hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Flora Purim
Flora Purim, née le 6 mars 1942 à Rio de Janeiro, est une chanteuse de jazz brésilienne.

Son père Naum Purim était violoniste et sa mère Rachel Vaisberg était pianiste. Toute petite, Flora découvre le jazz alors que sa mère en joue au piano pendant que son père est hors de la maison. Surnommée la « reine du jazz brésilien », Flora a reçu en 2002 le prix Ordem do Rio Branco pour l'ensemble de son œuvre.

Elle a participé aux deux premiers albums du groupe Return to Forever avec Chick Corea et Stanley Clarke, Return to Forever (1972) et Light as a Feather (1972). Elle a collaboré avec Dizzy Gillespie, Gil Evans, Stan Getz, Mickey Hart du (Grateful Dead), Carlos Santana, Jaco Pastorius ainsi qu'avec son mari Airto Moreira.

Mickey Hart
Mickey Hart (né le 11 septembre 1943 à New York) est un percussionniste et un musicologue américain. Il est connu pour avoir été l'un des deux batteurs de Grateful Dead. Bill Kreutzmann et lui ont gagné le surnom de « Rhythm Devils ».
Tone (1937)
Le Tone (利根) est un croiseur lourd, navire de tête de sa classe en service dans la Marine impériale japonaise. Le navire est baptisé sous le nom de la rivière Tone, située dans la région de Kantō, au Japon. Le navire est achevé le 20 novembre 1938 aux chantiers navals de Mitsubishi Heavy Industries à Nagasaki. Sa particularité réside en la concentration de l'armement de chasse à l'avant, laissant la plage arrière disponible pour le lancer d'hydravions avec pour mission principale la reconnaissance avancée de la flotte. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a participé à de nombreuses missions et batailles en compagnie de son sister-ship, le Chikuma, formant la 8e division de croiseurs.

Chikuma (1938)
Le Chikuma (筑摩) est un croiseur lourd de la classe Tone en service dans la Marine impériale japonaise. Le navire est baptisé d'après le nom de la rivière Chikuma, située dans la Préfecture de Nagano, au Japon.

Il est mis sur cale aux chantiers navals Mitsubishi de Nagasaki le 1er octobre 1935, il est lancé le 19 mars 1938 et admis au service actif le 20 mars 1939 au sein de la 6e Division de croiseurs, une affectation éphémère puisqu'en novembre 1939 il retrouve son sister-ship Tone au sein de la 8e Division de croiseurs. Sa particularité réside en la concentration de l'armement de chasse à l'avant, laissant la plage arrière disponible pour le lancer d'hydravions avec pour mission principale la reconnaissance avancée de la flotte.

Très actif pendant la Seconde Guerre mondiale, le navire participe à de nombreuses missions et batailles au cours duquel il finit sabordé par un navire japonais après la bataille de Samar en octobre 1944.
Fusil Général Liu
Le fusil Général Liu (劉式步槍) est probablement le premier fusil semi-automatique chinois. Nommé d'après le nom de son inventeur et premier surintendant de l'arsenal de Hanyang, le général Liu Qing En (1869-1929), il n'a jamais reçu d'autre désignation. Le fusil utilise un système de « piège à gaz » de bouche similaire au fusil Bang (en), (les autres fusils utilisant ce système sont le Gewehr 41 et les premiers modèles de production de M1 Garand). La méthode de fonctionnement du fusil peut être commutée du gaz à l'action du verrou à traction droite en tournant dans le sens antihoraire le cylindre situé sur la bouche, pour revenir au rechargement par emprunt de gaz, le cylindre devait être tourné vers l'arrière (dans le sens des aiguilles d'une montre). L'arme dispose également d'un compartiment pour les outils de nettoyage.

