hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Littérature lesbienne noire des États-Unis
La littérature lesbienne noire des Etats-Unis fait partie de la littérature lesbienne et de la littérature afro-américaine et se concentre sur les expériences des femmes noires vivant aux États-Unis qui s'identifient en tant que lesbiennes. Ce genre littéraire inclut poésie et fiction centrées sur des personnages de lesbiennes noires, ainsi que des essais qui traitent des problèmes rencontrés par les lesbiennes noires. Les figures de proue de ce mouvement sont Ann Allen Shockley, Audre Lorde, Cheryl Clarke et Barbara Smith .

La littérature lesbienne noire se focalise sur le vécu des lesbiennes noires, qui font face à des oppressions simultanées telles que le racisme, le sexisme, l'homophobie et les discriminations de classe.

Barbara Smith
Barbara Smith (née en 1946) est une universitaire américaine, militante féministe et socialiste. Elle a joué un rôle significatif dans l'émergence du féminisme noir et du féminisme lesbien aux États-Unis.

Depuis les années 1970, elle est active en tant que critique, enseignante, conférencière, universitaire, autrice et éditrice de la pensée féministe noire. Elle a publié de nombreux travaux et écrits, par exemple dans la revue littéraire du New York Times et autres journaux tels que The Black Scholar, Ms., Gay Community News, The Guardian, The Village Voice, Conditions ou encore The Nation. Barbara Smith a une sœur jumelle, Beverly Smith, elle aussi militante féministe et écrivaine.
Mighty Servant 1
Le Mighty Servant 1 est un navire transporteur de colis lourds semi-submersible, armé par Dockwise et faisant partie de la classe des Mighty Servant.

Il partage les caractéristiques de base de ses sister-ships, le Mighty Servant 2 et Mighty Servant 3 : notamment sa coque tulipée pour favoriser la stabilité, les caissons de flottabilité arrière amovibles, le château à l'avant, la grande cale inondable et les deux moteurs Diesel.

Cependant, le Mighty Servant 1 a été agrandi en 1999 afin de pouvoir transporter la plate-forme de production P36 ; sa largeur a été portée à 50 m (40 m auparavant) et la coque a par la même occasion été rendue plus « carrée » afin de maximiser la capacité de chargement.

Dockwise
Dockwise est un armateur néerlandais, spécialisé dans le transport maritime de colis lourds, fondé en 1993 et basé à Breda. Il intervient notamment pour le transport de plates-formes pétrolières, de yachts, de grues portuaires et de bâtiments militaires.

Parmi les navires qu'il possède et opère, on trouve :

les semi-submersibles Dockwise Vanguard, Blue Marlin, Black Marlin, Transshelf, Mighty Servant 1, Mighty Servant 3 ; Yacht Express

les transporteurs de yachts Super Servant 3, Super Servant 4, Dock Express 12 et Explorer ;

les navires « dock-type » Dock Express 10 et Enterprise ;

les heavy-lifts conventionnels Swan, Swift, Tern et Teal.

Il possédait également le Mighty Servant 2 qui a coulé en 1999.
Demain les chats
Demain les chats est un roman d'anticipation écrit par Bernard Werber, publié le 6 octobre 2016 aux éditions Albin Michel, premier d'une trilogie (avec Sa Majesté des chats puis La Planète des chats).

Son objet principal consiste à présenter le monde du point de vue des chats et à proposer une réflexion sur l'évolution de l'humanité, le bien et le mal, et les relations entre les espèces.

Le livre est paru dans Le Livre de poche le 31 janvier 2018.

Sa Majesté des chats
Sa Majesté des chats est un roman d’anticipation écrit par Bernard Werber et publié aux éditions Albin Michel. 
Il est le deuxième livre de la Trilogie des chats de Bernard Werber, après Demain les chats et avant La Planète des chats.
Billy Campbell
William Campbell, dit Billy Campbell, est un acteur américain, né le 7 juillet 1959 à Charlottesville, en Virginie.

Au cinéma, il est connu pour son rôle de Cliff Secord dans Les Aventures de Rocketeer de Joe Johnston et il joue le rôle de Quincey Morris dans Dracula de Francis Ford Coppola.

À la télévision, il joue le rôle de Jordan Collier dans la série Les 4 400 et il tient le rôle principal du   Détective John Cardinal dans la série Cardinal.

