hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bastaque
Une bastaque est un hauban à itague employé sur les voiliers, notamment ceux dont le foc n'est pas frappé en tête de mât (gréement fractionné).

Les bastaques relient un point du mât (souvent le capelage d'étai) à l'arrière du bateau, empêchant le mât de basculer vers l'avant. Elles fonctionnent par paires, une sur chaque bord du bateau : en navigation, la bastaque au vent est raidie au moyen d'un levier tandis que celle sous le vent est choquée, pour laisser le passage à la grand'voile. Il faut donc reprendre une bastaque et choquer l'autre à chaque changement d'amure (virement de bord ou empannage).

Hauban (voilier)
Sur un voilier, les haubans sont les câbles, fixés de part et d'autre du mât, qui maintiennent celui-ci rectiligne et dans le plan longitudinal. Fixés au sommet du mât et sur le pont du navire, ils reprennent les efforts transversaux exercés par les voiles et s'opposent à la rupture par flambement. Les haubans font partie des manœuvres dormantes.
Lorenzo Zambrano
Lorenzo Hormisdas Zambrano Treviño (né le 27 mars 1944 à Monterrey, mort le 12 mai 2014 à Madrid) est un chef d'entreprise mexicain. Il était le président directeur général (CEO) de CEMEX, une des plus grandes entreprises de production de ciment au monde.

Monterrey
Monterrey est une ville de 1,1 million d'habitants située dans le nord-est du Mexique, capitale de l'État du Nuevo León.

Fondée au XVIe siècle, la ville est devenue un important centre d’affaires dans les années suivant l’indépendance du Mexique. Elle sert de pôle commercial au nord du pays et de base à de nombreuses multinationales. Sa zone métropolitaine, qui englobe onze autres municipalités, compte 4,1 millions d'habitants et couvre 1,2 % de la superficie de l'État.

Elle est par le nombre d'habitants la deuxième zone métropolitaine du Mexique, après Mexico, ainsi que la dix-septième d’Amérique du Nord et la dixième d’Amérique latine.

Monterrey est par son activité économique la deuxième ville du Mexique et la soixante-troisième du monde, avec un PIB de 130 milliards de dollars en 2012. Son revenu par habitant est le plus élevé du Mexique.
Bible de Bury
La Bible de Bury est un manuscrit enluminé de la Bible exécuté vers 1135-1138 à l'abbaye de Bury St Edmunds et décoré par un artiste du nom de Maître Hugo. Seul un des deux tomes est encore conservé, scindé en trois volumes, à la Bibliothèque Parker du Corpus Christi College de Cambridge (Ms.2). Il fait partie des grandes bibles monumentales fabriquées en Angleterre au cours de la période romane avec la Bible de Lambeth ou la Bible de Winchester.

Abbaye de Bury St Edmunds
L'abbaye de Bury St Edmunds est un ancien monastère bénédictin situé à Bury St Edmunds, dans le Suffolk, en Angleterre.

Au début du Xe siècle, les reliques du roi-martyr Edmond d'Est-Anglie arrivent sous la garde d'une petite communauté bénédictine à Beodricsworth, qui devient un important lieu de pèlerinage dans les décennies qui suivent. Bénéficiant de la faveur royale, l'abbaye devient l'un des plus puissants établissements monastiques d'Angleterre.

Au cours du XIIe siècle, l'abbaye devient célèbre pour son scriptorium, qui produit des dizaines de manuscrits dont certains richement enluminés tels que la Bible de Bury enluminé par un artiste appelé Maître Hugo, auteur par ailleurs de la sculpture des portes de l'abbatiale.

L'abbaye disparaît en 1539, lors de la Dissolution des monastères. Dans les siècles qui suivent, ses bâtiments sont utilisés comme carrière par la population des alentours et tombent peu à peu en ruine. Le site est aujourd'hui propriété de l'English Heritage.
Championnat d'Europe féminin de handball 1998
La 3e édition du Championnat d'Europe féminin de handball s'est déroulée aux Pays-Bas du 11 au 20 décembre 1998.