Arsenal de Hanyang
L'arsenal de Hanyang (汉阳兵工厂) était l'un des plus grands et des plus anciens arsenaux modernes de l'histoire chinoise. Fondé en 1894 durant la Dynastie Qing, il fournit la Chine en fusils, cartouches, canons et obus durant des décennies. Il aide à armer la révolte des Boxers anti-occidentale en 1900, équipe les révolutionnaires du soulèvement de Wuchang, est agrandi par la République de Chine après la chute de la cour impériale, déménage dans l'arrière-pays en 1938 pour fuir l'avancée des Japonais durant la seconde guerre sino-japonaise, puis est définitivement démantelé en 1947 à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Cependant, à l'approche de la victoire communiste dans la guerre civile chinoise, ses employés qualifiés fuient à Taïwan où ils constitueront la base des futurs arsenaux taïwanais.
Geoffrey Rush
Geoffrey Rush est un acteur australien, né le 6 juillet 1951 à Toowoomba (Queensland).

Il est révélé en 1996 par le film Shine, dans lequel il incarne le pianiste David Helfgott, ce qui lui vaut l'Oscar du meilleur acteur. En 2001, il est nommé une seconde fois pour la récompense, pour son rôle de Donatien Alphonse François de Sade dans Quills, la plume et le sang.

Rush interprète le capitaine Hector Barbossa dans les cinq longs-métrages de la série de films Pirates des Caraïbes entre 2003 et 2017, ainsi que Lionel Logue dans Le Discours d'un roi (2010), ce qui lui vaut une seconde nomination à l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle, après celle pour Shakespeare in Love en 1998. En 2012, il est désigné Australien de l'année.

Lionel Logue
Lionel George Logue (26 février 1880 à Adélaïde, Australie-Méridionale - 12 avril 1953 à Londres) est un rééducateur des troubles de l'élocution australien.

Il acquiert une grande notoriété en 2010 dans le monde anglo-saxon et en 2011 en France, lors de la sortie du film Le Discours d'un roi dont le scénario a comme principal thème son traitement du bégaiement du roi George VI, qu'il a soigné avec succès grâce aux méthodes peu orthodoxes qu'il utilisait fréquemment.
Monogant
Le monogant est un des nombreux types d'entraves utilisées dans les jeux de bondage.

L'invention du monogant, sous le terme anglais de single glove, est fréquemment attribuée au dessinateur et photographe britannique John Willie.

Bondage
Le bondage est une pratique sexuelle sadomasochiste dans laquelle un des partenaires est attaché.

Outre les cordes permettant de ligoter son partenaire, le bondage fait appel à toutes sortes de moyens de contrainte, parmi lesquels les corsets, les sacs d'enfermement ou de suspension, les combinaisons de latex, les camisoles, le sac gonflable en latex, le vacuum bed, les minerves et autres carcans.

Le bondage a fait l'objet d'analyses psychologiques, philosophiques et psychanalytiques des processus de création artistique à l'œuvre dans la mise en scène de ces fantasmes.
Ligue démocratique du peuple finlandais
La Ligue démocratique du peuple finlandais (en finnois : Suomen Kansan Demokraattinen Liitto, abrégé en SKDL et en suédois : Demokratiska Förbundet för Finlands Folk, abrégé en DFFF) est un ancien parti politique finlandais fondé en 1944 pour réunir les partis situés à la gauche du Parti social-démocrate de Finlande et dissous en 1990 au sein de l'Alliance de gauche.

Alliance de gauche (Finlande)
L'Alliance de gauche (en finnois, Vasemmistoliitto, abrégé en Vas. et en suédois Vänsterförbundet, abrégé en vf) est un parti politique finlandais, plus à gauche que le Parti social-démocrate de Finlande. Elle est membre de l'Alliance de la Gauche verte nordique. Le parti est dirigé par Minja Koskela depuis octobre 2024.

L'alliance recueille entre 6 et 10 % des suffrages. Le parti dispose depuis les élections législatives d'avril 2023 de 11 députés à l'Eduskunta (le parlement finlandais).
Saison 2023-2024 des Celtics de Boston
La saison 2023-2024 des Celtics de Boston est la 78e saison de la franchise en National Basketball Association (NBA).

Le 14 mars, les Celtics se qualifient pour les playoffs.

Le 20 mars, ils sont assurés de terminer premier de la Division Atlantique pour la 3e année consécutive.

Le 3 avril, ils sont assurés de terminer avec le meilleur bilan de la NBA et sont assurés d'avoir l'avantage du terrain durant tous les playoffs.

