hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
C (langage)
Le langage C est un langage de programmation impératif, généraliste et de bas niveau. Inventé au début des années 1970 pour réécrire Unix, le langage C est encore largement utilisé. De nombreux langages plus modernes comme C++, C#, Java et PHP ou JavaScript ont repris une syntaxe similaire au C et reprennent en partie sa logique. C offre au développeur une marge de contrôle importante sur la machine (notamment sur la gestion de la mémoire) et est de ce fait utilisé pour réaliser les « fondations » (compilateurs, interpréteurs, …) de ces langages plus modernes.

PHP
PHP: Hypertext Preprocessor, plus connu sous son sigle PHP (sigle auto-référentiel), est un langage de programmation libre, développé le 8 juin 1995 principalement utilisé pour produire des pages Web dynamiques via un serveur web, mais pouvant également fonctionner comme n'importe quel langage interprété de façon locale. PHP est un langage impératif orienté objet.

PHP a permis de créer un grand nombre de sites web célèbres, comme Facebook et Wikipédia. Il est considéré comme une des bases de la création de sites web dits dynamiques mais également des applications web.
Elle court, elle court la banlieue
Elle court, elle court la banlieue est un film franco-italien réalisé par Gérard Pirès sur un scénario de Nicole de Buron et sorti en 1973. Le film est une adaptation du roman Quatre heures de transport par jour de Brigitte Gros (1970).

Brigitte Gros
Brigitte Gros, née Servan-Schreiber, le 12 juin 1925 à Saint-Germain-en-Laye et morte le 11 mars 1985 dans le 16e arrondissement de Paris, est une femme politique et femme de lettres française. Elle est la fille d'Émile Servan-Schreiber et la sœur de Jean-Jacques Servan-Schreiber, Jean-Louis Servan-Schreiber et Christiane Collange.
Andilly (Charente-Maritime)
Andilly est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine).

Devenue une commune résidentielle de la troisième couronne de l'aire urbaine de La Rochelle, Andilly est traversée par deux canaux, le canal de Marans à La Rochelle et le canal du Curé, qui se croisent au site remarquable des Écluses d'Andilly.

Commune de la région naturelle du Marais poitevin, elle est incluse dans le parc naturel régional du Marais poitevin.

Canal du Curé
Le canal du Curé est situé dans le nord de la Charente-Maritime, au sud de la Sèvre niortaise et draine la partie méridionale du Marais poitevin.

Ce canal de dessèchement correspond au cours inférieur du Curé qui est canalisé depuis la fin du XVIIIe siècle et qui a longtemps porté le nom de Grand canal d'Andilly.

Avec un cours de 17 kilomètres, il est le quatrième canal par sa longueur en Charente-Maritime.
Gizzle
Glenda Raniece Proby, née le 1er décembre 1987 à Los Angeles, mieux connue sous ses noms de scène Gizzle et Lady G, est une rappeuse et compositrice américaine. Sa carrière débute en 2008 en tant que prête-plume pour des artistes tels que Lil' Fizz et Snoop Dogg, puis est apparue comme artiste d'enregistrement sur des albums de Puff Daddy, G-Eazy et Ty Dolla Sign, entre autres. Elle fait ses débuts d'enregistrement sur le single de 2015 de Puff Daddy, You Can Be My Lover, de sa mixtape MMM (Money Making Mitch).

Proby sort sa première mixtape, 7 Days in Atlanta, en 2017. Sa chanson Go Up est largement utilisée dans le marketing du service de jeu éphémère Google Stadia.

Sean Combs
Puff Daddy, Puffy, Diddy ou encore P. Diddy, né Sean Combs le 4 novembre 1969 à New York, État de New York (États-Unis) est un rappeur, chanteur, acteur, danseur, homme d'affaires, producteur de musique et styliste américain. Il devient directeur chez Uptown Records avant de fonder le label Bad Boy Records en 1993.

Il signe un contrat avec The Notorious B.I.G. et tire profit du succès de ce dernier. Il publie son premier album No Way Out en 1997, certifié septuple disque de platine. Le 16 septembre 2024, il est inculpé de trafic sexuel et d'extorsion. Il est reconnu coupable l'année suivante de transport de personnes à des fins de prostitution et condamné à quatre ans de prison.
Auvergne (frégate)
L’Auvergne (indicatif visuel D654) est la quatrième frégate anti-sous-marine du programme FREMM lancé par la France et l'Italie. Sa construction a débuté en août 2012 aux chantiers DCNS de Lorient. La frégate a été mise à l'eau le 2 septembre 2015.