Les 4400
Les 4400 (The 4400) est une série télévisée américaine en 45 épisodes de 42 minutes créée par Scott Peters, produite par American Zoetrope (propriété de Francis Ford Coppola) et diffusée entre le 11 juillet 2004 et le 16 septembre 2007 sur USA Network.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 27 décembre 2004 sur Mystère[réf. à confirmer], et rediffusée en clair à partir du 5 mai 2007 sur le réseau TVA ; en Suisse, à partir du 13 janvier 2005 sur TSR1 ; en France, à partir du 2 février 2005 sur M6 et rediffusée à partir du 7 novembre 2006 sur W9 et TF6 ; et en Belgique, à partir du 6 février 2006 sur RTL-TVI et rediffusée à partir du 3 décembre 2007 sur Be Séries.

La série connait un remake, 4400, qui ne connait qu'une seule saison, diffusée en 2021.
Procureur
Dans les pays de droit romano-germanique, le procureur est le représentant du ministère public chargé de la poursuite en justice, ou le représentant du gouvernement auprès de certains tribunaux. Son titre et ses fonctions exactes varient selon les systèmes juridiques.

Dans les pays de common law, un procureur est au sens large un avocat qui représente une partie quelconque et dans un sens plus étroit, le terme désigne un avocat qui représente l'État.

Ministère public
Le ministère public ou procureur est une autorité de poursuite pénale chargée de l'exercice uniforme de l'action publique. Il a une mission de sauvegarde des intérêts généraux de la société devant les tribunaux.

Il agit au nom de la société en tant que partie poursuivante, ou garant de la loi en matière civile. En matière pénale, sa tâche principale consiste en la recherche des infractions et de leurs auteurs et la poursuite de ceux-ci. Il veille également à l'exécution appropriée des peines prononcées par le tribunal ,.

Un raccourci consiste à considérer que le ministère public est l'accusation. En droit français et belge, il est habituellement appelé le parquet.
Enceinte de Louis XIII
Enceinte gallo-romaine

Enceinte carolingienne

Enceinte de Philippe Auguste

Enceinte de Charles V

Enceinte de Louis XIII

Mur des Fermiers généraux

Enceinte de Thiers

Aujourd'hui

L'enceinte de Louis XIII, également appelée enceinte des Fossés Jaunes, est un système de fortification urbain construit à Paris, à la fin du XVIe siècle. Elle vient agrandir vers l'ouest l'espace urbain parisien ceinturé depuis le XIVe siècle par l'enceinte de Charles V. Elle est détruite dans la deuxième partie du XVIIe siècle. Les actuels grands boulevards — boulevards de la Madeleine, des Capucines, des Italiens, Montmartre et Poissonnière — sont aménagés au nord de son emplacement.

Boulevard Montmartre
Le boulevard Montmartre est une voie située à la lisière des 2e et 9e arrondissements de Paris. Il fait partie des Grands Boulevards constitué, d'ouest en est, par les boulevards de la Madeleine, des Capucines, des Italiens, Montmartre, Poissonnière, Bonne-Nouvelle, Saint-Denis, Saint-Martin, du Temple, des Filles-du-Calvaire et Beaumarchais.
Lilith Fair
Lilith Fair est un festival de musique itinérant, produisant uniquement des artistes féminines et de groupes menés par des femmes, qui s'est tenu aux États-Unis et au Canada de 1997 à 1999, puis en 2010.

Créé par l'auteure-compositrice-interprète canadienne Sarah McLachlan, le festival connaît un grand succès populaire lors de ses trois premières années d'existence.

Lilith Fair compte au final 130 dates en Amérique du Nord, produit environ 300 artistes, parmi lesquelles de nombreuses vedettes (Suzanne Vega, Sheryl Crow, Shawn Colvin, Fiona Apple, Tracy Chapman, Jewel, etc.), attire plus d'un million et demi de spectateurs et génère plus de 52 million de dollars de recettes.

Sarah McLachlan
Sarah Ann McLachlan (née le 28 janvier 1968 à Halifax (Nouvelle-Écosse)) est une chanteuse et musicienne canadienne. Elle est la fondatrice du festival de musique Lilith Fair dont les artistes sont toutes des femmes.
Montreux
Montreux (/mɔ̃tʁø/ ) est une ville et une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de la Riviera-Pays-d'Enhaut.