Le 27 mai, ils deviennent champions de la Conférence Est et se qualifient pour les Finales NBA en s'imposant 4 victoires à 0 face aux Pacers de l'Indiana. Jaylen Brown est élu MVP des finales de la conférence Est. Lors des précédents tours, ils ont battu le Heat de Miami (4-1) au premier tour et les Cavaliers de Cleveland (4-1) en demi-finales de conférence.

Le 17 juin, les Celtics deviennent champions NBA pour la 18e fois de leur histoire en s'imposant face aux Mavericks de Dallas (4-1). Jaylen Brown est élu MVP des Finales.

Jaylen Brown
Jaylen Marselles Brown, né le 24 octobre 1996 à Marietta en Géorgie, est un joueur américain de basket-ball mesurant 1,97 m et évoluant au poste d'arrière ou d'ailier pour les Celtics de Boston au sein de la National Basketball Association (NBA).

Après une saison universitaire avec les Golden Bears de la Californie, il est sélectionné en troisième position par les Celtics de Boston lors de la draft 2016 de la NBA. Il obtient le statut de All-Star en 2021 pour la première fois de sa carrière et atteint les Finales NBA avec les Celtics en 2022 et 2024. En 2024, après la victoire lors des finales NBA contre les Mavericks de Dallas, il devient champion NBA et est élu MVP des Finales.
Mouvements universitaires de 2007-2009 en France
Les mouvements universitaires de 2007-2009 en France sont un ensemble de protestations contre la Loi relative aux libertés et responsabilités des universités (loi LRU ou loi Pécresse, du nom de la ministre de la recherche du gouvernement Fillon (UMP), promulguée le 10 août 2007), et des décrets d'application de cette loi, notamment touchant à la réforme du statut des enseignants-chercheurs. D'autres questions, telle que celle du budget de l'enseignement supérieur, de la formation des enseignants (masterisation) et du nombre de postes ouverts au concours, ou encore celles de l'avenir spécifique de certains établissements de recherche, sont également posées.

Gouvernement Fillon II
Le deuxième gouvernement Fillon est le gouvernement de la République française en fonction du 19 juin 2007 au 14 novembre 2010, après les élections législatives de juin 2007 qui ont vu la victoire de la coalition présidentielle de Nicolas Sarkozy.

Dirigé par le Premier ministre François Fillon, c'est, à ce jour, le deuxième plus long gouvernement de la Ve République, derrière celui de Lionel Jospin.
Mahous
Les Mahous sont un peuple mandé d'Afrique de l'Ouest établi dans le nord-ouest de la Côte d'Ivoire.

D’une manière globale, le Mahou est à la fois un peuple et un dialecte mandingue de la Côte d'Ivoire.

Le pays Mahou recouvre la région de Bafing (signifiant « fleuve noir » en Malinké ), du nom du fleuve qui coule à environ 71 km au sud de la ville de Touba et qui se jette dans le Sassandra au Sud-ouest du Parc national du Mont Sangbé.

Touba (Côte d'Ivoire)
Touba est une ville du nord-ouest de la Côte d'Ivoire, chef-lieu de la région de Touba et du département homonyme proche de la Guinée. Sa population est essentiellement d'ethnie Mahou.

Elle est située entre les villes de Odienné au nord, Séguéla à l'est et Man au sud.
Al Freeman Jr.
Al Freeman Jr., né le 21 mars 1934 à San Antonio, et mort le 9 août 2012 à Washington, est un acteur américain.

Il est essentiellement connu pour avoir interprété le rôle de Elijah Muhammad dans le film Malcolm X de Spike Lee, sorti en 1992. Al Freeman, Jr. sera récompensé par un NAACP Image Award.

Malcolm X (film, 1992)
Malcolm X est un film américain réalisé par Spike Lee, sorti en 1992. Il s'agit d'un film biographique sur Malcolm X, porte-parole de la Nation of Islam, militant politique et défenseur des droits de l'homme afro-américain, basé sur son autobiographie coécrite avec le journaliste Alex Haley.

En 2010, le film est inscrit au National Film Registry pour être conservé à la Bibliothèque du Congrès des États-Unis pour son « importance culturelle, historique ou esthétique ».
Les Trois Lacs
Les Trois Lacs est, depuis le  1er janvier 2017, une commune nouvelle française située dans le département de l'Eure en région Normandie. Elle regroupe les anciennes communes de Bernières-sur-Seine, Tosny et Venables.

