hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tarte au maton
La tarte au maton, ou parfois simplement maton (en néerlandais mattentaart), est une spécialité de la région de Grammont mais aussi des villes de Lessines et Ath en Belgique. Le maton est un lait caillé obtenu par cuisson de lait entier et lait battu, auquel on ajoute des œufs, des amandes et du sucre.

Le nom « tarte au maton de Grammont » est protégé depuis le 16 février 2007 par la Commission européenne. La région où les tartes peuvent porter le nom de la ville se limite depuis aux territoires des communes de Grammont et de Lierde.

La demande de protection a été publiée le 6 janvier 2006. Le statut fut approuvé et protégé le 15 février 2007.

Il y a une petite rivalité entre Grammont et Lessines pour savoir d'où est originaire le maton.

Grammont (Belgique)
Grammont (en néerlandais : Geraardsbergen, en allemand Gerhardsbergen) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale et le pays de la Dendre. Elle compte 35 236 habitants en 2025.
Sophie Bleuet
Sophie Bleuet, née le 9 avril 1967 à Soissons, est une directrice des services pénitentiaires française.

Après avoir été à la tête de la direction interrégionale des services pénitentiaires de Bordeaux, de l'École nationale d'administration pénitentiaire (Énap) et de la mission de contrôle interne de la direction de l'Administration pénitentiaire, elle est directrice interrégionale des services pénitentiaires de Lille depuis le 1er juillet 2024.

Direction interrégionale des services pénitentiaires de Lille
La direction interrégionale des services pénitentiaires de Lille est le service déconcentré de l'administration pénitentiaire française chargé de coordonner l'activité des établissements pénitentiaires et des services pénitentiaires d'insertion et de probation sur le territoire de la région des Hauts-de-France.

Elle est l'une des dix directions interrégionales des services pénitentiaires présentes sur le territoire métropolitain et ultramarin.
Gare de Benonchamps
La gare de Benonchamps est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 164, de Bastogne à Benonchamps (frontière) située à Benonchamps, village de la commune de Bastogne, dans la province de Luxembourg en Région wallonne. Il s'agissait d'une ancienne gare frontalière desservant l'entité de Wardin.

Ligne 164 (Infrabel)
La courte ligne 164, est une ligne de chemin de fer qui a été construite par les Chemins de fer de l'État Belge, en synergie avec la Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri (lignes secondaires luxembourgeoises) dont elle prolonge la ligne Kautenbach - Wiltz - Frontière, qui reste aujourd'hui exploitée sur la section Kautenbach-Wiltz.
Quinone outside inhibitors
Les QoI, ou Quinone outside inhibitors (inhibiteurs externes de la quinone) sont un groupe de molécules fongicides utilisés en  agriculture.

Les QoI sont des fongicides qui agissent comme inhibiteurs du site d'oxydation du coenzyme Q situé sur la face externe du cytochrome b.

Fongicide
Un fongicide est un produit phytosanitaire conçu pour éliminer ou limiter le développement des maladies cryptogamiques causées par des champignons (ou apparentés) parasites des végétaux. Bien que ce soient des molécules identiques, les produits utilisés en santé humaine et animale sont dénommés des antifongiques et antimycosiques. Les fongicides utilisés sont des produits de synthèses mais ils existent aussi à l'état naturel notamment chez certains végétaux et champignons pour lutter naturellement contre les parasites, par exemple chez la Piloselle et la Collybie des cônes.
Regniéville
Regniéville, également appelé Regniéville-en-Haye, est un village et une ancienne commune de Meurthe-et-Moselle, détruit durant la Première Guerre mondiale, aujourd'hui intégrée à la commune de Thiaucourt-Regniéville. Regniéville forme une exclave par rapport au territoire de la commune.

Fey-en-Haye
Fey-en-Haye est une commune française située dans le département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est. Totalement détruit durant la Première Guerre mondiale, un nouveau village a été reconstruit à quelques centaines de mètres de l'ancien bourg.
Mélecey
Mélecey est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Le village est marqué par un passé minier de plusieurs décennies avec l'exploitation de la houille et l'halite du bassin keupérien. Le patrimoine architectural de la commune comprend l'ancienne saline et l'ancien cimetière.

