hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mako Vunipola
Mako Vunipola, né le 13 janvier 1991 à Wellington (Nouvelle-Zélande), est un joueur international anglais de rugby à XV jouant au poste de pilier gauche au RC Vannes depuis 2024.

Formé à Bristol, il joue avec les Saracens de 2011 à 2024.

Son père, Fe'ao Vunipola, est un joueur international tongien de rugby à XV, tandis que son frère Billy Vunipola joue également avec lui aux Saracens ainsi qu'en équipe d'Angleterre durant sa carrière. Il est aussi le cousin de Carwyn Tuipulotu et Sisilia Tuipulotu.

Billy Vunipola
Viliami « Billy » Vunipola , né le 3 novembre 1992 à Sydney (Australie), est un joueur international anglais d'origine tongienne de rugby à XV, qui évolue en Top 14  au Montpellier Hérault Rugby au poste de troisième ligne centre.

Son père Fe'ao Vunipola est un joueur international tongien de rugby à XV et son frère, Mako Vunipola, est également international anglais et joueur du RC Vannes. Il est aussi le cousin de Carwyn Tuipulotu et Sisilia Tuipulotu.
Ford Parklane
La Ford Parklane est un modèle d'automobile break (familiale) deux portes produit par Ford aux États-Unis en 1956 uniquement. Lancé pour concurrencer le Chevrolet Nomad, il était basé sur le Ford Ranch Wagon, mais contrairement à ce robuste modèle d'entrée de gamme, il bénéficiait de tous les équipements de la luxueuse Ford Fairlane de 1956, y compris la bande chromée caractéristique sur les flancs et un intérieur bien aménagé avec sellerie spécifique et revêtement textile de la zone de chargement.

En 1957, Ford remplace le modèle Parklane par la Ford Del Rio.

Ford Ranch Wagon
Le Ford Ranch Wagon est un break (familiale) construit par Ford de 1952 à 1974. Il s'agissait d'une grande voiture (full-size), sauf en 1963 et 1964, où le nom a été attribué au modèle d'entrée de gamme de la Ford Fairlane, de taille intermédiaire.
Holzheim (Belgique)
Holzheim est un village de la commune belge de Bullange située en Communauté germanophone de Belgique dans la province de Liège en Région wallonne.

Avant la fusion des communes de 1977, Holzheim faisait partie de la commune de Manderfeld.

En 2014, la localité comptait 100 habitants pour 40 habitations.

Manderfeld
Manderfeld est une section de la commune belge de Bullange située en Communauté germanophone de Belgique dans la province de Liège en Région wallonne. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Théorie des cinq cercles
La théorie des cinq cercles est une stratégie d'attaque établie par John A. Warden III, colonel de l'United States Air Force, un des concepteurs de la stratégie de bombardement stratégique de la Coalition durant la guerre du Golfe développée depuis la fin des années 1980. Elle est basée sur la considération que « l'ennemi est un système » constitué de cinq cercles (ou cinq anneaux) concentriques (voir schéma).

Bombardement stratégique
Le bombardement stratégique est un bombardement aérien qui a pour objet d'attaquer les structures militaires d'un ennemi, son complexe militaro-industriel et son économie en détruisant ses mines, ses usines, ses infrastructures. En détruisant ses villes, ses réseaux d'approvisionnement en vivres et les habitants civils, il vise aussi à saper le moral de la population en instaurant la terreur des bombes. Il se distingue ainsi du bombardement tactique pratiqué sur le champ de bataille et qui sert à appuyer ou couvrir un mouvement de troupes ou à détruire ou immobiliser les troupes adverses.
Jennifer Shepard
Jennifer “Jenny” Shepard est un personnage fictif de la série télévisée NCIS : Enquêtes spéciales, interprétée par Lauren Holly. Elle arrive directement à la tête du NCIS au début de la troisième saison, en remplacement de Tom Morrow qui s’en détache après le décès de Caitlin Todd. Jenny figure également comme une ancienne amante de Leroy Jethro Gibbs.

