hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mazis-chambertin
Le mazis-chambertin est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit sur le climat des Mazis (les Mazis-Hauts et les Mazis-Bas : 47° 13′ 13″ N, 4° 58′ 01″ E) à Gevrey-Chambertin, en Côte-d'Or.

Il est classé parmi les grands crus du vignoble de la côte de Nuits. C'est un des neuf grands crus situés sur la commune de Gevrey-Chambertin, les autres étant, du nord au sud du vignoble :

ruchottes-chambertin ;

chambertin-clos-de-bèze ;

chapelle-chambertin ;

griotte-chambertin ;

chambertin ;

charmes-chambertin ;

mazoyères-chambertin ;

latricières-chambertin .

Griotte-chambertin
Le griotte-chambertin est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit sur le climat d'« En Griotte » (47° 12′ 51″ N, 4° 58′ 06″ E) à Gevrey-Chambertin, en Côte-d'Or. Il est classé parmi les grands crus du vignoble de la côte de Nuits.

C'est un des neuf grands crus situés sur la commune de Gevrey-Chambertin, les autres étant, du nord au sud du vignoble :

ruchottes-chambertin ;

mazis-chambertin ;

chambertin-clos-de-bèze

chapelle-chambertin ;

chambertin ;

charmes-chambertin ;

mazoyères-chambertin ;

latricières-chambertin.
André Ayew
André Ayew, né le 17 décembre 1989 à Seclin en France, est un footballeur international ghanéen qui évolue au poste d'avant-centre au NAC Breda. Il possède également la nationalité française.

Fils du footballeur Abedi Pelé et frère aîné de Jordan Ayew, également footballeur professionnel, il est formé à l'Olympique de Marseille où il joue huit années avant de rejoindre la Premier League.

En équipe nationale, il remporte avec les juniors ghanéens la Coupe d'Afrique des nations junior 2009 et la Coupe du monde des moins de 20 ans 2009. Avec l'équipe senior, il est finaliste de la Coupe d'Afrique des nations en 2010 et 2015. Au total, il participe à la CAN à cinq reprises, hormis ces deux finales il termine troisième en 2008 et quatrième en 2012 et 2017 et participe à la Coupe du monde à trois reprises en 2010, 2014 et 2022.

Abedi Pelé
Abedi Ayew, dit Abedi Pelé, né le 5 novembre 1964 à Dome au Ghana, est un footballeur international ghanéen.

Meneur de jeu dans l'axe ou excentré, voire parfois attaquant de soutien, ailier parfois dans quelques matchs, il fut l'un des meilleurs joueurs africains au début des années 1990, remportant notamment trois Ballons d'or africain (1991, 1992 et 1993).

Il a par ailleurs été l'un des premiers joueurs africains à avoir eu un impact en Europe comme le prouve sa victoire avec l'Olympique de Marseille en Ligue des champions en 1993 ; il a également remporté la CAN 1982 avec le Ghana.

Abedi Pelé est le frère du footballeur international Kwame Ayew et le père des footballeurs André, Jordan et Rahim Ayew.
Mât d'artimon
Le mât d'artimon est le plus petit mât à l'arrière d'un voilier, derrière le grand-mât. Ce mât porte une ou plusieurs voiles :

Pour les gréements carrés, le mât d'artimon porte systématiquement une brigantine (voile aurique) et parfois une voile carrée basse appelée artimon ou voile d'artimon, ainsi que plus rarement des voiles carrés hautes : un hunier (qui s'appelle perroquet de fougue), un perroquet (qui s'appelle perruche), un cacatois de perruche et un contre-cacatois de perruche.

Pour les gréements auriques, la brigantine porte le nom de misaine ou voile de misaine, surmonté parfois d'un flèche.

Artimon
L’artimon ou voile d'artimon est la voile basse principale portée sur le mât d'artimon d'un voilier à deux mâts ou plus (le mât d'artimon étant le mât le plus à l'arrière d'un voilier, derrière le grand mât).

Sur les grands voiliers, le pavillon national était frappé sur la corne d'artimon.
Tour de l'Horloge de Montréal
La tour de l’Horloge est une tour horloge située sur le Quai de l’horloge au Vieux-Port de Montréal (Québec). On l’appelait aussi Sailors’ Memorial Tower. Elle a été classée édifice fédéral du patrimoine en 1996.

