hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean-Léopold de Saxe-Cobourg et Gotha
Jean-Léopold de Saxe-Cobourg et Gotha (en allemand : Johann Leopold Wilhelm Albert Ferdinand Viktor Prinz von Sachsen Coburg und Gotha), est né le 2 août 1906 au château de Callenberg près de Gotha (alors une deux capitales du duché de Saxe-Cobourg et Gotha) et mort le 4 mai 1972 à Grein en Autriche. Il est, jusqu'en 1918, le dernier prince héritier du duché de Saxe-Cobourg et Gotha, l'un des vingt-cinq États fédérés dans l'Empire allemand (1871-1918).

Charles-Édouard de Saxe-Cobourg et Gotha
Charles-Édouard de Saxe-Cobourg et Gotha, né le 19 juillet 1884 à Claremont House près d'Esher dans le comté de Surrey en Grande-Bretagne, et mort le 6 mars 1954 à Cobourg dans le land de Bavière en République fédérale d'Allemagne est un membre de la famille royale britannique, duc de Saxe-Cobourg et Gotha de 1900 à 1918.

Prince anglais placé sur le trône d'une principauté Allemande par la volonté de sa grand-mère la reine Victoria, il est exclu de la famille royale Britannique pendant la Première Guerre mondiale, puis doit abdiquer quand les monarchies Allemandes s'effondrent en 1918. Situation conflictuelle qui aboutit à son engagement en faveur du régime nazi dans les années 1930.
Kosmonavt Yuriy Gagarin
Le Kosmonavt Yuriy Gagarin était un bâtiment d'essais et de mesures de la flotte cosmique  de l'ancienne Union soviétique. Il avait été construit pour soutenir le programme spatial soviétique avec le Centre de contrôle des vols spatiaux TsUP. Le navire le plus grand et le plus puissant de sa classe porte le nom du cosmonaute soviétique Youri Gagarine, premier homme à avoir effectué un vol dans l'espace au cours de la mission Vostok 1 le 12 avril 1961.

Akademik Sergey Korolev
L' Akademik Sergey Korolev était un bâtiment d'essais et de mesures de la soi-disant flotte cosmique  de l'ancienne Union soviétique. Il avait été construit en 1970 pour soutenir le programme spatial soviétique. Nommé en l'honneur de Sergueï Korolev, ingénieur en chef des fusées et concepteur soviétique lors de la course à l'espace entre les États-Unis et l'Union soviétique dans les années 1950 et 1960, le navire a également mené des recherches sur l'aéronomie et sur l'espace.
Falanga
La Falanga (en français : Phalange) est une organisation d'extrême droite polonaise nationaliste révolutionnaire fondée en janvier 2009, par l'ancien coordinateur des structures de Mazovie de l'ONR Bartosz Bekier.

National-radicalisme
Le national-radicalisme (Narodowy radykalizm, abrégé en NR ou NaRA) est une branche radicale du nationalisme polonais qui a émergé dans les années 1930. Il est généralement classé comme de droite,,[réf. à confirmer] ou d'extrême droite nationaliste, et est parfois associé au fascisme ou au fascisme clérical, mais ne partage pas l'acceptation du capitalisme par la droite. Les groupes associés au mouvement national-radical utilisent la phalange, un symbole représentant une main qui tient une épée.
Escalope à la milanaise
L'escalope à la milanaise ou escalope milanaise ou côtelette à la milanaise (cotoletta alla milanese, en italien, co(s)toleta a la milanesa en langue lombarde, du français « côtelette ») est une spécialité culinaire des cuisine milanaise, cuisine lombarde et cuisine italienne, à base de côtelette ou d'escalope panée de viande de veau (variété de cotoletta traditionnellement prise dans le faux-filet). Elle aurait été introduite à Milan par les Français lors des guerres napoléoniennes et est devenue un des emblèmes culinaires de la ville, avec les risotto à la milanaise, panettone et polenta. Elle est traditionnellement cuite au beurre, et généralement servie avec des légumes ou salade, avec éventuellement du jus de citron. En Italie, ce mets ne se sert pas avec des pâtes.

