hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Armée nationale syrienne
L'Armée nationale syrienne (ANS) (arabe : الجيش الوطني السوري,  al-Jayš al-Watanī as-Sūrī) était un rassemblement de groupes rebelles soutenus par la Turquie, fondé en 2017 lors de la guerre civile syrienne. Elle avait été formée par la réunion des groupes de l'Armée syrienne libre du nord de la Syrie, d'Ahrar al-Cham, de Jaych al-Islam et de divers autres groupes. Entre 2020 et 2025, certains de ses combattants sont utilisés comme mercenaires par la Turquie et interviennent en Libye et dans le Haut-Karabagh.

Le 29 janvier 2025, à la suite de l'offensive rebelle de 2024 en Syrie et de la nomination d'Ahmed al-Charaa comme président de la République, le groupe se dissout au sein du ministère syrien de la Défense et de la nouvelle armée syrienne.

Ministère de la Défense (Syrie)
Le ministère de la Défense est un ministère syrien, responsable des affaires de défense. Murhaf Abu Qasra, ministre de la Défense depuis le 21 décembre 2024, occupe le poste de commandant en chef adjoint de l'armée et des forces armées.

Après la chute du régime de Bachar al-Assad en décembre 2024, le Premier ministre par intérim Mohammed al-Bashir déclare que le ministère de la Défense serait restructuré en utilisant d'anciennes factions rebelles et des officiers ayant fait défection des anciennes forces armées baasistes.

Le 16 juillet 2025, l'armée de l'air israélienne bombarde l'entrée du siège du ministère de la Défense à Damas en guise d'avertissement, au milieu des affrontements du sud de la Syrie de juillet 2025.
Jacques Tardi
Jacques Tardi, né le 30 août 1946 à Valence (Drôme), est un auteur de bande dessinée et illustrateur libertaire français.

Son œuvre, traduite en plusieurs langues, lui a valu une certaine notoriété et une reconnaissance critique au-delà même du monde de la bande dessinée. Lauréat du grand prix de la ville d'Angoulême en 1985 et du prix Saint-Michel, en 1977 et 1979, il a reçu de nombreuses autres récompenses, dont trois autres prix du festival d'Angoulême, deux prix Max et Moritz (Allemagne) et deux prix Eisner (États-Unis).

Il est notamment connu pour Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec, série inspirée par le roman-feuilleton de la Belle Époque, son travail sur la Première Guerre mondiale (C'était la guerre des tranchées), et ses adaptations des romans de Nestor Burma.

Prix Saint-Michel
Les prix Saint-Michel sont des prix de bande dessinée remis depuis 1971 en Belgique.

Imaginé par André Leborgne et décerné la première fois en 1971, il s'agit du second plus ancien prix européen de bande dessinée après le prix Adamson décerné en Suède depuis 1965. Depuis 2002, il est remis à l'occasion du Comics Festival Belgium, festival de BD de la région de Bruxelles-Capitale organisé par l'ASBL 9e Art - BD.
Joseph Dietrich (chercheur)
Joseph Dietrich est un ancien chercheur au Centre national de la recherche scientifique, né le 22 août 1922 à Wickerschwihr et mort le 17 avril 2017 à Colmar. Docteur en science et Abbé, il a été l'un des premiers Alsaciens incorporés de force dans la Wehrmacht lors de la Seconde Guerre mondiale.

Wickerschwihr
Wickerschwihr [vikəʁʃviʁ] est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Wickerschwihriens et les Wickerschwihriennes.
Käthe Kollwitz
Käthe Kollwitz
[kɛː.tə kɔl.vɪt͡s], nom d'usage de Käthe Schmidt, née le 8 juillet 1867 à Königsberg (Royaume de Prusse) et morte le 22 avril 1945 à Moritzburg (Saxe), est une sculptrice, graveuse et dessinatrice parmi les plus représentatives de l'expressionnisme allemand
.

