hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aa (Belgique)
Aa est un ancien hameau de la commune belge d'Anderlecht. Il se trouvait à l'est du hameau de La Roue. Il fait maintenant partie du quartier de La Roue et du quartier du Zoning, même si la partie correspondant à l'ancien hameau est parfois appelée quartier d'Aa.

La Roue (Anderlecht)
La Roue (en néerlandais : Het Rad) est un quartier du sud de la commune belge d'Anderlecht (Région de Bruxelles-Capitale). C'est l'un des plus grands quartiers de cette commune et l'une des cités-jardins de la région bruxelloise qui possède des petites maisons modestes et pittoresques ainsi offrant une grande vision d'un quartier ouvrier bruxellois. Le quartier est également proche de l'un des plus importants campus d'industrie agro-alimentaire du Brabant et d'autres grands magasins populaires.

Longé par la rive droite du canal Bruxelles-Charleroi et voisinant la commune de Leeuw-Saint-Pierre, le quartier est traversé par le dernier bout de la chaussée de Mons et desservi par la station de métro éponyme ainsi que deux autres : "Bizet" et "CERIA".
SC Magdebourg (handball)
Le SC Magdebourg est le nom de la section handball du Sportclub Magdebourg, club omnisports allemand, basé à Magdebourg. Le club évolue en Bundesliga depuis sa création et fut l'une des plus grandes équipes du championnat d'Allemagne de l'Est jusqu'en 1991.

Si, après la réunification, le club est moins dominant, il a été performant au tournant du siècle puisqu'il a remporté trois compétitions internationales (Coupe de l'EHF (C3) en 2001, Supercoupe d'Europe en 2001 et Ligue des champions (C1) en 2002) et la Bundesliga en 2001.

La seconde période faste intervient actuellement avec une victoire en Ligue européenne (C3) en 2021, le titre national en 2022 et 2024, trois victoires consécutives en Coupe du monde des clubs entre 2021 (en) et 2023 (en) et surtout deux titres en Ligue des champions en 2023 et 2025.

Ligue européenne masculine de handball
La Ligue européenne (anglais : EHF European League), appelée coupe de l'IHF jusqu'en 1993 puis Coupe de l'EHF jusqu'en 2020, est une compétition de handball créée en 1981 et organisée par la Fédération européenne de handball (EHF). Depuis la disparition de la Coupe des vainqueurs de coupe en 2012, il s'agit de la seconde coupe d'Europe par ordre d'importance après la Ligue des champions.

La compétition est dominée par l'Allemagne qui a remporté en 2025 son 28e titre en 44 éditions.
Alicia Toublanc
Alicia Toublanc, née le 3 mai 1996 à Saint-Brieuc (Côtes-d'Armor), est une joueuse internationale française de handball évoluant au poste d'ailière droite.

Avec l'équipe de France, elle est notamment championne du monde en 2023.

Équipe de France féminine de handball
L'équipe de France féminine de handball représente la Fédération française de handball dans les trois compétitions internationales majeures : les Jeux olympiques, le Championnat du monde et le Championnat d'Europe, qu'elle a par ailleurs toutes remportées.

Avec le même entraîneur, Olivier Krumbholz, cette sélection remporte à partir de 1999 quinze médailles dans les grands événements internationaux, dont trois titres mondiaux en sept finales (2003, 2017 et 2023), un titre européen (2018) et un titre olympique en 2021 accompagné de deux médailles d'argent en 2016 et  2024.

Sébastien Gardillou en est le sélectionneur depuis septembre 2024 après avoir été l'adjoint d'Olivier Krumbholz pendant 8 ans.
Shining the Holy Ark
Shining the Holy Ark (シャイニング・ザ・ホーリィアーク) est un jeu vidéo de type dungeon crawler sorti exclusivement sur Saturn le 20 décembre 1996 au Japon et en juin 1997 en Amérique du Nord, en Europe et en Australie. Le jeu a été développé par Sonic! Software Planning et édité par Sega. Il fait partie de la série Shining et établit un nouveau cycle, l'histoire se déroulant dix ans avant la trilogie Shining Force III.

