hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Renaissance culturelle roumaine
La Renaissance culturelle roumaine (roumain : Renașterea culturală română) est un mouvement d’émancipation idéologique, philologique, linguistique et philosophique qui se développe à partir du XVIIIe siècle en Transylvanie, dans les Principautés danubiennes de Moldavie et de Valachie, et dans les régions voisines peuplées de roumanophones. Il s’inspire des idées et les valeurs des Lumières véhiculées par des lettrés comme Rigas Véléstinlis qui séjourna à Bucarest, également impliqué dans la renaissance culturelle grecque.

Principautés danubiennes
L’expression « principautés danubiennes » (en russe Дунайские княжества, en grec παραδουνάβιες ηγεμονίες / paradounábies hêgemoníes, en serbe : kneževine Dunavske) est un ancien syntagme désignant les principautés de Moldavie et de Valachie. Cette appellation est issue des chancelleries diplomatiques depuis le traité de Koutchouk-Kaïnardji de 1774. Elle a été largement utilisée par les historiens et les milieux politiques hors des pays roumains (où on les appelle principatele române : les « principautés roumaines »). Après l'union des deux principautés en 1859, qui inaugure l'existence politique de la Roumanie, les expressions principautés danubiennes ou provinces danubiennes cessent d'être employées dans les chancelleries, mais sont encore utilisées par les historiens non-roumains pour désigner les anciennes principautés.
Nils Gustaf Nordenskiöld
Nils Gustaf Nordenskiöld (12 octobre 1792 - 2 février 1866) est un minéralogiste et grand voyageur, issu de l'aristocratie  finno-suédoise. Il est le père de l'explorateur polaire Adolf Erik Nordenskiöld.

Adolf Erik Nordenskiöld
Le baron Nils Adolf Erik Nordenskiöld (/ˈnuːr.den.ʃœld/), né le 18 novembre 1832 à Helsinki et mort le 12 août 1901 à Dalbyö, est un géologue, minéralogiste et explorateur finlandais suédophone. Sujet de l'Empire russe, il est connu pour avoir exploré l'Arctique et étudié les côtes de la Nouvelle-Zemble et de la Sibérie et pour avoir été le premier à franchir le passage du Nord-Est.
Institut Villebon - Georges Charpak
L’Institut Villebon – Georges Charpak est un laboratoire d'innovation pédagogique qui prépare à une licence généraliste "Sciences et Technologies" co-délivrée par les universités Paris-Descartes et Paris-Sud, en partenariat avec ParisTech. À l'issue de cette licence, il est possible de poursuivre ses études en école d'ingénieur ou en master. Les méthodes d'apprentissage sont largement inspirées du programme La main à la pâte, créé par Georges Charpak.

ParisTech
ParisTech est une association loi de 1901 regroupant sept écoles d'ingénieurs de la région parisienne, œuvrant à l’élaboration de projets communs en formation, recherche et innovation dans le domaine des sciences, des technologies et du management. L'association regroupe actuellement AgroParisTech, Arts et Métiers, Chimie ParisTech – PSL, ESPCI Paris – PSL, Institut d'Optique Graduate School, et Mines Paris – PSL.
Type 14 à 20 SNCB
Le régime Mc Intosh aux Chemins de fer de l'État belge ou époque Id s'étend de 1898 à 1910 et désigne la période durant laquelle les ingénieurs de la compagnie conçurent des machines à vapeur dérivées de la classe 721 "Dunalastair" (en) du Caledonian Railway (en) conçues par l'ingénieur John F. McIntosh (en). Deux grands types furent conçus sur cette base : le type 17 (dont dériveront les types 18,19 et 20), une machine de ligne à arrangement de route 2-2-0 et les types 14 et 15 (dont dérivera le type 16), une machine tender pour trains omnibus à disposition de roues 2-2-1. C'est également durant cette période que sont mis en service les types 30, 44 et 41. On peut la considérer comme une période de transition entre les régimes Belpaire (1864-1898) et Flamme (1905-1914).

Type 15 SNCB
La type 15 des chemins de fer belges (SNCB) était une locomotive-tender d'inspiration anglaise pour trains locaux, express et trains de banlieue de disposition "Atlantic" (disposition d'essieux 221T) mise en service entre 1900 et 1908.