Moritzburg
Moritzburg (auparavant Eisenberg-Moritzburg) est une commune du land de Saxe en Allemagne, située dans l'arrondissement de Meissen, dans le district de Dresde. C'est un petit village connu grâce au château de Moritzburg, pavillon de chasse du XVIe siècle reconstruit en style baroque pour le roi Auguste le Fort.
Nejegol
La rivière Nejegol (russe : Нежеголь) est un cours d'eau de Russie prenant sa source et s'écoulant dans l'oblast de Belgorod. Elle est un affluent de la rivière Donets, dans le bassin hydrographique du fleuve Don.

Donets
La Donets du Nord, ou simplement Donets, aussi orthographié Donetz (en russe : Северский Донец, Severski Donets ; en ukrainien : Сіверський Донець, Siversky Donets), est une rivière de Russie et d'Ukraine, affluent de la rive droite du Don. La Donets est longue de 1 053 km. Elle prend sa source en Russie occidentale, franchit la frontière avec l’Ukraine, traverse l'Est de l'Ukraine puis le Sud-Ouest de la Russie où elle se jette dans le Don, dont elle est l’affluent principal ; elle draine un bassin d'une superficie de 98 900 km2.
Tramway d'Hagondange
Le Tramway d'Hagondange a fonctionné dans  cette ville entre 1912 et 1964. Il a été conçu pour desservir les hauts fourneaux et aciéries et la gare d'Hagondange. Le réseau était électrifié et construit à voie normale. Il  ferme le 31 janvier 1964.

Hagondange
Hagondange est une ville du Nord-Est de la France située dans une commune française du département de la Moselle, en région Grand Est, entre Thionville et Metz.

Ses habitants sont les Hagondangeois. La ville connaît une notoriété internationale grâce à la pièce de l'écrivain Jean-Paul Wenzel "Loin d'Hagondange" écrite en 1975.
Sonda (fusée)
Sonda est une famille de fusées-sondes développée par le Brésil à partir de 1965. Elles ont servi à lancer des expériences scientifiques dans la haute atmosphère mais elles ont également permis à ce pays de maitriser les techniques nécessaires au développement du premier lanceur national VLS-1. Une cinquantaine de fusées-sondes de cette familles ont été lancées. Les Sonda ont été progressivement remplacées au milieu des années 1990 par la famille des fusées sondes VS.

VLS-1
Le lanceur VLS-1 (en portugais Veículo Lançador de Satélites) est un lanceur brésilien léger dont le premier tir remonte à 2003 et qui a subi 3 échecs au lancement sur 3 tirs. Le programme a été placé en sommeil à la suite du dernier échec qui avait rasé les installations de tir et fait 21 morts parmi les techniciens. Le lanceur VLS-1 est une fusée d'environ 50 tonnes comportant 4 étages utilisant une propulsion à propergol solide. VLS-1, qui est lancé depuis le centre de lancement d'Alcântara dans le nord-est du Brésil, est capable de placer 380 kg sur une orbite basse. Le projet n'est pas abandonné, mais fortement ralenti.
Bataille de Kotesashi
La bataille de Kotesashi (小手指ヶ原の戦い, Kotesashi-gahara no tatakai) de 1333 fait partie de la décisive campagne de Kōzuke-Musashi de la guerre de Genkō au Japon qui met finalement un terme au shogunat Kamakura.  
Combattue dans l'actuelle ville de Tokorozawa le 11 mai 1333, elle oppose les forces impériales anti-shogunat dirigées par Nitta Yoshisada contre les forces du shogun Hōjō. Le jour suivant (12 mai), les forces s'affrontent de nouveau à la bataille de la Kume-gawa. Le résultat de ces deux jours est une victoire pour les forces impériales qui, en moins d'une semaine, descendent de 50 km au sud et défont enfin les forces du shogun au cours du siège de Kamakura.

Campagne de Kōzuke-Musashi
La campagne de Kōzuke-Musashi est un assaut rapide et direct au cours de la guerre de Genkō mené par Nitta Yoshisada et qui aboutit au siège de Kamakura en 1333. Elle comprend un certain nombre de batailles sur une courte période. Le résultat final est la fin du shogunat de Kamakura.
Ernest-Auguste de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Augustenbourg
Ernest Auguste de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Augustenbourg (né le 30 octobre 1660  à Sønderborg – 12 mars 1731 à Hambourg) est un noble allemand, second fils du duc Ernest-Gonthier et de son épouse Augusta de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Glücksbourg.

