hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oualata
Oualata (ou Walata, en arabe : ولاته) est une ville et une commune de la région (wilaya) Hodh Ech Chargui, dans le Sud-Est de la Mauritanie. Comme ceux d'Ouadane, Chinguetti et Tichitt, le ksour (village fortifié) de Oualata est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1996.

Tichitt
Tichitt (ou Tîchît) est une ville du centre-sud de la Mauritanie, située dans la région du Tagant.

Comme ceux de Ouadane, Chinguetti et Oualata, le ksour (village fortifié) de Tichitt est inscrit sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1996.
Oulad Hriz
Oulad Hriz (en arabe: أولاد حريز), sont une tribu arabo-berbère qui fait traditionnellement partie de la confédération tribale des Chaouia, située au Maroc.

Ils sont souvent considérés comme appartenant aux Arabes Hilaliens, en particulier au groupe des Beni Jabir. Toutefois, selon certaines sources et subdivisions tribales, ils peuvent également être rattachés aux Banu Sulaym. Cependant, lors de la migration dans la Chaouia, plusieurs mélanges se passèrent, donnant naissance à un mélange entre sanhadja, masmouda et arabes, causant la tribu a posséder quelques fractions d'origine berbère. Aujourd'hui, la culture arabe maghrébine, par sa langue, ses coutumes et sa présence, exerce une influence prépondérante, rattachant l'identité principale des Oulad Hriz aux arabes.

Jochem
Les Jochem (en arabe: جشم Jašam), orthographié Jusham, Jochemites ou Djochem dans certains ouvrages, sont une confédération arabe constituant une tribu Hawazin. Ils ont pris part à l'invasion hilalienne de l'empire des Zirides au VIe siècle.
Abbaye de Filly
L'abbaye de Filly était une abbaye de chanoines réguliers fondée dans le Chablais.

La date de fondation demeure inconnue, de même que l'origine des premiers chanoines. Plusieurs auteurs avancent l'hypothèse qu'ils aient pu être envoyés par l'abbaye d'Agaune.

Sciez
Sciez ([sje], se prononce Scié), ou Sciez-sur-Léman, plus rarement Sciez en Chablais, est une commune française du Chablais savoyard dans le département de la Haute-Savoie.

La commune est située sur la rive sud du Léman et plus précisément sur le golfe de Coudrée. Elle fait partie de l'agglomération urbaine franco-suisse du Grand Genève.
Ici (bande dessinée)
Ici est un roman graphique américain scénarisé et dessiné par Richard McGuire. Le projet original consistait en une série de 6 planches noir et blanc publiées dans le magazine Raw en 1989. En 2010, l'auteur annonce qu'il prépare une version de plusieurs centaines de pages et entièrement en couleur. L'album paraît aux États-Unis en décembre 2014, chez Pantheon Books. La version française est publiée chez Gallimard en 2015, avec une traduction d'Isabelle Troin.

L'ouvrage est très bien reçu par la critique et reçoit le Fauve d'or qui récompense le meilleur album lors du Festival d'Angoulême 2016.

Festival d'Angoulême 2016
Le 43e festival international de la bande dessinée d'Angoulême s'est tenu du 28 janvier au 31 janvier 2016. 
Vainqueur du Grand prix l'année précédente, Katsuhiro Ōtomo préside cette édition dont il a réalisé l'affiche.

Le Grand prix est attribué à Hermann qui préside l'édition 2017.
Syncope (linguistique)
La syncope (du latin syncopa, issu du grec ancien συγκοπή / sunkopḗ, « raccourcissement, réduction, t. de gr. syncope, retranchement de syllabes ou de lettres au milieu d’un mot » ) est, à l’origine, un terme de rhétorique, adopté par la linguistique aussi. Il dénomme une modification phonétique qui consiste en la chute d’un segment à l’intérieur d’un mot. Il peut s’agir d’un phone (son) ou d’un groupe de phones,,,,,,.

Métaplasme
En rhétorique, on nomme métaplasme toute modification phonétique ou morphologique qui altère l'intégrité d'un mot par addition, suppression, substitution ou permutation (les quatre opérations fondamentales décrites par le Groupe µ) d'unités (phonétiques ou morphologiques).