Comme toutes les locomotives des types 14 à 20, le type 15 est issu de la classe 721 "Dunalastair" (en) du Caledonian Railway (en) conçues par l'ingénieur John F. McIntosh (en).

Développée en parallèle avec la type 14, à foyer profond, la type 15 était plus puissante et capable de brûler une vaste gamme de charbons grâce à son foyer mi-profond ; elle supplanta deux ans plus tard les locomotives type 14 et donnera naissance en 1905 au type 16 plus puissant et doté de la surchauffe. Ces dernières arpenteront les rails de Belgique jusqu'en 1964 alors que les dernières type 15 éteignirent leurs feux en 1959. La type 14, moins puissante et dépendant des briquettes comme combustible, disparut en 1948.
Cochonou
Cochonou est une marque française de saucisson industriel, appartenant, comme Justin Bridou, Aoste, au groupe Aoste, filiale de l'entreprise espagnole Campofrío Food Group,

La marque Cochonou est commercialisée en axant ses campagnes publicitaires dans un imaginaire de savoir-faire et d'authenticité.

Groupe Aoste
Aoste est la marque commerciale de la société Campofrío Food Group à la tête d'un ensemble d'entreprises de l'industrie agroalimentaire française, fondée en 1976 à Aoste en Isère et spécialisée dans la transformation de carcasses de porcs en charcuterie.

Son siège est à Saint-Priest dans la banlieue lyonnaise.

Le capital de celle ci est détenu par le groupe espagnol Campofrío Food Group, lui-même détenu depuis 2013 par le mexicain Sigma Alimentos, division du groupe Alfa.

Elle possède les marques Aoste, Justin Bridou, Cochonou, Calixte, et César Moroni.
Hastière
Hastière (prononcer [astjɛʁ] ; en wallon Astire) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur. Créée en 1977 par la fusion de communes d'Agimont, Blaimont, Hastière-Lavaux, Hastière-par-delà, Heer, Hermeton-sur-Meuse et Waulsort, c'est une des rares nouvelles communes se trouvant à cheval sur la Meuse. Son centre administratif se trouve à Hastière-Lavaux. C'est dans l’entité d’Hastière que l'Hermeton se jette dans la Meuse.

Waulsort
Waulsort (en wallon Åssôrt) est une section et un village de la commune belge d'Hastière située en Région wallonne dans la province de Namur.

Ce village se trouve en bord de Meuse (rive gauche) dans l’ouest de la commune. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Protocole III
Le Protocole III, de son nom complet protocole additionnel aux conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel du 8 décembre 2005 est un protocole qui amende les conventions de Genève. Il porte sur l'adoption d'un nouvel emblème distinctif. Selon ce protocole, l'emblème protecteur du cristal rouge peut être affiché par le personnel médical et religieux en temps de guerre, au lieu des emblèmes traditionnels de la Croix rouge ou du Croissant rouge. Les personnes qui arborent l'un de ces emblèmes protecteurs s'attachent à des missions humanitaires et doivent être protégées par toutes les parties au conflit.

Cristal rouge
Le cristal rouge est un symbole associé au Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, entré en usage en janvier 2007 afin de doter le mouvement d'un emblème non connoté religieusement.
Stade de la Montée-Rouge
Le stade de la Montée-Rouge est le principal stade de football de la ville de Châtellerault, située dans le département de la Vienne .

Il accueille les matchs à domicile du Stade Olympique Châtelleraudais depuis 1959.

Stade olympique châtelleraudais
Le Stade olympique châtelleraudais, couramment abrégé en SO Châtellerault , est un club de football français fondé en 1914 et basé à Châtellerault dans la Vienne.

Le SOC quitte les divisions régionales pour la première fois en 1949 puis il se maintient de manière durable dans les championnats Nationaux et de CFA de 1959 à 2016 cumulant 34 saisons au troisième niveau national.

Lors de la saison 1987-1988, il dispute le championnat de France de football de deuxième division et participe aux quarts de finale de la Coupe de France.

À l'issue de la saison 2018-2019, le club termine premier de la Poule A de Régional 1 et retrouve le championnat de National 3.

