hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eysturoy
Eysturoy [ˈɛstɹɔi] (en danois : Østerø, c'est-à-dire : l'île de l'Est) est la deuxième plus grande île de l'archipel des Féroé. Elle se trouve, séparée par un bras de mer, à l'est de l'île principale de Streymoy.

L'île est également la deuxième île la plus peuplée de l'archipel. Les localités les plus importantes sont Fuglafjørður au Nord ainsi que Runavík et Nes/Toftir au Sud.

Le territoire de l'île est partagé en sept communes : Fuglafjørður, Sunda, Eiði, Runavík, Nes, Sjóvar et Eystur.

Eysturoy est reliée à l'île de Streymoy par un pont routier. Les insulaires le décrivent (par plaisanterie) comme étant le seul pont routier au-dessus de l'Atlantique (les gens originaires de l'île écossaise de Seil revendiquent également ce fait)[réf. souhaitée]. Il y a également le port de Leirvík sur la côte est, duquel part un tunnel sous-marin, inauguré fin avril 2006, qui permet d'accéder à la ville de Klaksvík sur l'île de Borðoy.

Fuglafjørður
Fuglafjørður est une commune et un village des Îles Féroé située sur la côte est de l'île d'Eysturoy.
Au cours des années, Fuglafjørður est aussi devenue célèbre pour son centre culturel nouvellement établi dans le centre de la ville et qui est devenu l'une des principales attractions culturelles dans Eysturoy.
Senza Confini
Senza Confini est le nom commercial désignant le regroupement de 6 stations de ski situées dans les Land de Carinthie en Autriche, et en Italie.

Les domaines skiables sont les suivants :

Italie
Monte Lusari
Tarvisio

Autriche
„Amanlift“ (Villacher Alpe/Heiligengeist)
Dreiländereck
„Hrastilift“ (Freistritz/Gail)
Verditz

Portail des sports d’hiver

Portail de l'Autriche

Portail du Frioul-Vénétie Julienne

Dreiländereck Bergbahnen
Dreiländereck est une station de ski de taille moyenne, située dans le sud du Land de Carinthie en Autriche.

À quelques mètres de dénivelé du sommet du domaine, au sommet du mont Ofen (en slovène: Peč), se trouve le point de rencontre de 3 pays (en allemand : drei Länder), point de rencontre également de trois groupes linguistiques - germanique (Autriche), slave (Slovénie) et latin (Italie).
Rivière Macho
La rivière Macho est un affluent de la rivière Mégiscane, coulant au Québec, au Canada, dans les territoires de :

Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec ;

Senneterre (ville), dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, où le cours de la rivière traverse successivement les cantons de Souart, Masères, Closse, Maricourt et Berthelot.

La rivière Macho coule entièrement en territoire forestier au nord-est de la limite réserve faunique La Vérendrye et du côté ouest du réservoir Gouin.

Rivière au Panache
La rivière au Panache est un affluent de la rive est de la rivière Wetetnagami coulant dans Senneterre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l’Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Cette rivière traverse successivement (à partir de l’amont) les cantons d’Urban, de Carpiquet, de Muy et d’Effiat.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La vallée de la rivière au Panache est desservie par la route forestière R1051 (sens est-ouest) passant au nord et la route forestière R1053 passant au sud. Ces deux routes desservent aussi la Réserve de biodiversité-du-Lac-Wetetnagami qui couvre la vallée de la rivière Wetetnagami.

La surface de la rivière Panache est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.
Orbiteur
Dans le domaine de l'astronautique, un orbiteur ou sonde orbitale désigne une sonde spatiale qui étudie une planète ou un autre corps céleste en se plaçant en orbite autour de celui-ci. Il s'oppose principalement  à l'atterrisseur qui est une sonde spatiale atterrissant à la surface pour une étude in situ, ainsi qu'à l'impacteur qui vient percuter cette surface. Il existe une quatrième catégorie de sonde spatiale qui ne fait que survoler en passant les corps célestes qu'il étudie.