Les métaplasmes sont décrits en détail dans les articles qui leur sont consacrés.
Dominicaines de l'Annonciation
Les Dominicaines de l'Annonciation (en latin : Congregatio Incarnationis Dominicae Sororum Tertii Ordinis S. Dominici) forment une congrégation religieuse féminine enseignante et hospitalière de droit pontifical. La congrégation fut fondée à Vic le 15 août 1856 par le religieux dominicain Francisco Coll Guitart.

Vic
Vic est une municipalité espagnole, capitale de la comarque catalane d'Osona dans la province de Barcelone. Le nom de cette commune s'écrivait auparavant Vich en catalan, mais depuis le début des années 1980, il est orthographié Vic en application de la réforme orthographique menée par l'Institut d'Estudis Catalans en 1913.
L'Homme illustré
L'Homme illustré (titre original : The Illustrated Man) est un recueil de nouvelles de science-fiction écrit par Ray Bradbury et publié pour la première fois aux États-Unis en 1951 chez Doubleday.

En France, il est publié en 1954 chez Denoël dans la collection Présence du futur.

Composé de dix-huit nouvelles, L'Homme illustré est construit autour de la rencontre entre le narrateur et un employé de cirque.
Ce dernier a été tatoué, ou plutôt illustré, sur l'ensemble du corps par une vieille femme qui prétendait maîtriser le temps. Chaque image, en prenant vie, raconte alors une histoire différente, prédictive de ce qui doit arriver. Les nouvelles sont indépendantes les unes des autres.

Présence du futur
Présence du futur est une collection de romans de science-fiction lancée en 1954 par les éditions Denoël et publiée jusqu'en 2000. Elle a joué un rôle majeur dans la diffusion de la science-fiction anglo-saxonne en France, en proposant des traductions d'œuvres de Isaac Asimov, Philip K. Dick, Clifford D. Simak et d'autres auteurs majeurs du genre. La collection est reconnue pour avoir contribué à structurer le marché français de la SF et à populariser le genre auprès d'un large public.
Usine Fiat d'El Palomar
Le site industriel Fiat d'El Palomar à Buenos Aires est une usine de production automobile construite par Fiat Concord, la filiale argentine du groupe italien Fiat, à partir de 1962 et inaugurée en 1964 par le président de la république d'Argentine Arturo Illia et le directeur de Fiat America Latina depuis 1948, Aurelio Peccei. La société Fiat Argentina SA a été créée le 1er juin 1948. L'usine est située à El Palomar, proche banlieue de la capitale argentine Buenos Aires.

Cette usine a été revendue au groupe PSA lors de son retour en Argentine en 1998 et porte maintenant le nom de « Polo Industrial Argentina » (PIAR).

Sevel Argentina
SEVEL Argentina SA, était une coentreprise créée le 28 février 1980 entre les sociétés Fiat Concord et SAFRAR Argentina, pour la production et la vente de voitures particulières et de véhicules utilitaires. L'acronyme « SEVEL » signifie « Sociedad Europea de VEhículos por Latinoamerica » (Société Européenne de Véhicules pour l'Amérique Latine), un peu à l'image de la société SevelSud créée en Italie pour la production des véhicules utilitaires Fiat Ducato et ses clones PSA.
La Semaine du Sphinx
La Semaine du Sphinx (La settimana della Sfinge) est un film italien réalisé par Daniele Luchetti, sorti en 1990, avec Paolo Hendel, Margherita Buy, Silvio Orlando et Delia Boccardo dans les rôles principaux.

Margherita Buy
Margherita Buy, née le 15 janvier 1962 à Rome dans la région du Latium, est une  actrice et scénariste italienne.