Le SOC dispute ses matches à domicile au stade de la Montée-Rouge et joue en rouge et blanc.
Robert Duncan (poète)
Robert Duncan, né le 7 janvier 1919 à Oakland, en Californie, et mort le 3 février 1988 à San Francisco des suites d'une polykystose rénale, est un écrivain, essayiste, dramaturge et poète américain, lié au courant littéraire du Black Mountain et à celui de la Beat generation. Il fut également l'une des figures phares de la Renaissance de San Francisco avec Kenneth Rexroth, Robin Blaser, Charles Olson,  Robert Creeley, Jack Spicer... et de l'avant-garde littéraire américaine.

Jack Spicer
Jack Spicer, né le 30 janvier 1925 à Los Angeles et mort le 17 août 1965 à San Francisco, est un poète, nouvelliste, romancier américain. Il fut une figure centrale du mouvement de la Renaissance de San Francisco avec Kenneth Rexroth.
Ébriés
Les Ébries sont une ethnie de Côte d'Ivoire. Ils se dénomment Tchaman (au pluriel), Tchabio (homme Ébrié) et Tchabia (femme Ébrié), ce qui signifie « peuple élu », « peuple choisi ». La langue parlée par les Tchaman est l'atchan. Ils font partie du groupe des Akans et singulièrement du sous-groupe des Akan lagunaires. Les atchans (Ébrié) sont un peuple guerrier, puissant et fier.

Akan (peuple)
Les Akans  (prononcé /akɑ̃/) sont un conglomérat de peuples localisé en Afrique de l'Ouest, principalement sur les territoires des actuels Ghana, Côte d'Ivoire, Togo et Bénin.

Malgré une large répartition, les populations Akan possèdent plusieurs caractéristiques communes :  leur langue fait partie du groupe tano central, la parenté est bilinéaire et la succession matrilinéaire, les  noms sont calendaires, la fête de l'igname, les monarques sont représentés par des symboles de pouvoir akan (dwa, afena et le dja).
Adalbert d'Alsace
Adalbert d'Alsace, ou Adelbert ou bien encore Adelberg est né vers 665 dans la région d'Obernai et mort vers 722, peut-être en sa villa de Koenigshoffen.

Après la mort d'Etichon-Adalric d'Alsace, certainement en 690, son fils, le duc Adalbert d'Alsace, lui succède. Il était déjà comte de Sundgau avant ce décès. Adalbert construit la résidence royale de Koenigshoffen et les abbayes de Honau et de Saint-Étienne, mais aussi de Wissembourg. L'Alsace est alors un duché très puissant au sein de l'Austrasie. Il épouse Gerlinde de Pfalzel, fille d'Odon qui est peut-être une des petites-filles d'Hugobert.

Hugobert
Hugobert, sénéchal de Clovis III (en 693), comte du palais de Childebert IV (en 697) et mort après.

Il est probablement marié à Irmina d'Oeren ou à l'une de ses sœurs et ses descendants sont nommés les Hugobertides.

Il est le père de Plectrude, femme du maire du palais Pépin de Herstal. Dans la mesure où il est bien l'époux d'Irmine d'Œren, il est également le père de :

Adèle, abbesse de Pfalzel, marié à Odon et mère d'Albéric et de Gerlinde, femme du duc Adalbert d'Alsace ;[réf. nécessaire]

Regentrude, femme de Thibert, duc de Bavière et mère du duc Hugobert de Bavière ;[réf. nécessaire]

Rolande, peut-être épouse de Bernarius et ancêtre des Wilhelmides. [réf. nécessaire]

Il est probablement apparenté à saint Hubert, évêque de Liège de 705 à 727 et à Bertrade de Prüm, grand-mère de Bertrade de Laon, femme du roi Pépin le Bref.
Jacques Cohn
Jacques (dit « Bô ») Cohn (né le 8 juillet 1916 à Strasbourg et mort le 22 avril 1974 à Jérusalem en Israël) est un enseignant juif orthodoxe français actif durant la Seconde Guerre mondiale, avec l'Œuvre de secours aux enfants (OSE), qui participe au maquis des éclaireurs israélites de France de la montagne Noire (Massif central). Il devient ensuite directeur pédagogique de l'OSE. Il est le second fils de l'astronome Berthold Cohn, son frère aîné étant l'éducateur Marcus Cohn. Son épouse Marguerite Kahn est active dans le réseau Garel.