Atterrisseur
Un atterrisseur (lander en anglais) est dans le domaine de l'astronautique un engin spatial, embarqué dans un véhicule spatial, destiné à se poser sur  la surface d'un astre. L'atterrisseur peut être habité ou non.

On distingue deux grands types d'atterrisseurs :

ceux fixes, ou atterrisseurs au sens strict, tels que Huygens sur Titan ;

ceux qui comportent un astromobile, tels que Spirit et Opportunity sur Mars.

Selon le type de mission, les sondes spatiales peuvent comporter un atterrisseur, un orbiteur qui observe l'astre depuis son orbite. Certaines sondes n'effectuent qu'un survol de l'astre à observer, ce qui leur permet d'observer successivement plusieurs corps célestes. Lorsque l'objet est destiné à percuter un astre à grande vitesse, il s'agit d'un impacteur, tel Deep Impact.
Toleman TG184
La Toleman TG184 est la seconde monoplace de Formule 1 engagée lors du championnat du monde de Formule 1 1984 par l'écurie Toleman. Elle est pilotée par le Brésilien Ayrton Senna, qui fait ses débuts dans la discipline, le Vénézuélien Johnny Cecotto, l'Italien Pierluigi Martini et le Suédois Stefan Johansson. La TG184 remplace la Toleman TG183B, engagée en course depuis le début de la saison 1983, à partir du Grand Prix de France, cinquième manche du championnat.

Toleman
Toleman est une écurie de course automobile britannique fondée par les frères Toleman, industriels britanniques spécialisés dans le transport routier international. Toleman a participé au championnat du monde de Formule 1 de 1981 à 1985, disputant 57 Grands Prix et marquant 26 points. L'écurie a signé trois podiums, une pole position grâce à Teo Fabi et deux meilleurs tours en course grâce à Derek Warwick et Ayrton Senna. Toleman est l'écurie qui a permis à Senna de débuter en Formule 1.
Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson 1985
Le Luxembourg a participé au Concours Eurovision de la chanson 1985, le 4 mai à Göteborg. C'est la 29e participation luxembourgeoise au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par un groupe composé de Margo, Franck Olivier, Diane Solomon, Ireen Sheer, Chris et Malcolm Roberts et la chanson Children, Kinder, Enfants, sélectionnés en interne par RTL Télévision.

Children, Kinder, Enfants
Children, Kinder, Enfants est la chanson représentant le Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson 1985. Elle est interprétée par Margo, Franck Olivier, Diane Solomon, Ireen Sheer, Malcolm et Chris Roberts. La chanson est interprétée principalement en français, avec un contre-chant chanté en anglais et en allemand.
Citroën GS et GSA
La Citroën GS / GSA est une voiture fabriquée par le constructeur automobile français Citroën à près de 2,5 millions d'exemplaires, de 1970 à 1986. Il s'agit de la voiture la plus vendue par Citroën après la 2 CV et l'AX. Le nom GS provient de son projet d'étude, « projet G », devant être décliné en version moteur 4-cylindres à plat type GX et à moteur à piston rotatif type GZ. Elle remporta le trophée européen de la voiture de l'année en 1971.

En 1978, la GS est la voiture française de sa catégorie la plus produite avec 259 787 exemplaires. En 1973, 1975 et 1978, elle est la troisième voiture la plus vendue en France.

Citroën CX
La Citroën CX est une grande routière du constructeur français Citroën, produite de 1974 à 1991. Elle est fabriquée à près de 1,2 million d'exemplaires, dans l'usine nouvellement créée d'Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis).

Elle remporte le trophée européen de la voiture de l'année en 1975, et est la dernière automobile (si on excepte le cas particulier de l'Oltcit) conçue entièrement par Citroën avant son rachat par Peugeot.
Bataille de Campaldino
La Bataille de Campaldino est un conflit militaire ayant eu lieu le 11 juin 1289, opposants les armées guelfes aux armées gibelines sur les plaines de Campaldino.