Vieux-Port de Montréal
Le Vieux-Port de Montréal est le port historique de la ville de Montréal, métropole du Québec, au Canada. Situé sur la berge nord du fleuve Saint-Laurent, il s'étend sur plus de deux kilomètres au sud du Vieux-Montréal.

Aménagé dès le début du XVIIIe siècle, le port se développa au XIXe siècle avec la révolution industrielle. En 1976, les activités portuaires de Montréal furent déplacées vers l'actuel Port de Montréal plus à l'est. Au début des années 1990, le Vieux-Port fut redéveloppé. C'est aujourd'hui un lieu historique et touristique qui attire plus de six millions de visiteurs chaque année.
Tournesol (satellite)
Tournesol ou D-2A est un satellite artificiel français de la série D2 lancé le 15 avril 1971 par une fusée Diamant-B depuis la Base de lancement de Kourou. Ce satellite scientifique avait pour objectif de détecter l'hydrogène présent dans plusieurs secteurs de la voute céleste. Un deuxième satellite baptisé Polaire aux caractéristiques identiques est lancé sur une orbite polaire en décembre 1971 mais est victime d'une défaillance du lanceur.

Polaire (satellite)
Polaire est un satellite artificiel français de la série D2 lancé le 11 décembre 1971  par une fusée Diamant-B depuis la base de lancement de Kourou.  Ce satellite scientifique avait pour objectif de détecter l'hydrogène présent dans plusieurs secteurs de voute céleste. Il s'agissait d'un satellite identique à Tournesol mais, contrairement à celui-ci, il était placé sur une orbite polaire. Le lanceur utilisé, qui emporte également le petit satellite Pollux, est victime d'une défaillance du deuxième étage et la mise en orbite échoue.
Adansonia madagascariensis
Adansonia madagascariensis, ou Mbuiu Mkoundrou en shimaoré, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Bombacaceae selon la classification classique, ou de celle des Malvaceae selon la classification phylogénétique APG3. C'est arbre originaire de Madagascar et de Mayotte.

Contrairement aux six autres espèces malgaches, cette espèce n'est pas endémique de Madagascar. On la trouve aussi naturellement à Mayotte, où seulement quelques individus sont établis, faisant de l'île de l'archipel des Comores le seul endroit au monde hors de Madagascar où l'on trouve deux espèces de baobabs.

Adansonia
Baobab, Arbre bouteille, Adansonie

Adansonia, l'Adansonie, est un genre de plantes à fleurs de la famille des Bombacaceae selon l'ancienne classification classique, ou de celle des Malvaceae selon la classification phylogénétique, communément appelés Baobabs, ou parfois Arbres bouteilles. Ce sont des arbres tropicaux qui poussent dans la savane, résistent à des chaleurs intenses, peuvent vivre très vieux et mesurer jusqu'à 40 m de hauteur. Leurs fruits, les akoussas, ou pains de singe, ont des usages alimentaires et cosmétiques divers.

À Madagascar, cet arbre est appelé « reny ala », ce qui signifie « mère de la forêt ».
Tekken 2
Tekken 2 est un jeu vidéo de combat développé par Namco, initialement sorti en 1995 sur borne d’arcade, puis adapté sur PlayStation et commercialisé en 1996. Il s’agit du deuxième épisode de la série Tekken, après le premier opus. La version originale d'arcade est commercialisée dans le mode Histoire du jeu Tekken 5 sur PlayStation 2, en 2007 sur PlayStation 3 et PlayStation Portable via le PlayStation Store, et en 2009 sur Zeebo via ZeeboNet.

Tekken (jeu vidéo)
Tekken (鉄拳, littéralement « Poing de fer ») est un jeu vidéo de combat développé et édité par Namco en 1994 initialement sur borne d'arcade, puis adapté l'année suivante sur PlayStation. Il s'agit du premier épisode de la série Tekken. C'est le premier jeu PlayStation à avoir dépassé la barre du million d'unités vendues. Tekken est la réplique de Namco au premier jeu de combat en 3D sorti en 1993 : Virtua Fighter de Sega.
Onde sur une corde vibrante
La corde vibrante est le modèle physique permettant de représenter les mouvements d'oscillation d'un fil tendu. On supposera ici qu'il est tenu par ses deux extrémités, ce qui n'est pas toujours le cas (dans les pendules ou les fils à plomb, par exemple, l'extrémité du bas est libre).

