hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José Urfé
José Urfé, né le 6 février 1879 à Madruga et mort le 14 novembre 1957 à La Havane, est un clarinettiste et compositeur cubain. Il a été le premier à introduire des éléments du son cubain dans le danzón en 1910 avec sa composition El bombín de Barreto.

Danzón
Le danzón est un genre musical ayant émergé à Matanzas, Cuba, créé en 1879 par le musicien Miguel Faílde. C'est une forme de contradanza - habanera, plus spontanée et sur laquelle les musiciens improvisent. Ce genre musical, très prisé à Cuba entre 1880 et 1920, s’inscrit chronologiquement entre la contradanza, héritière du quadrille, et le son cubain, qui donnera plus tard la salsa. Après la révolution cubaine de 1959, le style a entamé son déclin à Cuba.

Le danzón est déclaré patrimoine culturel de Cuba en 2013. Il s'est répandu en République dominicaine et au Mexique, où il est encore pratiqué avec passion.
La Palmyre
La Palmyre (prononcé [la. pal.miʁ]) est un quartier résidentiel et touristique dépendant de la commune des Mathes, dans la partie occidentale de la presqu'île d'Arvert, en Charente-Maritime (sud-ouest de la France). Les habitants de La Palmyre sont appelés les Palmyriens et les Palmyriennes.

Cette petite station balnéaire de la banlieue ouest de Royan, dont la notoriété doit beaucoup au zoo de La Palmyre, un des principaux parcs zoologiques français, bénéficie également de la proximité de la forêt domaniale de la Coubre, de la baie de Bonne Anse et des plages de la Côte sauvage, exposées aux assauts de l'océan Atlantique et spot de surf réputé. La station compte également sur la présence de deux clubs de vacances (Club Med et Belambra) et d'un port de plaisance.

La Palmyre s'inscrit depuis 2015 dans le périmètre du parc naturel marin de l'estuaire de la Gironde et de la mer des Pertuis, le plus vaste de France métropolitaine.

Port de La Palmyre
Le port de plaisance de La Palmyre est situé dans la partie occidentale de la commune des Mathes, dans le quartier balnéaire de La Palmyre, à 5 milles marins de Port-Médoc (rive gauche) et 7 milles marins du port de Royan (rive droite).
Gare de Kita-Uwajima
La gare de Kita-Uwajima (北宇和島駅, Kita-Uwajima-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville d'Uwajima, dans la préfecture d'Ehime au Japon. La gare est exploitée par la JR Shikoku, sur les lignes Yodo et Yosan.

Ligne Yodo
La ligne Yodo (予土線, Yodo-sen) est une ligne de train japonaise exploitée par la JR Shikoku reliant Shimanto à Uwajima. Elle traverse les préfectures de Kōchi et de Ehime.

Le nom de la ligne provient de la fusion des mots des deux anciennes provinces japonaises que la ligne traverse, à savoir la province de Iyo 伊予 (Iyo) et celle de Tosa 土佐 (Tosa) qui est devenu le mot-valise de la ligne予土 (Yodo). La ligne est également surnommée "Ligne Shimanto Green" しまんとグリーンライン (Shimanto gurîn rainu).
Loi de Fitts
En psychologie expérimentale, en ergonomie et en interaction Homme-machine, la loi de Fitts est un modèle du mouvement humain, indice de la difficulté d'une tâche. La formulation la plus courante actuelle exprime le temps requis pour aller rapidement d'une position de départ à une zone finale de destination, en fonction de la distance à la cible et de la taille de la cible. La loi de Fitts est utilisée pour modéliser l'acte de « pointer », à la fois dans le vrai monde, par exemple avec une main ou un doigt, et sur les ordinateurs, par exemple avec une souris.

Publiée par Paul Fitts en 1954, elle ne s'applique pas nécessairement aux interfaces tactiles actuelles (2015).

Ergonomie
L’ergonomie est « l'étude scientifique de la relation entre l'humain et ses moyens, méthodes et milieux de travail » et l'application de ces connaissances à la conception de systèmes « qui puissent être utilisés avec le maximum de confort, de sécurité et d'efficacité par le plus grand nombre ».
Launoy (Belgique)
Launoy (en wallon : Lon.nè) est un hameau de la commune belge de Paliseul situé en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Avant la fusion de communes de 1977, il faisait déjà partie de l’ancienne commune de Paliseul.

