hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dorsale de Reykjanes
La dorsale de Reykjanes est une dorsale constituant une portion de la dorsale médio-atlantique. Elle s'étire au sud-ouest de l'Islande et tient son nom de la ceinture volcanique de Reykjanes, sur la Reykjanesskagi, qui constitue la partie émergée de cette dorsale sous la forme d'un rift.

Cette partie émergée constitue un véritable musée géologique à ciel ouvert, ce qui explique qu'elle est intégrée au géoparc de Reykjanes.

Ceinture volcanique de Reykjanes
La ceinture volcanique de Reykjanes est une région volcanique d'Islande regroupant plusieurs systèmes volcaniques constitués de volcans centraux et de bouches éruptives associées, témoins de l'activité volcanique de rifting dans la Reykjanesskagi. Elle constitue une portion émergée de la dorsale médio-atlantique et se prolonge vers le sud-ouest par la dorsale de Reykjanes et vers le nord-est par la zone volcanique Ouest, deux autres rifts. Une zone de faiblesse tectonique, la zone sismique du Sud de l'Islande, s'étend vers l'est.

Les systèmes volcaniques de la ceinture volcanique de Reykjanes sont, d'est en ouest :

le Reykjanes ;

le Svartsengi ;

la Fagradalsfjall ;

les Brennisteinsfjöll ;

Krýsuvík ;

le Hengill.

L'Université d'Islande considère en 2019 que le système de la Fagradalsfjall est une partie intégrante de celui de Krýsuvík.
Jardins de Valloires
Les jardins de Valloires sont des jardins botaniques et paysagers de Picardie maritime, à proximité de l'estuaire de l'Authie, sur les terres de l'ancienne abbaye cistercienne de Valloires à Argoules (Somme), s'étendant sur une superficie de 8 hectares et labellisés Jardin remarquable. Le site est également labellisé « Tourisme et Handicaps ».

Rubus
Ronce

Rubus L. (Les Ronces) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosacées, qui comprend des plantes ligneuses appelées « ronce », mais aussi framboisier, plaquebière ou parfois mûre dans le langage usuel, à ne pas confondre avec les mûriers (Morus). Ces plantes épineuses sont assez communes dans l'hémisphère nord, mais la détermination des espèces est difficile et varie notablement selon les auteurs, certains en comptant plus de mille. Il existe en outre de nombreux hybrides.

Les ronces produisent des mûres, appréciées en confiserie et en pâtisserie, ce qui justifie la mise en culture de certaines espèces et la production de cultivars qui s'est ensuivie. Une plantation de ronces est appelée une ronceraie.
Draft WNBA 2013
La draft WNBA 2013 est la cérémonie annuelle de la draft WNBA lors de laquelle les franchises de la WNBA choisissent les joueuses dont elles pourront négocier les droits d’engagement.

Le choix s'opère dans un ordre déterminé par le classement de la saison précédente, les équipes les plus mal classés obtenant les premiers choix. Sont éligibles les joueuses américaines ou scolarisées aux États-Unis allant avoir 22 ans dans l'année calendaire de la draft, ou diplômées ou ayant entamé des études universitaires quatre ans auparavant. Les joueuses « internationales » (ni nées ni ne résidant aux États-Unis) sont éligibles si elles atteignent 20 ans dans l'année suivant la draft.

La draft se tient à Bristol (Connecticut) le 15 avril 2013. Pour la première fois, la draft est télévisée en prime time sur ESPN2.

Saison WNBA 2013
La saison WNBA 2013 est la dix-septième saison de la Women's National Basketball Association (WNBA). La saison régulière commence le 24 mai 2013 par une rencontre entre les Sparks de Los Angeles et le Storm de Seattle. Le Lynx du Minnesota remporte son second titre de championnes WNBA après celui de 2011 et les finales perdues en 2012.
Ninjutsu
Le ninjutsu est un ensemble d'arts et techniques d'origine traditionnelle, pratiqués par certains espions du Japon féodal, les shinobi, plus connus en Occident sous le nom de ninjas. De nos jours, de nombreux styles d'arts martiaux se réclament du ninjutsu, mais à l'origine il ne s'agit pas tant d'un art martial que d'un talent d'espionnage fait de ruse et tromperie. Cette discipline particulière était enseignée dans certaines écoles traditionnelles japonaises, généralement à côté et en complément d'arts martiaux.