Elle est la troisième ville la plus peuplée du canton de Vaud après Lausanne et Yverdon.

Casino de Montreux
Le Montreux Casino (ou Casino Barrière de Montreux) est un casino situé à Montreux, en Suisse, au bord du lac Léman. C'est lieu pour le Montreux Jazz Festival et reconstruit après un incendie de 1971 commémoré dans la chanson de Deep Purple Smoke on the Water. C'est une propriété du Groupe Lucien Barrière.
River Cats de Sacramento
Les River Cats de Sacramento (en anglais : Sacramento River Cats) sont une équipe de ligue mineure de baseball basée à Sacramento (Californie). Affiliés depuis 2000 à la formation de MLB des Athletics d'Oakland, les River Cats jouent au niveau Triple-A en Pacific Coast League. Fondée en 1978 à Vancouver sous le nom des Canadians de Vancouver, la formation est transférée à Sacramento en 2000 et adopte son nom actuel. Elle évolue depuis 2000 au Raley Field (14 680 places).

Sutter Health Park
Le Sutter Health Park, anciennement Raley Field est un stade de baseball situé à West Sacramento en Californie, États-Unis.

Depuis 2000, c'est le stade des River Cats de Sacramento, qui sont une équipe de baseball de la Ligue de la côte du Pacifique et affiliés avec les Athletics d'Oakland de la MLB. Sa capacité est de 14 680 places dont 11 092 places assises et il dispose de 36 suites. Il est depuis la saison 2025 le domicile temporaire des Athletics en attendant que la construction de leur nouveau stade situé à Las Vegas soit achevé pour 2027. Il est actuellement le plus petit stade de la MLB.
Préface (littérature)
Une préface (du latin præ : avant et fari : parler) est, en littérature, un texte d’introduction et de présentation. Placée en tête d’un livre, elle en fait connaître les vues, le plan, prévient des objections, répond à des critiques ou encore donne une idée sur le message que veut transmettre l'auteur à travers ce livre (ex. : la pauvreté de la société, l'inégalité, la prostitution, la violence et pourquoi il a écrit ce livre, etc.). Lorsque la préface est courte, on parle plutôt d'un avertissement ; lorsqu'elle est longue, on parle de prolégomènes. On oppose à la préface la postface.

Postface
Une postface est un texte ajouté à la fin d'un livre ou d'un écrit en guise de supplément ou de conclusion, généralement pour émettre un commentaire, une explication ou un avertissement. Elle peut être rédigée par l'auteur du document ou par une autre personne. Placée dans les pages annexes, c'est-à-dire à la fin du document, la postface est séparée du corps principal de l'ouvrage. Bien qu'elle puisse faire office de conclusion, elle produit des informations qui, bien que non essentielles à l'intégralité de l'ouvrage, sont toutefois jugées pertinentes. A la postface s'oppose la préface, située dans les liminaires.

Enfin, la postface peut présenter une ouverture, c'est-à-dire un élargissement vers de nouvelles perspectives de recherche, de nouveaux problèmes à traiter, vers une question plus générale en lien avec celle traitée dans l'ouvrage.
Viaduc d'Oisilly
Le viaduc d'Oisilly parfois appelé le viaduc de la Vingeanne se trouve près de Mirebeau-sur-Bèze. Construit en maçonnerie, il supporte la voie unique ferroviaire de la ligne de Saint-Julien (Troyes) à Gray, franchissant ainsi la Vingeanne, le Canal entre Champagne et Bourgogne et la RD 112F. Il est situé au nord-ouest du village d'Oisilly partagé pour sa moitié est sur le territoire de cette commune et pour la moitié ouest sur la commune de Blagny-sur-Vingeanne, dans la Côte-d'Or, en France.

Ligne de Saint-Julien (Troyes) à Gray
La ligne de Saint-Julien (Troyes) à Gray est une ligne ferroviaire française, à écartement standard non électrifiée, qui reliait les gares de Troyes et de Gray, en passant par Châtillon-sur-Seine et Is-sur-Tille.