Étant tenue par ses deux extrémités, les vibrations se réfléchissent à chaque extrémité, il y a donc un phénomène d'onde stationnaire.

Ce modèle permet de comprendre les sons émis par les instruments à cordes, mais aussi les mouvements qui peuvent agiter les structures mécaniques comme les câbles, caténaires et élingues.

Ce modèle simple est également une bonne introduction à des phénomènes similaires mais plus complexes, comme les tuyaux sonores, les phénomènes de vibration des plaques…

Onde stationnaire dans un tuyau
Le tuyau sonore est le principe de tous les instruments à vent. La fréquence de vibration de l'air, donc la hauteur de la note, dépend de la pression de l'air et de la longueur du tuyau, selon le principe de l'onde stationnaire dans un tuyau.

Le phénomène a aussi des applications en plomberie ; en effet, les ondes stationnaires peuvent expliquer des bruits de canalisation, et des variations de pression qui peuvent éventuellement être problématiques dans un contexte industriel.
Langues bisakol
Les langues bisakol (mot-valise constitué par bicol et par bisaya) sont des langues de transition entre les langues bisayas et les langues bicol. En général, les linguistes les classent parmi les langues bisayas, mais à forte influence bicol. Elles sont parlées dans les régions de Sorsogon et Masbate. Ce sont des langues austronésiennes.

Langues bisayas
Les langues bisayas sont un groupe de langues parlées aux Philippines par les Bisaya, dans la région appelée Visayas mais aussi à Mindanao et qui font partie des langues austronésiennes. Elles comprennent notamment l'asi, le cebuano, les langues bisayas centrales et occidentales, le surigaonon. Plus de trente langues constituent ce groupe, parmi lesquelles le cebuano (20 millions de locuteurs), le hiligaïnon (7) et le waray-waray (3) sont les plus parlées.
Frères maristes
Les Frères maristes ou Frères maristes des Écoles (en latin, Institutum Fratrum Maristarum a Scholis, nom abrégé en « F.M.S. ») ou Maristes de Champagnat forment une congrégation laïque masculine enseignante de droit pontifical.

Congrégation laïque masculine
Une congrégation laïque masculine est un institut de vie consacrée de l'Église catholique dont les membres prononcent des vœux simples (par opposition aux vœux solennels) et ne sont pas (ou rarement) prêtres.
Atelier de poterie antique de Saint-Rémy-en-Rollat
L'Atelier de poterie antique de Saint-Rémy-en-Rollat est un atelier de poterie antique situé à Saint-Rémy-en-Rollat, à quelque 10 km au nord de Vichy dans le département de l'Allier, en Auvergne, France.

Sa production de sigillée est parmi les plus anciennes en Gaule. Mais sa spécialité est la fabrication de vases à pâte blanche, grise ou jaunâtre, recouverts d'une glaçure jaune tirant plus ou moins sur le brun.

Céramique sigillée
La céramique sigillée, anciennement appelée poterie samienne, est une céramique fine destinée au service à table caractéristique de l'Antiquité romaine. Elle se caractérise par un engobe rouge grésé plus ou moins clair, cuit en atmosphère oxydante, et par des décors en relief, moulés, imprimés ou rapportés. Certaines pièces portent des estampilles qui ont donné son nom à cette céramique, sigillée venant de sigillum, le sceau. Ce type de poterie rencontra un très grand succès dans le monde méditerranéen à partir du règne d'Auguste.

Plusieurs grands centres de production sont connus dont il est possible de retracer la chronologie d'activité, en particulier celle de leur déplacement vers les provinces romaines, en lien avec le déplacement des zones de diffusion de cette céramique. Facilement identifiables et datables, les tessons de céramique sigillée constituent un important fossile directeur dans les fouilles archéologiques et sont de précieux indices pour dater des stratigraphies.
Tessinois
Le tessinois (autonyme : dialètt ticinés) est un dialecte de la langue lombarde, plus précisément de la branche du lombard occidental. Il est parlé en Suisse italienne, c'est-à-dire au Tessin et dans la partie italophone du canton des Grisons, ainsi que dans quelques zones frontalières en Italie.