Il existe différents styles de ninjutsu, y compris certains d'art martial uniquement, et plusieurs se prétendant la « vraie » et seule légitime forme de cet art.

Bujinkan
Le Bujinkan (武神館, « La maison du guerrier divin » en japonais), ou plus précisément le Bujinkan dojo (武神館道場) est une organisation d'arts martiaux fondée en 1972 et dirigée par soke Masaaki Hatsumi (初見良昭, Hatsumi Masaaki).
Le Dernier des pirates du ciel
Le Dernier des pirates du ciel (The Last of the Sky Pirates) est un roman de fantasy britannique  de Paul Stewart et Chris Riddell. C’est le quatrième volume des Chroniques du bout du monde et le premier de la Trilogie de Rémiz.

Chroniques du bout du monde
Les Chroniques du bout du monde (titre original : The Edge Chronicles) sont une série de livres de Paul Stewart, illustrés par Chris Riddell. Elle comprend trois trilogies et un diptyque, une ultime trilogie encore non traduite, quatre livres indépendants et plusieurs livres liés à l’univers, nommé la Falaise.

Celle-ci se présente comme un plateau bordé de précipices sans fond. La série couvrant une période de plus de 600 ans, elle se découpe en trois « ères de la navigation aérienne » qui voient chacune leur lot d’innovations et de machines volantes, indispensables dans le monde de la Falaise.

Des personnages aux villes, en passant par les lieux, les monuments, les animaux et les végétaux, les moyens de transport et même les recettes de cuisines ont été inventés par les deux auteurs.
Millenium Tower (Dubaï)
La Millenium Tower est un gratte-ciel situé à Dubaï. Le gratte-ciel mesure 285 m et comporte 60 étages.

La Millenium Tower était, à la fin de sa construction, le troisième bâtiment résidentiel du monde par sa hauteur, derrière la Q1 Tower à Gold Coast et l'Eureka Tower à Melbourne. C'était également lors de son ouverture en 2006 le quatrième plus haut gratte-ciel de Dubaï, derrière l'Emirates Tower One (355 m), le Burj-Al-Arab (321 m) et l'Emirates Tower Two (309 m). En 2010, il s'agit du 35e gratte-ciel mondial en termes de hauteur.

La Millenium Tower se trouve sur la Sheikh Zayed Road, juste en face des Lam Tara Towers (360 m).

Lam Tara Towers
Les Lam Tara Towers est un projet immobilier de Dubaï dont la construction a été abandonnée en 2009 peu après le début des travaux.

La plus grande des deux tours aurait dépassé les 360 mètres de haut et aurait eu plus de 70 étages. La seconde tour aurait comporté 60 étages pour une hauteur de 320 mètres.

Les tours étaient situées sur la Sheikh Zayed Road, juste en face de la Millennium Tower, qui mesure 285 mètres de haut.
Kairat Almaty Futsal Club
Le Almaty Futsal Club Kairat (en kazakh : Алматы футзал клубы Қайрат), plus couramment abrégé en AFC Kairat, est un club kazakh de futsal fondé en 1995 et basé dans la ville d'Almaty. Il fait partie du club de football, FK Kaïrat Almaty.

Ligue des champions de futsal de l'UEFA
La Ligue des champions de futsal de l'UEFA  est une compétition annuelle de futsal organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA) et regroupant les meilleurs clubs du continent européen. Appelée Coupe de futsal de l'UEFA jusqu'en 2018, elle fait suite à la Coupe des clubs champions européens qui, de sa création en 1985 jusqu'en 2001, opposait déjà les meilleurs clubs européens, mais hors du giron de l'UEFA.
Rhys Darby
Rhys Montague Darby est un acteur et humoriste néo-zélandais, né le 21 mars 1974 à Auckland. Il a été révélé par le rôle de Murray Hewitt dans la série télévisée Flight of the Conchords.

Il est marié à Rosie Carnahan, avec qui il a deux enfants, Finn et Théo.