Marcus Cohn
Marcus Cohn, aussi connu comme Marc Mordecai Cohn, né le 31 mai 1906 à Strasbourg, et mort le 28 décembre 1998, à Jérusalem en Israël, est un éducateur juif français. Professeur au Séminaire israélite de France et à l'École pratique des hautes études, il fonde en 1935 l'École Maïmonide (Boulogne-Billancourt). Il est également professeur à l'université hébraïque de Jérusalem et est l'auteur du dictionnaire hébreu-français / français-hébreu publié par Larousse.
Gordon Buehrig
Gordon Buehrig (Gordon Miller Buehrig) (18 juin 1904 - 22 janvier 1990) est un designer industriel américain, concepteur de quelques-unes des voitures américaines de luxe les plus mythiques de l'histoire de l'automobile des années 1930, dont les Duesenberg J, JN, SJ, SSJ, Auburn Speedster 851-852, et Cord 810/812...

Cord 810/812
Les Cord 810 et Cord 812 sont des voitures de prestige du constructeur automobile américain Cord Automobile, construites à 2320 exemplaires entre 1936 et 1937 (première voiture de série à phare escamotable de l'histoire de l'automobile) (première traction avant américaine).
Gare de Vénissieux (métro de Lyon)
Gare de Vénissieux est une station de métro française de la ligne D du métro de Lyon, située boulevard Ambroise-Croizat à proximité de la gare de Vénissieux à Vénissieux.

Elle est mise en service en 1992, lors de l'ouverture à l'exploitation du prolongement de la ligne D vers le sud depuis la station Grange Blanche.

Gare de Vénissieux
La gare de Vénissieux est une gare ferroviaire française de la ligne de Lyon-Perrache à Marseille-Saint-Charles (via Grenoble), située sur le territoire de la commune de Vénissieux, dans la métropole de Lyon en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La première gare est mise en service en 1858 par la Compagnie des chemins de fer du Dauphiné (CFD), puis elle deviendra après fusion une gare de la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).

Elle est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.
Palais municipal (Ferrare)
Le palais municipal (Palazzo Municipale en italien), appelé initialement le Palazzo del Corte de Ferrare est situé sur la Piazza del Municipio. C'était la résidence ducale des Este qui fut leur ancien palais privé avant de devenir le siège de leur pouvoir, jusqu'au XVIe siècle, lorsque la cour a déménagé dans le château d'Este voisin. C'est aujourd'hui le siège de la municipalité de Ferrare.

Château d'Este
Le château d’Este (Castello Estense en italien), appelé aussi château de Saint Michel, est le monument le plus important de Ferrare, un édifice en briques à plan carré doté de quatre tours défensives, situé en plein centre-ville.
Château des Montalais
Le château des Montalais se situait à Meudon dans les Hauts-de-Seine. Il est aujourd'hui détruit.

Il ne faut pas le confondre avec l'hôtel des Montalais ou encore le château des Montalets, tous deux situés à proximité.

Château des Montalets
Le château des Montalets est une maison de maître, qui existe encore et se situe aujourd'hui au 19 boulevard Anatole-France dans le quartier de Meudon-sur-Seine, dans la ville de Meudon, dans les Hauts-de-Seine dans la région Île-de-France, en France.
Lac Malartic
Le lac Malartic est un plan d'eau douce situé dans la municipalité régionale de comté de La Vallée-de-l'Or en Abitibi-Témiscamingue au Québec (Canada). Le lac a une superficie de plus de 76 km2. Il s'écoule vers le lac La Motte par la rivière Harricana. Pour les Algonquins de Pikogan, le nom du lac est Manadik Sagahigan, qui signifie « lac du caribou déformé ».