Peuplée de 135 habitants en 2022, la commune est légèrement vallonnée. Son altitude varie de 283 mètres à 375 mètres au Grand-Essart.

Houillères et saline de Mélecey
Les houillères et saline de Mélecey sont des mines de charbon et de sel gemme du bassin keupérien situées dans le département de la Haute-Saône, en Bourgogne-Franche-Comté, dans l'est de la France. Elles sont exploitées sur le territoire des communes de Mélecey et de Fallon de 1778 à 1865 pour le charbon et de 1850 à 1873 pour le sel. L'exploitation du charbon sur place pour l'évaporation de la saumure permet à la compagnie de diminuer le coût de revient du sel. En 1865, un coup de grisou éclate dans la mine du Buissons-Brûlé et fait dix morts, provoquant l'arrêt de l'extraction charbonnière dans la concession.

Bien qu'exploités assez brièvement par rapport à l'histoire salifère saônoise, les bâtiments sont toujours en état au début du XXIe siècle et sont uniques dans le département, la saline de Gouhenans étant en ruine et celle de Saulnot n’ayant laissé aucune trace. L'exploitation du charbon a laissé, quant à elle, quelques mini-terrils.
Jasper Stuyven
Jasper Stuyven, né le 17 avril 1992 à Louvain, est un coureur cycliste belge, membre de l'équipe Soudal Quick-Step. Il a notamment remporté Milan-San Remo en 2021, le Circuit Het Nieuwsblad en 2020 et une étape du Tour d'Espagne 2015.

Milan-San Remo 2021
La 112e édition de Milan-San Remo a lieu le 20 mars 2021 sur une distance de 299 km en Italie, entre Milan et Sanremo. Elle fait partie du calendrier UCI World Tour 2021 en catégorie 1.UWT, et est remportée par Jasper Stuyven de l'équipe Trek-Segafredo.
Hubert Gough
Hubert Gough est un militaire britannique issu d'une famille aristocrate, né le 12 août 1870 à Gurteen et décédé à Londres le 18 mars 1963. Il prend une part décisive dans la seconde guerre des Boers, en entrant le premier dans Ladysmith libérée et commande les Britanniques à la bataille de Bloedrivier Poort. Il participe également à la Première Guerre mondiale en dirigeant une brigade, la 7e division puis le 1er corps d'armée jusqu'à commander la 5e armée britannique de 1916 à 1918.

Bataille de Bloedrivier Poort
La bataille de Bloedrivier Poort est une bataille qui s'est déroulée le 17 septembre 1901 lorsqu'un kommando dirigé par Louis Botha vainquit une armée britannique commandée par le major Hubert Gough au cours de la seconde guerre des Boers.
Takk…
Takk… (qui signifie « merci » en islandais) est le quatrième album du groupe Sigur Rós, sorti en septembre 2005. Le premier single, Glósóli, n'a bénéficié que d'une sortie numérique. Les deux autres singles sont Hoppípolla (sorti le 28 novembre 2005) et Sæglópur (sorti le 3 juillet 2006). Le single Hoppípolla a dû être réédité au Royaume-Uni en mai 2006 à la suite de l'apparition de la chanson dans la série Planet Earth.

Hoppípolla
Hoppípolla EP, CD-Promo du groupe Sigur Rós enregistré en novembre 2005, comporte 2 titres de Takk... et une version live de Hafssól, de l'album Von. Hafssól est apparue pour la première fois en 1997 mais sa version live a tellement été modifiée et améliorée que les fans ont souhaité en avoir une nouvelle version studio. Le groupe a accepté et a donc enregistré ce morceau.
Le single Hoppípolla a dû être réédité au Royaume-Uni en mai 2006 à la suite de l'apparition de la chanson dans la série Planet Earth.
Lucinda Brand
Lucinda Brand, née le 2 juillet 1989 à Dordrecht, est une coureuse cycliste néerlandaise, membre de l'équipe Trek-Segafredo sur route et de l'équipe Baloise Trek Lions en cyclo-cross. Avec l'équipe AA Drink-Leontien.nl, elle a obtenu la médaille de bronze du championnat du monde du contre-la-montre par équipes en 2012. Elle est championne des Pays-Bas sur route 2013 et 2015. En 2014, elle remporte le Grand Prix de Plouay, manche de Coupe du monde. Elle devient championne du monde de cyclo-cross en 2021, puis remporte le classement général des coupes du monde de cyclo-cross 2020-2021, 2021-2022, 2024-2025 et 2025-2026. Elle devient championne du monde pour la deuxième fois en 2026.

