hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections nationales monégasques de 2023
Les élections nationales monégasques de 2023 ont lieu le 5 février 2023 afin de renouveler les 24 membres du Conseil national de Monaco.

Le scrutin s'avère une écrasante victoire pour le gouvernement sortant, l'Union nationale monégasque (UNM) menée par Brigitte Boccone-Pagès remportant l'intégralité des sièges au conseil.

Conseil national (Monaco)
Le Conseil national (en monégasque : Cunsiyu naçiunale) est le parlement monocaméral de la principauté de Monaco. Il exerce le pouvoir législatif conjointement avec le prince et a pour rôle de débattre et de voter les lois présentées par le gouvernement, de voter le budget national ainsi que de ratifier les traités internationaux. Il est composé de 24 membres, appelés « conseillers nationaux », élus au suffrage universel direct selon un système mixte pour un mandat de cinq ans.

Depuis les élections nationales de 2023, le Conseil national ne compte qu'un unique groupe parlementaire, celui de l'Union nationale monégasque. La présidence de l'assemblée est exercée par Thomas Brezzo depuis le 3 avril 2024.
Ben 10 (série télévisée d'animation, 2005)
Ben 10 est une série d'animation américaine de 52 épisodes, créée par Duncan Rouleau (en), Joe Casey, Joe Kelly et Steven T. Seagle, initialement diffusée entre le 27 décembre 2005 et le 15 avril 2008 sur Cartoon Network aux États-Unis. La série met en scène les exploits d'un jeune garçon de 10 ans nommé Ben Tennyson, aidé d'un objet attaché à son poignet appelé Omnitrix le transformant en une variété d’extraterrestres. Les trois derniers épisodes ont été réunis en un téléfilm nommé Le Secret de l'Omnitrix.

La série se popularise rapidement auprès du public, évoluant ainsi en une franchise, et est nommée pour deux Emmy Awards. Plusieurs séries suivront : Ben 10: Alien Force en 2008, puis Ben 10: Ultimate Alien en 2010, et Ben 10: Omniverse en 2012. Enfin, elle fait l'objet d'un reboot éponyme en 2016.

Ben 10: Ultimate Alien
Ben 10: Ultimate Alien est une série d'animation américaine en 52 épisodes de 25 minutes créée par Duncan Rouleau, Joe Casey, Joe Kelly et Steven T. Seagle, produite chez Cartoon Network Studios, initialement diffusée entre le 23 avril 2010 et le 31 mars 2012 sur la chaîne Cartoon Network. Il s'agit de la seconde suite de la série Ben 10, la première étant Ben 10: Alien Force.
La Seconde Mort d'Harold Pelham
La Seconde Mort d'Harold Pelham (titre original : The Man Who Haunted Himself) est un thriller britannique, réalisé par Basil Dearden, qui a également cosigné le scénario, sorti en 1970.

Ce film est adapté du roman d'Anthony Armstrong The Strange Case of Mr Pelham. Le rôle d'Harold Pelham est interprété par Roger Moore.

Anthony Armstrong
Anthony Armstrong, pseudonyme de George Anthony Armstrong Willis, né le 2 janvier 1897 à Esquimalt en Colombie-Britannique (Canada) et décédé le 10 février 1976, est un auteur canadien d'origine britannique, de roman policier.
Leizhou
Leizhou (雷州 ; pinyin : Léizhōu) est une ville de la province chinoise du Guangdong au centre de péninsule homonyme. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Zhanjiang.

Zhanjiang
Zhanjiang (chinois : 湛江市 ; pinyin : zhànjiāng shì ; EFEO : Tchan-tsiang che), rebaptisée Fort-Bayard lors de la colonisation française, appelée historiquement Tsamkong, est une ville-préfecture de la République populaire de Chine située à l'extrémité occidentale de la province du Guangdong au nord-est de la péninsule de Leizhou. À vol d'oiseau, elle se situe environ à mi-chemin entre Canton, Shenzhen et Hong Kong à l'est, et Hanoï et Haïphong à l'ouest.