Elle constitue la ligne 838 000 du réseau ferré national.
Zanac
Zanac (ザナック) est un jeu vidéo de type shoot 'em up développé par Compile et édité par Pony Canyon, sorti en 1986 sur MSX et NES. Des versions améliorées sortent sur MSX2 (Zanac EX) et PlayStation (Zanac X Zanac).

MSX
Le MSX est un standard de micro-ordinateurs à vocation domestique (grand public) d’origine japonaise, qui date des années 1980. Contrairement à la plupart des ordinateurs de l’époque, les MSX ont été produits par divers fabricants. Ils étaient compatibles entre eux, aussi bien pour le matériel que pour les logiciels. Plusieurs versions du standard se sont succédé.
Trace Group
Trace Group est un groupe de médias français créé par Olivier Laouchez, Claude Grunitzky et Richard Wayner en 2002 et qui édite plusieurs chaînes de télévision thématiques en offre payante ciblant un public urbain de 15-34 ans. La marque propose également des services numériques, de téléphonie mobile, des radios FM et des événements. Depuis février 2014, le groupe Trace est détenu à 75 % par le Suédois Modern Times Group.

Claude Grunitzky
Claude Grunitzky, né le 28 février 1971 à Lomé, est un journaliste et entrepreneur franco-togolo-américain fondateur de la plateforme média TRUE Africa, du fonds d'investissement The Equity Alliance, de la revue TRACE, ainsi que le cofondateur de la chaîne TRACE TV.
The Music of Candyman
The Music of Candyman est un album regroupant la bande originale du film Candyman (1992) de Bernard Rose, et la bande originale du film Candyman II: Farewell to the Flesh (1995) de Bill Condon. Elles ont été composées par Philip Glass.

À l'époque de la sortie de ces deux films, il n'existait pas d'album publiant leur bande originale. Philip Glass estimait qu'il n'y avait pas assez de compositions pour produire un album complet. C'est en 2000, en constatant que les fans de ces deux films en cherchaient désespérément la bande originale, que Philip Glass autorisa la publication de cette compilation.

Candyman
Candyman, ou Candyman, le spectre maléfique au Québec, est un film d'horreur américain écrit et réalisé par Bernard Rose, sorti en 1992.

Il s'agit de l'adaptation de la nouvelle The Forbidden de Clive Barker et du premier film de la franchise du même nom.
L'Oréal
L’Oréal est un groupe industriel français de produits cosmétiques. La société, créée par Eugène Schueller le 30 juillet 1909, est de nos jours devenue le groupe international numéro un mondial de l'industrie cosmétique,,,.

Le groupe fait partie de l'Indice CAC 40 de la Bourse de Paris.

Françoise Bettencourt et ses enfants détiennent 34,7% du groupe et leur fortune est estimée en 2023 à plus de 90 milliards de dollars américains.

Son siège est situé à Paris.

Interparfums
Interparfums, Inc. est une entreprise américaine, située à New York (États-Unis), qui fabrique et qui distribue des parfums. Elle est dirigée par Jean Madar. Elle possède Interparfums SA (France) à hauteur de 72,36 %. Interparfums Inc. gère plus particulièrement les parfums de moyenne gamme.

De son côté, Interparfums SA est une filiale située en France. Elle est dirigée par Philippe Bénacin et gère les parfums haut de gamme.
D'autres filiales existent à travers le monde (Suisse, Espagne, Asie).

Jean Madar et Philippe Bénacin sont entrés en 2024 dans le classement des milliardaires du magazine Forbes.
Three 6 Mafia
Three 6 Mafia, ou désormais Da Mafia 6ix, est un groupe de hip-hop américain, originaire de Memphis, dans le Tennessee. Il est formé en 1991, d'abord sous le nom de Backyard Posse, puis de Triple 6 Mafia, par DJ Paul, Juicy J et Lord Infamous. Le groupe recrute ensuite les membres Crunchy Black, Koopsta Knicca et Gangsta Boo, avec lesquels il publie son premier album, Mystic Stylez en 1995. Le groupe crée son propre label, Hypnotize Minds, grâce auquel il lance la carrière de plusieurs rappeurs originaires de Memphis comme Chrome, Frayser Boy, Project Pat (le frère aîné de Juicy J), Lil Wyte et La Chat.

Project Pat
Project Pat, de son vrai nom Patrick Earl Houston, est un rappeur américain originaire de Memphis (Tennessee).