Leroy Jethro Gibbs
L'agent spécial Leroy Jethro Gibbs, interprété par Mark Harmon, est un personnage de fiction de la série télévisée NCIS : Enquêtes spéciales, et interprété par Austin Stowell dans la série préquelle NCIS: Origins.
Thomas Howard (pirate)
Thomas Howard est un pirate anglais de la fin du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle. Il est surtout connu pour son activité dans l'océan Indien et la mer Rouge aux côtés de George Booth et John Bowen. Il a commandé le Prosperous, un navire de 36 canons dont il s'était emparé. Il se retira de la piraterie et s'installa à Rajapur, en Inde, où il épousa une Indienne. Il fut assassiné par la famille de celle-ci.

George Booth
George Booth est un pirate anglais de la fin du XVIIe siècle mort en 1700 à Zanzibar. Il est connu pour son activité dans l'océan Indien et la mer Rouge aux côtés de Nathaniel North, Thomas Howard et John Bowen sur le Speaker.

Portail de la piraterie

Portail de l’Angleterre

Portail de l’océan Indien
Acide caféique
L'acide caféique ou acide (E) 3-(3,4-dihydroxyphényl)prop-2-ènoïque est un composé organique naturellement présent dans toutes les plantes car c'est un intermédiaire clé dans la biosynthèse de la lignine. C'est un dérivé de l'acide cinnamique qui a une structure très proche de l'acide férulique et, comme lui, il appartient aux grandes familles des phénylpropanoïdes et des acides-phénols.

Il n'a aucun lien avec la caféine, mais est présent naturellement en petite quantité dans le café à l'état libre et en très grande quantité à l'état estérifié.

Acide férulique
L'acide férulique est un acide organique présent, lui ou ses esters, dans de nombreuses plantes. Ce dérivé de l'acide cinnamique participe à la synthèse de la lignine qui forme les parois des cellules végétales et est un précurseur de molécules aromatiques. Son nom provient de Ferula, un genre de plantes herbacées de la famille des Apiacées.
Lac au Sable (Mont-Élie)
Le lac au Sable est un plan d'eau traversé du sud au nord par la rivière Petit Saguenay, dans le territoire non organisé de Mont-Élie, dans la MRC de Charlevoix-Est de la région administrative Capitale-Nationale, au Québec, au Canada.

La partie sud-est du lac au Sable est desservie par la route forestière R064. Cette route s'approche jusqu'à 0,6 km au sud du Lac au Bouleau.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur; les activités récréotouristiques, en second.[réf. nécessaire]

La surface du lac au Sable est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.[réf. nécessaire]

Rivière Petit Saguenay
La rivière Petit Saguenay est un cours d'eau coulant au Québec, au Canada dans les régions de la Capitale-Nationale et le Saguenay–Lac-Saint-Jean. Le est un affluent de la rivière Saguenay.

La rivière est une rivière à saumons. Le cours d'eau est administré par la zec de la Rivière-Petit-Saguenay qui supervise 24 fosses à saumons et une zone non contingentée.
Aristobule Ier
Aristobule Ier, dit Philhellène (Ami des Grecs) est un roi hasmonéen.

Fils de Jean Hyrcan Ier, de la dynastie des rois-prêtres hasmonéens, son père lui confia le siège de Samarie où il vaincra Antiochos VIII Grypos, fils de Démétrios II Nicator venu à son secours.

Il succéda à son père Jean Hyrcan comme Grand Prêtre et prit le titre de roi. Il soumit une partie de l’Iturée, et mit à mort sur de faux soupçons son frère Antigone Ier, à qui il devait cette conquête. Son règne ne dura qu’un an entre 104 et 103 av. J.-C.

Il fit enchaîner aussi sa mère, qui lui disputait le pouvoir et à qui Jean Hyrcan Ier avait tout légué par testament ; il poussa la cruauté jusqu’à la faire mourir de faim dans sa prison.

Il meurt un an après avoir fait emprisonner sa mère et ses frères. Sa veuve, Salomé Alexandra, libère ses frères emprisonnés et épouse Alexandre Jannée.