Chef-lieu plutôt pauvre d'un ancien territoire à bail français de 1898 à 1945 (territoire de Kouang-Tchéou-Wan), elle fut un moment connue sous le nom de Fort-Bayard. C'est maintenant un des plus grands ports militaires de la Chine et une ville en expansion économique du sud de la Chine.
Liste chronologique de familles belges
Cette liste chronologique de familles belges reprend de façon non exhaustive des familles belges sans distinction sociale dont l'ascendance prouvée est antérieure au XIXe siècle et qui ont fait l'objet d'une publication historique.

Office généalogique et héraldique de Belgique
Fondé en 1942, l’Office généalogique et héraldique de Belgique (OGHB) compte en 2010 un millier de membres  intéressés par la généalogie ou l’héraldique. Leur champ d’intérêt couvre toutes les régions de Belgique, même si le caractère de l’association est résolument francophone[évasif]. La renommée de l’association est liée notamment au sérieux de ses publications, ainsi qu’à l’expertise de nombreux dirigeants de l’association dès sa création.
Städtisches Stadion an der Dantestraße
Le Städtisches Stadion an der Dantestraße, abrégé en Dantestadion est une enceinte sportive située à Munich, en Allemagne. Avec 12 000 places, c'est le quatrième plus grand stade de la ville. Il se situe dans le quartier de Gern, dans le district de Neuhausen-Nymphenburg.

Ouvert en juillet 1928, il accueille actuellement deux clubs de football américain, les Cowboys de Munich qui évoluent au deuxième niveau de la German Football League et les Rangers de Munich. Au stade se déroulent également des compétitions d'athlétisme et des matchs de football. Dans le passé, le stade avait une capacité de plus de 32 000 places. La tribune comprend outre les vestiaires également une salle de sport.

Cowboys de Munich
Cowboys de Munich (Munich Cowboys) est un club allemand de football américain basé à Munich. Ce club qui évolue au Dantestadion (12 000 places) fut fondé en 1979.

Les Cowboys sont relégués en D2 à l'issue de la saison 2006, mais sont revenus en German Football League après un an. Depuis lors, ils font partie de la ligue supérieure.
Heinrich von Lüttwitz
Le baron Heinrich Diepold Georg baron von Lüttwitz (6 décembre 1896 à Krumpach – 9 octobre 1969 à Neubourg-sur-le-Danube) est un général allemand des troupes de Panzer (blindés) General der Panzertruppe) qui a servi dans la Heer au sein de la Wehrmacht  durant la Seconde Guerre mondiale.

General der Panzertruppe
Le grade de General der Panzertruppe (français : général de troupe blindée) est un grade d’officier général de la Heer, autrement dit de  l'Armée de terre allemande, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.
Groupe Rassemblement des démocrates, progressistes et indépendants
Le groupe Rassemblement des démocrates, progressistes et indépendants (RDPI) — dénommé jusqu’en 2020 groupe La République en marche (LREM) — est un groupe d'élus au Sénat fondé en 2017 et composé majoritairement de membres de Renaissance (ex-La République en marche). Son président est François Patriat et son porte-parole est Xavier Iacovelli.

François Patriat
François Patriat, né le 21 mars 1943 à Semur-en-Auxois (Côte-d'Or), est un homme politique français.

Membre du Parti socialiste à partir de 1974, il est élu conseiller général de la Côte-d'Or en 1976, mandat qu'il conserve jusqu'en 2008. Patriat est élu député en 1981, 1986, 1988 et 1997. Sous le gouvernement de Lionel Jospin, il est successivement secrétaire d'État chargé des PME, du Commerce et de l’Artisanat, et ministre de l'Agriculture et de la Pêche. Il est également maire de Chailly-sur-Armançon de 1989 à 2001 et président du conseil régional de Bourgogne de 2004 à 2015.

Sénateur depuis 2008, il est parmi les premiers soutiens d'Emmanuel Macron. Il préside le groupe Rassemblement des démocrates, progressistes et indépendants (anciennement La République en marche) au Sénat depuis sa création, en 2017, et est membre du bureau exécutif de La République en marche depuis la même année.
Jens Hultén
Jens Hultén, né le 6 décembre 1963 à Stockholm, est un acteur suédois.

Il commence sa carrière au cinéma en 1997, avec le film Under ytan. On le voit ensuite dans des productions suédoises (Gränsen, Innan frosten, Les Petits Jönsson : La Chasse à l'autographe, Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire, Braquage à la suédoise) ou étrangères (Skyfall, Mission impossible : Rogue Nation).

