hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Concours Eurovision de la chanson 1957
Le Concours Eurovision de la chanson 1957 fut la deuxième édition du concours. Il se déroula le dimanche 3 mars 1957, à Francfort-sur-le-Main, situé alors en République Fédérale d'Allemagne. Il fut remporté par les Pays-Bas, avec la chanson Net Als Toen, interprétée par Corry Brokken. La France termina deuxième et le Danemark, troisième.

Corry Brokken
Cornelia Brokken dite Corry Brokken, née le 3 décembre 1932 à Bréda (Brabant-Septentrional) et morte le 31 mai 2016 à Laren (Hollande-Septentrionale), est une chanteuse néerlandaise. Elle a remporté le Concours Eurovision de la chanson, en 1957, pour les Pays-Bas, avec la chanson Net als toen.
Gerda Muller
Gerda Muller (née le 21 février 1926 à Naarden, aux Pays-Bas) est illustratrice et auteure de livres pour enfants d'origine néerlandaise. Certains albums sont signés du pseudonyme Gerda.

Elle est connue pour ses illustrations pour la collection du père Castor de Flammarion et notamment Marlaguette et Perlette goutte d'eau de Marie Colmont, Les Bons amis, Trois petits cochons et La Chèvre et les biquets de Paul François ou encore Boucle d'or de Rose Celli.

Dans les années 1970, elle illustre les méthodes de lecture Lisons, Lisette pour les éditions Belin et dans les années 1980, elle illustre la série des Turlutins d'Anne-Marie Chapouton.

Gerda Muller écrit aussi elle même certains ouvrages comme La Fête des fruits, Ça pousse comment ? ou Mon Arbre publiés à L'École des loisirs.

Elle a illustré 130 livres.

Elle a obtenu la mention Prix critique en herbe de la Foire du livre de jeunesse de Bologne en 1976 pour Nours et Pluche, les petits koalas réalisé avec Marie Tenaille.

Foire du livre de jeunesse de Bologne
La Foire du livre de jeunesse de Bologne (en italien, La fiera del libro per ragazzi, en anglais The Bologna Children's Book Fair) est le plus important salon international consacré à la littérature pour la jeunesse.
La Morandière
La Morandière est un village et ancienne municipalité de la province de Québec, dans la municipalité régionale de comté d'Abitibi de la région administrative d'Abitibi-Témiscamingue. En 2023, elle fusionne avec Rochebaucourt pour former la municipalité de La Morandière-Rochebaucourt

Le nom de ce canton rappelle la mémoire d'un capitaine de génie qui servit dans l'armée de Montcalm.

Rochebaucourt
Rochebaucourt est un village et ancienne municipalité du Québec située dans la MRC d'Abitibi en Abitibi-Témiscamingue. En 2023, elle fusionne avec La Morandière pour former la municipalité de La Morandière-Rochebaucourt.
Lice (construction)
Une lice ou lisse (du francique *līstja) est un élément de structure longitudinale d'un bateau, d'un aéronef ou plus généralement en construction mécanique. En construction navale, cet élément se trouve en contact avec le bordé et renforce la structure en liant les couples entre eux.

On appelle également lice ou lisse (lisse de plat-bord), la partie plate du dessus du pavois, des batayoles, servant de renfort pour ce garde-fou, mais aussi de positionnement de certains taquets, chaumards ou autres éléments (ex. point d'ancrage d'un palan de fausse garde pour un mât de charge).

En architecture, une lice ou lisse est une poutre placée horizontalement sur le mur de façade ou le toit d'un bâtiment.

Couple (marine)
Les couples, sont en termes de marine, des pièces de construction à deux branches qui s'élèvent symétriquement, de chaque côté de la quille, jusqu'à la hauteur du plat-bord. Les couples forment avec la quille, l'étrave et l'étambot, ce qu'on appelle la charpente, le squelette, la carcasse ou le bois tors du navire ; ils en sont, en quelque sorte, les côtes, ils en déterminent la forme; c'est sur eux que se clouent les bordages de la carène, ceux de la muraille et les vaigres. La position des couples se vérifie par le balancement et le « perpignage ». Les couples forment la membrure dans un grand bateau ; dans un petit bateau la membrure est constituée de membres.
Albert Mermoud
Albert Mermoud, né le 24 mai 1905 à Neuchâtel et mort le 18 mars 1997  à Lausanne, est un entrepreneur suisse, cofondateur puis président de la Cinémathèque suisse et fondateur de la maison d'édition la Guilde du Livre.