Gentleman : Mode d'emploi
Gentleman : Mode d'emploi (How to Be a Gentleman) est une série télévisée américaine en neuf épisodes de 22 minutes créée par David Hornsby (en) dont trois épisodes ont été diffusés entre le 29 septembre et le 15 octobre 2011 sur le réseau CBS, et au Canada en simultané sur Global. Le reste des épisodes fut diffusé entre le 26 mai et le 23 juin 2012 sur CBS.

La série fut acquise par M6 mais a été diffusée entre le 3 et le 17 août 2013 sur Paris Première. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Tour de France 1949
Le Tour de France 1949 est la 36e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 30 juin au 24 juillet 1949 sur 21 étapes pour 4 808 km. Fausto Coppi et Gino Bartali écrasent ce Tour par leur supériorité. Avec 30 minutes de retard au général à l'entrée des Pyrénées, Fausto Coppi gagne les deux contre-la-montre et donne la mesure sur ses adversaires dans les Alpes. Il gagne à Paris avec près de 11 minutes d'avance.

La course est l'une des épreuves comptant pour le Challenge Desgrange-Colombo.

Challenge Desgrange-Colombo 1949
Le Challenge Desgrange-Colombo 1949 est la deuxième édition de ce classement de régularité de cyclisme sur route international.

Dans cette édition, dix manches sont au programme : les neuf courses de l'édition de 1948, auxquelles il faut ajouter le Tour de Suisse. Les coureurs doivent avoir participé à au moins une des trois courses dans chaque pays organisateur (Belgique, France et Italie) pour apparaître au classement final, tandis que la participation en Suisse n'est pas obligatoire.

Le lauréat est l'Italien Fausto Coppi, qui remporte quatre des dix manches : Milan-San Remo, le Tour d'Italie, le Tour de France et le Tour de Lombardie. Son total de 203 points est quasi le double de celui de ses poursuivants et c'est le score le plus élevé jamais atteint dans ce challenge. Le classement par pays est remporté  pour la deuxième fois consécutive par l'Italie.
Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.

Paumotu
Le paumotu ou pa’umotu (autonyme : reo pa’umotu ou reko pa’umotu) est une langue polynésienne de la famille des langues austronésiennes.  Cette langue de Polynésie française est parlée dans l'archipel des Tuamotu.
Vitamine C
La vitamine C est une vitamine hydrosoluble présente dans les agrumes et autres fruits, baies et légumes. Elle est sensible à la chaleur et à la lumière jouant un rôle important dans le métabolisme de l'être humain et de nombreux autres mammifères. Chimiquement parlant, il s'agit de l'acide L-ascorbique, un des stéréoisomères de l'acide ascorbique, et de ses sels, les ascorbates. Les plus courants sont l'ascorbate de sodium et l'ascorbate de calcium.

On parle d'acide ascorbique ou acide L-(+)-ascorbique donc dextrogyre de numéro CAS50-81-7 et il est le seul autorisé à porter le nom de « vitamine C ». L'acide ascorbique lévogyre (acide D-(–)-ascorbique) n'a pas d'effet vitaminique suffisant.

Orange (fruit)
L'orange est le fruit de deux espèces distinctes de la famille des Rutacées, d'une part l'orange douce ou simplement orange produit par l'oranger (Citrus sinensis L.), d'autre part l'orange amère produit du Bigaradier (Citrus aurantium). Comme pour tous les agrumes, il s'agit d'une forme particulière de baie appelée hespéride.

Plante domestiquée et produit de l'hybridation de plusieurs espèces de Citrus (originaires de l'Asie du sud-est) pour devenir comestible, c'est le quatrième fruit le plus cultivé au monde, fruit juteux, sucré et réputé pour sa grande teneur en vitamine C, qui se consomme cru sans la pelure ou en salade de fruit, cuit en confiture ou marmelade, ou en jus. Il existe plusieurs variétés d’oranges, classées en quatre groupes variétaux.

L’orange a donné son nom à la couleur secondaire qui, sur le cercle chromatique, prend place entre le rouge et le jaune.
Journal interrompu
Le Journal interrompu est un livre publié en octobre 2002, au lendemain de la défaite historique de Lionel Jospin à l’élection présidentielle française, par Sylviane Agacinski, épouse de ce candidat défait.