Rivière Harricana
La rivière Harricana est un cours d'eau traversant les régions administratives de l'Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. Elle est la deuxième plus longue voie navigable au Canada (170 km de voie navigable) .
Mongo (peuple)
Le peuple Mongo (ou Bamongo) est un groupe ethnique qui vit dans la forêt équatoriale d'Afrique centrale. Ils constituent le groupe ethnique le plus important de la république démocratique du Congo, très influent dans sa région nord. Le peuple Mongo est un ensemble diversifié de sous-groupes ethniques que l'on retrouvent dans 13 provinces de la république démocratique du Congo notamment dans le Sud des provinces de l’Équateur et de l'orientale, le Nord des provinces du Bandundu, de l'ancienne province Kasaï-oriental (actuel Sankuru) dans le Maniema, au Nord-Kivu, Sud-Kivu et au Katanga (Tanganyika). Leur présence la plus élevée se situe dans la province de l'Équateur et dans le nord de la province du Bandundu (Maï Ndombe). Les Mongo (Anamongo) sont évalués à environ plus de 32 millions d’individus soit environ 33% de la population congolaise.

Anamongo
Le peuple Anamongo, Ana-Mongo ou Ana wa Mongo est un peuple bantou d'Afrique centrale établi en République démocratique du Congo et très probablement aussi au Cameroun, dans la république du Congo et au Gabon. Ils sont censés être issus d'un ancêtre commun nommé Mongo (le mot anamongo signifie « les enfants de Mongo » ou « les descendants de Mongo » en dialecte lomongo) mais leur origine est incertaine. Ils parlent le lomongo mais sont aussi lingalophones. Ils sont linguistiquement proches des Ngala (qui parlent le bangala) et partagent avec eux une même culture. Ce peuple est un groupe ethnique majoritaire de la république démocratique du Congo et représente 35 % de la population congolaise, soit plus de 35 millions d'habitants en 2022 ; ils occupent 31 % de la superficie du pays.
Les Sept fantastiques Caballeros (moins quatre)
Les Sept fantastiques Caballeros (moins quatre) est une histoire en bande dessinée de Don Rosa parue pour la première fois en 2005. Elle met en scène Donald Duck, Panchito Pistoles et José Carioca qui forment un trio apparu au cinéma dans le film Les Trois Caballeros, mais apparus également dans une précédente histoire de Don Rosa, Le Retour des Trois Caballeros.

Le Retour des Trois Caballeros
"Le Retour des Trois Caballeros" est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Donald Duck, ses neveux Riri, Fifi et Loulou, mais aussi ses vieux amis José Carioca et Panchito Pistoles. Ces deux derniers réapparaîtront en 2005 dans l'épisode Les Sept fantastiques Caballeros (moins quatre), du même auteur.
Victor Barbizet
Jean Baptiste Victor Barbizet (1808-1884), communément appelé Victor Barbizet est un céramiste français. Il est le fondateur de l'« École parisienne » qui s'inscrit dans le mouvement des néo-palisséens du XIXe siècle.

Négociant dijonnais, il installe son atelier à Paris en 1850, où il produit toujours des céramiques dans le goût de Palissy. En 1858, il obtient la médaille d'or de céramique à Dijon. Ses productions se caractérisent par un fond bleu intense. Il a un fils, Claude-Achille Barbizet, avec lequel il a obtenu certains prix.

Bernard Palissy
Bernard Palissy, probablement né à Saint-Avit (hameau de Lacapelle-Biron,  Lot-et-Garonne) vers 1510 et mort à Paris à la Bastille en 1589 ou 1590, est un potier, émailleur, peintre, artisan verrier, écrivain et savant français. Il appartient à l'École française de la Renaissance.

La majeure partie de son œuvre est exposée au musée national de la Renaissance du château d'Écouen.
Sinogramme simplifié
Les sinogrammes simplifiés ou caractères chinois simplifiés (chinois simplifié : 简化字 ; chinois traditionnel : 簡化字 ; pinyin : jiǎnhuàzì ou 简体字 / 簡體字, jiǎntǐzì) constituent l'une des deux formes d'écritures des caractères chinois servant à transcrire les langues chinoises.

Ils sont utilisés officiellement en Chine continentale et à Singapour. Ils sont opposés aux sinogrammes traditionnels, utilisés à Hong Kong, Macao, Taïwan et jusqu'au début du XXe siècle, en Corée, Japon et Viêt Nam.

