hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Musique moderne
La musique moderne est la musique savante composée pendant la première partie du XXe siècle, le terme de musique contemporaine pouvant s'appliquer à la deuxième moitié. On regroupe donc sous cet intitulé des compositeurs aussi différents que Claude Debussy, Erik Satie, le « Groupe des Six », Igor Stravinsky, Béla Bartók, Alexandre Scriabine, Georges Enesco, George Gershwin, Richard Strauss, Maurice Ravel, Arnold Schönberg, Jean Sibelius...

Seule la chronologie est significative, car cette période n'a pas d'unité de style : elle est au contraire celle de la floraison d'expériences et d'esthétiques diverses et souvent opposées, en particulier dans le cadre de la trialité « musique tonale — musique modale — musique atonale » qui se développe à cette époque ; certains compositeurs resteront cependant et parfois volontairement à l'écart des évolutions en cours.

Dodécaphonisme
Le dodécaphonisme, ou musique dodécaphonique, est une technique de composition musicale imaginée et développée par Arnold Schönberg. Cette technique donne une importance comparable aux douze notes de la gamme chromatique, et évite ainsi toute tonalité.

Josef Matthias Hauer a inventé en 1920 (soit trois ans avant et indépendamment de Schönberg) un système analogue reposant sur des tropes d'hexacordes.
Puits à eau
Un puits à eau est le résultat d'un terrassement vertical, mécanisé (par forage, havage, etc.) ou manuel, permettant l'exploitation d'une nappe d'eau souterraine, autrement dit un aquifère. L'eau peut être remontée au niveau du sol grâce à un seau ou une pompe, manuelle ou non. Les puits sont très divers, que ce soit par leur mode de creusement, leur profondeur, leur volume d'eau, ou leur équipement.

Pompe
Une pompe est un dispositif permettant d'aspirer et de refouler un liquide (les compresseurs véhiculant des gaz compressibles). La plus ancienne pompe connue est la pompe à godets inventée en Chine au Ier siècle apr. J.-C. Les pompes modernes ont été développées à partir du XVIIIe siècle. Les pompes diesel et électriques, utilisées de nos jours, peuvent avoir des débits de pompage très élevés, en basse pression pour la circulation de l'eau et en haute pression (plus de 400 bars) pour l'oléohydraulique.
Éloi Relange
Éloi Relange, né le 1er juillet 1976, est un joueur d'échecs et un joueur de poker français. Il est grand maître international (GMI) du jeu d'échecs depuis 1998, et président de la Fédération française des échecs depuis avril 2021.

Au 1er avril 2021, il est le 44e joueur français avec un classement Elo de 2 453 points.

Fédération française des échecs
La Fédération française des échecs (FFE) est une association qui a pour but de favoriser, de contrôler et de diriger la pratique du jeu d'échecs sur le territoire français. Affiliée à la Fédération internationale des échecs, la FFE organise chaque année des championnats de France dans de nombreuses catégories.
Nick, gentleman détective
Nick, gentleman détective (After the Thin Man) est un film américain en noir et blanc réalisé par W. S. Van Dyke, sorti en 1936.

Il s’agit du deuxième des six volets de la série de films Thin man mettant en scène les personnages de Nick et Nora, mari et femme jouant les détectives amateurs, incarnés par William Powell et Myrna Loy depuis 1934.

W. S. Van Dyke
W. S. Van Dyke ou Woodbridge Strong Van Dyke II est un réalisateur américain, né le 21 mars 1889 à San Diego, en Californie (États-Unis), et mort par suicide, le 5 février 1943, à Brentwood, en Californie. Il est parfois surnommé « One shoot Woody » (litt. « Woody-une-seule-prise »).
Stephanoaetus mahery
Stephanoaetus mahery est une espèce fossile d'oiseaux de la famille des Accipitridae et qui était endémique de Madagascar. Il était proche de l'Aigle couronné (S. coronatus), l'autre espèce de son genre, Stephanoaetus, bien que celui-ci n'ait jamais vécu sur la terre malgache. Les restes subfossiles qu'on lui connaît sont principalement un tarsométatarse et quelques griffes, dont la stratigraphie semble indiquer que l'oiseau vivait au Quaternaire.