Actrice populaire du cinéma italien, collaboratrice régulière des réalisateurs Daniele Luchetti, Sergio Rubini, Giuseppe Piccioni, Nanni Moretti ou Ferzan Özpetek, connu pour ses rôles dans Le Chef de gare (La stazione) de Sergio Rubini, Saturno contro et Tableau de famille (Le fate ignoranti) de Ferzan Özpetek, Giorni e nuvole de Silvio Soldini, Lo spazio bianco de Francesca Comencini, Maledetto il giorno che t'ho incontrato de Carlo Verdone, Caterina va en ville (Caterina va in città) de Paolo Virzì, Je voyage seule (Viaggio sola) de Maria Sole Tognazzi ou Mia madre de Nanni Moretti, elle possède l'un des plus grands palmarès du cinéma italien, détenant notamment le record de récompenses obtenues au David di Donatello, au Ruban d'argent et au Ciak d'oro en Italie.
Élection présidentielle colombienne de 1868
L'élection présidentielle colombienne de 1868, a eu lieu en avril 1866 sous le régime des États-Unis de Colombie pour élire le nouveau président. C'est le libéral-radical Santos Gutiérrez qui remporta l'élection, succédant ainsi au modéré Tomás Cipriano de Mosquera.

Santos Gutiérrez
Santos Gutiérrez, né le 24 octobre 1820 à El Cocuy et mort le 6 février 1872 à Bogota, est un homme d'État et militaire colombien. Il est président des États-Unis de Colombie de 1868 à 1870.

Membre de l'aile radicale du libéralisme et rédacteur de la Constitution de Rionegro de 1863, il participe à la guerre des Suprêmes et à la chute du président José María Melo, devenant commandant de l'armée colombienne.

Candidat à la présidence à deux reprises, il est élu en 1868, devenant le premier président radical. Sous son mandat, il fit de l'éducation publique une priorité nationale, tout en consolidant les frontières avec le Brésil, avec la signature du premier contrat de concession pour l'exploration et le creusement d'un canal interocéanique à travers l'isthme de Panama.
Coldstream (Nouveau-Brunswick)
Coldstream est un district de services locaux situé dans le comté de Carleton, à l'ouest de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la ville de Hartland.

Paroisse de Brighton
La paroisse de Brighton est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du Comté de Carleton, située à l'ouest du Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la ville de Hartland.
Les Évangiles du Diable
Les Évangiles du Diable, selon la tradition populaire est un recueil de différentes légendes populaires sur le Diable, consignées par Claude Seignolle et paru pour la première fois en 1964. Il a connu de nombreuses rééditions.

Claude Seignolle
Claude Seignolle, né le 25 juin 1917 à Périgueux (Dordogne) et mort centenaire le (vendredi) 13 juillet 2018 à Versailles,, (Yvelines), est un écrivain, folkloriste et éditeur français.

Il a commencé par collecter le patrimoine légendaire des régions françaises avant de développer une œuvre littéraire personnelle.

Il est également connu sous les pseudonymes de Fils d'œille, Starcante, Claude S. et Jean-Robert Dumoulin.
Roman Kononenko
Roman Kononenko (né le 13 avril 1981 à Simferopol) est un coureur cycliste ukrainien. Spécialiste de la poursuite par équipes, il a notamment remporté la médaille de bronze de la discipline lors des championnats du monde de 2006 à Bordeaux et médaillé d'argent l'année suivante à Majorque.

Vitaliy Popkov
Vitaliy Popkov, né le 16 juin 1983 à Novosselytsia, est un coureur cycliste ukrainien, ancien membre de l'équipe ISD Continental de 2007 à 2014. Il a été vice-champion du monde de poursuite par équipes en 2007 à Palma de Majorque.
Conquête de 1759-1760
La Conquête de 1759-1760 (ou simplement, pour les Québécois et Canadiens français, la Conquête) est celle de la colonie du Canada en Nouvelle-France par la Grande-Bretagne dans le contexte de la guerre de la Conquête (théâtre nord-américain de la guerre de Sept Ans).

L'engagement décisif de la Conquête fut la bataille des Plaines d'Abraham en septembre 1759, et son achèvement trouve sa concrétisation dans la capitulation de Montréal en septembre 1760. Un régime militaire britannique fut instauré en Nouvelle-France jusqu'en 1763, en attendant la fin de la guerre de Sept Ans.

Le terme « Conquête » (« Conquest ») est attesté, entre autres, dans le Traité de Paris de 1763 (article XXIV), et diverses lois émanant du Parlement britannique comme l'Acte de Québec de 1774 (article IV) et l'Acte constitutionnel de 1791 (articles IV et XXII).