Championnats du monde de cyclo-cross 2021
Les championnats du monde de cyclo-cross 2021, soixante-douzième édition des championnats du monde de cyclo-cross, se déroulent les 30 et 31 janvier 2021 à Ostende en Belgique.

En raison de la pandémie de Covid-19, cette édition se déroule à huis clos, sans spectateurs le long du parcours. Le 15 janvier 2021, l'UCI annonce l'annulation des épreuves juniors,.
Lisière du Tage
La Lisière du Tage (en portugais, Lezíria do Tejo) est une communauté intermunicipale et une des vingt-six sous-régions statistiques du Portugal.

Auparavant rattachée à la région d'Alentejo, elle est, depuis 2024, l'une des trois sous-régions de la région statistique Ouest et Vallée du Tage.

Au niveau administration par les commissions de coordination et du développement régional (CCDR), elle reste dans la région de Lisbonne et Vallée du Tage.

Ouest et Vallée du Tage
L'Ouest et Vallée du Tage (en portugais Oeste e Vale do Tejo) est une région statistique du Portugal située au centre-ouest du pays, au nord-est de Lisbonne. Elle est, depuis 2024, l'une des neuf régions portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature européenne des unités territoriales statistiques (NUTS 2024).
Quartier La Neuvillette - Trois-Fontaines
Barbâtre - Saint-Remi - Verrerie

Bois d'Amour - Porte de Paris - Courlancy

Centre-ville

Cernay Jamin - Jean Jaurès - Épinettes

Clairmarais - Charles Arnould

Châtillons

Chemin Vert - Europe

Croix-Rouge - Hauts de Murigny

La Neuvillette - Trois-Fontaines

Laon Zola - Neufchâtel - Orgeval

Maison-Blanche - Sainte-Anne - Wilson

Murigny

Le quartier La Neuvillette - Trois-Fontaines se situe au nord de Reims.

Quartier Clairmarais - Charles Arnould
Barbâtre - Saint-Remi - Verrerie

Bois d'Amour - Porte de Paris - Courlancy

Centre-ville

Cernay Jamin - Jean Jaurès - Épinettes

Clairmarais - Charles Arnould

Châtillons

Chemin Vert - Europe

Croix-Rouge - Hauts de Murigny

La Neuvillette - Trois-Fontaines

Laon Zola - Neufchâtel - Orgeval

Maison-Blanche - Sainte-Anne - Wilson

Murigny

Le quartier rémois de Clairmarais - Charles Arnould est le centre d'affaires de l'agglomération rémoise (en saumon sur le plan de situation).
Habitation Clément
L'Habitation Clément, appelée autrefois Habitation de l'Acajou, est une ancienne habitation sucrière coloniale située dans la commune du François, en Martinique.

La plantation devient ensuite une distillerie, après le rachat en 1887 de l'Habitation de l'Acajou par Homère Clément, un des tout premiers médecins de couleur de l'île. Rapidement, le rhum Clément acquiert une réputation internationale qu'il conserve aujourd'hui. Si désormais la distillation n'est plus réalisée sur place, le vieillissement se fait toujours dans plusieurs chais visitables.

L'Habitation, un temps à l'abandon, est aujourd'hui un centre d'interprétation du rhum et un musée d'Art contemporain, propriétés du groupe Bernard Hayot. Avec près de 100 000 visiteurs chaque année, elle est l'un des sites touristiques les plus visités de Martinique.

