hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour de Catalogne 1944
Le Tour de Catalogne 1944 est la 24e édition du Tour de Catalogne, une course cycliste par étapes en Espagne. L'épreuve se déroule sur 10 étapes entre le 27 août et le 3 septembre 1944, sur un total de 1081 km. Le vainqueur final est l’Espagnol Miguel Casas. Il devance Dalmacio Langarica, et Vicente Miró.

La course commence sans un favori clairement identifié. Cette année est marquée par les nombreux problèmes mécaniques pour les principaux outsiders, ainsi que le grand nombre de coureurs différents qui ont mené la course. La 4e étape est divisée en deux secteurs, dont un contre-la-montre individuel entre Sitges et Cambrils.

Contrairement à l'année précédente, une équipe étrangère est au départ. Il s'agit du Sporting Portugal, le reste de l'Europe restant en guerre.

La course se décante dans la huitième étape. Miguel Casas attaque sur le col du Collsacreu, tandis que Dalmacio Langarica subit des problèmes mécaniques.

Dalmacio Langarica
Dalmacio Langarica Lizasoain, né le 5 décembre 1919 à Otxandio et mort le 24 janvier 1985 à Basauri, est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1943 à 1955, il a notamment remporté le Tour d'Espagne 1946. Après sa carrière de coureur, il devint directeur sportif dans l'équipe KAS de 1962 à 1972.
Véloroute du vignoble d'Alsace
La véloroute du vignoble d'Alsace est la plus remarquable des sections alsaciennes de l'EuroVelo 5 (EV 5) - Via Romea Francigena (via Francigena) qui relie Londres à Rome/Brindisi. Longue de quelque 140 km, elle longe les contreforts des Vosges de  Marlenheim, au nord, à Thann, au sud. Parallèlement à la célèbre route des vins d'Alsace,  elle emprunte tour à tour une ancienne voie ferrée entre Marlenheim et Molsheim, les chemins de vigne comme entre Dorlisheim et Obernai ou encore l'ancienne voie romaine de Dieffenthal à  Bergheim via Orschwiller. Elle est facilement joignable depuis Strasbourg par la voie verte du canal de la Bruche, une autre section de l'EuroVelo 5, qui la croise à Soultz-les-Bains.

Molsheim
Molsheim (prononcé [mɔls(h)ajm] ), Molse en alsacien, est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle fait partie de la limite d'extension ouest de la grande couronne de Strasbourg.

Sous-préfecture du Bas-Rhin, elle a connu une histoire riche depuis le Moyen Âge et est dotée d'un patrimoine architectural reconnu. Propriété médiévale de l'évêque de Strasbourg, elle devient la cité refuge des ordres religieux catholiques lors de la Réforme.

La ville est connue pour accueillir le siège historique du constructeur de voitures de sport Bugatti, ainsi qu'une des principales usines des camionnettes Mercedes-Benz. Ses habitants sont appelés les Molsheimiens.
Championnat de France de rugby à XV 1913-1914
Le championnat de France de rugby 1913-1914 met aux prises les équipes ayant remporté les championnats régionaux de l'USFSA entre octobre 1913 et février 1914.

Les champions régionaux s'affrontent lors d'un premier tour afin de se qualifier pour une phase de 2 poules finales (Poule A et B). Le vainqueur de chaque poule s'affrontent en finale.

Cependant, si la poule B voit le Stadoceste tarbais en finale, c'est une égalité entre l'AS Perpignan, l'Aviron bayonnais (tenant du titre) et le Stade toulousain qui retarde la finale.

Enfin, la finale du championnat se déroule le 3 mai 1914, au stade des Ponts-Jumeaux de Toulouse, qui voit l'AS Perpignan championne de France en battant le Stadoceste tarbais par un score de 8 à 7.

Stado Tarbes Pyrénées rugby
Le Stado Tarbes Pyrénées rugby est un club français de rugby à XV basé à Tarbes.
Fondé sous le nom Stadoceste tarbais, le club a été couronné champion de France à deux reprises (en 1920 et 1973) et a remporté la coupe de l'Espérance en 1919.

