hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nyiragongo
Le Nyiragongo, anciennement orthographié Niragongo, est un stratovolcan culminant à 3 470 m d'altitude dans la vallée du Grand Rift, dans l'Est de la république démocratique du Congo. Il est localisé dans les montagnes des Virunga à une vingtaine de kilomètres au nord de la ville de Goma et du lac Kivu et à l'ouest de la frontière du Rwanda. Par sa proximité avec des zones densément peuplées, ses éruptions fréquentes dont la dernière a débuté le 17 mai 2002 – avec une nouvelle phase éruptive le 22 mai 2021 – et la présence d'un lac de lave quasiment permanent (une rareté dans le monde) pouvant se déverser sur ses pentes en de longues coulées de lave considérées comme les plus rapides au monde, le Nyiragongo est un des volcans les plus actifs et dangereux d'Afrique.

Lac de lave
Un lac de lave est une masse de lave, généralement basaltique, maintenue fluide par sa température élevée et le brassage provoqué par la remontée continue de gaz volcaniques, qui s'accumule dans une dépression généralement circulaire d'un volcan. Les géologues distinguent deux types de lacs de lave, les lacs « actifs » (situés dans un cratère volcanique alimenté par un réservoir magmatique) et les lacs « passifs » (résultant du déversement d'une coulée de lave dans un creux topographique, ancien cratère ou graben).
Scierie
Une scierie est une installation industrielle ou artisanale de sciage du bois ou du marbre.

Scierie du domaine du Fourneau Saint-Michel.

À gauche, parc à grumes. À droite, planches en attente de livraison.

Une scierie, construite en 1920, à Tschiertschen (canton des Grisons)

La même, détail.

Les scieries mobiles peuvent se révéler très adaptées au cas de petits lots et pour les propriétaires qui disposent d’un minimum de moyens logistiques.

Les scieries sont des industries de première transformation du bois. Elles fournissent des produits semi-finis, les sciages, qui sont généralement destinés à une industrie de seconde transformation (menuiserie, ébénisterie, construction, etc.) chargée de fabriquer des objets ou des parties d'objets de consommation.

Sciage
Le terme sciage désigne une découpe au moyen d'une scie, plus généralement un procédé d'usinage pour couper des pièces de matériaux divers : pierre, métal, bois, etc.

Parfois, il peut servir à désigner l'industrie de première transformation du bois (scierie) quand il est utilisé au singulier. Et quand il est utilisé au pluriel, il désigne les produits issus de cette activité.

Sciage désignait également un supplice.
Château de l'Hers
Le château de l'Hers, situé à Châteauneuf-du-Pape, sur les bords du Rhône a des origines qui remontent au début du Xe siècle. Jusqu'à la Révolution française, il fut une enclave du Languedoc dans le Comtat Venaissin. Protégé au titre des monuments historiques depuis 1973 puis en 2023, il a donné son nom à un domaine viticole.

Châteauneuf-du-Pape
Châteauneuf-du-Pape est une commune française située dans le département de Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont les Castels-Papals ou les Châteaunevois et Châteaunevoises. Châteauneuf-du-Pape est réputé dans le monde entier pour ses vins issus de treize cépages.
Hersh Smolar
Hersh Smolar (en polonais : Hersz Smolar ; en yiddish : הערש סמאָליאַר ; en russe Григорий Херш Давидович Смоляр ; en biélorusse : Рыгор Гірш Давідавіч Смоляр) connu également sous le pseudonyme de Grzegorz Smolar,  né le 15 avril 1905 à Zambrów et mort le 16 mars 1993 à Tel Aviv, est résistant et politicien communiste polonais, également journaliste et militant social, d'origine juive.

Il était membre du Parti communiste de l'Union soviétique, du Parti communiste de Biélorussie occidentale, du Parti ouvrier polonais et du Parti ouvrier unifié polonais. Dans les années 1946-1950, il est membre du présidium du Comité central des Juifs de Pologne, dans les années 1950-1962, président du conseil d'administration de l'Association sociale et culturelle des Juifs de Pologne, membre du Comité national de la Front de l'Unité en 1958. En proie à la vague d'antisémitisme de 1968 en Pologne, il s'établit d'abord en France. Finalement, en 1970, il choisit l'exil en Israël.