L'autrice nous présente ce livre comme un journal intime écrit entre le 24 janvier et le 25 mai 2002. Sylvianne Agacinski entend ainsi faire partager son expérience de témoin privilégié avec d'autant plus de vérité que le texte n'était pas initialement destiné à la publication (le lecteur suspicieux est bien sûr libre de mettre en doute cette affirmation de l'auteur).

Sylviane Agacinski
Sylviane Agacinski [aɡazɛ̃ski] est une philosophe française, née le 4 mai 1945 à Nades, dans l'Allier. Enseignante à l'École des hautes études en sciences sociales (de 1991 à 2010), elle est élue à l'Académie française le 1er juin 2023. Marquée par Heidegger, Gilles Deleuze, dont elle a suivi les cours à Lyon ; très proche de Jacques Derrida ; elle a beaucoup travaillé sur les rapports entre le masculin et le féminin, et sur les controverses sur le genre, la marchandisation des corps et le religieux.
Ère Karoku
L'ère Karoku (嘉禄) est une des ères du Japon (年号, nengō, lit. « nom de l'année ») après l'ère Gennin et avant l'ère Antei. Cette ère couvre la période allant du mois d'avril 1225 au mois de décembre 1227. L'empereur régnant est Go-Horikawa-tennō (後堀河天皇).

Ères du Japon
Les ères du Japon (年号, nengō, littéralement « surnom de l'année » et traduit par « nom de l’ère ») sont un calendrier couramment utilisé au Japon pour compter les années. Par exemple, dans l’ère Reiwa, l’année deviendra [année du  Calendrier grégorien - 2018]. Ainsi, l'année 2023 dans le calendrier grégorien, est la 5e (= 2023 - 2018) année de l'ère Reiwa.

Comme beaucoup de systèmes similaires en Asie de l'est, celui des noms d'ères provient de la pratique impériale chinoise. Cependant, le système japonais est indépendant de ceux de la Chine et de la Corée. Contrairement aux autres systèmes, les noms d'ères japonaises sont encore de rigueur. L'administration y a normalement recours pour les papiers officiels.

On exprime parfois le nom de l'ère seulement avec la première lettre du nom romanisé de l'ère. Par exemple, S55 signifie Shōwa 55. Avec une durée de 62 ans et 2 semaines, l'ère Shōwa (1926-1989) est la plus longue de l'histoire du Japon.
Fort du Paillet
Le fort du Paillet est un fort construit entre 1883 et 1886 dans la commune de Dardilly, au nord-ouest de Lyon, couvrant un secteur allant de La Tour-de-Salvagny à Limonest. Il est l'un des maillons de la deuxième ceinture de Lyon et plus globalement du système Séré de Rivières.

Ceintures de Lyon
Les ceintures de Lyon sont un ensemble de fortifications établies entre 1830 et 1890, autour de la ville de Lyon.

Ouvrages de la première ceinture.

Ouvrages de la deuxième ceinture.

Elles se composaient de deux barrières défensives, constituées de forts, lunettes, redoutes, remparts, batteries et ouvrages, destinées à préserver la ville d'éventuelles attaques étrangères.
Dhofar
Dhofar (arabe ظفار Ẓufār) est la région sud du sultanat d'Oman, à la frontière entre Oman et le Yémen, avec pour capitale Salalah.

Ce gouvernorat a une superficie de 99 300 km2, et une population en 1965 de 40 000 habitants (pour un total de 750 000 Omanais). Au recensement de 2003, la population est de 215 960 habitants. En 2010, il compte 249 401 habitants.

La zone est stratégique en raison de son opposition historique au pouvoir du Sultan. Le Dhofar fait partie du sultanat d'Oman depuis 1970 et la fin de la guerre du Dhofar. Les frontières du territoire furent établies par les Britanniques, en 1891. La carte géographique présente le Dhofar comme un quasi carré.