Shining (série de jeux vidéo)
Shining est une série de jeux vidéo créée par Sonic! Software Planning et Climax Entertainment pour le compte de Sega.

Les différents épisodes de cette série partagent le même univers mais sont de type divers, allant du jeu de rôle au jeu de stratégie au tour par tour, en passant par le jeu d'aventure/action.
Lilith
Lilith (en hébreu : לילית) est un démon féminin de la tradition juive, qui transpose une divinité à l'origine mésopotamienne. Dans les légendes juives qui se répandent au Moyen Âge, Lilith est présentée selon l’Alphabet de Ben Sira comme la première femme d'Adam, avant Ève.

Ève
Ève (en hébreu :  חַוָּה ḥawwā(h), en araméen ܚܘܐ HWA) est un personnage du Livre de la Genèse, partie de la Bible. Dans ce texte, qui fonde les croyances juives et chrétiennes, elle est la première femme, mère de l'humanité. Présente également dans la croyance islamique, elle est mentionnée indirectement dans le Coran comme « l'épouse » d'Adam et y est nommée Hawwa (en arabe : حواء).
Isabelle Wendling
Isabelle Wendling, née le 30 janvier 1971 à Boulay-Moselle, est une ancienne joueuse française de handball, évoluant au poste de pivot. Joueuse qui connaît une grande longévité, elle ne subit que peu de blessures, ce qui lui permet d'avoir une carrière ininterrompue avec l'équipe de France, participant à l'ensemble des phases finales auxquelles la France est qualifiée entre 1993, ses débuts sous le maillot bleu, et les Jeux olympiques 2008 à Pékin. Elle détient d'ailleurs le record de sélection avec 338 capes. Sous le maillot bleu, elle remporte quatre médailles internationales, deux médailles de bronze lors des Championnats d'Europe 2002 et 2006, l'argent du mondial 1999 et un titre mondial lors du championnat du monde 2003. Également fidèle à son club de Metz, elle remporte entre 1989 et 2010 quinze titres de championne de France (record), cinq coupes de France et six coupes de la ligue.

Championnat du monde féminin de handball 1999
Le Championnat du monde féminin de handball 1999 a eu lieu du 29 novembre au 12 décembre 1999, en Norvège et au Danemark. C'était la 14e édition de cette épreuve.

La Norvège y remporte son premier titre de champion du monde en battant en finale la France dont c'est la première finale et qui a battu en quart de finale le Danemark, champion du monde en titre. L'Autriche, menée par Ausra Fridrikas élue meilleure joueuse, complète le podium aux dépense de la Roumanie.
Alliance centriste
L'Alliance centriste (AC) est un parti politique français libéral et europhile, fondé le 27 juin 2009 à Paris et présidé par Philippe Folliot. Jean Arthuis a été le premier président et président d'honneur jusqu'en septembre 2018, date à laquelle il a quitté le parti.

Après avoir été l'une des composantes de l'UDI de 2012 à 2017, le parti s'est associé à La République en marche jusqu'en 2022.

Se réclamant des « valeurs humanistes, sociales, libérales et européennes », l'Alliance centriste se situe dans le prolongement de l'association « Rassembler les centristes » dont elle est issue.

Elle fait partie des forces politiques à l'origine de la fondation de l'UDI en octobre 2012. À la suite de son ralliement à la candidature d'Emmanuel Macron, elle en est jugée automatiquement exclue par le bureau exécutif en mars 2017.

Philippe Folliot
Philippe Folliot, né le 14 juillet 1963 à Albi (Tarn), est un homme politique français. Président de l'Alliance centriste, il est député de 2002 à 2020, puis sénateur du Tarn depuis 2020. Il est rattaché au Groupe Union centriste (Sénat).
Le Marchand et la Porte de l'alchimiste
Le Marchand et la Porte de l'alchimiste (titre original : The Merchant and the Alchemist's Gate) est une nouvelle de science-fiction écrite par Ted Chiang et parue en 2007 puis traduite en français et parue dans la revue Fiction no 7 des éditions OPTA en 2008. Elle a ensuite été incluse dans le recueil Expiration publié en 2019 en langue originale puis traduit en français et paru en 2020, la nouvelle bénéficiant alors d'une nouvelle traduction de Théophile Sersiron.