La compétition est remportée pour la première fois par la Norvège qui met fin à la domination du Danemark qui détenait tous les titres (championne d'Europe, championne olympique et championne du monde). Dans une revanche des finales de l'Euro 1996 et du mondial 1997, la Norvège de Marit Breivik, l'emblématique entraîneuse norvégienne, obtient là son premier succès international en s'imposant 24 à 16. La Hongrie, malheureuse quatrième en 1994, décroche la médaille de bronze aux dépens de l'Autriche (30-24) à nouveau présente dans le dernier carré grâce notamment aux 68 buts de la meilleure buteuse de la compétition, Ausra Fridrikas. Le titre de meilleure joueuse revient à la Norvégienne Trine Haltvik.

Ausra Fridrikas
Ausra Fridrikas, née Aušrelė Miklušytė, puis appelée Aušrelė Žukienė, née le 30 avril 1967 en RSS de Lituanie (URSS), est une handballeuse internationale ayant successivement représenté l'URSS, la Lituanie puis l'Autriche.

Elle est élue meilleure handballeuse mondiale de l'année en 1999.
Dika Mem
Dika Mem, né le 31 août 1997 à Paris, est un handballeur français international qui joue au poste d'arrière droit. International à tout juste 19 ans, il est notamment champion du monde en 2017, champion olympique en 2021 et champion d’Europe en 2024. Il est le frère des basketteurs Jordan Aboudou et Lens Aboudou.

Après s'être révélé avec le Tremblay-en-France Handball, il a rejoint en 2016 le FC Barcelone, avec lequel il a notamment remporté trois Ligue des champions.

Lens Aboudou
Lens Aboudou, né le 9 février 1990 à Colombes, dans les Hauts-de-Seine, est un joueur français de basket-ball. Il évolue au poste d'arrière. Il est le frère du basketteur Jordan Aboudou et du handballeur Dika Mem.
Pas collectif
Le pas collectif est une commande de vol d'un hélicoptère qui permet de modifier sa portance, en général pour monter ou descendre. Le pas collectif change l'inclinaison des pales du rotor principal selon le principe de l'hélice à pas variable.

Le pas collectif se trouve sur les hélicoptères récents, mais il est optionnel sur les hélicoptères radiocommandés les plus simples, qui sont alors équipés d'un pas fixe.

Hélicoptère radiocommandé
Un hélicoptère radiocommandé (RC) est un modèle réduit d'aéronef à voilure tournante. C'est une machine à mécanique complexe, qui contrairement à d'autres machines volantes, permet d'effectuer des vols dans toutes les directions (translations avant, arrière, latérales) et de rester parfaitement immobile (vol stationnaire) au-dessus d'un point.

Les hélicoptères radiocommandés, dans les mains de pilotes confirmés, sont capables de réaliser des prouesses (vol 3D ou voltige) qui ne sont pas réalisables avec des hélicoptères grandeur nature (sauf exceptions, comme le Tigre d'Eurocopter ou le Bo 105, capables de véritables exploits). Il existe aussi une catégorie « Maquette » où le but est de ressembler le plus possible au modèle réel en habillant la mécanique d'un fuselage et d'accessoires (tête de rotor multi, feux de navigation, etc.).
Fabien Engelmann
Fabien Engelmann, né le 7 mai 1979 à Algrange (Moselle), est un syndicaliste et homme politique français.

Membre du Rassemblement National, il est maire d'Hayange depuis 2014 et conseiller régional du Grand Est depuis 2016.

Après avoir été responsable syndical à la Confédération générale du travail (CGT) et engagé à l'extrême gauche à Lutte ouvrière (LO) puis au Nouveau Parti anticapitaliste (NPA), il rejoint le Front national en 2010, ce qui provoque son exclusion de la CGT.

Nouveau Parti anticapitaliste
Le Nouveau Parti anticapitaliste (NPA) est un parti politique français d'extrême gauche créé en février 2009 à l'issue d'un processus de fondation lancé par la Ligue communiste révolutionnaire (LCR) après l'élection présidentielle de 2007.