Frontière entre Oman et le Yémen
La frontière entre Oman et le Yémen, séparant Oman à l'est et le Yémen à l'ouest, est longue de 288 kilomètres ; elle sépare plus précisément la région omanaise du Dhofar, capitale  Salalah, et la région yéménite d'Al Mahra, capitale Al Ghaydah.
Caselani
Caselani (nom complet : Caselani Automobili) est un carrossier italien basé à Sospiro dans la province de Crémone en Lombardie, qui propose notamment des kits de modification de véhicules utilitaires contemporain de la marque Citroën dans un style néo-rétro. Initialement, avec sa marque Blu Nautica, Caselani est une société nautique spécialisée dans la fibre de verre pour les bateaux de luxe avec Riva parmi ses prestigieux clients. Avec son autre marque, Blu Park - Rimessaggio (Blu Park - Rangement), l'entreprise produit également des éléments de rangement pour les camping-cars, les caravanes et les bateaux. La maîtrise des matériaux composites, des moules et des prototypes a progressivement conduit Caselani à se rapprocher du secteur automobile.

Citroën Spacetourer
Les Citroën SpaceTourer, Peugeot Traveller, Opel Zafira Life, Fiat Ulysse III Toyota ProAce Verso II et Iveco eJolly sont des monospaces produits par PSA-Toyota à partir de 2016, Opel et Vauxhall à partir de 2020 Fiat à partir de 2022 puis Iveco à partir de 2025. En véhicules utilitaires, ils se nomment respectivement Citroën Jumpy/Dispatch III, Peugeot Expert III, Opel/Vauxhall Vivaro C, Fiat Scudo III, et Toyota ProAce II,  comme leurs prédécesseurs.
ERC-90 Sagaie
L’ERC-90 (Engin de Reconnaissance à Canon de 90 mm), dit « Sagaie », est un blindé léger à six roues motrices français. Il a été conçu par Panhard sur la base du châssis du VCR à six roues motrices développé initialement pour l'armée irakienne.

Panhard
Panhard & Levassor est le constructeur automobile français (à moteur à explosion) le plus ancien, surnommé « la doyenne des marques », créée en 1886, dont l'activité civile a été arrêtée en 1967, après sa reprise par Citroën. L'entreprise poursuit la production des véhicules militaires, essentiellement des blindés légers 4 × 4, produits en France dans deux usines à Marolles-en-Hurepoix (Essonne) et Saint-Germain-Laval (Loire). Prenant le nom de Panhard Defense en 2012, elle est rachetée par Renault Trucks Defense et absorbée par Arquus en 2018.
Commerce (tramway de Nantes)
Commerce est le nom du principal pôle d'échanges du réseau de transports en commun de l'agglomération nantaise. Situé en plein centre-ville, il doit sa dénomination à la place du Commerce située à proximité, et sur laquelle la station était aménagée jusque dans les années 1970, avant d'être transférée à son emplacement actuel sur le Cours Franklin-Roosevelt et le Cours des 50-Otages.

Il accueille les 3 lignes du tramway, 2 lignes de Chronobus, 3 lignes de bus, 1 navette vers l'aéroport Nantes Atlantique, 3 lignes nocturnes « Luciole », ainsi que des services commerciaux et de renseignements du réseau TAN. Avec 60 000 montées et descentes par jour, Commerce est l'arrêt le plus fréquenté du réseau TAN.

Ce pôle d'échanges majeur est parfois surnommé la « Croisée des trams », en raison des trois lignes de tramway qui s'y croisent. En 2021, 22 700 montées et 23 000 descentes par jour ont été effectuées sur la station de la ligne 1.

Centre-ville de Nantes
Le centre-ville de Nantes est un des onze quartiers administratifs de la ville. Comme son nom l'indique, il en constitue la partie la plus centrale, formant la zone historique, regroupant un grand nombre de commerces et d'emplois. Il contient les fonctions stratégiques de la métropole nantaise : bâtiments administratifs, sièges de sociétés et hôtel de ville. C'est également le centre culturel de la cité grâce à la présence de nombreux musées, bars, restaurants, églises, attractions touristiques, etc. Le centre-ville de Nantes englobe la quasi-totalité d'un secteur sauvegardé défini en 1972 et 1998.
Hydrocarbure aromatique
Un hydrocarbure aromatique ou arène est un hydrocarbure dont la structure moléculaire comprend un cycle possédant une alternance formelle de liaisons simples et doubles, et respectant la règle de Hückel sur l'aromaticité. Le qualificatif « aromatique » fut attribué à ces molécules avant la découverte du phénomène physique d'aromaticité, du fait qu'elles dégagent une odeur en général douce.