Canada (Nouvelle-France)
Le Canada était l'une des colonies du territoire français de la vice-royauté de Nouvelle-France. Le Canada est rapidement devenu, après la fondation de la ville de Québec en 1608 par Samuel de Champlain, la colonie la plus peuplée de la Nouvelle-France.

Le Canada était vaguement délimité de sorte que la frontière entre celui-ci, l'Acadie, la Louisiane, ainsi que la Terre de Rupert et les Treize Colonies américaines sous obédience britannique était floue. Une sorte d'appendice nommée Pays-d’en-Haut et située dans le sud de l'Ontario et le nord du Midwest des États-Unis contemporains, regroupée autour des Grands Lacs et comprenant le Fort Pontchartrain (la ville actuelle de Détroit), le nord du Michigan (Saint-Ignace, Sault-Sainte-Marie), et le nord du Wisconsin (Green Bay, La Baye), fut agrafé au Canada.

Le territoire du Canada engloberait aujourd'hui une partie des actuelles provinces canadiennes de Québec, de l'Ontario et du Manitoba, ainsi qu'une partie des États-Unis.
Yassin Ayoub
Yassin Ayoub, né le 6 mars 1994 à Al Hoceïma au Maroc, est un footballeur néerlando-marocain. Il évolue au poste de milieu de terrain au Wydad Athletic Club.

Formé au FC Utrecht, le joueur passera une grande partie de sa carrière professionnelle dans ce même club, remportant d'ailleurs le prix du meilleur joueur du FC Utrecht de la saison 2017-18 avant d'être transféré au Feyenoord Rotterdam en juillet 2018. Après avoir été sacré champion de l'Euro -17 ans en 2011 avec les Pays-Bas -17 ans, le joueur tranchera définitivement en faveur du Maroc en 2018.

Al Hoceïma
Al Hoceïma (en berbère : ⵍⵃⵓⵙⵉⵎⴰ Lḥusima, en arabe : الحسيمة) est une ville située sur la côte nord du Maroc (mer Méditerranée), à 291 km de Tanger à l'ouest et à 205 km de Saïdia. La ville est la capitale culturelle du Rif.

La ville est située au centre de la région du Rif (Rif central), séparant le Rif occidental (Tanger, Tétouan, Chefchaouen, El jebha) du Rif oriental (Midar, Driouch, Nador, Berkane)

La ville est géographiquement et historiquement rattachée à la tribu amazighe des Ibkoyen, dont elle est le chef-lieu. Cette tribu est établie entre Al Hoceïma et le village de Badès dans le massif montagneux des Bokkoyas (nom arabe des Ibkoyen), là où se trouve le parc national d'Al Hoceïma.

En 2024, d'après le recensement, elle compte 50 225 habitants.
Quant à la province d'Al Hoceïma, qui comprend les villes et villages voisins, elle a plus de 300 000 habitants.

Depuis les élections 2021, le maire de Al Hoceima est Najib El Ouzanni.
Ada (langage)
Ada est un langage de programmation orienté objet dont les premières versions remontent au début des années 1980. La dernière version publiée est Ada 2022.

Le nom « Ada » a été choisi en l’honneur d’Ada Lovelace, première informaticienne de l’histoire.

Ada Lovelace
Ada Lovelace, de son nom complet Augusta Ada King, comtesse de Lovelace, née Ada Byron le 10 décembre 1815 à Londres et morte le 27 novembre 1852 à Marylebone dans la même ville, est une pionnière de la science informatique.

Elle est principalement connue pour avoir conçu et décrit le premier programme informatique publié, lors de son travail sur un ancêtre de l'ordinateur : la machine analytique de Charles Babbage. Le formalisme inédit de son algorithme, ainsi que la présence de la première boucle conditionnelle connue, font qu'Ada Lovelace est largement considérée comme la première programmeuse de l'histoire. Elle a également entrevu et décrit certaines possibilités offertes par les calculateurs universels, allant bien au-delà du calcul numérique et de ce qu'imaginaient Babbage et ses contemporains.
Diocèse d'Aoste
Le diocèse d'Aoste (en latin : dioecesis Augustana ; en italien : diocesi di Aosta) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Turin et appartenant à la région ecclésiastique du Piémont.