Il joue aussi à la télévision (Wallander : Enquêtes criminelles, Les Enquêtes du commissaire Winter).

Les Petits Jönsson : La Chasse à l'autographe
Les Petits Jönsson : La Chasse à l'autographe (titre original : Lilla Jönssonligan och stjärnkuppen, litt. « Le jeune gang Jönsson et le casse stellaire ») est un film suédois réalisé par David Berron, sorti en 2006.

C'est le dernier des quatre films retraçant la jeunesse des personnages créés par Erik Balling et Henning Bahs.
Cuisine tibétaine
La cuisine tibétaine (chinois : 藏餐 ; pinyin : zàngcān) traditionnelle est assez différente de la cuisine des pays frontaliers, notamment en raison du fait que peu de plantes poussent à une altitude moyenne de 4 000 m. On trouve principalement de l'orge commune, avec laquelle on fait la tsampa, la farine d'orge grillée, qui est l'aliment de base de la majeure partie du Tibet.

Les plats de viande sont à base de yak, de chèvre ou de mouton, souvent séchés ou cuisinés dans un bouillon épicé avec des pommes de terre.

Les yaourts, le lait et le fromage de yak sont souvent au menu, un yaourt bien préparé est considéré comme un mets de choix.

Thé au beurre
Le thé au beurre salé, ou thé au beurre de yak, également connu sous le nom de po cha (tibétain : བོད་ཇ, Wylie : bod ja, traduit par « thé tibétain »), cha süma (tibétain : ཇ་སྲུབ་མ་, Wylie : ja srub ma, littéralement : « thé baratté »), chinois : 酥油茶 ; pinyin : sūyóu chá ; litt. « thé au beurre »), est une boisson typique de la culture tibétaine, consommée dans l'espace himalayen, au Bhoutan, en Chine, en Inde et au Népal et surtout au Tibet. Elle est faite à partir de thé, de beurre de dri (femelle du yak), et de sel.
TT61
La tombe thébaine TT 61 est située à Cheikh Abd el-Gournah, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture d'Ouseramon, vizir durant les règnes d'Hatchepsout et Thoutmôsis III. Ouseramon serait également l'occupant d'une autre tombe, la TT131.

TT131
La tombe thébaine TT 131 est située à Cheikh Abd el-Gournah, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture d'Ouseramon, vizir durant les règnes d'Hatchepsout et Thoutmôsis III. Ouseramon serait également l'occupant d'une autre tombe, la TT61.

Âmtou, le père d'Ouseramon, y est montré avec un chambellan, des courtisans et Ouseramon en scribe devant Thoutmôsis III. Un texte décrit l'installation d'Ouseramon comme co-vizir de son père, alors âgé.
Abia
L'État d'Abia est l'un des trente-six États de la république fédérale du Nigeria. Sa capitale est Umuahia. Il a été créé le 27 août 1991. L'État d'Abia est principalement habité par le peuple Igbo et se classe parmi les régions les plus densément peuplées du Nigéria.

Umuahia
Umuahia est la capitale de l'État d'Abia au Nigeria. Umuahia est située sur le chemin de fer, entre Port Harcourt et Enugu. Umuahia a une population de 359 230 habitants. Le groupe ethnique le plus grand de Umuahia est les Igbo.

Umuahia est connue pour être un grand marché agricole. C'est aussi une base du transport par rail pour les cultures telles que l'igname, le manioc, le maïs, le taro, les agrumes et l'huile de palme.

Umuahia est divisée en deux zones de gouvernement local : Umuahia Nord et Umuahia Sud. La ville est aussi composée de clans Igbos que sont les Umuopara, Ibeku, Olokoro, Ubakala et Ohuhu. Umuahia est traditionnellement gouvernée par les Ibeku : c'est en effet sur leur territoire que les administrateurs britanniques ont à l'origine basé la ville.
Sarah (Bible)
Sarah, initialement Saraï (hébreu : שָׂרָה  et שָׂרַי « princesse »), est un personnage du livre de la Genèse.

Épouse d'Abraham réputée pour sa beauté, mère d'Isaac à un âge avancé, rivale de sa servante Agar et de son fils Ismaël, elle est une figure majeure des religions abrahamiques et compte au nombre des quatre matriarches bibliques.