La configuration aromatique de six atomes de carbone est nommée cycle benzénique, d'après le plus simple hydrocarbure aromatique possible, le benzène. Les hydrocarbures aromatiques peuvent être monocycliques ou polycycliques.

Noyau aromatique simple
Les noyaux aromatiques simples, aussi appelés aromatiques simples, sont des composés aromatiques qui contiennent uniquement un système cyclique plan conjugué. La plupart d'entre eux portent des noms triviaux.

Ils peuvent être des sous-structures de molécules de complexité variable (ex. : « aromatiques substitués » tels les alkylbenzènes et les phénols, nucléotides).
Suliborek
Suliborek est une localité polonaise de la gmina mixte de Recz, située dans le powiat de Choszczno en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 15 km au nord-est de la ville de Choszczno et 67 km à l'est de Szczecin, la capitale régionale.

Recz (gmina)
Recz est une gmina mixte du powiat de Choszczno, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Recz, qui se situe environ 15 km au nord-est de Choszczno et 67 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 180,13 km2 pour une population de 5 645 habitants en 2016.
Interstate 270 (Ohio)
L'Interstate 270 (I-270) est une autoroute auxiliaire formant une boucle autour de la ville de Columbus dans l'Ohio.

Le point de départ de la boucle est la jonction avec l'I-71 à l'est de Grove City. L'I-270, de même que l'I-670, donne accès à l'Aéroport international John Glenn de Columbus. La longueur de l'I-270 est de 54,97 miles (88,47 km). Il s'agit d'une des quatre autoroutes Interstates formant une boucle sans toutefois avoir de multiplex, les autres étant l'I-295 en Floride, l'I-485 en Caroline du Nord et l'I-610 au Texas.

Interstate 71
L'Interstate 71 (I-71) est une autoroute inter-États qui traverse les États du Kentucky et de l'Ohio. Au sud, elle entame son parcours à Louisville, au niveau de la jonction avec l'I-64 et de l'I-65. Au nord, elle termine sa route près de Cleveland, à la jonction avec l'I-90. Au sud de Cincinnati, elle croise l'I-75 et forme un multiplex avec celle-ci jusqu'au centre-ville de Cincinnati. Les aires métropolitaines importantes desservies par l'I-71 incluent Louisville, Cincinnati, Columbus et Cleveland.

Près des trois quarts de la route se situent à l'est de l'I-75, ce qui place l'I-71 hors des normes habituelles des autoroutes inter-États.
Canvas (HTML)
L'élément canvas est un composant du langage Web HTML qui permet d'effectuer des rendus dynamiques d'images bitmap en utilisant des scripts dans des langages tels que le javascript. Déjà implémenté dans certains navigateurs, il fait partie de la spécification HTML5. Canvas peut également être utilisé pour mettre en place un moyen de traçage de l'utilisateur sur le site sans avoir à collecter ses données personnelles grâce au canvas fingerprinting.

HTML5
HTML5 (HyperText Markup Language 5) est la dernière révision majeure du HTML (format de données conçu pour représenter les pages web). Cette version a été finalisée le 28 octobre 2014. HTML5 spécifie deux syntaxes d'un modèle abstrait défini en termes de DOM : HTML5 et XHTML5.

Le langage comprend également :

une couche application avec de nombreuses API ;

un algorithme afin de pouvoir traiter les documents à la syntaxe non conforme.

Le travail a été repris par le W3C en mars 2007 après avoir été lancé par le WHATWG. Les deux organisations travaillent en parallèle sur le même document afin de maintenir une version unique de la technologie. Le W3C clôt les ajouts de fonctionnalités le 22 mai 2011, annonçant une finalisation de la spécification en 2014, et encourage les développeurs Web à utiliser HTML5 dès ce moment. Fin 2016, la version 5.1 est officiellement publiée et présente plusieurs nouveautés qui doivent faciliter le travail des développeurs d'applications Web.