Ernest-Gonthier de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Augustenbourg
Ernest-Gonthier de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Augustenbourg, né le 14 octobre 1609 à Beck, décédé le 18 janvier 1689 à Augustenbourg, est le premier duc de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Augustenbourg de 1627 à 1689.
Breitling Navitimer
Les Breitling Navitimer et Breitling Navitimer Cosmonaute (contraction de navigation et de timer) sont une célèbre gamme de montre automatique emblématique de luxe du fabricant de montres suisse Breitling, conçue avec ses modèles d'origines « Breitling Navitimer 1 » de 1952, puis « Breitling Navitimer Cosmonaute » de 1962, pour le monde de l’aéronautique et de l'astronautique.

Breitling
Breitling est une entreprise et une marque horlogère de luxe suisse, originaire du Jura bernois et fondée par Léon Breitling en 1884 à Saint-Imier.  Son siège social est à Granges, dans le canton alémanique de Soleure.
Cornelius Loos
Cornelius Loos (1546 - 3 février 1595), également connu sous le nom de Cornelius Losaeus Callidius, est un prêtre catholique, théologien et professeur de théologie. Il fut le premier clerc catholique à publier des positions opposées aux procès et aux exécutions de sorcières pratiqués dans toute l'Europe dans les années 1580 et 1590. Il fut emprisonné en raison de cette prise de position et forcé de se rétracter. On croyait son manuscrit détruit par l’Église catholique, mais il a été redécouvert 300 ans plus tard (en 1886) dans la bibliothèque jésuite de Trèves par l'historien américain George Lincoln Burr .

George Lincoln Burr
George Lincoln Burr (30 janvier 1857 - 27 juin 1938) est un historien et essayiste américain, professeur d'histoire et bibliothécaire à l'Université Cornell, proche collaborateur d'Andrew Dickson White, le premier président de Cornell, surtout connu pour ses travaux historiques sur la sorcellerie.
Thomas Jolmès
Thomas Jolmes, né le 8 octobre 1995 à Échirolles (Isère), est un joueur international français de rugby à XV qui joue au poste de deuxième ligne à la Section paloise, en Top 14, depuis la saison 2024-2025.

Échirolles
Échirolles est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune compte 36 708 habitants au 1er janvier 2022, se positionnant avec Saint-Martin-d'Hères comme l'une des deux principales villes de la banlieue de Grenoble, au sud de celle-ci. C'est une ville à fort caractère urbain, dont un centre n'a été développé que vers la fin du XXe siècle.

Ses habitants sont appelés les Échirollois.
Quraych
Quraych ou Quraysh (en arabe : قُرَيْشٌ qui peut signifier « celui qui réunit ») est une tribu d'Arabes du Nord basée dans le Hedjaz. Le prophète de l'islam Mahomet nait dans cette tribu. Elle tire son nom du surnom d'un ancêtre commun à ses membres, appelé Fihr ibn Malik et surnommé Quraysh.

À l'époque de la naissance de Mahomet, la tribu de Quraych contrôlait la cité de la Mecque et la Kaaba, qui était alors un sanctuaire païen majeur, un lieu de pèlerinage préislamique et une importante foire commerciale. Les Quraychites sont les membres de cette tribu et leurs descendants. Ils sont divisés en différentes « branches » (ou « clans »). Le prophète de l'islam, Mahomet (570-632), est né dans le clan des Banu Hashim de cette tribu, c'est-à-dire les descendants de Hachim ibn Abd Manaf, lui-même l'un des nombreux descendants de Fihr/Quraysh.

Une sourate du Coran est spécifiquement dédiée aux Quraych : la sourate Quraych (CVI).

Fihr ibn Malik
Fihr ibn Malik (arabe : فِهْر بْن مَالِك, Fihr ibn Mālik), ou simplement Fihr (arabe : فِهْر), est, dans la tradition préislamique puis islamique, le fondateur de la tribu de Quraych dont est issu le prophète Mahomet. Il aurait vécu au IIIe siècle.