Venables
Venables est une ancienne commune française située dans le département de l'Eure, en région Normandie.

Depuis le 1er janvier 2017, elle est une commune déléguée de la commune nouvelle nommée Les Trois Lacs.
5e régiment d'infanterie (France)
Le 5e régiment d'infanterie (5e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution à partir du régiment de Navarre, un régiment français d'Ancien Régime, l'un des Six Grands Vieux.

Réorganisation des corps d'infanterie français (1793)
Le premier amalgame également connu sous les noms de première réorganisation ou première formation est un
amalgame des deux armées françaises composées des régiments d'Ancien Régime et bataillons de volontaires nationaux durant le début de la Révolution française.

La Convention nationale prescrivit, par décrets des 8 ventôse an I (26 février 1793) et 25 thermidor an I (12 août 1793), que l'infanterie de ligne cesserait d'être désignée sous la dénomination de régiment, et que ces corps prendraient à l'avenir le nom de demi-brigades.
Baptistère Saint-Jean du Puy-en-Velay
Le baptistère Saint-Jean est un baptistère situé au Puy-en-Velay, dans le département français de la Haute-Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes. Il fait partie du groupe épiscopal de la cathédrale Notre-Dame. Il est l'un des rares baptistères paléochrétiens encore en élévation en Gaule.

Il fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1840, date de la première protection de ce type en France. Il est inscrit, avec l'ensemble cathédrale, au patrimoine mondial au titre des chemins de Saint-Jacques de Compostelle.

Baptistère
Dans l'architecture chrétienne, un baptistère (en latin baptisterium « piscine », « bassin pour les bains froids », du grec βαπτίζω / baptízô, « immerger, plonger ») est un bâtiment — le plus souvent isolé et de plan centré — spécifiquement destiné à pratiquer le baptême chez les chrétiens. Comportant une piscine baptismale, creusée à même le sol pour les premiers chrétiens qui pratiquent le baptême par immersion, ou une cuve baptismale non enterrée à partir du VIIIe siècle quand l'administration du baptême n'est plus le seul privilège de l'évêque (ces fonts baptismaux ayant parfois disparu), il est au contact ou très proche d'une église ou le plus souvent d'une cathédrale au sein d'un groupe cathédral. Ces édifices sont souvent, comme les fonts baptismaux qu'ils abritaient, de formes ronde ou polygonale.
Hurlevent (film, 2026)
Hurlevent ou Les Hauts de Hurle-Vent au Québec (Wuthering Heights) est un film américano-britannique écrit et réalisé par Emerald Fennell et sorti en 2026.

Il s'agit d'une adaptation du roman Les Hauts de Hurlevent (1847), unique roman d'Emily Brontë (qui a écrit également des poèmes), influencé par le romantisme allemand. Centrée sur les relations tourmentées entre les deux héros principaux et agrémentée de scènes intimes, le film se veut une adaptation libre de l'œuvre originale et devient, pour plusieurs critiques, une dark romance.

Les Hauts de Hurlevent
Wuthering Heights

Les Hauts de Hurlevent (titre original en anglais : Wuthering Heights), parfois orthographié Les Hauts de Hurle-Vent, est l'unique roman de la femme de lettres anglaise Emily Brontë, publié pour la première fois en 1847 sous le pseudonyme d’Ellis Bell.

Il est cité par William Somerset Maugham en 1954, dans son essai Ten Novels and Their Authors (« Dix romans et leurs auteurs »), parmi les dix plus grands romans britanniques selon lui.

Récit à la fois insolite et atroce, Les Hauts de Hurlevent s'impose comme un roman aux personnages cruels (cruauté atteignant même parfois les plus gentils) et dans lequel la mort est obsédante. Loin d'être moralisateur, le récit s'achève néanmoins dans une atmosphère sereine, suggérant le triomphe de la paix et du Bien sur la vengeance et le Mal.
Louis d'Orléans (1814-1896)
Louis Charles Philippe Raphaël d’Orléans, né le 25 octobre 1814 à Paris et mort le 26 juin 1896 à Versailles, est un prince français, fils puîné du roi des Français Louis-Philippe Ier, duc de Nemours, lieutenant-général de l’armée royale sous la Restauration et membre de la Chambre des pairs.