Le Marchand et la Porte de l'alchimiste a été récompensé par le prix Hugo de la meilleure nouvelle longue 2008 et le prix Nebula de la meilleure nouvelle longue 2007.

Prix Nebula de la meilleure nouvelle longue
Les prix Nebula sont attribués chaque année pour les œuvres publiées pendant l'année calendaire précédente.

La catégorie de la meilleure nouvelle longue (novelette) récompense des œuvres de fantasy et de science-fiction comptant de 7 500 à 17 500 mots.
Brume (Trois-Ponts)
Brume est un hameau de la commune belge de Trois-Ponts située en Wallonie dans la province de Liège.

Avant la fusion des communes de 1977, Brume faisait déjà partie de la commune de Trois-Ponts. Avant 1970, le hameau faisait partie de la commune de Fosse

Trois-Ponts
Trois-Ponts (prononcer [tʁwapɔ̃] ; en wallon Treûs-Ponts, en allemand Dreibrücken) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans le sud de la province de Liège.

Selon une enquête réalisée par Moustique établissant un classement des localités où il fait « le mieux vivre » en Wallonie et à Bruxelles sur base d'un certain nombre de critères comme l'économie, la sécurité, l'environnement, l'efficacité des services communaux ou encore la cohésion sociale, la commune est arrivée en première position grâce à ses bons résultats en matière de qualité de ses services publics (7e), d'environnement (8e) et de santé (15e).
Les Brotteaux
Les Brotteaux est un quartier du 6e arrondissement de la ville de Lyon. Il est situé entre le Rhône et la voie de chemin de fer qui mène à la gare de la Part-Dieu. L'urbanisation de ce quartier a débuté à la fin du XVIIIe siècle sous l'impulsion de l'architecte et urbaniste Jean-Antoine Morand de Jouffrey (1727-1794). Ce quartier est parfois appelé quartier Morand.

Jean-Antoine Morand
Jean-Antoine Morand est un artiste, ingénieur, architecte, urbaniste et promoteur, né à Briançon le 10 novembre 1727, mort guillotiné à Lyon le 24 janvier 1794, pour avoir pris part à la défense de la ville, lors du Siège de Lyon par les troupes de la Convention.
Château de Saint-Alban
Le château de Saint-Alban est un château situé à Saint-Alban-sur-Limagnole en Lozère. Il est sur le chemin de la via Podiensis, l'un des chemins du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle. Ancienne propriété des barons d'Apchier, puis des barons de Molette de Morangiès, il est depuis 1824 utilisé comme centre psychiatrique.

Le château fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 11 juillet 1942. Différentes parties de l'hôpital psychiatrique font l'objet d'une inscription par arrêté du 26 janvier 2023 : les façades et toitures de l'ancien bâtiment de l'administration, la chapelle Saint-Pierre, les façades et toitures de l'ancien bâtiment de la communauté qui jouxte la chapelle et le cimetière des fous. La chapelle Saint-Pierre y compris sa galerie d'accès, fait l'objet d'un classement par arrêté du 30 mai 2024.

Saint-Alban-sur-Limagnole
Saint-Alban-sur-Limagnole est une commune française, située dans le nord du département de la Lozère en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Truyère, la Limagnole, le ruisseau de Guitard, le ruisseau de la Gardelle, le ruisseau de Fontanille et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Alban-sur-Limagnole est une commune rurale qui compte 1 378 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 3 109 habitants en 1911. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Chély-d'Apcher. Ses habitants sont appelés les Saint-Albanais ou  Saint-Albanaises.

En occitan, le village se nomme Sent Auban, prononcé Sent Aoubo.
Gare des Vallées
La gare des Vallées est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare à Saint-Germain-en-Laye. Elle est située, place de la Gare-des-Vallées, dans le quartier des Vallées, à la limite des communes de Bois-Colombes, Colombes et La Garenne-Colombes, dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

Mise en service en 1897 par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest, c'est une gare desservie, depuis 2004, par des trains de la ligne L du Transilien.

