hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Météorologie maritime
La météorologie maritime est une spécialité de météorologie concernant le domaine marin : vents, houle, températures air et eau, marées, etc. Cette spécialité constitue une composante primordiale pour le routage en navigation maritime et aérienne. Elle est divisée en deux composantes : la météorologie côtière, qui comporte des enjeux et des phénomènes particuliers, et la météorologie de la haute mer.

La météorologie maritime répond à un double impératif de sécurité et d'assistance. Son but est ainsi d'assurer la sauvegarde de la vie humaine et des biens en mer et sur la côte. Pour y arriver, les services météorologiques nationaux reçoivent des données d'un ensemble d'observations prises par les navires, les bouées et les satellites météorologiques, les avions survolant les mers, etc. Ces informations s'ajoutent à celles recueillies sur terre pour être analysées par les météorologues qui émettront des bulletins de prévision et d'avertissement pour les utilisateurs.

Avis de tempête
Un avis ou avertissement de tempête est un message météorologique maritime destiné à prévenir les intéressés de l'existence ou de la prévision d'un vent correspondant à la force 10 ou 11 (sur l'échelle de Beaufort), soit 48 à 63 nœuds (89 km/h à 117 km/h) dans une région déterminée. Il peut être également une alerte météorologique prévenant de temps violent pour le public en général.
Retable de San Zeno
Le Retable de San Zeno  est le  retable du maître-autel de la basilique San Zeno, l'église principale de Vérone. Il comporte des parties peintes en polyptyque du peintre  de la Renaissance du Quattrocento Andrea Mantegna, ensemble daté d'environ 1457-1460.

Andrea Mantegna
Andrea Mantegna, né vers 1431 à Isola di Carturo et mort le 13 septembre 1506 à Mantoue, est un graveur et peintre italien de la Première Renaissance qui a rompu définitivement avec le style gothique en plein milieu du XVe siècle, sans se départir de cette attitude tout au long de sa vie.

Marqué par l'héritage gréco-romain, exploitant la perspective par ses recherches sur le raccourci, il innove en matière d'architecture feinte, avec des décors muraux, des voûtes, créant des scènes d'une grande virtuosité, grâce entre autres au trompe-l'œil et à un sens poussé du détail.

Au-delà de Mantegna peintre de cour, émerge avec lui, dans l'art occidental, la figure centrale de l'artiste, du génie, qui fait école, et dont l'impact culturel se mesure des siècles plus tard.
Place Saint-Barthélemy
La place Saint-Barthélemy est une des plus anciennes places de Liège.

On y trouve plusieurs anciens bâtiments : la collégiale Saint-Barthélemy qui abrite les Fonts baptismaux de Saint-Barthélemy, l'entrée arrière de l'ancienne préfecture du département de l'Ourthe (l'hôtel de Hayme de Bomal qui abrite maintenant l'administration de l'ensemble muséal Grand Curtius) et l'entrée arrière du palais Curtius. C'est également l'accès principal du Grand Curtius. On y trouve également la bibliothèque Ulysse Capitaine.

Collégiale Saint-Barthélemy de Liège
La collégiale Saint-Barthélemy est l'une des sept anciennes collégiales de la ville de Liège, en Belgique. Elle est caractéristique de l'imposant style ottonien de la fin du XIe siècle aux dernières années du XIIe siècle avec ses tours jumelles de modèle rhénan. Restaurée une première fois en 1876, elle est rénovée entre 1999 et 2006 avec ses couleurs d'origine. L'intérieur, en baroque français, abrite les fonts baptismaux de Saint-Barthélemy, un chef-d'œuvre de l'art mosan.
Cathédrale Saint-Marc de Korčula
La cathédrale Saint-Marc , (en croate : Katedrala sv. Marka ; en italien : cattedrale di San Marco), également appelée cathédrale de Korčula, est un édifice religieux catholique qui était église cathédrale du diocèse de Korčula, sur l'île de Korčula, en Croatie. Le diocèse fut supprimé et intégré à celui de Dubrovnik en 1828 . Elle occupe une position élevée dans le centre-ville.