Possible superprédateur de son époque, il s'éteint autour de 1 500 ans av. J.-C. Sa disparition pourrait être due à la chasse excessive de ses proies par l'Homme, ou par une chasse directe de l'aigle. Cet oiseau pourrait servir d'explication au comportement de fuite des lémuriens face aux rapaces, et pourrait également expliquer en partie le mythe du Rokh.

Rokh
Le Rokh, Rock, Ruc ou Roc (en persan : رخ / Rox) est un oiseau fabuleux des contes d'origine persane et indienne écrits en langue arabe. Apparenté au Simorgh (de l'akkadien sūmurukū signifiant monture rougeoyante[réf. nécessaire]), oiseau de feu accompagnant l'orage, il est aussi présent dans les mythologies perses bien antérieures comme dans le Livre des Rois de Ferdowsi.

On rencontre des animaux mythologiques un peu similaires en tant que funeste présage d'une mort imminente surgissant comme la foudre[réf. nécessaire], symbole de renouveau et d'immortalité et surtout gardien millénaire de l'arbre de la connaissance[réf. nécessaire]. On le trouve aussi dans maints contes populaires, notamment sous l'appellation de Rokh dans des passages des Mille et Une Nuits, dans l'Histoire de Sindbad le marin : « …un oiseau énorme aux ailes formidables… …répandant l'obscurité sur l'île. » « …oiseau de grosseur extraordinaire… …dans une île fort éloignée, et qui pouvait soulever un éléphant. »
Bulevar oslobođenja (Belgrade)
Bulevar oslobođenja, le boulevard de la Libération (en serbe cyrillique : Булевар ослобођења), est un boulevard de Belgrade, la capitale de la Serbie, situé dans les municipalités urbaines de Vračar, Savski venac et Voždovac.

Ustanička
Ustanička (en serbe cyrillique : Устаничка) est une rue de Belgrade, la capitale de la Serbie, située dans la municipalité urbaine de Voždovac. La rue constitue un important nœud de communication pour la circulation routière et les transports publics de la ville de Belgrade.
Peyo Yavorov
Peyo Yavorov (en bulgare : Пейо Яворов), né Peyo Totev Kratcholov (en bulgare : Пейо Тотев Крачолов), est un poète symboliste et écrivain bulgare né le 1er janvier 1878 à Chirpan et mort le 17 octobre 1914 à Sofia. Il est considéré comme l'un des meilleurs talents poétiques de la période de la fin de la principauté de Bulgarie et du début du Royaume de Bulgarie. Il est également connu pour son activité au sein du VMORO ainsi que pour son soutien à l'indépendance du peuple arménien.

Pencho Slaveykov
Pentcho Petkov Slaveykov (en bulgare : Пенчо Петков Славейков) est un poète bulgare, né le 15 avril 1866 (27 avril dans le calendrier grégorien) et mort le 28 mai 1912 (10 juin dans le calendrier grégorien) ; il est le plus jeune fils de l'écrivain Petko Slaveykov. Pentcho Slaveykov est l'un des participants du cercle littéraire « Misal » (« Pensée »).
Garou
Garou, de son vrai nom Pierre Garand, né le 26 juin 1972 à Sherbrooke au Québec, est un chanteur et acteur québécois,.

Il commence sa carrière en France en interprétant le personnage de Quasimodo dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris en 1998. Puis, en 2000, il entame une carrière solo avec l'album Seul. Au total, il a publié neuf albums studio et un album live en solo.

Outre sa carrière solo, il est un membre régulier de la troupe des Enfoirés depuis 1999 (sauf en 2011, de 2014 à 2015, de 2018 à 2021, de 2024 à 2026). De 2012 à 2014, puis en 2016, il est coach dans l'émission The Voice, la plus belle voix en France, et l'est en 2018 et 2020 pour l'émission La Voix au Québec.

Il fait son retour à la télévision pour la huitième saison de la Star Académie québécoise à l'hiver 2024, avec le rôle de directeur à l'académie.