Paliseul
Paliseul (prononcer /palizœl/, en wallon Palijhoû) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg, ainsi qu’une localité où siège son administration.

Paliseul a sa gare ferroviaire sur la ligne 166 (Dinant-Bertrix).
Batailles de Kawanakajima
Au milieu du XVIe siècle, alors que le Japon est en pleine guerre civile, un des nombreux conflits qui déchirent le pays oppose Shingen Takeda et Kenshin Uesugi. La zone de conflit est une région située au centre du Japon, au milieu des montagnes, appelée Shinano (à proximité de la ville actuelle de Nagano). Le conflit va se dérouler sur plusieurs années et se centrer sur une zone fertile du Shinano appelée Kawanakajima. À proprement parler, il n’y a pas eu une mais plutôt cinq batailles de Kawanakajima allant de la série d’escarmouches à la bataille rangée, la principale étant la quatrième.

Uesugi Kenshin
Uesugi Kenshin (上杉 謙信, Uesugi Kenshin) (18 février 1530-19 avril 1578) est un seigneur de guerre japonais qui dirigea la province d'Echigo (actuelle préfecture de Niigata) pendant la période Sengoku. Il est l'un des nombreux puissants seigneurs de cette époque et est très célèbre pour ses prouesses sur le champ de bataille, ses compétences militaires et stratégiques, ainsi que sa foi en Bishamonten, le dieu de la guerre. Il était aussi un alcoolique notoire.
Oliver Heaviside
Oliver Heaviside, né le 18 mai 1850 à Camden Town et mort le 3 février 1925 à Torquay, est un physicien et mathématicien britannique autodidacte. Malgré ses difficultés avec la communauté scientifique, il a beaucoup apporté aux domaines des mathématiques, de la physique et des communications télégraphiques.

Heaviside est principalement connu pour avoir reformulé et simplifié les équations de Maxwell sous leur forme actuelle utilisée en calcul vectoriel. Il a également établi l'équation des télégraphistes et développé une méthode de résolution des équations différentielles équivalente à l'emploi de la transformation de Laplace. Enfin, on lui doit l'usage des nombres complexes pour l'étude des circuits électriques.

Équations des télégraphistes
Les équations des télégraphistes sont un système de deux équations aux dérivées partielles qui décrivent l'évolution de la tension et du courant sur une ligne électrique en fonction de la distance et du temps.

Oliver Heaviside a conçu dans les années 1880 le modèle des lignes électriques qui aboutit à ces équations. Il s'applique à toute ligne électrique et à toute fréquence et couvre les phénomènes de transmission et de réflexion sur une ligne de transmission, qu'elle serve au télégraphe, au téléphone ou à tout autre usage, ainsi qu'aux lignes de distribution du réseau électrique.
Richard Joseph Gagnon
Richard Joseph Gagnon, né le 17 juin 1948 à Lethbridge en Alberta, est un prélat de l'Église catholique canadien. Il est évêque du diocèse de Victoria en Colombie-Britannique de 2004 à 2013, puis archevêque de Winnipeg au Manitoba de 2013 à 2024. Il est président de la Conférence des évêques catholiques du Canada de 2019 à 2021.

Archidiocèse de Winnipeg
L'archidiocèse de Winnipeg (Archidioecesis Vinnipegensis en latin) est un archidiocèse de l'Église catholique au Canada. Son siège épiscopal est la cathédrale Sainte-Marie (en) de Winnipeg au Manitoba. À la différence des autres archiciodèses de rite latin au Canada, l'archidiocèse de Winnipeg n'est pas métropolitain et est rattaché directement au Saint-Siège. Il a été érigé canoniquement le 4 décembre 1915.
Frank Moore Cross
Frank Moore Cross (né le 13 juillet 1921 à Ross en Californie, mort le 17 octobre 2012 à Rochester) est un professeur émérite à l'Université Harvard, connu pour ses travaux sur les manuscrits de la mer Morte et l'histoire deutéronomiste. Un de ses oncles, le révérend Laurance L. Cross, fut maire de Berkeley de 1947 à 1955.