Archidiocèse de Turin
L'archidiocèse de Turin (en latin : archidioecesis Taurinensis ; en italien : arcidiocesi di Torino) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en Italie appartenant à la région ecclésiastique du Piémont.
De mulieribus claris
De mulieribus claris (en français Sur les femmes célèbres ou Des dames de renom) est une collection de biographies de femmes historiques et mythologiques écrites par l'auteur florentin Boccace, publiée en 1362. Cette collection se distingue par le fait qu'elle est la première dans la littérature occidentale comprenant exclusivement des biographies de femmes. Boccace la rédige dans sa vieillesse entre 1361 et 1362, retiré à Certaldo loin de l'agitation mondaine, et la présente dans sa préface comme la contrepartie du De viris illustribus, recueil de biographies de grands hommes que compose Pétrarque.

L'œuvre de Boccace fut traduite en italien par Giuseppe Betussi (1545). La traduction en italien de Betussi s'accompagnait d'une importante adjonction qui sera à son tour reprise et amplifiée par Francesco Serdonati, à la fin du XVIe siècle.

Boccace
Boccace, de son nom complet en français Jean Boccace (en italien : Giovanni Boccaccio), né en 1313 à Certaldo, dans la république de Florence (actuelle Toscane) où il est mort le 21 décembre 1375, est un écrivain florentin du XIVe siècle, qui a connu une célébrité précoce grâce à son recueil de nouvelles en toscan, le Décaméron.

Écrivant en prose, il est considéré comme un des créateurs de la littérature italienne, aux côtés de Dante, lui aussi florentin.
Raoul-Marc Jennar
Raoul Marc Jennar, né le 6 juillet 1946 à Mont-sur-Marchienne, est un essayiste belgo-français, spécialiste de politique internationale notamment en ce qui concerne l'Europe mais aussi le Cambodge. Il est docteur en science politique, diplômé des universités belges et française (docteur en études khmères, INALCO, Paris). Il fut membre et militant du Nouveau Parti anticapitaliste puis du Parti de gauche. Depuis 2017, il n'a plus aucune affiliation politique. Il se définit comme écosocialiste républicain et laïque.

Nouveau Parti anticapitaliste
Le Nouveau Parti anticapitaliste (NPA) est un parti politique français d'extrême gauche créé en février 2009 à l'issue d'un processus de fondation lancé par la Ligue communiste révolutionnaire (LCR) après l'élection présidentielle de 2007.

Il participe aux élections présidentielles de 2012, de 2017 et de 2022 avec Philippe Poutou récoltant 1,2 %, 1,1 % et 0,8 % des voix.

Le parti éclate à l'occasion de son cinquième congrès, en 2022. Le nom et les symboles du parti sont dès lors revendiqués par deux groupes distincts, l'un dénommé NPA – L'Anticapitaliste (NPA-A), issu de l'ancienne majorité, et l'autre NPA – Révolutionnaires (NPA-R), issu des anciennes tendances.
Château de l'Isle-Marie
Le château de l'Isle-Marie est une demeure, de la fin du XVIIe siècle, qui se dresse dans le Cotentin, sur le territoire de la commune française de Picauville dans le département de la Manche, en région Normandie. Il succède à l'antique forteresse du Holm ou Homme. L'édifice est partiellement inscrit au titre des monuments historiques.

Château de Brix
Le château de Brix ou château d'Adam est un ancien château fort, fondé au XIe siècle, aujourd'hui ruiné, dont les maigres vestiges se dressent sur le territoire de la commune française de Brix dans le département de la Manche, en région Normandie.
Muskiz
Muskiz en basque ou Musques en espagnol est une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

À la suite du découpage moderne des comarques, Muskiz a été rattachée à la sous-comarque de Meatzaldea (Zona Minera en espagnol), intégrée à la comarque du Grand Bilbao. Cependant, d'un point de vue historique, Muskiz appartient aux Enkarterri (ou Encartaciones en espagnol) et à la Vallée de Somorrostro, entité disparue en 1805 qui constituait l'une des dix républiques ou Conseils des Enkarterri.