La Voix (émission de télévision)
La Voix est une émission de téléréalité musicale québécoise animée par Charles Lafortune et diffusée depuis le 20 janvier 2013 sur le réseau TVA. Elle est adaptée d'un concept néerlandais.

L'émission est présentée par Charles Lafortune depuis la saison 1.

Les coulisses de l'émission sont présentées par Karima Brikh lors de la saison 1, par Melissa Maya lors de la saison 2, par Valérie Chevalier lors des saisons 3 à 5, et par Anouk Meunier lors des saisons 6 et 7.

Le 28 mars 2022, la société de production annonce que La Voix revient pour une neuvième saison en 2023, toujours animée par Charles Lafortune. L'émission n’est pas produite pour une onzième saison en 2025, afin de laisser sa place à un autre concours de chant télévisé. Tel qu'annoncé le 26 mai 2025, La Voix sera de retour en janvier 2026 pour une onzième saison, avec Charles Lafortune comme animateur.
Sidi M'hand Oumalek
Sidi M'hand Oumalek, dit aussi Ahmed Oumalek est un  marabout du XVe siècle natif de Tizemourine-Ith Yâala où sont enterrés son père Malek et son frère Ali.  Après un passage à Hendou, il s'est établi à la fin du XVe siècle dans le village qui est nommé aujourd’hui Tifrit n'ath Oumalek. Sa zaouïa fut fondée, selon les diverses sources[Lesquelles ?], entre 1467 et 1496 Il semblerait que[évasif] la controverse porte sur la date de l'édification du mausolée et celle du lieu de culte. Sidi M'hand Oumalek fait partie des quatre marabouts (Sidi Mansour, Sidi Abderahman et Sidi Ahmed Udriss), cités par la tradition kabyle, qui ont contribué à la chute de la tyrannie des Belkadi et du royaume de Koukou.

Tifrit n'ath Oumalek
Tifrit n'Ath Oumalek, souvent appelé simplement Tifrit n'Oumalek (en kabyle : Tifrit n At Umalek, Tifrit n Umalek), est un village emblématique de la Grande Kabylie, niché dans les contreforts du massif de l'Akfadou. Ce hameau ancestral, dont le nom signifie littéralement « le sentier des descendants d'Oumalek », incarne l'âme berbère à travers son héritage maraboutique, sa résistance farouche et sa solidarité communautaire. Avec une population d'environ 2 000 habitants, il fait partie de l'arch des Ath Idjeur et symbolise la résilience kabyle face aux vicissitudes de l'histoire.
HC Pentagoon Kortessem
Le HC Pentagoon Kortessem est un club belge de handball, situé à  Kortessem dans le Limbourg belge, le club possède deux équipes masculines dont une évoluant en Superliga, l'autre évolue quant à elle en Promotion Limbourg série A, le club compte également deux équipes féminines dont une évoluant Division 2, l'autre évolue actuellement en Liga.

Championnat de Belgique féminin de handball de deuxième division
Le championnat de Belgique féminin de handball de deuxième division est une compétition de handball créée en 1980 par l'Union royale belge de handball, et organisée par cette même fédération. Ce championnat annuel compte 10 équipes et se déroule sur le territoire du Royaume de Belgique. Cette division est le deuxième niveau de hiérarchie du handball belge, la division supérieure étant la Première Division Nationale et la division inférieure étant la Liga en communauté flamande et la D1 LFH en communauté française ainsi qu'en communauté germanophone.
Coupe d'Amérique masculine de hockey en salle 2024
La Coupe d'Amérique masculine de hockey en salle 2024 sera la 9e édition de la Coupe d'Amérique masculine de hockey en salle qui se tiendra parallèlement au tournoi féminin du 19 au 22 mars 2024 au Seven Chiefs Sportsplex & Jim Starlight Centre à Calgary au Canada.

Le champion d'Amérique ainsi que le finaliste sont qualifiés pour la Coupe du monde 2025.