La tradition rabbinique, qui l'assimile à Yiska et en fait une nièce d'Abraham, la considère comme une prophétesse supérieure à ce dernier et loue tant sa beauté que son hospitalité.

Rébecca (Bible)
Rébecca (hébreu : רבקה, Rivqah) est un personnage de la Genèse, le premier livre de la Bible. Elle est la fille de Betouel, la femme d'Isaac et la mère de Jacob et d'Ésaü. Elle est l'une des quatre matriarches.
Kleine-Spouwen
Petit-Spauwen, en néerlandais Kleine-Spouwen, est une section de la ville belge de Bilzen située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant sa fusion avec Grote-Spouwen et Rijkhoven en formant la nouvelle commune de Spouwen en 1971.

Le village est situé à 9 kilomètres au nord-est de Tongres.

Spouwen
Spauwen, en néerlandais Spouwen, est une ancienne commune située dans la ville belge de Bilzen en Région flamande dans la province de Limbourg.

La commune de Spouwen a été créée le 1er janvier 1971 par la fusion de Grote-Spouwen, Kleine-Spouwen et Rijkhoven. Elle fut dissoute le 1er janvier 1977 lorsque ces trois anciennes communes furent rattachées à Bilzen. À ce moment-là, Spouwen comptait 3.347 habitants.

Portail du Limbourg

Portail de la Belgique
Le Tarzan des mers
Le Tarzan des mers (Человек-амфибия, Chelovek-Amfibiya) est un film soviétique réalisé par Vladimir Tchebotariov (ru) et Guennadi Kazanski, sorti en 1962.
Le scénario est adapté d’une nouvelle fantastique d'Alexandre Beliaïev.

Guennadi Kazanski
Guennadi Kazanski (en russe : Казанский, Геннадий Сергеевич), né le 18 novembre 1910 (1er décembre 1910 dans le calendrier grégorien) à Voronej (Empire russe) et mort le 14 septembre 1983 en Union soviétique, est un réalisateur russe de l'époque soviétique.
Louis Cole
Louis Cole est un multi-instrumentiste et auteur-compositeur-interprète américain, surtout connu pour être le cofondateur du duo électronique / avant-pop / jazz-funk Knower. Il a aussi sorti six albums en solo : Louis Cole (2010), Album 2 (2011), Time (2018), Live Sesh (2019), LIVE 2019 (2020) et Quality Over Opinion (2022). On suppose qu'il est également membre du duo musical d'avant-garde Clown Core.

Knower
Knower, ou sa variation typographique KNOWER, est un duo de musique électronique indépendant américain qui a connu le succès en publiant sa musique en ligne. Le groupe est composé de Louis Cole et Genevieve Artadi. Leur groupe complet est un groupe de jazz-funk qui comprend des saxophones (Sam Gendel notamment), le bassiste Sam Wilkes et des claviéristes.
Ferencváros TC (handball)
Le Ferencvárosi TC Budapest (FTC Budapest) est un club hongrois de handball basé dans le 9e arrondissement de Budapest. Il fait partie du club omnisports Ferencváros TC et est surnommé Fradi.

La section féminine est l'un des clubs les plus titrés du championnat de Hongrie avec 13 titres. Le club a été finaliste deux fois de la Ligue des champions, et a remporté la trois fois Coupe des vainqueurs de coupe ainsi qu'une fois la Coupe de l'EHF.

La section masculine est moins prolifique, ayant juste remporté la Coupe de Hongrie en 1963.

Ligue des champions féminine de l'EHF
La Ligue des champions féminine de l'EHF  est la compétition de clubs féminins de handball la plus importante en Europe. Cette compétition est créée par la Fédération internationale de handball lors de la saison 1960-1961 sous le nom de Coupe des clubs champions. Depuis 1993, comme son homologue masculine, la compétition est désormais organisée par la Fédération européenne de handball sous l'appellation de Ligue des champions.

