hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Supercoupe de Slovénie masculine de handball
La Supercoupe de Slovénie masculine de handball est une compétition de handball en Slovénie disputée annuellement depuis 2007. Elle oppose le Champion de Slovénie et le vainqueur de la coupe de Slovénie de la saison précédente. Dans le cas où une équipe cumule les deux titres, c'est le finaliste de la coupe qui est opposé au champion.

Traditionnellement, il s'agit de la première compétition de la saison et elle se dispute dans différentes villes suivant l'année. Avec 8 victoires, le RK Celje est le club le plus titré.

Coupe de Slovénie masculine de handball
La Coupe de Slovénie masculine de handball est une compétition de handball à élimination directe ouverte aux clubs masculins de Slovénie. Créée en 1991 à la suite de la Coupe de Yougoslavie, la compétition se joue avec les équipes masculines des deux premières divisions.

Jusqu'en 2018, comme en championnat, la compétition est nettement dominée par le RK Celje qui a remporté vingt-et-une coupes en vingt-sept éditions. Seules six éditions ont donc été remportée par d'autre club : le Cimos Koper en a remporté trois à la fin des années 2000 tandis que le Gorenje Velenje, le RK Hrpelje-Kozina et le RK Prule 67 possèdent une coupe à leur palmarès.

En revanche, les quatre finale entre 2022 et 2025 ont été disputées par huit clubs différents et donc remportées par quatre vainqueurs différents.
Plaque de l'Altiplano
La plaque de l'Altiplano est une microplaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 0,0205 stéradians. Elle est généralement associée à la plaque sud-américaine et n'est constituée que de lithosphère continentale.

Elle se situe dans le centre-ouest de l'Amérique du Sud. Elle couvre le sud du Pérou, le nord du Chili et les Andes boliviennes dont l'Altiplano.

La plaque de l'Altiplano est en contact avec les plaques de Nazca et sud-américaine.

Ses frontières avec les autres plaques sont notamment formées de la fosse du Pérou et Chili sur la côte pacifique.

Le déplacement de la plaque de l'Altiplano se fait vers le nord-ouest à une vitesse de rotation de 0,916° par million d'années selon un pôle eulérien situé à 33° 64' de latitude nord et 81° 18' de longitude ouest (référentiel : plaque pacifique).

Plaque sud-américaine
La plaque sud-américaine est une  plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 1,03045 stéradians. On y associe généralement les plaques des Andes du Nord et de l'Altiplano.
Haute École des arts du Rhin
La Haute École des arts du Rhin (HEAR) est un établissement public de coopération culturelle regroupant l'École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg, l'École supérieure d'art de Mulhouse et l'Académie supérieure de musique de Strasbourg situé à Strasbourg et Mulhouse.

École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg
L'École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg est une école supérieure d'art française fondée en 1892. Depuis le 1er janvier 2011, elle est regroupée avec l'École supérieure d'art de Mulhouse et l'Académie supérieure de musique de Strasbourg pour former la Haute École des arts du Rhin.
Salon de la maison
Le Salon de la maison est un salon public annuel consacré à l'habitat et à l'aménagement intérieur. Organisé par Nordev, il se tient au Parc des expositions et des congrès de Saint-Denis de La Réunion, dans le quartier de Sainte-Clotilde. Chaque édition attire des dizaines de milliers de visiteurs, ce qui en fait l'un des principaux salons de France ayant lieu hors de Paris

Parc des expositions et des congrès de Saint-Denis
Le parc des expositions et des congrès de Saint-Denis est un parc des expositions de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il est situé dans le quartier du Chaudron à Saint-Denis, le chef-lieu. Il accueille des manifestations telles que le Salon de la maison ou le Festival du livre et de la bande dessinée.
Élections générales uruguayennes de 2024
Les élections générales uruguayennes de 2024 ont lieu les 27 octobre et 24 novembre 2024 afin d'élire simultanément le président et le vice-président de l'Uruguay ainsi que les 99 membres de la Chambre des représentants et les 30 membres du Sénat. Un double référendum constitutionnel a lieu en même temps que le premier tour.