Coupe d'Amérique féminine de hockey en salle 2024
La Coupe d'Amérique féminine de hockey en salle 2024 sera la 9e édition de la Coupe d'Amérique féminine de hockey en salle qui se tiendra parallèlement au tournoi masculin du 19 au 22 mars 2024 au Seven Chiefs Sportsplex & Jim Starlight Centre à Calgary au Canada.

Le champion d'Amérique est qualifié pour la Coupe du monde 2025.

Le Guyana déclarent forfait pour cette édition.
Io e mia sorella
Io e mia sorella est un film italien réalisé par Carlo Verdone, sorti en 1987, avec Verdone, Ornella Muti et Elena Sofia Ricci dans les rôles principaux. Pour ce rôle, Ornella Muti, enceinte de son deuxième enfant durant le tournage, obtient notamment le Ruban d'argent, le Globe d'or et le Ciak d'oro de la meilleure actrice, tandis qu'Elena Sofia Ricci reçoit le David di Donatello, le Ruban d'argent et le Ciak d'oro de la meilleure actrice dans un second rôle, et que le trio de scénaristes, composé de Leonardo Benvenuti, Piero De Bernardi et Verdone, est lauréat du David di Donatello du meilleur scénario.

David di Donatello du meilleur scénario
Le David di Donatello du meilleur scénario (David di Donatello per la migliore sceneggiatura) est une récompense cinématographique italienne décernée annuellement par l'Académie du cinéma italien, plus précisément par l’Ente (Association) David di Donatello. Elle a été décernée de 1975 à 2016, date à laquelle elle a été remplacée par le David di Donatello du meilleur scénario original (David di Donatello per la migliore sceneggiatura originale) et le David di Donatello du meilleur scénario adapté (David di Donatello per la migliore sceneggiatura adattata).
Cabanac-Cazaux
Cabanac-Cazaux est une commune française située dans le sud-ouest du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Job, le Roussec et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cabanac-Cazaux est une commune rurale qui compte 130 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Gaudens. Ses habitants sont appelés les Cabazais ou  Cabazaises.

Lespiteau
Lespiteau est une commune française située dans le sud-ouest du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.
Cherry (film, 2021)
Cherry ou Cherry : l'innocence perdue au Québec est un film américain réalisé par Anthony et Joe Russo sorti en 2021. Adapté du roman semi-autobiographique du même nom de Nico Walker (en), il met en scène Tom Holland.

Le film est sorti en salles aux États-Unis le 26 février 2021, puis dans le reste du monde le 12 mars 2021 sur Apple TV+. Il reçoit des critiques plutôt négatives même si la plupart louent la performance de Tom Holland.

Apple TV (service de streaming)
Apple TV, anciennement Apple TV+, est un service de diffusion en continu par abonnement détenu et exploité par la société américaine Apple, notamment disponible par le biais de l’application homonyme.

Lancé le 1er novembre 2019, le service est aujourd'hui présent dans plus de 100 pays dans le monde. Il ne propose presque que des films et séries télévisées originaux et cherche à concurrencer les autres grands services de vidéo à la demande, notamment Netflix, Prime Video, HBO Max ou Disney+.
Fuenterrobles
Fuenterrobles (en valencien et en castillan) est une commune de la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Elle est située dans la comarque de Requena-Utiel et dans la zone à prédominance linguistique castillane. Sa population s'élevait à 712 habitants en 2013.

Requena-Utiel
Requena-Utiel (en valencien : Plana d'Utiel ou Pla de Requena) est une comarque de la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Son chef-lieu est Requena.

C'est une comarque castillanophone. Son territoire ayant autrefois appartenu à la Castille, il est revendiqué par certains partis nationalistes castillans, excepté le cas les villages de Sinarcas et Chera, lesquels sont valenciens dès le XIIIe siècle.
La Fièvre du samedi soir
La Fièvre du Samedi Soir (Saturday Night Fever) est un film américain de John Badham sorti en 1977.

La musique du film a beaucoup contribué à populariser le disco, notamment avec les chansons originales des Bee Gees comme Stayin' Alive et Night Fever. L'album de la bande originale, Saturday Night Fever, est d'ailleurs l'une des bandes originales les plus vendues au monde. D'autre part, le film a amplement participé à lancer la carrière de John Travolta, qui tient le rôle principal.