Notices d'autorité : VIAF GND Israël

Jean Hyrcan Ier
Jean Hyrcan Ier, dit Hyrcanus, règne sur la Judée de 134 à sa mort en 104 av. J.-C. Il est le deuxième fils de Simon Maccabée et grand prêtre du Temple de Jérusalem à la fin du IIe siècle av. J.-C. C'est donc un Hasmonéen et le neveu de Judas Maccabée. Plusieurs campagnes de conquête lui permettent d'étendre son royaume sur une grande partie de l'aire géographique palestinienne à l'exception de la Galilée.

Deux de ses fils marquèrent la dynastie hasmonéenne : Aristobule Ier et Alexandre Jannée.
Jeune Résistance (guerre d'Algérie)
Jeune Résistance est la première organisation opposée à la guerre d'Algérie qui regroupe des insoumis et des déserteurs français, anticolonialistes, la plupart communistes (souvent oppositionnels au parti communiste français) ou d'extrême gauche et des militants qui les soutiennent. En lien avec les « porteurs de valises » du Réseau Jeanson, certains d'entre eux s'engagent dans l'aide au Front de libération nationale (FLN).

Désertion
La désertion est l'acte d'abandonner ou de retirer l'appui à une entité à laquelle quelqu'un avait prêté serment ou avait prétendu devoir allégeance, responsabilité ou loyauté ou à laquelle il avait été contraint d'appartenir. On peut donc considérer que dans tout ordre cela existe[style à revoir].

Dans une unité militaire, la désertion est l'acte de quitter l'unité. La désertion est considérée très souvent comme un crime grave, particulièrement en temps de guerre, mais les peines varient très largement, de la peine de mort à la dégradation.

Dans les armées anglo-saxonnes, le terme AWOL, « Absent Without Official Leave » (États-Unis) ou AWL, « Absent Without Leave » (Royaume-Uni, Canada et Australie, mais cela se prononce de la même manière) peut être également employé.

Par extension le terme de désertion a été utilisé dans un cadre différent de l'appartenance aux différentes forces armées, dans le corps médical, dans le corps judiciaire...
Pillars of Eternity II: Deadfire
Pillars of Eternity II: Deadfire est un jeu vidéo de rôle développé par Obsidian Entertainment et édité par Versus Evil, sorti pour les plateformes Microsoft Windows, Linux et macOS le 8 mai 2018 puis sur PlayStation 4 et Xbox One plus tard en 2020. Il s'agit de la suite de Pillars of Eternity, paru en 2015.

Le jeu est annoncé avec le lancement d'une campagne de financement participatif sur Fig en janvier 2017, le jeu ayant atteint son objectif de financement en une journée.

Pillars of Eternity
Pillars of Eternity (développé sous le nom Project Eternity) est un jeu vidéo de rôle de fantasy développé par Obsidian Entertainment pour les plateformes Windows, OS X et Linux, et sur la base du moteur de jeu Unity. Le jeu est un successeur spirituel des séries de jeux Baldur's Gate et Icewind Dale, saluées par la critique, de même que du jeu Planescape: Torment.

Le jeu est financé en partie via Kickstarter. La production du jeu inclut notamment Chris Avellone, Tim Cain, Adam Brennecke et Josh Sawyer. Project Eternity est notoire essentiellement pour sa campagne de financement participatif qui a levé 3 986 929 $, posant à ce moment-là le record pour un jeu vidéo sur Kickstarter. En additionnant les dons effectués via Paypal, le projet a levé 4 163 208 $. Le jeu est sorti le 26 mars 2015.

Il a pour suite Pillars of Eternity II: Deadfire.
Marketo (Adobe)
Marketo, Inc. est une ancienne compagnie de logiciels informatiques basée à San Mateo en Californie. La compagnie se spécialisait dans le développement et la vente de logiciel de marketing automation entre autres pour permettre l'optimisation pour les moteurs de recherche,. Marketo a ainsi travaillé pour de grandes entreprises ainsi que de petites à croissance rapide,. La compagnie est achetée par Adobe en 2018,.

Adobe (entreprise)
Adobe Inc. ou Adobe, anciennement Adobe Systems (/adob/ en français, /əˈdoʊbi:/ en anglais), est une multinationale américaine.

Elle commercialise des logiciels dont les plus connus sont Acrobat (Reader), Photoshop, InDesign, Illustrator, Premiere Pro, Lightroom et After Effects.