Il fusionne en 2000 avec le CA Lannemezan sous le nom Lannemezan Tarbes Hautes-Pyrénées. En 2002, le club devient Tarbes Pyrénées rugby, puis voit en 2003 le CA Lannemezan reprendre son autonomie.

Pour la saison 2025-2026, il évolue en Nationale.
America Ferrera
America Ferrera, née le 18 avril 1984 à Los Angeles (Californie, États-Unis), est une actrice, réalisatrice et productrice américano-hondurienne.

Elle se fait connaître, au cinéma, par la comédie dramatique Ana et par les deux volets de la comédie familiale Quatre Filles et un jean.

Elle est révélée, à la télévision, au grand public, par son rôle de Betty Suarez dans la série Ugly Betty, qu'elle tient de 2006 à 2010. Acclamée par la critique, l'actrice remporte, notamment, le Golden Globe de la meilleure actrice dans une série télévisée musicale ou comique ainsi que le Primetime Emmy Award de la meilleure actrice dans une série télévisée comique.

Elle fait un retour remarqué en tant qu'héroïne principale dans la série télévisée Superstore (2015-2020) ce qui lui vaut une nouvelle vague de nominations avant de recevoir une nomination surprise à l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle pour Barbie.

Betty Suarez
Beatriz « Betty » U. Suarez est le personnage principal de fiction et héroïne de la série télévisée américaine Ugly Betty. Elle est jouée par l'actrice America Ferrera, qui remporte notamment un Golden Globe et le SAG award pour son interprétation.
Élections régionales de 2015 en Provence-Alpes-Côte d'Azur
Les élections régionales en Provence-Alpes-Côte d'Azur ont lieu les 6 et 13 décembre 2015 afin de renouveler les 123 sièges du conseil régional.

Au premier tour, le Front national, conduit par Marion Maréchal, arrive largement en tête (40,6 %), devant la liste de droite de Christian Estrosi (26,5 %). La liste socialiste de Christophe Castaner recueille 16,6 %, mais décide de se retirer du second tour, ce qui permet à Christian Estrosi de l'emporter face au Front national. Avec 45,22 % des voix, la liste conduite par Marion Maréchal réalise cependant le meilleur score jamais obtenu par une liste FN dans une région.

La droite remporte ainsi la présidence de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur alors que la gauche était majoritaire dans la région depuis 1998 avec comme président le socialiste Michel Vauzelle, qui ne se représentait pas pour un quatrième mandat.

Christian Estrosi
Christian Estrosi, né le 1er juillet 1955 à Nice, est un homme politique français et un ancien sportif motocycliste.

Ancien président du conseil général des Alpes-Maritimes, membre de plusieurs gouvernements et ancien député des Alpes-Maritimes, il est président délégué du conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur depuis 2017, président de la métropole Nice Côte d'Azur depuis 2012 et maire de Nice de 2008 à 2016 puis à nouveau depuis 2017.

Il est successivement membre du RPR, de l’UMP puis de LR, qu’il quitte en 2021, après avoir lancé le parti La France audacieuse et s’être prononcé pour un rapprochement avec La République en marche du président Emmanuel Macron. Le 16 septembre 2022, il devient vice-président du parti Horizons.
Château de la Ferté (Saint-Ambreuil)
Le château de la Ferté-sur-Grosne est un château français situé sur le territoire de la commune de Saint-Ambreuil, en Saône-et-Loire, à proximité de la Grosne et sur le site d'une ancienne abbaye cistercienne.

La vocation initiale de cet édifice a été de servir, jusqu'à la Révolution française, de logis abbatial de l’abbaye de La Ferté. La destination de cette demeure depuis cette époque, ainsi que la disparition totale des édifices religieux qui étaient situés aux abords, permettent de le compter désormais parmi les châteaux de la région.

C'est l'un des quatorze lieux d'exception ouverts au public réunis depuis une vingtaine d'années au sein de « La Route des châteaux en Bourgogne du Sud ».

Abbaye de La Ferté
L’abbaye de La Ferté, ou abbaye de La Ferté-sur-Grosne, est une abbaye cistercienne, située à La Ferté-sur-Grosne, commune de Saint-Ambreuil, dans le département de Saône-et-Loire, en France.