Lombard (langue romane)
Le lombard (lombard, lumbard, lumbàart) est une langue appartenant, parmi les langues romanes occidentales, au rameau gallo-italique des langues italo-romanes et possédant un substrat celte et un superstrat lombard germanique.

Elle est parlée dans le Nord de l'Italie (principalement en Lombardie, dans la partie orientale du Piémont et dans la partie occidentale du Trentin) et le sud de la Suisse (notamment dans les cantons du Tessin et des Grisons).

En l'absence d'une koinè, les différentes variétés du lombard se sont développées indépendamment les unes des autres au cours des siècles, tout en maintenant une intelligibilité commune et mutuelle. Les deux variantes principales sont le lombard occidental et le lombard oriental.
Cecil Thompson
Cecil Ralph Thompson, surnommé Tiny Thompson, (né le 31 mai 1903 à Sandon (en) en Colombie-Britannique au Canada — mort le 9 février 1981 à Calgary dans l'Alberta également au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace du début du XXe siècle,. Il a évolué dans la Ligue nationale de hockey dans les années 1930 d'abord pour les Bruins de Boston puis en fin de carrière pour les Red Wings de Détroit. Il est le frère aîné de Paul Thompson, joueur professionnel avec les Rangers de New York et avec les Black Hawks de Chicago puis entraîneur de Chicago par la suite.

« Tiny » Thompson remporte la Coupe Stanley avec les Bruins lors de sa première saison dans la LNH en 1929 et remporte à quatre reprises le trophée Vézina du meilleur gardien de la saison. En 1959, il est admis au Temple de la renommée du hockey pour l'ensemble de sa carrière,.

Paul Thompson (hockey sur glace, 1906)
Paul Ivan Thompson (né le 2 novembre 1906 à Calgary au Canada et mort le 13 septembre 1991) est un joueur professionnel puis entraîneur canadien de hockey sur glace. Pendant sa carrière de joueur, il évoluait au poste d'ailier gauche.
MTV Hits (Royaume-Uni et Irlande)
MTV Hits est une ancienne chaîne de télévision britannique créée le 1er mai 2001. Elle était diffusée en France sur Canalsat et Numericable jusqu'au 27 mai 2014, date à laquelle elle a été remplacée par sa version européenne.

MTV Hits (Europe)
MTV Hits est une chaîne de télévision européenne créée en 27 mai 2014. Elle était diffusée en France sur Canalsat et Numericable jusqu'au 17 novembre 2015, date à laquelle elle a été remplacée par sa version française.
Anglo-arabe sarde
L'Anglo-arabe sarde  (italien : Cavallo anglo-arabo-sardo), appelé aussi Sarde, Sardinian ou Sardinier, est une race de chevaux de selle italiens, de type Anglo-arabe, originaire de Sardaigne. Ses origines remontent à l'époque sarrasine, lorsque l'Arabe et le Barbe sont croisés aux petits chevaux indigènes sardes. La race prend sa forme actuelle durant la  seconde moitié du XXe siècle, avec l'apport du Pur-sang. Son stud-book est créé en 1981, peu après ses victoires notables aux Jeux olympiques de Moscou. Elle décline au début du XXIe siècle, en raison du désengagement de l'État italien dans un contexte de crise économique.

L'Anglo-arabe sarde sert historiquement la police montée italienne, et constitue une bonne monture de sports hippiques et de sports équestres, avec plusieurs victoires internationales à son actif en saut d'obstacles et en concours complet durant les années 1980. Les effectifs sont désormais réduits, avec moins de 500 naissances annuelles.

Anglo-arabe
L'Anglo-arabe  est un type de chevaux de sport issu de croisements entre l'Arabe et le Pur-sang. Cette race est historiquement développée en Angleterre, en Russie et en France dès la fin du XVIIIe siècle, puis dans d'autres pays depuis la fin du XXe siècle. L'Anglo-arabe français reste longtemps le plus connu de par le monde.