Cinémathèque suisse
Fondée en 1948, la Cinémathèque suisse est reconnue par la Fédération internationale des archives du film (FIAF) comme l'une des dix plus importantes cinémathèques du monde par l'étendue, la diversité et la qualité de ses collections. Son siège administratif et ses salles de projections se situent à Lausanne, ses archives à Penthaz (Centre de recherche et d'archivage) et son antenne alémanique à Zurich. Elle est la seule institution nationale qui recueille et préserve l'essentiel de la production cinématographique et audiovisuelle en Suisse.
Daïra de Djaafra
La daïra de Djaafra est une daïra d'Algérie située dans la wilaya de Bordj Bou Arreridj et dont le chef-lieu est la ville éponyme de Djaafra.

La daïra de Djaafra comprend quatre communes : Djaafra,Colla, El Main et Tefreg.

Wilaya de Bordj Bou Arreridj
La wilaya de Bordj Bou Arreridj (en berbère : ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⵓⵔⴵ ⴱⵓ ⵄⵔⵉⵔⵉⴵ ; en arabe : ولاية برج بوعريريج) est une wilaya algérienne située dans les Hauts-Plateaux. La partie Nord de la wilaya fait partie de la Kabylie. Elle est divisée administrativement en 34 communes et 10 daïras.

La wilaya de Bordj Bou Arreridj s'étend sur 10 982 km². La population résidente est estimée à 628 475 habitants en 2008.
Kikuchi Yōsai
Kikuchi Yōsai (菊池容斎, 28 novembre 1788-16 juin 1878), aussi connu sous les noms de « Kikuchi Takeyasu » et « Kawahara Ryōhei », est un peintre japonais connu pour ses portraits monochromes de personnages historiques réunis dans le Zenken kojitsu.

Zenken kojitsu
Le Zenken kojitsu (前賢故実) est une collection de biographies de personnalités historiques japonaises composée par Kikuchi Yōsai, publiée de la fin de l'époque d'Edo au début de l'ère Meiji. Elle se compose de dix volumes et d'une vingtaine de livres au total. Parcourant le temps de l'Antiquité à l'époque Nanboku-chō, elle contient des portraits et biographies approximatives en kanbun de 585 membres de la famille impériale, de loyaux vassaux et d'héroïnes historiques. À l'époque de sa parution, elle est révolutionnaire pour ses visualisations de personnages historiques japonais et considérée comme une bible pour l'art historique depuis la naissance de la conscience nationale au milieu de l'ère Meiji.
La Ligue des justiciers vs. les Teen Titans
La Ligue des justiciers vs. les Teen Titans (Justice League vs. Teen Titans) est un film d'animation américain réalisé par Sam Liu, sorti directement en vidéo en 2016, 26e film de la collection DC Universe Animated Original Movies.

Le film est la suite des 2 longs-métrages La Ligue des justiciers : Le Trône de l'Atlantide et Batman : Mauvais Sang dans la série DC Animated Movie Universe (DCAMU) basée sur la continuité The New 52.

Le film débute alors que Robin, alias Damian Wayne, est envoyé auprès des Teen Titans pour apprendre à travailler en équipe. Les Titans, formés de Raven, Blue Beetle et Beast Boy, et dirigés par Starfire, doivent s'unir pour sauver la Terre de démons qui prennent le contrôle des corps des héros de la Ligue des justiciers pour anéantir la planète.

Beast Boy
Beast Boy ou Changelin est un personnage de fiction, super-héros appartenant à l'univers de DC Comics. Il est connu principalement comme membre des Teen Titans. Créé par le scénariste Arnold Drake et l'artiste Bob Brown, il apparaît pour la première fois dans The Doom Patrol no 99 (novembre 1965).
Alain Poiré
Alain Poiré, né le 13 février 1917 à Paris et mort le 14 janvier 2000 à Neuilly-sur-Seine, est un producteur français.