Elle est la première des quatre abbayes filles de Cîteaux, avec Pontigny, Clairvaux et Morimond. Ces abbayes avaient un rôle de première importance dans l’organisation de l’Ordre de Cîteaux.
Harold Christensen
Harold Christensen est un danseur, chorégraphe et maître de ballet américain né le 25 décembre 1904 et décédé le 20 février 1989.

Issu d'une grande famille de danseurs américains, sa carrière est fortement liée au San Francisco Ballet et surtout à la San Francisco Ballet School dont il fut le directeur de 1942 à 1975. C'est sous sa direction que l'école acquiert une renommée internationale.

Comme ses frères Lew et Willam, Harold Christensen commence la danse classique avec son oncle qui était maître de ballet avant de poursuivre une formation professionnelle à New York.

En 1935 il danse au Metropolitan Opera de New York avec l'American Ballet, la nouvelle compagnie de George Balanchine.

Les frères Christensen se voient délivrer plusieurs prix et distinctions pour récompenser leur contribution au monde de la danse, dont le Dance Magazine Award en 1973 et le Capezio Dance Award en 1983.

Willam Christensen
Willam Christensen est un danseur, chorégraphe et maître de ballet américain né le 27 août 1902 et décédé le 14 octobre 2001.

Issu d'une grande famille de danseurs américains, sa carrière est fortement liée au San Francisco Ballet puisqu'il fut soliste dans la compagnie puis directeur artistique de l'institution de 1942 à 1951.

Comme ses frères Harold et Lew, Willam Christensen commence la danse classique avec son oncle qui était maître de ballet avant de poursuivre une formation professionnelle à New York.

Grand pédagogue, il enseigne d'abord à la San Francisco Ballet School de 1937 à 1942 puis il crée la première section de danse classique dans une université américaine, à l'université de l'Utah.

Les frères Christensen se voient délivrer plusieurs prix et distinctions pour récompenser leur contribution au monde de la danse, dont le Dance Magazine Award en 1973 et le Capezio Dance Award en 1983.
Maurice Le Coutour
Maurice Le Coutour, né le 12 mai 1914 à Gouberville (Manche) et mort le 23 janvier 2026 à Barfleur (Manche), est un supercentenaire français. À partir du 1er juin 2024, à la mort de Georges Thomas, il est le doyen masculin des Français, jusqu'à sa propre mort.

Gouberville
Gouberville est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue commune déléguée au sein de Vicq-sur-Mer le 1er janvier 2016. Le statut de commune déléguée est supprimée en mars 2020 par décision du conseil municipal.
Rivière Madeleine (La Haute-Gaspésie)
La Rivière Madeleine est un affluent du littoral sud du fleuve Saint-Laurent, dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada. Elle coule dans les municipalités régionales de comté de :

MRC de La Côte-de-Gaspé : Canton de Deslandes, canton de Lessepts, canton de Bonnécamp, canton de la Rivière et territoire non organisé de Collines-du-Basque ;

MRC de La Haute-Gaspésie : territoire non organisé du Mont-Albert, municipalité de Sainte-Madeleine-de-la-Rivière-Madeleine.

Prenant sa source au pied du mont de la Table, dans le parc de conservation de la Gaspésie, la rivière Madeleine constitue l'une des plus importantes rivières du littoral Nord de la Gaspésie. Cette rivière suit un cours serpentin vers le nord sur environ 120 km. Elle se déverse sur le littoral sud de l'estuaire maritime du Saint-Laurent, à la hauteur de la municipalité de Sainte-Madeleine-de-la-Rivière-Madeleine.

Sainte-Madeleine-de-la-Rivière-Madeleine
Sainte-Madeleine-de-la-Rivière-Madeleine est une municipalité du Québec au Canada, située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Haute-Gaspésie en Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Elle est composée de trois villages : Madeleine-Centre, Manche-d'Épée et Rivière-la-Madeleine.
Pierre Ier (roi de Portugal)
Pierre Ier de Portugal, dit « le Cruel », « le Crude » ou « le Justicier » (en portugais Pedro o Cruel, Pedro o Cru et Pedro o Justiceiro), né le 8 avril 1320 à Coimbra et mort le 18 janvier 1367 à Estremoz, est le huitième roi de Portugal, de 1357 à 1367 ,.