Avec 13 victoires entre 1970 et 1988, le club ukrainien (alors soviétique) du Spartak Kiev est le plus titré devant le club autrichien de l'Hypo Niederösterreich et ses 8 compétitions remportées. Sept fois vainqueur entre 2013 et en 2025, le club hongrois du Győri ETO KC est le tenant du titre.
Thelonious Monk Quartet with John Coltrane at Carnegie Hall
Thelonious Monk Quartet with John Coltrane at Carnegie Hall est un album du pianiste de jazz américain Thelonious Monk et du saxophoniste John Coltrane, enregistré en concert au Carnegie Hall le 29 novembre 1957.

John Coltrane
John Coltrane, né le 23 septembre 1926 à Hamlet (Caroline du Nord) et mort le 17 juillet 1967 à Huntington (État de New York), est un saxophoniste de jazz et compositeur américain.
Il est, après Charlie Parker dans les années 1940 et 1950, considéré comme le saxophoniste le plus révolutionnaire et le plus influent de l'histoire du jazz, meneur du courant avant-gardiste dans les années 1960, et comme l'un des artistes de jazz les plus importants de la musique de la deuxième moitié du XXe siècle.
Coltrane a toujours cherché à se dépasser sur tous les plans : technique, en explorant de nouveaux modes d'expression, cherchant de nouvelles sonorités, de nouveaux timbres et de nouvelles façons d'étendre la tessiture et la dynamique du saxophone ; stylistique, parvenant à élargir les horizons du développement thématique et harmonique de cet instrument en combinant l'improvisation à la chaleur du timbre, à la dynamique et au rythme ; personnel en concevant sa musique comme une spiritualité.
Charles-Eugène de Lorraine
Charles Eugène de Lorraine, né à Versailles le 25 octobre 1751 et mort à Vienne en Autriche le 21 novembre 1825, prince de Lambesc et comte de Brionne de 1761 à 1789, duc d'Elbeuf de 1763 à 1789, colonel propriétaire du régiment royal-allemand, grand écuyer de France et maréchal de camp, est un membre de la branche Française de la Maison de Lorraine et, par conséquent, un cousin de la reine Marie-Antoinette. Il est un personnage de la Révolution française.

Maison de Guise
La maison de Guise (prononcé [ɡiz]) était une famille illustre de l'aristocratie française. Branche cadette de la maison de Lorraine, elle marqua l'histoire de France pendant les guerres de Religion.

La maison de Guise a donné naissance à plusieurs rameaux dont ceux des ducs de Guise (aussi détenteurs de la principauté de Joinville, puis du comté d'Eu et du duché de Joyeuse), des ducs de Mayenne (qui furent aussi ducs d'Aiguillon), des ducs d'Aumale, et des ducs d'Elbeuf (qui accédèrent aussi aux comtés d'Harcourt et de Brionne, d'Armagnac et de Marsan, de Charny, ainsi qu'aux principautés de Lillebonne, de Lambesc, de Pons et de Mortagne).
Chennai Super Kings
Les Chennai Super Kings sont une franchise indienne de cricket basée à Madras (Chennai), dans le Tamil Nadu. Fondée en 2008, elle fait partie de l'Indian Premier League (IPL) et participe la même année à la première édition de cette compétition jouée au format Twenty20 et organisée par la fédération indienne de cricket, le BCCI. En 2010, les Super Kings remportent à la fois la finale de l'IPL et la finale de la Ligue des champions.

Indian Premier League
L'Indian Premier League (IPL), littéralement Première Ligue indienne, est une ligue de cricket indienne fondée en 2008. Elle dépend de l'instance dirigeante du cricket en Inde, le Board of Control for Cricket in India (BCCI), dont elle est un sous-comité. Les matchs des compétitions qu'elle organise annuellement sont au format Twenty20. Huit franchises se disputent le titre lors de la première édition de l'IPL, en 2008. Deux nouvelles s'y ajoutent en 2022.
Oriflamme de Saint-Denis
L'oriflamme de l'abbaye de Saint-Denis était l'étendard du roi de France en temps de guerre. De 1124 à la fin du Moyen Âge, elle accompagna les armées au combat. C'est derrière cet étendard que combattirent les troupes communales à la bataille de Bouvines. Il était conservé à l'abbaye de Saint-Denis, d'où l'on ne le tirait que lorsque de grands dangers menaçaient le royaume de France.