Il participe aux élections présidentielles de 2012, de 2017 et de 2022 avec Philippe Poutou récoltant 1,2 %, 1,1 % et 0,8 % des voix.

Le parti éclate à l'occasion de son cinquième congrès, en 2022. Le nom et les symboles du parti sont dès lors revendiqués par deux groupes distincts, l'un dénommé NPA – L'Anticapitaliste (NPA-A), issu de l'ancienne majorité, et l'autre NPA – Révolutionnaires (NPA-R), issu des anciennes tendances.
HMX
L'HMX ((en) high melting point explosive : explosif à point de fusion élevé, aussi appelé cyclotétraméthylène-tétranitramine ou octogène) est un puissant explosif relativement stable. Cette stabilité n'est pas obtenue au détriment de sa puissance, car il s'agit d'un des explosifs non-nucléaires les plus puissants en 2019.

RDX
Le RDX ou cyclotriméthylènetrinitramine est également connu sous les noms de cyclonite ou hexogène.

Le RDX est un composé explosif cristallin solide de couleur blanche, habituellement utilisé en mélange avec d'autres explosifs, des huiles ou des cires. Mélangé avec le PETN, il entre dans la composition du Semtex.

Ce composé organique très stable est considéré comme l'un des explosifs militaires les plus puissants et largement utilisés depuis la Seconde Guerre mondiale, entre autres dans l'ogive du RPG-7. Les compositions RDX sont des mélanges de RDX avec des additifs.

En combinaison avec d'autres explosifs, le RDX forme la base pour les :

composition A ;

composition B ;

composition C (dont le célèbre C-4) ;

composition D ;

composition H6 ;

hexolite.
Transitus Fluvii
Le Transitus Fluvii ("Passage de la rivière"), est un alphabet consonantique (ou abjad) de 22 lettres, décrit par Henri-Corneille Agrippa de Nettesheim au XVIe siècle dans le troisième livre de son ouvrage De occulta philosophia (1513)

Selon Agrippa, l'alphabet était utilisé alors pour un usage ésotérique par les cabalistes et est semblable à l’alphabet Celestial et à l’alphabet Malachim. Il dérive de l’alphabet hébreu.

Le nom doit faire référence au passage de l’Euphrate par les Hébreux à leur retour de Babylone pour reconstruire le temple.

Il est fait mention de l’alphabet Transitus fluvii dans le film Le Projet Blair Witch.

Malachim
Le Malachim, Melachim ou écriture des anges est un alphabet consonantique (ou abjad) de 23 lettres, décrit par Henri-Corneille Agrippa de Nettesheim au XVIe siècle dans le troisième livre de son ouvrage De occulta philosophia (1513),.

Henri-Corneille Agrippa de Nettesheim a aussi décrit d'autres alphabets similaires, comme l'Alphabet Célestial et le Transitus Fluvii.

Le mot « Malachim » est une forme plurielle de l'hébreu מלאך, mal'ach et signifie « anges » ou « messagers ». Cet alphabet est formé à partir des alphabets hébreu et grec. Il semble être toujours utilisé par la franc-maçonnerie.
Rivière Duvivier
La Rivière Duvivier est un cours d'eau de la Réserve faunique de Matane, traversant le canton Cuoq, dans le territoire non organisé de Rivière-Bonjour, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Matanie, sur la péninsule gaspésienne, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

Rivière Matane
La rivière Matane est un cours d'eau situé sur la péninsule gaspésienne, traversant la municipalité régionale de comté (MRC) de La Matanie, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, dans la province de Québec, au Canada.

La rivière traverse successivement les cantons : Le Clercq et Cuoq, (territoire non organisé de Rivière-Bonjour), Tessier (Saint-René-de-Matane), Matapédia (Saint-Alexis-de-Matapédia), de Matane (Saint-Léandre) et la ville de Matane.
Jennifer Morrison
Jennifer Morrison, également surnommée JMo, née le 12 avril 1979 à Chicago, Illinois (États-Unis), est une actrice, réalisatrice et productrice américaine.