Frère de Juicy J et proche du groupe Three 6 Mafia, il commence sa carrière à la fin des années 1990. Connu pour son flow distinctif, il connaît le succès avec l'album Mista Don't Play: Everythangs Workin (2001), certifié disque de platine.

Sa carrière est marquée par plusieurs incarcérations. Figure importante du gangsta rap de Memphis, il a influencé de nombreux artistes et a été samplé plus de 500 fois.
Cristòfol Soler
Cristòfol Soler i Cladera, né le 26 décembre 1956 à Inca, sur l'île de Majorque, est un entrepreneur et homme politique espagnol, membre du Parti populaire (PP).

Il est initialement membre du Parti démocrate populaire (PDP) et participe, entre 1983 et 1987, au premier gouvernement régional des Îles Baléares, comme conseiller à l'Économie et aux Finances. Ayant rejoint le PP en 1989, il devient, deux ans plus tard, président du Parlement régional, puis président des Îles Baléares en 1995. Il est contraint à la démission l'année suivante et quitte alors la vie politique.

Jaume Matas
Jaume Matas i Palou, né le 5 octobre 1956 à Palma, est un homme politique espagnol, membre du Parti populaire (PP). Après avoir été conseiller à l'Économie et aux Finances du gouvernement des Îles Baléares entre 1993 et 1996, il en devient président, mais perd les régionales de 1999. Nommé l'année suivante ministre espagnol de l'Environnement, il retrouve le pouvoir régional à la suite des régionales de 2003, avant de le perdre à nouveau en 2007. Peu après, il est mis en cause dans des affaires de corruption, et condamné.
Chad Gable
Charles Betts (né le 8 mars 1986 à Minneapolis, Minnesota) est un lutteur et catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille actuellement à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous les noms de Chad Gable et "The Original" El Grande Americano.

Il a remporté une fois les titres par équipe de NXT, les titres par équipe de SmackDown avec Jason Jordan et deux fois les titres par équipe de Raw (une fois avec Bobby Roode et une fois avec Otis).

Ricochet (catch)
Trevor Mann (né le 11 octobre 1988 à Alton) est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille à la All Elite Wrestling, sous le nom de Ricochet, où il est l'actuel champion National.

Il est aussi connu pour son travail à la World Wrestling Entertainment (2018-2024), sous le même nom.

Il a catché à la Pro Wrestling Guerrilla (PWG), à la Dragon Gate USA (DGUSA) et à la Lucha Underground. Il a lutté pour la Dragon Gate, où il est l'ancien Open the Dream Gate Champion.
Récepteur des minéralocorticoïdes
Le récepteur des minéralocorticoïdes (MR) est une protéine de la superfamille des récepteurs nucléaires, famille des récepteurs stéroïdes, liant l'aldostérone, qui est la principale hormone minéralocorticoïde, régulant entre autres l'équilibre hydro-sodé des organismes par l'expression de gènes spécifiques.

Domaine de liaison du ligand
Un domaine de liaison du ligand (ou LBD de l'anglais ligand binding domain), est une structure tridimensionnelle au sein d'une protéine créant un espace spécifique de liaison d'un ligand par affinité, entrainant généralement un changement de conformation de cette structure, et en conséquence l'activation d'une fonction biologique de la protéine entière. C'est pour simplifier le principe de la clé (le ligand) spécifique d'une serrure (le LBD du récepteur) qui permet une fois tournée d'ouvrir la porte (le gène activé).
Publius Acilius Attianus
Publius Acilius Attianus est un haut chevalier puis sénateur romain, préfet du prétoire à la fin du règne de Trajan et au début du règne de Hadrien. Proche des deux empereurs, il joue un rôle prépondérant dans l'avènement d'Hadrien mais tombe ensuite en disgrâce.

Quintus Marcius Turbo
Quintus Marcius Turbo (Fronto Publicius Severus) est un haut chevalier et général romain, proche ami et conseiller militaire de Trajan puis d'Hadrien, préfet du prétoire sur une grande partie du règne de ce dernier.
Jean Grémillon
Jean Grémillon, né le 3 octobre 1901 à Bayeux (Calvados) et mort le 25 novembre 1959 à Paris, est un réalisateur et scénariste français.