Le président sortant Luis Lacalle Pou n'est pas candidat à sa réélection, la Constitution interdisant les mandats présidentiels consécutifs. Sa formation, le Parti national, présente par conséquent la candidature d'Álvaro Delgado. Il affronte au second tour le candidat du Front large, Yamandú Orsi, qui l'emporte. Le Front large remporte également la majorité au Sénat, mais manque de peu celle à la Chambre des représentants.

Référendum constitutionnel uruguayen de 2024
Un référendum constitutionnel a lieu le 27 octobre 2024 en Uruguay en même temps que les élections législatives et présidentielle.

La population est amenée à se prononcer sur deux amendements constitutionnels. Le premier, porté par le gouvernement, vise à autoriser les forces de l'ordre à effectuer des descentes de police la nuit, ce que la Constitution interdit depuis 1830.

Le second amendement proposé est une initiative populaire conduite par l'Intersyndicale plénière des travailleurs - Convention nationale des travailleurs (PIT-CNT), et vise à réformer le système des retraites en réaction à une réforme gouvernementale votée l'année précédente, en ramenant de 65 à 60 ans l'âge de départ à la retraite, et en interdisant les fonds de pension privés.

Les deux amendements sont largement rejetés par les électeurs.
Julian de Suède
Julian de Suède (Julian Herbert Folke Bernadotte), prince de Suède et duc de Halland, né le 26 mars 2021 à Danderyd, est un membre de la famille royale de Suède. Troisième fils du prince Carl Philip et de son épouse Sofia Hellqvist, il occupe à sa naissance la septième place dans l'ordre de succession au trône de Suède.

Sofia Hellqvist
La princesse Sofia de Suède, duchesse de Värmland (en suédois : Sofia av Sverige, hertiginna av Värmland), née Sofia Kristina Hellqvist le 6 décembre 1984 à Danderyd, est l'épouse du prince Carl Philip de Suède depuis le 13 juin 2015.
Henrik Sedin
Henrik Lars Sedin (né le 26 septembre 1980 à Örnsköldsvik en Suède) est un joueur professionnel suédois de hockey sur glace. Il est le frère jumeau de Daniel Sedin qui est également un joueur de hockey sur glace. Il a deux fils avec sa femme Johanna: Valter et Harry,. Avec son frère Daniel, il a disputé 17 saisons avec les Canucks de Vancouver de 2000 à 2018.

Daniel Sedin
Daniel Hans Sedin (né le 26 septembre 1980 à Örnsköldsvik en Suède) est un joueur professionnel suédois de hockey sur glace. Il est le frère jumeau de Henrik Sedin qui est également un joueur de hockey sur glace.
Carmen Polo
María del Carmen Polo y Martínez-Valdés, dame de Meirás, grande d'Espagne, née le 11 juin 1900 à Oviedo et morte le 6 février 1988 à Madrid, est l'épouse du général Francisco Franco, parfois surnommée « Doña Collares » (littéralement Dame Colliers). Ils ont ensemble une fille, Carmen Franco (1926 - 2017), personnalité mondaine dans l'Espagne post-franquiste.

Carmen Franco
María del Carmen Franco y Polo, marquise de Villaverde, première duchesse de Franco et Grande d'Espagne, née le 14 septembre 1926 à Oviedo et morte le 29 décembre 2017 à Madrid, est la fille unique du chef d'État et dictateur Francisco Franco et de son épouse Carmen Polo.

Le 10 avril 1950, elle épouse le marquis Cristóbal Martínez-Bordiú, célèbre chirurgien espagnol, avec qui elle aura sept enfants.

Elle est, par ailleurs, la grand-mère maternelle du prince Louis de Bourbon, duc d'Anjou, actuel prétendant légitimiste au trône de France, appelé « Louis XX » par ses partisans.
Hémihydrate de sulfate de calcium
L'hémihydrate de sulfate de calcium est un composé chimique de formule CaSO4 •  H2O.

Cette matière hygroscopique, facilement obtenue en poudre pulvérulente, fait partie de la famille des hydrates de sulfate de calcium. Composante de base du plâtre des Anciens, elle était obtenue depuis des temps immémoriaux par calcination du gypse.

L'hémihydrate de sulfate de calcium est aussi connu à l'état naturel, formant le minéral appelé bassanite.