Sa livraison à la Marine nationale se fait le 11 avril 2017. La frégate est parrainée par la ville de Montluçon.

Languedoc (frégate)
Le Languedoc (indicatif visuel D653) est la troisième frégate anti-sous-marine du programme FREMM lancé par la France et l'Italie. Sa construction a débuté le 30 novembre 2011 aux chantiers DCNS de Lorient. Elle a été livrée à la Marine nationale française le 16 mars 2016 puis admise au service actif le 4 juillet 2017.

Montpellier (Hérault) est la ville marraine de la FREMM Languedoc depuis le 15 juin 2016.
Cimetière français de Berlin (division II)
Le cimetière français de Berlin (division II) (Französischer Friedhof II) est un cimetière berlinois ouvert en 1835, situé à la Liesenstraße de Berlin-Mitte. Comme son nom l'indique, il est inauguré d'abord pour les descendants de huguenots et de protestants d'origine française, la division I du cimetière français dans la Chausseestraße n'étant plus suffisante.

Ce cimetière abrite la tombe de Theodor Fontane. On y trouve des monuments à la mémoire des morts des guerres de 1864, de 1866, de la guerre franco-prussienne de 1870 et de la Grande guerre. Les violents combats de 1945 endommagent une grande partie du cimetière.
En 1961, lors de la construction du mur de Berlin par la République démocratique allemande, la chapelle et la maison du pasteur sont détruites.

Theodor Fontane
Theodor Fontane (né le 30 décembre 1819 à Neuruppin – mort le 20 septembre 1898 à Berlin) est un écrivain prussien qui a célébré dans ses écrits le charme du Brandebourg provincial. C'est l'un des principaux représentants allemands du réalisme en littérature. Son talent se révèle surtout dans l'art de restituer les conversations privées (causeries) quand les personnages de ses romans, tout en respectant les conventions sociales, dévoilent malgré eux leurs propres penchants et leurs ambitions personnelles. Derrière une critique apparente de ses personnages, transparaît la satire de la société bourgeoise du XIXe siècle.

Günter Grass a fait de lui le protagoniste, personnage autant réel qu'imaginaire, de son roman Toute une histoire.
Journal de Dawid Sierakowiak
Le journal de Dawid Sierakowiak est un journal tenu par Dawid Sierakowiak, un adolescent juif de Łódź, en Pologne annexée au Troisième Reich, de 1939 à sa mort, de faim, d'épuisement et de maladie, en 1943. Il y raconte la vie dans le ghetto de Łódź : les persécutions antisémites, la faim qui le tenaille, ses efforts pour continuer à étudier, l'espoir toujours déçu d'une fin rapide à la guerre, le règne total du président du Judenrat Chaim Rumkowski sur le ghetto, les déportations, la prolifération des maladies et l'épuisement des Juifs, la mort de ses parents et sa propre décrépitude physique et mentale.

Ghetto de Łódź
Le ghetto de Łódź, en allemand Ghetto Lodsch, aussi appelé par les nazis Ghetto Litzmannstadt, en hébreu גטו לודז', en yiddish לאדזשער געטא, est le premier grand ghetto institué par les nazis, à partir d'avril 1940 (le ghetto de Varsovie est institué en octobre 1940), dans le Reichsgau Wartheland, pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est aussi le second plus grand ghetto établi par les nazis lors de la Shoah en Pologne. Conçu à l'origine pour être un point de rassemblement temporaire des Juifs, le ghetto de Łódź fut transformé en un centre industriel important, approvisionnant l'Allemagne nazie et la Wehrmacht en fournitures et équipements. Sa remarquable productivité lui permit de subsister jusqu'en août 1944, date à laquelle la population restante fut déportée à Auschwitz. Le ghetto de Łódź fut ainsi le dernier ghetto de Pologne à être liquidé.
Prière eucharistique
La prière eucharistique ou paroles de la consécration est l'ensemble des formules prononcées lors de la consécration des hosties — ou du pain pour les orthodoxes — et du vin. Il s'agit de la partie eucharistique de la messe, c'est-à-dire de l'ensemble des formules comprises entre l’offertoire et le Notre Père. C'est la partie la plus importante de la messe.

