hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Emily Robins
Emily Iris Robins est une actrice et chanteuse néozélandaise née le 21 mai 1989, à Londres. Elle a grandi dans la ville d'Orewa en Nouvelle-Zélande. Ses parents sont Danny Robins et Susan Robins.

Elle devient célèbre grâce à son rôle dans le feuilleton populaire Shortland Street de la chaine TV2 où elle incarne le rôle de Claire Simone Solomon (2004-2007).

En 2007, elle a joué dans une pièce d'Arthur Miller, « Les sorcières de Salem » (The Crucible), à Auckland. Elle jouait le rôle de Susannah.

Elle obtient ensuite un rôle sur mesure, celui d'Alexandra Wilson, dans Son altesse Alex de 2008 à 2011.

En 2011 elle joue le rôle de Scarlett dans la série australienne Slide.

De 2016 a 2017 elle incarne le rôle de Toni dans la série Filthy Rich.

Son Altesse Alex
Son Altesse Alex (The Elephant Princess) est une série télévisée jeunesse australienne de 52 épisodes de 24 minutes réalisée par Jonathan M. Shiff et diffusée entre le 13 novembre 2008 sur Network Ten, et à partir du 16 juillet 2010 sur Family au Canada.

En France, la série est diffusée à partir du 2 septembre 2009 sur Gulli, Nickelodeon France, France Ô, puis sur Nickelodeon Teen, et au Canada francophone à partir du 6 septembre 2012 sur TFO.
Laura Stacey
Laura Stacey (née le 5 mai 1994 à Mississauga, dans la province de l'Ontario) est une joueuse canadienne de hockey sur glace. Elle évolue au poste d'attaquante dans l'équipe de Montréal de la Ligue professionnelle de hockey féminin.

Elle remporte une médaille d'argent aux Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018 et une médaille d'or aux Jeux olympiques de Pékin en 2022. Elle représente également le Canada dans trois championnats du monde, remportant une médaille d'or, d'argent et de bronze.

Elle remporte également la Coupe Clarkson avec le Thunder de Markham en 2018.

En janvier 2024, elle commence la première saison de la Ligue professionnelle de hockey féminin en tant que capitaine adjointe de l'équipe de Montréal.

Victoire de Montréal
La Victoire de Montréal, auparavant l'équipe de Montréal, est une équipe professionnelle féminine de hockey sur glace basée à Montréal au Québec. Elle est l'une des six équipes originelles de la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF).
Daniel Abraham
Daniel Abraham, né le 14 novembre 1969 à Albuquerque au Nouveau-Mexique, est un auteur américain de science-fiction et de fantasy, vivant à Albuquerque au Nouveau-Mexique. Il se sert parfois des pseudonymes M. L. N. Hanover, Daniel Hanover et James S. A. Corey, ce dernier désignant des œuvres écrites en collaboration avec Ty Franck.

George R. R. Martin
George R. R. Martin (/d͡ʒɔɹd͡ʒ ɑɹ ɑɹ ˈmɑɹtɪn/), né le 20 septembre 1948 à Bayonne (New Jersey), est un écrivain américain de science-fiction et de fantasy, également scénariste et producteur de télévision. Son œuvre la plus célèbre est la série romanesque inachevée du Trône de fer, adaptée sous forme de série télévisée par HBO sous le titre Game of Thrones. Il a été récompensé par de très nombreux prix littéraires et a été sélectionné par le magazine Time comme l'une des personnes les plus influentes du monde en 2011. Il est aujourd'hui considéré comme le « Tolkien américain »,.
Le Wazzou polygame
Le Polygame du Wazzou ou Le Wazzou polygame est une comédie nigérienne de 1970 sur le thème de la polygamie, réalisée par Oumarou Ganda,. Il a été produit par Argos Films en France.

Il a remporté le premier « Étalon de Yennenga » au Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou 1972 (FESPACO) et le prix de la critique internationale au Festival du film francophone de Dinard.

Festival panafricain du cinéma de Ouagadougou 1972
Le Festival panafricain du cinéma de Ouagadougou 1972 ou FESPACO 1972 est considéré comme la 3e édition du festival alors qu'il s'agit de la première en termes d'appellation. Il se déroule du 3 mars au 12 mars 1972 à Ouagadougou au Burkina Faso.