Il est membre de la maison capétienne d’Orléans.

Victoire de Saxe-Cobourg-Gotha
Victoire Auguste Françoise Antoinette Julienne Louise de Saxe-Cobourg-Gotha, duchesse de Nemours est née le 14 février 1822 à Vienne, en Autriche, et est morte le 11 novembre 1857 à Claremont House, en Angleterre. C'est une princesse franco-allemande et une personnalité de la monarchie de Juillet.
Massacre d'Orangeburg
Le massacre d'Orangeburg survient lorsque des membres de la South Carolina Highway Patrol ouvrent le feu sur des manifestants sur le campus de l'université d'État de Caroline du Sud dans la soirée du 8 février 1968. Les quelque 200 manifestants avaient auparavant manifesté contre la ségrégation raciale dans un bowling local d'Orangeburg, Caroline du Sud. Trois des manifestants, des hommes afro-américains, sont tués et 27 autres manifestants blessés.

D'autres exactions policières de même nature ont lieu en 1970 :  la fusillade de l'université d'État de Kent et la tuerie de l'université d'État de Jackson, au cours desquelles la Garde nationale pour la première puis la police et la Highway Patrol pour la deuxième ont tué des étudiants manifestant contre l'invasion du Cambodge par les États-Unis pendant la guerre du Viêt Nam.

Tuerie de l'université d'État de Jackson
La tuerie de l'université d'État de Jackson a lieu le vendredi 15 mai 1970 au Jackson State College (aujourd'hui Jackson State University), Jackson, Mississippi. Le 14 mai 1970, un groupe d'étudiants est confronté à la police de la ville et de l'État. Peu après minuit, la police ouvre le feu, tuant deux étudiants et en blessant douze. L'événement se produit une dizaine de jours après la fusillade de Kent, au cours de laquelle la garde nationale tue quatre étudiants à l'université d'État de Kent dans l'Ohio.
Château du Hugstein
Les ruines du château du Hugstein sont situées sur les limites communales de Buhl et de Guebwiller dans le département du Haut-Rhin (Grand Est).

Il fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis 1898.

Guebwiller
Guebwiller (prononcé [ɡebvilɛʁ]  ; En allemand Gebweiler et en alsacien : Gawiller) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

La ville a été le siège de l'une des sous-préfectures du département, jusqu'au rattachement de l'arrondissement à celui de Thann pour former l'arrondissement de Thann-Guebwiller le 1er janvier 2015. Elle fait partie du découpage socio-économique Sud-Alsace.
Maison de Grailly
La maison de Grailly, parfois écrite sous les formes Grilly ou Grelier (en latin Greilleis), est une famille subsistante de la noblesse française, attestée dès 1120, originaire de la localité de Grilly située dans le pays de Gex.

La branche de Gascogne obtient les titres de Captal de Buch, puis de comte de Foix, de vicomte de Béarn et de prince d'Andorre (par mariage) avant d'obtenir en 1479 le royaume de Navarre par le mariage de Gaston de Grailly avec l'infante Éléonore, future reine de Navarre.

Captal de Buch
Le titre de captal de Buch désigne les seigneurs qui régnaient du Moyen Âge jusqu'à la Révolution française sur le captalat de Buch. Captal est un mot gascon ancien ayant le sens de « chef, capitaine, seigneur », issu du latin căpĭtālis « capital, qui tient la tête, qui est le principal ». Le captalat se résume alors à une partie (au sud) du pays de Buch couvrant un territoire comprenant les paroisses de La Teste, de Gujan et de Cazaux, correspondant aujourd'hui à celui des communes d'Arcachon, de La Teste-de-Buch et de Gujan-Mestras.
De l'autre côté du vent
De l'autre côté du vent (The Other Side of The Wind) est un film américain inachevé d'Orson Welles (1970-1976). Le projet est finalement repris par Peter Bogdanovich et un montage sort en 2018 dans des festivals, puis sur Netflix.