Récit de l'institution
Le récit de l'institution, ou récit de l'institution de l'eucharistie, est un texte liturgique prononcé par un ministre du culte dans plusieurs rites chrétiens lors de la consécration du pain et du vin au cours de la messe. Ce récit reprend une partie de la Cène en citant notamment les mots prononcés par Jésus-Christ lorsqu'il institue l'Eucharistie.

Ces paroles sont extraites des trois évangiles synoptiques (selon Marc,  selon Matthieu et selon Luc) ainsi que de la Première épître aux Corinthiens. Le récit de l'institution est notamment utilisé par l'Église catholique, l'Église orthodoxe et les Églises des trois conciles.
Jean-Baptiste Jupille
Jean-Baptiste Jupille, dit « le berger Jupille », né à Port-Lesney le 30 novembre 1869 et mort à Joinville-le-Pont le 29 septembre 1923, est l'un des tout premiers patients soignés pour la rage par Louis Pasteur.

Joinville-le-Pont
Joinville-le-Pont est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France. La commune est créée en 1790, par démembrement de l’ancienne paroisse de Saint-Maur (actuellement Saint-Maur-des-Fossés), sous le nom de La Branche-du-Pont-de-Saint-Maur, avant d'être renommée Joinville-le-Pont en 1831.

Ses habitants sont appelés les Joinvillais.
Les Aventures tumultueuses de Jack Carter
Les Aventures tumultueuses de Jack Carter une série télévisée québécoise en huit épisodes de 45 minutes scénarisée par Sylvie Lussier et Pierre Poirier, diffusée entre le 8 septembre et le 27 octobre 2003 à la Télévision de Radio-Canada.

Pierre Poirier
Pierre Poirier (né le 4 mars 1960) est un auteur et un animateur de télévision québécois né à Ange-Gardien ayant vécu à St-Félix de Valois dans la région de Joliette. Il est aussi technicien en santé animale, diplômé du Cégep de La Pocatière.
Deutsches Stadion (Berlin)
Le Deutsches Stadion (« stade allemand ») était une installation sportive située dans l'actuel quartier de Westend à Berlin, en Allemagne. Il fut inauguré le 8 juin 1913, à l'occasion du 25e anniversaire du couronnement de l'empereur Guillaume II, lorsque le terrain faisait encore partie de la ville autonome de Charlottenbourg. Le stade avait initialement été érigé pour accueillir les Jeux olympiques de 1916, mais ceux-ci furent annulés en raison de la Première Guerre mondiale. Appartenant au district de Charlottenbourg depuis la création du Grand Berlin en 1920, ce complexe sportif est abattu en 1934 pour permettre la construction du stade olympique de Berlin au même endroit.

Jeux olympiques de 1916
Les Jeux de la VIe Olympiade auraient dû avoir lieu à Berlin (Allemagne) en 1916. En mai 1912 à Stockholm, à l'occasion des Jeux olympiques d'été qui avaient lieu cette année-là dans la capitale suédoise, le Comité international olympique avait préféré la capitale allemande face aux candidatures de Budapest, Alexandrie, Amsterdam, Bruxelles et Cleveland pour organiser ces Jeux. Après le déclenchement de la Première Guerre mondiale en 1914, les préparatifs se poursuivirent malgré tout car dans l'opinion générale on estimait que la guerre serait de courte durée. Plus tard, les Jeux furent finalement annulés.

Le lieu central de ces Jeux aurait dû être le Deutsches Stadion, qui fut construit en 1912-1913.

Une semaine de sports d'hiver avec du patinage de vitesse, du patinage artistique, du hockey sur glace, et du ski nordique était aussi programmée.

En 1931, Berlin gagna finalement le droit d'organiser les Jeux olympiques d'été de 1936.
Vida Dutton Scudder
Vida Dutton Scudder, née le 15 décembre 1861 à Madurai dans l'État du Tamil Nadu de l'actuelle République de l'Inde  et morte le 9 octobre 1954 à Wellesley dans l'État du Massachusetts, est une critique littéraire, essayiste, universitaire, directrice de publication et une réformatrice sociale américaine.