La commune de Florence, composée de ses alliés pistais, lucquois, siennois, et pratésiens, a réuni une armée guelfe pour affronter la commune d’Arezzo. L’armée guelfe était commandée par Amalric de Narbonne, Guillaume Bernard de Durfort, Corso Donati et Vieri de Cerchi.

À l’opposé, les Arétins, combattant du côté des gibelins, avaient comme commandants Guglielmino Degli Ubertini, Buoconte di Montefeltro et le comte Guido Novello Guidi.

Âgé de 24 ans, Dante Alighieri a participé à la bataille alors que son parcours militaire était presque inexistant. Étant poète de formation, il a pu écrire sur le déroulement de la bataille, nous laissant ainsi plusieurs traces sur ladite bataille. La Divina Commedia représente son œuvre la plus populaire, dans laquelle il raconte sa vision et quelques étapes du déroulement de la bataille.

Amalric II de Narbonne
Amalric II de Narbonne, mort le 19 juin 1328, est un seigneur et un homme de guerre français. Condottiere en Italie en 1288-1289 au service de Charles II d'Anjou, il commande les forces guelfes à la bataille de Campaldino en 1289. Il devient vicomte de Narbonne (1298-1328) à la mort de son père, Aymeri IV.
L'Homme de Naples
L'Homme de Naples – en anglais Man from Naples – est un tableau réalisé par le peintre américain Jean-Michel Basquiat en 1982. Exécuté à la peinture acrylique et par collage sur bois, il se présente à la manière d'un mur couvert de graffiti que domine une tête animale rouge. L'œuvre est conservée au musée Guggenheim de Bilbao, au Pays basque, en Espagne.

Musée Guggenheim (Bilbao)
Le musée Guggenheim de Bilbao est un musée d'art moderne et contemporain situé à Bilbao au Pays basque espagnol qui a ouvert au public en 1997.

C'est l'un des deux musées de la fondation Solomon R. Guggenheim. La structure innovante du bâtiment a été dessinée par Frank Gehry dans le style qui l'a rendu célèbre. Sa silhouette est le fruit d'un assemblage singulier de pierre, de verre et de titane. Le musée devint rapidement un des bâtiments contemporains les plus connus et appréciés au monde, ce qui a énormément fait pour le renouveau et la notoriété de la ville,. Les chercheurs ont appelé cet impact, sur toute une ville, de la construction et de l'ouverture au public d'un lieu culturel remarquable, depuis l'ouverture du musée Guggenheim de Bilbao, « Effet Bilbao »,.
Tro Bro Leon 2024
La 40e édition du Tro Bro Leon a lieu le 5 mai 2024. Cette course cycliste d'un jour fait partie du calendrier UCI ProSeries 2024 en catégorie 1.Pro (deuxième niveau mondial).

Cette course est aussi inscrite au calendrier de la Coupe de France en tant que 10e manche de l'édition 2024.

Elle est remportée au sprint par le coureur belge de l'équipe Lotto-Dstny Arnaud De Lie, devant les Français Clément Venturini et Pierre Gautherat.

Clément Venturini
Clément Venturini, né le 16 octobre 1993 à Villeurbanne (Rhône), est un coureur cycliste français, spécialiste du cyclo-cross. Il est septuple champion de France de cyclo-cross (2017, 2019, 2020, 2021, 2023, 2024 et 2025).
Musée BELvue
Le musée BELvue de Bruxelles est l'actuel musée de la Belgique et son histoire. Il est situé au sein de l'hôtel Belle-Vue, dans le prolongement du palais royal de Bruxelles, formant le coin entre la place des Palais et la place Royale.
L'hôtel et les collections qu'il abrite sont gérés par la Fondation Roi Baudouin.

C'est également par le musée BELvue que l'on a accès aux vestiges de l'ancien palais ducal du Coudenberg qui en occupait l'emplacement.