Le film Le Wazzou polygame d'Oumarou Ganda décroche l'Étalon de Yennenga.
Askil Holm
Askil Holm (né le 1er juin 1980) est un chanteur et musicien norvégien de Namsos.

Il est l'un des fondateurs de Apache Records et est un membre actif du festival de musique de Trondheim nommé We Are the Hello Show.

En 2006, il se joint à Espen Lind, Alejandro Fuentes et Kurt Nilsen pour une série de concerts. L'album Hallelujah Live sortira de ce spectacle musical.

Alejandro Fuentes
Alejandro Javiero Fuentes (né le 5 novembre 1987 au Chili) est un chanteur ayant participé à la troisième saison de Norwegian Idols (la version norvégienne de Pop Idol) en 2005.

Plus tard en 2005, il sortit son premier album Diamonds and Pearls qui devint disque d'or à la fin de l'année.

En 2006, il s'associa à trois autres artistes norvégiens (Askil Holm, Espen Lind, et Kurt Nilsen).
Bataille de Torgau
La bataille de Torgau est un épisode de la guerre de Sept Ans, qui se déroula le 3 novembre 1760 à Torgau (près de Leipzig en Saxe), entre l'armée autrichienne de Leopold von Daun et l'armée prussienne de Frédéric II.

Leopold Joseph von Daun
Leopold Joseph, comte von Daun ou Dhaun, prince de Thiano, né à Vienne le 24 septembre 1705 et mort le 5 février 1766, est un militaire impérial du XVIIIe siècle. Il commande pendant la guerre de Succession d'Autriche et la guerre de Sept Ans et termine sa carrière avec le grade de feld-maréchal de l'armée impériale.
Ligne de l'Attert
La ligne de l'Attert est une ancienne ligne de chemin de fer de 51,19 km qui reliait Pétange à Ettelbruck.

Exploitée par la Compagnie des chemins de fer Prince-Henri en 1873 puis à partir de 1877 par la société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri puis par la Deutsche Reichsbahn après 1940, elle est exploitée depuis 1946 par la société nationale des chemins de fer luxembourgeois.

Elle est fermée en 1969 et déferrée par la suite sauf à ses deux extrémités, au sud le tronçon de Kleinbettingen à Steinfort (ligne 2a) et au nord le tronçon d'Ettelbruck à Bissen (ligne 2b). En 2017, seule la ligne 2b Ettelbruck - Bissen longue de 8,7 km est encore officiellement en service, pour la desserte du site ArcelorMittal de Bissen et jusqu'en 2017 pour celle de l'usine Goodyear de Colmar-Berg.

Son tracé, toujours bien visible sur le terrain, est employé aujourd'hui en grande partie comme piste cyclable.

Pétange
Pétange (en luxembourgeois : Péiteng  et en allemand : Petingen) est une localité luxembourgeoise et le chef-lieu de la commune portant le même nom située dans le canton d'Esch-sur-Alzette.

Pour ce qui est du nombre d'habitants, elle est la cinquième commune du pays et la plus peuplée des communes n'ayant pas le statut de ville.

Pétange a pour particularité de jouxter, à l'ouest de son territoire, le tripoint Belgique-France-Luxembourg situé à la jonction des frontières de ces trois pays. Elle fait d'ailleurs partie d'une agglomération transfrontalière : l'agglomération transfrontalière du pôle européen de développement.

Son histoire et sa croissance sont fortement liées à l'industrie sidérurgique.
Muntendam
Muntendam est un village qui fait partie de la commune de Midden-Groningue dans la province néerlandaise de Groningue.

Muntendam a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1990. Elle a fusionné avec Meeden et Oosterbroek pour former la nouvelle commune de Menterwolde. De nos jours, Muntendam est le chef-lieu de Menterwolde.

Oosterbroek
Oosterbroek est une ancienne commune des Pays-Bas de la province de Groningue, qui a existé de 1965 à 1990.

La commune de Hefshuizen a été créée en 1965 par la fusion des communes de Noordbroek et de Zuidbroek.