Producteur historique de la Gaumont, il a permis la réalisation de nombreux succès du cinéma français, des années 1950 aux années 2000, tels que Les Tontons flingueurs, Fantomas, Oscar, La Folie des grandeurs, Le Grand Blond avec une chaussure noire, Mais où est donc passée la septième compagnie ?, Un éléphant ça trompe énormément, La Boum, La Chèvre, L'As des as, Jean de Florette ou encore Le Dîner de cons.

La Boum
La Boum est un film français réalisé par Claude Pinoteau, sorti en 1980.

Ce film générationnel lance la carrière cinématographique de la jeune Sophie Marceau. Considérée comme un phénomène de société, la comédie romantique met en scène les émois d'une adolescente de treize ans qui veut choisir sa vie et ses amours. Elle connaît un triomphe avec 4 300 000 entrées en France et 15 000 000 en Europe.

Une suite, La Boum 2, qui se passe deux ans après La Boum, est sortie en 1982.
Frère-Joseph (station de ski)
Frère-Joseph  est une station de sports d'hiver des Vosges située sur la commune de Ventron, dans le département des Vosges, canton de Saulxures-sur-Moselotte, unité urbaine de La Bresse et de la communauté de communes de la Haute Moselotte.

Ce domaine skiable du massif des Vosges fut exploité par la société Leduc jusqu'au décès de son dirigeant le 12 mai 2021.
Il est fermé depuis 2020 en raison de l'absence d'inspection des remontées mécaniques.

Ventron
Ventron ([vɛntʁɔ̃] ) est une commune française de moyenne montagne située dans le département des Vosges en région Grand Est. Elle fait partie de l'unité urbaine de la Bresse, de la communauté de communes des Hautes Vosges et se situe dans le massif des Vosges.

Ses habitants sont appelés les Véternats .
Renée de Tryon-Montalembert
Renée de Tryon-Montalembert, née le 8 mai 1920 à La Ferté-Loupière (Puisaye) et morte le 10 avril 2007 à Paris 14e, est une vierge consacrée et tertiaire dominicaine française. Enseignante, théologienne et écrivain, elle est principalement connue pour ses ouvrages de foi. Attachée à la figure d'Anne de Guigné, elle est entre autres la fondatrice de l'association Enfance et sainteté.

La Ferté-Loupière
La Ferté-Loupière est une commune française, appartenant au territoire de Puisaye, située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté.

La commune est réputée pour les fresques du XVIe siècle de l'église et la richesse de son patrimoine naturel.
Chordata
Chordés, Cordés

Les Chordés ou Cordés (Chordata) forment un embranchement d'animaux du clade des Bilatériens et appartenant au super-embranchement des Deutérostomiens. Leur nom provient de la notochorde, une lamelle cartilagineuse située sur le côté dorsal de l'animal, forme la plus élémentaire d'un endosquelette (squelette interne). Quatre sous-embranchements sont réunis dans ce groupe : les Cephalochordata, les Vetulicolia (aujourd'hui éteints), les Tunicata et les Vertebrata (ces deux derniers groupes sont réunis sous le clade des Olfactores). Ils constituent un des embranchements les plus diversifiés du règne animal avec plus de 65 000 espèces, après les Arthropodes, ces derniers regroupant, avec près d'1,5 million d'espèces recensées, plus de 80 % des espèces connues.

Chorde
La chorde (/kɔʁd/ ou notochorde), issue du mésoderme axial, est une structure embryologique caractéristique notamment de l'embranchement des Chordés, auquel appartiennent les vertébrés.

Elle constitue une sorte de baguette rigide mais flexible, formée de grandes cellules et située dorsalement entre le tube neural et le tube digestif. La turgescence de ces cellules fournit une pression latérale à cette baguette pour offrir à l'embryon, au cours de son développement, un axe squelettique central. La chorde est également un important centre de signalisation, produisant notamment la protéine Shh qui permet la formation du sclérotome à partir des somites ou « mésoblaste dorsal » (et donc les vertèbres) et la mise en place de l'axe dorso-ventral du tube neural.