Comité central des Juifs en Pologne
Le Comité Central des Juifs de Pologne (CCJP, en polonais Centralny Komitet Żydów w Polsce, abréviation CKŻP, en yiddish צענטראלער קאמיטעט פון די יידן אין פוילן; Centraler Komitet fun di Jidn in Pojln) est une représentation politique de la communauté juive polonaise survivante à la Shoah, créé sous l'égide du nouveau régime communiste qui s'installe en Pologne avant la fin de la Seconde Guerre mondiale. Elle existe de 1944 à 1950.
Kauai
Kauai (Kaua‘i en hawaïen) est la plus vieille des îles principales de l'archipel d'Hawaï et la quatrième par la superficie, avec 1 446 km2. Son littoral mesure 177 kilomètres de longueur. Elle est aussi connue sous le nom de Garden Isle (Île Jardin). L'île se situe à 28 km à l'est de Niihau et à 117 km à l'ouest-nord-ouest d'Oahu.

Elle fait partie du comté de Kauai qui comprend également les îles Niihau, Lehua et Kaula. Le chef-lieu du comté est Lihue. C'est à Kauai que se trouve le canyon de Waimea (en), surnommé le Grand Canyon du Pacifique.

On y trouve le mont Waialeale, considéré comme un des endroits les plus humides de la planète.

Niihau
Niihau (Ni‘ihau en hawaïen) est une île privée de 182 km2 de superficie appartenant depuis 1864 à la famille Robinson (en) et dont l'accès est contrôlé dans le but de protéger la culture hawaïenne. L'île se situe à 28 km à l'ouest de Kauai. L'unique village de l'île s'appelle Puʻuwai, qui signifie terre en hawaiien.

En 2010, l'île comptait 170 habitants. Son littoral mesure 81 kilomètres de longueur.
Normand Daneau
Normand Daneau est un acteur québécois diplômé en 1992 du Conservatoire d'art dramatique de Québec. Il se fait notamment connaître à la télévision par son interprétation de Vincent dans La Vie, la vie en 2001, par le personnage d'Émile Biron dans Grande Ourse en 2004, et par le rôle de Daniel Rajotte dans Les Étoiles filantes en 2007. Au cinéma, on peut le voir dans le film Grande Ourse : la clé des possibles en 2009.

Grande Ourse (série télévisée)
Grande Ourse (suivi de L'Héritière de Grande Ourse) est une série télévisée québécoise en vingt épisodes de 45 minutes, créée par Frédéric Ouellet et réalisée par Patrice Sauvé.  Elle est diffusée pour la première fois du 5 janvier 2004 au 10 mars 2005 à la Télévision de Radio-Canada.

En France, la série a été diffusée à partir du 3 mai 2006 sur TV5 Monde.

Grande Ourse : La Clé des possibles est un film long-métrage complétant la série. Sorti en salle au Québec au printemps 2009, le film met en vedette Louis-Bernard Lapointe (Marc Messier), Émile Biron (Normand Daneau) et Gastonne Belliveau (Fanny Malette).
Charly Hübner
Charly Hübner, né Carsten Johannes Marcus Hübner le 4 décembre 1972 à Neustrelitz (Allemagne), est un acteur et réalisateur allemand.

Son rôle le plus connu est celui d'Alexander Bukow, commissaire à Rostock, dans la série policière ARD Polizeiruf 110, qu'il a joué de 2010 à 2022.

Polizeiruf 110
Polizeiruf 110 (littéralement Appel de police 110) est une série télévisée policière allemande diffusée depuis le 27 juin 1971 en République démocratique allemande sur Deutscher Fernsehfunk jusqu'en 1990, puis sur ARD. Créée à l'origine pour faire concurrence à Tatort, elle devint rapidement un succès d'audience.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.
Mosquée impériale de Pristina
La mosquée impériale de Pristina (en serbe cyrillique : Царска џамија у Приштини ; en serbe latin : Carska džamija u Prištini ; en albanais : Xhamia e Madhe), également connue sous le nom de mosquée Mehmed Fatih (albanais : Xhamia Sulltan Mehmet Fatih), du nom du sultan qui en a ordonné la construction, est une mosquée située à Prishtinë/Pristina, la capitale du Kosovo.