Le François
Le François est une commune française, située dans le département de la Martinique. Avec ses 53,93 km2, c'est la quatrieme plus grande commune de la Martinique en superficie après Le Robert, Le Lamentin et Gros-Morne. Ses habitants sont appelés les Franciscains.
Créancey (Côte-d'Or)
Créancey est une commune française située dans le canton d'Arnay-le-Duc du département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté.

L'une des extrémités de la voûte du canal de Bourgogne, tunnel-canal de 3,3 km de long et bief de partage des eaux du canal de Bourgogne, s'ouvre sur la commune.

Les Roches de Beaume sont un site naturel classé et la commune comprend plusieurs sites archéologiques, dont l'un avec peintures et gravures rupestres préhistoriques.

Tunnel du canal de Bourgogne
Le souterrain de Pouilly-en-Auxois ou voûte du canal de Bourgogne est un tunnel-canal de 3 333 mètres de longueur situé à Pouilly-en-Auxois et Créancey, en Côte-d'Or, géré par les Voies navigables de France.
Air marshal (Australie)
Air marshal (abrégé AIRMSHL) est le deuxième grade le plus élevé de la Royal Australian Air Force, créé comme un équivalent direct du grade d'air marshal de la Royal Air Force britannique. Il s'agit d'un grade trois étoiles, détenu par le chef de l'armée de l'air (CAF).

L'air marshal est un grade supérieur au air vice-marshal et inférieur au air chief marshal. C'est un équivalent direct de vice-admiral dans la Royal Australian Navy et de lieutenant general dans l'Australian Army.

L'insigne est composé de deux bandes bleu clair (chacune sur une bande noire légèrement plus large) sur une bande bleu clair sur une large bande noire.

L'Australian Air Corps adopta le système de classement de la RAF le 9 novembre 1920 et cet usage fut poursuivi par son successeur, la Royal Australian Air Force. Cependant, le grade d'air marshal ne fut utilisé par les forces armées australiennes qu'en 1940, lors de la promotion d'un officier de la RAAF, Richard Williams.

Chef d'état-major de la Force aérienne (Australie)
Le chef d'état-major la Force aérienne (d'abord connu sous le nom de Chief of the Air Staff (CAS), aujourd'hui Chief of Air Force) est le poste le plus élevé de la Royal Australian Air Force (RAAF). Le grade associé à ce poste est l'air vice-marshal (trois étoiles). Le chef d'état-major ne supervise pas les opérations aériennes, ce qui est du ressort du commandant de la RAAF Air Command.

Entre 1922 et 1997, le chef d'état-major de la Force aérienne était connu sous le nom de Chief of the Air Staff, une attribution similaire à celui d'un président du conseil d'administration. Avant le CAS, l'Air Board était auparavant responsable de la direction de la RAAF. L'air marshal Richard Williams, qui est considéré comme le « père de la RAAF », est le premier chef d'état-major de la Force aérienne. En 1976, l'Air Board est dissoute et le chef d'état-major de la force aérienne s'est vu confier la responsabilité du commandement de la RAAF.
Chester Kallman
Chester Simon Kallman (7 janvier 1921 – 18 janvier 1975) est un poète, librettiste et traducteur américain, surtout connu pour sa collaboration avec W. H. Auden sur des livrets d'opéra pour Igor Stravinsky et d'autres compositeurs.

W. H. Auden
Wystan Hugh Auden, plus connu sous la signature W. H. Auden (York (Royaume-Uni), 21 février 1907 – Vienne (Autriche), 29 septembre 1973) est un poète, essayiste, dramaturge, librettiste et critique britanno-américain, considéré comme l’un des plus importants et influents poètes du XXe siècle dans les pays anglophones.