Place Royale (Bruxelles)
La place Royale (en néerlandais : Koningsplein) est une place de Bruxelles à laquelle on accède par la rue Royale, la rue de Namur, la rue de la Régence, la rue du Musée et la rue Montagne de la Cour. Réalisée entre 1775 et 1782 dans le cadre d'un projet urbanistique comprenant le parc de Bruxelles, il s'agit d'une place de style néo-classique, rectangulaire et symétrique, de 77 m par 113 m.
Sarah Hammer
Sarah Hammer, née le 18 août 1983 à Temecula en Californie, est une coureuse cycliste américaine. Spécialiste de la piste, elle est huit fois championne du monde sur les disciplines d'endurance et quadruple médaillée d'argent aux Jeux olympiques. En poursuite, elle est titrée à cinq reprises en 2006, 2007, 2010, 2011 et 2013. Elle a également été championne du monde de l'omnium en 2013 et 2014 et de la poursuite par équipes en 2016. Elle détient entre 2010 et 2018, le record du monde de poursuite féminine sur 3 kilomètres. Ce record de 3 min 22 s 269, réalisé à l'occasion de la finale du championnat panaméricain est battu de plus de 2 secondes par sa compatriote Chloe Dygert, en 3 min 20 s 060, lors des mondiaux sur piste 2018.

Elle annonce la fin de sa carrière le 19 septembre 2017 et est nommée en 2018 Directrice adjointe du haut niveau à la Fédération paracycliste des États-Unis.

Kelly Catlin
Kelly Catlin est une coureuse cycliste américaine, née le 3 novembre 1995 à Saint Paul (Minnesota) et morte le 7 mars 2019 à Stanford en Californie. Durant sa carrière, elle pratique le cyclisme sur route et sur piste. C'est sur la piste qu'elle obtient ses principaux succès : elle a notamment remporté les médailles d'or en poursuite par équipes aux mondiaux 2016, 2017 et 2018. Elle a également remporté une médaille d'argent sur la même épreuve aux Jeux olympiques d'été de 2016.
Site néolithique de Starčevo
Le site archéologique de Starčevo (en serbe cyrillique : Археолошки локалитет Старчево ; en serbe latin : Arheološki lokalitet Starčevo) est situé sur le territoire du village de Starčevo, près de Pančevo, dans la province de Voïvodine, en Serbie. Il remonte au Néolithique et figure sur la liste des sites archéologiques d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Le site de Starčevo est situé sur la rive gauche du Danube, à 8 km au sud de Pančevo, la capitale du Banat méridional. En raison de l'extrême importance des découvertes qui y ont été effectuées, le site a donné son nom à une culture du Néolithique ancien qui s'est développée dans le centre des Balkans entre 6200 et 5200 av. J.-C., la culture de Starčevo.

Pančevo
Pančevo (en serbe cyrillique : Панчево ; en hongrois : Pancsova ; en turc : Pançova ; en allemand : Pantschowa ; en roumain : Panciova ) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 76 203 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Pančevo (Град Панчево et Grad Pančevo), 123 414.

La ville de Pančevo est le centre administratif du district du Banat méridional. Elle est également la capitale économique et culturelle de ce district.
Batman: Year One (film)
Batman: Year One ou Batman : Les Origines est un film d'animation américain réalisé par Sam Liu et Lauren Montgomery, sorti directement en vidéo en 2011, 12e film de la collection DC Universe Animated Original Movies.

Le film est une adaptation de l'arc narratif Batman : Année Un écrit par Frank Miller et dessiné par David Mazzucchelli, publié en 1987 par DC Comics.

Sam Liu
Sam Liu est un chef-animateur, dessinateur et concepteur de personnages sino-américain. Il est surtout connu pour avoir réalisé des films d'animation de superhéros de DC Comics et Warner Bros. Animation. Son compte des films tels All-Star Superman, Superman/Batman : Ennemis publics, Hulk Vs, Planet Hulk, Thor: Son of Asgard. Il a également co-réalisé avec Lauren Montgomery certaines œuvres telles Justice League: Crisis on Two Earths et Batman:Year One. Enfin, Liu a été concepteur de personnages pour Superman/Batman : Apocalypse.
Matthias Schoenaerts
Matthias Schoenaerts [matjas skunaʁts] (du néerlandais : [maˈtiːas ˈsxunaːrts]) est un acteur et graffeur belge, né le 8 décembre 1977 à Anvers.