Ces derniers sont utilisés dans le domaine de la lecture de fichiers pdf, l'édition vidéo, photo, audio et dans le graphisme. Ses principaux concurrents sont Canva, Figma et Apple.

Adobe est côté en bourse au Nasdaq depuis 1986.

Son siège se trouve à San José, en Californie.
Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent
Le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent est une aire marine protégée située à l'embouchure du fjord de la rivière Saguenay, au Québec. Il est géré conjointement par la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) et par Parcs Canada. Le parc marin est contigu par sa portion terrestre au parc national du Fjord-du-Saguenay. Le parc marin est reconnu internationalement pour la qualité des observations de mammifères marins que l'on peut y faire, en mer, mais également à partir de la rive.

Parc national du Fjord-du-Saguenay
Le parc national du Fjord-du-Saguenay, d'une superficie de 326,7 km2, est un parc national du Québec situé à une centaine de kilomètres en aval de Saguenay sur la rivière du même nom. Il comprend entre autres les falaises du fjord du Saguenay ainsi que les forêts les entourant. Le parc, créé en 1983, est le prolongement terrestre du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent.  Il vise la protection du milieu terrestre du fjord, qui est considéré comme un élément représentatif et exceptionnel de la région naturelle du fjord du Saguenay.

Le parc est particulièrement renommé pour la longue randonnée pédestre que l'on peut y pratiquer. Il est géré par le gouvernement québécois à travers la Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ).
Rudy (film, 2007)
Rudy, le héros des enfants, la terreur des parents ! ou Rudy, l'incorrigible petit cochon ! au Québec (Rennschwein Rudi Rüssel 2: Rudi Rennt Wieder) est un film allemand réalisé par Peter Timm en 2006. C'est le second film adapté du roman pour enfants Rennschwein Rudi Rüssel de Uwe Timm. Il fait suite au film de 1995.

Rudy (film, 1995)
Rudy, la coqueluche des enfants, le cauchemar des parents ! ou Rudy, le petit cochon au Québec (Rennschwein Rudi Rüssel) est un film allemand réalisé par Peter Timm et sorti en 1995.

C'est le premier film adapté du roman pour enfants Rennschwein Rudi Rüssel de Uwe Timm. Une suite est sortie en 2007 sous le titre Rudy, le héros des enfants, la terreur des parents ! réalisée également par Peter Timm.
Ormuri
L’ormuri est une langue iranienne parlée dans le village de Kaniguram situé dans le district du Waziristan du Sud au Pakistan. La langue est aussi parlée à Baraki-Barak, en Afghanistan, dans le Lôgar, mais il semblerait que la langue y soit en cours d'extinction ou déjà éteinte.

Selon le journal pakistanais The Express Tribune, la langue est sur le point de s'éteindre : la cause de l'extinction finale de la langue pourrait être l'opération Rah-e-Nijat, lancée par l'armée pakistanaise contre les talibans dans le Waziristan du Sud et qui a conduit les locuteurs de cette langue à se disperser dans tout le pays après avoir fui les combats.

Langues iraniennes
Les langues iraniennes sont un groupe de langues indo-européennes, subdivision de la branche indo-iranienne.

Contrairement à ce que pourrait laisser penser leur nom, leur extension géographique ne se limite nullement au territoire de la république islamique d'Iran. Au contraire, cette famille s'étend sur un vaste territoire :

dans le Caucase : en Ossétie et dans certaines régions tatophones d'Azerbaïdjan ;

en Asie centrale : en Iran, en Afghanistan, au Tadjikistan, et au Pakistan.

À cela s'ajoute enfin le grand nombre de locuteurs des communautés émigrées.
ADN-polymérase bêta
L'ADN-polymérase β, ou pol β, est une ADN-polymérase présente chez les eucaryotes et qui maintient l'intégrité du matériel génétique en assurant la réparation de l'ADN par excision de base (BER en anglais). Cette enzyme doit être étroitement régulée car sa surexpression est associée à un certain nombre de cancers,,, tandis qu'une déficience en pol β fonctionnelle se traduit par une hypersensibilité aux alkylants, à l'apoptose induite et à la fragmentation des chromosomes.