Musicien, compositeur et auteur, Grémillon est réputé pour son œuvre singulière. Il fait partie des réalisateurs les plus importants de l'histoire du cinéma français, notamment selon Bertrand Tavernier.

Bayeux
Bayeux [bajø] est une commune française et une des trois sous-préfectures du département du Calvados et de la région Normandie, peuplée de 12 659 habitants.

Siège d'évêché depuis le IVe siècle et sous-préfecture du Calvados, Bayeux est célèbre pour sa tapisserie retraçant, sous forme de broderie, la conquête de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant, exposée au Centre Guillaume-le-Conquérant et inscrite depuis 2007 au registre Mémoire du monde de l'Unesco.

Capitale du Bessin, située à quelques kilomètres des plages du Débarquement, Bayeux a été la première ville que l'opération Overlord a libérée et une des rares en Normandie à être restée intacte après les combats, conservant ainsi un riche patrimoine architectural et culturel.
Pierre-Gilles Lakafia
Pierre-Gilles Lakafia, né le 12 mars 1987 à Tours (Indre-et-Loire), est un joueur français de rugby à XV et de rugby à sept évoluant au poste d'ailier. Il compte plusieurs sélections avec l'équipe de France de rugby à sept.

Équipe de France masculine de rugby à sept
L’équipe de France de rugby à sept est l’équipe qui représente la France dans les compétitions majeures de rugby à sept. Elle participe à la série mondiale, au championnat d'Europe et à la Coupe du monde. Elle rassemble les meilleurs joueurs de France sous le patronage de la Fédération française de rugby.

Les Bleus se hissent à trois reprises en quart de finale de Coupe du monde, en 1997, 2005 et 2013. Ils ont été sacrés champions d'Europe en 2014, 2015, 2024 et 2025.

Ils remportent la série mondiale en 2024, et sont sacrés champions olympiques en 2024 lors des Jeux olympiques de Paris.
Vallée de l'Elqui
La vallée de l'Elqui, connue aussi sous le nom de vallée de Coquimbo, est une vallée située dans la province d'Elqui, région de Coquimbo, au Chili. Elle tire son nom du fleuve Elqui, qui est la principale rivière de la vallée. Ce fleuve naît de la confluence des rivières Claro et Turbio, qui proviennent toutes deux de la cordillère des Andes. Il se jette dans l'océan Pacifique, à quelques kilomètres au Nord de la commune de La Serena.

Cette vallée est aussi connue pour être le lieu de production du Pisco chilien et la région natale de Gabriela Mistral. La ville de Vicuña, lieu de naissance du premier prix Nobel de littérature chilien Gabriela Mistral se trouve dans cette vallée. Elle est enterrée dans le village de Montegrande (es), également situé dans la vallée de l'Elqui.

Région de Coquimbo
La région de Coquimbo  au Chili est située entre la région d'Atacama au Nord, l'Argentine à l'Est et la région de Valparaíso au Sud. Superficie  40 580 km² ; population de 603 210 habitants en 2003, densité moyenne 15 h/km².
Flèche wallonne féminine 2001
La 4e édition de la Flèche wallonne féminine a eu lieu le 18 avril 2001. Elle fait partie du calendrier de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2001. La course est remportée par l'Italienne Fabiana Luperini.

Fabiana Luperini
Fabiana Luperini, née le 14 juillet 1974 à Pontedera, en Toscane, est une cycliste italienne. Elle est l'une des meilleures coureuses dans les années 1990 et 2000.

Professionnelle durant 20 saisons entre 1993 et 2014, elle se spécialise dans sa carrière sur les courses par étapes. Luperini remporte le Tour d'Italie féminin à cinq reprises (record), avec quatre victoires consécutives entre 1995 et 1998 et une cinquième dix ans plus tard, en 2008. Elle gagne également la Grande Boucle Féminine trois fois consécutivement entre 1995 et 1997. En 1998, elle s'adjuge le Tour de l'Aude, une autre grande course par étapes. Elle compte également cinq victoires sur des classiques de la Coupe du monde : la Flèche wallonne (1998, 2001 et 2002), la Coupe du monde de Montréal (2007) et le Grand Prix de Plouay (2008).

Elle est surnommée « Pantanina » en hommage à Marco Pantani pour ses capacités de grimpeuse.