Le 1er janvier 1990, la commune a été agrandie avec les communes de Meeden et de Muntendam. La première année, la nouvelle commune ainsi créée s'appelait encore Oosterbroek, mais dès le 1er janvier 1991, le nom fut changé en Menterwolde.

Portail des Pays-Bas
Steele Stebbins
Steele Stebbins, né le 19 août 2003 en Californie, est un acteur et skateur américain. Il est surtout connu pour le rôle de Kevin Grisworld, dans le film Vive les vacances (Vacation) sorti en 2015 et pour son rôle de Wyatt dans le film Ghost Bastards 2 (A Haunted Hause 2) sorti en 2014. Il est aussi apparu dans deux courts films, Wish you were (Here) en 2010 et Metered en 2011, ainsi que dans deux épisodes de la série télévisée Crazy Ex-Girlfriend en 2015.

Crazy Ex-Girlfriend
Crazy Ex-Girlfriend est une série télévisée américaine créée par Rachel Bloom et Aline Brosh McKenna et diffusée entre le 12 octobre 2015 et le 5 avril 2019 sur le réseau The CW et au Canada sur Showcase puis le réseau Global.

En Suisse et au Luxembourg, la première saison est disponible en français sur Netflix depuis le 15 décembre 2016 et en Belgique depuis 2017. En France, la série est diffusée depuis le 23 avril 2017 sur Téva, et en clair à partir du 29 juillet 2019 sur M6. Au Québec, la série est diffusée sur la plateforme Club Illico.
Marc Rzepczynski
Marc Walter Rzepczynski (né le 29 août 1985 à Yorba Linda, Californie, États-Unis) est un lanceur de relève gaucher des Mariners de Seattle de la Ligue majeure de baseball.

Il a fait partie de l'équipe des Cardinals de Saint-Louis championne de la Série mondiale 2011.

Série mondiale 2011
La Série mondiale 2011 est la 107e série finale des Ligues majeures de baseball.

Elle débute le mercredi 19 octobre 2011 et se termine le vendredi 29 octobre par le triomphe des Cardinals de Saint-Louis, quatre parties à trois sur les Rangers du Texas.
Henri Becquerel
Antoine Henri Becquerel, né le 15 décembre 1852 dans l'ancien 12e arrondissement de Paris et mort le 25 août 1908 au Croisic, est un physicien français. Il découvre la radioactivité en 1896 et il est lauréat du prix Nobel de physique de 1903 (partagé avec Marie et Pierre Curie).

C'est en son honneur que l'unité d'activité a été appelée le becquerel (Bq).

Jules Jamin
Jules Célestin Jamin, né le 31 mai 1818 à Termes (Ardennes) et mort le 12 février 1886 à Paris, est un physicien français, professeur durant 29 ans à l'École polytechnique et durant 23 ans à la faculté des sciences de Paris.
Nymphetamine
Nymphetamine est le sixième album studio du groupe de black métal mélodique britannique Cradle of Filth (bien que cet album soit beaucoup plus orienté vers un metal dans le style gothique) sorti le 28 septembre 2004 sous le label Roadrunner Records.

Une nouvelle fois, les parties de guitare sont écrites par Paul Allender et Martin Powell avec l'aide de James MacIlroy. L'album a été nommé en 2005 aux Grammy awards dans la catégorie de la meilleure performance de metal. Nymphetamine a atteint la 89e place au classement Billboard 200.

Les claviers sont très présents dans cet album, en particulier le piano. En revanche, dans l'album suivant, Thornography, le groupe abandonnera presque entièrement cet instrument.

Thornography
Thornography est le septième album studio du groupe de metal extrême britannique Cradle of Filth sorti le 16 octobre 2006 sous le label Roadrunner Records. "Thornography" est un mot-valise: il s'agit de la contraction entre les mots "thorn" (qui signifie "épine" en anglais) et "pornography". Les pianos, très présents dans leur opus précédent, Nymphetamine, ont quasiment totalement disparu sur cet album. Au début de l'année 2008 sort une version en édition limitée de l'album, elle est intitulée Harder Darker Faster. Six pistes y sont ajoutées par rapport à la version originale.
Baie de Lübeck
La baie de Lübeck est une baie maritime de la mer Baltique dans la baie du Mecklembourg située dans le nord de l'Allemagne. C'est la partie la plus occidentale de la mer Baltique. Elle est située autour de la ville de Lübeck et contient plusieurs communes du Schleswig-Holstein et du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