Sa généalogie complète, selon les sources arabes traditionnelles, est : Fihr ibn Mālik ibn al-Naḍr ibn Kināna ibn Khuzayma ibn Mudrika ibn Ilyās ibn Muḍar ibn Nizār ibn Ma'add ibn 'Adnān. Ainsi, Fihr a appartenu à la tribu de Kinana dont l'origine est attribuée à Adnan, le père semi-légendaire des « Arabes du nord » et descendant d'Ismaël fils d'Abraham.

Selon ces mêmes sources, Fihr a mené les guerriers de Kinana et Khuzayma dans la défense de la Kaaba (qui était alors un sanctuaire païen majeur à La Mecque), contre les tribus du Yémen (Arabes du Sud). Cependant, le sanctuaire et les privilèges qui y sont associés continuent d'être entre les mains de la tribu yéménite Khuza'a.
Province de Poméranie (1815-1945)
La province de Poméranie (en allemand : Provinz Pommern) est une ancienne province (1815-1945) du royaume de Prusse (1815-1918), puis de l'État libre de Prusse (1919-1945). Sa capitale était Stettin (aujourd'hui Szczecin).

Elle s'étendait sur une superficie de 30 120,5 km2.

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la majorité de ce territoire (Poméranie orientale et est de la Poméranie occidentale) se trouve en Pologne.

État libre de Prusse
L’État libre de Prusse (en allemand : Freistaat Preußen) est le principal Land allemand entre 1918 et 1945, durant la république de Weimar et le Troisième Reich. Il est fondé sur les bases territoriales de l'ancien royaume de Prusse.
Autoroute A10 (Belgique)
L'autoroute belge A10 (classée en tant qu'E40) est une des autoroutes belges ayant le plus de fréquentation. Le 6 avril 1937, les travaux de cet ouvrage commencèrent, faisant de cette route la première autoroute belge.

L'autoroute commence à Ostende, passe à proximité de Bruges, s'échange avec l'A18, passe le long d'Alost pour terminer sur le ring de Bruxelles.
L'autoroute fait partie du trajet de la E40 sauf de l'échangeur de Jabbeke jusqu'à Ostende. La E40 suit alors le tracé de l'A18.

L'autoroute est la liaison la plus directe entre Bruxelles et la Côte belge, raison de sa saturation fréquente. Cette autoroute est utilisée par beaucoup de Belges et est souvent bloquée à cause des nombreux touristes se ruant vers la Côte belge. Ceci en fait un gros problème lors des retours des citadins à la fin des congés.

Route européenne 40
La route européenne 40 (E40) est une route reliant initialement Calais (France) à Astrakhan (Russie) en passant par Bruxelles, Dresde, Cracovie et Kiev. Avec son extension, d'Astrakhan à Ridder (Kazakhstan), c'est la plus longue route européenne : 7 200 km. En France, son tracé est confondu avec l'autoroute A16. En Belgique, avec d'abord l'A18 jusqu'à Jabbeke, puis  l'A10 jusqu'à Bruxelles et enfin avec l'A3 jusqu'à la frontière allemande. En Allemagne, avec deux tronçons de l'autoroute A 4.
La route se prolonge jusqu'à Ridder, au Kazakhstan, près de la frontière avec la Chine.

En Belgique, l'autoroute est appelée 'l'autoroute de la mer', à l'ouest de Bruxelles. À l'est, elle est appelée autoroute de l'Allemagne.
Hengst
Un alsace grand cru Hengst, ou plus simplement un hengst, est un vin français produit sur le lieu-dit Hengst et sur de nombreux lieux-dits l'avoisinant, situés sur la commune de Wintzenheim, dans le département du Haut-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

C'est un des trois grands crus alsaciens qui autorise la production de vin rouge (depuis 2022), avec le Kirchberg-de-Barr (2022) et le Vorbourg (2024). La production de blanc représente approximativement 88 % de la production en 2020-2024.