William Foxwell Albright
William Foxwell Albright (24 mai 1891 - 19 septembre 1971) est un archéologue américain, un bibliste, un philologue des langues sémitiques et un spécialiste de céramiques. Du début du XXe siècle jusqu'à sa mort, il est le leader des archéologues bibliques et le fondateur reconnu du mouvement de l'archéologie biblique. Son élève George Ernest Wright suit ses pas dans la conduite du mouvement tandis que d'autres de ses étudiants, notamment Frank Moore Cross, Raymond E. Brown ou David Noel Freedman deviennent des universitaires de classe internationale dans l'étude de la Bible, du Proche-Orient ancien, de l'épigraphie et de la paléographie sémitique.
Nur-Banu
Nurbanu Sultan (en turc ottoman : نور بانو سلطان, litt. « reine de la lumière »), née vers 1525-1583 et morte le 7 décembre 1583 à Constantinople, fut la favorite puis l'épouse du sultan ottoman Selim II. Elle fut l'une des figures les plus influentes durant le sultanat des femmes.

Sélim II
Sélim II Mest (« l'Ivrogne ») ou Sarı (« le Blond »), né à Constantinople le 30 mai 1524 et mort dans la même ville le 13 décembre 1574, est le onzième sultan ottoman et un calife de l’islam, fils et successeur de Soliman le Magnifique et de son épouse Hurrem Sultan. Il règne de 1566 à 1574.

Son règne correspond à l'apogée de la puissance ottomane et au début de son lent déclin.
Galen Burrell
Galen Gray Burrell, né le 2 juillet 1979 à Kalamazoo, est un coureur de fond américain. Il est vice-champion du monde de course en montagne longue distance 2006. Il a également remporté le marathon de Pikes Peak en 2004.

Challenge mondial de course en montagne longue distance 2006
Le Challenge mondial de course en montagne longue distance 2006 est une compétition de course en montagne qui s'est déroulée le 28 août 2006 à Manitou Springs aux États-Unis. C'est le marathon de Pikes Peak qui accueille les championnats. Il s'agit de la troisième édition de l'épreuve.
Forbidden Door (2023)
L'édition 2023 de Forbidden Dooor est un Pay-per-view de catch (lutte professionnelle) produit conjointement par les promotions américaine, All Elite Wrestling et japonaise, New Japan Pro-Wrestling. L'événement a eu lieu le 25 juin 2023 au Scotiabank Arena à Toronto (Ontario), au Canada. Il s'agit de la seconde édition de Forbidden Door.

AEW x NJPW: Forbidden Door
AEW × NJPW: Forbidden Door est un évènement de catch (lutte professionnelle) produite par les promotions américaine, All Elite Wrestling (AEW) et japonaise New Japan Pro-Wrestling (NJPW). Créé en 2022, il a lieu chaque année en juin et propose une compétition directe entre les catcheurs des deux promotions. L’évènement tire son nom du même terme souvent utilisé par AEW pour désigner la collaboration avec d’autres sociétés de catch professionnel.
Bernard Conte
Bernard Conte est un artiste peintre français né le 22 juillet 1931 à Cézens (Cantal), qui vécut essentiellement à Sèvres, en l'Île de Noirmoutier, puis à Six-Fours-les-Plages, mort le 13 mai 1995 à Boulogne-Billancourt.

Île de Noirmoutier
L’île de Noirmoutier est une île française du golfe de Gascogne située dans le département de la Vendée. Elle est reliée  au continent par une chaussée submersible appelée le passage du Gois et, depuis 1971, par un pont. Elle est constituée de quatre communes — Noirmoutier-en-l'Île, Barbâtre, L'Épine et La Guérinière — regroupées en la communauté de communes de l'Île-de-Noirmoutier. La longueur de l'île est d'approximativement 18 km, sa largeur varie de 500 mètres à 12 km et sa superficie est de 49 km2.

L'île est souvent surnommée l'« île aux mimosas » pour sa douceur climatique permettant aux mimosas de pousser et d'y fleurir en hiver. Ses paysages dominants sont les marais salants, les dunes et les forêts de chênes verts.
Nichi Vendola
Nicola Vendola, dit Nichi (prononcé : [ˈniːki ˈvendola]), né le 26 août 1958 à Terlizzi[réf. nécessaire] ou à Bari,  est un homme politique italien, membre de Gauche, écologie et liberté. Il est président de la région des Pouilles de 2005 à 2015. Depuis septembre 2023, il est président du Gauche italienne.