Peter Bogdanovich
Peter Bogdanovich (en serbe en écriture cyrillique : Петар Богдановић, Petar Bogdanović, (Kingston (État de New York), 30 juillet 1939 – Los Angeles (Californie), 6 janvier 2022), est un réalisateur, écrivain, acteur, producteur, critique et historien du cinéma américain, rattaché au mouvement du Nouvel Hollywood. Il reçoit de nombreuses distinctions, notamment un BAFTA et un Grammy Award, ainsi que deux nominations aux Oscars et deux autres aux Golden Globes.
Ivan Jablonka
Ivan Jablonka, né le 23 octobre 1973 à Paris, est un historien et écrivain français.

Il est professeur d'histoire contemporaine à l'université Sorbonne-Paris-Nord, directeur de collection et membre de l'Institut universitaire de France.

Histoire des grands-parents que je n'ai pas eus
Histoire des grands-parents que je n’ai pas eus est une enquête publiée en 2012 par l’historien Ivan Jablonka.

Le livre raconte la vie des grands-parents paternels de l’auteur, Mates et Idesa Jablonka, depuis leur naissance dans un village de Pologne au début du XXe siècle jusqu’à leur assassinat à Auschwitz en 1943, en passant par leur exil dans la France des années 1930. À travers le parcours singulier de ses aïeux, Jablonka aborde les tragédies du XXe siècle : le stalinisme, la montée des périls, l’Occupation allemande, la Deuxième Guerre mondiale et la Shoah.

Une nouvelle édition avec une préface inédite est publiée aux Editions Points-Seuil en janvier 2023  (ISBN 9782757899519).
Waimarama
Waimarama (Māori pour la lune au-dessus de l’eau luisante) est une localité de bord de mer située dans le district de Hastings, dans la région de la Hawke's Bay, dans l'Île du Nord de la Nouvelle-Zélande.

Hastings (Nouvelle-Zélande)
Hastings (/ˈheɪstɪŋz/, en maori de Nouvelle-Zélande : Heretaunga) est une ville de la région de Hawke's Bay, sur l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. Elle est le siège du Conseil du district de Hastings. Située à moins de 20 kilomètres de Napier, toutes les deux sont souvent appelées les Twin Cities ou Bay Cities (« villes jumelles » ou « ville de la baie »). Leur population totale est de 119 600 habitants, comparable à celle de Dunedin sur l'île du Sud.
La Fin d'une liaison
La Fin d'une liaison (The End of the Affair) est un film américano-britannique réalisé par Neil Jordan et sorti en 1999. Il s’agit d'une adaptation du roman du même nom de Graham Greene, publié en 1951, qui avait déjà été adapté au cinéma en 1955 avec Vivre un grand amour réalisé par Edward Dmytryk, avec Deborah Kerr et Van Johnson dans les rôles principaux.

Graham Greene
Henry Graham Greene, dit Graham Greene, est un écrivain et scénariste britannique, né le 2 octobre 1904 à Berkhamsted (comté de Hertfordshire, Angleterre) et mort le 3 avril 1991 à Vevey (canton de Vaud, Suisse).

Il écrit des romans, des nouvelles, des récits de voyages, des essais et des critiques dans lesquels il explore l'ambivalence morale et politique du monde moderne et s'interroge sur le catholicisme.

Il est médaillé de l'ordre du Mérite, de l'ordre des compagnons d'honneur et membre de la Royal Society of Literature.
Fredi Darimont
Fredi René Darimont, né le 13 août 1917 à Vottem et mort le 27 février 1966) à Liège, est un botaniste belge, professeur à l'université de Liège et chef de cabinet-adjoint du ministre de l’instruction publique.

Il était un spécialiste reconnu des champignons, et plus spécifiquement la mycosociologie, l’écologie et la distribution géographique des champignons. Il a posé les bases de la mycosociologie, en a défini les principes fondateurs, forgé les méthodes, et créé le vocabulaire.

Il s'était également donné pour tâche de servir sa commune de Vottem à travers la sauvegarde de son caractère rural et la maîtrise de son urbanisation.

Vottem
Vottem (en wallon Votem) est un village belge, situé dans la province de Liège. Le Rida a sa source à Vottem et draine la majeure partie du village. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977, lorsque Vottem devint une section de Herstal. Les hameaux de Jolivet et Bernalmont avaient déjà été cédés à la Ville de Liège en 1975.