Gare de Bécon-les-Bruyères
La gare de Bécon-les-Bruyères est une gare ferroviaire française des lignes de Paris-Saint-Lazare à Versailles-Rive-Droite et de Paris-Saint-Lazare à Saint-Germain-en-Laye. Elle est située sur le territoire de la commune de Courbevoie, à proximité immédiate d'Asnières-sur-Seine et de Bois-Colombes, quartier dit de Bécon-les-Bruyères, dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

Bécon est un quartier de la commune de Courbevoie, situé entre la gare et la Seine ; on y trouve un parc. Le quartier des Bruyères est situé sur Asnières-sur-Seine et Bois-Colombes. Le site de l'ancienne usine Hispano-Suiza est devenu la ZAC des Bruyères.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne L du Transilien (réseau Paris-Saint-Lazare). Elle se situe à une distance de 5,7 km de la gare de Paris-Saint-Lazare.
The Crow : La Cité des anges
The Crow : La Cité des anges ou Le corbeau: Cité des anges au Québec (The Crow: City of Angels) est un film américain réalisé par Tim Pope et sorti en 1996. Il s'agit du second film de la franchise adaptée de la série de comics du même nom, après The Crow d'Alex Proyas sorti deux ans plus tôt. Le personnage principal est cette fois interprété par l'acteur suisse Vincent Perez.

The Crow (personnage)
The Crow (« le Corbeau » en français), de son vrai nom Eric Draven, est un personnage fictif créé par James O'Barr dans la série de comics The Crow publiée dès 1989. Il a été incarné par Brandon Lee dans un film en 1994 et par Mark Dacascos dans une série télévisée sorti en 1998. Différentes versions du personnage seront présentes dans d'autres films de la franchise.
Reinhold Maier
Reinhold Otto Maier, né le 16 octobre 1889 à Schorndorf et décédé le 19 août 1971 à Stuttgart, est un homme politique allemand.

Après avoir été membre du Parti démocrate allemand (DDP) sous la République de Weimar, il participe à la fondation du Parti populaire démocrate (DVP) en 1945 et devient deux ans plus tard ministre-président du Land de Wurtemberg-Bade. Il rejoint le Parti libéral-démocrate (FDP) en 1948 puis est investi ministre-président du nouveau Land de Bade-Wurtemberg lors de sa création en 1952. Il démissionne en 1953, restant le seul libéral à avoir dirigé un gouvernement en Allemagne de l'Ouest. En 1957, il est porté à la présidence fédérale du FDP, à laquelle il renonce au bout de trois ans.

Wurtemberg-Bade
Le Wurtemberg-Bade (en allemand : Württemberg-Baden) était un Land allemand créé en 1945 par les forces d’occupation américaines et qui comprenait le Nord de l’ancienne république de Bade et celui de l’ancien État populaire libre de Wurtemberg, le Sud ayant été placé sous occupation française. Sa capitale était Stuttgart.

Le Wurtemberg-Bade est l’un des onze Länder fondateurs de la République fédérale d’Allemagne, le 23 mai 1949. En 1952, il a été fusionné avec les Länder de Wurtemberg-Hohenzollern et de Bade pour créer le Bade-Wurtemberg.
Bad Robot Productions
Bad Robot Productions est une société de production de cinéma et télévision créée par J. J. Abrams. Elle a notamment produit les séries Alias, Lost : Les Disparus, Fringe, Person of Interest, Westworld et au cinéma avec les films Cloverfield (2008, 2016 et 2018), la saga Mission Impossible (2006, 2011, 2015 et 2018) ou encore des films des univers Star Trek (2009, 2013 et 2016) et Star Wars (2015, 2017 et 2019).

Mission impossible : Rogue Nation
Mission impossible : Rogue Nation ou Mission: Impossible - La nation Rogue au Québec (Mission: Impossible – Rogue Nation), est un film d'espionnage américano-chinois écrit et réalisé par Christopher McQuarrie, sorti en 2015.