Enkarterri
Enkarterri en basque, ou Las Encartaciones en espagnol, est une comarque et une sous-région historique de la Biscaye, une province du nord de l'Espagne. Elle s'étend du fleuve Nervion à l'estuaire de Bilbao à l'ouest, en s'étirant entre les montagnes frontalières cantabriques et de Castille et Léon. La population actuelle de la comarque Enkarterri est de 30 966 habitants, et le principal centre urbain est la municipalité de Balmaseda.
De tradition non basque, elle se voit intégrée lentement à la Biscaye au cours d'un processus qui dure trois siècles. L'Enkarterri acquiert un statut spécial qui combine des droits du royaume de Castille et de Navarre.
Charlie Hunnam
Charlie Hunnam, né le 10 avril 1980 à Newcastle upon Tyne (Angleterre), est un acteur britannique révélé au grand public par son rôle de Pete Dunham dans le film Hooligans (2005) aux côtés de Elijah Wood. Il évolue depuis dans des grosses productions hollywoodiennes : Pacific Rim (2013), Crimson Peak (2015), The Lost City of Z (2016) et Le Roi Arthur : La Légende d'Excalibur (2017).

The Lost City of Z
The Lost City of Z est un film d'aventures historique américain écrit et réalisé par James Gray, sorti en 2016. Il s’agit de l'adaptation du récit La Cité perdue de Z de David Grann, publié en 2009, sur la vie de l’explorateur Percy Fawcett (1867-1925).

Le film suit Percy Fawcett qui est un major britannique reconnu et un mari aimant. En 1906, alors qu’il s’apprête à redevenir père, la Société géographique royale d'Angleterre lui propose de partir en Amazonie afin de cartographier les frontières entre le Brésil et la Bolivie et contribuer ainsi à résoudre un conflit sur la propriété de forêts d’hévéas (l’arbre à caoutchouc). Sur place, l’homme se prend de passion pour l’exploration et découvre des traces de ce qu’il pense être une cité perdue très ancienne. De retour en Angleterre, Fawcett n’a de cesse de penser à cette mystérieuse civilisation, tiraillé entre son amour pour sa famille et sa soif d’exploration et de gloire.
Vse rože sveta
Vse rože sveta (« Toutes les fleurs du monde ») est une chanson interprétée par le chanteur yougoslave slovène Lado Leskovar, sortie en 45 tours en 1967.

C'est la chanson représentant la Yougoslavie au Concours Eurovision de la chanson 1967.

Lado Leskovar
Vladimir « Lado » Leskovar, né le 23 mars 1942 à Ljubljana (alors en Yougoslavie), est un chanteur slovène.

Il est notamment connu pour avoir représenté la Yougoslavie au Concours Eurovision de la chanson 1967 à Vienne avec la chanson Vse rože sveta.
Piz Tremoggia
Le piz Tremoggia ou pizzo delle Tre Mogge en italien est un sommet des Alpes, à cheval entre la Lombardie en Italie et le canton des Grisons en Suisse.

Situé à 3 440 ou 3 441 m d'altitude dans la chaîne de la Bernina en Engadine, son accès est possible par le refuge Longoni (2 450 m) ou par le bivouac Colombo Aurora Bijelich (3 170 m).

Chaîne de la Bernina
La chaîne de la Bernina est un massif des Alpes orientales centrales et des Alpes rhétiques. Il s'élève entre l'Italie (Lombardie) et la Suisse (canton des Grisons).

Le Piz Bernina est le point culminant du massif, auquel il donne son nom.
Théorème de Cayley
En théorie des groupes, le théorème de Cayley est un résultat élémentaire établissant que tout groupe se réalise comme groupe de permutations, c'est-à-dire comme sous-groupe d'un groupe symétrique :

Tout groupe G est isomorphe à un sous-groupe du groupe symétrique S(G) des permutations de G. En particulier, si G est un groupe fini d'ordre n, il est isomorphe à un sous-groupe de Sn.

Groupe symétrique
En mathématiques, plus particulièrement en algèbre, le groupe symétrique d'un ensemble E est le groupe des permutations de E, c'est-à-dire des bijections de E sur lui-même. N'est traité dans le présent article, à la suite de la définition générale, que le cas E fini.