt (1769-1859). Les mots humboldtianus (masculin) et humboldtiana (féminin) sont deux formes du nominatif singulier d'un adjectif du latin contemporain. Ces quatre mots signifient tous « de Humboldt ».

Les mots humboldti et humboldtii (sans majuscule), ainsi que humboldtianus et humboldtiana, sont employés comme épithètes spécifiques pour nommer différentes espèces animales et végétales. Pour les espèces concernées, consulter la liste générée automatiquement.

Alexander von Humboldt
Alexander von Humboldt, parfois aussi nommé Alexandre de Humboldt ou Friedrich Karl Wilhelm Heinrich Alexander, baron von Humboldt, est un naturaliste, géographe et explorateur allemand né le 14 septembre 1769 à Berlin et mort le 6 mai 1859 dans cette même ville.

Il était membre associé de l’Académie des sciences française et président de la Société de géographie de Paris. Par la qualité des relevés topographiques et des prélèvements de faune et de flore effectués lors de ses expéditions, il a fondé les bases des explorations scientifiques.
40e législature de l'Ontario
La 40e législature de l'Ontario commence le mardi 22 novembre 2011 et prend fin le 2 mai 2014. Ses membres ont été élus lors de l'élection générale tenue le 6 octobre 2011. Cette élection a donné lieu à la formation d'un gouvernement minoritaire dirigé par Dalton McGuinty, chef du Parti libéral. À la suite de sa démission, Kathleen Wynne remporte la course à la chefferie du Parti libéral et devient de facto première ministre de l'Ontario.

Dalton McGuinty (fils)
Dalton James Patrick McGuinty Jr, né le 19 juillet 1955 à Ottawa, est un avocat et homme politique canadien du Parti libéral de l'Ontario, premier ministre de l'Ontario de 2003 à 2013.

Il est député d'Ottawa-Sud à l'Assemblée législative de l'Ontario sous la bannière du Parti libéral de l'Ontario de 1990 à 2013.
La Rue Mosnier aux drapeaux
La Rue Mosnier aux drapeaux est un tableau réalisé par l'artiste peintre Édouard Manet en 1878.

Cette vue de Paris a été entreprise à l'occasion de l'Exposition universelle de la même année, lorsque les rues de la capitale ont été décorées de nombreux drapeaux français à l'occasion de la fête nationale républicaine du 30 juin 1878,.

Manet avait son atelier dans le quartier de la rue Mosnier (actuelle rue de Berne).

Contrairement à La Rue Montorgueil de Claude Monet, réalisée le même jour sur le même sujet, la rue pavoisée, sur une autre voie parisienne, la toile de Manet frappe par son aspect austère et presque aride, dénotant une vision assez noire du Paris estival, où se traîne « la silhouette furtive d'un mutilé de guerre ».

La Rue Montorgueil
La Rue Montorgueil est un tableau  réalisé par le peintre impressionniste Claude Monet le 30 juin 1878, à l'occasion de la fête nationale pour la « paix et le travail » et de la clôture de l'Exposition universelle de Paris, dans un symbolisme, promu par l'État républicain français, de reconstruction après l'humiliation de la défaite face à la Prusse en 1870. Les couleurs vives, la profusion de drapeaux français, font ressortir avec force l'atmosphère festive de cette journée.