Baie du Mecklembourg
La baie du Mecklembourg (Mecklenburger Bucht ou Mecklenburgischer Bucht) est la plus grande baie allemande sur la mer Baltique. Elle est délimitée par une ligne virtuelle partant de l'île de Fehmarn au Schleswig-Holstein jusqu'à Darß sur la presqu'île de Fischland-Darß-Zingst au Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
Pierre-Julien Eymard
Pierre-Julien Eymard, né le 4 février 1811 à La Mure (France) et mort au même lieu le 1er août 1868, est un prêtre catholique français, fondateur de la congrégation du Saint-Sacrement et des Servantes du Saint-Sacrement dédiées à l'adoration eucharistique.

Déclarée saint par l'Église catholique, il est canonisé le 9 décembre 1962 et fêté le 2 août de chaque année.

La Mure
La Mure est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Son territoire est situé dans le sud de ce département, au niveau d'un plateau entouré de montagnes, la Matheysine. La commune est labellisée Village étape depuis 2018.

Ses habitants sont les Murois.
Werra
La Werra est une rivière d'Allemagne de 292 km de longueur traversant les Länder de Thuringe, de Hesse et de Basse-Saxe. Elle arrose la ville de Meiningen et passe à proximité d'Eisenach avant sa confluence avec la Fulda à Hann. Münden, pour donner naissance au fleuve Weser.

Eisenach
Eisenach est une ville allemande, située dans l'ouest du land de Thuringe et au centre du pays, dans la vallée de l'Hörsel. La ville est dominée par le château de la Wartbourg qui fut le théâtre de célèbres joutes de troubadours au XIIIe siècle et qui inspirèrent à Richard Wagner le thème de son opéra Tannhäuser. De plus, la ville est connue comme étant le lieu où Martin Luther a traduit la Bible en allemand, au XVIe siècle.

Elle est également connue pour être la ville natale de Jean-Sébastien Bach en 1685, où il vécut jusqu'au décès de sa mère, en 1695.
Vol TWA 513
Le vol TWA 513 était assuré par Lockheed L-049 Constellation, immatriculé NC86513, baptisé Star de Lisbonne. Il était exploité par la Transcontinental & Western Air. Il effectuait un vol d'entraînement le 11 juillet 1946, quand il s’écrasa près de Reading, en Pennsylvanie. Le câblage électrique dans le compartiment à bagages arqua et déclencha un incendie. La fumée et le feu intense résultant ne permirent pas aux pilotes de garder le contrôle de l'avion. Sur les six membres d'équipage à bord, cinq furent tués. Cet accident est resté dans les mémoires car tous les Lockheed Constellation furent interdits de vol de 12 juillet jusqu'au 23 août 1946, lorsqu’un système de détection d'incendie dans la soute fut installé.

Le crash est évoqué dans le film de Martin Scorsese Aviator, basé sur la vie du propriétaire d'alors de la T&WA, Howard Hughes.

Lockheed L-049 Constellation
Le Lockheed L-049 Constellation est le prototype dans la lignée du Constellation. Il entre en service comme avion de transport militaire C-69 pendant la Seconde Guerre mondiale pour les United States Army Air Forces et est modifié pour être la première version civile après la guerre. Quand la production s'achève en 1946, il sera remplacé par les L-649 et L-749 améliorés.
Bretagne inférieure
La Bretagne inférieure (Britannia Inferior en latin) était une subdivision de la province romaine de Bretagne créée vers 211-220 par l'empereur Caracalla, fils de Septime Sévère.

Située dans le nord de l'Angleterre actuelle, elle était gouvernée depuis la ville d'Eboracum (actuelle York) par un légat d'Auguste propréteur à la tête d'une légion.

Cette subdivision de la Bretagne est opérée pour répartir le commandement des légions de Bretagne, auparavant de trois légions sous commandement unique, ce dont avait profité Clodius Albinus, compétiteur de Septime Sévère entre 193 et 197.

Cette subdivision disparut lors des réformes dioclétiennes de 296-297 pour donner naissance aux provinces de Bretagne seconde (Britannia Secunda) et Flavie Césarienne (Flavia Caesariensis).