Construite en 1461, la mosquée impériale est la plus grande du centre ville ; édifiée huit ans après la prise de Constantinople par les Ottomans, son architecture est de type ottoman brussien, caractéristique des constructions islamiques dans les Balkans.

Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Pristina
Pristina (en albanais : Prishtinë, Prishtina ; en serbe cyrillique : Приштина ; en serbe latin : Priština) est la capitale et la plus grande ville du Kosovo, État au statut contesté. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 145 149 habitants et sa zone métropolitaine en compte 505 857.
Harlan Howard
Harlan Howard, né le 8 septembre 1927 à Détroit, au Michigan, et mort le 3 mars 2002 à Nashville, au Tennessee, est un prolifique compositeur américain, principalement de musique country. Au cours d'une carrière qui s'est échelonnée sur six décennies, il a écrit un grand nombre de chansons qui ont été enregistrées par des artistes de styles différents. Il a été admis en 1997 au Country Music Hall of Fame.

Country Music Hall of Fame
Le Country Music Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « Temple de la renommée et musée du country », est une institution et un musée destiné à documenter l'histoire de la musique country, ainsi qu'à honorer ses membres les plus marquants. Situé à Nashville, Tennessee, l'immeuble contient le « temple de la renommée », constitué de plaques commémoratives recensant les artistes de musique country tels que désignés par la Country Music Association (CMA).
Notorynchidae
Les Notorynchidae sont une famille de requins créée par Leonard Compagno en 1999, arguant que les espèces du genre Notorynchus, jusque-là classé dans la famille des Hexanchidae, étaient suffisamment distinctes pour être placées dans une famille à part.

Cependant, le genre Notorynchus est encore classé par FishBase sous Hexanchidae.

Hexanchidae
Les Hexanchidae ou hexanchidés forment une famille de requins contenant les genres :

Heptranchias Rafinesque, 1810

Hexanchus Rafinesque, 1810

Notorynchus Ayers, 1855

Toutefois, en 1999, des chercheurs ont proposé la séparation des genres Heptranchias et Notorynchus vers leurs propres familles Heptranchiidae et Notorynchidae respectivement, arguant que ses espèces étaient suffisamment distinctes.
Succession écologique
La succession écologique est le processus naturel d'évolution et de développement d'un écosystème en une succession de stades : de la recolonisation initiale à un stade théorique dit climacique. Suivant le type de perturbation écologique ayant entrainé la formation d'un néosol, on peut distinguer la succession primaire de la succession secondaire[réf. souhaitée].

La succession écologique est donc l'ensemble théorique des étapes décrivant — dans le temps et l'espace — un cycle évolutif théorique et complet au sein d'un espace écologique donné. Conséquence évolutive de la compétition, la succession s'apprécie du point de vue de l'écologie du milieu et donc, de manière systémique, en termes d'espèces mais aussi de structure d'occupation de l'espace. Ce cycle correspond aussi à une succession d'habitats et de communautés vivantes (biocénose).

Une sère est un des stades successionnels donnés d'une série de communautés végétales ou animales.

Espèce pionnière
En écologie, une espèce pionnière est l'une des premières formes de vie qui colonisent ou recolonisent un espace écologique donné. Il peut s'agir d'un milieu nouveau (île volcanique, mur ou autre construction, friche industrielle, sol ou flanc de carrière…) ou récemment « perturbé » (destruction humaine, éboulis, érosion, glissement de terrain, incendie, chablis, coulée de lave…). Cette (re)colonisation est le premier stade d'une succession écologique.
Jacques Van Herp
Jacques Van Herp, né le 26 novembre 1923 à Bruxelles (province de Brabant), et mort le 30 décembre 2004 à Etterbeek (région de Bruxelles-Capitale), est un essayiste belge de science-fiction et directeur de collection chez Marabout. Ses romans d'anticipation sont publiés sous de nombreux pseudonymes : Marc Monnier, Alain Arvel, André Jouly, Michel Berchamps, Carlo Nada, Alan Haigh, Michel Vedewe, Alain Provist, Ladislas Céteski, Illy Kenkönnery, Michel Berchmans, Michel Védéwé, Michel Jansen. Il participe également au pseudonyme collectif de Michel Goissert.