Cuisine italienne
La cuisine italienne est une cuisine traditionnelle à base de produits du terroir d'Italie, déclinée par une grande diversité régionale. Elle repose essentiellement sur le régime méditerranéen fait de produits frais, mais est aussi renommée pour sa production d'huile d'olive, de fromages, de charcuterie, de vins, de pâtes, de fruits et de desserts.

En décembre 2025, la cuisine italienne dans son intégralité a été déclarée patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO.
Les Amants sacrifiés
Les Amants sacrifiés (スパイの妻, Supai no tsuma) est un film japonais réalisé par Kiyoshi Kurosawa, sorti en 2020.

Kiyoshi Kurosawa remporte le Lion d'argent du meilleur réalisateur à la Mostra de Venise 2020.

Lion d'argent
Le Lion d'argent (Leone d'Argento) est une récompense de cinéma décernée par le jury de la Mostra de Venise depuis 1953.

C'est une récompense différente selon les années. Elle peut être remise comme un deuxième prix après le Lion d'or à un film de la compétition officielle ou récompenser un réalisateur, un court métrage, un scénariste, un premier film, etc. Depuis les années 1990, cette distinction est principalement attribuée dans la catégorie de la meilleure mise en scène.
Pont de Limyra
Le pont de Limyra est un pont romain près de Limyra en Lycie, région de la Turquie actuelle. Le pont mesure 360 m de longueur et présente 26 arcs segmentaires (ou arcs surbaissés) et deux arcs semi-circulaires.

Construit probablement au IIIe siècle, c'est l'un des plus vieux ponts en arc surbaissé dans le monde.

Arc surbaissé
L'arc surbaissé (également appelé arc bombé ou arc segmentaire) est un arc :

fait d'un segment de cercle inférieur au demi-cercle ;

dont la hauteur (flèche ou montée) est inférieure à la moitié de la largeur (appelée également ouverture ou portée),,,, ;

dont le centre est situé au-dessous de la naissance.
Heenvliet
Heenvliet est une ville dans la commune néerlandaise de Nissewaard, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2006, la ville, qui a obtenu ses droits de cité en 1469, comptait 2 675 habitants.

Heenvliet a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1980. À cette date, la commune fusionne avec celles de Geervliet, Abbenbroek, Oudenhoorn et Zuidland pour former la nouvelle commune de Bernisse.

Oudenhoorn
Oudenhoorn est un village dans la commune néerlandaise de Nissewaard, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2006, le village comptait 1 210 habitants.

Oudenhoorn a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1980. À cette date, la commune fusionne avec celles de Geervliet, Heenvliet, Abbenbroek et Zuidland pour former la nouvelle commune de Bernisse.
Nijō Kanemoto
Nijō Kanemoto (二条 兼基) (1268 - 1334), fils du régent Nijō Yoshizane et fils adopté de Nijō Morotada, est un noble de cour japonais (kugyō) de l'époque de Kamakura (1185–1333). Il exerce les fonctions de régents sesshō en 1298 et kampaku de 1300 à 1305. Le régent Nijō Michihira est son fils né d'un concubine. Sa femme est une fille de Kujō Tadanori; elle donne naissance à un fils qui est adopté par la famille Imakōji et devient connu sous le nom Imakōji Yoshifuyu, et à une fille qui plus tard épouse Kujō Fusazane.

Kujō Fusazane
Kujō Fusazane (九条 房実) (1290 - 1327), fils du régent Kujō Tadanori et fils adoptif de Kujō Moronori, est un noble de cour  japonais (kugyō) de l'époque de Kamakura (1185–1333). Il exerce la fonction de régent kampaku de 1323 à 1324. La fille de Nijō Kanemoto est une de ses femmes avec laquelle il adopte Kujō Michinori, fils de son père adoptif Moronori.
Angelic Upstarts
Angelic Upstarts est un groupe de punk-rock et oi! britannique, originaire de South Shields, dans le Nord-Est de l'Angleterre. Au cours des années, le groupe s'est séparé, puis reformé à de nombreuses reprises avec différents musiciens. Decca Wade quitte, puis le rejoint une seconde fois. Brian Hayes se joint au groupe comme second guitariste, puis prend la place de guitariste lorsque Mond quitte à nouveau le groupe. Mensi est le seul membre d'origine qui n'ait jamais quitté le groupe. Les albums studio d'Angelic Upstarts sortent entre 1977 et 2002. En 2005 sort le DVD Angelic Upstarts Live: Solidarity.