Bretagne (province romaine)
La Bretagne (en latin Britannia) est une province de l'Empire romain créée au Ier siècle et disparue au début du Ve siècle, dont le territoire couvrait le sud de l'île aujourd'hui appelée Grande-Bretagne. Composée des territoires actuels de l'Angleterre et du pays de Galles ainsi que le sud de l'Écosse, la province romaine de Bretagne (Roman Britain) était délimitée par deux murs successifs, le mur d'Hadrien et le mur d'Antonin.
Emmerson Mnangagwa
Emmerson Mnangagwa, né le 15 septembre 1942 à Shabani (aujourd'hui Zvishavane), est un homme d'État zimbabwéen, président de la république du Zimbabwe depuis le 24 novembre 2017.

Premier vice-président de la république du Zimbabwe de 2014 à 2017, il accède à la présidence du pays à la suite du coup d'État de 2017, qui aboutit au départ du pouvoir de Robert Mugabe. Il remporte de façon contestée l'élection présidentielle de l'année suivante.

Constantino Chiwenga
Constantino Chiwenga, né le 25 août 1956, est un général d'armée et homme d'État zimbabwéen, commandant des Forces de défense du Zimbabwe jusqu'en 2017. Il est premier vice-président de la République depuis le 28 décembre 2017.
Tnúthgal mac Artrach
Tnúthgal mac Artrach (mort vers 807) ou Tuathal mac Artroig est un roi de Munster supposé issu des Eóganacht Glendamnach une lignée des Eóganachta. Il est le fils de  Artrí mac Cathail (mort en 821), également roi de Munster.

Mentionné dans certaines liste de rois il est possible que son père l'intronise comme co-régent pendant son règne. Son nom n’apparaît pas dans les chroniques d'Irlande.

Artrí mac Cathail
Artrí mac Cathail (mort en 821) était un roi de Munster (en irlandais : Muman), l'un des cinq royaumes d'Irlande. Il appartenait à la famille des Eóganacht Glendamnach, une branche du clan des Eóganachta descendant d'Óengus mac Nad Froích (mort en 489), le premier roi chrétien de Muman, par son fils Eochaid mac Óengusa. Il était le fils (ou peut-être le petit-fils, étant donné l'écart de génération) de Cathal mac Finguine, le plus puissant roi irlandais de la première moitié du VIIIe siècle, mort en 742. Il fut le dernier roi de la branche des Eóganacht Glendamnach.
Allison Pineau
Allison Marie Pineau, née le 2 mai 1989 à Chartres, est une handballeuse internationale française, évoluant au poste de demi-centre. Elle a été élue meilleure handballeuse mondiale de l'année en 2009 par la Fédération internationale de handball.

International française à partir de 2007, elle a remporté une fois chacune des compétitions majeurs puisqu'elle est sacrée championne du monde en 2017, championne d'Europe en 2018 et enfin championne olympique en 2021.

En club, elle évolue parmi les meilleurs de France (Issy-les-Moulineaux HBF/Paris 92, Metz Handball et Brest Bretagne Handball) ainsi que dans plusieurs championnats étrangers (Roumanie, Macédoine du Nord, Slovénie et Monténégro).

Demi-centre (handball)
Au handball, le demi-centre, parfois également appelé arrière centre, se situe au centre du terrain. Ce poste correspond un peu au meneur de jeu de l’équipe.

Son rôle est d'enclencher les combinaisons et de les annoncer aux autres membres de l’équipe durant l'attaque. Ils sont également ceux qui font le plus de passes décisives au pivot ou aux arrières en général. Le demi centre peut aussi jouer le rôle de maestro en défense en communiquant à ses coéquipiers comment adapter leur défense face à l'attaque des adversaires. Généralement, on trouve deux types de demi-centre. Soit ce sont des joueurs pouvant évoluer indifféremment sur les postes d'arrière et de demi-centre (comme Talant Dujshebaev, Nikola Karabatic ou Daniel Narcisse), soit des joueurs de taille plus petite qui utilisent leur rapidité et leur souplesse pour s’introduire dans la défense adverse, tels Ivano Balić, Jackson Richardson, Ljubomir Vranjes ou encore certains ailiers comme Michaël Guigou.
Comanche Moon
Comanche Moon est une mini-série américaine en 3 épisodes de 90 minutes réalisée par Simon Wincer, d'après le roman éponyme de Larry McMurtry, diffusée en 2008. L’histoire est l'une des suites de la série littéraire entamée avec Lonesome Dove, qui valut à l'auteur le prix Pulitzer en 1985. Sequel de Dead Man's Walk et prequel de Lonesome Dove.