Jean Ray (écrivain)
Raymond Jean Marie De Kremer, né le 8 juillet 1887 et mort le 17 septembre 1964 à Gand (province de Flandre-Orientale), est un écrivain belge bilingue. Il écrit en français principalement sous le pseudonyme Jean Ray et en néerlandais souvent sous le pseudonyme John Flanders.

Il a également usé de plusieurs dizaines d'autres pseudonymes et a, selon les éditions et rééditions, utilisé indifféremment l'un ou l'autre pseudonyme. Il est connu en français pour s'être largement consacré à la littérature fantastique, dont il est un des maîtres, rangé souvent sous le titre d'École belge de l'étrange, mais il a aussi beaucoup écrit pour la jeunesse, en particulier de la "littérature édifiante", à connotation chrétienne, pour le Groupe éditorial Averbode.
Campagne-sur-Arize
Campagne-sur-Arize est une commune française, située dans le nord du département de l'Ariège en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Pédaguès, ou Podaguès, ancienne appellation remplacée au XXIe siècle par la dénomination géographique de Terrefort ariégeois, constitué des terreforts de Pamiers et de Saverdun, sur la rive gauche de l'Ariège.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arize, la Dourne et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Campagne-sur-Arize est une commune rurale qui compte 300 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 903 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Campagnéens ou Campagnéennes.

Arize
L'Arize est une rivière du Sud-Ouest de la France qui coule en région Occitanie, dans les départements de l'Ariège et de la Haute-Garonne. C'est un affluent direct de la Garonne en rive droite.

Elle a forgé à travers le calcaire une grotte naturelle, la grotte du Mas-d'Azil qui fit l'objet d'une occupation humaine depuis le Magdalénien.
Hypospermie
L’hypospermie est un terme médical caractérisant une éjaculation de sperme de volume inférieur à 1,5 ml chez l'homme alors qu'une éjaculation normale correspond à environ 2 à 6 ml d'éjaculat.

Cela peut être dû au fait que l'homme ait déjà éjaculé peu de temps avant cette nouvelle éjaculation.

La conséquence de l'hypospermie est généralement une fertilité diminuée, voire la stérilité. Ceci d'autant plus qu'en cas d'hypospermie, le sperme est le plus souvent de mauvaise qualité.

Sperme
Le sperme est un liquide biologique, composant de l'éjaculat, expulsé du corps lors de l'éjaculation et contenant les spermatozoïdes. Sécrétés par les organes sexuels mâles, les spermatozoïdes contenus dans le sperme peuvent fertiliser l'ovocyte femelle et ainsi entamer le processus de reproduction.
Championnat du monde junior de rugby à XV 2008
Le Championnat du monde junior de rugby à XV 2008 se déroule au pays de Galles du 6 juin au 22 juin 2008 et voit la victoire de la Nouvelle-Zélande.

Pour la première fois, ce sont seize équipes qui participent au Championnat du monde junior, en lieu et place des Championnats du monde des moins de 19 ans et des moins de 21 ans. Les Néo-Zélandais, dont la plupart des joueurs ont été vainqueurs l'année précédente du Championnat du monde des moins de 19 ans, la remportent en battant tous leurs adversaires d'au moins 25 points et en n'encaissant qu'un seul essai en cinq matchs. Ils dominent notamment les Anglais en finale sur le score de 38 à 3.

Les États-Unis terminent derniers de la compétition et sont relégués en Trophée mondial à partir de l'édition 2009 (en).

Équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV des moins de 20 ans
L'équipe de Nouvelle-Zélande des moins de 20 ans est constituée par une sélection des meilleurs joueurs néo-zélandais de rugby à XV de moins de 20 ans, sous l'égide de la fédération néo-zélandaise de rugby à XV.
Nakamura Utaemon VI
Nakamura Utaemon VI (中村歌右衛門 (6代目)) (20 janvier 1917- 31 mars 2001) est un acteur de kabuki japonais, fils de Nakamura Utaemon V.

Connu pour ses rôles d'onnagata, il est désigné trésor national vivant par le gouvernement japonais en 1968.

Nakamura Utaemon V
Nakamura Utaemon V (中村歌右衛門 (5 代目), 1865 - 11 septembre 1940) était un comédien japonais de kabuki et doyen des acteurs de kabuki au Kabukiza de Tokyo. Il était membre d'une famille de grands acteurs de kabuki de la région de Keihanshin.

Nakamura Utaemon était un nom de scène avec des connotations culturelles et historiques importantes.

Utaemon V était l'héritier artistique de Nakamura Utaemon IV. Il était la cinquième génération d'une lignée d'acteurs célèbres de Kabuki. Dans le monde conservateur du Kabuki, les noms de scène se transmettent de père en fils, les transformant ainsi en marque d'accomplissement.

Lignée des noms de scène Utaemon

Nakamura Utaemon I (1714–1791)

Nakamura Utaemon II (1752-1798)

Nakamura Utaemon III (1778-1838)

Nakamura Utaemon IV (1798-1852)

Nakamura Utaemon V (1865-1940)

Nakamura Utaemon VI (1917-2001)

Dans une longue carrière, il a joué beaucoup de rôles ; mais il était plus connu pour ses rôles d'Onnagata (ou d'Oyama).
Ranulph de Gernon
Ranulph, (IV) le Meschin dit de Gernon ou Ranulf (II) de Chester, né vers 1099 et mort le 16 décembre 1153 à Chester, comte de Chester et vicomte d'Avranches et du Bessin, fut un important baron anglo-normand, l'un des acteurs principaux de la guerre civile anglaise dite l'Anarchie anglaise qui opposa le roi Étienne d'Angleterre à Mathilde l'Emperesse, pour la couronne d'Angleterre. Il joua un rôle très actif dans cette dispute en changeant régulièrement de camp afin de promouvoir au mieux ses propres intérêts.

Hugues de Kevelioc
Hughes de Cyfeiliog, 5e comte de Chester (1147–1181), nommé également Hugues de Kevelioc, est un noble Anglo-Normands actif en Angleterre, au Pays de Galles en Irlande et en France pendant le règne du roi Henri II d'Angleterre.
Aqueduc de l'Aqua Trajana
L'aqueduc de l'Aqua Trajana ou aqueduc de Trajan (en latin : Aqua Traiana), dixième aqueduc de Rome, est inauguré en 109 apr. J.-C., sous le règne de Trajan. Comme c'est l'un des deux aqueducs construits après la publication du traité de Frontin, les données sur sa construction et son fonctionnement sont limitées. Reconstruit au XVIIe siècle, il est rebaptisé Acqua Paola.

Il relie Rome aux sources proches du lac de Bracciano, 40 kilomètres au nord-ouest de la ville. Avant sa destruction, il permettait notamment le fonctionnement de moulins à eau construits parallèlement à son conduit sur le Janicule.

Aqueduc de l'Aqua Alsietina
L'aqueduc de l'Aqua Alsietina ou aqueduc d'Auguste (en latin : Aqua Alsietina ou Aqua Augusta) est le septième aqueduc de Rome, construit tout à la fin du Ier siècle av. J.-C. Il fait partie des rares aqueducs de Rome qui captent des sources situées sur la rive droite du Tibre.
Championnat d'Europe féminin de water-polo 2010
Le championnat d'Europe de water-polo féminin de 2010 est la 12e édition de la principale compétition européenne de water-polo entre nations. Elle se tient du 30 août au 10 septembre 2010. Elle est organisée par la Ligue européenne de natation et la fédération croate de water-polo en même temps que le championnat masculin.