Une suite, Staying Alive, est sortie en 1983 mais n'a pas obtenu le même succès.

Night Fever (chanson)
Night Fever est une chanson des Bee Gees interprétée par Barry Gibb. Issue de la bande originale du film La Fièvre du samedi soir (Saturday Night Fever) sortie en novembre 1977, elle est parue en single le 7 février 1978.
Monts-de-Randon
Monts-de-Randon est une commune française située dans le département de la Lozère, en région Occitanie.

De statut administratif commune nouvelle, elle est née de la fusion le 1er janvier 2019 des communes d'Estables, Rieutort-de-Randon (chef-lieu), Saint-Amans, Servières et La Villedieu.

Estables
Estables (en occitan Estaples) est une ancienne commune française, située dans le département de la Lozère en région Occitanie. Depuis le 1er janvier 2019, elle est une commune déléguée des Monts-de-Randon.

Ses habitants sont appelés les Establiens et Establiennes. Cette commune fut victime des attaques de la bête du Gévaudan au XVIIIe siècle.
Jean de Gaulle
Jean de Gaulle, né le 13 juin 1953 à Bourg-en-Bresse (Ain), est un homme politique français. Fils de Philippe de Gaulle et d'Henriette de Montalembert, petit-fils de Charles de Gaulle, il est député de 1986 à 2007.

Philippe de Gaulle
Philippe de Gaulle, né le 28 décembre 1921 à Paris et mort dans la même ville le 13 mars 2024, est un officier général de marine et un homme politique français.

Fils du général Charles de Gaulle et d'Yvonne de Gaulle, issu de l'École navale (promotion 1940), passé par l'aéronautique navale, il termine sa carrière militaire en 1982 aux rang et appellation d'amiral. Il est ensuite sénateur de Paris (RPR puis UMP) de 1986 à 2004. Il meurt à l’âge de 102 ans.
Stewart Brand
Stewart Brand, né le 14 décembre 1938 à Rockford (Illinois), est l'un des auteurs, éditeurs et créateurs du Whole Earth Catalog (qui a inspiré une version française, le Catalogue des ressources) et CoEvolution Quarterly.

Stewart Brand a fondé de nombreuses organisations dont The WELL, l'une des plus anciennes communautés virtuelles, le Global Business Network (en), la Point Foundation, et la Long Now Foundation dont il est coprésident. Il est notamment l'auteur du Whole Earth Discipline: An Ecopragmatist Manifesto (en). Il a animé plusieurs conférences TED.

Whole Earth Catalog
Le Whole Earth Catalog est un catalogue américain de contre-culture publié par Stewart Brand entre 1968 et 1972, puis occasionnellement jusqu'en 1998.

Les Whole Earth Catalogs proposaient toutes sortes de produits à la vente (vêtements, livres, outils, machines, graines — des choses utiles à un style de vie créatif et autosuffisant), mais ne vendaient directement aucun de ces produits. Il pronaît le Do it yourself. Les noms des vendeurs et les prix étaient listés à côté des produits proposés, le tout étant accompagné d'une recommandation de ne pas harceler ces sociétés, souvent de taille modeste, par des questions de simple curiosité si on n'envisageait pas vraiment l'achat de ce qu'elles proposaient.
Leszek Miller
Leszek Cezary Miller, né le 3 juillet 1946 à Żyrardów, est un homme d'État polonais, membre de l'Alliance de la gauche démocratique (SLD).

Permanent puis cadre du Parti ouvrier unifié polonais (PZPR) sous le régime communiste, il prend ensuite part à la fondation de la Social-démocratie de la République de Pologne, et entre au gouvernement en 1993, comme ministre du Travail. Il prend quatre ans plus tard la tête du ministère de l'Intérieur pour dix mois seulement, puis fonde l'Alliance de la gauche démocratique (SLD) en 1999, à la tête de laquelle il devient, deux ans plus tard, président du Conseil des ministres.