Gauche, écologie et liberté
Gauche, écologie et liberté (en italien Sinistra Ecologia Libertà, SEL, anciennement Gauche et liberté, Sinistra e Libertà) est un ancien parti politique italien.

Il est né d'une d'alliance électorale le 16 mars 2009 à l'occasion des élections européennes de la même année. Lors des élections législatives de 2013, il se coalise avec le Parti démocrate et le Centre démocrate ce qui lui permet d'obtenir 44 élus au Parlement italien.

En 2016, il décide de sa dissolution pour permettre la création de Gauche italienne en février 2017.
Tacuinum sanitatis
Le Tacuinum sanitatis (également appelé Taccuinum sanitatis) est un manuel médiéval sur la santé, basé sur le Taqwīm al-Ṣiḥḥa تقويم الصحة (Tableaux de santé), un traité médical arabe écrit par Ibn Butlan vers 1050.

En réalité, le Tacuinum a donné naissance à deux séries de manuscrits latins. La première série, datant de la deuxième moitié du XIIIe siècle, est constituée de traductions en latin, relativement fidèles au texte arabe. La deuxième série, entamée à la fin du XIVe siècle, est constituée de versions simplifiées du texte augmentées de nombreuses illustrations, une pour chaque sujet traité.

À la fin du Moyen Âge, le Tacuinum dans sa version généreusement illustrée, est très populaire en Europe de l'Ouest. Une indication de cette popularité est l'utilisation du mot taccuino en italien moderne qui désigne n'importe quelle sorte de manuel de poche, guide ou cahier.

Ibn Butlan
Ibn Butlân (en arabe : ابن بطلان), de son nom complet Abu l-Hasan al-Muchtar ibn al-Hasan ibn ʿAbdun ibn Saʿdun ibn Butlan (vers 1001-1066), est un médecin irakien nestorien connu pour son traité Taqwīm eṣ-ṣiḥḥa | تقويم الصحة  traduit en Occident sous le titre de Tacuinum sanitatis. Il est le témoin d'une supernova apparue en 1054 identifiée SN 1054.
Émeutes de 2019 à Grenoble
Les émeutes de 2019 à Grenoble désignent les violences urbaines survenues dans cette ville entre le 2 et le 6 mars 2019, consécutivement à la mort de deux adolescents montés sur un scooter, entrés en collision avec un autobus alors qu'ils étaient poursuivis par une patrouille de police.

Les violences ont principalement lieu dans le quartier Mistral, d'où étaient originaires les deux victimes et qui est situé à moins d'un kilomètre du pont de Catane où s'est déroulé le drame. Ces émeutes qui se déroulent durant la vague d'incendies criminels à Grenoble n'ont aucun lien avec ceux-ci et sont caractérisées par l'utilisation de projectiles incendiaires et de pierres entreposées sur les toits des tours, le tout lors d'embuscades violentes et planifiées.

Vague d'incendies criminels à Grenoble
La vague d'incendies criminels à Grenoble est une série d'incendies volontaires survenus depuis mars 2017 dans l'agglomération grenobloise et dont les plus médiatisés ont été ceux de l'entrepôt du groupement de la Gendarmerie de l'Isère et de la station de radio de France Bleu Isère. Tous ces incendies ont été minutieusement préparés ; certains ne sont pas revendiqués, mais la plus grande partie l'est par une mouvance anarchiste. Les auteurs restent à ce jour inconnus.
Gare de Riom-ès-Montagnes
La gare de Riom-ès-Montagnes est une gare ferroviaire, de la ligne de  Bort-les-Orgues à Neussargues, non exploitée (mais pas déclassée). Elle est située sur le territoire de la commune de Riom-ès-Montagnes, dans le département du Cantal, en région française Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est mise en service en mai 1908, par la compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans. Elle constitue un terminus du train touristique saisonnier Gentiane express.

Ligne de Bort-les-Orgues à Neussargues
La ligne de Bort-les-Orgues à Neussargues est une ligne de chemin de fer de montagne établie sur les départements de la Corrèze et du Cantal en régions Limousin et Auvergne. Mise en service en 1908 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO) afin de compléter une radiale entre Paris et la Méditerranée, elle est reprise en 1938 par la SNCF puis fermée à tout trafic en 1991. Elle est toujours à l'inventaire du réseau ferré national sous le statut de ligne non exploitée (elle n'est pas déclassée).