La chorde est entourée de somites qui sont pleins et métamérisés.
Louis Filloux
Louis Filloux, né le 5 mai 1869 à Pontlevoy (Loir-et-Cher) et mort le 7 octobre 1957 à Vincennes, est un officier et ingénieur d'artillerie français, concepteur de différents canons et mortiers utilisés pendant la Première Guerre mondiale et après, dont le canon de 155 mm GPF (« Grand Puissance Filloux »).

Pontlevoy
Pontlevoy, ou plus rarement Pont-Levoy, est une commune française située dans le département de Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire.

Elle est jumelée avec la ville de Gignod dans le Val d'Aoste en Italie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend cinq bâtiments portés à l'inventaire des monuments historiques : l'abbaye de Pontlevoy, classée en 1934 puis en 1991, l'église Saint-Pierre, inscrite en 1962, le château des Bordes, inscrit en 1997 puis en 2018, le manoir de Maré, inscrit en 2003, et le monument funéraire de Pierre-François Chappotin et de sa mère, inscrit en 2010.

La ville est notamment connue pour son festival de musique classique,,.
Lidia Morawska
Lidia Morawska,  née en 1952 à Tarnów en Pologne est une physicienne polono-australienne. Elle est professeure à l'école des sciences de la Terre et de l'atmosphère, à l'université de technologie du Queensland et y est directrice du Laboratoire international pour la qualité de l'air et la santé. En 2020, elle fait partie des scientifiques qui démontrent que le Covid-19 est une maladie aéroportée. En 2021, elle figure sur la liste du magazine Time des 100 personnes les plus influentes au monde.

Tarnów
Tarnów (prononcé en polonais : /ˈtarnuf/) est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Petite-Pologne.

Tarnów est une ville-powiat (ville-district) et le chef-lieu du powiat de Tarnów sans se trouver sur son territoire.
La Périchole
La Périchole (prononcer « Péricole ») est un opéra bouffe de Jacques Offenbach, sur un livret de Ludovic Halévy et Henri Meilhac créé le 6 octobre 1868 au théâtre des Variétés dans une version en deux actes, puis dans une version remaniée en 3 actes et 4 tableaux le 25 avril 1874, toujours aux Variétés.

L'opéra est inspiré d'une comédie de Prosper Mérimée : Le Carrosse du Saint-Sacrement. À Lima au XVIIIe siècle, deux chanteurs ambulants  indigents réussissent après plusieurs quiproquos à se moquer du vice-roi du Pérou, impénitent phallocrate.

Théâtre des Variétés
Le théâtre des Variétés est une salle de spectacles située au 7, boulevard Montmartre dans le 2e arrondissement de Paris où se sont déroulés des spectacles de variétés. Inauguré en 1807, c'est l'un des plus anciens théâtres parisiens encore en activité. Il a été classé monument historique en 1974, pour sa façade et son vestibule et inscrit la même année pour sa salle.
Amour (film, 2024)
Amour (Kjærlighet) est un film dramatique norvégien écrit et réalisé par Dag Johan Haugerud pour Viaplay (en) et sorti en 2024.

C'est le troisième et dernier volet (deuxième volet en France) de la trilogie d'Oslo (Sex Drømmer Kjærlighet), avec Rêves (2024)  et Désir (2024), qui traite de la complexité des relations humaines, de la sexualité et des normes sociales.

Il est présenté en avant-première mondiale à la Mostra de Venise 2024, où il est en compétition officielle pour le Lion d'or.

Rêves (film, 2024)
Rêves (Drømmer) est un film dramatique norvégien écrit et réalisé par Dag Johan Haugerud pour Viaplay (en) et sorti en 2024.

Il s’agit du deuxième volet (premier volet en France,,) de la trilogie d'Oslo (Sex Drømmer Kjærlighet), avec Amour (2024)  et Désir (2024), qui traite de la complexité des relations humaines, de la sexualité et des normes sociales.
I Love You, Beth Cooper
I Love You, Beth Cooper ou Je t'aime, Beth Cooper au Québec est une comédie américano-canadienne réalisée par Chris Columbus et sortie en 2009. Il s'agit de l'adaptation du roman du même nom, écrit par l'ex-scénariste des Simpson Larry Doyle, qui signe lui-même le scénario.