Il s’agit du cinquième opus de la franchise cinématographique.
Bulletin de la société française d'égyptologie
Le bulletin de la société française d'égyptologie est une revue publiée par la Société française d'égyptologie (SFE). On y trouve le compte rendu des trois réunions annuelles et le texte complet des communications.

Tous les bulletins sont disponibles pour les adhérents au siège de la SFE, Collège de France, place Marcelin-Berthelot, 75231 Paris cedex 05.

Le sommaire de chaque numéro indiqué ci-après permet de connaître les sujets traités.

Société française d'égyptologie
La Société française d'égyptologie (SFE) est une société savante créée à Paris en 1923 qui regroupe les égyptologues et tous ceux qui s'intéressent à l'étude de l'Égypte, notamment à l'Égypte antique. Son siège est au Collège de France.
Station sanitaire de Marseille
La station sanitaire est un bâtiment situé à Marseille, construit entre 1946 et 1947 pour la direction du contrôle sanitaire aux frontières, à proximité du port, en bas du Panier, face à la mer, entre la cathédrale de La Major et le fort Saint-Jean. Après une importante restructuration architecturale, il accueille depuis 2013 le musée Regards de Provence.

La station a été conçue par les architectes de la reconstruction d’après guerre, Fernand Pouillon aidé de Champollion et René Egger. Elle était la propriété de l’État, gérée par la DDASS. Après une longue période où désaffecté, le bâtiment fut laissé à l'abandon, il est cédé à la Fondation Regards de Provence en vue de sa réhabilitation et transformation en musée.

En 2000, le bâtiment est labellisé « patrimoine du XXe siècle » par le ministère de la Culture et de la Communication.

Musée Regards de Provence
Le musée Regards de Provence est un musée créé à Marseille en 2013 par la Fondation Regards de Provence dans l'ancienne station sanitaire du port de Marseille. Sa collection, constituée par des mécènes privés, se compose de 850 œuvres d'art de l'Époque moderne à aujourd'hui, réunies pour valoriser le patrimoine artistique et culturel marseillais, provençal et méditerranéen.
Gilbert Paquette
Gilbert Paquette (Montréal, 19 octobre 1942 - ) est un chercheur universitaire et un homme politique québécois.

Ministre de la Science et de la Technologie dans le gouvernement de René Lévesque de 1982 à 1984, il est professeur émérite de l'Université TÉLUQ et chercheur à l'Institut de recherche sur l'ingénierie cognitive et les environnements de formation (LICEF), qu'il a fondé en 1992, et ex-président des Organisations unies pour l'indépendance du Québec (autrefois Conseil de la souveraineté du Québec) jusqu'en septembre 2015.

Organisations unies pour l'indépendance du Québec
Les Organisations unies pour l'indépendance du Québec (OUI Québec), auparavant Conseil de la souveraineté du Québec (CSQ), est une organisation de la société civile qui vise à promouvoir l'indépendance du Québec.
Ushiwaka-dōri
L'Ushiwaka-dōri (牛若通, Ushiwaka-dōri) est une voie du nord de Kyoto, dans l'arrondissement de Kita. Orientée nord-sud, elle débute au Kōbōdaishi-michi et termine au temple Daitoku-ji, juste après Imamiya-dōri.

La rue parallèle directement à l'est s'appelle Ushiwakahigashi-dōri (牛若東通, Ushiwakahigashi-dōri) et fait partie du même groupe de rues.

Daimon-dōri
Le Daimon-dōri (大門通, Daimon-dōri) est une voie du nord de Kyoto, dans l'arrondissement de Kita. Orientée est-ouest, elle débute au Shinmachi-dōri (ja) et termine au Shichikunishi-dōri.

Avec le Daimonminami-dōri (大門南通, Daimonminami-dōri) au sud et le Daimonkita-dōri (大門北通, Daimonkita-dōri) au nord, elle forme le groupe de rues Daimon (大門通, Daimon-dōri).
Cacophony
Cacophony est un groupe de heavy metal américain, originaire de San Francisco, en Californie. Il est formé en 1986 par le guitariste Marty Friedman. Très impressionné par son jeu, Marty accueille très vite Jason Becker, un jeune guitar hero âgé de 16 ans.