C'est une des figures majeures du christianisme social et de l'Évangile social américain dominé par les hommes. Par ailleurs, elle est une des membres actives de la Society of Christian Socialists (en), de la Women's Trade Union League, du Parti socialiste d'Amérique, une des fondatrices de l'Episcopal Church Socialist League et de la Church League for Industrial Democracy.

Après avoir traduit les lettres de la dominicaine Catherine de Sienne, elle s'est intéressée à François d'Assise et au mouvement franciscain, ce qui fait d'elle une spécialiste de l’historiographie franciscaine aux États-Unis.

Parti socialiste d'Amérique
Le Parti socialiste d'Amérique (en anglais : Socialist Party of America, abrégé en SPA) est un parti politique démocratique socialiste aux États-Unis de 1901 à 1972.

Il naît de la fusion du jeune Parti social-démocrate d'Amérique (en) et de membres du Parti ouvrier socialiste qui avaient quitté leur organisation en 1899.

Il disparaît en 1972, se divisant alors en trois partis distincts.
Siège d'Alkmaar
Le siège d'Alkmaar, du 21 août au 8 octobre 1573, oppose au cours de la guerre de Quatre-Vingts Ans (1568-1648) les insurgés néerlandais dirigés par Guillaume d'Orange à l'armée de Philippe II, roi d'Espagne et souverain des Pays-Bas. Elle s'achève par la victoire des insurgés et le retrait des troupes de don Fadrique, second fils du duc d'Albe.

La ville d'Alkmaar est située au nord d'Amsterdam, dans la province de Hollande-Septentrionale des actuels Pays-Bas.

Alkmaar
Alkmaar (en français : Alcmaer) est une commune et ville néerlandaise, située en province de Hollande-Septentrionale, dans la région naturelle de la Frise-Occidentale.

La commune compte 112 896 habitants en 2024 sur une superficie d’environ 30 km2 : après Amsterdam et Haarlem, dont elle est distante d’une trentaine de kilomètres au nord, c’est la ville la plus importante de Hollande-Septentrionale par son nombre d’habitants.

Elle est constituée des villes, villages et/ou districts : Alkmaar, Koedijk (partiellement), Oudorp et Omval.
Festival Top In Humour
Le festival Top in Humour a été créé en 2002 en Eure-et-Loir. Ses créateurs sont Dominic Le Bé (auteur, comédien et metteur en scène) et la compagnie de l’Étourdi. Ce festival est principalement ouvert aux humoristes des nouvelles générations : one-man-show, seul en scène, duos, comédies...
Nicole Ferroni est la marraine de ce festival depuis novembre 2011.

Nicole Ferroni
Nicole Ferroni, née le 19 mars 1982 à Casablanca au Maroc, est une actrice, humoriste et chroniqueuse française. Enseignante de sciences de formation, elle est révélée au grand public en tant qu'humoriste dans l'émission On n'demande qu'à en rire sur France 2, entre 2011 et 2014.
ID&T
ID&T est une société événementielle et un label néerlandais fondé en 1992, à Utrecht, par Irfan van Ewijk, Duncan Stutterheim et Theo Lelie. Il est l'un des plus grands organisateurs d'événements de musique gabber, hardstyle et hard trance aux Pays-Bas et depuis récemment en Belgique. Ils organisent des évènements de musiques électroniques de grande envergure, tels Sensation, Innercity, Trance Energy, Mystery Land, Shockers, l'Amsterdam Music Festival, Thunderdome, ou encore Tomorrowland durant quelques années.

Depuis 2013, ID&T fait partie de SFX Entertainment après le rachat des parts de Duncan Stutterheim ; ID&T constitue la branche « Europe » de SFX Entertainment qui a également ID&T North America. Après la revente par SFX, ID&T est acheté par le groupe anglais Superstruct.