Il vit la première partie de sa vie au Royaume-Uni puis émigre aux États-Unis en 1939 et devient citoyen américain en 1946. Il est élu Chancelier de l'Academy of American Poets en 1954. Il occupe cette charge jusqu'à son décès en 1973.
Anatole Mallet
Anatole Mallet (1837-1919) est un ingénieur suisse des Arts et Manufactures qui a également résidé en France. Il est connu pour avoir conçu la première locomotive compound et pour avoir inventé le brevet de la « locomotive compound à quatre cylindres articulée en deux trains moteurs »

Locomotive compound
Une locomotive compound est une locomotive à vapeur à expansion multiple, c'est-à-dire que la vapeur se détend successivement dans au moins deux étages de cylindres en cascade : la vapeur issue des cylindres Haute Pression (HP) se détend à son tour dans les cylindres Basse Pression (BP).

Ce système permet d'exploiter au mieux l'énergie de la vapeur tout en limitant la phase de détente au niveau de chaque cylindre, ce qui est bénéfique au rendement de la machine.
Omar Balafrej
Omar Balafrej, né le 26 octobre 1973, est un ingénieur et homme politique marocain. Membre du Parti socialiste unifié, il est député de la circonscription Rabat-Océan lors des élections législatives du 7 octobre 2016. Au niveau local, il présente la liste FGD dans l'arrondissement Agdal-Ryad.

Avant d'accéder au Parlement, il était entre autres directeur général du Technopark de Casablanca et président de la Fondation Abderrahim Bouabid. Il est membre fondateur du Mouvement Clarté-Ambition-Courage.

Fédération de la gauche démocratique
La Fédération de la gauche démocratique, (FGD, en arabe : تحالف فيدرالية اليسار) est un parti politique issu d'une alliance de deux partis politiques marocains de gauche : le Parti de l'avant-garde démocratique et socialiste, et le Congrès national Ittihadi créé en 2007, ainsi que de militants issus d'une scission du Parti socialiste unifié, le courant de la Gauche unioniste.

Elle participe aux élections législatives marocaines de 2021, sous le nom de l'Alliance de la fédération de gauche,.
Quinine
La quinine est un alcaloïde naturel antipyrétique, analgésique et, surtout, antipaludique. Extraite du quinquina, un arbuste originaire d'Amérique du Sud, elle était utilisée pour la prévention du paludisme (ou « malaria ») avant d'être supplantée par ses dérivés : quinacrine, chloroquine, primaquine et jaminine.

Quinquina (botanique)
Cinchona officinalis · Quinquina gris

Le quinquina (Cinchona officinalis) est un arbuste ou un petit arbre à feuillage persistant de la famille des Rubiacées. Il est originaire des forêts de montagne humides de Colombie, d’Équateur, du Pérou et de Bolivie, entre 1600 et 2700 mètres d’altitude. Il est exploité pour son écorce dont on tire la quinine, fébrifuge et antipaludéen naturel.

Le terme quinquina est polysémique : il peut aussi bien désigner l'arbre de l'espèce Cinchona officinalis que le genre Cinchona et donc servir de terme générique pour n'importe quelle espèce du genre. Par ellipse, il désigne aussi l'écorce de quinquina, (une drogue) ou le vin de quinquina (un apéritif).

Pour éviter tout risque de confusions, l'espèce Cinchona officinalis est aussi appelée quinquina gris, et son écorce l'écorce brune du Pérou.
Moraharpa
La moraharpa est un instrument à cordes frottées, à la marnière d'une vièle, et dont la hauteur de note est modulée par des sautereaux, à la façon d'une vielle à roue, c'est donc une sorte de "vièle à clefs". Le nyckelharpa en est aujourd'hui sa forme contemporaine .

Le jeu de l'instrument est caractérisé par la polyphonie, aspect commun au nyckelharpa, à la vièle, vielle à roue, lira da braccio et autres instruments présentant une structure plus ou moins proche, en particulier relative à un chevalet plat, ou presque.

Le premier exemple d'instrument, daté de 1526, a été trouvé à Mora, en Suède. Un certain nombre de reproductions modernes de la moraharpa originale ont été réalisées depuis les années 1980, et le nom moraharpa, en plus de faire référence à un instrument unique et spécifique, a fini par désigner un type de nyckelharpa de conception similaire à la moraharpa originale.