Au Japon (voir kanjis pour l'utilisation des caractères chinois en japonais), une simplification, identique sur la forme s'est également opérée, alors appelée shinjitai (新字体, shinjitai, « nouvelle graphie »), est utilisée en japonais moderne.

Ces sinogrammes sont le résultat de la simplification des sinogrammes traditionnels.

Shinjitai
Un shinjitai (新字体) est une forme de kanji, caractère chinois de l'ethnie Han utilisé dans l'écriture de la langue japonaise, qui s'éloigne de la forme traditionnelle chinoise du caractère en la simplifiant. C'est la forme aujourd'hui officielle au Japon, et majoritairement utilisée de nos jours par les locuteurs du japonais.

Ce terme récent fait opposition à kyūjitai (旧字体), forme ancienne, similaire à la graphie chinoise traditionnelle. Elle est encore comprise par certains érudits, et par des moines bouddhistes.

Elle comporte des simplifications similaires au chinois simplifié (comme 國 devenu 国 ou 學 devenu 学), certaines proches (comme 畫 devenu 画 en chinois simplifié et 画 en japonais shinjitai) et d'autres très différentes (關 devenu 関 en shinjitai japonais et 关 en chinois simplifié) ou d’autres encore uniquement simplifiés en chinois mais pas en japonais.
Suspension (mathématiques)
En mathématiques, la suspension est une construction topologique définie par écrasement des extrémités d'un cylindre. Elle permet notamment de définir les sphères Sn par récurrence.

Si l'espace topologique est pointé, sa suspension réduite est le quotient de la suspension par le cylindre sur le point de base, c'est un espace pointé avec un point base canonique.

La suspension est un foncteur de la catégorie des espaces topologiques (pointés ou non) dans elle-même. Le théorème de Freudenthal montre que les groupes d'homotopie d'un espace s'identifient à ceux de sa suspension, à un décalage d'un degré près et en dessous du double de la connexité de l'espace. La suspension permet alors de définir la stabilisation d'un espace par son spectre (en) associé.

En dynamique, la suspension est un procédé (similaire en un certain sens à la suspension topologique) permettant de construire un système continu à partir d'un système discret.

Théorème de suspension de Freudenthal
Le théorème de suspension de Freudenthal est un théorème de mathématiques démontré en 1937 par Hans Freudenthal. C'est un résultat fondamental sur l'homotopie, qui explique le comportement des groupes d'homotopie d'un espace pointé lorsqu'on en prend la suspension et qui conduit à la théorie de l'homotopie stable.
Bourse de commerce
Une bourse de commerce ou bourse de marchandises est un lieu, physique ou virtuel, où se négocient des marchandises. La première d'entre elles a été créée à Anvers vers 1515.

De nos jours, elles servent à regrouper l'achat et la vente, sous forme de lots standardisés (exemple : T tonnes d'une matière M de qualité Q livrable au Port P). Une bourse de commerce, comme une bourse de valeurs fonctionne comme marché à terme ou marché au comptant, et souvent les deux.

Marché à terme
Un marché à terme, ou marché des contrats à terme, est un marché où l'engagement pris par le donneur d'ordre (qu'il s'agisse de vendre ou d'acheter) s'exécutera (produira tous ses effets) à une échéance dont la date, définitivement convenue par avance,  se situe postérieurement à la date de l'engagement pris par le donneur d'ordre.

Voir articles principaux : contrat à terme et dérivé
Persenet
Persenet (Personet, Per-sent) est une ancienne reine consort égyptienne de la IVe dynastie. Elle était peut-être une fille du roi Khéops et une épouse du roi Khéphren. Elle est surtout connue avec sa tombe à Gizeh (G 8156).

Khéphren
Khafrê, plus connu sous la forme hellénisée de son nom Khéphren (grec : Χεφρήν), est un roi égyptien de la IVe dynastie de l'Ancien Empire. Il règne aux alentours de 2500 avant notre ère, il aurait succédé à son demi-frère Djédefrê et précédé son fils Mykérinos. Il fait construire la deuxième grande pyramide du plateau de Gizeh et peut-être le grand Sphinx non loin du temple bas de son complexe funéraire.