Outre le pays hôte et les trois meilleures équipes de l'édition précédente, quatre équipes se qualifient par des tournois de qualification joués du 30 avril au 2 mai.

L'équipe de Russie remporte la finale contre l'équipe de Grèce.

En outre, trois places qualificatives pour les Championnats du monde de natation 2011 sont attribuées aux équipes des Pays-Bas, d'Italie et d'Espagne.

Équipe de Russie féminine de water-polo
L'équipe de Russie de water-polo féminin est la sélection nationale représentant la Russie dans les compétitions internationales de water-polo féminin.

La Russie remporte trois Championnats d'Europe consécutifs, en 2006, 2008 et 2010, avant de terminer quatrième en 2012.

La sélection est quatrième des Championnats du monde 2013.
Neuquén (ville)
Neuquén est une ville d'Argentine et la capitale de la province de Neuquén. C'est la localité la plus importante de la Patagonie. Elle est située à l'est de la province, dans le département de Confluencia, dont elle est aussi le chef-lieu. La ville occupe une frange de territoire immédiatement antérieure au confluent du río Neuquén et du río Limay, qui sont les deux branches-mères du río Negro. Elle forme une agglomération urbaine unique avec les localités de Plottier (province de Neuquén) et de Cipolletti (province de Río Negro), dénommée Neuquén - Plottier - Cipolletti.

Province de Neuquén
La province de Neuquén est une province d'Argentine, qui se trouve à l'extrémité nord-ouest de la Patagonie argentine. Avec une superficie de 94 378 km2, elle est la plus petite province des régions australes du pays. Sa géographie s'abîme sur l'imposante Cordillère des Andes.
Falnuée
Falnuée est un lieu-dit du village de Mazy, dans la province de Namur, en Belgique. Avec Mazy il fait administrativement partie de la commune et ville de Gembloux (Région wallonne de Belgique).

Falnuée se trouve exactement là où le ruisseau Ligne se jette dans l’Orneau, affluent de la Sambre. Il s’y trouve une seule habitation: le château-ferme de Falnuée.

Château-ferme de Falnuée
Le château-ferme de Falnuée est un complexe d'ancienne résidence seigneuriale avec ferme situé en Wallonie au confluent de l’Orneau et de la Ligne. Il se trouve à deux kilomètres au sud de Mazy, un village situé à 6 kilomètres au sud de la ville de Gembloux, en Belgique. En 1987 ferme et terrain furent réaffectés en centre sportif et parcours de golf : le golf de Falnuée. La 'résidence' fut transformée en hôtel-restaurant.
Chramn
Chramn, né entre 520 et 540 dans le royaume Franc et mort en décembre 560 dans le pays de Vannes (actuel département du Morbihan), est un prince mérovingien, fils de Clotaire Ier, roi de Soissons (511-561), lui-même fils de Clovis.

Envoyé en 555 par son père pour gouverner et surveiller ses possessions en Aquitaine, il se révolte et entre en guerre contre lui, allié à son oncle Childebert, roi de Paris. À la suite de la mort de celui-ci (558), il se soumet à son père, mais l'année suivante, s'enfuit chez un chef breton de la région de Vannes, Conomor, se lançant ensuite dans des raids contre les territoires francs les plus proches (pays de Rennes et pays nantais). En 560, Clotaire envoie une armée qui bat celle de Conomor. Chramn, fait prisonnier avant d'avoir pu fuir, est condamné et mis à mort.

Le nom de ce prince, généralement écrit Chramn, apparait aussi sous la forme Chramne. Ce nom correspond à un mot de vieux francique qui signifie  « corbeau».

Conomor
Conomor (Comorre, Konomor ou Cognomorus) est un personnage historique et légendaire de l’histoire bretonne. Omniprésent dans l‘hagiographie bretonne, Conomor apparait aussi dans des sources gallo-franques et galloises.

Régnant sur une partie de la Bretagne en tant que comte, au milieu du VIe siècle, il disparait vers 560. Le règne de Conomor fait l’objet de nombreuses hypothèses et est régulièrement associé à l’idée d’un royaume double de part et d’autre de la Manche. Il est parfois assimilé au roi Marc'h.