Révélé par Bullhead en 2011, il apparaît d'abord dans des productions françaises comme De rouille et d'os (2012) et Maryland (2015), puis s’internationalise avec Quand vient la nuit (2014), Suite française (2015), Loin de la foule déchaînée (2015), Danish Girl (2015) ou A Bigger Splash (2015).

En 2013, il remporte le César du meilleur espoir masculin pour De rouille et d'os, devenant ainsi le premier acteur belge à remporter la statuette. Il est fait chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres en 2015.

Danish Girl (film)
Danish Girl (The Danish Girl) est un film biographique américano-britanno-germano-danois coproduit et réalisé par Tom Hooper, sorti en 2015 et présenté en compétition à la Mostra de Venise 2015.

Tiré d'une histoire vraie, le film retrace l'histoire de Lili Elbe, une artiste danoise connue pour avoir été la première personne à recourir à une opération de réassignation sexuelle. Le réalisateur Tom Hooper s'est inspiré du roman homonyme publié en 2000 par David Ebershoff.
Deuxième Bureau (France)
Le 2e bureau d'un état-major dans l'Armée française est le service chargé de l'analyse du renseignement. L'expression deuxième bureau désigne communément le service de renseignement de l'armée française entre 1871 et 1940, en référence au 2e bureau de l'état-major général dont il était une composante.

Bureau des menées antinationales
Le Bureau des menées antinationales (BMA) est un service de renseignement de l'Armée d'armistice constituée par le régime de Vichy. Ce service travaille au contre-espionnage entre septembre 1940 et sa dissolution par les Allemands en novembre 1942.

L'objectif du BMA est de préserver le régime de Vichy en contre-espionnant à la fois les forces de l'Axe, les gaullistes et autres groupes de Résistance, ou tout autre agissements étrangers. Bien que certains membres du BMA contactent individuellement, en secret, les Alliés.
Izaut-de-l'Hôtel
Izaut-de-l'Hôtel est une commune française située dans le sud-ouest du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Job et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « chaînons calcaires du Piémont Commingeois ») et sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Izaut-de-l'Hôtel est une commune rurale qui compte 293 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 931 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Gaudens. Ses habitants sont appelés les Izautois ou  Izautoises.

Comminges
Le pays de Comminges,,, (en gascon Comenge) est une région naturelle et historique des Pyrénées françaises, antique territoire du peuple aquitain des Convenae, regroupé autour de Lugdunum Convenarum (Saint-Bertrand-de-Comminges), puis comté de Comminges (Muret), circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Le val d'Aran, haute vallée de la Garonne en Espagne, faisait aussi partie du Comminges jusqu'au XIIIe siècle et était encore rattaché au diocèse de Comminges jusqu'en 1802, date de sa fusion avec le diocèse de Toulouse.

Actuellement, le pays de Comminges est un territoire de la région Occitanie situé dans le sud de la Haute-Garonne (arrondissement de Saint-Gaudens). Ce département est le 7e département français au classement des points culminants grâce à la chaîne des Pyrénées commingeoises au-dessus de la station de Bagnères-de-Luchon (village d'Oô, 3 222 m au pic de Perdiguère).
Kyokutei Bakin
Kyokutei Bakin (曲亭 馬琴) (de son vrai nom Takizawa Okikuni (滝沢 興邦)), né le 4 juillet 1767 à Edo (aujourd'hui Tokyo) et mort dans la même ville le 1er décembre 1848, est un écrivain japonais, auteur de nombreux romans.