Diocèse de Dubrovnik
Le diocèse de Dubrovnik ou diocèse de Raguse (en latin : Dioecesis Ragusiensis, en croate : Dubrovačka biskupija) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique dans l’extrême sud de la Croatie (Dalmatie). Le diocèse est basé à Dubrovnik. Érigé en 990 comme diocèse de Raguse, il devient archidiocèse de Raguse en 1120. Par la bulle papale Locum Beati Petri, il revient au rang de diocèse en 1828, après la disparition de la république de Raguse, et désormais plus souvent appeler diocèse de Dubrovnik.

L'église cathédrale de l'Assomption de Marie, à Dubrovnik, fut construite en 1713 remplaçant l’édifice qui fut détruit lors d’un tremblement de terre. Roko Glasnović (en) a été nommé évêque de Dubrovnik en novembre 2021.
Chris Carter (musicien)
Chris Carter, né le 28 janvier 1953 à Islington (Londres), est un musicien britannique avant tout connu pour sa participation aux groupes Throbbing Gristle (TG) et Chris & Cosey. Sa partenaire de longue date Cosey Fanni Tutti, avec qui il a un enfant, est également membre de TG.

Chris and Cosey
Chris and Cosey (stylisé Chris & Cosey) est un groupe britannique de musique industrielle. Il est formé en 1981 et se compose de deux partenaires : Chris Carter et Cosey Fanni Tutti, tous deux anciens membres du groupe pionnier de la musique industrielle Throbbing Gristle.
Up the Bracket
Up the Bracket est le premier album du groupe britannique The Libertines, sorti le 14 octobre 2002, atteignant la 51e place aux charts UK Albums.

L'album est ressorti le 8 septembre 2003 avec un titre supplémentaire, What a Waster, et un DVD où figurent les vidéos promotionnelles des singles Up the Bracket, Time for Heroes et I Get Along.

Up the Bracket marque le début d'un revival pour les groupes rock britannique, avec d'autres groupes comme Razorlight, The Paddingtons, Arctic Monkeys, The View ou The Kooks.

Le nom de l'album Up The Bracket fait allusion à la phrase prononcée par le comédien britannique Tony Hancock dans Hancock's Half Hour, un mot d'argot employé pour désigner un coup de poing dans la gorge.

The Libertines
The Libertines est un groupe de garage rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Il est formé en 1997 par Carl Barât et Pete Doherty. Mick Jones, ancien membre des Clash, fut le producteur artistique de leurs deux albums, sur le label Rough Trade. Le groupe gagne en notoriété dans les années 2000.

Après s'être séparé en 2004, le groupe se reforme exceptionnellement pour  quelques concerts lors de l'été 2010. À partir de juin 2014, The Libertines se reforment enfin et réalisent un nouvel album qui sortira l'année suivante pour marquer ce retour. Quelques années plus tard, en 2024, un quatrième album est annoncé par le groupe.
Miss Lemon
Miss Felicity Lemon est un personnage de fiction créé par la romancière Agatha Christie. Apparue pour la première fois comme secrétaire de Parker Pyne, elle est cependant plus connue pour être la secrétaire particulière d'Hercule Poirot dans plusieurs romans et nouvelles.

Hercule Poirot
Hercule Poirot est un détective belge de fiction créé par la romancière anglaise Agatha Christie. Avec Miss Marple, c'est l'un des personnages les plus célèbres de la romancière, apparaissant dans 38 romans, 51 nouvelles, et deux pièces de théâtres (Black Coffee et Alibi), publiés depuis 1920. Depuis 2014, il continue ses aventures sous la plume de Sophie Hannah.

Poirot a été incarné sur le grand et le petit écran par plusieurs acteurs, dont Albert Finney, Peter Ustinov, David Suchet et Kenneth Branagh. À la radio, dans les « dramatiques » de BBC Radio 4, son rôle a été principalement joué par John Moffatt.
Carolyn Merchant
Carolyn Merchant est une philosophe écoféministe et historienne des sciences américaine née le 12 juillet 1936 à Rochester dans l'État de New York. Elle est connue pour sa théorie (développée dans son livre éponyme) sur « la mort de la nature » (The Death of Nature), dans laquelle elle identifie le siècle des Lumières comme la période où la science a commencé à atomiser, objectifier et disséquer la nature, nourrissant la conception d'une nature inerte, conception qui deviendra ensuite dominante.