Ils enregistreront deux disques alliant la virtuosité des deux guitaristes au chant de Peter Marrino. Le disque Speed Metal Symphony sort en 1987, puis Go Off! en 1988. Peu après, le groupe se disperse et Jason et Marty partent de leur côté pour faire leurs propres albums solos, mais ils restent amis, ils s'invitent réciproquement à jouer des solos dans leurs albums respectifs.

Marty Friedman
Marty Friedman (de son vrai nom Martin Adam Friedman), né le 8 décembre 1962 à Washington, D.C., est un guitariste de heavy et néo-classique metal américain. Il s'est surtout illustré dans le heavy et le thrash metal, notamment en tant que guitariste soliste de Megadeth.
Psi (messagerie instantanée)
Psi est un logiciel libre client de messagerie instantanée pour le réseau standard ouvert Jabber.

Psi est développé sous licence libre GNU GPL et est disponible sur les systèmes d'exploitation Windows, Mac OS X et GNU/Linux, la bibliothèque graphique libre Qt de Trolltech étant employée pour un portage multiplate-forme.

Un des plus populaires parmi les utilisateurs de clients Jabber, Psi est léger, possède une ergonomie simple et s'intègre à l'interface graphique des différentes plates-formes supportées. Ce client gère un grand nombre de fonctionnalités classiques de Jabber/XMPP en respectant de près les standards.

La version 0.11, est une grande avancée car elle supporte complètement le standard ouvert XMPP (intégrant les privacy lists), mais aussi les discussions en groupe au standard MUC (Multi-User Chat, avec commandes d'administration), et bien d'autres fonctionnalités attendues dont le portage vers la bibliothèque graphique Qt 4.

Messagerie instantanée
La messagerie instantanée (MI) permet l’échange instantané de messages textuels et de fichiers entre plusieurs personnes par l'intermédiaire d’ordinateurs, de tablettes ou de téléphones mobiles connectés à un même réseau informatique, comme Internet. Contrairement au courrier électronique, ce moyen de communication permet de conduire un dialogue interactif.
Archicad
Archicad est un logiciel d'architecture édité par la société hongroise Graphisoft, du groupe allemand Nemetschek, qui permet de modéliser un bâtiment en 3D puis d'établir divers documents nécessaires à sa construction (plans, coupes, élévations, perspectives, listes d'objets...).

Avec son concept Virtual Building, Archicad innove parmi les logiciels BIM (Building Information Modeling).

Revit
Revit est un logiciel de conception de bâtiment édité par la société américaine Autodesk qui permet de créer un modèle en 3D d'un bâtiment pour créer divers documents nécessaires à sa construction (plan, perspective, ...).

Revit est un logiciel de CAO, mais sa particularité est d'être un logiciel BIM multi-métiers destiné aux professionnels du BTP (ingénieurs, architectes, dessinateurs-projeteurs, entrepreneurs,...).
Phonétique historique
La phonétique historique (ou phonologie diachronique) est une branche de la linguistique historique qui décrit en diachronie les modifications subies par les systèmes phonologiques des langues au cours de leur histoire. C'est une discipline majeure de la linguistique comparée.

Linguistique comparée
La linguistique comparée (ou encore linguistique comparative, linguistique historique ou grammaire comparée) est une discipline de la linguistique qui étudie l'histoire et l'évolution des langues (prises individuellement) ou des familles de langues. C'est une discipline éminemment diachronique, notamment lorsqu'il s'agit de classifier les langues, mais l'aspect synchronique est également à considérer lorsqu'il s'agit de comparer deux langues ou plus, à une époque précise, d'un point de vue purement grammatical. La linguistique comparée procède de la philologie, terme qui, parfois, doit être compris comme un synonyme bien que les deux disciplines soient différentes : la philologie s'intéresse principalement aux textes écrits, tandis que la linguistique s'attache au langage parlé.