Larry Doyle
Larry Doyle est un scénariste, producteur, écrivain et humoriste américain né le 13 novembre 1958 à Camden au New Jersey. Il est principalement connu pour son travail sur les séries télévisées Beavis et Butt-Head et Les Simpson.
Complexe sportif Marie-Victorin
Le Complexe sportif Marie-Victorin est une installation sportive polyvalente adossée au Cégep Marie-Victorin, située dans l'arrondissement de Montréal-Nord de la ville de Montréal au Canada.

Il est l’un des 6 stades de soccer certifiés 2 étoiles par la FIFA en Amérique du Nord. Le Complexe abrite les entrainements du Club de Foot Montréal et son académie pendant la saison hivernale.

Académie du Club de Foot Montréal
L'Académie du CF Montréal est un centre de formation de jeunes joueurs et joueuses de soccer faisant partie du club professionnel du CF Montréal, situé dans cette ville du Québec au Canada. Créé en 2010, ce centre de formation vise à former et développer des jeunes tant au plan sportif que citoyens responsables. Près d’une trentaine d’adultes y travaillent tant au plan techniques, administratifs que sur la préparation physique et psychologie. Ainsi au fil des saisons l'académie accueille près de 120 joueurs et joueuses âgés de 12 à 22 ans et près de 90 joueurs de 7 à 12 ans.

À l’époque lors de la création de son académie, CF Montréal est le premier club professionnel au Canada à proposer un programme sport-études pour les jeunes joueurs dès l'âge de douze ans et de quinze ans pour les filles.
Enfants perdus (militaire)
Les Enfants perdus sont, du XVIIe au XIXe siècle, une troupe de soldats d'infanterie légère servant d'avant-garde lors d'une opération militaire, comme une attaque d'une position défendue, où le risque de pertes est élevé. Dans le monde anglo-saxon, on les nomme par l'expression d'origine néerlandaise « Forlorn Hope ».

Infanterie légère
L'infanterie légère est dans une armée l'ensemble des unités d'infanterie, généralement des chasseurs à pied, chargées d'éclairer la marche des convois, servir d'avant-garde à un groupe armé, une colonne ou pour faire le service de tirailleurs.
Championnat d'Allemagne de football de cinquième division 2021-2022
L'Oberliga 2021-2022 est la 14e édition de l'Oberliga en qualité de cinquième division allemande de football. Le championnat est disputé sous un format à quatorze groupes depuis la saison 2012-2013.

Le championnat se compose de deux-cent-soixante-dix-sept équipes exceptionnellement réparties en dix-neuf groupes géographiques. En effet, face au nombre plus élevé d'équipes, les Oberligen Basse-Saxe, Hambourg, Schleswig-Holstein et Rhénanie-Palatinat/Sarre, ainsi que la Hessenliga sont divisées en deux groupes géographiques chacunes. Après avril 2022, le championnat atteindra même vingt-et-un groupes, les Oberligen Basse-Rhénanie et Westphalie étant scindées après la phase aller en raison du nombre important d'équipes.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen.

Championnat d'Allemagne de football de cinquième division 2022-2023
L'Oberliga 2022-2023 est la 15e édition de l'Oberliga en qualité de cinquième division allemande de football. Le championnat est disputé sous un format à quatorze groupes depuis la saison 2012-2013.

Le championnat se compose de deux-cent-cinquante-sept équipes exceptionnellement réparties en quinze groupes géographiques. En effet, l'Oberliga Rhénanie-Palatinat/Sarre reste scindée en deux groupes face à un nombre encore important d'équipes.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen. Le nombre d'équipes reléguées est plus élevé qu'à l'usuelle, les Regionalligen et Oberligen étant encore en cours de retour à la normale.
Grinderman
Grinderman est un groupe de rock formé en 2006 par Nick Cave, Warren Ellis, Martyn P. Casey et Jim Sclavunos, tous déjà membres du groupe Nick Cave and the Bad Seeds.

Leur premier album (intitulé Grinderman) est sorti le 5 mars 2007, suivi d'un second (Grinderman 2) en 2010. Le 10 décembre 2011, Nick Cave conclut son concert au Meredith Music Festival en annonçant la dissolution du groupe.