Ses travaux ont joué un rôle important dans le développement de l'histoire de l'environnement et de l'histoire des sciences,. Elle est aujourd'hui professeure d'histoire environnementale, de philosophie et d'éthique à université de Berkeley.

La Mort de la nature
La Mort de la nature (sous-titré Les Femmes, l'Écologie et la Révolution scientifique ; The Death of Nature en anglais) est un livre de l'historienne Carolyn Merchant paru en 1980 et traduit en français en 2021.
Khorech
Le khorech (ou khoresh ; en persan : خورش) est un terme générique pour désigner les ragoûts dans la cuisine persane et turque. Le mot est un substantif du verbe خوردن (xordan, « manger ») et signifie littéralement « repas ». Le mot est souvent mal orthographié khorecht (persan : خورشت), cette faute est attribuable à la linguistique d'hypercorrection. Une alternative rare est khoricht.

Khorech fait généralement référence à différents ragoûts de la cuisine iranienne, et est généralement servi avec du polo (riz). Dans la cuisine iranienne, il existe de nombreux khorech avec de nombreux ingrédients. Les khorech végétariens sont communs. Les ragoûts iraniens se caractérisent par l'utilisation de safran pour donner un caractère distinctif et parfumé. Les khorech les plus populaires sont le khorech gheimeh, le khorech ghormeh sabzi et le khorech fessendjan.

Fessendjan
Le khorecht-e fessendjan (en persan : خورشت فسنجان / xorešt-e fesenjân) ou plus simplement fessendjan (en persan : فسنجان / fesenjân) est un plat des cuisines iranienne, irakienne et turque. C'est un ragoût épais de couleur brune préparé à partir de jus de grenade et de noix pilées, qui accompagne généralement de la volaille (canard, poulet…), même si des variantes utilisant des boulettes de viande, de l'agneau ou du poisson ne sont pas rares. Ce plat est généralement servi avec du riz.

Une pratique familiale traditionnelle de la région du sud de la mer Caspienne consiste à ajouter un clou en fer dans le plat lors de la cuisson afin d'ajouter une saveur minérale au plat. Il est même suggéré que cette pratique augmente l'apport nutritif en fer du plat.
Saramaka (village)
Saramaka (ou Saramaca) est un quartier de la ville de Kourou, en Guyane. Le quartier est principalement peuplé de Saramakas du Suriname qui se sont installés dans la zone lors de la construction du Centre Spatial Guyanais.

Kourou
Kourou est une commune française, située dans le département de la Guyane. Avec 24 470 habitants en 2022, Kourou est la cinquième commune la plus peuplée de ce département d’outre-mer (DOM) derrière Cayenne, Saint-Laurent-du-Maroni, Matoury et Rémire-Montjoly.

Autrefois connue pour son bagne, elle est actuellement surtout réputée pour abriter le Centre spatial guyanais (CSG), locomotive économique de toute la Guyane.
Death on the Ridge Road
Death on the Ridge Road est un tableau du peintre américain Grant Wood réalisé en 1935. Cette huile sur Isorel représente deux automobiles sombres et un camion rouge dans le virage d'une route sinueuse, sans doute juste avant un accident mortel. Elle est conservée au Williams College Museum of Art, à Williamstown, dans le Massachusetts.

Williams College Museum of Art
Le Williams College Museum of Art (WCMA) est un musée d'art universitaire à Williamstown, Massachusetts.

Situé sur le campus du Williams College, près du Massachusetts Museum of Contemporary Art (MASS MoCA) et du Clark Art Institute. Sa collection comprend plus de 14 000 œuvres particulièrement en art contemporain, photographie, gravure et peinture indienne.
Studios de Joinville
Les studios de Joinville étaient des studios de tournage de cinéma et de télévision situés au 20 avenue du Général-Gallieni à Joinville-le-Pont (Val-de-Marne), en activité de 1910 à 1987. Ils étaient disposés sur un terrain de 16 500 m2 entre l'avenue du Général-Gallieni, l'avenue Joyeuse et l'avenue du Président-Wilson.