Oi!
La oi! est un sous-genre musical du punk rock originaire du Royaume-Uni à la fin des années 1970. Cette musique et sa sous-culture associée ont le dessein de rassembler les punks, skinheads et jeunes de la classe ouvrière (parfois appelés herberts) autour de valeurs prolétariennes.
Mustii
Thomas Mustin, dit Mustii, né le 21 novembre 1990 à Bruxelles, est un chanteur, auteur, compositeur, acteur et metteur en scène belge.

Il est principalement connu pour son  interprétation du duc de Condé dans le film L'Échange des princesses pour lequel il reçoit un Magritte du meilleur espoir masculin en 2019, pour avoir incarné Patrick Dils dans le téléfilm Je voulais juste rentrer chez moi et pour ses rôles dans les séries télévisées La Trêve et Unité 42.

Depuis 2023, il est juré de l'émission de téléréalité Drag Race Belgique.

Il représente la Belgique au Concours Eurovision de la chanson 2024 avec le titre Before the Party's Over mais est éliminé en demi-finale.

Je voulais juste rentrer chez moi
Je voulais juste rentrer chez moi est un téléfilm dramatique policier français coproduit et réalisé par Yves Rénier, diffusé en 2017. Il s'agit de l'adaptation de l'autobiographie de Patrick Dils, victime d'une erreur judiciaire.
Illartein
Illartein est une commune française située dans l'ouest du département de l'Ariège, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Couserans, pays aux racines gasconnes structuré par le cours du Salat.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Bouigane et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Illartein est une commune rurale qui compte 73 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 507 habitants en 1872. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Girons. Ses habitants sont appelés les Illarteinais ou Illarteinaises.

Saint-Lary (Ariège)
Saint-Lary est une commune française située dans le département de l'Ariège, en région Occitanie.

Ses habitants sont appelés les Saint-Hilariens.

Saint-Lary est une commune rurale qui compte 147 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 697 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Saint-Hilariens ou Saint-Hilariennes.
Danielle Pinnock
Danielle Pinnock, née le 11 mai 1988, est une actrice, écrivaine et comédienne américaine. Elle est l'une des membres principaux de la série CBS Ghosts, où elle incarne la chanteuse de jazz de l'époque de la Prohibition des années 1920, Alberta.

Elle joue le rôle de Mme Ingram dans la comédie de CBS Young Sheldon (2017-2020) et a joué dans This Is Us, Workaholics, A Black Lady Sketch Show et d'autres.

Ghosts : Fantômes à la maison
Ghosts : Fantômes à la maison (Ghosts) est une série télévisée américaine développée par Joe Port et Joe Wiseman d'après la série britannique, et diffusée depuis le 7 octobre 2021 sur le réseau CBS et en simultané sur le réseau Global au Canada.

En France, elle est diffusée depuis octobre 2024 sur TFX et au Québec depuis le 9 janvier 2025 sur Séries Plus.
Tunnel d'Eysturoy
Le tunnel d'Eysturoy, Eysturoyartunnilin (précédemment connu sous le nom du Skálafjarðartunnilin) est un grand projet d'infrastructure qui relie l'île de Streymoy à l'île d'Eysturoy sous le fjord du Tangafjørður dans les Îles Féroé. Le tunnel routier sous-marin traverse également la partie sud du fjord de Skálafjørður pour relier les villes de Runavík et Strendur situées de chaque côté de la baie. Au total, les trois branches de ce tunnel sous-marin font 11,24 kilomètres de long et elles se réunissent dans un rond-point sous-marin. Les coûts de construction sont estimés à environ 1 milliard de couronnes féroïennes. Le forage a débuté le 21 février 2017, et le tunnel a été inauguré le 19 décembre 2020,.