Cette race est généralement destinée aux sports équestres, particulièrement au concours complet d'équitation, ainsi qu'à des courses réservées.

L'élevage de l'Anglo-arabe est internationalisé en 2012, pour permettre son classement par la World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH). Il est officiellement présent dans neuf pays : la France, l'Espagne, la Suisse, le Maroc, l'Italie, la Pologne et le Portugal. L'Allemagne, la Belgique, la Suède et la Tunisie constituent quatre autres pays signataires de la convention d'élevage international de l'Anglo-arabe.
Pénalité de méconduite
Au hockey sur glace, une pénalité de méconduite est un type de pénalité qui sanctionne une faute plus grave qu'une pénalité mineure (2 minutes) mais moins grave qu'une pénalité majeure (5 minutes + 20 automatiques de méconduite de match), une pénalité de méconduite pour le match ou une pénalité de match. L'arbitre peut sanctionner par cette pénalité tout joueur ayant commis une faute passible de pénalité s'il estime qu'une pénalité mineure serait trop courte.

Pénalité (hockey sur glace)
Une pénalité au hockey sur glace est une punition donnée à un membre d'une équipe lorsqu'il est responsable d'un comportement inapproprié, contraire au règlement. Les pénalités sont données par les arbitres, généralement par l'arbitre principal.
Kali Arnis Eskrima
Le Kali Arnis Eskrima (parfois abrégé en KAE) est un groupe d'arts martiaux faisant partie de la branche du silat originaire des îles Philippines dit silat FMA pour "filipino martial arts".

Bien qu'il ait une composante mains nues, l'entrainement est axé principalement sur le travail des armes (bâtons, couteaux et lames de tailles intermédiaires mais également parfois suivant les écoles bâtons longs, lances, fouets, sarongs, haches, armes de jets…).

Arts du combat de l'Insulinde
Le silat au sens générique du terme est un groupe d'arts du combat anciens ou modernes originaires de la région Indonésie-Philippines-Malaisie (Insulinde). Il est également pratiqué au Brunei, à Singapour, dans le sud de la Thaïlande et plus généralement dans le monde austronésien, anciennement nommé malayo-polynésien
Jeune homme nu
Le jeune homme nu, ou la fuite du jeune homme nu, est un épisode relaté dans l'Évangile selon Marc au chapitre 14, lors de l'arrestation de Jésus. Il ne figure dans aucun autre passage du Nouveau Testament et fait partie du Sondergut de cet évangile.

Il n'occupe que deux courts versets. Son extrême brièveté est inversement proportionnelle au nombre de commentaires qu'il a suscités parmi les exégètes, principalement en raison de son caractère insolite.

Arrestation de Jésus
L'arrestation de Jésus est l'un des épisodes majeurs du Nouveau Testament, relaté dans les quatre Évangiles canoniques. Peu après la Cène et l'Agonie dans le jardin des oliviers, Jésus de Nazareth prie alors que les apôtres tombent de sommeil et s'endorment dans cette oliveraie de Gethsémani. C'est là que des gardes du Sanhédrin font irruption, armés de bâtons et d'épées, et se saisissent de lui après l'avoir identifié grâce au baiser de Judas. Jésus est aussitôt déféré devant le Sanhédrin en vue de son procès, avant de comparaître devant Ponce Pilate, le préfet de Judée. Sa crucifixion a lieu quelques heures plus tard, suivie de sa mise au tombeau et de sa résurrection au troisième jour. Dans la théologie chrétienne, l'ensemble de ces événements porte le nom de « Passion du Christ ».
République partisane d'Alba
La République partisane d'Alba est une éphémère république partisane italienne qui a existé du 10 octobre 1944 au 2 novembre 1944 dans la ville d'Alba, dans la province de Coni, au Piémont, dans le nord de l'Italie, en tant que résistance locale face au fascisme italien durant la Seconde Guerre mondiale. Elle a été nommée d'après la République d'Alba créée par Napoléon Ier, qui dura de 1796 à 1801 dans le Piémont.