Elle constitue la ligne n° 721 000 du réseau ferré national.

Depuis 1997, l'association des Chemins de fer de Haute-Auvergne (CFHA) fait circuler des trains touristiques en saison entre les gares de Riom-ès-Montagnes et Lugarde - Marchastel sous le nom de Gentiane express.
Plov
Le plov (se prononce /plɔf/), palov ou osh est un plat des peuples d'Asie centrale : Kazakhs, Kirghizes, Ouzbeks, Tadjiks et Turkmènes avec des dimensions culturelle, sociale et politique qui sont l'objet de travaux anthropologiques.

Ce riz pilaf sauté dans l'huile ou la graisse de queue de mouton est enrichi de légumes (oignon, pois chiches, carottes, ail), de viande (mouton, bœuf, porc, volaille), d'aromates (cumin, coriandre, curcuma) et décoré d'œufs durs. Il a de multiples déclinaisons mais aussi une valeur unificatrice, symbole de partage, et appartient à la fois à la cuisine cérémonielle de fête et à la cuisine quotidienne.

Riz pilaf
Le riz pilaf ou pilaw (chez Escoffier), pilau (au XVIIe siècle) est un plat de riz, doré dans l'huile avec des oignons sués ciselés, cuit au four ou bien à la cocotte pendant vingt minutes environ.

Il peut contenir une variété de viandes et de légumes. Pilau, pilow est en général suivi d'un qualificatif, pilaf de mouton, pilaf de poulet. C'est un plat commun dans les Balkans, au Moyen-Orient, en Asie centrale et du Sud, en Afrique, en Amérique latine, les Mascareignes et dans les Antilles et une garniture dans la cuisine classique.
Permanganate
Le permanganate (MnO4−) est l'anion des sels de l'acide permanganique, constitué de quatre atomes d'oxygène autour d'un de manganèse. On parle souvent de permanganate pour désigner le permanganate de potassium.

Les permanganates sont notamment utilisés pour la synthèse de produits chimiques, en chimie analytique — titrations volumétriques par oxydoréduction, telles l'oxydabilité ou le dosage de l'acide oxalique — et en médecine — pour désinfecter. Le contre-ion est généralement le potassium. Le permanganate de potassium (KMnO4) s'utilise en solution diluée (environ au millième) pour l'antisepsie en dermatologie ou en gynécologie ainsi qu'en aquaculture ou en aquariophilie.

Permanganate de potassium
Le permanganate de potassium est un composé chimique anhydre, solide, composé ionique d'ions potassium K+ et d'ions permanganate MnO4− de formule chimique KMnO4. Les atomes de manganèse y sont au degré d'oxydation +VII, si bien que son nom selon l'IUPAC est manganate (VII) de potassium. Comme il est très soluble dans l'eau, c'est un important sel en chimie inorganique, en particulier en manganimétrie ou dosage analytique par l'ion permanganate.
Luckau
Luckau ("Łuków" en bas sorabe) est une ville  de l'arrondissement de Dahme-Forêt-de-Spree dans le land de Brandebourg, au sud de Berlin. Elle est située dans l'ouest de la région de Basse-Lusace peuplée par des Slaves appartenant à la minorité nationale des Sorabes, les descendants des « Wendes » du Moyen Âge.

Ville touristique et typique, elle est parfois surnommée la « perle de la Lusace ».

Arrondissement de Dahme-Forêt-de-Spree
L'arrondissement de Dahme-Forêt-de-Spree est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) du Brandebourg  (Allemagne). Son chef lieu est Lübben.

La région de la forêt de la Spree fut depuis le Moyen Âge le centre culturel du territoire slave de Lusace, peuplé des descendants des Sorbs et Wendes de langue sorabe. Les villes de Lübben et Luckau furent successivement capitale des Margraves de la Basse-Lusace. Cette dernière était rattachée à la Prusse.

En 1990, lors de la renaissance du land de Brandebourg, les arrondissements de Lübben, Luckau et Königs Wusterhausen furent regroupées, en 1993, pour former ce nouvel arrondissement.