Nyckelharpa
La nyckelharpa (allemand : Schlüsselfidel) est un instrument de musique traditionnel à cordes frottées (archet) d'origine suédoise — plus précisément de la région d'Uppland, au nord de Stockholm. Il appartient à la même famille que la vielle à roue et la vièle. Son origine remonte au Moyen Âge et les premières représentations de l'instrument datent du XIVe siècle sous différentes formes. L'instrument connaît un regain d'intérêt depuis les années 1970, en Suède et ailleurs.

L'instrument se nomme également « vièle à clavier » (nyckel étant le mot suédois pour désigner une « clé »). Il est nommé violon à clavier [« keyed fiddle »] en anglais.
Anatole Demidoff
Anatole Nikolaïevitch Demidoff (en russe : Анатолий Николаевич Демидов), premier prince de San Donato, né à Saint-Pétersbourg (Russie) le 5 avril 1812 (17 avril dans le calendrier grégorien) et mort à Paris le 29 avril 1870 est un diplomate, industriel, mécène et collectionneur d'art russe.

Collectionneur d'œuvres d'art
Un collectionneur ou une collectionneuse d'œuvres d'art est une personne qui fait usage de sa fortune pour composer un ensemble cohérent d'œuvres d'art d'une époque ou d'un thème, rassemblé sous la forme d'une collection.

Un collectionneur peut être un spéculateur, mais les collections les plus célèbres sont celles qui reflètent le goût des amateurs et portent leur nom.

Pour assurer son choix le collectionneur peut avoir recours à un conseil. Les peintres de cour ont eu souvent cette fonction. Aujourd'hui les critiques ou les marchands d'art jouent ce rôle. Les œuvres d'art sont acquises lors des ventes aux enchères ou en passant commandes auprès des artistes.

Un grand nombre de collections publiques se sont constituées autour de noyaux rassemblés par des collectionneurs privés qui ont procédé ou dont les descendants ont procédé à des donations, des dations ou des legs en faveur des institutions muséales.
Charlotte de Wurtemberg
La princesse Marie-Charlotte-Frédérique de Wurtemberg (en allemand : Maria Charlotte Fredericka, Prinzessin von Württemberg), née le 9 janvier 1807 à Stuttgart, décédée le 2 février 1873 à Saint-Pétersbourg, est devenue, à la suite de son mariage avec le grand-duc Michel de Russie et à sa conversion à la religion orthodoxe, grande-duchesse de Russie sous le nom de grande-duchesse Hélène.

Elle était philanthrope, partisan de l'abolition du servage et des grandes réformes du milieu du XIXe siècle.

Élisabeth Mikhaïlovna de Russie
Elisabeth Mikhaïlovna de Russie, en russe : Елизавета Михайловна. Grande-duchesse de Russie, elle est née le 26 mai 1826 au palais du Kremlin à Moscou et morte le 28 janvier 1845 à Wiesbaden en duché de Nassau. Par son mariage célébré en 1844, elle devint duchesse consort de Nassau.
Château de Beaubigné
Le château de Beaubigné est situé sur la commune du Fromentières, dans le département de la Mayenne. Il est situé sur la route de Château-Gontier à Laval, dominant la vallée de la Mayenne. Un signal de la carte d'état-major y était placé à la fin du XIXe siècle. Un moulin existait sur la Mayenne au XVe siècle.

Fromentières (Mayenne)
Fromentières est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 848 habitants.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).
Cographe
Un cographe est, en théorie des graphes, un graphe qui peut être généré par complémentation et union disjointe à partir du graphe à un nœud.

La plupart des problèmes algorithmiques peuvent être résolus sur cette classe en temps polynomial, et même linéaire, du fait de ses propriétés structurelles.

Graphe complémentaire
En théorie des graphes, le graphe complémentaire ou graphe inversé d'un graphe simple  est un graphe simple  ayant les mêmes sommets et tel que deux sommets distincts de  soient adjacents si et seulement s'ils ne sont pas adjacents dans .

Le graphe complémentaire ne doit pas être confondu avec le complémentaire dans le sens de la théorie des ensembles. En effet, l'ensemble des sommets de G reste inchangé.