L'étendard de Saint-Denis aurait été créé par l'abbé Suger et n'a reçu le nom d'oriflamme, qui était celui de la bannière de Charlemagne, qu'une quarantaine d'années après sa création. C'était un des moyens déployés pour associer la royauté au culte de l'empereur élaboré par l'abbaye de Saint-Denis.

Louis VI le Gros
Louis VI, dit « le Gros », « l’Éveillé (non dormiens) » ou « le Batailleur », né le 1er décembre 1081 à Paris et mort le 1er août 1137 au château royal de Béthisy-Saint-Pierre, est roi des Francs du 30 juillet 1108 au 1er août 1137. Il est le cinquième roi de la dynastie dite des Capétiens directs.
Christian Dura
Christian Dura est un directeur artistique et adaptateur français né le 12 janvier 1945 à Bordeaux (Gironde). Il est notamment connu pour son travail en tant que tel sur la version française de la série Les Simpson.

Il a adapté en français la plupart des films réalisés par Steven Spielberg, Clint Eastwood et Robert Zemeckis. En tant qu'adaptateur, il a fréquemment collaboré avec les directeurs artistiques Jenny Gérard, Michel Gast et Jean-Philippe Puymartin.

Jenny Gérard
Jenny Gérard est une directrice artistique et productrice française, née le 23 janvier 1933 à Saint-Ouen et morte le 13 décembre 2020 à Rouvray-Catillon.

Elle a dirigé le doublage français de plus de trois cents films, parmi lesquels un grand nombre de ceux de Clint Eastwood, Robert Zemeckis, Pedro Almodovar, James Cameron, Tim Burton, Brian De Palma et Steven Spielberg, ainsi que la saga Harry Potter.
Tour des Amidei
La tour des Amidei (en italien, Torre degli Amidei) est une maison-tour de briques se trouvant à Florence, en Toscane. Elle date du Haut Moyen Âge et est située près de la Piazza della Signoria. Par son emplacement elle se trouvait autrefois à proximité des anciennes murailles de la ville. La tour a appartenu à la famille Amidei, et, selon la tradition, fut le lieu de la supposée mort de Buondelmonte de' Buondelmonti causée par l'un des Amidei.

Maison-tour toscane
La maison-tour toscane (généralement en italien : Casatorre et plus simplement en Toscane Torre) est un type d'habitat urbain médiéval que l'on trouve en grand nombre encore aujourd'hui dans le centre de l'Italie.

Initialement fortifiées dès leur apparition au Xe siècle, les maisons-tours perdent leur rôle défensif ; leurs attributs militaires symboliseront alors la puissance de leurs propriétaires principalement dans les métropoles de Lucques, Florence, Pise, Sienne, San Gimignano, Pérouse.
Gare de Sainte-Cécile-d'Andorge
La gare de Sainte-Cécile-d'Andorge est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes-Courbessac (également appelée Ligne des Cévennes), située sur le territoire de la commune de Sainte-Cécile-d'Andorge, dans le département du Gard en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1867 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Occitanie.

Gare de La Levade
La gare de La Levade est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes-Courbessac (également appelée Ligne des Cévennes), située à La Levade, écart de la commune de La Grand-Combe, dans le département du Gard en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1840 par la Compagnie des Mines de la Grand’Combe et des chemins de fer du Gard.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Occitanie.
Krasnaïa nov
Krasnaïa nov («Кра́сная новь» en russe, signifiant « Nouveauté rouge ») est une revue littéraire soviétique fondée en 1921. Conçue comme bimensuelle, elle parait ensuite une fois par mois. Sa période de gloire se situe entre 1921 et 1927, sous le rédacteur en chef Alexandre Voronski. Le tirage atteint alors 25 000 exemplaires. Il se forme au sein de la rédaction un groupement littéraire Pereval (Перевал), auquel adhèrent Mikhaïl Svetlov, Nikolaï Zaroudine, Andreï Platonov. Puis, Voronski sera accusé de trotskisme et démis de ses fonctions.

Alexandre Voronski
Alexandre Konstantinovitch Voronski (en russe : Алекса́ндр Константи́нович Воро́нский), né le 8 septembre 1884 dans le gouvernement de Tambov et mort exécuté le 13 août 1937 à Moscou, est un éditeur et un critique humaniste-marxiste qui a participé au Proletkoult, et à la révolution bolchévique.