L'arrondissement de Dahme-Forêt-de-Spree est traversé par la rivière Spree et comprend la réserve de biosphère de la forêt de la Spree.
The Matthew Shepard Story
The Matthew Shepard Story ou L'affaire Matthew Shepard est un téléfilm américano-canadien réalisé par Roger Spottiswoode, diffusé en 2002.

Il s'agit d'un fait réel sur le meurtre de Matthew Shepard, jeune homosexuel américain âgé de 21 ans.

Matthew Shepard
Matthew Shepard, né le 1er décembre 1976 à Casper (Wyoming) et mort le 12 octobre 1998 à Fort Collins (Colorado), est un étudiant américain, torturé et assassiné à l’âge de 21 ans pour son homosexualité.
Ferreira do Alentejo e Canhestros
Ferreira do Alentejo e Canhestros est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Ferreira do Alentejo dans le district de Beja. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Ferreira do Alentejo et Canhestros.

Canhestros
Canhestros est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Ferreira do Alentejo dans le district de Beja.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Canhestros avec la paroisse voisine de Ferreira do Alentejo pour former l'’União das Freguesias de Ferreira do Alentejo e Canhestros (dont le siège est à Ferreira do Alentejo).
Admiralteïskaïa (métro de Saint-Pétersbourg)
Admiralteïskaïa (en russe : Адмиралтейская) est une station de la ligne 5 du Métro de Saint-Pétersbourg. Elle est située dans le raïon Central, à Saint-Pétersbourg en Russie. Elle dessert notamment le musée de l'Ermitage.

Mise en service en 2011, elle est desservie par les rames de la ligne 5.

Ligne 5 du métro de Saint-Pétersbourg
La ligne 5 du métro de Saint-Pétersbourg, dite aussi ligne Frounzensko-Primorskaïa (en russe : Фру́нзенско-Примо́рская ли́ния), est l'une des cinq lignes du réseau métropolitain de Saint-Pétersbourg, en Russie.
Hakama-shita
Un koshita, ou hakama-shita (袴下, « dessous de hakama »), est une variante du kimono japonais destinée à être portée sous le hakama. Pour faciliter les mouvements, le koshita est fendu dans le bas du dos.

Contrairement à une idée répandue, c'est normalement le koshita, et non le kimono ou le haut du keikogi, qui est censé être utilisé comme haut de corps du hakama dans des arts martiaux japonais, tels que le judo, l'aïkido ou encore le iaido.

Hakama
Le hakama (袴) est un type de vêtement traditionnel japonais. C'est un pantalon large plissé (sept plis, trois devant à gauche, deux devant à droite et deux derrière), muni d'un dosseret rigide (koshi ita). Il était traditionnellement porté par les nobles du Japon médiéval, et notamment les samouraïs. Il prend sa forme actuelle durant la période Edo. De nos jours, le hakama est porté par les hommes et par les femmes.
Chandelier de Barberousse
Le chandelier de Barberousse est un lustre à roue de style roman, fabriqué entre 1165 et 1170 sur une commande de l'empereur Frédéric Barberousse et de sa femme Béatrice Ire de Bourgogne et accroché sous la coupole de la chapelle palatine de  Charlemagne de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle. Le chandelier était un don en l'honneur de Marie, la protectrice de l'église, et en même temps un hommage à son fondateur Charlemagne.

Chandelier d'Azelin
Le chandelier d'Azelin (en allemand : Azelinleuchter) ou chandelier de Thietmar est un lustre à roue roman, réalisé au XIe siècle pour la cathédrale Sainte-Marie à Hildesheim, en Allemagne, église qui depuis 1985 est un site du  patrimoine culturel mondial de l'UNESCO. C'est le plus ancien des quatre lustres à roue encore subsistants de cette période, avec le chandelier de Hezilo, également à Hildesheim, le chandelier de Barberousse de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle et le lustre de Hartwig de l'abbaye de Comburg. Le lustre porte le nom de l'évêque Azelin (évêque de 1044 à 1054), mais c'est son prédécesseur Thietmar (évêque de 1038 à 1044) qui en est plus probablement le commanditaire. C'est pourquoi le lustre est aussi appelé lustre de Thietmar (Thietmarleuchter).