Elle est principalement connue pour avoir tenu le rôle principal d'Emma Swan dans la série Once Upon a Time, ainsi que pour son interprétation du médecin Allison Cameron dans la série télévisée Dr House, puis du personnage de Zoey Pierson dans How I Met Your Mother.

Allison Cameron
Allison Cameron est un personnage de fiction de la série médicale de la Fox, Dr House, qui est interprété par l'actrice américaine Jennifer Morrison. Elle est immunologiste.

Le docteur Cameron est un membre de l'équipe du docteur House au sein de l'hôpital universitaire fictif de Princeton-Plainsboro dans le département de diagnostic.

Elle a été embauchée six mois avant sa première apparition dans l'épisode pilote Les Symptômes de Rebecca Adler. House l'a explicitement informée qu'il l'avait embauchée à cause de son apparence puisque, selon lui, les jolies femmes qui ont étudié la médecine montrent un dévouement plus important que les femmes qui ont une apparence plus banale, car elles auraient pu utiliser leur beauté pour avoir un emploi plus facile. Elle quitte le département de diagnostic, et donc l'équipe de House lors de la saison 3.
Dictionnaire de l'extrême droite
Le Dictionnaire de l’extrême droite est un ouvrage de référence sur la vie politique française publié en mars 2007 sous la direction d'Erwan Lecœur. Malgré son titre générique, ce dictionnaire s'intéresse essentiellement à l'extrême droite française et contemporaine. Il a été rédigé par une équipe de spécialistes (historiens et sociologues français) : Jean-Yves Camus, Sylvain Crépon, Nonna Mayer, Marie-Cécile Naves, Birgitta Orfali, Bernard Schmid et Fiammetta Venner.

Erwan Lecœur
Erwan Lecœur est un sociologue et politologue français, né en 1970. Il est spécialiste de l'extrême droite et de l'écologie politique. Consultant, ancien journaliste, chargé de cours, directeur d'études, il a aussi travaillé dans la communication. Il est proche du parti Les Écologistes.
Saint-Frézal-d'Albuges
Saint-Frézal-d'Albuges est une commune française, située dans l'est du département de la Lozère en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Chassezac, le Cheylard et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Frézal-d'Albuges est une commune rurale qui compte 61 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 354 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Mende. Ses habitants sont appelés les Frézaliens ou  Frézaliennes.

Chassezac
Le Chassezac est une rivière française qui coule dans les départements de la Lozère, du Gard et de l'Ardèche. Elle est le principal affluent de l'Ardèche à laquelle elle apporte ses eaux en rive droite, et est donc un sous-affluent du Rhône.
Outre-Forêt
L'Outre-Forêt (en alsacien Unteremwàld) est une région naturelle située à l'extrême nord de l'Alsace, à proximité de la frontière avec le Palatinat (Allemagne). 
La préposition du nom français indique la situation géographique à l'est d'une forêt, la préposition du nom alsacien la position au-dessous d'une forêt. Alors, « la forêt » est la montagne des Vosges du Nord. Les deux grands bois voisins dans la plaine du fossé rhénan, la forêt de Haguenau au sud et le Bienwald au nord, ne sont éponymes pas. La region est limitée au nord par la Lauter, à l'est par le Rhin, à l'ouest par le cours inférieur du Falkensteinerbach, mais sans marquage précis. Zone frontalière marquée par l'histoire, à l'écart des grands axes[pas clair] mais aussi des itinéraires touristiques les plus convenus, elle a préservé ses propres traditions : architecture à colombages fortement représentée, poterie originale, production viticole excentrée par rapport au vignoble d'Alsace.

Forêt de Haguenau
La forêt de Haguenau est une forêt située sur le territoire de la commune de Haguenau ; elle est la plus vaste forêt d'Alsace (21 000 ha). Elle est labellisée Forêt d'Exception, label de l'Office national des forêts détenu par une quinzaine de forêts françaises et première forêt indivise à obtenir ce label.
Olympia Brown
Olympia Brown, née le 5 janvier 1835 à Prairie Ronde Township (en) dans le comté de Kalamazoo de l'État du Michigan, et morte le 23 octobre 1926 à Baltimore dans l'État du Maryland, est une femme pasteur et une suffragette américaine.