ADN-polymérase
Une ADN-polymérase est une enzyme faisant partie du complexe enzymatique intervenant dans la réplication de l’ADN au cours du cycle cellulaire lors de la phase S, mais aussi dans des processus de réparation et de recombinaison de l'ADN. Les ADN polymérases utilisent des désoxyribonucléosides triphosphate pour la synthèse d'un brin d'ADN, en utilisant l'autre brin comme matrice. Ce processus réplicatif utilise la complémentarité des bases nucléiques pour guider la synthèse du brin néoformé à partir du brin matrice. Il existe plusieurs familles de polymérases, qui diffèrent selon leur séquence en acides aminés et leurs propriétés catalytiques.
Gare de Kœnigsmacker
La gare de Kœnigsmacker est une gare ferroviaire française de la ligne de Thionville à Apach située sur le territoire de la commune de Kœnigsmacker dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1878 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie, uniquement les week-ends et fêtes, par des trains TER Grand Est.

Ligne de Thionville à Apach
La ligne de Thionville à Apach est une ligne de chemin de fer française longue de 22 kilomètres qui suit la vallée de la Moselle sur sa rive droite de Thionville à Apach, à la frontière franco-allemande, en région Grand-Est (anciennement Lorraine). Elle se poursuit en direction de Trèves à travers le land de Rhénanie-Palatinat par la ligne de Coblence à Perl-Frontière. Ouverte en 1878 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, elle assure aujourd'hui un trafic presque exclusivement constitué de fret transfrontalier.

Elle constitue la ligne no 178 000 du réseau ferré national.
Gomme mie de pain
La gomme mie de pain ou gomme à fusain est une pâte légèrement adhésive composée notamment de caoutchouc utilisée comme gomme pour effacer ou éclaircir le fusain, les craies et crayons y compris sanguines et pierre noire ou encore, les pastels secs.

Gomme à effacer
Une gomme, gomme à effacer, ou efface au Canada, est, dans le domaine du dessin et de l'écriture, un objet mou, en caoutchouc ou en matière plastique, qui sert à effacer les traits faits par le crayon, le fusain ou dans certains cas l’encre.
Renault Galion
Le Renault 2T5, renommé en 1958 « Galion », est un camion léger à cabine avancée du constructeur Renault. Dénommé ainsi en référence à sa charge utile de 2 500 kg, il est présenté en 1946 moins d'un an après son petit frère le Renault 1 000 kg. Il sera remplacé par le Super Galion en juin 1965.

Renault 1 000 kg
Les Renault R.2060 1 000 kg et R.2062 1 400 kg de 1949, renommés en 1959 respectivement « Voltigeur » et « Goélette », sont des fourgons et petits camions à cabine avancée fabriqués par la Régie Nationale des Usines Renault. Ils font partie d'une série d'utilitaires produits de mai 1945 à 1965 qui comprend également le Renault Galion.
Tahuata
Tahuata est une île du groupe sud de l’archipel des Marquises, en Polynésie française, distante de seulement 4 km de l’île voisine d’Hiva Oa, dont elle est séparée par le Ha‘ava, ou Canal du Bordelais.

C’est la plus petite île habitée de l’archipel. Elle fait partie de la commune de Tahuata.

Ha‘ava
Le Ha‘ava (en marquisien) ou Canal du Bordelais (en français) est le détroit de 4 km de largeur qui sépare les îles de Tahuata et d'Hiva Oa, deux îles du groupe sud de l'archipel des Marquises.

Son appellation de "Canal du Bordelais" lui vient du passage du navire éponyme en 1817, lors de son tour du monde.
Wisit Sasanatieng
Wisit Sasanatieng (thaï : วิศิษฏ์ ศาสนเที่ยง) est un réalisateur et scénariste thaïlandais, né le 25 avril 1964 à Bangkok. Il travaille souvent avec son épouse, Siriphan Techajindawong (dite Koynuch).

Il est un des réalisateurs de la nouvelle vague du cinéma thaïlandais qui surgit en 1997 (dont fait aussi partie Apichatpong Weerasethakul, Nonzee Nimibutr, Songyos Sugmakanan et Pen-ek Ratanaruang…).