Sulfate de calcium
Le sulfate de calcium est un composé chimique minéral anhydre, solide de structure ionique , formé simplement d'un anion sulfate et d'un cation de calcium, de formule chimique CaSO4 et de masse molaire 136,14 g/mol.

Il correspond en réalité le plus souvent à un corps minéral naturel, nommé anhydrite, typique des évaporites, assez abondant, quoique caché car il se dégrade en gonflant à l'eau, en engendrant en surface le plus souvent un composé dihydratée, CaSO4·2H2O,  minéral emblématique des roches évaporites, encore plus abondant, connu par les minéralogistes ou géologues sous le nom de « gypse ». Il peut aussi former le plus souvent par transformation thermique un corps minéral hémihydraté, CaSO4·1/2H2O, il s'agit de la bassanite ou plus communément un des composés majeurs du « plâtre », poudre blanche obtenue par cuisson du gypse et pilage.
Pile à combustible à membrane échangeuse d'anions
Une pile à combustible à membrane échangeuse d'anions (anion-exchange membrane fuel cell, AEMFC) est une architecture de piles à combustible qui utilise une membrane échangeuse d'anions pour séparer les compartiments d'anode et de cathode. Ces piles utilisent la diffusion d'anions basiques, généralement l'hydroxyde OH−, entre les électrodes. Les premières piles à combustible alcalines utilisaient l'hydroxyde de potassium KOH comme électrolyte ; les piles à combustible à membrane échangeuse d'anions utilisent au contraire une membrane en polymère électrolytique qui permet le transport des anions hydroxyde.

Principe d'une pile à combustible à membrane échangeuse d'anions.

Membrane échangeuse d'anions
Une membrane échangeuse d'anions (AEM) est une membrane semiperméable généralement constituée d'ionomères et conçue pour présenter une conductivité ionique fondée sur la mobilité d'anions à travers sa structure en rejetant des gaz tels que l'oxygène ou l'hydrogène. Avec les membranes échangeuses de cations, principalement les membranes échangeuses de protons, elles sont une variété de membranes échangeuses d'ions.
Sergi Escobar
Sergi Escobar Roure (né le 22 septembre 1974 à Lérida en Catalogne) est un coureur cycliste espagnol, reconverti en manager d'équipe. Spécialiste des poursuites individuelle et par équipes sur piste, il est champion du monde individuel en 2004 à Melbourne et médaillé de cette discipline aux Jeux olympiques d'Athènes. Il fait également partie de l'équipe espagnole de poursuite par équipes médaillée de bronze cette année-là aux Jeux olympiques et aux championnats du monde avec Carlos Torrent, Carlos Castaño Panadero et Asier Maeztu. Durant sa carrière de coureur, il se consacre également à la route.

Carlos Castaño Panadero
Carlos Castaño Panadero, né le 7 mai 1979 à Madrid, est un coureur cycliste espagnol. Son palmarès comprend plusieurs titres de champion d'Espagne de cyclisme sur piste et deux participations au Tour d'Espagne. Il est aussi médaillé de bronze en poursuite par équipes aux Jeux olympiques d'été de 2004.
Insaisissables
Insaisissables, ou Insaisissable au Québec, (Now You See Me) est un film américain de Louis Leterrier sorti en 2013.

Il met en scène quatre prestigieux magiciens voleurs, réputés pour distribuer de l'argent à la fin de chacun de leur spectacle, et le combat des forces de l'ordre pour les arrêter.

Malgré des critiques assez mitigées dans la presse, le film est un succès mondial au box-office avec plus de 350 millions de dollars récoltés. Il remporte le People's Choice Award du meilleur thriller ainsi que des nominations aux Empire Awards. Après le succès du film, deux suites sont produites : Insaisissables 2 de Jon Chu sorti en 2016 et un troisième film sorti en 2025.

Insaisissables 3
Insaisissables 3 (Now You See Me: Now You Don't), ou Insaisissable 3 au Québec, est un film américain réalisé par Ruben Fleischer et sorti en 2025. Il s'agit du troisième film de la franchise mettant en scène les magiciens les Quatre Cavaliers, après Insaisissables (2013) de Louis Leterrier et Insaisissables 2 (2016) de Jon Chu.
Bataille de Dinwiddie Court House
La bataille de Dinwiddie Court House est un engagement mineur dans la campagne d'Appomattox à la fin guerre de Sécession. Elle a lieu 31 mars 1865, et sert de prélude à la bataille décisive de Five Forks.