Olympia Brown est  la première femme diplômée d'un institut de théologie et la première à être officiellement ordonnée ministre du culte en 1863.

Elle fait également partie de la première vague féministe, ensemble de femmes qui ont contribué à l'adoption du Dix-neuvième amendement de la Constitution des États-Unis entré en vigueur le 18 août 1920.

Olympia Brown est une des fondatrices de American Equal Rights Association, elle participe à la création de la New England Woman Suffrage Association ainsi qu'à la National American Woman Suffrage Association, elle est également membre de l'Union du congrès pour le droit de vote des femmes devenue le National Woman's Party.

New England Woman Suffrage Association
La New England Woman Suffrage Association (NEWSA) est une organisation américaine fondée en 1868 et qui milite pour le droit de vote des femmes, se désintéressant des autres combats pour les droits des femmes. Ses principales meneuses sont Julia Ward Howe, Olympia Brown, sa première présidente, et Lucy Stone, qui prend sa suite à la présidence.
Hovhannes Bagramian
Hovhannes Khatchatouri Bagramian (en arménien : Հովհաննես Խաչատուրի Բաղրամյան), également connu sous la forme russifiée de son nom, Ivan Khristoforovitch Bagramian (en russe : Иван Христофорович Баграмя́н), né le 20 novembre 1897 (2 décembre 1897 selon le calendrier grégorien) dans le village de Tchardakhly, appartenant au gouvernement d'Elizavetpol dans l'Empire russe, et mort le 21 septembre 1982 à Moscou en URSS, est un maréchal soviétique d'origine arménienne.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bagramian a été le premier officier non-slave de l'Armée rouge à devenir commandant d'un front.

L'expérience de Bagramian dans la planification militaire lui permit de se distinguer comme un commandant efficace dans les premiers stades des contre-offensives de l'Union soviétique contre le Troisième Reich. Il reçut son premier commandement d'unité en 1942. En novembre 1943, il reçut le commandement du premier front de la Baltique.

Premier front de la Baltique
Le Premier front de la Baltique également appelé premier front balte est une unité de l'Armée rouge pendant la Seconde Guerre mondiale, équivalent à un groupe d'armées. Il fut créé le 12 octobre 1943 par un simple changement de nom du front de Kalinine. Il prit part à plusieurs opérations militaires majeures, parmi lesquelles l'opération Bagration à l'été 1944.
Haspelschiedt
Haspelschiedt [aspəlʃit] est une commune française située dans le département de la Moselle, en Lorraine et en région Grand Est.

Le village fait partie du pays de Bitche et du bassin de vie de la Moselle-Est. En 2022, la population légale est de 292 habitants, appelés les Haspelschiedtois.

Pays de Bitche
Le pays de Bitche est une région naturelle de France, située au nord-est du département de la Moselle, en Lorraine, dans la région administrative Grand Est et dont la capitale est Bitche. Il est appelé Bitscherland en allemand standard, de même qu'en francique rhénan, dialecte traditionnel du pays de Bitche, et Bitcherland en français. Il se distingue par son identité culturelle propre, son histoire mouvementée entre France et Allemagne.

Il constitue la partie mosellane du parc naturel régional des Vosges du nord, classée réserve mondiale de la biosphère par l'UNESCO pour la richesse de son patrimoine naturel et les nombreuses actions de protection et d'éducation en faveur de l'environnement.

Le pays de Bitche est composé de 47 communes dont 46 sont regroupées dans le canton de Bitche depuis le redécoupage cantonal de 2014, Kalhausen étant passée dans le canton de Sarreguemines en 2015.
Clerks 2
Clerks 2 ou Commis en folie 2 au Québec est une comédie américaine réalisée par Kevin Smith et sortie en 2006. C'est une suite de Clerks : Les Employés modèles, sorti en 1994. Il s'agit du 6e long métrage du View Askewniverse.