Républiques partisanes italiennes
Les Républiques partisanes italiennes étaient des États provisoires fondés dans des territoires libérés de l'Allemagne nazie et de la République sociale italienne en 1943 et 1944 pendant la Seconde Guerre mondiale. Elles ont toutes été éphémères, la plupart d'entre elles étant reconquises par l'armée allemande dans les semaines suivant leur création et réintégrées au sein de la République sociale italienne.
Smalt
Le smalt, répertorié au Colour Index sous le code PB 32,  est un pigment minéral bleu utilisé depuis la période de la Renaissance italienne, particulièrement prisé aux XVIe et XVIIe siècles, surtout par les peintres flamands et nordiques. Ce pigment était autrefois indifféremment nommé azur, bleu d'azur, bleu de cobalt ou bleu de Saxe ; l'appellation « bleu de cobalt » est aujourd'hui réservée aux aluminates de cobalt ; les autres noms peuvent s'appliquer à un grand nombre de pigments bleus (PRV1).

L'outremer artificiel et les bleus de cobalt le remplacent dans la peinture au XIXe siècle. Son usage actuel est principalement l'émaillerie (PRV1).

Bleu de cobalt
Le bleu de cobalt est un groupe de pigments minéraux synthétiques bleus constitués d'aluminate de cobalt.

Le premier bleu de cobalt a été fabriqué en 1802 par le chimiste français Louis Jacques Thénard. Les bleus de cobalt correspondent dans le Colour Index aux références de pigments bleus PB 28, PB 36 et accessoirement aux PB 72, 346, 347, 361. Plusieurs autres pigments bleus, connus sous leurs noms particuliers, contiennent du cobalt, notamment le très ancien smalt dit aussi bleu d'azur (verre de silicate de cobalt et de potassium, PB 32) et le cæruleum (stannate de cobalt PB 35).

La teinte du pigment dépend des conditions de sa préparation. Il est normalement d'un bleu tirant sur le violet, mais l'ajout d'oxyde de zinc au moment de la cristallisation permet d'obtenir des tonalités plus vertes.

L'expression bleu cobalt s'emploie comme nom de couleur, sans lien nécessaire avec le pigment bleu de cobalt.

L'aluminate de cobalt a un usage en métallurgie des superalliages.
Silvia Sommerlath
Silvia de Suède (en suédois : Silvia av Sverige), née Silvia Renate Sommerlath le 23 décembre 1943 à Heidelberg en Allemagne, est l'actuelle reine de Suède. Elle est l'épouse du roi Charles XVI Gustave et la mère de l'héritière au trône, la princesse Victoria.

Charles XVI Gustave
Carl XVI Gustaf

Charles XVI Gustave ou Carl XVI Gustaf , né le 30 avril 1946 à Solna (en Suède), est l’actuel roi de Suède. Fils du prince héritier Gustave-Adolphe, il succède sur le trône à son grand-père Gustave VI Adolphe, le 15 septembre 1973.

En 2024, après l'abdication de la reine Margrethe II de Danemark, il devient le souverain régnant depuis le plus longtemps en Europe.
Spike sorting
Le spike sorting (littéralement triage de potentiels d'action) est un procédé permettant d'extraire d'un enregistrement électrophysiologique extracellulaire les potentiels d'actions (les spikes) provenant d'un neurone bien défini.

Électrode (biologie)
Principalement en neurobiologie, une électrode est un dispositif permettant de mesurer un différentiel de potentiel électrique entre deux points d'un système biologique, par exemple entre l'extérieur et l'intérieur d'un neurone (électrode intracellulaire), ou entre la proximité d'un neurone et un point de référence (électrode extracellulaire). On mesure généralement le potentiel électrique entre l’extrémité de l’électrode (la pointe) et une masse, ces deux éléments étant connectés à travers un amplificateur différentiel qui effectue la mesure de la différence de potentiel entre ces deux points.

On compte différents types d’électrode, en fonction de l’échelle du signal qu’on veut enregistrer, en fonction de la position par rapport à la membrane de la cellule (dans le cas d’un enregistrement à échelle cellulaire), et enfin en fonction du nombre et de l’organisation spatiale de groupes d’électrodes qu’on combine dans un même enregistrement.