Hardstyle
Le hardstyle (prononcé en anglais : [hɑːɹd staɪl]) est un genre de musique électronique ayant émergé aux Pays-Bas et en Belgique à la fin des années 1990 et au début des années 2000. Il se popularise par la suite dans les pays européens limitrophes et concrètement dans le monde au début des années 2010. Musicalement, le genre mêle techno hardcore et hard trance. Le style musical se caractérise principalement par une ligne de kicks et de basses lourds ou distordus, de mélodies et sons synthétisés dissonants, dont le tempo est généralement situé entre 140 et 165 BPM. Au fil du temps, les musiciens du genre parviennent à en tirer plusieurs sous-genres comme le happy hardcore, l'euphoric melody et le rawstyle, tous les styles en filiation avec le hardcore, kick and bass avec généralement une mélodie sensible, ou redondante.
A Fool and His Money (film, 1912)
A Fool and His Money est un court métrage muet américain réalisé par Alice Guy, sorti en 1912.

Lorsque ses acteurs blancs refusent d'apparaître à l'écran avec des acteurs noirs, la réalisatrice française Alice Guy (une pionnière du cinéma travaillant à l'époque aux États-Unis) réalise A Fool and His Money, en 1912,  considéré comme le premier film narratif avec une distribution entièrement afro-américaine. L'intrigue s'intéresse au désir de devenir riche et d'adopter un mode de vie luxueux,, mais intègre les stéréotypes racistes de la culture américaine de l'époque. Le film a été redécouvert à partir de bobines trouvées sur un marché aux puces et restaurées image par image.

Ce film dans le style de vaudeville a été donné à l'Institut américain du film (ou AFI : American Film Institute) et préservé au centre de conservation des films de la Bibliothèque du Congrès.

Alice Guy
Alice Guy (ou Alice Guy-Blaché à partir de son mariage en 1907) est une réalisatrice, scénariste et productrice française, née le 1er juillet 1873 à Saint-Mandé (Val-de-Marne) et morte le 24 mars 1968 à Wayne (New Jersey, États-Unis).

Elle est la première réalisatrice de l'histoire du cinéma. Elle a travaillé en France et aux États-Unis.

Elle réalise l'un des tout premiers films de fiction, La Fée aux choux, en 1896. À partir des années 1920, elle sombre très vite dans l'oubli, ce qui est considéré a posteriori par certains comme un effacement subi de son vivant, contre lequel elle tente de lutter, en parallèle de sa reconversion dans l'écriture de contes pour enfants. En 1955, elle est décorée de la Légion d'honneur, prémisse d'un début de réhabilitation. Plusieurs de ses films sont perdus.
Musée des Beaux-Arts de Mulhouse
Le musée des Beaux-Arts de Mulhouse est un musée d'art français situé à Mulhouse (Haut-Rhin), dans un hôtel particulier du XVIIIe siècle, également connu sous le nom de « villa Steinbach ». Aujourd'hui propriété de la ville, il a été fondé en 1864 à l'initiative de Frédéric Engel-Dollfus et de la Société industrielle de Mulhouse (SIM).

Ses collections – surtout constituées de peintures européennes de la fin du Moyen Âge à l'époque contemporaine – font la part belle au XIXe siècle et aux artistes régionaux, une salle étant consacrée au peintre Jean-Jacques Henner, enfant du pays.

Frédéric Engel-Dollfus
Frédéric Engel-Dollfus (né à Cernay le 27 mars 1818 et décédé à Paris le 16 septembre 1883) était un industriel et philanthrope alsacien, proche du saint-simonisme, député à Tours du gouvernement de la Défense nationale en 1870. Il était associé de la compagnie textile Dollfus-Mieg et Compagnie (DMC), étant lui-même le beau-fils, via sa femme Julie, de Jean Dollfus (1800-1887), qui fut maire de Mulhouse.
O'Reilly Auto Parts 500
Le O'Reilly Auto Parts 500 est une course automobile annuelle organisée depuis 1997 par la NASCAR et comptant pour le championnat des NASCAR Cup Series.

La course se déroule sur le Texas Motor Speedway de Fort Worth au Texas.

Texas Motor Speedway
Le Texas Motor Speedway (surnommé « The Great American Speedway ») est un circuit automobile américain ovale de type speedway utilisé en IndyCar Series et en NASCAR. Il est situé dans la partie nord de la ville de Fort Worth du comté de Denton de l'état du Texas.
Godzilla 2000
Godzilla 2000 (ゴジラ2000 ミレニアム, Gojira Nisen: Mireniamu) est un film  japonais réalisé par Takao Okawara en 1999. Retour de Godzilla après le remake américain de Rolan Emmerich, il revient avec une nouvelle apparence. Le film inaugure l'ère Millennium, qui veut proposer des aventures inédites de Godzilla faisant suite à Godzilla (1954), Rodan (1956), Mothra (1961) et Mothra contre Godzilla (1964).