Inés de Castro
Inés de Castro (Inês de Castro en portugais), née autour de 1325 en Galice (A Limia) et décédée le 7 janvier 1355 à Coimbra, est une noble galicienne qui fut déclarée reine de Portugal après sa mort. Cet épisode de l'histoire du Portugal, bien que secondaire, va marquer fortement les esprits et donner naissance à de nombreuses légendes.
Offensive des talibans de 2021
L'offensive des talibans de 2021 est une offensive militaire victorieuse menée par les talibans contre le gouvernement afghan et ses alliés, qui coïncide avec le retrait des troupes américaines d'Afghanistan.

Entre le 1er mai et le 15 août 2021, les talibans prennent 228 districts au gouvernement afghan, lequel finit par s'effondrer. Le 15 août 2021, ils entrent dans Kaboul sans combattre et reprennent le pouvoir vingt ans après en avoir été chassés.

Chute de Kaboul
La chute de Kaboul est la prise de la capitale afghane par les talibans le 15 août 2021, après leur irruption dans la ville par l'ouest à l'issue de leur offensive lancée en mai,. Les forces talibanes mènent d'abord un violent assaut avant d'interrompre les combats en vue d'une reprise des négociations avec le gouvernement.

Alors que les négociations sont tendues, un transfert pacifique du pouvoir est demandé par les talibans et le gouvernement déclare à son tour sa volonté de laisser « pacifiquement » Kaboul aux rebelles.

Dans l'après-midi même du 15 août, le président de la République Ashraf Ghani démissionne et quitte le pays, pendant que les Occidentaux évacuent leurs ressortissants par l'aéroport international de Kaboul où se presse une foule d'Afghans cherchant à fuir. Les talibans reprennent le pouvoir sans combattre, vingt ans après en avoir été chassés.
Lee Hyo-jung
Lee Hyo-jung est une joueuse de badminton sud-coréenne née le 13 janvier 1981 à Pusan.

Elle est sacrée championne olympique en double mixte avec Lee Yong-dae et vice-championne olympique en double féminin avec Lee Kyung-won en 2008 à Pékin. Elle met un terme à sa carrière en novembre 2010, après une médaille d'or aux Jeux asiatiques de 2010.

Lee Kyung-won
Lee HKyung-won est une joueuse de badminton sud-coréenne née le 21 janvier 1980 à Changwon.

Après une troisième place aux Jeux olympiques de 2004 à Athènes avec Ra Kyung-min, elle est vice-championne olympique en double féminin avec Lee Hyo-jung en 2008 à Pékin.
Tarzan et le Lion d'or (film)
Tarzan et le Lion d'or (Tarzan and the Golden Lion) est une adaptation cinématographique du roman éponyme d'Edgar Rice Burroughs publié en 1922. Sorti en 1927, le film présente la particularité d'avoir pour vedette James Pierce, le propre gendre d’Edgar Rice Burroughs. Convaincu par Edgar Rice Burroughs de jouer Tarzan, Pierce abandonna à Gary Cooper le rôle d'aviateur qu'on lui avait proposé pour le film Les Ailes. Quoique bien reçu par le public, le film fut éreinté par la critique,.

James Pierce
James Hubert Pierce (Freedom, Indiana, 8 août 1900 - Apple Valley, Californie, 11 décembre 1983) est le quatrième acteur à avoir interprété Tarzan au cinéma. Il a la particularité d'avoir épousé la fille d'Edgar Rice Burroughs et devint ainsi le gendre du créateur du personnage qu'il interpréta à l'écran.
Pène Blanque
La pène Blanque (en espagnol punta Alta de las Blancas) est un sommet des Pyrénées, situé sur la frontière franco-espagnole entre les Hautes-Pyrénées, en région Occitanie, et la province de Huesca dans la communauté d'Aragon, qui culmine à 2 905 ou 2 902 mètres d'altitude dans le massif de la Munia.