Runavík (îles Féroé)
Runavík est un important port de pêche des Îles Féroé situé au sud de l'île d'Eysturoy. Il fut fondé en 1916 par Hans Tausen, mais la ville ne prendra ce nom qu'en 1936. Il est le chef de la commune de Runavík.
Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1989
Le Royaume-Uni était représenté au Concours Eurovision de la chanson 1989 par le groupe Live Report avec la chanson "Why Do I Always Get It Wrong". Il a été choisi dans le cadre du processus de sélection nationale dans l'émission A Song for Europe et s'est classé deuxième à l'Eurovision, recevant 130 points.

Live Report
Live Report initialement appelé Midnight Blue, composé de Ray Caruana (voix), John Beeby, Brian Hodgson, Maggie Jay, Mike Bell (claviers) et Peter May. Brian Hodgson était un musicien, producteur et compositeur et ancien membre du groupe pop britannique Matchbox, écrivant bon nombre de leurs 8 tubes au Royaume-Uni.

Ils ont été finalistes dans le concours de la BBC A Song for Europe avec la chanson Why Do I Always Get It Wrong'. Le titre original de la chanson était "No More Sad Songs". Ils ont obtenu 111 996 voix, contre 51 449 voix pour Julie C (alias Julie Coulson ). Live Report a ensuite représenté le Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1989 à Lausanne, où ils ont terminé deuxième après, Rock Me " interprété par le groupe Riva.
Drexel Burnham Lambert
Drexel Burnham Lambert est une banque d'affaires de premier plan de Wall Street dans les années 1980 qui a fait faillite en 1990 du fait de son implication dans des scandales de délits d'initiés sur fond de crise des junk bonds, et crise des Savings and loan, principalement du fait de Michael Milken, le trader star de cette compagnie.

Junk bond
Junk bond, ou « obligation pourrie » en français, est l'appellation familière désignant aux États-Unis les obligations à haut risque, obligations qui sont classées comme spéculatives par les agences de notation, c’est-à-dire celles dont la notation financière est inférieure à l'investment grade :

inférieure à Baa3 pour Moody's ;

inférieure à BBB- pour Standard & Poor's et Fitch Ratings.

Autre désignation correcte de ces obligations : high-yield debt (« obligations à haut rendement »). En américain courant, junk veut dire « ordure », « de très mauvaise qualité ».
Ziad Doueiri
Ziad Doueiri (en arabe : زياد دويري), né le 7 octobre 1963, à Beyrouth, au Liban, est un réalisateur et scénariste franco-libanais.

Il est connu pour ses films West Beyrouth (1998) qui a été primé à plusieurs reprises lors de nombreux festivals, L'Insulte (2017) qui a été nommé aux Oscars ou encore pour la série Baron noir dont il est l'un des deux réalisateurs.

L'Insulte
L'Insulte (arabe : قضية رقم 23 (Qadiya raqm), littéralement « Cas numéro 23 ») est un film dramatique réalisé par Ziad Doueiri et sorti en 2017.

Cette coproduction française, libanaise, belge, chypriote et américaine est présentée en sélection officielle à la Mostra de Venise 2017.
L'Amour qui tue
L'Amour qui tue est un titre d'œuvre notamment porté par :

cinéma

L'Amour qui tue, film muet français de Maurice de Féraudy (1908) ;

L'Amour qui tue, film muet français de Léonce Perret (1911) ;

L'Amour qui tue (A Fool There Was), film muet américain d'Emmett J. Flynn (1922) ;

télévision

L'Amour qui tue, téléfilm français  de Laurent Heynemann (1982) ;

L'Amour qui tue, épisode 31 de la série québécoise L'Amour avec un grand A (1991).

Portail du cinéma

Portail de la télévision

Avec un grand A
Avec un grand A (ou L'Amour avec un grand A) est un ensemble de plusieurs télédramatiques québécoises écrites par Janette Bertrand en 52 épisodes de 50 minutes diffusées entre 19 février 1986 et 22 mars 1996 à Radio-Québec.
Prix Champlain
Le Prix Champlain a été créé en 1957 par le Conseil de la vie française en Amérique pour encourager la production littéraire chez les francophones vivant à l'extérieur du Québec, en Amérique du Nord. De 2007 à 2015, le Prix Champlain a été administré par le Salon international du livre de Québec. Depuis 2016, le Regroupement des éditeurs franco-canadiens (REFC) l'organise en partenariat avec le Centre de la francophonie des Amériques, le Salon du livre de l'Outaouais et Communication-Jeunesse, avec le soutien financier du Secrétariat du Québec aux relations canadiennes.