Godzilla (film, 1998)
Godzilla est un film américain réalisé par Roland Emmerich et sorti en 1998. Il s'agit du 23e film mettant en scène le kaijū Godzilla du studio japonais Tōhō. Il s'agit du premier film américain avec Godzilla.

À sa sortie, le film reçoit des critiques presse globalement négatives. Il récolte cependant 379 millions de dollars au box-office mondial, pour un budget de production estimé 130 et 150 millions avec des coûts de marketing 80 millions. Malgré des bénéfices, il est considéré comme un échec commercial,. Cela remet donc en cause les suites prévues. À la place, le film a droit à une « suite » télévisée avec la série d'animation Godzilla, la série (Godzilla The Series), diffusée entre 1998 et 2000.
Rédemption (série télévisée)
Rédemption (en portugais : Cama de Gato ) est une telenovela brésilienne diffusée entre le 5 octobre 2009 et le 10 avril 2010 sur Rede Globo. Ce feuilleton est diffusé en France sur France Ô et IDF1 ainsi que sur les chaînes d'Outre-Mer 1re en 2011/2012. Il est aussi diffusé au Sénégal sur la chaîne privée 2sTv.

20 Minutes TV Île-de-France
20 Minutes TV Île-de-France initialement IDF1 lancée le 20 mars 2008 sur le canal numéro 22 de la TNT francilienne est une chaîne de télévision locale généraliste. Elle prend sa dénomination actuelle à son lancement, le 30 mai 2023, en remplacement de la chaîne d'origine. Elle se consacre principalement aux divertissements et à l’actualité d'Île-de-France.
FAT32
FAT32 (FAT pour file allocation table, « table d’allocation de fichiers ») est un système de fichiers inventé par Microsoft. Utilisant des adresses sur 28 bits, il permet de constituer des unités d’allocation de taille réduite sur des disques de taille importante : il en résulte une plus grande étendue de gestion que ses prédécesseurs FAT12 et FAT16 (code plus important en mémoire et exécution un peu plus lourde), mais de substantielles économies d’espace disque, le demi bloc par fichier perdu en moyenne n’étant jamais plus grand que 256 kilo-octets.

Contrairement à ce que son nom semble indiquer, le système de fichiers FAT32 n’utilise pas des adresses disque de 32, mais de 28 bits (alors que FAT12 utilise bien des adresses disque de 12 bits, et FAT16 de 16 bits).

Ce système de fichiers apparut avec la deuxième version de Windows 95, et MS-DOS fut modifié pour pouvoir être pris en charge.

Bloc de système de fichiers
Le bloc (ou en anglais cluster) est un regroupement de secteurs (la plus petite unité de stockage du système de fichiers d'une mémoire de masse). Le choix de la taille de bloc est effectué lors du formatage, et influe sur les performances et sur la capacité utile.
Ouvrage du Monte-Grosso
L'ouvrage du Monte-Grosso est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située à cheval sur la limite entre les communes de Sospel et de Breil-sur-Roya, dans le département des Alpes-Maritimes.

Composé de sept blocs (un huitième fut ajourné), c'est le plus puissant des ouvrages des Alpes. Pendant les combats de juin 1940 contre l'armée italienne, le rôle de l'ouvrage se limita à quelques tirs d'artillerie. Abandonné par l'Armée, il est depuis 2015 restauré par une association.

Ouvrage de Castillon
L'ouvrage de Castillon est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située sur la commune de Castillon, dans le département des Alpes-Maritimes.

Constitué de cinq blocs et armé de mitrailleuses, de canons de 75 mm, et de mortiers de 81 mm, cet ouvrage devait interdire par ses tirs une invasion du territoire français. Peu concerné par les combats de juin 1940 contre l'armée italienne, il fut utilisé en septembre et octobre 1944 par les troupes allemandes pour se défendre des Américains, ces derniers bombardant l'ouvrage.