Passade d'Arrouye
La passade d'Arrouye (en espagnol paso del Burro, « passage de l’âne ») est un col de montagne pédestre des Pyrénées s'élevant à 2 736 ou 2 746 mètres, qui relie la vallée de Héas en France à la vallée de Bielsa en Espagne.

Il est situé au sud de la commune de Gavarnie-Gèdre dans le département des Hautes-Pyrénées, et au nord-est de Bielsa dans la province de Huesca.
Calculs meurtriers
Calculs meurtriers ou Meurtre en équation au Québec (Murder by Numbers) est un thriller américain réalisé par Barbet Schroeder et sorti en 2002.

Il est présenté hors compétition au festival de Cannes 2002.

Barbet Schroeder
Barbet Schroeder [baʁbɛ ʃʁødœʁ] est un réalisateur et producteur de cinéma franco-suisse, né le 26 août 1941 à Téhéran (Iran).

Il commence sa carrière comme assistant d'Éric Rohmer aux Cahiers du cinéma et sur ses tournages. En 1962, il fonde la société Les Films du losange.
Bataille de Thacia
La bataille de Thacia a lieu à l'automne 545, à Thacia (actuelle Bordj Messaoudi, en Tunisie). Les loyalistes byzantins menés par Jean fils de Sisiniolos affrontent le rebelle berbère Antalas et son allié Stotzas, un renégat byzantin. Lors de l'affrontement, les Byzantins, en infériorité numérique, sont vaincus et Jean est tué, mais pas avant d'avoir blessé mortellement Stotzas. La déroute byzantine déclenche une crise à Carthage.

Thacia
Thacia est une cité de l'Afrique romaine qui était située sur la route reliant Sicca Veneria à Dougga, dans le nord-ouest de l'actuelle Tunisie.

En 545, les Byzantins sont battus à Thacia par les rebelles Antalas et Stotzas,.

L'historien français René Cagnat identifie à la fin du XIXe siècle Thacia avec le village de Bordj Messaoudi, qui était à l'époque un fondouk mentionné par l'archéologue français Victor Guérin : « Le seul monument [romain] encore en partie debout est un mausolée appelé par les Arabes Hanout-el-Hadjem, dénomination donnée en Tunisie par les indigènes a plusieurs constructions de ce genre. Ce mausolée forme un rectangle de cinq mètres trente-trois centimètres de long sur quatre mètres soixante-seize centimètres de large ».
Makarios Saba
Makarios Saba, né le 4 février 1873 à Alep, décédé le 28 juillet 1943, était un religieux, évêque de l'Église grecque-catholique melkite.

Ses ministères furent:

Du 28 novembre 1903 au 25 juin 1919, archevêque d'Alexandrie (de).

De 1919 à 1942, archevêque de l'Archeparchie d'Alep. Son prédécesseur est Dimitri Ier Qadi, et son successeur est Isidore Fattal.

Isidore Fattal
Isidore Fattal, archevêque Melkite d'Alep (Syrie), est un dignitaire de l'Église grecque-catholique melkite. Né le 26 octobre 1886 à Alep (Syrie), il y est décédé le 4 septembre 1961 à 75 ans. Il a été Métropolite d’Alep, de Séleucie et de Cyrrhus pendant 18 ans.
État ukrainien
L’État ukrainien (ukrainien : Українська держава, Oukraïns’ka Derjava) ou le Second Hetmanat (ukrainien : Другий Гетьманат, Druhyi Het’manat) est un bref gouvernement d'Ukraine, installé avec le soutien de l'Allemagne et de certains cosaques ukrainiens et d'organisations militaires après la débandade de la Rada centrale de la République populaire ukrainienne le 29 avril 1918.

République populaire ukrainienne
La République populaire d'Ukraine (en ukrainien : Українська Народна Республіка, Oukraïns'ka Narodna Respoublika, acronyme УНР translittéré UNR) est une république qui occupait une grande partie du territoire de l'Ukraine actuelle à la suite de la révolution russe de 1917. Elle fut dirigée par Mykhaïlo Hrouchevsky, Volodymyr Vynnytchenko puis Symon Petlioura. Son nom fut adopté le 20 novembre 1917.
Bosko's Knight-Mare
Bosko's Knight-Mare est un dessin animé américain réalisé par Hugh Harman, produit par la Warner Bros. Pictures, dans la série des Bosko (Looney Tunes), sorti en 1933.