Santō Kyōden
Santō Kyōden (山東京伝, santō kyōden, 13 septembre 1761 à Edo – 27 octobre 1816) ou Kitao Masanobu est un poète, écrivain et artiste de l'ère Edo. Son nom de naissance est Samuru Iwase (岩瀬醒), mais il est connu sous le nom de Kyōya Denzō (京屋伝蔵, kyōya denzō). Il est le frère de Santō Kyōzan.
Mohamed Farah
Sir Mohamed Farah, très souvent surnommé Mo Farah (né Hussein Abdi Kahin le 23 mars 1983 à Mogadiscio, en Somalie), est un athlète britannique d'origine somalienne, spécialiste des courses de fond et de demi-fond.

Il compte à son palmarès quatre titres olympiques en réalisant le doublé 5 000 mètres / 10 000 mètres lors des Jeux de 2012 à Londres et de 2016 à Rio, six titres de champion du monde (trois sur 5 000 m en 2011, 2013 et 2015, et, trois sur 10 000 m en 2013, 2015 et 2017), cinq titres de champion d'Europe (trois sur 5 000 m en 2010, 2012 et 2014, et deux sur 10 000 m en 2010 et 2014), et deux titres de champion d'Europe en salle (sur 3 000 m en 2009 et 2011).

Il est l'actuel détenteur des records d'Europe du 10 000 m, ainsi que du record du monde en salle du 2 miles et de la course de l'heure.

Galen Rupp
Galen Rupp (né le 8 mai 1986 à Portland) est un athlète américain, spécialiste des courses de fond. Il détient le record des États-Unis du 10 000 mètres en 26 min 44 s 36 (2014). Il apparaît actuellement dans l'enquête de l'Usada (agence antidopage américaine), révélée le 4 juin 2015 par la BBC, qui cible également son entraîneur.
Les Enquêtes de Kindaichi
Les Enquêtes de Kindaichi (金田一少年の事件簿, Kindaichi shōnen no jikenbo, prononcé /kindaitʃi/) est un manga écrit par Yōzaburō Kanari et dessiné par Fumiya Satō. Il est prépublié depuis 1992 dans le magazine Weekly Shōnen Magazine, et compilé en 71 tomes en juillet 2015 répartis sur plusieurs séries. La version française est publiée aux éditions Tonkam mais la série est arrêtée au bout de 22 volumes.

Une adaptation en série télévisée d'animation produite par le studio Toei Animation voit le jour entre avril 1997 et septembre 2000. Plusieurs films d'animation, séries live et un film live voient également le jour. Une nouvelle série télévisée intitulée Les Enquêtes de Kindaichi : Le Retour est diffusée entre avril et septembre 2014 au Japon et dans les pays francophones en simulcast sur Anime Digital Network. Une deuxième saison est diffusée entre octobre 2015 et mars 2016.

Le manga obtient le Prix du manga Kōdansha dans la catégorie « shōnen » en 1995.

Weekly Shōnen Magazine
Weekly Shōnen Magazine (週刊少年マガジン, Shūkan Shōnen Magajin) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire de type shōnen publié par Kōdansha. Le premier numéro est lancé le 17 mars 1959, soit le même jour que l’un de ses principaux concurrents, le Weekly Shōnen Sunday. Une version mensuelle, le Monthly Shōnen Magazine existe également, parmi d’autres déclinaisons.
Kelly Reichardt
Kelly Reichardt [ˈraɪkɑːrt], née le 3 mars 1964 à Miami (Floride), est une réalisatrice, scénariste et monteuse américaine.

Elle remporte le grand prix du festival du cinéma américain de Deauville 2013 avec le film Night Moves. En 2020 son film First Cow remporte le prix du jury dans ce même festival.

Ses films sont associés à une esthétique cinématographique désignée comme cinéma lent ou cinéma contemplatif.

Grand prix du Festival de Deauville
Le grand prix est la récompense suprême décernée depuis 1995 à un film au cours du Festival du cinéma américain de Deauville.

Ce prix s'est appelé « grand prix spécial Deauville » de 1995 à 1997 et « grand prix du cinéma indépendant américain » en 1998 et 1999.