Wintzenheim
Wintzenheim [vintsənaim]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Wintzenheimois.
Treize principes de Rabbi Ishmaël
La baraïta de Rabbi Ishmaël (judéo-araméen : ברייתא דרבי ישמעאל baraïta deRabbi Ishmaël) est une baraïta (enseignement tannaïtique non-inclus dans la Mishna) énumérant avant de les expliquer les treize principes fondamentaux du midrash halakha (exégèse de la Bible afin d’en tirer des lois non explicitement formulées dans le texte). Elle figure en introduction au Sifra et a probablement été élaborée par l’académie de Rabbi Ishmaël. La première partie de la baraïta a été incluse dans l’office de prière du matin, probablement afin d’en faciliter la mémorisation.

Sifra
Sifra (en araméen : סִפְרָא, ce qui signifie « livre ») est le Midrash halakha du Lévitique. Il est fréquemment cité dans le Talmud, et son étude suivait celle de la Mishna, ainsi qu'il apparaît dans Tanhuma, cité dans Or Zaroua, i. 7b.

De même que le Livre du Lévitique lui-même, le midrash est quelquefois appelé « Torat Cohanim » (Ḳid. 33a; Sanh. 103b; Cant. R. vi. 8), et dans deux passages aussi « Sifra debe Rab » (Ber. 11b, 18b).
Le Clash
NTM le clash B.O.S.S. vs IV My People est une compilation du groupe de rap Suprême NTM sortie en 2001. Il s'agit d'un double CD qui réunit des remixes de titres du groupe par les producteurs des labels respectifs des rappeurs Kool Shen et JoeyStarr, à savoir IV My People et B.O.S.S.. Fin 2000 et début 2001, six maxis paraissent comportant des titres qui figurent sur cette compilation. Cinq de ces maxis se présentent sous forme de rounds de boxe pour mettre en scène le combat des deux labels des deux rappeurs: Round 1, Round 2, Round 3, Round 4 et Round 5. Un sixième maxi contient deux titres originaux, Qui veut la peau de mon crew? et Clasher mon crew… (t’es fou!). Ces maxis contenaient également des versions instrumentales et a cappella.

Kool Shen
Kool Shen (/kuːl ʃɛn/), pseudonyme de Bruno Lopes, né le 9 février 1966 à Saint-Denis (France), est un rappeur, producteur, breaker, graffeur, acteur et joueur de poker français d’origine franco-portugaise. Cofondateur du groupe de rap Suprême NTM avec JoeyStarr, il fait partie des figures majeures du rap français. En 2004, il publie son premier album solo intitulé Dernier Round. Parallèlement à sa carrière musicale, Kool Shen se consacre également au poker de haut niveau.
Siège du château de Matsuyama (1537)
Le siège du château de Matsuyama en 1537 est le premier de plusieurs sieges du château de Matsuyama dans la province de Musachi au cours de l'époque Sengoku de l'histoire du Japon. Le clan Uesugi contrôle le château en 1537 mais le perd au profit du clan Go-Hōjō à l'issue de ce siège; Il le récupère pour le perdre de nouveau lors du siège de 1563.

Il est intéressant de noter que les Uesugi envoient un appel à l'aide au cours de ce siège en cachant un message à l'intérieur du collier d'un chien; la tactique finalement échoue.

Siège du château de Matsuyama (1563)
Le siège du château de Matsuyama en 1563 est une tentative réussie des armées alliées du clan Takeda-Go-Hōjō de reprendre le château de Matsuyama au clan Uesugi. Les Hōjō ont pris le château aux Uesugi lors du siège de 1537 mais le perdent en 1563 et cherchent donc à en reprendre le contrôle.

Le château de Matsuyama (Misashi), situé dans la province japonaise de Musashi (actuelle préfecture de Saitama), est ainsi appelé pour le distinguer des autres châteaux de Matsuyama du Japon. Repris par les Uesugi, qui en sont initialement possesseurs avant le siège des Hōjō 26 ans plus tôt, il est assiégé par les Hōjō et les Takeda très peu de temps après qu'il a été récupéré. L'armée assiégeante, commandée par Takeda Shingen et Hōjō Ujiyasu, emploie une équipe de sapeurs pour creuser sous les défenses du château afin de permettre à la plus grande partie de leurs forces un accès plus facile à leur cible.
Inhumaine (roman)
Inhumaine (Depraved Heart, dans l'édition originale en anglais) est un roman policier et thriller américain de Patricia Cornwell publié en 2015. C'est le vingt-troisième roman de la série mettant en scène le personnage de Kay Scarpetta.