Conseil de la vie française en Amérique
Le Conseil de la vie française en Amérique (CVFA) est un OSBL québécois actif de 1937 à 2007. Le conseil a officiellement mis fin à ses activités le 7 septembre 2007. Son président était Jean-Louis Desrochers et son président honoraire l'auteur-compositeur-interprète Zachary Richard. Depuis le 15 mars 1998, ses bureaux se trouvaient à la Maison de la francophonie de la ville de Québec. L'organisation comptait 22 membres à vie, 6 membres honoraires, 63 membres corporatifs et 240 individuels.
Stéphane Peterhansel
Stéphane Peterhansel, dit Peter, né le 6 août 1965 à Échenoz-la-Méline, près de Vesoul (Haute-Saône), est un pilote de moto et auto de rallye-raid français. Il détient le record absolu de victoires au Rallye Dakar avec 14 victoires, 6 en catégorie moto avec Yamaha (1991, 1992, 1993, 1995, 1997 et 1998) et 8 en auto, avec Mitsubishi (2004, 2005, 2007), Mini (2012, 2013, 2021), Peugeot (2016, 2017).

Seuls Hubert Auriol et Nani Roma ont également réalisé l'exploit de s'imposer dans les deux disciplines, moto et auto, sur cette épreuve. Il est également le recordman de victoires « scratch » au ISDE, avec 5 succès, en 1988, 1989, 1991, 1994 et 1995 ainsi que sur le Trèfle Lozérien, avec 9 victoires, sur Husqvarna (1987) et Yamaha (1988 à 1991 et 1993 à 1997).

En 1997, il est nommé citoyen d'honneur de la ville de Vesoul.

Rallye Dakar 1995
Le Rallye Dakar 1995, également connu sous le nom de Rallye Paris-Dakar 1995, était la 17e édition du rallye Dakar. La course a débuté hors de France pour la première fois, à Grenade en Espagne. Pierre Lartigue a remporté la classe auto pour la deuxième année consécutive, Bruno Saby finissant deuxième.
Stéphane Peterhansel a remporté son quatrième titre de motocycliste. Karel Loprais a remporté le titre de camion dans un Tatra 815.
Live by Night
Live by Night ou Ils vivent la nuit au Québec est un film américain écrit, produit et réalisé par Ben Affleck, sorti en 2016.

Il s'agit d'une adaptation du roman policier historique Ils vivent la nuit de Dennis Lehane, publié en 2012. Le film met en scène Ben Affleck dans le rôle d'un bootlegger de Boston qui s'installe à Ybor City dans les années 1920-1930.

Contrairement aux précédents longs métrages du réalisateur, Live by Night reçoit des critiques globalement négatives. C'est par ailleurs un échec au box-office.

Dennis Lehane
Dennis Lehane, né le 4 août 1965 dans le quartier de Dorchester à Boston, est un écrivain américain d'origine irlandaise, auteur de romans policiers.

Ses romans ont inspiré de nombreux films dont Mystic River (2003) de Clint Eastwood, avec Kevin Bacon, Sean Penn et Tim Robbins, Gone Baby Gone (2007) de Ben Affleck, avec son frère Casey Affleck dans le rôle du personnage principal, et Shutter Island (2010) de Martin Scorsese, avec Leonardo DiCaprio.
I'm with You (album)
I'm with You est le dixième album du groupe de rock californien Red Hot Chili Peppers. Il est commercialisé le 30 août 2011 et même disponible dès le 26 août en Belgique. Il est produit par Rick Rubin.

Cet album marque un tournant dans l'histoire du groupe, puisque le guitariste Josh Klinghoffer remplace John Frusciante, parti en décembre 2009 pour suivre sa carrière solo.