Il a été réalisé par Hugh Harman et produit par Hugh Harman et Rudolf Ising. De plus, Leon Schlesinger est crédité comme producteur associé.

Hugh Harman
Hugh Harman est un réalisateur, producteur, acteur et scénariste américain né le 31 août 1903 à Pagosa Springs, Colorado (États-Unis) et mort le 25 novembre 1982 à Chatsworth (États-Unis).

Il est le cofondateur du studio d'animation Harman-Ising Studio avec Rudolf Ising.
Rhodè
Rhodè (en grec ancien : Ῥόδη (Rhódē)) ou la jeune femme (en grec ancien : κόρη (kórē)) est une chrétienne qui est l'un des personnages principaux du roman grec et chrétien connu sous le nom de Pasteur d'Hermas. Son prénom et son existence historique sont loin d'être certains.

Pasteur d'Hermas
Le Pasteur d'Hermas est une œuvre chrétienne de langue grecque datée du début du IIe siècle. Considérée d'abord comme canonique, notamment par Irénée de Lyon ou Clément d'Alexandrie, elle n'a finalement pas été retenue pour figurer parmi les textes du Nouveau Testament, lorsque la définition de son corpus est devenue définitive.
Monument aux troupes britanniques et hanovriennes
Le Monument aux troupes britanniques et hanovriennes est un monument, situé aux Quatre-Bras de Baisy-Thy, qui honore la mémoire des soldats britanniques et hanovriens qui ont combattu à la bataille des Quatre Bras le 16 juin 1815.

Quatre-Bras de Baisy-Thy
Les Quatre-Bras de Baisy-Thy, ou simplement les Quatre-Bras, est un lieu-dit dont l'origine est le carrefour routier important à l’intersection des routes Bruxelles–Charleroi (N5) et Nivelles–Namur (N93). Il se trouve au sud de Baisy-Thy dans la commune de Genappe, dans le Brabant wallon (Belgique).

Ce carrefour a été la barrière d'octroi n° 7 en Brabant sur la route de Bruxelles vers Trèves.
Caipirasuchus
Caipirasuchus est un genre fossile de crocodyliformes, un clade qui comprend les crocodiliens modernes et leurs plus proches parents fossiles. Il est rattaché à la famille des Sphagesauridae au sein du clade des Ziphosuchia du sous-ordre des Notosuchia (ou notosuchiens en français). Il a vécu à la fin du Crétacé supérieur au Brésil.

Notosuchia
Notosuchiens

Les Notosuchia (notosuchiens en français) sont un sous-ordre éteint de crocodylomorphes mésoeucrocodyliens qui vivait principalement au Gondwana pendant le Crétacé. Cependant l'inclusion du clade des Sebecosuchia parmi les notosuchiens, prolonge leur présence sur Terre jusqu'au Miocène moyen.
Leur fossiles ont été découverts en Amérique du Sud, en Afrique, en Europe et en Asie.
Duché de Saxe-Gotha-Altenbourg
Le duché de Saxe-Gotha-Altenbourg (en allemand : Herzogtum Sachsen-Gotha-Altenburg) est un duché saxon qui fut un État du Saint-Empire romain puis un membre de la confédération du Rhin et de la Confédération germanique. C'est l'un des duchés saxons en Thuringe gouvernés par la branche ernestine des Wettin. Sa capitale était Gotha.

Après l'extinction de la lignée de Saxe-Gotha-Altenbourg en 1825, le duché a été réparti entre la Saxe-Cobourg et Gotha et la Saxe-Hildburghausen qui devient la Saxe-Altenbourg nouvellement créée.

Duché de Saxe-Altenbourg
Le duché de Saxe-Altenbourg est un ancien État d'Allemagne centrale qui a connu deux existences : la première au XVIIe siècle et la seconde au XIXe siècle. Il était dirigé par la branche ernestine de la maison de Wettin.