Bataille de Five Forks
La bataille de Five Forks est une bataille de la guerre de Sécession qui eut lieu le 1er avril 1865 au cours de la Campagne d'Appomattox, au sud-ouest de Petersburg, alors assiégée, dans le comté de Dinwiddie en Virginie. La bataille, parfois surnommée le « Waterloo de la Confédération », oppose le major-général de l'Union Philip Sheridan au major-général confédéré George E. Pickett de l'Armée de la Virginie du Nord du général Lee.

L'échec de Pickett à Five Forks précipite la décision de Lee d'abandonner ses retranchements autour de Petersburg et de commencer la retraite qui conduisit à sa reddition à l'Appomattox Court House le 9 avril.
Carénage (bateau)
Le carénage ou radoub est la série d'opérations de révision périodique de la coque d'un navire en vue de lui redonner ses qualités nautiques (vitesse), ainsi que dans le cas d'une coque métallique de limiter la corrosion. Cela inclut le nettoyage de la coque sous la ligne de flottaison, généralement le décapage des restes d'antifouling et la remise en peinture.

Le terme provient de la carène : partie de la coque immergée. Par métonymie, le carénage désigne aussi le lieu d'un port ou d'une rade où l'on pratique cette opération : bassin de carénage, cale sèche ou forme de radoub.

Forme de radoub
Une forme de radoub est un bassin qui permet l’accueil de navires et leur mise à sec pour leur entretien, leur carénage (ou radoub : réparation de la coque d'un navire, nettoyage, peinture…), leur construction, voire parfois leur démantèlement.

On parle également de forme, de cale sèche, parfois de forme-écluse en fonction de la configuration rencontrée.
Emma d'Italie
Emma d'Italie (en Italie, vers 948/951 - après 988), fille du roi Lothaire II d'Italie, devient reine des Francs (965/966-986) par son mariage avec le roi Lothaire. Ils seront les parents du dernier roi carolingien, Louis V.

Lothaire II (roi d'Italie)
Lothaire II d'Italie, parfois aussi appelé Lothaire d'Arles (né entre 925 et 930, selon les sources - mort le 22 novembre 950 à Turin), fils de Hugues d'Arles et de sa femme Ada ou Hilda, fut roi d'Italie de 947 à sa mort en 950.
CTV Television Network
CTV Television Network est un réseau de télévision canadien de langue anglaise. C'est le plus large réseau de diffusion privé du Canada ; il a constamment été placé dans les réseaux les plus populaires sur le plan des audiences depuis 2002, après de nombreuses années à avoir été derrière son concurrent Global Television Network dans les marchés clés. En septembre 2010, CTV est racheté par Bell Media.

Bell Media opère également d'autres chaînes sous le nom de CTV, incluant la chaîne câblée nationale CTV News Channel et le réseau secondaire CTV 2.

Il n'y a jamais eu de nom complet explicitant les initiales « CTV ». Cependant, beaucoup de gens les prennent pour signifier Canadian Television, qui a été utilisé dans une campagne de promotion par le réseau en 1998.

CTV 2
CTV 2 (anciennement CTV Two) est un système de télévision canadien privé en langue anglaise détenu par Bell Media. Le système consiste présentement en quatre stations détenues et exploitées en Ontario et trois en Colombie-Britannique, ainsi qu'une chaîne câblée régionale au Canada atlantique et une chaîne câblée régionale en Alberta.

CTV 2 offre une programmation complémentaire au principal réseau CTV de Bell Media – principalement des séries récentes ou jeunes dont l'auditoire est plus restreint que sur le réseau CTV principal.
George Boleyn
George Boleyn, dit Lord Rochford, né vers 1503 et mort exécuté le 17 mai 1536, est le frère de Mary Boleyn et d'Anne Boleyn, et l'époux de Jane Parker. Fils du diplomate Thomas Boleyn, 1er comte de Wiltshire, et d'Élisabeth Howard, il fut le beau-frère du roi Henry VIII et l'oncle de la future reine Élisabeth Ire. Son grand-père maternel était Thomas Howard, 2e duc de Norfolk.