Patricia Cornwell
Patricia D. Cornwell, née Patricia Carroll Daniels le 9 juin 1956 à Miami, en Floride, est une écrivaine américaine de roman policier. Ses livres se sont vendus à plus de cent millions d'exemplaires dans le monde.
Arsène d'Arsonval
Jacques Arsène d'Arsonval, né le 8 juin 1851 à La Porcherie (Haute-Vienne) et mort le 31 décembre 1940 dans la même commune, est un médecin, physicien et inventeur français. On lui doit notamment le galvanomètre balistique, le premier téléphone agréé par les PTT et des études sur l'électrothérapie par les courants à haute fréquence.

Galvanomètre
Un galvanomètre est l'un des modèles d'ampèremètre de type analogique. L'appareil est muni d'une aiguille permettant de visualiser la mesure. L'aiguille est chargée d'amplifier visuellement un mouvement, elle permet la lecture directe en se déplaçant devant une échelle graduée avec les valeurs à mesurer. Souvent, l'échelle graduée est munie dans sa partie basse d'un miroir correcteur de parallaxe, permettant d'éviter les erreurs de lecture.
Pierre Grimblat
Pierre Grimblat est un scénariste, acteur, producteur, publicitaire et réalisateur français, né Grinblatt (changement de nom le 08/01/1969) le 8 juillet 1922 à Paris où il est mort le 3 juin 2016.

Il a créé de nombreuses séries télévisées à succès telles que Navarro avec Roger Hanin, Le Tuteur avec Roland Magdane, ou encore L'Instit avec Gérard Klein.

Gérard Klein (acteur)
Gérard Klein est un acteur français, né le 29 octobre 1942 à Romilly-sur-Seine (Aube), également animateur radio, chanteur, producteur et présentateur de magazines documentaires.

Il est principalement connu pour avoir incarné, de 1993 à 2005, Victor Novak, un enseignant-remplaçant dans la série télévisée L'Instit, rôle pour lequel il a obtenu trois 7 d'or du meilleur comédien.
Pont du Navire
Le pont du Navire ou pont du Moûtier, est un pont traversant la Durolle dans le quartier du Moûtier à Thiers en Auvergne. Construit au XVIe ou au XVIIe siècles, c'est l'un des plus vieux ponts de la ville avec le pont Vielh, le pont Saint-Jean et le pont de Seychalles.

Pont de Seychalles
Le pont de Seychalles est un pont traversant la Durolle dans  la vallée des Usines à Thiers en Auvergne. Construit entre le XVe et le  XVIIe siècle, il est un des plus vieux ponts de la ville avec le pont du Navire, le pont Saint-Jean et le pont Vielh.  Il est inscrit aux Monuments Historiques depuis 1926.
Ministère de la Marine
Le Ministère de la Marine est le nom donné à divers ministères nationaux, dirigés par un Ministre de la Marine et chargés de la marine tant marchande que militaire, dont :

le ministère de la Marine (Espagne) ;

le ministère de la Marine (France) ;

le ministère de la Marine (Italie) ;

le ministère de la Marine (Japon) ;

le ministère de la Marine (Tunisie).

Ministre de la Marine
Le Ministre de la Marine était, jusqu'à la seconde moitié du XXe siècle, le ministre responsable de l'ensemble de la marine, tant marchande que militaire, et était par conséquent l'un des deux ministres responsables des forces armées avec le Ministre de la Guerre (qui était chargé de l'Armée de Terre). À partir de la seconde moitié du XXe siècle - notamment avec l'apparition de l'Armée de l'Air comme arme indépendante - sa fonction est scindée, la marine militaire passant sous l'autorité du Ministère de la Défense tandis que la marine marchande passait sous l'autorité d'un autre ministère (par exemple le Ministère du Commerce ou le Ministère des Transports).