Il démissionne en 2004, miné par l'impopularité et les scandales de corruption à répétition, et quitte la SLD en 2007, n'ayant pu être investi candidat aux législatives. Il se rapproche un temps du parti populiste Autodéfense de la république de Pologne, fonde finalement son propre parti, avant de revenir à la SLD en 2010.

Social-démocratie de la république de Pologne
La Social-démocratie de la république de Pologne (en polonais : Socjaldemokracja Rzeczypospolitej Polskiej) (SdRP) est un parti politique polonais issu de la dissolution en 1990 du Parti ouvrier unifié polonais (PZPR), soit le parti à la tête du régime communiste de la république populaire de Pologne depuis sa création jusqu'à 1989.
Grand port maritime de la Guadeloupe
Le grand port maritime de la Guadeloupe, aussi appelé Guadeloupe Port Caraïbes, est un grand port maritime situé en Guadeloupe dans les Antilles françaises. Anciennement « port autonome de la Guadeloupe » (PAG), il est un établissement public à caractère industriel et commercial dont la tutelle de l’État est exercée par la direction générale des Infrastructures, des Transports et de la Mer du ministère de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie. Son siège est à Pointe-à-Pitre.

Pointe-à-Pitre
Pointe-à-Pitre (en créole guadeloupéen : Lapwent) est une commune française située dans le département de la Guadeloupe. Habitée en 2023 par 15 040 personnes, la commune est, avec celle voisine des Abymes, au sein d'une unité urbaine de 253 438 habitants (soit la 26e de France) et d'une aire d'attraction de 315 878 habitants (soit la 40e de France).

Pointe-à-Pitre est depuis 2007, l'unique sous-préfecture de la Guadeloupe ; elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Pointe-à-Pitre et la capitale économique de la Guadeloupe.
Pommes de route
Pommes de route est le quatrième album de l'auteur-compositeur-interprète Plume Latraverse, réalisé avec Stephen Faulkner et paru en novembre 1975. L'album est l'un des rares de Plume à avoir été réédités en intégralité sur CD, en 1995.

Plume Latraverse
Michel Latraverse, dit Plume Latraverse, est un auteur-compositeur-interprète, peintre et écrivain québécois, né le 11 mai 1946 à Montréal. Il est l'un des représentants les plus significatifs de la contre-culture québécoise.
Vij ou le Diable
Vij ou le Diable, d'abord sorti sous le titre Viy (Вий), est un film d'épouvante fantastique soviétique réalisé par Konstantine Ierchov et Gueorgui Kropatchiov en 1967, produit par la société de production cinématographique nationale Mosfilm. Adapté d'un récit fantastique de Nicolas Gogol, il constitue un exemple pratiquement unique d'un film d'épouvante en Union soviétique.

Gueorgui Kropatchiov
Gueorgui Borissovitch Kropatchiov (en russe : Георгий Борисович Кропачёв), né le 15 avril 1930 à Léningrad, en Union soviétique, et mort le 13 mars 2016 à Saint-Pétersbourg, est un réalisateur, décorateur et scénariste de cinéma russe.
Allez France !
Allez France ! est une comédie franco-britannique réalisée par Robert Dhéry, coécrite par lui-même ainsi que par Jean L'Hôte, Pierre Tchernia et Colette Brosset, sortie en 1964. On retrouve dans la distribution, une partie de la troupe Les Branquignols.

Robert Dhéry
Robert Dhéry, de son vrai nom Robert Fourrey, est un acteur, metteur en scène, dramaturge et réalisateur français, né le 27 avril 1921 à La Plaine Saint-Denis (Seine) et mort le 3 décembre 2004 dans le 19e arrondissement de Paris.

En 1948, avec son épouse Colette Brosset, il fonde la troupe des « Branquignols » — réunissant entre autres Louis de Funès, Jean Lefebvre, Jean Carmet, Jacqueline Maillan, Michel Serrault, Micheline Dax, Pierre Olaf, Jacques Legras, Gérard Calvi ou encore Robert Rollis et Pierre Tornade — dont il écrit la plupart des textes.

Il est le père de la psychanalyste Catherine Mathelin-Vanier.