Nonzee Nimibutr
Nonzee Nimibutr (thaï นนทรีย์ นิมิบุตร), né dans la province de Nonthaburi le 18 décembre 1962, est un réalisateur, un scénariste et un producteur thaïlandais.

C'est un des principaux artisans de la « nouvelle vague » du cinéma thaïlandais, avec notamment Apichatpong Weerasethakul, Pen-ek Ratanaruang, Wisit Sasanatieng, Tanit Jitnukul, les frères Pang et Songyos Sugmakanan.

Il est le premier à rompre avec l'ancienne génération de l'industrie du film thaï et ses deux premiers films, Dang Bireley and the Young Gangster et Nang Nak, ont battu tous les records au box office,,.
Mário Fernandes
Mário Figueira Fernandes (en russe : Марио Фигейра Фернандес), né le 19 septembre 1990 à São Caetano do Sul au Brésil, est un ancien footballeur brésilien naturalisé russe. D'une taille d'1,87 m, il peut jouer au poste d'arrière droit ou de milieu droit.

Il est, avec Igor Tchislenko (1962, 1966) et Denis Cheryshev (2018), le seul joueur russe à avoir inscrit un but en quart de finale de la Coupe du monde de football.

Denis Cheryshev
Denis Dmitrievitch Cherychev (en russe : Денис Дмитриевич Черышев, Denis Dmitrievitch Tcherychev), né le 26 décembre 1990 à Nijni Novgorod en URSS (aujourd'hui en Russie), est un footballeur international russe qui joue au poste d'avant-centre au Paniónios. Il possède également la nationalité espagnole.

Il est, avec Igor Tchislenko (1962, 1966) et Mário Fernandes (2018), le seul Russe à avoir inscrit un but en quart de finale de la Coupe du monde de football.
Jablanica (rivière)
La Jablanica en serbe cyrillique Јабланица (la « rivière du peuplier »), est une rivière de Serbie. Sa longueur est de 85 km. Elle est un affluent gauche de la Južna Morava. Elle donne son nom à la région de la Jablanica et à l'actuel district de Jablanica.

Morava méridionale
La Južna Morava, en serbe cyrillique Јужна Морава, ou « Morava méridionale », est une rivière de Serbie. Sa longueur est de 295 km. Elle rencontre la Zapadna Morava, ou « Morava occidentale » à Stalać pour former avec elle la Velika Morava.

Le fleuve, jusqu'à son afflux dans le Danube au Moyen Âge, est connu sous le nom de Morava bulgare - contrairement à la Morava serbe.
Teresa Ribera
Teresa Ribera Rodríguez, née le 19 mai 1969 à Madrid, est une haute fonctionnaire et femme politique espagnole membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE). Elle est première vice-présidente exécutive de la Commission européenne et commissaire à la Concurrence depuis le 1er décembre 2024.

Vice-président de la Commission européenne
Vice-président de la Commission européenne est un poste de la Commission européenne souvent occupé par plusieurs personnes, chaque commissaire vice-président étant hiérarchisé.

La première vice-présidente actuelle est l'espagnole Teresa Ribera depuis le 1er novembre 2024.
Tanapag
Le tanapag est une langue micronésienne parlée à Saipan, dans les îles Mariannes du Nord, par 10 locuteurs (2011).
Elle est également appelée carolinien du Nord (pour la distinguer du sud-carolinien) ou encore tallabwog. Elle est proche du namonuito parlé à Namonuito. Elle est concurrencée par l'anglais et le chamorro.

Langues micronésiennes
Le sous-groupe des langues micronésiennes est un ensemble de vingt langues assez étroitement apparentées, appartenant au groupe des langues océaniennes, et donc à la famille des langues austronésiennes. Malgré leur nom, ce sous-groupe ne comprend pas toutes les langues vernaculaires de la région Micronésie. Bien qu'elles appartiennent au même sous-groupe, l'intercompréhension est très malaisée et un quart du vocabulaire seulement semble commun aux 19 langues micronésiennes et moins encore avec le nauruan.