Grinderman (album)
Grinderman est le premier album du groupe de rock éponyme Grinderman sorti le 5 mars 2007. Les quatre musiciens des Bad Seeds qui composent le groupe désiraient avec cet enregistrement revenir à la musique qu'ils jouaient dans le passé, plus brutale et violente. Le style est complètement différent de la musique récente de Nick Cave.
What's New, Beelzebub?
What's New, Beelzebub? est le dernier des cinq épisodes de la compilation de jeux vidéo Sam and Max : Saison 2 développée par Telltale Games vendu d'abord par téléchargement à partir du 10 avril 2008 sur le portail américain GameTap puis dès le lendemain, le 11 avril 2008 sur le site du développeur Telltale Games.

Sam and Max : Au-delà du temps et de l'espace
Sam and Max : Saison 2 ou Sam and Max : Au-delà du temps et de l'espace (Sam & Max : Season 2, puis Sam & Max Beyond Time and Space en version originale) est une compilation de jeux vidéo composée d'une série de cinq épisodes développée par Telltale Games sortie sur Internet entre novembre 2007 et avril 2008. Basée sur les personnages du comic américain Sam and Max créé par Steve Purcell, elle fait suite à Sam and Max : Saison 1, de la même manière qu'une série télévisée, à environ un an d'intervalle. Cependant il existe un portage de la saison complète sur Wii datant d'avril 2010.
Unbreakable Kimmy Schmidt : Kimmy contre le révérend
Unbreakable Kimmy Schmidt : Kimmy contre le révérend est un téléfilm interactif sorti en 2020 sur la plateforme de streaming Netflix.

Réalisé par Claire Scanlon, il s'agit de la conclusion de la série Unbreakable Kimmy Schmidt créée par Tina Fey et Robert Carlock, dont la quatrième et dernière saison s'est achevée l'année précédente. Il réunit l'intégralité du casting de la série, avec Ellie Kemper, Tituss Burgess, Jane Krakowski et Carol Kane qui donnent la réplique à Daniel Radcliffe. Ce dernier interprète le prince Frederick, le fiancé de Kimmy.

Hommage aux « livres dont vous êtes le héros », il en suit le modèle, proposant au spectateur de faire des choix pour arriver à une conclusion positive.

Netflix retire le film de la plateforme le 12 mai 2025, car jugé trop contraignant techniquement,,.

Tituss Burgess
Tituss Burgess, né le 21 février 1979 à Athens (Géorgie) est un acteur et chanteur américain. Ténor, il a joué dans plusieurs comédies musicales à Broadway.

Il interprète l'un des rôles principaux de la série Unbreakable Kimmy Schmidt, pour lequel il a obtenu une nomination pour le Primetime Emmy Award du meilleur acteur dans un second rôle dans une série comique en 2015, 2016 et 2017.
Mare Spumans
Mer des Écumes

Mare Spumans (mer des Écumes, en Latin) est une mare lunaire située immédiatement au sud de Mare Undarum, sur la face visible de la lune. Elle est un des nombreux lacs d'altitude du bassin Crisium, entourant Mare Crisium. Le matériau du bassin avoisinant remonte à l'époque du nectarien, tandis que le basalte de cette mer remonte à l'imbrien supérieur. Le cratère Apollonius W est situé sur le bord ouest de Mare Spumans. Ce cratère est blanc et est entouré d'un système de rayons.

Mare Undarum
Mer des Ondes

Mare Undarum (mer des Ondes, en Latin) est une mare lunaire irrégulière située immédiatement au nord de Mare Spumans, sur la face visible de la lune. Elle est un des nombreux lacs d'altitude du bassin Crisium, entourant Mare Crisium. Son diamètre est d'environ 243 km.

Le matériau du bassin remonte à l'époque du nectarien, tandis que le basalte formant cette mer remonte à l'imbrien supérieur. Les cratères Dubyago et Condorcet P sont visibles au bord de Mare Undarum, respectivement au sud et au nord-est.

L'astronome Mädler observa cette région dans les années 1830 et remarqua des variations de luminosité qu'il attribua a une présence de végétation. Cette hypothèse fut réfutée depuis.