Entre 1910 et 1970, les films réalisés aux studios de Joinville sont les plus représentatifs du cinéma français, atteignant jusqu'à 40 % de la production nationale.

Joinville-le-Pont
Joinville-le-Pont est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France. La commune est créée en 1790, par démembrement de l’ancienne paroisse de Saint-Maur (actuellement Saint-Maur-des-Fossés), sous le nom de La Branche-du-Pont-de-Saint-Maur, avant d'être renommée Joinville-le-Pont en 1831.

Ses habitants sont appelés les Joinvillais.
Régnier Pot
Régnier Pot (vers 1362 - 1432), seigneur de La Prugne, de La Roche-Nolay (actuellement La Rochepot), Thorey, Chamelard, Melissey, Courcelles-le-Roi, chambellan du duc d'Orléans (1394), conseiller et chambellan des ducs de Bourgogne, gouverneur du Dauphiné (1409-1414), conseiller de Charles VI (1407), était un chevalier de la famille Pot et l'un des plus importants conseillers à la cour des ducs de Bourgogne.

Château de La Rochepot
Le château de La Rochepot est un château fort de style gothique-bourguignon du XIIe siècle, remanié au XVe siècle, puis entièrement reconstruit au XIXe siècle en utilisant la tuile vernissée de Bourgogne, situé à La Rochepot (Côte-d'Or, Bourgogne-Franche-Comté), à une quinzaine de km au sud-ouest de Beaune.
Demoiselle (avion)
La Demoiselle ou Santos-Dumont Demoiselle (du nom des libellules demoiselles) est un des premiers avions de sport léger et ULM de l'histoire de l'aviation, chef-d'œuvre de l'ingénieur-pilote-pionnier franco-brésilien Alberto Santos-Dumont, fabriqué à environ 50 exemplaires en 5 versions no 19 à no 22, de 1907 aux années 1910,.

Alberto Santos-Dumont
Alberto Santos-Dumont, né le 20 juillet 1873 à Palmira — aujourd’hui ville de Santos Dumont — au Brésil et mort le 23 juillet 1932 à Guarujá dans ce même pays, est un pionnier brésilien de l'aviation à qui de nombreux experts attribuent le premier vol réussi d'un avion.

Santos-Dumont passe la majeure partie de sa vie en France, où il construit de nombreux ballons qu'il pilote ; il conçoit et pilote également un des premiers dirigeables. Attiré par le « plus lourd que l'air », il effectue les premiers vols sur son avion 14-bis, à Bagatelle près de Paris, ce qui lui permet de réaliser le premier vol public d'un avion le 23 octobre 1906. Il est le premier à posséder les trois brevets de pilote : ballon, dirigeable et aéroplane.
Bivin de Vienne
Bivin de Vienne ou Beuves, Buwin, Bouvin, Bouin, Brouin, (c.822 - 865/869), plus connu sous le nom de Bivin de Gorze, est un personnage énigmatique, comte d'Ardennes, abbé laïc de Gorze et peut-être comte de Metz (842-864). Il constitue avec ses descendants une famille de la noblesse franque appelée les Bivinides.

Abbaye de Gorze
L’abbaye Saint-Gorgon, de Gorze (en latin : abbatia Sancti Gorgonii,) est une abbaye bénédictine, fondée à Gorze,, près de Metz, vers 747. À partir de 933, elle est à l’origine d’une réforme de la règle bénédictine qui va se diffuser à tout le Saint-Empire.

L'abbaye est classée au titre des monuments historiques par arrêté du 16 février 1886.
Sexualité orale
La sexualité orale est l'ensemble des formes et pratiques sexuelles dont le principe est la stimulation du sexe d'une personne par la bouche, la langue ou les lèvres buccales d'une autre (ou d'elle-même). Ces pratiques incluent notamment la fellation (dont l'autofellation et l'irrumation), le cunnilingus et l'anulingus.

Le sexe oral peut entraîner une éjaculation du pénis de la personne recevant l'acte dans la bouche de celle qui pratique l'acte, ou bien la sécrétion des fluides de la vulve de la personne léchée à la suite d'un cunnilingus.

La pratique de stimulation orale mutuelle et simultanée des deux partenaires a pour nom le 69 du fait de la similitude entre la position prise par les deux pratiquants et la graphie dudit nombre.