Il s'agit de la dernière mini-série basée sur l'univers de western développé par McMurtry, quatre autres l'ont déjà précédée : Lonesome Dove, Lonesome Dove : La Loi des justes, Lonesome Dove : Le Crépuscule et Lonesome Dove : Les Jeunes Années.

En France, la mini-série sera diffusée sur Canal+ et en Belgique sur Club RTL.

Larry McMurtry
Larry McMurtry, né le 3 juin 1936 à Archer City au Texas et mort dans la même ville le 25 mars 2021, est un romancier, essayiste et scénariste américain. Comme romancier, il est connu pour sa série littéraire Lonesome Dove dont le premier tome a remporté le Prix Pulitzer de la Fiction en 1986. Comme scénariste, il est notamment célèbre pour avoir écrit avec Diana Ossana le scénario du film Le Secret de Brokeback Mountain en 2005.
Tramoyes
Tramoyes est une commune française, située dans le département de l'Ain dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle se trouve dans la partie Sud du plateau dombiste, à proximité de l'issue du coteau de la Côtière. La commune appartient à l'aire urbaine de Lyon.

Ses habitants sont appelés les Tramoyens.

Mionnay
Mionnay  est une commune française, située dans le département de l'Ain, à une vingtaine de km au nord-est de Lyon dans la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Les habitants de Mionnay s'appellent les Mionnezans.
Église Saints-Philippe-et-Jacques de Veneux-les-Sablons
L'église Saints-Philippe-et-Jacques, située à Veneux-les-Sablons, en Seine-et-Marne, dans le diocèse de Meaux est un lieu de culte catholique. Cette église paroissiale, dédiée aux saints apôtres Jacques d'Alphée et Philippe, est construite en 1828 à la demande des Veneusiens.

Veneux-les-Sablons
Veneux-les-Sablons est une ancienne commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

À la suite de la fusion de communes (notamment avec l'entité nouvelle intégrant Moret-sur-Loing), elle devient au 1er janvier 2017 partie de Moret-Loing-et-Orvanne.

Ses habitants sont appelés les Veneusiens.
Rocky Morton
Rocky Morton, né en 1955 est un réalisateur américain. Aux côtés de sa partenaire, Annabel Jankel, Rocky a fait ses débuts à la télévision avec la série originale Max Headroom : 20 Minutes into the Future, qui a servi d'inspiration à la version américanisée Max Headroom. Le duo a été l'auteur de divers clips musicaux pour de nombreux artistes : Tom Tom Club, Talking Heads, Gravity Kills, Orgy, George Harrison et Miles Davis.

Morton (avec Jankel) fait ses débuts sur grand écran avec Mort à l'arrivée, avec Dennis Quaid et Meg Ryan. À la suite du succès de ce film, ils ont réalisé quelques années plus tard le film Super Mario Bros.

Mort à l'arrivée (film, 1988)
Mort à l'arrivée (D.O.A.) est un film noir américain de 1988. Un homme se présente à la police et raconte son enquête sur son propre assassinat.

C’est un remake du film homonyme, Mort à l'arrivée, sorti en 1950, lui-même remake de L'Homme qui cherche son assassin de Robert Siodmak.
Fazioli
Fazioli est un fabricant italien de pianos. L'entreprise produit exclusivement des pianos à queue depuis 1981, date de sa fondation par le pianiste et ingénieur Paolo Fazioli. L'atelier Fazioli est situé à Sacile.

Piano à queue
Le piano à queue est un piano à cordes horizontales.

Le piano à queue est le type original du piano, dérivé du tympanon ou du cymbalum, des instruments à cordes frappées (le clavecin étant un instrument à cordes pincées). Il s'oppose au piano droit, dont les cordes sont disposées verticalement.