Convaincu d'inceste avec sa sœur Anne pendant son procès pour trahison, il est exécuté à la tour de Londres.

Jane Boleyn
Jane Boleyn dite Lady Rochford (vers 1505 - 13 février 1542), vicomtesse Rochford, est la belle-sœur de la reine consort d'Angleterre Anne Boleyn. Elle est exécutée avec Catherine Howard sur ordre d'Henri VIII à la Tour de Londres.
Loi 11 du football
La loi 11 du football sur le hors-jeu fait partie des lois du jeu du football régies par l'International Football Association Board (IFAB). Un joueur est en position de hors-jeu s'il est dans la moitié de terrain adverse et plus près de la ligne de but adverse que le ballon et l'avant-dernier adversaire.

Il n'y a infraction de hors-jeu que si un joueur prend part au jeu alors qu'il était en position de hors-jeu au moment où le ballon a été touché en dernier par un coéquipier. Cette infraction est punie d'un coup franc indirect.

Loi 13 du football
La loi 13 du football intitulée coups francs fait partie des lois du jeu régissant le football, maintenues par l'International Football Association Board (IFAB) et concerne l'exécution des coups francs. Dans la surface de réparation du fautif, il y a penalty qui sera exécuté selon la loi 14.

Un coup franc direct ou indirect est accordé à l’équipe adverse d’un joueur, remplaçant, joueur remplacé, joueur exclu ou officiel d’équipe coupable d’une faute ou d’une infraction. Les plus graves sont passibles d'un coup franc direct, les autres d'un coup franc indirect. Des coups francs peuvent être accordés pour fautes et comportements antisportifs (selon la loi 12) ou pour des infractions à d'autres lois du jeu : loi 3 (joueurs), loi 11 (hors-jeu), lois 8 (coup d'envoi), 14 (penalty), 15 (touche), 16 (coup de pied de but), 17 (corner).
Ferdinand de Loyers
Ferdinand de Loyers fut le 40e abbé de Parc, de 1756 jusqu'à sa mort en 1762, l'abbaye de Parc étant un monastère prémontré situé dans le Brabant flamand, en Belgique, près de Louvain, fondé en 1129 et toujours en activité en 2021.

Sous l'administration de cet abbé, la paroisse de Heverlee était desservie par les chanoines de l'abbaye de Parc. Par ailleurs, vers 1756-1757, le prélat a bâti le presbytère de la petite paroisse de Hauwaert.

Historique des abbés de Parc
L'historique des abbés de Parc est la synthèse de l'implication des abbés dans la destinée de l'abbaye de Parc, fondée en 1129 dans le duché de Brabant et toujours en activité en 2024.

Cette synthèse s'appuie sur les travaux des historiens de l'abbaye, lesquels prennent en compte les chroniques médiévales, les pièces des cartulaires, les chartes et les lettres patentes d'élection ou de nomination des abbés. Il ressort que les prélats et les chanoines de ce monastère brabançon n'ont pas seulement leur place dans l'histoire de la Belgique, mais aussi dans celle des ducs de Brabant, des États provinciaux, de l'université de Louvain, des sciences, des arts, de l'exploitation agricole.
Cylas formicarius
Cylas formicarius, le charançon fausse-fourmi, l'un des charançons de la patate douce, est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Brentidae, originaire des régions tropicales et tempérées chaudes.
Ce charançon qui attaque exclusivement les plantes de la famille des Convolvulaceae , est le principal insecte ravageur affectant la patate douce (Ipomoea batatas). Les dégâts sont causés par les larves qui creusent des galeries dans les tubercules, aussi bien dans les champs qu'en phase de stockage post-récolte. Les pertes peuvent atteindre 80 à 90 %. Certaines espèces sauvages   d’Ipomoea, notamment Ipomoea pes-caprae, peuvent servir de réservoir facilitant l'infestation des cultures.