La sexualité orale peut représenter des préliminaires à une pénétration, ou une pratique menant en soi à l'orgasme.

Anulingus
L'anulingus ou anilinctus voire anilingus (en anglais « rimming » ou « rimjob »), ou encore « feuille de rose » en langage populaire, est une pratique sexuelle consistant en la stimulation orale de l'anus ou du périnée.
Karl Kehrle
Karl Kehrle ou Frère Adam, né à Mittelbiberach (Allemagne) le 3 août 1898 et mort à l'Abbaye de Buckfast (Angleterre) le 1er septembre 1996,  est un moine bénédictin allemand chargé des ruches de l'Abbaye de Buckfast, connu pour avoir réussi un nouvel hybride d'abeille résistante à une maladie causée par Acarapis woodi (maladie dite de l'Île de Wight). Cette abeille est connue entre les apiculteurs comme l'abeille Buckfast.

Buckfast
Buckfast est le nom d'une race d'abeilles à miel issue du croisement de nombreuses souches d'Apis mellifera dans l'abbaye du même nom (à Buckfastleigh, dans le Devon), par le moine bénédictin chargé de la miellerie, Frère Adam (Karl Kehrle, 1898-1996), considéré aujourd'hui comme le meilleur généticien mondial dans le domaine de l'apiculture. Il s'agissait pour lui d'améliorer la race locale décimée par la maladie de l'île de Wight (causée par la « mite trachéale » Acarapis woodi).
Bataille de Malte
La bataille navale de Malte est livrée le 8 juin ou 8 juillet 1283 pendant la guerre des Vêpres siciliennes. Elle oppose les flottes aragonaise et provenço-angevine composées de galères. Les Aragonais, commandés par Roger de Lauria, remportent une victoire décisive sur leurs adversaires, menés par les amiraux Barthélemy Bonvin et Guillaume Cornut. Ce dernier est tué lors des combats.

Vêpres siciliennes
Les « Vêpres siciliennes » sont un soulèvement et une révolte populaires de l'île de Sicile contre la domination féodale de Charles d'Anjou.

Parti de Palerme et Corleone, le 30 ou 31 mars 1282, le massacre des Français qui administrent l'île s'étend à toute la Sicile qui se libère de la tutelle angevine en reconnaissant le roi Pierre III d'Aragon roi de Sicile. L'événement est donc à la fois un moment clef de l'histoire nationale sicilienne et un tournant géopolitique.
Abbaye Notre-Dame-de-la-Paix de Castagniers
L'abbaye Notre-Dame-de-la-Paix, également appelée « abbaye de Castagniers » est une abbaye cistercienne située dans l'arrière-pays de Nice (département des Alpes-Maritimes), à 12 km de la côte.

L'abbaye de Castagniers est « sœur de Notre-Dame de Lérins », située à l'île Saint-Honorat. Elle dépend de la congrégation cistercienne de l'Immaculée Conception. Dom Vladimir Gaudrat, abbé de Lérins en est le président.

Abbaye Notre-Dame de Sénanque
L'abbaye Notre-Dame de Sénanque est un monastère cistercien en activité, et situé sur la commune de Gordes, dans le département français de Vaucluse en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Fondé en 1148, il devient abbaye en 1150. Celle-ci fait partie, avec l'abbaye de Silvacane et l'abbaye du Thoronet, des « trois sœurs provençales », qui témoignent du grand rayonnement de l’ordre cistercien en Provence.

Aujourd'hui prieuré de l'abbaye de Lérins, le monastère, situé dans le vallon où coule la Sénancole, est toujours occupé par une communauté de six moines cisterciens de la congrégation cistercienne de l’Immaculée Conception.
Benthésicymé
Dans la mythologie grecque, Benthésicymé (en grec ancien Βενθεσικύμη / Benthesikýmē) est une fille de Poséidon et d'Amphitrite. À la demande de son père, elle élève Eumolpos, fils de Poséidon et de Chioné. Elle est mariée avec Endios.