Clerks : Les Employés modèles
Clerks : Les Employés modèles ou Commis en folie au Québec (Clerks) est un film américain de Kevin Smith et sorti en 1994. C'est le premier film d'un univers de fiction plus tard View Askewniverse.

Tourné pour un budget dérisoire, le film reçoit des critiques globalement positives et connaît un petit succès. En 2019, il est inscrit au National Film Registry pour conservation à la Bibliothèque du Congrès des États-Unis.
Effondrement du glacier du Birch
Le 28 mai 2025, l'effondrement du glacier du Birch, dans le massif du Bietschhorn (canton du Valais, Suisse) ensevelit les neuf dixièmes du village de Blatten, situé dans la vallée de Lötschental. L'événement survient après l'évacuation préventive du village mise en œuvre le 19 mai. Une victime est à déplorer.

Un lac se forme en amont du barrage naturel créé par les matériaux tombés en travers du lit de la rivière Lonza, qui submerge plusieurs maisons épargnées par l'éboulement.

Lötschental
Le Lötschental est la plus grande vallée latérale du versant nord du canton du Valais en Suisse. Elle longe sur 27 kilomètres les sommets de la frontière entre le Valais et le canton de Berne. Le principal village en est Kippel avec 500 habitants. Les autres villages sont Fafleralp, Blatten, Wiler et Ferden. Dans la vallée coule la rivière Lonza, affluent du Rhône.
Saison 2006-2007 du Paris Saint-Germain
La saison 2006-2007 du Paris Saint-Germain voit le club disputer la Ligue 1, la Coupe de France et la Coupe de la Ligue. Le club dispute également le Trophée des champions et la Coupe UEFA à la suite de son succès en Coupe de France le 29 avril 2006.

En juin 2006, Canal+ revend le club à des fonds d'investissement américain (Colony Capital), français (Butler Capital Partners) et à une banque américaine (Morgan Stanley). Alain Cayzac est nommé président du club le 20 juin 2006.

Privé de ses mondialistes (Dhorasoo, Kalou, Landreau, Pauleta et Rozehnal) lors de ses matches amicaux de préparation, le Paris Saint-Germain connaît l'une des saisons les plus difficiles de son histoire : après avoir connu les places de relégable en mars, le Paris SG termine à la 15e place du championnat de Ligue 1.

Pauleta
Pedro Miguel Carreiro Resendes, dit Pauleta, appelé parfois Pedro Miguel Pauleta est un footballeur international portugais né le 28 avril 1973 à Ponta Delgada (île de São Miguel dans les Açores au Portugal). Jouant au poste d'avant-centre, il est considéré comme l'un des meilleurs joueurs à avoir évolué dans le championnat de France lors des années 2000 et comme l'un des meilleurs attaquants de l'histoire du Paris Saint-Germain.

Surnommé au Portugal « l'aigle des Açores » en référence à sa manière de fêter ses buts, planant comme un rapace, et à l'autour (en portugais : açor) figurant sur le drapeau des Açores.
Rivière Rouge (rivière Beaurivage)
La rivière Rouge est un affluent de la rivière Beaurivage laquelle est un affluent de la rive ouest de la rivière Chaudière (versant de la rive sud du fleuve Saint-Laurent). Elle coule dans les municipalités de Saint-Agapit et de Saint-Apollinaire dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Lotbinière, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

Saint-Apollinaire (Québec)
Saint-Apollinaire est une municipalité d'environ 8 689 habitants dans la municipalité régionale de comté de Lotbinière au Québec (Canada), située dans la région administrative de Chaudière-Appalaches. Elle est la municipalité la plus peuplée de Lotbinière. En 2007, la municipalité a fêté son 150e anniversaire de fondation.

Cette municipalité, constituée le 6 avril 1974, a une superficie d'environ 98,17 km2 et elle est la deuxième municipalité la plus densément peuplée dans Lotbinière avec une densité de 81,17 habitants/km2.