Charançon de la patate douce
Les charançons de la patate douce sont des espèces d'insectes coléoptères qui attaquent les cultures de patates douces (Ipomoea batatas). Ces espèces appartiennent aux familles des Curculionidae et Brentidae (ex-Curculionidae). L'espèce la plus commune est Cylas formicarius, qui est présente dans toute la zone de culture de la patate douce. Les dégâts sont dus aux larves qui creusent des galeries dans les tiges et les racines tubérisées, y compris en phase de stockage.
Exposition coloniale de Marseille (1922)
L'Exposition coloniale de Marseille en 1922 est la cinquième exposition coloniale organisée en France, après celle de Rouen en 1896, de Rochefort-sur-Mer en 1898, de Marseille en 1906 et de Paris en 1907.

Exposition coloniale de Marseille (1906)
L'Exposition coloniale de Marseille en 1906 est la troisième exposition coloniale organisée en France, après celle de Rouen en 1896 et celle de Rochefort en 1898. Marseille fait partie en effet des grandes villes françaises qui bénéficient de l'expansion de l'Empire français à partir de la fin du XIXe siècle avec des échanges qui croissent considérablement.

Elle est l'occasion de la création d'un comité national des expositions coloniales en France, aux colonies et à l'étranger, chargé d'organiser d'autres événements similaires.
Bad Luck Fale
Fale Simitaitoko (8 janvier 1982) est un catcheur tongien connu pour son parcours au sein de la New Japan Pro Wrestling. Il a remporté au cours de sa carrière 1 fois le championnat intercontinental IWGP et 3 fois le NEVER Openweight 6-Man Tag Team Championship. Il est le cousin de Tama Tonga, de Tanga Loa et de Hikuleo.

Hikuleo
Taula Fifita (né Taula Koloamatangi) (né le 7 février 1991 à Nukuʻalofa, Tonga) est un catcheur (lutteur professionnel) américain d'origine tongienne. Il travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division SmackDown, sous le nom de Talla Tonga.

Il est le fils du catcheur Tonga Fifita (connu sous le nom de Haku), ainsi que le frère de Tevita Fifita (connu sous le nom de Tanga Loa) et de Alipate Fifita (connu sous le nom de Tama Tonga).
Bamboccianti
Les Bamboccianti (littéralement : bambocheurs) sont des peintres de genre qui furent actifs à Rome à partir d’environ 1625 jusqu’à la fin du XVIIe siècle. Leur nom vient du sobriquet attribué au peintre Pieter Van Laer, « Il Bambocchio » – « le Bamboche » –, qui est également à l'origine du mot français bambochade, servant à désigner le type d'œuvres dont ces artistes se firent une spécialité : des scènes de genre représentant crûment la vie quotidienne des gens les plus modestes.

Pieter van Laer
Pieter Jacobsz. van Laer ou van Laar, dit en italien : il Bamboccio ou, en français, le Bamboche (baptisé à Haarlem le 15 décembre 1599 et probablement mort à Haarlem à l’automne 1642), est un peintre, dessinateur et graveur néerlandais (Provinces-unies) appartenant à l’École hollandaise, et actif durant plus d’une décennie à Rome. Son style fut imité par plusieurs artistes, que l’on a appelés les « Bamboccianti ».
Louis Aleno de Saint-Aloüarn
Louis François Marie Aleno de Saint-Aloüarn, né le 28 juillet 1738 au manoir de Saint-Aloüarn à Guengat près de Quimper (Bretagne) et mort le 27 octobre 1772 à Port-Louis (Île de France), est un officier de marine et explorateur français du XVIIIe siècle. Entré dans la Marine royale avant que n'éclate la guerre de Sept Ans, il sert pendant ce conflit et reçoit plusieurs commandements. C'est dans la Marine qu'il fait la connaissance d'Yves de Kerguelen qui le convainc de partir avec lui dans une expédition à destination des terres australes. En 1772, Saint-Aloüarn prend possession de l'Australie pour le compte du roi Louis XV. Il meurt peu après à Port-Louis en Isle de France.

Yves Joseph de Kerguelen de Trémarec
Yves Joseph de Kerguelen de Trémarec, né le 13 février 1734 au manoir de Trémarec, à Landudal (actuel Finistère), et mort le 3 mars 1797 à Paris, est un officier de marine et un navigateur français du XVIIIe siècle. Il découvre les îles de la Désolation, auxquelles l'explorateur anglais James Cook donne ensuite le nom d'archipel des Kerguelen.