Rick Rubin
Frederik Jay Rubin, né le 10 mars 1963, est un producteur de disques américain, principalement connu pour son travail dans le milieu du rap et du heavy metal. Il a été une personne majeure dans la fusion du rap et du hard rock en réunissant Run–D.M.C. et Aerosmith sur la chanson Walk This Way. La chaîne de télévision MTV lui a donné le titre de « producteur le plus important des 20 dernières années ».
François Dubet
François Dubet, né le 23 mai 1946 à Périgueux, est un sociologue français, ex-directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS). Il était professeur à l'université Bordeaux-II jusqu'à sa retraite en 2013. Il est l'auteur d'études consacrées à la marginalité juvénile, à l'école et aux institutions. Il a dirigé l'élaboration du rapport « Le collège de l'an 2000 » remis à la ministre chargée de l'Enseignement scolaire en 1999, Ségolène Royal.

Alain Touraine
Alain Touraine, né le 3 août 1925 à Hermanville-sur-Mer (Calvados) et mort le 9 juin 2023 à Paris, est un sociologue français de l'action sociale et des nouveaux mouvements sociaux, directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales.

Alain Touraine est l'un des fondateurs de la sociologie française du travail après la Seconde Guerre mondiale. Connu en particulier pour ses travaux sur le mouvement étudiant de Mai 68 en France et sur le syndicat Solidarnosc dans la Pologne communiste, il a publié plus d’une cinquantaine de livres.
Coupe d'Islande de football 2009
La coupe d'Islande de football 2009 (VISA-bikar karla 2009) est la cinquantième édition de la compétition. Soixante-sept clubs y ont pris part.

Elle a débuté le 23 mai 2009 par le match opposant Kjalnesingar (Íþróttafélagið Höfrungur) à Elliði (Ungmennafélagið Skallagrímur).

La finale a eu lieu le 3 octobre 2009 au Laugardalsvöllur entre le Fram Reykjavík et le Breiðablik Kopavogur.

Le Breiðablik Kopavogur a remporté pour la première fois la coupe à l'issue d'un match remporté aux tirs au but 5-4 (1-1 à l'issue du temps réglementaire et 2-2 après prolongation).

Breiðablik Kópavogur
Le Breiðablik Kópavogur est un club islandais omnisports  basé à Kópavogur, dans la banlieue de Reykjavik. Sa section de football féminin est la plus célèbre. Sa section masculine s'est pourtant illustrée en remportant le Championnat d'Islande de football en 2010 et 2022.

L'équipe masculine de football est connue pour ses fréquents aller-retour entre la première et la deuxième division. Elle a néanmoins plus récemment connu un succès inattendu en remportant la Coupe d'Islande de football en 2009 et le titre de champion d'Islande de football en 2010 et 2022.

L'équipe féminine de football est la plus titrée du pays (18 titres de champion, 20 finales de Coupes dont 12 victorieuses).
Anne Antoine d'Aché
Anne Antoine d'Aché, comte d'Aché et seigneur de Marbeuf où il est né le 23 janvier 1701 et mort à Brest le 11 février 1780, est un officier de marine et gentilhomme français du XVIIIe siècle. Il termine sa carrière avec le grade de vice-amiral de la flotte du Levant.

Thomas Arthur de Lally-Tollendal
Thomas Arthur, baron de Tollendal, comte de Lally, dit « Lally-Tollendal », né le 13 janvier 1702 à Romans et exécuté en place de Grève, à Paris, le 9 mai 1766, est un militaire et haut fonctionnaire français d’origine irlandaise.
Tonalpohualli
Le Tonalpohualli, un mot nahuatl signifiant « compte des jours », est un cycle de 260 jours sacrés en usage en Mésoamérique précolombienne, en particulier chez les Aztèques.

Cette période calendaire n'est ni solaire ni lunaire, mais consiste plutôt en vingt treizaines (périodes de treize jours). Chaque treizaine est dédiée à des auspices à une divinité particulière.

Le calendrier Tzolk'in est son équivalent dans le système calendaire maya.

Calendrier Tzolk'in
Le calendrier Tzolk'in est basé sur un cycle de 13 × 20 = 260 jours à caractère divinatoire et religieux du calendrier maya.

Ce calendrier rituel de 260 jours est commun à toutes les civilisations précolombiennes de la Mésoamérique (les Nahuas l'appelaient tonalpohualli). L'origine de ce calendrier est obscure. Les plus anciennes attestations remontent à 650 av. J.-C. dans des noms calendaires.