Eumolpos
Dans la mythologie grecque, Eumolpos, ou Eumolpe (en grec ancien Εὔμολπος / Eúmolpos, « beau chanteur »), est le fils de Poséidon et de Chioné, héros initiateur à Éleusis des Mystères de Déméter. Il est l'éponyme des Eumolpides, famille aristocratique attachée au culte d'Éleusis en tant que prêtres.
Bombe guidée laser
Une bombe guidée laser (BGL) est une bombe guidée qui modifie elle-même sa trajectoire afin d'atteindre une cible désignée par un « spot » (ou tache) laser émis par un désignateur laser. Elle fait partie de l'armement air-sol. Il s'agit dans l'immense majorité de bombes classiques auxquelles on a rajouté un capteur de cible laser et un kit de contrôle.

Bombe guidée
Une bombe guidée (en anglais, smart bomb, guided bomb unit ou GBU) est un engin explosif largué depuis un avion ayant un système de guidage capable d’orienter sa chute vers un objectif précis. L'armée de l'air américaine a résumé l'intérêt du guidage des munitions de la manière suivante : « Durant la Seconde Guerre mondiale il fallait 9 000 bombes pour toucher une cible de la taille d'un abri pour avion. Au Viêtnam, 300. Aujourd'hui nous pouvons le faire avec une munition guidée par laser tirée depuis un F-117. »

Une bombe guidée parcourt moins de distance qu’un missile air-sol et est plus précise qu’une bombe classique.
Chevtchenko (Ukraine)
Chevtchenko (ukrainien : Шевченко, russe : Шевченко) est une commune urbaine de l'oblast de Donetsk, du raïon de Pokrovsk et de la communauté territoriale de la ville de Pokrovsk, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 900 habitants.

Pokrovsk (Ukraine)
Pokrovsk (en ukrainien : Покровськ) est une ville de l'oblast de Donetsk, en Ukraine orientale, et le centre administratif du raïon de Pokrovsk. Sa population, qui s'élevait à 64 895 habitants en 2013, n'est plus que de 1 350 en 2025.
Championnat du monde de hockey sur glace 1938
Le championnat du monde de hockey sur glace 1938 a été la douzième édition ainsi que la vingt-troisième édition du Championnat d'Europe. Il a eu lieu entre le 11 et le 20 février 1938 à Prague en  Tchécoslovaquie, aujourd'hui ville de République tchèque. Quatorze nations ont participé au tournoi. Le Canada est représenté par l'équipe amateur des Wolves de Sudbury.

Équipe du Canada de hockey sur glace
L'équipe du Canada de hockey sur glace, officiellement nommée Équipe Canada (en anglais Team Canada), est la sélection regroupant les meilleurs joueurs canadiens de hockey sur glace lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de Hockey Canada. Le Canada est l'une des grandes nations du hockey sur glace sur le plan international, ayant remporté quatre des cinq Coupe Canada à partir de 1976, les Jeux olympiques d'hiver de 2002, les Jeux olympiques d'hiver de 2010, les Jeux olympiques d'hiver de 2014, trois des six derniers championnat du monde et la Coupe du monde en 2004 et 2016.
Fresques de la chapelle Ovetari
Les fresques de la chapelle Ovetari de l'église des érémitiques de Padoue est un cycle de fresques réalisées conjointement par  un grand nombre de peintres renommés de la Renaissance,  dont il ne subsiste que quelques traces photographiques à la suite de leur disparition lors des bombardements du 11 mars 1944 et deux fresques de Mantegna détachées de leur support avant le conflit.

Andrea Mantegna
Andrea Mantegna, né vers 1431 à Isola di Carturo et mort le 13 septembre 1506 à Mantoue, est un graveur et peintre italien de la Première Renaissance qui a rompu définitivement avec le style gothique en plein milieu du XVe siècle, sans se départir de cette attitude tout au long de sa vie.

Marqué par l'héritage gréco-romain, exploitant la perspective par ses recherches sur le raccourci, il innove en matière d'architecture feinte, avec des décors muraux, des voûtes, créant des scènes d'une grande virtuosité, grâce entre autres au trompe-l'œil et à un sens poussé du détail.

Au-delà de Mantegna peintre de cour, émerge avec lui, dans l'art occidental, la figure centrale de l'artiste, du génie, qui fait école, et dont l'impact culturel se mesure des siècles plus tard.